SPANISH GRAMMAR

1- الحروف

A a → a — النطق: أَ — مثل صوت a في الإسبانية

B b → b — النطق: ب — مثل صوت b

C c → قبل “e” أو “i”: تُنطق مثل “th” في إسبانيا أو “s” في أمريكا اللاتينية؛ وفي غير ذلك تُنطق مثل “k” — النطق: ث / س / ك

D d → d — النطق: د

E e → e — النطق: إِ / إيه بحسب الموضع

F f → f — النطق: ف

G g → قبل “e” أو “i”: تُنطق كـ h خشنة؛ وفي غير ذلك مثل “g” في كلمة “go” — النطق: خ / غ

H h → h — النطق: عادةً لا تُنطق

I i → i — النطق: إِي

J j → j — النطق: خ

K k → k — النطق: ك

L l → l — النطق: ل

M m → m — النطق: م

N n → n — النطق: ن

Ñ ñ → صوت ny كما في كلمة “canyon” — النطق: نْي / ني

O o → o — النطق: أُو / أو

P p → p — النطق: پ

Q q → q — النطق: ك، وعادةً تأتي مع u في الإسبانية مثل que و qui

R r → صوت R مع نبرة أقوى قليلًا — النطق: ر، وقد تكون راءً ملفوفة بقوة أكبر

S s → s — النطق: س

T t → t — النطق: ت

U u → u — النطق: أُو

V v → تصدر صوت b — النطق: ب

W w → w — النطق: و، بحسب الكلمة

X x → x — النطق: كس في كثير من الكلمات

Y y → تُنطق مثل “y” في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية، أو مثل “zh” في الأرجنتين وأوروغواي — النطق: ي / ج أو ژ بحسب اللهجة

Z z → z — النطق: ث في إسبانيا، وس في معظم أمريكا اللاتينية

علامات النبر (ACCENT MARKS):

نضيف علامات النبر لتحديد حرف العلة الذي يحمل النبرة: á, é, í, ó, ú

النطق: أَ، إِيه، إِي، أُو، أُو

علامة النبر توضّح عادةً أي مقطع في الكلمة يجب أن يُنطق بنبرة قوية.

علامة التريما (DIERESIS)

التريما هي العلامة ¨ التي توضع فوق الحرف "u": ü

لها غرض رئيسي واحد في الإسبانية الحديثة: إظهار أن الحرف "u" يُنطق في التركيبين güe و güi.

pingüino — بينغوِينو — بطريق

vergüenza — بيرغوِينثا — خجل / عار

bilingüe — بيلينغوِيه — ثنائي اللغة

lingüística — لينغوِيستيكا — علم اللغة / اللغويات

cigüeña — ثيغوِينيا — لقلق

agüero — أغوِيرو — فأل / نذير

2- WORD ORDER

1 أساسي الفاعل + الفعل سَبجِكت + ڤِرب Yo duermo. يو دويرمو. أنا أنام.

2 المفعول به المباشر الفاعل + الفعل + المفعول به المباشر سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت Yo leo el libro. يو ليو إل ليبرو. أنا أقرأ الكتاب.

3 المفعول به غير المباشر الفاعل + الفعل + المفعول به غير المباشر + المفعول به المباشر سَبجِكت + ڤِرب + إندِرِكت آبجِكت + دِرِكت آبجِكت Yo le doy el libro. يو لي دوي إل ليبرو. أنا أعطيه الكتاب.

4 المستفيد الفاعل + الفعل + المفعول به المباشر + para + المستفيد سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت + پارا + بِنِفِشيري Yo compro un libro para él. يو كومپرو أون ليبرو پارا إل. أنا أشتري كتابًا له.

5 ضمير المفعول به غير المباشر الفاعل + ضمير المفعول به غير المباشر + الفعل + المفعول به المباشر سَبجِكت + إندِرِكت آبجِكت پروناون + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت Yo le doy el libro. يو لي دوي إل ليبرو. أنا أعطيه الكتاب.

6 الصفة الفاعل + ser + الصفة سَبجِكت + سِر + أَدجِكتِڤ El libro es grande. إل ليبرو إس غراندي. الكتاب كبير.

7 الظرف الفاعل + الفعل + الظرف سَبجِكت + ڤِرب + أَدڤِرب Él lee rápidamente. إل ليه رابيدامنتي. هو يقرأ بسرعة.

8 المفعول به المباشر + الظرف الفاعل + الفعل + المفعول به المباشر + الظرف سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت + أَدڤِرب Yo leo el libro rápidamente. يو ليو إل ليبرو رابيدامنتي. أنا أقرأ الكتاب بسرعة.

9 ظرف الزمان الفاعل + الفعل + ظرف الزمان سَبجِكت + ڤِرب + تايم Yo trabajo hoy. يو تراباخو أوي. أنا أعمل اليوم.

10 ظرف المكان الفاعل + الفعل + ظرف المكان سَبجِكت + ڤِرب + پْلايس Él vive allí. إل بيبي أيي. هو يعيش هناك.

11 عبارة المكان الفاعل + estar + عبارة المكان سَبجِكت + إِستار + لوكيشَن El libro está sobre la mesa. إل ليبرو إستا سوبرِه لا ميسا. الكتاب على الطاولة.

12 المفعول به المباشر + المكان الفاعل + الفعل + المفعول به المباشر + المكان سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت + لوكيشَن Yo puse el libro sobre la mesa. يو پوسِه إل ليبرو سوبرِه لا ميسا. وضعتُ الكتاب على الطاولة.

13 المحدد + الاسم اسم الإشارة + الاسم دِمَنسترِيتِڤ + ناون Este libro es nuevo. إستي ليبرو إس نويبو. هذا الكتاب جديد.

14 المحدد + الصفة + الاسم اسم الإشارة + الصفة + الاسم دِمَنسترِيتِڤ + أَدجِكتِڤ + ناون Este libro grande es nuevo. إستي ليبرو غراندي إس نويبو. هذا الكتاب الكبير جديد.

15 العدد + الاسم العدد + الاسم نومِرَل + ناون Dos libros son nuevos. دوس ليبروس سون نويِبوس. كتابان جديدان.

16 أداة الربط جملة + أداة ربط + جملة كلوز + كَنجَنكشَن + كلوز Yo leo y él escribe. يو ليو إي إل إسكريبي. أنا أقرأ وهو يكتب.

17 أداة الربط + المفاعيل الفاعل + الفعل + المفعول به المباشر + أداة الربط + الفاعل + الفعل + المفعول به المباشر سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت + كَنجَنكشَن + سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت Yo leo el libro y él escribe una carta. يو ليو إل ليبرو إي إل إسكريبي أونا كارتا. أنا أقرأ الكتاب وهو يكتب رسالة.

18 المبني للمجهول في المضارع الفاعل + ser + اسم المفعول سَبجِكت + سِر + پاسِڤ پارتِسِپُل El libro es leído. إل ليبرو إس لييدو. الكتاب يُقرأ.

19 المبني للمجهول + الفاعل الفاعل + ser + اسم المفعول + por + الفاعل سَبجِكت + سِر + پاسِڤ پارتِسِپُل + پور + إيجَنت El libro es leído por él. إل ليبرو إس لييدو بور إل. الكتاب يُقرأ بواسطته.

20 المبني للمجهول + المفعول غير المباشر الفاعل + المفعول غير المباشر + ser + اسم المفعول سَبجِكت + إندِرِكت آبجِكت + سِر + پاسِڤ پارتِسِپُل El libro le es dado. إل ليبرو لي إس دادو. الكتاب يُعطى له.

21 المبني للمجهول + المفعول غير المباشر + الفاعل الفاعل + المفعول غير المباشر + ser + اسم المفعول + por + الفاعل سَبجِكت + إندِرِكت آبجِكت + سِر + پاسِڤ پارتِسِپُل + پور + إيجَنت El libro le es dado por él. إل ليبرو لي إس دادو بور إل. الكتاب يُعطى له بواسطته.

22 المبني للمجهول + الظرف الفاعل + ser + اسم المفعول + ظرف الزمان سَبجِكت + سِر + پاسِڤ پارتِسِپُل + تايم El libro es leído hoy. إل ليبرو إس لييدو أوي. الكتاب يُقرأ اليوم.

23 المبني للمجهول + المكان الفاعل + ser + اسم المفعول + المكان سَبجِكت + سِر + پاسِڤ پارتِسِپُل + لوكيشَن El libro es puesto sobre la mesa. إل ليبرو إس پويستو سوبرِه لا ميسا. الكتاب يوضع على الطاولة.

24 المبني للمجهول + الفاعل + الظرف الفاعل + ser + اسم المفعول + ظرف الزمان + por + الفاعل سَبجِكت + سِر + پاسِڤ پارتِسِپُل + تايم + پور + إيجَنت El libro es leído hoy por él. إل ليبرو إس لييدو أوي بور إل. الكتاب يُقرأ بواسطته اليوم.

25 المبني للمجهول + الفاعل + المفعول غير المباشر + الظرف الفاعل + المفعول غير المباشر + ser + ظرف الزمان + اسم المفعول + por + الفاعل سَبجِكت + إندِرِكت آبجِكت + سِر + تايم + پاسِڤ پارتِسِپُل + پور + إيجَنت El libro le es dado hoy por el profesor. إل ليبرو لي إس دادو أوي بور إل بروفيسور. الكتاب يُعطى له اليوم من قِبل المعلم.

26 المبني للمجهول التام الفاعل + haber + sido + اسم المفعول سَبجِكت + أڤير + سيدو + پاست پارتِسِپُل El libro ha sido leído. إل ليبرو آ سيدو لييدو. لقد قُرئ الكتاب.

27 المبني للمجهول التام + الفاعل الفاعل + haber + sido + اسم المفعول + por + الفاعل سَبجِكت + أڤير + سيدو + پاست پارتِسِپُل + پور + إيجَنت El libro ha sido leído por él. إل ليبرو آ سيدو لييدو بور إل. لقد قُرئ الكتاب بواسطته.

28 المبني للمجهول في المستقبل الفاعل + ser + اسم المفعول سَبجِكت + سِر + پاست پارتِسِپُل El libro será leído. إل ليبرو سِرا لييدو. سيُقرأ الكتاب.

29 المبني للمجهول في المستقبل + الفاعل الفاعل + ser + اسم المفعول + por + الفاعل سَبجِكت + سِر + پاست پارتِسِپُل + پور + إيجَنت El libro será leído por él. إل ليبرو سِرا لييدو بور إل. سيُقرأ الكتاب بواسطته.

30 المبني للمجهول مع فعل ناقص الفاعل + الفعل الناقص + ser + اسم المفعول سَبجِكت + مودَل + سِر + پاست پارتِسِپُل El libro debe ser leído. إل ليبرو ديبي سير لييدو. يجب أن يُقرأ الكتاب.

31 النفي الفاعل + no + الفعل + المفعول به المباشر سَبجِكت + نو + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت Yo no leo el libro. يو نو ليو إل ليبرو. أنا لا أقرأ الكتاب.

32 المبني للمجهول المنفي الفاعل + no + ser + اسم المفعول + por + الفاعل سَبجِكت + نو + سِر + پاست پارتِسِپُل + پور + إيجَنت El libro no es leído por él. إل ليبرو نو إس لييدو بور إل. الكتاب لا يُقرأ بواسطته.

33 سؤال نعم/لا الفعل + الفاعل + المفعول به المباشر؟ ڤِرب + سَبجِكت + دِرِكت آبجِكت ¿Lees el libro? لِيس إل ليبرو؟ هل تقرأ الكتاب؟

34 سؤال بالمبني للمجهول الفاعل + ser + اسم المفعول؟ سَبجِكت + سِر + پاسِڤ پارتِسِپُل ¿Es leído el libro? إس لييدو إل ليبرو؟ هل يُقرأ الكتاب؟

35 سؤال عن الفاعل ¿Quién + الفعل + المفعول به المباشر؟ كيين + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت ¿Quién lee el libro? كيين ليه إل ليبرو؟ من يقرأ الكتاب؟

36 سؤال عن المفعول به غير المباشر ¿A quién + المفعول به غير المباشر + الفعل + المفعول به المباشر؟ آ كيين + إندِرِكت آبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت ¿A quién le das el libro? آ كيين لي داس إل ليبرو؟ لمن تعطي الكتاب؟

37 صيغة الأمر الأمر + المفعول به المباشر إمپِرَتِڤ + دِرِكت آبجِكت ¡Lee el libro! ليه إل ليبرو! اقرأ الكتاب!

38 الأمر + المفعول به غير المباشر الأمر + المفعول به غير المباشر + المفعول به المباشر إمپِرَتِڤ + إندِرِكت آبجِكت + دِرِكت آبجِكت ¡Dale el libro! دالي إل ليبرو! أعطه الكتاب!

39 الأمر بالمبني للمجهول que + صيغة التابع + المبني للمجهول كِه + سَبجَنكتِڤ + پاسِڤ ¡Que sea leído el libro! كي سِيّا لييدو إل ليبرو! ليُقرأ الكتاب!

40 الاسم الفعلي الفعل + -ción ڤِرب + -سيون lectura لِكتورا القراءة.

41 الاسم الفعلي + المفعول به المباشر الاسم الفعلي + المفعول به المباشر ڤِربَل ناون + دِرِكت آبجِكت la lectura del libro لا لِكتورا دِل ليبرو قراءة الكتاب.

42 المصدر المصدر إِنفِنتِڤ leer لِيِر أن يقرأ.

43 الغرض الفاعل + الفعل + para + المصدر سَبجِكت + ڤِرب + پارا + إِنفِنتِڤ Como para jugar. كومو بارا خوغار. آكل لكي ألعب.

44 الجملة الموصولة الاسم + que + الجملة ناون + كِه + كلوز El libro que leo es interesante. إل ليبرو كي ليو إس إنتيريسانتي. الكتاب الذي أقرأه ممتع.

45 الجملة الموصولة بالمبني للمجهول الاسم + que + ser + اسم المفعول ناون + كِه + سِر + پاسِڤ پارتِسِپُل El libro que fue leído por él es interesante. إل ليبرو كي فوي لييدو بور إل إس إنتيريسانتي. الكتاب الذي قُرئ بواسطته ممتع.

46 الشرط إذا + المضارع، الشرط + الفعل إِف + پريزِنت، كَندِشَنَل + ڤِرب Si tengo tiempo, leeré el libro. سي تينغو تييمپو، لِيِري إل ليبرو. إذا كان لدي وقت، فسأقرأ الكتاب.

47 الشرط + المبني للمجهول إذا + الماضي الناقص في صيغة التابع + المبني للمجهول الشرطي سي + إِمپِرفِكت سَبجَنكتِڤ + پاسِڤ كَندِشَنَل Si se leyera el libro, él aprendería. سي سي لِيِيرا إل ليبرو، إل أبرينديريا. لو قُرئ الكتاب، لتعلّم.

48 الكلام المنقول الفاعل + الفعل + que + الجملة سَبجِكت + ڤِرب + كِه + كلوز Él dice que lee un libro. إل ديسي كي ليه أون ليبرو. هو يقول إنه يقرأ كتابًا.

49 السؤال المنقول الفاعل + الفعل + si + الجملة سَبجِكت + ڤِرب + سي + كلوز Él pregunta si leo el libro. إل بريغونتا سي ليو إل ليبرو. هو يسأل إن كنت أقرأ الكتاب.

50 الأمر/الطلب المنقول الفاعل + الفعل + الشخص + que + صيغة التابع سَبجِكت + ڤِرب + پِرسَن + كِه + سَبجَنكتِڤ Él me pide que lea el libro. إل مي بيدي كي ليا إل ليبرو. هو يطلب مني أن أقرأ الكتاب.

الظروف:

1 الطريقة — Manner ظرف الطريقة + الفعل / عادةً بعد الفعل Leo el libro rápidamente. لِيُو إل لِيبرو رابيذامِنتِه أقرأ الكتاب بسرعة.

2 المكان — Place ظرف المكان + الفعل/الجملة Leo el libro aquí. لِيُو إل لِيبرو أكِي أقرأ الكتاب هنا.

3 الزمان — Time ظرف الزمان + الجملة / في البداية أو الوسط أو النهاية Ayer, leí el libro. أَيير، لَي إل لِيبرو أمس، قرأت الكتاب.

4 التكرار — Frequency ظرف التكرار + الفعل / عادةً قبل الفعل A menudo leo libros. أ مِنودو لِيُو لِيبروس أقرأ الكتب غالبًا.

5 التكرار + يكون — Frequency + be فاعل + estar/ser + ظرف التكرار + الخبر Él está siempre feliz. إل إِستا سِيِمبرِه فَلِيث هو دائمًا سعيد.

6 التكرار + haber — Frequency + auxiliary ظرف التكرار + haber + اسم المفعول Nunca lo he visto. نُونكا لو إِه بِستو لم أره قط.

7 الدرجة — Degree ظرف الدرجة + صفة/ظرف Es muy bueno. إِس مُوي بُوينو إنه جيد جدًا.

8 الدرجة + الفعل — Degree + verb ظرف الدرجة/الشدة + الفعل Me gusta mucho. مِه غُوستا مُوتشو يعجبني كثيرًا / أحبه كثيرًا.

9 ظرف الجملة — Sentence adverb ظرف الجملة + الجملة / عادةً في البداية Afortunadamente, gané. أفورتونادامِنتِه، غانِه لحسن الحظ، فزت.

10 ظرف التعليق — Comment adverb عبارة التعليق + الجملة Sinceramente, no lo sé. سِينثيرامِنتِه، نو لو سِه بصراحة، لا أعرف.

11 ظرف الربط — Linking adverb ظرف الربط + الجملة Estaba cansado. Sin embargo, continué trabajando. إِستابا كانسادو. سِين إِمبارغو، كونتينُوِه تراباخاندو كنت متعبًا؛ ومع ذلك، واصلت العمل.

12 الاتجاه — Direction ظرف الاتجاه + الفعل Salió afuera. ساليو أَفُويرا خرج إلى الخارج.

13 التكرار المحدد — Definite frequency cada + اسم زمان + فعل Voy a la escuela cada día. بُوي آ لا إِسكوِلا كادا دِيّا أذهب إلى المدرسة كل يوم.

14 المدة — Duration عبارة الزمن + الفعل Estudié durante dos horas. إِستوديِه دورانتي دوس أُوراس درست لمدة ساعتين.

15 الغرض — Purpose para + المصدر / para que + subjuntivo Voy allí para estudiar. بُوي أَيّي بارا إِستوديار أذهب إلى هناك لكي أدرس.

المفعول به غير المباشر:

المفعول به غير المباشر الأساسي — الفاعل + الفعل + المفعول به المباشر + a + المفعول به غير المباشر — Yo doy el libro a Juan. — يو دوي إل ليبرو آ خوان. — أنا أعطي الكتاب لخوان.

ضمير المفعول به غير المباشر — الفاعل + ضمير المفعول به غير المباشر + الفعل + المفعول به المباشر — Yo le doy el libro. — يو لي دوي إل ليبرو. — أنا أعطيه الكتاب.

المفعول به غير المباشر + الاسم — a + المفعول به غير المباشر + ضمير المفعول به غير المباشر + الفعل + المفعول به المباشر — A Juan le doy el libro. — آ خوان لي دوي إل ليبرو. — أنا أعطي خوان الكتاب.

ضمير المفعول به غير المباشر + ضمير المفعول به المباشر — ضمير المفعول به غير المباشر + ضمير المفعول به المباشر + الفعل — Se lo doy. — سي لو دوي. — أنا أعطيه إياه.

سؤال عن المفعول به غير المباشر — ¿A quién + المفعول به غير المباشر + الفعل + المفعول به المباشر؟ — ¿A quién le das el libro? — آ كيِين لي داس إل ليبرو؟ — لمن تعطي الكتاب؟

نمط gustar — المفعول به غير المباشر + الفعل + الفاعل — Me gusta el libro. — مي غوستا إل ليبرو. — يعجبني الكتاب / أنا أحب الكتاب.

الملكية:

الملكية — الاسم + de + الشخص — el libro de Juan — إل ليبرو دي خوان — كتاب خوان.

علاقة بين الأشياء — الاسم + de + الاسم — la puerta de la casa — لا بويرتا دي لا كاسا — باب البيت.

المادة — الاسم + de + المادة — mesa de madera — ميسا دي ماديرا — طاولة خشبية.

المحتوى — الاسم + de + الاسم — taza de café — تاسا دي كافيه — فنجان قهوة.

صفة الملكية — صفة الملكية + الاسم — mi libro — مي ليبرو — كتابي.

ضمير الملكية المستقل — el/la + صفة الملكية — el mío — إل ميو — ملكي / لي.

لِمَن؟ / مَن صاحب؟ — cuyo/a/os/as + الاسم — cuya casa — كويا كاسا — بيت مَن؟ / بيت الذي يملك...

ضمائر الملكية المستقلة:

الشخص — مذكر مفرد — مؤنث مفرد — مذكر جمع — مؤنث جمع

my — لي — el mío — إل ميو — la mía — لا ميا — los míos — لوس ميوس — las mías — لاس مياس

your (tú) — لك — el tuyo — إل تويو — la tuya — لا تويا — los tuyos — لوس تويوس — las tuyas — لاس توياس

his/her/your (usted) — له/لها/لك — el suyo — إل سويو — la suya — لا سويا — los suyos — لوس سويوس — las suyas — لاس سوّياس

our — لنا — el nuestro — إل نويسترو — la nuestra — لا نويسترا — los nuestros — لوس نويستروس — las nuestras — لاس نويستراس

your (vosotros) — لكم — el vuestro — إل بويسترو — la vuestra — لا بويسترا — los vuestros — لوس بويستروس — las vuestras — لاس بويستراس

their/your (ustedes) — لهم/لكن — el suyo — إل سويو — la suya — لا سويا — los suyos — لوس سويوس — las suyas — لاس سوّياس

Este libro es el mío. — إستي ليبرو إس إل ميو. — هذا الكتاب لي.

Esta casa es la mía. — إستا كاسا إس لا ميا. — هذا البيت لي.

كان ذاهبًا إلى / كان ينوي أن:

1. «كان ذاهبًا إلى» = فعل مخطط له / فعل مقصود

التركيب:

الفاعل + iba/ibas/iba/íbamos/ibais/iban + a + المصدر

الإنجليزية — الإسبانية

I was going to — iba a — إيبا آ

you were going to — ibas a — إيِباس آ

he/she was going to — iba a — إيبا آ

we were going to — íbamos a — إيباموس آ

you were going to — ibais a — إيبايس آ

they were going to — iban a — إيْبان آ

أمثلة:

Iba a comer. — إيبا آ كومير. — كنت سأكل / كنت أنوي أن آكل.

Iba a estudiar. — إيبا آ إِستوديار. — كنت سأدرس / كنت أنوي أن أدرس.

Ella iba a llamarte. — إيا إيبا آ يامارتي. — كانت ستتصل بك / كانت تنوي الاتصال بك.

Íbamos a viajar. — إيباموس آ بياخار. — كنا سنسافر / كنا ننوي السفر.

Ellos iban a comprar una casa. — إيوس إيبان آ كومبرار أونا كاسا. — كانوا سيشترون بيتًا / كانوا ينوون شراء بيت.

2. النفي

الفاعل + no + iba/ibas وغيرهما + a + المصدر

No iba a comer. — نو إيبا آ كومير. — لم أكن سأكل / لم أكن أنوي أن آكل.

Ella no iba a venir. — إيا نو إيبا آ بينير. — لم تكن ستأتي / لم تكن تنوي المجيء.

No íbamos a hacerlo. — نو إيباموس آ أسيرلو. — لم نكن سنفعله / لم نكن ننوي فعله.

3. «كان على وشك أن»

للتعبير عن «كان على وشك أن»، يمكن للإسبانية أيضًا استخدام estar a punto de + المصدر:

الفاعل + estaba + a punto de + المصدر

Estaba a punto de salir. — إِستابا آ بونتو دي سالير. — كنت على وشك المغادرة.

Ella estaba a punto de llorar. — إيا إِستابا آ بونتو دي يورار. — كانت على وشك البكاء.

إذن:

I was going to leave → Iba a salir. — إيبا آ سالير. — كنت سأغادر / كنت أنوي المغادرة.

I was about to leave → Estaba a punto de salir. — إِستابا آ بونتو دي سالير. — كنت على وشك المغادرة.

الأولى تؤكد على الخطة أو النية، بينما الثانية تؤكد على أن الفعل كان وشيكًا وقريبًا جدًا من الحدوث.

2- NOUNS

في الإسبانية، يوجد جنسان نحويان: المذكر والمؤنث. نضيف اللاحقة -o إلى الاسم المذكر واللاحقة -a إلى الاسم المؤنث.

libro — ليبرو — كتاب

casa — كاسا — بيت

إذا كان الاسم جمعًا، نضيف اللاحقة -s بعد لاحقة الجنس إلى الاسم.

libros — ليبروس — كتب

casas — كاساس — بيوت

أدوات التعريف والتنكير:

أدوات التنكير (a/an):

un → أداة تنكير للمذكر: «ـٌ / واحد من...»

una → أداة تنكير للمؤنث: «ـٌ / واحدة من...»

un libro — أون ليبرو — كتاب / كتاب واحد

una mesa — أونا ميسا — طاولة / طاولة واحدة

أدوات التعريف (The):

el → للمفرد المذكر

la → للمفرد المؤنث

los → للجمع المذكر

las → للجمع المؤنث

أدوار الأسماء في الجملة:

الفاعل: الاسم الذي يقوم بالفعل.

المفعول به المباشر: الاسم الذي يقع عليه الفعل مباشرةً.

المفعول به غير المباشر: الاسم الذي يتلقى الفعل أو يستفيد منه.

المضاف إليه / علاقة الملكية: الاسم الذي يعبّر عن الملكية أو العلاقة بـاسم آخر.

الأداة الدالة على الانفصال أو المصدر أو الوسيلة أو السبب أو المكان: تُستخدم للتعبير عن معانٍ مثل «من» و«بواسطة» و«مع» و«في» وغيرها.

الفاعل: el libro (الكتاب) / un libro (كتاب)

المفعول به المباشر (شيء): el libro (الكتاب) / un libro (كتاب)

المفعول به المباشر (شخص): al niño (الصبي) / a un niño (صبي)

المفعول به غير المباشر: al niño (إلى الصبي / للصبي) / a un niño (إلى صبي / لصبي)

الملكية: del libro (للـكتاب / الخاص بالكتاب) / de un libro (لكتاب / الخاص بكتاب)

مع: con el libro (مع الكتاب) / con un libro (مع كتاب)

بدون: sin el libro (بدون الكتاب) / sin un libro (بدون كتاب)

لـ: para el libro (للكتاب) / para un libro (لكتاب)

في: en el libro (في الكتاب) / en un libro (في كتاب)

من: del libro (من الكتاب) / de un libro (من كتاب)

3- الصفات:

الأساسي — الاسم + الصفة — una casa grande — أونا كاسا غراندي — بيت كبير

الجنس — -o → -a — alto → alta — ألتو → ألتا — طويل/طويلة

الجمع بعد حرف متحرك — + s — grande → grandes — غراندي → غرانديـس — كبير/كبار

الجمع بعد حرف ساكن — + es — azul → azules — أسول → أسولِس — أزرق/زرقاء

الصفة الخبرية — ser/estar + الصفة — Está feliz — إستا فِليس — هو/هي سعيد/سعيدة.

ب. الصفات المنتهية بـ -e

هذه الصفات عادةً لا تتغير حسب الجنس.

مذكر — مؤنث — المعنى

grande — grande — غراندي — كبير

interesante — interesante — إنتيريسانتي — ممتع / مثير للاهتمام

inteligente — inteligente — إنتيليخينتي — ذكي

أمثلة:

un libro interesante = أون ليبرو إنتيريسانتي = كتاب ممتع

una película interesante = أونا بيليكولا إنتيريسانتي = فيلم ممتع

ج. الصفات المنتهية بحرف ساكن

معظمها لا تتغير حسب الجنس.

مذكر — مؤنث — المعنى

fácil — fácil — فاسيل — سهل

difícil — difícil — ديفيسيل — صعب

azul — azul — أسول — أزرق

أمثلة:

un examen difícil = أون إكزامِن ديفيسيل = اختبار صعب

una tarea difícil = أونا تاريا ديفيسيل = مهمة صعبة

استثناء:

بعض الصفات المنتهية بحرف ساكن تتغير حسب الجنس:

مذكر — مؤنث — المعنى

español — española — إسبانيول — إسباني / إسبانية

trabajador — trabajadora — تراباخادور — مجتهد في العمل / مجتهدة في العمل

francés — francesa — فرانثيس — فرنسي / فرنسية

فعل «يكون»:

1. SER — سير

المضارع

الضمير الإنجليزي — الإسبانية — الترجمة العربية

I — soy — سوي — أنا أكون / أنا

You (informal) — eres — إيرِس — أنت تكون / أنت

He — es — إس — هو يكون / هو

She — es — إس — هي تكون / هي

You (formal) — es — إس — حضرتك تكون / حضرتك

We — somos — سوموس — نحن نكون / نحن

You (informal plural, Spain) — sois — سويس — أنتم تكونون / أنتم

They — son — سون — هم يكونون / هم

You (plural) — son — سون — أنتم تكونون / أنتم

أمثلة:

Soy estudiante. — سوي إِستوديانتِه. — أنا طالب/طالبة.

Somos amigos. — سوموس أميغوس. — نحن أصدقاء.

Ellos son médicos. — إيوس سون ميديكوس. — هم أطباء.

الماضي البسيط (Preterite)

الضمير — الإسبانية — الترجمة العربية

I — fui — فوي — كنت

You (informal) — fuiste — فويستي — كنتَ / كنتِ

He/She — fue — فوي — كان / كانت

We — fuimos — فويموس — كنا

You (informal plural, Spain) — fuisteis — فويستيس — كنتم

They — fueron — فويرون — كانوا

مثال:

Fui profesor. — فوي بروفيسور. — كنت معلّمًا.

الماضي الناقص (Imperfect)

الضمير — الإسبانية — الترجمة العربية

I — era — إيرا — كنت / كنت معتادًا أن أكون

You (informal) — eras — إيراس — كنتَ / كنتِ

He/She — era — إيرا — كان / كانت

We — éramos — إيراموس — كنا

You (informal plural, Spain) — erais — إيرايس — كنتم

They — eran — إيرَان — كانوا

مثال:

Era feliz. — إيرا فيليس. — كنت سعيدًا / كنت سعيدة.

المستقبل

الضمير — الإسبانية — الترجمة العربية

I — seré — سيري — سأكون

You (informal) — serás — سيراس — ستكون

He/She — será — سيرا — سيكون / ستكون

We — seremos — سيريموس — سنكون

You (informal plural, Spain) — seréis — سيرَيْس — ستكونون

They — serán — سيرَان — سيكونون

الشرطي

الضمير — الإسبانية — الترجمة العربية

I — sería — سيريا — سأكون / كنت سأكون

You (informal) — serías — سيرِياس — ستكون / كنت ستكون

He/She — sería — سيريا — سيكون / ستكون

We — seríamos — سيرياموس — سنكون / كنا سنكون

You (informal plural, Spain) — seríais — سيريايس — ستكونون / كنتم ستكونون

They — serían — سيريان — سيكونون / كانوا سيكونون

2. ESTAR — إِستار

المضارع

الضمير — الإسبانية — الترجمة العربية

I — estoy — إِستوي — أنا أكون / أنا موجود

You (informal) — estás — إِستاس — أنت تكون / أنت موجود

He/She — está — إِستا — هو/هي يكون / موجود

We — estamos — إِستاموس — نحن نكون / نحن موجودون

You (informal plural, Spain) — estáis — إِستايس — أنتم تكونون / موجودون

They — están — إِستان — هم يكونون / موجودون

أمثلة:

Estoy cansado. — إِستوي كانسادو. — أنا متعب.

Estamos en casa. — إِستاموس إن كاسا. — نحن في المنزل.

الماضي البسيط

الضمير — الإسبانية — الترجمة العربية

I — estuve — إِستوبِه — كنت / كنت موجودًا

You (informal) — estuviste — إِستوبِستي — كنتَ / كنتِ

He/She — estuvo — إِستوبو — كان / كانت

We — estuvimos — إِستوبِموس — كنا

You (informal plural, Spain) — estuvisteis — إِستوبِستيس — كنتم

They — estuvieron — إِستوبْيِرون — كانوا

الماضي الناقص

الضمير — الإسبانية — الترجمة العربية

I — estaba — إِستابا — كنت

You (informal) — estabas — إِستاباس — كنتَ / كنتِ

He/She — estaba — إِستابا — كان / كانت

We — estábamos — إِستاباموس — كنا

You (informal plural, Spain) — estabais — إِستابايس — كنتم

They — estaban — إِستابان — كانوا

المستقبل

الضمير — الإسبانية — الترجمة العربية

I — estaré — إِستاري — سأكون / سأكون موجودًا

You (informal) — estarás — إِستاراس — ستكون

He/She — estará — إِستارا — سيكون / ستكون

We — estaremos — إِستاريموس — سنكون

You (informal plural, Spain) — estaréis — إِستارَيْس — ستكونون

They — estarán — إِستاران — سيكونون

الشرطي

الضمير — الإسبانية — الترجمة العربية

I — estaría — إِستاريا — سأكون / كنت سأكون

You (informal) — estarías — إِستارياس — ستكون / كنت ستكون

He/She — estaría — إِستاريا — سيكون / ستكون

We — estaríamos — إِستارياموس — سنكون / كنا سنكون

You (informal plural, Spain) — estaríais — إِستاريايس — ستكونون / كنتم ستكونون

They — estarían — إِستاريان — سيكونون / كانوا سيكونون

SER → يُستخدم للهوية، والتعريف، والصفات أو الحالات التي تُرى على أنها دائمة أو أساسية في الشيء أو الشخص.

ESTAR → يُستخدم للمكان، والحالات المؤقتة، والظروف، والنتائج الناتجة عن الأفعال.

4- الضمائر:

2. ضمائر المفعول به المباشر

تحلّ محل الشخص أو الشيء الذي يتلقى الفعل مباشرةً.

الإنجليزية — الإسبانية — النطق

me — me — مي

you — te — تي

him / it (masculine) — lo — لو

her / it (feminine) — la — لا

us — nos — نوس

you all (Spain) — os — أوس

them (masculine/mixed) — los — لوس

them (feminine) — las — لاس

التكوين:

الفاعل + ضمير المفعول به المباشر + الفعل

النطق: سوخيِتو + برونومبري دي أوبخيِتو ديرِكتو + فيربو

أمثلة:

Lo veo. — لو بي أو. = أنا أراه.

La conozco. — لا كونوسكو. = أنا أعرفها.

Nos llaman. — نوس يامان. = هم يتصلون بنا.

3. ضمائر المفعول به غير المباشر

تحلّ محل الشخص الذي يتلقى المفعول به المباشر.

الإنجليزية — الإسبانية — النطق

to me — me — مي

to you — te — تي

to him/her/you — le — لي

to us — nos — نوس

to you all (Spain) — os — أوس

to them/you all — les — لِس

التكوين:

الفاعل + ضمير المفعول به غير المباشر + الفعل

النطق: سوخيِتو + برونومبري دي أوبخيِتو إنديرِكتو + فيربو

أمثلة:

Le doy el libro. — لي دوي إل ليبرو. = أنا أعطيه الكتاب.

Nos escribió. — نوس إسكريبيو. = هو كتب إلينا.

Les envié una carta. — لِس إنبيي أونا كارتا. = أرسلت إليهم رسالة.

ملاحظة: عندما يأتي le أو les قبل lo أو la أو los أو las، فإنه يتحول إلى se.

مثال:

Se lo di. — سي لو دي. = أعطيته له/لها.

4. الضمائر الانعكاسية

تُستخدم عندما يقوم الفاعل بالفعل على نفسه.

الإنجليزية — الإسبانية — النطق

myself — me — مي

yourself — te — تي

himself/herself — se — سي

ourselves — nos — نوس

yourselves (Spain) — os — أوس

themselves — se — سي

أمثلة:

Me levanto. — مي ليبانتو. = أنهض.

Se ducha. — سي دوتشا. = هو يستحم.

Nos sentamos. — نوس سينتاموس. = نحن نجلس.

5. الضمائر المؤكدة (ضمائر ما بعد حروف الجر)

تُستخدم بعد حروف الجر مثل a وde وcon وpara وpor.

الإنجليزية — الإسبانية — النطق

أنا — mí — مي

you — ti — تي

him — él — إل

her — ella — إيّا

you (formal) — usted — أوستيد

us — nosotros — نوسوتروس

you all (Spain) — vosotros — بوسوتروس

them — ellos / ellas — إيّوس / إيّاس

you all — ustedes — أوستيدِس

أمثلة:

Para mí. — بارا مي. = من أجلي.

Con él. — كون إل. = معه.

Sin nosotros. — سين نوسوتروس. = من دوننا.

صيغ خاصة مع con

الإنجليزية — الإسبانية — النطق

معي — conmigo — كونميغو

معك — contigo — كونتيغو

مع نفسه/مع نفسها — consigo — كونسيغو

أمثلة:

Ven conmigo. — بين كونميغو. = تعال معي.

Voy contigo. — بوي كونتيغو. = أنا ذاهب معك.

6. ضمائر الملكية

تحلّ محل الاسم المملوك.

الإنجليزية — الإسبانية — النطق

mine — el mío / la mía / los míos / las mías — إل ميو / لا ميا / لوس ميوس / لاس مياس

yours — el tuyo / la tuya / los tuyos / las tuyas — إل تويو / لا تويا / لوس تويوس / لاس توياس

his/hers — el suyo / la suya / los suyos / las suyas — إل سويو / لا سويا / لوس سويوس / لاس سوّياس

ours — el nuestro / la nuestra / los nuestros / las nuestras — إل نوسترو / لا نوسترا / لوس نوستروس / لاس نوستراس

yours (Spain) — el vuestro / la vuestra / los vuestros / las vuestras — إل بويسترو / لا بويسترا / لوس بويستروس / لاس بويستراس

theirs — el suyo / la suya / los suyos / las suyas — إل سويو / لا سويا / لوس سويوس / لاس سوّياس

أمثلة:

El libro es mío. — إل ليبرو إس ميو. = الكتاب لي.

La casa es nuestra. — لا كاسا إس نوسترا. = البيت لنا.

7. ضمائر الإشارة

تشير إلى أشياء محددة.

الإنجليزية — الإسبانية — النطق

this one — este / esta — إستي / إستا

these — estos / estas — إستوس / إستاس

that one — ese / esa — إسي / إسا

those — esos / esas — إيسوس / إيساس

that one over there — aquel / aquella — أكيل / أكيّا

those over there — aquellos / aquellas — أكيّوس / أكيّاس

أمثلة:

Este es bueno. — إستي إس بوينو. = هذا جيد.

Aquellos son viejos. — أكيّوس سون بييخوس. = أولئك هناك قديمون.

10. الضمائر غير المحددة

تشير إلى أشخاص أو أشياء غير محددة.

الإنجليزية — الإسبانية — النطق

someone — alguien — ألغيِين

nobody — nadie — نادْيي

something — algo — ألغو

nothing — nada — نادا

everyone — todos — تودوس

everything — todo — تودو

each — cada uno — كادا أونو

another — otro — أوترو

any — cualquiera — كوالكييرا

أمثلة:

Alguien llamó. — ألغيِين يامو. = اتصل شخص ما.

No vi a nadie. — نو بي آ نادْيي. = لم أرَ أحدًا.

5- أزمنة الأفعال:

أنا أتكلم — hablo — آبلو

أنت تتكلم — hablas — آبلاس

هو يتكلم / هي تتكلم / أنت تتكلم (رسمي) — habla — آبلا

نحن نتكلم — hablamos — أبلَاموس

أنتم تتكلمون — habláis — أبلَايس

هم / أنتم (جمع رسمي) يتكلمون — hablan — أبلان

أنا أتحدث الآن — estoy hablando — إستوي أبلاندو

أنت تتحدث الآن — estás hablando — إستاس أبلاندو

هو/هي يتحدث الآن — está hablando — إستا أبلاندو

نحن نتحدث الآن — estamos hablando — إستاموس أبلاندو

أنتم تتحدثون الآن (إسبانيا) — estáis hablando — إستَايس أبلاندو

هم يتحدثون الآن — están hablando — إستَن أبلاندو

أنا تكلمت — hablé — أبلي

أنت تكلمت — hablaste — أبلَاستي

هو تكلم / هي تكلمت / أنت تكلمت (رسمي) — habló — أبلو

نحن تكلمنا — hablamos — أبلَاموس

أنتم تكلمتم — hablasteis — أبلَاستِيس

هم تكلموا / أنتم تكلمتم (جمع رسمي) — hablaron — أبلارون

أنا كنت أتحدث — estaba hablando — إِستابا أبلاندو

أنت كنت تتحدث — estabas hablando — إِستاباس أبلاندو

هو/هي كان/كانت يتحدث/تتحدث — estaba hablando — إِستابا أبلاندو

نحن كنا نتحدث — estábamos hablando — إِستاباموس أبلاندو

أنتم كنتم تتحدثون — estabais hablando — إِستابايس أبلاندو

هم كانوا يتحدثون — estaban hablando — إِستابان أبلاندو

الماضي المستمر:

أنا كنت أتحدث (في لحظة محددة) — estuve hablando — إِستوبِه أبلاندو

أنت كنت تتحدث — estuviste hablando — إِستوبِستي أبلاندو

هو/هي كان/كانت يتحدث/تتحدث — estuvo hablando — إِستوبو أبلاندو

نحن كنا نتحدث — estuvimos hablando — إِستوبِموس أبلاندو

أنتم كنتم تتحدثون — estuvisteis hablando — إِستوبِستِيس أبلاندو

هم كانوا يتحدثون — estuvieron hablando — إِستوبِييرون أبلاندو

أنا سأتكلم — hablaré — أبلاري

أنت ستتكلم — hablarás — أبلاراس

هو سيتكلم / هي ستتكلم / أنت ستتكلم (رسمي) — hablará — أبلارا

نحن سنتكلم — hablaremos — أبلاريموس

أنتم ستتكلمون — hablaréis — أبلارِيس

هم سيتكلمون / أنتم ستتكلمون (جمع رسمي) — hablarán — أبلاران

أنا سأكون أتحدث — estaré hablando — إِستاري أبلاندو

أنت ستكون تتحدث — estarás hablando — إِستاراس أبلاندو

هو/هي سيكون/ستكون يتحدث/تتحدث — estará hablando — إِستارا أبلاندو

نحن سنكون نتحدث — estaremos hablando — إِستاريموس أبلاندو

أنتم ستكونون تتحدثون — estaréis hablando — إِستارِيس أبلاندو

هم سيكونون يتحدثون — estarán hablando — إِستاران أبلاندو

أنا قد تكلمت — he hablado — إي أبلادو

أنت قد تكلمت — has hablado — آس أبلادو

هو قد تكلم / هي قد تكلمت / أنت قد تكلمت (رسمي) — ha hablado — آ أبلادو

نحن قد تكلمنا — hemos hablado — إيموس أبلادو

أنتم قد تكلمتم — habéis hablado — أبيس أبلادو

هم قد تكلموا / أنتم قد تكلمتم (جمع رسمي) — han hablado — آن أبلادو

أنا ظللت أتحدث / كنت أتحدث — he estado hablando — إي إِستادو أبلاندو

أنت ظللت تتحدث / كنت تتحدث — has estado hablando — آس إِستادو أبلاندو

هو/هي ظلّ يتحدث / ظلت تتحدث — ha estado hablando — آ إِستادو أبلاندو

نحن ظللنا نتحدث — hemos estado hablando — إيموس إِستادو أبلاندو

أنتم ظللتم تتحدثون — habéis estado hablando — أبيس إِستادو أبلاندو

هم ظلّوا يتحدثون — han estado hablando — آن إِستادو أبلاندو

أنا كنت قد تكلمت — había hablado — أبيا أبلادو

أنت كنت قد تكلمت — habías hablado — أبياس أبلادو

هو كان قد تكلم / هي كانت قد تكلمت / أنت كنت قد تكلمت (رسمي) — había hablado — أبيا أبلادو

نحن كنا قد تكلمنا — habíamos hablado — أبياموس أبلادو

أنتم كنتم قد تكلمتم — habíais hablado — أبيايس أبلادو

هم / أنتم (جمع رسمي) كانوا قد تكلموا — habían hablado — أبيان أبلادو

أنا كنت قد ظللت أتحدث — había estado hablando — أبيا إِستادو أبلاندو

أنت كنت قد ظللت تتحدث — habías estado hablando — أبياس إِستادو أبلاندو

هو/هي كان/كانت قد ظلّ يتحدث/تتحدث — había estado hablando — أبيا إِستادو أبلاندو

نحن كنا قد ظللنا نتحدث — habíamos estado hablando — أبياموس إِستادو أبلاندو

أنتم كنتم قد ظللتم تتحدثون — habíais estado hablando — أبيايس إِستادو أبلاندو

هم كانوا قد ظلّوا يتحدثون — habían estado hablando — أبيان إِستادو أبلاندو

أنا سأكون قد تكلمت — habré hablado — أبري أبلادو

أنت ستكون قد تكلمت — habrás hablado — أبرَاس أبلادو

هو سيكون قد تكلم / هي ستكون قد تكلمت / أنت ستكون قد تكلمت (رسمي) — habrá hablado — أبرا أبلادو

نحن سنكون قد تكلمنا — habremos hablado — أبرِيموس أبلادو

أنتم ستكونون قد تكلمتم — habréis hablado — أبرِيس أبلادو

هم سيكونون قد تكلموا / أنتم ستكونون قد تكلمتم (جمع رسمي) — habrán hablado — أبران أبلادو

أنا سأكون قد ظللت أتحدث — habré estado hablando — أبري إِستادو أبلاندو

أنت ستكون قد ظللت تتحدث — habrás estado hablando — أبرَاس إِستادو أبلاندو

هو/هي سيكون/ستكون قد ظلّ يتحدث/تتحدث — habrá estado hablando — أبرا إِستادو أبلاندو

نحن سنكون قد ظللنا نتحدث — habremos estado hablando — أبرِيموس إِستادو أبلاندو

أنتم ستكونون قد ظللتم تتحدثون — habréis estado hablando — أبرِيس إِستادو أبلاندو

هم سيكونون قد ظلّوا يتحدثون — habrán estado hablando — أبران إِستادو أبلاندو

صيغة اسم المفعول:

hablar → hablado — أبلار → أبلادو — متكلم / تم التحدث به

trabajar → trabajado — تراباخار → تراباخادو — عَمِل / تم العمل به

estudiar → estudiado — إستوديار → إستوديادو — دَرَس / تمت دراسته

comer → comido — كومير → كوميدو — أكل / تم أكله

beber → bebido — بيبير → بيبيدو — شَرِب / تم شربه

aprender → aprendido — أبريندير → أبرينديدو — تعلّم / تم تعلّمه

vivir → vivido — بيبير → بيبيدو — عاش / تم العيش

escribir → escrito — إسكريبير → إسكريتو — كتب / مكتوب

salir → salido — سالير → ساليدو — خرج / خارج

صيغة التمني والاحتمال (Subjunctive):

المضارع في صيغة التمني والاحتمال:

yo — hable — آبلي — أن أتكلم / قد أتكلم

tú — hables — آبليس — أن تتكلم / قد تتكلم

él/ella/usted — hable — آبلي — أن يتكلم/تتكلم؛ أن تتكلم (رسمي)

nosotros/as — hablemos — أبلِيموس — أن نتكلم

vosotros/as — habléis — أبلِيس — أن تتكلموا (جمع، إسبانيا)

ellos/ellas/ustedes — hablen — أبلين — أن يتكلموا؛ أن تتكلموا (جمع)

الماضي الناقص في صيغة التمني والاحتمال:

yo — hablara — أبلارا — لو/أن أتكلمت / لو كنت سأتكلم

tú — hablaras — أبلاراس — لو/أن تكلمت

él/ella/usted — hablara — أبلارا — لو/أن تكلم

nosotros/as — habláramos — أبلاراموس — لو/أن تكلمنا

vosotros/as — hablarais — أبلارايس — لو/أن تكلمتم (جمع، إسبانيا)

ellos/ellas/ustedes — hablaran — أبلاران — لو/أن تكلموا

صيغة -SE:

yo — hablase — أبلَاسي — لو/أن تكلمت

tú — hablases — أبلَاسيس — لو/أن تكلمت

él/ella/usted — hablase — أبلَاسي — لو/أن تكلم/تتكلم

nosotros/as — hablásemos — أبلَاسيموس — لو/أن تكلمنا

vosotros/as — hablaseis — أبلَاسيس — لو/أن تكلمتم (جمع، إسبانيا)

ellos/ellas/ustedes — hablasen — أبلَاسين — لو/أن تكلموا

المستقبل في صيغة التمني والاحتمال:

yo — hablare — أبلَاري — إذا/عندما أتكلم (مستقبل، قديمة/أدبية)

tú — hablares — أبلاريس — إذا/عندما تتكلم

él/ella/usted — hablare — أبلَاري — إذا/عندما يتكلم/تتكلم

nosotros/as — habláremos — أبلاريموس — إذا/عندما نتكلم

vosotros/as — hablareis — أبلارِيس — إذا/عندما تتكلمون (جمع، إسبانيا)

ellos/ellas/ustedes — hablaren — أبلارين — إذا/عندما يتكلمون

المضارع التام في صيغة التمني والاحتمال:

yo — haya hablado — آيا أبلادو — أنني قد تكلمت

tú — hayas hablado — آياس أبلادو — أنك قد تكلمت

él/ella/usted — haya hablado — آيا أبلادو — أنه/أنها قد تكلم؛ أنك قد تكلمت (رسمي)

nosotros/as — hayamos hablado — آياموس أبلادو — أننا قد تكلمنا

vosotros/as — hayáis hablado — آيايس أبلادو — أنكم قد تكلمتم (جمع، إسبانيا)

ellos/ellas/ustedes — hayan hablado — آيان أبلادو — أنهم قد تكلموا؛ أنكم قد تكلمتم (جمع)

الماضي الأسبق في صيغة التمني والاحتمال:

yo — hubiera hablado — أوبييرا أبلادو — لو/أنني كنت قد تكلمت

tú — hubieras hablado — أوبييراس أبلادو — لو/أنك كنت قد تكلمت

él/ella/usted — hubiera hablado — أوبييرا أبلادو — لو/أنه أو أنها كانت قد تكلمت

nosotros/as — hubiéramos hablado — أوبييراموس أبلادو — لو/أننا كنا قد تكلمنا

vosotros/as — hubierais hablado — أوبييرايس أبلادو — لو/أنكم كنتم قد تكلمتم (جمع، إسبانيا)

ellos/ellas/ustedes — hubieran hablado — أوبييران أبلادو — لو/أنهم كانوا قد تكلموا

صيغة HUBIESE:

yo — hubiese hablado — أوبييسي أبلادو — لو/أنني كنت قد تكلمت

tú — hubieses hablado — أوبييسيس أبلادو — لو/أنك كنت قد تكلمت

él/ella/usted — hubiese hablado — أوبييسي أبلادو — لو/أنه أو أنها كانت قد تكلمت

nosotros/as — hubiésemos hablado — أوبييِسيموس أبلادو — لو/أننا كنا قد تكلمنا

vosotros/as — hubieseis hablado — أوبييسيس أبلادو — لو/أنكم كنتم قد تكلمتم (جمع، إسبانيا)

ellos/ellas/ustedes — hubiesen hablado — أوبييسين أبلادو — لو/أنهم كانوا قد تكلموا

المستقبل التام في صيغة التمني والاحتمال:

yo — hubiere hablado — أوبييري أبلادو — إذا/عندما أكون قد تكلمت (قديمة/أدبية)

tú — hubieres hablado — أوبييريس أبلادو — إذا/عندما تكون قد تكلمت

él/ella/usted — hubiere hablado — أوبييري أبلادو — إذا/عندما يكون/تكون قد تكلم

nosotros/as — hubiéremos hablado — أوبييريموس أبلادو — إذا/عندما نكون قد تكلمنا

vosotros/as — hubiereis hablado — أوبييرِيس أبلادو — إذا/عندما تكونون قد تكلمتم (جمع، إسبانيا)

ellos/ellas/ustedes — hubieren hablado — أوبييرين أبلادو — إذا/عندما يكونون قد تكلموا

6- مبني للمجهول:

أنا مُتَحَدَّث عني — Soy hablado — سوي أبلادو

أنت مُتَحَدَّث عنك — Eres hablado — إيرِس أبلادو

هو مُتَحَدَّث عنه — Es hablado — إس أبلادو

هي مُتَحَدَّث عنها — Es hablada — إس أبلادا

أنت مُتَحَدَّث عنك (رسمي) — Es hablado/a — إس أبلادو/أبلادا

نحن مُتَحَدَّث عنا — Somos hablados — سوموس أبلادوس

أنتم مُتَحَدَّث عنكم (جمع، إسبانيا) — Sois hablados — سويس أبلادوس

أنتم مُتَحَدَّث عنكم (جمع) — Son hablados — سون أبلادوس

هم مُتَحَدَّث عنهم — Son hablados/habladas — سون أبلادوس/أبلاداس

كنتُ مُتَحَدَّثًا عني — Fui hablado — فوي أبلادو

كنتَ مُتَحَدَّثًا عنك — Fuiste hablado — فويستِ أبلادو

كان مُتَحَدَّثًا عنه — Fue hablado — فوي أبلادو

كانت مُتَحَدَّثًا عنها — Fue hablada — فوي أبلادا

كنتَ مُتَحَدَّثًا عنك (رسمي) — Fue hablado/a — فوي أبلادو/أبلادا

كنا مُتَحَدَّثًا عنا — Fuimos hablados — فويموس أبلادوس

كنتم مُتَحَدَّثًا عنكم (جمع، إسبانيا) — Fuisteis hablados — فويستيس أبلادوس

كنتم مُتَحَدَّثًا عنكم (جمع) — Fueron hablados — فويرون أبلادوس

كانوا مُتَحَدَّثًا عنهم — Fueron hablados/habladas — فويرون أبلادوس/أبلاداس

كنتُ مُتَحَدَّثًا عني — Era hablado — إيرا أبلادو

كنتَ مُتَحَدَّثًا عنك — Eras hablado — إيراس أبلادو

كان مُتَحَدَّثًا عنه — Era hablado — إيرا أبلادو

كانت مُتَحَدَّثًا عنها — Era hablada — إيرا أبلادا

كنتَ مُتَحَدَّثًا عنك (رسمي) — Era hablado/a — إيرا أبلادو/أبلادا

كنا مُتَحَدَّثًا عنا — Éramos hablados — إيراموس أبلادوس

كنتم مُتَحَدَّثًا عنكم (جمع، إسبانيا) — Erais hablados — إيرايْس أبلادوس

كنتم مُتَحَدَّثًا عنكم (جمع) — Eran hablados — إيران أبلادوس

كانوا مُتَحَدَّثًا عنهم — Eran hablados/habladas — إيران أبلادوس/أبلاداس

سأكون مُتَحَدَّثًا عني — Seré hablado — سيري أبلادو

ستكون مُتَحَدَّثًا عنك — Serás hablado — سيراس أبلادو

سيكون مُتَحَدَّثًا عنه — Será hablado — سيرا أبلادو

ستكون مُتَحَدَّثًا عنها — Será hablada — سيرا أبلادا

ستكون مُتَحَدَّثًا عنك (رسمي) — Será hablado/a — سيرا أبلادو/أبلادا

سنكون مُتَحَدَّثًا عنا — Seremos hablados — سيريموس أبلادوس

ستكونون مُتَحَدَّثًا عنكم (جمع، إسبانيا) — Seréis hablados — سيريس أبلادوس

ستكونون مُتَحَدَّثًا عنكم (جمع) — Serán hablados — سيران أبلادوس

سيكونون مُتَحَدَّثًا عنهم — Serán hablados/habladas — سيران أبلادوس/أبلاداس

لقد تم التحدث عني — He sido hablado — إي سيدو أبلادو

لقد تم التحدث عنك — Has sido hablado — آس سيدو أبلادو

لقد تم التحدث عنه — Ha sido hablado — آ سيدو أبلادو

لقد تم التحدث عنها — Ha sido hablada — آ سيدو أبلادا

لقد تم التحدث عنك (رسمي) — Ha sido hablado/a — آ سيدو أبلادو/أبلادا

لقد تم التحدث عنا — Hemos sido hablados — إيموس سيدو أبلادوس

لقد تم التحدث عنكم (جمع، إسبانيا) — Habéis sido hablados — أبييس سيدو أبلادوس

لقد تم التحدث عنكم (جمع) — Han sido hablados — آن سيدو أبلادوس

لقد تم التحدث عنهم — Han sido hablados/habladas — آن سيدو أبلادوس/أبلاداس

كان قد تم التحدث عني — Había sido hablado — أبيا سيدو أبلادو

كان قد تم التحدث عنك — Habías sido hablado — أبياس سيدو أبلادو

كان قد تم التحدث عنه — Había sido hablado — أبيا سيدو أبلادو

كان قد تم التحدث عنها — Había sido hablada — أبيا سيدو أبلادا

كان قد تم التحدث عنك (رسمي) — Había sido hablado/a — أبيا سيدو أبلادو/أبلادا

كان قد تم التحدث عنا — Habíamos sido hablados — أبياموس سيدو أبلادوس

كان قد تم التحدث عنكم (جمع، إسبانيا) — Habíais sido hablados — أبيايس سيدو أبلادوس

كان قد تم التحدث عنكم (جمع) — Habían sido hablados — أبيان سيدو أبلادوس

كان قد تم التحدث عنهم — Habían sido hablados/habladas — أبيان سيدو أبلادوس/أبلاداس

سيكون قد تم التحدث عني — Habré sido hablado — أبري سيدو أبلادو

ستكون قد تم التحدث عنك — Habrás sido hablado — أبراس سيدو أبلادو

سيكون قد تم التحدث عنه — Habrá sido hablado — أبرا سيدو أبلادو

ستكون قد تم التحدث عنها — Habrá sido hablada — أبرا سيدو أبلادا

ستكون قد تم التحدث عنك (رسمي) — Habrá sido hablado/a — أبرا سيدو أبلادو/أبلادا

سنكون قد تم التحدث عنا — Habremos sido hablados — أبرِيموس سيدو أبلادوس

ستكونون قد تم التحدث عنكم (جمع، إسبانيا) — Habréis sido hablados — أبريس سيدو أبلادوس

ستكونون قد تم التحدث عنكم (جمع) — Habrán sido hablados — أبران سيدو أبلادوس

سيكونون قد تم التحدث عنهم — Habrán sido hablados/habladas — أبران سيدو أبلادوس/أبلاداس

يتم التحدث عني الآن — Estoy siendo hablado — إستوي سييندو أبلادو

يتم التحدث عنك الآن — Estás siendo hablado — إستاس سييندو أبلادو

يتم التحدث عنه الآن — Está siendo hablado — إستَا سييندو أبلادو

يتم التحدث عنها الآن — Está siendo hablada — إستَا سييندو أبلادا

يتم التحدث عنا الآن — Estamos siendo hablados — إستاموس سييندو أبلادوس

يتم التحدث عنكم الآن (إسبانيا) — Estáis siendo hablados — إستايس سييندو أبلادوس

يتم التحدث عنهم الآن — Están siendo hablados/habladas — إستَان سييندو أبلادوس/أبلاداس

كان يتم التحدث عني — Estaba siendo hablado — إستابا سييندو أبلادو

كان يتم التحدث عنك — Estabas siendo hablado — إستاباس سييندو أبلادو

كان يتم التحدث عنه — Estaba siendo hablado — إستابا سييندو أبلادو

كان يتم التحدث عنها — Estaba siendo hablada — إستابا سييندو أبلادا

كان يتم التحدث عنك (رسمي) — Estaba siendo hablado/a — إستابا سييندو أبلادو/أبلادا

كان يتم التحدث عنا — Estábamos siendo hablados — إستاباموس سييندو أبلادوس

كان يتم التحدث عنكم (إسبانيا) — Estabais siendo hablados — إستابايس سييندو أبلادوس

كان يتم التحدث عنكم (جمع) — Estaban siendo hablados — إستابان سييندو أبلادوس

كان يتم التحدث عنهم — Estaban siendo hablados/habladas — إستابان سييندو أبلادوس/أبلاداس

تم التحدث عني لفترة — Estuve siendo hablado — إستوفي سييندو أبلادو

تم التحدث عنك لفترة — Estuviste siendo hablado — إستوبِيستِ سييندو أبلادو

تم التحدث عنه لفترة — Estuvo siendo hablado — إستوبو سييندو أبلادو

تم التحدث عنها لفترة — Estuvo siendo hablada — إستوبو سييندو أبلادا

تم التحدث عنك لفترة (رسمي) — Estuvo siendo hablado/a — إستوبو سييندو أبلادو/أبلادا

تم التحدث عنا لفترة — Estuvimos siendo hablados — إستوبِيموس سييندو أبلادوس

تم التحدث عنكم لفترة (إسبانيا) — Estuvisteis siendo hablados — إستوبِيستيس سييندو أبلادوس

تم التحدث عنكم لفترة (جمع) — Estuvieron siendo hablados — إستوبِييرون سييندو أبلادوس

تم التحدث عنهم لفترة — Estuvieron siendo hablados/habladas — إستوبِييرون سييندو أبلادوس/أبلاداس

سيتم التحدث عني في ذلك الوقت — Estaré siendo hablado — إستَري سييندو أبلادو

سيتم التحدث عنك في ذلك الوقت — Estarás siendo hablado — إستاراس سييندو أبلادو

سيتم التحدث عنه في ذلك الوقت — Estará siendo hablado — إستارا سييندو أبلادو

سيتم التحدث عنها في ذلك الوقت — Estará siendo hablada — إستارا سييندو أبلادا

سيتم التحدث عنك في ذلك الوقت (رسمي) — Estará siendo hablado/a — إستارا سييندو أبلادو/أبلادا

سيتم التحدث عنا في ذلك الوقت — Estaremos siendo hablados — إستاريموس سييندو أبلادوس

سيتم التحدث عنكم في ذلك الوقت (إسبانيا) — Estaréis siendo hablados — إستاريس سييندو أبلادوس

سيتم التحدث عنكم في ذلك الوقت (جمع) — Estarán siendo hablados — إستاران سييندو أبلادوس

سيتم التحدث عنهم في ذلك الوقت — Estarán siendo hablados/habladas — إستاران سييندو أبلادوس/أبلاداس

لقد كان يتم التحدث عني — He estado siendo hablado — إي إستادو سييندو أبلادو

لقد كان يتم التحدث عنك — Has estado siendo hablado — آس إستادو سييندو أبلادو

لقد كان يتم التحدث عنه — Ha estado siendo hablado — آ إستادو سييندو أبلادو

لقد كان يتم التحدث عنها — Ha estado siendo hablada — آ إستادو سييندو أبلادا

لقد كان يتم التحدث عنك (رسمي) — Ha estado siendo hablado/a — آ إستادو سييندو أبلادو/أبلادا

لقد كان يتم التحدث عنا — Hemos estado siendo hablados — إيموس إستادو سييندو أبلادوس

لقد كان يتم التحدث عنكم (إسبانيا) — Habéis estado siendo hablados — أبييس إستادو سييندو أبلادوس

لقد كان يتم التحدث عنكم (جمع) — Han estado siendo hablados — آن إستادو سييندو أبلادوس

لقد كان يتم التحدث عنهم — Han estado siendo hablados/habladas — آن إستادو سييندو أبلادوس/أبلاداس

كان قد استمر التحدث عني — Había estado siendo hablado — أبيا إستادو سييندو أبلادو

كان قد استمر التحدث عنك — Habías estado siendo hablado — أبياس إستادو سييندو أبلادو

كان قد استمر التحدث عنه — Había estado siendo hablado — أبيا إستادو سييندو أبلادو

كان قد استمر التحدث عنها — Había estado siendo hablada — أبيا إستادو سييندو أبلادا

كان قد استمر التحدث عنك (رسمي) — Había estado siendo hablado/a — أبيا إستادو سييندو أبلادو/أبلادا

كان قد استمر التحدث عنا — Habíamos estado siendo hablados — أبياموس إستادو سييندو أبلادوس

كان قد استمر التحدث عنكم (إسبانيا) — Habíais estado siendo hablados — أبيايس إستادو سييندو أبلادوس

كان قد استمر التحدث عنكم (جمع) — Habían estado siendo hablados — أبيان إستادو سييندو أبلادوس

كان قد استمر التحدث عنهم — Habían estado siendo hablados/habladas — أبيان إستادو سييندو أبلادوس/أبلاداس

سيكون قد استمر التحدث عني — Habré estado siendo hablado — أبري إستادو سييندو أبلادو

ستكون قد استمر التحدث عنك — Habrás estado siendo hablado — أبراس إستادو سييندو أبلادو

سيكون قد استمر التحدث عنه — Habrá estado siendo hablado — أبرا إستادو سييندو أبلادو

ستكون قد استمر التحدث عنها — Habrá estado siendo hablada — أبرا إستادو سييندو أبلادا

ستكون قد استمر التحدث عنك (رسمي) — Habrá estado siendo hablado/a — أبرا إستادو سييندو أبلادو/أبلادا

سنكون قد استمر التحدث عنا — Habremos estado siendo hablados — أبرِيموس إستادو سييندو أبلادوس

ستكونون قد استمر التحدث عنكم (إسبانيا) — Habréis estado siendo hablados — أبريس إستادو سييندو أبلادوس

ستكونون قد استمر التحدث عنكم (جمع) — Habrán estado siendo hablados — أبران إستادو سييندو أبلادوس

سيكونون قد استمر التحدث عنهم — Habrán estado siendo hablados/habladas — أبران إستادو سييندو أبلادوس/أبلاداس

المضارع في صيغة التمني والشك:

أنا — sea hablado — سِيَا أبلادو — أن أكون مُتَحَدَّثًا عني / قد يتم التحدث عني

أنت — seas hablado — سِياس أبلادو — أن تكون مُتَحَدَّثًا عنك

هو/هي/أنت الرسمي — sea hablado — سِيَا أبلادو — أن يكون/تكون مُتَحَدَّثًا عنه/عنها

نحن — seamos hablados — سِيَاموس أبلادوس — أن نكون مُتَحَدَّثًا عنا

أنتم (جمع، إسبانيا) — seáis hablados — سِيَايس أبلادوس — أن تكونوا مُتَحَدَّثًا عنكم

هم/هن/أنتم (جمع) — sean hablados — سِيَان أبلادوس — أن يكونوا/تكونوا مُتَحَدَّثًا عنهم/عنكم

الماضي في صيغة التمني والشرط:

أنا — fuera hablado — فويرا أبلادو — أن/لو كنتُ مُتَحَدَّثًا عني

أنت — fueras hablado — فويراس أبلادو — أن/لو كنتَ مُتَحَدَّثًا عنك

هو/هي/أنت الرسمي — fuera hablado — فويرا أبلادو — أن/لو كان/كانت مُتَحَدَّثًا عنه/عنها

نحن — fuéramos hablados — فويراموس أبلادوس — أن/لو كنا مُتَحَدَّثًا عنا

أنتم (جمع، إسبانيا) — fuerais hablados — فويرايس أبلادوس — أن/لو كنتم مُتَحَدَّثًا عنكم

هم/هن/أنتم (جمع) — fueran hablados — فويران أبلادوس — أن/لو كانوا مُتَحَدَّثًا عنهم

صيغة -SE:

أنا — fuese hablado — فُويسِه أبلادو — أن/لو كنتُ مُتَحَدَّثًا عني

أنت — fueses hablado — فُويسِس أبلادو — أن/لو كنتَ مُتَحَدَّثًا عنك

هو/هي/أنت الرسمي — fuese hablado — فُويسِه أبلادو — أن/لو كان/كانت مُتَحَدَّثًا عنه/عنها

نحن — fuésemos hablados — فُويسِموس أبلادوس — أن/لو كنا مُتَحَدَّثًا عنا

أنتم (جمع، إسبانيا) — fueseis hablados — فُويسِيس أبلادوس — أن/لو كنتم مُتَحَدَّثًا عنكم

هم/هن/أنتم (جمع) — fuesen hablados — فُويسِن أبلادوس — أن/لو كانوا مُتَحَدَّثًا عنهم

المستقبل في صيغة التمني والشرط — صيغة قديمة ونادرة:

أنا — fuere hablado — فُوِرِه أبلادو — أن/لو أكون مُتَحَدَّثًا عني

أنت — fueres hablado — فُوِرِس أبلادو — أن/لو تكون مُتَحَدَّثًا عنك

هو/هي/أنت الرسمي — fuere hablado — فُوِرِه أبلادو — أن/لو يكون/تكون مُتَحَدَّثًا عنه/عنها

نحن — fuéremos hablados — فُوِرِموس أبلادوس — أن/لو نكون مُتَحَدَّثًا عنا

أنتم (جمع، إسبانيا) — fuereis hablados — فُوِرِيس أبلادوس — أن/لو تكونوا مُتَحَدَّثًا عنكم

هم/هن/أنتم (جمع) — fueren hablados — فُوِرِن أبلادوس — أن/لو يكونوا مُتَحَدَّثًا عنهم

المضارع التام في صيغة التمني والشك:

أنا — haya sido hablado — آيا سيدو أبلادو — أن أكون قد تم التحدث عني

أنت — hayas sido hablado — آياس سيدو أبلادو — أن تكون قد تم التحدث عنك

هو/هي/أنت الرسمي — haya sido hablado — آيا سيدو أبلادو — أن يكون/تكون قد تم التحدث عنه/عنها

نحن — hayamos sido hablados — آياموس سيدو أبلادوس — أن نكون قد تم التحدث عنا

أنتم (جمع، إسبانيا) — hayáis sido hablados — آيايس سيدو أبلادوس — أن تكونوا قد تم التحدث عنكم

هم/هن/أنتم (جمع) — hayan sido hablados — آيان سيدو أبلادوس — أن يكونوا قد تم التحدث عنهم

الماضي التام في صيغة التمني والشرط:

أنا — hubiera sido hablado — أوبْييرا سيدو أبلادو — أن/لو كنت قد تم التحدث عني

أنت — hubieras sido hablado — أوبْييراس سيدو أبلادو — أن/لو كنت قد تم التحدث عنك

هو/هي/أنت الرسمي — hubiera sido hablado — أوبْييرا سيدو أبلادو — أن/لو كان/كانت قد تم التحدث عنه/عنها

نحن — hubiéramos sido hablados — أوبْييراموس سيدو أبلادوس — أن/لو كنا قد تم التحدث عنا

أنتم (جمع، إسبانيا) — hubierais sido hablados — أوبْييرايس سيدو أبلادوس — أن/لو كنتم قد تم التحدث عنكم

هم/هن/أنتم (جمع) — hubieran sido hablados — أوبْييران سيدو أبلادوس — أن/لو كانوا قد تم التحدث عنهم

صيغة -SE:

أنا — hubiese sido hablado — أوبْييسِه سيدو أبلادو — أن/لو كنت قد تم التحدث عني

أنت — hubieses sido hablado — أوبْييسِس سيدو أبلادو — أن/لو كنت قد تم التحدث عنك

هو/هي/أنت الرسمي — hubiese sido hablado — أوبْييسِه سيدو أبلادو — أن/لو كان/كانت قد تم التحدث عنه/عنها

نحن — hubiésemos sido hablados — أوبْييسِموس سيدو أبلادوس — أن/لو كنا قد تم التحدث عنا

أنتم (جمع، إسبانيا) — hubieseis sido hablados — أوبْييسِيس سيدو أبلادوس — أن/لو كنتم قد تم التحدث عنكم

هم/هن/أنتم (جمع) — hubiesen sido hablados — أوبْييسِن سيدو أبلادوس — أن/لو كانوا قد تم التحدث عنهم

المستقبل التام في صيغة الشرط — صيغة قديمة ونادرة:

أنا — hubiere sido hablado — أوبْييرِه سيدو أبلادو — أن/لو أكون قد تم التحدث عني

أنت — hubieres sido hablado — أوبْييرِس سيدو أبلادو — أن/لو تكون قد تم التحدث عنك

هو/هي/أنت الرسمي — hubiere sido hablado — أوبْييرِه سيدو أبلادو — أن/لو يكون/تكون قد تم التحدث عنه/عنها

نحن — hubiéremos sido hablados — أوبْييرِموس سيدو أبلادوس — أن/لو نكون قد تم التحدث عنا

أنتم (جمع، إسبانيا) — hubiereis sido hablados — أوبْييرِيس سيدو أبلادوس — أن/لو تكونوا قد تم التحدث عنكم

هم/هن/أنتم (جمع) — hubieren sido hablados — أوبْييرِن سيدو أبلادوس — أن/لو يكونوا قد تم التحدث عنهم

7- النفي

أضف الكلمة no قبل الجملة:

النفي الأساسي — no + الفعل — No hablo — نو أبلو — أنا لا أتكلم.

المستمر — no + estar + صيغة gerund — No estoy hablando — نو إستوي أبلاندو — أنا لا أتحدث الآن.

التام — no + haber + اسم المفعول — No he hablado — نو إي أبلادو — أنا لم أتكلم.

الأمر — no + صيغة التمني والاحتمال — No hables — نو أبلِس — لا تتكلم.

السؤال المنفي — ¿no + الفعل...? — ¿No hablas? — نو أبلَاس؟ — ألا تتكلم؟

لا شيء — no + الفعل + nada — No veo nada — نو بيو نادا — لا أرى شيئًا.

لا أحد — no + الفعل + nadie — No veo a nadie — نو بيو آ نادْيي — لا أرى أحدًا.

أبدًا — no + الفعل + nunca — No voy nunca — نو بوي نونكا — لا أذهب أبدًا.

لا هذا ولا ذاك — ni...ni — Ni esto ni eso — ني إِستو ني إيسو — لا هذا ولا ذاك.

ولا أنا / أيضًا لا — tampoco — Yo tampoco — يو تامبوكو — وأنا أيضًا لا.

لا / لا يوجد أيّ — ningún/ninguna — No tengo ningún libro — نو تينغو نينغون ليبرو — ليس لديّ أي كتاب.

¡No corras! — نو كوراس! — لا تركض!

11- الأسئلة:

أسئلة نعم/لا:

نستخدم ترتيب الكلمات نفسه، ونضيف ¿ في البداية و؟ في النهاية:

¿Hablas español? — أبلَاس إسبانيول؟ — هل تتكلم الإسبانية؟

تسمح الإسبانية بأن يأتي الفاعل بعد الفعل.

¿Juan habla español? — خوان أبلا إسبانيول؟ — هل خوان يتكلم الإسبانية؟

أو:

¿Habla Juan español? — أبلا خوان إسبانيول؟ — هل يتكلم خوان الإسبانية؟

كلاهما صحيح.

الإنجليزية - الإسبانية

ماذا تأكل؟ - ¿Qué comes? - كِيه كُومِس؟

ماذا تفعل؟ - ¿Qué haces? - كِيه آسِس؟

ماذا قال؟ - ¿Qué dijo él? - كِيه دِيخُو إِل؟

ماذا ستفعل؟ - ¿Qué harás? - كِيه أَرَاس؟

من هو؟ - ¿Quién es él? - كِيِين إِس إِل؟

من يتحدث الإسبانية؟ - ¿Quién habla español? - كِيِين آبْلَا إِسْبَانْيُول؟

من رأيت؟ - ¿A quién viste? - آ كِيِين بِيِسْتِه؟

مع من تتحدث؟ - ¿Con quién hablas? - كُون كِيِين آبْلَاس؟

لمن هذا الكتاب؟ - ¿De quién es este libro? - دِه كِيِين إِس إِسْتِه لِيبْرُو؟

أي واحد تريد؟ - ¿Cuál quieres? - كُوَال كِيِيِرِس؟

أي كتب تريد؟ - ¿Cuáles libros quieres? - كُوَالِس لِيبْرُوس كِيِيِرِس؟

أين تعيش؟ - ¿Dónde vives? - دُونْدِه بِيبِس؟

إلى أين تذهب؟ - ¿Adónde vas? - أَدُونْدِه بَاس؟

من أين أنت؟ - ¿De dónde eres? - دِه دُونْدِه إِرِس؟

متى ستأتي؟ - ¿Cuándo vienes? - كُوَانْدُو بْيِينِس؟

متى وصلت؟ - ¿Cuándo llegaste? - كُوَانْدُو يِيغَاسْتِه؟

لماذا تبكي؟ - ¿Por qué lloras? - بُور كِيه يُورَاس؟

لماذا غادر؟ - ¿Por qué se fue? - بُور كِيه سِه فُوِيه؟

كيف تتحدث الإسبانية؟ - ¿Cómo hablas español? - كُومُو آبْلَاس إِسْبَانْيُول؟

كيف فعلت ذلك؟ - ¿Cómo lo hiciste? - كُومُو لُو إِيسِيسْتِه؟

كم يكلف؟ - ¿Cuánto cuesta? - كُوَانْتُو كُوِيسْتَا؟

كم كتابًا لديك؟ - ¿Cuántos libros tienes? - كُوَانْتُوس لِيبْرُوس تْيِينِس؟

كم شخصًا جاء؟ - ¿Cuántas personas vinieron? - كُوَانْتَاس بِيرْسُونَاس بِيِنِيِرُون؟

كلمات السؤال:

qué — كي — ماذا / ما

quién — كيِين — من

quiénes — كيِينِس — من (جمع)

cuál — كوال — أيّ / ماذا

cuáles — كوالِس — أيّ (جمع)

cuándo — كواندو — متى

dónde — دوندي — أين

adónde — أدوندي — إلى أين

de dónde — دي دوندي — من أين

cómo — كومو — كيف

cuánto — كوانتو — كم / ما مقدار

cuánta — كوانتا — كم / ما مقدار (مؤنث)

cuántos — كوانتوس — كم عدد / كم (مذكر جمع)

cuántas — كوانتاس — كم عدد / كم (مؤنث جمع)

por qué — بور كي — لماذا

(كلمة السؤال) + (الجملة)

12- الظروف (ADVERBS):

الإسبانية — النطق بالحروف العربية — المعنى بالعربية

bien — بيين — جيدًا

mal — مال — بشكل سيئ

así — أسي — هكذا / على هذا النحو

mejor — ميخور — بشكل أفضل

peor — بيور — بشكل أسوأ

despacio — دِسباسيو — ببطء

rápido — رابيدو — بسرعة / سريعًا

deprisa — ديبريسا — بسرعة / على عجلة

lentamente — لينتامنتي — ببطء

cuidadosamente — كُويدادوسامنتي — بعناية

cuidadosamente — كُويدادوسامنتي — بعناية

fácilmente — فاسيلمِنتي — بسهولة

difícilmente — ديفيسيلمِنتي — بصعوبة

correctamente — كوريكتامنتي — بشكل صحيح

incorrectamente — إنكوريكتامنتي — بشكل غير صحيح

claramente — كلارامنتي — بوضوح

simplemente — سيمبلمِنتي — ببساطة

especialmente — إسبسيالمِنتي — خصوصًا

exactamente — إكساكتامنتي — بالضبط

realmente — ريالمِنتي — حقًا / فعلًا

directamente — ديريكتامنتي — مباشرةً

indirectamente — إنديريكتامنتي — بشكل غير مباشر

juntos — خونتوس — معًا

separadamente — سيبارادامنتي — بشكل منفصل

solamente — سولامنتي — فقط

principalmente — برينسيبالمنتِ — بشكل رئيسي

normalmente — نورمالمِنتي — عادةً / بشكل طبيعي

generalmente — خينيرالمِنتي — عمومًا

habitualmente — أبيتوالمنتِ — عادةً

naturalmente — ناتورالمِنتي — طبيعيًا / بالطبع

finalmente — فينالمنتِ — أخيرًا

totalmente — توتالمنتِ — تمامًا

completamente — كومبليتامنتِ — بالكامل / تمامًا

parcialmente — بارسيالمِنتي — جزئيًا

perfectamente — بيرفيكتامنتِ — بشكل مثالي / تمامًا

seriamente — سيريامنتِ — بجدية

personalmente — بيرسونالمِنتي — شخصيًا

especialmente — إسبسيالمِنتي — خصوصًا

únicamente — أونيكامنتِ — فقط / بشكل حصري

2. الظروف المنتهية بـ -mente

هذه واحدة من أهم الطرق الإنتاجية لتكوين الظروف في اللغة الإسبانية.

الصيغة

الصفة المؤنثة المفردة + -mente

الصفة — الظرف — المعنى بالعربية

rápida — رابيدا — rápida + mente → rápidamente — رابيدامنتي — بسرعة

lenta — لينتا — lenta + mente → lentamente — لينتامنتي — ببطء

clara — كلارا — clara + mente → claramente — كلارامنتي — بوضوح

cuidadosa — كُويدادوسا — cuidadosa + mente → cuidadosamente — كُويدادوسامنتي — بعناية

fácil — فاسيل — fácilmente — فاسيلمِنتي — بسهولة

probable — بروبابلي — probablemente — بروبابلمِنتي — على الأرجح

posible — بوسيبلي — posiblemente — بوسيبلمِنتي — ربما / من المحتمل

normal — نورمال — normalmente — نورمالمِنتي — عادةً

final — فينال — finalmente — فينالمنتِ — أخيرًا

exacta — إكساكتا — exactamente — إكساكتامنتي — بالضبط

لأن أي صفة مناسبة تقريبًا يمكنها أن تكوّن ظرفًا بـ -mente، فإن هذه فئة مفتوحة ومنتجة وليست قائمة مغلقة.

3. ظروف المكان — lugar

هذه الظروف تجيب عن السؤال ¿dónde? = «أين؟»

الإسبانية — النطق — العربية

aquí — أكي — هنا

acá — أكا — هنا / هنا في هذه المنطقة

ahí — آئي — هناك

allí — أيي — هناك

allá — أيا — هناك بعيدًا

cerca — سيركا — بالقرب

lejos — ليخوس — بعيدًا

arriba — أريبا — فوق / إلى الأعلى

abajo — أباخو — تحت / إلى الأسفل

delante — ديلانتي — أمام

detrás — ديتراس — خلف

dentro — دينترو — في الداخل

fuera — فويرا — في الخارج

encima — إنسيما — فوق / على القمة

debajo — ديباخو — تحت / أسفل

alrededor — ألريديدور — حول

enfrente — إنفرينتي — مقابل / أمام

atrás — أتراس — إلى الخلف / خلف

adelante — أديـلانتي — إلى الأمام / أمام

dentro — دينترو — في الداخل

afuera — أفويرا — في الخارج

adentro — أديـنترو — إلى الداخل / في الداخل

dondequiera — دونديكييرا — حيثما / أينما

doquiera — دوكييرا — حيثما / أينما

arriba — أريبا — في الأعلى / فوق

abajo — أباخو — في الأسفل / تحت

أمثلة

Estoy aquí.

إستوي أكي.

= أنا هنا.

Vive lejos.

بيبي ليخوس.

= هو يعيش بعيدًا.

4. ظروف الزمان — tiempo

هذه الظروف تجيب عن السؤال ¿cuándo? = «متى؟»

الإسبانية — النطق — العربية

ahora — أورا — الآن

hoy — أوي — اليوم

ayer — أَيير — أمس

anteayer — أنتَيير — أول أمس

mañana — مانيانا — غدًا

pasado mañana — باسادو مانيانا — بعد غد

antes — أنتيس — قبل / سابقًا

después — ديسبويس — بعد / بعد ذلك

luego — لويغو — لاحقًا / ثم

pronto — برونتو — قريبًا

tarde — تاردي — متأخرًا

temprano — تيمبرانو — مبكرًا

ya — يا — بالفعل / الآن

todavía — تودابيا — ما زال / لا يزال / بعد

aún — أون — ما زال / لا يزال / بعد

siempre — سييمبري — دائمًا

nunca — نونكا — أبدًا / مطلقًا

jamás — خاماس — أبدًا

constantemente — كونستانتيمِنتي — باستمرار

frecuentemente — فريكوينتيمِنتي — بشكل متكرر

ocasionalmente — أوكاسيونالمِنتي — أحيانًا

actualmente — أكتوالمِنتي — حاليًا

recientemente — ريسيينتيمِنتي — مؤخرًا

últimamente — أولتيمامنتي — في الآونة الأخيرة

anteriormente — أنتيريورمنتِ — سابقًا

posteriormente — بوستيريورمنتِ — لاحقًا / بعد ذلك

inmediatamente — إينميدياتامنتي — فورًا

previamente — بريفِيَامنتي — مسبقًا / سابقًا

finalmente — فينالمنتِ — أخيرًا

eventualmente — إبينتوالمِنتي — في النهاية / ربما، حسب السياق واللهجة

mientras — ميينتراس — في أثناء ذلك / بينما

entonces — إنتونسيس — ثم / عندئذ

entretanto — إنتريانتو — في أثناء ذلك

entonces — إنتونسيس — ثم / عندئذ

antiguamente — أنتيغوامنتِ — سابقًا / قديمًا

temporalmente — تيمبورالمِنتي — مؤقتًا

5. ظروف التكرار — Frequency

هذه الظروف تجيب عن السؤال ¿con qué frecuencia? = «كم مرة؟ / كم مرة يحدث ذلك؟»

الإسبانية — النطق — العربية

siempre — سييمبري — دائمًا

nunca — نونكا — أبدًا

jamás — خاماس — أبدًا

frecuentemente — فريكوينتيمِنتي — كثيرًا / بشكل متكرر

a menudo — أ مينودو — غالبًا

muchas veces — موتشاس بيسيس — مرات عديدة / غالبًا

normalmente — نورمالمِنتي — عادةً

generalmente — خينيرالمِنتي — عمومًا

habitualmente — أبيتوالمنتِ — عادةً

regularmente — ريغولارمنتِ — بانتظام

raramente — رارامنتِ — نادرًا

rara vez — رارا بيس — نادرًا

ocasionalmente — أوكاسيونالمِنتي — أحيانًا

a veces — أ بيسيس — أحيانًا

de vez en cuando — دي بيس إن كواندو — من وقت لآخر

cada vez — كادا بيس — في كل مرة

diariamente — دياريامنتِ — يوميًا

semanalmente — سيمَانالمِنتي — أسبوعيًا

mensualmente — مينسوالمنتِ — شهريًا

anualmente — أنوالمنتِ — سنويًا

6. ظروف الدرجة / الكمية

هذه الظروف تجيب عن أسئلة مثل ¿cuánto? و ¿en qué grado? = «كم؟ / إلى أي درجة؟»

muy — موي — جدًا

mucho — موتشو — كثيرًا / بكثرة

poco — بوكو — قليلًا

bastante — باستَانتي — إلى حد ما / بما يكفي / نوعًا ما

demasiado — ديماسيادو — أكثر من اللازم / جدًا

más — ماس — أكثر

menos — مينوس — أقل

tan — تان — بهذا القدر / مثل

tanto — تانتو — بهذا القدر / كثيرًا

casi — كاسي — تقريبًا / كاد أن

apenas — أبيناس — بالكاد

completamente — كومبليتامنتِ — بالكامل

totalmente — توتالمنتِ — تمامًا

absolutamente — أبسولوتامنتِ — تمامًا / على الإطلاق

enteramente — إنتيرامنتِ — بالكامل

sumamente — سوما منتِ — للغاية

extremadamente — إكستريمادامنتِ — بشكل شديد / للغاية

enormemente — إينورميمِنتي — بشكل هائل

bastante — باستَانتي — إلى حد كبير / نوعًا ما

algo — ألغو — إلى حد ما / قليلًا

demasiado — ديماسيادو — بشكل مفرط / أكثر من اللازم

suficientemente — سوفيسيِنتيمِنتي — بما يكفي

exactamente — إكساكتامنتي — بالضبط

aproximadamente — أبروكسيمادامنتي — تقريبًا

7. ظروف الإثبات

الإسبانية — النطق — العربية

sí — سي — نعم

ciertamente — سييرتامنتِ — بالتأكيد

cierto — سييرتو — بالتأكيد / صحيح

efectivamente — إفِكتيبامنتِ — بالفعل / فعليًا

realmente — ريالمِنتي — حقًا / فعلًا

verdaderamente — بيرداديرامنتِ — حقًا / بصدق

claro — كلارو — بالطبع

seguramente — سيغورامنتِ — بالتأكيد / على الأرجح

indudablemente — إيندودابلمِنتي — بلا شك

evidentemente — إيبيدينتيمِنتي — من الواضح

naturalmente — ناتورالمِنتي — طبيعيًا / بالطبع

desde luego — ديسدي لويغو — بالتأكيد / بالطبع

por supuesto — بور سوبويستو — بالطبع

8. ظروف النفي

الإسبانية — النطق — العربية

no — نو — لا / ليس

nunca — نونكا — أبدًا

jamás — خاماس — أبدًا

tampoco — تامبوكو — أيضًا لا / ولا

nada — نادا — لا شيء / إطلاقًا

nadie — نادْيي — لا أحد

ninguno — نينغونو — لا أحد / لا شيء من المجموعة

en absoluto — إن أبسولوتو — إطلاقًا / على الإطلاق

de ningún modo — دي نينغون مودو — بأي حال من الأحوال

de ninguna manera — دي نينغونا مانيرا — بأي طريقة من الطرق / إطلاقًا

ni siquiera — ني سيكييرا — حتى ليس / ليس حتى

من الناحية الدقيقة، nada و nadie و ninguno هي ضمائر أو محددات يمكن أن تشارك في تراكيب النفي، وليست ظروفًا خالصة.

9. ظروف الشك / الاحتمال

الإسبانية — النطق — العربية

quizá — كيسا — ربما

quizás — كيساس — ربما

acaso — أكاسو — ربما / من المحتمل

tal vez — تال بيس — ربما

probablemente — بروبابلمِنتي — على الأرجح

posiblemente — بوسيبلمِنتي — من المحتمل / ربما

seguramente — سيغورامنتِ — على الأرجح / بالتأكيد

eventualmente — إبينتوالمِنتي — ربما / في النهاية

a lo mejor — أ لو ميخور — ربما

puede que — بويِدي كي — قد / ربما

por ventura — بور بينتورا — ربما

supuestamente — سوبيوستامنتِ — من المفترض / حسب الادعاء

مثال

Quizás venga mañana.

كيساس بينغا مانيانا.

= ربما يأتي غدًا.

10. ظروف الاستفهام

هذه الظروف مهمة جدًا.

الإسبانية — النطق — العربية

¿cómo? — كومو — كيف؟

¿cuándo? — كواندو — متى؟

¿dónde? — دوندي — أين؟

¿adónde? — أدوندي — إلى أين؟

¿adónde? — أدوندي — إلى أين؟

¿de dónde? — دي دوندي — من أين؟

¿por qué? — بور كي — لماذا؟

¿cuánto? — كوانتو — كم؟

¿cuánta? — كوانتا — كم؟ للمؤنث

¿cuántos? — كوانتوس — كم عدد؟ للمذكر / الجمع

¿cuántas? — كوانتاس — كم عدد؟ للمؤنث / الجمع

أمثلة:

¿Cómo estás?

كومو إستاس؟

= كيف حالك؟

¿Dónde vives?

دوندي بيبيس؟

= أين تعيش؟

¿Cuándo vienes?

كواندو بيينيس؟

= متى تأتي؟

11. الظروف الموصولة

يمكن للأشكال الأساسية نفسها أن تعمل كظروف موصولة.

الإسبانية — النطق — العربية

como — كومو — كما / بالطريقة التي

cuando — كواندو — عندما

donde — دوندي — حيث / حيثما

adonde — أدوندي — حيث / إلى حيث

cuanto — كوانتو — بقدر ما

لاحظ الفرق في علامة النبرة:

الاستفهامي — الموصول

cómo — كومو — como — كومو

cuándo — كواندو — cuando — كواندو

dónde — دوندي — donde — دوندي

adónde — أدوندي — adonde — أدوندي

cuánto — كوانتو — cuanto — كوانتو

مثال:

Hazlo como quieras.

آسلو كومو كييراس.

= افعله كما تريد.

12. ظروف التعجب

الإسبانية — النطق — العربية

¡cómo! — كومو — كم! / ما أشد!

¡cuánto! — كوانتو — كم! / إلى أي مدى!

¡cuán! — كوان — كم / ما أشد!

¡qué! — كي — ما / كم، حسب التركيب

أمثلة:

¡Cómo corre!

كومو كوري!

= ما أسرع جريه! / كم يركض بسرعة!

¡Cuánto has cambiado!

كوانتو آس كامبيادو!

= كم تغيّرت!

13. ظروف الإشارة للمكان

لدى الإسبانية نظام إشاري يعتمد على المسافة:

الإسبانية — النطق — العربية

aquí — أكي — هنا

ahí — آئي — هناك

allí — أيي — هناك

acá — أكا — هنا / في هذه المنطقة

allá — أيا — هناك بعيدًا

تمييز مفيد:

aquí = هنا

أكي = هنا

ahí = هناك، بالقرب نسبيًا من المستمع

آئي = هناك، بالقرب نسبيًا من المستمع

allí = هناك، على مسافة أبعد

أيي = هناك، على مسافة أبعد

acá = هنا / هذه المنطقة، وغالبًا يحمل معنى اتجاهيًا أو إقليميًا

أكا = هنا / هذه المنطقة

allá = هناك بعيدًا / في مكان أبعد

أيا = هناك بعيدًا

14. ظروف الاتجاه

الإسبانية — النطق — العربية

arriba — أريبا — إلى الأعلى / فوق

abajo — أباخو — إلى الأسفل / تحت

adelante — أديـلانتي — إلى الأمام / إلى الأمام مباشرة

atrás — أتراس — إلى الخلف / خلف

afuera — أفويرا — إلى الخارج / في الخارج

adentro — أديـنترو — إلى الداخل / في الداخل

alrededor — ألريديدور — حول

enfrente — إنفرينتي — مقابل / أمام

hacia delante — آسيا ديلانتي — إلى الأمام

hacia atrás — آسيا أتراس — إلى الخلف

hacia arriba — آسيا أريبا — إلى الأعلى

hacia abajo — آسيا أباخو — إلى الأسفل

15. ظروف التسلسل / الترتيب

الإسبانية — النطق — العربية

primero — بريميرو — أولًا

primeramente — بريميرامنتِ — أولًا / بادئ ذي بدء

después — ديسبويس — بعد ذلك

luego — لويغو — ثم

seguidamente — سيغيدامنتِ — بعد ذلك / تباعًا

posteriormente — بوستيريورمنتِ — لاحقًا / بعد ذلك

finalmente — فينالمنتِ — أخيرًا

últimamente — أولتيمامنتي — مؤخرًا

antes — أنتيس — قبل

previamente — بريفِيَامنتي — سابقًا / مسبقًا

a continuación — أ كونتينواسيون — بعد ذلك / التالي

entonces — إنتونسيس — ثم / عندئذ

entretanto — إنتريانتو — في أثناء ذلك

16. ظروف المدة

الإسبانية — النطق — العربية

siempre — سييمبري — دائمًا

todavía — تودابيا — ما زال / لا يزال

aún — أون — ما زال / لا يزال

ya — يا — بالفعل / الآن

constantemente — كونستانتيمِنتي — باستمرار

continuamente — كونتينوامنتِ — بشكل متواصل

temporalmente — تيمبورالمِنتي — مؤقتًا

permanentemente — بيرمانينتيمِنتي — بشكل دائم

eternamente — إتيرنامنتِ — إلى الأبد / أبديًا

momentáneamente — مومينتانيمِنتي — للحظة / مؤقتًا

17. ظروف التركيز

هذه الظروف تركز على جزء من الجملة أو تقيده.

الإسبانية — النطق — العربية

solo — سولو — فقط

solamente — سولامنتِ — فقط

únicamente — أونيكامنتِ — فقط / حصريًا

también — تامبيين — أيضًا

tampoco — تامبوكو — أيضًا لا / ولا

incluso — إنكلوسو — حتى

hasta — أستا — حتى / إلى حد

siquiera — سيكييرا — حتى / على الأقل

ni siquiera — ني سيكييرا — ليس حتى

especialmente — إسبسيالمِنتي — خصوصًا

particularmente — بارتيكولارمنتِ — خصوصًا / بشكل خاص

principalmente — برينسيبالمنتِ — بشكل رئيسي

sobre todo — سوبرِ تودو — خصوصًا / قبل كل شيء

justamente — خوستامنتِ — تحديدًا / بالضبط

precisamente — بريسيسامنتِ — بالضبط / تحديدًا

exactamente — إكساكتامنتي — بالضبط

18. ظروف المقارنة

الإسبانية — النطق — العربية

más — ماس — أكثر

menos — مينوس — أقل

mejor — ميخور — أفضل

peor — بيور — أسوأ

tan — تان — بقدر / مثل

tanto — تانتو — بقدر ما

igual — إيغوال — بالتساوي / بالمثل

igualmente — إيغوالمِنتي — بالتساوي / بالمثل

asimismo — أسيميسمو — كذلك / أيضًا

del mismo modo — ديل ميسمو مودو — بالطريقة نفسها

أمثلة:

Corre más rápido.

كوري ماس رابيدو.

= هو يركض بشكل أسرع.

Trabaja mejor.

تراباخا ميخور.

= هو يعمل بشكل أفضل.

19. ظروف النتيجة / العاقبة

هذه التعبيرات تربط فكرة بالنتيجة المترتبة عليها.

الإسبانية — النطق — العربية

por eso — بور إيسو — لذلك / لهذا السبب

por tanto — بور تانتو — لذلك / وبالتالي

por lo tanto — بور لو تانتو — لذلك / وبالتالي

por consiguiente — بور كونسِيغيِنتي — وبالتالي / نتيجة لذلك

consecuentemente — كونسِكوينتيمِنتي — وبالتالي / نتيجة لذلك

así — أسي — وهكذا / لذلك

así pues — أسي بويس — لذلك / وبالتالي

de ahí — دي آي — ومن هنا / لذلك

entonces — إنتونسيس — ثم / لذلك

en consecuencia — إن كونسيكوينسيا — ونتيجة لذلك

هذه التعبيرات تُصنَّف عمومًا بصورة أدق على أنها عبارات ظرفية أو ظروف خطابية، وليست ظروفًا بسيطة مفردة.

20. التعبيرات الظرفية السببية

الإسبانية — النطق — العربية

por eso — بور إيسو — بسبب ذلك / لذلك

por ello — بور إيو — لهذا السبب

por tanto — بور تانتو — لذلك / وبالتالي

por consiguiente — بور كونسِيغيِنتي — وبالتالي

así — أسي — وهكذا / لذلك

de ahí que — دي آي كي — ومن هنا أن / لذلك

21. ظروف التنازل / المقابلة

الإسبانية — النطق — العربية

sin embargo — سين إمبرغو — ومع ذلك / لكن

no obstante — نو أوبستانتي — مع ذلك / رغم ذلك

aun así — أون أسي — حتى مع ذلك

con todo — كون تودو — ومع ذلك

en cambio — إن كامبيو — في المقابل / على العكس

por el contrario — بور إل كونتراريو — على العكس

contrariamente — كونتراريامنتِ — خلافًا لذلك / على العكس

así y todo — أسي إي تودو — ومع ذلك

22. ظروف الجملة / الموقف

هذه الظروف تعبّر عن موقف المتحدث تجاه القضية أو الجملة بأكملها.

probablemente — بروبابلمِنتي — على الأرجح

posiblemente — بوسيبلمِنتي — من المحتمل

seguramente — سيغورامنتِ — بالتأكيد / على الأرجح

ciertamente — سييرتامنتِ — بالتأكيد

evidentemente — إيبيدينتيمِنتي — من الواضح

obviamente — أوببيامنتِ — من الواضح / بوضوح

naturalmente — ناتورالمِنتي — طبيعيًا / بالطبع

indudablemente — إيندودابلمِنتي — بلا شك

aparentemente — أبارينتيمِنتي — ظاهريًا / على ما يبدو

supuestamente — سوبيوستامنتِ — من المفترض

presuntamente — بريسونتامنتِ — يُزعم / على نحو مفترض

francamente — فرانكامنتِ — بصراحة

sinceramente — سينسيرامنتِ — بصدق / بصراحة

honestamente — أونستامنتِ — بصدق / بأمانة

personalmente — بيرسونالمِنتي — شخصيًا

afortunadamente — أفورتونادامنتِ — لحسن الحظ

desafortunadamente — ديسافورتونادامنتِ — لسوء الحظ

lamentablemente — لامنتابلمِنتي — للأسف

curiosamente — كوريوسامنتِ — بشكل مثير للاهتمام

sorprendentemente — سوربريندينتيمِنتي — بشكل مفاجئ

23. ظروف التقريب

الإسبانية — النطق — العربية

aproximadamente — أبروكسيمادامنتي — تقريبًا

casi — كاسي — تقريبًا / كاد أن

alrededor de — ألريديدور دي — حوالي / نحو

más o menos — ماس أو مينوس — تقريبًا / أكثر أو أقل

aproximadamente — أبروكسيمادامنتي — تقريبًا

prácticamente — براكتيكامنتِ — عمليًا / تقريبًا

escasamente — إسكاسامنتِ — بالكاد / نادرًا

24. ظروف التحديد / الحصر

solo — سولو — فقط

solamente — سولامنتِ — فقط

únicamente — أونيكامنتِ — فقط

apenas — أبيناس — بالكاد

meramente — ميرامنتِ — مجرد / فقط

simplemente — سيمبلمِنتي — ببساطة / فقط

tan solo — تان سولو — فقط

nada más — نادا ماس — لا شيء أكثر / فقط

25. ظروف التأكيد

الإسبانية — النطق — العربية

muy — موي — جدًا

realmente — ريالمِنتي — حقًا

verdaderamente — بيرداديرامنتِ — حقًا

realmente — ريالمِنتي — حقًا

absolutamente — أبسولوتامنتِ — تمامًا / إطلاقًا

totalmente — توتالمنتِ — تمامًا

completamente — كومبليتامنتِ — بالكامل

sumamente — سومامنتِ — للغاية

extremadamente — إكستريمادامنتِ — للغاية / بشكل شديد

especialmente — إسبسيالمِنتي — خصوصًا

particularmente — بارتيكولارمنتِ — بشكل خاص

incluso — إنكلوسو — حتى

hasta — أستا — حتى

26. ظروف طريقة الكلام / التفكير

الإسبانية — النطق — العربية

francamente — فرانكامنتِ — بصراحة

sinceramente — سينسيرامنتِ — بصدق / بصراحة

honestamente — أونستامنتِ — بأمانة / بصدق

claramente — كلارامنتِ — بوضوح

obviamente — أوببيامنتِ — بوضوح / من الواضح

aparentemente — أبارينتيمِنتي — ظاهريًا / على ما يبدو

supuestamente — سوبيوستامنتِ — من المفترض

literalmente — ليتيرالمِنتي — حرفيًا

figurativamente — فيغوراتيبامنتِ — مجازيًا

metafóricamente — ميتافوريكامنتِ — استعاريًا / مجازيًا

teóricamente — تيوريكامنتِ — نظريًا

prácticamente — براكتِيكامنتِ — عمليًا

27. ظروف اليقين

الإسبانية — النطق — العربية

ciertamente — سييرتامنتِ — بالتأكيد

seguramente — سيغورامنتِ — بالتأكيد

indudablemente — إيندودابلمِنتي — بلا شك

definitivamente — ديفينيتِبامنتِ — بالتأكيد / بشكل نهائي

evidentemente — إيبيدينتيمِنتي — من الواضح

obviamente — أوببيامنتِ — من الواضح

claramente — كلارامنتِ — بوضوح

sin duda — سين دودا — بلا شك

desde luego — ديسدي لويغو — بالتأكيد

por supuesto — بور سوبويستو — بالطبع

28. ظروف عدم اليقين

الإسبانية — النطق — العربية

quizá — كيسا — ربما

quizás — كيساس — ربما

tal vez — تال بيس — ربما

acaso — أكاسو — ربما

posiblemente — بوسيبلمِنتي — من المحتمل

probablemente — بروبابلمِنتي — على الأرجح

supuestamente — سوبيوستامنتِ — من المفترض

aparentemente — أبارينتيمِنتي — على ما يبدو

a lo mejor — أ لو ميخور — ربما

29. ظروف التكرار

الإسبانية — النطق — العربية

otra vez — أوترا بيس — مرة أخرى

de nuevo — دي نويبو — مرة أخرى

nuevamente — نويبامنتِ — مرة أخرى

nuevamente — نويبامنتِ — من جديد

repetidamente — ريبيتيدامنتِ — بشكل متكرر

una y otra vez — أونا إي أوترا بيس — مرة بعد مرة

cada vez — كادا بيس — في كل مرة

30. «بالفعل / لا يزال / بعد»

هذه الكلمات مهمة جدًا في اللغة الإسبانية.

الإسبانية — النطق — العربية

ya — يا — بالفعل

todavía — تودابيا — لا يزال / بعد

aún — أون — لا يزال / بعد

ya no — يا نو — لم يعد

todavía no — تودابيا نو — ليس بعد

aún no — أون نو — ليس بعد

ya sí — يا سي — الآن نعم / نعم بالفعل

أمثلة:

Ya he comido.

يا إي كوميدو.

= لقد أكلت بالفعل.

Todavía estoy aquí.

تودابيا إستوي أكي.

= ما زلت هنا.

Todavía no.

تودابيا نو.

= ليس بعد.

31. ظروف الكمية مع الأفعال

يمكن لـ mucho و poco و bastante و demasiado أن تعدّل الأفعال.

الإسبانية — النطق — العربية

mucho — موتشو — كثيرًا / بكثرة

poco — بوكو — قليلًا

bastante — باستَانتي — كثيرًا إلى حد ما

demasiado — ديماسيادو — أكثر من اللازم

más — ماس — أكثر

menos — مينوس — أقل

أمثلة:

Trabajo mucho.

تراباخو موتشو.

= أعمل كثيرًا.

Come poco.

كومي بوكو.

= هو يأكل قليلًا.

Habla demasiado.

أبلا ديماسيادو.

= هو يتحدث كثيرًا / أكثر من اللازم.

32. العبارات الظرفية

توجد في الإسبانية تعبيرات كثيرة تؤدي وظيفة الظروف.

الإسبانية — النطق — العربية

a menudo — أ مينودو — غالبًا

a veces — أ بيسيس — أحيانًا

de vez en cuando — دي بيس إن كواندو — من وقت لآخر

de repente — دي ريپينتي — فجأة

de pronto — دي برونتو — فجأة

en seguida — إن سيغيدا — فورًا

de inmediato — دي إينميديآتو — فورًا

por ahora — بور أورا — في الوقت الحالي

por fin — بور فين — أخيرًا

al final — أل فينال — في النهاية

de nuevo — دي نويبو — مرة أخرى

otra vez — أوترا بيس — مرة أخرى

sin duda — سين دودا — بلا شك

por supuesto — بور سوبويستو — بالطبع

desde luego — ديسدي لويغو — بالتأكيد

en absoluto — إن أبسولوتو — إطلاقًا

más o menos — ماس أو مينوس — تقريبًا / أكثر أو أقل

sobre todo — سوبرِ تودو — خصوصًا / قبل كل شيء

en cambio — إن كامبيو — في المقابل

sin embargo — سين إمبرغو — ومع ذلك / لكن

no obstante — نو أوبستانتي — مع ذلك

por lo tanto — بور لو تانتو — لذلك / وبالتالي

por eso — بور إيسو — لذلك

por consiguiente — بور كونسِيغيِنتي — وبالتالي

a propósito — أ بروبوسيتو — عمدًا / بالمناسبة

por casualidad — بور كاسواليداد — بالصدفة

de verdad — دي بيرداد — حقًا / بصدق

en realidad — إن رياليداد — في الواقع

de hecho — دي إيتشو — في الواقع / بالفعل

al menos — أل مينوس — على الأقل

por lo menos — بور لو مينوس — على الأقل

en parte — إن بارتي — جزئيًا

en general — إن خينيرال — عمومًا

en particular — إن بارتيكولار — خصوصًا / بشكل خاص

de nuevo — دي نويبو — مرة أخرى

33. الظروف المركبة الشائعة

الإسبانية — النطق — العربية

asimismo — أسيميسمو — كذلك / أيضًا

además — أديماس — بالإضافة إلى ذلك / علاوة على ذلك

también — تامبيين — أيضًا

tampoco — تامبوكو — ولا / أيضًا لا

inclusive — إنكلوسيبِ — بما في ذلك / حتى

incluso — إنكلوسو — حتى

igualmente — إيغوالمِنتي — بالتساوي / بالمثل

así — أسي — وهكذا

entonces — إنتونسيس — ثم

además — أديماس — بالإضافة إلى ذلك

finalmente — فينالمنتِ — أخيرًا

primeramente — بريميرامنتِ — أولًا

seguidamente — سيغيدامنتِ — بعد ذلك / تباعًا

posteriormente — بوستيريورمنتِ — لاحقًا / بعد ذلك

34. ظروف المكان مع -quiera

لدى الإسبانية صيغ ظرفية غير محددة منتجة:

الإسبانية — النطق — العربية

dondequiera — دونديكييرا — حيثما / أينما

adondequiera — أدونديكييرا — إلى حيثما / إلى أي مكان

comoquiera — كوموكييرا — كيفما / على أي حال

cuandoquiera — كواندوكييرا — متى ما / في أي وقت

doquiera — دوكييرا — حيثما / أينما

dondequiera que — دونديكييرا كي — أينما / حيثما

comoquiera que — كوموكييرا كي — كيفما / على أي حال

cuandoquiera que — كواندوكييرا كي — متى ما / كلما

غالبًا ما تُعامل هذه الصيغ على أنها ظروف غير محددة.

35. التراكيب الظرفية المتلازمة

الإسبانية — النطق — العربية

cuanto más — كوانتو ماس — كلما زاد / كلما أكثر

cuanto menos — كوانتو مينوس — كلما قل / كلما أقل

tanto más — تانتو ماس — أكثر من ذلك / كلما زاد

tanto menos — تانتو مينوس — أقل من ذلك

más y más — ماس إي ماس — أكثر فأكثر

cada vez más — كادا بيس ماس — بشكل متزايد

cada vez menos — كادا بيس مينوس — بشكل متناقص

tan... como — تان... كومو — بقدر... مثل / بنفس درجة...

tanto... como — تانتو... كومو — بقدر... مثل / بقدر ما...

36. الظروف التي تعني «فقط»

الإسبانية — النطق — العربية

solo — سولو — فقط

solamente — سولامنتِ — فقط

únicamente — أونيكامنتِ — فقط / حصريًا

meramente — ميرامنتِ — مجرد / فقط

simplemente — سيمبلمِنتي — ببساطة / فقط

tan solo — تان سولو — فقط

nada más — نادا ماس — فقط / لا شيء أكثر

ملاحظة: solo يمكن أن تكون أيضًا صفة بمعنى «وحيد / بمفرده». أما عندما تُستخدم كظرف فهي تعني «فقط».

37. الظروف التي تعني «أيضًا / كذلك»

الإسبانية — النطق — العربية

también — تامبيين — أيضًا

asimismo — أسيميسمو — أيضًا / كذلك

igualmente — إيغوالمِنتي — كذلك / بالتساوي

además — أديماس — بالإضافة إلى ذلك

incluso — إنكلوسو — حتى

hasta — أستا — حتى

38. الظروف التي تعني «لكن / مع ذلك»

الإسبانية — النطق — العربية

sin embargo — سين إمبرغو — لكن / ومع ذلك

no obstante — نو أوبستانتي — مع ذلك / رغم ذلك

aun así — أون أسي — حتى مع ذلك

con todo — كون تودو — ومع ذلك

en cambio — إن كامبيو — في المقابل / على الجانب الآخر

por el contrario — بور إل كونتراريو — على العكس

39. الظروف التي تعني «لذلك / وبالتالي»

الإسبانية — النطق — العربية

por eso — بور إيسو — لذلك

por ello — بور إيو — لهذا السبب

por tanto — بور تانتو — لذلك / وبالتالي

por lo tanto — بور لو تانتو — لذلك / وبالتالي

por consiguiente — بور كونسِيغيِنتي — وبالتالي / نتيجة لذلك

así pues — أسي بويس — لذلك / وبالتالي

en consecuencia — إن كونسيكوينسيا — وبالتالي / نتيجة لذلك

de ahí — دي آي — ومن هنا / لذلك

13- أدوات الربط:

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

y — إي — و

e — إي — و

ni — ني — لا... ولا / لا هذا ولا ذاك

o — أو — أو

u — أو — أو

pero — بيرو — لكن

mas — ماس — لكن

sino — سينو — بل، وإنما

sino que — سينو كي — بل، وإنما

aunque — أونكي — رغم أن / مع أن / على الرغم من أن

pues — بويس — لأن / إذًا / حسنًا

empero — إمبيرو — لكن / ومع ذلك

قواعد إملائية مهمة

y → e قبل صوت i/hi:

María e Isabel.

ماريا إي إيسابيل.

ماريا وإيزابيل.

o → u قبل صوت o/ho:

siete u ocho.

سييتي أو أوتشو.

سبعة أو ثمانية.

2. أدوات العطف الإضافية

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

y — إي — و

e — إي — و

ni — ني — ولا / لا... ولا

ni... ni... — ني... ني... — لا... ولا...

tanto... como... — تانتو... كومو... — كلاهما... و...

no solo... sino también... — نو سولو... سينو تامبيين... — ليس فقط... بل أيضًا...

no solo... sino que también... — نو سولو... سينو كي تامبيين... — ليس فقط... بل أيضًا...

no solamente... sino también... — نو سولامِنتي... سينو تامبيين... — ليس فقط... بل أيضًا...

además de que — أديماس دي كي — بالإضافة إلى أن / فضلًا عن حقيقة أن

así como — أسي كومو — وكذلك / كما

igual que — إيغوال كي — تمامًا مثل / وكذلك

al igual que — أل إيغوال كي — تمامًا مثل / وكذلك

3. أدوات العطف البديلة / الانفصالية

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

o — أو — أو

u — أو — أو

o... o... — أو... أو... — إما... أو...

ya... ya... — يا... يا... — إما... أو... / أحيانًا... وأحيانًا...

bien... bien... — بيين... بيين... — إما... أو...

sea... sea... — سيا... سيا... — سواء... أو...

sea... o... — سيا... أو... — سواء... أو...

bien sea... bien sea... — بيين سيا... بيين سيا... — سواء... أو...

ora... ora... — أورا... أورا... — إما... أو...

fuera... fuera... — فويرا... فويرا... — سواء... أو...

أمثلة

O vienes o te quedas.

أو بيينِس أو تي كيداس.

إما أن تأتي أو تبقى.

Bien estudia bien trabaja.

بيين إستوديا بيين تراباخا.

إما أنه يدرس أو يعمل.

4. أدوات العطف الاستدراكية / المتضادة

تعبّر هذه الأدوات عن التناقض أو التضاد.

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

pero — بيرو — لكن

mas — ماس — لكن

sino — سينو — بل / وإنما

sino que — سينو كي — بل / وإنما

aunque — أونكي — رغم أن / مع أن

empero — إمبيرو — لكن / ومع ذلك

sin embargo — سين إمبارغو — ومع ذلك / لكن

no obstante — نو أوبستانتي — رغم ذلك / ومع ذلك

con todo — كون تودو — ومع ذلك

aun así — أون أسي — حتى مع ذلك

a pesar de que — أ بيسار دي كي — رغم أن / على الرغم من أن

pese a que — بيسي أ كي — رغم أن / على الرغم من أن

si bien — سي بيين — رغم أن / مع أن

mientras que — ميينتراس كي — بينما / في حين أن

en cambio — إن كامبيو — في المقابل / بينما

por el contrario — بور إل كونتراريو — على العكس

من الناحية الدقيقة: sin embargo و no obstante و en cambio وغيرها تُصنَّف عادةً كتراكيب ربط ظرفية أو روابط خطابية، وليست أدوات عطف بسيطة.

5. أدوات العطف السببية

تُدخل هذه الأدوات سببًا أو علة.

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

porque — بوركي — لأن

pues — بويس — لأن / إذ

como — كومو — بما أن / لأن

ya que — يا كي — بما أن / لأن

puesto que — بويستو كي — بما أن / نظرًا إلى أن

dado que — دادو كي — نظرًا إلى أن

debido a que — ديبيدو أ كي — لأن / بسبب حقيقة أن

visto que — بيستو كي — بما أن / نظرًا إلى أن

habida cuenta de que — أبيذا كوينتا دي كي — نظرًا إلى أن

toda vez que — تودا بيس كي — بما أن / نظرًا إلى أن

en vista de que — إن بيستا دي كي — نظرًا إلى حقيقة أن

por cuanto — بور كوانتو — بقدر ما / لأن

merced a que — ميرثيد أ كي — بفضل أن / بفضل حقيقة أن

مثال

No fui porque estaba enfermo.

نو فوي بوركي إسطابا إنفيرمو.

لم أذهب لأنني كنت مريضًا.

6. أدوات العطف النتيجية / المتعاقبة

تعبّر هذه الأدوات عن نتيجة أو عاقبة.

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

así que — أسي كي — لذلك / ومن ثم

de modo que — دي مودو كي — لذلك / بحيث

de manera que — دي مانيرا كي — لذلك / بحيث

de forma que — دي فورما كي — لذلك / بحيث

por lo que — بور لو كي — لذلك / ومن ثم

por lo cual — بور لو كوال — لذلك / ومن ثم

conque — كونكي — إذًا / لذلك

luego — لويغو — لذلك / ومن ثم

por tanto — بور تانتو — لذلك

por consiguiente — بور كونسِغيينتي — وبالتالي

en consecuencia — إن كونسيكوينسيا — وبالتالي

de ahí que — دي آي كي — ومن هنا / ولهذا السبب

de suerte que — دي سويرتي كي — بحيث / وبالتالي

de tal modo que — دي تال مودو كي — بطريقة تؤدي إلى أن

de tal manera que — دي تال مانيرا كي — بطريقة تؤدي إلى أن

de tal forma que — دي تال فورما كي — بطريقة تؤدي إلى أن

ملاحظة: luego و por tanto و por consiguiente وغيرها تُصنَّف كثيرًا كظروف أو تراكيب ظرفية رابطية، وليس كأدوات عطف بالمعنى الدقيق.

7. أدوات العطف الشرطية

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

si — سي — إذا / إن

como — كومو — إذا / بشرط أن

siempre que — سييمبري كي — بشرط أن / كلما

con tal de que — كون تال دي كي — بشرط أن

con tal que — كون تال كي — بشرط أن

a condición de que — أ كونديثيون دي كي — بشرط أن

a condición que — أ كونديثيون كي — بشرط أن

en caso de que — إن كاسو دي كي — في حالة أن / إذا حدث أن

en el caso de que — إن إل كاسو دي كي — في حال أن

a menos que — أ مينوس كي — ما لم

a no ser que — أ نو سير كي — ما لم

salvo que — سالبو كي — ما لم / إلا أن

excepto que — إكسيبتو كي — إلا أن

menos que — مينوس كي — ما لم

so pena de que — سو بينا دي كي — تحت طائلة أن / تحت عقوبة أن

مثال

Si estudias, aprobarás.

سي إستودياس، أبروبَراس.

إذا درست، فسوف تنجح.

8. أدوات العطف بمعنى «ما لم»

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

a menos que — أ مينوس كي — ما لم

a no ser que — أ نو سير كي — ما لم

salvo que — سالبو كي — ما لم

excepto que — إكسيبتو كي — ما لم / إلا أن

exceptuando que — إكسيبتواندو كي — إلا أن

menos que — مينوس كي — ما لم

9. أدوات العطف التنازلية

تعبّر عن «رغم أن / حتى لو / حتى وإن».

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

aunque — أونكي — رغم أن / حتى وإن

a pesar de que — أ بيسار دي كي — رغم أن / على الرغم من أن

pese a que — بيسي أ كي — رغم أن

si bien — سي بيين — رغم أن / مع أن

aun cuando — أون كواندو — حتى عندما / رغم أن

aun si — أون سي — حتى لو

incluso si — إنكلوسو سي — حتى لو

incluso cuando — إنكلوسو كواندو — حتى عندما

por más que — بور ماس كي — مهما / مهما كان

por mucho que — بور موتشو كي — مهما كان

por poco que — بور بوكو كي — مهما كان قليلًا

por muy... que — بور موي... كي — مهما كان...

sea como sea — سيا كومو سيا — مهما يكن الأمر / كيفما كان

digan lo que digan — ديغان لو كي ديغان — مهما قالوا

haga lo que haga — آغا لو كي آغا — مهما فعل / فعلت

10. أدوات العطف الغائية / أدوات الغرض

تعبّر هذه الأدوات عن الغرض أو الهدف.

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

para que — بارا كي — لكي / حتى

a fin de que — أ فين دي كي — لكي / من أجل أن

con el fin de que — كون إل فين دي كي — من أجل أن

con objeto de que — كون أوبيختو دي كي — لكي

con el objeto de que — كون إل أوبيختو دي كي — من أجل أن

con la finalidad de que — كون لا فيناليداد دي كي — بهدف أن

con miras a que — كون ميراس أ كي — بهدف أن / بقصد أن

de modo que — دي مودو كي — لكي / بحيث

de manera que — دي مانيرا كي — لكي / بحيث

de forma que — دي فورما كي — لكي / بحيث

مثال:

Estudio para que mis padres estén orgullosos.

إستوديو بارا كي ميس بادريس إستين أوروغويووسوس.

أدرس لكي يكون والداي فخورين.

11. أدوات العطف الزمنية

تعبّر عن متى، بينما، قبل، بعد، حتى، منذ، بمجرد أن، وغير ذلك.

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

cuando — كواندو — عندما / حين

mientras — ميينتراس — بينما

mientras que — ميينتراس كي — بينما / في حين أن

mientras tanto — ميينتراس تانتو — في أثناء ذلك / في هذه الأثناء

cuandoquiera que — كواندوكييرا كي — كلما / متى ما

siempre que — سييمبري كي — كلما / متى ما

cada vez que — كادا بيس كي — كلما / في كل مرة

cada que — كادا كي — كلما / في كل مرة

siempre y cuando — سييمبري إي كواندو — طالما / ما دام

antes de que — أنتِس دي كي — قبل أن

antes que — أنتِس كي — قبل أن

después de que — ديسبويس دي كي — بعد أن

luego que — لويغو كي — بعد أن

apenas — أبيناس — بمجرد أن / بالكاد

apenas que — أبيناس كي — بمجرد أن

en cuanto — إن كوانتو — بمجرد أن / بقدر ما

tan pronto como — تان برونتو كومو — بمجرد أن

una vez que — أونا بيس كي — بمجرد أن / بعد أن

una vez — أونا بيس — مرة واحدة / بمجرد أن

desde que — ديسدي كي — منذ أن

desde el momento en que — ديسدي إل مومينتو إن كي — منذ اللحظة التي

hasta que — أستا كي — حتى / إلى أن

mientras tanto — ميينتراس تانتو — في هذه الأثناء

entretanto — إينتريانتو — في هذه الأثناء

al tiempo que — أل تييمبو كي — بينما / في الوقت نفسه الذي

a medida que — أ ميديدا كي — كلما / مع تقدم

conforme — كونفورمي — كما / وفقًا لـ

según — سيغون — حسب / وفقًا لما

según que — سيغون كي — حسبما / وفقًا لـ

no bien — نو بيين — بمجرد أن

nada más que — نادا ماس كي — بمجرد أن

ni bien — ني بيين — بمجرد أن

bien que — بيين كي — بمجرد أن / رغم أن، بحسب السياق والمنطقة

12. أدوات العطف المقارنة

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

como — كومو — مثل / كما

que — كي — من

tal como — تال كومو — تمامًا كما

tal y como — تال إي كومو — تمامًا كما

igual que — إيغوال كي — تمامًا مثل

lo mismo que — لو ميسمو كي — نفس الشيء مثل

más que — ماس كي — أكثر من

menos que — مينوس كي — أقل من

tanto como — تانتو كومو — بقدر ما / بقدر

tan... como — تان... كومو — ...بقدر... / مثل... تمامًا

tanto... como — تانتو... كومو — بقدر... مثل...

más... que — ماس... كي — أكثر... من

menos... que — مينوس... كي — أقل... من

mejor que — ميخور كي — أفضل من

peor que — بيور كي — أسوأ من

antes que — أنتِس كي — بدلًا من / قبل

en vez de que — إن بيس دي كي — بدلًا من أن

como si — كومو سي — كما لو أن

igual que si — إيغوال كي سي — تمامًا كما لو

lo mismo que si — لو ميسمو كي سي — تمامًا كما لو

13. أدوات العطف بمعنى «كما لو»

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

como si — كومو سي — كما لو

como que — كومو كي — كما لو / كأنه

igual que si — إيغوال كي سي — تمامًا كما لو

lo mismo que si — لو ميسمو كي سي — تمامًا كما لو

cual si — كوال سي — كما لو

cual si fuera — كوال سي فويرا — كما لو كان

14. أدوات العطف المكمِّلة / التصريحية

تُدخل هذه الأدوات جملةً فرعية تعمل بوصفها مفعولًا به أو مكمّلًا.

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

que — كي — أن

si — سي — هل / ما إذا

como — كومو — كيف

cómo — كومو — كيف

a que — أ كي — أن / إلى حقيقة أن

de que — دي كي — أن

el hecho de que — إل إيتشو دي كي — حقيقة أن

la idea de que — لا إيديا دي كي — فكرة أن

el hecho de que — إل إيتشو دي كي — حقيقة أن

por el hecho de que — بور إل إيتشو دي كي — بسبب حقيقة أن

مثال

Creo que viene.

كريو كي بييني.

أعتقد أنه قادم.

No sé si viene.

نو سي سي بييني.

لا أعرف ما إذا كان قادمًا.

15. أدوات العطف المنفية

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

ni — ني — ولا

ni... ni... — ني... ني... — لا... ولا...

ni siquiera — ني سيكييرا — ولا حتى

no... ni... — نو... ني... — ليس... ولا...

no solo... sino que... — نو سولو... سينو كي... — ليس فقط... بل...

no porque... sino porque... — نو بوركي... سينو بوركي... — ليس لأن... بل لأن...

no que... sino que... — نو كي... سينو كي... — ليس أن... بل بالأحرى...

16. أدوات العطف بمعنى «بدلًا من / بالأحرى»

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

sino — سينو — بل / بالأحرى

sino que — سينو كي — بل / بالأحرى

en vez de que — إن بيس دي كي — بدلًا من أن

en lugar de que — إن لوغار دي كي — بدلًا من أن

en lugar de — إن لوغار دي — بدلًا من

en vez de — إن بيس دي — بدلًا من

antes que — أنتِس كي — بالأحرى من / بدلًا من

más bien que — ماس بيين كي — بالأحرى من

en lugar de que — إن لوغار دي كي — بدلًا من حقيقة أن

17. أدوات العطف بمعنى «من دون»

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

sin que — سين كي — من دون أن

sin que... — سين كي... — من دون أن...

no sin que — نو سين كي — ليس من دون أن

sin necesidad de que — سين نِسيسيداد دي كي — من دون الحاجة إلى أن

مثال:

Se fue sin que nadie lo viera.

سي فوي سين كي نادْيي لو بييرا.

غادر من دون أن يراه أحد.

18. تراكيب العطف بمعنى «مهما / بغض النظر»

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

aunque sea — أونكي سيا — حتى لو / حتى وإن

sea como sea — سيا كومو سيا — مهما يكن / كيفما كان

sea quien sea — سيا كيِين سيا — أيًّا كان / من يكن

sea lo que sea — سيا لو كي سيا — أيًا كان / مهما يكن

haga lo que haga — آغا لو كي آغا — مهما فعل / فعلت

diga lo que diga — ديغا لو كي ديغا — مهما قال / قالت

pase lo que pase — باسي لو كي باسي — مهما حدث

venga quien venga — بينغا كيِين بينغا — أيًا كان من يأتي

dondequiera que — دونديكييرا كي — أينما

adondequiera que — أدونديكييرا كي — إلى أي مكان / أينما ذهب

cuandoquiera que — كواندوكييرا كي — متى ما / كلما

comoquiera que — كوموكييرا كي — كيفما / بأي طريقة

quienquiera que — كيِينكييرا كي — أيًا كان من

cualquiera que — كوالكييرا كي — أيًّا كان / أيًا يكن

por mucho que — بور موتشو كي — مهما كان

por más que — بور ماس كي — مهما كان

por poco que — بور بوكو كي — مهما كان قليلًا

por muy... que — بور موي... كي — مهما كان...

independientemente de que — إنديبينديينتيمينتي دي كي — بغض النظر عما إذا

19. أدوات العطف الترابطية المزدوجة

تعمل هذه الأدوات في أزواج.

بنية الإسبانية — المعنى بالعربية

y... y... — كلاهما... و...

ni... ni... — لا... ولا...

o... o... — إما... أو...

ya... ya... — إما... أو... / أحيانًا... وأحيانًا...

bien... bien... — إما... أو...

sea... sea... — سواء... أو...

sea... o... — سواء... أو...

tanto... como... — كلاهما... و...

tanto... cuanto... — بقدر... كما...

no solo... sino también... — ليس فقط... بل أيضًا...

no solo... sino que también... — ليس فقط... بل أيضًا...

no tanto... como... — ليس بقدر... مثل...

más... que... — أكثر... من...

menos... que... — أقل... من...

tan... como... — ...بقدر... / مثل...

tal... cual... — مثل... كما...

así... como... — كما... كذلك...

bien sea... bien sea... — سواء... أو...

ora... ora... — إما... أو...

20. أدوات العطف التي تحتوي على que

عدد كبير جدًا من تراكيب العطف الإسبانية يُبنى حول que.

الإسبانية — المعنى بالعربية

porque — لأن

para que — لكي

aunque — رغم أن

ya que — بما أن / لأن

puesto que — بما أن

dado que — نظرًا إلى أن

a menos que — ما لم

a no ser que — ما لم

salvo que — ما لم

excepto que — إلا أن

con tal que — بشرط أن

con tal de que — بشرط أن

a condición de que — بشرط أن

en caso de que — في حالة أن

antes de que — قبل أن

después de que — بعد أن

hasta que — حتى / إلى أن

desde que — منذ أن

sin que — من دون أن

a pesar de que — رغم أن

pese a que — رغم أن

si bien — رغم أن

por más que — مهما كان

por mucho que — مهما كان

de modo que — بحيث / وبالتالي

de manera que — بحيث / وبالتالي

de forma que — بحيث / وبالتالي

por lo que — لذلك / ومن ثم

de ahí que — ومن هنا / ولهذا

como si — كما لو

igual que — تمامًا كما

tal como — تمامًا كما

mientras que — بينما / في حين أن

siempre que — كلما / بشرط أن

cada vez que — كلما

tan pronto como — بمجرد أن

una vez que — بمجرد أن

en cuanto — بمجرد أن

a medida que — كلما / مع تقدم

a fin de que — من أجل أن

con el fin de que — من أجل أن

21. تراكيب العطف الثابتة

هذه التراكيب مهمة جدًا، لأن الإسبانية تستخدم كثيرًا أدوات عطف متعددة الكلمات.

الإسبانية — المعنى بالعربية

a condición de que — بشرط أن

a fin de que — من أجل أن

a menos que — ما لم

a no ser que — ما لم

a pesar de que — رغم أن

a riesgo de que — مع خطر أن

a sabiendas de que — مع العلم أن

a medida que — كلما / مع تقدم

al mismo tiempo que — في الوقت نفسه الذي

antes de que — قبل أن

así como — وكذلك / كما

con el fin de que — من أجل أن

con el objeto de que — من أجل أن

con tal de que — بشرط أن

con tal que — بشرط أن

dado que — نظرًا إلى أن

de ahí que — ومن هنا / ولهذا

de forma que — بحيث

de manera que — بحيث

de modo que — بحيث

de suerte que — بحيث

después de que — بعد أن

en caso de que — في حالة أن

en cuanto — بمجرد أن

en la medida en que — بقدر ما / إلى الحد الذي

en tanto que — بينما / بقدر ما

en vista de que — نظرًا إلى أن

hasta que — حتى / إلى أن

igual que — تمامًا كما

mientras que — في حين أن

no bien — بمجرد أن

no obstante que — رغم أن / على الرغم من أن

para que — لكي

pese a que — رغم أن

por más que — مهما كان

por mucho que — مهما كان

puesto que — بما أن

salvo que — ما لم

según que — حسبما / وفقًا لـ

si bien — رغم أن

siempre que — كلما / بشرط أن

sin que — من دون أن

so pena de que — تحت طائلة أن

tal como — تمامًا كما

tan pronto como — بمجرد أن

toda vez que — بما أن / نظرًا إلى أن

una vez que — بمجرد أن

visto que — نظرًا إلى أن

14- حروف الجر:

# — الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

1 — a — أ — إلى، عند

2 — ante — أنتي — أمام، بحضور

3 — bajo — باخو — تحت، أسفل

4 — cabe — كابي — بجانب، بالقرب من

5 — con — كون — مع

6 — contra — كونترا — ضد

7 — de — دي — من، لـ، الخاص بـ

8 — desde — ديسدي — من، منذ

9 — durante — دورانتي — خلال، أثناء

10 — en — إن — في، على، عند

11 — entre — إنتري — بين، بين مجموعة

12 — hacia — أسيا — نحو، باتجاه

13 — hasta — أستا — حتى، إلى حد، بقدر

14 — mediante — ميديانيتي — بواسطة، عن طريق

15 — para — بارا — لـ، من أجل، لكي

16 — por — بور — بواسطة، من أجل، عبر، بسبب

17 — según — سيغون — وفقًا لـ

18 — sin — سين — بدون

19 — so — سو — تحت، في ظل، استعمال قديم/رسمي

20 — sobre — سوبرِه — على، فوق، حول

21 — tras — تراس — خلف، بعد

الإسبانية الحديثة تعترف أيضًا بـ:

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

versus — بيرسوس — مقابل، ضد

vía — بيا — عبر، عن طريق

cabe و so قديمان/أدبيان، ونادرًا ما يُستخدمان في الإسبانية الحديثة اليومية.

2. a

لـ a وظائف عديدة.

الاستخدام — المثال الإسباني — المعنى بالعربية

الوجهة — Voy a Madrid. — أذهب إلى مدريد.

الاتجاه — Caminó a la puerta. — مشى إلى الباب.

الوقت — Llegó a las tres. — وصل في الساعة الثالثة.

المفعول غير المباشر — Di el libro a Juan. — أعطيت الكتاب لخوان.

a الشخصية — Vi a María. — رأيت ماريا.

الغرض — Vengo a ayudarte. — آتي لأساعدك.

الطريقة — a mano — باليد.

المعدل — Dos veces a la semana. — مرتان في الأسبوع.

الموضع التقريبي — a la derecha — على اليمين.

المسافة — Está a diez kilómetros. — يبعد عشرة كيلومترات.

a الشخصية

Vi a María.

بي أ ماريا.

رأيت ماريا.

لكن:

Vi el coche.

بي إل كوتشي.

رأيت السيارة.

3. ante

الإسبانية — المعنى بالعربية

ante el juez — أمام القاضي

ante una situación difícil — في مواجهة موقف صعب

ante todo — قبل كل شيء / أولًا وقبل كل شيء

المعاني الرئيسية:

أمام

في المقدمة / أمام

بحضور

في مواجهة

في مواجهة موقف

4. bajo

الإسبانية — المعنى بالعربية

bajo la mesa — تحت الطاولة

bajo presión — تحت الضغط

bajo el gobierno de... — تحت حكم...

bajo control — تحت السيطرة

5. cabe

cabe قديمة/أدبية.

الإسبانية — المعنى بالعربية

cabe el río — بجانب النهر

cabe la posibilidad — بجانب / إلى جانب الاحتمال

في الإسبانية الحديثة تُستخدم عادةً تراكيب مثل junto a و al lado de وغيرها.

6. con

الاستخدام — الإسبانية — المعنى بالعربية

المصاحبة — con mi hermano — مع أخي

الأداة — con un cuchillo — بسكين

الطريقة — con cuidado — بعناية

المادة — una mesa con madera — طاولة من الخشب / تحتوي على خشب

الصفة — un hombre con barba — رجل ذو لحية

الحالة — con paciencia — بصبر

المعارضة / السياق — con todo — ومع ذلك

7. contra

الإسبانية — المعنى بالعربية

contra la pared — ضد الجدار

contra el gobierno — ضد الحكومة

contra el viento — ضد الريح

un medicamento contra el dolor — دواء ضد الألم

8. de

من أهم حروف الجر في الإسبانية.

الاستخدام — الإسبانية — المعنى بالعربية

الملكية — el libro de Juan — كتاب خوان

الأصل — soy de España — أنا من إسبانيا

المادة — mesa de madera — طاولة خشبية

المحتوى — vaso de agua — كأس من الماء

الموضوع — hablar de política — التحدث عن السياسة

السبب — morir de hambre — يموت من الجوع

الوقت — de noche — ليلًا / في الليل

الوصف — una mujer de pelo largo — امرأة ذات شعر طويل

المؤلف — un libro de Cervantes — كتاب من تأليف ثربانتس

التبعيض — un poco de agua — قليل من الماء

الطريقة — de repente — فجأة

الغرض / الوظيفة — máquina de escribir — آلة كاتبة

المقارنة — más de diez — أكثر من عشرة

9. desde

الإسبانية — المعنى بالعربية

desde Madrid — من مدريد

desde casa — من المنزل

desde 2020 — منذ عام 2020

desde el lunes — منذ يوم الاثنين

desde aquí — من هنا

desde entonces — منذ ذلك الحين

10. durante

الإسبانية — المعنى بالعربية

durante el día — خلال النهار

durante la noche — خلال الليل

durante dos horas — لمدة ساعتين

durante la guerra — خلال الحرب

11. en

الاستخدام — الإسبانية — المعنى بالعربية

المكان — en casa — في المنزل

المكان — en España — في إسبانيا

السطح — en la mesa — على الطاولة

الوقت — en enero — في يناير

المركبة — en coche — بالسيارة

الحالة — en peligro — في خطر

اللغة — en español — بالإسبانية

الطريقة — en secreto — سرًا

المادة / الحالة — en piedra — من الحجر / في حالة حجرية

12. entre

الإسبانية — المعنى بالعربية

entre dos casas — بين منزلين

entre amigos — بين الأصدقاء

entre nosotros — بيننا

entre las cinco y las seis — بين الخامسة والسادسة

entre todos — بين الجميع / بمشاركة الجميع

13. hacia

الإسبانية — المعنى بالعربية

hacia Madrid — نحو مدريد

hacia el norte — نحو الشمال

hacia las cinco — حوالي الساعة الخامسة

mirar hacia la puerta — ينظر نحو الباب

يمكن أن يدل أيضًا على الوقت التقريبي بالإضافة إلى الاتجاه.

14. hasta

الإسبانية — المعنى بالعربية

hasta Madrid — حتى مدريد / إلى أقصى حد مدريد

hasta mañana — حتى الغد

hasta las cinco — حتى الخامسة

hasta aquí — إلى هنا

hasta diez personas — ما يصل إلى عشرة أشخاص

15. mediante

رسمي.

الإسبانية — المعنى بالعربية

mediante un acuerdo — من خلال اتفاق

mediante este método — بواسطة هذه الطريقة

mediante el uso de tecnología — من خلال استخدام التكنولوجيا

16. para

الاستخدام — الإسبانية — المعنى بالعربية

المستفيد / المتلقي — para María — لماريا

الغرض — para estudiar — من أجل الدراسة / لكي يدرس

الوجهة — salir para Madrid — يغادر إلى مدريد

الموعد النهائي — para mañana — للغد / بحلول الغد

الاستخدام المقصود — un libro para niños — كتاب للأطفال

الرأي / المرجع — para mí — بالنسبة لي / في رأيي

المقارنة — para su edad — بالنسبة إلى عمره/عمرها

العمل — trabajar para una empresa — يعمل لدى شركة

17. por

من أهم حروف الجر الإسبانية وأكثرها تعقيدًا.

الاستخدام — الإسبانية — المعنى بالعربية

السبب — por miedo — بسبب الخوف

السبب — por eso — بسبب ذلك / لذلك

المدة — por dos horas — لمدة ساعتين

الحركة عبر — por la ciudad — عبر المدينة

الحركة على طول — por la calle — على طول الشارع

التبادل — diez euros por un libro — عشرة يورو مقابل كتاب

الفاعل — fue escrito por Cervantes — كُتب بواسطة ثربانتس

الوسيلة — por teléfono — عبر الهاتف

الاتصال — por correo — بالبريد

التقريب — por las cinco — حوالي الخامسة

لكل — dos veces por semana — مرتان في الأسبوع

بالنيابة عن — hablar por alguien — يتحدث نيابةً عن شخص

الدافع — lo hice por ti — فعلت ذلك من أجلك

فاعل المبني للمجهول — por el autor — بواسطة المؤلف

البحث / الذهاب للحصول على — ir por agua — يذهب لإحضار الماء

التبادل — cambiar A por B — استبدال A بـ B

18. según

الإسبانية — المعنى بالعربية

según Juan — وفقًا لخوان

según la ley — وفقًا للقانون

según el libro — وفقًا للكتاب

según lo que dices — وفقًا لما تقوله

19. sin

الإسبانية — المعنى بالعربية

sin dinero — بدون مال

sin mí — بدوني

sin hablar — دون التحدث

sin problemas — دون مشاكل

sin que nadie lo sepa — دون أن يعرف أحد

20. so

قديم جدًا / رسمي جدًا.

الإسبانية — المعنى بالعربية

so pena de... — تحت طائلة...

so pretexto de... — تحت ذريعة...

الإسبانية الحديثة تستخدم عمومًا تراكيب أخرى.

21. sobre

الاستخدام — الإسبانية — المعنى بالعربية

الموضع المادي — sobre la mesa — على الطاولة

فوق — sobre la ciudad — فوق المدينة

الموضوع — un libro sobre historia — كتاب عن التاريخ

التقريب — sobre las cinco — حوالي الخامسة

حوالي / تقريبًا — sobre cien personas — حوالي مئة شخص

22. tras

الإسبانية — المعنى بالعربية

tras la puerta — خلف الباب

tras él — خلفه

tras la guerra — بعد الحرب

tras muchos años — بعد سنوات عديدة

وهو إلى حد ما رسمي / أدبي.

23. versus

الإسبانية — المعنى بالعربية

Madrid versus Barcelona — مدريد مقابل برشلونة

teoría versus práctica — النظرية مقابل التطبيق

عادةً ما تُختصر إلى vs.

24. vía

الإسبانية — المعنى بالعربية

vía Madrid — عبر مدريد

vía aérea — عن طريق الجو

vía Internet — عبر الإنترنت

vía telefónica — عبر الهاتف

25. حروف الجر المركبة / المعقدة

هذه مهمة جدًا في الإسبانية.

المكان

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

al lado de — أل لادو دي — بجانب / إلى جانب

junto a — خونتو أ — بجوار

cerca de — سيركا دي — بالقرب من

lejos de — ليخوس دي — بعيدًا عن

delante de — ديلانتي دي — أمام

detrás de — ديتراس دي — خلف

encima de — إنسيما دي — فوق / أعلى

debajo de — ديباخو دي — تحت / أسفل

dentro de — دينترو دي — داخل / ضمن

fuera de — فويرا دي — خارج

enfrente de — إنفرينتي دي — مقابل / أمام

en medio de — إن ميديو دي — في وسط

en torno a — إن تورنو أ — حول

alrededor de — ألريدِدور دي — حول

en torno de — إن تورنو دي — حول

a través de — أ ترابيس دي — عبر / من خلال

por encima de — بور إنسيما دي — فوق

por debajo de — بور ديباخو دي — أسفل

por delante de — بور ديلانتي دي — أمام / متقدمًا على

por detrás de — بور ديتراس دي — خلف

26. حروف الجر المركبة المتعلقة بالوقت

الإسبانية — المعنى بالعربية

antes de — قبل

después de — بعد

a partir de — ابتداءً من / اعتبارًا من

a comienzos de — في بداية

a principios de — في بداية

a mediados de — في منتصف

a finales de — في نهاية

al final de — في نهاية

al comienzo de — في بداية

en torno a — حوالي

de cara a — نحو / بقصد

hasta después de — حتى بعد

desde antes de — منذ ما قبل

poco antes de — قبل وقت قصير من

poco después de — بعد وقت قصير من

27. السبب / العلة

الإسبانية — المعنى بالعربية

a causa de — بسبب

debido a — بسبب / نتيجةً لـ

gracias a — بفضل

por culpa de — بسبب / نتيجة خطأ

por razón de — بسبب

en razón de — بسبب / بحكم

con motivo de — بمناسبة / بسبب

en virtud de — بموجب / بحكم

merced a — بفضل

a consecuencia de — نتيجةً لـ

como consecuencia de — نتيجةً لـ

en vista de — نظرًا إلى

a raíz de — نتيجةً لـ / إثر

28. الغرض / النية

الإسبانية — المعنى بالعربية

con el fin de — من أجل

con el propósito de — بقصد / بهدف

con la intención de — بنية / بقصد

con el objeto de — لغرض

con la finalidad de — بهدف

con miras a — بهدف / بقصد

a fin de — من أجل

de cara a — بهدف / بقصد

en aras de — من أجل / في سبيل

29. وفقًا لـ / المرجع

الإسبانية — المعنى بالعربية

de acuerdo con — وفقًا لـ / بما يتوافق مع

de conformidad con — وفقًا لـ / بما يتوافق مع

conforme a — وفقًا لـ / بما يتوافق مع

en conformidad con — بما يتوافق مع

en función de — اعتمادًا على / وفقًا لـ

con arreglo a — وفقًا لـ / بما يتوافق مع

conforme a — وفقًا لـ

a juicio de — في رأي / حكم

a decir de — وفقًا لما يقوله...

según — وفقًا لـ

30. المعارضة / التباين

الإسبانية — المعنى بالعربية

en contra de — ضد

en oposición a — في معارضة

frente a — ضد / في مواجهة

enfrente de — مقابل

a diferencia de — بخلاف / على خلاف

en contraste con — على النقيض من

a pesar de — رغم

pese a — رغم

al contrario de — على عكس

en lugar de — بدلًا من

en vez de — بدلًا من

31. الاستثناء / الاستبعاد

الإسبانية — المعنى بالعربية

excepto — باستثناء

salvo — باستثناء

menos — باستثناء

a excepción de — باستثناء

con excepción de — باستثناء

exceptuando — باستثناء / مستثنيًا

exceptuado — مستثنى

fuera de — خارج / باستثناء

aparte de — بصرف النظر عن / بالإضافة إلى

dejando aparte — باستثناء / مع ترك... جانبًا

32. المصاحبة / الارتباط

الإسبانية — المعنى بالعربية

junto con — مع / جنبًا إلى جنب مع

juntamente con — مع / بالاشتراك مع

en compañía de — بصحبة

en colaboración con — بالتعاون مع

en asociación con — بالاشتراك مع

de acuerdo con — بالاتفاق مع

en relación con — فيما يتعلق بـ

33. الوسيلة / الطريقة

الإسبانية — المعنى بالعربية

por medio de — بواسطة / عن طريق

a través de — عبر / من خلال

mediante — بواسطة

por medio de — بواسطة / عن طريق

con ayuda de — بمساعدة

con la ayuda de — بمساعدة

por vía de — عن طريق

vía — عبر / عن طريق

34. العلاقة / الموضوع

الإسبانية — المعنى بالعربية

acerca de — عن / حول

respecto de — فيما يتعلق بـ

respecto a — فيما يتعلق بـ

con respecto a — فيما يتعلق بـ

en cuanto a — أما بالنسبة إلى / فيما يتعلق بـ

en relación con — فيما يتعلق بـ

en lo relativo a — فيما يتعلق بـ

en lo que respecta a — فيما يخص

en torno a — حول / فيما يتعلق بـ

sobre — عن / حول

tocante a — فيما يتعلق بـ

referente a — متعلق بـ / فيما يخص

35. الملكية / الإسناد / العلاقة

الإسبانية — المعنى بالعربية

a nombre de — باسم

en nombre de — نيابةً عن / باسم

a cargo de — مسؤول عن / تحت مسؤولية

a cuenta de — على حساب

por cuenta de — نيابةً عن / على نفقة

a costa de — على حساب / على نفقة

a favor de — لصالح

en favor de — لصالح

en contra de — ضد

a disposición de — تحت تصرف

a cargo de — تحت مسؤولية

36. الاعتماد / الأساس

الإسبانية — المعنى بالعربية

en función de — اعتمادًا على

en base a — بناءً على

sobre la base de — على أساس

con base en — بناءً على

a partir de — بناءً على / ابتداءً من

en virtud de — بموجب / بحكم

en razón de — بسبب / بحكم

con arreglo a — وفقًا لـ

37. التبادل / الاستبدال

الإسبانية — المعنى بالعربية

a cambio de — مقابل / في مقابل

en cambio de — مقابل

en lugar de — بدلًا من

en vez de — بدلًا من

a cambio de — مقابل

a cambio de ello — مقابل ذلك

38. «بدلًا من»

الإسبانية — المعنى بالعربية

en lugar de — بدلًا من

en vez de — بدلًا من

en sustitución de — عوضًا عن / بدلًا من

en reemplazo de — بدلًا من / عوضًا عن

a cambio de — في مقابل

39. «داخل / خارج / أبعد من»

الإسبانية — المعنى بالعربية

dentro de — داخل / ضمن

en el interior de — داخل

en el seno de — في داخل / ضمن

fuera de — خارج

en el exterior de — خارج

más allá de — أبعد من / وراء

por encima de — فوق / أبعد من

allende — وراء / أبعد من

más acá de — في هذا الجانب من

allende أدبية / رسمية.

40. «حول / حوالي»

الإسبانية — المعنى بالعربية

alrededor de — حول

en torno a — حول

en torno de — حول

en derredor de — حول

en los alrededores de — حول / في المنطقة المحيطة بـ

cerca de — بالقرب من

aproximadamente — تقريبًا

41. «عبر / من خلال»

الإسبانية — المعنى بالعربية

a través de — عبر / من خلال

por — عبر / على طول

mediante — بواسطة

por medio de — بواسطة / عن طريق

de parte a parte de — من جانب إلى الجانب الآخر من

a lo largo de — على طول / طوال

de un lado a otro de — من جانب إلى آخر من

42. «على طول»

الإسبانية — المعنى بالعربية

a lo largo de — على طول

por — على طول / عبر

a lo largo y ancho de — في جميع أنحاء / عبر الطول والعرض

a lo largo de todo — في جميع أنحاء / طوال

43. «بواسطة / عن طريق»

الإسبانية — المعنى بالعربية

mediante — بواسطة

por medio de — بواسطة / عن طريق

a través de — عبر

por vía de — عن طريق

con ayuda de — بمساعدة

valiéndose de — باستخدام / مستعينًا بـ

44. «على الرغم من»

الإسبانية — المعنى بالعربية

a pesar de — رغم / على الرغم من

pese a — رغم / على الرغم من

a despecho de — رغم / على الرغم من

malgré — رغم — كلمة أجنبية مشتقة من الفرنسية، ونادرة الاستخدام

no obstante — ومع ذلك

الأخيرة، no obstante، تُعد عادةً رابطًا ظرفيًا وليس حرف جر.

45. «بفضل / بسبب»

الإسبانية — المعنى بالعربية

gracias a — بفضل

debido a — بسبب / نتيجةً لـ

a causa de — بسبب

por culpa de — بسبب

merced a — بفضل

por razón de — بسبب

a raíz de — نتيجةً لـ / إثر

46. الاختصارات المهمة جدًا

في الإسبانية يوجد اختصاران إلزاميان يتعلقان بحروف الجر.

الصيغة الكاملة — الصيغة المختصرة — المعنى بالعربية

a + el — al — إلى الـ

de + el — del — من الـ / لـ الـ

أمثلة:

Voy al mercado.

بوي أل ميركادو.

أذهب إلى السوق.

El libro del profesor.

إل ليبرو ديل بروفيسور.

كتاب الأستاذ.

لا يوجد اختصار مع la و los و las

a la — إلى الـ

a los — إلى الـ

a las — إلى الـ

de la — من الـ / لـ الـ

de los — من الـ / لـ الـ

de las — من الـ / لـ الـ

47. حروف الجر قبل المصادر

بعض التراكيب الشائعة جدًا هي:

البنية — المعنى بالعربية

a + infinitive — إلى / عند القيام بـ

de + infinitive — من / عن القيام بـ

en + infinitive — عند / في القيام بـ

para + infinitive — من أجل أن

por + infinitive — بسبب / من أجل القيام بـ

sin + infinitive — دون القيام بـ

antes de + infinitive — قبل القيام بـ

después de + infinitive — بعد القيام بـ

al + infinitive — عند القيام بـ / بمجرد القيام بـ

أمثلة:

para estudiar — بارا إستوديار — من أجل الدراسة

sin hablar — سين أبلار — دون التحدث

antes de comer — أنتِس دي كومير — قبل الأكل

después de trabajar — ديسبويس دي تراباخار — بعد العمل

al llegar — أل ييگار — عند الوصول / بمجرد الوصول

15- DETERMINERS

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

el — إل — الـ

la — لا — الـ

los — لوس — الـ

las — لاس — الـ

أمثلة

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

el libro — إل ليبرو — الكتاب

la casa — لا كاسا — البيت

los libros — لوس ليبروس — الكتب

las casas — لاس كاساس — البيوت

2. أدوات التعريف النكرة

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

un — أون — أداة نكرة للمفرد المذكر: «ـٌ / واحد من»

una — أونا — أداة نكرة للمفرد المؤنث: «ـٌ / واحدة من»

unos — أونوس — بعض

unas — أوناس — بعض

أمثلة:

un libro — أون ليبرو — كتاب

una casa — أونا كاسا — بيت

unos libros — أونوس ليبروس — بعض الكتب

unas casas — أوناس كاساس — بعض البيوت

3. المحددات الإشارية

للإسبانية ثلاثة تمييزات أساسية للمسافة:

قريب من المتحدث

قريب نسبيًا من المستمع / مسافة متوسطة

بعيد عن كليهما

المذكر

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

este — إيستي — هذا

ese — إيسي — ذلك

aquel — أكيل — ذلك هناك / ذلك البعيد

المؤنث

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

esta — إيستا — هذه

esa — إيسا — تلك

aquella — أكيّا — تلك هناك / تلك البعيدة

جمع المذكر

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

estos — إيستوس — هؤلاء / هذه الأشياء

esos — إيسوس — أولئك / تلك الأشياء

aquellos — أكيّوس — أولئك هناك / أولئك البعيدون

جمع المؤنث

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

estas — إيستاس — هؤلاء / هذه

esas — إيساس — أولئك / تلك

aquellas — أكيّاس — أولئك هناك / تلك البعيدة

أسماء الإشارة المحايدة

لا تُستخدم هذه عادةً قبل الأسماء العادية، لكنها مهمة في نظام أسماء الإشارة:

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

esto — إيستو — هذا

eso — إيسو — ذلك

aquello — أكيّو — ذلك هناك / ذلك البعيد

وهي عمومًا ضمائر، وليست محددات أسماء.

4. المحددات الملكية

تُميّز الملكيات الإسبانية بين شخص المالك وعدده، كما تتغير بحسب جنس وعدد الاسم في بعض الصيغ.

المتكلم المفرد

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

mi — مي — ـي / لي

mis — ميس — ـي / لي، للجمع

mi libro — مي ليبرو — كتابي

mis libros — ميس ليبروس — كتبي

المخاطب المفرد

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

tu — تو — ـك / لك

tu casa — تو كاسا — بيتك

tus casas — توس كاساس — بيوتك

ملاحظة: صيغة الجمع هي tus.

الغائب المفرد

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

su — سو — ـه / ـها / ـه الخاص به / ـك الرسمي

الجمع:

sus — سوس — ـه / ـها / ـه الخاص به / ـك الرسمي

المتكلم الجمع

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

nuestro — نويسترو — ـنا / لنا

nuestra — نويسترا — ـنا / لنا

nuestros — نويستروس — ـنا / لنا

nuestras — نويستراس — ـنا / لنا

المخاطب الجمع

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

vuestro — بويسترو — ـكم / لكم

vuestra — بويسترا — ـكم / لكم

vuestros — بويستروس — ـكم / لكم

vuestras — بويستراس — ـكم / لكم

ترتبط هذه الصيغ خصوصًا بإسبانيا؛ وتستخدم العديد من لهجات أمريكا اللاتينية su/sus بدلًا منها.

الغائب الجمع

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

su — سو — ـهم / لهم

sus — سوس — ـهم / لهم

جدول الملكية الكامل

المالك — اسم مفرد — اسم جمع

أنا — mi — mis

أنت — tu — tus

هو/هي/أنت الرسمي — su — sus

نحن — nuestro/nuestra — nuestros/nuestras

أنتم — vuestro/vuestra — vuestros/vuestras

هم/أنتم الجمع — su — sus

5. المحددات الاستفهامية

تأتي هذه قبل الاسم في الأسئلة.

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

qué — كي — ماذا / أيّ

cuál — كوال — أيّ

cuáles — كواليس — أيّ / أيّها

cuánto — كوانتو — كم / ما مقدار

cuánta — كوانتا — كم / ما مقدار

cuántos — كوانتوس — كم عدد / كم من

cuántas — كوانتاس — كم عدد / كم من

أمثلة

¿Qué libro quieres? — كي ليبرو كييريس؟

ما الكتاب الذي تريده؟

¿Cuál libro...? — كوال ليبرو...؟

أيّ كتاب...؟

يمكن استعمالها في بعض اللهجات، مع أن qué libro هي الأكثر معيارية عمومًا.

¿Cuántos libros tienes? — كوانتوس ليبروس تيينيس؟

كم كتابًا لديك؟

¿Cuánta agua quieres? — كوانتا أغوا كييريس؟

كم من الماء تريد؟

مهم

qué و cuánto/a/os/as تُعدّ محددات استفهامية واضحة عندما تعدّل الأسماء مباشرةً.

cuál/cuáles تُصنّف تقليديًا غالبًا على أنها ضمائر استفهامية، مع أنها قد تظهر في تراكيب تعدّل الأسماء في بعض اللهجات.

6. المحددات التعجبية

هذه هي في الأساس الصيغ التعجبية المقابلة للصيغ الاستفهامية.

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

qué — كي — ما / يا له من

cuánto — كوانتو — كم / ما أكثر

cuánta — كوانتا — كم / ما أكثر

cuántos — كوانتوس — كم من / ما أكثر من

cuántas — كوانتاس — كم من / ما أكثر من

أمثلة:

¡Qué casa tan grande! — كي كاسا تان غراندي!

يا له من بيت كبير!

¡Cuánto dinero! — كوانتو دينيرو!

يا له من قدر كبير من المال!

¡Cuántos libros! — كوانتوس ليبروس!

يا لكثرة الكتب!

7. المحددات الكمية الشاملة

تعبّر هذه عن: كل / الجميع / كل واحد.

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

todo — تودو — كل / الجميع

toda — تودا — كل / الجميع

todos — تودوس — كل / الجميع

todas — توداس — كل / الجميع

cada — كادا — كل / كل واحد

ambos — أمبوس — كلاهما / كلا

ambas — أمباس — كلتاهما / كلتا

أمثلة:

todo el día — تودو إل ديا

طوال اليوم

toda la semana — تودا لا سِمانا

طوال الأسبوع

todos los estudiantes — تودوس لوس إستيوديانتيز

جميع الطلاب

cada día — كادا ديا

كل يوم

ambos libros — أمبوس ليبروس

كلا الكتابين

8. المحددات غير المحددة / الوجودية

هذه واحدة من أكبر المجموعات.

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

algún — ألغون — بعض / أيّ

alguno — ألغونو — بعض / أيّ

alguna — ألغونا — بعض / أيّ

algunos — ألغونوس — بعض

algunas — ألغوناس — بعض

ningún — نينغون — لا / ليس أيّ

ninguno — نينغونو — لا أحد / لا شيء

ninguna — نينغونا — لا / لا شيء

cualquier — كوالكيير — أيّ / أيًّا كان

cualquiera — كوالكييرا — أيّ / أيًّا كان

cualesquiera — كواليسكييرا — أيّ / أيًّا كانت

otro — أوترو — آخر / غير

otra — أوترا — أخرى / غير

otros — أوتروس — آخرون / أخرى

otras — أوتراس — أخريات / أخرى

mismo — ميسمو — نفس

misma — ميسما — نفس

mismos — ميسموس — نفس

mismas — ميسماس — نفس

tal — تال — مثل هذا / من هذا النوع

tales — تاليس — مثل هذه / من هذا النوع

cierto — سييرتو — معيّن

cierta — سييرتا — معيّنة

ciertos — سييرتوس — معيّنون / بعض

ciertas — سييرتاس — معيّنات / بعض

varios — باريوس — عدة

varias — بارِياس — عدة

bastante — باستَنتي — كافٍ / قدر لا بأس به من

bastantes — باستَنتيس — عدد كافٍ / عدد لا بأس به

demasiado — دِماسْيادو — أكثر من اللازم

demasiada — دِماسْيادا — أكثر من اللازم

demasiados — دِماسْيادوس — أكثر من اللازم / عدد كبير جدًا

demasiadas — دِماسْياداس — أكثر من اللازم / عدد كبير جدًا

poco — بوكو — قليل / عدد قليل

poca — بوكا — قليلة

pocos — بوكوس — قليلون / عدد قليل

pocas — بوكاس — قليلات / عدد قليل

mucho — موتشو — كثير / قدر كبير من

mucha — موتشا — كثير / قدر كبير من

muchos — موتشوس — كثيرون / كثير من

muchas — موتشاس — كثيرات / كثير من

tanto — تانتو — هذا القدر من / بقدر

tanta — تانتا — هذا القدر من / بقدر

tantos — تانتوس — هذا العدد من / بقدر

tantas — تانتاس — هذا العدد من / بقدر

suficiente — سوفيثيينتي — كافٍ

suficientes — سوفيثيينتيس — كافٍ / عدد كافٍ

9. Algún / alguno

قبل اسم مذكر مفرد:

algún libro — ألغون ليبرو

بعض الكتب / أي كتاب

عند الاستخدام المستقل:

alguno — ألغونو

بعض / واحد

الصيغ:

الصيغة — الاستخدام

algún — مذكر مفرد قبل الاسم

alguno — مذكر مفرد مستقل

alguna — مؤنث مفرد

algunos — مذكر جمع

algunas — مؤنث جمع

10. Ningún / ninguno

قبل اسم مذكر مفرد:

ningún libro — نينغون ليبرو

لا كتاب / ليس أي كتاب

عند الاستخدام المستقل:

ninguno — نينغونو

لا أحد / لا شيء

الصيغ:

الصيغة — الاستخدام

ningún — مذكر مفرد قبل الاسم

ninguno — مذكر مفرد مستقل

ninguna — مؤنث

ningunos/ningunas — نادرة أو غير معتادة في الاستعمال العادي

11. Cualquier / cualquiera

الصيغة — المعنى بالعربية

cualquier libro — كوالكيير ليبرو — أي كتاب

cualquier persona — كوالكيير بيرسونا — أي شخص

cualquiera — كوالكييرا — أي شخص / أي واحد

cualesquiera — كواليسكييرا — أيّ منها / أيًّا كانت

cualquier هي الصيغة المختصرة المستخدمة مباشرةً قبل اسم مفرد.

cualquier día — كوالكيير ديا

أي يوم

12. محددات أخرى غير محددة

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

cada — كادا — كل / كل واحد

cada uno de — كادا أونو دي — كل واحد من

sendos — سيندوس — واحد لكل واحد / الخاص بكل منهم

sendas — سينداس — واحدة لكل واحدة / الخاصة بكل منهن

ambos — أمبوس — كلاهما

ambas — أمباس — كلتاهما

demás — دِماس — الآخرون / الباقون

tal — تال — مثل هذا / من هذا النوع

tales — تاليس — مثل هؤلاء / من هذا النوع

cierto — سييرتو — معيّن

cierta — سييرتا — معيّنة

ciertos — سييرتوس — معيّنون

ciertas — سييرتاس — معيّنات

determinado — ديترمينادو — معيّن / محدد

determinada — ديترمينادا — معيّنة / محددة

determinados — ديترمينادوس — معيّنون / محددون

determinadas — ديترميناداس — معيّنات / محددات

semejante — سيميخَنتي — مثل / مشابه

semejantes — سيميخَنتيس — مثل / مشابهون

dicho — ديتشو — المذكور / المشار إليه

dicha — ديتشا — المذكورة / المشار إليها

dichos — ديتشوس — المذكورون / المشار إليهم

dichas — ديتشاس — المذكورات / المشار إليهن

بعض هذه الصيغ تُصنّف بصورة أدق على أنها صفات غير محددة أو صفات محدِّدة أو صفات تعمل كمحددات، بحسب النظام النحوي المستخدم.

13. Demás

demás تعني: الآخرون / الباقون.

الإسبانية — المعنى بالعربية

los demás estudiantes — الطلاب الآخرون / بقية الطلاب

las demás personas — الأشخاص الآخرون / بقية الأشخاص

demás cosas — الأشياء الأخرى

تظهر عادةً مع el/la/los/las عندما تُستخدم في عبارة اسمية:

los demás — الآخرون / الباقون

14. Sendos / sendas

هذا محدد توزيعي خاص.

الإسبانية — المعنى بالعربية

sendos libros — كتاب واحد لكل واحد منهم

sendas casas — بيت واحد لكل واحد منهم

وهي لا تعني ببساطة «عدة» أو «كلا».

مثال:

Los tres estudiantes recibieron sendos premios. — لوس تريس إستيوديانتيز ريثيبييرون سيندوس بريميُوس.

حصل الطلاب الثلاثة كل واحد منهم على جائزة.

15. Ambos / ambas

الإسبانية — المعنى بالعربية

ambos libros — كلا الكتابين

ambas casas — كلا البيتين

16. محددات الأعداد الأصلية

يمكن للأعداد أن تعمل كمحددات عندما تحدد كمية الاسم.

0–20

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

cero — سيرو — صفر

uno — أونو — واحد

dos — دوس — اثنان

tres — تريس — ثلاثة

cuatro — كواترو — أربعة

cinco — سينكو — خمسة

seis — سَيْس — ستة

siete — سييتي — سبعة

ocho — أوتشو — ثمانية

nueve — نويبي — تسعة

diez — دييس — عشرة

once — أونسي — أحد عشر

doce — دوسي — اثنا عشر

trece — تريسي — ثلاثة عشر

catorce — كاتورسي — أربعة عشر

quince — كينسي — خمسة عشر

dieciséis — دييثيسَيْس — ستة عشر

diecisiete — دييثيسييتِي — سبعة عشر

dieciocho — دييثيوتشو — ثمانية عشر

diecinueve — دييثينويبي — تسعة عشر

veinte — بينتي — عشرون

ويستمر النظام:

veintiuno, veintidós, veintitrés... — بينتي أونو، بينتيدوس، بينتيتريس...

واحد وعشرون، اثنان وعشرون، ثلاثة وعشرون...

treinta, cuarenta, cincuenta... — ترينتا، كوارينتا، ثينكوينتا...

ثلاثون، أربعون، خمسون...

cien, ciento uno... — ثيين، ثيينتو أونو...

مئة، مئة وواحد...

mil, dos mil... — ميل، دوس ميل...

ألف، ألفان...

un millón, dos millones... — أون ميّون، دوس ميّونيس...

مليون، مليونان...

أمثلة

tres libros — تريس ليبروس — ثلاثة كتب

cien personas — ثيين بيرسوناس — مئة شخص

mil estudiantes — ميل إستيوديانتيز — ألف طالب

17. المحددات العددية الترتيبية

يمكن للأعداد الترتيبية أيضًا أن تعدّل الأسماء.

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

primer / primero — بريمير / بريميرو — الأول

segundo — سيغوندو — الثاني

tercero — تيرثيرو — الثالث

cuarto — كوارْتو — الرابع

quinto — كينتو — الخامس

sexto — سيكستو — السادس

séptimo — سيبتيمو — السابع

octavo — أوكتابو — الثامن

noveno — نوبينو — التاسع

décimo — ديثيمو — العاشر

undécimo — أونديسيمو — الحادي عشر

duodécimo — دووديسيمو — الثاني عشر

decimotercero — ديسيموتيرثيرو — الثالث عشر

decimocuarto — ديسيموكوارْتو — الرابع عشر

vigésimo — بيخيسيمو — العشرون

trigésimo — تريخيسيمو — الثلاثون

centésimo — ثينتيسيمو — المئة

milésimo — ميلِسيمو — الألف

الصيغ المَختصرة للمذكر

قبل اسم مذكر مفرد:

primer libro — بريمير ليبرو

الكتاب الأول

tercer libro — تيرثير ليبرو

الكتاب الثالث

ليس:

primero libro — بريميرو ليبرو

tercero libro — تيرثيرو ليبرو

18. المحددات الكسرية / المضاعِفة

يمكن لهذه الصيغ تحديد الكميات.

الإسبانية — المعنى بالعربية

medio / media — نصف

tercio / tercia — ثلث

cuarto / cuarta — ربع / رابع

quinto / quinta — خمس / خامس

doble — ضعف / مزدوج

triple — ثلاثة أضعاف / ثلاثي

cuádruple — أربعة أضعاف

quíntuple — خمسة أضعاف

décuple — عشرة أضعاف

أمثلة:

media hora — ميديا أورا

نصف ساعة

doble cantidad — دوبلي كانتيداد

ضعف الكمية

19. تعبيرات الكمية الشبيهة بالمحددات

تُدرج هذه كثيرًا ضمن قوائم المحددات الإسبانية الواسعة.

الإسبانية — المعنى بالعربية

un montón de — كمية كبيرة من / الكثير من

una gran cantidad de — كمية كبيرة من

una cantidad de — كمية من

una serie de — سلسلة من / مجموعة من

un número de — عدد من

gran cantidad de — كمية كبيرة من

gran número de — عدد كبير من

una multitud de — حشد من / عدد كبير من

un grupo de — مجموعة من

una parte de — جزء من

la mayoría de — غالبية / معظم

la minoría de — أقلية

la mitad de — نصف

un par de — زوج من / اثنان من

docenas de — عشرات من

cientos de — مئات من

miles de — آلاف من

هذه عمومًا عبارات اسمية كمية، وليست محددات بسيطة.

20. المحدد الموصول cuyo

cuyo مهم بشكل خاص لأنه محدد موصول حقيقي.

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

cuyo — كويو — الذي... له / الذي يملك / الذي... ـه

cuya — كويا — التي... لها

cuyos — كويُوس — الذين... لهم

cuyas — كوياس — اللواتي... لهن

أمثلة:

El hombre cuyo hijo vive aquí. — إل أومبري كويو إيخو بيبي أكي.

الرجل الذي يعيش ابنه هنا.

La mujer cuya casa compramos. — لا موخير كويا كاسا كومبراموس.

المرأة التي اشترينا بيتها.

لاحظ أن cuyo يتفق مع الاسم المملوك، وليس مع المالك.

21. المحدد الموصول cuanto

الصيغ التي يمكن أن تعمل في سياقات شبيهة بالمحددات:

الإسبانية — المعنى بالعربية

cuanto — بقدر ما / كل ما

cuanta — بقدر ما / كل ما

cuantos — بقدر عدد ما / كل الذين

cuantas — بقدر عدد ما / كل اللواتي

أمثلة:

Cuantos libros necesites, puedes tomar. — كوانتوس ليبروس نيسيسيتيس، بوييديس تومار.

يمكنك أن تأخذ من الكتب بقدر ما تحتاج.

لها وظيفة موصولية/كمية أكثر تخصصًا.

22. اسم الإشارة + الاسم

القريب

الإسبانية — المعنى بالعربية

este libro — إيستي ليبرو — هذا الكتاب

esta casa — إيستا كاسا — هذا البيت / هذه الدار

estos libros — إيستوس ليبروس — هذه الكتب

estas casas — إيستاس كاساس — هذه البيوت

المتوسط

ese libro — إيسي ليبرو — ذلك الكتاب

esa casa — إيسا كاسا — ذلك البيت

esos libros — إيسوس ليبروس — تلك الكتب

esas casas — إيساس كاساس — تلك البيوت

البعيد

aquel libro — أكيل ليبرو — ذلك الكتاب هناك

aquella casa — أكيّا كاسا — ذلك البيت هناك

aquellos libros — أكيّوس ليبروس — تلك الكتب هناك

aquellas casas — أكيّاس كاساس — تلك البيوت هناك

23. الملكية + الاسم

الإسبانية — المعنى بالعربية

mi libro — مي ليبرو — كتابي

tu libro — تو ليبرو — كتابك

su libro — سو ليبرو — كتابه/كتابها/كتابهم

nuestro libro — نويسترو ليبرو — كتابنا

vuestro libro — بويسترو ليبرو — كتابكم

mis libros — ميس ليبروس — كتبي

tus libros — توس ليبروس — كتبك

sus libros — سوس ليبروس — كتبه/كتبها/كتبهم

nuestros libros — نويستروس ليبروس — كتبنا

vuestros libros — بويستروس ليبروس — كتبكم

24. أداة كمية + اسم

الإسبانية — المعنى بالعربية

mucho tiempo — موتشو تييمبو — وقت كثير

mucha agua — موتشا أغوا — ماء كثير

muchos libros — موتشوس ليبروس — كتب كثيرة

muchas personas — موتشاس بيرسوناس — أشخاص كثيرون

poco tiempo — بوكو تييمبو — وقت قليل

pocas personas — بوكاس بيرسوناس — أشخاص قليلون

demasiado dinero — دِماسْيادو دينيرو — مال أكثر من اللازم

demasiadas personas — دِماسْياداس بيرسوناس — أشخاص كثيرون جدًا

bastante comida — باستَنتي كوميدا — طعام كافٍ / قدر لا بأس به من الطعام

suficientes libros — سوفيثيينتيس ليبروس — كتب كافية

varios libros — باريوس ليبروس — عدة كتب

otra oportunidad — أوترا أوبورتونيداد — فرصة أخرى

otras personas — أوتراس بيرسوناس — أشخاص آخرون

25. المحددات المنفية

الإسبانية — المعنى بالعربية

ningún libro — نينغون ليبرو — لا كتاب

ninguna casa — نينغونا كاسا — لا بيت

ningún estudiante — نينغون إستيوديانتي — لا طالب

ninguna persona — نينغونا بيرسونا — لا شخص

ni un libro — ني أون ليبرو — ولا حتى كتاب واحد

ni una persona — ني أونا بيرسونا — ولا حتى شخص واحد

مهم

ningún هي الصيغة المختصرة من ninguno قبل اسم مذكر مفرد:

ningún hombre — نينغون أومبري — لا رجل

لكن:

ninguno de los hombres — نينغونو دي لوس أومبريس — لا واحد من الرجال

26. تراكيب المحددات

تسمح الإسبانية ببعض التراكيب، ولكن لا يمكن لكل محدد أن يتحد بحرية مع كل محدد آخر.

التراكيب الشائعة:

البنية — المثال — المعنى بالعربية

أداة تعريف + أداة كمية — los muchos libros — الكتب الكثيرة

أداة تعريف + عدد ترتيبي — el primer libro — الكتاب الأول

أداة تعريف + عدد أصلي — los tres libros — الكتب الثلاثة

أداة تعريف + اسم إشارة — generalmente evitado — يُتجنب عمومًا

أداة تعريف + ملكية — generalmente evitado en español moderno estándar — يُتجنب عمومًا في الإسبانية الحديثة المعيارية

اسم إشارة + عدد — estos tres libros — هذه الكتب الثلاثة

اسم إشارة + أداة كمية — estas muchas personas — هؤلاء الأشخاص الكثيرون

ملكية + عدد — mis tres libros — كتبي الثلاثة

ملكية + أداة كمية — mis muchos libros — كتبي الكثيرة

أداة كمية + عدد — muchos tres libros ❌ — غير صحيح

cada + عدد — cada tres días — كل ثلاثة أيام

todos + عدد — todos los tres libros — الكتب الثلاثة كلها

16- الشرط باستخدام IF

الشرط الصفري — Si [سي] + المضارع الدال + المضارع الدال + Si [سي] — Si estudias, aprendes. — إذا درست، تتعلم.

الشرط الأول — s المضارع الدال + المستقبل الدال + Si [سي] — Si estudias, aprobarás. — إذا درست، فسوف تنجح.

الشرط الأول (نتيجة في الحاضر) — + pالمضارع الدال + المضارع الدال + Si [سي] — Si hace frío, llevo un abrigo. — إذا كان الجو باردًا، أرتدي معطفًا.

الشرط الأول (نتيجة أمر) — l المضارع الدال + صيغة الأمر + Si [سي] — Si tienes hambre, come. — إذا كنت جائعًا، فكُل.

الشرط الثاني — Si + الماضي الناقص في صيغة التمني/الشرط + الشرط — Si tuviera dinero, compraría una casa. — لو كان لدي مال، لاشتريت بيتًا.

الماضي الأسبق في صيغة سي + التمني/الشرط + الشرط التام — الشرط الثالث — Si hubieras estudiado, habrías aprobado. — لو كنت قد درست، لكنت قد نجحت.

الشرط المختلط (الماضي ← الحاضر) — Si + الماضي الأسبق في صيغة التمني/الشرط + الشرط — Si hubiera estudiado medicina, sería médico. — لو كنت قد درست الطب، لكنت طبيبًا الآن.

الماضي الناقص في صيغة سي + التمني/الشرط + الشرط التام — الشرط المختلط (الحاضر ← الماضي) — Si fuera más responsable, habría terminado el proyecto. — لو كنت أكثر مسؤولية، لكنت قد أنهيت المشروع.

yo — hablaría (أَبلَارِيَا) — سأ/كنت سأتكلم / كنت سأتحدث

tú — hablarías (أَبلَارِيَاس) — كنت ستتكلم / ستتحدث

él/ella/usted — hablaría (إِل / إِيَا / أُستِد — أَبلَارِيَا) — كان سيتكلم/كانت ستتكلم؛ حضرتك كنت ستتكلم

nosotros/as — hablaríamos (نُوسُوتْرُوس / نُوسُوتْرَاس — أَبلَارِيَامُوس) — كنا سنتكلم / كنا سنتحدث

vosotros/as — hablaríais (بُوسُوتْرُوس / بُوسُوتْرَاس — أَبلَارِيَايْس) — كنتم ستتكلمون (جمع، إسبانيا)

ellos/ellas/ustedes — hablarían (إِيُوس / إِيَاس / أُستِدِس — أَبلَارِيَان) — كانوا سيتكلمون/كنّ سيتكلمن؛ أنتم كنتم ستتكلمون

yo — habría hablado (أَبرِيَا أَبلَادُو) — كنت سأكون قد تحدثت

tú — habrías hablado (أَبرِيَاس أَبلَادُو) — كنت ستكون قد تحدثت

él/ella/usted — habría hablado (إِل / إِيَا / أُستِد — أَبرِيَا أَبلَادُو) — كان/كانت قد تحدث؛ حضرتك كنت قد تحدثت

nosotros/as — habríamos hablado (نُوسُوتْرُوس / نُوسُوتْرَاس — أَبرِيَامُوس أَبلَادُو) — كنا قد تحدثنا

vosotros/as — habríais hablado (بُوسُوتْرُوس / بُوسُوتْرَاس — أَبرِيَايْس أَبلَادُو) — كنتم قد تحدثتم

ellos/ellas/ustedes — habrían hablado (إِيُوس / إِيَاس / أُستِدِس — أَبرِيَان أَبلَادُو) — كانوا/كنّ قد تحدثوا؛ أنتم كنتم قد تحدثتم

yo — estaría hablando (إِستَارِيَا أَبلَاندُو) — كنت سأتحدث / سأكون أتحدث

tú — estarías hablando (إِستَارِيَاس أَبلَاندُو) — كنت ستتحدث / ستكون تتحدث

él/ella/usted — estaría hablando (إِل / إِيَا / أُستِد — إِستَارِيَا أَبلَاندُو) — كان/كانت سيتحدث/ستتحدث

nosotros/as — estaríamos hablando (نُوسُوتْرُوس / نُوسُوتْرَاس — إِستَارِيَامُوس أَبلَاندُو) — كنا سنتحدث

vosotros/as — estaríais hablando (بُوسُوتْرُوس / بُوسُوتْرَاس — إِستَارِيَايْس أَبلَاندُو) — كنتم ستتحدثون

ellos/ellas/ustedes — estarían hablando (إِيُوس / إِيَاس / أُستِدِس — إِستَارِيَان أَبلَاندُو) — كانوا/كنّ سيتحدثون؛ أنتم كنتم ستتحدثون

yo — habría estado hablando (أَبرِيَا إِستَادُو أَبلَاندُو) — كنت سأكون قد ظللت أتحدث

tú — habrías estado hablando (أَبرِيَاس إِستَادُو أَبلَاندُو) — كنت ستكون قد ظللت تتحدث

él/ella/usted — habría estado hablando (إِل / إِيَا / أُستِد — أَبرِيَا إِستَادُو أَبلَاندُو) — كان/كانت قد ظل يتحدث؛ حضرتك كنت قد ظللت تتحدث

nosotros/as — habríamos estado hablando (نُوسُوتْرُوس / نُوسُوتْرَاس — أَبرِيَامُوس إِستَادُو أَبلَاندُو) — كنا قد ظللنا نتحدث

vosotros/as — habríais estado hablando (بُوسُوتْرُوس / بُوسُوتْرَاس — أَبرِيَايْس إِستَادُو أَبلَاندُو) — كنتم قد ظللتم تتحدثون

ellos/ellas/ustedes — habrían estado hablando (إِيُوس / إِيَاس / أُستِدِس — أَبرِيَان إِستَادُو أَبلَاندُو) — كانوا/كنّ قد ظلوا يتحدثون

yo — no hablaría (نُو أَبلَارِيَا) — لن/ما كنت سأتحدث

tú — no hablarías (نُو أَبلَارِيَاس) — لن/ما كنت ستتحدث

él/ella/usted — no hablaría (نُو أَبلَارِيَا) — لن/ما كان سيتحدث؛ حضرتك ما كنت ستتحدث

nosotros/as — no hablaríamos (نُو أَبلَارِيَامُوس) — ما كنا سنتحدث

vosotros/as — no hablaríais (نُو أَبلَارِيَايْس) — ما كنتم ستتحدثون

ellos/ellas/ustedes — no hablarían (نُو أَبلَارِيَان) — ما كانوا سيتحدثون؛ ما كنتم ستتحدثون

yo — no habría hablado (نُو أَبرِيَا أَبلَادُو) — ما كنت سأكون قد تحدثت

tú — no habrías hablado (نُو أَبرِيَاس أَبلَادُو) — ما كنت ستكون قد تحدثت

él/ella/usted — no habría hablado (نُو أَبرِيَا أَبلَادُو) — ما كان/كانت قد تحدث؛ حضرتك ما كنت قد تحدثت

nosotros/as — no habríamos hablado (نُو أَبرِيَامُوس أَبلَادُو) — ما كنا قد تحدثنا

vosotros/as — no habríais hablado (نُو أَبرِيَايْس أَبلَادُو) — ما كنتم قد تحدثتم

ellos/ellas/ustedes — no habrían hablado (نُو أَبرِيَان أَبلَادُو) — ما كانوا/كنّ قد تحدثوا

yo — sería hablado (سِرِيَا أَبلَادُو) — كنت سأُتحدث عني / كنت سأكون منطوقًا

tú — serías hablado (سِرِيَاس أَبلَادُو) — كنت ستُتحدث عنك / كنت ستكون منطوقًا

él/ella/usted — sería hablado (سِرِيَا أَبلَادُو) — كان/كانت سيُتحدث عنه/عنها؛ حضرتك كنت ستُذكر/يُتحدث عنك

nosotros/as — seríamos hablados (سِرِيَامُوس أَبلَادُوس) — كنا سنُذكر / سيُتحدث عنا

vosotros/as — seríais hablados (سِرِيَايْس أَبلَادُوس) — كنتم ستُذكرون / سيُتحدث عنكم

ellos/ellas/ustedes — serían hablados (سِرِيَان أَبلَادُوس) — كانوا/كنّ سيُذكرون؛ أنتم كنتم ستُذكرون

yo — habría sido hablado (أَبرِيَا سِيدُو أَبلَادُو) — كنت سأكون قد ذُكرت / تُحدث عني

tú — habrías sido hablado (أَبرِيَاس سِيدُو أَبلَادُو) — كنت ستكون قد ذُكرت / تُحدث عنك

él/ella/usted — habría sido hablado (أَبرِيَا سِيدُو أَبلَادُو) — كان/كانت قد ذُكر/ذُكرت؛ حضرتك كنت قد ذُكرت

nosotros/as — habríamos sido hablados (أَبرِيَامُوس سِيدُوس أَبلَادُوس) — كنا قد ذُكرنا

vosotros/as — habríais sido hablados (أَبرِيَايْس سِيدُوس أَبلَادُوس) — كنتم قد ذُكرتم

ellos/ellas/ustedes — habrían sido hablados (أَبرِيَان سِيدُوس أَبلَادُوس) — كانوا/كنّ قد ذُكروا؛ أنتم كنتم قد ذُكرتم

yo — estaría siendo hablado (إِستَارِيَا سِيِيندُو أَبلَادُو) — كنت سأكون في حالة أن يُتحدث عني

tú — estarías siendo hablado (إِستَارِيَاس سِيِيندُو أَبلَادُو) — كنت ستكون في حالة أن يُتحدث عنك

él/ella/usted — estaría siendo hablado (إِستَارِيَا سِيِيندُو أَبلَادُو) — كان/كانت في حالة أن يُتحدث عنه/عنها

nosotros/as — estaríamos siendo hablados (إِستَارِيَامُوس سِيِيندُو أَبلَادُوس) — كنا في حالة أن يُتحدث عنا

vosotros/as — estaríais siendo hablados (إِستَارِيَايْس سِيِيندُو أَبلَادُوس) — كنتم في حالة أن يُتحدث عنكم

ellos/ellas/ustedes — estarían siendo hablados (إِستَارِيَان سِيِيندُو أَبلَادُوس) — كانوا/كنّ في حالة أن يُتحدث عنهم/عنهن

yo — habría estado siendo hablado (أَبرِيَا إِستَادُو سِيِيندُو أَبلَادُو) — كنت سأكون قد ظللت في حالة أن يُتحدث عني

tú — habrías estado siendo hablado (أَبرِيَاس إِستَادُو سِيِيندُو أَبلَادُو) — كنت ستكون قد ظللت في حالة أن يُتحدث عنك

él/ella/usted — habría estado siendo hablado (أَبرِيَا إِستَادُو سِيِيندُو أَبلَادُو) — كان/كانت قد ظل في حالة أن يُتحدث عنه/عنها

nosotros/as — habríamos estado siendo hablados (أَبرِيَامُوس إِستَادُو سِيِيندُو أَبلَادُوس) — كنا قد ظللنا في حالة أن يُتحدث عنا

vosotros/as — habríais estado siendo hablados (أَبرِيَايْس إِستَادُو سِيِيندُو أَبلَادُوس) — كنتم قد ظللتم في حالة أن يُتحدث عنكم

ellos/ellas/ustedes — habrían estado siendo hablados (أَبرِيَان إِستَادُو سِيِيندُو أَبلَادُوس) — كانوا/كنّ قد ظلوا في حالة أن يُتحدث عنهم/عنهن

yo — no sería hablado (نُو سِرِيَا أَبلَادُو) — ما كنت سأُذكر / ما كان سيُتحدث عني

tú — no serías hablado (نُو سِرِيَاس أَبلَادُو) — ما كنت ستُذكر / ما كان سيُتحدث عنك

él/ella/usted — no sería hablado (نُو سِرِيَا أَبلَادُو) — ما كان/كانت سيُتحدث عنه/عنها

nosotros/as — no seríamos hablados (نُو سِرِيَامُوس أَبلَادُوس) — ما كنا سنُذكر / ما كان سيُتحدث عنا

vosotros/as — no seríais hablados (نُو سِرِيَايْس أَبلَادُوس) — ما كنتم ستُذكرون / ما كان سيُتحدث عنكم

ellos/ellas/ustedes — no serían hablados (نُو سِرِيَان أَبلَادُوس) — ما كانوا/كنّ سيُذكرون

si — سي — إذا / لو — indicativo/subjuntivo = الدال/صيغة التمني والشرط

cuando — كواندو — عندما — subjuntivo (future), indicativo (past) = صيغة التمني والشرط مع المستقبل، والدال مع الماضي

cuandoquiera que — كواندوكييرا كي — كلما / متى ما — صيغة التمني والشرط

cada vez que — كادا بيس كي — كلما / في كل مرة — الدال

a menos que — أ مينوس كي — ما لم — صيغة التمني والشرط

salvo que — سالبو كي — ما لم / إلا إذا — صيغة التمني والشرط

excepto si — إكسيبتو سي — إلا إذا — الدال

siempre que — سييمبري كي — بشرط أن / طالما أن — صيغة التمني والشرط

con tal de que — كون تال دي كي — بشرط أن — صيغة التمني والشرط

a condición de que — أ كونديثيون دي كي — على شرط أن — صيغة التمني والشرط

en caso de que — إن كاسو دي كي — في حال / في حالة أن — صيغة التمني والشرط

por si — بور سي — تحسبًا لـ / في حال — الدال

solo si — سولو سي — فقط إذا — الدال

aunque — أونكي — حتى لو / رغم أن — الدال أو صيغة التمني والشرط

incluso si — إنكلوسو سي — حتى لو — الدال

si... o no — سي... أو نو — سواء... أم لا — الدال

tan pronto como — تان برونتو كومو — بمجرد أن — صيغة التمني والشرط مع المستقبل

en cuanto — إن كوانتو — بمجرد أن / حالما — صيغة التمني والشرط مع المستقبل

antes de que — أنتِس دي كي — قبل أن — صيغة التمني والشرط

después de que — ديسبويس دي كي — بعد أن — الدال أو صيغة التمني والشرط

hasta que — أستا كي — حتى / إلى أن — صيغة التمني والشرط مع المستقبل

mientras — ميينتراس — بينما / طالما — الدال أو صيغة التمني والشرط

17- المقارنة والتفضيل

مقارنة الصفات:

más + صفة + que (أكثر من) — ماس + صفة + كي

menos + صفة + que (أقل من) — مينوس + صفة + كي

tan + صفة + como (بنفس قدر ... مثل) — تان + صفة + كومو

مقارنة الأسماء:

más + اسم + que — ماس + اسم + كي

menos + اسم + que — مينوس + اسم + كي

tanto (بقدر ما / بقدر العدد نفسه، للمذكر المفرد) — تانتو

tanta (بقدر ما / بقدر العدد نفسه، للمؤنث المفرد) — تانتا

tantos (بقدر ما / بقدر العدد نفسه، للمذكر الجمع) — تانتوس

tantas (بقدر ما / بقدر العدد نفسه، للمؤنث الجمع) — تانتاس

مقارنة الأفعال:

فعل + más que (يفعل أكثر من) — ماس كي

فعل + menos que (يفعل أقل من) — مينوس كي

فعل + tanto como (يفعل بقدر ما يفعله الآخر) — تانتو كومو

صفة المساواة — تان + صفة + كومو — tan alto como (بطول ... مثل) — تان ألتو كومو

اسم المساواة — تانتو/تانتا/تانتوس/تانتاس + اسم + كومو — tanto dinero como (بقدر المال نفسه) — تانتو دينيرو كومو

فعل المساواة — فعل + تانتو كومو — corro tanto como (أركض بقدر ما يركض الآخر) — كورّو تانتو كومو

صفة أكثر — ماس + صفة + كي — más alto que (أطول من) — ماس ألتو كي

اسم أكثر — ماس + اسم + كي — más libros que (كتب أكثر من) — ماس ليبروس كي

فعل أكثر — فعل + ماس كي — estudio más que (أدرس أكثر من) — إستوديو ماس كي

صفة أقل — مينوس + صفة + كي — menos alto que (أقل طولًا من) — مينوس ألتو كي

اسم أقل — مينوس + اسم + كي — menos dinero que (مال أقل من) — مينوس دينيرو كي

فعل أقل — فعل + مينوس كي — trabajo menos que (أعمل أقل من) — تراباخو مينوس كي

التفضيل النسبي — إل/لا/لوس/لاس + ماس + صفة — el más alto (الأطول) — إل ماس ألتو

التفضيل الأدنى — إل/لا/لوس/لاس + مينوس + صفة — el menos alto (الأقل طولًا) — إل مينوس ألتو

التفضيل المطلق — صفة + ísimo — altísimo (طويل للغاية) — ألتيسيمو

جدًا — muy + صفة — muy alto (طويل جدًا) — موي ألتو

18- الجمل الموصولة

اسم + ضمير وصل + جملة موصولة

que (الذي/التي/الذين/اللواتي) — كي — الأكثر شيوعًا

quien/quienes (الذي/التي/الذين، للعاقل) — كيين/كيينيس — للأشخاص

el que/la que/los que/las que (الشخص أو الشيء الذي/التي، أو الأشخاص والأشياء التي) — إل كي/لا كي/لوس كي/لاس كي — للتوكيد أو التحديد

cuyo/a/os/as (الذي له/التي لها/الذين لهم/اللواتي لهن) — كويو/كويا/كويوس/كوِياس — للملكية

donde (حيث) — دوندي — للأماكن

cuando (عندما) — كواندو — للزمن

lo que (ما / الشيء الذي) — لو كي — عندما لا يوجد اسم سابق محدد

el cual/la cual (الذي/التي) — إل كوال/لا كوال — أسلوب رسمي

por lo que (ولذلك/وهو ما يفسر السبب) — بور لو كي — للتعبير عن النتيجة

La mujer que trabaja aquí es mi hermana. (المرأة التي تعمل هنا هي أختي.) — لا موخير كي تراباخا أكي إس مي إرمانا.

El libro que compré es interesante. (الكتاب الذي اشتريته ممتع.) — إل ليبرو كي كومبريه إس إنتيريسانتي.

يمكن أن يكون تركيب الجمل الموصولة أقصر، لكن ذلك اختياري:

الوصل العادي — اسم + que + فعل — El libro que compré (الكتاب الذي اشتريته) — إل ليبرو كي كومبريه

الاختصار باستخدام اسم المفعول الماضي — اسم + اسم مفعول — El libro comprado (الكتاب الذي تم شراؤه) — إل ليبرو كومبرادو

الاختصار باستخدام صيغة الاستمرار — اسم + صيغة gerund — Los niños jugando (الأطفال الذين يلعبون) — لوس نينيوس خوغاندو

الاختصار باستخدام المصدر — اسم + مصدر — Algo que hacer (شيء يجب فعله) — ألغو كي أثير

الاختصار باستخدام الصفة — اسم + صفة — El hombre rico (الرجل الغني) — إل أومبري ريكو

19- الكلام المنقول والكلام المباشر

الكلام المباشر: الشخص + فعل القول + النقطتان الرأسيتان (:) + الكلمات الأصلية حرفيًا

الكلام المنقول:

الجملة الخبرية — decir + que + جملة — Dijo que venía. (قال/قالت إنه/إنها كان/كانت قادمًا/قادمة.) — ديخو كي بينيا.

الجملة الخبرية المنفية — decir + que + no + جملة — Dijo que no venía. (قال/قالت إنه/إنها لم يكن/تكن قادمًا/قادمة.) — ديخو كي نو بينيا.

سؤال نعم/لا — preguntar + si + جملة — Preguntó si venía. (سأل/سألت عما إذا كان/كانت قادمًا/قادمة.) — بريغونتو سي بينيا.

سؤال بأداة استفهام — preguntar + أداة استفهام + جملة — Preguntó dónde vivía. (سأل/سألت أين كان/كانت يعيش/تعيش.) — بريغونتو دوندي بيبيا.

الأمر — decir + que + صيغة التمني والاحتمال — Dijo que viniera. (قال/قالت له/لها أن يأتي/تأتي.) — ديخو كي بينييرا.

الطلب — pedir + que + صيغة التمني والاحتمال — Pidió que ayudara. (طلب/طلبت منه/منها أن يساعد/تساعد.) — بيديو كي أيودارا.

النصيحة — recomendar + que + صيغة التمني والاحتمال — Recomendó que estudiara. (أوصى/أوصت بأن يدرس/تدرس.) — ريكوميندو كي إستوديَرا.

الاقتراح — sugerir + que + صيغة التمني والاحتمال — Sugirió que fuéramos. (اقترح/اقترحت أن نذهب.) — سوخيريو كي فويراموس.

العرض — ofrecer + مصدر — Ofreció ayudar. (عرض/عرضت المساعدة.) — أوفريثيو أيودار.

الوعد — prometer + مصدر — Prometió venir. (وعد/وعدت بالمجيء.) — بروميتيو بينير.

الدعوة — invitar + a + مصدر — Invitó a venir. (دعا/دعت شخصًا إلى المجيء.) — إينبيتو أ بينير.

السماح — permitir + مصدر — Permitió entrar. (سمح/سمحت لشخص بالدخول.) — بيرميتيّو إينترار.

المنع — prohibir + que + صيغة التمني والاحتمال — Prohibió que entrara. (منع/منعت شخصًا من الدخول.) — برويبيو كي إينترارا.

الرأي — pensar/creer + que + جملة — Pensó que era verdad. (ظن/اعتقد أن ذلك كان صحيحًا.) — بينسو كي إيرا بيرداد.

20- المصادر والأسماء الفعلية

المصدر — hablar (أن يتحدث/التحدث) — أبلار

صيغة الاستمرار لأفعال -AR — hablando (يتحدث/متحدثًا) — أبلاندو

صيغة الاستمرار لأفعال -ER — comiendo (يأكل/آكلًا) — كومييندو

صيغة الاستمرار لأفعال -IR — viviendo (يعيش/عائشًا) — بيبييندو

الاستمرار — estar + صيغة الاستمرار — يكون + صيغة الفعل المنتهي بـ -ing — إستار + خيروند

الغرض — para + مصدر (لكي/من أجل أن)

بعد الأفعال — فعل + مصدر — querer ir (يريد أن يذهب) — كيرير إير

بعد حروف الجر — حرف جر + مصدر — sin hacer (دون أن يفعل) — سين أثير

أنا سعيد برؤيتك — Estoy feliz viéndote — (estar + صفة + صيغة الاستمرار + مفعول به) — إستوي فيليث بييندوتي

أنا سعيد برؤيتك — Estoy feliz de verte — (estar + صفة + de + مصدر) — إستوي فيليث دي بيرتي

أخطط لتناول الطعام — Planeo comer — (يخطط + مصدر) — بلانيو كومير

أخطط لتناول الطعام — Planeo comer — تستخدم الإسبانية المصدر، وليس صيغة الاستمرار — بلانيو كومير

أراه يركض — Lo veo correr — (فعل إدراك + مفعول به + مصدر) — لو بيو كورير

أراه يركض — Lo veo corriendo — (فعل إدراك + مفعول به + صيغة الاستمرار) — لو بيو كورّييندو

آكل لكي ألعب — Como para jugar — (فعل + para + مصدر) — كومو بارا خوغار

21- صيغة التمني والاحتمال (Subjunctive)

الرغبة — Quiero que vengas (أريدك أن تأتي.) — كييرو كي بينغاس

العاطفة — Me alegra que estés aquí (يسعدني أنك هنا.) — مي أليغرا كي إستيس أكي

الشك — Dudo que sea cierto (أشك في أن ذلك صحيح.) — دودو كي سيّا ثييرتو

النفي/عدم الاعتقاد — No creo que venga (لا أعتقد أنه سيأتي.) — نو كريو كي بينغا

الطلب — Te pido que escuches (أطلب منك أن تستمع.) — تي بيدو كي إسكوتشيس

النصيحة — Recomiendo que estudies (أوصي بأن تدرس.) — ريكومييندو كي إستودييِس

الضرورة — Es necesario que trabajes (من الضروري أن تعمل.) — إس نيسيساريو كي تراباخيس

الغرض — Trabajo para que aprendas (أعمل لكي تتعلم.) — تراباخو بارا كي أبرينداس

الزمن المستقبلي — Cuando llegues (عندما تصل.) — كواندو ييغيس

اسم موصول غير محدد — Busco alguien que pueda ayudar (أبحث عن شخص يستطيع المساعدة.) — بوسكو ألغييين كي بويدا أيودار

الافتراض — Si tuviera dinero (لو كان لدي مال.) — سي توبييرا دينيرو

الأمل — Ojalá ganes (آمل أن تفوز/ليتك تفوز.) — أوخالا غانيس

22- أسئلة التأكيد القصيرة

¿no? (أليس كذلك؟) — نو — الأكثر شيوعًا

¿verdad? (أليس كذلك؟) — بيرداد — شائع جدًا

¿cierto? (أهذا صحيح؟) — ثييرتو — شائع في أمريكا اللاتينية

¿sí? (أليس كذلك؟/حسنًا؟) — سي — للتأكيد أو الموافقة

¿vale? (حسنًا؟) — بالي — شائع في إسبانيا

¿no es así? (أليس الأمر كذلك؟) — نو إس أسي — رسمي

You like it, don't you? (أنت تحبه، أليس كذلك؟) — Te gusta, ¿no? — تي غوستا، نو؟

He is coming, isn't he? (إنه قادم، أليس كذلك؟) — Viene, ¿verdad? — بييني، بيرداد؟

You don't know, do you? (أنت لا تعرف، أليس كذلك؟) — No sabes, ¿no? — نو سابيس، نو؟

She was here, wasn't she? (كانت هنا، أليس كذلك؟) — Estuvo aquí, ¿verdad? — إستوبو أكي، بيرداد؟

They will arrive, won't they? (سيصلون، أليس كذلك؟) — Llegarán, ¿no? — ييغرّان، نو؟

ألا تتحدث؟ — ¿No hablas? — نو أبلاس؟ — لا + المضارع

ألا تدرس الآن؟ — ¿No estás estudiando? — نو إستاس إستوديانْدو؟ — لا + estar + صيغة الاستمرار

ألم تذهب؟ — ¿No fuiste? — نو فويستي؟ — لا + الماضي البسيط

ألم تأكل؟ — ¿No has comido? — نو آس كوميدو؟ — لا + haber + اسم المفعول

ألن تأتي؟ — ¿No vendrás? — نو بيندراس؟ — لا + المستقبل

ألم تكن لتفعل ذلك؟ — ¿No lo harías? — نو لو أرياس؟ — لا + صيغة الشرط

ألا تستطيع المساعدة؟ — ¿No puedes ayudar? — نو بويديس أيودار؟ — لا + فعل مساعد/ناقص

23- الكلمات والتراكيب النمطية (Modal Words)

الإسبانية — النطق بالعربية — المعنى بالعربية

poder — بودير — يستطيع/يمكنه

puedo — بُويدو — أستطيع

puedes — بُويديس — تستطيع

puede — بُويدي — يستطيع/تستطيع

podemos — بوديموس — نستطيع

podéis — بودييس — تستطيعون

pueden — بُويدين — يستطيعون

التركيب

poder + infinitive — بودير + المصدر — يستطيع/يمكن + المصدر

Puedo nadar. — بُويدو نادار.

أستطيع السباحة.

Puede venir mañana. — بُويدي بينير مانيانا.

يمكنه/يمكنها أن يأتي/تأتي غدًا.

2. الإمكانية — «may / might / could»

poder + infinitive — بودير + المصدر — قد/ربما/يمكن أن

puede que + subjunctive — بُويدي كي + صيغة subjunctive — قد يكون أن/قد

puede ser que + subjunctive — بُويدي سير كي + صيغة subjunctive — قد يكون أن

es posible que + subjunctive — إس بوسيبلي كي + صيغة subjunctive — من الممكن أن

es posible + infinitive — إس بوسيبلي + المصدر — من الممكن أن

quizá(s) + subjunctive — كيثا/كيثاس + صيغة subjunctive — ربما/قد

tal vez + subjunctive — تال بيس + صيغة subjunctive — ربما/قد

acaso + subjunctive — أكاسو + صيغة subjunctive — ربما

a lo mejor + indicative — أ لو ميخور + indicative — ربما

probablemente + subjunctive/indicative — بروبابليمينتي + subjunctive/indicative — على الأرجح

posiblemente + subjunctive/indicative — بوسيبليمينتي + subjunctive/indicative — من المحتمل

أمثلة:

Puede que venga. — بُويدي كي بينغا.

قد يأتي/تأتي.

Tal vez llueva. — تال بيس يوبيا.

قد تمطر.

A lo mejor viene. — أ لو ميخور بييني.

ربما يأتي/تأتي.

3. الضرورة / الإلزام — «must / have to»

deber + infinitive — ديبير + المصدر — يجب/ينبغي أن

tener que + infinitive — تينير كي + المصدر — يجب أن/عليه أن

haber de + infinitive — أبيير دي + المصدر — يجب أن/لا بد أن

haber que + infinitive — أبيير كي + المصدر — يجب على المرء/من الضروري أن

hay que + infinitive — آي كي + المصدر — يجب/من الضروري أن

ser necesario + infinitive — سير نيسيساريو + المصدر — من الضروري أن

ser necesario que + subjunctive — سير نيسيساريو كي + subjunctive — من الضروري أن

ser preciso + infinitive — سير بريسيسو + المصدر — من الضروري أن

ser preciso que + subjunctive — سير بريسيسو كي + subjunctive — من الضروري أن

hacer falta + infinitive — أسير فالطا + المصدر — يلزم/من الضروري أن

hacer falta que + subjunctive — أسير فالطا كي + subjunctive — من الضروري أن

deber — ديبير — يجب/ينبغي

Debo estudiar. — ديبو إستوديار.

يجب/ينبغي أن أدرس.

tener que — تينير كي — يجب أن/عليه أن

Tengo que trabajar. — تينغو كي تراباخار.

يجب أن أعمل.

hay que — آي كي — يجب/من الضروري

Hay que estudiar. — آي كي إستوديار.

يجب على المرء أن يدرس. / من الضروري الدراسة.

4. النصيحة / التوصية — «should / ought to»

deber + infinitive — ديبير + المصدر — ينبغي/يجب أن

deberías + infinitive — ديبيرِياس + المصدر — ينبغي لك أن

convendría + infinitive — كونبِندرِيّا + المصدر — سيكون من المستحسن أن

sería conveniente + infinitive — سيرِيّا كونبينيينتي + المصدر — سيكون من المناسب/المستحسن أن

sería mejor + infinitive — سيرِيّا ميخور + المصدر — سيكون من الأفضل أن

es recomendable + infinitive — إس ريكوميندابلي + المصدر — يُنصح بأن

es aconsejable + infinitive — إس أكونسيخابلي + المصدر — من المستحسن أن

aconsejar + infinitive — أكونسيخار + المصدر — ينصح بأن

recomendar + infinitive — ريكوميندار + المصدر — يوصي بـ

sería preferible + infinitive — سيرِيّا بريفيريبلي + المصدر — سيكون من المفضل أن

أمثلة:

Deberías descansar. — ديبيرِياس ديسكانسار.

ينبغي لك أن ترتاح.

Sería mejor esperar. — سيرِيّا ميخور إسبيرار.

سيكون من الأفضل الانتظار.

5. الإذن — «may / can»

poder + infinitive — بودير + المصدر — يستطيع/يمكنه/يُسمح له أن

poder + infinitive? — بودير + المصدر؟ — هل يمكنني أن...؟

tener permiso para + infinitive — تينير بيرميسو بارا + المصدر — لديه إذن لـ

estar autorizado para + infinitive — إستار أوتوريثادو بارا + المصدر — مخوّل/مصرّح له أن

estar permitido + infinitive — إستار بيرميتيدو + المصدر — مسموح أن

permitir + infinitive — بيرميتير + المصدر — يسمح بـ

permitir que + subjunctive — بيرميتير كي + subjunctive — يسمح لشخص بأن

dejar + infinitive — ديخار + المصدر — يترك/يسمح بـ

dejar que + subjunctive — ديخار كي + subjunctive — يسمح لشخص بأن

dar permiso para + infinitive — دار بيرميسو بارا + المصدر — يعطي إذنًا لـ

أمثلة:

¿Puedo entrar? — بُويدو إينترار؟

هل يمكنني الدخول؟

Puedes usar mi coche. — بُويديس أوسار مي كوتشي.

يمكنك/يُسمح لك باستخدام سيارتي.

Está permitido fumar aquí. — إستا بيرميتيدو فومار أكي.

التدخين مسموح هنا.

6. المنع — «must not / may not»

no poder + infinitive — نو بودير + المصدر — لا يستطيع/لا يُسمح له أن

no deber + infinitive — نو ديبير + المصدر — يجب ألا/لا ينبغي أن

no tener permitido + infinitive — نو تينير بيرميتيدو + المصدر — غير مسموح له أن

estar prohibido + infinitive — إستار برويبييدو + المصدر — ممنوع أن

estar prohibido que + subjunctive — إستار برويبييدو كي + subjunctive — ممنوع أن

prohibir + infinitive — برويبيير + المصدر — يمنع

prohibir que + subjunctive — برويبيير كي + subjunctive — يمنع شخصًا من أن

no permitir + infinitive — نو بيرميتير + المصدر — لا يسمح بـ

no permitir que + subjunctive — نو بيرميتير كي + subjunctive — لا يسمح لشخص بأن

أمثلة:

No puedes entrar. — نو بُويديس إينترار.

لا يُسمح لك بالدخول.

No debes fumar aquí. — نو ديبيس فومار أكي.

يجب ألا/لا ينبغي أن تدخن هنا.

Está prohibido aparcar aquí. — إستا برويبييدو أباركار أكي.

ممنوع ركن السيارة هنا.

7. الاحتمال

poder + infinitive — بودير + المصدر — قد/ربما

deber de + infinitive — ديبير دي + المصدر — لا بد أن/من المحتمل أن

deber de + infinitive — ديبير دي + المصدر — على الأرجح

tener que + infinitive — تينير كي + المصدر — لا بد أن/ربما

quizá — كيثا — ربما

quizás — كيثاس — ربما

tal vez — تال بيس — ربما

acaso — أكاسو — ربما

a lo mejor — أ لو ميخور — ربما

probablemente — بروبابليمينتي — على الأرجح

posiblemente — بوسيبليمينتي — من المحتمل

seguramente — سيغورامينتي — بالتأكيد/على الأرجح

con toda probabilidad — كون تودا بروبابيليداد — بكل الاحتمالات

es probable que + subjunctive — إس بروبابلي كي + subjunctive — من المحتمل أن

es posible que + subjunctive — إس بوسيبلي كي + subjunctive — من الممكن أن

puede que + subjunctive — بُويدي كي + subjunctive — قد يكون أن/قد

puede ser que + subjunctive — بُويدي سير كي + subjunctive — قد يكون أن

debe de + infinitive — ديبي دي + المصدر — لا بد أن/على الأرجح

تمييز مهم

deber + infinitive → الإلزام/النصيحة:

Debes estudiar. — ديبيس إستوديار.

يجب/ينبغي أن تدرس.

deber de + infinitive → الاحتمال/الاستنتاج:

Debe de estar en casa. — ديبي دي إستار إن كاسا.

لا بد أنه/أنها في المنزل، على الأرجح.

8. اليقين

saber — سابير — يعرف

estar seguro de — إستار سيغورو دي — متأكد من

estar seguro de que — إستار سيغورو دي كي — متأكد من أن

estar convencido de — إستار كونبينثيدو دي — مقتنع بـ

estar convencido de que — إستار كونبينثيدو دي كي — مقتنع بأن

sin duda — سين دودا — بلا شك

sin ninguna duda — سين نينغونا دودا — دون أي شك

indudablemente — إيندودابليمينتي — بلا شك/دون شك

ciertamente — ثييرتامينتي — بالتأكيد

seguramente — سيغورامينتي — بالتأكيد

desde luego — ديسدي لويغو — بالتأكيد/بالطبع

por supuesto — بور سوبويستو — بالطبع

evidentemente — إيبيدينتيمينتي — بوضوح/من الواضح

obviamente — أوببيامينتي — بوضوح/من الواضح

claramente — كلارامينتي — بوضوح

efectivamente — إيفيكتيبامينتي — بالفعل/فعليًا

en efecto — إن إفيكتو — بالفعل

con certeza — كون ثيرتيسا — بيقين

con seguridad — كون سيغوريداد — بيقين/بالتأكيد

9. عدم اليقين

quizá — كيثا — ربما

quizás — كيثاس — ربما

tal vez — تال بيس — ربما

acaso — أكاسو — ربما

a lo mejor — أ لو ميخور — ربما

puede que — بُويدي كي — قد يكون أن

puede ser que — بُويدي سير كي — قد يكون أن

es posible que — إس بوسيبلي كي — من الممكن أن

es probable que — إس بروبابلي كي — من المحتمل أن

posiblemente — بوسيبليمينتي — من المحتمل

probablemente — بروبابليمينتي — على الأرجح

dudosamente — دودوسامينتي — بشكل مشكوك فيه

difícilmente — ديفيثيلمِنتي — بالكاد/من غير المحتمل

quién sabe — كيين سابي — من يدري

no sé si — نو سي سي — لا أعرف ما إذا كان

no estoy seguro de que — نو إستوي سيغورو دي كي — لست متأكدًا من أن

10. الإرادة / النية

لا يوجد في الإسبانية فعل نمطي واحد يعادل تمامًا الإنجليزية will.

تعبّر هذه التراكيب عن النية أو الاستعداد أو التوقع المستقبلي:

querer + infinitive — كيرير + المصدر — يريد أن

pensar + infinitive — بينسار + المصدر — يخطط/ينوي أن

tener pensado + infinitive — تينير بينسادو + المصدر — ينوي أن

tener la intención de + infinitive — تينير لا إينتينثيون دي + المصدر — ينوي أن

pretender + infinitive — بريتيندير + المصدر — ينوي أن

proponerse + infinitive — بروبونيرسي + المصدر — ينوي/يعتزم أن

estar dispuesto a + infinitive — إستار ديسبويستو أ + المصدر — مستعد/راغب في أن

estar decidido a + infinitive — إستار ديسيديدو أ + المصدر — مصمم على أن

ir a + infinitive — إير أ + المصدر — سوف/سيذهب إلى أن

haber de + infinitive — أبيير دي + المصدر — مقدّر/متوقع أن

أمثلة:

Quiero estudiar. — كييرو إستوديار.

أريد أن أدرس.

Estoy dispuesto a ayudarte. — إستوي ديسبويستو أ أيودارتي.

أنا مستعد لمساعدتك.

Voy a estudiar. — بوي أ إستوديار.

سوف أدرس/سأدرس.

11. الرغبة

querer — كيرير — يريد

desear — ديسيار — يتمنى/يرغب

gustaría — غوستاريا — يود/سيود

me gustaría — مي غوستاريا — أود

ojalá — أوخالا — ليت/آمل/أتمنى

esperar — إسبيرار — يأمل

esperar que + subjunctive — إسبيرار كي + subjunctive — يأمل أن

tener ganas de + infinitive — تينير غاناس دي + المصدر — يرغب في/يشعر برغبة في

preferir + infinitive — بريفيرير + المصدر — يفضل أن

preferiría + infinitive — بريفيريريا + المصدر — أفضل أن/أفضّل أن

أمثلة:

Me gustaría viajar. — مي غوستاريا بياخار.

أود السفر.

Ojalá venga. — أوخالا بينغا.

آمل أن يأتي/تأتي.

12. الأمل

esperar — إسبيرار — يأمل

esperar que + subjunctive — إسبيرار كي + subjunctive — يأمل أن

tener esperanza de + infinitive — تينير إسبيرانثا دي + المصدر — يأمل أن

tener la esperanza de que + subjunctive — تينير لا إسبيرانثا دي كي + subjunctive — يأمل أن

confiar en que + subjunctive — كونفيار إن كي + subjunctive — يثق/يأمل أن

ojalá + subjunctive — أوخالا + subjunctive — ليت/آمل أن

13. الضرورة المعبَّر عنها بالأسماء والصفات

es necesario — إس نيسيساريو — من الضروري

es preciso — إس بريسيسو — من الضروري

es menester — إس مينِستير — من الضروري

es imprescindible — إس إيمبريسثينديبلي — من الضروري جدًا/أساسي

es obligatorio — إس أوبليغاتوريو — إلزامي

es indispensable — إس إينديسبينسابلي — لا غنى عنه/ضروري

es fundamental — إس فوندامينتال — أساسي/ضروري

hace falta — أسِه فالطا — يلزم/هناك حاجة إلى

es preciso que — إس بريسيسو كي — من الضروري أن

es necesario que — إس نيسيساريو كي — من الضروري أن

hace falta que — أسِه فالطا كي — من الضروري أن

14. القدرة / العجز

poder + infinitive — بودير + المصدر — يستطيع أن

ser capaz de + infinitive — سير كاباث دي + المصدر — قادر على أن

tener capacidad para + infinitive — تينير كاباثيداد بارا + المصدر — لديه القدرة على أن

tener la capacidad de + infinitive — تينير لا كاباثيداد دي + المصدر — لديه القدرة على أن

no poder + infinitive — نو بودير + المصدر — لا يستطيع أن

ser incapaz de + infinitive — سير إينكاباث دي + المصدر — عاجز عن أن

no ser capaz de + infinitive — نو سير كاباث دي + المصدر — غير قادر على أن

15. الإلزام الناتج عن ظروف خارجية

tener que + infinitive — تينير كي + المصدر — يجب أن

haber de + infinitive — أبيير دي + المصدر — يجب أن

verse obligado a + infinitive — بيرسي أوبليغادو أ + المصدر — يُجبر على أن

estar obligado a + infinitive — إستار أوبليغادو أ + المصدر — ملزم بأن

estar forzado a + infinitive — إستار فورثادو أ + المصدر — مجبر على أن

no tener más remedio que + infinitive — نو تينير ماس ريميديو كي + المصدر — لا خيار له سوى أن

no quedar más remedio que + infinitive — نو كيدار ماس ريميديو كي + المصدر — لا يبقى خيار سوى أن

ser necesario + infinitive — سير نيسيساريو + المصدر — من الضروري أن

16. الإلزام الناتج عن القواعد/القوانين

deber + infinitive — ديبير + المصدر — يجب أن

tener que + infinitive — تينير كي + المصدر — يجب أن

haber que + infinitive — أبيير كي + المصدر — يجب أن

hay que + infinitive — آي كي + المصدر — يجب على المرء أن

ser obligatorio + infinitive — سير أوبليغاتوريو + المصدر — يكون إلزاميًا

estar obligado a + infinitive — إستار أوبليغادو أ + المصدر — يكون ملزمًا بأن

ser de obligado cumplimiento — سير دي أوبليغادو كومبليمينتو — يكون إلزاميًا التنفيذ

estar sujeto a + noun — إستار سوخيتو أ + اسم — يكون خاضعًا لـ

17. الإذن / التفويض

poder — بودير — يستطيع/يمكن

permitir — بيرميتير — يسمح

dejar — ديخار — يترك/يسمح

autorizar — أوتوريثار — يفوّض/يصرّح

dar permiso — دار بيرميسو — يعطي إذنًا

dar autorización — دار أوتوريثاثيون — يعطي تفويضًا

tener permiso para — تينير بيرميسو بارا — لديه إذن لـ

tener autorización para — تينير أوتوريثاثيون بارا — لديه تفويض لـ

estar autorizado para — إستار أوتوريثادو بارا — مخوّل لـ

estar permitido — إستار بيرميتيدو — مسموح

estar autorizado a — إستار أوتوريثادو أ — مخوّل بأن

18. الإرادة / الرفض

querer — كيرير — يريد

negarse a + infinitive — نيغارسي أ + المصدر — يرفض أن

rehusarse a + infinitive — ريؤوسارسي أ + المصدر — يرفض أن

resistirse a + infinitive — ريزيستيرسي أ + المصدر — يقاوم/يرفض أن

no querer + infinitive — نو كيرير + المصدر — لا يريد أن

no estar dispuesto a + infinitive — نو إستار ديسبويستو أ + المصدر — غير مستعد/راغب في أن

estar dispuesto a + infinitive — إستار ديسبويستو أ + المصدر — مستعد/راغب في أن

19. التنبؤ / التوقع

ir a + infinitive — إير أ + المصدر — سوف/سيـ

futuro simple — فوتورو سيمبلي — المستقبل البسيط

deber de + infinitive — ديبير دي + المصدر — ينبغي/لا بد أن على الأرجح

esperar que + subjunctive — إسبيرار كي + subjunctive — يتوقع/يأمل أن

esperar + infinitive — إسبيرار + المصدر — يتوقع أن

tener previsto + infinitive — تينير بريفيسْتو + المصدر — يخطط/ينوي أن

estar previsto que — إستار بريفيسْتو كي — من المقرر/المخطط أن

estar destinado a + infinitive — إستار ديستينادو أ + المصدر — مقدر/مخصص لـ

haber de + infinitive — أبيير دي + المصدر — سوف/يتعين أن

20. الميل المعتاد / السمة المميزة

soler + infinitive — سولير + المصدر — عادةً ما/يعتاد أن

tender a + infinitive — تيندير أ + المصدر — يميل إلى أن

acostumbrar a + infinitive — أكوستومبرار أ + المصدر — يعتاد أن

estar acostumbrado a + infinitive — إستار أكوستومبرادو أ + المصدر — معتاد على أن

tener tendencia a + infinitive — تينير تيندينثيا أ + المصدر — يميل إلى أن

ser propenso a + infinitive — سير بروبينسو أ + المصدر — يكون عرضة لـ/يميل إلى

مثال:

Suelo levantarme temprano. — سُويلو ليبانتارمي تيمبرانو.

عادةً ما أستيقظ مبكرًا.

21. اليقين القريب / الاستنتاج

deber de + infinitive — ديبير دي + المصدر — لا بد أن/على الأرجح

tener que + infinitive — تينير كي + المصدر — لا بد أن/بالتأكيد

seguramente — سيغورامينتي — بالتأكيد/على الأرجح

probablemente — بروبابليمينتي — على الأرجح

sin duda — سين دودا — بلا شك

con toda probabilidad — كون تودا بروبابيليداد — بكل الاحتمالات

es muy probable que — إس موي بروبابلي كي — من المحتمل جدًا أن

es casi seguro que — إس كاسي سيغورو كي — من شبه المؤكد أن

no cabe duda de que — نو كابي دودا دي كي — لا شك في أن

todo indica que — تودو إينديكا كي — كل شيء يشير إلى أن

parece que — باريثي كي — يبدو أن

parecer + infinitive — باريثير + المصدر — يبدو أنه

22. المظهر / النمط الاستدلالي

parecer — باريثير — يبدو

parecer que — باريثير كي — يبدو أن

parecerse — باريثيرسي — يشبه/يبدو

aparentar — أبارينتار — يبدو/يظهر

resultar — ريسولتار — يتضح/يتبين

resultar que — ريسولتار كي — يتضح أن

al parecer — أل باريثير — على ما يبدو

por lo visto — بور لو بيستو — على ما يبدو

aparentemente — أبارينتيمينتي — ظاهريًا/على ما يبدو

según parece — سيغون باريثي — على ما يبدو

por lo que parece — بور لو كي باريثي — كما يبدو

23. الندم / النمط الافتراضي

أشكال الشرط الإسبانية مهمة بوصفها صيغًا نمطية.

querría — كيرريا — كنت سأريد/أود

podría — بودريا — يمكن أن/كنت سأستطيع

debería — ديبيريا — ينبغي/كان ينبغي

tendría que — تيندريا كي — كان سيتعين عليه أن

habría que — أبرِيا كي — لكان على المرء أن

me gustaría — مي غوستاريا — أود

preferiría — بريفيريريا — كنت أفضل

sería — سيريا — سيكون/لكان

estaría — إسترِيا — سيكون/لكان في حالة

haría — أريا — سيفعل/كان سيفعل

iría — إيريا — سيذهب/كان سيذهب

أمثلة:

Podría ayudarte. — بودريا أيودارتي.

يمكنني مساعدتك/كنت أستطيع مساعدتك.

Deberías estudiar. — ديبيرِياس إستوديار.

ينبغي لك أن تدرس.

Tendrías que esperar. — تيندرياس كي إسبيرار.

سيتعين عليك الانتظار.

24. النمط الافتراضي المخالف للواقع

si + imperfect subjunctive — سي + الماضي الناقص من subjunctive — لو...

si + pluperfect subjunctive — سي + الماضي الأسبق من subjunctive — لو كان قد...

conditional — كونديثيونال — سوف/لكان...

condicional perfecto — كونديثيونال بيرفيكتو — لكان قد...

poder + conditional — بودير + conditional — كان يستطيع/يمكن أن

deber + conditional — ديبير + conditional — كان ينبغي أن

tener que + conditional — تينير كي + conditional — كان سيتعين أن

haber que + conditional — أبيير كي + conditional — لكان من الضروري أن

مثال:

Si tuviera dinero, viajaría. — سي توبييرا دينيرو، بياخاريا.

لو كان لدي مال، لسافرت.

25. «Would» — «سوف/كان سيفعل/لكان»

للإنجليزية would عدة مقابلات في الإسبانية.

would + verb — conditional — كونديثيونال — صيغة الشرط

would be able to — podría — بودريا — سيكون قادرًا/كان سيستطيع

would have to — tendría que — تيندريا كي — سيتعين عليه/كان سيتعين عليه

would want — querría — كيرريا — كان سيريد

would like — me gustaría — مي غوستاريا — أود

would prefer — preferiría — بريفيريريا — كنت أفضل

would usually — solería / imperfect in context — سوليريا / الماضي الناقص حسب السياق — كان عادةً

would do — haría — أريا — كان سيفعل

26. «Could» — «كان يستطيع/يمكن أن»

podría — بودريا — يمكن أن/كان يستطيع

podrías — بودرياس — يمكنك/كنت تستطيع

podría ser — بودريا سير — قد يكون

podría que + subjunctive — بودريا كي + subjunctive — قد يكون أن

sería posible — سيريا بوسيبلي — سيكون ممكنًا

sería capaz de — سيريا كاباث دي — سيكون قادرًا على

27. «Should» — «ينبغي/يجب أن»

deber + infinitive — ديبير + المصدر — ينبغي أن

debería + infinitive — ديبيريا + المصدر — ينبغي أن

convendría + infinitive — كونبيندريا + المصدر — ينبغي/سيكون من المستحسن أن

sería conveniente + infinitive — سيريا كونبينيينتي + المصدر — سيكون من المستحسن أن

sería mejor + infinitive — سيريا ميخور + المصدر — سيكون من الأفضل أن

sería preferible + infinitive — سيريا بريفيريبلي + المصدر — سيكون من المفضل أن

28. «Must» — «يجب/لا بد أن»

deber + infinitive — ديبير + المصدر — يجب أن

tener que + infinitive — تينير كي + المصدر — يجب أن/عليه أن

haber de + infinitive — أبيير دي + المصدر — يجب أن/لا بد أن

hay que + infinitive — آي كي + المصدر — يجب على المرء أن

haber que + infinitive — أبيير كي + المصدر — يجب على المرء أن

ser necesario + infinitive — سير نيسيساريو + المصدر — من الضروري أن

deber de + infinitive — ديبير دي + المصدر — لا بد أن/على الأرجح

تمييز مهم:

Debo estudiar. — ديبو إستوديار.

يجب/ينبغي أن أدرس.

Debe de estar en casa. — ديبي دي إستار إن كاسا.

لا بد أنه/أنها في المنزل. (استنتاج/احتمال)

29. «May» — «قد/ربما»

poder + infinitive — بودير + المصدر — قد/يمكن أن

puede que + subjunctive — بُويدي كي + subjunctive — قد

puede ser que + subjunctive — بُويدي سير كي + subjunctive — قد يكون أن

quizá(s) — كيثا/كيثاس — قد/ربما

tal vez — تال بيس — قد/ربما

es posible que — إس بوسيبلي كي — قد/من الممكن أن

acaso — أكاسو — ربما

30. «Might» — «قد/ربما»

podría + infinitive — بودريا + المصدر — قد/ربما

puede que + subjunctive — بُويدي كي + subjunctive — قد/ربما

puede ser que + subjunctive — بُويدي سير كي + subjunctive — قد يكون أن

quizá(s) + subjunctive — كيثا/كيثاس + subjunctive — ربما

tal vez + subjunctive — تال بيس + subjunctive — ربما

acaso + subjunctive — أكاسو + subjunctive — ربما

es posible que + subjunctive — إس بوسيبلي كي + subjunctive — من الممكن أن

31. «Have to» — «يجب أن/يتعين أن»

tener que + infinitive — تينير كي + المصدر — يجب أن

haber de + infinitive — أبيير دي + المصدر — يجب أن

haber que + infinitive — أبيير كي + المصدر — يجب أن

hay que + infinitive — آي كي + المصدر — يجب على المرء أن

verse obligado a + infinitive — بيرسي أوبليغادو أ + المصدر — يُجبر على أن

32. «Be able to» — «يستطيع/يكون قادرًا على»

poder + infinitive — بودير + المصدر — يستطيع أن

ser capaz de + infinitive — سير كاباث دي + المصدر — يكون قادرًا على

tener capacidad para + infinitive — تينير كاباثيداد بارا + المصدر — لديه القدرة على

tener la capacidad de + infinitive — تينير لا كاباثيداد دي + المصدر — لديه القدرة على

33. «Be supposed to» — «من المفترض أن»

للإسبانية عدة طرق للتعبير عن هذا المعنى.

deber + infinitive — ديبير + المصدر — من المفترض أن

tener que + infinitive — تينير كي + المصدر — من المفترض/المطلوب أن

estar supuesto a + infinitive — إستار سوبويستو أ + المصدر — من المفترض أن — إقليمي/غير معياري في بعض التنوعات

estar previsto que + subjunctive — إستار بريفيسْتو كي + subjunctive — من المقرر/المخطط أن

se supone que + indicative/subjunctive — سي سوبوني كي + indicative/subjunctive — من المفترض أن

se supone que + verb — سي سوبوني كي + فعل — يُفترض أن/من المفترض أن

مثال:

Se supone que debe venir. — سي سوبوني كي ديبي بينير.

من المفترض أن يأتي/تأتي.

34. «Used to» — «كان يعتاد أن»

ليس في الإسبانية مقابل واحد دقيق تمامًا للإنجليزية used to.

soler + infinitive — سولير + المصدر — عادةً/كان يعتاد أن

imperfect indicative — إيمبيرفيكت إينديكاتيب — كان يعتاد/كان يفعل

estar acostumbrado a + infinitive — إستار أكوستومبرادو أ + المصدر — يكون معتادًا على

acostumbrar a + infinitive — أكوستومبرار أ + المصدر — يعتاد أن

مثال:

Solía vivir aquí. — سوليا بيبير أكي.

كنت أعيش هنا/كنت معتادًا على العيش هنا.

35. «Need» — «يحتاج/يحتاج إلى أن»

necesitar + infinitive — نيسيسيتار + المصدر — يحتاج إلى أن

tener que + infinitive — تينير كي + المصدر — يحتاج إلى/يجب أن

hacer falta + infinitive — أسير فالطا + المصدر — يحتاج إلى/يلزم أن

hacer falta que + subjunctive — أسير فالطا كي + subjunctive — يحتاج إلى أن يقوم شخص ما بـ

ser necesario + infinitive — سير نيسيساريو + المصدر — يحتاج إلى/من الضروري أن

ser necesario que + subjunctive — سير نيسيساريو كي + subjunctive — يحتاج شخص ما إلى أن

36. «Dare» — «يجرؤ»

ليس في الإسبانية مقابل واحد دقيق تمامًا للإنجليزية dare، لكنها تستخدم:

atreverse a + infinitive — أتريبيرسي أ + المصدر — يجرؤ على أن

osar + infinitive — أوسار + المصدر — يجرؤ على أن

tener el valor de + infinitive — تينير إل بالور دي + المصدر — لديه الشجاعة لـ

no atreverse a + infinitive — نو أتريبيرسي أ + المصدر — لا يجرؤ على أن

37. «Be willing to» — «يكون مستعدًا/راغبًا في»

estar dispuesto a + infinitive — إستار ديسبويستو أ + المصدر — يكون مستعدًا/راغبًا في أن

estar dispuesto a que + subjunctive — إستار ديسبويستو أ كي + subjunctive — يكون مستعدًا لأن يقوم شخص ما بـ

querer + infinitive — كيرير + المصدر — يريد أن

aceptar + infinitive — أثيبتار + المصدر — يوافق على أن

acceder a + infinitive — أكثيدير أ + المصدر — يوافق/يرضى بـ

38. «Be likely to» — «من المحتمل أن»

ser probable que + subjunctive — سير بروبابلي كي + subjunctive — من المحتمل أن

es probable que + subjunctive — إس بروبابلي كي + subjunctive — من المحتمل أن

tener probabilidades de + infinitive — تينير بروبابيليداديس دي + المصدر — من المحتمل أن

tener muchas probabilidades de + infinitive — تينير موتشاس بروبابيليداديس دي + المصدر — من المحتمل جدًا أن

ser propenso a + infinitive — سير بروبينسو أ + المصدر — يكون عرضة/يميل إلى

tener tendencia a + infinitive — تينير تيندينثيا أ + المصدر — يميل إلى أن

39. «Be unlikely to» — «من غير المحتمل أن»

ser poco probable que + subjunctive — سير بوكو بروبابلي كي + subjunctive — من غير المحتمل أن

ser improbable que + subjunctive — سير إيمبروبابلي كي + subjunctive — من غير المرجح أن

tener pocas probabilidades de + infinitive — تينير بوكاس بروبابيليداديس دي + المصدر — احتمال أن يكون ضعيفًا/من غير المحتمل أن

difícilmente + verb — ديفيثيلمِنتي + فعل — بالكاد/من غير المحتمل أن

40. الظروف النمطية (Modal Adverbs)

هذه مهمة جدًا في التعبير عن النمطية والاحتمال في الإسبانية.

quizá — كيثا — ربما

quizás — كيثاس — ربما

tal vez — تال بيس — ربما

acaso — أكاسو — ربما

probablemente — بروبابليمينتي — على الأرجح

posiblemente — بوسيبليمينتي — من المحتمل

seguramente — سيغورامينتي — بالتأكيد/على الأرجح

ciertamente — ثييرتامينتي — بالتأكيد

indudablemente — إيندودابليمينتي — بلا شك

evidentemente — إيبيدينتيمينتي — من الواضح

obviamente — أوببيامينتي — بوضوح

aparentemente — أبارينتيمينتي — ظاهريًا/على ما يبدو

claramente — كلارامينتي — بوضوح

definitivamente — ديفينيتيبامينتي — بالتأكيد/بشكل نهائي

realmente — ريالمينتي — حقًا

verdaderamente — بيرداديرامينتي — حقًا/بصدق

efectivamente — إيفيكتيبامينتي — بالفعل

naturalmente — ناتورالمينتي — طبيعيًا/بالطبع

lógicamente — لوخيكا مينتي — منطقيًا/طبيعيًا

supuestamente — سوبويستامينتي — من المفترض/ظاهريًا

presuntamente — بريسونتامينتي — يُزعم/على افتراض

teóricamente — تيؤوريكامِنتي — نظريًا

prácticamente — براكتِكامِنتي — عمليًا

necesariamente — نيسيساريامينتي — بالضرورة

forzosamente — فورثوسامينتي — بالضرورة/حتمًا

obligatoriamente — أوبليغاتوريامينتي — إلزاميًا

voluntariamente — بولونتاريامينتي — طوعًا

libremente — ليبرامينتي — بحرية

opcionalmente — أوبثيونالمينتي — اختياريًا

posiblemente — بوسيبليمينتي — من المحتمل

eventualmente — إيبينتوالمينتي — في النهاية/من المحتمل، حسب السياق

hipotéticamente — إيبوتيتيكامِنتي — افتراضيًا

potencialmente — بوتينثيالمينتي — من المحتمل/إمكانًا

41. الصفات النمطية (Modal Adjectives)

posible — بوسيبلي — ممكن

imposible — إيمبوسيبلي — مستحيل

probable — بروبابلي — محتمل

improbable — إيمبروبابلي — غير محتمل

necesario — نيسيساريو — ضروري

innecesario — إيننيسيساريو — غير ضروري

obligatorio — أوبليغاتوريو — إلزامي

opcional — أوبثيونال — اختياري

obligado — أوبليغادو — ملزم

capaz — كاباث — قادر

incapaz — إينكاباث — عاجز/غير قادر

probable — بروبابلي — مرجح

improbable — إيمبروبابلي — غير مرجح

seguro — سيغورو — متأكد/آمن

incierto — إينثييرتو — غير مؤكد

dudoso — دودوسو — مشكوك فيه

evidente — إيبيدينتي — واضح

claro — كلارو — واضح

conveniente — كونبينيينتي — مناسب/مستحسن

preferible — بريفيريبلي — مفضل

recomendable — ريكوميندابلي — مستحسن

aconsejable — أكونسيخابلي — مستحسن

imprescindible — إيمبريسثينديبلي — أساسي/لا غنى عنه

indispensable — إينديسبينسابلي — لا غنى عنه

voluntario — بولونتاريو — طوعي

involuntario — إينبولونتاريو — غير إرادي

permitido — بيرميتيدو — مسموح

prohibido — برويبييدو — ممنوع

autorizado — أوتوريثادو — مخوّل/مصرّح

posible — بوسيبلي — ممكن

viable — بيابلي — قابل للتطبيق/ممكن عمليًا

42. الأسماء النمطية (Modal Nouns)

posibilidad — بوسيبليداد — إمكانية

probabilidad — بروبابيليداد — احتمال

necesidad — نيسيسيداد — ضرورة/حاجة

obligación — أوبليغاثيون — إلزام

permiso — بيرميسو — إذن

autorización — أوتوريثاثيون — تفويض/تصريح

capacidad — كاباثيداد — قدرة

incapacidad — إينكاباثيداد — عجز/عدم قدرة

intención — إينتينثيون — نية

voluntad — بولونتاد — إرادة/استعداد

deseo — ديسيو — رغبة

esperanza — إسبيرانثا — أمل

duda — دودا — شك

certeza — ثيرتيسا — يقين

seguridad — سيغوريداد — يقين/ثقة

obligatoriedad — أوبليغاتورييداد — الطبيعة الإلزامية

prohibición — برويبيثيون — منع

recomendación — ريكومينداثيون — توصية

conveniencia — كونبينيينثيا — استحسان/ملاءمة

probabilidad — بروبابيليداد — احتمال

eventualidad — إيبينتواليداد — احتمال/إمكانية

hipótesis — إيبوتيسيس — فرضية

suposición — سوبوسيثيون — افتراض

presunción — بريسونثيون — افتراض/قرينة

tendencia — تيندينثيا — ميل

disposición — ديسبوسيثيون — استعداد/رغبة

43. التعبيرات النمطية الثابتة

es posible que — إس بوسيبلي كي — من الممكن أن

es imposible que — إس إيمبوسيبلي كي — من المستحيل أن

es probable que — إس بروبابلي كي — من المحتمل أن

es improbable que — إس إيمبروبابلي كي — من غير المحتمل أن

es necesario que — إس نيسيساريو كي — من الضروري أن

es preciso que — إس بريسيسو كي — من الضروري أن

es importante que — إس إيمبورتانتي كي — من المهم أن

es conveniente que — إس كونبينيينتي كي — من المستحسن أن

es recomendable que — إس ريكوميندابلي كي — يُنصح بأن

es obligatorio que — إس أوبليغاتوريو كي — من الإلزامي أن

es mejor que — إس ميخور كي — من الأفضل أن

es preferible que — إس بريفيريبلي كي — من المفضل أن

es dudoso que — إس دودوسو كي — من المشكوك فيه أن

es seguro que — إس سيغورو كي — من المؤكد أن

es evidente que — إس إيبيدينتي كي — من الواضح أن

está claro que — إستا كلارو كي — من الواضح أن

no cabe duda de que — نو كابي دودا دي كي — لا شك في أن

puede ser que — بُويدي سير كي — قد يكون أن

puede que — بُويدي كي — قد

parece que — باريثي كي — يبدو أن

se supone que — سي سوبوني كي — من المفترض أن

se espera que — سي إسبيرا كي — من المتوقع أن

se necesita que — سي نيسيسيتا كي — من الضروري أن

hace falta que — أسِه فالطا كي — من الضروري أن

hay que — آي كي — يجب على المرء أن

vale la pena — بالي لا بينا — الأمر يستحق

merece la pena — ميريثي لا بينا — الأمر يستحق

no hay más remedio que — نو آي ماس ريميديو كي — لا خيار سوى أن

no queda más remedio que — نو كيدا ماس ريميديو كي — لا يبقى خيار سوى أن

tener la posibilidad de — تينير لا بوسيبليداد دي — لديه إمكانية أن

tener la obligación de — تينير لا أوبليغاثيون دي — عليه التزام بـ

tener derecho a — تينير ديريتشو أ — لديه الحق في

tener permiso para — تينير بيرميسو بارا — لديه إذن لـ

estar en condiciones de — إستار إن كونديثيونيس دي — يكون في وضع يسمح له بـ

estar en disposición de — إستار إن ديسبوسيثيون دي — يكون مستعدًا لـ

estar a punto de — إستار أ بونتو دي — على وشك أن

estar por + infinitive — إستار بور + المصدر — ما زال يحتاج إلى/لم يفعل بعد

estar obligado a — إستار أوبليغادو أ — ملزم بأن

estar dispuesto a — إستار ديسبويستو أ — مستعد لأن

ser capaz de — سير كاباث دي — قادر على أن

ser incapaz de — سير إينكاباث دي — غير قادر على أن

44. «Be about to» — «على وشك أن»

estar a punto de + infinitive — إستار أ بونتو دي + المصدر — على وشك أن

estar próximo a + infinitive — إستار بروكسيمو أ + المصدر — قريب من أن

estar por + infinitive — إستار بور + المصدر — على وشك أن/لم يفعل بعد، حسب السياق

مثال:

Estoy a punto de salir. — إستوي أ بونتو دي سالير.

أنا على وشك الخروج.

45. «Be meant/intended to» — «من المقرر/المقصود أن»

estar destinado a + infinitive — إستار ديستينادو أ + المصدر — مقدر/مقصود أن

estar pensado para + infinitive — إستار بينسادو بارا + المصدر — مصمم/مقصود لـ

estar diseñado para + infinitive — إستار ديسينيادو بارا + المصدر — مصمم لـ

tener la intención de + infinitive — تينير لا إينتينثيون دي + المصدر — ينوي أن

estar previsto que + subjunctive — إستار بريفيسْتو كي + subjunctive — من المقرر/المخطط أن

se supone que + indicative — سي سوبوني كي + indicative — من المفترض أن

46. النظام النمطي الإسباني الكامل

المعنى النمطي — التركيب الإسباني الأساسي — المعنى بالعربية

القدرة — poder + infinitive — بودير + المصدر — يستطيع/يكون قادرًا على

القدرة — ser capaz de + infinitive — سير كاباث دي + المصدر — يكون قادرًا على

الإمكانية — poder + infinitive — بودير + المصدر — قد/ربما

الإمكانية — puede que + subjunctive — بُويدي كي + subjunctive — قد

الاحتمال — deber de + infinitive — ديبير دي + المصدر — لا بد أن/على الأرجح

الاحتمال — es probable que + subjunctive — إس بروبابلي كي + subjunctive — من المحتمل أن

الضرورة — tener que + infinitive — تينير كي + المصدر — يجب أن

الإلزام — deber + infinitive — ديبير + المصدر — يجب أن

الإلزام العام — hay que + infinitive — آي كي + المصدر — يجب على المرء أن

الضرورة — haber de + infinitive — أبيير دي + المصدر — يجب أن

النصيحة — deber + infinitive — ديبير + المصدر — ينبغي أن

النصيحة — convendría + infinitive — كونبيندريا + المصدر — ينبغي/من المستحسن أن

الإذن — poder + infinitive — بودير + المصدر — يمكن/يُسمح له أن

الإذن — tener permiso para + infinitive — تينير بيرميسو بارا + المصدر — يُسمح له أن

المنع — no poder + infinitive — نو بودير + المصدر — لا يُسمح/لا يستطيع أن

المنع — estar prohibido + infinitive — إستار برويبييدو + المصدر — ممنوع أن

الاستعداد — estar dispuesto a + infinitive — إستار ديسبويستو أ + المصدر — مستعد أن

النية — querer + infinitive — كيرير + المصدر — يريد أن

النية — pensar + infinitive — بينسار + المصدر — ينوي/يخطط أن

النية المستقبلية — ir a + infinitive — إير أ + المصدر — سوف/سيـ

الرغبة — querer + infinitive — كيرير + المصدر — يريد أن

التمني — ojalá + subjunctive — أوخالا + subjunctive — ليت/آمل أن

الأمل — esperar que + subjunctive — إسبيرار كي + subjunctive — يأمل أن

الاعتياد — soler + infinitive — سولير + المصدر — عادةً/كان يعتاد أن

الميل — tender a + infinitive — تيندير أ + المصدر — يميل إلى أن

المظهر — parecer + infinitive — باريثير + المصدر — يبدو أنه

الاستنتاج — deber de + infinitive — ديبير دي + المصدر — لا بد أن/على الأرجح

الفرضية — conditional — كونديثيونال — سوف/لكان

القدرة الافتراضية المخالفة للواقع — podría + infinitive — بودريا + المصدر — كان يمكن أن

الإلزام الافتراضي المخالف للواقع — tendría que + infinitive — تيندريا كي + المصدر — كان سيتعين أن

التوصية — sería conveniente + infinitive — سيريا كونبينيينتي + المصدر — سيكون من المستحسن أن

الحاجة — necesitar + infinitive — نيسيسيتار + المصدر — يحتاج إلى أن

انعدام الاختيار — no tener más remedio que + infinitive — نو تينير ماس ريميديو كي + المصدر — لا خيار سوى أن

المستقبل القريب — estar a punto de + infinitive — إستار أ بونتو دي + المصدر — على وشك أن

اليقين — estar seguro de que — إستار سيغورو دي كي — متأكد من أن

عدم اليقين — quizá(s) — كيثا/كيثاس — ربما

عدم اليقين — tal vez — تال بيس — ربما

اليقين — sin duda — سين دودا — بلا شك

الافتراض — se supone que — سي سوبوني كي — من المفترض أن

التوقع — se espera que — سي إسبيرا كي — من المتوقع أن

أهم خمسة تراكيب نمطية في الإسبانية

إذا أردت جوهر النظام المقابل لأفعال النمط الإنجليزية، فابدأ بـ:

poder + infinitive — بودير + المصدر — يستطيع/قد/يمكن/كان يستطيع

deber + infinitive — ديبير + المصدر — يجب/ينبغي

deber de + infinitive — ديبير دي + المصدر — لا بد أن/على الأرجح

tener que + infinitive — تينير كي + المصدر — يجب أن

haber que + infinitive — أبيير كي + المصدر — يجب على المرء/من الضروري أن

ثم أضف:

querer + infinitive — كيرير + المصدر، soler + infinitive — سولير + المصدر، saber + infinitive — سابير + المصدر، ir a + infinitive — إير أ + المصدر، estar a punto de + infinitive — إستار أ بونتو دي + المصدر، haber de + infinitive — أبيير دي + المصدر، parecer + infinitive — باريثير + المصدر، tender a + infinitive — تيندير أ + المصدر، estar dispuesto a + infinitive — إستار ديسبويستو أ + المصدر، ser capaz de + infinitive — سير كاباث دي + المصدر.

24- يوجد / يملك / يكون

There is/are — hay — آي — يوجد/توجد — Hay un problema — آي أون بروبليما — توجد مشكلة

There was/were (background) — había — أبيّا — كان يوجد/كانت توجد — Había una casa — أبيّا أونا كاسا — كان هناك منزل

There was/were (event) — hubo — أوبو — حدث/كان هناك — Hubo un accidente — أوبو أون أكثيدينتي — وقع حادث

There will be — habrá — أبرا — سيكون هناك — Habrá una reunión — أبرا أونا ريونيون — سيكون هناك اجتماع

There would be — habría — أبريا — لكان هناك — Habría más opciones — أبريا ماس أوبثيونيس — لكانت هناك خيارات أكثر

There has/have been — ha habido — آ أبييدو — لقد كان هناك/حدث — Ha habido cambios — آ أبييدو كامبيوس — حدثت تغييرات

There had been — había habido — أبيّا أبييدو — كان قد حدث/كان قد وُجد — Había habido problemas — أبيّا أبييدو بروبليماس — كانت هناك مشاكل

There may be — puede que haya — بُويدي كي آيا — قد يكون هناك — Puede que haya errores — بُويدي كي آيا إيروريس — قد تكون هناك أخطاء

If there were — si hubiera — سي أوبيرا — لو كان هناك — Si hubiera tiempo — سي أوبيرا تييمبو — لو كان هناك وقت

have a car — tener — تينير — يملك سيارة — Tengo un coche — تينغو أون كوتشي — لدي سيارة

have a brother — tener — تينير — لديه أخ — Tengo un hermano — تينغو أون إرمانو — لدي أخ

have hunger — tener — تينير — يشعر بالجوع — Tengo hambre — تينغو أمبري — أنا جائع

have to study — tener que + infinitive — تينير كي + المصدر — يجب أن يدرس — Tengo que estudiar — تينغو كي إستوديار — يجب أن أدرس

have eaten — haber + participle — أبيير + اسم المفعول — قد أكل/لقد أكل — He comido — إي كوميدو — لقد أكلت

have been — haber + estado — أبيير + إستادو — قد كان/لقد كان — He estado — إي إستادو — لقد كنت

had eaten — había + participle — أبيّا + اسم المفعول — كان قد أكل — Había comido — أبيّا كوميدو — كان قد أكل

yo tengo — يو تينغو — أنا أملك/لدي

tú tienes — تو تيينيس — أنت تملك/لديك

él/ella tiene — إل/إيا تييني — هو/هي يملك/لديه

nosotros tenemos — نوسوتروس تينيموس — نحن نملك/لدينا

vosotros tenéis — بوسوتروس تينيس — أنتم تملكون/لديكم

ellos tienen — إيّوس تيينين — هم يملكون/لديهم

الأفعال الأمرية:

You (informal, singular) — habla / no hables — أبلا / نو أبليس — تكلّم! / لا تتكلم!

You (formal, singular) — hable / no hable — أبلي / نو أبلي — تكلّم! / لا تتكلم!

We — hablemos / no hablemos — أبليموس / نو أبليموس — لنتكلم! / لا لنتكلم!

You (informal, plural — Spain) — hablad / no habléis — أبلاد / نو أبليس — تكلموا! / لا تتكلموا!

You (formal/informal plural — Latin America & formal Spain) — hablen / no hablen — أبلين / نو أبلين — تكلموا! / لا تتكلموا!

Be loved! — Sé amado — سي أمادو — كُن محبوبًا!

Don't be loved! — No seas amado — نو سياس أمادو — لا تكن محبوبًا!

Be respected! — Sea respetado — سيّا ريسبيتادو — كُن محترمًا!

Let's be heard! — Seamos escuchados — سياموس إسكوتشادوس — لنُسمَع!

Be prepared! — Sean preparados — سيان بريبَرادوس — كونوا مستعدين!

Let the door be opened — Que se abra la puerta — كي سي أبرا لا بويرتا — لتُفتح الباب/دع الباب يُفتح.