SERBIAN GRAMMAR

1- SERBIAN ALPHABET

1- SERBIAN LATIN ALPHABET

A -> ah

B -> b

C -> ts

Č -> ch

Ć -> soft ch

D -> d

Dž -> j

Đ -> dy

E -> eh

F -> f

G -> g

H -> h

I -> ee

J -> y

K -> k

L -> l

Lj -> ly

M -> m

N -> n

Nj -> ny

O -> o

P -> p

R -> rolled r (Place the tip of your tongue just behind your upper front teeth [The same place where you make the T sound and the D sound], relax your tongue [don't push hard on it] and pronounce the letter R when you are doing that)

S -> s

Š -> sh

T -> t

U -> oo

V -> v

Z -> z

Ž -> zsh

2- SERBIAN CYRILLIC ALPHABET

А а -> A a (makes the auh sound)

Б б -> B b

В в -> V v

Г г -> G g

Д д -> D d

Ђ ђ -> Đ đ (makes the dy sound)

Е е -> E e (makes the eh sound)

Ж ж -> Ž ž (makes the zsh sound)

З з -> Z z

И и -> I i (makes the ee sound)

Ј ј -> J j (makes the y sound)

К к -> K k

Л л -> L l

Љ љ -> Lj lj (makes the ly sound)

М м -> M m

Н н -> N n

Њ њ -> Nj nj (makes the ny sound)

О о -> O o (makes the oh sound)

П п -> P p

Р р -> R r (rolled r [Place the tip of your tongue just behind your upper front teeth [The same place where you make the T sound and the D sound], relax your tongue [don't push hard on it] and pronounce the letter R when you are doing that])

С с -> S s

Т т -> T t

Ћ ћ -> Ć ć (soft ch)

У у -> U u (makes the oo sound)

Ф ф -> F f

Х х -> H h

Ц ц -> C c (makes the ts sound)

Ч ч -> Č č (makes the ch sound)

Џ џ -> Dž dž (makes the j sound)

Ш ш -> Š š (makes the sh sound)

VOWELS:

A, E, I, O, U

2- WORD ORDER

1 Basic S + V S + V Ја спавам. Ja spavam. I sleep.

2 Direct object S + V + DO S + V + DO Ја читам књигу. Ja čitam knjigu. I read the book.

3 Indirect object S + V + Dative + DO S + V + Dative + DO Дајем му књигу. Dajem mu knjigu. I give him a book.

4 Beneficiary S + V + за + Person + DO S + V + za + Person + DO Купујем књигу за њега. Kupujem knjigu za njega. I buy a book for him.

5 IO pronoun S + V + Dative pronoun S + V + Dative pronoun Помажем му. Pomažem mu. I help him.

6 Adjective S + V + Adj S + V + Adj Ова књига је велика. Ova knjiga je velika. This book is big.

7 Adverb S + Adv + V S + Adv + V Он брзо чита. On brzo čita. He reads quickly.

8 DO + adverb S + Adv + V + DO S + Adv + V + DO Ја брзо читам ову књигу. Ja brzo čitam ovu knjigu. I read this book quickly.

9 Time S + Time + V S + Time + V Ја данас радим. Ja danas radim. I work today.

10 Place S + V + Place S + V + Place Он живи тамо. On živi tamo. He lives there.

11 Prepositional phrase N + Prep + Location N + Prep + Location Књига је на столу. Knjiga je na stolu. The book is on the table.

12 DO + location S + V + DO + Prep + Location S + V + DO + Prep + Location Стављам књигу на сто. Stavljam knjigu na sto. I put the book on the table.

13 Determiner + noun Demonstrative + N Demonstrative + N Ова књига је нова. Ova knjiga je nova. This book is new.

14 Det + adjective + noun Det + Adj + N Det + Adj + N Ова велика књига је нова. Ova velika knjiga je nova. This big book is new.

15 Numeral + noun Num + N Num + N Две књиге су нове. Dve knjige su nove. Two books are new.

16 Conjunction Clause + и/а/али + Clause Clause + i/a/ali + Clause Ја читам, а он пише. Ja čitam, a on piše. I read, and he writes.

17 Conjunction + sequence Clause + онда/затим + Clause Clause + onda/zatim + Clause Ја читам, онда он пише. Ja čitam, onda on piše. I read, then he writes.

18 Present passive-like S + се + V S + se + V Ова књига се чита. Ova knjiga se čita. This book is being read / is read.

19 Passive + agent S + biti + Passive participle + Instrumental S + biti + Passive participle + Instrumental Ову књигу чита он. / Књига је прочитана од њега. Ovu knjigu čita on. / Knjiga je pročitana od njega. This book is read by him.

20 Passive + IO S + бити + Passive participle + Dative S + biti + Passive participle + Dative Књига му је дата. Knjiga mu je data. The book was given to him.

21 Passive + IO + agent S + бити + Passive participle + Dative + Instrumental S + biti + Passive participle + Dative + Instrumental Књига је ученику дата од учитеља. Knjiga je učeniku data od učitelja. The book was given to the student by the teacher.

22 Passive + adverb S + Time + biti + Passive participle S + Time + biti + Passive participle Ова књига је данас прочитана. Ova knjiga je danas pročitana. This book was read today.

23 Passive + location S + biti + Passive participle + Place S + biti + Passive participle + Place Књига је стављена на сто. Knjiga je stavljena na sto. The book was put on the table.

24 Passive + agent + adverb S + Time + biti + Passive participle + Instrumental S + Time + biti + Passive participle + Instrumental Књига је данас прочитана од њега. Knjiga je danas pročitana od njega. The book was read by him today.

25 Passive + IO + agent + adverb S + Time + бити + Passive participle + Dative + Instrumental S + Time + biti + Passive participle + Dative + Instrumental Књига је данас дата ученику од учитеља. Knjiga je danas data učeniku od učitelja. The book was given to the student by the teacher today.

26 Perfect passive S + бити + Passive participle S + biti + Passive participle Ова књига је прочитана. Ova knjiga je pročitana. This book has been read / was read.

27 Perfect + agent S + бити + Passive participle + Instrumental S + biti + Passive participle + Instrumental Ова књига је прочитана од њега. Ova knjiga je pročitana od njega. This book has been read by him.

28 Future passive S + ће + бити + Passive participle S + će + biti + Passive participle Ова књига ће бити прочитана. Ova knjiga će biti pročitana. This book will be read.

29 Future passive + agent S + ће + бити + Passive participle + Instrumental S + će + biti + Passive participle + Instrumental Ова књига ће бити прочитана од њега. Ova knjiga će biti pročitana od njega. This book will be read by him.

30 Modal passive S + мора + да + буде + Passive participle S + mora + da + bude + Passive participle Ова књига мора да буде прочитана. Ova knjiga mora da bude pročitana. This book must be read.

31 Negative S + не + V + DO S + ne + V + DO Ја не читам ову књигу. Ja ne čitam ovu knjigu. I do not read this book.

32 Negative passive S + не + се + V S + ne + se + V Ова књига се не чита. Ova knjiga se ne čita. This book is not read / is not being read.

33 Yes/no question S + V + DO + ? S + V + DO + ? Ти читаш ову књигу? Ti čitaš ovu knjigu? Do you read this book?

34 Passive question S + бити + Passive participle + ? S + biti + Passive participle + ? Да ли је ова књига прочитана? Da li je ova knjiga pročitana? Has this book been read?

35 Agent question Ко + V + DO? Ko + V + DO? Ко чита ову књигу? Ko čita ovu knjigu? Who reads this book?

36 IO question Коме + S + V + DO? Kome + S + V + DO? Коме дајеш ову књигу? Kome daješ ovu knjigu? Who are you giving this book to?

37 Imperative Imperative + DO Imperative + DO Читај ову књигу! Čitaj ovu knjigu! Read this book!

38 Imperative + IO Imperative + Dative + DO Imperative + Dative + DO Дај му ову књигу! Daj mu ovu knjigu! Give him this book!

39 Passive imperative Нека + S + буде + Passive participle Neka + S + bude + Passive participle Нека ова књига буде прочитана! Neka ova knjiga bude pročitana! Let this book be read!

40 Infinitive Infinitive Infinitive Читати. Čitati. To read.

41 Infinitive + DO Infinitive + DO Infinitive + DO Читати ову књигу. Čitati ovu knjigu. To read this book.

42 Passive infinitive бити + Passive participle biti + Passive participle Бити прочитан. Biti pročitan. To be read.

43 Purpose S + V + да + present S + V + da + present Једем да бих играо. Jedem da bih igrao. I eat in order to play.

44 Relative clause N + који/коју/које + Clause N + koji/koju/koje + Clause Књига коју читам је занимљива. Knjiga koju čitam je zanimljiva. The book that I am reading is interesting.

45 Passive relative N + који + бити + Passive participle N + koji + biti + Passive participle Књига која је прочитана је занимљива. Knjiga koja je pročitana je zanimljiva. The book that was read is interesting.

46 Conditional Ако + Present, + Future I Ako + Present, + Future I Ако будем имао времена, читаћу. Ako budem imao vremena, čitaću. If I have time, I will read.

47 Conditional + passive Ако + S + буде + Passive participle, + Clause Ako + S + bude + Passive participle, + Clause Ако ова књига буде прочитана, он ће научити нешто. Ako ova knjiga bude pročitana, on će naučiti nešto. If this book is read, he will learn something.

48 Reported speech S + говорити + да + Clause S + govoriti + da + Clause Он каже да чита књигу. On kaže da čita knjigu. He says that he is reading a book.

49 Reported question S + питати + Acc. person + да ли + Clause S + pitati + Acc. person + da li + Clause Он ме пита да ли читам књигу. On me pita da li čitam knjigu. He asks me whether I am reading the book.

50 Reported command S + рећи + Dative + да + Present S + reći + Dative + da + Present Он ми је рекао да читам. On mi je rekao da čitam. He told me to read.

A few important Serbian corrections

#19, #21, #24, #25, #27, #29: Serbian can express the agent with од + genitive, but a more formal/literary passive agent can also use the instrumental in appropriate constructions. For the straightforward examples above, од њега / од учитеља is clearer and more natural.

#18:

Књига се чита (Knjiga se čita) is a se-passive / impersonal passive-like construction, not the same grammatical structure as the Russian быть + passive participle. It means roughly "the book is being read / the book is read."

#30: Serbian normally uses мора да буде + passive participle for "must be read":

Ова књига мора да буде прочитана.

Ova knjiga mora da bude pročitana.

This book must be read.

#43: Serbian does not normally use a bare infinitive after да. For a purpose where the subject changes or where the construction is explicitly purposive, да бих + past form is common:

Једем да бих играо.

Jedem da bih igrao.

I eat in order to play.

If the subject is the same and the meaning is straightforward purpose, Serbian can also use да + present:

Идем да купим књигу.

Idem da kupim knjigu.

I'm going to buy a book.

INDIRECT OBJECT:

Basic indirect object S + V + Dative + DO S + V + Dative + DO Дајем му књигу. Dajem mu knjigu. I give him a book.

Full noun IO S + V + Person-DAT + DO-ACC S + V + Person-DAT + DO-ACC Дајем Марку књигу. Dajem Marku knjigu. I give Marko a book.

IO without DO S + V + Dative S + V + Dative Помажем му. Pomažem mu. I help him.

Dative pronoun: me S + V + ми S + V + mi Дај ми књигу. Daj mi knjigu. Give me the book.

Dative pronoun: you S + V + ти S + V + ti Верујем ти. Verujem ti. I believe you.

Dative pronoun: him S + V + му S + V + mu Дај му књигу. Daj mu knjigu. Give him the book.

Dative pronoun: her S + V + јој S + V + joj Дај јој књигу. Daj joj knjigu. Give her the book.

Dative pronoun: us S + V + нам S + V + nam Дај нам књигу. Daj nam knjigu. Give us the book.

Dative pronoun: you pl./formal S + V + вам S + V + vam Дајте нам књигу. Dajte nam knjigu. Give us the book.

Dative pronoun: them S + V + им S + V + im Дај им књигу. Daj im knjigu. Give them the book.

Question: to whom? Коме + V + DO? Kome + V + DO? Коме дајеш књигу? Kome daješ knjigu? To whom are you giving the book?

Recipient with "to" meaning Person-DAT Person-DAT Дајем књигу Марку. Dajem knjigu Marku. I give the book to Marko.

Beneficiary S + V + DO + за + Acc. S + V + DO + za + Acc. Купујем књигу за Марка. Kupujem knjigu za Marka. I buy a book for Marko.

GENITIVE:

1 Possession / belonging N + Genitive Књига мог брата. Knjiga mog brata. My brother's book.

2 Of + noun N + Genitive Врата куће. Vrata kuće. The door of the house.

3 After quantity Quantity + Genitive Много воде. Mnogo vode. A lot of water.

4 After numbers Number + Genitive Пет књига. Pet knjiga. Five books.

5 Partitive Part/quantity + Genitive Чаша воде. Čaša vode. A glass of water.

6 Absence / lack без + Genitive Без новца. Bez novca. Without money.

7 From / away from од + Genitive Долазим од брата. Dolazim od brata. I'm coming from my brother's place.

8 Origin из + Genitive Он је из Србије. On je iz Srbije. He is from Serbia.

9 About / concerning око + Genitive Разговарамо око проблема. Razgovaramo oko problema. We are discussing the problem.

10 Around око + Genitive Око куће. Oko kuće. Around the house.

11 Near близу + Genitive Живим близу школе. Živim blizu škole. I live near the school.

12 Instead of уместо + Genitive Уместо кафе пијем чај. Umesto kafe pijem čaj. Instead of coffee, I drink tea.

13 Before пре + Genitive Пре школе. Pre škole. Before school.

14 After после + Genitive После посла. Posle posla. After work.

15 During / in the course of током + Genitive Током дана. Tokom dana. During the day.

16 Despite упркос + Dative Упркос киши. Uprkos kiši. Despite the rain.

INDEPENDENT:

English Masculine Feminine Neuter Plural

mine / my мој (moj) моја (moja) моје (moje) моји / моје / моја (moji / moje / moja)

yours / your твој (tvoj) твоја (tvoja) твоје (tvoje) твоји / твоје / твоја (tvoji / tvoje / tvoja)

his његов (njegov) његова (njegova) његово (njegovo) његови / његове / његова (njegovi / njegove / njegova)

hers њен (njen) њена (njena) њено (njeno) њени / њене / њена (njeni / njene / njena)

ours / our наш (naš) наша (naša) наше (naše) наши / наше / наша (naši / naše / naša)

yours (pl./formal) ваш (vaš) ваша (vaša) ваше (vaše) ваши / ваше / ваша (vaši / vaše / vaša)

theirs / their њихов (njihov) њихова (njihova) њихово (njihovo) њихови / њихове / њихова (njihovi / njihove / njihova)

моји moji Masculine plural Моји су. (Moji su.) They are mine.

моје moje Feminine plural Моје су. (Moje su.) They are mine.

моја moja Neuter plural Моја су. (Moja su.) They are mine.

Овај човек је мој. Ovaj čovek je moj. This man is mine.

Ова књига је моја. Ova knjiga je moja. This book is mine.

WAS GOING TO:

I was going to хтео/хтела сам да... hteo/htela sam da... Хтео сам да идем. / Hteo sam da idem.

You were going to хтео/хтела си да... hteo/htela si da... Хтео си да идеш. / Hteo si da ideš.

He was going to хтео је да... hteo je da... Хтео је да иде. / Hteo je da ide.

She was going to хтела је да... htela je da... Хтела је да иде. / Htela je da ide.

We were going to хтели смо да... hteli smo da... Хтели смо да идемо. / Hteli smo da idemo.

You were going to хтели сте да... hteli ste da... Хтели сте да идете. / Hteli ste da idete.

They were going to хтели су да... hteli su da... Хтели су да иду. / Hteli su da idu.

was going to / intended to past хтети + да + present past hteti + da + present Хтео сам да идем. Hteo sam da idem.

was planning to past планирати + да + present past planirati + da + present Планирао сам да идем. Planirao sam da idem.

was supposed to требало је да + present trebalo je da + present Требало је да идем. Trebalo je da idem.

was just about to само што није + past samo što nije + past Само што није стигао. Samo što nije stigao.

2- NOUNS

NOUN CASES:

Quick Introduction: A case is something marks the relationship between a noun or pronoun and other elements in a sentence

Nominative/Subject is the noun/pronoun that does the action (Example: I eat the apple, "I" is the nomative)

Accusative/Direct Object is the noun/pronoun that the action is done to (Example: I eat the apple, "apple" is accusative/direct object)

Dative/Indirect Object is the noun/pronoun that recieves the action (Example: I read the boy a story, boy is dative/indirect object)

Genitive is the noun/pronoun that has a possession, but the topic is the possession itself (Example: The boy's toy. "boy's" is genitive)

Intrumental is the noun/pronoun that makes something happen, It is a part of ablative. (Example: I write with a pen. "pen" is instrumental")

Locative is the location

Vocative is the noun in a sentence to call someone

CASES:

1- MALE INANIMATE:

(THE WORDS ON THE RIGHT ARE THE PLURAL FORM OF THE WORDS ON THE LEFT)

Nominative: град [grad] / градови [gradovi]

Genitive: града [grada] / градова [gradova]

Dative: граду [gradu] / градовима [gradovima]

Accusative: град [grad] / градове [gradove]

Vocative: граде [grade] / градови [gradovi]

Instrumental:градом [gradom] / градовима [gradovima]

Locative: граду [gradu] / градовима [gradovima]

2– MASCULINE ANIMATE

Nominative: студент [student] / студенти [studenti]

Genitive: студента [studenta] / студената [studenata]

Dative: студенту [studentu] / студентима [studentima]

Accusative: студента [studenta] / студенте [studente]

Vocative: студенте [studente] / студенти [studenti]

Instrumental: студентом [studentom] / студентима [studentima]

Locative: студенту [studentu] / студентима [studentima]

3– FEMALE NOUN ENDING WITH -A [-A]

Nominative: жена [žena] / жене [žene]

Genitive: жене [žene] / жена [žena]

Dative: жени [ženi] / женама [ženama]

Accusative: жену [ženu] / жене [žene]

Vocative: жено [ženo] / жене [žene]

Instrumental: женом [ženom] / женама [ženama]

Locative: жени [ženi] / женама [ženama]

4- NEUTER

Nominative: село [selo] / села [sela]

Genitive: села [sela] / села [sela]

Dative: селу [selu] / селима [selima]

Accusative: село [selo] / села [sela]

Vocative: село [selo] / села [sela]

Instrumental: селом [selom] / селима [selima]

Locative: селу [selu] / селима [selima]

5- FEMALE ENDING WITH CONSONANT

Nominative: ноћ [noć] / ноћи [noći]

Genitive: ноћи [noći] / ноћи [noći]

Dative: ноћи [noći] / ноћима [noćima]

Accusative: ноћ [noć] / ноћи [noći]

Vocative: ноћи [noći] / ноћи [noći]

Instrumental: ноћу* [noću*] / ноћима [noćima]

Locative: ноћи [noći] / ноћима [noćima]

6- MALE NOUN ENDING IN -A

Nominative: судија [sudija] / судијe [sudije]

Genitive: судије [sudije] / судијa [sudija]

Dative: судији [sudiji] / судијаma [sudijama]

Accusative: судију [sudiju] / судијe [sudije]

Vocative: судијо [sudijo] / судије [sudije]

Instrumental: судијом [sudijom] / судијама [sudijama]

Locative: судији [sudiji] / судијама [sudijama]

7- NEUTER NOUNS ENDING IN -E WITH STEM CHANGES

Nominative: име [ime] / [имена] [imena]

Genitive: имена [imena] / имена [imena]

Dative: имену [imenu] / именима [imenima]

Accusative: име [ime] / имена [imena]

Vocative: име [ime] / имена [imena]

Instrumental: именом [imenom] / именима [imenima]

Locative: имену [imenu] / именима [imenima]

8- NOUNS ENDING IN -AC

Nominative: отац [otac] / очеви [očevi]

Genitive: оца [oca] / очева [očeva]

Dative: оцу [ocu] / очевима [očevima]

Accusative: оца [oca] / очеве [očeve]

Vocative: оче [oče] / очеви [očevi]

Instrumental: оцем [ocem] / очевима [očevima]

Locative: оцу [ocu] / очевима [očevima]

9- MALE NOUNS ENDING IN -AR, -IR, -OR

Nominative: доктор [doktor] / доктори [doktori]

Genitive: доктора [doktora] / доктора [doktora]

Dative: доктору [doktoru] / докторима [doktorima]

Accusative: доктора [doktora] / докторе [doktore]

Vocative: докторе [doktore] / доктори [doktori]

Instrumental: доктором [doktorom] / докторима [doktorima]

Locative: доктору [doktoru] / докторима [doktorima]

10- FEMALE NOUNS ENDING -OST:

Nominative: радост [radost] / радости [radosti]

Genitive: радости [radosti] / радости [radosti]

Dative: радости [radosti] / радостима [radostima]

Accusative: радост [radost] / радости [radosti]

Vocative: радости [radosti] / радости [radosti]

Instrumental: радошћу [radošću] / радостима [radostima]

Locative: радости [radosti] / радостима [radostima]

11- MALE NOUNS ENDING IN -ELJ:

Nominative: пријатељ [prijatelj] / пријатељи [prijatelji]

Genitive: пријатеља [prijatelja] / пријатеља [prijatelja]

Dative: пријатељу [prijatelju] / пријатељима [prijateljima]

Accusative: пријатеља [prijatelja] / пријатеље [prijatelje]

Vocative: пријатељу [prijatelju] / пријатељи [prijatelji]

Instrumental: пријатељем [prijateljem] / пријатељима [prijateljima]

Locative: пријатељу [prijatelju] / пријатељима [prijateljima]

12- MALE NOUNS ENDING IN -NIK:

Nominative: војник [vojnik] / војници [vojnici]

Genitive: војника [vojnika] / војника [vojnika]

Dative: војнику [vojniku] / војницима [vojnicima]

Accusative: војника [vojnika] / војнике [vojnike]

Vocative: војниче [vojniče] / војници [vojnici]

Instrumental: војником [vojnikom] / војницима [vojnicima]

Locative: војнику [vojniku] / војницима [vojnicima]

13- MALE NOUNS ENDING IN -LOG:

Nominative: психолог [psiholog] / психолози [psiholozi]

Genitive: психолога [psihologa] / психолози [psihologa]

Dative: психологу [psihologu] / психолози [psiholozima]

Accusative: психолога [psihologa] / психолози [psihologe]

Vocative: психологу [psihologu] / психолози [psiholozi]

Instrumental: психологом psihologom] / психолози [psiholozima]

Locative: психологу [psihologu] / психолози [psiholozima]

14- MALE NOUNS ENDING IN -K:

Nominative: јунак [junak] / јунаци [junaci]

Genitive: јунака [junaka] / јунака [junaka]

Dative: јунаку [junaku] / јунацима [junacima]

Accusative: јунака [junaka] / јунаке [junake]

Vocative: јуначе [junače] / јунаци [junaci]

Instrumental: јунаком [junakom] / јунацима [junacima]

Locative: јунаку [junaku] / јунацима [junacima]

15- NEUTER NOUNS ENDING IN -CE:

Nominative: срце [srce] / срца [srca]

Genitive: срца [srca] / срца [srca]

Dative: срцу [srcu] / срцима [srcima]

Accusative: срце [srce] / срца [srca]

Vocative: срце [srce] / срца [srca]

Instrumental: срцем [srcem] / срцима [srcima]

Locative: срцу [srcu] / срцима [srcima]

16- FAMILY TITLES:

Nominative: брат [brat] / браћа [braća]

Genitive: брата [brata] / браћe [braće]

Dative: брату [bratu] / браћи [braći]

Accusative: брата [brata] / браћy [braću]

Vocative: брате [brate] / браћо [braćo]

Instrumental: братом [bratom] / браћом [braćom]

Locative: брату [bratu] / браћи [braći]

.

Nominative: дете [dete] / деца [deca]

Genitive: детета [deteta] / децe [dece]

Dative: детету [detetu] / деци [deci]

Accusative: дете [dete] / децу [decu]

Vocative: дете [dete] / децо [deco]

Instrumental: дететом [detetom] / децом [decom]

Locative: детету [detetu] / деци [deci]

17- ORAX [ORAH] (NOUNS ENDING IN -H):

Nominative: орах [orah] / ораси [orahe]

Genitive: ораха [oraha] / ораха [oraha]

Dative: ораху [orahu] / орасима [orasima]

Accusative: орах [orah] / орахе [orahe]

Vocative: ораше [oraše] / ораси [orasi]

Instrumental: орахом [orahom] / орасима [orasima]

Locative: ораху [orahu] / орасима [orasima]

18- IRREGULAR:

Nominative: човек [čovek] / људи [ljudi]

Genitive: човека [čoveka] / људи [ljudi]

Dative: човеку [čoveku] / људима [ljudima]

Accusative: човека [čoveka] / људе [ljude]

Vocative: човече [čoveče] / људи [ljudi]

Instrumental: човеком [čovekom] / људима [ljudima]

Locative: човеку [čoveku] / људима [ljudima]

INDIRECT OBJECT: Subject + Verb + Indirect Object + Direct Object

Ја дајем детету играчку. Ja dajem detetu igračku. I give the child a toy.

GENITIVE: Thing possessed + Owner

Ауто мог оца. Auto mog oca. My father's car.

3- ADJECTIVES:

Attributive adjective + noun лепа кућа lepa kuća beautiful house

Predicate subject + бити + adjective Кућа је лепа. Kuća je lepa. The house is beautiful.

Possessive noun + -ов/-ев/-ин Петрова књига Petrova knjiga Peter's book

Demonstrative овај/тај/онај + noun ова кућа ova kuća this house

Interrogative који/какав/чији која књига koja knjiga which book

Indefinite неки/сваки/ниједан неки човек neki čovek some man

Declension 1 – Masculine Adjectives

Example adjective:

велики

veliki

= big

Case Serbian Transliteration English

Nominative велики veliki big

Genitive великог velikog of the big

Dative великом velikom to the big

Accusative (animate) великог velikog big (animate object)

Accusative (inanimate) велики veliki big (inanimate object)

Vocative велики veliki O big...

Instrumental великим velikim with the big

Locative великом velikom about/in the big

Example

велики човек

veliki čovek

big man

Declension 2 – Feminine Adjectives

Example:

велика

velika

Case Serbian Transliteration

Nominative велика velika

Genitive велике velike

Dative великој velikoj

Accusative велику veliku

Vocative велика velika

Instrumental великом velikom

Locative великој velikoj

Example:

велика кућа

velika kuća

big house

Declension 3 – Neuter Adjectives

Example:

велико

veliko

Case Serbian Transliteration

Nominative велико veliko

Genitive великог velikog

Dative великом velikom

Accusative велико veliko

Vocative велико veliko

Instrumental великим velikim

Locative великом velikom

Example:

велико село

veliko selo

big village

Declension 4 – Masculine Personal Plural

Used mainly for male people.

Example:

велики људи

veliki ljudi

Case Serbian Transliteration

Nominative велики veliki

Genitive великих velikih

Dative великим velikim

Accusative велике velike

Vocative велики veliki

Instrumental великим velikim

Locative великим velikim

Declension 5 – Feminine Plural

Example:

велике жене

velike žene

Case Serbian Transliteration

Nominative велике velike

Genitive великих velikih

Dative великим velikim

Accusative велике velike

Vocative велике velike

Instrumental великим velikim

Locative великим velikim

Declension 6 – Neuter Plural

Example:

велика села

velika sela

Case Serbian Transliteration

Nominative велика velika

Genitive великих velikih

Dative великим velikim

Accusative велика velika

Vocative велика velika

Instrumental великим velikim

Locative великим velikim

Declension 7 – Adjectives Ending in -ак

Example:

кратак

kratak

= short

The -а- disappears in most oblique cases.

Masculine Singular

Case Serbian Transliteration

Nominative кратак kratak

Genitive кратког kratkog

Dative кратком kratkom

Accusative (animate) кратког kratkog

Accusative (inanimate) кратак kratak

Vocative кратки kratki

Instrumental кратким kratkim

Locative кратком kratkom

Feminine

Case Serbian Transliteration

Nominative кратка kratka

Genitive кратке kratke

Dative краткој kratkoj

Accusative кратку kratku

Vocative кратка kratka

Instrumental кратком kratkom

Locative краткој kratkoj

Declension 8 – Adjectives Ending in -ок

Example:

висок

visok

= tall, high

The -о- disappears in most oblique cases.

Masculine

Case Serbian Transliteration

Nominative висок visok

Genitive високог visokog

Dative високом visokom

Accusative (animate) високог visokog

Accusative (inanimate) висок visok

Vocative високи visoki

Instrumental високим visokim

Locative високом visokom

Example:

висок човек

visok čovek

tall man

Declension 9 – Adjectives Ending in -ек

Example:

мек

mek

= soft

Masculine

Case Serbian Transliteration

Nominative мек mek

Genitive меког mekog

Dative меком mekom

Accusative (animate) меког mekog

Accusative (inanimate) мек mek

Vocative меки meki

Instrumental меким mekim

Locative меком mekom

Declension 10 – Adjectives Ending in -ан

Example:

паметан

pametan

= intelligent

The -а- drops before many endings.

Masculine

Case Serbian Transliteration

Nominative паметан pametan

Genitive паметног pametnog

Dative паметном pametnom

Accusative (animate) паметног pametnog

Accusative (inanimate) паметан pametan

Vocative паметни pametni

Instrumental паметним pametnim

Locative паметном pametnom

Examples:

паметан ученик

pametan učenik

intelligent student

Declension 11 – Adjectives Ending in -ав

Example:

здрав

zdrav

= healthy

Case Serbian Transliteration

Nominative здрав zdrav

Genitive здравог zdravog

Dative здравом zdravom

Accusative (animate) здравог zdravog

Accusative (inanimate) здрав zdrav

Vocative здрави zdravi

Instrumental здравим zdravim

Locative здравом zdravom

Declension 12 – Adjectives Ending in -ов

Example:

нов

nov

= new

Case Serbian Transliteration

Nominative нов nov

Genitive новог novog

Dative новом novom

Accusative (animate) новог novog

Accusative (inanimate) нов nov

Vocative нови novi

Instrumental новим novim

Locative новом novom

Declension 13 – Adjective добар (dobar) = good

This adjective is irregular because the -а- disappears in the oblique cases.

Masculine

Case Serbian Transliteration

Nominative добар dobar

Genitive доброг dobrog

Dative добром dobrom

Accusative (animate) доброг dobrog

Accusative (inanimate) добар dobar

Vocative добри dobri

Instrumental добрим dobrim

Locative добром dobrom

Feminine

Case Serbian Transliteration

Nominative добра dobra

Genitive добре dobre

Dative доброј dobroj

Accusative добру dobru

Vocative добра dobra

Instrumental добром dobrom

Locative доброј dobroj

Neuter

Case Serbian Transliteration

Nominative добро dobro

Genitive доброг dobrog

Dative добром dobrom

Accusative добро dobro

Vocative добро dobro

Instrumental добрим dobrim

Locative добром dobrom

Declension 14 – Adjective зао (zao) = bad, evil

This adjective is highly irregular.

Masculine

Case Serbian Transliteration

Nominative зао zao

Genitive злог zlog

Dative злом zlom

Accusative (animate) злог zlog

Accusative (inanimate) зао zao

Vocative зли zli

Instrumental злим zlim

Locative злом zlom

Feminine

Case Serbian Transliteration

Nominative зла zla

Genitive зле zle

Dative злој zloj

Accusative злу zlu

Vocative зла zla

Instrumental злом zlom

Locative злој zloj

Neuter

Case Serbian Transliteration

Nominative зло zlo

Genitive злог zlog

Dative злом zlom

Accusative зло zlo

Vocative зло zlo

Instrumental злим zlim

Locative злом zlom

Declension 15 – Possessive Adjectives

These are adjectives formed from nouns or names.

Examples:

Петров (Petrov) = Peter's

Маријин (Marijin) = Maria's

очев (očev) = father's

мајчин (majčin) = mother's

They decline exactly like ordinary adjectives.

Example: Петров (Petrov)

Case Serbian Transliteration

Nominative Петров Petrov

Genitive Петровог Petrovog

Dative Петровом Petrovom

Accusative (animate) Петровог Petrovog

Accusative (inanimate) Петров Petrov

Vocative Петров Petrov

Instrumental Петровим Petrovim

Locative Петровом Petrovom

Declension 16 – Ordinal Numbers (Adjective Declension)

Ordinal numbers behave exactly like adjectives.

Example:

први (prvi) = first

Case Serbian Transliteration

Nominative први prvi

Genitive првог prvog

Dative првом prvom

Accusative (animate) првог prvog

Accusative (inanimate) први prvi

Vocative први prvi

Instrumental првим prvim

Locative првом prvom

Other examples:

други (drugi) = second

трећи (treći) = third

десети (deseti) = tenth

All decline like regular adjectives.

Declension 17 – Demonstrative Adjectives

Examples:

овај (ovaj) = this

тај (taj) = that

онај (onaj) = that (over there)

Example: овај (ovaj)

Case Serbian Transliteration

Nominative овај ovaj

Genitive овог ovog

Dative овом ovom

Accusative (animate) овог ovog

Accusative (inanimate) овај ovaj

Vocative овај ovaj

Instrumental овим ovim

Locative овом ovom

Declension 18 – Interrogative/Relative Adjectives

Examples:

који (koji) = which

чији (čiji) = whose

какав (kakav) = what kind of

Example: који (koji)

Case Serbian Transliteration

Nominative који koji

Genitive којег / ког kojeg / kog

Dative којем / ком kojem / kom

Accusative којег / који kojeg / koji

Instrumental којим kojim

Locative којем / ком kojem / kom

TO BE VERB:

1. Present Tense

Formation

subject + present form of бити

subjekat + prezent glagola бити

Person Serbian Transliteration English

ја сам sam I am

ти си si you are

он / она / оно је je he/she/it is

ми смо smo we are

ви сте ste you are

они / оне / она су su they are

Examples

Ја сам студент.

Ja sam student.

= I am a student.

Она је срећна.

Ona je srećna.

= She is happy.

Ми смо код куће.

Mi smo kod kuće.

= We are at home.

2. Negative Present

Formation

subject + нисам / ниси / није...

subjekat + nisam / nisi / nije...

Person Serbian Transliteration English

ја нисам nisam I am not

ти ниси nisi you are not

он/она/оно није nije he/she/it is not

ми нисмо nismo we are not

ви нисте niste you are not

они нису nisu they are not

Examples

Нисам уморан.

Nisam umoran.

= I am not tired.

Они нису овде.

Oni nisu ovde.

= They are not here.

3. Questions

There are two common ways to ask questions.

Formation 1 (Most Common)

Да ли + subject + бити?

Da li + subjekat + biti?

Example:

Да ли си добро?

Da li si dobro?

= Are you well?

Formation 2 (Using ли)

Verb + ли + subject?

Biti + li + subjekat?

Example:

Јеси ли добро?

Jesi li dobro?

= Are you well?

4. Past Tense (Perfect)

The past tense uses the auxiliary бити plus the past participle.

Formation

present auxiliary + past participle

prezent pomoćnog glagola + radni glagolski pridev

Masculine

Person Serbian Transliteration English

ја био сам bio sam I was

ти био си bio si you were

он био је bio je he was

ми били смо bili smo we were

ви били сте bili ste you were

они били су bili su they were

Feminine

Person Serbian Transliteration English

ја била сам bila sam I was

ти била си bila si you were

она била је bila je she was

Examples

Био сам код куће.

Bio sam kod kuće.

= I was at home.

Била је срећна.

Bila je srećna.

= She was happy.

5. Future Tense

Formation

ћу/ћеш/ће... + бити

ću/ćeš/će... + biti

Person Serbian Transliteration English

ја бићу biću I will be

ти бићеш bićeš you will be

он/она биће biće he/she will be

ми бићемо bićemo we will be

ви бићете bićete you will be

они биће biće they will be

Examples

Бићу спреман.

Biću spreman.

= I will be ready.

Биће код куће.

Biće kod kuće.

= He/She will be at home.

6. Imperative

Formation

imperative form of бити

Person Serbian Transliteration English

ти буди! budi! be!

ми будимо! budimo! let's be!

ви будите! budite! be! (plural/formal)

Examples:

Буди стрпљив!

Budi strpljiv!

= Be patient!

Будите пажљиви!

Budite pažljivi!

= Be careful!

7. Conditional

Formation

бих/би/бисмо... + past participle

bih/bi/bismo... + past participle

Example:

Био бих срећан.

Bio bih srećan.

= I would be happy.

Била би овде.

Bila bi ovde.

= She would be here.

8. Auxiliary Use

The verb бити is also used as an auxiliary.

Perfect

Радио сам.

Radio sam.

= I worked / I have worked.

Formation:

past participle + auxiliary бити

Passive

Књига је написана.

Knjiga je napisana.

= The book is written.

Formation:

бити + passive participle

4- PRONOUNS:

1. Personal Pronouns (Личне заменице)

First Person Singular – "I"

Case Serbian Transliteration Short Form English

Nominative ја ja — I

Genitive мене mene ме (me) me / of me

Dative мени meni ми (mi) to me

Accusative мене mene ме (me) me

Vocative — — — —

Instrumental мном(е) mnom(e) — with me

Locative мени meni — about me

Second Person Singular – "You"

Case Serbian Transliteration Short Form English

Nominative ти ti — you

Genitive тебе tebe те (te) you

Dative теби tebi ти (ti) to you

Accusative тебе tebe те (te) you

Instrumental тобом tobom — with you

Locative теби tebi — about you

Third Person Masculine – "He"

Case Serbian Transliteration Short Form English

Nominative он on — he

Genitive њега njega га (ga) him

Dative њему njemu му (mu) to him

Accusative њега njega га (ga) him

Instrumental њим njim — with him

Locative њему njemu — about him

Third Person Feminine – "She"

Case Serbian Transliteration Short Form English

Nominative она ona — she

Genitive ње nje је (je) her

Dative њој njoj јој (joj) to her

Accusative њу nju је (je) her

Instrumental њом njom — with her

Locative њој njoj — about her

Third Person Neuter – "It"

Case Serbian Transliteration Short Form English

Nominative оно ono — it

Genitive њега njega га (ga) it

Dative њему njemu му (mu) to it

Accusative њега njega га (ga) it

Instrumental њим njim — with it

Locative њему njemu — about it

First Person Plural – "We"

Case Serbian Transliteration Short Form

Nominative ми mi —

Genitive нас nas нас

Dative нама nama нам

Accusative нас nas нас

Instrumental нама nama —

Locative нама nama —

Second Person Plural – "You"

Case Serbian Transliteration Short Form

Nominative ви vi —

Genitive вас vas вас

Dative вама vama вам

Accusative вас vas вас

Instrumental вама vama —

Locative вама vama —

Third Person Plural – "They"

Case Serbian Transliteration Short Form

Nominative они / оне / она oni / one / ona —

Genitive њих njih их (ih)

Dative њима njima им (im)

Accusative њих njih их (ih)

Instrumental њима njima —

Locative њима njima —

2. Possessive Pronouns (Присвојне заменице)

Serbian Transliteration English

мој moj my

твој tvoj your

његов njegov his

њен njen her

његов njegov its

наш naš our

ваш vaš your (plural/formal)

њихов njihov their

These decline exactly like adjectives.

Example (мој / moj):

Case Masculine Transliteration

Nominative мој moj

Genitive мог(а) mog(a)

Dative мом(е) mom(e)

Accusative (animate) мог(а) mog(a)

Accusative (inanimate) мој moj

Instrumental мојим mojim

Locative мом(е) mom(e)

3. Reflexive Pronoun (Повратна заменица)

There is no nominative because it refers back to the subject.

Case Serbian Transliteration Meaning

Genitive себе sebe oneself

Dative себи sebi to oneself

Accusative себе / се sebe / se oneself

Instrumental собом sobom with oneself

Locative себи sebi about oneself

4. Demonstrative Pronouns (Показне заменице)

Serbian Transliteration English

овај ovaj this

тај taj that

онај onaj that (over there)

ово ovo this (neuter)

ова ova this (feminine)

They decline like adjectives.

7. Indefinite Pronouns (Неодређене заменице)

Serbian Transliteration English

неко neko someone

нешто nešto something

неки neki some

било ко bilo ko anyone

било шта bilo šta anything

нико niko nobody

ништа ništa nothing

сваки svaki every

свако svako everyone

Personal Refers to a person or thing Ја учим. Ja učim. I am learning.

Possessive Shows ownership Моја кућа. Moja kuća. My house.

Reflexive Refers back to the subject Видим себе. Vidim sebe. I see myself.

Demonstrative Points to something Ова књига. Ova knjiga. This book.

Interrogative Asks a question Ко је то? Ko je to? Who is that?

Relative Connects clauses Човек који говори... Čovek koji govori... The man who speaks...

Indefinite Refers to an unspecified person or thing Неко долази. Neko dolazi. Someone is coming.

5- VERB TENSES:

ја ја читам ja čitam I read

ти ти читаш ti čitaš you read

он он чита on čita he reads

она она чита ona čita she reads

оно оно чита ono čita it reads

ми ми читамо mi čitamo we read

ви ви читате vi čitate you read

они они читају oni čitaju they read

ја ја сам читао ja sam čitao I read / I was reading

ти ти си читао ti si čitao you read

он он је читао on je čitao he read

она она је читала ona je čitala she read

оно оно је читало ono je čitalo it read

ми ми смо читали mi smo čitali we read

ви ви сте читали vi ste čitali you read

они они су читали oni su čitali they read

ја ја ћу читати ja ću čitati I will read

ти ти ћеш читати ti ćeš čitati you will read

он он ће читати on će čitati he will read

она она ће читати ona će čitati she will read

ми ми ћемо читати mi ćemo čitati we will read

ви ви ћете читати vi ćete čitati you will read

они они ће читати oni će čitati they will read

6- PASSIVE TENSES:

ја ја сам читан ja sam čitan I am read

ти ти си читан ti si čitan you are read

он он је читан on je čitan he is read

она она је читана ona je čitana she is read

ми ми смо читани mi smo čitani we are read

они они су читани oni su čitani they are read

ја ја сам прочитан ja sam pročitan I was read

ти ти си прочитан ti si pročitan you were read

он он је прочитан on je pročitan he was read

она она је прочитана ona je pročitana she was read

ми ми смо прочитани mi smo pročitani we were read

они они су прочитани oni su pročitani they were read

ја ја ћу бити читан ja ću biti čitan

ти ти ћеш бити читан ti ćeš biti čitan

он он ће бити читан on će biti čitan

она она ће бити читана ona će biti čitana

ми ми ћемо бити читани mi ćemo biti čitani

они они ће бити читани oni će biti čitani

budem + passive participle

biti (aorist) + passive participle

bejah/bijaše + passive participle

bio + passive participle

7- NEGATION:

ne + verb

8- QUESTIONS:

YES/NO QUESTIONS:

Да ли [Da li] + verb + subject/object?

Да ли студент чита књигу? Da li student čita knjigu? Does the student read a book?

In everyday serbian speech, we do not add Да ли [da li]. we add a question mark

Ти читаш књигу? Ti čitaš knjigu? Are you reading a book?

QUESTION WORDS:

Who? ко ko

What? шта šta

Where? где gde

Where to? куда kuda

Where from? одакле odakle

When? када / кад kada / kad

Why? зашто zašto

How? како kako

Which? који / која / које koji / koja / koje

Whose? чији / чија / чије čiji / čija / čije

Whom? кога koga

To whom? коме kome

With whom? с ким s kim

How much? колико koliko

How many? колико koliko

What kind? какав / каква / какво kakav / kakva / kakvo

Шта радиш?

Šta radiš?

What are you doing?

Где живиш?

Gde živiš?

Where do you live?

Зашто учиш?

Zašto učiš?

Why are you studying?

Колико књига имаш?

Koliko knjiga imaš?

= How many books do you have?

9- ADVERBS:

Serbian Transliteration English

добро dobro well

лоше loše badly

брзо brzo quickly

споро sporo slowly

полако polako slowly / gently

пажљиво pažljivo carefully

непажљиво nepažljivo carelessly

лако lako easily

тешко teško with difficulty

тихо tiho quietly

гласно glasno loudly

јасно jasno clearly

лепо lepo nicely / beautifully

ружно ružno badly / uglily

тачно tačno exactly / accurately

нетачно netačno inaccurately

правилно pravilno correctly

неправилно nepravilno incorrectly

успешно uspešno successfully

неуспешно neuspešno unsuccessfully

пажљиво pažljivo carefully

намерно namerno intentionally

случајно slučajno accidentally

директно direktno directly

индиректно indirektno indirectly

заједно zajedno together

одвојено odvojeno separately

самостално samostalno independently

потпуно potpuno completely

делимично delimično partially

стварно stvarno really

озбиљно ozbiljno seriously

обично obično usually

различито različito differently

посебно posebno especially / particularly

углавном uglavnom mainly / generally

нарочито naročito especially

изненада iznenada suddenly

постепено postepeno gradually

коначно konačno finally

одједном odjednom suddenly / all at once

узалуд uzalud in vain

намерице namerice deliberately

нехотице nehotice unintentionally

отприлике otprilike approximately

дословно doslovno literally

фигуративно figurativno figuratively

2. Adverbs of time — Временски прилози

Serbian Transliteration English

сада sada now

сад sad now

данас danas today

јуче juče yesterday

сутра sutra tomorrow

прекјуче prekjuče the day before yesterday

прекосутра prekosutra the day after tomorrow

јутрос jutros this morning

вечерас večeras tonight

синоћ sinoć last night

ноћас noćas tonight / during the night

недавно nedavno recently

давно davno long ago

одмах odmah immediately

ускоро uskoro soon

касније kasnije later

раније ranije earlier

пре pre before

после posle afterward / after

затим zatim then

онда onda then

најпре najpre first

прво prvo first

напослетку naposletku finally

коначно konačno finally

поново ponovo again

опет opet again

увек uvek always

никад nikad never

никада nikada never

често često often

ретко retko rarely

понекад ponekad sometimes

каткад katkad sometimes

повремено povremeno occasionally

непрестано neprestano constantly

стално stalno constantly

непрекидно neprekidno continuously

привремено privremeno temporarily

заувек zauvek forever

засад zasad for now

дотад dotad until then

одсада odsada from now on

убудуће ubuduće in the future

досад dosad until now

већ već already

још još still / yet

тек tek only / just

управо upravo just / precisely

недавно nedavno recently

једном jednom once

двапут dvaput twice

трипут triput three times

свакодневно svakodnevno daily

недељно nedeljno weekly

месечно mesečno monthly

годишње godišnje annually

3. Adverbs of place — Месни прилози

Serbian Transliteration English

овде ovde here

ту tu there / here

тамо tamo there

онде onde there

свуда svuda everywhere

нигде nigde nowhere

негде negde somewhere

било где bilo gde anywhere

одавде odavde from here

одатле odatle from there

одакле odakle from where

овамо ovamo this way / here

тамо tamo there

онамо onamo over there

куда kuda where to

камо kamo where to

некуд nekud somewhere / to somewhere

било куда bilo kuda anywhere

свуда svuda everywhere

унутра unutra inside

напоље napolje outside

споља spolja from outside

изнутра iznutra from inside

горе gore up / above

доле dole down / below

лево levo left

десно desno right

напред napred forward

назад nazad backward / back

близу blizu nearby

далеко daleko far

около okolo around

унаоколо unaokolo all around

поред pored beside / nearby

насупрот nasuprot opposite

изнад iznad above

испод ispod below

између između between

преко preko across / over

унаоколо unaokolo around

4. Adverbs of frequency — Прилози учесталости

Serbian Transliteration English

увек uvek always

никад nikad never

никада nikada never

често često often

врло често vrlo često very often

ретко retko rarely

веома ретко veoma retko very rarely

понекад ponekad sometimes

каткад katkad sometimes

повремено povremeno occasionally

обично obično usually

редовно redovno regularly

свакодневно svakodnevno daily

недељно nedeljno weekly

месечно mesečno monthly

годишње godišnje yearly

непрестано neprestano constantly

стално stalno constantly

непрекидно neprekidno continuously

често пута često puta often

једном jednom once

двапут dvaput twice

више пута više puta several times

поново ponovo again

опет opet again

5. Adverbs of degree — Прилози за количину и степен

Serbian Transliteration English

веома veoma very

врло vrlo very

много mnogo much / a lot

мало malo little / a little

више više more

мање manje less

највише najviše most

најмање najmanje least

превише previše too much / too

премало premalo too little

довољно dovoljno enough

недовољно nedovoljno insufficiently

прилично prilično fairly / quite

доста dosta quite / enough / a lot

сасвим sasvim completely / quite

потпуно potpuno completely

скоро skoro almost

готово gotovo almost

једва jedva barely

изузетно izuzetno extremely

нарочито naročito especially

посебно posebno especially

донекле donekle to some extent

делимично delimično partially

крајње krajnje extremely

јако jako very / strongly

страшно strašno terribly / extremely

невероватно neverovatno incredibly

изузетно izuzetno exceptionally

слабо slabo weakly / poorly

довољно dovoljno sufficiently

6. Adverbs of certainty — Прилози сигурности

Serbian Transliteration English

сигурно sigurno certainly / surely

засигурно zasigurno certainly

свакако svakako certainly / in any case

заиста zaista really / indeed

стварно stvarno really

доиста doista indeed

несумњиво nesumnjivo undoubtedly

дефинитивно definitivno definitely

свакако svakako certainly

очигледно očigledno obviously

јасно jasno clearly

несумњиво nesumnjivo undoubtedly

наравно naravno of course

свакако svakako surely

7. Adverbs of probability — Прилози вероватноће

Serbian Transliteration English

вероватно verovatno probably

можда možda maybe

могуће moguće possibly

вероватноће ради verovatnoće radi for probability's sake

изгледа izgleda apparently / it seems

изгледа да izgleda da apparently / it seems that

наизглед naizgled seemingly

очигледно očigledno evidently

вероватно verovatno probably

можда možda perhaps

свакако svakako surely

готово сигурно gotovo sigurno almost certainly

8. Negative adverbs — Одрични прилози

Serbian Transliteration English

не ne not

никад nikad never

никада nikada never

нигде nigde nowhere

никуда nikuda nowhere / to nowhere

ниоткуда niotkuda from nowhere

нимало nimalo not at all

никако nikako in no way

нипошто nipošto by no means

ниједном nijednom not once

нимало nimalo not at all

ниоткуда niotkuda from nowhere

Important: Serbian negative adverbs commonly occur with ne or other negative elements in negative concord.

Example:

Никада нисам био тамо.

Nikada nisam bio tamo.

I have never been there.

9. Interrogative adverbs — Упитни прилози

Serbian Transliteration English

како kako how

када kada when

кад kad when

где gde where

куда kuda where to

камо kamo where to

одакле odakle from where

зашто zašto why

колико koliko how much / how many

докле dokle how far / until where

откада otkada since when

откуд otkud where from / how come

зашто zašto why

због чега zbog čega why / for what reason

како то kako to how so?

10. Relative adverbs — Односни прилози

Serbian Transliteration English

где gde where

куда kuda where to

камо kamo where to

одакле odakle from where

када kada when

кад kad when

како kako how

колико koliko as much as / how much

докле dokle as far as / until where

откада otkada since when

Example:

Отишао је тамо где живи његов брат.

Otišao je tamo gde živi njegov brat.

He went where his brother lives.

11. Demonstrative adverbs — Показни прилози

Serbian Transliteration English

овде ovde here

ту tu there / here

тамо tamo there

онде onde there

овако ovako like this

тако tako like that

онако onako like that / in that manner

овуда ovuda this way / through here

туда tuda that way / through there

онуда onuda that way

одавде odavde from here

одатле odatle from there

овамо ovamo this way

онамо onamo over there

12. Manner-question and manner-demonstrative series

Serbian has productive pro-adverb series:

Question This That Some Any No

како — kako овако — ovako тако — tako / онако — onako некако — nekako икако — ikako никако — nikako

how like this like that somehow in any way in no way

Place

Function Serbian Transliteration English

where где gde where

here овде ovde here

there ту tu there

there тамо tamo there

somewhere негде negde somewhere

anywhere игде igde anywhere

nowhere нигде nigde nowhere

everywhere свуда svuda everywhere

Direction

Function Serbian Transliteration English

where to куда kuda where to

this way овамо ovamo this way

that way туда tuda that way

somewhere некуд nekud somewhere

anywhere икуд ikud anywhere

nowhere никуда nikuda nowhere

everywhere свуда svuda everywhere

Source

Function Serbian Transliteration English

from where одакле odakle from where

from here одавде odavde from here

from there одатле odatle from there

from somewhere некада? — —

from anywhere икада? — —

from nowhere ниоткуда niotkuda from nowhere

13. Comparative adverbs

Serbian Transliteration English

више više more

мање manje less

боље bolje better

горе gore worse

брже brže faster

спорије sporije more slowly

лакше lakše more easily

теже teže more difficultly

јаче jače more strongly

слабије slabije more weakly

чешће češće more often

ређе ređe less often

раније ranije earlier

касније kasnije later

ближе bliže closer

даље dalje farther / further

Superlative adverbs

Serbian Transliteration English

највише najviše most

најмање najmanje least

најбоље najbolje best

најгоре najgore worst

најбрже najbrže fastest

најспорије najsporije most slowly

најлакше najlakše most easily

најтеже najteže most difficultly

најчешће najčešće most often

најређе najređe least often

најраније najranije earliest

најкасније najkasnije latest

најближе najbliže closest

најдаље najdalje farthest

14. Conjunctive / linking adverbs

These connect ideas or clauses and are often translated as adverbs, discourse markers, or conjunction-like expressions.

Serbian Transliteration English

зато zato therefore / because of that

стога stoga therefore

дакле dakle therefore / so

ипак ipak nevertheless / still

међутим međutim however

иначе inače otherwise / otherwise generally

такође takođe also

осим тога osim toga besides / furthermore

штавише štaviše moreover

напротив naprotiv on the contrary

наиме naime namely

уосталом uostalom besides / after all

додуше doduše admittedly

зато zato therefore

стога stoga thus

према томе prema tome therefore / accordingly

свеједно svejedno nevertheless / regardless

ипак ipak nevertheless

коначно konačno finally

најзад najzad finally / at last

затим zatim then / next

15. Focus and limiting adverbs

Serbian Transliteration English

само samo only

једино jedino only

управо upravo precisely / exactly

баш baš exactly / really

чак čak even

још još still / yet / more

тек tek only / just

бар bar at least

барем barem at least

скоро skoro almost

готово gotovo almost

нарочито naročito especially

посебно posebno especially

чак и čak i even

само што samo što only that / just as

једва jedva barely

отприлике otprilike approximately

углавном uglavnom mainly

претежно pretežno predominantly

искључиво isključivo exclusively

првенствено prvenstveno primarily

16. Sentence adverbs / speaker attitude

Serbian Transliteration English

наравно naravno of course

можда možda maybe

вероватно verovatno probably

сигурно sigurno surely

свакако svakako certainly

заиста zaista indeed / really

стварно stvarno really

искрено iskreno honestly

срећом srećom fortunately

нажалост nažalost unfortunately

очигледно očigledno obviously

изгледа izgleda apparently

наизглед naizgled seemingly

углавном uglavnom generally

иначе inače otherwise / generally

можда možda perhaps

несумњиво nesumnjivo undoubtedly

17. Adverbs of result / consequence

Serbian Transliteration English

зато zato therefore / because of that

стога stoga therefore

тако tako thus / so

дакле dakle therefore / so

према томе prema tome accordingly

тиме time thereby

отуда otuda hence / from there

зато zato for that reason

18. Adverbs of reason / explanation

Serbian Transliteration English

зато zato therefore / because of that

стога stoga therefore

наиме naime namely

зато што zato što because

због тога zbog toga because of that

отуда otuda hence

управо upravo precisely / exactly

Note: zato što and zbog toga are technically larger constructions rather than simple adverbs.

19. Adverbs of opposition / concession

Serbian Transliteration English

ипак ipak nevertheless

међутим međutim however

додуше doduše admittedly

напротив naprotiv on the contrary

свеједно svejedno nevertheless / regardless

упркос томе uprkos tome despite that

ипак ipak still / nevertheless

20. Adverbs of sequence

Serbian Transliteration English

прво prvo first

најпре najpre first

онда onda then

затим zatim then / next

потом potom afterward

после posle afterward

касније kasnije later

најзад najzad finally

напослетку naposletku finally

коначно konačno finally

у међувремену u međuvremenu meanwhile

дотад dotad until then

након тога nakon toga after that

пре тога pre toga before that

21. Adverbs of quantity/count

Serbian Transliteration English

много mnogo much / many

мало malo little / few

довољно dovoljno enough

превише previše too much / too many

премало premalo too little / too few

више više more

мање manje less / fewer

највише najviše most

најмање najmanje least

толико toliko that much

оволико ovoliko this much

онолико onoliko that much

колико koliko how much / how many

неколико nekoliko several / a few

нимало nimalo not at all

22. Common productive Serbian adverb formations

A huge number of Serbian manner adverbs are formed from adjectives using -o or -e.

Adjective Adverb Transliteration English

брз брзо brzo quickly

спор споро sporo slowly

добар добро dobro well

лош лоше loše badly

пажљив пажљиво pažljivo carefully

јасан јасно jasno clearly

правилан правилно pravilno correctly

потпун потпуно potpuno completely

озбиљан озбиљно ozbiljno seriously

случајан случајно slučajno accidentally

намерaн намерно namerno intentionally

успешан успешно uspešno successfully

директан директно direktno directly

посебан посебно posebno especially

стварaн стварно stvarno really

невероватан невероватно neverovatno incredibly

10- CONJUNCTIONS:

Serbian Transliteration English

и i and

па pa and / then / so

те te and / so

ни ni nor

нити niti nor / neither

нити...нити niti...niti neither...nor

и...и i...i both...and

не само...него и ne samo...nego i not only...but also

не само...већ и ne samo...već i not only...but also

не само...него и ne samo...nego i not only...but also

а a and / while / whereas

али ali but

него nego but / rather

већ već but / rather

но no but

или ili or

илити iliti or / in other words

било...било bilo...bilo either...or / whether...or

или...или ili...ili either...or

час...час čas...čas sometimes...sometimes

сад...сад sad...sad now...now / sometimes...sometimes

нити...нити niti...niti neither...nor

2. Саставни — additive conjunctions

These express addition.

Serbian Transliteration English

и i and

па pa and / then

те te and

ни ni nor

нити niti nor

такође takođe also

уз то uz to in addition

поред тога pored toga besides / in addition

осим тога osim toga besides / moreover

не само...него и ne samo...nego i not only...but also

не само...већ и ne samo...već i not only...but also

Note: takođe, uz to, pored toga, and osim toga are more accurately adverbial/linking expressions than simple conjunctions, but they function as connectors.

3. Раздвојни — disjunctive conjunctions

These express alternatives.

Serbian Transliteration English

или ili or

илити iliti or / in other words

или...или ili...ili either...or

било...било bilo...bilo either...or

било да...било да bilo da...bilo da whether...or

час...час čas...čas sometimes...sometimes

сад...сад sad...sad now...now / sometimes...sometimes

хтели-не хтели hteli-ne hteli willingly or unwillingly

Examples

Или иди, или остани.

Ili idi, ili ostani.

Either go or stay.

Било да пада киша, било да сија сунце, он ради.

Bilo da pada kiša, bilo da sija sunce, on radi.

Whether it rains or the sun shines, he works.

4. Супротни — adversative conjunctions

These express contrast or opposition.

Serbian Transliteration English

а a but / whereas / while

али ali but

али ипак ali ipak but nevertheless

но no but

него nego but rather

већ već but rather

међутим međutim however

док dok while / whereas

ипак ipak nevertheless

насупрот томе nasuprot tome in contrast to that

с друге стране s druge strane on the other hand

Important: međutim, ipak, nasuprot tome, and s druge strane are normally classified as adverbial/linking expressions rather than simple conjunctions.

Important distinction

А often means “but/whereas”:

Ја радим, а он спава.

Ja radim, a on spava.

I am working, whereas he is sleeping.

Али is the ordinary strong adversative “but”:

Хтео сам да идем, али нисам могао.

Hteo sam da idem, ali nisam mogao.

I wanted to go, but I couldn't.

Него / већ commonly occur after a negated first alternative:

Није дошао Петар, него Марко.

Nije došao Petar, nego Marko.

Peter didn't come, but Marko did.

5. Субординациони — subordinating conjunctions

These introduce subordinate clauses.

A. Cause — Узрочни

Serbian Transliteration English

јер jer because

зато што zato što because

због тога што zbog toga što because

пошто pošto since / because

будући да budući da since / given that

с обзиром на то да s obzirom na to da considering that

како kako since / because

чим čim as soon as / once

Example:

Нисам дошао јер сам био болестан.

Nisam došao jer sam bio bolestan.

I didn't come because I was ill.

6. Conditional conjunctions — Условни

Serbian Transliteration English

ако ako if

уколико ukoliko if / provided that

ако...онда ako...onda if...then

уколико...утолико ukoliko...utoliko the more/greater...the more

под условом да pod uslovom da provided that

осим ако osim ako unless / except if

сем ако sem ako unless

у случају да u slučaju da in case / if

да da if / that, in certain constructions

Examples

Ако дођеш, јави ми.

Ako dođeš, javi mi.

If you come, let me know.

Нећу ићи осим ако не дођеш.

Neću ići osim ako ne dođeš.

I won't go unless you come.

7. Concessive conjunctions — Допусни

These express although / even though / despite.

Serbian Transliteration English

иако iako although / even though

мада mada although

премда premda although

и поред тога што i pored toga što despite the fact that

упркос томе што uprkos tome što despite the fact that

без обзира на то што bez obzira na to što regardless of the fact that

макар makar even if / at least

ма кар ma kar even if / even though

чак и ако čak i ako even if

чак и када čak i kada even when

па макар pa makar even if / even though

Example:

Иако је киша падала, изашли смо.

Iako je kiša padala, izašli smo.

Although it was raining, we went out.

8. Purpose conjunctions — Намерни

These express purpose: so that / in order that.

Serbian Transliteration English

да da so that / in order to

како би kako bi so that

како бих kako bih so that I would

како би kako bi so that he/she would

како бисмо kako bismo so that we would

како бисте kako biste so that you would

како би... kako bi... so that...

не би ли ne bi li so that / in order to

да би da bi in order to / so that

ради тога да radi toga da for the purpose that

Example:

Радим да бих зарадио новац.

Radim da bih zaradio novac.

I work so that I can earn money.

9. Result / consecutive conjunctions — Последични

These express result or consequence.

Serbian Transliteration English

тако да tako da so that / so

тако...да tako...da so...that

толико...да toliko...da so much...that

тако много...да tako mnogo...da so much...that

тако мало...да tako malo...da so little...that

тако добро...да tako dobro...da so well...that

до те мере да do te mere da to such an extent that

утолико...што utoliko...što insofar as / to the extent that

Example:

Био је толико уморан да је заспао.

Bio je toliko umoran da je zaspao.

He was so tired that he fell asleep.

10. Time conjunctions — Временски

Serbian Transliteration English

када kada when

кад kad when

док dok while / until

чим čim as soon as

пошто pošto after / since

пре него што pre nego što before

пре него pre nego before

након што nakon što after

после него што posle nego što after

тек што tek što just as / hardly had

откад otkad since

откако otkako since / after

докле год dokle god as long as / until

све док sve dok as long as / until

све док не sve dok ne until

док год dok god as long as

уколико ukoliko as long as / provided that

за време док za vreme dok during the time that

Examples

Када дођем, позваћу те.

Kada dođem, pozvaću te.

When I come, I will call you.

Чим стигнем, јавићу се.

Čim stignem, javiću se.

As soon as I arrive, I will contact you.

Остаћу док не дођеш.

Ostaću dok ne dođeš.

I will stay until you come.

11. Comparison conjunctions — Поредбени

Serbian Transliteration English

као kao as / like

као што kao što as

као да kao da as if

као кад kao kad as when

него nego than / rather than

као и kao i as well as

што što as / that which, in comparisons

него што nego što than

као што...тако kao što...tako just as...so

што више...то више što više...to više the more...the more

што мање...то мање što manje...to manje the less...the less

што пре...то боље što pre...to bolje the sooner...the better

Example

Он ради као да све зна.

On radi kao da sve zna.

He acts as if he knows everything.

12. Explanatory / declarative conjunctions

Serbian Transliteration English

да da that

како kako how / that

што što that / which

јер jer because

наиме naime namely

то јест to jest that is

односно odnosno respectively / that is / or rather

The most important is:

да — da — that

Знам да је овде.

Znam da je ovde.

I know that he/she is here.

13. Relative / connecting conjunction-like words

Some Serbian forms traditionally appear in subordinate-clause systems but are more precisely relative pronouns or adverbs, not conjunctions.

Serbian Transliteration English

што što that / which

који koji which / who

која koja which / who

које koje which / who

ко ko who

где gde where

када kada when

како kako how

куда kuda where to

одакле odakle from where

So, for a strict grammar classification, koji, ko, gde, kada, kako should not all be called conjunctions.

14. Paired / correlative conjunctions

These are especially important in Serbian.

Serbian Transliteration English

и...и i...i both...and

ни...ни ni...ni neither...nor

нити...нити niti...niti neither...nor

или...или ili...ili either...or

било...било bilo...bilo either...or

не само...него и ne samo...nego i not only...but also

не само...већ и ne samo...već i not only...but also

што...то što...to the more...the more

што више...то више što više...to više the more...the more

што мање...то мање što manje...to manje the less...the less

што пре...то боље što pre...to bolje the sooner...the better

како...тако kako...tako as...so

час...час čas...čas sometimes...sometimes

сад...сад sad...sad now...now

било да...било да bilo da...bilo da whether...or

15. Negative conjunctions

Serbian Transliteration English

ни ni nor

нити niti nor

ни...ни ni...ni neither...nor

нити...нити niti...niti neither...nor

а да не a da ne without / and not

осим ако не osim ako ne unless

сем ако не sem ako ne unless

док не dok ne until

све док не sve dok ne until

16. Conjunctions for “unless”

Serbian normally expresses unless with a negative conditional construction.

Serbian Transliteration English

осим ако osim ako unless

осим ако не osim ako ne unless

сем ако sem ako unless

сем ако не sem ako ne unless

уколико не ukoliko ne unless / if not

ако не ako ne if not / unless

Example:

Нећу ићи осим ако ме не позовеш.

Neću ići osim ako me ne pozoveš.

I won't go unless you invite me.

17. Conjunctions for “even if / even though”

Serbian Transliteration English

иако iako although / even though

мада mada although

премда premda although

чак и ако čak i ako even if

чак и када čak i kada even when

макар makar even if

па макар pa makar even if

и да i da even if

ма и да ma i da even if

18. Conjunctions for “as if”

Serbian Transliteration English

као да kao da as if

као што kao što as / just as

као кад kao kad as when

тако као да tako kao da as though

Example:

Понаша се као да све зна.

Ponaša se kao da sve zna.

He behaves as if he knows everything.

19. Conjunctions for “so that”

Serbian Transliteration English

да da so that

како би kako bi so that

да би da bi so that / in order to

не би ли ne bi li so that / in order to

како бих kako bih so that I would

како бисмо kako bismo so that we would

како бисте kako biste so that you would

20. Conjunctions for “because”

Serbian Transliteration English

јер jer because

зато што zato što because

због тога што zbog toga što because

пошто pošto since / because

будући да budući da since / given that

како kako since / because

с обзиром на то да s obzirom na to da considering that

21. Conjunctions for “therefore / thus”

Strictly speaking, many of these are conjunctive adverbs or connective expressions, rather than conjunctions.

Serbian Transliteration English

зато zato therefore

стога stoga therefore

дакле dakle therefore / so

према томе prema tome therefore / accordingly

тако да tako da so / therefore

услед тога usled toga consequently

због тога zbog toga because of that / therefore

11- PREPOSITIONS:

Serbian Transliteration English Case

без bez without Genitive

близу blizu near / close to Genitive

до do to / up to / until Genitive

дуж duž along Genitive

из iz from / out of Genitive

између između between / among Genitive

изнад iznad above Genitive

испод ispod below / under Genitive

испред ispred in front of Genitive

иза iza behind Genitive

изван izvan outside / beyond Genitive

између između between / among Genitive

код kod at / by / at the home of Genitive

крај kraj near / beside Genitive

осим osim except / besides Genitive

поред pored beside / next to Genitive

преко preko across / over Genitive

пре pre before Genitive

против protiv against Genitive

ради radi for the sake of Genitive

током tokom during Genitive

услед usled due to / as a result of Genitive

ван van outside Genitive

изузев izuzev except Genitive

након nakon after Genitive

после posle after Genitive

путем putem by means of / via Genitive

сред sred among / amid Genitive

усред usred in the middle of / amid Genitive

због zbog because of Genitive

захваљујући zahvaljujući thanks to Dative

ка ka toward Dative

к k toward Dative

према prema toward / according to Dative

упркос uprkos despite Dative

насупрот nasuprot opposite / contrary to Dative

сходно shodno according to / in accordance with Dative

сагласно saglasno according to / in accordance with Dative

на na on / onto Accusative / Locative

у u in / into / to Accusative / Locative

уз uz alongside / along / with Accusative

низ niz down / along Accusative

низa niza down / along Accusative

за za for / behind / to Accusative / Instrumental

под pod under Accusative / Instrumental

над nad above / over Accusative / Instrumental

пред pred in front of / before Accusative / Instrumental

међу među between / among Accusative / Instrumental

заједно са zajedno sa together with Instrumental

с s with / from Instrumental

са sa with / from Instrumental

о o about / concerning Locative

по po along / throughout / according to Dative / Locative / Accusative

при pri at / during / in the presence of Locative

2. Prepositions with the Genitive

The genitive is especially important because Serbian has a large number of genitive prepositions.

Serbian Transliteration English

без bez without

близу blizu near

до do up to / until

дуж duž along

из iz from / out of

изван izvan outside / beyond

изнад iznad above

иза iza behind

између između between / among

испод ispod below

испред ispred in front of

код kod at / by

крај kraj near / beside

након nakon after

наспрам naspram opposite

од od from / of

око oko around

осим osim except

поред pored beside

после posle after

преко preko across / over

пре pre before

против protiv against

ради radi for the sake of

сред sred amid / among

усред usred in the middle of

током tokom during

уздуж uzduž along

унутар unutar inside

ван van outside

изван izvan beyond

због zbog because of

услед usled because of / due to

изузев izuzev except

путем putem by means of

након nakon after

Examples

без новца

bez novca

without money

из куће

iz kuće

from the house

код пријатеља

kod prijatelja

at a friend's place

испред куће

ispred kuće

in front of the house

због кише

zbog kiše

because of the rain

3. Prepositions with the Dative

Serbian Transliteration English

ка ka toward

к k toward

према prema toward / according to

упркос uprkos despite

насупрот nasuprot opposite / contrary to

захваљујући zahvaljujući thanks to

сходно shodno according to

сагласно saglasno according to

успркос usprkos despite

Examples

ка граду

ka gradu

toward the city

према кући

prema kući

toward the house

упркос проблему

uprkos problemu

despite the problem

захваљујући њему

zahvaljujući njemu

thanks to him

4. Prepositions with the Accusative

Several Serbian prepositions take the accusative, especially when expressing movement or direction.

Serbian Transliteration English

на na onto / to

у u into / to

за za behind / for

под pod under

над nad over

пред pred in front of

међу među among / between

уз uz along / alongside

низ niz down / along

по po around / throughout

кроз kroz through

за za for

уз uz beside / along

Examples

Идем у школу.

Idem u školu.

I am going to school.

Стављам књигу на сто.

Stavljam knjigu na sto.

I am putting the book on the table.

Идем кроз парк.

Idem kroz park.

I am walking through the park.

Идем низ улицу.

Idem niz ulicu.

I am going down the street.

5. Prepositions with the Instrumental

Serbian Transliteration English

с s with

са sa with

за za behind

под pod under

над nad above / over

пред pred in front of

међу među among / between

између između between / among

Examples

са пријатељем

sa prijateljem

with a friend

под столом

pod stolom

under the table

над градом

nad gradom

above the city

пред кућом

pred kućom

in front of the house

6. Prepositions with the Locative

Serbian Transliteration English

о o about

у u in

на na on / at

при pri at / during

по po throughout / around

о o concerning

Examples

говорим о књизи

govorim o knjizi

I am talking about the book.

у кући

u kući

in the house

на столу

na stolu

on the table

при крају

pri kraju

near the end

7. The most important case-changing prepositions

Some Serbian prepositions can take different cases depending on meaning.

у — u

Construction Meaning

у + Accusative movement into/to

у + Locative location in

Идем у школу.

Idem u školu.

I am going to school.

Ја сам у школи.

Ja sam u školi.

I am in school.

на — na

Construction Meaning

на + Accusative movement onto/to

на + Locative location on/at

Идем на посао.

Idem na posao.

I am going to work.

На послу сам.

Na poslu sam.

I am at work.

за — za

Construction Meaning

за + Accusative for / toward / behind, depending on context

за + Instrumental behind

Ово је за тебе.

Ovo je za tebe.

This is for you.

Стојим за столом.

Stojim za stolom.

I am standing behind the table.

под — pod

Construction Meaning

под + Accusative movement under

под + Instrumental location under

Ставио сам књигу под сто.

Stavio sam knjigu pod sto.

I put the book under the table.

Књига је под столом.

Knjiga je pod stolom.

The book is under the table.

над — nad

Construction Meaning

над + Accusative movement over

над + Instrumental location above

Птица лети над град.

Ptica leti nad grad.

The bird flies over the city.

Птица лети над градом.

Ptica leti nad gradom.

The bird is flying over the city.

пред — pred

Construction Meaning

пред + Accusative movement to/in front of

пред + Instrumental location in front of

Стао је пред кућу.

Stao je pred kuću.

He went/stood in front of the house.

Стоји пред кућом.

Stoji pred kućom.

He is standing in front of the house.

међу — među

Construction Meaning

међу + Accusative movement among/between

међу + Instrumental location among/between

Ушао је међу људе.

Ušao je među ljude.

He went among the people.

Он је међу људима.

On je među ljudima.

He is among the people.

8. Direction and movement prepositions

Serbian Transliteration English

у u into / to

на na onto / to

к / ка k / ka toward

из iz out of / from

са / с sa / s from off / from

до do up to

од od from

према prema toward

кроз kroz through

преко preko across / over

низ niz down / along

уз uz along / up

око oko around

међу među among / between

између između between

за za toward / behind

9. Place and position

Serbian Transliteration English

у u in

на na on / at

код kod at / by

поред pored beside

крај kraj beside / near

близу blizu near

иза iza behind

испред ispred in front of

изнад iznad above

испод ispod below

унутар unutar inside

изван izvan outside / beyond

ван van outside

између između between

међу među among

насупрот nasuprot opposite

око oko around

уз uz alongside

при pri at / by

10. Time prepositions

Serbian Transliteration English

пре pre before

после posle after

након nakon after

до do until / by

од od from / since

током tokom during

за za in / within

при pri during / at

уочи uoči on the eve of / before

између između between

око oko around / approximately

средином sredinom in the middle of

почетком početkom at the beginning of

крајем krajem at the end of

Examples:

пре ручка

pre ručka

before lunch

после посла

posle posla

after work

током дана

tokom dana

during the day

до петка

do petka

by Friday

од понедељка

od ponedeljka

from Monday

11. Cause / reason

Serbian Transliteration English

због zbog because of

услед usled due to

захваљујући zahvaljujući thanks to

ради radi for the sake of

због тога zbog toga because of that

услед тога usled toga because of that / as a result

12. Purpose / beneficiary

Serbian Transliteration English

за za for

ради radi for the sake of

у циљу u cilju with the aim of

у сврху u svrhu for the purpose of

зарад zarad for the sake of / in order to

за потребе za potrebe for the needs/purposes of

Example:

Ово је за тебе.

Ovo je za tebe.

This is for you.

Ради успеха, мораш да радиш.

Radi uspeha, moraš da radiš.

For the sake of success, you must work.

13. Means / method

Serbian Transliteration English

путем putem by means of / via

помоћу pomoću with the help of / by means of

посредством posredstvom through / by means of

уз помоћ uz pomoć with the help of

преко preko via / through

посредно posredno indirectly

кроз kroz through

Example:

Послао је писмо путем поште.

Poslao je pismo putem pošte.

He sent the letter by mail.

14. Accompaniment

Serbian Transliteration English

с s with

са sa with

уз uz with / alongside

заједно са zajedno sa together with

заједно уз zajedno uz together with

са стране sa strane from the side

Example:

Идем са пријатељем.

Idem sa prijateljem.

I am going with a friend.

15. Comparison

Serbian Transliteration English

као kao like / as

попут poput like / such as

налик nalik similar to / like

слично slično similarly to

за разлику од za razliku od unlike / in contrast to

у поређењу са u poređenju sa compared with

у односу на u odnosu na compared with / relative to

према prema according to / relative to

16. Opposition / contrast

Serbian Transliteration English

против protiv against

упркос uprkos despite

насупрот nasuprot opposite / contrary to

супротно suprotno contrary to

за разлику од za razliku od unlike

наспрам naspram opposite / compared with

17. Exception

Serbian Transliteration English

осим osim except / besides

изузев izuzev except

сем sem except

осим за osim za except for

осим код osim kod except at/with

осим у osim u except in

осим ако osim ako unless

18. According to / conformity

Serbian Transliteration English

према prema according to

по po according to

сходно shodno in accordance with

сагласно saglasno according to

у складу са u skladu sa in accordance with

у сагласности са u saglasnosti sa in agreement with

према prema according to / toward

Example:

Према закону, то није дозвољено.

Prema zakonu, to nije dozvoljeno.

According to the law, that is not permitted.

19. Compound prepositions — сложени предлози

These are extremely common in formal and everyday Serbian.

Serbian Transliteration English

због zbog because of

услед usled due to

током tokom during

након nakon after

путем putem via / by means of

помоћу pomoću by means of

посредством posredstvom through

уочи uoči before / on the eve of

унутар unutar inside

изван izvan outside / beyond

наспрам naspram opposite

зарад zarad for the sake of

попут poput like

уместо umesto instead of

место mesto instead of / in place of

захваљујући zahvaljujući thanks to

укључујући uključujući including

искључујући isključujući excluding

следећи sledeći following

према prema according to / toward

20. Very common prepositional expressions

Serbian Transliteration English

у близини u blizini near

у средини u sredini in the middle

у сред u sred amid

у околини u okolini in the vicinity

у правцу u pravcu in the direction of

у смеру u smeru in the direction of

у корист u korist in favor of

на штету na štetu to the detriment of

у име u ime in the name of

уместо umesto instead of

у погледу u pogledu regarding

у вези са u vezi sa regarding / in connection with

у односу на u odnosu na regarding / compared with

у складу са u skladu sa in accordance with

у поређењу са u poređenju sa compared with

у вези с u vezi s concerning

за време za vreme during

за разлику од za razliku od unlike

с обзиром на s obzirom na considering / with regard to

с обзиром на то s obzirom na to considering that

без обзира на bez obzira na regardless of

без обзира на то bez obzira na to regardless of that

захваљујући zahvaljujući thanks to

уз помоћ uz pomoć with the help of

помоћу pomoću by means of

на основу na osnovu on the basis of

на темељу na temelju on the basis of

у случају u slučaju in case of

у случају да u slučaju da in case that

под условом pod uslovom on condition

под условом да pod uslovom da provided that

у циљу u cilju with the aim of

у сврху u svrhu for the purpose of

ради radi for the sake of

зарад zarad for the sake of

по питању po pitanju regarding

поводом povodom concerning / on the occasion of

што се тиче što se tiče as for / concerning

када је реч о kada je reč o when it comes to

21. “Instead of”

Serbian Transliteration English

уместо umesto instead of

уместо да umesto da instead of doing

наместо namesto instead of

наместо да namesto da instead of doing

уместо тога umesto toga instead of that

место mesto instead of / in place of

Example:

Уместо кафе, пијем чај.

Umesto kafe, pijem čaj.

Instead of coffee, I drink tea.

22. “About / concerning”

Serbian Transliteration English

о o about

поводом povodom concerning

у вези са u vezi sa regarding

у погледу u pogledu regarding

по питању po pitanju concerning

што се тиче što se tiče as for / concerning

када је реч о kada je reč o when it comes to

у односу на u odnosu na regarding / relative to

23. “From”

Serbian uses different prepositions depending on the type of movement/source.

Serbian Transliteration English

из iz from inside / out of

са sa from a surface/place

с s from

од od from a person/source

од стране od strane by / from the side of

између između from between

одмах од odmah od immediately from

Compare

из куће

iz kuće

from inside the house

са стола

sa stola

from the table/surface

од пријатеља

od prijatelja

from a friend

24. “To / toward”

Serbian Transliteration English

у u to / into

на na to / onto

к k toward

ка ka toward

према prema toward

до do up to

за za toward / to

у правцу u pravcu in the direction of

25. “With”

Serbian Transliteration English

с s with

са sa with

уз uz alongside / with

заједно са zajedno sa together with

помоћу pomoću with the help of

уз помоћ uz pomoć with the help of

26. “For”

Serbian Transliteration English

за za for

ради radi for the sake of

зарад zarad for the sake of

у корист u korist for the benefit of

у име u ime in the name of

за потребе za potrebe for the needs of

у циљу u cilju for the purpose of

у сврху u svrhu for the purpose of

The most important rule

For location vs. movement, these are especially important:

Meaning Location Movement

in / into у + Locative у + Accusative

on / onto на + Locative на + Accusative

under под + Instrumental под + Accusative

above над + Instrumental над + Accusative

in front of пред + Instrumental пред + Accusative

among/between међу + Instrumental међу + Accusative

For example:

У кући — u kući — in the house

У кућу — u kuću — into the house

На столу — na stolu — on the table

На сто — na sto — onto the table

Под столом — pod stolom — under the table

Под сто — pod sto — to/under the table (movement)

Пред кућом — pred kućom — in front of the house

Пред кућу — pred kuću — to/in front of the house (movement)

12- DETERMINERS

Serbian Transliteration English

овај ovaj this

ова ova this

ово ovo this

овај овде ovaj ovde this one here

тај taj that

та ta that

то to that

тај тамо taj tamo that one there

онај onaj that / that one

она ona that

оно ono that

онај тамо onaj tamo that one over there

овакав ovakav of this kind / such as this

овакава ovakava of this kind

овакво ovakvo of this kind

такав takav such / of that kind

таква takva such

такво takvo such

онакав onakav such / of that kind

онаква onakva such

онакво onakvo such

Examples

Serbian Transliteration English

овај човек ovaj čovek this man

ова књига ova knjiga this book

ово дете ovo dete this child

тај човек taj čovek that man

она кућа ona kuća that house

онакав човек onakav čovek such a man

2. Possessive determiners

Possessive words agree with the noun in gender, number, and case.

Serbian Transliteration English

мој moj my

моја moja my

моје moje my

твој tvoj your

твоја tvoja your

твоје tvoje your

његов njegov his

његова njegova his

његово njegovo his

њен njen her

њена njena her

њено njeno her

наш naš our

наша naša our

наше naše our

ваш vaš your

ваша vaša your

ваше vaše your

њихов njihov their

њихова njihova their

њихово njihovo their

свој svoj one's own

своја svoja one's own

своје svoje one's own

Examples

Serbian Transliteration English

мој брат moj brat my brother

моја сестра moja sestra my sister

моје дете moje dete my child

твоја кућа tvoja kuća your house

његов ауто njegov auto his car

њена књига njena knjiga her book

наш град naš grad our city

ваша школа vaša škola your school

њихов пас njihov pas their dog

свој посао svoj posao one's own job

свој (svoj) is especially important. It means “one's own” and normally refers back to the subject:

Он воли свој ауто.

On voli svoj auto.

He loves his own car.

3. Interrogative determiners

These are used when asking about a noun.

Serbian Transliteration English

који koji which / what

која koja which / what

које koje which / what

какав kakav what kind of

каква kakva what kind of

какво kakvo what kind of

чији čiji whose

чија čija whose

чије čije whose

колики koliki how big / how large

колика kolika how big / how large

колико koliko how much / how many

колики број koliki broj how many / what number

Examples

Serbian Transliteration English

који човек? koji čovek? which man?

која књига? koja knjiga? which book?

које дете? koje dete? which child?

какав човек? kakav čovek? what kind of man?

чија књига? čija knjiga? whose book?

колико људи? koliko ljudi? how many people?

колико новца? koliko novca? how much money?

4. Indefinite determiners

Serbian forms indefinite meanings using words such as неки, некакав, нечији, било који, etc.

Serbian Transliteration English

неки neki some / a certain

нека neka some / a certain

неко neko some / a certain

некакав nekakav some kind of / a certain kind of

некаква nekakva some kind of

некакво nekakvo some kind of

нечији nečiji someone's

нечија nečija someone's

нечије nečije someone's

неки други neki drugi some other

некакав други nekakav drugi some other kind of

један jedan a / one / a certain

једна jedna a / one

једно jedno a / one

Examples

Serbian Transliteration English

неки човек neki čovek some man / a certain man

нека жена neka žena some woman / a certain woman

неко дете neko dete some child

некакав проблем nekakav problem some kind of problem

нечија кућа nečija kuća someone's house

један човек jedan čovek a man / one man

једна књига jedna knjiga a book / one book

5. Universal determiners

Serbian Transliteration English

сваки svaki every / each

свака svaka every / each

свако svako every / each

сав sav all / whole

сва sva all / whole

све sve all / everything

сви svi all / everyone

сваки поједини svaki pojedini each individual

свако поједино svako pojedino each individual

сви могући svi mogući all possible

Examples

Serbian Transliteration English

сваки дан svaki dan every day

свака кућа svaka kuća every house

свако дете svako dete every child

сви људи svi ljudi all people

сва деца sva deca all children

сав новац sav novac all the money

све време sve vreme all the time

6. “Both” determiners

Serbian Transliteration English

оба oba both

обе obe both

обоје oboje both

оба два oba dva both two

обе две obe dve both two

Examples:

Serbian Transliteration English

оба човека oba čoveka both men

обе жене obe žene both women

оба детета oba deteta both children

обоје деце oboje dece both children

7. “Neither / either” determiners

Serbian usually expresses these meanings through combinations rather than one universal determiner.

Serbian Transliteration English

ниједан nijedan neither / not a single

ниједна nijedna neither / not a single

ниједно nijedno neither / not a single

ниједан од nijedan od neither of / none of

један или други jedan ili drugi either one or the other

било који bilo koji any / whichever

било која bilo koja any / whichever

било које bilo koje any / whichever

било какав bilo kakav any kind of

било какав год bilo kakav god whatever kind of

Examples

Serbian Transliteration English

ниједан човек nijedan čovek no man / not a single man

ниједна књига nijedna knjiga not a single book

ниједно дете nijedno dete not a single child

било који човек bilo koji čovek any man / any person

било која књига bilo koja knjiga any book

било каква храна bilo kakva hrana any kind of food

8. Negative determiners

The major negative determiner is:

Serbian Transliteration English

ниједан nijedan no / not any / not a single

ниједна nijedna no / not any

ниједно nijedno no / not any

никакав nikakav no kind of / no such

никаква nikakva no kind of

никакво nikakvo no kind of

ничији ničiji nobody's / no one's

ничија ničija nobody's / no one's

ничије ničije nobody's / no one's

Examples:

Немам ниједну књигу.

Nemam nijednu knjigu.

I don't have any book / a single book.

То није никакав проблем.

To nije nikakav problem.

That's no kind of problem / not a problem at all.

9. Quantifying determiners — “some”

Serbian Transliteration English

неки neki some

нека neka some

неко neko some

нешто nešto something / some

нешто од nešto od some of

понеки poneki some / an occasional

понека poneka some / an occasional

понеко poneko some / an occasional

извесни izvesni certain / some

извесна izvesna certain / some

извесно izvesno certain / some

Examples:

Serbian Transliteration English

неки људи neki ljudi some people

понеки човек poneki čovek some people / an occasional person

извесни људи izvesni ljudi certain people

нека питања neka pitanja some questions

10. “Many / much / few / little”

These are generally quantifiers, rather than strict determiners.

Serbian Transliteration English

много mnogo much / many / a lot of

мало malo little / few

неколико nekoliko several / a few

доста dosta enough / quite a lot of

довољно dovoljno enough

превише previše too much / too many

премало premalo too little / too few

пуно puno much / many / a lot of

прилично prilično quite a lot of / rather

бројни brojni numerous

многи mnogi many

многе mnoge many

многа mnoga many

малобројни malobrojni few / small in number

безбројни bezbrojni countless

Examples:

Serbian Transliteration English

много људи mnogo ljudi many people

много воде mnogo vode much water

мало времена malo vremena little time

мало људи malo ljudi few people

неколико дана nekoliko dana several days

довољно новца dovoljno novca enough money

превише посла previše posla too much work

многи људи mnogi ljudi many people

11. “Several / a number of”

Serbian Transliteration English

неколико nekoliko several / a few

неколики nekoliki several

бројни brojni numerous

читав низ čitav niz a whole series/number of

низ niz a number/series of

известан број izvestan broj a certain number

одређен број određen broj a certain number

велики број veliki broj a large number

мали број mali broj a small number

Examples:

Неколико студената је дошло.

Nekoliko studenata je došlo.

Several students came.

Велики број људи је присуствовао.

Veliki broj ljudi je prisustvovao.

A large number of people attended.

12. “Each / every / individual”

Serbian Transliteration English

сваки svaki every / each

свака svaka every / each

свако svako every / each

сваки поједини svaki pojedini each individual

сваки од svaki od each of

свако појединачно svako pojedinačno each individually

поједини pojedini individual / certain

појединачни pojedinačni individual

13. “Other / another”

Serbian Transliteration English

други drugi other / second

друга druga other

друго drugo other

други неки drugi neki some other

неки други neki drugi some other

још један još jedan another / one more

још једна još jedna another

још једно još jedno another

неки други neki drugi another / some other

Examples:

Serbian Transliteration English

друга књига druga knjiga another/other book

други човек drugi čovek another/other man

још једна књига još jedna knjiga another book

неки други дан neki drugi dan some other day

14. “Same”

Serbian Transliteration English

исти isti same

иста ista same

исто isto same

исти тај isti taj that very same

један исти jedan isti one and the same

Examples:

Исти човек је дошао.

Isti čovek je došao.

The same man came.

Имамо исти проблем.

Imamo isti problem.

We have the same problem.

15. “Certain / particular”

Serbian Transliteration English

известан izvestan certain / a certain

извесна izvesna certain

извесно izvesno certain

одређен određen certain / specific

одређена određena certain / specific

одређено određeno certain / specific

конкретан konkretan specific / particular

конкретна konkretna specific

конкретно konkretno specific

поједини pojedini certain / individual

поједина pojedina certain / individual

поједино pojedino certain / individual

16. “Any / whichever”

Serbian Transliteration English

било који bilo koji any / whichever

било која bilo koja any / whichever

било које bilo koje any / whichever

било какав bilo kakav any kind of

било каква bilo kakva any kind of

било какво bilo kakvo any kind of

који год koji god whichever / any

која год koja god whichever

које год koje god whichever

какав год kakav god whatever kind of

ма који ma koji whichever / any

ма која ma koja whichever

ма које ma koje whichever

Examples:

Узми било коју књигу.

Uzmi bilo koju knjigu.

Take any book.

Изабери коју год желиш.

Izaberi koju god želiš.

Choose whichever you want.

17. “Whole / entire”

Serbian Transliteration English

цео ceo whole / entire

цела cela whole / entire

цело celo whole / entire

читав čitav whole / entire

читава čitava whole / entire

читаво čitavo whole / entire

сав sav all / whole

сва sva all / whole

све sve all / whole

Examples:

Serbian Transliteration English

цео дан ceo dan the whole day

цела година cela godina the whole year

цело јутро celo jutro the whole morning

читав град čitav grad the entire city

сав дан sav dan all day

18. “Enough / too much / too little”

Serbian Transliteration English

довољан dovoljan sufficient / enough

довољна dovoljna sufficient

довољно dovoljno enough

превелик prevelik too large

превелика prevelika too large

превелико preveliko too large

превише previše too much / too many

премало premalo too little / too few

недовољан nedovoljan insufficient

недовољна nedovoljna insufficient

недовољно nedovoljno insufficiently / not enough

19. “More / less / most / least”

These are primarily comparative/superlative quantifiers, rather than ordinary determiners.

Serbian Transliteration English

више više more

мање manje less / fewer

највише najviše most

најмање najmanje least / fewest

више од više od more than

мање од manje od less/fewer than

највећи број najveći broj the largest number

најмањи број najmanji broj the smallest number

већина većina majority / most

мањина manjina minority

већина од većina od most of

мањина од manjina od a minority of

Examples:

Више људи је дошло.

Više ljudi je došlo.

More people came.

Највише људи је било тамо.

Najviše ljudi je bilo tamo.

Most people were there.

Већина студената је положила.

Većina studenata je položila.

Most of the students passed.

20. Distributive expressions

Serbian Transliteration English

сваки svaki each / every

по један po jedan one each

по једна po jedna one each

по једно po jedno one each

по два po dva two each

по три po tri three each

сваки понаособ svaki ponaosob each individually

свако понаособ svako ponaosob each individually

Example:

Добили су по један поклон.

Dobili su po jedan poklon.

They each received one gift.

21. Numeral determiners

Serbian cardinal numbers can function as noun modifiers/determiner-like elements.

Serbian Transliteration English

један jedan one

два dva two

три tri three

четири četiri four

пет pet five

шест šest six

седам sedam seven

осам osam eight

девет devet nine

десет deset ten

једанаест jedanaest eleven

дванаест dvanaest twelve

тринаест trinaest thirteen

четрнаест četrnaest fourteen

петнаест petnaest fifteen

двадесет dvadeset twenty

сто sto hundred

хиљаду hiljadu thousand

милион milion million

милијарду milijardu billion

Examples:

три књиге

tri knjige

three books

пет људи

pet ljudi

five people

22. Ordinal determiner-like words

Serbian Transliteration English

први prvi first

прва prva first

прво prvo first

други drugi second

друга druga second

друго drugo second

трећи treći third

трећа treća third

треће treće third

четврти četvrti fourth

пети peti fifth

шести šesti sixth

седми sedmi seventh

осми osmi eighth

девети deveti ninth

десети deseti tenth

последњи poslednji last

претпоследњи pretposlednji penultimate / second-to-last

следећи sledeći next

наредни naredni next / following

претходни prethodni previous

23. Fractional / quantity expressions

Serbian Transliteration English

пола pola half

половина polovina half

четвртина četvrtina quarter

трећина trećina third

део deo part

део од deo od part of

већина većina majority / most

мањина manjina minority

много mnogo much/many

мало malo little/few

нешто nešto some / something

нимало nimalo not at all / none

нимало од nimalo od none of

24. Negative/indefinite combinations

These are extremely important in Serbian.

Serbian Transliteration English

неки neki some

некоји nekoji some / certain

некакав nekakav some kind of

нечији nečiji someone's

нешто nešto something

неко neko someone

нико niko nobody

ништа ništa nothing

никакав nikakav no kind of

ничији ničiji nobody's

ниједан nijedan not one / no

ниједна nijedna not one / no

ниједно nijedno not one / no

било који bilo koji anyone/any

било какав bilo kakav any kind

било чији bilo čiji anyone's

било шта bilo šta anything

сваки svaki every

свако svako everyone/every

све sve everything/all

25. “Such” determiners

Serbian Transliteration English

такав takav such

таква takva such

такво takvo such

овакав ovakav such / like this

овакава ovakava such / like this

овакво ovakvo such / like this

онакав onakav such / like that

онаква onakva such / like that

онакво onakvo such / like that

какав kakav what kind of

какав год kakav god whatever kind of

никакав nikakav no such / no kind of

некакав nekakav some kind of

26. Possessive + demonstrative combinations

Serbian can combine these to make the noun phrase more specific.

Serbian Transliteration English

овај мој ovaj moj this of mine

ова моја ova moja this of mine

овај твој ovaj tvoj this of yours

тај његов taj njegov that of his

та наша ta naša that of ours

онај њихов onaj njihov that of theirs

исти мој isti moj the same one of mine

један мој jedan moj one of mine

Example:

Овај мој пријатељ живи у Београду.

Ovaj moj prijatelj živi u Beogradu.

This friend of mine lives in Belgrade.

13- IF CONDITIONAL

Real/Open ако + презент → презент / футур I ako + prezent → prezent / futur I Ако учиш, положићеш испит. Ako učiš, položićeš ispit. If you study, you will pass the exam.

Future ако + футур II → футур I ako + futur II → futur I Ако будеш дошао, почећемо. Ako budeš došao, počećemo. If you arrive, we will begin.

Hypothetical (Present/Future) ако би / кад би + потенцијал I → потенцијал I ako bi / kad bi + potencijal I → potencijal I Кад бих имао времена, читао бих више. Kad bih imao vremena, čitao bih više. If I had time, I would read more.

Unreal Past да + перфекат → потенцијал I da + perfekat → potencijal I Да сам учио, положио бих испит. Da sam učio, položio bih ispit. If I had studied, I would have passed the exam.

General Truth ако + презент → презент ako + prezent → prezent Ако једеш превише, гојиш се. Ako jedeš previše, gojiš se. If you eat too much, you gain weight.

ја ја бих читао ja bih čitao I would read

ти ти би читао ti bi čitao you would read

он он би читао on bi čitao he would read

она она би читала ona bi čitala she would read

ми ми бисмо читали mi bismo čitali we would read

ви ви бисте читали vi biste čitali you would read

они они би читали oni bi čitali they would read

ја ја бих био прочитао ja bih bio pročitao

ти ти би био прочитао ti bi bio pročitao

он он би био прочитао on bi bio pročitao

она она би била прочитала ona bi bila pročitala

ми ми бисмо били прочитали mi bismo bili pročitali

они они би били прочитали oni bi bili pročitali

Рекао је да ће доћи. Rekao je da će doći. He said that he would come.

FORMATION:

Рекао rekao past active participle, masculine singular of рећи / reći (to say) said

је je auxiliary verb biti (to be), 3rd person singular present is/has (forms past tense)

да da conjunction that

ће će future auxiliary, 3rd person singular of hteti / хтети (to want → will) will / would

доћи doći infinitive of доћи (to come) to come

ја ја не бих читао ja ne bih čitao I would not read

ти ти не би читао ti ne bi čitao you would not read

он он не би читао on ne bi čitao he would not read

она она не би читала ona ne bi čitala she would not read

ми ми не бисмо читали mi ne bismo čitali we would not read

ви ви не бисте читали vi ne biste čitali you would not read

они они не би читали oni ne bi čitali they would not read

ја ја не бих био прочитао ja ne bih bio pročitao

ти ти не би био прочитао ti ne bi bio pročitao

он он не би био прочитао on ne bi bio pročitao

она она не би била прочитала ona ne bi bila pročitala

ми ми не бисмо били прочитали mi ne bismo bili pročitali

они они не би били прочитали oni ne bi bili pročitali

ја ја бих био писан ja bih bio pisan I would be written

ти ти би био писан ti bi bio pisan you would be written

он он би био писан on bi bio pisan he would be written

она она би била писана ona bi bila pisana she would be written

ми ми бисмо били писани mi bismo bili pisani we would be written

ви ви бисте били писани vi biste bili pisani you would be written

они они би били писани oni bi bili pisani they would be written

ја ја бих био написан ja bih bio napisan I would have been written

ти ти би био написан ti bi bio napisan

он он би био написан on bi bio napisan

она она би била написана ona bi bila napisana

ми ми бисмо били написани mi bismo bili napisani

они они би били написани oni bi bili napisani

would not have been written Књига не би била написана Knjiga ne bi bila napisana

if ако ako

when кад kad

when (formal) када kada

whenever кад год kad god

if ever ако икада ako ikada

unless осим ако osim ako

unless ако не ako ne

provided that под условом да pod uslovom da

as long as све док sve dok

in case у случају да u slučaju da

even if чак и ако čak i ako

whether/or било да... или... bilo da... ili...

if only кад би бар kad bi bar

What if...? Шта ако...? Šta ako...? What if...? (possibility/consequence)

What if...? Шта у случају да...? Šta u slučaju da...? What in case...? (more formal)

What if it happens...? Шта ако се деси...? Šta ako se desi...? What if it happens?

What if I did...? Шта ако бих...? Šta ako bih...? What if I were to...? (hypothetical)

What if I had done...? Шта да сам...? Šta da sam...? What if I had...? (past regret)

14- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE

Comparative adjective adjective + comparative ending adjective + comparative ending бржи brži faster

Superlative adjective нај + comparative naj + comparative најбржи najbrži fastest

Comparative adverb adverb → comparative adverb → comparative брже brže faster / more quickly

Superlative adverb нај + comparative adverb naj + comparative adverb најбрже najbrže fastest / most quickly

More + noun више + genitive više + genitive више времена više vremena more time

Less + noun мање + genitive manje + genitive мање новца manje novca less money

Most + noun највише + genitive najviše + genitive највише новца najviše novca the most money

Least + adjective најмање + adjective najmanje + adjective најмање важно najmanje važno least important

As...as тако + adjective + као tako + adjective + kao тако висок као tako visok kao as tall as

Not as...as не + тако + adjective + као ne + tako + adjective + kao није тако висок као nije tako visok kao not as tall as

Than comparative + од + genitive comparative + od + genitive виши од мене viši od mene taller than me

Than comparative + него comparative + nego виши него ја viši nego ja taller than me

The more...the more што + comparative, то + comparative što + comparative, to + comparative што више... то више... što više... to više... the more... the more

Much more много + comparative mnogo + comparative много бољи mnogo bolji much better

Slightly more мало + comparative malo + comparative мало бољи malo bolji a little better

Equal degree једнако + adjective + као jednako + adjective + kao једнако висок као jednako visok kao equally / as tall as

Он трчи брже. On trči brže. He runs faster.

COMPARATIVE FORMATION:

1. Short adjectives → -ји

Positive млад mlad young

Comparative млађи mlađi younger

Superlative најмлађи najmlađi youngest

2. Adjectives ending in -ak → -lji

Positive лак lak

Comparative лакши lakši

Superlative најлакши najlakši

3. Adjectives ending in -ok → -lji

висок visok tall

виши viši taller

највиши najviši tallest

B. Comparative with -iji

Positive леп lep

Comparative лепши lepši

Superlative најлепши najlepši

C. Comparative with -ši

good добар (dobar) бољи (bolji) најбољи (najbolji)

bad лош (loš) гори (gori) најгори (najgori)

old стар (star) старији (stariji) најстарији (najstariji)

young млад (mlad) млађи (mlađi) најмлађи (najmlađi)

Имам исто толико новца. Imam isto toliko novca. I have the same amount of money. (add isto toliko)

Он је виши од мене. On je viši od mene. He is taller than me.

15- RELATIVE CLAUSES

who/which/that који koji

whose чији čiji

whom кога/коме koga/kome

with whom са којим sa kojim

where где / у којем gde / u kojem

when када kada

what шта / што šta / što

Noun + relative pronoun + clause

Човек који ради је лекар. Čovek koji radi je lekar. The man who works is a doctor.

Дан када сам дошао био је кишан. Dan kada sam došao bio je kišan. The day when I arrived was rainy.

REDUCED (COMPARED WITH FULL):

Active action човек који ради čovek koji radi -> човек радећи čovek radeći verb + -ћи (verb + -ći)

Passive action књига која је написана knjiga koja je napisana -> књига написана knjiga napisana passive participle (pasivni particip / pasivni participle)

Possession човек чији ауто čovek čiji auto -> човеков ауто čovekov auto noun + -ов / -ев / -ин (imenica + -ov / -ev / -in)

Place кућа у којој живим kuća u kojoj živim -> кућа где живим kuća gde živim gde + verb (gde + glagol)

Time дан када сам дошао dan kada sam došao -> дан кад сам дошао dan kad sam došao kad + verb (kad + glagol)

16- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH

Direct Speech: Subject + speech verb + "quoted sentence"

Reported Speech:

Statement да + clause da + clause говорни глагол + да + садашња/прошла/будућа реченица govorni glagol + da + sadašnja/prošla/buduća rečenica speech verb + that + present/past/future clause

Negative statement да не + verb da ne + verb говорни глагол + да + не + глагол govorni glagol + da + ne + glagol speech verb + that + not + verb

Past statement да је + past participle da je + past participle говорни глагол + да + перфекат (помоћни глагол + радни глаголски придев) govorni glagol + da + perfekt (pomoćni glagol + radni glagolski pridev) speech verb + that + perfect tense (auxiliary + past participle)

Future да ће + infinitive da će + infinitive говорни глагол + да + ће + инфинитив govorni glagol + da + će + infinitiv speech verb + that + will + infinitive

Yes/no question да ли + clause da li + clause глагол питања + да ли + реченица glagol pitanja + da li + rečenica question verb + whether/if + sentence

WH question question word + clause upitna reč + clause глагол питања + где/када/зашто/како + реченица glagol pitanja + gde/kada/zašto/kako + rečenica question verb + where/when/why/how + sentence

Command да + present da + present глагол наређења + да + презент glagol naređenja + da + prezent command verb + that + present tense (to do something)

Negative command да не + present da ne + present глагол наређења + да + не + презент glagol naređenja + da + ne + prezent command verb + that + not + present tense (not to do something)

Request да + present da + present глагол молбе + да + презент glagol molbe + da + prezent request verb + that + present tense (to do something)

Suggestion да + present da + present глагол предлога + да + презент glagol predloga + da + prezent suggestion verb + that + present tense (suggest doing something)

Wish да + clause da + clause глагол жеље + да + реченица glagol želje + da + rečenica wish verb + that + clause

17- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS

to work infinitive радити raditi

eating (noun) -ње једење jedenje

while eating -ћи једући jedući

like eating волети + да + present волим да једем volim da jedem

plan to eat планирати + да + present планирам да једем planiram da jedem

can eat могу + infinitive/да могу јести mogu jesti

must eat морати + infinitive морам јести moram jesti

I am happy seeing you Драго ми је што те видим. Drago mi je što te vidim. Gerund-like action (seeing) emotion/state expression + што + clause

FORMATION:

Драго (Drago) = pleasing / happy

ми (mi) = to me

је (je) = is

што (što) = that / which

те (te) = you (accusative object)

видим (vidim) = I see

I am happy to see you Драго ми је да те видим. Drago mi je da te vidim. Infinitive idea / desired action emotion/state expression + да + clause

FORMATION:

Драго (Drago) = pleasing / happy

ми (mi) = to me

је (je) = is

да (da) = to / that

те (te) = you (accusative object)

видим (vidim) = I see

I plan to eat Планирам да једем. Planiram da jedem. Infinitive idea / future intention planning verb + да + clause

FORMATION:

Планирам (Planiram) = I plan

да (da) = to / that

једем (jedem) = I eat

I plan eating Планирам једење. Planiram jedenje. Verbal noun (-ње) verb + verbal noun

FORMATION:

Планирам (Planiram) = I plan

једење (jedenje) = eating / the act of eating

I see him run Видим га да трчи. Vidim ga da trči. Perception + action perception verb + object + да + clause

FORMATION:

Видим (Vidim) = I see

га (ga) = him (accusative)

да (da) = that

трчи (trči) = he runs / he is running

I see him running Видим га како трчи. Vidim ga kako trči. Perception + ongoing action perception verb + object + како + clause

FORMATION:

Видим (Vidim) = I see

га (ga) = him (accusative)

како (kako) = how / in what way

трчи (trči) = he runs / is running

I eat to play / in order to play Једем да бих играо. Jedem da bih igrao. Purpose clause main action + purpose marker + purpose clause

FORMATION:

Једем (Jedem) = I eat

да (da) = so that / in order that

бих (bih) = would (conditional auxiliary)

играо (igrao) = played / play (masculine past participle)

18- SUBJUNCTIVE

want verb + да + present Желим да идеш Želim da ideš

need треба + да + present Треба да учиш Treba da učiš

request молити + да + present Молим да дођеш Molim da dođeš

command рећи + да + present Реци да дође Reci da dođe

purpose да бих + participle Учим да бих знао Učim da bih znao

negative да не + present Желим да не идеш Želim da ne ideš

hypothetical бих + participle Ишао бих Išao bih

19- TAG QUESTIONS

isn't it? / don't you? зар не? zar ne? statement + zar ne

right? је ли? je li? statement + je li

really? да ли? da li? statement + da li

huh? а? a? statement + a

Ти учиш српски, зар не? Ti učiš srpski, zar ne? You study Serbian, don't you?

Aren't you working? Не радиш ли? Ne radiš li? ne + verb + li

Don't you know? Зар не знаш? Zar ne znaš? zar ne + verb

Didn't you come? Ниси ли дошао? Nisi li došao? negative auxiliary + li + participle

Won't you come? Нећеш ли доћи? Nećeš li doći? ne + future + li

Isn't he a teacher? Није ли он учитељ? Nije li on učitelj? nije + li + noun

20- MODAL WORDS

Serbian Transliteration English

моћи moći can / be able to

могу mogu I can

можеш možeš you can

може može he/she/it can

можемо možemo we can

можете možete you can

могу mogu they can

моћи да moći da to be able to

бити у стању да biti u stanju da be able to

бити способан да biti sposoban da be capable of

бити способна да biti sposobna da be capable of

бити способно да biti sposobno da be capable of

Examples

Serbian Transliteration English

Могу да пливам. Mogu da plivam. I can swim.

Она може да дође. Ona može da dođe. She can come.

Нисмо у стању да то урадимо. Nismo u stanju da to uradimo. We are not able to do that.

2. Possibility — “may / might / could”

Serbian Transliteration English

можда možda maybe / perhaps

можда ће možda će may / might

можда би možda bi might / could

могуће је moguće je it is possible

могуће moguće possible

могао би mogao bi could / might

могла би mogla bi could / might

могло би moglo bi could / might

могли би mogli bi could / might

може бити može biti may be / might be

могуће да moguće da it is possible that

постоји могућност да postoji mogućnost da there is a possibility that

вероватно verovatno probably

потенцијално potencijalno potentially

Examples

Serbian Transliteration English

Можда ће доћи. Možda će doći. He/She may come.

Можда би дошао. Možda bi došao. He might come.

Могуће је да ће падати киша. Moguće je da će padati kiša. It is possible that it will rain.

Он би могао да помогне. On bi mogao da pomogne. He could/might help.

3. Permission — “may / be allowed to”

Serbian Transliteration English

смети smeti may / be allowed to

смем smem I may / am allowed to

смеш smeš you may

сме sme he/she may

смемо smemo we may

смете smete you may

смеју smeju they may

дозволити dozvoliti to allow

дозволити да dozvoliti da allow someone to

бити дозвољено biti dozvoljeno be permitted

дозволјен dozvoljen permitted

дозвољено dozvoljeno permitted / allowed

Examples

Serbian Transliteration English

Смем ли да уђем? Smem li da uđem? May I come in?

Смеш да идеш. Smeš da ideš. You may go.

Овде није дозвољено пушење. Ovde nije dozvoljeno pušenje. Smoking is not allowed here.

4. Prohibition — “must not / may not”

Serbian Transliteration English

не смети ne smeti must not / may not

не смем ne smem I must not

не смеш ne smeš you must not

не сме ne sme he/she must not

не смемо ne smemo we must not

не смете ne smete you must not

не смеју ne smeju they must not

забрањено zabranjeno forbidden / prohibited

забрањен zabranjen prohibited

забрањена zabranjena prohibited

забрањено је zabranjeno je it is forbidden

није дозвољено nije dozvoljeno it is not allowed

Example:

Не смеш да уђеш.

Ne smeš da uđeš.

You must not enter.

5. Obligation — “must / have to”

Serbian Transliteration English

морати morati must / have to

морам moram I must

мораш moraš you must

мора mora he/she must

морамо moramo we must

морате morate you must

морају moraju they must

бити приморан да biti primoran da be forced to

бити приморана да biti primorana da be forced to

бити приморано да biti primorano da be forced to

неопходно је neophodno je it is necessary

потребно је potrebno je it is necessary

нужно је nužno je it is necessary

Examples

Serbian Transliteration English

Морам да идем. Moram da idem. I must go.

Мораш да учиш. Moraš da učiš. You have to study.

Неопходно је да дођеш. Neophodno je da dođeš. It is necessary that you come.

6. Necessity — “need to / be necessary”

Serbian Transliteration English

требати trebati need / should

треба treba need to / should

требало би trebalo bi should / ought to

потребан potreban necessary / needed

потребна potrebna necessary

потребно potrebno necessary

неопходан neophodan necessary / essential

неопходна neophodna necessary

неопходно neophodno necessary

нужан nužan necessary

нужна nužna necessary

нужно nužno necessary

неопходно је да neophodno je da it is necessary that

потребно је да potrebno je da it is necessary that

треба да treba da need to / should

Example:

Треба да идем.

Treba da idem.

I need to go / I should go.

7. Advice — “should / ought to”

Serbian Transliteration English

треба treba should

требати trebati should / need

требало би trebalo bi should / ought to

требало би да trebalo bi da should

било би добро bilo bi dobro it would be good

било би пожељно bilo bi poželjno it would be desirable

ваља valja ought to / should

ваљало би valjalo bi should / ought to

пожељно је poželjno je it is desirable

препоручљиво је preporučljivo je it is advisable

Examples

Serbian Transliteration English

Требало би да учиш. Trebalo bi da učiš. You should study.

Ваљало би да одеш. Valjalo bi da odeš. You ought to go.

Било би добро да дођеш. Bilo bi dobro da dođeš. It would be good if you came.

8. Strong obligation / necessity

Serbian Transliteration English

мора mora must

свакако мора svakako mora definitely must

нужно је nužno je it is necessary

неопходно је neophodno je it is essential

обавезно је obavezno je it is obligatory

дужан је dužan je he is obliged

дужна је dužna je she is obliged

дужно је dužno je it is obliged

дужни су dužni su they are obliged

бити обавезан biti obavezan be obliged

бити дужан biti dužan be obliged

9. “Would / conditional modality”

Serbian uses the conditional particle би together with the past participle.

Serbian Transliteration English

бих bih I would

би bi you/he/she would

бисмо bismo we would

бисте biste you would

би bi they would

требао би trebalo bi should / would need

могао би mogao bi could

хтео би hteo bi would want

желео би želeo bi would like

Examples:

Могао бих да помогнем.

Mogao bih da pomognem.

I could help.

Требало би да идеш.

Trebalo bi da ideš.

You should go.

10. Desire / willingness

Serbian Transliteration English

хтети hteti want

хтети да hteti da want to

желети želeti wish / want

желети да želeti da wish to

вољан voljan willing

вољна voljna willing

вољно voljno willingly

желан željan eager / desirous

жељан željan eager / desirous

рад rad glad/willing

радо rado gladly / willingly

Examples:

Хоћу да идем.

Hoću da idem.

I want to go.

Желео бих кафу.

Želeo bih kafu.

I would like a coffee.

Она је вољна да помогне.

Ona je voljna da pomogne.

She is willing to help.

11. Intention

Serbian Transliteration English

намеравати nameravati intend

намеравати да nameravati da intend to

планирати planirati plan

планирати да planirati da plan to

хтети да hteti da intend/want to

имати намеру да imati nameru da intend to

намера namera intention

намера је namera je the intention is

планирано је planirano je it is planned

12. Probability

Serbian Transliteration English

вероватно verovatno probably

вероватно је verovatno je it is probable

највероватније najverovatnije most probably

по свој прилици po svoj prilici presumably / in all likelihood

изгледа izgleda it seems

изгледа да izgleda da it seems that

чини се čini se it seems

чини се да čini se da it seems that

вероватно ће verovatno će will probably

вероватно би verovatno bi would probably

Example:

Вероватно ће доћи.

Verovatno će doći.

He/She will probably come.

13. Certainty

Serbian Transliteration English

сигурно sigurno certainly / surely

свакако svakako certainly / definitely

засигурно zasigurno certainly

несумњиво nesumnjivo undoubtedly

несумњив nesumnjiv unquestionable

заиста zaista indeed / really

дефинитивно definitivno definitely

без сумње bez sumnje without doubt

ван сваке сумње van svake sumnje beyond any doubt

извесно izvesno certainly / certainly so

свакако да svakako da certainly

14. Doubt / uncertainty

Serbian Transliteration English

можда možda maybe

можда би možda bi perhaps would

вероватно verovatno probably

сумњиво sumnjivo doubtful

сумњив sumnjiv doubtful / suspicious

сумњива sumnjiva doubtful

несигурно nesigurno uncertainly

неизвесно neizvesno uncertain

неизвесно је neizvesno je it is uncertain

сумњам да sumnjam da I doubt that

нисам сигуран да nisam siguran da I am not sure that

15. Assumption / inference

Serbian Transliteration English

вероватно verovatno probably

изгледа izgleda apparently / it seems

изгледа да izgleda da apparently / it seems that

чини се čini se it seems

чини се да čini se da it seems that

очигледно očigledno obviously

наизглед naizgled apparently / seemingly

по свему судећи po svemu sudeći judging by everything

изгледа као да izgleda kao da it seems as if

вероватно је да verovatno je da it is probably the case that

16. Evidential / apparent modality

Serbian Transliteration English

наводно navodno allegedly / reportedly

тобоже tobože supposedly

наизглед naizgled seemingly

очигледно očigledno evidently / obviously

изгледа izgleda apparently

по свему судећи po svemu sudeći apparently / judging by all indications

како изгледа kako izgleda apparently / as it seems

Наводно (navodno) is especially useful for reporting information without personally asserting that it is true.

Наводно ће доћи.

Navodno će doći.

He/She will allegedly come.

17. Necessity vs. possibility

These are important Serbian modal oppositions:

Serbian Transliteration English

мора mora must

треба treba should / need to

може može can / may

сме sme may / be allowed

не сме ne sme must not

не може ne može cannot

не мора ne mora does not have to

не треба ne treba should not / does not need to

Very important distinction

Serbian Transliteration English

не мораш да идеш ne moraš da ideš you don't have to go

не смеш да идеш ne smeš da ideš you must not go

не можеш да идеш ne možeš da ideš you cannot go

не треба да идеш ne treba da ideš you shouldn't go

18. “Must be / probably is”

Serbian frequently uses modal adverbs + biti.

Serbian Transliteration English

мора да је mora da je must be

вероватно је verovatno je is probably

сигурно је sigurno je is certainly

можда је možda je may be

изгледа да је izgleda da je seems to be

очигледно је očigledno je is obviously

могуће је да је moguće je da je it is possible that it is

Example:

Он мора да је код куће.

On mora da je kod kuće.

He must be at home.

19. “Might have / could have / must have”

Serbian uses modal expressions + да + perfect.

Serbian Transliteration English

могао је да mogao je da could have

могла је да mogla je da could have

можда је možda je may have / might have

мора да је mora da je must have

вероватно је verovatno je probably has/had

требало је да trebalo je da should have

није морао да nije morao da did not have to

није смео да nije smeo da was not allowed to / must not have

Example:

Мора да је отишао.

Mora da je otišao.

He must have left.

Можда је заборавио.

Možda je zaboravio.

He may/might have forgotten.

Требало је да дођеш.

Trebalo je da dođeš.

You should have come.

20. Conditional / hypothetical modality

Serbian Transliteration English

ако ako if

када би kada bi if / were to

кад би kad bi if

да da if / that

макар makar even if / at least

чак и да čak i da even if

само да samo da if only / provided that

под условом да pod uslovom da provided that

у случају да u slučaju da in case

ако би ako bi if would/were to

могао би mogao bi could

хтео би hteo bi would want

желео би želeo bi would like

требало би trebalo bi should / ought to

21. Concessive modality — “even if / even though”

Serbian Transliteration English

иако iako although / even though

мада mada although

премда premda although

чак и ако čak i ako even if

чак и да čak i da even if

макар makar even if / at least

па макар pa makar even if

и да i da even if

без обзира на то да ли bez obzira na to da li regardless of whether

22. Desire / volition particles and expressions

Serbian Transliteration English

хоћу hoću I want

нећу neću I don't want / I won't

желим želim I wish / want

желео бих želeo bih I would like

хтео бих hteo bih I would like

вољан сам voljan sam I am willing

радо бих rado bih I would gladly

дај да daj da let me / let's

хајде да hajde da let's

немој nemoj don't

немој да nemoj da don't

23. Volitional “let's”

Serbian Transliteration English

хајде hajde come on / let's

хајде да hajde da let's

дај да daj da let me / let's

нека neka let / let him/her

нека буде neka bude let it be

нека иде neka ide let him/her go

да da let / may, in certain constructions

Examples:

Хајде да идемо.

Hajde da idemo.

Let's go.

Нека уђе.

Neka uđe.

Let him/her enter.

24. Prohibitive modal words

Serbian Transliteration English

немој nemoj don't

немојте nemojte don't

не смеш ne smeš you must not

не смете ne smete you must not

забрањено zabranjeno forbidden

није дозвољено nije dozvoljeno not allowed

никако nikako by no means

ни у ком случају ni u kom slučaju under no circumstances

нипошто nipošto absolutely not / by no means

25. “Definitely / necessarily”

Serbian Transliteration English

свакако svakako certainly / definitely

сигурно sigurno surely / certainly

засигурно zasigurno definitely

обавезно obavezno necessarily / obligatorily

нужно nužno necessarily

неизбежно neizbežno inevitably

неминовно neminovno inevitably

свакако мора svakako mora definitely must

нужно је nužno je it is necessary

обавезно је obavezno je it is obligatory

26. “Perhaps / maybe”

Serbian Transliteration English

можда možda maybe

можда би možda bi perhaps / might

можда ће možda će perhaps / may

можда да možda da maybe

можда и možda i maybe even

можда чак možda čak perhaps even

Можда (možda) is the main everyday Serbian word for “maybe/perhaps.”

27. “Only if / provided that”

Serbian Transliteration English

само ако samo ako only if

само да samo da provided that / if only

под условом да pod uslovom da provided that

уколико ukoliko if / provided that

под условом pod uslovom on condition

једино ако jedino ako only if

28. “Unless”

Serbian Transliteration English

осим ако osim ako unless

осим ако не osim ako ne unless

сем ако sem ako unless

сем ако не sem ako ne unless

уколико не ukoliko ne unless

ако не ako ne if not / unless

29. “As if / as though”

Serbian Transliteration English

као да kao da as if / as though

као што kao što as / just as

изгледа као да izgleda kao da it seems as if

понаша се као да ponaša se kao da behaves as if

Example:

Понаша се као да све зна.

Ponaša se kao da sve zna.

He behaves as if he knows everything.

30. “It is possible / impossible”

Serbian Transliteration English

могуће moguće possible

немогуће nemoguće impossible

могуће је moguće je it is possible

немогуће је nemoguće je it is impossible

могућ moguć possible

могућа moguća possible

могуће moguće possible

немогућ nemoguć impossible

немогућа nemoguća impossible

немогуће nemoguće impossible

31. Evaluation / desirability

Serbian Transliteration English

добро је dobro je it is good

лоше је loše je it is bad

пожељно је poželjno je it is desirable

непожељно је nepoželjno je it is undesirable

корисно је korisno je it is useful

бескорисно је beskorisno je it is useless

важно је važno je it is important

неопходно је neophodno je it is necessary

потребно је potrebno je it is necessary

препоручљиво је preporučljivo je it is advisable

неприхватљиво је neprihvatljivo je it is unacceptable

прихватљиво је prihvatljivo je it is acceptable

32. “Worth / worthwhile”

Serbian Transliteration English

вредети vredeti be worth

вреди vredi it is worth

вреди да vredi da it is worth that

вреди покушати vredi pokušati it is worth trying

исплати се isplati se it is worthwhile / pays off

исплативо је isplativo je it is worthwhile/profitable

Example:

Вреди покушати.

Vredi pokušati.

It is worth trying.

33. Habitual / tendency modality

Serbian Transliteration English

обично obično usually

обично је obično je usually is

обично ради obično radi usually does

имати обичај да imati običaj da tend to / have a habit of

бити склон да biti sklon da tend to

бити склона да biti sklona da tend to

имати тенденцију да imati tendenciju da tend to

тежити да težiti da tend to / strive to

навикнут naviknut accustomed

навикао navikao accustomed / used to

34. Certainty and probability scale

A useful way to organize the Serbian modal vocabulary is:

Serbian Transliteration English

немогуће nemoguće impossible

мало вероватно malo verovatno unlikely

можда možda maybe

могуће moguće possible

вероватно verovatno probably

врло вероватно vrlo verovatno very probably

готово сигурно gotovo sigurno almost certainly

сигурно sigurno certainly

свакако svakako definitely

несумњиво nesumnjivo undoubtedly

21- THERE IS / HAVE / BE

There is/are има ima existence (most common)

There isn't/aren't нема nema absence

Is there? има ли? ima li? question

There exists постоји postoji formal existence

Is located налази се nalazi se location

Има воде. Ima vode. There is water.

Нема воде. Nema vode. There is no water. (нема + genitive)

Има ли воде? Ima li vode? Is there water? (има ли + genitive?)

I have имам imam subject + present imati

He has има ima subject + има

We have имамо imamo subject + имамо

I don't have немам nemam не + imati

Do you have? имаш ли? imaš li? verb + ли

I had имао сам imao sam past participle + auxiliary

I will have имаћу imaću future imati

ја имам ja imam I have

ти имаш ti imaš you have

он/она/оно има on/ona/ono ima he/she/it has

ми имамо mi imamo we have

ви имате vi imate you have

они имају oni imaju they have

Command (you) основа глагола + -и / -ј verb stem + -i / -j Ради! Radi! Work!

Formal/plural императив + -те imperative + -te Радите! Radite! Work! (formal/plural)

Let's презент 1. лица множине / основа + -мо present 1st person plural / stem + -mo Идемо! Idemo! Let's go!

Negative command не + императив ne + imperative Не иди! Ne idi! Don't go!

Negative formal не + императив множине ne + plural imperative Не идите! Ne idite! Don't go! (formal/plural)

Passive command (you) буди + passive participle budi + passive participle Буди похваљен! Budi pohvaljen! Be praised!

Passive formal/plural будите + passive participle budite + passive participle Будите обавештени! Budite obavešteni! Be informed!

Negative passive command не + буди + participle ne + budi + participle Не буди заборављен! Ne budi zaboravljen! Don't be forgotten!

Negative formal не + будите + participle ne + budite + participle Не будите заборављени! Ne budite zaboravljeni! Don't be forgotten!

General instruction да + се + passive verb da + se + passive verb Да се отвори врата! Da se otvore vrata! Let the door be opened!

Let it be done нека + буде + participle neka + bude + participle Нека буде урађено! Neka bude urađeno! Let it be done!