SPANISCHE GRAMMATIK

1- SPANISCHES ALPHABET

A a -> a

B b -> b

C c -> (vor „e“ oder „i“ wie „th“ im Spanischen Spaniens oder wie „s“ in Lateinamerika ausgesprochen; sonst wie „k“)

D d -> d

E e -> e

F f -> f

G g -> vor „e“ oder „i“ wie ein raues „h“ ausgesprochen; sonst wie „g“ in „gut“

H h -> h

I i -> i

J j -> j

K k -> k

L l -> l

M m -> m

N n -> n

Ñ ñ -> (erzeugt den „nj“-Laut wie in „Canyon“)

O o -> o

P p -> p

Q q -> q

R r -> (ein leicht stärker gerolltes „r“)

S s -> s

T t -> t

U u -> u

V v -> (wird wie „b“ ausgesprochen)

W w -> w

X x -> x

Y y -> (wird in den meisten Teilen Lateinamerikas wie „j“ oder in Argentinien und Uruguay wie „sch“ ausgesprochen)

Z z -> z

AKZENTZEICHEN:

Wir setzen Akzentzeichen, um betonte Vokale zu kennzeichnen: á, é, í, ó, ú

TREMA

Ein Trema ist das Zeichen ¨, das über dem Buchstaben „u“ steht: ü

Es hat im modernen Spanisch einen Hauptzweck: Es zeigt an, dass der Buchstabe „u“ in den Kombinationen güe und güi ausgesprochen wird.

pingüino Pinguin

vergüenza Scham

bilingüe zweisprachig

lingüística Linguistik

cigüeña Storch

agüero Vorzeichen

2- WORTSTELLUNG

1 Grundform S + V Yo duermo. Ich schlafe.

2 Direktes Objekt S + V + DO Yo leo el libro. Ich lese das Buch.

3 Indirektes Objekt S + V + IO + DO Yo le doy el libro. Ich gebe ihm das Buch.

4 Begünstigte Person S + V + DO + para + Begünstigte Person Yo compro un libro para él. Ich kaufe ein Buch für ihn.

5 Pronomen des indirekten Objekts S + IO + V + DO Yo le doy el libro. Ich gebe ihm das Buch.

6 Adjektiv S + ser + Adj El libro es grande. Das Buch ist groß.

7 Adverb S + V + Adv Él lee rápidamente. Er liest schnell.

8 Direktes Objekt + Adverb S + V + DO + Adv Yo leo el libro rápidamente. Ich lese das Buch schnell.

9 Zeitadverb S + V + Zeit Yo trabajo hoy. Ich arbeite heute.

10 Ortsadverb S + V + Ort Él vive allí. Er lebt dort.

11 Ortsangabe S + estar + Ortsangabe El libro está sobre la mesa. Das Buch liegt auf dem Tisch.

12 Direktes Objekt + Ortsangabe S + V + DO + Ortsangabe Yo puse el libro sobre la mesa. Ich legte das Buch auf den Tisch.

13 Artikelwort + Substantiv Art + S Este libro es nuevo. Dieses Buch ist neu.

14 Artikelwort + Adjektiv + Substantiv Art + Adj + S Este libro grande es nuevo. Dieses große Buch ist neu.

15 Zahlwort + Substantiv Zahl + S Dos libros son nuevos. Zwei Bücher sind neu.

16 Konjunktion Satz + Konj + Satz Yo leo y él escribe. Ich lese und er schreibt.

17 Konjunktion + Objekte S + V + DO + Konj + S + V + DO Yo leo el libro y él escribe una carta. Ich lese das Buch und er schreibt einen Brief.

18 Passiv im Präsens S + ser + passives Partizip El libro es leído. Das Buch wird gelesen.

19 Passiv + Handelnder S + ser + passives Partizip + por + Handelnder El libro es leído por él. Das Buch wird von ihm gelesen.

20 Passiv + indirektes Objekt S + IO + ser + passives Partizip El libro le es dado. Das Buch wird ihm gegeben.

21 Passiv + indirektes Objekt + Handelnder S + IO + ser + passives Partizip + por + Handelnder El libro le es dado por él. Das Buch wird ihm von ihm gegeben.

22 Passiv + Adverb S + ser + passives Partizip + Zeit El libro es leído hoy. Das Buch wird heute gelesen.

23 Passiv + Ortsangabe S + ser + passives Partizip + Ortsangabe El libro es puesto sobre la mesa. Das Buch wird auf den Tisch gelegt.

24 Passiv + Handelnder + Adverb S + ser + passives Partizip + Zeit + por + Handelnder El libro es leído hoy por él. Das Buch wird heute von ihm gelesen.

25 Passiv + Handelnder + indirektes Objekt + Adverb S + IO + ser + Zeit + passives Partizip + por + Handelnder El libro le es dado hoy por el profesor. Das Buch wird ihm heute vom Lehrer gegeben.

26 Perfekt Passiv S + haber + sido + Partizip El libro ha sido leído. Das Buch ist gelesen worden.

27 Perfekt Passiv + Handelnder S + haber + sido + Partizip + por + Handelnder El libro ha sido leído por él. Das Buch ist von ihm gelesen worden.

28 Futur Passiv S + ser + Partizip El libro será leído. Das Buch wird gelesen werden.

29 Futur Passiv + Handelnder S + ser + Partizip + por + Handelnder El libro será leído por él. Das Buch wird von ihm gelesen werden.

30 Modalverb im Passiv S + Modalverb + ser + Partizip El libro debe ser leído. Das Buch muss gelesen werden.

31 Verneinung S + no + V + DO Yo no leo el libro. Ich lese das Buch nicht.

32 Passiv in der Verneinung S + no + ser + Partizip + por + Handelnder El libro no es leído por él. Das Buch wird nicht von ihm gelesen.

33 Ja/Nein-Frage V + S + DO? ¿Lees el libro? Liest du das Buch?

34 Passivfrage S + ser + passives Partizip? ¿Es leído el libro? Wird das Buch gelesen?

35 Frage nach dem Handelnden ¿Quién + V + DO? ¿Quién lee el libro? Wer liest das Buch?

36 Frage nach dem indirekten Objekt ¿A quién + V + DO? ¿A quién le das el libro? Wem gibst du das Buch?

37 Imperativ Imperativ + DO ¡Lee el libro! Lies das Buch!

38 Imperativ + indirektes Objekt Imperativ + IO + DO ¡Dale el libro! Gib ihm das Buch!

39 Passiv im Imperativ que + Subjuntivo + Passiv ¡Que sea leído el libro! Das Buch soll gelesen werden!

40 Verbalsubstantiv Verb + -ción lectura Lesen

41 Verbalsubstantiv + direktes Objekt Verbalsubstantiv + DO la lectura del libro das Lesen des Buches

42 Infinitiv Infinitiv leer lesen

43 Zweck S + V + para + Infinitiv Como para jugar. Ich esse, um zu spielen.

44 Relativsatz S + que/que + Satz El libro que leo es interesante. Das Buch, das ich lese, ist interessant.

45 Passivischer Relativsatz S + que + ser + passives Partizip El libro que fue leído por él es interesante. Das Buch, das von ihm gelesen wurde, ist interessant.

46 Konditionalsatz si + Präsens, Konditional + V Si tengo tiempo, leeré el libro. Wenn ich Zeit habe, werde ich das Buch lesen.

47 Konditional + Passiv si + Imperfecto de subjuntivo + Konditional Passiv Si se leyera el libro, él aprendería. Wenn das Buch gelesen würde, würde er lernen.

48 Indirekte Rede S + V + que + Satz Él dice que lee un libro. Er sagt, dass er ein Buch liest.

49 Indirekte Frage S + V + si + Satz Él pregunta si leo el libro. Er fragt, ob ich das Buch lese.

50 Indirekte Aufforderung/Bitte S + V + Person + que + Subjuntivo Él me pide que lea el libro. Er bittet mich, das Buch zu lesen.

ADVERBIEN:

1 Art und Weise Adverb der Art und Weise + Verb / normalerweise nach dem Verb Leo el libro rápidamente. Ich lese das Buch schnell.

2 Ort Ortsadverb + Verb/Satz Leo el libro aquí. Ich lese das Buch hier.

3 Zeit Zeitadverb + Satz / am Anfang, in der Mitte oder am Ende Ayer, leí el libro. Gestern habe ich das Buch gelesen.

4 Häufigkeit Häufigkeitsadverb + Verb / normalerweise vor dem Verb A menudo leo libros. Ich lese oft Bücher.

5 Häufigkeit + sein Subjekt + estar/ser + Häufigkeitsadverb + Prädikat Él está siempre feliz. Er ist immer glücklich.

6 Häufigkeit + Hilfsverb Häufigkeitsadverb + haber + Partizip Perfekt Nunca lo he visto. Ich habe ihn nie gesehen.

7 Grad Gradadverb + Adjektiv/Adverb Es muy bueno. Es ist sehr gut.

8 Grad + Verb Grad-/Intensitätsadverb + Verb Me gusta mucho. Ich mag es sehr.

9 Satzadverb Satzadverb + Satz / normalerweise am Anfang Afortunadamente, gané. Glücklicherweise habe ich gewonnen.

10 Kommentaradverb Kommentarausdruck + Satz Sinceramente, no lo sé. Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.

11 Verbindendes Adverb Verbindendes Adverb + Satz Estaba cansado. Sin embargo, continué trabajando. Ich war müde. Trotzdem arbeitete ich weiter.

12 Richtung Richtungsadverb + Verb Salió afuera. Er ging nach draußen.

13 Bestimmte Häufigkeit cada + Zeitnomen + Verb Voy a la escuela cada día. Ich gehe jeden Tag zur Schule.

14 Dauer Zeitangabe + Verb Estudié durante dos horas. Ich habe zwei Stunden lang gelernt.

15 Zweck para + Infinitiv / para que + Subjuntivo Voy allí para estudiar. Ich gehe dorthin, um zu lernen.

INDIREKTES OBJEKT:

Grundform des indirekten Objekts S + V + DO + a + IO Yo doy el libro a Juan. Ich gebe Juan das Buch.

Pronomen des indirekten Objekts S + IO + V + DO Yo le doy el libro. Ich gebe ihm das Buch.

Indirektes Objekt + Substantiv a + IO + IO-Pronomen + V + DO A Juan le doy el libro. Ich gebe Juan das Buch.

Indirektes Objekt + direktes Objekt als Pronomen IO-Pronomen + DO-Pronomen + V Se lo doy. Ich gebe es ihm.

Frage nach dem indirekten Objekt ¿A quién + IO + V + DO? ¿A quién le das el libro? Wem gibst du das Buch?

Verben vom Typ gustar IO + V + S Me gusta el libro. Ich mag das Buch.

GENITIV:

Besitz N + de + Person el libro de Juan Juans Buch

Beziehung zwischen Dingen N + de + N la puerta de la casa die Tür des Hauses

Material N + de + Material mesa de madera Tisch aus Holz

Inhalt N + de + Substantiv taza de café Tasse Kaffee

Possessivbegleiter Possessivbegleiter + N mi libro mein Buch

Selbstständiges Possessivpronomen el/la + Possessivpronomen el mío meiner

Wessen cuyo/a/os/as + N cuya casa sein/ihr Haus

SELBSTSTÄNDIGE POSSESSIVPRONOMEN:

Person Männlich Singular Weiblich Singular Männlich Plural Weiblich Plural

mein el mío la mía los míos las mías

dein (tú) el tuyo la tuya los tuyos las tuyas

sein/ihr/Ihr (usted) el suyo la suya los suyos las suyas

unser el nuestro la nuestra los nuestros las nuestras

euer (vosotros) el vuestro la vuestra los vuestros las vuestras

ihr/Ihr (ustedes) el suyo la suya los suyos las suyas

Este libro es el mío. Dieses Buch gehört mir.

Esta casa es la mía. Dieses Haus gehört mir.

WAR VOR:

1. „War vor“ = geplante/beabsichtigte Handlung

Bildung:

Subjekt + iba/ibas/iba/íbamos/ibais/iban + a + Infinitiv

Englisch Spanisch

Ich hatte vor iba a

du hattest vor ibas a

er/sie hatte vor iba a

wir hatten vor íbamos a

ihr hattet vor ibais a

sie hatten vor iban a

Beispiele:

Iba a comer. = Ich hatte vor zu essen.

Iba a estudiar. = Ich hatte vor zu lernen.

Ella iba a llamarte. = Sie hatte vor, dich anzurufen.

Íbamos a viajar. = Wir hatten vor zu reisen.

Ellos iban a comprar una casa. = Sie hatten vor, ein Haus zu kaufen.

2. Verneinung

Subjekt + no + iba/ibas usw. + a + Infinitiv

No iba a comer. = Ich hatte nicht vor zu essen.

Ella no iba a venir. = Sie hatte nicht vor zu kommen.

No íbamos a hacerlo. = Wir hatten nicht vor, es zu tun.

3. „War gerade dabei“

Für „war gerade dabei“ kann man im Spanischen auch estar a punto de + Infinitiv verwenden:

Subjekt + estaba + a punto de + Infinitiv

Estaba a punto de salir. = Ich war gerade dabei, zu gehen.

Ella estaba a punto de llorar. = Sie war gerade dabei zu weinen.

Also:

Ich hatte vor zu gehen → Iba a salir.

Ich war gerade dabei zu gehen → Estaba a punto de salir.

Die erste Form betont einen Plan/eine Absicht, während die zweite betont, dass die Handlung unmittelbar bevorstand.

2- SUBSTANTIVE

Im Spanischen gibt es zwei grammatische Geschlechter: männlich und weiblich. Wir fügen die Endung -o an ein männliches Substantiv und die Endung -a an ein weibliches Substantiv an.

libro

casa

Wenn ein Substantiv im Plural steht, fügen wir nach der Geschlechtsendung die Endung -s hinzu.

libros

casas

ARTIKEL:

UNBESTIMMTE ARTIKEL (ein/eine):

un -> ein (für ein männliches Substantiv)

una -> eine (für ein weibliches Substantiv)

un libro (ein Buch)

una mesa (ein Tisch)

BESTIMMTE ARTIKEL (der/die/das):

el -> (für ein männliches Substantiv)

la -> (für ein weibliches Substantiv)

los -> (für ein männliches Substantiv im Plural)

las -> (für ein weibliches Substantiv im Plural)

FUNKTIONEN VON SUBSTANTIVEN IM SATZ:

Subjekt (Das Substantiv, das die Handlung ausführt)

Direktes Objekt (Das Substantiv, auf das die Handlung gerichtet ist)

Indirektes Objekt (Das Substantiv, das den Nutzen oder Empfänger der Handlung bezeichnet)

Genitiv (Das Substantiv, das einen Besitz oder eine Zugehörigkeit ausdrückt)

Ablativ: (Zum Ausdruck von Trennung, Ursache oder Ort; wird häufig mit „aus“, „von“, „mit“, „in“ usw. übersetzt.)

SUBJEKT: el libro (das Buch) / un libro (ein Buch)

DIREKTES OBJEKT (SACHE): el libro (das Buch) / un libro (ein Buch)

DIREKTES OBJEKT (PERSON): al niño (den Jungen) / a un niño (einen Jungen)

INDIREKTES OBJEKT: al niño (dem Jungen) / a un niño (einem Jungen)

BESITZ: del libro (des Buches) / de un libro (eines Buches)

MIT: con el libro (mit dem Buch) / con un libro (mit einem Buch)

OHNE: sin el libro (ohne das Buch) sin un libro (ohne ein Buch)

FÜR: para el libro (für das Buch) para un libro (für ein Buch)

IN: en el libro (im Buch) en un libro (in einem Buch)

VON/AUS: del libro (vom Buch) de un libro (von einem Buch)

3- ADJEKTIVE:

Grundform Substantiv + Adjektiv una casa grande

Geschlecht -o → -a alto → alta

Plural (Vokal) + s grande → grandes

Plural (Konsonant) + es azul → azules

Prädikativ ser/estar + Adjektiv Está feliz

B. Adjektive mit der Endung -e

Diese verändern normalerweise nicht ihre Form nach dem Geschlecht.

Männlich Weiblich Deutsch

grande grande groß

interesante interesante interessant

inteligente inteligente intelligent

Beispiele:

un libro interesante = ein interessantes Buch

una película interesante = ein interessanter Film

C. Adjektive mit einer Konsonantenendung

Die meisten verändern ihre Form nicht nach dem Geschlecht.

Männlich Weiblich Deutsch

fácil fácil einfach

difícil difícil schwierig

azul azul blau

Beispiele:

un examen difícil = eine schwierige Prüfung

una tarea difícil = eine schwierige Aufgabe

Ausnahme

Einige Adjektive mit einer Konsonantenendung verändern ihre Form:

Männlich Weiblich Deutsch

español española spanisch

trabajador trabajadora fleißig

francés francesa französisch

VERB „SEIN“:

1. SER

Präsens

Englisches Pronomen Spanisch Übersetzung

Ich soy Ich bin

Du (informell) eres Du bist

Er es Er ist

Sie es Sie ist

Sie (formell) es Sie sind

Wir somos Wir sind

Ihr (informeller Plural, Spanien) sois Ihr seid

Sie (Plural) son Sie sind

Sie (Plural, formell) son Sie sind

Beispiele

Soy estudiante.

= Ich bin Student.

Somos amigos.

= Wir sind Freunde.

Ellos son médicos.

= Sie sind Ärzte.

Indefinido (einfache Vergangenheit)

Englisches Pronomen Spanisch Übersetzung

Ich fui Ich war

Du (informell) fuiste Du warst

Er/Sie fue Er/Sie war

Wir fuimos Wir waren

Ihr (informeller Plural, Spanien) fuisteis Ihr wart

Sie (Plural) fueron Sie waren

Beispiel:

Fui profesor.

= Ich war Lehrer.

Imperfekt

Englisches Pronomen Spanisch Übersetzung

Ich era Ich war / pflegte zu sein

Du (informell) eras Du warst

Er/Sie era Er/Sie war

Wir éramos Wir waren

Ihr (informeller Plural, Spanien) erais Ihr wart

Sie (Plural) eran Sie waren

Beispiel:

Era feliz.

= Ich war glücklich.

Futur

Englisches Pronomen Spanisch Übersetzung

Ich seré Ich werde sein

Du (informell) serás Du wirst sein

Er/Sie será Er/Sie wird sein

Wir seremos Wir werden sein

Ihr (informeller Plural, Spanien) seréis Ihr werdet sein

Sie (Plural) serán Sie werden sein

Konditional

Englisches Pronomen Spanisch Übersetzung

Ich sería Ich wäre

Du (informell) serías Du wärst

Er/Sie sería Er/Sie wäre

Wir seríamos Wir wären

Ihr (informeller Plural, Spanien) seríais Ihr wärt

Sie (Plural) serían Sie wären

2. ESTAR

Präsens

Englisches Pronomen Spanisch Übersetzung

Ich estoy Ich bin

Du (informell) estás Du bist

Er/Sie está Er/Sie ist

Wir estamos Wir sind

Ihr (informeller Plural, Spanien) estáis Ihr seid

Sie (Plural) están Sie sind

Beispiele

Estoy cansado.

= Ich bin müde.

Estamos en casa.

= Wir sind zu Hause.

Indefinido

Englisches Pronomen Spanisch Übersetzung

Ich estuve Ich war

Du (informell) estuviste Du warst

Er/Sie estuvo Er/Sie war

Wir estuvimos Wir waren

Ihr (informeller Plural, Spanien) estuvisteis Ihr wart

Sie (Plural) estuvieron Sie waren

Imperfekt

Englisches Pronomen Spanisch Übersetzung

Ich estaba Ich war

Du (informell) estabas Du warst

Er/Sie estaba Er/Sie war

Wir estábamos Wir waren

Ihr (informeller Plural, Spanien) estabais Ihr wart

Sie (Plural) estaban Sie waren

Futur

Englisches Pronomen Spanisch Übersetzung

Ich estaré Ich werde sein

Du (informell) estarás Du wirst sein

Er/Sie estará Er/Sie wird sein

Wir estaremos Wir werden sein

Ihr (informeller Plural, Spanien) estaréis Ihr werdet sein

Sie (Plural) estarán Sie werden sein

Konditional

Englisches Pronomen Spanisch Übersetzung

Ich estaría Ich wäre

Du (informell) estarías Du wärst

Er/Sie estaría Er/Sie wäre

Wir estaríamos Wir wären

Ihr (informeller Plural, Spanien) estaríais Ihr wärt

Sie (Plural) estarían Sie wären

SER → wird für Identität, Definition und Eigenschaften verwendet, die als dauerhaft oder wesentlich betrachtet werden.

ESTAR → wird für Orte, vorübergehende Zustände, Bedingungen und Ergebnisse von Handlungen verwendet.

4- PRONOMEN:

1. Subjektpronomen

Werden als Subjekt eines Satzes verwendet.

Deutsch Spanisch

ich yo

du (informell) tú

er él

sie ella

Sie (formell) usted

wir nosotros / nosotras

ihr (informeller Plural, Spanien) vosotros / vosotras

sie (männlich/gemischt) ellos

sie (weiblich) ellas

Sie (Plural) ustedes

Beispiele:

Yo estudio. = Ich lerne.

Ellos trabajan. = Sie arbeiten.

2. Direkte Objektpronomen

Ersetzen die Person oder Sache, die die Handlung unmittelbar empfängt.

Deutsch Spanisch

mich me

dich te

ihn / es (männlich) lo

sie / es (weiblich) la

uns nos

euch (Spanien) os

sie (männlich/gemischt) los

sie (weiblich) las

Bildung

Subjekt + direktes Objektpronomen + Verb

Beispiele:

Lo veo.

= Ich sehe ihn.

La conozco.

= Ich kenne sie.

Nos llaman.

= Sie rufen uns an.

3. Indirekte Objektpronomen

Ersetzen die Person, die das direkte Objekt empfängt.

Deutsch Spanisch

mir me

dir te

ihm/ihr/Ihnen le

uns nos

euch (Spanien) os

ihnen/Ihnen les

Bildung

Subjekt + indirektes Objektpronomen + Verb

Beispiele:

Le doy el libro.

= Ich gebe ihm das Buch.

Nos escribió.

= Er schrieb uns.

Les envié una carta.

= Ich schickte ihnen einen Brief.

Hinweis: Wenn le oder les vor lo, la, los oder las steht, wird es zu se.

Beispiel:

Se lo di.

= Ich gab es ihm/ihr.

4. Reflexivpronomen

Werden verwendet, wenn das Subjekt die Handlung an sich selbst ausführt.

Deutsch Spanisch

mich me

dich te

sich (männlich/weiblich) se

uns nos

euch (Spanien) os

sich (Plural) se

Beispiele:

Me levanto.

= Ich stehe auf.

Se ducha.

= Er duscht sich.

Nos sentamos.

= Wir setzen uns.

5. Betonte (präpositionale) Pronomen

Werden nach Präpositionen wie a, de, con, para und por verwendet.

Deutsch Spanisch

mir mí

dir ti

ihm él

ihr ella

Ihnen (formell) usted

uns nosotros

euch (Spanien) vosotros

ihnen ellos / ellas

Ihnen (Plural) ustedes

Beispiele:

Para mí.

= Für mich.

Con él.

= Mit ihm.

Sin nosotros.

= Ohne uns.

Besondere Formen mit con

Deutsch Spanisch

mit mir conmigo

mit dir contigo

mit sich selbst consigo

Beispiele:

Ven conmigo.

= Komm mit mir.

Voy contigo.

= Ich gehe mit dir.

6. Possessivpronomen

Ersetzen ein Substantiv, das einen Besitz bezeichnet.

Deutsch Spanisch

meins el mío / la mía / los míos / las mías

deins el tuyo / la tuya / los tuyos / las tuyas

seins/ihres el suyo / la suya / los suyos / las suyas

unseres el nuestro / la nuestra / los nuestros / las nuestras

eures (Spanien) el vuestro / la vuestra / los vuestros / las vuestras

ihres el suyo / la suya / los suyos / las suyas

Beispiele:

El libro es mío.

= Das Buch gehört mir.

La casa es nuestra.

= Das Haus gehört uns.

7. Demonstrativpronomen

Beziehen sich auf bestimmte Dinge.

Deutsch Spanisch

dieses este / esta

diese (Plural) estos / estas

jenes ese / esa

jene (Plural) esos / esas

dasjenige dort drüben aquel / aquella

diejenigen dort drüben aquellos / aquellas

Beispiele:

Este es bueno.

= Dieses ist gut.

Aquellos son viejos.

= Jene dort drüben sind alt.

10. Indefinitpronomen

Beziehen sich auf nicht näher bestimmte Personen oder Dinge.

Deutsch Spanisch

jemand alguien

niemand nadie

etwas algo

nichts nada

alle todos

alles todo

jeder cada uno

ein anderer otro

irgendein/jeder beliebige cualquiera

Beispiele:

Alguien llamó.

= Jemand hat angerufen.

No vi a nadie.

= Ich habe niemanden gesehen.

5- VERBZEITEN:

Ich spreche hablo

Du sprichst hablas

Er spricht / Sie spricht / Sie sprechen (formell) habla

Wir sprechen hablamos

Ihr sprecht (Plural) habláis

Sie sprechen / Ihr sprecht (formeller Plural) hablan

Ich spreche gerade estoy hablando

Du sprichst gerade estás hablando

Er/Sie spricht gerade está hablando

Wir sprechen gerade estamos hablando

Ihr sprecht gerade (Spanien) estáis hablando

Sie sprechen gerade están hablando

Ich sprach hablé

Du sprachst hablaste

Er sprach / Sie sprach / Sie sprachen (formell) habló

Wir sprachen hablamos

Ihr spracht (Plural) hablasteis

Sie sprachen / Ihr spracht (formeller Plural) hablaron

Ich sprach gerade estaba hablando

Du sprachst gerade estabas hablando

Er/Sie sprach gerade estaba hablando

Wir sprachen gerade estábamos hablando

Ihr spracht gerade estabais hablando

Sie sprachen gerade estaban hablando

VERGANGENHEITSPROGRESSIV (INDEFINIDO):

Ich sprach gerade (zu einem bestimmten Zeitpunkt) estuve hablando

Du sprachst gerade estuviste hablando

Er/Sie sprach gerade estuvo hablando

Wir sprachen gerade estuvimos hablando

Ihr spracht gerade estuvisteis hablando

Sie sprachen gerade estuvieron hablando

Ich werde sprechen hablaré

Du wirst sprechen hablarás

Er wird sprechen / Sie wird sprechen / Sie werden sprechen (formell) hablará

Wir werden sprechen hablaremos

Ihr werdet sprechen (Plural) hablaréis

Sie werden sprechen / Ihr werdet sprechen (formeller Plural) hablarán

Ich werde gerade sprechen estaré hablando

Du wirst gerade sprechen estarás hablando

Er/Sie wird gerade sprechen estará hablando

Wir werden gerade sprechen estaremos hablando

Ihr werdet gerade sprechen estaréis hablando

Sie werden gerade sprechen estarán hablando

Ich habe gesprochen -> he hablado

Du hast gesprochen has hablado

Er hat gesprochen / Sie hat gesprochen / Sie haben gesprochen (formell) ha hablado

Wir haben gesprochen hemos hablado

Ihr habt gesprochen (Plural) habéis hablado

Sie haben gesprochen / Ihr habt gesprochen (formeller Plural) han hablado

Ich habe gerade gesprochen he estado hablando

Du hast gerade gesprochen has estado hablando

Er/Sie hat gerade gesprochen ha estado hablando

Wir haben gerade gesprochen hemos estado hablando

Ihr habt gerade gesprochen habéis estado hablando

Sie haben gerade gesprochen han estado hablando

Sie / Ihr (formeller Plural) hatten gesprochen habían hablado

Ich hatte gesprochen había hablado

Du hattest gesprochen habías hablado

Er hatte gesprochen / Sie hatte gesprochen / Sie hatten gesprochen (formell) había hablado

Wir hatten gesprochen habíamos hablado

Ihr hattet gesprochen (Plural) habíais hablado

Sie / Ihr (formeller Plural) hatten gesprochen habían hablado

Ich hatte gerade gesprochen había estado hablando

Du hattest gerade gesprochen habías estado hablando

Er/Sie hatte gerade gesprochen había estado hablando

Wir hatten gerade gesprochen habíamos estado hablando

Ihr hattet gerade gesprochen habíais estado hablando

Sie hatten gerade gesprochen habían estado hablando

Ich werde gesprochen haben habré hablado

Du wirst gesprochen haben habrás hablado

Er wird gesprochen haben / Sie wird gesprochen haben / Sie werden gesprochen haben (formell) habrá hablado

Wir werden gesprochen haben habremos hablado

Ihr werdet gesprochen haben (Plural) habréis hablado

Sie werden gesprochen haben / Ihr werdet gesprochen haben (formeller Plural) habrán hablado

Ich werde gerade gesprochen haben habré estado hablando

Du wirst gerade gesprochen haben habrás estado hablando

Er/Sie wird gerade gesprochen haben habrá estado hablando

Wir werden gerade gesprochen haben habremos estado hablando

Ihr werdet gerade gesprochen haben habréis estado hablando

Sie werden gerade gesprochen haben habrán estado hablando

SUBJUNTIVO (SUBJUNKTIV):

hablar -> hablado gesprochen

trabajar -> trabajado gearbeitet

estudiar -> estudiado gelernt

comer -> comido gegessen

beber -> bebido getrunken

aprender -> aprendido gelernt

vivir -> vivido gelebt

escribir -> escrito geschrieben

salir -> salido ausgegangen

PRÄSENS SUBJUNTIVO:

yo hable dass ich spreche / möglicherweise spreche

tú hables dass du sprichst / möglicherweise sprichst

él/ella/usted hable dass er/sie spricht; dass Sie (formell) sprechen

nosotros/as hablemos dass wir sprechen

vosotros/as habléis dass ihr (Plural, Spanien) sprecht

ellos/ellas/ustedes hablen dass sie sprechen; dass Sie (Plural) sprechen

IMPERFEKT SUBJUNTIVO:

yo hablara wenn/dass ich spräche

tú hablaras wenn/dass du sprächest

él/ella/usted hablara wenn/dass er/sie spräche

nosotros/as habláramos wenn/dass wir sprächen

vosotros/as hablarais wenn/dass ihr (Plural, Spanien) sprächet

ellos/ellas/ustedes hablaran wenn/dass sie sprächen

-SE-FORM:

yo hablase wenn/dass ich spräche

tú hablases wenn/dass du sprächest

él/ella/usted hablase wenn/dass er/sie spräche

nosotros/as hablásemos wenn/dass wir sprächen

vosotros/as hablaseis wenn/dass ihr (Plural, Spanien) sprächet

ellos/ellas/ustedes hablasen wenn/dass sie sprächen

FUTUR SUBJUNTIVO:

yo hablare wenn/sobald ich spreche (Zukunft, veraltet)

tú hablares wenn/sobald du sprichst

él/ella/usted hablare wenn/sobald er/sie spricht

nosotros/as habláremos wenn/sobald wir sprechen

vosotros/as hablareis wenn/sobald ihr (Plural, Spanien) sprecht

ellos/ellas/ustedes hablaren wenn/sobald sie sprechen

PERFEKT SUBJUNTIVO:

yo haya hablado dass ich gesprochen habe

tú hayas hablado dass du gesprochen hast

él/ella/usted haya hablado dass er/sie gesprochen hat; dass Sie (formell) gesprochen haben

nosotros/as hayamos hablado dass wir gesprochen haben

vosotros/as hayáis hablado dass ihr (Plural, Spanien) gesprochen habt

ellos/ellas/ustedes hayan hablado dass sie gesprochen haben; dass Sie (Plural) gesprochen haben

PLUSQUAMPERFEKT SUBJUNTIVO:

yo hubiera hablado wenn/dass ich gesprochen hätte

tú hubieras hablado wenn/dass du gesprochen hättest

él/ella/usted hubiera hablado wenn/dass er/sie gesprochen hätte

nosotros/as hubiéramos hablado wenn/dass wir gesprochen hätten

vosotros/as hubierais hablado wenn/dass ihr (Plural, Spanien) gesprochen hättet

ellos/ellas/ustedes hubieran hablado wenn/dass sie gesprochen hätten

HUBIESE-FORM:

yo hubiese hablado wenn/dass ich gesprochen hätte

tú hubieses hablado wenn/dass du gesprochen hättest

él/ella/usted hubiese hablado wenn/dass er/sie gesprochen hätte

nosotros/as hubiésemos hablado wenn/dass wir gesprochen hätten

vosotros/as hubieseis hablado wenn/dass ihr (Plural, Spanien) gesprochen hättet

ellos/ellas/ustedes hubiesen hablado wenn/dass sie gesprochen hätten

FUTUR II SUBJUNTIVO:

yo hubiere hablado wenn/sobald ich gesprochen habe (veraltet)

tú hubieres hablado wenn/sobald du gesprochen hast

él/ella/usted hubiere hablado wenn/sobald er/sie gesprochen hat

nosotros/as hubiéremos hablado wenn/sobald wir gesprochen haben

vosotros/as hubiereis hablado wenn/sobald ihr (Plural, Spanien) gesprochen habt

ellos/ellas/ustedes hubieren hablado wenn/sobald sie gesprochen haben

6- PASSIVZEITEN:

Ich werde angesprochen Soy hablado

Du wirst angesprochen Eres hablado

Er wird angesprochen Es hablado

Sie wird angesprochen Es hablada

Sie werden angesprochen (formell) Es hablado/a

Wir werden angesprochen Somos hablados

Ihr werdet angesprochen (Plural, Spanien) Sois hablados

Sie werden angesprochen (Plural) Son hablados

Sie werden angesprochen Son hablados/habladas

Ich wurde angesprochen Fui hablado

Du wurdest angesprochen Fuiste hablado

Er wurde angesprochen Fue hablado

Sie wurde angesprochen Fue hablada

Sie wurden angesprochen (formell) Fue hablado/a

Wir wurden angesprochen Fuimos hablados

Ihr wurdet angesprochen (Plural, Spanien) Fuisteis hablados

Sie wurden angesprochen (Plural) Fueron hablados

Sie wurden angesprochen Fueron hablados/habladas

Ich wurde angesprochen Era hablado

Du wurdest angesprochen Eras hablado

Er wurde angesprochen Era hablado

Sie wurde angesprochen Era hablada

Sie wurden angesprochen (formell) Era hablado/a

Wir wurden angesprochen Éramos hablados

Ihr wurdet angesprochen (Plural, Spanien) Erais hablados

Sie wurden angesprochen (Plural) Eran hablados

Sie wurden angesprochen Eran hablados/habladas

Ich werde angesprochen werden Seré hablado

Du wirst angesprochen werden Serás hablado

Er wird angesprochen werden Será hablado

Sie wird angesprochen werden Será hablada

Sie werden angesprochen werden (formell) Será hablado/a

Wir werden angesprochen werden Seremos hablados

Ihr werdet angesprochen werden (Plural, Spanien) Seréis hablados

Sie werden angesprochen werden (Plural) Serán hablados

Sie werden angesprochen werden Serán hablados/habladas

Ich bin angesprochen worden He sido hablado

Du bist angesprochen worden Has sido hablado

Er ist angesprochen worden Ha sido hablado

Sie ist angesprochen worden Ha sido hablada

Sie sind angesprochen worden (formell) Ha sido hablado/a

Wir sind angesprochen worden Hemos sido hablados

Ihr seid angesprochen worden (Plural, Spanien) Habéis sido hablados

Sie sind angesprochen worden (Plural) Han sido hablados

Sie sind angesprochen worden Han sido hablados/habladas

Ich war angesprochen worden Había sido hablado

Du warst angesprochen worden Habías sido hablado

Er war angesprochen worden Había sido hablado

Sie war angesprochen worden Había sido hablada

Sie waren angesprochen worden (formell) Había sido hablado/a

Wir waren angesprochen worden Habíamos sido hablados

Ihr wart angesprochen worden (Plural, Spanien) Habíais sido hablados

Sie waren angesprochen worden (Plural) Habían sido hablados

Sie waren angesprochen worden Habían sido hablados/habladas

Ich werde angesprochen worden sein Habré sido hablado

Du wirst angesprochen worden sein Habrás sido hablado

Er wird angesprochen worden sein Habrá sido hablado

Sie wird angesprochen worden sein Habrá sido hablada

Sie werden angesprochen worden sein (formell) Habrá sido hablado/a

Wir werden angesprochen worden sein Habremos sido hablados

Ihr werdet angesprochen worden sein (Plural, Spanien) Habréis sido hablados

Sie werden angesprochen worden sein (Plural) Habrán sido hablados

Sie werden angesprochen worden sein Habrán sido hablados/habladas

Ich werde gerade angesprochen Estoy siendo hablado

Du wirst gerade angesprochen Estás siendo hablado

Er wird gerade angesprochen Está siendo hablado

Sie wird gerade angesprochen Está siendo hablada

Wir werden gerade angesprochen Estamos siendo hablados

Ihr werdet gerade angesprochen Estáis siendo hablados

Sie werden gerade angesprochen Están siendo hablados/habladas

Ich wurde gerade angesprochen Estaba siendo hablado

Du wurdest gerade angesprochen Estabas siendo hablado

Er wurde gerade angesprochen Estaba siendo hablado

Sie wurde gerade angesprochen Estaba siendo hablada

Sie wurden gerade angesprochen (formell) Estaba siendo hablado/a

Wir wurden gerade angesprochen Estábamos siendo hablados

Ihr wurdet gerade angesprochen (Spanien) Estabais siendo hablados

Sie wurden gerade angesprochen (Plural) Estaban siendo hablados

Sie wurden gerade angesprochen Estaban siendo hablados/habladas

Ich wurde gerade angesprochen Estuve siendo hablado

Du wurdest gerade angesprochen Estuviste siendo hablado

Er wurde gerade angesprochen Estuvo siendo hablado

Sie wurde gerade angesprochen Estuvo siendo hablada

Sie wurden gerade angesprochen (formell) Estuvo siendo hablado/a

Wir wurden gerade angesprochen Estuvimos siendo hablados

Ihr wurdet gerade angesprochen (Spanien) Estuvisteis siendo hablados

Sie wurden gerade angesprochen (Plural) Estuvieron siendo hablados

Sie wurden gerade angesprochen Estuvieron siendo hablados/habladas

Ich werde gerade angesprochen werden Estaré siendo hablado

Du wirst gerade angesprochen werden Estarás siendo hablado

Er wird gerade angesprochen werden Estará siendo hablado

Sie wird gerade angesprochen werden Estará siendo hablada

Sie werden gerade angesprochen werden (formell) Estará siendo hablado/a

Wir werden gerade angesprochen werden Estaremos siendo hablados

Ihr werdet gerade angesprochen werden (Spanien) Estaréis siendo hablados

Sie werden gerade angesprochen werden (Plural) Estarán siendo hablados

Sie werden gerade angesprochen werden Estarán siendo hablados/habladas

Ich bin die ganze Zeit angesprochen worden He estado siendo hablado

Du bist die ganze Zeit angesprochen worden Has estado siendo hablado

Er ist die ganze Zeit angesprochen worden Ha estado siendo hablado

Sie ist die ganze Zeit angesprochen worden Ha estado siendo hablada

Sie sind die ganze Zeit angesprochen worden (formell) Ha estado siendo hablado/a

Wir sind die ganze Zeit angesprochen worden Hemos estado siendo hablados

Ihr seid die ganze Zeit angesprochen worden (Spanien) Habéis estado siendo hablados

Sie sind die ganze Zeit angesprochen worden (Plural) Han estado siendo hablados

Sie sind die ganze Zeit angesprochen worden Han estado siendo hablados/habladas

Ich war die ganze Zeit angesprochen worden Había estado siendo hablado

Du warst die ganze Zeit angesprochen worden Habías estado siendo hablado

Er war die ganze Zeit angesprochen worden Había estado siendo hablado

Sie war die ganze Zeit angesprochen worden Había estado siendo hablada

Sie waren die ganze Zeit angesprochen worden (formell) Había estado siendo hablado/a

Wir waren die ganze Zeit angesprochen worden Habíamos estado siendo hablados

Ihr wart die ganze Zeit angesprochen worden (Spanien) Habíais estado siendo hablados

Sie waren die ganze Zeit angesprochen worden (Plural) Habían estado siendo hablados

Sie waren die ganze Zeit angesprochen worden Habían estado siendo hablados/habladas

Ich werde die ganze Zeit angesprochen worden sein Habré estado siendo hablado

Du wirst die ganze Zeit angesprochen worden sein Habrás estado siendo hablado

Er wird die ganze Zeit angesprochen worden sein Habrá estado siendo hablado

Sie wird die ganze Zeit angesprochen worden sein Habrá estado siendo hablada

Sie werden die ganze Zeit angesprochen worden sein (formell) Habrá estado siendo hablado/a

Wir werden die ganze Zeit angesprochen worden sein Habremos estado siendo hablados

Ihr werdet die ganze Zeit angesprochen worden sein (Spanien) Habréis estado siendo hablados

Sie werden die ganze Zeit angesprochen worden sein (Plural) Habrán estado siendo hablados

Sie werden die ganze Zeit angesprochen worden sein Habrán estado siendo hablados/habladas

PRÄSENS SUBJUNTIVO:

yo sea hablado dass ich angesprochen werde / möglicherweise angesprochen werde*

tú seas hablado dass du angesprochen wirst

él/ella/usted sea hablado dass er/sie angesprochen wird; dass Sie (formell) angesprochen werden

nosotros/as seamos hablados dass wir angesprochen werden

vosotros/as seáis hablados dass ihr (Plural, Spanien) angesprochen werdet

ellos/ellas/ustedes sean hablados dass sie angesprochen werden; dass Sie (Plural) angesprochen werden

IMPERFEKT SUBJUNTIVO:

yo fuera hablado dass/wenn ich angesprochen würde

tú fueras hablado dass/wenn du angesprochen würdest

él/ella/usted fuera hablado dass/wenn er/sie angesprochen würde

nosotros/as fuéramos hablados dass/wenn wir angesprochen würden

vosotros/as fuerais hablados dass/wenn ihr (Plural, Spanien) angesprochen würdet

ellos/ellas/ustedes fueran hablados dass/wenn sie angesprochen würden

-SE-FORM:

yo fuese hablado dass/wenn ich angesprochen würde

tú fueses hablado dass/wenn du angesprochen würdest

él/ella/usted fuese hablado dass/wenn er/sie angesprochen würde

nosotros/as fuésemos hablados dass/wenn wir angesprochen würden

vosotros/as fueseis hablados dass/wenn ihr (Plural, Spanien) angesprochen würdet

ellos/ellas/ustedes fuesen hablados dass/wenn sie angesprochen würden

FUTUR SUBJUNTIVO:

yo fuere hablado dass/wenn ich angesprochen werde (veraltet)

tú fueres hablado dass/wenn du angesprochen wirst

él/ella/usted fuere hablado dass/wenn er/sie angesprochen wird

nosotros/as fuéremos hablados dass/wenn wir angesprochen werden

vosotros/as fuereis hablados dass/wenn ihr (Plural, Spanien) angesprochen werdet

ellos/ellas/ustedes fueren hablados dass/wenn sie angesprochen werden

PERFEKT SUBJUNTIVO:

yo haya sido hablado dass ich angesprochen worden bin

tú hayas sido hablado dass du angesprochen worden bist

él/ella/usted haya sido hablado dass er/sie angesprochen worden ist

nosotros/as hayamos sido hablados dass wir angesprochen worden sind

vosotros/as hayáis sido hablados dass ihr (Plural, Spanien) angesprochen worden seid

ellos/ellas/ustedes hayan sido hablados dass sie angesprochen worden sind

PLUSQUAMPERFEKT SUBJUNTIVO:

yo hubiera sido hablado dass/wenn ich angesprochen worden wäre

tú hubieras sido hablado dass/wenn du angesprochen worden wärst

él/ella/usted hubiera sido hablado dass/wenn er/sie angesprochen worden wäre

nosotros/as hubiéramos sido hablados dass/wenn wir angesprochen worden wären

vosotros/as hubierais sido hablados dass/wenn ihr (Plural, Spanien) angesprochen worden wärt

ellos/ellas/ustedes hubieran sido hablados dass/wenn sie angesprochen worden wären

-SE-FORM:

yo hubiese sido hablado dass/wenn ich angesprochen worden wäre

tú hubieses sido hablado dass/wenn du angesprochen worden wärst

él/ella/usted hubiese sido hablado dass/wenn er/sie angesprochen worden wäre

nosotros/as hubiésemos sido hablados dass/wenn wir angesprochen worden wären

vosotros/as hubieseis sido hablados dass/wenn ihr (Plural, Spanien) angesprochen worden wärt

ellos/ellas/ustedes hubiesen sido hablados dass/wenn sie angesprochen worden wären

FUTUR II SUBJUNTIVO:

yo hubiere sido hablado dass/wenn ich angesprochen worden bin (veraltet)

tú hubieres sido hablado dass/wenn du angesprochen worden bist

él/ella/usted hubiere sido hablado dass/wenn er/sie angesprochen worden ist

nosotros/as hubiéremos sido hablados dass/wenn wir angesprochen worden sind

vosotros/as hubiereis sido hablados dass/wenn ihr (Plural, Spanien) angesprochen worden seid

ellos/ellas/ustedes hubieren sido hablados dass/wenn sie angesprochen worden sind

7- VERNEINUNG

Füge das Wort -no vor dem Satz ein:

Einfache Verneinung no + Verb No hablo

Verlaufsform no + estar + Gerundium No estoy hablando

Perfekt no + haber + Partizip No he hablado

Aufforderung no + Subjuntivo No hables

Verneinte Frage ¿no + Verb...? ¿No hablas?

Nichts no + Verb + nada No veo nada

Niemand no + Verb + nadie No veo a nadie

Niemals no + Verb + nunca No voy nunca

Weder/noch ni...ni Ni esto ni eso

Auch nicht tampoco Yo tampoco

Kein/keine ningún/ninguna No tengo ningún libro

¡No corras! Lauf nicht!

11- FRAGEN:

JA/NEIN-FRAGEN:

Die Wortstellung bleibt gleich. Wir fügen lediglich ¿ am Anfang und ? am Ende hinzu:

¿Hablas español?

Im Spanischen kann das Subjekt nach dem Verb stehen.

¿Juan habla español? ODER ¿Habla Juan español?

Beide Formen sind korrekt.

FRAGEWÖRTER:

qué was

quién wer

quiénes wer (Plural)

cuál welcher/welche/welches

cuáles welche (Plural)

cuándo wann

dónde wo

adónde wohin

de dónde woher

cómo wie

cuánto wie viel

cuánta wie viel (weiblich)

cuántos wie viele (männlich)

cuántas wie viele (weiblich)

por qué warum

Deutsch Spanisch

Was isst du? ¿Qué comes?

Was machst du? ¿Qué haces?

Was hat er gesagt? ¿Qué dijo él?

Was wirst du tun? ¿Qué harás?

Wer ist er? ¿Quién es él?

Wer spricht Spanisch? ¿Quién habla español?

Wen hast du gesehen? ¿A quién viste?

Mit wem sprichst du? ¿Con quién hablas?

Wessen Buch ist das? ¿De quién es este libro?

Welches möchtest du? ¿Cuál quieres?

Welche Bücher möchtest du? ¿Cuáles libros quieres?

Wo wohnst du? ¿Dónde vives?

Wohin gehst du? ¿Adónde vas?

Woher kommst du? ¿De dónde eres?

Wann kommst du? ¿Cuándo vienes?

Wann bist du angekommen? ¿Cuándo llegaste?

Warum weinst du? ¿Por qué lloras?

Warum ist er weggegangen? ¿Por qué se fue?

Wie sprichst du Spanisch? ¿Cómo hablas español?

Wie hast du es gemacht? ¿Cómo lo hiciste?

Wie viel kostet es? ¿Cuánto cuesta?

Wie viele Bücher hast du? ¿Cuántos libros tienes?

Wie viele Personen sind gekommen? ¿Cuántas personas vinieron?

12- ADVERBIEN:

Spanisch Transliteration Deutsch

bien bien gut

mal mal schlecht

así así so / auf diese Weise

mejor mejor besser

peor peor schlechter

despacio despacio langsam

rápido rápido schnell

deprisa deprisa eilig / schnell

lentamente lentamente langsam

cuidadosamente cuidadosamente sorgfältig

cuidadosamente cuidadosamente sorgfältig

fácilmente fácilmente leicht / mühelos

difícilmente difícilmente schwierig / mit Mühe

correctamente correctamente richtig / korrekt

incorrectamente incorrectamente falsch / inkorrekt

claramente claramente klar / deutlich

simplemente simplemente einfach

especialmente especialmente besonders

exactamente exactamente genau

realmente realmente wirklich

directamente directamente direkt

indirectamente indirectamente indirekt

juntos juntos zusammen

separadamente separadamente getrennt

solamente solamente nur

principalmente principalmente hauptsächlich

normalmente normalmente normalerweise

generalmente generalmente allgemein / im Allgemeinen

habitualmente habitualmente gewöhnlich / üblicherweise

naturalmente naturalmente natürlich

finalmente finalmente schließlich / endlich

totalmente totalmente völlig / total

completamente completamente vollständig

parcialmente parcialmente teilweise

perfectamente perfectamente perfekt

seriamente seriamente ernsthaft

personalmente personalmente persönlich

especialmente especialmente besonders

únicamente únicamente ausschließlich

2. Adverbien mit der Endung -mente

Dies ist eine der wichtigsten produktiven Methoden zur Bildung von Adverbien im Spanischen.

Bildung

Femininum Singular des Adjektivs + -mente

Adjektiv Adverb Deutsch

rápida rápidamente schnell

lenta lentamente langsam

clara claramente klar / deutlich

cuidadosa cuidadosamente sorgfältig

fácil fácilmente leicht / mühelos

probable probablemente wahrscheinlich

posible posiblemente möglicherweise

normal normalmente normalerweise

final finalmente schließlich

exacta exactamente genau

Da praktisch jedes geeignete Adjektiv potenziell ein Adverb mit der Endung -mente bilden kann, handelt es sich um eine offene und produktive Wortklasse und nicht um eine abgeschlossene Liste.

3. Ortsadverbien — lugar

Diese beantworten die Frage ¿dónde? = „wo?“

Spanisch Transliteration Deutsch

aquí aquí hier

acá acá hier / hierher

ahí ahí dort

allí allí dort

allá allá dort drüben

cerca cerca nahe / in der Nähe

lejos lejos weit / weit entfernt

arriba arriba oben / aufwärts

abajo abajo unten / abwärts

delante delante vorn / davor

detrás detrás hinter / dahinter

dentro dentro drinnen / innen

fuera fuera draußen / außerhalb

encima encima oben auf / darüber

debajo debajo unterhalb / darunter

alrededor alrededor rundherum

enfrente enfrente gegenüber / davor

atrás atrás rückwärts / hinten

adelante adelante vorwärts / voraus

dentro dentro drinnen / innen

afuera afuera draußen

adentro adentro drinnen / nach innen

dondequiera dondequiera wo auch immer

doquiera doquiera wo auch immer

arriba arriba oben / nach oben

abajo abajo unten / nach unten

Beispiele

Estoy aquí.

Estoy aquí.

= Ich bin hier.

Vive lejos.

Vive lejos.

= Er lebt weit entfernt.

4. Zeitadverbien — tiempo

Diese beantworten die Frage ¿cuándo? = „wann?“

Spanisch Transliteration Deutsch

ahora ahora jetzt

hoy hoy heute

ayer ayer gestern

anteayer anteayer vorgestern

mañana mañana morgen

pasado mañana pasado mañana übermorgen

antes antes vorher / früher

después después nachher / danach

luego luego später / dann

pronto pronto bald

tarde tarde spät

temprano temprano früh

ya ya schon / jetzt

todavía todavía noch / immer noch

aún aún noch / immer noch

siempre siempre immer

nunca nunca nie

jamás jamás niemals / je

constantemente constantemente ständig

frecuentemente frecuentemente häufig

ocasionalmente ocasionalmente gelegentlich

actualmente actualmente derzeit / gegenwärtig

recientemente recientemente kürzlich

últimamente últimamente in letzter Zeit

anteriormente anteriormente zuvor / vorher

posteriormente posteriormente anschließend / danach

inmediatamente inmediatamente sofort / unmittelbar

previamente previamente zuvor / vorher

finalmente finalmente schließlich / endlich

eventualmente eventualmente schließlich / möglicherweise, je nach Sprachvariante und Kontext

mientras mientras währenddessen / während

entonces entonces dann

entretanto entretanto inzwischen / währenddessen

entonces entonces dann

antiguamente antiguamente früher / ehemals

temporalmente temporalmente vorübergehend

5. Häufigkeitsadverbien

Diese beantworten die Frage ¿con qué frecuencia? = „wie oft?“

Spanisch Transliteration Deutsch

siempre siempre immer

nunca nunca nie

jamás jamás niemals

frecuentemente frecuentemente häufig

a menudo a menudo oft

muchas veces muchas veces viele Male / oft

normalmente normalmente normalerweise

generalmente generalmente allgemein / im Allgemeinen

habitualmente habitualmente gewöhnlich / üblicherweise

regularmente regularmente regelmäßig

raramente raramente selten

rara vez rara vez selten

ocasionalmente ocasionalmente gelegentlich

a veces a veces manchmal

de vez en cuando de vez en cuando von Zeit zu Zeit

cada vez cada vez jedes Mal

diariamente diariamente täglich

semanalmente semanalmente wöchentlich

mensualmente mensualmente monatlich

anualmente anualmente jährlich

6. Grad- und Mengenadverbien

Diese beantworten Fragen wie ¿cuánto? und ¿en qué grado? = „wie viel?“ und „in welchem Maß?“

Spanisch Transliteration Deutsch

muy muy sehr

mucho mucho viel / sehr

poco poco wenig

bastante bastante ziemlich / genug

demasiado demasiado zu viel / allzu

más más mehr

menos menos weniger

tan tan so / ebenso

tanto tanto so viel / so viele

casi casi fast / beinahe

apenas apenas kaum

completamente completamente vollständig

totalmente totalmente völlig / total

absolutamente absolutamente absolut

enteramente enteramente gänzlich

sumamente sumamente äußerst

extremadamente extremadamente extrem

enormemente enormemente enorm

bastante bastante ziemlich

algo algo einigermaßen / etwas

demasiado demasiado übermäßig / zu sehr

suficientemente suficientemente ausreichend

exactamente exactamente genau

aproximadamente aproximadamente ungefähr

7. Bejahungsadverbien

Spanisch Transliteration Deutsch

sí sí ja

ciertamente ciertamente gewiss / sicherlich

cierto cierto sicherlich / wahr

efectivamente efectivamente tatsächlich / in der Tat

realmente realmente wirklich

verdaderamente verdaderamente wahrhaftig

claro claro natürlich / klar

seguramente seguramente sicherlich / wahrscheinlich

indudablemente indudablemente zweifellos

evidentemente evidentemente offensichtlich

naturalmente naturalmente natürlich / selbstverständlich

desde luego desde luego sicherlich / natürlich

por supuesto por supuesto selbstverständlich

8. Verneinungsadverbien

Spanisch Transliteration Deutsch

no no nicht / nein

nunca nunca nie

jamás jamás niemals

tampoco tampoco auch nicht

nada nada nichts / überhaupt nicht

nadie nadie niemand

ninguno ninguno keiner / keine / keines

en absoluto en absoluto überhaupt nicht

de ningún modo de ningún modo auf keinen Fall

de ninguna manera de ninguna manera auf keinen Fall

ni siquiera ni siquiera nicht einmal

Streng genommen sind nada, nadie und ninguno Pronomen bzw. Determinierer, die in verneinenden Konstruktionen verwendet werden können, und keine reinen Adverbien.

9. Adverbien des Zweifels / der Wahrscheinlichkeit

Spanisch Transliteration Deutsch

quizá quizá vielleicht

quizás quizás vielleicht

acaso acaso vielleicht / möglicherweise

tal vez tal vez vielleicht

probablemente probablemente wahrscheinlich

posiblemente posiblemente möglicherweise

seguramente seguramente sicherlich / wahrscheinlich

eventualmente eventualmente möglicherweise / schließlich

a lo mejor a lo mejor vielleicht

puede que puede que es kann sein, dass / vielleicht

por ventura por ventura vielleicht

supuestamente supuestamente angeblich

Beispiel

Quizás venga mañana.

Quizás venga mañana.

= Vielleicht kommt er/sie morgen.

10. Frageadverbien

Diese sind äußerst wichtig.

Spanisch Transliteration Deutsch

¿cómo? cómo wie?

¿cuándo? cuándo wann?

¿dónde? dónde wo?

¿adónde? adónde wohin?

¿adónde? adónde wohin?

¿de dónde? de dónde woher?

¿por qué? por qué warum?

¿cuánto? cuánto wie viel?

¿cuánta? cuánta wie viel?

¿cuántos? cuántos wie viele?

¿cuántas? cuántas wie viele?

Beispiele:

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

= Wie geht es dir?

¿Dónde vives?

¿Dónde vives?

= Wo wohnst du?

¿Cuándo vienes?

¿Cuándo vienes?

= Wann kommst du?

11. Relativadverbien

Dieselben Grundformen können auch als Relativadverbien verwendet werden.

Spanisch Transliteration Deutsch

como como wie / auf die Weise, wie

cuando cuando wenn / als

donde donde wo

adonde adonde wohin

cuanto cuanto so viel wie

Achte auf den Unterschied bei den Akzenten:

Frageform Relativform

cómo como

cuándo cuando

dónde donde

adónde adonde

cuánto cuanto

Beispiel:

Hazlo como quieras.

Hazlo como quieras.

= Mach es so, wie du möchtest.

12. Ausrufadverbien

Spanisch Transliteration Deutsch

¡cómo! cómo wie!

¡cuánto! cuánto wie viel!

¡cuán! cuán wie / wie sehr

¡qué! qué wie / was, je nach Konstruktion

Beispiele:

¡Cómo corre!

¡Cómo corre!

= Wie schnell er/sie läuft!

¡Cuánto has cambiado!

¡Cuánto has cambiado!

= Wie sehr du dich verändert hast!

13. Demonstrative Ortsadverbien

Das Spanische hat ein auf Entfernung basierendes demonstratives System:

Spanisch Transliteration Deutsch

aquí aquí hier

ahí ahí dort

allí allí dort

acá acá hier / hierher

allá allá dort drüben

Ein nützlicher Unterschied:

aquí = hier

ahí = dort, relativ nahe beim Zuhörer

allí = dort, weiter entfernt

acá = hier / in dieser Gegend, oft mit einer Richtungsbedeutung oder regional geprägt

allá = dort drüben / weiter entfernt

14. Richtungsadverbien

Spanisch Transliteration Deutsch

arriba arriba aufwärts / nach oben

abajo abajo abwärts / nach unten

adelante adelante vorwärts / voraus

atrás atrás rückwärts / nach hinten

afuera afuera nach draußen / draußen

adentro adentro nach drinnen / drinnen

alrededor alrededor rundherum

enfrente enfrente gegenüber / davor

hacia delante hacia delante nach vorne

hacia atrás hacia atrás nach hinten

hacia arriba hacia arriba nach oben

hacia abajo hacia abajo nach unten

15. Reihenfolge- und Abfolgeadverbien

Spanisch Transliteration Deutsch

primero primero zuerst / erstens

primeramente primeramente erstens / zunächst

después después danach

luego luego dann

seguidamente seguidamente anschließend

posteriormente posteriormente später / anschließend

finalmente finalmente schließlich

últimamente últimamente in letzter Zeit

antes antes zuvor / vorher

previamente previamente zuvor

a continuación a continuación als Nächstes / anschließend

entonces entonces dann

entretanto entretanto inzwischen

16. Daueradverbien

Spanisch Transliteration Deutsch

siempre siempre immer

todavía todavía noch / immer noch

aún aún noch / immer noch

ya ya schon / bereits

constantemente constantemente ständig

continuamente continuamente ununterbrochen / kontinuierlich

temporalmente temporalmente vorübergehend

permanentemente permanentemente dauerhaft / permanent

eternamente eternamente ewig

momentáneamente momentáneamente vorübergehend / für einen Moment

17. Fokusadverbien

Diese heben einen Teil eines Satzes hervor oder schränken ihn ein.

Spanisch Transliteration Deutsch

solo solo nur

solamente solamente nur

únicamente únicamente ausschließlich / nur

también también auch

tampoco tampoco auch nicht

incluso incluso sogar

hasta hasta sogar / bis zu

siquiera siquiera sogar / wenigstens

ni siquiera ni siquiera nicht einmal

especialmente especialmente besonders

particularmente particularmente insbesondere

principalmente principalmente hauptsächlich

sobre todo sobre todo vor allem / besonders

justamente justamente genau / gerade

precisamente precisamente präzise / genau

exactamente exactamente exakt / genau

18. Vergleichsadverbien

Spanisch Transliteration Deutsch

más más mehr

menos menos weniger

mejor mejor besser

peor peor schlechter

tan tan so / ebenso

tanto tanto so viel

igual igual gleich / gleichermaßen

igualmente igualmente gleichermaßen

asimismo asimismo ebenso / gleichermaßen

del mismo modo del mismo modo auf dieselbe Weise

Beispiele:

Corre más rápido.

Corre más rápido.

= Er läuft schneller.

Trabaja mejor.

Trabaja mejor.

= Er arbeitet besser.

19. Adverbien des Ergebnisses / der Folge

Diese verbinden einen Gedanken mit seiner Folge.

Spanisch Transliteration Deutsch

por eso por eso deshalb / darum

por tanto por tanto deshalb / folglich

por lo tanto por lo tanto daher / folglich

por consiguiente por consiguiente dementsprechend / folglich

consecuentemente consecuentemente folglich

así así so / somit

así pues así pues daher / also

de ahí de ahí daher

entonces entonces dann / deshalb

en consecuencia en consecuencia infolgedessen

Diese werden im Allgemeinen besser als adverbiale Wendungen oder Diskursadverbien eingeordnet und nicht als einfache Adverbien.

20. Kausale adverbiale Ausdrücke

Spanisch Transliteration Deutsch

por eso por eso deshalb / aus diesem Grund

por ello por ello aus diesem Grund

por tanto por tanto deshalb / folglich

por consiguiente por consiguiente dementsprechend / folglich

así así so / somit

de ahí que de ahí que daher / weshalb

21. Konzessive / kontrastierende Adverbien

Spanisch Transliteration Deutsch

sin embargo sin embargo jedoch / allerdings

no obstante no obstante nichtsdestotrotz / dennoch

aun así aun así trotzdem

con todo con todo trotz allem / dennoch

en cambio en cambio dagegen / hingegen

por el contrario por el contrario im Gegenteil

contrariamente contrariamente entgegen / gegenteilig

así y todo así y todo trotzdem / dennoch

22. Satz- und Modaladverbien

Diese drücken die Einstellung des Sprechers zur gesamten Aussage aus.

Spanisch Transliteration Deutsch

probablemente probablemente wahrscheinlich

posiblemente posiblemente möglicherweise

seguramente seguramente sicherlich / wahrscheinlich

ciertamente ciertamente gewiss / sicherlich

evidentemente evidentemente offensichtlich

obviamente obviamente offensichtlich

naturalmente naturalmente natürlich / selbstverständlich

indudablemente indudablemente zweifellos

aparentemente aparentemente anscheinend

supuestamente supuestamente angeblich

presuntamente presuntamente angeblich / mutmaßlich

francamente francamente offen gesagt

sinceramente sinceramente aufrichtig / ehrlich

honestamente honestamente ehrlich

personalmente personalmente persönlich

afortunadamente afortunadamente glücklicherweise

desafortunadamente desafortunadamente unglücklicherweise

lamentablemente lamentablemente leider

curiosamente curiosamente interessanterweise / merkwürdigerweise

sorprendentemente sorprendentemente überraschenderweise

23. Näherungsadverbien

Spanisch Transliteration Deutsch

aproximadamente aproximadamente ungefähr

casi casi fast / beinahe

alrededor de alrededor de ungefähr / rund

más o menos más o menos mehr oder weniger

aproximadamente aproximadamente ungefähr

prácticamente prácticamente praktisch / beinahe

escasamente escasamente kaum / knapp

24. Einschränkungsadverbien

Spanisch Transliteration Deutsch

solo solo nur

solamente solamente nur

únicamente únicamente ausschließlich / nur

apenas apenas kaum

meramente meramente lediglich

simplemente simplemente einfach

tan solo tan solo nur

nada más nada más nichts weiter / nur

25. Hervorhebungsadverbien

Spanisch Transliteration Deutsch

muy muy sehr

realmente realmente wirklich

verdaderamente verdaderamente wahrhaftig

realmente realmente wirklich

absolutamente absolutamente absolut

totalmente totalmente völlig / total

completamente completamente vollständig

sumamente sumamente äußerst

extremadamente extremadamente extrem

especialmente especialmente besonders

particularmente particularmente insbesondere

incluso incluso sogar

hasta hasta sogar

26. Adverbien der Sprech- und Denkweise

Spanisch Transliteration Deutsch

francamente francamente offen gesagt

sinceramente sinceramente aufrichtig

honestamente honestamente ehrlich

claramente claramente klar / deutlich

obviamente obviamente offensichtlich

aparentemente aparentemente anscheinend

supuestamente supuestamente angeblich

literalmente literalmente wörtlich

figurativamente figurativamente im übertragenen Sinne

metafóricamente metafóricamente metaphorisch

teóricamente teóricamente theoretisch

prácticamente prácticamente praktisch

27. Gewissheitsadverbien

Spanisch Transliteration Deutsch

ciertamente ciertamente gewiss / sicherlich

seguramente seguramente sicherlich

indudablemente indudablemente zweifellos

definitivamente definitivamente endgültig / definitiv

evidentemente evidentemente offensichtlich

obviamente obviamente offensichtlich

claramente claramente klar / eindeutig

sin duda sin duda ohne Zweifel

desde luego desde luego sicherlich / natürlich

por supuesto por supuesto selbstverständlich

28. Unsicherheitsadverbien

Spanisch Transliteration Deutsch

quizá quizá vielleicht

quizás quizás vielleicht

tal vez tal vez vielleicht

acaso acaso vielleicht

posiblemente posiblemente möglicherweise

probablemente probablemente wahrscheinlich

supuestamente supuestamente angeblich

aparentemente aparentemente anscheinend

a lo mejor a lo mejor vielleicht

29. Wiederholungsadverbien

Spanisch Transliteration Deutsch

otra vez otra vez wieder / noch einmal

de nuevo de nuevo erneut / wieder

nuevamente nuevamente erneut / wieder

nuevamente nuevamente von Neuem

repetidamente repetidamente wiederholt

una y otra vez una y otra vez immer wieder

cada vez cada vez jedes Mal

30. „Schon / noch / noch nicht“

Diese Ausdrücke sind im Spanischen besonders wichtig.

Spanisch Transliteration Deutsch

ya ya schon / bereits

todavía todavía noch / immer noch

aún aún noch / immer noch

ya no ya no nicht mehr

todavía no todavía no noch nicht

aún no aún no noch nicht

ya sí ya sí jetzt ja / nun doch

Beispiele:

Ya he comido.

Ya he comido.

= Ich habe schon gegessen.

Todavía estoy aquí.

Todavía estoy aquí.

= Ich bin immer noch hier.

Todavía no.

Todavía no.

= Noch nicht.

31. Mengenadverbien mit Verben

Die spanischen Wörter mucho, poco, bastante und demasiado können Verben näher bestimmen.

Spanisch Transliteration Deutsch

mucho mucho viel

poco poco wenig

bastante bastante ziemlich viel

demasiado demasiado zu viel

más más mehr

menos menos weniger

Beispiele:

Trabajo mucho.

Trabajo mucho.

= Ich arbeite viel.

Come poco.

Come poco.

= Er isst wenig.

Habla demasiado.

Habla demasiado.

= Er redet zu viel.

32. Adverbiale Wendungen

Im Spanischen gibt es viele Ausdrücke, die wie Adverbien funktionieren.

Spanisch Transliteration Deutsch

a menudo a menudo oft

a veces a veces manchmal

de vez en cuando de vez en cuando gelegentlich / von Zeit zu Zeit

de repente de repente plötzlich

de pronto de pronto plötzlich

en seguida en seguida sofort

de inmediato de inmediato sofort / unverzüglich

por ahora por ahora vorerst / fürs Erste

por fin por fin endlich

al final al final am Ende / schließlich

de nuevo de nuevo wieder / erneut

otra vez otra vez noch einmal / wieder

sin duda sin duda ohne Zweifel

por supuesto por supuesto selbstverständlich

desde luego desde luego sicherlich / natürlich

en absoluto en absoluto überhaupt nicht

más o menos más o menos mehr oder weniger

sobre todo sobre todo vor allem / besonders

en cambio en cambio dagegen / hingegen

sin embargo sin embargo jedoch / allerdings

no obstante no obstante nichtsdestotrotz / dennoch

por lo tanto por lo tanto deshalb / folglich

por eso por eso deshalb

por consiguiente por consiguiente dementsprechend / folglich

a propósito a propósito absichtlich / übrigens

por casualidad por casualidad zufällig

de verdad de verdad wirklich / wahrhaftig

en realidad en realidad tatsächlich / eigentlich

de hecho de hecho tatsächlich / in der Tat

al menos al menos zumindest

por lo menos por lo menos wenigstens / mindestens

en parte en parte teilweise

en general en general allgemein / im Allgemeinen

en particular en particular insbesondere

de nuevo de nuevo wieder / erneut

33. Häufige zusammengesetzte Adverbien

Spanisch Transliteration Deutsch

asimismo asimismo ebenso / außerdem

además además außerdem / darüber hinaus

también también auch

tampoco tampoco auch nicht

inclusive inclusive einschließlich / sogar

incluso incluso sogar

igualmente igualmente gleichermaßen / ebenfalls

así así so / somit

entonces entonces dann

además además zusätzlich / außerdem

finalmente finalmente schließlich

primeramente primeramente erstens / zunächst

seguidamente seguidamente anschließend

posteriormente posteriormente anschließend / später

34. Ortsadverbien mit -quiera

Das Spanische hat produktive unbestimmte Adverbialformen:

Spanisch Transliteration Deutsch

dondequiera dondequiera wo auch immer

adondequiera adondequiera wohin auch immer

comoquiera comoquiera wie auch immer

cuandoquiera cuandoquiera wann auch immer

doquiera doquiera wo auch immer

dondequiera que dondequiera que wo auch immer

comoquiera que comoquiera que wie auch immer

cuandoquiera que cuandoquiera que wann auch immer

Diese werden häufig als unbestimmte Adverbien eingeordnet.

35. Korrelative adverbiale Strukturen

Spanisch Transliteration Deutsch

cuanto más cuanto más je mehr

cuanto menos cuanto menos je weniger

tanto más tanto más umso mehr

tanto menos tanto menos umso weniger

más y más más y más immer mehr

cada vez más cada vez más zunehmend / immer mehr

cada vez menos cada vez menos immer weniger

tan... como tan... como so ... wie

tanto... como tanto... como ebenso viel ... wie

36. Adverbien mit der Bedeutung „nur“

Spanisch Transliteration Deutsch

solo solo nur

solamente solamente nur

únicamente únicamente ausschließlich / nur

meramente meramente lediglich

simplemente simplemente einfach

tan solo tan solo nur

nada más nada más nichts weiter / nur

Hinweis: solo kann auch ein Adjektiv mit der Bedeutung „allein“ sein. Als Adverb bedeutet es „nur“.

37. Adverbien mit der Bedeutung „auch“

Spanisch Transliteration Deutsch

también también auch

asimismo asimismo ebenfalls / gleichermaßen

igualmente igualmente ebenso / gleichermaßen

además además außerdem / zusätzlich

incluso incluso sogar

hasta hasta sogar

38. Adverbien mit der Bedeutung „jedoch“

Spanisch Transliteration Deutsch

sin embargo sin embargo jedoch / allerdings

no obstante no obstante nichtsdestotrotz / dennoch

aun así aun así trotzdem

con todo con todo trotz allem / dennoch

en cambio en cambio dagegen / hingegen

por el contrario por el contrario im Gegenteil

39. Adverbien mit der Bedeutung „deshalb“

Spanisch Transliteration Deutsch

por eso por eso deshalb / darum

por ello por ello aus diesem Grund

por tanto por tanto deshalb / folglich

por lo tanto por lo tanto deshalb / folglich

por consiguiente por consiguiente dementsprechend / folglich

así pues así pues daher / also

en consecuencia en consecuencia infolgedessen

de ahí de ahí daher

13- KONJUNKTIONEN:

Spanisch Transliteration Deutsch

y y und

e e und

ni ni weder / noch

o o oder

u u oder

pero pero aber

mas mas aber

sino sino sondern / vielmehr

sino que sino ke sondern / vielmehr

aunque aunke obwohl / auch wenn

pues pues denn / weil / also

empero empero jedoch / nichtsdestotrotz

Wichtige Rechtschreibregeln

y → e vor einem i-/hi-Laut:

María e Isabel.

María und Isabel.

o → u vor einem o-/ho-Laut:

siete u ocho.

sieben oder acht.

2. Additive Konjunktionen

Spanisch Transliteration Deutsch

y y und

e e und

ni ni noch / weder

ni... ni... ni... ni... weder... noch...

tanto... como... tanto... komo sowohl... als auch...

no solo... sino también... no solo... sino también... nicht nur... sondern auch...

no solo... sino que también... no solo... sino ke también nicht nur... sondern auch...

no solamente... sino también... no solamente... sino también... nicht nur... sondern auch...

además de que además de ke außerdem, dass

así como así komo sowie

igual que igual ke genauso wie / ebenso wie

al igual que al igual ke genauso wie / ebenso wie

3. Alternative / disjunktive Konjunktionen

Spanisch Transliteration Deutsch

o o oder

u u oder

o... o... o... o... entweder... oder...

ya... ya... ya... ya... entweder... oder... / mal... mal...

bien... bien... bien... bien... entweder... oder...

sea... sea... sea... sea... sei es... oder...

sea... o... sea... o... sei es... oder...

bien sea... bien sea... bien sea... bien sea... ob... oder...

ora... ora... ora... ora... entweder... oder...

fuera... fuera... fuera... fuera... ob... oder...

Beispiele

O vienes o te quedas.

Entweder kommst du oder du bleibst.

Bien estudia bien trabaja.

Entweder lernt er oder er arbeitet.

4. Adversative / kontrastierende Konjunktionen

Diese drücken einen Gegensatz aus.

Spanisch Transliteration Deutsch

pero pero aber

mas mas aber

sino sino sondern

sino que sino ke sondern

aunque aunke obwohl / obgleich

empero empero jedoch

sin embargo sin embargo jedoch / allerdings

no obstante no obstante nichtsdestotrotz / dennoch

con todo kon todo trotz allem / dennoch

aun así aun así trotzdem

a pesar de que a pesar de ke obwohl / trotz der Tatsache, dass

pese a que pese a ke obwohl / trotz der Tatsache, dass

si bien si bien obwohl / während

mientras que mientras ke während / wohingegen

en cambio en kambio dagegen / hingegen

por el contrario por el kontrario im Gegenteil

Streng genommen werden sin embargo, no obstante, en cambio usw. im Allgemeinen als konjunktive bzw. diskursverbindende Adverbialausdrücke und nicht als einfache Konjunktionen betrachtet.

5. Kausale Konjunktionen

Diese leiten einen Grund oder eine Ursache ein.

Spanisch Transliteration Deutsch

porque porke weil

pues pues weil / denn

como komo da / weil

ya que ya ke da / weil

puesto que puesto ke da / angesichts der Tatsache, dass

dado que dado ke da / angesichts der Tatsache, dass

debido a que debido a ke weil / aufgrund der Tatsache, dass

visto que visto ke da / angesichts dessen, dass

habida cuenta de que abida kwenta de ke angesichts der Tatsache, dass

toda vez que toda bes ke da / angesichts der Tatsache, dass

en vista de que en bista de ke angesichts der Tatsache, dass

por cuanto por kwanto insoweit als / weil

merced a que merzed a ke dank der Tatsache, dass

Beispiel

No fui porque estaba enfermo.

Ich bin nicht gegangen, weil ich krank war.

6. Konsekutive Konjunktionen

Diese drücken eine Folge oder Konsequenz aus.

Spanisch Transliteration Deutsch

así que así ke also / deshalb

de modo que de modo ke sodass / also

de manera que de manera ke sodass / also

de forma que de forma ke sodass / also

por lo que por lo ke deshalb / weswegen

por lo cual por lo kwal daher / weshalb

conque konke also / folglich

luego luego daher / folglich

por tanto por tanto deshalb / folglich

por consiguiente por konsiguiente demzufolge / folglich

en consecuencia en konsekwensia infolgedessen

de ahí que de aí ke daher / weshalb

de suerte que de suerte ke sodass / folglich

de tal modo que de tal modo ke auf eine solche Weise, dass

de tal manera que de tal manera ke auf eine solche Weise, dass

de tal forma que de tal forma ke auf eine solche Weise, dass

Hinweis: luego, por tanto, por consiguiente usw. werden häufig als Adverbien bzw. konjunktive Adverbialausdrücke und nicht als strenge Konjunktionen klassifiziert.

7. Konditionale Konjunktionen

Spanisch Transliteration Deutsch

si si wenn / falls

como komo wenn / vorausgesetzt, dass

siempre que siempre ke vorausgesetzt, dass / immer wenn

con tal de que kon tal de ke vorausgesetzt, dass

con tal que kon tal ke vorausgesetzt, dass

a condición de que a kondisión de ke unter der Bedingung, dass

a condición que a kondisión ke unter der Bedingung, dass

en caso de que en kaso de ke für den Fall, dass

en el caso de que en el kaso de ke im Falle, dass

a menos que a menos ke es sei denn / außer wenn

a no ser que a no ser ke es sei denn / außer wenn

salvo que salbo ke es sei denn / außer dass

excepto que eksepto ke außer dass

menos que menos ke es sei denn

so pena de que so pena de ke bei Androhung, dass / unter der Strafe, dass

Beispiel

Si estudias, aprobarás.

Wenn du lernst, wirst du bestehen.

8. Konjunktionen mit der Bedeutung „es sei denn“

Spanisch Transliteration Deutsch

a menos que a menos ke es sei denn

a no ser que a no ser ke es sei denn

salvo que salbo ke es sei denn

excepto que eksepto ke es sei denn / außer dass

exceptuando que ekszeptuando ke außer dass

menos que menos ke es sei denn

9. Konzessive Konjunktionen

Diese drücken „obwohl“, „auch wenn“ oder „selbst wenn“ aus.

Spanisch Transliteration Deutsch

aunque aunke obwohl / auch wenn

a pesar de que a pesar de ke obwohl / trotz der Tatsache, dass

pese a que pese a ke obwohl

si bien si bien obwohl / während

aun cuando aun kwando selbst wenn / obwohl

aun si aun si selbst wenn

incluso si inkluso si selbst wenn

incluso cuando inkluso kwando sogar wenn

por más que por mas ke egal wie sehr / obwohl

por mucho que por mucho ke egal wie sehr / obwohl

por poco que por poko ke so wenig auch

por muy... que por muy... ke noch so...

sea como sea sea komo sea wie dem auch sei / auf jeden Fall

digan lo que digan digan lo ke digan was auch immer sie sagen

haga lo que haga aga lo ke aga was auch immer er/sie tut

10. Final- / Zweckkonjunktionen

Diese drücken einen Zweck oder eine Absicht aus.

Spanisch Transliteration Deutsch

para que para ke damit / sodass

a fin de que a fin de ke damit / zu dem Zweck, dass

con el fin de que kon el fin de ke zu dem Zweck, dass

con objeto de que kon objeto de ke damit

con el objeto de que kon el objeto de ke zu dem Zweck, dass

con la finalidad de que kon la finalidad de ke mit dem Ziel, dass

con miras a que kon miras a ke im Hinblick darauf, dass

de modo que de modo ke damit

de manera que de manera ke damit

de forma que de forma ke damit

Beispiel:

Estudio para que mis padres estén orgullosos.

Ich lerne, damit meine Eltern stolz sind.

11. Temporale Konjunktionen

Diese drücken „wenn“, „während“, „bevor“, „nachdem“, „bis“, „seit“, „sobald“ usw. aus.

Spanisch Transliteration Deutsch

cuando kwando wenn / als

mientras mientras während

mientras que mientras ke während / wohingegen

mientras tanto mientras tanto inzwischen / währenddessen

cuandoquiera que kwando-kiera ke jedes Mal, wenn

siempre que siempre ke immer wenn

cada vez que kada bes ke jedes Mal, wenn

cada que kada ke immer wenn / jedes Mal, wenn

siempre y cuando siempre i kwando solange wie / vorausgesetzt, dass

antes de que antes de ke bevor

antes que antes ke bevor

después de que después de ke nachdem

luego que luego ke nachdem

apenas apenas sobald / kaum

apenas que apenas ke sobald

en cuanto en kwanto sobald / ebenso viel wie

tan pronto como tan pronto komo sobald

una vez que una bes ke sobald / nachdem

una vez una bes einmal / sobald

desde que desde ke seit

desde el momento en que desde el momento en ke von dem Moment an, in dem

hasta que asta ke bis

mientras tanto mientras tanto inzwischen / währenddessen

entretanto entretanto inzwischen / währenddessen

al tiempo que al tiempo ke während / zur gleichen Zeit wie

a medida que a medida ke während / je weiter ... fortschreitet

conforme konforme während / gemäß

según segun während / je nachdem

según que segun ke je nachdem

no bien no bien sobald

nada más que nada mas ke sobald

ni bien ni bien sobald

bien que bien ke sobald / obwohl, regional oder kontextabhängig

12. Vergleichende Konjunktionen

Spanisch Transliteration Deutsch

como komo wie / als

que ke als

tal como tal komo genau wie

tal y como tal i komo genau so wie

igual que igual ke genauso wie

lo mismo que lo mismo ke dasselbe wie

más que mas ke mehr als

menos que menos ke weniger als

tanto como tanto komo so viel wie

tan... como tan... komo so... wie

tanto... como tanto... komo so viel... wie

más... que mas... ke mehr... als

menos... que menos... ke weniger... als

mejor que mejor ke besser als

peor que peor ke schlechter als

antes que antes ke eher als / bevor

en vez de que en bes de ke anstatt dass

como si komo si als ob

igual que si igual ke si genauso wie wenn

lo mismo que si lo mismo ke si genauso wie wenn

13. Konjunktionen mit der Bedeutung „als ob“

Spanisch Transliteration Deutsch

como si komo si als ob

como que komo ke als ob / als wenn

igual que si igual ke si genauso wie wenn

lo mismo que si lo mismo ke si genauso wie wenn

cual si kwal si als ob

cual si fuera kwal si fuera als ob es wäre

14. Ergänzungs- / Inhaltssatzkonjunktionen

Diese leiten einen Nebensatz ein, der als Objekt oder Ergänzung fungiert.

Spanisch Transliteration Deutsch

que ke dass

si si ob / wenn

como komo wie

cómo komo wie

a que a ke dass / zu der Tatsache, dass

de que de ke dass

el hecho de que el echo de ke die Tatsache, dass

la idea de que la idea de ke die Idee, dass

el hecho de que el echo de ke die Tatsache, dass

por el hecho de que por el echo de ke aufgrund der Tatsache, dass

Beispiel

Creo que viene.

Ich glaube, dass er kommt.

No sé si viene.

Ich weiß nicht, ob er kommt.

15. Negative Konjunktionen

Spanisch Transliteration Deutsch

ni ni noch

ni... ni... ni... ni... weder... noch...

ni siquiera ni sikiera nicht einmal

no... ni... no... ni... nicht... noch...

no solo... sino que... no solo... sino ke nicht nur... sondern...

no porque... sino porque... no porke... sino porke nicht weil... sondern weil...

no que... sino que... no ke... sino ke nicht dass... sondern vielmehr...

16. Konjunktionen mit der Bedeutung „stattdessen / anstatt“

Spanisch Transliteration Deutsch

sino sino sondern

sino que sino ke sondern

en vez de que en bes de ke anstatt dass

en lugar de que en lugar de ke anstatt dass

en lugar de en lugar de anstatt

en vez de en bes de anstatt

antes que antes ke eher als / anstatt

más bien que mas bien ke eher als / vielmehr als

en lugar de que en lugar de ke anstatt der Tatsache, dass

17. Konjunktionen mit der Bedeutung „ohne“

Spanisch Transliteration Deutsch

sin que sin ke ohne dass

sin que... sin ke ohne dass ...

no sin que no sin ke nicht ohne dass

sin necesidad de que sin necesidad de ke ohne dass es notwendig ist

Beispiel:

Se fue sin que nadie lo viera.

Er ging, ohne dass ihn jemand sah.

18. Konjunktionale Ausdrücke mit der Bedeutung „egal / unabhängig davon“

Spanisch Transliteration Deutsch

aunque sea aunke sea selbst wenn / auch wenn

sea como sea sea komo sea egal wie / wie auch immer

sea quien sea sea kien sea wer auch immer

sea lo que sea sea lo ke sea was auch immer

haga lo que haga aga lo ke aga was auch immer er/sie tut

diga lo que diga diga lo ke diga was auch immer er/sie sagt

pase lo que pase pase lo ke pase was auch immer passiert

venga quien venga venga kien venga wer auch immer kommt

dondequiera que dondekiera ke wo auch immer

adondequiera que adondekiera ke wohin auch immer

cuandoquiera que kwandokiera ke wann auch immer

comoquiera que komokiera ke wie auch immer / auf welche Weise auch immer

quienquiera que kienkiera ke wer auch immer

cualquiera que kwal-kiera ke was auch immer / wer auch immer

por mucho que por mucho ke egal wie sehr

por más que por mas ke egal wie sehr

por poco que por poko ke egal wie wenig

por muy... que por muy... ke egal wie...

independientemente de que independientemente de ke unabhängig davon, ob

19. Korrelative Konjunktionen

Diese treten paarweise auf.

Spanische Struktur Deutsch

y... y... sowohl... als auch...

ni... ni... weder... noch...

o... o... entweder... oder...

ya... ya... entweder... oder... / mal... mal...

bien... bien... entweder... oder...

sea... sea... ob... oder...

sea... o... ob... oder...

tanto... como... sowohl... als auch...

tanto... cuanto... so viel... wie...

no solo... sino también... nicht nur... sondern auch...

no solo... sino que también... nicht nur... sondern auch...

no tanto... como... nicht so sehr... wie...

más... que... mehr... als...

menos... que... weniger... als...

tan... como... so... wie...

tal... cual... so... wie...

así... como... so wie... ebenso...

bien sea... bien sea... ob... oder...

ora... ora... entweder... oder...

20. Konjunktionen mit „que“

Eine große Anzahl spanischer konjunktionaler Ausdrücke wird mit que gebildet.

Spanisch Deutsch

porque weil

para que damit

aunque obwohl

ya que da / weil

puesto que da

dado que angesichts der Tatsache, dass

a menos que es sei denn

a no ser que es sei denn

salvo que es sei denn

excepto que außer dass

con tal que vorausgesetzt, dass

con tal de que vorausgesetzt, dass

a condición de que unter der Bedingung, dass

en caso de que für den Fall, dass

antes de que bevor

después de que nachdem

hasta que bis

desde que seit

sin que ohne dass

a pesar de que obwohl

pese a que obwohl

si bien obwohl

por más que egal wie sehr

por mucho que egal wie sehr

de modo que sodass / folglich

de manera que sodass / folglich

de forma que sodass / folglich

por lo que deshalb / also

de ahí que daher

como si als ob

igual que genauso wie

tal como genau wie

mientras que während / wohingegen

siempre que immer wenn / vorausgesetzt, dass

cada vez que jedes Mal, wenn

tan pronto como sobald

una vez que sobald / nachdem

en cuanto sobald

a medida que während / je weiter

a fin de que damit

con el fin de que zu dem Zweck, dass

21. Feste konjunktionale Wendungen

Diese sind besonders nützlich, weil im Spanischen häufig mehrteilige Konjunktionen verwendet werden.

Spanisch Deutsch

a condición de que unter der Bedingung, dass

a fin de que damit

a menos que es sei denn

a no ser que es sei denn

a pesar de que obwohl

a riesgo de que auf die Gefahr hin, dass

a sabiendas de que im Wissen, dass

a medida que während / je weiter

al mismo tiempo que zur gleichen Zeit wie

antes de que bevor

así como sowie

con el fin de que zu dem Zweck, dass

con el objeto de que zu dem Zweck, dass

con tal de que vorausgesetzt, dass

con tal que vorausgesetzt, dass

dado que angesichts der Tatsache, dass

de ahí que daher

de forma que sodass

de manera que sodass

de modo que sodass

de suerte que sodass

después de que nachdem

en caso de que für den Fall, dass

en cuanto sobald

en la medida en que insoweit als

en tanto que während / insoweit als

en vista de que da / angesichts der Tatsache, dass

hasta que bis

igual que genauso wie

mientras que wohingegen

no bien sobald

no obstante que obwohl / ungeachtet dessen, dass

para que damit

pese a que obwohl

por más que egal wie sehr

por mucho que egal wie sehr

puesto que da

salvo que es sei denn

según que je nachdem

si bien obwohl

siempre que immer wenn / vorausgesetzt, dass

sin que ohne dass

so pena de que unter Androhung einer Strafe

tal como genau wie

tan pronto como sobald

toda vez que da / angesichts der Tatsache, dass

una vez que sobald / nachdem

visto que da / angesichts der Tatsache, dass

14- PRÄPOSITIONEN:

# Spanisch Transliteration Deutsche Bedeutung

1 a a nach, zu, an

2 ante ante vor, in Gegenwart von

3 bajo bajo unter, unterhalb

4 cabe cabe neben, nahe bei

5 con con mit

6 contra contra gegen

7 de de von, aus

8 desde desde von, seit

9 durante durante während

10 en en in, auf, an

11 entre entre zwischen, unter

12 hacia hacia auf ... zu, in Richtung

13 hasta hasta bis, bis zu, soweit wie

14 mediante mediante mittels, mithilfe von

15 para para für, nach, um zu

16 por por durch, für, wegen, aufgrund von

17 según según gemäß, laut

18 sin sin ohne

19 so so unter (veraltet / formell)

20 sobre sobre auf, über, bezüglich

21 tras tras hinter, nach

Im modernen Spanisch werden außerdem anerkannt:

Spanisch Transliteration Deutsch

versus versus gegenüber, gegen

vía vía über, auf dem Weg über

cabe und so sind veraltet bzw. literarisch und werden im gewöhnlichen modernen Spanisch nur selten verwendet.

2. a

a hat viele Funktionen.

Verwendung Spanisches Beispiel Deutsch

Ziel Voy a Madrid. Ich fahre nach Madrid.

Richtung Caminó a la puerta. Er ging zur Tür.

Uhrzeit Llegó a las tres. Er kam um drei Uhr an.

Indirektes Objekt Di el libro a Juan. Ich gab Juan das Buch.

Persönliches a Vi a María. Ich sah María.

Zweck Vengo a ayudarte. Ich komme, um dir zu helfen.

Art und Weise a mano mit der Hand

Häufigkeit Dos veces a la semana. Zweimal pro Woche.

Ungefähre Position a la derecha rechts

Entfernung Está a diez kilómetros. Es ist zehn Kilometer entfernt.

Persönliches a

Vi a María.

Ich sah María.

Aber:

Vi el coche.

Ich sah das Auto.

3. ante

Spanisch Deutsch

ante el juez vor dem Richter

ante una situación difícil angesichts einer schwierigen Situation

ante todo vor allem / zuerst

Hauptbedeutungen:

vor

vor / gegenüber

in Gegenwart von

angesichts von

konfrontiert mit

4. bajo

Spanisch Deutsch

bajo la mesa unter dem Tisch

bajo presión unter Druck

bajo el gobierno de... unter der Regierung von...

bajo control unter Kontrolle

5. cabe

cabe ist veraltet bzw. literarisch.

Spanisch Deutsch

cabe el río neben dem Fluss

cabe la posibilidad neben der Möglichkeit

Im modernen Spanisch werden normalerweise junto a, al lado de usw. verwendet.

6. con

Verwendung Spanisch Deutsch

Begleitung con mi hermano mit meinem Bruder

Werkzeug con un cuchillo mit einem Messer

Art und Weise con cuidado sorgfältig / mit Vorsicht

Material una mesa con madera ein Tisch aus Holz

Eigenschaft un hombre con barba ein Mann mit Bart

Bedingung con paciencia mit Geduld

Gegensatz / Kontext con todo trotz allem

7. contra

Spanisch Deutsch

contra la pared gegen die Wand

contra el gobierno gegen die Regierung

contra el viento gegen den Wind

un medicamento contra el dolor ein Medikament gegen Schmerzen

8. de

Eine der wichtigsten spanischen Präpositionen.

Verwendung Spanisch Deutsch

Besitz el libro de Juan Juans Buch

Herkunft soy de España Ich komme aus Spanien.

Material mesa de madera Holztisch

Inhalt vaso de agua Glas Wasser

Thema hablar de política über Politik sprechen

Ursache morir de hambre an Hunger sterben

Zeit de noche nachts

Beschreibung una mujer de pelo largo eine Frau mit langen Haaren

Autor un libro de Cervantes ein Buch von Cervantes

Teilmenge un poco de agua ein wenig Wasser

Art und Weise de repente plötzlich

Zweck / Funktion máquina de escribir Schreibmaschine

Vergleich más de diez mehr als zehn

9. desde

Spanisch Deutsch

desde Madrid von Madrid aus

desde casa von zu Hause aus

desde 2020 seit 2020

desde el lunes seit Montag

desde aquí von hier aus

desde entonces seitdem

10. durante

Spanisch Deutsch

durante el día während des Tages

durante la noche während der Nacht

durante dos horas zwei Stunden lang

durante la guerra während des Krieges

11. en

Verwendung Spanisch Deutsch

Ort en casa zu Hause

Ort en España in Spanien

Oberfläche en la mesa auf dem Tisch

Zeit en enero im Januar

Verkehrsmittel en coche mit dem Auto

Zustand en peligro in Gefahr

Sprache en español auf Spanisch

Art und Weise en secreto heimlich

Material / Zustand en piedra aus Stein

12. entre

Spanisch Deutsch

entre dos casas zwischen zwei Häusern

entre amigos unter Freunden

entre nosotros zwischen / unter uns

entre las cinco y las seis zwischen fünf und sechs Uhr

entre todos unter allen

13. hacia

Spanisch Deutsch

hacia Madrid in Richtung Madrid

hacia el norte in Richtung Norden

hacia las cinco gegen fünf Uhr

mirar hacia la puerta zur Tür schauen

Es kann sowohl eine ungefähre Uhrzeit als auch eine Richtung angeben.

14. hasta

Spanisch Deutsch

hasta Madrid bis nach Madrid

hasta mañana bis morgen

hasta las cinco bis fünf Uhr

hasta aquí bis hierher

hasta diez personas bis zu zehn Personen

15. mediante

Formell.

Spanisch Deutsch

mediante un acuerdo durch eine Vereinbarung

mediante este método mithilfe dieser Methode

mediante el uso de tecnología durch den Einsatz von Technologie

16. para

Verwendung Spanisch Deutsch

Empfänger para María für María

Zweck para estudiar um zu lernen

Ziel salir para Madrid nach Madrid aufbrechen

Frist para mañana für morgen / bis morgen

Vorgesehene Verwendung un libro para niños ein Buch für Kinder

Meinung / Bezug para mí für mich / meiner Meinung nach

Vergleich para su edad für sein/ihr Alter

Beschäftigung trabajar para una empresa für ein Unternehmen arbeiten

17. por

Eine der wichtigsten und kompliziertesten spanischen Präpositionen.

Verwendung Spanisch Deutsch

Ursache por miedo aus Angst

Grund por eso deshalb

Dauer por dos horas zwei Stunden lang

Bewegung durch por la ciudad durch die Stadt

Bewegung entlang por la calle die Straße entlang

Austausch diez euros por un libro zehn Euro für ein Buch

Handelnder fue escrito por Cervantes wurde von Cervantes geschrieben

Mittel por teléfono telefonisch / per Telefon

Kommunikation por correo per Post

Ungefähre Zeit por las cinco gegen fünf Uhr

Pro dos veces por semana zweimal pro Woche

Im Namen von hablar por alguien für jemanden sprechen

Motiv lo hice por ti Ich habe es für dich getan.

Handelnder im Passiv por el autor vom Autor

Suche ir por agua Wasser holen gehen

Im Austausch cambiar A por B A gegen B eintauschen

18. según

Spanisch Deutsch

según Juan laut Juan

según la ley gemäß dem Gesetz

según el libro dem Buch zufolge

según lo que dices gemäß dem, was du sagst

19. sin

Spanisch Deutsch

sin dinero ohne Geld

sin mí ohne mich

sin hablar ohne zu sprechen

sin problemas ohne Probleme

sin que nadie lo sepa ohne dass es jemand weiß

20. so

Sehr veraltet / formell.

Spanisch Deutsch

so pena de... unter Androhung von...

so pretexto de... unter dem Vorwand von...

Im modernen Spanisch werden im Allgemeinen andere Konstruktionen verwendet.

21. sobre

Verwendung Spanisch Deutsch

Physische Position sobre la mesa auf dem Tisch

Oberhalb sobre la ciudad über der Stadt

Thema un libro sobre historia ein Buch über Geschichte

Ungefähre Zeit sobre las cinco gegen fünf Uhr

Ungefähre Menge sobre cien personas etwa hundert Personen

22. tras

Spanisch Deutsch

tras la puerta hinter der Tür

tras él hinter ihm

tras la guerra nach dem Krieg

tras muchos años nach vielen Jahren

Es ist etwas formell / literarisch.

23. versus

Spanisch Deutsch

Madrid versus Barcelona Madrid gegen Barcelona

teoría versus práctica Theorie gegen Praxis

Wird normalerweise mit vs. abgekürzt.

24. vía

Spanisch Deutsch

vía Madrid über Madrid

vía aérea auf dem Luftweg

vía Internet über das Internet

vía telefónica telefonisch

25. Zusammengesetzte / komplexe Präpositionen

Diese sind im Spanischen äußerst wichtig.

Ort

Spanisch Transliteration Deutsch

al lado de al lado de neben

junto a junto a neben

cerca de cerca de in der Nähe von

lejos de lejos de weit entfernt von

delante de delante de vor

detrás de detrás de hinter

encima de encima de auf / oberhalb von

debajo de debajo de unter / unterhalb von

dentro de dentro de innerhalb von / in

fuera de fuera de außerhalb von

enfrente de enfrente de gegenüber von / vor

en medio de en medio de in der Mitte von

en torno a en torno a rund um

alrededor de alrededor de um ... herum

en torno de en torno de rund um

a través de a través de durch / quer durch

por encima de por encima de oberhalb von

por debajo de por debajo de unterhalb von

por delante de por delante de vor / weiter vorne als

por detrás de por detrás de hinter

26. Zeitbezogene zusammengesetzte Präpositionen

Spanisch Deutsch

antes de vor

después de nach

a partir de ab / von ... an

a comienzos de Anfang ...

a principios de Anfang ...

a mediados de Mitte ...

a finales de Ende ...

al final de am Ende von

al comienzo de zu Beginn von

en torno a um ... herum / ungefähr

de cara a im Hinblick auf / in Richtung

hasta después de bis nach

desde antes de schon vor

poco antes de kurz vor

poco después de kurz nach

27. Ursache / Grund

Spanisch Deutsch

a causa de aufgrund von

debido a wegen / aufgrund von

gracias a dank

por culpa de wegen / durch die Schuld von

por razón de aufgrund von

en razón de aufgrund von

con motivo de anlässlich / aufgrund von

en virtud de kraft / aufgrund von

merced a dank

a consecuencia de infolge von

como consecuencia de infolge von

en vista de angesichts von

a raíz de infolge von / nach

28. Zweck / Absicht

Spanisch Deutsch

con el fin de um zu

con el propósito de mit dem Ziel, zu

con la intención de mit der Absicht, zu

con el objeto de zu dem Zweck, zu

con la finalidad de mit dem Ziel, zu

con miras a im Hinblick auf

a fin de um zu

de cara a im Hinblick auf

en aras de zum Wohle von / um ... willen

29. Übereinstimmung / Bezugnahme

Spanisch Deutsch

de acuerdo con gemäß / in Übereinstimmung mit

de conformidad con in Übereinstimmung mit

conforme a gemäß / in Übereinstimmung mit

en conformidad con in Übereinstimmung mit

en función de abhängig von / entsprechend

con arreglo a gemäß / in Übereinstimmung mit

conforme a gemäß

a juicio de nach Meinung / Einschätzung von

a decir de nach Aussage von

según gemäß / laut

30. Gegensatz / Kontrast

Spanisch Deutsch

en contra de gegen

en oposición a im Gegensatz zu

frente a gegen / gegenüber

enfrente de gegenüber

a diferencia de im Unterschied zu

en contraste con im Gegensatz zu

a pesar de trotz

pese a trotz

al contrario de entgegen / im Gegensatz zu

en lugar de anstatt

en vez de anstatt

31. Ausnahme / Ausschluss

Spanisch Deutsch

excepto außer

salvo außer / abgesehen von

menos außer

a excepción de mit Ausnahme von

con excepción de mit Ausnahme von

exceptuando ausgenommen

exceptuado ausgenommen

fuera de abgesehen von / außerhalb von

aparte de abgesehen von / zusätzlich zu

dejando aparte abgesehen von

32. Begleitung / Verbindung

Spanisch Deutsch

junto con zusammen mit

juntamente con gemeinsam mit

en compañía de in Begleitung von

en colaboración con in Zusammenarbeit mit

en asociación con in Verbindung mit

de acuerdo con in Übereinstimmung mit

en relación con in Bezug auf / im Zusammenhang mit

33. Mittel / Methode

Spanisch Deutsch

por medio de mithilfe von / mittels

a través de durch

mediante mittels

por medio de mittels

con ayuda de mit Hilfe von

con la ayuda de mit Hilfe von

por vía de auf dem Weg über

vía über

34. Beziehung / Thema

Spanisch Deutsch

acerca de über / bezüglich

respecto de bezüglich

respecto a bezüglich

con respecto a in Bezug auf

en cuanto a was ... betrifft / hinsichtlich

en relación con bezüglich / im Zusammenhang mit

en lo relativo a bezüglich

en lo que respecta a was ... betrifft

en torno a bezüglich / rund um

sobre über

tocante a betreffend

referente a bezüglich

35. Besitz / Zuordnung / Beziehung

Spanisch Deutsch

a nombre de im Namen von

en nombre de im Namen von

a cargo de verantwortlich für

a cuenta de auf Rechnung von

por cuenta de im Auftrag von / auf Kosten von

a costa de auf Kosten von

a favor de für / zugunsten von

en favor de für / zugunsten von

en contra de gegen

a disposición de zur Verfügung von

a cargo de unter der Verantwortung von

36. Abhängigkeit / Grundlage

Spanisch Deutsch

en función de abhängig von

en base a auf Grundlage von

sobre la base de auf der Grundlage von

con base en basierend auf

a partir de ausgehend von / ab

en virtud de kraft / aufgrund von

en razón de aufgrund von

con arreglo a in Übereinstimmung mit

37. Austausch / Ersatz

Spanisch Deutsch

a cambio de im Austausch gegen

en cambio de im Austausch gegen

en lugar de anstatt

en vez de anstatt

a cambio de im Austausch gegen

a cambio de ello im Austausch dafür

38. „Anstatt“

Spanisch Deutsch

en lugar de anstatt

en vez de anstatt

en sustitución de anstelle von

en reemplazo de als Ersatz für

a cambio de im Austausch gegen

39. „Innerhalb / außerhalb / jenseits“

Spanisch Deutsch

dentro de innerhalb von

en el interior de im Inneren von

en el seno de innerhalb von

fuera de außerhalb von

en el exterior de außerhalb von

más allá de jenseits von

por encima de oberhalb von / jenseits von

allende jenseits von

más acá de diesseits von

allende ist literarisch / formell.

40. „Um ... herum“

Spanisch Deutsch

alrededor de um ... herum

en torno a rund um

en torno de rund um

en derredor de rund um

en los alrededores de in der Umgebung von

cerca de in der Nähe von

aproximadamente ungefähr

41. „Durch / quer durch“

Spanisch Deutsch

a través de durch / quer durch

por durch / entlang

mediante mittels

por medio de mithilfe von

de parte a parte de von einer Seite zur anderen

a lo largo de entlang / während der gesamten Dauer von

de un lado a otro de von einer Seite zur anderen

42. „Entlang“

Spanisch Deutsch

a lo largo de entlang

por entlang / durch

a lo largo y ancho de überall in / quer durch

a lo largo de todo während der gesamten Dauer von

43. „Mithilfe von“

Spanisch Deutsch

mediante mittels

por medio de mithilfe von

a través de durch

por vía de auf dem Weg über

con ayuda de mit Hilfe von

valiéndose de unter Verwendung von / mithilfe von

44. „Trotz“

Spanisch Deutsch

a pesar de trotz

pese a trotz

a despecho de trotz

malgré trotz — fremdsprachlicher Ausdruck französischen Ursprungs, ungewöhnlich

no obstante nichtsdestotrotz

Der letzte Ausdruck, no obstante, ist normalerweise eine adverbiale Verknüpfung und keine Präposition.

45. „Dank / wegen“

Spanisch Deutsch

gracias a dank

debido a aufgrund von

a causa de wegen

por culpa de wegen / durch die Schuld von

merced a dank

por razón de aufgrund von

a raíz de infolge von

46. Sehr wichtige Verschmelzungen

Im Spanischen gibt es zwei obligatorische Verschmelzungen mit Präpositionen.

Vollständige Form Verschmolzene Form Deutsch

a + el al zum / an den

de + el del vom / des

Beispiele:

Voy al mercado.

Ich gehe zum Markt.

El libro del profesor.

Das Buch des Lehrers.

Keine Verschmelzung mit la, los, las

a la

a los

a las

de la

de los

de las

47. Präpositionen vor Infinitiven

Einige sehr häufige Strukturen sind:

Struktur Deutsch

a + Infinitiv zu / beim Tun

de + Infinitiv von / beim Tun

en + Infinitiv bei / während des Tuns

para + Infinitiv um zu

por + Infinitiv wegen / für das Tun

sin + Infinitiv ohne zu

antes de + Infinitiv bevor man ... tut

después de + Infinitiv nachdem man ... getan hat

al + Infinitiv beim / sobald man ... tut

Beispiele:

para estudiar — um zu lernen

sin hablar — ohne zu sprechen

antes de comer — vor dem Essen

después de trabajar — nach der Arbeit

al llegar — bei der Ankunft / sobald man ankommt

15- DETERMINATOREN

Spanisch Transliteration Deutsch

el el der

la la die

los los die (Plural, maskulin)

las las die (Plural, feminin)

Beispiele

Spanisch Transliteration Deutsch

el libro el libro das Buch

la casa la kasa das Haus

los libros los libros die Bücher

las casas las kasas die Häuser

2. Unbestimmte Artikel

Spanisch Transliteration Deutsch

un un ein

una una eine

unos unos einige

unas unas einige

Beispiele:

un libro — ein Buch

una casa — ein Haus

unos libros — einige Bücher

unas casas — einige Häuser

3. Demonstrativdeterminanten

Im Spanischen gibt es drei grundlegende Entfernungsunterscheidungen:

in der Nähe des Sprechers

relativ nahe beim Zuhörer / mittlere Entfernung

weit entfernt von beiden

Maskulin

Spanisch Transliteration Deutsch

este este dieser

ese ese jener

aquel akel jener dort drüben

Feminin

Spanisch Transliteration Deutsch

esta esta diese

esa esa jene

aquella akelya jene dort drüben

Maskulin Plural

Spanisch Transliteration Deutsch

estos estos diese

esos esos jene

aquellos akelyos jene dort drüben

Feminin Plural

Spanisch Transliteration Deutsch

estas estas diese

esas esas jene

aquellas akelyas jene dort drüben

Neutrale Demonstrativformen

Diese werden normalerweise nicht vor gewöhnlichen Substantiven verwendet, sind aber ein wichtiger Bestandteil des Demonstrativsystems:

Spanisch Transliteration Deutsch

esto esto dies

eso eso das

aquello akelyo das dort drüben

Sie werden im Allgemeinen als Pronomen und nicht als Substantivbegleiter verwendet.

4. Possessivdeterminanten

Die spanischen Possessivformen unterscheiden nach Person und Numerus des Besitzers sowie bei den Pluralformen nach Genus und Numerus des Substantivs.

Erste Person Singular

Spanisch Transliteration Deutsch

mi mi mein

mis mis meine

mi libro — mein Buch

mis libros — meine Bücher

Zweite Person Singular

Spanisch Transliteration Deutsch

tu tu dein

tu casa — dein Haus

tus casas — deine Häuser

Hinweis: Die Pluralform lautet tus.

Dritte Person Singular

Spanisch Transliteration Deutsch

su su sein / ihr / sein (sächlich) / Ihr

Plural:

sus — seine / ihre / seine (sächlich) / Ihre

Erste Person Plural

Spanisch Transliteration Deutsch

nuestro nuestro unser

nuestra nuestra unsere

nuestros nuestros unsere

nuestras nuestras unsere

Zweite Person Plural

Spanisch Transliteration Deutsch

vuestro vuestro euer

vuestra vuestra eure

vuestros vuestros eure

vuestras vuestras eure

Diese Formen sind besonders in Spanien verbreitet; viele lateinamerikanische Varietäten verwenden stattdessen su/sus.

Dritte Person Plural

Spanisch Transliteration Deutsch

su su ihr

sus sus ihre

Vollständige Possessivtabelle

Besitzer Substantiv im Singular Substantiv im Plural

ich mi mis

du tu tus

er/sie/Sie (Höflichkeitsform) su sus

wir nuestro/nuestra nuestros/nuestras

ihr (Plural) vuestro/vuestra vuestros/vuestras

sie/Sie (Plural) su sus

5. Interrogativdeterminanten

Diese stehen in Fragen vor einem Substantiv.

Spanisch Transliteration Deutsch

qué ke was für ein / welcher

cuál kwal welcher

cuáles kwales welche

cuánto kwanto wie viel

cuánta kwanta wie viel

cuántos kwantos wie viele

cuántas kwantas wie viele

Beispiele

¿Qué libro quieres?

Welches Buch möchtest du?

¿Cuál libro...?

Welches Buch...?

(In einigen Varietäten möglich, obwohl qué libro im Allgemeinen standardsprachlicher ist.)

¿Cuántos libros tienes?

Wie viele Bücher hast du?

¿Cuánta agua quieres?

Wie viel Wasser möchtest du?

Wichtig

qué und cuánto/a/os/as sind eindeutige Interrogativdeterminanten, wenn sie sich direkt auf Substantive beziehen.

cuál/cuáles werden traditionell häufiger als Interrogativpronomen eingeordnet, obwohl sie in einigen Varietäten auch in Konstruktionen vorkommen können, in denen sie ein Substantiv näher bestimmen.

6. Exklamativdeterminanten

Diese sind im Wesentlichen die Ausruf-Entsprechungen der Frageformen.

Spanisch Transliteration Deutsch

qué ke was für ein / welch ein

cuánto kwanto wie viel

cuánta kwanta wie viel

cuántos kwantos wie viele

cuántas kwantas wie viele

Beispiele:

¡Qué casa tan grande!

Was für ein großes Haus!

¡Cuánto dinero!

Wie viel Geld!

¡Cuántos libros!

Wie viele Bücher!

7. Universelle Quantifizierungsdeterminanten

Diese drücken alle / jeder / jede aus.

Spanisch Transliteration Deutsch

todo todo alles / jeder

toda toda alles / jede

todos todos alle / jeder

todas todas alle / jede

cada kada jeder / jede

ambos ambos beide

ambas ambas beide

Beispiele:

todo el día

den ganzen Tag

toda la semana

die ganze Woche

todos los estudiantes

alle Studenten

cada día

jeden Tag

ambos libros

beide Bücher

8. Indefinite / existentielle Determinanten

Dies ist eine der größten Gruppen.

Spanisch Transliteration Deutsch

algún algun einige / irgendein

alguno alguno einige / irgendeiner

alguna alguna einige / irgendeine

algunos algunos einige

algunas algunas einige

ningún ningun kein / nicht irgendein

ninguno ninguno keiner / kein

ninguna ninguna keine / keine einzige

cualquier kwal-kyer irgendein / beliebig

cualquiera kwal-kyera irgendein / welcher auch immer

cualesquiera kwal-es-kyera irgendwelche / welche auch immer

otro otro ein anderer / ein weiteres

otra otra eine andere / eine weitere

otros otros andere

otras otras andere

mismo mismo derselbe

misma misma dieselbe

mismos mismos dieselben

mismas mismas dieselben

tal tal solcher

tales tales solche

cierto sierto bestimmt

cierta sierta bestimmte

ciertos siertos bestimmte

ciertas siertas bestimmte

varios varios mehrere

varias varias mehrere

bastante bastante genug / ziemlich viel

bastantes bastantes genug / ziemlich viele

demasiado demasiado zu viel

demasiada demasiada zu viel

demasiados demasiados zu viele

demasiadas demasiadas zu viele

poco poko wenig

poca poka wenig

pocos pokos wenige

pocas pokas wenige

mucho mucho viel

mucha mucha viel

muchos muchos viele

muchas muchas viele

tanto tanto so viel / ebenso viel

tanta tanta so viel / ebenso viel

tantos tantos so viele / ebenso viele

tantas tantas so viele / ebenso viele

suficiente suficiente genug

suficientes suficientes genug

9. Algún / alguno

Vor einem maskulinen Substantiv im Singular:

algún libro

irgendein Buch / ein Buch

Alleinstehend:

alguno

einer / irgendeiner

Formen:

Form Verwendung

algún maskulin Singular vor einem Substantiv

alguno maskulin Singular alleinstehend

alguna feminin Singular

algunos maskulin Plural

algunas feminin Plural

10. Ningún / ninguno

Vor einem maskulinen Substantiv im Singular:

ningún libro

kein Buch

Alleinstehend:

ninguno

keiner

Formen:

Form Verwendung

ningún maskulin Singular vor einem Substantiv

ninguno maskulin Singular alleinstehend

ninguna feminin

ningunos/ningunas selten/unüblich im gewöhnlichen Sprachgebrauch

11. Cualquier / cualquiera

Form Deutsch

cualquier libro irgendein Buch

cualquier persona irgendeine Person

cualquiera jeder / irgendeiner

cualesquiera beliebige / welche auch immer

cualquier ist die verkürzte Form, die direkt vor einem Substantiv im Singular verwendet wird.

cualquier día

jeder beliebige Tag

12. Weitere indefinite Determinanten

Spanisch Transliteration Deutsch

cada kada jeder / jede

cada uno de kada uno de jeder einzelne von

sendos sendos jeweils ein / entsprechende

sendas sendas jeweils eine / entsprechende

ambos ambos beide

ambas ambas beide

demás demás andere / die übrigen

tal tal solcher

tales tales solche

cierto sierto ein bestimmter

cierta sierta eine bestimmte

ciertos siertos bestimmte

ciertas siertas bestimmte

determinado determinado bestimmt / spezifisch

determinada determinada bestimmt / spezifisch

determinados determinados bestimmte / spezifische

determinadas determinadas bestimmte / spezifische

semejante semejante solcher / ähnlich

semejantes semejantes solche / ähnliche

dicho dicho genannt / erwähnter

dicha dicha genannt / erwähnte

dichos dichos genannte / erwähnte

dichas dichas genannte / erwähnte

Einige davon werden je nach verwendeter Grammatik genauer als indefinite Adjektive, determinative Adjektive oder adjektivische Determinanten eingeordnet.

13. Demás

demás bedeutet die anderen, die übrigen.

Spanisch Deutsch

los demás estudiantes die anderen Studenten

las demás personas die anderen Personen

demás cosas andere Dinge

Wenn es als Nominalphrase verwendet wird, steht es normalerweise mit el/la/los/las:

los demás

die anderen

14. Sendos / sendas

Dies ist eine besondere distributive Determinante.

Spanisch Deutsch

sendos libros jeweils ein Buch

sendas casas jeweils ein Haus

Es bedeutet nicht einfach „mehrere“ oder „beide“.

Beispiel:

Los tres estudiantes recibieron sendos premios.

Die drei Studenten erhielten jeweils einen Preis.

15. Ambos / ambas

Spanisch Deutsch

ambos libros beide Bücher

ambas casas beide Häuser

16. Kardinale Zahlendeterminanten

Zahlen können als Determinanten fungieren, wenn sie die Menge eines Substantivs angeben.

0–20

Spanisch Transliteration Deutsch

cero sero null

uno uno eins

dos dos zwei

tres tres drei

cuatro kwatro vier

cinco sinko fünf

seis seis sechs

siete siete sieben

ocho ocho acht

nueve nueve neun

diez dies zehn

once onse elf

doce dose zwölf

trece trese dreizehn

catorce katorse vierzehn

quince kinse fünfzehn

dieciséis diesiséis sechzehn

diecisiete diesisiete siebzehn

dieciocho diesiocho achtzehn

diecinueve diesinueve neunzehn

veinte beinte zwanzig

Das System wird fortgesetzt:

veintiuno, veintidós, veintitrés...

treinta, cuarenta, cincuenta...

cien, ciento uno...

mil, dos mil...

un millón, dos millones...

Beispiele

tres libros — drei Bücher

cien personas — einhundert Personen

mil estudiantes — eintausend Studenten

17. Ordinale Zahlendeterminanten

Ordnungszahlen können ebenfalls Substantive näher bestimmen.

Spanisch Transliteration Deutsch

primer / primero primer / primero erste / erster

segundo segundo zweite / zweiter

tercero tersero dritte / dritter

cuarto kwarto vierte / vierter

quinto kinto fünfte / fünfter

sexto seksto sechste / sechster

séptimo séptimo siebte / siebter

octavo oktabo achte / achter

noveno nobeno neunte / neunter

décimo désimo zehnte / zehnter

undécimo undésimo elfte / elfter

duodécimo duodésimo zwölfte / zwölfter

decimotercero desimotersero dreizehnte / dreizehnter

decimocuarto desimokwarto vierzehnte / vierzehnter

vigésimo bijésimo zwanzigste / zwanzigster

trigésimo trigésimo dreißigste / dreißigster

centésimo sentésimo hundertste / hundertster

milésimo milésimo tausendste / tausendster

Verkürzte maskuline Formen

Vor einem maskulinen Substantiv im Singular:

primer libro

erstes Buch

tercer libro

drittes Buch

Nicht:

primero libro

tercero libro

18. Bruchzahl- / Vervielfachungsdeterminanten

Diese können Mengen angeben.

Spanisch Deutsch

medio / media Hälfte / halb

tercio / tercia Drittel

cuarto / cuarta Viertel / Viertel

quinto / quinta Fünftel

doble doppelt

triple dreifach

cuádruple vierfach

quíntuple fünffach

décuple zehnfach

Beispiele:

media hora

eine halbe Stunde

doble cantidad

die doppelte Menge

19. Determinantenähnliche Mengenangaben

Diese werden häufig in umfassenden Listen spanischer Determinanten aufgeführt.

Spanisch Deutsch

un montón de eine Menge von

una gran cantidad de eine große Menge von

una cantidad de eine Menge von

una serie de eine Reihe von

un número de eine Anzahl von

gran cantidad de eine große Menge von

gran número de eine große Anzahl von

una multitud de eine Vielzahl von

un grupo de eine Gruppe von

una parte de ein Teil von

la mayoría de die Mehrheit von

la minoría de die Minderheit von

la mitad de die Hälfte von

un par de ein Paar von

docenas de Dutzende von

cientos de Hunderte von

miles de Tausende von

Diese sind im Allgemeinen quantifizierende Nominalphrasen und keine einfachen Determinanten.

20. Relativdeterminante cuyo

cuyo ist besonders wichtig, weil es eine echte Relativdeterminante ist.

Spanisch Transliteration Deutsch

cuyo kuyo wessen

cuya kuya wessen

cuyos kuyos wessen

cuyas kuyas wessen

Beispiele:

El hombre cuyo hijo vive aquí.

Der Mann, dessen Sohn hier lebt.

La mujer cuya casa compramos.

Die Frau, deren Haus wir gekauft haben.

Beachte, dass cuyo mit dem besessenen Substantiv und nicht mit dem Besitzer übereinstimmt.

21. Relativpronomen cuanto

Formen, die in determinantenähnlichen Zusammenhängen verwendet werden können:

Spanisch Deutsch

cuanto so viel wie / alles, was

cuanta so viel wie / alles, was

cuantos so viele wie / alle, die

cuantas so viele wie / alle, die

Beispiele:

Cuantos libros necesites, puedes tomar.

Du kannst so viele Bücher nehmen, wie du brauchst.

Diese haben eine speziellere Relativ- bzw. Quantifizierungsfunktion.

22. Demonstrativbegleiter + Substantiv

Nähe

Spanisch Deutsch

este libro dieses Buch

esta casa dieses Haus

estos libros diese Bücher

estas casas diese Häuser

Mittlere Entfernung

Spanisch Deutsch

ese libro das Buch

esa casa das Haus

esos libros diese Bücher

esas casas diese Häuser

Große Entfernung

Spanisch Deutsch

aquel libro das Buch dort drüben

aquella casa das Haus dort drüben

aquellos libros die Bücher dort drüben

aquellas casas die Häuser dort drüben

23. Possessivbegleiter + Substantiv

Spanisch Deutsch

mi libro mein Buch

tu libro dein Buch

su libro sein/ihr Buch

nuestro libro unser Buch

vuestro libro euer Buch

mis libros meine Bücher

tus libros deine Bücher

sus libros seine/ihre Bücher

nuestros libros unsere Bücher

vuestros libros eure Bücher

24. Quantifizierer + Substantiv

Spanisch Deutsch

mucho tiempo viel Zeit

mucha agua viel Wasser

muchos libros viele Bücher

muchas personas viele Menschen

poco tiempo wenig Zeit

pocas personas wenige Menschen

demasiado dinero zu viel Geld

demasiadas personas zu viele Menschen

bastante comida genug / ziemlich viel Essen

suficientes libros genug Bücher

varios libros mehrere Bücher

otra oportunidad eine weitere Gelegenheit

otras personas andere Menschen

25. Negative Determinanten

Spanisch Deutsch

ningún libro kein Buch

ninguna casa kein Haus

ningún estudiante kein Student

ninguna persona keine Person

ni un libro nicht einmal ein Buch

ni una persona nicht einmal eine Person

Wichtig

ningún ist die verkürzte Form von ninguno vor einem maskulinen Substantiv im Singular:

ningún hombre

Aber:

ninguno de los hombres

keiner der Männer

26. Kombinationen von Determinanten

Im Spanischen sind bestimmte Kombinationen möglich, aber nicht jede Determinante lässt sich frei mit jeder anderen kombinieren.

Häufige Kombinationen:

Struktur Beispiel Deutsch

Artikel + Quantifizierer los muchos libros die vielen Bücher

Artikel + Ordinalzahl el primer libro das erste Buch

Artikel + Kardinalzahl los tres libros die drei Bücher

Artikel + Demonstrativbegleiter im Allgemeinen vermieden —

Artikel + Possessivbegleiter im modernen Standardspanisch im Allgemeinen vermieden —

Demonstrativbegleiter + Kardinalzahl estos tres libros diese drei Bücher

Demonstrativbegleiter + Quantifizierer estas muchas personas diese vielen Menschen

Possessivbegleiter + Kardinalzahl mis tres libros meine drei Bücher

Possessivbegleiter + Quantifizierer mis muchos libros meine vielen Bücher

Quantifizierer + Kardinalzahl muchos tres libros ❌ —

cada + Kardinalzahl cada tres días alle drei Tage

todos + Kardinalzahl todos los tres libros alle drei Bücher

16- BEDINGUNGSSÄTZE MIT SI

Nullter Konditionalsatz Si + Präsens Indikativ + Präsens Indikativ Si estudias, aprendes. Wenn du lernst, lernst du dazu.

Erster Konditionalsatz Si + Präsens Indikativ + Futur Indikativ Si estudias, aprobarás. Wenn du lernst, wirst du bestehen.

Erster Konditionalsatz (Ergebnis in der Gegenwart) Si + Präsens Indikativ + Präsens Indikativ Si hace frío, llevo un abrigo. Wenn es kalt ist, trage ich einen Mantel.

Erster Konditionalsatz (Imperativ als Ergebnis) Si + Präsens Indikativ + Imperativ Si tienes hambre, come. Wenn du hungrig bist, iss.

Zweiter Konditionalsatz Si + Imperfekt Konjunktiv + Konditional Si tuviera dinero, compraría una casa. Wenn ich Geld hätte, würde ich ein Haus kaufen.

Dritter Konditionalsatz Si + Plusquamperfekt Konjunktiv + Konditional Perfekt Si hubieras estudiado, habrías aprobado. Wenn du gelernt hättest, hättest du bestanden.

Gemischter Konditionalsatz (Vergangenheit → Gegenwart) Si + Plusquamperfekt Konjunktiv + Konditional Si hubiera estudiado medicina, sería médico. Wenn ich Medizin studiert hätte, wäre ich jetzt Arzt.

Gemischter Konditionalsatz (Gegenwart → Vergangenheit) Si + Imperfekt Konjunktiv + Konditional Perfekt Si fuera más responsable, habría terminado el proyecto. Wenn ich verantwortungsbewusster wäre, hätte ich das Projekt beendet.

yo hablaría ich würde sprechen

tú hablarías du würdest sprechen

él/ella/usted hablaría er/sie würde sprechen; Sie würden sprechen (Höflichkeitsform)

nosotros/as hablaríamos wir würden sprechen

vosotros/as hablaríais ihr würdet sprechen (Plural, Spanien)

ellos/ellas/ustedes hablarían sie würden sprechen; Sie würden sprechen (Plural)

yo habría hablado ich hätte gesprochen

tú habrías hablado du hättest gesprochen

él/ella/usted habría hablado er/sie hätte gesprochen; Sie hätten gesprochen (Höflichkeitsform)

nosotros/as habríamos hablado wir hätten gesprochen

vosotros/as habríais hablado ihr hättet gesprochen (Plural, Spanien)

ellos/ellas/ustedes habrían hablado sie hätten gesprochen; Sie hätten gesprochen (Plural)

yo estaría hablando ich würde gerade sprechen

tú estarías hablando du würdest gerade sprechen

él/ella/usted estaría hablando er/sie/Sie würden gerade sprechen

nosotros/as estaríamos hablando wir würden gerade sprechen

vosotros/as estaríais hablando ihr würdet gerade sprechen (Plural, Spanien)

ellos/ellas/ustedes estarían hablando sie/Sie würden gerade sprechen

yo habría estado hablando ich hätte gerade gesprochen

tú habrías estado hablando du hättest gerade gesprochen

él/ella/usted habría estado hablando er/sie/Sie hätten gerade gesprochen

nosotros/as habríamos estado hablando wir hätten gerade gesprochen

vosotros/as habríais estado hablando ihr hättet gerade gesprochen (Plural, Spanien)

ellos/ellas/ustedes habrían estado hablando sie/Sie hätten gerade gesprochen

yo no hablaría ich würde nicht sprechen

tú no hablarías du würdest nicht sprechen

él/ella/usted no hablaría er/sie würde nicht sprechen; Sie würden nicht sprechen (Höflichkeitsform)

nosotros/as no hablaríamos wir würden nicht sprechen

vosotros/as no hablaríais ihr würdet nicht sprechen (Plural, Spanien)

ellos/ellas/ustedes no hablarían sie würden nicht sprechen; Sie würden nicht sprechen (Plural)

yo no habría hablado ich hätte nicht gesprochen

tú no habrías hablado du hättest nicht gesprochen

él/ella/usted no habría hablado er/sie hätte nicht gesprochen; Sie hätten nicht gesprochen (Höflichkeitsform)

nosotros/as no habríamos hablado wir hätten nicht gesprochen

vosotros/as no habríais hablado ihr hättet nicht gesprochen (Plural, Spanien)

ellos/ellas/ustedes no habrían hablado sie hätten nicht gesprochen; Sie hätten nicht gesprochen (Plural)

yo sería hablado ich würde gesprochen werden

tú serías hablado du würdest gesprochen werden

él/ella/usted sería hablado er/sie/Sie würden gesprochen werden

nosotros/as seríamos hablados wir würden gesprochen werden

vosotros/as seríais hablados ihr würdet gesprochen werden

ellos/ellas/ustedes serían hablados sie/Sie würden gesprochen werden

yo habría sido hablado ich wäre gesprochen worden

tú habrías sido hablado du wärst gesprochen worden

él/ella/usted habría sido hablado er/sie/Sie wären gesprochen worden

nosotros/as habríamos sido hablados wir wären gesprochen worden

vosotros/as habríais sido hablados ihr wärt gesprochen worden

ellos/ellas/ustedes habrían sido hablados sie/Sie wären gesprochen worden

yo estaría siendo hablado ich würde gerade gesprochen werden

tú estarías siendo hablado du würdest gerade gesprochen werden

él/ella/usted estaría siendo hablado er/sie/Sie würden gerade gesprochen werden

nosotros/as estaríamos siendo hablados wir würden gerade gesprochen werden

vosotros/as estaríais siendo hablados ihr würdet gerade gesprochen werden

ellos/ellas/ustedes estarían siendo hablados sie/Sie würden gerade gesprochen werden

yo habría estado siendo hablado ich wäre gerade gesprochen worden

tú habrías estado siendo hablado du wärst gerade gesprochen worden

él/ella/usted habría estado siendo hablado er/sie/Sie wären gerade gesprochen worden

nosotros/as habríamos estado siendo hablados wir wären gerade gesprochen worden

vosotros/as habríais estado siendo hablados ihr wärt gerade gesprochen worden

ellos/ellas/ustedes habrían estado siendo hablados sie/Sie wären gerade gesprochen worden

yo no sería hablado ich würde nicht gesprochen werden

tú no serías hablado du würdest nicht gesprochen werden

él/ella/usted no sería hablado er/sie/Sie würden nicht gesprochen werden

nosotros/as no seríamos hablados wir würden nicht gesprochen werden

vosotros/as no seríais hablados ihr würdet nicht gesprochen werden

ellos/ellas/ustedes no serían hablados sie/Sie würden nicht gesprochen werden

yo no habría sido hablado ich wäre nicht gesprochen worden

tú no habrías sido hablado du wärst nicht gesprochen worden

él/ella/usted no habría sido hablado er/sie/Sie wären nicht gesprochen worden

nosotros/as no habríamos sido hablados wir wären nicht gesprochen worden

vosotros/as no habríais sido hablados ihr wärt nicht gesprochen worden

ellos/ellas/ustedes no habrían sido hablados sie/Sie wären nicht gesprochen worden

si wenn Indikativ/Konjunktiv

cuando wenn / sobald Konjunktiv (Zukunft), Indikativ (Vergangenheit)

cuandoquiera que wann immer Konjunktiv

cada vez que jedes Mal, wenn Indikativ

a menos que es sei denn Konjunktiv

salvo que es sei denn Konjunktiv

excepto si außer wenn Indikativ

siempre que vorausgesetzt, dass / solange Konjunktiv

con tal de que vorausgesetzt, dass Konjunktiv

a condición de que unter der Bedingung, dass Konjunktiv

en caso de que für den Fall, dass Konjunktiv

por si falls Indikativ

solo si nur wenn Indikativ

aunque auch wenn / obwohl Indikativ oder Konjunktiv

incluso si selbst wenn Indikativ

si... o no ob ... oder nicht Indikativ

tan pronto como sobald Konjunktiv (Zukunft)

en cuanto sobald Konjunktiv (Zukunft)

antes de que bevor Konjunktiv

después de que nachdem Indikativ/Konjunktiv

hasta que bis Konjunktiv (Zukunft)

mientras während / solange Indikativ/Konjunktiv

17- KOMPARATIV UND SUPERLATIV

ADJEKTIVE VERGLEICHEN:

más + Adjektiv + que (mehr als)

menos + Adjektiv + que (weniger als)

tan + Adjektiv + como (so ... wie)

SUBSTANTIVE VERGLEICHEN:

más + Substantiv + que

menos + Substantiv + que

tanto (so viel wie) (männlich, Singular)

tanta (so viel wie) (weiblich, Singular)

tantos (so viele wie) (männlich, Plural)

tantas (so viele wie) (weiblich, Plural)

VERBEN VERGLEICHEN:

Verb + más que

Verb + menos que

Verb + tanto como

Gleichheit bei Adjektiven tan + adj + como tan alto como so groß wie

Gleichheit bei Substantiven tanto/a/os/as + Substantiv + como tanto dinero como so viel Geld wie

Gleichheit bei Verben Verb + tanto como corro tanto como so viel laufen wie

Mehr bei Adjektiven más + adj + que más alto que größer als

Mehr bei Substantiven más + Substantiv + que más libros que mehr Bücher als

Mehr bei Verben Verb + más que estudio más que mehr lernen als

Weniger bei Adjektiven menos + adj + que menos alto que weniger groß als

Weniger bei Substantiven menos + Substantiv + que menos dinero que weniger Geld als

Weniger bei Verben Verb + menos que trabajo menos que weniger arbeiten als

Relativer Superlativ el/la/los/las + más + adj el más alto der Größte

Superlativ der geringsten Ausprägung el/la/los/las + menos + adj el menos alto der am wenigsten Große

Absoluter Superlativ adj + ísimo altísimo äußerst groß

Sehr muy + adj muy alto sehr groß

18- RELATIVSÄTZE

Substantiv + Relativpronomen + Relativsatz

que der/die/das; welcher/welche/welches am häufigsten verwendet

quien/quienes wer; den/die die Personen

el que/la que/los que/las que derjenige/diejenige/diejenigen Hervorhebung

cuyo/a/os/as dessen/deren Besitz

donde wo Orte

cuando wann Zeit

lo que was; das, was kein Substantiv

el cual/la cual welcher/welche formell

por lo que deshalb; weswegen Folge

La mujer que trabaja aquí es mi hermana. Die Frau, die hier arbeitet, ist meine Schwester.

El libro que compré es interesante. Das Buch, das ich gekauft habe, ist interessant.

Relativsätze können eine kürzere Struktur haben. DIES IST JEDOCH OPTIONAL:

Normaler Relativsatz Substantiv + que + Verb El libro que compré Das Buch, das ich gekauft habe

Verkürzung mit Partizip Substantiv + Partizip El libro comprado Das gekaufte Buch

Verkürzung mit Gerundium Substantiv + Gerundium Los niños jugando Die spielenden Kinder

Verkürzung mit Infinitiv Substantiv + Infinitiv Algo que hacer Etwas zu tun

Verkürzung mit Adjektiv Substantiv + Adjektiv El hombre rico Der reiche Mann

19- INDIREKTE REDE UND DIREKTE REDE

Direkte Rede: Person + Verb des Sagens + ":" + genaue Worte

Indirekte Rede:

Aussage decir + que + Satz Dijo que venía. Er/Sie sagte, dass er/sie kommen würde.

Verneinte Aussage decir + que + no + Satz Dijo que no venía. Er/Sie sagte, dass er/sie nicht kommen würde.

Ja/Nein-Frage preguntar + si + Satz Preguntó si venía. Er/Sie fragte, ob er/sie kommen würde.

W-Frage preguntar + Fragewort + Satz Preguntó dónde vivía. Er/Sie fragte, wo er/sie wohnte.

Aufforderung decir + que + Subjuntivo Dijo que viniera. Er/Sie sagte ihm/ihr, er/sie solle kommen.

Bitte pedir + que + Subjuntivo Pidió que ayudara. Er/Sie bat ihn/sie, zu helfen.

Rat recomendar + que + Subjuntivo Recomendó que estudiara. Er/Sie empfahl ihm/ihr zu lernen.

Vorschlag sugerir + que + Subjuntivo Sugirió que fuéramos. Er/Sie schlug vor, dass wir gehen sollten.

Angebot ofrecer + Infinitiv Ofreció ayudar. Er/Sie bot an zu helfen.

Versprechen prometer + Infinitiv Prometió venir. Er/Sie versprach zu kommen.

Einladung invitar + a + Infinitiv Invitó a venir. Er/Sie lud jemanden ein zu kommen.

Erlaubnis permitir + Infinitiv Permitió entrar. Er/Sie erlaubte jemandem einzutreten.

Verbot prohibir + que + Subjuntivo Prohibió que entrara. Er/Sie verbot jemandem einzutreten.

Meinung pensar/creer + que + Satz Pensó que era verdad. Er/Sie dachte, dass es wahr sei.

20- INFINITIVE UND VERBALNOMEN

Infinitiv hablar sprechen

-AR-Gerundium hablando sprechend

-ER-Gerundium comiendo essend

-IR-Gerundium viviendo lebend

Verlaufsform estar + Gerundium sein + -end

Zweck para + Infinitiv um ... zu

Nach Verben Verb + Infinitiv gehen wollen

Nach Präpositionen Präposition + Infinitiv ohne etwas zu tun

Ich bin glücklich, dich zu sehen Estoy feliz viéndote estar + Adjektiv + Gerundium + Objekt

Ich bin glücklich, dich zu sehen Estoy feliz de verte estar + Adjektiv + de + Infinitiv

Ich plane zu essen Planeo comer planear + Infinitiv

Ich plane essend Planeo comer Im Spanischen wird der Infinitiv und nicht das Gerundium verwendet

Ich sehe ihn laufen Lo veo correr Wahrnehmungsverb + Objekt + Infinitiv

Ich sehe ihn laufen Lo veo corriendo Wahrnehmungsverb + Objekt + Gerundium

Ich esse, um zu spielen Como para jugar Verb + para + Infinitiv

21- SUBJUNTIVO

Wunsch Quiero que vengas Ich möchte, dass du kommst

Gefühl Me alegra que estés aquí Ich freue mich, dass du hier bist

Zweifel Dudo que sea cierto Ich bezweifle, dass es wahr ist

Verneinung No creo que venga Ich glaube nicht, dass er/sie kommt

Bitte Te pido que escuches Ich bitte dich zuzuhören

Rat Recomiendo que estudies Ich empfehle dir zu lernen

Notwendigkeit Es necesario que trabajes Es ist notwendig, dass du arbeitest

Zweck Trabajo para que aprendas Ich arbeite, damit du lernst

Zukünftiger Zeitpunkt Cuando llegues Wenn du ankommst

Unbekanntes Bezugswort Busco alguien que pueda ayudar Ich suche jemanden, der helfen kann

Hypothetisch Si tuviera dinero Wenn ich Geld hätte

Hoffnung Ojalá ganes Hoffentlich gewinnst du

22- ANHÄNGEFRAGEN

¿no? nicht wahr?; oder? am häufigsten verwendet

¿verdad? nicht wahr?; oder? sehr häufig verwendet

¿cierto? stimmt das? Lateinamerika

¿sí? okay? Zustimmung

¿vale? okay? Spanien

¿no es así? ist es nicht so? formell

Du magst es, nicht wahr? Te gusta, ¿no?

Er kommt, nicht wahr? Viene, ¿verdad?

Du weißt es nicht, oder? No sabes, ¿no?

Sie war hier, nicht wahr? Estuvo aquí, ¿verdad?

Sie werden ankommen, nicht wahr? Llegarán, ¿no?

Sprichst du nicht? ¿No hablas? no + Präsens

Lernst du nicht gerade? ¿No estás estudiando? no + estar + Gerundium

Bist du nicht gegangen? ¿No fuiste? no + Indefinido

Hast du nicht gegessen? ¿No has comido? no + haber + Partizip

Wirst du nicht kommen? ¿No vendrás? no + Futur

Würdest du es nicht tun? ¿No lo harías? no + Konditional

Kannst du nicht helfen? ¿No puedes ayudar? no + Modalverb

23- MODALWÖRTER

Spanisch Umschrift Deutsch

poder poder können / in der Lage sein

puedo puedo ich kann

puedes puedes du kannst

puede puede er/sie kann

podemos podemos wir können

podéis podéis ihr könnt

pueden pueden sie können

Bildung

poder + Infinitiv

Puedo nadar.

Ich kann schwimmen.

Puede venir mañana.

Er/Sie kann morgen kommen.

2. Möglichkeit — „dürfen / könnten / vielleicht“

Spanisch Deutsch

poder + Infinitiv können / dürfen / vielleicht

puede que + Subjuntivo es kann sein, dass

puede ser que + Subjuntivo es kann sein, dass

es posible que + Subjuntivo es ist möglich, dass

es posible + Infinitiv es ist möglich zu

quizá(s) + Subjuntivo vielleicht

tal vez + Subjuntivo vielleicht

acaso + Subjuntivo vielleicht

a lo mejor + Indikativ vielleicht

probablemente + Subjuntivo/Indikativ wahrscheinlich

posiblemente + Subjuntivo/Indikativ möglicherweise

Beispiele:

Puede que venga.

Er/Sie kommt vielleicht.

Tal vez llueva.

Vielleicht regnet es.

A lo mejor viene.

Vielleicht kommt er/sie.

3. Notwendigkeit / Verpflichtung — „müssen“

Spanisch Deutsch

deber + Infinitiv müssen / sollen

tener que + Infinitiv müssen

haber de + Infinitiv müssen / sollen

haber que + Infinitiv man muss / es ist notwendig zu

hay que + Infinitiv man muss / es ist notwendig zu

ser necesario + Infinitiv es ist notwendig zu

ser necesario que + Subjuntivo es ist notwendig, dass

ser preciso + Infinitiv es ist notwendig zu

ser preciso que + Subjuntivo es ist notwendig, dass

hacer falta + Infinitiv es ist notwendig zu

hacer falta que + Subjuntivo es ist notwendig, dass

deber

Debo estudiar.

Ich muss/soll lernen.

tener que

Tengo que trabajar.

Ich muss arbeiten.

hay que

Hay que estudiar.

Man muss lernen. / Es ist notwendig zu lernen.

4. Rat / Empfehlung — „sollte“

Spanisch Deutsch

deber + Infinitiv sollte

deberías + Infinitiv du solltest

convendría + Infinitiv es wäre ratsam zu

sería conveniente + Infinitiv es wäre ratsam zu

sería mejor + Infinitiv es wäre besser zu

es recomendable + Infinitiv es ist empfehlenswert zu

es aconsejable + Infinitiv es ist ratsam zu

aconsejar + Infinitiv raten zu

recomendar + Infinitiv empfehlen zu

sería preferible + Infinitiv es wäre vorzuziehen zu

Beispiele:

Deberías descansar.

Du solltest dich ausruhen.

Sería mejor esperar.

Es wäre besser zu warten.

5. Erlaubnis — „dürfen / können“

Spanisch Deutsch

poder + Infinitiv können / dürfen

poder + Infinitiv? darf ich ...?

tener permiso para + Infinitiv die Erlaubnis haben zu

estar autorizado para + Infinitiv autorisiert sein zu

estar permitido + Infinitiv erlaubt sein

permitir + Infinitiv erlauben

permitir que + Subjuntivo jemandem erlauben zu

dejar + Infinitiv lassen / erlauben

dejar que + Subjuntivo lassen / erlauben

dar permiso para + Infinitiv die Erlaubnis geben zu

Beispiele:

¿Puedo entrar?

Darf/Kann ich hereinkommen?

Puedes usar mi coche.

Du darfst/kannst mein Auto benutzen.

Está permitido fumar aquí.

Rauchen ist hier erlaubt.

6. Verbot — „nicht dürfen“

Spanisch Deutsch

no poder + Infinitiv nicht können / nicht dürfen

no deber + Infinitiv nicht dürfen / nicht sollen

no tener permitido + Infinitiv nicht dürfen

estar prohibido + Infinitiv verboten sein

estar prohibido que + Subjuntivo es ist verboten, dass

prohibir + Infinitiv verbieten

prohibir que + Subjuntivo jemandem verbieten zu

no permitir + Infinitiv nicht erlauben

no permitir que + Subjuntivo nicht erlauben, dass

Beispiele:

No puedes entrar.

Du darfst nicht eintreten.

No debes fumar aquí.

Du darfst/sollst hier nicht rauchen.

Está prohibido aparcar aquí.

Das Parken ist hier verboten.

7. Wahrscheinlichkeit

Spanisch Deutsch

poder + Infinitiv können / vielleicht

deber de + Infinitiv müssen / wahrscheinlich

deber de + Infinitiv wahrscheinlich

tener que + Infinitiv müssen / wahrscheinlich

quizá vielleicht

quizás vielleicht

tal vez vielleicht

acaso vielleicht

a lo mejor vielleicht

probablemente wahrscheinlich

posiblemente möglicherweise

seguramente sicherlich / wahrscheinlich

con toda probabilidad aller Wahrscheinlichkeit nach

es probable que + Subjuntivo es ist wahrscheinlich, dass

es posible que + Subjuntivo es ist möglich, dass

puede que + Subjuntivo es kann sein, dass

puede ser que + Subjuntivo es kann sein, dass

debe de + Infinitiv muss / ist wahrscheinlich

Wichtiger Unterschied

deber + Infinitiv → Verpflichtung/Rat:

Debes estudiar.

Du musst/solltest lernen.

deber de + Infinitiv → Wahrscheinlichkeit/Schlussfolgerung:

Debe de estar en casa.

Er/Sie muss wahrscheinlich zu Hause sein.

8. Gewissheit

Spanisch Deutsch

saber wissen

estar seguro de sich sicher sein

estar seguro de que sicher sein, dass

estar convencido de überzeugt sein von

estar convencido de que überzeugt sein, dass

sin duda ohne Zweifel

sin ninguna duda ohne jeden Zweifel

indudablemente zweifellos

ciertamente sicherlich

seguramente sicherlich

desde luego sicherlich / natürlich

por supuesto natürlich

evidentemente offensichtlich

obviamente offensichtlich

claramente eindeutig

efectivamente tatsächlich / wirksam

en efecto tatsächlich

con certeza mit Sicherheit

con seguridad mit Sicherheit / sicherlich

9. Unsicherheit

Spanisch Deutsch

quizá vielleicht

quizás vielleicht

tal vez vielleicht

acaso vielleicht

a lo mejor vielleicht

puede que es kann sein, dass

puede ser que es kann sein, dass

es posible que es ist möglich, dass

es probable que es ist wahrscheinlich, dass

posiblemente möglicherweise

probablemente wahrscheinlich

dudosamente zweifelhaft

difícilmente kaum / wahrscheinlich nicht

quién sabe wer weiß

no sé si ich weiß nicht, ob

no estoy seguro de que ich bin mir nicht sicher, dass

10. Bereitschaft / Absicht

Im Spanischen gibt es kein einzelnes Modalverb, das genau dem englischen „will“ entspricht.

Diese Konstruktionen drücken Absicht, Bereitschaft oder eine zukünftige Erwartung aus:

Spanisch Deutsch

querer + Infinitiv wollen

pensar + Infinitiv vorhaben / beabsichtigen zu

tener pensado + Infinitiv beabsichtigen zu

tener la intención de + Infinitiv die Absicht haben zu

pretender + Infinitiv beabsichtigen zu

proponerse + Infinitiv beabsichtigen zu / sich vornehmen zu

estar dispuesto a + Infinitiv bereit sein zu

estar decidido a + Infinitiv entschlossen sein zu

ir a + Infinitiv im Begriff sein zu / werden

haber de + Infinitiv dazu bestimmt sein / voraussichtlich müssen

Beispiele:

Quiero estudiar.

Ich möchte lernen.

Estoy dispuesto a ayudarte.

Ich bin bereit, dir zu helfen.

Voy a estudiar.

Ich werde lernen.

11. Wunsch

Spanisch Deutsch

querer wollen

desear wünschen / begehren

gustaría würde gefallen / möchte

me gustaría ich würde gerne

ojalá hoffentlich / wenn doch nur / ich hoffe

esperar hoffen

esperar que + Subjuntivo hoffen, dass

tener ganas de + Infinitiv Lust haben, etwas zu tun

preferir + Infinitiv bevorzugen zu

preferiría + Infinitiv lieber ... würden

Beispiele:

Me gustaría viajar.

Ich würde gerne reisen.

Ojalá venga.

Hoffentlich kommt er/sie.

12. Hoffnung

Spanisch Deutsch

esperar hoffen

esperar que + Subjuntivo hoffen, dass

tener esperanza de + Infinitiv hoffen zu

tener la esperanza de que + Subjuntivo die Hoffnung haben, dass

confiar en que + Subjuntivo darauf vertrauen/hoffen, dass

ojalá + Subjuntivo hoffentlich / wenn doch nur

13. Notwendigkeit durch Substantive/Adjektive ausgedrückt

Spanisch Deutsch

es necesario es ist notwendig

es preciso es ist notwendig

es menester es ist notwendig

es imprescindible es ist unerlässlich

es obligatorio es ist verpflichtend

es indispensable es ist unverzichtbar

es fundamental es ist wesentlich

hace falta es ist notwendig / wird benötigt

es preciso que es ist notwendig, dass

es necesario que es ist notwendig, dass

hace falta que es ist notwendig, dass

14. Fähigkeit / Unfähigkeit

Spanisch Deutsch

poder + Infinitiv in der Lage sein zu

ser capaz de + Infinitiv fähig sein zu

tener capacidad para + Infinitiv die Fähigkeit haben zu

tener la capacidad de + Infinitiv die Fähigkeit haben zu

no poder + Infinitiv nicht in der Lage sein zu

ser incapaz de + Infinitiv unfähig sein zu

no ser capaz de + Infinitiv nicht in der Lage sein zu

15. Verpflichtung durch äußere Umstände

Spanisch Deutsch

tener que + Infinitiv müssen

haber de + Infinitiv müssen

verse obligado a + Infinitiv gezwungen sein zu

estar obligado a + Infinitiv verpflichtet sein zu

estar forzado a + Infinitiv gezwungen sein zu

no tener más remedio que + Infinitiv keine andere Wahl haben, als zu

no quedar más remedio que + Infinitiv keine andere Möglichkeit haben, als zu

ser necesario + Infinitiv notwendig sein zu

16. Verpflichtung durch Regeln/Gesetze

Spanisch Deutsch

deber + Infinitiv müssen

tener que + Infinitiv müssen

haber que + Infinitiv müssen

hay que + Infinitiv man muss

ser obligatorio + Infinitiv verpflichtend sein

estar obligado a + Infinitiv verpflichtet sein zu

ser de obligado cumplimiento verbindlich sein

estar sujeto a + Substantiv unterliegen / gebunden sein an

17. Erlaubnis / Genehmigung

Spanisch Deutsch

poder können / dürfen

permitir erlauben

dejar lassen / erlauben

autorizar autorisieren / genehmigen

dar permiso Erlaubnis geben

dar autorización Genehmigung erteilen

tener permiso para die Erlaubnis haben zu

tener autorización para die Genehmigung haben zu

estar autorizado para autorisiert sein zu

estar permitido erlaubt sein

estar autorizado a autorisiert sein zu

18. Willensentscheidung / Weigerung

Spanisch Deutsch

querer wollen

negarse a + Infinitiv sich weigern zu

rehusarse a + Infinitiv sich weigern zu

resistirse a + Infinitiv sich widersetzen

no querer + Infinitiv nicht wollen

no estar dispuesto a + Infinitiv nicht bereit sein zu

estar dispuesto a + Infinitiv bereit sein zu

19. Vorhersage / Erwartung

Spanisch Deutsch

ir a + Infinitiv im Begriff sein zu / werden

futuro simple werden

deber de + Infinitiv sollte/muss wahrscheinlich

esperar que + Subjuntivo erwarten/hoffen, dass

esperar + Infinitiv erwarten zu

tener previsto + Infinitiv planen / beabsichtigen zu

estar previsto que geplant/vorgesehen sein, dass

estar destinado a + Infinitiv dazu bestimmt sein zu

haber de + Infinitiv sollen / müssen

20. Gewohnheit / charakteristische Tendenz

Spanisch Deutsch

soler + Infinitiv gewöhnlich / normalerweise tun

tender a + Infinitiv dazu neigen zu

acostumbrar a + Infinitiv gewöhnlich tun / gewohnt sein zu

estar acostumbrado a + Infinitiv gewohnt sein zu

tener tendencia a + Infinitiv die Tendenz haben zu

ser propenso a + Infinitiv anfällig sein für / dazu neigen

Beispiel:

Suelo levantarme temprano.

Ich stehe normalerweise früh auf.

21. Nahezu sichere Schlussfolgerung

Spanisch Deutsch

deber de + Infinitiv müssen / wahrscheinlich

tener que + Infinitiv müssen / sicherlich

seguramente sicherlich / wahrscheinlich

probablemente wahrscheinlich

sin duda zweifellos

con toda probabilidad aller Wahrscheinlichkeit nach

es muy probable que es ist sehr wahrscheinlich, dass

es casi seguro que es ist fast sicher, dass

no cabe duda de que es besteht kein Zweifel daran, dass

todo indica que alles deutet darauf hin, dass

parece que es scheint, dass

parecer + Infinitiv scheinen zu

22. Anschein / evidenzbasierte Modalität

Spanisch Deutsch

parecer scheinen

parecer que es scheint, dass

parecerse ähneln / ähnlich aussehen

aparentar scheinen / den Eindruck machen

resultar sich herausstellen / erweisen

resultar que es stellt sich heraus, dass

al parecer anscheinend

por lo visto anscheinend / offenbar

aparentemente anscheinend

según parece anscheinend / wie es scheint

por lo que parece soweit es scheint

23. Bedauern / hypothetische Modalität

Die spanischen Konditionalformen sind wichtige modale Formen.

Spanisch Deutsch

querría ich würde wollen

podría könnte / dürfte

debería sollte

tendría que müsste

habría que man müsste

me gustaría ich würde gerne

preferiría ich würde bevorzugen

sería wäre

estaría wäre

haría würde tun

iría würde gehen

Beispiele:

Podría ayudarte.

Ich könnte dir helfen.

Deberías estudiar.

Du solltest lernen.

Tendrías que esperar.

Du müsstest warten.

24. Kontrafaktische / hypothetische Modalität

Spanisch Deutsch

si + Imperfekt Subjuntivo wenn ...

si + Plusquamperfekt Subjuntivo wenn ... gehabt hätte ...

Konditional würde ...

condicional perfecto hätte ...

poder + Konditional könnte

deber + Konditional sollte

tener que + Konditional müsste

haber que + Konditional es wäre notwendig zu

Beispiel:

Si tuviera dinero, viajaría.

Wenn ich Geld hätte, würde ich reisen.

25. „Würde“

Das englische „would“ hat mehrere spanische Entsprechungen.

Englische Bedeutung Spanisch

würde + Verb Konditional

wäre in der Lage podría

müsste tendría que

würde wollen querría

würde gerne me gustaría

würde bevorzugen preferiría

würde gewöhnlich tun solería / Imperfekt je nach Kontext

würde tun haría

26. „Könnte“

Spanisch Deutsch

podría könnte

podrías du könntest

podría ser es könnte sein

podría que + Subjuntivo es könnte sein, dass

sería posible es wäre möglich

sería capaz de wäre in der Lage zu

27. „Sollte“

Spanisch Deutsch

deber + Infinitiv sollte

debería + Infinitiv sollte

convendría + Infinitiv sollte / es wäre ratsam

sería conveniente + Infinitiv sollte / ratsam

sería mejor + Infinitiv sollte / wäre besser

sería preferible + Infinitiv sollte / wäre vorzuziehen

28. „Müssen“

Spanisch Deutsch

deber + Infinitiv müssen

tener que + Infinitiv müssen

haber de + Infinitiv müssen

hay que + Infinitiv man muss

haber que + Infinitiv man muss

ser necesario + Infinitiv es ist notwendig zu

deber de + Infinitiv müssen / wahrscheinlich müssen

Wichtiger Unterschied:

Debo estudiar.

Ich muss/soll lernen.

Debe de estar en casa.

Er/Sie muss zu Hause sein. (Schlussfolgerung/Wahrscheinlichkeit)

29. „Dürfen“

Spanisch Deutsch

poder + Infinitiv dürfen

puede que + Subjuntivo dürfen / es kann sein, dass

puede ser que + Subjuntivo dürfen / es kann sein, dass

quizá(s) vielleicht

tal vez vielleicht

es posible que es ist möglich, dass

acaso vielleicht

30. „Könnte vielleicht“

Spanisch Deutsch

podría + Infinitiv könnte vielleicht

puede que + Subjuntivo es könnte sein, dass

puede ser que + Subjuntivo es könnte sein, dass

quizá(s) + Subjuntivo vielleicht

tal vez + Subjuntivo vielleicht

acaso + Subjuntivo vielleicht

es posible que + Subjuntivo es ist möglich, dass

31. „Müssen“

Spanisch Deutsch

tener que + Infinitiv müssen

haber de + Infinitiv müssen

haber que + Infinitiv müssen

hay que + Infinitiv man muss

verse obligado a + Infinitiv gezwungen sein zu

32. „In der Lage sein“

Spanisch Deutsch

poder + Infinitiv in der Lage sein zu

ser capaz de + Infinitiv fähig sein zu

tener capacidad para + Infinitiv die Fähigkeit haben zu

tener la capacidad de + Infinitiv die Fähigkeit haben zu

33. „Sollen“

Im Spanischen gibt es mehrere Möglichkeiten, diese Bedeutung auszudrücken.

Spanisch Deutsch

deber + Infinitiv sollen

tener que + Infinitiv sollen / verpflichtet sein zu

estar supuesto a + Infinitiv sollen — regional / in einigen Varietäten nicht standardsprachlich

estar previsto que + Subjuntivo geplant/vorgesehen sein zu

se supone que + Indikativ/Subjuntivo es wird angenommen, dass

se supone que + Verb angeblich / soll

Beispiel:

Se supone que debe venir.

Er/Sie soll kommen.

34. „Früher gewöhnlich“

Im Spanischen gibt es keine einzige genaue Entsprechung für das englische „used to“.

Spanisch Deutsch

soler + Infinitiv gewöhnlich tun / früher gewöhnlich tun

Imperfekt Indikativ früher gewöhnlich tun / würde

estar acostumbrado a + Infinitiv gewohnt sein zu

acostumbrar a + Infinitiv gewohnt sein zu

Beispiel:

Solía vivir aquí.

Ich habe früher hier gewohnt.

35. „Brauchen“

Spanisch Deutsch

necesitar + Infinitiv müssen / brauchen zu

tener que + Infinitiv müssen / brauchen zu

hacer falta + Infinitiv es ist notwendig zu

hacer falta que + Subjuntivo jemanden brauchen, der ...

ser necesario + Infinitiv notwendig sein zu

ser necesario que + Subjuntivo jemanden brauchen, der ...

36. „Wagen“

Im Spanischen gibt es keine einzige genaue Entsprechung für das englische „dare“, aber es werden folgende Ausdrücke verwendet:

Spanisch Deutsch

atreverse a + Infinitiv sich trauen zu

osar + Infinitiv wagen zu

tener el valor de + Infinitiv den Mut haben zu

no atreverse a + Infinitiv sich nicht trauen zu

37. „Bereit sein“

Spanisch Deutsch

estar dispuesto a + Infinitiv bereit sein zu

estar dispuesto a que + Subjuntivo bereit sein, dass jemand ...

querer + Infinitiv wollen

aceptar + Infinitiv einwilligen zu

acceder a + Infinitiv zustimmen zu

38. „Wahrscheinlich“

Spanisch Deutsch

ser probable que + Subjuntivo wahrscheinlich sein, dass

es probable que + Subjuntivo es ist wahrscheinlich, dass

tener probabilidades de + Infinitiv gute Chancen haben zu

tener muchas probabilidades de + Infinitiv sehr wahrscheinlich sein zu

ser propenso a + Infinitiv anfällig sein für / dazu neigen

tener tendencia a + Infinitiv die Tendenz haben zu

39. „Unwahrscheinlich“

Spanisch Deutsch

ser poco probable que + Subjuntivo unwahrscheinlich sein, dass

ser improbable que + Subjuntivo unwahrscheinlich sein, dass

tener pocas probabilidades de + Infinitiv geringe Chancen haben zu

difícilmente + Verb kaum / wahrscheinlich nicht

40. Modaladverbien

Diese sind für die spanische Modalität äußerst wichtig.

Spanisch Deutsch

quizá vielleicht

quizás vielleicht

tal vez vielleicht

acaso vielleicht

probablemente wahrscheinlich

posiblemente möglicherweise

seguramente sicherlich / wahrscheinlich

ciertamente sicherlich

indudablemente zweifellos

evidentemente offensichtlich

obviamente offensichtlich

aparentemente anscheinend

claramente eindeutig

definitivamente definitiv

realmente wirklich

verdaderamente tatsächlich / wahrhaftig

efectivamente tatsächlich

naturalmente natürlich / selbstverständlich

lógicamente logischerweise / natürlich

supuestamente angeblich

presuntamente mutmaßlich / angeblich

teóricamente theoretisch

prácticamente praktisch

necesariamente notwendigerweise

forzosamente notwendigerweise / zwangsläufig

obligatoriamente verpflichtend

voluntariamente freiwillig

libremente frei

opcionalmente optional

posiblemente möglicherweise

eventualmente eventuell / möglicherweise, je nach Kontext

hipotéticamente hypothetisch

potencialmente potenziell

41. Modaladjektive

Spanisch Deutsch

posible möglich

imposible unmöglich

probable wahrscheinlich

improbable unwahrscheinlich

necesario notwendig

innecesario unnötig

obligatorio verpflichtend

opcional optional

obligado verpflichtet

capaz fähig

incapaz unfähig

probable wahrscheinlich

improbable unwahrscheinlich

seguro sicher / gewiss

incierto unsicher

dudoso zweifelhaft

evidente offensichtlich

claro klar

conveniente ratsam / angemessen

preferible vorzuziehen

recomendable empfehlenswert

aconsejable ratsam

imprescindible unerlässlich

indispensable unverzichtbar

voluntario freiwillig

involuntario unfreiwillig

permitido erlaubt

prohibido verboten

autorizado autorisiert / genehmigt

posible möglich

viable durchführbar / machbar

42. Modalnomina

Spanisch Deutsch

posibilidad Möglichkeit

probabilidad Wahrscheinlichkeit

necesidad Notwendigkeit

obligación Verpflichtung

permiso Erlaubnis

autorización Genehmigung

capacidad Fähigkeit

incapacidad Unfähigkeit

intención Absicht

voluntad Bereitschaft / Wille

deseo Wunsch

esperanza Hoffnung

duda Zweifel

certeza Gewissheit

seguridad Gewissheit / Sicherheit

obligatoriedad Verpflichtungscharakter

prohibición Verbot

recomendación Empfehlung

conveniencia Ratsamkeit

probabilidad Wahrscheinlichkeit

eventualidad Möglichkeit / Eventualität

hipótesis Hypothese

suposición Annahme

presunción Vermutung

tendencia Tendenz

disposición Bereitschaft

43. Feste modale Ausdrücke

Spanisch Deutsch

es posible que es ist möglich, dass

es imposible que es ist unmöglich, dass

es probable que es ist wahrscheinlich, dass

es improbable que es ist unwahrscheinlich, dass

es necesario que es ist notwendig, dass

es preciso que es ist notwendig, dass

es importante que es ist wichtig, dass

es conveniente que es ist ratsam, dass

es recomendable que es ist empfehlenswert, dass

es obligatorio que es ist verpflichtend, dass

es mejor que es ist besser, dass

es preferible que es ist vorzuziehen, dass

es dudoso que es ist zweifelhaft, dass

es seguro que es ist sicher, dass

es evidente que es ist offensichtlich, dass

está claro que es ist klar, dass

no cabe duda de que es besteht kein Zweifel daran, dass

puede ser que es kann sein, dass

puede que es kann sein, dass

parece que es scheint, dass

se supone que es wird angenommen, dass

se espera que es wird erwartet, dass

se necesita que es ist notwendig, dass

hace falta que es ist notwendig, dass

hay que man muss

vale la pena es lohnt sich

merece la pena es lohnt sich

no hay más remedio que es gibt keine andere Wahl, als zu

no queda más remedio que es gibt keine andere Möglichkeit, als zu

tener la posibilidad de die Möglichkeit haben zu

tener la obligación de die Verpflichtung haben zu

tener derecho a das Recht haben zu

tener permiso para die Erlaubnis haben zu

estar en condiciones de in der Lage sein zu

estar en disposición de bereit sein zu

estar a punto de im Begriff sein zu

estar por + Infinitiv noch etwas tun müssen / noch ausstehen

estar obligado a verpflichtet sein zu

estar dispuesto a bereit sein zu

ser capaz de fähig sein zu

ser incapaz de unfähig sein zu

44. „Im Begriff sein“

Spanisch Deutsch

estar a punto de + Infinitiv im Begriff sein zu

estar próximo a + Infinitiv kurz davor sein zu

estar por + Infinitiv im Begriff sein zu / noch ausstehen, je nach Kontext

Beispiel:

Estoy a punto de salir.

Ich bin gerade dabei zu gehen.

45. „Dazu bestimmt / vorgesehen sein“

Spanisch Deutsch

estar destinado a + Infinitiv dazu bestimmt sein zu

estar pensado para + Infinitiv dafür vorgesehen sein zu

estar diseñado para + Infinitiv dafür entworfen sein zu

tener la intención de + Infinitiv die Absicht haben zu

estar previsto que + Subjuntivo geplant/vorgesehen sein, dass

se supone que + Indikativ sollen / es wird angenommen, dass

46. Das spanische Modalsystem im Überblick

Modale Bedeutung Hauptkonstruktion im Spanischen Deutsch

Fähigkeit poder + Infinitiv können / in der Lage sein

Fähigkeit ser capaz de + Infinitiv fähig sein zu

Möglichkeit poder + Infinitiv dürfen / vielleicht

Möglichkeit puede que + Subjuntivo vielleicht

Wahrscheinlichkeit deber de + Infinitiv müssen / wahrscheinlich

Wahrscheinlichkeit es probable que + Subjuntivo wahrscheinlich

Notwendigkeit tener que + Infinitiv müssen

Verpflichtung deber + Infinitiv müssen

Allgemeine Verpflichtung hay que + Infinitiv man muss

Notwendigkeit haber de + Infinitiv müssen

Rat deber + Infinitiv sollten

Rat convendría + Infinitiv sollte / wäre ratsam

Erlaubnis poder + Infinitiv dürfen / können

Erlaubnis tener permiso para + Infinitiv dürfen

Verbot no poder + Infinitiv nicht dürfen / nicht können

Verbot estar prohibido + Infinitiv verboten sein

Bereitschaft estar dispuesto a + Infinitiv bereit sein zu

Absicht querer + Infinitiv wollen

Absicht pensar + Infinitiv beabsichtigen / vorhaben

Zukünftige Absicht ir a + Infinitiv im Begriff sein zu / werden

Wunsch querer + Infinitiv wollen

Wunsch ojalá + Subjuntivo hoffentlich / wenn doch nur

Hoffnung esperar que + Subjuntivo hoffen, dass

Gewohnheit soler + Infinitiv gewöhnlich / normalerweise tun

Tendenz tender a + Infinitiv dazu neigen zu

Anschein parecer + Infinitiv scheinen zu

Schlussfolgerung deber de + Infinitiv müssen / wahrscheinlich

Hypothese Konditional würde

Kontrafaktische Fähigkeit podría + Infinitiv könnte

Kontrafaktische Verpflichtung tendría que + Infinitiv müsste

Empfehlung sería conveniente + Infinitiv sollte / wäre ratsam

Bedarf necesitar + Infinitiv brauchen / müssen

Keine Wahl no tener más remedio que + Infinitiv keine andere Wahl haben, als zu

Unmittelbare Zukunft estar a punto de + Infinitiv im Begriff sein zu

Gewissheit estar seguro de que sicher sein, dass

Unsicherheit quizá(s) vielleicht

Unsicherheit tal vez vielleicht

Gewissheit sin duda zweifellos

Annahme se supone que angenommen werden / sollen

Erwartung se espera que erwartet werden

Die fünf wichtigsten spanischen Modalkonstruktionen

Wenn du die wichtigsten Entsprechungen zum englischen Modalsystem lernen möchtest, beginne mit:

Spanisch Grundbedeutung

poder + Infinitiv können / dürfen / vielleicht / könnte

deber + Infinitiv müssen / sollten

deber de + Infinitiv müssen / wahrscheinlich

tener que + Infinitiv müssen

haber que + Infinitiv man muss / es ist notwendig zu

Füge anschließend hinzu:

querer + Infinitiv, soler + Infinitiv, saber + Infinitiv, ir a + Infinitiv, estar a punto de + Infinitiv, haber de + Infinitiv, parecer + Infinitiv, tender a + Infinitiv, estar dispuesto a + Infinitiv, ser capaz de + Infinitiv.

24- ES GIBT / HABEN / SEIN

Es gibt hay Hay un problema

Es gab (Hintergrund) había Había una casa

Es gab (Ereignis) hubo Hubo un accidente

Es wird geben habrá Habrá una reunión

Es würde geben habría Habría más opciones

Es hat gegeben ha habido Ha habido cambios

Es hatte gegeben había habido Había habido problemas

Es könnte geben puede que haya Puede que haya errores

Wenn es gäbe si hubiera Si hubiera tiempo

ein Auto haben tener Tengo un coche

einen Bruder haben tener Tengo un hermano

Hunger haben tener Tengo hambre

lernen müssen tener que + Infinitiv Tengo que estudiar

gegessen haben haber + Partizip He comido

gewesen sein haber + estado He estado

gegessen gehabt haben había + Partizip Había comido

yo tengo ich habe

tú tienes du hast

él/ella tiene er/sie hat

nosotros tenemos wir haben

vosotros tenéis ihr habt

ellos tienen sie haben

IMPERATIVE:

Du (informell, Singular) habla / no hables Sprich! / Sprich nicht!

Sie (formell, Singular) hable / no hable Sprechen Sie! / Sprechen Sie nicht!

Wir hablemos / no hablemos Sprechen wir! / Sprechen wir nicht!

Ihr (informell, Plural — Spanien) hablad / no habléis Sprecht! / Sprecht nicht!

Sie (formell/informell, Plural — Lateinamerika und formelles Spanien) hablen / no hablen Sprechen Sie! / Sprechen Sie nicht!

Sei geliebt! Sé amado

Sei nicht geliebt! No seas amado

Seien Sie respektiert! Sea respetado

Lass uns gehört werden! Seamos escuchados

Seid vorbereitet! Sean preparados

Die Tür soll geöffnet werden Que se abra la puerta