SPAANSE GRAMMATICA

1- SPAANS ALFABET

A a -> a

B b -> b

C c -> (vóór “e” of “i” klinkt als “th” in Spanje of als “s” in Latijns-Amerika; anders als “k”)

D d -> d

E e -> e

F f -> f

G g -> vóór “e” of “i” klinkt als een schrapende “h”; anders als de “g” in “go”

H h -> h

I i -> i

J j -> j

K k -> k

L l -> l

M m -> m

N n -> n

Ñ ñ -> (maakt de klank “nj”, zoals in het Engelse woord “canyon”)

O o -> o

P p -> p

Q q -> q

R r -> (een iets sterkere r-klank)

S s -> s

T t -> t

U u -> u

V v -> (maakt de b-klank)

W w -> w

X x -> x

Y y -> (uitgesproken als “y” in het grootste deel van Latijns-Amerika, of als “zh” in Argentinië en Uruguay)

Z z -> z

KLEMTOONTEKENS:

We voegen klemtoontekens toe om aan te geven welke klinkers beklemtoond worden: á, é, í, ó, ú

TREMA

Een trema is het teken ¨ dat boven de letter "u" wordt geplaatst: ü

Het heeft één hoofddoel in het moderne Spaans: aangeven dat de letter "u" wordt uitgesproken in de combinaties güe en güi.

pingüino pinguïn

vergüenza schaamte

bilingüe tweetalig

lingüística taalkunde

cigüeña ooievaar

agüero voorteken

2- WOORDVOLGORDE

1 Basis O + W Yo duermo. Ik slaap.

2 Lijdend voorwerp O + W + LV Yo leo el libro. Ik lees het boek.

3 Meewerkend voorwerp O + W + MV + LV Yo le doy el libro. Ik geef hem het boek.

4 Begunstigde O + W + LV + para + begunstigde Yo compro un libro para él. Ik koop een boek voor hem.

5 Voornaamwoordelijk meewerkend voorwerp O + MV + W + LV Yo le doy el libro. Ik geef hem het boek.

6 Bijvoeglijk naamwoord O + ser + BN El libro es grande. Het boek is groot.

7 Bijwoord O + W + BW Él lee rápidamente. Hij leest snel.

8 Lijdend voorwerp + bijwoord O + W + LV + BW Yo leo el libro rápidamente. Ik lees het boek snel.

9 Tijdbijwoord O + W + tijd Yo trabajo hoy. Ik werk vandaag.

10 Plaatsbijwoord O + W + plaats Él vive allí. Hij woont daar.

11 Plaatsbepaling O + estar + plaats El libro está sobre la mesa. Het boek ligt op de tafel.

12 Lijdend voorwerp + plaats O + W + LV + plaats Yo puse el libro sobre la mesa. Ik legde het boek op de tafel.

13 Aanwijzer + zelfstandig naamwoord Aanw + ZN Este libro es nuevo. Dit boek is nieuw.

14 Aanwijzer + bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord Aanw + BN + ZN Este libro grande es nuevo. Dit grote boek is nieuw.

15 Telwoord + zelfstandig naamwoord Telw + ZN Dos libros son nuevos. Twee boeken zijn nieuw.

16 Voegwoord Zin + voegw + zin Yo leo y él escribe. Ik lees en hij schrijft.

17 Voegwoord + voorwerpen O + W + LV + voegw + O + W + LV Yo leo el libro y él escribe una carta. Ik lees het boek en hij schrijft een brief.

18 Tegenwoordige passieve vorm O + ser + voltooid deelwoord El libro es leído. Het boek wordt gelezen.

19 Passieve vorm + handelende persoon O + ser + voltooid deelwoord + por + handelende persoon El libro es leído por él. Het boek wordt door hem gelezen.

20 Passieve vorm + meewerkend voorwerp O + MV + ser + voltooid deelwoord El libro le es dado. Het boek wordt aan hem gegeven.

21 Passieve vorm + meewerkend voorwerp + handelende persoon O + MV + ser + voltooid deelwoord + por + handelende persoon El libro le es dado por él. Het boek wordt door hem aan hem gegeven.

22 Passieve vorm + bijwoord O + ser + voltooid deelwoord + tijd El libro es leído hoy. Het boek wordt vandaag gelezen.

23 Passieve vorm + plaats O + ser + voltooid deelwoord + plaats El libro es puesto sobre la mesa. Het boek wordt op de tafel gelegd.

24 Passieve vorm + handelende persoon + bijwoord O + ser + voltooid deelwoord + tijd + por + handelende persoon El libro es leído hoy por él. Het boek wordt vandaag door hem gelezen.

25 Passieve vorm + handelende persoon + meewerkend voorwerp + bijwoord O + MV + ser + tijd + voltooid deelwoord + por + handelende persoon El libro le es dado hoy por el profesor. Het boek wordt vandaag door de leraar aan hem gegeven.

26 Voltooide passieve vorm O + haber + sido + voltooid deelwoord El libro ha sido leído. Het boek is gelezen.

27 Voltooide passieve vorm + handelende persoon O + haber + sido + voltooid deelwoord + por + handelende persoon El libro ha sido leído por él. Het boek is door hem gelezen.

28 Toekomende passieve vorm O + ser + voltooid deelwoord El libro será leído. Het boek zal worden gelezen.

29 Toekomende passieve vorm + handelende persoon O + ser + voltooid deelwoord + por + handelende persoon El libro será leído por él. Het boek zal door hem worden gelezen.

30 Modale passieve vorm O + modaal werkwoord + ser + voltooid deelwoord El libro debe ser leído. Het boek moet worden gelezen.

31 Ontkenning O + no + W + LV Yo no leo el libro. Ik lees het boek niet.

32 Passieve ontkenning O + no + ser + voltooid deelwoord + por + handelende persoon El libro no es leído por él. Het boek wordt niet door hem gelezen.

33 Ja/nee-vraag W + O + LV? ¿Lees el libro? Lees jij het boek?

34 Passieve vraag O + ser + voltooid deelwoord? ¿Es leído el libro? Wordt het boek gelezen?

35 Vraag naar de handelende persoon ¿Quién + W + LV? ¿Quién lee el libro? Wie leest het boek?

36 Vraag naar het meewerkend voorwerp ¿A quién + W + LV? ¿A quién le das el libro? Aan wie geef je het boek?

37 Gebiedende wijs Gebiedende wijs + LV ¡Lee el libro! Lees het boek!

38 Gebiedende wijs + meewerkend voorwerp Gebiedende wijs + MV + LV ¡Dale el libro! Geef hem het boek!

39 Passieve gebiedende wijs que + aanvoegende wijs + passieve vorm ¡Que sea leído el libro! Laat het boek gelezen worden!

40 Afgeleid zelfstandig naamwoord werkwoord + -ción lectura het lezen

41 Afgeleid zelfstandig naamwoord + lijdend voorwerp afgeleid zelfstandig naamwoord + LV la lectura del libro het lezen van het boek

42 Infinitief infinitief leer lezen

43 Doel O + W + para + infinitief Como para jugar. Ik eet om te kunnen spelen.

44 Betrekkelijke bijzin ZN + que/que + bijzin El libro que leo es interesante. Het boek dat ik lees is interessant.

45 Passieve betrekkelijke bijzin ZN + que + ser + voltooid deelwoord El libro que fue leído por él es interesante. Het boek dat door hem werd gelezen, is interessant.

46 Voorwaardelijke zin si + tegenwoordige tijd, voorwaardelijke vorm + W Si tengo tiempo, leeré el libro. Als ik tijd heb, zal ik het boek lezen.

47 Voorwaardelijke zin + passieve vorm si + onvoltooid verleden aanvoegende wijs + voorwaardelijke passieve vorm Si se leyera el libro, él aprendería. Als het boek gelezen zou worden, zou hij leren.

48 Indirecte rede O + W + que + bijzin Él dice que lee un libro. Hij zegt dat hij een boek aan het lezen is.

49 Indirecte vraag O + W + si + bijzin Él pregunta si leo el libro. Hij vraagt of ik het boek aan het lezen ben.

50 Indirect bevel/verzoek O + W + persoon + que + aanvoegende wijs Él me pide que lea el libro. Hij vraagt me om het boek te lezen.

BIJWOORDEN:

1 Wijze Wijzebijwoord + werkwoord / meestal na het werkwoord Leo el libro rápidamente. Ik lees het boek snel.

2 Plaats Plaatsbijwoord + werkwoord/bijzin Leo el libro aquí. Ik lees het boek hier.

3 Tijd Tijdbijwoord + bijzin / aan het begin, in het midden of aan het einde Ayer, leí el libro. Gisteren las ik het boek.

4 Frequentie Frequentiebijwoord + werkwoord / meestal vóór het werkwoord A menudo leo libros. Ik lees vaak boeken.

5 Frequentie + zijn Onderwerp + estar/ser + frequentiebijwoord + gezegde Él está siempre feliz. Hij is altijd gelukkig.

6 Frequentie + hulpwerkwoord Frequentiebijwoord + haber + voltooid deelwoord Nunca lo he visto. Ik heb hem nooit gezien.

7 Graad Graadbijwoord + bijvoeglijk naamwoord/bijwoord Es muy bueno. Het is erg goed.

8 Graad + werkwoord Graad-/intensiteitsbijwoord + werkwoord Me gusta mucho. Ik vind het erg leuk.

9 Zinsbijwoord Zinsbijwoord + bijzin / meestal aan het begin Afortunadamente, gané. Gelukkig heb ik gewonnen.

10 Commentaarbijwoord Commentaaruitdrukking + bijzin Sinceramente, no lo sé. Eerlijk gezegd weet ik het niet.

11 Verbindingsbijwoord Verbindingsbijwoord + bijzin Estaba cansado. Sin embargo, continué trabajando. Ik was moe. Toch bleef ik werken.

12 Richting Richtingsbijwoord + werkwoord Salió afuera. Hij ging naar buiten.

13 Exacte frequentie cada + tijdsnaamwoord + werkwoord Voy a la escuela cada día. Ik ga elke dag naar school.

14 Duur Tijdsuitdrukking + werkwoord Estudié durante dos horas. Ik heb twee uur gestudeerd.

15 Doel para + infinitief / para que + aanvoegende wijs Voy allí para estudiar. Ik ga daarheen om te studeren.

MEEWERKEND VOORWERP:

Basisvorm van het meewerkend voorwerp O + W + LV + a + MV Yo doy el libro a Juan. Ik geef het boek aan Juan.

Voornaamwoordelijk meewerkend voorwerp O + MV + W + LV Yo le doy el libro. Ik geef hem het boek.

Meewerkend voorwerp + zelfstandig naamwoord a + MV + MV-voornaamwoord + W + LV A Juan le doy el libro. Ik geef Juan het boek.

Meewerkend voorwerp + voornaamwoordelijk lijdend voorwerp MV-voornaamwoord + LV-voornaamwoord + W Se lo doy. Ik geef het aan hem.

Vraag naar het meewerkend voorwerp ¿A quién + MV + W + LV? ¿A quién le das el libro? Aan wie geef je het boek?

Werkwoorden van het type gustar MV + W + O Me gusta el libro. Ik vind het boek leuk.

GENITIEF:

Bezit ZN + de + persoon el libro de Juan Het boek van Juan

Relatie tussen zaken ZN + de + ZN la puerta de la casa De deur van het huis

Materiaal ZN + de + materiaal mesa de madera houten tafel

Inhoud ZN + de + zelfstandig naamwoord taza de café kop koffie

Bezittelijk bijvoeglijk naamwoord bezittelijk woord + ZN mi libro mijn boek

Zelfstandig gebruikt bezittelijk voornaamwoord el/la + bezittelijk voornaamwoord el mío de mijne

Van wie cuyo/a/os/as + ZN cuya casa wiens huis

ZELFSTANDIG GEBRUIKTE BEZITTELIJKE VOORNAAMWOORDEN:

Persoon Mannelijk enkelvoud Vrouwelijk enkelvoud Mannelijk meervoud Vrouwelijk meervoud

mijn el mío la mía los míos las mías

jouw (tú) el tuyo la tuya los tuyos las tuyas

zijn/haar/uw (usted) el suyo la suya los suyos las suyas

ons el nuestro la nuestra los nuestros las nuestras

jullie (vosotros) el vuestro la vuestra los vuestros las vuestras

hun/uw (ustedes) el suyo la suya los suyos las suyas

Este libro es el mío. Dit boek is van mij.

Esta casa es la mía. Dit huis is van mij.

ZOU GAAN:

1. “Zou gaan” = geplande/voorgenomen handeling

Vorming:

Onderwerp + iba/ibas/iba/íbamos/ibais/iban + a + infinitief

Nederlands Spaans

Ik zou gaan iba a

jij zou gaan ibas a

hij/zij zou gaan iba a

wij zouden gaan íbamos a

jullie zouden gaan ibais a

zij zouden gaan iban a

Voorbeelden:

Iba a comer. = Ik zou gaan eten.

Iba a estudiar. = Ik zou gaan studeren.

Ella iba a llamarte. = Zij zou je bellen.

Íbamos a viajar. = Wij zouden gaan reizen.

Ellos iban a comprar una casa. = Zij zouden een huis kopen.

2. Ontkenning

Onderwerp + no + iba/ibas/etc. + a + infinitief

No iba a comer. = Ik zou niet gaan eten.

Ella no iba a venir. = Zij zou niet komen.

No íbamos a hacerlo. = Wij zouden het niet doen.

3. “Op het punt staan om”

Voor “stond op het punt om” kan het Spaans ook estar a punto de + infinitief gebruiken:

Onderwerp + estaba + a punto de + infinitief

Estaba a punto de salir. = Ik stond op het punt om te vertrekken.

Ella estaba a punto de llorar. = Zij stond op het punt om te huilen.

Dus:

Ik zou vertrekken → Iba a salir.

Ik stond op het punt om te vertrekken → Estaba a punto de salir.

De eerste vorm benadrukt een plan of voornemen, terwijl de tweede benadrukt dat de handeling op het punt stond te gebeuren.

2- ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN

In het Spaans zijn er 2 geslachten: mannelijk en vrouwelijk. We voegen het achtervoegsel -o toe aan een mannelijk zelfstandig naamwoord en het achtervoegsel -a aan een vrouwelijk zelfstandig naamwoord.

libro

casa

Als het zelfstandig naamwoord meervoud is, voegen we het achtervoegsel -s toe na de geslachtsuitgang.

libros

casas

LIDWOORDEN:

ONBEPAALDE LIDWOORDEN (een):

un -> een (voor een mannelijk zelfstandig naamwoord)

una -> een (voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord)

un libro (een boek)

una mesa (een tafel)

BEPAALDE LIDWOORDEN (de/het):

el -> (voor een mannelijk zelfstandig naamwoord)

la -> (voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord)

los -> (voor een mannelijk zelfstandig naamwoord in het meervoud)

las -> (voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het meervoud)

FUNCTIES VAN ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN IN EEN ZIN:

Onderwerp (het zelfstandig naamwoord dat de handeling uitvoert)

Lijdend voorwerp (het zelfstandig naamwoord waarop de handeling wordt uitgevoerd)

Meewerkend voorwerp (het zelfstandig naamwoord dat iets ontvangt)

Genitief (het zelfstandig naamwoord dat een bezitsrelatie aangeeft)

Ablatief: (om scheiding, middel, oorzaak of locatie uit te drukken; vaak vertaald als "van", "door", "met", "in", enzovoort)

ONDERWERP: el libro (het boek) / un libro (een boek)

LIJDEND VOORWERP (ZAAK): el libro (het boek) / un libro (een boek)

LIJDEND VOORWERP (PERSOON): al niño (de jongen) / a un niño (een jongen)

MEEWERKEND VOORWERP: al niño (aan de jongen) / a un niño (aan een jongen)

BEZIT: del libro (van het boek) / de un libro (van een boek)

MET: con el libro (met het boek) / con un libro (met een boek)

ZONDER: sin el libro (zonder het boek) sin un libro (zonder een boek)

VOOR: para el libro (voor het boek) para un libro (voor een boek)

IN: en el libro (in het boek) en un libro (in een boek)

VANAF/UIT: del libro (uit het boek) de un libro (uit een boek)

3- BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN:

Basis zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord una casa grande

Geslacht -o → -a alto → alta

Meervoud (klinker) + s grande → grandes

Meervoud (medeklinker) + es azul → azules

Naamwoordelijk deel van het gezegde ser/estar + bijvoeglijk naamwoord Está feliz

B. Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -e

Deze veranderen meestal niet naar geslacht.

Mannelijk Vrouwelijk Nederlands

grande grande groot

interesante interesante interessant

inteligente inteligente intelligent

Voorbeelden:

un libro interesante = een interessant boek

una película interesante = een interessante film

C. Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op een medeklinker

De meeste veranderen niet naar geslacht.

Mannelijk Vrouwelijk Nederlands

fácil fácil gemakkelijk

difícil difícil moeilijk

azul azul blauw

Voorbeelden:

un examen difícil = een moeilijk examen

una tarea difícil = een moeilijke taak

Uitzondering

Sommige bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op een medeklinker veranderen wel:

Mannelijk Vrouwelijk Nederlands

español española Spaans

trabajador trabajadora ijverig

francés francesa Frans

WERKWOORD 'ZIJN':

1. SER

Tegenwoordige tijd

Nederlands voornaamwoord Spaans Vertaling

Ik soy Ik ben

Jij (informeel) eres Jij bent

Hij es Hij is

Zij es Zij is

U (formeel) es U bent

Wij somos Wij zijn

Jullie (informeel meervoud, Spanje) sois Jullie zijn

Zij son Zij zijn

U (meervoud) son U bent

Voorbeelden

Soy estudiante.

= Ik ben student.

Somos amigos.

= Wij zijn vrienden.

Ellos son médicos.

= Zij zijn artsen.

Onvoltooid verleden tijd (afgerond verleden)

Nederlands voornaamwoord Spaans Vertaling

Ik fui Ik was

Jij (informeel) fuiste Jij was

Hij/Zij fue Hij/Zij was

Wij fuimos Wij waren

Jullie (informeel meervoud, Spanje) fuisteis Jullie waren

Zij fueron Zij waren

Voorbeeld:

Fui profesor.

= Ik was leraar.

Onvoltooid verleden tijd (imperfectum)

Nederlands voornaamwoord Spaans Vertaling

Ik era Ik was / ik was vroeger

Jij (informeel) eras Jij was

Hij/Zij era Hij/Zij was

Wij éramos Wij waren

Jullie (informeel meervoud, Spanje) erais Jullie waren

Zij eran Zij waren

Voorbeeld:

Era feliz.

= Ik was gelukkig.

Toekomende tijd

Nederlands voornaamwoord Spaans Vertaling

Ik seré Ik zal zijn

Jij (informeel) serás Jij zult zijn

Hij/Zij será Hij/Zij zal zijn

Wij seremos Wij zullen zijn

Jullie (informeel meervoud, Spanje) seréis Jullie zullen zijn

Zij serán Zij zullen zijn

Voorwaardelijke wijs

Nederlands voornaamwoord Spaans Vertaling

Ik sería Ik zou zijn

Jij (informeel) serías Jij zou zijn

Hij/Zij sería Hij/Zij zou zijn

Wij seríamos Wij zouden zijn

Jullie (informeel meervoud, Spanje) seríais Jullie zouden zijn

Zij serían Zij zouden zijn

2. ESTAR

Tegenwoordige tijd

Nederlands voornaamwoord Spaans Vertaling

Ik estoy Ik ben

Jij (informeel) estás Jij bent

Hij/Zij está Hij/Zij is

Wij estamos Wij zijn

Jullie (informeel meervoud, Spanje) estáis Jullie zijn

Zij están Zij zijn

Voorbeelden

Estoy cansado.

= Ik ben moe.

Estamos en casa.

= Wij zijn thuis.

Onvoltooid verleden tijd (afgerond verleden)

Nederlands voornaamwoord Spaans Vertaling

Ik estuve Ik was

Jij (informeel) estuviste Jij was

Hij/Zij estuvo Hij/Zij was

Wij estuvimos Wij waren

Jullie (informeel meervoud, Spanje) estuvisteis Jullie waren

Zij estuvieron Zij waren

Onvoltooid verleden tijd (imperfectum)

Nederlands voornaamwoord Spaans Vertaling

Ik estaba Ik was

Jij (informeel) estabas Jij was

Hij/Zij estaba Hij/Zij was

Wij estábamos Wij waren

Jullie (informeel meervoud, Spanje) estabais Jullie waren

Zij estaban Zij waren

Toekomende tijd

Nederlands voornaamwoord Spaans Vertaling

Ik estaré Ik zal zijn

Jij (informeel) estarás Jij zult zijn

Hij/Zij estará Hij/Zij zal zijn

Wij estaremos Wij zullen zijn

Jullie (informeel meervoud, Spanje) estaréis Jullie zullen zijn

Zij estarán Zij zullen zijn

Voorwaardelijke wijs

Nederlands voornaamwoord Spaans Vertaling

Ik estaría Ik zou zijn

Jij (informeel) estarías Jij zou zijn

Hij/Zij estaría Hij/Zij zou zijn

Wij estaríamos Wij zouden zijn

Jullie (informeel meervoud, Spanje) estaríais Jullie zouden zijn

Zij estarían Zij zouden zijn

SER → wordt gebruikt voor identiteit, definities en eigenschappen die als permanent of inherent worden beschouwd.

ESTAR → wordt gebruikt voor locaties, tijdelijke toestanden, omstandigheden en resultaten van handelingen.

4- VOORNAAMWOORDEN:

1. Onderwerpsvoornaamwoorden

Worden gebruikt als onderwerp van een zin.

Nederlands Spaans

Ik yo

Jij (informeel) tú

Hij él

Zij ella

U (formeel) usted

Wij nosotros / nosotras

Jullie (informeel meervoud, Spanje) vosotros / vosotras

Zij (mannelijk/gemengd) ellos

Zij (vrouwelijk) ellas

Jullie (meervoud) ustedes

Voorbeelden:

Yo estudio. = Ik studeer.

Ellos trabajan. = Zij werken.

2. Voornaamwoorden voor het lijdend voorwerp

Vervangen de persoon of zaak die de handeling rechtstreeks ondergaat.

Nederlands Spaans

mij me

jou te

hem / het (mannelijk) lo

haar / het (vrouwelijk) la

ons nos

jullie (Spanje) os

hen (mannelijk/gemengd) los

hen (vrouwelijk) las

Vorming

Onderwerp + voornaamwoord voor het lijdend voorwerp + werkwoord

Voorbeelden:

Lo veo.

= Ik zie hem.

La conozco.

= Ik ken haar.

Nos llaman.

= Zij bellen ons.

3. Voornaamwoorden voor het meewerkend voorwerp

Vervangen de persoon die het lijdend voorwerp ontvangt.

Nederlands Spaans

aan mij me

aan jou te

aan hem/haar/u le

aan ons nos

aan jullie (Spanje) os

aan hen/jullie les

Vorming

Onderwerp + voornaamwoord voor het meewerkend voorwerp + werkwoord

Voorbeelden:

Le doy el libro.

= Ik geef hem het boek.

Nos escribió.

= Hij schreef ons.

Les envié una carta.

= Ik stuurde hun een brief.

Opmerking: Wanneer le of les vóór lo, la, los, las staat, verandert het in se.

Voorbeeld:

Se lo di.

= Ik gaf het aan hem/haar.

4. Wederkerende voornaamwoorden

Worden gebruikt wanneer het onderwerp de handeling op zichzelf uitvoert.

Nederlands Spaans

mezelf me

jezelf te

zichzelf se

onszelf nos

julliezelf (Spanje) os

zichzelf se

Voorbeelden:

Me levanto.

= Ik sta op.

Se ducha.

= Hij neemt een douche.

Nos sentamos.

= Wij gaan zitten.

5. Beklemtoonde voornaamwoorden (na voorzetsels)

Worden gebruikt na voorzetsels zoals a, de, con, para en por.

Nederlands Spaans

mij mí

jou ti

hem él

haar ella

u (formeel) usted

ons nosotros

jullie (Spanje) vosotros

hen ellos / ellas

jullie ustedes

Voorbeelden:

Para mí.

= Voor mij.

Con él.

= Met hem.

Sin nosotros.

= Zonder ons.

Speciale vormen met con

Nederlands Spaans

met mij conmigo

met jou contigo

met zichzelf consigo

Voorbeelden:

Ven conmigo.

= Kom met mij mee.

Voy contigo.

= Ik ga met je mee.

6. Bezittelijke voornaamwoorden

Vervangen een zelfstandig naamwoord dat bezit aanduidt.

Nederlands Spaans

de mijne el mío / la mía / los míos / las mías

de jouwe el tuyo / la tuya / los tuyos / las tuyas

de zijne/het hare el suyo / la suya / los suyos / las suyas

de onze el nuestro / la nuestra / los nuestros / las nuestras

de jullie (Spanje) el vuestro / la vuestra / los vuestros / las vuestras

de hunne el suyo / la suya / los suyos / las suyas

Voorbeelden:

El libro es mío.

= Het boek is van mij.

La casa es nuestra.

= Het huis is van ons.

7. Aanwijzende voornaamwoorden

Verwijzen naar specifieke zaken.

Nederlands Spaans

deze este / esta

deze (meervoud) estos / estas

die ese / esa

die (meervoud) esos / esas

die daar aquel / aquella

die daar (meervoud) aquellos / aquellas

Voorbeelden:

Este es bueno.

= Deze is goed.

Aquellos son viejos.

= Die daar zijn oud.

10. Onbepaalde voornaamwoorden

Verwijzen naar niet-specifieke personen of zaken.

Nederlands Spaans

iemand alguien

niemand nadie

iets algo

niets nada

iedereen todos

alles todo

ieder cada uno

een ander otro

willekeurig cualquiera

Voorbeelden:

Alguien llamó.

= Iemand belde.

No vi a nadie.

= Ik zag niemand.

5- WERKWOORDSTIJDEN:

Ik spreek hablo

Jij spreekt hablas

Hij spreekt / Zij spreekt / U spreekt (formeel) habla

Wij spreken hablamos

Jullie spreken (meervoud) habláis

Zij spreken / U spreekt (formeel meervoud) hablan

Ik ben aan het spreken estoy hablando

Jij bent aan het spreken estás hablando

Hij/Zij is aan het spreken está hablando

Wij zijn aan het spreken estamos hablando

Jullie zijn aan het spreken (Spanje) estáis hablando

Zij zijn aan het spreken están hablando

Ik sprak hablé

Jij sprak hablaste

Hij sprak / Zij sprak / U sprak (formeel) habló

Wij spraken hablamos

Jullie spraken (meervoud) hablasteis

Zij spraken / U sprak (formeel meervoud) hablaron

Ik was aan het spreken estaba hablando

Jij was aan het spreken estabas hablando

Hij/Zij was aan het spreken estaba hablando

Wij waren aan het spreken estábamos hablando

Jullie waren aan het spreken estabais hablando

Zij waren aan het spreken estaban hablando

VOLTOOIDE VERLEDEN TIJD (DURATIEF):

Ik was aan het spreken (op een specifiek moment) estuve hablando

Jij was aan het spreken estuviste hablando

Hij/Zij was aan het spreken estuvo hablando

Wij waren aan het spreken estuvimos hablando

Jullie waren aan het spreken estuvisteis hablando

Zij waren aan het spreken estuvieron hablando

Ik zal spreken hablaré

Jij zult spreken hablarás

Hij zal spreken / Zij zal spreken / U zult spreken (formeel) hablará

Wij zullen spreken hablaremos

Jullie zullen spreken (meervoud) hablaréis

Zij zullen spreken / U zult spreken (formeel meervoud) hablarán

Ik zal aan het spreken zijn estaré hablando

Jij zult aan het spreken zijn estarás hablando

Hij/Zij zal aan het spreken zijn estará hablando

Wij zullen aan het spreken zijn estaremos hablando

Jullie zullen aan het spreken zijn estaréis hablando

Zij zullen aan het spreken zijn estarán hablando

Ik heb gesproken -> he hablado

Jij hebt gesproken has hablado

Hij heeft gesproken / Zij heeft gesproken / U hebt gesproken (formeel) ha hablado

Wij hebben gesproken hemos hablado

Jullie hebben gesproken (meervoud) habéis hablado

Zij hebben gesproken / U hebt gesproken (formeel meervoud) han hablado

Ik ben aan het spreken geweest he estado hablando

Jij bent aan het spreken geweest has estado hablando

Hij/Zij is aan het spreken geweest ha estado hablando

Wij zijn aan het spreken geweest hemos estado hablando

Jullie zijn aan het spreken geweest habéis estado hablando

Zij zijn aan het spreken geweest han estado hablando

Zij / U (formeel meervoud) h habían hablado

Ik had gesproken había hablado

Jij had gesproken habías hablado

Hij had gesproken / Zij had gesproken / U had gesproken (formeel) había hablado

Wij hadden gesproken habíamos hablado

Jullie hadden gesproken (meervoud) habíais hablado

Zij / U (formeel meervoud) habían hablado

Ik was aan het spreken geweest había estado hablando

Jij was aan het spreken geweest habías estado hablando

Hij/Zij was aan het spreken geweest había estado hablando

Wij waren aan het spreken geweest habíamos estado hablando

Jullie waren aan het spreken geweest habíais estado hablando

Zij waren aan het spreken geweest habían estado hablando

Ik zal gesproken hebben habré hablado

Jij zult gesproken hebben habrás hablado

Hij zal gesproken hebben / Zij zal gesproken hebben / U zult gesproken hebben (formeel) habrá hablado

Wij zullen gesproken hebben habremos hablado

Jullie zullen gesproken hebben (meervoud) habréis hablado

Zij zullen gesproken hebben / U zult gesproken hebben (formeel meervoud) habrán hablado

Ik zal aan het spreken geweest zijn habré estado hablando

Jij zult aan het spreken geweest zijn habrás estado hablando

Hij/Zij zal aan het spreken geweest zijn habrá estado hablando

Wij zullen aan het spreken geweest zijn habremos estado hablando

Jullie zullen aan het spreken geweest zijn habréis estado hablando

Zij zullen aan het spreken geweest zijn habrán estado hablando

AANVOEGENDE WIJS:

hablar -> hablado gesproken

trabajar -> trabajado gewerkt

estudiar -> estudiado gestudeerd

comer -> comido gegeten

beber -> bebido gedronken

aprender -> aprendido geleerd

vivir -> vivido geleefd

escribir -> escrito geschreven

salir -> salido naar buiten gegaan

TEGENWOORDIGE AANVOEGENDE WIJS:

yo hable dat ik spreek / moge spreken

tú hables dat jij spreekt / moge spreken

él/ella/usted hable dat hij/zij spreekt; dat u (formeel) spreekt

nosotros/as hablemos dat wij spreken

vosotros/as habléis dat jullie (meervoud, Spanje) spreken

ellos/ellas/ustedes hablen dat zij spreken; dat jullie (meervoud) spreken

ONVOLTOOID VERLEDEN AANVOEGENDE WIJS:

yo hablara als/dat ik sprak / zou spreken

tú hablaras als/dat jij sprak

él/ella/usted hablara als/dat hij/zij sprak

nosotros/as habláramos als/dat wij spraken

vosotros/as hablarais als/dat jullie (meervoud, Spanje) spraken

ellos/ellas/ustedes hablaran als/dat zij spraken

-SE-VORM:

yo hablase als/dat ik sprak

tú hablases als/dat jij sprak

él/ella/usted hablase als/dat hij/zij sprak

nosotros/as hablásemos als/dat wij spraken

vosotros/as hablaseis als/dat jullie (meervoud, Spanje) spraken

ellos/ellas/ustedes hablasen als/dat zij spraken

TOEKOMENDE AANVOEGENDE WIJS:

yo hablare als/wanneer ik spreek (toekomst, archaïsch)

tú hablares als/wanneer jij spreekt

él/ella/usted hablare als/wanneer hij/zij spreekt

nosotros/as habláremos als/wanneer wij spreken

vosotros/as hablareis als/wanneer jullie (meervoud, Spanje) spreken

ellos/ellas/ustedes hablaren als/wanneer zij spreken

VOLTOOIDE TEGENWOORDIGE AANVOEGENDE WIJS:

yo haya hablado dat ik gesproken heb

tú hayas hablado dat jij gesproken hebt

él/ella/usted haya hablado dat hij/zij gesproken heeft; dat u (formeel) gesproken hebt

nosotros/as hayamos hablado dat wij gesproken hebben

vosotros/as hayáis hablado dat jullie (meervoud, Spanje) gesproken hebben

ellos/ellas/ustedes hayan hablado dat zij gesproken hebben; dat jullie (meervoud) gesproken hebben

VOLTOOIDE VERLEDEN AANVOEGENDE WIJS:

yo hubiera hablado als/dat ik gesproken had

tú hubieras hablado als/dat jij gesproken had

él/ella/usted hubiera hablado als/dat hij/zij gesproken had

nosotros/as hubiéramos hablado als/dat wij gesproken hadden

vosotros/as hubierais hablado als/dat jullie (meervoud, Spanje) gesproken hadden

ellos/ellas/ustedes hubieran hablado als/dat zij gesproken hadden

HUBIESE-VORM:

yo hubiese hablado als/dat ik gesproken had

tú hubieses hablado als/dat jij gesproken had

él/ella/usted hubiese hablado als/dat hij/zij gesproken had

nosotros/as hubiésemos hablado als/dat wij gesproken hadden

vosotros/as hubieseis hablado als/dat jullie (meervoud, Spanje) gesproken hadden

ellos/ellas/ustedes hubiesen hablado als/dat zij gesproken hadden

TOEKOMSTIGE VOLTOOIDE AANVOEGENDE WIJS:

yo hubiere hablado als/wanneer ik gesproken heb (archaïsch)

tú hubieres hablado als/wanneer jij gesproken hebt

él/ella/usted hubiere hablado als/wanneer hij/zij gesproken heeft

nosotros/as hubiéremos hablado als/wanneer wij gesproken hebben

vosotros/as hubiereis hablado als/wanneer jullie (meervoud, Spanje) gesproken hebben

ellos/ellas/ustedes hubieren hablado als/wanneer zij gesproken hebben

6- PASSIEVE WERKWOORDSTIJDEN:

Ik word aangesproken Soy hablado

Jij wordt aangesproken Eres hablado

Hij wordt aangesproken Es hablado

Zij wordt aangesproken Es hablada

U wordt aangesproken (formeel) Es hablado/a

Wij worden aangesproken Somos hablados

Jullie worden aangesproken (meervoud, Spanje) Sois hablados

Jullie worden aangesproken (meervoud) Son hablados

Zij worden aangesproken Son hablados/habladas

Ik werd aangesproken Fui hablado

Jij werd aangesproken Fuiste hablado

Hij werd aangesproken Fue hablado

Zij werd aangesproken Fue hablada

U werd aangesproken (formeel) Fue hablado/a

Wij werden aangesproken Fuimos hablados

Jullie werden aangesproken (meervoud, Spanje) Fuisteis hablados

Jullie werden aangesproken (meervoud) Fueron hablados

Zij werden aangesproken Fueron hablados/habladas

Ik werd aangesproken Era hablado

Jij werd aangesproken Eras hablado

Hij werd aangesproken Era hablado

Zij werd aangesproken Era hablada

U werd aangesproken (formeel) Era hablado/a

Wij werden aangesproken Éramos hablados

Jullie werden aangesproken (meervoud, Spanje) Erais hablados

Jullie werden aangesproken (meervoud) Eran hablados

Zij werden aangesproken Eran hablados/habladas

Ik zal aangesproken worden Seré hablado

Jij zult aangesproken worden Serás hablado

Hij zal aangesproken worden Será hablado

Zij zal aangesproken worden Será hablada

U zult aangesproken worden (formeel) Será hablado/a

Wij zullen aangesproken worden Seremos hablados

Jullie zullen aangesproken worden (meervoud, Spanje) Seréis hablados

Jullie zullen aangesproken worden (meervoud) Serán hablados

Zij zullen aangesproken worden Serán hablados/habladas

Ik ben aangesproken He sido hablado

Jij bent aangesproken Has sido hablado

Hij is aangesproken Ha sido hablado

Zij is aangesproken Ha sido hablada

U bent aangesproken (formeel) Ha sido hablado/a

Wij zijn aangesproken Hemos sido hablados

Jullie zijn aangesproken (meervoud, Spanje) Habéis sido hablados

Jullie zijn aangesproken (meervoud) Han sido hablados

Zij zijn aangesproken Han sido hablados/habladas

Ik was aangesproken Había sido hablado

Jij was aangesproken Habías sido hablado

Hij was aangesproken Había sido hablado

Zij was aangesproken Había sido hablada

U was aangesproken (formeel) Había sido hablado/a

Wij waren aangesproken Habíamos sido hablados

Jullie waren aangesproken (meervoud, Spanje) Habíais sido hablados

Jullie waren aangesproken (meervoud) Habían sido hablados

Zij waren aangesproken Habían sido hablados/habladas

Ik zal aangesproken zijn Habré sido hablado

Jij zult aangesproken zijn Habrás sido hablado

Hij zal aangesproken zijn Habrá sido hablado

Zij zal aangesproken zijn Habrá sido hablada

U zult aangesproken zijn (formeel) Habrá sido hablado/a

Wij zullen aangesproken zijn Habremos sido hablados

Jullie zullen aangesproken zijn (meervoud, Spanje) Habréis sido hablados

Jullie zullen aangesproken zijn (meervoud) Habrán sido hablados

Zij zullen aangesproken zijn Habrán sido hablados/habladas

Ik word op dit moment aangesproken Estoy siendo hablado

Jij wordt op dit moment aangesproken Estás siendo hablado

Hij wordt op dit moment aangesproken Está siendo hablado

Zij wordt op dit moment aangesproken Está siendo hablada

Wij worden op dit moment aangesproken Estamos siendo hablados

Jullie worden op dit moment aangesproken Estáis siendo hablados

Zij worden op dit moment aangesproken Están siendo hablados/habladas

Ik werd op dat moment aangesproken Estaba siendo hablado

Jij werd op dat moment aangesproken Estabas siendo hablado

Hij werd op dat moment aangesproken Estaba siendo hablado

Zij werd op dat moment aangesproken Estaba siendo hablada

U werd op dat moment aangesproken (formeel) Estaba siendo hablado/a

Wij werden op dat moment aangesproken Estábamos siendo hablados

Jullie werden op dat moment aangesproken (Spanje) Estabais siendo hablados

Jullie werden op dat moment aangesproken (meervoud) Estaban siendo hablados

Zij werden op dat moment aangesproken Estaban siendo hablados/habladas

Ik werd gedurende een bepaalde periode aangesproken Estuve siendo hablado

Jij werd gedurende een bepaalde periode aangesproken Estuviste siendo hablado

Hij werd gedurende een bepaalde periode aangesproken Estuvo siendo hablado

Zij werd gedurende een bepaalde periode aangesproken Estuvo siendo hablada

U werd gedurende een bepaalde periode aangesproken (formeel) Estuvo siendo hablado/a

Wij werden gedurende een bepaalde periode aangesproken Estuvimos siendo hablados

Jullie werden gedurende een bepaalde periode aangesproken (Spanje) Estuvisteis siendo hablados

Jullie werden gedurende een bepaalde periode aangesproken (meervoud) Estuvieron siendo hablados

Zij werden gedurende een bepaalde periode aangesproken Estuvieron siendo hablados/habladas

Ik zal op dat moment aangesproken worden Estaré siendo hablado

Jij zult op dat moment aangesproken worden Estarás siendo hablado

Hij zal op dat moment aangesproken worden Estará siendo hablado

Zij zal op dat moment aangesproken worden Estará siendo hablada

U zult op dat moment aangesproken worden (formeel) Estará siendo hablado/a

Wij zullen op dat moment aangesproken worden Estaremos siendo hablados

Jullie zullen op dat moment aangesproken worden (Spanje) Estaréis siendo hablados

Jullie zullen op dat moment aangesproken worden (meervoud) Estarán siendo hablados

Zij zullen op dat moment aangesproken worden Estarán siendo hablados/habladas

Ik ben gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest He estado siendo hablado

Jij bent gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest Has estado siendo hablado

Hij is gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest Ha estado siendo hablado

Zij is gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest Ha estado siendo hablada

U bent gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest (formeel) Ha estado siendo hablado/a

Wij zijn gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest Hemos estado siendo hablados

Jullie zijn gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest (Spanje) Habéis estado siendo hablados

Jullie zijn gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest (meervoud) Han estado siendo hablados

Zij zijn gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest Han estado siendo hablados/habladas

Ik was gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest Había estado siendo hablado

Jij was gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest Habías estado siendo hablado

Hij was gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest Había estado siendo hablado

Zij was gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest Había estado siendo hablada

U was gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest (formeel) Había estado siendo hablado/a

Wij waren gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest Habíamos estado siendo hablados

Jullie waren gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest (Spanje) Habíais estado siendo hablados

Jullie waren gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest (meervoud) Habían estado siendo hablados

Zij waren gedurende een bepaalde periode aangesproken geweest Habían estado siendo hablados/habladas

Ik zal gedurende een bepaalde periode aangesproken zijn geweest Habré estado siendo hablado

Jij zult gedurende een bepaalde periode aangesproken zijn geweest Habrás estado siendo hablado

Hij zal gedurende een bepaalde periode aangesproken zijn geweest Habrá estado siendo hablado

Zij zal gedurende een bepaalde periode aangesproken zijn geweest Habrá estado siendo hablada

U zult gedurende een bepaalde periode aangesproken zijn geweest (formeel) Habrá estado siendo hablado/a

Wij zullen gedurende een bepaalde periode aangesproken zijn geweest Habremos estado siendo hablados

Jullie zullen gedurende een bepaalde periode aangesproken zijn geweest (Spanje) Habréis estado siendo hablados

Jullie zullen gedurende een bepaalde periode aangesproken zijn geweest (meervoud) Habrán estado siendo hablados

Zij zullen gedurende een bepaalde periode aangesproken zijn geweest Habrán estado siendo hablados/habladas

TEGENWOORDIGE AANVOEGENDE WIJS:

yo sea hablado dat ik aangesproken word / aangesproken mag worden*

tú seas hablado dat jij aangesproken wordt

él/ella/usted sea hablado dat hij/zij aangesproken wordt; dat u (formeel) aangesproken wordt

nosotros/as seamos hablados dat wij aangesproken worden

vosotros/as seáis hablados dat jullie (meervoud, Spanje) aangesproken worden

ellos/ellas/ustedes sean hablados dat zij aangesproken worden; dat jullie (meervoud) aangesproken worden

ONVOLTOOID VERLEDEN AANVOEGENDE WIJS:

yo fuera hablado dat/als ik aangesproken zou worden

tú fueras hablado dat/als jij aangesproken zou worden

él/ella/usted fuera hablado dat/als hij/zij aangesproken zou worden

nosotros/as fuéramos hablados dat/als wij aangesproken zouden worden

vosotros/as fuerais hablados dat/als jullie (meervoud, Spanje) aangesproken zouden worden

ellos/ellas/ustedes fueran hablados dat/als zij aangesproken zouden worden

-SE-VORM:

yo fuese hablado dat/als ik aangesproken zou worden

tú fueses hablado dat/als jij aangesproken zou worden

él/ella/usted fuese hablado dat/als hij/zij aangesproken zou worden

nosotros/as fuésemos hablados dat/als wij aangesproken zouden worden

vosotros/as fueseis hablados dat/als jullie (meervoud, Spanje) aangesproken zouden worden

ellos/ellas/ustedes fuesen hablados dat/als zij aangesproken zouden worden

TOEKOMENDE AANVOEGENDE WIJS:

yo fuere hablado dat/als ik aangesproken word (archaïsch)

tú fueres hablado dat/als jij aangesproken wordt

él/ella/usted fuere hablado dat/als hij/zij aangesproken wordt

nosotros/as fuéremos hablados dat/als wij aangesproken worden

vosotros/as fuereis hablados dat/als jullie (meervoud, Spanje) aangesproken worden

ellos/ellas/ustedes fueren hablados dat/als zij aangesproken worden

VOLTOOIDE TEGENWOORDIGE AANVOEGENDE WIJS:

yo haya sido hablado dat ik aangesproken ben

tú hayas sido hablado dat jij aangesproken bent

él/ella/usted haya sido hablado dat hij/zij aangesproken is

nosotros/as hayamos sido hablados dat wij aangesproken zijn

vosotros/as hayáis sido hablados dat jullie (meervoud, Spanje) aangesproken zijn

ellos/ellas/ustedes hayan sido hablados dat zij aangesproken zijn

VOLTOOIDE VERLEDEN AANVOEGENDE WIJS:

yo hubiera sido hablado dat/als ik aangesproken was

tú hubieras sido hablado dat/als jij aangesproken was

él/ella/usted hubiera sido hablado dat/als hij/zij aangesproken was

nosotros/as hubiéramos sido hablados dat/als wij aangesproken waren

vosotros/as hubierais sido hablados dat/als jullie (meervoud, Spanje) aangesproken waren

ellos/ellas/ustedes hubieran sido hablados dat/als zij aangesproken waren

-SE-VORM:

yo hubiese sido hablado dat/als ik aangesproken was

tú hubieses sido hablado dat/als jij aangesproken was

él/ella/usted hubiese sido hablado dat/als hij/zij aangesproken was

nosotros/as hubiésemos sido hablados dat/als wij aangesproken waren

vosotros/as hubieseis sido hablados dat/als jullie (meervoud, Spanje) aangesproken waren

ellos/ellas/ustedes hubiesen sido hablados dat/als zij aangesproken waren

TOEKOMSTIGE VOLTOOIDE AANVOEGENDE WIJS:

yo hubiere sido hablado dat/als ik aangesproken ben (archaïsch)

tú hubieres sido hablado dat/als jij aangesproken bent

él/ella/usted hubiere sido hablado dat/als hij/zij aangesproken is

nosotros/as hubiéremos sido hablados dat/als wij aangesproken zijn

vosotros/as hubiereis sido hablados dat/als jullie (meervoud, Spanje) aangesproken zijn

ellos/ellas/ustedes hubieren sido hablados dat/als zij aangesproken zijn

7- ONTKENNING

Voeg het woord -no vóór een zin toe:

Basisontkenning no + werkwoord No hablo

Voortdurende vorm no + estar + gerundium No estoy hablando

Voltooide vorm no + haber + voltooid deelwoord No he hablado

Bevel no + aanvoegende wijs No hables

Ontkennende vraag ¿no + werkwoord...? ¿No hablas?

Niets no + werkwoord + nada No veo nada

Niemand no + werkwoord + nadie No veo a nadie

Nooit no + werkwoord + nunca No voy nunca

Noch... noch ni...ni Ni esto ni eso

Ook niet tampoco Yo tampoco

Geen/geen enkele ningún/ninguna No tengo ningún libro

¡No corras! Ren niet!

11- VRAGEN:

JA/NEE-VRAGEN:

De woordvolgorde blijft hetzelfde; we voegen alleen ¿ aan het begin en ? aan het einde toe:

¿Hablas español?

In het Spaans mag het onderwerp na het werkwoord komen.

¿Juan habla español? OF ¿Habla Juan español?

Beide zijn correct.

VRAGENDE WOORDEN:

qué wat

quién wie

quiénes wie (meervoud)

cuál welke / wat

cuáles welke (meervoud)

cuándo wanneer

dónde waar

adónde waarheen

de dónde waarvandaan

cómo hoe

cuánto hoeveel

cuánta hoeveel (vrouwelijk)

cuántos hoeveel (mannelijk/meervoud)

cuántas hoeveel (vrouwelijk/meervoud)

por qué waarom

Nederlands Spaans

Wat eet je? ¿Qué comes?

Wat ben je aan het doen? ¿Qué haces?

Wat zei hij? ¿Qué dijo él?

Wat ga je doen? ¿Qué harás?

Wie is hij? ¿Quién es él?

Wie spreekt Spaans? ¿Quién habla español?

Wie heb je gezien? ¿A quién viste?

Met wie praat je? ¿Con quién hablas?

Van wie is dit boek? ¿De quién es este libro?

Welke wil je? ¿Cuál quieres?

Welke boeken wil je? ¿Cuáles libros quieres?

Waar woon je? ¿Dónde vives?

Waar ga je heen? ¿Adónde vas?

Waar kom je vandaan? ¿De dónde eres?

Wanneer kom je? ¿Cuándo vienes?

Wanneer ben je aangekomen? ¿Cuándo llegaste?

Waarom huil je? ¿Por qué lloras?

Waarom is hij vertrokken? ¿Por qué se fue?

Hoe spreek je Spaans? ¿Cómo hablas español?

Hoe heb je dat gedaan? ¿Cómo lo hiciste?

Hoeveel kost het? ¿Cuánto cuesta?

Hoeveel boeken heb je? ¿Cuántos libros tienes?

Hoeveel mensen zijn er gekomen? ¿Cuántas personas vinieron?

12- BIJWOORDEN:

Spaans Transliteratie Nederlands

bien bien goed

mal mal slecht

así así zo / op deze manier

mejor mejor beter

peor peor slechter

despacio despacio langzaam

rápido rápido snel

deprisa deprisa snel / haastig

lentamente lentamente langzaam

cuidadosamente cuidadosamente zorgvuldig

cuidadosamente cuidadosamente zorgvuldig

fácilmente fácilmente gemakkelijk

difícilmente difícilmente met moeite

correctamente correctamente correct

incorrectamente incorrectamente onjuist

claramente claramente duidelijk

simplemente simplemente eenvoudig

especialmente especialmente vooral

exactamente exactamente precies

realmente realmente echt

directamente directamente rechtstreeks

indirectamente indirectamente indirect

juntos juntos samen

separadamente separadamente afzonderlijk

solamente solamente alleen

principalmente principalmente voornamelijk

normalmente normalmente normaal gesproken

generalmente generalmente over het algemeen

habitualmente habitualmente gewoonlijk

naturalmente naturalmente natuurlijk

finalmente finalmente uiteindelijk

totalmente totalmente totaal

completamente completamente volledig

parcialmente parcialmente gedeeltelijk

perfectamente perfectamente perfect

seriamente seriamente serieus

personalmente personalmente persoonlijk

especialmente especialmente vooral

únicamente únicamente uitsluitend

2. Bijwoorden op -mente

Dit is een van de belangrijkste productieve manieren om bijwoorden in het Spaans te vormen.

Vorming

vrouwelijk enkelvoud van het bijvoeglijk naamwoord + -mente

Bijvoeglijk naamwoord Bijwoord Nederlands

rápida rápidamente snel

lenta lentamente langzaam

clara claramente duidelijk

cuidadosa cuidadosamente zorgvuldig

fácil fácilmente gemakkelijk

probable probablemente waarschijnlijk

posible posiblemente mogelijk

normal normalmente normaal gesproken

final finalmente uiteindelijk

exacta exactamente precies

Omdat vrijwel elk geschikt bijvoeglijk naamwoord mogelijk een bijwoord op -mente kan vormen, is dit een open en productieve categorie, geen gesloten lijst.

3. Bijwoorden van plaats — lugar

Deze beantwoorden de vraag ¿dónde? = "waar?"

Spaans Transliteratie Nederlands

aquí aquí hier

acá acá hier / hierheen

ahí ahí daar

allí allí daar

allá allá daarginds

cerca cerca dichtbij

lejos lejos ver weg

arriba arriba omhoog / boven

abajo abajo omlaag / beneden

delante delante vooraan / ervoor

detrás detrás achter

dentro dentro binnen

fuera fuera buiten

encima encima bovenop / erboven

debajo debajo onder / eronder

alrededor alrededor rondom

enfrente enfrente tegenover / ervoor

atrás atrás achterwaarts / achter

adelante adelante voorwaarts / vooruit

dentro dentro binnen

afuera afuera buiten

adentro adentro binnen

dondequiera dondequiera waar dan ook

doquiera doquiera waar dan ook

arriba arriba boven / naar boven

abajo abajo beneden / naar beneden

Voorbeelden

Estoy aquí.

Estoy aquí.

= Ik ben hier.

Vive lejos.

Vive lejos.

= Hij woont ver weg.

4. Bijwoorden van tijd — tiempo

Deze beantwoorden de vraag ¿cuándo? = "wanneer?"

Spaans Transliteratie Nederlands

ahora ahora nu

hoy hoy vandaag

ayer ayer gisteren

anteayer anteayer eergisteren

mañana mañana morgen

pasado mañana pasado mañana overmorgen

antes antes ervoor / eerder

después después erna / daarna

luego luego later / dan

pronto pronto binnenkort

tarde tarde laat

temprano temprano vroeg

ya ya al / nu

todavía todavía nog / nog steeds

aún aún nog / nog steeds

siempre siempre altijd

nunca nunca nooit

jamás jamás nooit / ooit

constantemente constantemente voortdurend

frecuentemente frecuentemente vaak

ocasionalmente ocasionalmente af en toe

actualmente actualmente momenteel

recientemente recientemente onlangs

últimamente últimamente de laatste tijd

anteriormente anteriormente eerder / voorheen

posteriormente posteriormente daarna / vervolgens

inmediatamente inmediatamente onmiddellijk

previamente previamente vooraf / eerder

finalmente finalmente uiteindelijk

eventualmente eventualmente uiteindelijk / mogelijk, afhankelijk van de variant of context

mientras mientras ondertussen / terwijl

entonces entonces dan

entretanto entretanto ondertussen

entonces entonces dan

antiguamente antiguamente vroeger

temporalmente temporalmente tijdelijk

5. Bijwoorden van frequentie

Deze beantwoorden de vraag ¿con qué frecuencia? = "hoe vaak?"

Spaans Transliteratie Nederlands

siempre siempre altijd

nunca nunca nooit

jamás jamás nooit

frecuentemente frecuentemente vaak

a menudo a menudo vaak

muchas veces muchas veces vele keren / vaak

normalmente normalmente normaal gesproken

generalmente generalmente over het algemeen

habitualmente habitualmente gewoonlijk

regularmente regularmente regelmatig

raramente raramente zelden

rara vez rara vez zelden

ocasionalmente ocasionalmente af en toe

a veces a veces soms

de vez en cuando de vez en cuando van tijd tot tijd

cada vez cada vez elke keer

diariamente diariamente dagelijks

semanalmente semanalmente wekelijks

mensualmente mensualmente maandelijks

anualmente anualmente jaarlijks

6. Bijwoorden van graad / hoeveelheid

Deze beantwoorden vragen zoals ¿cuánto?, ¿en qué grado?

Spaans Transliteratie Nederlands

muy muy zeer

mucho mucho veel

poco poco weinig / niet veel

bastante bastante vrij / genoeg / tamelijk

demasiado demasiado te veel / te

más más meer

menos menos minder

tan tan zo / even

tanto tanto zoveel / zo veel

casi casi bijna

apenas apenas nauwelijks

completamente completamente volledig

totalmente totalmente totaal

absolutamente absolutamente absoluut

enteramente enteramente geheel

sumamente sumamente buitengewoon

extremadamente extremadamente uiterst

enormemente enormemente enorm

bastante bastante tamelijk

algo algo enigszins

demasiado demasiado overmatig

suficientemente suficientemente voldoende

exactamente exactamente precies

aproximadamente aproximadamente bij benadering

7. Bijwoorden van bevestiging

Spaans Transliteratie Nederlands

sí sí ja

ciertamente ciertamente zeker

cierto cierto zeker / waar

efectivamente efectivamente inderdaad / effectief

realmente realmente echt

verdaderamente verdaderamente werkelijk

claro claro natuurlijk

seguramente seguramente zeker / waarschijnlijk

indudablemente indudablemente ongetwijfeld

evidentemente evidentemente kennelijk

naturalmente naturalmente natuurlijk / uiteraard

desde luego desde luego zeker / natuurlijk

por supuesto por supuesto natuurlijk

8. Bijwoorden van ontkenning

Spaans Transliteratie Nederlands

no no niet / nee

nunca nunca nooit

jamás jamás nooit

tampoco tampoco ook niet / evenmin

nada nada niets / helemaal niet

nadie nadie niemand

ninguno ninguno geen / geen enkele

en absoluto en absoluto helemaal niet

de ningún modo de ningún modo op geen enkele manier

de ninguna manera de ninguna manera op geen enkele manier

ni siquiera ni siquiera niet eens

Strikt genomen zijn nada, nadie en ninguno voornaamwoorden of bepalende woorden die in ontkennende constructies kunnen voorkomen, en geen zuivere bijwoorden.

9. Bijwoorden van twijfel / waarschijnlijkheid

Spaans Transliteratie Nederlands

quizá quizá misschien

quizás quizás misschien

acaso acaso misschien / mogelijk

tal vez tal vez misschien

probablemente probablemente waarschijnlijk

posiblemente posiblemente mogelijk

seguramente seguramente zeker / waarschijnlijk

eventualmente eventualmente mogelijk / uiteindelijk

a lo mejor a lo mejor misschien

puede que puede que mogelijk / misschien

por ventura por ventura misschien

supuestamente supuestamente naar verluidt

Voorbeeld

Quizás venga mañana.

Quizás venga mañana.

= Misschien komt hij/zij morgen.

10. Vragende bijwoorden

Deze zijn uiterst belangrijk.

Spaans Transliteratie Nederlands

¿cómo? cómo hoe?

¿cuándo? cuándo wanneer?

¿dónde? dónde waar?

¿adónde? adónde waarheen?

¿adónde? adónde naar waar?

¿de dónde? de dónde waarvandaan?

¿por qué? por qué waarom?

¿cuánto? cuánto hoeveel?

¿cuánta? cuánta hoeveel?

¿cuántos? cuántos hoeveel?

¿cuántas? cuántas hoeveel?

Voorbeelden:

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

= Hoe gaat het met je?

¿Dónde vives?

¿Dónde vives?

= Waar woon je?

¿Cuándo vienes?

¿Cuándo vienes?

= Wanneer kom je?

11. Betrekkelijke bijwoorden

Dezelfde basisvormen kunnen als betrekkelijke bijwoorden functioneren.

Spaans Transliteratie Nederlands

como como zoals / de manier waarop

cuando cuando wanneer

donde donde waar

adonde adonde waarheen / naar waar

cuanto cuanto zoveel als

Let op het verschil in accenttekens:

Vragend Betrekkelijk

cómo como

cuándo cuando

dónde donde

adónde adonde

cuánto cuanto

Voorbeeld:

Hazlo como quieras.

Hazlo como quieras.

= Doe het zoals je wilt.

12. Uitroepende bijwoorden

Spaans Transliteratie Nederlands

¡cómo! cómo hoe!

¡cuánto! cuánto hoeveel!

¡cuán! cuán hoe / hoezeer

¡qué! qué hoe / wat, afhankelijk van de constructie

Voorbeelden:

¡Cómo corre!

¡Cómo corre!

= Wat rent hij/zij snel!

¡Cuánto has cambiado!

¡Cuánto has cambiado!

= Wat ben je veranderd!

13. Aanwijzende bijwoorden van plaats

Het Spaans heeft een aanwijzend systeem dat gebaseerd is op afstand:

Spaans Transliteratie Nederlands

aquí aquí hier

ahí ahí daar

allí allí daar

acá acá hier / hierheen

allá allá daarginds

Een nuttig onderscheid:

aquí = hier

ahí = daar, relatief dicht bij de luisteraar

allí = daar, verder weg

acá = hier / dit gebied, vaak met een meer directionele of regionale betekenis

allá = daarginds / verder weg

14. Richtingsbijwoorden

Spaans Transliteratie Nederlands

arriba arriba omhoog / naar boven

abajo abajo omlaag / naar beneden

adelante adelante voorwaarts / vooruit

atrás atrás achterwaarts / naar achteren

afuera afuera buiten

adentro adentro binnen

alrededor alrededor rondom

enfrente enfrente tegenover / ervoor

hacia delante hacia delante voorwaarts

hacia atrás hacia atrás achterwaarts

hacia arriba hacia arriba omhoog

hacia abajo hacia abajo omlaag

15. Bijwoorden van volgorde

Spaans Transliteratie Nederlands

primero primero eerst

primeramente primeramente ten eerste

después después daarna

luego luego dan

seguidamente seguidamente vervolgens

posteriormente posteriormente daarna / vervolgens

finalmente finalmente uiteindelijk

últimamente últimamente de laatste tijd

antes antes ervoor

previamente previamente vooraf

a continuación a continuación vervolgens

entonces entonces dan

entretanto entretanto ondertussen

16. Bijwoorden van duur

Spaans Transliteratie Nederlands

siempre siempre altijd

todavía todavía nog / nog steeds

aún aún nog / nog steeds

ya ya al

constantemente constantemente voortdurend

continuamente continuamente ononderbroken

temporalmente temporalmente tijdelijk

permanentemente permanentemente voorgoed

eternamente eternamente eeuwig

momentáneamente momentáneamente even / tijdelijk

17. Focusbijwoorden

Deze leggen de nadruk op een deel van een zin of beperken dat deel.

Spaans Transliteratie Nederlands

solo solo alleen

solamente solamente alleen

únicamente únicamente uitsluitend

también también ook

tampoco tampoco ook niet / evenmin

incluso incluso zelfs

hasta hasta zelfs / tot

siquiera siquiera zelfs / ten minste

ni siquiera ni siquiera niet eens

especialmente especialmente vooral

particularmente particularmente in het bijzonder

principalmente principalmente voornamelijk

sobre todo sobre todo bovenal / vooral

justamente justamente precies

precisamente precisamente precies

exactamente exactamente exact

18. Vergelijkende bijwoorden

Spaans Transliteratie Nederlands

más más meer

menos menos minder

mejor mejor beter

peor peor slechter

tan tan even / zo

tanto tanto evenveel

igual igual evenveel / op dezelfde manier

igualmente igualmente evenzeer

asimismo asimismo eveneens

del mismo modo del mismo modo op dezelfde manier

Voorbeelden:

Corre más rápido.

Corre más rápido.

= Hij rent sneller.

Trabaja mejor.

Trabaja mejor.

= Hij werkt beter.

19. Bijwoorden van gevolg / consequentie

Deze verbinden een idee met het gevolg ervan.

Spaans Transliteratie Nederlands

por eso por eso daarom / om die reden

por tanto por tanto daarom

por lo tanto por lo tanto daarom

por consiguiente por consiguiente dientengevolge

consecuentemente consecuentemente dientengevolge

así así dus

así pues así pues daarom

de ahí de ahí vandaar

entonces entonces dan / daarom

en consecuencia en consecuencia dientengevolge

Deze worden over het algemeen beter ingedeeld als bijwoordelijke uitdrukkingen of discoursbijwoorden dan als eenvoudige bijwoorden.

20. Bijwoordelijke uitdrukkingen van oorzaak

Spaans Transliteratie Nederlands

por eso por eso daarom

por ello por ello om die reden

por tanto por tanto daarom

por consiguiente por consiguiente dientengevolge

así así dus

de ahí que de ahí que vandaar dat

21. Toegevende / tegenstellende bijwoorden

Spaans Transliteratie Nederlands

sin embargo sin embargo echter

no obstante no obstante niettemin

aun así aun así toch / desondanks

con todo con todo niettemin

en cambio en cambio daarentegen

por el contrario por el contrario integendeel

contrariamente contrariamente in tegenstelling hiermee

así y todo así y todo desondanks

22. Zinsbijwoorden / modale bijwoorden

Deze geven de houding van de spreker tegenover de gehele uitspraak weer.

Spaans Transliteratie Nederlands

probablemente probablemente waarschijnlijk

posiblemente posiblemente mogelijk

seguramente seguramente zeker / waarschijnlijk

ciertamente ciertamente zeker

evidentemente evidentemente kennelijk

obviamente obviamente uiteraard

naturalmente naturalmente natuurlijk / uiteraard

indudablemente indudablemente ongetwijfeld

aparentemente aparentemente schijnbaar

supuestamente supuestamente naar verluidt

presuntamente presuntamente vermoedelijk / naar verluidt

francamente francamente eerlijk gezegd

sinceramente sinceramente oprecht / eerlijk gezegd

honestamente honestamente eerlijk gezegd

personalmente personalmente persoonlijk

afortunadamente afortunadamente gelukkig

desafortunadamente desafortunadamente helaas

lamentablemente lamentablemente helaas

curiosamente curiosamente merkwaardig genoeg

sorprendentemente sorprendentemente verrassend genoeg

23. Bijwoorden van benadering

Spaans Transliteratie Nederlands

aproximadamente aproximadamente bij benadering

casi casi bijna

alrededor de alrededor de rond / ongeveer

más o menos más o menos min of meer

aproximadamente aproximadamente bij benadering

prácticamente prácticamente praktisch / bijna

escasamente escasamente nauwelijks / amper

24. Beperkende bijwoorden

Spaans Transliteratie Nederlands

solo solo alleen

solamente solamente alleen

únicamente únicamente uitsluitend

apenas apenas nauwelijks

meramente meramente slechts

simplemente simplemente eenvoudig

tan solo tan solo slechts

nada más nada más niets meer / alleen

25. Bijwoorden van nadruk

Spaans Transliteratie Nederlands

muy muy zeer

realmente realmente echt

verdaderamente verdaderamente werkelijk

realmente realmente echt

absolutamente absolutamente absoluut

totalmente totalmente totaal

completamente completamente volledig

sumamente sumamente buitengewoon

extremadamente extremadamente uiterst

especialmente especialmente vooral

particularmente particularmente in het bijzonder

incluso incluso zelfs

hasta hasta zelfs

26. Bijwoorden van spreek- en denkmanier

Spaans Transliteratie Nederlands

francamente francamente eerlijk gezegd

sinceramente sinceramente oprecht

honestamente honestamente eerlijk gezegd

claramente claramente duidelijk

obviamente obviamente uiteraard

aparentemente aparentemente schijnbaar

supuestamente supuestamente naar verluidt

literalmente literalmente letterlijk

figurativamente figurativamente figuurlijk

metafóricamente metafóricamente metaforisch

teóricamente teóricamente theoretisch

prácticamente prácticamente praktisch

27. Bijwoorden van zekerheid

Spaans Transliteratie Nederlands

ciertamente ciertamente zeker

seguramente seguramente zeker

indudablemente indudablemente ongetwijfeld

definitivamente definitivamente absoluut / definitief

evidentemente evidentemente kennelijk

obviamente obviamente uiteraard

claramente claramente duidelijk

sin duda sin duda ongetwijfeld

desde luego desde luego zeker

por supuesto por supuesto natuurlijk

28. Bijwoorden van onzekerheid

Spaans Transliteratie Nederlands

quizá quizá misschien

quizás quizás misschien

tal vez tal vez misschien

acaso acaso misschien

posiblemente posiblemente mogelijk

probablemente probablemente waarschijnlijk

supuestamente supuestamente naar verluidt

aparentemente aparentemente schijnbaar

a lo mejor a lo mejor misschien

29. Bijwoorden van herhaling

Spaans Transliteratie Nederlands

otra vez otra vez opnieuw

de nuevo de nuevo opnieuw

nuevamente nuevamente opnieuw

nuevamente nuevamente opnieuw / wederom

repetidamente repetidamente herhaaldelijk

una y otra vez una y otra vez keer op keer

cada vez cada vez elke keer

30. "Al / nog steeds / nog"

Deze zijn bijzonder belangrijk in het Spaans.

Spaans Transliteratie Nederlands

ya ya al

todavía todavía nog / nog steeds

aún aún nog / nog steeds

ya no ya no niet langer / niet meer

todavía no todavía no nog niet

aún no aún no nog niet

ya sí ya sí nu wel / inmiddels wel

Voorbeelden:

Ya he comido.

Ya he comido.

= Ik heb al gegeten.

Todavía estoy aquí.

Todavía estoy aquí.

= Ik ben nog steeds hier.

Todavía no.

Todavía no.

= Nog niet.

31. Bijwoorden van hoeveelheid bij werkwoorden

De Spaanse woorden mucho, poco, bastante en demasiado kunnen werkwoorden nader bepalen.

Spaans Transliteratie Nederlands

mucho mucho veel

poco poco weinig

bastante bastante vrij veel

demasiado demasiado te veel

más más meer

menos menos minder

Voorbeelden:

Trabajo mucho.

Trabajo mucho.

= Ik werk veel.

Come poco.

Come poco.

= Hij eet weinig.

Habla demasiado.

Habla demasiado.

= Hij praat te veel.

32. Bijwoordelijke uitdrukkingen

Het Spaans heeft veel uitdrukkingen die als bijwoorden functioneren.

Spaans Transliteratie Nederlands

a menudo a menudo vaak

a veces a veces soms

de vez en cuando de vez en cuando af en toe

de repente de repente plotseling

de pronto de pronto plotseling

en seguida en seguida onmiddellijk

de inmediato de inmediato onmiddellijk

por ahora por ahora voorlopig

por fin por fin eindelijk

al final al final uiteindelijk

de nuevo de nuevo opnieuw

otra vez otra vez opnieuw

sin duda sin duda ongetwijfeld

por supuesto por supuesto natuurlijk

desde luego desde luego zeker

en absoluto en absoluto helemaal niet

más o menos más o menos min of meer

sobre todo sobre todo vooral

en cambio en cambio daarentegen

sin embargo sin embargo echter

no obstante no obstante niettemin

por lo tanto por lo tanto daarom

por eso por eso daarom

por consiguiente por consiguiente dientengevolge

a propósito a propósito opzettelijk / trouwens

por casualidad por casualidad per ongeluk / toevallig

de verdad de verdad echt / werkelijk

en realidad en realidad eigenlijk

de hecho de hecho inderdaad

al menos al menos ten minste

por lo menos por lo menos ten minste

en parte en parte gedeeltelijk

en general en general over het algemeen

en particular en particular in het bijzonder

de nuevo de nuevo opnieuw

33. Veelvoorkomende samengestelde bijwoorden

Spaans Transliteratie Nederlands

asimismo asimismo eveneens / ook

además además bovendien / daarnaast

también también ook

tampoco tampoco ook niet

inclusive inclusive inclusief / zelfs

incluso incluso zelfs

igualmente igualmente evenzeer

así así dus

entonces entonces dan

además además bovendien

finalmente finalmente uiteindelijk

primeramente primeramente ten eerste

seguidamente seguidamente vervolgens

posteriormente posteriormente vervolgens

34. Plaatsbijwoorden op -quiera

Het Spaans heeft productieve onbepaalde bijwoordelijke vormen:

Spaans Transliteratie Nederlands

dondequiera dondequiera waar dan ook

adondequiera adondequiera waarheen dan ook

comoquiera comoquiera hoe dan ook

cuandoquiera cuandoquiera wanneer dan ook

doquiera doquiera waar dan ook

dondequiera que dondequiera que waar ook

comoquiera que comoquiera que hoe dan ook

cuandoquiera que cuandoquiera que wanneer ook

Deze worden vaak beschouwd als onbepaalde bijwoorden.

35. Correlatieve bijwoordelijke constructies

Spaans Transliteratie Nederlands

cuanto más cuanto más hoe meer

cuanto menos cuanto menos hoe minder

tanto más tanto más des te meer

tanto menos tanto menos des te minder

más y más más y más meer en meer

cada vez más cada vez más steeds meer

cada vez menos cada vez menos steeds minder

tan... como tan... como even... als

tanto... como tanto... como zo veel... als

36. Bijwoorden die "alleen" betekenen

Spaans Transliteratie Nederlands

solo solo alleen

solamente solamente alleen

únicamente únicamente uitsluitend

meramente meramente slechts

simplemente simplemente eenvoudig

tan solo tan solo slechts

nada más nada más alleen / niets meer

Opmerking: solo kan ook een bijvoeglijk naamwoord zijn dat "alleen / eenzaam" betekent. Als bijwoord betekent het "alleen".

37. Bijwoorden die "ook" betekenen

Spaans Transliteratie Nederlands

también también ook

asimismo asimismo ook / eveneens

igualmente igualmente eveneens / evenzeer

además además bovendien / daarnaast

incluso incluso zelfs

hasta hasta zelfs

38. Bijwoorden die "echter" betekenen

Spaans Transliteratie Nederlands

sin embargo sin embargo echter

no obstante no obstante niettemin

aun así aun así toch / desondanks

con todo con todo niettemin

en cambio en cambio daarentegen

por el contrario por el contrario integendeel

39. Bijwoorden die "daarom" betekenen

Spaans Transliteratie Nederlands

por eso por eso daarom

por ello por ello om die reden

por tanto por tanto daarom

por lo tanto por lo tanto daarom

por consiguiente por consiguiente dientengevolge

así pues así pues daarom

en consecuencia en consecuencia dientengevolge

de ahí de ahí vandaar

13- VOEGWOORDEN:

Spaans Transliteratie Nederlands

y y en

e e en

ni ni noch / niet ... noch

o o of

u u of

pero pero maar

mas mas maar

sino sino maar veeleer / maar in plaats daarvan

sino que sino ke maar veeleer / maar in plaats daarvan

aunque aunke hoewel / ook al / ofschoon

pues pues want / omdat / nou

empero empero echter / niettemin

Belangrijke spellingsregels

y → e vóór een i-/hi-klank:

María e Isabel.

María en Isabel.

o → u vóór een o-/ho-klank:

siete u ocho.

zeven of acht.

2. Nevenschikkende toevoegende voegwoorden

Spaans Transliteratie Nederlands

y y en

e e en

ni ni noch / geen van beide

ni... ni... ni... ni... noch... noch...

tanto... como... tanto... komo... zowel... als...

no solo... sino también... no solo... sino también... niet alleen... maar ook...

no solo... sino que también... no solo... sino ke también niet alleen... maar ook...

no solamente... sino también... no solamente... sino también... niet alleen... maar ook...

además de que además de ke naast het feit dat

así como así komo evenals

igual que igual ke net als / evenals

al igual que al igual ke net zoals / evenals

3. Alternatieve / disjunctieve voegwoorden

Spaans Transliteratie Nederlands

o o of

u u of

o... o... o... o... ofwel... of...

ya... ya... ya... ya... ofwel... of... / soms... soms...

bien... bien... bien... bien... ofwel... of...

sea... sea... sea... sea... of het nu... of...

sea... o... sea... o... of het nu... of...

bien sea... bien sea... bien sea... bien sea... of het nu... of...

ora... ora... ora... ora... ofwel... of...

fuera... fuera... fuera... fuera... of het nu... of...

Voorbeelden

O vienes o te quedas.

Of je komt, of je blijft.

Bien estudia bien trabaja.

Of hij studeert, of hij werkt.

4. Tegenstellende / contrasterende voegwoorden

Deze drukken een tegenstelling uit.

Spaans Transliteratie Nederlands

pero pero maar

mas mas maar

sino sino maar veeleer

sino que sino ke maar veeleer

aunque aunke hoewel / ofschoon

empero empero echter

sin embargo sin embargo echter

no obstante no obstante niettemin

con todo kon todo desondanks

aun así aun así toch / desondanks

a pesar de que a pesar de ke ondanks het feit dat / hoewel

pese a que pese a ke ondanks het feit dat / hoewel

si bien si bien hoewel / terwijl

mientras que mientras ke terwijl / daarentegen

en cambio en kambio daarentegen / aan de andere kant

por el contrario por el kontrario integendeel

Strikt genomen worden sin embargo, no obstante, en cambio enz. doorgaans beschouwd als voegwoordelijke/betekenisverbindende bijwoordelijke uitdrukkingen, en niet als eenvoudige voegwoorden.

5. Oorzakelijke voegwoorden

Deze leiden een reden of oorzaak in.

Spaans Transliteratie Nederlands

porque porke omdat

pues pues omdat / want

como komo aangezien / omdat

ya que ya ke aangezien / omdat

puesto que puesto ke aangezien / gezien het feit dat

dado que dado ke gezien het feit dat

debido a que debido a ke omdat / vanwege het feit dat

visto que visto ke aangezien / gezien het feit dat

habida cuenta de que abida kwenta de ke gezien het feit dat

toda vez que toda bes ke aangezien / gezien het feit dat

en vista de que en bista de ke gezien het feit dat

por cuanto por kwanto voor zover / omdat

merced a que merzed a ke dankzij het feit dat

Voorbeeld

No fui porque estaba enfermo.

Ik ging niet omdat ik ziek was.

6. Gevolgtrekkende / consecutieve voegwoorden

Deze drukken een gevolg uit.

Spaans Transliteratie Nederlands

así que así ke dus / daarom

de modo que de modo ke zodat / dus

de manera que de manera ke zodat / dus

de forma que de forma ke zodat / dus

por lo que por lo ke dus / daarom

por lo cual por lo kwal daarom / om die reden

conque konke dus / daarom

luego luego daarom

por tanto por tanto daarom

por consiguiente por konsiguiente dientengevolge

en consecuencia en konsekwensia dientengevolge

de ahí que de aí ke vandaar / daarom

de suerte que de suerte ke zodat / bijgevolg

de tal modo que de tal modo ke op zo'n manier dat

de tal manera que de tal manera ke op zo'n manier dat

de tal forma que de tal forma ke op zo'n manier dat

Opmerking: luego, por tanto, por consiguiente enz. worden vaak geclassificeerd als bijwoorden/voegwoordelijke bijwoordelijke uitdrukkingen, en niet als strikte voegwoorden.

7. Voorwaardelijke voegwoorden

Spaans Transliteratie Nederlands

si si als

como komo als / mits

siempre que siempre ke mits / telkens wanneer

con tal de que kon tal de ke mits

con tal que kon tal ke mits

a condición de que a kondisión de ke op voorwaarde dat

a condición que a kondisión ke op voorwaarde dat

en caso de que en kaso de ke in het geval dat

en el caso de que en el kaso de ke in het geval dat

a menos que a menos ke tenzij

a no ser que a no ser ke tenzij

salvo que salbo ke tenzij / behalve als

excepto que eksepto ke behalve dat

menos que menos ke tenzij

so pena de que so pena de ke op straffe van / op straffe dat

Voorbeeld

Si estudias, aprobarás.

Als je studeert, zul je slagen.

8. Voegwoorden met de betekenis 'tenzij'

Spaans Transliteratie Nederlands

a menos que a menos ke tenzij

a no ser que a no ser ke tenzij

salvo que salbo ke tenzij

excepto que eksepto ke tenzij / behalve dat

exceptuando que ekszeptuando ke behalve dat

menos que menos ke tenzij

9. Toegevende voegwoorden

Deze drukken 'hoewel / ook al / zelfs als' uit.

Spaans Transliteratie Nederlands

aunque aunke hoewel / ook al

a pesar de que a pesar de ke hoewel / ondanks het feit dat

pese a que pese a ke hoewel

si bien si bien hoewel / terwijl

aun cuando aun kwando zelfs wanneer / hoewel

aun si aun si zelfs als

incluso si inkluso si zelfs als

incluso cuando inkluso kwando zelfs wanneer

por más que por mas ke hoezeer ook / hoewel

por mucho que por mucho ke hoeveel ook / hoewel

por poco que por poko ke hoe weinig ook

por muy... que por muy... ke hoe... ook

sea como sea sea komo sea wat er ook gebeurt / hoe dan ook

digan lo que digan digan lo ke digan wat ze ook zeggen

haga lo que haga aga lo ke aga wat hij/zij ook doet

10. Doelvoegwoorden

Deze drukken een doel uit.

Spaans Transliteratie Nederlands

para que para ke zodat / opdat

a fin de que a fin de ke zodat / opdat

con el fin de que kon el fin de ke opdat

con objeto de que kon objeto de ke zodat

con el objeto de que kon el objeto de ke opdat

con la finalidad de que kon la finalidad de ke met als doel dat

con miras a que kon miras a ke met het oog op

de modo que de modo ke zodat

de manera que de manera ke zodat

de forma que de forma ke zodat

Voorbeeld:

Estudio para que mis padres estén orgullosos.

Ik studeer zodat mijn ouders trots zullen zijn.

11. Tijdvoegwoorden

Deze drukken uit wanneer, terwijl, voordat, nadat, totdat, sinds, zodra enz.

Spaans Transliteratie Nederlands

cuando kwando wanneer

mientras mientras terwijl

mientras que mientras ke terwijl / daarentegen

mientras tanto mientras tanto ondertussen

cuandoquiera que kwando-kiera ke wanneer dan ook

siempre que siempre ke wanneer dan ook / telkens wanneer

cada vez que kada bes ke elke keer dat

cada que kada ke wanneer dan ook / elke keer dat

siempre y cuando siempre i kwando zolang als

antes de que antes de ke voordat

antes que antes ke voordat

después de que después de ke nadat

luego que luego ke nadat

apenas apenas zodra / nauwelijks

apenas que apenas ke zodra

en cuanto en kwanto zodra / evenveel als

tan pronto como tan pronto komo zodra

una vez que una bes ke zodra / eenmaal

una vez una bes eenmaal

desde que desde ke sinds

desde el momento en que desde el momento en ke vanaf het moment dat

hasta que asta ke totdat

mientras tanto mientras tanto ondertussen

entretanto entretanto ondertussen

al tiempo que al tiempo ke terwijl / tegelijkertijd met

a medida que a medida ke naarmate / terwijl ... vordert

conforme konforme naarmate / overeenkomstig

según segun naarmate / volgens

según que segun ke naarmate

no bien no bien zodra

nada más que nada mas ke zodra

ni bien ni bien zodra

bien que bien ke zodra / hoewel, afhankelijk van de regio en context

12. Vergelijkende voegwoorden

Spaans Transliteratie Nederlands

como komo als / zoals

que ke dan

tal como tal komo net zoals

tal y como tal i komo net zoals

igual que igual ke net zoals / precies zoals

lo mismo que lo mismo ke hetzelfde als

más que mas ke meer dan

menos que menos ke minder dan

tanto como tanto komo evenveel als

tan... como tan... komo zo... als

tanto... como tanto... komo evenveel... als

más... que mas... ke meer... dan

menos... que menos... ke minder... dan

mejor que mejor ke beter dan

peor que peor ke slechter dan

antes que antes ke liever dan / voordat

en vez de que en bes de ke in plaats van het feit dat

como si komo si alsof

igual que si igual ke si net alsof

lo mismo que si lo mismo ke si precies alsof

13. Voegwoorden met de betekenis 'alsof'

Spaans Transliteratie Nederlands

como si komo si alsof

como que komo ke alsof / als het ware

igual que si igual ke si net alsof

lo mismo que si lo mismo ke si precies alsof

cual si kwal si alsof

cual si fuera kwal si fuera alsof het ... was

14. Aanvullende / declaratieve voegwoorden

Deze leiden een bijzin in die als object of aanvulling functioneert.

Spaans Transliteratie Nederlands

que ke dat

si si of

como komo hoe

cómo komo hoe

a que a ke dat / aan het feit dat

de que de ke dat

el hecho de que el echo de ke het feit dat

la idea de que la idea de ke het idee dat

el hecho de que el echo de ke het feit dat

por el hecho de que por el echo de ke vanwege het feit dat

Voorbeeld

Creo que viene.

Ik denk dat hij komt.

No sé si viene.

Ik weet niet of hij komt.

15. Ontkennende voegwoorden

Spaans Transliteratie Nederlands

ni ni> noch

ni... ni... ni... ni... noch... noch...

ni siquiera ni sikiera niet eens

no... ni... no... ni... niet... noch...

no solo... sino que... no solo... sino ke niet alleen... maar...

no porque... sino porque... no porke... sino porke niet omdat... maar omdat...

no que... sino que... no ke... sino ke niet dat... maar veeleer...

16. Voegwoorden met de betekenis 'in plaats daarvan / liever dan'

Spaans Transliteratie Nederlands

sino sino maar veeleer

sino que sino ke maar veeleer

en vez de que en bes de ke in plaats van

en lugar de que en lugar de ke in plaats van

en lugar de en lugar de in plaats van

en vez de en bes de in plaats van

antes que antes ke liever dan

más bien que mas bien ke liever dan

en lugar de que en lugar de ke in plaats van het feit dat

17. Voegwoorden met de betekenis 'zonder'

Spaans Transliteratie Nederlands

sin que sin ke zonder

sin que... sin ke zonder ...

no sin que no sin ke niet zonder

sin necesidad de que sin necesidad de ke zonder dat het nodig is om

Voorbeeld:

Se fue sin que nadie lo viera.

Hij vertrok zonder dat iemand hem zag.

18. Voegwoordelijke uitdrukkingen met de betekenis 'ongeacht / het maakt niet uit'

Spaans Transliteratie Nederlands

aunque sea aunke sea zelfs als / ook al

sea como sea sea komo sea hoe dan ook / wat er ook gebeurt

sea quien sea sea kien sea wie het ook is

sea lo que sea sea lo ke sea wat het ook is

haga lo que haga aga lo ke aga wat hij/zij ook doet

diga lo que diga diga lo ke diga wat hij/zij ook zegt

pase lo que pase pase lo ke pase wat er ook gebeurt

venga quien venga venga kien venga wie er ook komt

dondequiera que dondekiera ke waar dan ook

adondequiera que adondekiera ke waarheen dan ook

cuandoquiera que kwandokiera ke wanneer dan ook

comoquiera que komokiera ke hoe dan ook / op welke manier dan ook

quienquiera que kienkiera ke wie dan ook

cualquiera que kwal-kiera ke welke dan ook / wie dan ook

por mucho que por mucho ke hoeveel ook

por más que por mas ke hoezeer ook

por poco que por poko ke hoe weinig ook

por muy... que por muy... ke hoe... ook

independientemente de que independientemente de ke ongeacht of

19. Correlatieve voegwoorden

Deze worden in paren gebruikt.

Spaanse structuur Nederlands

y... y... zowel... als...

ni... ni... noch... noch...

o... o... ofwel... of...

ya... ya... ofwel... of... / soms... soms...

bien... bien... ofwel... of...

sea... sea... of het nu... of...

sea... o... of het nu... of...

tanto... como... zowel... als...

tanto... cuanto... zo veel... als...

no solo... sino también... niet alleen... maar ook...

no solo... sino que también... niet alleen... maar ook...

no tanto... como... niet zozeer... als...

más... que... meer... dan...

menos... que... minder... dan...

tan... como... zo... als...

tal... cual... zodanig... als...

así... como... zoals... zo...

bien sea... bien sea... of het nu... of...

ora... ora... ofwel... of...

20. Voegwoorden met que

Een groot aantal Spaanse voegwoordelijke uitdrukkingen is opgebouwd rond que.

Spaans Nederlands

porque omdat

para que zodat

aunque hoewel

ya que aangezien / omdat

puesto que aangezien

dado que gezien het feit dat

a menos que tenzij

a no ser que tenzij

salvo que tenzij

excepto que behalve dat

con tal que mits

con tal de que mits

a condición de que op voorwaarde dat

en caso de que in het geval dat

antes de que voordat

después de que nadat

hasta que totdat

desde que sinds

sin que zonder

a pesar de que hoewel

pese a que hoewel

si bien hoewel

por más que hoezeer ook

por mucho que hoeveel ook

de modo que zodat / bijgevolg

de manera que zodat / bijgevolg

de forma que zodat / bijgevolg

por lo que daarom / dus

de ahí que vandaar

como si alsof

igual que net zoals

tal como net zoals

mientras que terwijl / daarentegen

siempre que wanneer dan ook / mits

cada vez que elke keer

tan pronto como zodra

una vez que eenmaal

en cuanto zodra

a medida que naarmate

a fin de que opdat

con el fin de que opdat

21. Vaste voegwoordelijke uitdrukkingen

Deze zijn bijzonder nuttig omdat het Spaans vaak meerwoordige voegwoorden gebruikt.

Spaans Nederlands

a condición de que op voorwaarde dat

a fin de que opdat

a menos que tenzij

a no ser que tenzij

a pesar de que hoewel

a riesgo de que met het risico dat

a sabiendas de que wetende dat

a medida que naarmate

al mismo tiempo que op hetzelfde moment als

antes de que voordat

así como evenals

con el fin de que opdat

con el objeto de que opdat

con tal de que mits

con tal que mits

dado que gezien het feit dat

de ahí que vandaar

de forma que zodat

de manera que zodat

de modo que zodat

de suerte que zodat

después de que nadat

en caso de que in het geval dat

en cuanto zodra

en la medida en que in zoverre dat

en tanto que terwijl / in zoverre dat

en vista de que aangezien

hasta que totdat

igual que net zoals

mientras que daarentegen

no bien zodra

no obstante que niettegenstaande dat

para que zodat

pese a que hoewel

por más que hoezeer ook

por mucho que hoeveel ook

puesto que aangezien

salvo que tenzij

según que naarmate

si bien hoewel

siempre que wanneer dan ook / mits

sin que zonder

so pena de que op straffe van

tal como net zoals

tan pronto como zodra

toda vez que aangezien / gezien het feit dat

una vez que eenmaal

visto que aangezien

14- VOORZETSELS:

# Spaans Transliteratie Nederlandse betekenis

1 a a naar, bij

2 ante ante vóór, in aanwezigheid van

3 bajo bajo onder, beneden

4 cabe cabe naast, dichtbij

5 con con met

6 contra contra tegen

7 de de van, uit

8 desde desde vanaf, sinds

9 durante durante gedurende

10 en en in, op, bij

11 entre entre tussen, onder

12 hacia hacia naar, richting

13 hasta hasta tot, tot aan, zover als

14 mediante mediante door middel van

15 para para voor, naar, om te

16 por por door, voor, via, vanwege

17 según según volgens

18 sin sin zonder

19 so so onder (archaïsch/formeler)

20 sobre sobre op, boven, over

21 tras tras achter, na

Het moderne Spaans erkent ook

Spaans Transliteratie Nederlands

versus versus tegenover, tegen

vía vía via, door middel van

cabe en so zijn archaïsch/literair en worden zelden gebruikt in het gewone moderne Spaans.

2. a

a heeft veel functies.

Gebruik Spaans voorbeeld Nederlands

Bestemming Voy a Madrid. Ik ga naar Madrid.

Richting Caminó a la puerta. Hij liep naar de deur.

Tijd Llegó a las tres. Hij kwam om drie uur aan.

Meewerkend voorwerp Di el libro a Juan. Ik gaf het boek aan Juan.

Persoonlijke a Vi a María. Ik zag María.

Doel Vengo a ayudarte. Ik kom om je te helpen.

Manier a mano met de hand

Frequentie Dos veces a la semana. Twee keer per week.

Geschatte positie a la derecha aan de rechterkant

Afstand Está a diez kilómetros. Het is tien kilometer verderop.

Persoonlijke a

Vi a María.

Ik zag María.

Maar:

Vi el coche.

Ik zag de auto.

3. ante

Spaans Nederlands

ante el juez voor de rechter

ante una situación difícil geconfronteerd met een moeilijke situatie

ante todo boven alles / allereerst

Belangrijkste betekenissen:

vóór

voor

in aanwezigheid van

in het licht van

geconfronteerd met

4. bajo

Spaans Nederlands

bajo la mesa onder de tafel

bajo presión onder druk

bajo el gobierno de... onder de regering van...

bajo control onder controle

5. cabe

cabe is archaïsch/literair.

Spaans Nederlands

cabe el río naast de rivier

cabe la posibilidad naast / naast de mogelijkheid

Het moderne Spaans gebruikt normaal gesproken junto a, al lado de enz.

6. con

Gebruik Spaans Nederlands

Begeleiding con mi hermano met mijn broer

Instrument con un cuchillo met een mes

Manier con cuidado voorzichtig / met zorg

Materiaal una mesa con madera een tafel met hout

Kenmerk un hombre con barba een man met een baard

Voorwaarde con paciencia met geduld

Tegenstelling/context con todo niettemin

7. contra

Spaans Nederlands

contra la pared tegen de muur

contra el gobierno tegen de regering

contra el viento tegen de wind in

un medicamento contra el dolor een medicijn tegen pijn

8. de

Een van de belangrijkste Spaanse voorzetsels.

Gebruik Spaans Nederlands

Bezit el libro de Juan het boek van Juan / Juan's boek

Herkomst soy de España ik kom uit Spanje

Materiaal mesa de madera houten tafel

Inhoud vaso de agua glas water

Onderwerp hablar de política praten over politiek

Oorzaak morir de hambre sterven van de honger

Tijd de noche 's nachts

Beschrijving una mujer de pelo largo een vrouw met lang haar

Auteur un libro de Cervantes een boek van Cervantes

Deelwoordelijke hoeveelheid un poco de agua een beetje water

Manier de repente plotseling

Doel/functie máquina de escribir schrijfmachine

Vergelijking más de diez meer dan tien

9. desde

Spaans Nederlands

desde Madrid vanaf Madrid

desde casa vanaf thuis

desde 2020 sinds 2020

desde el lunes sinds maandag

desde aquí vanaf hier

desde entonces sindsdien

10. durante

Spaans Nederlands

durante el día overdag / gedurende de dag

durante la noche gedurende de nacht

durante dos horas twee uur lang

durante la guerra tijdens de oorlog

11. en

Gebruik Spaans Nederlands

Locatie en casa thuis

Locatie en España in Spanje

Oppervlak en la mesa op de tafel

Tijd en enero in januari

Vervoermiddel en coche met de auto

Toestand en peligro in gevaar

Taal en español in het Spaans

Manier en secreto in het geheim

Materiaal/toestand en piedra in steen

12. entre

Spaans Nederlands

entre dos casas tussen twee huizen

entre amigos onder vrienden

entre nosotros tussen / onder ons

entre las cinco y las seis tussen vijf en zes uur

entre todos onder iedereen

13. hacia

Spaans Nederlands

hacia Madrid richting Madrid

hacia el norte richting het noorden

hacia las cinco rond vijf uur

mirar hacia la puerta kijken in de richting van de deur

Het kan zowel een geschatte tijd als een richting aangeven.

14. hasta

Spaans Nederlands

hasta Madrid tot aan Madrid

hasta mañana tot morgen

hasta las cinco tot vijf uur

hasta aquí tot hier

hasta diez personas maximaal tien personen

15. mediante

Formeel.

Spaans Nederlands

mediante un acuerdo door middel van een overeenkomst

mediante este método door middel van deze methode

mediante el uso de tecnología door het gebruik van technologie

16. para

Gebruik Spaans Nederlands

Ontvanger para María voor María

Doel para estudiar om te studeren

Bestemming salir para Madrid vertrekken naar Madrid

Deadline para mañana voor morgen / uiterlijk morgen

Beoogd gebruik un libro para niños een boek voor kinderen

Meningsuiting/verwijzing para mí voor mij / naar mijn mening

Vergelijking para su edad voor zijn/haar leeftijd

Werk trabajar para una empresa werken voor een bedrijf

17. por

Een van de belangrijkste en ingewikkeldste Spaanse voorzetsels.

Gebruik Spaans Nederlands

Oorzaak por miedo uit angst

Reden por eso daarom

Duur por dos horas twee uur lang

Beweging door por la ciudad door de stad

Beweging langs por la calle langs de straat

Uitwisseling diez euros por un libro tien euro voor een boek

Uitvoerder fue escrito por Cervantes werd geschreven door Cervantes

Middel por teléfono telefonisch

Communicatie por correo per post

Benadering por las cinco rond vijf uur

Per dos veces por semana twee keer per week

Namens hablar por alguien namens iemand spreken

Motief lo hice por ti ik deed het voor jou

Uitvoerder in de lijdende vorm por el autor door de auteur

Zoeken ir por agua water gaan halen

Inruil cambiar A por B A inruilen voor B

18. según

Spaans Nederlands

según Juan volgens Juan

según la ley volgens de wet

según el libro volgens het boek

según lo que dices volgens wat je zegt

19. sin

Spaans Nederlands

sin dinero zonder geld

sin mí zonder mij

sin hablar zonder te spreken

sin problemas zonder problemen

sin que nadie lo sepa zonder dat iemand het weet

20. so

Heel archaïsch/form eel.

Spaans Nederlands

so pena de... op straffe van...

so pretexto de... onder het voorwendsel van...

Het moderne Spaans gebruikt over het algemeen andere constructies.

21. sobre

Gebruik Spaans Nederlands

Fysieke positie sobre la mesa op de tafel

Boven sobre la ciudad boven de stad

Onderwerp un libro sobre historia een boek over geschiedenis

Benadering sobre las cinco rond vijf uur

Ongeveer sobre cien personas ongeveer honderd mensen

22. tras

Spaans Nederlands

tras la puerta achter de deur

tras él achter hem

tras la guerra na de oorlog

tras muchos años na vele jaren

Het is enigszins formeel/literair.

23. versus

Spaans Nederlands

Madrid versus Barcelona Madrid versus Barcelona

teoría versus práctica theorie versus praktijk

Meestal afgekort als vs.

24. vía

Spaans Nederlands

vía Madrid via Madrid

vía aérea per vliegtuig

vía Internet via het internet

vía telefónica telefonisch

25. Samengestelde / complexe voorzetsels

Deze zijn uiterst belangrijk in het Spaans.

Locatie

Spaans Transliteratie Nederlands

al lado de al lado de naast

junto a junto a naast

cerca de cerca de dicht bij

lejos de lejos de ver van

delante de delante de voor

detrás de detrás de achter

encima de encima de bovenop / boven

debajo de debajo de onder / beneden

dentro de dentro de binnen / binnenin

fuera de fuera de buiten

enfrente de enfrente de tegenover / voor

en medio de en medio de midden in

en torno a en torno a rond

alrededor de alrededor de rondom

en torno de en torno de rondom

a través de a través de door / dwars door

por encima de por encima de boven

por debajo de por debajo de onder

por delante de por delante de vóór / voorlangs

por detrás de por detrás de achter

26. Samengestelde voorzetsels die met tijd te maken hebben

Spaans Nederlands

antes de vóór

después de na

a partir de vanaf / beginnend vanaf

a comienzos de aan het begin van

a principios de aan het begin van

a mediados de halverwege

a finales de aan het einde van

al final de aan het einde van

al comienzo de aan het begin van

en torno a rond

de cara a gericht op / met het oog op

hasta después de tot na

desde antes de vanaf vóór

poco antes de kort vóór

poco después de kort na

27. Oorzaak / reden

Spaans Nederlands

a causa de vanwege

debido a wegens

gracias a dankzij

por culpa de door de schuld van / vanwege

por razón de vanwege

en razón de om reden van

con motivo de ter gelegenheid van / vanwege

en virtud de krachtens

merced a dankzij

a consecuencia de als gevolg van

como consecuencia de als gevolg van

en vista de met het oog op

a raíz de als gevolg van / naar aanleiding van

28. Doel / intentie

Spaans Nederlands

con el fin de om te

con el propósito de met het doel om

con la intención de met de bedoeling om

con el objeto de met als doel

con la finalidad de met als doel

con miras a met het oog op

a fin de om te

de cara a met het oog op

en aras de in het belang van

29. Volgens / verwijzing

Spaans Nederlands

de acuerdo con volgens / in overeenstemming met

de conformidad con overeenkomstig

conforme a volgens / in overeenstemming met

en conformidad con in overeenstemming met

en función de afhankelijk van / volgens

con arreglo a overeenkomstig

conforme a volgens

a juicio de volgens de mening/beoordeling van

a decir de volgens wat ... zegt

según volgens

30. Tegenstand / tegenstelling

Spaans Nederlands

en contra de tegen

en oposición a in tegenstelling tot

frente a tegen / tegenover

enfrente de tegenover

a diferencia de in tegenstelling tot / anders dan

en contraste con in tegenstelling tot

a pesar de ondanks

pese a ondanks

al contrario de in tegenstelling tot

en lugar de in plaats van

en vez de in plaats van

31. Uitzondering / uitsluiting

Spaans Nederlands

excepto behalve

salvo behalve / uitgezonderd

menos behalve

a excepción de met uitzondering van

con excepción de met uitzondering van

exceptuando uitgezonderd

exceptuado uitgezonderd

fuera de afgezien van / buiten

aparte de afgezien van / naast

dejando aparte buiten beschouwing gelaten

32. Begeleiding / verbondenheid

Spaans Nederlands

junto con samen met

juntamente con samen met

en compañía de in het gezelschap van

en colaboración con in samenwerking met

en asociación con in samenwerking met

de acuerdo con in overeenstemming met

en relación con in verband met

33. Middel / methode

Spaans Nederlands

por medio de door middel van

a través de door

mediante door middel van

por medio de door middel van

con ayuda de met behulp van

con la ayuda de met behulp van

por vía de via / door middel van

vía via

34. Verband / onderwerp

Spaans Nederlands

acerca de over

respecto de betreffende

respecto a betreffende

con respecto a met betrekking tot

en cuanto a wat betreft

en relación con met betrekking tot / in verband met

en lo relativo a betreffende

en lo que respecta a wat betreft

en torno a betreffende / rondom

sobre over

tocante a betreffende

referente a met betrekking tot

35. Bezit / toeschrijving / relatie

Spaans Nederlands

a nombre de op naam van

en nombre de in naam van

a cargo de verantwoordelijk voor

a cuenta de op rekening van

por cuenta de namens / op kosten van

a costa de op kosten van

a favor de ten gunste van

en favor de ten gunste van

en contra de tegen

a disposición de ter beschikking van

a cargo de onder de verantwoordelijkheid van

36. Afhankelijkheid / basis

Spaans Nederlands

en función de afhankelijk van

en base a gebaseerd op

sobre la base de op basis van

con base en gebaseerd op

a partir de gebaseerd op / vanaf

en virtud de krachtens

en razón de om reden van

con arreglo a overeenkomstig

37. Uitwisseling / vervanging

Spaans Nederlands

a cambio de in ruil voor

en cambio de in ruil voor

en lugar de in plaats van

en vez de in plaats van

a cambio de in ruil voor

a cambio de ello in ruil daarvoor

38. 'In plaats van'

Spaans Nederlands

en lugar de in plaats van

en vez de in plaats van

en sustitución de ter vervanging van

en reemplazo de ter vervanging van

a cambio de in ruil voor

39. 'Binnen / buiten / voorbij'

Spaans Nederlands

dentro de binnen / binnenin

en el interior de binnen

en el seno de binnen

fuera de buiten

en el exterior de aan de buitenkant van

más allá de voorbij

por encima de boven / voorbij

allende voorbij

más acá de aan deze kant van

allende is literair/formeel.

40. 'Rondom'

Spaans Nederlands

alrededor de rondom

en torno a rondom

en torno de rondom

en derredor de rondom

en los alrededores de in de omgeving van

cerca de dicht bij

aproximadamente ongeveer

41. 'Door / dwars door'

Spaans Nederlands

a través de door / dwars door

por door / langs

mediante door middel van

por medio de door middel van

de parte a parte de van de ene kant naar de andere kant

a lo largo de langs / gedurende

de un lado a otro de van de ene kant naar de andere kant

42. 'Langs'

Spaans Nederlands

a lo largo de langs

por langs / door

a lo largo y ancho de doorheen / overal in

a lo largo de todo overal gedurende

43. 'Door middel van'

Spaans Nederlands

mediante door middel van

por medio de door middel van

a través de door

por vía de via / door middel van

con ayuda de met behulp van

valiéndose de door gebruik te maken van

44. 'Ondanks'

Spaans Nederlands

a pesar de ondanks

pese a ondanks

a despecho de ondanks

malgré ondanks — van Franse oorsprong, ongebruikelijk

no obstante niettemin

De laatste, no obstante, is normaal gesproken een bijwoordelijke verbindingsuitdrukking en geen voorzetsel.

45. 'Dankzij / vanwege'

Spaans Nederlands

gracias a dankzij

debido a wegens

a causa de vanwege

por culpa de vanwege

merced a dankzij

por razón de vanwege

a raíz de als gevolg van

46. Zeer belangrijke samentrekkingen

Het Spaans heeft twee verplichte samentrekkingen met voorzetsels.

Volledige vorm Samengevoegde vorm Nederlands

a + el al naar de / aan de

de + el del van de / uit de

Voorbeelden:

Voy al mercado.

Ik ga naar de markt.

El libro del profesor.

Het boek van de leraar.

Geen samentrekking met la, los, las

a la

a los

a las

de la

de los

de las

47. Voorzetsels vóór infinitieven

Enkele zeer gebruikelijke constructies zijn:

Structuur Nederlands

a + infinitief om te / bij het doen van

de + infinitief van / door het doen van

en + infinitief bij het / tijdens het doen van

para + infinitief om te

por + infinitief vanwege / voor het doen van

sin + infinitief zonder te

antes de + infinitief voordat

después de + infinitief na het

al + infinitief bij het / wanneer

Voorbeelden:

para estudiar — om te studeren

sin hablar — zonder te spreken

antes de comer — voordat je eet

después de trabajar — na het werken

al llegar — bij aankomst / wanneer je aankomt

15- BEPALINGEN

Spaans Transliteratie Nederlands

el el de

la la de

los los de

las las de

Voorbeelden

Spaans Transliteratie Nederlands

el libro el libro het boek

la casa la kasa het huis

los libros los libros de boeken

las casas las kasas de huizen

2. Onbepaalde lidwoorden

Spaans Transliteratie Nederlands

un un> een

una una een

unos unos enkele

unas unas enkele

Voorbeelden:

un libro — een boek

una casa — een huis

unos libros — enkele boeken

unas casas — enkele huizen

3. Aanwijzende bepalingen

Het Spaans kent drie basisonderscheidingen op basis van afstand:

dicht bij de spreker

relatief dicht bij de luisteraar / gemiddelde afstand

ver van beiden

Mannelijk

Spaans Transliteratie Nederlands

este este deze

ese ese die

aquel akel die daar ginds

Vrouwelijk

Spaans Transliteratie Nederlands

esta esta deze

esa esa die

aquella akelya die daar ginds

Mannelijk meervoud

Spaans Transliteratie Nederlands

estos estos deze

esos esos die

aquellos akelyos die daar ginds

Vrouwelijk meervoud

Spaans Transliteratie Nederlands

estas estas deze

esas esas die

aquellas akelyas die daar ginds

Onzijdige aanwijzende vormen

Deze worden normaal gesproken niet vóór gewone zelfstandige naamwoorden gebruikt, maar ze zijn belangrijk binnen het aanwijzende systeem:

Spaans Transliteratie Nederlands

esto esto dit

eso eso dat

aquello akelyo dat daar ginds

Het zijn over het algemeen voornaamwoorden en geen bepalingen bij zelfstandige naamwoorden.

4. Bezittelijke bepalingen

De Spaanse bezittelijke vormen maken onderscheid tussen de persoon en het aantal van de bezitter, en het geslacht en aantal van het zelfstandig naamwoord bij de meervoudsvormen.

Eerste persoon enkelvoud

Spaans Transliteratie Nederlands

mi mi mijn

mis mis mijn

mi libro — mijn boek

mis libros — mijn boeken

Tweede persoon enkelvoud

Spaans Transliteratie Nederlands

tu tu jouw

tu casa — jouw huis

tus casas — jouw huizen

Opmerking: de meervoudsvorm is tus.

Derde persoon enkelvoud

Spaans Transliteratie Nederlands

su su zijn / haar / ervan / uw

Meervoud:

sus — zijn / haar / ervan / uw

Eerste persoon meervoud

Spaans Transliteratie Nederlands

nuestro nuestro ons

nuestra nuestra ons

nuestros nuestros ons

nuestras nuestras ons

Tweede persoon meervoud

Spaans Transliteratie Nederlands

vuestro vuestro jullie

vuestra vuestra jullie

vuestros vuestros jullie

vuestras vuestras jullie

Deze vorm wordt vooral met Spanje geassocieerd; in veel Latijns-Amerikaanse varianten worden in plaats daarvan su/sus gebruikt.

Derde persoon meervoud

Spaans Transliteratie Nederlands

su su hun

sus sus hun

Volledig overzicht van bezittelijke vormen

Bezitter Enkelvoudig zelfstandig naamwoord Meervoudig zelfstandig naamwoord

ik mi mis

jij tu tus

hij/zij/u (formeel) su sus

wij nuestro/nuestra nuestros/nuestras

jullie (meervoud) vuestro/vuestra vuestros/vuestras

zij/jullie (meervoud) su sus

5. Vragende bepalingen

Deze komen vóór een zelfstandig naamwoord in vragen.

Spaans Transliteratie Nederlands

qué ke wat / welke

cuál kwal welke

cuáles kwales welke

cuánto kwanto hoeveel

cuánta kwanta hoeveel

cuántos kwantos hoeveel

cuántas kwantas hoeveel

Voorbeelden

¿Qué libro quieres?

Welk boek wil je?

¿Cuál libro...?

Welk boek...?

(Mogelijk in sommige varianten, hoewel qué libro over het algemeen gebruikelijker en standaard is.)

¿Cuántos libros tienes?

Hoeveel boeken heb je?

¿Cuánta agua quieres?

Hoeveel water wil je?

Belangrijk

qué en cuánto/a/os/as zijn duidelijke vragende bepalingen wanneer ze rechtstreeks een zelfstandig naamwoord bepalen.

cuál/cuáles worden traditioneel vaker als vragende voornaamwoorden geclassificeerd, hoewel ze in sommige varianten kunnen voorkomen in constructies waarin ze een zelfstandig naamwoord bepalen.

6. Uitroepende bepalingen

Dit zijn in wezen de uitroepende tegenhangers van de vragende vormen.

Spaans Transliteratie Nederlands

qué ke wat / wat een

cuánto kwanto hoeveel

cuánta kwanta hoeveel

cuántos kwantos hoeveel

cuántas kwantas hoeveel

Voorbeelden:

¡Qué casa tan grande!

Wat een groot huis!

¡Cuánto dinero!

Wat veel geld!

¡Cuántos libros!

Wat veel boeken!

7. Universele kwantificerende bepalingen

Deze drukken alle / elk / iedere uit.

Spaans Transliteratie Nederlands

todo todo alle / elk

toda toda alle / elk

todos todos alle / iedereen

todas todas alle / iedereen

cada kada elk / iedere

ambos ambos beide

ambas ambas beide

Voorbeelden:

todo el día

de hele dag

toda la semana

de hele week

todos los estudiantes

alle studenten

cada día

elke dag

ambos libros

beide boeken

8. Onbepaalde / existentiële bepalingen

Dit is een van de grootste groepen.

Spaans Transliteratie Nederlands

algún algun enige / een of andere

alguno alguno enige / een of andere

alguna alguna enige / een of andere

algunos algunos enkele

algunas algunas enkele

ningún ningun geen / niet één

ninguno ninguno geen enkele / geen

ninguna ninguna geen / geen enkele

cualquier kwal-kyer willekeurig / om het even welke

cualquiera kwal-kyera willekeurig / welke dan ook

cualesquiera kwal-es-kyera willekeurig / welke dan ook

otro otro een andere / ander

otra otra een andere / ander

otros otros andere / overigen

otras otras andere / overigen

mismo mismo dezelfde

misma misma dezelfde

mismos mismos dezelfde

mismas mismas dezelfde

tal tal dergelijk

tales tales dergelijke

cierto sierto bepaald

cierta sierta bepaalde

ciertos siertos bepaalde

ciertas siertas bepaalde

varios varios verschillende

varias varias verschillende

bastante bastante genoeg / behoorlijk veel

bastantes bastantes genoeg / behoorlijk wat

demasiado demasiado te veel

demasiada demasiada te veel

demasiados demasiados te veel

demasiadas demasiadas te veel

poco poko weinig

poca poka weinig

pocos pokos weinig

pocas pokas weinig

mucho mucho veel

mucha mucha veel

muchos muchos veel

muchas muchas veel

tanto tanto zoveel / evenveel

tanta tanta zoveel / evenveel

tantos tantos zoveel / evenveel

tantas tantas zoveel / evenveel

suficiente suficiente genoeg

suficientes suficientes genoeg

9. Algún / alguno

Vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud:

algún libro

een boek / welk boek dan ook

Zelfstandig gebruikt:

alguno

iemand / een

Vormen:

Vorm Gebruik

algún mannelijk enkelvoud vóór een zelfstandig naamwoord

alguno mannelijk enkelvoud zelfstandig gebruikt

alguna vrouwelijk enkelvoud

algunos mannelijk meervoud

algunas vrouwelijk meervoud

10. Ningún / ninguno

Vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud:

ningún libro

geen boek / geen enkel boek

Zelfstandig gebruikt:

ninguno

geen enkele

Vormen:

Vorm Gebruik

ningún mannelijk enkelvoud vóór een zelfstandig naamwoord

ninguno mannelijk enkelvoud zelfstandig gebruikt

ninguna vrouwelijk

ningunos/ningunas zeldzaam/ongebruikelijk in het gewone taalgebruik

11. Cualquier / cualquiera

Vorm Nederlands

cualquier libro elk boek / welk boek dan ook

cualquier persona iedere persoon / welke persoon dan ook

cualquiera iedereen / om het even wie

cualesquiera welke dan ook / om het even welke

cualquier is de verkorte vorm die rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud wordt gebruikt.

cualquier día

elke dag / om het even welke dag

12. Andere onbepaalde bepalingen

Spaans Transliteratie Nederlands

cada kada elk / iedere

cada uno de kada uno de ieder van

sendos sendos ieder één / respectievelijk

sendas sendas ieder één / respectievelijk

ambos ambos beide

ambas ambas beide

demás demás overige / de rest

tal tal dergelijk

tales tales dergelijke

cierto sierto een bepaald(e)

cierta sierta een bepaald(e)

ciertos siertos bepaalde

ciertas siertas bepaalde

determinado determinado bepaald / specifiek

determinada determinada bepaald / specifiek

determinados determinados bepaalde / specifieke

determinadas determinadas bepaalde / specifieke

semejante semejante dergelijk / vergelijkbaar

semejantes semejantes dergelijke / vergelijkbare

dicho dicho genoemd / voornoemd

dicha dicha genoemd / voornoemd

dichos dichos genoemde / voornoemde

dichas dichas genoemde / voornoemde

Sommige hiervan worden, afhankelijk van de gebruikte grammatica, nauwkeuriger geclassificeerd als onbepaalde bijvoeglijke naamwoorden, determinatieve bijvoeglijke naamwoorden of adjectivische bepalingen.

13. Demás

demás betekent de ander(en), de overigen.

Spaans Nederlands

los demás estudiantes de andere studenten

las demás personas de andere mensen

demás cosas andere dingen

Het wordt normaal gesproken gebruikt met el/la/los/las wanneer het als zelfstandige naamwoordgroep wordt gebruikt:

los demás

14. Sendos / sendas

Dit is een speciale distributieve bepaling.

Spaans Nederlands

sendos libros ieder één boek

sendas casas ieder één huis

Het betekent niet simpelweg “verschillende” of “beide”.

Voorbeeld:

Los tres estudiantes recibieron sendos premios.

De drie studenten ontvingen ieder een prijs.

15. Ambos / ambas

Spaans Nederlands

ambos libros beide boeken

ambas casas beide huizen

16. Hoofdtelbepalingen

Getallen kunnen als bepalingen functioneren wanneer ze de hoeveelheid van een zelfstandig naamwoord aangeven.

0–20

Spaans Transliteratie Nederlands

cero sero nul

uno uno één

dos dos twee

tres tres drie

cuatro kwatro vier

cinco sinko vijf

seis seis zes

siete siete zeven

ocho ocho acht

nueve nueve negen

diez dies tien

once onse elf

doce dose twaalf

trece trese dertien

catorce katorse veertien

quince kinse vijftien

dieciséis diesiséis zestien

diecisiete diesisiete zeventien

dieciocho diesiocho achttien

diecinueve diesinueve negentien

veinte beinte twintig

Het systeem gaat verder:

veintiuno, veintidós, veintitrés...

treinta, cuarenta, cincuenta...

cien, ciento uno...

mil, dos mil...

un millón, dos millones...

Voorbeelden

tres libros — drie boeken

cien personas — honderd mensen

mil estudiantes — duizend studenten

17. Rangtelwoordbepalingen

Rangtelwoorden kunnen ook zelfstandige naamwoorden bepalen.

Spaans Transliteratie Nederlands

primer / primero primer / primero eerste

segundo segundo tweede

tercero tersero derde

cuarto kwarto vierde

quinto kinto vijfde

sexto seksto zesde

séptimo séptimo zevende

octavo oktabo achtste

noveno nobeno negende

décimo désimo tiende

undécimo undésimo elfde

duodécimo duodésimo twaalfde

decimotercero desimotersero dertiende

decimocuarto desimokwarto veertiende

vigésimo bijésimo twintigste

trigésimo trigésimo dertigste

centésimo sentésimo honderdste

milésimo milésimo duizendste

Verkorte mannelijke vormen

Vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud:

primer libro

eerste boek

tercer libro

derde boek

Niet:

primero libro

tercero libro

18. Breuk- / vermenigvuldigende bepalingen

Deze kunnen hoeveelheden aangeven.

Spaans Nederlands

medio / media half

tercio / tercia een derde

cuarto / cuarta kwart / vierde

quinto / quinta vijfde

doble dubbel

triple drievoudig

cuádruple vierdubbel

quíntuple vijfvoudig

décuple tienvoudig

Voorbeelden:

media hora

een halfuur

doble cantidad

dubbele hoeveelheid

19. Bepalingsachtige hoeveelheidsuitdrukkingen

Deze worden vaak opgenomen in uitgebreide overzichten van Spaanse bepalingen.

Spaans Nederlands

un montón de een heleboel

una gran cantidad de een grote hoeveelheid

una cantidad de een hoeveelheid

una serie de een reeks

un número de een aantal

gran cantidad de een grote hoeveelheid

gran número de een groot aantal

una multitud de een menigte

un grupo de een groep

una parte de een deel van

la mayoría de de meerderheid van

la minoría de de minderheid van

la mitad de de helft van

un par de een paar

docenas de tientallen

cientos de honderden

miles de duizenden

Dit zijn over het algemeen kwantificerende zelfstandige naamwoordgroepen en geen eenvoudige bepalingen.

20. Betrekkelijke bepaling cuyo

cuyo is bijzonder belangrijk omdat het een echte betrekkelijke bepaling is.

Spaans Transliteratie Nederlands

cuyo kuyo wiens / waarvan

cuya kuya wiens / waarvan

cuyos kuyos wiens / waarvan

cuyas kuyas wiens / waarvan

Voorbeelden:

El hombre cuyo hijo vive aquí.

De man wiens zoon hier woont.

La mujer cuya casa compramos.

De vrouw van wie we het huis hebben gekocht.

Let op dat cuyo overeenkomt met het bezeten zelfstandig naamwoord en niet met de bezitter.

21. Betrekkelijk cuanto

Vormen die kunnen functioneren in contexten die op bepalingen lijken:

Spaans Nederlands

cuanto zo veel als / alles wat

cuanta zo veel als / alles wat

cuantos zo veel als / al degenen die

cuantas zo veel als / al degenen die

Voorbeelden:

Cuantos libros necesites, puedes tomar.

Je kunt zoveel boeken nemen als je nodig hebt.

Deze hebben een meer gespecialiseerde betrekkelijke/kwantificerende functie.

22. Aanwijzend woord + zelfstandig naamwoord

Dichtbij

Spaans Nederlands

este libro dit boek

esta casa dit huis

estos libros deze boeken

estas casas deze huizen

Middelmatige afstand

Spaans Nederlands

ese libro dat boek

esa casa dat huis

esos libros die boeken

esas casas die huizen

Ver weg

Spaans Nederlands

aquel libro dat boek daar ginds

aquella casa dat huis daar ginds

aquellos libros die boeken daar ginds

aquellas casas die huizen daar ginds

23. Bezittelijk woord + zelfstandig naamwoord

Spaans Nederlands

mi libro mijn boek

tu libro jouw boek

su libro zijn/haar/hun boek

nuestro libro ons boek

vuestro libro jullie boek

mis libros mijn boeken

tus libros jouw boeken

sus libros zijn/haar/hun boeken

nuestros libros onze boeken

vuestros libros jullie boeken

24. Kwantificerend woord + zelfstandig naamwoord

Spaans Nederlands

mucho tiempo veel tijd

mucha agua veel water

muchos libros veel boeken

muchas personas veel mensen

poco tiempo weinig tijd

pocas personas weinig mensen

demasiado dinero te veel geld

demasiadas personas te veel mensen

bastante comida genoeg / behoorlijk veel eten

suficientes libros genoeg boeken

varios libros verschillende boeken

otra oportunidad een andere kans

otras personas andere mensen

25. Ontkennende bepalingen

Spaans Nederlands

ningún libro geen boek

ninguna casa geen huis

ningún estudiante geen student

ninguna persona geen persoon

ni un libro niet eens één boek

ni una persona niet eens één persoon

Belangrijk

ningún is de verkorte vorm van ninguno vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud:

ningún hombre

Maar:

ninguno de los hombres

26. Combinaties van bepalingen

Het Spaans staat bepaalde combinaties toe, maar niet elke bepaling kan vrij met elke andere bepaling worden gecombineerd.

Veelvoorkomende combinaties:

Structuur Voorbeeld Nederlands

Lidwoord + kwantificerend woord los muchos libros de vele boeken

Lidwoord + rangtelwoord el primer libro het eerste boek

Lidwoord + hoofdtelwoord los tres libros de drie boeken

Lidwoord + aanwijzend woord over het algemeen vermeden —

Lidwoord + bezittelijk woord over het algemeen vermeden in het moderne standaardspaans —

Aanwijzend woord + hoofdtelwoord estos tres libros deze drie boeken

Aanwijzend woord + kwantificerend woord estas muchas personas deze vele mensen

Bezittelijk woord + hoofdtelwoord mis tres libros mijn drie boeken

Bezittelijk woord + kwantificerend woord mis muchos libros mijn vele boeken

Kwantificerend woord + hoofdtelwoord muchos tres libros ❌ —

cada + hoofdtelwoord cada tres días elke drie dagen

todos + hoofdtelwoord todos los tres libros alle drie de boeken

16- VOORWAARDELIJKE ZINNEN MET SI

Nulde voorwaardelijke zin Si + indicativo van de tegenwoordige tijd + indicativo van de tegenwoordige tijd Si estudias, aprendes. Als je studeert, leer je.

Eerste voorwaardelijke zin Si + indicativo van de tegenwoordige tijd + indicativo van de toekomende tijd Si estudias, aprobarás. Als je studeert, zul je slagen.

Eerste (resultaat in het heden) Si + indicativo van de tegenwoordige tijd + indicativo van de tegenwoordige tijd Si hace frío, llevo un abrigo. Als het koud is, draag ik een jas.

Eerste (resultaat in de gebiedende wijs) Si + indicativo van de tegenwoordige tijd + gebiedende wijs Si tienes hambre, come. Als je honger hebt, eet dan.

Tweede voorwaardelijke zin Si + imperfecto de subjuntivo + conditional Si tuviera dinero, compraría una casa. Als ik geld had, zou ik een huis kopen.

Derde voorwaardelijke zin Si + pluscuamperfecto de subjuntivo + conditional perfecto Si hubieras estudiado, habrías aprobado. Als je had gestudeerd, zou je geslaagd zijn.

Gemengd (verleden → heden) Si + pluscuamperfecto de subjuntivo + conditional Si hubiera estudiado medicina, sería médico. Als ik geneeskunde had gestudeerd, zou ik nu arts zijn.

Gemengd (heden → verleden) Si + imperfecto de subjuntivo + conditional perfecto Si fuera más responsable, habría terminado el proyecto. Als ik verantwoordelijker was, zou ik het project hebben afgerond.

yo hablaría ik zou spreken

tú hablarías jij zou spreken

él/ella/usted hablaría hij/zij/u zou spreken

nosotros/as hablaríamos wij zouden spreken

vosotros/as hablaríais jullie zouden spreken (meervoud, Spanje)

ellos/ellas/ustedes hablarían zij zouden spreken; jullie zouden spreken

yo habría hablado ik zou gesproken hebben

tú habrías hablado jij zou gesproken hebben

él/ella/usted habría hablado hij/zij/u zou gesproken hebben

nosotros/as habríamos hablado wij zouden gesproken hebben

vosotros/as habríais hablado jullie zouden gesproken hebben (meervoud, Spanje)

ellos/ellas/ustedes habrían hablado zij zouden gesproken hebben; jullie zouden gesproken hebben

yo estaría hablando ik zou aan het spreken zijn

tú estarías hablando jij zou aan het spreken zijn

él/ella/usted estaría hablando hij/zij/u zou aan het spreken zijn

nosotros/as estaríamos hablando wij zouden aan het spreken zijn

vosotros/as estaríais hablando jullie zouden aan het spreken zijn (meervoud, Spanje)

ellos/ellas/ustedes estarían hablando zij zouden aan het spreken zijn

yo habría estado hablando ik zou aan het spreken zijn geweest

tú habrías estado hablando jij zou aan het spreken zijn geweest

él/ella/usted habría estado hablando hij/zij/u zou aan het spreken zijn geweest

nosotros/as habríamos estado hablando wij zouden aan het spreken zijn geweest

vosotros/as habríais estado hablando jullie zouden aan het spreken zijn geweest (meervoud, Spanje)

ellos/ellas/ustedes habrían estado hablando zij zouden aan het spreken zijn geweest

yo no hablaría ik zou niet spreken

tú no hablarías jij zou niet spreken

él/ella/usted no hablaría hij/zij/u zou niet spreken

nosotros/as no hablaríamos wij zouden niet spreken

vosotros/as no hablaríais jullie zouden niet spreken (meervoud, Spanje)

ellos/ellas/ustedes no hablarían zij zouden niet spreken; jullie zouden niet spreken

yo no habría hablado ik zou niet gesproken hebben

tú no habrías hablado jij zou niet gesproken hebben

él/ella/usted no habría hablado hij/zij/u zou niet gesproken hebben

nosotros/as no habríamos hablado wij zouden niet gesproken hebben

vosotros/as no habríais hablado jullie zouden niet gesproken hebben (meervoud, Spanje)

ellos/ellas/ustedes no habrían hablado zij zouden niet gesproken hebben; jullie zouden niet gesproken hebben

yo sería hablado ik zou besproken worden

tú serías hablado jij zou besproken worden

él/ella/usted sería hablado hij/zij/u zou besproken worden

nosotros/as seríamos hablados wij zouden besproken worden

vosotros/as seríais hablados jullie zouden besproken worden

ellos/ellas/ustedes serían hablados zij/jullie zouden besproken worden

yo habría sido hablado ik zou besproken zijn

tú habrías sido hablado jij zou besproken zijn

él/ella/usted habría sido hablado hij/zij/u zou besproken zijn

nosotros/as habríamos sido hablados wij zouden besproken zijn

vosotros/as habríais sido hablados jullie zouden besproken zijn

ellos/ellas/ustedes habrían sido hablados zij/jullie zouden besproken zijn

yo estaría siendo hablado ik zou op dat moment besproken worden

tú estarías siendo hablado jij zou op dat moment besproken worden

él/ella/usted estaría siendo hablado hij/zij/u zou op dat moment besproken worden

nosotros/as estaríamos siendo hablados wij zouden op dat moment besproken worden

vosotros/as estaríais siendo hablados jullie zouden op dat moment besproken worden

ellos/ellas/ustedes estarían siendo hablados zij/jullie zouden op dat moment besproken worden

yo habría estado siendo hablado ik zou gedurende die tijd besproken zijn

tú habrías estado siendo hablado jij zou gedurende die tijd besproken zijn

él/ella/usted habría estado siendo hablado hij/zij/u zou gedurende die tijd besproken zijn

nosotros/as habríamos estado siendo hablados wij zouden gedurende die tijd besproken zijn

vosotros/as habríais estado siendo hablados jullie zouden gedurende die tijd besproken zijn

ellos/ellas/ustedes habrían estado siendo hablados zij/jullie zouden gedurende die tijd besproken zijn

yo no sería hablado ik zou niet besproken worden

tú no serías hablado jij zou niet besproken worden

él/ella/usted no sería hablado hij/zij/u zou niet besproken worden

nosotros/as no seríamos hablados wij zouden niet besproken worden

vosotros/as no seríais hablados jullie zouden niet besproken worden

ellos/ellas/ustedes no serían hablados zij/jullie zouden niet besproken worden

yo no habría sido hablado ik zou niet besproken zijn

tú no habrías sido hablado jij zou niet besproken zijn

él/ella/usted no habría sido hablado hij/zij/u zou niet besproken zijn

nosotros/as no habríamos sido hablados wij zouden niet besproken zijn

vosotros/as no habríais sido hablados jullie zouden niet besproken zijn

ellos/ellas/ustedes no habrían sido hablados zij/jullie zouden niet besproken zijn

si als indicativo/subjuntivo

cuando wanneer subjuntivo (toekomst), indicativo (verleden)

cuandoquiera que wanneer dan ook subjuntivo

cada vez que elke keer dat indicativo

a menos que tenzij subjuntivo

salvo que tenzij subjuntivo

excepto si behalve als indicativo

siempre que op voorwaarde dat / zolang als subjuntivo

con tal de que op voorwaarde dat subjuntivo

a condición de que op voorwaarde dat subjuntivo

en caso de que in het geval dat subjuntivo

por si voor het geval dat indicativo

solo si alleen als indicativo

aunque zelfs als / hoewel indicativo of subjuntivo

incluso si zelfs als indicativo

si... o no of ... of niet indicativo

tan pronto como zodra subjuntivo (toekomst)

en cuanto zodra subjuntivo (toekomst)

antes de que voordat subjuntivo

después de que nadat indicativo/subjuntivo

hasta que totdat subjuntivo (toekomst)

mientras terwijl / zolang als indicativo/subjuntivo

17- VERGELIJKENDE EN OVERTREFFENDE TRAP

BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN VERGELIJKEN:

más + BN + que (meer ... dan)

menos + BN + que (minder ... dan)

tan + BN + como (even ... als)

ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN VERGELIJKEN:

más + ZN + que

menos + ZN + que

tanto (evenveel als) (mannelijk enkelvoud)

tanta (evenveel als) (vrouwelijk enkelvoud)

tantos (evenveel als) (mannelijk meervoud)

tantas (evenveel als) (vrouwelijk meervoud)

WERKWOORDEN VERGELIJKEN:

werkwoord + más que

werkwoord + menos que

werkwoord + tanto como

Gelijkheid bijvoeglijk naamwoord tan + BN + como tan alto como even lang als

Gelijkheid zelfstandig naamwoord tanto/a/os/as + ZN + como tanto dinero como evenveel geld als

Gelijkheid werkwoord werkwoord + tanto como corro tanto como evenveel rennen als

Meer bijvoeglijk naamwoord más + BN + que más alto que langer dan

Meer zelfstandig naamwoord más + ZN + que más libros que meer boeken dan

Meer werkwoord werkwoord + más que estudio más que meer studeren dan

Minder bijvoeglijk naamwoord menos + BN + que menos alto que minder lang dan

Minder zelfstandig naamwoord menos + ZN + que menos dinero que minder geld dan

Minder werkwoord werkwoord + menos que trabajo menos que minder werken dan

Relatieve overtreffende trap el/la/los/las + más + BN el más alto de langste

Minst overtreffende trap el/la/los/las + menos + BN el menos alto de minst lange

Absolute overtreffende trap BN + ísimo altísimo uiterst lang

Heel muy + BN muy alto heel lang

18- BETREKKELIJKE BIJZINNEN

Zelfstandig naamwoord + betrekkelijk voornaamwoord + betrekkelijke bijzin

que wie/welk(e)/dat meest gebruikelijk

quien/quienes wie/wie (als lijdend voorwerp) personen

el que/la que/los que/las que degene(n) die / datgene wat nadruk

cuyo/a/os/as wiens/waarvan bezit

donde waar plaatsen

cuando wanneer tijd

lo que wat/datgene wat geen zelfstandig naamwoord

el cual/la cual welk(e)/wie formeel

por lo que daarom/waardoor gevolg

La mujer que trabaja aquí es mi hermana. De vrouw die hier werkt, is mijn zus.

El libro que compré es interesante. Het boek dat ik heb gekocht, is interessant.

Betrekkelijke bijzinnen kunnen een kortere structuur hebben. DIT IS ECHTER OPTIONEEL:

Normale betrekkelijke bijzin zelfstandig naamwoord + que + werkwoord El libro que compré Het boek dat ik heb gekocht

Verkorting met voltooid deelwoord zelfstandig naamwoord + deelwoord El libro comprado Het gekochte boek

Verkorting met gerundium zelfstandig naamwoord + gerundium Los niños jugando De spelende kinderen

Verkorting met infinitief zelfstandig naamwoord + infinitief Algo que hacer Iets om te doen

Verkorting met bijvoeglijk naamwoord zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord El hombre rico De rijke man

19- INDIRECTE REDE EN DIRECTE REDE

Directe rede: Persoon + werkwoord van zeggen + ":" + exacte woorden

Indirecte rede:

Mededeling decir + que + bijzin Dijo que venía. Hij/Zij zei dat hij/zij zou komen.

Ontkennende mededeling decir + que + no + bijzin Dijo que no venía. Hij/Zij zei dat hij/zij niet zou komen.

Ja/nee-vraag preguntar + si + bijzin Preguntó si venía. Hij/Zij vroeg of hij/zij zou komen.

WH-vraag preguntar + vraagwoord + bijzin Preguntó dónde vivía. Hij/Zij vroeg waar hij/zij woonde.

Bevel decir + que + subjunctief Dijo que viniera. Hij/Zij zei tegen hem/haar dat hij/zij moest komen.

Verzoek pedir + que + subjunctief Pidió que ayudara. Hij/Zij vroeg hem/haar om te helpen.

Advies recomendar + que + subjunctief Recomendó que estudiara. Hij/Zij raadde hem/haar aan om te studeren.

Suggestie sugerir + que + subjunctief Sugirió que fuéramos. Hij/Zij stelde voor dat we zouden gaan.

Aanbod ofrecer + infinitief Ofreció ayudar. Hij/Zij bood aan om te helpen.

Belofte prometer + infinitief Prometió venir. Hij/Zij beloofde te komen.

Uitnodiging invitar + a + infinitief Invitó a venir. Hij/Zij nodigde (iemand) uit om te komen.

Toestemming permitir + infinitief Permitió entrar. Hij/Zij stond (iemand) toe om binnen te komen.

Verbod prohibir + que + subjunctief Prohibió que entrara. Hij/Zij verbood (iemand) om binnen te komen.

Meningsuiting pensar/creer + que + bijzin Pensó que era verdad. Hij/Zij dacht dat het waar was.

20- INFINITIEVEN EN WERKWOORDSNOMEN

Infinitief hablar spreken

-AR-gerundium hablando sprekend

-ER-gerundium comiendo etend

-IR-gerundium viviendo levend

Voortdurende handeling estar + gerundium be + -ing

Doel para + infinitief om te

Na werkwoorden werkwoord + infinitief willen gaan

Na voorzetsels voorzetsel + infinitief zonder iets te doen

Ik ben blij je te zien Estoy feliz viéndote estar + bijvoeglijk naamwoord + gerundium + object

Ik ben blij je te zien Estoy feliz de verte estar + bijvoeglijk naamwoord + de + infinitief

Ik ben van plan te eten Planeo comer planear + infinitief

Ik ben van plan etend te zijn Planeo comer Het Spaans gebruikt de infinitief, niet het gerundium

Ik zie hem rennen Lo veo correr waarnemingswerkwoord + object + infinitief

Ik zie hem rennend Lo veo corriendo waarnemingswerkwoord + object + gerundium

Ik eet om te spelen Como para jugar werkwoord + para + infinitief

21- SUBJUNCTIEF

Wens Quiero que vengas Ik wil dat je komt

Emotie Me alegra que estés aquí Ik ben blij dat je hier bent

Twijfel Dudo que sea cierto Ik betwijfel of het waar is

Ontkenning No creo que venga Ik denk niet dat hij komt

Verzoek Te pido que escuches Ik vraag je om te luisteren

Advies Recomiendo que estudies Ik raad je aan om te studeren

Noodzaak Es necesario que trabajes Het is noodzakelijk dat je werkt

Doel Trabajo para que aprendas Ik werk zodat je leert

Toekomstige tijd Cuando llegues Wanneer je aankomt

Onbekende betrekkelijke persoon Busco alguien que pueda ayudar Ik zoek iemand die kan helpen

Hypothetisch Si tuviera dinero Als ik geld had

Hoop Ojalá ganes Hopelijk win je

22- VRAAGTAGWOORDEN

¿no? toch?/nietwaar? meest gebruikelijk

¿verdad? toch?/nietwaar? zeer gebruikelijk

¿cierto? klopt dat? Latijns-Amerika

¿sí? oké? instemming

¿vale? oké? Spanje

¿no es así? is dat niet zo? formeel

Je vindt het leuk, toch? Te gusta, ¿no?

Hij komt eraan, nietwaar? Viene, ¿verdad?

Je weet het niet, toch? No sabes, ¿no?

Ze was hier, nietwaar? Estuvo aquí, ¿verdad?

Ze zullen aankomen, toch? Llegarán, ¿no?

Spreek je niet? ¿No hablas? no + tegenwoordige tijd

Ben je niet aan het studeren? ¿No estás estudiando? no + estar + gerundium

Ben je niet gegaan? ¿No fuiste? no + verleden tijd (pretérito)

Heb je niet gegeten? ¿No has comido? no + haber + voltooid deelwoord

Kom je niet? ¿No vendrás? no + toekomende tijd

Zou je het niet doen? ¿No lo harías? no + voorwaardelijke wijs

Kun je niet helpen? ¿No puedes ayudar? no + modaal werkwoord

23- MODALE WOORDEN

Spaans Transliteratie Nederlands

poder poder kunnen / in staat zijn om

puedo puedo ik kan

puedes puedes jij kunt

puede puede hij/zij kan

podemos podemos wij kunnen

podéis podéis jullie kunnen

pueden pueden zij kunnen

Vorming

poder + infinitief

Puedo nadar.

Ik kan zwemmen.

Puede venir mañana.

Hij/Zij kan morgen komen.

2. Mogelijkheid — “may / might / could”

Spaans Nederlands

poder + infinitief mogelijk kunnen / misschien kunnen

puede que + subjunctief het kan zijn dat

puede ser que + subjunctief het kan zijn dat

es posible que + subjunctief het is mogelijk dat

es posible + infinitief het is mogelijk om

quizá(s) + subjunctief misschien / mogelijk

tal vez + subjunctief misschien / mogelijk

acaso + subjunctief misschien

a lo mejor + indicatief misschien

probablemente + subjunctief/indicatief waarschijnlijk

posiblemente + subjunctief/indicatief mogelijkerwijs

Voorbeelden:

Puede que venga.

Hij/Zij komt misschien.

Tal vez llueva.

Het zou kunnen regenen.

A lo mejor viene.

Misschien komt hij/zij.

3. Noodzaak / verplichting — “must / have to”

Spaans Nederlands

deber + infinitief moeten / zouden moeten

tener que + infinitief moeten

haber de + infinitief moeten / verplicht zijn om

haber que + infinitief men moet / het is noodzakelijk om

hay que + infinitief men moet / het is noodzakelijk om

ser necesario + infinitief het is noodzakelijk om

ser necesario que + subjunctief het is noodzakelijk dat

ser preciso + infinitief het is noodzakelijk om

ser preciso que + subjunctief het is noodzakelijk dat

hacer falta + infinitief het is noodzakelijk om

hacer falta que + subjunctief het is noodzakelijk dat

deber

Debo estudiar.

Ik moet/zou moeten studeren.

tener que

Tengo que trabajar.

Ik moet werken.

hay que

Hay que estudiar.

Men moet studeren. / Het is noodzakelijk om te studeren.

4. Advies / aanbeveling — “should / ought to”

Spaans Nederlands

deber + infinitief zouden moeten

deberías + infinitief jij zou moeten

convendría + infinitief het zou raadzaam zijn om

sería conveniente + infinitief het zou raadzaam zijn om

sería mejor + infinitief het zou beter zijn om

es recomendable + infinitief het is aan te raden om

es aconsejable + infinitief het is raadzaam om

aconsejar + infinitief adviseren om

recomendar + infinitief aanbevelen om iets te doen

sería preferible + infinitief het zou de voorkeur verdienen om

Voorbeelden:

Deberías descansar.

Je zou moeten rusten.

Sería mejor esperar.

Het zou beter zijn om te wachten.

5. Toestemming — “may / can”

Spaans Nederlands

poder + infinitief kunnen / mogen

poder + infinitief? mag ik...?

tener permiso para + infinitief toestemming hebben om

estar autorizado para + infinitief bevoegd zijn om

estar permitido + infinitief toegestaan zijn

permitir + infinitief toestaan

permitir que + subjunctief iemand toestaan om

dejar + infinitief laten / toestaan

dejar que + subjunctief laten / toestaan dat

dar permiso para + infinitief toestemming geven om

Voorbeelden:

¿Puedo entrar?

Mag ik binnenkomen?

Puedes usar mi coche.

Je mag/kunt mijn auto gebruiken.

Está permitido fumar aquí.

Roken is hier toegestaan.

6. Verbod — “must not / may not”

Spaans Nederlands

no poder + infinitief niet kunnen / niet mogen

no deber + infinitief niet mogen / niet moeten

no tener permitido + infinitief niet toegestaan zijn om

estar prohibido + infinitief verboden zijn

estar prohibido que + subjunctief het is verboden dat

prohibir + infinitief verbieden

prohibir que + subjunctief iemand verbieden om

no permitir + infinitief niet toestaan

no permitir que + subjunctief niet toestaan dat

Voorbeelden:

No puedes entrar.

Je mag niet binnenkomen.

No debes fumar aquí.

Je mag/moet hier niet roken.

Está prohibido aparcar aquí.

Parkeren is hier verboden.

7. Waarschijnlijkheid

Spaans Nederlands

poder + infinitief misschien / mogelijk

deber de + infinitief moeten / waarschijnlijk

deber de + infinitief waarschijnlijk

tener que + infinitief moeten / waarschijnlijk

quizá misschien

quizás misschien

tal vez misschien

acaso misschien

a lo mejor misschien

probablemente waarschijnlijk

posiblemente mogelijkerwijs

seguramente zeker / waarschijnlijk

con toda probabilidad naar alle waarschijnlijkheid

es probable que + subjunctief het is waarschijnlijk dat

es posible que + subjunctief het is mogelijk dat

puede que + subjunctief het kan zijn dat

puede ser que + subjunctief het kan zijn dat

debe de + infinitief moet / is waarschijnlijk

Belangrijk onderscheid

deber + infinitief → verplichting/advies:

Debes estudiar.

Je moet/zou moeten studeren.

deber de + infinitief → waarschijnlijkheid/gevolgtrekking:

Debe de estar en casa.

Hij/Zij moet waarschijnlijk thuis zijn.

8. Zekerheid

Spaans Nederlands

saber weten

estar seguro de zeker zijn van

estar seguro de que zeker weten dat

estar convencido de ervan overtuigd zijn

estar convencido de que ervan overtuigd zijn dat

sin duda zonder twijfel

sin ninguna duda zonder enige twijfel

indudablemente ongetwijfeld

ciertamente zeker

seguramente zeker

desde luego zeker / natuurlijk

por supuesto natuurlijk

evidentemente kennelijk

obviamente uiteraard

claramente duidelijk

efectivamente inderdaad / effectief

en efecto inderdaad

con certeza met zekerheid

con seguridad met zekerheid / zeker

9. Onzekerheid

Spaans Nederlands

quizá misschien

quizás misschien

tal vez misschien

acaso misschien

a lo mejor misschien

puede que het kan zijn dat

puede ser que het kan zijn dat

es posible que het is mogelijk dat

es probable que het is waarschijnlijk dat

posiblemente mogelijkerwijs

probablemente waarschijnlijk

dudosamente twijfelachtig

difícilmente nauwelijks / waarschijnlijk niet

quién sabe wie weet

no sé si ik weet niet of

no estoy seguro de que ik weet niet zeker of

10. Bereidheid / intentie

Het Spaans heeft geen enkel modaal werkwoord dat precies overeenkomt met het Engelse will.

Deze constructies drukken intentie, bereidheid of een verwachting over de toekomst uit:

Spaans Nederlands

querer + infinitief willen

pensar + infinitief van plan zijn om

tener pensado + infinitief van plan zijn om

tener la intención de + infinitief de intentie hebben om

pretender + infinitief van plan zijn om

proponerse + infinitief van plan zijn om / zich voornemen om

estar dispuesto a + infinitief bereid zijn om

estar decidido a + infinitief vastbesloten zijn om

ir a + infinitief van plan zijn om / gaan

haber de + infinitief voorbestemd zijn om / verwacht worden om

Voorbeelden:

Quiero estudiar.

Ik wil studeren.

Estoy dispuesto a ayudarte.

Ik ben bereid je te helpen.

Voy a estudiar.

Ik ga studeren.

11. Verlangen

Spaans Nederlands

querer willen

desear wensen / verlangen

gustaría zou graag willen

me gustaría ik zou graag willen

ojalá hopelijk / was het maar zo / ik hoop

esperar hopen

esperar que + subjunctief hopen dat

tener ganas de + infinitief zin hebben om

preferir + infinitief de voorkeur geven aan

preferiría + infinitief liever willen

Voorbeelden:

Me gustaría viajar.

Ik zou graag willen reizen.

Ojalá venga.

Hopelijk komt hij/zij.

12. Hoop

Spaans Nederlands

esperar hopen

esperar que + subjunctief hopen dat

tener esperanza de + infinitief hopen om

tener la esperanza de que + subjunctief de hoop hebben dat

confiar en que + subjunctief erop vertrouwen/hopen dat

ojalá + subjunctief hopelijk / was het maar zo

13. Noodzaak uitgedrukt door zelfstandige naamwoorden/bijvoeglijke naamwoorden

Spaans Nederlands

es necesario het is noodzakelijk

es preciso het is noodzakelijk

es menester het is noodzakelijk

es imprescindible het is essentieel

es obligatorio het is verplicht

es indispensable het is onmisbaar

es fundamental het is essentieel

hace falta het is noodzakelijk / nodig

es preciso que het is noodzakelijk dat

es necesario que het is noodzakelijk dat

hace falta que het is noodzakelijk dat

14. Vermogen / onvermogen

Spaans Nederlands

poder + infinitief in staat zijn om

ser capaz de + infinitief in staat zijn om

tener capacidad para + infinitief het vermogen hebben om

tener la capacidad de + infinitief het vermogen hebben om

no poder + infinitief niet in staat zijn om

ser incapaz de + infinitief niet in staat zijn om

no ser capaz de + infinitief niet in staat zijn om

15. Verplichting door externe omstandigheden

Spaans Nederlands

tener que + infinitief moeten

haber de + infinitief moeten

verse obligado a + infinitief gedwongen worden om

estar obligado a + infinitief verplicht zijn om

estar forzado a + infinitief gedwongen zijn om

no tener más remedio que + infinitief geen andere keuze hebben dan

no quedar más remedio que + infinitief geen andere keuze overhouden dan

ser necesario + infinitief noodzakelijk zijn om

16. Verplichting door regels/wetten

Spaans Nederlands

deber + infinitief moeten

tener que + infinitief moeten

haber que + infinitief moeten / verplicht zijn om

hay que + infinitief men moet

ser obligatorio + infinitief verplicht zijn

estar obligado a + infinitief verplicht zijn om

ser de obligado cumplimiento verplicht zijn om na te leven

estar sujeto a + zelfstandig naamwoord onderworpen zijn aan

17. Toestemming / machtiging

Spaans Nederlands

poder kunnen / mogen

permitir toestaan

dejar laten / toestaan

autorizar machtigen / toestemming geven

dar permiso toestemming geven

dar autorización machtiging geven

tener permiso para toestemming hebben om

tener autorización para machtiging hebben om

estar autorizado para bevoegd zijn om

estar permitido toegestaan zijn

estar autorizado a bevoegd zijn om

18. Wilskracht / weigering

Spaans Nederlands

querer willen

negarse a + infinitief weigeren om

rehusarse a + infinitief weigeren om

resistirse a + infinitief weerstand bieden aan

no querer + infinitief niet willen

no estar dispuesto a + infinitief niet bereid zijn om

estar dispuesto a + infinitief bereid zijn om

19. Voorspelling / verwachting

Spaans Nederlands

ir a + infinitief van plan zijn om / gaan

futuro simple zullen

deber de + infinitief zou/moet waarschijnlijk

esperar que + subjunctief verwachten/hopen dat

esperar + infinitief verwachten om

tener previsto + infinitief van plan zijn om

estar previsto que gepland zijn dat

estar destinado a + infinitief voorbestemd zijn om

haber de + infinitief moeten / zullen moeten

20. Gewoonte / kenmerkende neiging

Spaans Nederlands

soler + infinitief gewoonlijk / geneigd zijn om

tender a + infinitief de neiging hebben om

acostumbrar a + infinitief gewoonlijk / gewend zijn om

estar acostumbrado a + infinitief gewend zijn om

tener tendencia a + infinitief de neiging hebben om

ser propenso a + infinitief geneigd zijn tot

Voorbeeld:

Suelo levantarme temprano.

Ik sta gewoonlijk vroeg op.

21. Bijna-zekerheid / gevolgtrekking

Spaans Nederlands

deber de + infinitief moeten / waarschijnlijk

tener que + infinitief moeten / vast en zeker

seguramente zeker / waarschijnlijk

probablemente waarschijnlijk

sin duda ongetwijfeld

con toda probabilidad naar alle waarschijnlijkheid

es muy probable que het is zeer waarschijnlijk dat

es casi seguro que het is bijna zeker dat

no cabe duda de que er bestaat geen twijfel over dat

todo indica que alles wijst erop dat

parece que het lijkt erop dat

parecer + infinitief lijken te

22. Schijn / bewijzende modaliteit

Spaans Nederlands

parecer lijken

parecer que het lijkt erop dat

parecerse eruitzien als / lijken op

aparentar overkomen als / lijken

resultar blijken / uitkomen

resultar que het blijkt dat

al parecer blijkbaar

por lo visto blijkbaar / naar het schijnt

aparentemente blijkbaar

según parece blijkbaar / naar het schijnt

por lo que parece zoals het lijkt

23. Spijt / hypothetische modaliteit

Voorwaardelijke vormen zijn belangrijke modale vormen in het Spaans.

Spaans Nederlands

querría ik zou willen

podría zou kunnen / misschien

debería zou moeten

tendría que zou moeten

habría que men zou moeten

me gustaría ik zou graag willen

preferiría ik zou liever willen

sería zou zijn

estaría zou zijn

haría zou doen

iría zou gaan

Voorbeelden:

Podría ayudarte.

Ik zou je kunnen helpen.

Deberías estudiar.

Je zou moeten studeren.

Tendrías que esperar.

Je zou moeten wachten.

24. Tegengestelde feiten / hypothetische modaliteit

Spaans Nederlands

si + imperfectum subjunctief als...

si + voltooid verleden subjunctief als... had...

voorwaardelijke wijs zou...

condicional perfecto zou hebben...

poder + voorwaardelijke wijs zou kunnen

deber + voorwaardelijke wijs zou moeten

tener que + voorwaardelijke wijs zou moeten

haber que + voorwaardelijke wijs het zou noodzakelijk zijn om

Voorbeeld:

Si tuviera dinero, viajaría.

Als ik geld had, zou ik reizen.

25. “Would”

Het Engelse would heeft verschillende Spaanse equivalenten.

Engelse betekenis Spaans

would + werkwoord voorwaardelijke wijs

in staat zijn om would be able to podría

zou moeten would have to tendría que

would want zou willen querría

would like zou graag willen me gustaría

would prefer zou liever willen preferiría

would usually gewoonlijk zouden solería / imperfectum afhankelijk van de context

would do zou doen haría

26. “Could”

Spaans Nederlands

podría zou kunnen

podrías jij zou kunnen

podría ser het zou kunnen zijn

podría que + subjunctief het zou kunnen dat

sería posible het zou mogelijk zijn

sería capaz de zou in staat zijn om

27. “Should”

Spaans Nederlands

deber + infinitief zouden moeten

debería + infinitief zouden moeten

convendría + infinitief zouden moeten / het zou raadzaam zijn

sería conveniente + infinitief zouden moeten / raadzaam zijn

sería mejor + infinitief zouden moeten / beter zijn

sería preferible + infinitief zouden moeten / de voorkeur verdienen

28. “Must”

Spaans Nederlands

deber + infinitief moeten

tener que + infinitief moeten / verplicht zijn om

haber de + infinitief moeten / verplicht zijn om

hay que + infinitief men moet

haber que + infinitief men moet

ser necesario + infinitief het is noodzakelijk om

deber de + infinitief moeten / waarschijnlijk moeten

Belangrijk onderscheid:

Debo estudiar.

Ik moet/zou moeten studeren.

Debe de estar en casa.

Hij/Zij moet thuis zijn. (gevolgtrekking/waarschijnlijkheid)

29. “May”

Spaans Nederlands

poder + infinitief mogen / kunnen

puede que + subjunctief misschien

puede ser que + subjunctief misschien

quizá(s) misschien / mogelijk

tal vez misschien / mogelijk

es posible que het is mogelijk dat

acaso misschien

30. “Might”

Spaans Nederlands

podría + infinitief misschien kunnen

puede que + subjunctief misschien

puede ser que + subjunctief misschien

quizá(s) + subjunctief misschien

tal vez + subjunctief misschien

acaso + subjunctief misschien

es posible que + subjunctief het is mogelijk dat

31. “Have to”

Spaans Nederlands

tener que + infinitief moeten

haber de + infinitief moeten

haber que + infinitief moeten

hay que + infinitief men moet

verse obligado a + infinitief gedwongen worden om

32. “Be able to”

Spaans Nederlands

poder + infinitief in staat zijn om

ser capaz de + infinitief in staat zijn om

tener capacidad para + infinitief het vermogen hebben om

tener la capacidad de + infinitief het vermogen hebben om

33. “Be supposed to”

Het Spaans heeft verschillende manieren om deze betekenis uit te drukken.

Spaans Nederlands

deber + infinitief geacht worden om

tener que + infinitief verondersteld/verplicht zijn om

estar supuesto a + infinitief geacht worden om — regionaal/niet-standaard in sommige varianten

estar previsto que + subjunctief gepland zijn om

se supone que + indicatief/subjunctief het wordt verondersteld dat

se supone que + werkwoord naar verluidt / wordt geacht

Voorbeeld:

Se supone que debe venir.

Hij/Zij wordt geacht te komen.

34. “Used to”

Het Spaans heeft geen exact equivalent van het Engelse used to.

Spaans Nederlands

soler + infinitief gewoonlijk / vroeger

imperfectum indicatief gewend zijn / vroeger zouden

estar acostumbrado a + infinitief gewend zijn om

acostumbrar a + infinitief gewend zijn om

Voorbeeld:

Solía vivir aquí.

Ik woonde vroeger hier.

35. “Need”

Spaans Nederlands

necesitar + infinitief moeten / nodig hebben om

tener que + infinitief moeten / nodig hebben om

hacer falta + infinitief nodig hebben om

hacer falta que + subjunctief iemand nodig hebben om

ser necesario + infinitief nodig zijn om / noodzakelijk zijn

ser necesario que + subjunctief iemand nodig hebben om

36. “Dare”

Het Spaans heeft geen exact equivalent van het Engelse dare, maar gebruikt:

Spaans Nederlands

atreverse a + infinitief durven om

osar + infinitief durven om

tener el valor de + infinitief de moed hebben om

no atreverse a + infinitief niet durven om

37. “Be willing to”

Spaans Nederlands

estar dispuesto a + infinitief bereid zijn om

estar dispuesto a que + subjunctief bereid zijn dat iemand

querer + infinitief willen

aceptar + infinitief akkoord gaan met

acceder a + infinitief instemmen met / toestemming geven voor

38. “Be likely to”

Spaans Nederlands

ser probable que + subjunctief waarschijnlijk zijn dat

es probable que + subjunctief het is waarschijnlijk dat

tener probabilidades de + infinitief waarschijnlijk zijn om

tener muchas probabilidades de + infinitief zeer waarschijnlijk zijn om

ser propenso a + infinitief geneigd zijn om

tener tendencia a + infinitief de neiging hebben om

39. “Be unlikely to”

Spaans Nederlands

ser poco probable que + subjunctief onwaarschijnlijk zijn dat

ser improbable que + subjunctief onwaarschijnlijk zijn dat

tener pocas probabilidades de + infinitief weinig kans hebben om

difícilmente + werkwoord nauwelijks / onwaarschijnlijk

40. Modale bijwoorden

Deze zijn uiterst belangrijk voor de Spaanse modaliteit.

Spaans Nederlands

quizá misschien

quizás misschien

tal vez misschien

acaso misschien

probablemente waarschijnlijk

posiblemente mogelijkerwijs

seguramente zeker / waarschijnlijk

ciertamente zeker

indudablemente ongetwijfeld

evidentemente kennelijk

obviamente uiteraard

aparentemente blijkbaar

claramente duidelijk

definitivamente beslist

realmente echt

verdaderamente werkelijk

efectivamente inderdaad

naturalmente natuurlijk / uiteraard

lógicamente logischerwijs / natuurlijk

supuestamente naar verluidt

presuntamente naar verluidt / vermoedelijk

teóricamente theoretisch

prácticamente praktisch

necesariamente noodzakelijkerwijs

forzosamente noodzakelijkerwijs / onvermijdelijk

obligatoriamente verplicht

voluntariamente vrijwillig

libremente vrijelijk

opcionalmente optioneel

posiblemente mogelijkerwijs

eventualmente uiteindelijk / mogelijk, afhankelijk van de context

hipotéticamente hypothetisch

potencialmente potentieel

41. Modale bijvoeglijke naamwoorden

Spaans Nederlands

posible mogelijk

imposible onmogelijk

probable waarschijnlijk

improbable onwaarschijnlijk

necesario noodzakelijk

innecesario onnodig

obligatorio verplicht

opcional optioneel

obligado verplicht

capaz in staat

incapaz niet in staat

probable aannemelijk

improbable onwaarschijnlijk

seguro zeker / overtuigd

incierto onzeker

dudoso twijfelachtig

evidente duidelijk

claro helder

conveniente raadzaam / geschikt

preferible wenselijker

recomendable aan te raden

aconsejable raadzaam

imprescindible essentieel

indispensable onmisbaar

voluntario vrijwillig

involuntario onvrijwillig

permitido toegestaan

prohibido verboden

autorizado geautoriseerd

posible mogelijk

viable haalbaar / uitvoerbaar

42. Modale zelfstandige naamwoorden

Spaans Nederlands

posibilidad mogelijkheid

probabilidad waarschijnlijkheid

necesidad noodzaak

obligación verplichting

permiso toestemming

autorización machtiging

capacidad vermogen

incapacidad onvermogen

intención intentie

voluntad bereidheid / wil

deseo verlangen

esperanza hoop

duda twijfel

certeza zekerheid

seguridad zekerheid / vertrouwen

obligatoriedad verplicht karakter

prohibición verbod

recomendación aanbeveling

conveniencia wenselijkheid

probabilidad kans / waarschijnlijkheid

eventualidad mogelijkheid / eventualiteit

hipótesis hypothese

suposición aanname

presunción vermoeden

tendencia neiging

disposición bereidheid / gereedheid

43. Vaste modale uitdrukkingen

Spaans Nederlands

es posible que het is mogelijk dat

es imposible que het is onmogelijk dat

es probable que het is waarschijnlijk dat

es improbable que het is onwaarschijnlijk dat

es necesario que het is noodzakelijk dat

es preciso que het is noodzakelijk dat

es importante que het is belangrijk dat

es conveniente que het is raadzaam dat

es recomendable que het is aan te raden dat

es obligatorio que het is verplicht dat

es mejor que het is beter dat

es preferible que het verdient de voorkeur dat

es dudoso que het is twijfelachtig dat

es seguro que het staat vast dat

es evidente que het is duidelijk dat

está claro que het is duidelijk dat

no cabe duda de que er bestaat geen twijfel over dat

puede ser que het kan zijn dat

puede que het kan zijn dat

parece que het lijkt erop dat

se supone que het wordt verondersteld dat

se espera que er wordt verwacht dat

se necesita que het is noodzakelijk dat

hace falta que het is noodzakelijk dat

hay que men moet

vale la pena het is de moeite waard

merece la pena het is de moeite waard

no hay más remedio que er is geen andere keuze dan

no queda más remedio que er blijft geen andere keuze over dan

tener la posibilidad de de mogelijkheid hebben om

tener la obligación de de verplichting hebben om

tener derecho a het recht hebben om

tener permiso para toestemming hebben om

estar en condiciones de in staat zijn om

estar en disposición de bereid zijn om / klaar zijn om

estar a punto de op het punt staan om

estar por + infinitief nog moeten / nog niet gedaan hebben

estar obligado a verplicht zijn om

estar dispuesto a bereid zijn om

ser capaz de in staat zijn om

ser incapaz de niet in staat zijn om

44. “Op het punt staan om”

Spaans Nederlands

estar a punto de + infinitief op het punt staan om

estar próximo a + infinitief dichtbij zijn om

estar por + infinitief op het punt staan om / nog moeten, afhankelijk van de context

Voorbeeld:

Estoy a punto de salir.

Ik sta op het punt om te vertrekken.

45. “Bedoeld/bestemd zijn om”

Spaans Nederlands

estar destinado a + infinitief bestemd/bedoeld zijn om

estar pensado para + infinitief ontworpen/bedoeld zijn om

estar diseñado para + infinitief ontworpen zijn om

tener la intención de + infinitief de intentie hebben om

estar previsto que + subjunctief gepland zijn om

se supone que + indicatief geacht worden om

46. Beheersing van het Spaanse modale systeem

Modale betekenis Belangrijkste Spaanse constructie Nederlands

Vermogen poder + infinitief kunnen / in staat zijn om

Bekwaamheid ser capaz de + infinitief in staat zijn om

Mogelijkheid poder + infinitief misschien / mogelijk

Mogelijkheid puede que + subjunctief misschien

Waarschijnlijkheid deber de + infinitief moeten / waarschijnlijk

Waarschijnlijkheid es probable que + subjunctief waarschijnlijk

Noodzaak tener que + infinitief moeten

Verplichting deber + infinitief moeten

Algemene verplichting hay que + infinitief men moet

Noodzaak haber de + infinitief moeten

Advies deber + infinitief zouden moeten

Advies convendría + infinitief zouden moeten / raadzaam zijn

Toestemming poder + infinitief mogen/kunnen

Toestemming tener permiso para + infinitief toegestaan zijn om

Verbod no poder + infinitief niet mogen/kunnen

Verbod estar prohibido + infinitief verboden zijn

Bereidheid estar dispuesto a + infinitief bereid zijn om

Intentie querer + infinitief willen

Intentie pensar + infinitief van plan zijn om

Toekomstige intentie ir a + infinitief van plan zijn om

Verlangen querer + infinitief willen

Wens ojalá + subjunctief hopelijk / was het maar zo

Hoop esperar que + subjunctief hopen dat

Gewoonte soler + infinitief gewoonlijk / vroeger

Neiging tender a + infinitief de neiging hebben om

Schijn parecer + infinitief lijken te

Gevolgtrekking deber de + infinitief moeten / waarschijnlijk

Hypothese voorwaardelijke wijs zouden

Hypothetisch vermogen podría + infinitief zou kunnen

Hypothetische verplichting tendría que + infinitief zou moeten

Aanbeveling sería conveniente + infinitief zou moeten / raadzaam zijn

Noodzaak necesitar + infinitief nodig hebben om

Geen keuze no tener más remedio que + infinitief geen andere keuze hebben dan

Nabije toekomst estar a punto de + infinitief op het punt staan om

Zekerheid estar seguro de que zeker weten dat

Onzekerheid quizá(s) misschien

Onzekerheid tal vez misschien

Zekerheid sin duda ongetwijfeld

Veronderstelling se supone que geacht worden om

Verwachting se espera que verwacht worden om

De vijf belangrijkste Spaanse modale constructies

Als je de belangrijkste equivalenten van het Engelse systeem van modale werkwoorden wilt leren, begin dan met:

Spaans Basisbetekenis

poder + infinitief kunnen / mogen / misschien kunnen

deber + infinitief moeten / zouden moeten

deber de + infinitief moeten / waarschijnlijk

tener que + infinitief moeten

haber que + infinitief men moet / het is noodzakelijk om

Voeg daarna toe:

querer + infinitief, soler + infinitief, saber + infinitief, ir a + infinitief, estar a punto de + infinitief, haber de + infinitief, parecer + infinitief, tender a + infinitief, estar dispuesto a + infinitief, ser capaz de + infinitief.

24- ER IS / HEBBEN / ZIJN

Er is/zijn hay Hay un problema

Er was/waren (achtergrond) había Había una casa

Er was/waren (gebeurtenis) hubo Hubo un accidente

Er zal/zullen zijn habrá Habrá una reunión

Er zou/zouden zijn habría Habría más opciones

Er is/zijn geweest ha habido Ha habido cambios

Er was/waren geweest había habido Había habido problemas

Er zou kunnen zijn puede que haya Puede que haya errores

Als er zou/zouden zijn si hubiera Si hubiera tiempo

een auto hebben tener Tengo un coche

een broer hebben tener Tengo un hermano

honger hebben tener Tengo hambre

moeten studeren tener que + infinitief Tengo que estudiar

gegeten hebben haber + voltooid deelwoord He comido

geweest zijn haber + estado He estado

gegeten had había + voltooid deelwoord Había comido

yo tengo ik heb

tú tienes jij hebt

él/ella tiene hij/zij heeft

nosotros tenemos wij hebben

vosotros tenéis jullie hebben

ellos tienen zij hebben

BEVELEN:

Jij (informeel, enkelvoud) habla / no hables Spreek! / Spreek niet!

U (formeel, enkelvoud) hable / no hable Spreek! / Spreek niet!

Wij hablemos / no hablemos Laten we spreken! / Laten we niet spreken!

Jullie (informeel, meervoud — Spanje) hablad / no habléis Spreek! / Spreek niet!

Jullie/U (formeel/informeel meervoud — Latijns-Amerika en formeel Spanje) hablen / no hablen Spreek! / Spreek niet!

Wees geliefd! Sé amado

Wees niet geliefd! No seas amado

Wees gerespecteerd! Sea respetado

Laten we gehoord worden! Seamos escuchados

Wees voorbereid! Sean preparados

Laat de deur geopend worden Que se abra la puerta