GRAMÁTICA ESPANHOLA

1- ALFABETO ESPANHOL

A a -> a

B b -> b

C c -> (antes de “e” ou “i”, tem o som de “th” na Espanha ou de “s” na América Latina; caso contrário, tem o som de “k”)

D d -> d

E e -> e

F f -> f

G g -> antes de “e” ou “i”, tem um som semelhante a um “h” áspero; caso contrário, tem o som de “g” em “go”

H h -> h

I i -> i

J j -> j

K k -> k

L l -> l

M m -> m

N n -> n

Ñ ñ -> (produz o som “nh”, como em “canyon”)

O o -> o

P p -> p

Q q -> q

R r -> (R pronunciado com um pouco mais de força)

S s -> s

T t -> t

U u -> u

V v -> (produz o som de b)

W w -> w

X x -> x

Y y -> (pronuncia-se como “y” na maior parte da América Latina ou como “zh” na Argentina e no Uruguai)

Z z -> z

SINAIS DE ACENTUAÇÃO:

Adicionamos acentos gráficos para indicar as vogais tônicas: á, é, í, ó, ú

TREMA

A trema é o sinal ¨ colocado sobre a letra "u": ü

Ela tem uma finalidade principal no espanhol moderno: indicar que a letra "u" é pronunciada nas combinações güe e güi.

pingüino pinguim

vergüenza vergonha

bilingüe bilíngue

lingüística linguística

cigüeña cegonha

agüero presságio

2- ORDEM DAS PALAVRAS

1 Básica S + V Yo duermo. Eu durmo.

2 Objeto direto S + V + OD Yo leo el libro. Eu leio o livro.

3 Objeto indireto S + V + OI + OD Yo le doy el libro. Eu dou o livro a ele.

4 Beneficiário S + V + OD + para + Beneficiário Yo compro un libro para él. Eu compro um livro para ele.

5 Pronome de objeto indireto S + OI + V + OD Yo le doy el libro. Eu dou o livro a ele.

6 Adjetivo S + ser + Adj El libro es grande. O livro é grande.

7 Advérbio S + V + Adv Él lee rápidamente. Ele lê rapidamente.

8 Objeto direto + advérbio S + V + OD + Adv Yo leo el libro rápidamente. Eu leio o livro rapidamente.

9 Advérbio de tempo S + V + Tempo Yo trabajo hoy. Eu trabalho hoje.

10 Advérbio de lugar S + V + Lugar Él vive allí. Ele mora lá.

11 Expressão de localização S + estar + Localização El libro está sobre la mesa. O livro está sobre a mesa.

12 Objeto direto + localização S + V + OD + Localização Yo puse el libro sobre la mesa. Eu coloquei o livro sobre a mesa.

13 Determinante + substantivo Det + S Este libro es nuevo. Este livro é novo.

14 Determinante + adjetivo + substantivo Det + Adj + S Este libro grande es nuevo. Este livro grande é novo.

15 Numeral + substantivo Num + S Dos libros son nuevos. Dois livros são novos.

16 Conjunção Oração + Conj + Oração Yo leo y él escribe. Eu leio e ele escreve.

17 Conjunção + objetos S + V + OD + Conj + S + V + OD Yo leo el libro y él escribe una carta. Eu leio o livro e ele escreve uma carta.

18 Voz passiva no presente S + ser + particípio passivo El libro es leído. O livro é lido.

19 Passiva + agente S + ser + particípio passivo + por + Agente El libro es leído por él. O livro é lido por ele.

20 Passiva + objeto indireto S + OI + ser + particípio passivo El libro le es dado. O livro é dado a ele.

21 Passiva + objeto indireto + agente S + OI + ser + particípio passivo + por + Agente El libro le es dado por él. O livro é dado a ele por ele.

22 Passiva + advérbio S + ser + particípio passivo + Tempo El libro es leído hoy. O livro é lido hoje.

23 Passiva + localização S + ser + particípio passivo + Localização El libro es puesto sobre la mesa. O livro é colocado sobre a mesa.

24 Passiva + agente + advérbio S + ser + particípio passivo + Tempo + por + Agente El libro es leído hoy por él. O livro é lido por ele hoje.

25 Passiva + agente + objeto indireto + advérbio S + OI + ser + Tempo + particípio passivo + por + Agente El libro le es dado hoy por el profesor. O livro é dado a ele pelo professor hoje.

26 Passiva no pretérito perfeito S + haber + sido + particípio El libro ha sido leído. O livro foi lido.

27 Passiva no pretérito perfeito + agente S + haber + sido + particípio + por + Agente El libro ha sido leído por él. O livro foi lido por ele.

28 Passiva no futuro S + ser + particípio El libro será leído. O livro será lido.

29 Passiva no futuro + agente S + ser + particípio + por + Agente El libro será leído por él. O livro será lido por ele.

30 Passiva modal S + modal + ser + particípio El libro debe ser leído. O livro deve ser lido.

31 Negativa S + no + V + OD Yo no leo el libro. Eu não leio o livro.

32 Passiva negativa S + no + ser + particípio + por + Agente El libro no es leído por él. O livro não é lido por ele.

33 Pergunta de sim ou não V + S + OD? ¿Lees el libro? Você lê o livro?

34 Pergunta na voz passiva S + ser + particípio passivo? ¿Es leído el libro? O livro é lido?

35 Pergunta sobre o agente ¿Quién + V + OD? ¿Quién lee el libro? Quem está lendo o livro?

36 Pergunta sobre o objeto indireto ¿A quién + V + OD? ¿A quién le das el libro? A quem você dá o livro?

37 Imperativo Imperativo + OD ¡Lee el libro! Leia o livro!

38 Imperativo + objeto indireto Imperativo + OI + OD ¡Dale el libro! Dê o livro a ele!

39 Imperativo passivo que + subjuntivo + passiva ¡Que sea leído el libro! Que o livro seja lido!

40 Substantivo verbal verbo + -ção lectura leitura

41 Substantivo verbal + objeto direto substantivo verbal + OD la lectura del libro a leitura do livro

42 Infinitivo infinitivo leer ler

43 Finalidade S + V + para + infinitivo Como para jugar. Eu como para brincar.

44 Oração relativa S + que/que + oração El libro que leo es interesante. O livro que leio é interessante.

45 Oração relativa passiva S + que + ser + particípio passivo El libro que fue leído por él es interesante. O livro que foi lido por ele é interessante.

46 Condicional si + presente, futuro + V Si tengo tiempo, leeré el libro. Se eu tiver tempo, lerei o livro.

47 Condicional + passiva si + imperfeito do subjuntivo + condicional passivo Si se leyera el libro, él aprendería. Se o livro fosse lido, ele aprenderia.

48 Discurso indireto S + V + que + oração Él dice que lee un libro. Ele diz que está lendo um livro.

49 Pergunta indireta S + V + si + oração Él pregunta si leo el libro. Ele pergunta se estou lendo o livro.

50 Ordem/pedido indireto S + V + pessoa + que + subjuntivo Él me pide que lea el libro. Ele me pede para ler o livro.

ADVÉRBIOS:

1 Modo Advérbio de modo + Verbo / geralmente depois do verbo Leo el libro rápidamente. Eu leio o livro rapidamente.

2 Lugar Advérbio de lugar + Verbo/Oração Leo el libro aquí. Eu leio o livro aqui.

3 Tempo Advérbio de tempo + Oração / início, meio ou fim Ayer, leí el libro. Ontem, li o livro.

4 Frequência Advérbio de frequência + Verbo / geralmente antes do verbo A menudo leo libros. Eu leio livros frequentemente.

5 Frequência + ser/estar Sujeito + estar/ser + Advérbio de frequência + Predicado Él está siempre feliz. Ele está sempre feliz.

6 Frequência + auxiliar Advérbio de frequência + haber + Particípio passado Nunca lo he visto. Eu nunca o vi.

7 Grau Advérbio de grau + Adjetivo/Advérbio Es muy bueno. É muito bom.

8 Grau + verbo Advérbio de grau/intensidade + Verbo Me gusta mucho. Eu gosto muito disso.

9 Advérbio de oração Advérbio de oração + Oração / geralmente no início Afortunadamente, gané. Felizmente, ganhei.

10 Advérbio de comentário Expressão de comentário + Oração Sinceramente, no lo sé. Sinceramente, não sei.

11 Advérbio de ligação Advérbio de ligação + Oração Estaba cansado. Sin embargo, continué trabajando. Eu estava cansado; no entanto, continuei trabalhando.

12 Direção Advérbio de direção + Verbo Salió afuera. Ele saiu para fora.

13 Frequência definida cada + substantivo de tempo + Verbo Voy a la escuela cada día. Eu vou à escola todos os dias.

14 Duração Expressão de tempo + Verbo Estudié durante dos horas. Estudei durante duas horas.

15 Finalidade para + Infinitivo / para que + Subjuntivo Voy allí para estudiar. Estou indo lá para estudar.

OBJETO INDIRETO:

OI básico S + V + OD + a + OI Yo doy el libro a Juan. Eu dou o livro a Juan.

Pronome de OI S + OI + V + OD Yo le doy el libro. Eu dou o livro a ele.

OI + substantivo a + OI + pronome de OI + V + OD A Juan le doy el libro. Eu dou o livro a Juan.

Pronome de OI + pronome de OD pronome de OI + pronome de OD + V Se lo doy. Eu dou isso a ele.

Pergunta sobre o OI ¿A quién + OI + V + OD? ¿A quién le das el libro? A quem você dá o livro?

Tipo gustar OI + V + S Me gusta el libro. Eu gosto do livro.

GENITIVO:

Posse S + de + pessoa el libro de Juan o livro de Juan

Relação entre coisas S + de + S la puerta de la casa a porta da casa

Material S + de + material mesa de madera mesa de madeira

Conteúdo S + de + substantivo taza de café xícara de café

Adjetivo possessivo possessivo + S mi libro meu livro

Possessivo independente el/la + possessivo el mío o meu

De quem cuyo/a/os/as + S cuya casa cuja casa

POSSESSIVOS INDEPENDENTES:

Pessoa Masculino singular Feminino singular Masculino plural Feminino plural

meu el mío la mía los míos las mías

teu (tú) el tuyo la tuya los tuyos las tuyas

dele/dela/seu (usted) el suyo la suya los suyos las suyas

nosso el nuestro la nuestra los nuestros las nuestras

vosso (vosotros) el vuestro la vuestra los vuestros las vuestras

deles/delas/seu (ustedes) el suyo la suya los suyos las suyas

Este libro es el mío. Este livro é meu.

Esta casa es la mía. Esta casa é minha.

IA FAZER / IA ACONTECER:

1. “Ia fazer” = ação planejada ou pretendida

Formação:

Sujeito + iba/ibas/iba/íbamos/ibais/iban + a + infinitivo

Português Espanhol

Eu ia iba a

Você ia ibas a

Ele/ela ia iba a

Nós íamos íbamos a

Vocês iam ibais a

Eles/elas iam iban a

Exemplos:

Iba a comer. = Eu ia comer.

Iba a estudiar. = Eu ia estudar.

Ella iba a llamarte. = Ela ia ligar para você.

Íbamos a viajar. = Nós íamos viajar.

Ellos iban a comprar una casa. = Eles iam comprar uma casa.

2. Forma negativa

Sujeito + no + iba/ibas/etc. + a + infinitivo

No iba a comer. = Eu não ia comer.

Ella no iba a venir. = Ela não ia vir.

No íbamos a hacerlo. = Nós não íamos fazer isso.

3. “Estava prestes a”

Para expressar “estava prestes a”, o espanhol também pode usar estar a punto de + infinitivo:

Sujeito + estaba + a punto de + infinitivo

Estaba a punto de salir. = Eu estava prestes a sair.

Ella estaba a punto de llorar. = Ela estava prestes a chorar.

Assim:

Eu ia sair → Iba a salir.

Eu estava prestes a sair → Estaba a punto de salir.

A primeira expressão enfatiza um plano ou uma intenção, enquanto a segunda enfatiza que a ação estava prestes a acontecer.

2- SUBSTANTIVOS

Em espanhol, existem dois gêneros: masculino e feminino. Adicionamos o sufixo -o a um substantivo masculino e o sufixo -a a um substantivo feminino.

libro

casa

Se o substantivo estiver no plural, adicionamos o sufixo -s depois do sufixo de gênero.

libros

casas

ARTIGOS:

ARTIGOS INDEFINIDOS (um/uma):

un -> um/uma (para um substantivo masculino)

una -> um/uma (para um substantivo feminino)

un libro (um livro)

una mesa (uma mesa)

ARTIGOS DEFINIDOS (o/a/os/as):

el -> o (para um substantivo masculino)

la -> a (para um substantivo feminino)

los -> os (para um substantivo masculino no plural)

las -> as (para um substantivo feminino no plural)

FUNÇÕES DOS SUBSTANTIVOS EM UMA FRASE:

Sujeito (o substantivo que pratica a ação)

Objeto direto (o substantivo sobre o qual recai a ação)

Objeto indireto (o substantivo que recebe a ação indiretamente)

Genitivo (o substantivo que expressa posse ou relação)

Ablativo: (para expressar separação, meio, causa ou localização; muitas vezes traduzido como "de", "por", "com", "em" etc.)

SUJEITO: el libro (o livro) / un libro (um livro)

OBJETO DIRETO (COISA): el libro (o livro) / un libro (um livro)

OBJETO DIRETO (PESSOA): al niño (o menino) / a un niño (um menino)

OBJETO INDIRETO: al niño (ao menino) / a un niño (a um menino)

POSSE: del libro (do livro) / de un libro (de um livro)

COM: con el libro (com o livro) / con un libro (com um livro)

SEM: sin el libro (sem o livro) / sin un libro (sem um livro)

PARA: para el libro (para o livro) / para un libro (para um livro)

EM: en el libro (no livro) / en un libro (em um livro)

DE / A PARTIR DE: del libro (do livro) / de un libro (de um livro)

3- ADJETIVOS:

Básico substantivo + adjetivo una casa grande

Género -o → -a alto → alta

Plural (vogal) + s grande → grandes

Plural (consoante) + es azul → azules

Predicativo ser/estar + adjetivo Está feliz

B. Adjetivos terminados em -e

Estes geralmente não mudam de acordo com o género.

Masculino Feminino Português

grande grande grande

interesante interesante interessante

inteligente inteligente inteligente

Exemplos:

un libro interesante = um livro interessante

una película interesante = um filme interessante

C. Adjetivos terminados em consoante

A maioria não muda de acordo com o género.

Masculino Feminino Português

fácil fácil fácil

difícil difícil difícil

azul azul azul

Exemplos:

un examen difícil = um exame difícil

una tarea difícil = uma tarefa difícil

Exceção

Alguns adjetivos terminados em consoante mudam:

Masculino Feminino Português

español española espanhol

trabajador trabajadora trabalhador

francés francesa francês

VERBO SER/ESTAR:

1. SER

Presente do indicativo

Pronome em português Espanhol Tradução

Eu soy Eu sou

Tu (informal) eres Tu és

Ele es Ele é

Ela es Ela é

Você (formal) es Você é

Nós somos Nós somos

Vós (plural informal, Espanha) sois Vós sois

Eles/elas son Eles/elas são

Vocês (plural) son Vocês são

Exemplos

Soy estudiante.

= Eu sou estudante.

Somos amigos.

= Nós somos amigos.

Ellos son médicos.

= Eles são médicos.

Pretérito perfeito simples

Pronome em português Espanhol Tradução

Eu fui Eu fui

Tu (informal) fuiste Tu foste

Ele/ela fue Ele/ela foi

Nós fuimos Nós fomos

Vós (plural informal, Espanha) fuisteis Vós fostes

Eles/elas fueron Eles/elas foram

Exemplo:

Fui profesor.

= Eu fui professor.

Pretérito imperfeito

Pronome em português Espanhol Tradução

Eu era Eu era / costumava ser

Tu (informal) eras Tu eras

Ele/ela era Ele/ela era

Nós éramos Nós éramos

Vós (plural informal, Espanha) erais Vós éreis

Eles/elas eran Eles/elas eram

Exemplo:

Era feliz.

= Eu era feliz.

Futuro

Pronome em português Espanhol Tradução

Eu seré Eu serei

Tu (informal) serás Tu serás

Ele/ela será Ele/ela será

Nós seremos Nós seremos

Vós (plural informal, Espanha) seréis Vós sereis

Eles/elas serán Eles/elas serão

Condicional

Pronome em português Espanhol Tradução

Eu sería Eu seria

Tu (informal) serías Tu serias

Ele/ela sería Ele/ela seria

Nós seríamos Nós seríamos

Vós (plural informal, Espanha) seríais Vós seríeis

Eles/elas serían Eles/elas seriam

2. ESTAR

Presente

Pronome em português Espanhol Tradução

Eu estoy Eu estou

Tu (informal) estás Tu estás

Ele/ela está Ele/ela está

Nós estamos Nós estamos

Vós (plural informal, Espanha) estáis Vós estais

Eles/elas están Eles/elas estão

Exemplos

Estoy cansado.

= Estou cansado.

Estamos en casa.

= Estamos em casa.

Pretérito perfeito simples

Pronome em português Espanhol Tradução

Eu estuve Eu estive

Tu (informal) estuviste Tu estiveste

Ele/ela estuvo Ele/ela esteve

Nós estuvimos Nós estivemos

Vós (plural informal, Espanha) estuvisteis Vós estivestes

Eles/elas estuvieron Eles/elas estiveram

Pretérito imperfeito

Pronome em português Espanhol Tradução

Eu estaba Eu estava

Tu (informal) estabas Tu estavas

Ele/ela estaba Ele/ela estava

Nós estábamos Nós estávamos

Vós (plural informal, Espanha) estabais Vós estáveis

Eles/elas estaban Eles/elas estavam

Futuro

Pronome em português Espanhol Tradução

Eu estaré Eu estarei

Tu (informal) estarás Tu estarás

Ele/ela estará Ele/ela estará

Nós estaremos Nós estaremos

Vós (plural informal, Espanha) estaréis Vós estareis

Eles/elas estarán Eles/elas estarão

Condicional

Pronome em português Espanhol Tradução

Eu estaría Eu estaria

Tu (informal) estarías Tu estarias

Ele/ela estaría Ele/ela estaria

Nós estaríamos Nós estaríamos

Vós (plural informal, Espanha) estaríais Vós estaríeis

Eles/elas estarían Eles/elas estariam

SER → usado para identidade, definição e características consideradas permanentes ou inerentes.

ESTAR → usado para localização, estados temporários, condições e resultados de ações.

4- PRONOMES:

1. Pronomes pessoais do caso reto

Usados como sujeito de uma frase.

Português Espanhol

Eu yo

Tu (informal) tú

Ele él

Ela ella

Você (formal) usted

Nós nosotros / nosotras

Vós (plural informal, Espanha) vosotros / vosotras

Eles (masculino/misto) ellos

Elas (feminino) ellas

Vocês (plural) ustedes

Exemplos:

Yo estudio. = Eu estudo.

Ellos trabajan. = Eles trabalham.

2. Pronomes de objeto direto

Substituem diretamente a pessoa ou coisa que recebe a ação.

Português Espanhol

me me

te te

o / ele (masculino) lo

a / ela (feminino) la

nos nos

vos (plural, Espanha) os

os / eles (masculino/misto) los

as / elas (feminino) las

Formação

Sujeito + pronome de objeto direto + verbo

Exemplos:

Lo veo.

= Eu vejo-o.

La conozco.

= Eu conheço-a.

Nos llaman.

= Eles chamam-nos.

3. Pronomes de objeto indireto

Substituem a pessoa que recebe o objeto direto.

Português Espanhol

a mim me

a ti te

a ele/ela/você le

a nós nos

a vós (plural, Espanha) os

a eles/a elas/a vocês les

Formação

Sujeito + pronome de objeto indireto + verbo

Exemplos:

Le doy el libro.

= Dou-lhe o livro.

Nos escribió.

= Ele escreveu-nos.

Les envié una carta.

= Enviei-lhes uma carta.

Nota: Quando le ou les aparece antes de lo, la, los, las, transforma-se em se.

Exemplo:

Se lo di.

= Dei-lho.

4. Pronomes reflexivos

Usados quando o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Português Espanhol

a mim mesmo me

a ti mesmo te

a si mesmo/a si mesma se

a nós mesmos nos

a vós mesmos (Espanha) os

a si mesmos se

Exemplos:

Me levanto.

= Eu levanto-me.

Se ducha.

= Ele toma banho.

Nos sentamos.

= Nós sentamo-nos.

5. Pronomes tónicos (preposicionais)

Usados depois de preposições como a, de, con, para, por.

Português Espanhol

mim mí

ti ti

ele él

ela ella

você (formal) usted

nós nosotros

vós (Espanha) vosotros

eles/elas ellos / ellas

vocês ustedes

Exemplos:

Para mí.

= Para mim.

Con él.

= Com ele.

Sin nosotros.

= Sem nós.

Formas especiais com con

Português Espanhol

comigo conmigo

contigo contigo

consigo consigo

Exemplos:

Ven conmigo.

= Vem comigo.

Voy contigo.

= Vou contigo.

6. Pronomes possessivos

Substituem um substantivo que indica algo possuído.

Português Espanhol

meu/minha/os meus/as minhas el mío / la mía / los míos / las mías

teu/tua/os teus/as tuas el tuyo / la tuya / los tuyos / las tuyas

dele/dela el suyo / la suya / los suyos / las suyas

nosso/nossa/os nossos/as nossas el nuestro / la nuestra / los nuestros / las nuestras

vosso/vossa (Espanha) el vuestro / la vuestra / los vuestros / las vuestras

deles/delas el suyo / la suya / los suyos / las suyas

Exemplos:

El libro es mío.

= O livro é meu.

La casa es nuestra.

= A casa é nossa.

7. Pronomes demonstrativos

Referem-se a coisas específicas.

Português Espanhol

este/esta este / esta

estes/estas estos / estas

esse/essa ese / esa

esses/essas esos / esas

aquele/aquela aquel / aquella

aqueles/aquelas aquellos / aquellas

Exemplos:

Este es bueno.

= Este é bom.

Aquellos son viejos.

= Aqueles são velhos.

10. Pronomes indefinidos

Referem-se a pessoas ou coisas não específicas.

Português Espanhol

alguém alguien

ninguém nadie

algo algo

nada nada

todos todos

tudo todo

cada um cada uno

outro otro

qualquer cualquiera

Exemplos:

Alguien llamó.

= Alguém telefonou.

No vi a nadie.

= Não vi ninguém.

5- TEMPOS VERBAIS:

Eu falo hablo

Tu falas hablas

Ele fala / Ela fala / Você fala (formal) habla

Nós falamos hablamos

Vós falais (plural, Espanha) habláis

Eles / Vocês (plural formal) hablan

Estou a falar estoy hablando

Estás a falar estás hablando

Ele/ela está a falar está hablando

Estamos a falar estamos hablando

Vocês estão a falar (Espanha) estáis hablando

Eles estão a falar están hablando

Eu falei hablé

Tu falaste hablaste

Ele falou / Ela falou / Você falou (formal) habló

Nós falámos hablamos

Vós falastes (plural, Espanha) hablasteis

Eles falaram / Vocês falaram (plural formal) hablaron

Eu estava a falar estaba hablando

Tu estavas a falar estabas hablando

Ele/ela estava a falar estaba hablando

Nós estávamos a falar estábamos hablando

Vós estáveis a falar estabais hablando

Eles estavam a falar estaban hablando

PRETÉRITO CONTÍNUO:

Eu estava a falar (num momento específico) estuve hablando

Tu estavas a falar estuviste hablando

Ele/ela estava a falar estuvo hablando

Nós estávamos a falar estuvimos hablando

Vós estáveis a falar estuvisteis hablando

Eles estavam a falar estuvieron hablando

Eu falarei hablaré

Tu falarás hablarás

Ele falará / Ela falará / Você falará (formal) hablará

Nós falaremos hablaremos

Vós falareis (plural, Espanha) hablaréis

Eles falarão / Vocês falarão (plural formal) hablarán

Estarei a falar estaré hablando

Estarás a falar estarás hablando

Ele/ela estará a falar estará hablando

Estaremos a falar estaremos hablando

Vós estareis a falar estaréis hablando

Eles estarão a falar estarán hablando

Eu falei / tenho falado -> he hablado

Tu falaste / tens falado has hablado

Ele falou / Ela falou / Você falou (formal) ha hablado

Nós falámos / temos falado hemos hablado

Vós falastes / tendes falado (plural, Espanha) habéis hablado

Eles falaram / Vocês falaram (plural formal) han hablado

Tenho estado a falar he estado hablando

Tens estado a falar has estado hablando

Ele/ela tem estado a falar ha estado hablando

Temos estado a falar hemos estado hablando

Tendes estado a falar habéis estado hablando

Eles têm estado a falar han estado hablando

Eles / Vocês (plural formal) habían hablado

Eu tinha falado había hablado

Tu tinhas falado habías hablado

Ele tinha falado / Ela tinha falado / Você tinha falado (formal) había hablado

Nós tínhamos falado habíamos hablado

Vós tínheis falado (plural, Espanha) habíais hablado

Eles / Vocês (plural formal) habían hablado

Eu tinha estado a falar había estado hablando

Tu tinhas estado a falar habías estado hablando

Ele/ela tinha estado a falar había estado hablando

Nós tínhamos estado a falar habíamos estado hablando

Vós tínheis estado a falar habíais estado hablando

Eles tinham estado a falar habían estado hablando

Eu terei falado habré hablado

Tu terás falado habrás hablado

Ele terá falado / Ela terá falado / Você terá falado (formal) habrá hablado

Nós teremos falado habremos hablado

Vós tereis falado (plural, Espanha) habréis hablado

Eles terão falado / Vocês terão falado (plural formal) habrán hablado

Eu terei estado a falar habré estado hablando

Tu terás estado a falar habrás estado hablando

Ele/ela terá estado a falar habrá estado hablando

Nós teremos estado a falar habremos estado hablando

Vós tereis estado a falar habréis estado hablando

Eles terão estado a falar habrán estado hablando

CONJUNTIVO:

hablar -> hablado falado

trabajar -> trabajado trabalhado

estudiar -> estudiado estudado

comer -> comido comido

beber -> bebido bebido

aprender -> aprendido aprendido

vivir -> vivido vivido

escribir -> escrito escrito

salir -> salido saído

PRESENTE DO CONJUNTIVO:

yo hable que eu fale / possa falar

tú hables que tu fales / possas falar

él/ella/usted hable que ele/ela fale; que você (formal) fale

nosotros/as hablemos que nós falemos

vosotros/as habléis que vós (plural, Espanha) faleis

ellos/ellas/ustedes hablen que eles/elas falem; que vocês (plural) falem

PRETÉRITO IMPERFEITO DO CONJUNTIVO:

yo hablara se/que eu falasse

tú hablaras se/que tu falasses

él/ella/usted hablara se/que ele/ela falasse

nosotros/as habláramos se/que nós falássemos

vosotros/as hablarais se/que vós (plural, Espanha) falásseis

ellos/ellas/ustedes hablaran se/que eles/elas falassem

FORMA EM -SE:

yo hablase se/que eu falasse

tú hablases se/que tu falasses

él/ella/usted hablase se/que ele/ela falasse

nosotros/as hablásemos se/que nós falássemos

vosotros/as hablaseis se/que vós (plural, Espanha) falásseis

ellos/ellas/ustedes hablasen se/que eles/elas falassem

FUTURO DO CONJUNTIVO:

yo hablare se/quando eu falar (futuro, arcaico)

tú hablares se/quando tu falares

él/ella/usted hablare se/quando ele/ela falar

nosotros/as habláremos se/quando nós falarmos

vosotros/as hablareis se/quando vós (plural, Espanha) falardes

ellos/ellas/ustedes hablaren se/quando eles/elas falarem

CONJUNTIVO PERFEITO:

yo haya hablado que eu tenha falado

tú hayas hablado que tu tenhas falado

él/ella/usted haya hablado que ele/ela tenha falado; que você (formal) tenha falado

nosotros/as hayamos hablado que nós tenhamos falado

vosotros/as hayáis hablado que vós (plural, Espanha) tenhais falado

ellos/ellas/ustedes hayan hablado que eles/elas tenham falado; que vocês (plural) tenham falado

MAIS-QUE-PERFEITO DO CONJUNTIVO:

yo hubiera hablado se/que eu tivesse falado

tú hubieras hablado se/que tu tivesses falado

él/ella/usted hubiera hablado se/que ele/ela tivesse falado

nosotros/as hubiéramos hablado se/que nós tivéssemos falado

vosotros/as hubierais hablado se/que vós (plural, Espanha) tivésseis falado

ellos/ellas/ustedes hubieran hablado se/que eles/elas tivessem falado

FORMA EM HUBIESE:

yo hubiese hablado se/que eu tivesse falado

tú hubieses hablado se/que tu tivesses falado

él/ella/usted hubiese hablado se/que ele/ela tivesse falado

nosotros/as hubiésemos hablado se/que nós tivéssemos falado

vosotros/as hubieseis hablado se/que vós (plural, Espanha) tivésseis falado

ellos/ellas/ustedes hubiesen hablado se/que eles/elas tivessem falado

FUTURO PERFEITO DO CONJUNTIVO:

yo hubiere hablado se/quando eu tiver falado (arcaico)

tú hubieres hablado se/quando tu tiveres falado

él/ella/usted hubiere hablado se/quando ele/ela tiver falado

nosotros/as hubiéremos hablado se/quando nós tivermos falado

vosotros/as hubiereis hablado se/quando vós (plural, Espanha) tiverdes falado

ellos/ellas/ustedes hubieren hablado se/quando eles/elas tiverem falado

6- TEMPOS PASSIVOS:

Eu sou falado Soy hablado

Tu és falado Eres hablado

Ele é falado Es hablado

Ela é falada Es hablada

Você é falado (formal) Es hablado/a

Nós somos falados Somos hablados

Vós sois falados (plural, Espanha) Sois hablados

Vocês são falados (plural) Son hablados

Eles/elas são falados/faladas Son hablados/habladas

Eu fui falado Fui hablado

Tu foste falado Fuiste hablado

Ele foi falado Fue hablado

Ela foi falada Fue hablada

Você foi falado (formal) Fue hablado/a

Nós fomos falados Fuimos hablados

Vós fostes falados (plural, Espanha) Fuisteis hablados

Vocês foram falados (plural) Fueron hablados

Eles/elas foram falados/faladas Fueron hablados/habladas

Eu era falado Era hablado

Tu eras falado Eras hablado

Ele era falado Era hablado

Ela era falada Era hablada

Você era falado (formal) Era hablado/a

Nós éramos falados Éramos hablados

Vós éreis falados (plural, Espanha) Erais hablados

Vocês eram falados (plural) Eran hablados

Eles/elas eram falados/faladas Eran hablados/habladas

Eu serei falado Seré hablado

Tu serás falado Serás hablado

Ele será falado Será hablado

Ela será falada Será hablada

Você será falado (formal) Será hablado/a

Nós seremos falados Seremos hablados

Vós sereis falados (plural, Espanha) Seréis hablados

Vocês serão falados (plural) Serán hablados

Eles/elas serão falados/faladas Serán hablados/habladas

Eu fui falado / tenho sido falado He sido hablado

Tu foste falado / tens sido falado Has sido hablado

Ele foi falado / tem sido falado Ha sido hablado

Ela foi falada / tem sido falada Ha sido hablada

Você foi falado (formal) Ha sido hablado/a

Nós fomos falados / temos sido falados Hemos sido hablados

Vós fostes falados / tendes sido falados (plural, Espanha) Habéis sido hablados

Vocês foram falados / têm sido falados (plural) Han sido hablados

Eles/elas foram falados/faladas Han sido hablados/habladas

Eu tinha sido falado Había sido hablado

Tu tinhas sido falado Habías sido hablado

Ele tinha sido falado Había sido hablado

Ela tinha sido falada Había sido hablada

Você tinha sido falado (formal) Había sido hablado/a

Nós tínhamos sido falados Habíamos sido hablados

Vós tínheis sido falados (plural, Espanha) Habíais sido hablados

Vocês tinham sido falados (plural) Habían sido hablados

Eles/elas tinham sido falados/faladas Habían sido hablados/habladas

Eu terei sido falado Habré sido hablado

Tu terás sido falado Habrás sido hablado

Ele terá sido falado Habrá sido hablado

Ela terá sido falada Habrá sido hablada

Você terá sido falado (formal) Habrá sido hablado/a

Nós teremos sido falados Habremos sido hablados

Vós tereis sido falados (plural, Espanha) Habréis sido hablados

Vocês terão sido falados (plural) Habrán sido hablados

Eles/elas terão sido falados/faladas Habrán sido hablados/habladas

Eu estou a ser falado Estoy siendo hablado

Tu estás a ser falado Estás siendo hablado

Ele está a ser falado Está siendo hablado

Ela está a ser falada Está siendo hablada

Nós estamos a ser falados Estamos siendo hablados

Vós estais a ser falados Estáis siendo hablados

Eles/elas estão a ser falados/faladas Están siendo hablados/habladas

Eu estava a ser falado Estaba siendo hablado

Tu estavas a ser falado Estabas siendo hablado

Ele estava a ser falado Estaba siendo hablado

Ela estava a ser falada Estaba siendo hablada

Você estava a ser falado (formal) Estaba siendo hablado/a

Nós estávamos a ser falados Estábamos siendo hablados

Vós estáveis a ser falados (Espanha) Estabais siendo hablados

Vocês estavam a ser falados (plural) Estaban siendo hablados

Eles/elas estavam a ser falados/faladas Estaban siendo hablados/habladas

Eu estive a ser falado Fui sendo hablado

Tu estiveste a ser falado Estuviste siendo hablado

Ele esteve a ser falado Estuvo siendo hablado

Ela esteve a ser falada Estuvo siendo hablada

Você esteve a ser falado (formal) Estuvo siendo hablado/a

Nós estivemos a ser falados Estuvimos siendo hablados

Vós estivestes a ser falados (Espanha) Estuvisteis siendo hablados

Vocês estiveram a ser falados (plural) Estuvieron siendo hablados

Eles/elas estiveram a ser falados/faladas Estuvieron siendo hablados/habladas

Eu estarei a ser falado Estaré siendo hablado

Tu estarás a ser falado Estarás siendo hablado

Ele estará a ser falado Estará siendo hablado

Ela estará a ser falada Estará siendo hablada

Você estará a ser falado (formal) Estará siendo hablado/a

Nós estaremos a ser falados Estaremos siendo hablados

Vós estareis a ser falados (Espanha) Estaréis siendo hablados

Vocês estarão a ser falados (plural) Estarán siendo hablados

Eles/elas estarão a ser falados/faladas Estarán siendo hablados/habladas

Eu tenho estado a ser falado He estado siendo hablado

Tu tens estado a ser falado Has estado siendo hablado

Ele tem estado a ser falado Ha estado siendo hablado

Ela tem estado a ser falada Ha estado siendo hablada

Você tem estado a ser falado (formal) Ha estado siendo hablado/a

Nós temos estado a ser falados Hemos estado siendo hablados

Vós tendes estado a ser falados (Espanha) Habéis estado siendo hablados

Vocês têm estado a ser falados (plural) Han estado siendo hablados

Eles/elas têm estado a ser falados/faladas Han estado siendo hablados/habladas

Eu tinha estado a ser falado Había estado siendo hablado

Tu tinhas estado a ser falado Habías estado siendo hablado

Ele tinha estado a ser falado Había estado siendo hablado

Ela tinha estado a ser falada Había estado siendo hablada

Você tinha estado a ser falado (formal) Había estado siendo hablado/a

Nós tínhamos estado a ser falados Habíamos estado siendo hablados

Vós tínheis estado a ser falados (Espanha) Habíais estado siendo hablados

Vocês tinham estado a ser falados (plural) Habían estado siendo hablados

Eles/elas tinham estado a ser falados/faladas Habían estado siendo hablados/habladas

Eu terei estado a ser falado Habré estado siendo hablado

Tu terás estado a ser falado Habrás estado siendo hablado

Ele terá estado a ser falado Habrá estado siendo hablado

Ela terá estado a ser falada Habrá estado siendo hablada

Você terá estado a ser falado (formal) Habrá estado siendo hablado/a

Nós teremos estado a ser falados Habremos estado siendo hablados

Vós tereis estado a ser falados (Espanha) Habréis estado siendo hablados

Vocês terão estado a ser falados (plural) Habrán estado siendo hablados

Eles/elas terão estado a ser falados/faladas Habrán estado siendo hablados/habladas

PRESENTE DO CONJUNTIVO:

yo sea hablado que eu seja falado / que falem comigo*

tú seas hablado que tu sejas falado / que falem contigo

él/ella/usted sea hablado que ele/ela seja falado; que falem consigo (formal)

nosotros/as seamos hablados que nós sejamos falados / que falem connosco

vosotros/as seáis hablados que vós (plural, Espanha) sejais falados / que falem convosco

ellos/ellas/ustedes sean hablados que eles/elas sejam falados; que falem convosco (plural)

PRETÉRITO IMPERFEITO DO CONJUNTIVO:

yo fuera hablado que/se eu fosse falado

tú fueras hablado que/se tu fosses falado

él/ella/usted fuera hablado que/se ele/ela fosse falado

nosotros/as fuéramos hablados que/se nós fôssemos falados

vosotros/as fuerais hablados que/se vós (plural, Espanha) fôsseis falados

ellos/ellas/ustedes fueran hablados que/se eles/elas fossem falados

FORMA EM -SE:

yo fuese hablado que/se eu fosse falado

tú fueses hablado que/se tu fosses falado

él/ella/usted fuese hablado que/se ele/ela fosse falado

nosotros/as fuésemos hablados que/se nós fôssemos falados

vosotros/as fueseis hablados que/se vós (plural, Espanha) fôsseis falados

ellos/ellas/ustedes fuesen hablados que/se eles/elas fossem falados

FUTURO DO CONJUNTIVO:

yo fuere hablado que/se eu seja falado (arcaico)

tú fueres hablado que/se tu sejas falado

él/ella/usted fuere hablado que/se ele/ela seja falado

nosotros/as fuéremos hablados que/se nós sejamos falados

vosotros/as fuereis hablados que/se vós (plural, Espanha) sejais falados

ellos/ellas/ustedes fueren hablados que/se eles/elas sejam falados

CONJUNTIVO PERFEITO:

yo haya sido hablado que eu tenha sido falado / que tenham falado comigo

tú hayas sido hablado que tu tenhas sido falado / que tenham falado contigo

él/ella/usted haya sido hablado que ele/ela tenha sido falado / que tenham falado consigo

nosotros/as hayamos sido hablados que nós tenhamos sido falados / que tenham falado connosco

vosotros/as hayáis sido hablados que vós (plural, Espanha) tenhais sido falados / que tenham falado convosco

ellos/ellas/ustedes hayan sido hablados que eles/elas tenham sido falados / que tenham falado com vocês

MAIS-QUE-PERFEITO DO CONJUNTIVO:

yo hubiera sido hablado que/se eu tivesse sido falado

tú hubieras sido hablado que/se tu tivesses sido falado

él/ella/usted hubiera sido hablado que/se ele/ela tivesse sido falado

nosotros/as hubiéramos sido hablados que/se nós tivéssemos sido falados

vosotros/as hubierais sido hablados que/se vós (plural, Espanha) tivésseis sido falados

ellos/ellas/ustedes hubieran sido hablados que/se eles/elas tivessem sido falados

FORMA EM -SE:

yo hubiese sido hablado que/se eu tivesse sido falado

tú hubieses sido hablado que/se tu tivesses sido falado

él/ella/usted hubiese sido hablado que/se ele/ela tivesse sido falado

nosotros/as hubiésemos sido hablados que/se nós tivéssemos sido falados

vosotros/as hubieseis sido hablados que/se vós (plural, Espanha) tivésseis sido falados

ellos/ellas/ustedes hubiesen sido hablados que/se eles/elas tivessem sido falados

FUTURO PERFEITO DO CONJUNTIVO:

yo hubiere sido hablado que/se eu tiver sido falado (arcaico)

tú hubieres sido hablado que/se tu tiveres sido falado

él/ella/usted hubiere sido hablado que/se ele/ela tiver sido falado

nosotros/as hubiéremos sido hablados que/se nós tivermos sido falados

vosotros/as hubiereis sido hablados que/se vós (plural, Espanha) tiverdes sido falados

ellos/ellas/ustedes hubieren sido hablados que/se eles/elas tiverem sido falados

7- NEGAÇÃO

Adicione a palavra -no antes de uma frase:

Negação básica no + verbo No hablo

Contínuo no + estar + gerúndio No estoy hablando

Perfeito no + haber + particípio No he hablado

Imperativo no + conjuntivo No hables

Pergunta negativa ¿no + verbo...? ¿No hablas?

Nada no + verbo + nada No veo nada

Ninguém no + verbo + nadie No veo a nadie

Nunca no + verbo + nunca No voy nunca

Nem...nem ni...ni Ni esto ni eso

Também não tampoco Yo tampoco

Nenhum/nenhuma ningún/ninguna No tengo ningún libro

¡No corras! = Não corras!

11- PERGUNTAS:

PERGUNTAS DE SIM/NÃO:

A ordem das palavras é a mesma; basta adicionar ¿ no início e ? no fim:

¿Hablas español?

Em espanhol, o sujeito pode aparecer depois do verbo.

¿Juan habla español? OU ¿Habla Juan español?

Ambas estão corretas.

PALAVRAS INTERROGATIVAS:

qué o quê / que

quién quem

quiénes quem (plural)

cuál qual / o quê

cuáles quais (plural)

cuándo quando

dónde onde

adónde para onde

de dónde de onde

cómo como

cuánto quanto

cuánta quanta (feminino)

cuántos quantos

cuántas quantas (feminino)

por qué porquê / por que

Português Espanhol

O que comes? ¿Qué comes?

O que estás a fazer? ¿Qué haces?

O que ele disse? ¿Qué dijo él?

O que farás? ¿Qué harás?

Quem é ele? ¿Quién es él?

Quem fala espanhol? ¿Quién habla español?

Quem viste? ¿A quién viste?

Com quem estás a falar? ¿Con quién hablas?

De quem é este livro? ¿De quién es este libro?

Qual queres? ¿Cuál quieres?

Quais livros queres? ¿Cuáles libros quieres?

Onde moras? ¿Dónde vives?

Para onde vais? ¿Adónde vas?

De onde és? ¿De dónde eres?

Quando vens? ¿Cuándo vienes?

Quando chegaste? ¿Cuándo llegaste?

Por que estás a chorar? ¿Por qué lloras?

Por que ele foi embora? ¿Por qué se fue?

Como falas espanhol? ¿Cómo hablas español?

Como fizeste isso? ¿Cómo lo hiciste?

Quanto custa? ¿Cuánto cuesta?

Quantos livros tens? ¿Cuántos libros tienes?

Quantas pessoas vieram? ¿Cuántas personas vinieron?

12- ADVÉRBIOS:

Espanhol Transliteração Português

bien bien bem

mal mal mal

así así assim / deste modo

mejor mejor melhor

peor peor pior

despacio despacio devagar

rápido rápido rapidamente / depressa

deprisa deprisa depressa / apressadamente

lentamente lentamente lentamente / devagar

cuidadosamente cuidadosamente cuidadosamente

cuidadosamente cuidadosamente cuidadosamente

fácilmente fácilmente facilmente

difícilmente difícilmente com dificuldade

correctamente correctamente corretamente

incorrectamente incorrectamente incorretamente

claramente claramente claramente

simplemente simplemente simplesmente

especialmente especialmente especialmente

exactamente exactamente exatamente

realmente realmente realmente

directamente directamente diretamente

indirectamente indirectamente indiretamente

juntos juntos juntos

separadamente separadamente separadamente

solamente solamente somente

principalmente principalmente principalmente

normalmente normalmente normalmente

generalmente generalmente geralmente

habitualmente habitualmente habitualmente

naturalmente naturalmente naturalmente

finalmente finalmente finalmente

totalmente totalmente totalmente

completamente completamente completamente

parcialmente parcialmente parcialmente

perfectamente perfectamente perfeitamente

seriamente seriamente seriamente

personalmente personalmente pessoalmente

especialmente especialmente especialmente

únicamente únicamente unicamente

2. Advérbios terminados em -mente

Este é um dos mecanismos mais importantes e produtivos de formação de advérbios em espanhol.

Formação

adjetivo no feminino singular + -mente

Adjetivo Advérbio Português

rápida rápidamente rapidamente

lenta lentamente lentamente

clara claramente claramente

cuidadosa cuidadosamente cuidadosamente

fácil fácilmente facilmente

probable probablemente provavelmente

posible posiblemente possivelmente

normal normalmente normalmente

final finalmente finalmente

exacta exactamente exatamente

Como praticamente qualquer adjetivo adequado pode formar um advérbio terminado em -mente, esta é uma classe aberta e produtiva, não uma lista fechada.

3. Advérbios de lugar — lugar

Estes respondem à pergunta ¿dónde? = «onde?»

Espanhol Transliteração Português

aquí aquí aqui

acá acá aqui / por aqui

ahí ahí aí

allí allí ali

allá allá lá / acolá

cerca cerca perto

lejos lejos longe

arriba arriba em cima / acima

abajo abajo embaixo / abaixo

delante delante à frente

detrás detrás atrás

dentro dentro dentro

fuera fuera fora

encima encima em cima / acima

debajo debajo debaixo / abaixo

alrededor alrededor ao redor

enfrente enfrente em frente / diante de

atrás atrás para trás / atrás

adelante adelante para a frente / adiante

dentro dentro dentro

afuera afuera fora

adentro adentro dentro

dondequiera dondequiera onde quer que seja

doquiera doquiera onde quer que seja

arriba arriba no andar de cima / em cima

abajo abajo no andar de baixo / embaixo

Exemplos

Estoy aquí.

Estoy aquí.

= Estou aqui.

Vive lejos.

Vive lejos.

= Ele mora longe.

4. Advérbios de tempo — tiempo

Estes respondem à pergunta ¿cuándo? = «quando?»

Espanhol Transliteração Português

ahora ahora agora

hoy hoy hoje

ayer ayer ontem

anteayer anteayer anteontem

mañana mañana amanhã

pasado mañana pasado mañana depois de amanhã

antes antes antes / anteriormente

después después depois / posteriormente

luego luego mais tarde / depois

pronto pronto em breve

tarde tarde tarde

temprano temprano cedo

ya ya já / agora

todavía todavía ainda

aún aún ainda

siempre siempre sempre

nunca nunca nunca

jamás jamás nunca / jamais

constantemente constantemente constantemente

frecuentemente frecuentemente frequentemente

ocasionalmente ocasionalmente ocasionalmente

actualmente actualmente atualmente

recientemente recientemente recentemente

últimamente últimamente ultimamente

anteriormente anteriormente anteriormente

posteriormente posteriormente posteriormente

inmediatamente inmediatamente imediatamente

previamente previamente previamente

finalmente finalmente finalmente

eventualmente eventualmente eventualmente / possivelmente, dependendo da variedade e do contexto

mientras mientras enquanto / entretanto

entonces entonces então

entretanto entretanto entretanto

entonces entonces então

antiguamente antiguamente antigamente

temporalmente temporalmente temporariamente

5. Advérbios de frequência

Estes respondem à pergunta ¿con qué frecuencia? = «com que frequência?»

Espanhol Transliteração Português

siempre siempre sempre

nunca nunca nunca

jamás jamás nunca

frecuentemente frecuentemente frequentemente

a menudo a menudo frequentemente

muchas veces muchas veces muitas vezes / frequentemente

normalmente normalmente normalmente

generalmente generalmente geralmente

habitualmente habitualmente habitualmente

regularmente regularmente regularmente

raramente raramente raramente

rara vez rara vez raramente

ocasionalmente ocasionalmente ocasionalmente

a veces a veces às vezes

de vez en cuando de vez en cuando de vez em quando

cada vez cada vez cada vez

diariamente diariamente diariamente

semanalmente semanalmente semanalmente

mensualmente mensualmente mensalmente

anualmente anualmente anualmente

6. Advérbios de grau / quantidade

Estes respondem a perguntas como ¿cuánto?, ¿en qué grado?

Espanhol Transliteração Português

muy muy muito

mucho mucho muito / bastante

poco poco pouco / não muito

bastante bastante bastante / suficiente / relativamente

demasiado demasiado demasiado / excessivamente

más más mais

menos menos menos

tan tan tão / tão... quanto

tanto tanto tanto / tantos

casi casi quase

apenas apenas mal / dificilmente

completamente completamente completamente

totalmente totalmente totalmente

absolutamente absolutamente absolutamente

enteramente enteramente inteiramente

sumamente sumamente extremamente

extremadamente extremadamente extremamente

enormemente enormemente enormemente

bastante bastante bastante

algo algo um pouco / de certa forma

demasiado demasiado excessivamente

suficientemente suficientemente suficientemente

exactamente exactamente exatamente

aproximadamente aproximadamente aproximadamente

7. Advérbios de afirmação

Espanhol Transliteração Português

sí sí sim

ciertamente ciertamente certamente

cierto cierto certamente / verdadeiro

efectivamente efectivamente de facto / efetivamente

realmente realmente realmente

verdaderamente verdaderamente verdadeiramente

claro claro claro / naturalmente

seguramente seguramente certamente / provavelmente

indudablemente indudablemente indubitavelmente

evidentemente evidentemente evidentemente

naturalmente naturalmente naturalmente / claro

desde luego desde luego certamente / claro

por supuesto por supuesto sem dúvida / claro

8. Advérbios de negação

Espanhol Transliteração Português

no no não

nunca nunca nunca

jamás jamás nunca / jamais

tampoco tampoco também não / tampouco

nada nada nada / de modo algum

nadie nadie ninguém

ninguno ninguno nenhum

en absoluto en absoluto de modo algum

de ningún modo de ningún modo de modo algum

de ninguna manera de ninguna manera de maneira nenhuma

ni siquiera ni siquiera nem sequer

Em sentido estrito, nada, nadie e ninguno são pronomes/determinantes que podem participar em construções negativas, e não advérbios propriamente ditos.

9. Advérbios de dúvida / probabilidade

Espanhol Transliteração Português

quizá quizá talvez

quizás quizás talvez

acaso acaso talvez / possivelmente

tal vez tal vez talvez

probablemente probablemente provavelmente

posiblemente posiblemente possivelmente

seguramente seguramente certamente / provavelmente

eventualmente eventualmente possivelmente / eventualmente

a lo mejor a lo mejor talvez

puede que puede que pode ser que / talvez

por ventura por ventura talvez

supuestamente supuestamente supostamente

Exemplo

Quizás venga mañana.

Quizás venga mañana.

= Talvez ele/ela venha amanhã.

10. Advérbios interrogativos

Estes são extremamente importantes.

Espanhol Transliteração Português

¿cómo? cómo como?

¿cuándo? cuándo quando?

¿dónde? dónde onde?

¿adónde? adónde para onde?

¿adónde? adónde para onde?

¿de dónde? de dónde de onde?

¿por qué? por qué por quê?

¿cuánto? cuánto quanto?

¿cuánta? cuánta quanta?

¿cuántos? cuántos quantos?

¿cuántas? cuántas quantas?

Exemplos:

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

= Como você está?

¿Dónde vives?

¿Dónde vives?

= Onde você mora?

¿Cuándo vienes?

¿Cuándo vienes?

= Quando você vem?

11. Advérbios relativos

As mesmas formas básicas podem funcionar como advérbios relativos.

Espanhol Transliteração Português

como como como / da maneira que

cuando cuando quando

donde donde onde

adonde adonde para onde

cuanto cuanto tanto quanto

Observe a diferença nos acentos:

Interrogativo Relativo

cómo como

cuándo cuando

dónde donde

adónde adonde

cuánto cuanto

Exemplo:

Hazlo como quieras.

Hazlo como quieras.

= Faça isso como você quiser.

12. Advérbios exclamativos

Espanhol Transliteração Português

¡cómo! cómo como!

¡cuánto! cuánto quanto!

¡cuán! cuán quão / como!

¡qué! qué como / que, dependendo da construção

Exemplos:

¡Cómo corre!

¡Cómo corre!

= Como ele/ela corre depressa!

¡Cuánto has cambiado!

¡Cuánto has cambiado!

= Como você mudou!

13. Advérbios demonstrativos de lugar

O espanhol tem um sistema demonstrativo baseado na distância:

Espanhol Transliteração Português

aquí aquí aqui

ahí ahí aí

allí allí ali

acá acá aqui / por aqui

allá allá lá / acolá

Uma distinção útil:

aquí = aqui

ahí = aí, relativamente perto do ouvinte

allí = ali, mais distante

acá = aqui / nesta área, frequentemente com sentido mais direcional ou regional

allá = lá / mais distante

14. Advérbios direcionais

Espanhol Transliteração Português

arriba arriba para cima / em cima

abajo abajo para baixo / embaixo

adelante adelante para a frente / adiante

atrás atrás para trás / atrás

afuera afuera para fora / fora

adentro adentro para dentro / dentro

alrededor alrededor ao redor

enfrente enfrente em frente / diante de

hacia delante hacia delante para a frente

hacia atrás hacia atrás para trás

hacia arriba hacia arriba para cima

hacia abajo hacia abajo para baixo

15. Advérbios de sequência/ordem

Espanhol Transliteração Português

primero primero primeiro

primeramente primeramente primeiramente

después después depois

luego luego então / depois

seguidamente seguidamente em seguida

posteriormente posteriormente posteriormente / depois

finalmente finalmente finalmente

últimamente últimamente ultimamente

antes antes antes

previamente previamente previamente

a continuación a continuación em seguida / a seguir

entonces entonces então

entretanto entretanto entretanto

16. Advérbios de duração

Espanhol Transliteração Português

siempre siempre sempre

todavía todavía ainda

aún aún ainda

ya ya já

constantemente constantemente constantemente

continuamente continuamente continuamente

temporalmente temporalmente temporariamente

permanentemente permanentemente permanentemente

eternamente eternamente eternamente

momentáneamente momentáneamente momentaneamente

17. Advérbios de foco

Estes destacam ou restringem uma parte da frase.

Espanhol Transliteração Português

solo solo somente

solamente solamente somente

únicamente únicamente unicamente

también también também

tampoco tampoco tampouco / também não

incluso incluso até / inclusive

hasta hasta até / mesmo

siquiera siquiera sequer / pelo menos

ni siquiera ni siquiera nem sequer

especialmente especialmente especialmente

particularmente particularmente particularmente

principalmente principalmente principalmente

sobre todo sobre todo acima de tudo / especialmente

justamente justamente precisamente

precisamente precisamente precisamente

exactamente exactamente exatamente

18. Advérbios comparativos

Espanhol Transliteração Português

más más mais

menos menos menos

mejor mejor melhor

peor peor pior

tan tan tão / tão... quanto

tanto tanto tanto

igual igual igualmente / de modo semelhante

igualmente igualmente igualmente

asimismo asimismo da mesma forma / igualmente

del mismo modo del mismo modo da mesma maneira

Exemplos:

Corre más rápido.

Corre más rápido.

= Ele corre mais depressa.

Trabaja mejor.

Trabaja mejor.

= Ele trabalha melhor.

19. Advérbios de resultado/consequência

Estes ligam uma ideia à sua consequência.

Espanhol Transliteração Português

por eso por eso portanto / é por isso que

por tanto por tanto portanto

por lo tanto por lo tanto portanto

por consiguiente por consiguiente consequentemente

consecuentemente consecuentemente consequentemente

así así assim

así pues así pues portanto

de ahí de ahí daí / por isso

entonces entonces então / portanto

en consecuencia en consecuencia consequentemente

Estas expressões são geralmente melhor classificadas como locuções adverbiais ou advérbios discursivos, em vez de advérbios simples.

20. Expressões adverbiais causais

Espanhol Transliteração Português

por eso por eso por causa disso

por ello por ello por esse motivo

por tanto por tanto portanto

por consiguiente por consiguiente consequentemente

así así assim

de ahí que de ahí que daí o facto de que

21. Advérbios concessivos/contrastivos

Espanhol Transliteração Português

sin embargo sin embargo no entanto

no obstante no obstante contudo / não obstante

aun así aun así mesmo assim

con todo con todo ainda assim / não obstante

en cambio en cambio por outro lado / em contrapartida

por el contrario por el contrario pelo contrário

contrariamente contrariamente contrariamente a isso

así y todo así y todo mesmo assim

22. Advérbios de frase/modalidade

Estes expressam a atitude do falante em relação à proposição inteira.

Espanhol Transliteração Português

probablemente probablemente provavelmente

posiblemente posiblemente possivelmente

seguramente seguramente certamente / provavelmente

ciertamente ciertamente certamente

evidentemente evidentemente evidentemente

obviamente obviamente obviamente

naturalmente naturalmente naturalmente / claro

indudablemente indudablemente indubitavelmente

aparentemente aparentemente aparentemente

supuestamente supuestamente supostamente

presuntamente presuntamente alegadamente / presumivelmente

francamente francamente francamente

sinceramente sinceramente sinceramente / honestamente

honestamente honestamente honestamente

personalmente personalmente pessoalmente

afortunadamente afortunadamente felizmente

desafortunadamente desafortunadamente infelizmente

lamentablemente lamentablemente lamentavelmente / infelizmente

curiosamente curiosamente curiosamente

sorprendentemente sorprendentemente surpreendentemente

23. Advérbios de aproximação

Espanhol Transliteração Português

aproximadamente aproximadamente aproximadamente

casi casi quase

alrededor de alrededor de cerca de / aproximadamente

más o menos más o menos mais ou menos

aproximadamente aproximadamente aproximadamente

prácticamente prácticamente praticamente / quase

escasamente escasamente por pouco / escassamente

24. Advérbios de limitação

Espanhol Transliteração Português

solo solo somente

solamente solamente somente

únicamente únicamente unicamente

apenas apenas mal / apenas

meramente meramente meramente

simplemente simplemente simplesmente

tan solo tan solo apenas

nada más nada más nada mais / somente

25. Advérbios de ênfase

Espanhol Transliteração Português

muy muy muito

realmente realmente realmente

verdaderamente verdaderamente verdadeiramente

realmente realmente realmente

absolutamente absolutamente absolutamente

totalmente totalmente totalmente

completamente completamente completamente

sumamente sumamente extremamente

extremadamente extremadamente extremamente

especialmente especialmente especialmente

particularmente particularmente particularmente

incluso incluso até / inclusive

hasta hasta até / mesmo

26. Advérbios de modo de falar/pensar

Espanhol Transliteração Português

francamente francamente francamente

sinceramente sinceramente sinceramente

honestamente honestamente honestamente

claramente claramente claramente

obviamente obviamente obviamente

aparentemente aparentemente aparentemente

supuestamente supuestamente supostamente

literalmente literalmente literalmente

figurativamente figurativamente figurativamente

metafóricamente metafóricamente metaforicamente

teóricamente teóricamente teoricamente

prácticamente prácticamente praticamente

27. Advérbios de certeza

Espanhol Transliteração Português

ciertamente ciertamente certamente

seguramente seguramente certamente

indudablemente indudablemente indubitavelmente

definitivamente definitivamente definitivamente

evidentemente evidentemente evidentemente

obviamente obviamente obviamente

claramente claramente claramente

sin duda sin duda sem dúvida

desde luego desde luego certamente

por supuesto por supuesto claro / naturalmente

28. Advérbios de incerteza

Espanhol Transliteração Português

quizá quizá talvez

quizás quizás talvez

tal vez tal vez talvez

acaso acaso talvez

posiblemente posiblemente possivelmente

probablemente probablemente provavelmente

supuestamente supuestamente supostamente

aparentemente aparentemente aparentemente

a lo mejor a lo mejor talvez

29. Advérbios de recorrência

Espanhol Transliteração Português

otra vez otra vez outra vez

de nuevo de nuevo novamente

nuevamente nuevamente novamente

nuevamente nuevamente de novo

repetidamente repetidamente repetidamente

una y otra vez una y otra vez vez após vez

cada vez cada vez cada vez

30. «Já / ainda / ainda não»

Estas expressões são especialmente importantes em espanhol.

Espanhol Transliteração Português

ya ya já

todavía todavía ainda

aún aún ainda

ya no ya no já não / não mais

todavía no todavía no ainda não

aún no aún no ainda não

ya sí ya sí agora sim / já sim

Exemplos:

Ya he comido.

Ya he comido.

= Eu já comi.

Todavía estoy aquí.

Todavía estoy aquí.

= Ainda estou aqui.

Todavía no.

Todavía no.

= Ainda não.

31. Advérbios de quantidade com verbos

Em espanhol, mucho, poco, bastante e demasiado podem modificar verbos.

Espanhol Transliteração Português

mucho mucho muito

poco poco pouco

bastante bastante bastante

demasiado demasiado demasiado

más más mais

menos menos menos

Exemplos:

Trabajo mucho.

Trabajo mucho.

= Eu trabalho muito.

Come poco.

Come poco.

= Ele come pouco.

Habla demasiado.

Habla demasiado.

= Ele fala demais.

32. Locuções adverbiais

O espanhol tem muitas expressões que funcionam como advérbios.

Espanhol Transliteração Português

a menudo a menudo frequentemente

a veces a veces às vezes

de vez en cuando de vez en cuando de vez em quando

de repente de repente de repente

de pronto de pronto de repente

en seguida en seguida imediatamente / em seguida

de inmediato de inmediato imediatamente

por ahora por ahora por enquanto

por fin por fin finalmente / enfim

al final al final no fim

de nuevo de nuevo novamente

otra vez otra vez outra vez

sin duda sin duda sem dúvida

por supuesto por supuesto claro / naturalmente

desde luego desde luego certamente

en absoluto en absoluto de modo algum

más o menos más o menos mais ou menos

sobre todo sobre todo acima de tudo / especialmente

en cambio en cambio por outro lado

sin embargo sin embargo no entanto

no obstante no obstante contudo / não obstante

por lo tanto por lo tanto portanto

por eso por eso por isso

por consiguiente por consiguiente consequentemente

a propósito a propósito deliberadamente / a propósito

por casualidad por casualidad por acaso

de verdad de verdad realmente / de verdade

en realidad en realidad na realidade

de hecho de hecho de facto

al menos al menos pelo menos

por lo menos por lo menos pelo menos

en parte en parte em parte

en general en general em geral

en particular en particular em particular

de nuevo de nuevo novamente

33. Advérbios compostos comuns

Espanhol Transliteração Português

asimismo asimismo da mesma forma / também

además además além disso

también también também

tampoco tampoco tampouco

inclusive inclusive inclusive / até

incluso incluso até / inclusive

igualmente igualmente igualmente

así así assim

entonces entonces então

además además adicionalmente

finalmente finalmente finalmente

primeramente primeramente primeiramente

seguidamente seguidamente em seguida

posteriormente posteriormente posteriormente

34. Advérbios de lugar terminados em -quiera

O espanhol possui formas adverbiais indefinidas produtivas:

Espanhol Transliteração Português

dondequiera dondequiera onde quer que seja

adondequiera adondequiera para onde quer que seja

comoquiera comoquiera de qualquer maneira

cuandoquiera cuandoquiera sempre que / quando quer que seja

doquiera doquiera onde quer que seja

dondequiera que dondequiera que onde quer que

comoquiera que comoquiera que seja como for / por mais que

cuandoquiera que cuandoquiera que sempre que

Estas formas são frequentemente classificadas como advérbios indefinidos.

35. Estruturas adverbiais correlativas

Espanhol Transliteração Português

cuanto más cuanto más quanto mais

cuanto menos cuanto menos quanto menos

tanto más tanto más ainda mais

tanto menos tanto menos ainda menos

más y más más y más cada vez mais

cada vez más cada vez más cada vez mais

cada vez menos cada vez menos cada vez menos

tan... como tan... como tão... quanto

tanto... como tanto... como tanto... quanto

36. Advérbios com o significado de «somente»

Espanhol Transliteração Português

solo solo somente

solamente solamente somente

únicamente únicamente unicamente

meramente meramente meramente

simplemente simplemente simplesmente

tan solo tan solo apenas

nada más nada más somente / nada mais

Nota: solo também pode ser um adjetivo com o significado de «sozinho». Como advérbio, significa «somente».

37. Advérbios com o significado de «também»

Espanhol Transliteração Português

también también também

asimismo asimismo também / da mesma forma

igualmente igualmente igualmente / da mesma forma

además además além disso / adicionalmente

incluso incluso até / inclusive

hasta hasta até / mesmo

38. Advérbios com o significado de «no entanto»

Espanhol Transliteração Português

sin embargo sin embargo no entanto

no obstante no obstante contudo / não obstante

aun así aun así mesmo assim

con todo con todo ainda assim / não obstante

en cambio en cambio no entanto / por outro lado

por el contrario por el contrario pelo contrário

39. Advérbios com o significado de «portanto»

Espanhol Transliteração Português

por eso por eso portanto / por isso

por ello por ello por esse motivo

por tanto por tanto portanto

por lo tanto por lo tanto portanto

por consiguiente por consiguiente consequentemente

así pues así pues portanto

en consecuencia en consecuencia consequentemente

de ahí de ahí daí / por isso

13- CONJUNÇÕES:

Espanhol Transliteração Português

y y e

e e e

ni ni nem / tampouco

o o ou

u u ou

pero pero mas

mas mas mas

sino sino mas sim / mas antes

sino que sino ke mas sim / mas antes

aunque aunke embora / ainda que / apesar de

pues pues pois / porque / bem

empero empero porém / contudo

Regras ortográficas importantes

y → e antes de um som de i/hi:

María e Isabel.

María e Isabel.

o → u antes de um som de o/ho:

siete u ocho.

sete ou oito.

2. Conjunções aditivas

Espanhol Transliteração Português

y y e

e e e

ni ni nem

ni... ni... ni... ni... nem... nem...

tanto... como... tanto... komo tanto... quanto...

no solo... sino también... no solo... sino también... não só... mas também...

no solo... sino que también... no solo... sino ke también não só... mas também...

no solamente... sino también... no solamente... sino también... não somente... mas também...

además de que además de ke além do fato de que

así como así komo bem como

igual que igual ke assim como / bem como

al igual que al igual ke assim como / bem como

3. Conjunções alternativas / disjuntivas

Espanhol Transliteração Português

o o ou

u u ou

o... o... o... o... ou... ou...

ya... ya... ya... ya... ou... ou... / às vezes... às vezes...

bien... bien... bien... bien... ou... ou...

sea... sea... sea... sea... quer... quer...

sea... o... sea... o... seja... ou...

bien sea... bien sea... bien sea... bien sea... quer... quer...

ora... ora... ora... ora... ou... ou...

fuera... fuera... fuera... fuera... quer... quer...

Exemplos

O vienes o te quedas.

Ou você vem ou fica.

Bien estudia bien trabaja.

Ou ele estuda ou trabalha.

4. Conjunções adversativas / de contraste

Estas expressam contraste.

Espanhol Transliteração Português

pero pero mas

mas mas mas

sino sino mas sim

sino que sino ke mas sim

aunque aunke embora / apesar de

empero empero porém

sin embargo sin embargo no entanto

no obstante no obstante não obstante

con todo kon todo ainda assim

aun así aun así mesmo assim

a pesar de que a pesar de ke apesar do fato de que / embora

pese a que pese a ke apesar do fato de que / embora

si bien si bien embora / ainda que

mientras que mientras ke enquanto / ao passo que

en cambio en kambio em contrapartida / por outro lado

por el contrario por el kontrario pelo contrário

Em sentido estrito: sin embargo, no obstante, en cambio etc. geralmente são classificados como expressões adverbiais de conexão discursiva, em vez de conjunções simples.

5. Conjunções causais

Estas introduzem uma razão ou causa.

Espanhol Transliteração Português

porque porke porque

pues pues porque / pois

como komo já que / como / porque

ya que ya ke já que / porque

puesto que puesto ke já que / visto que

dado que dado ke visto que

debido a que debido a ke porque / devido ao fato de que

visto que visto ke visto que / já que

habida cuenta de que abida kwenta de ke considerando que

toda vez que toda bes ke já que / visto que

en vista de que en bista de ke tendo em vista que

por cuanto por kwanto na medida em que / porque

merced a que merzed a ke graças ao fato de que

Exemplo

No fui porque estaba enfermo.

Não fui porque estava doente.

6. Conjunções consecutivas / de resultado

Estas expressam uma consequência.

Espanhol Transliteração Português

así que así ke então / portanto

de modo que de modo ke de modo que / de forma que

de manera que de manera ke de maneira que / de forma que

de forma que de forma ke de forma que / de modo que

por lo que por lo ke por isso / portanto

por lo cual por lo kwal portanto / por essa razão

conque konke então / portanto

luego luego portanto

por tanto por tanto portanto

por consiguiente por konsiguiente consequentemente

en consecuencia en konsekwensia consequentemente

de ahí que de aí ke daí que / por isso

de suerte que de suerte ke de modo que / consequentemente

de tal modo que de tal modo ke de tal maneira que

de tal manera que de tal manera ke de tal maneira que

de tal forma que de tal forma ke de tal forma que

Nota: luego, por tanto, por consiguiente etc. são frequentemente classificados como advérbios ou expressões adverbiais de conexão, e não como conjunções em sentido estrito.

7. Conjunções condicionais

Espanhol Transliteração Português

si si se

como komo se / desde que

siempre que siempre ke desde que / sempre que

con tal de que kon tal de ke desde que

con tal que kon tal ke desde que

a condición de que a kondisión de ke na condição de que

a condición que a kondisión ke na condição de que

en caso de que en kaso de ke caso / no caso de que

en el caso de que en el kaso de ke na eventualidade de que

a menos que a menos ke a menos que

a no ser que a no ser ke a não ser que

salvo que salbo ke a menos que / exceto se

excepto que eksepto ke exceto que

menos que menos ke a menos que

so pena de que so pena de ke sob pena de

Exemplo

Si estudias, aprobarás.

Se você estudar, será aprovado.

8. Conjunções com o sentido de “a menos que”

Espanhol Transliteração Português

a menos que a menos ke a menos que

a no ser que a no ser ke a não ser que

salvo que salbo ke a menos que

excepto que eksepto ke a menos que / exceto que

exceptuando que ekszeptuando ke exceto que

menos que menos ke a menos que

9. Conjunções concessivas

Estas expressam ideias como embora / ainda que / mesmo que.

Espanhol Transliteração Português

aunque aunke embora / ainda que

a pesar de que a pesar de ke embora / apesar do fato de que

pese a que pese a ke embora

si bien si bien embora / ainda que

aun cuando aun kwando mesmo quando / embora

aun si aun si mesmo que

incluso si inkluso si mesmo que

incluso cuando inkluso kwando mesmo quando

por más que por mas ke por mais que / por muito que

por mucho que por mucho ke por mais que / por muito que

por poco que por poko ke por pouco que

por muy... que por muy... ke por mais... que

sea como sea sea komo sea seja como for / de qualquer maneira

digan lo que digan digan lo ke digan digam o que disserem

haga lo que haga aga lo ke aga faça o que fizer

10. Conjunções finais / de finalidade

Estas expressam finalidade.

Espanhol Transliteração Português

para que para ke para que

a fin de que a fin de ke a fim de que

con el fin de que kon el fin de ke com o objetivo de que

con objeto de que kon objeto de ke para que

con el objeto de que kon el objeto de ke com o objetivo de que

con la finalidad de que kon la finalidad de ke com a finalidade de que

con miras a que kon miras a ke com vistas a

de modo que de modo ke de modo que

de manera que de manera ke de maneira que

de forma que de forma ke de forma que

Exemplo:

Estudio para que mis padres estén orgullosos.

Estudo para que meus pais tenham orgulho de mim.

11. Conjunções temporais

Estas expressam quando, enquanto, antes, depois, até, desde, assim que etc.

Espanhol Transliteração Português

cuando kwando quando

mientras mientras enquanto

mientras que mientras ke enquanto / ao passo que

mientras tanto mientras tanto enquanto isso

cuandoquiera que kwando-kiera ke sempre que

siempre que siempre ke sempre que

cada vez que kada bes ke toda vez que

cada que kada ke sempre que / toda vez que

siempre y cuando siempre i kwando desde que / contanto que

antes de que antes de ke antes que

antes que antes ke antes que

después de que después de ke depois que

luego que luego ke depois que

apenas apenas assim que / mal

apenas que apenas ke assim que

en cuanto en kwanto assim que / tanto quanto

tan pronto como tan pronto komo assim que

una vez que una bes ke uma vez que

una vez una bes uma vez

desde que desde ke desde que

desde el momento en que desde el momento en ke a partir do momento em que

hasta que asta ke até que

mientras tanto mientras tanto enquanto isso

entretanto entretanto enquanto isso

al tiempo que al tiempo ke enquanto / ao mesmo tempo que

a medida que a medida ke à medida que

conforme konforme conforme / de acordo com

según segun conforme / à medida que

según que segun ke conforme

no bien no bien assim que

nada más que nada mas ke assim que

ni bien ni bien assim que

bien que bien ke assim que / embora, dependendo da região ou do contexto

12. Conjunções comparativas

Espanhol Transliteração Português

como komo como / tal como

que ke do que

tal como tal komo exatamente como

tal y como tal i komo exatamente como

igual que igual ke assim como / tal como

lo mismo que lo mismo ke o mesmo que

más que mas ke mais do que

menos que menos ke menos do que

tanto como tanto komo tanto quanto

tan... como tan... komo tão... quanto

tanto... como tanto... komo tanto... quanto

más... que mas... ke mais... do que

menos... que menos... ke menos... do que

mejor que mejor ke melhor do que

peor que peor ke pior do que

antes que antes ke em vez de / antes de

en vez de que en bes de ke em vez do fato de que

como si komo si como se

igual que si igual ke si como se

lo mismo que si lo mismo ke si como se

13. Conjunções com o sentido de “como se”

Espanhol Transliteração Português

como si komo si como se

como que komo ke como se / como que

igual que si igual ke si exatamente como se

lo mismo que si lo mismo ke si exatamente como se

cual si kwal si como se

cual si fuera kwal si fuera como se fosse

14. Conjunções completivas / declarativas

Estas introduzem uma oração subordinada que funciona como objeto ou complemento.

Espanhol Transliteração Português

que ke que

si si se / se por acaso

como komo como

cómo komo como

a que a ke que / ao fato de que

de que de ke que

el hecho de que el echo de ke o fato de que

la idea de que la idea de ke a ideia de que

el hecho de que el echo de ke o fato de que

por el hecho de que por el echo de ke devido ao fato de que

Exemplo

Creo que viene.

Acho que ele está vindo.

No sé si viene.

Não sei se ele está vindo.

15. Conjunções negativas

Espanhol Transliteração Português

ni ni nem

ni... ni... ni... ni... nem... nem...

ni siquiera ni sikiera nem sequer

no... ni... no... ni... não... nem...

no solo... sino que... no solo... sino ke não só... mas...

no porque... sino porque... no porke... sino porke não porque... mas porque...

no que... sino que... no ke... sino ke não que... mas sim...

16. Conjunções com o sentido de “em vez de / mas sim”

Espanhol Transliteração Português

sino sino mas sim

sino que sino ke mas sim

en vez de que en bes de ke em vez de

en lugar de que en lugar de ke em vez de

en lugar de en lugar de em vez de

en vez de en bes de em vez de

antes que antes ke em vez de

más bien que mas bien ke em vez de / antes que

en lugar de que en lugar de ke em vez do fato de que

17. Conjunções com o sentido de “sem”

Espanhol Transliteração Português

sin que sin ke sem que

sin que... sin ke sem que...

no sin que no sin ke não sem que

sin necesidad de que sin necesidad de ke sem a necessidade de que

Exemplo:

Se fue sin que nadie lo viera.

Ele foi embora sem que ninguém o visse.

18. Expressões conjuntivas com o sentido de “não importa / independentemente”

Espanhol Transliteração Português

aunque sea aunke sea mesmo que / ainda que

sea como sea sea komo sea não importa como / seja como for

sea quien sea sea kien sea quem quer que seja

sea lo que sea sea lo ke sea o que quer que seja

haga lo que haga aga lo ke aga faça o que fizer

diga lo que diga diga lo ke diga diga o que disser

pase lo que pase pase lo ke pase aconteça o que acontecer

venga quien venga venga kien venga quem quer que venha

dondequiera que dondekiera ke onde quer que

adondequiera que adondekiera ke para onde quer que

cuandoquiera que kwandokiera ke sempre que

comoquiera que komokiera ke de qualquer maneira / seja como for

quienquiera que kienkiera ke quem quer que

cualquiera que kwal-kiera ke qualquer que / quem quer que

por mucho que por mucho ke por mais que

por más que por mas ke por mais que

por poco que por poko ke por pouco que

por muy... que por muy... ke por mais... que

independientemente de que independientemente de ke independentemente de

19. Conjunções correlativas

Estas funcionam em pares.

Estrutura em espanhol Português

y... y... tanto... quanto...

ni... ni... nem... nem...

o... o... ou... ou...

ya... ya... ou... ou... / às vezes... às vezes...

bien... bien... ou... ou...

sea... sea... quer... quer...

sea... o... seja... ou...

tanto... como... tanto... quanto...

tanto... cuanto... tanto... quanto...

no solo... sino también... não só... mas também...

no solo... sino que también... não só... mas também...

no tanto... como... não tanto... quanto...

más... que... mais... do que...

menos... que... menos... do que...

tan... como... tão... quanto...

tal... cual... tal... como...

así... como... assim como... também...

bien sea... bien sea... quer... quer...

ora... ora... ou... ou...

20. Conjunções com que

Um grande número de expressões conjuntivas em espanhol é formado em torno de que.

Espanhol Português

porque porque

para que para que

aunque embora

ya que já que / porque

puesto que já que

dado que visto que

a menos que a menos que

a no ser que a não ser que

salvo que a menos que

excepto que exceto que

con tal que desde que

con tal de que desde que

a condición de que na condição de que

en caso de que no caso de que

antes de que antes que

después de que depois que

hasta que até que

desde que desde que

sin que sem que

a pesar de que embora

pese a que embora

si bien embora

por más que por mais que

por mucho que por mais que

de modo que de modo que / consequentemente

de manera que de maneira que / consequentemente

de forma que de forma que / consequentemente

por lo que portanto / por isso

de ahí que daí que

como si como se

igual que assim como

tal como exatamente como

mientras que enquanto / ao passo que

siempre que sempre que / desde que

cada vez que toda vez que

tan pronto como assim que

una vez que uma vez que

en cuanto assim que

a medida que à medida que

a fin de que a fim de que

con el fin de que com o objetivo de que

21. Expressões conjuntivas fixas

Estas são especialmente úteis porque o espanhol usa frequentemente conjunções formadas por várias palavras.

Espanhol Português

a condición de que na condição de que

a fin de que a fim de que

a menos que a menos que

a no ser que a não ser que

a pesar de que embora

a riesgo de que sob o risco de que

a sabiendas de que sabendo que

a medida que à medida que

al mismo tiempo que ao mesmo tempo que

antes de que antes que

así como bem como

con el fin de que com o objetivo de que

con el objeto de que com o objetivo de que

con tal de que desde que

con tal que desde que

dado que visto que

de ahí que daí que

de forma que de forma que

de manera que de maneira que

de modo que de modo que

de suerte que de modo que

después de que depois que

en caso de que no caso de que

en cuanto assim que

en la medida en que na medida em que

en tanto que enquanto / na medida em que

en vista de que visto que

hasta que até que

igual que assim como

mientras que ao passo que

no bien assim que

no obstante que não obstante que

para que para que

pese a que embora

por más que por mais que

por mucho que por mais que

puesto que já que

salvo que a menos que

según que conforme

si bien embora

siempre que sempre que / desde que

sin que sem que

so pena de que sob pena de

tal como exatamente como

tan pronto como assim que

toda vez que já que / visto que

una vez que uma vez que

visto que visto que

14- PREPOSIÇÕES:

Nº Espanhol Transliteração Significado em português

1 a a a, para

2 ante ante diante de, na presença de

3 bajo bajo debaixo de, sob

4 cabe cabe ao lado de, perto de

5 con con com

6 contra contra contra

7 de de de, desde

8 desde desde desde, a partir de

9 durante durante durante

10 en en em, sobre, a

11 entre entre entre, dentre

12 hacia hacia em direção a

13 hasta hasta até, até o limite de

14 mediante mediante por meio de

15 para para para, a fim de

16 por por por, para, através de, por causa de

17 según según de acordo com

18 sin sin sem

19 so so sob (arcaico/formal)

20 sobre sobre sobre, em cima de, acerca de

21 tras tras atrás de, depois de

O espanhol moderno também reconhece

Espanhol Transliteração Português

versus versus versus, contra

vía vía via, por meio de

cabe e so são arcaicas/literárias e raramente são usadas no espanhol moderno do dia a dia.

2. a

A preposição a tem muitas funções.

Uso Exemplo em espanhol Português

Destino Voy a Madrid. Estou indo para Madri.

Direção Caminó a la puerta. Ele caminhou até a porta.

Hora Llegó a las tres. Ele chegou às três.

Objeto indireto Di el libro a Juan. Dei o livro a Juan.

a pessoal Vi a María. Vi María.

Finalidade Vengo a ayudarte. Venho para ajudar você.

Modo a mano à mão

Frequência Dos veces a la semana. Duas vezes por semana.

Posição aproximada a la derecha à direita

Distância Está a diez kilómetros. Fica a dez quilômetros de distância.

a pessoal

Vi a María.

Vi María.

Mas:

Vi el coche.

Vi o carro.

3. ante

Espanhol Português

ante el juez diante do juiz

ante una situación difícil diante de uma situação difícil

ante todo acima de tudo / antes de mais nada

Significados principais:

diante de

em frente de

na presença de

diante de

perante

4. bajo

Espanhol Português

bajo la mesa debaixo da mesa

bajo presión sob pressão

bajo el gobierno de... sob o governo de...

bajo control sob controle

5. cabe

cabe é arcaica/literária.

Espanhol Português

cabe el río ao lado do rio

cabe la posibilidad ao lado da possibilidade

O espanhol moderno normalmente usa junto a, al lado de etc.

6. con

Uso Espanhol Português

Acompanhamento con mi hermano com meu irmão

Instrumento con un cuchillo com uma faca

Modo con cuidado com cuidado

Material una mesa con madera uma mesa de madeira

Característica un hombre con barba um homem com barba

Condição con paciencia com paciência

Contraste/contexto con todo ainda assim

7. contra

Espanhol Português

contra la pared contra a parede

contra el gobierno contra o governo

contra el viento contra o vento

un medicamento contra el dolor um medicamento contra a dor

8. de

Uma das preposições mais importantes do espanhol.

Uso Espanhol Português

Posse el libro de Juan o livro de Juan

Origem soy de España sou da Espanha

Material mesa de madera mesa de madeira

Conteúdo vaso de agua copo de água

Assunto hablar de política falar sobre política

Causa morir de hambre morrer de fome

Tempo de noche à noite

Descrição una mujer de pelo largo uma mulher de cabelo comprido

Autor un libro de Cervantes um livro de Cervantes

Partitivo un poco de agua um pouco de água

Modo de repente de repente

Finalidade/função máquina de escribir máquina de escrever

Comparação más de diez mais de dez

9. desde

Espanhol Português

desde Madrid de Madri

desde casa de casa

desde 2020 desde 2020

desde el lunes desde segunda-feira

desde aquí daqui

desde entonces desde então

10. durante

Espanhol Português

durante el día durante o dia

durante la noche durante a noite

durante dos horas durante duas horas

durante la guerra durante a guerra

11. en

Uso Espanhol Português

Localização en casa em casa

Localização en España na Espanha

Superfície en la mesa sobre a mesa

Tempo en enero em janeiro

Veículo en coche de carro

Estado en peligro em perigo

Idioma en español em espanhol

Modo en secreto em segredo

Material/estado en piedra em pedra

12. entre

Espanhol Português

entre dos casas entre duas casas

entre amigos entre amigos

entre nosotros entre nós

entre las cinco y las seis entre cinco e seis

entre todos entre todos

13. hacia

Espanhol Português

hacia Madrid em direção a Madri

hacia el norte em direção ao norte

hacia las cinco por volta das cinco horas

mirar hacia la puerta olhar em direção à porta

Pode indicar tanto um horário aproximado quanto uma direção.

14. hasta

Espanhol Português

hasta Madrid até Madri

hasta mañana até amanhã

hasta las cinco até as cinco

hasta aquí até aqui

hasta diez personas até dez pessoas

15. mediante

Formal.

Espanhol Português

mediante un acuerdo por meio de um acordo

mediante este método por meio deste método

mediante el uso de tecnología por meio do uso da tecnologia

16. para

Uso Espanhol Português

Destinatário para María para María

Finalidade para estudiar para estudar

Destino salir para Madrid partir para Madri

Prazo para mañana para amanhã / até amanhã

Uso previsto un libro para niños um livro para crianças

Opinião/referência para mí para mim / na minha opinião

Comparação para su edad para a idade dele/dela

Emprego trabajar para una empresa trabalhar para uma empresa

17. por

Uma das preposições mais importantes e complexas do espanhol.

Uso Espanhol Português

Causa por miedo por medo

Motivo por eso por isso

Duração por dos horas por duas horas

Movimento através de por la ciudad pela cidade

Movimento ao longo de por la calle pela rua

Troca diez euros por un libro dez euros por um livro

Agente fue escrito por Cervantes foi escrito por Cervantes

Meio por teléfono por telefone

Comunicação por correo por correio

Aproximação por las cinco por volta das cinco

Por dos veces por semana duas vezes por semana

Em nome de hablar por alguien falar por alguém

Motivo lo hice por ti fiz isso por você

Agente da passiva por el autor pelo autor

Busca ir por agua ir buscar água

Em troca cambiar A por B trocar A por B

18. según

Espanhol Português

según Juan de acordo com Juan

según la ley de acordo com a lei

según el libro de acordo com o livro

según lo que dices de acordo com o que você diz

19. sin

Espanhol Português

sin dinero sem dinheiro

sin mí sem mim

sin hablar sem falar

sin problemas sem problemas

sin que nadie lo sepa sem que ninguém saiba

20. so

Muito arcaica/formal.

Espanhol Português

so pena de... sob pena de...

so pretexto de... sob o pretexto de...

O espanhol moderno geralmente usa outras construções.

21. sobre

Uso Espanhol Português

Posição física sobre la mesa sobre a mesa

Acima sobre la ciudad sobre a cidade

Assunto un libro sobre historia um livro sobre história

Aproximação sobre las cinco por volta das cinco

Sobre/aproximadamente sobre cien personas cerca de cem pessoas

22. tras

Espanhol Português

tras la puerta atrás da porta

tras él atrás dele

tras la guerra depois da guerra

tras muchos años depois de muitos anos

É um pouco formal/literária.

23. versus

Espanhol Português

Madrid versus Barcelona Madri versus Barcelona

teoría versus práctica teoria versus prática

Geralmente abreviado como vs.

24. vía

Espanhol Português

vía Madrid via Madri

vía aérea por via aérea

vía Internet pela internet

vía telefónica por telefone

25. Preposições compostas / complexas

Estas são extremamente importantes em espanhol.

Localização

Espanhol Transliteração Português

al lado de al lado de ao lado de / junto de

junto a junto a ao lado de

cerca de cerca de perto de

lejos de lejos de longe de

delante de delante de em frente de

detrás de detrás de atrás de

encima de encima de em cima de / acima de

debajo de debajo de debaixo de / abaixo de

dentro de dentro de dentro de / no interior de

fuera de fuera de fora de

enfrente de enfrente de em frente de / diante de

en medio de en medio de no meio de

en torno a en torno a em torno de

alrededor de alrededor de ao redor de

en torno de en torno de em torno de

a través de a través de através de / por

por encima de por encima de acima de

por debajo de por debajo de abaixo de

por delante de por delante de à frente de / diante de

por detrás de por detrás de atrás de

26. Preposições compostas relacionadas ao tempo

Espanhol Português

antes de antes de

después de depois de

a partir de a partir de

a comienzos de no começo de

a principios de no início de

a mediados de no meio de

a finales de no final de

al final de no final de

al comienzo de no começo de

en torno a por volta de

de cara a em direção a / visando

hasta después de até depois de

desde antes de desde antes de

poco antes de pouco antes de

poco después de pouco depois de

27. Causa / motivo

Espanhol Português

a causa de por causa de

debido a devido a

gracias a graças a

por culpa de por culpa de / por causa de

por razón de por causa de

en razón de em razão de

con motivo de por ocasião de / por causa de

en virtud de em virtude de

merced a graças a

a consecuencia de como consequência de

como consecuencia de como consequência de

en vista de tendo em vista

a raíz de como resultado de / após

28. Finalidade / intenção

Espanhol Português

con el fin de a fim de

con el propósito de com o propósito de

con la intención de com a intenção de

con el objeto de com a finalidade de

con la finalidad de com o objetivo de

con miras a com vistas a

a fin de a fim de

de cara a com vistas a

en aras de em prol de

29. De acordo com / referência

Espanhol Português

de acuerdo con de acordo com / em conformidade com

de conformidad con em conformidade com

conforme a de acordo com / em conformidade com

en conformidad con em conformidade com

en función de dependendo de / de acordo com

con arreglo a em conformidade com

conforme a de acordo com

a juicio de na opinião de / segundo o julgamento de

a decir de segundo o que ... diz

según de acordo com

30. Oposição / contraste

Espanhol Português

en contra de contra

en oposición a em oposição a

frente a contra / diante de

enfrente de em frente de

a diferencia de diferentemente de

en contraste con em contraste com

a pesar de apesar de

pese a apesar de

al contrario de ao contrário de

en lugar de em vez de

en vez de em vez de

31. Exceção / exclusão

Espanhol Português

excepto exceto

salvo exceto / salvo

menos exceto

a excepción de com exceção de

con excepción de com exceção de

exceptuando excetuando

exceptuado excetuado

fuera de fora de / além de

aparte de além de / à parte de

dejando aparte deixando de lado

32. Acompanhamento / associação

Espanhol Português

junto con juntamente com

juntamente con juntamente com

en compañía de na companhia de

en colaboración con em colaboração com

en asociación con em associação com

de acuerdo con em acordo com

en relación con em relação a

33. Meio / método

Espanhol Português

por medio de por meio de

a través de através de

mediante por meio de

por medio de por meio de

con ayuda de com a ajuda de

con la ayuda de com a ajuda de

por vía de por via de

vía via

34. Relação / assunto

Espanhol Português

acerca de sobre

respecto de a respeito de

respecto a a respeito de

con respecto a com relação a

en cuanto a quanto a / em relação a

en relación con em relação a

en lo relativo a no que diz respeito a

en lo que respecta a no que se refere a

en torno a a respeito de / em torno de

sobre sobre

tocante a referente a

referente a referente a

35. Posse / atribuição / relação

Espanhol Português

a nombre de em nome de

en nombre de em nome de

a cargo de encarregado de / responsável por

a cuenta de por conta de

por cuenta de em nome de / às custas de

a costa de às custas de

a favor de a favor de

en favor de em favor de

en contra de contra

a disposición de à disposição de

a cargo de sob a responsabilidade de

36. Dependência / fundamento

Espanhol Português

en función de dependendo de

en base a com base em

sobre la base de com base em

con base en com base em

a partir de com base em / a partir de

en virtud de em virtude de

en razón de em razão de

con arreglo a em conformidade com

37. Troca / substituição

Espanhol Português

a cambio de em troca de

en cambio de em troca de

en lugar de em vez de

en vez de em vez de

a cambio de em troca de

a cambio de ello em troca disso

38. “Em vez de”

Espanhol Português

en lugar de em vez de

en vez de em vez de

en sustitución de em substituição de

en reemplazo de em substituição de

a cambio de em troca de

39. “Dentro de / fora de / além de”

Espanhol Português

dentro de dentro de

en el interior de no interior de

en el seno de no seio de / dentro de

fuera de fora de

en el exterior de no exterior de

más allá de além de

por encima de acima de / além de

allende além de

más acá de deste lado de

allende é literária/formal.

40. “Ao redor de”

Espanhol Português

alrededor de ao redor de

en torno a em torno de

en torno de em torno de

en derredor de ao redor de

en los alrededores de nas proximidades de

cerca de perto de

aproximadamente aproximadamente

41. “Através de / cruzando”

Espanhol Português

a través de através de / de um lado ao outro

por por / ao longo de

mediante por meio de

por medio de por meio de

de parte a parte de de um lado ao outro de

a lo largo de ao longo de / por toda a extensão de

de un lado a otro de de um lado ao outro de

42. “Ao longo de”

Espanhol Português

a lo largo de ao longo de

por ao longo de / através de

a lo largo y ancho de por toda a extensão de

a lo largo de todo por toda a extensão de

43. “Por meio de”

Espanhol Português

mediante por meio de

por medio de por meio de

a través de através de

por vía de por via de

con ayuda de com a ajuda de

valiéndose de utilizando / fazendo uso de

44. “Apesar de”

Espanhol Português

a pesar de apesar de

pese a apesar de

a despecho de apesar de

malgré apesar de — estrangeirismo de origem francesa, pouco comum

no obstante não obstante

A última expressão, no obstante, normalmente é um conector adverbial, e não uma preposição.

45. “Graças a / por causa de”

Espanhol Português

gracias a graças a

debido a devido a

a causa de por causa de

por culpa de por culpa de

merced a graças a

por razón de por causa de

a raíz de como resultado de

46. Contrações muito importantes

O espanhol tem duas contrações obrigatórias que envolvem preposições.

Forma completa Forma contraída Português

a + el al ao

de + el del do / de

Exemplos:

Voy al mercado.

Vou ao mercado.

El libro del profesor.

O livro do professor.

Não há contração com la, los, las

a la

a los

a las

de la

de los

de las

47. Preposições antes de infinitivos

Algumas estruturas muito comuns são:

Estrutura Português

a + infinitivo a / para fazer

de + infinitivo de / por fazer

en + infinitivo ao / ao fazer

para + infinitivo a fim de

por + infinitivo por causa de / por fazer

sin + infinitivo sem fazer

antes de + infinitivo antes de fazer

después de + infinitivo depois de fazer

al + infinitivo ao fazer / quando fizer

Exemplos:

para estudiar — para estudar

sin hablar — sem falar

antes de comer — antes de comer

después de trabajar — depois de trabalhar

al llegar — ao chegar

15- DETERMINANTES

Espanhol Transliteração Português

el el o

la la a

los los os

las las as

Exemplos

Espanhol Transliteração Português

el libro el libro o livro

la casa la kasa a casa

los libros los libros os livros

las casas las kasas as casas

2. Artigos indefinidos

Espanhol Transliteração Português

un un> um / uma

una una um / uma

unos unos alguns / umas

unas unas algumas / umas

Exemplos:

un libro — um livro

una casa — uma casa

unos libros — alguns livros

unas casas — algumas casas

3. Determinantes demonstrativos

O espanhol tem três distinções básicas de distância:

perto de quem fala

relativamente perto de quem ouve / distância média

longe de ambos

Masculino

Espanhol Transliteração Português

este este este

ese ese esse

aquel akel aquele lá

Feminino

Espanhol Transliteração Português

esta esta esta

esa esa essa

aquella akelya aquela lá

Masculino plural

Espanhol Transliteração Português

estos estos estes

esos esos esses

aquellos akelyos aqueles lá

Feminino plural

Espanhol Transliteração Português

estas estas estas

esas esas essas

aquellas akelyas aquelas lá

Demonstrativos neutros

Normalmente, estes não são usados antes de substantivos comuns, mas são importantes no sistema demonstrativo:

Espanhol Transliteração Português

esto esto isto

eso eso isso

aquello akelyo aquilo lá

Geralmente, são pronomes, e não determinantes de substantivos.

4. Determinantes possessivos

Os possessivos espanhóis distinguem a pessoa e o número do possuidor e, nas formas plurais, o gênero e o número do substantivo.

Primeira pessoa do singular

Espanhol Transliteração Português

mi mi meu / minha

mis mis meus / minhas

mi libro — meu livro

mis libros — meus livros

Segunda pessoa do singular

Espanhol Transliteração Português

tu tu teu / tua / seu / sua

tu casa — tua casa / sua casa

tus casas — tuas casas / suas casas

Nota: a forma plural é tus.

Terceira pessoa do singular

Espanhol Transliteração Português

su su dele / dela / seu / sua

Plural:

sus — deles / delas / seus / suas

Primeira pessoa do plural

Espanhol Transliteração Português

nuestro nuestro nosso

nuestra nuestra nossa

nuestros nuestros nossos

nuestras nuestras nossas

Segunda pessoa do plural

Espanhol Transliteração Português

vuestro vuestro vosso

vuestra vuestra vossa

vuestros vuestros vossos

vuestras vuestras vossas

Esta forma está particularmente associada à Espanha; muitas variedades latino-americanas usam su/sus em seu lugar.

Terceira pessoa do plural

Espanhol Transliteração Português

su su deles / delas

sus sus deles / delas

Tabela completa dos possessivos

Possuidor Substantivo singular Substantivo plural

eu mi mis

tu você tu tus

ele/ela/você formal su sus

nós nuestro/nuestra nuestros/nuestras

vocês (plural, Espanha) vuestro/vuestra vuestros/vuestras

eles/elas/vocês (plural) su sus

5. Determinantes interrogativos

Estes aparecem antes de um substantivo em perguntas.

Espanhol Transliteração Português

qué ke o quê / qual

cuál kwal qual

cuáles kwales quais

cuánto kwanto quanto

cuánta kwanta quanta

cuántos kwantos quantos

cuántas kwantas quantas

Exemplos

¿Qué libro quieres?

Que livro você quer?

¿Cuál libro...?

Qual livro...?

(Possível em algumas variedades, embora qué libro seja geralmente mais padrão.)

¿Cuántos libros tienes?

Quantos livros você tem?

¿Cuánta agua quieres?

Quanta água você quer?

Importante

qué e cuánto/a/os/as são determinantes interrogativos diretos quando modificam substantivos.

Tradicionalmente, cuál/cuáles são classificados mais frequentemente como pronomes interrogativos, embora possam ocorrer em construções que modificam substantivos em algumas variedades.

6. Determinantes exclamativos

Essencialmente, estas são as formas exclamativas correspondentes às formas interrogativas.

Espanhol Transliteração Português

qué ke que / que...!

cuánto kwanto quanto

cuánta kwanta quanta

cuántos kwantos quantos

cuántas kwantas quantas

Exemplos:

¡Qué casa tan grande!

Que casa grande!

¡Cuánto dinero!

Quanto dinheiro!

¡Cuántos libros!

Quantos livros!

7. Determinantes quantificadores universais

Estes expressam ideias como tudo / todo / cada.

Espanhol Transliteração Português

todo todo todo / tudo

toda toda toda / toda a

todos todos todos / todo mundo

todas todas todas / todas as pessoas

cada kada cada

ambos ambos ambos

ambas ambas ambas

Exemplos:

todo el día

o dia todo

toda la semana

a semana toda

todos los estudiantes

todos os estudantes

cada día

todos os dias

ambos libros

ambos os livros

8. Determinantes indefinidos / existenciais

Este é um dos grupos mais numerosos.

Espanhol Transliteração Português

algún algun algum / qualquer

alguno alguno algum / qualquer

alguna alguna alguma / qualquer

algunos algunos alguns

algunas algunas algumas

ningún ningun nenhum

ninguno ninguno nenhum / nenhum deles

ninguna ninguna nenhuma

cualquier kwal-kyer qualquer

cualquiera kwal-kyera qualquer / qualquer um

cualesquiera kwal-es-kyera quaisquer / quaisquer que sejam

otro otro outro

otra otra outra

otros otros outros

otras otras outras

mismo mismo mesmo

misma misma mesma

mismos mismos mesmos

mismas mismas mesmas

tal tal tal

tales tales tais

cierto sierto certo

cierta sierta certa

ciertos siertos certos

ciertas siertas certas

varios varios vários

varias varias várias

bastante bastante bastante / uma boa quantidade de

bastantes bastantes bastantes / vários

demasiado demasiado demais / demasiado

demasiada demasiada demais / demasiada

demasiados demasiados demasiados

demasiadas demasiadas demasiadas

poco poko pouco

poca poka pouca

pocos pokos poucos

pocas pokas poucas

mucho mucho muito

mucha mucha muita

muchos muchos muitos

muchas muchas muitas

tanto tanto tanto / tanto quanto

tanta tanta tanta / tanta quanto

tantos tantos tantos / tantos quanto

tantas tantas tantas / tantas quanto

suficiente suficiente suficiente

suficientes suficientes suficientes

9. Algún / alguno

Antes de um substantivo masculino singular:

algún libro

algum livro / qualquer livro

Usado isoladamente:

alguno

algum / um

Formas:

Forma Uso

algún masculino singular antes de um substantivo

alguno masculino singular usado isoladamente

alguna feminino singular

algunos masculino plural

algunas feminino plural

10. Ningún / ninguno

Antes de um substantivo masculino singular:

ningún libro

nenhum livro

Usado isoladamente:

ninguno

nenhum / nenhum deles

Formas:

Forma Uso

ningún masculino singular antes de um substantivo

ninguno masculino singular usado isoladamente

ninguna feminino

ningunos/ningunas raros/incomuns no uso cotidiano

11. Cualquier / cualquiera

Forma Português

cualquier libro qualquer livro

cualquier persona qualquer pessoa

cualquiera qualquer pessoa / qualquer um

cualesquiera quaisquer / quaisquer que sejam

cualquier é a forma reduzida usada diretamente antes de um substantivo singular.

cualquier día

qualquer dia

12. Outros determinantes indefinidos

Espanhol Transliteração Português

cada kada cada

cada uno de kada uno de cada um de

sendos sendos um para cada / respectivo

sendas sendas uma para cada / respectiva

ambos ambos ambos

ambas ambas ambas

demás demás outros / o restante

tal tal tal

tales tales tais

cierto sierto um certo

cierta sierta uma certa

ciertos siertos certos

ciertas siertas certas

determinado determinado certo / específico

determinada determinada certa / específica

determinados determinados certos / específicos

determinadas determinadas certas / específicas

semejante semejante tal / semelhante

semejantes semejantes tais / semelhantes

dicho dicho citado / mencionado anteriormente

dicha dicha citada / mencionada anteriormente

dichos dichos citados / mencionados anteriormente

dichas dichas citadas / mencionadas anteriormente

Alguns destes são classificados com mais precisão como adjetivos indefinidos, adjetivos determinativos ou determinantes adjetivais, dependendo da gramática utilizada.

13. Demás

demás significa os outros, os restantes.

Espanhol Português

los demás estudiantes os outros estudantes

las demás personas as outras pessoas

demás cosas outras coisas

Normalmente aparece com el/la/los/las quando é usado em uma expressão nominal:

los demás

os outros

14. Sendos / sendas

Este é um determinante distributivo especial.

Espanhol Português

sendos libros um livro para cada um

sendas casas uma casa para cada um

Não significa simplesmente “vários” ou “ambos”.

Exemplo:

Los tres estudiantes recibieron sendos premios.

Os três estudantes receberam um prêmio cada um.

15. Ambos / ambas

Espanhol Português

ambos libros ambos os livros

ambas casas ambas as casas

16. Determinantes numerais cardinais

Os números podem funcionar como determinantes quando especificam a quantidade de um substantivo.

0–20

Espanhol Transliteração Português

cero sero zero

uno uno um

dos dos dois

tres tres três

cuatro kwatro quatro

cinco sinko cinco

seis seis seis

siete siete sete

ocho ocho oito

nueve nueve nove

diez dies dez

once onse onze

doce dose doze

trece trese treze

catorce katorse catorze

quince kinse quinze

dieciséis diesiséis dezesseis

diecisiete diesisiete dezessete

dieciocho diesiocho dezoito

diecinueve diesinueve dezenove

veinte beinte vinte

O sistema continua:

veintiuno, veintidós, veintitrés...

trinta, quarenta, cinquenta...

cem, cento e um...

mil, dois mil...

um milhão, dois milhões...

Exemplos

tres libros — três livros

cien personas — cem pessoas

mil estudiantes — mil estudantes

17. Determinantes ordinais

Os números ordinais também podem modificar substantivos.

Espanhol Transliteração Português

primer / primero primer / primero primeiro

segundo segundo segundo

tercero tersero terceiro

cuarto kwarto quarto

quinto kinto quinto

sexto seksto sexto

séptimo séptimo sétimo

octavo oktabo oitavo

noveno nobeno nono

décimo désimo décimo

undécimo undésimo décimo primeiro

duodécimo duodésimo décimo segundo

decimotercero desimotersero décimo terceiro

decimocuarto desimokwarto décimo quarto

vigésimo bijésimo vigésimo

trigésimo trigésimo trigésimo

centésimo sentésimo centésimo

milésimo milésimo milésimo

Formas masculinas abreviadas

Antes de um substantivo masculino singular:

primer libro

primeiro livro

tercer libro

terceiro livro

Não:

primero libro

tercero libro

18. Determinantes fracionários / multiplicativos

Estes podem especificar quantidades.

Espanhol Português

medio / media meio / metade

tercio / tercia um terço / terça parte

cuarto / cuarta um quarto / quarta parte

quinto / quinta um quinto / quinta parte

doble dobro

triple triplo

cuádruple quádruplo

quíntuple quíntuplo

décuple décuplo

Exemplos:

media hora

meia hora

doble cantidad

o dobro da quantidade

19. Expressões de quantidade semelhantes a determinantes

Estas são frequentemente incluídas em listas abrangentes de determinantes espanhóis.

Espanhol Português

un montón de uma grande quantidade de

una gran cantidad de uma grande quantidade de

una cantidad de uma quantidade de

una serie de uma série de

un número de um número de

gran cantidad de grande quantidade de

gran número de grande número de

una multitud de uma multidão de

un grupo de um grupo de

una parte de uma parte de

la mayoría de a maioria de

la minoría de a minoria de

la mitad de a metade de

un par de um par de

docenas de dúzias de

cientos de centenas de

miles de milhares de

Geralmente, estas são expressões nominais quantificadoras, e não determinantes simples.

20. Determinante relativo cuyo

cuyo é particularmente importante porque é um verdadeiro determinante relativo.

Espanhol Transliteração Português

cuyo kuyo cujo

cuya kuya cuja

cuyos kuyos cujos

cuyas kuyas cujas

Exemplos:

El hombre cuyo hijo vive aquí.

O homem cujo filho mora aqui.

La mujer cuya casa compramos.

A mulher cuja casa compramos.

Observe que cuyo concorda com o substantivo possuído, e não com o possuidor.

21. Relativo cuanto

Formas que podem funcionar em contextos semelhantes aos de determinantes:

Espanhol Português

cuanto tanto quanto / tudo o que

cuanta tanta quanto / tudo o que

cuantos tantos quanto / todos aqueles que

cuantas tantas quanto / todas aquelas que

Exemplos:

Cuantos libros necesites, puedes tomar.

Você pode pegar quantos livros precisar.

Estas formas têm uma função relativa/quantificadora mais especializada.

22. Demonstrativo + substantivo

Perto

Espanhol Português

este libro este livro

esta casa esta casa

estos libros estes livros

estas casas estas casas

Média distância

Espanhol Português

ese libro esse livro

esa casa essa casa

esos libros esses livros

esas casas essas casas

Longe

Espanhol Português

aquel libro aquele livro lá

aquella casa aquela casa lá

aquellos libros aqueles livros lá

aquellas casas aquelas casas lá

23. Possessivo + substantivo

Espanhol Português

mi libro meu livro

tu libro teu livro / seu livro

su libro livro dele/dela/deles/delas

nuestro libro nosso livro

vuestro libro vosso livro

mis libros meus livros

tus libros teus livros / seus livros

sus libros livros dele/dela/deles/delas

nuestros libros nossos livros

vuestros libros vossos livros

24. Quantificador + substantivo

Espanhol Português

mucho tiempo muito tempo

mucha agua muita água

muchos libros muitos livros

muchas personas muitas pessoas

poco tiempo pouco tempo

pocas personas poucas pessoas

demasiado dinero dinheiro demais

demasiadas personas pessoas demais

bastante comida comida suficiente / bastante comida

suficientes libros livros suficientes

varios libros vários livros

otra oportunidad outra oportunidade

otras personas outras pessoas

25. Determinantes negativos

Espanhol Português

ningún libro nenhum livro

ninguna casa nenhuma casa

ningún estudiante nenhum estudante

ninguna persona nenhuma pessoa

ni un libro nem sequer um livro

ni una persona nem sequer uma pessoa

Importante

ningún é a forma abreviada de ninguno antes de um substantivo masculino singular:

ningún hombre

Mas:

ninguno de los hombres

nenhum dos homens

26. Combinações de determinantes

O espanhol permite certas combinações, mas nem todos os determinantes podem combinar-se livremente com quaisquer outros determinantes.

Combinações comuns:

Estrutura Exemplo Português

Artigo + quantificador los muchos libros os muitos livros

Artigo + ordinal el primer libro o primeiro livro

Artigo + numeral los tres libros os três livros

Artigo + demonstrativo geralmente evitado —

Artigo + possessivo geralmente evitado no espanhol padrão moderno —

Demonstrativo + numeral estos tres libros estes três livros

Demonstrativo + quantificador estas muchas personas estas muitas pessoas

Possessivo + numeral mis tres libros meus três livros

Possessivo + quantificador mis muchos libros meus muitos livros

Quantificador + numeral muchos tres libros ❌ —

cada + numeral cada tres días a cada três dias

todos + numeral todos los tres libros os três livros todos

16- CONDICIONAL COM SI

Condicional zero Si + presente do indicativo + presente do indicativo Si estudias, aprendes. Se você estuda, aprende.

Primeiro condicional Si + presente do indicativo + futuro do indicativo Si estudias, aprobarás. Se você estudar, será aprovado.

Primeiro (resultado no presente) Si + presente do indicativo + presente do indicativo Si hace frío, llevo un abrigo. Se faz frio, uso um casaco.

Primeiro (resultado no imperativo) Si + presente do indicativo + imperativo Si tienes hambre, come. Se você está com fome, coma.

Segundo condicional Si + imperfeito do subjuntivo + condicional Si tuviera dinero, compraría una casa. Se eu tivesse dinheiro, compraria uma casa.

Terceiro condicional Si + mais-que-perfeito do subjuntivo + condicional perfeito Si hubieras estudiado, habrías aprobado. Se você tivesse estudado, teria sido aprovado.

Misto (passado → presente) Si + mais-que-perfeito do subjuntivo + condicional Si hubiera estudiado medicina, sería médico. Se eu tivesse estudado medicina, seria médico (agora).

Misto (presente → passado) Si + imperfeito do subjuntivo + condicional perfeito Si fuera más responsable, habría terminado el proyecto. Se eu fosse mais responsável, teria terminado o projeto.

yo hablaría Eu falaria

tú hablarías você falaria

él/ella/usted hablaría ele/ela falaria; você (formal) falaria

nosotros/as hablaríamos nós falaríamos

vosotros/as hablaríais vocês (plural, Espanha) falariam

ellos/ellas/ustedes hablarían eles/elas falariam; vocês (plural) falariam

yo habría hablado Eu teria falado

tú habrías hablado você teria falado

él/ella/usted habría hablado ele/ela teria falado; você (formal) teria falado

nosotros/as habríamos hablado nós teríamos falado

vosotros/as habríais hablado vocês (plural, Espanha) teriam falado

ellos/ellas/ustedes habrían hablado eles/elas teriam falado; vocês (plural) teriam falado

yo estaría hablando Eu estaria falando

tú estarías hablando você estaria falando

él/ella/usted estaría hablando ele/ela estaria falando

nosotros/as estaríamos hablando nós estaríamos falando

vosotros/as estaríais hablando vocês (plural, Espanha) estariam falando

ellos/ellas/ustedes estarían hablando eles/elas estariam falando

yo habría estado hablando Eu teria estado falando

tú habrías estado hablando você teria estado falando

él/ella/usted habría estado hablando ele/ela teria estado falando

nosotros/as habríamos estado hablando nós teríamos estado falando

vosotros/as habríais estado hablando vocês (plural, Espanha) teriam estado falando

ellos/ellas/ustedes habrían estado hablando eles/elas teriam estado falando

yo no hablaría Eu não falaria

tú no hablarías você não falaria

él/ella/usted no hablaría ele/ela não falaria; você (formal) não falaria

nosotros/as no hablaríamos nós não falaríamos

vosotros/as no hablaríais vocês (plural, Espanha) não falariam

ellos/ellas/ustedes no hablarían eles/elas não falariam; vocês (plural) não falariam

yo no habría hablado Eu não teria falado

tú no habrías hablado você não teria falado

él/ella/usted no habría hablado ele/ela não teria falado; você (formal) não teria falado

nosotros/as no habríamos hablado nós não teríamos falado

vosotros/as no habríais hablado vocês (plural, Espanha) não teriam falado

ellos/ellas/ustedes no habrían hablado eles/elas não teriam falado; vocês (plural) não teriam falado

yo sería hablado Eu seria falado

tú serías hablado você seria falado

él/ella/usted sería hablado ele/ela/você seria falado

nosotros/as seríamos hablados nós seríamos falados

vosotros/as seríais hablados vocês todos seriam falados

ellos/ellas/ustedes serían hablados eles/elas/vocês todos seriam falados

yo habría sido hablado Eu teria sido falado

tú habrías sido hablado você teria sido falado

él/ella/usted habría sido hablado ele/ela/você teria sido falado

nosotros/as habríamos sido hablados nós teríamos sido falados

vosotros/as habríais sido hablados vocês todos teriam sido falados

ellos/ellas/ustedes habrían sido hablados eles/elas/vocês todos teriam sido falados

yo estaría siendo hablado Eu estaria sendo falado

tú estarías siendo hablado você estaria sendo falado

él/ella/usted estaría siendo hablado ele/ela/você estaria sendo falado

nosotros/as estaríamos siendo hablados nós estaríamos sendo falados

vosotros/as estaríais siendo hablados vocês todos estariam sendo falados

ellos/ellas/ustedes estarían siendo hablados eles/elas/vocês todos estariam sendo falados

yo habría estado siendo hablado Eu teria estado sendo falado

tú habrías estado siendo hablado você teria estado sendo falado

él/ella/usted habría estado siendo hablado ele/ela/você teria estado sendo falado

nosotros/as habríamos estado siendo hablados nós teríamos estado sendo falados

vosotros/as habríais estado siendo hablados vocês todos teriam estado sendo falados

ellos/ellas/ustedes habrían estado siendo hablados eles/elas/vocês todos teriam estado sendo falados

yo no sería hablado Eu não seria falado

tú no serías hablado você não seria falado

él/ella/usted no sería hablado ele/ela/você não seria falado

nosotros/as no seríamos hablados nós não seríamos falados

vosotros/as no seríais hablados vocês todos não seriam falados

ellos/ellas/ustedes no serían hablados eles/elas/vocês todos não seriam falados

yo no habría sido hablado Eu não teria sido falado

tú no habrías sido hablado você não teria sido falado

él/ella/usted no habría sido hablado ele/ela/você não teria sido falado

nosotros/as no habríamos sido hablados nós não teríamos sido falados

vosotros/as no habríais sido hablados vocês todos não teriam sido falados

ellos/ellas/ustedes no habrían sido hablados eles/elas/vocês todos não teriam sido falados

si se indicativo/subjuntivo

cuando quando subjuntivo (futuro), indicativo (passado)

cuandoquiera que sempre que subjuntivo

cada vez que toda vez que indicativo

a menos que a menos que subjuntivo

salvo que a menos que subjuntivo

excepto si exceto se indicativo

siempre que desde que / contanto que subjuntivo

con tal de que desde que / contanto que subjuntivo

a condición de que na condição de que subjuntivo

en caso de que caso subjuntivo

por si por precaução / caso indicativo

solo si somente se indicativo

aunque mesmo que / embora indicativo ou subjuntivo

incluso si mesmo se indicativo

si... o no se... ou não indicativo

tan pronto como assim que subjuntivo (futuro)

en cuanto assim que subjuntivo (futuro)

antes de que antes que subjuntivo

después de que depois que indicativo/subjuntivo

hasta que até que subjuntivo (futuro)

mientras enquanto / desde que indicativo/subjuntivo

17- COMPARATIVO E SUPERLATIVO

COMPARANDO ADJETIVOS:

más + adjective + que (mais do que)

menos + adjective + que (menos do que)

tan + adjective + como (tão...quanto)

COMPARANDO SUBSTANTIVOS:

más + noun + que

menos + noun + que

tanto (tanto quanto/tantos quanto) (masculino singular)

tanta (tanto quanto/tantas quanto) (feminino singular)

tantos (tanto quanto/tantos quanto) (masculino plural)

tantas (tanto quanto/tantas quanto) (feminino plural)

COMPARANDO VERBOS:

verb + más que

verb + menos que

verb + tanto como

Igualdade entre adjetivos tan + adj + como tan alto como tão alto quanto

Igualdade entre substantivos tanto/a/os/as + noun + como tanto dinero como tanto dinheiro quanto

Igualdade entre verbos verb + tanto como corro tanto como correr tanto quanto

Maior grau do adjetivo más + adj + que más alto que mais alto do que

Maior quantidade de substantivos más + noun + que más libros que mais livros do que

Maior grau do verbo verb + más que estudio más que estudar mais do que

Menor grau do adjetivo menos + adj + que menos alto que menos alto do que

Menor quantidade de substantivos menos + noun + que menos dinero que menos dinheiro do que

Menor grau do verbo verb + menos que trabajo menos que trabalhar menos do que

Superlativo relativo de superioridade el/la/los/las + más + adj el más alto o mais alto

Superlativo relativo de inferioridade el/la/los/las + menos + adj el menos alto o menos alto

Superlativo absoluto adj + ísimo altísimo extremamente alto

Muito muy + adj muy alto muito alto

18- ORAÇÕES RELATIVAS

Substantivo + Pronome Relativo + Oração Relativa

que quem/que o mais comum

quien/quienes quem a pessoas

el que/la que/los que/las que aquele(s)/aquela(s) que ênfase

cuyo/a/os/as cujo(s)/cuja(s) posse

donde onde lugares

cuando quando tempo

lo que o que/aquilo que sem substantivo antecedente

el cual/la cual que/quem formal

por lo que portanto/razão pela qual consequência

La mujer que trabaja aquí es mi hermana. A mulher que trabalha aqui é minha irmã.

El libro que compré es interesante. O livro que comprei é interessante.

As orações relativas podem ter uma estrutura mais curta. NO ENTANTO, isso é opcional:

Oração relativa normal substantivo + que + verbo El libro que compré O livro que comprei

Redução com particípio passado substantivo + particípio El libro comprado O livro comprado

Redução com gerúndio substantivo + gerúndio Los niños jugando As crianças brincando

Redução com infinitivo substantivo + infinitivo Algo que hacer Algo para fazer

Redução com adjetivo substantivo + adjetivo El hombre rico O homem rico

19- DISCURSO INDIRETO E DISCURSO DIRETO

Discurso direto: Pessoa + verbo de elocução + ":" + palavras exatas

Discurso indireto:

Declaração decir + que + oração Dijo que venía. Ele/Ela disse que estava vindo.

Declaração negativa decir + que + no + oração Dijo que no venía. Ele/Ela disse que não estava vindo.

Pergunta de sim/não preguntar + si + oração Preguntó si venía. Ele/Ela perguntou se estava vindo.

Pergunta com palavra interrogativa preguntar + palavra interrogativa + oração Preguntó dónde vivía. Ele/Ela perguntou onde morava.

Ordem decir + que + subjuntivo Dijo que viniera. Ele/Ela disse para ele/ela vir.

Pedido pedir + que + subjuntivo Pidió que ayudara. Ele/Ela pediu que ele/ela ajudasse.

Conselho recomendar + que + subjuntivo Recomendó que estudiara. Ele/Ela recomendou que ele/ela estudasse.

Sugestão sugerir + que + subjuntivo Sugirió que fuéramos. Ele/Ela sugeriu que fôssemos.

Oferta ofrecer + infinitivo Ofreció ayudar. Ele/Ela se ofereceu para ajudar.

Promessa prometer + infinitivo Prometió venir. Ele/Ela prometeu vir.

Convite invitar + a + infinitivo Invitó a venir. Ele/Ela convidou alguém para vir.

Permissão permitir + infinitivo Permitió entrar. Ele/Ela permitiu que alguém entrasse.

Proibição prohibir + que + subjuntivo Prohibió que entrara. Ele/Ela proibiu alguém de entrar.

Opinião pensar/creer + que + oração Pensó que era verdad. Ele/Ela achou que era verdade.

20- INFINITIVOS E NOMES VERBAIS

Infinitivo hablar falar

Gerúndio de -AR hablando falando

Gerúndio de -ER comiendo comendo

Gerúndio de -IR viviendo vivendo

Contínuo estar + gerúndio estar + -ndo

Finalidade para + infinitivo a fim de

Após verbos verbo + infinitivo querer ir

Após preposições preposição + infinitivo sem fazer

Estou feliz em ver você Estoy feliz viéndote estar + adjetivo + gerúndio + objeto

Estou feliz por ver você Estoy feliz de verte estar + adjetivo + de + infinitivo

Planejo comer Planeo comer planear + infinitivo

Planejo comer Planeo comer O espanhol usa o infinitivo, não o gerúndio

Eu o vejo correr Lo veo correr verbo de percepção + objeto + infinitivo

Eu o vejo correndo Lo veo corriendo verbo de percepção + objeto + gerúndio

Eu como para brincar Como para jugar verbo + para + infinitivo

21- SUBJUNTIVO

Desejo Quiero que vengas Quero que você venha

Emoção Me alegra que estés aquí Fico feliz que você esteja aqui

Dúvida Dudo que sea cierto Duvido que seja verdade

Negação No creo que venga Não acho que ele/ela venha

Pedido Te pido que escuches Peço que você escute

Conselho Recomiendo que estudies Recomendo que você estude

Necessidade Es necesario que trabajes É necessário que você trabalhe

Finalidade Trabajo para que aprendas Trabalho para que você aprenda

Tempo futuro Cuando llegues Quando você chegar

Antecedente relativo desconhecido Busco alguien que pueda ayudar Procuro alguém que possa ajudar

Hipótese Si tuviera dinero Se eu tivesse dinheiro

Esperança Ojalá ganes Espero que você ganhe

22- PERGUNTAS CONFIRMATÓRIAS

¿no? certo?/não é? o mais comum

¿verdad? certo?/não é? muito comum

¿cierto? correto? América Latina

¿sí? tudo bem? concordância

¿vale? tudo bem? Espanha

¿no es así? não é assim? formal

Você gosta disso, não gosta? Te gusta, ¿no?

Ele está vindo, não está? Viene, ¿verdad?

Você não sabe, sabe? No sabes, ¿no?

Ela esteve aqui, não esteve? Estuvo aquí, ¿verdad?

Eles chegarão, não chegarão? Llegarán, ¿no?

Você não fala? ¿No hablas? não + presente

Você não está estudando? ¿No estás estudiando? não + estar + gerúndio

Você não foi? ¿No fuiste? não + pretérito perfeito simples

Você não comeu? ¿No has comido? não + haber + particípio

Você não virá? ¿No vendrás? não + futuro

Você não faria isso? ¿No lo harías? não + condicional

Você não pode ajudar? ¿No puedes ayudar? não + verbo modal

23- PALAVRAS MODAIS

Espanhol Transliteração Português

poder poder poder / ser capaz de

puedo puedo eu posso

puedes puedes você pode

puede puede ele/ela pode

podemos podemos nós podemos

podéis podéis vocês podem

pueden pueden eles/elas podem

Formação

poder + infinitivo

Puedo nadar.

Eu sei nadar.

Puede venir mañana.

Ele/Ela pode vir amanhã.

2. Possibilidade — “talvez / poderia”

Espanhol Português

poder + infinitivo pode / talvez / poderia

puede que + subjuntivo pode ser que

puede ser que + subjuntivo pode ser que

es posible que + subjuntivo é possível que

es posible + infinitivo é possível

quizá(s) + subjuntivo talvez

tal vez + subjuntivo talvez

acaso + subjuntivo talvez

a lo mejor + indicativo talvez

probablemente + subjuntivo/indicativo provavelmente

posiblemente + subjuntivo/indicativo possivelmente

Exemplos:

Puede que venga.

Ele/Ela talvez venha.

Tal vez llueva.

Talvez chova.

A lo mejor viene.

Talvez ele/ela venha.

3. Necessidade/obrigação — “dever / ter que”

Espanhol Português

deber + infinitivo dever / deveria

tener que + infinitivo ter que

haber de + infinitivo ter que / dever

haber que + infinitivo é preciso / é necessário

hay que + infinitivo é preciso / é necessário

ser necesario + infinitivo é necessário

ser necesario que + subjuntivo é necessário que

ser preciso + infinitivo é necessário

ser preciso que + subjuntivo é necessário que

hacer falta + infinitivo é necessário

hacer falta que + subjuntivo é necessário que

deber

Debo estudiar.

Devo/Deveria estudar.

tener que

Tengo que trabajar.

Tenho que trabalhar.

hay que

Hay que estudiar.

É preciso estudar. / É necessário estudar.

4. Conselho/recomendação — “deveria / seria bom”

Espanhol Português

deber + infinitivo deveria / seria aconselhável

deberías + infinitivo você deveria

convendría + infinitivo seria aconselhável

sería conveniente + infinitivo seria aconselhável

sería mejor + infinitivo seria melhor

es recomendable + infinitivo é aconselhável

es aconsejable + infinitivo é aconselhável

aconsejar + infinitivo aconselhar a

recomendar + infinitivo recomendar fazer

sería preferible + infinitivo seria preferível

Exemplos:

Deberías descansar.

Você deveria descansar.

Sería mejor esperar.

Seria melhor esperar.

5. Permissão — “poder”

Espanhol Português

poder + infinitivo poder / ter permissão para

poder + infinitivo? posso...? / posso fazer...?

tener permiso para + infinitivo ter permissão para

estar autorizado para + infinitivo estar autorizado a

estar permitido + infinitivo ser permitido

permitir + infinitivo permitir

permitir que + subjuntivo permitir que alguém

dejar + infinitivo deixar / permitir

dejar que + subjuntivo deixar / permitir que

dar permiso para + infinitivo dar permissão para

Exemplos:

¿Puedo entrar?

Posso entrar?

Puedes usar mi coche.

Você pode usar meu carro.

Está permitido fumar aquí.

É permitido fumar aqui.

6. Proibição — “não dever / não poder”

Espanhol Português

no poder + infinitivo não poder / não ter permissão para

no deber + infinitivo não dever / não deveria

no tener permitido + infinitivo não ter permissão para

estar prohibido + infinitivo ser proibido

estar prohibido que + subjuntivo é proibido que

prohibir + infinitivo proibir

prohibir que + subjuntivo proibir alguém de

no permitir + infinitivo não permitir

no permitir que + subjuntivo não permitir que

Exemplos:

No puedes entrar.

Você não pode entrar.

No debes fumar aquí.

Você não deve fumar aqui.

Está prohibido aparcar aquí.

É proibido estacionar aqui.

7. Probabilidade

Espanhol Português

poder + infinitivo pode / talvez

deber de + infinitivo deve / provavelmente

deber de + infinitivo provavelmente

tener que + infinitivo deve / provavelmente

quizá talvez

quizás talvez

tal vez talvez

acaso talvez

a lo mejor talvez

probablemente provavelmente

posiblemente possivelmente

seguramente certamente / provavelmente

con toda probabilidad com toda a probabilidade

es probable que + subjuntivo é provável que

es posible que + subjuntivo é possível que

puede que + subjuntivo pode ser que

puede ser que + subjuntivo pode ser que

debe de + infinitivo deve / provavelmente é

Distinção importante

deber + infinitivo → obrigação/conselho:

Debes estudiar.

Você deve/deveria estudar.

deber de + infinitivo → probabilidade/inferência:

Debe de estar en casa.

Ele/Ela provavelmente deve estar em casa.

8. Certeza

Espanhol Português

saber saber

estar seguro de ter certeza de

estar seguro de que ter certeza de que

estar convencido de estar convencido de

estar convencido de que estar convencido de que

sin duda sem dúvida

sin ninguna duda sem nenhuma dúvida

indudablemente indubitavelmente

ciertamente certamente

seguramente certamente

desde luego certamente / claro

por supuesto é claro / com certeza

evidentemente evidentemente

obviamente obviamente

claramente claramente

efectivamente de fato / efetivamente

en efecto de fato

con certeza com certeza

con seguridad com certeza / seguramente

9. Incerteza

Espanhol Português

quizá talvez

quizás talvez

tal vez talvez

acaso talvez

a lo mejor talvez

puede que pode ser que

puede ser que pode ser que

es posible que é possível que

es probable que é provável que

posiblemente possivelmente

probablemente provavelmente

dudosamente duvidosamente

difícilmente dificilmente / provavelmente não

quién sabe quem sabe

no sé si não sei se

no estoy seguro de que não tenho certeza de que

10. Disposição/intenção

O espanhol não tem um único verbo modal exatamente equivalente ao inglês “will”.

Estas construções expressam intenção, disposição ou expectativa futura:

Espanhol Português

querer + infinitivo querer

pensar + infinitivo planejar/pretender

tener pensado + infinitivo ter a intenção de

tener la intención de + infinitivo ter a intenção de

pretender + infinitivo pretender

proponerse + infinitivo pretender / propor-se a

estar dispuesto a + infinitivo estar disposto a

estar decidido a + infinitivo estar decidido a

ir a + infinitivo ir fazer / estar prestes a

haber de + infinitivo estar destinado a / dever

Exemplos:

Quiero estudiar.

Quero estudar.

Estoy dispuesto a ayudarte.

Estou disposto a ajudar você.

Voy a estudiar.

Vou estudar.

11. Desejo

Espanhol Português

querer querer

desear desejar

gustaría gostaria

me gustaría eu gostaria

ojalá tomara / quem dera / espero que

esperar esperar

esperar que + subjuntivo esperar que

tener ganas de + infinitivo estar com vontade de

preferir + infinitivo preferir

preferiría + infinitivo preferiria

Exemplos:

Me gustaría viajar.

Eu gostaria de viajar.

Ojalá venga.

Tomara que ele/ela venha.

12. Esperança

Espanhol Português

esperar esperar

esperar que + subjuntivo esperar que

tener esperanza de + infinitivo ter esperança de

tener la esperanza de que + subjuntivo ter esperança de que

confiar en que + subjuntivo confiar/esperar que

ojalá + subjuntivo tomara / quem dera

13. Necessidade expressa por meio de substantivos/adjetivos

Espanhol Português

es necesario é necessário

es preciso é necessário

es menester é necessário

es imprescindible é essencial

es obligatorio é obrigatório

es indispensable é indispensável

es fundamental é fundamental

hace falta é necessário / faz falta

es preciso que é necessário que

es necesario que é necessário que

hace falta que é necessário que

14. Capacidade/incapacidade

Espanhol Português

poder + infinitivo ser capaz de

ser capaz de + infinitivo ser capaz de

tener capacidad para + infinitivo ter capacidade para

tener la capacidad de + infinitivo ter a capacidade de

no poder + infinitivo não conseguir

ser incapaz de + infinitivo ser incapaz de

no ser capaz de + infinitivo não ser capaz de

15. Obrigação decorrente de circunstâncias externas

Espanhol Português

tener que + infinitivo ter que

haber de + infinitivo ter que

verse obligado a + infinitivo ser forçado a

estar obligado a + infinitivo ser obrigado a

estar forzado a + infinitivo ser forçado a

no tener más remedio que + infinitivo não ter outra escolha senão

no quedar más remedio que + infinitivo não haver outra opção senão

ser necesario + infinitivo ser necessário

16. Obrigação decorrente de regras/leis

Espanhol Português

deber + infinitivo dever

tener que + infinitivo ter que

haber que + infinitivo ter que / dever

hay que + infinitivo é preciso

ser obligatorio + infinitivo ser obrigatório

estar obligado a + infinitivo ser obrigado a

ser de obligado cumplimiento ser de cumprimento obrigatório

estar sujeto a + substantivo estar sujeito a

17. Permissão/autorização

Espanhol Português

poder poder

permitir permitir

dejar deixar / permitir

autorizar autorizar

dar permiso dar permissão

dar autorización dar autorização

tener permiso para ter permissão para

tener autorización para ter autorização para

estar autorizado para estar autorizado a

estar permitido ser permitido

estar autorizado a estar autorizado a

18. Vontade/recusa

Espanhol Português

querer querer

negarse a + infinitivo recusar-se a

rehusarse a + infinitivo recusar-se a

resistirse a + infinitivo resistir a

no querer + infinitivo não querer

no estar dispuesto a + infinitivo não estar disposto a

estar dispuesto a + infinitivo estar disposto a

19. Previsão/expectativa

Espanhol Português

ir a + infinitivo estar prestes a / ir

futuro simple futuro simples

deber de + infinitivo deveria/deve provavelmente

esperar que + subjuntivo esperar que

esperar + infinitivo esperar

tener previsto + infinitivo planejar/pretender

estar previsto que estar previsto/planejado que

estar destinado a + infinitivo estar destinado a

haber de + infinitivo dever / ter que

20. Tendência habitual/característica

Espanhol Português

soler + infinitivo geralmente / costumava

tender a + infinitivo tender a

acostumbrar a + infinitivo geralmente / estar acostumado a

estar acostumbrado a + infinitivo estar acostumado a

tener tendencia a + infinitivo tender a

ser propenso a + infinitivo ser propenso a

Exemplo:

Suelo levantarme temprano.

Geralmente me levanto cedo.

21. Quase certeza/inferência

Espanhol Português

deber de + infinitivo dever / provavelmente

tener que + infinitivo dever / certamente

seguramente certamente / provavelmente

probablemente provavelmente

sin duda sem dúvida

con toda probabilidad com toda a probabilidade

es muy probable que é muito provável que

es casi seguro que é quase certo que

no cabe duda de que não há dúvida de que

todo indica que tudo indica que

parece que parece que

parecer + infinitivo parecer

22. Aparência/modalidade evidencial

Espanhol Português

parecer parecer

parecer que parecer que

parecerse parecer-se / assemelhar-se

aparentar parecer / aparentar

resultar acabar sendo / revelar-se

resultar que acontece que

al parecer aparentemente

por lo visto aparentemente / pelo visto

aparentemente aparentemente

según parece aparentemente / ao que parece

por lo que parece pelo que parece

23. Arrependimento/modalidade hipotética

As formas condicionais do espanhol são formas modais importantes.

Espanhol Português

querría eu gostaria de querer

podría poderia

debería deveria

tendría que teria que

habría que seria preciso

me gustaría eu gostaria

preferiría eu preferiria

sería seria

estaría estaria

haría faria

iría iria

Exemplos:

Podría ayudarte.

Eu poderia ajudar você.

Deberías estudiar.

Você deveria estudar.

Tendrías que esperar.

Você teria que esperar.

24. Modalidade contrafactual/hipotética

Espanhol Português

si + imperfeito do subjuntivo se...

si + mais-que-perfeito do subjuntivo se... tivesse...

condicional iria / faria...

condicional perfecto teria...

poder + condicional poderia

deber + condicional deveria

tener que + condicional teria que

haber que + condicional seria necessário

Exemplo:

Si tuviera dinero, viajaría.

Se eu tivesse dinheiro, viajaria.

25. “Would”

O inglês “would” tem vários equivalentes em espanhol.

Significado em português Espanhol

iria/faria + verbo condicional

seria capaz de podría

teria que tendría que

gostaria de querría

gostaria me gustaría

preferiria preferiría

geralmente faria solería / imperfeito, conforme o contexto

faria haría

26. “Could”

Espanhol Português

podría poderia

podrías você poderia

podría ser poderia ser

podría que + subjuntivo poderia ser que

sería posible seria possível

sería capaz de seria capaz de

27. “Should”

Espanhol Português

deber + infinitivo deveria

debería + infinitivo deveria

convendría + infinitivo deveria / seria aconselhável

sería conveniente + infinitivo deveria / seria aconselhável

sería mejor + infinitivo deveria / seria melhor

sería preferible + infinitivo deveria / seria preferível

28. “Must”

Espanhol Português

deber + infinitivo dever

tener que + infinitivo ter que / dever

haber de + infinitivo dever / ter que

hay que + infinitivo é preciso

haber que + infinitivo é preciso

ser necesario + infinitivo é necessário

deber de + infinitivo dever / provavelmente dever

Distinção importante:

Debo estudiar.

Devo/deveria estudar.

Debe de estar en casa.

Ele/Ela deve estar em casa. (inferência/probabilidade)

29. “May”

Espanhol Português

poder + infinitivo poder

puede que + subjuntivo talvez

puede ser que + subjuntivo pode ser que

quizá(s) talvez

tal vez talvez

es posible que é possível que

acaso talvez

30. “Might”

Espanhol Português

podría + infinitivo talvez / poderia

puede que + subjuntivo talvez

puede ser que + subjuntivo pode ser que

quizá(s) + subjuntivo talvez

tal vez + subjuntivo talvez

acaso + subjuntivo talvez

es posible que + subjuntivo é possível que

31. “Have to”

Espanhol Português

tener que + infinitivo ter que

haber de + infinitivo ter que

haber que + infinitivo ter que

hay que + infinitivo é preciso

verse obligado a + infinitivo ser forçado a

32. “Be able to”

Espanhol Português

poder + infinitivo ser capaz de

ser capaz de + infinitivo ser capaz de

tener capacidad para + infinitivo ter capacidade para

tener la capacidad de + infinitivo ter a capacidade de

33. “Be supposed to”

O espanhol tem várias maneiras de expressar esse significado.

Espanhol Português

deber + infinitivo dever / supostamente ter que

tener que + infinitivo ter que / ser obrigado a

estar supuesto a + infinitivo ser suposto fazer — regional/não padrão em algumas variedades

estar previsto que + subjuntivo estar programado/planejado para

se supone que + indicativo/subjuntivo supõe-se que

se supone que + verbo supostamente / espera-se que

Exemplo:

Se supone que debe venir.

Ele/Ela deveria vir.

34. “Used to”

O espanhol não tem um equivalente exato único para o inglês “used to”.

Espanhol Português

soler + infinitivo geralmente / costumava

indicativo imperfeito costumava / faria

estar acostumbrado a + infinitivo estar acostumado a

acostumbrar a + infinitivo estar acostumado a

Exemplo:

Solía vivir aquí.

Eu costumava morar aqui.

35. “Need”

Espanhol Português

necesitar + infinitivo precisar

tener que + infinitivo precisar / ter que

hacer falta + infinitivo precisar

hacer falta que + subjuntivo precisar que alguém

ser necesario + infinitivo precisar / ser necessário

ser necesario que + subjuntivo precisar que alguém

36. “Dare”

O espanhol não tem um equivalente exato único para o inglês “dare”, mas usa:

Espanhol Português

atreverse a + infinitivo ousar

osar + infinitivo ousar

tener el valor de + infinitivo ter coragem de

no atreverse a + infinitivo não ousar

37. “Be willing to”

Espanhol Português

estar dispuesto a + infinitivo estar disposto a

estar dispuesto a que + subjuntivo estar disposto a que alguém

querer + infinitivo querer

aceptar + infinitivo aceitar / concordar em

acceder a + infinitivo concordar em / consentir em

38. “Be likely to”

Espanhol Português

ser probable que + subjuntivo ser provável que

es probable que + subjuntivo é provável que

tener probabilidades de + infinitivo ter probabilidade de

tener muchas probabilidades de + infinitivo ter muita probabilidade de

ser propenso a + infinitivo ser propenso a / provavelmente

tener tendencia a + infinitivo tender a

39. “Be unlikely to”

Espanhol Português

ser poco probable que + subjuntivo ser pouco provável que

ser improbable que + subjuntivo ser improvável que

tener pocas probabilidades de + infinitivo ter pouca probabilidade de

difícilmente + verbo dificilmente / ser improvável que

40. Advérbios modais

São extremamente importantes na modalidade em espanhol.

Espanhol Português

quizá talvez

quizás talvez

tal vez talvez

acaso talvez

probablemente provavelmente

posiblemente possivelmente

seguramente certamente / provavelmente

ciertamente certamente

indudablemente indubitavelmente

evidentemente evidentemente

obviamente obviamente

aparentemente aparentemente

claramente claramente

definitivamente definitivamente

realmente realmente

verdaderamente verdadeiramente

efectivamente de fato

naturalmente naturalmente / é claro

lógicamente logicamente / naturalmente

supuestamente supostamente

presuntamente alegadamente / supostamente

teóricamente teoricamente

prácticamente praticamente

necesariamente necessariamente

forzosamente necessariamente / inevitavelmente

obligatoriamente obrigatoriamente

voluntariamente voluntariamente

libremente livremente

opcionalmente opcionalmente

posiblemente possivelmente

eventualmente eventualmente / potencialmente, dependendo do contexto

hipotéticamente hipoteticamente

potencialmente potencialmente

41. Adjetivos modais

Espanhol Português

posible possível

imposible impossível

probable provável

improbable improvável

necesario necessário

innecesario desnecessário

obligatorio obrigatório

opcional opcional

obligado obrigado

capaz capaz

incapaz incapaz

probable provável

improbable improvável

seguro certo / seguro

incierto incerto

dudoso duvidoso

evidente evidente

claro claro

conveniente aconselhável / apropriado

preferible preferível

recomendable aconselhável

aconsejable aconselhável

imprescindible essencial

indispensable indispensável

voluntario voluntário

involuntario involuntário

permitido permitido

prohibido proibido

autorizado autorizado

posible possível

viable viável / exequível

42. Substantivos modais

Espanhol Português

posibilidad possibilidade

probabilidad probabilidade

necesidad necessidade

obligación obrigação

permiso permissão

autorización autorização

capacidad capacidade

incapacidad incapacidade

intención intenção

voluntad disposição / vontade

deseo desejo

esperanza esperança

duda dúvida

certeza certeza

seguridad certeza / confiança

obligatoriedad caráter obrigatório

prohibición proibição

recomendación recomendação

conveniencia conveniência / adequação

probabilidad probabilidade

eventualidad possibilidade/eventualidade

hipótesis hipótese

suposición suposição

presunción presunção

tendencia tendência

disposición disposição/prontidão

43. Expressões modais fixas

Espanhol Português

es posible que é possível que

es imposible que é impossível que

es probable que é provável que

es improbable que é improvável que

es necesario que é necessário que

es preciso que é necessário que

es importante que é importante que

es conveniente que é aconselhável que

es recomendable que é aconselhável que

es obligatorio que é obrigatório que

es mejor que é melhor que

es preferible que é preferível que

es dudoso que é duvidoso que

es seguro que é certo que

es evidente que é evidente que

está claro que está claro que

no cabe duda de que não há dúvida de que

puede ser que pode ser que

puede que pode ser que

parece que parece que

se supone que supõe-se que

se espera que espera-se que

se necesita que é necessário que

hace falta que é necessário que

hay que é preciso

vale la pena vale a pena

merece la pena vale a pena

no hay más remedio que não há outra escolha senão

no queda más remedio que não resta outra opção senão

tener la posibilidad de ter a possibilidade de

tener la obligación de ter a obrigação de

tener derecho a ter o direito de

tener permiso para ter permissão para

estar en condiciones de estar em condições de

estar en disposición de estar disposto/pronto para

estar a punto de estar prestes a

estar por + infinitivo ainda precisar fazer / estar por fazer

estar obligado a ser obrigado a

estar dispuesto a estar disposto a

ser capaz de ser capaz de

ser incapaz de ser incapaz de

44. “Estar prestes a”

Espanhol Português

estar a punto de + infinitivo estar prestes a

estar próximo a + infinitivo estar perto de

estar por + infinitivo estar prestes a / ainda precisar fazer, dependendo do contexto

Exemplo:

Estoy a punto de salir.

Estou prestes a sair.

45. “Estar destinado/intencionado a”

Espanhol Português

estar destinado a + infinitivo estar destinado/intencionado a

estar pensado para + infinitivo ser pensado/projetado para

estar diseñado para + infinitivo ser projetado para

tener la intención de + infinitivo ter a intenção de

estar previsto que + subjuntivo estar planejado/programado para

se supone que + indicativo ser suposto

46. Sistema modal espanhol completo

Significado modal Construção principal em espanhol Português

Capacidade poder + infinitivo poder / ser capaz de

Capacidade ser capaz de + infinitivo ser capaz de

Possibilidade poder + infinitivo pode / talvez

Possibilidade puede que + subjuntivo talvez

Probabilidade deber de + infinitivo dever/provavelmente

Probabilidade es probable que + subjuntivo provável

Necessidade tener que + infinitivo ter que

Obrigação deber + infinitivo dever

Obrigação geral hay que + infinitivo é preciso

Necessidade haber de + infinitivo ter que

Conselho deber + infinitivo deveria

Conselho convendría + infinitivo deveria/seria aconselhável

Permissão poder + infinitivo poder / ter permissão

Permissão tener permiso para + infinitivo ter permissão para

Proibição no poder + infinitivo não poder / não ter permissão

Proibição estar prohibido + infinitivo ser proibido

Disposição estar dispuesto a + infinitivo estar disposto a

Intenção querer + infinitivo querer

Intenção pensar + infinitivo pretender/planejar

Intenção futura ir a + infinitivo ir fazer

Desejo querer + infinitivo querer

Desejo ojalá + subjuntivo tomara / quem dera

Esperança esperar que + subjuntivo esperar que

Habitualidade soler + infinitivo geralmente / costumava

Tendência tender a + infinitivo tender a

Aparência parecer + infinitivo parecer

Inferência deber de + infinitivo dever/provavelmente

Hipótese condicional faria / seria

Capacidade contrafactual podría + infinitivo poderia

Obrigação contrafactual tendría que + infinitivo teria que

Recomendação sería conveniente + infinitivo deveria/seria aconselhável

Necessidade necesitar + infinitivo precisar

Ausência de escolha no tener más remedio que + infinitivo não ter outra escolha senão

Futuro próximo estar a punto de + infinitivo estar prestes a

Certeza estar seguro de que ter certeza de que

Incerteza quizá(s) talvez

Incerteza tal vez talvez

Certeza sin duda sem dúvida

Suposição se supone que ser suposto

Expectativa se espera que espera-se que

As cinco construções modais mais importantes do espanhol

Se você quer conhecer os equivalentes básicos do sistema de verbos modais do inglês, comece com:

Espanhol Significado básico

poder + infinitivo poder / talvez / poderia

deber + infinitivo dever / deveria

deber de + infinitivo dever / provavelmente

tener que + infinitivo ter que

haber que + infinitivo é preciso / é necessário

Depois, acrescente:

querer + infinitivo, soler + infinitivo, saber + infinitivo, ir a + infinitivo, estar a punto de + infinitivo, haber de + infinitivo, parecer + infinitivo, tender a + infinitivo, estar dispuesto a + infinitivo, ser capaz de + infinitivo.

24- EXISTIR / TER / SER E ESTAR

Há existe/hay Hay un problema

Havia/existia (contexto) había Había una casa

Houve/existiu (evento) hubo Hubo un accidente

Haverá habrá Habrá una reunión

Haveria habría Habría más opciones

Tem havido/tem acontecido ha habido Ha habido cambios

Tinha havido había habido Había habido problemas

Pode haver puede que haya Puede que haya errores

Se houvesse si hubiera Si hubiera tiempo

ter um carro tener Tengo un coche

ter um irmão tener Tengo un hermano

estar com fome tener Tengo hambre

ter que estudar tener que + infinitivo Tengo que estudiar

ter comido haber + particípio He comido

ter estado haber + estado He estado

tinha comido había + particípio Había comido

yo tengo eu tenho

tú tienes você tem

él/ella tiene ele/ela tem

nosotros tenemos nós temos

vosotros tenéis vocês têm

ellos tienen eles/elas têm

IMPERATIVOS:

Você (informal, singular) habla / no hables Fale! / Não fale!

Você (formal, singular) hable / no hable Fale! / Não fale!

Nós hablemos / no hablemos Vamos falar! / Não vamos falar!

Vocês (informal, plural — Espanha) hablad / no habléis Falem! / Não falem!

Vocês (formal/informal plural — América Latina e Espanha formal) hablen / no hablen Falem! / Não falem!

Seja amado! Sé amado

Não seja amado! No seas amado

Seja respeitado! Sea respetado

Que sejamos ouvidos! Seamos escuchados

Estejam preparados! Sean preparados

Que a porta seja aberta Que se abra la puerta