VIETNAMESE GRAMMAR
1- VIETNAMESE ALPHABET
A a -> auh
Ă ă -> short "ah"
 â "uh" as in cup
B b b
C c hard k
D d y (Northern) / y or z (Southern)
Đ đ d as in dog
E e e as in bed
Ê ê ay as in say (without fully pronouncing the y)
G g g as in go
H h h
I i ee as in see
K k k
L l l
M m m
N n n
O o aw (rounded)
Ô ô long "oh"
Ơ ơ similar to the vowel in bird (but unrounded)
P p appears mostly in loanwords; at the beginning of native words it is rare
Q q always written with u as qu
R r rolled/light r (Northern) or similar to English r (Southern)
S s sh (Northern) / s (Southern)
T t t
U u oo as in food
Ư ư no English equivalent; similar to saying "oo" without rounding your lips
V v v
X x s
Y y ee as in see
2- WORD ORDER
1 Basic S + V Tôi đang ngủ. I am sleeping.
2 Direct object S + DO + V Tôi đang đọc cuốn sách. I am reading the book.
3 Indirect object S + V + IO + DO Tôi đang đưa cho anh ấy cuốn sách. I am giving him/her the book.
4 Beneficiary S + V + DO + cho + person Tôi đang mua một cuốn sách cho anh ấy. I am buying a book for him/her.
5 IO pronoun S + V + cho + IO + DO Tôi đang đưa cho anh ấy cuốn sách. I am giving him/her the book.
6 Adjective S + Adj Cuốn sách lớn. The book is big.
7 Adverb S + V + Adv Anh ấy đọc nhanh. He/she reads quickly.
8 Direct object + adverb S + V + DO + Adv Tôi đọc cuốn sách nhanh. I read the book quickly.
9 Time adverb S + Time + V Hôm nay tôi đang làm việc. I am working today.
10 Place adverb S + V + Place Anh ấy sống ở đó. He/she lives there.
11 Prepositional phrase N + ở + Place Cuốn sách ở trên bàn. The book is on the table.
12 DO + place S + V + DO + Place Tôi đang đặt cuốn sách lên bàn. I am putting the book on the table.
13 Determiner + noun Det + N Cuốn sách này mới. This book is new.
14 Determiner + adjective + noun Det + Adj + N Cuốn sách lớn này mới. This big book is new.
15 Numeral + noun Num + classifier + N Hai cuốn sách mới. Two books are new.
16 Conjunction Clause + Conj + Clause Tôi đang đọc và anh ấy đang viết. I am reading and he/she is writing.
17 Conjunction + objects S + V + DO + Conj + S + V + DO Tôi đang đọc cuốn sách và anh ấy đang viết một lá thư. I am reading the book and he/she is writing a letter.
18 Present passive DO + đang được + V Cuốn sách đang được đọc. The book is being read.
19 Passive + agent DO + đang được + V + bởi + Agent Cuốn sách đang được anh ấy đọc. The book is being read by him/her.
20 Passive + IO DO + được + V + cho + IO Cuốn sách đang được đưa cho anh ấy. The book is being given to him/her.
21 Passive + IO + agent DO + được + V + cho + IO + bởi + Agent Cuốn sách đang được giáo viên đưa cho học sinh. The book is being given to the student by the teacher.
22 Passive + adverb DO + Time + đang được + V Cuốn sách hôm nay đang được đọc. The book is being read today.
23 Passive + place DO + đang được + V + Place Cuốn sách đang được đặt lên bàn. The book is being put on the table.
24 Passive + agent + adverb DO + Time + đang được + V + Agent Cuốn sách hôm nay đang được anh ấy đọc. The book is being read by him/her today.
25 Passive + agent + IO + adverb DO + Time + được + V + cho + IO + Agent Cuốn sách hôm nay đang được giáo viên đưa cho học sinh. The book is being given to the student by the teacher today.
26 Perfect passive DO + đã được + V Cuốn sách đã được đọc. The book has been read.
27 Perfect passive + agent DO + đã được + Agent + V Cuốn sách đã được anh ấy đọc. The book has been read by him/her.
28 Future passive DO + sẽ được + V Cuốn sách sẽ được đọc. The book will be read.
29 Future passive + agent DO + sẽ được + Agent + V Cuốn sách sẽ được anh ấy đọc. The book will be read by him/her.
30 Modal passive DO + phải/cần + được + V Cuốn sách phải được đọc. The book must be read.
31 Negative S + không + V Tôi không đọc cuốn sách. I am not reading the book.
32 Negative passive DO + không được + V Cuốn sách không được anh ấy đọc. The book is not being read by him/her.
33 Yes/no question S + V + DO + không? Bạn đang đọc cuốn sách phải không? Are you reading the book?
34 Passive question DO + có được + V + không? Cuốn sách có đang được đọc không? Is the book being read?
35 Agent question DO + được + ai + V? Cuốn sách được ai đọc? By whom is the book being read?
36 IO question S + V + DO + cho ai? Bạn đang đưa cuốn sách cho ai? To whom are you giving the book?
37 Imperative Hãy + V + DO! Hãy đọc cuốn sách! Read the book!
38 Imperative + IO Hãy + V + cho + IO + DO! Hãy đưa cuốn sách cho anh ấy! Give him/her the book!
39 Passive imperative Hãy để + DO + được + V! Hãy để cuốn sách được đọc! Let the book be read!
40 Infinitive để + V để đọc to read
41 Infinitive + DO để + V + DO để đọc cuốn sách to read the book
42 Passive infinitive để + được + V để được đọc to be read
43 Purpose để + V Tôi đang ăn để chơi. I am eating in order to play.
44 Relative clause [S + V] + N Cuốn sách tôi đọc rất thú vị. The book that I read is interesting.
45 Passive relative [được + V] + N Cuốn sách được anh ấy đọc rất thú vị. The book that was read by him/her is interesting.
46 Conditional Nếu + clause, clause Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ đọc. If I have time, I will read.
47 Conditional + passive Nếu + passive clause, clause Nếu cuốn sách được đọc, anh ấy sẽ hiểu. If the book is read, he/she will understand.
48 Reported speech S + nói rằng + clause Anh ấy nói rằng anh ấy đã đọc sách. He/she says that he/she read the book.
49 Reported question S + hỏi + person + WH-clause Anh ấy hỏi tôi đã đọc gì. He/she asks what I read.
50 Reported command S + bảo/yêu cầu + person + hãy/đừng + V Anh ấy bảo tôi đọc. He/she told me to read.
ADVERBS:
1 Manner Verb + Manner adverb Tôi đọc sách nhanh. I read the book quickly.
2 Place Verb + Place expression Tôi đọc sách ở đây. I read the book here.
3 Time Time expression + Clause / after Subject Hôm qua, tôi đọc sách. Yesterday, I read the book.
4 Frequency Frequency adverb + Verb Tôi thường đọc sách. I often read books.
5 Frequency + be Subject + Frequency + Adjective Anh ấy luôn vui. He is always happy.
6 Frequency + auxiliary Frequency adverb + đã + Verb Tôi chưa bao giờ gặp anh ấy. I have never met him.
7 Degree Degree adverb + Adjective Nó rất tốt. It is very good.
8 Degree + verb Verb + Degree adverb Tôi rất thích nó. I like it very much.
9 Sentence adverb Sentence adverb + Clause May mắn thay, tôi đã thắng. Fortunately, I won.
10 Comment adverb Comment expression + Clause Thành thật mà nói, tôi không biết. Honestly, I don't know.
11 Linking adverb Linking adverb + Clause Tôi mệt. Tuy nhiên, tôi vẫn tiếp tục làm việc. I was tired. However, I continued working.
12 Direction Directional word + Verb Anh ấy đi ra ngoài. He went outside.
13 Definite frequency mỗi + Time noun Tôi đọc sách mỗi ngày. I read books every day.
14 Duration Verb + trong + Time expression Tôi học trong hai giờ. I studied for two hours.
15 Purpose để + Verb Tôi đến đó để học. I go there to study.
INDIRECT OBJECT:
Indirect object S + V + cho + IO + DO Tôi đưa cho anh ấy cuốn sách.
DO before IO S + V + DO + cho + IO Tôi đưa cuốn sách cho anh ấy.
IO question S + V + cho + ai? Bạn đưa sách cho ai?
Passive + IO DO + được + V + cho + IO Sách được đưa cho anh ấy.
Beneficiary S + V + DO + cho + person Tôi mua sách cho anh ấy.
GENITIVE:
Basic possession N + của + Possessor sách của tôi my book
Possessor before noun Possessor + N sách tôi my book
Possessive pronoun của + Pronoun của tôi mine
Whose N + của ai? sách của ai? whose book?
Plural possession những/các + N + của + P những sách của tôi my books
Classifier + possession Classifier + N + của + P cuốn sách của tôi my book
Kinship P + kinship noun mẹ tôi my mother
"Of" N + của + N thủ đô của Việt Nam capital of Vietnam
"Whose" relative N + có + possessed noun người có xe đỏ person whose car is red
INDEPENDENT:
mine của tôi Cái này là của tôi. — This is mine.
yours của bạn Cái này là của bạn. — This is yours.
his của anh ấy Cái này là của anh ấy. — This is his.
hers của cô ấy Cái này là của cô ấy. — This is hers.
ours của chúng tôi Cái này là của chúng tôi. — This is ours.
ours (including you) của chúng ta Cái này là của chúng ta. — This is ours.
theirs của họ Cái này là của họ. — This is theirs.
Cuốn sách này là của bạn. This book is yours.
Chiếc xe này là của anh ấy. This car is his.
WAS GOING TO:
was going to đã định + V S + đã định + V
was planning to đã định + V S + đã định + V
was intending to đã định + V S + đã định + V
was about to sắp + V S + sắp + V
was supposed to đáng lẽ phải + V S + đáng lẽ + phải + V
was going to, but didn't đã định + V, nhưng không... S + đã định + V, nhưng...
Tôi đã định ăn. I was going to eat.
Tôi đã định đi. I was going to go.
2- NOUNS
CLASSIFERS:
1- cái (For General Objects)
2- con (For Animals)
3- cuốn / quyển (For bound printed materials)
4- chiếc (For vehicles and certain individual items)
5- cây (For Long Objects and Plants)
6- người (Before a person noun that is counted in the sentence)
FORMATION: người + (Number) + (Person)
7- ngôi (For houses and similar buildings)
8- bức (For pictures)
9- tấm (For Flat Objects)
10- quả / trái (For Fruits)
FORMATION OF CLASSIFERS:
SINGULAR INDEFINITE:
một + Classifier + Noun
PLURAL INDEFINITE:
những + Classifer + Noun
SINGULAR DEFINITE:
Classifier + Noun + này / đó / kia
PLURAL DEFINITE:
các + Classifier + Noun
1. Basic Noun Structure
Basic pattern:
(Determiner) + (Number) + Classifier + Noun
Examples:
một quyển sách
Part Meaning
một one/a
quyển classifier for books
sách book
Translation:
a book / one book
ba quyển sách
three books
2. Articles (A / An / The)
Vietnamese does not have true articles like English:
English Vietnamese
a/an một
the usually no word
3. Indefinite Nouns (A / An)
English:
a book
Vietnamese:
một + classifier + noun
Example:
một quyển sách
= a book
More examples:
Vietnamese English
một người a person
một cái bàn a table
một con chó a dog
một chiếc xe a car
4. Definite Nouns (The)
Vietnamese usually does not use a word for "the".
The meaning comes from context.
English:
I read the book.
Vietnamese:
Tôi đọc quyển sách.
Literally:
I read book.
The listener understands which book.
Examples:
Tôi mua xe.
I buy a car / I buy the car (depending on context)
Tôi mua chiếc xe đó.
I buy that car.
5. Making Nouns Definite
Vietnamese uses demonstratives:
này = this
đó / kia = that
Formation:
Classifier + noun + demonstrative
Examples:
quyển sách này
this book
cái bàn đó
that table
6. Plural Nouns
Vietnamese nouns do not have plural endings.
❌ sáchs
❌ quyển sáches
The noun stays:
sách
= book/books
Plural is shown by words before the noun.
7. Plural with Numbers
The easiest plural:
Number + classifier + noun
Examples:
hai quyển sách
two books
ba con mèo
three cats
8. Plural with "nhiều" (Many)
Formation:
nhiều + classifier + noun
Examples:
nhiều quyển sách
many books
nhiều người
many people
9. Plural with "những"
những = some / plural marker
Formation:
những + classifier + noun
Examples:
những quyển sách
books / the books
những người bạn
friends
Usage:
general plural
known or mentioned groups
Example:
Những học sinh này rất giỏi.
These students are very good.
10. Plural with "các"
các = the (all members of a group)
Formation:
các + noun
Examples:
các sinh viên
the students
các quốc gia
the countries
Difference:
những
= some/many members
những người ở đây
people here
các
= all members of a category
các nước Đông Nam Á
Southeast Asian countries
11. Plural Definite Nouns
English:
the books
Vietnamese:
Several options:
A. những + classifier + noun
những quyển sách
the books
B. các + noun
các quyển sách
the books (all books in the group)
C. classifier + noun + demonstrative
những quyển sách này
these books
12. Classifiers (Important)
Vietnamese often needs a classifier between a number/determiner and a noun.
Pattern:
Number + classifier + noun
Common classifiers
Classifier Used for Example
cái general objects cái bàn (table)
con animals con mèo (cat)
người people một người
quyển/cuốn books quyển sách
chiếc vehicles, elegant objects chiếc xe
cây plants, long objects cây bút
tờ paper, sheets tờ giấy
bức paintings/photos bức tranh
13. Singular vs Plural Examples
Book
Singular:
một quyển sách
a book
Definite:
quyển sách
the book
Plural:
những quyển sách
books
Many:
nhiều quyển sách
many books
Cat
Singular:
một con mèo
a cat
Definite:
con mèo
the cat
Plural:
những con mèo
cats
14. Possessive Nouns
Vietnamese uses:
của = of / 's
Formation:
Owner + của + thing
Examples:
sách của tôi
my book
nhà của Lan
Lan's house
Possessive without của:
mẹ tôi
my mother
bạn tôi
my friend
15. Noun + Adjective
Vietnamese adjectives usually come after nouns.
Formation:
Noun + adjective
Examples:
ngôi nhà lớn
big house
quyển sách hay
good book
con mèo nhỏ
small cat
16. Noun + Demonstrative
Formation:
Noun + này/đó/kia
Examples:
quyển sách này
this book
người đó
that person
17. Noun + Relative Clause
Vietnamese puts the description before or after the noun.
Examples:
cuốn sách tôi mua
the book I bought
Breakdown:
Vietnamese English
cuốn sách book
tôi mua I bought
With mà:
cuốn sách mà tôi mua
the book that I bought
18. Nouns with "All / Every"
Vietnamese:
mỗi = each/every
tất cả = all
Examples:
mỗi ngày
every day
tất cả học sinh
all students
19. Nouns with "No / None"
Use:
không có + noun
Examples:
không có sách
no books / there are no books
không có người nào
nobody
Complete Noun Structure
Singular Indefinite:
một + classifier + noun
Example:
một quyển sách
a book
Singular Definite:
classifier + noun (+ này/đó)
Example:
quyển sách này
this book
Plural Indefinite:
nhiều/những + classifier + noun
Example:
nhiều quyển sách
many books
Plural Definite:
những/các + classifier + noun (+ này/đó)
Example:
những quyển sách này
these books
INDIRECT OBJECT: Subject + Verb + Direct Object + cho + Indirect Object
Tôi đưa sách cho bạn. I give the book to you.
OR: Subject + Verb + cho + Indirect Object + Direct Object (Both are possible.)
Tôi đưa cho bạn sách. I give you a book.
GENITIVE: Thing + của + Owner
Sách của tôi. My book.
OR: Owner + Thing
Mẹ tôi. My mother.
3- ADJECTIVES
Attribute Noun + Adj nhà lớn big house
Predicate Subject + Adj Nhà lớn House is big
Negative không + Adj không lớn not big
Past đã + Adj đã vui was happy
Future sẽ + Adj sẽ vui will be happy
Progressive đang + Adj đang vui being happy
TO BE VERB:
Be + noun S + là + N Tôi là giáo viên. I am a teacher.
Be + adjective S + Adj Tôi vui. I am happy.
Be + location S + ở + place Tôi ở nhà. I am at home.
There is/are Có + N Có một cuốn sách. There is a book.
Past + noun S + đã là + N Tôi đã là giáo viên. I was a teacher.
Past + adjective S + đã + Adj Tôi đã vui. I was happy.
Past + location S + đã ở + place Tôi đã ở nhà. I was at home.
Future + noun S + sẽ là + N Tôi sẽ là giáo viên. I will be a teacher.
Future + adjective S + sẽ + Adj Tôi sẽ vui. I will be happy.
Future + location S + sẽ ở + place Tôi sẽ ở nhà. I will be at home.
Negative + noun S + không phải là + N Tôi không phải là giáo viên. I am not a teacher.
Negative + adjective S + không + Adj Tôi không vui. I am not happy.
Negative + location S + không ở + place Tôi không ở nhà. I am not at home.
Become + noun S + trở thành + N Tôi trở thành giáo viên. I become/became a teacher.
Become + adjective S + trở nên + Adj Tôi trở nên vui. I become happier.
4- PRONOUNS
1. Personal Pronouns (Nhân xưng)
Vietnamese pronouns are based on relationship, age, and social status, not only gender.
Common Pronouns
Vietnamese Meaning Usage
tôi I / me neutral, polite
tao I / me very informal, rude with strangers
tớ I / me casual
mình I / me casual, intimate
chúng tôi we (not including you) formal
chúng ta we (including you) inclusive
bạn you friend/equal
anh you/he older male
chị you/she older female
em you/I younger person
ông you/he older man
bà you/she older woman
cô you/she older woman/teacher
chú you/he older man
họ they third person
2. Subject Case (Chủ ngữ)
The pronoun is the person doing the action.
Formation:
Pronoun + Verb
Example:
Tôi ăn cơm.
Vietnamese English
Tôi I
ăn eat
cơm rice/meal
I eat rice.
Examples:
Bạn học tiếng Việt.
You study Vietnamese.
Anh ấy đọc sách.
He reads books.
3. Direct Object Case (Tân ngữ trực tiếp)
The pronoun receives the action.
Vietnamese does not change the pronoun.
Formation:
Subject + Verb + Pronoun
Example:
Tôi thấy bạn.
Vietnamese English
Tôi I
thấy see
bạn you
I see you.
Examples:
Cô ấy gọi tôi.
She calls me.
Tôi yêu anh ấy.
I love him.
4. Indirect Object Case (Tân ngữ gián tiếp)
Usually uses:
cho = to/for
Formation:
Subject + Verb + Thing + cho + Person
Example:
Tôi đưa sách cho bạn.
I give the book to you.
Breakdown:
Vietnamese Function
Tôi subject
sách direct object
cho bạn indirect object
Pronoun examples:
Anh ấy viết thư cho tôi.
He writes a letter to me.
Tôi mua quà cho cô ấy.
I buy a gift for her.
5. Genitive / Possessive Case (Sở hữu)
Vietnamese uses:
của = of / 's
Formation:
Pronoun + của + noun
or:
noun + của + pronoun
Usually the second pattern is used.
Example:
Sách của tôi
My book
Breakdown:
Vietnamese English
sách book
của tôi my
Examples:
Nhà của anh ấy
His house
Xe của cô ấy
Her car
Bạn của tôi
My friend
6. Possessive Pronouns ("mine, yours, his")
Vietnamese usually does not have separate possessive pronouns.
English:
This book is mine.
Vietnamese:
Quyển sách này là của tôi.
Literally:
This book is of me.
Examples:
English Vietnamese
mine của tôi
yours của bạn
his của anh ấy
hers của cô ấy
ours của chúng tôi
theirs của họ
7. Locative Case (Location)
Uses:
ở = at/in
trong = inside
bên cạnh = beside
Formation:
Preposition + pronoun
Examples:
ở tôi ❌ (not used for "at me")
Vietnamese usually uses:
ở chỗ tôi
at my place
Example:
Anh ấy ở với tôi.
He is with me.
Cô ấy ngồi cạnh tôi.
She sits beside me.
8. Ablative Case (From)
Uses:
từ = from
Formation:
từ + pronoun
Examples:
Từ tôi
from me
Anh ấy học từ tôi.
He learns from me.
9. Instrumental Case (With / By)
With someone:
với + pronoun
Example:
Tôi đi với bạn.
I go with you.
For method:
Use bằng:
Tôi viết bằng tay.
I write by hand.
(Not normally used with people.)
10. Vocative Case (Calling Someone)
Vietnamese often adds:
ơi
Formation:
Pronoun + ơi
Examples:
Bạn ơi!
Hey, friend!
Anh ơi!
Hey, brother/sir!
Em ơi!
Hey, younger person!
11. Reflexive Pronouns (Myself, Yourself, Himself)
Vietnamese uses:
mình or bản thân
Formation:
Pronoun + tự + mình
or:
bản thân + pronoun
Examples:
Tôi tự mình làm.
I do it myself.
Anh ấy tự mình sửa xe.
He fixes the car himself.
Bản thân tôi
myself / I myself
12. Demonstrative Pronouns (This/That)
Vietnamese uses:
này = this
đó = that
kia = that (far)
Formation:
Pronoun + demonstrative
Examples:
người này
this person
người đó
that person
As pronouns:
Cái này
this
Cái đó
that
This is a person. Đây là một người. day la mot nguoi
Đây this / here
là is
một a / one
người person
13. Plural Pronouns
Vietnamese adds plural markers:
chúng
các
mọi
We
Inclusive:
chúng ta
we (including you)
Example:
Chúng ta học tiếng Việt.
We study Vietnamese.
Exclusive:
chúng tôi
we (not including you)
Example:
Chúng tôi sống ở Việt Nam.
We live in Vietnam.
They
họ
they
Example:
Họ đang ăn.
They are eating.
5- VERB TENSES
PRESENT: Subject + Verb
Tôi ăn cơm. (I eat rice.)
PRESENT CONTINUOUS: Subject + đang + Verb
Tôi đang ăn cơm. (I am eating rice.)
PAST: Subject + đã + Verb
Tôi đã ăn cơm. (I ate rice.)
PAST CONTINUOUS: Subject + đã đang + Verb (rare)
Tôi đã đang ăn cơm. (I was eating rice.)
PRESENT PERFECT: Subject + đã + Verb + rồi
Tôi đã ăn rồi. (I have eaten.)
PAST PERFECT: Subject + đã + Verb + rồi
Tôi đã ăn rồi. (I had eaten. [depends on context])
FUTURE: Subject + sẽ + Verb
Tôi sẽ ăn cơm. (I will eat rice.)
FUTURE CONTINUOUS: Subject + sẽ đang + Verb (rare)
Tôi sẽ đang học. (I will be studying.)
FUTURE PERFECT: Subject + sẽ đã + Verb (rare)
Tôi sẽ đã ăn. (I will have eaten.)
ABOUT TO: Subject + sắp + Verb
Tôi sắp ăn. (I am about to eat.)
COMPLETED: Subject + Verb + rồi
Tôi ăn rồi. (I have eaten already.)
EXPERIENCE: Subject + đã từng + Verb
Tôi đã từng đến Hà Nội. (I have been to Hanoi.)
NOT YET: Subject + chưa + Verb
Tôi chưa ăn. (I haven't eaten yet.)
NEVER: Subject + chưa bao giờ + Verb
Tôi chưa bao giờ ăn sushi. (I have never eaten sushi.)
IMPERATIVE: Ăn! (Or Hãy ăn.)
6- PASSIVE TENSES
Present: Subject + bị/được + Verb
Cuốn sách được đọc. The book is read.
Present Continuous: Subject + đang + bị/được + Verb
Nhà đang được xây. The house is being built.
Past: Subject + đã + bị/được + Verb
Sách đã được đọc. The book was read.
Past Continuous: Subject + đã đang + bị/được + Verb
Nhà đã đang được xây. The house was being built.
Present Perfect: Subject + đã + bị/được + Verb + rồi
Sách đã được đọc rồi. The book has been read.
Past Perfect: Subject + đã + bị/được + Verb
Nhà đã được xây. The house had been built. (context)
Future: Subject + sẽ + bị/được + Verb
Nhà sẽ được xây. The house will be built.
Future Continuous: Subject + sẽ đang + bị/được + Verb
Nhà sẽ đang được xây. The house will be being built.
Future Perfect: Subject + sẽ đã + bị/được + Verb
Nhà sẽ đã được xây. The house will have been built.
Already: Subject + đã + bị/được + Verb + rồi
Thức ăn đã được nấu rồi. The food has already been cooked.
Not Yet: Subject + chưa + bị/được + Verb
Nhà chưa được xây. The house has not been built yet.
Never: Subject + chưa bao giờ + bị/được + Verb
Sách chưa bao giờ được in. The book has never been printed.
7- NEGATION:
Not (verb): Subject + không + Verb
Tôi không ăn. I do not eat.
Not (adjective): Subject + không + Adjective
Nhà không lớn. The house is not big.
Is not: Subject + không phải (+ là) + Noun
Đây không phải (là) sách. This is not a book.
Not yet: Subject + chưa + Verb
Tôi chưa ăn. I haven't eaten yet.
Never: Subject + chưa bao giờ + Verb
Tôi chưa bao giờ đến Hà Nội. I have never been to Hanoi.
Don't have: Subject + không có + Noun
Tôi không có tiền. I don't have money.
There isn't: Không có + Noun
Không có nước. There is no water.
Don't!: Đừng + Verb Đừng đi! Don't go!
Future negative: Subject + sẽ + không + Verb
Tôi sẽ không đi. I will not go.
Passive negative: Subject + không/chưa + bị/được + Verb
Nhà chưa được xây. The house hasn't been built yet.
Present simple không + V Tôi không ăn. I don't eat.
Present continuous không + đang + V Tôi không đang ăn. I am not eating.
Past simple đã không + V Tôi đã không ăn. I didn't eat.
Past "not yet" chưa + V Tôi chưa ăn. I haven't eaten yet.
Future sẽ không + V Tôi sẽ không ăn. I won't eat.
Past continuous không + V / context Tôi không ăn lúc đó. I wasn't eating then.
Past perfect chưa + V Tôi chưa ăn trước đó. I hadn't eaten before that.
Future perfect vẫn chưa + V Tôi vẫn chưa ăn lúc đó. I still won't have eaten by then.
No longer không còn + V Tôi không còn ăn thịt. I no longer eat meat.
Still not vẫn chưa + V Tôi vẫn chưa ăn. I still haven't eaten.
Never không bao giờ + V Tôi không bao giờ ăn thịt. I never eat meat.
Never before chưa bao giờ + V Tôi chưa bao giờ ăn. I have never eaten.
Cannot không thể + V Tôi không thể ăn. I cannot eat.
Must not không được + V Tôi không được ăn. I must not eat.
Should not không nên + V Tôi không nên ăn. I shouldn't eat.
Not + noun không phải là + N Tôi không phải là giáo viên. I am not a teacher.
Not + adjective không + Adj Tôi không vui. I am not happy.
Not + location không ở + place Tôi không ở nhà. I am not at home.
There isn't không có + N Không có sách. There is no book.
Past not + noun đã không phải là + N Tôi đã không phải là giáo viên. I was not a teacher.
Past not + adjective không + Adj + past time Tôi không vui hôm qua. I wasn't happy yesterday.
Future not + noun sẽ không phải là + N Tôi sẽ không phải là giáo viên. I will not be a teacher.
Future not + adjective sẽ không + Adj Tôi sẽ không vui. I won't be happy.
Future not + location sẽ không ở + place Tôi sẽ không ở nhà. I won't be at home.
8- QUESTIONS:
YES/NO QUESTIONS:
Statement + không?
Bạn ăn cơm không? Do you eat rice (Lieral: You eat rice or not?)
QUESTION WORDS:
What Subject + Verb + gì? Bạn ăn gì?
Who Ai + Verb? Ai đến?
Where Subject + Verb + ở đâu? Bạn ở đâu?
When Subject + Verb + khi nào? Bạn đi khi nào?
Why Tại sao + Subject + Verb? Tại sao bạn cười?
How Subject + Verb + thế nào? Bạn làm thế nào?
Which Noun + nào? Sách nào?
How many bao nhiêu + classifier + noun Bao nhiêu cuốn sách?
Who? S + V + ai? Bạn gặp ai? Bạn gặp ai? Who did you meet?
Who? (subject) Ai + V? Ai đang học? Ai đang học? Who is studying?
What? S + V + gì? Bạn ăn gì? Bạn ăn gì? What do you eat?
What? S + V + cái gì? Bạn mua cái gì? Bạn mua cái gì? What did you buy?
Where? S + V + ở đâu? Bạn sống ở đâu? Bạn sống ở đâu? Where do you live?
Where? (movement) S + V + đâu? Bạn đi đâu? Bạn đi đâu? Where are you going?
When? S + V + khi nào? Bạn đi khi nào? Bạn đi khi nào? When are you going?
Why? Tại sao + S + V? Tại sao bạn khóc? Tại sao bạn khóc? Why are you crying?
How? S + V + như thế nào? Bạn làm như thế nào? Bạn làm như thế nào? How do you do it?
How? S + V + thế nào? Bạn cảm thấy thế nào? Bạn cảm thấy thế nào? How do you feel?
How many? S + V + bao nhiêu + N? Bạn có bao nhiêu sách? Bạn có bao nhiêu sách? How many books do you have?
How much? N + bao nhiêu? Cái này bao nhiêu tiền? Cái này bao nhiêu tiền? How much is this?
Which? N + nào? Bạn muốn cuốn sách nào? Bạn muốn cuốn sách nào? Which book do you want?
Whose? N + của ai? Đây là sách của ai? Đây là sách của ai? Whose book is this?
What kind? N + gì? Bạn thích nhạc gì? Bạn thích nhạc gì? What kind of music do you like?
How old? S + bao nhiêu tuổi? Bạn bao nhiêu tuổi? Bạn bao nhiêu tuổi? How old are you?
How long? bao lâu? Bạn ở đây bao lâu? Bạn ở đây bao lâu? How long are you staying here?
How often? bao lâu một lần? Bạn đi bao lâu một lần? Bạn đi bao lâu một lần? How often do you go?
9- ADVERBS:
Vietnamese Transliteration English
tốt tốt well / good
xấu xấu badly
nhanh nhanh quickly
chậm chậm slowly
nhanh chóng nhanh chóng quickly / rapidly
từ từ từ từ slowly / gradually
cẩn thận cẩn thận carefully
kỹ kỹ carefully / thoroughly
kĩ càng kĩ càng carefully / thoroughly
rõ ràng rõ ràng clearly
chính xác chính xác accurately
đúng đúng correctly
sai sai incorrectly
dễ dàng dễ dàng easily
khó khăn khó khăn with difficulty
mạnh mạnh strongly
nhẹ nhẹ lightly / gently
im lặng im lặng silently
lặng lẽ lặng lẽ quietly / silently
âm thầm âm thầm silently / secretly
công khai công khai openly / publicly
bí mật bí mật secretly
cố ý cố ý intentionally
vô tình vô tình accidentally
tình cờ tình cờ accidentally / by chance
ngẫu nhiên ngẫu nhiên randomly
riêng riêng separately
chung chung together / jointly
cùng nhau cùng nhau together
một mình một mình alone
tự mình tự mình by oneself
trực tiếp trực tiếp directly
gián tiếp gián tiếp indirectly
hoàn toàn hoàn toàn completely
một cách rõ ràng một cách rõ ràng clearly
một cách cẩn thận một cách cẩn thận carefully
Example:
Anh ấy nói rất rõ ràng.
Anh ấy nói rất rõ ràng.
He speaks very clearly.
2. Place adverbs — Nơi chốn
Vietnamese Transliteration English
đây đây here
đó đó there
kia kia over there
này này here / this place
ấy ấy there / that place
ở đây ở đây here
ở đó ở đó there
ở kia ở kia over there
bên đây bên đây on this side
bên đó bên đó on that side
bên kia bên kia on the other side
khắp nơi khắp nơi everywhere
mọi nơi mọi nơi everywhere
nơi nào nơi nào where
đâu đâu where
bất cứ đâu bất cứ đâu anywhere
đâu đó đâu đó somewhere
nơi khác nơi khác elsewhere
bên ngoài bên ngoài outside
bên trong bên trong inside
phía trên phía trên above
phía dưới phía dưới below
phía trước phía trước in front
phía sau phía sau behind
bên cạnh bên cạnh beside
gần gần nearby
xa xa far
xung quanh xung quanh around
ở giữa ở giữa in the middle
phía đông phía đông east
phía tây phía tây west
phía nam phía nam south
phía bắc phía bắc north
3. Directional adverbs
Vietnamese Transliteration English
lên lên up
xuống xuống down
vào vào in / into
ra ra out / outward
đến đến to / toward
tới tới to / toward
về về back / toward
sang sang across / over
qua qua across / through
lại lại back
trở lại trở lại back / return
đi đi away / onward
theo theo along / following
phía trước phía trước forward / ahead
phía sau phía sau backward / behind
lên trên lên trên upward
xuống dưới xuống dưới downward
vào trong vào trong inward
ra ngoài ra ngoài outward
Example:
Đi vào trong!
Đi vào trong!
Go inside!
4. Time adverbs — Thời gian
Vietnamese Transliteration English
hôm nay hôm nay today
hôm qua hôm qua yesterday
ngày mai ngày mai tomorrow
hôm kia hôm kia the day before yesterday
ngày kia ngày kia the day after tomorrow
bây giờ bây giờ now
hiện nay hiện nay currently / nowadays
hiện tại hiện tại currently / at present
lúc này lúc này at this time
khi này khi này at this time
lúc đó lúc đó at that time
khi đó khi đó then / at that time
sau đó sau đó afterward
trước đó trước đó previously
trước đây trước đây formerly / previously
sau này sau này later / in the future
về sau về sau later / afterward
từ nay từ nay from now on
từ trước từ trước beforehand
vừa vừa just
vừa mới vừa mới just recently
mới mới just / only recently
đã đã already
đang đang currently / in progress
sẽ sẽ will
từng từng once / used to
còn còn still
vẫn vẫn still
chưa chưa not yet
rồi rồi already / then
ngay ngay immediately / right away
ngay lập tức ngay lập tức immediately
sắp sắp soon / about to
sắp sửa sắp sửa about to
sớm sớm early / soon
muộn muộn late
gần đây gần đây recently
gần nhất gần nhất most recently
lâu lâu long / for a long time
lâu rồi lâu rồi long ago / for a long time
mãi mãi forever / continuously
mãi mãi mãi mãi forever
luôn luôn always
luôn luôn luôn luôn always
thường thường usually
thường xuyên thường xuyên frequently
đôi khi đôi khi sometimes
thỉnh thoảng thỉnh thoảng occasionally
hiếm khi hiếm khi rarely
không bao giờ không bao giờ never
5. Frequency adverbs — Tần suất
Vietnamese Transliteration English
luôn luôn always
luôn luôn luôn luôn always
lúc nào cũng lúc nào cũng always
bao giờ cũng bao giờ cũng always
thường thường usually
thường thường thường thường usually
thường xuyên thường xuyên frequently
hay hay often
hay khi hay khi often
luôn luôn luôn luôn always
đôi khi đôi khi sometimes
đôi lúc đôi lúc sometimes
đôi khi đôi khi sometimes
thỉnh thoảng thỉnh thoảng occasionally
có khi có khi sometimes
có lúc có lúc sometimes
lâu lâu lâu lâu occasionally
hiếm khi hiếm khi rarely
ít khi ít khi rarely
rất ít khi rất ít khi very rarely
hầu như không hầu như không hardly ever
không bao giờ không bao giờ never
chưa bao giờ chưa bao giờ never / have never
mỗi ngày mỗi ngày every day
hàng ngày hàng ngày daily
mỗi tuần mỗi tuần every week
hàng tuần hàng tuần weekly
mỗi tháng mỗi tháng every month
hàng tháng hàng tháng monthly
mỗi năm mỗi năm every year
hàng năm hàng năm annually
nhiều lần nhiều lần many times
một lần một lần once
hai lần hai lần twice
nhiều khi nhiều khi often / many times
liên tục liên tục continuously
liên tiếp liên tiếp consecutively
đều đặn đều đặn regularly
định kỳ định kỳ periodically
6. Degree adverbs — Mức độ
Vietnamese Transliteration English
rất rất very
cực kỳ cực kỳ extremely
cực kì cực kì extremely
vô cùng vô cùng extremely
hết sức hết sức extremely
quá quá too / very
lắm lắm very / much
khá khá quite / fairly
tương đối tương đối relatively
hơi hơi slightly / somewhat
một chút một chút a little
chút ít chút ít a little
khá là khá là quite
đặc biệt đặc biệt especially
hoàn toàn hoàn toàn completely
toàn toàn toàn toàn completely
tuyệt đối tuyệt đối absolutely
gần như gần như almost
hầu như hầu như almost / virtually
hầu hết hầu hết mostly / almost all
phần lớn phần lớn mostly
đáng kể đáng kể considerably
đáng kể là đáng kể là significantly
thêm thêm more / additionally
nữa nữa more / further
nhiều hơn nhiều hơn more
ít hơn ít hơn less
nhất nhất most / -est
càng càng increasingly / the more
càng ngày càng càng ngày càng increasingly
ngày càng ngày càng increasingly
7. Comparative adverbs
Vietnamese Transliteration English
hơn hơn more / -er
ít hơn ít hơn less
nhiều hơn nhiều hơn more
bằng bằng equally / as
như như as
nhất nhất most / -est
càng càng increasingly / the more
càng...càng càng...càng the more...the more
hơn nữa hơn nữa furthermore / even more
ít nhất ít nhất at least
nhiều nhất nhiều nhất at most / the most
tốt hơn tốt hơn better
tốt nhất tốt nhất best
tệ hơn tệ hơn worse
tệ nhất tệ nhất worst
Example:
Anh ấy chạy nhanh hơn tôi.
Anh ấy chạy nhanh hơn tôi.
He runs faster than me.
8. Affirmative adverbs — Khẳng định
Vietnamese Transliteration English
có có yes / indeed
đúng đúng indeed / correct
đúng vậy đúng vậy that's right
đúng là đúng là indeed / truly
chắc chắn chắc chắn certainly
chắc chắc surely / probably
chắc chắn là chắc chắn là certainly
nhất định nhất định definitely
tất nhiên tất nhiên of course
dĩ nhiên dĩ nhiên of course
đương nhiên đương nhiên naturally / of course
quả thật quả thật indeed
thật thật really / truly
thực sự thực sự really / actually
quả nhiên quả nhiên indeed / as expected
9. Negative adverbs
Vietnamese Transliteration English
không không not
chẳng chẳng not
chả chả not
chưa chưa not yet
không bao giờ không bao giờ never
chẳng bao giờ chẳng bao giờ never
chưa bao giờ chưa bao giờ never / never have
không hề không hề not at all
chẳng hề chẳng hề not at all
không còn không còn no longer
chẳng còn chẳng còn no longer
không thể không thể cannot
không được không được must not / not allowed
chưa chắc chưa chắc not necessarily
không nhất thiết không nhất thiết not necessarily
hoàn toàn không hoàn toàn không absolutely not
tuyệt đối không tuyệt đối không absolutely not
không một chút nào không một chút nào not at all
10. Interrogative adverbs — Trạng từ nghi vấn
Vietnamese Transliteration English
khi nào khi nào when
bao giờ bao giờ when / ever
lúc nào lúc nào when
ở đâu ở đâu where
đâu đâu where
như thế nào như thế nào how
thế nào thế nào how
sao sao how / why
tại sao tại sao why
vì sao vì sao why
vì sao vậy vì sao vậy why is that
thế nào thế nào how
bao nhiêu bao nhiêu how much / how many
bao lâu bao lâu how long
bao lần bao lần how many times
bao xa bao xa how far
bao gần bao gần how close
bao nhanh bao nhanh how fast
bao chậm bao chậm how slowly
bao thường xuyên bao thường xuyên how often
11. Relative adverbs
Vietnamese does not have a system exactly like English where / when / how relative adverbs, but these expressions perform similar functions.
Vietnamese Transliteration English
nơi mà nơi mà where
chỗ mà chỗ mà where
lúc mà lúc mà when
khi mà khi mà when
thời điểm mà thời điểm mà when / at which time
cách mà cách mà the way that
như thế nào mà như thế nào mà how / in the way that
bất cứ khi nào bất cứ khi nào whenever
bất cứ nơi nào bất cứ nơi nào wherever
bất cứ đâu bất cứ đâu wherever
bất cứ cách nào bất cứ cách nào however / in any way
12. Demonstrative adverbs
Vietnamese Transliteration English
đây đây here / this way
đó đó there / that way
kia kia over there
như này như này like this
như thế này như thế này like this
như vậy như vậy like that / thus
như thế như thế like that
như kia như kia like that over there
thế này thế này this way
thế đó thế đó that way
như vậy như vậy thus
như thế như thế thus / in that way
bằng cách này bằng cách này in this way
bằng cách đó bằng cách đó in that way
13. Probability / possibility adverbs
Vietnamese Transliteration English
có lẽ có lẽ perhaps / probably
có thể có thể possibly / may
chắc chắc probably / surely
chắc là chắc là probably
chắc chắn chắc chắn certainly
chắc chắn là chắc chắn là certainly
hẳn hẳn surely / probably
hẳn là hẳn là surely / must be
có khả năng có khả năng possibly / likely
khả năng cao khả năng cao highly likely
khả năng thấp khả năng thấp unlikely
dường như dường như apparently / seemingly
hình như hình như apparently / it seems
xem ra xem ra apparently / it seems
xem chừng xem chừng apparently
có vẻ có vẻ seemingly / apparently
có vẻ như có vẻ như it seems that
nghe đâu nghe đâu apparently / reportedly
nghe nói nghe nói reportedly
nghe bảo nghe bảo reportedly
14. Evidential / reportative adverbs
Vietnamese Transliteration English
nghe nói nghe nói reportedly / I hear
nghe đâu nghe đâu apparently
nghe bảo nghe bảo supposedly
theo như nghe nói theo như nghe nói according to what is heard
theo lời theo lời according to
theo như theo như according to
hình như hình như apparently
dường như dường như seemingly
xem ra xem ra apparently
có vẻ có vẻ apparently
có vẻ như có vẻ như it seems that
xem chừng xem chừng apparently
15. Focus adverbs
Vietnamese Transliteration English
chỉ chỉ only
chỉ có chỉ có only
chỉ riêng chỉ riêng only / exclusively
riêng riêng specifically / separately
chính chính precisely / exactly
chính là chính là precisely / exactly
đúng đúng exactly
đúng là đúng là indeed / exactly
ngay ngay exactly / right
ngay cả ngay cả even
thậm chí thậm chí even
đặc biệt đặc biệt especially
nhất là nhất là especially
chủ yếu chủ yếu mainly
phần lớn phần lớn mostly
ít nhất ít nhất at least
nhiều nhất nhiều nhất at most / the most
hoàn toàn hoàn toàn completely
tuyệt đối tuyệt đối absolutely
16. Limiting adverbs
Vietnamese Transliteration English
chỉ chỉ only
chỉ có chỉ có only
chỉ là chỉ là merely / just
chỉ mới chỉ mới only just
chỉ còn chỉ còn only remaining
chỉ riêng chỉ riêng only / exclusively
duy nhất duy nhất only / sole
đơn thuần đơn thuần merely / simply
đơn giản là đơn giản là simply
chẳng qua chẳng qua merely / just
bất quá bất quá at most
cùng lắm cùng lắm at most
ít nhất ít nhất at least
tối đa tối đa at maximum
tối thiểu tối thiểu at minimum
17. Addition adverbs
Vietnamese Transliteration English
cũng cũng also / too
còn còn also / additionally
nữa nữa also / more
lại lại again / additionally
thêm thêm additionally / more
thêm nữa thêm nữa furthermore
hơn nữa hơn nữa furthermore
ngoài ra ngoài ra besides / moreover
hơn nữa hơn nữa moreover
cũng như cũng như as well as
đồng thời đồng thời simultaneously / also
cùng lúc cùng lúc at the same time
cùng với đó cùng với đó along with that
18. Repetition adverbs
Vietnamese Transliteration English
lại lại again
lại một lần nữa lại một lần nữa once again
một lần nữa một lần nữa once again
lần nữa lần nữa again
tiếp tục tiếp tục continuously / continue
luôn luôn continuously / always
mãi mãi continually
mãi mãi mãi mãi forever
lặp lại lặp lại repeatedly
nhiều lần nhiều lần many times
hết lần này đến lần khác hết lần này đến lần khác again and again
liên tục liên tục continuously
liên tiếp liên tiếp repeatedly / consecutively
19. Suddenness adverbs
Vietnamese Transliteration English
đột nhiên đột nhiên suddenly
đột ngột đột ngột abruptly
bất ngờ bất ngờ unexpectedly
bất chợt bất chợt suddenly
bỗng bỗng suddenly
bỗng nhiên bỗng nhiên suddenly
tự nhiên tự nhiên suddenly / naturally
ngay lập tức ngay lập tức immediately
lập tức lập tức immediately
tức thì tức thì instantly
ngay ngay immediately
20. Gradual-change adverbs
Vietnamese Transliteration English
dần dần gradually
dần dần dần dần gradually
từ từ từ từ gradually / slowly
ngày càng ngày càng increasingly
càng ngày càng càng ngày càng increasingly
càng lúc càng càng lúc càng increasingly
mỗi lúc một mỗi lúc một increasingly
từng bước từng bước step by step
từng chút một từng chút một little by little
từ từ từ từ little by little
21. Simultaneous-action adverbs
Vietnamese Transliteration English
cùng lúc cùng lúc at the same time
đồng thời đồng thời simultaneously
cùng nhau cùng nhau together
cùng cùng together
cùng lúc đó cùng lúc đó at the same time
trong khi đó trong khi đó meanwhile
đồng thời cũng đồng thời cũng simultaneously also
song song song song simultaneously / in parallel
22. Sequence adverbs
Vietnamese Transliteration English
trước tiên trước tiên first
đầu tiên đầu tiên first
trước hết trước hết first of all
ban đầu ban đầu initially
lúc đầu lúc đầu at first
sau đó sau đó afterward
tiếp theo tiếp theo next
tiếp đến tiếp đến next
kế tiếp kế tiếp next
rồi rồi then
sau cùng sau cùng finally
cuối cùng cuối cùng finally
cuối hết cuối hết lastly
trước trước before
sau sau afterward
đồng thời đồng thời simultaneously
trong khi đó trong khi đó meanwhile
23. Cause and result adverbs
Vietnamese Transliteration English
vì vậy vì vậy therefore
vì thế vì thế therefore
do đó do đó therefore
bởi vậy bởi vậy therefore
bởi thế bởi thế therefore
thế nên thế nên therefore / so
cho nên cho nên therefore / so
vậy nên vậy nên therefore
kết quả là kết quả là as a result
do vậy do vậy therefore
thành ra thành ra consequently / so
nhờ vậy nhờ vậy thanks to that
vì thế mà vì thế mà therefore
24. Contrast / concession adverbs
Vietnamese Transliteration English
tuy nhiên tuy nhiên however
dù vậy dù vậy nevertheless
mặc dù vậy mặc dù vậy nevertheless
thế nhưng thế nhưng however
nhưng nhưng but
song song however / but
trái lại trái lại conversely
ngược lại ngược lại conversely
dẫu vậy dẫu vậy nevertheless
bất chấp bất chấp despite
vẫn vẫn still
dù sao dù sao anyway
dù thế nào dù thế nào anyway / regardless
25. Approximation adverbs
Vietnamese Transliteration English
khoảng khoảng approximately
khoảng chừng khoảng chừng approximately
chừng chừng about
độ độ approximately
tầm tầm around / approximately
xấp xỉ xấp xỉ approximately
gần gần nearly
gần như gần như almost
hầu như hầu như almost
đại khái đại khái roughly
ước chừng ước chừng approximately
khoảng độ khoảng độ approximately
26. “Already / still / yet”
These are extremely important Vietnamese aspectual adverbs/particles.
Vietnamese Transliteration English
đã đã already
rồi rồi already
đang đang currently / in progress
vẫn vẫn still
còn còn still / remaining
chưa chưa not yet
vừa vừa just
mới mới just / only recently
từng từng ever / once
lại lại again
sắp sắp about to
sẽ sẽ will
còn đang còn đang still being/in progress
đã từng đã từng have ever / once did
chưa từng chưa từng have never
Examples
Tôi đã ăn rồi.
Tôi đã ăn rồi.
I have already eaten.
Tôi chưa ăn.
Tôi chưa ăn.
I haven't eaten yet.
Tôi đang ăn.
Tôi đang ăn.
I am eating.
Tôi vẫn đang ăn.
Tôi vẫn đang ăn.
I am still eating.
27. Temporal-frequency combinations
Vietnamese Transliteration English
mỗi ngày mỗi ngày every day
hàng ngày hàng ngày daily
mỗi lần mỗi lần every time
lần nào cũng lần nào cũng every time
lúc nào cũng lúc nào cũng always
bao giờ cũng bao giờ cũng always
bất cứ khi nào bất cứ khi nào whenever
khi nào cũng khi nào cũng whenever / always
thỉnh thoảng thỉnh thoảng occasionally
lâu lâu lâu lâu occasionally
đôi khi đôi khi sometimes
nhiều khi nhiều khi often / sometimes
hiếm khi hiếm khi rarely
ít khi ít khi rarely
chưa bao giờ chưa bao giờ never
không bao giờ không bao giờ never
28. Conditional adverbial expressions
Vietnamese Transliteration English
nếu nếu if
nếu như nếu như if
nếu mà nếu mà if
giả sử giả sử supposing / if
giả dụ giả dụ supposing
miễn là miễn là provided that
miễn sao miễn sao as long as
với điều kiện là với điều kiện là on condition that
trừ khi trừ khi unless
nếu không nếu không otherwise / if not
bằng không bằng không otherwise
bất kể bất kể regardless of
dù dù even if / although
dù cho dù cho even if
dù thế nào dù thế nào no matter how
dù sao dù sao anyway
29. “As if / apparently”
Vietnamese Transliteration English
như thể như thể as if
như là như là as if / like
cứ như cứ như as if
cứ như thể cứ như thể as if
dường như dường như seemingly
hình như hình như apparently
có vẻ như có vẻ như it seems as if
tựa như tựa như as if / like
giống như giống như like / as if
30. “So / such / to what extent”
Vietnamese Transliteration English
rất rất very
quá quá too / so
đến mức đến mức to the extent that
đến nỗi đến nỗi so...that
đến mức mà đến mức mà to such an extent that
như vậy như vậy so / thus
như thế như thế so / thus
như vậy mà như vậy mà in such a way
thế này thế này this way
thế đó thế đó that way
31. “Only just / just”
Vietnamese has several different just words.
Vietnamese Transliteration English
vừa vừa just
vừa mới vừa mới just recently
mới mới just / only
mới vừa mới vừa just
vừa...đã... vừa...đã... as soon as...
chỉ mới chỉ mới only just
mới đây mới đây recently
vừa rồi vừa rồi just now / recently
ngay vừa ngay vừa just now
32. Emphasis and emotional adverbs
Vietnamese Transliteration English
thật thật really
thật sự thật sự really / truly
thực sự thực sự really
thực ra thực ra actually
thật ra thật ra actually
quả thật quả thật indeed
quả nhiên quả nhiên indeed / as expected
đúng là đúng là indeed / really
rõ ràng rõ ràng clearly
hiển nhiên hiển nhiên obviously
rõ ràng là rõ ràng là clearly
nhất định nhất định definitely
hoàn toàn hoàn toàn completely
tuyệt đối tuyệt đối absolutely
33. “Actually / in fact”
Vietnamese Transliteration English
thực ra thực ra actually
thật ra thật ra actually
thực tế thực tế in reality
trên thực tế trên thực tế in fact / in reality
thực sự thực sự really
quả thực quả thực indeed
quả thật quả thật indeed
đúng ra đúng ra actually / properly
vốn vốn originally / actually
vốn dĩ vốn dĩ originally / actually
34. “Fortunately / unfortunately”
Vietnamese Transliteration English
may mắn thay may mắn thay fortunately
may mà may mà fortunately / luckily
may thay may thay fortunately
thật may thật may fortunately
đáng tiếc đáng tiếc unfortunately
tiếc là tiếc là unfortunately
đáng tiếc là đáng tiếc là unfortunately
không may không may unfortunately
35. “In general / generally”
Vietnamese Transliteration English
nói chung nói chung generally
nhìn chung nhìn chung generally / overall
về cơ bản về cơ bản basically
cơ bản cơ bản basically
đại thể đại thể generally / broadly
nhìn chung là nhìn chung là generally
chủ yếu chủ yếu mainly
phần lớn phần lớn mostly
thông thường thông thường normally
bình thường bình thường normally
36. “Specifically / especially”
Vietnamese Transliteration English
đặc biệt đặc biệt especially
đặc biệt là đặc biệt là especially
nhất là nhất là especially
cụ thể cụ thể specifically
cụ thể là cụ thể là specifically
chính xác chính xác precisely
chính chính precisely
riêng riêng specifically
chủ yếu chủ yếu mainly
phần lớn phần lớn mostly
37. Formal / academic adverbs
Vietnamese Transliteration English
chủ yếu chủ yếu primarily
nhìn chung nhìn chung generally
về cơ bản về cơ bản basically
đặc biệt đặc biệt particularly
cụ thể cụ thể specifically
trực tiếp trực tiếp directly
gián tiếp gián tiếp indirectly
tương đối tương đối relatively
đáng kể đáng kể significantly
đáng kể là đáng kể là significantly
hoàn toàn hoàn toàn completely
tuyệt đối tuyệt đối absolutely
phần lớn phần lớn largely
chủ yếu là chủ yếu là mainly
về cơ bản là về cơ bản là basically
nhìn chung là nhìn chung là generally
đồng thời đồng thời simultaneously
tương ứng tương ứng correspondingly
lần lượt lần lượt respectively / in turn
38. Manner/result adverbs with một cách
Vietnamese very productively creates adverbial expressions with:
một cách + adjective
Formation Transliteration English
một cách nhanh chóng một cách nhanh chóng quickly
một cách chậm rãi một cách chậm rãi slowly
một cách cẩn thận một cách cẩn thận carefully
một cách rõ ràng một cách rõ ràng clearly
một cách chính xác một cách chính xác accurately
một cách dễ dàng một cách dễ dàng easily
một cách tự nhiên một cách tự nhiên naturally
một cách trực tiếp một cách trực tiếp directly
một cách gián tiếp một cách gián tiếp indirectly
một cách hoàn toàn một cách hoàn toàn completely
This means Vietnamese does not have a finite list of every possible adverb, because many adjectives can become adverbial expressions productively.
39. Important Vietnamese aspectual/modal adverbs
These are especially important because they modify the time, aspect, possibility, or status of the action.
Vietnamese Transliteration English
đã đã already / past
đang đang be doing
sẽ sẽ will
vừa vừa just
mới mới just / only
từng từng once / ever
còn còn still
vẫn vẫn still
chưa chưa not yet
rồi rồi already
lại lại again
sắp sắp about to
có thể có thể can / may
phải phải must / have to
nên nên should
cần cần need to
muốn muốn want to
dám dám dare to
định định intend to
cố cố try to
hãy hãy should / please do
đừng đừng don't
chớ chớ don't
thôi thôi stop / just
cứ cứ keep on / just
mặc mặc let / despite
được được can / be allowed
bị bị suffer/be affected
được được benefit/be favorably affected
10- CONJUNCTIONS:
Vietnamese Transliteration English
và và and
cùng cùng and / together with
cũng như cũng như as well as
cùng với cùng với together with / along with
với với with / and
đồng thời đồng thời at the same time / simultaneously
cũng cũng also / too
thêm vào đó thêm vào đó in addition
ngoài ra ngoài ra besides / moreover
hơn nữa hơn nữa furthermore
thêm nữa thêm nữa furthermore
bên cạnh đó bên cạnh đó besides / in addition
cùng với đó cùng với đó along with that
Example
Tôi mua sách và vở.
Tôi mua sách và vở.
I buy books and notebooks.
2. “Also / as well as”
Vietnamese Transliteration English
cũng cũng also
cũng như cũng như as well as
cùng cùng together with
cùng với cùng với along with
ngoài ra ngoài ra besides
thêm vào đó thêm vào đó in addition
hơn nữa hơn nữa furthermore
bên cạnh đó bên cạnh đó besides
không những...mà còn không những...mà còn not only...but also
không chỉ...mà còn không chỉ...mà còn not only...but also
chẳng những...mà còn chẳng những...mà còn not only...but also
3. “Or”
Vietnamese Transliteration English
hoặc hoặc or
hay hay or
hay là hay là or / or else
hoặc là hoặc là or
hoặc...hoặc hoặc...hoặc either...or
hay...hay hay...hay either...or
hoặc là...hoặc là hoặc là...hoặc là either...or
hay là...hay là hay là...hay là either...or
hoặc không hoặc không or not
hay không hay không or not
nếu không nếu không otherwise / if not
Example
Bạn muốn trà hay cà phê?
Bạn muốn trà hay cà phê?
Do you want tea or coffee?
4. “Either...or”
Vietnamese Transliteration English
hoặc...hoặc hoặc...hoặc either...or
hoặc là...hoặc là hoặc là...hoặc là either...or
hay...hay hay...hay either...or
hay là...hay là hay là...hay là either...or
hoặc...hay hoặc...hay either...or
Bạn có thể đi bằng xe buýt hoặc bằng tàu.
Bạn có thể đi bằng xe buýt hoặc bằng tàu.
You can go by bus or by train.
5. “Neither...nor”
Vietnamese Transliteration English
không...cũng không không...cũng không neither...nor
không những không...mà cũng không không những không...mà cũng không neither...nor
chẳng...cũng chẳng chẳng...cũng chẳng neither...nor
không...mà cũng không không...mà cũng không neither...nor
không phải...cũng không phải không phải...cũng không phải neither...nor
Anh ấy không uống cà phê cũng không uống trà.
Anh ấy không uống cà phê cũng không uống trà.
He drinks neither coffee nor tea.
6. “But”
Vietnamese Transliteration English
nhưng nhưng but
song song but / however
tuy nhiên tuy nhiên however
thế nhưng thế nhưng however / but
nhưng mà nhưng mà but
mà mà but / whereas
song mà song mà but nevertheless
trái lại trái lại on the contrary
ngược lại ngược lại conversely
ngược lại thì ngược lại thì conversely
Example
Tôi muốn đi nhưng tôi không có thời gian.
Tôi muốn đi nhưng tôi không có thời gian.
I want to go, but I don't have time.
7. “Yet / however / nevertheless”
Vietnamese Transliteration English
tuy nhiên tuy nhiên however
tuy thế tuy thế however / nevertheless
tuy vậy tuy vậy nevertheless
dù vậy dù vậy nevertheless
mặc dù vậy mặc dù vậy nevertheless
dẫu vậy dẫu vậy nevertheless
thế nhưng thế nhưng however
song song however
dù thế dù thế nevertheless
bằng ấy mà bằng ấy mà despite that
8. “Because”
Vietnamese Transliteration English
vì vì because
bởi vì bởi vì because
bởi bởi because / due to
do do because / due to
tại vì tại vì because
tại tại because of
nhờ nhờ thanks to
bởi lẽ bởi lẽ because
bởi vì rằng bởi vì rằng because
sở dĩ...là vì sở dĩ...là vì the reason...is because
Tôi ở nhà vì trời mưa.
Tôi ở nhà vì trời mưa.
I stayed home because it was raining.
9. “Because of”
Vietnamese Transliteration English
vì vì because of
bởi vì bởi vì because of
do do because of / due to
bởi bởi because of
tại tại because of
nhờ nhờ thanks to
vì lý do vì lý do for the reason
do đó do đó therefore / due to that
10. “So / therefore”
Vietnamese Transliteration English
nên nên so / therefore
cho nên cho nên therefore / so
vì vậy vì vậy therefore
vì thế vì thế therefore
do đó do đó therefore
bởi vậy bởi vậy therefore
bởi thế bởi thế therefore
thế nên thế nên therefore
vậy nên vậy nên therefore
do vậy do vậy therefore
thành ra thành ra consequently
vì thế mà vì thế mà therefore
kết quả là kết quả là as a result
11. “For” — explanatory
Vietnamese Transliteration English
vì vì for / because
bởi vì bởi vì because
bởi lẽ bởi lẽ for / because
vì rằng vì rằng because
sở dĩ...là vì sở dĩ...là vì the reason is because
12. “Although / though”
Vietnamese Transliteration English
mặc dù mặc dù although
dù dù although / even if
dẫu dẫu although
tuy tuy although
tuy rằng tuy rằng although
dẫu rằng dẫu rằng although
dù rằng dù rằng although
cho dù cho dù even though / although
mặc dầu mặc dầu although
dầu dầu although
dầu rằng dầu rằng although
tuy...nhưng tuy...nhưng although...but
mặc dù...nhưng mặc dù...nhưng although...but
dù...nhưng dù...nhưng although...but
dẫu...nhưng dẫu...nhưng although...but
Example
Mặc dù trời mưa nhưng tôi vẫn đi.
Mặc dù trời mưa nhưng tôi vẫn đi.
Although it is raining, I still go.
13. “Even if”
Vietnamese Transliteration English
dù dù even if
dù cho dù cho even if
cho dù cho dù even if
dẫu dẫu even if
dẫu cho dẫu cho even if
mặc dù mặc dù even though / even if
dù có... dù có... even if
cho dù có... cho dù có... even if
dù thế nào dù thế nào no matter how
dù sao đi nữa dù sao đi nữa even so / anyway
14. “Even though”
Vietnamese Transliteration English
mặc dù mặc dù even though
dù dù even though
cho dù cho dù even though
dẫu dẫu even though
dẫu cho dẫu cho even though
tuy tuy although
tuy rằng tuy rằng although
mặc dầu mặc dầu although
15. “If”
Vietnamese Transliteration English
nếu nếu if
nếu như nếu như if
nếu mà nếu mà if
giá giá if / supposing
giá như giá như if only / if
giả sử giả sử supposing / if
giả dụ giả dụ suppose / if
hễ hễ whenever / if
miễn là miễn là provided that
miễn sao miễn sao as long as
với điều kiện là với điều kiện là on condition that
trong trường hợp trong trường hợp in case
phòng khi phòng khi in case
16. “Unless”
Vietnamese Transliteration English
trừ khi trừ khi unless
nếu không nếu không if not / otherwise
nếu...không nếu...không if...not
trừ phi trừ phi unless
trừ khi mà trừ khi mà unless
nếu chẳng nếu chẳng if not
Tôi sẽ đi nếu không mưa.
Tôi sẽ đi nếu không mưa.
I will go unless it rains.
17. “When”
Vietnamese Transliteration English
khi khi when
khi mà khi mà when
lúc lúc when / at the time
lúc mà lúc mà when
vào lúc vào lúc when / at the time
khi nào khi nào when
mỗi khi mỗi khi whenever
bất cứ khi nào bất cứ khi nào whenever
hễ khi hễ khi whenever
một khi một khi once / when
18. “Whenever”
Vietnamese Transliteration English
mỗi khi mỗi khi whenever
hễ hễ whenever
hễ mà hễ mà whenever
bất cứ khi nào bất cứ khi nào whenever
khi nào cũng khi nào cũng whenever
lúc nào cũng lúc nào cũng whenever / always
cứ khi nào cứ khi nào whenever
19. “While”
Vietnamese Transliteration English
trong khi trong khi while
trong lúc trong lúc while
khi khi while / when
lúc lúc while / when
đồng thời đồng thời simultaneously
cùng lúc cùng lúc at the same time
trong khi đó trong khi đó meanwhile
vừa...vừa vừa...vừa both...and / while
Trong khi tôi học, anh ấy xem TV.
Trong khi tôi học, anh ấy xem TV.
While I study, he watches TV.
20. “Before”
Vietnamese Transliteration English
trước khi trước khi before
trước lúc trước lúc before
trước khi mà trước khi mà before
trước đó trước đó before that
trước đây trước đây previously
trước hết trước hết first / before anything else
Hãy gọi cho tôi trước khi bạn đi.
Hãy gọi cho tôi trước khi bạn đi.
Call me before you leave.
21. “After”
Vietnamese Transliteration English
sau khi sau khi after
sau lúc sau lúc after
sau đó sau đó afterward
sau này sau này later
rồi rồi then / afterward
tiếp theo tiếp theo next
22. “Until”
Vietnamese Transliteration English
cho đến khi cho đến khi until
đến khi đến khi until
tới khi tới khi until
cho tới khi cho tới khi until
đến lúc đến lúc until the time
cho đến lúc cho đến lúc until
Tôi sẽ đợi cho đến khi bạn về.
Tôi sẽ đợi cho đến khi bạn về.
I will wait until you come home.
23. “Since”
Vietnamese uses different expressions depending on whether since = from a time or since = because.
Temporal “since”
Vietnamese Transliteration English
từ khi từ khi since
kể từ khi kể từ khi since
từ lúc từ lúc since
kể từ lúc kể từ lúc since
từ đó từ đó since then
kể từ đó kể từ đó since then
Causal “since”
Vietnamese Transliteration English
vì vì since / because
bởi vì bởi vì since / because
do do since / because
24. “As soon as”
Vietnamese Transliteration English
ngay khi ngay khi as soon as
vừa...thì vừa...thì as soon as
vừa...đã vừa...đã as soon as
ngay sau khi ngay sau khi immediately after
vừa mới...thì vừa mới...thì as soon as
hễ...thì hễ...thì whenever/as soon as
Ngay khi anh ấy đến, tôi sẽ gọi cho bạn.
Ngay khi anh ấy đến, tôi sẽ gọi cho bạn.
As soon as he arrives, I will call you.
25. “As long as / provided that”
Vietnamese Transliteration English
miễn là miễn là as long as
miễn sao miễn sao as long as
với điều kiện là với điều kiện là provided that
với điều kiện với điều kiện on condition
chỉ cần chỉ cần as long as / provided that
nếu nếu if
miễn miễn provided that
Chỉ cần bạn cố gắng, bạn sẽ thành công.
Chỉ cần bạn cố gắng, bạn sẽ thành công.
As long as you try, you will succeed.
26. “So that / in order that”
Vietnamese Transliteration English
để để so that / in order to
để mà để mà so that
để cho để cho so that
nhằm nhằm in order to
nhằm để nhằm để in order to
cốt để cốt để in order that
hầu hầu in order to
sao cho sao cho so that
làm sao cho làm sao cho so that
Tôi học để tôi có thể vượt qua kỳ thi.
Tôi học để tôi có thể vượt qua kỳ thi.
I study so that I can pass the exam.
27. “So...that”
Vietnamese Transliteration English
đến nỗi đến nỗi so...that
đến mức đến mức to such an extent that
đến mức mà đến mức mà so...that
đến nỗi mà đến nỗi mà so...that
quá...đến nỗi quá...đến nỗi so...that
...đến mức ...đến mức to the extent that
Anh ấy chạy nhanh đến nỗi tôi không thể theo kịp.
Anh ấy chạy nhanh đến nỗi tôi không thể theo kịp.
He ran so fast that I couldn't keep up.
28. “As if”
Vietnamese Transliteration English
như thể như thể as if
cứ như cứ như as if
cứ như thể cứ như thể as if
như là như là as if / like
giống như giống như as if / like
tựa như tựa như as if / like
dường như dường như seemingly / as if
29. “Whether...or”
Vietnamese Transliteration English
liệu...hay liệu...hay whether...or
liệu...hay không liệu...hay không whether...or not
...hay không ...hay không whether...or not
có...hay không có...hay không whether...or not
hoặc...hoặc hoặc...hoặc whether/either...or
dù...hay dù...hay whether...or
Tôi không biết liệu anh ấy có đến hay không.
Tôi không biết liệu anh ấy có đến hay không.
I don't know whether he will come or not.
30. “No matter / regardless”
Vietnamese Transliteration English
dù dù no matter / even if
dù cho dù cho no matter / even if
cho dù cho dù no matter / even if
bất kể bất kể regardless of
bất luận bất luận regardless of
bất cứ...nào bất cứ...nào whatever / whichever
dù thế nào dù thế nào no matter how
dù ai dù ai whoever
dù gì dù gì whatever
dù sao dù sao anyway
thế nào cũng thế nào cũng no matter how
ai cũng ai cũng whoever / everyone
gì cũng gì cũng whatever
ở đâu cũng ở đâu cũng wherever
khi nào cũng khi nào cũng whenever
31. “Without”
Vietnamese generally uses constructions rather than one dedicated conjunction.
Vietnamese Transliteration English
mà không mà không without
không...mà không...mà without...but
mà chẳng mà chẳng without
mà không cần mà không cần without needing
không cần không cần without needing
mà chưa mà chưa without yet
Anh ấy đi mà không nói gì.
Anh ấy đi mà không nói gì.
He left without saying anything.
32. “Instead of / rather than”
Vietnamese Transliteration English
thay vì thay vì instead of
thay cho thay cho instead of / in place of
thay vào đó thay vào đó instead
thay vì...thì thay vì...thì instead of...
hơn là hơn là rather than
chứ không chứ không rather than / but not
chứ không phải chứ không phải rather than / not
Thay vì đi bộ, tôi đi xe buýt.
Thay vì đi bộ, tôi đi xe buýt.
Instead of walking, I take the bus.
33. “Rather / but rather”
Vietnamese Transliteration English
mà mà but rather
mà là mà là but rather
chứ chứ rather / but
chứ không chứ không rather than
chứ không phải chứ không phải rather than
đúng hơn đúng hơn rather / more precisely
nói đúng hơn nói đúng hơn more precisely
thay vì thay vì instead of
34. “And then / then”
Vietnamese Transliteration English
rồi rồi then
sau đó sau đó afterward
rồi thì rồi thì then
tiếp theo tiếp theo next
kế đó kế đó next / afterward
sau đó thì sau đó thì afterward
thế rồi thế rồi then
và rồi và rồi and then
35. “That” — introducing clauses
Vietnamese does not always need an equivalent of English that.
Vietnamese Transliteration English
rằng rằng that
là là that / is
rằng là rằng là that
cho rằng cho rằng think/hold that
nói rằng nói rằng say that
nghĩ rằng nghĩ rằng think that
tin rằng tin rằng believe that
biết rằng biết rằng know that
thấy rằng thấy rằng find/see that
Tôi nghĩ rằng anh ấy đúng.
Tôi nghĩ rằng anh ấy đúng.
I think that he is right.
36. Correlative conjunctions
These are particularly important in Vietnamese.
Vietnamese formation Transliteration English
không những...mà còn... không những...mà còn... not only...but also
không chỉ...mà còn... không chỉ...mà còn... not only...but also
chẳng những...mà còn... chẳng những...mà còn... not only...but also
vừa...vừa... vừa...vừa... both...and
càng...càng... càng...càng... the more...the more
tuy...nhưng... tuy...nhưng... although...but
mặc dù...nhưng... mặc dù...nhưng... although...but
dù...nhưng... dù...nhưng... although...but
vì...nên... vì...nên... because...so
bởi vì...nên... bởi vì...nên... because...therefore
do...nên... do...nên... because...so
nếu...thì... nếu...thì... if...then
hễ...thì... hễ...thì... whenever/if...then
miễn là...thì... miễn là...thì... as long as...then
dù...hay... dù...hay... whether...or
hoặc...hoặc... hoặc...hoặc... either...or
hay...hay... hay...hay... either...or
không...cũng không... không...cũng không... neither...nor
vừa...đã... vừa...đã... as soon as
vừa...thì... vừa...thì... as soon as
càng...càng... càng...càng... the more...the more
bao nhiêu...bấy nhiêu... bao nhiêu...bấy nhiêu... as much...as
nào...nấy... nào...nấy... each...respectively
37. “Both...and”
Vietnamese Transliteration English
vừa...vừa... vừa...vừa... both...and
cả...lẫn... cả...lẫn... both...and
cả...và... cả...và... both...and
không những...mà còn... không những...mà còn... not only...but also
không chỉ...mà còn... không chỉ...mà còn... not only...but also
Cô ấy vừa thông minh vừa chăm chỉ.
Cô ấy vừa thông minh vừa chăm chỉ.
She is both intelligent and hardworking.
38. “Not only...but also”
Vietnamese Transliteration English
không những...mà còn không những...mà còn not only...but also
không chỉ...mà còn không chỉ...mà còn not only...but also
chẳng những...mà còn chẳng những...mà còn not only...but also
không những...mà còn cả không những...mà còn cả not only...but also
39. “The more...the more”
Vietnamese Transliteration English
càng...càng... càng...càng... the more...the more
càng ngày càng... càng ngày càng... increasingly
càng lúc càng... càng lúc càng... increasingly
càng...thì càng... càng...thì càng... the more...the more
Càng học, tôi càng hiểu.
Càng học, tôi càng hiểu.
The more I study, the more I understand.
40. “The more...the less”
Vietnamese Transliteration English
càng...càng ít... càng...càng ít... the more...the less
càng...thì càng ít... càng...thì càng ít... the more...the less
càng...càng không... càng...càng không... the more...the less/not
41. “The same / correspondingly”
Vietnamese Transliteration English
bao nhiêu...bấy nhiêu bao nhiêu...bấy nhiêu as much...as
càng...càng càng...càng the more...the more
nào...nấy nào...nấy each...respectively
ai...nấy ai...nấy whoever...each
đâu...đấy đâu...đấy wherever...there
thế nào...thế ấy thế nào...thế ấy as...so
sao...vậy sao...vậy as...so
42. Formal / literary conjunctions
Vietnamese Transliteration English
tuy nhiên tuy nhiên however
song song however / but
bởi lẽ bởi lẽ because
do đó do đó therefore
bởi vậy bởi vậy therefore
bởi thế bởi thế therefore
vì thế vì thế therefore
vì vậy vì vậy therefore
mặc dầu mặc dầu although
dẫu rằng dẫu rằng although
tuy rằng tuy rằng although
giả sử giả sử supposing
giả dụ giả dụ supposing
bất luận bất luận regardless
nhằm nhằm in order to
cốt để cốt để in order that
song song song song simultaneously / in parallel
43. Common conjunction-like connectors
These are not all strict conjunctions grammatically, but they are extremely important for connecting Vietnamese clauses and sentences.
Vietnamese Transliteration English
ngoài ra ngoài ra besides
hơn nữa hơn nữa furthermore
thêm vào đó thêm vào đó in addition
bên cạnh đó bên cạnh đó besides
tuy nhiên tuy nhiên however
vì vậy vì vậy therefore
vì thế vì thế therefore
do đó do đó therefore
bởi vậy bởi vậy therefore
sau đó sau đó afterward
trước đó trước đó before that
đồng thời đồng thời meanwhile / simultaneously
trong khi đó trong khi đó meanwhile
ngược lại ngược lại conversely
trái lại trái lại on the contrary
nói cách khác nói cách khác in other words
tức là tức là that is
cụ thể là cụ thể là specifically
nói chung nói chung generally
tóm lại tóm lại in summary
cuối cùng cuối cùng finally
chẳng hạn chẳng hạn for example
ví dụ ví dụ for example
vì thế mà vì thế mà therefore
thế nên thế nên therefore
Most important Vietnamese conjunction formations
Formation Transliteration English
A và B A và B A and B
A hoặc B A hoặc B A or B
A hay B A hay B A or B
hoặc A hoặc B hoặc A hoặc B either A or B
A nhưng B A nhưng B A but B
vì A nên B vì A nên B because A, so B
bởi vì A nên B bởi vì A nên B because A, therefore B
nếu A thì B nếu A thì B if A, then B
mặc dù A nhưng B mặc dù A nhưng B although A, B
tuy A nhưng B tuy A nhưng B although A, B
dù A nhưng B dù A nhưng B even though A, B
A để B A để B A so that B
trước khi A, B trước khi A, B before A, B
sau khi A, B sau khi A, B after A, B
khi A, B khi A, B when A, B
trong khi A, B trong khi A, B while A, B
cho đến khi A, B cho đến khi A, B until A, B
ngay khi A, B ngay khi A, B as soon as A, B
miễn là A, B miễn là A, B as long as A, B
trừ khi A, B trừ khi A, B unless A, B
không chỉ A mà còn B không chỉ A mà còn B not only A but also B
vừa A vừa B vừa A vừa B both A and B
càng A càng B càng A càng B the more A, the more B
dù A hay B dù A hay B whether A or B
không A cũng không B không A cũng không B neither A nor B
11- PREPOSITIONS:
Vietnamese Transliteration English
ở ở at / in / on
tại tại at / in
trong trong in / inside / during
ngoài ngoài outside / besides
trên trên on / above
dưới dưới under / below
trước trước before / in front of
sau sau behind / after
giữa giữa between / among
bên bên beside / next to
cạnh cạnh beside / next to
gần gần near
xa xa far from
quanh quanh around
giữa giữa between
đối với đối với toward / regarding
với với with / toward
cùng cùng with / together with
bằng bằng by / with / using
cho cho for / to
từ từ from
đến đến to / until
tới tới to / until
theo theo according to / along
về về about / regarding / toward
qua qua through / via / across
bởi bởi by / because of
do do by / due to
vì vì because of / for
nhờ nhờ thanks to
không không without (in constructions)
2. “In”
Vietnamese Transliteration English
trong trong in
ở trong ở trong inside / in
bên trong bên trong inside
phía trong phía trong in the inner part
trong lòng trong lòng within / inside
trong phạm vi trong phạm vi within the scope of
trong vòng trong vòng within / during
Tôi ở trong nhà.
Tôi ở trong nhà.
I am in the house.
3. “At”
Vietnamese Transliteration English
ở ở at
tại tại at
vào vào at / into
nơi nơi at the place of
ngay tại ngay tại right at
tại nơi tại nơi at the place
Tôi đang ở trường.
Tôi đang ở trường.
I am at school.
4. “On”
Vietnamese Transliteration English
trên trên on
ở trên ở trên on / above
bên trên bên trên on top of
phía trên phía trên above / on
trên bề mặt trên bề mặt on the surface of
dựa trên dựa trên based on
Quyển sách ở trên bàn.
Quyển sách ở trên bàn.
The book is on the table.
5. “Under / below”
Vietnamese Transliteration English
dưới dưới under / below
ở dưới ở dưới under / below
bên dưới bên dưới underneath
phía dưới phía dưới below
dưới đáy dưới đáy at the bottom of
dưới quyền dưới quyền under the authority of
6. “In front of”
Vietnamese Transliteration English
trước trước in front of
ở trước ở trước in front of
phía trước phía trước in front of
đằng trước đằng trước in front of
trước mặt trước mặt in front of
ngay trước ngay trước directly in front of
Xe ở trước nhà.
Xe ở trước nhà.
The car is in front of the house.
7. “Behind”
Vietnamese Transliteration English
sau sau behind
ở sau ở sau behind
phía sau phía sau behind
đằng sau đằng sau behind
sau lưng sau lưng behind
ngay sau ngay sau directly behind
8. “Beside / next to”
Vietnamese Transliteration English
bên bên beside
bên cạnh bên cạnh beside / next to
cạnh cạnh beside
ở cạnh ở cạnh next to
kế bên kế bên next to
kế cạnh kế cạnh beside
sát bên sát bên right beside
bên phía bên phía on the side of
Tôi ngồi bên cạnh anh ấy.
Tôi ngồi bên cạnh anh ấy.
I sit next to him.
9. “Near”
Vietnamese Transliteration English
gần gần near
ở gần ở gần near
gần bên gần bên near / close to
gần cạnh gần cạnh near / next to
lân cận lân cận in the vicinity of
xung quanh xung quanh around / surrounding
10. “Far from”
Vietnamese Transliteration English
xa xa far from
ở xa ở xa far from
cách xa cách xa far from
cách cách at a distance from
xa khỏi xa khỏi away from
11. “Between”
Vietnamese Transliteration English
giữa giữa between
ở giữa ở giữa between / in the middle of
chính giữa chính giữa right in the middle of
nằm giữa nằm giữa situated between
xen giữa xen giữa between / interspersed among
Nhà tôi nằm giữa hai tòa nhà.
Nhà tôi nằm giữa hai tòa nhà.
My house is between two buildings.
12. “Among”
Vietnamese Transliteration English
giữa giữa among
trong trong among / within
giữa những giữa những among
trong số trong số among / out of
giữa các giữa các among
Anh ấy nổi tiếng giữa các sinh viên.
Anh ấy nổi tiếng giữa các sinh viên.
He is famous among the students.
13. “Around”
Vietnamese Transliteration English
quanh quanh around
xung quanh xung quanh around
xung quanh đó xung quanh đó around there
quanh đây quanh đây around here
quanh đó quanh đó around there
vòng quanh vòng quanh around
chung quanh chung quanh around
bao quanh bao quanh surrounding / around
xung quanh + noun xung quanh + noun around
14. “From”
Vietnamese Transliteration English
từ từ from
từ... từ... from
xuất phát từ xuất phát từ originating from
bắt nguồn từ bắt nguồn từ originating from
đến từ đến từ from / coming from
kể từ kể từ since / from
tính từ tính từ starting from
Tôi đến từ Việt Nam.
Tôi đến từ Việt Nam.
I come from Vietnam.
15. “To”
Vietnamese Transliteration English
đến đến to
tới tới to
về về toward / to
sang sang to / across to
vào vào into
lên lên onto / up to
xuống xuống down to
ra ra out to
qua qua across / to
hướng tới hướng tới toward
Tôi đi đến trường.
Tôi đi đến trường.
I go to school.
16. “Toward”
Vietnamese Transliteration English
về về toward
hướng về hướng về toward
hướng tới hướng tới toward
hướng đến hướng đến toward
về phía về phía toward
tới tới toward
đến đến toward
theo hướng theo hướng in the direction of
theo theo toward / along
17. “With”
Vietnamese Transliteration English
với với with
cùng cùng with / together with
cùng với cùng với together with
bên bên with / beside
cùng nhau cùng nhau together
đi cùng đi cùng go with
cùng với nhau cùng với nhau together with
Tôi đi với bạn.
Tôi đi với bạn.
I go with you.
18. “For”
Vietnamese Transliteration English
cho cho for
vì vì for / because of
dành cho dành cho intended for
đối với đối với for / toward
thay cho thay cho for / instead of
vì lợi ích của vì lợi ích của for the benefit of
nhằm nhằm for the purpose of
phục vụ cho phục vụ cho for / serving
Món quà này dành cho bạn.
Món quà này dành cho bạn.
This gift is for you.
19. “About / concerning”
Vietnamese Transliteration English
về về about
về việc về việc about / concerning
về vấn đề về vấn đề about the issue of
liên quan đến liên quan đến concerning / related to
đối với đối với regarding / concerning
đối với việc đối với việc concerning
xoay quanh xoay quanh concerning / revolving around
liên quan tới liên quan tới related to
nói về nói về about
bàn về bàn về about / concerning
đề cập đến đề cập đến regarding / referring to
Chúng tôi nói về công việc.
Chúng tôi nói về công việc.
We talked about work.
20. “According to”
Vietnamese Transliteration English
theo theo according to
theo như theo như according to / as
theo lời theo lời according to the words of
theo ý kiến của theo ý kiến của according to the opinion of
theo quan điểm của theo quan điểm của according to the viewpoint of
theo quy định theo quy định according to regulations
theo luật theo luật according to the law
theo cách theo cách according to / in the manner of
căn cứ vào căn cứ vào based on / according to
dựa vào dựa vào based on
21. “By” — means/method
Vietnamese Transliteration English
bằng bằng by / with
qua qua by / through
thông qua thông qua through / by means of
nhờ nhờ by means of / thanks to
bằng cách bằng cách by means of / by
dựa vào dựa vào by relying on
sử dụng sử dụng by using
Tôi đi bằng xe buýt.
Tôi đi bằng xe buýt.
I go by bus.
22. “Through / via”
Vietnamese Transliteration English
qua qua through / via
thông qua thông qua through
xuyên qua xuyên qua through / across
bằng bằng by means of
bằng cách bằng cách by means of
nhờ nhờ through / thanks to
qua đó qua đó through that / thereby
thông qua việc thông qua việc through the process of
23. “Because of / due to”
Vietnamese Transliteration English
vì vì because of
bởi vì bởi vì because of
do do due to
bởi bởi because of
tại tại because of
nhờ nhờ thanks to
do bởi do bởi due to / because of
vì lý do vì lý do because of the reason
do việc do việc due to the fact that
24. “Thanks to”
Vietnamese Transliteration English
nhờ nhờ thanks to
nhờ vào nhờ vào thanks to / owing to
nhờ có nhờ có thanks to having
nhờ sự nhờ sự thanks to
Nhờ bạn, tôi đã hoàn thành công việc.
Nhờ bạn, tôi đã hoàn thành công việc.
Thanks to you, I finished the work.
25. “By” — passive agent
Vietnamese passive constructions often use bởi to identify the agent.
Vietnamese Transliteration English
bởi bởi by
bởi vì bởi vì because / by reason of
do do by / due to
được...bởi được...bởi be...by
bị...bởi bị...bởi be adversely affected...by
Cuốn sách được viết bởi ông ấy.
Cuốn sách được viết bởi ông ấy.
The book was written by him.
In ordinary Vietnamese, however, bởi is often omitted when the agent is obvious.
26. “During”
Vietnamese Transliteration English
trong trong during
trong khi trong khi during / while
trong lúc trong lúc during / while
trong thời gian trong thời gian during the period
suốt suốt throughout
suốt thời gian suốt thời gian throughout the period
xuyên suốt xuyên suốt throughout
vào lúc vào lúc at the time of
trong suốt trong suốt throughout
27. “Before”
Vietnamese Transliteration English
trước trước before
trước khi trước khi before
trước lúc trước lúc before
trước đó trước đó before that
trước đây trước đây previously
trước thời trước thời before the era/time of
28. “After”
Vietnamese Transliteration English
sau sau after
sau khi sau khi after
sau đó sau đó after that
sau lúc sau lúc after
kể sau kể sau afterward
về sau về sau afterward / later
sau này sau này later / in the future
29. “Until / up to”
Vietnamese Transliteration English
đến đến until
tới tới until
cho đến cho đến until
cho tới cho tới until
cho đến khi cho đến khi until
đến khi đến khi until
tới khi tới khi until
đến tận đến tận all the way to
cho đến tận cho đến tận all the way until
30. “Against”
Vietnamese Transliteration English
chống chống against
chống lại chống lại against
phản đối phản đối against / opposed to
đối chống đối chống against
ngược với ngược với contrary to
trái với trái với contrary to
đi ngược lại đi ngược lại contrary to / against
Họ phản đối kế hoạch này.
Họ phản đối kế hoạch này.
They are against this plan.
31. “Without”
Vietnamese normally expresses this through mà không, không có, or related constructions.
Vietnamese Transliteration English
không không without / not
mà không mà không without
không có không có without / not having
thiếu thiếu without / lacking
thiếu vắng thiếu vắng in the absence of
không cần không cần without needing
không có sự không có sự without the presence of
Anh ấy rời đi mà không nói gì.
Anh ấy rời đi mà không nói gì.
He left without saying anything.
32. “Instead of”
Vietnamese Transliteration English
thay vì thay vì instead of
thay cho thay cho instead of / in place of
thay vào đó thay vào đó instead
thay thế cho thay thế cho in place of
thay...bằng thay...bằng replace...with
33. “Despite / in spite of”
Vietnamese Transliteration English
mặc dù mặc dù despite / although
dù dù despite / although
cho dù cho dù despite / even though
bất chấp bất chấp despite / regardless of
mặc dầu mặc dầu despite / although
dẫu dẫu despite / although
bất kể bất kể regardless of
bất luận bất luận regardless of
Bất chấp trời mưa, họ vẫn đi.
Bất chấp trời mưa, họ vẫn đi.
Despite the rain, they still went.
34. “Along”
Vietnamese Transliteration English
dọc theo dọc theo along
theo theo along
dọc dọc along
men theo men theo along / following
chạy dọc theo chạy dọc theo running along
suốt theo suốt theo all along
Chúng tôi đi dọc theo bờ sông.
Chúng tôi đi dọc theo bờ sông.
We walked along the riverbank.
35. “Across”
Vietnamese Transliteration English
qua qua across
ngang qua ngang qua across / past
băng qua băng qua across
xuyên qua xuyên qua across / through
sang sang across / over to
từ bên này...sang bên kia từ bên này...sang bên kia from this side...to the other side
36. “Around / throughout”
Vietnamese Transliteration English
quanh quanh around
xung quanh xung quanh around
vòng quanh vòng quanh around
khắp khắp throughout / all over
khắp nơi khắp nơi throughout / everywhere
suốt suốt throughout
xuyên suốt xuyên suốt throughout
37. “Regarding / related to”
Vietnamese Transliteration English
về về regarding
đối với đối với regarding
liên quan đến liên quan đến related to
liên quan tới liên quan tới related to
xoay quanh xoay quanh concerning
đối với việc đối với việc concerning
về việc về việc regarding
liên hệ với liên hệ với in relation to
xét về xét về in terms of / regarding
38. “On behalf of”
Vietnamese Transliteration English
thay mặt thay mặt on behalf of
thay mặt cho thay mặt cho on behalf of
đại diện cho đại diện cho representing / on behalf of
nhân danh nhân danh in the name of / on behalf of
Tôi nói thay mặt cho cả nhóm.
Tôi nói thay mặt cho cả nhóm.
I speak on behalf of the whole group.
39. “Instead of / in place of”
Vietnamese Transliteration English
thay vì thay vì instead of
thay cho thay cho in place of
thay mặt cho thay mặt cho on behalf of
thay thế cho thay thế cho in place of / replacing
thay vào thay vào instead / in place
40. “Concerning / in relation to”
Vietnamese Transliteration English
về về concerning
đối với đối với with regard to
liên quan đến liên quan đến concerning
liên quan tới liên quan tới concerning
đối với vấn đề đối với vấn đề regarding the issue
xét về xét về regarding / in terms of
về mặt về mặt in terms of
trên phương diện trên phương diện in terms of / regarding
41. “Based on”
Vietnamese Transliteration English
dựa trên dựa trên based on
dựa vào dựa vào based on
căn cứ vào căn cứ vào based on
căn cứ theo căn cứ theo based on / according to
theo theo according to / based on
trên cơ sở trên cơ sở on the basis of
dựa theo dựa theo based on
42. “According to / in accordance with”
Vietnamese Transliteration English
theo theo according to
theo đúng theo đúng according to / in accordance with
theo quy định theo quy định according to regulations
theo luật theo luật according to the law
theo yêu cầu theo yêu cầu according to the request
theo hướng dẫn theo hướng dẫn according to the instructions
phù hợp với phù hợp với in accordance with / compatible with
tuân theo tuân theo in accordance with / following
43. “Regarding / toward a person”
đối với is especially important.
Vietnamese Transliteration English
đối với tôi đối với tôi toward me / as for me
đối với bạn đối với bạn toward you / as for you
đối với anh ấy đối với anh ấy toward him / regarding him
đối với việc này đối với việc này regarding this matter
đối với vấn đề này đối với vấn đề này regarding this issue
44. “Per / according to”
Vietnamese usually expresses these through phrases rather than one dedicated preposition.
Vietnamese Transliteration English
mỗi mỗi per / each
theo theo according to / per
trên trên per / for each
một...một một...một one...per
tính theo tính theo calculated per / according to
Examples:
mỗi người — mỗi người — per person / each person
100 đô la một ngày — 100 đô la một ngày — 100 dollars per day
45. “For the purpose of”
Vietnamese Transliteration English
để để for the purpose of
nhằm nhằm for the purpose of
nhằm mục đích nhằm mục đích for the purpose of
với mục đích với mục đích with the purpose of
vì mục đích vì mục đích for the purpose of
phục vụ cho phục vụ cho for the purpose of serving
46. “Within”
Vietnamese Transliteration English
trong trong within
trong vòng trong vòng within
trong phạm vi trong phạm vi within the scope of
trong khoảng trong khoảng within/about
bên trong bên trong within / inside
nội trong nội trong within
trong giới hạn trong giới hạn within the limits of
47. “Outside / beyond”
Vietnamese Transliteration English
ngoài ngoài outside
bên ngoài bên ngoài outside
phía ngoài phía ngoài outside
ngoài phạm vi ngoài phạm vi outside the scope
ngoài giới hạn ngoài giới hạn beyond the limit
vượt quá vượt quá beyond / exceeding
vượt ra ngoài vượt ra ngoài beyond / outside
48. “Along with / together with”
Vietnamese Transliteration English
cùng với cùng với together with
cùng cùng with
cùng với đó cùng với đó along with that
đi cùng với đi cùng với together with
kết hợp với kết hợp với together with / combined with
cùng với nhau cùng với nhau together with one another
49. “Instead / in exchange for”
Vietnamese Transliteration English
thay cho thay cho instead of / in exchange for
đổi lấy đổi lấy in exchange for
để đổi lấy để đổi lấy in exchange for
đổi lại đổi lại in return / in exchange
thay vì thay vì instead of
50. Important compound prepositional expressions
Vietnamese Transliteration English
bên cạnh bên cạnh beside / besides
bên trong bên trong inside
bên ngoài bên ngoài outside
phía trước phía trước in front of
phía sau phía sau behind
phía trên phía trên above
phía dưới phía dưới below
ở giữa ở giữa between / in the middle of
xung quanh xung quanh around
đối với đối với regarding / toward
liên quan đến liên quan đến concerning
liên quan tới liên quan tới concerning
dựa trên dựa trên based on
dựa vào dựa vào based on
căn cứ vào căn cứ vào based on
thông qua thông qua through
nhờ vào nhờ vào thanks to
thay vì thay vì instead of
thay cho thay cho in place of
bất chấp bất chấp despite
về phía về phía toward
theo hướng theo hướng in the direction of
dọc theo dọc theo along
xuyên qua xuyên qua through/across
ngang qua ngang qua across/past
suốt trong suốt trong throughout
kể từ kể từ since/from
cho đến cho đến until
cho tới cho tới until
thay mặt cho thay mặt cho on behalf of
đại diện cho đại diện cho on behalf of
vì lợi ích của vì lợi ích của for the benefit of
về mặt về mặt in terms of
trên cơ sở trên cơ sở on the basis of
trong phạm vi trong phạm vi within the scope of
ngoài phạm vi ngoài phạm vi outside the scope of
51. Directional preposition-like words
Vietnamese also uses spatial words that behave like prepositions when combined with a noun.
Vietnamese Transliteration English
lên lên up / onto
xuống xuống down / onto
vào vào into
ra ra out of / to
sang sang across / over to
qua qua across / through
về về toward / back to
tới tới toward / to
đến đến toward / to
khỏi khỏi away from / out of
xuyên xuyên through
ngang ngang across / past
Examples:
lên bàn — lên bàn — onto the table
xuống tầng dưới — xuống tầng dưới — down to the lower floor
vào nhà — vào nhà — into the house
ra ngoài — ra ngoài — outside / out
sang Việt Nam — sang Việt Nam — to Vietnam
qua sông — qua sông — across the river
12- DETERMINERS
Vietnamese Transliteration English
này này this
đây đây this / here
đó đó that
đấy đấy that
kia kia that over there
ấy ấy that / that particular
nọ nọ that particular
này đây này đây this here
đó đây đó đây this and that
cái này cái này this one / this thing
cái đó cái đó that one
cái kia cái kia that one over there
người này người này this person
người đó người đó that person
người kia người kia that person over there
Examples
cuốn sách này
cuốn sách này
this book
người đó
người đó
that person
cái nhà kia
cái nhà kia
that house over there
2. “This”
Vietnamese Transliteration English
này này this
đây đây this / here
cái này cái này this one
người này người này this person
việc này việc này this matter
điều này điều này this thing / this fact
lần này lần này this time
ngày này ngày này this day
quyển sách này — quyển sách này — this book
3. “That”
Vietnamese Transliteration English
đó đó that
đấy đấy that
ấy ấy that / that particular
kia kia that over there
nọ nọ that particular one
cái đó cái đó that one
cái kia cái kia that one over there
người đó người đó that person
người kia người kia that person over there
4. Interrogative determiners
These occur before nouns when asking which, what kind, how many, etc.
Vietnamese Transliteration English
nào nào which / what
gì gì what
nào đó nào đó some/one particular
loại nào loại nào which kind
kiểu nào kiểu nào what type
thứ nào thứ nào which one/type
bao nhiêu bao nhiêu how many / how much
mấy mấy how many / a few
bao lâu bao lâu how long
bao nhiêu cái bao nhiêu cái how many things
bao nhiêu người bao nhiêu người how many people
thứ mấy thứ mấy which number/order
lần thứ mấy lần thứ mấy which time
Examples
quyển sách nào?
quyển sách nào?
which book?
bao nhiêu người?
bao nhiêu người?
how many people?
loại nào?
loại nào?
which kind?
5. “Which”
Vietnamese Transliteration English
nào nào which
cái nào cái nào which one
người nào người nào which person
quyển nào quyển nào which book
loại nào loại nào which kind
thứ nào thứ nào which one
bên nào bên nào which side
nơi nào nơi nào which place
chỗ nào chỗ nào which place
lần nào lần nào which time
6. Indefinite determiners
Vietnamese expresses a/some/any in several ways.
Vietnamese Transliteration English
một một a / one
một vài một vài a few / some
một số một số some / a number of
một ít một ít a little / some
một chút một chút a little / a bit
một vài cái một vài cái a few
một người nào đó một người nào đó someone / a certain person
một cái gì đó một cái gì đó something
một nơi nào đó một nơi nào đó somewhere
nào đó nào đó some / a certain
một...nào đó một...nào đó a certain...
một...nào đấy một...nào đấy some particular...
Important
một can mean either one or the indefinite article-like a/an.
Tôi có một quyển sách.
Tôi có một quyển sách.
I have a book.
7. “A / an”
There is no grammatical article a/an, but một commonly performs the same indefinite function.
Vietnamese Transliteration English
một một a / one
một cái một cái a thing / one
một người một người a person
một quyển sách một quyển sách a book
một con chó một con chó a dog
một chiếc xe một chiếc xe a vehicle / a car
một người
một người
a person / one person
8. Definiteness — “the”
Vietnamese has no direct equivalent of English “the.”
Definiteness can instead be expressed through:
Vietnamese Transliteration Function
này này this particular
đó đó that particular
ấy ấy that particular
kia kia that particular one over there
nọ nọ that particular one
này này specific reference
đó đó specific reference
ấy ấy specific reference
Possessive phrases and context also commonly make a noun definite.
quyển sách
quyển sách
the book / a book / book
The exact interpretation comes from context.
9. Quantifier determiners
Vietnamese Transliteration English
nhiều nhiều many / much
ít ít few / little
một ít một ít a little / some
một chút một chút a little
một vài một vài a few
một số một số some / a number of
vài vài several / a few
dăm dăm a few
dăm ba dăm ba a few / several
đôi đôi a couple / pair
một đôi một đôi a pair / a couple
một loạt một loạt a series of
một đống một đống a pile/lot of
một đám một đám a group/crowd of
một nhóm một nhóm a group of
một số lượng một số lượng an amount/quantity
vô số vô số countless
vô vàn vô vàn countless / innumerable
vô lượng vô lượng immeasurable
hàng hàng numerous / rows of
hàng trăm hàng trăm hundreds of
hàng nghìn hàng nghìn thousands of
bao nhiêu bao nhiêu how many/much
mấy mấy how many / several
10. “Many / much”
Vietnamese Transliteration English
nhiều nhiều many / much
rất nhiều rất nhiều very many / much
quá nhiều quá nhiều too many / much
nhiều... nhiều... many
vô số vô số countless
vô vàn vô vàn innumerable
hàng trăm hàng trăm hundreds of
hàng nghìn hàng nghìn thousands of
biết bao biết bao so many / countless
bao nhiêu bao nhiêu how many/much
11. “Few / little”
Vietnamese Transliteration English
ít ít few / little
một ít một ít a little / some
một chút một chút a little
rất ít rất ít very few/little
quá ít quá ít too few/little
vài vài a few
một vài một vài a few
dăm dăm a few
12. “Some”
Vietnamese Transliteration English
một số một số some
một vài một vài some / a few
một ít một ít some / a little
vài vài some / a few
nào đó nào đó some / a certain
một...nào đó một...nào đó some particular
một số... một số... some / a number of
đôi ba đôi ba a few
13. “Any”
Vietnamese has no single word equivalent to English any in all contexts.
Vietnamese Transliteration English
bất kỳ bất kỳ any / any whatsoever
bất cứ bất cứ any
bất kỳ...nào bất kỳ...nào any...
bất cứ...nào bất cứ...nào any...
cái gì cũng cái gì cũng anything
ai cũng ai cũng anyone/everyone
đâu cũng đâu cũng anywhere
nào cũng nào cũng any/whichever
một...nào một...nào any one
không...nào không...nào no/any...in negative constructions
Bất kỳ người nào cũng có thể tham gia.
Bất kỳ người nào cũng có thể tham gia.
Any person can participate.
14. Universal determiners — “all / every”
Vietnamese Transliteration English
mọi mọi every / all
mỗi mỗi each / every
tất cả tất cả all
mọi người mọi người everyone / everybody
toàn bộ toàn bộ the whole / entire
toàn thể toàn thể all / entire
cả cả all / both / entire
hết hết all / the whole
mỗi một mỗi một each and every
từng từng each / every individual
mỗi... mỗi... every/each
mọi... mọi... every/all
Examples
mọi người
mọi người
everyone
mỗi người
mỗi người
each person
tất cả học sinh
tất cả học sinh
all students
15. “Every”
Vietnamese Transliteration English
mỗi mỗi every / each
mọi mọi every
từng từng each / every individual
mỗi một mỗi một every single
hàng hàng every / each, in expressions
mỗi ngày mỗi ngày every day
mỗi người mỗi người every person
mỗi lần mỗi lần every time
Mỗi ngày tôi học tiếng Việt.
Mỗi ngày tôi học tiếng Việt.
I study Vietnamese every day.
16. “Each”
Vietnamese Transliteration English
mỗi mỗi each
từng từng each
mỗi một mỗi một each and every
từng người từng người each person
từng cái từng cái each thing
từng người một từng người một each person individually
mỗi người mỗi người each person
17. “Both”
Vietnamese Transliteration English
cả hai cả hai both
hai...đều hai...đều both
cả hai...đều cả hai...đều both
cả...lẫn... cả...lẫn... both...and
cả hai người cả hai người both people
cả hai cái cả hai cái both things
Cả hai người đều đến.
Cả hai người đều đến.
Both people came.
18. “Either”
Vietnamese Transliteration English
một trong hai một trong hai either one of two
một trong hai cái một trong hai cái either one
cái nào cũng được cái nào cũng được either one is fine
bên nào cũng được bên nào cũng được either side is fine
một trong hai người một trong hai người either person
19. “Neither”
Vietnamese Transliteration English
không cái nào không cái nào neither
không ai không ai neither/no one
không người nào không người nào neither person
không bên nào không bên nào neither side
cả hai đều không cả hai đều không neither/both are not
cả hai...đều không cả hai...đều không neither...nor
20. Negative determiners
Vietnamese Transliteration English
không không no / not
không có không có no / there is no
không ai không ai no one
không người nào không người nào no person
không cái nào không cái nào no one/none
không thứ gì không thứ gì nothing
không điều gì không điều gì nothing
không nơi nào không nơi nào nowhere
chẳng chẳng no/not
chẳng ai chẳng ai nobody
chẳng cái nào chẳng cái nào none
chẳng có chẳng có there is no
chưa có chưa có not yet any
21. “No”
Vietnamese Transliteration English
không không no / not
không có không có there is no
chẳng chẳng no / not
không một không một not a single
không ai không ai no one
không cái nào không cái nào none
không điều gì không điều gì nothing
không nơi nào không nơi nào nowhere
không...nào không...nào no...
Không có quyển sách nào trên bàn.
Không có quyển sách nào trên bàn.
There is no book on the table.
22. “All / entire / whole”
Vietnamese Transliteration English
tất cả tất cả all
toàn bộ toàn bộ entire / whole
toàn thể toàn thể entire / all
cả cả entire / all
hết hết all / whole
toàn toàn entire / whole
nguyên nguyên whole / entire
trọn trọn entire / whole
đầy đủ đầy đủ complete / entire
23. Possessive determiners
Vietnamese normally uses a possessive pronoun + noun, without changing the noun.
Vietnamese Transliteration English
của tôi của tôi my
của bạn của bạn your
của anh của anh your
của chị của chị your
của ông của ông your/his
của bà của bà your/her
của anh ấy của anh ấy his
của cô ấy của cô ấy her
của nó của nó its
của chúng tôi của chúng tôi our
của chúng ta của chúng ta our
của các bạn của các bạn your
của họ của họ their
Examples
sách của tôi
sách của tôi
my book
nhà của họ
nhà của họ
their house
24. “My / your / his / her / our / their”
Vietnamese Transliteration English
của tôi của tôi my
của bạn của bạn your
của anh ấy của anh ấy his
của cô ấy của cô ấy her
của nó của nó its
của chúng tôi của chúng tôi our
của chúng ta của chúng ta our
của các bạn của các bạn your
của họ của họ their
Vietnamese also allows the possessor directly before của:
nhà tôi — nhà tôi — my house
xe anh ấy — xe anh ấy — his car
25. “Own”
Vietnamese Transliteration English
riêng riêng own / private
của riêng của riêng one's own
chính...của chính...của one's very own
tự mình tự mình one's own / oneself
riêng của riêng của belonging exclusively to
căn phòng riêng của tôi
căn phòng riêng của tôi
my own private room
26. Numeral determiners
Vietnamese cardinal numbers can directly determine nouns, normally together with a classifier where appropriate.
Vietnamese Transliteration English
một một one
hai hai two
ba ba three
bốn bốn four
năm năm five
sáu sáu six
bảy bảy seven
tám tám eight
chín chín nine
mười mười ten
trăm trăm hundred
nghìn nghìn thousand
triệu triệu million
tỷ tỷ billion
Examples:
ba quyển sách
ba quyển sách
three books
hai người
hai người
two people
27. Ordinal determiners
Vietnamese Transliteration English
thứ nhất thứ nhất first
thứ hai thứ hai second
thứ ba thứ ba third
thứ tư thứ tư fourth
thứ năm thứ năm fifth
thứ sáu thứ sáu sixth
thứ bảy thứ bảy seventh
thứ tám thứ tám eighth
thứ chín thứ chín ninth
thứ mười thứ mười tenth
đầu tiên đầu tiên first
đầu đầu first / initial
cuối cuối last / final
cuối cùng cuối cùng final / last
tiếp theo tiếp theo next
kế tiếp kế tiếp next / subsequent
28. Fractional determiners
Vietnamese Transliteration English
một nửa một nửa one half
một phần hai một phần hai one half
một phần ba một phần ba one third
một phần tư một phần tư one quarter
hai phần ba hai phần ba two thirds
ba phần tư ba phần tư three quarters
một phần một phần one part
một nửa số một nửa số half of
phần lớn phần lớn the majority of
phần nhỏ phần nhỏ a small part of
29. Classifier-like determiners
Vietnamese very commonly uses classifiers between numbers/determiners and nouns.
Vietnamese Transliteration English
cái cái general classifier
con con animals / certain objects
người người people
quyển quyển books
cuốn cuốn books
chiếc chiếc vehicles / objects
tờ tờ sheets / pieces of paper
lá lá letters / cards / flat things
bức bức pictures / paintings
bài bài lessons / pieces
cây cây long objects / plants
quả quả fruits / round objects
trái trái fruits / round objects
hòn hòn stones / islands / lumps
viên viên pills / pellets / small units
cục cục lumps / chunks
ly ly glasses/cups
cốc cốc cups
chai chai bottles
lọ lọ jars / bottles
hộp hộp boxes
gói gói packets
túi túi bags
bó bó bundles
đôi đôi pairs
bộ bộ sets
nhóm nhóm groups
đám đám groups / crowds
đàn đàn groups of animals
đàn đàn a herd/flock
bầy bầy flock/herd
tốp tốp group
đội đội team/group
Examples
một con chó
một con chó
a dog
ba quyển sách
ba quyển sách
three books
hai chiếc xe
hai chiếc xe
two vehicles/cars
30. “One / a certain”
Vietnamese Transliteration English
một một one / a
một cái một cái one / a thing
một người một người one / a person
một lần một lần one time / once
một số một số a number of / some
một vài một vài a few
một...nào đó một...nào đó a certain
một...nào đấy một...nào đấy a certain / some
31. “Certain / particular”
Vietnamese Transliteration English
nào đó nào đó a certain
nào đấy nào đấy a certain
ấy ấy that particular
đó đó that particular
nọ nọ that particular
một...nào đó một...nào đó a certain
một...nào đấy một...nào đấy a certain
riêng riêng particular / specific
32. “Another / other”
Vietnamese Transliteration English
khác khác other / different
một...khác một...khác another
cái khác cái khác another/other one
người khác người khác another/other person
điều khác điều khác something else
thứ khác thứ khác another thing
cái khác nữa cái khác nữa another one
một cái khác một cái khác another one
những...khác những...khác other...
Tôi muốn một cái khác.
Tôi muốn một cái khác.
I want another one.
33. “Same”
Vietnamese Transliteration English
cùng cùng same
giống giống same/similar
giống nhau giống nhau the same
cùng một cùng một the same one
chính chính the very/same
y như y như exactly like
đúng đúng exact/same
cùng một người
cùng một người
the same person
34. “Different”
Vietnamese Transliteration English
khác khác different / other
một...khác một...khác another/different
những...khác những...khác other/different
nhiều loại khác nhiều loại khác many different kinds
đủ loại đủ loại all kinds of
các loại khác nhau các loại khác nhau various kinds
35. “Every kind / all kinds”
Vietnamese Transliteration English
mọi loại mọi loại every kind
tất cả các loại tất cả các loại all kinds
đủ loại đủ loại all kinds of
mọi kiểu mọi kiểu every type
đủ kiểu đủ kiểu all sorts of
các loại các loại kinds/types of
các dạng các dạng forms/types of
36. Plural / specific marker-like words
Vietnamese has no obligatory plural suffix, but these can signal plural/reference.
Vietnamese Transliteration English
các các plural/specific
những những plural/some
mọi mọi every/all
các... các... the/these various...
những... những... some/the...
các loại các loại various kinds
những người những người people/persons
các bạn các bạn you all
Các vs những
các often refers to a known or organized set:
các sinh viên
các sinh viên
the students / the various students
những often indicates an indefinite or plural subset:
những sinh viên giỏi
những sinh viên giỏi
good students / some good students
37. Focus/limiting determiner-like words
Vietnamese Transliteration English
chỉ chỉ only
chỉ có chỉ có only / there are only
duy nhất duy nhất only / sole
riêng riêng only / particular
chính chính the very / exact
đích đích exact / very
đúng đúng exact
toàn toàn entirely / all
cả cả even / all
mỗi mỗi only each
chỉ một chỉ một only one
38. “Only”
Vietnamese Transliteration English
chỉ chỉ only
chỉ có chỉ có only
duy nhất duy nhất sole / only
độc nhất độc nhất unique / sole
một mình một mình alone / only
riêng riêng only / exclusively
chỉ một chỉ một only one
chỉ có một chỉ có một there is only one
39. Emphatic determiners
Vietnamese Transliteration English
chính chính the very / exact
chính cái chính cái this very thing
chính người chính người the very person
chính nó chính nó it itself / that very one
đúng đúng exact
đích đích very/exact
ngay ngay right/exactly
cùng cùng same/very
chính người đó
chính người đó
that very person
40. Distributive determiners
Vietnamese Transliteration English
mỗi mỗi each/every
từng từng each
mỗi một mỗi một each and every
mỗi người mỗi người each person
từng người từng người each person
mỗi cái mỗi cái each thing
từng cái từng cái each thing
mỗi lần mỗi lần every time
từng lần từng lần each time
41. “Per / each”
Vietnamese Transliteration English
mỗi mỗi each/per
một...mỗi một...mỗi one each
mỗi người mỗi người per person
mỗi ngày mỗi ngày per day/every day
mỗi giờ mỗi giờ per hour/every hour
mỗi lần mỗi lần per time/every time
42. “Enough / sufficient”
These are quantifier/determiner-like rather than strict determiners.
Vietnamese Transliteration English
đủ đủ enough
đủ số đủ số sufficient number
đủ mọi đủ mọi every kind of / all sorts of
đầy đủ đầy đủ full/complete
vừa đủ vừa đủ just enough
đủ lượng đủ lượng sufficient amount
43. “Too much / too many”
Vietnamese Transliteration English
quá nhiều quá nhiều too many/much
nhiều quá nhiều quá too many/much
quá ít quá ít too few/little
ít quá ít quá too few/little
vô cùng nhiều vô cùng nhiều extremely many/much
44. “Several / a few”
Vietnamese Transliteration English
vài vài several / a few
một vài một vài a few
dăm dăm a few
dăm ba dăm ba several
đôi ba đôi ba a few
một số một số some / a number of
một ít một ít a little/some
45. “Numerous / countless”
Vietnamese Transliteration English
rất nhiều rất nhiều very many
vô số vô số countless
vô vàn vô vàn innumerable
hàng trăm hàng trăm hundreds of
hàng nghìn hàng nghìn thousands of
hàng triệu hàng triệu millions of
biết bao biết bao countless / so many
không biết bao nhiêu không biết bao nhiêu countless
46. Temporal determiners
Vietnamese Transliteration English
mỗi mỗi every
từng từng each
mọi mọi every
này này this
đó đó that
sau sau next/later
trước trước previous/former
đầu đầu first
cuối cuối last
tiếp theo tiếp theo next
kế tiếp kế tiếp subsequent
hiện tại hiện tại current
vừa qua vừa qua recent/past
sắp tới sắp tới upcoming
Examples:
ngày này — ngày này — this day
năm đó — năm đó — that year
lần đầu tiên — lần đầu tiên — the first time
lần sau — lần sau — next time
47. Place/reference determiners
Vietnamese Transliteration English
này này this
đó đó that
kia kia that over there
nọ nọ that particular
đây đây here/this
ấy ấy that
này đây này đây this here
kia kìa kia kìa that one over there
nơi này nơi này this place
nơi đó nơi đó that place
nơi kia nơi kia that place over there
48. “Whatever / whichever”
Vietnamese Transliteration English
bất cứ...nào bất cứ...nào whatever/whichever
bất kỳ...nào bất kỳ...nào any/whichever
cái gì cũng cái gì cũng whatever
cái nào cũng cái nào cũng whichever
ai cũng ai cũng whoever
nơi nào cũng nơi nào cũng wherever
đâu cũng đâu cũng wherever
lúc nào cũng lúc nào cũng whenever
49. “Whoever / everyone”
Vietnamese Transliteration English
ai cũng ai cũng whoever / everyone
bất cứ ai bất cứ ai anyone
bất kỳ ai bất kỳ ai anyone
mọi người mọi người everyone
tất cả mọi người tất cả mọi người everyone
người nào cũng người nào cũng whoever/every person
50. “Whatever / anything”
Vietnamese Transliteration English
bất cứ thứ gì bất cứ thứ gì anything
bất kỳ thứ gì bất kỳ thứ gì anything
cái gì cũng cái gì cũng anything/whatever
bất cứ điều gì bất cứ điều gì anything
bất kỳ điều gì bất kỳ điều gì anything
mọi thứ mọi thứ everything
51. “Everything”
Vietnamese Transliteration English
mọi thứ mọi thứ everything
tất cả tất cả everything/all
tất cả mọi thứ tất cả mọi thứ everything
hết thảy hết thảy everything/all
toàn bộ toàn bộ the whole/entirety
52. “Nothing”
Vietnamese Transliteration English
không có gì không có gì nothing
chẳng có gì chẳng có gì nothing
không gì không gì nothing
không điều gì không điều gì nothing
chẳng điều gì chẳng điều gì nothing
không thứ gì không thứ gì nothing
53. “Everyone”
Vietnamese Transliteration English
mọi người mọi người everyone
tất cả mọi người tất cả mọi người everyone
ai cũng ai cũng everyone
mọi người đều mọi người đều everyone/all people
tất cả mọi người đều tất cả mọi người đều everyone
54. “Nobody”
Vietnamese Transliteration English
không ai không ai nobody
chẳng ai chẳng ai nobody
không một ai không một ai not a single person
không người nào không người nào no person
55. “Somebody / someone”
Vietnamese Transliteration English
ai đó ai đó someone
một ai đó một ai đó someone
một người nào đó một người nào đó someone
ai đấy ai đấy someone
có người có người someone / there is someone
56. “Something”
Vietnamese Transliteration English
cái gì đó cái gì đó something
một cái gì đó một cái gì đó something
điều gì đó điều gì đó something
thứ gì đó thứ gì đó something
gì đó gì đó something
57. “Somewhere”
Vietnamese Transliteration English
đâu đó đâu đó somewhere
một nơi nào đó một nơi nào đó somewhere
nơi nào đó nơi nào đó somewhere
đâu đấy đâu đấy somewhere
Determiner + Classifer + Noun
13- IF CONDITIONAL
Zero Nếu + present, present Nếu nóng, nước sôi. If hot, water boils.
First Nếu + present, sẽ + verb Nếu học, tôi sẽ biết. If I study, I will know.
Second Nếu + present, sẽ + verb (hypothetical) Nếu tôi giàu, tôi sẽ mua nhà. If I were rich, I would buy a house.
Third Nếu + đã + verb, đã + verb + rồi Nếu tôi biết, tôi đã đi rồi. If I had known, I would have gone.
Unless Nếu không + verb Nếu không học, bạn sẽ trượt. Unless you study, you will fail.
Even if Dù + condition + cũng + result Dù mưa, tôi cũng đi. Even if it rains, I will go.
As long as Miễn là + condition Miễn là cố gắng, sẽ thành công. As long as you try, you succeed.
would (future) sẽ + Verb Tôi sẽ đi I would go
would (conditional) nếu..., sẽ... Nếu có tiền, tôi sẽ mua I would buy if I had money
would have đã + Verb + rồi Tôi đã đi rồi I would have gone
would be doing đang + Verb (context) Tôi đang ăn I would be eating
would have been doing đã đang + Verb (rare) Tôi đã đang ăn I would have been eating
would always thường/hay + Verb Tôi thường chơi I would play
would like muốn + Verb Tôi muốn ăn I would like to eat
would rather thích...hơn Tôi thích trà hơn I would rather have tea
future in past nói rằng + sẽ Anh ấy nói sẽ đi He said he would go
would not sẽ không + verb Tôi sẽ không đi
would not (conditional) nếu..., sẽ không... Nếu mệt, tôi sẽ không đi
would not have đã không + verb + rồi Tôi đã không đi rồi
would not be doing không + đang + verb (context) Tôi không đang ăn
would not have been doing đã không + đang + verb Tôi đã không đang ăn
would not always không thường/ít khi + verb Tôi ít khi ăn
would never không bao giờ + verb Tôi không bao giờ ăn
would not like không muốn + verb Tôi không muốn ăn
would rather not không muốn + verb Tôi không muốn đi
future in past nói rằng + sẽ không Anh ấy nói sẽ không đi
would be done sẽ được + verb Sách sẽ được viết The book would be written
would not be done sẽ không được + verb Sách sẽ không được viết The book would not be written
would be being done sẽ đang được + verb Sách sẽ đang được viết The book would be being written
would have been done đã được + verb + rồi Sách đã được viết rồi The book would have been written
would not have been done đã không được + verb Sách đã không được viết The book would not have been written
would usually be done thường được + verb Việc thường được làm The work would usually be done
would like to be done muốn được + verb Tôi muốn được giúp I would like to be helped
future in past passive nói rằng + sẽ được + verb Anh ấy nói sách sẽ được viết He said the book would be written
would not be done sẽ không được + V Sách sẽ không được viết The book would not be written
would not be done (negative passive) sẽ không bị + V Anh ấy sẽ không bị phạt He would not be punished
would not be being done sẽ không đang được + V Sách sẽ không đang được viết The book would not be being written
would not have been done đã không được + V Sách đã không được viết The book would not have been written
would not have been done (conditional) đã không được + V Sách đã không được xuất bản The book would not have been published
would not usually be done thường không được + V Việc thường không được làm The work would not usually be done
would never be done không bao giờ được + V Việc không bao giờ được làm The work would never be done
would not like to be done không muốn được + V Tôi không muốn được giúp I would not like to be helped
future in past passive nói rằng + sẽ không được + V Anh ấy nói sách sẽ không được viết He said the book would not be written
nếu if basic condition
thì then result
khi when time condition
khi nào when future time
lúc when at the time
hễ...thì... whenever repeated condition
mỗi khi whenever/every time repeated
bao giờ...thì... when time
nếu không unless negative condition
trừ khi unless exception
dù even if concession
cho dù even if stronger
mặc dù although contrast
miễn là as long as requirement
với điều kiện là provided that formal
giả sử suppose hypothetical
giả như if only unreal
phòng khi in case precaution
lỡ mà if by chance possibility
cho đến khi until time limit
trước khi before time
sau khi after time
trong khi while simultaneous
14- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE
bigger than lớn hơn - Nhà lớn hơn
more beautiful than đẹp hơn - Cô ấy đẹp hơn
less expensive ít đắt hơn - Xe ít đắt hơn
as tall as cao bằng Tôi cao bằng anh ấy
not as tall as không cao bằng Tôi không cao bằng anh ấy
tallest cao nhất Anh ấy cao nhất
most books nhiều sách nhất Anh ấy có nhiều sách nhất
fewer books ít sách hơn Tôi có ít sách hơn
study more học nhiều hơn Tôi học nhiều hơn
study the most học nhiều nhất Lan học nhiều nhất
more and more càng ngày càng Càng ngày càng tốt
the more…the more càng...càng... Càng học càng giỏi
the least beautiful ít đẹp nhất / xấu nhất - Cái này xấu nhất
the least money ít tiền nhất - Anh ấy có ít tiền nhất
the least books ít sách nhất - Tôi có ít sách nhất
speak the least nói ít nhất - Tôi nói ít nhất
at least ít nhất là Ít nhất là một ngày
Positive Adj cao tall
Very rất + Adj rất cao very tall
Extremely cực kỳ + Adj cực kỳ cao extremely tall
Comparative Adj + hơn cao hơn taller/more tall
Much more Adj + hơn nhiều cao hơn nhiều much taller
Slightly more Adj + hơn một chút cao hơn một chút slightly taller
Less ít + Adj + hơn ít cao hơn less tall
Equal Adj + bằng cao bằng as tall as
Not as không + Adj + bằng không cao bằng not as tall as
Superlative Adj + nhất cao nhất tallest
Least ít + Adj + nhất ít nổi tiếng nhất least famous
More + noun nhiều + noun + hơn nhiều sách hơn more books
Fewer + noun ít + noun + hơn ít sách hơn fewer books
Most + noun nhiều + noun + nhất nhiều sách nhất most books
Fewest + noun ít + noun + nhất ít sách nhất fewest books
Verb comparison V + nhiều/ít + hơn ăn nhiều hơn eat more
Verb superlative V + nhiều/ít + nhất ăn nhiều nhất eat the most
Increasing ngày càng + Adj ngày càng đẹp increasingly beautiful
The more...the more càng...càng... càng học càng giỏi the more you study, the better
Tôi cao hơn bạn. I am taller than you.
Anh ấy nhanh hơn tôi. He is faster than me.
Cô ấy đẹp hơn chị gái. She is more beautiful than her older sister.
Con mèo này nhỏ hơn con mèo kia. This cat is smaller than that cat.
Nhà này lớn hơn nhà kia. This house is bigger than that house.
Cuốn sách này hay hơn cuốn sách đó. This book is better/more interesting than that book.
15- RELATIVE CLAUSES
the man who works here người đàn ông làm việc ở đây
the book that I read cuốn sách tôi đọc
the person whom I met người mà tôi gặp
the house where I live ngôi nhà tôi sống
the day when we met ngày chúng ta gặp nhau
the man whose car is red người đàn ông có xe màu đỏ
[Description clause] + Noun OR: Noun + mà + description clause
Basic N + mà + clause sách mà tôi đọc book that I read
Person người + mà + clause người mà tôi gặp person whom I met
Subject N + mà + V người mà đang chạy person who is running
Past N + mà + S + đã + V sách mà tôi đã mua book that I bought
Continuous N + mà + S + đang + V sách mà tôi đang đọc book that I am reading
Future N + mà + S + sẽ + V sách mà tôi sẽ mua book that I will buy
Negative N + mà + S + không + V sách mà tôi không đọc book that I don't read
Passive N + mà + được + V sách mà được viết book that was written
Negative passive N + mà + bị + V người mà bị thương person who was injured
Possessive N + có + noun người có xe person who has a car
Reduced N + V người đang chạy person running
Object relative N + (mà) + S + V sách mà tôi mua book that I bought
REDUCED:
Active present N + đang + V người đang chạy person running
Active past N + đã + V người đã đến person who came
Active future N + sẽ + V người sẽ đến person who will come
Simple active N + V người làm việc person working/who works
Passive N + được + V sách được viết book written
Negative passive N + bị + V người bị thương injured person
Ongoing passive N + đang được + V nhà đang được xây house being built
Completed passive N + đã được + V sách đã được dịch book translated
Object relative N + Subject + V sách tôi mua book I bought
Adjectival N + Adj nhà lớn big house
16- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH
Direct Speech: Subject + nói + "Direct sentence" OR: Subject + nói rằng: "Direct sentence"
Reported Speech:
Statement nói rằng + clause Anh ấy nói rằng anh ấy mệt. He said that he was tired.
Negative nói rằng + không + V Anh ấy nói rằng anh ấy không biết. He said that he didn't know.
Past nói rằng + đã + V Anh ấy nói rằng anh ấy đã đi. He said that he had gone.
Future nói rằng + sẽ + V Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ đi. He said that he would go.
Continuous nói rằng + đang + V Anh ấy nói rằng anh ấy đang học. He said that he was studying.
Yes/No Question hỏi + person + có + V + không Anh ấy hỏi tôi có đi không. He asked me if I was going.
WH Question hỏi + person + clause + WH Anh ấy hỏi tôi đi đâu. He asked me where I was going.
Command bảo + person + V Mẹ bảo tôi học. Mother told me to study.
Negative Command bảo + person + đừng + V Mẹ bảo tôi đừng đi. Mother told me not to go.
Request nhờ + person + V Tôi nhờ anh ấy giúp. I asked him to help.
Advice khuyên + person + nên + V Bố khuyên tôi nên học. Father advised me to study.
Promise hứa rằng + clause Anh ấy hứa sẽ đến. He promised that he would come.
Invitation mời + person + V Anh ấy mời tôi ăn. He invited me to eat.
17- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS
to eat ăn
eating ăn
to study học
studying học
I want to eat Tôi muốn ăn
I like eating Tôi thích ăn
Eating is good Việc ăn tốt
I see him run Tôi thấy anh ấy chạy
I see him running Tôi thấy anh ấy đang chạy
I am happy seeing you Tôi vui khi gặp bạn Subject + adjective + khi + V
FORMATION:
Subject Tôi I
adjective vui happy
khi when/while
verb gặp see/meet
object bạn you
I am happy to see you Tôi vui được gặp bạn Subject + adjective + được + V
FORMATION:
Tôi I
rất vui very happy
khi được gặp to get to meet
bạn you
I plan to eat Tôi dự định ăn Subject + dự định + V
FORMATION:
Tôi I
dự định plan/intend
ăn to eat
I plan eating Tôi dự định ăn Subject + dự định + V
I see him run Tôi thấy anh ấy chạy Subject + thấy + person + V
FORMATION:
Tôi thấy I see
anh ấy him
chạy run
I see him running Tôi thấy anh ấy đang chạy Subject + thấy + person + đang + V
FORMATION:
Tôi thấy I see
anh ấy him
đang chạy running
I eat to play Tôi ăn để chơi Subject + V + để + V
FORMATION:
Tôi I
ăn eat
để in order to
chơi play
18- SUBJUNCTIVE
I wish... ước + clause Tôi ước tôi giàu
If only... giá mà + clause Giá mà tôi biết
suggest that... đề nghị + person + V Tôi đề nghị anh ấy học
advise that... khuyên + person + V Tôi khuyên anh ấy đi
It is important that... quan trọng là + clause Quan trọng là bạn hiểu
If I were... nếu + clause, sẽ + V Nếu tôi giàu, tôi sẽ mua
If I had... nếu + đã + V, đã + V Nếu tôi đã học, tôi đã đậu
may/might có thể + V Có thể anh ấy đến
let him... để + person + V Để anh ấy đi
19- TAG QUESTIONS
You are tired, aren't you? Bạn mệt, phải không?
He doesn't know, does he? Anh ấy không biết, đúng không?
You will come, won't you? Bạn sẽ đến, phải không?
She likes it, doesn't she? Cô ấy thích nó, đúng không?
It is good, isn't it? Nó tốt, nhỉ?
đúng không? right? neutral
phải không? isn't it? very common
không? or not? casual
nhỉ? isn't it? seeking agreement
chứ? won't you? / surely? expecting agreement
à? really? surprise
Don't you + V? Subject + không + V + à? Bạn không đi à?
Didn't you + V? Subject + không + V + à? Bạn không làm à?
Haven't you + V yet? Subject + chưa + V + à? Bạn chưa ăn à?
Won't you + V? Subject + sẽ không + V + à? Bạn sẽ không đi à?
You don't + V, do you? Negative statement + phải không? Bạn không biết, phải không?
Isn't it + adjective? Subject + không + adj + à? Nó không tốt à?
20- MODAL WORDS
Vietnamese Transliteration Meaning
có thể có thể can; be able to; may
có khả năng có khả năng be capable of; be able to
biết biết know how to; can
làm được làm được be able to; manage to
có thể làm được có thể làm được can manage to do
đủ khả năng đủ khả năng be capable of
không thể không thể cannot; be unable to
không làm được không làm được cannot manage to
Examples:
Tôi có thể đi. — Tôi có thể đi. — I can go.
Tôi biết bơi. — Tôi biết bơi. — I can swim / I know how to swim.
Tôi không thể làm việc này. — Tôi không thể làm việc này. — I cannot do this.
2. Permission — may, be allowed to
Vietnamese Transliteration Meaning
có thể có thể may; be allowed to
được được may; be allowed to
được phép được phép be permitted to
cho phép cho phép allow; permit
được quyền được quyền have the right to; be entitled to
có quyền có quyền have the right to
không được không được must not; may not
không được phép không được phép not be allowed to
bị cấm bị cấm be forbidden
Examples:
Bạn có thể vào. — Bạn có thể vào. — You may enter.
Bạn được phép vào. — Bạn được phép vào. — You are allowed to enter.
Bạn không được hút thuốc ở đây. — Bạn không được hút thuốc ở đây. — You must not smoke here.
3. Possibility — may, might, could
Vietnamese Transliteration Meaning
có thể có thể may; might; could
có lẽ có lẽ probably; perhaps
có khả năng có khả năng be likely to; have the possibility
khả năng là khả năng là it is possible that; likely that
rất có thể rất có thể very likely; quite possibly
có thể là có thể là may be; might be
có thể sẽ có thể sẽ may/might
có lẽ sẽ có lẽ sẽ will probably; may
biết đâu biết đâu perhaps; who knows; it may be that
không chừng không chừng perhaps; it might be
e rằng e rằng it may be that; I'm afraid that
chẳng biết chẳng biết who knows; perhaps
Example
Có thể anh ấy sẽ đến.
Có thể anh ấy sẽ đến.
He may/might come.
Có lẽ trời sẽ mưa.
Có lẽ trời sẽ mưa.
It will probably rain.
4. Necessity — must, have to
Vietnamese Transliteration Meaning
phải phải must; have to
cần cần need to
cần phải cần phải need to; have to
nhất thiết phải nhất thiết phải absolutely must
buộc phải buộc phải be forced to; have to
bắt buộc phải bắt buộc phải be required to; must
không thể không không thể không cannot fail to; must
nhất định phải nhất định phải definitely must
phải cần phải cần have to need (less common)
Example
Tôi phải đi.
Tôi phải đi.
I must go / I have to go.
Bạn cần phải học.
Bạn cần phải học.
You need to study.
Anh ấy buộc phải rời đi.
Anh ấy buộc phải rời đi.
He was forced to leave.
5. Obligation / requirement
Vietnamese Transliteration Meaning
phải phải must; have to
cần cần need to
cần phải cần phải need to
bắt buộc bắt buộc be compulsory
bắt buộc phải bắt buộc phải must; be required to
buộc phải buộc phải have to; be compelled to
yêu cầu phải yêu cầu phải require someone to
đòi hỏi phải đòi hỏi phải require; necessitate
có nghĩa vụ phải có nghĩa vụ phải have an obligation to
có trách nhiệm phải có trách nhiệm phải have a responsibility to
nhất thiết phải nhất thiết phải necessarily must
6. Prohibition — must not
Vietnamese Transliteration Meaning
không được không được must not; may not
không được phép không được phép not be permitted
cấm cấm prohibit; forbid
bị cấm bị cấm be prohibited
tuyệt đối không được tuyệt đối không được absolutely must not
chớ chớ do not; don't
đừng đừng don't
không nên không nên should not; ought not
Không được vào.
Không được vào.
You must not enter / No entry.
7. Advice — should, ought to
Vietnamese Transliteration Meaning
nên nên should; ought to
không nên không nên should not
cần cần should; need to
cần phải cần phải should/need to
tốt hơn nên tốt hơn nên had better; it would be better to
tốt nhất nên tốt nhất nên it is best to
đáng đáng be worth; deserve to
đáng lẽ đáng lẽ should have; was supposed to
đáng ra đáng ra should have; ought to have
nên ... thì hơn nên ... thì hơn should ...; it would be better to
tốt hơn là tốt hơn là it is better to
Example
Bạn nên nghỉ ngơi.
Bạn nên nghỉ ngơi.
You should rest.
Bạn không nên làm vậy.
Bạn không nên làm vậy.
You shouldn't do that.
Bạn tốt hơn nên đi ngay.
Bạn tốt hơn nên đi ngay.
You had better go now.
8. Expectation / supposed to
Vietnamese Transliteration Meaning
đáng lẽ đáng lẽ should; supposed to
đáng ra đáng ra should have; was supposed to
lẽ ra lẽ ra should have; was supposed to
dự kiến dự kiến be expected/scheduled to
được cho là được cho là be supposed to; be said to
theo dự kiến theo dự kiến as expected; according to plan
theo kế hoạch theo kế hoạch according to the plan
Anh ấy đáng lẽ phải đến.
Anh ấy đáng lẽ phải đến.
He was supposed to come / He should have come.
9. Intention — intend to, plan to
Vietnamese Transliteration Meaning
định định intend to; plan to
dự định dự định intend; plan
tính tính intend; plan
định sẽ định sẽ intend to; plan to
dự tính dự tính plan; estimate
có ý định có ý định intend to
muốn muốn want to
mong muốn mong muốn wish/want to
quyết định quyết định decide to
quyết tâm quyết tâm be determined to
Tôi định đi ngày mai.
Tôi định đi ngày mai.
I intend to go tomorrow.
10. Volition — want, wish
Vietnamese Transliteration Meaning
muốn muốn want to
mong mong hope/wish
mong muốn mong muốn wish; desire
hy vọng hy vọng hope to
ước ước wish
ước muốn ước muốn desire; wish
ao ước ao ước long/wish for
khao khát khao khát long for; desire
muốn được muốn được want to be allowed to / want to
muốn có thể muốn có thể want to be able to
11. Willingness — be willing to
Vietnamese Transliteration Meaning
sẵn sàng sẵn sàng be willing/ready to
sẵn lòng sẵn lòng be willing to
vui lòng vui lòng be willing/kindly
chịu chịu be willing to; agree to
đồng ý đồng ý agree to
chấp nhận chấp nhận accept; agree to
bằng lòng bằng lòng be willing; consent
không chịu không chịu refuse; be unwilling
Tôi sẵn sàng giúp bạn.
Tôi sẵn sàng giúp bạn.
I am willing to help you.
12. Refusal
Vietnamese Transliteration Meaning
không chịu không chịu refuse to
từ chối từ chối refuse to
không đồng ý không đồng ý not agree to
không muốn không muốn not want to
nhất quyết không nhất quyết không firmly refuse to
quyết không quyết không be determined not to
không đời nào không đời nào never; no way
nhất định không nhất định không definitely not
13. Capability / potential
Vietnamese Transliteration Meaning
có thể có thể can; be able to
có khả năng có khả năng have the ability/capacity
đủ khả năng đủ khả năng be capable enough
có năng lực có năng lực have the ability/capacity
làm được làm được manage to do
đạt được đạt được be able to achieve
có cơ hội có cơ hội have a chance to
có điều kiện có điều kiện have the conditions/opportunity to
14. Probability / likelihood
Vietnamese Transliteration Meaning
có thể có thể may; might
có lẽ có lẽ probably; perhaps
chắc chắc surely; probably
chắc chắn chắc chắn certainly; definitely
hẳn hẳn surely; presumably
hẳn là hẳn là surely; must be
ắt ắt surely; inevitably
ắt hẳn ắt hẳn surely; certainly
nhất định nhất định certainly; definitely
dường như dường như apparently; seemingly
hình như hình như apparently; it seems
xem ra xem ra apparently; it seems
có vẻ có vẻ seem to
có vẻ như có vẻ như seem to; apparently
rất có thể rất có thể very likely
gần như chắc chắn gần như chắc chắn almost certainly
khó có thể khó có thể unlikely to
ít có khả năng ít có khả năng unlikely to
15. Certainty
Vietnamese Transliteration Meaning
chắc chắn chắc chắn certainly
chắc chắc surely; probably
nhất định nhất định definitely
nhất định sẽ nhất định sẽ will definitely
chắc hẳn chắc hẳn surely; must
hẳn là hẳn là surely; must be
rõ ràng rõ ràng clearly
đương nhiên đương nhiên naturally; of course
tất nhiên tất nhiên certainly; of course
hiển nhiên hiển nhiên obviously; evidently
ắt hẳn ắt hẳn certainly
16. Uncertainty / doubt
Vietnamese Transliteration Meaning
có lẽ có lẽ perhaps; probably
có thể có thể may; might
hình như hình như apparently; it seems
dường như dường như apparently
có vẻ có vẻ seem to
biết đâu biết đâu perhaps; who knows
không chừng không chừng perhaps; might
chẳng biết chẳng biết who knows
chưa chắc chưa chắc not necessarily; not certain
không chắc không chắc not sure
e rằng e rằng I'm afraid; possibly
dường đâu dường đâu seemingly/not really (literary)
17. Necessity from circumstances
Vietnamese Transliteration Meaning
phải phải have to
buộc phải buộc phải be forced to
đành phải đành phải have no choice but to
phải đành phải đành have to reluctantly
không còn cách nào khác ngoài không còn cách nào khác ngoài have no choice but
buộc lòng phải buộc lòng phải be forced to
đành đành have to; resign oneself to
không thể tránh khỏi không thể tránh khỏi cannot avoid; inevitable
Tôi đành phải đi.
Tôi đành phải đi.
I have no choice but to go.
18. Inevitability
Vietnamese Transliteration Meaning
chắc chắn sẽ chắc chắn sẽ will certainly
nhất định sẽ nhất định sẽ will definitely
ắt sẽ ắt sẽ will surely
sớm muộn gì cũng sớm muộn gì cũng sooner or later will
thế nào cũng thế nào cũng will inevitably
không thể tránh khỏi không thể tránh khỏi cannot be avoided
tất yếu tất yếu inevitably; necessarily
tất nhiên tất nhiên naturally; inevitably
ắt hẳn ắt hẳn surely; inevitably
19. Permission + possibility: được
được is especially important because it has several modal meanings.
Construction Meaning
được + V be allowed to / may
không được + V must not / may not
V + được can/manage to V
có được + V get to / be able to
được phép + V be permitted to V
được quyền + V have the right to V
Examples:
Tôi được đi.
Tôi được đi.
I am allowed to go.
Tôi đi được.
Tôi đi được.
I can go / I am able to go.
So được can express either permission or successful ability, depending on position and context.
20. Resultative ability: được
Vietnamese commonly uses:
V + được = can/manage to V
Vietnamese Transliteration Meaning
ăn được ăn được can eat
uống được uống được can drink
đọc được đọc được can read
viết được viết được can write
hiểu được hiểu được can understand
làm được làm được can do/manage to do
nhìn được nhìn được can see
nghe được nghe được can hear
tìm được tìm được manage to find
nhớ được nhớ được be able to remember
21. Negative ability
Vietnamese Transliteration Meaning
không thể không thể cannot
không được không được cannot / must not
không làm được không làm được cannot manage to do
không thể nào không thể nào cannot possibly
không sao không sao it's okay / no problem
chưa thể chưa thể cannot yet
chưa làm được chưa làm được have not yet been able to
Tôi không thể hiểu.
Tôi không thể hiểu.
I cannot understand.
Tôi chưa làm được.
Tôi chưa làm được.
I haven't been able to do it yet.
22. “Need not / don't have to”
Vietnamese generally expresses this with:
Vietnamese Transliteration Meaning
không cần không cần don't need to
không cần phải không cần phải don't have to
không nhất thiết phải không nhất thiết phải don't necessarily have to
không cần thiết phải không cần thiết phải it isn't necessary to
khỏi phải khỏi phải don't have to
chẳng cần chẳng cần don't need to
không phải không phải don't have to / it isn't
Bạn không cần phải đi.
Bạn không cần phải đi.
You don't have to go.
23. “Had better”
Vietnamese Transliteration Meaning
tốt hơn nên tốt hơn nên had better
tốt nhất nên tốt nhất nên had better / it is best to
nên ... thì hơn nên ... thì hơn should / had better
tốt hơn là tốt hơn là it is better to
24. “Be likely to”
Vietnamese Transliteration Meaning
có khả năng có khả năng be likely to
có khả năng sẽ có khả năng sẽ be likely to
nhiều khả năng nhiều khả năng likely to
rất có khả năng rất có khả năng very likely to
có lẽ sẽ có lẽ sẽ probably will
xem ra sẽ xem ra sẽ seems likely to
25. “Be unlikely to”
Vietnamese Transliteration Meaning
khó có thể khó có thể be unlikely to
ít có khả năng ít có khả năng be unlikely to
khó mà khó mà unlikely to; difficult to
không có khả năng không có khả năng be unlikely/incapable
hầu như không thể hầu như không thể almost impossible
26. “Seem / appear”
These are not strict modal verbs, but they are important epistemic/modal expressions.
Vietnamese Transliteration Meaning
hình như hình như seem; apparently
dường như dường như seem; apparently
có vẻ có vẻ seem
có vẻ như có vẻ như seem as if
xem ra xem ra it seems
xem chừng xem chừng apparently; it seems
nghe có vẻ nghe có vẻ sound/seem
trông có vẻ trông có vẻ look/seem
27. “Apparently / reportedly”
Vietnamese Transliteration Meaning
hình như hình như apparently
dường như dường như apparently
nghe nói nghe nói reportedly; I hear that
nghe đâu nghe đâu apparently; reportedly
theo như được biết theo như được biết as far as is known
được cho là được cho là is said/supposed to be
được biết là được biết là is known to be
theo tin theo tin according to reports
28. “Must be” — logical deduction
Vietnamese often uses chắc hẳn, hẳn là, chắc chắn là, ắt hẳn rather than a special equivalent of English must be.
Vietnamese Transliteration Meaning
chắc hẳn là chắc hẳn là must be; surely
hẳn là hẳn là must be; surely
chắc là chắc là must/probably be
ắt hẳn là ắt hẳn là must surely be
nhất định là nhất định là must definitely be
Anh ấy chắc hẳn là mệt.
Anh ấy chắc hẳn là mệt.
He must be tired.
29. “May/might as well”
Vietnamese does not have one exact modal equivalent of English might as well, but common constructions include:
Vietnamese Transliteration Meaning
cũng nên cũng nên might as well
cứ cứ just; go ahead and
thôi thì thôi thì might as well; then let's
chi bằng chi bằng might as well; it would be better to
thà ... còn hơn thà ... còn hơn might as well / rather ... than
30. “Dare”
Vietnamese generally uses:
Vietnamese Transliteration Meaning
dám dám dare to
không dám không dám dare not
dám ... không? dám ... không? dare to...?
chẳng dám chẳng dám don't dare
không dám đâu không dám đâu I wouldn't dare
Tôi không dám nói.
Tôi không dám nói.
I don't dare speak.
31. “Be about to”
Vietnamese Transliteration Meaning
sắp sắp be about to
sắp sửa sắp sửa be about to
chuẩn bị chuẩn bị be preparing/about to
sắp ... rồi sắp ... rồi be about to
sắp đến sắp đến be about to arrive/come
Tôi sắp đi.
Tôi sắp đi.
I am about to leave.
32. “Continue / keep doing”
These are aspectual rather than strictly modal, but are often included in broader modal-auxiliary inventories.
Vietnamese Transliteration Meaning
tiếp tục tiếp tục continue to
cứ cứ keep doing; continue
vẫn vẫn still; continue to
còn còn still
tiếp tục phải tiếp tục phải continue to have to
33. “Try / manage”
Vietnamese Transliteration Meaning
thử thử try to
cố cố try; attempt to
cố gắng cố gắng try hard to
ráng ráng try hard to
nỗ lực nỗ lực make an effort to
tìm cách tìm cách try to find a way to
xoay xở xoay xở manage to
làm được làm được manage to
34. “Would” / hypothetical modality
Vietnamese does not have a single word corresponding to every use of English would. Common equivalents depend on meaning:
Vietnamese Transliteration Meaning
sẽ sẽ will / would
sẽ ... nếu sẽ ... nếu would ... if
có thể có thể could/would possibly
có lẽ có lẽ would probably
muốn muốn would like
sẵn sàng sẵn sàng would be willing
định định would intend/was going to
giá mà giá mà if only; I wish
giả sử giả sử suppose; if
nếu nếu if
trong trường hợp trong trường hợp in case
Example:
Nếu có thời gian, tôi sẽ đi.
Nếu có thời gian, tôi sẽ đi.
If I had time, I would go.
35. “Would like”
Vietnamese Transliteration Meaning
muốn muốn want to
muốn được muốn được would like to
mong muốn mong muốn would like; wish
xin xin would like to / request
tôi muốn tôi muốn I would like / I want
For polite ordering/requesting:
Tôi muốn một ly cà phê.
Tôi muốn một ly cà phê.
I would like a cup of coffee.
36. “Could” — different meanings
English could can correspond to different Vietnamese constructions:
Meaning Vietnamese Transliteration
past ability có thể có thể
present possibility có thể có thể
permission có thể / được có thể / được
polite request có thể ... không? có thể ... không?
hypothetical ability có thể có thể
successful ability V + được V + được
Example:
Bạn có thể giúp tôi không?
Bạn có thể giúp tôi không?
Could you help me?
37. Polite modal/request expressions
Vietnamese Transliteration Meaning
có thể ... không? có thể ... không? could/can ...?
có thể cho tôi ... không? có thể cho tôi ... không? could you give me ...?
xin xin please / request
xin hãy xin hãy please
vui lòng vui lòng please; kindly
làm ơn làm ơn please
phiền phiền would you mind
giúp giúp please help / help to
cho phép tôi cho phép tôi allow me to
để tôi để tôi let me
38. Volitional / imperative modal words
Vietnamese Transliteration Meaning
hãy hãy should; do; please do
đừng đừng don't
chớ chớ don't
cứ cứ just; go ahead
hãy cứ hãy cứ just go ahead and
nên nên should
không nên không nên should not
39. Important modal particles
These are not all modal verbs, but they can modify mood, certainty, expectation, insistence, or speaker attitude.
Vietnamese Transliteration Main function
nhé nhé suggestion/request/softening
nha nha informal softening
nhỉ nhỉ seeking agreement
à à realization/question
ạ ạ politeness/respect
đâu đâu emphatic negation/contrast
mà mà emphasis/justification
chứ chứ emphasis/expectation
cơ cơ emphasis/insistence
đấy đấy emphasis/assertion
đó đó emphasis/assertion
thôi thôi limitation/concession
chăng chăng doubt/question, literary
vậy vậy attitude/conclusion
chứ? chứ? surely...? / isn't it?
21- THERE IS / HAVE / BE
There is a book Có một quyển sách Có + noun
There are books Có sách / Có những quyển sách Có + plural noun
There is no book Không có sách Không có + noun
Is there a book? Có sách không? Có + noun + không?
There was a book Đã có một quyển sách Đã có + noun
There will be a book Sẽ có một quyển sách Sẽ có + noun
There is still a book Vẫn còn một quyển sách Vẫn còn + noun
There is a book on the table Trên bàn có một quyển sách Place + có + noun
have (possess) có Subject + có + noun
don't have không có Subject + không có + noun
do you have? có...không? Subject + có + noun + không?
had đã có Subject + đã có + noun
will have sẽ có Subject + sẽ có + noun
have already done đã + V + rồi Subject + đã V rồi
haven't done yet chưa + V Subject + chưa V
have ever done đã từng + V Subject + đã từng V
IMPERATIVES:
Go! Đi! Verb
Please go Hãy đi Hãy + V
Go! (emphasis) Đi đi! V + đi
Please wait Xin chờ Xin + V
Please help Làm ơn giúp Làm ơn + V
Let's go Cùng đi / Chúng ta hãy đi Cùng/Hãy + V
Don't go Đừng đi Đừng + V
Please don't go Xin đừng đi Xin đừng + V
You should go Bạn nên đi nên + V
You must go Bạn phải đi phải + V
Let me go Cho tôi đi Cho + person + V
Be done! Phải được làm phải được + V
Be written! Phải được viết phải được + V
Be opened! Phải được mở phải được + V
Let it be done Hãy để nó được làm hãy để + object + được + V
Must be completed Phải được hoàn thành phải được + V
Must not be done Không được làm không được + V
Should be checked Nên được kiểm tra nên được + V
Needs to be repaired Cần được sửa cần được + V
Can be used Có thể được sử dụng có thể được + V