GRAMMATICA SPAGNOLA

1- ALFABETO SPAGNOLO

A a -> a

B b -> b

C c -> (davanti a “e” o “i” si pronuncia come “th” in Spagna o come “s” in America Latina; negli altri casi come “k”)

D d -> d

E e -> e

F f -> f

G g -> davanti a “e” o “i” si pronuncia come una “h” aspra; negli altri casi come la “g” di “go”

H h -> h

I i -> i

J j -> j

K k -> k

L l -> l

M m -> m

N n -> n

Ñ ñ -> (produce il suono “ny”, come in “canyon”)

O o -> o

P p -> p

Q q -> q

R r -> (una R leggermente più marcata)

S s -> s

T t -> t

U u -> u

V v -> (produce il suono della b)

W w -> w

X x -> x

Y y -> (si pronuncia come la “y” nella maggior parte dell'America Latina, oppure come “zh” in Argentina e Uruguay)

Z z -> z

SEGNI DI ACCENTO:

Aggiungiamo gli accenti per indicare le vocali toniche: á, é, í, ó, ú

DIARESI

La dieresi è il segno ¨ posto sopra la lettera "u": ü

Nello spagnolo moderno ha uno scopo principale: indicare che la lettera "u" viene pronunciata nelle combinazioni güe e güi.

pingüino pinguino

vergüenza vergogna

bilingüe bilingue

lingüística linguistica

cigüeña cicogna

agüero presagio

2- ORDINE DELLE PAROLE

1 Struttura di base S + V Yo duermo. Io dormo.

2 Complemento oggetto diretto S + V + DO Yo leo el libro. Io leggo il libro.

3 Complemento oggetto indiretto S + V + IO + DO Yo le doy el libro. Gli do il libro.

4 Beneficiario S + V + DO + para + Beneficiario Yo compro un libro para él. Compro un libro per lui.

5 Pronome di oggetto indiretto S + IO + V + DO Yo le doy el libro. Gli do il libro.

6 Aggettivo S + ser + Agg El libro es grande. Il libro è grande.

7 Avverbio S + V + Avv Él lee rápidamente. Lui legge velocemente.

8 Complemento oggetto diretto + avverbio S + V + DO + Avv Yo leo el libro rápidamente. Leggo il libro velocemente.

9 Avverbio di tempo S + V + Tempo Yo trabajo hoy. Lavoro oggi.

10 Avverbio di luogo S + V + Luogo Él vive allí. Lui vive lì.

11 Complemento di luogo S + estar + Luogo El libro está sobre la mesa. Il libro è sul tavolo.

12 Complemento oggetto diretto + luogo S + V + DO + Luogo Yo puse el libro sobre la mesa. Ho messo il libro sul tavolo.

13 Determinante + sostantivo Det + Sost Este libro es nuevo. Questo libro è nuovo.

14 Determinante + aggettivo + sostantivo Det + Agg + Sost Este libro grande es nuevo. Questo libro grande è nuovo.

15 Numerale + sostantivo Num + Sost Dos libros son nuevos. Due libri sono nuovi.

16 Congiunzione Proposizione + Cong + Proposizione Yo leo y él escribe. Io leggo e lui scrive.

17 Congiunzione + complementi oggetto S + V + DO + Cong + S + V + DO Yo leo el libro y él escribe una carta. Io leggo il libro e lui scrive una lettera.

18 Passivo presente S + ser + participio passato passivo El libro es leído. Il libro viene letto.

19 Passivo + agente S + ser + participio passato passivo + por + Agente El libro es leído por él. Il libro viene letto da lui.

20 Passivo + oggetto indiretto S + IO + ser + participio passato passivo El libro le es dado. Il libro gli viene dato.

21 Passivo + oggetto indiretto + agente S + IO + ser + participio passato passivo + por + Agente El libro le es dado por él. Il libro gli viene dato da lui.

22 Passivo + avverbio S + ser + participio passato passivo + Tempo El libro es leído hoy. Il libro viene letto oggi.

23 Passivo + luogo S + ser + participio passato passivo + Luogo El libro es puesto sobre la mesa. Il libro viene messo sul tavolo.

24 Passivo + agente + avverbio S + ser + participio passato passivo + Tempo + por + Agente El libro es leído hoy por él. Il libro viene letto oggi da lui.

25 Passivo + agente + oggetto indiretto + avverbio S + IO + ser + Tempo + participio passato passivo + por + Agente El libro le es dado hoy por el profesor. Il libro gli viene dato oggi dall'insegnante.

26 Passivo composto S + haber + sido + participio El libro ha sido leído. Il libro è stato letto.

27 Passivo composto + agente S + haber + sido + participio + por + Agente El libro ha sido leído por él. Il libro è stato letto da lui.

28 Passivo futuro S + ser + participio El libro será leído. Il libro sarà letto.

29 Passivo futuro + agente S + ser + participio + por + Agente El libro será leído por él. Il libro sarà letto da lui.

30 Passivo modale S + modale + ser + participio El libro debe ser leído. Il libro deve essere letto.

31 Negazione S + no + V + DO Yo no leo el libro. Non leggo il libro.

32 Passivo negativo S + no + ser + participio + por + Agente El libro no es leído por él. Il libro non viene letto da lui.

33 Domanda sì/no V + S + DO? ¿Lees el libro? Leggi il libro?

34 Domanda al passivo S + ser + participio passato passivo? ¿Es leído el libro? Il libro viene letto?

35 Domanda sull'agente ¿Quién + V + DO? ¿Quién lee el libro? Chi sta leggendo il libro?

36 Domanda sull'oggetto indiretto ¿A quién + V + DO? ¿A quién le das el libro? A chi dai il libro?

37 Imperativo Imperativo + DO ¡Lee el libro! Leggi il libro!

38 Imperativo + oggetto indiretto Imperativo + IO + DO ¡Dale el libro! Dagli il libro!

39 Imperativo passivo que + congiuntivo + passivo ¡Que sea leído el libro! Che il libro venga letto!

40 Sostantivo verbale verbo + -ción lectura lettura

41 Sostantivo verbale + oggetto diretto sostantivo verbale + DO la lectura del libro la lettura del libro

42 Infinito infinito leer leggere

43 Scopo S + V + para + infinito Como para jugar. Mangio per giocare.

44 Proposizione relativa Sost + que/que + proposizione El libro que leo es interesante. Il libro che leggo è interessante.

45 Relativa passiva Sost + que + ser + participio passato passivo El libro que fue leído por él es interesante. Il libro che è stato letto da lui è interessante.

46 Periodo ipotetico si + presente, condizionale + V Si tengo tiempo, leeré el libro. Se ho tempo, leggerò il libro.

47 Periodo ipotetico + passivo si + congiuntivo imperfetto + passivo condizionale Si se leyera el libro, él aprendería. Se il libro venisse letto, lui imparerebbe.

48 Discorso indiretto S + V + que + proposizione Él dice que lee un libro. Lui dice che sta leggendo un libro.

49 Domanda indiretta S + V + si + proposizione Él pregunta si leo el libro. Lui chiede se sto leggendo il libro.

50 Comando/richiesta indiretta S + V + persona + que + congiuntivo Él me pide que lea el libro. Lui mi chiede di leggere il libro.

AVVERBI:

1 Modo Avverbio di modo + verbo / di solito dopo il verbo Leo el libro rápidamente. Leggo il libro velocemente.

2 Luogo Avverbio di luogo + verbo/proposizione Leo el libro aquí. Leggo il libro qui.

3 Tempo Avverbio di tempo + proposizione / all'inizio, al centro o alla fine Ayer, leí el libro. Ieri ho letto il libro.

4 Frequenza Avverbio di frequenza + verbo / di solito prima del verbo A menudo leo libros. Leggo spesso libri.

5 Frequenza + essere Soggetto + estar/ser + avverbio di frequenza + predicato Él está siempre feliz. Lui è sempre felice.

6 Frequenza + ausiliare Avverbio di frequenza + haber + participio passato Nunca lo he visto. Non l'ho mai visto.

7 Grado Avverbio di grado + aggettivo/avverbio Es muy bueno. È molto buono.

8 Grado + verbo Avverbio di grado/intensità + verbo Me gusta mucho. Mi piace molto.

9 Avverbio frasale Avverbio frasale + proposizione / di solito all'inizio Afortunadamente, gané. Fortunatamente, ho vinto.

10 Avverbio di commento Espressione di commento + proposizione Sinceramente, no lo sé. Onestamente, non lo so.

11 Avverbio di collegamento Avverbio di collegamento + proposizione Estaba cansado. Sin embargo, continué trabajando. Ero stanco. Tuttavia, ho continuato a lavorare.

12 Direzione Avverbio di direzione + verbo Salió afuera. È uscito fuori.

13 Frequenza definita cada + sostantivo di tempo + verbo Voy a la escuela cada día. Vado a scuola ogni giorno.

14 Durata Espressione di tempo + verbo Estudié durante dos horas. Ho studiato per due ore.

15 Scopo para + infinito / para que + congiuntivo Voy allí para estudiar. Vado lì per studiare.

COMPLEMENTO OGGETTO INDIRETTO:

Oggetto indiretto di base S + V + DO + a + IO Yo doy el libro a Juan. Do il libro a Juan.

Pronome di oggetto indiretto S + IO + V + DO Yo le doy el libro. Gli do il libro.

Oggetto indiretto + sostantivo a + IO + pronome IO + V + DO A Juan le doy el libro. A Juan do il libro.

Pronome IO + pronome DO Pronome IO + pronome DO + V Se lo doy. Glielo do.

Domanda sull'oggetto indiretto ¿A quién + IO + V + DO? ¿A quién le das el libro? A chi dai il libro?

Verbi del tipo gustar IO + V + S Me gusta el libro. Mi piace il libro.

GENITIVO:

Possesso Sost + de + persona el libro de Juan il libro di Juan

Relazione tra cose Sost + de + Sost la puerta de la casa la porta della casa

Materiale Sost + de + materiale mesa de madera tavolo di legno

Contenuto Sost + de + sostantivo taza de café tazza di caffè

Aggettivo possessivo possessivo + Sost mi libro il mio libro

Possessivo autonomo el/la + possessivo el mío il mio

Di chi cuyo/a/os/as + Sost cuya casa la cui casa

POSSESSIVI AUTONOMI:

Persona Maschile singolare Femminile singolare Maschile plurale Femminile plurale

mio el mío la mía los míos las mías

tuo (tú) el tuyo la tuya los tuyos las tuyas

suo (di lui/lei), vostro (usted) el suyo la suya los suyos las suyas

nostro el nuestro la nuestra los nuestros las nuestras

vostro (vosotros) el vuestro la vuestra los vuestros las vuestras

loro/vostro (ustedes) el suyo la suya los suyos las suyas

Este libro es el mío. Questo libro è mio.

Esta casa es la mía. Questa casa è mia.

STAVA PER:

1. “Stava per” = azione pianificata o intenzionale

Formazione:

Soggetto + iba/ibas/iba/íbamos/ibais/iban + a + infinito

Italiano Spagnolo

Io stavo per iba a

tu stavi per ibas a

lui/lei stava per iba a

noi stavamo per íbamos a

voi stavate per ibais a

loro stavano per iban a

Esempi:

Iba a comer. = Stavo per mangiare.

Iba a estudiar. = Stavo per studiare.

Ella iba a llamarte. = Lei stava per chiamarti.

Íbamos a viajar. = Stavamo per viaggiare.

Ellos iban a comprar una casa. = Loro stavano per comprare una casa.

2. Forma negativa

Soggetto + no + iba/ibas/ecc. + a + infinito

No iba a comer. = Non stavo per mangiare.

Ella no iba a venir. = Lei non stava per venire.

No íbamos a hacerlo. = Non stavamo per farlo.

3. “Stava per” (azione imminente)

Per esprimere “stava per”, lo spagnolo può anche usare estar a punto de + infinito:

Soggetto + estaba + a punto de + infinito

Estaba a punto de salir. = Stavo per uscire.

Ella estaba a punto de llorar. = Lei stava per piangere.

Quindi:

Stavo per uscire → Iba a salir.

Stavo per uscire (azione imminente) → Estaba a punto de salir.

La prima forma sottolinea un piano o un'intenzione, mentre la seconda sottolinea che l'azione era imminente.

2- SOSTANTIVI

In spagnolo ci sono 2 generi: maschile e femminile. Aggiungiamo il suffisso -o a un sostantivo maschile e il suffisso -a a un sostantivo femminile.

libro

casa

Se il sostantivo è plurale, aggiungiamo il suffisso -s dopo il suffisso di genere.

libros

casas

ARTICOLI:

ARTICOLI INDETERMINATIVI (un/uno/una):

un -> un/uno (per un sostantivo maschile)

una -> una (per un sostantivo femminile)

un libro (un libro)

una mesa (un tavolo)

ARTICOLI DETERMINATIVI (il/la/i/le):

el -> (per un sostantivo maschile)

la -> (per un sostantivo femminile)

los -> (per un sostantivo maschile plurale)

las -> (per un sostantivo femminile plurale)

RUOLI DEL SOSTANTIVO NELLA FRASE:

Soggetto (il sostantivo che compie l'azione)

Complemento oggetto diretto (il sostantivo su cui ricade direttamente l'azione)

Complemento oggetto indiretto (il sostantivo che riceve indirettamente l'azione)

Genitivo (il sostantivo che esprime una relazione di possesso o appartenenza)

Ablativo: (per esprimere separazione, mezzo, causa o luogo; spesso si traduce con "da", "per mezzo di", "con", "in" e così via)

SOGGETTO: el libro (il libro) / un libro (un libro)

COMPLEMENTO OGGETTO DIRETTO (COSA): el libro (il libro) / un libro (un libro)

COMPLEMENTO OGGETTO DIRETTO (PERSONA): al niño (il bambino) / a un niño (un bambino)

COMPLEMENTO OGGETTO INDIRETTO: al niño (al bambino) / a un niño (a un bambino)

POSSESSO: del libro (del libro) / de un libro (di un libro)

CON: con el libro (con il libro) / con un libro (con un libro)

SENZA: sin el libro (senza il libro) sin un libro (senza un libro)

PER: para el libro (per il libro) para un libro (per un libro)

IN: en el libro (nel libro) en un libro (in un libro)

DA: del libro (dal libro) de un libro (da un libro)

3- AGGETTIVI:

Base sostantivo + aggettivo una casa grande

Genere -o → -a alto → alta

Plurale (vocale) + s grande → grandes

Plurale (consonante) + es azul → azules

Predicato ser/estar + aggettivo Está feliz

B. Aggettivi che terminano in -e

Di solito non cambiano in base al genere.

Maschile Femminile Italiano

grande grande grande

interesante interesante interessante

inteligente inteligente intelligente

Esempi:

un libro interesante = un libro interessante

una película interesante = un film interessante

C. Aggettivi che terminano in una consonante

La maggior parte non cambia in base al genere.

Maschile Femminile Italiano

fácil fácil facile

difícil difícil difficile

azul azul blu

Esempi:

un examen difícil = un esame difficile

una tarea difícil = un compito difficile

Eccezione

Alcuni aggettivi che terminano in una consonante cambiano:

Maschile Femminile Italiano

español española spagnolo/spagnola

trabajador trabajadora lavoratore/lavoratrice

francés francesa francese

VERBO ESSERE:

1. SER

Tempo presente

Pronome italiano Spagnolo Traduzione

Io soy Io sono

Tu (informale) eres Tu sei

Lui es Lui è

Lei es Lei è

Lei (formale) es Lei è

Noi somos Noi siamo

Voi (plurale informale, Spagna) sois Voi siete

Loro son Loro sono

Voi (plurale) son Voi siete

Esempi

Soy estudiante.

= Sono uno studente.

Somos amigos.

= Siamo amici.

Ellos son médicos.

= Loro sono medici.

Passato remoto (passato semplice)

Pronome italiano Spagnolo Traduzione

Io fui Io fui

Tu (informale) fuiste Tu fosti

Lui/Lei fue Lui/Lei fu

Noi fuimos Noi fummo

Voi (plurale informale, Spagna) fuisteis Voi foste

Loro fueron Loro furono

Esempio:

Fui profesor.

= Fui insegnante.

Imperfetto

Pronome italiano Spagnolo Traduzione

Io era Ero / ero solito essere

Tu (informale) eras Tu eri

Lui/Lei era Lui/Lei era

Noi éramos Noi eravamo

Voi (plurale informale, Spagna) erais Voi eravate

Loro eran Loro erano

Esempio:

Era feliz.

= Ero felice.

Futuro

Pronome italiano Spagnolo Traduzione

Io seré Sarò

Tu (informale) serás Sarai

Lui/Lei será Sarà

Noi seremos Saremo

Voi (plurale informale, Spagna) seréis Sarete

Loro serán Saranno

Condizionale

Pronome italiano Spagnolo Traduzione

Io sería Sarei

Tu (informale) serías Saresti

Lui/Lei sería Sarebbe

Noi seríamos Saremmo

Voi (plurale informale, Spagna) seríais Sareste

Loro serían Sarebbero

2. ESTAR

Presente

Pronome italiano Spagnolo Traduzione

Io estoy Io sono

Tu (informale) estás Tu sei

Lui/Lei está Lui/Lei è

Noi estamos Noi siamo

Voi (plurale informale, Spagna) estáis Voi siete

Loro están Loro sono

Esempi

Estoy cansado.

= Sono stanco.

Estamos en casa.

= Siamo a casa.

Passato remoto

Pronome italiano Spagnolo Traduzione

Io estuve Io fui/stetti

Tu (informale) estuviste Tu fosti/stesti

Lui/Lei estuvo Lui/Lei fu/stette

Noi estuvimos Noi fummo/stemmo

Voi (plurale informale, Spagna) estuvisteis Voi foste/steste

Loro estuvieron Loro furono/stettero

Imperfetto

Pronome italiano Spagnolo Traduzione

Io estaba Ero/stavo

Tu (informale) estabas Tu eri/stavi

Lui/Lei estaba Lui/Lei era/stava

Noi estábamos Noi eravamo/stavamo

Voi (plurale informale, Spagna) estabais Voi eravate/stavate

Loro estaban Loro erano/stavano

Futuro

Pronome italiano Spagnolo Traduzione

Io estaré Sarò/starò

Tu (informale) estarás Sarai/starai

Lui/Lei estará Sarà/starà

Noi estaremos Saremo/staremo

Voi (plurale informale, Spagna) estaréis Sarete/starete

Loro estarán Saranno/staranno

Condizionale

Pronome italiano Spagnolo Traduzione

Io estaría Sarei/starei

Tu (informale) estarías Saresti/staresti

Lui/Lei estaría Sarebbe/starebbe

Noi estaríamos Saremmo/staremmo

Voi (plurale informale, Spagna) estaríais Sareste/stareste

Loro estarían Sarebbero/starebbero

SER → si usa per l'identità, la definizione e le caratteristiche considerate permanenti o intrinseche.

ESTAR → si usa per la posizione, gli stati temporanei, le condizioni e i risultati delle azioni.

4- PRONOMI:

1. Pronomi soggetto

Si usano come soggetto di una frase.

Italiano Spagnolo

Io yo

Tu (informale) tú

Lui él

Lei ella

Lei (formale) usted

Noi nosotros / nosotras

Voi (plurale informale, Spagna) vosotros / vosotras

Loro (maschile/misto) ellos

Loro (femminile) ellas

Voi (plurale) ustedes

Esempi:

Yo estudio. = Io studio.

Ellos trabajan. = Loro lavorano.

2. Pronomi complemento oggetto diretto

Sostituiscono la persona o la cosa che riceve direttamente l'azione.

Italiano Spagnolo

mi me

ti te

lo / lui / esso (maschile) lo

la / lei / essa (femminile) la

ci nos

vi (Spagna) os

li / loro (maschile/misto) los

le / loro (femminile) las

Formazione

Soggetto + pronome complemento oggetto diretto + verbo

Esempi:

Lo veo.

= Lo vedo.

La conozco.

= La conosco.

Nos llaman.

= Ci chiamano.

3. Pronomi complemento oggetto indiretto

Sostituiscono la persona che riceve il complemento oggetto diretto.

Italiano Spagnolo

a me me

a te te

a lui/lei/Lei le

a noi nos

a voi (Spagna) os

a loro/voi les

Formazione

Soggetto + pronome complemento oggetto indiretto + verbo

Esempi:

Le doy el libro.

= Gli do il libro.

Nos escribió.

= Ci ha scritto.

Les envié una carta.

= Ho inviato loro una lettera.

Nota: quando le o les precede lo, la, los, las, cambia in se.

Esempio:

Se lo di.

= Gliel'ho dato.

4. Pronomi riflessivi

Si usano quando il soggetto compie l'azione su sé stesso.

Italiano Spagnolo

me stesso/a me

te stesso/a te

sé stesso/a se

noi stessi/e nos

voi stessi/e (Spagna) os

sé stessi/e se

Esempi:

Me levanto.

= Mi alzo.

Se ducha.

= Lui fa la doccia.

Nos sentamos.

= Ci sediamo.

5. Pronomi tonici (preposizionali)

Si usano dopo preposizioni come a, de, con, para, por.

Italiano Spagnolo

me mí

te ti

lui él

lei ella

Lei (formale) usted

noi nosotros

voi (Spagna) vosotros

loro ellos / ellas

voi ustedes

Esempi:

Para mí.

= Per me.

Con él.

= Con lui.

Sin nosotros.

= Senza di noi.

Forme speciali con con

Italiano Spagnolo

con me conmigo

con te contigo

con sé stesso/a consigo

Esempi:

Ven conmigo.

= Vieni con me.

Voy contigo.

= Vengo con te.

6. Pronomi possessivi

Sostituiscono un sostantivo posseduto.

Italiano Spagnolo

mio el mío / la mía / los míos / las mías

tuo el tuyo / la tuya / los tuyos / las tuyas

suo (di lui/lei) el suyo / la suya / los suyos / las suyas

nostro el nuestro / la nuestra / los nuestros / las nuestras

vostro (Spagna) el vuestro / la vuestra / los vuestros / las vuestras

loro el suyo / la suya / los suyos / las suyas

Esempi:

El libro es mío.

= Il libro è mio.

La casa es nuestra.

= La casa è nostra.

7. Pronomi dimostrativi

Si riferiscono a cose specifiche.

Italiano Spagnolo

questo/questa este / esta

questi/queste estos / estas

quello/quella ese / esa

quelli/quelle esos / esas

quello/quella laggiù aquel / aquella

quelli/quelle laggiù aquellos / aquellas

Esempi:

Este es bueno.

= Questo è buono.

Aquellos son viejos.

= Quelli laggiù sono vecchi.

10. Pronomi indefiniti

Si riferiscono a persone o cose non specifiche.

Italiano Spagnolo

qualcuno alguien

nessuno nadie

qualcosa algo

niente nada

tutti todos

tutto todo

ciascuno cada uno

un altro otro

qualsiasi cualquiera

Esempi:

Alguien llamó.

= Qualcuno ha chiamato.

No vi a nadie.

= Non ho visto nessuno.

5- TEMPI VERBALI:

Io parlo hablo

Tu parli hablas

Lui parla / Lei parla / Lei parla (formale) habla

Noi parliamo hablamos

Voi parlate (plurale) habláis

Loro parlano / Voi parlate (plurale formale) hablan

Io sto parlando estoy hablando

Tu stai parlando estás hablando

Lui/Lei sta parlando está hablando

Noi stiamo parlando estamos hablando

Voi state parlando (Spagna) estáis hablando

Loro stanno parlando están hablando

Io parlai hablé

Tu parlasti hablaste

Lui parlò / Lei parlò / Lei parlò (formale) habló

Noi parlammo hablamos

Voi parlaste (plurale) hablasteis

Loro parlarono / Voi parlaste (plurale formale) hablaron

Io stavo parlando estaba hablando

Tu stavi parlando estabas hablando

Lui/Lei stava parlando estaba hablando

Noi stavamo parlando estábamos hablando

Voi stavate parlando estabais hablando

Loro stavano parlando estaban hablando

PASSATO CONTINUO:

Io stavo parlando (in un momento specifico) estuve hablando

Tu stavi parlando estuviste hablando

Lui/Lei stava parlando estuvo hablando

Noi stavamo parlando estuvimos hablando

Voi stavate parlando estuvisteis hablando

Loro stavano parlando estuvieron hablando

Io parlerò hablaré

Tu parlerai hablarás

Lui parlerà / Lei parlerà / Lei parlerà (formale) hablará

Noi parleremo hablaremos

Voi parlerete (plurale) hablaréis

Loro parleranno / Voi parlerete (plurale formale) hablarán

Io starò parlando estaré hablando

Tu starai parlando estarás hablando

Lui/Lei starà parlando estará hablando

Noi staremo parlando estaremos hablando

Voi starete parlando estaréis hablando

Loro staranno parlando estarán hablando

Io ho parlato -> he hablado

Tu hai parlato has hablado

Lui ha parlato / Lei ha parlato / Lei ha parlato (formale) ha hablado

Noi abbiamo parlato hemos hablado

Voi avete parlato (plurale) habéis hablado

Loro hanno parlato / Voi avete parlato (plurale formale) han hablado

Io ho continuato a parlare he estado hablando

Tu hai continuato a parlare has estado hablando

Lui/Lei ha continuato a parlare ha estado hablando

Noi abbiamo continuato a parlare hemos estado hablando

Voi avete continuato a parlare habéis estado hablando

Loro hanno continuato a parlare han estado hablando

Loro / Voi (plurale formale) habían hablado

Io avevo parlato había hablado

Tu avevi parlato habías hablado

Lui aveva parlato / Lei aveva parlato / Lei aveva parlato (formale) había hablado

Noi avevamo parlato habíamos hablado

Voi avevate parlato (plurale) habíais hablado

Loro / Voi (plurale formale) habían hablado

Io stavo parlando da tempo había estado hablando

Tu stavi parlando da tempo habías estado hablando

Lui/Lei stava parlando da tempo había estado hablando

Noi stavamo parlando da tempo habíamos estado hablando

Voi stavate parlando da tempo habíais estado hablando

Loro stavano parlando da tempo habían estado hablando

Io avrò parlato habré hablado

Tu avrai parlato habrás hablado

Lui avrà parlato / Lei avrà parlato / Lei avrà parlato (formale) habrá hablado

Noi avremo parlato habremos hablado

Voi avrete parlato (plurale) habréis hablado

Loro avranno parlato / Voi avrete parlato (plurale formale) habrán hablado

Io avrò continuato a parlare habré estado hablando

Tu avrai continuato a parlare habrás estado hablando

Lui/Lei avrà continuato a parlare habrá estado hablando

Noi avremo continuato a parlare habremos estado hablando

Voi avrete continuato a parlare habréis estado hablando

Loro avranno continuato a parlare habrán estado hablando

CONGIUNTIVO:

hablar -> hablado parlato

trabajar -> trabajado lavorato

estudiar -> estudiado studiato

comer -> comido mangiato

beber -> bebido bevuto

aprender -> aprendido imparato

vivir -> vivido vissuto

escribir -> escrito scritto

salir -> salido uscito

CONGIUNTIVO PRESENTE:

yo hable che io parli / possa parlare

tú hables che tu parli / possa parlare

él/ella/usted hable che lui/lei parli; che Lei (formale) parli

nosotros/as hablemos che noi parliamo

vosotros/as habléis che voi (plurale, Spagna) parliate

ellos/ellas/ustedes hablen che loro parlino; che voi (plurale) parliate

CONGIUNTIVO IMPERFETTO:

yo hablara se/che io parlassi

tú hablaras se/che tu parlassi

él/ella/usted hablara se/che lui/lei parlasse

nosotros/as habláramos se/che noi parlassimo

vosotros/as hablarais se/che voi (plurale, Spagna) parlaste

ellos/ellas/ustedes hablaran se/che loro parlassero

FORMA IN -SE:

yo hablase se/che io parlassi

tú hablases se/che tu parlassi

él/ella/usted hablase se/che lui/lei parlasse

nosotros/as hablásemos se/che noi parlassimo

vosotros/as hablaseis se/che voi (plurale, Spagna) parlaste

ellos/ellas/ustedes hablasen se/che loro parlassero

CONGIUNTIVO FUTURO:

yo hablare se/quando io parlerò (arcaico)

tú hablares se/quando tu parlerai

él/ella/usted hablare se/quando lui/lei parlerà

nosotros/as habláremos se/quando noi parleremo

vosotros/as hablareis se/quando voi (plurale, Spagna) parlerete

ellos/ellas/ustedes hablaren se/quando loro parleranno

CONGIUNTIVO PASSATO:

yo haya hablado che io abbia parlato

tú hayas hablado che tu abbia parlato

él/ella/usted haya hablado che lui/lei abbia parlato; che Lei (formale) abbia parlato

nosotros/as hayamos hablado che noi abbiamo parlato

vosotros/as hayáis hablado che voi (plurale, Spagna) abbiate parlato

ellos/ellas/ustedes hayan hablado che loro abbiano parlato; che voi (plurale) abbiate parlato

TRAPASSATO DEL CONGIUNTIVO:

yo hubiera hablado se/che io avessi parlato

tú hubieras hablado se/che tu avessi parlato

él/ella/usted hubiera hablado se/che lui/lei avesse parlato

nosotros/as hubiéramos hablado se/che noi avessimo parlato

vosotros/as hubierais hablado se/che voi (plurale, Spagna) aveste parlato

ellos/ellas/ustedes hubieran hablado se/che loro avessero parlato

FORMA HUBIESE:

yo hubiese hablado se/che io avessi parlato

tú hubieses hablado se/che tu avessi parlato

él/ella/usted hubiese hablado se/che lui/lei avesse parlato

nosotros/as hubiésemos hablado se/che noi avessimo parlato

vosotros/as hubieseis hablado se/che voi (plurale, Spagna) aveste parlato

ellos/ellas/ustedes hubiesen hablado se/che loro avessero parlato

CONGIUNTIVO FUTURO ANTERIORE:

yo hubiere hablado se/quando avrò parlato (arcaico)

tú hubieres hablado se/quando avrai parlato

él/ella/usted hubiere hablado se/quando avrà parlato

nosotros/as hubiéremos hablado se/quando avremo parlato

vosotros/as hubiereis hablado se/quando avrete parlato

ellos/ellas/ustedes hubieren hablado se/quando avranno parlato

6- TEMPI PASSIVI:

Io sono parlato Soy hablado

Tu sei parlato Eres hablado

Lui è parlato Es hablado

Lei è parlata Es hablada

Lei è parlato/a (formale) Es hablado/a

Noi siamo parlati Somos hablados

Voi siete parlati (plurale, Spagna) Sois hablados

Voi siete parlati (plurale) Son hablados

Loro sono parlati/parlate Son hablados/habladas

Io fui parlato Fui hablado

Tu fosti parlato Fuiste hablado

Lui fu parlato Fue hablado

Lei fu parlata Fue hablada

Lei fu parlato/a (formale) Fue hablado/a

Noi fummo parlati Fuimos hablados

Voi foste parlati (plurale, Spagna) Fuisteis hablados

Voi furono parlati (plurale) Fueron hablados

Loro furono parlati/parlate Fueron hablados/habladas

Io ero parlato Era hablado

Tu eri parlato Eras hablado

Lui era parlato Era hablado

Lei era parlata Era hablada

Lei era parlato/a (formale) Era hablado/a

Noi eravamo parlati Éramos hablados

Voi eravate parlati (plurale, Spagna) Erais hablados

Voi erano parlati (plurale) Eran hablados

Loro erano parlati/parlate Eran hablados/habladas

Io sarò parlato Seré hablado

Tu sarai parlato Serás hablado

Lui sarà parlato Será hablado

Lei sarà parlata Será hablada

Lei sarà parlato/a (formale) Será hablado/a

Noi saremo parlati Seremos hablados

Voi sarete parlati (plurale, Spagna) Seréis hablados

Voi saranno parlati (plurale) Serán hablados

Loro saranno parlati/parlate Serán hablados/habladas

Io sono stato parlato He sido hablado

Tu sei stato parlato Has sido hablado

Lui è stato parlato Ha sido hablado

Lei è stata parlata Ha sido hablada

Lei è stato/a parlato/a (formale) Ha sido hablado/a

Noi siamo stati parlati Hemos sido hablados

Voi siete stati parlati (plurale, Spagna) Habéis sido hablados

Voi sono stati parlati (plurale) Han sido hablados

Loro sono stati parlati/parlate Han sido hablados/habladas

Io ero stato parlato Había sido hablado

Tu eri stato parlato Habías sido hablado

Lui era stato parlato Había sido hablado

Lei era stata parlata Había sido hablada

Lei era stato/a parlato/a (formale) Había sido hablado/a

Noi eravamo stati parlati Habíamos sido hablados

Voi eravate stati parlati (plurale, Spagna) Habíais sido hablados

Voi erano stati parlati (plurale) Habían sido hablados

Loro erano stati parlati/parlate Habían sido hablados/habladas

Io sarò stato parlato Habré sido hablado

Tu sarai stato parlato Habrás sido hablado

Lui sarà stato parlato Habrá sido hablado

Lei sarà stata parlata Habrá sido hablada

Lei sarà stato/a parlato/a (formale) Habrá sido hablado/a

Noi saremo stati parlati Habremos sido hablados

Voi sarete stati parlati (plurale, Spagna) Habréis sido hablados

Voi saranno stati parlati (plurale) Habrán sido hablados

Loro saranno stati parlati/parlate Habrán sido hablados/habladas

Io sto venendo parlato Estoy siendo hablado

Tu stai venendo parlato Estás siendo hablado

Lui sta venendo parlato Está siendo hablado

Lei sta venendo parlata Está siendo hablada

Noi stiamo venendo parlati Estamos siendo hablados

Voi state venendo parlati Estáis siendo hablados

Loro stanno venendo parlati/parlate Están siendo hablados/habladas

Io venivo parlato Estaba siendo hablado

Tu venivi parlato Estabas siendo hablado

Lui veniva parlato Estaba siendo hablado

Lei veniva parlata Estaba siendo hablada

Lei veniva parlato/a (formale) Estaba siendo hablado/a

Noi venivamo parlati Estábamos siendo hablados

Voi venivate parlati (Spagna) Estabais siendo hablados

Voi venivano parlati (plurale) Estaban siendo hablados

Loro venivano parlati/parlate Estaban siendo hablados/habladas

Io fui parlato per un certo periodo Estuve siendo hablado

Tu fosti parlato per un certo periodo Estuviste siendo hablado

Lui fu parlato per un certo periodo Estuvo siendo hablado

Lei fu parlata per un certo periodo Estuvo siendo hablada

Lei fu parlato/a per un certo periodo (formale) Estuvo siendo hablado/a

Noi fummo parlati per un certo periodo Estuvimos siendo hablados

Voi foste parlati per un certo periodo (Spagna) Estuvisteis siendo hablados

Voi furono parlati per un certo periodo (plurale) Estuvieron siendo hablados

Loro furono parlati/parlate per un certo periodo Estuvieron siendo hablados/habladas

Io starò venendo parlato Estaré siendo hablado

Tu starai venendo parlato Estarás siendo hablado

Lui starà venendo parlato Estará siendo hablado

Lei starà venendo parlata Estará siendo hablada

Lei starà venendo parlato/a (formale) Estará siendo hablado/a

Noi staremo venendo parlati Estaremos siendo hablados

Voi starete venendo parlati (Spagna) Estaréis siendo hablados

Voi staranno venendo parlati (plurale) Estarán siendo hablados

Loro staranno venendo parlati/parlate Estarán siendo hablados/habladas

Io sono stato venendo parlato He estado siendo hablado

Tu sei stato venendo parlato Has estado siendo hablado

Lui è stato venendo parlato Ha estado siendo hablado

Lei è stata venendo parlata Ha estado siendo hablada

Lei è stato/a venendo parlato/a (formale) Ha estado siendo hablado/a

Noi siamo stati venendo parlati Hemos estado siendo hablados

Voi siete stati venendo parlati (Spagna) Habéis estado siendo hablados

Voi sono stati venendo parlati (plurale) Han estado siendo hablados

Loro sono stati venendo parlati/parlate Han estado siendo hablados/habladas

Io ero stato venendo parlato Había estado siendo hablado

Tu eri stato venendo parlato Habías estado siendo hablado

Lui era stato venendo parlato Había estado siendo hablado

Lei era stata venendo parlata Había estado siendo hablada

Lei era stato/a venendo parlato/a (formale) Había estado siendo hablado/a

Noi eravamo stati venendo parlati Habíamos estado siendo hablados

Voi eravate stati venendo parlati (Spagna) Habíais estado siendo hablados

Voi erano stati venendo parlati (plurale) Habían estado siendo hablados

Loro erano stati venendo parlati/parlate Habían estado siendo hablados/habladas

Io sarò stato venendo parlato Habré estado siendo hablado

Tu sarai stato venendo parlato Habrás estado siendo hablado

Lui sarà stato venendo parlato Habrá estado siendo hablado

Lei sarà stata venendo parlata Habrá estado siendo hablada

Lei sarà stato/a venendo parlato/a (formale) Habrá estado siendo hablado/a

Noi saremo stati venendo parlati Habremos estado siendo hablados

Voi sarete stati venendo parlati (Spagna) Habréis estado siendo hablados

Voi saranno stati venendo parlati (plurale) Habrán estado siendo hablados

Loro saranno stati venendo parlati/parlate Habrán estado siendo hablados/habladas

CONGIUNTIVO PRESENTE:

yo sea hablado che io venga interpellato / possa essere interpellato*

tú seas hablado che tu venga interpellato

él/ella/usted sea hablado che lui/lei venga interpellato/a; che Lei (formale) venga interpellato/a

nosotros/as seamos hablados che noi veniamo interpellati

vosotros/as seáis hablados che voi (plurale, Spagna) veniate interpellati

ellos/ellas/ustedes sean hablados che loro vengano interpellati; che voi (plurale) veniate interpellati

CONGIUNTIVO IMPERFETTO:

yo fuera hablado che/se io venissi interpellato

tú fueras hablado che/se tu venissi interpellato

él/ella/usted fuera hablado che/se lui/lei venisse interpellato/a

nosotros/as fuéramos hablados che/se noi venissimo interpellati

vosotros/as fuerais hablados che/se voi (plurale, Spagna) veniste interpellati

ellos/ellas/ustedes fueran hablados che/se loro venissero interpellati

FORMA IN -SE:

yo fuese hablado che/se io venissi interpellato

tú fueses hablado che/se tu venissi interpellato

él/ella/usted fuese hablado che/se lui/lei venisse interpellato/a

nosotros/as fuésemos hablados che/se noi venissimo interpellati

vosotros/as fueseis hablados che/se voi (plurale, Spagna) veniste interpellati

ellos/ellas/ustedes fuesen hablados che/se loro venissero interpellati

CONGIUNTIVO FUTURO:

yo fuere hablado che/se io venga interpellato (arcaico)

tú fueres hablado che/se tu venga interpellato

él/ella/usted fuere hablado che/se lui/lei venga interpellato/a

nosotros/as fuéremos hablados che/se noi veniamo interpellati

vosotros/as fuereis hablados che/se voi (plurale, Spagna) veniate interpellati

ellos/ellas/ustedes fueren hablados che/se loro vengano interpellati

CONGIUNTIVO PASSATO:

yo haya sido hablado che io sia stato interpellato

tú hayas sido hablado che tu sia stato interpellato

él/ella/usted haya sido hablado che lui/lei sia stato/a interpellato/a

nosotros/as hayamos sido hablados che noi siamo stati interpellati

vosotros/as hayáis sido hablados che voi (plurale, Spagna) siate stati interpellati

ellos/ellas/ustedes hayan sido hablados che loro siano stati interpellati

TRAPASSATO DEL CONGIUNTIVO:

yo hubiera sido hablado che/se io fossi stato interpellato

tú hubieras sido hablado che/se tu fossi stato interpellato

él/ella/usted hubiera sido hablado che/se lui/lei fosse stato/a interpellato/a

nosotros/as hubiéramos sido hablados che/se noi fossimo stati interpellati

vosotros/as hubierais sido hablados che/se voi (plurale, Spagna) foste stati interpellati

ellos/ellas/ustedes hubieran sido hablados che/se loro fossero stati interpellati

FORMA IN -SE:

yo hubiese sido hablado che/se io fossi stato interpellato

tú hubieses sido hablado che/se tu fossi stato interpellato

él/ella/usted hubiese sido hablado che/se lui/lei fosse stato/a interpellato/a

nosotros/as hubiésemos sido hablados che/se noi fossimo stati interpellati

vosotros/as hubieseis sido hablados che/se voi (plurale, Spagna) foste stati interpellati

ellos/ellas/ustedes hubiesen sido hablados che/se loro fossero stati interpellati

CONGIUNTIVO FUTURO ANTERIORE:

yo hubiere sido hablado che/se io sia stato interpellato (arcaico)

tú hubieres sido hablado che/se tu sia stato interpellato

él/ella/usted hubiere sido hablado che/se lui/lei sia stato/a interpellato/a

nosotros/as hubiéremos sido hablados che/se noi siamo stati interpellati

vosotros/as hubiereis sido hablados che/se voi (plurale, Spagna) siate stati interpellati

ellos/ellas/ustedes hubieren sido hablados che/se loro siano stati interpellati

7- NEGAZIONE

Aggiungi la parola -no prima di una frase:

Negazione di base no + verbo No hablo

Continuativo no + estar + gerundio No estoy hablando

Perfetto no + haber + participio No he hablado

Comando no + congiuntivo No hables

Domanda negativa ¿no + verbo...? ¿No hablas?

Niente no + verbo + nada No veo nada

Nessuno no + verbo + nadie No veo a nadie

Mai no + verbo + nunca No voy nunca

Né...né ni...ni Ni esto ni eso

Neanche tampoco Yo tampoco

Nessun/nessuna ningún/ninguna No tengo ningún libro

¡No corras! Non correre!

11- DOMANDE:

DOMANDE SÌ/NO:

L'ordine delle parole rimane lo stesso: aggiungiamo semplicemente ¿ all'inizio e ? alla fine:

¿Hablas español?

In spagnolo il soggetto può essere collocato dopo il verbo.

¿Juan habla español? OPPURE ¿Habla Juan español?

Entrambe le forme sono corrette.

PAROLE INTERROGATIVE:

qué cosa / che cosa

quién chi

quiénes chi (plurale)

cuál quale / che cosa

cuáles quali (plurale)

cuándo quando

dónde dove

adónde dove (moto a luogo)

de dónde da dove

cómo come

cuánto quanto

cuánta quanta (femminile)

cuántos quanti

cuántas quante (femminile)

por qué perché

Italiano Spagnolo

Che cosa mangi? ¿Qué comes?

Che cosa stai facendo? ¿Qué haces?

Che cosa ha detto lui? ¿Qué dijo él?

Che cosa farai? ¿Qué harás?

Chi è lui? ¿Quién es él?

Chi parla spagnolo? ¿Quién habla español?

Chi hai visto? ¿A quién viste?

Con chi stai parlando? ¿Con quién hablas?

Di chi è questo libro? ¿De quién es este libro?

Quale vuoi? ¿Cuál quieres?

Quali libri vuoi? ¿Cuáles libros quieres?

Dove vivi? ¿Dónde vives?

Dove stai andando? ¿Adónde vas?

Da dove vieni? ¿De dónde eres?

Quando vieni? ¿Cuándo vienes?

Quando sei arrivato/a? ¿Cuándo llegaste?

Perché stai piangendo? ¿Por qué lloras?

Perché se n'è andato? ¿Por qué se fue?

Come parli spagnolo? ¿Cómo hablas español?

Come l'hai fatto? ¿Cómo lo hiciste?

Quanto costa? ¿Cuánto cuesta?

Quanti libri hai? ¿Cuántos libros tienes?

Quante persone sono venute? ¿Cuántas personas vinieron?

12- AVVERBI:

Spagnolo Traslitterazione Italiano

bien bien bene

mal mal male

así así così / in questo modo

mejor mejor meglio

peor peor peggio

despacio despacio lentamente

rápido rápido velocemente / rapidamente

deprisa deprisa velocemente / in fretta

lentamente lentamente lentamente

cuidadosamente cuidadosamente attentamente

cuidadosamente cuidadosamente attentamente

fácilmente fácilmente facilmente

difícilmente difícilmente con difficoltà

correctamente correctamente correttamente

incorrectamente incorrectamente scorrettamente

claramente claramente chiaramente

simplemente simplemente semplicemente

especialmente especialmente specialmente

exactamente exactamente esattamente

realmente realmente realmente

directamente directamente direttamente

indirectamente indirectamente indirettamente

juntos juntos insieme

separadamente separadamente separatamente

solamente solamente soltanto

principalmente principalmente principalmente

normalmente normalmente normalmente

generalmente generalmente generalmente

habitualmente habitualmente abitualmente

naturalmente naturalmente naturalmente

finalmente finalmente infine

totalmente totalmente totalmente

completamente completamente completamente

parcialmente parcialmente parzialmente

perfectamente perfectamente perfettamente

seriamente seriamente seriamente

personalmente personalmente personalmente

especialmente especialmente specialmente

únicamente únicamente esclusivamente

2. Avverbi che terminano in -mente

Questo è uno dei meccanismi più importanti e produttivi per la formazione degli avverbi in spagnolo.

Formazione

aggettivo femminile singolare + -mente

Aggettivo Avverbio Italiano

rápida rápidamente velocemente

lenta lentamente lentamente

clara claramente chiaramente

cuidadosa cuidadosamente attentamente

fácil fácilmente facilmente

probable probablemente probabilmente

posible posiblemente possibilmente

normal normalmente normalmente

final finalmente infine

exacta exactamente esattamente

Poiché praticamente qualsiasi aggettivo adatto può potenzialmente formare un avverbio in -mente, questa è una classe aperta e produttiva, non un elenco chiuso.

3. Avverbi di luogo — lugar

Rispondono alla domanda ¿dónde? = «dove?»

Spagnolo Traslitterazione Italiano

aquí aquí qui

acá acá qui / da queste parti

ahí ahí lì

allí allí là

allá allá là / laggiù

cerca cerca vicino

lejos lejos lontano

arriba arriba sopra / in alto

abajo abajo sotto / in basso

delante delante davanti

detrás detrás dietro

dentro dentro dentro

fuera fuera fuori

encima encima sopra

debajo debajo al di sotto / sotto

alrededor alrededor intorno

enfrente enfrente di fronte / davanti

atrás atrás indietro / dietro

adelante adelante avanti

dentro dentro dentro

afuera afuera fuori

adentro adentro dentro

dondequiera dondequiera ovunque

doquiera doquiera ovunque

arriba arriba al piano di sopra / in alto

abajo abajo al piano di sotto / in basso

Esempi

Estoy aquí.

Estoy aquí.

= Sono qui.

Vive lejos.

Vive lejos.

= Vive lontano.

4. Avverbi di tempo — tiempo

Rispondono alla domanda ¿cuándo? = «quando?»

Spagnolo Traslitterazione Italiano

ahora ahora adesso

hoy hoy oggi

ayer ayer ieri

anteayer anteayer l'altro ieri

mañana mañana domani

pasado mañana pasado mañana dopodomani

antes antes prima / precedentemente

después después dopo / successivamente

luego luego più tardi / poi

pronto pronto presto

tarde tarde tardi

temprano temprano presto

ya ya già / ormai

todavía todavía ancora

aún aún ancora

siempre siempre sempre

nunca nunca mai

jamás jamás mai / giammai

constantemente constantemente costantemente

frecuentemente frecuentemente frequentemente

ocasionalmente ocasionalmente occasionalmente

actualmente actualmente attualmente

recientemente recientemente recentemente

últimamente últimamente ultimamente

anteriormente anteriormente precedentemente

posteriormente posteriormente successivamente

inmediatamente inmediatamente immediatamente

previamente previamente in precedenza

finalmente finalmente infine

eventualmente eventualmente eventualmente / forse, a seconda della varietà linguistica e del contesto

mientras mientras nel frattempo / mentre

entonces entonces allora

entretanto entretanto nel frattempo

entonces entonces allora

antiguamente antiguamente un tempo

temporalmente temporalmente temporaneamente

5. Avverbi di frequenza

Rispondono alla domanda ¿con qué frecuencia? = «quanto spesso?»

Spagnolo Traslitterazione Italiano

siempre siempre sempre

nunca nunca mai

jamás jamás mai

frecuentemente frecuentemente frequentemente

a menudo a menudo spesso

muchas veces muchas veces molte volte / spesso

normalmente normalmente normalmente

generalmente generalmente generalmente

habitualmente habitualmente abitualmente

regularmente regularmente regolarmente

raramente raramente raramente

rara vez rara vez di rado

ocasionalmente ocasionalmente occasionalmente

a veces a veces a volte

de vez en cuando de vez en cuando di tanto in tanto

cada vez cada vez ogni volta

diariamente diariamente quotidianamente

semanalmente semanalmente settimanalmente

mensualmente mensualmente mensilmente

anualmente anualmente annualmente

6. Avverbi di grado / quantità

Rispondono a domande come ¿cuánto?, ¿en qué grado?

Spagnolo Traslitterazione Italiano

muy muy molto

mucho mucho molto / parecchio

poco poco poco

bastante bastante abbastanza / piuttosto

demasiado demasiado troppo

más más più

menos menos meno

tan tan così / tanto quanto

tanto tanto così tanto / così tanti

casi casi quasi

apenas apenas a malapena / appena

completamente completamente completamente

totalmente totalmente totalmente

absolutamente absolutamente assolutamente

enteramente enteramente interamente

sumamente sumamente estremamente

extremadamente extremadamente estremamente

enormemente enormemente enormemente

bastante bastante abbastanza

algo algo in una certa misura

demasiado demasiado eccessivamente

suficientemente suficientemente sufficientemente

exactamente exactamente esattamente

aproximadamente aproximadamente approssimativamente

7. Avverbi di affermazione

Spagnolo Traslitterazione Italiano

sí sí sì

ciertamente ciertamente certamente

cierto cierto certamente / vero

efectivamente efectivamente effettivamente / in effetti

realmente realmente realmente

verdaderamente verdaderamente veramente

claro claro certo / naturalmente

seguramente seguramente sicuramente / probabilmente

indudablemente indudablemente indubbiamente

evidentemente evidentemente evidentemente

naturalmente naturalmente naturalmente / ovviamente

desde luego desde luego certamente / naturalmente

por supuesto por supuesto certamente / ovviamente

8. Avverbi di negazione

Spagnolo Traslitterazione Italiano

no no non / no

nunca nunca mai

jamás jamás mai

tampoco tampoco neanche / nemmeno

nada nada niente / per niente

nadie nadie nessuno

ninguno ninguno nessuno

en absoluto en absoluto per niente

de ningún modo de ningún modo in nessun modo

de ninguna manera de ninguna manera in nessun modo

ni siquiera ni siquiera neanche / nemmeno

In senso stretto, nada, nadie e ninguno sono pronomi o determinanti che possono partecipare a costruzioni negative, piuttosto che veri e propri avverbi.

9. Avverbi di dubbio / probabilità

Spagnolo Traslitterazione Italiano

quizá quizá forse

quizás quizás forse

acaso acaso forse / eventualmente

tal vez tal vez forse

probablemente probablemente probabilmente

posiblemente posiblemente possibilmente

seguramente seguramente sicuramente / probabilmente

eventualmente eventualmente possibilmente / eventualmente

a lo mejor a lo mejor forse

puede que puede que può darsi che / forse

por ventura por ventura forse

supuestamente supuestamente presumibilmente

Esempio

Quizás venga mañana.

Quizás venga mañana.

= Forse verrà domani.

10. Avverbi interrogativi

Sono estremamente importanti.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

¿cómo? cómo come?

¿cuándo? cuándo quando?

¿dónde? dónde dove?

¿adónde? adónde dove (verso quale luogo)?

¿adónde? adónde verso dove?

¿de dónde? de dónde da dove?

¿por qué? por qué perché?

¿cuánto? cuánto quanto?

¿cuánta? cuánta quanta?

¿cuántos? cuántos quanti?

¿cuántas? cuántas quante?

Esempi:

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

= Come stai?

¿Dónde vives?

¿Dónde vives?

= Dove vivi?

¿Cuándo vienes?

¿Cuándo vienes?

= Quando vieni?

11. Avverbi relativi

Le stesse forme di base possono funzionare come avverbi relativi.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

como como come / nel modo in cui

cuando cuando quando

donde donde dove

adonde adonde dove / verso dove

cuanto cuanto quanto

Nota la differenza nell'accento grafico:

Interrogativo Relativo

cómo como

cuándo cuando

dónde donde

adónde adonde

cuánto cuanto

Esempio:

Hazlo como quieras.

Hazlo como quieras.

= Fallo come vuoi.

12. Avverbi esclamativi

Spagnolo Traslitterazione Italiano

¡cómo! cómo come!

¡cuánto! cuánto quanto!

¡cuán! cuán quanto / quanto intensamente

¡qué! qué come / che cosa, a seconda della costruzione

Esempi:

¡Cómo corre!

¡Cómo corre!

= Come corre veloce!

¡Cuánto has cambiado!

¡Cuánto has cambiado!

= Quanto sei cambiato/a!

13. Avverbi dimostrativi di luogo

Lo spagnolo ha un sistema dimostrativo basato sulla distanza:

Spagnolo Traslitterazione Italiano

aquí aquí qui

ahí ahí lì

allí allí là

acá acá qui / da queste parti

allá allá là / laggiù

Una distinzione utile:

aquí = qui

ahí = lì, relativamente vicino all'interlocutore

allí = là, più lontano

acá = qui / in questa zona, spesso con un senso più direzionale o regionale

allá = laggiù / più lontano

14. Avverbi direzionali

Spagnolo Traslitterazione Italiano

arriba arriba verso l'alto / in alto

abajo abajo verso il basso / in basso

adelante adelante in avanti / davanti

atrás atrás all'indietro / dietro

afuera afuera all'esterno / fuori

adentro adentro all'interno / dentro

alrededor alrededor intorno

enfrente enfrente di fronte / davanti

hacia delante hacia delante in avanti

hacia atrás hacia atrás all'indietro

hacia arriba hacia arriba verso l'alto

hacia abajo hacia abajo verso il basso

15. Avverbi di sequenza/ordine

Spagnolo Traslitterazione Italiano

primero primero per prima cosa / prima

primeramente primeramente innanzitutto

después después successivamente

luego luego poi

seguidamente seguidamente successivamente

posteriormente posteriormente in seguito / successivamente

finalmente finalmente infine

últimamente últimamente ultimamente

antes antes prima

previamente previamente precedentemente

a continuación a continuación successivamente / di seguito

entonces entonces allora

entretanto entretanto nel frattempo

16. Avverbi di durata

Spagnolo Traslitterazione Italiano

siempre siempre sempre

todavía todavía ancora

aún aún ancora

ya ya già

constantemente constantemente costantemente

continuamente continuamente continuamente

temporalmente temporalmente temporaneamente

permanentemente permanentemente permanentemente

eternamente eternamente eternamente

momentáneamente momentáneamente momentaneamente

17. Avverbi focalizzanti

Questi avverbi mettono in risalto o limitano una parte della frase.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

solo solo solo

solamente solamente soltanto

únicamente únicamente esclusivamente

también también anche

tampoco tampoco neanche / nemmeno

incluso incluso persino

hasta hasta persino / fino a

siquiera siquiera persino / almeno

ni siquiera ni siquiera neanche / nemmeno

especialmente especialmente specialmente

particularmente particularmente particolarmente

principalmente principalmente principalmente

sobre todo sobre todo soprattutto

justamente justamente precisamente

precisamente precisamente precisamente

exactamente exactamente esattamente

18. Avverbi comparativi

Spagnolo Traslitterazione Italiano

más más più

menos menos meno

mejor mejor meglio

peor peor peggio

tan tan quanto / così

tanto tanto altrettanto / tanto

igual igual ugualmente / allo stesso modo

igualmente igualmente ugualmente

asimismo asimismo allo stesso modo

del mismo modo del mismo modo nello stesso modo

Esempi:

Corre más rápido.

Corre más rápido.

= Corre più velocemente.

Trabaja mejor.

Trabaja mejor.

= Lavora meglio.

19. Avverbi di risultato/conseguenza

Questi collegano un'idea alla sua conseguenza.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

por eso por eso perciò / ecco perché

por tanto por tanto pertanto

por lo tanto por lo tanto pertanto

por consiguiente por consiguiente di conseguenza

consecuentemente consecuentemente di conseguenza

así así così

así pues así pues pertanto

de ahí de ahí da qui / quindi

entonces entonces allora / quindi

en consecuencia en consecuencia di conseguenza

In genere, queste espressioni sono classificate meglio come locuzioni avverbiali o avverbi testuali, piuttosto che come avverbi semplici.

20. Espressioni avverbiali causali

Spagnolo Traslitterazione Italiano

por eso por eso per questo motivo

por ello por ello per questa ragione

por tanto por tanto pertanto

por consiguiente por consiguiente di conseguenza

así así così

de ahí que de ahí que da ciò deriva che

21. Avverbi concessivi/contrastivi

Spagnolo Traslitterazione Italiano

sin embargo sin embargo tuttavia

no obstante no obstante nondimeno

aun así aun así anche così / nonostante ciò

con todo con todo tuttavia / ciò nonostante

en cambio en cambio invece / al contrario

por el contrario por el contrario al contrario

contrariamente contrariamente contrariamente

así y todo así y todo ciò nonostante

22. Avverbi frasali/modali

Questi modificano l'atteggiamento del parlante nei confronti dell'intera proposizione.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

probablemente probablemente probabilmente

posiblemente posiblemente possibilmente

seguramente seguramente sicuramente / probabilmente

ciertamente ciertamente certamente

evidentemente evidentemente evidentemente

obviamente obviamente ovviamente

naturalmente naturalmente naturalmente / ovviamente

indudablemente indudablemente indubbiamente

aparentemente aparentemente apparentemente

supuestamente supuestamente presumibilmente

presuntamente presuntamente presuntamente

francamente francamente francamente

sinceramente sinceramente sinceramente

honestamente honestamente onestamente

personalmente personalmente personalmente

afortunadamente afortunadamente fortunatamente

desafortunadamente desafortunadamente sfortunatamente

lamentablemente lamentablemente purtroppo

curiosamente curiosamente curiosamente

sorprendentemente sorprendentemente sorprendentemente

23. Avverbi di approssimazione

Spagnolo Traslitterazione Italiano

aproximadamente aproximadamente approssimativamente

casi casi quasi

alrededor de alrededor de circa / intorno a

más o menos más o menos più o meno

aproximadamente aproximadamente approssimativamente

prácticamente prácticamente praticamente / quasi

escasamente escasamente a malapena / scarsamente

24. Avverbi di limitazione

Spagnolo Traslitterazione Italiano

solo solo solo

solamente solamente soltanto

únicamente únicamente esclusivamente

apenas apenas a malapena

meramente meramente meramente

simplemente simplemente semplicemente

tan solo tan solo soltanto

nada más nada más nient'altro / soltanto

25. Avverbi di enfasi

Spagnolo Traslitterazione Italiano

muy muy molto

realmente realmente realmente

verdaderamente verdaderamente veramente

realmente realmente realmente

absolutamente absolutamente assolutamente

totalmente totalmente totalmente

completamente completamente completamente

sumamente sumamente estremamente

extremadamente extremadamente estremamente

especialmente especialmente specialmente

particularmente particularmente particolarmente

incluso incluso persino

hasta hasta persino

26. Avverbi di modo del parlare/del pensare

Spagnolo Traslitterazione Italiano

francamente francamente francamente

sinceramente sinceramente sinceramente

honestamente honestamente onestamente

claramente claramente chiaramente

obviamente obviamente ovviamente

aparentemente aparentemente apparentemente

supuestamente supuestamente presumibilmente

literalmente literalmente letteralmente

figurativamente figurativamente figurativamente

metafóricamente metafóricamente metaforicamente

teóricamente teóricamente teoricamente

prácticamente prácticamente praticamente

27. Avverbi di certezza

Spagnolo Traslitterazione Italiano

ciertamente ciertamente certamente

seguramente seguramente sicuramente

indudablemente indudablemente indubbiamente

definitivamente definitivamente definitivamente

evidentemente evidentemente evidentemente

obviamente obviamente ovviamente

claramente claramente chiaramente

sin duda sin duda senza dubbio

desde luego desde luego certamente

por supuesto por supuesto certamente / naturalmente

28. Avverbi di incertezza

Spagnolo Traslitterazione Italiano

quizá quizá forse

quizás quizás forse

tal vez tal vez forse

acaso acaso forse

posiblemente posiblemente possibilmente

probablemente probablemente probabilmente

supuestamente supuestamente presumibilmente

aparentemente aparentemente apparentemente

a lo mejor a lo mejor forse

29. Avverbi di ricorrenza

Spagnolo Traslitterazione Italiano

otra vez otra vez di nuovo

de nuevo de nuevo di nuovo

nuevamente nuevamente nuovamente

nuevamente nuevamente da capo

repetidamente repetidamente ripetutamente

una y otra vez una y otra vez ancora e ancora

cada vez cada vez ogni volta

30. «Già / ancora / non ancora»

Queste forme sono particolarmente importanti in spagnolo.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

ya ya già

todavía todavía ancora

aún aún ancora

ya no ya no non più

todavía no todavía no non ancora

aún no aún no non ancora

ya sí ya sí adesso sì / già sì

Esempi:

Ya he comido.

Ya he comido.

= Ho già mangiato.

Todavía estoy aquí.

Todavía estoy aquí.

= Sono ancora qui.

Todavía no.

Todavía no.

= Non ancora.

31. Avverbi di quantità usati con i verbi

In spagnolo, mucho, poco, bastante e demasiado possono modificare i verbi.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

mucho mucho molto

poco poco poco

bastante bastante abbastanza / parecchio

demasiado demasiado troppo

más más di più

menos menos di meno

Esempi:

Trabajo mucho.

Trabajo mucho.

= Lavoro molto.

Come poco.

Come poco.

= Mangia poco.

Habla demasiado.

Habla demasiado.

= Parla troppo.

32. Locuzioni avverbiali

Lo spagnolo ha molte espressioni che funzionano come avverbi.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

a menudo a menudo spesso

a veces a veces a volte

de vez en cuando de vez en cuando di tanto in tanto

de repente de repente all'improvviso

de pronto de pronto improvvisamente

en seguida en seguida immediatamente

de inmediato de inmediato immediatamente

por ahora por ahora per ora

por fin por fin finalmente

al final al final alla fine

de nuevo de nuevo di nuovo

otra vez otra vez ancora una volta

sin duda sin duda senza dubbio

por supuesto por supuesto certamente / naturalmente

desde luego desde luego certamente

en absoluto en absoluto per niente

más o menos más o menos più o meno

sobre todo sobre todo soprattutto

en cambio en cambio invece

sin embargo sin embargo tuttavia

no obstante no obstante nondimeno

por lo tanto por lo tanto pertanto

por eso por eso perciò

por consiguiente por consiguiente di conseguenza

a propósito a propósito appositamente / a proposito

por casualidad por casualidad per caso

de verdad de verdad davvero / veramente

en realidad en realidad in realtà

de hecho de hecho infatti

al menos al menos almeno

por lo menos por lo menos almeno

en parte en parte in parte

en general en general in generale

en particular en particular in particolare

de nuevo de nuevo di nuovo

33. Avverbi composti comuni

Spagnolo Traslitterazione Italiano

asimismo asimismo allo stesso modo / inoltre

además además inoltre / per di più

también también anche

tampoco tampoco neanche

inclusive inclusive compreso / persino

incluso incluso persino

igualmente igualmente ugualmente

así así così

entonces entonces allora

además además in aggiunta

finalmente finalmente infine

primeramente primeramente innanzitutto

seguidamente seguidamente successivamente

posteriormente posteriormente successivamente

34. Avverbi di luogo in -quiera

Lo spagnolo presenta forme avverbiali indefinite produttive:

Spagnolo Traslitterazione Italiano

dondequiera dondequiera ovunque

adondequiera adondequiera ovunque / verso qualsiasi luogo

comoquiera comoquiera comunque

cuandoquiera cuandoquiera in qualsiasi momento

doquiera doquiera ovunque

dondequiera que dondequiera que ovunque

comoquiera que comoquiera que comunque

cuandoquiera que cuandoquiera que in qualunque momento

Queste forme sono spesso considerate avverbi indefiniti.

35. Strutture avverbiali correlative

Spagnolo Traslitterazione Italiano

cuanto más cuanto más quanto più

cuanto menos cuanto menos quanto meno

tanto más tanto más tanto più

tanto menos tanto menos tanto meno

más y más más y más sempre di più

cada vez más cada vez más sempre più

cada vez menos cada vez menos sempre meno

tan... como tan... como così... come

tanto... como tanto... como tanto... quanto

36. Avverbi che significano «solo»

Spagnolo Traslitterazione Italiano

solo solo solo

solamente solamente soltanto

únicamente únicamente esclusivamente

meramente meramente meramente

simplemente simplemente semplicemente

tan solo tan solo soltanto

nada más nada más soltanto / nient'altro

Nota: solo può anche essere un aggettivo con il significato di «solo» o «solitario». Come avverbio significa «soltanto».

37. Avverbi che significano «anche / pure»

Spagnolo Traslitterazione Italiano

también también anche

asimismo asimismo anche / allo stesso modo

igualmente igualmente ugualmente

además además inoltre / per di più

incluso incluso persino

hasta hasta persino

38. Avverbi che significano «tuttavia»

Spagnolo Traslitterazione Italiano

sin embargo sin embargo tuttavia

no obstante no obstante nondimeno

aun así aun así ciò nonostante

con todo con todo tuttavia

en cambio en cambio invece / d'altra parte

por el contrario por el contrario al contrario

39. Avverbi che significano «pertanto»

Spagnolo Traslitterazione Italiano

por eso por eso perciò

por ello por ello per questa ragione

por tanto por tanto pertanto

por lo tanto por lo tanto pertanto

por consiguiente por consiguiente di conseguenza

así pues así pues pertanto

en consecuencia en consecuencia di conseguenza

de ahí de ahí da qui / quindi

13- CONGIUNZIONI:

Spagnolo Traslitterazione Italiano

y y e

e e e

ni ni né

o o o

u u o

pero pero ma

mas mas ma

sino sino bensì / ma invece

sino que sino ke bensì / ma invece

aunque aunke sebbene / anche se / benché

pues pues poiché / perché / dunque

empero empero tuttavia / nondimeno

Regole ortografiche importanti

y → e prima di un suono i/hi:

María e Isabel.

María e Isabel.

o → u prima di un suono o/ho:

siete u ocho.

sette oppure otto.

2. Congiunzioni additive

Spagnolo Traslitterazione Italiano

y y e

e e e

ni ni né

ni... ni... ni... ni... né... né...

tanto... como... tanto... komo... sia... sia... / tanto... quanto...

no solo... sino también... no solo... sino también... non solo... ma anche...

no solo... sino que también... no solo... sino ke también non solo... ma anche...

no solamente... sino también... no solamente... sino también... non soltanto... ma anche...

además de que además de ke oltre al fatto che

así como así komo così come / oltre a

igual que igual ke proprio come / così come

al igual que al igual ke proprio come / così come

3. Congiunzioni alternative / disgiuntive

Spagnolo Traslitterazione Italiano

o o o

u u o

o... o... o... o... o... oppure...

ya... ya... ya... ya... ora... ora... / a volte... a volte...

bien... bien... bien... bien... o... oppure...

sea... sea... sea... sea... sia... sia... / che... o...

sea... o... sea... o... sia... o...

bien sea... bien sea... bien sea... bien sea... che sia... oppure...

ora... ora... ora... ora... ora... ora...

fuera... fuera... fuera... fuera... che sia... oppure...

Esempi

O vienes o te quedas.

O vieni oppure rimani.

Bien estudia bien trabaja.

O studia oppure lavora.

4. Congiunzioni avversative / di contrasto

Esprimono un contrasto.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

pero pero ma

mas mas ma

sino sino bensì

sino que sino ke bensì

aunque aunke sebbene / benché

empero empero tuttavia

sin embargo sin embargo tuttavia

no obstante no obstante nondimeno

con todo kon todo tuttavia / nondimeno

aun así aun así anche così / ciò nonostante

a pesar de que a pesar de ke nonostante il fatto che / sebbene

pese a que pese a ke nonostante il fatto che / sebbene

si bien si bien sebbene / mentre

mientras que mientras ke mentre / laddove

en cambio en kambio invece / d'altra parte

por el contrario por el kontrario al contrario

In senso stretto: sin embargo, no obstante, en cambio, ecc. sono generalmente considerate espressioni avverbiali connettive o discorsive, piuttosto che semplici congiunzioni.

5. Congiunzioni causali

Introducono una ragione o una causa.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

porque porke perché

pues pues perché / poiché

como komo poiché / siccome / dato che

ya que ya ke dato che / poiché

puesto que puesto ke dato che / considerato che

dado que dado ke dato che

debido a que debido a ke perché / a causa del fatto che

visto que visto ke visto che / poiché

habida cuenta de que abida kwenta de ke tenuto conto che

toda vez que toda bes ke poiché / dato che

en vista de que en bista de ke in considerazione del fatto che

por cuanto por kwanto in quanto / perché

merced a que merzed a ke grazie al fatto che

Esempio

No fui porque estaba enfermo.

Non sono andato perché ero malato.

6. Congiunzioni consecutive / di risultato

Esprimono una conseguenza.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

así que así ke quindi / perciò

de modo que de modo ke così che / in modo che

de manera que de manera ke così che / in modo che

de forma que de forma ke così che / in modo che

por lo que por lo ke perciò / quindi

por lo cual por lo kwal pertanto / per cui

conque konke quindi / perciò

luego luego quindi / pertanto

por tanto por tanto pertanto

por consiguiente por konsiguiente di conseguenza

en consecuencia en konsekwensia di conseguenza

de ahí que de aí ke da qui / ecco perché

de suerte que de suerte ke così che / di conseguenza

de tal modo que de tal modo ke in modo tale che

de tal manera que de tal manera ke in modo tale che

de tal forma que de tal forma ke in modo tale che

Nota: luego, por tanto, por consiguiente, ecc. sono spesso classificati come avverbi o espressioni avverbiali connettive, non come vere e proprie congiunzioni.

7. Congiunzioni condizionali

Spagnolo Traslitterazione Italiano

si si se

como komo se / a condizione che

siempre que siempre ke a condizione che / ogni volta che

con tal de que kon tal de ke a condizione che

con tal que kon tal ke a condizione che

a condición de que a kondisión de ke a condizione che

a condición que a kondisión ke a condizione che

en caso de que en kaso de ke nel caso in cui

en el caso de que en el kaso de ke nel caso in cui

a menos que a menos ke a meno che

a no ser que a no ser ke a meno che

salvo que salbo ke a meno che / salvo che

excepto que eksepto ke tranne che

menos que menos ke a meno che

so pena de que so pena de ke a pena di / sotto la sanzione che

Esempio

Si estudias, aprobarás.

Se studi, supererai l'esame.

8. Congiunzioni che significano «a meno che»

Spagnolo Traslitterazione Italiano

a menos que a menos ke a meno che

a no ser que a no ser ke a meno che

salvo que salbo ke a meno che / salvo che

excepto que eksepto ke a meno che / tranne che

exceptuando que ekszeptuando ke tranne che

menos que menos ke a meno che

9. Congiunzioni concessive

Esprimono «sebbene», «anche se» o «persino se».

Spagnolo Traslitterazione Italiano

aunque aunke sebbene / anche se

a pesar de que a pesar de ke sebbene / nonostante il fatto che

pese a que pese a ke sebbene

si bien si bien sebbene / mentre

aun cuando aun kwando anche quando / sebbene

aun si aun si anche se

incluso si inkluso si persino se

incluso cuando inkluso kwando persino quando

por más que por mas ke per quanto / anche se

por mucho que por mucho ke per quanto / anche se

por poco que por poko ke per quanto poco

por muy... que por muy... ke per quanto... / per quanto sia...

sea como sea sea komo sea comunque sia / in ogni caso

digan lo que digan digan lo ke digan qualunque cosa dicano

haga lo que haga aga lo ke aga qualunque cosa faccia

10. Congiunzioni finali / di scopo

Esprimono uno scopo.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

para que para ke affinché / in modo che

a fin de que a fin de ke affinché / allo scopo di

con el fin de que kon el fin de ke affinché / allo scopo di

con objeto de que kon objeto de ke affinché

con el objeto de que kon el objeto de ke allo scopo di

con la finalidad de que kon la finalidad de ke con l'obiettivo che

con miras a que kon miras a ke in vista di

de modo que de modo ke in modo che

de manera que de manera ke in modo che

de forma que de forma ke in modo che

Esempio:

Estudio para que mis padres estén orgullosos.

Studio affinché i miei genitori siano orgogliosi.

11. Congiunzioni temporali

Esprimono quando, mentre, prima, dopo, fino a, da quando, non appena, ecc.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

cuando kwando quando

mientras mientras mentre

mientras que mientras ke mentre / laddove

mientras tanto mientras tanto nel frattempo

cuandoquiera que kwando-kiera ke ogni volta che

siempre que siempre ke ogni volta che

cada vez que kada bes ke ogni volta che

cada que kada ke ogni volta che

siempre y cuando siempre i kwando purché / a condizione che

antes de que antes de ke prima che

antes que antes ke prima che

después de que después de ke dopo che

luego que luego ke dopo che

apenas apenas non appena / appena

apenas que apenas ke non appena

en cuanto en kwanto non appena / quanto

tan pronto como tan pronto komo non appena

una vez que una bes ke una volta che

una vez una bes una volta

desde que desde ke da quando

desde el momento en que desde el momento en ke dal momento in cui

hasta que asta ke fino a quando

mientras tanto mientras tanto nel frattempo

entretanto entretanto nel frattempo

al tiempo que al tiempo ke mentre / contemporaneamente a

a medida que a medida ke man mano che / mentre

conforme konforme man mano che / conformemente a

según segun man mano che / secondo

según que segun ke a seconda di

no bien no bien non appena

nada más que nada mas ke non appena

ni bien ni bien non appena

bien que bien ke non appena / sebbene, a seconda della regione e del contesto

12. Congiunzioni comparative

Spagnolo Traslitterazione Italiano

como komo come

que ke che

tal como tal komo proprio come

tal y como tal i komo proprio come

igual que igual ke proprio come / esattamente come

lo mismo que lo mismo ke lo stesso che / proprio come

más que mas ke più di

menos que menos ke meno di

tanto como tanto komo tanto quanto

tan... como tan... komo così... come

tanto... como tanto... komo tanto... quanto

más... que mas... ke più... di

menos... que menos... ke meno... di

mejor que mejor ke meglio di

peor que peor ke peggio di

antes que antes ke piuttosto che / prima di

en vez de que en bes de ke invece del fatto che

como si komo si come se

igual que si igual ke si proprio come se

lo mismo que si lo mismo ke si esattamente come se

13. Congiunzioni che significano «come se»

Spagnolo Traslitterazione Italiano

como si komo si come se

como que komo ke come se / quasi come se

igual que si igual ke si proprio come se

lo mismo que si lo mismo ke si esattamente come se

cual si kwal si come se

cual si fuera kwal si fuera come se fosse

14. Congiunzioni completive / dichiarative

Introducono una proposizione subordinata che svolge la funzione di oggetto o complemento.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

que ke che

si si se

como komo come

cómo komo come

a que a ke che / al fatto che

de que de ke che

el hecho de que el echo de ke il fatto che

la idea de que la idea de ke l'idea che

el hecho de que el echo de ke il fatto che

por el hecho de que por el echo de ke a causa del fatto che

Esempio

Creo que viene.

Penso che stia arrivando.

No sé si viene.

Non so se sta arrivando.

15. Congiunzioni negative

Spagnolo Traslitterazione Italiano

ni ni né

ni... ni... ni... ni... né... né...

ni siquiera ni sikiera neanche / nemmeno

no... ni... no... ni... non... né...

no solo... sino que... no solo... sino ke non solo... ma...

no porque... sino porque... no porke... sino porke non perché... ma perché...

no que... sino que... no ke... sino ke non che... ma piuttosto che...

16. Congiunzioni che significano «invece / piuttosto che»

Spagnolo Traslitterazione Italiano

sino sino bensì

sino que sino ke bensì

en vez de que en bes de ke invece di

en lugar de que en lugar de ke invece di

en lugar de en lugar de invece di

en vez de en bes de invece di

antes que antes ke piuttosto che

más bien que mas bien ke piuttosto che

en lugar de que en lugar de ke invece del fatto che

17. Congiunzioni che significano «senza»

Spagnolo Traslitterazione Italiano

sin que sin ke senza che

sin que... sin ke senza che...

no sin que no sin ke non senza che

sin necesidad de que sin necesidad de ke senza la necessità che

Esempio:

Se fue sin que nadie lo viera.

Se ne andò senza che nessuno lo vedesse.

18. Espressioni congiuntive che significano «non importa / indipendentemente»

Spagnolo Traslitterazione Italiano

aunque sea aunke sea anche se / sebbene

sea como sea sea komo sea comunque sia / in qualunque modo

sea quien sea sea kien sea chiunque sia

sea lo que sea sea lo ke sea qualunque cosa sia

haga lo que haga aga lo ke aga qualunque cosa faccia

diga lo que diga diga lo ke diga qualunque cosa dica

pase lo que pase pase lo ke pase qualunque cosa accada

venga quien venga venga kien venga chiunque venga

dondequiera que dondekiera ke ovunque

adondequiera que adondekiera ke ovunque / dovunque

cuandoquiera que kwandokiera ke ogni volta che

comoquiera que komokiera ke comunque / in qualunque modo

quienquiera que kienkiera ke chiunque

cualquiera que kwal-kiera ke qualunque / chiunque

por mucho que por mucho ke per quanto

por más que por mas ke per quanto

por poco que por poko ke per quanto poco

por muy... que por muy... ke per quanto...

independientemente de que independientemente de ke indipendentemente dal fatto che

19. Congiunzioni correlative

Queste funzionano in coppia.

Struttura spagnola Italiano

y... y... sia... sia...

ni... ni... né... né...

o... o... o... oppure...

ya... ya... ora... ora... / a volte... a volte...

bien... bien... o... oppure...

sea... sea... sia... sia...

sea... o... sia... o...

tanto... como... sia... sia... / tanto... quanto...

tanto... cuanto... tanto... quanto...

no solo... sino también... non solo... ma anche...

no solo... sino que también... non solo... ma anche...

no tanto... como... non tanto... quanto...

más... que... più... di...

menos... que... meno... di...

tan... como... così... come...

tal... cual... tale... quale...

así... como... così... come...

bien sea... bien sea... sia... oppure...

ora... ora... ora... ora...

20. Congiunzioni con que

Un gran numero di espressioni congiuntive spagnole sono costruite intorno a que.

Spagnolo Italiano

porque perché

para que affinché

aunque sebbene

ya que dato che / poiché

puesto que dato che

dado que dato che

a menos que a meno che

a no ser que a meno che

salvo que a meno che

excepto que tranne che

con tal que a condizione che

con tal de que a condizione che

a condición de que a condizione che

en caso de que nel caso in cui

antes de que prima che

después de que dopo che

hasta que fino a quando

desde que da quando

sin que senza che

a pesar de que sebbene

pese a que sebbene

si bien sebbene

por más que per quanto

por mucho que per quanto

de modo que in modo che / di conseguenza

de manera que in modo che / di conseguenza

de forma que in modo che / di conseguenza

por lo que pertanto / quindi

de ahí que da qui / ecco perché

como si come se

igual que proprio come

tal como proprio come

mientras que mentre / laddove

siempre que ogni volta che / a condizione che

cada vez que ogni volta che

tan pronto como non appena

una vez que una volta che

en cuanto non appena

a medida que man mano che

a fin de que affinché

con el fin de que allo scopo di

21. Espressioni congiuntive fisse

Queste sono particolarmente utili perché lo spagnolo utilizza frequentemente congiunzioni composte da più parole.

Spagnolo Italiano

a condición de que a condizione che

a fin de que affinché

a menos que a meno che

a no ser que a meno che

a pesar de que sebbene

a riesgo de que a rischio che

a sabiendas de que sapendo che

a medida que man mano che

al mismo tiempo que nello stesso momento in cui

antes de que prima che

así como così come / oltre a

con el fin de que allo scopo di

con el objeto de que allo scopo di

con tal de que a condizione che

con tal que a condizione che

dado que dato che

de ahí que da qui / ecco perché

de forma que in modo che

de manera que in modo che

de modo que in modo che

de suerte que così che

después de que dopo che

en caso de que nel caso in cui

en cuanto non appena

en la medida en que nella misura in cui

en tanto que mentre / nella misura in cui

en vista de que visto che

hasta que fino a quando

igual que proprio come

mientras que laddove / mentre

no bien non appena

no obstante que nonostante il fatto che

para que affinché

pese a que sebbene

por más que per quanto

por mucho que per quanto

puesto que poiché

salvo que a meno che

según que a seconda di

si bien sebbene

siempre que ogni volta che / a condizione che

sin que senza che

so pena de que a pena di

tal como proprio come

tan pronto como non appena

toda vez que poiché / dato che

una vez que una volta che

visto que visto che

14- PREPOSIZIONI:

# Spagnolo Traslitterazione Significato in italiano

1 a a a, verso, presso

2 ante ante davanti a, in presenza di

3 bajo bajo sotto, al di sotto di

4 cabe cabe accanto a, vicino a

5 con con con

6 contra contra contro

7 de de di, da

8 desde desde da, fin da

9 durante durante durante

10 en en in, su, a

11 entre entre tra, fra

12 hacia hacia verso

13 hasta hasta fino a, fino a quando, fino a dove

14 mediante mediante per mezzo di

15 para para per, a, allo scopo di

16 por por da, per, attraverso, a causa di

17 según según secondo

18 sin sin senza

19 so so sotto (arcaico/formale)

20 sobre sobre su, sopra, riguardo a

21 tras tras dietro, dopo

Lo spagnolo moderno riconosce anche

Spagnolo Traslitterazione Italiano

versus versus contro, in opposizione a

vía vía via, per mezzo di

cabe e so sono forme arcaiche o letterarie e vengono usate raramente nello spagnolo moderno di tutti i giorni.

2. a

a ha molte funzioni.

Uso Esempio spagnolo Italiano

Destinazione Voy a Madrid. Vado a Madrid.

Direzione Caminó a la puerta. Camminò verso la porta.

Tempo Llegó a las tres. Arrivò alle tre.

Complemento di termine Di el libro a Juan. Diedi il libro a Juan.

a personale Vi a María. Ho visto María.

Scopo Vengo a ayudarte. Vengo ad aiutarti.

Modo a mano a mano

Frequenza Dos veces a la semana. Due volte alla settimana.

Posizione approssimativa a la derecha a destra

Distanza Está a diez kilómetros. Si trova a dieci chilometri di distanza.

a personale

Vi a María.

Ho visto María.

Ma:

Vi el coche.

Ho visto l'automobile.

3. ante

Spagnolo Italiano

ante el juez davanti al giudice

ante una situación difícil di fronte a una situazione difficile

ante todo soprattutto / prima di tutto

Significati principali:

davanti a

di fronte a

in presenza di

di fronte a

dinanzi a

4. bajo

Spagnolo Italiano

bajo la mesa sotto il tavolo

bajo presión sotto pressione

bajo el gobierno de... sotto il governo di...

bajo control sotto controllo

5. cabe

cabe è una forma arcaica o letteraria.

Spagnolo Italiano

cabe el río accanto al fiume

cabe la posibilidad accanto alla possibilità

Nello spagnolo moderno si usano normalmente espressioni come junto a, al lado de, ecc.

6. con

Uso Spagnolo Italiano

Compagnia con mi hermano con mio fratello

Strumento con un cuchillo con un coltello

Modo con cuidado con attenzione / attentamente

Materiale una mesa con madera un tavolo con del legno

Caratteristica un hombre con barba un uomo con la barba

Condizione con paciencia con pazienza

Opposizione/contesto con todo tuttavia / nonostante tutto

7. contra

Spagnolo Italiano

contra la pared contro il muro

contra el gobierno contro il governo

contra el viento contro il vento

un medicamento contra el dolor un medicinale contro il dolore

8. de

Una delle preposizioni spagnole più importanti.

Uso Spagnolo Italiano

Possesso el libro de Juan il libro di Juan

Origine soy de España vengo dalla Spagna

Materiale mesa de madera tavolo di legno

Contenuto vaso de agua bicchiere d'acqua

Argomento hablar de política parlare di politica

Causa morir de hambre morire di fame

Tempo de noche di notte

Descrizione una mujer de pelo largo una donna dai capelli lunghi

Autore un libro de Cervantes un libro di Cervantes

Partitivo un poco de agua un po' d'acqua

Modo de repente all'improvviso

Scopo/funzione máquina de escribir macchina da scrivere

Confronto más de diez più di dieci

9. desde

Spagnolo Italiano

desde Madrid da Madrid

desde casa da casa

desde 2020 dal 2020

desde el lunes da lunedì

desde aquí da qui

desde entonces da allora

10. durante

Spagnolo Italiano

durante el día durante il giorno

durante la noche durante la notte

durante dos horas per due ore

durante la guerra durante la guerra

11. en

Uso Spagnolo Italiano

Luogo en casa a casa

Luogo en España in Spagna

Superficie en la mesa sul tavolo

Tempo en enero a gennaio

Mezzo di trasporto en coche in automobile

Stato en peligro in pericolo

Lingua en español in spagnolo

Modo en secreto segretamente

Materiale/stato en piedra in pietra

12. entre

Spagnolo Italiano

entre dos casas tra due case

entre amigos tra amici

entre nosotros tra noi

entre las cinco y las seis tra le cinque e le sei

entre todos tra tutti

13. hacia

Spagnolo Italiano

hacia Madrid verso Madrid

hacia el norte verso nord

hacia las cinco verso le cinque

mirar hacia la puerta guardare verso la porta

Può indicare un orario approssimativo oltre che una direzione.

14. hasta

Spagnolo Italiano

hasta Madrid fino a Madrid

hasta mañana fino a domani

hasta las cinco fino alle cinque

hasta aquí fino a qui

hasta diez personas fino a dieci persone

15. mediante

Formale.

Spagnolo Italiano

mediante un acuerdo attraverso un accordo

mediante este método per mezzo di questo metodo

mediante el uso de tecnología attraverso l'uso della tecnologia

16. para

Uso Spagnolo Italiano

Destinatario para María per María

Scopo para estudiar per studiare

Destinazione salir para Madrid partire per Madrid

Scadenza para mañana per domani / entro domani

Uso previsto un libro para niños un libro per bambini

Opinione/riferimento para mí per me / secondo me

Confronto para su edad per la sua età

Occupazione trabajar para una empresa lavorare per un'azienda

17. por

Una delle preposizioni spagnole più importanti e complesse.

Uso Spagnolo Italiano

Causa por miedo per paura

Motivo por eso per questo motivo

Durata por dos horas per due ore

Movimento attraverso por la ciudad attraverso la città

Movimento lungo por la calle lungo la strada

Scambio diez euros por un libro dieci euro per un libro

Agente fue escrito por Cervantes fu scritto da Cervantes

Mezzo por teléfono per telefono

Comunicazione por correo per posta

Approssimazione por las cinco verso le cinque

Per dos veces por semana due volte alla settimana

A nome di hablar por alguien parlare a nome di qualcuno

Motivazione lo hice por ti l'ho fatto per te

Agente nella forma passiva por el autor dall'autore

Ricerca ir por agua andare a prendere dell'acqua

In cambio cambiar A por B scambiare A con B

18. según

Spagnolo Italiano

según Juan secondo Juan

según la ley secondo la legge

según el libro secondo il libro

según lo que dices secondo ciò che dici

19. sin

Spagnolo Italiano

sin dinero senza soldi

sin mí senza di me

sin hablar senza parlare

sin problemas senza problemi

sin que nadie lo sepa senza che nessuno lo sappia

20. so

Molto arcaico/formale.

Spagnolo Italiano

so pena de... sotto pena di...

so pretexto de... con il pretesto di...

Nello spagnolo moderno si utilizzano generalmente altre costruzioni.

21. sobre

Uso Spagnolo Italiano

Posizione fisica sobre la mesa sul tavolo

Sopra sobre la ciudad sopra la città

Argomento un libro sobre historia un libro sulla storia

Approssimazione sobre las cinco intorno alle cinque

Circa / approssimativamente sobre cien personas circa cento persone

22. tras

Spagnolo Italiano

tras la puerta dietro la porta

tras él dietro di lui

tras la guerra dopo la guerra

tras muchos años dopo molti anni

È una forma piuttosto formale o letteraria.

23. versus

Spagnolo Italiano

Madrid versus Barcelona Madrid contro Barcellona

teoría versus práctica teoria contro pratica

Di solito viene abbreviato in vs.

24. vía

Spagnolo Italiano

vía Madrid via Madrid

vía aérea per via aerea

vía Internet via Internet

vía telefónica per telefono

25. Preposizioni composte / complesse

Sono estremamente importanti in spagnolo.

Luogo

Spagnolo Traslitterazione Italiano

al lado de al lado de accanto a / vicino a

junto a junto a accanto a

cerca de cerca de vicino a

lejos de lejos de lontano da

delante de delante de davanti a

detrás de detrás de dietro a

encima de encima de sopra / al di sopra di

debajo de debajo de sotto / al di sotto di

dentro de dentro de dentro / all'interno di

fuera de fuera de fuori da

enfrente de enfrente de di fronte a

en medio de en medio de in mezzo a

en torno a en torno a intorno a

alrededor de alrededor de intorno a

en torno de en torno de intorno a

a través de a través de attraverso

por encima de por encima de al di sopra di

por debajo de por debajo de al di sotto di

por delante de por delante de davanti a / più avanti di

por detrás de por detrás de dietro a

26. Preposizioni complesse relative al tempo

Spagnolo Italiano

antes de prima di

después de dopo

a partir de a partire da

a comienzos de all'inizio di

a principios de all'inizio di

a mediados de a metà di

a finales de alla fine di

al final de alla fine di

al comienzo de all'inizio di

en torno a intorno a

de cara a in vista di / verso

hasta después de fino a dopo

desde antes de da prima di

poco antes de poco prima di

poco después de poco dopo

27. Causa / ragione

Spagnolo Italiano

a causa de a causa di

debido a a causa di / dovuto a

gracias a grazie a

por culpa de a causa di / per colpa di

por razón de a causa di

en razón de in ragione di

con motivo de in occasione di / a causa di

en virtud de in virtù di

merced a grazie a

a consecuencia de come conseguenza di

como consecuencia de come conseguenza di

en vista de in considerazione di

a raíz de a seguito di / come risultato di

28. Scopo / intenzione

Spagnolo Italiano

con el fin de allo scopo di

con el propósito de con lo scopo di

con la intención de con l'intenzione di

con el objeto de allo scopo di

con la finalidad de con l'obiettivo di

con miras a in vista di

a fin de al fine di

de cara a in vista di

en aras de per il bene di / nell'interesse di

29. Secondo / riferimento

Spagnolo Italiano

de acuerdo con secondo / in conformità con

de conformidad con in conformità con

conforme a secondo / in conformità a

en conformidad con in conformità con

en función de in base a / a seconda di

con arreglo a in conformità con

conforme a secondo

a juicio de secondo l'opinione/il giudizio di

a decir de secondo quanto afferma...

según secondo

30. Opposizione / contrasto

Spagnolo Italiano

en contra de contro

en oposición a in opposizione a

frente a contro / di fronte a

enfrente de di fronte a

a diferencia de a differenza di

en contraste con in contrasto con

a pesar de nonostante

pese a nonostante

al contrario de al contrario di

en lugar de invece di

en vez de invece di

31. Eccezione / esclusione

Spagnolo Italiano

excepto tranne / eccetto

salvo tranne / salvo

menos tranne

a excepción de ad eccezione di

con excepción de con l'eccezione di

exceptuando fatta eccezione per

exceptuado escluso

fuera de a parte da / al di fuori di

aparte de a parte / oltre a

dejando aparte lasciando da parte

32. Compagnia / associazione

Spagnolo Italiano

junto con insieme a

juntamente con insieme a

en compañía de in compagnia di

en colaboración con in collaborazione con

en asociación con in associazione con

de acuerdo con in accordo con

en relación con in relazione a

33. Mezzo / metodo

Spagnolo Italiano

por medio de per mezzo di

a través de attraverso

mediante per mezzo di

por medio de per mezzo di

con ayuda de con l'aiuto di

con la ayuda de con l'aiuto di

por vía de per via di

vía via

34. Relazione / argomento

Spagnolo Italiano

acerca de riguardo a

respecto de riguardo a

respecto a riguardo a

con respecto a per quanto riguarda

en cuanto a per quanto riguarda

en relación con riguardo a / in relazione a

en lo relativo a per quanto riguarda

en lo que respecta a per quanto concerne

en torno a riguardo a / intorno a

sobre su / riguardo a

tocante a riguardo a

referente a relativo a

35. Possesso / attribuzione / relazione

Spagnolo Italiano

a nombre de a nome di

en nombre de in nome di

a cargo de responsabile di / a carico di

a cuenta de a carico di / sul conto di

por cuenta de per conto di / a spese di

a costa de a spese di

a favor de a favore di

en favor de a favore di

en contra de contro

a disposición de a disposizione di

a cargo de sotto la responsabilità di

36. Dipendenza / fondamento

Spagnolo Italiano

en función de a seconda di

en base a sulla base di

sobre la base de sulla base di

con base en basato su

a partir de a partire da / sulla base di

en virtud de in virtù di

en razón de in ragione di

con arreglo a in conformità con

37. Scambio / sostituzione

Spagnolo Italiano

a cambio de in cambio di

en cambio de in cambio di

en lugar de invece di

en vez de invece di

a cambio de in cambio di

a cambio de ello in cambio di ciò

38. «Invece di»

Spagnolo Italiano

en lugar de invece di

en vez de invece di

en sustitución de in sostituzione di

en reemplazo de in sostituzione di

a cambio de in cambio di

39. «Dentro / fuori / oltre»

Spagnolo Italiano

dentro de dentro / all'interno di

en el interior de all'interno di

en el seno de all'interno di

fuera de fuori da

en el exterior de all'esterno di

más allá de al di là di

por encima de al di sopra di / oltre

allende al di là di

más acá de da questa parte di

allende è una forma letteraria/formale.

40. «Intorno a»

Spagnolo Italiano

alrededor de intorno a

en torno a intorno a

en torno de intorno a

en derredor de intorno a

en los alrededores de nei dintorni di

cerca de vicino a

aproximadamente approssimativamente

41. «Attraverso»

Spagnolo Italiano

a través de attraverso

por attraverso / lungo

mediante per mezzo di

por medio de per mezzo di

de parte a parte de da una parte all'altra di

a lo largo de lungo / per tutta la durata di

de un lado a otro de da un lato all'altro di

42. «Lungo»

Spagnolo Italiano

a lo largo de lungo

por lungo / attraverso

a lo largo y ancho de in tutta l'estensione di / attraverso

a lo largo de todo per tutto

43. «Per mezzo di»

Spagnolo Italiano

mediante per mezzo di

por medio de per mezzo di

a través de attraverso

por vía de per via di

con ayuda de con l'aiuto di

valiéndose de servendosi di

44. «Nonostante»

Spagnolo Italiano

a pesar de nonostante

pese a nonostante

a despecho de a dispetto di

malgré nonostante — forma di origine francese, poco comune

no obstante nondimeno

L'ultima espressione, no obstante, è normalmente un connettivo avverbiale piuttosto che una preposizione.

45. «Grazie a / a causa di»

Spagnolo Italiano

gracias a grazie a

debido a a causa di

a causa de a causa di

por culpa de per colpa di

merced a grazie a

por razón de a causa di

a raíz de come risultato di

46. Contrazioni molto importanti

Lo spagnolo ha due contrazioni obbligatorie che coinvolgono le preposizioni.

Forma completa Forma contratta Italiano

a + el al al / allo

de + el del del / dallo

Esempi:

Voy al mercado.

Vado al mercato.

El libro del profesor.

Il libro dell'insegnante.

Nessuna contrazione con la, los, las

a la

a los

a las

de la

de los

de las

47. Preposizioni prima degli infiniti

Alcune strutture molto comuni sono:

Struttura Italiano

a + infinito a / nel fare

de + infinito di / dal fare

en + infinito nel / durante il fare

para + infinito allo scopo di

por + infinito a causa di / per aver fatto

sin + infinito senza fare

antes de + infinito prima di fare

después de + infinito dopo aver fatto

al + infinito nel fare / quando si fa

Esempi:

para estudiar — per studiare

sin hablar — senza parlare

antes de comer — prima di mangiare

después de trabajar — dopo aver lavorato

al llegar — all'arrivo / quando si arriva

15- DETERMINANTI

Spagnolo Traslitterazione Italiano

el el il

la la la

los los i

las las le

Esempi

Spagnolo Traslitterazione Italiano

el libro el libro il libro

la casa la kasa la casa

los libros los libros i libri

las casas las kasas le case

2. Articoli indeterminativi

Spagnolo Traslitterazione Italiano

un un un / uno

una una una

unos unos alcuni

unas unas alcune

Esempi:

un libro — un libro

una casa — una casa

unos libros — alcuni libri

unas casas — alcune case

3. Determinanti dimostrativi

Lo spagnolo presenta tre distinzioni fondamentali di distanza:

vicino a chi parla

relativamente vicino a chi ascolta / a media distanza

lontano da entrambi

Maschile

Spagnolo Traslitterazione Italiano

este este questo

ese ese quello

aquel akel quello laggiù

Femminile

Spagnolo Traslitterazione Italiano

esta esta questa

esa esa quella

aquella akelya quella laggiù

Maschile plurale

Spagnolo Traslitterazione Italiano

estos estos questi

esos esos quelli

aquellos akelyos quelli laggiù

Femminile plurale

Spagnolo Traslitterazione Italiano

estas estas queste

esas esas quelle

aquellas akelyas quelle laggiù

Dimostrativi neutri

Normalmente non si usano davanti a sostantivi comuni, ma sono importanti nel sistema dei dimostrativi:

Spagnolo Traslitterazione Italiano

esto esto questo

eso eso quello

aquello akelyo quello laggiù

In genere sono pronomi, piuttosto che determinanti del sostantivo.

4. Determinanti possessivi

I possessivi spagnoli distinguono la persona e il numero del possessore e, nelle forme plurali, il genere e il numero del sostantivo.

Prima persona singolare

Spagnolo Traslitterazione Italiano

mi mi mio / mia

mis mis miei / mie

mi libro — il mio libro

mis libros — i miei libri

Seconda persona singolare

Spagnolo Traslitterazione Italiano

tu tu tuo / tua

tu casa — la tua casa

tus casas — le tue case

Nota: il plurale è tus.

Terza persona singolare

Spagnolo Traslitterazione Italiano

su su suo / sua / Suo / Sua

Plurale:

sus — suoi / sue / Suoi / Sue

Prima persona plurale

Spagnolo Traslitterazione Italiano

nuestro nuestro nostro

nuestra nuestra nostra

nuestros nuestros nostri

nuestras nuestras nostre

Seconda persona plurale

Spagnolo Traslitterazione Italiano

vuestro vuestro vostro

vuestra vuestra vostra

vuestros vuestros vostri

vuestras vuestras vostre

Questa forma è particolarmente associata alla Spagna; molte varietà dell'America Latina usano invece su/sus.

Terza persona plurale

Spagnolo Traslitterazione Italiano

su su loro

sus sus loro

Tabella completa dei possessivi

Possessore Sostantivo singolare Sostantivo plurale

io mi mis

tu tu tus

lui/lei/Lei su sus

noi nuestro/nuestra nuestros/nuestras

voi vuestro/vuestra vuestros/vuestras

loro/voi su sus

5. Determinanti interrogativi

Si trovano prima di un sostantivo nelle domande.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

qué ke che cosa / quale

cuál kwal quale

cuáles kwales quali

cuánto kwanto quanto

cuánta kwanta quanta

cuántos kwantos quanti

cuántas kwantas quante

Esempi

¿Qué libro quieres?

Quale libro vuoi?

¿Cuál libro...?

Quale libro...?

(Possibile in alcune varietà, anche se qué libro è generalmente la forma più standard.)

¿Cuántos libros tienes?

Quanti libri hai?

¿Cuánta agua quieres?

Quanta acqua vuoi?

Importante

qué e cuánto/a/os/as sono determinanti interrogativi propriamente detti quando modificano direttamente i sostantivi.

cuál/cuáles sono tradizionalmente classificati più spesso come pronomi interrogativi, anche se possono comparire in costruzioni che modificano un sostantivo in alcune varietà.

6. Determinanti esclamativi

Queste forme sono essenzialmente le controparti esclamative delle forme interrogative.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

qué ke che / che ...!

cuánto kwanto quanto

cuánta kwanta quanta

cuántos kwantos quanti

cuántas kwantas quante

Esempi:

¡Qué casa tan grande!

Che casa grande!

¡Cuánto dinero!

Quanti soldi!

¡Cuántos libros!

Quanti libri!

7. Determinanti quantificatori universali

Esprimono i significati di tutto / ogni / ciascuno.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

todo todo tutto / ogni

toda toda tutta / ogni

todos todos tutti

todas todas tutte

cada kada ogni / ciascuno

ambos ambos entrambi

ambas ambas entrambe

Esempi:

todo el día

tutto il giorno

toda la semana

tutta la settimana

todos los estudiantes

tutti gli studenti

cada día

ogni giorno

ambos libros

entrambi i libri

8. Determinanti indefiniti / esistenziali

Questo è uno dei gruppi più ampi.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

algún algun qualche / qualsiasi

alguno alguno alcuno / qualcuno

alguna alguna alcuna / qualcuna

algunos algunos alcuni

algunas algunas alcune

ningún ningun nessun / nessuno

ninguno ninguno nessuno

ninguna ninguna nessuna

cualquier kwal-kyer qualsiasi / qualunque

cualquiera kwal-kyera qualsiasi / qualunque

cualesquiera kwal-es-kyera qualsiasi / qualunque

otro otro un altro / altro

otra otra un'altra / altra

otros otros altri

otras otras altre

mismo mismo stesso

misma misma stessa

mismos mismos stessi

mismas mismas stesse

tal tal tale

tales tales tali

cierto sierto certo

cierta sierta certa

ciertos siertos certi

ciertas siertas certe

varios varios diversi / parecchi

varias varias diverse / parecchie

bastante bastante abbastanza / una buona quantità di

bastantes bastantes abbastanza / parecchi

demasiado demasiado troppo

demasiada demasiada troppa

demasiados demasiados troppi

demasiadas demasiadas troppe

poco poko poco

poca poka poca

pocos pokos pochi

pocas pokas poche

mucho mucho molto

mucha mucha molta

muchos muchos molti

muchas muchas molte

tanto tanto tanto / così tanto

tanta tanta tanta / così tanta

tantos tantos tanti / così tanti

tantas tantas tante / così tante

suficiente suficiente sufficiente

suficientes suficientes sufficienti

9. Algún / alguno

Davanti a un sostantivo maschile singolare:

algún libro

un libro qualsiasi / qualche libro

Usato da solo:

alguno

qualcuno / uno

Forme:

Forma Uso

algún maschile singolare davanti a un sostantivo

alguno maschile singolare usato da solo

alguna femminile singolare

algunos maschile plurale

algunas femminile plurale

10. Ningún / ninguno

Davanti a un sostantivo maschile singolare:

ningún libro

nessun libro

Usato da solo:

ninguno

nessuno

Forme:

Forma Uso

ningún maschile singolare davanti a un sostantivo

ninguno maschile singolare usato da solo

ninguna femminile

ningunos/ningunas rari / insoliti nell'uso comune

11. Cualquier / cualquiera

Forma Italiano

cualquier libro qualsiasi libro

cualquier persona qualsiasi persona

cualquiera chiunque / uno qualsiasi

cualesquiera qualsiasi / qualunque

cualquier è la forma abbreviata usata direttamente davanti a un sostantivo singolare.

cualquier día

qualsiasi giorno

12. Altri determinanti indefiniti

Spagnolo Traslitterazione Italiano

cada kada ogni / ciascuno

cada uno de kada uno de ognuno di

sendos sendos uno ciascuno / rispettivi

sendas sendas una ciascuna / rispettive

ambos ambos entrambi

ambas ambas entrambe

demás demás altri / il resto

tal tal tale

tales tales tali

cierto sierto un certo

cierta sierta una certa

ciertos siertos certi

ciertas siertas certe

determinado determinado determinato / particolare

determinada determinada determinata / particolare

determinados determinados determinati / particolari

determinadas determinadas determinate / particolari

semejante semejante tale / simile

semejantes semejantes tali / simili

dicho dicho detto / summenzionato

dicha dicha detta / summenzionata

dichos dichos detti / summenzionati

dichas dichas dette / summenzionate

Alcune di queste forme sono classificate più precisamente come aggettivi indefiniti, aggettivi determinativi o determinanti aggettivali, a seconda della grammatica adottata.

13. Demás

demás significa gli altri, i rimanenti.

Spagnolo Italiano

los demás estudiantes gli altri studenti

las demás personas le altre persone

demás cosas altre cose

Normalmente compare con el/la/los/las quando viene usato in un sintagma nominale:

los demás

gli altri

14. Sendos / sendas

Questo è un determinante distributivo speciale.

Spagnolo Italiano

sendos libros un libro ciascuno

sendas casas una casa ciascuno

Non significa semplicemente «diversi» o «entrambi».

Esempio:

Los tres estudiantes recibieron sendos premios.

I tre studenti hanno ricevuto un premio ciascuno.

15. Ambos / ambas

Spagnolo Italiano

ambos libros entrambi i libri

ambas casas entrambe le case

16. Determinanti numerali cardinali

I numeri possono funzionare come determinanti quando specificano la quantità di un sostantivo.

0–20

Spagnolo Traslitterazione Italiano

cero sero zero

uno uno uno

dos dos due

tres tres tre

cuatro kwatro quattro

cinco sinko cinque

seis seis sei

siete siete sette

ocho ocho otto

nueve nueve nove

diez dies dieci

once onse undici

doce dose dodici

trece trese tredici

catorce katorse quattordici

quince kinse quindici

dieciséis diesiséis sedici

diecisiete diesisiete diciassette

dieciocho diesiocho diciotto

diecinueve diesinueve diciannove

veinte beinte venti

Il sistema continua:

veintiuno, veintidós, veintitrés...

trenta, quaranta, cinquanta...

cento, centouno...

mille, duemila...

un milione, due milioni...

Esempi

tres libros — tre libri

cien personas — cento persone

mil estudiantes — mille studenti

17. Determinanti ordinali

Anche i numeri ordinali possono modificare i sostantivi.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

primer / primero primer / primero primo

segundo segundo secondo

tercero tersero terzo

cuarto kwarto quarto

quinto kinto quinto

sexto seksto sesto

séptimo séptimo settimo

octavo oktabo ottavo

noveno nobeno nono

décimo désimo decimo

undécimo undésimo undicesimo

duodécimo duodésimo dodicesimo

decimotercero desimotersero tredicesimo

decimocuarto desimokwarto quattordicesimo

vigésimo bijésimo ventesimo

trigésimo trigésimo trentesimo

centésimo sentésimo centesimo

milésimo milésimo millesimo

Forme maschili abbreviate

Davanti a un sostantivo maschile singolare:

primer libro

primo libro

tercer libro

terzo libro

Non:

primero libro

tercero libro

18. Determinanti frazionari / moltiplicativi

Queste forme possono specificare quantità.

Spagnolo Italiano

medio / media mezzo / metà

tercio / tercia un terzo

cuarto / cuarta un quarto

quinto / quinta un quinto

doble doppio

triple triplo

cuádruple quadruplo

quíntuple quintuplo

décuple decuplo

Esempi:

media hora

mezz'ora

doble cantidad

il doppio della quantità

19. Espressioni quantitative simili ai determinanti

Queste espressioni sono spesso incluse negli inventari più ampi dei determinanti spagnoli.

Spagnolo Italiano

un montón de una grande quantità di

una gran cantidad de una grande quantità di

una cantidad de una quantità di

una serie de una serie di

un número de un certo numero di

gran cantidad de una grande quantità di

gran número de un gran numero di

una multitud de una moltitudine di

un grupo de un gruppo di

una parte de una parte di

la mayoría de la maggior parte di

la minoría de la minoranza di

la mitad de la metà di

un par de un paio di

docenas de dozzine di

cientos de centinaia di

miles de migliaia di

In genere si tratta di sintagmi nominali quantitativi, piuttosto che di semplici determinanti.

20. Determinante relativo cuyo

cuyo è particolarmente importante perché è un vero e proprio determinante relativo.

Spagnolo Traslitterazione Italiano

cuyo kuyo di cui / il cui

cuya kuya di cui / la cui

cuyos kuyos di cui / i cui

cuyas kuyas di cui / le cui

Esempi:

El hombre cuyo hijo vive aquí.

L'uomo il cui figlio vive qui.

La mujer cuya casa compramos.

La donna la cui casa abbiamo comprato.

Nota che cuyo concorda con il sostantivo posseduto, non con il possessore.

21. Relativo cuanto

Forme che possono funzionare in contesti simili a quelli dei determinanti:

Spagnolo Italiano

cuanto tanto quanto / tutto ciò che

cuanta tanta quanta / tutta quella che

cuantos tanti quanti / tutti quelli che

cuantas tante quante / tutte quelle che

Esempi:

Cuantos libros necesites, puedes tomar.

Puoi prendere tutti i libri di cui hai bisogno.

Queste forme hanno una funzione relativa/quantificativa più specifica.

22. Dimostrativo + sostantivo

Vicino

Spagnolo Italiano

este libro questo libro

esta casa questa casa

estos libros questi libri

estas casas queste case

Distanza media

Spagnolo Italiano

ese libro quel libro

esa casa quella casa

esos libros quei libri

esas casas quelle case

Lontano

Spagnolo Italiano

aquel libro quel libro laggiù

aquella casa quella casa laggiù

aquellos libros quei libri laggiù

aquellas casas quelle case laggiù

23. Possessivo + sostantivo

Spagnolo Italiano

mi libro il mio libro

tu libro il tuo libro

su libro il suo / il loro libro

nuestro libro il nostro libro

vuestro libro il vostro libro

mis libros i miei libri

tus libros i tuoi libri

sus libros i suoi / i loro libri

nuestros libros i nostri libri

vuestros libros i vostri libri

24. Quantificatore + sostantivo

Spagnolo Italiano

mucho tiempo molto tempo

mucha agua molta acqua

muchos libros molti libri

muchas personas molte persone

poco tiempo poco tempo

pocas personas poche persone

demasiado dinero troppi soldi

demasiadas personas troppe persone

bastante comida cibo a sufficienza / parecchio cibo

suficientes libros libri sufficienti

varios libros diversi libri

otra oportunidad un'altra opportunità

otras personas altre persone

25. Determinanti negativi

Spagnolo Italiano

ningún libro nessun libro

ninguna casa nessuna casa

ningún estudiante nessuno studente

ninguna persona nessuna persona

ni un libro neanche un libro

ni una persona neanche una persona

Importante

ningún è la forma abbreviata di ninguno davanti a un sostantivo maschile singolare:

ningún hombre

Ma:

ninguno de los hombres

nessuno degli uomini

26. Combinazioni di determinanti

Lo spagnolo permette alcune combinazioni, ma non tutti i determinanti possono combinarsi liberamente tra loro.

Combinazioni comuni:

Struttura Esempio Italiano

Articolo + quantificatore los muchos libros i molti libri

Articolo + ordinale el primer libro il primo libro

Articolo + numerale los tres libros i tre libri

Articolo + dimostrativo generalmente evitato —

Articolo + possessivo generalmente evitato nello spagnolo moderno standard —

Dimostrativo + numerale estos tres libros questi tre libri

Dimostrativo + quantificatore estas muchas personas queste molte persone

Possessivo + numerale mis tres libros i miei tre libri

Possessivo + quantificatore mis muchos libros i miei molti libri

Quantificatore + numerale muchos tres libros ❌ —

cada + numerale cada tres días ogni tre giorni

todos + numerale todos los tres libros tutti e tre i libri

16- PERIODO IPOTETICO CON SI

Periodo ipotetico di tipo zero Si + presente indicativo + presente indicativo Si estudias, aprendes. Se studi, impari.

Primo periodo ipotetico Si + presente indicativo + futuro indicativo Si estudias, aprobarás. Se studi, supererai l'esame.

Primo periodo (risultato al presente) Si + presente indicativo + presente indicativo Si hace frío, llevo un abrigo. Se fa freddo, indosso un cappotto.

Primo periodo (risultato all'imperativo) Si + presente indicativo + imperativo Si tienes hambre, come. Se hai fame, mangia.

Secondo periodo ipotetico Si + congiuntivo imperfetto + condizionale Si tuviera dinero, compraría una casa. Se avessi soldi, comprerei una casa.

Terzo periodo ipotetico Si + congiuntivo trapassato + condizionale passato Si hubieras estudiado, habrías aprobado. Se avessi studiato, avresti superato l'esame.

Periodo ipotetico misto (passato → presente) Si + congiuntivo trapassato + condizionale Si hubiera estudiado medicina, sería médico. Se avessi studiato medicina, ora sarei medico.

Periodo ipotetico misto (presente → passato) Si + congiuntivo imperfetto + condizionale passato Si fuera más responsable, habría terminado el proyecto. Se fossi più responsabile, avrei finito il progetto.

yo hablaría parlerei

tú hablarías parleresti

él/ella/usted hablaría lui/lei parlerebbe; Lei (formale) parlerebbe

nosotros/as hablaríamos parleremmo

vosotros/as hablaríais voi (plurale, Spagna) parlereste

ellos/ellas/ustedes hablarían loro parlerebbero; voi (plurale) parlereste

yo habría hablado avrei parlato

tú habrías hablado avresti parlato

él/ella/usted habría hablado lui/lei avrebbe parlato; Lei (formale) avrebbe parlato

nosotros/as habríamos hablado avremmo parlato

vosotros/as habríais hablado voi (plurale, Spagna) avreste parlato

ellos/ellas/ustedes habrían hablado loro avrebbero parlato; voi (plurale) avreste parlato

yo estaría hablando starei parlando

tú estarías hablando staresti parlando

él/ella/usted estaría hablando lui/lei starebbe parlando

nosotros/as estaríamos hablando staremmo parlando

vosotros/as estaríais hablando voi (plurale, Spagna) stareste parlando

ellos/ellas/ustedes estarían hablando loro starebbero parlando

yo habría estado hablando sarei stato/a a parlare

tú habrías estado hablando saresti stato/a a parlare

él/ella/usted habría estado hablando lui/lei sarebbe stato/a a parlare

nosotros/as habríamos estado hablando saremmo stati/e a parlare

vosotros/as habríais estado hablando voi (plurale, Spagna) sareste stati/e a parlare

ellos/ellas/ustedes habrían estado hablando loro sarebbero stati/e a parlare

yo no hablaría non parlerei

tú no hablarías non parleresti

él/ella/usted no hablaría lui/lei non parlerebbe; Lei (formale) non parlerebbe

nosotros/as no hablaríamos non parleremmo

vosotros/as no hablaríais voi (plurale, Spagna) non parlereste

ellos/ellas/ustedes no hablarían loro non parlerebbero; voi (plurale) non parlereste

yo no habría hablado non avrei parlato

tú no habrías hablado non avresti parlato

él/ella/usted no habría hablado lui/lei non avrebbe parlato; Lei (formale) non avrebbe parlato

nosotros/as no habríamos hablado non avremmo parlato

vosotros/as no habríais hablado voi (plurale, Spagna) non avreste parlato

ellos/ellas/ustedes no habrían hablado loro non avrebbero parlato; voi (plurale) non avreste parlato

yo sería hablado sarei parlato/a

tú serías hablado saresti parlato/a

él/ella/usted sería hablado lui/lei sarebbe parlato/a; Lei sarebbe parlato/a

nosotros/as seríamos hablados saremmo parlati/e

vosotros/as seríais hablados voi sareste parlati/e

ellos/ellas/ustedes serían hablados loro/voi sarebbero/sareste parlati/e

yo habría sido hablado sarei stato/a parlato/a

tú habrías sido hablado saresti stato/a parlato/a

él/ella/usted habría sido hablado lui/lei sarebbe stato/a parlato/a; Lei sarebbe stato/a parlato/a

nosotros/as habríamos sido hablados saremmo stati/e parlati/e

vosotros/as habríais sido hablados voi sareste stati/e parlati/e

ellos/ellas/ustedes habrían sido hablados loro/voi sarebbero/sareste stati/e parlati/e

yo estaría siendo hablado starei venendo parlato/a

tú estarías siendo hablado staresti venendo parlato/a

él/ella/usted estaría siendo hablado lui/lei starebbe venendo parlato/a; Lei starebbe venendo parlato/a

nosotros/as estaríamos siendo hablados staremmo venendo parlati/e

vosotros/as estaríais siendo hablados voi stareste venendo parlati/e

ellos/ellas/ustedes estarían siendo hablados loro/voi starebbero/stareste venendo parlati/e

yo habría estado siendo hablado sarei stato/a venendo parlato/a

tú habrías estado siendo hablado saresti stato/a venendo parlato/a

él/ella/usted habría estado siendo hablado lui/lei sarebbe stato/a venendo parlato/a; Lei sarebbe stato/a venendo parlato/a

nosotros/as habríamos estado siendo hablados saremmo stati/e venendo parlati/e

vosotros/as habríais estado siendo hablados voi sareste stati/e venendo parlati/e

ellos/ellas/ustedes habrían estado siendo hablados loro/voi sarebbero/sareste stati/e venendo parlati/e

yo no sería hablado non sarei parlato/a

tú no serías hablado non saresti parlato/a

él/ella/usted no sería hablado lui/lei non sarebbe parlato/a; Lei non sarebbe parlato/a

nosotros/as no seríamos hablados non saremmo parlati/e

vosotros/as no seríais hablados voi non sareste parlati/e

ellos/ellas/ustedes no serían hablados loro/voi non sarebbero/sareste parlati/e

yo no habría sido hablado non sarei stato/a parlato/a

tú no habrías sido hablado non saresti stato/a parlato/a

él/ella/usted no habría sido hablado lui/lei non sarebbe stato/a parlato/a; Lei non sarebbe stato/a parlato/a

nosotros/as no habríamos sido hablados non saremmo stati/e parlati/e

vosotros/as no habríais sido hablados voi non sareste stati/e parlati/e

ellos/ellas/ustedes no habrían sido hablados loro/voi non sarebbero/sareste stati/e parlati/e

si se indicativo/congiuntivo

cuando quando congiuntivo (futuro), indicativo (passato)

cuandoquiera que ogni volta che congiuntivo

cada vez que ogni volta che indicativo

a menos que a meno che congiuntivo

salvo que a meno che congiuntivo

excepto si tranne se indicativo

siempre que a condizione che / purché congiuntivo

con tal de que a condizione che congiuntivo

a condición de que a condizione che congiuntivo

en caso de que nel caso in cui congiuntivo

por si nel caso in cui indicativo

solo si solo se indicativo

aunque anche se / sebbene indicativo o congiuntivo

incluso si anche se indicativo

si... o no se... oppure no indicativo

tan pronto como non appena congiuntivo (futuro)

en cuanto non appena congiuntivo (futuro)

antes de que prima che congiuntivo

después de que dopo che indicativo/congiuntivo

hasta que finché congiuntivo (futuro)

mientras mentre / fintanto che indicativo/congiuntivo

17- COMPARATIVO E SUPERLATIVO

CONFRONTO TRA AGGETTIVI:

más + adjective + que (più ... di)

menos + adjective + que (meno ... di)

tan + adjective + como (tanto ... quanto)

CONFRONTO TRA SOSTANTIVI:

más + noun + que (più ... di)

menos + noun + que (meno ... di)

tanto (tanto quanto / altrettanto) (maschile singolare)

tanta (tanta quanto / altrettanta) (femminile singolare)

tantos (tanti quanti / altrettanti) (maschile plurale)

tantas (tante quante / altrettante) (femminile plurale)

CONFRONTO TRA VERBI:

verb + más que (verbo + più di)

verb + menos que (verbo + meno di)

verb + tanto como (verbo + tanto quanto)

Uguaglianza con aggettivi tan + adj + como tan alto como tanto alto quanto

Uguaglianza con sostantivi tanto/a/os/as + noun + como tanto dinero como tanto denaro quanto

Uguaglianza con verbi verb + tanto como corro tanto como corro tanto quanto

Comparativo di maggioranza (aggettivo) más + adj + que más alto que più alto di

Comparativo di maggioranza (sostantivo) más + noun + que más libros que più libri di

Comparativo di maggioranza (verbo) verb + más que estudio más que studio più di

Comparativo di minoranza (aggettivo) menos + adj + que menos alto que meno alto di

Comparativo di minoranza (sostantivo) menos + noun + que menos dinero que meno denaro di

Comparativo di minoranza (verbo) verb + menos que trabajo menos que lavoro meno di

Superlativo relativo el/la/los/las + más + adj el más alto il più alto

Superlativo relativo di minoranza el/la/los/las + menos + adj el menos alto il meno alto

Superlativo assoluto adj + ísimo altísimo estremamente alto

Molto muy + adj muy alto molto alto

18- PROPOSIZIONI RELATIVE

Sostantivo + Pronome relativo + Proposizione relativa

que che / il quale / la quale più comune

quien/quienes chi / il quale / la quale / i quali / le quali persone

el que/la que/los que/las que colui/colei/coloro che enfasi

cuyo/a/os/as il cui / la cui / i cui / le cui possesso

donde dove luoghi

cuando quando tempo

lo que ciò che / quello che nessun sostantivo precedente

el cual/la cual il quale / la quale formale

por lo que perciò / motivo per cui conseguenza

La mujer que trabaja aquí es mi hermana. La donna che lavora qui è mia sorella.

El libro que compré es interesante. Il libro che ho comprato è interessante.

Le proposizioni relative possono avere una struttura più breve. TUTTAVIA, questa forma è facoltativa:

Relativa normale sostantivo + que + verbo El libro que compré Il libro che ho comprato

Riduzione con participio passato sostantivo + participio El libro comprado Il libro acquistato

Riduzione con gerundio sostantivo + gerundio Los niños jugando I bambini che giocano

Riduzione con infinito sostantivo + infinito Algo que hacer Qualcosa da fare

Riduzione con aggettivo sostantivo + aggettivo El hombre rico L'uomo ricco

19- DISCORSO INDIRETTO E DISCORSO DIRETTO

Discorso diretto: Persona + verbo dichiarativo + ":" + parole esatte

Discorso indiretto:

Affermazione decir + que + proposizione Dijo que venía. Ha detto che stava arrivando.

Affermazione negativa decir + que + no + proposizione Dijo que no venía. Ha detto che non stava arrivando.

Domanda sì/no preguntar + si + proposizione Preguntó si venía. Ha chiesto se stava arrivando.

Domanda con parola interrogativa preguntar + parola interrogativa + proposizione Preguntó dónde vivía. Ha chiesto dove abitasse.

Ordine decir + que + congiuntivo Dijo que viniera. Gli/le ha detto di venire.

Richiesta pedir + que + congiuntivo Pidió que ayudara. Gli/le ha chiesto di aiutare.

Consiglio recomendar + que + congiuntivo Recomendó que estudiara. Gli/le ha consigliato di studiare.

Suggerimento sugerir + que + congiuntivo Sugirió que fuéramos. Ha suggerito di andare.

Offerta ofrecer + infinito Ofreció ayudar. Si è offerto/a di aiutare.

Promessa prometer + infinito Prometió venir. Ha promesso di venire.

Invito invitar + a + infinito Invitó a venir. Ha invitato qualcuno a venire.

Permesso permitir + infinito Permitió entrar. Ha permesso a qualcuno di entrare.

Divieto prohibir + que + congiuntivo Prohibió que entrara. Ha vietato a qualcuno di entrare.

Opinione pensar/creer + que + proposizione Pensó que era verdad. Pensava che fosse vero.

20- INFINITI E NOMI VERBALI

Infinito hablar parlare

Gerundio dei verbi in -AR hablando parlando

Gerundio dei verbi in -ER comiendo mangiando

Gerundio dei verbi in -IR viviendo vivendo

Forma progressiva estar + gerundio essere + gerundio

Scopo para + infinito per / allo scopo di

Dopo i verbi verbo + infinito volere andare

Dopo le preposizioni preposizione + infinito senza fare

Sono felice di vederti Estoy feliz viéndote estar + aggettivo + gerundio + oggetto

Sono felice di vederti Estoy feliz de verte estar + aggettivo + de + infinito

Ho intenzione di mangiare Planeo comer planear + infinito

Ho intenzione di mangiare Planeo comer Lo spagnolo usa l'infinito, non il gerundio

Lo vedo correre Lo veo correr verbo di percezione + oggetto + infinito

Lo vedo mentre corre Lo veo corriendo verbo di percezione + oggetto + gerundio

Mangio per giocare Como para jugar verbo + para + infinito

21- CONGIUNTIVO

Desiderio Quiero que vengas Voglio che tu venga

Emozione Me alegra que estés aquí Sono felice che tu sia qui

Dubbio Dudo que sea cierto Dubito che sia vero

Negazione No creo que venga Non credo che venga

Richiesta Te pido que escuches Ti chiedo di ascoltare

Consiglio Recomiendo que estudies Ti consiglio di studiare

Necessità Es necesario que trabajes È necessario che tu lavori

Scopo Trabajo para que aprendas Lavoro affinché tu impari

Tempo futuro Cuando llegues Quando arriverai

Relativa con antecedente sconosciuto Busco alguien que pueda ayudar Cerco qualcuno che possa aiutare

Ipotesi Si tuviera dinero Se avessi denaro

Speranza Ojalá ganes Spero che tu vinca

22- DOMANDE CONFERMATIVE

¿no? vero? / non è così? la più comune

¿verdad? vero? / non è così? molto comune

¿cierto? giusto? caraibico e latinoamericano

¿sí? va bene? accordo

¿vale? va bene? Spagna

¿no es así? non è così? formale

Ti piace, vero? Te gusta, ¿no?

Sta arrivando, vero? Viene, ¿verdad?

Non lo sai, vero? No sabes, ¿no?

Era qui, vero? Estuvo aquí, ¿verdad?

Arriveranno, vero? Llegarán, ¿no?

Non parli? ¿No hablas? no + presente

Non stai studiando? ¿No estás estudiando? no + estar + gerundio

Non sei andato? ¿No fuiste? no + passato remoto

Non hai mangiato? ¿No has comido? no + haber + participio

Non verrai? ¿No vendrás? no + futuro

Non lo faresti? ¿No lo harías? no + condizionale

Non puoi aiutare? ¿No puedes ayudar? no + verbo modale

23- PAROLE MODALI

Spagnolo Traslitterazione Italiano

poder poder potere / essere in grado di

puedo puedo io posso

puedes puedes tu puoi

puede puede lui/lei può

podemos podemos noi possiamo

podéis podéis voi potete

pueden pueden loro possono

Formazione

poder + infinito

Puedo nadar.

So nuotare.

Puede venir mañana.

Lui/lei può venire domani.

2. Possibilità — «potere / forse / potrebbe»

Spagnolo Italiano

poder + infinito potere / forse / potrebbe

puede que + congiuntivo può darsi che

puede ser que + congiuntivo può darsi che

es posible que + congiuntivo è possibile che

es posible + infinito è possibile

quizá(s) + congiuntivo forse / può darsi

tal vez + congiuntivo forse / può darsi

acaso + congiuntivo forse

a lo mejor + indicativo forse / magari

probablemente + congiuntivo/indicativo probabilmente

posiblemente + congiuntivo/indicativo possibilmente

Esempi:

Puede que venga.

Potrebbe venire.

Tal vez llueva.

Potrebbe piovere.

A lo mejor viene.

Forse verrà.

3. Necessità / obbligo — «dovere»

Spagnolo Italiano

deber + infinito dovere / essere tenuto a

tener que + infinito dovere / essere costretto a

haber de + infinito dovere / essere tenuto a

haber que + infinito è necessario / bisogna

hay que + infinito bisogna / è necessario

ser necesario + infinito è necessario

ser necesario que + congiuntivo è necessario che

ser preciso + infinito è necessario

ser preciso que + congiuntivo è necessario che

hacer falta + infinito è necessario / occorre

hacer falta que + congiuntivo è necessario che

deber

Debo estudiar.

Devo / dovrei studiare.

tener que

Tengo que trabajar.

Devo lavorare.

hay que

Hay que estudiar.

Bisogna studiare. / È necessario studiare.

4. Consiglio / raccomandazione — «dovrebbe»

Spagnolo Italiano

deber + infinito dovrebbe / sarebbe opportuno

deberías + infinito dovresti

convendría + infinito sarebbe consigliabile

sería conveniente + infinito sarebbe opportuno

sería mejor + infinito sarebbe meglio

es recomendable + infinito è consigliabile

es aconsejable + infinito è consigliabile

aconsejar + infinito consigliare di

recomendar + infinito raccomandare di

sería preferible + infinito sarebbe preferibile

Esempi:

Deberías descansar.

Dovresti riposare.

Sería mejor esperar.

Sarebbe meglio aspettare.

5. Permesso — «potere»

Spagnolo Italiano

poder + infinito potere

poder + infinito? posso...? / potrei...?

tener permiso para + infinito avere il permesso di

estar autorizado para + infinito essere autorizzato a

estar permitido + infinito essere consentito

permitir + infinito permettere

permitir que + congiuntivo permettere a qualcuno di

dejar + infinito lasciare / permettere

dejar que + congiuntivo lasciare / permettere che

dar permiso para + infinito dare il permesso di

Esempi:

¿Puedo entrar?

Posso entrare?

Puedes usar mi coche.

Puoi usare la mia macchina.

Está permitido fumar aquí.

Qui è consentito fumare.

6. Divieto — «non potere / non dovere»

Spagnolo Italiano

no poder + infinito non potere / non avere il permesso di

no deber + infinito non dovere

no tener permitido + infinito non avere il permesso di

estar prohibido + infinito essere vietato

estar prohibido que + congiuntivo è vietato che

prohibir + infinito vietare

prohibir que + congiuntivo vietare a qualcuno di

no permitir + infinito non permettere

no permitir que + congiuntivo non permettere che

Esempi:

No puedes entrar.

Non puoi entrare.

No debes fumar aquí.

Non devi fumare qui.

Está prohibido aparcar aquí.

È vietato parcheggiare qui.

7. Probabilità

Spagnolo Italiano

poder + infinito potere / forse

deber de + infinito dovere / essere probabilmente

deber de + infinito probabilmente

tener que + infinito dovere / probabilmente

quizá forse

quizás forse

tal vez forse

acaso forse

a lo mejor magari / forse

probablemente probabilmente

posiblemente possibilmente

seguramente sicuramente / probabilmente

con toda probabilidad con ogni probabilità

es probable que + congiuntivo è probabile che

es posible que + congiuntivo è possibile che

puede que + congiuntivo può darsi che

puede ser que + congiuntivo può darsi che

debe de + infinito deve essere / probabilmente è

Distinzione importante

deber + infinito → obbligo/consiglio:

Debes estudiar.

Devi / dovresti studiare.

deber de + infinito → probabilità/deduzione:

Debe de estar en casa.

Probabilmente è a casa.

8. Certezza

Spagnolo Italiano

saber sapere

estar seguro de essere sicuro di

estar seguro de que essere sicuro che

estar convencido de essere convinto di

estar convencido de que essere convinto che

sin duda senza dubbio

sin ninguna duda senza alcun dubbio

indudablemente indubbiamente

ciertamente certamente

seguramente sicuramente

desde luego certamente / naturalmente

por supuesto certamente / naturalmente

evidentemente evidentemente

obviamente ovviamente

claramente chiaramente

efectivamente effettivamente / in effetti

en efecto in effetti

con certeza con certezza

con seguridad con certezza / sicuramente

9. Incertezza

Spagnolo Italiano

quizá forse

quizás forse

tal vez forse

acaso forse

a lo mejor magari / forse

puede que può darsi che

puede ser que può darsi che

es posible que è possibile che

es probable que è probabile che

posiblemente possibilmente

probablemente probabilmente

dudosamente dubbiamente

difícilmente a malapena / probabilmente no

quién sabe chi lo sa

no sé si non so se

no estoy seguro de que non sono sicuro che

10. Volontà / intenzione

Lo spagnolo non ha un unico verbo modale esattamente equivalente al verbo inglese «will».

Queste costruzioni esprimono intenzione, volontà o aspettativa futura:

Spagnolo Italiano

querer + infinito volere

pensar + infinito avere intenzione di / pensare di

tener pensado + infinito avere intenzione di

tener la intención de + infinito avere l'intenzione di

pretender + infinito intendere / avere intenzione di

proponerse + infinito avere intenzione di / proporsi di

estar dispuesto a + infinito essere disposto a

estar decidido a + infinito essere deciso a

ir a + infinito stare per / avere intenzione di

haber de + infinito essere destinato a / dovere

Esempi:

Quiero estudiar.

Voglio studiare.

Estoy dispuesto a ayudarte.

Sono disposto ad aiutarti.

Voy a estudiar.

Ho intenzione di studiare.

11. Desiderio

Spagnolo Italiano

querer volere

desear desiderare

gustaría piacerebbe

me gustaría mi piacerebbe

ojalá speriamo / magari / se solo

esperar sperare

esperar que + congiuntivo sperare che

tener ganas de + infinito avere voglia di

preferir + infinito preferire

preferiría + infinito preferirei

Esempi:

Me gustaría viajar.

Mi piacerebbe viaggiare.

Ojalá venga.

Spero che venga.

12. Speranza

Spagnolo Italiano

esperar sperare

esperar que + congiuntivo sperare che

tener esperanza de + infinito sperare di

tener la esperanza de que + congiuntivo avere la speranza che

confiar en que + congiuntivo confidare / sperare che

ojalá + congiuntivo speriamo / se solo

13. Necessità espressa attraverso sostantivi e aggettivi

Spagnolo Italiano

es necesario è necessario

es preciso è necessario

es menester è necessario

es imprescindible è indispensabile

es obligatorio è obbligatorio

es indispensable è indispensabile

es fundamental è fondamentale

hace falta è necessario / occorre

es preciso que è necessario che

es necesario que è necessario che

hace falta que è necessario che

14. Capacità / incapacità

Spagnolo Italiano

poder + infinito essere in grado di / potere

ser capaz de + infinito essere capace di

tener capacidad para + infinito avere la capacità di

tener la capacidad de + infinito avere la capacità di

no poder + infinito non essere in grado di

ser incapaz de + infinito essere incapace di

no ser capaz de + infinito non essere capace di

15. Obbligo dovuto a circostanze esterne

Spagnolo Italiano

tener que + infinito dovere / essere costretto a

haber de + infinito dovere

verse obligado a + infinito essere costretto a

estar obligado a + infinito essere obbligato a

estar forzado a + infinito essere costretto a

no tener más remedio que + infinito non avere altra scelta che

no quedar más remedio que + infinito non restare altra scelta che

ser necesario + infinito essere necessario

16. Obbligo derivante da regole e leggi

Spagnolo Italiano

deber + infinito dovere

tener que + infinito dovere / essere tenuto a

haber que + infinito dovere / essere necessario

hay que + infinito bisogna

ser obligatorio + infinito essere obbligatorio

estar obligado a + infinito essere obbligato a

ser de obligado cumplimiento essere obbligatorio

estar sujeto a + sostantivo essere soggetto a

17. Permesso / autorizzazione

Spagnolo Italiano

poder potere

permitir permettere

dejar lasciare / permettere

autorizar autorizzare

dar permiso dare il permesso

dar autorización dare l'autorizzazione

tener permiso para avere il permesso di

tener autorización para avere l'autorizzazione a

estar autorizado para essere autorizzato a

estar permitido essere consentito

estar autorizado a essere autorizzato a

18. Volontà / rifiuto

Spagnolo Italiano

querer volere

negarse a + infinito rifiutarsi di

rehusarse a + infinito rifiutarsi di

resistirse a + infinito resistere / opporsi a

no querer + infinito non volere

no estar dispuesto a + infinito non essere disposto a

estar dispuesto a + infinito essere disposto a

19. Previsione / aspettativa

Spagnolo Italiano

ir a + infinito stare per / avere intenzione di

futuro simple futuro semplice

deber de + infinito dovere / probabilmente

esperar que + congiuntivo aspettarsi / sperare che

esperar + infinito aspettarsi di

tener previsto + infinito avere in programma / avere intenzione di

estar previsto que essere previsto che

estar destinado a + infinito essere destinato a

haber de + infinito dovere / essere destinato a

20. Abitudine / tendenza caratteristica

Spagnolo Italiano

soler + infinito di solito / essere solito a

tender a + infinito tendere a

acostumbrar a + infinito essere solito a / avere l'abitudine di

estar acostumbrado a + infinito essere abituato a

tener tendencia a + infinito avere la tendenza a

ser propenso a + infinito essere incline a

Esempio:

Suelo levantarme temprano.

Di solito mi alzo presto.

21. Quasi certezza / deduzione

Spagnolo Italiano

deber de + infinito dovere / probabilmente

tener que + infinito dovere / sicuramente

seguramente sicuramente / probabilmente

probablemente probabilmente

sin duda senza dubbio

con toda probabilidad con ogni probabilità

es muy probable que è molto probabile che

es casi seguro que è quasi certo che

no cabe duda de que non c'è dubbio che

todo indica que tutto indica che

parece que sembra che

parecer + infinito sembrare

22. Apparenza / modalità evidenziale

Spagnolo Italiano

parecer sembrare

parecer que sembrare che

parecerse assomigliare / sembrare

aparentar apparire / sembrare

resultar risultare / rivelarsi

resultar que risulta che

al parecer a quanto pare

por lo visto a quanto pare / apparentemente

aparentemente apparentemente

según parece a quanto pare / sembra

por lo que parece per quanto sembra

23. Rimpianto / modalità ipotetica

Le forme condizionali spagnole sono importanti forme modali.

Spagnolo Italiano

querría vorrei

podría potrei / potrebbe

debería dovrei / dovrebbe

tendría que dovrei / dovrebbe

habría que bisognerebbe

me gustaría mi piacerebbe

preferiría preferirei

sería sarebbe

estaría sarebbe / starebbe

haría farei / farebbe

iría andrei / andrebbe

Esempi:

Podría ayudarte.

Potrei aiutarti.

Deberías estudiar.

Dovresti studiare.

Tendrías que esperar.

Dovresti aspettare.

24. Modalità controfattuale / ipotetica

Spagnolo Italiano

si + congiuntivo imperfetto se...

si + congiuntivo trapassato se... avessi...

condizionale condizionale / farei...

condicional perfecto condizionale passato / avrei...

poder + condizionale potrei

deber + condizionale dovrei

tener que + condizionale dovrei / sarei costretto a

haber que + condizionale sarebbe necessario

Esempio:

Si tuviera dinero, viajaría.

Se avessi denaro, viaggerei.

25. «Would»

Il verbo inglese «would» ha diversi equivalenti in spagnolo.

Significato in italiano Spagnolo

farei / farebbe + verbo condizionale

sarebbe in grado di podría

dovrebbe tendría que

vorrebbe querría

piacerebbe me gustaría

preferirebbe preferiría

di solito farebbe solería / imperfetto a seconda del contesto

farebbe haría

26. «Could»

Spagnolo Italiano

podría potrei / potrebbe

podrías potresti

podría ser potrebbe essere

podría que + congiuntivo potrebbe darsi che

sería posible sarebbe possibile

sería capaz de sarebbe in grado di

27. «Should»

Spagnolo Italiano

deber + infinito dovere / sarebbe opportuno

debería + infinito dovrebbe

convendría + infinito sarebbe opportuno / sarebbe consigliabile

sería conveniente + infinito sarebbe opportuno / consigliabile

sería mejor + infinito sarebbe meglio

sería preferible + infinito sarebbe preferibile

28. «Must»

Spagnolo Italiano

deber + infinito dovere

tener que + infinito dovere / essere costretto a

haber de + infinito dovere / essere tenuto a

hay que + infinito bisogna

haber que + infinito bisogna

ser necesario + infinito essere necessario

deber de + infinito dovere / probabilmente dovere

Distinzione importante:

Debo estudiar.

Devo / dovrei studiare.

Debe de estar en casa.

Deve essere a casa. (deduzione/probabilità)

29. «May»

Spagnolo Italiano

poder + infinito potere

puede que + congiuntivo può darsi che

puede ser que + congiuntivo può darsi che

quizá(s) forse / può darsi

tal vez forse / può darsi

es posible que è possibile che

acaso forse

30. «Might»

Spagnolo Italiano

podría + infinito potrebbe

puede que + congiuntivo può darsi che

puede ser que + congiuntivo può darsi che

quizá(s) + congiuntivo forse / può darsi

tal vez + congiuntivo forse / può darsi

acaso + congiuntivo forse

es posible que + congiuntivo è possibile che

31. «Have to»

Spagnolo Italiano

tener que + infinito dovere / essere costretto a

haber de + infinito dovere

haber que + infinito bisognare / essere necessario

hay que + infinito bisogna

verse obligado a + infinito essere costretto a

32. «Be able to»

Spagnolo Italiano

poder + infinito essere in grado di / potere

ser capaz de + infinito essere capace di

tener capacidad para + infinito avere la capacità di

tener la capacidad de + infinito avere la capacità di

33. «Be supposed to»

Lo spagnolo ha diversi modi per esprimere questo significato.

Spagnolo Italiano

deber + infinito dovere / essere tenuto a

tener que + infinito dovere / essere obbligato a

estar supuesto a + infinito essere tenuto a — regionale / non standard in alcune varietà

estar previsto que + congiuntivo essere previsto / programmato

se supone que + indicativo/congiuntivo si suppone che

se supone que + verbo si suppone / dovrebbe

Esempio:

Se supone que debe venir.

Si suppone che debba venire.

34. «Used to»

Lo spagnolo non ha un unico equivalente esatto dell'espressione inglese «used to».

Spagnolo Italiano

soler + infinito di solito / essere solito a

indicativo imperfetto essere solito / fare abitualmente

estar acostumbrado a + infinito essere abituato a

acostumbrar a + infinito essere solito a

Esempio:

Solía vivir aquí.

Abitavo qui.

35. «Need»

Spagnolo Italiano

necesitar + infinito avere bisogno di

tener que + infinito dovere / avere bisogno di

hacer falta + infinito avere bisogno di / essere necessario

hacer falta que + congiuntivo avere bisogno che qualcuno

ser necesario + infinito avere bisogno di / essere necessario

ser necesario que + congiuntivo avere bisogno che qualcuno

36. «Dare»

Lo spagnolo non ha un unico equivalente esatto del verbo inglese «dare», ma usa:

Spagnolo Italiano

atreverse a + infinito osare

osar + infinito osare

tener el valor de + infinito avere il coraggio di

no atreverse a + infinito non osare

37. «Be willing to»

Spagnolo Italiano

estar dispuesto a + infinito essere disposto a

estar dispuesto a que + congiuntivo essere disposto a che qualcuno

querer + infinito volere

aceptar + infinito accettare di

acceder a + infinito acconsentire a

38. «Be likely to»

Spagnolo Italiano

ser probable que + congiuntivo essere probabile che

es probable que + congiuntivo è probabile che

tener probabilidades de + infinito avere probabilità di

tener muchas probabilidades de + infinito avere molte probabilità di

ser propenso a + infinito essere incline a / avere probabilità di

tener tendencia a + infinito tendere a

39. «Be unlikely to»

Spagnolo Italiano

ser poco probable que + congiuntivo essere poco probabile che

ser improbable que + congiuntivo essere improbabile che

tener pocas probabilidades de + infinito avere poche probabilità di

difícilmente + verbo difficilmente / è improbabile che

40. Avverbi modali

Questi sono estremamente importanti nella modalità spagnola.

Spagnolo Italiano

quizá forse

quizás forse

tal vez forse

acaso forse

probablemente probabilmente

posiblemente possibilmente

seguramente sicuramente / probabilmente

ciertamente certamente

indudablemente indubbiamente

evidentemente evidentemente

obviamente ovviamente

aparentemente apparentemente

claramente chiaramente

definitivamente definitivamente

realmente realmente

verdaderamente veramente

efectivamente effettivamente

naturalmente naturalmente / ovviamente

lógicamente logicamente / naturalmente

supuestamente presumibilmente

presuntamente presuntamente / presumibilmente

teóricamente teoricamente

prácticamente praticamente

necesariamente necessariamente

forzosamente necessariamente / inevitabilmente

obligatoriamente obbligatoriamente

voluntariamente volontariamente

libremente liberamente

opcionalmente facoltativamente

posiblemente possibilmente

eventualmente eventualmente / potenzialmente, a seconda del contesto

hipotéticamente ipoteticamente

potencialmente potenzialmente

41. Aggettivi modali

Spagnolo Italiano

posible possibile

imposible impossibile

probable probabile

improbable improbabile

necesario necessario

innecesario non necessario

obligatorio obbligatorio

opcional facoltativo

obligado obbligato

capaz capace

incapaz incapace

probable probabile

improbable improbabile

seguro certo / sicuro

incierto incerto

dudoso dubbio

evidente evidente

claro chiaro

conveniente opportuno / conveniente

preferible preferibile

recomendable consigliabile

aconsejable consigliabile

imprescindible essenziale / indispensabile

indispensable indispensabile

voluntario volontario

involuntario involontario

permitido consentito

prohibido vietato

autorizado autorizzato

posible possibile

viable fattibile / realizzabile

42. Sostantivi modali

Spagnolo Italiano

posibilidad possibilità

probabilidad probabilità

necesidad necessità

obligación obbligo

permiso permesso

autorización autorizzazione

capacidad capacità

incapacidad incapacità

intención intenzione

voluntad volontà / disponibilità

deseo desiderio

esperanza speranza

duda dubbio

certeza certezza

seguridad certezza / sicurezza

obligatoriedad carattere obbligatorio

prohibición divieto

recomendación raccomandazione

conveniencia opportunità / convenienza

probabilidad probabilità

eventualidad possibilità / eventualità

hipótesis ipotesi

suposición supposizione

presunción presunzione

tendencia tendenza

disposición disponibilità / prontezza

43. Espressioni modali fisse

Spagnolo Italiano

es posible que è possibile che

es imposible que è impossibile che

es probable que è probabile che

es improbable que è improbabile che

es necesario que è necessario che

es preciso que è necessario che

es importante que è importante che

es conveniente que è opportuno che

es recomendable que è consigliabile che

es obligatorio que è obbligatorio che

es mejor que è meglio che

es preferible que è preferibile che

es dudoso que è dubbio che

es seguro que è certo che

es evidente que è evidente che

está claro que è chiaro che

no cabe duda de que non c'è dubbio che

puede ser que può darsi che

puede que può darsi che

parece que sembra che

se supone que si suppone che

se espera que ci si aspetta che

se necesita que è necessario che

hace falta que è necessario che

hay que bisogna

vale la pena ne vale la pena

merece la pena ne vale la pena

no hay más remedio que non c'è altra scelta che

no queda más remedio que non resta altra scelta che

tener la posibilidad de avere la possibilità di

tener la obligación de avere l'obbligo di

tener derecho a avere il diritto di

tener permiso para avere il permesso di

estar en condiciones de essere nella condizione di

estar en disposición de essere disposto / pronto a

estar a punto de essere sul punto di

estar por + infinito dovere ancora / essere sul punto di, a seconda del contesto

estar obligado a essere obbligato a

estar dispuesto a essere disposto a

ser capaz de essere in grado di

ser incapaz de essere incapace di

44. «Be about to»

Spagnolo Italiano

estar a punto de + infinito essere sul punto di

estar próximo a + infinito essere vicino a / sul punto di

estar por + infinito essere sul punto di / dovere ancora, a seconda del contesto

Esempio:

Estoy a punto de salir.

Sto per uscire.

45. «Be meant/intended to»

Spagnolo Italiano

estar destinado a + infinito essere destinato a

estar pensado para + infinito essere pensato per

estar diseñado para + infinito essere progettato per

tener la intención de + infinito avere l'intenzione di

estar previsto que + congiuntivo essere previsto / programmato

se supone que + indicativo essere supposto / previsto

46. Sistema modale spagnolo completo

Significato modale Principale costruzione spagnola Italiano

Capacità poder + infinito potere / essere in grado di

Abilità ser capaz de + infinito essere capace di

Possibilità poder + infinito potere / forse

Possibilità puede que + congiuntivo può darsi che

Probabilità deber de + infinito dovere / probabilmente

Probabilità es probable que + congiuntivo essere probabile

Necessità tener que + infinito dovere / essere necessario

Obbligo deber + infinito dovere

Obbligo generale hay que + infinito bisogna

Necessità haber de + infinito dovere

Consiglio deber + infinito dovere / sarebbe opportuno

Consiglio convendría + infinito sarebbe opportuno / consigliabile

Permesso poder + infinito potere

Permesso tener permiso para + infinito avere il permesso di

Divieto no poder + infinito non potere / non avere il permesso di

Divieto estar prohibido + infinito essere vietato

Disponibilità estar dispuesto a + infinito essere disposto a

Intenzione querer + infinito volere

Intenzione pensar + infinito avere intenzione di / pensare di

Intenzione futura ir a + infinito stare per / avere intenzione di

Desiderio querer + infinito volere

Desiderio ojalá + congiuntivo speriamo / se solo

Speranza esperar que + congiuntivo sperare che

Abitudine soler + infinito di solito / essere solito a

Tendenza tender a + infinito tendere a

Apparenza parecer + infinito sembrare

Deduzione deber de + infinito dovere / probabilmente

Ipotesi condizionale condizionale

Capacità controfattuale podría + infinito potrebbe

Obbligo controfattuale tendría que + infinito dovrebbe / sarebbe costretto a

Raccomandazione sería conveniente + infinito sarebbe opportuno / consigliabile

Necessità necesitar + infinito avere bisogno di

Nessuna scelta no tener más remedio que + infinito non avere altra scelta che

Futuro imminente estar a punto de + infinito essere sul punto di

Certezza estar seguro de que essere sicuro che

Incertezza quizá(s) forse

Incertezza tal vez forse

Certezza sin duda senza dubbio

Supposizione se supone que si suppone che

Aspettativa se espera que ci si aspetta che

Le cinque costruzioni modali spagnole più importanti

Se vuoi conoscere gli equivalenti fondamentali del sistema dei verbi modali inglesi, inizia da:

Spagnolo Significato di base

poder + infinito potere / essere in grado di

deber + infinito dovere / sarebbe opportuno

deber de + infinito dovere / probabilmente

tener que + infinito dovere / essere costretto a

haber que + infinito bisognare / essere necessario

Poi aggiungi:

querer + infinito, soler + infinito, saber + infinito, ir a + infinito, estar a punto de + infinito, haber de + infinito, parecer + infinito, tender a + infinito, estar dispuesto a + infinito, ser capaz de + infinito.

24- C'È / AVERE / ESSERE

C'è / Ci sono hay Hay un problema

C'era / C'erano (situazione di sfondo) había Había una casa

Ci fu / Ci furono (evento) hubo Hubo un accidente

Ci sarà / Ci saranno habrá Habrá una reunión

Ci sarebbe / Ci sarebbero habría Habría más opciones

C'è stato / Ci sono stati ha habido Ha habido cambios

C'era stato / C'erano stati había habido Había habido problemas

Potrebbe esserci puede que haya Puede que haya errores

Se ci fosse si hubiera Si hubiera tiempo

avere una macchina tener Tengo un coche

avere un fratello tener Tengo un hermano

avere fame tener Tengo hambre

dovere studiare tener que + infinito Tengo que estudiar

avere mangiato haber + participio He comido

essere stato haber + estado He estado

aveva mangiato había + participio Había comido

yo tengo io ho

tú tienes tu hai

él/ella tiene lui/lei ha

nosotros tenemos noi abbiamo

vosotros tenéis voi avete

ellos tienen loro hanno

IMPERATIVI:

Tu (informale, singolare) habla / no hables Parla! / Non parlare!

Lei (formale, singolare) hable / no hable Parli! / Non parli!

Noi hablemos / no hablemos Parliamo! / Non parliamo!

Voi (informale, plurale — Spagna) hablad / no habléis Parlate! / Non parlate!

Voi (formale/informale, plurale — America Latina e Spagna formale) hablen / no hablen Parlate! / Non parlate!

Sii amato! Sé amado

Non essere amato! No seas amado

Sia rispettato! Sea respetado

Siamo ascoltati! Seamos escuchados

Siate preparati! Sean preparados

Che la porta venga aperta Que se abra la puerta