ИСПАНСКАЯ ГРАММАТИКА

1- ИСПАНСКИЙ АЛФАВИТ

A a -> а

B b -> б

C c -> перед «e» или «i» произносится как английское «th» в Испании или как «с» в Латинской Америке; в остальных случаях — как «к»

D d -> д

E e -> э

F f -> ф

G g -> перед «e» или «i» произносится как хриплый звук «х»; в остальных случаях — как «г» в слове «go»

H h -> не произносится

I i -> и

J j -> х

K k -> к

L l -> л

M m -> м

N n -> н

Ñ ñ -> нь (как звук «ny» в английском слове «canyon»)

O o -> о

P p -> п

Q q -> к

R r -> р (произносится немного сильнее)

S s -> с

T t -> т

U u -> у

V v -> произносится как «б»

W w -> у / в (в зависимости от заимствованного слова)

X x -> кс

Y y -> произносится как «й» в большинстве стран Латинской Америки или как «ж» в Аргентине и Уругвае

Z z -> как «с» в Латинской Америке или «th» в Испании

УДАРЕНИЯ:

Знаки ударения используются для обозначения ударной гласной: á, é, í, ó, ú.

ДИЕРЕЗИС

Диерезис — это знак ¨, который ставится над буквой «u»: ü.

В современном испанском языке он имеет одну основную функцию: показывает, что буква «u» произносится в сочетаниях güe и güi.

pingüino (пингуино) — пингвин

vergüenza (бергуэнса) — стыд

bilingüe (билингвэ) — двуязычный

lingüística (лингвистика) — лингвистика

cigüeña (сигуэнья) — аист

agüero (агуэро) — предзнаменование

2- ПОРЯДОК СЛОВ

1. Базовая конструкция: П + Г — Yo duermo (йо дуэрмо). — Я сплю.

2. Прямое дополнение: П + Г + ПД — Yo leo el libro (йо лео эль либро). — Я читаю книгу.

3. Косвенное дополнение: П + Г + КД + ПД — Yo le doy el libro (йо ле дой эль либро). — Я даю ему книгу.

4. Получатель действия: П + Г + ПД + para (пара) + получатель — Yo compro un libro para él (йо компро ун либро пара эль). — Я покупаю для него книгу.

5. Местоимение косвенного дополнения: П + местоимение КД + Г + ПД — Yo le doy el libro (йо ле дой эль либро). — Я даю ему книгу.

6. Прилагательное: П + ser (сер) + Прил. — El libro es grande (эль либро эс гранде). — Книга большая.

7. Наречие: П + Г + Нар. — Él lee rápidamente (эль леэ рапидаменте). — Он читает быстро.

8. Прямое дополнение + наречие: П + Г + ПД + Нар. — Yo leo el libro rápidamente (йо лео эль либро рапидаменте). — Я быстро читаю книгу.

9. Наречие времени: П + Г + время — Yo trabajo hoy (йо трабахо ой). — Я работаю сегодня.

10. Наречие места: П + Г + место — Él vive allí (эль бибе айи). — Он живёт там.

11. Обозначение местоположения: П + estar (эстар) + местоположение — El libro está sobre la mesa (эль либро эста собре ла меса). — Книга находится на столе.

12. Прямое дополнение + местоположение: П + Г + ПД + местоположение — Yo puse el libro sobre la mesa (йо пусе эль либро собре ла меса). — Я положил книгу на стол.

13. Определитель + существительное: Указ. + Сущ. — Este libro es nuevo (эсте либро эс нуэбо). — Эта книга новая.

14. Определитель + прилагательное + существительное: Указ. + Прил. + Сущ. — Este libro grande es nuevo (эсте либро гранде эс нуэбо). — Эта большая книга новая.

15. Числительное + существительное: Числ. + Сущ. — Dos libros son nuevos (дос либрос сон нуэбос). — Две книги новые.

16. Союз: предложение + союз + предложение — Yo leo y él escribe (йо лео и эль эскрибе). — Я читаю, а он пишет.

17. Союз + дополнения: П + Г + ПД + союз + П + Г + ПД — Yo leo el libro y él escribe una carta (йо лео эль либро и эль эскрибе уна карта). — Я читаю книгу, а он пишет письмо.

18. Пассивный залог настоящего времени: П + ser (сер) + причастие — El libro es leído (эль либро эс леидо). — Книгу читают.

19. Пассивный залог + исполнитель: П + ser (сер) + причастие + por (пор) + исполнитель — El libro es leído por él (эль либро эс леидо пор эль). — Книга читается им.

20. Пассивный залог + косвенное дополнение: П + КД + ser (сер) + причастие — El libro le es dado (эль либро ле эс дадо). — Книга даётся ему.

21. Пассивный залог + косвенное дополнение + исполнитель: П + КД + ser (сер) + причастие + por (пор) + исполнитель — El libro le es dado por él (эль либро ле эс дадо пор эль). — Книга даётся ему им.

22. Пассивный залог + наречие времени: П + ser (сер) + причастие + время — El libro es leído hoy (эль либро эс леидо ой). — Книгу читают сегодня.

23. Пассивный залог + местоположение: П + ser (сер) + причастие + местоположение — El libro es puesto sobre la mesa (эль либро эс пуэсто собре ла меса). — Книга кладётся на стол.

24. Пассивный залог + исполнитель + наречие: П + ser (сер) + причастие + время + por (пор) + исполнитель — El libro es leído hoy por él (эль либро эс леидо ой пор эль). — Книга читается им сегодня.

25. Пассивный залог + исполнитель + косвенное дополнение + наречие: П + КД + ser (сер) + время + причастие + por (пор) + исполнитель — El libro le es dado hoy por el profesor (эль либро ле эс дадо ой пор эль професор). — Книга даётся ему учителем сегодня.

26. Перфектный пассивный залог: П + haber (абер) + sido (сидо) + причастие — El libro ha sido leído (эль либро а сидо леидо). — Книга была прочитана.

27. Перфектный пассивный залог + исполнитель: П + haber (абер) + sido (сидо) + причастие + por (пор) + исполнитель — El libro ha sido leído por él (эль либро а сидо леидо пор эль). — Книга была прочитана им.

28. Будущее время в пассивном залоге: П + ser (сер) + причастие — El libro será leído (эль либро сера леидо). — Книгу прочитают.

29. Будущее время в пассивном залоге + исполнитель: П + ser (сер) + причастие + por (пор) + исполнитель — El libro será leído por él (эль либро сера леидо пор эль). — Книга будет прочитана им.

30. Модальный пассивный залог: П + модальный глагол + ser (сер) + причастие — El libro debe ser leído (эль либро дебе сер леидо). — Книгу необходимо прочитать.

31. Отрицание: П + no (но) + Г + ПД — Yo no leo el libro (йо но лео эль либро). — Я не читаю книгу.

32. Отрицательный пассивный залог: П + no (но) + ser (сер) + причастие + por (пор) + исполнитель — El libro no es leído por él (эль либро но эс леидо пор эль). — Книга не читается им.

33. Вопрос с ответом «да» или «нет»: Г + П + ПД? — ¿Lees el libro? (лес эль либро?) — Ты читаешь книгу?

34. Вопрос в пассивном залоге: П + ser (сер) + причастие? — ¿Es leído el libro? (эс леидо эль либро?) — Книгу читают?

35. Вопрос об исполнителе: ¿Quién (кьен) + Г + ПД? — ¿Quién lee el libro? (кьен леэ эль либро?) — Кто читает книгу?

36. Вопрос о косвенном дополнении: ¿A quién (а кьен) + Г + ПД? — ¿A quién le das el libro? (а кьен ле дас эль либро?) — Кому ты даёшь книгу?

37. Повелительное наклонение: повелительная форма + ПД — ¡Lee el libro! (леэ эль либро!) — Прочитай книгу!

38. Повелительное наклонение + косвенное дополнение: повелительная форма + КД + ПД — ¡Dale el libro! (дале эль либро!) — Дай ему книгу!

39. Пассивное повелительное выражение: que (ке) + сослагательное наклонение + пассивная форма — ¡Que sea leído el libro! (ке сеа леидо эль либро!) — Пусть книга будет прочитана!

40. Отглагольное существительное: глагол + -ción — lectura (лектура) — чтение

41. Отглагольное существительное + прямое дополнение: отглагольное существительное + ПД — la lectura del libro (ла лектура дель либро) — чтение книги

42. Инфинитив: инфинитив — leer (леэр) — читать

43. Цель: П + Г + para (пара) + инфинитив — Como para jugar (комо пара хугар). — Я ем, чтобы играть.

44. Придаточное относительное предложение: Сущ. + que (ке) + предложение — El libro que leo es interesante (эль либро ке лео эс интересанте). — Книга, которую я читаю, интересная.

45. Относительное придаточное в пассивном залоге: Сущ. + que (ке) + ser (сер) + причастие — El libro que fue leído por él es interesante (эль либро ке фуэ леидо пор эль эс интересанте). — Книга, которая была прочитана им, интересная.

46. Условное предложение: si (си) + настоящее время, будущее время + Г — Si tengo tiempo, leeré el libro (си тенго тьемпо, леэре эль либро). — Если у меня будет время, я прочитаю книгу.

47. Условное предложение + пассивный залог: si (си) + сослагательное наклонение прошедшего времени + условная пассивная форма — Si se leyera el libro, él aprendería (си се лейера эль либро, эль апендериа). — Если бы книгу прочитали, он бы научился.

48. Косвенная речь: П + Г + que (ке) + предложение — Él dice que lee un libro (эль дисе ке леэ ун либро). — Он говорит, что читает книгу.

49. Косвенный вопрос: П + Г + si (си) + предложение — Él pregunta si leo el libro (эль прегунта си лео эль либро). — Он спрашивает, читаю ли я книгу.

50. Переданная просьба или приказ: П + Г + лицо + que (ке) + сослагательное наклонение — Él me pide que lea el libro (эль ме пиде ке леа эль либро). — Он просит меня прочитать книгу.

НАРЕЧИЯ:

1. Образ действия: наречие образа действия + глагол / обычно после глагола — Leo el libro rápidamente (лео эль либро рапидаменте). — Я быстро читаю книгу.

2. Место: наречие места + глагол / предложение — Leo el libro aquí (лео эль либро аки). — Я читаю книгу здесь.

3. Время: наречие времени + предложение / в начале, середине или конце — Ayer, leí el libro (айер, леи эль либро). — Вчера я прочитал книгу.

4. Частотность: наречие частотности + глагол / обычно перед глаголом — A menudo leo libros (а менудо лео либрос). — Я часто читаю книги.

5. Частотность + глагол ser/estar (сер/эстар): П + estar/ser (эстар/сер) + наречие частотности + сказуемое — Él está siempre feliz (эль эста сьемпре фелис). — Он всегда счастлив.

6. Частотность + вспомогательный глагол: наречие частотности + haber (абер) + причастие прошедшего времени — Nunca lo he visto (нунка ло э бисто). — Я никогда его не видел.

7. Степень: наречие степени + прилагательное / наречие — Es muy bueno (эс муй буэно). — Это очень хорошо.

8. Степень + глагол: наречие степени / интенсивности + глагол — Me gusta mucho (ме густа мучо). — Мне это очень нравится.

9. Наречие предложения: наречие предложения + предложение / обычно в начале — Afortunadamente, gané (афортунадаменте, гане). — К счастью, я выиграл.

10. Наречное выражение отношения: выражение отношения + предложение — Sinceramente, no lo sé (синсераменте, но ло се). — Честно говоря, я не знаю.

11. Связующее наречие: связующее наречие + предложение — Estaba cansado. Sin embargo, continué trabajando (эстаба кансадо. син эмбарго, континуэ трабахандо). — Я устал. Однако я продолжил работать.

12. Направление: наречие направления + глагол — Salió afuera (салио афуэра). — Он вышел наружу.

13. Точная частотность: cada (када) + существительное времени + глагол — Voy a la escuela cada día (бой а ла эскуэла када диа). — Я хожу в школу каждый день.

14. Продолжительность: выражение времени + глагол — Estudié durante dos horas (эстудие дуранте дос орас). — Я учился два часа.

15. Цель: para (пара) + инфинитив / para que (пара ке) + сослагательное наклонение — Voy allí para estudiar (бой айи пара эстудиар). — Я иду туда, чтобы учиться.

КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ:

Базовая конструкция КД: П + Г + ПД + a (а) + КД — Yo doy el libro a Juan (йо дой эль либро а хуан). — Я даю книгу Хуану.

Местоимение косвенного дополнения: П + местоимение КД + Г + ПД — Yo le doy el libro (йо ле дой эль либро). — Я даю ему книгу.

Косвенное дополнение + существительное: a (а) + КД + местоимение КД + Г + ПД — A Juan le doy el libro (а хуан ле дой эль либро). — Я даю Хуану книгу.

Косвенное + прямое местоимение: местоимение КД + местоимение ПД + Г — Se lo doy (се ло дой). — Я даю это ему.

Вопрос о косвенном дополнении: ¿A quién (а кьен) + местоимение КД + Г + ПД? — ¿A quién le das el libro? (а кьен ле дас эль либро?) — Кому ты даёшь книгу?

Глаголы типа gustar (густар): местоимение КД + Г + П — Me gusta el libro (ме густа эль либро). — Мне нравится книга.

РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ / ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ:

Принадлежность: Сущ. + de (де) + лицо — el libro de Juan (эль либро де хуан) — книга Хуана

Связь между предметами: Сущ. + de (де) + Сущ. — la puerta de la casa (ла пуэрта де ла каса) — дверь дома

Материал: Сущ. + de (де) + материал — mesa de madera (меса де мадера) — деревянный стол

Содержимое: Сущ. + de (де) + существительное — taza de café (таса де кафе) — чашка кофе

Притяжательное прилагательное: притяжательное слово + Сущ. — mi libro (ми либро) — моя книга

Самостоятельная притяжательная форма: el/la (эль/ла) + притяжательная форма — el mío (эль мио) — мой / моё

Чей: cuyo/a/os/as (куйо/куйа/куйос/куйас) + Сущ. — cuya casa (куйа каса) — чей дом / чей-то дом

САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

Лицо | Мужской род, ед. число | Женский род, ед. число | Мужской род, мн. число | Женский род, мн. число

мой | el mío (эль мио) | la mía (ла миа) | los míos (лос миос) | las mías (лас миас)

твой (tú) | el tuyo (эль туйо) | la tuya (ла туйа) | los tuyos (лос туйос) | las tuyas (лас туйас)

его / её / Ваш (usted) | el suyo (эль суйо) | la suya (ла суйа) | los suyos (лос суйос) | las suyas (лас суйас)

наш | el nuestro (эль нуэстро) | la nuestra (ла нуэстра) | los nuestros (лос нуэстрос) | las nuestras (лас нуэстрас)

ваш (vosotros) | el vuestro (эль буэстро) | la vuestra (ла буэстра) | los vuestros (лос буэстрос) | las vuestras (лас буэстрас)

их / Ваш (ustedes) | el suyo (эль суйо) | la suya (ла суйа) | los suyos (лос суйос) | las suyas (лас суйас)

Este libro es el mío (эсте либро эс эль мио). — Эта книга моя.

Esta casa es la mía (эста каса эс ла миа). — Этот дом мой.

СОБИРАЛСЯ / СОБИРАЛАСЬ СДЕЛАТЬ:

1. «Собирался сделать» = запланированное действие или намерение

Образование:

Подлежащее + iba/ibas/iba/íbamos/ibais/iban (иба/ибас/иба/ибамос/ибайс/ибан) + a (а) + инфинитив

Английский | Испанский

Я собирался | iba a (иба а)

Ты собирался | ibas a (ибас а)

Он/она собирался(ась) | iba a (иба а)

Мы собирались | íbamos a (ибамос а)

Вы собирались | ibais a (ибайс а)

Они собирались | iban a (ибан а)

Примеры:

Iba a comer (иба а комер). = Я собирался поесть.

Iba a estudiar (иба а эстудиар). = Я собирался учиться.

Ella iba a llamarte (эйа иба а йамарте). = Она собиралась позвонить тебе.

Íbamos a viajar (ибамос а бьяхар). = Мы собирались путешествовать.

Ellos iban a comprar una casa (эйос ибан а компрар уна каса). = Они собирались купить дом.

2. Отрицательная форма

Подлежащее + no (но) + iba/ibas и т. д. + a (а) + инфинитив

No iba a comer (но иба а комер). = Я не собирался есть.

Ella no iba a venir (эйа но иба а бенир). = Она не собиралась приходить.

No íbamos a hacerlo (но ибамос а асерло). = Мы не собирались этого делать.

3. «Вот-вот собирался сделать»

Для выражения «вот-вот собирался сделать» в испанском также используется estar a punto de (эстар а пунто де) + инфинитив:

Подлежащее + estaba (эстаба) + a punto de (а пунто де) + инфинитив

Estaba a punto de salir (эстаба а пунто де салир). = Я вот-вот собирался уйти.

Ella estaba a punto de llorar (эйа эстаба а пунто де йорар). = Она вот-вот собиралась заплакать.

Итак:

Я собирался уйти → Iba a salir (иба а салир).

Я вот-вот собирался уйти → Estaba a punto de salir (эстаба а пунто де салир).

Первое выражение подчёркивает план или намерение, а второе — то, что действие должно было произойти совсем скоро.

2- СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

В испанском языке есть два грамматических рода: мужской и женский. К существительным мужского рода часто добавляется суффикс -o, а к существительным женского рода — суффикс -a.

libro (либро) — книга

casa (каса) — дом

Для образования множественного числа после окончания существительного обычно добавляется суффикс -s.

libros (либрос) — книги

casas (касас) — дома

АРТИКЛИ:

НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ АРТИКЛИ (a/an):

un (ун) -> неопределённый артикль для существительного мужского рода

una (уна) -> неопределённый артикль для существительного женского рода

un libro (ун либро) — книга

una mesa (уна меса) — стол

ОПРЕДЕЛЁННЫЕ АРТИКЛИ (the):

el (эль) -> для существительного мужского рода

la (ла) -> для существительного женского рода

los (лос) -> для существительного мужского рода во множественном числе

las (лас) -> для существительного женского рода во множественном числе

РОЛИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ПРЕДЛОЖЕНИИ:

Подлежащее (существительное, которое выполняет действие)

Прямое дополнение (существительное, на которое непосредственно направлено действие)

Косвенное дополнение (существительное, которому адресовано действие или которое получает его результат)

Родительный падеж / принадлежность (существительное, обозначающее владельца или отношение принадлежности)

Аблативное значение: выражает отделение, причину или местоположение; часто переводится как «из», «от», «кем», «с», «в» и т. д.

ПОДЛЕЖАЩЕЕ: el libro (эль либро) — книга / un libro (ун либро) — какая-то книга

ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ (ПРЕДМЕТ): el libro (эль либро) — книгу / un libro (ун либро) — какую-то книгу

ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ (ЛИЦО): al niño (аль ниньо) — мальчика / a un niño (а ун ниньо) — какого-то мальчика

КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ: al niño (аль ниньо) — мальчику / a un niño (а ун ниньо) — какому-то мальчику

ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ: del libro (дель либро) — книги / de un libro (де ун либро) — какой-то книги

С: con el libro (кон эль либро) — с книгой / con un libro (кон ун либро) — с какой-то книгой

БЕЗ: sin el libro (син эль либро) — без книги / sin un libro (син ун либро) — без какой-то книги

ДЛЯ: para el libro (пара эль либро) — для книги / para un libro (пара ун либро) — для какой-то книги

В: en el libro (эн эль либро) — в книге / en un libro (эн ун либро) — в какой-то книге

ИЗ / ОТ: del libro (дель либро) — из книги / de un libro (де ун либро) — из какой-то книги

3- ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

Базовая форма: существительное + прилагательное — una casa grande (уна каса гранде) — большой дом

Род: -o → -a — alto (альто) → alta (альта)

Множественное число (после гласной): + s — grande (гранде) → grandes (грандес)

Множественное число (после согласной): + es — azul (асуль) → azules (асулес)

Именная часть сказуемого: ser/estar (сер/эстар) + прилагательное — Está feliz (эста фелис). — Он/она счастлив(а).

Б. Прилагательные, оканчивающиеся на -e

Обычно они не изменяются по родам.

Мужской род | Женский род | Перевод

grande (гранде) | grande (гранде) | большой

interesante (интересанте) | interesante (интересанте) | интересный

inteligente (интелихенте) | inteligente (интелихенте) | умный

Примеры:

un libro interesante (ун либро интересанте) = интересная книга

una película interesante (уна пеликула интересанте) = интересный фильм

В. Прилагательные, оканчивающиеся на согласную

Большинство из них не изменяются по родам.

Мужской род | Женский род | Перевод

fácil (фасиль) | fácil (фасиль) | лёгкий

difícil (дифисиль) | difícil (дифисиль) | трудный

azul (асуль) | azul (асуль) | синий

Примеры:

un examen difícil (ун эксамен дифисиль) = трудный экзамен

una tarea difícil (уна тареа дифисиль) = трудное задание

Исключение

Некоторые прилагательные, оканчивающиеся на согласную, изменяются по родам:

Мужской род | Женский род | Перевод

español (эспаньоль) | española (эспаньола) | испанский

trabajador (трабахадор) | trabajadora (трабахадора) | трудолюбивый

francés (франсес) | francesa (франсеса) | французский

ГЛАГОЛ «БЫТЬ»:

1. SER (СЕР)

Настоящее время

Английское местоимение | Испанский | Перевод

Я | soy (сой) | Я есть

Ты (неформально) | eres (эрес) | Ты есть

Он | es (эс) | Он есть

Она | es (эс) | Она есть

Вы (формально) | es (эс) | Вы есть

Мы | somos (сомос) | Мы есть

Вы (множественное число, неформально, Испания) | sois (сойс) | Вы есть

Они | son (сон) | Они есть

Вы (множественное число) | son (сон) | Вы есть

Примеры

Soy estudiante (сой эстудианте).

= Я студент.

Somos amigos (сомос амигос).

= Мы друзья.

Ellos son médicos (эйос сон медикос).

= Они врачи.

Претерит (простое прошедшее время)

Английское местоимение | Испанский | Перевод

Я | fui (фуи) | Я был

Ты (неформально) | fuiste (фуисте) | Ты был

Он/она | fue (фуэ) | Он/она был(а)

Мы | fuimos (фуимос) | Мы были

Вы (множественное число, неформально, Испания) | fuisteis (фуистейс) | Вы были

Они | fueron (фуэрон) | Они были

Пример:

Fui profesor (фуи професор).

= Я был учителем.

Имперфект (несовершенное прошедшее время)

Английское местоимение | Испанский | Перевод

Я | era (эра) | Я был / обычно был

Ты (неформально) | eras (эрас) | Ты был

Он/она | era (эра) | Он/она был(а)

Мы | éramos (эрамос) | Мы были

Вы (множественное число, неформально, Испания) | erais (эрайс) | Вы были

Они | eran (эран) | Они были

Пример:

Era feliz (эра фелис).

= Я был счастлив.

Будущее время

Английское местоимение | Испанский | Перевод

Я | seré (сере) | Я буду

Ты (неформально) | serás (серас) | Ты будешь

Он/она | será (сера) | Он/она будет

Мы | seremos (серемос) | Мы будем

Вы (множественное число, неформально, Испания) | seréis (сереис) | Вы будете

Они | serán (серан) | Они будут

Условное наклонение

Английское местоимение | Испанский | Перевод

Я | sería (серия) | Я был бы

Ты (неформально) | serías (сериас) | Ты был бы

Он/она | sería (серия) | Он/она был(а) бы

Мы | seríamos (сериамос) | Мы были бы

Вы (множественное число, неформально, Испания) | seríais (сериаис) | Вы были бы

Они | serían (сериан) | Они были бы

2. ESTAR (ЭСТАР)

Настоящее время

Английское местоимение | Испанский | Перевод

Я | estoy (эстой) | Я нахожусь / я есть

Ты (неформально) | estás (эстас) | Ты находишься / ты есть

Он/она | está (эста) | Он/она находится / есть

Мы | estamos (эстамос) | Мы находимся / есть

Вы (множественное число, неформально, Испания) | estáis (эстаис) | Вы находитесь / есть

Они | están (эстан) | Они находятся / есть

Примеры

Estoy cansado (эстой кансадо).

= Я устал.

Estamos en casa (эстамос эн каса).

= Мы дома.

Претерит (простое прошедшее время)

Английское местоимение | Испанский | Перевод

Я | estuve (эстубе) | Я находился

Ты (неформально) | estuviste (эстубисте) | Ты находился

Он/она | estuvo (эстубо) | Он/она находился(ась)

Мы | estuvimos (эстубимос) | Мы находились

Вы (множественное число, неформально, Испания) | estuvisteis (эстубистейс) | Вы находились

Они | estuvieron (эстубьерон) | Они находились

Имперфект (несовершенное прошедшее время)

Английское местоимение | Испанский | Перевод

Я | estaba (эстаба) | Я находился

Ты (неформально) | estabas (эстабас) | Ты находился

Он/она | estaba (эстаба) | Он/она находился(ась)

Мы | estábamos (эстабамос) | Мы находились

Вы (множественное число, неформально, Испания) | estabais (эстабайс) | Вы находились

Они | estaban (эстабан) | Они находились

Будущее время

Английское местоимение | Испанский | Перевод

Я | estaré (эстаре) | Я буду находиться

Ты (неформально) | estarás (эстарас) | Ты будешь находиться

Он/она | estará (эстара) | Он/она будет находиться

Мы | estaremos (эстаремос) | Мы будем находиться

Вы (множественное число, неформально, Испания) | estaréis (эстареис) | Вы будете находиться

Они | estarán (эстаран) | Они будут находиться

Условное наклонение

Английское местоимение | Испанский | Перевод

Я | estaría (эстария) | Я находился бы

Ты (неформально) | estarías (эстариас) | Ты находился бы

Он/она | estaría (эстария) | Он/она находился(ась) бы

Мы | estaríamos (эстариамос) | Мы находились бы

Вы (множественное число, неформально, Испания) | estaríais (эстариаис) | Вы находились бы

Они | estarían (эстариан) | Они находились бы

SER (сер) → используется для обозначения личности, определения, а также характеристик, рассматриваемых как постоянные или присущие чему-либо.

ESTAR (эстар) → используется для обозначения местоположения, временных состояний, условий и результатов действий.

4- МЕСТОИМЕНИЯ

1. Личные местоимения в роли подлежащего

Используются в качестве подлежащего предложения.

Русский | Испанский

Я | yo (йо)

Ты (неформально) | tú (ту)

Он | él (эль)

Она | ella (эйа)

Вы (формально) | usted (устед)

Мы | nosotros / nosotras (носотрос / носотрас)

Вы (множественное число, неформально, Испания) | vosotros / vosotras (босотрос / босотрас)

Они (мужской род / смешанная группа) | ellos (эйос)

Они (женский род) | ellas (эйас)

Вы (множественное число) | ustedes (устедес)

Примеры:

Yo estudio (йо эстудио). = Я учусь.

Ellos trabajan (эйос трабахан). = Они работают.

2. Местоимения прямого дополнения

Заменяют лицо или предмет, на который непосредственно направлено действие.

Русский | Испанский

меня | me (ме)

тебя | te (те)

его / это (мужской род) | lo (ло)

её / это (женский род) | la (ла)

нас | nos (нос)

вас (Испания) | os (ос)

их (мужской род / смешанная группа) | los (лос)

их (женский род) | las (лас)

Образование

Подлежащее + местоимение прямого дополнения + глагол

Примеры:

Lo veo (ло бео).

= Я вижу его.

La conozco (ла коноско).

= Я знаю её.

Nos llaman (нос йаман).

= Они звонят нам.

3. Местоимения косвенного дополнения

Заменяют лицо, которое получает прямое дополнение.

Русский | Испанский

мне | me (ме)

тебе | te (те)

ему / ей / Вам | le (ле)

нам | nos (нос)

вам (Испания) | os (ос)

им / вам | les (лес)

Образование

Подлежащее + местоимение косвенного дополнения + глагол

Примеры:

Le doy el libro (ле дой эль либро).

= Я даю ему книгу.

Nos escribió (нос эскрибио).

= Он написал нам.

Les envié una carta (лес эмбие уна карта).

= Я отправил им письмо.

Примечание: когда le (ле) или les (лес) стоит перед lo (ло), la (ла), los (лос) или las (лас), оно изменяется на se (се).

Пример:

Se lo di (се ло ди).

= Я дал это ему/ей.

4. Возвратные местоимения

Используются, когда подлежащее выполняет действие над самим собой.

Русский | Испанский

себя (я) | me (ме)

себя (ты) | te (те)

себя (он/она) | se (се)

себя (мы) | nos (нос)

себя (вы, Испания) | os (ос)

себя (они) | se (се)

Примеры:

Me levanto (ме лебанто).

= Я встаю.

Se ducha (се дуча).

= Он принимает душ.

Nos sentamos (нос сентамос).

= Мы садимся.

5. Ударные (предложные) местоимения

Используются после предлогов, таких как a (а), de (де), con (кон), para (пара), por (пор).

Русский | Испанский

меня / мне | mí (ми)

тебя / тебе | ti (ти)

его / ему | él (эль)

её / ей | ella (эйа)

Вас (формально) | usted (устед)

нас / нам | nosotros (носотрос)

вас (Испания) | vosotros (босотрос)

их / им | ellos / ellas (эйос / эйас)

вас (множественное число) | ustedes (устедес)

Примеры:

Para mí (пара ми).

= Для меня.

Con él (кон эль).

= С ним.

Sin nosotros (син носотрос).

= Без нас.

Особые формы с con (кон)

Русский | Испанский

со мной | conmigo (конмиго)

с тобой | contigo (контиго)

с собой | consigo (консиго)

Примеры:

Ven conmigo (бен конмиго).

= Иди со мной.

Voy contigo (бой контиго).

= Я иду с тобой.

6. Притяжательные местоимения

Заменяют существительное, обозначающее предмет, которым кто-либо владеет.

Русский | Испанский

мой / моя / мои | el mío / la mía / los míos / las mías (эль мио / ла миа / лос миос / лас миас)

твой / твоя / твои | el tuyo / la tuya / los tuyos / las tuyas (эль туйо / ла туйа / лос туйос / лас туйас)

его / её | el suyo / la suya / los suyos / las suyas (эль суйо / ла суйа / лос суйос / лас суйас)

наш / наша / наши | el nuestro / la nuestra / los nuestros / las nuestras (эль нуэстро / ла нуэстра / лос нуэстрос / лас нуэстрас)

ваш (Испания) | el vuestro / la vuestra / los vuestros / las vuestras (эль буэстро / ла буэстра / лос буэстрос / лас буэстрас)

их | el suyo / la suya / los suyos / las suyas (эль суйо / ла суйа / лос суйос / лас суйас)

Примеры:

El libro es mío (эль либро эс мио).

= Книга моя.

La casa es nuestra (ла каса эс нуэстра).

= Дом наш.

7. Указательные местоимения

Указывают на конкретные предметы.

Русский | Испанский

этот / эта | este / esta (эсте / эста)

эти | estos / estas (эстос / эстас)

тот / та | ese / esa (эсе / эса)

те | esos / esas (эсос / эсас)

вон тот / вон та | aquel / aquella (акель / акейа)

вон те | aquellos / aquellas (акейос / акейас)

Примеры:

Este es bueno (эсте эс буэно).

= Этот хороший.

Aquellos son viejos (акейос сон бьехос).

= Вон те старые.

10. Неопределённые местоимения

Обозначают неопределённых людей или предметы.

Русский | Испанский

кто-то | alguien (альгьен)

никто | nadie (надье)

что-то | algo (альго)

ничего | nada (нада)

все | todos (тодос)

всё | todo (тодо)

каждый | cada uno (када уно)

другой | otro (отро)

любой | cualquiera (куалькьера)

Примеры:

Alguien llamó (альгьен йамо).

= Кто-то позвонил.

No vi a nadie (но би а надье).

= Я никого не видел.

5- ВРЕМЕНА ГЛАГОЛОВ

Я говорю | hablo (абло)

Ты говоришь | hablas (аблас)

Он говорит / Она говорит / Вы говорите (формально) | habla (абла)

Мы говорим | hablamos (абламос)

Вы говорите (множественное число) | habláis (аблаис)

Они говорят / Вы говорите (формально, множественное число) | hablan (аблан)

Я разговариваю сейчас | estoy hablando (эстой абландо)

Ты разговариваешь сейчас | estás hablando (эстас абландо)

Он/она разговаривает сейчас | está hablando (эста абландо)

Мы разговариваем сейчас | estamos hablando (эстамос абландо)

Вы разговариваете сейчас (Испания) | estáis hablando (эстаис абландо)

Они разговаривают сейчас | están hablando (эстан абландо)

Я говорил | hablé (абле)

Ты говорил | hablaste (абласте)

Он говорил / Она говорила / Вы говорили (формально) | habló (абло)

Мы говорили | hablamos (абламос)

Вы говорили (множественное число) | hablasteis (абластейс)

Они говорили / Вы говорили (формально, множественное число) | hablaron (абларон)

Я разговаривал | estaba hablando (эстаба абландо)

Ты разговаривал | estabas hablando (эстабас абландо)

Он/она разговаривал(а) | estaba hablando (эстаба абландо)

Мы разговаривали | estábamos hablando (эстабамос абландо)

Вы разговаривали | estabais hablando (эстабайс абландо)

Они разговаривали | estaban hablando (эстабан абландо)

ПРОШЕДШЕЕ ПРОДОЛЖЕННОЕ ВРЕМЯ (ПРЕТЕРИТ):

Я разговаривал (в определённый момент) | estuve hablando (эстубе абландо)

Ты разговаривал | estuviste hablando (эстубисте абландо)

Он/она разговаривал(а) | estuvo hablando (эстубо абландо)

Мы разговаривали | estuvimos hablando (эстубимос абландо)

Вы разговаривали | estuvisteis hablando (эстубистейс абландо)

Они разговаривали | estuvieron hablando (эстубьерон абландо)

Я буду говорить | hablaré (абларе)

Ты будешь говорить | hablarás (абларас)

Он будет говорить / Она будет говорить / Вы будете говорить (формально) | hablará (аблара)

Мы будем говорить | hablaremos (абларемос)

Вы будете говорить (множественное число) | hablaréis (аблареис)

Они будут говорить / Вы будете говорить (формально, множественное число) | hablarán (абларан)

Я буду разговаривать | estaré hablando (эстаре абландо)

Ты будешь разговаривать | estarás hablando (эстарас абландо)

Он/она будет разговаривать | estará hablando (эстара абландо)

Мы будем разговаривать | estaremos hablando (эстаремос абландо)

Вы будете разговаривать | estaréis hablando (эстареис абландо)

Они будут разговаривать | estarán hablando (эстаран абландо)

Я поговорил / Я сказал | he hablado (э абладо)

Ты поговорил | has hablado (ас абладо)

Он поговорил / Она поговорила / Вы поговорили (формально) | ha hablado (а абладо)

Мы поговорили | hemos hablado (эмос абладо)

Вы поговорили (множественное число) | habéis hablado (абеис абладо)

Они поговорили / Вы поговорили (формально, множественное число) | han hablado (ан абладо)

Я разговаривал в течение некоторого времени | he estado hablando (э эста́до абландо)

Ты разговаривал в течение некоторого времени | has estado hablando (ас эста́до абландо)

Он/она разговаривал(а) в течение некоторого времени | ha estado hablando (а эста́до абландо)

Мы разговаривали в течение некоторого времени | hemos estado hablando (эмос эста́до абландо)

Вы разговаривали в течение некоторого времени | habéis estado hablando (абеис эста́до абландо)

Они разговаривали в течение некоторого времени | han estado hablando (ан эста́до абландо)

Они / Вы (формально, множественное число) | habían hablado (абьян абладо)

Я уже поговорил | había hablado (абиа абладо)

Ты уже поговорил | habías hablado (абиас абладо)

Он уже поговорил / Она уже поговорила / Вы уже поговорили (формально) | había hablado (абиа абладо)

Мы уже поговорили | habíamos hablado (абиамос абладо)

Вы уже поговорили (множественное число) | habíais hablado (абиайс абладо)

Они / Вы (формально, множественное число) уже поговорили | habían hablado (абьян абладо)

Я разговаривал до определённого момента | había estado hablando (абиа эста́до абландо)

Ты разговаривал до определённого момента | habías estado hablando (абиас эста́до абландо)

Он/она разговаривал(а) до определённого момента | había estado hablando (абиа эста́до абландо)

Мы разговаривали до определённого момента | habíamos estado hablando (абиамос эста́до абландо)

Вы разговаривали до определённого момента | habíais estado hablando (абиайс эста́до абландо)

Они разговаривали до определённого момента | habían estado hablando (абьян эста́до абландо)

Я уже поговорю к определённому моменту | habré hablado (абре абладо)

Ты уже поговоришь к определённому моменту | habrás hablado (абрас абладо)

Он уже поговорит / Она уже поговорит / Вы уже поговорите (формально) | habrá hablado (абра абладо)

Мы уже поговорим | habremos hablado (абремос абладо)

Вы уже поговорите (множественное число) | habréis hablado (абреис абладо)

Они уже поговорят / Вы уже поговорите (формально, множественное число) | habrán hablado (абран абладо)

Я буду разговаривать вплоть до определённого момента | habré estado hablando (абре эста́до абландо)

Ты будешь разговаривать вплоть до определённого момента | habrás estado hablando (абрас эста́до абландо)

Он/она будет разговаривать вплоть до определённого момента | habrá estado hablando (абра эста́до абландо)

Мы будем разговаривать вплоть до определённого момента | habremos estado hablando (абремос эста́до абландо)

Вы будете разговаривать вплоть до определённого момента | habréis estado hablando (абреис эста́до абландо)

Они будут разговаривать вплоть до определённого момента | habrán estado hablando (абран эста́до абландо)

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

hablar (аблар) -> hablado (абладо) — говоривший / сказанный

trabajar (трабахар) -> trabajado (трабахадо) — работавший / сделанный

estudiar (эстудиар) -> estudiado (эстудиадо) — изученный

comer (комер) -> comido (комидо) — съеденный

beber (бебер) -> bebido (бебидо) — выпитый

aprender (апрендер) -> aprendido (апрендидо) — изученный / усвоенный

vivir (бибир) -> vivido (бибидо) — прожитый

escribir (эскрибир) -> escrito (эскрито) — написанный

salir (салир) -> salido (салидо) — вышедший

НАСТОЯЩЕЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

yo (йо) | hable (абле) | чтобы я говорил / возможно, я буду говорить

tú (ту) | hables (аблес) | чтобы ты говорил / возможно, ты будешь говорить

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | hable (абле) | чтобы он/она говорил(а); чтобы Вы говорили (формально)

nosotros/as (носотрос/носотрас) | hablemos (аблемос) | чтобы мы говорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) | habléis (аблеис) | чтобы вы говорили (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | hablen (аблен) | чтобы они говорили; чтобы вы говорили (множественное число)

ИМПЕРФЕКТ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ:

yo (йо) | hablara (аблара) | если бы я говорил

tú (ту) | hablaras (абларас) | если бы ты говорил

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | hablara (аблара) | если бы он/она говорил(а)

nosotros/as (носотрос/носотрас) | habláramos (абларамос) | если бы мы говорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) | hablarais (аблараис) | если бы вы говорили (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | hablaran (абларан) | если бы они говорили

ФОРМА НА -SE:

yo (йо) | hablase (абласе) | если бы я говорил

tú (ту) | hablases (абласес) | если бы ты говорил

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | hablase (абласе) | если бы он/она говорил(а)

nosotros/as (носотрос/носотрас) | hablásemos (абласемос) | если бы мы говорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) | hablaseis (абласейс) | если бы вы говорили (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | hablasen (абласен) | если бы они говорили

БУДУЩЕЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

yo (йо) | hablare (абларе) | если / когда я буду говорить (устаревшая форма)

tú (ту) | hablares (абларес) | если / когда ты будешь говорить

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | hablare (абларе) | если / когда он/она будет говорить

nosotros/as (носотрос/носотрас) | habláremos (абларемос) | если / когда мы будем говорить

vosotros/as (босотрос/босотрас) | hablareis (аблареис) | если / когда вы будете говорить (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | hablaren (абларен) | если / когда они будут говорить

НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

yo (йо) | haya hablado (айа абладо) | чтобы я уже поговорил

tú (ту) | hayas hablado (айас абладо) | чтобы ты уже поговорил

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | haya hablado (айа абладо) | чтобы он/она уже поговорил(а); чтобы Вы уже поговорили (формально)

nosotros/as (носотрос/носотрас) | hayamos hablado (айамос абладо) | чтобы мы уже поговорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) | hayáis hablado (айаис абладо) | чтобы вы уже поговорили (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | hayan hablado (айан абладо) | чтобы они уже поговорили; чтобы вы уже поговорили (множественное число)

ПРЕДПРОШЕДШЕЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

yo (йо) | hubiera hablado (убьера абладо) | если бы я уже поговорил

tú (ту) | hubieras hablado (убьерас абладо) | если бы ты уже поговорил

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | hubiera hablado (убьера абладо) | если бы он/она уже поговорил(а)

nosotros/as (носотрос/носотрас) | hubiéramos hablado (убьерамoс абладо) | если бы мы уже поговорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) | hubierais hablado (убьераис абладо) | если бы вы уже поговорили (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | hubieran hablado (убьеран абладо) | если бы они уже поговорили

ФОРМА HUBIESE:

yo (йо) | hubiese hablado (убьесе абладо) | если бы я уже поговорил

tú (ту) | hubieses hablado (убьесес абладо) | если бы ты уже поговорил

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | hubiese hablado (убьесе абладо) | если бы он/она уже поговорил(а)

nosotros/as (носотрос/носотрас) | hubiésemos hablado (убьесемос абладо) | если бы мы уже поговорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) | hubieseis hablado (убьесеис абладо) | если бы вы уже поговорили (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | hubiesen hablado (убьесен абладо) | если бы они уже поговорили

БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

yo (йо) | hubiere hablado (убьере абладо) | если / когда я уже поговорю (устаревшая форма)

tú (ту) | hubieres hablado (убьерес абладо) | если / когда ты уже поговоришь

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | hubiere hablado (убьере абладо) | если / когда он/она уже поговорит

nosotros/as (носотрос/носотрас) | hubiéremos hablado (убьеремос абладо) | если / когда мы уже поговорим

vosotros/as (босотрос/босотрас) | hubiereis hablado (убьереис абладо) | если / когда вы уже поговорите (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | hubieren hablado (убьерен абладо) | если / когда они уже поговорят

6- ВРЕМЕНА ПАССИВНОГО ЗАЛОГА

Меня обсуждают / обо мне говорят | Soy hablado (сой абладо)

Тебя обсуждают / о тебе говорят | Eres hablado (эрес абладо)

Его обсуждают / о нём говорят | Es hablado (эс абладо)

Её обсуждают / о ней говорят | Es hablada (эс аблада)

Вас обсуждают / о Вас говорят (формально) | Es hablado/a (эс абладо/аблада)

Нас обсуждают / о нас говорят | Somos hablados (сомос абладос)

Вас обсуждают / о вас говорят (множественное число, Испания) | Sois hablados (сойс абладос)

Вас обсуждают / о вас говорят (множественное число) | Son hablados (сон абладос)

Их обсуждают / о них говорят | Son hablados/habladas (сон абладос/абладас)

Обо мне говорили | Fui hablado (фуи абладо)

О тебе говорили | Fuiste hablado (фуисте абладо)

О нём говорили | Fue hablado (фуэ абладо)

О ней говорили | Fue hablada (фуэ аблада)

О Вас говорили (формально) | Fue hablado/a (фуэ абладо/аблада)

О нас говорили | Fuimos hablados (фуимос абладос)

О вас говорили (множественное число, Испания) | Fuisteis hablados (фуистейс абладос)

О вас говорили (множественное число) | Fueron hablados (фуэрон абладос)

О них говорили | Fueron hablados/habladas (фуэрон абладос/абладас)

Обо мне говорили (в прошлом, регулярно или в течение некоторого времени) | Era hablado (эра абладо)

О тебе говорили | Eras hablado (эрас абладо)

О нём говорили | Era hablado (эра абладо)

О ней говорили | Era hablada (эра аблада)

О Вас говорили (формально) | Era hablado/a (эра абладо/аблада)

О нас говорили | Éramos hablados (эрамос абладос)

О вас говорили (множественное число, Испания) | Erais hablados (эрайс абладос)

О вас говорили (множественное число) | Eran hablados (эран абладос)

О них говорили | Eran hablados/habladas (эран абладос/абладас)

Обо мне будут говорить | Seré hablado (сере абладо)

О тебе будут говорить | Serás hablado (серас абладо)

О нём будут говорить | Será hablado (сера абладо)

О ней будут говорить | Será hablada (сера аблада)

О Вас будут говорить (формально) | Será hablado/a (сера абладо/аблада)

О нас будут говорить | Seremos hablados (серемос абладос)

О вас будут говорить (множественное число, Испания) | Seréis hablados (сереис абладос)

О вас будут говорить (множественное число) | Serán hablados (серан абладос)

О них будут говорить | Serán hablados/habladas (серан абладос/абладас)

Обо мне уже говорили | He sido hablado (э сидо абладо)

О тебе уже говорили | Has sido hablado (ас сидо абладо)

О нём уже говорили | Ha sido hablado (а сидо абладо)

О ней уже говорили | Ha sido hablada (а сидо аблада)

О Вас уже говорили (формально) | Ha sido hablado/a (а сидо абладо/аблада)

О нас уже говорили | Hemos sido hablados (эмос сидо абладос)

О вас уже говорили (множественное число, Испания) | Habéis sido hablados (абеис сидо абладос)

О вас уже говорили (множественное число) | Han sido hablados (ан сидо абладос)

О них уже говорили | Han sido hablados/habladas (ан сидо абладос/абладас)

Обо мне говорили до определённого момента | Había sido hablado (абиа сидо абладо)

О тебе говорили до определённого момента | Habías sido hablado (абиас сидо абладо)

О нём говорили до определённого момента | Había sido hablado (абиа сидо абладо)

О ней говорили до определённого момента | Había sido hablada (абиа сидо аблада)

О Вас говорили до определённого момента (формально) | Había sido hablado/a (абиа сидо абладо/аблада)

О нас говорили до определённого момента | Habíamos sido hablados (абиамос сидо абладос)

О вас говорили до определённого момента (множественное число, Испания) | Habíais sido hablados (абиайс сидо абладос)

О вас говорили до определённого момента (множественное число) | Habían sido hablados (абьян сидо абладос)

О них говорили до определённого момента | Habían sido hablados/habladas (абьян сидо абладос/абладас)

Обо мне будут говорить к определённому моменту | Habré sido hablado (абре сидо абладо)

О тебе будут говорить к определённому моменту | Habrás sido hablado (абрас сидо абладо)

О нём будут говорить к определённому моменту | Habrá sido hablado (абра сидо абладо)

О ней будут говорить к определённому моменту | Habrá sido hablada (абра сидо аблада)

О Вас будут говорить к определённому моменту (формально) | Habrá sido hablado/a (абра сидо абладо/аблада)

О нас будут говорить к определённому моменту | Habremos sido hablados (абремос сидо абладос)

О вас будут говорить к определённому моменту (множественное число, Испания) | Habréis sido hablados (абреис сидо абладос)

О вас будут говорить к определённому моменту (множественное число) | Habrán sido hablados (абран сидо абладос)

О них будут говорить к определённому моменту | Habrán sido hablados/habladas (абран сидо абладос/абладас)

Обо мне говорят прямо сейчас | Estoy siendo hablado (эстой сьендо абладо)

О тебе говорят прямо сейчас | Estás siendo hablado (эстас сьендо абладо)

О нём говорят прямо сейчас | Está siendo hablado (эста сьендо абладо)

О ней говорят прямо сейчас | Está siendo hablada (эста сьендо аблада)

О нас говорят прямо сейчас | Estamos siendo hablados (эстамос сьендо абладос)

О вас говорят прямо сейчас | Estáis siendo hablados (эстаис сьендо абладос)

О них говорят прямо сейчас | Están siendo hablados/habladas (эстан сьендо абладос/абладас)

Обо мне говорили в тот момент | Estaba siendo hablado (эстаба сьендо абладо)

О тебе говорили в тот момент | Estabas siendo hablado (эстабас сьендо абладо)

О нём говорили в тот момент | Estaba siendo hablado (эстаба сьендо абладо)

О ней говорили в тот момент | Estaba siendo hablada (эстаба сьендо аблада)

О Вас говорили в тот момент (формально) | Estaba siendo hablado/a (эстаба сьендо абладо/аблада)

О нас говорили в тот момент | Estábamos siendo hablados (эстабамос сьендо абладос)

О вас говорили в тот момент (Испания) | Estabais siendo hablados (эстабайс сьендо абладос)

О вас говорили в тот момент (множественное число) | Estaban siendo hablados (эстабан сьендо абладос)

О них говорили в тот момент | Estaban siendo hablados/habladas (эстабан сьендо абладос/абладас)

Обо мне говорили в течение определённого завершённого периода | Estuve siendo hablado (эстубе сьендо абладо)

О тебе говорили в течение определённого завершённого периода | Estuviste siendo hablado (эстубисте сьендо абладо)

О нём говорили в течение определённого завершённого периода | Estuvo siendo hablado (эстубо сьендо абладо)

О ней говорили в течение определённого завершённого периода | Estuvo siendo hablada (эстубо сьендо аблада)

О Вас говорили в течение определённого завершённого периода (формально) | Estuvo siendo hablado/a (эстубо сьендо абладо/аблада)

О нас говорили в течение определённого завершённого периода | Estuvimos siendo hablados (эстубимос сьендо абладос)

О вас говорили в течение определённого завершённого периода (Испания) | Estuvisteis siendo hablados (эстубистейс сьендо абладос)

О вас говорили в течение определённого завершённого периода (множественное число) | Estuvieron siendo hablados (эстубьерон сьендо абладос)

О них говорили в течение определённого завершённого периода | Estuvieron siendo hablados/habladas (эстубьерон сьендо абладос/абладас)

Обо мне будут говорить в определённый момент в будущем | Estaré siendo hablado (эстаре сьендо абладо)

О тебе будут говорить в определённый момент в будущем | Estarás siendo hablado (эстарас сьендо абладо)

О нём будут говорить в определённый момент в будущем | Estará siendo hablado (эстара сьендо абладо)

О ней будут говорить в определённый момент в будущем | Estará siendo hablada (эстара сьендо аблада)

О Вас будут говорить в определённый момент в будущем (формально) | Estará siendo hablado/a (эстара сьендо абладо/аблада)

О нас будут говорить в определённый момент в будущем | Estaremos siendo hablados (эстаремос сьендо абладос)

О вас будут говорить в определённый момент в будущем (Испания) | Estaréis siendo hablados (эстареис сьендо абладос)

О вас будут говорить в определённый момент в будущем (множественное число) | Estarán siendo hablados (эстаран сьендо абладос)

О них будут говорить в определённый момент в будущем | Estarán siendo hablados/habladas (эстаран сьендо абладос/абладас)

Обо мне говорили на протяжении некоторого времени вплоть до настоящего момента | He estado siendo hablado (э эста́до сьендо абладо)

О тебе говорили на протяжении некоторого времени вплоть до настоящего момента | Has estado siendo hablado (ас эста́до сьендо абладо)

О нём говорили на протяжении некоторого времени вплоть до настоящего момента | Ha estado siendo hablado (а эста́до сьендо абладо)

О ней говорили на протяжении некоторого времени вплоть до настоящего момента | Ha estado siendo hablada (а эста́до сьендо аблада)

О Вас говорили на протяжении некоторого времени вплоть до настоящего момента (формально) | Ha estado siendo hablado/a (а эста́до сьендо абладо/аблада)

О нас говорили на протяжении некоторого времени вплоть до настоящего момента | Hemos estado siendo hablados (эмос эста́до сьендо абладос)

О вас говорили на протяжении некоторого времени вплоть до настоящего момента (Испания) | Habéis estado siendo hablados (абеис эста́до сьендо абладос)

О вас говорили на протяжении некоторого времени вплоть до настоящего момента (множественное число) | Han estado siendo hablados (ан эста́до сьендо абладос)

О них говорили на протяжении некоторого времени вплоть до настоящего момента | Han estado siendo hablados/habladas (ан эста́до сьендо абладос/абладас)

Обо мне говорили на протяжении некоторого времени до другого момента в прошлом | Había estado siendo hablado (абиа эста́до сьендо абладо)

О тебе говорили на протяжении некоторого времени до другого момента в прошлом | Habías estado siendo hablado (абиас эста́до сьендо абладо)

О нём говорили на протяжении некоторого времени до другого момента в прошлом | Había estado siendo hablado (абиа эста́до сьендо абладо)

О ней говорили на протяжении некоторого времени до другого момента в прошлом | Había estado siendo hablada (абиа эста́до сьендо аблада)

О Вас говорили на протяжении некоторого времени до другого момента в прошлом (формально) | Había estado siendo hablado/a (абиа эста́до сьендо абладо/аблада)

О нас говорили на протяжении некоторого времени до другого момента в прошлом | Habíamos estado siendo hablados (абиамос эста́до сьендо абладос)

О вас говорили на протяжении некоторого времени до другого момента в прошлом (Испания) | Habíais estado siendo hablados (абиайс эста́до сьендо абладос)

О вас говорили на протяжении некоторого времени до другого момента в прошлом (множественное число) | Habían estado siendo hablados (абьян эста́до сьендо абладос)

О них говорили на протяжении некоторого времени до другого момента в прошлом | Habían estado siendo hablados/habladas (абьян эста́до сьендо абладос/абладас)

Обо мне будут говорить на протяжении некоторого времени вплоть до будущего момента | Habré estado siendo hablado (абре эста́до сьендо абладо)

О тебе будут говорить на протяжении некоторого времени вплоть до будущего момента | Habrás estado siendo hablado (абрас эста́до сьендо абладо)

О нём будут говорить на протяжении некоторого времени вплоть до будущего момента | Habrá estado siendo hablado (абра эста́до сьендо абладо)

О ней будут говорить на протяжении некоторого времени вплоть до будущего момента | Habrá estado siendo hablada (абра эста́до сьендо аблада)

О Вас будут говорить на протяжении некоторого времени вплоть до будущего момента (формально) | Habrá estado siendo hablado/a (абра эста́до сьендо абладо/аблада)

О нас будут говорить на протяжении некоторого времени вплоть до будущего момента | Habremos estado siendo hablados (абремос эста́до сьендо абладос)

О вас будут говорить на протяжении некоторого времени вплоть до будущего момента (Испания) | Habréis estado siendo hablados (абреис эста́до сьендо абладос)

О вас будут говорить на протяжении некоторого времени вплоть до будущего момента (множественное число) | Habrán estado siendo hablados (абран эста́до сьендо абладос)

О них будут говорить на протяжении некоторого времени вплоть до будущего момента | Habrán estado siendo hablados/habladas (абран эста́до сьендо абладос/абладас)

НАСТОЯЩЕЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

yo (йо) | sea hablado (сеа абладо) | чтобы обо мне говорили / возможно, обо мне будут говорить*

tú (ту) | seas hablado (сеас абладо) | чтобы о тебе говорили

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | sea hablado (сеа абладо) | чтобы о нём/ней говорили; чтобы о Вас говорили (формально)

nosotros/as (носотрос/носотрас) | seamos hablados (сеамос абладос) | чтобы о нас говорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) | seáis hablados (сеаис абладос) | чтобы о вас говорили (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | sean hablados (сеан абладос) | чтобы о них говорили; чтобы о вас говорили (множественное число)

ИМПЕРФЕКТ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ:

yo (йо) | fuera hablado (фуэра абладо) | чтобы обо мне говорили / если бы обо мне говорили

tú (ту) | fueras hablado (фуэрас абладо) | чтобы о тебе говорили / если бы о тебе говорили

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | fuera hablado (фуэра абладо) | чтобы о нём/ней говорили / если бы о нём/ней говорили

nosotros/as (носотрос/носотрас) | fuéramos hablados (фуэрамос абладос) | чтобы о нас говорили / если бы о нас говорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) | fuerais hablados (фуэрайс абладос) | чтобы о вас говорили / если бы о вас говорили (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | fueran hablados (фуэран абладос) | чтобы о них говорили / если бы о них говорили

ФОРМА НА -SE:

yo (йо) | fuese hablado (фуэсе абладо) | чтобы обо мне говорили / если бы обо мне говорили

tú (ту) | fueses hablado (фуэсес абладо) | чтобы о тебе говорили / если бы о тебе говорили

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | fuese hablado (фуэсе абладо) | чтобы о нём/ней говорили / если бы о нём/ней говорили

nosotros/as (носотрос/носотрас) | fuésemos hablados (фуэсемос абладос) | чтобы о нас говорили / если бы о нас говорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) | fueseis hablados (фуэсейс абладос) | чтобы о вас говорили / если бы о вас говорили (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | fuesen hablados (фуэсен абладос) | чтобы о них говорили / если бы о них говорили

БУДУЩЕЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

yo (йо) | fuere hablado (фуэре абладо) | чтобы обо мне говорили / если обо мне будут говорить (устаревшая форма)

tú (ту) | fueres hablado (фуэрес абладо) | чтобы о тебе говорили / если о тебе будут говорить

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | fuere hablado (фуэре абладо) | чтобы о нём/ней говорили / если о нём/ней будут говорить

nosotros/as (носотрос/носотрас) | fuéremos hablados (фуэрэмос абладос) | чтобы о нас говорили / если о нас будут говорить

vosotros/as (босотрос/босотрас) | fuereis hablados (фуэрейс абладос) | чтобы о вас говорили / если о вас будут говорить (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | fueren hablados (фуэрен абладос) | чтобы о них говорили / если о них будут говорить

НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

yo (йо) | haya sido hablado (айа сидо абладо) | чтобы обо мне уже говорили

tú (ту) | hayas sido hablado (айас сидо абладо) | чтобы о тебе уже говорили

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | haya sido hablado (айа сидо абладо) | чтобы о нём/ней уже говорили

nosotros/as (носотрос/носотрас) | hayamos sido hablados (айамос сидо абладос) | чтобы о нас уже говорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) | hayáis sido hablados (айаис сидо абладос) | чтобы о вас уже говорили (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | hayan sido hablados (айан сидо абладос) | чтобы о них уже говорили

ПРЕДПРОШЕДШЕЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

yo (йо) | hubiera sido hablado (убьера сидо абладо) | чтобы обо мне говорили / если бы обо мне уже говорили

tú (ту) | hubieras sido hablado (убьерас сидо абладо) | чтобы о тебе говорили / если бы о тебе уже говорили

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | hubiera sido hablado (убьера сидо абладо) | чтобы о нём/ней говорили / если бы о нём/ней уже говорили

nosotros/as (носотрос/носотрас) | hubiéramos sido hablados (убьерамoс сидо абладос) | чтобы о нас говорили / если бы о нас уже говорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) | hubierais sido hablados (убьераис сидо абладос) | чтобы о вас говорили / если бы о вас уже говорили (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | hubieran sido hablados (убьеран сидо абладос) | чтобы о них говорили / если бы о них уже говорили

ФОРМА НА -SE:

yo (йо) | hubiese sido hablado (убьесе сидо абладо) | чтобы обо мне говорили / если бы обо мне уже говорили

tú (ту) | hubieses sido hablado (убьесес сидо абладо) | чтобы о тебе говорили / если бы о тебе уже говорили

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | hubiese sido hablado (убьесе сидо абладо) | чтобы о нём/ней говорили / если бы о нём/ней уже говорили

nosotros/as (носотрос/носотрас) | hubiésemos sido hablados (убьесемос сидо абладос) | чтобы о нас говорили / если бы о нас уже говорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) | hubieseis sido hablados (убьесеис сидо абладос) | чтобы о вас говорили / если бы о вас уже говорили (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | hubiesen sido hablados (убьесен сидо абладос) | чтобы о них говорили / если бы о них уже говорили

БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

yo (йо) | hubiere sido hablado (убьере сидо абладо) | чтобы обо мне уже говорили / если обо мне уже будут говорить (устаревшая форма)

tú (ту) | hubieres sido hablado (убьерес сидо абладо) | чтобы о тебе уже говорили / если о тебе уже будут говорить

él/ella/usted (эль/эйа/устед) | hubiere sido hablado (убьере сидо абладо) | чтобы о нём/ней уже говорили / если о нём/ней уже будут говорить

nosotros/as (носотрос/носотрас) | hubiéremos sido hablados (убьеремос сидо абладос) | чтобы о нас уже говорили / если о нас уже будут говорить

vosotros/as (босотрос/босотрас) | hubiereis sido hablados (убьереис сидо абладос) | чтобы о вас уже говорили / если о вас уже будут говорить (множественное число, Испания)

ellos/ellas/ustedes (эйос/эйас/устедес) | hubieren sido hablados (убьерен сидо абладос) | чтобы о них уже говорили / если о них уже будут говорить

7- ОТРИЦАНИЕ

Добавьте слово no (но) перед предложением:

Простое отрицание no (но) + глагол No hablo (но абло) — Я не говорю.

Длительное действие no (но) + estar (эстар) + герундий No estoy hablando (но эстой абландо) — Я не разговариваю.

Перфект no (но) + haber (абэр) + причастие No he hablado (но э абладо) — Я не говорил.

Повелительное наклонение no (но) + сослагательное наклонение No hables (но аблес) — Не говори.

Отрицательный вопрос ¿no (но) + глагол...? ¿No hablas (но аблас)? — Разве ты не говоришь?

Ничего no (но) + глагол + nada (нада) No veo nada (но бео нада) — Я ничего не вижу.

Никого no (но) + глагол + nadie (надье) No veo a nadie (но бео а надье) — Я никого не вижу.

Никогда no (но) + глагол + nunca (нунка) No voy nunca (но бой нунка) — Я никогда не хожу.

Ни... ни... ni... (ни...) ni (ни...) Ni esto ni eso (ни эсто ни эсо) — Ни это, ни то.

Тоже нет tampoco (тампоко) Yo tampoco (йо тампоко) — Я тоже нет.

Никакой / ни один ningún (нингун) / ninguna (нингуна) No tengo ningún libro (но тэнго нингун либро) — У меня нет ни одной книги.

¡No corras (но коррас)! — Не беги!

11- ВОПРОСЫ

ВОПРОСЫ «ДА/НЕТ»:

Порядок слов остаётся таким же; мы просто добавляем ¿ в начале и ? в конце:

¿Hablas español (аблас эспаньол)? — Ты говоришь по-испански?

В испанском языке подлежащее может стоять после глагола.

¿Juan habla español (хуан абла эспаньол)? ИЛИ ¿Habla Juan español (абла хуан эспаньол)?

Оба варианта правильные.

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА:

qué (кэ) что

quién (кьен) кто

quiénes (кьенес) кто (множественное число)

cuál (куаль) который / какой

cuáles (куалес) которые (множественное число)

cuándo (куандо) когда

dónde (донде) где

adónde (адонде) куда

de dónde (дэ донде) откуда

cómo (комо) как

cuánto (куанто) сколько (мужской род)

cuánta (куанта) сколько (женский род)

cuántos (куантос) сколько (мужской род, множественное число)

cuántas (куантас) сколько (женский род, множественное число)

por qué (пор кэ) почему

Английский Испанский

Что ты ешь? ¿Qué comes (кэ комес)?

Что ты делаешь? ¿Qué haces (кэ асес)?

Что он сказал? ¿Qué dijo él (кэ дихо эль)?

Что ты будешь делать? ¿Qué harás (кэ арас)?

Кто он? ¿Quién es él (кьен эс эль)?

Кто говорит по-испански? ¿Quién habla español (кьен абла эспаньол)?

Кого ты видел? ¿A quién viste (а кьен бисте)?

С кем ты разговариваешь? ¿Con quién hablas (кон кьен аблас)?

Чья это книга? ¿De quién es este libro (дэ кьен эс эсте либро)?

Какую ты хочешь? ¿Cuál quieres (куаль кьерес)?

Какие книги ты хочешь? ¿Cuáles libros quieres (куалес либрос кьерес)?

Где ты живёшь? ¿Dónde vives (донде бибес)?

Куда ты идёшь? ¿Adónde vas (адонде бас)?

Откуда ты? ¿De dónde eres (дэ донде эрэс)?

Когда ты придёшь? ¿Cuándo vienes (куандо бьенес)?

Когда ты приехал? ¿Cuándo llegaste (куандо йегасте)?

Почему ты плачешь? ¿Por qué lloras (пор кэ йорас)?

Почему он ушёл? ¿Por qué se fue (пор кэ сэ фуэ)?

Как ты говоришь по-испански? ¿Cómo hablas español (комо аблас эспаньол)?

Как ты это сделал? ¿Cómo lo hiciste (комо ло исисте)?

Сколько это стоит? ¿Cuánto cuesta (куанто куэста)?

Сколько книг у тебя есть? ¿Cuántos libros tienes (куантос либрос тьенес)?

Сколько людей пришло? ¿Cuántas personas vinieron (куантас персонас биньерон)?

12- НАРЕЧИЯ

Испанский Транслитерация Русский

bien (бьен) бьен хорошо

mal (маль) маль плохо

así (аси) аси так / таким образом

mejor (мехор) мехор лучше

peor (пеор) пеор хуже

despacio (дэспасио) дэспасио медленно

rápido (рапидо) рапидо быстро

deprisa (дэприса) дэприса быстро / торопливо

lentamente (лентаменте) лентаменте медленно

cuidadosamente (куидадосаменте) куидадосаменте осторожно / внимательно

cuidadosamente (куидадосаменте) куидадосаменте осторожно / внимательно

fácilmente (фасильменте) фасильменте легко

difícilmente (дифисильменте) дифисильменте с трудом

correctamente (корректаменте) корректаменте правильно

incorrectamente (инкорректаменте) инкорректаменте неправильно

claramente (клара́менте) клара́менте ясно / чётко

simplemente (симплементе) симплементе просто

especialmente (эспесиальменте) эспесиальменте особенно

exactamente (эксактаменте) эксактаменте точно

realmente (реальменте) реальменте действительно

directamente (директаменте) директаменте напрямую

indirectamente (индиректаменте) индиректаменте косвенно

juntos (хунтос) хунтос вместе

separadamente (сепарадаменте) сепарадаменте отдельно

solamente (соламенте) соламенте только

principalmente (принсипальменте) принсипальменте главным образом

normalmente (нормальменте) нормальменте обычно

generalmente (хенеральменте) хенеральменте в общем / обычно

habitualmente (абитуальменте) абитуальменте обычно / регулярно

naturalmente (натуральменте) натуральменте естественно

finalmente (финальменте) финальменте наконец

totalmente (тотальменте) тотальменте полностью

completamente (комплетаменте) комплетаменте совершенно / полностью

parcialmente (парсиальменте) парсиальменте частично

perfectamente (перфектаменте) перфектаменте идеально / совершенно

seriamente (серьяменте) серьяменте серьёзно

personalmente (персональменте) персональменте лично

especialmente (эспесиальменте) эспесиальменте особенно

únicamente (уникамeнте) уникамeнте исключительно / только

2. Наречия, оканчивающиеся на -mente (-менте)

Это один из важнейших продуктивных способов образования наречий в испанском языке.

Образование

Прилагательное женского рода в единственном числе + -mente (-менте)

Прилагательное Наречие Русский

rápida (рапида) rápidamente (рапидаме́нте) быстро

lenta (лента) lentamente (лентаменте) медленно

clara (клара) claramente (клара́менте) ясно

cuidadosa (куидадоса) cuidadosamente (куидадосаменте) осторожно / внимательно

fácil (фасиль) fácilmente (фасильменте) легко

probable (пробабле) probablemente (пробаблементе) вероятно

posible (посибле) posiblemente (посиблементе) возможно

normal (нормаль) normalmente (нормальменте) обычно

final (финаль) finalmente (финальменте) наконец

exacta (эксакта) exactamente (эксактаменте) точно

Поскольку практически любое подходящее прилагательное потенциально может образовать наречие на -mente (-менте), это открытая и продуктивная категория, а не закрытый список.

3. Наречия места — lugar (лугар)

Они отвечают на вопрос ¿dónde? (донде) — «где?»

Испанский Транслитерация Русский

aquí (аки) аки здесь

acá (ака) ака здесь / вот здесь

ahí (аи) аи там

allí (айи) айи там

allá (айя) айя вон там

cerca (серка) серка близко

lejos (лехос) лехос далеко

arriba (арриба) арриба наверху / вверх

abajo (абахо) абахо внизу / вниз

delante (деланте) деланте впереди / перед

detrás (детрас) детрас позади / за

dentro (дэнтро) дэнтро внутри

fuera (фуэра) фуэра снаружи / вне

encima (энсима) энсима сверху / над

debajo (дэбахо) дэбахо под / внизу

alrededor (альредедор) альредедор вокруг

enfrente (энфренте) энфренте напротив / перед

atrás (атрас) атрас назад / позади

adelante (аделанте) аделанте вперёд

dentro (дэнтро) дэнтро внутри

afuera (афуэра) афуэра снаружи

adentro (адэнтро) адэнтро внутри

dondequiera (дондекиера) дондекиера где угодно / повсюду

doquiera (докиера) докиера где угодно / повсюду

arriba (арриба) арриба наверху / вверх

abajo (абахо) абахо внизу / вниз

Примеры

Estoy (эстой) aquí (аки).

Estoy (эстой) aquí (аки).

= Я здесь.

Vive (бибе) lejos (лехос).

Vive (бибе) lejos (лехос).

= Он живёт далеко.

4. Наречия времени — tiempo (тьемпо)

Они отвечают на вопрос ¿cuándo? (куандо) — «когда?»

Испанский Транслитерация Русский

ahora (аора) аора сейчас

hoy (ой) ой сегодня

ayer (айер) айер вчера

anteayer (антеайер) антеайер позавчера

mañana (маньяна) маньяна завтра

pasado mañana (пасадо маньяна) пасадо маньяна послезавтра

antes (антес) антес до / раньше

después (дэспуэс) дэспуэс после / потом

luego (луэго) луэго позже / затем

pronto (пронто) пронто скоро

tarde (тарде) тарде поздно

temprano (темпрано) темпрано рано

ya (йа) йа уже / сейчас

todavía (тодабия) тодабия всё ещё / пока ещё

aún (аун) аун всё ещё / пока ещё

siempre (сьемпре) сьемпре всегда

nunca (нунка) нунка никогда

jamás (хамас) хамас никогда / ни разу

constantemente (константементе) константементе постоянно

frecuentemente (фрекуэнтементе) фрекуэнтементе часто

ocasionalmente (окасьональменте) окасьональменте время от времени

actualmente (актуальменте) актуальменте в настоящее время

recientemente (ресиентементе) ресиентементе недавно

últimamente (ультимаменте) ультимаменте в последнее время

anteriormente (антериорменте) антериорменте ранее

posteriormente (постериорменте) постериорменте впоследствии

inmediatamente (инмедиатаменте) инмедиатаменте немедленно

previamente (превьяменте) превьяменте предварительно / ранее

finalmente (финальменте) финальменте наконец

eventualmente (эбентуальменте) эбентуальменте в конечном итоге / возможно — в зависимости от варианта языка и контекста

mientras (мьентрас) мьентрас тем временем / пока

entonces (энтонсес) энтонсес тогда / затем

entretanto (энтретанто) энтретанто тем временем

entonces (энтонсес) энтонсес тогда / затем

antiguamente (антигуаменте) антигуаменте раньше / в прошлом

temporalmente (темпоральменте) темпоральменте временно

5. Наречия частоты

Они отвечают на вопрос ¿con qué frecuencia? (кон кэ фрекуэнсия) — «как часто?»

Испанский Транслитерация Русский

siempre (сьемпре) сьемпре всегда

nunca (нунка) нунка никогда

jamás (хамас) хамас никогда

frecuentemente (фрекуэнтементе) фрекуэнтементе часто

a menudo (а менудо) а менудо часто

muchas veces (мучас бесес) мучас бесес много раз / часто

normalmente (нормальменте) нормальменте обычно

generalmente (хенеральменте) хенеральменте в общем / обычно

habitualmente (абитуальменте) абитуальменте обычно / регулярно

regularmente (регуларменте) регуларменте регулярно

raramente (рараменте) рараменте редко

rara vez (рара бес) рара бес редко

ocasionalmente (окасьональменте) окасьональменте время от времени

a veces (а бесес) а бесес иногда

de vez en cuando (дэ бес эн куандо) дэ бес эн куандо время от времени

cada vez (када бес) када бес каждый раз

diariamente (дьяриаменте) дьяриаменте ежедневно

semanalmente (семанальменте) семанальменте еженедельно

mensualmente (менсуальменте) менсуальменте ежемесячно

anualmente (ануальменте) ануальменте ежегодно

6. Наречия степени / количества

Они отвечают на вопросы, например, ¿cuánto? (куанто), ¿en qué grado? (эн кэ градо) — «сколько?», «в какой степени?»

Испанский Транслитерация Русский

muy (муй) муй очень

mucho (мучо) мучо много

poco (поко) поко мало / немного

bastante (бастанте) бастанте довольно / достаточно

demasiado (дэмасьядо) дэмасьядо слишком много / чрезмерно

más (мас) мас больше

menos (менос) менос меньше

tan (тан) тан так / настолько

tanto (танто) танто так много / столько

casi (каси) каси почти

apenas (апенас) апенас едва / почти не

completamente (комплетаменте) комплетаменте полностью

totalmente (тотальменте) тотальменте совершенно / полностью

absolutamente (абсолютаменте) абсолютаменте абсолютно

enteramente (энтерaменте) энтерaменте целиком

sumamente (сумаменте) сумаменте чрезвычайно

extremadamente (экстремадамeнте) экстремадамeнте чрезвычайно / крайне

enormemente (энормементе) энормементе невероятно сильно / чрезвычайно

bastante (бастанте) бастанте довольно

algo (альго) альго несколько / в некоторой степени

demasiado (дэмасьядо) дэмасьядо чрезмерно

suficientemente (суфисьентементе) суфисьентементе достаточно

exactamente (эксактаменте) эксактаменте точно

aproximadamente (апроксимадамeнте) апроксимадамeнте приблизительно

7. Наречия утверждения

Испанский Транслитерация Русский

sí (си) си да

ciertamente (сьертаменте) сьертаменте безусловно / конечно

cierto (сьерто) сьерто верно / действительно

efectivamente (эфектибаменте) эфектибаменте действительно / фактически

realmente (реальменте) реальменте действительно

verdaderamente (бердадерaменте) бердадерaменте по-настоящему / действительно

claro (кларо) кларо конечно

seguramente (сегураменте) сегураменте несомненно / вероятно

indudablemente (индудаблементе) индудаблементе несомненно

evidentemente (эбидентементе) эбидентементе очевидно

naturalmente (натуральменте) натуральменте естественно / конечно

desde luego (дэсдэ луэго) дэсдэ луэго безусловно / конечно

por supuesto (пор супуэсто) пор супуэсто разумеется / конечно

8. Наречия отрицания

Испанский Транслитерация Русский

no (но) но не / нет

nunca (нунка) нунка никогда

jamás (хамас) хамас никогда

tampoco (тампоко) тампоко тоже нет / также не

nada (нада) нада ничего / нисколько

nadie (надье) надье никто

ninguno (нингунo) нингунo ни один / никакой

en absoluto (эн абсолютo) эн абсолютo совсем не / нисколько

de ningún modo (дэ нингу́н модо) дэ нингу́н модо ни в коем случае

de ninguna manera (дэ нингуна манера) дэ нингуна манера никоим образом

ni siquiera (ни сикьера) ни сикьера даже не

Строго говоря, nada (нада), nadie (надье) и ninguno (нингунo) — это местоимения или определители, которые могут участвовать в отрицательных конструкциях, а не чистые наречия.

9. Наречия сомнения / вероятности

Испанский Транслитерация Русский

quizá (киса) киса возможно

quizás (кисас) кисас возможно

acaso (акасо) акасо возможно / может быть

tal vez (таль бес) таль бес может быть

probablemente (пробаблементе) пробаблементе вероятно

posiblemente (посиблементе) посиблементе возможно

seguramente (сегураменте) сегураменте вероятно / несомненно

eventualmente (эбентуальменте) эбентуальменте возможно / в конечном итоге

a lo mejor (а ло мехор) а ло мехор может быть

puede que (пуэдэ кэ) пуэдэ кэ может быть, что...

por ventura (пор бентура) пор бентура возможно / быть может

supuestamente (супуэстаменте) супуэстаменте предположительно

Пример

Quizás (кисас) venga (бенга) mañana (маньяна).

Quizás (кисас) venga (бенга) mañana (маньяна).

= Возможно, он / она придёт завтра.

10. Вопросительные наречия

Они чрезвычайно важны.

Испанский Транслитерация Русский

¿cómo? (комо) комо как?

¿cuándo? (куандо) куандо когда?

¿dónde? (донде) донде где?

¿adónde? (адонде) адонде куда?

¿adónde? (адонде) адонде куда?

¿de dónde? (дэ донде) дэ донде откуда?

¿por qué? (пор кэ) пор кэ почему?

¿cuánto? (куанто) куанто сколько?

¿cuánta? (куанта) куанта сколько?

¿cuántos? (куантос) куантос сколько?

¿cuántas? (куантас) куантас сколько?

Примеры:

¿Cómo (комо) estás (эстас)?

¿Cómo (комо) estás (эстас)?

= Как дела?

¿Dónde (донде) vives (бибес)?

¿Dónde (донде) vives (бибес)?

= Где ты живёшь?

¿Cuándo (куандо) vienes (бьенес)?

¿Cuándo (куандо) vienes (бьенес)?

= Когда ты придёшь?

11. Относительные наречия

Те же основные формы могут функционировать как относительные наречия.

Испанский Транслитерация Русский

como (комо) комо как / таким образом, как

cuando (куандо) куандо когда

donde (донде) донде где

adonde (адонде) адонде куда

cuanto (куанто) куанто столько, сколько

Обратите внимание на разницу в ударении:

Вопросительная форма Относительная форма

cómo (комо) como (комо)

cuándo (куандо) cuando (куандо)

dónde (донде) donde (донде)

adónde (адонде) adonde (адонде)

cuánto (куанто) cuanto (куанто)

Пример:

Hazlo (асло) como (комо) quieras (кьерас).

Hazlo (асло) como (комо) quieras (кьерас).

= Сделай это так, как хочешь.

12. Восклицательные наречия

Испанский Транслитерация Русский

¡cómo! (комо) комо как!

¡cuánto! (куанто) куанто как много!

¡cuán! (куан) куан как / насколько сильно!

¡qué! (кэ) кэ как / что — в зависимости от конструкции

Примеры:

¡Cómo (комо) corre (корре)!

¡Cómo (комо) corre (корре)!

= Как быстро он / она бегает!

¡Cuánto (куанто) has (ас) cambiado (камбьядо)!

¡Cuánto (куанто) has (ас) cambiado (камбьядо)!

= Как сильно ты изменился / изменилась!

13. Указательные наречия места

В испанском языке существует указательная система, основанная на расстоянии:

Испанский Транслитерация Русский

aquí (аки) аки здесь

ahí (аи) аи там

allí (айи) айи там

acá (ака) ака здесь / вот здесь

allá (айя) айя вон там

Полезное различие:

aquí (аки) = здесь

ahí (аи) = там, относительно близко к собеседнику

allí (айи) = там, дальше от собеседника

acá (ака) = здесь / в этой области; часто имеет более направленное или региональное значение

allá (айя) = вон там / дальше отсюда

14. Наречия направления

Испанский Транслитерация Русский

arriba (арриба) арриба вверх / наверх

abajo (абахо) абахо вниз / вниз по направлению

adelante (аделанте) аделанте вперёд

atrás (атрас) атрас назад

afuera (афуэра) афуэра наружу

adentro (адэнтро) адэнтро внутрь

alrededor (альредедор) альредедор вокруг

enfrente (энфренте) энфренте напротив / перед

hacia delante (асья деланте) асья деланте вперёд

hacia atrás (асья атрас) асья атрас назад

hacia arriba (асья арриба) асья арриба вверх

hacia abajo (асья абахо) асья абахо вниз

15. Наречия последовательности / порядка

Испанский Транслитерация Русский

primero (примэро) примэро сначала / первым

primeramente (примерамeнте) примерамeнте во-первых / сначала

después (дэспуэс) дэспуэс после / затем

luego (луэго) луэго затем

seguidamente (сегидаменте) сегидаменте после этого / далее

posteriormente (постериорменте) постериорменте впоследствии / затем

finalmente (финальменте) финальменте наконец

últimamente (ультимаменте) ультимаменте в последнее время

antes (антес) антес до / прежде

previamente (превьяменте) превьяменте предварительно / ранее

a continuación (а континуаcьон) а континуаcьон далее / следующим шагом

entonces (энтонсес) энтонсес затем / тогда

entretanto (энтретанто) энтретанто тем временем

16. Наречия длительности

Испанский Транслитерация Русский

siempre (сьемпре) сьемпре всегда

todavía (тодабия) тодабия всё ещё

aún (аун) аун всё ещё

ya (йа) йа уже

constantemente (константементе) константементе постоянно

continuamente (континуаменте) континуаменте непрерывно

temporalmente (темпоральменте) темпоральменте временно

permanentemente (перманентементе) перманентементе постоянно

eternamente (этернаменте) этернаменте вечно

momentáneamente (моментанеаменте) моментанеаменте мгновенно / на мгновение

17. Фокусирующие наречия

Они выделяют или ограничивают часть предложения.

Испанский Транслитерация Русский

solo (соло) соло только

solamente (соламенте) соламенте только

únicamente (уникамeнте) уникамeнте исключительно / только

también (тамбьен) тамбьен также / тоже

tampoco (тампоко) тампоко тоже нет / также не

incluso (инклусо) инклусо даже

hasta (аста) аста даже / вплоть до

siquiera (сикьера) сикьера хотя бы / даже

ni siquiera (ни сикьера) ни сикьера даже не

especialmente (эспесиальменте) эспесиальменте особенно

particularmente (партикуларменте) партикуларменте в частности / особенно

principalmente (принсипальменте) принсипальменте главным образом

sobre todo (собре тодо) собре тодо прежде всего / особенно

justamente (хустаменте) хустаменте именно / как раз

precisamente (пресисаменте) пресисаменте точно / именно

exactamente (эксактаменте) эксактаменте точно

18. Сравнительные наречия

Испанский Транслитерация Русский

más (мас) мас больше

menos (менос) менос меньше

mejor (мехор) мехор лучше

peor (пеор) пеор хуже

tan (тан) тан так / настолько

tanto (танто) танто столько же / так много

igual (игуаль) игуаль одинаково / так же

igualmente (игуальменте) игуальменте одинаково / в равной степени

asimismo (асимисмо) асимисмо также / подобным образом

del mismo modo (дель мисмо модо) дель мисмо модо таким же образом

Примеры:

Corre (корре) más (мас) rápido (рапидо).

Corre (корре) más (мас) rápido (рапидо).

= Он бегает быстрее.

Trabaja (трабаха) mejor (мехор).

Trabaja (трабаха) mejor (мехор).

= Он работает лучше.

19. Наречия результата / следствия

Они связывают одну мысль с её следствием.

Испанский Транслитерация Русский

por eso (пор эсо) пор эсо поэтому / вот почему

por tanto (пор танто) пор танто следовательно

por lo tanto (пор ло танто) пор ло танто следовательно / поэтому

por consiguiente (пор консигьенте) пор консигьенте следовательно

consecuentemente (консекуэнтементе) консекуэнтементе вследствие этого

así (аси) аси таким образом

así pues (аси пуэс) аси пуэс следовательно / итак

de ahí (дэ аи) дэ аи отсюда / поэтому

entonces (энтонсес) энтонсес тогда / следовательно

en consecuencia (эн консекуэнсия) эн консекуэнсия в результате / следовательно

В целом их правильнее классифицировать как наречные выражения или дискурсивные наречия, а не как простые наречия.

20. Причинные наречные выражения

Испанский Транслитерация Русский

por eso (пор эсо) пор эсо из-за этого / поэтому

por ello (пор эйо) пор эйо по этой причине

por tanto (пор танто) пор танто следовательно

por consiguiente (пор консигьенте) пор консигьенте вследствие этого

así (аси) аси таким образом

de ahí que (дэ аи кэ) дэ аи кэ отсюда следует, что

21. Уступительные / противопоставительные наречия

Испанский Транслитерация Русский

sin embargo (син эмбарго) син эмбарго однако

no obstante (но обстанте) но обстанте тем не менее

aun así (аун аси) аун аси даже так / несмотря на это

con todo (кон тодо) кон тодо несмотря на всё / тем не менее

en cambio (эн камбьо) эн камбьо напротив / с другой стороны

por el contrario (пор эль контрарио) пор эль контрарио наоборот

contrariamente (контрариаменте) контрариаменте вопреки этому / противоположным образом

así y todo (аси и тодо) аси и тодо даже так / несмотря на это

22. Наречия предложения / модальные наречия

Они выражают отношение говорящего ко всему высказыванию.

Испанский Транслитерация Русский

probablemente (пробаблементе) пробаблементе вероятно

posiblemente (посиблементе) посиблементе возможно

seguramente (сегураменте) сегураменте несомненно / вероятно

ciertamente (сьертаменте) сьертаменте безусловно

evidentemente (эбидентементе) эбидентементе очевидно

obviamente (оббьяменте) оббьяменте очевидно

naturalmente (натуральменте) натуральменте естественно / конечно

indudablemente (индудаблементе) индудаблементе несомненно

aparentemente (апарентементе) апарентементе по-видимому

supuestamente (супуэстаменте) супуэстаменте предположительно

presuntamente (пресунтаменте) пресунтаменте предположительно / якобы

francamente (франкаменте) франкаменте откровенно говоря

sinceramente (синсерамeнте) синсерамeнте искренне / честно говоря

honestamente (онестаменте) онестаменте честно говоря

personalmente (персональменте) персональменте лично

afortunadamente (афортунадамeнте) афортунадамeнте к счастью

desafortunadamente (дэсафортунадамeнте) дэсафортунадамeнте к сожалению

lamentablemente (ламентaблементе) ламентaблементе к сожалению

curiosamente (курьосаменте) курьосаменте что интересно

sorprendentemente (сорпрендентементе) сорпрендентементе удивительно

23. Наречия приблизительности

Испанский Транслитерация Русский

aproximadamente (апроксимадамeнте) апроксимадамeнте приблизительно

casi (каси) каси почти

alrededor de (альредедор дэ) альредедор дэ около / приблизительно

más o menos (мас о менос) мас о менос более или менее / примерно

aproximadamente (апроксимадамeнте) апроксимадамeнте приблизительно

prácticamente (практикаменте) практикаменте практически / почти

escasamente (эскасаменте) эскасаменте едва / с трудом

24. Наречия ограничения

Испанский Транслитерация Русский

solo (соло) соло только

solamente (соламенте) соламенте только

únicamente (уникамeнте) уникамeнте исключительно / только

apenas (апенас) апенас едва / почти не

meramente (мерамeнте) мерамeнте всего лишь

simplemente (симплементе) симплементе просто

tan solo (тан соло) тан соло всего лишь / только

nada más (нада мас) нада мас ничего больше / только

25. Усилительные наречия

Испанский Транслитерация Русский

muy (муй) муй очень

realmente (реальменте) реальменте действительно

verdaderamente (бердадерaменте) бердадерaменте по-настоящему

realmente (реальменте) реальменте действительно

absolutamente (абсолютаменте) абсолютаменте абсолютно

totalmente (тотальменте) тотальменте полностью

completamente (комплетаменте) комплетаменте совершенно / полностью

sumamente (сумаменте) сумаменте чрезвычайно

extremadamente (экстремадамeнте) экстремадамeнте крайне / чрезвычайно

especialmente (эспесиальменте) эспесиальменте особенно

particularmente (партикуларменте) партикуларменте особенно / в частности

incluso (инклусо) инклусо даже

hasta (аста) аста даже

26. Наречия образа речи / мышления

Испанский Транслитерация Русский

francamente (франкаменте) франкаменте откровенно говоря

sinceramente (синсерамeнте) синсерамeнте искренне

honestamente (онестаменте) онестаменте честно

claramente (клара́менте) клара́менте ясно

obviamente (оббьяменте) оббьяменте очевидно

aparentemente (апарентементе) апарентементе по-видимому

supuestamente (супуэстаменте) супуэстаменте предположительно

literalmente (литеральменте) литеральменте буквально

figurativamente (фигуратибаменте) фигуратибаменте в переносном смысле

metafóricamente (метафорикаменте) метафорикаменте метафорически

teóricamente (теорикаменте) теорикаменте теоретически

prácticamente (практикаменте) практикаменте практически

27. Наречия уверенности

Испанский Транслитерация Русский

ciertamente (сьертаменте) сьертаменте безусловно

seguramente (сегураменте) сегураменте несомненно

indudablemente (индудаблементе) индудаблементе несомненно

definitivamente (дефинитибаменте) дефинитибаменте определённо

evidentemente (эбидентементе) эбидентементе очевидно

obviamente (оббьяменте) оббьяменте очевидно

claramente (клара́менте) клара́менте ясно

sin duda (син туда) син туда без сомнения

desde luego (дэсдэ луэго) дэсдэ луэго конечно / безусловно

por supuesto (пор супуэсто) пор супуэсто разумеется

28. Наречия неуверенности

Испанский Транслитерация Русский

quizá (киса) киса возможно

quizás (кисас) кисас возможно

tal vez (таль бес) таль бес может быть

acaso (акасо) акасо возможно

posiblemente (посиблементе) посиблементе возможно

probablemente (пробаблементе) пробаблементе вероятно

supuestamente (супуэстаменте) супуэстаменте предположительно

aparentemente (апарентементе) апарентементе по-видимому

a lo mejor (а ло мехор) а ло мехор может быть

29. Наречия повторения

Испанский Транслитерация Русский

otra vez (отра бес) отра бес снова

de nuevo (дэ нуэбо) дэ нуэбо заново / снова

nuevamente (нуэбаменте) нуэбаменте снова

nuevamente (нуэбаменте) нуэбаменте заново

repetidamente (репетидаменте) репетидаменте неоднократно

una y otra vez (уна и отра бес) уна и отра бес снова и снова

cada vez (када бес) када бес каждый раз

30. «Уже / всё ещё / ещё»

Эти слова особенно важны в испанском языке.

Испанский Транслитерация Русский

ya (йа) йа уже

todavía (тодабия) тодабия всё ещё / ещё

aún (аун) аун всё ещё / ещё

ya no (йа но) йа но больше не

todavía no (тодабия но) тодабия но ещё нет

aún no (аун но) аун но ещё нет

ya sí (йа си) йа си теперь да / уже да

Примеры:

Ya (йа) he (э) comido (комидо).

Ya (йа) he (э) comido (комидо).

= Я уже поел / поела.

Todavía (тодабия) estoy (эстой) aquí (аки).

Todavía (тодабия) estoy (эстой) aquí (аки).

= Я всё ещё здесь.

Todavía (тодабия) no (но).

Todavía (тодабия) no (но).

= Ещё нет.

31. Наречия количества с глаголами

Испанские слова mucho (мучо), poco (поко), bastante (бастанте) и demasiado (дэмасьядо) могут изменять значение глаголов.

Испанский Транслитерация Русский

mucho (мучо) мучо много

poco (поко) поко мало

bastante (бастанте) бастанте довольно много

demasiado (дэмасьядо) дэмасьядо слишком много

más (мас) мас больше

menos (менос) менос меньше

Примеры:

Trabajo (трабахо) mucho (мучо).

Trabajo (трабахо) mucho (мучо).

= Я много работаю.

Come (коме) poco (поко).

Come (коме) poco (поко).

= Он мало ест.

Habla (абла) demasiado (дэмасьядо).

Habla (абла) demasiado (дэмасьядо).

= Он слишком много разговаривает.

32. Наречные выражения

В испанском языке много выражений, которые функционируют как наречия.

Испанский Транслитерация Русский

a menudo (а менудо) а менудо часто

a veces (а бесес) а бесес иногда

de vez en cuando (дэ бес эн куандо) дэ бес эн куандо время от времени

de repente (дэ репенте) дэ репенте внезапно

de pronto (дэ пронто) дэ пронто внезапно

en seguida (эн сегида) эн сегида немедленно / сразу

de inmediato (дэ инмедиато) дэ инмедиато немедленно

por ahora (пор аора) пор аора пока / на данный момент

por fin (пор фин) пор фин наконец

al final (аль финаль) аль финаль в конце концов

de nuevo (дэ нуэбо) дэ нуэбо снова

otra vez (отра бес) отра бес ещё раз

sin duda (син туда) син туда без сомнения

por supuesto (пор супуэсто) пор супуэсто конечно / разумеется

desde luego (дэсдэ луэго) дэсдэ луэго конечно

en absoluto (эн абсолютo) эн абсолютo совсем нет / нисколько

más o menos (мас о менос) мас о менос более или менее

sobre todo (собре тодо) собре тодо особенно / прежде всего

en cambio (эн камбьо) эн камбьо с другой стороны / напротив

sin embargo (син эмбарго) син эмбарго однако

no obstante (но обстанте) но обстанте тем не менее

por lo tanto (пор ло танто) пор ло танто следовательно / поэтому

por eso (пор эсо) пор эсо поэтому

por consiguiente (пор консигьенте) пор консигьенте следовательно

a propósito (а пропосито) а пропосито намеренно / кстати

por casualidad (пор касуалидад) пор касуалидад случайно

de verdad (дэ бердад) дэ бердад действительно / по-настоящему

en realidad (эн реалидад) эн реалидад на самом деле

de hecho (дэ эчо) дэ эчо фактически / на самом деле

al menos (аль менос) аль менос по крайней мере

por lo menos (пор ло менос) пор ло менос по меньшей мере

en parte (эн парте) эн парте частично

en general (эн хенераль) эн хенераль в целом / вообще

en particular (эн партикулар) эн партикулар в частности

de nuevo (дэ нуэбо) дэ нуэбо снова

33. Распространённые составные наречия

Испанский Транслитерация Русский

asimismo (асимисмо) асимисмо также / подобным образом

además (адемас) адемас кроме того / помимо этого

también (тамбьен) тамбьен также

tampoco (тампоко) тампоко тоже нет

inclusive (инклусибе) инклусибе включительно / даже

incluso (инклусо) инклусо даже

igualmente (игуальменте) игуальменте одинаково / также

así (аси) аси таким образом

entonces (энтонсес) энтонсес тогда / затем

además (адемас) адемас дополнительно / кроме того

finalmente (финальменте) финальменте наконец

primeramente (примерамeнте) примерамeнте во-первых

seguidamente (сегидаменте) сегидаменте затем / далее

posteriormente (постериорменте) постериорменте впоследствии

34. Наречия места с -quiera (-кьера)

В испанском языке существуют продуктивные неопределённые наречные формы:

Испанский Транслитерация Русский

dondequiera (дондекиера) дондекиера где угодно / повсюду

adondequiera (адондекиера) адондекиера куда угодно

comoquiera (комокьера) комокьера как угодно / каким бы образом ни

cuandoquiera (куандокьера) куандокьера когда угодно

doquiera (докиера) докиера где угодно / повсюду

dondequiera que (дондекиера кэ) дондекиера кэ где бы ни

comoquiera que (комокьера кэ) комокьера кэ как бы ни

cuandoquiera que (куандокьера кэ) куандокьера кэ когда бы ни

Эти формы часто рассматриваются как неопределённые наречия.

35. Соотносительные наречные конструкции

Испанский Транслитерация Русский

cuanto más (куанто мас) куанто мас чем больше

cuanto menos (куанто менос) куанто менос чем меньше

tanto más (танто мас) танто мас тем больше / ещё больше

tanto menos (танто менос) танто менос тем меньше

más y más (мас и мас) мас и мас всё больше и больше

cada vez más (када бес мас) када бес мас всё больше / всё чаще

cada vez menos (када бес менос) када бес менос всё меньше

tan... como (тан... комо) тан... комо такой же... как

tanto... como (танто... комо) танто... комо столько же... сколько

36. Наречия со значением «только»

Испанский Транслитерация Русский

solo (соло) соло только

solamente (соламенте) соламенте только

únicamente (уникамeнте) уникамeнте исключительно / только

meramente (мерамeнте) мерамeнте всего лишь

simplemente (симплементе) симплементе просто

tan solo (тан соло) тан соло всего лишь

nada más (нада мас) нада мас только / ничего больше

Примечание: solo (соло) также может быть прилагательным со значением «одинокий». В качестве наречия оно означает «только».

37. Наречия со значением «также / тоже»

Испанский Транслитерация Русский

también (тамбьен) тамбьен также / тоже

asimismo (асимисмо) асимисмо также / подобным образом

igualmente (игуальменте) игуальменте так же / в равной степени

además (адемас) адемас кроме того / дополнительно

incluso (инклусо) инклусо даже

hasta (аста) аста даже

38. Наречия со значением «однако»

Испанский Транслитерация Русский

sin embargo (син эмбарго) син эмбарго однако

no obstante (но обстанте) но обстанте тем не менее

aun así (аун аси) аун аси даже так / несмотря на это

con todo (кон тодо) кон тодо тем не менее

en cambio (эн камбьо) эн камбьо однако / с другой стороны

por el contrario (пор эль контрарио) пор эль контрарио напротив

39. Наречия со значением «следовательно»

Испанский Транслитерация Русский

por eso (пор эсо) пор эсо поэтому

por ello (пор эйо) пор эйо по этой причине

por tanto (пор танто) пор танто следовательно

por lo tanto (пор ло танто) пор ло танто следовательно / поэтому

por consiguiente (пор консигьенте) пор консигьенте вследствие этого

así pues (аси пуэс) аси пуэс следовательно / итак

en consecuencia (эн консекуэнсия) эн консекуэнсия в результате / следовательно

de ahí (дэ аи) дэ аи отсюда / поэтому

13- СОЮЗЫ:

Испанский Транслитерация Русский

y (и) и и

e (э) э и

ni (ни) ни ни / ни... ни...

o (о) о или

u (у) у или

pero (перо) перо но

mas (мас) мас но

sino (сино) сино а скорее / а вместо этого

sino que (сино кэ) сино кэ а скорее / а вместо этого

aunque (аункэ) аункэ хотя / несмотря на то что

pues (пуэс) пуэс ведь / поскольку / ну

empero (эмперо) эмперо однако / тем не менее

Важные правила написания

y → e перед звуком i/hi:

María e Isabel (мария э исабель).

Мария и Исабель.

o → u перед звуком o/ho:

siete u ocho (сьете у очо).

семь или восемь.

2. Присоединительные союзы

Испанский Транслитерация Русский

y (и) и и

e (э) э и

ni (ни) ни ни / ни... ни...

ni... ni... (ни... ни...) ни... ни... ни... ни...

tanto... como... (танто... комо...) танто... комо... как... так и...

no solo... sino también... (но соло... сино тамбьен...) но соло... сино тамбьен... не только... но и...

no solo... sino que también... (но соло... сино кэ тамбьен...) но соло... сино кэ тамбьен... не только... но и...

no solamente... sino también... (но соламенте... сино тамбьен...) но соламенте... сино тамбьен... не только... но и...

además de que (адемас дэ кэ) адемас дэ кэ помимо того что

así como (аси комо) аси комо так же как и

igual que (игуаль кэ) игуаль кэ так же как

al igual que (аль игуаль кэ) аль игуаль кэ так же как / подобно

3. Разделительные союзы

Испанский Транслитерация Русский

o (о) о или

u (у) у или

o... o... (о... о...) о... о... или... или...

ya... ya... (йа... йа...) йа... йа... то... то... / либо... либо...

bien... bien... (бьен... бьен...) бьен... бьен... либо... либо...

sea... sea... (сеа... сеа...) сеа... сеа... будь то... или...

sea... o... (сеа... о...) сеа... о... будь то... или...

bien sea... bien sea... (бьен сеа... бьен сеа...) бьен сеа... бьен сеа... будь то... или...

ora... ora... (ора... ора...) ора... ора... то... то... / либо... либо...

fuera... fuera... (фуэра... фуэра...) фуэра... фуэра... будь то... или...

Примеры

O vienes o te quedas (о бьенес о тэ кэдас).

Либо ты приходишь, либо остаёшься.

Bien estudia bien trabaja (бьен эстудья бьен трабаха).

Он либо учится, либо работает.

4. Противительные союзы

Они выражают противопоставление.

Испанский Транслитерация Русский

pero (перо) перо но

mas (мас) мас но

sino (сино) сино а скорее

sino que (сино кэ) сино кэ а скорее

aunque (аункэ) аункэ хотя / несмотря на то что

empero (эмперо) эмперо однако

sin embargo (син эмбарго) син эмбарго однако

no obstante (но обстанте) но обстанте тем не менее

con todo (кон тодо) кон тодо тем не менее

aun así (аун аси) аун аси даже так / несмотря на это

a pesar de que (а песар дэ кэ) а песар дэ кэ несмотря на то что / хотя

pese a que (песе а кэ) песе а кэ несмотря на то что / хотя

si bien (си бьен) си бьен хотя / в то время как

mientras que (мьентрас кэ) мьентрас кэ тогда как / в то время как

en cambio (эн камбьо) эн камбьо тогда как / с другой стороны

por el contrario (пор эль контрарио) пор эль контрарио напротив

Строго говоря, sin embargo, no obstante, en cambio и другие подобные выражения обычно рассматриваются как наречные связующие выражения, а не как простые союзы.

5. Причинные союзы

Они вводят причину или основание.

Испанский Транслитерация Русский

porque (поркэ) поркэ потому что

pues (пуэс) пуэс поскольку / ведь

como (комо) комо так как / поскольку

ya que (йа кэ) йа кэ так как / поскольку

puesto que (пуэсто кэ) пуэсто кэ поскольку / учитывая, что

dado que (дадо кэ) дадо кэ учитывая, что

debido a que (дебидо а кэ) дебидо а кэ поскольку / из-за того что

visto que (бисто кэ) бисто кэ учитывая, что / поскольку

habida cuenta de que (абида куэнта дэ кэ) абида куэнта дэ кэ принимая во внимание, что

toda vez que (тода бес кэ) тода бес кэ поскольку / учитывая, что

en vista de que (эн биста дэ кэ) эн биста дэ кэ ввиду того что

por cuanto (пор куанто) пор куанто поскольку / в той мере, в какой

merced a que (мерсед а кэ) мерсед а кэ благодаря тому что

Пример

No fui porque estaba enfermo (но фуи поркэ эстава энфермо).

Я не пошёл, потому что был болен.

6. Союзы следствия

Они выражают следствие или результат.

Испанский Транслитерация Русский

así que (аси кэ) аси кэ так что / поэтому

de modo que (дэ модо кэ) дэ модо кэ так что / таким образом

de manera que (дэ манера кэ) дэ манера кэ так что / таким образом

de forma que (дэ форма кэ) дэ форма кэ так что / таким образом

por lo que (пор ло кэ) пор ло кэ поэтому / вследствие чего

por lo cual (пор ло куаль) пор ло куаль поэтому / вследствие чего

conque (конкэ) конкэ так что / следовательно

luego (луэго) луэго следовательно

por tanto (пор танто) пор танто следовательно / поэтому

por consiguiente (пор консигьенте) пор консигьенте следовательно

en consecuencia (эн консекуэнсья) эн консекуэнсья вследствие этого

de ahí que (дэ аи кэ) дэ аи кэ отсюда / поэтому

de suerte que (дэ суэрте кэ) дэ суэрте кэ так что / вследствие чего

de tal modo que (дэ таль модо кэ) дэ таль модо кэ таким образом, что

de tal manera que (дэ таль манера кэ) дэ таль манера кэ таким образом, что

de tal forma que (дэ таль форма кэ) дэ таль форма кэ таким образом, что

Примечание: luego, por tanto, por consiguiente и подобные выражения часто классифицируются как наречия или наречные связующие выражения, а не как строгие союзы.

7. Условные союзы

Испанский Транслитерация Русский

si (си) си если

como (комо) комо если / при условии что

siempre que (сьемпре кэ) сьемпре кэ при условии что / всякий раз когда

con tal de que (кон таль дэ кэ) кон таль дэ кэ при условии что

con tal que (кон таль кэ) кон таль кэ при условии что

a condición de que (а кондисьон дэ кэ) а кондисьон дэ кэ при условии что

a condición que (а кондисьон кэ) а кондисьон кэ при условии что

en caso de que (эн касо дэ кэ) эн касо дэ кэ в случае если

en el caso de que (эн эль касо дэ кэ) эн эль касо дэ кэ в том случае если

a menos que (а менос кэ) а менос кэ если не / разве что

a no ser que (а но сер кэ) а но сер кэ если не / разве что

salvo que (сальбо кэ) сальбо кэ если не / за исключением случая, когда

excepto que (эксепто кэ) эксепто кэ за исключением того, что

menos que (менос кэ) менос кэ если не

so pena de que (со пена дэ кэ) со пена дэ кэ под угрозой того, что / под страхом наказания

Пример

Si estudias, aprobarás (си эстудьяс, апробарас).

Если ты будешь учиться, ты сдашь экзамен.

8. Союзы со значением «если не»

Испанский Транслитерация Русский

a menos que (а менос кэ) а менос кэ если не / разве что

a no ser que (а но сер кэ) а но сер кэ если не / разве что

salvo que (сальбо кэ) сальбо кэ если не

excepto que (эксепто кэ) эксепто кэ если не / за исключением того, что

exceptuando que (эксептуандо кэ) эксептуандо кэ за исключением того, что

menos que (менос кэ) менос кэ если не

9. Уступительные союзы

Они выражают значения «хотя», «несмотря на то что» или «даже если».

Испанский Транслитерация Русский

aunque (аункэ) аункэ хотя / несмотря на то что

a pesar de que (а песар дэ кэ) а песар дэ кэ хотя / несмотря на то что

pese a que (песе а кэ) песе а кэ хотя / несмотря на то что

si bien (си бьен) си бьен хотя / в то время как

aun cuando (аун куандо) аун куандо даже когда / хотя

aun si (аун си) аун си даже если

incluso si (инклюсо си) инклюсо си даже если

incluso cuando (инклюсо куандо) инклюсо куандо даже когда

por más que (пор мас кэ) пор мас кэ как бы ни / несмотря на то что

por mucho que (пор мучо кэ) пор мучо кэ как бы много ни / несмотря на то что

por poco que (пор поко кэ) пор поко кэ как бы мало ни

por muy... que (пор муй... кэ) пор муй... кэ каким бы... ни

sea como sea (сеа комо сеа) сеа комо сеа как бы то ни было

digan lo que digan (диган ло кэ диган) диган ло кэ диган что бы они ни говорили

haga lo que haga (ага ло кэ ага) ага ло кэ ага что бы он / она ни делал(а)

10. Целевые союзы

Они выражают цель.

Испанский Транслитерация Русский

para que (пара кэ) пара кэ чтобы

a fin de que (а фин дэ кэ) а фин дэ кэ для того чтобы

con el fin de que (кон эль фин дэ кэ) кон эль фин дэ кэ для того чтобы

con objeto de que (кон обхето дэ кэ) кон обхето дэ кэ чтобы

con el objeto de que (кон эль обхето дэ кэ) кон эль обхето дэ кэ для того чтобы

con la finalidad de que (кон ла финалидад дэ кэ) кон ла финалидад дэ кэ с целью того чтобы

con miras a que (кон мирас а кэ) кон мирас а кэ с целью / рассчитывая на то, чтобы

de modo que (дэ модо кэ) дэ модо кэ так чтобы

de manera que (дэ манера кэ) дэ манера кэ так чтобы

de forma que (дэ форма кэ) дэ форма кэ так чтобы

Пример:

Estudio para que mis padres estén orgullosos (эстудьо пара кэ мис падрес эстэн оргульосос).

Я учусь, чтобы мои родители гордились мной.

11. Временные союзы

Они выражают значения «когда», «пока», «до того как», «после того как», «до тех пор пока», «с тех пор как», «как только» и другие временные отношения.

Испанский Транслитерация Русский

cuando (куандо) куандо когда

mientras (мьентрас) мьентрас пока / в то время как

mientras que (мьентрас кэ) мьентрас кэ пока / тогда как

mientras tanto (мьентрас танто) мьентрас танто тем временем

cuandoquiera que (куандокьера кэ) куандокьера кэ всякий раз когда

siempre que (сьемпре кэ) сьемпре кэ всякий раз когда

cada vez que (када бес кэ) када бес кэ каждый раз когда

cada que (када кэ) када кэ всякий раз когда / каждый раз когда

siempre y cuando (сьемпре и куандо) сьемпре и куандо до тех пор пока / при условии что

antes de que (антес дэ кэ) антес дэ кэ до того как

antes que (антес кэ) антес кэ до того как

después de que (деспуэс дэ кэ) деспуэс дэ кэ после того как

luego que (луэго кэ) луэго кэ после того как

apenas (апенас) апенас едва / как только

apenas que (апенас кэ) апенас кэ как только

en cuanto (эн куанто) эн куанто как только / насколько

tan pronto como (тан пронто комо) тан пронто комо как только

una vez que (уна бес кэ) уна бес кэ как только / после того как

una vez (уна бес) уна бес однажды / после того как

desde que (десдэ кэ) десдэ кэ с тех пор как

desde el momento en que (десдэ эль момэнто эн кэ) десдэ эль момэнто эн кэ с того момента как

hasta que (аста кэ) аста кэ до тех пор пока

mientras tanto (мьентрас танто) мьентрас танто тем временем

entretanto (энтретанто) энтретанто тем временем

al tiempo que (аль тьемпо кэ) аль тьемпо кэ в то время как / одновременно с тем как

a medida que (а медида кэ) а медида кэ по мере того как

conforme (конформе) конформе по мере того как / согласно

según (сегун) сегун по мере того как / согласно

según que (сегун кэ) сегун кэ в зависимости от того как

no bien (но бьен) но бьен как только

nada más que (нада мас кэ) нада мас кэ как только

ni bien (ни бьен) ни бьен как только

bien que (бьен кэ) бьен кэ как только / хотя (в зависимости от региона и контекста)

12. Сравнительные союзы

Испанский Транслитерация Русский

como (комо) комо как / подобно

que (кэ) кэ чем

tal como (таль комо) таль комо точно так же как

tal y como (таль и комо) таль и комо точно так же как

igual que (игуаль кэ) игуаль кэ так же как / точно как

lo mismo que (ло мисмо кэ) ло мисмо кэ то же самое, что

más que (мас кэ) мас кэ больше чем

menos que (менос кэ) менос кэ меньше чем

tanto como (танто комо) танто комо столько же, сколько

tan... como (тан... комо) тан... комо такой... как

tanto... como (танто... комо) танто... комо столько... сколько

más... que (мас... кэ) мас... кэ больше... чем

menos... que (менос... кэ) менос... кэ меньше... чем

mejor que (мехор кэ) мехор кэ лучше чем

peor que (пеор кэ) пеор кэ хуже чем

antes que (антес кэ) антес кэ скорее чем / прежде чем

en vez de que (эн бес дэ кэ) эн бес дэ кэ вместо того чтобы

como si (комо си) комо си как будто

igual que si (игуаль кэ си) игуаль кэ си точно так же, как если бы

lo mismo que si (ло мисмо кэ си) ло мисмо кэ си точно так же, как если бы

13. Союзы со значением «как будто»

Испанский Транслитерация Русский

como si (комо си) комо си как будто

como que (комо кэ) комо кэ словно / как будто

igual que si (игуаль кэ си) игуаль кэ си точно так же, как если бы

lo mismo que si (ло мисмо кэ си) ло мисмо кэ си точно так же, как если бы

cual si (куаль си) куаль си как будто

cual si fuera (куаль си фуэра) куаль си фуэра как будто это было бы

14. Дополнительные / изъяснительные союзы

Они вводят придаточное предложение, которое выполняет функцию дополнения.

Испанский Транслитерация Русский

que (кэ) кэ что

si (си) си ли / если

como (комо) комо как

cómo (комо) комо как

a que (а кэ) а кэ что / к тому, что

de que (дэ кэ) дэ кэ что

el hecho de que (эль эчо дэ кэ) эль эчо дэ кэ тот факт, что

la idea de que (ла идея дэ кэ) ла идея дэ кэ идея о том, что

el hecho de que (эль эчо дэ кэ) эль эчо дэ кэ тот факт, что

por el hecho de que (пор эль эчо дэ кэ) пор эль эчо дэ кэ из-за того факта, что

Пример

Creo que viene (крео кэ бьене).

Я думаю, что он идёт.

No sé si viene (но сэ си бьене).

Я не знаю, придёт ли он.

15. Отрицательные союзы

Испанский Транслитерация Русский

ni (ни) ни ни / и не

ni... ni... (ни... ни...) ни... ни... ни... ни...

ni siquiera (ни сикьера) ни сикьера даже не

no... ni... (но... ни...) но... ни... не... и не...

no solo... sino que... (но соло... сино кэ...) но соло... сино кэ... не только... но и...

no porque... sino porque... (но поркэ... сино поркэ...) но поркэ... сино поркэ... не потому что... а потому что...

no que... sino que... (но кэ... сино кэ...) но кэ... сино кэ... не то чтобы... а скорее...

16. Союзы со значением «вместо / скорее чем»

Испанский Транслитерация Русский

sino (сино) сино а скорее

sino que (сино кэ) сино кэ а скорее

en vez de que (эн бес дэ кэ) эн бес дэ кэ вместо того чтобы

en lugar de que (эн лугар дэ кэ) эн лугар дэ кэ вместо того чтобы

en lugar de (эн лугар дэ) эн лугар дэ вместо

en vez de (эн бес дэ) эн бес дэ вместо

antes que (антес кэ) антес кэ скорее чем

más bien que (мас бьен кэ) мас бьен кэ скорее чем

en lugar de que (эн лугар дэ кэ) эн лугар дэ кэ вместо того факта, что

17. Союзы со значением «без»

Испанский Транслитерация Русский

sin que (син кэ) син кэ без того чтобы

sin que... (син кэ...) син кэ... без того чтобы...

no sin que (но син кэ) но син кэ не без того чтобы

sin necesidad de que (син несесидад дэ кэ) син несесидад дэ кэ без необходимости в том, чтобы

Пример:

Se fue sin que nadie lo viera (сэ фуэ син кэ надье ло бьера).

Он ушёл, не дав никому себя увидеть.

18. Союзные выражения со значением «независимо от обстоятельств»

Испанский Транслитерация Русский

aunque sea (аункэ сеа) аункэ сеа даже если / хотя бы

sea como sea (сеа комо сеа) сеа комо сеа как бы то ни было

sea quien sea (сеа кьен сеа) сеа кьен сеа кто бы это ни был

sea lo que sea (сеа ло кэ сеа) сеа ло кэ сеа что бы это ни было

haga lo que haga (ага ло кэ ага) ага ло кэ ага что бы он / она ни делал(а)

diga lo que diga (дига ло кэ дига) дига ло кэ дига что бы он / она ни говорил(а)

pase lo que pase (пасе ло кэ пасе) пасе ло кэ пасе что бы ни случилось

venga quien venga (бенга кьен бенга) бенга кьен бенга кто бы ни пришёл

dondequiera que (дондекие́ра кэ) дондекиера кэ где бы ни

adondequiera que (адондекие́ра кэ) адондекиера кэ куда бы ни

cuandoquiera que (куандокие́ра кэ) куандокиера кэ когда бы ни

comoquiera que (комокие́ра кэ) комокиера кэ как бы ни / каким бы образом ни

quienquiera que (кьенкие́ра кэ) кьенкиера кэ кто бы ни

cualquiera que (куалькьера кэ) куалькьера кэ какой бы ни / кто бы ни

por mucho que (пор мучо кэ) пор мучо кэ сколько бы ни

por más que (пор мас кэ) пор мас кэ как бы много ни

por poco que (пор поко кэ) пор поко кэ как бы мало ни

por muy... que (пор муй... кэ) пор муй... кэ каким бы... ни

independientemente de que (индепендьентементе дэ кэ) индепендьентементе дэ кэ независимо от того, что / ли

19. Парные союзы

Они используются парами.

Испанская конструкция Русский

y... y... (и... и...) и... и...

ni... ni... (ни... ни...) ни... ни...

o... o... (о... о...) либо... либо...

ya... ya... (йа... йа...) то... то... / либо... либо...

bien... bien... (бьен... бьен...) либо... либо...

sea... sea... (сеа... сеа...) будь то... или...

sea... o... (сеа... о...) будь то... или...

tanto... como... (танто... комо...) как... так и...

tanto... cuanto... (танто... куанто...) столько... сколько...

no solo... sino también... (но соло... сино тамбьен...) не только... но и...

no solo... sino que también... (но соло... сино кэ тамбьен...) не только... но и...

no tanto... como... (но танто... комо...) не столько... сколько...

más... que... (мас... кэ...) больше... чем...

menos... que... (менос... кэ...) меньше... чем...

tan... como... (тан... комо...) такой же... как...

tal... cual... (таль... куаль...) такой... как...

así... como... (аси... комо...) так же... как...

bien sea... bien sea... (бьен сеа... бьен сеа...) будь то... или...

ora... ora... (ора... ора...) то... то... / либо... либо...

20. Союзы с que

Большое количество испанских союзных выражений строится вокруг слова que.

Испанский Русский

porque (поркэ) потому что

para que (пара кэ) чтобы

aunque (аункэ) хотя

ya que (йа кэ) так как / поскольку

puesto que (пуэсто кэ) поскольку

dado que (дадо кэ) учитывая, что

a menos que (а менос кэ) если не

a no ser que (а но сер кэ) если не

salvo que (сальбо кэ) если не

excepto que (эксепто кэ) за исключением того, что

con tal que (кон таль кэ) при условии что

con tal de que (кон таль дэ кэ) при условии что

a condición de que (а кондисьон дэ кэ) при условии что

en caso de que (эн касо дэ кэ) в случае если

antes de que (антес дэ кэ) до того как

después de que (деспуэс дэ кэ) после того как

hasta que (аста кэ) до тех пор пока

desde que (десдэ кэ) с тех пор как

sin que (син кэ) без того чтобы

a pesar de que (а песар дэ кэ) хотя / несмотря на то что

pese a que (песе а кэ) хотя

si bien (си бьен) хотя

por más que (пор мас кэ) как бы много ни

por mucho que (пор мучо кэ) сколько бы ни

de modo que (дэ модо кэ) так что / вследствие чего

de manera que (дэ манера кэ) так что / вследствие чего

de forma que (дэ форма кэ) так что / вследствие чего

por lo que (пор ло кэ) поэтому / так что

de ahí que (дэ аи кэ) отсюда / поэтому

como si (комо си) как будто

igual que (игуаль кэ) точно так же как

tal como (таль комо) точно так же как

mientras que (мьентрас кэ) тогда как / в то время как

siempre que (сьемпре кэ) всякий раз когда / при условии что

cada vez que (када бес кэ) каждый раз когда

tan pronto como (тан пронто комо) как только

una vez que (уна бес кэ) после того как / как только

en cuanto (эн куанто) как только

a medida que (а медида кэ) по мере того как

a fin de que (а фин дэ кэ) для того чтобы

con el fin de que (кон эль фин дэ кэ) для того чтобы

21. Устойчивые союзные выражения

Они особенно полезны, поскольку в испанском языке часто используются союзы, состоящие из нескольких слов.

Испанский Русский

a condición de que (а кондисьон дэ кэ) при условии что

a fin de que (а фин дэ кэ) для того чтобы

a menos que (а менос кэ) если не

a no ser que (а но сер кэ) если не

a pesar de que (а песар дэ кэ) хотя / несмотря на то что

a riesgo de que (а рьесго дэ кэ) рискуя тем, что

a sabiendas de que (а сабьендас дэ кэ) зная, что

a medida que (а медида кэ) по мере того как

al mismo tiempo que (аль мисмо тьемпо кэ) одновременно с тем как

antes de que (антес дэ кэ) до того как

así como (аси комо) так же как / а также

con el fin de que (кон эль фин дэ кэ) для того чтобы

con el objeto de que (кон эль обхето дэ кэ) для того чтобы

con tal de que (кон таль дэ кэ) при условии что

con tal que (кон таль кэ) при условии что

dado que (дадо кэ) учитывая, что

de ahí que (дэ аи кэ) отсюда / поэтому

de forma que (дэ форма кэ) так что

de manera que (дэ манера кэ) так что

de modo que (дэ модо кэ) так что

de suerte que (дэ суэрте кэ) так что

después de que (деспуэс дэ кэ) после того как

en caso de que (эн касо дэ кэ) в случае если

en cuanto (эн куанто) как только

en la medida en que (эн ла медида эн кэ) в той мере, в какой

en tanto que (эн танто кэ) в то время как / в той мере, в какой

en vista de que (эн биста дэ кэ) учитывая, что

hasta que (аста кэ) до тех пор пока

igual que (игуаль кэ) точно так же как

mientras que (мьентрас кэ) тогда как

no bien (но бьен) как только

no obstante que (но обстанте кэ) несмотря на то что

para que (пара кэ) чтобы

pese a que (песе а кэ) хотя

por más que (пор мас кэ) как бы много ни

por mucho que (пор мучо кэ) сколько бы ни

puesto que (пуэсто кэ) поскольку

salvo que (сальбо кэ) если не

según que (сегун кэ) в зависимости от того как

si bien (си бьен) хотя

siempre que (сьемпре кэ) всякий раз когда / при условии что

sin que (син кэ) без того чтобы

so pena de que (со пена дэ кэ) под страхом того, что

tal como (таль комо) точно так же как

tan pronto como (тан пронто комо) как только

toda vez que (тода бес кэ) поскольку / учитывая, что

una vez que (уна бес кэ) после того как

visto que (бисто кэ) учитывая, что

14- ПРЕДЛОГИ:

№ Испанский Транслитерация Значение на русском

1 a (а) а к, в, на

2 ante (анте) анте перед, в присутствии

3 bajo (бахо) бахо под, ниже

4 cabe (кабе) кабе рядом с, возле

5 con (кон) кон с

6 contra (контра) контра против

7 de (дэ) дэ из, от, принадлежность

8 desde (десдэ) десдэ с, начиная с, от

9 durante (дуранте) дуранте во время, в течение

10 en (эн) эн в, на

11 entre (энтре) энтре между, среди

12 hacia (асьа) асьа по направлению к

13 hasta (аста) аста до, вплоть до

14 mediante (медьянте) медьянте посредством

15 para (пара) пара для, к, чтобы

16 por (пор) пор кем-либо, за, через, из-за

17 según (сегун) сегун согласно

18 sin (син) син без

19 so (со) со под (устаревшее / формальное)

20 sobre (собре) собре на, над, о

21 tras (трас) трас за, позади, после

В современном испанском языке также признаются:

Испанский Транслитерация Русский

versus (берсус) берсус против / в сравнении с

vía (бия) бия через, посредством

cabe и so являются устаревшими или литературными предлогами и редко используются в обычной современной испанской речи.

2. a

Предлог a имеет множество функций.

Использование Пример на испанском Русский

Направление Voy a Madrid (бой а мадрид). Я еду в Мадрид.

Направление Caminó a la puerta (камино а ла пуэрта). Он пошёл к двери.

Время Llegó a las tres (йего а лас трес). Он прибыл в три часа.

Косвенное дополнение Di el libro a Juan (ди эль либро а хуан). Я дал книгу Хуану.

Личное a Vi a María (би а мария). Я увидел Марию.

Цель Vengo a ayudarte (бенго а аюдарте). Я пришёл, чтобы помочь тебе.

Способ действия a mano (а мано) вручную

Частота Dos veces a la semana (дос бесес а ла семана). Два раза в неделю.

Примерное положение a la derecha (а ла дэреча) справа

Расстояние Está a diez kilómetros (эста а дьес километрос). Это находится в десяти километрах.

Личное a

Vi a María (би а мария).

Я увидел Марию.

Но:

Vi el coche (би эль коче).

Я увидел машину.

3. ante

Испанский Русский

ante el juez (анте эль хуэс) перед судьёй

ante una situación difícil (анте уна ситуасьон дифисиль) перед лицом трудной ситуации

ante todo (анте тодо) прежде всего

Основные значения:

перед

впереди

в присутствии

перед лицом

столкнувшись с

4. bajo

Испанский Русский

bajo la mesa (бахо ла меса) под столом

bajo presión (бахо пресьон) под давлением

bajo el gobierno de... (бахо эль гобьерно дэ...) при правительстве...

bajo control (бахо контрол) под контролем

5. cabe

Предлог cabe является устаревшим или литературным.

Испанский Русский

cabe el río (кабе эль рио) рядом с рекой

cabe la posibilidad (кабе ла посибилидад) рядом с возможностью / наряду с возможностью

В современном испанском языке обычно используются выражения junto a, al lado de и другие.

6. con

Использование Испанский Русский

Сопровождение con mi hermano (кон ми эрмано) с моим братом

Инструмент con un cuchillo (кон ун кучийо) с ножом

Образ действия con cuidado (кон куидадо) осторожно / с осторожностью

Материал una mesa con madera (уна меса кон мадера) стол с деревянными элементами

Характеристика un hombre con barba (ун омбре кон барба) бородатый мужчина

Условие con paciencia (кон пасьенсья) с терпением

Противопоставление / контекст con todo (кон тодо) несмотря на всё / тем не менее

7. contra

Испанский Русский

contra la pared (контра ла парэд) против стены

contra el gobierno (контра эль гобьерно) против правительства

contra el viento (контра эль бьенто) против ветра

un medicamento contra el dolor (ун медикаменто контра эль долор) лекарство от боли

8. de

Один из важнейших предлогов испанского языка.

Использование Испанский Русский

Принадлежность el libro de Juan (эль либро дэ хуан) книга Хуана

Происхождение soy de España (сой дэ эспанья) я из Испании

Материал mesa de madera (меса дэ мадера) деревянный стол

Содержимое vaso de agua (басо дэ агуа) стакан воды

Тема hablar de política (аблар дэ политика) говорить о политике

Причина morir de hambre (морир дэ амбре) умереть от голода

Время de noche (дэ ноче) ночью

Описание una mujer de pelo largo (уна мухер дэ пело ларго) женщина с длинными волосами

Автор un libro de Cervantes (ун либро дэ сербантес) книга Сервантеса

Часть целого un poco de agua (ун поко дэ агуа) немного воды

Образ действия de repente (дэ репенте) внезапно

Назначение / функция máquina de escribir (макина дэ эскрибир) печатная машинка

Сравнение más de diez (мас дэ дьес) больше десяти

9. desde

Испанский Русский

desde Madrid (десдэ мадрид) из Мадрида

desde casa (десдэ каса) из дома

desde 2020 (десдэ дос мил бэйнте) с 2020 года

desde el lunes (десдэ эль лунес) с понедельника

desde aquí (десдэ аки) отсюда

desde entonces (десдэ энтонсес) с тех пор

10. durante

Испанский Русский

durante el día (дуранте эль диа) в течение дня

durante la noche (дуранте ла ноче) в течение ночи

durante dos horas (дуранте дос орас) в течение двух часов

durante la guerra (дуранте ла герра) во время войны

11. en

Использование Испанский Русский

Местоположение en casa (эн каса) дома

Местоположение en España (эн эспанья) в Испании

Поверхность en la mesa (эн ла меса) на столе

Время en enero (эн энеро) в январе

Транспорт en coche (эн коче) на машине

Состояние en peligro (эн пелигро) в опасности

Язык en español (эн эспаньол) на испанском языке

Образ действия en secreto (эн секreto) тайно

Материал / состояние en piedra (эн пьедра) из камня / в камне

12. entre

Испанский Русский

entre dos casas (энтре дос касас) между двумя домами

entre amigos (энтре амигос) среди друзей

entre nosotros (энтре носотрос) между нами

entre las cinco y las seis (энтре лас синко и лас сейс) между пятью и шестью

entre todos (энтре тодос) всеми вместе / среди всех

13. hacia

Испанский Русский

hacia Madrid (асьа мадрид) по направлению к Мадриду

hacia el norte (асьа эль норте) на север / по направлению к северу

hacia las cinco (асьа лас синко) около пяти часов

mirar hacia la puerta (мирар асьа ла пуэрта) смотреть в сторону двери

Этот предлог может обозначать как примерное время, так и направление.

14. hasta

Испанский Русский

hasta Madrid (аста мадрид) до Мадрида

hasta mañana (аста маньяна) до завтра

hasta las cinco (аста лас синко) до пяти часов

hasta aquí (аста аки) до этого места

hasta diez personas (аста дьес персонас) до десяти человек

15. mediante

Формальный предлог.

Испанский Русский

mediante un acuerdo (медьянте ун акуэрдо) посредством соглашения

mediante este método (медьянте эсте методо) с помощью этого метода

mediante el uso de tecnología (медьянте эль усо дэ технологиа) посредством использования технологий

16. para

Использование Испанский Русский

Получатель para María (пара мария) для Марии

Цель para estudiar (пара эстудьяр) чтобы учиться

Направление salir para Madrid (салир пара мадрид) отправиться в Мадрид

Срок para mañana (пара маньяна) к завтрашнему дню

Предназначение un libro para niños (ун либро пара ниньос) книга для детей

Мнение / точка зрения para mí (пара ми) для меня / по моему мнению

Сравнение para su edad (пара су эдад) для его / её возраста

Работа trabajar para una empresa (трабахар пара уна эмпреса) работать на компанию

17. por

Один из самых важных и сложных предлогов испанского языка.

Использование Испанский Русский

Причина por miedo (пор мьедо) из-за страха

Причина por eso (пор эсо) поэтому / из-за этого

Продолжительность por dos horas (пор дос орас) в течение двух часов

Движение через por la ciudad (пор ла сьюдад) через город

Движение вдоль por la calle (пор ла кайе) по улице

Обмен diez euros por un libro (дьес эурос пор ун либро) десять евро за книгу

Исполнитель действия fue escrito por Cervantes (фуэ эскрито пор сербантес) было написано Сервантесом

Средство por teléfono (пор телефонo) по телефону

Связь por correo (пор коррео) по почте

Приблизительное время por las cinco (пор лас синко) около пяти часов

Частота dos veces por semana (дос бесес пор семана) два раза в неделю

От имени кого-либо hablar por alguien (аблар пор альгьен) говорить от имени кого-либо

Мотив lo hice por ti (ло исэ пор ти) я сделал это ради тебя

Исполнитель действия в пассивной конструкции por el autor (пор эль аутор) автором

Поиск ir por agua (ир пор агуа) сходить за водой

Обмен cambiar A por B (камбьяр а пор бэ) обменять A на B

18. según

Испанский Русский

según Juan (сегун хуан) по словам Хуана / согласно Хуану

según la ley (сегун ла лей) согласно закону

según el libro (сегун эль либро) согласно книге

según lo que dices (сегун ло кэ дисес) согласно тому, что ты говоришь

19. sin

Испанский Русский

sin dinero (син динеро) без денег

sin mí (син ми) без меня

sin hablar (син аблар) не разговаривая / без разговора

sin problemas (син проблемас) без проблем

sin que nadie lo sepa (син кэ надье ло сепа) так, чтобы никто об этом не знал

20. so

Очень устаревший / формальный предлог.

Испанский Русский

so pena de... (со пена дэ...) под угрозой...

so pretexto de... (со претэксто дэ...) под предлогом...

В современном испанском языке обычно используются другие конструкции.

21. sobre

Использование Испанский Русский

Физическое положение sobre la mesa (собре ла меса) на столе

Выше sobre la ciudad (собре ла сьюдад) над городом

Тема un libro sobre historia (ун либро собре история) книга об истории

Приблизительное время sobre las cinco (собре лас синко) около пяти часов

Приблизительное количество sobre cien personas (собре сьен персонас) около ста человек

22. tras

Испанский Русский

tras la puerta (трас ла пуэрта) за дверью

tras él (трас эль) за ним

tras la guerra (трас ла герра) после войны

tras muchos años (трас мучос аньос) спустя много лет

Этот предлог имеет несколько формальный или литературный оттенок.

23. versus

Испанский Русский

Madrid versus Barcelona (мадрид берсус барселона) Мадрид против Барселоны

teoría versus práctica (теория берсус практика) теория против практики

Обычно сокращается до vs.

24. vía

Испанский Русский

vía Madrid (бия мадрид) через Мадрид

vía aérea (бия аэ́реа) по воздуху / воздушным путём

vía Internet (бия интернет) через Интернет

vía telefónica (бия телефонica) по телефону

25. Составные / сложные предлоги

Они чрезвычайно важны в испанском языке.

Местоположение

Испанский Транслитерация Русский

al lado de (аль ладо дэ) аль ладо дэ рядом с

junto a (хунто а) хунто а рядом с

cerca de (серка дэ) серка дэ близко к / рядом с

lejos de (лехос дэ) лехос дэ далеко от

delante de (деланте дэ) деланте дэ перед

detrás de (детрас дэ) детрас дэ позади / за

encima de (энсима дэ) энсима дэ над / сверху

debajo de (дэбахо дэ) дэбахо дэ под / ниже

dentro de (дэнтро дэ) дэнтро дэ внутри / в пределах

fuera de (фуэра дэ) фуэра дэ вне / снаружи

enfrente de (энфренте дэ) энфренте дэ напротив

en medio de (эн медьо дэ) эн медьо дэ посреди / в середине

en torno a (эн торно а) эн торно а вокруг

alrededor de (альредедор дэ) альредедор дэ вокруг

en torno de (эн торно дэ) эн торно дэ вокруг

a través de (а трабес дэ) а трабес дэ через / сквозь

por encima de (пор энсима дэ) пор энсима дэ выше / над

por debajo de (пор дэбахо дэ) пор дэбахо дэ ниже / под

por delante de (пор деланте дэ) пор деланте дэ впереди / перед

por detrás de (пор детрас дэ) пор детрас дэ позади / за

26. Сложные предлоги, связанные со временем

Испанский Русский

antes de (антес дэ) до

después de (деспуэс дэ) после

a partir de (а партир дэ) начиная с

a comienzos de (а комьенсос дэ) в начале

a principios de (а принсипьос дэ) в начале

a mediados de (а медьядос дэ) в середине

a finales de (а финалес дэ) в конце

al final de (аль финаль дэ) в конце

al comienzo de (аль комьенсо дэ) в начале

en torno a (эн торно а) примерно / около

de cara a (дэ кара а) в преддверии / с расчётом на

hasta después de (аста деспуэс дэ) вплоть до времени после

desde antes de (десдэ антес дэ) ещё до

poco antes de (поко антес дэ) незадолго до

poco después de (поко деспуэс дэ) вскоре после

27. Причина / основание

Испанский Русский

a causa de (а кауса дэ) из-за

debido a (дебидо а) вследствие / из-за

gracias a (грасьяс а) благодаря

por culpa de (пор кульпа дэ) по вине / из-за

por razón de (пор расон дэ) по причине

en razón de (эн расон дэ) по причине

con motivo de (кон мотиво дэ) по случаю / в связи с

en virtud de (эн биртуд дэ) в силу / на основании

merced a (мерсед а) благодаря

a consecuencia de (а консекуэнсья дэ) вследствие

como consecuencia de (комо консекуэнсья дэ) как следствие

en vista de (эн биста дэ) ввиду / принимая во внимание

a raíz de (а раис дэ) в результате / вслед за

28. Цель / намерение

Испанский Русский

con el fin de (кон эль фин дэ) с целью / для того чтобы

con el propósito de (кон эль пропосито дэ) с целью

con la intención de (кон ла интэнсьон дэ) с намерением

con el objeto de (кон эль обхето дэ) с целью

con la finalidad de (кон ла финалидад дэ) с целью

con miras a (кон мирас а) с расчётом на / с целью

a fin de (а фин дэ) для того чтобы

de cara a (дэ кара а) с расчётом на / в преддверии

en aras de (эн арас дэ) ради / во имя

29. Согласно / в отношении

Испанский Русский

de acuerdo con (дэ акуэрдо кон) согласно / в соответствии с

de conformidad con (дэ конформидад кон) в соответствии с

conforme a (конформе а) согласно / в соответствии с

en conformidad con (эн конформидад кон) в соответствии с

en función de (эн функсьон дэ) в зависимости от / согласно

con arreglo a (кон аррегло а) в соответствии с

conforme a (конформе а) согласно

a juicio de (а хуисьо дэ) по мнению / по суждению

a decir de (а десир дэ) по словам

según (сегун) согласно

30. Противопоставление / контраст

Испанский Русский

en contra de (эн контра дэ) против

en oposición a (эн опосисьон а) в противовес / в оппозиции к

frente a (френте а) против / напротив

enfrente de (энфренте дэ) напротив

a diferencia de (а диференсья дэ) в отличие от

en contraste con (эн контрасте кон) в отличие от / в противоположность

a pesar de (а песар дэ) несмотря на

pese a (песе а) несмотря на

al contrario de (аль контрарио дэ) в противоположность

en lugar de (эн лугар дэ) вместо

en vez de (эн бес дэ) вместо

31. Исключение / исключение из числа

Испанский Русский

excepto (эксепто) кроме / за исключением

salvo (сальбо) кроме / за исключением

menos (менос) кроме

a excepción de (а эксепсьон дэ) за исключением

con excepción de (кон эксепсьон дэ) за исключением

exceptuando (эксептуандо) исключая

exceptuado (эксептуадо) за исключением / исключённый

fuera de (фуэра дэ) за исключением / вне

aparte de (апарте дэ) помимо / кроме

dejando aparte (дэхандо апарте) оставляя в стороне

32. Сопровождение / связь

Испанский Русский

junto con (хунто кон) вместе с

juntamente con (хунтаменте кон) вместе с

en compañía de (эн компанья дэ) в компании с

en colaboración con (эн колаборасьон кон) в сотрудничестве с

en asociación con (эн асосьясьон кон) в сотрудничестве с / в союзе с

de acuerdo con (дэ акуэрдо кон) в согласии с

en relación con (эн релясьон кон) в отношении / в связи с

33. Средство / способ

Испанский Русский

por medio de (пор медьо дэ) посредством

a través de (а трабес дэ) через

mediante (медьянте) посредством

por medio de (пор медьо дэ) посредством

con ayuda de (кон аюда дэ) с помощью

con la ayuda de (кон ла аюда дэ) с помощью

por vía de (пор бия дэ) посредством / через

vía (бия) через / посредством

34. Отношение / тема

Испанский Русский

acerca de (асерка дэ) о / относительно

respecto de (респекто дэ) относительно / касательно

respecto a (респекто а) относительно / касательно

con respecto a (кон респекто а) что касается / относительно

en cuanto a (эн куанто а) что касается

en relación con (эн релясьон кон) в отношении / в связи с

en lo relativo a (эн ло релятибо а) касательно / относительно

en lo que respecta a (эн ло кэ респекта а) что касается

en torno a (эн торно а) относительно / вокруг

sobre (собре) о / относительно

tocante a (токанте а) касательно

referente a (референте а) относящийся к / касательно

35. Принадлежность / отнесение / отношение

Испанский Русский

a nombre de (а номбре дэ) на имя

en nombre de (эн номбре дэ) от имени

a cargo de (а карго дэ) под ответственностью / в ведении

a cuenta de (а куэнта дэ) за счёт / в счёт

por cuenta de (пор куэнта дэ) от имени / за счёт

a costa de (а коста дэ) за счёт / ценой

a favor de (а фавор дэ) в пользу

en favor de (эн фавор дэ) в пользу

en contra de (эн контра дэ) против

a disposición de (а диспосисьон дэ) в распоряжении

a cargo de (а карго дэ) под ответственностью

36. Зависимость / основание

Испанский Русский

en función de (эн функсьон дэ) в зависимости от

en base a (эн басе а) на основании

sobre la base de (собре ла басе дэ) на основе

con base en (кон басе эн) на основе

a partir de (а партир дэ) исходя из / начиная с

en virtud de (эн биртуд дэ) в силу

en razón de (эн расон дэ) по причине

con arreglo a (кон аррегло а) в соответствии с

37. Обмен / замена

Испанский Русский

a cambio de (а камбьо дэ) в обмен на

en cambio de (эн камбьо дэ) в обмен на

en lugar de (эн лугар дэ) вместо

en vez de (эн бес дэ) вместо

a cambio de (а камбьо дэ) в обмен на

a cambio de ello (а камбьо дэ эйо) в обмен на это

38. «Вместо»

Испанский Русский

en lugar de (эн лугар дэ) вместо

en vez de (эн бес дэ) вместо

en sustitución de (эн sustitусьон дэ) взамен / вместо

en reemplazo de (эн реэмпласо дэ) взамен / вместо

a cambio de (а камбьо дэ) в обмен на

39. «Внутри / снаружи / за пределами»

Испанский Русский

dentro de (дэнтро дэ) внутри / в пределах

en el interior de (эн эль интерьор дэ) внутри

en el seno de (эн эль сено дэ) внутри / в рамках

fuera de (фуэра дэ) снаружи / вне

en el exterior de (эн эль экстерьор дэ) снаружи

más allá de (мас айя дэ) за пределами

por encima de (пор энсима дэ) выше / за пределами

allende (айенде) за пределами / по ту сторону

más acá de (мас ака дэ) по эту сторону

allende является литературным или формальным словом.

40. «Вокруг»

Испанский Русский

alrededor de (альредедор дэ) вокруг

en torno a (эн торно а) вокруг

en torno de (эн торно дэ) вокруг

en derredor de (эн дерредор дэ) вокруг

en los alrededores de (эн лос альредедорес дэ) в окрестностях / вокруг

cerca de (серка дэ) рядом с / около

aproximadamente (апроксимадаменте) приблизительно

41. «Через / сквозь»

Испанский Русский

a través de (а трабес дэ) через / сквозь

por (пор) через / вдоль

mediante (медьянте) посредством

por medio de (пор медьо дэ) посредством

de parte a parte de (дэ парте а парте дэ) с одной стороны на другую

a lo largo de (а ло ларго дэ) вдоль / на протяжении

de un lado a otro de (дэ ун ладо а отро дэ) с одной стороны на другую

42. «Вдоль»

Испанский Русский

a lo largo de (а ло ларго дэ) вдоль

por (пор) вдоль / через

a lo largo y ancho de (а ло ларго и анчо дэ) по всей территории / вдоль и поперёк

a lo largo de todo (а ло ларго дэ тодо) на протяжении всего

43. «Посредством»

Испанский Русский

mediante (медьянте) посредством

por medio de (пор медьо дэ) посредством

a través de (а трабес дэ) через

por vía de (пор бия дэ) посредством / через

con ayuda de (кон аюда дэ) с помощью

valiéndose de (бальендосе дэ) используя / прибегая к помощи

44. «Несмотря на»

Испанский Русский

a pesar de (а песар дэ) несмотря на

pese a (песе а) несмотря на

a despecho de (а деспечо дэ) несмотря на / вопреки

malgré (мальгрэ) несмотря на — заимствование из французского, используется редко

no obstante (но обстанте) тем не менее

Последнее выражение, no obstante, обычно является наречным связующим выражением, а не предлогом.

45. «Благодаря / из-за»

Испанский Русский

gracias a (грасьяс а) благодаря

debido a (дебидо а) вследствие / из-за

a causa de (а кауса дэ) из-за

por culpa de (пор кульпа дэ) по вине / из-за

merced a (мерсед а) благодаря

por razón de (пор расон дэ) по причине

a raíz de (а раис дэ) в результате

46. Очень важные сокращения

В испанском языке есть два обязательных сокращения с предлогами.

Полная форма Сокращённая форма Русский

a + el (а + эль) al (аль) к / в / на

de + el (дэ + эль) del (дэль) из / от / принадлежность

Примеры:

Voy al mercado (бой аль меркадо).

Я иду на рынок.

El libro del profesor (эль либро дэль профессор).

Книга учителя.

Сокращения не образуются с la, los, las:

a la (а ла)

a los (а лос)

a las (а лас)

de la (дэ ла)

de los (дэ лос)

de las (дэ лас)

47. Предлоги перед инфинитивами

Некоторые очень распространённые конструкции:

Конструкция Русский

a + инфинитив (а + инфинитив) к / при выполнении действия

de + инфинитив (дэ + инфинитив) о / от выполнения действия

en + инфинитив (эн + инфинитив) при / во время выполнения действия

para + инфинитив (пара + инфинитив) для того чтобы

por + инфинитив (пор + инфинитив) из-за / за выполнение действия

sin + инфинитив (син + инфинитив) не выполняя действия

antes de + инфинитив (антес дэ + инфинитив) до выполнения действия

después de + инфинитив (деспуэс дэ + инфинитив) после выполнения действия

al + инфинитив (аль + инфинитив) при выполнении действия / когда выполняется действие

Примеры:

para estudiar (пара эстудьяр) — чтобы учиться

sin hablar (син аблар) — не разговаривая

antes de comer (антес дэ комер) — перед едой / до того как поесть

después de trabajar (деспуэс дэ трабахар) — после работы

al llegar (аль йегар) — по прибытии / когда прибываешь

15- ОПРЕДЕЛИТЕЛИ

Испанский (транскрипция) Русский

el (эль) определённый артикль мужского рода, единственного числа

la (ла) определённый артикль женского рода, единственного числа

los (лос) определённый артикль мужского рода, множественного числа

las (лас) определённый артикль женского рода, множественного числа

Примеры

Испанский (транскрипция) Русский

el libro (эль либро) книга

la casa (ла каса) дом

los libros (лос либрос) книги

las casas (лас касас) дома

2. Неопределённые артикли

Испанский (транскрипция) Русский

un (ун) неопределённый артикль мужского рода

una (уна) неопределённый артикль женского рода

unos (унос) несколько

unas (унас) несколько

Примеры:

un libro (ун либро) какая-то книга / одна книга

una casa (уна каса) какой-то дом / один дом

unos libros (унос либрос) несколько книг

unas casas (унас касас) несколько домов

3. Указательные определители

В испанском языке есть три основных степени удалённости:

рядом с говорящим

относительно близко к слушающему / на среднем расстоянии

далеко от обоих собеседников

Мужской род

Испанский (транскрипция) Русский

este (эстэ) этот

ese (эсэ) тот

aquel (акэль) вон тот

Женский род

Испанский (транскрипция) Русский

esta (эста) эта

esa (эса) та

aquella (акэя) вон та

Мужской род, множественное число

Испанский (транскрипция) Русский

estos (эстос) эти

esos (эсос) те

aquellos (акэ́йос) вон те

Женский род, множественное число

Испанский (транскрипция) Русский

estas (эстас) эти

esas (эсас) те

aquellas (акэяс) вон те

Указательные местоимения среднего рода

Обычно они не употребляются перед обычными существительными, но являются важной частью системы указательных местоимений:

Испанский (транскрипция) Русский

esto (эсто) это

eso (эсо) то

aquello (акэ́йо) вон то

Как правило, это местоимения, а не определители существительных.

4. Притяжательные определители

Испанские притяжательные формы различают лицо и число владельца, а формы множественного числа также согласуются с родом и числом существительного.

Первое лицо, единственное число

Испанский (транскрипция) Русский

mi (ми) мой / моя / моё

mis (мис) мои

mi libro (ми либро) моя книга

mis libros (мис либрос) мои книги

Второе лицо, единственное число

Испанский (транскрипция) Русский

tu (ту) твой / твоя / твоё

tu casa (ту каса) твой дом

tus casas (тус касас) твои дома

Примечание: форма множественного числа — tus (тус).

Третье лицо, единственное число

Испанский (транскрипция) Русский

su (су) его / её / Ваш / Ваша

Множественное число:

sus (сус) его / её / Ваши

Первое лицо, множественное число

Испанский (транскрипция) Русский

nuestro (нуэстро) наш

nuestra (нуэстра) наша

nuestros (нуэстрос) наши (мужской род)

nuestras (нуэстрас) наши (женский род)

Второе лицо, множественное число

Испанский (транскрипция) Русский

vuestro (буэстро) ваш

vuestra (буэстра) ваша

vuestros (буэстрос) ваши (мужской род)

vuestras (буэстрас) ваши (женский род)

Эти формы особенно характерны для Испании; во многих вариантах латиноамериканского испанского вместо них используются su/sus (су/сус).

Третье лицо, множественное число

Испанский (транскрипция) Русский

su (су) их

sus (сус) их

Полная таблица притяжательных форм

Владелец Существительное в единственном числе Существительное во множественном числе

я mi (ми) mis (мис)

ты tu (ту) tus (тус)

он / она / Вы (вежливая форма) su (су) sus (сус)

мы nuestro/nuestra (нуэстро/нуэстра) nuestros/nuestras (нуэстрос/нуэстрас)

вы (множественное число) vuestro/vuestra (буэстро/буэстра) vuestros/vuestras (буэстрос/буэстрас)

они / вы (множественное число) su (су) sus (сус)

5. Вопросительные определители

Они употребляются перед существительными в вопросах.

Испанский (транскрипция) Русский

qué (кэ) что / какой

cuál (куаль) который

cuáles (куалэс) которые

cuánto (куанто) сколько (мужской род)

cuánta (куанта) сколько (женский род)

cuántos (куантос) сколько (мужской род, множественное число)

cuántas (куантас) сколько (женский род, множественное число)

Примеры

¿Qué libro quieres? (кэ либро кьерэс)

Какую книгу ты хочешь?

¿Cuál libro...? (куаль либро)

Которую книгу...?

(Возможно в некоторых вариантах языка, хотя qué libro (кэ либро) обычно считается более стандартной формой.)

¿Cuántos libros tienes? (куантос либрос тьенэс)

Сколько у тебя книг?

¿Cuánta agua quieres? (куанта агуа кьерэс)

Сколько воды ты хочешь?

Важно

qué (кэ) и cuánto/a/os/as (куанто/куанта/куантос/куантас) являются обычными вопросительными определителями, когда непосредственно определяют существительные.

cuál/cuáles (куаль/куалэс) традиционно чаще классифицируются как вопросительные местоимения, хотя в некоторых вариантах языка они могут употребляться в конструкциях, определяющих существительное.

6. Восклицательные определители

По сути, это восклицательные соответствия вопросительных форм.

Испанский (транскрипция) Русский

qué (кэ) какой / что за

cuánto (куанто) как много

cuánta (куанта) как много

cuántos (куантос) как много

cuántas (куантас) как много

Примеры:

¡Qué casa tan grande! (кэ каса тан гранде)

Какой большой дом!

¡Cuánto dinero! (куанто динеро)

Как много денег!

¡Cuántos libros! (куантос либрос)

Как много книг!

7. Определители всеобщего количества

Они выражают значения «весь», «каждый» и «все».

Испанский (транскрипция) Русский

todo (тодо) весь / каждый

toda (тода) вся / каждая

todos (тодос) все

todas (тодас) все

cada (када) каждый

ambos (амбос) оба

ambas (амбас) обе

Примеры:

todo el día (тодо эль диа) весь день

toda la semana (тода ла сэмана) всю неделю

todos los estudiantes (тодос лос эстудиантэс) все студенты

cada día (када диа) каждый день

ambos libros (амбос либрос) обе книги

8. Неопределённые / экзистенциальные определители

Это одна из самых больших групп.

Испанский (транскрипция) Русский

algún (альгун) какой-нибудь / некоторый

alguno (альгуно) какой-нибудь / некоторый

alguna (альгуна) какая-нибудь / некоторая

algunos (альгунос) некоторые

algunas (альгунас) некоторые

ningún (нингун) ни один / никакой

ninguno (нингуно) ни один / никакой

ninguna (нингуна) ни одна / никакая

cualquier (куалькьер) любой / какой угодно

cualquiera (куалькьера) любой / какой бы то ни было

cualesquiera (куалэс-кьера) любые / какие бы то ни было

otro (отро) другой / ещё один

otra (отра) другая / ещё одна

otros (отрос) другие

otras (отрас) другие

mismo (мисмо) тот же самый

misma (мисма) та же самая

mismos (мисмос) те же самые

mismas (мисмас) те же самые

tal (таль) такой

tales (талэс) такие

cierto (сьерто) определённый / некоторый

cierta (сьерта) определённая / некоторая

ciertos (сьертос) определённые / некоторые

ciertas (сьертас) определённые / некоторые

varios (бариос) несколько

varias (бариас) несколько

bastante (бастанте) достаточно / довольно много

bastantes (бастантэс) достаточно много

demasiado (демасиадо) слишком много

demasiada (демасиада) слишком много

demasiados (демасиадос) слишком много (мужской род, множественное число)

demasiadas (демасиадас) слишком много (женский род, множественное число)

poco (поко) мало

poca (пока) мало

pocos (покос) немногие

pocas (покас) немногие

mucho (мучо) много

mucha (муча) много

muchos (мучос) много / многие

muchas (мучас) много / многие

tanto (танто) так много / столько же

tanta (танта) так много / столько же

tantos (тантос) так много / столько же

tantas (тантас) так много / столько же

suficiente (суфисьенте) достаточно

suficientes (суфисьентэс) достаточно

9. Algún / alguno (альгун / альгуно)

Перед существительным мужского рода в единственном числе:

algún libro (альгун либро) какая-нибудь книга / любая книга

Самостоятельное употребление:

alguno (альгуно) кто-нибудь / какой-нибудь

Формы:

Форма Употребление

algún (альгун) мужской род, единственное число, перед существительным

alguno (альгуно) мужской род, единственное число, самостоятельное употребление

alguna (альгуна) женский род, единственное число

algunos (альгунос) мужской род, множественное число

algunas (альгунас) женский род, множественное число

10. Ningún / ninguno (нингун / нингуно)

Перед существительным мужского рода в единственном числе:

ningún libro (нингун либро) ни одной книги / никакой книги

Самостоятельное употребление:

ninguno (нингуно) ни один / ни одного

Формы:

Форма Употребление

ningún (нингун) мужской род, единственное число, перед существительным

ninguno (нингуно) мужской род, единственное число, самостоятельное употребление

ninguna (нингуна) женский род

ningunos/ningunas (нингунoс/нингунaс) редкие / необычные формы в повседневной речи

11. Cualquier / cualquiera (куалькьер / куалькьера)

Форма Русский

cualquier libro (куалькьер либро) любая книга

cualquier persona (куалькьер персона) любой человек

cualquiera (куалькьера) кто угодно / любой

cualesquiera (куалэс-кьера) любые / какие угодно

cualquier (куалькьер) — это сокращённая форма, которая употребляется непосредственно перед существительным в единственном числе.

cualquier día (куалькьер диа) любой день

12. Другие неопределённые определители

Испанский (транскрипция) Русский

cada (када) каждый

cada uno de (када уно дэ) каждый из

sendos (сэндос) по одному каждому / соответствующий каждому

sendas (сэндас) по одной каждой / соответствующая каждой

ambos (амбос) оба

ambas (амбас) обе

demás (дэмас) другие / остальные

tal (таль) такой

tales (талэс) такие

cierto (сьерто) определённый / некоторый

cierta (сьерта) определённая / некоторая

ciertos (сьертос) определённые / некоторые

ciertas (сьертас) определённые / некоторые

determinado (детерминадо) определённый / конкретный

determinada (детерминада) определённая / конкретная

determinados (детерминадос) определённые / конкретные

determinadas (детерминадас) определённые / конкретные

semejante (семэханте) подобный / похожий

semejantes (семэхантэс) подобные / похожие

dicho (дичо) упомянутый / вышеуказанный

dicha (дича) упомянутая / вышеуказанная

dichos (дичос) упомянутые / вышеуказанные

dichas (дичас) упомянутые / вышеуказанные

Некоторые из этих слов точнее классифицируются как неопределённые прилагательные, определительные прилагательные или адъективные определители — в зависимости от используемой грамматической системы.

13. Demás (дэмас)

demás (дэмас) означает «другой / другие» или «оставшийся / остальные».

Испанский (транскрипция) Русский

los demás estudiantes (лос дэмас эстудиантэс) остальные студенты

las demás personas (лас дэмас персонас) остальные люди

demás cosas (дэмас косас) другие вещи

При употреблении в именной группе обычно используется с el/la/los/las (эль/ла/лос/лас):

los demás (лос дэмас) остальные

14. Sendos / sendas (сэндос / сэндас)

Это особый распределительный определитель.

Испанский (транскрипция) Русский

sendos libros (сэндос либрос) по одной книге каждому

sendas casas (сэндас касас) по одному дому каждому

Это не означает просто «несколько» или «оба».

Пример:

Los tres estudiantes recibieron sendos premios. (лос трэс эстудиантэс рэсьибьерон сэндос премьос)

Все трое студентов получили по награде.

15. Ambos / ambas (амбос / амбас)

Испанский (транскрипция) Русский

ambos libros (амбос либрос) обе книги

ambas casas (амбас касас) оба дома

16. Количественные числительные в роли определителей

Числа могут выступать в роли определителей, когда указывают количество существительного.

0–20

Испанский (транскрипция) Русский

cero (серо) ноль

uno (уно) один

dos (дос) два

tres (трэс) три

cuatro (куатро) четыре

cinco (синко) пять

seis (сэйс) шесть

siete (сьете) семь

ocho (очо) восемь

nueve (нуэве) девять

diez (дьес) десять

once (онсе) одиннадцать

doce (досе) двенадцать

trece (тресе) тринадцать

catorce (каторсе) четырнадцать

quince (кинсе) пятнадцать

dieciséis (дьесисэйс) шестнадцать

diecisiete (дьесисьете) семнадцать

dieciocho (дьесйочо) восемнадцать

diecinueve (дьесинуэве) девятнадцать

veinte (бэйнте) двадцать

Система продолжается:

veintiuno, veintidós, veintitrés... (бэйнтиуно, бэйнтидос, бэйнтитрэс...)

treinta, cuarenta, cincuenta... (трэйнта, куарэнта, синкуэнта...)

cien, ciento uno... (сьен, сьенто уно...)

mil, dos mil... (миль, дос миль...)

un millón, dos millones... (ун мийон, дос мийонэс...)

Примеры

tres libros (трэс либрос) три книги

cien personas (сьен персонас) сто человек

mil estudiantes (миль эстудиантэс) тысяча студентов

17. Порядковые определители

Порядковые числительные также могут определять существительные.

Испанский (транскрипция) Русский

primer / primero (пример / примеро) первый

segundo (сэгундо) второй

tercero (терсеро) третий

cuarto (куарто) четвёртый

quinto (кинто) пятый

sexto (сэксто) шестой

séptimo (сэптимо) седьмой

octavo (октаво) восьмой

noveno (новэно) девятый

décimo (дэсымо) десятый

undécimo (ундэсымо) одиннадцатый

duodécimo (дуодэсымо) двенадцатый

decimotercero (дэсымотерсеро) тринадцатый

decimocuarto (дэсымокуарто) четырнадцатый

vigésimo (бихэсымо) двадцатый

trigésimo (трихэсымо) тридцатый

centésimo (сентэсымо) сотый

milésimo (милэсымо) тысячный

Сокращённые формы мужского рода

Перед существительным мужского рода в единственном числе:

primer libro (пример либро) первая книга

tercer libro (терсер либро) третья книга

Не:

primero libro (примеро либро)

tercero libro (терсеро либро)

18. Дробные / кратные определители

Они могут указывать на количество.

Испанский (транскрипция) Русский

medio / media (мэдио / мэдиа) половина

tercio / tercia (терсьо / терсья) треть

cuarto / cuarta (куарто / куарта) четверть / четвёртая часть

quinto / quinta (кинто / кинта) пятая часть

doble (добле) двойной

triple (трипле) тройной

cuádruple (куадрупле) четверной

quíntuple (кинтупле) пятикратный

décuple (дэкупле) десятикратный

Примеры:

media hora (мэдиа ора) полчаса

doble cantidad (добле кантидад) двойное количество

19. Выражения количества, похожие на определители

Эти выражения часто включаются в расширенные списки испанских определителей.

Испанский (транскрипция) Русский

un montón de (ун монтон дэ) много / целая куча

una gran cantidad de (уна гран кантидад дэ) большое количество

una cantidad de (уна кантидад дэ) некоторое количество

una serie de (уна сэриэ дэ) ряд / серия

un número de (ун нумэро дэ) некоторое число / ряд

gran cantidad de (гран кантидад дэ) большое количество

gran número de (гран нумэро дэ) большое число

una multitud de (уна мультитуд дэ) множество

un grupo de (ун групо дэ) группа

una parte de (уна парте дэ) часть

la mayoría de (ла майория дэ) большинство

la minoría de (ла минория дэ) меньшинство

la mitad de (ла митад дэ) половина

un par de (ун пар дэ) пара

docenas de (досэнас дэ) десятки

cientos de (сьентос дэ) сотни

miles de (милэс дэ) тысячи

В целом это количественные именные группы, а не простые определители.

20. Относительный определитель cuyo (куйо)

cuyo (куйо) особенно важен, поскольку является настоящим относительным определителем.

Испанский (транскрипция) Русский

cuyo (куйо) чей

cuya (куйа) чья

cuyos (куйос) чьи (мужской род)

cuyas (куйас) чьи (женский род)

Примеры:

El hombre cuyo hijo vive aquí. (эль омбре куйо ихо бибе аки)

Мужчина, чей сын живёт здесь.

La mujer cuya casa compramos. (ла мухэр куйа каса компрамос)

Женщина, чей дом мы купили.

Обратите внимание: cuyo (куйо) согласуется с предметом владения, а не с владельцем.

21. Относительное cuanto (куанто)

Формы, которые могут выполнять функцию, похожую на функцию определителей:

Испанский (транскрипция) Русский

cuanto (куанто) столько, сколько / всё, что

cuanta (куанта) столько, сколько / всё, что

cuantos (куантос) столько, сколько / все те, кто

cuantas (куантас) столько, сколько / все те, кто

Примеры:

Cuantos libros necesites, puedes tomar. (куантос либрос несеситэс, пуэдэс томар)

Можешь взять столько книг, сколько тебе понадобится.

Эти формы выполняют более специализированную относительную / количественную функцию.

22. Указательное слово + существительное

Близкое расстояние

Испанский (транскрипция) Русский

este libro (эстэ либро) эта книга

esta casa (эста каса) этот дом

estos libros (эстос либрос) эти книги

estas casas (эстас касас) эти дома

Среднее расстояние

Испанский (транскрипция) Русский

ese libro (эсэ либро) та книга

esa casa (эса каса) тот дом

esos libros (эсос либрос) те книги

esas casas (эсас касас) те дома

Большое расстояние

Испанский (транскрипция) Русский

aquel libro (акэль либро) вон та книга

aquella casa (акэя каса) вон тот дом

aquellos libros (акэ́йос либрос) вон те книги

aquellas casas (акэяс касас) вон те дома

23. Притяжательное слово + существительное

Испанский (транскрипция) Русский

mi libro (ми либро) моя книга

tu libro (ту либро) твоя книга

su libro (су либро) его / её / их книга

nuestro libro (нуэстро либро) наша книга

vuestro libro (буэстро либро) ваша книга

mis libros (мис либрос) мои книги

tus libros (тус либрос) твои книги

sus libros (сус либрос) его / её / их книги

nuestros libros (нуэстрос либрос) наши книги

vuestros libros (буэстрос либрос) ваши книги

24. Количественное слово + существительное

Испанский (транскрипция) Русский

mucho tiempo (мучо тьемпо) много времени

mucha agua (муча агуа) много воды

muchos libros (мучос либрос) много книг

muchas personas (мучас персонас) много людей

poco tiempo (поко тьемпо) мало времени

pocas personas (покас персонас) мало людей

demasiado dinero (демасиадо динеро) слишком много денег

demasiadas personas (демасиадас персонас) слишком много людей

bastante comida (бастанте комида) достаточно / довольно много еды

suficientes libros (суфисьентэс либрос) достаточно книг

varios libros (бариос либрос) несколько книг

otra oportunidad (отра опортунидад) ещё одна возможность

otras personas (отрас персонас) другие люди

25. Отрицательные определители

Испанский (транскрипция) Русский

ningún libro (нингун либро) ни одной книги

ninguna casa (нингуна каса) ни одного дома

ningún estudiante (нингун эстудианте) ни одного студента

ninguna persona (нингуна персона) ни одного человека

ni un libro (ни ун либро) ни одной книги / даже одной книги

ni una persona (ни уна персона) ни одного человека / даже одного человека

Важно

ningún (нингун) — это сокращённая форма ninguno (нингуно), которая употребляется перед существительным мужского рода в единственном числе:

ningún hombre (нингун омбре) ни одного мужчины

Но:

ninguno de los hombres (нингуно дэ лос омбрэс) ни один из мужчин

26. Сочетания определителей

В испанском языке допускаются определённые сочетания, но не каждый определитель может свободно сочетаться с любым другим определителем.

Распространённые сочетания:

Структура Пример Русский

Артикль + количественное слово los muchos libros (лос мучос либрос) многочисленные книги

Артикль + порядковое числительное el primer libro (эль пример либро) первая книга

Артикль + количественное числительное los tres libros (лос трэс либрос) три книги

Артикль + указательное слово обычно избегается —

Артикль + притяжательное слово обычно избегается в современном стандартном испанском языке —

Указательное слово + числительное estos tres libros (эстос трэс либрос) эти три книги

Указательное слово + количественное слово estas muchas personas (эстас мучас персонас) эти многочисленные люди

Притяжательное слово + числительное mis tres libros (мис трэс либрос) мои три книги

Притяжательное слово + количественное слово mis muchos libros (мис мучос либрос) мои многочисленные книги

Количественное слово + числительное muchos tres libros (мучос трэс либрос) ❌ —

cada + числительное cada tres días (када трэс диас) каждые три дня

todos + числительное todos los tres libros (тодос лос трэс либрос) все три книги

16- УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С SI (СИ)

Нулевой тип условных предложений Si (си) + настоящее изъявительное наклонение + настоящее изъявительное наклонение Si estudias, aprendes. (си эстудиас, апрэндэс) Если ты учишься, ты учишься / узнаёшь новое.

Первый тип условных предложений Si (си) + настоящее изъявительное наклонение + будущее изъявительное наклонение Si estudias, aprobarás. (си эстудиас, апробарас) Если ты будешь учиться, ты сдашь экзамен.

Первый тип (результат в настоящем) Si (си) + настоящее изъявительное наклонение + настоящее изъявительное наклонение Si hace frío, llevo un abrigo. (си асэ фрио, йэбо ун абриго) Если холодно, я надеваю пальто.

Первый тип (результат в повелительном наклонении) Si (си) + настоящее изъявительное наклонение + повелительное наклонение Si tienes hambre, come. (си тьенэс амбре, комэ) Если ты голоден, ешь.

Второй тип условных предложений Si (си) + прошедшее несовершенное сослагательное наклонение + условное наклонение Si tuviera dinero, compraría una casa. (си тубьера динеро, компрария уна каса) Если бы у меня были деньги, я бы купил дом.

Третий тип условных предложений Si (си) + предпрошедшее сослагательное наклонение + перфектное условное наклонение Si hubieras estudiado, habrías aprobado. (си убьерас эстудиадо, абриас апробадо) Если бы ты учился, ты бы сдал экзамен.

Смешанный тип (прошлое → настоящее) Si (си) + предпрошедшее сослагательное наклонение + условное наклонение Si hubiera estudiado medicina, sería médico. (си убьера эстудиадо медисина, серия медико) Если бы я изучал медицину, сейчас я был бы врачом.

Смешанный тип (настоящее → прошлое) Si (си) + прошедшее несовершенное сослагательное наклонение + перфектное условное наклонение Si fuera más responsable, habría terminado el proyecto. (си фуэра мас рэспонсабле, абрия терминадо эль проекты) Если бы я был более ответственным, я бы закончил проект.

yo (йо) hablaría (аблариа) я бы говорил

tú (ту) hablarías (аблариас) ты бы говорил

él/ella/usted (эль/эя/устэд) hablaría (аблариа) он / она / Вы (вежливая форма) говорили бы

nosotros/as (носотрос/носотрас) hablaríamos (аблариамос) мы бы говорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) hablaríais (аблариайс) вы (множественное число, Испания) говорили бы

ellos/ellas/ustedes (эйос/эяс/устэдэс) hablarían (аблариан) они / Вы (множественное число) говорили бы

yo (йо) habría hablado (абриа абладо) я бы поговорил

tú (ту) habrías hablado (абриас абладо) ты бы поговорил

él/ella/usted (эль/эя/устэд) habría hablado (абриа абладо) он / она / Вы (вежливая форма) поговорили бы

nosotros/as (носотрос/носотрас) habríamos hablado (абриамос абладо) мы бы поговорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) habríais hablado (абриайс абладо) вы (множественное число, Испания) поговорили бы

ellos/ellas/ustedes (эйос/эяс/устэдэс) habrían hablado (абриан абладо) они / Вы (множественное число) поговорили бы

yo (йо) estaría hablando (эстария абландо) я бы говорил / находился бы в процессе разговора

tú (ту) estarías hablando (эстариас абландо) ты бы говорил / находился бы в процессе разговора

él/ella/usted (эль/эя/устэд) estaría hablando (эстария абландо) он / она / Вы говорили бы / находились бы в процессе разговора

nosotros/as (носотрос/носотрас) estaríamos hablando (эстариамос абландо) мы бы говорили / находились бы в процессе разговора

vosotros/as (босотрос/босотрас) estaríais hablando (эстариайс абландо) вы бы говорили / находились бы в процессе разговора

ellos/ellas/ustedes (эйос/эяс/устэдэс) estarían hablando (эстариан абландо) они / Вы говорили бы / находились бы в процессе разговора

yo (йо) habría estado hablando (абриа эстадо абландо) я бы говорил в течение некоторого времени / до этого говорил бы

tú (ту) habrías estado hablando (абриас эстадо абландо) ты бы говорил в течение некоторого времени / до этого говорил бы

él/ella/usted (эль/эя/устэд) habría estado hablando (абриа эстадо абландо) он / она / Вы говорили бы в течение некоторого времени

nosotros/as (носотрос/носотрас) habríamos estado hablando (абриамос эстадо абландо) мы бы говорили в течение некоторого времени

vosotros/as (босотрос/босотрас) habríais estado hablando (абриайс эстадо абландо) вы бы говорили в течение некоторого времени

ellos/ellas/ustedes (эйос/эяс/устэдэс) habrían estado hablando (абриан эстадо абландо) они / Вы говорили бы в течение некоторого времени

yo (йо) no hablaría (но аблариа) я бы не говорил

tú (ту) no hablarías (но аблариас) ты бы не говорил

él/ella/usted (эль/эя/устэд) no hablaría (но аблариа) он / она / Вы (вежливая форма) не говорили бы

nosotros/as (носотрос/носотрас) no hablaríamos (но аблариамос) мы бы не говорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) no hablaríais (но аблариайс) вы (множественное число, Испания) не говорили бы

ellos/ellas/ustedes (эйос/эяс/устэдэс) no hablarían (но аблариан) они / Вы (множественное число) не говорили бы

yo (йо) no habría hablado (но абриа абладо) я бы не поговорил

tú (ту) no habrías hablado (но абриас абладо) ты бы не поговорил

él/ella/usted (эль/эя/устэд) no habría hablado (но абриа абладо) он / она / Вы (вежливая форма) не поговорили бы

nosotros/as (носотрос/носотрас) no habríamos hablado (но абриамос абладо) мы бы не поговорили

vosotros/as (босотрос/босотрас) no habríais hablado (но абриайс абладо) вы (множественное число, Испания) не поговорили бы

ellos/ellas/ustedes (эйос/эяс/устэдэс) no habrían hablado (но абриан абладо) они / Вы (множественное число) не поговорили бы

yo (йо) sería hablado (серия абладо) обо мне говорили бы

tú (ту) serías hablado (серияс абладо) о тебе говорили бы

él/ella/usted (эль/эя/устэд) sería hablado (серия абладо) о нём / ней / Вас говорили бы

nosotros/as (носотрос/носотрас) seríamos hablados (сериамос абладос) о нас говорили бы

vosotros/as (босотрос/босотрас) seríais hablados (сериайс абладос) о вас говорили бы

ellos/ellas/ustedes (эйос/эяс/устэдэс) serían hablados (сериан абладос) о них / вас говорили бы

yo (йо) habría sido hablado (абриа сидо абладо) обо мне говорили бы / обо мне было бы сказано

tú (ту) habrías sido hablado (абриас сидо абладо) о тебе говорили бы / о тебе было бы сказано

él/ella/usted (эль/эя/устэд) habría sido hablado (абриа сидо абладо) о нём / ней / Вас говорили бы / было бы сказано

nosotros/as (носотрос/носотрас) habríamos sido hablados (абриамос сидо абладос) о нас говорили бы / о нас было бы сказано

vosotros/as (босотрос/босотрас) habríais sido hablados (абриайс сидо абладос) о вас говорили бы / о вас было бы сказано

ellos/ellas/ustedes (эйос/эяс/устэдэс) habrían sido hablados (абриан сидо абладос) о них / вас говорили бы / о них / вас было бы сказано

yo (йо) estaría siendo hablado (эстария сьендо абладо) обо мне сейчас говорили бы

tú (ту) estarías siendo hablado (эстариас сьендо абладо) о тебе сейчас говорили бы

él/ella/usted (эль/эя/устэд) estaría siendo hablado (эстария сьендо абладо) о нём / ней / Вас сейчас говорили бы

nosotros/as (носотрос/носотрас) estaríamos siendo hablados (эстариамос сьендо абладос) о нас сейчас говорили бы

vosotros/as (босотрос/босотрас) estaríais siendo hablados (эстариайс сьендо абладос) о вас сейчас говорили бы

ellos/ellas/ustedes (эйос/эяс/устэдэс) estarían siendo hablados (эстариан сьендо абладос) о них / вас сейчас говорили бы

yo (йо) habría estado siendo hablado (абриа эстадо сьендо абладо) обо мне до этого продолжали бы говорить

tú (ту) habrías estado siendo hablado (абриас эстадо сьендо абладо) о тебе до этого продолжали бы говорить

él/ella/usted (эль/эя/устэд) habría estado siendo hablado (абриа эстадо сьендо абладо) о нём / ней / Вас до этого продолжали бы говорить

nosotros/as (носотрос/носотрас) habríamos estado siendo hablados (абриамос эстадо сьендо абладос) о нас до этого продолжали бы говорить

vosotros/as (босотрос/босотрас) habríais estado siendo hablados (абриайс эстадо сьендо абладос) о вас до этого продолжали бы говорить

ellos/ellas/ustedes (эйос/эяс/устэдэс) habrían estado siendo hablados (абриан эстадо сьендо абладос) о них / вас до этого продолжали бы говорить

yo (йо) no sería hablado (но серия абладо) обо мне не говорили бы

tú (ту) no serías hablado (но серияс абладо) о тебе не говорили бы

él/ella/usted (эль/эя/устэд) no sería hablado (но серия абладо) о нём / ней / Вас не говорили бы

nosotros/as (носотрос/носотрас) no seríamos hablados (но сериамос абладос) о нас не говорили бы

vosotros/as (босотрос/босотрас) no seríais hablados (но сериайс абладос) о вас не говорили бы

ellos/ellas/ustedes (эйос/эяс/устэдэс) no serían hablados (но сериан абладос) о них / вас не говорили бы

yo (йо) no habría sido hablado (но абриа сидо абладо) обо мне не говорили бы

tú (ту) no habrías sido hablado (но абриас сидо абладо) о тебе не говорили бы

él/ella/usted (эль/эя/устэд) no habría sido hablado (но абриа сидо абладо) о нём / ней / Вас не говорили бы

nosotros/as (носотрос/носотрас) no habríamos sido hablados (но абриамос сидо абладос) о нас не говорили бы

vosotros/as (босотрос/босотрас) no habríais sido hablados (но абриайс сидо абладос) о вас не говорили бы

ellos/ellas/ustedes (эйос/эяс/устэдэс) no habrían sido hablados (но абриан сидо абладос) о них / вас не говорили бы

si (си) если изъявительное / сослагательное наклонение

cuando (куандо) когда сослагательное наклонение (будущее значение), изъявительное наклонение (прошлое)

cuandoquiera que (куандокьера кэ) всякий раз, когда / когда бы ни сослагательное наклонение

cada vez que (када бэс кэ) каждый раз, когда изъявительное наклонение

a menos que (а менос кэ) если только не / разве что сослагательное наклонение

salvo que (сальбо кэ) если только не / за исключением случая, когда сослагательное наклонение

excepto si (эксэпто си) кроме случая, если изъявительное наклонение

siempre que (сьемпрэ кэ) при условии, что / до тех пор, пока сослагательное наклонение

con tal de que (кон таль дэ кэ) при условии, что сослагательное наклонение

a condición de que (а кондиcьон дэ кэ) при условии, что сослагательное наклонение

en caso de que (эн касо дэ кэ) в случае, если сослагательное наклонение

por si (пор си) на случай, если изъявительное наклонение

solo si (соло си) только если изъявительное наклонение

aunque (аункэ) даже если / хотя изъявительное или сослагательное наклонение

incluso si (инклюсо си) даже если изъявительное наклонение

si... o no (си... о но) ли... или нет изъявительное наклонение

tan pronto como (тан пронто комо) как только сослагательное наклонение (будущее значение)

en cuanto (эн куанто) как только сослагательное наклонение (будущее значение)

antes de que (антэс дэ кэ) до того как сослагательное наклонение

después de que (дэспуэс дэ кэ) после того как изъявительное / сослагательное наклонение

hasta que (аста кэ) до тех пор, пока сослагательное наклонение (будущее значение)

mientras (мьентрас) пока / в то время как изъявительное / сослагательное наклонение

17- СРАВНИТЕЛЬНАЯ И ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНИ

СРАВНЕНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ:

más (мас) + прилагательное + que (ке) — более ... чем

menos (менос) + прилагательное + que (ке) — менее ... чем

tan (тан) + прилагательное + como (комо) — такой же ... как

СРАВНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ:

más (мас) + существительное + que (ке)

menos (менос) + существительное + que (ке)

tanto (танто) — столько же / столько же, сколько (мужской род, единственное число)

tanta (танта) — столько же / столько же, сколько (женский род, единственное число)

tantos (тантос) — столько же / столько же, сколько (мужской род, множественное число)

tantas (тантас) — столько же / столько же, сколько (женский род, множественное число)

СРАВНЕНИЕ ГЛАГОЛОВ:

глагол + más (мас) que (ке)

глагол + menos (менос) que (ке)

глагол + tanto (танто) como (комо)

Равенство прилагательных tan (тан) + прил. + como (комо) tan alto como (тан альто комо) — такой же высокий, как

Равенство существительных tanto/a/os/as (танто/танта/тантос/тантас) + сущ. + como (комо) tanto dinero como (танто динеро комо) — столько же денег, сколько

Равенство глаголов глагол + tanto (танто) como (комо) corro tanto como (корро танто комо) — бегаю столько же, сколько

Больше: прилагательное más (мас) + прил. + que (ке) más alto que (мас альто ке) — выше, чем

Больше: существительное más (мас) + сущ. + que (ке) más libros que (мас либрос ке) — больше книг, чем

Больше: глагол глагол + más (мас) que (ке) estudio más que (эстудио мас ке) — учусь больше, чем

Меньше: прилагательное menos (менос) + прил. + que (ке) menos alto que (менос альто ке) — менее высокий, чем

Меньше: существительное menos (менос) + сущ. + que (ке) menos dinero que (менос динеро ке) — меньше денег, чем

Меньше: глагол глагол + menos (менос) que (ке) trabajo menos que (трабахо менос ке) — работаю меньше, чем

Относительная превосходная степень el/la/los/las (эль/ла/лос/лас) + más (мас) + прил. el más alto (эль мас альто) — самый высокий

Наименьшая степень el/la/los/las (эль/ла/лос/лас) + menos (менос) + прил. el menos alto (эль менос альто) — наименее высокий

Абсолютная превосходная степень прил. + ísimo (исимо) altísimo (альтисимо) — чрезвычайно высокий

Очень muy (муй) + прил. muy alto (муй альто) — очень высокий

18- ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Существительное + относительное местоимение + относительное придаточное предложение

que (ке) — который / которая / которое / которые most common — наиболее распространённое

quien/quienes (кьен/кьенес) — кто / которого / которых люди

el que/la que/los que/las que (эль ке/ла ке/лос ке/лас ке) — тот, кто / те, которые для выделения

cuyo/a/os/as (куйо/куйа/куйос/куйас) — чей / чья / чьё / чьи принадлежность

donde (донде) — где места

cuando (куандо) — когда время

lo que (ло ке) — то, что / то, которое без существительного перед ним

el cual/la cual (эль куаль/ла куаль) — который / которая формальный стиль

por lo que (пор ло ке) — поэтому / из-за чего следствие

La mujer que trabaja aquí es mi hermana. (Ла мухер ке трабаха аки эс ми эрмана.) — Женщина, которая работает здесь, — моя сестра.

El libro que compré es interesante. (Эль либро ке компрэ эс интересанте.) — Книга, которую я купил, интересная.

Относительные придаточные предложения могут иметь более короткую структуру. ОДНАКО это необязательно:

Обычная относительная конструкция существительное + que (ке) + глагол El libro que compré (эль либро ке компрэ) — Книга, которую я купил

Сокращение с причастием прошедшего времени существительное + причастие El libro comprado (эль либро компрaдо) — Купленная книга

Сокращение с герундием существительное + герундий Los niños jugando (лос ниньос хуганда) — Играющие дети

Сокращение с инфинитивом существительное + инфинитив Algo que hacer (альго ке асер) — Что-то, что нужно сделать

Сокращение с прилагательным существительное + прилагательное El hombre rico (эль омбре рико) — Богатый мужчина

19- КОСВЕННАЯ И ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Прямая речь: лицо + глагол речи + «:» + точные слова

Косвенная речь:

Утверждение decir (десир) + que (ке) + придаточное предложение Dijo que venía. (дихо ке бения.) — Он/она сказал(а), что приходит.

Отрицательное утверждение decir (десир) + que (ке) + no (но) + придаточное предложение Dijo que no venía. (дихо ке но бения.) — Он/она сказал(а), что не приходит.

Вопрос с ответом «да» или «нет» preguntar (прегунтар) + si (си) + придаточное предложение Preguntó si venía. (прегунто си бения.) — Он/она спросил(а), приходит ли он/она.

Специальный вопрос preguntar (прегунтар) + вопросительное слово + придаточное предложение Preguntó dónde vivía. (прегунто донде бибия.) — Он/она спросил(а), где он/она жил(а).

Приказ decir (десир) + que (ке) + сослагательное наклонение Dijo que viniera. (дихо ке биньера.) — Он/она велел(а) ему/ей прийти.

Просьба pedir (педир) + que (ке) + сослагательное наклонение Pidió que ayudara. (пидио ке аюдара.) — Он/она попросил(а) его/её помочь.

Совет recomendar (рекомендар) + que (ке) + сослагательное наклонение Recomendó que estudiara. (рекомендо ке эстудиара.) — Он/она порекомендовал(а) ему/ей учиться.

Предложение sugerir (сухерир) + que (ке) + сослагательное наклонение Sugirió que fuéramos. (сухирио ке фуэрамос.) — Он/она предложил(а), чтобы мы пошли.

Предложение помощи ofrecer (офресер) + инфинитив Ofreció ayudar. (офресио аюдар.) — Он/она предложил(а) помочь.

Обещание prometer (прометер) + инфинитив Prometió venir. (прометио бенир.) — Он/она пообещал(а) прийти.

Приглашение invitar (инбитaр) + a (а) + инфинитив Invitó a venir. (инбито а бенир.) — Он/она пригласил(а) кого-то прийти.

Разрешение permitir (пер미тир) + инфинитив Permitió entrar. (перմитио энтрар.) — Он/она разрешил(а) кому-то войти.

Запрет prohibir (проибир) + que (ке) + сослагательное наклонение Prohibió que entrara. (проибио ке энтрара.) — Он/она запретил(а) кому-то входить.

Мнение pensar/creer (пенсар/креэр) + que (ке) + придаточное предложение Pensó que era verdad. (пенсо ке эра бердад.) — Он/она подумал(а), что это правда.

20- ИНФИНИТИВЫ И ОТГЛАГОЛЬНЫЕ ФОРМЫ

Инфинитив hablar (аблар) — говорить

Герундий глаголов на -AR hablando (абландо) — говоря

Герундий глаголов на -ER comiendo (комьендо) — едя

Герундий глаголов на -IR viviendo (бибьендо) — живя

Продолженное действие estar (эстар) + герундий быть + форма на -ing

Цель para (пара) + инфинитив для того, чтобы

После глаголов глагол + инфинитив хотеть пойти

После предлогов предлог + инфинитив не делая чего-либо

Я счастлив, видя тебя Estoy feliz viéndote (эстой фелис бьендоте) estar (эстар) + прилагательное + герундий + дополнение

Я счастлив видеть тебя Estoy feliz de verte (эстой фелис де берте) estar (эстар) + прилагательное + de (де) + инфинитив

Я планирую поесть Planeo comer (планео комер) planear (планеар) + инфинитив

Я планирую есть Planeo comer (планео комер) В испанском используется инфинитив, а не герундий.

Я вижу, как он бежит Lo veo correr (ло бео корер) глагол восприятия + дополнение + инфинитив

Я вижу, как он бежит (в процессе) Lo veo corriendo (ло бео корьендо) глагол восприятия + дополнение + герундий

Я ем, чтобы играть Como para jugar (комо пара хугар) глагол + para (пара) + инфинитив

21- СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

Желание Quiero que vengas (кьеро ке бенгас) — Я хочу, чтобы ты пришёл.

Эмоция Me alegra que estés aquí (ме алегра ке эстэс аки) — Я рад(а), что ты здесь.

Сомнение Dudo que sea cierto (дудо ке сеа сьэрто) — Я сомневаюсь, что это правда.

Отрицание No creo que venga (но крео ке бенга) — Я не думаю, что он придёт.

Просьба Te pido que escuches (те пидо ке эскучес) — Я прошу тебя послушать.

Совет Recomiendo que estudies (рекомендо ке эстудьес) — Я рекомендую тебе учиться.

Необходимость Es necesario que trabajes (эс несесарио ке трабахес) — Необходимо, чтобы ты работал.

Цель Trabajo para que aprendas (трабахо пара ке апрендас) — Я работаю, чтобы ты учился.

Будущее время Cuando llegues (куандо йегес) — Когда ты прибудешь.

Неизвестное лицо в относительном предложении Busco alguien que pueda ayudar (буско альгьен ке пуэда аюдар) — Я ищу кого-нибудь, кто сможет помочь.

Гипотетическая ситуация Si tuviera dinero (си тубьера динеро) — Если бы у меня были деньги.

Надежда Ojalá ganes (охала ганес) — Надеюсь, ты выиграешь.

22- РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

¿no? (но?) — правда? / не так ли? наиболее распространённая форма

¿verdad? (бердад?) — правда? / не так ли? очень распространённая форма

¿cierto? (сьэрто?) — верно? Латинская Америка

¿sí? (си?) — хорошо? согласие

¿vale? (бале?) — хорошо? Испания

¿no es así? (но эс аси?) — разве не так? формальный стиль

Тебе это нравится, не так ли? Te gusta, ¿no? (те густа, но?)

Он придёт, не так ли? Viene, ¿verdad? (бьене, бердад?)

Ты не знаешь, верно? No sabes, ¿no? (но сабес, но?)

Она была здесь, не так ли? Estuvo aquí, ¿verdad? (эстубо аки, бердад?)

Они прибудут, не так ли? Llegarán, ¿no? (йегаран, но?)

Разве ты не говоришь? ¿No hablas? (но аблас?) no (но) + настоящее время

Разве ты не учишься? ¿No estás estudiando? (но эстас эстудьяндо?) no (но) + estar (эстар) + герундий

Разве ты не пошёл? ¿No fuiste? (но фуисте?) no (но) + простое прошедшее время

Разве ты не поел? ¿No has comido? (но ас комидо?) no (но) + haber (абер) + причастие

Разве ты не придёшь? ¿No vendrás? (но бендрас?) no (но) + будущее время

Разве ты бы этого не сделал? ¿No lo harías? (но ло ариас?) no (но) + условное наклонение

Разве ты не можешь помочь? ¿No puedes ayudar? (но пуэдес аюдар?) no (но) + модальный глагол

23- МОДАЛЬНЫЕ СЛОВА

Испанский Транслитерация Русский

poder подэр мочь / быть в состоянии

puedo пуэдо я могу

puedes пуэдес ты можешь

puede пуэде он/она может

podemos подэмос мы можем

podéis подэйс вы можете

pueden пуэдэн они могут

Образование

poder (подэр) + инфинитив

Puedo nadar. (пуэдо надар.)

Я умею плавать.

Puede venir mañana. (пуэде бенир маньяна.)

Он/она может прийти завтра.

2. Возможность — «может быть / возможно»

Испанский Русский

poder (подэр) + инфинитив может / возможно

puede que (пуэде ке) + сослагательное наклонение возможно, что

puede ser que (пуэде сер ке) + сослагательное наклонение возможно, что

es posible que (эс посибле ке) + сослагательное наклонение возможно, что

es posible (эс посибле) + инфинитив возможно сделать что-либо

quizá(s) (киса(с)) + сослагательное наклонение возможно / может быть

tal vez (таль бес) + сослагательное наклонение возможно / может быть

acaso (акасo) + сослагательное наклонение возможно

a lo mejor (а ло мехор) + изъявительное наклонение может быть

probablemente (пробаблементе) + сослагательное/изъявительное наклонение вероятно

posiblemente (посиблементе) + сослагательное/изъявительное наклонение возможно

Примеры:

Puede que venga. (пуэде ке бенга.)

Возможно, он/она придёт.

Tal vez llueva. (таль бес йуэба.)

Возможно, пойдёт дождь.

A lo mejor viene. (а ло мехор бьене.)

Может быть, он/она придёт.

3. Необходимость / обязанность — «должен / необходимо»

Испанский Русский

deber (дебер) + инфинитив должен / следует

tener que (тенер ке) + инфинитив должен / приходится

haber de (абер де) + инфинитив должен / необходимо

haber que (абер ке) + инфинитив необходимо / следует

hay que (ай ке) + инфинитив необходимо / следует

ser necesario (сер несесарио) + инфинитив необходимо сделать что-либо

ser necesario que (сер несесарио ке) + сослагательное наклонение необходимо, чтобы

ser preciso (сер пресисо) + инфинитив необходимо сделать что-либо

ser preciso que (сер пресисо ке) + сослагательное наклонение необходимо, чтобы

hacer falta (асер фальта) + инфинитив необходимо сделать что-либо

hacer falta que (асер фальта ке) + сослагательное наклонение необходимо, чтобы

deber (дебер)

Debo estudiar. (дебо эстудиар.)

Я должен учиться. / Мне следует учиться.

tener que (тенер ке)

Tengo que trabajar. (тенго ке трабахар.)

Я должен работать. / Мне нужно работать.

hay que (ай ке)

Hay que estudiar. (ай ке эстудиар.)

Нужно учиться. / Необходимо учиться.

4. Совет / рекомендация — «следовало бы / стоит»

Испанский Русский

deber (дебер) + инфинитив следует / стоило бы

deberías (дебериас) + инфинитив тебе следует

convendría (комбендрия) + инфинитив было бы желательно

sería conveniente (серия комбеньенте) + инфинитив было бы желательно

sería mejor (серия мехор) + инфинитив было бы лучше

es recomendable (эс рекомендабле) + инфинитив рекомендуется

es aconsejable (эс аконcехабле) + инфинитив желательно / рекомендуется

aconsejar (аконсехар) + инфинитив советовать сделать что-либо

recomendar (рекомендар) + инфинитив рекомендовать что-либо сделать

sería preferible (серия преферибле) + инфинитив было бы предпочтительнее

Примеры:

Deberías descansar. (дебериас дескансар.)

Тебе следует отдохнуть.

Sería mejor esperar. (серия мехор эсперар.)

Было бы лучше подождать.

5. Разрешение — «можно / иметь разрешение»

Испанский Русский

poder (подэр) + инфинитив мочь / иметь разрешение

¿poder (подэр) + инфинитив? можно мне...?

tener permiso para (тенер пермисо пара) + инфинитив иметь разрешение на

estar autorizado para (эстар ауторисадо пара) + инфинитив быть уполномоченным / иметь разрешение

estar permitido (эстар пермитидо) + инфинитив быть разрешённым

permitir (перميtir) + инфинитив разрешать

permitir que (перميtir ке) + сослагательное наклонение разрешать кому-либо сделать что-либо

dejar (дехар) + инфинитив позволять

dejar que (дехар ке) + сослагательное наклонение позволять кому-либо сделать что-либо

dar permiso para (дар пермисо пара) + инфинитив давать разрешение на

Примеры:

¿Puedo entrar? (пуэдо энтрар?)

Можно мне войти?

Puedes usar mi coche. (пуэдес усар ми коче.)

Ты можешь воспользоваться моей машиной. / Тебе разрешено пользоваться моей машиной.

Está permitido fumar aquí. (эста пермитидо фумар аки.)

Здесь разрешено курить.

6. Запрет — «нельзя / запрещено»

Испанский Русский

no poder (но подэр) + инфинитив не мочь / не иметь разрешения

no deber (но дебер) + инфинитив не должен / не следует

no tener permitido (но тенер пермитидо) + инфинитив не иметь разрешения

estar prohibido (эстар проибидо) + инфинитив быть запрещённым

estar prohibido que (эстар проибидо ке) + сослагательное наклонение быть запрещённым, чтобы

prohibir (проибир) + инфинитив запрещать

prohibir que (проибир ке) + сослагательное наклонение запрещать кому-либо делать что-либо

no permitir (но пермитир) + инфинитив не разрешать

no permitir que (но пермитир ке) + сослагательное наклонение не разрешать кому-либо делать что-либо

Примеры:

No puedes entrar. (но пуэдес энтрар.)

Тебе нельзя входить.

No debes fumar aquí. (но дебес фумар аки.)

Тебе нельзя / не следует здесь курить.

Está prohibido aparcar aquí. (эста проибидо апаркар аки.)

Здесь парковка запрещена.

7. Вероятность

Испанский Русский

poder (подэр) + инфинитив может быть / возможно

deber de (дебер де) + инфинитив должно быть / вероятно

deber de (дебер де) + инфинитив вероятно

tener que (тенер ке) + инфинитив должно быть / вероятно

quizá (киса) возможно

quizás (кисас) возможно

tal vez (таль бес) возможно

acaso (акасo) возможно

a lo mejor (а ло мехор) может быть

probablemente (пробаблементе) вероятно

posiblemente (посиблементе) возможно

seguramente (сегураменте) наверняка / вероятно

con toda probabilidad (кон тода пробабилидад) с большой вероятностью

es probable que (эс пробабле ке) + сослагательное наклонение вероятно, что

es posible que (эс посибле ке) + сослагательное наклонение возможно, что

puede que (пуэде ке) + сослагательное наклонение может быть, что

puede ser que (пуэде сер ке) + сослагательное наклонение возможно, что

debe de (дебе де) + инфинитив должно быть / вероятно

Важное различие

deber (дебер) + инфинитив → обязанность / совет:

Debes estudiar. (дебес эстудиар.)

Ты должен учиться. / Тебе следует учиться.

deber de (дебер де) + инфинитив → вероятность / вывод:

Debe de estar en casa. (дебе де эстар эн каса.)

Он/она, должно быть, дома.

8. Уверенность

Испанский Русский

saber (сабер) знать

estar seguro de (эстар сегуро де) быть уверенным в

estar seguro de que (эстар сегуро де ке) быть уверенным, что

estar convencido de (эстар комбенсидо де) быть убеждённым в

estar convencido de que (эстар комбенсидо де ке) быть убеждённым, что

sin duda (син туда) без сомнения

sin ninguna duda (син нингуна туда) без всякого сомнения

indudablemente (индудаблементе) несомненно

ciertamente (сьертаменте) определённо / несомненно

seguramente (сегураменте) наверняка

desde luego (десде луэго) конечно / разумеется

por supuesto (пор супуэсто) конечно

evidentemente (эбидентементе) очевидно

obviamente (оббьяменте) очевидно

claramente (клараmente) ясно / очевидно

efectivamente (эфективаменте) действительно / эффективно

en efecto (эн эфекто) действительно

con certeza (кон сертеса) с уверенностью

con seguridad (кон сегуридад) с уверенностью / наверняка

9. Неуверенность

Испанский Русский

quizá (киса) возможно

quizás (кисас) возможно

tal vez (таль бес) возможно

acaso (акасo) возможно

a lo mejor (а ло мехор) может быть

puede que (пуэде ке) возможно, что

puede ser que (пуэде сер ке) возможно, что

es posible que (эс посибле ке) возможно, что

es probable que (эс пробабле ке) вероятно, что

posiblemente (посиблементе) возможно

probablemente (пробаблементе) вероятно

dudosamente (дудосаменте) сомнительно

difícilmente (дифисильменте) вряд ли / с трудом

quién sabe (кьен сабе) кто знает

no sé si (но се си) я не знаю, ли...

no estoy seguro de que (но эстой сегуро де ке) я не уверен, что

10. Готовность / намерение

В испанском нет одного модального глагола, который точно соответствовал бы английскому will.

Следующие конструкции выражают намерение, готовность или ожидание будущего:

Испанский Русский

querer (керер) + инфинитив хотеть сделать что-либо

pensar (пенсар) + инфинитив планировать / намереваться

tener pensado (тенер пенсадо) + инфинитив намереваться

tener la intención de (тенер ла интэнсьон де) + инфинитив намереваться

pretender (претендер) + инфинитив намереваться

proponerse (пропонерсе) + инфинитив намереваться / ставить перед собой цель

estar dispuesto a (эстар диспуэсто а) + инфинитив быть готовым

estar decidido a (эстар десидидо а) + инфинитив быть решительно настроенным

ir a (ир а) + инфинитив собираться сделать что-либо

haber de (абер де) + инфинитив быть предназначенным / ожидаемым

Примеры:

Quiero estudiar. (кьеро эстудиар.)

Я хочу учиться.

Estoy dispuesto a ayudarte. (эстой диспуэсто а аюдарте.)

Я готов тебе помочь.

Voy a estudiar. (бой а эстудиар.)

Я собираюсь учиться.

11. Желание

Испанский Русский

querer (керер) хотеть

desear (десеар) желать

gustaría (густария) хотелось бы

me gustaría (ме густария) мне бы хотелось

ojalá (охала) надеюсь / если бы только

esperar (эсперар) надеяться

esperar que (эсперар ке) + сослагательное наклонение надеяться, что

tener ganas de (тенер ганас де) + инфинитив хотеть сделать что-либо / иметь желание

preferir (преферир) + инфинитив предпочитать

preferiría (преферирия) + инфинитив я бы предпочёл

Примеры:

Me gustaría viajar. (ме густария бьяхар.)

Я хотел(а) бы путешествовать.

Ojalá venga. (охала бенга.)

Надеюсь, он/она придёт.

12. Надежда

Испанский Русский

esperar (эсперар) надеяться

esperar que (эсперар ке) + сослагательное наклонение надеяться, что

tener esperanza de (тенер эсперанса де) + инфинитив надеяться сделать что-либо

tener la esperanza de que (тенер ла эсперанса де ке) + сослагательное наклонение надеяться, что

confiar en que (конфьяр эн ке) + сослагательное наклонение верить / надеяться, что

ojalá (охала) + сослагательное наклонение надеюсь / если бы только

13. Необходимость, выраженная существительными и прилагательными

Испанский Русский

es necesario (эс несесарио) это необходимо

es preciso (эс пресисо) это необходимо

es menester (эс менестер) это необходимо

es imprescindible (эс импресиндибле) это крайне необходимо

es obligatorio (эс облигаторио) это обязательно

es indispensable (эс индиспэнсабле) это необходимо

es fundamental (эс фундаменталь) это крайне важно / необходимо

hace falta (асе фальта) это необходимо / требуется

es preciso que (эс пресисо ке) необходимо, чтобы

es necesario que (эс несесарио ке) необходимо, чтобы

hace falta que (асе фальта ке) необходимо, чтобы

14. Способность / неспособность

Испанский Русский

poder (подэр) + инфинитив быть в состоянии

ser capaz de (сер капас де) + инфинитив быть способным

tener capacidad para (тенер капасидад пара) + инфинитив иметь способность

tener la capacidad de (тенер ла капасидад де) + инфинитив иметь способность

no poder (но подэр) + инфинитив быть не в состоянии

ser incapaz de (сер инкапас де) + инфинитив быть неспособным

no ser capaz de (но сер капас де) + инфинитив быть не в состоянии

15. Обязанность, вызванная внешними обстоятельствами

Испанский Русский

tener que (тенер ке) + инфинитив быть вынужденным

haber de (абер де) + инфинитив быть должным

verse obligado a (берсе облигадо а) + инфинитив быть вынужденным

estar obligado a (эстар облигадо а) + инфинитив быть обязанным

estar forzado a (эстар форсадо а) + инфинитив быть вынужденным

no tener más remedio que (но тенер мас ремедио ке) + инфинитив не иметь другого выбора, кроме как

no quedar más remedio que (но кедар мас ремедио ке) + инфинитив не оставаться другого выхода, кроме как

ser necesario (сер несесарио) + инфинитив быть необходимым

16. Обязанность, установленная правилами или законами

Испанский Русский

deber (дебер) + инфинитив быть обязанным

tener que (тенер ке) + инфинитив быть должным

haber que (абер ке) + инфинитив быть должным / необходимо

hay que (ай ке) + инфинитив необходимо / следует

ser obligatorio (сер облигаторио) + инфинитив быть обязательным

estar obligado a (эстар облигадо а) + инфинитив быть обязанным

ser de obligado cumplimiento (сер де облигадо кумплимьенто) быть обязательным к исполнению

estar sujeto a (эстар сухето а) + существительное подлежать / быть подчинённым чему-либо

17. Разрешение / предоставление полномочий

Испанский Русский

poder (подэр) мочь / иметь разрешение

permitir (пермитир) разрешать

dejar (дехар) позволять

autorizar (ауторисар) уполномочивать / давать разрешение

dar permiso (дар пермисо) давать разрешение

dar autorización (дар ауторисасьон) давать официальное разрешение

tener permiso para (тенер пермисо пара) иметь разрешение на

tener autorización para (тенер ауторисасьон пара) иметь официальное разрешение на

estar autorizado para (эстар ауторисадо пара) быть уполномоченным / иметь разрешение

estar permitido (эстар пермитидо) быть разрешённым

estar autorizado a (эстар ауторисадо а) быть уполномоченным

18. Волеизъявление / отказ

Испанский Русский

querer (керер) хотеть

negarse a (негарсе а) + инфинитив отказываться

rehusarse a (реусарсе а) + инфинитив отказываться

resistirse a (ресистирсе а) + инфинитив сопротивляться

no querer (но керер) + инфинитив не хотеть

no estar dispuesto a (но эстар диспуэсто а) + инфинитив не быть готовым

estar dispuesto a (эстар диспуэсто а) + инфинитив быть готовым

19. Предсказание / ожидание

Испанский Русский

ir a (ир а) + инфинитив собираться сделать что-либо

futuro simple (футуро симпле) будущее время / «будет»

deber de (дебер де) + инфинитив вероятно / должно быть

esperar que (эсперар ке) + сослагательное наклонение ожидать / надеяться, что

esperar (эсперар) + инфинитив ожидать сделать что-либо

tener previsto (тенер пребисто) + инфинитив планировать / намереваться

estar previsto que (эстар пребисто ке) быть запланированным / предусмотренным

estar destinado a (эстар дестинадо а) + инфинитив быть предназначенным

haber de (абер де) + инфинитив быть должным / предстоять

20. Привычное / характерное поведение

Испанский Русский

soler (солер) + инфинитив обычно делать что-либо

tender a (тендер а) + инфинитив иметь склонность

acostumbrar a (акостумбрар а) + инфинитив обычно делать / иметь привычку

estar acostumbrado a (эстар акостумбрадо а) + инфинитив быть привыкшим

tener tendencia a (тенер тенденсья а) + инфинитив иметь склонность

ser propenso a (сер пропенсо а) + инфинитив быть склонным

Пример:

Suelo levantarme temprano. (суэло лебантарме темпрано.)

Я обычно рано встаю.

21. Высокая вероятность / логический вывод

Испанский Русский

deber de (дебер де) + инфинитив должно быть / вероятно

tener que (тенер ке) + инфинитив должно быть / наверняка

seguramente (сегураменте) наверняка / вероятно

probablemente (пробаблементе) вероятно

sin duda (син туда) несомненно

con toda probabilidad (кон тода пробабилидад) с большой вероятностью

es muy probable que (эс муй пробабле ке) весьма вероятно, что

es casi seguro que (эс каси сегуро ке) почти наверняка

no cabe duda de que (но кабе туда де ке) нет сомнений в том, что

todo indica que (тодо индика ке) всё указывает на то, что

parece que (паресе ке) кажется, что

parecer (паресер) + инфинитив казаться / по-видимому

22. Видимость / модальность, основанная на свидетельствах

Испанский Русский

parecer (паресер) казаться

parecer que (паресер ке) казаться, что

parecerse (паресерсе) быть похожим

aparentar (апарентар) казаться / выглядеть

resultar (ресультар) оказываться / выясняться

resultar que (ресультар ке) оказывается, что

al parecer (аль паресер) по-видимому

por lo visto (пор ло бисто) судя по всему / по-видимому

aparentemente (апарентементе) по-видимому

según parece (сегун паресе) судя по всему / кажется

por lo que parece (пор ло ке паресе) насколько можно судить

23. Сожаление / гипотетическая модальность

Условные формы испанского языка являются важными модальными формами.

Испанский Русский

querría (керрия) я хотел(а) бы

podría (подрия) мог бы / возможно

debería (деберия) следовало бы

tendría que (тендрия ке) пришлось бы / должен был бы

habría que (абрия ке) нужно было бы

me gustaría (ме густария) мне хотелось бы

preferiría (преферирия) я бы предпочёл

sería (серия) был бы

estaría (эстария) находился бы / был бы

haría (ария) сделал бы

iría (ирия) пошёл бы

Примеры:

Podría ayudarte. (подрия аюдарте.)

Я мог бы тебе помочь.

Deberías estudiar. (дебериас эстудиар.)

Тебе следует учиться.

Tendrías que esperar. (тендриас ке эсперар.)

Тебе пришлось бы подождать.

24. Контрфактическая / гипотетическая модальность

Испанский Русский

si (си) + сослагательное наклонение прошедшего времени если бы...

si (си) + сослагательное наклонение предпрошедшего времени если бы ... сделал

conditional (кондисьональ) бы...

condicional perfecto (кондисьональ перфекто) сделал бы / было бы сделано

poder (подэр) + условная форма мог бы

deber (дебер) + условная форма следовало бы

tener que (тенер ке) + условная форма пришлось бы

haber que (абер ке) + условная форма было бы необходимо

Пример:

Si tuviera dinero, viajaría. (си тубьера динеро, бьяхария.)

Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал.

25. «Would»

Английское would имеет несколько испанских эквивалентов.

Значение на английском Испанский

would + глагол условная форма

would be able to podría (подрия)

would have to tendría que (тендрия ке)

would want querría (керрия)

would like me gustaría (ме густария)

would prefer preferiría (преферирия)

would usually solería (солерия) / прошедшее несовершенное время в зависимости от контекста

would do haría (ария)

26. «Could»

Испанский Русский

podría (подрия) мог бы

podrías (подриас) ты мог бы

podría ser (подрия сер) это могло бы быть

podría que (подрия ке) + сослагательное наклонение возможно, что

sería posible (серия посибле) это было бы возможно

sería capaz de (серия капас де) был бы способен

27. «Should»

Испанский Русский

deber (дебер) + инфинитив следует

debería (деберия) + инфинитив следовало бы

convendría (комбендрия) + инфинитив следовало бы / было бы желательно

sería conveniente (серия комбеньенте) + инфинитив следовало бы / было бы желательно

sería mejor (серия мехор) + инфинитив следовало бы / было бы лучше

sería preferible (серия преферибле) + инфинитив следовало бы / было бы предпочтительнее

28. «Must»

Испанский Русский

deber (дебер) + инфинитив быть обязанным

tener que (тенер ке) + инфинитив быть должным / быть обязанным

haber de (абер де) + инфинитив быть обязанным

hay que (ай ке) + инфинитив необходимо / следует

haber que (абер ке) + инфинитив необходимо / следует

ser necesario (сер несесарио) + инфинитив необходимо сделать что-либо

deber de (дебер де) + инфинитив должно быть / вероятно

Важное различие:

Debo estudiar. (дебо эстудиар.)

Я должен учиться. / Мне следует учиться.

Debe de estar en casa. (дебе де эстар эн каса.)

Он/она, должно быть, дома. (вывод / вероятность)

29. «May»

Испанский Русский

poder (подэр) + инфинитив мочь / возможно

puede que (пуэде ке) + сослагательное наклонение возможно

puede ser que (пуэде сер ке) + сослагательное наклонение возможно

quizá(s) (киса(с)) возможно / может быть

tal vez (таль бес) возможно / может быть

es posible que (эс посибле ке) возможно, что

acaso (акасo) возможно

30. «Might»

Испанский Русский

podría (подрия) + инфинитив мог бы / возможно

puede que (пуэде ке) + сослагательное наклонение возможно

puede ser que (пуэде сер ке) + сослагательное наклонение возможно

quizá(s) (киса(с)) + сослагательное наклонение возможно

tal vez (таль бес) + сослагательное наклонение возможно

acaso (акасo) + сослагательное наклонение возможно

es posible que (эс посибле ке) + сослагательное наклонение возможно

31. «Have to»

Испанский Русский

tener que (тенер ке) + инфинитив быть должным

haber de (абер де) + инфинитив быть должным

haber que (абер ке) + инфинитив быть должным / необходимо

hay que (ай ке) + инфинитив необходимо / следует

verse obligado a (берсе облигадо а) + инфинитив быть вынужденным

32. «Be able to»

Испанский Русский

poder (подэр) + инфинитив быть в состоянии

ser capaz de (сер капас де) + инфинитив быть способным

tener capacidad para (тенер капасидад пара) + инфинитив иметь способность

tener la capacidad de (тенер ла капасидад де) + инфинитив иметь способность

33. «Be supposed to»

В испанском есть несколько способов выразить это значение.

Испанский Русский

deber (дебер) + инфинитив должен / предполагается, что

tener que (тенер ке) + инфинитив должен / обязан

estar supuesto a (эстар супуэсто а) + инфинитив предполагается, что — региональная или нестандартная форма в некоторых вариантах языка

estar previsto que (эстар пребисто ке) + сослагательное наклонение быть запланированным / предусмотренным

se supone que (се супоне ке) + изъявительное/сослагательное наклонение предполагается, что

se supone que (се супоне ке) + глагол предположительно / предполагается, что

Пример:

Se supone que debe venir. (се супоне ке дебе бенир.)

Предполагается, что он/она должен(на) прийти.

34. «Used to»

В испанском нет одного точного эквивалента английского used to.

Испанский Русский

soler (солер) + инфинитив обычно делать / раньше делать

imperfecto de indicativo (имперфекто де индиκативо) раньше делал / бывало, делал

estar acostumbrado a (эстар акостумбрадо а) + инфинитив быть привыкшим

acostumbrar a (акостумбрар а) + инфинитив иметь привычку

Пример:

Solía vivir aquí. (солия бибир аки.)

Раньше я жил здесь.

35. «Need»

Испанский Русский

necesitar (несеситар) + инфинитив нуждаться в том, чтобы сделать что-либо

tener que (тенер ке) + инфинитив нужно / необходимо сделать

hacer falta (асер фальта) + инфинитив нужно сделать

hacer falta que (асер фальта ке) + сослагательное наклонение нужно, чтобы кто-либо сделал что-либо

ser necesario (сер несесарио) + инфинитив необходимо сделать

ser necesario que (сер несесарио ке) + сослагательное наклонение необходимо, чтобы кто-либо сделал что-либо

36. «Dare»

В испанском нет одного точного эквивалента английского dare, но используются следующие выражения:

Испанский Русский

atreverse a (атреเบерсе а) + инфинитив осмелиться

osar (осар) + инфинитив осмелиться

tener el valor de (тенер эль балор де) + инфинитив иметь смелость сделать что-либо

no atreverse a (но атреберсе а) + инфинитив не осмеливаться

37. «Be willing to»

Испанский Русский

estar dispuesto a (эстар диспуэсто а) + инфинитив быть готовым

estar dispuesto a que (эстар диспуэсто а ке) + сослагательное наклонение быть готовым к тому, чтобы кто-либо сделал что-либо

querer (керер) + инфинитив хотеть

aceptar (асептар) + инфинитив соглашаться сделать что-либо

acceder a (акседер а) + инфинитив соглашаться / давать согласие

38. «Be likely to»

Испанский Русский

ser probable que (сер пробабле ке) + сослагательное наклонение быть вероятным

es probable que (эс пробабле ке) + сослагательное наклонение вероятно, что

tener probabilidades de (тенер пробабилидадес де) + инфинитив иметь вероятность сделать что-либо

tener muchas probabilidades de (тенер мучас пробабилидадес де) + инфинитив иметь высокую вероятность сделать что-либо

ser propenso a (сер пропенсо а) + инфинитив быть склонным к

tener tendencia a (тенер тенденсья а) + инфинитив иметь склонность к

39. «Be unlikely to»

Испанский Русский

ser poco probable que (сер поко пробабле ке) + сослагательное наклонение быть маловероятным

ser improbable que (сер импрабабле ке) + сослагательное наклонение быть маловероятным

tener pocas probabilidades de (тенер покас пробабилидадес де) + инфинитив иметь мало шансов сделать что-либо

difícilmente (дифисильменте) + глагол вряд ли / едва ли

40. Модальные наречия

Они чрезвычайно важны для выражения модальности в испанском языке.

Испанский Русский

quizá (киса) возможно

quizás (кисас) возможно

tal vez (таль бес) возможно

acaso (акасo) возможно

probablemente (пробаблементе) вероятно

posiblemente (посиблементе) возможно

seguramente (сегураменте) наверняка / вероятно

ciertamente (сьертаменте) несомненно

indudablemente (индудаблементе) несомненно

evidentemente (эбидентементе) очевидно

obviamente (оббьяменте) очевидно

aparentemente (апарентементе) по-видимому

claramente (клараmente) ясно / очевидно

definitivamente (дефинитибаменте) определённо

realmente (реальменте) действительно

verdaderamente (бердадерamente) по-настоящему

efectivamente (эфективаменте) действительно

naturalmente (натуральменте) естественно / конечно

lógicamente (лохикаменте) логично / естественно

supuestamente (супуэстаменте) предположительно

presuntamente (пресунтаменте) предположительно / якобы

teóricamente (теорикаменте) теоретически

prácticamente (практикаменте) практически

necesariamente (несесариаменте) обязательно / необходимо

forzosamente (форсосаменте) неизбежно / обязательно

obligatoriamente (облигаториаменте) в обязательном порядке

voluntariamente (болунтариаменте) добровольно

libremente (либрeменте) свободно

opcionalmente (опсьональменте) по желанию

posiblemente (посиблементе) возможно

eventualmente (эбентуальменте) в конечном итоге / потенциально, в зависимости от контекста

hipotéticamente (ипотетикаменте) гипотетически

potencialmente (потенсьяльменте) потенциально

41. Модальные прилагательные

Испанский Русский

posible (посибле) возможный

imposible (импосибле) невозможный

probable (пробабле) вероятный

improbable (импробабле) маловероятный

necesario (несесарио) необходимый

innecesario (иннесесарио) ненужный

obligatorio (облигаторио) обязательный

opcional (опсьональ) необязательный / факультативный

obligado (облигадо) обязанный

capaz (капас) способный

incapaz (инкапас) неспособный

probable (пробабле) вероятный

improbable (импробабле) маловероятный

seguro (сегуро) уверенный / достоверный

incierto (инсьэрто) неопределённый

dudoso (дудосо) сомнительный

evidente (эбиденте) очевидный

claro (кларо) ясный

conveniente (комбеньенте) желательный / подходящий

preferible (преферибле) предпочтительный

recomendable (рекомендабле) рекомендуемый

aconsejable (аконсехабле) желательный / рекомендуемый

imprescindible (импресиндибле) крайне необходимый

indispensable (индиспэнсабле) необходимый

voluntario (болунтарио) добровольный

involuntario (инболунтарио) непроизвольный

permitido (пермитидо) разрешённый

prohibido (проибидо) запрещённый

autorizado (ауторисадо) уполномоченный / разрешённый

posible (посибле) возможный

viable (бьябле) осуществимый / жизнеспособный

42. Модальные существительные

Испанский Русский

posibilidad (посибилидад) возможность

probabilidad (пробабилидад) вероятность

necesidad (несесидад) необходимость

obligación (облигасьон) обязанность

permiso (пермисо) разрешение

autorización (ауторисасьон) официальное разрешение

capacidad (капасидад) способность

incapacidad (инкапасидад) неспособность

intención (интэнсьон) намерение

voluntad (болунтад) воля / готовность

deseo (десео) желание

esperanza (эсперанса) надежда

duda (дуда) сомнение

certeza (сертеса) уверенность / достоверность

seguridad (сегуридад) уверенность / безопасность

obligatoriedad (облигаторьедад) обязательный характер

prohibición (проибисьон) запрет

recomendación (рекомендасьон) рекомендация

conveniencia (комбеньенсья) целесообразность

probabilidad (пробабилидад) вероятность

eventualidad (эбентуалидад) возможность / случайность

hipótesis (ипотесис) гипотеза

suposición (супосисьон) предположение

presunción (пресунсьон) предположение

tendencia (тенденсья) склонность / тенденция

disposición (диспосисьон) готовность / расположенность

43. Устойчивые модальные выражения

Испанский Русский

es posible que (эс посибле ке) возможно, что

es imposible que (эс импосибле ке) невозможно, чтобы

es probable que (эс пробабле ке) вероятно, что

es improbable que (эс импрабабле ке) маловероятно, что

es necesario que (эс несесарио ке) необходимо, чтобы

es preciso que (эс пресисо ке) необходимо, чтобы

es importante que (эс импортанте ке) важно, чтобы

es conveniente que (эс комбеньенте ке) желательно, чтобы

es recomendable que (эс рекомендабле ке) рекомендуется, чтобы

es obligatorio que (эс облигаторио ке) обязательно, чтобы

es mejor que (эс мехор ке) лучше, чтобы

es preferible que (эс преферибле ке) предпочтительнее, чтобы

es dudoso que (эс дудосо ке) сомнительно, что

es seguro que (эс сегуро ке) несомненно, что

es evidente que (эс эбиденте ке) очевидно, что

está claro que (эста кларо ке) ясно, что

no cabe duda de que (но кабе туда де ке) нет сомнений в том, что

puede ser que (пуэде сер ке) возможно, что

puede que (пуэде ке) возможно, что

parece que (паресе ке) кажется, что

se supone que (се супоне ке) предполагается, что

se espera que (се эспера ке) ожидается, что

se necesita que (се несесита ке) необходимо, чтобы

hace falta que (асе фальта ке) необходимо, чтобы

hay que (ай ке) необходимо / следует

vale la pena (бале ла пена) это того стоит

merece la pena (мересе ла пена) это стоит того

no hay más remedio que (но ай мас ремедио ке) не остаётся другого выбора, кроме как

no queda más remedio que (но кеда мас ремедио ке) не остаётся другого выхода, кроме как

tener la posibilidad de (тенер ла посибилидад де) иметь возможность

tener la obligación de (тенер ла облигасьон де) быть обязанным

tener derecho a (тенер деречо а) иметь право на

tener permiso para (тенер пермисо пара) иметь разрешение на

estar en condiciones de (эстар эн кондисьонес де) быть в состоянии

estar en disposición de (эстар эн диспосисьон де) быть готовым

estar a punto de (эстар а пунто де) вот-вот сделать что-либо

estar por (эстар пор) + инфинитив ещё предстоять сделать / нуждаться в выполнении

estar obligado a (эстар облигадо а) быть обязанным

estar dispuesto a (эстар диспуэсто а) быть готовым

ser capaz de (сер капас де) быть способным

ser incapaz de (сер инкапас де) быть неспособным

44. «Be about to» — «вот-вот сделать что-либо»

Испанский Русский

estar a punto de (эстар а пунто де) + инфинитив вот-вот сделать что-либо

estar próximo a (эстар проксимо а) + инфинитив быть близким к тому, чтобы сделать что-либо

estar por (эстар пор) + инфинитив вот-вот сделать / ещё не сделать, в зависимости от контекста

Пример:

Estoy a punto de salir. (эстой а пунто де салир.)

Я вот-вот выйду.

45. «Be meant/intended to» — «быть предназначенным / задуманным для»

Испанский Русский

estar destinado a (эстар дестинадо а) + инфинитив быть предназначенным для

estar pensado para (эстар пенсадо пара) + инфинитив быть задуманным / предназначенным для

estar diseñado para (эстар дисеньядо пара) + инфинитив быть разработанным для

tener la intención de (тенер ла интэнсьон де) + инфинитив намереваться

estar previsto que (эстар пребисто ке) + сослагательное наклонение быть запланированным / предусмотренным

se supone que (се супоне ке) + изъявительное наклонение предполагается, что

46. Полная система испанских модальных конструкций

Модальное значение Основная испанская конструкция Русский

Способность poder (подэр) + инфинитив мочь / быть в состоянии

Возможность ser capaz de (сер капас де) + инфинитив быть способным

Возможность poder (подэр) + инфинитив может / возможно

Возможность puede que (пуэде ке) + сослагательное наклонение возможно

Вероятность deber de (дебер де) + инфинитив должно быть / вероятно

Вероятность es probable que (эс пробабле ке) + сослагательное наклонение вероятно

Необходимость tener que (тенер ке) + инфинитив быть должным

Обязанность deber (дебер) + инфинитив быть обязанным

Общая обязанность hay que (ай ке) + инфинитив необходимо / следует

Необходимость haber de (абер де) + инфинитив быть должным

Совет deber (дебер) + инфинитив следует

Совет convendría (комбендрия) + инфинитив следовало бы / желательно

Разрешение poder (подэр) + инфинитив можно / мочь

Разрешение tener permiso para (тенер пермисо пара) + инфинитив иметь разрешение

Запрет no poder (но подэр) + инфинитив нельзя / не мочь

Запрет estar prohibido (эстар проибидо) + инфинитив быть запрещённым

Готовность estar dispuesto a (эстар диспуэсто а) + инфинитив быть готовым

Намерение querer (керер) + инфинитив хотеть

Намерение pensar (пенсар) + инфинитив намереваться / планировать

Намерение на будущее ir a (ир а) + инфинитив собираться сделать

Желание querer (керер) + инфинитив хотеть

Пожелание ojalá (охала) + сослагательное наклонение надеюсь / если бы только

Надежда esperar que (эсперар ке) + сослагательное наклонение надеяться, что

Привычное действие soler (солер) + инфинитив обычно делать / раньше делать

Склонность tender a (тендер а) + инфинитив иметь склонность

Внешний вид parecer (паресер) + инфинитив казаться

Вывод deber de (дебер де) + инфинитив должно быть / вероятно

Гипотеза условное наклонение бы...

Контрфактическая способность podría (подрия) + инфинитив мог бы

Контрфактическая обязанность tendría que (тендрия ке) + инфинитив пришлось бы

Рекомендация sería conveniente (серия комбеньенте) + инфинитив следовало бы / желательно

Необходимость necesitar (несеситар) + инфинитив нужно сделать

Отсутствие выбора no tener más remedio que (но тенер мас ремедио ке) + инфинитив не иметь другого выбора, кроме как

Ближайшее будущее estar a punto de (эстар а пунто де) + инфинитив вот-вот сделать

Уверенность estar seguro de que (эстар сегуро де ке) быть уверенным, что

Неуверенность quizá(s) (киса(с)) возможно

Неуверенность tal vez (таль бес) возможно

Уверенность sin duda (син туда) несомненно

Предположение se supone que (се супоне ке) предполагается, что

Ожидание se espera que (се эспера ке) ожидается, что

Пять важнейших испанских модальных конструкций

Если вы хотите освоить основные эквиваленты английской системы модальных глаголов, начните со следующих конструкций:

Испанский Основное значение

poder (подэр) + инфинитив мочь / можно / возможно / мог бы

deber (дебер) + инфинитив должен / следует

deber de (дебер де) + инфинитив должно быть / вероятно

tener que (тенер ке) + инфинитив быть должным / быть вынужденным

haber que (абер ке) + инфинитив необходимо / следует

Затем добавьте:

querer (керер) + инфинитив, soler (солер) + инфинитив, saber (сабер) + инфинитив, ir a (ир а) + инфинитив, estar a punto de (эстар а пунто де) + инфинитив, haber de (абер де) + инфинитив, parecer (паресер) + инфинитив, tender a (тендер а) + инфинитив, estar dispuesto a (эстар диспуэсто а) + инфинитив, ser capaz de (сер капас де) + инфинитив.

24- «THERE IS» / «HAVE» / «BE»

Есть / имеется hay (ай) Hay un problema. (ай ун проблема.)

Было / имелось (описание фона) había (абия) Había una casa. (абия уна каса.)

Было / произошло (событие) hubo (убо) Hubo un accidente. (убо ун аксиденте.)

Будет / будет иметься habrá (абра) Habrá una reunión. (абра уна реуньон.)

Было бы / имелось бы habría (абрия) Habría más opciones. (абрия мас опсьонес.)

Было / имелось (в перфектной форме) ha habido (а абидо) Ha habido cambios. (а абидо камбьос.)

Имелось до того момента había habido (абия абидо) Había habido problemas. (абия абидо проблемас.)

Возможно, есть puede que haya (пуэде ке айя) Puede que haya errores. (пуэде ке айя эрорес.)

Если бы было si hubiera (си убьера) Si hubiera tiempo. (си убьера тьемпо.)

иметь машину tener (тенер) Tengo un coche. (тенго ун коче.)

иметь брата tener (тенер) Tengo un hermano. (тенго ун эрмано.)

быть голодным tener (тенер) Tengo hambre. (тенго амбре.)

должен учиться tener que (тенер ке) + инфинитив Tengo que estudiar. (тенго ке эстудиар.)

съел / съела haber (абер) + причастие He comido. (э комидо.)

был / находился haber (абер) + estado (эстадо) He estado. (э эста́до.)

съел до того момента había (абия) + причастие Había comido. (абия комидо.)

yo tengo (йо тенго) у меня есть

tú tienes (ту тьенес) у тебя есть

él/ella tiene (эль/эйя тьене) у него/неё есть

nosotros tenemos (носотрос тенемос) у нас есть

vosotros tenéis (босотрос тенэйс) у вас есть

ellos tienen (эйос тьенен) у них есть

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

Ты (неформальное обращение, единственное число) habla (абла) / no hables (но аблес) Говори! / Не говори!

Вы (формальное обращение, единственное число) hable (абле) / no hable (но абле) Говорите! / Не говорите!

Мы hablemos (аблемос) / no hablemos (но аблемос) Давайте говорить! / Давайте не будем говорить!

Вы (неформальное обращение, множественное число — Испания) hablad (аблад) / no habléis (но аблэйс) Говорите! / Не говорите!

Вы (формальное или неформальное обращение, множественное число — Латинская Америка и формальная речь в Испании) hablen (аблен) / no hablen (но аблен) Говорите! / Не говорите!

Будь любим! Sé amado (се ама́до)

Не будь любим! No seas amado (но сеас ама́до)

Будьте уважаемы! Sea respetado (сеа респетадо)

Пусть нас услышат! Seamos escuchados (сеамос эскучадос)

Будьте готовы! Sean preparados (сеан препарадос)

Пусть дверь будет открыта Que se abra la puerta (ке се abra ла пуэрта)