THAI GRAMMAR

1- THAI ALPHABET

ก -> ko kai g/k

ข -> kho khai kh

ฃ -> kho khuat (obsolete) kh

ค -> kho khwai kh

ฅ -> kho khon (obsolete) kh

ฆ -> kho ra-khang kh

ง -> ngo ngu ng

จ -> cho chan j/ch

ฉ -> cho ching ch

ช -> cho chang ch

ซ -> so so s

ฌ -> cho choe ch

ญ -> yo ying y

ฎ -> do cha-da d

ฏ -> to pa-tak t

ฐ tho than th

ฑ tho montho th

ฒ tho phu-thao th

ณ no nen n

ด do dek d

ต to tao t

ถ tho thung th

ท tho thahan th

ธ tho thong th

น no nu n

บ bo baimai b

ป po pla p

ผ pho phueng ph

ฝ fo fa f

พ pho phan ph

ฟ fo fan f

ภ pho samphao ph

ม mo ma m

ย yo yak y

ร ro ruea r

ล lo ling l

ว wo waen w/v

ศ so sala s

ษ so ruesi s

ส so suea s

ห ho hip h

ฬ lo chu-la l

อ o ang silent carrier / o

ฮ ho nok-huk h

2- WORD ORDER

1 Basic S + V S + V ฉันนอน chǎn nɔɔn I sleep.

2 Direct object S + V + DO S + V + DO ฉันอ่านหนังสือ chǎn àan nǎng-sʉ̌ʉ I read the book.

3 Indirect object S + V + IO + DO S + V + IO + DO ฉันให้หนังสือเขา chǎn hâi nǎng-sʉ̌ʉ khǎo I give him a book.

4 Beneficiary S + V + DO + ให้ + beneficiary S + V + DO + hâi + beneficiary ฉันซื้อหนังสือให้เขา chǎn súʉ nǎng-sʉ̌ʉ hâi khǎo I buy a book for him.

5 IO pronoun S + V + DO + IO S + V + DO + IO ฉันให้หนังสือเขา chǎn hâi nǎng-sʉ̌ʉ khǎo I give him the book.

6 Adjective S + Adj S + Adj หนังสือใหญ่ nǎng-sʉ̌ʉ yài The book is big.

7 Adverb S + V + Adv S + V + Adv เขาอ่านเร็ว khǎo àan reo He reads quickly.

8 Direct object + adverb S + V + DO + Adv S + V + DO + Adv ฉันอ่านหนังสือเร็ว chǎn àan nǎng-sʉ̌ʉ reo I read the book quickly.

9 Time adverb S + Time + V S + Time + V ฉันทำงานวันนี้ chǎn tham-ngaan wan-níi I work today.

10 Place adverb S + V + Place S + V + Place เขาอยู่ที่นั่น khǎo yùu thîi-nân He lives/is there.

11 Location phrase S + อยู่ + Location S + yùu + Location หนังสืออยู่บนโต๊ะ nǎng-sʉ̌ʉ yùu bon tó The book is on the table.

12 DO + location S + V + DO + Location S + V + DO + Location ฉันวางหนังสือบนโต๊ะ chǎn waang nǎng-sʉ̌ʉ bon tó I put the book on the table.

13 Determiner + noun Dem + N Dem + N หนังสือเล่มนี้ใหม่ nǎng-sʉ̌ʉ lêm-níi mài This book is new.

14 Determiner + adjective + noun Dem + Adj + N Dem + Adj + N หนังสือเล่มใหญ่เล่มนี้ใหม่ nǎng-sʉ̌ʉ lêm-yài lêm-níi mài This big book is new.

15 Numeral + noun Num + Classifier + N Num + Classifier + N หนังสือสองเล่มใหม่ nǎng-sʉ̌ʉ sɔ̌ɔng lêm mài Two books are new.

16 Conjunction Clause + Conj + Clause Clause + Conj + Clause ฉันอ่านหนังสือและเขาเขียน chǎn àan nǎng-sʉ̌ʉ lǽ khǎo khǐan I read and he writes.

17 Conjunction + objects S + V + DO + Conj + S + V + DO S + V + DO + Conj + S + V + DO ฉันอ่านหนังสือและเขาเขียนจดหมาย chǎn àan nǎng-sʉ̌ʉ lǽ khǎo khǐan jòt-mǎai I read the book and he writes a letter.

18 Present passive S + ถูก + V S + thùuk + V หนังสือถูกอ่าน nǎng-sʉ̌ʉ thùuk àan The book is being read / gets read.

19 Passive + agent S + ถูก + V + โดย + Agent S + thùuk + V + dooi + Agent หนังสือถูกเขาอ่าน nǎng-sʉ̌ʉ thùuk khǎo àan The book is read by him.

20 Passive + IO S + ถูก + V + ให้ + IO S + thùuk + V + hâi + IO หนังสือถูกให้เขา nǎng-sʉ̌ʉ thùuk hâi khǎo The book is given to him.

21 Passive + IO + agent S + ถูก + V + ให้ + IO + โดย + Agent S + thùuk + V + hâi + IO + dooi + Agent หนังสือถูกมอบให้เขาโดยครู nǎng-sʉ̌ʉ thùuk mɔ̂ɔp hâi khǎo dooi khruu The book is given to him by the teacher.

22 Passive + time S + Time + ถูก + V S + Time + thùuk + V หนังสือถูกอ่านวันนี้ nǎng-sʉ̌ʉ thùuk àan wan-níi The book is read today.

23 Passive + location S + ถูก + V + Location S + thùuk + V + Location หนังสือถูกวางบนโต๊ะ nǎng-sʉ̌ʉ thùuk waang bon tó The book is put on the table.

24 Passive + agent + time S + Time + ถูก + V + โดย + Agent S + Time + thùuk + V + dooi + Agent หนังสือถูกอ่านวันนี้โดยเขา nǎng-sʉ̌ʉ thùuk àan wan-níi dooi khǎo The book is read by him today.

25 Passive + agent + IO + time S + Time + ถูก + V + ให้ + IO + โดย + Agent S + Time + thùuk + V + hâi + IO + dooi + Agent หนังสือถูกมอบให้เขาวันนี้โดยครู nǎng-sʉ̌ʉ thùuk mɔ̂ɔp hâi khǎo wan-níi dooi khruu The book is given to him by the teacher today.

26 Perfect passive S + ถูก + V + แล้ว S + thùuk + V + láew หนังสือถูกอ่านแล้ว nǎng-sʉ̌ʉ thùuk àan láew The book has been read.

27 Perfect passive + agent S + ถูก + V + แล้ว + โดย + Agent S + thùuk + V + láew + dooi + Agent หนังสือถูกเขาอ่านแล้ว nǎng-sʉ̌ʉ thùuk khǎo àan láew The book has been read by him.

28 Future passive S + จะ + ถูก + V S + jà + thùuk + V หนังสือจะถูกอ่าน nǎng-sʉ̌ʉ jà thùuk àan The book will be read.

29 Future passive + agent S + จะ + ถูก + V + โดย + Agent S + jà + thùuk + V + dooi + Agent หนังสือจะถูกอ่านโดยเขา nǎng-sʉ̌ʉ jà thùuk àan dooi khǎo The book will be read by him.

30 Modal passive S + ต้อง + ถูก + V S + dtɔ̂ng + thùuk + V หนังสือต้องถูกอ่าน nǎng-sʉ̌ʉ dtɔ̂ng thùuk àan The book must be read.

31 Negative S + ไม่ + V + DO S + mâi + V + DO ฉันไม่อ่านหนังสือ chǎn mâi àan nǎng-sʉ̌ʉ I don't read the book.

32 Negative passive S + ไม่ + ถูก + V S + mâi + thùuk + V หนังสือไม่ถูกอ่าน nǎng-sʉ̌ʉ mâi thùuk àan The book is not read.

33 Yes/no question S + V + DO + ไหม S + V + DO + mái คุณอ่านหนังสือไหม khun àan nǎng-sʉ̌ʉ mái Do you read the book?

34 Passive question S + ถูก + V + ไหม S + thùuk + V + mái หนังสือถูกอ่านไหม nǎng-sʉ̌ʉ thùuk àan mái Is the book being read?

35 Agent question ใคร + V + DO khrai + V + DO ใครอ่านหนังสือ khrai àan nǎng-sʉ̌ʉ Who is reading the book?

36 IO question S + V + DO + ให้ + ใคร S + V + DO + hâi + khrai คุณให้หนังสือใคร khun hâi nǎng-sʉ̌ʉ khrai Whom do you give the book to?

37 Imperative V + DO V + DO อ่านหนังสือ! àan nǎng-sʉ̌ʉ! Read the book!

38 Imperative + IO V + DO + ให้ + IO V + DO + hâi + IO ให้หนังสือเขา! hâi nǎng-sʉ̌ʉ khǎo! Give him the book!

39 Passive imperative ให้ + S + ถูก + V hâi + S + thùuk + V ให้หนังสือถูกอ่าน! hâi nǎng-sʉ̌ʉ thùuk àan! Let the book be read!

40 Verbal noun การ + V gaan + V การอ่าน gaan àan reading

41 Verbal noun + DO การ + V + DO gaan + V + DO การอ่านหนังสือ gaan àan nǎng-sʉ̌ʉ reading a book

42 Necessity / modal ต้อง + V dtɔ̂ng + V ต้องอ่าน dtɔ̂ng àan must read / have to read

43 Purpose S + V + เพื่อ + V S + V + phʉ̂a + V ฉันกินเพื่อเล่น chǎn gin phʉ̂a lên I eat to play / in order to play.

44 Relative clause [Clause + ที่] + N [Clause + thîi] + N หนังสือที่ฉันอ่านน่าสนใจ nǎng-sʉ̌ʉ thîi chǎn àan nâa-sǒn-jai The book that I read is interesting.

45 Passive relative N + ที่ + ถูก + V N + thîi + thùuk + V หนังสือที่ถูกเขาอ่านน่าสนใจ nǎng-sʉ̌ʉ thîi thùuk khǎo àan nâa-sǒn-jai The book that was read by him is interesting.

46 Conditional ถ้า + clause, clause thâa + clause, clause ถ้าฉันมีเวลา ฉันจะอ่านหนังสือ thâa chǎn mii wee-laa, chǎn jà àan nǎng-sʉ̌ʉ If I have time, I will read a book.

47 Conditional + passive ถ้า + S + ถูก + V, clause thâa + S + thùuk + V, clause ถ้าหนังสือถูกอ่าน เขาจะเข้าใจ thâa nǎng-sʉ̌ʉ thùuk àan, khǎo jà khâo-jai If the book is read, he will understand.

48 Reported speech S + บอกว่า + clause S + bòk wâa + clause เขาบอกว่าเขากำลังอ่านหนังสือ khǎo bòk wâa khǎo gam-lang àan nǎng-sʉ̌ʉ He says that he is reading a book.

49 Reported question S + ถามว่า + clause S + thǎam wâa + clause เขาถามว่าฉันอ่านหนังสือไหม khǎo thǎam wâa chǎn àan nǎng-sʉ̌ʉ mái He asks whether I am reading a book.

50 Reported command/request S + บอกให้ + person + V S + bòk hâi + person + V เขาบอกให้ฉันอ่านหนังสือ khǎo bòk hâi chǎn àan nǎng-sʉ̌ʉ He tells me to read the book.

ADVERBS:

1 Manner Verb + Manner adverb ฉันอ่านหนังสือ เร็ว Chǎn àan nǎng-sʉ̌ʉ reo I read the book quickly.

2 Place Verb + Place adverb ฉันอ่านหนังสือ ที่นี่ Chǎn àan nǎng-sʉ̌ʉ thîi-nîi I read the book here.

3 Time Time adverb + Clause / often at the beginning เมื่อวานนี้ ฉันอ่านหนังสือ Mʉ̂a-waan-níi chǎn àan nǎng-sʉ̌ʉ Yesterday, I read the book.

4 Frequency Frequency adverb + Verb ฉัน มักจะ อ่านหนังสือ Chǎn mák jà àan nǎng-sʉ̌ʉ I often read books.

5 Frequency + be Subject + เป็น/อยู่ (pen / yùu) + Frequency adverb + Predicate เขา มีความสุขเสมอ Khǎo mii khwaam-sùk sà-mə̌ə He is always happy.

6 Frequency + auxiliary Thai generally has no grammatical auxiliary equivalent to English “have”; use frequency + verb ฉัน ไม่เคย เห็นเขา Chǎn mâi khoei hěn khǎo I have never seen him.

7 Degree Degree adverb + Adjective มัน ดีมาก Man dii mâak It is very good.

8 Degree + verb Verb + Degree adverb ฉันชอบมัน มาก Chǎn chɔ̂ɔp man mâak I really like it.

9 Sentence adverb Sentence adverb + Clause โชคดีที่ ฉันชนะ Chôok-dii thîi chǎn chนะ Fortunately, I won.

10 Comment adverb Comment expression + Clause พูดตามตรง ฉันไม่รู้ Phûut taam trong chǎn mâi rúu Honestly, I don't know.

11 Linking adverb Linking expression + Clause ฉันเหนื่อย อย่างไรก็ตาม ฉันยังทำงานต่อ Chǎn nʉ̀ai yàang-rai-kɔ̂ɔ-taam chǎn yang tham-ngaan tɔ̀ɔ I was tired; however, I continued working.

12 Direction Verb + Directional adverb เขาออกไป ข้างนอก Khǎo ɔ̀ɔk-pai khâang-nɔ̂ɔk He went outside.

13 Definite frequency ทุก (thuk) + Time noun ฉันอ่านหนังสือ ทุกวัน Chǎn àan nǎng-sʉ̌ʉ thúk wan I read every day.

14 Duration Verb + Duration expression ฉันเรียน สองชั่วโมง Chǎn rian sɔ̌ɔng chûa-moong I studied for two hours.

15 Purpose เพื่อ (phuea) + Verb/noun ฉันไปที่นั่น เพื่อเรียน Chǎn pai thîi-nân phʉ̂a rian I am going there to study.

INDIRECT OBJECT:

1 Basic indirect object S + V + DO + IO S + V + DO + IO ฉันให้หนังสือเขา chǎn hâi nǎng-sʉ̌ʉ khǎo I give him a book.

2 Give someone something S + ให้ + DO + IO S + hâi + DO + IO เขาให้เงินฉัน khǎo hâi ngoen chǎn He gives me money.

3 Give someone a book S + ให้ + DO + IO S + hâi + DO + IO ครูให้นักเรียนหนังสือ khruu hâi nák-rian nǎng-sʉ̌ʉ The teacher gives the student a book.

4 Send something to someone S + ส่ง + DO + ให้ + IO S + sòng + DO + hâi + IO ฉันส่งจดหมายให้เขา chǎn sòng jòt-mǎai hâi khǎo I send him a letter.

5 Buy something for someone S + ซื้อ + DO + ให้ + IO S + súʉ + DO + hâi + IO ฉันซื้อของให้แม่ chǎn súʉ khɔ̌ɔng hâi mâe I buy something for Mom.

6 Make something for someone S + ทำ + DO + ให้ + IO S + tham + DO + hâi + IO ฉันทำอาหารให้เขา chǎn tham aa-hǎan hâi khǎo I make food for him.

7 Read something to someone S + อ่าน + DO + ให้ + IO S + àan + DO + hâi + IO ฉันอ่านหนังสือให้เด็ก chǎn àan nǎng-sʉ̌ʉ hâi dèk I read a book to the child.

8 Tell someone something S + บอก + IO + DO S + bòk + IO + DO ฉันบอกเขาความจริง chǎn bòk khǎo khwaam-jing I tell him the truth.

9 IO question S + V + DO + ใคร S + V + DO + khrai คุณให้หนังสือใคร khun hâi nǎng-sʉ̌ʉ khrai? Whom do you give the book to?

10 IO pronoun S + V + DO + pronoun S + V + DO + pronoun เขาให้หนังสือฉัน khǎo hâi nǎng-sʉ̌ʉ chǎn He gives me the book.

11 Recipient V + ให้ + person V + hâi + person ฉันซื้อหนังสือให้เขา chǎn súʉ nǎng-sʉ̌ʉ hâi khǎo I buy a book for him.

12 Indirect object with ให้ ให้ + DO + IO hâi + DO + IO ฉันให้ของขวัญเธอ chǎn hâi khɔ̌ɔng-khwǎn thəə I give her a gift.

GENITIVE:

1 Basic possession Possessed + ของ + Possessor possessed + khǎawng + possessor หนังสือของฉัน nǎng-sʉ̌ʉ khǎawng chǎn my book

2 Possessive pronoun Possessed + ของ + Pronoun possessed + khǎawng + pronoun หนังสือของเขา nǎng-sʉ̌ʉ khǎawng khǎo his/her book

3 Possession with noun Possessed + ของ + Noun possessed + khǎawng + noun รถของสมชาย rót khǎawng Sǒm-chaai Somchai's car

4 Natural/short possession Possessed + Possessor possessed + possessor หนังสือฉัน nǎng-sʉ̌ʉ chǎn my book

5 Pronoun possession Possessed + Pronoun possessed + pronoun บ้านเขา bâan khǎo his/her house

6 Family relationship Possessed + Possessor possessed + possessor แม่ฉัน mâe chǎn my mother

7 Person's name Possessed + Name possessed + name หนังสือสมชาย nǎng-sʉ̌ʉ Sǒm-chaai Somchai's book

8 Independent possessive ของ + Possessor khǎawng + possessor ของฉัน khǎawng chǎn mine

9 Independent possessive ของ + Pronoun khǎawng + pronoun ของเขา khǎawng khǎo his/hers

10 Whose? Noun + ของใคร noun + khǎawng khrai หนังสือของใคร nǎng-sʉ̌ʉ khǎawng khrai? Whose book?

11 Possession question Noun + ของใคร noun + khǎawng khrai รถคันนี้ของใคร rót khan níi khǎawng khrai? Whose car is this?

12 Possessed noun + possessor + adjective Possessed + ของ + Possessor + Adj possessed + khǎawng + possessor + adj หนังสือของฉันใหม่ nǎng-sʉ̌ʉ khǎawng chǎn mài My book is new.

ของ can often be omitted

INDEPENDENT:

mine ของฉัน khǎawng chǎn ของ + ฉัน

yours ของคุณ khǎawng khun ของ + คุณ

his / hers ของเขา khǎawng khǎo ของ + เขา

ours ของเรา khǎawng rao ของ + เรา

yours (plural) ของพวกคุณ khǎawng phûak khun ของ + พวกคุณ

theirs ของพวกเขา khǎawng phûak khǎo ของ + พวกเขา

This is mine. นี่เป็นของฉัน nîi bpen khǎawng chǎn นี่ + เป็น + ของ + possessor

This book is mine. หนังสือเล่มนี้เป็นของฉัน nǎng-sʉ̌ʉ lêm-níi bpen khǎawng chǎn N + เป็น + ของ + possessor

That is yours. นั่นเป็นของคุณ nân bpen khǎawng khun นั่น + เป็น + ของ + possessor

The car is his. รถเป็นของเขา rót bpen khǎawng khǎo N + เป็น + ของ + possessor

This house is ours. บ้านนี้เป็นของเรา bâan níi bpen khǎawng rao N + เป็น + ของ + possessor

WAS GOING TO:

was going to / was about to กำลังจะ + V gam-lang jà + V ฉันกำลังจะไป chǎn gam-lang jà bpai I was about to go / I was going to go

was planning to ตั้งใจจะ + V dtâng-jai jà + V ฉันตั้งใจจะไป chǎn dtâng-jai jà bpai I was planning to go

intended to ตั้งใจที่จะ + V dtâng-jai thîi jà + V ฉันตั้งใจที่จะไป chǎn dtâng-jai thîi jà bpai I intended to go

was thinking of / was considering คิดว่าจะ + V khít wâa jà + V ฉันคิดว่าจะไป chǎn khít wâa jà bpai I was thinking I would go

was going to, but... กำลังจะ + V แต่... gam-lang jà + V dtàe... ฉันกำลังจะไป แต่ฝนตก chǎn gam-lang jà bpai dtàe fǒn dtòk I was going to go, but it rained.

had intended to ตั้งใจจะ + V แต่... dtâng-jai jà + V dtàe... ฉันตั้งใจจะไป แต่ไม่มีเวลา chǎn dtâng-jai jà bpai dtàe mâi mii wee-laa I intended to go, but I had no time.

2- NOUNS

Case Function Thai Marker Transliteration Example Example Transliteration Formation Formation Transliteration

Nominative (subject) word order — ฉันกิน chǎn gin Subject + Verb sùbject + verb

Accusative (object) word order — กินข้าว gin khâao Verb + Object verb + object

Dative (to someone) ให้ hâi ให้เขา hâi khǎo Verb + ให้ + Person verb + hâi + person

Genitive (possession) ของ khǎng หนังสือของฉัน nǎng-sʉ̌ʉ khǎng chǎn Noun + ของ + Possessor noun + khǎng + possessor

Locative (place) ที่, ใน, บน thîi, nai, bon ในบ้าน nai bâan Preposition + Place preposition + place

Ablative (from) จาก jàak จากไทย jàak Thai จาก + Place/Source jàak + place/source

Instrumental (with tool) ด้วย dûai ด้วยปากกา dûai bpàak-gaa ด้วย + Instrument dûai + instrument

Comitative (with person) กับ gàp กับเพื่อน gàp phʉ̂an กับ + Person gàp + person

Vocative (calling) name + particle — สมชายครับ Sǒm-chaai khráp Name + Politeness Particle name + particle

Comparative กว่า gwàa สูงกว่า sǔung gwàa Adjective + กว่า adjective + gwàa

Benefactive (for someone) ให้ hâi ทำให้แม่ tham hâi mâe Verb + ให้ + Beneficiary verb + hâi + beneficiary

Meaning Thai Transliteration Formation Use

one book หนังสือหนึ่งเล่ม nǎng-sʉ̌ʉ nʉ̀ng lêm noun + number + classifier Used when specifying exactly one item. The classifier is required after numbers.

books หนังสือ nǎng-sʉ̌ʉ noun only Used for general plural meaning when the number is unknown or understood from context.

many books หนังสือหลายเล่ม nǎng-sʉ̌ʉ lǎai lêm noun + many + classifier Used when there are many/multiple items.

some books หนังสือบางเล่ม nǎng-sʉ̌ʉ baang lêm noun + some + classifier Used when referring to an unspecified part of a group ("some books").

children เด็กๆ dèk-dèk noun + reduplication (ๆ) Used for plural people/things in a casual way. Often sounds natural with groups.

everyone ทุกคน thúk khon every + person Used for all people without exception.

they พวกเขา phûak-khǎo group + they Used as a plural pronoun for people ("they").

Indirect Object V + ให้ + Person + Thing verb + hâi + person + thing ให้เขาหนังสือ give him a book

Indirect Object (with object first) V + Thing + ให้ + Person verb + thing + hâi + person ให้หนังสือเขา give a book to him

Beneficiary V + Thing + ให้ + Person verb + thing + hâi + person ทำอาหารให้แม่ cook for mother

Genitive Thing + ของ + Owner thing + khǎng + owner หนังสือของฉัน my book

Genitive (spoken) Owner + Thing owner + thing หนังสือฉัน my book

3- ADJECTIVES:

Attribute adjective Noun + Adj noun + adjective บ้านใหญ่ (bâan yài)

Predicate adjective Subject + Adj subject + adjective บ้านใหญ่ (bâan yài)

Very Adj + มาก adjective + mâak สวยมาก (sǔai mâak)

Negative ไม่ + Adj mâi + adjective ไม่ดี (mâi dii)

Slight degree Adj + นิดหน่อย adjective + nít nòi แพงนิดหน่อย

Emphasis Adj + ๆ adjective + adjective สวยๆ

TO BE VERB:

1. เป็น (bpen) — "to be" (Identity)

Used when saying what someone/something is.

Structure:

Subject + เป็น + Noun

sùbject + bpen + noun

Example:

ฉันเป็นนักเรียน

chǎn bpen nák-rian

I am a student.

Breakdown:

Thai Transliteration Meaning

ฉัน chǎn I

เป็น bpen am/be

นักเรียน nák-rian student

More examples:

English Thai Transliteration

I am a teacher ฉันเป็นครู chǎn bpen khruu

He is a doctor เขาเป็นหมอ khǎo bpen mɔ̌ɔ

She is Thai เธอเป็นคนไทย thəə bpen khon Thai

This is a book นี่เป็นหนังสือ nîi bpen nǎng-sʉ̌ʉ

2. คือ (khʉʉ) — "is/means"

Used for:

definitions

explanations

identifying something formally

Structure:

Subject + คือ + Explanation

sùbject + khʉʉ + explanation

Example:

กรุงเทพคือเมืองหลวงของไทย

grung-thêep khʉʉ mʉang-lǔang khǎng Thai

Bangkok is the capital city of Thailand.

Example:

ความรักคืออะไร

khwaam-rák khʉʉ à-rai

What is love?

Difference:

เป็น (bpen) คือ (khʉʉ)

describes identity/status gives definition/explanation

casual more formal

"I am a teacher" "A teacher is..."

Example:

ฉันเป็นครู

chǎn bpen khruu

= I am a teacher.

ครูคือคนที่สอน

khruu khʉʉ khon thîi sɔ̌ɔn

= A teacher is a person who teaches.

3. อยู่ (yùu) — "to be located / stay"

Used for:

location

remaining/staying

continuous states

Structure:

Subject + อยู่ + Place

sùbject + yùu + place

Example:

ฉันอยู่บ้าน

chǎn yùu bâan

I am at home.

Breakdown:

Thai Meaning

ฉัน I

อยู่ am located/stay

บ้าน home

More examples:

English Thai Transliteration

He is in Bangkok เขาอยู่กรุงเทพ khǎo yùu grung-thêep

The book is on the table หนังสืออยู่บนโต๊ะ nǎng-sʉ̌ʉ yùu bon dtó

They are here พวกเขาอยู่ที่นี่ phûak-khǎo yùu thîi-nîi

4. ใช่ (châi) — "to be correct / yes"

Used when confirming identity.

Structure:

Subject + ใช่ + Noun/Adjective

Example:

คุณเป็นนักเรียนใช่ไหม

khun bpen nák-rian châi mái

You are a student, right?

Answer:

ใช่

châi

Yes.

Negative:

ไม่ใช่

mâi châi

No / That is not correct.

Example:

เขาไม่ใช่หมอ

khǎo mâi châi mɔ̌ɔ

He is not a doctor.

5. Adjectives Do Not Need "To Be"

Thai adjectives act like verbs.

English:

The house is big.

Thai:

บ้านใหญ่

bâan yài

Literally:

house big

Examples:

English Thai Transliteration

I am happy ฉันมีความสุข chǎn mii khwaam-sùk

She is beautiful เธอสวย thəə sǔai

He is tall เขาสูง khǎo sǔung

The food is delicious อาหารอร่อย aa-hǎan à-ròi

Negative Forms of "To Be"

1. เป็น → ไม่เป็น

Used for not being a role/state.

Example:

ฉันไม่เป็นหมอ

chǎn mâi bpen mɔ̌ɔ

I am not a doctor.

2. คือ → ไม่ใช่

Usually for identity:

Example:

นี่ไม่ใช่รถ

nîi mâi châi rót

This is not a car.

3. อยู่ → ไม่อยู่

Example:

เขาไม่อยู่บ้าน

khǎo mâi yùu bâan

He is not at home.

4. Adjective → ไม่ + adjective

Example:

บ้านไม่ใหญ่

bâan mâi yài

The house is not big.

Past "To Be"

Thai does not change the verb. Add time words.

Was/Were:

เคยเป็น (khoei bpen) = used to be

Example:

ฉันเคยเป็นครู

chǎn khoei bpen khruu

I used to be a teacher.

Future "To Be"

Use:

จะเป็น (jà bpen)

Example:

ฉันจะเป็นหมอ

chǎn jà bpen mɔ̌ɔ

I will be a doctor.

"To Be" Summary Table

English Thai Transliteration Example

I am a teacher เป็น bpen ฉันเป็นครู

This is a definition คือ khʉʉ นี่คืออะไร

I am at home อยู่ yùu ฉันอยู่บ้าน

Are you? ใช่ไหม châi mái ใช่ไหม

It is not ไม่ใช่ mâi châi ไม่ใช่

It is big no verb — มันใหญ่

Quick Rule:

เป็น (bpen) → "to be" + noun

ฉันเป็นนักเรียน

I am a student.

คือ (khʉʉ) → "is/means" explanation

นี่คือหนังสือ

This is a book.

อยู่ (yùu) → "be located/stay"

ฉันอยู่บ้าน

I am at home.

Adjectives need no verb

บ้านใหญ่

The house is big.

I am tall S + Adj S + adj ฉันสูง chǎn sǔung

I am not tall S + ไม่ + Adj S + mâi + adj ฉันไม่สูง chǎn mâi sǔung

I was tall Past time + S + Adj past time + S + adj ตอนนั้นฉันสูง dton-nán chǎn sǔung

I used to be tall เคย + Adj khoei + adj ฉันเคยสูง chǎn khoei sǔung

I will be tall จะ + Adj jà + adj ฉันจะสูง chǎn jà sǔung

I am getting taller Adj + ขึ้น adj + khʉ̂n ฉันสูงขึ้น chǎn sǔung khʉ̂n

I have become tall Adj + แล้ว adj + láew ฉันสูงแล้ว chǎn sǔung láew

I am still tall ยัง + Adj yang + adj ฉันยังสูง chǎn yang sǔung

I am very tall Adj + มาก adj + mâak ฉันสูงมาก chǎn sǔung mâak

I am too tall Adj + เกินไป adj + gəən-bpai ฉันสูงเกินไป chǎn sǔung gəən-bpai

I am quite tall ค่อนข้าง + Adj khɔ̂n-khâang + adj ฉันค่อนข้างสูง chǎn khɔ̂n-khâang sǔung

Am I tall? S + Adj + ไหม S + adj + mái ฉันสูงไหม chǎn sǔung mái

Present เป็น + noun bpen + noun ฉันเป็นครู chǎn bpen khruu I am a teacher.

Present continuous กำลัง + เป็น + noun gam-lang + bpen + noun เขากำลังเป็นผู้นำ khǎo gam-lang bpen phûu-nam He is becoming/serving as a leader.

Present perfect เป็น + แล้ว bpen + láew เขาเป็นครูแล้ว khǎo bpen khruu láew He has become/is now a teacher.

Present perfect continuous เป็น + มา + แล้ว bpen + maa + láew เขาเป็นครูมาห้าปีแล้ว khǎo bpen khruu maa hâa bpii láew He has been a teacher for five years.

Past เคยเป็น / เป็น + time khoei bpen / bpen + time เขาเคยเป็นครู khǎo khoei bpen khruu He was a teacher / used to be a teacher.

Past continuous กำลังเป็น / กำลัง + ... gam-lang bpen / gam-lang + ... เขากำลังเป็นครูตอนนั้น khǎo gam-lang bpen khruu dton-nán He was becoming/serving as a teacher then.

Past perfect เป็น + แล้ว + ก่อน... bpen + láew + gɔ̀ɔn... เขาเป็นครูแล้วก่อนย้าย khǎo bpen khruu láew gɔ̀ɔn yáai He had already become a teacher before moving.

Past perfect continuous เป็น + มา + ... + แล้ว bpen + maa + ... + láew เขาเป็นครูมาห้าปีแล้วก่อนย้าย khǎo bpen khruu maa hâa bpii láew gɔ̀ɔn yáai He had been a teacher for five years before moving.

Future จะเป็น jà bpen เขาจะเป็นครู khǎo jà bpen khruu He will be a teacher.

Future continuous จะ + กำลัง + เป็น jà + gam-lang + bpen เขาจะกำลังเป็นผู้นำ khǎo jà gam-lang bpen phûu-nam He will be becoming/serving as a leader.

Future perfect จะเป็น + ... + แล้ว jà bpen + ... + láew เขาจะเป็นครูแล้ว khǎo jà bpen khruu láew He will have become a teacher.

Future perfect continuous จะเป็น + ... + มา + ... + แล้ว jà bpen + ... + maa + ... + láew เขาจะเป็นครูมาห้าปีแล้ว khǎo jà bpen khruu maa hâa bpii láew He will have been a teacher for five years.

4- PRONOUNS:

1. Nominative Case (Subject Pronouns)

Function: The person doing the action.

Structure:

Pronoun + Verb

pronoun + verb

English Thai Transliteration

I ฉัน chǎn

I (male informal) ผม phǒm

You คุณ khun

He/she เขา khǎo

We เรา rao

They พวกเขา phûak-khǎo

Examples:

ฉันกินข้าว

chǎn gin khâao

= I eat rice.

เขาเรียนภาษาไทย

khǎo rian phaa-sǎa Thai

= He studies Thai.

2. Accusative Case (Direct Object Pronouns)

Function: The person receiving the action.

Thai usually uses the same pronoun form.

Structure:

Verb + Pronoun

verb + pronoun

Example:

เขาเห็นฉัน

khǎo hěn chǎn

He sees me.

Breakdown:

Thai Meaning

เขา he

เห็น see

ฉัน me

Examples:

English Thai Transliteration

He loves me เขารักฉัน khǎo rák chǎn

I know him ฉันรู้จักเขา chǎn rúu-jàk khǎo

She helps us เธอช่วยเรา thəə chûai rao

3. Dative Case (Indirect Object: "to someone")

Thai uses:

ให้ (hâi) = to / for

Structure:

Verb + ให้ + Person

verb + hâi + person

Example:

เขาให้ฉันหนังสือ

khǎo hâi chǎn nǎng-sʉ̌ʉ

He gives me a book.

Breakdown:

Thai Transliteration Meaning

เขา khǎo he

ให้ hâi give

ฉัน chǎn me

หนังสือ nǎng-sʉ̌ʉ book

4. Genitive Case (Possessive Pronouns)

Function: my, your, his, our, their.

Thai uses:

ของ (khǎng) = of

Structure:

Thing + ของ + Pronoun

thing + khǎng + pronoun

Examples:

English Thai Transliteration

my book หนังสือของฉัน nǎng-sʉ̌ʉ khǎng chǎn

your car รถของคุณ rót khǎng khun

his house บ้านของเขา bâan khǎng khǎo

our school โรงเรียนของเรา roong-rian khǎng rao

Thai often omits ของ:

หนังสือฉัน

nǎng-sʉ̌ʉ chǎn

= my book

5. Reflexive Pronouns ("myself, yourself")

Thai uses:

ตัวเอง (dtua-eeng) = oneself

Structure:

Pronoun + ตัวเอง

pronoun + dtua-eeng

Examples:

ฉันทำเอง

chǎn tham eeng

I do it myself.

ฉันเห็นตัวเอง

chǎn hěn dtua-eeng

I see myself.

Common forms:

English Thai Transliteration

myself ตัวเอง dtua-eeng

yourself ตัวเอง dtua-eeng

himself/herself ตัวเอง dtua-eeng

ourselves ตัวเอง dtua-eeng

themselves ตัวเอง dtua-eeng

6. Possessive Determiner Pronouns

Thai uses the pronoun after the noun or with ของ.

English Thai Transliteration

my ของฉัน khǎng chǎn

your ของคุณ khǎng khun

his/her ของเขา khǎng khǎo

our ของเรา khǎng rao

their ของพวกเขา khǎng phûak-khǎo

Example:

นี่คือรถของฉัน

nîi khʉʉ rót khǎng chǎn

This is my car.

7. Demonstrative Pronouns (This/That)

English Thai Transliteration

this นี้ níi

that นั้น nán

these เหล่านี้ lào níi

those เหล่านั้น lào nán

Structure:

Noun + Demonstrative

Example:

หนังสือนี้ nǎng-sʉ̌ʉ níi this book

นี่คือหนังสือ nîi khʉʉ nǎng-sʉ̌ʉ This is a book

8. Interrogative Pronouns (Question Words)

English Thai Transliteration

who ใคร khrai

what อะไร à-rai

which ไหน nǎi

whose ของใคร khǎng khrai

Examples:

ใครมา?

khrai maa?

Who came?

นี่คืออะไร?

nîi khʉʉ à-rai?

What is this?

9. Indefinite Pronouns

English Thai Transliteration

someone ใครบางคน khrai baang khon

something อะไรบางอย่าง à-rai baang-yàang

everyone ทุกคน thúk khon

nobody ไม่มีใคร mâi mii khrai

Examples:

ทุกคนมาแล้ว

thúk khon maa láew

Everyone has arrived.

ไม่มีใครรู้

mâi mii khrai rúu

Nobody knows.

10. Vocative Pronouns (Calling Someone)

Thai usually uses names or titles.

Examples:

คุณครับ

khun khráp

Excuse me / You (sir).

แม่ครับ

mâe khráp

Mom!

5- VERB TENSES:

PRESENT SIMPLE: (Verb)

PRESENT CONTINUOUS: กำลัง [gam-lang] + (Verb)

PRESENT PERFECT: (Verb) + แล้ว (láew)

PRESENT PERFECT CONTINUOUS: กำลัง [gam-lang] + Verb + อยู่ [yùu] + มา [maa] + (time)

PAST SIMPLE: (Verb) + แล้ว [láew]

PAST CONTINUOUS: กำลัง [gam-lang] + (Verb) + อยู่ [yùu]

PAST PERFECT: (Verb) + แล้ว [láew] + ก่อน [gàawn] + (event)

PAST PERFECT CONTINUOUS: กำลัง [gam-lang] + (Verb) + อยู่ [yùu] + มา [maa] + (time) + ก่อน [gàawn]

FUTURE SIMPLE: จะ [jà] + (Verb)

FUTURE CONTINUOUS: จะ [jà] + กำลัง [gam-lang] + Verb + อยู่ [yùu]

FUTURE PERFECT: จะ [jà] + (Verb) + แล้ว [láew]

FUTURE PERFECT CONTINUOUS: จะ [jà] + กำลัง [gam-lang] + (Verb) + อยู่ [yùu] + มา [maa] + (time)

HABITUAL PRESENT: มักจะ [mák jà] + (Verb)

FREQUENT ACTION: ชอบ [châwp] + Verb

IMPERATIVE: (Verb)

6- PASSIVE TENSES:

Present Simple: ถูก thùuk + Verb ถูกเปิด

(thùuk bpə̀ət)

Present Continuous กำลัง [gam-lang] + ถูก [thùuk] + Verb + อยู่ [yùu]

กำลังถูกเปิดอยู่ (gam-lang thùuk bpə̀ət yùu)

Present Perfect ถูก [thùuk] + Verb + แล้ว [láew]

ถูกเปิดแล้ว (thùuk bpə̀ət láew)

Past Simple ถูก [thùuk] + Verb + แล้ว [láew] / time word

ถูกเปิดแล้ว (thùuk bpə̀ət láew)

Past Continuous กำลัง [gam-lang] + ถูก [thùuk] + Verb + อยู่ [yùu]

กำลังถูกเปิดอยู่ (gam-lang thùuk bpə̀ət yùu)

Past Perfect ถูก [thùuk] + Verb + แล้ว [láew] + ก่อน [gàawn]

ถูกเปิดแล้วก่อน (thùuk bpə̀ət láew gàawn)

Future Simple จะ [jà] + ถูก [thùuk] + Verb

จะถูกเปิด (jà thùuk bpə̀ət)

Future Continuous จะ [jà] + กำลัง [gam-lang] + ถูก [thùuk] + Verb + อยู่ [yùu]

จะกำลังถูกเปิดอยู่ (jà gam-lang thùuk bpə̀ət yùu)

Future Perfect จะ [jà] + ถูก [thùuk] + Verb + แล้ว [láew]

จะถูกเปิดแล้ว (jà thùuk bpə̀ət láew)

7- NEGATION:

I do not eat. ฉันไม่กิน chǎn mâi gin

I didn't eat. ฉันไม่ได้กิน chǎn mâi dâai gin

I haven't eaten yet. ฉันยังไม่กิน chǎn yang mâi gin

I never eat meat. ฉันไม่เคยกินเนื้อ chǎn mâi khoei gin nʉ́a

I don't have money. ฉันไม่มีเงิน chǎn mâi mii ngoen

He isn't a teacher. เขาไม่ใช่ครู khǎo mâi châi khruu

not ไม่ mâi

did not / couldn't ไม่ได้ mâi dâai

not yet ยังไม่ yang mâi ยังไม่มา

never ไม่เคย mâi khoei ไม่เคยไป

do not have / there is not ไม่มี mâi mii

is not ไม่ใช่ mâi châi

don't... อย่า yàa อย่าไป (yàa bpai)

forbidden ห้าม hâam

8- QUESTIONS:

YES/NO QUESTIONS:

Statement + ไหม? [mǎi?]

QUESTION WORDS:

Who? ใคร khrai

What? อะไร à-rai

Where? ที่ไหน thîi-nǎi

When? เมื่อไร mʉ̂a-rai

Why? ทำไม tham-mai

How? อย่างไร / ยังไง yàang-rai / yang-ngai

How much? เท่าไร thâo-rai

How many? กี่ gìi

Which? ไหน nǎi

What do you eat? คุณกินอะไร khun gin à-rai?

What are you eating? คุณกำลังกินอะไร khun gam-lang gin à-rai?

What did you eat? คุณกินอะไรมา khun gin à-rai maa?

What will you eat? คุณจะกินอะไร khun jà gin à-rai?

Where do you live? คุณอยู่ที่ไหน khun yùu thîi nǎi?

Where are you going? คุณกำลังจะไปไหน khun gam-lang jà bpai nǎi?

Where did you go? คุณไปไหนมา khun bpai nǎi maa?

Where will you go? คุณจะไปไหน khun jà bpai nǎi?

Who is coming? ใครกำลังมา khrai gam-lang maa?

Who came? ใครมา khrai maa?

Who will come? ใครจะมา khrai jà maa?

Why are you going? ทำไมคุณถึงไป tham-mai khun thʉ̌ng bpai?

Why did you leave? ทำไมคุณถึงไป tham-mai khun thʉ̌ng bpai?

When will you come? คุณจะมาเมื่อไหร่ khun jà maa mʉ̂a-rài?

How do you know? คุณรู้ได้ยังไง khun rúu dâai yang-ngai?

How many books do you have? คุณมีหนังสือกี่เล่ม khun mii nǎng-sʉ̌ʉ gìi lêm?

9- ADVERBS:

Thai Transliteration Meaning

ดี dii well

แย่ yâe badly

ช้า cháa slowly

เร็ว reo quickly / fast

อย่างรวดเร็ว yàang rûat-reo quickly

อย่างช้าๆ yàang cháa-cháa slowly

อย่างดี yàang dii well

อย่างถูกต้อง yàang thùuk-tɔ̂ng correctly

อย่างผิด yàang phìt incorrectly

อย่างระมัดระวัง yàang rá-mát-rá-wang carefully

ระมัดระวัง rá-mát-rá-wang carefully

อย่างระมัดระวังมาก yàang rá-mát-rá-wang mâak very carefully

จริงๆ jing-jing really / truly

จริงจัง jing-jang seriously

เงียบๆ ngîap-ngîap quietly

ดังๆ dang-dang loudly

เบาๆ bao-bao softly / gently

แรงๆ raeng-raeng forcefully

ง่ายๆ ngâai-ngâai easily / simply

ยากๆ yâak-yâak with difficulty

สบายๆ sà-baai-sà-baai comfortably / casually

เรียบร้อย rîap-rɔ́ɔi neatly / properly

ตรงๆ trong-trong directly / frankly

ชัดเจน chát-jeen clearly

แน่นอน nâe-nɔɔn certainly

โดยตรง dooi-trong directly

โดยทั่วไป dooi-thûa-pai generally

โดยเฉพาะ dooi-chà-phɔ́ especially

ด้วยกัน dûai-kan together

คนเดียว khon-diao alone

ลำพัง lam-phang alone

แยกกัน yâek-kan separately

เอง eeng oneself / by oneself

โดยบังเอิญ dooi-bang-əən accidentally

โดยตั้งใจ dooi-tâng-jai intentionally

ตั้งใจ tâng-jai deliberately / intentionally

บังเอิญ bang-əən accidentally / by chance

2. Place — Where?

Thai Transliteration Meaning

ที่นี่ thîi-nîi here

ที่นั่น thîi-nân there

ที่โน่น thîi-nôon over there

ตรงนี้ trong-níi right here

ตรงนั้น trong-nân right there

ตรงโน้น trong-nóon right over there

ที่ไหน thîi-nǎi where

ไหน nǎi where / which place

ที่ใด thîi-dai where (formal)

ทุกที่ thúk-thîi everywhere

ทุกแห่ง thúk-hàeng everywhere

ทุกหนทุกแห่ง thúk-hǒn-thúk-hàeng everywhere

ที่ไหนก็ได้ thîi-nǎi kɔ̂ɔ-dâai anywhere

ที่ใดก็ตาม thîi-dai kɔ̂ɔ-taam wherever

ที่ไหนก็ไม่ thîi-nǎi kɔ̂ɔ mâi nowhere

ไม่มีที่ไหน mâi-mii thîi-nǎi nowhere

ข้างบน khâang-bon above / upstairs

ด้านบน dâan-bon above

ข้างล่าง khâang-lâang below / downstairs

ด้านล่าง dâan-lâang below

ข้างใน khâang-nai inside

ด้านใน dâan-nai inside

ข้างนอก khâang-nɔ̂ɔk outside

ด้านนอก dâan-nɔ̂ɔk outside

ข้างหน้า khâang-nâa in front

ข้างหลัง khâang-lǎng behind

ใกล้ glâi nearby

ไกล glai far

รอบๆ rɔ̂ɔp-rɔ̂ɔp around

ตรงกลาง trong-glaang in the middle

ระหว่าง rá-wàang between

ที่อื่น thîi-ʉ̀ʉn elsewhere

ที่ไหนสักแห่ง thîi-nǎi sàk-hàeng somewhere

3. Time — When?

Thai Transliteration Meaning

วันนี้ wan-níi today

เมื่อวาน mʉ̂a-waan yesterday

เมื่อวานนี้ mʉ̂a-waan-níi yesterday

พรุ่งนี้ phrûng-níi tomorrow

เมื่อวานซืน mʉ̂a-waan-sʉʉn the day before yesterday

มะรืนนี้ má-rʉʉn-níi the day after tomorrow

ตอนนี้ tɔɔn-níi now

ขณะนี้ khà-nà-níi at present / now

ขณะนี้ khà-nà-níi currently

เดี๋ยวนี้ dĭao-níi now / nowadays

สมัยนี้ sà-mǎi-níi nowadays

เมื่อก่อน mʉ̂a-gɔ̀ɔn before / formerly

แต่ก่อน dtàe-gɔ̀ɔn formerly / in the past

ก่อน gɔ̀ɔn before / earlier

ก่อนหน้านี้ gɔ̀ɔn-nâa-níi previously

ทีหลัง thii-lǎng later

ภายหลัง phaai-lǎng afterward

ต่อมา dtɔ̀ɔ-maa later / subsequently

ต่อไป dtɔ̀ɔ-pai from now on / next

ภายหน้า phaai-nâa in the future

อนาคต à-naa-khót in the future

เร็วๆ นี้ reo-reo-níi soon / recently

เร็วๆ นี้ reo-reo-níi soon

เมื่อเร็วๆ นี้ mʉ̂a-reo-reo-níi recently

ทันที than-thii immediately

ทันใดนั้น than-dai-nán suddenly / at that moment

ในที่สุด nai-thîi-sùt finally

สุดท้าย sùt-tháai finally / lastly

แล้ว láeo already / then

ยัง yang still / yet

อีก ìik again / more

อีกครั้ง ìik-khráng again

เคย khoei ever / used to

ไม่เคย mâi-khoei never

ยังไม่ yang-mâi not yet

แล้วก็ láeo-kɔ̂ɔ then / and then

จากนั้น jàak-nán after that

หลังจากนั้น lǎng-jàak-nán afterward

ก่อนหน้านั้น gɔ̀ɔn-nâa-nán before that

เมื่อใด mʉ̂a-dai when (formal)

เมื่อไหร่ mʉ̂a-rài when

ตอนไหน dtɔɔn-nǎi when / at what time

เมื่อไรก็ได้ mʉ̂a-rài kɔ̂ɔ-dâai whenever

เมื่อไรก็ตาม mʉ̂a-rai kɔ̂ɔ-taam whenever

4. Frequency — How often?

Thai Transliteration Meaning

เสมอ sà-mə̌ə always / regularly

เสมอๆ sà-mə̌ə-sà-mə̌ə regularly

มัก mák often / usually

มักจะ mák-jà often / usually

บ่อย bɔ̀ɔi often

บ่อยๆ bɔ̀ɔi-bɔ̀ɔi frequently

เป็นประจำ bpen-bprà-jam regularly

ประจำ bprà-jam regularly

ทุกวัน thúk-wan every day

ทุกครั้ง thúk-khráng every time

ทุกที thúk-thii every time

ทุกสัปดาห์ thúk-sàp-daa every week

ทุกเดือน thúk-dʉan every month

ทุกปี thúk-bpii every year

บางครั้ง baang-khráng sometimes

บางที baang-thii sometimes

บางครั้งบางคราว baang-khráng-baang-khraao occasionally

นานๆ ครั้ง naan-naan-khráng rarely / once in a while

นานๆ ที naan-naan-thii once in a while

แทบจะไม่ thâep-jà-mâi hardly ever

แทบไม่เคย thâep-mâi-khoei hardly ever

ไม่เคย mâi-khoei never

ไม่เคยเลย mâi-khoei loei never at all

ตลอด dtà-lɔ̀ɔt always / throughout

ตลอดเวลา dtà-lɔ̀ɔt-wee-laa all the time

ตลอดไป dtà-lɔ̀ɔt-pai forever

เป็นครั้งคราว bpen-khráng-khraao occasionally

ทุกหนทุกแห่ง thúk-hǒn-thúk-hàeng everywhere / every place

5. Degree — How much? How intensely?

Thai Transliteration Meaning

มาก mâak very / much

มากๆ mâak-mâak very much

มากที่สุด mâak-thîi-sùt the most / extremely

น้อย nói little / slightly

น้อยมาก nói-mâak very little

นิดหน่อย nít-nɔ̀i a little

นิดเดียว nít-diao just a little

เล็กน้อย lék-nɔ́i slightly

ค่อนข้าง khɔ̂n-khâang rather / quite

ค่อนข้างมาก khɔ̂n-khâang mâak quite a lot

ค่อนข้างน้อย khɔ̂n-khâang nói rather little

มากเกินไป mâak gəən-pai too much

น้อยเกินไป nói gəən-pai too little

เกินไป gəən-pai too / excessively

เหลือเกิน lʉ̌a-gəən exceedingly / very

จริงๆ jing-jing really / very

อย่างยิ่ง yàang-yîng extremely

อย่างมาก yàang-mâak greatly / very much

แทบ thâep almost / hardly

แทบจะ thâep-jà almost

เกือบ gʉ̀ap almost

เกือบจะ gʉ̀ap-jà almost

โดยสิ้นเชิง dooi-sîn-choeng completely

ทั้งหมด tháng-mòt completely / all

โดยสมบูรณ์ dooi-sǒm-buun completely

เต็มที่ dtem-thîi fully / to the fullest

พอ phɔɔ enough

พอสมควร phɔɔ-sǒm-khuan fairly / reasonably

พอดี phɔɔ-dii just enough / exactly

อย่างเต็มที่ yàang dtem-thîi fully

6. Approximation

Thai Transliteration Meaning

ประมาณ bprà-maan approximately

ราวๆ raao-raao approximately

ราว raao around / approximately

เกือบ gʉ̀ap almost

เกือบจะ gʉ̀ap-jà almost

แทบ thâep nearly / hardly

แทบจะ thâep-jà almost

ราวกับ raao-gàp as if / as though

โดยประมาณ dooi-bprà-maan approximately

คร่าวๆ khraao-khraao roughly

อย่างคร่าวๆ yàang khraao-khraao roughly

ประมาณนั้น bprà-maan-nán approximately that / about that

สัก sàk about / approximately

สักหน่อย sàk-nɔ̀i a little / somewhat

7. Affirmation — Yes / Certainly

Thai Transliteration Meaning

ใช่ châi yes / correct

ใช่แล้ว châi-láeo yes, that's right

แน่นอน nâe-nɔɔn certainly / definitely

แน่นอนที่สุด nâe-nɔɔn-thîi-sùt absolutely

অবশ্য? — —

จริง jing true / really

จริงๆ jing-jing really / truly

จริงแท้ jing-tháe truly

แน่ nâe sure / certain

แน่ๆ nâe-nâe definitely

อย่างแน่นอน yàang nâe-nɔɔn certainly

อย่างแท้จริง yàang-tháe-jing truly

โดยแท้ dooi-tháe truly / indeed

ย่อม yɔ̂m inevitably / naturally

ทีเดียว thii-diao indeed / really

8. Negation

Thai Transliteration Meaning

ไม่ mâi not

มิ mí not (formal/literary)

มิได้ mí-dâi did not / cannot / not

ไม่ได้ mâi-dâi cannot / did not / not allowed

ไม่เคย mâi-khoei never

ไม่เลย mâi-loei not at all

ไม่อีกแล้ว mâi ìik-láeo no longer

ไม่ใช่ mâi-châi is not

ไม่มี mâi-mii there is no / do not have

ยังไม่ yang-mâi not yet

หาไม่ hǎa-mâi not (formal/literary)

หามิได้ hǎa-mí-dâi cannot / is not (formal)

9. Probability / Possibility

Thai Transliteration Meaning

อาจ àat may / might

อาจจะ àat-jà may / might

อาจเป็นไปได้ àat-bpen-pai-dâi may be possible

เป็นไปได้ bpen-pai-dâi possible

เป็นไปได้ว่า bpen-pai-dâi-wâa it is possible that

น่าจะ nâa-jà probably / should probably

คง khong probably / presumably

คงจะ khong-jà probably / likely

คงต้อง khong-dtɔ̂ng will probably have to

น่าจะเป็น nâa-jà-bpen is probably

มีแนวโน้ม mii-naeo-nóom tends / is likely

มีแนวโน้มที่จะ mii-naeo-nóom-thîi-jà is likely to

ดูเหมือน duu-mʉ̌an seems / appears

ดูเหมือนว่า duu-mʉ̌an-wâa it seems that

เหมือนจะ mʉ̌an-jà seems to / appears to

เห็นจะ hěn-jà apparently / probably

กระมัง grà-mang perhaps / presumably

มั้ง máng maybe / I suppose

อาจจะ àat-jà might

บางที baang-thii perhaps / maybe

บางทีอาจจะ baang-thii àat-jà perhaps may

เป็นไปไม่ได้ bpen-pai-mâi-dâi impossible

ไม่มีทาง mâi-mii thaang there is no way

ไม่น่าจะ mâi-nâa-jà probably not / unlikely

10. Certainty / Evidentiality

Thai Transliteration Meaning

แน่นอน nâe-nɔɔn certainly

แน่ๆ nâe-nâe definitely

อย่างแน่นอน yàang nâe-nɔɔn certainly

จริงๆ jing-jing really

แท้จริง tháe-jing truly / in reality

จริงแท้ jing-tháe truly

ชัดเจน chát-jeen clearly

เห็นได้ชัด hěn-dâi-chát clearly / evidently

ปรากฏว่า bpràa-gòt-wâa it appears that / it turns out

ดูเหมือน duu-mʉ̌an apparently

ดูท่า duu-thâa apparently / it looks like

เห็นได้ว่า hěn-dâi-wâa it can be seen that

แน่ใจ nâe-jai certainly / sure

คง khong presumably

ย่อม yɔ̂m inevitably / naturally

11. Focus / Emphasis

Thai Transliteration Meaning

ก็ kɔ̂ɔ also / then / even / emphasis

ก็เลย kɔ̂ɔ-loei therefore / so

ก็ยัง kɔ̂ɔ-yang still / nevertheless

ยัง yang still

แม้แต่ máe-dtàe even

แม้กระทั่ง máe-grà-thâng even

โดยเฉพาะ dooi-chà-phɔ́ especially

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง dooi-chà-phɔ́-yàang-yîng especially

เพียง phiang only / merely

เพียงแต่ phiang-dtàe merely / only

แค่ khâe only / just

แค่...เท่านั้น khâe ... thâo-nán only

เท่านั้น thâo-nán only / merely

เท่านั้นเอง thâo-nán-eeng only that / that's all

เอง eeng itself / by itself / emphasis

จริงๆ jing-jing really

มากๆ mâak-mâak very much

เลย loei at all / indeed / completely

ทีเดียว thii-diao completely / indeed

เสียเลย sǐa-loei completely / emphatically

ทั้ง...ทั้ง... tháng ... tháng ... both ... and ...

12. Addition — Also / Too

Thai Transliteration Meaning

ก็ kɔ̂ɔ also / too

ด้วย dûai also / too

อีก ìik also / another / additionally

อีกด้วย ìik-dûai also / as well

เช่นกัน chên-kan also / likewise

เช่นเดียวกัน chên-diao-kan likewise / similarly

เหมือนกัน mʉ̌an-kan also / likewise

นอกจากนี้ nɔ̂ɔk-jàak-níi in addition / besides

ยิ่งไปกว่านั้น yîng-pai-kwàa-nán furthermore / moreover

อีกทั้ง ìik-tháng moreover / furthermore

รวมทั้ง ruam-tháng including / as well as

พร้อมกันนั้น phrɔ́ɔm-kan-nán at the same time / additionally

13. Restriction — Only / Just

Thai Transliteration Meaning

แค่ khâe only / just

เพียง phiang only

เพียงแค่ phiang-khâe merely / only

เท่านั้น thâo-nán only

แค่นั้น khâe-nán only that

แค่นี้ khâe-níi only this / just this

เท่านั้นเอง thâo-nán-eeng that's all / only

เพียงเท่านั้น phiang-thâo-nán only that

อย่างเดียว yàang-diao only / solely

คนเดียว khon-diao alone / only one person

เอง eeng merely / itself

14. Sequence — First / Then / Finally

Thai Transliteration Meaning

ก่อน gɔ̀ɔn first / before

ก่อนอื่น gɔ̀ɔn-ʉ̀ʉn first of all

แรก râek first

ในตอนแรก nai-dtɔɔn-râek at first

ขั้นแรก khân-râek first step

จากนั้น jàak-nán after that

แล้ว láeo then

แล้วก็ láeo-kɔ̂ɔ then / and then

ต่อมา dtɔ̀ɔ-maa afterward

หลังจากนั้น lǎng-jàak-nán afterward

ต่อไป dtɔ̀ɔ-pai next

ในที่สุด nai-thîi-sùt finally

สุดท้าย sùt-tháai finally / lastly

ท้ายที่สุด tháai-thîi-sùt ultimately

โดยสรุป dooi-sà-rùp in summary

สรุปแล้ว sà-rùp-láeo in conclusion / all in all

15. Result / Consequence

Thai Transliteration Meaning

ดังนั้น dang-nán therefore / so

ดังนั้นแล้ว dang-nán-láeo therefore

เพราะฉะนั้น phrɔ́-chà-nán therefore / so

ฉะนั้น chà-nán therefore

เพราะงั้น phrɔ́-ngán therefore / so

เลย loei therefore / so

ก็เลย kɔ̂ɔ-loei therefore / consequently

ด้วยเหตุนี้ dûai-hèt-níi for this reason

เป็นผลให้ bpen-phǒn-hâi as a result

ผลก็คือ phǒn-kɔ̂ɔ-khʉʉ the result is

ในที่สุด nai-thîi-sùt eventually / finally

16. Contrast

Thai Transliteration Meaning

แต่ dtàe but

อย่างไรก็ตาม yàang-rai-kɔ̂ɔ-taam however

ถึงอย่างนั้น thʉ̌ng-yàang-nán nevertheless

ถึงกระนั้น thʉ̌ng-grà-nán nevertheless

ในทางกลับกัน nai-thaang-glàp-kan conversely / on the other hand

ตรงกันข้าม trong-kan-khâam on the contrary

กลับ glàp instead / conversely

แม้กระนั้น máe-grà-nán nevertheless

แต่กลับ dtàe-glàp but instead

17. Cause / Reason

Thai Transliteration Meaning

เพราะ phrɔ́ because

เพราะว่า phrɔ́-wâa because

เนื่องจาก nʉ̂ang-jàak because of / due to

เนื่องด้วย nʉ̂ang-dûai owing to / because of

ด้วยเหตุนี้ dûai-hèt-níi for this reason

ด้วยเหตุที่ dûai-hèt-thîi because

เพราะเหตุนี้ phrɔ́-hèt-níi for this reason

ด้วยเหตุผลนี้ dûai-hèt-phǒn-níi for this reason

18. Comparison

Thai Transliteration Meaning

เหมือน mʉ̌an like / similarly

เหมือนกัน mʉ̌an-kan similarly / alike

เช่นเดียวกัน chên-diao-kan likewise

คล้ายกัน khláai-kan similarly

แตกต่างกัน dtàek-dtàang-kan differently

มากกว่า mâak-kwàa more

น้อยกว่า nói-kwàa less

ที่สุด thîi-sùt most / -est

เท่ากัน thâo-kan equally

เท่าๆ กัน thâo-thâo-kan equally

พอๆ กัน phɔɔ-phɔɔ-kan about equally

ยิ่ง yîng increasingly / the more

ยิ่ง...ยิ่ง... yîng ... yîng ... the more...the more...

เช่น chên for example / like

ราวกับ raao-gàp as if / like

19. Interrogative Adverbs

Thai Transliteration Meaning

เมื่อไหร่ mʉ̂a-rài when

เมื่อไร mʉ̂a-rai when

ที่ไหน thîi-nǎi where

ไหน nǎi where

อย่างไร yàang-rai how

ยังไง yang-ngai how

อย่างไหน yàang-nǎi in what way / which way

ทำไม tham-mai why

เพราะอะไร phrɔ́-à-rai why

เท่าไร thâo-rai how much

เท่าไหร่ thâo-rài how much

แค่ไหน khâe-nǎi how much / to what extent

กี่ครั้ง gìi-khráng how many times

บ่อยแค่ไหน bɔ̀ɔi khâe-nǎi how often

นานแค่ไหน naan khâe-nǎi how long

ตั้งแต่เมื่อไหร่ tâng-dtàe mʉ̂a-rài since when

ถึงเมื่อไหร่ thʉ̌ng mʉ̂a-rài until when

20. Relative / Indefinite Adverbial Forms

Thai Transliteration Meaning

ที่ไหนก็ตาม thîi-nǎi kɔ̂ɔ-taam wherever

เมื่อไรก็ตาม mʉ̂a-rai kɔ̂ɔ-taam whenever

อย่างไรก็ตาม yàang-rai kɔ̂ɔ-taam however / anyway

ที่ใดก็ตาม thîi-dai kɔ̂ɔ-taam wherever

เมื่อใดก็ตาม mʉ̂a-dai kɔ̂ɔ-taam whenever

ไม่ว่าอย่างไร mâi-wâa yàang-rai no matter how

ไม่ว่าที่ไหน mâi-wâa thîi-nǎi no matter where

ไม่ว่าเมื่อไร mâi-wâa mʉ̂a-rai no matter when

ไม่ว่าเท่าไร mâi-wâa thâo-rai no matter how much

ที่ไหนก็ได้ thîi-nǎi kɔ̂ɔ-dâi anywhere

เมื่อไหร่ก็ได้ mʉ̂a-rài kɔ̂ɔ-dâi anytime

อย่างไรก็ได้ yàang-rai kɔ̂ɔ-dâi however / any way

บางที baang-thii sometimes / perhaps

ที่ไหนสักแห่ง thîi-nǎi sàk-hàeng somewhere

เมื่อไหร่สักวัน mʉ̂a-rài sàk-wan someday

21. Suddenness

Thai Transliteration Meaning

ทันที than-thii immediately

ทันใดนั้น than-dai-nán suddenly / then

จู่ๆ jùu-jùu suddenly

อยู่ๆ yùu-yùu suddenly / all of a sudden

โดยฉับพลัน dooi-chàp-phan suddenly

กะทันหัน gà-than-hǎn suddenly / unexpectedly

ทันทีทันใด than-thii-than-dai suddenly / immediately

โดยไม่คาดคิด dooi-mâi khâat-khít unexpectedly

22. Continuation — Still / Yet / Already

Thai Transliteration Meaning

ยัง yang still / yet

ยังไม่ yang-mâi not yet

ยังอยู่ yang-yùu still remains

ยังมี yang-mii still has

แล้ว láeo already

แล้วก็ láeo-kɔ̂ɔ then / already and

เรียบร้อยแล้ว rîap-rɔ́ɔi-láeo already completed

อีก ìik again / more

อีกแล้ว ìik-láeo again / once again

ต่อไป dtɔ̀ɔ-pai onward / from now on

ต่อเนื่อง dtɔ̀ɔ-nʉ̂ang continuously

เรื่อยๆ rʉ̂ai-rʉ̂ai continuously / steadily

ตลอด dtà-lɔ̀ɔt throughout / continuously

ตลอดเวลา dtà-lɔ̀ɔt-wee-laa continuously / all the time

23. Repetition

Thai Transliteration Meaning

อีกครั้ง ìik-khráng again

อีกที ìik-thii again / once more

อีกครั้งหนึ่ง ìik-khráng-nʉ̀ng once again

ซ้ำ sám repeatedly / again

ซ้ำๆ sám-sám repeatedly

บ่อยๆ bɔ̀ɔi-bɔ̀ɔi repeatedly / frequently

ใหม่ mài again / anew

ใหม่อีกครั้ง mài ìik-khráng again / anew

เรื่อยๆ rʉ̂ai-rʉ̂ai continuously

ทีละ... thii-lá... one at a time

ครั้งแล้วครั้งเล่า khráng-láeo-khráng-lâo time and time again

24. Gradual / Continuous Change

Thai Transliteration Meaning

ค่อยๆ khɔ̂i-khɔ̂i gradually

ทีละน้อย thii-lá-nɔ́ɔi little by little

ทีละขั้น thii-lá-khân step by step

ทีละขั้นตอน thii-lá-khân-dtɔɔn step by step

เรื่อยๆ rʉ̂ai-rʉ̂ai continuously

ไปเรื่อยๆ pai-rʉ̂ai-rʉ̂ai continuously

เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ phôem-khʉ̂n-rʉ̂ai-rʉ̂ai increasingly

มากขึ้นเรื่อยๆ mâak-khʉ̂n-rʉ̂ai-rʉ̂ai more and more

น้อยลงเรื่อยๆ nói-long-rʉ̂ai-rʉ̂ai less and less

ทีละนิด thii-lá-nít little by little

ตามลำดับ dtaam-lam-dàp progressively / in sequence

25. Manner of Degree / Extent

Thai Transliteration Meaning

มากขึ้น mâak-khʉ̂n more / increasingly

น้อยลง nói-long less / decreasingly

สูงขึ้น sǔung-khʉ̂n increasingly high

ต่ำลง dtàm-long increasingly low

ดีขึ้น dii-khʉ̂n better

แย่ลง yâe-long worse

ดีที่สุด dii-thîi-sùt best

แย่ที่สุด yâe-thîi-sùt worst

อย่างเต็มที่ yàang dtem-thîi fully

อย่างสิ้นเชิง yàang-sîn-choeng completely

โดยสิ้นเชิง dooi-sîn-choeng completely

แทบทั้งหมด thâep-tháng-mòt almost all

เกือบทั้งหมด gʉ̀ap-tháng-mòt almost all

26. Formal / Literary Adverbs

Thai Transliteration Meaning

บัดนี้ bàt-níi now / at present

บัดนั้น bàt-nán then / at that time

ครั้น khrán when / once

บัดเดี๋ยวนี้ bàt-dĭao-níi immediately / now

โดยแท้ dooi-tháe truly

แท้จริง tháe-jing truly / in reality

อันที่จริง an-thîi-jing actually / in fact

อนึ่ง à-nʉ̀ng furthermore / additionally

ฉะนั้น chà-nán therefore

ดังนั้น dang-nán therefore

อย่างไรก็ตาม yàang-rai-kɔ̂ɔ-taam however

โดยทั่วไป dooi-thûa-pai generally

โดยเฉพาะ dooi-chà-phɔ́ especially

ตามลำดับ dtaam-lam-dàp respectively / in order

โดยสังเขป dooi-sǎng-khèp briefly

โดยละเอียด dooi-lá-ìat in detail

โดยสิ้นเชิง dooi-sîn-choeng completely

27. Sentence-Level / Discourse Adverbs

Thai Transliteration Meaning

จริงๆ แล้ว jing-jing láeo actually

ที่จริง thîi-jing actually

อันที่จริง an-thîi-jing in fact

โดยทั่วไป dooi-thûa-pai generally

โดยปกติ dooi-bpòk-gà-dtì normally

โดยธรรมชาติ dooi-tham-má-châat naturally

โดยเฉพาะ dooi-chà-phɔ́ especially

โดยสรุป dooi-sà-rùp in summary

อย่างไรก็ตาม yàang-rai-kɔ̂ɔ-taam however

ดังนั้น dang-nán therefore

เพราะฉะนั้น phrɔ́-chà-nán therefore

นอกจากนี้ nɔ̂ɔk-jàak-níi moreover / besides

ในที่สุด nai-thîi-sùt finally

ท้ายที่สุด tháai-thîi-sùt ultimately

แน่นอน nâe-nɔɔn certainly

โชคดี chôok-dii fortunately

โชคร้าย chôok-ráai unfortunately

น่าเสียดาย nâa-sǐa-daai unfortunately / regrettably

28. “Only / Even / Also” — Important Thai Particles with Adverbial Functions

These are particles rather than pure adverbs, but they are essential for understanding Thai modality, focus, and adverbial meaning.

Thai Transliteration Meaning

ก็ kɔ̂ɔ also / then / even

ก็ยัง kɔ̂ɔ-yang still / nevertheless

ก็เลย kɔ̂ɔ-loei therefore / so

เลย loei at all / completely / therefore

ยัง yang still / yet

แล้ว láeo already

อีก ìik again / additionally

ด้วย dûai also / too

เอง eeng itself / oneself / merely

เท่านั้น thâo-nán only

แค่ khâe only / just

เพียง phiang only

แม้แต่ máe-dtàe even

แม้กระทั่ง máe-grà-thâng even

หรอก rɔ̀ɔk not really / actually not

หรอก rɔ̀ɔk emphasis in negative statements

สิ sì emphasis / urging

นะ ná softening / emphasis

น่ะ nâ emphasis / topic-like emphasis

จริงๆ jing-jing really

29. Adverbs of “Already”

Thai Transliteration Meaning

แล้ว láeo already

เรียบร้อยแล้ว rîap-rɔ́ɔi-láeo already completed

เสร็จแล้ว sèt-láeo already finished

ก่อนแล้ว gɔ̀ɔn-láeo already before

ตั้งนานแล้ว tâng-naan-láeo already for a long time

นานแล้ว naan-láeo long ago / already for a long time

แต่แรก dtàe-râek originally / from the beginning

30. Adverbs of “Still”

Thai Transliteration Meaning

ยัง yang still

ยังอยู่ yang-yùu still remains

ยังมี yang-mii still has

ยังเป็น yang-bpen still is

ยังคง yang-khong still / continues to

ยังคงอยู่ yang-khong-yùu still remains

ยังคงเป็น yang-khong-bpen still is

ยังไม่ yang-mâi not yet

31. Adverbs of “Again”

Thai Transliteration Meaning

อีก ìik again / more

อีกครั้ง ìik-khráng again

อีกที ìik-thii again

อีกครั้งหนึ่ง ìik-khráng-nʉ̀ng once again

ใหม่ mài anew / again

ใหม่อีกครั้ง mài ìik-khráng again

ซ้ำ sám repeatedly

ซ้ำอีก sám ìik repeat again

32. Adverbs of “Together / Separately”

Thai Transliteration Meaning

ด้วยกัน dûai-kan together

พร้อมกัน phrɔ́ɔm-kan together / simultaneously

ร่วมกัน rûam-kan jointly / together

ด้วยกันทั้งหมด dûai-kan tháng-mòt all together

แยกกัน yâek-kan separately

ต่างหาก dtàang-hàak separately / rather

คนละ khon-lá each separately

แต่ละคน dtàe-lá-khon each person separately

ต่างคนต่าง dtàang-khon-dtàang each independently

33. Adverbs of Simultaneity

Thai Transliteration Meaning

พร้อมกัน phrɔ́ɔm-kan simultaneously

ในเวลาเดียวกัน nai-wee-laa-diao-kan at the same time

ขณะเดียวกัน khà-nà-diao-kan meanwhile / at the same time

ในขณะเดียวกัน nai-khà-nà-diao-kan meanwhile

พร้อมๆ กัน phrɔ́ɔm-phɔ́ɔm-kan simultaneously

ระหว่างนั้น rá-wàang-nán meanwhile

ในขณะนั้น nai-khà-nà-nán at that time

34. Adverbs of Direction

Thai Transliteration Meaning

ขึ้น khʉ̂n upward

ลง long downward

เข้า khâo inward

ออก ɔ̀ɔk outward

กลับ glàp back

ไป pai away / onward

มา maa toward here

กลับมา glàp-maa back here

กลับไป glàp-pai back there

ขึ้นไป khʉ̂n-pai go upward

ลงไป long-pai go downward

เข้าไป khâo-pai go inside

ออกไป ɔ̀ɔk-pai go outside

เข้ามา khâo-maa come inside/toward

ออกมา ɔ̀ɔk-maa come outside/toward

35. “How” / Manner Question Forms

Thai Transliteration Meaning

อย่างไร yàang-rai how

อย่างไรบ้าง yàang-rai bâang how / in what ways

ยังไง yang-ngai how (colloquial)

ทำอย่างไร tham yàang-rai how to do

ทำยังไง tham yang-ngai how to do (colloquial)

ด้วยวิธีใด dûai wí-thii dai by what method

ในลักษณะใด nai-lák-sà-nà dai in what manner

10- CONJUNCTIONS:

Thai Transliteration English

และ láe and

กับ gàp and / with

รวมทั้ง ruam-tháng including / as well as

ตลอดจน dtà-lɔ̀ɔt-jon as well as / including

หรือ rʉ̌ʉ or

หรือไม่ก็ rʉ̌ʉ mâi-gɔ̂ɔ or else

หรือไม่ rʉ̌ʉ mâi or not

ไม่ก็ mâi-gɔ̂ɔ or else

แต่ dtàe but

แต่ว่า dtàe-wâa but / however

หากแต่ hàak-dtàe but rather / except that

ทว่า thá-wâa however / but (formal)

หากว่า hàak-wâa but / however (formal)

มิฉะนั้น mí-chà-nán otherwise

มิฉะนั้นแล้ว mí-chà-nán-láeo otherwise / if not

ไม่เช่นนั้น mâi-chên-nán otherwise

ไม่เช่นนั้นแล้ว mâi-chên-nán-láeo otherwise

ดังเช่น dang-chên such as / as

ตลอดทั้ง dtà-lɔ̀ɔt-tháng throughout / as well as

2. Correlative conjunctions

Thai frequently uses paired structures rather than a single conjunction.

Thai Transliteration English

ทั้ง...และ... tháng...láe... both...and...

ทั้ง...ทั้ง... tháng...tháng... both...and...

ไม่เพียงแต่...แต่ยัง... mâi-phiang-dtàe...dtàe-yang... not only...but also...

ไม่ใช่แค่...แต่ยัง... mâi-châi khâe...dtàe-yang... not only...but also...

ไม่ใช่เพียง...แต่... mâi-châi phiang...dtàe... not merely...but...

ไม่ว่า...หรือ... mâi-wâa...rʉ̌ʉ... whether...or...

ไม่ว่าจะ...หรือ... mâi-wâa jà...rʉ̌ʉ... whether...or...

ไม่ว่าจะ...ก็ตาม mâi-wâa jà...gɔ̂ɔ-taam no matter whether...

ไม่ว่า...ก็... mâi-wâa...gɔ̂ɔ... no matter... / whatever...

ยิ่ง...ยิ่ง... yîng...yîng... the more...the more...

ไม่...ก็... mâi...gɔ̂ɔ... either...or...

ถ้า...ก็... thâa...gɔ̂ɔ... if...then...

หาก...ก็... hàak...gɔ̂ɔ... if...then...

เมื่อ...ก็... mʉ̂a...gɔ̂ɔ... when...then...

เพราะ...จึง... phrɔ́...jʉng... because...therefore...

เนื่องจาก...จึง... nʉ̂ang-jàak...jʉng... because...therefore...

แม้...ก็... máe...gɔ̂ɔ... although...still...

ถึง...ก็... thʉ̌ng...gɔ̂ɔ... even though...still...

3. Subordinating conjunctions — that / if / whether

Thai Transliteration English

ว่า wâa that

ที่ thîi that / which

ซึ่ง sʉ̂ng which / that

ว่า...หรือไม่ wâa...rʉ̌ʉ mâi whether...or not

ว่า...หรือเปล่า wâa...rʉ̌ʉ bplào whether...or not

หรือไม่ rʉ̌ʉ mâi whether / or not

หรือเปล่า rʉ̌ʉ bplào whether / or not

ถ้า thâa if

หาก hàak if

หากว่า hàak-wâa if

ถ้าหาก thâa-hàak if

ถ้าหากว่า thâa-hàak-wâa if

ในกรณีที่ nai-gà-rá-nii thîi in the case that / if

สมมติว่า sǒm-mót-wâa suppose that / assuming that

สมมุติว่า sǒm-mút-wâa suppose that / assuming that

เผื่อว่า phʉ̀a-wâa in case / in case that

เผื่อ phʉ̀a in case

4. Cause and reason — because / since

Thai Transliteration English

เพราะ phrɔ́ because

เพราะว่า phrɔ́-wâa because

เนื่องจาก nʉ̂ang-jàak because of / due to

เนื่องด้วย nʉ̂ang-dûai owing to / because of (formal)

เนื่องจากว่า nʉ̂ang-jàak-wâa because

ด้วยเหตุที่ dûai-hèt-thîi because / due to the fact that

เพราะเหตุว่า phrɔ́-hèt-wâa because

เนื่องด้วยเหตุที่ nʉ̂ang-dûai-hèt-thîi because of the fact that

ด้วยว่า dûai-wâa because / since (formal/literary)

ด้วยเหตุว่า dûai-hèt-wâa because

เหตุเพราะ hèt-phrɔ́ because of

จากการที่ jàak-gaan-thîi because of the fact that

5. Result — therefore / so / consequently

Thai Transliteration English

ดังนั้น dang-nán therefore / so

ดังนั้นแล้ว dang-nán-láeo therefore

เพราะฉะนั้น phrɔ́-chà-nán therefore / so

ฉะนั้น chà-nán therefore / so

เพราะงั้น phrɔ́-ngán therefore / so (informal)

งั้น ngán then / so (informal)

ด้วยเหตุนี้ dûai-hèt-níi for this reason

ด้วยเหตุฉะนี้ dûai-hèt-chà-níi for this reason (formal)

เป็นเหตุให้ bpen-hèt-hâi cause / result in

ส่งผลให้ sòng-phǒn-hâi result in / cause

ผลก็คือ phǒn-gɔ̂ɔ-khʉʉ the result is

จึง jʉng therefore / consequently

เลย loei therefore / so

ก็เลย gɔ̂ɔ-loei therefore / so

ด้วยเหตุนี้เอง dûai-hèt-níi-eeng for this very reason

จึง is particularly important in formal cause → result constructions:

เพราะฝนตก จึง ไม่ได้ออกไป

phrɔ́ fǒn dtòk jʉng mâi-dâi ɔ̀ɔk-pai

Because it rained, therefore I didn't go out.

6. Contrast — but / however / nevertheless

Thai Transliteration English

แต่ dtàe but

แต่ว่า dtàe-wâa but / however

ทว่า thá-wâa however / but

อย่างไรก็ตาม yàang-rai-gɔ̂ɔ-taam however / nevertheless

ถึงอย่างนั้น thʉ̌ng-yàang-nán even so / nevertheless

ถึงกระนั้น thʉ̌ng-grà-nán nevertheless

แม้กระนั้น máe-grà-nán nevertheless

กระนั้น grà-nán nevertheless

อย่างไรก็ดี yàang-rai-gɔ̂ɔ-dii however / nevertheless

ตรงกันข้าม trong-kan-khâam on the contrary

ในทางกลับกัน nai-thaang-glàp-kan on the other hand

กลับ glàp instead / conversely

หากแต่ hàak-dtàe but rather

มิหนำซ้ำ mí-nǎm-sám moreover / to make matters worse

ซ้ำยัง sám-yang moreover / furthermore

7. Concessive conjunctions — although / even though

Thai Transliteration English

แม้ว่า máe-wâa although / even though

แม้ máe although / even if

แม้จะ máe jà even though / although

แม้ว่า...ก็... máe-wâa...gɔ̂ɔ... although...still...

แม้...ก็... máe...gɔ̂ɔ... although...still...

ถึงแม้ thʉ̌ng-máe although / even though

ถึงแม้ว่า thʉ̌ng-máe-wâa although / even though

ถึงแม้จะ thʉ̌ng-máe jà although / even though

ถึง...ก็... thʉ̌ng...gɔ̂ɔ... even though...still...

ต่อให้ dtɔ̀ɔ-hâi even if / even though

ต่อให้...ก็... dtɔ̀ɔ-hâi...gɔ̂ɔ... even if...still...

แม้กระทั่ง máe-grà-thâng even / even including

แม้แต่ máe-dtàe even

8. Conditional conjunctions — if

Thai Transliteration English

ถ้า thâa if

หาก hàak if

หากว่า hàak-wâa if

ถ้าหาก thâa-hàak if

ถ้าหากว่า thâa-hàak-wâa if

สมมติว่า sǒm-mót-wâa assuming that

สมมุติว่า sǒm-mút-wâa supposing that

ในกรณีที่ nai-gà-rá-nii thîi in the event that / if

เมื่อ mʉ̂a when / if

ครั้นถ้า khrán-thâa if / when (literary)

เว้นแต่ wén-dtàe unless / except

เว้นเสียแต่ wén-sǐa-dtàe unless / except

นอกจาก...แล้ว nɔ̂ɔk-jàak...láeo unless / besides

ถ้าไม่ thâa mâi if not

หากไม่ hàak mâi if not

มิฉะนั้น mí-chà-nán otherwise / if not

9. Unless / except

Thai Transliteration English

เว้นแต่ wén-dtàe unless / except

เว้นเสียแต่ wén-sǐa-dtàe unless / except

นอกจาก nɔ̂ɔk-jàak except / besides

นอกเสียจาก nɔ̂ɔk-sǐa-jàak except / unless

นอกเหนือจาก nɔ̂ɔk-nʉ̌a-jàak apart from / besides

ยกเว้น yók-wén except / excluding

ยกเว้นว่า yók-wén-wâa except that

ยกเว้นแต่ yók-wén-dtàe except / unless

ไม่เช่นนั้น mâi-chên-nán otherwise

ไม่อย่างนั้น mâi-yàang-nán otherwise

มิฉะนั้น mí-chà-nán otherwise

10. Time conjunctions — when / while / before / after

Thai Transliteration English

เมื่อ mʉ̂a when

เมื่อ... mʉ̂a... when

ตอนที่ dtɔɔn-thîi when / at the time that

ขณะที่ khà-nà-thîi while / when

ในขณะที่ nai-khà-nà-thîi while

ระหว่างที่ rá-wàang-thîi while / during

ในระหว่างที่ nai-rá-wàang-thîi while / during

ขณะเดียวกัน khà-nà-diao-kan meanwhile

ระหว่างนั้น rá-wàang-nán meanwhile

ก่อนที่ gɔ̀ɔn-thîi before

ก่อนที่จะ gɔ̀ɔn-thîi jà before

ก่อนที่...จะ... gɔ̀ɔn-thîi...jà... before...

ก่อนจะ gɔ̀ɔn jà before

ก่อนที่... gɔ̀ɔn-thîi... before

หลังที่ lǎng-thîi after

หลังจากที่ lǎng-jàak-thîi after

หลังจาก lǎng-jàak after

หลังจากนั้น lǎng-jàak-nán after that

หลังจากที่... lǎng-jàak-thîi... after...

พอ phɔɔ as soon as / when

พอ...ก็... phɔɔ...gɔ̂ɔ... as soon as...

ทันทีที่ than-thii thîi as soon as

ทันใดที่ than-dai thîi as soon as (formal)

ทันทีที่... than-thii thîi... as soon as...

ครั้น khrán when / once (literary)

ครั้นแล้ว khrán-láeo then / after that

ครั้นเมื่อ khrán-mʉ̂a when / once (literary)

จน jon until / to the point that

จนกระทั่ง jon-grà-thâng until / until such time that

จนกว่า jon-gwàa until

จนกระทั่งว่า jon-grà-thâng-wâa until the point that

จนถึง jon-thʉ̌ng until / up to

ตั้งแต่ tâng-dtàe since / from

ตั้งแต่...จนถึง... tâng-dtàe...jon-thʉ̌ng... from...until...

ตั้งแต่...เป็นต้นไป tâng-dtàe...bpen-dtôn-pai from...onward

11. Purpose — so that / in order that

Thai Transliteration English

เพื่อ phʉ̂a for / in order to

เพื่อที่จะ phʉ̂a-thîi jà in order to

เพื่อให้ phʉ̂a-hâi so that / in order that

เพื่อที่จะให้ phʉ̂a-thîi jà-hâi in order to make / so that

สำหรับให้ sǎm-ràp-hâi for the purpose of allowing

โดยมีจุดประสงค์ว่า dooi-mii jùt-bprà-sǒng-wâa with the purpose that

ด้วยจุดประสงค์ที่จะ dûai-jùt-bprà-sǒng-thîi jà with the purpose of

เพื่อให้ is especially common when the purpose has another subject:

ฉันพูดช้าๆ เพื่อให้ เขาเข้าใจ

chăn phûut cháa-cháa phʉ̂a-hâi kǎo khâo-jai

I speak slowly so that he understands.

12. Result / degree — so...that

Thai Transliteration English

จน jon so...that / until

จนกระทั่ง jon-grà-thâng so...that / until

จนถึงขั้น jon-thʉ̌ng-khân to the point that

ถึงกับ thʉ̌ng-gàp to the extent that / so...that

มากจน mâak-jon so much that

มากจนกระทั่ง mâak-jon-grà-thâng so much that

จนทำให้ jon-tham-hâi resulting in / causing

ส่งผลให้ sòng-phǒn-hâi resulting in

13. Comparison — as / than / as if

Thai Transliteration English

เหมือน mʉ̌an like / as

เหมือนกับ mʉ̌an-gàp like / just as

เช่นเดียวกับ chên-diao-gàp just like / as

เช่นเดียวกัน chên-diao-kan likewise / similarly

ราวกับ raao-gàp as if / as though

ราวกับว่า raao-gàp-wâa as if

เหมือนกับว่า mʉ̌an-gàp-wâa as if / as though

ประหนึ่งว่า bprà-nʉ̀ng-wâa as though (formal/literary)

ดุจ dùt like / as (literary)

ดุจดัง dùt-dang just as / like (literary)

ประหนึ่ง bprà-nʉ̀ng as if / like

กว่า gwàa than

เท่ากับ thâo-gàp equal to / equivalent to

เท่ากันกับ thâo-kan-gàp equal to / as...as

เช่น chên such as / like / for example

อย่างเช่น yàang-chên such as / for example

14. Manner / “as / how”

Thai Transliteration English

อย่างที่ yàang-thîi as / in the way that

ตามที่ dtaam-thîi as / according to how

ดังที่ dang-thîi as / just as

เช่นเดียวกับที่ chên-diao-gàp-thîi just as

ในลักษณะที่ nai-lák-sà-nà-thîi in such a way that

โดยที่ dooi-thîi by / while / without the fact that

ตามที่ dtaam-thîi according to / as

ดังเช่น dang-chên as / such as

15. Addition — also / moreover / furthermore

Thai Transliteration English

และ láe and

อีกทั้ง ìik-tháng moreover / furthermore

นอกจากนี้ nɔ̂ɔk-jàak-níi in addition / besides

นอกจากนั้น nɔ̂ɔk-jàak-nán besides / furthermore

ยิ่งไปกว่านั้น yîng-pai-gwàa-nán furthermore / moreover

อีกประการหนึ่ง ìik-bprà-gaan-nʉ̀ng furthermore / another point

รวมทั้ง ruam-tháng including / as well as

ตลอดจน dtà-lɔ̀ɔt-jon as well as

อีกด้วย ìik-dûai also / as well

เช่นเดียวกัน chên-diao-kan likewise

เช่นกัน chên-kan also / likewise

พร้อมทั้ง phrɔ́ɔm-tháng together with / as well as

พร้อมกับ phrɔ́ɔm-gàp together with / along with

มิหนำซ้ำ mí-nǎm-sám moreover / what's more

ซ้ำยัง sám-yang furthermore / moreover

16. Alternative / choice — or / either...or

Thai Transliteration English

หรือ rʉ̌ʉ or

หรือว่า rʉ̌ʉ-wâa or

หรือไม่ rʉ̌ʉ-mâi or not

หรือเปล่า rʉ̌ʉ-bplào or not

ไม่ก็ mâi-gɔ̂ɔ or else

หรือไม่ก็ rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂ɔ or else

ไม่...ก็... mâi...gɔ̂ɔ... either...or...

ไม่ว่าจะ...หรือ... mâi-wâa jà...rʉ̌ʉ... whether...or...

จะ...หรือ... jà...rʉ̌ʉ... whether...or...

หรือ...หรือ... rʉ̌ʉ...rʉ̌ʉ... either...or...

17. Sequential connectors — then / next / afterward

Thai Transliteration English

แล้ว láeo then / and then

แล้วก็ láeo-gɔ̂ɔ then / and then

จากนั้น jàak-nán after that

จากนั้นก็ jàak-nán-gɔ̂ɔ after that / then

ต่อมา dtɔ̀ɔ-maa afterward / subsequently

ต่อจากนั้น dtɔ̀ɔ-jàak-nán after that

หลังจากนั้น lǎng-jàak-nán afterward

ต่อไป dtɔ̀ɔ-pai next / afterward

ในเวลาต่อมา nai-wee-laa-dtɔ̀ɔ-maa later

ครั้นแล้ว khrán-láeo then / afterward

เมื่อถึงตอนนั้น mʉ̂a-thʉ̌ng-dtɔɔn-nán when that time comes

ในที่สุด nai-thîi-sùt finally

สุดท้าย sùt-tháai finally / lastly

ท้ายที่สุด tháai-thîi-sùt ultimately / finally

18. Formal / literary conjunctions

Thai Transliteration English

อนึ่ง à-nʉ̀ng furthermore / moreover

อนึ่งว่า à-nʉ̀ng-wâa furthermore

ฉะนั้น chà-nán therefore

ดังนั้น dang-nán therefore

ทว่า thá-wâa however

กระนั้น grà-nán nevertheless

แม้กระนั้น máe-grà-nán nevertheless

ถึงกระนั้น thʉ̌ng-grà-nán nevertheless

หากแต่ hàak-dtàe but rather

ด้วยว่า dûai-wâa because / since

ด้วยเหตุที่ dûai-hèt-thîi because

เนื่องด้วย nʉ̂ang-dûai owing to

ครั้น khrán when / once

ครั้นแล้ว khrán-láeo then

ครั้นเมื่อ khrán-mʉ̂a when / once

บัดนั้น bàt-nán then / at that time

บัดนี้ bàt-níi now

ประหนึ่ง bprà-nʉ̀ng as if / like

ดุจ dùt as / like

ดุจดัง dùt-dang just as

อันว่า an-wâa as for / concerning (literary)

19. Connective particles and multifunctional conjunctions

These are extremely important in Thai, although they are not all strict conjunctions.

Thai Transliteration English / Function

ก็ gɔ̂ɔ then / also / so / even

ก็เลย gɔ̂ɔ-loei therefore / so

ก็ยัง gɔ̂ɔ-yang still / nevertheless

แล้ว láeo then / already

แล้วก็ láeo-gɔ̂ɔ then / and then

จึง jʉng therefore / consequently

เลย loei therefore / so

ด้วย dûai also / too

อีก ìik also / additionally

เอง eeng itself / alone / emphasis

แต่ dtàe but

แม้ máe even / although

ถึง thʉ̌ng even though / although

หาก hàak if

ว่า wâa that

ที่ thîi that / which

ซึ่ง sʉ̂ng which / that

โดย dooi by / through / while

ตาม dtaam according to / as

จน jon until / so...that

พอ phɔɔ when / as soon as

ก่อน gɔ̀ɔn before

หลังจาก lǎng-jàak after

นอกจาก nɔ̂ɔk-jàak besides / except

เว้นแต่ wén-dtàe unless / except

20. “That” conjunctions

Thai Transliteration English

ว่า wâa that

ที่ thîi that

ซึ่ง sʉ̂ng which / that

อัน an which / that (formal/literary)

ว่ากันว่า wâa-kan-wâa it is said that

โดยที่ dooi-thîi while / with the fact that

ในการที่ nai-gaan-thîi in that / in the fact that (formal)

Example:

เขาบอก ว่า เขาจะมา

kǎo bɔ̀ɔk wâa kǎo jà maa

He said that he would come.

21. “No matter / regardless” conjunctions

Thai Transliteration English

ไม่ว่า mâi-wâa no matter / regardless of

ไม่ว่าจะ mâi-wâa jà no matter whether / whatever

ไม่ว่า...ก็... mâi-wâa...gɔ̂ɔ... no matter...

ไม่ว่าจะ...ก็ตาม mâi-wâa jà...gɔ̂ɔ-taam no matter whether...

ไม่ว่าใคร mâi-wâa khrai whoever

ไม่ว่าอะไร mâi-wâa à-rai whatever

ไม่ว่าที่ไหน mâi-wâa thîi-nǎi wherever

ไม่ว่าเมื่อไร mâi-wâa mʉ̂a-rai whenever

ไม่ว่าอย่างไร mâi-wâa yàang-rai however / no matter how

ไม่ว่าเท่าไร mâi-wâa thâo-rai no matter how much

22. “As soon as” constructions

Thai Transliteration English

พอ...ก็... phɔɔ...gɔ̂ɔ... as soon as...

ทันทีที่ than-thii thîi as soon as

เมื่อ...ก็... mʉ̂a...gɔ̂ɔ... when...then...

พอ...ก็ phɔɔ...gɔ̂ɔ as soon as...

ครั้น...ก็... khrán...gɔ̂ɔ... once...then...

ทันใดที่ than-dai thîi as soon as (formal)

ทันทีที่...ก็... than-thii thîi...gɔ̂ɔ... as soon as...

23. “While / at the same time” constructions

Thai Transliteration English

ขณะที่ khà-nà-thîi while

ในขณะที่ nai-khà-nà-thîi while

ระหว่างที่ rá-wàang-thîi while

ในระหว่างที่ nai-rá-wàang-thîi while

พร้อมกับ phrɔ́ɔm-gàp together with / while

ไปด้วย...ไปด้วย pai-dûai...pai-dûai while simultaneously...

ขณะเดียวกัน khà-nà-diao-kan meanwhile

ในขณะเดียวกัน nai-khà-nà-diao-kan meanwhile / at the same time

พร้อมกันนั้น phrɔ́ɔm-kan-nán at the same time / meanwhile

ระหว่างนั้น rá-wàang-nán meanwhile

24. Negative / restrictive connectors

Thai Transliteration English

ไม่ mâi not

ไม่...ก็... mâi...gɔ̂ɔ... either...or...

ไม่เช่นนั้น mâi-chên-nán otherwise

ไม่อย่างนั้น mâi-yàang-nán otherwise

มิฉะนั้น mí-chà-nán otherwise

ไม่ว่า mâi-wâa regardless of

โดยไม่ dooi-mâi without

โดยที่ไม่ dooi-thîi-mâi without / while not

โดยปราศจาก dooi-bpràat-sà-jàak without / in the absence of

โดยไม่ต้อง dooi-mâi-dtɔ̂ng without having to

11- PREPOSITIONS:

Thai Transliteration English

ใน nai in / inside

ที่ thîi at / in / on

บน bon on / on top of

เหนือ nʉ̌a above / over / north of

ใต้ tâi under / below / south of

ข้าง khâang beside / next to

ข้างใน khâang-nai inside

ข้างนอก khâang-nɔ̂ɔk outside

ข้างบน khâang-bon above / upstairs

ข้างล่าง khâang-lâang below / downstairs

ด้านใน dâan-nai inside

ด้านนอก dâan-nɔ̂ɔk outside

ด้านบน dâan-bon above

ด้านล่าง dâan-lâang below

ระหว่าง rá-wàang between / among

ท่ามกลาง thâam-glaang amid / among

กลาง glaang in the middle of

ตรงกลาง trong-glaang in the middle of

รอบ rɔ̂ɔp around

รอบๆ rɔ̂ɔp-rɔ̂ɔp around

ใกล้ glâi near

ไกลจาก glai-jàak far from

ห่างจาก hàang-jàak away from

ติดกับ dtìt-gàp next to / adjacent to

ชิดกับ chît-gàp right next to

ข้างๆ khâang-khâang beside

ข้างเคียง khâang-khiang adjacent to / nearby

ใกล้กับ glâi-gàp near

ใกล้เคียงกับ glâi-khiang-gàp close to / similar to

2. Direction and position

Thai Transliteration English

หน้า nâa in front of

ข้างหน้า khâang-nâa in front of

ด้านหน้า dâan-nâa in front of

หลัง lǎng behind / after

ข้างหลัง khâang-lǎng behind

ด้านหลัง dâan-lǎng behind

หน้า... nâa... in front of

หลัง... lǎng... behind / after

ต่อหน้า dtɔ̀ɔ-nâa in front of / before

ต่อท้าย dtɔ̀ɔ-tháai after / following

ตรงข้าม trong-khâam opposite / across from

ตรงข้ามกับ trong-khâam-gàp opposite to

ข้าม khâam across

ผ่าน phàan through / past

ทะลุ thá-lú through

เลียบ lîap along

ตาม dtaam along / following

ไปทาง pai-thaang toward / in the direction of

ทาง thaang toward / via

ทางด้าน thaang-dâan on the side of / regarding

ทางเหนือ thaang-nʉ̌a to the north of

ทางใต้ thaang-tâi to the south of

ทางตะวันออก thaang-dtà-wan-ɔ̀ɔk east of

ทางตะวันตก thaang-dtà-wan-dtòk west of

3. To / toward / from

Thai Transliteration English

ไป pai to / toward

มา maa to / toward here

จาก jàak from

แต่ dtàe from / since (context-dependent)

ตั้งแต่ tâng-dtàe from / since

จนถึง jon-thʉ̌ng until / up to

ถึง thʉ̌ng to / until / as far as

ยัง yang toward / to (formal/literary)

ไปยัง pai-yang to / toward

มายัง maa-yang come to / toward

มุ่งไปยัง mûng-pai-yang head toward

มุ่งสู่ mûng-sùu head toward

สู่ sùu toward / into

สู่... sùu... toward / into

ยัง... yang... to / toward (formal)

กลับไปยัง glàp-pai-yang back to

จาก...ไปยัง... jàak...pai-yang... from...to...

Note: ไป pai and มา maa are often classified as verbs/directional auxiliaries rather than ordinary prepositions, but they participate in very important directional constructions.

4. With / together with

Thai Transliteration English

กับ gàp with

ด้วย dûai with / by / also

พร้อมกับ phrɔ́ɔm-gàp together with

ร่วมกับ rûam-gàp together with

ไปกับ pai-gàp go with

มาด้วย maa-dûai come with

ร่วมด้วย rûam-dûai together with

รวมกับ ruam-gàp combined with

ประกอบกับ bprà-gɔ̀ɔp-gàp together with / combined with

ควบคู่กับ khûap-khûu-gàp alongside / together with

5. By / with / using — instrument and means

Thai Transliteration English

ด้วย dûai by / with

โดย dooi by / through / via

โดยใช้ dooi-chái by using

ด้วยการ dûai-gaan by means of

โดยการ dooi-gaan by means of

ผ่าน phàan through / via

ทาง thaang via / by way of

ทาง... thaang... through / via

โดยทาง dooi-thaang by way of

โดยวิธี dooi-wí-thii by means of

โดยวิธีการ dooi-wí-thii-gaan by means of

โดยอาศัย dooi-aa-sǎi by means of / relying on

อาศัย aa-sǎi by means of / using

ใช้ chái using / by means of

Example:

เขาเดินทาง โดยรถไฟ

kǎo doen-thaang dooi-rót-fai

He travels by train.

6. About / concerning / regarding

Thai Transliteration English

เกี่ยวกับ gìao-gàp about / concerning

เกี่ยวด้วย gìao-dûai concerning / relating to

เกี่ยวกับเรื่อง gìao-gàp-rʉ̂ang concerning the matter of

เรื่อง rʉ̂ang about / concerning

ในเรื่อง nai-rʉ̂ang concerning / regarding

ในด้าน nai-dâan in terms of / regarding

ด้าน dâan regarding / in the area of

ทางด้าน thaang-dâan regarding / in terms of

ในแง่ nai-ngâe in terms of / from the perspective of

ในแง่ของ nai-ngâe-khɔ̌ɔng in terms of

สำหรับ sǎm-ràp for / as for

ในส่วนของ nai-sùan-khɔ̌ɔng regarding / as for

7. For / intended for / benefit

Thai Transliteration English

สำหรับ sǎm-ràp for

เพื่อ phʉ̂a for / for the purpose of

เพื่อให้ phʉ̂a-hâi for / so that

แก่ gàe to / for

ต่อ dtɔ̀ɔ to / toward / for

แด่ dàe to / for (formal)

แก่... gàe... to / for

เพื่อประโยชน์ของ phʉ̂a-bprà-yòot-khɔ̌ɔng for the benefit of

สำหรับ... sǎm-ràp... intended for

ในฐานะ nai-thǎa-ná as / in the capacity of

ในฐานะของ nai-thǎa-ná-khɔ̌ɔng in the capacity of

8. To / recipient

Thai Transliteration English

ให้ hâi to / for

แก่ gàe to / for

ต่อ dtɔ̀ɔ to / toward

แด่ dàe to / for (formal)

กับ gàp to / with

ไปหา pai-hǎa go to / go see

มาหา maa-hǎa come to / come see

ส่งให้ sòng-hâi send to

มอบให้ mɔ̂ɔp-hâi give to

มอบแก่ mɔ̂ɔp-gàe present/give to (formal)

Thai ให้ hâi is particularly multifunctional: it can be a verb “give,” a preposition-like marker “to/for,” or a causative/complement marker.

9. Possession / relationship

Thai normally expresses possession with ของ khɔ̌ɔng.

Thai Transliteration English

ของ khɔ̌ɔng of / belonging to

ของ... khɔ̌ɔng... of / someone's

ของฉัน khɔ̌ɔng-chăn of me / mine

ของคุณ khɔ̌ɔng-khun of you / yours

ของเขา khɔ̌ɔng-kǎo of him/her / his/her

ในความ nai-khwaam in terms of / in the matter of

ระหว่าง rá-wàang between / relationship between

Example:

หนังสือ ของฉัน

nǎng-sʉ̌ʉ khɔ̌ɔng-chăn

my book / the book of me

10. Before / after

Thai Transliteration English

ก่อน gɔ̀ɔn before

ก่อนที่จะ gɔ̀ɔn-thîi jà before

ก่อนหน้า gɔ̀ɔn-nâa before / prior to

ก่อนหน้านี้ gɔ̀ɔn-nâa-níi previously / before this

หลัง lǎng after

หลังจาก lǎng-jàak after

หลังจากที่ lǎng-jàak-thîi after

ภายหลัง phaai-lǎng after / afterward

ภายหลังจาก phaai-lǎng-jàak after

ภายหลังจากที่ phaai-lǎng-jàak-thîi after

ต่อจาก dtɔ̀ɔ-jàak after / following

ต่อจากนั้น dtɔ̀ɔ-jàak-nán after that

ถัดจาก thàt-jàak next to / following

11. During / since / until

Thai Transliteration English

ระหว่าง rá-wàang during / between

ในระหว่าง nai-rá-wàang during

ขณะ khà-nà during / while

ในขณะ nai-khà-nà during

ขณะที่ khà-nà-thîi while

ในขณะที่ nai-khà-nà-thîi while

ตอน dtɔɔn during / at the time of

ในตอน nai-dtɔɔn during

ตั้งแต่ tâng-dtàe since / from

ตั้งแต่... tâng-dtàe... since / from

จน jon until

จนถึง jon-thʉ̌ng until / up to

จนกระทั่ง jon-grà-thâng until

จนกว่า jon-gwàa until

ถึง thʉ̌ng until / up to

ตลอด dtà-lɔ̀ɔt throughout

ตลอดเวลา dtà-lɔ̀ɔt-wee-laa throughout / all through

ตลอดทั้ง dtà-lɔ̀ɔt-tháng throughout

12. Against / opposition

Thai Transliteration English

ต่อต้าน dtɔ̀ɔ-dtâan against

ต่อ dtɔ̀ɔ against / toward

ต่อ... dtɔ̀ɔ... against / toward

ขัดกับ khàt-gàp contrary to / against

ขัดต่อ khàt-dtɔ̀ɔ contrary to / against

ตรงข้ามกับ trong-khâam-gàp opposite to

เป็นปฏิปักษ์ต่อ bpen-bpà-dtì-bpàk-dtɔ̀ɔ hostile to / opposed to

ฝ่าฝืน fàa-fʉ̌ʉn against / in violation of

ทวน thuan against / counter to

13. According to / in accordance with

Thai Transliteration English

ตาม dtaam according to / following

ตามที่ dtaam-thîi according to

ตาม... dtaam... according to

ตามกฎ dtaam-gòt according to the rules

ตามกฎหมาย dtaam-gòt-mǎai according to the law

ตามหลัก dtaam-làk according to the principle

ตามความ dtaam-khwaam according to / in terms of

สอดคล้องกับ sɔ̀ɔt-khlɔ́ɔng-gàp in accordance with / consistent with

เป็นไปตาม bpen-pai-dtaam in accordance with

ตามแนวทาง dtaam-naeo-thaang according to the guidelines

14. Because of / due to

Thai Transliteration English

เพราะ phrɔ́ because of

เพราะว่า phrɔ́-wâa because

เนื่องจาก nʉ̂ang-jàak because of / due to

เนื่องด้วย nʉ̂ang-dûai owing to

ด้วย dûai because of / due to

ด้วยเหตุ dûai-hèt because of

ด้วยเหตุที่ dûai-hèt-thîi because

ด้วยเหตุผล dûai-hèt-phǒn because of the reason

จาก jàak from / due to

อันเนื่องมาจาก an-nʉ̂ang-maa-jàak resulting from / due to

สืบเนื่องจาก sʉ̀p-nʉ̂ang-jàak due to / stemming from

อันเป็นผลมาจาก an-bpen-phǒn-maa-jàak resulting from

15. Despite / in spite of

Thai Transliteration English

แม้ máe despite / even though

แม้ว่า máe-wâa although

ถึงแม้ thʉ̌ng-máe although / even though

ถึงแม้ว่า thʉ̌ng-máe-wâa although

ทั้งๆ ที่ tháng-tháng-thîi despite the fact that

ทั้งที่ tháng-thîi although / despite

แม้จะ máe jà even though

ถึงจะ thʉ̌ng jà even though

แม้กระนั้น máe-grà-nán nevertheless

ถึงกระนั้น thʉ̌ng-grà-nán nevertheless

อย่างไรก็ตาม yàang-rai-gɔ̂ɔ-taam nevertheless / however

16. Without

Thai Transliteration English

โดยไม่ dooi-mâi without

โดยที่ไม่ dooi-thîi-mâi without / while not

โดยปราศจาก dooi-bpràat-sà-jàak without

ปราศจาก bpràat-sà-jàak without / free from

ขาด khàat without / lacking

ไม่มี mâi-mii without / there is no

โดยไม่มี dooi-mâi-mii without having

โดยไม่ต้อง dooi-mâi-dtɔ̂ng without having to

โดยปราศจากการ dooi-bpràat-sà-jàak-gaan without the act of

17. Except / excluding

Thai Transliteration English

ยกเว้น yók-wén except / excluding

นอกจาก nɔ̂ɔk-jàak except / besides

นอกเหนือจาก nɔ̂ɔk-nʉ̌a-jàak apart from / besides

เว้นแต่ wén-dtàe except / unless

เว้นเสียแต่ wén-sǐa-dtàe except / unless

นอกเสียจาก nɔ̂ɔk-sǐa-jàak except / unless

นอกจากนั้น nɔ̂ɔk-jàak-nán besides / in addition to

ยกเว้นแต่ yók-wén-dtàe except for

18. Like / as

Thai Transliteration English

เหมือน mʉ̌an like / as

เหมือนกับ mʉ̌an-gàp like / just as

เช่น chên like / such as

เช่นเดียวกับ chên-diao-gàp just like / as

อย่างเช่น yàang-chên such as

ราวกับ raao-gàp as if / like

ราวกับว่า raao-gàp-wâa as if

ประหนึ่ง bprà-nʉ̀ng like / as if

ดุจ dùt like / as (literary)

ดุจดัง dùt-dang just as / like

ประดุจ bprà-dùt like / as (literary)

ในลักษณะของ nai-lák-sà-nà-khɔ̌ɔng in the manner/form of

19. Via / through / across

Thai Transliteration English

ผ่าน phàan through / via / past

ทาง thaang via / by way of

โดยทาง dooi-thaang via / by way of

โดยผ่าน dooi-phàan through / via

ผ่านทาง phàan-thaang via / through

โดยอาศัย dooi-aa-sǎi by means of

อาศัย aa-sǎi by means of

ทะลุ thá-lú through

ข้าม khâam across

เลียบ lîap along

ตาม dtaam along / following

ตลอด dtà-lɔ̀ɔt through / throughout

20. Around / among / between

Thai Transliteration English

รอบ rɔ̂ɔp around

รอบๆ rɔ̂ɔp-rɔ̂ɔp around

รอบตัว rɔ̂ɔp-dtua around oneself

รอบด้าน rɔ̂ɔp-dâan all around

รอบข้าง rɔ̂ɔp-khâang surrounding

ระหว่าง rá-wàang between / among

ระหว่าง...กับ... rá-wàang...gàp... between...and...

ท่ามกลาง thâam-glaang among / amid

ในหมู่ nai-mùu among

หมู่ mùu among / within a group

ท่ามกลางหมู่ thâam-glaang-mùu among

ในระหว่าง nai-rá-wàang among / during

21. On behalf of / representation

Thai Transliteration English

แทน thɛɛn instead of / on behalf of

ในนามของ nai-naam-khɔ̌ɔng in the name of / on behalf of

ในนาม nai-naam in the name of

ในนามของ nai-naam-khɔ̌ɔng on behalf of

ในนามแห่ง nai-naam-hàeng in the name of (formal)

เป็นตัวแทนของ bpen-dtua-thɛɛn-khɔ̌ɔng on behalf of / representing

แทนที่ thɛɛn-thîi instead of

ในนามแห่ง nai-naam-hàeng on behalf of

22. Instead of

Thai Transliteration English

แทน thɛɛn instead of

แทนที่จะ thɛɛn-thîi jà instead of

แทนที่ thɛɛn-thîi instead of / replacing

แทนการ thɛɛn-gaan instead of doing

แทนด้วย thɛɛn-dûai replace with

แทนที่จะเป็น thɛɛn-thîi jà-bpen instead of being

23. Concerning time / occasion

Thai Transliteration English

ใน nai in / during

ตอน dtɔɔn at / during

ในตอน nai-dtɔɔn during

เวลา wee-laa at the time of

ในเวลา nai-wee-laa during

ในช่วง nai-chûang during / during the period of

ช่วง chûang during / throughout a period

ในช่วงที่ nai-chûang-thîi during the time that

ระหว่าง rá-wàang during

ในระหว่าง nai-rá-wàang during

ขณะ khà-nà during

ในขณะ nai-khà-nà during

ตั้งแต่ tâng-dtàe since

จนถึง jon-thʉ̌ng until

ตลอด dtà-lɔ̀ɔt throughout

24. Formal and literary prepositions

Thai Transliteration English

แห่ง hàeng of / belonging to / of a place

แด่ dàe to / for

แก่ gàe to / for

ยัง yang to / toward

สู่ sùu toward / into

อัน an of / which (formal)

เนื่องด้วย nʉ̂ang-dûai owing to

ด้วยเหตุ dûai-hèt because of

ภายใต้ phaai-tâi under

ภายหลัง phaai-lǎng after

ภายใน phaai-nai within

ภายนอก phaai-nɔ̂ɔk outside

ภายใต้เงื่อนไข phaai-tâi-ngʉ̂an-khǎi under the condition

อาศัย aa-sǎi by means of

โดย dooi by / through

ท่ามกลาง thâam-glaang amid / among

ตราบเท่าที่ dtràap-thâo-thîi as long as / insofar as

ตราบจน dtràap-jon until

ตราบใดที่ dtràap-dai-thîi as long as

25. Complex prepositional expressions

Thai frequently forms prepositional phrases by combining a basic preposition with a noun or other relational word.

Thai Transliteration English

ในด้าน nai-dâan in terms of

ในส่วนของ nai-sùan-khɔ̌ɔng regarding / as for

ในเรื่องของ nai-rʉ̂ang-khɔ̌ɔng concerning

ในกรณีของ nai-gà-rá-nii-khɔ̌ɔng in the case of

ในกรณีที่ nai-gà-rá-nii-thîi in the case that

ในฐานะของ nai-thǎa-ná-khɔ̌ɔng in the capacity of

ในแง่ของ nai-ngâe-khɔ̌ɔng in terms of

ในหมู่ nai-mùu among

ในระหว่าง nai-rá-wàang during / among

ภายใต้ phaai-tâi under

ภายใต้เงื่อนไข phaai-tâi-ngʉ̂an-khǎi under the condition

ภายใน phaai-nai within

ภายนอก phaai-nɔ̂ɔk outside

ภายหลังจาก phaai-lǎng-jàak after

ด้วยเหตุที่ dûai-hèt-thîi because

ด้วยเหตุผล dûai-hèt-phǒn because of

อันเนื่องมาจาก an-nʉ̂ang-maa-jàak due to

อันเป็นผลมาจาก an-bpen-phǒn-maa-jàak as a result of

โดยอาศัย dooi-aa-sǎi by means of

โดยผ่าน dooi-phàan through / via

โดยทาง dooi-thaang via

โดยปราศจาก dooi-bpràat-sà-jàak without

โดยไม่ dooi-mâi without

ตรงข้ามกับ trong-khâam-gàp opposite to

เกี่ยวกับ gìao-gàp concerning

สอดคล้องกับ sɔ̀ɔt-khlɔ́ɔng-gàp in accordance with

ควบคู่กับ khûap-khûu-gàp alongside

พร้อมกับ phrɔ́ɔm-gàp together with

ร่วมกับ rûam-gàp together with

นอกเหนือจาก nɔ̂ɔk-nʉ̌a-jàak apart from

นอกจาก nɔ̂ɔk-jàak besides / except

แทนที่จะ thɛɛn-thîi jà instead of

12- DETERMINERS

Thai Transliteration English

นี้ níi this

นี่ nîi this / this one

นั้น nán that

นั่น nân that / that one

โน้น nóon that over there

โน่น nôon that one over there

ดังกล่าว dang-glàao aforementioned / said

ดังกล่าวนั้น dang-glàao-nán that aforementioned

ข้างต้น khâang-dtôn above-mentioned

ที่กล่าวมา thîi-glàao-maa mentioned above

ดังที่กล่าว dang-thîi-glàao as mentioned

ดังที่กล่าวมา dang-thîi-glàao-maa as mentioned above

2. Demonstrative determiners

Thai demonstratives normally follow the noun.

Near the speaker

Thai Transliteration English

นี้ níi this

นี่ nîi this / this one

ตัวนี้ dtua-níi this one

คนนี้ khon-níi this person

อันนี้ an-níi this one

สิ่งนี้ sìng-níi this thing

Near the listener / farther away

Thai Transliteration English

นั้น nán that

นั่น nân that / that one

ตัวนั้น dtua-nán that one

คนนั้น khon-nán that person

อันนั้น an-nán that one

สิ่งนั้น sìng-nán that thing

Far from both

Thai Transliteration English

โน้น nóon that over there

โน่น nôon that one over there

ตัวโน้น dtua-nóon that one over there

คนโน้น khon-nóon that person over there

อันโน้น an-nóon that one over there

Demonstrative combinations

Thai Transliteration English

นี้เอง níi-eeng this very one

นั้นเอง nán-eeng that very one

นี่เอง nîi-eeng this very one

นั่นเอง nân-eeng that very one

เช่นนี้ chên-níi like this / of this kind

เช่นนั้น chên-nán like that / of that kind

แบบนี้ bàep-níi this kind / like this

แบบนั้น bàep-nán that kind / like that

อย่างนี้ yàang-níi this kind / like this

อย่างนั้น yàang-nán that kind / like that

ที่นี่ thîi-nîi here

ที่นั่น thîi-nân there

3. Possessive determiners

Thai uses ของ khɔ̌ɔng + possessor or directly places a possessive pronoun after the noun.

Thai Transliteration English

ของฉัน khɔ̌ɔng-chăn my / mine

ของผม khɔ̌ɔng-phǒm my / mine

ของดิฉัน khɔ̌ɔng-dì-chăn my / mine

ของเรา khɔ̌ɔng-rao our / ours

ของคุณ khɔ̌ɔng-khun your / yours

ของเธอ khɔ̌ɔng-thəə your / yours

ของเขา khɔ̌ɔng-khǎo his / her / their

ของมัน khɔ̌ɔng-man its

ของพวกเรา khɔ̌ɔng-phûak-rao our / ours

ของพวกคุณ khɔ̌ɔng-phûak-khun your / yours

ของพวกเขา khɔ̌ɔng-phûak-khǎo their / theirs

Possessive pronouns directly after nouns

Thai Transliteration English

ฉัน chăn my

ผม phǒm my

เรา rao our / my

คุณ khun your

เธอ thəə your

เขา khǎo his / her / their

มัน man its

พวกเรา phûak-rao our

พวกคุณ phûak-khun your

พวกเขา phûak-khǎo their

Example:

หนังสือของฉัน

nǎng-sʉ̌ʉ khɔ̌ɔng-chăn

my book

หนังสือฉัน

nǎng-sʉ̌ʉ chăn

my book

4. Quantifier determiners — all / every

Thai Transliteration English

ทุก thúk every / all

ทุกคน thúk-khon everyone / every person

ทุกสิ่ง thúk-sìng everything

ทุกอย่าง thúk-yàang everything / every kind

ทุกอัน thúk-an every one

ทุกตัว thúk-dtua every one / every animal/object

ทุกแห่ง thúk-hàeng every place

ทุกที่ thúk-thîi everywhere

ทุกครั้ง thúk-khráng every time

ทุกวัน thúk-wan every day

ทุกเดือน thúk-dʉan every month

ทุกปี thúk-bpii every year

ทั้งหมด tháng-mòt all / entire

ทั้งปวง tháng-bpuang all / the whole (formal)

ทั้งหลาย tháng-lǎai all / various

ทั้งสิ้น tháng-sîn all / entirely

ทั้งหมดทั้งมวล tháng-mòt-tháng-muan the whole lot / all

ทุกๆ thúk-thúk every / each

5. Each / every / individual

Thai Transliteration English

แต่ละ dtàe-lá each / every

แต่ละคน dtàe-lá-khon each person

แต่ละอัน dtàe-lá-an each one

แต่ละตัว dtàe-lá-dtua each one

แต่ละสิ่ง dtàe-lá-sìng each thing

แต่ละอย่าง dtàe-lá-yàang each thing / each kind

คนละ khon-lá each person / per person

อันละ an-lá each / per item

ตัวละ dtua-lá each / per piece

เล่มละ lêm-lá each / per book

ชิ้นละ chín-lá each / per piece

ครั้งละ khráng-lá each time / at a time

วันละ wan-lá per day

คนละคน khon-lá-khon each person separately

ต่างคนต่าง dtàang-khon-dtàang each person independently

6. Both / two together

Thai Transliteration English

ทั้งสอง tháng-sɔ̌ɔng both

ทั้งคู่ tháng-khûu both / the pair

ทั้งสองคน tháng-sɔ̌ɔng-khon both people

ทั้งสองอย่าง tháng-sɔ̌ɔng-yàang both things

ทั้งสองฝ่าย tháng-sɔ̌ɔng-fàai both sides

ทั้งคู่ tháng-khûu both / the two

คู่ khûu pair

สองคน sɔ̌ɔng-khon two people

สองอย่าง sɔ̌ɔng-yàang two things/kinds

7. Many / much / numerous

Thai Transliteration English

มาก mâak much / many

มากมาย mâak-maai many / numerous

มากมายหลาย mâak-maai-lǎai numerous / many

จำนวนมาก jam-nuan-mâak a large number of

เป็นจำนวนมาก bpen-jam-nuan-mâak a large number of

นานา naa-naa various / numerous

นานาชนิด naa-naa-chanít various kinds

หลากหลาย làak-lǎai various / diverse

หลาย lǎai many / several

หลายคน lǎai-khon many people

หลายสิ่ง lǎai-sìng many things

หลายอย่าง lǎai-yàang many things / various things

หลายครั้ง lǎai-khráng many times

หลายแห่ง lǎai-hàeng many places

หลายประการ lǎai-bprà-gaan many aspects / several points

หลายประเภท lǎai-bprà-phêet many types

8. Few / little

Thai Transliteration English

น้อย nói few / little

เล็กน้อย lék-nɔ́ɔi a little / a small amount

ไม่กี่ mâi-gìi only a few / not many

ไม่กี่คน mâi-gìi-khon only a few people

ไม่กี่อัน mâi-gìi-an only a few

ไม่กี่ครั้ง mâi-gìi-khráng only a few times

จำนวนน้อย jam-nuan-nɔ́ɔi a small number

เพียงไม่กี่ phiang-mâi-gìi only a few

เพียงเล็กน้อย phiang-lék-nɔ́ɔi only a little

9. Some / any

Thai Transliteration English

บาง baang some / certain

บางคน baang-khon some people

บางสิ่ง baang-sìng some things

บางอย่าง baang-yàang some things / something

บางอัน baang-an some items

บางตัว baang-dtua some ones

บางแห่ง baang-hàeng some places

บางครั้ง baang-khráng sometimes

บางส่วน baang-sùan some part

บางประการ baang-bprà-gaan some aspects

บางประเภท baang-bprà-phêet some types

ใดๆ dai-dai any

ใดๆ ก็ตาม dai-dai-gɔ̂ɔ-taam any whatsoever

อะไรก็ตาม à-rai-gɔ̂ɔ-taam anything whatsoever

ใครก็ตาม khrai-gɔ̂ɔ-taam anyone / whoever

คนใด khon-dai which person / any person (formal)

สิ่งใด sìng-dai which thing / anything (formal)

10. Indefinite determiners

Thai Transliteration English

บาง baang some / certain

บางคน baang-khon someone / some people

บางสิ่ง baang-sìng something / some things

บางอย่าง baang-yàang something / some things

บางอัน baang-an some one(s)

ใดๆ dai-dai any

ใครๆ khrai-khrai everyone / anyone

อะไรๆ à-rai-à-rai various things / anything

อะไรก็ได้ à-rai-gɔ̂ɔ-dâi anything

ใครก็ได้ khrai-gɔ̂ɔ-dâi anyone

คนไหนก็ได้ khon-nǎi-gɔ̂ɔ-dâi anyone / any person

อันไหนก็ได้ an-nǎi-gɔ̂ɔ-dâi any one

ที่ไหนก็ได้ thîi-nǎi-gɔ̂ɔ-dâi anywhere

แห่งใดก็ได้ hàeng-dai-gɔ̂ɔ-dâi any place

แห่งหนึ่ง hàeng-nʉ̀ng a certain place / one place

คนหนึ่ง khon-nʉ̀ng a certain person / one person

สิ่งหนึ่ง sìng-nʉ̀ng one thing / a certain thing

อย่างหนึ่ง yàang-nʉ̀ng one thing / a certain kind

อันหนึ่ง an-nʉ̀ng one / a certain one

11. “A certain / a particular”

Thai Transliteration English

หนึ่ง nʉ̀ng one / a certain

คนหนึ่ง khon-nʉ̀ng a certain person

วันหนึ่ง wan-nʉ̀ng one day / a certain day

ครั้งหนึ่ง khráng-nʉ̀ng once / one time

อย่างหนึ่ง yàang-nʉ̀ng one kind / a certain thing

อันหนึ่ง an-nʉ̀ng one / a certain one

แห่งหนึ่ง hàeng-nʉ̀ng a certain place

บาง baang a certain / some

บางคน baang-khon certain people

บางแห่ง baang-hàeng certain places

บางประการ baang-bprà-gaan certain aspects

12. Other / another

Thai Transliteration English

อื่น ʉ̀ʉn other

คนอื่น khon-ʉ̀ʉn other person / someone else

สิ่งอื่น sìng-ʉ̀ʉn other thing

อย่างอื่น yàang-ʉ̀ʉn something else / other things

อันอื่น an-ʉ̀ʉn another one

ที่อื่น thîi-ʉ̀ʉn another place / elsewhere

แห่งอื่น hàeng-ʉ̀ʉn another place

อีก ìik another / more

อีกคน ìik-khon another person

อีกอัน ìik-an another one

อีกครั้ง ìik-khráng another time / again

อีกหนึ่ง ìik-nʉ̀ng another one

อีกอย่าง ìik-yàang another thing

อีกฝ่าย ìik-fàai the other side

อีกทั้ง ìik-tháng furthermore / additionally

13. Same / identical

Thai Transliteration English

เดียวกัน diao-kan same

อันเดียวกัน an-diao-kan the same one

คนเดียวกัน khon-diao-kan the same person

สิ่งเดียวกัน sìng-diao-kan the same thing

อย่างเดียวกัน yàang-diao-kan the same kind

แบบเดียวกัน bàep-diao-kan the same type

ที่เดียวกัน thîi-diao-kan the same place

ตัวเดียวกัน dtua-diao-kan the same one

เหมือนกัน mʉ̌an-kan same / alike

เดิม doem same / original

อันเดิม an-doem the same one / original one

คนเดิม khon-doem the same person

แบบเดิม bàep-doem the same type / original style

14. Such / this kind of / that kind of

Thai Transliteration English

เช่นนี้ chên-níi such as this / like this

เช่นนั้น chên-nán such as that / like that

เช่นเดียวกัน chên-diao-kan such / likewise

อย่างนี้ yàang-níi this kind of

อย่างนั้น yàang-nán that kind of

อย่างใด yàang-dai which kind / what kind

อย่างใดๆ yàang-dai-dai any kind

แบบนี้ bàep-níi this kind

แบบนั้น bàep-nán that kind

แบบใด bàep-dai what kind

ชนิดนี้ chanít-níi this type

ชนิดนั้น chanít-nán that type

ประเภทนี้ bprà-phêet-níi this type

ประเภทนั้น bprà-phêet-nán that type

ลักษณะนี้ lák-sà-ná-níi this kind/form

ลักษณะนั้น lák-sà-ná-nán that kind/form

15. “Any / whichever”

Thai Transliteration English

ใด dai which / any

ใดๆ dai-dai any

ใดก็ตาม dai-gɔ̂ɔ-taam whichever / any

อันใด an-dai which one / whichever

สิ่งใด sìng-dai which thing / whatever

คนใด khon-dai which person / whoever

ที่ใด thîi-dai which place / wherever

อย่างใด yàang-dai which kind / however

เมื่อใด mʉ̂a-dai when / whenever

ผู้ใด phûu-dai who / whoever (formal)

อะไรก็ได้ à-rai-gɔ̂ɔ-dâi anything

ใครก็ได้ khrai-gɔ̂ɔ-dâi anyone

อันไหนก็ได้ an-nǎi-gɔ̂ɔ-dâi any one

แบบไหนก็ได้ bàep-nǎi-gɔ̂ɔ-dâi any kind

แบบใดก็ได้ bàep-dai-gɔ̂ɔ-dâi any kind whatsoever

16. Interrogative determiners — which / what

Thai Transliteration English

ไหน nǎi which

คนไหน khon-nǎi which person

อันไหน an-nǎi which one

ตัวไหน dtua-nǎi which one

สิ่งไหน sìng-nǎi which thing

เล่มไหน lêm-nǎi which book

คันไหน khan-nǎi which vehicle

หลังไหน lǎng-nǎi which house/building

ชนิดไหน chanít-nǎi which type

ประเภทไหน bprà-phêet-nǎi which type

แบบไหน bàep-nǎi which kind

อย่างไหน yàang-nǎi which kind

ที่ไหน thîi-nǎi which place / where

เมื่อไหร่ mʉ̂a-rài when

เมื่อไร mʉ̂a-rai when

ใคร khrai who / which person

อะไร à-rai what / which thing

กี่ gìi how many

เท่าไร thâo-rai how much / how many

17. Quantity interrogatives

Thai Transliteration English

กี่ gìi how many

กี่คน gìi-khon how many people

กี่อัน gìi-an how many

กี่ตัว gìi-dtua how many

กี่เล่ม gìi-lêm how many books

กี่เล่ม gìi-lêm how many volumes

กี่ครั้ง gìi-khráng how many times

กี่แห่ง gìi-hàeng how many places

กี่อย่าง gìi-yàang how many things/kinds

กี่ประเภท gìi-bprà-phêet how many types

เท่าไร thâo-rai how much / how many

เท่าไหร่ thâo-rài how much / how many

จำนวนเท่าไร jam-nuan-thâo-rai what quantity

จำนวนกี่ jam-nuan-gìi how many

18. Numeral determiners

Thai uses number + classifier + noun very commonly.

Thai Transliteration English

หนึ่ง nʉ̀ng one

สอง sɔ̌ɔng two

สาม sǎam three

สี่ sìi four

ห้า hâa five

หก hòk six

เจ็ด jèt seven

แปด bpàet eight

เก้า gâo nine

สิบ sìp ten

ร้อย rɔ́ɔi hundred

พัน phan thousand

หมื่น mʉ̀ʉn ten thousand

แสน sǎen hundred thousand

ล้าน láan million

Examples:

Thai Transliteration English

หนังสือหนึ่งเล่ม nǎng-sʉ̌ʉ nʉ̀ng lêm one book

นักเรียนสองคน nák-rian sɔ̌ɔng khon two students

รถสามคัน rót sǎam khan three cars

แมวสี่ตัว maaeo sìi dtua four cats

19. Classifier-based determiners

Classifiers are extremely important in Thai noun determination.

Common classifiers

Thai Transliteration English

คน khon classifier for people

ตัว dtua animals / some objects

อัน an general objects

สิ่ง sìng things

เล่ม lêm books / long objects

คัน khan vehicles

หลัง lǎng houses / buildings

ใบ bai containers / some objects

ลูก lûuk children / round objects / some fruits

ดอก dɔ̀ɔk flowers

ต้น dtôn plants / trees

แผ่น phàen flat objects

เครื่อง khrʉ̂ang machines / appliances

ชิ้น chín pieces

อัน an general classifier

แห่ง hàeng places / organizations

ครั้ง khráng occurrences / times

ฉบับ chà-bàp documents / copies

คู่ khûu pairs

ชุด chút sets

กลุ่ม glùm groups

ฝูง fǔung groups of animals

พวก phûak groups

ราย raai individual persons/cases

ประการ bprà-gaan points/aspects

ประเภท bprà-phêet types/categories

Determiner patterns

Pattern Transliteration Meaning

N + classifier + นี้ N + classifier + níi this N

N + classifier + นั้น N + classifier + nán that N

N + classifier + โน้น N + classifier + nóon that N over there

N + classifier + หนึ่ง N + classifier + nʉ̀ng one/a certain N

N + classifier + ไหน N + classifier + nǎi which N

N + classifier + ใด N + classifier + dai which/any N

N + classifier + กี่ N + classifier + gìi how many N

N + classifier + ทุก N + classifier + thúk every N

N + classifier + ทั้งหมด N + classifier + tháng-mòt all the N

N + classifier + หลาย N + classifier + lǎai many N

N + classifier + บาง N + classifier + baang some N

N + classifier + อื่น N + classifier + ʉ̀ʉn other N

20. “The whole / entire”

Thai Transliteration English

ทั้ง tháng whole / entire / both

ทั้งหมด tháng-mòt all / entire

ทั้งสิ้น tháng-sîn all / entire

ทั้งปวง tháng-bpuang all / whole (formal)

ทั้งหลาย tháng-lǎai all / various

ตลอดทั้ง dtà-lɔ̀ɔt-tháng the whole / throughout

ทั้งก้อน tháng-gɔ̂ɔn the whole lump/block

ทั้งชุด tháng-chút the whole set

ทั้งกลุ่ม tháng-glùm the whole group

ทั้งสอง tháng-sɔ̌ɔng both

ทั้งคู่ tháng-khûu both

21. “Only / just” determiners

These limit the noun.

Thai Transliteration English

แค่ khâe only / just

เพียง phiang only / merely

เพียงแค่ phiang-khâe merely / only

แค่... khâe... only...

เท่านั้น thâo-nán only

เพียงเท่านั้น phiang-thâo-nán only that

อย่างเดียว yàang-diao only one / only

คนเดียว khon-diao only one person

อันเดียว an-diao only one

ตัวเดียว dtua-diao only one

เล่มเดียว lêm-diao only one book

หนึ่งเดียว nʉ̀ng-diao the only one / one and only

22. “At least / at most”

Thai Transliteration English

อย่างน้อย yàang-nɔ́ɔi at least

อย่างน้อยที่สุด yàang-nɔ́ɔi-thîi-sùt at the very least

อย่างมาก yàang-mâak at most

อย่างมากที่สุด yàang-mâak-thîi-sùt at the very most

ไม่ต่ำกว่า mâi-dtâm-gwàa no fewer than / not less than

ไม่เกิน mâi-goen no more than

ตั้งแต่ tâng-dtàe from / at least from

ไม่น้อยกว่า mâi-nɔ́ɔi-gwàa no less than

ไม่มากกว่า mâi-mâak-gwàa no more than

23. Approximate quantity

Thai Transliteration English

ประมาณ bprà-maan approximately

ราว raao around / approximately

ราวๆ raao-raao around / approximately

สัก sàk about / some

ราวหนึ่ง raao-nʉ̀ng around one

ประมาณหนึ่ง bprà-maan-nʉ̀ng approximately one

สักสองสาม sàk-sɔ̌ɔng-sǎam about two or three

สองสาม sɔ̌ɔng-sǎam two or three / a few

สามสี่ sǎam-sìi three or four

หลายๆ lǎai-lǎai many / numerous

สักหน่อย sàk-nɔ̀i a little / some

24. “Each / per” distributive determiners

Thai Transliteration English

ละ lá each / per

คนละ khon-lá each person / per person

อันละ an-lá each

ตัวละ dtua-lá each

เล่มละ lêm-lá each book

ชิ้นละ chín-lá each piece

ชุดละ chút-lá each set

วันละ wan-lá per day

เดือนละ dʉan-lá per month

ปีละ bpii-lá per year

ครั้งละ khráng-lá each time

แห่งละ hàeng-lá each place

25. “Per group / every group”

Thai Transliteration English

คนละ khon-lá each person

กลุ่มละ glùm-lá each group

ชุดละ chút-lá each set

ฝ่ายละ fàai-lá each side

ทีมละ thiim-lá each team

แห่งละ hàeng-lá each place

ครัวเรือนละ khrua-rʉan-lá each household

รายละ raai-lá each individual/case

26. Collective determiners

Thai Transliteration English

พวก phûak group of / the ... group

พวกนี้ phûak-níi these

พวกนั้น phûak-nán those

พวกโน้น phûak-nóon those over there

พวกเรา phûak-rao we / our group

พวกคุณ phûak-khun you all

พวกเขา phûak-khǎo they / their group

เหล่า lào group/category of

เหล่านี้ lào-níi these

เหล่านั้น lào-nán those

เหล่าโน้น lào-nóon those over there

บรรดา ban-daa all / the various

บรรดา... ban-daa... all the various...

หมู่ mùu group of

หมู่คณะ mùu-khá-ná group / body

27. “Various / several”

Thai Transliteration English

หลาย lǎai many / several

หลายๆ lǎai-lǎai many / numerous

ต่างๆ dtàang-dtàang various

ต่าง dtàang various / different

นานา naa-naa various / numerous

นานาชนิด naa-naa-cha-nít various kinds

หลากหลาย làak-lǎai diverse / various

นานาประการ naa-naa-bprà-gaan various kinds/aspects

หลายประเภท lǎai-bprà-phêet several types

หลายชนิด lǎai-cha-nít several kinds

หลายรูปแบบ lǎai-rûup-bàep several forms

28. “Certain / particular”

Thai Transliteration English

บาง baang certain / some

เฉพาะ chà-phɔ́ particular / specific

เฉพาะ... chà-phɔ́... specific / particular

โดยเฉพาะ dooi-chà-phɔ́ especially / particularly

หนึ่ง nʉ̀ng a certain / one

ใด dai a certain / any / which

รายหนึ่ง raai-nʉ̀ng a certain individual

คนหนึ่ง khon-nʉ̀ng a certain person

กลุ่มหนึ่ง glùm-nʉ̀ng a certain group

ประเภทหนึ่ง bprà-phêet-nʉ̀ng a certain type

กรณีหนึ่ง gà-rá-nii-nʉ̀ng a certain case

29. “Former / latter / respective”

These are especially common in formal Thai.

Thai Transliteration English

แรก râek first / former

แรกสุด râek-sùt very first

หลัง lǎng latter / latter part

หลังสุด lǎng-sùt last / lattermost

ดังกล่าว dang-glàao aforementioned

ดังกล่าวข้างต้น dang-glàao-khâang-dtôn aforementioned above

ตามลำดับ dtaam-lam-dàp respectively

แต่ละ dtàe-lá respective / each

ของตน khɔ̌ɔng-dton one's own

ของตนเอง khɔ̌ɔng-dton-eeng one's own

ตน dton one's own / oneself (formal)

30. Negative / zero determiners

Thai does not have a direct equivalent of English no in every construction, but these forms specify absence.

Thai Transliteration English

ไม่มี mâi-mii no / there is no

ไม่มี...เลย mâi-mii...loei no...at all

ไม่ใด mâi-dai no / not any (formal/literary)

ไม่ว่า mâi-wâa no matter / regardless

ไม่กี่ mâi-gìi only a few / not many

ไม่มีใคร mâi-mii khrai no one

ไม่มีอะไร mâi-mii à-rai nothing

ไม่มีสิ่งใด mâi-mii sìng-dai nothing / no thing

ไม่มีอันไหน mâi-mii an-nǎi none of them

ไม่มีคนไหน mâi-mii khon-nǎi no person / no one

ไม่มีที่ไหน mâi-mii thîi-nǎi nowhere

31. “Other than / apart from”

Thai Transliteration English

นอกจาก nɔ̂ɔk-jàak besides / except

นอกเหนือจาก nɔ̂ɔk-nʉ̌a-jàak apart from / besides

นอกนั้น nɔ̂ɔk-nán other than that

นอกจากนั้น nɔ̂ɔk-jàak-nán besides that

อื่นจาก ʉ̀ʉn-jàak other than

นอกเหนือไปจาก nɔ̂ɔk-nʉ̌a-pai-jàak apart from / beyond

32. “Whole / half / part”

Thai Transliteration English

ทั้งหมด tháng-mòt whole / all

ครึ่ง khrʉ̂ng half

ครึ่งหนึ่ง khrʉ̂ng-nʉ̀ng one half

ครึ่งหนึ่งของ khrʉ̂ng-nʉ̀ng-khɔ̌ɔng half of

ส่วนหนึ่ง sùan-nʉ̀ng one part / a part

ส่วนหนึ่งของ sùan-nʉ̀ng-khɔ̌ɔng part of

บางส่วน baang-sùan some part

ส่วนใหญ่ sùan-yài the majority / most

ส่วนมาก sùan-mâak most / majority

ส่วนหนึ่ง sùan-nʉ̀ng a portion

ทุกส่วน thúk-sùan every part

แต่ละส่วน dtàe-lá-sùan each part

33. Majority / minority

Thai Transliteration English

ส่วนใหญ่ sùan-yài most / majority

ส่วนมาก sùan-mâak most / majority

คนส่วนใหญ่ khon-sùan-yài most people

โดยส่วนใหญ่ dooi-sùan-yài mostly

ส่วนน้อย sùan-nɔ́ɔi minority / the few

คนส่วนน้อย khon-sùan-nɔ́ɔi minority of people

ส่วนหนึ่ง sùan-nʉ̀ng a portion / some

ส่วนมากของ sùan-mâak-khɔ̌ɔng most of

34. “More / fewer / less” with nouns

Thai Transliteration English

มากกว่า mâak-gwàa more than

น้อยกว่า nói-gwàa fewer / less than

เพิ่มขึ้น phôem-khʉ̂n increased / more

ลดลง lót-long decreased / fewer

มากขึ้น mâak-khʉ̂n more

น้อยลง nói-long fewer / less

อีก ìik another / additional

เพิ่มอีก phôem-ìik add another

มากขึ้นอีก mâak-khʉ̂n-ìik even more

น้อยลงอีก nói-long-ìik even fewer

35. Emphatic noun determiners

Thai Transliteration English

เอง eeng itself / very own

ตัวเอง dtua-eeng oneself / one's own

ของตัวเอง khɔ̌ɔng-dtua-eeng one's own

ของตนเอง khɔ̌ɔng-dton-eeng one's own

นั่นเอง nân-eeng that very one

นี่เอง nîi-eeng this very one

นี้เอง níi-eeng this very one

นั้นเอง nán-eeng that very one

จริงๆ jing-jing actual / very

โดยเฉพาะ dooi-chà-phɔ́ especially / particular

36. Formal determiners and noun-specifying words

Thai Transliteration English

บรรดา ban-daa all / various

เหล่า lào the group/category of

ดังกล่าว dang-glàao aforementioned

ดังกล่าวข้างต้น dang-glàao-khâang-dtôn aforementioned above

ทั้งหลาย tháng-lǎai all / various

ทั้งปวง tháng-bpuang all / the whole

ทั้งสิ้น tháng-sîn all

แต่ละ dtàe-lá each

ราย raai each individual/case

ผู้ phûu person who / the person

ผู้ใด phûu-dai whoever / which person

ผู้หนึ่ง phûu-nʉ̀ng a certain person

บุคคลใด bùk-khon-dai any person / which person

บุคคลหนึ่ง bùk-khon-nʉ̀ng a certain person

สิ่งใด sìng-dai which thing / anything

สิ่งหนึ่ง sìng-nʉ̀ng a certain thing

37. Determiner-like pronouns

Some Thai pronouns can function directly before/after nouns to specify reference.

Thai Transliteration English

ใคร khrai who / which person

อะไร à-rai what / which thing

ไหน nǎi which

ใด dai which / any

ผู้ใด phûu-dai whoever / which person

สิ่งใด sìng-dai whatever / which thing

อันใด an-dai whichever

ที่ใด thîi-dai wherever / which place

คนไหน khon-nǎi which person

อะไรบ้าง à-rai bâang what things / which things

คนใด khon-dai which person

สิ่งไหน sìng-nǎi which thing

38. Determiner combinations

Thai allows several determiner-like elements to combine.

Thai Transliteration English

หนังสือเล่มนี้ nǎng-sʉ̌ʉ lêm-níi this book

หนังสือเล่มนั้น nǎng-sʉ̌ʉ lêm-nán that book

หนังสือทุกเล่ม nǎng-sʉ̌ʉ thúk-lêm every book

หนังสือหลายเล่ม nǎng-sʉ̌ʉ lǎai-lêm many books

หนังสือบางเล่ม nǎng-sʉ̌ʉ baang-lêm some books

หนังสืออีกเล่ม nǎng-sʉ̌ʉ ìik-lêm another book

หนังสือเล่มหนึ่ง nǎng-sʉ̌ʉ lêm-nʉ̀ng a book / one book

หนังสือเล่มไหน nǎng-sʉ̌ʉ lêm-nǎi which book

หนังสือเล่มใด nǎng-sʉ̌ʉ lêm-dai which/any book

หนังสือสองเล่ม nǎng-sʉ̌ʉ sɔ̌ɔng-lêm two books

หนังสือของฉัน nǎng-sʉ̌ʉ khɔ̌ɔng-chăn my book

หนังสือทุกเล่มของฉัน nǎng-sʉ̌ʉ thúk-lêm khɔ̌ɔng-chăn all my books

หนังสือสองเล่มนี้ nǎng-sʉ̌ʉ sɔ̌ɔng-lêm-níi these two books

หนังสือหลายเล่มนั้น nǎng-sʉ̌ʉ lǎai-lêm-nán those many books

The particularly important Thai pattern is:

Noun + Classifier + Determiner

For example:

หนังสือ + เล่ม + นี้

nǎng-sʉ̌ʉ + lêm + níi

book + classifier + this → this book

and:

นักเรียน + สอง + คน

nák-rian + sɔ̌ɔng + khon

student + two + classifier → two students.

13- IF CONDITIONAL

Zero Conditional ถ้า + present, present thâa + present, present If + present, present

First Conditional ถ้า + present, จะ + verb thâa + present, jà + verb If + present, will + verb

Second Conditional ถ้า + hypothetical, จะ + verb thâa + hypothetical, jà + verb If + imaginary situation, would + verb

Third Conditional ถ้า + past, คงจะ + verb + แล้ว thâa + past, khong jà + verb + láew If + past, would have + verb

Mixed Conditional ถ้า + past, ตอนนี้ + คง + verb thâa + past, dtaawn-níi + khong + verb If + past, now would + verb

Even If ถึงแม้ว่า + clause, ก็ + clause thʉ̌ng-máe wâa + clause, gâaw + clause Even if + clause, still + clause

Unless ถ้าไม่ + verb, result thâa mâi + verb, result Unless + verb, result

would do จะ + V jà + V จะไป (jà bpai)

would not do จะไม่ + V jà mâi + V จะไม่ทำ (jà mâi tham)

would be doing จะกำลัง + V jà gam-lang + V จะกำลังทำ

would have done คงจะ + V + แล้ว khong jà + V + láew คงจะทำแล้ว

would not have done คงจะไม่ + V + แล้ว khong jà mâi + V + láew คงจะไม่ทำแล้ว

would have been doing คงจะกำลัง + V + อยู่ + แล้ว khong jà gam-lang + V + yùu + láew คงจะกำลังทำอยู่แล้ว

would like to อยากจะ + V yàak jà + V อยากจะกิน

would rather อยาก...มากกว่า yàak...mâak gwàa อยากไปมากกว่า

would probably คงจะ + V khong jà + V คงจะมา

would be able to คงจะได้ + V khong jà dâi + V คงจะได้ไป

would not do จะไม่ + V jà mâi + V

would probably not do คงจะไม่ + V khong jà mâi + V

would not be doing คงไม่ได้กำลัง + V + อยู่ khong mâi dâi gam-lang + V + yùu

would not have done คงจะไม่ + V + แล้ว khong jà mâi + V + láew

would not have been doing คงจะไม่ได้กำลัง + V + อยู่ + แล้ว khong jà mâi dâi gam-lang + V + yùu + láew

would not like to ไม่อยากจะ + V mâi yàak jà + V

would rather not ไม่อยาก + V mâi yàak + V

would never ไม่มีทาง + V mâi mii thaang + V

would not be able to คงจะไม่ได้ + V khong jà mâi dâi + V

would be done จะถูก + V jà thùuk + V

would not be done จะไม่ถูก + V jà mâi thùuk + V

would probably be done คงจะถูก + V khong jà thùuk + V

would probably not be done คงจะไม่ถูก + V khong jà mâi thùuk + V

would be being done คงจะกำลังถูก + V + อยู่ khong jà gam-lang thùuk + V + yùu

would not be being done คงไม่ได้กำลังถูก + V + อยู่ khong mâi dâi gam-lang thùuk + V + yùu

would have been done คงจะถูก + V + แล้ว khong jà thùuk + V + láew

would not have been done คงจะไม่ถูก + V + แล้ว khong jà mâi thùuk + V + láew

would have been being done คงจะกำลังถูก + V + อยู่ + แล้ว khong jà gam-lang thùuk + V + yùu + láew

would not be done จะไม่ถูก + V jà mâi thùuk + V

would probably not be done คงจะไม่ถูก + V khong jà mâi thùuk + V

would not be being done คงไม่ได้กำลังถูก + V + อยู่ khong mâi dâi gam-lang thùuk + V + yùu

would not have been done คงจะไม่ถูก + V + แล้ว khong jà mâi thùuk + V + láew

would probably not have been done คงจะไม่ได้ถูก + V + แล้ว khong jà mâi dâi thùuk + V + láew

would not have been being done คงจะไม่ได้กำลังถูก + V + อยู่ + แล้ว khong jà mâi dâi gam-lang thùuk + V + yùu + láew

would not be able to be done คงจะไม่สามารถถูก + V + ได้ khong jà mâi sǎa-mâat thùuk + V + dâi

would not need to be done ไม่จำเป็นต้องถูก + V mâi jam-bpen dtông thùuk + V

if ถ้า thâa

if (formal) หาก hàak

if ถ้าหาก thâa hàak

when เมื่อ mʉ̂a

when (at the time) ตอนที่ dtaawn thîi

when / as soon as พอ phɔɔ

as soon as ทันทีที่ than-thii thîi

whenever ทุกครั้งที่ thúk khráng thîi

whenever เมื่อไหร่ที่ mʉ̂a-rài thîi

unless ถ้าไม่ thâa mâi

even if แม้ว่า máe wâa

even if ถึงแม้ว่า thʉ̌ng-máe wâa

only if เฉพาะถ้า chà-pháw thâa

as long as ตราบใดที่ dtràap dai thîi

provided that โดยมีเงื่อนไขว่า dooi mii ngʉ̂an-khǎi wâa

in case เผื่อ phʉ̀a

otherwise ไม่อย่างนั้น mâi yàang nán

whether or not ไม่ว่า...หรือไม่ mâi wâa...rʉ̌ʉ mâi

14- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE

more than มากกว่า mâak gwàa

less than น้อยกว่า nói gwàa

equal to เท่ากับ thâo gàp

the most ที่สุด thîi-sùt

the least น้อยที่สุด nói thîi-sùt

more and more มากขึ้น mâak khʉ̂n

less and less น้อยลง nói long

the more…the more ยิ่ง...ยิ่ง... yîng...yîng...

too much เกินไป gern bpai

very มาก mâak

extremely สุดๆ sùt sùt

almost เกือบ gʉ̀ap

A is bigger than B A ใหญ่กว่า B A yài gwàa B

A is less big than B A ใหญ่น้อยกว่า B A yài nói gwàa B

A is as big as B A ใหญ่เท่ากับ B A yài thâo gàp B

A is the biggest A ใหญ่ที่สุด A yài thîi-sùt

A is getting bigger A ใหญ่ขึ้น A yài khʉ̂n

The bigger, the better ยิ่งใหญ่ยิ่งดี yîng yài yîng dii

ฉันมีหนังสือมากกว่าเขา chǎn mii nǎng-sʉ̌ʉ mâak gwàa khǎo I have more books than him.

เขาเรียนมากกว่าฉัน khǎo rian mâak gwàa chǎn He studies more than me.

Comparative Adj + กว่า + B adj + gwàa + B อาลีใหญ่กว่าฉัน aa-lii yài gwàa chǎn Ali is bigger than me.

More quantity มากกว่า + B mâak gwàa + B อาลีมีเงินมากกว่าฉัน aa-lii mii ngoen mâak gwàa chǎn Ali has more money than me.

Less Adj + น้อยกว่า + B adj + nɔ́ɔi gwàa + B อาลีสูงน้อยกว่าฉัน aa-lii sǔung nɔ́ɔi gwàa chǎn Ali is less tall than me.

Not as...as ไม่ + Adj + เท่า + B mâi + adj + thâo + B อาลีไม่สูงเท่าฉัน aa-lii mâi sǔung thâo chǎn Ali is not as tall as me.

Equal Adj + เท่า + B adj + thâo + B อาลีสูงเท่าฉัน aa-lii sǔung thâo chǎn Ali is as tall as me.

Superlative Adj + ที่สุด adj + thîi-sùt อาลีสูงที่สุด aa-lii sǔung thîi-sùt Ali is the tallest.

Superlative in group Adj + ที่สุดใน + group adj + thîi-sùt nai + group อาลีสูงที่สุดในห้อง aa-lii sǔung thîi-sùt nai hɔ̂ng Ali is the tallest in the class.

Least น้อยที่สุด nɔ́ɔi thîi-sùt อาลีใช้เงินน้อยที่สุด aa-lii chái ngoen nɔ́ɔi thîi-sùt Ali spends the least money.

Much more Comparative + มาก ... + mâak อาลีใหญ่กว่าฉันมาก aa-lii yài gwàa chǎn mâak Ali is much bigger than me.

Slightly more Comparative + นิดหน่อย ... + nít nòi อาลีใหญ่กว่าฉันนิดหน่อย aa-lii yài gwàa chǎn nít nòi Ali is slightly bigger than me.

Much less น้อยกว่า + มาก nɔ́ɔi gwàa mâak อาลีกินน้อยกว่าฉันมาก aa-lii gin nɔ́ɔi gwàa chǎn mâak Ali eats much less than me.

More and more ยิ่ง...ยิ่ง... yîng...yîng... ยิ่งอาลีเรียนยิ่งเก่ง yîng aa-lii rian yîng gèng The more Ali studies, the better he gets.

Getting more Adj + ขึ้น adj + khʉ̂n อากาศร้อนขึ้น aa-gàat rɔ́ɔn khʉ̂n The weather is getting hotter.

Getting less Adj + ลง adj + long อากาศเย็นลง aa-gàat yen long The weather is getting cooler.

Equal quantity เท่ากัน thâo-kan อาลีกับฉันมีเงินเท่ากัน aa-lii gàp chǎn mii ngoen thâo-kan Ali and I have the same amount of money.

Ali is bigger อาลีใหญ่กว่า aa-lii yài gwàa

15- RELATIVE CLAUSES

who/which/that ที่ thîi

who/which (formal) ซึ่ง sʉ̂ng

where ที่ที่ / ที่ซึ่ง thîi-thîi / thîi-sʉ̂ng

when ตอนที่ dtaawn thîi

whose ของ...ที่ khǎng...thîi

what (the thing that) สิ่งที่ sìng thîi

whoever ใครก็ตามที่ khrai gâaw-dtaam thîi

whatever อะไรก็ตามที่ à-rai gâaw-dtaam thîi

Relative clauses can be reduced, however this is optional:

The man who works คนที่ทำงาน khon thîi tham-ngaan -> คนทำงาน khon tham-ngaan

The girl who sings ผู้หญิงที่ร้องเพลง phûu-yǐng thîi róng-phleng -> ผู้หญิงร้องเพลง phûu-yǐng róng-phleng

The book that I read หนังสือที่ฉันอ่าน nǎng-sʉ̌ʉ thîi chǎn àan -> หนังสือฉันอ่าน nǎng-sʉ̌ʉ chǎn àan

The car that was repaired รถที่ถูกซ่อม rót thîi thùuk sɔ̂m -> รถถูกซ่อม rót thùuk sɔ̂m

The food made by mom อาหารที่ทำโดยแม่ aa-hǎan thîi tham dooi mâe -> อาหารทำโดยแม่ aa-hǎan tham dooi mâe

The beautiful girl ผู้หญิงที่สวย phûu-yǐng thîi sǔai -> ผู้หญิงสวย phûu-yǐng sǔai

16- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH

Direct Speech: Subject + reporting verb + "quoted speech"

Reported Speech:

Statement บอกว่า + clause bòk wâa + clause บอกว่าเขามา bòk wâa khǎo maa He/She says that he came / is coming

Question ถามว่า + clause thǎam wâa + clause ถามว่าไปไหม thǎam wâa bpai mái He/She asks whether you are going

Command บอกให้ + person + V bòk hâi + person + V บอกให้ฉันไป bòk hâi chǎn bpai He/She tells me to go

Negative command บอกไม่ให้ + person + V bòk mâi hâi + person + V บอกไม่ให้ไป bòk mâi hâi bpai He/She tells me not to go

Request ขอให้ + person + V khɔ̌ɔ hâi + person + V ขอให้ช่วย khɔ̌ɔ hâi chûai He/She asks someone to help

Advice บอกว่า + ควร + V bòk wâa + khuən + V บอกว่าควรไป bòk wâa khuən bpai He/She says that I/you should go

Promise สัญญาว่า + clause sǎn-yaa wâa + clause สัญญาว่าจะมา sǎn-yaa wâa jà maa He/She promises that he/she will come

Wish ขอให้ + clause khɔ̌ɔ hâi + clause ขอให้โชคดี khɔ̌ɔ hâi chôok dii May you have good luck / I wish you good luck

Thought คิดว่า + clause khít wâa + clause คิดว่าเขาเก่ง khít wâa khǎo gèng He/She thinks that he/she is talented

17- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS

Infinitive: to + verb Verb (plain form) verb กิน (gin) to eat

Want to do อยาก + verb yàak + verb ฉันอยากกิน I want to eat

Plan to do วางแผน + จะ + verb waang-phǎen + jà + verb ฉันวางแผนจะเดินทาง I plan to travel

Need to / have to do ต้อง + verb dtông + verb ฉันต้องทำงาน I need to work

Like to do ชอบ + verb chôrp + verb ฉันชอบอ่าน I like reading / to read

In order to do เพื่อ + verb phʉ̂a + verb ฉันเรียนเพื่อทำงาน I study to work

Formal purpose เพื่อที่จะ + verb phʉ̂a thîi jà + verb เขามาเพื่อที่จะเรียน He came to study

to eat Verb กิน gin

want to eat อยาก + V อยากกิน yàak gin

need/want to eat ต้องการ + V ต้องการกิน dtông-gaan gin

intend to eat ตั้งใจจะ + V ตั้งใจจะกิน dtâng-jai jà gin

plan to eat วางแผนจะ + V วางแผนจะกิน waang-phǎen jà gin

will eat จะ + V จะกิน jà gin

happy to eat ที่จะ + V ดีใจที่จะกิน dii-jai thîi jà gin

in order to eat เพื่อ + V เพื่อกิน phʉ̂a gin

go to eat ไป + V ไปกิน bpai gin

come to eat มา + V มากิน maa gin

let someone eat ให้ + person + V ให้เขากิน hâi khǎo gin

be able to eat V + ได้ กินได้ gin dâai

should eat ควร + V ควรกิน khuən gin

Gerund / activity Verb verb การอ่าน reading

Gerund as noun การ + Verb gaan + verb การกิน eating

Formal/abstract activity ความ + adjective/state verb khwaam + adjective ความรัก love

Doing/while doing Verb + อยู่ verb + yùu กำลังกินอยู่ be eating

While doing Verb + ไปด้วย verb + bpai dûai กินไปด้วย eat while doing something else

After doing Verb + แล้ว verb + láew กินแล้ว after eating / have eaten

Before doing ก่อน + Verb gɔ̀ɔn + verb ก่อนกิน before eating

By doing โดย + การ + Verb dooi + gaan + verb โดยการฝึก by practicing

Instead of doing แทนที่จะ + Verb thɛɛn thîi jà + verb แทนที่จะไป instead of going

Without doing โดยไม่ + Verb dooi mâi + verb โดยไม่พูด without speaking

I am happy seeing you ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ chǎn dii-jai thîi dâi jer khun Gerund-like / experience clause Subject + feeling + ที่ได้ + verb + object sùbject + feeling + thîi dâi + verb + object

FORMATION:

ฉัน (chǎn) I / me

ดีใจ (dii-jai) happy, glad

ที่ (thîi) that / when / because

ได้ (dâi) get, have the chance to

เจอ (jer) meet, see

คุณ (khun) you

I am happy to see you ฉันดีใจที่จะเจอคุณ chǎn dii-jai thîi jà jer khun Infinitive (to see) Subject + feeling + ที่จะ + verb + object sùbject + feeling + thîi jà + verb + object

FORMATION:

ฉัน (chǎn) I

ดีใจ (dii-jai) happy

ที่ (thîi) that

จะ (jà) will / going to / to

เจอ (jer) see, meet

คุณ (khun) you

I plan to eat ฉันวางแผนจะกิน chǎn waang-phǎen jà gin Infinitive Subject + วางแผน + จะ + verb sùbject + waang-phǎen + jà + verb

FORMATION:

ฉัน (chǎn) I

วางแผน (waang-phǎen) plan

จะ (jà) will / to

กิน (gin) eat

I plan eating ฉันวางแผนกิน chǎn waang-phǎen gin Gerund / activity plan Subject + วางแผน + verb sùbject + waang-phǎen + verb

FORMATION:

ฉัน (chǎn) I

วางแผน (waang-phǎen) plan

กิน (gin) eat / eating

I see him run ฉันเห็นเขาวิ่ง chǎn hěn khǎo wîng Bare infinitive Subject + เห็น + object + verb sùbject + hěn + object + verb

FORMATION:

ฉัน (chǎn) I

เห็น (hěn) see

เขา (khǎo) he / him

วิ่ง (wîng) run

I see him running ฉันเห็นเขากำลังวิ่ง chǎn hěn khǎo gam-lang wîng Continuous action Subject + เห็น + object + กำลัง + verb sùbject + hěn + object + gam-lang + verb

FORMATION:

ฉัน (chǎn) I

เห็น (hěn) see

เขา (khǎo) he / him

กำลัง (gam-lang) currently, in progress

วิ่ง (wîng) run

I eat to play / in order to play ฉันกินเพื่อเล่น chǎn gin phʉ̂a lên Purpose infinitive Subject + verb + เพื่อ + verb sùbject + verb + phʉ̂a + verb

FORMATION:

ฉัน (chǎn) I

กิน (gin) eat

เพื่อ (phʉ̂a) for, in order to

เล่น (lên) play

18- SUBJUNCTIVE

wish อยากให้ + person + V yàak hâi + person + V อยากให้เขามา I wish he would come

hope หวังว่า + clause wǎng wâa + clause หวังว่าเขาจะมา I hope he comes

suggestion แนะนำให้ + person + V nǽ-nam hâi + person + V แนะนำให้เขาเรียน I suggest he study

advice ควร + V khuan + V ควรไป should go

command ให้ + person + V hâi + person + V ให้เขาไป let him go

possibility อาจจะ + V àat jà + V อาจจะมา may come

hypothetical ถ้า + clause + จะ + clause thâa + clause + jà + clause ถ้ามีเงินจะซื้อ If I had money, I would buy

regret น่าจะ + V nâa jà + V น่าจะไป should have gone

19- TAG QUESTIONS

ใช่ไหม châi mái right? / isn't it? most common

ใช่หรือไม่ châi rʉ̌ʉ mâi yes or no? formal

หรือเปล่า rʉ̌ʉ bplào or not? spoken

จริงไหม jing mái really? checking truth

ไหม mái isn't it?/do you? simple question

นะ ná right? seeking agreement

You are Thai, aren't you? คุณเป็นคนไทยใช่ไหม khun bpen khon Thai châi mái

He came, didn't he? เขามาแล้วใช่ไหม khǎo maa láew châi mái

She will go, won't she? เธอจะไปใช่ไหม thəə jà bpai châi mái

You don't know, do you? คุณไม่รู้ใช่ไหม khun mâi rúu châi mái

They like it, don't they? พวกเขาชอบใช่ไหม phûak-khǎo chôrp châi mái

Don't you + verb? ไม่ + verb + ไหม mâi + verb + mái

Aren't you + adjective? ไม่ + adjective + ไหม mâi + adjective + mái

Didn't you + verb? ไม่ได้ + verb + ไหม mâi dâi + verb + mái

Won't you + verb? จะไม่ + verb + ไหม jà mâi + verb + mái

You don't..., do you? ไม่ + verb + ใช่ไหม mâi + verb + châi mái

You aren't..., right? ไม่ + adjective + ใช่ไหม mâi + adjective + châi mái

Don't have? ไม่มี + noun + ไหม mâi mii + noun + mái

คุณไม่ไปไหม? khun mâi bpai mái? Don't you go?

คุณไม่เหนื่อยใช่ไหม? khun mâi nʉ̀ai châi mái? You aren't tired, right?

คุณไม่ได้กินใช่ไหม? khun mâi dâi gin châi mái? You didn't eat, did you?

20- MODAL WORDS

Thai Transliteration English

สามารถ sǎa-mâat can / be able to

สามารถที่จะ sǎa-mâat thîi-jà be able to

ทำได้ tham-dâai can do / be able to do

ได้ dâai can / be able to

ไม่ได้ mâi-dâai cannot / be unable to

มีความสามารถ mii khwaam-sǎa-mâat have ability

มีความสามารถที่จะ mii khwaam-sǎa-mâat thîi-jà have the ability to

เก่ง gèng be good/skilled enough to

ไหว wǎi be able to manage

พอทำได้ phɔɔ tham-dâai can manage to do

พอไหว phɔɔ-wǎi manageable / can manage

Examples

ฉันสามารถทำได้

chăn sǎa-mâat tham-dâai

I can do it.

ฉันทำไม่ได้

chăn tham-mâi-dâai

I can't do it.

2. Possibility — may / might / possibly

Thai Transliteration English

อาจ àat may / might

อาจจะ àat-jà may / might

อาจเป็นไปได้ àat-bpen-pai-dâai may be possible

เป็นไปได้ bpen-pai-dâai possible / may be

เป็นไปได้ว่า bpen-pai-dâai-wâa it is possible that

มีความเป็นไปได้ mii khwaam-bpen-pai-dâai there is a possibility

มีโอกาส mii oo-gàat have a chance / may

มีโอกาสที่จะ mii oo-gàat thîi-jà have a chance to

อาจเป็น àat-bpen may be

อาจมี àat-mii may have / there may be

อาจเกิดขึ้น àat-gə̀ət-khʉ̂n may happen

บางที baang-thii perhaps / maybe

บางทีอาจ baang-thii àat perhaps may

บางทีอาจจะ baang-thii àat-jà perhaps may/might

มั้ง máng maybe / I suppose

กระมัง grà-mang perhaps / presumably (formal/literary)

3. Probability — probably / likely

Thai Transliteration English

น่าจะ nâa-jà should probably / probably

คง khong probably / presumably

คงจะ khong-jà will probably / probably

น่าจะเป็น nâa-jà-bpen is probably

น่าจะมี nâa-jà-mii probably has / there is probably

คงต้อง khong-dtɔ̂ng will probably have to

มีแนวโน้ม mii-naaeo-nóom tend to / be likely

มีแนวโน้มที่จะ mii-naaeo-nóom thîi-jà be likely to

มีโอกาส mii oo-gàat be likely / have a chance

มีโอกาสที่จะ mii oo-gàat thîi-jà be likely to

ดูเหมือน duu-mʉ̌an seem / appear

ดูเหมือนว่า duu-mʉ̌an-wâa it seems that

เหมือนจะ mʉ̌an-jà seem to

เห็นจะ hěn-jà apparently / probably

4. Necessity — must / need to

Thai Transliteration English

ต้อง dtɔ̂ng must / have to

ต้องการ dtɔ̂ng-gaan need / want

ต้อง... dtɔ̂ng... must...

จำเป็นต้อง jam-bpen-dtɔ̂ng need to / must

จำเป็นที่จะต้อง jam-bpen thîi-jà-dtɔ̂ng necessarily have to

จำเป็น jam-bpen necessary

จำเป็นต้องมี jam-bpen dtɔ̂ng-mii need to have

จำต้อง jam-dtɔ̂ng have no choice but to / must (formal)

จำเป็นที่จะ jam-bpen thîi-jà be necessary to

จำเป็นจะต้อง jam-bpen-jà-dtɔ̂ng must necessarily

เลี่ยงไม่ได้ lîang-mâi-dâai unavoidable / cannot avoid

หลีกเลี่ยงไม่ได้ lǐik-lîang-mâi-dâai unavoidable

Core word

ต้อง dtɔ̂ng is one of the most important Thai modal words.

ฉันต้องไป

chăn dtɔ̂ng pai

I must go / I have to go.

5. Obligation — must / be required to

Thai Transliteration English

ต้อง dtɔ̂ng must / have to

จำเป็นต้อง jam-bpen-dtɔ̂ng must / need to

จำต้อง jam-dtɔ̂ng must / be obliged to

มีหน้าที่ต้อง mii-nâa-thîi dtɔ̂ng have a duty to

มีหน้าที่ที่จะต้อง mii-nâa-thîi thîi-jà-dtɔ̂ng be required to

มีพันธะต้อง mii-phan-thá dtɔ̂ng be obligated to

มีพันธะที่จะต้อง mii-phan-thá thîi-jà-dtɔ̂ng be obliged to

มีข้อผูกพัน mii-khɔ̂ɔ-phùuk-phan be bound/obligated

ถูกกำหนดให้ thùuk-gam-nòt hâi be required/designated to

กำหนดให้ gam-nòt hâi require/designate to

บังคับให้ bang-kháp hâi force/require someone to

6. Compulsion — have to / be forced to

Thai Transliteration English

ถูกบังคับให้ thùuk-bang-kháp hâi be forced to

บังคับให้ bang-kháp hâi force to

จำต้อง jam-dtɔ̂ng be forced/obliged to

จำเป็นต้อง jam-bpen-dtɔ̂ng have to

ต้อง dtɔ̂ng have to

หนีไม่พ้น nǐi-mâi-phón cannot escape / inevitably have to

เลี่ยงไม่ได้ lîang-mâi-dâai cannot avoid

หลีกเลี่ยงไม่ได้ lǐik-lîang-mâi-dâai cannot avoid

ไม่มีทางเลือก mâi-mii thaang-lʉ̂ak have no choice

ไม่มีทางที่จะไม่ mâi-mii thaang thîi-jà-mâi there is no way not to

7. Permission — may / be allowed to

Thai Transliteration English

ได้ dâai may / be allowed to

สามารถ sǎa-mâat may / can

อนุญาต à-nú-yâat permit / allow

อนุญาตให้ à-nú-yâat hâi allow someone to

ได้รับอนุญาต dâai-ráp à-nú-yâat be permitted

ได้รับอนุญาตให้ dâai-ráp à-nú-yâat hâi be permitted to

มีสิทธิ์ mii sìt have the right to

มีสิทธิที่จะ mii sìt thîi-jà have the right to

มีสิทธิ์ที่จะ mii sìt thîi-jà have the right to

สามารถ...ได้ sǎa-mâat...dâai can / be permitted to

ขอ...ได้ khɔ̌ɔ...dâai may I...? / can I...?

ได้ไหม dâai-mǎi may/can...?

ขออนุญาต khɔ̌ɔ à-nú-yâat may I / ask permission

ขออนุญาตให้ khɔ̌ɔ à-nú-yâat hâi ask permission to let

Example

คุณเข้าไปได้

khun khâo-pai dâai

You may go in.

8. Prohibition — must not / may not

Thai Transliteration English

ห้าม hâam must not / do not

ห้าม... hâam... must not...

ห้ามไม่ให้ hâam mâi-hâi prohibit from

ไม่อนุญาต mâi-à-nú-yâat not permitted

ไม่อนุญาตให้ mâi-à-nú-yâat hâi do not allow

ไม่ได้รับอนุญาต mâi-dâai-ráp à-nú-yâat not permitted

ห้ามเด็ดขาด hâam-dèt-khàat strictly prohibited

ห้ามโดยเด็ดขาด hâam dooi dèt-khàat strictly forbidden

ไม่มีสิทธิ์ mâi-mii sìt have no right to

ไม่มีสิทธิ์ที่จะ mâi-mii sìt thîi-jà have no right to

ไม่ควร mâi-khuan should not

ไม่ควรจะ mâi-khuan-jà should not

Example

ห้ามสูบบุหรี่

hâam sùup-bù-rìi

Smoking is prohibited / You must not smoke.

9. Advice — should / ought to

Thai Transliteration English

ควร khuan should / ought to

ควรจะ khuan-jà should

ไม่ควร mâi-khuan should not

น่าจะ nâa-jà should probably

น่าจะ... nâa-jà... should probably...

ควรที่จะ khuan thîi-jà ought to

สมควร sǒm-khuan ought to / be appropriate

สมควรจะ sǒm-khuan-jà ought to

เหมาะที่จะ mɔ̀ʔ thîi-jà be suitable to

เหมาะสมที่จะ mɔ̀ʔ-sǒm thîi-jà be appropriate to

ควรแก่ khuan-gàe be worthy/deserving of

Core word

ควร khuan = should / ought to

คุณควรพักผ่อน

khun khuan phák-phɔ̀n

You should rest.

10. “Should not”

Thai Transliteration English

ไม่ควร mâi-khuan should not

ไม่ควรจะ mâi-khuan-jà should not

ไม่สมควร mâi-sǒm-khuan ought not / be inappropriate

ไม่สมควรจะ mâi-sǒm-khuan-jà ought not to

ไม่ควรที่จะ mâi-khuan thîi-jà should not

ไม่เหมาะที่จะ mâi-mɔ̀ʔ thîi-jà should not / be unsuitable

ไม่เหมาะสมที่จะ mâi-mɔ̀ʔ-sǒm thîi-jà should not

ไม่ควรทำ mâi-khuan tham should not do

11. Need / need to

Thai Transliteration English

ต้อง dtɔ̂ng need to / must

จำเป็นต้อง jam-bpen-dtɔ̂ng need to

จำเป็น jam-bpen be necessary

จำเป็นที่จะต้อง jam-bpen thîi-jà-dtɔ̂ng need to

จำเป็นต้องมี jam-bpen dtɔ̂ng-mii need to have

ต้องการ dtɔ̂ng-gaan need / want

มีความจำเป็น mii khwaam-jam-bpen have a need/necessity

มีความจำเป็นต้อง mii khwaam-jam-bpen-dtɔ̂ng need to

ขาดไม่ได้ khàat-mâi-dâai cannot do without

ขาด...ไม่ได้ khàat...mâi-dâai cannot do without

12. “Don't need to / need not”

Thai Transliteration English

ไม่ต้อง mâi-dtɔ̂ng don't have to / need not

ไม่จำเป็นต้อง mâi-jam-bpen-dtɔ̂ng don't need to

ไม่จำเป็นที่จะต้อง mâi-jam-bpen thîi-jà-dtɔ̂ng need not

ไม่ต้องการ mâi-dtɔ̂ng-gaan do not need/want

ไม่จำเป็น mâi-jam-bpen unnecessary

ไม่ต้อง...ก็ได้ mâi-dtɔ̂ng...gɔ̂ɔ-dâai don't have to...

ไม่จำเป็นต้อง... mâi-jam-bpen-dtɔ̂ng... need not...

คุณไม่ต้องไป

khun mâi-dtɔ̂ng pai

You don't have to go.

13. Want / want to

Thai Transliteration English

อยาก yàak want to

อยากจะ yàak-jà want to

ต้องการ dtɔ̂ng-gaan want / need

ต้องการที่จะ dtɔ̂ng-gaan thîi-jà want to

ปรารถนา bpràat-thà-nǎa desire / wish

ปรารถนาที่จะ bpràat-thà-nǎa thîi-jà desire to

ประสงค์ bprà-sǒng wish / intend

ประสงค์จะ bprà-sǒng-jà wish to

ตั้งใจ dtâng-jai intend / plan to

ตั้งใจจะ dtâng-jai-jà intend to

มีความต้องการ mii khwaam-dtɔ̂ng-gaan have a desire/need

ฉันอยากกิน

chăn yàak gin

I want to eat.

14. Would like to

Thai Transliteration English

อยาก yàak would like to / want to

อยากจะ yàak-jà would like to

ต้องการ dtɔ̂ng-gaan would like / want

ขอ khɔ̌ɔ would like to / request

ขอ... khɔ̌ɔ... would like to ask for

ปรารถนา bpràat-thà-nǎa wish/desire

ใคร่ khrai wish to / would like to (formal)

ใคร่จะ khrai-jà would like to / wish to (formal)

มีความประสงค์จะ mii khwaam-bprà-sǒng-jà wish/intend to

15. Intention — intend / plan to

Thai Transliteration English

ตั้งใจ dtâng-jai intend

ตั้งใจจะ dtâng-jai-jà intend to

ตั้งใจที่จะ dtâng-jai thîi-jà intend to

มีเจตนา mii-jay-dtaa-naa intend / have the intention

มีเจตนาที่จะ mii-jay-dtaa-naa thîi-jà intend to

มีความตั้งใจ mii khwaam-dtâng-jai have the intention

มีความตั้งใจที่จะ mii khwaam-dtâng-jai thîi-jà intend to

ประสงค์ bprà-sǒng intend / wish

ประสงค์จะ bprà-sǒng-jà intend to

วางแผน waang-phǎen plan

วางแผนจะ waang-phǎen-jà plan to

มีแผนจะ mii-phǎen-jà plan to

คิดจะ khít-jà intend/think of doing

หมายจะ mǎai-jà intend to (formal/literary)

16. Future / “will”

Thai generally does not have an obligatory future tense. Future meaning is commonly expressed through context or words such as:

Thai Transliteration English

จะ jà will / going to

จะต้อง jà-dtɔ̂ng will have to

กำลังจะ gam-lang-jà be about to

ใกล้จะ glâi-jà be close to / about to

อีกไม่นาน ìik-mâi-naan before long

ต่อไป dtɔ̀ɔ-pai from now on / next

ในอนาคต nai-à-naa-khót in the future

วันหน้า wan-nâa in the future

ต่อจากนี้ dtɔ̀ɔ-jàak-níi from now on

ต่อแต่นี้ไป dtɔ̀ɔ-dtàe-níi-pai from now on (formal)

จะ is the central future/intention auxiliary:

ฉันจะไป

chăn jà pai

I will go / I am going to go.

17. “Going to”

Thai Transliteration English

จะ jà be going to / will

กำลังจะ gam-lang-jà be about to

ตั้งใจจะ dtâng-jai-jà intend to

วางแผนจะ waang-phǎen-jà plan to

มีแผนจะ mii-phǎen-jà plan to

คิดจะ khít-jà be thinking of doing

ใกล้จะ glâi-jà be about to

18. “Be about to”

Thai Transliteration English

กำลังจะ gam-lang-jà be about to

กำลังจะ... gam-lang-jà... be about to...

ใกล้จะ glâi-jà be about to

จวนจะ juan-jà be about to (formal/literary)

จวนเจียนจะ juan-jian-jà be on the verge of

ใกล้ถึง glâi-thʉ̌ng be approaching

ฝนกำลังจะตก

fǒn gam-lang-jà dtòk

It is about to rain.

19. “Used to”

Thai does not have a direct grammatical equivalent of English used to, but these constructions express habitual past situations.

Thai Transliteration English

เคย khoei used to / ever

เคยจะ khoei-jà used to be going to

เมื่อก่อน mʉ̂a-gɔ̀ɔn formerly / in the past

แต่ก่อน dtàe-gɔ̀ɔn formerly

สมัยก่อน sà-mǎi-gɔ̀ɔn in former times

เคยเป็น khoei-bpen used to be

เคยมี khoei-mii used to have

เคยทำ khoei-tham used to do / have done before

ฉันเคยอยู่ที่กรุงเทพฯ

chăn khoei yùu thîi grung-thêep

I used to live in Bangkok.

20. “Would” — conditional / hypothetical

Thai does not have one word that corresponds to every English use of would.

Thai Transliteration English

จะ jà would / will

คงจะ khong-jà would probably

น่าจะ nâa-jà would probably / should

ถ้า...จะ... thâa...jà... if...would...

หาก...จะ... hàak...jà... if...would...

ถ้าหาก...จะ... thâa-hàak...jà... if...would...

ก็จะ gɔ̂ɔ-jà would then

คง khong would probably

คงจะ khong-jà would likely

Example:

ถ้าฉันมีเงิน ฉันจะซื้อ

thâa chăn mii ngoen chăn jà sʉ́ʉ

If I had money, I would buy it.

21. “Could”

Depending on meaning, Thai normally uses different constructions.

Thai Transliteration English

สามารถ sǎa-mâat could / be able to

สามารถ...ได้ sǎa-mâat...dâai could

ได้ dâai could / be able to

เคยสามารถ khoei sǎa-mâat used to be able to

สามารถที่จะ sǎa-mâat thîi-jà could / be able to

อาจ àat could / might

อาจจะ àat-jà could / might

คงจะ khong-jà could probably / would probably

So could can mean either:

ability → สามารถ sǎa-mâat

possibility → อาจจะ àat-jà

past ability → เคย...ได้ khoei...dâai

22. “Might”

Thai Transliteration English

อาจ àat might

อาจจะ àat-jà might

บางที baang-thii perhaps / might

บางทีอาจจะ baang-thii àat-jà might perhaps

เป็นไปได้ว่า bpen-pai-dâai-wâa it is possible that

มีโอกาสที่จะ mii oo-gàat thîi-jà might / have a chance to

อาจเป็นไปได้ àat-bpen-pai-dâai might be possible

มั้ง máng maybe

กระมัง grà-mang perhaps

23. “May”

Thai Transliteration English

อาจ àat may

อาจจะ àat-jà may

ได้ dâai may / be allowed to

สามารถ sǎa-mâat may / can

อนุญาต à-nú-yâat permit

เป็นไปได้ bpen-pai-dâai may be possible

มีโอกาส mii oo-gàat may / have a chance

บางที baang-thii maybe / perhaps

24. “Must be” — inference

Thai ต้อง dtɔ̂ng can express not only obligation but also a strong inference.

Thai Transliteration English

ต้อง dtɔ̂ng must / surely must be

ต้องเป็น dtɔ̂ng-bpen must be

ต้องมี dtɔ̂ng-mii must have

คงจะ khong-jà must probably / presumably

น่าจะ nâa-jà should probably / is probably

แน่ๆ nâe-nâe surely / definitely

แน่นอน nâe-nɔɔn certainly

อย่างแน่นอน yàang-nâe-nɔɔn certainly

ไม่ผิดแน่ mâi-phìt-nâe surely / definitely

เขาต้องเป็นครูแน่ๆ

khǎo dtɔ̂ng-bpen khruu nâe-nâe

He must be a teacher.

25. Certainty — certainly / definitely

Thai Transliteration English

แน่นอน nâe-nɔɔn certainly

แน่ nâe surely / certain

แน่ๆ nâe-nâe definitely

อย่างแน่นอน yàang-nâe-nɔɔn certainly

โดยแน่นอน dooi-nâe-nɔɔn certainly

निश्चित? — —

จริงๆ jing-jing really / indeed

จริงแท้ jing-tháe truly

แท้จริง tháe-jing truly / in reality

อย่างแท้จริง yàang-tháe-jing truly

แน่ใจ nâe-jai be sure

ย่อม yɔ̂m inevitably / naturally

แน่นอนที่สุด nâe-nɔɔn thîi-sùt absolutely

26. Uncertainty — uncertain / perhaps

Thai Transliteration English

อาจ àat may

อาจจะ àat-jà might

บางที baang-thii perhaps

คง khong probably

คงจะ khong-jà probably

มั้ง máng maybe

กระมัง grà-mang perhaps

ดูเหมือน duu-mʉ̌an seem

เหมือนจะ mʉ̌an-jà seem to

ไม่แน่ mâi-nâe not certain / maybe

ไม่แน่นอน mâi-nâe-nɔɔn uncertain

ยังไม่แน่ yang-mâi-nâe not yet certain

27. Apparently / supposedly

Thai Transliteration English

ดูเหมือน duu-mʉ̌an apparently / seems

ดูเหมือนว่า duu-mʉ̌an-wâa it seems that

เหมือนจะ mʉ̌an-jà seems to

เห็นจะ hěn-jà apparently / probably

ดูท่า duu-thâa apparently / it looks like

ดูท่าจะ duu-thâa-jà looks likely to

ปรากฏว่า bpràa-gòt-wâa it turns out that

เท่าที่เห็น thâo-thîi-hěn as far as can be seen

ตามที่ทราบ dtaam-thîi-sâap as far as is known

กล่าวกันว่า glàao-kan-wâa it is said that

ว่ากันว่า wâa-kan-wâa they say that / supposedly

28. Likely / unlikely

Thai Transliteration English

น่าจะ nâa-jà likely / probably

คงจะ khong-jà likely / probably

มีแนวโน้ม mii-naaeo-nóom tend to / be likely

มีแนวโน้มที่จะ mii-naaeo-nóom thîi-jà be likely to

มีโอกาส mii oo-gàat have a chance

มีโอกาสที่จะ mii oo-gàat thîi-jà be likely to

เป็นไปได้ bpen-pai-dâai possible

เป็นไปไม่ได้ bpen-pai-mâi-dâai impossible

ไม่น่าจะ mâi-nâa-jà unlikely / probably not

คงไม่ khong-mâi probably not

คงจะไม่ khong-jà-mâi probably will not

แทบจะเป็นไปไม่ได้ thâep-jà-bpen-pai-mâi-dâai almost impossible

29. Impossible / cannot

Thai Transliteration English

ไม่ได้ mâi-dâai cannot

ไม่สามารถ mâi-sǎa-mâat cannot / be unable to

ไม่สามารถที่จะ mâi-sǎa-mâat thîi-jà be unable to

เป็นไปไม่ได้ bpen-pai-mâi-dâai impossible

เป็นไปไม่ได้ที่จะ bpen-pai-mâi-dâai thîi-jà impossible to

ไม่มีทาง mâi-mii thaang there is no way

ไม่มีทางที่จะ mâi-mii thaang thîi-jà there is no way to

ไม่อาจ mâi-àat cannot / may not

ไม่อาจจะ mâi-àat-jà cannot possibly

ขาดไม่ได้ khàat-mâi-dâai cannot do without

หลีกเลี่ยงไม่ได้ lǐik-lîang-mâi-dâai unavoidable

30. Dare — dare to

Thai Transliteration English

กล้า glâa dare / be brave enough

กล้าที่จะ glâa thîi-jà dare to

ไม่กล้า mâi-glâa don't dare

ไม่กล้าที่จะ mâi-glâa thîi-jà don't dare to

กล้าทำ glâa-tham dare to do

กล้าพูด glâa-phûut dare to speak

กล้าถาม glâa-thǎam dare to ask

กล้าลอง glâa-lɔɔng dare to try

ฉันไม่กล้าถาม

chăn mâi-glâa thǎam

I don't dare to ask.

31. Willingness — be willing to

Thai Transliteration English

ยอม yɔɔm agree/consent/be willing

ยอมที่จะ yɔɔm thîi-jà be willing to

ยินดี yin-dii be happy/willing

ยินดีที่จะ yin-dii thîi-jà be willing to

เต็มใจ dtem-jai be willing

เต็มใจที่จะ dtem-jai thîi-jà be willing to

สมัครใจ sà-màk-jai volunteer / be willing

สมัครใจที่จะ sà-màk-jai thîi-jà voluntarily be willing to

พร้อม phrɔ́ɔm ready / willing

พร้อมที่จะ phrɔ́ɔm thîi-jà be ready/willing to

ยอมรับ yɔɔm-ráp agree/accept

ตกลง dtòk-long agree

ตกลงที่จะ dtòk-long thîi-jà agree to

32. Refusal — refuse to

Thai Transliteration English

ไม่ยอม mâi-yɔɔm refuse

ไม่ยอมที่จะ mâi-yɔɔm thîi-jà refuse to

ปฏิเสธ bpà-dtì-sèet refuse / reject

ปฏิเสธที่จะ bpà-dtì-sèet thîi-jà refuse to

ไม่เต็มใจ mâi-dtem-jai unwilling

ไม่เต็มใจที่จะ mâi-dtem-jai thîi-jà unwilling to

ไม่ยินดี mâi-yin-dii not willing

ไม่ยินดีที่จะ mâi-yin-dii thîi-jà not willing to

33. Supposed to — expected/required to

Thai Transliteration English

ควรจะ khuan-jà should / be supposed to

ต้อง dtɔ̂ng be required to

มีกำหนดจะ mii-gam-nòt-jà be scheduled to

มีกำหนดที่จะ mii-gam-nòt thîi-jà be scheduled to

มีหน้าที่ต้อง mii-nâa-thîi dtɔ̂ng be supposed/required to

ถูกกำหนดให้ thùuk-gam-nòt hâi be designated/required to

ได้รับมอบหมายให้ dâai-ráp-mɔ̂ɔp-mǎai hâi be assigned to

คาดว่าจะ khâat-wâa-jà be expected to

คาดหมายว่าจะ khâat-mǎai wâa-jà be expected to

ตั้งใจจะ dtâng-jai-jà intend to

34. Expectation — expected to

Thai Transliteration English

คาดว่า khâat-wâa expect that

คาดว่าจะ khâat-wâa-jà expect to

คาดหมายว่า khâat-mǎai-wâa expect that

คาดหมายว่าจะ khâat-mǎai-wâa-jà expect to

คาดหวังว่า khâat-wǎng-wâa expect/hope that

คาดหวังที่จะ khâat-wǎng thîi-jà expect to

น่าจะ nâa-jà should probably

ควรจะ khuan-jà should / be expected to

35. Permission requests

Thai Transliteration English

ขอ khɔ̌ɔ may I / ask to

ขอ...ได้ไหม khɔ̌ɔ...dâai-mǎi may I...?

ขออนุญาต khɔ̌ɔ à-nú-yâat may I / excuse me

ขออนุญาต... khɔ̌ɔ à-nú-yâat... may I...

ขอให้ khɔ̌ɔ-hâi ask/request that

อนุญาตไหม à-nú-yâat-mǎi is it allowed?

ได้ไหม dâai-mǎi can/may I?

พอจะ...ได้ไหม phɔɔ-jà...dâai-mǎi could you...?

36. “Let / allow”

Thai Transliteration English

ให้ hâi let / allow

ให้... hâi... let someone...

อนุญาตให้ à-nú-yâat hâi allow

ปล่อยให้ bplɔ̀i hâi let / allow

ยอมให้ yɔɔm hâi allow / agree to let

เปิดโอกาสให้ bpə̀ət oo-gàat hâi give an opportunity to

ขอให้ khɔ̌ɔ-hâi ask/let

ให้ฉัน... hâi chăn... let me...

ให้เขา... hâi khǎo... let him/her...

ให้ฉันไป

hâi chăn pai

Let me go.

37. “Lest” / precaution

Thai Transliteration English

เกรงว่า greeng-wâa lest / fear that

เกรงว่า...จะ greeng-wâa...jà lest...should

เกรงว่าจะ greeng-wâa-jà for fear that

กลัวว่า glัว-wâa fear that

กลัวว่า...จะ glua-wâa...jà fear that...might

ระวัง rá-wang beware / be careful

ระวังจะ rá-wang-jà be careful or...

มิฉะนั้น mí-chà-nán otherwise / lest

ไม่เช่นนั้น mâi-chên-nán otherwise

ไม่อย่างนั้น mâi-yàang-nán otherwise

38. Conditional modality

Thai Transliteration English

ถ้า thâa if

หาก hàak if

หากว่า hàak-wâa if

ถ้าหาก thâa-hàak if

ถ้าหากว่า thâa-hàak-wâa if

เมื่อ mʉ̂a when/if

หาก...ก็... hàak...gɔ̂ɔ... if...then...

ถ้า...ก็... thâa...gɔ̂ɔ... if...then...

ถ้า...จะ... thâa...jà... if...will/would...

ถ้า...คงจะ... thâa...khong-jà... if...would probably...

ต่อให้ dtɔ̀ɔ-hâi even if

แม้ว่า máe-wâa although/even if

แม้ máe even if/although

แม้จะ máe-jà even if

ถึงแม้ว่า thʉ̌ng-máe-wâa even though/if

ไม่ว่า mâi-wâa no matter / regardless

39. Concessive modality — even if / even though

Thai Transliteration English

แม้ว่า máe-wâa although / even though

แม้จะ máe-jà even if

แม้ máe even if / although

ถึงแม้ว่า thʉ̌ng-máe-wâa even though

ถึงแม้จะ thʉ̌ng-máe-jà even if

ต่อให้ dtɔ̀ɔ-hâi even if

ถึงอย่างนั้น thʉ̌ng-yàang-nán even so / nevertheless

ถึงกระนั้น thʉ̌ng-grà-nán even so / nevertheless

40. “Only if / provided that”

Thai Transliteration English

เฉพาะถ้า chà-phɔ́ thâa only if

เฉพาะเมื่อ chà-phɔ́ mʉ̂a only when

ก็ต่อเมื่อ gɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ-mʉ̂a only when / only if

ต่อเมื่อ dtɔ̀ɔ-mʉ̂a only when

โดยมีเงื่อนไขว่า dooi-mii-ngʉ̂an-khǎi-wâa on condition that

ภายใต้เงื่อนไขว่า phaai-dtâi-ngʉ̂an-khǎi-wâa under the condition that

โดยมีข้อแม้ว่า dooi-mii-khɔ̂ɔ-mɛ́ɛ-wâa provided that

หากว่า hàak-wâa if / provided that

41. “Apparently / surely / supposedly” modal particles

Thai Transliteration English

สิ sì surely / emphatic future or urging

ซิ sí emphatic/urging

นะ ná softening / emphasis

น่ะ nâ emphasis

ล่ะ lâ emphasis / then?

หรอก rɔ̀ɔk actually/not really (often negative)

มั้ง máng maybe

กระมัง grà-mang perhaps

คง khong probably

ย่อม yɔ̂m inevitably / naturally

แน่ nâe surely

แน่ๆ nâe-nâe definitely

ทีเดียว thii-diao indeed / quite / completely

These are particles rather than ordinary modal verbs, but they can contribute strongly to modality.

42. “Surely / certainly”

Thai Transliteration English

แน่นอน nâe-nɔɔn certainly

แน่ nâe surely

แน่ๆ nâe-nâe definitely

อย่างแน่นอน yàang-nâe-nɔɔn certainly

ต้อง dtɔ̂ng surely/must

ย่อม yɔ̂m inevitably

ย่อมจะ yɔ̂m-jà will inevitably

แน่ใจ nâe-jai be sure

จริงๆ jing-jing truly/really

อย่างแท้จริง yàang-tháe-jing truly

43. “Fortunately / unfortunately” — speaker evaluation

These are not modal auxiliaries in the narrow grammatical sense, but they express speaker attitude/evaluation.

Thai Transliteration English

โชคดี chôok-dii fortunately

โชคร้าย chôok-ráai unfortunately

น่าเสียดาย nâa-sǐa-daai unfortunately / regrettably

เป็นที่น่าเสียดายว่า bpen-thîi-nâa-sǐa-daai-wâa unfortunately

น่ายินดี nâa-yin-dii fortunately / pleasingly

น่าดีใจ nâa-dii-jai happily / fortunately

น่ากังวล nâa-gang-won worrying / concerning

น่าเป็นห่วง nâa-bpen-hùang worrying / concerning

44. “It is necessary / possible / impossible”

Thai Transliteration English

จำเป็น jam-bpen necessary

จำเป็นต้อง jam-bpen-dtɔ̂ng necessary to / must

มีความจำเป็น mii khwaam-jam-bpen be necessary

เป็นไปได้ bpen-pai-dâai possible

เป็นไปไม่ได้ bpen-pai-mâi-dâai impossible

มีความเป็นไปได้ mii khwaam-bpen-pai-dâai possible / there is a possibility

มีความเป็นไปไม่ได้ mii khwaam-bpen-pai-mâi-dâai be impossible

สามารถ sǎa-mâat be able

ไม่สามารถ mâi-sǎa-mâat be unable

45. “It is worth / advisable”

Thai Transliteration English

คุ้ม khúm worth it

คุ้มที่จะ khúm thîi-jà worth doing

คุ้มค่า khúm-khâa worthwhile

คุ้มค่าที่จะ khúm-khâa thîi-jà worthwhile to

สมควร sǒm-khuan appropriate / ought to

สมควรที่จะ sǒm-khuan thîi-jà ought to

น่าจะ nâa-jà should probably

น่าทำ nâa-tham worth doing

น่าลอง nâa-lɔɔng worth trying

น่าสนใจ nâa-sǒn-jai worth considering / interesting

46. Desire / wish / hope

Thai Transliteration English

อยาก yàak want

อยากจะ yàak-jà want to

หวัง wǎng hope

หวังจะ wǎng-jà hope to

หวังว่า wǎng-wâa hope that

หวังว่าจะ wǎng-wâa-jà hope that/will

ปรารถนา bpràat-thà-nǎa wish/desire

ปรารถนาจะ bpràat-thà-nǎa-jà wish to

ปรารถนาที่จะ bpràat-thà-nǎa thîi-jà desire to

ใฝ่ฝัน fàii-fǎn dream of

ใฝ่ฝันที่จะ fàii-fǎn thîi-jà dream of doing

ต้องการ dtɔ̂ng-gaan want/need

47. “Hope to”

Thai Transliteration English

หวัง wǎng hope

หวังจะ wǎng-jà hope to

หวังว่า wǎng-wâa hope that

หวังว่าจะ wǎng-wâa-jà hope that

หวังเป็นอย่างยิ่ง wǎng-bpen-yàang-yîng sincerely hope

ขอให้ khɔ̌ɔ-hâi may / I hope that

หวังใจว่า wǎng-jai-wâa hope that

48. “May” as a wish/blessing

Thai often uses ขอให้ khɔ̌ɔ-hâi.

Thai Transliteration English

ขอให้ khɔ̌ɔ-hâi may / may you

ขอให้... khɔ̌ɔ-hâi... may...

ขอให้มีความสุข khɔ̌ɔ-hâi mii khwaam-sùk may you be happy

ขอให้โชคดี khɔ̌ɔ-hâi chôok-dii good luck / may you be lucky

ขอให้สำเร็จ khɔ̌ɔ-hâi sǎm-rèt may you succeed

ขอให้เป็นจริง khɔ̌ɔ-hâi bpen-jing may it come true

49. “Let us / let's”

Thai Transliteration English

มา maa let's / come and

มา...กัน maa...kan let's...

มาทำกัน maa-tham-kan let's do it

ไป...กัน pai...kan let's go/do

ไปกัน pai-kan let's go

ลอง lɔɔng try / let's try

ลอง...กัน lɔɔng...kan let's try...

เรามา...กัน rao maa...kan let's...

ให้เรา... hâi-rao... let us...

50. “If only / I wish”

Thai Transliteration English

ถ้า...ก็ดี thâa...gɔ̂ɔ-dii if only...

ถ้าเพียงแต่ thâa-phiiang-dtàe if only

อยากให้ yàak-hâi wish/want someone to

ขอให้ khɔ̌ɔ-hâi may / wish that

เสียดายที่ sǐa-daai thîi unfortunately / regret that

น่าจะ nâa-jà should have / if only (contextually)

51. “Would rather / prefer”

Thai Transliteration English

อยาก...มากกว่า yàak...mâak-gwàa would rather / prefer

อยากจะ...มากกว่า yàak-jà...mâak-gwàa would rather

ชอบ...มากกว่า chɔ̂ɔp...mâak-gwàa prefer

เลือกที่จะ lʉ̂ak thîi-jà choose to

ขอเลือก khɔ̌ɔ-lʉ̂ak choose/prefer

ยอม...ดีกว่า yɔɔm...dii-gwàa would rather...

ดีกว่า dii-gwàa better / rather

52. “Be able to manage”

Thai Transliteration English

ไหว wǎi be able to manage

ทำไหว tham-wǎi can manage to do

พอไหว phɔɔ-wǎi manageable

พอจะ phɔɔ-jà be able to / possibly

พอที่จะ phɔɔ thîi-jà be able to

พอทำได้ phɔɔ-tham-dâai can manage

53. “Almost / nearly” as modal-like possibility

Thai Transliteration English

เกือบ gʉ̀ap almost

เกือบจะ gʉ̀ap-jà almost

แทบ thâep almost / hardly

แทบจะ thâep-jà almost

จวนจะ juan-jà be on the verge of

ใกล้จะ glâi-jà be about to

เกือบเป็นไปไม่ได้ gʉ̀ap-bpen-pai-mâi-dâai almost impossible

54. “Tend to”

Thai Transliteration English

มัก mák often / tend to

มักจะ mák-jà tend to / usually

ชอบ chɔ̂ɔp tend to / like to

มักจะเป็น mák-jà-bpen tend to be

มีแนวโน้ม mii-naaeo-nóom tend to

มีแนวโน้มที่จะ mii-naaeo-nóom thîi-jà tend to / be likely to

โดยทั่วไปมักจะ dooi-thûa-pai mák-jà generally tend to

55. Habitual modality

Thai Transliteration English

มัก mák usually / often

มักจะ mák-jà usually / tend to

เคย khoei used to / ever

เคย...เป็นประจำ khoei...bpen-bprà-jam used to regularly

เป็นประจำ bpen-bprà-jam regularly

ชอบ chɔ̂ɔp tend to / like to

56. Negative modality

Thai Transliteration English

ไม่ mâi not

ไม่ได้ mâi-dâai cannot / did not

ไม่ต้อง mâi-dtɔ̂ng need not / don't have to

ไม่ควร mâi-khuan should not

ไม่อาจ mâi-àat cannot / may not

ไม่สามารถ mâi-sǎa-mâat cannot

ไม่น่าจะ mâi-nâa-jà probably not

คงไม่ khong-mâi probably not

อาจจะไม่ àat-jà-mâi may not

ห้าม hâam must not

ไม่มีทาง mâi-mii thaang cannot possibly

เป็นไปไม่ได้ bpen-pai-mâi-dâai impossible

Important distinction

Thai modality is especially important to learn as constructions, rather than trying to map every English modal to one Thai word:

สามารถ + Verb → ability

sǎa-mâat + Verb → can

Verb + ได้ → ability/permission

Verb + dâai → can / may

ต้อง + Verb → obligation

dtɔ̂ng + Verb → must/have to

ควร + Verb → advice

khuan + Verb → should

อาจจะ + Verb → possibility

àat-jà + Verb → may/might

น่าจะ + Verb → probability/reasoned expectation

nâa-jà + Verb → probably/should

คงจะ + Verb → probable expectation

khong-jà + Verb → probably/would likely

จะ + Verb → future/intention

jà + Verb → will/going to

อยาก + Verb → desire

yàak + Verb → want to

ห้าม + Verb → prohibition

hâam + Verb → must not

ไม่ต้อง + Verb → absence of necessity

mâi-dtɔ̂ng + Verb → don't have to

ขอให้ + Clause → wish/blessing

khɔ̌ɔ-hâi + Clause → may...

21- THERE IS / HAVE / BE

There is มี + noun mii + noun มีบ้าน

There are มี + noun mii + noun มีคน

There are many มี + noun + หลาย mii + noun + lǎai มีคนหลายคน

There is in a place มี + noun + place mii + noun + place มีแมวในบ้าน

There is currently มี + noun + อยู่ mii + noun + yùu มีคนอยู่

There is not ไม่มี + noun mâi mii + noun ไม่มีเงิน

Is there? มี + noun + ไหม mii + noun + mái มีน้ำไหม

There will be จะมี + noun jà mii + noun จะมีงาน

have/has มี mii Subject + มี + noun

do not have ไม่มี mâi mii Subject + ไม่มี + noun

do you have? มีไหม mii mái Subject + มี + noun + ไหม

had / used to have เคยมี khoei mii Subject + เคยมี + noun

will have จะมี jà mii Subject + จะมี + noun

IMPERATIVES:

Go! ไป bpai Verb verb

Eat! กิน gin Verb verb

Go ahead ไปสิ bpai sì Verb + สิ verb + sì

Please open ช่วยเปิดหน่อย chûai bpə̀ət nòi ช่วย + V + หน่อย chûai + verb + nòi

Please sit กรุณานั่ง ga-rú-naa nâng กรุณา + V ga-rú-naa + verb

Do it! จงทำ jong tham จง + V jong + verb

Let's go ไปกันเถอะ bpai gan thòe V + กันเถอะ verb + gan thòe

Don't go อย่าไป yàa bpai อย่า + V yàa + verb

Do not enter ห้ามเข้า hâam khâo ห้าม + V hâam + verb

Let him go ให้เขาไป hâi khǎo bpai ให้ + person + V hâi + person + verb

Be hit! ถูกตี thùuk dtii ถูก + Verb thùuk + verb

Be warned! ถูกเตือน thùuk dtʉan ถูก + Verb thùuk + verb

Be invited! ได้รับเชิญ dâi-ráp chəəng ได้รับ + Verb/Noun dâi-ráp + verb/noun

Let it be opened ให้มันถูกเปิด hâi man thùuk bpə̀ət ให้ + Object + ถูก + Verb hâi + object + thùuk + verb

Don't be fooled อย่าถูกหลอก yàa thùuk lɔ̀ɔk อย่า + ถูก + Verb yàa + thùuk + verb

Do not be caught ห้ามถูกจับ hâam thùuk jàp ห้าม + ถูก + Verb hâam + thùuk + verb

Please have it cleaned ขอให้มันถูกทำความสะอาด khɔ̌ɔ hâi man thùuk tham khwaam-sà-àat ขอให้ + Object + ถูก + Verb khɔ̌ɔ hâi + object + thùuk + verb