GRAMATYKA HISZPAŃSKA

1- ALFABET HISZPAŃSKI

A a -> a

B b -> b

C c -> (przed „e” lub „i” wymawia się jak „th” w Hiszpanii lub jak „s” w Ameryce Łacińskiej; w pozostałych przypadkach jak „k”)

D d -> d

E e -> e

F f -> f

G g -> przed „e” lub „i” wymawia się jak chropowate „h”; w pozostałych przypadkach jak „g” w angielskim słowie „go”

H h -> h

I i -> i

J j -> j

K k -> k

L l -> l

M m -> m

N n -> n

Ñ ñ -> (wydaje dźwięk „ń”, jak w angielskim słowie „canyon”)

O o -> o

P p -> p

Q q -> q

R r -> (jak „r”, ale nieco mocniej)

S s -> s

T t -> t

U u -> u

V v -> (wydaje dźwięk „b”)

W w -> w

X x -> x

Y y -> (wymawia się jak „y” w większości krajów Ameryki Łacińskiej lub jak „ż” w Argentynie i Urugwaju)

Z z -> z

ZNAKI AKCENTU:

Dodajemy znaki akcentu, aby wskazać samogłoski akcentowane: á, é, í, ó, ú

DIEREZA

Diereza to znak ¨ umieszczany nad literą „u”: ü

We współczesnym języku hiszpańskim ma jeden główny cel: wskazuje, że literę „u” należy wymawiać w połączeniach güe i güi.

pingüino pingwin

vergüenza wstyd

bilingüe dwujęzyczny

lingüística językoznawstwo

cigüeña bocian

agüero omen

2- SZYK WYRAZÓW

1 Podstawowy P + C Yo duermo. Śpię.

2 Dopełnienie bliższe P + C + DB Yo leo el libro. Czytam książkę.

3 Dopełnienie dalsze P + C + DD + DB Yo le doy el libro. Daję mu książkę.

4 Odbiorca czynności P + C + DB + para + Odbiorca Yo compro un libro para él. Kupuję dla niego książkę.

5 Zaimek dopełnienia dalszego P + DD + C + DB Yo le doy el libro. Daję mu książkę.

6 Przymiotnik P + ser + PRZ El libro es grande. Książka jest duża.

7 Przysłówek P + C + PRZYS Él lee rápidamente. On czyta szybko.

8 Dopełnienie bliższe + przysłówek P + C + DB + PRZYS Yo leo el libro rápidamente. Czytam książkę szybko.

9 Określenie czasu P + C + Czas Yo trabajo hoy. Pracuję dzisiaj.

10 Określenie miejsca P + C + Miejsce Él vive allí. On mieszka tam.

11 Wyrażenie określające położenie P + estar + Położenie El libro está sobre la mesa. Książka leży na stole.

12 Dopełnienie bliższe + miejsce P + C + DB + Miejsce Yo puse el libro sobre la mesa. Położyłem książkę na stole.

13 Określnik + rzeczownik OKR + RZ Este libro es nuevo. Ta książka jest nowa.

14 Określnik + przymiotnik + rzeczownik OKR + PRZ + RZ Este libro grande es nuevo. Ta duża książka jest nowa.

15 Liczebnik + rzeczownik LICZ + RZ Dos libros son nuevos. Dwie książki są nowe.

16 Spójnik Zdanie + Spójnik + Zdanie Yo leo y él escribe. Czytam, a on pisze.

17 Spójnik + dopełnienia P + C + DB + Spójnik + P + C + DB Yo leo el libro y él escribe una carta. Czytam książkę, a on pisze list.

18 Strona bierna w czasie teraźniejszym P + ser + imiesłów bierny El libro es leído. Książka jest czytana.

19 Strona bierna + wykonawca czynności P + ser + imiesłów bierny + por + Wykonawca El libro es leído por él. Książka jest czytana przez niego.

20 Strona bierna + dopełnienie dalsze P + DD + ser + imiesłów bierny El libro le es dado. Książka jest mu dana.

21 Strona bierna + dopełnienie dalsze + wykonawca czynności P + DD + ser + imiesłów bierny + por + Wykonawca El libro le es dado por él. Książka jest mu dana przez niego.

22 Strona bierna + określenie czasu P + ser + imiesłów bierny + Czas El libro es leído hoy. Książka jest dzisiaj czytana.

23 Strona bierna + miejsce P + ser + imiesłów bierny + Miejsce El libro es puesto sobre la mesa. Książka jest kładziona na stole.

24 Strona bierna + wykonawca czynności + określenie czasu P + ser + imiesłów bierny + Czas + por + Wykonawca El libro es leído hoy por él. Książka jest dzisiaj czytana przez niego.

25 Strona bierna + wykonawca czynności + dopełnienie dalsze + określenie czasu P + DD + ser + Czas + imiesłów bierny + por + Wykonawca El libro le es dado hoy por el profesor. Książka jest mu dzisiaj dana przez nauczyciela.

26 Strona bierna w czasie zaprzeszłym złożonym P + haber + sido + imiesłów El libro ha sido leído. Książka została przeczytana.

27 Strona bierna w czasie zaprzeszłym złożonym + wykonawca czynności P + haber + sido + imiesłów + por + Wykonawca El libro ha sido leído por él. Książka została przeczytana przez niego.

28 Strona bierna w czasie przyszłym P + ser + imiesłów El libro será leído. Książka będzie czytana.

29 Strona bierna w czasie przyszłym + wykonawca czynności P + ser + imiesłów + por + Wykonawca El libro será leído por él. Książka będzie czytana przez niego.

30 Modalna strona bierna P + czasownik modalny + ser + imiesłów El libro debe ser leído. Książka musi zostać przeczytana.

31 Przeczenie P + no + C + DB Yo no leo el libro. Nie czytam książki.

32 Przeczenie w stronie biernej P + no + ser + imiesłów + por + Wykonawca El libro no es leído por él. Książka nie jest czytana przez niego.

33 Pytanie typu tak/nie C + P + DB? ¿Lees el libro? Czy czytasz książkę?

34 Pytanie w stronie biernej P + ser + imiesłów bierny? ¿Es leído el libro? Czy książka jest czytana?

35 Pytanie o wykonawcę czynności ¿Quién + C + DB? ¿Quién lee el libro? Kto czyta książkę?

36 Pytanie o dopełnienie dalsze ¿A quién + C + DB? ¿A quién le das el libro? Komu dajesz książkę?

37 Tryb rozkazujący Tryb rozkazujący + DB ¡Lee el libro! Przeczytaj książkę!

38 Tryb rozkazujący + dopełnienie dalsze Tryb rozkazujący + DD + DB ¡Dale el libro! Daj mu książkę!

39 Strona bierna w trybie rozkazującym que + subjuntivo + strona bierna ¡Que sea leído el libro! Niech książka zostanie przeczytana!

40 Rzeczownik odczasownikowy czasownik + -ción lectura czytanie

41 Rzeczownik odczasownikowy + dopełnienie bliższe rzeczownik odczasownikowy + DB la lectura del libro czytanie książki

42 Bezokolicznik bezokolicznik leer czytać

43 Cel P + C + para + bezokolicznik Como para jugar. Jem, żeby się bawić.

44 Zdanie względne RZ + que/que + zdanie El libro que leo es interesante. Książka, którą czytam, jest interesująca.

45 Zdanie względne w stronie biernej RZ + que + ser + imiesłów bierny El libro que fue leído por él es interesante. Książka, która została przez niego przeczytana, jest interesująca.

46 Tryb warunkowy si + czas teraźniejszy, czas przyszły + C Si tengo tiempo, leeré el libro. Jeśli będę mieć czas, przeczytam książkę.

47 Tryb warunkowy + strona bierna si + imperfecto de subjuntivo + warunkowa strona bierna Si se leyera el libro, él aprendería. Gdyby książka została przeczytana, on by się nauczył.

48 Mowa zależna P + C + que + zdanie Él dice que lee un libro. On mówi, że czyta książkę.

49 Pytanie w mowie zależnej P + C + si + zdanie Él pregunta si leo el libro. On pyta, czy czytam książkę.

50 Polecenie/prośba w mowie zależnej P + C + osoba + que + subjuntivo Él me pide que lea el libro. On prosi mnie, żebym przeczytał książkę.

PRZYSŁÓWKI:

1 Sposobu Przysłówek sposobu + czasownik / zwykle po czasowniku Leo el libro rápidamente. Czytam książkę szybko.

2 Miejsca Przysłówek miejsca + czasownik/zdanie Leo el libro aquí. Czytam książkę tutaj.

3 Czasu Przysłówek czasu + zdanie / na początku, w środku lub na końcu Ayer, leí el libro. Wczoraj przeczytałem książkę.

4 Częstotliwości Przysłówek częstotliwości + czasownik / zwykle przed czasownikiem A menudo leo libros. Często czytam książki.

5 Częstotliwości + być Podmiot + estar/ser + przysłówek częstotliwości + orzeczenie Él está siempre feliz. On jest zawsze szczęśliwy.

6 Częstotliwości + czasownik posiłkowy Przysłówek częstotliwości + haber + imiesłów czasu przeszłego Nunca lo he visto. Nigdy go nie widziałem.

7 Stopnia Przysłówek stopnia + przymiotnik/przysłówek Es muy bueno. To jest bardzo dobre.

8 Stopnia + czasownik Przysłówek stopnia/intensywności + czasownik Me gusta mucho. Bardzo mi się to podoba.

9 Zdaniowy Przysłówek zdaniowy + zdanie / zwykle na początku Afortunadamente, gané. Na szczęście wygrałem.

10 Komentarza Wyrażenie komentujące + zdanie Sinceramente, no lo sé. Szczerze mówiąc, nie wiem.

11 Łączący Przysłówek łączący + zdanie Estaba cansado. Sin embargo, continué trabajando. Byłem zmęczony. Jednak kontynuowałem pracę.

12 Kierunku Przysłówek kierunku + czasownik Salió afuera. Wyszedł na zewnątrz.

13 Określonej częstotliwości cada + rzeczownik oznaczający czas + czasownik Voy a la escuela cada día. Chodzę do szkoły każdego dnia.

14 Czasu trwania Wyrażenie określające czas + czasownik Estudié durante dos horas. Uczyłem się przez dwie godziny.

15 Celu para + bezokolicznik / para que + subjuntivo Voy allí para estudiar. Idę tam, żeby się uczyć.

DOPEŁNIENIE DALSZE:

Podstawowe dopełnienie dalsze P + C + DB + a + DD Yo doy el libro a Juan. Daję książkę Juanowi.

Zaimek dopełnienia dalszego P + DD + C + DB Yo le doy el libro. Daję mu książkę.

Dopełnienie dalsze + rzeczownik a + DD + zaimek DD + C + DB A Juan le doy el libro. Daję Juanowi książkę.

Zaimek dopełnienia dalszego + zaimek dopełnienia bliższego zaimek DD + zaimek DB + C Se lo doy. Daję mu to.

Pytanie o dopełnienie dalsze ¿A quién + DD + C + DB? ¿A quién le das el libro? Komu dajesz książkę?

Konstrukcja typu gustar DD + C + P Me gusta el libro. Podoba mi się książka.

DOPEŁNIACZ:

Posiadanie RZ + de + osoba el libro de Juan książka Juana

Relacja między rzeczami RZ + de + RZ la puerta de la casa drzwi domu

Materiał RZ + de + materiał mesa de madera drewniany stół

Zawartość RZ + de + rzeczownik taza de café filiżanka kawy

Przymiotnik dzierżawczy przymiotnik dzierżawczy + RZ mi libro moja książka

Samodzielny zaimek dzierżawczy el/la + zaimek dzierżawczy el mío mój

Przynależność / „czyj” cuyo/a/os/as + RZ cuya casa czyj dom

SAMODZIELNE ZAIMKI DZIERŻAWCZE:

Osoba Rodzaj męski, liczba pojedyncza Rodzaj żeński, liczba pojedyncza Rodzaj męski, liczba mnoga Rodzaj żeński, liczba mnoga

mój el mío la mía los míos las mías

twój (tú) el tuyo la tuya los tuyos las tuyas

jego/jej/pański (usted) el suyo la suya los suyos las suyas

nasz el nuestro la nuestra los nuestros las nuestras

wasz (vosotros) el vuestro la vuestra los vuestros las vuestras

ich/wasz (ustedes) el suyo la suya los suyos las suyas

Este libro es el mío. Ta książka jest moja.

Esta casa es la mía. Ten dom jest mój.

ZAMIERZAŁEM / MIAŁEM ZAMIAR:

1. „Was going to” = zaplanowane/zamierzone działanie

Tworzenie:

Podmiot + iba/ibas/iba/íbamos/ibais/iban + a + bezokolicznik

Angielski Hiszpański

Miałem zamiar iba a

Miałeś zamiar ibas a

On/ona miał(a) zamiar iba a

Mieliśmy zamiar íbamos a

Wy mieliście zamiar ibais a

Oni mieli zamiar iban a

Przykłady:

Iba a comer. = Miałem zamiar jeść.

Iba a estudiar. = Miałem zamiar się uczyć.

Ella iba a llamarte. = Ona miała do ciebie zadzwonić.

Íbamos a viajar. = Mieliśmy podróżować.

Ellos iban a comprar una casa. = Oni mieli kupić dom.

2. Przeczenie

Podmiot + no + iba/ibas/itd. + a + bezokolicznik

No iba a comer. = Nie miałem zamiaru jeść.

Ella no iba a venir. = Ona nie miała przyjść.

No íbamos a hacerlo. = Nie mieliśmy zamiaru tego robić.

3. „Was about to” – „miałem właśnie coś zrobić”

Wyrażenie „was about to” można również oddać po hiszpańsku za pomocą estar a punto de + bezokolicznik:

Podmiot + estaba + a punto de + bezokolicznik

Estaba a punto de salir. = Miałem właśnie wyjść.

Ella estaba a punto de llorar. = Ona miała właśnie zacząć płakać.

Zatem:

Miałem zamiar wyjść → Iba a salir.

Miałem właśnie wyjść → Estaba a punto de salir.

Pierwsza konstrukcja podkreśla plan/intencję, natomiast druga podkreśla, że czynność miała nastąpić za chwilę.

2- RZECZOWNIKI

W języku hiszpańskim występują 2 rodzaje: męski i żeński. Do rzeczownika rodzaju męskiego dodajemy przyrostek -o, a do rzeczownika rodzaju żeńskiego przyrostek -a.

libro

casa

Jeśli rzeczownik występuje w liczbie mnogiej, dodajemy przyrostek -s po końcówce rodzajowej.

libros

casas

RODZAJNIKI:

RODZAJNIKI NIEOKREŚLONE (a/an):

un -> jakiś/jeden (dla rzeczownika rodzaju męskiego)

una -> jakaś/jedna (dla rzeczownika rodzaju żeńskiego)

un libro (książka)

una mesa (stół)

RODZAJNIKI OKREŚLONE (the):

el -> (dla rzeczownika rodzaju męskiego)

la -> (dla rzeczownika rodzaju żeńskiego)

los -> (dla rzeczownika rodzaju męskiego w liczbie mnogiej)

las -> (dla rzeczownika rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej)

FUNKCJE RZECZOWNIKÓW W ZDANIU:

Podmiot (rzeczownik określający wykonawcę czynności)

Dopełnienie bliższe (rzeczownik określający osobę lub rzecz, na którą skierowana jest czynność)

Dopełnienie dalsze (rzeczownik określający odbiorcę czynności)

Dopełniacz (rzeczownik wyrażający przynależność)

Ablativus: (wyraża oddzielenie, przyczynę lub miejsce; często tłumaczony jako „z”, „przez”, „za pomocą”, „w” itd.)

PODMIOT: el libro (książka) / un libro (książka)

DOPEŁNIENIE BLIŻSZE (RZECZ): el libro (książka) / un libro (książka)

DOPEŁNIENIE BLIŻSZE (OSOBA): al niño (chłopiec) / a un niño (chłopiec)

DOPEŁNIENIE DALSZE: al niño (chłopcu) / a un niño (chłopcu)

POSIADANIE: del libro (książki) / de un libro (książki)

Z: con el libro (z książką) / con un libro (z książką)

BEZ: sin el libro (bez książki) sin un libro (bez książki)

DLA: para el libro (dla książki) para un libro (dla książki)

W: en el libro (w książce) en un libro (w książce)

OD/Z: del libro (z książki) de un libro (z książki)

3- PRZYMIOTNIKI:

Podstawowa forma rzeczownik + przymiotnik una casa grande

Rodzaj -o → -a alto → alta

Liczba mnoga (samogłoska) + s grande → grandes

Liczba mnoga (spółgłoska) + es azul → azules

Orzecznik ser/estar + przymiotnik Está feliz

B. Przymiotniki zakończone na -e

Zazwyczaj nie zmieniają formy w zależności od rodzaju.

Rodzaj męski Rodzaj żeński Polski

grande grande duży

interesante interesante interesujący

inteligente inteligente inteligentny

Przykłady:

un libro interesante = interesująca książka

una película interesante = interesujący film

C. Przymiotniki zakończone na spółgłoskę

Większość z nich nie zmienia formy w zależności od rodzaju.

Rodzaj męski Rodzaj żeński Polski

fácil fácil łatwy

difícil difícil trudny

azul azul niebieski

Przykłady:

un examen difícil = trudny egzamin

una tarea difícil = trudne zadanie

Wyjątek

Niektóre przymiotniki zakończone na spółgłoskę zmieniają formę:

Rodzaj męski Rodzaj żeński Polski

español española hiszpański

trabajador trabajadora pracowity

francés francesa francuski

CZASOWNIK „BYĆ”:

1. SER

Czas teraźniejszy

Zaimek osobowy po angielsku Hiszpański Tłumaczenie

Ja soy Jestem

Ty (nieformalnie) eres Jesteś

On es On jest

Ona es Ona jest

Pan/Pani (formalnie) es Pan/Pani jest

My somos Jesteśmy

Wy (nieformalnie, liczba mnoga, Hiszpania) sois Jesteście

Oni/One son Oni/One są

Wy (liczba mnoga) son Jesteście

Przykłady

Soy estudiante.

= Jestem uczniem/studentem.

Somos amigos.

= Jesteśmy przyjaciółmi.

Ellos son médicos.

= Oni są lekarzami.

Preteritum (prosty czas przeszły)

Zaimek osobowy po angielsku Hiszpański Tłumaczenie

Ja fui Byłem/Byłam

Ty (nieformalnie) fuiste Byłeś/Byłaś

On/Ona fue Był/Była

My fuimos Byliśmy/Byłyśmy

Wy (nieformalnie, liczba mnoga, Hiszpania) fuisteis Byliście/Byłyście

Oni/One fueron Byli/Były

Przykład:

Fui profesor.

= Byłem nauczycielem.

Imperfecto (czas przeszły niedokonany)

Zaimek osobowy po angielsku Hiszpański Tłumaczenie

Ja era Byłem/Byłam / zwykłem być

Ty (nieformalnie) eras Byłeś/Byłaś

On/Ona era Był/Była

My éramos Byliśmy/Byłyśmy

Wy (nieformalnie, liczba mnoga, Hiszpania) erais Byliście/Byłyście

Oni/One eran Byli/Były

Przykład:

Era feliz.

= Byłem szczęśliwy.

Czas przyszły

Zaimek osobowy po angielsku Hiszpański Tłumaczenie

Ja seré Będę

Ty (nieformalnie) serás Będziesz

On/Ona será Będzie

My seremos Będziemy

Wy (nieformalnie, liczba mnoga, Hiszpania) seréis Będziecie

Oni/One serán Będą

Tryb warunkowy

Zaimek osobowy po angielsku Hiszpański Tłumaczenie

Ja sería Byłbym/Byłabym

Ty (nieformalnie) serías Byłbyś/Byłabyś

On/Ona sería Byłby/Byłaby

My seríamos Bylibyśmy/Byłybyśmy

Wy (nieformalnie, liczba mnoga, Hiszpania) seríais Bylibyście/Byłybyście

Oni/One serían Byliby/Byłyby

2. ESTAR

Czas teraźniejszy

Zaimek osobowy po angielsku Hiszpański Tłumaczenie

Ja estoy Jestem

Ty (nieformalnie) estás Jesteś

On/Ona está On/Ona jest

My estamos Jesteśmy

Wy (nieformalnie, liczba mnoga, Hiszpania) estáis Jesteście

Oni/One están Są

Przykłady

Estoy cansado.

= Jestem zmęczony.

Estamos en casa.

= Jesteśmy w domu.

Preteritum

Zaimek osobowy po angielsku Hiszpański Tłumaczenie

Ja estuve Byłem/Byłam

Ty (nieformalnie) estuviste Byłeś/Byłaś

On/Ona estuvo Był/Była

My estuvimos Byliśmy/Byłyśmy

Wy (nieformalnie, liczba mnoga, Hiszpania) estuvisteis Byliście/Byłyście

Oni/One estuvieron Byli/Były

Imperfecto

Zaimek osobowy po angielsku Hiszpański Tłumaczenie

Ja estaba Byłem/Byłam

Ty (nieformalnie) estabas Byłeś/Byłaś

On/Ona estaba Był/Była

My estábamos Byliśmy/Byłyśmy

Wy (nieformalnie, liczba mnoga, Hiszpania) estabais Byliście/Byłyście

Oni/One estaban Byli/Były

Czas przyszły

Zaimek osobowy po angielsku Hiszpański Tłumaczenie

Ja estaré Będę

Ty (nieformalnie) estarás Będziesz

On/Ona estará Będzie

My estaremos Będziemy

Wy (nieformalnie, liczba mnoga, Hiszpania) estaréis Będziecie

Oni/One estarán Będą

Tryb warunkowy

Zaimek osobowy po angielsku Hiszpański Tłumaczenie

Ja estaría Byłbym/Byłabym

Ty (nieformalnie) estarías Byłbyś/Byłabyś

On/Ona estaría Byłby/Byłaby

My estaríamos Bylibyśmy/Byłybyśmy

Wy (nieformalnie, liczba mnoga, Hiszpania) estaríais Bylibyście/Byłybyście

Oni/One estarían Byliby/Byłyby

SER → używa się do określania tożsamości, definicji oraz cech postrzeganych jako trwałe lub wrodzone.

ESTAR → używa się do określania położenia, stanów tymczasowych, warunków i rezultatów działań.

4- ZAIMKI:

1. Zaimki osobowe w funkcji podmiotu

Używane jako podmiot zdania.

Angielski Hiszpański

Ja yo

Ty (nieformalnie) tú

On él

Ona ella

Pan/Pani (formalnie) usted

My nosotros / nosotras

Wy (nieformalnie, liczba mnoga, Hiszpania) vosotros / vosotras

Oni (rodzaj męski/mieszany) ellos

One (rodzaj żeński) ellas

Wy (liczba mnoga) ustedes

Przykłady:

Yo estudio. = Uczę się.

Ellos trabajan. = Oni pracują.

2. Zaimki dopełnienia bliższego

Zastępują osobę lub rzecz, na którą bezpośrednio skierowana jest czynność.

Angielski Hiszpański

mnie me

ciebie te

jego / to (rodzaj męski) lo

ją / to (rodzaj żeński) la

nas nos

was (Hiszpania) os

ich (rodzaj męski/mieszany) los

je (rodzaj żeński) las

Tworzenie

Podmiot + zaimek dopełnienia bliższego + czasownik

Przykłady:

Lo veo.

= Widzę go.

La conozco.

= Znam ją.

Nos llaman.

= Oni do nas dzwonią.

3. Zaimki dopełnienia dalszego

Zastępują osobę, która otrzymuje dopełnienie bliższe.

Angielski Hiszpański

mnie / mi me

tobie / ci te

jemu/jej/panu/pani le

nam nos

wam (Hiszpania) os

im/państwu les

Tworzenie

Podmiot + zaimek dopełnienia dalszego + czasownik

Przykłady:

Le doy el libro.

= Daję mu książkę.

Nos escribió.

= On do nas napisał.

Les envié una carta.

= Wysłałem im list.

Uwaga: Gdy le lub les występuje przed lo, la, los, las, zmienia się na se.

Przykład:

Se lo di.

= Dałem mu/jej to.

4. Zaimki zwrotne

Używane wtedy, gdy podmiot wykonuje czynność na sobie.

Angielski Hiszpański

sam siebie / siebie me

samego siebie / siebie te

samego siebie/samą siebie se

siebie nawzajem / siebie nos

siebie nawzajem (Hiszpania) os

siebie nawzajem / siebie se

Przykłady:

Me levanto.

= Wstaję.

Se ducha.

= On bierze prysznic.

Nos sentamos.

= Siadamy.

5. Zaimki akcentowane (przyimkowe)

Używane po przyimkach takich jak a, de, con, para, por.

Angielski Hiszpański

mnie mí

ciebie ti

niego él

nią ella

pan/pani usted

nas nosotros

was (Hiszpania) vosotros

nich ellos / ellas

was ustedes

Przykłady:

Para mí.

= Dla mnie.

Con él.

= Z nim.

Sin nosotros.

= Bez nas.

Specjalne formy z con

Angielski Hiszpański

ze mną conmigo

z tobą contigo

z samym sobą/z samą sobą consigo

Przykłady:

Ven conmigo.

= Chodź ze mną.

Voy contigo.

= Idę z tobą.

6. Zaimki dzierżawcze

Zastępują rzeczownik określający posiadaną rzecz.

Angielski Hiszpański

mój el mío / la mía / los míos / las mías

twój el tuyo / la tuya / los tuyos / las tuyas

jego/jej el suyo / la suya / los suyos / las suyas

nasz el nuestro / la nuestra / los nuestros / las nuestras

wasz (Hiszpania) el vuestro / la vuestra / los vuestros / las vuestras

ich el suyo / la suya / los suyos / las suyas

Przykłady:

El libro es mío.

= Książka jest moja.

La casa es nuestra.

= Dom jest nasz.

7. Zaimki wskazujące

Odnoszą się do konkretnych rzeczy.

Angielski Hiszpański

ten/ta (jeden/jedna) este / esta

te/ci (liczba mnoga) estos / estas

tamten/tamta (jeden/jedna) ese / esa

tamte/tamci esos / esas

tamten/tamta (znajdujący się dalej) aquel / aquella

tamte/tamci (znajdujący się dalej) aquellos / aquellas

Przykłady:

Este es bueno.

= Ten jest dobry.

Aquellos son viejos.

= Tamte są stare.

10. Zaimki nieokreślone

Odnoszą się do niesprecyzowanych osób lub rzeczy.

Angielski Hiszpański

ktoś alguien

nikt nadie

coś algo

nic nada

wszyscy todos

wszystko todo

każdy cada uno

inny otro

dowolny cualquiera

Przykłady:

Alguien llamó.

= Ktoś zadzwonił.

No vi a nadie.

= Nikogo nie widziałem.

5- CZASY CZASOWNIKOWE:

Ja mówię hablo

Ty mówisz hablas

On mówi / Ona mówi / Pan/Pani mówi habla

My mówimy hablamos

Wy mówicie (liczba mnoga) habláis

Oni mówią / Państwo mówią hablan

Ja mówię (właśnie teraz) estoy hablando

Ty mówisz (właśnie teraz) estás hablando

On/Ona mówi (właśnie teraz) está hablando

My mówimy (właśnie teraz) estamos hablando

Wy mówicie (Hiszpania) estáis hablando

Oni mówią (właśnie teraz) están hablando

Ja mówiłem/mówiłam hablé

Ty mówiłeś/mówiłaś hablaste

On mówił / Ona mówiła / Pan/Pani mówił(a) habló

My mówiliśmy/mówiłyśmy hablamos

Wy mówiliście/mówiłyście (liczba mnoga) hablasteis

Oni mówili / Państwo mówili hablaron

Ja mówiłem/mówiłam (w trakcie) estaba hablando

Ty mówiłeś/mówiłaś (w trakcie) estabas hablando

On/Ona mówił(a) (w trakcie) estaba hablando

My mówiliśmy/mówiłyśmy (w trakcie) estábamos hablando

Wy mówiliście/mówiłyście (w trakcie) estabais hablando

Oni mówili (w trakcie) estaban hablando

PRETERITUM CIĄGŁE:

Ja mówiłem/mówiłam (w określonym momencie) estuve hablando

Ty mówiłeś/mówiłaś estuviste hablando

On/Ona mówił(a) estuvo hablando

My mówiliśmy/mówiłyśmy estuvimos hablando

Wy mówiliście/mówiłyście estuvisteis hablando

Oni mówili estuvieron hablando

Ja będę mówić hablaré

Ty będziesz mówić hablarás

On będzie mówić / Ona będzie mówić / Pan/Pani będzie mówić hablará

My będziemy mówić hablaremos

Wy będziecie mówić (liczba mnoga) hablaréis

Oni będą mówić / Państwo będą mówić hablarán

Ja będę mówić (w trakcie) estaré hablando

Ty będziesz mówić (w trakcie) estarás hablando

On/Ona będzie mówić (w trakcie) estará hablando

My będziemy mówić (w trakcie) estaremos hablando

Wy będziecie mówić (w trakcie) estaréis hablando

Oni będą mówić (w trakcie) estarán hablando

Ja powiedziałem/powiedziałam he hablado

Ty powiedziałeś/powiedziałaś has hablado

On powiedział / Ona powiedziała / Pan/Pani powiedział(a) ha hablado

My powiedzieliśmy/powiedziałyśmy hemos hablado

Wy powiedzieliście/powiedziałyście (liczba mnoga) habéis hablado

Oni powiedzieli / Państwo powiedzieli han hablado

Ja mówiłem/mówiłam (przez pewien czas) he estado hablando

Ty mówiłeś/mówiłaś (przez pewien czas) has estado hablando

On/Ona mówił(a) (przez pewien czas) ha estado hablando

My mówiliśmy/mówiłyśmy (przez pewien czas) hemos estado hablando

Wy mówiliście/mówiłyście (przez pewien czas) habéis estado hablando

Oni mówili (przez pewien czas) han estado hablando

Oni / Państwo habían hablado

Ja powiedziałem/powiedziałam wcześniej había hablado

Ty powiedziałeś/powiedziałaś wcześniej habías hablado

On powiedział / Ona powiedziała / Pan/Pani powiedział(a) wcześniej había hablado

My powiedzieliśmy/powiedziałyśmy wcześniej habíamos hablado

Wy powiedzieliście/powiedziałyście wcześniej (liczba mnoga) habíais hablado

Oni / Państwo powiedzieli wcześniej habían hablado

Ja mówiłem/mówiłam wcześniej (przez pewien czas) había estado hablando

Ty mówiłeś/mówiłaś wcześniej (przez pewien czas) habías estado hablando

On/Ona mówił(a) wcześniej (przez pewien czas) había estado hablando

My mówiliśmy/mówiłyśmy wcześniej (przez pewien czas) habíamos estado hablando

Wy mówiliście/mówiłyście wcześniej (przez pewien czas) habíais estado hablando

Oni mówili wcześniej (przez pewien czas) habían estado hablando

Ja będę mieć już powiedziane habré hablado

Ty będziesz mieć już powiedziane habrás hablado

On będzie mieć już powiedziane / Ona będzie mieć już powiedziane / Pan/Pani będzie mieć już powiedziane habrá hablado

My będziemy mieć już powiedziane habremos hablado

Wy będziecie mieć już powiedziane (liczba mnoga) habréis hablado

Oni będą mieć już powiedziane / Państwo będą mieć już powiedziane habrán hablado

Ja będę mówić przez pewien czas habré estado hablando

Ty będziesz mówić przez pewien czas habrás estado hablando

On/Ona będzie mówić przez pewien czas habrá estado hablando

My będziemy mówić przez pewien czas habremos estado hablando

Wy będziecie mówić przez pewien czas habréis estado hablando

Oni będą mówić przez pewien czas habrán estado hablando

TRYB ŁĄCZĄCY:

hablar -> hablado powiedziany

trabajar -> trabajado pracował

estudiar -> estudiado uczył się

comer -> comido zjedzony

beber -> bebido wypity

aprender -> aprendido nauczony

vivir -> vivido przeżyty

escribir -> escrito napisany

salir -> salido wyszedł

CZAS TERAŹNIEJSZY TRYBU ŁĄCZĄCEGO:

yo hable żebym mówił/mówiła / żebym mógł/mogła mówić

tú hables żebyś mówił/mówiła / żebyś mógł/mogła mówić

él/ella/usted hable żeby on/ona mówił(a); żeby Pan/Pani mówił(a)

nosotros/as hablemos żebyśmy mówili/mówiły

vosotros/as habléis żebyście mówili/mówiły (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes hablen żeby oni mówił(a); żeby Państwo mówili

IMPERFECTO TRYBU ŁĄCZĄCEGO:

yo hablara gdybym mówił/mówiła / gdybym miał(a) mówić

tú hablaras gdybyś mówił/mówiła

él/ella/usted hablara gdyby on/ona mówił(a)

nosotros/as habláramos gdybyśmy mówili/mówiły

vosotros/as hablarais gdybyście mówili/mówiły (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes hablaran gdyby oni mówili

FORMA NA -SE:

yo hablase gdybym mówił/mówiła

tú hablases gdybyś mówił/mówiła

él/ella/usted hablase gdyby on/ona mówił(a)

nosotros/as hablásemos gdybyśmy mówili/mówiły

vosotros/as hablaseis gdybyście mówili/mówiły (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes hablasen gdyby oni mówili

FUTURO TRYBU ŁĄCZĄCEGO:

yo hablare jeśli/kiedy będę mówić (czas przyszły, forma archaiczna)

tú hablares jeśli/kiedy będziesz mówić

él/ella/usted hablare jeśli/kiedy on/ona będzie mówić

nosotros/as habláremos jeśli/kiedy będziemy mówić

vosotros/as hablareis jeśli/kiedy będziecie mówić (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes hablaren jeśli/kiedy oni będą mówić

CZAS PRZESZŁY ZŁOŻONY TRYBU ŁĄCZĄCEGO:

yo haya hablado żebym powiedział/powiedziała

tú hayas hablado żebyś powiedział/powiedziała

él/ella/usted haya hablado żeby on/ona powiedział(a); żeby Pan/Pani powiedział(a)

nosotros/as hayamos hablado żebyśmy powiedzieli/powiedziały

vosotros/as hayáis hablado żebyście powiedzieli/powiedziały (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes hayan hablado żeby oni powiedzieli; żeby Państwo powiedzieli

CZAS ZAPRZESZŁY TRYBU ŁĄCZĄCEGO:

yo hubiera hablado gdybym powiedział/powiedziała

tú hubieras hablado gdybyś powiedział/powiedziała

él/ella/usted hubiera hablado gdyby on/ona powiedział(a)

nosotros/as hubiéramos hablado gdybyśmy powiedzieli/powiedziały

vosotros/as hubierais hablado gdybyście powiedzieli/powiedziały (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes hubieran hablado gdyby oni powiedzieli

FORMA HUBIESE:

yo hubiese hablado gdybym powiedział/powiedziała

tú hubieses hablado gdybyś powiedział/powiedziała

él/ella/usted hubiese hablado gdyby on/ona powiedział(a)

nosotros/as hubiésemos hablado gdybyśmy powiedzieli/powiedziały

vosotros/as hubieseis hablado gdybyście powiedzieli/powiedziały (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes hubiesen hablado gdyby oni powiedzieli

CZAS PRZYSZŁY ZAPRZESZŁY TRYBU ŁĄCZĄCEGO:

yo hubiere hablado jeśli/kiedy już powiem (forma archaiczna)

tú hubieres hablado jeśli/kiedy już powiesz

él/ella/usted hubiere hablado jeśli/kiedy on/ona już powie

nosotros/as hubiéremos hablado jeśli/kiedy już powiemy

vosotros/as hubiereis hablado jeśli/kiedy już powiecie (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes hubieren hablado jeśli/kiedy oni już powiedzą

6- CZASY STRONY BIERNEJ:

Jestem wspominany Soy hablado

Jesteś wspominany Eres hablado

On jest wspominany Es hablado

Ona jest wspominana Es hablada

Pan/Pani jest wspominany(-a) Es hablado/a

Jesteśmy wspominani Somos hablados

Jesteście wspominani (liczba mnoga, Hiszpania) Sois hablados

Jesteście wspominani (liczba mnoga) Son hablados

Oni/One są wspominani/wspominane Son hablados/habladas

Byłem wspominany Fui hablado

Byłeś wspominany Fuiste hablado

On był wspominany Fue hablado

Ona była wspominana Fue hablada

Pan/Pani był(a) wspominany(-a) Fue hablado/a

Byliśmy wspominani Fuimos hablados

Byliście wspominani (liczba mnoga, Hiszpania) Fuisteis hablados

Byliście wspominani (liczba mnoga) Fueron hablados

Oni/One byli/były wspominani/wspominane Fueron hablados/habladas

Byłem wspominany Era hablado

Byłeś wspominany Eras hablado

On był wspominany Era hablado

Ona była wspominana Era hablada

Pan/Pani był(a) wspominany(-a) Era hablado/a

Byliśmy wspominani Éramos hablados

Byliście wspominani (liczba mnoga, Hiszpania) Erais hablados

Byliście wspominani (liczba mnoga) Eran hablados

Oni/One byli/były wspominani/wspominane Eran hablados/habladas

Będę wspominany Seré hablado

Będziesz wspominany Serás hablado

On będzie wspominany Será hablado

Ona będzie wspominana Será hablada

Pan/Pani będzie wspominany(-a) Será hablado/a

Będziemy wspominani Seremos hablados

Będziecie wspominani (liczba mnoga, Hiszpania) Seréis hablados

Będziecie wspominani (liczba mnoga) Serán hablados

Oni/One będą wspominani/wspominane Serán hablados/habladas

Zostałem wspomniany He sido hablado

Zostałeś wspomniany Has sido hablado

On został wspomniany Ha sido hablado

Ona została wspomniana Ha sido hablada

Pan/Pani został(a) wspomniany(-a) Ha sido hablado/a

Zostaliśmy wspomniani Hemos sido hablados

Zostaliście wspomniani (liczba mnoga, Hiszpania) Habéis sido hablados

Zostaliście wspomniani (liczba mnoga) Han sido hablados

Oni/One zostali/zostały wspomniani/wspomniane Han sido hablados/habladas

Byłem wcześniej wspomniany Había sido hablado

Byłeś wcześniej wspomniany Habías sido hablado

On był wcześniej wspomniany Había sido hablado

Ona była wcześniej wspomniana Había sido hablada

Pan/Pani był(a) wcześniej wspomniany(-a) Había sido hablado/a

Byliśmy wcześniej wspomniani Habíamos sido hablados

Byliście wcześniej wspomniani (Hiszpania) Habíais sido hablados

Byliście wcześniej wspomniani (liczba mnoga) Habían sido hablados

Oni/One byli/były wcześniej wspomniani/wspomniane Habían sido hablados/habladas

Będę już wspomniany Habré sido hablado

Będziesz już wspomniany Habrás sido hablado

On będzie już wspomniany Habrá sido hablado

Ona będzie już wspomniana Habrá sido hablada

Pan/Pani będzie już wspomniany(-a) Habrá sido hablado/a

Będziemy już wspomniani Habremos sido hablados

Będziecie już wspomniani (Hiszpania) Habréis sido hablados

Będziecie już wspomniani (liczba mnoga) Habrán sido hablados

Oni/One będą już wspomniani/wspomniane Habrán sido hablados/habladas

Jestem właśnie wspominany Estoy siendo hablado

Jesteś właśnie wspominany Estás siendo hablado

On jest właśnie wspominany Está siendo hablado

Ona jest właśnie wspominana Está siendo hablada

Jesteśmy właśnie wspominani Estamos siendo hablados

Jesteście właśnie wspominani Estáis siendo hablados

Oni/One są właśnie wspominani/wspominane Están siendo hablados/habladas

Byłem właśnie wspominany Estaba siendo hablado

Byłeś właśnie wspominany Estabas siendo hablado

On był właśnie wspominany Estaba siendo hablado

Ona była właśnie wspominana Estaba siendo hablada

Pan/Pani był(a) właśnie wspominany(-a) Estaba siendo hablado/a

Byliśmy właśnie wspominani Estábamos siendo hablados

Byliście właśnie wspominani (Hiszpania) Estabais siendo hablados

Byliście właśnie wspominani (liczba mnoga) Estaban siendo hablados

Oni/One byli/były właśnie wspominani/wspominane Estaban siendo hablados/habladas

Byłem właśnie wspominany Estuve siendo hablado

Byłeś właśnie wspominany Estuviste siendo hablado

On był właśnie wspominany Estuvo siendo hablado

Ona była właśnie wspominana Estuvo siendo hablada

Pan/Pani był(a) właśnie wspominany(-a) Estuvo siendo hablado/a

Byliśmy właśnie wspominani Estuvimos siendo hablados

Byliście właśnie wspominani (Hiszpania) Estuvisteis siendo hablados

Byliście właśnie wspominani (liczba mnoga) Estuvieron siendo hablados

Oni/One byli/były właśnie wspominani/wspominane Estuvieron siendo hablados/habladas

Będę właśnie wspominany Estaré siendo hablado

Będziesz właśnie wspominany Estarás siendo hablado

On będzie właśnie wspominany Estará siendo hablado

Ona będzie właśnie wspominana Estará siendo hablada

Pan/Pani będzie właśnie wspominany(-a) Estará siendo hablado/a

Będziemy właśnie wspominani Estaremos siendo hablados

Będziecie właśnie wspominani (Hiszpania) Estaréis siendo hablados

Będziecie właśnie wspominani (liczba mnoga) Estarán siendo hablados

Oni/One będą właśnie wspominani/wspominane Estarán siendo hablados/habladas

Jestem wspominany od pewnego czasu He estado siendo hablado

Jesteś wspominany od pewnego czasu Has estado siendo hablado

On jest wspominany od pewnego czasu Ha estado siendo hablado

Ona jest wspominana od pewnego czasu Ha estado siendo hablada

Pan/Pani jest wspominany(-a) od pewnego czasu Ha estado siendo hablado/a

Jesteśmy wspominani od pewnego czasu Hemos estado siendo hablados

Jesteście wspominani od pewnego czasu (Hiszpania) Habéis estado siendo hablados

Jesteście wspominani od pewnego czasu (liczba mnoga) Han estado siendo hablados

Oni/One są wspominani/wspominane od pewnego czasu Han estado siendo hablados/habladas

Byłem wspominany od pewnego czasu Había estado siendo hablado

Byłeś wspominany od pewnego czasu Habías estado siendo hablado

On był wspominany od pewnego czasu Había estado siendo hablado

Ona była wspominana od pewnego czasu Había estado siendo hablada

Pan/Pani był(a) wspominany(-a) od pewnego czasu Había estado siendo hablado/a

Byliśmy wspominani od pewnego czasu Habíamos estado siendo hablados

Byliście wspominani od pewnego czasu (Hiszpania) Habíais estado siendo hablados

Byliście wspominani od pewnego czasu (liczba mnoga) Habían estado siendo hablados

Oni/One byli/były wspominani/wspominane od pewnego czasu Habían estado siendo hablados/habladas

Będę wspominany przez pewien czas Habré estado siendo hablado

Będziesz wspominany przez pewien czas Habrás estado siendo hablado

On będzie wspominany przez pewien czas Habrá estado siendo hablado

Ona będzie wspominana przez pewien czas Habrá estado siendo hablada

Pan/Pani będzie wspominany(-a) przez pewien czas Habrá estado siendo hablado/a

Będziemy wspominani przez pewien czas Habremos estado siendo hablados

Będziecie wspominani przez pewien czas (Hiszpania) Habréis estado siendo hablados

Będziecie wspominani przez pewien czas (liczba mnoga) Habrán estado siendo hablados

Oni/One będą wspominani/wspominane przez pewien czas Habrán estado siendo hablados/habladas

CZAS TERAŹNIEJSZY TRYBU ŁĄCZĄCEGO:

yo sea hablado żebym był wspominany / żebym mógł być wspominany*

tú seas hablado żebyś był wspominany

él/ella/usted sea hablado żeby on/ona był(a) wspominany(-a); żeby Pan/Pani był(a) wspominany(-a)

nosotros/as seamos hablados żebyśmy byli wspominani

vosotros/as seáis hablados żebyście byli wspominani (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes sean hablados żeby oni byli wspominani; żeby Państwo byli wspominani

IMPERFECTO TRYBU ŁĄCZĄCEGO:

yo fuera hablado żebym był wspominany / gdybym był wspominany

tú fueras hablado żebyś był wspominany / gdybyś był wspominany

él/ella/usted fuera hablado żeby on/ona był(a) wspominany(-a) / gdyby on/ona był(a) wspominany(-a)

nosotros/as fuéramos hablados żebyśmy byli wspominani / gdybyśmy byli wspominani

vosotros/as fuerais hablados żebyście byli wspominani / gdybyście byli wspominani (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes fueran hablados żeby oni byli wspominani / gdyby oni byli wspominani

FORMA NA -SE:

yo fuese hablado żebym był wspominany / gdybym był wspominany

tú fueses hablado żebyś był wspominany / gdybyś był wspominany

él/ella/usted fuese hablado żeby on/ona był(a) wspominany(-a) / gdyby on/ona był(a) wspominany(-a)

nosotros/as fuésemos hablados żebyśmy byli wspominani / gdybyśmy byli wspominani

vosotros/as fueseis hablados żebyście byli wspominani / gdybyście byli wspominani (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes fuesen hablados żeby oni byli wspominani / gdyby oni byli wspominani

FUTURO TRYBU ŁĄCZĄCEGO:

yo fuere hablado żebym był wspominany / gdybym był wspominany (forma archaiczna)

tú fueres hablado żebyś był wspominany / gdybyś był wspominany

él/ella/usted fuere hablado żeby on/ona był(a) wspominany(-a) / gdyby on/ona był(a) wspominany(-a)

nosotros/as fuéremos hablados żebyśmy byli wspominani / gdybyśmy byli wspominani

vosotros/as fuereis hablados żebyście byli wspominani / gdybyście byli wspominani (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes fueren hablados żeby oni byli wspominani / gdyby oni byli wspominani

CZAS PRZESZŁY ZŁOŻONY TRYBU ŁĄCZĄCEGO:

yo haya sido hablado żebym został wspomniany

tú hayas sido hablado żebyś został wspomniany

él/ella/usted haya sido hablado żeby on/ona został(a) wspomniany(-a)

nosotros/as hayamos sido hablados żebyśmy zostali wspomniani

vosotros/as hayáis sido hablados żebyście zostali wspomniani (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes hayan sido hablados żeby oni zostali wspomniani

CZAS ZAPRZESZŁY TRYBU ŁĄCZĄCEGO:

yo hubiera sido hablado żebym został wspomniany / gdybym został wspomniany

tú hubieras sido hablado żebyś został wspomniany / gdybyś został wspomniany

él/ella/usted hubiera sido hablado żeby on/ona został(a) wspomniany(-a) / gdyby on/ona został(a) wspomniany(-a)

nosotros/as hubiéramos sido hablados żebyśmy zostali wspomniani / gdybyśmy zostali wspomniani

vosotros/as hubierais sido hablados żebyście zostali wspomniani / gdybyście zostali wspomniani (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes hubieran sido hablados żeby oni zostali wspomniani / gdyby oni zostali wspomniani

FORMA NA -SE:

yo hubiese sido hablado żebym został wspomniany / gdybym został wspomniany

tú hubieses sido hablado żebyś został wspomniany / gdybyś został wspomniany

él/ella/usted hubiese sido hablado żeby on/ona został(a) wspomniany(-a) / gdyby on/ona został(a) wspomniany(-a)

nosotros/as hubiésemos sido hablados żebyśmy zostali wspomniani / gdybyśmy zostali wspomniani

vosotros/as hubieseis sido hablados żebyście zostali wspomniani / gdybyście zostali wspomniani (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes hubiesen sido hablados żeby oni zostali wspomniani / gdyby oni zostali wspomniani

CZAS PRZYSZŁY ZAPRZESZŁY TRYBU ŁĄCZĄCEGO:

yo hubiere sido hablado jeśli/gdybym został wspomniany (forma archaiczna)

tú hubieres sido hablado jeśli/gdybyś został wspomniany

él/ella/usted hubiere sido hablado jeśli/gdyby on/ona został(a) wspomniany(-a)

nosotros/as hubiéremos sido hablados jeśli/gdybyśmy zostali wspomniani

vosotros/as hubiereis sido hablados jeśli/gdybyście zostali wspomniani (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes hubieren sido hablados jeśli/gdyby oni zostali wspomniani

7- PRZECZENIE

Dodajemy słowo -no przed zdaniem:

Podstawowe przeczenie no + czasownik No hablo

Czas ciągły no + estar + gerundio No estoy hablando

Czas złożony no + haber + imiesłów No he hablado

Polecenie no + subjuntivo No hables

Pytanie przeczące ¿no + czasownik...? ¿No hablas?

Nic no + czasownik + nada No veo nada

Nikt no + czasownik + nadie No veo a nadie

Nigdy no + czasownik + nunca No voy nunca

Ani... ani... ni...ni Ni esto ni eso

Też nie tampoco Yo tampoco

Żaden/żadna ningún/ninguna No tengo ningún libro

¡No corras! Nie biegnij!

11- PYTANIA:

PYTANIA TYPU TAK/NIE:

Szyk wyrazów pozostaje taki sam; po prostu dodajemy ¿ na początku i ? na końcu:

¿Hablas español?

W języku hiszpańskim podmiot może występować po czasowniku.

¿Juan habla español? LUB ¿Habla Juan español?

Obie formy są poprawne.

ZAIMKI PYTAJNE:

qué co

quién kto

quiénes kto (liczba mnoga)

cuál który / co

cuáles które (liczba mnoga)

cuándo kiedy

dónde gdzie

adónde dokąd

de dónde skąd

cómo jak

cuánto ile (rzeczowniki rodzaju męskiego / niepoliczalne)

cuánta ile (rodzaj żeński)

cuántos ilu / ile (rodzaj męski, liczba mnoga)

cuántas ile (rodzaj żeński, liczba mnoga)

por qué dlaczego

Angielski Hiszpański

Co jesz? ¿Qué comes?

Co robisz? ¿Qué haces?

Co on powiedział? ¿Qué dijo él?

Co zrobisz? ¿Qué harás?

Kim on jest? ¿Quién es él?

Kto mówi po hiszpańsku? ¿Quién habla español?

Kogo widziałeś? ¿A quién viste?

Z kim rozmawiasz? ¿Con quién hablas?

Do kogo należy ta książka? ¿De quién es este libro?

Który wybierasz? ¿Cuál quieres?

Które książki chcesz? ¿Cuáles libros quieres?

Gdzie mieszkasz? ¿Dónde vives?

Dokąd idziesz? ¿Adónde vas?

Skąd jesteś? ¿De dónde eres?

Kiedy przyjeżdżasz? ¿Cuándo vienes?

Kiedy przyjechałeś? ¿Cuándo llegaste?

Dlaczego płaczesz? ¿Por qué lloras?

Dlaczego on odszedł? ¿Por qué se fue?

Jak mówisz po hiszpańsku? ¿Cómo hablas español?

Jak to zrobiłeś? ¿Cómo lo hiciste?

Ile to kosztuje? ¿Cuánto cuesta?

Ile masz książek? ¿Cuántos libros tienes?

Ile osób przyszło? ¿Cuántas personas vinieron?

12- PRZYSŁÓWKI:

Hiszpański Transliteracja Polski

bien bien dobrze

mal mal źle

así así w ten sposób / tak

mejor mejor lepiej

peor peor gorzej

despacio despacio powoli

rápido rápido szybko

deprisa deprisa szybko / w pośpiechu

lentamente lentamente powoli

cuidadosamente cuidadosamente ostrożnie

cuidadosamente cuidadosamente ostrożnie

fácilmente fácilmente łatwo

difícilmente difícilmente z trudnością

correctamente correctamente poprawnie

incorrectamente incorrectamente niepoprawnie

claramente claramente wyraźnie

simplemente simplemente po prostu

especialmente especialmente szczególnie

exactamente exactamente dokładnie

realmente realmente naprawdę

directamente directamente bezpośrednio

indirectamente indirectamente pośrednio

juntos juntos razem

separadamente separadamente osobno

solamente solamente tylko

principalmente principalmente głównie

normalmente normalmente normalnie

generalmente generalmente ogólnie / zazwyczaj

habitualmente habitualmente zwykle

naturalmente naturalmente naturalnie

finalmente finalmente w końcu / ostatecznie

totalmente totalmente całkowicie

completamente completamente zupełnie

parcialmente parcialmente częściowo

perfectamente perfectamente doskonale

seriamente seriamente poważnie

personalmente personalmente osobiście

especialmente especialmente szczególnie

únicamente únicamente wyłącznie

2. Przysłówki zakończone na -mente

Jest to jeden z najważniejszych produktywnych sposobów tworzenia przysłówków w języku hiszpańskim.

Tworzenie

przymiotnik w rodzaju żeńskim i liczbie pojedynczej + -mente

Przymiotnik Przysłówek Polski

rápida rápidamente szybko

lenta lentamente powoli

clara claramente wyraźnie

cuidadosa cuidadosamente ostrożnie

fácil fácilmente łatwo

probable probablemente prawdopodobnie

posible posiblemente możliwie / być może

normal normalmente normalnie

final finalmente w końcu / ostatecznie

exacta exactamente dokładnie

Ponieważ praktycznie każdy odpowiedni przymiotnik może potencjalnie utworzyć przysłówek zakończony na -mente, jest to klasa otwarta i produktywna, a nie zamknięta lista.

3. Przysłówki miejsca — lugar

Odpowiadają na pytanie ¿dónde? = „gdzie?”

Hiszpański Transliteracja Polski

aquí aquí tutaj

acá acá tutaj / właśnie tutaj

ahí ahí tam

allí allí tam

allá allá tam dalej

cerca cerca blisko

lejos lejos daleko

arriba arriba na górze / powyżej

abajo abajo na dole / poniżej

delante delante z przodu / przed

detrás detrás z tyłu / za

dentro dentro wewnątrz

fuera fuera na zewnątrz

encima encima na wierzchu / nad

debajo debajo pod spodem / poniżej

alrededor alrededor dookoła

enfrente enfrente naprzeciwko / z przodu

atrás atrás do tyłu / z tyłu

adelante adelante do przodu / naprzód

dentro dentro wewnątrz

afuera afuera na zewnątrz

adentro adentro wewnątrz

dondequiera dondequiera gdziekolwiek

doquiera doquiera gdziekolwiek

arriba arriba na górze / do góry

abajo abajo na dole / w dół

Przykłady

Estoy aquí.

Estoy aquí.

= Jestem tutaj.

Vive lejos.

Vive lejos.

= On mieszka daleko.

4. Przysłówki czasu — tiempo

Odpowiadają na pytanie ¿cuándo? = „kiedy?”

Hiszpański Transliteracja Polski

ahora ahora teraz

hoy hoy dzisiaj

ayer ayer wczoraj

anteayer anteayer przedwczoraj

mañana mañana jutro

pasado mañana pasado mañana pojutrze

antes antes wcześniej / przedtem

después después później / potem

luego luego później / następnie

pronto pronto wkrótce

tarde tarde późno

temprano temprano wcześnie

ya ya już / teraz

todavía todavía nadal / jeszcze

aún aún nadal / jeszcze

siempre siempre zawsze

nunca nunca nigdy

jamás jamás nigdy / kiedykolwiek

constantemente constantemente nieustannie

frecuentemente frecuentemente często

ocasionalmente ocasionalmente okazjonalnie

actualmente actualmente obecnie

recientemente recientemente niedawno

últimamente últimamente ostatnio

anteriormente anteriormente wcześniej / poprzednio

posteriormente posteriormente później / następnie

inmediatamente inmediatamente natychmiast

previamente previamente uprzednio / wcześniej

finalmente finalmente w końcu / ostatecznie

eventualmente eventualmente ostatecznie / być może, w zależności od odmiany języka i kontekstu

mientras mientras tymczasem / podczas gdy

entonces entonces wtedy / następnie

entretanto entretanto w międzyczasie

entonces entonces wtedy / następnie

antiguamente antiguamente dawniej

temporalmente temporalmente tymczasowo

5. Przysłówki częstotliwości

Odpowiadają na pytanie ¿con qué frecuencia? = „jak często?”

Hiszpański Transliteracja Polski

siempre siempre zawsze

nunca nunca nigdy

jamás jamás nigdy

frecuentemente frecuentemente często

a menudo a menudo często

muchas veces muchas veces wiele razy / często

normalmente normalmente normalnie / zazwyczaj

generalmente generalmente ogólnie / zazwyczaj

habitualmente habitualmente zwykle

regularmente regularmente regularnie

raramente raramente rzadko

rara vez rara vez rzadko

ocasionalmente ocasionalmente okazjonalnie

a veces a veces czasami

de vez en cuando de vez en cuando od czasu do czasu

cada vez cada vez za każdym razem

diariamente diariamente codziennie

semanalmente semanalmente co tydzień

mensualmente mensualmente co miesiąc

anualmente anualmente co roku

6. Przysłówki stopnia / ilości

Odpowiadają na pytania takie jak ¿cuánto?, ¿en qué grado?

Hiszpański Transliteracja Polski

muy muy bardzo

mucho mucho dużo / bardzo

poco poco mało / niewiele

bastante bastante dość / wystarczająco / raczej

demasiado demasiado za dużo / zbyt

más más więcej

menos menos mniej

tan tan tak / równie

tanto tanto tak dużo / tyle

casi casi prawie

apenas apenas ledwo / zaledwie

completamente completamente całkowicie

totalmente totalmente zupełnie

absolutamente absolutamente absolutnie

enteramente enteramente całkowicie

sumamente sumamente niezwykle

extremadamente extremadamente ekstremalnie

enormemente enormemente ogromnie

bastante bastante dość

algo algo nieco / trochę

demasiado demasiado nadmiernie

suficientemente suficientemente wystarczająco

exactamente exactamente dokładnie

aproximadamente aproximadamente w przybliżeniu

7. Przysłówki potwierdzenia

Hiszpański Transliteracja Polski

sí sí tak

ciertamente ciertamente z pewnością

cierto cierto z pewnością / prawda

efectivamente efectivamente rzeczywiście / skutecznie

realmente realmente naprawdę

verdaderamente verdaderamente naprawdę

claro claro oczywiście

seguramente seguramente z pewnością / prawdopodobnie

indudablemente indudablemente niewątpliwie

evidentemente evidentemente ewidentnie

naturalmente naturalmente naturalnie / oczywiście

desde luego desde luego z pewnością / oczywiście

por supuesto por supuesto oczywiście

8. Przysłówki przeczenia

Hiszpański Transliteracja Polski

no no nie

nunca nunca nigdy

jamás jamás nigdy

tampoco tampoco również nie / też nie

nada nada nic / wcale

nadie nadie nikt

ninguno ninguno żaden

en absoluto en absoluto wcale / ani trochę

de ningún modo de ningún modo w żaden sposób

de ninguna manera de ninguna manera w żaden sposób

ni siquiera ni siquiera nawet nie

Ściśle mówiąc, nada, nadie i ninguno są zaimkami lub określnikami, które mogą występować w konstrukcjach przeczących, a nie czystymi przysłówkami.

9. Przysłówki wątpliwości / prawdopodobieństwa

Hiszpański Transliteracja Polski

quizá quizá być może

quizás quizás być może

acaso acaso być może / możliwe, że

tal vez tal vez może / być może

probablemente probablemente prawdopodobnie

posiblemente posiblemente możliwe, że

seguramente seguramente z pewnością / prawdopodobnie

eventualmente eventualmente możliwe, że / ostatecznie

a lo mejor a lo mejor może

puede que puede que może / możliwe, że

por ventura por ventura być może

supuestamente supuestamente rzekomo

Przykład

Quizás venga mañana.

Quizás venga mañana.

= Być może przyjdzie jutro.

10. Przysłówki pytajne

Są niezwykle ważne.

Hiszpański Transliteracja Polski

¿cómo? cómo jak?

¿cuándo? cuándo kiedy?

¿dónde? dónde gdzie?

¿adónde? adónde dokąd?

¿adónde? adónde dokąd?

¿de dónde? de dónde skąd?

¿por qué? por qué dlaczego?

¿cuánto? cuánto ile?

¿cuánta? cuánta ile?

¿cuántos? cuántos ilu?

¿cuántas? cuántas ile?

Przykłady:

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

= Jak się masz?

¿Dónde vives?

¿Dónde vives?

= Gdzie mieszkasz?

¿Cuándo vienes?

¿Cuándo vienes?

= Kiedy przyjeżdżasz?

11. Przysłówki względne

Te same podstawowe formy mogą pełnić funkcję przysłówków względnych.

Hiszpański Transliteracja Polski

como como tak jak / w taki sposób, w jaki

cuando cuando kiedy

donde donde gdzie

adonde adonde dokąd

cuanto cuanto tyle, ile

Zwróć uwagę na różnicę w użyciu akcentu:

Pytajny Względny

cómo como

cuándo cuando

dónde donde

adónde adonde

cuánto cuanto

Przykład:

Hazlo como quieras.

Hazlo como quieras.

= Zrób to tak, jak chcesz.

12. Przysłówki wykrzyknikowe

Hiszpański Transliteracja Polski

¡cómo! cómo jak!

¡cuánto! cuánto jak dużo!

¡cuán! cuán jak / jak bardzo

¡qué! qué jak / co, w zależności od konstrukcji

Przykłady:

¡Cómo corre!

¡Cómo corre!

= Jak szybko on/ona biegnie!

¡Cuánto has cambiado!

¡Cuánto has cambiado!

= Jak bardzo się zmieniłeś/zmieniłaś!

13. Wskazujące przysłówki miejsca

W języku hiszpańskim występuje system wskazywania odległości:

Hiszpański Transliteracja Polski

aquí aquí tutaj

ahí ahí tam

allí allí tam

acá acá tutaj / w tej okolicy

allá allá tam dalej

Przydatne rozróżnienie:

aquí = tutaj

ahí = tam, stosunkowo blisko słuchacza

allí = tam, dalej od mówiącego i słuchacza

acá = tutaj / w tej okolicy, często z odcieniem kierunkowym lub regionalnym

allá = tam dalej / w większej odległości

14. Przysłówki kierunku

Hiszpański Transliteracja Polski

arriba arriba w górę / do góry

abajo abajo w dół

adelante adelante do przodu / naprzód

atrás atrás do tyłu / wstecz

afuera afuera na zewnątrz

adentro adentro do środka / wewnątrz

alrededor alrededor dookoła

enfrente enfrente naprzeciwko / z przodu

hacia delante hacia delante do przodu

hacia atrás hacia atrás do tyłu

hacia arriba hacia arriba w górę

hacia abajo hacia abajo w dół

15. Przysłówki kolejności / następstwa

Hiszpański Transliteracja Polski

primero primero najpierw / po pierwsze

primeramente primeramente po pierwsze

después después potem

luego luego następnie

seguidamente seguidamente następnie

posteriormente posteriormente później / następnie

finalmente finalmente w końcu

últimamente últimamente ostatnio

antes antes wcześniej / przedtem

previamente previamente uprzednio / wcześniej

a continuación a continuación następnie / w dalszej kolejności

entonces entonces wtedy / następnie

entretanto entretanto w międzyczasie

16. Przysłówki trwania

Hiszpański Transliteracja Polski

siempre siempre zawsze

todavía todavía nadal

aún aún nadal

ya ya już

constantemente constantemente nieustannie

continuamente continuamente nieprzerwanie

temporalmente temporalmente tymczasowo

permanentemente permanentemente na stałe

eternamente eternamente wiecznie

momentáneamente momentáneamente chwilowo

17. Przysłówki uwydatniające

Służą do podkreślania lub ograniczania określonej części zdania.

Hiszpański Transliteracja Polski

solo solo tylko

solamente solamente tylko

únicamente únicamente wyłącznie

también también również

tampoco tampoco również nie / też nie

incluso incluso nawet

hasta hasta nawet / aż do

siquiera siquiera choćby / przynajmniej

ni siquiera ni siquiera nawet nie

especialmente especialmente szczególnie

particularmente particularmente szczególnie

principalmente principalmente głównie

sobre todo sobre todo przede wszystkim / szczególnie

justamente justamente dokładnie

precisamente precisamente precyzyjnie / dokładnie

exactamente exactamente dokładnie

18. Przysłówki porównawcze

Hiszpański Transliteracja Polski

más más więcej

menos menos mniej

mejor mejor lepiej

peor peor gorzej

tan tan tak / równie

tanto tanto tyle / tak dużo

igual igual jednakowo / podobnie

igualmente igualmente jednakowo

asimismo asimismo podobnie / również

del mismo modo del mismo modo w ten sam sposób

Przykłady:

Corre más rápido.

Corre más rápido.

= On biegnie szybciej.

Trabaja mejor.

Trabaja mejor.

= On pracuje lepiej.

19. Przysłówki wyniku / konsekwencji

Łączą jedną myśl z jej konsekwencją.

Hiszpański Transliteracja Polski

por eso por eso dlatego / z tego powodu

por tanto por tanto zatem / dlatego

por lo tanto por lo tanto w związku z tym / zatem

por consiguiente por consiguiente w konsekwencji

consecuentemente consecuentemente w konsekwencji

así así w ten sposób / zatem

así pues así pues a zatem

de ahí de ahí stąd

entonces entonces wtedy / zatem

en consecuencia en consecuencia w konsekwencji

Ogólnie rzecz biorąc, lepiej klasyfikować je jako wyrażenia przysłówkowe lub przysłówki dyskursywne, a nie jako pojedyncze przysłówki.

20. Wyrażenia przysłówkowe przyczyny

Hiszpański Transliteracja Polski

por eso por eso dlatego / z tego powodu

por ello por ello z tego powodu

por tanto por tanto zatem / dlatego

por consiguiente por consiguiente w konsekwencji

así así w ten sposób / zatem

de ahí que de ahí que stąd wynika, że

21. Przysłówki przyzwolenia / przeciwstawienia

Hiszpański Transliteracja Polski

sin embargo sin embargo jednak / jednakże

no obstante no obstante niemniej jednak

aun así aun así mimo to

con todo con todo mimo wszystko

en cambio en cambio z kolei / natomiast

por el contrario por el contrario przeciwnie

contrariamente contrariamente wbrew temu / przeciwnie

así y todo así y todo mimo to

22. Przysłówki zdaniowe / modalne

Określają stosunek mówiącego do całej wypowiedzi.

Hiszpański Transliteracja Polski

probablemente probablemente prawdopodobnie

posiblemente posiblemente możliwe, że

seguramente seguramente z pewnością / prawdopodobnie

ciertamente ciertamente z pewnością

evidentemente evidentemente ewidentnie

obviamente obviamente oczywiście

naturalmente naturalmente naturalnie / oczywiście

indudablemente indudablemente niewątpliwie

aparentemente aparentemente pozornie / najwyraźniej

supuestamente supuestamente rzekomo

presuntamente presuntamente domniemanie / rzekomo

francamente francamente szczerze mówiąc

sinceramente sinceramente szczerze

honestamente honestamente uczciwie / szczerze

personalmente personalmente osobiście

afortunadamente afortunadamente na szczęście

desafortunadamente desafortunadamente niestety

lamentablemente lamentablemente niestety

curiosamente curiosamente co ciekawe

sorprendentemente sorprendentemente zaskakująco

23. Przysłówki przybliżenia

Hiszpański Transliteracja Polski

aproximadamente aproximadamente w przybliżeniu

casi casi prawie

alrededor de alrededor de około

más o menos más o menos mniej więcej

aproximadamente aproximadamente w przybliżeniu

prácticamente prácticamente praktycznie / niemal

escasamente escasamente ledwie / zaledwie

24. Przysłówki ograniczenia

Hiszpański Transliteracja Polski

solo solo tylko

solamente solamente tylko

únicamente únicamente wyłącznie

apenas apenas ledwie

meramente meramente jedynie

simplemente simplemente po prostu

tan solo tan solo tylko

nada más nada más nic więcej / tylko

25. Przysłówki podkreślenia

Hiszpański Transliteracja Polski

muy muy bardzo

realmente realmente naprawdę

verdaderamente verdaderamente naprawdę

realmente realmente naprawdę

absolutamente absolutamente absolutnie

totalmente totalmente całkowicie

completamente completamente zupełnie

sumamente sumamente niezwykle

extremadamente extremadamente ekstremalnie

especialmente especialmente szczególnie

particularmente particularmente szczególnie

incluso incluso nawet

hasta hasta nawet

26. Przysłówki sposobu mówienia / myślenia

Hiszpański Transliteracja Polski

francamente francamente szczerze mówiąc

sinceramente sinceramente szczerze

honestamente honestamente uczciwie / szczerze

claramente claramente wyraźnie

obviamente obviamente oczywiście

aparentemente aparentemente pozornie / najwyraźniej

supuestamente supuestamente rzekomo

literalmente literalmente dosłownie

figurativamente figurativamente przenośnie

metafóricamente metafóricamente metaforycznie

teóricamente teóricamente teoretycznie

prácticamente prácticamente praktycznie

27. Przysłówki pewności

Hiszpański Transliteracja Polski

ciertamente ciertamente z pewnością

seguramente seguramente z pewnością

indudablemente indudablemente niewątpliwie

definitivamente definitivamente zdecydowanie / definitywnie

evidentemente evidentemente ewidentnie

obviamente obviamente oczywiście

claramente claramente wyraźnie

sin duda sin duda bez wątpienia

desde luego desde luego oczywiście / z pewnością

por supuesto por supuesto oczywiście

28. Przysłówki niepewności

Hiszpański Transliteracja Polski

quizá quizá być może

quizás quizás być może

tal vez tal vez może

acaso acaso być może

posiblemente posiblemente możliwe, że

probablemente probablemente prawdopodobnie

supuestamente supuestamente rzekomo

aparentemente aparentemente pozornie / najwyraźniej

a lo mejor a lo mejor może

29. Przysłówki powtarzalności

Hiszpański Transliteracja Polski

otra vez otra vez ponownie

de nuevo de nuevo ponownie

nuevamente nuevamente ponownie

nuevamente nuevamente na nowo

repetidamente repetidamente wielokrotnie

una y otra vez una y otra vez raz za razem

cada vez cada vez za każdym razem

30. „Już / nadal / jeszcze”

Są to szczególnie ważne wyrażenia w języku hiszpańskim.

Hiszpański Transliteracja Polski

ya ya już

todavía todavía nadal / jeszcze

aún aún nadal / jeszcze

ya no ya no już nie

todavía no todavía no jeszcze nie

aún no aún no jeszcze nie

ya sí ya sí teraz tak / już tak

Przykłady:

Ya he comido.

Ya he comido.

= Już jadłem/jadłam.

Todavía estoy aquí.

Todavía estoy aquí.

= Nadal tutaj jestem.

Todavía no.

Todavía no.

= Jeszcze nie.

31. Przysłówki ilości używane z czasownikami

Hiszpańskie słowa mucho, poco, bastante i demasiado mogą określać czasowniki.

Hiszpański Transliteracja Polski

mucho mucho dużo

poco poco mało

bastante bastante całkiem dużo

demasiado demasiado za dużo

más más więcej

menos menos mniej

Przykłady:

Trabajo mucho.

Trabajo mucho.

= Dużo pracuję.

Come poco.

Come poco.

= On je mało.

Habla demasiado.

Habla demasiado.

= On mówi za dużo.

32. Wyrażenia przysłówkowe

W języku hiszpańskim istnieje wiele wyrażeń pełniących funkcję przysłówków.

Hiszpański Transliteracja Polski

a menudo a menudo często

a veces a veces czasami

de vez en cuando de vez en cuando od czasu do czasu

de repente de repente nagle

de pronto de pronto nagle

en seguida en seguida natychmiast

de inmediato de inmediato natychmiast

por ahora por ahora na razie

por fin por fin w końcu

al final al final ostatecznie / na końcu

de nuevo de nuevo ponownie

otra vez otra vez jeszcze raz

sin duda sin duda bez wątpienia

por supuesto por supuesto oczywiście

desde luego desde luego oczywiście

en absoluto en absoluto wcale

más o menos más o menos mniej więcej

sobre todo sobre todo przede wszystkim / szczególnie

en cambio en cambio z kolei / natomiast

sin embargo sin embargo jednak / jednakże

no obstante no obstante niemniej jednak

por lo tanto por lo tanto zatem / w związku z tym

por eso por eso dlatego

por consiguiente por consiguiente w konsekwencji

a propósito a propósito celowo / przy okazji

por casualidad por casualidad przypadkowo

de verdad de verdad naprawdę

en realidad en realidad w rzeczywistości

de hecho de hecho w rzeczywistości / faktycznie

al menos al menos przynajmniej

por lo menos por lo menos co najmniej

en parte en parte częściowo

en general en general ogólnie

en particular en particular w szczególności

de nuevo de nuevo ponownie

33. Częste przysłówki złożone

Hiszpański Transliteracja Polski

asimismo asimismo podobnie / również

además además ponadto / oprócz tego

también también również

tampoco tampoco również nie

inclusive inclusive włącznie z / nawet

incluso incluso nawet

igualmente igualmente jednakowo

así así w ten sposób / zatem

entonces entonces wtedy / następnie

además además dodatkowo

finalmente finalmente w końcu

primeramente primeramente po pierwsze

seguidamente seguidamente następnie

posteriormente posteriormente później / następnie

34. Przysłówki miejsca z końcówką -quiera

W języku hiszpańskim występują produktywne formy przysłówków nieokreślonych:

Hiszpański Transliteracja Polski

dondequiera dondequiera gdziekolwiek

adondequiera adondequiera dokądkolwiek

comoquiera comoquiera jakkolwiek

cuandoquiera cuandoquiera kiedykolwiek

doquiera doquiera gdziekolwiek

dondequiera que dondequiera que gdziekolwiek

comoquiera que comoquiera que jakkolwiek

cuandoquiera que cuandoquiera que kiedykolwiek

Formy te są często klasyfikowane jako przysłówki nieokreślone.

35. Korelatywne konstrukcje przysłówkowe

Hiszpański Transliteracja Polski

cuanto más cuanto más im bardziej / im więcej

cuanto menos cuanto menos im mniej

tanto más tanto más tym bardziej

tanto menos tanto menos tym mniej

más y más más y más coraz więcej

cada vez más cada vez más coraz bardziej

cada vez menos cada vez menos coraz mniej

tan... como tan... como tak... jak

tanto... como tanto... como tyle... co

36. Przysłówki oznaczające „tylko”

Hiszpański Transliteracja Polski

solo solo tylko

solamente solamente tylko

únicamente únicamente wyłącznie

meramente meramente jedynie

simplemente simplemente po prostu

tan solo tan solo tylko

nada más nada más tylko / nic więcej

Uwaga: solo może również być przymiotnikiem oznaczającym „samotny / sam”. Jako przysłówek oznacza „tylko”.

37. Przysłówki oznaczające „również / też”

Hiszpański Transliteracja Polski

también también również

asimismo asimismo również / podobnie

igualmente igualmente podobnie / jednakowo

además además ponadto / dodatkowo

incluso incluso nawet

hasta hasta nawet

38. Przysłówki oznaczające „jednak”

Hiszpański Transliteracja Polski

sin embargo sin embargo jednak / jednakże

no obstante no obstante niemniej jednak

aun así aun así mimo to

con todo con todo mimo wszystko

en cambio en cambio z kolei / natomiast

por el contrario por el contrario przeciwnie

39. Przysłówki oznaczające „dlatego”

Hiszpański Transliteracja Polski

por eso por eso dlatego

por ello por ello z tego powodu

por tanto por tanto zatem / dlatego

por lo tanto por lo tanto zatem / w związku z tym

por consiguiente por consiguiente w konsekwencji

así pues así pues a zatem

en consecuencia en consecuencia w konsekwencji

de ahí de ahí stąd

13- SPÓJNIKI:

Hiszpański Transliteracja Polski

y y i

e e i

ni ni ani / ni

o o lub / albo

u u lub / albo

pero pero ale

mas mas lecz / ale

sino sino lecz raczej / ale zamiast tego

sino que sino ke lecz raczej / ale zamiast tego

aunque aunke chociaż / mimo że

pues pues bo / ponieważ / no cóż

empero empero jednak / niemniej jednak

Ważne zasady pisowni

y → e przed dźwiękiem i/hi:

María e Isabel.

María i Isabel.

o → u przed dźwiękiem o/ho:

siete u ocho.

siedem lub osiem.

2. Spójniki łączne

Hiszpański Transliteracja Polski

y y i

e e i

ni ni ani / ni

ni... ni... ni... ni... ani... ani...

tanto... como... tanto... komo... zarówno... jak i...

no solo... sino también... no solo... sino también... nie tylko... lecz także...

no solo... sino que también... no solo... sino ke también nie tylko... lecz także...

no solamente... sino también... no solamente... sino también nie tylko... lecz także...

además de que además de ke poza tym, że

así como así komo jak również

igual que igual ke tak samo jak / jak również

al igual que al igual ke podobnie jak / tak samo jak

3. Spójniki rozłączne / alternatywne

Hiszpański Transliteracja Polski

o o lub / albo

u u lub / albo

o... o... o... o... albo... albo...

ya... ya... ya... ya... albo... albo... / raz... raz...

bien... bien... bien... bien... albo... albo...

sea... sea... sea... sea... czy... czy...

sea... o... sea... o... czy... czy...

bien sea... bien sea... bien sea... bien sea... niezależnie od tego, czy... czy...

ora... ora... ora... ora... albo... albo...

fuera... fuera... fuera... fuera... czy... czy...

Przykłady

O vienes o te quedas.

Albo przyjdziesz, albo zostaniesz.

Bien estudia bien trabaja.

Albo się uczy, albo pracuje.

4. Spójniki przeciwstawne / wyrażające kontrast

Wyrażają przeciwieństwo lub kontrast.

Hiszpański Transliteracja Polski

pero pero ale

mas mas lecz / ale

sino sino lecz raczej

sino que sino ke lecz raczej

aunque aunke chociaż / choć

empero empero jednak

sin embargo sin embargo jednak / mimo to

no obstante no obstante niemniej jednak

con todo kon todo mimo wszystko

aun así aun así mimo to

a pesar de que a pesar de ke pomimo że / chociaż

pese a que pese a ke pomimo że / chociaż

si bien si bien chociaż / podczas gdy

mientras que mientras ke podczas gdy / natomiast

en cambio en kambio natomiast / z drugiej strony

por el contrario por el kontrario przeciwnie

Ściśle mówiąc: sin embargo, no obstante, en cambio itd. są zazwyczaj klasyfikowane jako wyrażenia przysłówkowe pełniące funkcję spójników lub łączników dyskursu, a nie jako zwykłe spójniki.

5. Spójniki przyczynowe

Wprowadzają powód lub przyczynę.

Hiszpański Transliteracja Polski

porque porke ponieważ / bo

pues pues ponieważ / bo

como komo ponieważ / jako że / skoro

ya que ya ke skoro / ponieważ

puesto que puesto ke ponieważ / zważywszy że

dado que dado ke mając na uwadze, że / ponieważ

debido a que debido a ke ponieważ / z uwagi na to, że

visto que visto ke wobec tego, że / skoro

habida cuenta de que abida kwenta de ke mając na uwadze, że

toda vez que toda bes ke skoro / zważywszy że

en vista de que en bista de ke biorąc pod uwagę, że

por cuanto por kwanto o ile / ponieważ

merced a que merzed a ke dzięki temu, że

Przykład

No fui porque estaba enfermo.

Nie poszedłem, ponieważ byłem chory.

6. Spójniki skutkowe / wyrażające następstwo

Wyrażają skutek lub konsekwencję.

Hiszpański Transliteracja Polski

así que así ke więc / zatem

de modo que de modo ke tak że / w taki sposób, że

de manera que de manera ke tak że / w taki sposób, że

de forma que de forma ke tak że / w taki sposób, że

por lo que por lo ke w związku z czym / więc

por lo cual por lo kwal dlatego / z tego powodu

conque konke więc / zatem

luego luego zatem / w związku z tym

por tanto por tanto dlatego / zatem

por consiguiente por konsiguiente w konsekwencji

en consecuencia en konsekwensia w konsekwencji

de ahí que de aí ke stąd / dlatego właśnie

de suerte que de suerte ke tak że / w konsekwencji

de tal modo que de tal modo ke w taki sposób, że

de tal manera que de tal manera ke w taki sposób, że

de tal forma que de tal forma ke w taki sposób, że

Uwaga: luego, por tanto, por consiguiente itd. są często klasyfikowane jako przysłówki lub przysłówkowe wyrażenia łączące, a nie jako ścisłe spójniki.

7. Spójniki warunkowe

Hiszpański Transliteracja Polski

si si jeśli / gdyby

como komo jeśli / pod warunkiem że

siempre que siempre ke pod warunkiem że / ilekroć

con tal de que kon tal de ke pod warunkiem że

con tal que kon tal ke pod warunkiem że

a condición de que a kondisión de ke pod warunkiem że

a condición que a kondisión ke pod warunkiem że

en caso de que en kaso de ke na wypadek gdyby

en el caso de que en el kaso de ke w przypadku gdyby

a menos que a menos ke chyba że

a no ser que a no ser ke chyba że

salvo que salbo ke chyba że / z wyjątkiem sytuacji, gdy

excepto que eksepto ke z wyjątkiem tego, że

menos que menos ke chyba że

so pena de que so pena de ke pod groźbą / pod karą

Przykład

Si estudias, aprobarás.

Jeśli będziesz się uczyć, zdasz egzamin.

8. Spójniki oznaczające „chyba że”

Hiszpański Transliteracja Polski

a menos que a menos ke chyba że

a no ser que a no ser ke chyba że

salvo que salbo ke chyba że

excepto que eksepto ke chyba że / z wyjątkiem tego, że

exceptuando que ekszeptuando ke z wyjątkiem tego, że

menos que menos ke chyba że

9. Spójniki przyzwalające

Wyrażają znaczenie „chociaż”, „mimo że” lub „nawet jeśli”.

Hiszpański Transliteracja Polski

aunque aunke chociaż / mimo że

a pesar de que a pesar de ke chociaż / pomimo tego, że

pese a que pese a ke chociaż

si bien si bien chociaż / podczas gdy

aun cuando aun kwando nawet gdy / chociaż

aun si aun si nawet jeśli

incluso si inkluso si nawet jeśli

incluso cuando inkluso kwando nawet gdy

por más que por mas ke niezależnie od tego, jak bardzo / chociaż

por mucho que por mucho ke niezależnie od tego, jak bardzo / chociaż

por poco que por poko ke jakkolwiek mało

por muy... que por muy... ke jakkolwiek...

sea como sea sea komo sea jakkolwiek by było / niezależnie od sytuacji

digan lo que digan digan lo ke digan cokolwiek by mówili

haga lo que haga aga lo ke aga cokolwiek by robił/robiła

10. Spójniki celu

Wyrażają cel.

Hiszpański Transliteracja Polski

para que para ke aby / żeby

a fin de que a fin de ke aby / w celu

con el fin de que kon el fin de ke w celu / aby

con objeto de que kon objeto de ke aby

con el objeto de que kon el objeto de ke w celu / aby

con la finalidad de que kon la finalidad de ke w tym celu, aby

con miras a que kon miras a ke z myślą o tym, aby

de modo que de modo ke tak aby

de manera que de manera ke tak aby

de forma que de forma ke tak aby

Przykład:

Estudio para que mis padres estén orgullosos.

Uczę się, aby moi rodzice byli dumni.

11. Spójniki czasowe

Wyrażają znaczenia takie jak „kiedy”, „podczas gdy”, „przed”, „po”, „aż do”, „odkąd”, „jak tylko” itd.

Hiszpański Transliteracja Polski

cuando kwando kiedy

mientras mientras podczas gdy

mientras que mientras ke podczas gdy / natomiast

mientras tanto mientras tanto w międzyczasie

cuandoquiera que kwando-kiera ke kiedykolwiek

siempre que siempre ke ilekroć / za każdym razem, gdy

cada vez que kada bes ke za każdym razem, gdy

cada que kada ke ilekroć / za każdym razem, gdy

siempre y cuando siempre i kwando o ile / pod warunkiem że

antes de que antes de ke zanim

antes que antes ke zanim

después de que después de ke po tym, jak

luego que luego ke gdy tylko / po tym, jak

apenas apenas jak tylko / ledwie

apenas que apenas ke jak tylko

en cuanto en kwanto jak tylko / w takim stopniu, jak

tan pronto como tan pronto komo jak tylko

una vez que una bes ke gdy tylko / kiedy już

una vez una bes raz / kiedy już

desde que desde ke odkąd

desde el momento en que desde el momento en ke od momentu, w którym

hasta que asta ke aż do momentu, gdy

mientras tanto mientras tanto w międzyczasie

entretanto entretanto w międzyczasie

al tiempo que al tiempo ke podczas gdy / w tym samym czasie co

a medida que a medida ke w miarę jak / w miarę postępu

conforme konforme w miarę jak / zgodnie z

según segun w miarę jak / zależnie od tego, jak

según que segun ke zależnie od tego, jak

no bien no bien jak tylko

nada más que nada mas ke jak tylko

ni bien ni bien jak tylko

bien que bien ke jak tylko / chociaż, zależnie od regionu i kontekstu

12. Spójniki porównawcze

Hiszpański Transliteracja Polski

como komo jak / tak jak

que ke niż

tal como tal komo tak jak

tal y como tal i komo dokładnie tak jak

igual que igual ke tak jak / zupełnie jak

lo mismo que lo mismo ke to samo co

más que mas ke więcej niż

menos que menos ke mniej niż

tanto como tanto komo tyle samo co

tan... como tan... komo tak... jak

tanto... como tanto... komo tyle... co

más... que mas... ke więcej... niż

menos... que menos... ke mniej... niż

mejor que mejor ke lepiej niż

peor que peor ke gorzej niż

antes que antes ke raczej niż / przed

en vez de que en bes de ke zamiast tego, że

como si komo si jak gdyby

igual que si igual ke si tak jak gdyby

lo mismo que si lo mismo ke si dokładnie tak, jak gdyby

13. Spójniki oznaczające „jak gdyby”

Hiszpański Transliteracja Polski

como si komo si jak gdyby

como que komo ke jak gdyby / jakby

igual que si igual ke si tak jak gdyby

lo mismo que si lo mismo ke si dokładnie tak, jak gdyby

cual si kwal si jak gdyby

cual si fuera kwal si fuera jak gdyby to było

14. Spójniki dopełnieniowe / wprowadzające zdanie podrzędne

Wprowadzają zdanie podrzędne, które pełni funkcję dopełnienia.

Hiszpański Transliteracja Polski

que ke że

si si czy / jeśli

como komo jak

cómo komo jak

a que a ke że / do tego, że

de que de ke że

el hecho de que el echo de ke fakt, że

la idea de que la idea de ke myśl, że

el hecho de que el echo de ke fakt, że

por el hecho de que por el echo de ke z powodu faktu, że

Przykład

Creo que viene.

Myślę, że on/ona przychodzi.

No sé si viene.

Nie wiem, czy on/ona przychodzi.

15. Spójniki przeczące

Hiszpański Transliteracja Polski

ni ni ani

ni... ni... ni... ni... ani... ani...

ni siquiera ni sikiera nawet nie

no... ni... no... ni... nie... ani...

no solo... sino que... no solo... sino ke nie tylko... lecz...

no porque... sino porque... no porke... sino porke nie dlatego, że... lecz dlatego, że...

no que... sino que... no ke... sino ke nie że... lecz raczej że...

16. Spójniki oznaczające „zamiast / raczej niż”

Hiszpański Transliteracja Polski

sino sino lecz raczej

sino que sino ke lecz raczej

en vez de que en bes de ke zamiast

en lugar de que en lugar de ke zamiast

en lugar de en lugar de zamiast

en vez de en bes de zamiast

antes que antes ke raczej niż

más bien que mas bien ke raczej niż

en lugar de que en lugar de ke zamiast tego, że

17. Spójniki oznaczające „bez”

Hiszpański Transliteracja Polski

sin que sin ke bez tego, żeby

sin que... sin ke bez...

no sin que no sin ke>nie bez tego, żeby

sin necesidad de que sin necesidad de ke bez konieczności

Przykład:

Se fue sin que nadie lo viera.

Odszedł, nie będąc przez nikogo zauważonym.

18. Wyrażenia spójnikowe oznaczające „bez względu na / niezależnie od”

Hiszpański Transliteracja Polski

aunque sea aunke sea nawet jeśli / nawet gdyby

sea como sea sea komo sea jakkolwiek by było / cokolwiek by się stało

sea quien sea sea kien sea ktokolwiek by to był

sea lo que sea sea lo ke sea cokolwiek by to było

haga lo que haga aga lo ke aga cokolwiek by robił/robiła

diga lo que diga diga lo ke diga cokolwiek by mówił/mówiła

pase lo que pase pase lo ke pase cokolwiek się stanie

venga quien venga venga kien venga ktokolwiek przyjdzie

dondequiera que dondekiera ke gdziekolwiek

adondequiera que adondekiera ke dokądkolwiek

cuandoquiera que kwandokiera ke kiedykolwiek

comoquiera que komokiera ke jakkolwiek / w jakikolwiek sposób

quienquiera que kienkiera ke ktokolwiek

cualquiera que kwal-kiera ke którykolwiek / ktokolwiek

por mucho que por mucho ke bez względu na to, jak bardzo

por más que por mas ke bez względu na to, jak bardzo

por poco que por poko ke bez względu na to, jak mało

por muy... que por muy... ke bez względu na to, jak...

independientemente de que independientemente de ke niezależnie od tego, czy

19. Spójniki korelatywne

Występują w parach.

Struktura hiszpańska Polski

y... y... zarówno... jak i...

ni... ni... ani... ani...

o... o... albo... albo...

ya... ya... albo... albo... / raz... raz...

bien... bien... albo... albo...

sea... sea... czy... czy...

sea... o... czy... czy...

tanto... como... zarówno... jak i...

tanto... cuanto... tyle... ile...

no solo... sino también... nie tylko... lecz także...

no solo... sino que también... nie tylko... lecz także...

no tanto... como... nie tyle... co...

más... que... więcej... niż...

menos... que... mniej... niż...

tan... como... tak... jak...

tal... cual... taki... jak...

así... como... tak jak... tak też...

bien sea... bien sea... niezależnie od tego, czy... czy...

ora... ora... albo... albo...

20. Spójniki z que

Wiele hiszpańskich wyrażeń spójnikowych jest zbudowanych wokół słowa que.

Hiszpański Polski

porque ponieważ

para que aby

aunque chociaż

ya que skoro / ponieważ

puesto que ponieważ

dado que mając na uwadze, że

a menos que chyba że

a no ser que chyba że

salvo que chyba że

excepto que z wyjątkiem tego, że

con tal que pod warunkiem że

con tal de que pod warunkiem że

a condición de que pod warunkiem że

en caso de que na wypadek gdyby

antes de que zanim

después de que po tym, jak

hasta que aż do momentu, gdy

desde que odkąd

sin que bez tego, żeby

a pesar de que chociaż

pese a que chociaż

si bien chociaż

por más que bez względu na to, jak bardzo

por mucho que bez względu na to, jak bardzo

de modo que tak że / w konsekwencji

de manera que tak że / w konsekwencji

de forma que tak że / w konsekwencji

por lo que dlatego / więc

de ahí que stąd / dlatego

como si jak gdyby

igual que tak jak

tal como tak jak

mientras que podczas gdy / natomiast

siempre que ilekroć / pod warunkiem że

cada vez que za każdym razem, gdy

tan pronto como jak tylko

una vez que kiedy już

en cuanto jak tylko

a medida que w miarę jak

a fin de que w celu / aby

con el fin de que w celu / aby

21. Utrwalone wyrażenia spójnikowe

Są szczególnie przydatne, ponieważ w języku hiszpańskim często używa się spójników składających się z kilku słów.

Hiszpański Polski

a condición de que pod warunkiem że

a fin de que w celu / aby

a menos que chyba że

a no ser que chyba że

a pesar de que chociaż

a riesgo de que ryzykując, że

a sabiendas de que wiedząc, że

a medida que w miarę jak

al mismo tiempo que w tym samym czasie co

antes de que zanim

así como jak również

con el fin de que w celu / aby

con el objeto de que w celu / aby

con tal de que pod warunkiem że

con tal que pod warunkiem że

dado que mając na uwadze, że

de ahí que stąd / dlatego

de forma que tak aby

de manera que tak aby

de modo que tak aby

de suerte que tak aby

después de que po tym, jak

en caso de que na wypadek gdyby

en cuanto jak tylko

en la medida en que o ile / w takim stopniu, w jakim

en tanto que podczas gdy / o ile

en vista de que wobec tego, że

hasta que aż do momentu, gdy

igual que tak jak

mientras que natomiast / podczas gdy

no bien jak tylko

no obstante que pomimo tego, że

para que aby

pese a que chociaż

por más que bez względu na to, jak bardzo

por mucho que bez względu na to, jak bardzo

puesto que ponieważ

salvo que chyba że

según que zależnie od tego, jak

si bien chociaż

siempre que ilekroć / pod warunkiem że

sin que bez tego, żeby

so pena de que pod groźbą

tal como tak jak

tan pronto como jak tylko

toda vez que skoro / mając na uwadze, że

una vez que kiedy już

visto que wobec tego, że

14- PRZYIMKI:

# Hiszpański Transliteracja Znaczenie po polsku

1 a a do, na

2 ante ante przed, w obecności

3 bajo bajo pod, poniżej

4 cabe cabe obok, blisko

5 con con z

6 contra contra przeciwko

7 de de z, od, należący do

8 desde desde od, odkąd

9 durante durante podczas

10 en en w, na, przy

11 entre entre między, wśród

12 hacia hacia w kierunku

13 hasta hasta do, aż do, tak daleko jak

14 mediante mediante za pomocą

15 para para dla, do, aby

16 por por przez, za, z powodu

17 según según zgodnie z, według

18 sin sin bez

19 so so pod (archaiczne/formalne)

20 sobre sobre na, nad, o

21 tras tras za, po

Współczesny język hiszpański uznaje również:

Hiszpański Transliteracja Polski

versus versus przeciwko / kontra

vía vía przez / za pośrednictwem

cabe i so są archaiczne/literackie i rzadko używane we współczesnym języku hiszpańskim.

2. a

Przyimek a ma wiele funkcji.

Użycie Przykład po hiszpańsku Znaczenie po polsku

Cel podróży Voy a Madrid. Jadę do Madrytu.

Kierunek Caminó a la puerta. Poszedł w kierunku drzwi.

Czas Llegó a las tres. Przybył o trzeciej.

Dopełnienie dalsze Di el libro a Juan. Dałem książkę Juanowi.

Osobowe a Vi a María. Widziałem Maríę.

Cel Vengo a ayudarte. Przychodzę, aby ci pomóc.

Sposób a mano ręcznie

Częstotliwość / miara Dos veces a la semana. Dwa razy w tygodniu.

Przybliżone położenie a la derecha po prawej stronie

Odległość Está a diez kilómetros. Jest oddalone o dziesięć kilometrów.

Osobowe a

Vi a María.

Widziałem Maríę.

Ale:

Vi el coche.

Widziałem samochód.

3. ante

Hiszpański Polski

ante el juez przed sędzią

ante una situación difícil w obliczu trudnej sytuacji

ante todo przede wszystkim / najpierw

Główne znaczenia:

przed

z przodu / przed czymś

w obecności

w obliczu

stojąc przed / mając do czynienia z

4. bajo

Hiszpański Polski

bajo la mesa pod stołem

bajo presión pod presją

bajo el gobierno de... pod rządami...

bajo control pod kontrolą

5. cabe

cabe jest archaiczne/literackie.

Hiszpański Polski

cabe el río obok rzeki

cabe la posibilidad obok / w pobliżu możliwości

We współczesnym hiszpańskim zwykle używa się junto a, al lado de itd.

6. con

Użycie Hiszpański Polski

Towarzyszenie con mi hermano z moim bratem

Narzędzie con un cuchillo nożem

Sposób con cuidado ostrożnie / z ostrożnością

Materiał una mesa con madera stół z drewna

Cecha un hombre con barba mężczyzna z brodą

Warunek con paciencia z cierpliwością

Przeciwstawienie / kontekst con todo mimo wszystko

7. contra

Hiszpański Polski

contra la pared przeciwko ścianie

contra el gobierno przeciwko rządowi

contra el viento pod wiatr

un medicamento contra el dolor lek przeciwbólowy

8. de

Jeden z najważniejszych przyimków w języku hiszpańskim.

Użycie Przykład po hiszpańsku Znaczenie po polsku

Posiadanie el libro de Juan książka Juana

Pochodzenie soy de España pochodzę z Hiszpanii

Materiał mesa de madera stół drewniany

Zawartość vaso de agua szklanka wody

Temat hablar de política rozmawiać o polityce

Przyczyna morir de hambre umrzeć z głodu

Czas de noche w nocy

Opis una mujer de pelo largo kobieta o długich włosach

Autor un libro de Cervantes książka Cervantesa

Wyrażenie części ilości un poco de agua odrobina wody

Sposób de repente nagle

Cel / funkcja máquina de escribir maszyna do pisania

Porównanie más de diez więcej niż dziesięć

9. desde

Hiszpański Polski

desde Madrid z Madrytu

desde casa z domu

desde 2020 od 2020 roku

desde el lunes od poniedziałku

desde aquí stąd

desde entonces od tamtej pory

10. durante

Hiszpański Polski

durante el día w ciągu dnia

durante la noche w nocy

durante dos horas przez dwie godziny

durante la guerra podczas wojny

11. en

Użycie Przykład po hiszpańsku Znaczenie po polsku

Położenie en casa w domu

Położenie en España w Hiszpanii

Powierzchnia en la mesa na stole

Czas en enero w styczniu

Środek transportu en coche samochodem

Stan en peligro w niebezpieczeństwie

Język en español po hiszpańsku

Sposób en secreto w tajemnicy

Materiał / stan en piedra w kamieniu

12. entre

Hiszpański Polski

entre dos casas między dwoma domami

entre amigos wśród przyjaciół

entre nosotros między nami / wśród nas

entre las cinco y las seis między piątą a szóstą

entre todos wśród wszystkich

13. hacia

Hiszpański Polski

hacia Madrid w kierunku Madrytu

hacia el norte w kierunku północy

hacia las cinco około piątej

mirar hacia la puerta spoglądać w kierunku drzwi

Może wskazywać zarówno przybliżony czas, jak i kierunek.

14. hasta

Hiszpański Polski

hasta Madrid aż do Madrytu

hasta mañana do jutra

hasta las cinco do piątej

hasta aquí aż tutaj

hasta diez personas do dziesięciu osób

15. mediante

Formalny.

Hiszpański Polski

mediante un acuerdo za pomocą porozumienia

mediante este método za pomocą tej metody

mediante el uso de tecnología poprzez wykorzystanie technologii

16. para

Użycie Przykład po hiszpańsku Znaczenie po polsku

Odbiorca para María dla Maríi

Cel para estudiar aby się uczyć

Cel podróży salir para Madrid wyjechać do Madrytu

Termin para mañana na jutro / do jutra

Przeznaczenie un libro para niños książka dla dzieci

Opinia / punkt odniesienia para mí dla mnie / moim zdaniem

Porównanie para su edad jak na jego/jej wiek

Zatrudnienie trabajar para una empresa pracować dla firmy

17. por

Jeden z najważniejszych i najbardziej skomplikowanych przyimków w języku hiszpańskim.

Użycie Przykład po hiszpańsku Znaczenie po polsku

Przyczyna por miedo z powodu strachu

Powód por eso z tego powodu

Czas trwania por dos horas przez dwie godziny

Ruch przez por la ciudad przez miasto

Ruch wzdłuż por la calle wzdłuż ulicy

Wymiana diez euros por un libro dziesięć euro za książkę

Wykonawca czynności fue escrito por Cervantes zostało napisane przez Cervantesa

Środek / sposób por teléfono przez telefon

Komunikacja por correo pocztą

Przybliżony czas por las cinco około piątej

Na / za dos veces por semana dwa razy w tygodniu

W czyimś imieniu hablar por alguien mówić w czyimś imieniu

Motyw lo hice por ti zrobiłem to dla ciebie

Wykonawca w stronie biernej por el autor przez autora

Poszukiwanie ir por agua pójść po wodę

Wymiana cambiar A por B zamienić A na B

18. según

Hiszpański Polski

según Juan według Juana

según la ley zgodnie z prawem

según el libro według książki

según lo que dices zgodnie z tym, co mówisz

19. sin

Hiszpański Polski

sin dinero bez pieniędzy

sin mí beze mnie

sin hablar bez mówienia

sin problemas bez problemów

sin que nadie lo sepa bez wiedzy kogokolwiek

20. so

Bardzo archaiczny/formalny.

Hiszpański Polski

so pena de... pod groźbą...

so pretexto de... pod pretekstem...

We współczesnym hiszpańskim zazwyczaj używa się innych konstrukcji.

21. sobre

Użycie Przykład po hiszpańsku Znaczenie po polsku

Położenie fizyczne sobre la mesa na stole

Powyżej sobre la ciudad nad miastem

Temat un libro sobre historia książka o historii

Przybliżony czas sobre las cinco około piątej

Około / w przybliżeniu sobre cien personas około stu osób

22. tras

Hiszpański Polski

tras la puerta za drzwiami

tras él za nim

tras la guerra po wojnie

tras muchos años po wielu latach

Jest nieco formalny/literacki.

23. versus

Hiszpański Polski

Madrid versus Barcelona Madryt kontra Barcelona

teoría versus práctica teoria kontra praktyka

Zwykle skracany do vs.

24. vía

Hiszpański Polski

vía Madrid przez Madryt

vía aérea drogą lotniczą

vía Internet przez Internet

vía telefónica telefonicznie

25. Przyimki złożone / wielowyrazowe

Są niezwykle ważne w języku hiszpańskim.

Położenie

Hiszpański Transliteracja Polski

al lado de al lado de obok

junto a junto a obok

cerca de cerca de blisko

lejos de lejos de daleko od

delante de delante de przed

detrás de detrás de za

encima de encima de na wierzchu / nad

debajo de debajo de pod / poniżej

dentro de dentro de wewnątrz / w obrębie

fuera de fuera de poza / na zewnątrz

enfrente de enfrente de naprzeciwko / przed

en medio de en medio de pośrodku

en torno a en torno a wokół

alrededor de alrededor de wokół

en torno de en torno de wokół

a través de a través de przez / na wskroś

por encima de por encima de powyżej / nad

por debajo de por debajo de poniżej / pod

por delante de por delante de przed / przed kimś lub czymś

por detrás de por detrás de za

26. Przyimki złożone związane z czasem

Hiszpański Polski

antes de przed

después de po

a partir de od / począwszy od

a comienzos de na początku

a principios de na początku

a mediados de w połowie

a finales de pod koniec

al final de na końcu

al comienzo de na początku

en torno a około

de cara a w kierunku / z myślą o

hasta después de aż do czasu po

desde antes de od czasu sprzed

poco antes de krótko przed

poco después de krótko po

27. Przyczyna / powód

Hiszpański Polski

a causa de z powodu

debido a z powodu

gracias a dzięki

por culpa de z powodu / z winy

por razón de z powodu

en razón de ze względu na

con motivo de z okazji / z powodu

en virtud de na mocy

merced a dzięki

a consecuencia de w konsekwencji

como consecuencia de w konsekwencji

en vista de mając na uwadze

a raíz de w wyniku / w następstwie

28. Cel / zamiar

Hiszpański Polski

con el fin de w celu

con el propósito de w celu

con la intención de z zamiarem

con el objeto de w celu

con la finalidad de z zamiarem / w celu

con miras a z myślą o

a fin de w celu

de cara a z myślą o

en aras de w imię / dla dobra

29. Zgodność z / odniesienie do

Hiszpański Polski

de acuerdo con zgodnie z

de conformidad con zgodnie z

conforme a zgodnie z

en conformidad con w zgodzie z

en función de w zależności od / zgodnie z

con arreglo a zgodnie z

conforme a zgodnie z

a juicio de w opinii / według oceny

a decir de według tego, co mówi...

según według / zgodnie z

30. Sprzeciw / kontrast

Hiszpański Polski

en contra de przeciwko

en oposición a w opozycji do

frente a przeciwko / naprzeciw

enfrente de naprzeciwko

a diferencia de w przeciwieństwie do

en contraste con w przeciwieństwie do

a pesar de pomimo

pese a pomimo

al contrario de w przeciwieństwie do

en lugar de zamiast

en vez de zamiast

31. Wyjątek / wykluczenie

Hiszpański Polski

excepto z wyjątkiem

salvo z wyjątkiem / oprócz

menos z wyjątkiem

a excepción de z wyjątkiem

con excepción de z wyjątkiem

exceptuando z wyłączeniem

exceptuado z wyjątkiem

fuera de poza / z wyjątkiem

aparte de poza / oprócz

dejando aparte pomijając

32. Towarzyszenie / powiązanie

Hiszpański Polski

junto con razem z

juntamente con wraz z

en compañía de w towarzystwie

en colaboración con we współpracy z

en asociación con w powiązaniu z

de acuerdo con w porozumieniu z

en relación con w związku z

33. Środek / metoda

Hiszpański Polski

por medio de za pomocą

a través de przez

mediante za pomocą

por medio de za pomocą

con ayuda de z pomocą

con la ayuda de z pomocą

por vía de za pośrednictwem

vía przez / za pośrednictwem

34. Związek / temat

Hiszpański Polski

acerca de o / na temat

respecto de w odniesieniu do

respecto a w odniesieniu do

con respecto a w odniesieniu do

en cuanto a jeśli chodzi o / odnośnie do

en relación con w związku z / w odniesieniu do

en lo relativo a w odniesieniu do

en lo que respecta a jeśli chodzi o

en torno a wokół / na temat

sobre o

tocante a dotyczący / w odniesieniu do

referente a dotyczący / odnoszący się do

35. Posiadanie / przypisanie / relacja

Hiszpański Polski

a nombre de w imieniu

en nombre de w imieniu

a cargo de odpowiedzialny za

a cuenta de na rachunek

por cuenta de w imieniu / na koszt

a costa de kosztem

a favor de na korzyść / za

en favor de na korzyść / za

en contra de przeciwko

a disposición de do dyspozycji

a cargo de pod odpowiedzialnością

36. Zależność / podstawa

Hiszpański Polski

en función de w zależności od

en base a na podstawie

sobre la base de na podstawie

con base en na podstawie

a partir de na podstawie / począwszy od

en virtud de na mocy

en razón de ze względu na

con arreglo a zgodnie z

37. Wymiana / zastąpienie

Hiszpański Polski

a cambio de w zamian za

en cambio de w zamian za

en lugar de zamiast

en vez de zamiast

a cambio de w zamian za

a cambio de ello w zamian za to

38. „Zamiast”

Hiszpański Polski

en lugar de zamiast

en vez de zamiast

en sustitución de w zastępstwie

en reemplazo de w miejsce / w zastępstwie

a cambio de w zamian za

39. „Wewnątrz / na zewnątrz / poza”

Hiszpański Polski

dentro de wewnątrz / w obrębie

en el interior de wewnątrz

en el seno de w obrębie

fuera de poza / na zewnątrz

en el exterior de na zewnątrz

más allá de poza / dalej niż

por encima de powyżej / ponad

allende poza / po drugiej stronie

más acá de po tej stronie

allende jest wyrażeniem literackim/formalnym.

40. „Wokół”

Hiszpański Polski

alrededor de wokół

en torno a wokół

en torno de wokół

en derredor de wokół

en los alrededores de w okolicy

cerca de blisko

aproximadamente około / w przybliżeniu

41. „Przez / na wskroś”

Hiszpański Polski

a través de przez / na wskroś

por przez / wzdłuż

mediante za pomocą

por medio de za pomocą

de parte a parte de z jednej strony na drugą

a lo largo de wzdłuż / przez cały okres

de un lado a otro de z jednej strony na drugą

42. „Wzdłuż”

Hiszpański Polski

a lo largo de wzdłuż

por wzdłuż / przez

a lo largo y ancho de wzdłuż i wszerz / na całym obszarze

a lo largo de todo przez cały czas / na całej długości

43. „Za pomocą”

Hiszpański Polski

mediante za pomocą

por medio de za pomocą

a través de przez

por vía de za pośrednictwem

con ayuda de z pomocą

valiéndose de posługując się / wykorzystując

44. „Pomimo”

Hiszpański Polski

a pesar de pomimo

pese a pomimo

a despecho de wbrew / pomimo

malgré pomimo — wyrażenie obcego pochodzenia, wywodzące się z francuskiego, rzadko używane

no obstante niemniej jednak

Ostatnie wyrażenie, no obstante, jest zwykle łącznikiem przysłówkowym, a nie przyimkiem.

45. „Dzięki / z powodu”

Hiszpański Polski

gracias a dzięki

debido a z powodu

a causa de z powodu

por culpa de z powodu / z winy

merced a dzięki

por razón de z powodu

a raíz de w wyniku

46. Bardzo ważne ściągnięcia

W języku hiszpańskim występują dwa obowiązkowe ściągnięcia przyimków.

Forma pełna Forma skrócona Polski

a + el al do / na

de + el del z / od / należący do

Przykłady:

Voy al mercado.

Idę na targ.

El libro del profesor.

Książka nauczyciela.

Brak ściągnięcia przed la, los, las

a la

a los

a las

de la

de los

de las

47. Przyimki przed bezokolicznikami

Niektóre bardzo popularne konstrukcje to:

Konstrukcja Polski

a + bezokolicznik do / przy wykonywaniu

de + bezokolicznik o / od wykonywania

en + bezokolicznik przy / podczas wykonywania

para + bezokolicznik aby

por + bezokolicznik z powodu / za wykonywanie

sin + bezokolicznik bez wykonywania

antes de + bezokolicznik przed wykonaniem

después de + bezokolicznik po wykonaniu

al + bezokolicznik przy wykonywaniu / kiedy się wykonuje

Przykłady:

para estudiar — aby się uczyć

sin hablar — bez mówienia

antes de comer — przed jedzeniem

después de trabajar — po pracy

al llegar — po przybyciu / kiedy się przybywa

15- OKREŚLNIKI

Hiszpański Transliteracja Polski

el el ten / rodzajnik określony

la la ta / rodzajnik określony

los los ci / rodzajnik określony

las las te / rodzajnik określony

Przykłady

Hiszpański Transliteracja Polski

el libro el libro książka

la casa la kasa dom

los libros los libros książki

las casas las kasas domy

2. Rodzajniki nieokreślone

Hiszpański Transliteracja Polski

un un jakiś / jeden

una una jakaś / jedna

unos unos pewne / kilka

unas unas pewne / kilka

Przykłady:

un libro — książka

una casa — dom

unos libros — kilka książek

unas casas — kilka domów

3. Określniki wskazujące

Hiszpański ma trzy podstawowe rozróżnienia dotyczące odległości:

blisko mówiącego

stosunkowo blisko słuchającego / średnia odległość

daleko od obu osób

Rodzaj męski

Hiszpański Transliteracja Polski

este este ten

ese ese tamten

aquel akel tamten (znajdujący się dalej)

Rodzaj żeński

Hiszpański Transliteracja Polski

esta esta ta

esa esa tamta

aquella akelya tamta (znajdująca się dalej)

Liczba mnoga rodzaju męskiego

Hiszpański Transliteracja Polski

estos estos ci

esos esos tamci

aquellos akelyos tamci (znajdujący się dalej)

Liczba mnoga rodzaju żeńskiego

Hiszpański Transliteracja Polski

estas estas te

esas esas tamte

aquellas akelyas tamte (znajdujące się dalej)

Wskazujące formy nijakie

Nie są one zazwyczaj używane przed zwykłymi rzeczownikami, ale są ważne w systemie zaimków wskazujących:

Hiszpański Transliteracja Polski

esto esto to

eso eso tamto

aquello akelyo tamto (znajdujące się dalej)

Są one na ogół zaimkami, a nie określnikami rzeczowników.

4. Określniki dzierżawcze

Hiszpańskie formy dzierżawcze rozróżniają osobę i liczbę posiadacza, a w formach liczby mnogiej także rodzaj i liczbę rzeczownika.

Pierwsza osoba liczby pojedynczej

Hiszpański Transliteracja Polski

mi mi mój / moja / moje

mis mis moi / moje

mi libro — moja książka

mis libros — moje książki

Druga osoba liczby pojedynczej

Hiszpański Transliteracja Polski

tu tu twój / twoja / twoje

tu casa — twój dom

tus casas — twoje domy

Uwaga: forma liczby mnogiej to tus.

Trzecia osoba liczby pojedynczej

Hiszpański Transliteracja Polski

su su jego / jej / jego (rzecz) / Pański / Pani

Liczba mnoga:

sus — jego / jej / ich / Państwa

Pierwsza osoba liczby mnogiej

Hiszpański Transliteracja Polski

nuestro nuestro nasz

nuestra nuestra nasza

nuestros nuestros nasi / nasze

nuestras nuestras nasze

Druga osoba liczby mnogiej

Hiszpański Transliteracja Polski

vuestro vuestro wasz

vuestra vuestra wasza

vuestros vuestros wasi / wasze

vuestras vuestras wasze

Ta forma jest szczególnie charakterystyczna dla Hiszpanii; w wielu odmianach języka hiszpańskiego używanych w Ameryce Łacińskiej stosuje się zamiast niej su/sus.

Trzecia osoba liczby mnogiej

Hiszpański Transliteracja Polski

su su ich

sus sus ich

Pełna tabela określników dzierżawczych

Posiadacz Rzeczownik w liczbie pojedynczej Rzeczownik w liczbie mnogiej

ja mi mis

ty tu tus

on/ona/Pan/Pani su sus

my nuestro/nuestra nuestros/nuestras

wy vuestro/vuestra vuestros/vuestras

oni/one/wy su sus

5. Określniki pytajne

Występują one przed rzeczownikiem w pytaniach.

Hiszpański Transliteracja Polski

qué ke co / jaki / który

cuál kwal który

cuáles kwales które

cuánto kwanto ile

cuánta kwanta ile

cuántos kwantos ilu

cuántas kwantas ile

Przykłady

¿Qué libro quieres?

Jakiej książki chcesz?

¿Cuál libro...?

Która książka...?

(Możliwe w niektórych odmianach języka, chociaż qué libro jest ogólnie bardziej standardową formą.)

¿Cuántos libros tienes?

Ile masz książek?

¿Cuánta agua quieres?

Ile wody chcesz?

Ważne

qué i cuánto/a/os/as są typowymi określnikami pytajnymi, gdy bezpośrednio określają rzeczowniki.

cuál/cuáles są tradycyjnie częściej klasyfikowane jako zaimki pytajne, chociaż w niektórych odmianach języka mogą występować w konstrukcjach określających rzeczowniki.

6. Określniki wykrzyknikowe

Są to zasadniczo wykrzyknikowe odpowiedniki form pytajnych.

Hiszpański Transliteracja Polski

qué ke co za / jaki

cuánto kwanto jak dużo

cuánta kwanta jak dużo

cuántos kwantos jak wielu

cuántas kwantas jak wiele

Przykłady:

¡Qué casa tan grande!

Co za duży dom!

¡Cuánto dinero!

Ile pieniędzy!

¡Cuántos libros!

Ile książek!

7. Określniki kwantyfikujące ogólne

Wyrażają one znaczenia „wszystko”, „każdy” i „każda”.

Hiszpański Transliteracja Polski

todo todo cały / każdy

toda toda cała / każda

todos todos wszyscy / wszystkie

todas todas wszystkie

cada kada każdy / każda

ambos ambos obaj / oba

ambas ambas obie

Przykłady:

todo el día

cały dzień

toda la semana

cały tydzień

todos los estudiantes

wszyscy studenci

cada día

każdego dnia

ambos libros

obie książki

8. Określniki nieokreślone / egzystencjalne

Jest to jedna z największych grup.

Hiszpański Transliteracja Polski

algún algun jakiś / jakikolwiek

alguno alguno jakiś / jakikolwiek

alguna alguna jakaś / jakakolwiek

algunos algunos niektóre / kilka

algunas algunas niektóre / kilka

ningún ningun żaden / żadna

ninguno ninguno żaden / nic

ninguna ninguna żadna / nic

cualquier kwal-kyer jakikolwiek / dowolny

cualquiera kwal-kyera ktokolwiek / jakikolwiek

cualesquiera kwal-es-kyera jakiekolwiek / dowolne

otro otro inny / kolejny

otra otra inna / kolejna

otros otros inni / inne

otras otras inne

mismo mismo ten sam

misma misma ta sama

mismos mismos ci sami / te same

mismas mismas te same

tal tal taki

tales tales tacy / takie

cierto sierto pewien

cierta sierta pewna

ciertos siertos pewni / pewne

ciertas siertas pewne

varios varios kilka / różni

varias varias kilka / różne

bastante bastante wystarczająco / całkiem dużo

bastantes bastantes wystarczająco dużo / całkiem sporo

demasiado demasiado zbyt dużo

demasiada demasiada zbyt dużo

demasiados demasiados zbyt wielu

demasiadas demasiadas zbyt wiele

poco poko mało

poca poka mało

pocos pokos niewielu / kilka

pocas pokas niewiele / kilka

mucho mucho dużo

mucha mucha dużo

muchos muchos wielu / dużo

muchas muchas wiele / dużo

tanto tanto tak dużo / tyle samo

tanta tanta tak dużo / tyle samo

tantos tantos tak wielu / tylu samo

tantas tantas tak wiele / tylu samo

suficiente suficiente wystarczająco

suficientes suficientes wystarczająco dużo

9. Algún / alguno

Przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej:

algún libro

jakaś książka / dowolna książka

Samodzielnie:

alguno

jakiś / jeden

Formy:

Forma Zastosowanie

algún rodzaj męski, liczba pojedyncza, przed rzeczownikiem

alguno rodzaj męski, liczba pojedyncza, użycie samodzielne

alguna rodzaj żeński, liczba pojedyncza

algunos rodzaj męski, liczba mnoga

algunas rodzaj żeński, liczba mnoga

10. Ningún / ninguno

Przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej:

ningún libro

żadna książka / ani jednej książki

Samodzielnie:

ninguno

żaden

Formy:

Forma Zastosowanie

ningún rodzaj męski, liczba pojedyncza, przed rzeczownikiem

ninguno rodzaj męski, liczba pojedyncza, użycie samodzielne

ninguna rodzaj żeński

ningunos/ningunas rzadkie / nietypowe w zwykłym użyciu

11. Cualquier / cualquiera

Forma Polski

cualquier libro jakakolwiek książka

cualquier persona dowolna osoba

cualquiera ktokolwiek / dowolna osoba

cualesquiera dowolne / jakiekolwiek

cualquier to skrócona forma używana bezpośrednio przed rzeczownikiem w liczbie pojedynczej.

cualquier día

dowolny dzień

12. Inne określniki nieokreślone

Hiszpański Transliteracja Polski

cada kada każdy / każda

cada uno de kada uno de każdy z

sendos sendos po jednym dla każdego / odpowiedni

sendas sendas po jednej dla każdej / odpowiednia

ambos ambos obaj / oba

ambas ambas obie

demás demás pozostali / reszta

tal tal taki

tales tales tacy / takie

cierto sierto pewien

cierta sierta pewna

ciertos siertos pewni / pewne

ciertas siertas pewne

determinado determinado określony / konkretny

determinada determinada określona / konkretna

determinados determinados określeni / konkretni

determinadas determinadas określone / konkretne

semejante semejante taki / podobny

semejantes semejantes tacy / podobni

dicho dicho wspomniany / wyżej wymieniony

dicha dicha wspomniana / wyżej wymieniona

dichos dichos wspomniani / wyżej wymienieni

dichas dichas wspomniane / wyżej wymienione

Niektóre z nich są dokładniej klasyfikowane jako przymiotniki nieokreślone, przymiotniki determinatywne lub przymiotnikowe określniki, w zależności od przyjętej gramatyki.

13. Demás

demás oznacza „inni”, „pozostali” lub „reszta”.

Hiszpański Polski

los demás estudiantes pozostali studenci

las demás personas pozostali ludzie

demás cosas pozostałe rzeczy

Zwykle występuje z el/la/los/las, gdy jest używane jako wyrażenie rzeczownikowe:

los demás

pozostali

14. Sendos / sendas

Jest to szczególny określnik dystrybutywny.

Hiszpański Polski

sendos libros po jednej książce dla każdego

sendas casas po jednym domu dla każdego

Nie oznacza po prostu „kilka” ani „oba”.

Przykład:

Los tres estudiantes recibieron sendos premios.

Każdy z trzech studentów otrzymał nagrodę.

15. Ambos / ambas

Hiszpański Polski

ambos libros obie książki

ambas casas oba domy

16. Określniki liczebnikowe główne

Liczby mogą pełnić funkcję określników, gdy określają ilość rzeczownika.

0–20

Hiszpański Transliteracja Polski

cero sero zero

uno uno jeden

dos dos dwa

tres tres trzy

cuatro kwatro cztery

cinco sinko pięć

seis seis sześć

siete siete siedem

ocho ocho osiem

nueve nueve dziewięć

diez dies dziesięć

once onse jedenaście

doce dose dwanaście

trece trese trzynaście

catorce katorse czternaście

quince kinse piętnaście

dieciséis diesiséis szesnaście

diecisiete diesisiete siedemnaście

dieciocho diesiocho osiemnaście

diecinueve diesinueve dziewiętnaście

veinte beinte dwadzieścia

System jest kontynuowany:

veintiuno, veintidós, veintitrés...

trzydzieści, czterdzieści, pięćdziesiąt...

sto, sto jeden...

tysiąc, dwa tysiące...

milion, dwa miliony...

Przykłady

tres libros — trzy książki

cien personas — sto osób

mil estudiantes — tysiąc studentów

17. Określniki liczebnikowe porządkowe

Liczebniki porządkowe również mogą określać rzeczowniki.

Hiszpański Transliteracja Polski

primer / primero primer / primero pierwszy

segundo segundo drugi

tercero tersero trzeci

cuarto kwarto czwarty

quinto kinto piąty

sexto seksto szósty

séptimo séptimo siódmy

octavo oktabo ósmy

noveno nobeno dziewiąty

décimo désimo dziesiąty

undécimo undésimo jedenasty

duodécimo duodésimo dwunasty

decimotercero desimotersero trzynasty

decimocuarto desimokwarto czternasty

vigésimo bijésimo dwudziesty

trigésimo trigésimo trzydziesty

centésimo sentésimo setny

milésimo milésimo tysięczny

Skrócone formy rodzaju męskiego

Przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej:

primer libro

pierwsza książka

tercer libro

trzecia książka

Nie:

primero libro

tercero libro

18. Określniki ułamkowe / mnożne

Mogą one określać ilości.

Hiszpański Polski

medio / media połowa

tercio / tercia trzecia część

cuarto / cuarta czwarta część / ćwierć

quinto / quinta piąta część

doble podwójny

triple potrójny

cuádruple poczwórny

quíntuple pięciokrotny

décuple dziesięciokrotny

Przykłady:

media hora

pół godziny

doble cantidad

podwójna ilość

19. Wyrażenia ilościowe pełniące funkcję określników

Są one często uwzględniane w szerokich zestawieniach hiszpańskich określników.

Hiszpański Polski

un montón de dużo / mnóstwo

una gran cantidad de duża ilość

una cantidad de pewna ilość

una serie de seria / szereg

un número de pewna liczba

gran cantidad de duża ilość

gran número de duża liczba

una multitud de mnóstwo

un grupo de grupa

una parte de część

la mayoría de większość

la minoría de mniejszość

la mitad de połowa

un par de para / kilka

docenas de dziesiątki

cientos de setki

miles de tysiące

Są to na ogół wyrażenia rzeczownikowe określające ilość, a nie zwykłe określniki.

20. Określnik względny cuyo

cuyo jest szczególnie ważne, ponieważ jest prawdziwym określnikiem względnym.

Hiszpański Transliteracja Polski

cuyo kuyo którego

cuya kuya której

cuyos kuyos których

cuyas kuyas których

Przykłady:

El hombre cuyo hijo vive aquí.

Mężczyzna, którego syn mieszka tutaj.

La mujer cuya casa compramos.

Kobieta, której dom kupiliśmy.

Zauważ, że cuyo uzgadnia się z rzeczownikiem oznaczającym rzecz posiadaną, a nie z posiadaczem.

21. Względne cuanto

Formy, które mogą pełnić funkcję w konstrukcjach podobnych do określników:

Hiszpański Polski

cuanto tyle, ile / wszystko, co

cuanta tyle, ile / wszystko, co

cuantos tylu, ilu / wszyscy ci, którzy

cuantas tyle, ile / wszystkie te, które

Przykłady:

Cuantos libros necesites, puedes tomar.

Możesz wziąć tyle książek, ile potrzebujesz.

Formy te pełnią bardziej wyspecjalizowaną funkcję względną i ilościową.

22. Określnik wskazujący + rzeczownik

Blisko

Hiszpański Polski

este libro ta książka

esta casa ten dom

estos libros te książki

estas casas te domy

Średnia odległość

Hiszpański Polski

ese libro tamta książka

esa casa tamten dom

esos libros tamte książki

esas casas tamte domy

Daleko

Hiszpański Polski

aquel libro tamta książka (znajdująca się dalej)

aquella casa tamten dom (znajdujący się dalej)

aquellos libros tamte książki (znajdujące się dalej)

aquellas casas tamte domy (znajdujące się dalej)

23. Określnik dzierżawczy + rzeczownik

Hiszpański Polski

mi libro moja książka

tu libro twoja książka

su libro jego / jej / ich książka

nuestro libro nasza książka

vuestro libro wasza książka

mis libros moje książki

tus libros twoje książki

sus libros jego / jej / ich książki

nuestros libros nasze książki

vuestros libros wasze książki

24. Kwantyfikator + rzeczownik

Hiszpański Polski

mucho tiempo dużo czasu

mucha agua dużo wody

muchos libros wiele książek

muchas personas wiele osób

poco tiempo mało czasu

pocas personas niewiele osób

demasiado dinero zbyt dużo pieniędzy

demasiadas personas zbyt wiele osób

bastante comida wystarczająco dużo jedzenia / całkiem dużo jedzenia

suficientes libros wystarczająco dużo książek

varios libros kilka książek

otra oportunidad kolejna okazja

otras personas inni ludzie

25. Określniki przeczące

Hiszpański Polski

ningún libro żadna książka

ninguna casa żaden dom

ningún estudiante żaden student

ninguna persona żadna osoba

ni un libro ani jednej książki

ni una persona ani jednej osoby

Ważne

ningún jest skróconą formą ninguno używaną przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej:

ningún hombre

Ale:

ninguno de los hombres

żaden z mężczyzn

26. Połączenia określników

Hiszpański dopuszcza pewne połączenia, ale nie każdy określnik może swobodnie łączyć się z każdym innym określnikiem.

Częste połączenia:

Konstrukcja Przykład Polski

Rodzajnik + kwantyfikator los muchos libros te liczne książki

Rodzajnik + liczebnik porządkowy el primer libro pierwsza książka

Rodzajnik + liczebnik główny los tres libros te trzy książki

Rodzajnik + określnik wskazujący zazwyczaj unikane —

Rodzajnik + określnik dzierżawczy zazwyczaj unikane we współczesnym standardowym języku hiszpańskim —

Określnik wskazujący + liczebnik estos tres libros te trzy książki

Określnik wskazujący + kwantyfikator estas muchas personas te liczne osoby

Określnik dzierżawczy + liczebnik mis tres libros moje trzy książki

Określnik dzierżawczy + kwantyfikator mis muchos libros moje liczne książki

Kwantyfikator + liczebnik muchos tres libros ❌ —

cada + liczebnik cada tres días co trzy dni

todos + liczebnik todos los tres libros wszystkie trzy książki

16- TRYB WARUNKOWY Z SI

Okres warunkowy zerowy Si + czas teraźniejszy oznajmujący + czas teraźniejszy oznajmujący Si estudias, aprendes. Jeśli się uczysz, zdobywasz wiedzę.

Pierwszy okres warunkowy Si + czas teraźniejszy oznajmujący + czas przyszły oznajmujący Si estudias, aprobarás. Jeśli będziesz się uczyć, zdasz.

Pierwszy okres (rezultat w teraźniejszości) Si + czas teraźniejszy oznajmujący + czas teraźniejszy oznajmujący Si hace frío, llevo un abrigo. Jeśli jest zimno, zakładam płaszcz.

Pierwszy okres (rezultat w trybie rozkazującym) Si + czas teraźniejszy oznajmujący + tryb rozkazujący Si tienes hambre, come. Jeśli jesteś głodny, jedz.

Drugi okres warunkowy Si + imperfecto de subjuntivo + tryb warunkowy Si tuviera dinero, compraría una casa. Gdybym miał pieniądze, kupiłbym dom.

Trzeci okres warunkowy Si + pluscuamperfecto de subjuntivo + tryb warunkowy czasu przeszłego Si hubieras estudiado, habrías aprobado. Gdybyś się uczył, zdałbyś.

Mieszany (przeszłość → teraźniejszość) Si + pluscuamperfecto de subjuntivo + tryb warunkowy Si hubiera estudiado medicina, sería médico. Gdybym studiował medycynę, byłbym teraz lekarzem.

Mieszany (teraźniejszość → przeszłość) Si + imperfecto de subjuntivo + tryb warunkowy czasu przeszłego Si fuera más responsable, habría terminado el proyecto. Gdybym był bardziej odpowiedzialny, ukończyłbym projekt.

yo hablaría mówiłbym / mówiłabym

tú hablarías mówiłbyś / mówiłabyś

él/ella/usted hablaría on/ona mówiłby / mówiłaby; Pan/Pani mówiłby / mówiłaby

nosotros/as hablaríamos mówilibyśmy / mówiłybyśmy

vosotros/as hablaríais mówilibyście / mówiłybyście (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes hablarían oni/one mówiliby / mówiłyby; wy (liczba mnoga) mówilibyście / mówiłybyście

yo habría hablado powiedziałbym / powiedziałabym

tú habrías hablado powiedziałbyś / powiedziałabyś

él/ella/usted habría hablado on/ona powiedziałby / powiedziałaby; Pan/Pani powiedziałby / powiedziałaby

nosotros/as habríamos hablado powiedzielibyśmy / powiedziałybyśmy

vosotros/as habríais hablado powiedzielibyście / powiedziałybyście (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes habrían hablado oni/one powiedzieliby / powiedziałyby; wy (liczba mnoga) powiedzielibyście / powiedziałybyście

yo estaría hablando mówiłbym / mówiłabym

tú estarías hablando mówiłbyś / mówiłabyś

él/ella/usted estaría hablando on/ona mówiłby / mówiłaby

nosotros/as estaríamos hablando mówilibyśmy / mówiłybyśmy

vosotros/as estaríais hablando mówilibyście / mówiłybyście (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes estarían hablando oni/one mówiliby / mówiłyby

yo habría estado hablando mówiłbym / mówiłabym przez pewien czas

tú habrías estado hablando mówiłbyś / mówiłabyś przez pewien czas

él/ella/usted habría estado hablando on/ona mówiłby / mówiłaby przez pewien czas

nosotros/as habríamos estado hablando mówilibyśmy / mówiłybyśmy przez pewien czas

vosotros/as habríais estado hablando mówilibyście / mówiłybyście przez pewien czas (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes habrían estado hablando oni/one mówiliby / mówiłyby przez pewien czas

yo no hablaría nie mówiłbym / nie mówiłabym

tú no hablarías nie mówiłbyś / nie mówiłabyś

él/ella/usted no hablaría on/ona nie mówiłby / nie mówiłaby; Pan/Pani nie mówiłby / nie mówiłaby

nosotros/as no hablaríamos nie mówilibyśmy / nie mówiłybyśmy

vosotros/as no hablaríais nie mówilibyście / nie mówiłybyście (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes no hablarían oni/one nie mówiliby / nie mówiłyby; wy (liczba mnoga) nie mówilibyście / nie mówiłybyście

yo no habría hablado nie powiedziałbym / nie powiedziałabym

tú no habrías hablado nie powiedziałbyś / nie powiedziałabyś

él/ella/usted no habría hablado on/ona nie powiedziałby / nie powiedziałaby; Pan/Pani nie powiedziałby / nie powiedziałaby

nosotros/as no habríamos hablado nie powiedzielibyśmy / nie powiedziałybyśmy

vosotros/as no habríais hablado nie powiedzielibyście / nie powiedziałybyście (liczba mnoga, Hiszpania)

ellos/ellas/ustedes no habrían hablado oni/one nie powiedzieliby / nie powiedziałyby; wy (liczba mnoga) nie powiedzielibyście / nie powiedziałybyście

yo sería hablado byłbym / byłabym wypowiadany / wypowiadana

tú serías hablado byłbyś / byłabyś wypowiadany / wypowiadana

él/ella/usted sería hablado on/ona/Pan/Pani byłby / byłaby wypowiadany / wypowiadana

nosotros/as seríamos hablados bylibyśmy / byłybyśmy wypowiadani / wypowiadane

vosotros/as seríais hablados bylibyście / byłybyście wypowiadani / wypowiadane

ellos/ellas/ustedes serían hablados oni/one/wy byliby / byłyby wypowiadani / wypowiadane

yo habría sido hablado byłbym / byłabym wypowiedziany / wypowiedziana

tú habrías sido hablado byłbyś / byłabyś wypowiedziany / wypowiedziana

él/ella/usted habría sido hablado on/ona/Pan/Pani byłby / byłaby wypowiedziany / wypowiedziana

nosotros/as habríamos sido hablados bylibyśmy / byłybyśmy wypowiedziani / wypowiedziane

vosotros/as habríais sido hablados bylibyście / byłybyście wypowiedziani / wypowiedziane

ellos/ellas/ustedes habrían sido hablados oni/one/wy byliby / byłyby wypowiedziani / wypowiedziane

yo estaría siendo hablado byłbym / byłabym właśnie wypowiadany / wypowiadana

tú estarías siendo hablado byłbyś / byłabyś właśnie wypowiadany / wypowiadana

él/ella/usted estaría siendo hablado on/ona/Pan/Pani byłby / byłaby właśnie wypowiadany / wypowiadana

nosotros/as estaríamos siendo hablados bylibyśmy / byłybyśmy właśnie wypowiadani / wypowiadane

vosotros/as estaríais siendo hablados bylibyście / byłybyście właśnie wypowiadani / wypowiadane

ellos/ellas/ustedes estarían siendo hablados oni/one/wy byliby / byłyby właśnie wypowiadani / wypowiadane

yo habría estado siendo hablado byłbym / byłabym przez pewien czas wypowiadany / wypowiadana

tú habrías estado siendo hablado byłbyś / byłabyś przez pewien czas wypowiadany / wypowiadana

él/ella/usted habría estado siendo hablado on/ona/Pan/Pani byłby / byłaby przez pewien czas wypowiadany / wypowiadana

nosotros/as habríamos estado siendo hablados bylibyśmy / byłybyśmy przez pewien czas wypowiadani / wypowiadane

vosotros/as habríais estado siendo hablados bylibyście / byłybyście przez pewien czas wypowiadani / wypowiadane

ellos/ellas/ustedes habrían estado siendo hablados oni/one/wy byliby / byłyby przez pewien czas wypowiadani / wypowiadane

yo no sería hablado nie byłbym / nie byłabym wypowiadany / wypowiadana

tú no serías hablado nie byłbyś / nie byłabyś wypowiadany / wypowiadana

él/ella/usted no sería hablado on/ona/Pan/Pani nie byłby / nie byłaby wypowiadany / wypowiadana

nosotros/as no seríamos hablados nie bylibyśmy / nie byłybyśmy wypowiadani / wypowiadane

vosotros/as no seríais hablados nie bylibyście / nie byłybyście wypowiadani / wypowiadane

ellos/ellas/ustedes no serían hablados oni/one/wy nie byliby / nie byłyby wypowiadani / wypowiadane

yo no habría sido hablado nie byłbym / nie byłabym wypowiedziany / wypowiedziana

tú no habrías sido hablado nie byłbyś / nie byłabyś wypowiedziany / wypowiedziana

él/ella/usted no habría sido hablado on/ona/Pan/Pani nie byłby / nie byłaby wypowiedziany / wypowiedziana

nosotros/as no habríamos sido hablados nie bylibyśmy / nie byłybyśmy wypowiedziani / wypowiedziane

vosotros/as no habríais sido hablados nie bylibyście / nie byłybyście wypowiedziani / wypowiedziane

ellos/ellas/ustedes no habrían sido hablados oni/one/wy nie byliby / nie byłyby wypowiedziani / wypowiedziane

si jeśli tryb oznajmujący / tryb łączący

cuando kiedy tryb łączący (przyszłość), tryb oznajmujący (przeszłość)

cuandoquiera que kiedykolwiek tryb łączący

cada vez que za każdym razem, gdy tryb oznajmujący

a menos que chyba że tryb łączący

salvo que chyba że tryb łączący

excepto si z wyjątkiem sytuacji, gdy tryb oznajmujący

siempre que pod warunkiem że / tak długo jak tryb łączący

con tal de que pod warunkiem że tryb łączący

a condición de que pod warunkiem że tryb łączący

en caso de que na wypadek gdyby tryb łączący

por si na wypadek gdyby tryb oznajmujący

solo si tylko jeśli tryb oznajmujący

aunque nawet jeśli / chociaż tryb oznajmujący lub łączący

incluso si nawet jeśli tryb oznajmujący

si... o no czy... czy nie tryb oznajmujący

tan pronto como gdy tylko tryb łączący (przyszłość)

en cuanto jak tylko tryb łączący (przyszłość)

antes de que zanim tryb łączący

después de que po tym jak tryb oznajmujący / tryb łączący

hasta que aż do momentu, gdy tryb łączący (przyszłość)

mientras podczas gdy / tak długo jak tryb oznajmujący / tryb łączący

17- STOPIEŃ WYŻSZY I NAJWYŻSZY

PORÓWNYWANIE PRZYMIOTNIKÓW:

más + przymiotnik + que (bardziej... niż)

menos + przymiotnik + que (mniej... niż)

tan + przymiotnik + como (tak... jak)

PORÓWNYWANIE RZECZOWNIKÓW:

más + rzeczownik + que (więcej... niż)

menos + rzeczownik + que (mniej... niż)

tanto (tyle samo co) (rodzaj męski, liczba pojedyncza)

tanta (tyle samo co) (rodzaj żeński, liczba pojedyncza)

tantos (tyle samo co) (rodzaj męski, liczba mnoga)

tantas (tyle samo co) (rodzaj żeński, liczba mnoga)

PORÓWNYWANIE CZASOWNIKÓW:

czasownik + más que

czasownik + menos que

czasownik + tanto como

Równość – przymiotnik tan + adj + como tan alto como tak wysoki jak

Równość – rzeczownik tanto/a/os/as + rzeczownik + como tanto dinero como tyle samo pieniędzy co

Równość – czasownik czasownik + tanto como corro tanto como biegam tyle samo co

Więcej – przymiotnik más + adj + que más alto que wyższy niż

Więcej – rzeczownik más + rzeczownik + que más libros que więcej książek niż

Więcej – czasownik czasownik + más que estudio más que uczę się więcej niż

Mniej – przymiotnik menos + adj + que menos alto que mniej wysoki niż

Mniej – rzeczownik menos + rzeczownik + que menos dinero que mniej pieniędzy niż

Mniej – czasownik czasownik + menos que trabajo menos que pracuję mniej niż

Względny stopień najwyższy el/la/los/las + más + adj el más alto najwyższy

Najniższy stopień najwyższy el/la/los/las + menos + adj el menos alto najmniej wysoki

Absolutny stopień najwyższy adj + ísimo altísimo niezwykle wysoki

Bardzo muy + adj muy alto bardzo wysoki

18- ZDANIA WZGLĘDNE

Rzeczownik + zaimek względny + zdanie względne

que który/która/które najczęściej używany

quien/quienes który/która; kto osoby

el que/la que/los que/las que ten/ta/ci, którzy/które podkreślenie

cuyo/a/os/as którego/której/których posiadanie

donde gdzie miejsca

cuando kiedy czas

lo que to, co bez rzeczownika

el cual/la cual który/która formalnie

por lo que dlatego/właśnie dlatego konsekwencja

La mujer que trabaja aquí es mi hermana. Kobieta, która tutaj pracuje, jest moją siostrą.

El libro que compré es interesante. Książka, którą kupiłem/kupiłam, jest interesująca.

Zdania względne mogą mieć krótszą konstrukcję. JEDNAK jest to opcjonalne:

Zwykłe zdanie względne rzeczownik + que + czasownik El libro que compré Książka, którą kupiłem/kupiłam

Skrócenie za pomocą imiesłowu biernego rzeczownik + imiesłów El libro comprado Kupiona książka

Skrócenie za pomocą gerundium rzeczownik + gerundium Los niños jugando Bawiące się dzieci

Skrócenie za pomocą bezokolicznika rzeczownik + bezokolicznik Algo que hacer Coś do zrobienia

Skrócenie za pomocą przymiotnika rzeczownik + przymiotnik El hombre rico Bogaty mężczyzna

19- MOWA ZALEŻNA I MOWA NIEZALEŻNA

Mowa niezależna: osoba + czasownik mówienia + ":" + dokładne słowa

Mowa zależna:

Oświadczenie decir + que + zdanie Dijo que venía. Powiedział/Powiedziała, że przychodzi.

Przeczenie decir + que + no + zdanie Dijo que no venía. Powiedział/Powiedziała, że nie przychodzi.

Pytanie typu tak/nie preguntar + si + zdanie Preguntó si venía. Zapytał/Zapytała, czy przychodzi.

Pytanie szczegółowe preguntar + słowo pytające + zdanie Preguntó dónde vivía. Zapytał/Zapytała, gdzie mieszkał/mieszkała.

Polecenie decir + que + subjuntivo Dijo que viniera. Powiedział/Powiedziała mu/jej, żeby przyszedł/przyszła.

Prośba pedir + que + subjuntivo Pidió que ayudara. Poprosił/Poprosiła go/ją o pomoc.

Rada recomendar + que + subjuntivo Recomendó que estudiara. Zalecił/Zaleciła, żeby się uczył/uczyła.

Sugestia sugerir + que + subjuntivo Sugirió que fuéramos. Zasugerował/Zasugerowała, żebyśmy poszli/poszły.

Oferta ofrecer + bezokolicznik Ofreció ayudar. Zaoferował/Zaoferowała pomoc.

Obietnica prometer + bezokolicznik Prometió venir. Obiecał/Obiecała przyjść.

Zaproszenie invitar + a + bezokolicznik Invitó a venir. Zaprosił/Zaprosiła (kogoś), żeby przyszedł/przyszła.

Pozwolenie permitir + bezokolicznik Permitió entrar. Pozwolił/Pozwoliła (komuś) wejść.

Zakaz prohibir + que + subjuntivo Prohibió que entrara. Zakazał/Zakazała (komuś) wchodzić.

Opinia pensar/creer + que + zdanie Pensó que era verdad. Myślał/Myślała, że to prawda.

20- BEZOKOLICZNIKI I RZECZOWNIKI ODSŁOWNIE

Bezokolicznik hablar mówić

Gerundium czasowników -AR hablando mówiąc

Gerundium czasowników -ER comiendo jedząc

Gerundium czasowników -IR viviendo mieszkając/żyjąc

Czas ciągły estar + gerundium być + końcówka -ing

Cel para + bezokolicznik aby / w celu

Po czasownikach czasownik + bezokolicznik chcieć iść

Po przyimkach przyimek + bezokolicznik bez robienia

Cieszę się, widząc cię Estoy feliz viéndote estar + przymiotnik + gerundium + dopełnienie

Cieszę się, że cię widzę Estoy feliz de verte estar + przymiotnik + de + bezokolicznik

Planuję zjeść Planeo comer planear + bezokolicznik

Planuję jedzenie Planeo comer W języku hiszpańskim używa się bezokolicznika, a nie gerundium

Widzę, jak on biegnie Lo veo correr czasownik percepcji + dopełnienie + bezokolicznik

Widzę, jak on biegnie (w trakcie) Lo veo corriendo czasownik percepcji + dopełnienie + gerundium

Jem, żeby się bawić Como para jugar czasownik + para + bezokolicznik

21- TRYB ŁĄCZĄCY (SUBJUNTIVO)

Życzenie Quiero que vengas Chcę, żebyś przyszedł/przyszła

Emocja Me alegra que estés aquí Cieszę się, że tu jesteś

Wątpliwość Dudo que sea cierto Wątpię, czy to prawda

Zaprzeczenie No creo que venga Nie sądzę, żeby przyszedł/przyszła

Prośba Te pido que escuches Proszę cię, żebyś słuchał/słuchała

Rada Recomiendo que estudies Zalecam, żebyś się uczył/uczyła

Konieczność Es necesario que trabajes Konieczne jest, żebyś pracował/pracowała

Cel Trabajo para que aprendas Pracuję, żebyś się uczył/uczyła

Przyszłość Cuando llegues Kiedy przyjdziesz

Nieokreślony zaimek względny Busco alguien que pueda ayudar Szukam kogoś, kto może pomóc

Hipoteza Si tuviera dinero Gdybym miał/miała pieniądze

Nadzieja Ojalá ganes Mam nadzieję, że wygrasz

22- PYTANIA POTWIERDZAJĄCE

¿no? prawda?/czyż nie? najczęściej używane

¿verdad? prawda?/czyż nie? bardzo często używane

¿cierto? czy to prawda? Ameryka Łacińska

¿sí? dobrze?/zgoda? potwierdzenie

¿vale? dobrze?/okej? Hiszpania

¿no es así? czyż nie tak? formalnie

Podoba ci się, prawda? Te gusta, ¿no?

On przychodzi, prawda? Viene, ¿verdad?

Nie wiesz, prawda? No sabes, ¿no?

Ona tu była, prawda? Estuvo aquí, ¿verdad?

Oni przyjadą, prawda? Llegarán, ¿no?

Nie mówisz? ¿No hablas? no + czas teraźniejszy

Nie uczysz się? ¿No estás estudiando? no + estar + gerundium

Nie poszedłeś/poszłaś? ¿No fuiste? no + czas przeszły dokonany (pretérito)

Nie jadłeś/jadłaś? ¿No has comido? no + haber + imiesłów

Nie przyjdziesz? ¿No vendrás? no + czas przyszły

Nie zrobiłbyś/zrobiłabyś tego? ¿No lo harías? no + tryb warunkowy

Nie możesz pomóc? ¿No puedes ayudar? no + czasownik modalny

23- CZASOWNIKI MODALNE I WYRAŻENIA MODALNE

Hiszpański Transliteracja Polski

poder poder móc / być w stanie

puedo puedo mogę

puedes puedes możesz

puede puede on/ona może

podemos podemos możemy

podéis podéis możecie

pueden pueden oni/one mogą

Konstrukcja

poder + bezokolicznik

Puedo nadar.

Potrafię pływać.

Puede venir mañana.

On/Ona może przyjść jutro.

2. Możliwość — „może / być może / mógłby”

Hiszpański Polski

poder + bezokolicznik móc / być może

puede que + subjuntivo możliwe, że

puede ser que + subjuntivo możliwe, że

es posible que + subjuntivo jest możliwe, że

es posible + bezokolicznik można / jest możliwe, aby

quizá(s) + subjuntivo być może / może

tal vez + subjuntivo być może / może

acaso + subjuntivo być może

a lo mejor + indicativo może

probablemente + subjuntivo/indicativo prawdopodobnie

posiblemente + subjuntivo/indicativo być może

Przykłady:

Puede que venga.

On/Ona może przyjść.

Tal vez llueva.

Może padać deszcz.

A lo mejor viene.

Może on/ona przyjdzie.

3. Konieczność / obowiązek — „musieć / trzeba”

Hiszpański Polski

deber + bezokolicznik musieć / powinien

tener que + bezokolicznik musieć

haber de + bezokolicznik musieć / być zobowiązanym

haber que + bezokolicznik należy / trzeba

hay que + bezokolicznik należy / trzeba

ser necesario + bezokolicznik konieczne jest, aby

ser necesario que + subjuntivo konieczne jest, żeby

ser preciso + bezokolicznik konieczne jest, aby

ser preciso que + subjuntivo konieczne jest, żeby

hacer falta + bezokolicznik trzeba / potrzebne jest

hacer falta que + subjuntivo trzeba, żeby

deber

Debo estudiar.

Muszę/powinienem się uczyć.

tener que

Tengo que trabajar.

Muszę pracować.

hay que

Hay que estudiar.

Trzeba się uczyć. / Należy się uczyć.

4. Rada / zalecenie — „powinien / należałoby”

Hiszpański Polski

deber + bezokolicznik powinien

deberías + bezokolicznik powinieneś/powinnaś

convendría + bezokolicznik warto byłoby / należałoby

sería conveniente + bezokolicznik wskazane byłoby

sería mejor + bezokolicznik lepiej byłoby

es recomendable + bezokolicznik zaleca się

es aconsejable + bezokolicznik wskazane jest

aconsejar + bezokolicznik radzić, aby

recomendar + bezokolicznik zalecać zrobienie czegoś

sería preferible + bezokolicznik lepiej byłoby / byłoby korzystniej

Przykłady:

Deberías descansar.

Powinieneś/powinnaś odpocząć.

Sería mejor esperar.

Lepiej byłoby poczekać.

5. Pozwolenie — „móc / mieć pozwolenie”

Hiszpański Polski

poder + bezokolicznik móc / mieć pozwolenie

poder + bezokolicznik? czy mogę...?

tener permiso para + bezokolicznik mieć pozwolenie na

estar autorizado para + bezokolicznik być upoważnionym do

estar permitido + bezokolicznik być dozwolonym

permitir + bezokolicznik pozwalać

permitir que + subjuntivo pozwalać komuś na

dejar + bezokolicznik pozwalać / zezwalać

dejar que + subjuntivo pozwalać komuś na

dar permiso para + bezokolicznik udzielać pozwolenia na

Przykłady:

¿Puedo entrar?

Czy mogę wejść?

Puedes usar mi coche.

Możesz użyć mojego samochodu.

Está permitido fumar aquí.

Palenie jest tutaj dozwolone.

6. Zakaz — „nie wolno / nie można”

Hiszpański Polski

no poder + bezokolicznik nie móc / nie mieć pozwolenia

no deber + bezokolicznik nie wolno / nie powinno się

no tener permitido + bezokolicznik nie mieć pozwolenia na

estar prohibido + bezokolicznik być zabronionym

estar prohibido que + subjuntivo zabronione jest, żeby

prohibir + bezokolicznik zabraniać

prohibir que + subjuntivo zabraniać komuś

no permitir + bezokolicznik nie pozwalać

no permitir que + subjuntivo nie pozwalać, żeby

Przykłady:

No puedes entrar.

Nie wolno ci wejść.

No debes fumar aquí.

Nie wolno ci tutaj palić. / Nie powinieneś/powinnaś tutaj palić.

Está prohibido aparcar aquí.

Parkowanie tutaj jest zabronione.

7. Prawdopodobieństwo

Hiszpański Polski

poder + bezokolicznik może / być może

deber de + bezokolicznik musi / prawdopodobnie

deber de + bezokolicznik prawdopodobnie

tener que + bezokolicznik musi / prawdopodobnie

quizá być może

quizás być może

tal vez być może

acaso być może

a lo mejor może

probablemente prawdopodobnie

posiblemente możliwe, że

seguramente z pewnością / prawdopodobnie

con toda probabilidad z całym prawdopodobieństwem

es probable que + subjuntivo prawdopodobne jest, że

es posible que + subjuntivo możliwe jest, że

puede que + subjuntivo możliwe, że

puede ser que + subjuntivo możliwe, że

debe de + bezokolicznik musi / prawdopodobnie jest

Ważne rozróżnienie

deber + bezokolicznik → obowiązek/rada:

Debes estudiar.

Musisz/powinieneś się uczyć.

deber de + bezokolicznik → prawdopodobieństwo/wnioskowanie:

Debe de estar en casa.

On/Ona musi być w domu. (wnioskowanie/prawdopodobieństwo)

8. Pewność

Hiszpański Polski

saber wiedzieć

estar seguro de być pewnym czegoś

estar seguro de que być pewnym, że

estar convencido de być przekonanym o

estar convencido de que być przekonanym, że

sin duda bez wątpienia

sin ninguna duda bez żadnych wątpliwości

indudablemente niewątpliwie

ciertamente z pewnością

seguramente z pewnością

desde luego oczywiście / z pewnością

por supuesto oczywiście

evidentemente ewidentnie

obviamente oczywiście

claramente wyraźnie

efectivamente rzeczywiście / skutecznie

en efecto rzeczywiście

con certeza z pewnością

con seguridad z pewnością / bez wątpienia

9. Niepewność

Hiszpański Polski

quizá być może

quizás być może

tal vez być może

acaso być może

a lo mejor może

puede que możliwe, że

puede ser que możliwe, że

es posible que jest możliwe, że

es probable que jest prawdopodobne, że

posiblemente być może

probablemente prawdopodobnie

dudosamente wątpliwie

difícilmente z trudem / prawdopodobnie nie

quién sabe kto wie

no sé si nie wiem, czy

no estoy seguro de que nie jestem pewien/pewna, że

10. Gotowość / zamiar

Język hiszpański nie ma jednego czasownika modalnego, który dokładnie odpowiadałby angielskiemu „will”.

Poniższe konstrukcje wyrażają zamiar, gotowość lub oczekiwanie dotyczące przyszłości:

Hiszpański Polski

querer + bezokolicznik chcieć

pensar + bezokolicznik planować / zamierzać

tener pensado + bezokolicznik zamierzać

tener la intención de + bezokolicznik mieć zamiar

pretender + bezokolicznik zamierzać

proponerse + bezokolicznik zamierzać / postanowić

estar dispuesto a + bezokolicznik być gotowym / chętnym do

estar decidido a + bezokolicznik być zdecydowanym na

ir a + bezokolicznik mieć zamiar / zamierzać

haber de + bezokolicznik być przeznaczonym do / mieć coś zrobić

Przykłady:

Quiero estudiar.

Chcę się uczyć.

Estoy dispuesto a ayudarte.

Jestem gotowy/gotowa ci pomóc.

Voy a estudiar.

Zamierzam się uczyć.

11. Pragnienie

Hiszpański Polski

querer chcieć

desear pragnąć / życzyć sobie

gustaría chciałby/chciałaby

me gustaría chciałbym/chciałabym

ojalá miejmy nadzieję / oby / chciałbym, żeby

esperar mieć nadzieję

esperar que + subjuntivo mieć nadzieję, że

tener ganas de + bezokolicznik mieć ochotę coś zrobić

preferir + bezokolicznik woleć

preferiría + bezokolicznik wolałbym/wolałabym

Przykłady:

Me gustaría viajar.

Chciałbym/Chciałabym podróżować.

Ojalá venga.

Miejmy nadzieję, że on/ona przyjdzie.

12. Nadzieja

Hiszpański Polski

esperar mieć nadzieję

esperar que + subjuntivo mieć nadzieję, że

tener esperanza de + bezokolicznik mieć nadzieję na

tener la esperanza de que + subjuntivo mieć nadzieję, że

confiar en que + subjuntivo ufać, że / mieć nadzieję, że

ojalá + subjuntivo miejmy nadzieję / oby

13. Konieczność wyrażana za pomocą rzeczowników/przymiotników

Hiszpański Polski

es necesario jest konieczne

es preciso jest konieczne

es menester jest konieczne

es imprescindible jest niezbędne

es obligatorio jest obowiązkowe

es indispensable jest nieodzowne

es fundamental jest niezbędne / podstawowe

hace falta jest potrzebne / trzeba

es preciso que konieczne jest, żeby

es necesario que konieczne jest, żeby

hace falta que trzeba, żeby

14. Zdolność / niezdolność

Hiszpański Polski

poder + bezokolicznik być w stanie

ser capaz de + bezokolicznik być zdolnym do

tener capacidad para + bezokolicznik mieć zdolność do

tener la capacidad de + bezokolicznik mieć zdolność do

no poder + bezokolicznik nie być w stanie

ser incapaz de + bezokolicznik być niezdolnym do

no ser capaz de + bezokolicznik nie być w stanie

15. Obowiązek wynikający z okoliczności zewnętrznych

Hiszpański Polski

tener que + bezokolicznik musieć

haber de + bezokolicznik musieć

verse obligado a + bezokolicznik być zmuszonym do

estar obligado a + bezokolicznik być zobowiązanym do

estar forzado a + bezokolicznik być zmuszonym do

no tener más remedio que + bezokolicznik nie mieć innego wyboru, jak tylko

no quedar más remedio que + bezokolicznik nie mieć innego wyjścia, jak tylko

ser necesario + bezokolicznik konieczne jest, aby

16. Obowiązek wynikający z zasad/przepisów prawa

Hiszpański Polski

deber + bezokolicznik musieć

tener que + bezokolicznik musieć

haber que + bezokolicznik trzeba / należy

hay que + bezokolicznik trzeba

ser obligatorio + bezokolicznik być obowiązkowym

estar obligado a + bezokolicznik być zobowiązanym do

ser de obligado cumplimiento być obowiązkowym do przestrzegania

estar sujeto a + rzeczownik podlegać czemuś

17. Pozwolenie / upoważnienie

Hiszpański Polski

poder móc

permitir pozwalać

dejar pozwalać / zezwalać

autorizar upoważniać / autoryzować

dar permiso udzielać pozwolenia

dar autorización udzielać upoważnienia

tener permiso para mieć pozwolenie na

tener autorización para mieć upoważnienie do

estar autorizado para być upoważnionym do

estar permitido być dozwolonym

estar autorizado a być upoważnionym do

18. Wola / odmowa

Hiszpański Polski

querer chcieć

negarse a + bezokolicznik odmawiać

rehusarse a + bezokolicznik odmawiać

resistirse a + bezokolicznik opierać się

no querer + bezokolicznik nie chcieć

no estar dispuesto a + bezokolicznik nie być skłonnym do

estar dispuesto a + bezokolicznik być skłonnym do

19. Przewidywanie / oczekiwanie

Hiszpański Polski

ir a + bezokolicznik zamierzać / mieć zamiar

futuro simple czas przyszły prosty

deber de + bezokolicznik powinien / prawdopodobnie musi

esperar que + subjuntivo oczekiwać/mieć nadzieję, że

esperar + bezokolicznik oczekiwać, że coś się zrobi

tener previsto + bezokolicznik planować / zamierzać

estar previsto que być zaplanowanym, że

estar destinado a + bezokolicznik być przeznaczonym do

haber de + bezokolicznik mieć coś zrobić / będzie trzeba

20. Nawyk / charakterystyczna skłonność

Hiszpański Polski

soler + bezokolicznik zwykle coś robić / mieć w zwyczaju

tender a + bezokolicznik mieć skłonność do

acostumbrar a + bezokolicznik zwykle coś robić / być przyzwyczajonym do

estar acostumbrado a + bezokolicznik być przyzwyczajonym do

tener tendencia a + bezokolicznik mieć tendencję do

ser propenso a + bezokolicznik mieć skłonność do

Przykład:

Suelo levantarme temprano.

Zwykle wstaję wcześnie.

21. Niemal pewność / wnioskowanie

Hiszpański Polski

deber de + bezokolicznik musi / prawdopodobnie

tener que + bezokolicznik musi / z pewnością

seguramente z pewnością / prawdopodobnie

probablemente prawdopodobnie

sin duda bez wątpienia

con toda probabilidad z całym prawdopodobieństwem

es muy probable que jest bardzo prawdopodobne, że

es casi seguro que jest niemal pewne, że

no cabe duda de que nie ma wątpliwości, że

todo indica que wszystko wskazuje na to, że

parece que wydaje się, że

parecer + bezokolicznik wydawać się

22. Pozory / modalność oparta na dowodach

Hiszpański Polski

parecer wydawać się

parecer que wydawać się, że

parecerse przypominać / być podobnym

aparentar sprawiać wrażenie / wydawać się

resultar okazać się

resultar que okazuje się, że

al parecer pozornie / jak się wydaje

por lo visto jak się wydaje / najwyraźniej

aparentemente pozornie / najwyraźniej

según parece jak się wydaje

por lo que parece z tego, co się wydaje

23. Żal / modalność hipotetyczna

Hiszpańskie formy trybu warunkowego są ważnymi formami modalnymi.

Hiszpański Polski

querría chciałbym/chciałabym

podría mógłbym/mogłabym

debería powinienem/powinnam

tendría que musiałbym/musiałabym

habría que trzeba byłoby

me gustaría chciałbym/chciałabym

preferiría wolałbym/wolałabym

sería byłoby

estaría byłbym/byłabym

haría zrobiłbym/zrobiłabym

iría poszedłbym/poszłabym

Przykłady:

Podría ayudarte.

Mógłbym/Mogłabym ci pomóc.

Deberías estudiar.

Powinieneś/powinnaś się uczyć.

Tendrías que esperar.

Musiałbyś/Musiałabyś poczekać.

24. Modalność kontrfaktyczna / hipotetyczna

Hiszpański Polski

si + imperfecto de subjuntivo gdyby...

si + pluscuamperfecto de subjuntivo gdyby... był...

condicional byłby/zrobiłby...

condicional perfecto byłby zrobił...

poder + tryb warunkowy mógłby

deber + tryb warunkowy powinien

tener que + tryb warunkowy musiałby

haber que + tryb warunkowy konieczne byłoby

Przykład:

Si tuviera dinero, viajaría.

Gdybym miał/miała pieniądze, podróżowałbym/podróżowałabym.

25. „Would” — odpowiednik angielskiego czasownika modalnego

Angielskie „would” ma kilka hiszpańskich odpowiedników.

Znaczenie po angielsku Hiszpański

would + czasownik tryb warunkowy

would be able to podría

would have to tendría que

would want querría

would like me gustaría

would prefer preferiría

would usually solería / imperfecto zależnie od kontekstu

would do haría

26. „Could” — odpowiednik angielskiego czasownika modalnego

Hiszpański Polski

podría mógłby/mogłaby

podrías mógłbyś/mogłabyś

podría ser to mogłoby być

podría que + subjuntivo możliwe, że

sería posible byłoby możliwe

sería capaz de byłby w stanie

27. „Should” — odpowiednik angielskiego czasownika modalnego

Hiszpański Polski

deber + bezokolicznik powinien

debería + bezokolicznik powinien

convendría + bezokolicznik powinien / wskazane byłoby

sería conveniente + bezokolicznik powinien / byłoby wskazane

sería mejor + bezokolicznik powinien / byłoby lepiej

sería preferible + bezokolicznik powinien / byłoby korzystniej

28. „Must” — odpowiednik angielskiego czasownika modalnego

Hiszpański Polski

deber + bezokolicznik musieć

tener que + bezokolicznik musieć

haber de + bezokolicznik musieć / być zobowiązanym

hay que + bezokolicznik trzeba

haber que + bezokolicznik trzeba

ser necesario + bezokolicznik konieczne jest, aby

deber de + bezokolicznik musieć / prawdopodobnie musieć

Ważne rozróżnienie:

Debo estudiar.

Muszę/powinienem się uczyć.

Debe de estar en casa.

On/Ona musi być w domu. (wnioskowanie/prawdopodobieństwo)

29. „May” — odpowiednik angielskiego czasownika modalnego

Hiszpański Polski

poder + bezokolicznik móc

puede que + subjuntivo może / możliwe, że

puede ser que + subjuntivo może / możliwe, że

quizá(s) może / być może

tal vez może / być może

es posible que może / jest możliwe, że

acaso być może

30. „Might” — odpowiednik angielskiego czasownika modalnego

Hiszpański Polski

podría + bezokolicznik mógłby / być może

puede que + subjuntivo może / możliwe, że

puede ser que + subjuntivo może / możliwe, że

quizá(s) + subjuntivo może / być może

tal vez + subjuntivo może / być może

acaso + subjuntivo może / być może

es posible que + subjuntivo możliwe, że

31. „Have to” — odpowiednik angielskiego wyrażenia modalnego

Hiszpański Polski

tener que + bezokolicznik musieć

haber de + bezokolicznik musieć

haber que + bezokolicznik trzeba

hay que + bezokolicznik trzeba / należy

verse obligado a + bezokolicznik być zmuszonym do

32. „Be able to” — odpowiednik angielskiego wyrażenia modalnego

Hiszpański Polski

poder + bezokolicznik być w stanie

ser capaz de + bezokolicznik być zdolnym do

tener capacidad para + bezokolicznik mieć zdolność do

tener la capacidad de + bezokolicznik mieć zdolność do

33. „Be supposed to” — odpowiednik angielskiego wyrażenia modalnego

Język hiszpański ma kilka sposobów wyrażania tego znaczenia.

Hiszpański Polski

deber + bezokolicznik mieć coś zrobić / powinno się

tener que + bezokolicznik mieć obowiązek / musieć

estar supuesto a + bezokolicznik mieć coś zrobić — regionalne/niestandardowe w niektórych odmianach

estar previsto que + subjuntivo być zaplanowanym / przewidzianym

se supone que + indicativo/subjuntivo przypuszcza się, że

se supone que + czasownik rzekomo / podobno ma coś zrobić

Przykład:

Se supone que debe venir.

On/Ona powinien/powinna przyjść.

34. „Used to” — odpowiednik angielskiego wyrażenia modalnego

Język hiszpański nie ma jednego dokładnego odpowiednika angielskiego „used to”.

Hiszpański Polski

soler + bezokolicznik zwykle / mieć w zwyczaju

imperfecto de indicativo kiedyś / zwykł coś robić

estar acostumbrado a + bezokolicznik być przyzwyczajonym do

acostumbrar a + bezokolicznik być przyzwyczajonym do

Przykład:

Solía vivir aquí.

Kiedyś tu mieszkałem/mieszkałam.

35. „Need” — odpowiednik angielskiego czasownika modalnego

Hiszpański Polski

necesitar + bezokolicznik potrzebować / musieć

tener que + bezokolicznik musieć / potrzebować

hacer falta + bezokolicznik potrzebować / trzeba

hacer falta que + subjuntivo potrzebować, żeby ktoś coś zrobił

ser necesario + bezokolicznik potrzebować / być koniecznym

ser necesario que + subjuntivo potrzebować, żeby ktoś coś zrobił

36. „Dare” — odpowiednik angielskiego czasownika modalnego

Język hiszpański nie ma jednego dokładnego odpowiednika angielskiego „dare”, ale używa:

Hiszpański Polski

atreverse a + bezokolicznik odważyć się

osar + bezokolicznik odważyć się

tener el valor de + bezokolicznik mieć odwagę, aby

no atreverse a + bezokolicznik nie mieć odwagi, aby

37. „Be willing to” — odpowiednik angielskiego wyrażenia modalnego

Hiszpański Polski

estar dispuesto a + bezokolicznik być gotowym/chętnym do

estar dispuesto a que + subjuntivo być gotowym, żeby ktoś coś zrobił

querer + bezokolicznik chcieć

aceptar + bezokolicznik zgadzać się na

acceder a + bezokolicznik zgadzać się / wyrażać zgodę na

38. „Be likely to” — odpowiednik angielskiego wyrażenia modalnego

Hiszpański Polski

ser probable que + subjuntivo być prawdopodobnym, że

es probable que + subjuntivo jest prawdopodobne, że

tener probabilidades de + bezokolicznik mieć szansę na / prawdopodobnie coś zrobić

tener muchas probabilidades de + bezokolicznik mieć duże szanse na

ser propenso a + bezokolicznik mieć skłonność do / być podatnym na

tener tendencia a + bezokolicznik mieć tendencję do

39. „Be unlikely to” — odpowiednik angielskiego wyrażenia modalnego

Hiszpański Polski

ser poco probable que + subjuntivo być mało prawdopodobnym, że

ser improbable que + subjuntivo być nieprawdopodobnym, że

tener pocas probabilidades de + bezokolicznik mieć niewielkie szanse na

difícilmente + czasownik z trudem / raczej nie

40. Przysłówki modalne

Są one niezwykle ważne w hiszpańskiej modalności.

Hiszpański Polski

quizá być może

quizás być może

tal vez być może

acaso być może

probablemente prawdopodobnie

posiblemente możliwie / być może

seguramente z pewnością / prawdopodobnie

ciertamente z pewnością

indudablemente niewątpliwie

evidentemente ewidentnie

obviamente oczywiście

aparentemente pozornie / najwyraźniej

claramente wyraźnie

definitivamente zdecydowanie / definitywnie

realmente naprawdę

verdaderamente prawdziwie / rzeczywiście

efectivamente rzeczywiście

naturalmente naturalnie / oczywiście

lógicamente logicznie / naturalnie

supuestamente rzekomo

presuntamente podobno / rzekomo

teóricamente teoretycznie

prácticamente praktycznie

necesariamente koniecznie

forzosamente koniecznie / nieuchronnie

obligatoriamente obowiązkowo

voluntariamente dobrowolnie

libremente swobodnie / dobrowolnie

opcionalmente opcjonalnie

posiblemente możliwie / być może

eventualmente ostatecznie / potencjalnie, zależnie od kontekstu

hipotéticamente hipotetycznie

potencialmente potencjalnie

41. Przymiotniki modalne

Hiszpański Polski

posible możliwy

imposible niemożliwy

probable prawdopodobny

improbable nieprawdopodobny

necesario konieczny

innecesario niepotrzebny

obligatorio obowiązkowy

opcional opcjonalny

obligado zobowiązany

capaz zdolny

incapaz niezdolny

probable prawdopodobny

improbable mało prawdopodobny

seguro pewny

incierto niepewny

dudoso wątpliwy

evidente oczywisty

claro jasny

conveniente wskazany / odpowiedni

preferible korzystniejszy / preferowany

recomendable zalecany

aconsejable wskazany

imprescindible niezbędny

indispensable nieodzowny

voluntario dobrowolny

involuntario niezamierzony / mimowolny

permitido dozwolony

prohibido zabroniony

autorizado upoważniony

posible możliwy

viable wykonalny / możliwy do zrealizowania

42. Rzeczowniki modalne

Hiszpański Polski

posibilidad możliwość

probabilidad prawdopodobieństwo

necesidad konieczność

obligación obowiązek

permiso pozwolenie

autorización upoważnienie

capacidad zdolność

incapacidad niezdolność

intención zamiar

voluntad wola / chęć

deseo pragnienie

esperanza nadzieja

duda wątpliwość

certeza pewność

seguridad pewność / zaufanie

obligatoriedad obowiązkowy charakter

prohibición zakaz

recomendación zalecenie

conveniencia wskazanie / stosowność

probabilidad prawdopodobieństwo

eventualidad możliwość / ewentualność

hipótesis hipoteza

suposición przypuszczenie

presunción domniemanie

tendencia tendencja

disposición gotowość / skłonność

43. Stałe wyrażenia modalne

Hiszpański Polski

es posible que możliwe, że

es imposible que niemożliwe, że

es probable que prawdopodobne, że

es improbable que nieprawdopodobne, że

es necesario que konieczne jest, żeby

es preciso que konieczne jest, żeby

es importante que ważne jest, żeby

es conveniente que wskazane jest, żeby

es recomendable que zaleca się, żeby

es obligatorio que obowiązkowe jest, żeby

es mejor que lepiej, żeby

es preferible que korzystniej jest, żeby

es dudoso que wątpliwe jest, że

es seguro que jest pewne, że

es evidente que jest oczywiste, że

está claro que jest jasne, że

no cabe duda de que nie ma wątpliwości, że

puede ser que możliwe, że

puede que możliwe, że

parece que wydaje się, że

se supone que przypuszcza się, że

se espera que oczekuje się, że

se necesita que konieczne jest, żeby

hace falta que trzeba, żeby

hay que trzeba / należy

vale la pena warto

merece la pena warto / opłaca się

no hay más remedio que nie ma innego wyboru, jak tylko

no queda más remedio que nie ma innego wyjścia, jak tylko

tener la posibilidad de mieć możliwość

tener la obligación de mieć obowiązek

tener derecho a mieć prawo do

tener permiso para mieć pozwolenie na

estar en condiciones de być w stanie

estar en disposición de być gotowym / skłonnym do

estar a punto de zaraz coś zrobić / być o krok od

estar por + bezokolicznik wciąż musieć coś zrobić / jeszcze nie zrobić

estar obligado a być zobowiązanym do

estar dispuesto a być gotowym do

ser capaz de być w stanie

ser incapaz de nie być w stanie

44. „Be about to” — mieć coś zaraz zrobić

Hiszpański Polski

estar a punto de + bezokolicznik zaraz coś zrobić / być o krok od

estar próximo a + bezokolicznik być blisko zrobienia czegoś

estar por + bezokolicznik mieć coś zaraz zrobić / jeszcze coś zrobić, zależnie od kontekstu

Przykład:

Estoy a punto de salir.

Właśnie mam wyjść.

45. „Be meant/intended to” — być przeznaczonym/zamierzonym do

Hiszpański Polski

estar destinado a + bezokolicznik być przeznaczonym do

estar pensado para + bezokolicznik być zaprojektowanym/przeznaczonym do

estar diseñado para + bezokolicznik być zaprojektowanym do

tener la intención de + bezokolicznik mieć zamiar

estar previsto que + subjuntivo być zaplanowanym / przewidzianym

se supone que + indicativo oczekuje się, że / powinno się

46. Kompletny system hiszpańskich konstrukcji modalnych

Znaczenie modalne Główna konstrukcja hiszpańska Polski

Zdolność poder + bezokolicznik móc / być w stanie

Umiejętność ser capaz de + bezokolicznik być zdolnym do

Możliwość poder + bezokolicznik móc / być może

Możliwość puede que + subjuntivo może

Prawdopodobieństwo deber de + bezokolicznik musi / prawdopodobnie

Prawdopodobieństwo es probable que + subjuntivo prawdopodobne

Konieczność tener que + bezokolicznik musieć

Obowiązek deber + bezokolicznik musieć

Ogólny obowiązek hay que + bezokolicznik trzeba

Konieczność haber de + bezokolicznik musieć

Rada deber + bezokolicznik powinien

Rada convendría + bezokolicznik powinien / wskazane byłoby

Pozwolenie poder + bezokolicznik móc / mieć pozwolenie

Pozwolenie tener permiso para + bezokolicznik mieć pozwolenie na

Zakaz no poder + bezokolicznik nie wolno / nie móc

Zakaz estar prohibido + bezokolicznik być zabronionym

Gotowość estar dispuesto a + bezokolicznik być gotowym do

Zamiar querer + bezokolicznik chcieć

Zamiar pensar + bezokolicznik zamierzać / planować

Zamiar dotyczący przyszłości ir a + bezokolicznik zamierzać / mieć zamiar

Pragnienie querer + bezokolicznik chcieć

Życzenie ojalá + subjuntivo miejmy nadzieję / oby

Nadzieja esperar que + subjuntivo mieć nadzieję, że

Nawyk soler + bezokolicznik zwykle / mieć w zwyczaju

Tendencja tender a + bezokolicznik mieć tendencję do

Pozory parecer + bezokolicznik wydawać się

Wnioskowanie deber de + bezokolicznik musi / prawdopodobnie

Hipoteza tryb warunkowy byłby / zrobiłby

Zdolność w sytuacji hipotetycznej podría + bezokolicznik mógłby

Obowiązek w sytuacji hipotetycznej tendría que + bezokolicznik musiałby

Zalecenie sería conveniente + bezokolicznik powinien / wskazane byłoby

Potrzeba necesitar + bezokolicznik potrzebować / musieć

Brak wyboru no tener más remedio que + bezokolicznik nie mieć innego wyboru, jak tylko

Bliska przyszłość estar a punto de + bezokolicznik zaraz coś zrobić

Pewność estar seguro de que być pewnym, że

Niepewność quizá(s) być może

Niepewność tal vez być może

Pewność sin duda bez wątpienia

Przypuszczenie se supone que przypuszcza się, że

Oczekiwanie se espera que oczekuje się, że

Pięć najważniejszych hiszpańskich konstrukcji modalnych

Jeśli chcesz poznać podstawowe odpowiedniki angielskiego systemu czasowników modalnych, zacznij od:

Hiszpański Podstawowe znaczenie

poder + bezokolicznik móc / mieć pozwolenie / być może

deber + bezokolicznik musieć / powinien

deber de + bezokolicznik musi / prawdopodobnie

tener que + bezokolicznik musieć

haber que + bezokolicznik trzeba / należy

Następnie dodaj:

querer + bezokolicznik, soler + bezokolicznik, saber + bezokolicznik, ir a + bezokolicznik, estar a punto de + bezokolicznik, haber de + bezokolicznik, parecer + bezokolicznik, tender a + bezokolicznik, estar dispuesto a + bezokolicznik, ser capaz de + bezokolicznik.

24- THERE IS / HAVE / BE — ISTNIEĆ / MIEĆ / BYĆ

Jest/są hay Hay un problema

Był/były (sytuacja w tle) había Había una casa

Był/były (wydarzenie) hubo Hubo un accidente

Będzie/będą habrá Habrá una reunión

Byłoby/byłyby habría Habría más opciones

Było/były (w czasie przeszłym złożonym) ha habido Ha habido cambios

Było wcześniej había habido Había habido problemas

Może być/może istnieć puede que haya Puede que haya errores

Gdyby było/gdyby istniało si hubiera Si hubiera tiempo

mieć samochód tener Tengo un coche

mieć brata tener Tengo un hermano

odczuwać głód tener Tengo hambre

musieć się uczyć tener que + bezokolicznik Tengo que estudiar

zjeść / mieć zjedzone haber + imiesłów He comido

być / przebywać haber + estado He estado

zjadł/zjadła wcześniej había + imiesłów Había comido

yo tengo ja mam

tú tienes ty masz

él/ella tiene on/ona ma

nosotros tenemos my mamy

vosotros tenéis wy macie

ellos tienen oni/one mają

TRYB ROZKAZUJĄCY:

Ty (nieformalnie, liczba pojedyncza) habla / no hables Mów! / Nie mów!

Pan/Pani (formalnie, liczba pojedyncza) hable / no hable Proszę mówić! / Proszę nie mówić!

My hablemos / no hablemos Mówmy! / Nie mówmy!

Wy (nieformalnie, liczba mnoga — Hiszpania) hablad / no habléis Mówcie! / Nie mówcie!

Wy/Państwo (formalnie lub nieformalnie, liczba mnoga — Ameryka Łacińska i formalna Hiszpania) hablen / no hablen Mówcie! / Nie mówcie!

Bądź kochany! Sé amado

Nie bądź kochany! No seas amado

Bądź szanowany! Sea respetado

Bądźmy wysłuchani! Seamos escuchados

Bądźcie przygotowani! Sean preparados

Niech drzwi zostaną otwarte Que se abra la puerta