قواعد اللغة التركية

2- ترتيب الكلمات

التركية تستخدم غالبًا ترتيب: الفاعل + المفعول + الفعل (الفاعل + المفعول به + الفعل)، ولذلك يأتي الفعل عادةً في نهاية الجملة.

1. أساسي — الجملة الأساسية — الفاعل + الفعل — Ben uyuyorum. — بَن أُيُويوروم — أنا نائم / أنا أنام.

Ben = أنا، و uyuyorum = أنام / أنا نائم.

2. المفعول به المباشر — المفعول به المباشر — الفاعل + المفعول به المباشر + الفعل — Ben kitabı okuyorum. — بَن كِتابِ أُكُويوروم — أنا أقرأ الكتاب.

kitap = كتاب، و kitabı = الكتابَ، و okuyorum = أقرأ.

3. المفعول غير المباشر — المفعول غير المباشر — الفاعل + المفعول غير المباشر + المفعول به المباشر + الفعل — Ben ona kitabı veriyorum. — بَن أونا كِتابِ وِريوروم — أنا أعطيه/إياها الكتاب.

ona = له/لها، و kitabı = الكتاب، و veriyorum = أعطي.

4. المستفيد / «من أجل» — المستفيد / «من أجل» — الفاعل + المفعول به المباشر + من أجل + الفعل — Ben onun için bir kitap alıyorum. — بَن أونون إيتشين بِر كِتاب آلِيوروم — أنا أشتري كتابًا له/لها.

için = من أجل / لأجل، ولذلك onun için = من أجله / من أجلها.

5. ضمير المفعول غير المباشر — ضمير المفعول غير المباشر — الفاعل + المفعول غير المباشر + المفعول به المباشر + الفعل — Ben ona kitabı veriyorum. — بَن أونا كِتابِ وِريوروم — أنا أعطيه/إياها الكتاب.

6. الصفة — الصفة — الفاعل + الصفة + (يكون) — Kitap büyük. — كِتاب بُيُوك — الكتاب كبير.

في المضارع، لا توجد عادةً كلمة منفصلة تعادل is في الإنجليزية؛ لذلك Kitap büyük تعني حرفيًا تقريبًا «الكتاب كبير».

7. الحال / الظرف — الحال / الظرف — الفاعل + الظرف + الفعل — O hızlı okuyor. — أو هِزلِ أُكُويور — هو/هي يقرأ بسرعة.

hızlı = بسرعة / سريعًا.

8. المفعول به + الحال — المفعول به + الحال — الفاعل + المفعول به المباشر + الظرف + الفعل — Ben kitabı hızlı okuyorum. — بَن كِتابِ هِزلِ أُكُويوروم — أنا أقرأ الكتاب بسرعة.

9. ظرف الزمان — ظرف الزمان — الفاعل + الزمان + الفعل — Ben bugün çalışıyorum. — بَن بُوغُون تشالِشِيوروم — أنا أعمل اليوم.

bugün = اليوم.

10. ظرف المكان — ظرف المكان — الفاعل + المكان + الفعل — O orada yaşıyor. — أو أورادا ياشِيور — هو/هي يعيش هناك.

orada = هناك.

11. عبارة المكان — عبارة المكان — الفاعل + حرف الجر + الاسم + الفعل — Kitap masanın üstünde. — كِتاب ماسانِن أُستُوندا — الكتاب على الطاولة.

masanın = الطاولةِ، و üstünde = فوقها / عليها.

12. المفعول به + المكان — المفعول به + المكان — الفاعل + المفعول به المباشر + المكان + الفعل — Ben kitabı masanın üstüne koyuyorum. — بَن كِتابِ ماسانِن أُستُونَه كُويُوروم — أضع الكتاب على الطاولة.

13. المحدد + الاسم — المحدد + الاسم — المحدد + الاسم — Bu kitap yeni. — بُو كِتاب يَنِي — هذا الكتاب جديد.

bu = هذا/هذه، و kitap = كتاب، و yeni = جديد.

14. المحدد + الصفة + الاسم — المحدد + الصفة + الاسم — المحدد + الصفة + الاسم — Bu büyük kitap yeni. — بُو بُيُوك كِتاب يَنِي — هذا الكتاب الكبير جديد.

15. العدد + الاسم — العدد + الاسم — العدد + الاسم — İki kitap yeni. — إيكِي كِتاب يَنِي — كتابان جديدان / كتابان هما جديدان.

في التركية، الاسم بعد العدد لا يأخذ عادةً علامة الجمع: iki kitap = كتابان، وليس iki kitaplar.

16. العطف — العطف — جملة + أداة عطف + جملة — Ben okuyorum ve o yazıyor. — بَن أُكُويوروم وَه أو يازِيور — أنا أقرأ وهو/هي يكتب.

ve = و.

17. العطف مع المفاعيل — العطف مع المفاعيل — الفاعل + المفعول به المباشر + الفعل + أداة العطف + الفاعل + المفعول به المباشر + الفعل — Ben kitabı okuyorum ve o bir mektup yazıyor. — بَن كِتابِ أُكُويوروم وَه أو بِر مَكْتُوب يازِيور — أنا أقرأ الكتاب وهو/هي يكتب رسالة.

18. المضارع المبني للمجهول — المبني للمجهول في المضارع — المفعول به + الفعل المبني للمجهول — Kitap okunuyor. — كِتاب أُكُونُويور — الكتاب تتم قراءته / الكتاب يُقرأ الآن.

صيغة المبني للمجهول تتكون بإضافة لاحقة المبني للمجهول إلى الفعل، ثم تُضاف علامة الزمن والشخص عند الحاجة.

19. المبني للمجهول + الفاعل — المبني للمجهول + الفاعل الأصلي — المفعول به + الفعل المبني للمجهول + بواسطة + الفاعل — Kitap onun tarafından okunuyor. — كِتاب أونون طَرَفِنْدان أُكُونُويور — الكتاب يُقرأ بواسطته/بواسطتها.

tarafından = بواسطة / من قِبَل، وتُستخدم كثيرًا للتعبير عن الفاعل في الجملة المبنية للمجهول.

20. المبني للمجهول + المفعول غير المباشر — المبني للمجهول + المفعول غير المباشر — المفعول به + المفعول غير المباشر + الفعل المبني للمجهول — Kitap ona veriliyor. — كِتاب أونا وِرِليور — الكتاب يُعطى له/لها.

21. المبني للمجهول + المفعول غير المباشر + الفاعل — المبني للمجهول + المفعول غير المباشر + الفاعل — المفعول به + المفعول غير المباشر + الفعل المبني للمجهول + بواسطة + الفاعل — Kitap ona onun tarafından veriliyor. — كِتاب أونا أونون طَرَفِنْدان وِرِليور — الكتاب يُعطى له/لها بواسطته/بواسطتها.

22. المبني للمجهول + الحال — المبني للمجهول + ظرف الزمان — المفعول به + الزمان + الفعل المبني للمجهول — Kitap bugün okunuyor. — كِتاب بُوغُون أُكُونُويور — الكتاب يُقرأ اليوم.

23. المبني للمجهول + المكان — المبني للمجهول + المكان — المفعول به + المكان + الفعل المبني للمجهول — Kitap masanın üstüne konuyor. — كِتاب ماسانِن أُستُونَه كُونُويور — الكتاب يوضع على الطاولة.

24. المبني للمجهول + الفاعل + الحال — المبني للمجهول + الفاعل + ظرف الزمان — المفعول به + الزمان + الفعل المبني للمجهول + الفاعل — Kitap bugün onun tarafından okunuyor. — كِتاب بُوغُون أونون طَرَفِنْدان أُكُونُويور — الكتاب يُقرأ بواسطته/بواسطتها اليوم.

25. المبني للمجهول + الفاعل + المفعول غير المباشر + الحال — المبني للمجهول + الفاعل + المفعول غير المباشر + ظرف الزمان — المفعول به + الزمان + المفعول غير المباشر + الفعل المبني للمجهول + بواسطة + الفاعل — Kitap bugün öğrenciye öğretmen tarafından veriliyor. — كِتاب بُوغُون أُورَنجِيَيَه أُورَتْمَن طَرَفِنْدان وِرِليور — الكتاب يُعطى للطالب من قِبَل المعلم اليوم.

26. المبني للمجهول التام — المبني للمجهول مع -miş — المفعول به + الفعل المبني للمجهول -miş — Kitap okunmuş. — كِتاب أُكُونْمُش — يبدو أن الكتاب قد قُرئ / الكتاب قد قُرئ، بحسب السياق.

-miş يمكن أن يدل على معلومة منقولة أو استنتاج أو شيء اكتشفه المتكلم، لذلك الترجمة الإنجليزية «يبدو أنه قد قُرئ» مناسبة في بعض السياقات.

27. المبني للمجهول التام + الفاعل — المبني للمجهول مع الفاعل — المفعول به + الفعل المبني للمجهول -miş + الفاعل — Kitap onun tarafından okunmuş. — كِتاب أونون طَرَفِنْدان أُكُونْمُش — يبدو أن الكتاب قد قُرئ بواسطته/بواسطتها.

28. المبني للمجهول في المستقبل — المبني للمجهول في المستقبل — المفعول به + الفعل المبني للمجهول -ecek — Kitap okunacak. — كِتاب أُكُونَجَك — سيُقرأ الكتاب.

29. المبني للمجهول في المستقبل + الفاعل — المستقبل المبني للمجهول + الفاعل — المفعول به + الفعل المبني للمجهول -ecek + الفاعل — Kitap onun tarafından okunacak. — كِتاب أونون طَرَفِنْدان أُكُونَجَك — سيُقرأ الكتاب بواسطته/بواسطتها.

30. المبني للمجهول مع الوجوب — المبني للمجهول مع الوجوب — المفعول به + الفعل المبني للمجهول -meli — Kitap okunmalı. — كِتاب أُكُونْمَلِ — يجب/ينبغي أن يُقرأ الكتاب.

31. النفي — النفي — الفاعل + المفعول به + الفعل المنفي — Ben kitabı okumuyorum. — بَن كِتابِ أُكُومُويوروم — أنا لا أقرأ الكتاب.

32. المبني للمجهول المنفي — المبني للمجهول المنفي — المفعول به + الفعل المبني للمجهول المنفي — Kitap onun tarafından okunmuyor. — كِتاب أونون طَرَفِنْدان أُكُونْمُويور — الكتاب لا يُقرأ بواسطته/بواسطتها.

33. سؤال نعم/لا — سؤال نعم/لا — الفاعل + المفعول به + الفعل + أداة السؤال؟ — Sen kitabı okuyor musun? — سَن كِتابِ أُكُويور مُسُون — هل تقرأ الكتاب؟

mi أداة سؤال، وتُكتب منفصلة عن الكلمة السابقة، لكن اللاحقات الشخصية يمكن أن تأتي بعدها: musun.

34. سؤال المبني للمجهول — سؤال المبني للمجهول — المفعول به + الفعل المبني للمجهول + أداة السؤال؟ — Kitap okunuyor mu? — كِتاب أُكُونُويور مُو — هل يُقرأ الكتاب؟

35. السؤال عن الفاعل — السؤال عن الفاعل — المفعول به + بواسطة مَن + الفعل المبني للمجهول؟ — Kitap kim tarafından okunuyor? — كِتاب كِم طَرَفِنْدان أُكُونُويور — مَن الذي يقرأ الكتاب؟ / بواسطة مَن يُقرأ الكتاب؟

kim = مَن، و kim tarafından = بواسطة مَن / من قِبَل مَن.

36. السؤال عن المفعول غير المباشر — السؤال عن المفعول غير المباشر — إلى مَن + المفعول به + الفعل؟ — Kitabı kime veriyorsun? — كِتابِ كِمَه وِريورْسُون — إلى مَن تعطي الكتاب؟

37. الأمر — الأمر — الفعل + المفعول به — Kitabı oku! — كِتابِ أُكُ! — اقرأ الكتاب!

38. الأمر + المفعول غير المباشر — الأمر + المفعول غير المباشر — المفعول غير المباشر + المفعول به + الفعل — Ona kitabı ver! — أونا كِتابِ فَر — أعطه/أعطها الكتاب!

39. الأمر المبني للمجهول — الأمر المبني للمجهول — المفعول به + الفعل المبني للمجهول -sin — Kitap okunsun! — كِتاب أُكُونْسُون — ليُقرأ الكتاب!

-sın / -sin / -sun / -sün تُستخدم في صيغ الأمر للغائب بمعنى «ليـ... / دعْه...»، حسب السياق.

40. المصدر — المصدر — الفعل + -mek / -mak — okumak — أُكُماك — أن يقرأ / القراءة.

41. المصدر + المفعول به — المصدر + المفعول به — المفعول به + الفعل + -mek/-mak — kitabı okumak — كِتابِ أُكُماك — قراءة الكتاب / أن يقرأ الكتاب.

42. المصدر المبني للمجهول — المصدر المبني للمجهول — الفعل المبني للمجهول + -mek/-mak — okunmak — أُكُونْماك — أن يُقرأ.

43. الغرض — الغرض / «من أجل أن» — الفاعل + الفعل + -mek için + الفعل — Oynamak için yemek yiyorum. — أُوناماك إيتشين يَمَك يِيوروم — أنا آكل لكي ألعب.

-mek için / -mak için = من أجل أن / لكي. وتأتي صيغة المصدر قبل için.

44. جملة الصلة — جملة الصلة — [الفعل-en] + الاسم — Okuduğum kitap ilginç. — أُكُودُوم كِتاب إيلغينتش — الكتاب الذي قرأته ممتع/مثير للاهتمام.

في Okuduğum، اللاحقة -DIK مع لاحقة الملكية -ım تُستخدم لبناء جملة صلة من نوع «الذي فعلته / الذي أفعله» حسب الزمن والسياق.

45. جملة الصلة المبنية للمجهول — جملة الصلة المبنية للمجهول — [الفعل المبني للمجهول-en] + الاسم — Onun tarafından okunan kitap ilginç. — أونون طَرَفِنْدان أُكُونان كِتاب إيلغينتش — الكتاب الذي يُقرأ بواسطته/بواسطتها ممتع.

46. الشرط — الشرط — إذا + جملة، جملة — Eğer vaktim varsa, okuyorum. — إَيْر فَكْتِم فارسا، أُكُويوروم — إذا كان لدي وقت، أقرأ.

eğer = إذا، و -sa/-se = لاحقة الشرط.

47. الشرط + المبني للمجهول — الشرط + المبني للمجهول — إذا + جملة مبنية للمجهول، جملة — Eğer kitap okunursa, o öğrenir. — إَيْر كِتاب أُكُونُورسا، أو أُورَنِر — إذا قُرئ الكتاب، فإنه/فهي يتعلم.

48. الكلام المنقول — الكلام المنقول — الفاعل + الفعل + -DIK/-AcAK + الملكية + القول — O, okuduğunu söylüyor. — أو أُكُودُوغُونُو سُويليور — هو/هي يقول إنه/إنها قرأه/قرأته، حسب السياق.

söylemek = يقول / أن يقول. و okuduğunu هي صيغة اسمية تعني تقريبًا «أنه قرأه / أنه يقرأه» بحسب السياق.

49. السؤال المنقول — السؤال المنقول — الفاعل + الفعل + صيغة السؤال غير المباشر + الملكية + السؤال — O, okuyup okumadığımı soruyor. — أو أُكُويُوب أُكُومادِغِمِ سُوريور — هو/هي يسأل عما إذا كنت أقرأ / قرأت.

sormak = يسأل / أن يسأل، و okuyup okumadığımı تُستخدم للسؤال غير المباشر من نوع «هل... أم لا؟».

50. الأمر المنقول — الأمر المنقول — الفاعل + المفعول غير المباشر + الفعل-mE + الملكية + الطلب — O benden okumamı istiyor. — أو بَندَن أُكُوما مِ إِسْتيور — هو/هي يطلب مني أن أقرأ.

istemek = يريد / يطلب. و benden = مني، و okumamı = أن أقرأ، في هذا التركيب.

الظروف

1 الطريقة — Manner ظرف الطريقة + الفعل / عادةً قبل الفعل Kitabı hızlı okuyorum. كِتابِ هِزلِ أُكُيُوروم أقرأ الكتاب بسرعة.

2 المكان — Place ظرف المكان + الفعل Kitabı burada okuyorum.

كِتابِ بُرادا أُكُيُوروم أقرأ الكتاب هنا.

3 الزمان — Time ظرف الزمان + الجملة / غالبًا في البداية Dün, kitabı okudum.

دُون، كِتابِ أُكُدُوم أمس، قرأت الكتاب.

4 التكرار — Frequency ظرف التكرار + الفعل Sık sık kitap okurum.

سِك سِك كِتاب أُكوروم أقرأ الكتب كثيرًا.

5 التكرار + يكون — Frequency + be فاعل + ظرف التكرار + الخبر O her zaman mutlu.

أو هَر زامان مُوتلو هو دائمًا سعيد.

6 التكرار + الفعل — Frequency + verb ظرف التكرار + الفعل Onu hiç görmedim.

أونو هِتش گُورمَدِم لم أره قط.

7 الدرجة + الصفة — Degree + adjective ظرف الدرجة + الصفة Bu çok iyi.

بُو تشوك إِي هذا جيد جدًا.

8 الدرجة + الفعل — Degree + verb ظرف الدرجة + الفعل Bunu çok seviyorum.

بونو تشوك سَوِيُوروم أحب هذا كثيرًا.

9 ظرف الجملة — Sentence adverb ظرف الجملة + الجملة Neyse ki, kazandım.

نَيسَه كِي، كازاندِم لحسن الحظ، فزت.

10 ظرف التعليق — Comment adverb عبارة التعليق + الجملة Açıkçası, bilmiyorum.

أتشِكچاسِ، بِلْمِيُوروم بصراحة، لا أعرف.

11 ظرف الربط — Linking adverb ظرف الربط + الجملة Yorgundum. Ancak, çalışmaya devam ettim.

يُورغُوندُوم. أنَجاك، تشالِشمايا دَوام أَتّيم كنت متعبًا؛ ومع ذلك، واصلت العمل.

12 الاتجاه — Direction ظرف الاتجاه + الفعل Dışarı çıktı.

دِشارِ تشِكتِ خرج إلى الخارج.

13 التكرار المحدد — Definite frequency her + اسم زمان Her gün kitap okurum.

هَر گُون كِتاب أُكوروم أقرأ كل يوم.

14 المدة — Duration عبارة المدة + الفعل İki saat çalıştım.

إِكِي ساعات تشالِشتِم درست لمدة ساعتين.

15 الغرض — Purpose V + -mek/-mak için + الفعل Oraya çalışmak için gidiyorum.

أورايا تشالِشماك إِتشِن گِدِيُوروم أذهب إلى هناك لكي أدرس.

المفعول غير المباشر — المفعول غير المباشر

في التركية، المفعول غير المباشر الذي يدل على الاتجاه أو الشخص الذي يتلقى شيئًا يأخذ غالبًا حالة المفعول إليه (المفعول إليه / الاتجاه)، وتكون علامتها -A.

1. المفعول غير المباشر الأساسي — الفاعل + المفعول غير المباشر(-A) + الفعل — Ben sana yardım ediyorum. — بَن سانا يارْدِم إِديوروم — أنا أساعدك.

sana = لك / إياك، وهي صيغة dative من sen = أنت.

2. المفعول غير المباشر + المفعول به المباشر — الفاعل + المفعول غير المباشر(-A) + المفعول به المباشر(-I) + الفعل — Ben ona kitabı veriyorum. — بَن أونا كِتابِ وِريوروم — أنا أعطيه/إياها الكتاب.

3. الشخص بوصفه مفعولًا غير مباشر — الاسم + -(y)A — Öğretmene kitabı veriyorum. — أُورَتْمَنه كِتابِ وِريوروم — أنا أعطي الكتاب للمعلم.

4. ضمير المتكلم المفرد — bana — Bana kitabı ver. — بانا كِتابِ فَر — أعطني الكتاب.

5. ضمير المخاطب المفرد — sana — Sana bir soru soruyorum. — سانا بِر سُورُو سُوريوروم — أنا أسألك سؤالًا.

6. ضمير الغائب المفرد — ona — Ona kitabı verdim. — أونا كِتابِ فِردِم — أعطيته/أعطيتها الكتاب.

7. ضمير المتكلم الجمع — bize — Bize haber verdi. — بِزَه هابَر فِردِي — أخبرنا / أعطانا خبرًا.

8. ضمير المخاطب الجمع/الاحترام — size — Size bir soru soracağım. — سِزَه بِر سُورُو سُورَجاغِم — سأطرح عليكم/عليك سؤالًا.

9. ضمير الغائب الجمع — onlara — Onlara kitabı verdim. — أونلارا كِتابِ فِردِم — أعطيتهم الكتاب.

10. المفعول إليه / الاتجاه: a/ı/o/u — -a — okul → okula — أُوكُول ← أُوكُولا — إلى المدرسة.

11. المفعول إليه / الاتجاه: e/i/ö/ü — -e — ev → eve — إِف ← إِفَه — إلى البيت.

12. الاسم المنتهي بحركة — -(y)A — masa → masaya — ماسا ← ماسايا — إلى الطاولة.

13. الاتجاه — الاسم + -(y)A + الفعل — Okula gidiyorum. — أُوكُولا غِديوروم — أنا ذاهب إلى المدرسة.

14. المستفيد / «من أجل» — الاسم + için — Onun için kitap aldım. — أونون إيتشين كِتاب ألدِم — اشتريت كتابًا له/لها.

15. السؤال عن المفعول غير المباشر — إلى مَن + المفعول به + الفعل؟ — Kitabı kime verdin? — كِتابِ كِمَه فِردِن — لمن أعطيت الكتاب؟

16. السؤال عن الشيء المتجه إليه — إلى ماذا + الفعل؟ — Neye bakıyorsun? — نَيَه باكِيورْسُون — إلى ماذا تنظر؟

17. المبني للمجهول + المفعول غير المباشر — المفعول به + المفعول غير المباشر + الفعل المبني للمجهول — Kitap ona veriliyor. — كِتاب أونا فِرِليور — الكتاب يُعطى له/لها.

18. المفعول غير المباشر المنفي — الفاعل + المفعول غير المباشر + الفعل المنفي — Ona güvenmiyorum. — أونا غُفَنْمِيوروم — أنا لا أثق به/بها.

نهايات حالة المفعول إليه — نهايات حالة المفعول إليه

إذا كانت آخر حركة في الكلمة هي a, ı, o, u → نستخدم -a.

okul → okula — أُوكُول ← أُوكُولا — إلى المدرسة.

إذا كانت آخر حركة هي e, i, ö, ü → نستخدم -e.

ev → eve — إِف ← إِفَه — إلى البيت.

إذا انتهى الاسم بحركة، نستخدم -(y)a أو -(y)e لتجنب التقاء حركتين.

masa → masaya — ماسا ← ماسايا — إلى الطاولة.

حالة الإضافة / الملكية — حالة الإضافة / الملكية

1. لاحقة الإضافة — لاحقة الإضافة — الاسم + -(n)In — Ali'nin — أَلِينِن — الخاص بعلي / عليّ.

2. الملكية — الملكية — صاحب الشيء-الإضافة + الشيء المملوك-الملكية — Ali'nin kitabı — أَلِينِن كِتابِ — كتاب علي.

في تركيب الملكية التركي، صاحب الشيء يأخذ حالة الإضافة، والشيء المملوك يأخذ لاحقة الملكية.

3. المتكلم المفرد — benim + N-(I)m — benim kitabım — بَنِم كِتابِم — كتابي.

4. المخاطب المفرد — senin + N-(I)n — senin kitabın — سَنِن كِتابِن — كتابك.

5. الغائب المفرد — onun + N-(s)I — onun kitabı — أُونُون كِتابِ — كتابه/كتابها.

6. المتكلم الجمع — bizim + N-(I)mIz — bizim kitabımız — بِزِم كِتابِمِز — كتابنا.

7. المخاطب الجمع — sizin + N-(I)nIz — sizin kitabınız — سِزِن كِتابِنِز — كتابكم/كتابك بصيغة الاحترام.

8. الغائب الجمع — onların + N-lAr(I) — onların kitapları — أُونلارِن كِتابلارِ — كتبهم.

9. صاحب الشيء اسم — اسم-الإضافة + اسم-الملكية — öğretmenin evi — أُورَتْمَنِن إِفِي — بيت المعلم.

10. سلسلة الإضافة — اسم-الإضافة + اسم-الإضافة + اسم-الملكية — Ali'nin kardeşinin arabası — أَلِينِن كارداشِنِن أَراباسِ — سيارة أخ علي.

11. الاسم المملوك المحدد بوصفه مفعولًا به — اسم-الإضافة + اسم-الملكية-(y)I — Ali'nin kitabını okuyorum. — أَلِينِن كِتابِنِ أُكُويوروم — أقرأ كتاب علي.

12. الاسم المملوك في حالة المفعول إليه / الاتجاه — اسم-الإضافة + اسم-الملكية-(n)A — Ali'nin kitabına bakıyorum. — أَلِينِن كِتابِنا باكِيوروم — أنظر إلى كتاب علي.

13. الاسم المملوك في حالة المكان — اسم-الإضافة + اسم-الملكية-ndA — Ali'nin kitabında — أَلِينِن كِتابِنْدا — في/على كتاب علي.

14. الاسم المملوك في حالة الانفصال — اسم-الإضافة + اسم-الملكية-ndAn — Ali'nin kitabından — أَلِينِن كِتابِنْدان — من كتاب علي.

15. الإضافة مقابل için — اسم-الإضافة مقابل الاسم + için — Ali'nin kitabı / Ali için kitap — أَلِينِن كِتابِ / أَلِي إيتشين كِتاب — كتاب علي / كتاب من أجل علي.

الفرق: Ali'nin kitabı = الكتاب الذي يملكه علي أو الكتاب المرتبط بعلي، بينما Ali için kitap = كتاب مخصص لعلي أو من أجل علي.

نهايات الإضافة — نهايات الإضافة

إذا كانت آخر حركة a أو ı → -ın — araba → arabanın — أَرابا ← أَرابانِن.

إذا كانت آخر حركة e أو i → -in — ev → evin — إِف ← إِفِن.

إذا كانت آخر حركة o أو u → -un — okul → okulun — أُوكُول ← أُوكُولُون.

إذا كانت آخر حركة ö أو ü → -ün — göz → gözün — غُوز ← غُوزُون.

الملكية المستقلة — الملكية المستقلة

المتكلم المفرد — benimki — بَنِمكِي — لي / ملكي.

المخاطب المفرد — seninki — سَنِنكِي — لك / ملكك.

الغائب المفرد — onunki — أُونُونكِي — له / لها / له لغير العاقل.

المتكلم الجمع — bizimki — بِزِمكِي — لنا / ملكنا.

المخاطب الجمع — sizinki — سِزِنكِي — لكم / ملككم.

الغائب الجمع — onlarınki — أُونلارِنكِي — لهم / ملكهم.

Bu benimki. — بُو بَنِمكِي — هذا لي / هذا ملكي.

Benimkiler — بَنِمكِلار — لي / أشيائي / الأشياء الخاصة بي، بحسب السياق.

Benimkiler masada. — بَنِمكِلار ماسادا — أشيائي على الطاولة / أشيائي موجودة على الطاولة.

للاحقة -ki استخدامات أخرى في التركية أيضًا، وليست مقتصرة على الملكية.

الملكية / الملكية المستقلة — الملكية المستقلة — Benimki = ملكي = ملكي.

المكان أو المرجع — المكان أو المرجع — masadaki kitap — ماساداكِي كِتاب — الكتاب الموجود على الطاولة.

evdeki çocuk — إِفدَكِي تشوجُك — الطفل الموجود في البيت.

هنا -ki تربط الاسم بما هو موجود في مكان أو سياق معين: masadaki = الموجود على الطاولة، evdeki = الموجود في البيت.

كان ذاهبًا إلى / كان ينوي أن

الصيغة الأساسية: الفعل + -(y)AcAk + -DI.

Ben gidecektim — بَن غِدَجَكتِم — كنت سأذهب / كنت ذاهبًا إلى الذهاب.

Sen gidecektin — سَن غِدَجَكتِن — كنت ستذهب.

O gidecekti — أو غِدَجَكتِي — كان/كانت سيذهب/ستذهب.

Biz gidecektik — بِز غِدَجَكتِك — كنا سنذهب.

Siz gidecektiniz — سِز غِدَجَكتِنِز — كنتم ستذهبون / كنت ستذهب بصيغة الاحترام.

Onlar gideceklerdi — أُونلار غِدَجَكلَردِي — كانوا سيذهبون.

git- + -ecek + -ti → gidecekti — غِت + إَجَك + تِي → غِدَجَكتِي.

Gidecektim. — غِدَجَكتِم — كنت سأذهب / كنت أنوي الذهاب. وهذا يعبر عن مستقبل كان منظورًا إليه من الماضي.

Gitmeyi planlıyordum. — غِتمَيِي بلانلِيُوردُوم — كنت أخطط للذهاب. وهذا يركز على وجود خطة صريحة.

Gitmeye niyetliydim. — غِتمَيَه نِيَتلِيدِم — كنت أنوي الذهاب. وهذا يركز على النية.

Gitmek istiyordum. — غِتمَك إِستِيُوردُوم — كنت أريد الذهاب. وهذا يركز على الرغبة أو النية.

Gitmek üzereydim. — غِتمَك أُزَرَيدِم — كنت على وشك الذهاب. وهذا يعني أن الفعل كان قريبًا جدًا من الحدوث.

3- الأسماء

أدوات التنكير والتعريف

bir [بِير] → أداة تنكير

bir elma → بِير إِلما → تفاحة

bir kitap → بِير كيتاپ → كتاب

kitabı → كيتابِـي → الكتاب / الكتاب عندما يكون الاسم مفعولًا به معرفًا

ملاحظة: اللاحقة -ı في kitap-ı هي لاحقة المفعول به المحدد (المفعول به المحدد)، وليست أداة تعريف مستقلة.

3. نمط التصريف الكامل 1 — التصريف الكامل رقم 1

المنتهي بحرف ساكن منتظم: kitap = كيتاپ = كتاب

الاسم kitap ينتهي بحرف ساكن، ولذلك يأخذ لواحق الحالات مباشرة.

المفرد — المفرد

الحالة الأساسية: kitap → كيتاپ → كتاب

المفعول به المحدد: kitabı → كيتابِـي → الكتابَ / الكتابَ كمفعول به محدد

المفعول إليه / الاتجاه: kitaba → كيتابا → إلى الكتاب

المكان: kitapta → كيتاپتا → في/على الكتاب

المصدر / الانفصال: kitaptan → كيتاپتان → من الكتاب

الإضافة: kitabın → كيتابِن → للكتاب / الخاص بالكتاب

المصاحبة / الوسيلة: kitapla → كيتاپلا → مع الكتاب / بواسطة الكتاب

الجمع — الجمع

الحالة الأساسية: kitaplar → كيتاپلار → كتب

المفعول به المحدد: kitapları → كيتاپلارِـي → الكتبَ كمفعول به محدد

المفعول إليه / الاتجاه: kitaplara → كيتاپلارا → إلى الكتب

المكان: kitaplarda → كيتاپلاردا → في/على الكتب

المصدر / الانفصال: kitaplardan → كيتاپلاردان → من الكتب

الإضافة: kitapların → كيتاپلارِن → للكتب / الخاص بالكتب

المصاحبة / الوسيلة: kitaplarla → كيتاپلارلا → مع الكتب

4. نمط التصريف الكامل 2 — التصريف الكامل رقم 2

المنتهي بحرف علّة: araba = أرابا = سيارة

إذا انتهى الاسم بحرف علّة، تُستخدم y كحرف وصل قبل بعض اللواحق التي تبدأ بحرف علّة.

المفرد — المفرد

الحالة الأساسية: araba → أرابا → سيارة

المفعول به المحدد: arabayı → أرابايِـي → السيارةَ

المفعول إليه / الاتجاه: arabaya → أرابايا → إلى السيارة

المكان: arabada → أرابادا → في السيارة

المصدر / الانفصال: arabadan → أرابادان → من السيارة

الإضافة: arabanın → أرابانِن → للسيارة

المصاحبة / الوسيلة: arabayla → أرابايلا → مع السيارة

الجمع — الجمع

الحالة الأساسية: arabalar → أرابالار → سيارات

المفعول به المحدد: arabaları → أرابالارِـي → السياراتَ

المفعول إليه / الاتجاه: arabalara → أرابالارا → إلى السيارات

المكان: arabalarda → أرابالاردا → في السيارات

المصدر / الانفصال: arabalardan → أرابالاردان → من السيارات

الإضافة: arabaların → أرابالارِن → للسيارات

المصاحبة / الوسيلة: arabalarla → أرابالارلا → مع السيارات

5. نمط التصريف الكامل 3 — التصريف الكامل رقم 3

المنتهي بـ -k: çocuk → تشوجوك → طفل

بعض الكلمات المنتهية بـ k تغيّر k إلى ğ عندما تأتي بعدها لاحقة تبدأ بحرف علّة.

çocuk → çocuğ- → تشوجوك → تشوؤو- تقريبًا في النطق

المفرد — المفرد

الحالة الأساسية: çocuk → تشوجوك → طفل

المفعول به المحدد: çocuğu → تشوجوؤو → الطفلَ

المفعول إليه / الاتجاه: çocuğa → تشوجوؤا → إلى الطفل

المكان: çocukta → تشوجوكْتا → عند/في الطفل

المصدر / الانفصال: çocuktan → تشوجوكْتان → من الطفل

الإضافة: çocuğun → تشوجوؤُن → للطفل

المصاحبة / الوسيلة: çocukla → تشوجوكلا → مع الطفل

الجمع — الجمع

الحالة الأساسية: çocuklar → تشوجوكلار → أطفال

المفعول به المحدد: çocukları → تشوجوكلارِـي → الأطفالَ

المفعول إليه / الاتجاه: çocuklara → تشوجوكلارا → إلى الأطفال

المكان: çocuklarda → تشوجوكلاردا → عند/في الأطفال

المصدر / الانفصال: çocuklardan → تشوجوكلاردان → من الأطفال

الإضافة: çocukların → تشوجوكلارِن → للأطفال

المصاحبة / الوسيلة: çocuklarla → تشوجوكلارلا → مع الأطفال

6. نمط التصريف الكامل 4 — التصريف الكامل رقم 4

المنتهي بـ -p: kitap → كيتاپ → كتاب

p قد تتحول إلى b قبل اللواحق التي تبدأ بحرف علّة.

kitap → kitab- → كيتاپ → كيتاب-

المفعول به المحدد: kitabı → كيتابِـي → الكتابَ

المفعول إليه / الاتجاه: kitaba → كيتابا → إلى الكتاب

المكان: kitapta → كيتاپتا → في/على الكتاب

المصدر / الانفصال: kitaptan → كيتاپتان → من الكتاب

الإضافة: kitabın → كيتابِن → للكتاب

المصاحبة / الوسيلة: kitapla → كيتاپلا → مع الكتاب

7. نمط التصريف الكامل 5 — التصريف الكامل رقم 5

المنتهي بـ -ç: ağaç → آغاج → شجرة

ç تتحول إلى c قبل اللواحق التي تبدأ بحرف علّة.

ağaç → ağac- → آغاج → آغاج-

المفعول به المحدد: ağacı → آغاجِـي → الشجرةَ

المفعول إليه / الاتجاه: ağaca → آغاجا → إلى الشجرة

المكان: ağaçta → آغاجتا → في/عند الشجرة

المصدر / الانفصال: ağaçtan → آغاجتان → من الشجرة

الإضافة: ağacın → آغاجِن → للشجرة

المصاحبة / الوسيلة: ağaçla → آغاجلا → مع الشجرة

8. نمط التصريف الكامل 6 — التصريف الكامل رقم 6

المنتهي بـ -t: kanat → كانات → جناح

في بعض الكلمات يتحول t إلى d قبل اللواحق التي تبدأ بحرف علّة.

kanat → kanad- → كانات → كاناد-

الحالة الأساسية: kanat → كانات → جناح

المفعول به المحدد: kanadı → كانادِـي → الجناحَ

المفعول إليه / الاتجاه: kanada → كانادا → إلى الجناح

المكان: kanatta → كاناتّا → في/على الجناح

المصدر / الانفصال: kanattan → كاناتّان → من الجناح

الإضافة: kanadın → كانادِن → للجناح

المصاحبة / الوسيلة: kanatla → كاناتلا → مع الجناح

9. تصريف الملكية — تصريف الملكية

في التركية تُعبَّر الملكية غالبًا بإضافة لاحقة إلى الاسم نفسه.

ev = إيف = بيت

بيتي = بيتي = evim → إيفِم

الحالة الأساسية: evim → إيفِم → بيتي

المفعول به المحدد: evimi → إيفِمِـي → بيتيَ كمفعول به

المفعول إليه / الاتجاه: evime → إيفِمِه → إلى بيتي

المكان: evimde → إيفِمْدِه → في بيتي

المصدر / الانفصال: evimden → إيفِمْدَن → من بيتي

الإضافة: evimin → إيفِمِن → لبيتي

المصاحبة / الوسيلة: evimle → إيفِمْلِه → مع بيتي

الملكية مع الجمع — الملكية مع الجمع

بيتيs = evlerim → إيفلَرِم → بيوتي

الحالة الأساسية: evlerim → إيفلَرِم

المفعول به المحدد: evlerimi → إيفلَرِمِـي

المفعول إليه / الاتجاه: evlerime → إيفلَرِمِه

المكان: evlerimde → إيفلَرِمْدِه

المصدر / الانفصال: evlerimden → إيفلَرِمْدَن

الإضافة: evlerimin → إيفلَرِمِن

المصاحبة / الوسيلة: evlerimle → إيفلَرِمْلِه

10. ملكية الشخص الثالث — ملكية الشخص الثالث

Ali'nin evi → آلينين إيفي → بيت علي

Ali'nin = الخاص بعلي، evi = بيته.

الحالة الأساسية: Ali'nin evi → آلينين إيفي → بيت علي

المفعول به المحدد: Ali'nin evini → آلينين إيفيني → بيت عليَ كمفعول به

المفعول إليه / الاتجاه: Ali'nin evine → آلينين إيفينه → إلى بيت علي

المكان: Ali'nin evinde → آلينين إيفينده → في بيت علي

المصدر / الانفصال: Ali'nin evinden → آلينين إيفيندن → من بيت علي

الإضافة: Ali'nin evinin → آلينين إيفينين → لبيت علي

المصاحبة / الوسيلة: Ali'nin eviyle → آلينين إيفييلِه → مع بيت علي

نمط التصريف 7: المنتهي بـ -s / -ş — الكلمات المنتهية بـ s أو ş

مثال: güneş → غُونَش → شمس

لا يحدث تغيير في الحرف الأخير.

الحالة الأساسية: güneş → غُونَش → شمس

المفعول به المحدد: güneşi → غُونَشِي → الشمسَ

المفعول إليه / الاتجاه: güneşe → غُونَشِه → إلى الشمس

المكان: güneşte → غُونَشْتِه → في/عند الشمس

المصدر / الانفصال: güneşten → غُونَشْتَن → من الشمس

الإضافة: güneşin → غُونَشِن → للشمس

المصاحبة / الوسيلة: güneşle → غُونَشْلِه → مع الشمس

الجمع: güneşler → غُونَشلَر → شموس

المفعول به المحدد: güneşleri → غُونَشلَرِي

المفعول إليه / الاتجاه: güneşlere → غُونَشلَرِه

المكان: güneşlerde → غُونَشلَرْدِه

المصدر / الانفصال: güneşlerden → غُونَشلَرْدَن

الإضافة: güneşlerin → غُونَشلَرِن

المصاحبة / الوسيلة: güneşlerle → غُونَشلَرْلِه

نمط التصريف 8: المنتهي بـ -n — الكلمات المنتهية بـ n

orman → أورمان → غابة

الحالة الأساسية: orman → أورمان

المفعول به المحدد: ormanı → أورمانِـي

المفعول إليه / الاتجاه: ormana → أورمانا

المكان: ormanda → أورماندا

المصدر / الانفصال: ormandan → أورماندان

الإضافة: ormanın → أورمانِن

المصاحبة / الوسيلة: ormanla → أورمانلا

الجمع: ormanlar → أورمانلار

المفعول به المحدد: ormanları → أورمانلارِـي

المفعول إليه / الاتجاه: ormanlara → أورمانلارا

المكان: ormanlarda → أورمانلاردا

المصدر / الانفصال: ormanlardan → أورمانلاردان

الإضافة: ormanların → أورمانلارِن

المصاحبة / الوسيلة: ormanlarla → أورمانلارلا

نمط التصريف 9: المنتهي بـ -l — الكلمات المنتهية بـ l

göl → غُول → بحيرة

الحالة الأساسية: göl → غُول

المفعول به المحدد: gölü → غُولُو

المفعول إليه / الاتجاه: göle → غُولِه

المكان: gölde → غُولْدِه

المصدر / الانفصال: gölden → غُولْدَن

الإضافة: gölün → غُولُون

المصاحبة / الوسيلة: gölle → غُولْلِه

الجمع: göller → غُوللَر

المفعول به المحدد: gölleri → غُوللَرِي

المفعول إليه / الاتجاه: göllere → غُوللَرِه

المكان: göllerde → غُوللَرْدِه

المصدر / الانفصال: göllerden → غُوللَرْدَن

الإضافة: göllerin → غُوللَرِن

المصاحبة / الوسيلة: göllerle → غُوللَرْلِه

نمط التصريف 10: المنتهي بـ -r — الكلمات المنتهية بـ r

şehir → شَهِير → مدينة

هذه الكلمة من الكلمات التي يحدث فيها سقوط لحرف علّة داخلي في بعض اللواحق.

şehir → şehr-

شَهِير → شَهْر-

الحالة الأساسية: şehir → شَهِير → مدينة

المفعول به المحدد: şehri → شَهْرِي → المدينةَ

المفعول إليه / الاتجاه: şehre → شَهْرِه → إلى المدينة

المكان: şehirde → شَهِيرْدِه → في المدينة

المصدر / الانفصال: şehirden → شَهِيرْدَن → من المدينة

الإضافة: şehrin → شَهْرِن → للمدينة

المصاحبة / الوسيلة: şehirle → شَهِيرْلِه → مع المدينة

الجمع: şehirler → شَهِيرلَر → مدن

المفعول به المحدد: şehirleri → شَهِيرلَرِي

المفعول إليه / الاتجاه: şehirlere → شَهِيرلَرِه

المكان: şehirlerde → شَهِيرلَرْدِه

المصدر / الانفصال: şehirlerden → شَهِيرلَرْدَن

الإضافة: şehirlerin → شَهِيرلَرِن

المصاحبة / الوسيلة: şehirlerle → شَهِيرلَرْلِه

نمط التصريف 11: المنتهي بـ -ğ — الكلمات المنتهية بـ ğ

dağ → داغ → جبل

حرف ğ في التركية لا يُنطق مثل g العادي، وغالبًا يطيل أو يغيّر صوت الحركة السابقة.

الحالة الأساسية: dağ → داغ

المفعول به المحدد: dağı → داغِـي

المفعول إليه / الاتجاه: dağa → داغا

المكان: dağda → داغدا

المصدر / الانفصال: dağdan → داغدان

الإضافة: dağın → داغِن

المصاحبة / الوسيلة: dağla → داغلا

الجمع: dağlar → داغلار

المفعول به المحدد: dağları → داغلارِـي

المفعول إليه / الاتجاه: dağlara → داغلارا

المكان: dağlarda → داغلاردا

المصدر / الانفصال: dağlardan → داغلاردان

الإضافة: dağların → داغلارِن

المصاحبة / الوسيلة: dağlarla → داغلارلا

نمط التصريف 12: Vowel-نهاية الأسماء — الأسماء المنتهية بحرف علّة

baba → بابا → أب

عند إضافة لاحقة تبدأ بحرف علّة، نستخدم y كحرف وصل.

الحالة الأساسية: baba → بابا

المفعول به المحدد: babayı → بابايِـي

المفعول إليه / الاتجاه: babaya → بابايا

المكان: babada → بابادا

المصدر / الانفصال: babadan → بابادان

الإضافة: babanın → بابانِن

المصاحبة / الوسيلة: babayla → بابايلا

الجمع: babalar → بابالار

المفعول به المحدد: babaları → بابالارِـي

المفعول إليه / الاتجاه: babalara → بابالارا

المكان: babalarda → بابالاردا

المصدر / الانفصال: babalardan → بابالاردان

الإضافة: babaların → بابالارِن

المصاحبة / الوسيلة: babalarla → بابالارلا

نمط التصريف 13: المنتهي بـ -e / -a — المنتهي بـ e أو a

köşe → كُوشَه → زاوية

الحالة الأساسية: köşe → كُوشَه

المفعول به المحدد: köşeyi → كُوشَيي

المفعول إليه / الاتجاه: köşeye → كُوشَيه

المكان: köşede → كُوشَدِه

المصدر / الانفصال: köşeden → كُوشَدَن

الإضافة: köşenin → كُوشَنِن

المصاحبة / الوسيلة: köşeyle → كُوشَيلِه

نمط التصريف 14: كلمة تحتوي أصلًا على لاحقة ملكية — كلمة تحتوي أصلًا على لاحقة ملكية

anne → آنّه → أم

annem → آنّنِم → أمي

لاحقة الملكية تبقى قبل لاحقة الحالة.

الحالة الأساسية: annem → آنّنِم

المفعول به المحدد: annemi → آنّنِمِي

المفعول إليه / الاتجاه: anneme → آنّنِمِه

المكان: annemde → آنّنِمْدِه

المصدر / الانفصال: annemden → آنّنِمْدَن

الإضافة: annemin → آنّنِمِن

المصاحبة / الوسيلة: annemle → آنّنِمْلِه

نمط التصريف 15: Third Person ملكي — ملكية الشخص الثالث

ev → evi = إيف → إيفي = بيته / منزلُه

الحالة الأساسية: evi → إيفي

المفعول به المحدد: evini → إيفيني

المفعول إليه / الاتجاه: evine → إيفينه

المكان: evinde → إيفينده

المصدر / الانفصال: evinden → إيفيندن

الإضافة: evinin → إيفينين

المصاحبة / الوسيلة: eviyle → إيفييلِه

نمط التصريف 16: الجمع + الملكية + الحالة — الجمع + الملكية + الحالة

kitaplarım → كيتاپلارِم → كتبي

Structure: kitap + lar + ım → كيتاپ + لار + ِم

الحالة الأساسية: kitaplarım → كيتاپلارِم

المفعول به المحدد: kitaplarımı → كيتاپلارِمِي

المفعول إليه / الاتجاه: kitaplarıma → كيتاپلارِما

المكان: kitaplarımda → كيتاپلارِمدا

المصدر / الانفصال: kitaplarımdan → كيتاپلارِمدان

الإضافة: kitaplarımın → كيتاپلارِمِن

المصاحبة / الوسيلة: kitaplarımla → كيتاپلارِملا

نمط التصريف 17: أسماء الأشخاص / الأسماء العلم — أسماء الأشخاص

في الأسماء العلم تُكتب لاحقة الحالة بعد الاسم مع فاصلة عليا apostrophe.

Ahmet → أحمِت

الحالة الأساسية: Ahmet → أحمِت

المفعول به المحدد: Ahmet'i → أحمِتْي → أحمدَ

المفعول إليه / الاتجاه: Ahmet'e → أحمِتِه → إلى أحمد

المكان: Ahmet'te → أحمِتْتِه → عند أحمد

المصدر / الانفصال: Ahmet'ten → أحمِتْتَن → من أحمد

الإضافة: Ahmet'in → أحمِتِن → لأحمد

المصاحبة / الوسيلة: Ahmet'le → أحمِتْلِه → مع أحمد

نمط التصريف 18: الكلمات الأجنبية — الكلمات الأجنبية

الكلمات الأجنبية تتبع عادةً نطق الكلمة عند اختيار حروف العلة في اللاحقة.

telefon → تِليفون → هاتف

الحالة الأساسية: telefon → تِليفون

المفعول به المحدد: telefonu → تِليفونُو

المفعول إليه / الاتجاه: telefona → تِليفونا

المكان: telefonda → تِليفوندا

المصدر / الانفصال: telefondan → تِليفوندان

الإضافة: telefonun → تِليفونُن

المصاحبة / الوسيلة: telefonla → تِليفونلا

نمط التصريف 19: الأسماء المركبة — الأسماء المركبة

okul kapısı → أوكول كاپِسِـي → باب المدرسة

في هذا النوع، الاسم الثاني يحمل لاحقة الملكية للشخص الثالث.

kapı + sı → كاپِ + سِـي

الحالة الأساسية: okul kapısı → أوكول كاپِسِـي

المفعول به المحدد: okul kapısını → أوكول كاپِسِنِـي

المفعول إليه / الاتجاه: okul kapısına → أوكول كاپِسِنا

المكان: okul kapısında → أوكول كاپِسِندا

المصدر / الانفصال: okul kapısından → أوكول كاپِسِندان

الإضافة: okul kapısının → أوكول كاپِسِنِن

المصاحبة / الوسيلة: okul kapısıyla → أوكول كاپِسِيلِه

نمط التصريف 20: الأسماء المجردة — الأسماء المجردة

sevgi → سِڤْغِي → حب

الحالة الأساسية: sevgi → سِڤْغِي

المفعول به المحدد: sevgiyi → سِڤْغِيْيِـي

المفعول إليه / الاتجاه: sevgiye → سِڤْغِيْيِه

المكان: sevgide → سِڤْغِيدِه

المصدر / الانفصال: sevgiden → سِڤْغِيدَن

الإضافة: sevginin → سِڤْغِينِن

المصاحبة / الوسيلة: sevgiyle → سِڤْغِيْلِه

نمط التصريف 21: الأسماء التي يسقط فيها حرف العلّة — سقوط حرف العلّة (Ünlü Düşmesi)

بعض الأسماء ذات المقطعين تسقط الحركة/حرف العلّة في المقطع الثاني عندما تأتي لاحقة تبدأ بحرف علّة.

الأمثلة الشائعة: ı, i, u, ü

ağız → آغِز → فم

Stem: ağız → ağz- → آغْز-

الحالة الأساسية: ağız → آغِز

المفعول به المحدد: ağzı → آغْزِـي

المفعول إليه / الاتجاه: ağza → آغْزا

المكان: ağızda → آغِزدا

المصدر / الانفصال: ağızdan → آغِزدان

الإضافة: ağzın → آغْزِن

المصاحبة / الوسيلة: ağızla → آغِزلا

مثال: burun → بُرون → أنف

Stem: burun → burn- → بُرن-

الحالة الأساسية: burun → بُرون

المفعول به المحدد: burnu → بُرنُو

المفعول إليه / الاتجاه: burna → بُرنا

المكان: burunda → بُروندا

المصدر / الانفصال: burundan → بُروندان

الإضافة: burnun → بُرنُن

المصاحبة / الوسيلة: burunla → بُرونلا

نمط التصريف 22: المزيد من كلمات سقوط حرف العلّة — المزيد من كلمات سقوط حرف العلّة

oğul → أُول → ابن

Change: oğul → oğl- → أُول → أُولْ

الحالة الأساسية: oğul → أُول

المفعول به المحدد: oğlu → أُولُو

المفعول إليه / الاتجاه: oğula → أُولا

المكان: oğulda → أُولدا

المصدر / الانفصال: oğuldan → أُولدان

الإضافة: oğlun → أُولُن

المصاحبة / الوسيلة: oğulla → أُوللا

şehir → شَهِير → مدينة

Change: şehir → şehr- → شَهِير → شَهْر-

الحالة الأساسية: şehir → شَهِير

المفعول به المحدد: şehri → شَهْرِي

المفعول إليه / الاتجاه: şehre → شَهْرِه

المكان: şehirde → شَهِيردِه

المصدر / الانفصال: şehirden → شَهِيردَن

الإضافة: şehrin → شَهْرِن

المصاحبة / الوسيلة: şehirle → شَهِيرلِه

نمط التصريف 23: الكلمات المنتهية بـ -k — الكلمات المنتهية بـ k

ليس كل k يتحول إلى ğ. بعض الكلمات يتحول فيها k إلى g.

renk → رَنْك → لون

k → g قبل بعض اللواحق التي تبدأ بحرف علّة.

الحالة الأساسية: renk → رَنْك

المفعول به المحدد: rengi → رَنْگِي

المفعول إليه / الاتجاه: renge → رَنْگِه

المكان: renkte → رَنْكْتِه

المصدر / الانفصال: renkten → رَنْكْتَن

الإضافة: rengin → رَنْگِن

المصاحبة / الوسيلة: renkle → رَنْكْلِه

نمط التصريف 24: الكلمات المنتهية بـ -nk — الكلمات المنتهية بـ nk

denk → دَنْك → متساوٍ / مساوٍ

الحالة الأساسية: denk → دَنْك

المفعول به المحدد: dengi → دَنْگِي

المفعول إليه / الاتجاه: denge → دَنْگِه

المكان: denkta → دَنْكْتا

المصدر / الانفصال: denktan → دَنْكْتان

الإضافة: dengin → دَنْگِن

المصاحبة / الوسيلة: denkle → دَنْكْلِه

نمط التصريف 25: الكلمات المنتهية بـ -ç — الكلمات المنتهية بـ ç

ağaç → آغاج → شجرة

ç → c قبل اللواحق التي تبدأ بحرف علّة.

الحالة الأساسية: ağaç → آغاج

المفعول به المحدد: ağacı → آغاجِـي

المفعول إليه / الاتجاه: ağaca → آغاجا

المكان: ağaçta → آغاجتا

المصدر / الانفصال: ağaçtan → آغاجتان

الإضافة: ağacın → آغاجِن

المصاحبة / الوسيلة: ağaçla → آغاجلا

نمط التصريف 26: الكلمات المنتهية بـ -p — الكلمات المنتهية بـ p

kitap → كيتاپ → كتاب

p → b قبل بعض اللواحق التي تبدأ بحرف علّة.

الحالة الأساسية: kitap → كيتاپ

المفعول به المحدد: kitabı → كيتابِـي

المفعول إليه / الاتجاه: kitaba → كيتابا

المكان: kitapta → كيتاپتا

المصدر / الانفصال: kitaptan → كيتاپتان

الإضافة: kitabın → كيتابِن

المصاحبة / الوسيلة: kitapla → كيتاپلا

نمط التصريف 27: الكلمات المنتهية بـ -t — الكلمات المنتهية بـ t

kanat → كانات → جناح

في بعض الكلمات t → d قبل لاحقة تبدأ بحرف علّة.

الحالة الأساسية: kanat → كانات

المفعول به المحدد: kanadı → كانادِـي

المفعول إليه / الاتجاه: kanada → كانادا

المكان: kanatta → كاناتّا

المصدر / الانفصال: kanattan → كاناتّان

الإضافة: kanadın → كانادِن

المصاحبة / الوسيلة: kanatla → كاناتلا

نمط التصريف 28: الملكية + الحالة — الملكية + الحالة، الشخص الأول

kitap → كيتاپ → كتاب

kitabım → كيتابِم → كتابي

الحالة الأساسية: kitabım → كيتابِم

المفعول به المحدد: kitabımı → كيتابِمِي

المفعول إليه / الاتجاه: kitabıma → كيتابِما

المكان: kitabımda → كيتابِمدا

المصدر / الانفصال: kitabımdan → كيتابِمدان

الإضافة: kitabımın → كيتابِمِن

المصاحبة / الوسيلة: kitabımla → كيتابِملا

نمط التصريف 29: الملكية + الجمع + الحالة — الملكية + الجمع + الحالة

kitaplarım → كيتاپلارِم → كتبي

Structure: kitap + lar + ım → كيتاپ + لار + ِم

الحالة الأساسية: kitaplarım → كيتاپلارِم

المفعول به المحدد: kitaplarımı → كيتاپلارِمِي

المفعول إليه / الاتجاه: kitaplarıma → كيتاپلارِما

المكان: kitaplarımda → كيتاپلارِمدا

المصدر / الانفصال: kitaplarımdan → كيتاپلارِمدان

الإضافة: kitaplarımın → كيتاپلارِمِن

المصاحبة / الوسيلة: kitaplarımla → كيتاپلارِملا

نمط التصريف 30: Second Person الملكية — ملكية الشخص الثاني

kitabın → كيتابِن → كتابك

الحالة الأساسية: kitabın → كيتابِن

المفعول به المحدد: kitabını → كيتابِنِي

المفعول إليه / الاتجاه: kitabına → كيتابِنا

المكان: kitabında → كيتابِندا

المصدر / الانفصال: kitabından → كيتابِندان

الإضافة: kitabının → كيتابِنِن

المصاحبة / الوسيلة: kitabınla → كيتابِنلا

نمط التصريف 31: ملكية الشخص الثالث — ملكية الشخص الثالث

kitabı → كيتابِـي → كتابه / كتابها

الحالة الأساسية: kitabı → كيتابِـي

المفعول به المحدد: kitabını → كيتابِنِي

المفعول إليه / الاتجاه: kitabına → كيتابِنا

المكان: kitabında → كيتابِندا

المصدر / الانفصال: kitabından → كيتابِندان

الإضافة: kitabının → كيتابِنِن

المصاحبة / الوسيلة: kitabıyla → كيتابِيلِه

نمط التصريف 32: ملكية الجمع — ملكية الجمع / their

kitapları → كيتاپلارِـي → كتبهم / كتبها

الكلمة kitapları قد تحمل أكثر من معنى حسب السياق، مثل "كتبهم" أو "كتبها"، وقد تعني أيضًا "الكتبَ" كمفعول به محدد.

الحالة الأساسية: kitapları → كيتاپلارِـي

المفعول به المحدد: kitaplarını → كيتاپلارِنِي

المفعول إليه / الاتجاه: kitaplarına → كيتاپلارِنا

المكان: kitaplarında → كيتاپلارِندا

المصدر / الانفصال: kitaplarından → كيتاپلارِندان

الإضافة: kitaplarının → كيتاپلارِنِن

المصاحبة / الوسيلة: kitaplarıyla → كيتاپلارِيلِه

نمط التصريف 33: اسم الإشارة + الاسم — اسم الإشارة + الاسم

bu → بُو → هذا / هذه

şu → شُو → هذا/هذه أو ذلك/تلك، بحسب السياق

o → أُو → ذلك / تلك

bu kitap → بُو كيتاپ → هذا الكتاب

الحالة الأساسية: bu kitap → بُو كيتاپ

المفعول به المحدد: bu kitabı → بُو كيتابِـي

المفعول إليه / الاتجاه: bu kitaba → بُو كيتابا

المكان: bu kitapta → بُو كيتاپتا

المصدر / الانفصال: bu kitaptan → بُو كيتاپتان

الإضافة: bu kitabın → بُو كيتابِن

المصاحبة / الوسيلة: bu kitapla → بُو كيتاپلا

نمط التصريف 34: أسماء الاستفهام كأسماء — أسماء الاستفهام كأسماء

kim → كِم → مَن

الحالة الأساسية: kim → كِم

المفعول به المحدد: kimi → كِمِي → مَنَ

المفعول إليه / الاتجاه: kime → كِمِه → إلى مَن

المكان: kimde → كِمْدِه → عند مَن

المصدر / الانفصال: kimden → كِمْدَن → من مَن

الإضافة: kimin → كِمِن → لِمَن / مَنِ الذي يملك

المصاحبة / الوسيلة: kimle → كِمْلِه → مع مَن

ne → نِه → ماذا / ما

الحالة الأساسية: ne → نِه → ماذا

المفعول به المحدد: neyi → نِيْيِـي → ماذا / ما الذي

المفعول إليه / الاتجاه: neye → نِيْيِه → إلى ماذا

المكان: neyde → نَيْدِه → في/عند ماذا

المصدر / الانفصال: neyden → نَيْدَن → من ماذا

الإضافة: neyin → نَيْن → لِماذا / الخاص بماذا

المصاحبة / الوسيلة: neyle → نَيْلِه → مع ماذا

نمط التصريف 35: الأعداد + الأسماء — الأعداد + الأسماء

بعد الأعداد، يبقى الاسم عادةً في صيغة المفرد.

üç kitap → أُوتش كيتاپ → ثلاثة كتب

لا نقول عادةً: üç kitaplar.

الحالة الأساسية: üç kitap → أُوتش كيتاپ

المفعول به المحدد: üç kitabı → أُوتش كيتابِـي

المفعول إليه / الاتجاه: üç kitaba → أُوتش كيتابا

المكان: üç kitapta → أُوتش كيتاپتا

المصدر / الانفصال: üç kitaptan → أُوتش كيتاپتان

الإضافة: üç kitabın → أُوتش كيتابِن

المصاحبة / الوسيلة: üç kitapla → أُوتش كيتاپلا

نمط التصريف 36: ألفاظ الكمية + الأسماء — ألفاظ الكمية + الأسماء

çok → تشوك → كثير / كثير من

az → آز → قليل

birkaç → بِيركاتش → عدة / بضعة

bazı → بازِـي → بعض

çok kitap → تشوك كيتاپ → كتب كثيرة

الحالة الأساسية: çok kitap → تشوك كيتاپ

المفعول به المحدد: çok kitabı → تشوك كيتابِـي

المفعول إليه / الاتجاه: çok kitaba → تشوك كيتابا

المكان: çok kitapta → تشوك كيتاپتا

المصدر / الانفصال: çok kitaptan → تشوك كيتاپتان

الإضافة: çok kitabın → تشوك كيتابِن

نمط التصريف 37: المركبات الاسمية ذات الملكية — المركبات الاسمية ذات الملكية

okul kapısı → أوكول كاپِسِـي → باب المدرسة

الاسم الثاني يحمل لاحقة ملكية الشخص الثالث: kapı + sı → kapısı.

الحالة الأساسية: okul kapısı → أوكول كاپِسِـي

المفعول به المحدد: okul kapısını → أوكول كاپِسِنِي

المفعول إليه / الاتجاه: okul kapısına → أوكول كاپِسِنا

المكان: okul kapısında → أوكول كاپِسِندا

المصدر / الانفصال: okul kapısından → أوكول كاپِسِندان

الإضافة: okul kapısının → أوكول كاپِسِنِن

المصاحبة / الوسيلة: okul kapısıyla → أوكول كاپِسِيلِه

نمط التصريف 38: الأسماء المجردة المنتهية بـ -lik — الأسماء المجردة المنتهية بـ -lik

güzellik → غُوزَلّيك → جمال

لاحظ أن k قد تتحول إلى ğ في بعض اللواحق التي تبدأ بحرف علّة.

الحالة الأساسية: güzellik → غُوزَلّيك

المفعول به المحدد: güzelliği → غُوزَلّيغِي

المفعول إليه / الاتجاه: güzelliğe → غُوزَلّيغِه

المكان: güzellikte → غُوزَلّيكْتِه

المصدر / الانفصال: güzellikten → غُوزَلّيكْتَن

الإضافة: güzelliğin → غُوزَلّيغِن

المصاحبة / الوسيلة: güzellikle → غُوزَلّيكْلِه

نمط التصريف 39: أسماء الأشخاص أو المهن المنتهية بـ -ci/-cı — أسماء الأشخاص أو المهن المنتهية بـ -ci/-cı

öğrenci → أُورَنْجِي → طالب

الحالة الأساسية: öğrenci → أُورَنْجِي

المفعول به المحدد: öğrenciyi → أُورَنْجِيْيِـي

المفعول إليه / الاتجاه: öğrenciye → أُورَنْجِيْيِه

المكان: öğrencide → أُورَنْجِيدِه

المصدر / الانفصال: öğrenciden → أُورَنْجِيدَن

الإضافة: öğrencinin → أُورَنْجِينِن

المصاحبة / الوسيلة: öğrenciyle → أُورَنْجِيْلِه

نمط التصريف 40: الكلمات الأجنبية المنتهية بحرف ساكن — الكلمات الأجنبية المنتهية بحرف ساكن

film → فيلم → فيلم

الحالة الأساسية: film → فيلم

المفعول به المحدد: filmi → فيلمِي

المفعول إليه / الاتجاه: filme → فيلمِه

المكان: filmde → فيلمْدِه

المصدر / الانفصال: filmden → فيلمْدَن

الإضافة: filmin → فيلمِن

المصاحبة / الوسيلة: filmle → فيلمْلِه

نمط التصريف 41: ألفاظ القرابة ذات التغييرات الخاصة — ألفاظ القرابة ذات التغييرات الخاصة

oğul → أُول → ابن

عند بعض اللواحق يحدث سقوط لحرف العلّة الداخلي.

oğul → oğl-

الحالة الأساسية: oğul → أُول

المفعول به المحدد: oğlu → أُولُو

المفعول إليه / الاتجاه: oğula → أُولا

المكان: oğulda → أُولدا

المصدر / الانفصال: oğuldan → أُولدان

الإضافة: oğlun → أُولُن

المصاحبة / الوسيلة: oğulla → أُوللا

kız → كِز → بنت / فتاة

الحالة الأساسية: kız → كِز

المفعول به المحدد: kızı → كِزِـي

المفعول إليه / الاتجاه: kıza → كِزا

المكان: kızda → كِزدا

المصدر / الانفصال: kızdan → كِزدان

الإضافة: kızın → كِزِن

المصاحبة / الوسيلة: kızla → كِزلا

نمط التصريف 42: كلمات baba و anne — كلمات baba و anne

baba → بابا → أب

الحالة الأساسية: baba → بابا

المفعول به المحدد: babayı → بابايِـي

المفعول إليه / الاتجاه: babaya → بابايا

المكان: babada → بابادا

المصدر / الانفصال: babadan → بابادان

الإضافة: babanın → بابانِن

المصاحبة / الوسيلة: babayla → بابايلا

anne → آنّه → أم

الحالة الأساسية: anne → آنّه

المفعول به المحدد: anneyi → آنّنَيِـي

المفعول إليه / الاتجاه: anneye → آنّنَيِه

المكان: annede → آنّنَدِه

المصدر / الانفصال: anneden → آنّنَدَن

الإضافة: annenin → آنّنَنِن

المصاحبة / الوسيلة: anneyle → آنّنَيِلِه

نمط التصريف 43: الكلمات المنتهية بـ a/e مع الملكية — الكلمات المنتهية بـ a/e مع الملكية

dünya → دُونيا → عالم

dünyam → دُونْيام → عالمي

الحالة الأساسية: dünyam → دُونْيام

المفعول به المحدد: dünyamı → دُونْيامِـي

المفعول إليه / الاتجاه: dünyama → دُونْياما

المكان: dünyamda → دُونْيامدا

المصدر / الانفصال: dünyamdan → دُونْيامدان

الإضافة: dünyamın → دُونْيامِن

المصاحبة / الوسيلة: dünyamla → دُونْياملا

نمط التصريف 44: الكلمات المنتهية بـ i — الكلمات المنتهية بـ i

dizi → دِيزِي → مسلسل / سلسلة

الحالة الأساسية: dizi → دِيزِي

المفعول به المحدد: diziyi → دِيزِيْيِـي

المفعول إليه / الاتجاه: diziye → دِيزِيْيِه

المكان: dizide → دِيزِيدِه

المصدر / الانفصال: diziden → دِيزِيدَن

الإضافة: dizinin → دِيزِينِن

المصاحبة / الوسيلة: diziyle → دِيزِيْلِه

نمط التصريف 45: الكلمات المنتهية بـ u — الكلمات المنتهية بـ u

su → سُو → ماء

هذه الكلمة فيها تغير خاص، لأن su + yı تصبح suyu.

الحالة الأساسية: su → سُو

المفعول به المحدد: suyu → سُويُو

المفعول إليه / الاتجاه: suya → سُويا

المكان: suda → سُودا

المصدر / الانفصال: sudan → سُودان

الإضافة: suyun → سُويُون

المصاحبة / الوسيلة: suyla → سُويلا

نمط التصريف 46: الكلمات المنتهية بـ o — الكلمات المنتهية بـ o

radyo → رادْيو → راديو

يحتاج إلى حرف الوصل y عندما تبدأ اللاحقة بحرف علّة.

الحالة الأساسية: radyo → رادْيو

المفعول به المحدد: radyoyu → رادْيُويُو

المفعول إليه / الاتجاه: radyoya → رادْيُويا

المكان: radyoda → رادْيُودا

المصدر / الانفصال: radyodan → رادْيُودان

الإضافة: radyonun → رادْيُونُن

المصاحبة / الوسيلة: radyoyla → رادْيُويلا

نمط التصريف 47: الكلمات المنتهية بـ ü — الكلمات المنتهية بـ ü

köprü → كُوبرُو → جسر

الحالة الأساسية: köprü → كُوبرُو

المفعول به المحدد: köprüyü → كُوبرُويُو

المفعول إليه / الاتجاه: köprüye → كُوبرُويِه

المكان: köprüde → كُوبرُودِه

المصدر / الانفصال: köprüden → كُوبرُودَن

الإضافة: köprünün → كُوبرُونُون

المصاحبة / الوسيلة: köprüyle → كُوبرُويْلِه

نمط التصريف 48: الكلمات المنتهية بـ e — الكلمات المنتهية بـ e

gölge → غُولگِه → ظل

ملاحظة: gölge تنتهي بـ -e، وليست -ö. لذلك هذا مثال على الاسم المنتهي بحرف علّة e.

الحالة الأساسية: gölge → غُولگِه

المفعول به المحدد: gölgeyi → غُولگِيي

المفعول إليه / الاتجاه: gölgeye → غُولگِيه

المكان: gölgede → غُولگِدِه

المصدر / الانفصال: gölgeden → غُولگِدَن

الإضافة: gölgenin → غُولگِنِن

المصاحبة / الوسيلة: gölgeyle → غُولگِيلِه

نمط التصريف 49: الكلمات المنتهية بـ ş — الكلمات المنتهية بـ ş

iş → إيش → عمل / وظيفة

الحالة الأساسية: iş → إيش

المفعول به المحدد: işi → إيشِي

المفعول إليه / الاتجاه: işe → إيشِه

المكان: işte → إيشْتِه

المصدر / الانفصال: işten → إيشْتَن

الإضافة: işin → إيشِن

المصاحبة / الوسيلة: işle → إيشْلِه

نمط التصريف 50: الكلمات المنتهية بـ z — الكلمات المنتهية بـ z

göz → غُوز → عين

الحالة الأساسية: göz → غُوز

المفعول به المحدد: gözü → غُوزُو

المفعول إليه / الاتجاه: göze → غُوزِه

المكان: gözde → غُوزْدِه

المصدر / الانفصال: gözden → غُوزْدَن

الإضافة: gözün → غُوزُون

المصاحبة / الوسيلة: gözle → غُوزْلِه

نمط التصريف 51: الكلمات المنتهية بـ m — الكلمات المنتهية بـ m

isim → إيسِم → اسم

في هذه الكلمة تسقط الحركة الداخلية في بعض اللواحق.

isim → ism- → إيسِم → إِسْم-

الحالة الأساسية: isim → إيسِم

المفعول به المحدد: ismi → إِسْمِي

المفعول إليه / الاتجاه: isme → إِسْمِه

المكان: isimde → إيسِمْدِه

المصدر / الانفصال: isimden → إيسِمْدَن

الإضافة: ismin → إِسْمِن

المصاحبة / الوسيلة: isimle → إيسِمْلِه

نمط التصريف 52: الكلمات المنتهية بـ n مع سقوط حرف العلّة — الكلمات المنتهية بـ n مع سقوط حرف العلّة

alın → آلِن → جبهة

Stem: alın → aln- → آلْن-

الحالة الأساسية: alın → آلِن

المفعول به المحدد: alnı → آلْنِـي

المفعول إليه / الاتجاه: alına → آلِنا

المكان: alında → آلِنْدا

المصدر / الانفصال: alından → آلِنْدان

الإضافة: alnın → آلْنِن

المصاحبة / الوسيلة: alınla → آلِنلا

نمط التصريف 53: الكلمات المنتهية بـ ğ — الكلمات المنتهية بـ ğ

yağ → ياغ → زيت / دهن

الحالة الأساسية: yağ → ياغ

المفعول به المحدد: yağı → ياغِـي

المفعول إليه / الاتجاه: yağa → ياغا

المكان: yağda → ياغدا

المصدر / الانفصال: yağdan → ياغدان

الإضافة: yağın → ياغِن

المصاحبة / الوسيلة: yağla → ياغلا

نمط التصريف 54: الجمع + ملكية الشخص الثالث — الجمع + ملكية الشخص الثالث

evleri → إيفلَرِي → بيوتهم / بيوتها، أو حسب السياق: بيوته، أو "البيوت" كمفعول به.

الحالة الأساسية: evleri → إيفلَرِي

المفعول به المحدد: evlerini → إيفلَرِنِي

المفعول إليه / الاتجاه: evlerine → إيفلَرِنِه

المكان: evlerinde → إيفلَرِنْدِه

المصدر / الانفصال: evlerinden → إيفلَرِنْدَن

الإضافة: evlerinin → إيفلَرِنِن

المصاحبة / الوسيلة: evleriyle → إيفلَرِيْلِه

نمط التصريف 55: الملكية المركبة — الملكية المركبة

Ali'nin kitabı → آلينين كيتابِـي → كتاب علي

Ali'nin = علي + لاحقة المضاف إليه، kitabı = كتاب + لاحقة ملكية الشخص الثالث.

الحالة الأساسية: Ali'nin kitabı → آلينين كيتابِـي

المفعول به المحدد: Ali'nin kitabını → آلينين كيتابِنِي

المفعول إليه / الاتجاه: Ali'nin kitabına → آلينين كيتابِنا

المكان: Ali'nin kitabında → آلينين كيتابِندا

المصدر / الانفصال: Ali'nin kitabından → آلينين كيتابِندان

الإضافة: Ali'nin kitabının → آلينين كيتابِنِن

المصاحبة / الوسيلة: Ali'nin kitabıyla → آلينين كيتابِيلِه

نمط التصريف 56: المكان Names — أسماء الأماكن

أسماء الأماكن العلم تأخذ لواحق الحالات مع apostrophe.

İstanbul → إسطنبول

الحالة الأساسية: İstanbul → إسطنبول

المفعول به المحدد: İstanbul'u → إسطنبولُو

المفعول إليه / الاتجاه: İstanbul'a → إسطنبولْا

المكان: İstanbul'da → إسطنبولْدا

المصدر / الانفصال: İstanbul'dan → إسطنبولْدان

الإضافة: İstanbul'un → إسطنبولُن

المصاحبة / الوسيلة: İstanbul'la → إسطنبولْلا

نمط التصريف 57: أسماء الدول — أسماء الدول

Türkiye → تُركيِه → تركيا

الحالة الأساسية: Türkiye → تُركيِه

المفعول به المحدد: Türkiye'yi → تُركيِهْيِـي

المفعول إليه / الاتجاه: Türkiye'ye → تُركيِهْيِه

المكان: Türkiye'de → تُركيِهْدِه

المصدر / الانفصال: Türkiye'den → تُركيِهْدَن

الإضافة: Türkiye'nin → تُركيِهْنِن

المصاحبة / الوسيلة: Türkiye'yle → تُركيِهْلِه

نمط التصريف 58: تعبيرات الزمن — تعبيرات الزمن

gün → غُون → يوم

الحالة الأساسية: gün → غُون

المفعول به المحدد: günü → غُونُو

المفعول إليه / الاتجاه: güne → غُونِه

المكان: günde → غُونْدِه

المصدر / الانفصال: günden → غُونْدَن

الإضافة: günün → غُونُون

المصاحبة / الوسيلة: günle → غُونْلِه

نمط التصريف 59: الفصول — الفصول

yaz → ياز → الصيف

الحالة الأساسية: yaz → ياز

المفعول به المحدد: yazı → يازِـي

المفعول إليه / الاتجاه: yaza → يازا

المكان: yazda → يازدا

المصدر / الانفصال: yazdan → يازدان

الإضافة: yazın → يازِن

المصاحبة / الوسيلة: yazla → يازلا

نمط التصريف 60: المفاهيم المجردة مع -lik — المفاهيم المجردة مع -lik

mutluluk → مُوتْلُولُوك → سعادة

mutluluk تتكون من mutlu = سعيد + -luk، أي مفهوم السعادة.

الحالة الأساسية: mutluluk → مُوتْلُولُوك

المفعول به المحدد: mutluluğu → مُوتْلُولُوغُو

المفعول إليه / الاتجاه: mutluluğa → مُوتْلُولُوغَا

المكان: mutlulukta → مُوتْلُولُوكْتا

المصدر / الانفصال: mutluluktan → مُوتْلُولُوكْتان

الإضافة: mutluluğun → مُوتْلُولُوغُن

المصاحبة / الوسيلة: mutlulukla → مُوتْلُولُوكْلا

قاعدة مهمة جدًا: ترتيب اللواحق في التركية

التركية لغة لاحقية، ولذلك تُضاف اللواحق عادةً بعد جذر الكلمة بترتيب محدد.

جذر + جمع + ملكية + حالة

kitap + lar + ım + da → kitaplarımda → كيتاپلارِمدا → في كتبي

جذر + ملكية + حالة

kitap + ım + ı → kitabımı → كيتابِمِي → كتابيَ كمفعول به

مضاف إليه + اسم مملوك

Ali + 'nin + kitap + ı → Ali'nin kitabı → آلينين كيتابِـي → كتاب علي

أهم حالات الاسم في التركية

الحالة الأساسية — الحالة الأساسية: kitap → كيتاپ → كتاب

المفعول به المحدد — المفعول به المحدد: kitabı → كيتابِـي → الكتابَ

المفعول إليه / الاتجاه — الاتجاه/المفعول غير المباشر: kitaba → كيتابا → إلى الكتاب

المكان — المكان: kitapta → كيتاپتا → في/على الكتاب

المصدر / الانفصال — المصدر: kitaptan → كيتاپتان → من الكتاب

الإضافة — الإضافة: kitabın → كيتابِن → للكتاب / الخاص بالكتاب

المصاحبة / الوسيلة — المصاحبة/الوسيلة: kitapla → كيتاپلا → مع/بواسطة الكتاب

3- ADJECTIVES — الصفات:

الصفة قبل الاسم — الصفة قبل الاسم: صفة + اسم

büyük ev — بُيُك إِڤ — بيت كبير

تأتي الصفة في التركية قبل الاسم مباشرةً، مثل: büyük = كبير، ev = بيت.

مع أداة التنكير — مع أداة التنكير: صفة + bir + اسم

mutlu bir elma — مُوتلُو بِر إِلمَا — تفاحة سعيدة

عندما يكون الاسم مفردًا نكرة، يمكن أن تأتي البنية: صفة + bir + اسم.

الصفة كخبر — الصفة كخبر: اسم + صفة

Ev büyük. — إِڤ بُيُك — البيت كبير.

في التركية يمكن أن تأتي الصفة بعد الاسم عندما تكون خبرًا للجملة.

للتعبير عن «جدًا» — للتعبير عن «جدًا»: çok + صفة

çok güzel — چُوك گُوزِل — جميل جدًا

للتوكيد القوي — للتوكيد القوي: reduplication

bembeyaz — بِمبِيياز — أبيض تمامًا / أبيض ناصع

تُستخدم بعض أشكال التكرار أو التعديل الصوتي لتقوية معنى الصفة.

مع اسم — مع اسم: صفة + اسم

güzel kitap — گُوزِل كيتاپ — كتاب جميل

استعمال الصفة كاسم — استعمال الصفة كاسم: صفة alone

gençler — گِنچلِر — الشباب / الأشخاص الشباب

يمكن أن تتحول الصفة إلى اسم بحسب السياق، وغالبًا بإضافة لاحقة الجمع.

فعل «يكون» — فعل «يكون»:

1. الحاضر “to be” — «يكون» في الحاضر

في التركية لا يوجد فعل مستقل يطابق الإنجليزية am/is/are في الجملة الاسمية؛ بل تُضاف نهايات شخصية إلى الاسم أو الصفة.

الضمير — الضمير | التركية — التركية | العربية — الإنجليزية

ben — بِن — öğretmenim — أُغرِتمِنيم — أنا معلّم — أنا معلّم.

sen — سِن — öğretmensin — أُغرِتمِنسِن — أنت معلّم — أنت معلّم.

o — أُو — öğretmen — أُغرِتمِن — هو/هي معلّم — هو/هي معلّم.

biz — بِز — öğretmeniz — أُغرِتمِنِز — نحن معلّمون — نحن معلّمون.

siz — سِز — öğretmensiniz — أُغرِتمِنسِنِز — أنتم معلّمون — أنتم معلّمون.

onlar — أُونلار — öğretmenler — أُغرِتمِنلِر — هم معلّمون — هم معلّمون.

مع صفة — مع صفة:

Mutluyum. — مُوتلُويُم — أنا سعيد. — أنا سعيد.

Mutlusun. — مُوتلُوسُون — أنت سعيد. — أنت سعيد.

Mutlu. — مُوتلُو — هو/هي سعيد. — هو/هي سعيد.

2. النفي في الحاضر — النفي في الحاضر

استخدم değil + النهاية الشخصية — استخدم değil + النهاية الشخصية.

değil — دِيل — ليس / لست

ben — بِن — öğretmen değilim — أُغرِتمِن دِيلِم — أنا لست معلّمًا — أنا لست معلّمًا.

sen — سِن — öğretmen değilsin — أُغرِتمِن دِيلسِن — أنت لست معلّمًا — أنت لست معلّمًا.

o — أُو — öğretmen değil — أُغرِتمِن دِيل — هو/هي ليس معلّمًا — هو/هي ليس معلّمًا.

biz — بِز — öğretmen değiliz — أُغرِتمِن دِيلِز — نحن لسنا معلّمين — نحن لسنا معلّمين.

siz — سِز — öğretmen değilsiniz — أُغرِتمِن دِيلسِنِز — أنتم لستم معلّمين — أنتم لستم معلّمين.

onlar — أُونلار — öğretmen değiller — أُغرِتمِن دِيللِر — هم ليسوا معلّمين — هم ليسوا معلّمين.

3. «كان» في الماضي المحدد — «كان» في الماضي المحدد

أداة الماضي هي idi — أداة الماضي هي idi، وتلتحم عادةً بالكلمة.

بعد حرف علّة: -ydi / -ydu / -ydü / -ydi according to vowel harmony.

بعد حرف ساكن: -dı / -di / -du / -dü according to vowel harmony.

öğretmendim — أُغرِتمِندِم — كنت معلّمًا — كنت معلّمًا.

ben — بِن — öğretmendim — أُغرِتمِندِم — كنت معلّمًا — كنت معلّمًا.

sen — سِن — öğretmendin — أُغرِتمِندِن — كنت معلّمًا — كنتَ معلّمًا.

o — أُو — öğretmendi — أُغرِتمِندِي — كان/كانت معلّمًا — كان/كانت معلّمًا.

biz — بِز — öğretmendik — أُغرِتمِندِك — كنا معلّمين — كنا معلّمين.

siz — سِز — öğretmendiniz — أُغرِتمِندِنِز — كنتم معلّمين — كنتم معلّمين.

onlar — أُونلار — öğretmendiler — أُغرِتمِنديلِر — كانوا معلّمين — كانوا معلّمين.

مع صفة — مع صفة:

Mutluydum. — مُوتلُويْدُم — كنت سعيدًا. — كنت سعيدًا.

4. النفي في الماضي — النفي في الماضي

değil + idi → değildi / değildim وغيرها

değildim — دِيلدِم — لم أكن — لم أكن.

değildin — دِيلدِن — لم تكونوا — لم تكن.

değildi — دِيلدِي — لم يكن/تكن — لم يكن/تكن.

değildik — دِيلدِك — لم نكن — لم نكن.

değildiniz — دِيلدِنِز — لم تكونوا — لم تكونوا.

değillerdi — دِيللِردِي — لم يكونوا — لم يكونوا.

5. «يكون» المنقول أو الاستنتاجي — «يكون» المنقول أو الاستنتاجي

The copula combines with -miş — تتحد أداة الكينونة مع -miş.

öğretmenmiş — أُغرِتمِنمِش — يبدو أن هو/هي/was a teacher — يبدو أنه/أنها معلّم.

ben — بِن — öğretmenmişim — أُغرِتمِنمِشِم — يبدو أن أنا/was a teacher — يبدو أنني معلّم.

sen — سِن — öğretmenmişsin — أُغرِتمِنمِشسِن — يبدو أن أنت/were a teacher — يبدو أنك معلّم.

o — أُو — öğretmenmiş — أُغرِتمِنمِش — يبدو أن هو/هي/was a teacher — يبدو أنه/أنها معلّم.

biz — بِز — öğretmenmişiz — أُغرِتمِنمِشِز — يبدو أن نحن/were teachers — يبدو أننا معلّمون.

siz — سِز — öğretmenmişsiniz — أُغرِتمِنمِشسِنِز — يبدو أن أنت/were teachers — يبدو أنكم معلّمون.

onlar — أُونلار — öğretmenlermiş — أُغرِتمِنلِرمِش — يبدو أن هم/were teachers — يبدو أنهم معلّمون.

مثال — مثال:

Ali doktor değilmiş. — عَلِي دُوكتور دِيلمِش.

Apparently Ali isn't/wasn't a doctor. — يبدو أن عليًّا ليس/لم يكن طبيبًا.

6. النفي الاستنتاجي / المنقول — النفي الاستنتاجي/المنقول

değil + miş + personal ending — değil + miş + النهاية الشخصية.

değilmişim — دِيلمِشِم — يبدو أن أنا/was not — يبدو أنني لست/لم أكن.

değilmişsin — دِيلمِشسِن — يبدو أن أنت/were not — يبدو أنك لست/لم تكن.

değilmiş — دِيلمِش — يبدو أن هو/هي/was not — يبدو أنه/أنها ليس/لم يكن.

değilmişiz — دِيلمِشِز — يبدو أن نحن/were not — يبدو أننا لسنا/لم نكن.

değilmişsiniz — دِيلمِشسِنِز — يبدو أن أنت/were not — يبدو أنكم لستم/لم تكونوا.

değillermiş — دِيللِرمِش — يبدو أن هم/were not — يبدو أنهم ليسوا/لم يكونوا.

7. الشرط “to be” — «يكون» الشرطي

The conditional is -se/-sa — أداة الشرط هي -se/-sa حسب انسجام الحركات.

öğretmensem — أُغرِتمِنسِم — if أنا معلّم — إذا كنت معلّمًا.

ben — بِن — öğretmensem — أُغرِتمِنسِم — if أنا معلّم — إذا كنت معلّمًا.

sen — سِن — öğretmensen — أُغرِتمِنسِن — if أنت معلّم — إذا كنت معلّمًا.

o — أُو — öğretmense — أُغرِتمِنسِه — if هو/هي معلّم — إذا كان/كانت معلّمًا.

biz — بِز — öğretmensek — أُغرِتمِنسِك — if نحن معلّمون — إذا كنا معلّمين.

siz — سِز — öğretmenseniz — أُغرِتمِنسِنِز — if أنتم معلّمون — إذا كنتم معلّمين.

onlar — أُونلار — öğretmenlerse — أُغرِتمِنلِرسِه — if هم معلّمون — إذا كانوا معلّمين.

8. النفي conditional — الشرط المنفي

değil + se — ليس + أداة الشرط.

ben — değilsem — دِيلسِم — if أنا not — إذا لم أكن.

sen — değilsen — دِيلسِن — if أنت not — إذا لم تكن.

o — değilse — دِيلسِه — if هو/هي not — إذا لم يكن/تكن.

biz — değilsek — دِيلسِك — if نحن not — إذا لم نكن.

siz — değilseniz — دِيلسِنِز — if أنت not — إذا لم تكونوا.

onlar — değillerse — دِيللِرسِه — if هم not — إذا لم يكونوا.

9. الشرط الماضي “to be” — الشرط الماضي

-seydi / -saydı — «لو كان...»

öğretmenseydim — أُغرِتمِنسِيدِم — if I had been a teacher — لو كنت معلّمًا.

ben — öğretmenseydim — أُغرِتمِنسِيدِم — if I had been a teacher — لو كنت معلّمًا.

sen — öğretmenseydin — أُغرِتمِنسِيدِن — if you had been a teacher — لو كنت معلّمًا.

o — öğretmenseydi — أُغرِتمِنسِيدِي — if he/she had been a teacher — لو كان/كانت معلّمًا.

biz — öğretmenseydik — أُغرِتمِنسِيدِك — if we had been teachers — لو كنا معلّمين.

siz — öğretmenseydiniz — أُغرِتمِنسِيدِنِز — if you had been teachers — لو كنتم معلّمين.

onlar — öğretmenlerseydi — أُغرِتمِنلِرسِيدِي — if they had been teachers — لو كانوا معلّمين.

النفي — النفي:

öğretmen değilseydim — أُغرِتمِن دِيلسِيدِم — if I had not been a teacher — لو لم أكن معلّمًا.

10. “To be” with future meaning — «يكون» في المستقبل

For a future state, التركية commonly uses olmak (“to become/be”) — للتعبير عن حالة مستقبلية تستعمل التركية غالبًا الفعل olmak = يكون/يصبح.

öğretmen olacağım — أُغرِتمِن أُلاجاغِم — I will be/become a teacher — سأكون/سأصبح معلّمًا.

ben — öğretmen olacağım — أُغرِتمِن أُلاجاغِم — I will be a teacher — سأكون معلّمًا.

sen — öğretmen olacaksın — أُغرِتمِن أُلاجَكسِن — you will be a teacher — ستكون معلّمًا.

o — öğretmen olacak — أُغرِتمِن أُلاجَك — he/she will be a teacher — سيكون/ستكون معلّمًا.

biz — öğretmen olacağız — أُغرِتمِن أُلاجاغِز — we will be teachers — سنكون معلّمين.

siz — öğretmen olacaksınız — أُغرِتمِن أُلاجَكسِنِز — you will be teachers — ستكونون معلّمين.

onlar — öğretmen olacaklar — أُغرِتمِن أُلاجَكلار — they will be teachers — سيكونون معلّمين.

النفي — النفي:

öğretmen olmayacağım — أُغرِتمِن أُولمايَجاغِم — I will not be a teacher — لن أكون معلّمًا.

11. “Was going to be” — «كان سيصبح/كان من المقرر أن يكون»

Use olacak + past — نستخدم ol- في صيغة المستقبل ثم الماضي.

öğretmen olacaktım — أُغرِتمِن أُلاجَكتِم — كنت going to be a teacher — كنت سأصبح معلّمًا.

ben — olacaktım — أُلاجَكتِم — كنت going to be — كنت سأكون.

sen — olacaktın — أُلاجَكتِن — كنت going to be — كنت ستصبح.

o — olacaktı — أُلاجَكتِي — كان/كانت going to be — كان/كانت سيصبح.

biz — olacaktık — أُلاجَكتِك — كنا going to be — كنا سنصبح.

siz — olacaktınız — أُلاجَكتِنِز — كنت going to be — كنتم ستصبحون.

onlar — olacaklardı — أُلاجَكلاردِي — كانوا going to be — كانوا سيصبحون.

12. “Have been” / present perfect state — «كان قد أصبح/ظلّ»

التركية often uses -miş or olmak, depending on the intended meaning — تستعمل التركية -miş أو olmak بحسب المعنى المقصود.

hasta olmuşum — هاستا أُولمُوشُم — يبدو أن I have become sick / يبدو أن I got sick — يبدو أنني مرضت/أصبحت مريضًا.

öğretmen olmuş — أُغرِتمِن أُولمُوش — يبدو أن he/she has become a teacher — يبدو أنه/أنها أصبح معلّمًا.

لا توجد صيغة تركية واحدة تطابق تمامًا الإنجليزية “have been” في جميع السياقات.

13. الماضي المستمر “to be” — «يكون» المستمر في الماضي

للحالة المستمرة في وقت ماضٍ يمكن استعمال oluyordum = كنت أصبح/أكون.

oluyordum — أُولُويُوردُم — كنت being/becoming — كنت أكون/أصبح.

لكن مع الصفات والأسماء، تستعمل التركية عادةً الماضي الاسمي مباشرةً:

Mutluydum. — مُوتلُويْدُم — كنت سعيدًا. — كنت سعيدًا.

Öğretmendim. — أُغرِتمِندِم — كنت معلّمًا. — كنت معلّمًا.

14. المصدر “To Be” — المصدر «أن يكون/يكون»

olmak — أُولماك — to be / to become — أن يكون / أن يصبح.

iyi olmak — إيي أُولماك — to be good — أن يكون جيدًا.

mutlu olmak — مُوتلُو أُولماك — to be happy — أن يكون سعيدًا.

doktor olmak — دُوكتور أُولماك — to become a doctor — أن يصبح طبيبًا.

4- PRONOUNS — الضمائر:

1. Personal الضميرs (Kişi Zamirleri) — ضمائر الشخص

الحالة الأساسية حالة (Subject) — حالة الرفع/الفاعل

ben — بِن — I — أنا

sen — سِن — you (singular) — أنتَ/أنتِ

o — أُو — he/she/it — هو/هي/هو لغير العاقل

biz — بِز — we — نحن

siz — سِز — you (plural/formal) — أنتم/أنتن أو حضرتك/حضرتكم

onlar — أُونلار — they — هم/هن

مثالs — أمثلة:

Ben öğrenciyim. — بِن أُغرِنجِيِم — أنا a student. — أنا طالب.

O doktor. — أُو دُوكتور — He/she is a doctor. — هو/هي طبيب.

2. المفعول به المحدد حالة (Belirtme Hâli) — حالة المفعول به المحدد

Meaning — المعنى:

me — إياي / ـني

you — إياك / ـك

him/her/it — إياه/إياها/إياه

us — إيانا / ـنا

them — إياهم/إياهن

Formation — التكوين: ضمير + -(y)i

ben → beni — بِنِي — me — إياي.

sen → seni — سِنِي — you — إياك.

o → onu — أُونُو — him/her/it — إياه/إياها.

biz → bizi — بِزِي — us — إيانا.

siz → sizi — سِزِي — you — إياكم.

onlar → onları — أُونلارِي — them — إياهم.

Beni gördü. — بِنِي گُوردُو — He/she saw me. — رآني.

Seni seviyorum. — سِنِي سِڤِيُورُم — I love you. — أحبك.

Onu tanıyorum. — أُونُو تانِيُورُم — I know him/her. — أعرفه/أعرفها.

3. المفعول إليه / الاتجاه حالة (Yönelme Hâli) — حالة الاتجاه/المفعول غير المباشر

Meaning — المعنى:

to me — لي / إليّ

to you — لك / إليك

to him/her — له/لها / إليه/إليها

ben → bana — بانا — to me — إليّ.

sen → sana — سانا — to you — إليك.

o → ona — أُونا — to him/her — إليه/إليها.

biz → bize — بِزِه — to us — إلينا.

siz → size — سِزِه — to you — إليكم.

onlar → onlara — أُونلارا — to them — إليهم.

Bana yardım et. — بانا يارْدِم إِت — Help me. — ساعدني.

Sana bir şey söyleyeceğim. — سانا بِر شِي سُويلِييَجِم — I will tell you something. — سأخبرك بشيء.

Ona kitap verdim. — أُونا كيتاپ ڤِردِم — I gave him/her كتاب. — أعطيته/أعطيتها كتابًا.

4. المكان حالة (Bulunma Hâli) — حالة المكان/الوجود

ben → bende — بِنْدِه — in me / with me — عندي / لديّ.

sen → sende — سِنْدِه — in you / with you — عندك.

o → onda — أُوندا — in him/her — عنده/عندها.

biz → bizde — بِزْدِه — in us / with us — عندنا.

siz → sizde — سِزْدِه — in you — عندكم.

onlar → onlarda — أُونلاردا — in them — عندهم.

Bende para var. — بِنْدِه پارا ڤار — I have money. — لديّ مال.

حرفيًا: «Money exists in me» = المال موجود عندي.

Sende kitap var mı? — سِنْدِه كيتاپ ڤار مِ — هل لديك كتاب؟

5. المصدر / الانفصال حالة (Ayrılma Hâli) — حالة الانفصال/المصدر

ben → benden — بِنْدِن — from me — مني.

sen → senden — سِنْدِن — from you — منك.

o → ondan — أُونْدان — from him/her — منه/منها.

biz → bizden — بِزْدِن — from us — منا.

siz → sizden — سِزْدِن — from you — منكم.

onlar → onlardan — أُونلارْدان — from them — منهم.

Benden korkma. — بِنْدِن قُوركما — Don't be afraid of me. — لا تخف مني.

Senden hoşlanıyorum. — سِنْدِن هُوشلانِيُورُم — I like you. — أنا معجب بك.

Ondan geldi. — أُونْدان گِلدِي — It came from him/her. — جاء منه/منها.

6. الإضافة حالة (İlgi Hâli) — حالة الإضافة/الملكية

ben → benim — بِنِم — my / of me — لي / خاصتي.

sen → senin — سِنِن — your — لك / خاصتك.

o → onun — أُونُون — his/her — له/لها.

biz → bizim — بِزِم — our — لنا.

siz → sizin — سِزِن — your — لكم.

onlar → onların — أُونلارِن — their — لهم.

Benim kitabım. — بِنِم كيتابِم — My book. — كتابي.

Breakdown — التحليل:

ben-im = my — بِنِم = لي/خاصتي.

kitap-ım = my book — كيتابِم = كتابي.

Onun arabası. — أُونُون أَراباسِ — His/her car. — سيارته/سيارتها.

7. المصاحبة / الوسيلة / Comitative حالة — حالة المصاحبة/الأداة

Meaning — المعنى: with me / with you / with him/her — معي / معك / معه/معها.

Formation — التكوين: -le / -la

ben → benimle — بِنِملِه — with me — معي.

sen → seninle — سِنِنلِه — with you — معك.

o → onunla — أُونُونلا — with him/her — معه/معها.

biz → bizimle — بِزِملِه — with us — معنا.

siz → sizinle — سِزِنلِه — with you — معكم.

onlar → onlarla — أُونلارلا — with them — معهم.

Benimle gel. — بِنِملِه گِل — Come with me. — تعال معي.

Seninle konuşmak istiyorum. — سِنِنلِه قُونُوشماك إِستِيُورُم — I want to talk with you. — أريد أن أتحدث معك.

8. Reflexive الضمير (Kendi = self) — الضمير الانعكاسي

kendi — كِندِي — self — نفس.

يُستخدم kendi للتعبير عن نفسي/نفسك/نفسه، ويتلقى لواحق الملكية.

Nom: kendi — كِندِي — self — النفس.

Acc: kendini — كِندِنِي — oneself — نفسه/نفسها.

Dat: kendine — كِندِنِه — to oneself — إلى نفسه.

Loc: kendinde — كِندِنْدِه — in oneself — في نفسه.

Abl: kendinden — كِندِنْدِن — from oneself — من نفسه.

Gen: kendinin — كِندِنِن — of oneself — لنفسه/خاصته.

Inst: kendinle — كِندِنلِه — with yourself — مع نفسك.

Kendimi gördüm. — كِندِمِي گُوردُم — I saw myself. — رأيت نفسي.

Kendine dikkat et. — كِندِنِه دِكّات إِت — Take care of yourself. — اعتنِ بنفسك.

Kendiyle konuşuyor. — كِندِيلِه قُونُوشُويُور — He/she is talking to himself/herself. — يتحدث مع نفسه/نفسها.

9. ضمائر الإشارة (هذا/ذلك) — أسماء الإشارة

bu — بُو — this — هذا/هذه.

şu — شُو — this/that — هذا/ذلك.

o — أُو — that — ذلك/تلك.

Bu — بُو — this:

Nom: bu — بُو — هذا.

Acc: bunu — بُونُو — هذا كمفعول به.

Dat: buna — بُونا — إلى هذا.

Loc: bunda — بُوندا — في/عند هذا.

Abl: bundan — بُونْدان — من هذا.

Gen: bunun — بُونُون — لهذا/خاص بهذا.

Inst: bununla — بُونُونلا — مع هذا/بواسطة هذا.

Şu — شُو — that/this:

Nom: şu — شُو — هذا/ذلك.

Acc: şunu — شُونُو — هذا/ذلك كمفعول به.

Dat: şuna — شُونا — إلى هذا/ذلك.

Loc: şunda — شُوندا — في هذا/ذلك.

Abl: şundan — شُونْدان — من هذا/ذلك.

Gen: şunun — شُونُون — لهذا/ذلك.

Inst: şununla — شُونُونلا — مع هذا/ذلك.

O — أُو — that:

Nom: o — أُو — ذلك.

Acc: onu — أُونُو — ذلك كمفعول به.

Dat: ona — أُونا — إلى ذلك.

Loc: onda — أُوندا — عند/في ذلك.

Abl: ondan — أُونْدان — من ذلك.

Gen: onun — أُونُون — لذلك/خاص بذلك.

Inst: onunla — أُونُونلا — مع ذلك.

11. Indefinite الضميرs — الضمائر غير المحددة

herkes — هِركِس — الجميع — الجميع/كل شخص.

Nom: herkes — هِركِس — الجميع — الجميع.

Acc: herkesi — هِركِسِي — الجميع كمفعول به — الجميع كمفعول به.

Dat: herkese — هِركِسِه — إلى الجميع — إلى الجميع.

Loc: herkeste — هِركِسْتِه — in/مع الجميع — عند الجميع.

Abl: herkesten — هِركِسْتِن — من الجميع — من الجميع.

Gen: herkesin — هِركِسِن — للجميع / خاص بالجميع — للجميع/خاص بالجميع.

Inst: herkesle — هِركِسلِه — مع الجميع — مع الجميع.

hiç kimse — هِيچ كِمسِه — لا أحد — لا أحد.

Nom: hiç kimse — هِيچ كِمسِه — لا أحد — لا أحد.

Acc: hiç kimseyi — هِيچ كِمسِه يِي — لا أحد كمفعول به — لا أحد كمفعول به.

Dat: hiç kimseye — هِيچ كِمسِه يِه — إلى لا أحد — إلى لا أحد.

Abl: hiç kimseden — هِيچ كِمسِدِن — من لا أحد — من لا أحد.

Bu iyi. — بُو إيي — هذا جيد. — هذا جيد.

Bunu seviyorum. — بُونُو سِڤِيُورُم — أحب هذا. — أحب هذا.

Bunu bana ver. — بُونُو بانا ڤِر — أعطني هذا. — أعطني هذا.

Bundan bahsediyorum. — بُونْدان باهسِدِيُورُم — أتحدث عن هذا. — أتحدث عن هذا.

O benim. — أُو بِنِم — ذلك لي / ذلك ملكي. — ذلك لي/ذلك ملكي.

Onu gördüm. — أُونُو گُوردُم — رأيت ذلك. — رأيت ذلك.

Onunla gittim. — أُونُونلا گِتْتِم — ذهبت مع ذلك. — ذهبت مع ذلك.

Bu kitap güzel. — بُو كيتاپ گُوزِل — هذا الكتاب جميل. — هذا الكتاب جميل.

5- VERB TENSES — أزمنة وصيغ الأفعال:

الحاضر المستمر — Şimdiki Zaman: geliyorum — گِلِيُورُم — أنا آتٍ/آتي — أنا آتٍ/آتي.

الحاضر العام — Geniş Zaman: gelirim — گِلِرِم — آتي عادةً — آتي عادةً.

الماضي المحدد — Görülen Geçmiş: geldim — گِلدِم — أتيتُ — أتيتُ.

الماضي المنقول / الاستنتاجي — Öğrenilen Geçmiş: gelmişim — گِلمِشِم — يبدو أن أتيتُ — يبدو أنني أتيت.

المستقبل — Gelecek Zaman: geleceğim — گِلِجِيم — سأأتي — سأأتي.

الماضي المستمر: geliyordum — گِلِيُوردُم — كنت آتي — كنت آتي.

الماضي الاعتيادي: gelirdim — گِلِردِم — كنت آتي عادةً — كنت آتي عادةً.

الماضي التام: gelmiştim — گِلمِشتِم — كنت قد أتيت — كنت قد أتيت.

المستقبل في الماضي: gelecektim — گِلِجِكتِم — كنت سأأتي — كنت سأأتي.

الحاضر/الماضي المستمر المنقول: geliyormuşum — گِلِيُورمُوشُم — يبدو أن أنا/was coming — يبدو أنني آتٍ/كنت آتي.

الحاضر العام المنقول: gelirmişim — گِلِرمِشِم — يبدو أن I come/used to come — يبدو أنني آتي عادةً.

المستقبل المنقول: gelecekmişim — گِلِجِكمِشِم — يبدو أن سأأتي — يبدو أنني سأأتي.

الشرط: gelirsem — گِلِرسِم — إذا أتيت — إذا أتيت.

الشرط الماضي: gelseydim — گِلسِيدِم — لو أتيت — لو أتيت.

الشرط المستقبلي: geleceksem — گِلِجِكسِم — إذا كنت سأأتي — إذا كنت سأأتي.

الشرط المستمر: geliyorsam — گِلِيُورسَم — إذا كنت آتي — إذا كنت آتي.

الوجوب / الضرورة: gelmeliyim — گِلمِلِيِم — يجب أن آتي — يجب أن آتي.

الاستطاعة في الحاضر: gelebilirim — گِلِبِلِرِم — أستطيع/قد آتي — أستطيع/قد آتي.

الاستطاعة في الماضي: gelebildim — گِلِبِلدِم — استطعت أن آتي — استطعت أن آتي.

الاستطاعة في المستقبل: gelebileceğim — گِلِبِلِجِيم — سأستطيع أن آتي — سأستطيع أن آتي.

1. V-iyor — Şimdiki Zaman — geliyorum — گِلِيُورُم — أنا آتٍ/آتي — فعل يحدث الآن.

2. V-(A/I)r — Geniş Zaman — gelirim — گِلِرِم — آتي عادةً — العادات والحقائق العامة.

3. V-DI — Görülen Geçmiş — geldim — گِلدِم — أتيتُ — ماضٍ محدد/حدث شاهده المتكلم أو يعرضه كحقيقة مباشرة.

4. V-mIş — Öğrenilen Geçmiş — gelmişim — گِلمِشِم — يبدو أن أتيتُ — نقل، استنتاج، أو اكتشاف.

5. V-(y)AcAk — Gelecek Zaman — geleceğim — گِلِجِيم — سأأتي — المستقبل والخطط والتوقعات.

6. V-iyor-du — الماضي Continuous — geliyordum — گِلِيُوردُم — كنت آتي — فعل مستمر في الماضي.

7. V-(A/I)r-dı — الماضي Habitual — gelirdim — گِلِردِم — كنت آتي عادةً — أفعال متكررة في الماضي.

8. V-mIş-tı — الماضي Perfect — gelmiştim — گِلمِشتِم — كنت قد أتيت — حدث اكتمل قبل حدث ماضٍ آخر.

9. V-(y)AcAk-tı — المستقبل in the الماضي — gelecektim — گِلِجِكتِم — كنت سأأتي — المستقبل من منظور الماضي.

10. V-iyor-muş — Inferential Continuous — geliyormuş — گِلِيُورمُوش — يبدو أن coming — فعل مستمر منقول أو مستنتج.

11. V-(A/I)r-miş — Inferential Aorist — gelirmiş — گِلِرمِش — يبدو أن comes — عادة أو فعل عام منقول/مستنتج.

12. V-(y)AcAk-mış — Inferential المستقبل — gelecekmiş — گِلِجِكمِش — يبدو أن will come — مستقبل منقول.

13. V-sA — الشرط — gelirsem — گِلِرسِم — إذا أتيت — شرط/احتمال.

14. V-sAydI — الماضي/Unreal الشرط — gelseydim — گِلسِيدِم — لو أتيت — شرط افتراضي ماضٍ.

15. V-iyor-sA — Continuous الشرط — geliyorsam — گِلِيُورسَم — إذا كنت آتي — شرط يتضمن فعلًا مستمرًا.

16. V-(y)AcAk-sA — المستقبل الشرط — geleceksem — گِلِجِكسِم — إذا كنت سأأتي — شرط مستقبلي.

17. V-mAlI — صيغة الوجوب — gelmeliyim — گِلمِلِيِم — يجب أن آتي — ضرورة أو نصيحة.

18. V-(y)Abil — الاستطاعة / الاحتمال — gelebilirim — گِلِبِلِرِم — أستطيع/قد آتي — قدرة أو احتمال.

19. V-(y)A — صيغة الرغبة / الاقتراح — geleyim — گِلِيِم — دعني آتِ — رغبة أو اقتراح.

20. الأمر — Emir Kipi — gel! — گِل! — تعال! — تعال! — أمر.

6- أزمنة المبني للمجهول — أزمنة المبني للمجهول:

yapmak → yapılmak — ياپماك ← ياپِلماك

المبني للمجهول — المبني للمجهول: أنا أُقرأ, تم لعب الكرة, إلخ

الفعل التركي yap- = يفعل، وعند إضافة لاحقة المبني للمجهول يصبح yapıl- = يُفعل/يتم فعله.

الحاضر المستمر: yapılıyorum — ياپِلِيُورُم — يتم فعلي — يتم فعلي/أنا أُفعل.

yapılıyorsun — ياپِلِيُورسُون — يتم فعلكم — يتم فعلك.

yapılıyor — ياپِلِيُور — يتم فعله — يتم فعله.

yapılıyoruz — ياپِلِيُورُوز — يتم فعلنا — يتم فعلنا.

yapılıyorsunuz — ياپِلِيُورسُونُوز — يتم فعلكم — يتم فعلكم.

yapılıyorlar — ياپِلِيُورلار — يتم فعلهم — يتم فعلهم.

Aorist: yapılırım — ياپِلِرِم — أُفعل عادةً — أُفعل عادةً.

yapılırsın — ياپِلِرسِن — تُفعل عادةً.

yapılır — ياپِلِر — يُفعل عادةً.

yapılırız — ياپِلِرِز — نُفعل عادةً.

yapılırsınız — ياپِلِرسِنِز — تُفعل عادةً.

yapılırlar — ياپِلِرلَر — يُفعلون عادةً.

الماضي المحدد: yapıldım — ياپِلدِم — تم فعلي — تم فعلي/تم إنجازه بالنسبة لي.

yapıldın — ياپِلدِن — تم فعلك.

yapıldı — ياپِلدِي — تم فعله.

yapıldık — ياپِلدِك — تم فعلنا.

yapıldınız — ياپِلدِنِز — تم فعلك.

yapıldılar — ياپِلدِلَر — تم فعلهم.

الماضي المنقول / الاستنتاجي: yapılmışım — ياپِلمِشِم — يبدو أن كنت/have been done.

yapılmışsın — ياپِلمِشسِن — يبدو أن تم فعلك.

yapılmış — ياپِلمِش — يبدو أن تم فعله.

yapılmışız — ياپِلمِشِز — يبدو أن تم فعلنا.

yapılmışsınız — ياپِلمِشسِنِز — يبدو أن تم فعلك.

yapılmışlar — ياپِلمِشلَر — يبدو أن تم فعلهم.

المستقبل: yapılacağım — ياپِلَجاغِم — سيتم فعلي.

yapılacaksın — ياپِلَجَكسِن — سيتم فعلك.

yapılacak — ياپِلَجَك — سيتم فعله.

yapılacağız — ياپِلَجاغِز — سيتم فعلنا.

yapılacaksınız — ياپِلَجَكسِنِز — سيتم فعلك.

yapılacaklar — ياپِلَجَكلار — سيتم فعلهم.

الماضي المستمر: yapılıyordum — ياپِلِيُوردُم — كنت أُفعل.

yapılıyordun — ياپِلِيُوردُون — كنت تُفعل.

yapılıyordu — ياپِلِيُوردُو — كان يتم فعله.

yapılıyorduk — ياپِلِيُوردُك — كنا نُفعل.

yapılıyordunuz — ياپِلِيُوردُونُوز — كنت تُفعل.

yapılıyorlardı — ياپِلِيُورلاردِي — كانوا يُفعلون.

الماضي الاعتيادي: yapılırdım — ياپِلِردِم — كنت أُفعل عادةً.

yapılırdın — ياپِلِردِن — كنت تُفعل عادةً.

yapılırdı — ياپِلِردِي — كان يُفعل عادةً.

yapılırdık — ياپِلِردِك — كنا نُفعل عادةً.

yapılırdınız — ياپِلِردِنِز — كنت تُفعل عادةً.

yapılırlardı — ياپِلِرلاردِي — كانوا يُفعلون عادةً.

الماضي التام: yapılmıştım — ياپِلمِشتِم — كنت قد فُعلت.

yapılmıştın — ياپِلمِشتِن — كنت قد فُعلت.

yapılmıştı — ياپِلمِشتِي — كان قد تم فعله.

yapılmıştık — ياپِلمِشتِك — كنا قد فُعلنا.

yapılmıştınız — ياپِلمِشتِنِز — كنت قد فُعلت.

yapılmışlardı — ياپِلمِشلاردِي — كانوا قد فُعلوا.

المستقبل في الماضي: yapılacaktım — ياپِلَجَكتِم — كنت سأُفعل.

yapılacaktın — ياپِلَجَكتِن — كنت ستُفعل.

yapılacaktı — ياپِلَجَكتِي — كان سيتم فعله.

yapılacaktık — ياپِلَجَكتِك — كنا سنُفعل.

yapılacaktınız — ياپِلَجَكتِنِز — كنت ستُفعل.

yapılacaklardı — ياپِلَجَكلاردِي — كانوا سيُفعلون.

الحاضر/الماضي المستمر المنقول: yapılıyormuşum — ياپِلِيُورمُوشُم — يبدو أن أنا/was being done.

yapılıyormuşsun — ياپِلِيُورمُوشسُون — يبدو أن أنت/were being done.

yapılıyormuş — ياپِلِيُورمُوش — يبدو أن it is/was being done.

yapılıyormuşuz — ياپِلِيُورمُوشُوز — يبدو أن نحن/were being done.

yapılıyormuşsunuz — ياپِلِيُورمُوشسُونُوز — يبدو أن أنت/were being done.

yapılıyorlarmış — ياپِلِيُورلارمِش — يبدو أن هم/were being done.

الحاضر العام المنقول: yapılırmışım — ياپِلِرمِشِم — يبدو أن أُفعل عادةً.

yapılırmışsın — ياپِلِرمِشسِن — يبدو أن تُفعل عادةً.

yapılırmış — ياپِلِرمِش — يبدو أن يُفعل عادةً.

yapılırmışız — ياپِلِرمِشِز — يبدو أن نُفعل عادةً.

yapılırmışsınız — ياپِلِرمِشسِنِز — يبدو أن تُفعل عادةً.

yapılırlarmış — ياپِلِرلَرمِش — يبدو أن يُفعلون عادةً.

المستقبل المنقول: yapılacakmışım — ياپِلَجَكمِشِم — يبدو أن سيتم فعلي.

yapılacakmışsın — ياپِلَجَكمِشسِن — يبدو أن سيتم فعلك.

yapılacakmış — ياپِلَجَكمِش — يبدو أن سيتم فعله.

yapılacakmışız — ياپِلَجَكمِشِز — يبدو أن سيتم فعلنا.

yapılacakmışsınız — ياپِلَجَكمِشسِنِز — يبدو أن سيتم فعلك.

yapılacaklarmış — ياپِلَجَكلارمِش — يبدو أن سيتم فعلهم.

الشرط: yapılırsam — ياپِلِرسَم — إذا تم فعلي.

yapılırsan — ياپِلِرسَن — إذا تم فعلك.

yapılırsa — ياپِلِرسَه — إذا تم فعله.

yapılırsak — ياپِلِرسَك — إذا تم فعلنا.

yapılırsanız — ياپِلِرسَنِز — إذا تم فعلك.

yapılırlarsa — ياپِلِرلَرسَه — إذا تم فعلهم.

الشرط الماضي: yapılsaydım — ياپِلسايدِم — لو كنت قد فُعلت.

yapılsaydın — ياپِلسايدِن — لو كنت قد فُعلت.

yapılsaydı — ياپِلسايدِي — لو كان قد تم فعله.

yapılsaydık — ياپِلسايدِك — لو كنا قد فُعلنا.

yapılsaydınız — ياپِلسايدِنِز — لو كنت قد فُعلت.

yapılsalardı — ياپِلسالاردِي — لو كانوا قد فُعلوا.

الشرط المستقبلي: yapılacaksam — ياپِلَجَكسَم — إذا كنت سأُفعل.

yapılacaksan — ياپِلَجَكسَن — إذا كنت ستُفعل.

yapılacaksa — ياپِلَجَكسَه — إذا كان سيتم فعله.

yapılacaksak — ياپِلَجَكسَك — إذا كنا سنُفعل.

yapılacaksanız — ياپِلَجَكسَنِز — إذا كنت ستُفعل.

yapılacaklarsa — ياپِلَجَكلَرسَه — إذا كانوا سيُفعلون.

الشرط المستمر: yapılıyorsam — ياپِلِيُورسَم — إذا كنت أُفعل.

yapılıyorsan — ياپِلِيُورسَن — إذا كنت تُفعل.

yapılıyorsa — ياپِلِيُورسَه — إذا كان يتم فعله.

yapılıyorsak — ياپِلِيُورسَك — إذا كنا نُفعل.

yapılıyorsanız — ياپِلِيُورسَنِز — إذا كنت تُفعل.

yapılıyorlarsa — ياپِلِيُورلارسَه — إذا كانوا يُفعلون.

صيغة الوجوب: yapılmalıyım — ياپِلمَلِيِم — يجب أن أُفعل.

yapılmalısın — ياپِلمَلِسِن — يجب أن تُفعل.

yapılmalı — ياپِلمَلِي — يجب أن يُفعل.

yapılmalıyız — ياپِلمَلِيِز — يجب أن نُفعل.

yapılmalısınız — ياپِلمَلِسِنِز — يجب أن تُفعل.

yapılmalılar — ياپِلمَلِلَر — يجب أن يُفعلوا.

الاستطاعة: yapılabilirim — ياپِلَبِلِرِم — يمكن أن أُفعل.

yapılabilirsin — ياپِلَبِلِرسِن — يمكن أن تُفعل.

yapılabilir — ياپِلَبِلِر — يمكن أن يُفعل.

yapılabiliriz — ياپِلَبِلِرِز — يمكن أن نُفعل.

yapılabilirsiniz — ياپِلَبِلِرسِنِز — يمكن أن تُفعل.

yapılabilirler — ياپِلَبِلِرلَر — يمكن أن يُفعلوا.

yapmak → yapılmak — ياپماك ← ياپِلماك

= أن يفعل → أن يتم فعله — أن يفعل → أن يتم فعله.

sevmek → sevilmek — سِڤمِك ← سِڤِلمِك

= أن يحب → أن يكون محبوبًا — أن يحب → أن يكون محبوبًا.

sormak → sorulmak — سُورماك ← سُورُلمَك

= أن يسأل → أن يُسأل — أن يسأل → أن يُسأل.

görmek → görülmek — گُورمِك ← گُورُلمِك

= أن يرى → أن يُرى — أن يرى → أن يُرى.

7- النفي:

استخدام gelmek = يأتي → جذر النفي gelme- = لا يأتي.

# الزمن / الصيغة التكوين المثال النطق بالعربية العربية

1 Şimdiki Zaman — المضارع المستمر V-mA-iyor gelmiyorum غِلْمِيورُوم أنا لا آتي

2 Geniş Zaman — المضارع الاعتيادي V-mAz gelmem غِلْمِم أنا لا آتي / لن آتي

3 Görülen Geçmiş Zaman — الماضي المحدد V-mA-dI gelmedim غِلْمَدِم أنا لم آتِ

4 Öğrenilen Geçmiş Zaman — الماضي الاستنتاجي / المنقول V-mA-mIş gelmemişim غِلْمَمِشِم يبدو أنني لم آتِ / لم آتِ حتى الآن

5 Gelecek Zaman — المستقبل V-mA-yAcAk gelmeyeceğim غِلْمَيَجَغِم لن آتي

6 الماضي المستمر V-mA-iyor-du gelmiyordum غِلْمِيورْدُوم لم أكن آتي

7 الماضي الاعتيادي V-mAz-dI gelmezdim غِلْمَزْدِم لم أكن آتي عادةً

8 الماضي الأسبق V-mA-mIş-tI gelmemiştim غِلْمَمِشْتِم لم أكن قد أتيت

9 المستقبل في الماضي V-mA-yAcAk-tI gelmeyecektim غِلْمَيَجَكْتِم لم أكن سأأتي

10 الماضي الاستنتاجي المستمر V-mA-iyor-muş gelmiyormuşum غِلْمِيورْمُوشُوم يبدو أنني لا آتي

11 المضارع الاعتيادي الاستنتاجي V-mAz-mIş gelmezmişim غِلْمَزْمِشِم يبدو أنني لا آتي / لن آتي

12 المستقبل الاستنتاجي V-mA-yAcAk-mIş gelmeyecekmişim غِلْمَيَجَكْمِشِم يبدو أنني لن آتي

13 الشرط V-mA-z-sA gelmezsem غِلْمَزْسَم إذا لم آتِ

14 الشرط الماضي / غير الحقيقي V-mA-sAydI gelmeseydim غِلْمَسَيْدِم لو أنني لم آتِ

15 الشرط المستمر V-mA-iyor-sA gelmiyorsam غِلْمِيورْسَم إذا كنت لا آتي

16 الشرط المستقبلي V-mA-yAcAk-sA gelmeyeceksem غِلْمَيَجَكْسَم إذا كنت لن آتي

17 الضرورة V-mA-mAlI gelmemeliyim غِلْمَمَلِيْيِم يجب ألا آتي / ينبغي ألا آتي

18 القدرة / الإمكانية V-mA-yAbil gelemem غِلَمَم لا أستطيع أن آتي

19 القدرة المنفية V-mA-yAbil + النفي gelemem غِلَمَم لا أستطيع أن آتي

20 صيغة التمني V-mA-yA gelmeyeyim غِلْمَيَيِم دعني لا آتِ

21 الأمر المنفي V-mA gelme! غِلْمَه! لا تأتِ!

أمثلة مع الضمائر

للأزمنة المنفية الأكثر أهمية:

الزمن أنا أنت هو/هي نحن أنتم (الجمع/الرسمي) هم

المضارع المستمر gelmiyorum غِلْمِيورُوم gelmiyorsun غِلْمِيورْسُون gelmiyor غِلْمِيور gelmiyoruz غِلْمِيورُوز gelmiyorsunuz غِلْمِيورْسُونُوز gelmiyorlar غِلْمِيورْلار

المضارع الاعتيادي gelmem غِلْمِم gelmezsin غِلْمَزْسِن gelmez غِلْمَز gelmeyiz غِلْمَيِز gelmezsiniz غِلْمَزْسِنِز gelmezler غِلْمَزْلَر

الماضي gelmedim غِلْمَدِم gelmedin غِلْمَدِن gelmedi غِلْمَدِي gelmedik غِلْمَدِك gelmediniz غِلْمَدِنِز gelmediler غِلْمَدِلَر

الماضي الاستنتاجي gelmemişim غِلْمَمِشِم gelmemişsin غِلْمَمِشْسِن gelmemiş غِلْمَمِش gelmemişiz غِلْمَمِشِز gelmemişsiniz غِلْمَمِشْسِنِز gelmemişler غِلْمَمِشْلَر

المستقبل gelmeyeceğim غِلْمَيَجَغِم gelmeyeceksin غِلْمَيَجَكْسِن gelmeyecek غِلْمَيَجَك gelmeyeceğiz غِلْمَيَجَغِز gelmeyeceksiniz غِلْمَيَجَكْسِنِز gelmeyecekler غِلْمَيَجَكْلَر

الماضي المستمر gelmiyordum غِلْمِيورْدُوم gelmiyordun غِلْمِيورْدُون gelmiyordu غِلْمِيورْدُو gelmiyorduk غِلْمِيورْدُك gelmiyordunuz غِلْمِيورْدُونُوز gelmiyorlardı غِلْمِيورْلارْدِ

الماضي الاعتيادي gelmezdim غِلْمَزْدِم gelmezdin غِلْمَزْدِن gelmezdi غِلْمَزْدِي gelmezdik غِلْمَزْدِك gelmezdiniz غِلْمَزْدِنِز gelmezlerdi غِلْمَزْلَرْدِي

الماضي الأسبق gelmemiştim غِلْمَمِشْتِم gelmemiştin غِلْمَمِشْتِن gelmemişti غِلْمَمِشْتِي gelmemiştik غِلْمَمِشْتِك gelmemiştiniz غِلْمَمِشْتِنِز gelmemişlerdi غِلْمَمِشْلَرْدِي

المستقبل في الماضي gelmeyecektim غِلْمَيَجَكْتِم gelmeyecektin غِلْمَيَجَكْتِن gelmeyecekti غِلْمَيَجَكْتِي gelmeyecektik غِلْمَيَجَكْتِك gelmeyecektiniz غِلْمَيَجَكْتِنِز gelmeyeceklerdi غِلْمَيَجَكْلَرْدِي

الصيغة التركية العربية

المصدر المنفي gelmemek غِلْمَمَك ألا يأتي

المصدر الاسمي المنفي gelmeme غِلْمَمَه عدم المجيء

المصدر المبني للمجهول المنفي gelinmemek غِلِنْمَمَك ألا يتم المجيء إليه / ألا تتم زيارته

الزمن / الصيغة ben sen o biz siz onlar

المضارع öğrenci değilim أُوغرَنْجِي دَيِلِم öğrenci değilsin أُوغرَنْجِي دَيِلْسِن öğrenci değil أُوغرَنْجِي دَيِل öğrenci değiliz أُوغرَنْجِي دَيِلِز öğrenci değilsiniz أُوغرَنْجِي دَيِلْسِنِز öğrenci değiller أُوغرَنْجِي دَيِلْلَر

الماضي öğrenci değildim أُوغرَنْجِي دَيِلْدِم öğrenci değildin أُوغرَنْجِي دَيِلْدِن öğrenci değildi أُوغرَنْجِي دَيِلْدِي öğrenci değildik أُوغرَنْجِي دَيِلْدِك öğrenci değildiniz أُوغرَنْجِي دَيِلْدِنِز öğrenci değillerdi أُوغرَنْجِي دَيِلْلَرْدِي

الاستنتاجي öğrenci değilmişim أُوغرَنْجِي دَيِلْمِشِم öğrenci değilmişsin أُوغرَنْجِي دَيِلْمِشْسِن öğrenci değilmiş أُوغرَنْجِي دَيِلْمِش öğrenci değilmişiz أُوغرَنْجِي دَيِلْمِشِز öğrenci değilmişsiniz أُوغرَنْجِي دَيِلْمِشْسِنِز öğrenci değillermiş أُوغرَنْجِي دَيِلْلَرْمِش

الشرط öğrenci değilsem أُوغرَنْجِي دَيِلْسَم öğrenci değilsen أُوغرَنْجِي دَيِلْسِن öğrenci değilse أُوغرَنْجِي دَيِلْسَه öğrenci değilsek أُوغرَنْجِي دَيِلْسَك öğrenci değilseniz أُوغرَنْجِي دَيِلْسِنِز öğrenci değillerse أُوغرَنْجِي دَيِلْلَرْسَه

الشرط الماضي öğrenci değilseydim أُوغرَنْجِي دَيِلْسَيْدِم öğrenci değilseydin أُوغرَنْجِي دَيِلْسَيْدِن öğrenci değilseydi أُوغرَنْجِي دَيِلْسَيْدِي öğrenci değilseydik أُوغرَنْجِي دَيِلْسَيْدِك öğrenci değilseydiniz أُوغرَنْجِي دَيِلْسَيْدِنِز öğrenci değillerseydi أُوغرَنْجِي دَيِلْلَرْسَيْدِي

الترجمة: أنا لست معلماً

8- الأسئلة:

أسئلة نعم / لا:

نضيف mı / mi / mu / mü في نهاية الجملة

a, ı → mı → مِ

e, i → mi → مِي

o, u → mu → مُو

ö, ü → mü → مُو̈

Sen geliyorsun. سَنْ غَلِيُورْسُون. أنت قادم.

السؤال:

Sen geliyor musun? سَنْ غَلِيُورْ مُسُون؟ هل أنت قادم؟

Geliyorum. غَلِيُورُوم. -> Geliyor muyum? غَلِيُورْ مُيُوم؟

Geliyorsun. غَلِيُورْسُون. -> Geliyor musun? غَلِيُورْ مُسُون؟

Geliyor. غَلِيُور. -> Geliyor mu? غَلِيُور مُو؟

Geliyoruz. غَلِيُورُوز. -> Geliyor muyuz? غَلِيُورْ مُيُوز؟

Geliyorsunuz. غَلِيُورْسُونُوز. -> Geliyor musunuz? غَلِيُورْ مُسُونُوز؟

Geliyorlar. غَلِيُورْلار. -> Geliyorlar mı? غَلِيُورْلار مِ؟ (أو Geliyor mu(lar)؟ غَلِيُور مُو(لار)؟)

أدوات الاستفهام:

kim كِم — من

ne نَه — ماذا

nerede نَرَهْدَه — أين

nereye نَرَيَه — إلى أين

nereden نَرَهْدَنْ — من أين

hangi هانْغِي — أيّ

neden / niçin نَدَنْ / نِتْشِن — لماذا

nasıl ناصِل — كيف

ne zaman نَه زامان — متى

kaç كاتْش — كم

kaçıncı كاتْشِنْجِ — أيّ رقم (ترتيبي)

kimin كِمِن — لمن / ملك من

Bu nasıl yapılır? بُو ناصِل يابِلِر؟ كيف يتم فعل هذا؟

Kaç yaşındasın? كاتْش ياشِنْداسِن؟ كم عمرك؟

Kaç kitap aldın? كاتْش كِتاب ألْدِن؟ كم كتاباً اشتريت؟

Kimi gördün? كِمِي غُورْدُون؟ من رأيت؟

9- الظروف:

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

iyi إِيِ بشكل جيد

kötü كُتُ بشكل سيئ

güzel گُزِل بشكل جميل / جيد

doğru دُرُ بشكل صحيح

yanlış يَنلِش بشكل غير صحيح

hızlı هِزلِ بسرعة / سريعًا

yavaş يَوَش ببطء

dikkatle دِككَتلِ بحذر

dikkatlice دِككَتلِجِ بحذر

özenle أُزِنلِ بحذر

özenlice أُزِنلِجِ بحذر

kolayca كُلَيجَ بسهولة

zorla زُرلَ بالإجبار

zor زُر بصعوبة

açıkça أَچِكچَ بوضوح

açıkça أَچِكچَ علانية / بوضوح

sessizce سِسسِزجِ بهدوء

gürültüyle گُرُلتُيلِ بضوضاء

yüksek sesle يُكسِك سِسلِ بصوت عالٍ

alçak sesle أَلچَك سِسلِ بصوت منخفض

yavaşça يَوَشچَ ببطء

hızlıca هِزلِجَ بسرعة

aniden أَنِدِن فجأة

gizlice گِزلِجِ سرًا

resmen رِسمِن رسميًا

gerçekten گِرچِكتِن حقًا / فعلًا

cidden جِددِن بجدية

özellikle أُزِللِكلِ خصوصًا

doğrudan دُرُدَن مباشرةً

dolaylı olarak دُلَيلِ أُلَرَك بشكل غير مباشر

birlikte بِرلِكتِ معًا

ayrı أَيرِ بشكل منفصل

tek başına تِك بَشِنَ وحده

bilerek بِلِرِك عمدًا

yanlışlıkla يَنلِشلِكلَ بالخطأ

isteyerek إِستِيِرِك برغبة / عمدًا

istemeden إِستِمِدِن على مضض / دون قصد

tesadüfen تِسَدُفِن بالصدفة / عرضًا

zorunlu olarak زُرُنلُ أُلَرَك بالضرورة

gönüllü olarak گُنُللُ أُلَرَك طوعًا

mecburen مِجبُرِن بالضرورة / إلزاميًا

kesinlikle كِسِنلِكلِ بالتأكيد

kuşkusuz كُشكُسُز دون شك

şüphesiz شُپهِسِز دون شك

muhtemelen مُهتِمِلِن على الأرجح

belki بِلكِ ربما

görünüşte گُرُنُشتِ على ما يبدو / ظاهريًا

görünüşe göre گُرُنُشِ گُرِ على ما يبدو

aslında أَسلِندَ في الواقع

doğrusu دُرُسُ بصراحة / في الواقع

kısaca كِسَجَ باختصار

ayrıntılı olarak أَيرِنتِلِ أُلَرَك بالتفصيل

tamamen تَمَمِن تمامًا

bütünüyle بُتُنُيلِ بالكامل

kısmen كِسمِن جزئيًا

2. ظروف المكان — أين؟

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

burada بُرَدَ هنا

burası بُرَسِ هنا / هذا المكان

orada أُرَدَ هناك

orası أُرَسِ هناك / ذلك المكان

şurada شُرَدَ هنا / هناك

şurası شُرَسِ هذا / ذلك المكان

nerede نِرِدِ أين

nereye نِرِيِ إلى أين

nereden نِرِدِن من أين

her yerde هِر يِردِ في كل مكان

hiçbir yerde هِچبِر يِردِ لا مكان / في أي مكان

bir yerde بِر يِردِ في مكان ما

herhangi bir yerde هِرهَنگِ بِر يِردِ في أي مكان

yukarıda يُكَرِدَ أعلى / في الطابق العلوي

yukarı يُكَرِ إلى الأعلى / في الطابق العلوي

aşağıda أَشَإِدَ أسفل / في الطابق السفلي

aşağı أَشَإِ إلى الأسفل / في الطابق السفلي

içeride إِچِرِدِ في الداخل

içeri إِچِرِ إلى الداخل / في الداخل

dışarıda دِشَرِدَ في الخارج

dışarı دِشَرِ إلى الخارج / في الخارج

önde أُندِ في الأمام

öne أُنِ إلى الأمام

arkada أَركَدَ خلف

arkaya أَركَيَ إلى الخلف / إلى الوراء

geride گِرِدِ خلف / إلى الخلف

geriye گِرِيِ إلى الخلف

yakında يَكِندَ بالقرب / قريبًا

yakınlarda يَكِنلَردَ بالقرب

uzakta أُزَكتَ بعيدًا

ileride إِلِرِدِ إلى الأمام / في المستقبل

ileride إِلِرِدِ إلى الأمام أكثر

karşıda كَرشِدَ في الجهة المقابلة / عبر

karşıya كَرشِيَ عبر / إلى الجهة المقابلة

yanda يَندَ بجانب

yanında يَنِندَ بجانب / إلى جوار

ortada أُرتَدَ في الوسط

etrafta إِترَفتَ حوالي

çevrede چِورِدِ حول / في المنطقة المحيطة

her tarafta هِر تَرَفتَ في كل مكان

her tarafta هِر تَرَفتَ من جميع الجهات

başka yerde بَشكَ يِردِ في مكان آخر

öbür tarafta أُبُر تَرَفتَ على الجانب الآخر

aşağı yukarı أَشَإِ يُكَرِ تقريبًا / إلى حد ما

sağda سَدَ على اليمين

solda سُلدَ على اليسار

sağa سَأَ إلى اليمين

sola سُلَ إلى اليسار

3. ظروف الزمان

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

şimdi شِمدِ الآن

şu anda شُ أَندَ في الوقت الحالي

şu an شُ أَن الآن

bugün بُگُن اليوم

dün دُن أمس

yarın يَرِن غدًا

evvelsi gün إِووِلسِ گُن أول أمس

öbür gün أُبُر گُن بعد غد

sabah سَبَه في الصباح

akşam أَكشَم في المساء

gece گِجِ ليلًا

gündüz گُندُز نهارًا

öğlen أُلِن عند الظهر

öğleden sonra أُلِدِن سُنرَ بعد الظهر

geceleyin گِجِلِيِن ليلًا

eskiden إِسكِدِن سابقًا

önceden أُنجِدِن سابقًا

daha önce دَهَ أُنجِ قبل / سابقًا

evvel إِووِل قبل / سابقًا

evvelce إِووِلجِ سابقًا

sonra سُنرَ بعد ذلك / لاحقًا

sonradan سُنرَدَن بعد ذلك

daha sonra دَهَ سُنرَ لاحقًا

biraz sonra بِرَز سُنرَ بعد وقت قصير

az önce أَز أُنجِ الآن للتو

demin دِمِن الآن للتو

demin دِمِن منذ لحظة

birazdan بِرَزدَن بعد قليل

yakında يَكِندَ قريبًا

yakında يَكِندَ في المستقبل القريب

hemen هِمِن فورًا

derhal دِرهَل فورًا

şimdiye kadar شِمدِيِ كَدَر حتى الآن

hâlâ هâلâ ما زال

henüz هِنُز بعد / ليس بعد

zaten زَتِن بالفعل / على أي حال

çoktan چُكتَن بالفعل / منذ زمن طويل

artık أَرتِك الآن / بعد الآن

yeniden يِنِدِن مرة أخرى

tekrar تِكرَر مرة أخرى

bir daha بِر دَهَ مرة أخرى

sonunda سُنُندَ أخيرًا / في النهاية

nihayet نِهَيِت أخيرًا

sonunda سُنُندَ في نهاية المطاف

başlangıçta بَشلَنگِچتَ في البداية

ilk başta إِلك بَشتَ في البداية

öncelikle أُنجِلِكلِ أولًا

ardından أَردِندَن بعد ذلك

akabinde أَكَبِندِ لاحقًا / بعد ذلك

sonra سُنرَ ثم

hemen ardından هِمِن أَردِندَن بعد ذلك مباشرةً

en sonunda إِن سُنُندَ أخيرًا

gelecekte گِلِجِكتِ في المستقبل

ileride إِلِرِدِ في المستقبل

geçmişte گِچمِشتِ في الماضي

bugünlerde بُگُنلِردِ في الوقت الحاضر

günümüzde گُنُمُزدِ في الوقت الحاضر

bu arada بُ أَرَدَ في هذه الأثناء / بالمناسبة

o sırada أُ سِرَدَ في ذلك الوقت

aynı anda أَينِ أَندَ في الوقت نفسه

birden بِردِن فجأة

ansızın أَنسِزِن فجأة

aniden أَنِدِن فجأة

4. ظروف التكرار

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

her zaman هِر زَمَن دائمًا

daima دَإِمَ دائمًا

hep هِپ دائمًا

sürekli سُرِكلِ باستمرار

devamlı دِوَملِ بشكل متواصل

her gün هِر گُن كل يوم

her hafta هِر هَفتَ كل أسبوع

her ay هِر أَي كل شهر

her yıl هِر يِل كل سنة

sık sık سِك سِك غالبًا

sıkça سِكچَ مرارًا / كثيرًا

genellikle گِنِللِكلِ عمومًا / عادةً

çoğunlukla چُأُنلُكلَ في الغالب

çoğu zaman چُأُ زَمَن معظم الوقت

ekseriyetle إِكسِرِيِتلِ عمومًا / في الغالب

bazen بَزِن أحيانًا

kimi zaman كِمِ زَمَن أحيانًا

zaman zaman زَمَن زَمَن من وقت لآخر

ara sıra أَرَ سِرَ أحيانًا

arada sırada أَرَدَ سِرَدَ أحيانًا

nadiren نَدِرِن نادرًا

seyrek سِيرِك نادرًا / على فترات متباعدة

seyrek olarak سِيرِك أُلَرَك بشكل غير متكرر

asla أَسلَ أبدًا

hiçbir zaman هِچبِر زَمَن أبدًا

hiç هِچ مطلقًا / أبدًا

bir kez بِر كِز مرة واحدة

iki kez إِكِ كِز مرتين

defalarca دِفَلَرجَ مرارًا وتكرارًا

tekrar tekrar تِكرَر تِكرَر مرارًا وتكرارًا

sürekli olarak سُرِكلِ أُلَرَك باستمرار

durmadan دُرمَدَن دون توقف / باستمرار

aralıksız أَرَلِكسِز باستمرار

peş peşe پِش پِشِ على التوالي

art arda أَرت أَردَ واحدًا تلو الآخر

üst üste أُست أُستِ على التوالي / مرارًا

5. ظروف الدرجة — إلى أي مدى؟

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

çok چُك جدًا / كثيرًا

pek پِك جدًا / بشكل خاص

son derece سُن دِرِجِ للغاية

oldukça أُلدُكچَ إلى حد كبير / نوعًا ما

epey إِپِي إلى حد كبير / بدرجة ملحوظة

epeyce إِپِيجِ بدرجة كبيرة

hayli هَيلِ إلى حد كبير / بدرجة ملحوظة

fazlasıyla فَزلَسِيلَ بإفراط / أكثر من اللازم

aşırı أَشِرِ بإفراط

aşırı derecede أَشِرِ دِرِجِدِ بإفراط

fazla فَزلَ أكثر من اللازم

az أَز قليلًا

biraz بِرَز قليلًا

birazcık بِرَزجِك قليلًا

azıcık أَزِجِك قليلًا

yeterince يِتِرِنجِ بشكل كافٍ / بما يكفي

yeteri kadar يِتِرِ كَدَر بشكل كافٍ

yeterince fazla يِتِرِنجِ فَزلَ بقدر كافٍ

tamamen تَمَمِن تمامًا

bütünüyle بُتُنُيلِ بالكامل

tümüyle تُمُيلِ بالكامل

kesinlikle كِسِنلِكلِ بشكل مطلق

neredeyse نِرِدِيسِ تقريبًا

hemen hemen هِمِن هِمِن تقريبًا

adeta أَدِتَ تقريبًا / عمليًا

aşağı yukarı أَشَإِ يُكَرِ تقريبًا

oldukça fazla أُلدُكچَ فَزلَ بقدر كبير

son derece fazla سُن دِرِجِ فَزلَ كثيرًا للغاية

hiç هِچ على الإطلاق

zerre kadar زِررِ كَدَر ولو قليلًا جدًا

bir hayli بِر هَيلِ بقدر كبير

olabildiğince أُلَبِلدِإِنجِ بقدر الإمكان

mümkün olduğunca مُمكُن أُلدُأُنجَ بقدر الإمكان

6. التقريب

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

yaklaşık يَكلَشِك تقريبًا

yaklaşık olarak يَكلَشِك أُلَرَك تقريبًا

aşağı yukarı أَشَإِ يُكَرِ تقريبًا

kabaca كَبَجَ تقريبًا

takriben تَكرِبِن تقريبًا

hemen hemen هِمِن هِمِن تقريبًا / نحو

civarında جِوَرِندَ حوالي

kadar كَدَر حوالي / تقريبًا

şöyle böyle شُيلِ بُيلِ هكذا وهكذا / تقريبًا

aşağı yukarı أَشَإِ يُكَرِ إلى حد ما / تقريبًا

bir kadar بِر كَدَر إلى حد ما / حوالي

yaklaşık olarak يَكلَشِك أُلَرَك تقريبًا

7. الإثبات / اليقين

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

evet إِوِت نعم

kesinlikle كِسِنلِكلِ بالتأكيد

mutlaka مُتلَكَ بالتأكيد / قطعًا

muhakkak مُهَككَك بالتأكيد

elbette إِلبِتتِ بالتأكيد / بالطبع

kuşkusuz كُشكُسُز دون شك

şüphesiz شُپهِسِز دون شك

gerçekten گِرچِكتِن حقًا / فعلًا

gerçekten de گِرچِكتِن دِ بالفعل

hakikaten هَكِكَتِن حقًا / بالفعل

doğrusu دُرُسُ بالفعل / بصراحة

kesin olarak كِسِن أُلَرَك بالتأكيد

mutlaka مُتلَكَ بكل تأكيد

hiç şüphesiz هِچ شُپهِسِز دون أدنى شك

kuşkusuz ki كُشكُسُز كِ دون شك

8. ظروف النفي

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

değil دِإِل ليس / لا

hayır هَيِر لا

hiç هِچ مطلقًا / على الإطلاق

asla أَسلَ أبدًا

kesinlikle değil كِسِنلِكلِ دِإِل بالتأكيد لا

asla değil أَسلَ دِإِل قطعًا لا

hiçbir zaman هِچبِر زَمَن أبدًا

hiçbir şekilde هِچبِر شِكِلدِ بأي حال من الأحوال

hiçbir surette هِچبِر سُرِتتِ تحت أي ظرف من الظروف

katiyen كَتِيِن قطعًا لا / أبدًا

zinhar زِنهَر قطعًا لا (رسمي / قديم)

henüz değil هِنُز دِإِل ليس بعد

artık değil أَرتِك دِإِل لم يعد

daha değil دَهَ دِإِل ليس بعد

hiç de değil هِچ دِ دِإِل على الإطلاق

9. الاحتمال / الإمكانية

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

belki بِلكِ ربما

muhtemelen مُهتِمِلِن على الأرجح

herhalde هِرهَلدِ على الأرجح / على ما يبدو

galiba گَلِبَ على ما يبدو / أظن

sanırım سَنِرِم أعتقد / على الأرجح

tahminen تَهمِنِن على الأرجح / تقريبًا

büyük ihtimalle بُيُك إِهتِمَللِ على الأرجح الشديد

muhtemel olarak مُهتِمِل أُلَرَك على الأرجح

olasılıkla أُلَسِلِكلَ على الأرجح

muhtemeldir مُهتِمِلدِر على الأرجح

görünüşe göre گُرُنُشِ گُرِ على ما يبدو

görünüşte گُرُنُشتِ على ما يبدو

görünür şekilde گُرُنُر شِكِلدِ بشكل ظاهر

anlaşılan أَنلَشِلَن على ما يبدو

anlaşılan o ki أَنلَشِلَن أُ كِ على ما يبدو

sözde سُزدِ حسب الزعم

güya گُيَ حسب الزعم / يُزعم

meğer مِإِر على ما يبدو / كما اتضح

meğerki مِإِركِ على ما يبدو / يتضح أن

10. ظروف الاستدلال / الاستنتاج

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

görünüşe göre گُرُنُشِ گُرِ على ما يبدو

görünüşte گُرُنُشتِ على ما يبدو / ظاهريًا

anlaşılan أَنلَشِلَن على ما يبدو

anlaşıldığı kadarıyla أَنلَشِلدِإِ كَدَرِيلَ على ما يبدو / حسب ما فُهِم

belli ki بِللِ كِ من الواضح

belli ki بِللِ كِ بوضوح / من الواضح

anlaşılan o ki أَنلَشِلَن أُ كِ على ما يبدو

demek ki دِمِك كِ إذن / على ما يبدو / هذا يعني

meğer مِإِر كما اتضح

güya گُيَ حسب الزعم

sözde سُزدِ حسب الزعم

herhalde هِرهَلدِ على الأرجح

galiba گَلِبَ على ما يبدو / أظن

sanırım سَنِرِم أفترض / أعتقد

11. ظروف التركيز / التوكيد

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

özellikle أُزِللِكلِ خصوصًا

bilhassa بِلهَسسَ خصوصًا

en çok إِن چُك قبل كل شيء

en az إِن أَز الأقل على الإطلاق

yalnızca يَلنِزجَ فقط

sadece سَدِجِ فقط / لا غير

yalnız يَلنِز فقط / مجرد

sırf سِرف مجرد / فقط

ancak أَنجَك فقط / لا غير

bile بِلِ حتى

dahi دَهِ حتى / أيضًا

bizzat بِززَت شخصيًا

kendisi كِندِسِ نفسه / شخصيًا

tam تَم بالضبط

tam olarak تَم أُلَرَك بالضبط

aynen أَينِن بالضبط / هكذا تمامًا

özellikle de أُزِللِكلِ دِ خصوصًا

hele هِلِ خصوصًا / بشكل خاص

üstelik أُستِلِك علاوة على ذلك / بالإضافة إلى

hatta هَتتَ حتى

yalnızca يَلنِزجَ فقط / حصريًا

yalnız يَلنِز مجرد

12. الإضافة

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ayrıca أَيرِجَ بالإضافة إلى ذلك

dahası دَهَسِ علاوة على ذلك

üstelik أُستِلِك علاوة على ذلك

bunun yanı sıra بُنُن يَنِ سِرَ بالإضافة إلى / فضلًا عن ذلك

bunun yanında بُنُن يَنِندَ بالإضافة إلى ذلك

aynı zamanda أَينِ زَمَندَ في الوقت نفسه / أيضًا

ayrıca olarak أَيرِجَ أُلَرَك بالإضافة إلى ذلك

bununla birlikte بُنُنلَ بِرلِكتِ بالإضافة إلى ذلك / مع ذلك

keza كِزَ كذلك / أيضًا

yine يِنِ أيضًا / مرة أخرى

bir de بِر دِ أيضًا / بالإضافة إلى ذلك

dahası دَهَسِ علاوة على ذلك

hatta هَتتَ حتى

dahi دَهِ أيضًا / حتى

13. الحصر — فقط

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

sadece سَدِجِ فقط

yalnızca يَلنِزجَ فقط

yalnız يَلنِز فقط

sırf سِرف مجرد / فقط

ancak أَنجَك فقط

tek başına تِك بَشِنَ وحده

yalnız başına يَلنِز بَشِنَ وحده

bir tek بِر تِك واحد فقط

sadece ... سَدِجِ ... فقط...

yalnızca ... يَلنِزجَ ... فقط...

14. التسلسل / الترتيب

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

önce أُنجِ أولًا / قبل

ilk önce إِلك أُنجِ أولًا

öncelikle أُنجِلِكلِ أولًا

evvela إِووِلَ أولًا

ilkin إِلكِن في البداية

başlangıçta بَشلَنگِچتَ في البداية

sonra سُنرَ ثم / بعد ذلك

ardından أَردِندَن بعد ذلك

akabinde أَكَبِندِ لاحقًا / بعد ذلك

daha sonra دَهَ سُنرَ لاحقًا

sonrasında سُنرَسِندَ بعد ذلك

nihayet نِهَيِت أخيرًا

sonunda سُنُندَ أخيرًا / في نهاية المطاف

en sonunda إِن سُنُندَ أخيرًا

nihayetinde نِهَيِتِندِ في النهاية

son olarak سُن أُلَرَك أخيرًا

önceden أُنجِدِن مسبقًا

daha önce دَهَ أُنجِ سابقًا

o zaman أُ زَمَن ثم

ardından أَردِندَن بعد ذلك / لاحقًا

sırayla سِرَيلَ بالترتيب

sırasıyla سِرَسِيلَ على التوالي / بالترتيب

peşinden پِشِندِن بعد ذلك / تاليًا

derken دِركِن في هذه الأثناء / ثم

15. النتيجة / العاقبة

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

bu yüzden بُ يُزدِن لذلك / لهذا السبب

bu nedenle بُ نِدِنلِ لذلك

bundan dolayı بُندَن دُلَيِ بسبب هذا / لذلك

bundan ötürü بُندَن أُتُرُ لذلك

dolayısıyla دُلَيِسِيلَ وبالتالي

böylece بُيلِجِ وهكذا

böylelikle بُيلِلِكلِ وبذلك / وهكذا

sonuç olarak سُنُچ أُلَرَك نتيجة لذلك

sonuçta سُنُچتَ في النهاية / نتيجة لذلك

neticede نِتِجِدِ نتيجة لذلك / في النهاية

demek ki دِمِك كِ لذلك / إذن

o hâlde أُ هâلدِ إذن / في هذه الحالة

öyleyse أُيلِيسِ لذلك / إذن

dolayısıyla دُلَيِسِيلَ وبالتالي

16. التضاد / المقابلة

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ancak أَنجَك بأي طريقة / كيفما

fakat فَكَت لكن / ومع ذلك

ama أَمَ لكن

yine de يِنِ دِ مع ذلك

gene de گِنِ دِ مع ذلك

buna rağmen بُنَ رَمِن مع ذلك / رغم ذلك

buna karşın بُنَ كَرشِن في المقابل / مع ذلك

bununla birlikte بُنُنلَ بِرلِكتِ مع ذلك

oysa أُيسَ بينما / ومع ذلك

halbuki هَلبُكِ بينما / ومع ذلك

aksine أَكسِنِ على العكس

tersine تِرسِنِ وبالعكس

buna karşılık بُنَ كَرشِلِك في المقابل

tam tersine تَم تِرسِنِ العكس تمامًا

bilakis بِلَكِس على العكس

17. السبب / العلة

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

bu yüzden بُ يُزدِن بسبب هذا

bu nedenle بُ نِدِنلِ لهذا السبب

bundan dolayı بُندَن دُلَيِ بسبب هذا

bundan ötürü بُندَن أُتُرُ لهذا السبب

dolayısıyla دُلَيِسِيلَ وبالتالي

bu sebeple بُ سِبِپلِ لهذا السبب

bu nedenle بُ نِدِنلِ لذلك

nedense نِدِنسِ لسبب ما

nedeniy­le نِدِنِي­لِ بسبب

sırf bu yüzden سِرف بُ يُزدِن فقط بسبب هذا

18. ظروف المقارنة

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

daha دَهَ أكثر / ـأ

en إِن الأكثر / ـأقصى

daha çok دَهَ چُك أكثر

daha az دَهَ أَز أقل

en çok إِن چُك الأكثر

en az إِن أَز الأقل

eşit derecede إِشِت دِرِجِدِ بالتساوي

aynı derecede أَينِ دِرِجِدِ بالتساوي

daha iyi دَهَ إِيِ أفضل

daha kötü دَهَ كُتُ أسوأ

daha hızlı دَهَ هِزلِ أسرع

daha yavaş دَهَ يَوَش أبطأ

gittikçe گِتتِكچِ بشكل متزايد

giderek گِدِرِك بشكل متزايد

gittikçe daha گِتتِكچِ دَهَ أكثر فأكثر

giderek daha گِدِرِك دَهَ أكثر فأكثر

ne kadar... o kadar... نِ كَدَر... أُ كَدَر... كلما... زاد...

olduğu kadar أُلدُأُ كَدَر بقدر ما / مثل... بقدر

aynı şekilde أَينِ شِكِلدِ بالمثل

benzer şekilde بِنزِر شِكِلدِ بالمثل

farklı olarak فَركلِ أُلَرَك بشكل مختلف

aksine أَكسِنِ وبالعكس

19. الظروف الاستفهامية

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

nasıl نَسِل كيف

ne zaman نِ زَمَن متى

nerede نِرِدِ أين

nereye نِرِيِ إلى أين

nereden نِرِدِن من أين

neden نِدِن لماذا

niçin نِچِن لماذا

niye نِيِ لماذا

ne kadar نِ كَدَر كم / كم من الوقت

ne denli نِ دِنلِ إلى أي مدى

ne derece نِ دِرِجِ إلى أي درجة

kaç kez كَچ كِز كم مرة

ne sıklıkla نِ سِكلِكلَ كم مرة

ne zamana kadar نِ زَمَنَ كَدَر حتى متى

ne zamandan beri نِ زَمَندَن بِرِ منذ متى

ne kadar süreyle نِ كَدَر سُرِيلِ لمدة كم

nereye kadar نِرِيِ كَدَر إلى أي مدى / إلى أين

ne ölçüde نِ أُلچُدِ إلى أي مدى

20. التعبيرات الظرفية الموصولة / غير المحددة

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

her yerde هِر يِردِ في كل مكان

hiçbir yerde هِچبِر يِردِ لا مكان / في أي مكان

bir yerde بِر يِردِ في مكان ما

herhangi bir yerde هِرهَنگِ بِر يِردِ في أي مكان

her zaman هِر زَمَن كلما / دائمًا

hiçbir zaman هِچبِر زَمَن أبدًا

bir zaman بِر زَمَن في وقت ما

herhangi bir zaman هِرهَنگِ بِر زَمَن في أي وقت

her nasıl هِر نَسِل بأي طريقة / كيفما

nasıl olursa olsun نَسِل أُلُرسَ أُلسُن بأي طريقة / كيفما

nerede olursa olsun نِرِدِ أُلُرسَ أُلسُن أينما

ne zaman olursa olsun نِ زَمَن أُلُرسَ أُلسُن كلما / متى ما

ne kadar olursa olsun نِ كَدَر أُلُرسَ أُلسُن مهما كان المقدار

ne şekilde olursa olsun نِ شِكِلدِ أُلُرسَ أُلسُن بأي طريقة كانت

her ne kadar هِر نِ كَدَر رغم أن / مهما

ne olursa olsun نِ أُلُرسَ أُلسُن أيًا كان / بغض النظر

21. المفاجأة / الحدوث المفاجئ

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

aniden أَنِدِن فجأة

birden بِردِن فجأة

ansızın أَنسِزِن فجأة

birdenbire بِردِنبِرِ فجأة

apansız أَپَنسِز فجأة

durup dururken دُرُپ دُرُركِن من العدم

pat diye پَت دِيِ فجأة / بشكل مفاجئ

çat diye چَت دِيِ فجأة / بشكل مفاجئ

hemen هِمِن فورًا

derhal دِرهَل فورًا

22. الاستمرار — ما زال / بالفعل

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

hâlâ هâلâ ما زال

henüz هِنُز بعد

daha دَهَ ما زال / بعد

hâlen هâلِن ما زال / حاليًا

devamlı دِوَملِ باستمرار

sürekli سُرِكلِ باستمرار

durmadan دُرمَدَن باستمرار

aralıksız أَرَلِكسِز دون انقطاع

zaten زَتِن بالفعل

çoktan چُكتَن بالفعل

şimdiye kadar شِمدِيِ كَدَر حتى الآن

bugüne kadar بُگُنِ كَدَر حتى اليوم

o zamana kadar أُ زَمَنَ كَدَر حتى ذلك الحين

bundan sonra بُندَن سُنرَ من الآن فصاعدًا

bundan böyle بُندَن بُيلِ من الآن فصاعدًا

23. التكرار — مرة أخرى

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

yine يِنِ مرة أخرى

tekrar تِكرَر مرة أخرى

yeniden يِنِدِن مرة أخرى / من جديد

bir daha بِر دَهَ مرة أخرى

bir kez daha بِر كِز دَهَ مرة أخرى

tekrar tekrar تِكرَر تِكرَر مرارًا وتكرارًا

defalarca دِفَلَرجَ مرارًا وتكرارًا

gene گِنِ مرة أخرى

yeniden yeniden يِنِدِن يِنِدِن مرارًا وتكرارًا

baştan بَشتَن من البداية / مرة أخرى

tekrar tekrar تِكرَر تِكرَر مرارًا وتكرارًا

24. التدريج / التزايد

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

yavaş yavaş يَوَش يَوَش تدريجيًا

gitgide گِتگِدِ بشكل متزايد

gittikçe گِتتِكچِ بشكل متزايد

giderek گِدِرِك بشكل متزايد

adım adım أَدِم أَدِم خطوة بخطوة

azar azar أَزَر أَزَر قليلًا قليلًا

parça parça پَرچَ پَرچَ قطعةً قطعة

tek tek تِك تِك واحدًا واحدًا

sıra sıra سِرَ سِرَ صفًا صفًا / واحدًا تلو الآخر

zamanla زَمَنلَ مع مرور الوقت

giderek گِدِرِك بشكل تدريجي

gittikçe گِتتِكچِ بشكل تدريجي

25. ظروف الاتجاه

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

yukarı يُكَرِ إلى الأعلى

aşağı أَشَإِ إلى الأسفل

içeri إِچِرِ إلى الداخل

dışarı دِشَرِ إلى الخارج

ileri إِلِرِ إلى الأمام

geri گِرِ إلى الخلف

öne أُنِ إلى الأمام

arkaya أَركَيَ إلى الخلف

yana يَنَ جانبيًا / إلى الجانب

sağa سَأَ إلى اليمين

sola سُلَ إلى اليسار

karşıya كَرشِيَ عبر

öteye أُتِيِ إلى أبعد / إلى ما وراء

beriye بِرِيِ بهذا الاتجاه / نحو هنا

uzağa أُزَأَ بعيدًا

yakına يَكِنَ أقرب

aşağıya أَشَإِيَ إلى الأسفل

yukarıya يُكَرِيَ إلى الأعلى

26. التزامن — في الوقت نفسه

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

aynı anda أَينِ أَندَ في الوقت نفسه

aynı zamanda أَينِ زَمَندَ في الوقت نفسه

birlikte بِرلِكتِ معًا

beraber بِرَبِر معًا

eşzamanlı olarak إِشزَمَنلِ أُلَرَك في الوقت نفسه / بالتزامن

eşzamanlı إِشزَمَنلِ متزامن

aynı şekilde أَينِ شِكِلدِ بالمثل

bu sırada بُ سِرَدَ في هذه الأثناء

o sırada أُ سِرَدَ في هذه الأثناء

bu arada بُ أَرَدَ في هذه الأثناء

aynı anda أَينِ أَندَ في الوقت نفسه / بالتزامن

27. معًا / بشكل منفصل

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

birlikte بِرلِكتِ معًا

beraber بِرَبِر معًا

topluca تُپلُجَ بشكل جماعي

ortaklaşa أُرتَكلَشَ بشكل مشترك

elbirliğiyle إِلبِرلِإِيلِ بشكل مشترك

ayrı أَيرِ بشكل منفصل

ayrı ayrı أَيرِ أَيرِ بشكل منفصل / فرديًا

tek tek تِك تِك بشكل فردي

baş başa بَش بَشَ وحده / على انفراد

hep birlikte هِپ بِرلِكتِ جميعًا معًا

toplu olarak تُپلُ أُلَرَك بشكل جماعي

28. الاكتمال

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

tamamen تَمَمِن تمامًا

bütünüyle بُتُنُيلِ بالكامل

tümüyle تُمُيلِ بالكامل

tam olarak تَم أُلَرَك بالضبط / تمامًا

eksiksiz إِكسِكسِز بالكامل / دون حذف

bütünüyle بُتُنُيلِ بالكامل

baştan sona بَشتَن سُنَ من البداية إلى النهاية

tepeden tırnağa تِپِدِن تِرنَأَ من الرأس إلى القدمين / بالكامل

sonuna kadar سُنُنَ كَدَر بالكامل / حتى النهاية

kökten كُكتِن جذريًا / بالكامل

29. أسلوب المدى / الدرجة

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

mümkün olduğunca مُمكُن أُلدُأُنجَ بقدر الإمكان

olabildiğince أُلَبِلدِإِنجِ بقدر الإمكان / بقدر ما...

elinden geldiğince إِلِندِن گِلدِإِنجِ بقدر ما يستطيع المرء

sonuna kadar سُنُنَ كَدَر إلى أقصى حد

fazlasıyla فَزلَسِيلَ أكثر من اللازم / أكثر من الكفاية

yeterince يِتِرِنجِ بشكل كافٍ

gereğince گِرِإِنجِ بشكل كافٍ / حسب المطلوب

gerektiği kadar گِرِكتِإِ كَدَر بقدر ما يلزم

gerektiğince گِرِكتِإِنجِ حسب الضرورة

30. الظروف الرسمية / الأدبية

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

bilhassa بِلهَسسَ خصوصًا

bilakis بِلَكِس على العكس

keza كِزَ بالمثل

hülasa هُلَسَ باختصار

kısacası كِسَجَسِ باختصار

neticede نِتِجِدِ وبالتالي / في النهاية

nihayet نِهَيِت أخيرًا

akabinde أَكَبِندِ لاحقًا / بعد ذلك

evvela إِووِلَ أولًا

ilkin إِلكِن في البداية

halen هَلِن حاليًا

halen هَلِن ما زال / حاليًا

şüphesiz شُپهِسِز دون شك

muhakkak مُهَككَك بالتأكيد

elbette إِلبِتتِ بالتأكيد

asla أَسلَ أبدًا

katiyen كَتِيِن قطعًا لا

zinhar زِنهَر قطعًا لا

fevkalade فِوكَلَدِ بشكل استثنائي

derhal دِرهَل فورًا

mütemadiyen مُتِمَدِيِن باستمرار

ekseriyetle إِكسِرِيِتلِ في الغالب

umumiyetle أُمُمِيِتلِ عمومًا

ekseriya إِكسِرِيَ عمومًا / عادةً

31. ظروف مستوى الجملة / الخطاب

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

aslında أَسلِندَ في الواقع

gerçekten گِرچِكتِن حقًا

doğrusu دُرُسُ بصراحة / في الواقع

açıkçası أَچِكچَسِ بصراحة

kısacası كِسَجَسِ باختصار

özetle أُزِتلِ باختصار

genel olarak گِنِل أُلَرَك عمومًا

genel anlamda گِنِل أَنلَمدَ عمومًا

özellikle أُزِللِكلِ خصوصًا

ayrıca أَيرِجَ بالإضافة إلى ذلك

dahası دَهَسِ علاوة على ذلك

üstelik أُستِلِك علاوة على ذلك

dolayısıyla دُلَيِسِيلَ لذلك

böylece بُيلِجِ وهكذا

sonuç olarak سُنُچ أُلَرَك نتيجة لذلك

ancak أَنجَك بأي طريقة / كيفما

yine de يِنِ دِ مع ذلك

buna rağmen بُنَ رَمِن مع ذلك

aksine أَكسِنِ على العكس

nihayetinde نِهَيِتِندِ في النهاية

son olarak سُن أُلَرَك أخيرًا

örneğin أُرنِإِن على سبيل المثال

mesela مِسِلَ على سبيل المثال

yani يَنِ أي / بعبارة أخرى

özetle أُزِتلِ باختصار

açıkçası أَچِكچَسِ بصراحة

32. الأمثلة / التمثيل

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

örneğin أُرنِإِن على سبيل المثال

mesela مِسِلَ على سبيل المثال

sözgelimi سُزگِلِمِ على سبيل المثال

diyelim ki دِيِلِم كِ لنفترض / لنقل

örnek olarak أُرنِك أُلَرَك كمثال

özellikle أُزِللِكلِ خصوصًا

mesela مِسِلَ مثل / على سبيل المثال

33. «كيف؟» — استفهامات الطريقة

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

nasıl نَسِل كيف

ne şekilde نِ شِكِلدِ بأي طريقة

ne biçimde نِ بِچِمدِ بأي أسلوب

ne suretle نِ سُرِتلِ بأي طريقة

hangi şekilde هَنگِ شِكِلدِ بأي طريقة

nasılca نَسِلجَ كيف (نادر / أدبي)

34. «كم مرة؟»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ne sıklıkla نِ سِكلِكلَ كم مرة

ne kadar sık نِ كَدَر سِك كم مرة

kaç kez كَچ كِز كم مرة

kaç defa كَچ دِفَ كم مرة

ne sıklıkta نِ سِكلِكتَ بأي تكرار

ne kadar zamanda bir نِ كَدَر زَمَندَ بِر كم مرة / مرة كل...

35. «كم من الوقت؟»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ne kadar نِ كَدَر كم من الوقت

ne kadar süre نِ كَدَر سُرِ كم من الوقت

ne kadar süreyle نِ كَدَر سُرِيلِ لمدة كم

ne zamana kadar نِ زَمَنَ كَدَر حتى متى

ne zamandan beri نِ زَمَندَن بِرِ منذ متى

ne kadar zamandır نِ كَدَر زَمَندِر لمدة كم

36. «كم / إلى أي مدى؟»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ne kadar نِ كَدَر كم

ne denli نِ دِنلِ إلى أي مدى

ne derece نِ دِرِجِ إلى أي درجة

ne ölçüde نِ أُلچُدِ إلى أي مدى

ne kadar çok نِ كَدَر چُك كم

ne kadar az نِ كَدَر أَز كم هو قليل

ne dereceye kadar نِ دِرِجِيِ كَدَر إلى أي مدى

37. التعبيرات الظرفية المكررة

تُنشئ التركية معاني ظرفية بكثرة من خلال التكرار.

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

yavaş yavaş يَوَش يَوَش ببطء / تدريجيًا

hızlı hızlı هِزلِ هِزلِ بسرعة

ağır ağır أَإِر أَإِر ببطء

tek tek تِك تِك واحدًا واحدًا

ayrı ayrı أَيرِ أَيرِ بشكل منفصل

uzun uzun أُزُن أُزُن بالتفصيل

kısa kısa كِسَ كِسَ باختصار / على دفعات قصيرة

açık açık أَچِك أَچِك علانيةً

gizli gizli گِزلِ گِزلِ سرًا

sessiz sessiz سِسسِز سِسسِز بهدوء

sakin sakin سَكِن سَكِن بهدوء

güzel güzel گُزِل گُزِل بشكل جيد / بلطف

doğru dürüst دُرُ دُرُست بشكل صحيح

şöyle böyle شُيلِ بُيلِ هكذا وهكذا

aşağı yukarı أَشَإِ يُكَرِ تقريبًا

irili ufaklı إِرِلِ أُفَكلِ بأحجام مختلفة

er geç إِر گِچ عاجلًا أم آجلًا

er ya da geç إِر يَ دَ گِچ عاجلًا أم آجلًا

sık sık سِك سِك مرارًا / كثيرًا

zaman zaman زَمَن زَمَن أحيانًا

tekrar tekrar تِكرَر تِكرَر مرارًا وتكرارًا

parça parça پَرچَ پَرچَ قطعةً قطعة

azar azar أَزَر أَزَر قليلًا قليلًا

adım adım أَدِم أَدِم خطوة بخطوة

peş peşe پِش پِشِ على التوالي

art arda أَرت أَردَ على التوالي

üst üste أُست أُستِ مرارًا / على التوالي

38. الظروف المنتجة باللاحقة -CA / -CE

لاحقة مهمة جدًا في التركية لتكوين الظروف هي -ca/-ce/-ça/-çe.

الصيغة مثال النقل الصوتي الإنجليزية

صفة + -ca/-ce güzelce گُزِلجِ بشكل جيد / بلطف

صفة + -ca/-ce açıkça أَچِكچَ بوضوح

صفة + -ca/-ce kolayca كُلَيجَ بسهولة

صفة + -ca/-ce sessizce سِسسِزجِ بهدوء

صفة + -ca/-ce yavaşça يَوَشچَ ببطء

صفة + -ca/-ce kısaca كِسَجَ باختصار

صفة + -ca/-ce genişçe گِنِشچِ بشكل واسع

صفة + -ca/-ce uzun¬ca أُزُن¬جَ طويلًا إلى حد ما / بالتفصيل

صفة + -ca/-ce kabaca كَبَجَ تقريبًا

صفة + -ca/-ce açıkça أَچِكچَ علانية / بوضوح

صفة + -ca/-ce özgürce أُزگُرجِ بحرية

صفة + -ca/-ce rahatça رَهَتچَ براحة / بسهولة

تتغير اللاحقة وفقًا للتوافق الصوتي للحركات.

-ca / -ce / -ـ / -e

39. الظروف المنتجة باللاحقة -EN

نمط إنتاجي مهم آخر هو -en/-an، وخاصةً مع بعض جذور الصفات والأفعال.

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

doğrudan دُرُدَن مباشرةً

gerçekten گِرچِكتِن حقًا

tamamen تَمَمِن تمامًا

genellikle گِنِللِكلِ عمومًا

kısmen كِسمِن جزئيًا

resmen رِسمِن رسميًا

kesinlikle كِسِنلِكلِ بالتأكيد

özellikle أُزِللِكلِ خصوصًا

öncelikle أُنجِلِكلِ في المقام الأول / أولًا

genelden گِنِلدِن عمومًا

esasen إِسَسِن أساسًا

halen هَلِن حاليًا

aniden أَنِدِن فجأة

tahminen تَهمِنِن تقريبًا / على الأرجح

muhtemelen مُهتِمِلِن على الأرجح

40. صيغ الحالات الإعرابية الظرفية المهمة

تستخدم التركية كثيرًا الأسماء المعلَّمة بعلامات الحالة بوصفها ظروفًا.

الصيغة مثال النقل الصوتي الإنجليزية

اسم + -de/-da evde إِودِ في المنزل

اسم + -e/-a eve إِوِ نحو المنزل / إلى المنزل

اسم + -den/-dan evden إِودِن من المنزل

اسم + -ce/-ca geceleyin گِجِلِيِن ليلًا

اسم + -le/-la hızla هِزلَ بسرعة

اسم + -e kadar eve kadar إِوِ كَدَر حتى المنزل

اسم + -den beri dünden beri دُندِن بِرِ منذ أمس

اسم + -den sonra dersten sonra دِرستِن سُنرَ بعد الدرس

اسم + -den önce dersten önce دِرستِن أُنجِ قبل الدرس

اسم + -e doğru eve doğru إِوِ دُرُ نحو المنزل

اسم + -e karşı bana karşı بَنَ كَرشِ نحوي / ضدي

اسم + -in yanında evin yanında إِوِن يَنِندَ بجانب المنزل

10- أدوات الربط:

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ve ڤِ و

veya ڤِيَ أو

ya da يَ دَ أو

yahut يَهُت أو

yahut da يَهُت دَ أو

ama اَمَ لكن

fakat فَكَت لكن / ومع ذلك

ancak اَنجَك لكن / ومع ذلك

lakin لَكِين لكن / ومع ذلك

yalnız يَلنِز لكن / فقط

meğer مِيِر لكن / كما اتضح

çünkü چُنكُ لأن / إذ

zira زِيرَ لأن / إذ

oysa أُيسَ بينما / لكن

oysaki أُيسَكِي بينما / لكن

halbuki هَلبُكِي بينما / ومع ذلك

ki كِي أن / لكي

de دِ و / أيضًا

dahi دَهِي أيضًا / حتى

keza كِزَ وبالمثل / أيضًا

ayrıca اَيرِجَ بالإضافة إلى ذلك

üstelik أُستِلِيك علاوة على ذلك / بالإضافة إلى ذلك

ملاحظة: تُصنَّف بعض العناصر مثل ayrıca وüstelik وdahi وkeza بصورة أدق كظروف أو أدوات ربط خطابية في بعض كتب القواعد، لكنها تستطيع ربط الجمل أو القضايا.

2. «و»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ve ڤِ و

ile إِلِ و / مع

de دِ أيضًا / و

dahi دَهِي أيضًا / و

ayrıca اَيرِجَ بالإضافة إلى ذلك

üstelik أُستِلِيك علاوة على ذلك

bunun yanında بُنُن يَنِندَ بالإضافة إلى ذلك / in additiعلى

bunun yanı sıra بُنُن يَنِ سِرَ بالإضافة إلى ذلك / in additiعلى

aynı zamanda اَينِ زَمَندَ في / عند ال same الوقت / أيضًا

keza كِزَ وبالمثل

hem de هِم دِ و أيضًا

bir de بِير دِ و أيضًا

hatta هَتتَ وحتى

مثال

Ali ve Ayşe geldi.

اَلِي ڤِ اَيشِ گِلدِي.

«جاء علي وعائشة.»

3. «أو»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

veya ڤِيَ أو

ya da يَ دَ أو

yahut يَهُت أو

yahut da يَهُت دَ أو

yoksa يُكسَ وإلا / خلاف ذلك

ya...ya... يَ...يَ... إما...أو...

ister...ister... إِستِر...إِستِر... إما...أو... / سواء...أو...

olsun...olsun... أُلسُن...أُلسُن... سواء...أو...

مثال

Çay veya kahve ister misin?

Çay veya kahve ister misin?

«هل تريد الشاي أم القهوة؟»

4. «لكن»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ama اَمَ لكن

fakat فَكَت لكن

ancak اَنجَك لكن / ومع ذلك

lakin لَكِين لكن

yalnız يَلنِز لكن / فقط

oysa أُيسَ بينما / لكن

oysaki أُيسَكِي بينما / لكن

halbuki هَلبُكِي بينما / ومع ذلك

buna rağmen بُنَ رَيمِن ومع ذلك / رغم ذلك

yine de يِينِ دِ ومع ذلك

buna karşın بُنَ كَرشِن على النقيض / ومع ذلك

buna karşılık بُنَ كَرشِلِك على النقيض

5. «بل بالأحرى / بدلًا من ذلك»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

değil, aksine دِيِيل, اَكسِينِ ليس... بل بالأحرى...

değil, bilakis دِيِيل, بِيلَكِيس ليس... بل بالأحرى...

aksine اَكسِينِ على العكس

bilakis بِيلَكِيس على العكس

tersine تِرسِينِ وبالعكس / على العكس

tam tersine تَم تِرسِينِ العكس تمامًا

bunun yerine بُنُن يِرِينِ بدلًا من ذلك

yerine يِرِينِ بدلًا من

6. «لأن»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

çünkü چُنكُ لأن

zira زِيرَ لأن / إذ

çünkü... چُنكُ... لأن...

-dığı için -دِيِ إِچِين لأن / بما أن

-diğinden -دِييِيندِن لأن / بما أن

-diği için -دِييِي إِچِين لأن

-mesinden dolayı -مِسِيندِن دُلَيِ بسبب

-mesinden ötürü -مِسِيندِن أُتُرُ بسبب

bundan dolayı بُندَن دُلَيِ بسبب ذلك

bu yüzden بُ يُزدِن بسبب ذلك

bu nedenle بُ نِدِنلِ لهذا السبب

مثال

Gelmedim çünkü hastaydım.

گِلمِدِيم چُنكُ هَستَيدِم.

«لم آتِ لأنني كنت مريضًا.»

7. «لذلك / ومن ثم»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

bu yüzden بُ يُزدِن لذلك / ومن ثم

bu nedenle بُ نِدِنلِ لذلك

bundan dolayı بُندَن دُلَيِ لذلك

bundan ötürü بُندَن أُتُرُ لذلك

dolayısıyla دُلَيِسِيلَ وبالتالي

böylece بُيلِجِ وهكذا

böylelikle بُيلِلِيكلِ وهكذا

sonuç olarak سُنُچ أُلَرَك نتيجة لذلك

neticede نِتِيجِدِ وبالتالي / في نهاية المطاف

o hâlde أُ هâلدِ لذلك / إذن

öyleyse أُيلِيسِ لذلك / إذن

demek ki دِمِك كِي إذن / لذلك

8. «أن»

أهم أداة ربط تركية لإدخال جملة مضمونية هي:

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ki كِي أن

diye دِييِ لكي / قائلًا إن

-dığını -دِيِنِ أن

-diğini -دِييِينِي أن

-eceğini -اِجِيِينِي أن... سوف

-acağını -اَجَيِنِ أن... سوف

مثال

Biliyorum ki o burada.

بِيلِييُرُم كِي أُ بُرَدَ.

«أعرف أنه/أنها هنا.»

تستخدم التركية كثيرًا جملة فرعية مُحوَّلة إلى اسم بدلًا من "that" الإنجليزية:

Onun geldiğini biliyorum.

أُنُن گِلدِييِينِي بِيلِييُرُم.

«أعرف أنه/أنها جاء/جاءت.»

9. الشرط «إذا»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

eğer اِيِر إذا

şayet شَيِت إذا

şayet ki شَيِت كِي إذا

eğer... اِيِر... إذا...

-se / -sa -سِ / -سَ إذا

-diği takdirde -دِييِي تَكدِيردِ إذا / بشرط أن

-mesi hâlinde -مِسِي هâلِيندِ إذا / في حالة

-mesi durumunda -مِسِي دُرُمُندَ إذا / في حال

-mek şartıyla -مِك شَرتِيلَ بشرط أن

-mek koşuluyla -مِك كُشُلُيلَ على cعلىditiعلى أن

kaydıyla كَيدِيلَ بشرط أن

مثال

Eğer gelirsen, konuşuruz.

اِيِر گِلِيرسِن, كُنُشُرُز.

«إذا أتيت، فسنتحدث.»

Gelirsen, konuşuruz.

گِلِيرسِن, كُنُشُرُز.

«إذا أتيت، فسنتحدث.»

غالبًا ما تحذف التركية كلمة eğer لأن ‎-se/-sa تعبّر عن الشرط بالفعل.

10. «إلا إذا»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

-medikçe -مِدِيكچِ إلا إذا

-mediği sürece -مِدِييِي سُرِجِ إلا إذا / ما دام ليس

-mediği takdirde -مِدِييِي تَكدِيردِ إلا إذا

aksi takdirde اَكسِي تَكدِيردِ وإلا

yoksa يُكسَ وإلا / أو غير ذلك

olmadıkça أُلمَدِكچَ إلا إذا / من دون

مثال

Çalışmadıkça başarılı olamazsın.

چَلِشمَدِكچَ بَشَرِلِ أُلَمَزسِن.

«ما لم تدرس/تعمل، لا يمكنك النجاح.»

11. «وإلا / خلاف ذلك»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

yoksa يُكسَ وإلا / أو غير ذلك

aksi takdirde اَكسِي تَكدِيردِ وإلا

yoksa da يُكسَ دَ وإلا / إذا لم

olmazsa أُلمَزسَ إذا لم / وإلا

aksi hâlde اَكسِي هâلدِ وإلا

aksi durumda اَكسِي دُرُمدَ وإلا / في تلك الحالة

12. «رغم أن / مع أن»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

gerçi گِرچِي رغم أن / مع التسليم بأن

her ne kadar هِر نِ كَدَر رغم أن / مهما كان

-mesine rağmen -مِسِينِ رَيمِن رغم أن / رغم

-mesine karşın -مِسِينِ كَرشِن رغم أن / رغم

-se de -سِ دِ رغم أن / حتى لو

-sa da -سَ دَ رغم أن / حتى لو

-mesine rağmen -مِسِينِ رَيمِن مع أن

rağmen رَيمِن رغم / رغم أن

karşın كَرشِن رغم / رغم أن

her ne kadar... olsa da هِر نِ كَدَر... أُلسَ دَ رغم أن...

ne kadar... olsa da نِ كَدَر... أُلسَ دَ مهما كان...

مثال

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım.

يَيمُر يَيمَسِنَ رَيمِن دِشَرِ چِكتِم.

«رغم أنها كانت تمطر، خرجت إلى الخارج.»

13. «حتى لو»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

-se bile -سِ بِيلِ حتى لو

-sa bile -سَ بِيلِ حتى لو

eğer... bile اِيِر... بِيلِ حتى لو

ne olursa olsun نِ أُلُرسَ أُلسُن مهما حدث / بغض النظر

her ne olursa olsun هِر نِ أُلُرسَ أُلسُن مهما حدث

ne kadar... olsa bile نِ كَدَر... أُلسَ بِيلِ بغض النظر عن الكيفية...

مثال

Yağmur yağsa bile gideceğim.

يَيمُر يَيسَ بِيلِ گِيدِجِيِيم.

«حتى لو أمطرت، سأذهب.»

14. «عندما»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ne zaman نِ زَمَن عندما

-dığında -دِيِندَ عندما

-diğinde -دِييِيندِ عندما

-ınca -اِنجَ عندما / بمجرد أن

-ince -إِنجِ عندما / بمجرد أن

-dıkça -دِكچَ كلما / كلما حدث / كلما زاد

-dığı zaman -دِيِ زَمَن عندما

-diği zaman -دِييِي زَمَن عندما

sırasında سِرَسِندَ أثناء / بينما

esnasında اِسنَسِندَ أثناء

مثال

Eve geldiğimde seni arayacağım.

اِڤِ گِلدِييِيمدِ سِنِي اَرَيَجَيِم.

«عندما أصل إلى المنزل، سأتصل بك.»

15. «بينما»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

-ken -كِن بينما

-irken -إِركِن بينما

sırasında سِرَسِندَ أثناء / بينما

esnasında اِسنَسِندَ أثناء

-dığı sırada -دِيِ سِرَدَ بينما

-diği sırada -دِييِي سِرَدَ بينما

مثال

Televizyعلى izlerken yemek yedim.

Televizyعلى izlerken yemek yedim.

«أكلت بينما كنت أشاهد التلفاز.»

16. «قبل»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

önce أُنجِ قبل

-meden önce -مِدِن أُنجِ قبل

-madan önce -مَدَن أُنجِ قبل

daha önce دَهَ أُنجِ قبل / سابقًا

evvel اِڤڤِل قبل

evvelce اِڤڤِلجِ سابقًا

öncesinde أُنجِسِيندِ مسبقًا / قبل

مثال

Uyumadan önce kitap okurum.

أُيُمَدَن أُنجِ كِيتَپ أُكُرُم.

«أقرأ كتابًا قبل النوم.»

17. «بعد»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

sonra سُنرَ بعد

-dikten sonra -دِيكتِن سُنرَ بعد

-dıktan sonra -دِكتَن سُنرَ بعد

ardından اَردِندَن بعد ذلك

akabinde اَكَبِيندِ لاحقًا / بعد ذلك

sonrasında سُنرَسِندَ بعد ذلك

daha sonra دَهَ سُنرَ لاحقًا

مثال

Yemek yedikten sonra yürüdüm.

يِمِك يِدِيكتِن سُنرَ يُرُدُم.

«بعد تناول الطعام، مشيت.»

18. «حتى»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

-ene kadar -اِنِ كَدَر حتى

-ana kadar -اَنَ كَدَر حتى

kadar كَدَر حتى / حتى

dek دِك حتى

değin دِيِين حتى / حتى

-inceye kadar -إِنجِيِ كَدَر حتى

-ene dek -اِنِ دِك حتى

-ene değin -اِنِ دِيِين حتى

مثال

Sen gelene kadar bekleyeceğim.

سِن گِلِنِ كَدَر بِكلِيِجِيِيم.

«سأنتظر حتى تأتي.»

19. «منذ»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

-den beri -دِن بِرِي منذ

-dığından beri -دِيِندَن بِرِي منذ

-diğinden beri -دِييِيندِن بِرِي منذ

-den bu yana -دِن بُ يَنَ منذ

-den itibaren -دِن إِتِيبَرِن من / منذ

o zamandan beri أُ زَمَندَن بِرِي منذ ذلك الحين

20. «بمجرد أن»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

-ir ... -mez -إِر ... -مِز بمجرد أن

-er ... -mez -اِر ... -مِز بمجرد أن

-ince -إِنجِ عندما / بمجرد أن

-ar ... -maz -اَر ... -مَز بمجرد أن

hemen هِمِن فورًا

gelir gelmez گِلِير گِلمِز بمجرد أن يأتي/تأتي

مثال

Eve gelir gelmez beni ara.

Eve gelir gelmez beni ara.

«اتصل بي بمجرد أن تصل إلى المنزل.»

21. الغرض — «لكي / من أجل أن»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

diye دِييِ لكي / من أجل أن

-mek için -مِك إِچِين من أجل

-mesi için -مِسِي إِچِين لكي

-mek amacıyla -مِك اَمَجِيلَ لغرض

-mek üzere -مِك أُزِرِ من أجل / على وشك

ki كِي لكي

مثال

Seni görmek için geldim.

سِنِي گُرمِك إِچِين گِلدِيم.

«أتيت من أجل رؤيتك.»

Beni duyasın diye yüksek sesle konuştum.

بِنِي دُيَسِن دِييِ يُكسِك سِسلِ كُنُشتُم.

«تحدثت بصوت عالٍ لكي تسمعني.»

22. «كما لو أن»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

sanki سَنكِي كما لو أن

güya گُيَ على ما يُفترض / كما لو أن

-miş gibi -مِيش گِيبِي كما لو أن

-iyormuş gibi -إِيُرمُش گِيبِي كما لو أن... كان

-ecekmiş gibi -اِجِكمِيش گِيبِي كما لو أن... سوف

مثال

Sanki beni tanıyormuş gibi konuştu.

سَنكِي بِنِي تَنِيُرمُش گِيبِي كُنُشتُ.

«تحدث كما لو أنه يعرفني.»

23. المقارنة — «مثل / كما / أكثر من»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

gibi گِيبِي مثل / كما

kadar كَدَر بقدر... مثل

denli دِنلِي بقدر ما / كما

denli... دِنلِي... إلى هذا الحد

göre گُرِ وفقًا لـ / مقارنةً بـ

-den daha -دِن دَهَ أكثر من

-den az -دِن اَز أقل من

-den çok -دِن چُك أكثر من

sanki سَنكِي كما لو أن

مثال

Senin kadar hızlı koşamam.

سِنِين كَدَر هِزلِ كُشَمَم.

«لا أستطيع الجري بالسرعة التي تجري بها.»

24. «سواء...أو»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ister...ister... إِستِر...إِستِر... سواء...أو

ya...ya... يَ...يَ... إما...أو

-ip -mediği -إِپ -مِدِييِي سواء

olup olmadığını أُلُپ أُلمَدِيِنِ سواء أم لا

... veya ... ... ڤِيَ ... ... أو ...

... ya da ... ... يَ دَ ... ... أو ...

... yahut ... ... يَهُت ... ... أو ...

...-ip ...-mediği ...-إِپ ...-مِدِييِي سواء...أو لا

25. «كلاهما...و»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

hem...hem... هِم...هِم... كلاهما...و

hem de هِم دِ و أيضًا

gerek...gerek... گِرِك...گِرِك... كلاهما...و / سواء...أو

gerek...gerekse... گِرِك...گِرِكسِ... كلاهما...و

مثال

Hem Ali hem Ayşe geldi.

هِم اَلِي هِم اَيشِ گِلدِي.

«جاء كل من علي وعائشة.»

26. «لا...ولا»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ne...ne... نِ...نِ... لا...ولا

ne...ne de... نِ...نِ دِ... لا...ولا

ne...ne de... نِ...نِ دِ... لا...ولا

مثال

Ne Ali ne de Ayşe geldi.

نِ اَلِي نِ دِ اَيشِ گِلدِي.

«لم يأتِ علي ولا عائشة.»

27. «إما...أو»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ya...ya... يَ...يَ... إما...أو

ister...ister... إِستِر...إِستِر... إما...أو

veya...veya... ڤِيَ...ڤِيَ... إما...أو

ya...ya da... يَ...يَ دَ... إما...أو

28. «ليس فقط...بل أيضًا»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

sadece...değil, aynı zamanda... سَدِجِ...دِيِيل, اَينِ زَمَندَ... ليس فقط...بل أيضًا

yalnızca...değil, aynı zamanda... يَلنِزجَ...دِيِيل, اَينِ زَمَندَ... ليس فقط...بل أيضًا

yalnız...değil, aynı zamanda... يَلنِز...دِيِيل, اَينِ زَمَندَ... ليس فقط...بل أيضًا

sadece...değil, üstelik... سَدِجِ...دِيِيل, أُستِلِيك... ليس فقط...بل علاوة على ذلك

hem...hem de... هِم...هِم دِ... كلاهما...و

29. «ما دام / بشرط أن»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

-dığı sürece -دِيِ سُرِجِ ما دام / طالما

-diği sürece -دِييِي سُرِجِ ما دام / طالما

-mek şartıyla -مِك شَرتِيلَ بشرط أن

-mek koşuluyla -مِك كُشُلُيلَ بشرط أن

şartıyla شَرتِيلَ بشرط أن

koşuluyla كُشُلُيلَ على cعلىditiعلى أن

kaydıyla كَيدِيلَ بشرط أن

yeter ki يِتِر كِي بشرط أن / ما دام

yeter ki... يِتِر كِي... ما دام...

مثال

Yeter ki sen mutlu ol.

يِتِر كِي سِن مُتلُ أُل.

«ما دمت سعيدًا.»

30. «بغض النظر / مهما»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ne olursa olsun نِ أُلُرسَ أُلسُن بغض النظر عما

kim olursa olsun كِيم أُلُرسَ أُلسُن بغض النظر عمن

nerede olursa olsun نِرِدِ أُلُرسَ أُلسُن بغض النظر عن المكان

ne zaman olursa olsun نِ زَمَن أُلُرسَ أُلسُن بغض النظر عن الوقت

nasıl olursa olsun نَسِل أُلُرسَ أُلسُن بغض النظر عن الكيفية

ne kadar olursa olsun نِ كَدَر أُلُرسَ أُلسُن بغض النظر عن المقدار

her ne olursa olsun هِر نِ أُلُرسَ أُلسُن مهما حدث

her kim olursa olsun هِر كِيم أُلُرسَ أُلسُن أيًا كان

her nerede olursa olsun هِر نِرِدِ أُلُرسَ أُلسُن أينما

31. «وفقًا لـ / اعتمادًا على»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

-e göre -اِ گُرِ وفقًا لـ

-e bağlı olarak -اِ بَيلِ أُلَرَك اعتمادًا على

-e bağlı olarak -اِ بَيلِ أُلَرَك اعتمادًا على

-e göre değişmek üzere -اِ گُرِ دِيِيشمِك أُزِرِ اعتمادًا على

ne kadar... نِ كَدَر... وفقًا للمقدار

-dikçe -دِيكچِ كلما / بقدر ما

32. «كلما...كلما»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ne kadar... o kadar... نِ كَدَر... أُ كَدَر... كلما...كلما

ne kadar... o denli... نِ كَدَر... أُ دِنلِي... كلما...كلما

-dikçe -دِيكچِ كلما / بقدر ما

gittikçe گِيتتِيكچِ بشكل متزايد

giderek گِيدِرِك بشكل متزايد

مثال

Ne kadar çok çalışırsan, o kadar başarılı olursun.

نِ كَدَر چُك چَلِشِرسَن, أُ كَدَر بَشَرِلِ أُلُرسُن.

«كلما عملت أكثر، أصبحت أكثر نجاحًا.»

33. «من دون»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

-meden -مِدِن من دون

-madan -مَدَن من دون

-meksizin -مِكسِيزِين من دون

-maksızın -مَكسِزِن من دون

olmadan أُلمَدَن من دون

-meden önce -مِدِن أُنجِ قبل من دون...

مثال

Kahvaltı yapmadan evden çıktı.

كَهڤَلتِ يَپمَدَن اِڤدِن چِكتِ.

«غادر المنزل دون أن يتناول الإفطار.»

34. «بدلًا من»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

yerine يِرِينِ بدلًا من

-mek yerine -مِك يِرِينِ بدلًا من

-acağına -اَجَيِنَ بدلًا من / عوضًا عن

bunun yerine بُنُن يِرِينِ بدلًا من ذلك

aksine اَكسِينِ بدلًا من ذلك / على العكس

bilakis بِيلَكِيس بالأحرى / على العكس

35. «بدلًا من / عوضًا عن»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

-mektense -مِكتِنسِ بدلًا من

-maktansa -مَكتَنسَ بدلًا من

-mek yerine -مِك يِرِينِ بدلًا من / عوضًا عن

-eceğine -اِجِيِينِ بدلًا من

مثال

Evde kalmaktansa dışarı çıkalım.

اِڤدِ كَلمَكتَنسَ دِشَرِ چِكَلِم.

«بدلًا من البقاء في المنزل، لنخرج.»

36. «لأن / بما أن» — سبب رسمي

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

zira زِيرَ لأن / من أجل

çünkü چُنكُ لأن

madem مَدِم بما أن / نظرًا لأن

mademki مَدِمكِي بما أن / نظرًا لأن

-diği için -دِييِي إِچِين لأن

-diğinden -دِييِيندِن منذ / لأن

-mesinden dolayı -مِسِيندِن دُلَيِ بسبب

-mesinden ötürü -مِسِيندِن أُتُرُ بسبب

37. «بما أن / نظرًا لأن»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

madem مَدِم بما أن / نظرًا لأن

mademki مَدِمكِي منذ

madem öyle مَدِم أُيلِ بما أن الأمر كذلك

hazır هَزِر بما أن / نظرًا لأن

-diğine göre -دِييِينِ گُرِ بما أن / نظرًا لأن

-dığına göre -دِيِنَ گُرِ بما أن / نظرًا لأن

38. «بحيث / لدرجة أن»

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

öyle ki أُيلِ كِي بحيث / لدرجة أن

öylesine...ki أُيلِسِينِ...كِي لدرجة أن...

öyle...ki أُيلِ...كِي لدرجة أن...

o kadar...ki أُ كَدَر...كِي لدرجة أن...

öyle bir...ki أُيلِ بِير...كِي مثل هذا... بحيث

öylesine أُيلِسِينِ هكذا / مثل هذا

مثال

O kadar hızlı koştu ki onu yakalayamadım.

أُ كَدَر هِزلِ كُشتُ كِي أُنُ يَكَلَيَمَدِم.

«ركض بسرعة كبيرة لدرجة أنني لم أستطع اللحاق به.»

39. أدوات الربط الرسمية / الأدبية

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

zira زِيرَ لأن / إذ

lakin لَكِين لكن

halbuki هَلبُكِي بينما / ومع ذلك

oysaki أُيسَكِي بينما

keza كِزَ وبالمثل

dahi دَهِي أيضًا / حتى

bilakis بِيلَكِيس على العكس

binaenaleyh بِينَِنَلِيه لذلك

dolayısıyla دُلَيِسِيلَ وبالتالي

neticede نِتِيجِدِ وبالتالي

hülasa هُلَسَ باختصار

velhasıl ڤِلهَسِل باختصار / في الختام

mamafih مَمَفِيه ومع ذلك

meğerki مِيِركِي إلا إذا / بشرط أن

mademki مَدِمكِي منذ

şayet شَيِت إذا

farz edelim ki فَرز اِدِلِيم كِي لنفترض أن

varsayalım ki ڤَرسَيَلِم كِي لنفترض أن

40. اللواحق / التراكيب المهمة التي تؤدي وظيفة الربط

لا تعتمد التركية فقط على كلمات الربط المنفصلة؛ فهناك عدة لواحق وتراكيب فعلية تعمل كأدوات ربط.

Formation ترَنسلِيتِرَتِيُن الإنجليزية

-se / -sa -سِ / -سَ إذا

-ken -كِن بينما

-ince / -ınca -إِنجِ / -اِنجَ عندما / بمجرد أن

-dikçe / -dıkça -دِيكچِ / -دِكچَ كلما / كلما حدث / كلما زاد

-meden / -madan -مِدِن / -مَدَن من دون / قبل

-dikten sonra -دِيكتِن سُنرَ بعد

-meden önce -مِدِن أُنجِ قبل

-ene kadar -اِنِ كَدَر حتى

-diği için -دِييِي إِچِين لأن

-mesine rağmen -مِسِينِ رَيمِن رغم أن / رغم

-se bile -سِ بِيلِ حتى لو

-miş gibi -مِيش گِيبِي كما لو أن

-mek için -مِك إِچِين من أجل

-mesi için -مِسِي إِچِين لكي

-mek üzere -مِك أُزِرِ من أجل

-mek yerine -مِك يِرِينِ بدلًا من

-mektense -مِكتِنسِ بدلًا من

-diğine göre -دِييِينِ گُرِ بما أن / نظرًا لأن

-dığı takdirde -دِيِ تَكدِيردِ بشرط أن / إذا

-mediği sürece -مِدِييِي سُرِجِ إلا إذا / ما دام ليس

-diği sürece -دِييِي سُرِجِ ما دام / طالما

-ir...-mez -إِر...-مِز بمجرد أن

11- حروف الجر:

التركية النقل الصوتي المعنى بالإنجليزية

için إِچِين لـ؛ لغرض

ile إِلِ مع؛ بواسطة؛ عبر

gibi گِيبِي مثل؛ كما

kadar كَدَر بقدر ما؛ حتى؛ إلى حد

göre گُرِ وفقًا لـ؛ مقارنةً بـ

karşı كَرشِ ضد؛ نحو

doğru دُيرُ نحو؛ في اتجاه

rağmen رَيمِن رغم؛ بالرغم من

üzere أُزِرِ من أجل؛ على وشك؛ بشرط

dolayı دُلَيِ بسبب؛ نتيجةً لـ

ötürü أُتُرُ بسبب؛ نتيجةً لـ

beri بِرِي منذ؛ لمدة زمنية

sonra سُنرَ بعد

önce أُنجِ قبل

boyunca بُيُنجَ طوال؛ على طول؛ أثناء

hakkında هَككِندَ حول؛ بخصوص

konusunda كُنُسُندَ بشأن؛ بخصوص

üzerine أُزِرِينِ إلى أعلى؛ على؛ حول

altında اَلتِندَ تحت؛ أسفل

üstünde أُستُندِ على؛ فوق

içinde إِچِيندِ في؛ داخل؛ ضمن

dışında دِشِندَ خارج؛ باستثناء

arasında اَرَسِندَ بين؛ ضمن

yanında يَنِندَ بجانب؛ بجوار؛ بالإضافة إلى

karşısında كَرشِسِندَ مقابل؛ على الجهة المقابلة

önünde أُنُندِ أمام

arkasında اَركَسِندَ خلف

için إِچِين لـ؛ بسبب

sayesinde سَيِسِيندِ بفضل؛ بواسطة

yüzünden يُزُندِن بسبب؛ نتيجةً لـ

vasıtasıyla ڤَسِتَسِيلَ بواسطة؛ عبر

aracılığıyla اَرَجِلِيِيلَ عبر؛ بواسطة؛ عن طريق

yoluyla يُلُيلَ عن طريق؛ عبر

nedeniyle نِدِنِييلِ بسبب؛ نتيجةً لـ

sebebiyle سِبِبِييلِ بسبب؛ نتيجةً لـ

amacıyla اَمَجِيلَ لغرض

maksadıyla مَكسَدِيلَ لغرض

adına اَدِنَ باسم؛ نيابةً عن

namına نَمِنَ باسم؛ نيابةً عن

yerine يِرِينِ بدلًا من؛ عوضًا عن

dışında دِشِندَ بصرف النظر عن؛ خارج

haricinde هَرِيجِيندِ خارج؛ باستثناء

yanı sıra يَنِ سِرَ بالإضافة إلى؛ وكذلك

dışında دِشِندَ بالإضافة إلى؛ باستثناء

çerçevesinde چِرچِڤِسِيندِ ضمن إطار

kapsamında كَپسَمِندَ ضمن؛ في نطاق

doğrultusunda دُيرُلتُسُندَ وفقًا لـ؛ على طول

uyarınca أُيَرِنجَ وفقًا لـ؛ عملاً بـ

gereğince گِرِيِينجِ وفقًا لـ؛ حسب ما يقتضيه

bakımından بَكِمِندَن من حيث؛ بخصوص

açısından اَچِسِندَن من حيث؛ من منظور

yönünden يُنُندِن من حيث؛ فيما يتعلق بـ

itibarıyla إِتِيبَرِيلَ اعتبارًا من؛ من حيث

nazaran نَزَرَن مقارنةً بـ؛ بالنسبة إلى

nispeten نِيسپِتِن نسبيًا؛ بالمقارنة مع

oranla أُرَنلَ مقارنةً بـ؛ بالنسبة إلى

2. حروف الجر التي تعني «لـ / من أجل»

التركية النقل الصوتي المعنى

için إِچِين لـ / من أجل

uğruna أُيرُنَ من أجل

amacıyla اَمَجِيلَ لغرض

maksadıyla مَكسَدِيلَ لغرض

adına اَدِنَ نيابةً عن؛ باسم

namına نَمِنَ نيابةً عن

yararına يَرَرِنَ لصالح

lehine لِهِينِ لصالح

aşkına اَشكِنَ من أجل الحب / خاطر

pahasına پَهَسِنَ على حساب

مثال:

Senin için geldim.

سِنِين إِچِين گِلدِيم.

«أتيت من أجلك.»

3. حروف الجر التي تعني «مع»

التركية النقل الصوتي المعنى

ile إِلِ مع

birlikte بِيرلِيكتِ مع / جنبًا إلى جنب مع

beraber بِرَبِر مع / جنبًا إلى جنب مع

yanında يَنِندَ بجانب؛ بمحاذاة

eşliğinde اِشلِييِيندِ برفقة / مصحوبًا بـ

aracılığıyla اَرَجِلِيِيلَ عبر؛ بواسطة

vasıtasıyla ڤَسِتَسِيلَ بواسطة

yardımıyla يَردِمِيلَ بمساعدة

مثال:

Arkadaşımla geldim.

اَركَدَشِملَ گِلدِيم.

«أتيت مع صديقي.»

هنا ‎-la/-le هي الصيغة الملحقة من ile.

4. حروف الجر التي تعني «مثل / كما»

التركية النقل الصوتي المعنى

gibi گِيبِي مثل؛ كما

sanki سَنكِي كما لو أن

misali مِيسَلِي مثل؛ على طريقة

misillü مِيسِيللُ مثل؛ مشابه لـ (أدبي)

edasıyla اِدَسِيلَ بهيئة / بأسلوب

şeklinde شِكلِيندِ في شكل؛ بصفة

مثال:

Çocuk gibi davranıyor.

چُجُك گِيبِي دَڤرَنِيُر.

«يتصرف مثل طفل.»

5. حروف الجر التي تعني «وفقًا لـ / بالنسبة إلى»

التركية النقل الصوتي المعنى

göre گُرِ وفقًا لـ

uyarınca أُيَرِنجَ وفقًا لـ؛ عملاً بـ

gereğince گِرِيِينجِ وفقًا لـ؛ حسب ما يقتضيه

doğrultusunda دُيرُلتُسُندَ وفقًا لـ

çerçevesinde چِرچِڤِسِيندِ ضمن إطار

kapsamında كَپسَمِندَ ضمن نطاق

bakımından بَكِمِندَن من حيث

açısından اَچِسِندَن من وجهة نظر

yönünden يُنُندِن فيما يتعلق بـ

nazaran نَزَرَن مقارنةً بـ

oranla أُرَنلَ مقارنةً بـ

itibarıyla إِتِيبَرِيلَ اعتبارًا من؛ من حيث

مثال:

Bana göre bu doğru.

بَنَ گُرِ بُ دُيرُ.

«وفقًا لي، هذا صحيح.»

6. حروف الجر التي تعني «بسبب / نتيجةً لـ»

التركية النقل الصوتي المعنى

dolayı دُلَيِ بسبب؛ نتيجةً لـ

ötürü أُتُرُ بسبب؛ نتيجةً لـ

yüzünden يُزُندِن بسبب؛ نتيجةً لـ

nedeniyle نِدِنِييلِ بسبب؛ نتيجةً لـ

sebebiyle سِبِبِييلِ بسبب؛ نتيجةً لـ

sayesinde سَيِسِيندِ بفضل

sonucunda سُنُجُندَ نتيجةً لـ

neticesinde نِتِيجِسِيندِ نتيجةً لـ

sebebiyle سِبِبِييلِ بسبب

vesilesiyle ڤِسِيلِسِييلِ بمناسبة؛ بفضل

مثال:

Yağmurdan dolayı evde kaldım.

يَيمُردَن دُلَيِ اِڤدِ كَلدِم.

«بقيت في المنزل بسبب المطر.»

7. حروف الجر التي تعني «قبل»

التركية النقل الصوتي المعنى

önce أُنجِ قبل

evvel اِڤڤِل قبل؛ سابقًا

öncesinde أُنجِسِيندِ قبل؛ مسبقًا

daha önce دَهَ أُنجِ سابقًا؛ قبل

öncesi أُنجِسِي قبل؛ سابقًا

مع اسم

Yemekten önce

yemekten önce

«قبل الوجبة»

مع فعل

Gitmeden önce

gitmeden önce

«قبل الذهاب»

8. حروف الجر التي تعني «بعد»

التركية النقل الصوتي المعنى

sonra سُنرَ بعد

ardından اَردِندَن بعد؛ عقب

akabinde اَكَبِيندِ بعد ذلك؛ لاحقًا

sonrasında سُنرَسِندَ بعد ذلك

müteakiben مُتَِكِيبِن عقب؛ لاحقًا

bilahare بِيلَهَرِ بعد ذلك؛ لاحقًا

daha sonra دَهَ سُنرَ لاحقًا؛ بعد ذلك

مثال:

Yemekten sonra yürüdüm.

يِمِكتِن سُنرَ يُرُدُم.

«مشيت بعد الوجبة.»

9. حروف الجر التي تعني «منذ»

التركية النقل الصوتي المعنى

beri بِرِي منذ؛ لمدة

-den beri -دِن بِرِي منذ

-den bu yana -دِن بُ يَنَ منذ؛ من ذلك الوقت حتى الآن

itibaren إِتِيبَرِن من؛ ابتداءً من

-den itibaren -دِن إِتِيبَرِن من؛ ابتداءً من

مثال:

Dünden beri buradayım.

دُندِن بِرِي بُرَدَيِم.

«أنا هنا منذ أمس.»

10. حروف الجر التي تعني «حتى / إلى حد»

التركية النقل الصوتي المعنى

kadar كَدَر حتى؛ إلى حد

dek دِك حتى؛ إلى حد

değin دِيِين حتى؛ إلى حد

-e kadar -اِ كَدَر حتى؛ إلى حد

-e dek -اِ دِك حتى

-e değin -اِ دِيِين حتى

sonuna kadar سُنُنَ كَدَر حتى النهاية

bugüne kadar بُگُنِ كَدَر حتى اليوم

مثال:

Akşama kadar çalışacağım.

اَكشَمَ كَدَر چَلِشَجَيِم.

«سأعمل حتى المساء.»

11. حروف الجر التي تعني «نحو / في اتجاه»

التركية النقل الصوتي المعنى

doğru دُيرُ نحو

karşı كَرشِ نحو; ضد

yönünde يُنُندِ in ال directiعلى لـ / من

istikametinde إِستِيكَمِتِيندِ in ال directiعلى لـ / من

tarafına تَرَفِنَ نحو؛ إلى جانب

-e doğru -اِ دُيرُ نحو

-e karşı -اِ كَرشِ نحو; ضد

مثال:

Okula doğru yürüyorum.

أُكُلَ دُيرُ يُرُيُرُم.

«أمشي نحو المدرسة.»

12. حروف الجر التي تعني «ضد»

التركية النقل الصوتي المعنى

karşı كَرشِ ضد

aleyhine اَلِيهِينِ ضد; إلى ال detriment لـ / من

aleyhinde اَلِيهِيندِ ضد

karşısında كَرشِسِندَ مقابل; in ال face لـ / من

tersine تِرسِينِ cعلىtrary إلى

aksine اَكسِينِ cعلىtrary إلى; بدلًا من

مثال:

Rüzgâra karşı yürüdü.

رُزگâرَ كَرشِ يُرُدُ.

«مشى عكس الريح.»

13. حروف الجر التي تعني «رغم / بالرغم من»

التركية النقل الصوتي المعنى

rağmen رَيمِن رغم

karşın كَرشِن رغم؛ بالرغم من

-mesine rağmen -مِسِينِ رَيمِن رغم doing

-mesine karşın -مِسِينِ كَرشِن رغم doing

buna rağmen بُنَ رَيمِن رغم ذلك; ومع ذلك

buna karşın بُنَ كَرشِن رغم ذلك؛ على النقيض

مثال:

Yağmura rağmen dışarı çıktık.

يَيمُرَ رَيمِن دِشَرِ چِكتِك.

«خرجنا رغم المطر.»

14. حروف الجر التي تعني «حول / بخصوص»

التركية النقل الصوتي المعنى

hakkında هَككِندَ حول؛ بخصوص

konusunda كُنُسُندَ بشأن

hususunda هُسُسُندَ بشأن؛ بخصوص

üzerine أُزِرِينِ حول؛ بخصوص

ilişkin إِلِيشكِين بشأن؛ متعلق بـ

dair دَِير بشأن؛ بخصوص

münasebetiyle مُنَسِبِتِييلِ بخصوص; على ال occبصفة / كماiعلى لـ / من

bakımından بَكِمِندَن بخصوص; من حيث

açısından اَچِسِندَن من ال perspective لـ / من

yönünden يُنُندِن بخصوص; من حيث

مثال:

Bu konu hakkında konuşuyoruz.

بُ كُنُ هَككِندَ كُنُشُيُرُز.

«نحن نتحدث عن هذا الموضوع.»

15. حروف الجر التي تعني «في / داخل»

التركية النقل الصوتي المعنى

içinde إِچِيندِ في الداخل; in

içerisinde إِچِرِيسِيندِ في الداخل; ضمن

dahilinde دَهِيلِيندِ ضمن

kapsamında كَپسَمِندَ ضمن نطاق

çerçevesinde چِرچِڤِسِيندِ ضمن إطار

arasında اَرَسِندَ بين; بين

-de/-da -دِ/-دَ في؛ عند؛ على

مثال:

Kutunun içinde.

كُتُنُن إِچِيندِ.

«داخل الصندوق.»

16. حروف الجر التي تعني «خارج»

التركية النقل الصوتي المعنى

dışında دِشِندَ خارج

dışarısında دِشَرِسِندَ خارج

haricinde هَرِيجِيندِ خارج؛ باستثناء

ötesinde أُتِسِيندِ ما وراء

-den başka -دِن بَشكَ بالإضافة إلى؛ غير

-den hariç -دِن هَرِيچ باستثناء

-den maada -دِن مََدَ بالإضافة إلى ذلك; apart من (لـ / من أجلmal/literary)

17. حروف الجر التي تعني «فوق / على»

التركية النقل الصوتي المعنى

üstünde أُستُندِ على؛ فوق

üzerinde أُزِرِيندِ على; فوق; فوق

üstüne أُستُنِ علىإلى; فوق؛ على قمة

üzerine أُزِرِينِ علىإلى; upعلى

tepesinde تِپِسِيندِ فوق؛ على قمة

yukarısında يُكَرِسِندَ فوق

-in üstünde -إِن أُستُندِ فوق؛ على قمة

-in üzerinde -إِن أُزِرِيندِ فوق/على

مثال:

Masanın üzerinde bir kitap var.

مَسَنِن أُزِرِيندِ بِير كِيتَپ ڤَر.

«يوجد كتاب على الطاولة.»

18. حروف الجر التي تعني «تحت / أسفل»

التركية النقل الصوتي المعنى

altında اَلتِندَ تحت؛ أسفل

altına اَلتِنَ تحت; تحتneفي / عندh

aşağısında اَشَيِسِندَ أسفل

dibinde دِيبِيندِ في / عند ال botإلىm/bبصفة / كماe لـ / من

-in altında -إِن اَلتِندَ تحت

-in altına -إِن اَلتِنَ تحت؛ إلى تحت

19. حروف الجر التي تعني «أمام»

التركية النقل الصوتي المعنى

önünde أُنُندِ أمام

önüne أُنُنِ إلى/أمام

önünden أُنُندِن من/أمام

karşısında كَرشِسِندَ مقابل؛ على الجهة المقابلة

huzurunda هُزُرُندَ بحضور؛ أمام

مثال:

Evin önünde bekliyorum.

اِڤِين أُنُندِ بِكلِييُرُم.

«أنتظر أمام المنزل.»

20. حروف الجر التي تعني «خلف»

التركية النقل الصوتي المعنى

arkasında اَركَسِندَ خلف

arkasına اَركَسِنَ خلف/إلى خلف

arkasından اَركَسِندَن خلف؛ بعد

gerisinde گِرِيسِيندِ خلف؛ ما وراء

ardında اَردِندَ خلف؛ في مؤخرة

21. حروف الجر التي تعني «بين / ضمن»

التركية النقل الصوتي المعنى

arasında اَرَسِندَ بين؛ ضمن

ortasında أُرتَسِندَ في وسط

arasında yer alan اَرَسِندَ يِر اَلَن الواقع بين/ضمن

arasına اَرَسِنَ بين; بين

arasından اَرَسِندَن من بين/بين

ortasında أُرتَسِندَ وسط؛ في المنتصف

مثال:

İki evin arasında.

İكِي اِڤِين اَرَسِندَ.

«بين المنزلين.»

22. حروف الجر التي تعني «بجانب / بجوار»

التركية النقل الصوتي المعنى

yanında يَنِندَ بجانب؛ بجوار

yanına يَنِنَ بجانب؛ بجوار

yanından يَنِندَن من جانب

kenarında كِنَرِندَ عند الحافة

dibinde دِيبِيندِ بجوار مباشرة؛ عند قاعدة

civarında جِيڤَرِندَ حول؛ في الجوار

yakınında يَكِنِندَ قريب من

yakınında يَكِنِندَ بالقرب من

23. حروف الجر التي تعني «قريب من / بعيد عن»

التركية النقل الصوتي المعنى

yakınında يَكِنِندَ قريب من

yakınlarında يَكِنلَرِندَ في/حول الجوار

civarında جِيڤَرِندَ حول; قريب من

çevresinde چِڤرِسِيندِ حول؛ في الجوار

uzağında أُزَيِندَ بعيد عن

uzaklığında أُزَكلِيِندَ على مسافة من

ötesinde أُتِسِيندِ ما وراء

24. حروف الجر التي تعني «حول»

التركية النقل الصوتي المعنى

etrafında اِترَفِندَ حول

çevresinde چِڤرِسِيندِ حول

civarında جِيڤَرِندَ حول؛ تقريبًا

yöresinde يُرِسِيندِ حول؛ في منطقة

dolayında دُلَيِندَ حول؛ تقريبًا

etrafına اِترَفِنَ حول

çevresine چِڤرِسِينِ حول

25. حروف الجر التي تعني «عبر / بواسطة»

التركية النقل الصوتي المعنى

aracılığıyla اَرَجِلِيِيلَ عبر; عبر

vasıtasıyla ڤَسِتَسِيلَ بواسطة

yoluyla يُلُيلَ عن طريق؛ عبر

üzerinden أُزِرِيندِن عبر; عبر; فوق

içinden إِچِيندِن عبر; من الداخل

arasından اَرَسِندَن عبر/بين

boyunca بُيُنجَ على طول; طوال

içinden geçerek إِچِيندِن گِچِرِك بالمرور عبر

مثال:

İnternet üzerinden gönderdim.

İنتِرنِت أُزِرِيندِن گُندِردِيم.

«أرسلته عبر الإنترنت.»

26. حروف الجر التي تعني «على طول / طوال»

التركية النقل الصوتي المعنى

boyunca بُيُنجَ طوال; على طول

süresince سُرِسِينجِ طوال; أثناء

esnasında اِسنَسِندَ أثناء

sırasında سِرَسِندَ أثناء

-in boyunca -إِن بُيُنجَ على طول; طوال

boyunca بُيُنجَ طوال الطول/المدة

مثال:

Yol boyunca yürüdük.

يُل بُيُنجَ يُرُدُك.

«مشينا على طول الطريق.»

27. حروف الجر التي تعني «أثناء»

التركية النقل الصوتي المعنى

sırasında سِرَسِندَ أثناء

esnasında اِسنَسِندَ أثناء

süresince سُرِسِينجِ طوال; أثناء

boyunca بُيُنجَ طوال

zarfında زَرفِندَ أثناء; ضمن

esnasında اِسنَسِندَ خلال

مثال:

Toplantı sırasında konuşmadı.

تُپلَنتِ سِرَسِندَ كُنُشمَدِ.

«لم يتحدث أثناء الاجتماع.»

28. حروف الجر التي تعني «بدلًا من»

التركية النقل الصوتي المعنى

yerine يِرِينِ بدلًا من؛ عوضًا عن

-mek yerine -مِك يِرِينِ بدلًا من القيام بـ

bunun yerine بُنُن يِرِينِ بدلًا من ذلك

aksine اَكسِينِ بدلًا من ذلك؛ على العكس

bilakis بِيلَكِيس على العكس؛ بالأحرى

tersine تِرسِينِ وبالعكس؛ بدلًا من ذلك

yerine يِرِينِ بدلًا من

مثال:

Otobüse binmek yerine yürüdü.

أُتُبُسِ بِينمِك يِرِينِ يُرُدُ.

«بدلًا من ركوب الحافلة، مشى.»

29. حروف الجر التي تعني «باستثناء / بصرف النظر عن»

التركية النقل الصوتي المعنى

hariç هَرِيچ باستثناء

dışında دِشِندَ باستثناء؛ بصرف النظر عن

haricinde هَرِيجِيندِ باستثناء

başka بَشكَ بالإضافة إلى؛ غير

-den başka -دِن بَشكَ بالإضافة إلى؛ غير

gayrı گَيرِ باستثناء؛ غير (أدبي)

maada مََدَ بالإضافة إلى؛ باستثناء (رسمي/أدبي)

müstesna مُستِسنَ باستثناء؛ باستبعاد

مثال:

Senden başka kimse gelmedi.

سِندِن بَشكَ كِيمسِ گِلمِدِي.

«لم يأتِ أحد باستثنائك.»

30. حروف الجر التي تعني «من دون»

تستخدم التركية عادةً تراكيب فعلية بدلًا من مكافئ واحد بسيط لكلمة "without" الإنجليزية.

التركية النقل الصوتي المعنى

-meden -مِدِن من دون القيام بـ

-madan -مَدَن من دون القيام بـ

-meksizin -مِكسِيزِين من دون القيام بـ

-maksızın -مَكسِزِن من دون القيام بـ

olmadan أُلمَدَن من دون أن يكون/يمتلك

olmayarak أُلمَيَرَك من دون أن يكون

yoksun يُكسُن خالٍ من؛ من دون

mahrum مَهرُم محروم من؛ من دون

مثال:

Kahvaltı yapmadan çıktım.

كَهڤَلتِ يَپمَدَن چِكتِم.

«غادرت دون أن أتناول الإفطار.»

31. حروف الجر التي تعني «بواسطة / عبر / عن طريق»

التركية النقل الصوتي المعنى

ile إِلِ بواسطة؛ مع

aracılığıyla اَرَجِلِيِيلَ عبر؛ بواسطة

vasıtasıyla ڤَسِتَسِيلَ بواسطة

yoluyla يُلُيلَ عبر؛ عن طريق

sayesinde سَيِسِيندِ بفضل؛ بواسطة

üzerinden أُزِرِيندِن عبر؛ من خلال

yardımıyla يَردِمِيلَ بمساعدة

مثال:

Tren ile gittik.

ترِن إِلِ گِيتتِيك.

«ذهبنا بالقطار.»

32. حروف الجر التي تعني «نيابةً عن»

التركية النقل الصوتي المعنى

adına اَدِنَ نيابةً عن

namına نَمِنَ نيابةً عن

adına اَدِنَ باسم

vekaleten ڤِكَلِتِن نيابةً عن; بالوكالة

temsilinde تِمسِيلِيندِ تمثيلًا لـ

33. حروف الجر التي تعني «لصالح / ضد»

التركية النقل الصوتي المعنى

lehine لِهِينِ لصالح

aleyhine اَلِيهِينِ ضد

tarafında تَرَفِندَ في صف / إلى جانب

yanında يَنِندَ في صف؛ داعمًا

karşı كَرشِ ضد

34. حروف الجر التي تعني «وفقًا لـ / عملاً بـ»

التركية النقل الصوتي المعنى

göre گُرِ وفقًا لـ

uyarınca أُيَرِنجَ وفقًا لـ؛ عملاً بـ

gereğince گِرِيِينجِ وفقًا لـ؛ حسب ما يقتضيه

doğrultusunda دُيرُلتُسُندَ وفقًا لـ

çerçevesinde چِرچِڤِسِيندِ ضمن إطار

kapsamında كَپسَمِندَ تحت; ضمن نطاق

hükmünce هُكمُنجِ وفقًا لأحكام

mucibince مُجِيبِينجِ عملاً بـ؛ وفقًا لـ (رسمي)

35. حروف الجر التي تعني «من حيث / بخصوص»

التركية النقل الصوتي المعنى

bakımından بَكِمِندَن من حيث

açısından اَچِسِندَن من وجهة نظر

yönünden يُنُندِن من حيث

itibarıyla إِتِيبَرِيلَ من حيث; اعتبارًا من

nazaran نَزَرَن مقارنةً بـ

oranla أُرَنلَ مقارنةً بـ

hususunda هُسُسُندَ بشأن

konusunda كُنُسُندَ بخصوص

36. حروف الجر التي تعني «حول / بخصوص / متعلق بـ»

التركية النقل الصوتي المعنى

ilişkin إِلِيشكِين بشأن؛ متعلق بـ

dair دَِير بشأن

hakkında هَككِندَ حول

konusunda كُنُسُندَ بخصوص

hususunda هُسُسُندَ بشأن

üzerine أُزِرِينِ حول؛ بخصوص

ile ilgili إِلِ إِلگِيلِي متعلق بـ; حول

ile alakalı إِلِ اَلَكَلِ متعلق بـ; حول

ile bağlantılı إِلِ بَيلَنتِلِ مرتبط بـ

ile ilgili olarak إِلِ إِلگِيلِي أُلَرَك فيما يتعلق بـ

37. حروف الجر التي تعني «بصفة / في شكل»

التركية النقل الصوتي المعنى

olarak أُلَرَك بصفة / كما

şeklinde شِكلِيندِ في شكل؛ بصفة

biçiminde بِيچِيمِيندِ على هيئة / في شكل

halinde هَلِيندِ في حالة/شكل

sıfatıyla سِفَتِيلَ بصفته

olarak أُلَرَك في دور

مثال:

Öğretmen olarak çalışıyor.

أُيرِتمِن أُلَرَك چَلِشِيُر.

«يعمل معلّمًا.»

38. حروف الجر التي تعني «على حساب / من أجل»

التركية النقل الصوتي المعنى

uğruna أُيرُنَ من أجل

pahasına پَهَسِنَ على حساب

uğrunda أُيرُندَ من أجل

aşkına اَشكِنَ من أجل الحب / خاطر

hatırına هَتِرِنَ من أجل; لـ / من أجل someعلىe's sake

39. حروف الجر التي تعني «حتى / إلى أقصى حد»

التركية النقل الصوتي المعنى

kadar كَدَر حتى; بصفة / كما far بصفة / كما

dek دِك حتى

değin دِيِين حتى

-e kadar -اِ كَدَر حتى

-e dek -اِ دِك حتى

-e değin -اِ دِيِين حتى

ölçüsünde أُلچُسُندِ إلى حد

derecesinde دِرِجِسِيندِ إلى درجة

40. لواحق الحالات التركية المهمة التي تؤدي وظائف حروف الجر

تستخدم التركية كثيرًا لواحق الحالات بدلًا من حروف الجر الإنجليزية.

Suffix النقل الصوتي المعنى الرئيسي مثال

-de / -da -دِ / -دَ في؛ عند؛ على evde = في المنزل

-den / -dan -دِن / -دَن من؛ خارجًا من evden = من المنزل

-e / -a -اِ / -اَ إلى؛ نحو eve = إلى المنزل

-i / -ı / -ü / -u -إِ / -اِ / -أُ / -أُ المفعول به المحدد kitabı = الكتاب

-in / -ın / -ün / -un -إِن / -اِن / -أُن / -أُن لـ؛ الملكية/الإضافة evin = للمنزل

-(y)le / -(y)la -(ي)لِ / -(ي)لَ مع؛ بواسطة arkadaşla = مع صديق

على سبيل المثال:

evde = ev + -de = “في المنزل”

evden = ev + -den = “من المنزل”

eve = ev + -e = “إلى المنزل”

evin = ev + -in = “للمنزل”

41. تعبيرات حروف الجر المركبة المهمة جدًا

التركية النقل الصوتي الإنجليزية

ile birlikte إِلِ بِيرلِيكتِ مع / جنبًا إلى جنب مع

ile beraber إِلِ بِرَبِر مع / جنبًا إلى جنب مع

ile birlikte إِلِ بِيرلِيكتِ على طول مع

ile ilgili إِلِ إِلگِيلِي حول; متعلق بـ

ile alakalı إِلِ اَلَكَلِ بشأن

ile bağlantılı إِلِ بَيلَنتِلِ مرتبط بـ

ile karşılaştırıldığında إِلِ كَرشِلَشتِرِلدِيِندَ مقارنةً بـ

buna göre بُنَ گُرِ وفقًا لذلك؛ وفقًا لهذا

buna rağmen بُنَ رَيمِن رغم ذلك

bunun dışında بُنُن دِشِندَ بصرف النظر عن ذلك

bunun yanında بُنُن يَنِندَ بالإضافة إلى ذلك

bunun yanı sıra بُنُن يَنِ سِرَ بالإضافة إلى ذلك

bunun yerine بُنُن يِرِينِ بدلًا من ذلك

bunun sayesinde بُنُن سَيِسِيندِ بفضل ذلك

bu nedenle بُ نِدِنلِ بسبب ذلك

bu yüzden بُ يُزدِن بسبب ذلك

bu sebeple بُ سِبِپلِ لهذا السبب

bu amaçla بُ اَمَچلَ لهذا الغرض

bu doğrultuda بُ دُيرُلتُدَ في هذا الاتجاه / وفقًا لذلك

bu kapsamda بُ كَپسَمدَ ضمن هذا النطاق

bu çerçevede بُ چِرچِڤِدِ ضمن هذا الإطار

aynı şekilde اَينِ شِكِيلدِ بالطريقة نفسها

aynı doğrultuda اَينِ دُيرُلتُدَ في الاتجاه نفسه

tam tersine تَم تِرسِينِ العكس تمامًا

buna karşın بُنَ كَرشِن رغم ذلك؛ على النقيض

öte yandan أُتِ يَندَن من ناحية أخرى

diğer yandan دِييِر يَندَن من ناحية أخرى

ötesinde أُتِسِيندِ ما وراء

ötesine أُتِسِينِ ما وراء / إلى ما وراء

لواحق الحالات + حروف الجر المؤخرة + عبارات حروف الجر المؤخرة + تراكيب اللواحق الفعلية

على سبيل المثال:

قبل المنزل ← evin önünde

evin önünde

حرفيًا «عند مقدمة المنزل»

مع صديقي ← arkadaşımla

arkadaşımla

حرفيًا «صديقي + مع»

بسبب المطر ← yağmurdan dolayı

yağmurdan dolayı

حرفيًا «من المطر + بسبب»

12- أَدَوَات التَّحْدِيد

التركية    النطق بالعربية    المعنى بالعربية

bir    بِر    أداة نكرة؛ واحد

o    أُو    الـ/ذلك (بحسب السياق)

bu    بُو    هذا

şu    شُو    هذا/ذلك؛ ذلك المعيّن

-ı / -i / -u / -ü    -ِ / -ي / -ُ / -يُو    علامة للمفعول به المحدد والمعيّن

مثال:

Bir kitap aldım.

بِر كِتاب أَلْدِم.

«اشتريتُ كتابًا.»

Kitabı aldım.

كِتابِ أَلْدِم.

«اشتريتُ الكتاب.»

2. أداة النكرة

التركية    النطق بالعربية    العربية

bir    بِر    أداة نكرة؛ واحد

bir tane    بِر تانَه    واحد؛ واحد فقط

مثال:

Bir kitap okuyorum.

بِر كِتاب أُوكُيُورُم.

«أنا أقرأ كتابًا.»

Bir kitap aldım.

بِر كِتاب أَلْدِم.

«اشتريتُ كتابًا.»

3. أسماء الإشارة

للتركية ثلاثة أسماء إشارة رئيسية.

التركية    النطق بالعربية    العربية

bu    بُو    هذا

şu    شُو    هذا/ذلك؛ ذلك المعيّن

o    أُو    ذلك

الجمع

التركية    النطق بالعربية    العربية

bu    بُو    هؤلاء/هذه

şu    شُو    هؤلاء/أولئك

o    أُو    أولئك

لا تتغير أسماء الإشارة في التركية بحسب المفرد والجمع:

bu kitap = بُو كِتاب = «هذا الكتاب»

bu kitaplar = بُو كِتابلار = «هذه الكتب»

4. تراكيب اسم الإشارة + الاسم

التركية    النطق بالعربية    العربية

bu kitap    بُو كِتاب    هذا الكتاب

bu kitaplar    بُو كِتابلار    هذه الكتب

şu kitap    شُو كِتاب    هذا/ذلك الكتاب

şu kitaplar    شُو كِتابلار    هذه/تلك الكتب

o kitap    أُو كِتاب    ذلك الكتاب

o kitaplar    أُو كِتابلار    تلك الكتب

5. محددات الملكية

تتفق ضمائر الملكية في التركية مع المالك، بينما يأخذ الاسم المملوك لاحقة ملكية.

benim    بَنِم    لي/خاصتي

senin    سَنِن    لك/خاصتك

onun    أُونُن    له/لها/له (لغير العاقل)

bizim    بِزِم    لنا/خاصتنا

sizin    سِزِن    لكم/خاصتكم

onların    أُونلارِن    لهم/خاصتهم

أمثلة

benim kitabım    بَنِم كِتابِم    كتابي

senin kitabın    سَنِن كِتابِن    كتابك

onun kitabı    أُونُن كِتابِ    كتابه/كتابها

bizim kitabımız    بِزِم كِتابِمِز    كتابنا

sizin kitabınız    سِزِن كِتابِنِز    كتابكم

onların kitabı    أُونلارِن كِتابِ    كتابهم

مهم: يمكن غالبًا حذف ضمير الملكية عندما يكون المعنى واضحًا:

kitabım = كِتابِم = «كتابي»

6. محددات الشمول

her    هَر    كل؛ كل واحد

tüm    تُوم    كل؛ كامل

bütün    بُوتُون    كل؛ كامل

hep    هَب    الجميع؛ المجموعة كلها (عادةً كظرف)

hepsi    هَبْسِ    كلهم؛ جميعهم (ضمير)

her bir    هَر بِر    كل واحد؛ كل فرد

her biri    هَر بِرِ    كل واحد منهم

bütün bir    بُوتُون بِر    كامل؛ بأكمله

tüm bir    تُوم بِر    كامل؛ بأكمله (أقل شيوعًا)

أمثلة

Her öğrenci geldi.

هَر أُورَغْرَنْجِي گَلْدِي.

«جاء كل طالب.»

Bütün öğrenciler geldi.

بُوتُون أُورَغْرَنْجِلَر گَلْدِي.

«جاء جميع الطلاب.»

Tüm öğrenciler geldi.

تُوم أُورَغْرَنْجِلَر گَلْدِي.

«جاء جميع الطلاب.»

7. محددات التوزيع

her    هَر    كل؛ كل واحد

her bir    هَر بِر    كل واحد؛ كل فرد

birer    بِرَر    واحد لكل واحد

ikişer    إِكِشَر    اثنان لكل واحد

üçer    أُوتشَر    ثلاثة لكل واحد

dörder    دُورْدَر    أربعة لكل واحد

beşer    بَشَر    خمسة لكل واحد

kaçar    كاتشار    كم لكل واحد

صيغة -er/-ar منتجة ويمكن استخدامها مع الأعداد:

öğrencilere ikişer kitap

أُورَغْرَنْجِلَرَه إِكِشَر كِتاب

«كتابان لكل طالب.»

8. محددات النكرة وغير المحددة

bazı    بازِ    بعض؛ بعضٌ معيّن

birkaç    بِركاتش    بضعة؛ عدة

birçok    بِرتشوك    كثير من

bir hayli    بِر هايْلِ    قدر كبير من؛ كثير من

biraz    بِراز    قليل؛ بعض

bir miktar    بِر مِكْتار    كمية من

bir takım    بِر تاكِم    عدد من؛ بعض

kimi    كِمِ    بعض؛ بعضٌ معيّن

kimileri    كِمِلَرِ    بعضهم

çeşitli    تْشَشِتْلِ    متنوع؛ مختلف

muhtelif    مُحْتَلِف    متنوع؛ متفرّق

çeşit çeşit    تْشَشِت تْشَشِت    جميع أنواع؛ متنوع

türlü türlü    تُورْلُ تُورْلُ    جميع الأنواع؛ شتى

herhangi bir    هَرْهانگِ بِر    أيّ؛ أيّ واحد

herhangi    هَرْهانگِ    أيّ (قبل الاسم)

birtakım    بِرتاكِم    بعض؛ معيّن

bir kısım    بِر كِسِم    بعض؛ جزء من

bir bölüm    بِر بُولُوم    جزء؛ قسم من

أمثلة

Bazı öğrenciler gelmedi.

بازِ أُورَغْرَنْجِلَر گَلْمَدِي.

«بعض الطلاب لم يأتوا.»

Birkaç kitap aldım.

بِركَتش كِتاب أَلْدِم.

«اشتريتُ بضعة كتب.»

Birçok insan bunu biliyor.

بِرتشوك إِنسان بُونُو بِلِيُور.

«كثير من الناس يعرفون هذا.»

9. محددات النفي والغياب

hiçbir    هِتْشْبِر    لا؛ ليس أيّ

hiçbir tane    هِتْشْبِر تانَه    ولا واحد؛ ليس واحدًا فقط

hiç    هِتْش    أبدًا؛ على الإطلاق (عادةً مع النفي)

hiçbir çeşit    هِتْشْبِر تْشَشِت    لا نوع من

hiçbir tür    هِتْشْبِر تُور    لا نوع من

مثال:

Hiçbir öğrenci gelmedi.

هِتْشْبِر أُورَغْرَنْجِي گَلْمَدِي.

«لم يأتِ أي طالب.»

Hiçbir kitap okumadım.

هِتْشْبِر كِتاب أُوكُومادِم.

«لم أقرأ أي كتاب.»

10. محددات بمعنى «أيّ»

herhangi bir    هَرْهانگِ بِر    أيّ

herhangi    هَرْهانگِ    أيّ

hiçbir    هِتْشْبِر    لا؛ ليس أيّ

ne ... ne ...    نَه ... نَه ...    لا ... ولا ...

مثال:

Herhangi bir kitap seçebilirsin.

هَرْهانگِ بِر كِتاب سَتشَبِلِرْسِن.

«يمكنك اختيار أي كتاب.»

11. محددات بمعنى «آخر/آخرَ»

başka    باشكا    آخر؛ غير

bir başka    بِر باشكا    آخر؛ مختلف

diğer    دِيَر    الآخر؛ غير

öteki    أُوتَكِ    الآخر

öbür    أُوبُر    الآخر؛ الجهة/الشيء الآخر

bir diğeri    بِر دِيَرِ    واحد آخر

başka bir    باشكا بِر    آخر؛ مختلف

diğer bir    دِيَر بِر    آخر؛ مختلف (رسمي)

مثال:

Başka bir kitap istiyorum.

باشكا بِر كِتاب إِسْتِيُورُم.

«أريد كتابًا آخر.»

12. محددات بمعنى «نفس»

aynı    آينِ    نفس

aynı bir    آينِ بِر    واحد ونفسه (نادر/رسمي)

aynı ...    آينِ ...    نفس ...

مثال:

Aynı kitabı okuduk.

آينِ كِتابِ أُوكُودُك.

«قرأنا الكتاب نفسه.»

13. كلمات تشبه المحددات بمعنى «مثل هذا/هكذا»

böyle    بُويْلَه    مثل هذا؛ من هذا النوع

şöyle    شُويْلَه    مثل هذا/ذلك؛ هكذا

öyle    أُويْلَه    مثل ذلك؛ من ذلك النوع

böyle bir    بُويْلَه بِر    مثل هذا؛ شيء من هذا النوع

şöyle bir    شُويْلَه بِر    مثل هذا؛ شيء معيّن

öyle bir    أُويْلَه بِر    مثل هذا/ذلك

مثال:

Böyle bir şey görmedim.

بُويْلَه بِر شَيْ گُورْمَدِم.

«لم أرَ شيئًا كهذا.»

14. محددات الكمية

çok    تشوك    كثير؛ كثير من

az    آز    قليل؛ عدد قليل من

fazla    فازْلا    كثير؛ أكثر من اللازم

yeterli    يَتَرْلِ    كافٍ؛ كافي

yeterince    يَتَرِنْجَه    بما يكفي

bol    بُول    وفير؛ الكثير من

sayısız    سايِسِز    لا يُحصى؛ عدد لا يُحصى

onlarca    أُونلارْجا    عشرات من

yüzlerce    يُوزْلَرْجَه    مئات من

binlerce    بِنْلَرْجَه    آلاف من

milyonlarca    مِلْيُونلارْجا    ملايين من

milyarlarca    مِلْيارلارْجا    مليارات من

مثال:

Çok insan geldi.

تشوك إِنسان گَلْدِي.

«جاء كثير من الناس.»

Az insan geldi.

آز إِنسان گَلْدِي.

«جاء عدد قليل من الناس.»

15. محددات الكمية التقريبية

yaklaşık    يَكْلاشِك    تقريبًا

aşağı yukarı    آشاغِ يُوكارِ    تقريبًا؛ على نحو تقريبي

kadar    كادار    حوالي؛ تقريبًا

civarında    جِڤارِنْدا    حوالي؛ في حدود

dolayında    دُولايِنْدا    حوالي؛ في حدود

-kadar    -كادار    حوالي؛ بقدر

-civarında    -جِڤارِنْدا    حوالي

مثال:

Yaklaşık yüz kişi geldi.

يَكْلاشِك يُوز كِشِي گَلْدِي.

«جاء حوالي مئة شخص.»

16. محددات بمعنى «كافٍ»

yeterli    يَتَرْلِ    كافٍ؛ كافي

yeterince    يَتَرِنْجَه    بما يكفي

yeteri kadar    يَتَرِ كادار    كافٍ؛ بما يكفي

kadar    كادار    بقدر؛ بقدر كافٍ

gerektiği kadar    گَرَكْتِيِ گادار    بقدر ما يلزم

مثال:

Yeterli zamanımız var.

يَتَرْلِ زامانِمِز ڤار.

«لدينا وقت كافٍ.»

17. «كثير جدًا / قليل جدًا»

çok fazla    تشوك فازْلا    كثير جدًا؛ أكثر من اللازم

fazla    فازْلا    كثير جدًا؛ مفرط

gereğinden fazla    گَرَغِنْدَن فازْلا    أكثر مما يلزم

çok az    تشوك آز    قليل جدًا

gereğinden az    گَرَغِنْدَن آز    أقل مما يلزم

aşırı    آشِرِ    مفرط؛ بشكل زائد

18. محددات الكمية المقارنة

daha fazla    داهَا فازْلا    أكثر

daha az    داهَا آز    أقل؛ عدد أقل

en fazla    أَن فازْلا    الأكثر؛ على الأكثر

en az    أَن آز    الأقل؛ على الأقل

çok daha fazla    تشوك داهَا فازْلا    أكثر بكثير

çok daha az    تشوك داهَا آز    أقل بكثير

biraz daha    بِراز داهَا    أكثر قليلًا

biraz daha az    بِراز داهَا آز    أقل قليلًا

19. محددات الأعداد

يمكن للأعداد الأصلية أن تحدد الأسماء مباشرة.

bir    بِر    واحد

iki    إِكِ    اثنان

üç    أُوتش    ثلاثة

dört    دُورت    أربعة

beş    بَش    خمسة

altı    آلْتِ    ستة

yedi    يَدِ    سبعة

sekiz    سَكِز    ثمانية

dokuz    دُوكُز    تسعة

on    أُون    عشرة

yüz    يُوز    مئة

bin    بِن    ألف

milyon    مِلْيُون    مليون

milyar    مِلْيار    مليار

مثال:

Üç kitap aldım.

أُوتش كِتاب أَلْدِم.

«اشتريتُ ثلاثة كتب.»

20. محددات الترتيب

ilk    إِلْك    الأول

ikinci    إِكِنْجِي    الثاني

üçüncü    أُوتشُونْجُو    الثالث

dördüncü    دُورتُونْجُو    الرابع

beşinci    بَشِنْجِي    الخامس

son    سُون    الأخير

sonraki    سُونْراكِ    التالي؛ اللاحق

önceki    أُونْجَكِ    السابق

مثال:

İlk gün çok zordu.

إِلْك گُون تشوك زُورْدُو.

«كان اليوم الأول صعبًا جدًا.»

21. محددات الكسور والجزء

yarım    يارِم    نصف

çeyrek    تْشَيْرَك    ربع

üçte bir    أُوتْشْتَه بِر    ثلث

dörtte bir    دُورتْتَه بِر    ربع

yarı    يارِ    نصف

bir kısmı    بِر كِسْمِ    جزء من

bir bölümü    بِر بُولُومُو    جزء من

çoğu    تشُوغُو    معظم؛ أغلب

azı    آزِ    جزء صغير؛ القليل من

birçoğu    بِرتشُوغُو    كثير منهم

birkaçı    بِركَاتشِ    عدة منهم

22. محددات «معظم / الأغلبية»

çoğu    تشُوغُو    معظم؛ أغلب

çoğunluğu    تشُوغُونْلُوغُو    أغلبية

büyük çoğunluğu    بُويُوك تشُوغُونْلُوغُو    الأغلبية الساحقة

pek çoğu    بَك تشُوغُو    كثير جدًا؛ معظم

birçoğu    بِرتشُوغُو    كثير منهم

23. محددات «قليل / عدة»

birkaç    بِركَتش    بضعة؛ عدة

az sayıda    آز سايِدا    عدد قليل من

çok az    تشوك آز    قليل جدًا

bir kısım    بِر كِسِم    بعض؛ جزء

bazı    بازِ    بعض؛ بعض معيّن

kimi    كِمِ    بعض؛ بعض معيّن

bir takım    بِر تاكِم    عدد من؛ بعض

24. محددات الاستفهام

hangi    هانگِ    أيّ

ne    نَه    ماذا؛ ما

kaç    كاتش    كم عدد

ne kadar    نَه كادار    كم؛ ما مقدار

kaç tane    كاتش تانَه    كم واحدًا/كم عددًا

hangi bir    هانگِ بِر    أيّ واحد (أقل شيوعًا)

ne çeşit    نَه تْشَشِت    أي نوع من

ne tür    نَه تُور    أي نوع من

hangi tür    هانگِ تُور    أي نوع من

hangi çeşit    هانگِ تْشَشِت    أي نوع/صنف من

مثال:

Hangi kitabı okuyorsun?

هانگِ كِتابِ أُوكُيُورْسُن؟

«أي كتاب تقرأ؟»

Kaç kitap aldın?

كاتش كِتاب أَلْدِن؟

«كم كتابًا اشتريت؟»

25. كلمات تشبه محددات التعجب

ne    نَه    يا له من؛ ما أروع

ne kadar    نَه كادار    كم؛ ما أكثر

ne biçim    نَه بِتْشِم    أي نوع من

ne tür    نَه تُور    أي نوع/صنف

ne güzel    نَه گُوزَل    ما أجمل؛ يا له من جميل

مثال:

Ne güzel bir ev!

نَه گُوزَل بِر أَڤ!

«يا له من منزل جميل!»

26. صيغ تشبه المحددات النسبية

hangi    هانگِ    أيّ

-ki    -كِ    الذي/التي ينتمي إلى؛ الذي هو

her ... -ki    هَر ... -كِ    كل واحد تابع لـ...

şimdiki    شِمْدِكِ    الحالي

önceki    أُونْجَكِ    السابق

sonraki    سُونْراكِ    التالي

dünkü    دُونْكُو    الخاص بالأمس

bugünkü    بُوغُونْكُو    الخاص باليوم

yarınki    يارِنْكِ    الخاص بالغد

evdeki    أَڤْدَكِ    الموجود في المنزل

اللاحقة -ki تُنشئ صيغًا تصف الأسماء:

masadaki kitap

ماساداكِ كِتاب

«الكتاب الموجود على الطاولة»

27. محددات «كل / بأكمله»

bütün    بُوتُون    كل؛ كامل؛ بأكمله

tüm    تُوم    كل؛ كامل

tam    تام    كامل؛ تام

komple    كُمْبْلَه    كامل؛ بأكمله (عامية)

büsbütün    بُوسْبُوتُون    تمامًا؛ بالكامل

bir bütün    بِر بُوتُون    كل كامل؛ وحدة كاملة

28. تعبيرات «كل / كل واحد»

her    هَر    كل

her bir    هَر بِر    كل واحد

her biri    هَر بِرِ    كل واحد منهم

tek tek    تَك تَك    واحدًا واحدًا؛ بشكل فردي

birer    بِرَر    واحد لكل واحد

ikişer    إِكِشَر    اثنان لكل واحد

üçer    أُوتشَر    ثلاثة لكل واحد

kaçar    كاتشار    كم لكل واحد

29. تعبيرات «لكل / في»

لا يوجد في التركية مكافئ واحد شامل لكلمة per الإنجليزية.

başına    باشِنا    لكل؛ لكل واحد

her    هَر    كل؛ لكل

-de bir    -دَه بِر    مرة لكل

-da bir    -دا بِر    مرة لكل

bir ... başına    بِر ... باشِنا    لكل واحد...

kişi başına    كِشِي باشِنا    لكل شخص

günlük    گُونْلُك    يوميًا؛ لكل يوم

aylık    آيْلِك    شهريًا؛ لكل شهر

yıllık    يِلْلِك    سنويًا؛ لكل سنة

مثال:

Kişi başına iki kitap.

كِشِي باشِنا إِكِ كِتاب.

«كتابان لكل شخص.»

30. محددات «معيّن / محدد»

bazı    بازِ    معيّن؛ بعض

birtakım    بِرتاكِم    معيّن؛ بعض

belirli    بَلِرْلِ    محدد؛ معيّن

muayyen    مُعَيَّن    محدد؛ معيّن (رسمي)

spesifik    سْبَسِفِك    محدد؛ خاص

özel bir    أُوزَل بِر    خاص/معيّن

belli bir    بَلْلِ بِر    معيّن؛ محدد

şu    شُو    ذلك المعيّن

belirli bir    بَلِرْلِ بِر    محدد/معيّن

مثال:

Belli bir nedeni var.

بَلْلِ بِر نَدَنِ ڤار.

«هناك سبب معيّن.»

31. تعبيرات «محدد / معيّن»

belirli    بَلِرْلِ    محدد؛ معيّن

belli    بَلْلِ    معيّن؛ خاص

özellikle belirli    أُوزَلْلِكْلَه بَلِرْلِ    محدد بشكل خاص

belirli bir    بَلِرْلِ بِر    محدد

belli bir    بَلْلِ بِر    معيّن

şu    شُو    ذلك المعيّن

32. تعبيرات «أيًّا كان / أيًّا كان الذي»

herhangi bir    هَرْهانگِ بِر    أيّ

hangi olursa olsun    هانگِ أُولُورْسا أُولْسُون    أيًّا كان

herhangi bir ...    هَرْهانگِ بِر ...    أيّ ...

ne tür olursa olsun    نَه تُور أُولُورْسا أُولْسُون    أيّ نوع كان

hangi ... olursa olsun    هانگِ ... أُولُورْسا أُولْسُون    أيًّا كان

her ne    هَر نَه    مهما كان؛ أيًّا كان

33. تراكيب «بغض النظر عن أيّ»

hangi ... olursa olsun    هانگِ ... أُولُورْسا أُولْسُون    أيًّا كان

ne ... olursa olsun    نَه ... أُولُورْسا أُولْسُون    مهما كان

kim ... olursa olsun    كِم ... أُولُورْسا أُولْسُون    أيًّا كان من؛ من كان

kaç ... olursa olsun    كاتش ... أُولُورْسا أُولْسُون    مهما كان العدد

hangi tür ... olursa olsun    هانگِ تُور ... أُولُورْسا أُولْسُون    أيّ نوع كان

34. «كلاهما / اثنان»

iki    إِكِ    اثنان

her iki    هَر إِكِ    كلا؛ كلاهما

her iki taraf    هَر إِكِ تاراف    كلا الجانبين

her ikisi    هَر إِكِسِ    كلاهما

iki taraflı    إِكِ تارافْلِ    ثنائي الجانب

مثال:

Her iki öğrenci de geldi.

هَر إِكِ أُورَغْرَنْجِي دَه گَلْدِي.

«جاء كلا الطالبين.»

35. تراكيب «لا واحد / لا ... ولا ...»

hiçbir    هِتْشْبِر    لا؛ ليس أيّ

ne ... ne ...    نَه ... نَه ...    لا ... ولا ...

ne bir ... ne bir ...    نَه بِر ... نَه بِر ...    لا ... ولا ...

مثال:

Ne bir kitap ne bir dergi aldım.

نَه بِر كِتاب نَه بِر دَرْگِي أَلْدِم.

«لم أشترِ لا كتابًا ولا مجلة.»

36. تراكيب «واحد معيّن / شيء معيّن»

bir    بِر    واحد؛ أداة نكرة

belli bir    بَلْلِ بِر    واحد معيّن

belirli bir    بَلِرْلِ بِر    واحد محدد

bir takım / birtakım    بِر تاكِم / بِرتاكِم    بعض؛ أشياء معيّنة

bir başka    بِر باشكا    آخر؛ مختلف معيّن

şu    شُو    ذلك المعيّن

37. تراكيب «آخر / مختلف»

başka    باشكا    آخر؛ غير

başka bir    باشكا بِر    آخر

bir başka    بِر باشكا    آخر

farklı bir    فارْكْلِ بِر    مختلف

değişik bir    دَيِشِك بِر    مختلف

diğer    دِيَر    الآخر؛ غير

öteki    أُوتَكِ    الآخر

öbür    أُوبُر    الآخر

38. محددات «التالي / السابق»

sonraki    سُونْراكِ    التالي؛ اللاحق

gelecek    گَلَجَك    التالي؛ المستقبل

önceki    أُونْجَكِ    السابق

geçmiş    گَتْشْمِش    الماضي؛ السابق

bir sonraki    بِر سُونْراكِ    التالي

bir önceki    بِر أُونْجَكِ    السابق

öbür    أُوبُر    الآخر؛ التالي

39. محددات «الأول / الأخير»

ilk    إِلْك    الأول

son    سُون    الأخير

başlıca    باشْلِجا    الرئيسي؛ الأساسي

asıl    آسِل    الرئيسي؛ الحقيقي

nihai    نِهائِي    النهائي

sonuncu    سُونُونْجُو    الأخير؛ النهائي

40. صيغ الملكية المستقلة التي يمكن أن تحدد أو تعرّف الأسماء

هذه الصيغ لا تُصنَّف دائمًا كمحددات، لكنها مهمة ضمن نظام المحددات التركي الأوسع.

benimki    بَنِمْكِ    لي؛ الشيء الخاص بي

seninki    سَنِنْكِ    لك

onunki    أُونُنْكِ    له/لها

bizimki    بِزِمْكِ    لنا

sizinki    سِزِنْكِ    لكم

onlarınki    أُونلارِنْكِ    لهم

41. أنماط المحدد + الاسم

الوظيفة    التكوين    المثال    العربية

النكرة    bir + N    bir kitap — بِر كِتاب    كتاب

الإشارة    bu + N    bu kitap — بُو كِتاب    هذا الكتاب

الإشارة    şu + N    şu kitap — شُو كِتاب    ذلك/هذا الكتاب

الإشارة    o + N    o kitap — أُو كِتاب    ذلك الكتاب

الملكية    benim + N-(I)m    benim kitabım — بَنِم كِتابِم    كتابي

الملكية    senin + N-(I)n    senin kitabın — سَنِن كِتابِن    كتابك

الشمول    her + N    her gün — هَر گُون    كل يوم

الشمول    bütün + N    bütün gün — بُوتُون گُون    طوال اليوم

الشمول    tüm + N    tüm gün — تُوم گُون    اليوم كله

النكرة    bazı + N    bazı insanlar — بازِ إِنسانلار    بعض الناس

النكرة    birkaç + N    birkaç kitap — بِركَتش كِتاب    بضعة كتب

النكرة    birçok + N    birçok insan — بِرتشوك إِنسان    كثير من الناس

النفي    hiçbir + N    hiçbir insan — هِتْشْبِر إِنسان    لا أحد

أيّ    herhangi bir + N    herhangi bir kitap — هَرْهانگِ بِر كِتاب    أي كتاب

آخر    başka bir + N    başka bir kitap — باشكا بِر كِتاب    كتاب آخر

آخر    diğer + N    diğer kitap — دِيَر كِتاب    الكتاب الآخر

نفس    aynı + N    aynı kitap — آينِ كِتاب    نفس الكتاب

مثل هذا    böyle bir + N    böyle bir kitap — بُويْلَه بِر كِتاب    كتاب كهذا

الكمية    çok + N    çok kitap — تشوك كِتاب    كتب كثيرة

الكمية    az + N    az kitap — آز كِتاب    كتب قليلة

الاستفهام    hangi + N    hangi kitap — هانگِ كِتاب    أي كتاب

الاستفهام    kaç + N    kaç kitap — كاتش كِتاب    كم كتابًا

الاستفهام    ne kadar + N    ne kadar para — نَه كادار بارا    كم من المال

العدد    sayı + N    üç kitap — أُوتش كِتاب    ثلاثة كتب

الترتيب    ordinal + N    ikinci kitap — إِكِنْجِي كِتاب    الكتاب الثاني

التوزيع    -er/-ar + N    ikişer kitap — إِكِشَر كِتاب    كتابان لكل واحد

13- الشَّرْط «إِذَا»

الشرط الصفري    aorist + sa + aorist    Yağarsa ıslanır — ياغارْسا إِسْلانِر    إذا هطل المطر فإنه يبتل

الشرط الأول    -sa + future/present    Gelirsen gideriz — گَلِرْسَن گِدَرِز    إذا أتيتَ فسوف نذهب

الشرط الثاني    -saydı/-seydi + -irdi    Zengin olsaydım alırdım — زَنْگِن أُولْسايدِم آلِرْدِم    لو كنتُ غنيًا لاشتريتُ

الشرط الثالث    -saydı/-seydi + -irdi    Çalışsaydım geçerdim — تشالِشْسايدِم گَتْشَرْدِم    لو كنتُ قد درستُ لنجحتُ

النفي    -ma/-me + sa    Gelmezsem — گَلْمَزْسَم    إذا لم آتِ

إلّا إذا / ما لم    -mazsa/-mezse    Gelmezsen — گَلْمَزْسَن    ما لم تأتِ

حتى لو    -sa/-se + da/de    Gelse de — گَلْسَه دَه    حتى لو أتى

التمني    keşke + -sa/-se    Keşke bilsem — كَشْكَه بِلْسَم    ليتني أعرف

سأفعل/كنت سأفعل    -ar/-er + di    yapardım — يابارْدِم    كنت سأفعل

كنت لن أفعل    -maz/-mez + di    yapmazdım — يابْمازْدِم    لم أكن لأفعل

كنت سأكون قد فعلت    -saydı + -ardı    yapsaydım, yapardım — يابْسايدِم، يابارْدِم    لو فعلتُ، لكنتُ فعلت

كنت سأكون    olurdu    mutlu olurdum — مُوتْلُو أُولُورْدُوم    كنت سأكون سعيدًا

كنت سأكون أفعل    -iyor olurdum    yapıyor olurdum — يابِيُور أُولُورْدُوم    كنت سأكون أفعل

كنت سأكون قد واصلت الفعل    -iyor olmuş olurdum    yapıyor olmuş olurdum — يابِيُور أُولْمُوش أُولُورْدُوم    كنت سأكون قد أصبحت أفعل

كنت أودّ    isterdim    gitmek isterdim — گِتْمَك إِسْتَرْدِم    كنت أود الذهاب

كنت أفضل    tercih ederdim    gitmeyi tercih ederdim — گِتْمَيِ تَرْجِيح إِدَرْدِم    كنت أفضل الذهاب

اعتدت أن / كنت أفعل    -ardı/-erdi    oynardım — أُوينارْدِم    كنت ألعب / اعتدت أن ألعب

لم أكن لأفعل    yapmazdım — يابْمازْدِم    الماضي من صيغة النفي الاعتيادية

لم تكن لتفعل    yapmazdın — يابْمازْدِن    الماضي من صيغة النفي الاعتيادية

لم يكن ليفعل    yapmazdı — يابْمازْدِ    الماضي من صيغة النفي الاعتيادية

لم أكن لأكون قد فعلت    yapmazdım (with -seydi context) — يابْمازْدِم    شرط ماضٍ مع نتيجة منفية

لم يكن ليكون    olmazdı — أُولْمازْدِ    olmak + النفي في صيغة العادة

لم أكن لأكون أفعل    çalışmıyor olurdum — تشالِشْمِيُور أُولُورْدُوم    النفي المستمر + olmak

لم أكن لأرغب    istemezdim — إِسْتَمَزْدِم    istemek + الماضي

لم أكن لأفعل أبدًا    asla yapmazdım — آسْلا يابْمازْدِم    النفي الاعتيادي

كان سيُفتح    açılırdı — أتْشِلِرْدِ    كان سيُفتح

لم يكن ليُفتح    açılmazdı — أتْشِلْمازْدِ    لم يكن ليُفتح

كان قد فُتح    açılsaydı / açılmış olurdu — أتْشِلْسايدِ / أتْشِلْمِش أُولُورْدُو    كان قد فُتح

لم يكن قد فُتح    açılmasaydı / açılmamış olurdu — أتْشِلْماسَيدِ / أتْشِلْمامِش أُولُورْدُو    لم يكن قد فُتح

كان يُفتح في ذلك الوقت    açılıyor olurdu — أتْشِلِيُور أُولُورْدُو    كان سيكون قيد الفتح

كان يمكن فتحه    açılabilirdi — أتْشِلَابِلِرْدِ    كان يمكن فتحه

كان ينبغي أن يُفتح    açılmalıydı — أتْشِلْمالِيدِ    كان ينبغي أن يكون قد فُتح

كنت أود أن يُفتح    açılmak isterdim — أتْشِلْماك إِسْتَرْدِم    كنت أود أن يُفتح

لم يكن ليُفتح    açılmazdı — أتْشِلْمازْدِ    المبني للمجهول + النفي + الماضي

لم يكن قد فُتح    açılmasaydı / açılmamış olurdu — أتْشِلْماسَيدِ / أتْشِلْمامِش أُولُورْدُو    شرط المبني للمجهول المنفي

لم يكن يُفتح    açılmıyor olurdu — أتْشِلْمِيُور أُولُورْدُو    المبني للمجهول المستمر + olmak

لم يكن قد استمر فتحه    açılmıyor olmuş olurdu — أتْشِلْمِيُور أُولْمُوش أُولُورْدُو    صيغة مستمرة تامة نادرة

لم يكن يمكن فتحه    açılamazdı — أتْشِلَمازْدِ    المبني للمجهول + القدرة المنفية

لم يكن يلزم أن يُفعل    yapılmasına gerek yoktu — يابِلْماسِنا گَرَك يُوكْتُو    المبني للمجهول + gerek yok

لم يكن سيتعين فعله    yapılması gerekmeyecekti — يابِلْماسِ گَرَكْمَيَجَكْتِ    نفي ضرورة المبني للمجهول

لم أكن أرغب في أن يُفعل    edilmek istemezdim — إِدِلْمَك إِسْتَمَزْدِم    مصدر مبني للمجهول + istemek

لم يكن ليُفعل أبدًا    asla yapılmazdı — آسْلا يابِلْمازْدِ    ظرف + نفي المبني للمجهول

if    eğer / -se/-sa    gelirse — گَلِرْسَه    إذا أتى

when    -dığında/-diğinde    geldiğinde — گَلْدِيِنْدَه    عندما يأتي/عندما أتى

when/as soon as    -ınca/-ince    gelince — گَلِنْجَه    عندما يأتي؛ ما إن يأتي

whenever    ne zaman...-se    ne zaman gelse — نَه زامان گَلْسَه    كلما أتى

unless    -mezse/-mazsa    gelmezse — گَلْمَزْسَه    ما لم يأتِ

even if    -se bile    gelse bile — گَلْسَه بِلَه    حتى لو أتى

although    -mesine rağmen    gelmesine rağmen — گَلْمَسِنَه راغْمَن    رغم أنه يأتي/على الرغم من مجيئه

as long as    -diği sürece    geldiğin sürece — گَلْدِيِن سُورَجَه    ما دمت تأتي

provided that    şartıyla    gelmen şartıyla — گَلْمَن شَرْتِيلَه    بشرط أن تأتي

in case    ihtimaline karşı    gelmesi ihtimaline karşı — گَلْمَسِ إِحْتِمالِنَه كارْشِ    تحسبًا لاحتمال مجيئه

before    -meden önce    gelmeden önce — گَلْمَدَن أُونْجَه    قبل أن يأتي

after    -dikten sonra    geldikten sonra — گَلْدِكْتَن سُونْرا    بعد أن أتى

while    -ken    gelirken — گَلِرْكَن    بينما يأتي؛ أثناء مجيئه

until    -ene kadar    gelene kadar — گَلَنَه كادار    حتى يأتي

as soon as    -ir -mez    gelir gelmez — گَلِر گَلْمَز    ما إن يأتي حتى

otherwise    yoksa    yoksa — يُوكْسا    وإلا

14- المقارنة وصيغة التفضيل

أكثر | daha + صِفة | دَها + صِفَة | daha büyük | دَها بُيُك | أكبر

أقل | daha az + صِفة | دَها اَز + صِفَة | daha az önemli | دَها اَز أُونَمْلِي | أقل أهمية

أكثر + اسم | daha fazla + اسم | دَها فازْلا + اِسْم | daha fazla kitap | دَها فازْلا كِتاب | كتب أكثر

أقل + اسم | daha az + اسم | دَها اَز + اِسْم | daha az kitap | دَها اَز كِتاب | كتب أقل

من | -DAn | -دَن/-دان | Ahmet'ten | أَحْمَتْتَن | من أحمد

أكثر ... من | -DAn daha + صِفة | -دَن دَها + صِفَة | Ahmet'ten daha uzun | أَحْمَتْتَن دَها أُوزُون | أطول من أحمد

أكثر بكثير | çok daha + صِفة | تشُوك دَها + صِفَة | çok daha büyük | تشُوك دَها بُيُك | أكبر بكثير

أكثر بقليل | biraz daha + صِفة | بِراز دَها + صِفَة | biraz daha büyük | بِراز دَها بُيُك | أكبر بقليل

أكثر حتى | daha da + صِفة | دَها دا + صِفَة | daha da güzel | دَها دا گُزَل | أجمل حتى

الأكثر | en + صِفة | أَن + صِفَة | en güzel | أَن گُزَل | الأجمل

الأقل | en az + صِفة | أَن اَز + صِفَة | en az önemli | أَن اَز أُونَمْلِي | الأقل أهمية

الأكثر + اسم | en çok + اسم | أَن تشُوك + اِسْم | en çok kitap | أَن تشُوك كِتاب | أكبر عدد من الكتب

الأقل + اسم | en az + اسم | أَن اَز + اِسْم | en az kitap | أَن اَز كِتاب | أقل عدد من الكتب

بقدر ... مثل | B kadar + صِفة | بِي قَدَر + صِفَة | Ahmet kadar uzun | أَحْمَت قَدَر أُوزُون | طويل بقدر أحمد

ليس بقدر ... مثل | B kadar ... değil | بِي قَدَر ... دَئِل | Ahmet kadar uzun değil | أَحْمَت قَدَر أُوزُون دَئِل | ليس بطول أحمد

أكثر من | -DAn fazla | -دَن فازْلا | on kişiden fazla | أُون كِشِيْدَن فازْلا | أكثر من عشرة أشخاص

أقل من | -DAn az | -دَن اَز | on kişiden az | أُون كِشِيْدَن اَز | أقل من عشرة أشخاص

على الأقل | en az | أَن اَز | en az on | أَن اَز أُون | عشرة على الأقل

على الأكثر | en fazla | أَن فازْلا | en fazla on | أَن فازْلا أُون | عشرة على الأكثر

أفضل | daha iyi | دَها إِيِي | daha iyi | دَها إِيِي | أفضل

الأفضل | en iyi | أَن إِيِي | en iyi | أَن إِيِي | الأفضل

أسوأ | daha kötü | دَها كُوتُو | daha kötü | دَها كُوتُو | أسوأ

الأسوأ | en kötü | أَن كُوتُو | en kötü | أَن كُوتُو | الأسوأ

أكثر فأكثر | giderek daha + صِفة | گِدَرَك دَها + صِفَة | giderek daha büyük | گِدَرَك دَها بُيُك | أكبر فأكبر

أقل فأقل | giderek daha az + صِفة | گِدَرَك دَها اَز + صِفَة | giderek daha az önemli | گِدَرَك دَها اَز أُونَمْلِي | أقل أهمية فأقل

إلى درجة أن | o kadar ... ki | أو قَدَر ... كِي | o kadar güzel ki | أو قَدَر گُزَل كِي | جميل إلى درجة أن...

كلما ... كلما ... | ne kadar..., o kadar... | نَه قَدَر...، أو قَدَر... | ne kadar çok..., o kadar... | نَه قَدَر تشُوك...، أو قَدَر... | كلما زاد ... زاد ...

واحد من الأكثر | en ... olanlardan biri | أَن ... أُولانْلارْدَن بِرِي | en güzel şehirlerden biri | أَن گُزَل شَهِرْلَرْدَن بِرِي | واحدة من أجمل المدن

صفة شديدة/مكثفة | صفة مكثفة | صِفَة مُكَثَّفَة | bembeyaz | بَمْبَيَاز | أبيض ناصع جدًا

Türkçe İngilizceden daha zor. | تُرْكْتْشَه إِنْگِلِزْجَهْدَن دَها زُور. | التركية أصعب من الإنجليزية.

أكثر + ظرف | daha + ظرف | دَها + ظَرْف | daha hızlı | دَها هِزْلِي | بشكل أسرع

الأكثر + ظرف | en + ظرف | أَن + ظَرْف | en hızlı | أَن هِزْلِي | بأسرع شكل

أقل + ظرف | daha az + ظرف | دَها اَز + ظَرْف | daha az dikkatli | دَها اَز دِقَّتْلِي | بشكل أقل حذرًا

بقدر ... مثل | kadar | قَدَر | senin kadar hızlı | سَنِن قَدَر هِزْلِي | سريع بقدرِك

مزيد من الأسماء | daha çok + اسم | دَها تشُوك + اِسْم | daha çok kitap | دَها تشُوك كِتاب | كتب أكثر

أسماء أقل | daha az + اسم | دَها اَز + اِسْم | daha az insan | دَها اَز إِنْسان | عدد أقل من الناس

معظم الأسماء | en çok + اسم | أَن تشُوك + اِسْم | en çok kitap | أَن تشُوك كِتاب | أكبر عدد من الكتب

أقل عدد من الأسماء | en az + اسم | أَن اَز + اِسْم | en az para | أَن اَز پارا | أقل قدر من المال

من | -den/-dan | -دَن/-دان | senden daha hızlı | سَنْدَن دَها هِزْلِي | أسرع منك

أكثر بكثير | çok daha | تشُوك دَها | çok daha iyi | تشُوك دَها إِيِي | أفضل بكثير

Daha kötü çalışıyor. | دَها كُوتُو تشالِشِيُور. | هو يعمل بشكل أسوأ.

Senin kadar param yok. | سَنِن قَدَر پارام يُوك. | ليس لديّ مال بقدر ما لديك.

Onun kadar zamanım yok. | أُونُون قَدَر زَمانِم يُوك. | ليس لديّ وقت بقدر ما لديه.

15- جمل الصلة

المبني للمعلوم: المضارع/العام | V + -(y)An | ڤ + -(ي)اَن | gelen adam | گَلَن آدَم | الرجل الذي يأتي / القادم

المبني للمعلوم المنفي | V + -mAyAn | ڤ + -مَياَن | gelmeyen adam | گَلْمَيَن آدَم | الرجل الذي لا يأتي

المبني للمعلوم: الماضي | V + -DIK + مِلْكِيّة | ڤ + -دِك + مِلْكِيّة | geldiğim adam | گَلْدِئِم آدَم | الرجل الذي أتيتُ إليه

المبني للمعلوم: الماضي المنفي | V + -mADIK + مِلْكِيّة | ڤ + -مادِك + مِلْكِيّة | gelmediğim adam | گَلْمَدِئِم آدَم | الرجل الذي لم آتِ إليه

المبني للمعلوم: المستقبل | V + -(y)AcAk | ڤ + -(ي)اَجَك | gelecek adam | گَلَجَك آدَم | الرجل الذي سيأتي

المبني للمعلوم: المستقبل المنفي | V + -mAyAcAk | ڤ + -مَياجَك | gelmeyecek adam | گَلْمَيَجَك آدَم | الرجل الذي لن يأتي

المبني للمجهول: المضارع/العام | V + -(I)lAn | ڤ + -(ِ)لَن | yapılan iş | يابِلَن إِش | العمل الذي يُنجز

المبني للمجهول: الماضي/النتيجة | V + -(I)lmIş | ڤ + -(ِ)لْمِش | yapılmış iş | يابِلْمِش إِش | العمل الذي أُنجز

المبني للمجهول: المستقبل | V + -(I)lAcAk | ڤ + -(ِ)لاجَك | yapılacak iş | يابِلَجَك إِش | العمل الذي سيتم إنجازه

16- الكلام المنقول والكلام المباشر

الكلام المباشر | "Cümle," + dedi/söyledi | "جُمْلَه"، + دَدِي/سُويلَدِي

الكلام المنقول: جملة مثبتة | V-DIK + مِلْكِيّة | ڤ-دِك + مِلْكِيّة | geldiğini söyledi | گَلْدِئِنِي سُويلَدِي | قال إنه جاء

جملة مستقبلية | V-(y)AcAK + مِلْكِيّة | ڤ-(ي)اَجَك + مِلْكِيّة | geleceğini söyledi | گَلَجَئِنِي سُويلَدِي | قال إنه سيأتي

جملة منفية | V-mA-DIK + مِلْكِيّة | ڤ-مَا-دِك + مِلْكِيّة | gelmediğini söyledi | گَلْمَدِئِنِي سُويلَدِي | قال إنه لم يأتِ

مستقبل منفي | V-mA-yAcAK + مِلْكِيّة | ڤ-مَا-ياجَك + مِلْكِيّة | gelmeyeceğini söyledi | گَلْمَيَجَئِنِي سُويلَدِي | قال إنه لن يأتي

نقل الخبر/السماع | V-mIş | ڤ-مِش | gelmiş | گَلْمِش | يبدو أنه جاء / سمعت أنه جاء

بمعنى «قائلًا إن...» | جملة + diye | جُمْلَه + دِيْيَه | geleceğim diye söyledi | گَلَجَئِم دِيْيَه سُويلَدِي | قال إنه سيأتي

الفكر | V-DIK + مِلْكِيّة + düşünmek | ڤ-دِك + مِلْكِيّة + دُوشُونْمَك | geldiğini düşündü | گَلْدِئِنِي دُوشُونْدُو | ظن أنه جاء

بمعنى «معتقدًا أن...» | جملة + diye düşünmek | جُمْلَه + دِيْيَه دُوشُونْمَك | gelecek diye düşündü | گَلَجَك دِيْيَه دُوشُونْدُو | ظن أنه سيأتي

سؤال نعم/لا | V-ip V-mE-DIK + مِلْكِيّة | ڤ-إِپ ڤ-مَه-دِك + مِلْكِيّة | gelip gelmediğini sordu | گَلِپ گَلْمَدِئِنِي سُورْدُو | سأل عما إذا كان قد جاء

سؤال بأداة استفهام | WH + V-DIK + مِلْكِيّة | أداة استفهام + ڤ-دِك + مِلْكِيّة | nerede olduğunu sordu | نَرَدَه أُولْدُوغُونُو سُورْدُو | سأل أين كان

أمر منقول | V-mE + مِلْكِيّة + söylemek | ڤ-مَه + مِلْكِيّة + سُويلَمَك | gitmesini söyledi | گِتْمَسِنِي سُويلَدِي | قال له أن يذهب

أمر منفي منقول | V-mE-mE + مِلْكِيّة + söylemek | ڤ-مَه-مَه + مِلْكِيّة + سُويلَمَك | gitmemesini söyledi | گِتْمَمَسِنِي سُويلَدِي | قال له ألا يذهب

طلب منقول | V-mE + مِلْكِيّة + istemek | ڤ-مَه + مِلْكِيّة + إِسْتَمَك | gelmesini istedi | گَلْمَسِنِي إِسْتَدِي | طلب منه أن يأتي

اقتراح منقول | V-mE + مِلْكِيّة / المصدر + önermek | ڤ-مَه + مِلْكِيّة / المصدر + أُونَرْمَك | gitmemizi önerdi | گِتْمَمِزِي أُونَرْدِي | اقترح أن نذهب

نصيحة منقولة | V-mE + مِلْكِيّة + tavsiye etmek | ڤ-مَه + مِلْكِيّة + تَوْسِيْيَه إِتْمَك | çalışmasını tavsiye etti | تشالِشْمَسِنِي تَوْسِيْيَه إِتْتِي | نصحه بأن يعمل/يدرس

الإذن المنقول | V-(y)Abil + مِلْكِيّة | ڤ-(ي)ابِل + مِلْكِيّة | gidebileceğini söyledi | گِدَبِلَجَئِنِي سُويلَدِي | قال إنه يستطيع الذهاب

الضرورة المنقولة | V-mE-si gerektiğini | ڤ-مَه-سِي گَرَكْتِئِنِي | gitmesi gerektiğini söyledi | گِتْمَسِي گَرَكْتِئِنِي سُويلَدِي | قال إنه يجب أن يذهب

17- المصادر والأسماء الفعلية

المصدر | -mek/-mak | -مَك/-ماك | gelmek | گَلْمَك | أن يأتي

الاسم الفعلي | -me/-ma | -مَه/-ما | gelmeyi | گَلْمَيِي | المجيء

بفعل الشيء | -erek/-arak | -إَرَك/-ارَك | koşarak | قُوشارَك | بالجري

أثناء | -ken | -كَن | gelirken | گَلِرْكَن | أثناء المجيء

عندما | -ince/-ınca | -إِنْجَه/-اِنْجَه | gelince | گَلِنْجَه | عندما يأتي

قبل | -meden önce | -مَدَن أُونْجَه | gitmeden önce | گِتْمَدَن أُونْجَه | قبل الذهاب

بعد | -dikten sonra | -دِكْتَن سُونْرا | gittikten sonra | گِتْتِكْتَن سُونْرا | بعد الذهاب

من دون | -meden/-madan | -مَدَن/-مادان | sormadan | سُورْمادان | من دون أن يسأل

ثم / ويفعل | -ip | -إِپ | gelip | گَلِپ | يأتي ثم...

منذ | -eli/-alı | -إَلِي/-الِي | geleli | گَلَلِي | منذ مجيئه

كلما | -dikçe | -دِكْتْشَه | gördükçe | گُورْدُكْتْشَه | كلما رأى

Seni gördüğüme mutluyum | سَنِي گُورْدُوغُومَه مُوتْلُويُوم | أنا سعيد لرؤيتك

-DIK + مِلْكِيّة + -e | -دِك + مِلْكِيّة + -ه

Seni görmekten mutluyum | سَنِي گُورْمَكْتَن مُوتْلُويُوم | أنا سعيد برؤيتك

-mek + -den | -مَك + -دَن

Yemek yemeyi planlıyorum | يَمَك يَمَيِي پْلانْلِيُورُوم | أخطط لتناول الطعام

-me + المفعول به | -مَه + حالة المفعول به

Onun koştuğunu görüyorum | أُونُون قُوشْتُوغُونُو گُورْيُورُوم | أراه يركض

-DIK clause | جملة -دِك

Onu koşarken görüyorum | أُونُو قُوشارْكَن گُورْيُورُوم | أراه وهو يركض

-ken | -كَن

Oynamak için yemek yiyorum | أُويْنامَك إِشُون يَمَك يِيُورُوم | آكل لكي ألعب

-mek + için | -مَك + إِشُون | لأجل أن...

18- صيغة التمني والشرط

دعني | -(y)eyim | -(ي)َيِم | Geleyim | گَلَيِم | دعني آتِ

لنفعل | -(y)elim | -(ي)َلِم | Gidelim | گِدَلِم | لنذهب

التمني | keşke + -se | كِشْكَه + -سَه | Keşke gelse | كِشْكَه گَلْسَه | ليتَه جاء

التمني غير الحقيقي | keşke + -saydı | كِشْكَه + -سايدِي | Keşke gelseydim | كِشْكَه گَلْسَيْدِم | ليتني كنت قد جئت

أريد شخصًا أن | -mesi | -مَسِي | Gelmesini istiyorum | گَلْمَسِنِي إِسْتِيُورُوم | أريده أن يأتي

الغرض | -mesi için | -مَسِي إِشُون | Gelmesi için | گَلْمَسِي إِشُون | لكي يأتي

إذا | -se/-sa | -سَه/-سا | Gelirse | گَلِرْسَه | إذا جاء

ينبغي | -meli/-malı | -مَلِي/-مالِي | Gitmeliyim | گِتْمَلِيْيِم | ينبغي أن أذهب

19- أسئلة التأكيد

أليس كذلك؟ | değil mi? | دَئِل مِي؟ | Güzel, değil mi? | گُزَل، دَئِل مِي؟ | جميل، أليس كذلك؟

صحيح؟ | değil mi? | دَئِل مِي؟ | Geliyorsun, değil mi? | گَلِيُورْسُون، دَئِل مِي؟ | أنت قادم، صحيح؟

أحقًا؟ | öyle mi? | أُويلَه مِي؟ | Öyle mi? | أُويلَه مِي؟ | أحقًا؟

حسنًا؟ | olur mu? | أُولُور مُو؟ | Gidelim, olur mu? | گِدَلِم، أُولُور مُو؟ | لنذهب، حسنًا؟

أليس كذلك؟ | değil mi? | دَئِل مِي؟ | Biliyorsun, değil mi? | بِلِيُورْسُون، دَئِل مِي؟ | أنت تعرف، أليس كذلك؟

ألم يفعل؟ | değil mi? | دَئِل مِي؟ | Geldi, değil mi? | گَلْدِي، دَئِل مِي؟ | لقد جاء، أليس كذلك؟

أفلا نفعل؟ | olur mu? | أُولُور مُو؟ | Başlayalım, olur mu? | باشْلايالِم، أُولُور مُو؟ | لنبدأ، حسنًا؟

المضارع المستمر | -miyor musun | -مِيُور مُوسُون | Gelmiyor musun? | گَلْمِيُور مُوسُون؟ | ألست قادمًا؟

المضارع الواسع | -mez misin | -مَز مِسِن | Gelmez misin? | گَلْمَز مِسِن؟ | ألا تأتي؟

الماضي | -medi mi | -مَدِي مِي | Gelmedin mi? | گَلْمَدِن مِي؟ | ألم تأتِ؟

المستقبل | -meyecek misin | -مَيَجَك مِسِن | Gelmeyecek misin? | گَلْمَيَجَك مِسِن؟ | ألا ستأتي؟

القدرة | -emez misin | -إَمَز مِسِن | Gelemez misin? | گَلَمَز مِسِن؟ | ألا تستطيع المجيء؟

اسم/صفة | değil misin | دَئِل مِسِن | Hasta değil misin? | هَسْتا دَئِل مِسِن؟ | ألست مريضًا؟

الملكية | yok mu | يُوك مُو | Paran yok mu? | پاران يُوك مُو؟ | ألا تملك مالًا؟

20- الكلمات الدالة على المعنى النحوي

القدرة — «يستطيع»

-ebilmek | -إَبِلْمَك | يستطيع؛ يكون قادرًا على

-abilmek | -ابِلْمَك | يستطيع؛ يكون قادرًا على

-ebilir | -إَبِلِر | يستطيع؛ قد يستطيع

-ebiliriz | -إَبِلِرِز | نستطيع

-ebilirim | -إَبِلِرِم | أستطيع

-ebilirsin | -إَبِلِرْسِن | تستطيع

-ebilir | -إَبِلِر | يستطيع/تستطيع

-ebilirler | -إَبِلِرْلَر | يستطيعون

yapabilmek | يابابِلْمَك | أن يكون قادرًا على فعل

mümkün olmak | مُومْكُون أُولْمَك | أن يكون ممكنًا

imkânı olmak | إِمْكانِي أُولْمَك | أن تتوفر لديه إمكانية

gücü yetmek | گُوجُو يَتْمَك | أن يكون قادرًا

becerebilmek | بَجَرَبِلْمَك | أن يتمكن من إنجاز شيء

başarabilmek | باشارابِلْمَك | أن ينجح في فعل شيء

Yüzebilirim. | يُوزَبِلِرِم | أستطيع السباحة.

2. عدم القدرة — «لا يستطيع»

-ememek | -إَمَمَك | لا يستطيع

-amamak | -امامَك | لا يستطيع

-emez | -إَمَز | لا يستطيع

-amaz | -اماز | لا يستطيع

mümkün olmamak | مُومْكُون أُولْمامَك | أن يكون مستحيلًا

imkânı olmamak | إِمْكانِي أُولْمامَك | ألا تكون لديه إمكانية

gücü yetmemek | گُوجُو يَتْمَمَك | ألا يكون قادرًا

başaramamak | باشارامامَك | ألا يتمكن من النجاح

becerememek | بَجَرَمَمَك | ألا يستطيع إنجاز شيء

Bunu yapamam. | بُونُو يابامام | لا أستطيع فعل هذا.

3. الاحتمال — «قد / ربما / يمكن أن»

-ebilir | -إَبِلِر | قد / يمكن أن

-abilir | -ابِلِر | قد / يمكن أن

belki | بَلْكِي | ربما

belki de | بَلْكِي دَه | ربما أيضًا

olabilir | أُولابِلِر | قد يكون

mümkün | مُومْكُون | ممكن

mümkün olabilir | مُومْكُون أُولابِلِر | قد يكون ممكنًا

mümkün görünmek | مُومْكُون گُورُونْمَك | يبدو ممكنًا

mümkün olmak | مُومْكُون أُولْمَك | يكون ممكنًا

ihtimal | إِحْتِمال | احتمال

ihtimali var | إِحْتِمالِي ڤار | هناك احتمال

ihtimal dahilinde | إِحْتِمال داخِلِنْدَه | ضمن الاحتمال

olasılık | أُولاسِلِك | احتمال

olasılığı var | أُولاسِلِغِي ڤار | هناك احتمال

muhtemel | مُوحْتَمَل | محتمل

muhtemelen | مُوحْتَمَلَن | على الأرجح

olası | أُولاسِي | محتمل

olasıdır | أُولاسِدِر | إنه محتمل

herhalde | هَرْحالْدَه | على الأرجح

galiba | گالِبا | يبدو أن

sanırım | سانِرِم | أظن

zannedersem | زَنَّدَرْسَم | على ما أظن

gibi görünüyor | گِبِي گُورُونُويُور | يبدو كأنه

görünüşe göre | گُورُونُوشَه گُورَه | بحسب الظاهر

Yarın gelebilir. | يارِن گَلَبِلِر | قد يأتي غدًا.

4. الاحتمال القوي — «على الأرجح / من المحتمل»

muhtemelen | مُوحْتَمَلَن | على الأرجح

herhalde | هَرْحالْدَه | على الأرجح

galiba | گالِبا | يبدو أن

sanırım | سانِرِم | أظن

büyük ihtimalle | بُيُك إِحْتِمالْلَه | على الأرجح الشديد

yüksek ihtimalle | يُوكْسَك إِحْتِمالْلَه | باحتمال كبير

muhtemel | مُوحْتَمَل | محتمل

olası | أُولاسِي | محتمل

olabilir | أُولابِلِر | قد يكون

ihtimal dahilinde | إِحْتِمال داخِلِنْدَه | ضمن الاحتمال

kuvvetle muhtemel | قُوَّتْلَه مُوحْتَمَل | محتمل جدًا

muhtemeldir | مُوحْتَمَلْدِر | من المحتمل

olasılıkla | أُولاسِلِكْلا | على الأرجح

5. الضرورة — «يجب / لا بد أن»

-meli | -مَلِي | يجب

-malı | -مالِي | يجب

gerekmek | گَرَكْمَك | يجب / يكون ضروريًا

gerek | گَرَك | ضروري / يجب

gerekli | گَرَكْلِي | ضروري

gerekiyor | گَرَكِيُور | يجب / من الضروري

gerekir | گَرَكِر | يجب

lazım | لازِم | ضروري

lazım olmak | لازِم أُولْمَك | يكون ضروريًا

zorunda olmak | زُورُونْدا أُولْمَك | يكون مضطرًا إلى

mecbur olmak | مَجْبُور أُولْمَك | يكون مجبرًا على

zorunlu olmak | زُورُونْلُو أُولْمَك | يكون إلزاميًا

şart olmak | شَرْت أُولْمَك | يكون شرطًا

zaruri olmak | زَرُورِي أُولْمَك | يكون ضروريًا

elzem olmak | إَلْزَم أُولْمَك | يكون لازمًا جدًا

Gitmeliyim. | گِتْمَلِيْيِم | يجب أن أذهب / عليّ أن أذهب.

6. الإلزام — «يكون ملزمًا بـ»

zorunda olmak | زُورُونْدا أُولْمَك | يكون مضطرًا إلى

mecbur olmak | مَجْبُور أُولْمَك | يكون مجبرًا على

mecbur kalmak | مَجْبُور قالْمَك | يُضطر إلى

yükümlü olmak | يُوكْوُمْلُو أُولْمَك | يكون ملزمًا

yükümlülüğü olmak | يُوكْوُمْلُولُوغُو أُولْمَك | تكون عليه مسؤولية/التزام

sorumlu olmak | سُورُمْلُو أُولْمَك | يكون مسؤولًا

sorumluluğu olmak | سُورُمْلُولُوغُو أُولْمَك | تكون عليه مسؤولية

görevli olmak | گُورَڤْلِي أُولْمَك | يكون مكلّفًا

görevi olmak | گُورَڤِي أُولْمَك | تكون لديه مهمة

-mek zorunda olmak | -مَك زُورُونْدا أُولْمَك | يكون مضطرًا إلى فعل

-mek mecburiyetinde olmak | -مَك مَجْبُورِيَتِنْدَه أُولْمَك | يكون ملزمًا بفعل

Çalışmak zorundayım. | تشالِشْمَك زُورُونْدايِم | يجب أن أعمل.

7. المنع — «يجب ألا / لا يجوز»

-mamalı | -مامالِي | يجب ألا

-memeli | -مَمَلِي | يجب ألا

yasak | ياساك | ممنوع

yasak olmak | ياساك أُولْمَك | يكون ممنوعًا

yasaktır | ياساكْتِر | ممنوع

yasaklanmış | ياساكْلانْمِش | محظور

yasaklanmak | ياساكْلانْمَك | يُحظر

izin yok | إِزِن يُوك | لا يوجد إذن

izin verilmez | إِزِن ڤَرِلْمَز | لا يُسمح

izin verilmemek | إِزِن ڤَرِلْمَمَك | ألا يُسمح

mümkün değil | مُومْكُون دَئِل | غير ممكن

olmaz | أُولْماز | لا يجوز

olamaz | أُولاماز | لا يمكن

hakkı yok | حَقِّ يُوك | ليس من حقه

-mesi yasak | -مَسِي ياساك | ممنوع أن

Burada sigara içmemelisin. | بُورادا سِگارَا إِتْشْمَمَلِسِن | يجب ألا تدخن هنا / لا ينبغي أن تدخن هنا.

8. الإذن — «يجوز / يُسمح له»

izin vermek | إِزِن ڤَرْمَك | يسمح

izin almak | إِزِن آلْمَك | يحصل على إذن

izinli olmak | إِزِنْلِي أُولْمَك | يكون مأذونًا له

izin var | إِزِن ڤار | يوجد إذن

izin yok | إِزِن يُوك | لا يوجد إذن

izin verilir | إِزِن ڤَرِلِر | يُسمح

izin verilebilir | إِزِن ڤَرِلَبِلِر | يمكن السماح

serbest | سَرْبَسْت | حر / مسموح

serbest olmak | سَرْبَسْت أُولْمَك | يكون مسموحًا

serbest bırakmak | سَرْبَسْت بِراكْمَك | يترك حرًا

müsaade | مُوساعَدَه | إذن

müsaade etmek | مُوساعَدَه إِتْمَك | يسمح

müsaade var | مُوساعَدَه ڤار | يوجد إذن

müsaade yok | مُوساعَدَه يُوك | لا يوجد إذن

olur | أُولُور | يجوز / حسنًا

olabilir | أُولابِلِر | يمكن / قد يجوز

-ebilir | -إَبِلِر | يستطيع / يجوز له

Buraya girebilirsin. | بُورايَا گِرَبِلِرْسِن | يمكنك/يجوز لك الدخول إلى هنا.

9. النصيحة — «ينبغي / من الأفضل أن»

-meli | -مَلِي | ينبغي

-malı | -مالِي | ينبغي

gerek | گَرَك | ينبغي / من الضروري

gerekir | گَرَكِر | ينبغي

gerekiyor | گَرَكِيُور | ينبغي

lazım | لازِم | ينبغي / ضروري

iyi olur | إِيِي أُولُور | من الأفضل

iyi olurdu | إِيِي أُولُورْدُو | كان من الأفضل

bence ... | بَنْجَه | في رأيي...

tavsiye etmek | تَوْسِيْيَه إِتْمَك | ينصح

öneride bulunmak | أُونَرِدَه بُولُونْمَك | يقدم اقتراحًا

önerilir | أُونَرِلِر | يُنصح به

tavsiye edilir | تَوْسِيْيَه إَدِلِر | يُنصح به

uygun olur | أُويْگُون أُولُور | يكون مناسبًا

yerinde olur | يَرِنْدَه أُولُور | يكون صائبًا

Daha fazla dinlenmelisin. | دَها فازْلا دِنْلَنْمَلِسِن | ينبغي أن ترتاح أكثر.

10. عدم الضرورة — «لا حاجة إلى / ليس مضطرًا إلى»

-mek zorunda değil | -مَك زُورُونْدا دَئِل | ليس مضطرًا إلى

-meye gerek yok | -مَيَه گَرَك يُوك | لا حاجة إلى

-maya gerek yok | -مايا گَرَك يُوك | لا حاجة إلى

-mesi gerekmiyor | -مَسِي گَرَكْمِيُور | ليس من الضروري أن

-mesi lazım değil | -مَسِي لازِم دَئِل | ليس ضروريًا أن

şart değil | شَرْت دَئِل | ليس شرطًا

gerekli değil | گَرَكْلِي دَئِل | ليس ضروريًا

lüzum yok | لُوزُوم يُوك | لا حاجة

ihtiyaç yok | إِحْتِياج يُوك | لا توجد حاجة

Gitmene gerek yok. | گِتْمَنَه گَرَك يُوك | لا تحتاج إلى الذهاب.

11. الرغبة — «يريد أن»

istemek | إِسْتَمَك | يريد

istiyorum | إِسْتِيُورُوم | أريد

istiyorsun | إِسْتِيُورْسُون | تريد

istiyor | إِسْتِيُور | يريد

istemek + -mek/-mak | إِسْتَمَك + -مَك/-ماك | يريد أن يفعل

arzulamak | أَرْزُولامَك | يرغب

arzu etmek | أَرْزُو إِتْمَك | يرغب في

dilemek | دِلَمَك | يتمنى

temenni etmek | تَمَنِّي إِتْمَك | يتمنى

özlemek | أُوزْلَمَك | يشتاق إلى

can atmak | جان آتْمَك | يتوق إلى

çok istemek | تشُوك إِسْتَمَك | يريد بشدة

Gitmek istiyorum. | گِتْمَك إِسْتِيُورُوم | أريد أن أذهب.

12. «يود أن»

istemek | إِسْتَمَك | يريد

isterim | إِسْتَرِم | أود

ister misiniz? | إِسْتَر مِسِنِز؟ | هل تودون؟

isterdim | إِسْتَرْدِم | كنت أود

arzu etmek | أَرْزُو إِتْمَك | يرغب

arzu ederim | أَرْزُو إَدَرِم | أود

rica etmek | رِجا إِتْمَك | يطلب بأدب

dilemek | دِلَمَك | يتمنى

Bir kahve isterim. | بِر قَهْڤَه إِسْتَرِم | أود قهوة.

13. النية — «ينوي أن / يخطط أن»

niyet etmek | نِيَت إِتْمَك | ينوي

niyetlenmek | نِيَتْلَنْمَك | ينوي

niyetinde olmak | نِيَتِنْدَه أُولْمَك | يكون في نيته

karar vermek | قارار ڤَرْمَك | يقرر

planlamak | پْلانْلامَك | يخطط

planı olmak | پْلانِي أُولْمَك | تكون لديه خطة

tasarlamak | تَصَارْلامَك | يخطط / يصمم

düşünmek | دُوشُونْمَك | يفكر

aklında olmak | آكْلِنْدا أُولْمَك | يكون في ذهنه

-meye niyet etmek | -مَيَه نِيَت إِتْمَك | ينوي أن

-meye karar vermek | -مَيَه قارار ڤَرْمَك | يقرر أن

-meyi planlamak | -مَيِي پْلانْلامَك | يخطط لأن

Yarın gitmeyi planlıyorum. | يارِن گِتْمَيِي پْلانْلِيُورُوم | أخطط للذهاب غدًا.

14. النية المستقبلية — «سيكون ذاهبًا إلى / سوف»

-ecek/-acak | -إَجَك/-اَجَك | سوف / سيـ

-meye niyetli olmak | -مَيَه نِيَتْلِي أُولْمَك | ينوي أن

-mek üzere olmak | -مَك أُوزَرَه أُولْمَك | على وشك أن

-mek üzere | -مَك أُوزَرَه | على وشك أن

niyetinde olmak | نِيَتِنْدَه أُولْمَك | ينوي أن

planlamak | پْلانْلامَك | يخطط

karar vermek | قارار ڤَرْمَك | يقرر

15. الاستعداد — «يكون مستعدًا/راغبًا في»

gönüllü olmak | گُونُولْلُو أُولْمَك | يكون متطوعًا/راغبًا

razı olmak | رازِي أُولْمَك | يرضى

rıza göstermek | رِزا گُوسْتَرْمَك | يبدي موافقته

kabul etmek | قَبُول إِتْمَك | يقبل

istekli olmak | إِسْتَكْلِي أُولْمَك | يكون راغبًا

hevesli olmak | هَڤَسْلِي أُولْمَك | يكون متحمسًا

yana olmak | يانا أُولْمَك | يكون مستعدًا/موافقًا

hazır olmak | حازِر أُولْمَك | يكون مستعدًا

-meye hazır olmak | -مَيَه حازِر أُولْمَك | يكون مستعدًا لأن

-meye istekli olmak | -مَيَه إِسْتَكْلِي أُولْمَك | يكون راغبًا في

Yardım etmeye hazırım. | يارْدِم إِتْمَيَه حازِرِم | أنا مستعد/راغب في المساعدة.

16. عدم الرغبة — «غير راغب / متردد في»

istememek | إِسْتَمَمَك | لا يريد

gönülsüz olmak | گُونُولْسُوز أُولْمَك | يكون غير راغب

isteksiz olmak | إِسْتَكْسِز أُولْمَك | يكون غير راغب

yanaşmamak | ياناشْمامَك | يمتنع عن / لا يقترب من

kaçınmak | قاشِنْمَك | يتجنب

çekinmek | تْشَكِنْمَك | يتردد / يمتنع

tereddüt etmek | تَرَدُّت إِتْمَك | يتردد

gönülsüzce | گُونُولْسُوزْجَه | على مضض

17. «يجرؤ»

cesaret etmek | جَسارَت إِتْمَك | يجرؤ

cesaret edebilmek | جَسارَت إَدَبِلْمَك | يستطيع أن يجرؤ

cüret etmek | جُورَت إِتْمَك | يجرؤ

cüret edebilmek | جُورَت إَدَبِلْمَك | يستطيع أن يجرؤ

göze almak | گُوزَه آلْمَك | يجرؤ على / يخاطر بـ

korkmamak | قُورْقْمامَك | لا يخاف

çekinmemek | تْشَكِنْمَمَك | لا يتردد

Bunu söylemeye cesaret edemem. | بُونُو سُويلَمَيَه جَسارَت إَدَمَم | لن أجرؤ على قول هذا.

18. «من المفترض أن»

-mesi beklenmek | -مَسِي بَكْلَنْمَك | من المتوقع أن

beklenmek | بَكْلَنْمَك | يُتوقع

gerekmek | گَرَكْمَك | يجب

-mesi gerekiyor | -مَسِي گَرَكِيُور | من المفترض/الضروري أن

-mesi lazım | -مَسِي لازِم | يجب أن

-mesi gerek | -مَسِي گَرَك | يجب أن

planlanmak | پْلانْلانْمَك | يُخطط له

öngörülmek | أُونْگُورُولْمَك | يُتوقع

öngörülüyor | أُونْگُورُولُويُور | من المتوقع

19. التوقع

beklemek | بَكْلَمَك | يتوقع / ينتظر

beklenmek | بَكْلَنْمَك | يُتوقع

bekleniyor | بَكْلَنِيُور | من المتوقع

beklenir | بَكْلَنِر | يُتوقع

ummak | أُومْماك | يأمل

ümit etmek | أُومِت إِتْمَك | يأمل

umut etmek | أُومُوت إِتْمَك | يأمل

muhtemel | مُوحْتَمَل | محتمل

olması bekleniyor | أُولْماسِي بَكْلَنِيُور | من المتوقع أن يحدث

20. الاستنتاج — «لا بد أن / لا بد أنه قد»

في التركية تُستخدم غالبًا كلمات مثل herhalde وgaliba وolsa gerek وolmalı بدلًا من مقابل مباشر لكلمة must الإنجليزية عند التعبير عن الاستنتاج.

-malı / -meli | -مالِي / -مَلِي | لا بد أن

olmalı | أُولْمالِي | لا بد أنه

olsa gerek | أُولْسا گَرَك | لا بد أن يكون

olması gerek | أُولْماسِي گَرَك | ينبغي أن يكون / لا بد أن يكون

herhalde | هَرْحالْدَه | على الأرجح

galiba | گالِبا | يبدو أن

sanırım | سانِرِم | أظن

belli ki | بَلِّي كِي | من الواضح أن

anlaşılan | أَنْلاشِلان | يبدو أن

anlaşılan o ki | أَنْلاشِلان أو كِي | يبدو أن الأمر هو أن

demek ki | دَمَك كِي | إذن / هذا يعني أن

görünüşe göre | گُورُونُوشَه گُورَه | بحسب الظاهر

anlaşıldığı kadarıyla | أَنْلاشِلْدِغِي قَدَرِيْلا | بحسب ما يبدو

Evde olmalı. | إِڤْدَه أُولْمالِي | لا بد أنه في المنزل.

21. اليقين — «بالتأكيد / قطعًا»

kesinlikle | كَسِينْلِكْلَه | بالتأكيد

mutlaka | مُوتْلاكا | حتمًا

elbette | إَلْبَتَّه | بالطبع

tabii | تابِي | بالطبع

tabii ki | تابِي كِي | بالطبع

kuşkusuz | قُوشْكُوسُوز | بلا شك

şüphesiz | شُوبْهَسِز | بلا شك

kesin | كَسِين | مؤكد

kesindir | كَسِينْدِر | إنه مؤكد

muhakkak | مُوحَقَّق | حتمًا

şüphesiz ki | شُوبْهَسِز كِي | بلا شك أن

kuşkusuz ki | قُوشْكُوسُوز كِي | بلا شك أن

22. عدم اليقين — «ربما / لعل»

belki | بَلْكِي | ربما

belki de | بَلْكِي دَه | ربما أيضًا

galiba | گالِبا | يبدو أن

herhalde | هَرْحالْدَه | على الأرجح

sanırım | سانِرِم | أظن

muhtemelen | مُوحْتَمَلَن | على الأرجح

olabilir | أُولابِلِر | قد يكون

kim bilir | كِم بِلِر | من يدري

kimbilir | كِمْبِلِر | من يدري

ne yazık ki | نَه يازِك كِي | للأسف

23. «Would» / المعنى الافتراضي

لا يوجد في التركية مقابل مباشر واحد لـ would الإنجليزية. وتُستخدم عدة تراكيب بحسب المعنى المقصود.

-se / -sa | -سَه / -سا | صيغة الشرط

-seydi / -saydı | -سَيْدِي / -سايدِي | لو كان / لو فعل

-erdi / -ardı | -إَرْدِي / -ارْدِي | كان سيفعل

isterdim | إِسْتَرْدِم | كنت أود

yapardım | يابارْدِم | كنت سأفعل

yapabilirdim | يابابِلِرْدِم | كنت أستطيع أن أفعل

olurdu | أُولُورْدُو | لكان / كان سيحدث

giderdi | گِدَرْدِي | كان سيذهب

olabilirdi | أُولابِلِرْدِي | كان يمكن أن يكون

olmalıydı | أُولْمالِيدِي | كان ينبغي أن يكون

gerekirdi | گَرَكِرْدِي | كان ينبغي

lazımdı | لازِمْدِي | كان من الضروري

Yardım ederdim. | يارْدِم إَدَرْدِم | كنت سأساعد.

24. صيغة الشرط

-se / -sa | -سَه / -سا | إذا

eğer | إَگَر | إذا

şayet | شايَت | إذا

şayet ki | شايَت كِي | إذا

olursa | أُولُورْسا | إذا حدث/كان

olduğu takdirde | أُولْدُوغُو تَكْدِرْدَه | في حال

olması hâlinde | أُولْماسِي حالِنْدَه | في حالة

olması durumunda | أُولْماسِي دُورُومُونْدا | في حالة

yeter ki | يَتَر كِي | بشرط أن

şartıyla | شَرْتِيلَا | بشرط

koşuluyla | قُوشُولُويْلا | بشرط

kaydıyla | قايْدِيلَا | شريطة أن

25. «بشرط أن / ما دام»

yeter ki | يَتَر كِي | بشرط أن

-dığı sürece | -دِغِي سُورَجَه | ما دام

-diği sürece | -دِيغِي سُورَجَه | ما دام

-mek şartıyla | -مَك شَرْتِيلَا | بشرط أن

-mek koşuluyla | -مَك قُوشُولُويْلا | بشرط أن

şartıyla | شَرْتِيلَا | بشرط

koşuluyla | قُوشُولُويْلا | بشرط

kaydıyla | قايْدِيلَا | شريطة أن

26. «يحتاج / الحاجة»

gerekmek | گَرَكْمَك | يحتاج / يكون ضروريًا

gerek | گَرَك | حاجة / ضرورة

gerekiyor | گَرَكِيُور | يحتاج / يجب

gerekir | گَرَكِر | يجب

lazım | لازِم | ضروري

lazım olmak | لازِم أُولْمَك | يكون ضروريًا

ihtiyaç duymak | إِحْتِياج دُويْماك | يحتاج إلى

ihtiyacı olmak | إِحْتِياجِ أُولْمَك | تكون لديه حاجة

gereksinim duymak | گَرَكْسِنِم دُويْماك | يحتاج إلى

ihtiyaç var | إِحْتِياج ڤار | توجد حاجة

ihtiyaç yok | إِحْتِياج يُوك | لا توجد حاجة

27. «يجب أن / مضطر إلى»

-mek zorunda olmak | -مَك زُورُونْدا أُولْمَك | يكون مضطرًا إلى

-mek mecburiyetinde olmak | -مَك مَجْبُورِيَتِنْدَه أُولْمَك | يكون ملزمًا بـ

-meli / -malı | -مَلِي / -مالِي | يجب أن

gerekmek | گَرَكْمَك | يجب

gerekiyor | گَرَكِيُور | يجب

gerekir | گَرَكِر | يجب

lazım | لازِم | ضروري

mecbur olmak | مَجْبُور أُولْمَك | يكون مجبرًا

mecbur kalmak | مَجْبُور قالْمَك | يُضطر

zorunlu olmak | زُورُونْلُو أُولْمَك | يكون إلزاميًا

28. «ينبغي ألا»

-mamalı / -memeli | -مامالِي / -مَمَلِي | ينبغي ألا

gerekmez | گَرَكْمَز | لا يلزم

gerekli değil | گَرَكْلِي دَئِل | ليس ضروريًا

lazım değil | لازِم دَئِل | ليس ضروريًا

iyi olmaz | إِيِي أُولْماز | لن يكون جيدًا

uygun değil | أُويْگُون دَئِل | غير مناسب

tavsiye edilmez | تَوْسِيْيَه إَدِلْمَز | لا يُنصح به

önerilmez | أُونَرِلْمَز | لا يُقترح

29. «يجب ألا» مقابل «ينبغي ألا»

-mamalı / -memeli | -مامالِي / -مَمَلِي | يجب/ينبغي ألا

yasak | ياساك | ممنوع

yasaktır | ياساكْتِر | ممنوع

-mesi yasak | -مَسِي ياساك | ممنوع أن

izin verilmez | إِزِن ڤَرِلْمَز | لا يُسمح

izin yok | إِزِن يُوك | لا يوجد إذن

hakkı yok | حَقِّ يُوك | ليس من حقه

30. «يستطيع / كان يستطيع»

-ebilir / -abilir | -إَبِلِر / -ابِلِر | يستطيع

-ebilirdi / -abilirdi | -إَبِلِرْدِي / -ابِلِرْدِي | كان يستطيع

-ebilseydi / -abilseydi | -إَبِلْسَيْدِي / -ابِلْسَيْدِي | لو كان يستطيع

yapabilir | يابابِلِر | يستطيع أن يفعل

yapabilirdi | يابابِلِرْدِي | كان يستطيع أن يفعل

yapabilseydi | يابابِلْسَيْدِي | لو كان يستطيع أن يفعل

mümkün | مُومْكُون | ممكن

mümkün olabilir | مُومْكُون أُولابِلِر | قد يكون ممكنًا

31. «قد / ربما»

-ebilir / -abilir | -إَبِلِر / -ابِلِر | قد / يمكن أن

olabilir | أُولابِلِر | قد يكون

belki | بَلْكِي | ربما

belki de | بَلْكِي دَه | ربما أيضًا

muhtemelen | مُوحْتَمَلَن | على الأرجح

galiba | گالِبا | يبدو أن

herhalde | هَرْحالْدَه | على الأرجح

mümkün | مُومْكُون | ممكن

mümkün olabilir | مُومْكُون أُولابِلِر | قد يكون ممكنًا

32. «لا بد أنه»

-malı / -meli | -مالِي / -مَلِي | لا بد أن

olmalı | أُولْمالِي | لا بد أنه

olsa gerek | أُولْسا گَرَك | لا بد أنه

herhalde | هَرْحالْدَه | على الأرجح

belli ki | بَلِّي كِي | من الواضح أن

anlaşılan | أَنْلاشِلان | يبدو أن

kesinlikle | كَسِينْلِكْلَه | بالتأكيد

mutlaka | مُوتْلاكا | حتمًا

33. «ربما يكون قد / كان يمكن أن»

-miş olabilir | -مِش أُولابِلِر | ربما يكون قد

-miş olmalı | -مِش أُولْمالِي | لا بد أنه قد

-ebilirdi | -إَبِلِرْدِي | كان يمكن أن

-seydi ... -ebilirdi | -سَيْدِي ... -إَبِلِرْدِي | لو ... لكان يستطيع

olmuş olabilir | أُولْمُوش أُولابِلِر | ربما حدث

olmuş olmalı | أُولْمُوش أُولْمالِي | لا بد أنه حدث

Eve gitmiş olabilir. | إِڤَه گِتْمِش أُولابِلِر | ربما ذهب إلى المنزل.

34. «كان ينبغي أن»

-meliydi / -malıydı | -مَلِيْدِي / -مالِيدِي | كان ينبغي أن

gerekirdi | گَرَكِرْدِي | كان ينبغي

lazımdı | لازِمْدِي | كان من الضروري

-mesi gerekirdi | -مَسِي گَرَكِرْدِي | كان ينبغي أن

-mesi lazımdı | -مَسِي لازِمْدِي | كان ينبغي أن

Daha erken gelmeliydin. | دَها إَرْكَن گَلْمَلِيْدِن | كان ينبغي أن تأتي أبكر.

35. «لكان قد / لكان فعل»

-erdi / -ardı | -إَرْدِي / -ارْدِي | كان سيفعل

-ebilirdi / -abilirdi | -إَبِلِرْدِي / -ابِلِرْدِي | كان يمكن أن يفعل

-seydi / -saydı | -سَيْدِي / -سايدِي | لو كان قد

olurdu | أُولُورْدُو | لكان

yapardı | يابارْدِي | كان سيفعل

yapabilirdi | يابابِلِرْدِي | كان يمكنه أن يفعل

olabilirdi | أُولابِلِرْدِي | كان يمكن أن يكون

36. الإذن مقابل الاحتمال: -ebil

اللاحقة -ebil/-abil مهمة جدًا لأنها تستطيع التعبير عن عدة معانٍ نحوية مختلفة بحسب السياق.

gelebilirim | گَلَبِلِرِم | أستطيع المجيء

gelebilirsin | گَلَبِلِرْسِن | تستطيع المجيء

gelebilir | گَلَبِلِر | يستطيع/قد يأتي

gelebiliriz | گَلَبِلِرِز | نستطيع المجيء

gelebilirsiniz | گَلَبِلِرْسِنِز | تستطيعون المجيء

gelebilirler | گَلَبِلِرْلَر | يستطيعون المجيء

اعتمادًا على السياق، يمكن أن تعني gelebilirsin:

“You can come.” → القدرة | «يمكنك أن تأتي.» → القدرة

“You may come.” → الإذن | «يجوز لك أن تأتي.» → الإذن

“You might come.” → الاحتمال | «قد تأتي.» → الاحتمال

37. الظروف الدالة على المعنى النحوي

belki | بَلْكِي | ربما

belki de | بَلْكِي دَه | ربما أيضًا

muhtemelen | مُوحْتَمَلَن | على الأرجح

herhalde | هَرْحالْدَه | على الأرجح

galiba | گالِبا | يبدو أن

sanırım | سانِرِم | أظن

kesinlikle | كَسِينْلِكْلَه | بالتأكيد

mutlaka | مُوتْلاكا | حتمًا

elbette | إَلْبَتَّه | بالطبع

tabii | تابِي | بالطبع

tabii ki | تابِي كِي | بالطبع

kuşkusuz | قُوشْكُوسُوز | بلا شك

şüphesiz | شُوبْهَسِز | بلا شك

muhakkak | مُوحَقَّق | حتمًا

olasılıkla | أُولاسِلِكْلا | على الأرجح

muhtemel | مُوحْتَمَل | محتمل

olası | أُولاسِي | محتمل

38. تعبيرات المعنى النحوي الرسمية/الأدبية

muhakkak | مُوحَقَّق | حتمًا

şüphesiz | شُوبْهَسِز | بلا شك

kuşkusuz | قُوشْكُوسُوز | بلا شك

elbette | إَلْبَتَّه | بالطبع

elbette ki | إَلْبَتَّه كِي | بالطبع أن

muhtemelen | مُوحْتَمَلَن | على الأرجح

olasıdır | أُولاسِدِر | من المحتمل

muhtemeldir | مُوحْتَمَلْدِر | من المحتمل

zaruridir | زَرُورِيدِر | ضروري

elzemdir | إَلْزَمْدِر | لازم جدًا

lüzumludur | لُوزُومْلُودُور | ضروري

mecburidir | مَجْبُورِيدِر | إلزامي

gerekmektedir | گَرَكْمَكْتَدِر | من الضروري

icap etmek | إِجاب إِتْمَك | يقتضي / يستلزم

lüzumlu olmak | لُوزُومْلُو أُولْمَك | يكون ضروريًا

zaruri olmak | زَرُورِي أُولْمَك | يكون ضروريًا

39. «دع / اسمح»

bırakmak | بِراكْمَك | يترك / يدع

izin vermek | إِزِن ڤَرْمَك | يسمح

müsaade etmek | مُوساعَدَه إِتْمَك | يسمح

-mesine izin vermek | -مَسِنَه إِزِن ڤَرْمَك | يسمح له بأن

-mesine müsaade etmek | -مَسِنَه مُوساعَدَه إِتْمَك | يسمح له بأن

bırakın | بِراكِن | دعوه / اتركوه

bırakalım | بِراكالِم | لندع / لنترك

hadi | هادِي | هيا

haydi | هايْدِي | هيا

Bırak onu konuşsun. | بِراك أُونُو قُونُوشْسُون | دعه يتكلم.

40. «الأمل / التمني»

umarım | أُومارِم | آمل

inşallah | إِنْشالّاه | إن شاء الله

dilerim | دِلَرِم | أتمنى

keşke | كِشْكَه | ليت

temenni ederim | تَمَنِّي إَدَرِم | أتمنى

ümit ederim | أُومِت إَدَرِم | آمل

umut ederim | أُومُوت إَدَرِم | آمل

umarım ki | أُومارِم كِي | آمل أن

dilerim ki | دِلَرِم كِي | أتمنى أن

41. «ليت فقط / الندم»

keşke | كِشْكَه | ليت

keşke ... olsaydı | كِشْكَه ... أُولْسايدِي | ليت ... كان

keşke ... yapsaydım | كِشْكَه ... يابْسايدِم | ليتني فعلت

ne yazık ki | نَه يازِك كِي | للأسف

yazık ki | يازِك كِي | للأسف

maalesef | مَعالَسِف | للأسف

42. الفرق بين الضرورة والإلزام والنصيحة

هذه الفروق مهمة بشكل خاص:

-meli/-malı | -مَلِي/-مالِي | يجب/ينبغي

gerek | گَرَك | ضرورة / ينبغي

gerekir | گَرَكِر | يجب

gerekiyor | گَرَكِيُور | يجب

lazım | لازِم | ضروري

zorunda | زُورُونْدا | مضطر

mecbur | مَجْبُور | مجبر

şart | شَرْت | شرط

zorunlu | زُورُونْلُو | إلزامي

zaruri | زَرُورِي | ضروري

elzem | إَلْزَم | لازم جدًا

21- يوجد / يملك / يكون

يوجد | var | ڤار | Kitap var | كِتاب ڤار | يوجد كتاب

توجد | var | ڤار | İnsanlar var | إِنْسانْلار ڤار | يوجد أشخاص

لا يوجد | yok | يُوك | Kitap yok | كِتاب يُوك | لا يوجد كتاب

لا يوجدون | yok | يُوك | İnsanlar yok | إِنْسانْلار يُوك | لا يوجد أشخاص

هل كان هناك؟ | var mıydı? | ڤار مِيدِي؟ | Kitap var mıydı? | كِتاب ڤار مِيدِي؟ | هل كان هناك كتاب؟

كان هناك | vardı | ڤارْدِي | Kitap vardı | كِتاب ڤارْدِي | كان هناك كتاب

لم يكن هناك | yoktu | يُوكْتُو | Kitap yoktu | كِتاب يُوكْتُو | لم يكن هناك كتاب

سيكون هناك | olacak | أُولاجَك | Kitap olacak | كِتاب أُولاجَك | سيكون هناك كتاب

لن يكون هناك | olmayacak | أُولْمَياجَك | Kitap olmayacak | كِتاب أُولْمَياجَك | لن يكون هناك كتاب

هل يوجد؟ | var mı? | ڤار مِي؟ | Su var mı? | سُو ڤار مِي؟ | هل يوجد ماء؟

أليس هناك؟ | yok mu? | يُوك مُو؟ | Su yok mu? | سُو يُوك مُو؟ | ألا يوجد ماء؟

لدي كتاب | Kitabım var | كِتابِم ڤار | Kitabım var | كِتابِم ڤار | لدي كتاب

ليس لدي كتاب | Kitabım yok | كِتابِم يُوك | Kitabım yok | كِتابِم يُوك | ليس لدي كتاب

هل لديك كتاب؟ | Kitabın var mı? | كِتابِن ڤار مِي؟ | Kitabın var mı? | كِتابِن ڤار مِي؟ | هل لديك كتاب؟

أليس لديك كتاب؟ | Kitabın yok mu? | كِتابِن يُوك مُو؟ | Kitabın yok mu? | كِتابِن يُوك مُو؟ | أليس لديك كتاب؟

كان لدي كتاب | Kitabım vardı | كِتابِم ڤارْدِي | Kitabım vardı | كِتابِم ڤارْدِي | كان لدي كتاب

لم يكن لدي كتاب | Kitabım yoktu | كِتابِم يُوكْتُو | Kitabım yoktu | كِتابِم يُوكْتُو | لم يكن لدي كتاب

سيكون لدي كتاب | Kitabım olacak | كِتابِم أُولاجَك | Kitabım olacak | كِتابِم أُولاجَك | سيكون لدي كتاب

أملك كتابًا | Kitaba sahibim | كِتابا صاحِبِم | Kitaba sahibim | كِتابا صاحِبِم | أملك كتابًا

صِيَغُ الأَمْر

أنتَ/أنتِ المفرد | الجِذع | جِذْع الفعل | Gel! | گَل! | تعالَ!

لا تفعل | الجِذع + ma/me | جِذْع الفعل + ما/مَه | Gelme! | گَلْمَه! | لا تأتِ!

أنتم / المخاطب الرسمي | -in/-ın/-un/-ün | -إِن/-ِن/-أُون/-أُون | Gelin! | گَلِن! | تعالوا!

الرسمي | -iniz | -إِنِز | Geliniz | گَلِنِز | تفضلوا بالمجيء

لنفعل | -elim/-alım | -إَلِم/-الِم | Gidelim | گِدَلِم | لنذهب

دعني | -eyim/-ayım | -إَيِم/-ايِم | Gideyim | گِدَيِم | دعني أذهب

دعه/دعها | -sin | -سِن | Gelsin | گَلْسِن | دعه يأتي

كن + صفة | صفة + ol | صِفَة + أُول | Mutlu ol | مُوتْلُو أُول | كن سعيدًا

açıl — يُفتح | أَتشِل — يُفْتَح

-n — مع معظم الأفعال التي تنتهي بحرف ساكن | -ن

-il / -ıl / -ül / -ul — مع بعض الأفعال | -إِل / -إِل / -أُول / -أُول

-in / -ın / -ün / -un — صيغ أخرى بحسب انسجام حروف العلة | -إِن / -ِن / -أُون / -أُون

دع الأمر يُفعل | Yapılsın | يابِلْسِن | المبني للمجهول + sin | المَبْنِيّ لِلْمَجْهُول + سِن

دع الأمر ألا يُفعل | Yapılmasın | يابِلْماسِن | المبني للمجهول + ma + sin | المَبْنِيّ لِلْمَجْهُول + ما + سِن

يجب أن يتم فعله | Yapılmalı | يابِلْمالِي | المبني للمجهول + meli | المَبْنِيّ لِلْمَجْهُول + مَلِي

يجب ألا يتم فعله | Yapılmamalı | يابِلْمامالِي | المبني للمجهول + mamalı | المَبْنِيّ لِلْمَجْهُول + مامالِي

من فضلك دع الأمر يُفعل | Lütfen yapılsın | لُوتْفَن يابِلْسِن | lütfen + المبني للمجهول + صيغة الأمر | لُوتْفَن + المَبْنِيّ لِلْمَجْهُول + صِيغَة الأَمْر