URDU GRAMMAR

1- URDU ALPHABET

Urdu starts from right to left instead of left to right like in english and every other language.

Video to pronounce the letters, Credits to @muslimah4lifee for the video, Credits go to @ muslimah4lifee for making the video.

**أ، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي**

أ: Alif (Makes the aa sound)

ب: Baa (Makes the b sound)

ت: Taa (Makes the t sound)

ث: Thaa (Makes the sound of a snake)

ج: Jeem (Makes the J sound)

ح: Ha (Makes the h sound but makes it sound like you are taking a breath)

خ: Khaa (Makes the kh sound)

د: Dal (Makes the d sound)

ذ: Thal (Makes the th sound)

ر: Ra (Makes the r sound)

ز: Zaiy (Makes the z sound)

س: Seen (Makes the s sound)

ش: Sheen (Makes the sh sound)

ص: Saad (Makes the s sound but sounds less like an s)

ض: Thaad (Makes the th sound but sounds more like a th)

ط: Taah (Makes the t sound but makes it sound like you are choking)

ظ: Thaah (Makes the th sound but sounds like th the most)

ع: Ayn (Makes the a sound but makes it sound like you are choking on something)

غ: Ghayn (Makes the sound of someone throwing up

ف: Faa (Makes the f sound)

ق: (Kaa (Makes the k sound but makes it sound like you are choking

ك: Kaa (Makes the k sound)

ل: Laam (Makes the l sound)

م: Meem (Makes the m sound)

ن: Noon (Makes the n sound)

ه: Haa (Makes the haa sound)

و: Wow (Makes the oo sound if it is at the end or the middle of a word and makes the woo sound if it is at the beginning of it)

ي: Yaa (Makes the y sound)

Many letters change how they look depending on where it is on the word (The first letters of the words are the same letters on the left):

نشيد ن

باب ب

جمل ج

حمل ح

سند س

شامي ش

نام ن

يلعب ي

هرب ه

مرض م

عين ع

غبي غ

خمر خ

لمع ل

كرم ك

قلق ق

فتح ف

ثمار ث

يسر ي

صلاة ص

ضلال ض

طالب ط

ظلل ظ

(The Middle letters of the words are the same letters on the left):

نشيد ش

جمل م

سند ن

لها ه

يلعب ع

مليك ي

ملل ل

مفتح: ف

مقنع ق

نسيت س

يغلب غ

مخبز خ

مجمل ج

محمل ح

مخبز ب

مخترع ت

يضل ض

مصعد ص

مطلب ط

مظلم ظ

مكرم ك

معين ع

(We use the regular form of a letter when it is the last letter of a word) (The letter ه has a specific form to it when it is the last letter):

نشيد د

مريض ض

له ه

(Certain Letters Always Have The Regular Form, No matter where it is in the sentence, The letter that comes after one will use the first letter form:

The letters ر ز و ؤ ا أ د ذ:

رأس

موز

دابة

دلع

There is an extra letter in arabic called hamza and this is the letter: ء It makes the eh sound, it can sometimes be on top of the ا like this أ The aliff has a second form and it is this: ى Words sometimes have this form of aliff in it instead of the first form ا This form can also have a hamza ئ The hamza is also on top of the letter و this is how it looks with it: ؤ

بئر ئ

لؤلؤ ؤ

https://www.scribd.com/document/673319043/Arabic-Alphabet-Chart If the letter has any of the following letters before it: ر ز و ؤ ا د ذ, we use the isolated form of the letter instead of the final form (Click link for context, not a virus dont worry)

2- WORD ORDER

1 Basic S + V S + V میں سوتا ہوں۔ Main sotā hū̃. I sleep.

2 Direct object S + DO + V S + DO + V میں کتاب پڑھتا ہوں۔ Main kitāb paṛhtā hū̃. I read the book.

3 Indirect object S + IO + DO + V S + IO + DO + V میں اسے ایک کتاب دیتا ہوں۔ Main use ek kitāb detā hū̃. I give him a book.

4 Beneficiary S + person + کے لیے + DO + V S + person + ke liye + DO + V میں اس کے لیے ایک کتاب خریدتا ہوں۔ Main us ke liye ek kitāb kharīdtā hū̃. I buy a book for him.

5 IO pronoun S + IO pronoun + DO + V S + IO pronoun + DO + V میں اسے کتاب دیتا ہوں۔ Main use kitāb detā hū̃. I give him the book.

6 Adjective S + adjective + ہے S + adjective + hai یہ کتاب بڑی ہے۔ Yeh kitāb baṛī hai. This book is big.

7 Adverb S + Adv + V S + Adv + V وہ تیزی سے پڑھتا ہے۔ Woh tezī se paṛhtā hai. He reads quickly.

8 Verb + adverb S + DO + Adv + V S + DO + Adv + V میں یہ کتاب تیزی سے پڑھتا ہوں۔ Main yeh kitāb tezī se paṛhtā hū̃. I read this book quickly.

9 Time S + Time + V S + Time + V میں آج کام کرتا ہوں۔ Main āj kām kartā hū̃. I work today.

10 Place S + Place + V S + Place + V وہ وہاں رہتا ہے۔ Woh wahā̃ rahtā hai. He lives there.

11 Location N + location + میں/پر + ہے N + location + mein/par + hai کتاب میز پر ہے۔ Kitāb mez par hai. The book is on the table.

12 DO + location S + DO + location + میں/پر + V S + DO + location + mein/par + V میں کتاب میز پر رکھتا ہوں۔ Main kitāb mez par rakhtā hū̃. I put the book on the table.

13 Determiner + noun Det + N Det + N یہ کتاب نئی ہے۔ Yeh kitāb naī hai. This book is new.

14 Det + adjective + noun Det + Adj + N Det + Adj + N یہ بڑی کتاب نئی ہے۔ Yeh baṛī kitāb naī hai. This big book is new.

15 Numeral + noun Num + N Num + N دو کتابیں نئی ہیں۔ Do kitābẽ naī hain. Two books are new.

16 Conjunction Clause + اور + Clause Clause + aur + Clause میں کتاب پڑھتا ہوں اور وہ خط لکھتا ہے۔ Main kitāb paṛhtā hū̃ aur woh khat likhtā hai. I read a book, and he writes a letter.

17 Sequence Clause + پھر + Clause Clause + phir + Clause میں کتاب پڑھتا ہوں، پھر وہ خط لکھتا ہے۔ Main kitāb paṛhtā hū̃, phir woh khat likhtā hai. I read a book, then he writes a letter.

18 Present passive DO + passive V DO + passive V یہ کتاب پڑھی جاتی ہے۔ Yeh kitāb paṛhī jātī hai. This book is read.

19 Passive + agent DO + passive V + agent + کے ذریعے DO + passive V + agent + ke zarīye یہ کتاب اس کے ذریعے پڑھی جاتی ہے۔ Yeh kitāb us ke zarīye paṛhī jātī hai. This book is read by him.

20 Passive + IO DO + passive V + IO + کو DO + passive V + IO + ko کتاب طالب علم کو دی جاتی ہے۔ Kitāb tālib-e-ilm ko dī jātī hai. The book is given to the student.

21 Passive + IO + agent DO + passive V + agent + کے ذریعے + IO + کو DO + passive V + agent + ke zarīye + IO + ko یہ کتاب استاد کے ذریعے طالب علم کو دی جاتی ہے۔ Yeh kitāb ustād ke zarīye tālib-e-ilm ko dī jātī hai. This book is given to the student by the teacher.

22 Passive + time DO + Time + passive V + agent + کے ذریعے DO + Time + passive V + agent + ke zarīye یہ کتاب آج اس کے ذریعے پڑھی جاتی ہے۔ Yeh kitāb āj us ke zarīye paṛhī jātī hai. This book is read by him today.

23 Passive + location DO + location + passive V + agent + کے ذریعے DO + location + passive V + agent + ke zarīye یہ کتاب میز پر اس کے ذریعے رکھی جاتی ہے۔ Yeh kitāb mez par us ke zarīye rakhī jātī hai. This book is put on the table by him.

24 Passive + agent + adverb DO + Time + Adv + passive V + agent + کے ذریعے DO + Time + Adv + passive V + agent + ke zarīye یہ کتاب آج تیزی سے اس کے ذریعے پڑھی جاتی ہے۔ Yeh kitāb āj tezī se us ke zarīye paṛhī jātī hai. This book is read quickly by him today.

25 Passive + IO + agent + time DO + Time + passive V + agent + کے ذریعے + IO + کو DO + Time + passive V + agent + ke zarīye + IO + ko یہ کتاب آج استاد کے ذریعے طالب علم کو دی جاتی ہے۔ Yeh kitāb āj ustād ke zarīye tālib-e-ilm ko dī jātī hai. This book is given to the student by the teacher today.

26 Perfect passive DO + passive participle + ہے DO + passive participle + hai یہ کتاب پڑھی جا چکی ہے۔ Yeh kitāb paṛhī jā chukī hai. This book has been read.

27 Perfect + agent DO + passive participle + agent + کے ذریعے + ہے DO + passive participle + agent + ke zarīye + hai یہ کتاب اس کے ذریعے پڑھی جا چکی ہے۔ Yeh kitāb us ke zarīye paṛhī jā chukī hai. This book has been read by him.

28 Future passive DO + passive V + جائے گا/گی/گے DO + passive V + jāegā/gī/ge یہ کتاب پڑھی جائے گی۔ Yeh kitāb paṛhī jāegī. This book will be read.

29 Future passive + agent DO + passive V + agent + کے ذریعے + جائے گا/گی/گے DO + passive V + agent + ke zarīye + jāegā/gī/ge یہ کتاب اس کے ذریعے پڑھی جائے گی۔ Yeh kitāb us ke zarīye paṛhī jāegī. This book will be read by him.

30 Modal passive DO + کو + passive V + چاہیے DO + ko + passive V + chāhiye یہ کتاب پڑھی جانی چاہیے۔ Yeh kitāb paṛhī jānī chāhiye. This book should be read.

31 Negative S + نہیں + V + DO S + nahī̃ + V + DO میں یہ کتاب نہیں پڑھتا ہوں۔ Main yeh kitāb nahī̃ paṛhtā hū̃. I do not read this book.

32 Negative passive DO + نہیں + passive V DO + nahī̃ + passive V یہ کتاب اس کے ذریعے نہیں پڑھی جاتی۔ Yeh kitāb us ke zarīye nahī̃ paṛhī jātī. This book is not read by him.

33 Yes/no question S + V + DO؟ S + V + DO? کیا تم یہ کتاب پڑھتے ہو؟ Kyā tum yeh kitāb paṛhte ho? Do you read this book?

34 Passive question کیا + DO + passive V؟ kyā + DO + passive V? کیا یہ کتاب پڑھی جاتی ہے؟ Kyā yeh kitāb paṛhī jātī hai? Is this book read?

35 Agent question کون + DO + V؟ kaun + DO + V? یہ کتاب کون پڑھتا ہے؟ Yeh kitāb kaun paṛhtā hai? Who reads this book?

36 IO question S + DO + کس کو + V؟ S + DO + kis ko + V? تم یہ کتاب کس کو دیتے ہو؟ Tum yeh kitāb kis ko dete ho? Who do you give this book to?

37 Imperative V + DO! V + DO! یہ کتاب پڑھو! Yeh kitāb paṛho! Read this book!

38 Imperative + IO IO + کو + DO + V! IO + ko + DO + V! اسے یہ کتاب دو! Use yeh kitāb do! Give him this book!

39 Necessity DO + passive V + چاہیے DO + passive V + chāhiye یہ کتاب پڑھی جانی چاہیے۔ Yeh kitāb paṛhī jānī chāhiye. This book must/should be read.

40 Verbal noun N + کا/کی/کے + verbal noun N + kā/kī/ke + verbal noun کتاب کا پڑھنا۔ Kitāb kā paṛhnā. The reading of the book.

41 Verbal noun + object DO + کا/کی/کے + verbal noun DO + kā/kī/ke + verbal noun اس کتاب کا پڑھنا۔ Is kitāb kā paṛhnā. Reading this book.

42 Passive purpose S + کے لیے + passive infinitive S + ke liye + passive infinitive یہ کتاب پڑھنے کے لیے ہے۔ Yeh kitāb paṛhne ke liye hai. This book is for reading / is to be read.

43 Purpose S + purpose infinitive + کے لیے + V S + purpose infinitive + ke liye + V میں کھیلنے کے لیے کھاتا ہوں۔ Main khelne ke liye khātā hū̃. I eat in order to play.

44 Relative clause N + جو/جس + clause N + jo/jis + clause وہ کتاب جو میں پڑھتا ہوں دلچسپ ہے۔ Woh kitāb jo main paṛhtā hū̃ dilchasp hai. The book that I read is interesting.

45 Passive relative N + جو + passive clause N + jo + passive clause وہ کتاب جو اس کے ذریعے پڑھی گئی دلچسپ ہے۔ Woh kitāb jo us ke zarīye paṛhī gaī dilchasp hai. The book that was read by him is interesting.

46 Conditional اگر + present, تو + future agar + present, to + future اگر میرے پاس وقت ہوا تو میں کتاب پڑھوں گا۔ Agar mere pās waqt huā to main kitāb paṛhū̃gā. If I have time, I will read the book.

47 Conditional + passive اگر + passive clause، تو + clause agar + passive clause, to + clause اگر یہ کتاب پڑھی جائے گی تو میں امتحان پاس کروں گا۔ Agar yeh kitāb paṛhī jāegī to main imtihān pās karū̃gā. If this book is read, I will pass the exam.

48 Reported speech S + نے کہا کہ + clause S + ne kahā ke + clause وہ کہتا ہے کہ وہ ایک کتاب پڑھ رہا ہے۔ Woh kehtā hai ke woh ek kitāb paṛh rahā hai. He says that he is reading a book.

49 Reported question S + نے پوچھا کہ + question S + ne pūchhā ke + question وہ مجھ سے پوچھتا ہے کہ کیا میں کتاب پڑھ رہا ہوں۔ Woh mujh se pūchhtā hai ke kyā main kitāb paṛh rahā hū̃. He asks me whether I am reading the book.

50 Reported command S + نے + IO + کو + infinitive + کا کہا S + ne + IO + ko + infinitive + kā kahā وہ مجھے کتاب پڑھنے کو کہتا ہے۔ Woh mujhe kitāb paṛhne ko kehtā hai. He tells me to read the book.

ADVERBS:

1 Manner Adverb + Verb میں کتاب جلدی سے پڑھتا ہوں۔ Main kitaab jaldi se parhta hoon. I read the book quickly.

2 Place Place adverb + Verb میں یہاں کتاب پڑھتا ہوں۔ Main yahaan kitaab parhta hoon. I read the book here.

3 Time Time adverb + Clause کل میں نے کتاب پڑھی۔ Kal main ne kitaab parhi. Yesterday, I read the book.

4 Frequency Frequency adverb + Verb میں اکثر کتابیں پڑھتا ہوں۔ Main aksar kitaabein parhta hoon. I often read books.

5 Frequency + be Subject + Frequency + Predicate وہ ہمیشہ خوش ہوتا ہے۔ Woh hamesha khush hota hai. He is always happy.

6 Frequency + auxiliary Frequency + auxiliary + participle میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔ Main ne use kabhi nahin dekha. I have never seen him.

7 Degree Degree adverb + Adjective یہ بہت اچھا ہے۔ Yeh bohat achha hai. This is very good.

8 Degree + verb Verb + Degree adverb مجھے یہ بہت پسند ہے۔ Mujhe yeh bohat pasand hai. I like this very much.

9 Sentence adverb Sentence adverb + Clause خوش قسمتی سے، میں جیت گیا۔ Khush-qismati se, main jeet gaya. Fortunately, I won.

10 Comment adverb Comment expression + Clause سچ کہوں تو، مجھے نہیں معلوم۔ Sach kahun to, mujhe nahin maloom. Honestly, I don't know.

11 Linking adverb Linking expression + Clause میں تھکا ہوا تھا۔ تاہم، میں کام کرتا رہا۔ Main thaka hua tha. Taaham, main kaam karta raha. I was tired. However, I continued working.

12 Direction Directional adverb + Verb وہ باہر چلا گیا۔ Woh baahar chala gaya. He went outside.

13 Definite frequency ہر (har) + Time noun میں ہر روز کتاب پڑھتا ہوں۔ Main har roz kitaab parhta hoon. I read a book every day.

14 Duration Number + Time expression میں نے دو گھنٹے تک پڑھا۔ Main ne do ghante tak parha. I studied for two hours.

15 Purpose کے لیے (ke liye) + verbal noun / infinitive میں وہاں پڑھنے کے لیے جاتا ہوں۔ Main wahan parhne ke liye jata hoon. I go there to study.

INDIRECT OBJECT:

1 Basic indirect object S + IO + کو + DO + V S + IO + ko + DO + V میں علی کو کتاب دیتا ہوں۔ Main Alī ko kitāb detā hū̃. I give Ali a book.

2 IO pronoun S + IO pronoun + DO + V S + IO pronoun + DO + V میں اسے کتاب دیتا ہوں۔ Main use kitāb detā hū̃. I give him/her a book.

3 Feminine IO S + IO + کو + DO + V S + IO + ko + DO + V میں مریم کو کتاب دیتا ہوں۔ Main Maryam ko kitāb detā hū̃. I give Maryam a book.

4 Plural IO S + IO + کو + DO + V S + IO + ko + DO + V میں بچوں کو کتابیں دیتا ہوں۔ Main bachchõ ko kitābẽ detā hū̃. I give the children books.

5 Sending S + IO + کو + DO + V S + IO + ko + DO + V میں اسے ایک تحفہ بھیجتا ہوں۔ Main use ek tohfā bhejtā hū̃. I send him/her a gift.

6 Telling S + IO + کو + information + V S + IO + ko + information + V میں اسے سچ بتاتا ہوں۔ Main use sach batātā hū̃. I tell him/her the truth.

7 Showing S + IO + کو + DO + V S + IO + ko + DO + V میں اسے کتاب دکھاتا ہوں۔ Main use kitāb dikhātā hū̃. I show him/her the book.

8 Question S + کس کو + DO + V؟ S + kis ko + DO + V? تم کس کو کتاب دیتے ہو؟ Tum kis ko kitāb dete ho? Whom do you give the book to?

9 Negative S + IO + کو + DO + نہیں + V S + IO + ko + DO + nahī̃ + V میں علی کو کتاب نہیں دیتا۔ Main Alī ko kitāb nahī̃ detā. I don't give Ali the book.

10 Past S + نے + IO + کو + DO + V S + ne + IO + ko + DO + V میں نے علی کو کتاب دی۔ Main ne Alī ko kitāb dī. I gave Ali a book.

2. کو — “to” / direct object marker

کو (ko) has several important uses.

A. Indirect object = “to”

Person + کو + thing + verb

میں علی کو کتاب دیتا ہوں۔

Main Alī ko kitāb detā hū̃.

I give Ali a book.

Here علی کو = to Ali.

Another:

میں اسے پیسے دیتا ہوں۔

Main use paise detā hū̃.

I give him money.

اسے (use) = to him.

B. Specific human direct object

Urdu often uses کو with a definite/specific human object.

میں علی کو دیکھتا ہوں۔

Main Alī ko dekhtā hū̃.

I see Ali.

Here علی کو is “Ali” as the direct object, not “to Ali.”

Compare:

میں کتاب پڑھتا ہوں۔

Main kitāb paṛhtā hū̃.

I read a book/the book.

No کو is necessary for an ordinary inanimate object.

But:

میں اس کتاب کو پڑھتا ہوں۔

Main is kitāb ko paṛhtā hū̃.

I read this book.

Because this book is specific, کو can be used.

C. Person experiencing something

کو is also used with many feelings, needs, conditions, and experiences.

مجھے بھوک لگی ہے۔

Mujhe bhūk lagī hai.

I am hungry.

Literally:

مجھے = to me

بھوک = hunger

لگی ہے = has attached/is felt

Another:

مجھے خوشی ہے۔

Mujhe khushī hai.

I am happy.

اسے سردی لگ رہی ہے۔

Use sardī lag rahī hai.

He/she feels cold.

GENITIVE:

1 Masculine singular Possessor + کا + M.S. noun Possessor + kā + M.S. noun علی کا گھر Alī kā ghar Ali's house

2 Feminine singular Possessor + کی + F.S. noun Possessor + kī + F.S. noun علی کی کتاب Alī kī kitāb Ali's book

3 Masculine plural Possessor + کے + M.P. noun Possessor + ke + M.P. noun علی کے دوست Alī ke dost Ali's friends

4 Possessive with adjective Possessor + کا/کی/کے + Adj + N Possessor + kā/kī/ke + Adj + N علی کا بڑا گھر Alī kā baṛā ghar Ali's big house

5 Relationship Person + کا/کی/کے + person Person + kā/kī/ke + person علی کی بہن Alī kī bahan Ali's sister

6 Partitive / “of” N + کا/کی/کے + N N + kā/kī/ke + N پانی کا گلاس Pānī kā gilās a glass of water

7 Material/content N + کا/کی/کے + N N + kā/kī/ke + N لکڑی کا میز Lakṛī kā mez a wooden table / table of wood

8 Origin/association Place + کا/کی/کے + N Place + kā/kī/ke + N پاکستان کی زبان Pākistān kī zabān Pakistan's language

9 Pronoun possessor Possessive pronoun + N Possessive pronoun + N میری کتاب Merī kitāb my book

10 Question کس کا/کی/کے + N؟ kis kā/kī/ke + N? یہ کس کی کتاب ہے؟ Yeh kis kī kitāb hai? Whose book is this?

Form Agreement Example Transliteration Meaning

کا masculine singular علی کا قلم Alī kā qalam Ali's pen

کی feminine singular علی کی کتاب Alī kī kitāb Ali's book

کے masculine plural علی کے قلم Alī ke qalam Ali's pens

کے certain oblique constructions علی کے گھر میں Alī ke ghar mein in Ali's house

INDEPENDENT:

Person Masculine singular Feminine singular Masculine plural Feminine plural Transliteration English

1st singular میرا میری میرے میری merā / merī / mere mine

2nd singular تمہارا تمہاری تمہارے تمہاری tumhārā / tumhārī / tumhāre yours

2nd formal آپ کا آپ کی آپ کے آپ کی āp kā / āp kī / āp ke yours

3rd singular اس کا اس کی اس کے اس کی us kā / us kī / us ke his / hers

1st plural ہمارا ہماری ہمارے ہماری hamārā / hamārī / hamāre ours

3rd plural ان کا ان کی ان کے ان کی un kā / un kī / un ke theirs

یہ اس کا ہے۔ Yeh us kā hai. This is his/hers.

میری کتاب یہ میری ہے Merī kitāb → Yeh merī hai my book → this is mine

میرا قلم یہ میرا ہے Merā qalam → Yeh merā hai my pen → this is mine

میرے قلم یہ میرے ہیں Mere qalam → Yeh mere haĩ my pens → these are mine

ہماری گاڑی یہ ہماری ہے Hamārī gāṛī → Yeh hamārī hai our car → this is ours

اس کا گھر یہ اس کا ہے Us kā ghar → Yeh us kā hai his/her house → this is his/hers

WAS GOING TO:

Was intending to S + کا/کی/کے + V-نے + ارادہ تھا S + kā/kī/ke + V-ne + irādah thā میرا جانے کا ارادہ تھا۔ Merā jāne kā irādah thā. I was going to go.

Was planning to S + کا/کی/کے + V-نے + منصوبہ تھا S + kā/kī/ke + V-ne + mansūbah thā میرا جانے کا منصوبہ تھا۔ Merā jāne kā mansūbah thā. I was planning to go.

Was about to S + V-نے + والا تھا S + V-ne + wālā thā میں جانے والا تھا۔ Main jāne wālā thā. I was about to go.

Was going to (intended action) S + V-نے + والا تھا S + V-ne + wālā thā میں جانے والا تھا۔ Main jāne wālā thā. I was going to go.

I was going to go. میرا جانے کا ارادہ تھا۔ Merā jāne kā irādah thā.

You were going to go. تمہارا جانے کا ارادہ تھا۔ Tumhārā jāne kā irādah thā.

He was going to go. اس کا جانے کا ارادہ تھا۔ Us kā jāne kā irādah thā.

She was going to go. اس کا جانے کا ارادہ تھا۔ Us kā jāne kā irādah thā.

We were going to go. ہمارا جانے کا ارادہ تھا۔ Hamārā jāne kā irādah thā.

They were going to go. ان کا جانے کا ارادہ تھا۔ Un kā jāne kā irādah thā.

میں جانے کا منصوبہ بنا رہا تھا۔ Main jāne kā mansūbah banā rahā thā. I was planning to go.

وہ آنے والی تھی۔ Woh āne wālī thī. She was about to come.

2- NOUNS

PLURAL:

1. Masculine Nouns Ending in ـا (-ā)

Formation:

-ا (-ā) → -ے (-e)

Example:

Singular Transliteration Plural Transliteration Meaning

لڑکا laṛkā لڑکے laṛke boy → boys

بچہ bachchā بچے bachche child → children

کمرہ kamrah کمرے kamre room → rooms

بیٹا beṭā بیٹے beṭe son → sons

Sentence:

لڑکا آیا۔

Laṛkā āyā.

The boy came.

لڑکے آئے۔

Laṛke āe.

The boys came.

2. Masculine Nouns Ending in Consonant

Usually:

Formation:

No change + add ـیں (-ein) or unchanged

Many masculine nouns take -وں (-on) in oblique plural.

Examples:

Singular Plural Transliteration Meaning

دوست دوست dost friend → friends

آدمی آدمی ādmī man → men

بھائی بھائی bhāī brother → brothers

3. Masculine Oblique Plural

When followed by postpositions:

Formation:

Plural direct + وں (-on)

Examples:

Direct Plural Oblique Plural Transliteration

لڑکے لڑکوں laṛke → laṛkõ

بچے بچوں bachche → bachchõ

بیٹے بیٹوں beṭe → beṭõ

Sentence:

لڑکے آئے۔

Laṛke āe.

The boys came.

میں نے لڑکوں کو دیکھا۔

Main ne laṛkõ ko dekhā.

I saw the boys.

4. Feminine Nouns Ending in ـی (-ī)

Formation:

-ی (-ī) → -یاں (-iyā̃)

Examples:

Singular Plural Transliteration Meaning

لڑکی لڑکیاں laṛkī → laṛkiyā̃ girl → girls

کرسی کرسیاں kursī → kursiyā̃ chair → chairs

کہانی کہانیاں kahānī → kahāniyā̃ story → stories

Sentence:

لڑکی ہنس رہی ہے۔

Laṛkī hans rahī hai.

The girl is laughing.

لڑکیاں ہنس رہی ہیں۔

Laṛkiyā̃ hans rahī hain.

The girls are laughing.

5. Feminine Nouns Ending in ـا (-a) or ـہ (-ah)

Formation:

Usually:

-ا/-ہ → -ے (-e)

Examples:

Singular Plural Transliteration Meaning

دعا دعائیں du‘ā → du‘āein prayer → prayers

جگہ جگہیں jagah → jagahen place → places

ہوا ہوائیں hawā → hawāein wind → winds

6. Feminine Nouns Ending in Consonant

Formation:

Often:

+ یں (-ein)

Examples:

Singular Plural Transliteration Meaning

رات راتیں rāt → rātein night → nights

بات باتیں bāt → bātein thing/talk → things

کتاب کتابیں kitāb → kitābein book → books

7. Feminine Oblique Plural

Formation:

Direct plural → وں (-on)

Examples:

Direct Plural Oblique Plural Transliteration

لڑکیاں لڑکیوں laṛkiyā̃ → laṛkiyõ

کتابیں کتابوں kitābein → kitābõ

راتیں راتوں rātein → rātõ

Sentence:

کتابیں میز پر ہیں۔

Kitābein mez par hain.

The books are on the table.

میں نے کتابوں کو دیکھا۔

Main ne kitābõ ko dekhā.

I saw the books.

8. Arabic/Persian Plurals

Some borrowed words keep foreign plural forms.

Examples:

Singular Plural Transliteration Meaning

سوال سوالات sawālāt questions

مسئلہ مسائل masāil problems

قانون قوانین qawānīn laws

خبر اخبار akhbār news

9. Human Plurals

Urdu sometimes uses:

لوگ (log) = people

Example:

آدمی → آدمی

ādmī → ādmī

man → men

لوگ آئے۔

Log āe.

People came.

10. Plural with Adjectives

Adjectives agree with noun gender and number.

Masculine singular:

اچھا لڑکا

Achhā laṛkā

good boy

Masculine plural:

اچھے لڑکے

Achhe laṛke

good boys

Feminine singular:

اچھی لڑکی

Achhī laṛkī

good girl

Feminine plural:

اچھی لڑکیاں

Achhī laṛkiyā̃

good girls

CASES:

Direct Noun

Oblique Noun → Oblique form

Accusative Oblique + کو

Dative Person + کو

Genitive Oblique + کا/کی/کے + noun

Instrumental Oblique + سے

Ablative Oblique + سے

Locative Oblique + میں/پر

Vocative اے/او + Oblique

Ergative Oblique +

Subject + ے ne + Indirect Object + کو ko + Direct Object + Verb

Owner + کا/کی/کے kā/kī/ke + Possessed Noun

1. کا (kā)

Masculine Singular Possessed Noun

Formation:

Owner + کا + masculine singular noun

Owner + kā + masculine singular noun

Example:

علی کا گھر

Alī kā ghar

Ali's house

Breakdown:

علی = owner (Ali)

کا = of

گھر = house (masculine singular)

Because گھر is masculine singular → use کا

More examples:

Urdu Transliteration Translation

میرا بھائی Merā bhāī my brother

لڑکے کا قلم Laṛke kā qalam the boy's pen

استاد کا کمرہ Ustād kā kamrah teacher's room

2. کی (kī)

Feminine Singular Possessed Noun

Formation:

Owner + کی + feminine singular noun

Owner + kī + feminine singular noun

Example:

علی کی کتاب

Alī kī kitāb

Ali's book

Breakdown:

علی = owner

کی = of

کتاب = book (feminine)

Because کتاب is feminine → use کی

More examples:

Urdu Transliteration Translation

میری گاڑی Merī gāṛī my car

لڑکی کی کرسی Laṛkī kī kursī girl's chair

ماں کی آواز Mā̃ kī āwāz mother's voice

3. کے (ke)

Plural or Respectful Possessed Noun

3- ADJECTIVES

Attribute adjective Adjective + noun بڑا گھر Baṛā ghar Big house

Predicate adjective Noun + adjective + ہے گھر بڑا ہے Ghar baṛā hai The house is big

Masculine singular Adjective + -ا اچھا لڑکا Achhā laṛkā Good boy

Feminine singular Adjective + -ی اچھی لڑکی Achhī laṛkī Good girl

Masculine plural Adjective + -ے اچھے لڑکے Achhe laṛke Good boys

Feminine plural Adjective + -ی اچھی لڑکیاں Achhī laṛkiyā̃ Good girls

Vocative اے + adjective + noun اے اچھے دوست Ae achhe dost O good friend

4- PRONOUNS

1. First Person Pronouns

I / We (میں / ہم)

A) میں (main) = I

Case Urdu Transliteration Meaning

Direct میں main I

Oblique مجھ mujh me (before postposition)

Accusative مجھے mujhe me

Dative مجھے mujhe to me

Genitive masculine میرا merā my

Genitive feminine میری merī my

Genitive plural میرے mere my

Instrumental مجھ سے mujh se from/with me

Ablative مجھ سے mujh se from me

Locative مجھ میں mujh mein in me

Ergative میں نے main ne I (did)

Examples:

Direct:

میں آیا۔

Main āyā.

I came.

Accusative:

اس نے مجھے دیکھا۔

Us ne mujhe dekhā.

He saw me.

Genitive:

میری کتاب ہے۔

Merī kitāb hai.

It is my book.

Ergative:

میں نے کھانا کھایا۔

Main ne khānā khāyā.

I ate food.

B) ہم (ham) = We

Case Urdu Transliteration Meaning

Direct ہم ham we

Oblique ہم ham us

Accusative ہمیں hamẽ us

Dative ہمیں hamẽ to us

Genitive masculine ہمارا hamārā our

Genitive feminine ہماری hamārī our

Genitive plural ہمارے hamāre our

Instrumental ہم سے ham se from/with us

Ergative ہم نے ham ne we did

Example:

ہم نے اسے دیکھا۔

Ham ne use dekhā.

We saw him.

2. Second Person Pronouns

You (تم / آپ / تو)

A) تم (tum) = You (informal)

Case Urdu Transliteration Meaning

Direct تم tum you

Oblique تم tum you

Accusative تمہیں tumhẽ you

Dative تمہیں tumhẽ to you

Genitive masculine تمہارا tumhārā your

Genitive feminine تمہاری tumhārī your

Genitive plural تمہارے tumhāre your

Instrumental تم سے tum se from/with you

Ergative تم نے tum ne you did

Example:

میں نے تمہیں دیکھا۔

Main ne tumhẽ dekhā.

I saw you.

B) آپ (āp) = You (formal/respectful)

Case Urdu Transliteration Meaning

Direct آپ āp you

Oblique آپ āp you

Accusative آپ کو āp ko you

Dative آپ کو āp ko to you

Genitive masculine آپ کا āp kā your

Genitive feminine آپ کی āp kī your

Genitive plural آپ کے āp ke your

Instrumental آپ سے āp se with you

Ergative آپ نے āp ne you did

Example:

آپ کیسے ہیں؟

Āp kaise hain?

How are you?

C) تو (tu) = You (very informal)

Case Urdu Transliteration Meaning

Direct تو tu you

Accusative تجھے tujhe you

Genitive masculine تیرا terā your

Genitive feminine تیری terī your

Genitive plural تیرے tere your

Instrumental تجھ سے tujh se with you

Ergative تو نے tu ne you did

3. Third Person Pronouns

He / She / They

A) وہ (woh) = He/She/That

Case Urdu Transliteration Meaning

Direct وہ woh he/she/that

Oblique اس us him/her

Accusative اسے use him/her

Dative اسے use to him/her

Genitive masculine اس کا us kā his/her

Genitive feminine اس کی us kī his/her

Genitive plural اس کے us ke his/her

Instrumental اس سے us se from/with him/her

Locative اس میں us mein in him/it

Ergative اس نے us ne he/she did

Examples:

وہ آیا۔

Woh āyā.

He came.

میں نے اسے دیکھا۔

Main ne use dekhā.

I saw him/her.

اس کی کتاب۔

Us kī kitāb.

His/her book.

B) یہ (yeh) = This/He/She

Case Urdu Transliteration Meaning

Direct یہ yeh this/he/she

Oblique اس is this

Accusative اسے ise this/him

Dative اسے ise to this

Genitive اس کا/کی/کے is kā/kī/ke this one's

Instrumental اس سے is se from this

Ergative اس نے is ne this one did

C) They (وہ لوگ / یہ لوگ)

Case Urdu Transliteration Meaning

Direct وہ woh they

Oblique ان un them

Accusative انہیں unhẽ them

Dative انہیں unhẽ to them

Genitive ان کا/کی/کے un kā/kī/ke their

Instrumental ان سے un se from/with them

Ergative انہوں نے unhõ ne they did

Example:

انہوں نے کتابیں پڑھیں۔

Unhõ ne kitābein paṛhī̃.

They read books.

4. Interrogative Pronouns

Who / What

کون (kaun) = Who

Case Urdu Transliteration Meaning

Direct کون kaun who

Oblique کس kis whom

Accusative کسے kise whom

Genitive کس کا/کی/کے kis kā/kī/ke whose

Instrumental کس سے kis se with/from whom

Examples:

کون آیا؟

Kaun āyā?

Who came?

تم کس کو دیکھتے ہو؟

Tum kis ko dekhte ho?

Whom do you see?

5. Reflexive Pronoun

خود (khud) = self

Case Urdu Transliteration Meaning

Direct خود khud self

Accusative خود کو khud ko oneself

Genitive اپنا/اپنی/اپنے apnā/apnī/apne one's own

Instrumental خود سے khud se by oneself

Examples:

میں خود گیا۔

Main khud gayā.

I went myself.

اس نے اپنا کام کیا۔

Us ne apnā kām kiyā.

He did his own work.

this یہ yeh

that وہ woh

these یہ yeh

those وہ woh

this (oblique) اس is

that (oblique) اس us

these/those (oblique) ان in/un

Direct:

یہ / وہ

yeh / woh

Before postpositions:

اس / ان

is/us / in/un

This is a book. یہ کتاب ہے۔ Yeh kitāb hai.

This boy یہ لڑکا ہے۔ Yeh laṛkā hai.

This big house یہ بڑا گھر ہے۔ Yeh baṛā ghar hai.

5- VERB TENSES

میں میں کرتا ہوں main kartā hū̃ I do

تم تم کرتے ہو tum karte ho You do

آپ آپ کرتے ہیں āp karte hain You do

وہ وہ کرتا ہے woh kartā hai He does

ہم ہم کرتے ہیں ham karte hain We do

وہ وہ کرتے ہیں woh karte hain They do

میں میں کرتی ہوں main kartī hū̃ I do

تم تم کرتی ہو tum kartī ho You do

آپ آپ کرتی ہیں āp kartī hain You do

وہ وہ کرتی ہے woh kartī hai She does

ہم ہم کرتی ہیں ham kartī hain We do

وہ وہ کرتی ہیں woh kartī hain They do

میں میں کر رہا ہوں main kar rahā hū̃ I am doing

تم تم کر رہے ہو tum kar rahe ho You are doing

آپ آپ کر رہے ہیں āp kar rahe hain You are doing

وہ وہ کر رہا ہے woh kar rahā hai He is doing

ہم ہم کر رہے ہیں ham kar rahe hain We are doing

وہ وہ کر رہے ہیں woh kar rahe hain They are doing

میں میں کر رہی ہوں main kar rahī hū̃ I am doing

تم تم کر رہی ہو tum kar rahī ho You are doing

آپ آپ کر رہی ہیں āp kar rahī hain You are doing

وہ وہ کر رہی ہے woh kar rahī hai She is doing

ہم ہم کر رہی ہیں ham kar rahī hain We are doing

وہ وہ کر رہی ہیں woh kar rahī hain They are doing

میں نے میں نے کیا main ne kiyā I did

تم نے تم نے کیا tum ne kiyā You did

آپ نے آپ نے کیا āp ne kiyā You did

اس نے اس نے کیا us ne kiyā He/She did

ہم نے ہم نے کیا ham ne kiyā We did

انہوں نے انہوں نے کیا unhon ne kiyā They did

میں میں کرتا تھا main kartā thā I used to do

تم تم کرتے تھے tum karte the You used to do

آپ آپ کرتے تھے āp karte the You used to do

وہ وہ کرتا تھا woh kartā thā He used to do

ہم ہم کرتے تھے ham karte the We used to do

وہ وہ کرتے تھے woh karte the They used to do

میں میں کرتی تھی main kartī thī I used to do

تم تم کرتی تھیں tum kartī thīn You used to do

آپ آپ کرتی تھیں āp kartī thīn You used to do

وہ وہ کرتی تھی woh kartī thī She used to do

ہم ہم کرتی تھیں ham kartī thīn We used to do

وہ وہ کرتی تھیں woh kartī thīn They used to do

میں میں کر رہا تھا main kar rahā thā I was doing

تم تم کر رہے تھے tum kar rahe the You were doing

آپ آپ کر رہے تھے āp kar rahe the You were doing

وہ وہ کر رہا تھا woh kar rahā thā He was doing

ہم ہم کر رہے تھے ham kar rahe the We were doing

وہ وہ کر رہے تھے woh kar rahe the They were doing

میں میں کروں گا main karū̃gā I will do

تم تم کرو گے tum karo ge You will do

آپ آپ کریں گے āp karein ge You will do

وہ وہ کرے گا woh karegā He will do

ہم ہم کریں گے ham karein ge We will do

وہ وہ کریں گے woh karein ge They will do

میں میں کروں گی main karū̃gī I will do

تم تم کرو گی tum karo gī You will do

آپ آپ کریں گی āp karein gī You will do

وہ وہ کرے گی woh karegī She will do

ہم ہم کریں گی ham karein gī We will do

وہ وہ کریں گی woh karein gī They will do

میں میں کر رہا ہوں گا main kar rahā hū̃gā I will be doing

تم تم کر رہے ہوگے tum kar rahe hoge You will be doing

آپ آپ کر رہے ہوں گے āp kar rahe honge You will be doing

وہ وہ کر رہا ہوگا woh kar rahā hogā He will be doing

ہم ہم کر رہے ہوں گے ham kar rahe honge We will be doing

وہ وہ کر رہے ہوں گے woh kar rahe honge They will be doing

میں میں کر چکا ہوں main kar chukā hū̃ I have done

تم تم کر چکے ہو tum kar chuke ho You have done

آپ آپ کر چکے ہیں āp kar chuke hain You have done

وہ وہ کر چکا ہے woh kar chukā hai He has done

ہم ہم کر چکے ہیں ham kar chuke hain We have done

وہ وہ کر چکے ہیں woh kar chuke hain They have done

میں میں کر چکی ہوں main kar chukī hū̃ I have done

تم تم کر چکی ہو tum kar chukī ho You have done

آپ آپ کر چکی ہیں āp kar chukī hain You have done

وہ وہ کر چکی ہے woh kar chukī hai She has done

ہم ہم کر چکی ہیں ham kar chukī hain We have done

وہ وہ کر چکی ہیں woh kar chukī hain They have done

میں میں کر چکا تھا main kar chukā thā I had done

تم تم کر چکے تھے tum kar chuke the You had done

آپ آپ کر چکے تھے āp kar chuke the You had done

وہ وہ کر چکا تھا woh kar chukā thā He had done

ہم ہم کر چکے تھے ham kar chuke the We had done

وہ وہ کر چکے تھے woh kar chuke the They had done

میں میں کر چکا ہوں گا main kar chukā hū̃gā I will have done

تم تم کر چکے ہوگے tum kar chuke hoge You will have done

آپ آپ کر چکے ہوں گے āp kar chuke honge You will have done

وہ وہ کر چکا ہوگا woh kar chukā hogā He will have done

ہم ہم کر چکے ہوں گے ham kar chuke honge We will have done

وہ وہ کر چکے ہوں گے woh kar chuke honge They will have done

6- PASSIVE TENSES

مجھے مجھے کیا جاتا ہے mujhe kiyā jātā hai I am done

تمہیں تمہیں کیا جاتا ہے tumhẽ kiyā jātā hai You are done

آپ کو آپ کو کیا جاتا ہے āp ko kiyā jātā hai You are done (formal)

اسے اسے کیا جاتا ہے use kiyā jātā hai He/She is done

ہمیں ہمیں کیا جاتا ہے hamẽ kiyā jātā hai We are done

انہیں انہیں کیا جاتا ہے unhẽ kiyā jātā hai They are done

مجھے مجھے کیا جا رہا ہے mujhe kiyā jā rahā hai I am being done

تمہیں تمہیں کیا جا رہا ہے tumhẽ kiyā jā rahā hai You are being done

آپ کو آپ کو کیا جا رہا ہے āp ko kiyā jā rahā hai You are being done

اسے اسے کیا جا رہا ہے use kiyā jā rahā hai He/She is being done

ہمیں ہمیں کیا جا رہا ہے hamẽ kiyā jā rahā hai We are being done

انہیں انہیں کیا جا رہا ہے unhẽ kiyā jā rahā hai They are being done

مجھے مجھے کیا گیا mujhe kiyā gayā I was done

تمہیں تمہیں کیا گیا tumhẽ kiyā gayā You were done

آپ کو آپ کو کیا گیا āp ko kiyā gayā You were done

اسے اسے کیا گیا use kiyā gayā He/She was done

ہمیں ہمیں کیا گیا hamẽ kiyā gayā We were done

انہیں انہیں کیا گیا unhẽ kiyā gayā They were done

مجھے مجھے کیا جا رہا تھا mujhe kiyā jā rahā thā I was being done

تمہیں تمہیں کیا جا رہا تھا tumhẽ kiyā jā rahā thā You were being done

آپ کو آپ کو کیا جا رہا تھا āp ko kiyā jā rahā thā You were being done

اسے اسے کیا جا رہا تھا use kiyā jā rahā thā He/She was being done

ہمیں ہمیں کیا جا رہا تھا hamẽ kiyā jā rahā thā We were being done

انہیں انہیں کیا جا رہا تھا unhẽ kiyā jā rahā thā They were being done

مجھے مجھے کیا جائے گا mujhe kiyā jāegā I will be done

تمہیں تمہیں کیا جائے گا tumhẽ kiyā jāegā You will be done

آپ کو آپ کو کیا جائے گا āp ko kiyā jāegā You will be done

اسے اسے کیا جائے گا use kiyā jāegā He/She will be done

ہمیں ہمیں کیا جائے گا hamẽ kiyā jāegā We will be done

انہیں انہیں کیا جائے گا unhẽ kiyā jāegā They will be done

مجھے مجھے کیا جا چکا ہے mujhe kiyā jā chukā hai I have been done

تمہیں تمہیں کیا جا چکا ہے tumhẽ kiyā jā chukā hai You have been done

آپ کو آپ کو کیا جا چکا ہے āp ko kiyā jā chukā hai You have been done

اسے اسے کیا جا چکا ہے use kiyā jā chukā hai He/She has been done

ہمیں ہمیں کیا جا چکا ہے hamẽ kiyā jā chukā hai We have been done

انہیں انہیں کیا جا چکا ہے unhẽ kiyā jā chukā hai They have been done

مجھے مجھے کیا جا چکا تھا mujhe kiyā jā chukā thā I had been done

تمہیں تمہیں کیا جا چکا تھا tumhẽ kiyā jā chukā thā You had been done

آپ کو آپ کو کیا جا چکا تھا āp ko kiyā jā chukā thā You had been done

اسے اسے کیا جا چکا تھا use kiyā jā chukā thā He/She had been done

ہمیں ہمیں کیا جا چکا تھا hamẽ kiyā jā chukā thā We had been done

انہیں انہیں کیا جا چکا تھا unhẽ kiyā jā chukā thā They had been done

مجھے مجھے کیا جا چکا ہوگا mujhe kiyā jā chukā hogā I will have been done

تمہیں تمہیں کیا جا چکا ہوگا tumhẽ kiyā jā chukā hogā You will have been done

آپ کو آپ کو کیا جا چکا ہوگا āp ko kiyā jā chukā hogā You will have been done

اسے اسے کیا جا چکا ہوگا use kiyā jā chukā hogā He/She will have been done

ہمیں ہمیں کیا جا چکا ہوگا hamẽ kiyā jā chukā hogā We will have been done

انہیں انہیں کیا جا چکا ہوگا unhẽ kiyā jā chukā hogā They will have been done

مین رے ذریعے کام کیا جاتا ہے mere zarīye kām kiyā jātā hai The work is done by me

تم تمہارے ذریعے کام کیا جاتا ہے tumhāre zarīye kām kiyā jātā hai The work is done by you

آپ آپ کے ذریعے کام کیا جاتا ہے āp ke zarīye kām kiyā jātā hai The work is done by you (formal)

وہ اس کے ذریعے کام کیا جاتا ہے us ke zarīye kām kiyā jātā hai The work is done by him/her

ہم ہمارے ذریعے کام کیا جاتا ہے hamāre zarīye kām kiyā jātā hai The work is done by us

وہ ان کے ذریعے کام کیا جاتا ہے un ke zarīye kām kiyā jātā hai The work is done by them

میں میرے ذریعے کام کیا جا رہا ہے mere zarīye kām kiyā jā rahā hai The work is being done by me

تم تمہارے ذریعے کام کیا جا رہا ہے tumhāre zarīye kām kiyā jā rahā hai The work is being done by you

آپ آپ کے ذریعے کام کیا جا رہا ہے āp ke zarīye kām kiyā jā rahā hai The work is being done by you

وہ اس کے ذریعے کام کیا جا رہا ہے us ke zarīye kām kiyā jā rahā hai The work is being done by him/her

ہم ہمارے ذریعے کام کیا جا رہا ہے hamāre zarīye kām kiyā jā rahā hai The work is being done by us

وہ ان کے ذریعے کام کیا جا رہا ہے un ke zarīye kām kiyā jā rahā hai The work is being done by them

7- NEGATION

do not نہیں + present verb

did not نے + نہیں + past verb

will not نہیں + future verb

is not نہیں ہے

was not نہیں تھا/تھی

do not (command) مت + verb

never کبھی نہیں

nothing کچھ نہیں

nobody کوئی نہیں

I do not do میں نہیں کرتا ہوں main nahī̃ kartā hū̃

You do not do تم نہیں کرتے ہو tum nahī̃ karte ho

He does not do وہ نہیں کرتا ہے woh nahī̃ kartā hai

We do not do ہم نہیں کرتے ہیں ham nahī̃ karte hain

They do not do وہ نہیں کرتے ہیں woh nahī̃ karte hain

I was not doing میں نہیں کر رہا تھا main nahī̃ kar rahā thā

She was not doing وہ نہیں کر رہی تھی woh nahī̃ kar rahī thī

They were not doing وہ نہیں کر رہے تھے woh nahī̃ kar rahe the

I will not do میں نہیں کروں گا main nahī̃ karū̃gā

She will not do وہ نہیں کرے گی woh nahī̃ karegī

We will not do ہم نہیں کریں گے ham nahī̃ karein ge

They will not do وہ نہیں کریں گے woh nahī̃ karein ge

8- QUESTIONS

کیا [Kyā] + sentence

کیا تم کام کرتے ہو؟ Kyā tum kām karte ho? Do you do the work?

Who کون + verb کون آیا؟

What subject + کیا + verb تم کیا کرتے ہو؟

Where subject + کہاں + verb تم کہاں جاتے ہو؟

When subject + کب + verb تم کب آؤ گے؟

Why subject + کیوں + verb تم کیوں جاتے ہو؟

How subject + کیسے + verb تم کیسے کرتے ہو؟

Masculine singular کتنا kitnā how much

Feminine singular کتنی kitnī how much

Masculine plural کتنے kitne how much/many

Feminine plural کتنی kitnī how much/many

کتنا پانی ہے؟ Kitnā pānī hai? How much water is there?

how many کتنے kitne countable masculine plural

how many کتنی kitnī countable feminine plural

how much (price) کتنے کا kitne kā cost

how long کتنی دیر kitnī der duration

how many times کتنی بار kitnī bār frequency

کتنے لوگ آئے؟ Kitne log āe? How many people came?

9- ADVERBS

Urdu Transliteration English

اچھے سے achchhe se well

اچھی طرح achchhī tarah well / properly

بری طرح burī tarah badly

آہستہ āhistah slowly / quietly

آہستہ سے āhistah se slowly / gently

جلدی jaldī quickly

تیزی سے tezī se quickly / rapidly

فوراً fauran immediately

آرام سے ārām se comfortably / calmly

سکون سے sukūn se calmly / peacefully

احتیاط سے ihtiyāṭ se carefully

غور سے ghaur se carefully / attentively

دھیان سے dhyān se carefully

خاموشی سے khāmoshī se quietly

زور سے zor se loudly / forcefully

نرمی سے narmī se gently

سختی سے sakhtī se strictly / harshly

آسانی سے āsānī se easily

مشکل سے mushkil se with difficulty

صحیح طور پر sahīh taur par correctly

غلط طور پر ghalat taur par incorrectly

درست طور پر durust taur par correctly

واضح طور پر wāzeh taur par clearly

براہِ راست barāh-e-rāst directly

بالواسطہ bil-wāstah indirectly

اتفاقاً ittifāqan accidentally

جان بوجھ کر jān būjh kar deliberately

قصداً qasdan intentionally

عمداً amadan deliberately

بے دھیانی سے be-dhyānī se carelessly

بے احتیاطی سے be-ihtiyāṭī se carelessly

خاموشی سے khāmoshī se silently

مل کر mil kar together

الگ alag separately

الگ الگ alag alag separately

اکیلے akele alone

خود khud oneself

بذاتِ خود bi-zāt-e-khud personally / itself

مشترکہ طور پر mushtarikah taur par jointly

انفرادی طور پر infirādī taur par individually

عمومی طور پر umūmī taur par generally

خاص طور پر khās taur par especially

خصوصاً khusūsan especially

بنیادی طور پر bunyādī taur par basically

عموماً umūman generally / usually

واقعی wāqiʿī really

حقیقتاً haqīqatan truly

دراصل dar-asl actually

بالکل bilkul completely / exactly

تقریباً taqrīban approximately

عموماً umūman generally

بہرحال bahar-hāl anyway / in any case

2. Place — Where?

Urdu Transliteration English

یہاں yahā̃ here

یہاں پر yahā̃ par here

اِدھر idhar this way / here

اِدھر سے idhar se from this way

اِدھر اُدھر idhar udhar here and there

وہاں wahā̃ there

وہاں پر wahā̃ par there

اُدھر udhar that way / there

اُدھر سے udhar se from that way

اِدھر ہی idhar hī right here

اُدھر ہی udhar hī right there

کہیں kahī̃ somewhere

کہیں بھی kahī̃ bhī anywhere

ہر جگہ har jagah everywhere

ہر طرف har taraf everywhere / in every direction

چاروں طرف chārõ taraf all around

ہر سو har sū everywhere / in all directions

کہیں بھی نہیں kahī̃ bhī nahī̃ nowhere

کہیں نہیں kahī̃ nahī̃ nowhere

اندر andar inside

اندر سے andar se from inside

اندر ہی andar hī right inside

باہر bāhar outside

باہر سے bāhar se from outside

باہر ہی bāhar hī right outside

اوپر ūpar above / upstairs

اوپر سے ūpar se from above

اوپر ہی ūpar hī right above

نیچے nīche below / downstairs

نیچے سے nīche se from below

نیچے ہی nīche hī right below

آگے āge ahead / forward

آگے سے āge se from ahead

آگے ہی āge hī right ahead

پیچھے pīchhe behind / backward

پیچھے سے pīchhe se from behind

سامنے sāmne in front

سامنے ہی sāmne hī right in front

قریب qarīb near

نزدیک nazdīk near

آس پاس ās pās nearby / around

اردگرد ird-gird around

گرد و نواح میں gird-o-nawāh mẽ in the surrounding area

دور dūr far

دور سے dūr se from far away

دور تک dūr tak as far as

کہیں دور kahī̃ dūr somewhere far away

ہر طرف har taraf in every direction

درمیان میں darmiyān mẽ in the middle

بیچ میں bīch mẽ in the middle

دائیں dāẽ to the right

بائیں bāẽ to the left

دائیں طرف dāẽ taraf on the right

بائیں طرف bāẽ taraf on the left

سیدھا sīdhā straight

اِدھر idhar this way

اُدھر udhar that way

آگے پیچھے āge pīchhe back and forth

3. Time — When?

Urdu Transliteration English

آج āj today

کل kal yesterday / tomorrow

پرسوں parsõ day before yesterday / day after tomorrow

آج کل āj kal nowadays

ابھی abhī now / just now

ابھی ابھی abhī abhī just now

فی الحال fil-hāl currently / for now

اس وقت is waqt at this time

اِس وقت is waqt now

فی الفور fil-faur immediately

فوراً fauran immediately

اب ab now

اب تک ab tak until now / so far

ابھی تک abhī tak still / yet

فی الوقت fil-waqt currently

پہلے pehle before / earlier

پہلے سے pehle se already / beforehand

پہلے ہی pehle hī already

پہلے پہل pehle pahal at first

پہلے سے ہی pehle se hī already

بعد میں bād mẽ later / afterward

بعد ازاں baʿd-azā̃ afterward

پھر phir then / again

دوبارہ dobārah again

پھر سے phir se again

بعد میں پھر bād mẽ phir later again

آخرکار ākhir-kār finally / eventually

آخر میں ākhir mẽ finally / at the end

بالآخر bil-ākhir ultimately / finally

آخرِکار ākhir-e-kār finally

ابھی نہیں abhī nahī̃ not yet

اب نہیں ab nahī̃ no longer

پہلے نہیں pehle nahī̃ not before

ہمیشہ hameshah always

ہمیشہ سے hameshah se always / since always

کبھی kabhī ever / sometimes

کبھی کبھی kabhī kabhī sometimes

کبھی کبھار kabhī kabhār occasionally

کبھی بھی kabhī bhī ever / anytime

کبھی نہیں kabhī nahī̃ never

ہر وقت har waqt always / all the time

ہر روز har roz every day

روزانہ rozānah daily

روز بروز roz-ba-roz day by day

روز roz daily

ہفتہ وار hafta-wār weekly

ماہانہ māhānah monthly

سالانہ sālānah annually

صبح subah in the morning

صبح سویرے subah sawere early in the morning

دوپہر dopahar at noon / afternoon

شام shām in the evening

رات rāt at night

رات کو rāt ko at night

راتوں رات rātõ rāt overnight

صبح تک subah tak by morning

تب tab then

تب تک tab tak until then

تبھی tabhī then / only then

جب jab when

جب بھی jab bhī whenever

جب تک jab tak until / as long as

جب سے jab se since

اُس وقت us waqt at that time

اُس کے بعد us ke bād after that

اُس سے پہلے us se pehle before that

اسی دوران isī daurān meanwhile

دورانِ daurān-e during

فوراً بعد fauran bād immediately afterward

عین اسی وقت ʿain isī waqt at exactly that time

4. Frequency — How often?

Urdu Transliteration English

ہمیشہ hameshah always

اکثر aksar often

اکثر اوقات aksar awqāt often

عموماً umūman usually / generally

عام طور پر ʿām taur par usually / generally

کبھی کبھی kabhī kabhī sometimes

کبھی کبھار kabhī kabhār occasionally

بعض اوقات baʿz awqāt sometimes

کبھی kabhī ever / sometimes

شاذ و نادر shāz-o-nādir rarely

شاذ ہی shāz hī rarely

بمشکل ba-mushkil hardly

کم ہی kam hī rarely

کبھی نہیں kabhī nahī̃ never

ہر وقت har waqt always

ہر روز har roz every day

روزانہ rozānah daily

روز بروز roz-ba-roz day by day

ہفتہ وار hafta-wār weekly

ماہانہ māhānah monthly

سالانہ sālānah annually

وقتاً فوقتاً waqtan-fawaqtan from time to time

گاہے بگاہے gāhe-bagāhe occasionally

بار بار bār bār repeatedly

بارہا bārhā repeatedly

اکثر و بیشتر aksar-o-beshtar very often

پیہم paiham continuously

مسلسل musalsal continuously

لگاتار lagātār continuously

متواتر mutawātir continually

وقفے وقفے سے waqfe waqfe se intermittently

ایک بار ek bār once

دو بار do bār twice

کئی بار kaī bār many times

ہر بار har bār every time

ہر دفعہ har dafaʿ every time

کبھی نہ کبھی kabhī na kabhī sometime or other

5. Degree — How much / to what extent?

Urdu Transliteration English

بہت bahut very / much

بہت زیادہ bahut zyādah very much

بہت ہی bahut hī very / extremely

انتہائی intehāʾī extremely

نہایت nihāyat extremely / very

بے حد be-hadd extremely

حد سے زیادہ hadd se zyādah excessively

حد درجہ hadd-darjah extremely

خاصا khāsā quite / fairly

خاصی khāsī quite / fairly

کافی kāfī quite / enough

قدرے qadr-e somewhat

کچھ kuchh somewhat / some

کچھ زیادہ kuchh zyādah somewhat more

کچھ کم kuchh kam somewhat less

ذرا zarā a little

تھوڑا thoṛā a little

تھوڑی thoṛī a little

تھوڑا سا thoṛā sā a little

معمولی سا maʿmūlī sā slightly

نہایت کم nihāyat kam very little

بالکل bilkul completely / absolutely

مکمل طور پر mukammal taur par completely

پوری طرح pūrī tarah completely

مکمل طور پر mukammal taur par completely

سراسر sarāsar utterly / completely

یکسر yaksar completely / entirely

تمام تر tamām-tar entirely

تقریباً taqrīban approximately / almost

لگ بھگ lag-bhag approximately / almost

قریب قریب qarīb qarīb approximately / nearly

تقریباً ہی taqrīban hī almost

قریباً qarīban approximately

بمشکل ba-mushkil barely

مشکل سے mushkil se barely

تقریباً نہیں taqrīban nahī̃ hardly

خاصا زیادہ khāsā zyādah considerably more

خاصا کم khāsā kam considerably less

زیادہ zyādah more / much

کم kam less / little

کم از کم kam az kam at least

زیادہ سے زیادہ zyādah se zyādah at most

حتیٰ کہ hattā ke even

حتیٰ کہ بالکل hattā ke bilkul even completely

6. Affirmation — Yes / Certainly

Urdu Transliteration English

ہاں hā̃ yes

جی ہاں jī hā̃ yes

بالکل bilkul absolutely / exactly

ضرور zarūr certainly

یقیناً yaqīnan certainly

بے شک be-shak undoubtedly

بلاشبہ bilā-shubah undoubtedly

واقعی wāqiʿī really / indeed

حقیقتاً haqīqatan truly

قطعاً qaṭʿan absolutely

لازماً lāziman necessarily

یقینی طور پر yaqīnī taur par certainly

ٹھیک ṭhīk exactly / right

درست durust correctly / indeed

سچ مچ sach-much really

فی الواقع fil-wāqiʿ in fact

درحقیقت dar-haqīqat in reality

بلاشک bilā-shak without doubt

7. Negation

Urdu Transliteration English

نہیں nahī̃ not / no

نہ na not

ہرگز نہیں hargiz nahī̃ never / absolutely not

کبھی نہیں kabhī nahī̃ never

بالکل نہیں bilkul nahī̃ not at all

قطعاً نہیں qaṭʿan nahī̃ absolutely not

ہرگز hargiz ever/never

نہایت کم nihāyat kam hardly

ابھی نہیں abhī nahī̃ not yet

اب نہیں ab nahī̃ no longer

مزید نہیں mazeed nahī̃ no more

پھر نہیں phir nahī̃ not again

کہیں نہیں kahī̃ nahī̃ nowhere

کسی طرح نہیں kisī tarah nahī̃ in no way

کسی صورت نہیں kisī sūrat nahī̃ under no circumstances

ہرگز بھی نہیں hargiz bhī nahī̃ absolutely never

8. Probability / Possibility

Urdu Transliteration English

شاید shāyad perhaps

ممکن ہے mumkin hai possibly

ممکنہ طور پر mumkinah taur par possibly

غالباً ghāliban probably

احتمالاً ihtimālan probably / possibly

امکاناً imkānan possibly

ممکن ہے کہ mumkin hai ke it is possible that

ہو سکتا ہے ho saktā hai may / might

امکان ہے imkān hai there is a possibility

امکان ہے کہ imkān hai ke there is a possibility that

بعید نہیں baʿīd nahī̃ not unlikely

غالب امکان ہے ghālib imkān hai highly likely

قوی امکان ہے qawī imkān hai strong possibility

شاید ہی shāyad hī hardly likely

کم امکان ہے kam imkān hai unlikely

9. Certainty / Evidentiality

Urdu Transliteration English

یقیناً yaqīnan certainly

ضرور zarūr definitely

بے شک be-shak undoubtedly

بلاشبہ bilā-shubah undoubtedly

بظاہر ba-zāhir apparently

ظاہراً ẓāhiran apparently

معلوم ہوتا ہے maʿlūm hotā hai apparently / it appears

لگتا ہے lagtā hai it seems

ایسا لگتا ہے aisā lagtā hai it seems

سنا ہے sunā hai reportedly

کہا جاتا ہے kahā jātā hai reportedly / it is said

مبینہ طور پر mubeenah taur par allegedly

بقول ba-qaul according to

گویا goyā apparently / as if

گویا کہ goyā ke as if

دراصل dar-asl actually

واقعی wāqiʿī really

حقیقتاً haqīqatan truly

10. Interrogative Adverbs

Urdu Transliteration English

کب kab when

کہاں kahā̃ where

کہاں پر kahā̃ par where

کہاں سے kahā̃ se from where

کہاں تک kahā̃ tak how far / where up to

کہاں کہیں kahā̃ kahī̃ somewhere where?

کیسے kaise how

کس طرح kis tarah how / in what way

کس طرح سے kis tarah se how

کیوں kyõ why

کس لیے kis liye why / for what

کیوں کر kyõ-kar how / why

کتنا kitnā how much

کتنی kitnī how much

کتنے kitne how many

کب تک kab tak until when

کب سے kab se since when

کتنی دیر kitnī der how long

کتنی بار kitnī bār how many times

کس قدر kis qadar to what extent

کس حد تک kis hadd tak to what extent

11. Relative / Indefinite Adverbs

Urdu Transliteration English

جہاں jahā̃ where

جہاں بھی jahā̃ bhī wherever

جہاں کہیں jahā̃ kahī̃ wherever

جس جگہ jis jagah where / the place where

جب jab when

جب بھی jab bhī whenever

جب کبھی jab kabhī whenever

جیسے jaise as / how

جیسے بھی jaise bhī however

جس طرح jis tarah in the way that

جس طرح بھی jis tarah bhī however

جتنا jitnā as much as

جتنی jitnī as much as

جتنے jitne as many as

جتنا بھی jitnā bhī however much

جہاں تک jahā̃ tak as far as

جہاں تک ممکن ہو jahā̃ tak mumkin ho as far as possible

12. Demonstrative Adverbs

Urdu Transliteration English

یہاں yahā̃ here

وہاں wahā̃ there

اِدھر idhar this way

اُدھر udhar that way

اِسی طرح isī tarah in this way

اُسی طرح usī tarah in that way

ایسے aise like this / thus

ویسے waise like that / otherwise

ایسے ہی aise hī just like this

ویسے ہی waise hī just like that

اِسی طرح سے isī tarah se in exactly this way

اُسی طرح سے usī tarah se in exactly that way

یوں yū̃ thus / in this way

یوں ہی yū̃ hī just like that / for no particular reason

یوں بھی yū̃ bhī also in this way

13. Directional Adverbs

Urdu Transliteration English

آگے āge forward / ahead

پیچھے pīchhe backward / behind

اوپر ūpar upward / above

نیچے nīche downward / below

اندر andar inward / inside

باہر bāhar outward / outside

اِدھر idhar this way

اُدھر udhar that way

دائیں dāẽ right

بائیں bāẽ left

سیدھا sīdhā straight

واپس wāpas back

واپس آنا wāpas ānā to come back

آگے بڑھ کر āge baṛh kar moving forward

پیچھے ہٹ کر pīchhe haṭ kar moving backward

دور dūr away

قریب qarīb close

اوپر کی طرف ūpar kī taraf upward

نیچے کی طرف nīche kī taraf downward

14. Sequence / Order

Urdu Transliteration English

پہلے pehle first / before

سب سے پہلے sab se pehle first of all

اولاً awwalan firstly

نخست nakhust firstly / first

پہلے پہل pehle pahal at first

پھر phir then

اس کے بعد is ke bād after that

بعد ازاں baʿd-azā̃ afterward

بعد میں bād mẽ later

پھر سے phir se again

آخرکار ākhir-kār finally

آخر میں ākhir mẽ finally

بالآخر bil-ākhir ultimately

نتیجتاً natījatan consequently

بالترتیب bil-tartīb respectively

یکے بعد دیگرے yeke baʿd dīgare one after another

باری باری bārī bārī one by one / alternately

آہستہ آہستہ āhistah āhistah gradually

رفتہ رفتہ raftah raftah gradually

بتدریج bitadrij gradually

مرحلہ وار marhalah-wār step by step

15. Addition / Inclusion

Urdu Transliteration English

بھی bhī also

مزید mazeed further / additionally

مزید برآں mazeed bar-ā̃ furthermore

علاوہ ازیں ʿalāwah azī̃ moreover

اس کے علاوہ is ke ʿalāwah besides

مزید یہ کہ mazeed yeh ke furthermore

نیز nīz also / moreover

اسی طرح isī tarah likewise

ساتھ ہی sāth hī at the same time / also

یکساں طور پر yaksā̃ taur par equally

حتیٰ کہ hattā ke even

یہاں تک کہ yahā̃ tak ke even / to the extent that

16. Restriction / Limitation

Urdu Transliteration English

صرف sirf only

فقط faqaṭ only

محض maḥż merely

صرف یہی sirf yahī only this

صرف ایک sirf ek only one

صرف اتنا sirf itnā only this much

بس bas just / only

بس اتنا bas itnā just this much

صرف ... ہی sirf ... hī only

ہی hī only / exactly

کم از کم kam az kam at least

زیادہ سے زیادہ zyādah se zyādah at most

بمشکل ba-mushkil barely

تقریباً taqrīban approximately

17. Comparison

Urdu Transliteration English

زیادہ zyādah more

کم kam less

بہت زیادہ bahut zyādah much more

بہت کم bahut kam much less

زیادہ تر zyādah-tar mostly / for the most part

کم تر kam-tar lesser

بہتر behtar better

بدتر bad-tar worse

سب سے زیادہ sab se zyādah most

سب سے کم sab se kam least

اسی طرح isī tarah likewise

ویسے ہی waise hī likewise

اتنا ہی itnā hī equally/as much

جتنا jitnā as much as

جتنا ... اتنا jitnā ... itnā the more ... the more/as much ... as

نسبتاً nisbat-an relatively

نسبتاً زیادہ nisbat-an zyādah relatively more

نسبتاً کم nisbat-an kam relatively less

بہ نسبت ba-nisbat compared with

کے مقابلے میں ke muqāble mẽ compared with

18. Cause / Reason

These are often adverbial phrases or conjunctive adverbials, rather than simple adverbs.

Urdu Transliteration English

اس لیے is liye therefore / for this reason

اسی لیے isī liye for this very reason

اس وجہ سے is wajah se because of this

اسی وجہ سے isī wajah se for this very reason

لہٰذا lihāzā therefore

چنانچہ chunā̃che therefore / consequently

نتیجتاً natījatan consequently

اسی بنا پر isī banā par for this reason

اس سبب سے is sabab se because of this

بہ سبب ba-sabab because of

بالخصوص bil-khusūs especially

بطورِ نتیجہ ba-taur-e-natījah as a result

19. Result / Consequence

Urdu Transliteration English

لہٰذا lihāzā therefore

چنانچہ chunā̃che therefore

نتیجتاً natījatan consequently

اس لیے is liye therefore

اسی لیے isī liye therefore

یوں yū̃ thus

یوں ہی yū̃ hī thus / just so

اس طرح is tarah thus / in this way

اسی طرح isī tarah thus / likewise

بالآخر bil-ākhir ultimately

آخرکار ākhir-kār eventually

20. Contrast / Concession

Urdu Transliteration English

تاہم tāham however

بہرحال bahar-hāl nevertheless / anyway

پھر بھی phir bhī nevertheless

پھر بھی phir bhī still

اس کے باوجود is ke bāwujūd nevertheless

اس کے باوجود بھی is ke bāwujūd bhī even so

باوجود اس کے bāwujūd is ke despite this

اگرچہ agarche although

گو go although

گوکہ go-keh although

خواہ khwāh even if / whether

الٹا ulṭā conversely / rather

برعکس bar-ʿaks conversely

بالعکس bil-ʿaks conversely

دوسری طرف dūsrī taraf on the other hand

اس کے برخلاف is ke bar-khilāf contrary to this

21. Approximation

Urdu Transliteration English

تقریباً taqrīban approximately

لگ بھگ lag-bhag approximately

قریباً qarīban approximately

قریب قریب qarīb qarīb nearly

اندازاً andāzan approximately

تخمیناً takhmīnan approximately

کم و بیش kam-o-besh more or less

تقریباً تقریباً taqrīban taqrīban roughly

کوئی koī about/some

کوئی ... ایک koī ... ek about one

لگ بھگ اتنا lag-bhag itnā approximately this much

22. Repetition

Urdu Transliteration English

دوبارہ dobārah again

پھر phir again

پھر سے phir se again

ازسرِنو az-sar-e-nau anew

نئے سرے سے naye sire se anew

دوبارہ پھر dobārah phir again

بار بار bār bār repeatedly

بارہا bārhā repeatedly

بار بار پھر bār bār phir repeatedly again

ایک بار پھر ek bār phir once again

پھر کبھی phir kabhī again sometime

23. Continuation

Urdu Transliteration English

اب بھی ab bhī still

ابھی بھی abhī bhī still

ابھی تک abhī tak still / yet

تاحال tā-hāl so far / still

ہنوز hanūz still / yet

مسلسل musalsal continuously

بدستور badastūr still / as before

برابر barābar continuously / constantly

لگاتار lagātār continuously

متواتر mutawātir continually

جاری طور پر jārī taur par continuously

اسی طرح جاری isī tarah jārī continuing in the same way

24. Suddenness

Urdu Transliteration English

اچانک achānak suddenly

یکایک yakāyak suddenly

ناگہاں nāgahā̃ suddenly

ناگہانی nāgahānī sudden

دفعتاً dafʿatan suddenly

فوراً fauran immediately

یکدم yakdam all of a sudden

اچانک سے achānak se suddenly

یک لخت yak-lakht suddenly / abruptly

فی الفور fil-faur immediately

25. Gradual Change

Urdu Transliteration English

آہستہ آہستہ āhistah āhistah gradually

رفتہ رفتہ raftah raftah gradually

بتدریج bitadrij gradually

دھیرے دھیرے dhīre dhīre gradually

تھوڑا تھوڑا thoṛā thoṛā little by little

قدم بہ قدم qadam ba-qadam step by step

روز بروز roz-ba-roz day by day

لمحہ بہ لمحہ lamhah ba-lamhah moment by moment

بتدریج طور پر bitadrij taur par gradually

یکے بعد دیگرے yeke baʿd dīgare successively

26. Simultaneous / At the Same Time

Urdu Transliteration English

ساتھ ساتھ sāth sāth alongside / simultaneously

ایک ساتھ ek sāth together / simultaneously

بیک وقت ba-yak-waqt simultaneously

بیک وقت ہی ba-yak-waqt hī at the same time

اسی دوران isī daurān meanwhile

دورانِ daurān-e during

ساتھ ہی sāth hī simultaneously

ہم وقت ham-waqt simultaneous

بیک جنبش ba-yak-jumbish in one movement

عین اسی وقت ʿain isī waqt at exactly the same time

27. Focus / Emphasis

Urdu Transliteration English

ہی hī exactly / only

بھی bhī also / even

تو to indeed / emphasis

بالکل bilkul exactly / absolutely

خاص طور پر khās taur par especially

خصوصاً khusūsan especially

بالخصوص bil-khusūs particularly

خاص کر khās kar especially

حتیٰ کہ hattā ke even

یہاں تک کہ yahā̃ tak ke even / to the point that

خود khud itself / personally

خود بھی khud bhī oneself too

محض maḥż merely

صرف sirf only

بالکل ہی bilkul hī completely / absolutely

عین ʿain exactly

عیناً ʿainan exactly

28. Separation / Togetherness

Urdu Transliteration English

ساتھ sāth together

ساتھ ساتھ sāth sāth together / alongside

اکٹھے ikatthe together

مل کر mil kar together

باہم bāham mutually / together

باہم مل کر bāham mil kar together

مشترکہ طور پر mushtarikah taur par jointly

الگ alag separately

الگ الگ alag alag separately

علیحدہ alāhidah separately

علیحدہ علیحدہ alāhidah alāhidah separately

تنہا tanhā alone

اکیلے akele alone

یکجا yakjā together / jointly

انفرادی طور پر infirādī taur par individually

29. Success / Failure

Urdu Transliteration English

کامیابی سے kāmyābī se successfully

کامیاب طور پر kāmyāb taur par successfully

ناکامی سے nākāmī se unsuccessfully

ناکام طور پر nākām taur par unsuccessfully

بخوبی bakhūbī successfully / very well

اچھی طرح achchhī tarah well

بخوشی bakhushī gladly / willingly

بخیر bikhair safely / well

بہ آسانی ba-āsānī easily

بمشکل ba-mushkil with difficulty

30. Emotional / Attitudinal Adverbials

Urdu Transliteration English

خوش قسمتی سے khush-qismatī se fortunately

بدقسمتی سے bad-qismatī se unfortunately

افسوس سے afsos se regretfully

افسوس ناک طور پر afsos-nāk taur par unfortunately

خوشی سے khushī se happily / gladly

خوش دلی سے khush-dilī se cheerfully

غم سے gham se sadly

حیرت انگیز طور پر hairat-angez taur par surprisingly

تعجب سے taʿajjub se surprisingly

سنجیدگی سے sanjīdagī se seriously

بے فکری سے be-fikrī se carelessly / carefree

بے دھڑک be-dhaṛak boldly / fearlessly

دل سے dil se sincerely / wholeheartedly

31. Formal / Academic Adverbs

Urdu Transliteration English

عموماً umūman generally

اصولاً usūlan in principle

عملاً ʿamalan practically

نظری طور پر naẓarī taur par theoretically

عملی طور پر ʿamalī taur par practically

بنیادی طور پر bunyādī taur par fundamentally

بالخصوص bil-khusūs particularly

خصوصاً khusūsan especially

نتیجتاً natījatan consequently

اتفاقاً ittifāqan incidentally

اجمالاً ijmālan in brief / generally

تفصیلاً tafṣīlan in detail

اختصاراً ikhtiṣāran briefly

واضح طور پر wāzeh taur par clearly

صراحتاً ṣarāhatan explicitly

بالواسطہ bil-wāstah indirectly

براہِ راست barāh-e-rāst directly

لازماً lāziman necessarily

قطعی طور پر qaṭʿī taur par definitively

نسبتاً nisbat-an relatively

32. Manner-Forming -اً (-an) Adverbs

A large number of formal Urdu adverbs can be formed with Arabic/Persian-derived -اً.

Urdu Transliteration English

عموماً umūman generally

خصوصاً khusūsan especially

بالخصوص bil-khusūs particularly

اتفاقاً ittifāqan accidentally / incidentally

عمداً amadan deliberately

قصداً qasdan intentionally

فوراً fauran immediately

اچانکاً achānak-an suddenly

تقریباً taqrīban approximately

احتمالاً ihtimālan probably

غالباً ghāliban probably

یقینا yaqīnan certainly

حقیقتاً haqīqatan truly

قطعاً qaṭʿan absolutely

لازماً lāziman necessarily

عملاً ʿamalan practically

اصولاً usūlan in principle

نظریاً naẓariyyan theoretically

عملی طور پر ʿamalī taur par practically

اجمالاً ijmālan generally / briefly

تفصیلاً tafṣīlan in detail

اختصاراً ikhtiṣāran briefly

صراحتاً ṣarāhatan explicitly

تقریباً taqrīban approximately

تخمیناً takhmīnan approximately

اندازاً andāzan approximately

نتیجتاً natījatan consequently

33. Productive -ی / -انہ / -وار Adverbial Forms

Urdu Transliteration English

روزانہ rozānah daily

ہفتہ وار hafta-wār weekly

ماہانہ māhānah monthly

سالانہ sālānah annually

ماہ بہ ماہ māh ba-māh month by month

سال بہ سال sāl ba-sāl year by year

روز بروز roz-ba-roz day by day

مرحلہ وار marhalah-wār step by step

انفرادی طور پر infirādī taur par individually

اجتماعی طور پر ijtimāʿī taur par collectively

عمومی طور پر umūmī taur par generally

خصوصی طور پر khusūsī taur par specially

شخصی طور پر shakhsī taur par personally

رسمی طور پر rasmī taur par formally

غیر رسمی طور پر ghair-rasmī taur par informally

34. Adverbial Reduplication

Urdu frequently uses repetition to express distribution, continuation, gradualness, or intensity.

Urdu Transliteration English

آہستہ آہستہ āhistah āhistah gradually / slowly

دھیرے دھیرے dhīre dhīre gradually

رفتہ رفتہ raftah raftah gradually

تھوڑا تھوڑا thoṛā thoṛā little by little

بار بار bār bār repeatedly

کبھی کبھی kabhī kabhī sometimes

الگ الگ alag alag separately

ایک ایک کر کے ek ek kar ke one by one

ساتھ ساتھ sāth sāth together / alongside

اِدھر اُدھر idhar udhar here and there

آگے پیچھے āge pīchhe back and forth

آس پاس ās pās around / nearby

دور دور dūr dūr far apart

جلدی جلدی jaldī jaldī quickly / hurriedly

چپکے چپکے chupke chupke secretly / quietly

آہستہ آہستہ سے āhistah āhistah se very slowly

قدم بہ قدم qadam ba-qadam step by step

لمحہ بہ لمحہ lamhah ba-lamhah moment by moment

دن بہ دن din ba-din day by day

35. Adverbial Expressions with طرح — tarah

These are extremely common in Urdu.

Urdu Transliteration English

اس طرح is tarah in this way

اسی طرح isī tarah in the same way

اس طرح سے is tarah se in this manner

اُس طرح us tarah in that way

اُسی طرح usī tarah in the same way

اُسی طرح سے usī tarah se in exactly that way

کس طرح kis tarah how

کس طرح سے kis tarah se how

جس طرح jis tarah in the way that

جس طرح سے jis tarah se in the manner that

ہر طرح har tarah in every way

ہر طرح سے har tarah se in every way

کسی طرح kisī tarah somehow

کسی طرح سے kisī tarah se somehow

کسی بھی طرح kisī bhī tarah by any means

کسی نہ کسی طرح kisī na kisī tarah somehow

ایک طرح سے ek tarah se in a way

ایک طرح سے ek tarah se in a sense

ایک طرح ek tarah in one way

مختلف طرح سے mukhtalif tarah se in different ways

36. Adverbial Expressions with طور — taur

Urdu Transliteration English

عام طور پر ʿām taur par generally

خاص طور پر khās taur par especially

بنیادی طور پر bunyādī taur par basically

عمومی طور پر umūmī taur par generally

مکمل طور پر mukammal taur par completely

جزوی طور پر juzvī taur par partially

رسمی طور پر rasmī taur par formally

غیر رسمی طور پر ghair-rasmī taur par informally

عملی طور پر ʿamalī taur par practically

نظری طور پر naẓarī taur par theoretically

واضح طور پر wāzeh taur par clearly

براہِ راست طور پر barāh-e-rāst taur par directly

بالواسطہ طور پر bil-wāstah taur par indirectly

انفرادی طور پر infirādī taur par individually

اجتماعی طور پر ijtimāʿī taur par collectively

مشترکہ طور پر mushtarikah taur par jointly

مستقل طور پر mustaqil taur par permanently

عارضی طور پر ʿāriẓī taur par temporarily

قطعی طور پر qaṭʿī taur par definitely

یقینی طور پر yaqīnī taur par certainly

37. “Again / Already / Still / Yet”

Urdu Transliteration English

پھر phir again / then

دوبارہ dobārah again

پھر سے phir se again

ازسرِنو az-sar-e-nau anew

پہلے ہی pehle hī already

پہلے سے pehle se already / beforehand

اب بھی ab bhī still

ابھی بھی abhī bhī still

ابھی تک abhī tak still / yet

ہنوز hanūz still / yet

تاحال tā-hāl still / so far

اب تک ab tak so far

اب نہیں ab nahī̃ no longer

پھر کبھی phir kabhī ever again / sometime again

دوبارہ کبھی نہیں dobārah kabhī nahī̃ never again

38. “Only / Even / Also”

Urdu Transliteration English

صرف sirf only

فقط faqaṭ only

محض maḥż merely

بس bas just / only

ہی hī only / exactly

بھی bhī also

بھی تو bhī to even / indeed

حتیٰ کہ hattā ke even

یہاں تک کہ yahā̃ tak ke even

حتیٰ کہ وہ بھی hattā ke woh bhī even he/she

صرف یہی sirf yahī only this

صرف اتنا sirf itnā only this much

10- CONJUNCTIONS

Urdu Transliteration English

اور aur and

و o / wa and

نیز nīz also / and

بھی bhī also / too

یا yā or

یا پھر yā phir or else / or then

یا تو yā to either / or

مگر magar but

لیکن lekin but

پر par but / however

بلکہ balki rather / but rather

بلکہ یہ کہ balki yeh ke rather that

بلکہ اس کے برعکس balki is ke bar-aks but rather / on the contrary

تاہم tāham however

ورنہ warna otherwise / or else

وگرنہ wagarna otherwise

سو so so / therefore

لہٰذا lihāzā therefore

چنانچہ chunā̃che therefore / consequently

2. “And”

Urdu Transliteration English

اور aur and

و o / wa and

نیز nīz and / also

بھی bhī also

اس کے علاوہ is ke ʿalāwah besides / in addition

مزید یہ کہ mazeed yeh ke furthermore

علاوہ ازیں ʿalāwah azī̃ moreover

مزید برآں mazeed bar-ā̃ furthermore

اسی طرح isī tarah likewise

ساتھ ہی sāth hī as well as / at the same time

نیز یہ کہ nīz yeh ke furthermore

پھر phir and then

پھر بھی phir bhī and yet

Correlative “both … and”

Urdu Transliteration English

دونوں ... اور ... donõ ... aur ... both ... and ...

نہ صرف ... بلکہ ... بھی na sirf ... balki ... bhī not only ... but also ...

نہ صرف یہ ... بلکہ وہ بھی na sirf yeh ... balki woh bhī not only this ... but that too

ایک طرف ... دوسری طرف ek taraf ... dūsrī taraf on the one hand ... on the other

خواہ ... خواہ khwāh ... khwāh whether ... or ...

چاہے ... چاہے chāhe ... chāhe whether ... or ...

3. “Or”

Urdu Transliteration English

یا yā or

یا پھر yā phir or else

یا تو yā to either / or

ورنہ warna otherwise / or else

وگرنہ wagarna otherwise

خواہ khwāh whether / or

چاہے chāhe whether / even if

یا ... یا yā ... yā either ... or

یا تو ... یا yā to ... yā either ... or

چاہے ... چاہے chāhe ... chāhe whether ... or

خواہ ... خواہ khwāh ... khwāh whether ... or

چاہے ... یا chāhe ... yā whether ... or

Example

یا تو تم جاؤ یا میں جاؤں۔

yā to tum jāo yā maĩ jāū̃.

Either you go or I go.

4. “But”

Urdu Transliteration English

لیکن lekin but

مگر magar but

پر par but / however

بلکہ balki rather / but rather

تاہم tāham however

البتہ albatta however / though

ہاں مگر hā̃ magar yes, but

پھر بھی phir bhī nevertheless

اس کے باوجود is ke bāwujūd nevertheless

اس کے باوجود بھی is ke bāwujūd bhī even so

اس کے برخلاف is ke bar-khilāf contrary to this

برعکس bar-ʿaks conversely

بالعکس bil-ʿaks on the contrary

الٹا ulṭā rather / conversely

5. “Rather / But rather”

Urdu Transliteration English

بلکہ balki rather / but rather

بلکہ اس کے بجائے balki is ke bajāe but rather / instead

بلکہ الٹا balki ulṭā rather / conversely

بلکہ برعکس balki bar-ʿaks but rather, conversely

اس کے بجائے is ke bajāe instead

اس کی بجائے is kī bajāe instead of it

بلکہ نہیں balki nahī̃ rather not

نہ ... بلکہ na ... balki not ... but rather

6. “Because”

Urdu Transliteration English

کیونکہ kyū̃ke because

کیوں کہ kyõ ke because

اس لیے کہ is liye ke because

اس وجہ سے کہ is wajah se ke because

اس لیے is liye therefore / because of this

چونکہ chū̃ke since / because

اس سبب سے کہ is sabab se ke because

اس بنا پر کہ is banā par ke because

بدیں وجہ کہ badī̃ wajah ke because (formal)

اس لیے کہ is liye ke because

Most important

کیونکہ — kyū̃ke — because

چونکہ — chū̃ke — since / because

اس لیے کہ — is liye ke — because

7. “So / Therefore”

Urdu Transliteration English

اس لیے is liye therefore / so

اسی لیے isī liye therefore / for this reason

لہٰذا lihāzā therefore

چنانچہ chunā̃che therefore / consequently

پس pas therefore / then

سو so so / therefore

نتیجتاً natījatan consequently

اس وجہ سے is wajah se therefore / because of this

اسی وجہ سے isī wajah se for this reason

یوں yū̃ thus

اس طرح is tarah thus / in this way

اسی طرح isī tarah thus / likewise

بالآخر bil-ākhir ultimately

آخرکار ākhir-kār eventually

8. “That”

Urdu uses several constructions for English that.

Urdu Transliteration English

کہ ke that

تاکہ tā-ke so that

ایسا کہ aisā ke such that

اس طرح کہ is tarah ke in such a way that

یوں کہ yū̃ ke such that

یہ کہ yeh ke that / the fact that

اس بات کہ is bāt ke that / the fact that

Example

میں جانتا ہوں کہ وہ آ رہا ہے۔

maĩ jāntā hū̃ ke woh ā rahā hai.

I know that he is coming.

9. Conditional — “If”

Urdu Transliteration English

اگر agar if

اگرچہ agarche although

اگر ایسا ہو کہ agar aisā ho ke if it happens that

اگر یہ ہو کہ agar yeh ho ke if this is the case

اگر ... تو agar ... to if ... then

جب ... تو jab ... to when/if ... then

بشرطیکہ bashart-e-ke provided that

شرط یہ ہے کہ shart yeh hai ke the condition is that

اس صورت میں کہ is sūrat mẽ ke in the event that

ایسی صورت میں کہ aisī sūrat mẽ ke in such a case that

Core conditional pattern

اگر ... تو ...

agar ... to ...

if ... then ...

Example:

اگر بارش ہوئی تو ہم نہیں جائیں گے۔

agar bārīsh huī to ham nahī̃ jāẽ ge.

If it rains, we will not go.

10. “Unless”

Urdu Transliteration English

جب تک ... نہیں jab tak ... nahī̃ unless / until ... not

جب تک ... نہ jab tak ... na unless / until ... not

جب تک کہ ... نہ jab tak ke ... na unless / until ... not

بشرطیکہ ... نہ bashart-e-ke ... na provided that ... not

اگر ... نہ agar ... na if ... not

جب تک ایسا نہ ہو کہ jab tak aisā na ho ke unless it happens that

ورنہ warna otherwise

بصورتِ دیگر ba-sūrat-e-dīgar otherwise

Example

جب تک وہ نہ آئے، ہم شروع نہیں کریں گے۔

jab tak woh na āe, ham shurū nahī̃ karẽ ge.

We will not start unless he comes.

11. “Although / Even though”

Urdu Transliteration English

اگرچہ agarche although

اگرچہ کہ agarche ke although

گو go although

گو کہ go ke although

گوکہ go-keh although

اگرچہ ... لیکن agarche ... lekin although ... but

اگرچہ ... تاہم agarche ... tāham although ... however

باوجود اس کے کہ bāwujūd is ke ke despite the fact that

اس کے باوجود کہ is ke bāwujūd ke despite the fact that

حالانکہ hālā̃ke although / whereas

خواہ khwāh even if / whether

چاہے chāhe even if

چاہے ... لیکن chāhe ... lekin even if ... but

12. “Even if”

Urdu Transliteration English

چاہے chāhe even if

خواہ khwāh even if / whether

خواہ ... بھی khwāh ... bhī even if

چاہے ... بھی chāhe ... bhī even if

اگرچہ agarche even though

اگر ... بھی agar ... bhī even if

خواہ کچھ بھی ہو khwāh kuchh bhī ho whatever happens

چاہے کچھ بھی ہو chāhe kuchh bhī ho whatever happens

چاہے جو بھی ہو chāhe jo bhī ho whatever it may be

13. “When”

Urdu Transliteration English

جب jab when

جب بھی jab bhī whenever

جب کبھی jab kabhī whenever

جس وقت jis waqt when / at the time when

جس وقت بھی jis waqt bhī whenever

جب تک jab tak until / as long as

جب سے jab se since

جیسے ہی jaise hī as soon as

جونہی jõhī as soon as

جوں ہی jõ hī as soon as

تب جب tab jab when

اُس وقت جب us waqt jab when / at the time when

14. “While”

Urdu Transliteration English

جب jab while / when

جب کہ jab ke whereas / while

جبکہ jabke whereas / while

جب تک jab tak while / as long as

دورانِ daurān-e during

اس دوران کہ is daurān ke while

اسی دوران isī daurān meanwhile

ساتھ ساتھ sāth sāth while / alongside

اسی وقت isī waqt at the same time

15. “Before”

Urdu Transliteration English

پہلے pehle before

پہلے کہ pehle ke before

اس سے پہلے کہ is se pehle ke before

اس سے پہلے کہ ... is se pehle ke ... before ...

قبل اس کے کہ qabl is ke ke before

قبل ازیں qabl-azī̃ previously

پہلے ہی pehle hī already / beforehand

پہلے پہل pehle pahal at first

Example

اس سے پہلے کہ وہ آئے، ہم چلے گئے۔

is se pehle ke woh āe, ham chale gae.

Before he came, we left.

16. “After”

Urdu Transliteration English

بعد bād after

بعد میں bād mẽ afterward

اس کے بعد is ke bād after that

اس کے بعد کہ is ke bād ke after

بعد ازاں baʿd-azā̃ afterward

جب ... گیا تو jab ... gayā to when ... had gone, then

جیسے ہی ... اس کے بعد jaise hī ... is ke bād as soon as ... afterward

17. “Until”

Urdu Transliteration English

جب تک jab tak until / as long as

جب تک کہ jab tak ke until

تب تک tab tak until then

اس وقت تک is waqt tak until that time

یہاں تک کہ yahā̃ tak ke until / to the point that

یہاں تک yahā̃ tak up to this point

آخر تک ākhir tak until the end

18. “Since”

Urdu Transliteration English

جب سے jab se since

تب سے tab se since then

اس وقت سے is waqt se since that time

اُس وقت سے us waqt se since that time

تب سے اب تک tab se ab tak from then until now

چونکہ chū̃ke since / because

جب سے کہ jab se ke since

19. “As soon as”

Urdu Transliteration English

جیسے ہی jaise hī as soon as

جوں ہی jõ hī as soon as

جونہی jõhī as soon as

جیسے ہی ... ویسے ہی jaise hī ... waise hī as soon as ...

جونہی ... تو jõhī ... to as soon as ... then

فوراً جب fauran jab immediately when

Example

جیسے ہی وہ آیا، ہم چلے گئے۔

jaise hī woh āyā, ham chale gae.

As soon as he arrived, we left.

20. Purpose — “So that / In order that”

Urdu Transliteration English

تاکہ tā-ke so that

اس لیے کہ is liye ke so that / because

اس مقصد سے کہ is maqsad se ke with the purpose that

اس غرض سے کہ is gharaz se ke for the purpose that

تاکہ ایسا ہو tā-ke aisā ho so that it happens

تاکہ ... نہ tā-ke ... na so that ... not

اس طرح کہ is tarah ke in such a way that

یوں کہ yū̃ ke so that / such that

21. “As if”

Urdu Transliteration English

جیسے jaise as / like

جیسے کہ jaise ke as if / as

گویا goyā as if

گویا کہ goyā ke as if

ایسا لگتا ہے جیسے aisā lagtā hai jaise it seems as if

یوں جیسے yū̃ jaise as if

اس طرح جیسے is tarah jaise as if / in the way that

گویا کہ جیسے goyā ke jaise as though

22. Comparison — “Than / As”

Urdu Transliteration English

جیسے jaise as / like

جیسا jaisā as / like

جتنا ... اتنا jitnā ... itnā as much ... as

جتنا ... اتنا ہی jitnā ... itnā hī the more ... the more

جتنے ... اتنے jitne ... utne as many ... as

اتنا ... جتنا itnā ... jitnā as much ... as

سے زیادہ se zyādah more than

سے کم se kam less than

کی نسبت kī nisbat compared with

کے مقابلے میں ke muqāble mẽ compared with

کی طرح kī tarah like / as

کے مانند ke mānand like / similar to

کے جیسا ke jaisā like / similar to

23. “Whether”

Urdu Transliteration English

آیا ... یا āyā ... yā whether ... or

آیا ... یا نہیں āyā ... yā nahī̃ whether ... or not

آیا کہ āyā ke whether

چاہے ... یا chāhe ... yā whether ... or

خواہ ... یا khwāh ... yā whether ... or

خواہ ... خواہ khwāh ... khwāh whether ... or

چاہے ... چاہے chāhe ... chāhe whether ... or

... یا نہیں ... yā nahī̃ whether ... or not

24. “Both ... and”

Urdu Transliteration English

دونوں ... اور ... donõ ... aur ... both ... and

نہ صرف ... بلکہ ... بھی na sirf ... balki ... bhī not only ... but also

ایک طرف ... دوسری طرف ek taraf ... dūsrī taraf on one hand ... on the other

خواہ ... خواہ khwāh ... khwāh whether ... or

چاہے ... چاہے chāhe ... chāhe whether ... or

25. “Neither ... nor”

Urdu Transliteration English

نہ ... نہ na ... na neither ... nor

نہ تو ... نہ na to ... na neither ... nor

نہ ... اور نہ na ... aur na neither ... nor

نہ صرف نہیں ... بلکہ نہیں na sirf nahī̃ ... balki nahī̃ neither ... nor

نہ یہ ... نہ وہ na yeh ... na woh neither this nor that

Example

نہ وہ آیا نہ اس نے فون کیا۔

na woh āyā na us ne fon kiyā.

Neither did he come nor did he call.

26. “Not only ... but also”

Urdu Transliteration English

نہ صرف ... بلکہ ... بھی na sirf ... balki ... bhī not only ... but also

نہ صرف یہ ... بلکہ وہ بھی na sirf yeh ... balki woh bhī not only this ... but that too

صرف ... ہی نہیں بلکہ ... بھی sirf ... hī nahī̃ balki ... bhī not only ... but also

نہ صرف ... بلکہ مزید یہ کہ na sirf ... balki mazeed yeh ke not only ... furthermore

27. “As long as / Provided that”

Urdu Transliteration English

جب تک jab tak as long as / until

جب تک کہ jab tak ke as long as / until

بشرطیکہ bashart-e-ke provided that

شرط یہ ہے کہ shart yeh hai ke provided that

اس شرط پر کہ is shart par ke on condition that

اس شرط کے ساتھ کہ is shart ke sāth ke provided that

جب تک ... تب تک jab tak ... tab tak as long as ...

جب تک ... نہ jab tak ... na unless / until not

28. “No Matter”

Urdu commonly uses چاہے ... بھی or خواہ ... بھی constructions.

Urdu Transliteration English

چاہے کچھ بھی ہو chāhe kuchh bhī ho no matter what

چاہے کوئی بھی ہو chāhe koī bhī ho no matter who

چاہے جو بھی ہو chāhe jo bhī ho no matter what

چاہے جہاں بھی ہو chāhe jahā̃ bhī ho no matter where

چاہے جب بھی ہو chāhe jab bhī ho no matter when

چاہے جیسے بھی ہو chāhe jaise bhī ho no matter how

چاہے جتنا بھی ہو chāhe jitnā bhī ho no matter how much

خواہ کچھ بھی ہو khwāh kuchh bhī ho no matter what

خواہ کوئی بھی ہو khwāh koī bhī ho no matter who

خواہ جہاں بھی ہو khwāh jahā̃ bhī ho no matter where

خواہ جیسے بھی ہو khwāh jaise bhī ho no matter how

29. “Without”

These are often conjunctive/postpositional constructions rather than simple conjunctions.

Urdu Transliteration English

بغیر ... کے baghair ... ke without

کے بغیر ke baghair without

بن ban without

بنا banā without

بغیر اس کے کہ baghair is ke ke without

اس کے بغیر کہ is ke baghair ke without

یہ کیے بغیر کہ yeh kiye baghair ke without doing this

30. “Instead of”

Urdu Transliteration English

بجائے bajāe instead of

بجائے اس کے bajāe is ke instead of this

اس کے بجائے is ke bajāe instead of this

اس کی بجائے is kī bajāe instead of it

کے بجائے ke bajāe instead of

کی بجائے kī bajāe instead of

بجائے اس کے کہ bajāe is ke ke instead of

31. “Rather than”

Urdu Transliteration English

کے بجائے ke bajāe rather than / instead of

اس کے بجائے is ke bajāe rather than

بجائے اس کے کہ bajāe is ke ke rather than

بجائے ... کے bajāe ... ke rather than

سے بہتر ہے کہ se behtar hai ke it is better than / rather that

اس کے مقابلے میں is ke muqāble mẽ rather than / compared with

32. “Seeing that / Given that / Since”

Urdu Transliteration English

چونکہ chū̃ke since / given that

جب کہ jab ke given that / whereas

جبکہ jabke whereas

چونکہ ... اس لیے chū̃ke ... is liye since ... therefore

جب کہ ... تو jab ke ... to given that ... then

اس لیے کہ is liye ke since / because

یہ دیکھتے ہوئے کہ yeh dekhte hue ke seeing that

اس بات کو دیکھتے ہوئے کہ is bāt ko dekhte hue ke given that

33. “So that / Such that”

Urdu Transliteration English

تاکہ tā-ke so that

ایسا کہ aisā ke such that

اتنا ... کہ itnā ... ke so much ... that

اتنی ... کہ itnī ... ke so ... that

اتنے ... کہ itne ... ke so many ... that

اس طرح ... کہ is tarah ... ke in such a way that

یوں ... کہ yū̃ ... ke such that

یہاں تک کہ yahā̃ tak ke so much that / to the point that

34. Formal / Literary Conjunctions

Urdu Transliteration English

کیونکہ kyū̃ke because

چونکہ chū̃ke since / because

لہٰذا lihāzā therefore

چنانچہ chunā̃che consequently

تاہم tāham however

البتہ albatta however

بلکہ balki rather

نیز nīz moreover

گویا goyā as if / apparently

گو go although

گوکہ go-keh although

اگرچہ agarche although

حالانکہ hālā̃ke although / whereas

بشرطیکہ bashart-e-ke provided that

وگرنہ wagarna otherwise

بصورتِ دیگر ba-sūrat-e-dīgar otherwise

تا کہ tā-ke so that

تاکہ tā-ke so that

ماسوائے mā-siwāe except

مگر magar but

سو so therefore

پس pas therefore

35. Exception — “Except / Unless”

Urdu Transliteration English

سوائے siwāe except

ماسوائے mā-siwāe except

علاوہ ʿalāwah besides / except

کے سوا ke siwā except

کے علاوہ ke ʿalāwah besides / except

بجز bajuz except

مگر magar except / but

ورنہ warna otherwise

11- POSTPOSITIONS

Urdu Transliteration English

میں mẽ in / at

پر par on / at

کو ko to / for / at

سے se from / with / by / than

تک tak until / up to

کا kā of

کی kī of

کے ke of

نے ne ergative marker

لیے liye for

واسطے wāste for

ساتھ sāth with

بغیر baghair without

پاس pās near / with

قریب qarīb near

نزدیک nazdīk near

اندر andar inside

باہر bāhar outside

اوپر ūpar above / on top of

نیچے nīche below / under

سامنے sāmne in front of

پیچھے pīchhe behind

درمیان darmiyān between / among

بیچ bīch between / among

گرد gird around

اردگرد ird-gird around

طرف taraf toward / in the direction of

جانب jānib toward / in the direction of

سمت samt toward / in the direction of

خلاف khilāf against / contrary to

مقابل muqābil opposite / against

مطابق mutābiq according to

موافق muwāfiq according to / in accordance with

متعلق mutaʿalliq concerning / related to

بارے bāre about / concerning

خاطر khātir for the sake of

سبب sabab because of / due to

بنا banā because of / on the basis of

باعث bāʿis because of / cause of

عوض ʿiwaz instead of

بدلے badle instead of / in exchange for

2. میں — mẽ — in / inside / at

Urdu Transliteration English

میں mẽ in

اس میں is mẽ in this/it

اس کے اندر is ke andar inside it

کے اندر ke andar inside

کے درمیان ke darmiyān among / between

کے بیچ ke bīch in the middle of

کے وسط میں ke wasṭ mẽ in the middle of

کے اندر اندر ke andar andar within / inside

گھر میں

ghar mẽ

in the house

3. پر — par — on / at / upon

Urdu Transliteration English

پر par on

کے اوپر ke ūpar on top of

کے سر پر ke sar par on the head of

کے سامنے ke sāmne in front of

کے پاس ke pās near / at

کے وقت ke waqt at the time of

کے موقع پر ke mauqaʿ par on the occasion of

کی بنیاد پر kī bunyād par on the basis of

کی شرط پر kī shart par on condition of

کے اعتبار سے ke iʿtibār se in terms of

میز پر

mez par

on the table

4. کو — ko — to / for / at

کو has several grammatical functions rather than being a simple English-style preposition.

Urdu Transliteration English

کو ko to

کے لیے ke liye for

کے واسطے ke wāste for

کے حق میں ke haqq mẽ in favor of

کے پاس ke pās to/at someone's place

کے سامنے ke sāmne before/in front of

کے نزدیک ke nazdīk in the opinion of / near

کے مطابق ke mutābiq according to

اس کو کتاب دو۔

is ko kitāb do.

Give the book to him/her.

5. سے — se — from / with / by / than

This is one of the most important Urdu postpositions.

Urdu Transliteration English

سے se from

کے پاس سے ke pās se from near

کے اندر سے ke andar se from inside

کے باہر سے ke bāhar se from outside

کے اوپر سے ke ūpar se from over

کے نیچے سے ke nīche se from under

کے سامنے سے ke sāmne se from in front of

کے پیچھے سے ke pīchhe se from behind

کے درمیان سے ke darmiyān se through/between

کے بیچ سے ke bīch se through the middle of

کے ذریعے سے ke zarīʿe se through/by means of

کے ہاتھ سے ke hāth se by the hand of

کے ذریعے ke zarīʿe through

کی مدد سے kī madad se with the help of

کے ساتھ سے ke sāth se along with/from with

کے مقابلے میں ke muqāble mẽ compared with

سے زیادہ se zyādah more than

سے کم se kam less than

سے پہلے se pehle before

سے پہلے ہی se pehle hī already before

سے بعد se bād after

6. تک — tak — until / up to / as far as

Urdu Transliteration English

تک tak until / up to

یہاں تک yahā̃ tak up to here

وہاں تک wahā̃ tak up to there

آخر تک ākhir tak until the end

صبح تک subah tak until morning

رات تک rāt tak until night

اس وقت تک is waqt tak until that time

اب تک ab tak until now / so far

تب تک tab tak until then

کب تک kab tak until when

کہاں تک kahā̃ tak how far / up to where

یہاں تک کہ yahā̃ tak ke until / to the point that

7. کا / کی / کے — kā / kī / ke — of / belonging to

These are the main Urdu genitive/possessive postpositions.

Urdu Transliteration English

کا kā of / 's

کی kī of / 's

کے ke of / 's

کے بارے میں ke bāre mẽ about

کے متعلق ke mutaʿalliq concerning

کے حوالے سے ke hawāle se regarding

کے سلسلے میں ke silsile mẽ regarding / in connection with

کے لحاظ سے ke lihāz se in terms of

کے اعتبار سے ke iʿtibār se with regard to

کے مطابق ke mutābiq according to

کے مطابق سے ke mutābiq se according to — uncommon; normally کے مطابق

کے تحت ke taḥt under

کے خلاف ke khilāf against

کے حق میں ke haqq mẽ in favor of

کے باوجود ke bāwujūd despite

کے بغیر ke baghair without

کے ساتھ ke sāth with

کے ذریعے ke zarīʿe through

کے لیے ke liye for

کے واسطے ke wāste for

کے سبب ke sabab because of

کے باعث ke bāʿis because of

کے نتیجے میں ke natīje mẽ as a result of

کے بعد ke bād after

کے پہلے ke pehle before

کے دوران ke daurān during

کے اندر ke andar inside

کے باہر ke bāhar outside

کے اوپر ke ūpar above/on

کے نیچے ke nīche below

کے سامنے ke sāmne in front of

کے پیچھے ke pīchhe behind

کے درمیان ke darmiyān between/among

کے قریب ke qarīb near

کے آس پاس ke ās pās around

کے اردگرد ke ird-gird around

کے کنارے ke kināre beside/at the edge of

کے اندر سے ke andar se from inside

کے باہر سے ke bāhar se from outside

کے اوپر سے ke ūpar se from over

کے نیچے سے ke nīche se from underneath

8. With — کے ساتھ / ke sāth

Urdu Transliteration English

ساتھ sāth with

کے ساتھ ke sāth with

اس کے ساتھ is ke sāth with him/her/it

میرے ساتھ mere sāth with me

تمہارے ساتھ tumhāre sāth with you

آپ کے ساتھ āp ke sāth with you

ہمارے ساتھ hamāre sāth with us

ان کے ساتھ un ke sāth with them

ایک ساتھ ek sāth together

ساتھ ساتھ sāth sāth alongside / together

کے ہمراہ ke hamrāh together with / accompanying

کے ہمراہ ke hamrāh with

کے ہم رکاب ke ham-rikāb accompanying — literary

کے ہمراہ ساتھ ke hamrāh sāth together with

9. Without — کے بغیر / ke baghair

Urdu Transliteration English

بغیر baghair without

کے بغیر ke baghair without

بنا banā without

بن ban without

بغیر کسی کے baghair kisī ke without anyone

بغیر کسی وجہ کے baghair kisī wajah ke without any reason

بغیر اجازت کے baghair ijāzat ke without permission

بغیر شک کے baghair shak ke without doubt

اس کے بغیر is ke baghair without it/him/her

اس کے بغیر کہ is ke baghair ke without

10. Near / Beside

Urdu Transliteration English

پاس pās near / with

کے پاس ke pās near / at someone's place

قریب qarīb near

کے قریب ke qarīb near

نزدیک nazdīk near

کے نزدیک ke nazdīk near / in the opinion of

آس پاس ās pās around / nearby

کے آس پاس ke ās pās around

اردگرد ird-gird around

کے اردگرد ke ird-gird around

پہلو میں pahlū mẽ beside

برابر میں barābar mẽ beside

ساتھ sāth beside / with

کے ساتھ ke sāth beside / with

11. Inside / Outside

Urdu Transliteration English

اندر andar inside

کے اندر ke andar inside

اندر سے andar se from inside

کے اندر سے ke andar se from inside

اندر کی طرف andar kī taraf toward inside

باہر bāhar outside

کے باہر ke bāhar outside

باہر سے bāhar se from outside

کے باہر سے ke bāhar se from outside

باہر کی طرف bāhar kī taraf toward outside

باہر تک bāhar tak as far as outside

12. Above / On Top Of

Urdu Transliteration English

اوپر ūpar above

کے اوپر ke ūpar on top of

سر پر sar par on top of

کے سر پر ke sar par on top of

بالائے bālā-e above — literary

کے بالائے ke bālā-e above

اوپر سے ūpar se from above

کے اوپر سے ke ūpar se from above

اوپر کی طرف ūpar kī taraf upward

13. Below / Under

Urdu Transliteration English

نیچے nīche below

کے نیچے ke nīche under

تلے tale underneath

کے تلے ke tale underneath

زیرِ zēr-e under

زیرِ اثر zēr-e asar under the influence

زیرِ نگرانی zēr-e निगrānī under supervision

زیرِ استعمال zēr-e istʿmāl in use / under use

نیچے سے nīche se from below

کے نیچے سے ke nīche se from underneath

14. In Front Of

Urdu Transliteration English

سامنے sāmne in front

کے سامنے ke sāmne in front of

روبرو rū-ba-rū face to face / opposite

کے روبرو ke rū-ba-rū opposite / facing

مقابل muqābil opposite

کے مقابل ke muqābil opposite

آگے āge ahead / in front

کے آگے ke āge in front of

کے سامنے سے ke sāmne se from in front of

کے آگے سے ke āge se from in front of

15. Behind

Urdu Transliteration English

پیچھے pīchhe behind

کے پیچھے ke pīchhe behind

عقب ʿaqab behind / rear

کے عقب میں ke ʿaqab mẽ behind

پسِ pas-e behind / after

پسِ پردہ pas-e-pardah behind the scenes

پیچھے سے pīchhe se from behind

کے پیچھے سے ke pīchhe se from behind

16. Between / Among

Urdu Transliteration English

درمیان darmiyān between / among

کے درمیان ke darmiyān between

بیچ bīch middle / between

کے بیچ ke bīch between

وسط wasṭ middle

کے وسط میں ke wasṭ mẽ in the middle of

مابین mā-bain between / among — formal

کے مابین ke mā-bain between / among

باہم bāham mutually / between

کے مابین ke mā-bain among/between

17. Around

Urdu Transliteration English

اردگرد ird-gird around

کے اردگرد ke ird-gird around

گرد gird around

کے گرد ke gird around

چاروں طرف chārõ taraf all around

کے چاروں طرف ke chārõ taraf all around

آس پاس ās pās around / nearby

کے آس پاس ke ās pās around

گرداگرد girdā-gird all around — literary

کے گرداگرد ke girdā-gird all around

18. Toward / Direction

Urdu Transliteration English

طرف taraf toward

کی طرف kī taraf toward

جانب jānib toward

کی جانب kī jānib toward

سمت samt direction toward

کی سمت kī samt toward

جانبِ jānib-e toward / on the side of

روبہ rū-ba toward — literary

روبہ رو rū-ba-rū facing

کی جانب سے kī jānib se from the direction of

19. From / Origin

Urdu Transliteration English

سے se from

کی طرف سے kī taraf se from / on behalf of

کی جانب سے kī jānib se from / on behalf of

کے پاس سے ke pās se from near

کے اندر سے ke andar se from inside

کے باہر سے ke bāhar se from outside

کے اوپر سے ke ūpar se from above

کے نیچے سے ke nīche se from below

کے درمیان سے ke darmiyān se from between

کے بعد سے ke bād se since after

کے بعد سے اب تک ke bād se ab tak since then until now

20. For

Urdu Transliteration English

کے لیے ke liye for

لیے liye for

واسطے wāste for

کے واسطے ke wāste for

خاطر khātir for the sake of

کی خاطر kī khātir for the sake of

کی خاطر سے kī khātir se for the sake of

غرض سے gharaz se for the purpose of

مقصد سے maqsad se for the purpose of

مقصد کے لیے maqsad ke liye for the purpose of

خاطرِ khātir-e for the sake of — literary

21. About / Concerning

Urdu Transliteration English

بارے میں bāre mẽ about

کے بارے میں ke bāre mẽ about

متعلق mutaʿalliq concerning

کے متعلق ke mutaʿalliq concerning

بارے bāre concerning

حوالے سے hawāle se regarding

کے حوالے سے ke hawāle se regarding

سلسلے میں silsile mẽ regarding / in connection with

کے سلسلے میں ke silsile mẽ regarding

نسبت nisbat concerning / regarding

کے بارے میں ke bāre mẽ concerning

کے ضمن میں ke zimn mẽ in connection with

ضمن میں zimn mẽ concerning / in the context of

کی نسبت kī nisbat in relation to

22. According To

Urdu Transliteration English

مطابق mutābiq according to

کے مطابق ke mutābiq according to

بموجب ba-mūjab according to / pursuant to

بہ موجب ba-mūjab according to

تحت taḥt under / according to

کے تحت ke taḥt under

لحاظ سے lihāz se in terms of

کے لحاظ سے ke lihāz se according to / in terms of

اعتبار سے iʿtibār se in terms of

کے اعتبار سے ke iʿtibār se in terms of

رو سے rū se according to / in terms of

کی رو سے kī rū se according to

مطابقِ mutābiq-e according to — formal

23. Against / Contrary To

Urdu Transliteration English

خلاف khilāf against

کے خلاف ke khilāf against

برخلاف bar-khilāf contrary to

کے برخلاف ke bar-khilāf contrary to

برعکس bar-ʿaks contrary to

بالعکس bil-ʿaks conversely

مقابل muqābil against / opposite

کے مقابل ke muqābil against

مقابلے میں muqāble mẽ in comparison/opposition

کے مقابلے میں ke muqāble mẽ compared with / against

مخالف mukhālif opposed to

کے مخالف ke mukhālif opposed to

24. Despite / In Spite Of

Urdu Transliteration English

باوجود bāwujūd despite

کے باوجود ke bāwujūd despite

باوجود اس کے bāwujūd is ke despite this

اس کے باوجود is ke bāwujūd nevertheless / despite this

باوجود اس کے کہ bāwujūd is ke ke despite the fact that

کے باوجود بھی ke bāwujūd bhī even despite

علی الرغم ʿalā-raghm despite — formal

کے علی الرغم ke ʿalā-raghm despite

25. Because Of / Due To

Urdu Transliteration English

وجہ سے wajah se because of

کی وجہ سے kī wajah se because of

سبب سے sabab se because of

کے سبب ke sabab because of

باعث bāʿis because of

کے باعث ke bāʿis because of

بنا پر banā par because of / on the basis of

کی بنا پر kī banā par because of

بدولت badaulat thanks to / because of

کے باعث ke bāʿis due to

کے نتیجے میں ke natīje mẽ as a result of

کے نتیجے کے طور پر ke natīje ke taur par as a result of

کے طفیل ke tufail thanks to / because of

کے باعثِ ke bāʿis-e because of — formal

26. Thanks To

Urdu Transliteration English

بدولت badaulat thanks to

کی بدولت kī badaulat thanks to

کے طفیل ke tufail thanks to

کے کرم سے ke karam se thanks to

کی مہربانی سے kī mehrbānī se thanks to

کی وجہ سے kī wajah se because of

27. During

Urdu Transliteration English

دوران daurān during

کے دوران ke daurān during

دورانِ daurān-e during

کے وقت ke waqt at the time of

وقتِ waqt-e at the time of

کے زمانے میں ke zamāne mẽ during the period of

کے عرصے میں ke ʿarse mẽ during the period of

کے بیچ میں ke bīch mẽ during / in the middle of

28. Before

Urdu Transliteration English

پہلے pehle before

سے پہلے se pehle before

کے پہلے ke pehle before

سے قبل se qabl before

قبل qabl before

قبل از qabl-az before

قبل ازیں qabl-azī̃ previously

پہلے سے pehle se beforehand

پہلے ہی pehle hī already beforehand

اس سے پہلے is se pehle before this

اس سے قبل is se qabl before this

29. After

Urdu Transliteration English

بعد bād after

کے بعد ke bād after

کے بعد سے ke bād se since after

بعد از baʿd-az after

بعد ازاں baʿd-azā̃ afterward

اس کے بعد is ke bād after that

بعد میں bād mẽ afterward

بعد از وقت baʿd-az-waqt after the time

30. Until / Up To

Urdu Transliteration English

تک tak until / up to

تک کہ tak ke until

جب تک jab tak until

یہاں تک yahā̃ tak up to here

وہاں تک wahā̃ tak up to there

آخر تک ākhir tak until the end

حد تک hadd tak to the extent

اس حد تک is hadd tak to this extent

یہاں تک کہ yahā̃ tak ke until / to the extent that

31. Since / From a Time

Urdu Transliteration English

سے se since / from

جب سے jab se since

تب سے tab se since then

اس وقت سے is waqt se since that time

اُس وقت سے us waqt se since that time

پہلے سے pehle se since/beforehand

آج سے āj se from today

کل سے kal se from tomorrow/yesterday depending on context

اب سے ab se from now on

اب سے آگے ab se āge from now onward

32. On Behalf Of

Urdu Transliteration English

کی طرف سے kī taraf se on behalf of

کی جانب سے kī jānib se on behalf of

کی طرف kī taraf from/on behalf of

کی نمائندگی میں kī numāindagī mẽ representing

کی نمائندگی کرتے ہوئے kī numāindagī karte hue on behalf of

کی جانب سے kī jānib se on behalf of

33. By Means Of / Through

Urdu Transliteration English

سے se by / with

کے ذریعے ke zarīʿe through

کے ذریعے سے ke zarīʿe se through

کی مدد سے kī madad se with the help of

کے وسیلے سے ke wasīle se through the medium of

کے واسطے سے ke wāste se through

کے راستے ke rāste via

کے راستے سے ke rāste se by way of

کے توسط سے ke tawassuṭ se through / via — formal

بذریعہ ba-zarīʿa by means of

توسط سے tawassuṭ se through / via

34. Instead Of / In Exchange For

Urdu Transliteration English

کے بجائے ke bajāe instead of

کی بجائے kī bajāe instead of

کے بدلے ke badle in exchange for / instead of

کے عوض ke ʿiwaz in exchange for

عوض ʿiwaz instead / in exchange

کے مقابلے میں ke muqāble mẽ in comparison with

کے بجائے اس کے ke bajāe is ke instead of this

35. For the Sake Of

Urdu Transliteration English

کی خاطر kī khātir for the sake of

کے لیے ke liye for

کے واسطے ke wāste for

خاطرِ khātir-e for the sake of

خاطرِ خدا khātir-e-khudā for God's sake

کی خاطر سے kī khātir se for the sake of

کے مفاد میں ke mafād mẽ in the interest of

کے حق میں ke haqq mẽ for the benefit of / in favor of

36. Concerning / Regarding

Urdu Transliteration English

کے بارے میں ke bāre mẽ about

کے متعلق ke mutaʿalliq concerning

کے حوالے سے ke hawāle se regarding

کے سلسلے میں ke silsile mẽ concerning

کے ضمن میں ke zimn mẽ concerning

کے سلسلے میں ke silsile mẽ in connection with

کے اعتبار سے ke iʿtibār se with regard to

کے لحاظ سے ke lihāz se with regard to

کی نسبت kī nisbat regarding / in relation to

کے حق میں ke haqq mẽ concerning/in favor of

37. Except / Apart From

Urdu Transliteration English

سوائے siwāe except

ماسوائے mā-siwāe except

بجز bajuz except

کے سوا ke siwā except

کے علاوہ ke ʿalāwah besides / apart from

علاوہ ʿalāwah besides

کے بغیر ke baghair except for / without

کے علاوہ اور ke ʿalāwah aur besides and

ماسوائے اس کے mā-siwāe is ke except for this

38. Possessive / Relational Forms

Urdu Transliteration English

کا kā of

کی kī of

کے ke of

کا مالک kā mālik owner of

کے پاس ke pās in the possession of

کی ملکیت میں kī milkiyat mẽ in the possession of

کے قبضے میں ke qabze mẽ in the possession/control of

کے حق میں ke haqq mẽ in favor of

کے خلاف ke khilāf against

39. Formal / Literary Postpositions

Urdu Transliteration English

تحت taḥt under

بموجب ba-mūjab pursuant to / according to

مطابق mutābiq according to

بمطابق ba-mutābiq according to

برموجب bar-mūjab according to

برخلاف bar-khilāf contrary to

بالمقابل bil-muqābil in contrast / opposite

بہ نسبت ba-nisbat compared with

بہ نسبتِ ba-nisbat-e in comparison with

بہ عوض ba-ʿiwaz in exchange for

بہ سبب ba-sabab because of

بہ موجب ba-mūjab according to

بہ توسط ba-tawassuṭ through

بہ اعتبار ba-iʿtibār according to / in terms of

از az from — Persian/Urdu literary

تا tā until / up to — Persian/Urdu literary

اندر andar inside — literary

بیرون bairoon outside — literary

نزد nazd near / in the presence of

روبہ rū-ba toward — literary

نزدِ nazd-e near / in the presence of

پیشِ pesh-e before / in front of

پسِ pas-e behind / after

40. Compound Postpositions

Urdu makes many highly productive postpositional phrases by combining a genitive کے/کی/کا with another relational word.

Urdu Transliteration English

کے اندر ke andar inside

کے باہر ke bāhar outside

کے اوپر ke ūpar above/on

کے نیچے ke nīche under

کے سامنے ke sāmne in front of

کے پیچھے ke pīchhe behind

کے درمیان ke darmiyān between

کے بیچ ke bīch between

کے گرد ke gird around

کے اردگرد ke ird-gird around

کے آس پاس ke ās pās around

کے قریب ke qarīb near

کے نزدیک ke nazdīk near

کے پاس ke pās near / with

کے ساتھ ke sāth with

کے بغیر ke baghair without

کے لیے ke liye for

کے واسطے ke wāste for

کے مطابق ke mutābiq according to

کے خلاف ke khilāf against

کے باوجود ke bāwujūd despite

کے باعث ke bāʿis because of

کے سبب ke sabab because of

کے نتیجے میں ke natīje mẽ as a result of

کے ذریعے ke zarīʿe through

کے توسط سے ke tawassuṭ se through

کے بجائے ke bajāe instead of

کے بدلے ke badle instead of/in exchange for

کے بعد ke bād after

سے پہلے se pehle before

کے دوران ke daurān during

کے تحت ke taḥt under

کے لحاظ سے ke lihāz se in terms of

کے اعتبار سے ke iʿtibār se with regard to

کے بارے میں ke bāre mẽ about

کے متعلق ke mutaʿalliq concerning

کے حوالے سے ke hawāle se regarding

کے سلسلے میں ke silsile mẽ concerning

کی طرف kī taraf toward

کی جانب kī jānib toward

کی سمت kī samt toward

کی طرف سے kī taraf se from/on behalf of

کی جانب سے kī jānib se from/on behalf of

12- DETERMINERS

Urdu Transliteration English

یہ yeh this / these

وہ woh that / those

اِس is this

اُس us that

اِن in these

اُن un those

یہی yehī this very / this exact

وہی wohī that very / that exact

اِسی isī this very

اُسی usī that very

اِنہی inhī these very

اُنہی unhī those very

ایسا aisā such / like this

ایسی aisī such / like this

ایسے aise such / like these

ویسا waisā such / like that

ویسی waisī such / like that

ویسے waise such / like those

Examples

یہ کتاب — yeh kitāb — this book

وہ لڑکا — woh laṛkā — that boy

یہی مسئلہ — yehī masʾala — this very problem

ایسی بات — aisī bāt — such a thing

2. Proximal demonstratives

These indicate something near the speaker.

Urdu Transliteration English

یہ yeh this / these

اِس is this

اِن in these

اِس طرح کا is tarah kā of this kind

اِسی طرح کا isī tarah kā of exactly this kind

ایسا aisā such

ایسی aisī such

ایسے aise such

3. Distal demonstratives

These indicate something farther away.

Urdu Transliteration English

وہ woh that / those

اُس us that

اُن un those

اُس طرح کا us tarah kā of that kind

اُسی طرح کا usī tarah kā of exactly that kind

ویسا waisā such / like that

ویسی waisī such

ویسے waise such

4. Possessive determiners

Urdu possessives agree with the possessed noun, not the possessor.

Urdu Transliteration English

میرا merā my

میری merī my

میرے mere my

تیرا terā your (informal)

تیری terī your (informal)

تیرے tere your (informal)

تمہارا tumhārā your

تمہاری tumhārī your

تمہارے tumhāre your

آپ کا āp kā your (formal)

آپ کی āp kī your (formal)

آپ کے āp ke your (formal)

ہمارا hamārā our

ہماری hamārī our

ہمارے hamāre our

اس کا us kā his / her / its

اس کی us kī his / her / its

اس کے us ke his / her / its

اُس کا us kā that person's

اُس کی us kī that person's

اُس کے us ke that person's

ان کا un kā their

ان کی un kī their

ان کے un ke their

اُن کا un kā their

اُن کی un kī their

اُن کے un ke their

Examples

میرا گھر — merā ghar — my house

میری کتاب — merī kitāb — my book

میرے دوست — mere dost — my friends

اس کا بھائی — us kā bhāī — his/her brother

ان کی گاڑی — un kī gāṛī — their car

5. Interrogative determiners

These are used before nouns in questions.

Urdu Transliteration English

کون سا kaun sā which

کون سی kaun sī which

کون سے kaun se which

کیا kyā what

کس kis which / whose

کس کا kis kā whose

کس کی kis kī whose

کس کے kis ke whose

کتنا kitnā how much

کتنی kitnī how much / how many

کتنے kitne how many

کِس قسم کا kis qism kā what kind of

کِس طرح کا kis tarah kā what sort of

Examples

کون سی کتاب؟ — kaun sī kitāb? — which book?

کتنے لوگ؟ — kitne log? — how many people?

کس کا گھر؟ — kis kā ghar? — whose house?

کیا چیز؟ — kyā chīz? — what thing?

6. Indefinite determiners

Urdu has several ways of expressing a/an, some, any, a certain, etc.

Urdu Transliteration English

ایک ek a / an / one

کوئی koī some / any / a certain

کوئی سا koī sā some kind of / any

کوئی سی koī sī some kind of / any

کوئی سے koī se some / any

کسی kisī some / any / a certain

کسی کا kisī kā someone's / anyone's

کسی کی kisī kī someone's / anyone's

کسی کے kisī ke someone's / anyone's

کچھ kuchh some

کچھ ایک kuchh ek some / a few

کوئی نہ کوئی koī na koī someone or other / some

کوئی سا کوئی koī sā koī some kind or another

Examples

ایک کتاب — ek kitāb — a book / one book

کوئی آدمی — koī ādmī — some man / any man

کسی لڑکے نے — kisī laṛke ne — some boy / a certain boy

کچھ لوگ — kuchh log — some people

7. Negative indefinite determiners

Urdu Transliteration English

کوئی نہیں koī nahī̃ no one / no

کسی بھی نہیں kisī bhī nahī̃ not any

کوئی بھی نہیں koī bhī nahī̃ none / no

کسی کا نہیں kisī kā nahī̃ nobody's

کسی کی نہیں kisī kī nahī̃ nobody's

کسی کے نہیں kisī ke nahī̃ nobody's

With nouns:

کوئی کتاب نہیں

koī kitāb nahī̃

There is no book / not any book.

8. Universal determiners

These express all / every / each.

Urdu Transliteration English

ہر har every / each

ہر ایک har ek everyone / each one

ہر کوئی har koī everyone

سب sab all

تمام tamām all / entire

سارے sāre all

سارا sārā all / whole

ساری sārī all / whole

پورا pūrā whole / entire

پوری pūrī whole / entire

پورے pūre whole / entire

جملہ jumla entire / whole — literary/formal

کل kul total / entire

Examples

ہر طالب علم — har tālib-e-ʿilm — every student

تمام لوگ — tamām log — all the people

سارا دن — sārā din — the whole day

پوری رات — pūrī rāt — the whole night

سب لوگ — sab log — all people

9. Each / Every

Urdu Transliteration English

ہر har every

ہر ایک har ek each one

ایک ایک ek ek each / one by one

ہر ہر har har every single — emphatic/literary

فی fī per / each

فی کس fī kas per person

فی فرد fī fard per person

فی دن fī din per day

فی ہفتہ fī hafta per week

فی سال fī sāl per year

ہر طالب علم — har tālib-e-ʿilm — every student

ایک ایک کتاب — ek ek kitāb — each book / one book each

10. All / Whole

Urdu Transliteration English

سب sab all

تمام tamām all

سارے sāre all

سارا sārā whole/all

ساری sārī whole/all

پورا pūrā whole/entire

پوری pūrī whole/entire

پورے pūre whole/entire

کل kul total / entire

جملہ jumla entire/whole

مجموعی majmūʿī total/overall

11. Quantifier determiners

Urdu Transliteration English

بہت bahut many / much / a lot of

زیادہ zyādah much / many / more

کم kam little / few

کچھ kuchh some

تھوڑا thoṛā a little / few

تھوڑی thoṛī a little / few

تھوڑے thoṛe a few

کافی kāfī enough / considerable

وافر wāfir abundant / ample

بے شمار be-shumār countless

بے حساب be-hisāb countless / innumerable

متعدد mutaʿaddid numerous / multiple

کئی kaī several / many

متعدد ایک mutaʿaddid ek several — uncommon

بیشمار beshumār countless

بہت سے bahut se many

بہت سا bahut sā much / a lot of

بہت سی bahut sī many / much

کچھ ایک kuchh ek some / a few

خاصا khāsā quite a lot / considerable

خاصی khāsī quite a lot

خاصے khāse quite a few

12. Many / Several

Urdu Transliteration English

کئی kaī several / many

بہت سے bahut se many

بہت سی bahut sī many

متعدد mutaʿaddid numerous

بے شمار be-shumār countless

کثیر kasīr numerous / abundant

کثیر تعداد میں kasīr taʿdād mẽ in large numbers

چند chand several / a few

ایک دو ek do one or two / a few

دو چار do chār a few / several

13. Few / A Few

Urdu Transliteration English

چند chand a few / several

کچھ kuchh some / a few

تھوڑے thoṛe a few

چند ایک chand ek a few

ایک دو ek do one or two

دو چار do chār a few

گنے چنے gine-chune a select few / only a few

14. Little / A Little

Urdu Transliteration English

تھوڑا thoṛā a little

تھوڑی thoṛī a little

کچھ kuchh some / a little

قدرے qadr-e somewhat / a little

ذرا zarā a little

معمولی سا maʿmūlī sā a little / slight

تھوڑا سا thoṛā sā a little

تھوڑی سی thoṛī sī a little

کچھ سا kuchh sā somewhat

15. Numeral determiners

Numbers can function as noun determiners.

Urdu Transliteration English

ایک ek one

دو do two

تین tīn three

چار chār four

پانچ pā̃ch five

چھ chhe six

سات sāt seven

آٹھ āṭh eight

نو nau nine

دس das ten

سو sau hundred

ہزار hazār thousand

لاکھ lākh hundred thousand

کروڑ karoṛ ten million

ارب arab billion

کھرب kharab hundred billion

Examples:

دو کتابیں — do kitābẽ — two books

پانچ لڑکے — pā̃ch laṛke — five boys

ایک گھر — ek ghar — one/a house

16. Ordinal determiners

Urdu Transliteration English

پہلا pehlā first

پہلی pehlī first

پہلے pehle first

دوسرا dūsrā second

دوسری dūsrī second

دوسرے dūsre second

تیسرا tīsra third

تیسری tīsri third

تیسرے tīsre third

چوتھا chauthā fourth

چوتھی chauthī fourth

چوتھے chauthe fourth

پانچواں pā̃chvā̃ fifth

پانچویں pā̃chvī̃ fifth

آخری ākhirī last

اگلا aglā next

اگلی aglī next

اگلے agle next

پچھلا pichhlā previous / last

پچھلی pichhlī previous

پچھلے pichhle previous

17. Distributive determiners

Urdu Transliteration English

ہر har every

ہر ایک har ek each

ایک ایک ek ek each / one each

فی fī per

فی کس fī kas per person

فی فرد fī fard per individual

فی شخص fī shakhs per person

فی دن fī din per day

فی ہفتہ fī hafta per week

فی ماہ fī māh per month

فی سال fī sāl per year

دونوں donõ both

دونوں کے donõ ke both

18. Dual / Both

Urdu Transliteration English

دونوں donõ both

دونوں ہی donõ hī both / both of them

دونوں کے donõ ke both

دونوں کی donõ kī both

دونوں کا donõ kā both

دونوں کتابیں

donõ kitābẽ

both books

19. Either / Any

Urdu Transliteration English

کوئی بھی koī bhī any

کسی بھی kisī bhī any

کوئی سا بھی koī sā bhī any kind

کوئی سی بھی koī sī bhī any kind

کسی ایک kisī ek either / one particular

دونوں میں سے کوئی ایک donõ mẽ se koī ek either one of the two

جو بھی jo bhī whatever / whichever

جس کا بھی jis kā bhī whoever's / whichever's

جس کی بھی jis kī bhī whichever

جس کے بھی jis ke bhī whichever

20. Neither / No

Urdu Transliteration English

کوئی نہیں koī nahī̃ no / none

کوئی بھی نہیں koī bhī nahī̃ not any

نہ کوئی na koī neither / no

نہ ایک na ek not even one

دونوں میں سے کوئی نہیں donõ mẽ se koī nahī̃ neither

ایک بھی نہیں ek bhī nahī̃ not even one

کسی بھی ... نہیں kisī bhī ... nahī̃ no / not any

21. Some / Certain

Urdu Transliteration English

کچھ kuchh some

کوئی koī some / a certain

کسی kisī some / a certain

چند chand several / some

بعض baʿz certain / some

بعض لوگ baʿz log certain people / some people

فلاں falā̃ a certain / so-and-so

فلاں فلاں falā̃ falā̃ certain people/things

ایک خاص ek khās a certain / a particular

مخصوص makhṣūṣ specific / particular

معین muʿayyan specified / definite

22. Certain / Particular / Specific

Urdu Transliteration English

خاص khās particular / special

ایک خاص ek khās a particular

مخصوص makhṣūṣ specific / particular

معین muʿayyan specified / definite

متعین mutaʿayyan determined / specified

مذکورہ mazkoorah aforementioned / mentioned

مذکورہ بالا mazkoorah-bālā aforementioned

مذکور mazkoor mentioned / aforesaid

زیرِ بحث zēr-e-baḥs under discussion

متعلقہ mutaʿalliqah relevant / concerned

23. Other / Another

Urdu Transliteration English

دوسرا dūsrā another / second

دوسری dūsrī another

دوسرے dūsre another

ایک اور ek aur another / one more

اور aur other / additional

کوئی اور koī aur someone/something else

کسی اور kisī aur some other / someone else

کسی دوسرے kisī dūsre another / some other

باقی bāqī remaining / other

دیگر dīgar other / various — formal

دوسرے سب dūsre sab all the others

باقی سب bāqī sab all the rest

24. Same / Exact

Urdu Transliteration English

وہی wohī the same / that very

یہی yehī the same / this very

اسی isī the same / this very

اُسی usī the same / that very

عین ʿain exact / very

بعینہٖ ba-ʿainihi exactly the same

ایک ہی ek hī the same / one and the same

صرف ایک sirf ek only one

محض ایک maḥż ek merely one

25. Whole / Entire

Urdu Transliteration English

سارا sārā whole

ساری sārī whole

سارے sāre all / whole

پورا pūrā entire

پوری pūrī entire

پورے pūre entire

تمام tamām entire / all

کل kul entire / total

مکمل mukammal complete / entire

جملہ jumla entire — formal/literary

26. Partitive / Amount Determiners

Urdu Transliteration English

کچھ kuchh some

کچھ سا kuchh sā some / somewhat

کچھ لوگ kuchh log some people

کچھ لوگو‌ں میں سے kuchh logõ mẽ se from among some people

تھوڑا thoṛā a little

تھوڑا سا thoṛā sā a little

کافی kāfī enough / considerable

بہت سا bahut sā much

بہت سی bahut sī many

بہت سے bahut se many

زیادہ تر zyādah-tar most / mostly

کم تر kam-tar lesser/fewer

ایک حصہ ek hissah a part

نصف niṣf half

آدھا ādhā half

آدھی ādhī half

آدھے ādhē half

27. Majority / Most / Least

Urdu Transliteration English

زیادہ تر zyādah-tar most / mostly

اکثر aksar most / often

اکثریت aksariyat majority

بیشتر beshtar most / mostly

کم تر kam-tar least / lesser

کم سے کم kam se kam least / at least

زیادہ سے زیادہ zyādah se zyādah maximum / at most

زیادہ سے زیادہ لوگ zyādah se zyādah log at most people

کم از کم kam az kam at least

28. Negative / Restrictive Determiner-like Forms

Urdu Transliteration English

کوئی بھی koī bhī any

کوئی نہیں koī nahī̃ no

ایک بھی ek bhī even one / any one

ایک بھی نہیں ek bhī nahī̃ not even one

صرف ایک sirf ek only one

صرف sirf only

محض maḥż merely / only

فقط faqaṭ only

تمام کے تمام tamām ke tamām all of them

سب کے سب sab ke sab all of them

ایک بھی ek bhī even a single

29. Emphatic Determiners

Urdu Transliteration English

یہی yehī this very

وہی wohī that very

ہر ایک har ek every single one

سب کے سب sab ke sab all of them

تمام کے تمام tamām ke tamām every single one / all

ایک ہی ek hī one and the same

کوئی بھی koī bhī any whatsoever

کسی بھی kisī bhī any whatsoever

خود khud own / very

اپنے apne one's own

30. Reflexive Possessive Determiners

Urdu has اپنا apnā, which means one's own and agrees with the possessed noun.

Urdu Transliteration English

اپنا apnā one's own

اپنی apnī one's own

اپنے apne one's own

اپنوں apnõ one's own people/ones

Examples:

اپنا گھر — apnā ghar — one's own house

اپنی کتاب — apnī kitāb — one's own book

اپنے دوست — apne dost — one's own friends

31. Demonstrative + Quantifier Combinations

Urdu can combine determiners.

Urdu Transliteration English

یہ سب yeh sab all these

وہ سب woh sab all those

یہ تمام yeh tamām all these

وہ تمام woh tamām all those

یہ چند yeh chand these few

وہ چند woh chand those few

یہ کچھ yeh kuchh these some

وہ کئی woh kaī those several

ان سب in sab all of these

اُن سب un sab all of those

ان میں سے کچھ in mẽ se kuchh some of these

اُن میں سے کئی un mẽ se kaī several of those

32. Determiner + Noun Agreement

An important feature of Urdu is that many determiners change form according to the noun's gender and number.

میرا / میری / میرے

Determiner Example Transliteration English

میرا میرا گھر merā ghar my house

میری میری کتاب merī kitāb my book

میرے میرے دوست mere dost my friends

ایسا / ایسی / ایسے

Determiner Example Transliteration English

ایسا ایسا لڑکا aisā laṛkā such a boy

ایسی ایسی لڑکی aisī laṛkī such a girl

ایسے ایسے لڑکے aise laṛke such boys

سارا / ساری / سارے

Determiner Example Transliteration English

سارا سارا دن sārā din the whole day

ساری ساری رات sārī rāt the whole night

سارے سارے لوگ sāre log all the people

33. The Urdu Equivalent of English Articles

Urdu does not have dedicated words exactly equivalent to English the / a / an.

Indefinite: a/an

Usually:

ایک — ek — one/a

ایک کتاب

ek kitāb

a book / one book

But ایک can be omitted when the context is indefinite:

ایک لڑکا آیا۔

ek laṛkā āyā.

A boy came.

Definite: the

Urdu usually uses context, demonstratives, definiteness, word order, or a proper noun rather than a separate definite article.

Urdu Transliteration English

کتاب kitāb a/the book

وہ کتاب woh kitāb that/the book

یہ کتاب yeh kitāb this/the book

کتاب کو kitāb ko the book (object)

کتاب میں kitāb mẽ in the book

13- IF CONDITIONAL

Zero Conditional اگر + present, present Agar + present, present اگر پانی گرم ہوتا ہے تو بھاپ بنتی ہے Agar pānī garam hotā hai to bhāp bantī hai If water gets hot, steam forms.

First Conditional اگر + present/future, future Agar + present/future, future اگر پڑھو گے تو پاس ہو جاؤ گے Agar paṛho ge to pās ho jāo ge If you study, you will pass.

Second Conditional اگر + past, conditional Agar + past, conditional (verb + tā/tī/te) اگر میرے پاس پیسے ہوتے تو خریدتا Agar mere pās paise hote to kharīdtā If I had money, I would buy (it).

Third Conditional اگر + past perfect, conditional perfect Agar + ne + verb + hotā, verb + jātā/hotā اگر پڑھا ہوتا تو پاس ہو جاتا Agar paṛhā hotā to pās ho jātā If I had studied, I would have passed.

Mixed Conditional past/present combinations Agar + past perfect, present conditional (hotā/hotī) اگر پڑھا ہوتا تو نوکری ہوتی Agar paṛhā hotā to naukrī hotī If I had studied, I would have a job.

اگر Agar + verb, + تو to + verb

I would do میں کرتا Main kartā

You would do تم کرتے Tum karte

He would do وہ کرتا Woh kartā

She would do وہ کرتی Woh kartī

We would do ہم کرتے Ham karte

They would do وہ کرتے Woh karte

I would be (male) میں ہوتا Main hotā

I would be (female) میں ہوتی Main hotī

He would be وہ ہوتا Woh hotā

She would be وہ ہوتی Woh hotī

We would be ہم ہوتے Ham hote

They would be وہ ہوتے Woh hote

میں خوش ہوتا۔ Main khush hotā. I would be happy.

I would have done میں نے کیا ہوتا Main ne kiyā hotā

You would have done تم نے کیا ہوتا Tum ne kiyā hotā

He would have done اس نے کیا ہوتا Us ne kiyā hotā

We would have done ہم نے کیا ہوتا Ham ne kiyā hotā

They would have done انہوں نے کیا ہوتا Unhon ne kiyā hotā

I would be doing میں کر رہا ہوتا Main kar rahā hotā

She would be doing وہ کر رہی ہوتی Woh kar rahī hotī

We would be doing ہم کر رہے ہوتے Ham kar rahe hote

They would be doing وہ کر رہے ہوتے Woh kar rahe hote

میں (male) میں کھانا چاہتا ہوں Main khānā chāhtā hū̃ I would like to eat

میں (female) میں کھانا چاہتی ہوں Main khānā chāhtī hū̃ I would like to eat

تم تم کھانا چاہتے ہو Tum khānā chāhte ho You would like to eat

آپ آپ کھانا چاہتے ہیں Āp khānā chāhte hain You would like to eat

وہ (male) وہ کھانا چاہتا ہے Woh khānā chāhtā hai He would like to eat

وہ (female) وہ کھانا چاہتی ہے Woh khānā chāhtī hai She would like to eat

ہم ہم کھانا چاہتے ہیں Ham khānā chāhte hain We would like to eat

وہ لوگ وہ کھانا چاہتے ہیں Woh khānā chāhte hain They would like to eat

میں میں کرتا تھا Main kartā thā I would always do

تم تم کرتے تھے Tum karte the You would always do

آپ آپ کرتے تھے Āp karte the You would always do

وہ (male) وہ کرتا تھا Woh kartā thā He would always do

وہ (female) وہ کرتی تھی Woh kartī thī She would always do

ہم ہم کرتے تھے Ham karte the We would always do

وہ لوگ وہ کرتے تھے Woh karte the They would always do

میں (male) میں نہیں کرتا Main nahī̃ kartā I would not do

میں (female) میں نہیں کرتی Main nahī̃ kartī I would not do

تم تم نہیں کرتے Tum nahī̃ karte You would not do

آپ آپ نہیں کرتے Āp nahī̃ karte You would not do

وہ (male) وہ نہیں کرتا Woh nahī̃ kartā He would not do

وہ (female) وہ نہیں کرتی Woh nahī̃ kartī She would not do

ہم ہم نہیں کرتے Ham nahī̃ karte We would not do

وہ لوگ وہ نہیں کرتے Woh nahī̃ karte They would not do

میں (male) میں نہیں ہوتا Main nahī̃ hotā I would not be

میں (female) میں نہیں ہوتی Main nahī̃ hotī I would not be

تم تم نہیں ہوتے Tum nahī̃ hote You would not be

آپ آپ نہیں ہوتے Āp nahī̃ hote You would not be

وہ (male) وہ نہیں ہوتا Woh nahī̃ hotā He would not be

وہ (female) وہ نہیں ہوتی Woh nahī̃ hotī She would not be

ہم ہم نہیں ہوتے Ham nahī̃ hote We would not be

وہ لوگ وہ نہیں ہوتے Woh nahī̃ hote They would not be

میں میں نے نہیں کیا ہوتا Main ne nahī̃ kiyā hotā I would not have done

تم تم نے نہیں کیا ہوتا Tum ne nahī̃ kiyā hotā You would not have done

آپ آپ نے نہیں کیا ہوتا Āp ne nahī̃ kiyā hotā You would not have done

وہ اس نے نہیں کیا ہوتا Us ne nahī̃ kiyā hotā He/She would not have done

ہم ہم نے نہیں کیا ہوتا Ham ne nahī̃ kiyā hotā We would not have done

وہ لوگ انہوں نے نہیں کیا ہوتا Unhon ne nahī̃ kiyā hotā They would not have done

میں (male) میں نہیں کر رہا ہوتا Main nahī̃ kar rahā hotā I would not be doing

میں (female) میں نہیں کر رہی ہوتی Main nahī̃ kar rahī hotī I would not be doing

تم تم نہیں کر رہے ہوتے Tum nahī̃ kar rahe hote You would not be doing

آپ آپ نہیں کر رہے ہوتے Āp nahī̃ kar rahe hote You would not be doing

وہ (male) وہ نہیں کر رہا ہوتا Woh nahī̃ kar rahā hotā He would not be doing

وہ (female) وہ نہیں کر رہی ہوتی Woh nahī̃ kar rahī hotī She would not be doing

ہم ہم نہیں کر رہے ہوتے Ham nahī̃ kar rahe hote We would not be doing

وہ لوگ وہ نہیں کر رہے ہوتے Woh nahī̃ kar rahe hote They would not be doing

میں (male) میں کھانا نہیں چاہتا ہوں Main khānā nahī̃ chāhtā hū̃ I would not like to eat

میں (female) میں کھانا نہیں چاہتی ہوں Main khānā nahī̃ chāhtī hū̃ I would not like to eat

تم تم کھانا نہیں چاہتے ہو Tum khānā nahī̃ chāhte ho You would not like to eat

آپ آپ کھانا نہیں چاہتے ہیں Āp khānā nahī̃ chāhte hain You would not like to eat

وہ (male) وہ کھانا نہیں چاہتا ہے Woh khānā nahī̃ chāhtā hai He would not like to eat

وہ (female) وہ کھانا نہیں چاہتی ہے Woh khānā nahī̃ chāhtī hai She would not like to eat

ہم ہم کھانا نہیں چاہتے ہیں Ham khānā nahī̃ chāhte hain We would not like to eat

وہ لوگ وہ کھانا نہیں چاہتے ہیں Woh khānā nahī̃ chāhte hain They would not like to eat

میں میں نہیں کرتا تھا Main nahī̃ kartā thā I would not do (past habit)

تم تم نہیں کرتے تھے Tum nahī̃ karte the You would not do (past habit)

آپ آپ نہیں کرتے تھے Āp nahī̃ karte the You would not do (past habit)

وہ (male) وہ نہیں کرتا تھا Woh nahī̃ kartā thā He would not do (past habit)

وہ (female) وہ نہیں کرتی تھی Woh nahī̃ kartī thī She would not do (past habit)

ہم ہم نہیں کرتے تھے Ham nahī̃ karte the We would not do (past habit)

وہ لوگ وہ نہیں کرتے تھے Woh nahī̃ karte the They would not do (past habit)

I would be done مجھے کیا جاتا Mujhe kiyā jātā

You would be done تمہیں کیا جاتا Tumhein kiyā jātā

You (formal) would be done آپ کو کیا جاتا Āp ko kiyā jātā

He would be done اسے کیا جاتا Use kiyā jātā

She would be done اسے کیا جاتا Use kiyā jātā

We would be done ہمیں کیا جاتا Hamein kiyā jātā

They would be done انہیں کیا جاتا Unhein kiyā jātā

I would have been done مجھے کیا گیا ہوتا Mujhe kiyā gayā hotā

You would have been done تمہیں کیا گیا ہوتا Tumhein kiyā gayā hotā

He would have been done اسے کیا گیا ہوتا Use kiyā gayā hotā

She would have been done اسے کیا گیا ہوتا Use kiyā gayā hotā

We would have been done ہمیں کیا گیا ہوتا Hamein kiyā gayā hotā

They would have been done انہیں کیا گیا ہوتا Unhein kiyā gayā hotā

I would be being done مجھے کیا جا رہا ہوتا Mujhe kiyā jā rahā hotā

You would be being done تمہیں کیا جا رہا ہوتا Tumhein kiyā jā rahā hotā

He would be being done اسے کیا جا رہا ہوتا Use kiyā jā rahā hotā

She would be being done اسے کیا جا رہا ہوتا Use kiyā jā rahā hotā

We would be being done ہمیں کیا جا رہا ہوتا Hamein kiyā jā rahā hotā

They would be being done انہیں کیا جا رہا ہوتا Unhein kiyā jā rahā hotā

I would have been being done مجھے کیا جا رہا ہوتا تھا Mujhe kiyā jā rahā hotā thā

You would have been being done تمہیں کیا جا رہا ہوتا تھا Tumhein kiyā jā rahā hotā thā

He would have been being done اسے کیا جا رہا ہوتا تھا Use kiyā jā rahā hotā thā

We would have been being done ہمیں کیا جا رہا ہوتا تھا Hamein kiyā jā rahā hotā thā

They would have been being done انہیں کیا جا رہا ہوتا تھا Unhein kiyā jā rahā hotā thā

I would not be done مجھے نہیں کیا جاتا Mujhe nahī̃ kiyā jātā

You would not be done تمہیں نہیں کیا جاتا Tumhein nahī̃ kiyā jātā

He would not be done اسے نہیں کیا جاتا Use nahī̃ kiyā jātā

She would not be done اسے نہیں کیا جاتا Use nahī̃ kiyā jātā

We would not be done ہمیں نہیں کیا جاتا Hamein nahī̃ kiyā jātā

They would not be done انہیں نہیں کیا جاتا Unhein nahī̃ kiyā jātā

I would not have been done مجھے نہیں کیا گیا ہوتا Mujhe nahī̃ kiyā gayā hotā

You would not have been done تمہیں نہیں کیا گیا ہوتا Tumhein nahī̃ kiyā gayā hotā

He/she would not have been done اسے نہیں کیا گیا ہوتا Use nahī̃ kiyā gayā hotā

We would not have been done ہمیں نہیں کیا گیا ہوتا Hamein nahī̃ kiyā gayā hotā

They would not have been done انہیں نہیں کیا گیا ہوتا Unhein nahī̃ kiyā gayā hotā

مجھے مجھے نہیں کیا جا رہا ہوتا Mujhe nahī̃ kiyā jā rahā hotā I would not be being done

تمہیں تمہیں نہیں کیا جا رہا ہوتا Tumhein nahī̃ kiyā jā rahā hotā You would not be being done

آپ کو آپ کو نہیں کیا جا رہا ہوتا Āp ko nahī̃ kiyā jā rahā hotā You would not be being done

اسے اسے نہیں کیا جا رہا ہوتا Use nahī̃ kiyā jā rahā hotā He/She would not be being done

ہمیں ہمیں نہیں کیا جا رہا ہوتا Hamein nahī̃ kiyā jā rahā hotā We would not be being done

انہیں انہیں نہیں کیا جا رہا ہوتا Unhein nahī̃ kiyā jā rahā hotā They would not be being done

مجھے مجھے نہیں کیا جا رہا ہوتا تھا Mujhe nahī̃ kiyā jā rahā hotā thā I would not have been being done

تمہیں تمہیں نہیں کیا جا رہا ہوتا تھا Tumhein nahī̃ kiyā jā rahā hotā thā You would not have been being done

اسے اسے نہیں کیا جا رہا ہوتا تھا Use nahī̃ kiyā jā rahā hotā thā He/She would not have been being done

ہمیں ہمیں نہیں کیا جا رہا ہوتا تھا Hamein nahī̃ kiyā jā rahā hotā thā We would not have been being done

انہیں انہیں نہیں کیا جا رہا ہوتا تھا Unhein nahī̃ kiyā jā rahā hotā thā They would not have been being done

مجھے مجھے نہیں کیا جاتا تھا Mujhe nahī̃ kiyā jātā thā I would not always be done

تمہیں تمہیں نہیں کیا جاتا تھا Tumhein nahī̃ kiyā jātā thā You would not always be done

اسے اسے نہیں کیا جاتا تھا Use nahī̃ kiyā jātā thā He/She would not always be done

ہمیں ہمیں نہیں کیا جاتا تھا Hamein nahī̃ kiyā jātā thā We would not always be done

انہیں انہیں نہیں کیا جاتا تھا Unhein nahī̃ kiyā jātā thā They would not always be done

14- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE

tall adjective adjective لمبا lambā tall

taller than X سے + adjective X se + adjective علی احمد سے لمبا ہے Alī Ahmad se lambā hai Ali is taller than Ahmad

more beautiful X سے زیادہ + adjective X se ziyādah + adjective یہ لڑکی زیادہ خوبصورت ہے Yeh laṛkī ziyādah khūbsūrat hai This girl is more beautiful

the tallest سب سے + adjective Sab se + adjective سب سے لمبا Sab se lambā the tallest

less کم + adjective Kam + adjective کم تیز Kam tez less fast

the least سب سے کم + adjective Sab se kam + adjective سب سے کم مہنگا Sab se kam mehngā the least expensive

More noun X سے زیادہ + noun X se ziyādah + noun علی کے پاس احمد سے زیادہ کتابیں ہیں Alī ke pās Ahmad se ziyādah kitābein hain Ali has more books than Ahmad

Most noun سب سے زیادہ + noun Sab se ziyādah + noun علی کے پاس سب سے زیادہ کتابیں ہیں Alī ke pās sab se ziyādah kitābein hain Ali has the most books

Less noun X سے کم + noun X se kam + noun علی کے پاس احمد سے کم کتابیں ہیں Alī ke pās Ahmad se kam kitābein hain Ali has fewer books than Ahmad

Least noun سب سے کم + noun Sab se kam + noun علی کے پاس سب سے کم کتابیں ہیں Alī ke pās sab se kam kitābein hain Ali has the fewest books

Verb more X سے زیادہ + verb X se ziyādah + verb علی احمد سے زیادہ پڑھتا ہے Alī Ahmad se ziyādah paṛhtā hai Ali studies more than Ahmad

Verb most سب سے زیادہ + verb Sab se ziyādah + verb علی سب سے زیادہ پڑھتا ہے Alī sab se ziyādah paṛhtā hai Ali studies the most

Verb less X سے کم + verb X se kam + verb علی احمد سے کم کام کرتا ہے Alī Ahmad se kam kām kartā hai Ali works less than Ahmad

Verb least سب سے کم + verb Sab se kam + verb علی سب سے کم کام کرتا ہے Alī sab se kam kām kartā hai Ali works the least

1. More noun

علی کے پاس احمد سے زیادہ کتابیں ہیں۔

Alī ke pās Ahmad se ziyādah kitābein hain.

Ali has more books than Ahmad.

Urdu Transliteration Meaning

علی Alī Ali

کے ke of / belonging to

پاس pās near / with / has

احمد Ahmad Ahmad

سے se than / from

زیادہ ziyādah more

کتابیں kitābein books

ہیں hain are / have (exist)

Formation:

Ali + has + Ahmad than + more + books + are

→ Ali has more books than Ahmad.

2. Most noun

علی کے پاس سب سے زیادہ کتابیں ہیں۔

Alī ke pās sab se ziyādah kitābein hain.

Ali has the most books.

Urdu Transliteration Meaning

علی Alī Ali

کے ke of / belonging to

پاس pās with / has

سب sab all

سے se from / among

زیادہ ziyādah more

کتابیں kitābein books

ہیں hain are

سب سے زیادہ (sab se ziyādah) = the most

Literal:

Ali has among all the more books.

3. Less noun

علی کے پاس احمد سے کم کتابیں ہیں۔

Alī ke pās Ahmad se kam kitābein hain.

Ali has fewer books than Ahmad.

Urdu Transliteration Meaning

علی Alī Ali

کے ke of / belonging to

پاس pās with / has

احمد Ahmad Ahmad

سے se than / from

کم kam less / fewer

کتابیں kitābein books

ہیں hain are

کم (kam) = less/fewer

4. Least noun

علی کے پاس سب سے کم کتابیں ہیں۔

Alī ke pās sab se kam kitābein hain.

Ali has the fewest books.

Urdu Transliteration Meaning

علی Alī Ali

کے ke of / belonging to

پاس pās with / has

سب sab all

سے se among/from

کم kam less

کتابیں kitābein books

ہیں hain are

سب سے کم (sab se kam) = the least

5. Verb more

علی احمد سے زیادہ پڑھتا ہے۔

Alī Ahmad se ziyādah paṛhtā hai.

Ali studies more than Ahmad.

Urdu Transliteration Meaning

علی Alī Ali

احمد Ahmad Ahmad

سے se than

زیادہ ziyādah more

پڑھتا paṛhtā studies / reads

ہے hai is / does

Formation:

Subject + person + se + ziyādah + verb

Ali + Ahmad than + more + studies

6. Verb most

علی سب سے زیادہ پڑھتا ہے۔

Alī sab se ziyādah paṛhtā hai.

Ali studies the most.

Urdu Transliteration Meaning

علی Alī Ali

سب sab all

سے se among/from

زیادہ ziyādah more

پڑھتا paṛhtā studies

ہے hai does/is

سب سے زیادہ پڑھتا ہے

Sab se ziyādah paṛhtā hai

= studies the most

7. Verb less

علی احمد سے کم کام کرتا ہے۔

Alī Ahmad se kam kām kartā hai.

Ali works less than Ahmad.

Urdu Transliteration Meaning

علی Alī Ali

احمد Ahmad Ahmad

سے se than

کم kam less

کام kām work

کرتا kartā does

ہے hai is/does

Formation:

Subject + X se + kam + verb

Ali + Ahmad than + less + work does

8. Verb least

علی سب سے کم کام کرتا ہے۔

Alī sab se kam kām kartā hai.

Ali works the least.

Urdu Transliteration Meaning

علی Alī Ali

سب sab all

سے se among/from

کم kam least/less

کام kām work

کرتا kartā does

ہے hai is/does

Positive adjective adjective لمبا lambā tall

Comparative X + سے + adjective X + se + adjective احمد سے لمبا Ahmad se lambā taller than Ahmad

More زیادہ + adjective ziyādah + adjective زیادہ خوبصورت ziyādah khūbsūrat more beautiful

Less کم + adjective kam + adjective کم تیز kam tez less fast

Superlative سب سے + adjective sab se + adjective سب سے لمبا sab se lambā tallest

Most سب سے زیادہ + adjective sab se ziyādah + adjective سب سے زیادہ خوبصورت sab se ziyādah khūbsūrat most beautiful

Least سب سے کم + adjective sab se kam + adjective سب سے کم مہنگا sab se kam mehngā least expensive

Equal جتنا + adjective jitnā + adjective جتنا لمبا jitnā lambā as tall as

Not equal اتنا ... نہیں جتنا itnā ... nahī̃ jitnā اتنا لمبا نہیں جتنا itnā lambā nahī̃ jitnā not as tall as

Much more بہت زیادہ + adjective bahut ziyādah + adjective بہت زیادہ بڑا bahut ziyādah baṛā much bigger

Slightly more تھوڑا زیادہ + adjective thoṛā ziyādah + adjective تھوڑا زیادہ بڑا thoṛā ziyādah baṛā a little bigger

Much less بہت کم + adjective bahut kam + adjective بہت کم مشکل bahut kam mushkil much less difficult

Slightly less تھوڑا کم + adjective thoṛā kam + adjective تھوڑا کم مشکل thoṛā kam mushkil a little less difficult

Formal comparative adjective + تر adjective + -tar بہتر behtar better

Formal superlative adjective + ترین adjective + -tareen بہترین behtareen best

More noun X سے زیادہ + noun X se ziyādah + noun احمد سے زیادہ کتابیں Ahmad se ziyādah kitābein more books than Ahmad

Most noun سب سے زیادہ + noun sab se ziyādah + noun سب سے زیادہ کتابیں sab se ziyādah kitābein the most books

Fewer noun X سے کم + noun X se kam + noun احمد سے کم کتابیں Ahmad se kam kitābein fewer books than Ahmad

Fewest noun سب سے کم + noun sab se kam + noun سب سے کم کتابیں sab se kam kitābein the fewest books

Verb more X سے زیادہ + verb X se ziyādah + verb احمد سے زیادہ پڑھتا ہے Ahmad se ziyādah paṛhtā hai studies more than Ahmad

Verb most سب سے زیادہ + verb sab se ziyādah + verb سب سے زیادہ پڑھتا ہے sab se ziyādah paṛhtā hai studies the most

Verb less X سے کم + verb X se kam + verb احمد سے کم پڑھتا ہے Ahmad se kam paṛhtā hai studies less than Ahmad

Verb least سب سے کم + verb sab se kam + verb سب سے کم پڑھتا ہے sab se kam paṛhtā hai studies the least

15- RELATIVE CLAUSES

who noun + جو + verb noun + jo + verb

whom noun + جسے + subject + verb noun + jise + subject + verb

whose noun + جس کا/کی/کے noun + jis kā/kī/ke

where noun + جہاں + clause noun + jahā̃ + clause

when noun + جب + clause noun + jab + clause

which/that noun + جو + clause noun + jo + clause

وہ آدمی جو دوڑ رہا ہے میرا بھائی ہے۔ Woh ādmī jo dauṛ rahā hai merā bhāī hai. The man who is running is my brother.

FORMATION:

وہ آدمی (woh ādmī) = the man

جو (jo) = who

دوڑ رہا ہے (dauṛ rahā hai) = is running

میرا بھائی ہے (merā bhāī hai) = is my brother

Noun + جسے/جس کو jise/jis ko + subject + verb

The book that I bought is expensive وہ کتاب جو میں نے خریدی مہنگی ہے Woh kitāb jo main ne kharīdī mehngī hai

REDUCED:

Active Verb + والا/والی/والے + noun Verb + wālā/wālī/wāle + noun پڑھنے والا لڑکا Paṛhne wālā laṛkā the boy who studies / the studying boy

Continuous Verb + رہا/رہی/رہے + noun Verb + rahā/rahī/rahe + noun کھیل رہے بچے Khel rahe bachche the children who are playing

Completed Verb + ہوا/ہوئی/ہوئے + noun Verb + huā/huī/hue + noun لکھا ہوا خط Likha huā khat the written letter

Passive Passive participle + noun Passive participle + noun لکھی گئی کتاب Likhi gaī kitāb the book that was written / the written book

Possessive Noun + والا/والی/والے Noun + wālā/wālī/wāle گاڑی والا آدمی Gāṛī wālā ādmī the man who has a car / the man with a car

Infinitive Verb + کا/کی/کے + noun Verb + kā/kī/ke + noun پڑھنے کی کتاب Paṛhne kī kitāb a book to read

16- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH

Direct Speech: Subject + نے کہا/کہا کہ ne kahā/kahā ke + "Exact words"

Reported Speech:

Statement نے کہا کہ + sentence ne kahā ke + sentence علی نے کہا کہ وہ بیمار ہے۔ Alī ne kahā ke woh bīmār hai. Ali said that he is sick.

Question نے پوچھا کہ + question ne pūchā ke + question علی نے پوچھا کہ وہ کہاں رہتا ہے۔ Alī ne pūchā ke woh kahā̃ rehtā hai. Ali asked where he lives.

Command نے + infinitive + کو کہا ne + infinitive + ko kahā استاد نے طلبہ کو پڑھنے کو کہا۔ Ustād ne talabah ko paṛhne ko kahā. The teacher told the students to study.

Negative command نے + infinitive + سے منع کیا ne + infinitive + se manā kiyā استاد نے طلبہ کو شور کرنے سے منع کیا۔ Ustād ne talabah ko shor karne se manā kiyā. The teacher forbade the students from making noise.

Request نے درخواست کی ne darkhwāst kī اس نے میری مدد کرنے کی درخواست کی۔ Us ne merī madad karne kī darkhwāst kī. He requested to help me.

Advice نے مشورہ دیا ne mashwarah diyā ڈاکٹر نے زیادہ پانی پینے کا مشورہ دیا۔ Ḍākṭar ne ziyādah pānī pīne kā mashwarah diyā. The doctor advised drinking more water.

Promise نے وعدہ کیا کہ + sentence ne wādah kiyā ke + sentence علی نے وعدہ کیا کہ وہ میری مدد کرے گا۔ Alī ne wādah kiyā ke woh merī madad karegā. Ali promised that he would h

17- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS

Infinitive (to do) Verb stem + نا Verb stem + nā کھانا Khānā to eat

Infinitive as subject Infinitive + ہے Verb-nā + hai پڑھنا اچھا ہے Paṛhnā achhā hai To read is good

Infinitive as object Subject + verb + infinitive Subject + verb + Verb-nā میں جانا چاہتا ہوں Main jānā chāhtā hū̃ I want to go

Purpose ("in order to") Verb + نے کے لیے Verb + ne ke liye میں پڑھنے کے لیے گیا Main paṛhne ke liye gayā I went to study

Infinitive with nouns Verb + نے + کا/کی/کے + noun Verb + ne + kā/kī/ke + noun پڑھنے کا طریقہ Paṛhne kā tarīqah the way of studying

Gerund (verb as noun) Verb stem + نا Verb stem + nā تیرنا مشکل ہے Tairnā mushkil hai Swimming is difficult

Gerund as subject Gerund + adjective/verb Verb-nā + adjective/verb سفر کرنا اچھا ہے Safar karnā achhā hai Travelling is good

Gerund as object Subject + infinitive + پسند کرنا Subject + Verb-nā + pasand karnā مجھے گانا پسند ہے Mujhe gānā pasand hai I like singing

Gerund with "of" Verb + نے + کا/کی/کے Verb + ne + kā/kī/ke کھانا پکانے کا شوق Khānā pakāne kā shauq the hobby of cooking

Verb + infinitive Main verb + Verb + نا Main verb + Verb-nā وہ سیکھنا چاہتی ہے Woh sīkhnā chāhtī hai She wants to learn

Adjective + infinitive Adjective + Verb + نا Adjective + Verb-nā یہ سمجھنا آسان ہے Yeh samajhnā āsān hai This is easy to understand

I am happy seeing you میں تمہیں دیکھ کر خوش ہوں Main tumhein dekh kar khush hū̃ Object + کو + verb stem + کر + adjective Object + ko + verb stem + kar + adjective I + you + seeing + by/after + happy

FORMATION:

میں (main) = I

تمہیں (tumhein) = you (object form)

دیکھ (dekh) = see / look

کر (kar) = doing / after doing / by doing

خوش (khush) = happy

ہوں (hū̃) = am

I am happy to see you میں تمہیں دیکھ کر خوش ہوں Main tumhein dekh kar khush hū̃ Verb + کر + adjective Verb stem + kar + adjective I + see + by doing + happy

FORMATION:

میں (main) = I

تمہیں (tumhein) = you

دیکھ (dekh) = see

کر (kar) = by doing / after doing

خوش (khush) = happy

ہوں (hū̃) = am

I plan to eat میں کھانے کا منصوبہ بناتا ہوں Main khāne kā mansūbah banātā hū̃ Verb + نے + کا + noun (plan) + verb Verb + ne + kā + noun (mansūbah) + verb I + eating/to eat + of + plan + make

FORMATION:

میں (main) = I

کھانے (khāne) = eating / to eat

کا (kā) = of

منصوبہ (mansūbah) = plan

بناتا (banātā) = make / make (habitually)

ہوں (hū̃) = am

I plan eating میں کھانے کا منصوبہ بناتا ہوں Main khāne kā mansūbah banātā hū̃ Verb + نے + کا + noun Verb + ne + kā + noun I + plan + the act of eating

FORMATION:

میں (main) = I

کھانے (khāne) = eating

کا (kā) = of

منصوبہ (mansūbah) = plan

بناتا (banātā) = make

ہوں (hū̃) = am

I see him run میں اسے دوڑتے دیکھتا ہوں Main use dauṛte dekhtā hū̃ Object + کو/ے + verb stem + تے + دیکھنا Object + ko/e + verb stem + te + dekhnā I see him run / while he runs

FORMATION:

میں (main) = I

اسے (use) = him / him (object)

دوڑتے (dauṛte) = running / while running

دیکھتا (dekhtā) = see

ہوں (hū̃) = am

I see him running میں اسے دوڑتے ہوئے دیکھتا ہوں Main use dauṛte hue dekhtā hū̃ Object + verb + تے ہوئے + دیکھنا Object + verb + te hue + dekhnā I see him while he is running

FORMATION:

میں (main) = I

اسے (use) = him

دوڑتے (dauṛte) = running

ہوئے (hue) = being / while doing

دیکھتا (dekhtā) = see

ہوں (hū̃) = am

I eat to play / in order to play میں کھیلنے کے لیے کھاتا ہوں Main khelne ke liye khātā hū̃ Verb + نے + کے لیے + main verb Verb + ne + ke liye + main verb I eat for the purpose of playing

FORMATION:

میں (main) = I

کھیلنے (khelne) = to play / playing

کے لیے (ke liye) = for / in order to

کھاتا (khātā) = eat

ہوں (hū̃) = am

18- SUBJUNCTIVE

Wish کاش + subjunctive Kāsh + subjunctive کاش وہ آئے (Kāsh woh āe)

Want چاہنا + کہ + subjunctive Chāhnā + ke + subjunctive میں چاہتا ہوں کہ وہ جائے

Necessity ضروری ہے کہ + subjunctive Zarūrī hai ke + subjunctive ضروری ہے کہ تم پڑھو

Possibility ممکن ہے کہ + subjunctive Mumkin hai ke + subjunctive ممکن ہے کہ وہ آئے

Suggestion چلو + subjunctive Chalo + subjunctive چلو چلیں

Conditional اگر + subjunctive Agar + subjunctive اگر وہ آئے

19- TAG QUESTIONS

Positive statement Sentence + ہے نا؟ Sentence + hai nā? تم مصروف ہو، ہے نا؟ Tum masrūf ho, hai nā? You are busy, aren't you? / You are busy, right?

Negative statement Negative sentence + ہے نا؟ Negative sentence + hai nā? تم نہیں آئے، ہے نا؟ Tum nahī̃ āe, hai nā? You did not come, right?

Agreement Sentence + ٹھیک ہے نا؟ Sentence + ṭhīk hai nā? ہم جائیں گے، ٹھیک ہے نا؟ Ham jāẽ ge, ṭhīk hai nā? We will go, okay? / We will go, right?

Confirmation Sentence + نہیں؟ Sentence + nahī̃? وہ آئے گا، نہیں؟ Woh āyegā, nahī̃? He will come, won't he? / He will come, right?

Imperative Command + ٹھیک ہے؟ Command + ṭhīk hai? بیٹھو، ٹھیک ہے؟ Baiṭho, ṭhīk hai? Sit down, okay?

Present negative question Subject + نہیں + present verb Subject + nahī̃ + present verb تم نہیں جاتے؟ (Tum nahī̃ jāte?) Don't you go?

Past negative question Subject + نہیں + past verb Subject + nahī̃ + past verb تم نہیں آئے؟ (Tum nahī̃ āe?) Didn't you come?

Future negative question Subject + نہیں + future verb Subject + nahī̃ + future verb تم نہیں آؤ گے؟ (Tum nahī̃ āo ge?) Won't you come?

With question marker کیا + subject + نہیں + verb Kyā + subject + nahī̃ + verb کیا تم نہیں جانتے؟ (Kyā tum nahī̃ jānte?) Don't you know?

20- MODAL WORDS

Urdu Transliteration English

ممکن mumkin possible

ممکن ہے mumkin hai it is possible / may

ممکن ہے کہ mumkin hai ke it is possible that

شاید shāyad perhaps / maybe / might

شاید کہ shāyad ke perhaps that

ہو سکتا ہے ho saktā hai may / might / it is possible

ہو سکتی ہے ho saktī hai may / might

ہو سکتے ہیں ho sakte hain may / might

ممکنہ طور پر mumkinah taur par possibly

غالباً ghāliban probably

امکان ہے imkān hai there is a possibility

امکان ہے کہ imkān hai ke there is a possibility that

امکان رکھتا ہے imkān rakhtā hai has the possibility

بعید نہیں baʿīd nahī̃ it is not unlikely

بعید از امکان baʿīd az imkān unlikely / improbable

2. Ability — “can / be able to”

The most important Urdu ability construction is:

سکنا + main verb

saknā + main verb

“to be able to / can”

Urdu Transliteration English

سکنا saknā to be able to

سکتا ہوں saktā hū̃ I can

سکتی ہوں saktī hū̃ I can

سکتے ہیں sakte haĩ we/you/they can

سکتے ہو sakte ho you can

سکتا ہے saktā hai he can

سکتی ہے saktī hai she can

سکتے ہیں sakte haĩ they can

سکا sakā was able to

سکی sakī was able to

سکے sake were able to

سکوں گا sakū̃ gā I will be able to

سکو گے sako ge you will be able to

سکے گا sake gā he will be able to

سکے گی sake gī she will be able to

سکیں گے sakẽ ge they will be able to

قابل qābil capable

قابلِ عمل qābil-e-amal feasible / workable

قادر qādir capable / able

قادر ہونا qādir honā to be capable

کے قابل ke qābil capable of / fit for

کے قابل ہونا ke qābil honā to be capable of

Example

میں یہ کام کر سکتا ہوں۔

maĩ yeh kām kar saktā hū̃.

“I can do this work.”

3. Necessity — “must / need to”

Urdu Transliteration English

چاہیے chāhiye should / ought to / need

ضروری zarūrī necessary

ضروری ہے zarūrī hai it is necessary

ضروری ہے کہ zarūrī hai ke it is necessary that

لازم lāzim necessary / obligatory

لازم ہے lāzim hai it is necessary

لازمی lāzimī mandatory / necessary

لازمی ہے lāzimī hai it is mandatory

ناگزیر nāguzeer unavoidable / necessary

ناگزیر ہے nāguzeer hai it is unavoidable

درکار darkār required / needed

درکار ہے darkār hai is required

ضرورت ہے zarūrat hai there is a need

ضرورت پڑنا zarūrat paṛnā to need / to become necessary

ضرورت ہونا zarūrat honā to be needed

پڑنا paṛnā have to / be required to

پڑتا ہے paṛtā hai has to / must

پڑتی ہے paṛtī hai has to

پڑتے ہیں paṛte haĩ have to

مجبور ہونا majbūr honā to be forced to

مجبور ہے majbūr hai is forced to

مجبوراً majbūran necessarily / compulsorily

4. “Must / Have to”

Urdu commonly uses پڑنا, چاہیے, ضروری ہونا, and مجبور ہونا.

Urdu Transliteration English

کرنا پڑتا ہے karnā paṛtā hai have to do

کرنا پڑے گا karnā paṛegā will have to do

کرنا پڑا karnā paṛā had to do

کرنا پڑے karnā paṛe have to do / may have to

کرنا چاہیے karnā chāhiye should do

کرنا ضروری ہے karnā zarūrī hai must do / it is necessary to do

کرنا لازم ہے karnā lāzim hai must do

کرنا لازمی ہے karnā lāzimī hai must do / mandatory

کرنے پر مجبور ہے karne par majbūr hai is forced to do

کرنا ناگزیر ہے karnā nāguzeer hai must do / unavoidable

5. Should / Ought to

Urdu Transliteration English

چاہیے chāhiye should / ought to

چاہیے کہ chāhiye ke should

بہتر ہے behtar hai it is better / should

بہتر ہوگا behtar hogā it would be better

مناسب ہے munāsib hai it is appropriate / should

مناسب ہوگا munāsib hogā it would be appropriate

لازم ہے lāzim hai ought to / must

ضروری ہے zarūrī hai should / must

چاہیے تھا chāhiye thā should have

چاہیے تھی chāhiye thī should have

چاہیے تھے chāhiye the should have

چاہیے ہوگا chāhiye hogā should probably / ought to be

بہتر ہوگا کہ behtar hogā ke it would be better if

تمہیں آرام کرنا چاہیے۔

tumhẽ ārām karnā chāhiye.

“You should rest.”

6. Permission — “may / be allowed to”

Urdu Transliteration English

اجازت ijāzat permission

اجازت ہے ijāzat hai is allowed

اجازت دینا ijāzat denā to allow

اجازت دی گئی ijāzat dī gaī permission was given

اجازت ملنا ijāzat milnā to receive permission

اجازت مل سکتی ہے ijāzat mil saktī hai permission may be obtained

اجازت ہونا ijāzat honā to be permitted

جائز jāʾiz permissible / allowed

جائز ہے jāʾiz hai is permissible

روا rawā permissible / allowed

روا ہے rawā hai is permissible

حق ہے haq hai has the right

حق ہونا haq honā to have the right

اختیار ہے ikhtiyār hai has the authority/right

اختیار رکھنا ikhtiyār rakhnā to have authority

مجاز majāz authorized

مجاز ہے majāz hai is authorized

کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

kyā maĩ andar ā saktā hū̃?

“May I come in?”

7. Prohibition — “must not / may not”

Urdu Transliteration English

نہیں چاہیے nahī̃ chāhiye should not

نہیں کرنا چاہیے nahī̃ karnā chāhiye should not do

منع manʿ forbidden

منع ہے manʿ hai is forbidden

منع کرنا manʿ karnā to prohibit

ممنوع mamnūʿ prohibited

ممنوع ہے mamnūʿ hai is prohibited

ممانعت mamāniʿat prohibition

ممانعت ہے mamāniʿat hai is prohibited

اجازت نہیں ijāzat nahī̃ not allowed

اجازت نہیں ہے ijāzat nahī̃ hai is not allowed

اجازت نہیں دی گئی ijāzat nahī̃ dī gaī permission was not given

جائز نہیں jāʾiz nahī̃ not permissible

ناجائز nājāʾiz impermissible / prohibited

حرام harām forbidden / prohibited

روکا گیا rokā gayā was prohibited/stopped

8. “Need / Need to”

Urdu Transliteration English

ضرورت zarūrat need

ضرورت ہونا zarūrat honā to be needed

ضرورت ہے zarūrat hai there is a need

ضرورت پڑنا zarūrat paṛnā to need

ضرورت پڑتی ہے zarūrat paṛtī hai need to

ضرورت پڑے گی zarūrat paṛegī will need to

ضرورت نہیں zarūrat nahī̃ no need

ضرورت نہیں ہے zarūrat nahī̃ hai there is no need

ضرورت نہیں پڑتی zarūrat nahī̃ paṛtī don't need to

درکار darkār required / needed

درکار ہے darkār hai is needed

درکار نہیں darkār nahī̃ not needed

درکار ہونا darkār honā to be required

چاہیے chāhiye need / should

لازمی ضرورت lāzimī zarūrat essential need

9. “Don't Have to / Needn't”

Urdu Transliteration English

ضرورت نہیں zarūrat nahī̃ needn't

ضرورت نہیں ہے zarūrat nahī̃ hai don't need to

ضرورت نہیں پڑتی zarūrat nahī̃ paṛtī don't have to

ضرورت نہیں پڑے گی zarūrat nahī̃ paṛegī won't have to

کرنے کی ضرورت نہیں karne kī zarūrat nahī̃ don't need to do

کرنا ضروری نہیں karnā zarūrī nahī̃ need not do

کرنا لازم نہیں karnā lāzim nahī̃ need not do

لازم نہیں lāzim nahī̃ not necessary

ضروری نہیں zarūrī nahī̃ not necessary

لازمی نہیں lāzimī nahī̃ not mandatory

مجبور نہیں majbūr nahī̃ not obliged / don't have to

10. “Have to”

Urdu Transliteration English

کرنا پڑتا ہے karnā paṛtā hai have to do

کرنا پڑتی ہے karnā paṛtī hai have to do

کرنا پڑتے ہیں karnā paṛte haĩ have to do

کرنا پڑا karnā paṛā had to do

کرنا پڑی karnā paṛī had to do

کرنا پڑے گا karnā paṛegā will have to do

کرنا پڑے گی karnā paṛegī will have to do

کرنا پڑیں گے karnā paṛẽ ge will have to do

مجبور ہونا پڑتا ہے majbūr honā paṛtā hai have to be forced to

لازم ہونا lāzim honā to be necessary

ضروری ہونا zarūrī honā to be necessary

11. Probability — “probably / likely”

Urdu Transliteration English

شاید shāyad perhaps / maybe

غالباً ghāliban probably

ممکن ہے mumkin hai probably/possibly

امکان ہے imkān hai there is a possibility

امکان غالب ہے imkān ghālib hai it is highly likely

غالب امکان ہے ghālib imkān hai it is highly likely

بعید از قیاس نہیں baʿīd az qiyās nahī̃ not unlikely

بعید نہیں baʿīd nahī̃ not unlikely

قرینِ قیاس ہے qarīn-e-qiyās hai it is probable / plausible

قرینِ قیاس qarīn-e-qiyās probable / plausible

متوقع mutawaqqaʿ expected

متوقع ہے mutawaqqaʿ hai is expected

غالب امکان ghālib imkān strong possibility

قوی امکان qawī imkān strong possibility

زیادہ امکان zyādah imkān greater likelihood

کم امکان kam imkān low possibility

12. Certainty — “certainly / definitely”

Urdu Transliteration English

یقیناً yaqīnan certainly / surely

یقینی طور پر yaqīnī taur par certainly

ضرور zarūr certainly / definitely

ضرور ہی zarūr hī definitely

لازماً lāziman necessarily / definitely

لازمی طور پر lāzimī taur par necessarily

بے شک be-shak undoubtedly

بلاشبہ bilā-shubah undoubtedly

بلا شبہ bilā shubah undoubtedly

بلاشک و شبہ bilā-shak-o-shubah without doubt

بے تردید be-tardīd unquestionably

قطعی طور پر qaṭʿī taur par definitely

قطعاً qaṭʿan absolutely / definitely

یقینی yaqīnī certain

یقینی ہے yaqīnī hai is certain

یقین ہے yaqīn hai is certain / I am sure

یقیناً ایسا ہے yaqīnan aisā hai certainly it is so

واقعی wāqiʿī really / indeed

حقیقتاً haqīqatan truly / in fact

13. Uncertainty / Doubt

Urdu Transliteration English

شاید shāyad perhaps

ممکن ہے mumkin hai perhaps / possible

غالباً ghāliban probably

شاید کہ shāyad ke perhaps

ممکنہ طور پر mumkinah taur par possibly

شک ہے shak hai there is doubt

شک ہونا shak honā to have doubt

مشکوک mashkūk doubtful / suspicious

مشکوک ہے mashkūk hai is doubtful

غیر یقینی ghair-yaqīnī uncertain

غیر یقینی ہے ghair-yaqīnī hai is uncertain

بعید ہے baʿīd hai unlikely

بعید نہیں baʿīd nahī̃ not unlikely

پتہ نہیں patā nahī̃ don't know / who knows

کون جانے kaun jāne who knows

کیا معلوم kyā maʿlūm who knows / perhaps

معلوم نہیں maʿlūm nahī̃ it is not known

14. Logical Inference — “must be”

Urdu does not normally use a single equivalent of English inferential must. These expressions are commonly used:

Urdu Transliteration English

ضرور ہوگا zarūr hogā must probably be

ضرور ہوگا کہ zarūr hogā ke it must be that

یقیناً ہوگا yaqīnan hogā surely must be

غالباً ہوگا ghāliban hogā is probably

شاید ہوگا shāyad hogā may/might be

ممکن ہے کہ mumkin hai ke it is possible that

لگتا ہے lagtā hai it seems

لگتا ہے کہ lagtā hai ke it seems that

معلوم ہوتا ہے maʿlūm hotā hai it appears

ایسا لگتا ہے aisā lagtā hai it seems

بظاہر ba-zāhir apparently

بظاہر ایسا ہے ba-zāhir aisā hai apparently it is so

قرینِ قیاس ہے qarīn-e-qiyās hai it is probable

15. “Be Supposed To”

Urdu Transliteration English

چاہیے chāhiye should / be supposed to

ہونا چاہیے honā chāhiye is supposed to be

کرنا چاہیے karnā chāhiye is supposed to do

مقرر ہے muqarrar hai is scheduled/appointed

طے ہے tay hai it is settled / supposed

طے شدہ tay-shudah predetermined

متوقع ہے mutawaqqaʿ hai is expected

توقع ہے tawaqqoʿ hai it is expected

توقع کی جاتی ہے tawaqqoʿ kī jātī hai it is expected

قرار دیا گیا ہے qarār diyā gayā hai has been designated

منصوبہ ہے mansūbah hai it is planned

منصوبہ بنایا گیا ہے mansūbah banāyā gayā hai it has been planned

16. Willingness — “be willing to”

Urdu Transliteration English

تیار tayyār ready / willing

تیار ہے tayyār hai is willing/ready

تیار ہونا tayyār honā to be willing/ready

راضی rāzī willing / agreeable

راضی ہونا rāzī honā to agree / be willing

آمادہ āmādah willing / prepared

آمادہ ہونا āmādah honā to be willing

خواہش مند khwāhish-mand desirous / willing

مائل māʾil inclined / willing

رضامند razā-mand willing / consenting

رضامند ہونا razā-mand honā to consent

متفق muttafiq agreeing

متفق ہونا muttafiq honā to agree

اعتراض نہیں iʿtirāz nahī̃ does not object / doesn't mind

کوئی اعتراض نہیں koī iʿtirāz nahī̃ no objection

17. Desire — “want to / wish to”

Urdu Transliteration English

چاہنا chāhnā to want

چاہتا ہوں chāhtā hū̃ I want

چاہتی ہوں chāhtī hū̃ I want

چاہتے ہیں chāhte haĩ we/they want

خواہش کرنا khwāhish karnā to wish

خواہش ہونا khwāhish honā to desire

آرزو کرنا ārzū karnā to wish / long for

تمنا کرنا tamannā karnā to wish

خواہاں ہونا khwāhā̃ honā to desire

مشتاق ہونا mushtāq honā to be eager

شوق ہونا shauq honā to be eager/interested

دل چاہنا dil chāhnā to feel like / want

ارادہ کرنا irādah karnā to intend

خواہش مند ہونا khwāhish-mand honā to desire

18. “Would Like To”

Urdu Transliteration English

چاہوں گا chāhū̃ gā I would like / I will want

چاہوں گی chāhū̃ gī I would like

چاہیں گے chāhẽ ge we/they would like

چاہیں گی chāhẽ gī they would like

چاہتا ہوں کہ chāhtā hū̃ ke I would like that

چاہوں گا کہ chāhū̃ gā ke I would like to

میری خواہش ہے کہ merī khwāhish hai ke I wish/would like to

میں چاہوں گا maĩ chāhū̃ gā I would like

میں چاہوں گی maĩ chāhū̃ gī I would like

19. Intention — “intend to / plan to”

Urdu Transliteration English

ارادہ irādah intention

ارادہ کرنا irādah karnā to intend

ارادہ ہے irādah hai intend to

ارادہ ہے کہ irādah hai ke intend that

ارادہ رکھنا irādah rakhnā to intend

نیت niyyat intention

نیت کرنا niyyat karnā to intend

منصوبہ mansūbah plan

منصوبہ بنانا mansūbah banānā to plan

منصوبہ ہے mansūbah hai plan to

فیصلہ کرنا faislah karnā decide to

طے کرنا tay karnā decide / settle

قصد کرنا qaṣd karnā intend

عزم کرنا ʿazm karnā resolve / intend

تہیہ کرنا tahayyah karnā resolve / determine

20. “Be Going To”

Urdu commonly uses والا / والی / والے with a verb infinitive to express an imminent or intended action.

Urdu Transliteration English

کرنے والا ہوں karne vālā hū̃ I am going to do

کرنے والی ہوں karne vālī hū̃ I am going to do

کرنے والا ہے karne vālā hai he is going to do

کرنے والی ہے karne vālī hai she is going to do

کرنے والے ہیں karne vāle haĩ they are going to do

کرنے والے ہو karne vāle ho you are going to do

کرنے والا تھا karne vālā thā was going to do

کرنے والی تھی karne vālī thī was going to do

کرنے والے تھے karne vāle the were going to do

21. Dare — “dare to”

Urdu Transliteration English

ہمت کرنا himmat karnā to dare / have courage

ہمت ہونا himmat honā to have courage

جرأت کرنا jurʾat karnā to dare

جرأت ہونا jurʾat honā to have the courage

جرات کرنا jurat karnā to dare

حوصلہ کرنا hauslah karnā to dare / have courage

دلیر ہونا dalīr honā to be courageous

ہمت نہیں پڑتی himmat nahī̃ paṛtī don't dare

جرأت نہیں ہوتی jurʾat nahī̃ hotī don't dare

ہمت نہیں ہے himmat nahī̃ hai don't have the courage

22. “Likely / Unlikely”

Urdu Transliteration English

ممکن mumkin possible

ممکنہ mumkinah possible / potential

ممکن ہے mumkin hai possible

غالباً ghāliban probably

امکان ہے imkān hai likely / possible

غالب امکان ہے ghālib imkān hai highly likely

قوی امکان ہے qawī imkān hai highly likely

بعید baʿīd unlikely / remote

بعید ہے baʿīd hai unlikely

بعید از قیاس baʿīd az qiyās improbable

بعید از امکان baʿīd az imkān impossible/unlikely

کم امکان ہے kam imkān hai unlikely

کم ہی امکان ہے kam hī imkān hai very unlikely

مشکل ہے mushkil hai unlikely / difficult

مشکل نظر آتا ہے mushkil nazar ātā hai seems unlikely

23. Impossible / Cannot

Urdu Transliteration English

ناممکن nāmumkin impossible

ناممکن ہے nāmumkin hai is impossible

ممکن نہیں mumkin nahī̃ impossible / cannot

ممکن نہیں ہے mumkin nahī̃ hai is not possible

نہیں ہو سکتا nahī̃ ho saktā cannot happen / cannot be

نہیں ہو سکتی nahī̃ ho saktī cannot happen

نہیں ہو سکتے nahī̃ ho sakte cannot happen

نہیں کر سکتا nahī̃ kar saktā cannot do

نہیں کر سکتی nahī̃ kar saktī cannot do

قادر نہیں qādir nahī̃ unable

قابل نہیں qābil nahī̃ incapable

کے قابل نہیں ke qābil nahī̃ incapable of

بے بس be-bas helpless / unable

ناممکن العمل nāmumkin-ul-ʿamal impossible to implement

24. Evaluative / Attitudinal Modality

Urdu Transliteration English

خوش قسمتی سے khush-qismatī se fortunately

بدقسمتی سے bad-qismatī se unfortunately

افسوس سے afsos se unfortunately / regretfully

افسوس ہے کہ afsos hai ke unfortunately

خوش قسمتی سے ایسا ہوا khush-qismatī se aisā huā fortunately this happened

حیرت انگیز طور پر hairat-angez taur par surprisingly

حیرت سے hairat se surprisingly

ظاہر ہے zāhir hai obviously

ظاہر ہے کہ zāhir hai ke obviously

بظاہر ba-zāhir apparently

حقیقتاً haqīqatan truly

واقعی wāqiʿī really

فی الواقع fil-wāqiʿ in fact / actually

دراصل dar-asl actually / in fact

اصولاً usūlan in principle

نظری طور پر naẓarī taur par theoretically

عملی طور پر ʿamalī taur par practically

25. Evidential / “Apparently / Supposedly”

Urdu Transliteration English

بظاہر ba-zāhir apparently

بظاہر ایسا ہے ba-zāhir aisā hai apparently it is so

معلوم ہوتا ہے maʿlūm hotā hai it appears

معلوم ہوتا ہے کہ maʿlūm hotā hai ke it appears that

لگتا ہے lagtā hai it seems

لگتا ہے کہ lagtā hai ke it seems that

ایسا لگتا ہے aisā lagtā hai it seems

یوں لگتا ہے yū̃ lagtā hai it seems

یوں معلوم ہوتا ہے yū̃ maʿlūm hotā hai it appears

سنا ہے sunā hai reportedly / I hear

سنا جاتا ہے sunā jātā hai it is said

کہا جاتا ہے kahā jātā hai it is said

بتایا جاتا ہے batāyā jātā hai it is reportedly said

مبینہ طور پر mubeenah taur par allegedly

مبینہ mubeenah alleged

ناطقِ حال nāṭiq-e-hāl indicative of the situation

گویا goyā as if / seemingly

گویا کہ goyā ke as if

گویا goyā apparently / as though

26. “Apparently / Allegedly”

Urdu Transliteration English

مبینہ طور پر mubeenah taur par allegedly

مبینہ mubeenah alleged

ناطقِ حال nāṭiq-e-hāl indicative

بظاہر ba-zāhir apparently

بقول ba-qaul according to

بقولِ شخص ba-qaul-e-shakhs according to a person

سنا ہے sunā hai reportedly

کہا جاتا ہے kahā jātā hai it is said

روایت ہے riwāyat hai it is narrated/reported

مشہور ہے mashhūr hai it is commonly said

اطلاعات کے مطابق iṭṭilāʿāt ke mutābiq according to reports

اطلاعات ہیں کہ iṭṭilāʿāt haĩ ke reports indicate that

27. “Let / Allow”

Urdu Transliteration English

جانے دو jāne do let it go / let him go

کرنے دو karne do let him/her do

آنے دو āne do let him/her come

جانے دیں jāne dẽ let him/her go

کرنے دیں karne dẽ let him/her do

آنے دیں āne dẽ let him/her come

اجازت دو ijāzat do allow

اجازت دیں ijāzat dẽ allow

چھوڑ دو chhoṛ do let it be / leave it

چھوڑ دیں chhoṛ dẽ let it be

رہنے دو rehne do let it be

رہنے دیں rehne dẽ let it be

28. “May” as a Wish / Optative

Urdu Transliteration English

خدا کرے khudā kare may God grant / hopefully

اللہ کرے Allāh kare may God grant

دعا ہے کہ duʿā hai ke may / I pray that

امید ہے کہ ummeed hai ke hopefully / I hope that

امید ہے ummeed hai hopefully

کاش kāsh if only / I wish

کاش کہ kāsh ke if only

خدا نہ کرے khudā na kare God forbid

اللہ نہ کرے Allāh na kare God forbid

نہ ہو کہ na ho ke lest it be that

29. “If Only / I Wish”

Urdu Transliteration English

کاش kāsh if only / I wish

کاش کہ kāsh ke if only

کاش ایسا ہوتا kāsh aisā hotā I wish it were so

کاش میں جاتا kāsh maĩ jātā I wish I had gone

کاش میں جا سکتا kāsh maĩ jā saktā I wish I could go

کاش ایسا نہ ہوتا kāsh aisā na hotā I wish this had not happened

خدا کرے khudā kare hopefully / may God grant

امید ہے ummeed hai hopefully

30. “Lest / In Case”

Urdu Transliteration English

کہیں ایسا نہ ہو کہ kahī̃ aisā na ho ke lest

کہیں ایسا نہ ہو kahī̃ aisā na ho lest

ایسا نہ ہو کہ aisā na ho ke lest

مبادا mubādā lest / perhaps

مبادا کہ mubādā ke lest

مبادا ایسا ہو mubādā aisā ho lest this happen

کہیں نہ kahī̃ na lest

احتیاطاً ihtiyāṭan as a precaution

احتیاط کے طور پر ihtiyāṭ ke taur par as a precaution

کسی صورت kisī sūrat under any circumstances

31. “Surely / Certainly”

Urdu Transliteration English

ضرور zarūr certainly

یقیناً yaqīnan certainly

بے شک be-shak undoubtedly

بلاشبہ bilā-shubah undoubtedly

قطعاً qaṭʿan absolutely

لازماً lāziman necessarily

یقینی طور پر yaqīnī taur par certainly

ضرور ہی zarūr hī definitely

بلا شبہ bilā shubah without doubt

یقین سے yaqīn se surely

یقینی طور پر yaqīnī taur par definitely

طے شدہ طور پر tay-shudah taur par definitively

32. “Perhaps / Maybe”

Urdu Transliteration English

شاید shāyad maybe

شاید کہ shāyad ke perhaps

ممکن ہے mumkin hai maybe

ممکن ہے کہ mumkin hai ke perhaps

ہو سکتا ہے ho saktā hai may be

غالباً ghāliban probably

ممکنہ طور پر mumkinah taur par possibly

کیا معلوم kyā maʿlūm who knows / perhaps

کون جانے kaun jāne who knows

شاید ایسا ہو shāyad aisā ho perhaps this is so

33. “Rather / Prefer”

Urdu Transliteration English

ترجیح دینا tarjīḥ denā to prefer

ترجیح ہے tarjīḥ hai prefer

بہتر behtar better / preferable

بہتر ہے behtar hai it is better

زیادہ بہتر zyādah behtar preferable

بہ نسبت ba-nisbat rather than / compared with

اس کے بجائے is ke bajāe instead / rather

بجائے bajāe instead of / rather than

کی بجائے kī bajāe instead of

کے بجائے ke bajāe instead of

ترجیحاً tarjīḥan preferably

34. Conditional / Hypothetical Modality

Urdu Transliteration English

اگر agar if

اگرچہ agarche although

اگر ایسا ہو agar aisā ho if this happens

اگر ایسا ہوتا agar aisā hotā if this happened

اگر ایسا ہوتا تو agar aisā hotā to if this happened, then

اگر میں کر سکتا agar maĩ kar saktā if I could do

اگر میں کر سکتا تو agar maĩ kar saktā to if I could, then

کاش kāsh if only

ورنہ warna otherwise

بصورتِ دیگر ba-sūrat-e-dīgar otherwise

بشرطیکہ ba-shart-e-ke provided that

بشرطِ کہ ba-shart-e-ke provided that

بشرطیکہ ایسا ہو ba-shart-e-ke aisā ho provided that this happens

35. “Provided / As Long As”

Urdu Transliteration English

بشرطیکہ ba-shart-e-ke provided that

بشرطِ کہ ba-shart-e-ke provided that

جب تک jab tak as long as / until

جب تک کہ jab tak ke as long as / until

تاوقتیکہ tā-waqt-e-ke until / unless

اس شرط پر کہ is shart par ke on condition that

اس شرط کے ساتھ کہ is shart ke sāth ke provided that

شرط یہ ہے کہ shart yeh hai ke the condition is that

اگر ... تو agar ... to if ... then

بشرطِ موافقت ba-shart-e-muwāfiqat subject to agreement

36. “Even If”

Urdu Transliteration English

اگرچہ agarche although

چاہے chāhe even if / whether

خواہ khwāh whether / even if

خواہ ... خواہ khwāh ... khwāh whether ... or

چاہے ... چاہے chāhe ... chāhe whether ... or

چاہے کچھ بھی ہو chāhe kuchh bhī ho whatever happens

کچھ بھی ہو kuchh bhī ho whatever happens

خواہ کچھ بھی ہو khwāh kuchh bhī ho no matter what

چاہے کچھ بھی ہو جائے chāhe kuchh bhī ho jāe even if anything happens

37. “No Matter”

Urdu Transliteration English

چاہے جو بھی chāhe jo bhī no matter what

چاہے کچھ بھی chāhe kuchh bhī whatever

جو بھی ہو jo bhī ho whatever happens

جہاں بھی jahā̃ bhī wherever

جب بھی jab bhī whenever

جیسے بھی jaise bhī however

جتنا بھی jitnā bhī however much

جتنے بھی jitne bhī however many

کون بھی kaun bhī whoever

جو کوئی بھی jo koī bhī whoever

کسی بھی صورت میں kisī bhī sūrat mẽ under any circumstances

38. Modal Adverbs

Urdu Transliteration English

شاید shāyad perhaps

غالباً ghāliban probably

یقیناً yaqīnan certainly

ضرور zarūr definitely

لازماً lāziman necessarily

بظاہر ba-zāhir apparently

ظاہراً ẓāhiran apparently

واقعی wāqiʿī really

حقیقتاً haqīqatan truly

قطعاً qaṭʿan absolutely

بے شک be-shak undoubtedly

بلاشبہ bilā-shubah undoubtedly

ممکنہ طور پر mumkinah taur par possibly

یقینی طور پر yaqīnī taur par certainly

اصولاً usūlan in principle

نظری طور پر naẓarī taur par theoretically

عملی طور پر ʿamalī taur par practically

اتفاقاً ittifāqan accidentally / incidentally

لازماً lāziman inevitably

عملاً ʿamalan practically / actually

حقیقت میں haqīqat mẽ in reality

دراصل dar-asl actually

فی الواقع fil-wāqiʿ in fact

39. Modal Nouns / Noun Expressions

Urdu Transliteration English

امکان imkān possibility

احتمال ihtimāl probability / possibility

ضرورت zarūrat necessity / need

مجبوری majbūrī compulsion

اجازت ijāzat permission

ممانعت mamāniʿat prohibition

اختیار ikhtiyār authority / option

حق haq right

صلاحیت ṣalāḥiyat ability

قابلیت qābiliyat capability

اہلیت ahliyat eligibility/capability

ارادہ irādah intention

نیت niyyat intention

خواہش khwāhish desire

تمنا tamannā wish

آرزو ārzū desire/wish

امید ummeed hope

توقع tawaqqoʿ expectation

یقین yaqīn certainty

شک shak doubt

گمان gumān supposition

اندیشہ andeshah apprehension / possibility

خطرہ khatrah risk / possibility

شرط shart condition

امکانِ وقوع imkān-e-wuqūʿ possibility of occurrence

40. “Risk / Possibility”

Urdu Transliteration English

خطرہ ہے khatrah hai there is a risk

خطرہ ہے کہ khatrah hai ke there is a risk that

اندیشہ ہے andeshah hai there is a fear/possibility

اندیشہ ہے کہ andeshah hai ke there is a possibility/fear that

خدشہ ہے khadshah hai there is a concern/risk

خدشہ ہے کہ khadshah hai ke there is a risk that

امکان ہے imkān hai there is a possibility

احتمال ہے ihtimāl hai there is a probability

توقع ہے tawaqqoʿ hai it is expected

امید ہے ummeed hai it is hoped

41. “It Seems / Appears”

Urdu Transliteration English

لگتا ہے lagtā hai it seems

ایسا لگتا ہے aisā lagtā hai it seems

یوں لگتا ہے yū̃ lagtā hai it seems

معلوم ہوتا ہے maʿlūm hotā hai it appears

ایسا معلوم ہوتا ہے aisā maʿlūm hotā hai it appears

بظاہر ba-zāhir apparently

ظاہراً ẓāhiran apparently

محسوس ہوتا ہے maḥsūs hotā hai it seems / is felt

دکھائی دیتا ہے dikhāī detā hai appears/seems

نظر آتا ہے nazar ātā hai appears/seems

42. “Certainly / Necessarily”

Urdu Transliteration English

ضرور zarūr certainly

لازماً lāziman necessarily

ناگزیر طور پر nāguzeer taur par inevitably

لامحالہ lāmaḥālah inevitably

بہرحال bahar-hāl in any case

ہر صورت میں har sūrat mẽ in any case

ہر حال میں har hāl mẽ in all circumstances

کسی نہ کسی طرح kisī na kisī tarah somehow / one way or another

لازمی طور پر lāzimī taur par necessarily

43. “Somehow / In Some Way”

Urdu Transliteration English

کسی طرح kisī tarah somehow

کسی نہ کسی طرح kisī na kisī tarah somehow / one way or another

کسی بھی طرح kisī bhī tarah by any means

بہرحال bahar-hāl in any case

ہر طرح سے har tarah se in every way

ہر ممکن طریقے سے har mumkin tarīqe se by every possible means

44. Modal Particles

Urdu Transliteration English

ہی hī exactly / indeed / only

بھی bhī also / even

تو to then / indeed / emphasis

تو بھی to bhī even then / nevertheless

ہی تو hī to indeed / exactly

بھی تو bhī to after all / indeed

بس bas just / only / enough

صرف sirf only

محض maḥż merely

فقط faqaṭ only

شاید shāyad perhaps

کاش kāsh if only

گویا goyā as if / apparently

گویا کہ goyā ke as if

مبادا mubādā lest

ضرور zarūr certainly

آخر ākhir after all

آخرکار ākhir-kār ultimately

واقعی wāqiʿī really

سچ مچ sach-much really

بھلا bhalā after all / really?

آخر کیوں ākhir kyū̃ why on earth

45. “Would” — Conditional

Urdu has no single word corresponding exactly to English would. Conditional/hypothetical meaning is expressed through conditional verb forms and particles such as اگر, تو, کاش.

Urdu Transliteration English

اگر agar if

تو to then

اگر ... تو agar ... to if ... then

کاش kāsh if only / I wish

کاش کہ kāsh ke if only

ہوتا hotā would be / were

ہوتی hotī would be

ہوتے hote would be

کرتا kartā would do

کرتی kartī would do

کرتے karte would do

کرتا تو kartā to would do if

ہوتا تو hotā to would be if

46. “Could”

Urdu Transliteration English

سکتا تھا saktā thā could

سکتی تھی saktī thī could

سکتے تھے sakte the could

کر سکتا تھا kar saktā thā could do

کر سکتی تھی kar saktī thī could do

کر سکتے تھے kar sakte the could do

کر سکتا kar saktā could do / can do hypothetically

کر سکتی kar saktī could do

کر سکتے kar sakte could do

ممکن تھا mumkin thā it was possible

ممکن ہو سکتا تھا mumkin ho saktā thā could have been possible

کر پاتا kar pātā would/could manage to do

کر پاتی kar pātī would/could manage to do

کر پاتے kar pāte would/could manage to do

47. “Could Have”

Urdu Transliteration English

کر سکتا تھا kar saktā thā could have / was able to

کر سکتی تھی kar saktī thī could have

کر سکتے تھے kar sakte the could have

کر سکتا تھا مگر kar saktā thā magar could have, but

کر سکتا تھا اگر kar saktā thā agar could have if

کر سکتا تھا لیکن kar saktā thā lekin could have but

ہو سکتا تھا ho saktā thā could have been

ہو سکتی تھی ho saktī thī could have been

ہو سکتے تھے ho sakte the could have been

48. “Should Have”

Urdu Transliteration English

کرنا چاہیے تھا karnā chāhiye thā should have done

کرنا چاہیے تھی karnā chāhiye thī should have done

کرنا چاہیے تھے karnā chāhiye the should have done

کرنا ضروری تھا karnā zarūrī thā should have / it was necessary

کرنا لازم تھا karnā lāzim thā should have / was obligatory

کرنا چاہیے تھا مگر karnā chāhiye thā magar should have, but

کرنا چاہیے تھا لیکن karnā chāhiye thā lekin should have, but

49. “Would Like / Want”

Urdu Transliteration English

چاہتا ہوں chāhtā hū̃ I want

چاہتی ہوں chāhtī hū̃ I want

چاہوں گا chāhū̃ gā I would like

چاہوں گی chāhū̃ gī I would like

چاہتے ہیں chāhte haĩ they/we want

چاہیں گے chāhẽ ge they/we would like

چاہیں گی chāhẽ gī they would like

چاہتا تھا chāhtā thā wanted

چاہتی تھی chāhtī thī wanted

چاہتا تھا کہ chāhtā thā ke wanted to

چاہتا ہوں کہ chāhtā hū̃ ke I want to

21- THERE IS / HAVE / BE

There is + singular Noun + ہے Noun + hai ایک کتاب ہے There is a book

There are + plural Noun + ہیں Noun + hain کتابیں ہیں There are books

There is no Noun + نہیں ہے Noun + nahī̃ hai کتاب نہیں ہے There is no book

There are no Noun + نہیں ہیں Noun + nahī̃ hain کتابیں نہیں ہیں There are no books

There was Noun + تھا Noun + thā ایک گھر تھا There was a house

There were Noun + تھے Noun + the لوگ تھے There were people

There will be Noun + ہوگا/ہوں گے Noun + hogā/hõ ge لوگ ہوں گے There will be people

There is present Noun + موجود ہے Noun + maujūd hai آدمی موجود ہے A man is present

I have میرے پاس ہے Mere pās hai

You have تمہارے پاس ہے Tumhāre pās hai

He/She has اس کے پاس ہے Us ke pās hai

We have ہمارے پاس ہے Hamāre pās hai

They have ان کے پاس ہے Un ke pās hai

I don't have میرے پاس نہیں ہے Mere pās nahī̃ hai

I had میرے پاس تھا Mere pās thā

I will have میرے پاس ہوگا Mere pās hogā

Do you have? کیا تمہارے پاس ہے؟ Kyā tumhāre pās hai?

IMPERATIVES:

Informal (تم) Verb stem + و stem + o پڑھو (paṛho) Read!

Polite (آپ) Verb stem + یں stem + ein پڑھیں (paṛhein) Please read

Very informal (تو) Verb stem stem پڑھ (paṛh) Read!

Negative مت + imperative mat + imperative مت پڑھو (mat paṛho) Don't read

Let me Verb + دو verb + do جانے دو (jāne do) Let me go

Let us Verb + دیں verb + dein جانے دیں (jāne dein) Let us go

Let it be done Object + passive + جائے Object + passive + jāe کام کیا جائے Let the work be done

Should be done Object + passive + ہونا چاہیے Object + passive + honā chāhiye کام کیا جانا چاہیے Work should be done

Must be done Object + passive + ضروری ہے Object + passive + zarūrī hai کام کیا جانا ضروری ہے Work must be done

Don't let it be done Object + نہ + passive + جائے Object + na + passive + jāe کام نہ کیا جائے Work should not be done

be done کیا جانا kiyā jānā

be opened کھولا جانا kholā jānā

be closed بند کیا جانا band kiyā jānā

be written لکھا جانا likhā jānā

be read پڑھا جانا paṛhā jānā

be eaten کھایا جانا khāyā jānā

be made بنایا جانا banāyā jānā

be given دیا جانا diyā jānā

be taken لیا جانا liyā jānā

be seen دیکھا جانا dekhā jānā

be heard سنا جانا sunā jānā