ROMANIAN GRAMMAR
1- ROMANIAN ALPHABET
The romanian alphabet is the same as english, but there are 5 extra letters:
Ă ă-> (makes the uh sound) (comes after the letter A)
 â-> (makes the uuh sound, it is in the middle of words only) (comes after the letter Â)
Î î-> (makes the uuh sound just like Â, but it is at the beginning or end of words) (comes after the letter Â)
Ș ș-> (makes the sh sound) (comes after the letter S)
Ț ț-> (makes the ts sound) (comes after the letter T)
(The letters on the right are the capital of the letters on the left)
2- WORD ORDER
1 Basic S + V Eu dorm. I sleep.
2 Direct object S + V + DO Eu citesc cartea. I read the book.
3 Indirect object S + V + IO + DO Eu îi dau cartea. I give him the book.
4 Beneficiary S + V + DO + pentru + Beneficiary Eu cumpăr o carte pentru el. I buy a book for him.
5 IO pronoun S + IO + V + DO Eu îi dau cartea. I give him the book.
6 Adjective S + a fi + Adj Cartea este mare. The book is big.
7 Adverb S + V + Adv El citește repede. He reads quickly.
8 Direct object + adverb S + V + DO + Adv Eu citesc cartea repede. I read the book quickly.
9 Time adverb S + V + Time Eu lucrez astăzi. I work today.
10 Place adverb S + V + Place El locuiește acolo. He lives there.
11 Location phrase S + a fi + Location Cartea este pe masă. The book is on the table.
12 DO + location S + V + DO + Location Eu am pus cartea pe masă. I put the book on the table.
13 Determiner + noun Dem + N Această carte este nouă. This book is new.
14 Determiner + adjective + noun Dem + Adj + N Această carte mare este nouă. This big book is new.
15 Numeral + noun Num + N Două cărți sunt noi. Two books are new.
16 Conjunction Clause + Conj + Clause Eu citesc și el scrie. I read and he writes.
17 Conjunction + objects S + V + DO + Conj + S + V + DO Eu citesc cartea și el scrie o scrisoare. I read the book and he writes a letter.
18 Present passive S + a fi + passive participle Cartea este citită. The book is being read.
19 Passive + agent S + a fi + passive participle + de + Agent Cartea este citită de el. The book is being read by him.
20 Passive + IO S + a fi + passive participle + IO Cartea îi este dată. The book is being given to him.
21 Passive + IO + agent S + a fi + IO + passive participle + de + Agent Cartea îi este dată de el. The book is being given to him by him.
22 Passive + adverb S + a fi + passive participle + Time Cartea este citită astăzi. The book is being read today.
23 Passive + location S + a fi + passive participle + Location Cartea este pusă pe masă. The book is being put on the table.
24 Passive + agent + adverb S + a fi + Time + passive participle + de + Agent Cartea este citită astăzi de el. The book is being read by him today.
25 Passive + agent + IO + adverb S + a fi + Time + IO + passive participle + de + Agent Cartea îi este dată astăzi de profesor. The book is being given to him by the teacher today.
26 Perfect passive S + a fi + participle Cartea a fost citită. The book has been read.
27 Perfect passive + agent S + a fi + participle + de + Agent Cartea a fost citită de el. The book has been read by him.
28 Future passive S + a fi + passive participle Cartea va fi citită. The book will be read.
29 Future passive + agent S + a fi + passive participle + de + Agent Cartea va fi citită de el. The book will be read by him.
30 Modal passive S + modal + a fi + passive participle Cartea trebuie să fie citită. The book must be read.
31 Negative S + nu + V + DO Eu nu citesc cartea. I do not read the book.
32 Negative passive S + nu + a fi + passive participle + de + Agent Cartea nu este citită de el. The book is not being read by him.
33 Yes/no question V + S + DO? Citești cartea? Do you read the book?
34 Passive question S + a fi + passive participle? Este cartea citită? Is the book being read?
35 Agent question Cine + V + DO? Cine citește cartea? Who is reading the book?
36 IO question Cui + V + DO? Cui îi dai cartea? To whom do you give the book?
37 Imperative Imperative + DO Citește cartea! Read the book!
38 Imperative + IO Imperative + IO + DO Dă-i cartea! Give him the book!
39 Passive imperative să + fie + passive participle Să fie citită cartea! Let the book be read!
40 Verbal noun verb stem + -re citire reading
41 Verbal noun + DO verbal noun + DO citirea cărții reading the book
42 Infinitive a + infinitive a citi to read
43 Purpose S + V + ca să + subjunctive Mănânc ca să mă joc. I eat in order to play.
44 Relative clause N + care/pe care + clause Cartea pe care o citesc este interesantă. The book that I read is interesting.
45 Passive relative N + care + a fi + passive participle Cartea care a fost citită de el este interesantă. The book that was read by him is interesting.
46 Conditional dacă + present, conditional + V Dacă am timp, aș citi cartea. If I had time, I would read the book.
47 Conditional + passive dacă + passive, conditional passive Dacă ar fi citită cartea, el ar învăța. If the book were read, he would learn.
48 Reported speech S + V + că + clause El spune că citește o carte. He says that he is reading a book.
49 Reported question S + V + dacă + clause El întreabă dacă citesc cartea. He asks if I am reading the book.
50 Reported command/request S + V + person + să + subjunctive El îmi cere să citesc cartea. He asks me to read the book.
INDIRECT OBJECT:
IO pronoun S + IO + V + DO Eu îi dau cartea. I give him the book.
IO noun S + V + Dative noun + DO Eu dau copilului cartea. I give the child the book.
IO + doubling S + IO + V + Dative noun + DO Eu îi dau copilului cartea. I give the child the book.
IO question Cui + V + DO? Cui dai cartea? To whom do you give the book?
Negative IO S + nu + IO + V + DO Nu îi dau cartea. I don't give him the book.
Past IO IO + auxiliary + participle I-am dat cartea. I gave him the book.
Future IO IO + future + infinitive Îi voi da cartea. I will give him the book.
GENITIVE:
Basic possession N + Genitive N cartea băiatului the boy's book
Proper name N + lui + name casa lui Ion Ion's house
Feminine name N + Genitive name cartea Mariei Maria's book
Indefinite possession un/o + N + al/a/ai/ale + Genitive un prieten al lui Ion a friend of Ion's
Possessive N + possessive cartea mea my book
Whose? al/a/ai/ale cui A cui este cartea? Whose book is it?
Whose + noun al/a/ai/ale cărui/cărei/căror + N omul al cărui tată lucrează the man whose father works
After genitive preposition Prep. + Genitive în fața casei in front of the house
INDEPENDENT:
Person Masculine/Neuter Singular Feminine Singular Masculine Plural Feminine/Neuter Plural
my / mine al meu a mea ai mei ale mele
your (sg.) / yours al tău a ta ai tăi ale tale
his al lui a lui ai lui ale lui
her al ei a ei ai ei ale ei
our / ours al nostru a noastră ai noștri ale noastre
your (pl.) / yours al vostru a voastră ai voștri ale voastre
their / theirs al lor a lor ai lor ale lor
Acest telefon este al meu. This phone is mine.
Acest câine este al tău. This dog is yours.
Acest telefon este al lui. This phone is his.
Această carte este a mea. This book is mine.
WAS GOING TO:
eu aveam de gând să lucrez I was going to work
tu aveai de gând să lucrezi you were going to work
el/ea avea de gând să lucreze he/she was going to work
noi aveam de gând să lucrăm we were going to work
voi aveați de gând să lucrați you were going to work
ei/ele aveau de gând să lucreze they were going to work
Another very common construction is:
eu urma să lucrez I was going to work
tu urmă să lucrezi you were going to work
el/ea urma să lucreze he/she was going to work
noi urma să lucrăm we were going to work
voi urma să lucrați you were going to work
ei/ele urmau să lucreze they were going to work
aveam de gând să
Focuses on someone's intention or plan.
Aveam de gând să plec.
I was planning/intending to leave.
urma să
Focuses more on what was scheduled, expected, or about to happen.
Urma să plec la ora opt.
I was going to leave at eight / I was due to leave at eight.
Nu aveam de gând să plec. I wasn't going to leave.
Nu urma să plec. I wasn't going to leave / I wasn't due to leave.
2- NOUN CASES
Quick Introduction: A case is something marks the relationship between a noun or pronoun and other elements in a sentence
Nomative is the noun/pronoun that does the action (Example: I eat the apple, "I" is the nomative)
Accusative/Direct Object is the noun/pronoun that the action is done to (Example: I eat the apple, "apple" is accusative/direct object)
Dative/Indirect Object is the noun/pronoun that recieves the action (Example: I read the boy a story, boy is dative/indirect object)
Genitive is the noun/pronoun that has a possession, but the topic is the possession itself (Example: The boy's toy. "boy's" is genitive)
If a noun is nominative or accusative, we add different changes depending on what the noun refers to:
1- MALE:
NOMINATIVE: un băiat (a boy) / băiatul (the boy)
ACCUSATIVE: un băiat (a boy) / băiatul (the boy)
DATIVE: unui băiat (to a boy) / băiatului (to the boy)
GENITIVE: unui băiat (of a boy) / băiatului (of the boy)
VOCATIVE: băiatule! (O boy!)
2- PLURAL MALE:
NOMINATIVE: băieți (boys) / băieții (the boys)
ACCUSATIVE: băieți (boys) / băieții (the boys)
DATIVE: unor băieți (to boys) / băieților (to the boys)
GENITIVE: unor băieți (of boys) / băieților (of the boys)
VOCATIVE: băieților! (rare) (O boys!) / băieți! (O boys!)
3- FEMALE:
NOMINATIVE: o fată (a girl) / fata (the girl)
ACCUSATIVE: o fată (a girl) / fata (the girl)
DATIVE: unei fete (to a girl) / fetei (to the girl)
GENITIVE: unei fete (of a girl) / fetei (of the girl)
VOCATIVE: fato! (less common today) (O girl!)
4- PLURAL FEMALE:
NOMINATIVE: fete (girls)/ fetele
ACCUSATIVE: fete (girls) / fetele (the girls)
DATIVE: unor fete (to girls) / fetelor (to the girls)
GENITIVE: unor fete (of girls) / fetelor (of the girls)
VOCATIVE: fato! (less common today) (O girl!)
5- NEUTER:
NOMINATIVE: un hotel (a hotel) / hotelul (the hotel)
ACCUSATIVE: un hotel (a hotel) / hotelul (the hotel)
DATIVE: unui hotel (to a hotel) / hotelului (to the hotel)
GENITIVE: unui hotel (of a hotel) / hotelului (of the hotel)
VOCATIVE: hotelule! (rare) (O hotel!)
6- PLURAL NEUTER:
NOMINATIVE: hoteluri (hotelS) / hotelurile (the hotels)
ACCUSATIVE: hoteluri (hotels) / hotelurile (the hotels)
DATIVE: unor hoteluri (to hotels) / hotelurilor (to the hotels)
GENITIVE: unor hoteluri (of hotels) / hotelurilor (of the hotels)
VOCATIVE: hotelurilor! (rare)
3- PLURAL NOUNS
COMMON PLURAL ENDINGS:
MALE: -i, -ți
băiat → băieți / profesor → profesori / câine → câini
FEMALE: -e, -i, -ți
fată → fete / casă → case / carte → cărți
NEUTER: -uri, -e
hotel → hoteluri, oraș → orașe, muzeu → muzee
4- ADJECTIVES
In romanian, adjectives come after the noun and they have the same gender suffix as the noun
băiat bun
băieți buni
fată bună
fete bune
hotel bun
hoteluri bune
Adjectives don't have any cases except vocative:
bunule băiat! (O good boy!) (We add the suffix -ule to the adjective, we also put the adjective before the noun instead of after it)
TO BE VERB:
1. Present — Present Indicative
a fi → sunt
Person Romanian English
eu sunt I am
tu ești you are
el/ea este / e he/she is
noi suntem we are
voi sunteți you are
ei/ele sunt they are
Sunt fericit. = I am happy.
2. Imperfect — "was / used to be"
Person Romanian English
eu eram I was
tu erai you were
el/ea era he/she was
noi eram we were
voi erați you were
ei/ele erau they were
Eram fericit. = I was happy.
3. Perfectul compus — "was / have been"
Formation:
present of a avea + fost
Person Romanian English
eu am fost I was / I have been
tu ai fost you were / you have been
el/ea a fost he/she was / has been
noi am fost we were / we have been
voi ați fost you were / you have been
ei/ele au fost they were / they have been
Am fost în România.
= I was in Romania / I have been to Romania.
4. Perfectul simplu — literary/regional past
This is especially common in some parts of Romania and in literary/narrative writing.
Person Romanian English
eu fui I was
tu fuși you were
el/ea fu he/she was
noi furăm we were
voi furăți you were
ei/ele fură they were
El fu rege.
= He was king.
⚠️ In everyday standard speech, a fost is generally much more common.
5. Mai-mult-ca-perfect — Pluperfect
= had been
Person Romanian English
eu fusesem I had been
tu fuseseși you had been
el/ea fusese he/she had been
noi fuseserăm we had been
voi fuseserăți you had been
ei/ele fuseseră they had been
Fusesem obosit.
= I had been tired.
6. Future — Standard Future
Formation:
voi/vei/va/vom/veți/vor + fi
Person Romanian English
eu voi fi I will be
tu vei fi you will be
el/ea va fi he/she will be
noi vom fi we will be
voi veți fi you will be
ei/ele vor fi they will be
Voi fi acasă.
= I will be at home.
7. Future with o să
Another extremely common future construction:
o să + subjunctive
Person Romanian
eu o să fiu
tu o să fii
el/ea o să fie
noi o să fim
voi o să fiți
ei/ele o să fie
O să fiu acasă.
= I will be at home.
8. Future Perfect — "will have been"
Formation:
voi/vei/va/vom/veți/vor + fi + fost
Person Romanian English
eu voi fi fost I will have been
tu vei fi fost you will have been
el/ea va fi fost he/she will have been
noi vom fi fost we will have been
voi veți fi fost you will have been
ei/ele vor fi fost they will have been
Până atunci, voi fi fost acolo.
= By then, I will have been there.
9. Conditional Present — "would be"
Formation:
aș/ai/ar/am/ați/ar + fi
Person Romanian English
eu aș fi I would be
tu ai fi you would be
el/ea ar fi he/she would be
noi am fi we would be
voi ați fi you would be
ei/ele ar fi they would be
Aș fi fericit.
= I would be happy.
10. Conditional Perfect — "would have been"
Formation:
aș/ai/ar/am/ați/ar + fi fost
Person Romanian English
eu aș fi fost I would have been
tu ai fi fost you would have been
el/ea ar fi fost he/she would have been
noi am fi fost we would have been
voi ați fi fost you would have been
ei/ele ar fi fost they would have been
Aș fi fost fericit.
= I would have been happy.
11. Present Subjunctive — "be"
Formation:
să + fiu/fii/fie/fim/fiți/fie
Person Romanian English
eu să fiu that I be
tu să fii that you be
el/ea să fie that he/she be
noi să fim that we be
voi să fiți that you be
ei/ele să fie that they be
Vreau să fiu fericit.
= I want to be happy.
12. Perfect Subjunctive — "have been"
Formation:
să fi + fost
Interestingly, fi does not change according to person.
Person Romanian English
eu să fi fost that I have been
tu să fi fost that you have been
el/ea să fi fost that he/she have been
noi să fi fost that we have been
voi să fi fost that you have been
ei/ele să fi fost that they have been
Mă bucur să fi fost acolo.
= I am glad to have been there.
13. Present Infinitive
a fi = to be
Example:
Vreau a fi... is very formal/literary.
Normally:
Vreau să fiu...
= I want to be...
14. Perfect Infinitive — "to have been"
Formation:
a fi fost
După a fi fost acolo...
= After having been there...
15. Gerund — "being"
fiind = being
Example:
Fiind obosit, am plecat.
= Being tired, I left.
16. Perfect Gerund
Romanian does not normally use a separate English-style perfect gerund form such as having been as a productive tense. Depending on the sentence, it uses constructions such as:
după ce am fost...
= after I was/had been...
or
după ce a fost...
= after he/she was/had been...
17. Imperative
The imperative is not a tense, but it is useful to include it with a fi.
Person Romanian English
tu fii! be!
voi fiți! be!
Fii atent!
= Be careful!
Fiți atenți!
= Be careful! / Be attentive!
Negative:
nu fi + adjective/etc.
Nu fi trist!
= Don't be sad!
5- PRONOUNS
NOMINATIVE:
I -> eu
you -> tu
he -> el
she -> ea
we -> noi
you (plural) -> voi
they (male) -> ei
they (female) -> ele
ACCUSATIVE:
me -> mine
you -> tine
him -> el
her -> ea
us -> noi
you (plural) -> voi
them (male) -> ei
them (female) -> ele
DATIVE:
STRESSED (SHOWING EMPHASIS/IMPORTANCE):
to me -> mie
to you -> ție
to him -> lui
to her -> ei
to us -> nouă
to you -> (pl.) vouă
to them -> lor
UNSTRESSED:
me -> îmi / mi
you -> îți / ți
him -> îi / i
her -> îi / i
us -> ne
you (pl) vă
them le
GENITIVE:
my -> meu (refer to a male possession) / mea (refer to a female possession/neuter possession) / mei (refer to a plural male possession) / mele (refer to a plural female possession/plural neuter possession)
your -> tău (refer to a male possession) / ta (refer to a female possession/neuter possession) / tăi (refer to a plural male possession) / tale (refer to a plural female possession/plural neuter possession)
his -> lui
her -> ei
our -> nostru (refer to a male possession) / noastră (refer to a female possession/neuter possession) / noștri (refer to a plural male possession) / noastre (refer to a plural female possession/plural neuter possession)
your (plural) -> vostru (refer to a male possession) / voastră (refer to a female possession/neuter possession) / voștri (refer to a plural male possession) / voastre (refer to a plural female possession/plural neuter possession)
their -> lor
POSSESSIVE PRONOUN AFTER THE POSSESSION:
We use al/a/ai/ale before the pronoun if the pronoun is after the possession and describes it with the pronoun
Use al for male singular
al meu
Use a for female singular/neuter singular
a mea
Use ai for male plural
ai mei
Use ale for female plural/neuter plural
ale mele
DEMONSTRATIVE PRONOUNS:
this -> acesta (refer to a male noun) / aceasta (refer to a female noun/neuter noun)
that -> acela (refer to a male noun) / aceea (refer to a female noun/neuter noun)
these -> aceștia (refer to a male noun) / acestea (refer to a female noun/neuter noun)
those -> aceia (refer to a male noun) / acelea (refer to a female noun/neuter noun)
acesta băiat
DATIVE/GENITIVE
this -> acestuia (refer to a male noun) / acesteia (refer to a female noun/neuter noun)
that -> aceluia (refer to a male noun) / aceleia (refer to a female noun/neuter noun)
these -> acestora
those -> acelora
REFLEXIVE PRONOUNS:
ACCUSATIVE:
myself -> mă
yourself -> te
himself/herself -> se
ourselves -> ne
yourselves -> vă
themselves -> se
DATIVE:
myself -> îmi
yourself -> îți
himself -> își
ourselves -> ne
yourselves -> vă
themselves -> își
5- VERB TENSES:
PRESENT:
eu scriu I write / I am writing
tu scrii you write / you are writing
el/ea scrie he/she writes / is writing
noi scriem we write / are writing
voi scrieți you write / are writing
ei/ele scriu they write / are writing
PAST / PRESENT PERFECT:
eu am scris I wrote / I have written
tu ai scris you wrote / have written
el/ea a scris he/she wrote / has written
noi am scris we wrote / have written
voi ați scris you wrote / have written
ei/ele au scris they wrote / have written
IMPERFECT:
eu scriam I was writing / used to write
tu scriai you were writing
el/ea scria he/she was writing
noi scriam we were writing
voi scriați you were writing
ei/ele scriau they were writing
PAST (MOST LITERARY OR REGIONAL):
eu scrisei I wrote
tu scriseși you wrote
el/ea scrise he/she wrote
noi scriserăm we wrote
voi scriserăți you wrote
ei/ele scriseră they wrote
PAST PERFECT:
eu scrisesem I had written
tu scriseseși you had written
el/ea scrisese he/she had written
noi scriseserăm we had written
voi scriseserăți you had written
ei/ele scriseseră they had written
FUTURE:
eu voi scrie I will write
tu vei scrie you will write
el/ea va scrie he/she will write
noi vom scrie we will write
voi veți scrie you will write
ei/ele vor scrie they will write
FUTURE CONTINUOUS:
eu voi lucra I will be working / I will work
tu vei lucra you will be working
el va lucra he will be working
ea va lucra she will be working
noi vom lucra we will be working
voi veți lucra you will be working
ei vor lucra they will be working
ele vor lucra they will be working
FUTURE PERFECT:
eu voi fi scris I will have written
tu vei fi scris you will have written
el/ea va fi scris he/she will have written
noi vom fi scris we will have written
voi veți fi scris you will have written
ei/ele vor fi scris they will have written
PRESENT PERFECT CONTINUOUS:
eu scriu de două ore I have been writing for two hours
tu scrii de două ore you have been writing for two hours
el/ea scrie de două ore he/she has been writing for two hours
noi scriem de două ore we have been writing for two hours
voi scrieți de două ore you have been writing for two hours
ei/ele scriu de două ore they have been writing for two hours
PAST PERFECT CONTINUOUS:
eu scrisesem de două ore I had been writing for two hours
tu scriseseși de două ore you had been writing for two hours
el/ea scrisese de două ore he/she had been writing for two hours
noi scriseserăm de două ore we had been writing for two hours
voi scriseserăți de două ore you had been writing for two hours
ei/ele scriseseră de două ore they had been writing for two hours
FUTURE PERFECT CONTINUOUS:
eu voi fi scris de două ore I will have been writing for two hours
tu vei fi scris de două ore you will have been writing for two hours
el/ea va fi scris de două ore he/she will have been writing for two hours
noi vom fi scris de două ore we will have been writing for two hours
voi veți fi scris de două ore you will have been writing for two hours
ei/ele vor fi scris de două ore they will have been writing for two hours
SUBJUNCTIVE PRESENT:
eu să scriu that I write / to write
tu să scrii that you write / to write
el/ea să scrie that he/she write(s) / to write
noi să scriem that we write / to write
voi să scrieți that you write / to write
ei/ele să scrie that they write / to write
SUBJUNCTIVE PERFECT:
eu să fi scris that I have written
tu să fi scris that you have written
el/ea să fi scris that he/she has written
noi să fi scris that we have written
voi să fi scris that you have written
ei/ele să fi scris that they have written
Negative subjunctive
The negative is simply să nu + form.
Pronoun Present Perfect
eu să nu scriu să nu fi scris
tu să nu scrii să nu fi scris
el/ea să nu scrie să nu fi scris
noi să nu scriem să nu fi scris
voi să nu scrieți să nu fi scris
ei/ele să nu scrie să nu fi scris
6- PASSIVE TENSES:
eu sunt scris/scrisă I am written
tu ești scris/scrisă you are written
el este scris he is written
ea este scrisă she is written
noi suntem scriși/scrise we are written
voi sunteți scriși/scrise you are written
ei sunt scriși they are written
ele sunt scrise they are written
eu eram scris/scrisă I was being written
tu erai scris/scrisă you were being written
el era scris he was being written
ea era scrisă she was being written
noi eram scriși/scrise we were being written
voi erați scriși/scrise you were being written
ei erau scriși they were being written
ele erau scrise they were being written
eu am fost scris/scrisă I was/have been written
tu ai fost scris/scrisă you were/have been written
el a fost scris he was/has been written
ea a fost scrisă she was/has been written
noi am fost scriși/scrise we were/have been written
voi ați fost scriși/scrise you were/have been written
ei au fost scriși they were/have been written
ele au fost scrise they were/have been written
eu fui scris/scrisă I was written
tu fuși scris/scrisă you were written
el fu scris he was written
ea fu scrisă she was written
noi furăm scriși/scrise we were written
voi furăți scriși/scrise you were written
ei fură scriși they were written
ele fură scrise they were written
eu fusesem scris/scrisă I had been written
tu fuseseși scris/scrisă you had been written
el fusese scris he had been written
ea fusese scrisă she had been written
noi fuseserăm scriși/scrise we had been written
voi fuseserăți scriși/scrise you had been written
ei fuseseră scriși they had been written
ele fuseseră scrise they had been written
eu voi fi scris/scrisă I will be written
tu vei fi scris/scrisă you will be written
el va fi scris he will be written
ea va fi scrisă she will be written
noi vom fi scriși/scrise we will be written
voi veți fi scriși/scrise you will be written
ei vor fi scriși they will be written
ele vor fi scrise they will be written
eu voi fi fost scris/scrisă I will have been written
tu vei fi fost scris/scrisă you will have been written
el va fi fost scris he will have been written
ea va fi fost scrisă she will have been written
noi vom fi fost scriși/scrise we will have been written
voi veți fi fost scriși/scrise you will have been written
ei vor fi fost scriși they will have been written
ele vor fi fost scrise they will have been written
eu aș fi scris/scrisă I would be written
tu ai fi scris/scrisă you would be written
el ar fi scris he would be written
ea ar fi scrisă she would be written
noi am fi scriși/scrise we would be written
voi ați fi scriși/scrise you would be written
ei ar fi scriși they would be written
ele ar fi scrise they would be written
eu aș fi fost scris/scrisă I would have been written
tu ai fi fost scris/scrisă you would have been written
el ar fi fost scris he would have been written
ea ar fi fost scrisă she would have been written
noi am fi fost scriși/scrise we would have been written
voi ați fi fost scriși/scrise you would have been written
ei ar fi fost scriși they would have been written
ele ar fi fost scrise they would have been written
eu să fiu scris/scrisă that I be written
tu să fii scris/scrisă that you be written
el să fie scris that he be written
ea să fie scrisă that she be written
noi să fim scriși/scrise that we be written
voi să fiți scriși/scrise that you be written
ei să fie scriși that they be written
ele să fie scrise that they be written
eu să fi fost scris/scrisă that I have been written
tu să fi fost scris/scrisă that you have been written
el să fi fost scris that he has been written
ea să fi fost scrisă that she has been written
noi să fi fost scriși/scrise that we have been written
voi să fi fost scriși/scrise that you have been written
ei să fi fost scriși that they have been written
ele să fi fost scrise that they have been written
7- NEGATION:
Lucrez. -> Nu lucrez. I do not work / I am not working.
Citești. -> Nu citești. You do not read.
Vine. -> Nu vine. He/She is not coming.
Eu nu voi lucra. I will not work.
Eu nu sunt obosit. I am not tired.
8- QUESTIONS:
YES/NO QUESTIONS:
The word order stays the same, we just add a question mark.
QUESTION WORDS:
who cine
what ce
where unde
when când
why de ce
how cum
which care
how much cât
how many câți / câte
Câte mere mănânci? How many apples do you eat?
Care carte îți place? Which book do you like?
Unde locuiești? Where do you live?
Unde ai cumpărat merele? Where did you buy the apples?
9- ADVERBS:
Romanian English
bine well
rău badly
astfel thus, in this way
așa so, like this
altfel otherwise, differently
împreună together
separat separately
încet slowly
repede quickly
rapid rapidly
lent slowly
ușor easily
greu with difficulty
atent carefully
cu atenție carefully
corect correctly
incorect incorrectly
clar clearly
simplu simply
complicat complicatedly
perfect perfectly
exact exactly
precis precisely
direct directly
indirect indirectly
sincer sincerely
serios seriously
calm calmly
liniștit quietly, calmly
zgomotos noisily
frumos beautifully
urât badly, unpleasantly
politicos politely
nepoliticos impolitely
normal normally
natural naturally
artificial artificially
public publicly
privat privately
intenționat intentionally
accidental accidentally
voluntar voluntarily
obligatoriu obligatorily
reciproc mutually
individual individually
personal personally
oficial officially
neoficial unofficially
Productive -mente adverbs
Romanian commonly forms adverbs from adjectives with -mente:
Adjective Adverb English
rapid rapid rapidly
clar clar clearly
normal normal normally
natural natural naturally
special special especially
general general generally
total total totally
final final finally
evident evident evidently
sigur sigur surely
exact exact exactly
direct direct directly
complet complet completely
absolut absolut absolutely
real real really
perfect perfect perfectly
probabil probabil probably
posibil posibil possibly
Romanian also has forms such as realmente = really, într-adevăr = indeed/really, eventual = possibly/if necessary, etc.
2. Time adverbs — Adverbe de timp
Romanian English
acum now
astăzi today
azi today
ieri yesterday
alaltăieri the day before yesterday
mâine tomorrow
poimâine the day after tomorrow
atunci then
acum now
imediat immediately
curând soon
degrabă soon
devreme early
târziu late
înainte before
după after
apoi then, afterwards
ulterior subsequently
anterior previously
recent recently
recentemente recently
actualmente currently
odinioară formerly, once
cândva sometime, once
odată once
demult long ago
mereu always
întotdeauna always
totdeauna always
niciodată never
încă still, yet
deja already
iar again
din nou again
iarăși again
în curând soon
în sfârșit finally
în cele din urmă eventually, finally
deocamdată for now
momentan at the moment
între timp meanwhile
simultan simultaneously
concomitent simultaneously
permanent permanently
temporar temporarily
Important
eventual in Romanian usually means possibly / if necessary, not English eventually.
For English “eventually”, Romanian commonly uses:
în cele din urmă — eventually, in the end
în final — finally
până la urmă — eventually, in the end
3. Frequency adverbs — Adverbe de frecvență
Romanian English
întotdeauna always
mereu always
totdeauna always
adesea often
deseori often
frecvent frequently
deseori frequently
uneori sometimes
câteodată sometimes
din când în când from time to time
arareori rarely
rareori rarely
rar rarely
niciodată never
permanent constantly/permanently
constant constantly
mereu continually
continuu continuously
zilnic daily
săptămânal weekly
lunar monthly
anual annually
periodic periodically
regulat regularly
ocazional occasionally
accidental accidentally
repetat repeatedly
iar again
iarăși again
din nou again
deseori frequently
4. Place adverbs — Adverbe de loc
Romanian English
aici here
aci here
acolo there
dincoace this side / over here
dincolo beyond / over there
sus up / above
jos down / below
înainte ahead / forward
înapoi back / backwards
afară outside
înăuntru inside
pretutindeni everywhere
peste tot everywhere
oriunde anywhere / everywhere
undeva somewhere
nicăieri nowhere
aproape near
departe far
împrejur around
în jur around
alături beside
împreună together
înainte ahead
înapoi backward
deasupra above
dedesubt underneath
în față in front
în spate behind
înăuntru inside
afară outside
Directional forms
Romanian English
încotro? where to? / which way?
încoace this way
încolo that way
înainte forward
înapoi backward
în sus upward
în jos downward
înăuntru inward
afară outward/outside
5. Degree and quantity adverbs — Adverbe de cantitate / intensitate
Romanian English
foarte very
prea too
atât so much / that much
atât de so
atât de mult so much
mult much / a lot
puțin little / a little
destul enough / quite
suficient sufficiently / enough
destul de quite / rather
mai more
mai mult more
mai puțin less
cel mai the most
cel mai puțin the least
extrem de extremely
enorm de enormously
extraordinar de extraordinarily
incredibil de incredibly
absolut absolutely
complet completely
total totally
aproape almost
cam about / roughly
aproximativ approximately
doar only
numai only
chiar even / really
măcar at least
aproape deloc hardly at all
deloc at all / not at all
oarecum somewhat
relativ relatively
considerabil considerably
enorm enormously
excesiv excessively
6. Focusing adverbs — Adverbe restrictive / de focalizare
Romanian English
doar only
numai only
exclusiv exclusively
unicamente exclusively
pur și simplu simply
chiar even / actually
și also / even
tocmai precisely / just
exact exactly
mai ales especially
în special especially
în primul rând first of all
în principal mainly
îndeosebi especially
inclusiv including / even
până și even
măcar at least
cel puțin at least
cel mult at most
7. Affirmation adverbs — Adverbe de afirmație
Romanian English
da yes
sigur surely
sigur că da certainly
desigur of course
certamente certainly
într-adevăr indeed / really
realmente really
într-adevăr indeed
evident evidently
evidentemente evidently
clar clearly
bineînțeles of course
firește naturally / of course
negreșit certainly
fără îndoială without a doubt
cu siguranță certainly
cu certitudine with certainty
8. Negation adverbs / negative adverbial expressions
Romanian English
nu not
niciodată never
nicidecum by no means
deloc not at all
nicicum in no way
nicăieri nowhere
nicidecum absolutely not
defel not at all
deloc at all
nici măcar not even
încă nu not yet
nu mai no longer
niciodată mai never again
în niciun caz under no circumstances
în niciun fel in no way
în niciun chip in no way
câtuși de puțin at all, in the slightest
nu is traditionally classified as an adverb in Romanian school grammar, although linguistic analyses may also treat it as a negative particle.
9. Probability adverbs — Adverbe de probabilitate
Romanian English
poate maybe / perhaps
poate că maybe
probabil probably
probabilmente probably
posibil possibly
posibilmente possibly
eventual possibly
eventualmente possibly
poate perhaps
oare perhaps / I wonder
cumva somehow / perhaps
probabil probably
pesemne presumably
probabil likely
aparent apparently
aparent seemingly
poate că it may be that
se pare apparently / it seems
pare-se apparently
după toate probabilitățile in all likelihood
10. Certainty adverbs — Adverbe de certitudine
Romanian English
sigur surely
desigur certainly
certamente certainly
cu siguranță certainly
cu certitudine with certainty
negreșit definitely
categoric categorically
indubitabil undoubtedly
indiscutabil indisputably
incontestabil incontestably
neîndoielnic undoubtedly
evident evidently
evidentemente evidently
clar clearly
fără îndoială without a doubt
într-adevăr indeed
realmente really
cu adevărat truly
11. Doubt / uncertainty — Adverbe de îndoială
Romanian English
poate maybe
probabil probably
posibil possibly
eventual possibly
cumva perhaps / somehow
oare I wonder / perhaps
pesemne presumably
aparent apparently
aparent seemingly
probabil probably
poate că maybe
se pare it seems
pare-se apparently
12. Evidential / reportative adverbs
These indicate that information is based on appearance, inference, or reported information.
Romanian English
aparent apparently
aparentemente apparently
se pare apparently / it seems
pare-se apparently
cică supposedly / they say
chipurile supposedly / allegedly
pesemne presumably
probabil probably
desigur supposedly/certainly depending context
din câte se pare as far as it seems
după cum se pare apparently
din câte știu as far as I know
după toate aparențele apparently / judging by appearances
cică and chipurile are particularly useful for reported or skeptical information.
13. Interrogative adverbs — Adverbe interogative
Romanian English
cum? how?
când? when?
unde? where?
încotro? where to?
de unde? from where?
cât? how much?
cât de? how... / how much?
de ce? why?
pentru ce? why? / for what purpose?
până când? until when?
de când? since when?
cât timp? how long?
cât de des? how often?
unde anume? exactly where?
cum anume? exactly how?
Examples
Unde locuiești?
Where do you live?
Când vii?
When are you coming?
Cum faci asta?
How do you do this?
De ce pleci?
Why are you leaving?
14. Relative adverbs — Adverbe relative
Romanian English
unde where
când when
cum how
cât how much / as much as
încotro where to
de unde from where
pe unde through/where
oriunde wherever
oriîncotro wherever / in whichever direction
Example:
Casa unde locuiește este mare.
The house where he lives is big.
Ziua când am venit a fost rece.
The day when I came was cold.
15. Restrictive adverbs
Romanian English
doar only
numai only
exclusiv exclusively
unicamente exclusively
pur și simplu simply
strict strictly
doar atât only that
atât only/that much, depending context
nimic mai mult nothing more
cel puțin at least
cel mult at most
măcar at least / even
16. Approximation adverbs
Romanian English
aproximativ approximately
circa approximately
cam about / approximately
aproape almost
mai mult sau mai puțin more or less
în jur de around/about
circa around
aproximativ roughly
aproape nearly
vreo about / some
vreo is actually an indefinite determiner/pronominal form in many analyses, rather than a pure adverb, but it functions adverbially in expressions of approximation.
17. Comparison adverbs
Romanian English
mai more
mai mult more
mai puțin less
cel mai most
cel mai puțin least
la fel de as ... as
tot atât de just as
atât de as/so
mai bine better
mai rău worse
cel mai bine best
cel mai rău worst
aproape la fel almost equally
mult mai much more
mult mai puțin much less
Examples
El aleargă mai repede decât mine.
He runs faster than me.
Ea cântă mai bine decât el.
She sings better than him.
18. Sequence and order adverbs
Romanian English
întâi first
mai întâi first
întâia dată the first time
inițial initially
inițialmente initially
apoi then
după aceea afterwards
în continuare further / continuing
în continuare subsequently
ulterior subsequently
ulterior later
în cele din urmă finally
în final finally
în sfârșit finally
la urmă finally / at the end
în primul rând firstly
în al doilea rând secondly
consecutiv consecutively
succesiv successively
simultan simultaneously
19. Continuation / persistence
Romanian English
încă still
tot still / nevertheless
mereu always
continuu continuously
în continuare still / continuing
permanent continuously/permanently
până acum until now
până atunci until then
până astăzi until today
de atunci since then
în continuare onward / still
20. Repetition adverbs
Romanian English
iar again
iarăși again
din nou again
din nou și din nou again and again
încă o dată once again
o dată în plus once more
repetat repeatedly
repetitiv repetitively
în mod repetat repeatedly
mereu repeatedly/always
iar și iar again and again
de nenumărate ori countless times
21. Result / consequence adverbs and adverbial connectors
Romanian English
deci therefore / so
astfel thus
așadar therefore
prin urmare therefore
prin aceasta thereby
prin urmare consequently
în consecință consequently
consequent consequently
de aceea therefore / for that reason
din această cauză because of this
atunci then
astfel in this way
drept urmare as a result
ca urmare as a result
Some of these are more accurately classified as conjunctions or discourse connectors rather than strict adverbs.
22. Speaker-attitude adverbs
Romanian English
sincer honestly
sinceramente honestly
franc frankly
francamente frankly
personal personally
personal personally
din fericire fortunately
din păcate unfortunately
fericit fortunately / happily, context-dependent
evident obviously
evidentemente obviously
curios curiously
curios strangely/curiously
surprinzător surprisingly
surprinzător de surprisingly
natural naturally
firesc naturally
desigur of course
bineînțeles of course
aparent apparently
probabil probably
într-adevăr indeed
23. Sentence-level modal adverbs
These modify the whole proposition, rather than just the verb.
Romanian English
probabil probably
posibil possibly
poate perhaps
desigur certainly
sigur surely
evident obviously
evidentemente evidently
aparent apparently
într-adevăr indeed
realmente really
sincer honestly
sinceramente honestly
din fericire fortunately
din păcate unfortunately
poate că perhaps
fără îndoială undoubtedly
cu siguranță certainly
cu certitudine certainly
pesemne presumably
cică supposedly
chipurile supposedly
24. Concessive adverbial expressions
Romanian English
totuși nevertheless / however
tot nevertheless / still
chiar și așa even so
chiar și atunci even then
cu toate acestea nevertheless
în ciuda acestui fapt despite this
oricum anyway
în orice caz in any case
fie și așa even so
totuși however
totuși is especially important:
Este greu, totuși voi încerca.
It is difficult; nevertheless, I will try.
25. Purpose/reason-related adverbial expressions
Romanian English
de aceea therefore / for that reason
pentru aceasta for this reason
pentru asta for that reason
din acest motiv for this reason
din această cauză because of this
tocmai de aceea precisely for that reason
în acest scop for this purpose
astfel thus / in this way
de aceea therefore
26. Common adverbial phrases
Romanian has a very large number of locuțiuni adverbiale (adverbial phrases).
Romanian English
de fapt actually / in fact
într-adevăr indeed
cu adevărat truly
în general generally
în special especially
mai ales especially
în primul rând first of all
în cele din urmă eventually / finally
până la urmă eventually / in the end
din când în când from time to time
din nou again
deodată suddenly / all at once
dintr-odată suddenly
de îndată immediately
imediat immediately
pe neașteptate unexpectedly
fără voie unwillingly / accidentally
cu voie willingly
cu grijă carefully
cu atenție carefully
în grabă hurriedly
pe îndelete leisurely / thoroughly
în liniște quietly
în secret secretly
în public publicly
în particular privately
în mod normal normally
în mod clar clearly
în mod direct directly
în mod indirect indirectly
în mod sigur certainly
în mod special especially
în același timp at the same time
între timp meanwhile
deocamdată for now
până acum until now
până atunci until then
de atunci since then
de acum înainte from now on
de acum încolo from now on
peste puțin timp shortly
în curând soon
acum ceva timp some time ago
cu mult timp în urmă long ago
în fiecare zi every day
o dată pe săptămână once a week
din când în când occasionally
mai devreme earlier
mai târziu later
imediat după immediately after
imediat înainte immediately before
aproape deloc hardly at all
cât de cât somewhat / to some extent
mai mult sau mai puțin more or less
cel puțin at least
cel mult at most
fără îndoială without a doubt
cu siguranță certainly
din fericire fortunately
din păcate unfortunately
în niciun caz under no circumstances
în niciun fel in no way
în niciun chip in no way
pur și simplu simply
până și even
în schimb instead / on the other hand
în plus additionally
în continuare still / further
în sfârșit finally
27. Indefinite adverbial expressions
Romanian has productive indefinite adverbial forms.
Romanian English
undeva somewhere
oriunde anywhere / everywhere
nicăieri nowhere
cândva sometime
oricând anytime / whenever
niciodată never
cumva somehow
oricum anyway / however
nicicum in no way
câtva some amount
oricât however much
nicicând never
vreodată ever
oarecând sometime / once
altundeva somewhere else
oriîncotro wherever / in any direction
nicăieri altundeva nowhere else
undeva aici somewhere here
undeva acolo somewhere there
28. Correlative adverbial pairs
Romanian English
aici — acolo here — there
unde — acolo unde where — where
oriunde — nicăieri anywhere — nowhere
când — atunci when — then
oricând — niciodată anytime — never
cum — așa how — so/that way
oricum — astfel anyway — thus
cât — atât as much as — that much
oricât — atât cât however much — as much as
încoace — încolo this way — that way
dincoace — dincolo on this side — beyond
sus — jos up — down
înainte — înapoi forward — backward
aproape — departe near — far
înăuntru — afară inside — outside
29. Special Romanian adverbs worth knowing
These are particularly important because they have meanings or grammatical behavior that don't map neatly onto English.
Romanian English / function
mai more; additionally; still
încă still; yet
deja already
tot still; nevertheless; all
chiar even; really; exactly
tocmai just; precisely
doar only
numai only
măcar at least; even
oare I wonder; perhaps
poate maybe; can/may depending context
iar again; whereas
iarăși again
totuși nevertheless
oricum anyway
astfel thus; in this way
așa so; like this
altfel otherwise
deci therefore; so
așadar therefore
aproape almost; near
cam about; rather
prea too
foarte very
destul enough; quite
atât so much; that much
cumva somehow; perhaps
vreodată ever
cândva sometime
niciodată never
nicăieri nowhere
oriunde anywhere/wherever
oricând anytime/whenever
30. Formation of Romanian adverbs
Romanian adverbs are formed in several ways.
A. Adjective used adverbially
Some adjectives can function directly as adverbs:
Adjective Adverbial use English
bun bine good → well
rău rău bad → badly
rapid rapid rapid → rapidly
clar clar clear → clearly
frumos frumos beautiful → beautifully
încet încet slow → slowly
ușor ușor easy → easily
greu greu difficult/hard
corect corect correct → correctly
B. -mente
A productive pattern is:
adjective (usually feminine form) + -mente
For example:
Adjective Adverb English
clar claramente clearly
evident evidentemente evidently
normal normalmente normally
natural naturalmente naturally
special specialmente especially
general generalmente generally
sigur seguramente surely
total totalmente totally
absolut absolutamente absolutely
real realmente really
C. Fixed/adverbial forms
Many common adverbs cannot simply be predicted from an adjective:
aici — here
acolo — there
unde — where
când — when
cum — how
acum — now
ieri — yesterday
mâine — tomorrow
mereu — always
încă — still
deja — already
foarte — very
prea — too
poate — maybe
astfel — thus
10- CONJUNCTIONS:
Romanian English
și and
nici neither / nor
precum și as well as
cât și as well as / both...and
și...și both...and
nici...nici neither...nor
atât...cât și both...and
nu numai...ci și not only...but also
nu doar...ci și not only...but also
nu numai...dar și not only...but also
nu doar...dar și not only...but also
Examples
Eu citesc și scriu.
I read and write.
Nici Ana, nici Maria nu vine.
Neither Ana nor Maria is coming.
Atât el, cât și ea învață română.
Both he and she study Romanian.
2. Adversative conjunctions — contrast
Romanian English
dar but
însă but / however
iar whereas / and, while
ci but rather
ba on the contrary / rather
ba chiar indeed / even
ci și but also
nu...ci not...but
nu numai...ci not only...but
pe de o parte...pe de altă parte on the one hand...on the other hand
Examples
Vreau să vin, dar sunt ocupat.
I want to come, but I am busy.
Nu este mare, ci mic.
It isn't big, but rather small.
Important: ci
ci normally follows a negative statement:
Nu citesc romanul, ci ziarul.
I am not reading the novel, but rather the newspaper.
3. Disjunctive conjunctions — choice
Romanian English
sau or
ori or
fie either / whether
sau...sau either...or
ori...ori either...or
fie...fie either...or
fie...ori either...or
sau...fie either...or
ba...ba sometimes...sometimes / alternatively
Examples
Vrei ceai sau cafea?
Do you want tea or coffee?
Ori vii cu noi, ori rămâi aici.
Either you come with us, or you stay here.
Fie plouă, fie ninge.
Either it rains or it snows.
4. Conclusive / result coordination
Romanian English
deci therefore / so
așadar therefore
dar so / but, depending on context
prin urmare therefore
în concluzie in conclusion
drept urmare consequently / as a result
de aceea therefore / for that reason
Important classification
In modern grammatical analysis, deci and așadar are often treated as conclusive adverbs/connectors, rather than ordinary conjunctions.
So:
A plouat, deci am rămas acasă.
It rained, so I stayed home.
is often classified differently from:
A plouat, dar am plecat.
It rained, but I left.
5. Subordinating conjunctions — Conjuncții subordonatoare
These introduce subordinate clauses.
A. Declarative / completive
Romanian English
că that
să to / that
ca să so that / in order to
dacă if / whether
de if / whether
cum că that
precum că that, as if
faptul că the fact that
ideea că the idea that
Examples
Știu că el vine.
I know that he is coming.
Vreau să plec.
I want to leave.
Nu știu dacă vine.
I don't know whether he is coming.
6. Conditional conjunctions
Romanian English
dacă if
de if
în caz că in case
în cazul în care in case / if
în eventualitatea că in the event that
în situația în care in the situation that / if
cu condiția să provided that
cu condiția ca...să provided that
doar dacă only if
numai dacă only if
afară numai dacă unless / except if
exceptând cazul în care except if
în măsura în care insofar as / to the extent that
Examples
Dacă plouă, rămân acasă.
If it rains, I will stay home.
Vin dacă am timp.
I will come if I have time.
Poți pleca numai dacă termini.
You can leave only if you finish.
7. Causal conjunctions — Cauzale
Romanian English
căci because / for
deoarece because
fiindcă because
fiindcă because
întrucât because / since
deoarece because
cum since / as
de vreme ce since
din moment ce since
pentru că because
pentru că because
că doar because, after all
de aceea că because of the fact that
Examples
Nu vin deoarece sunt bolnav.
I am not coming because I am ill.
Am plecat fiindcă era târziu.
I left because it was late.
Cum era târziu, am plecat.
Since it was late, I left.
8. Temporal conjunctions — Temporale
Romanian English
când when
când...când when...when
atunci când when
în timp ce while
în vreme ce while
pe când while / whereas
în timp ce while
după ce after
înainte să before
înainte ca...să before
până să until / before
până ce until
până când until
de când since
din moment ce since
îndată ce as soon as
de îndată ce as soon as
imediat ce as soon as
abia când only when
abia ce hardly...when / as soon as
cum as soon as
o dată ce once
odată ce once
ori de câte ori whenever
de câte ori whenever / every time
de fiecare dată când every time when
cât timp as long as / while
atâta timp cât as long as
pe măsură ce as / while
în vreme ce while
de cum as soon as
Examples
Când ajung, te sun.
When I arrive, I will call you.
După ce termin, plec.
After I finish, I will leave.
În timp ce citesc, el doarme.
While I read, he sleeps.
Îndată ce ajung, te sun.
As soon as I arrive, I will call you.
9. Final / purpose conjunctions — Finale
Romanian English
ca să so that / in order to
pentru ca...să so that / in order that
ca...să so that
de...să so that, in some constructions
în scopul să for the purpose of
pentru a in order to
astfel încât să so that
așa încât să so that
în așa fel încât să in such a way that
Examples
Învăț ca să reușesc.
I study in order to succeed.
Am venit ca să te ajut.
I came to help you.
Vorbește încet, astfel încât să poată dormi.
Speak quietly so that he can sleep.
10. Consecutive / result conjunctions
Romanian English
încât so that / such that
astfel încât so that
așa încât so that
în așa fel încât in such a way that
atât de...încât so...that
așa de...încât so...that
atât...încât so much...that
într-atât...încât to such an extent that
de...încât so...that
Example
Era atât de obosit încât a adormit.
He was so tired that he fell asleep.
11. Concessive conjunctions — Concesive
Romanian English
deși although
deși though
chiar dacă even if / even though
chiar de even if
măcar că although
cu toate că although
de bine ce although / despite the fact that
fie că...fie că whether...or
oricât however much
oricât de however...
oricine whoever
orice whatever
oriunde wherever
oricând whenever
oricum however / anyway
indiferent dacă regardless of whether
indiferent de regardless of
Examples
Deși plouă, ies afară.
Although it is raining, I am going outside.
Chiar dacă plouă, voi veni.
Even if it rains, I will come.
Cu toate că este obosit, lucrează.
Although he is tired, he works.
12. Comparative conjunctions
Romanian English
ca as / than
decât than
precum like / as
precum și as well as
după cum as / according to how
așa cum just as
tot așa cum just as
după cât as far as
pe cât as much as / insofar as
cu cât...cu atât the more...the more
pe măsură ce as / as much as
mai...decât more...than
mai puțin...decât less...than
la fel de...ca as...as
tot atât de...ca just as...as
Example
Este mai mare decât mine.
He is taller/bigger than me.
Cu cât citești mai mult, cu atât înveți mai mult.
The more you read, the more you learn.
13. Manner / comparative-subordinate conjunctions
Romanian English
cum as / how
precum as
după cum as
așa cum just as
precum dacă as if
ca și cum as if
ca și când as if / as though
de parcă as if
de parcă as though
ca cum as if, archaic/nonstandard in some contexts
după cum according as / as
în felul în care in the way that
Examples
Fă cum ți-am spus.
Do as I told you.
Se comportă ca și cum ar fi șeful.
He behaves as if he were the boss.
Vorbește de parcă ar ști totul.
He speaks as if he knew everything.
14. Alternative / correlative conjunctions
Romanian has many paired conjunction constructions.
Romanian English
și...și both...and
nici...nici neither...nor
sau...sau either...or
ori...ori either...or
fie...fie either...or
fie...ori either...or
ba...ba sometimes...sometimes
nu numai...ci și not only...but also
nu doar...ci și not only...but also
nu numai...dar și not only...but also
nu atât...cât not so much...as
atât...cât și both...and
cu cât...cu atât the more...the more
pe cât...pe atât to the extent that...
fie că...fie că whether...or
deși...totuși although...nevertheless
chiar dacă...tot even if...still
pe de o parte...pe de altă parte on the one hand...on the other hand
15. Conjunction că
că is one of the most important Romanian subordinating conjunctions.
Formation Example English
V + că + clause Știu că vine. I know that he is coming.
Adj. + că + clause Este clar că vine. It is clear that he is coming.
Noun + că + clause Faptul că vine contează. The fact that he is coming matters.
16. Conjunction să
să introduces many subjunctive clauses.
Romanian English
vreau să I want to
trebuie să must / have to
pot să can
încerc să try to
sper să hope to
doresc să wish to
este important să it is important to
este posibil să it is possible that
este necesar să it is necessary to
Example:
Vreau să învăț română.
I want to learn Romanian.
17. Conjunction dacă
dacă has two major functions:
Conditional
Dacă plouă, rămân acasă.
If it rains, I will stay home.
Indirect yes/no question
Nu știu dacă vine.
I don't know whether he is coming.
18. Conjunction de
de can introduce a conditional clause in certain constructions:
De ai timp, vino.
If you have time, come.
It can also appear in fixed conjunctional expressions:
de vreme ce — since
de îndată ce — as soon as
de cum — as soon as
de parcă — as if
deși — although
de când — since
de câte ori — whenever
19. Important conjunctional expressions — Locuțiuni conjuncționale
This is where Romanian has a particularly large inventory.
Romanian English
pentru că because
pentru ca să so that
de vreme ce since
din moment ce since
în timp ce while
în vreme ce while
pe când while / whereas
după ce after
înainte să before
înainte ca...să before
până ce until
până când until
de când since
de îndată ce as soon as
îndată ce as soon as
imediat ce as soon as
o dată ce once
odată ce once
de cum as soon as
ori de câte ori whenever
de câte ori whenever
atâta timp cât as long as
cât timp as long as / while
pe măsură ce as
astfel încât so that
așa încât so that
în așa fel încât in such a way that
ca și cum as if
ca și când as if
de parcă as if
cu toate că although
măcar că although
chiar dacă even if
chiar de even if
în caz că in case
în cazul în care in case
în măsura în care insofar as
cu condiția să provided that
cu condiția ca...să provided that
în eventualitatea că in the event that
în situația în care in the situation that
indiferent dacă regardless of whether
fără să without
fără ca...să without
decât să rather than
în loc să instead of
în loc ca...să instead of
mai înainte să before
după cum as / according to how
așa cum just as
întrucât because
de aceea că because of the fact that
20. “Without” constructions
Romanian commonly uses fără să:
A plecat fără să spună nimic.
He left without saying anything.
For an explicit subject:
A plecat fără ca eu să știu.
He left without me knowing.
So:
Structure Meaning
fără să + subjunctive without doing
fără ca + subject + să without someone doing
21. “Rather than” constructions
Romanian English
decât să rather than
în loc să instead of
în loc ca...să instead of
mai bine decât să rather than
mai degrabă decât să rather than
Example:
Mai bine plec decât să aștept.
I'd rather leave than wait.
22. “As if” constructions
Romanian English
ca și cum as if
ca și când as if
de parcă as if
parcă as if / seemingly
de parcă și cum as if, colloquial/variant
Example:
Vorbește de parcă ar ști totul.
He speaks as if he knew everything.
23. “Whether...or” constructions
Romanian English
fie că...fie că whether...or
fie...fie either...or
dacă...sau whether...or
ori...ori either...or
indiferent dacă...sau regardless of whether...or
Example:
Fie că plouă, fie că ninge, vom pleca.
Whether it rains or snows, we will leave.
11- PREPOSITIONS:
Romanian English Typical case
a to, at accusative
asupra over, upon, regarding genitive
către toward, to accusative
cu with accusative
contra against genitive
de of, from, by accusative
din from, out of accusative
dintre from among, between accusative
despre about accusative
după after, according to accusative
fără without accusative
în in, into accusative
între between, among accusative
la at, to accusative
lângă near, beside accusative
pe on, onto, by accusative
pentru for accusative
peste over, across, in accusative
prin through, by accusative
printre among, through accusative
spre toward accusative
sub under, below accusative
înaintea before, in front of genitive
înapoia behind genitive
deasupra above genitive
dedesubtul underneath genitive
dinapoia behind, from behind genitive
dinaintea before, in front of genitive
împotriva against genitive
în jurul around genitive
înăuntrul inside genitive
în afara outside genitive
în dosul behind genitive
în fața in front of genitive
în spatele behind genitive
Important
Some items such as înaintea, asupra, împotriva, deasupra are historically/grammatically treated as prepositions, while forms such as în fața and în spatele are generally analyzed as prepositional phrases involving a noun.
2. The most important simple prepositions
a
Usually means to / at.
Romanian English
merg la școală I go to school
îi dau cartea lui I give the book to him
ora zece ten o'clock
a has a relatively restricted modern use compared with other Romance languages.
cu
cu = with
cu mine — with me
cu tine — with you
cu el — with him
cu Maria — with Maria
cu mașina — by car
Vorbesc cu Maria.
I am talking with Maria.
de
One of the most versatile Romanian prepositions.
Use Example English
origin vin de la școală I come from school
possession/relationship carte de gramatică grammar book
material masă de lemn wooden table
purpose/type mașină de spălat washing machine
agent in some expressions scris de el written by him
time de două zile for two days
measure doi metri de lungime two meters in length
din
din = from / out of
Vin din România.
I come from Romania.
A ieșit din casă.
He went out of the house.
în
în = in / into
Sunt în casă.
I am in the house.
Intră în casă.
He enters the house.
la
la = at / to
Merg la școală.
I go to school.
Sunt la magazin.
I am at the store.
pe
pe has many uses:
Romanian English
pe masă on the table
pe stradă on the street
pe cineva someone, as direct object
pe jos on foot
pe aici this way / around here
pe zi per day
pentru
pentru = for
Cartea este pentru Maria.
The book is for Maria.
fără
fără = without
Cafea fără zahăr.
Coffee without sugar.
despre
despre = about
Vorbim despre România.
We are talking about Romania.
despre
despre = about / concerning
O carte despre istorie.
A book about history.
3. Directional prepositions
Romanian English
către toward / to
spre toward
la to
în into
pe onto
până la up to / until
până spre until/toward
din from
de la from
dinspre from the direction of
despre from/about, depending context
prin through / via
peste across / over
înspre toward
asupra toward/onto in particular constructions
Examples
Merg spre casă.
I am going toward home.
Merg către oraș.
I am going toward the city.
Vin dinspre București.
I am coming from the direction of Bucharest.
4. Location prepositions
Romanian English
în in
la at
pe on
sub under
deasupra above
lângă beside
între between
printre among
dintre among/from between
înaintea in front of / before
înapoia behind
în fața in front of
în spatele behind
în jurul around
în mijlocul in the middle of
în interiorul inside
în exteriorul outside
înăuntrul inside
în afara outside
în dosul behind
alături de beside
aproape de near
departe de far from
5. Position: above / below / in front / behind
Romanian English
deasupra above
asupra over/upon
sub under
dedesubtul underneath
înaintea in front of / before
dinaintea from before / in front of
înapoia behind
dinapoia from behind
în fața in front of
în spatele behind
în dosul behind
în urma behind / following
înainte de before
după after / behind
dincolo de beyond
dincoace de this side of
6. Prepositions of movement
Romanian English
în into
la to
spre toward
către toward
înspre toward
până la up to
prin through
peste across / over
sub under
pe sub under / beneath
pe lângă past / alongside
printre through / among
dintre out from among
din from / out of
de la from
dinspre from the direction of
dincolo de beyond
dincoace de this side of
7. Time prepositions
Romanian English
în in
la at
de for / since
din since / from
până la until
după after
înainte de before
în timpul during
pe durata during
de-a lungul throughout
în jurul around/about
începând cu starting with/from
de la from
începând de la starting from
până în until / up to
peste in (a period from now)
acum + time phrase now
în urmă cu ago
Examples
În două zile.
In two days.
De două zile.
For two days.
Peste două zile.
In two days' time.
Acum două zile.
Two days ago.
8. Cause / reason prepositions
Romanian English
din cauza because of
datorită thanks to / due to
din pricina because of
din cauza lui because of him
din motive de for reasons of
de from/because of, in some constructions
pentru because of / for
în urma as a result of
ca urmare a as a result of
pe motiv de on the grounds of
din pricina due to / because of
Important distinction
datorită traditionally has a positive/beneficial implication:
Datorită ajutorului tău, am reușit.
Thanks to your help, I succeeded.
din cauza generally introduces a negative cause:
Din cauza ploii, am rămas acasă.
Because of the rain, I stayed home.
9. Purpose / function prepositions
Romanian English
pentru for
în scopul for the purpose of
în vederea with a view to
în folosul for the benefit of
în interesul in the interest of
în favoarea in favor of
pentru a in order to
spre toward / for
de for, in compounds
Examples:
Un instrument pentru scris.
A tool for writing.
În vederea examenului.
With a view to the exam.
10. Means / instrument / method
Romanian English
cu with
prin through / by
cu ajutorul with the help of
prin intermediul through / by means of
cu ajutorul with the aid of
pe calea by way of
prin intermediul through the medium of
cu ajutorul lui with his help
Examples:
Scriu cu un pix.
I write with a pen.
Am trimis documentul prin e-mail.
I sent the document by email.
11. Association / accompaniment
Romanian English
cu with
împreună cu together with
alături de alongside / together with
împreună cu together with
împrejurul around
însoțit de accompanied by
12. Opposition
Romanian English
contra against
împotriva against
în contra against
față de toward / compared with / in relation to
în opoziție cu in opposition to
în detrimentul to the detriment of
în defavoarea to the disadvantage of
în pofida despite
în ciuda despite
Examples:
Împotriva legii.
Against the law.
În ciuda ploii.
Despite the rain.
13. Comparison / relation
Romanian English
ca like / as
decât than
față de compared with / toward
în comparație cu compared with
spre deosebire de unlike / in contrast to
față de in relation to
în raport cu in relation to
referitor la regarding
în legătură cu in connection with
față de relative to
14. Possession / relationship
Romanian usually expresses possession with de, al/a/ai/ale, or a genitive construction rather than with a single equivalent of English of.
Romanian English
de of
din from/of
despre about
referitor la concerning
în legătură cu in connection with
alături de alongside
Example:
cartea de gramatică
grammar book
o parte din carte
a part of the book
15. Separation / exclusion
Romanian English
fără without
în afară de besides / except for
exceptând excepting
cu excepția with the exception of
în afara outside / apart from
afară de except for / besides
în afară de apart from
mai puțin except / minus
exceptând excluding
Example:
Toți au venit în afară de Ion.
Everyone came except Ion.
16. Exception
Romanian English
cu excepția with the exception of
în afară de except for
afară de except for
exceptând excepting
mai puțin except / minus
în afara apart from
17. Topic / subject matter
Romanian English
despre about
asupra concerning
privind concerning
referitor la regarding
referitor la concerning
în privința regarding
cu privire la concerning
în legătură cu regarding
în ceea ce privește as regards
cât despre as for
în materie de in the field of
Examples:
O carte despre istorie.
A book about history.
În ceea ce privește problema...
As regards the problem...
18. Regarding / concerning
Romanian English
despre about
asupra concerning
privind concerning
referitor la regarding
în privința regarding
cu privire la concerning
în legătură cu in connection with
în ceea ce privește as regards
cât despre as for
în materie de in terms of / in the field of
19. Complex prepositions — Prepoziții compuse
These are especially important in Romanian.
Romanian English
deasupra above
dedesubtul underneath
înaintea before / in front of
înapoia behind
dinaintea before / in front of
dinapoia behind
împotriva against
asupra over / upon
în jurul around
înăuntrul inside
în afara outside
în dosul behind
în fața in front of
în spatele behind
în mijlocul in the middle of
în centrul in the center of
în interiorul inside
în exteriorul outside
în apropierea near
în vecinătatea in the vicinity of
în preajma near / around
în jurul around
de-a lungul along / throughout
de-a latul across
de-a curmezișul across
în lungul along
în latul across
în urma after / as a result of
în urma behind / following
în locul instead of / in the place of
în loc de instead of
în schimbul in exchange for
în folosul for the benefit of
în defavoarea to the disadvantage of
în detrimentul to the detriment of
în favoarea in favor of
în scopul for the purpose of
în vederea with a view to
în timpul during
pe durata during
în cursul during / in the course of
în decursul during / over the course of
în decurs de within / over a period of
începând cu starting with/from
începând de la starting from
până în until/up to
până la until/up to
în ceea ce privește as regards
cu privire la concerning
în privința regarding
referitor la regarding
față de toward / compared with
spre deosebire de unlike
în comparație cu compared with
în raport cu in relation to
în legătură cu in connection with
din cauza because of
din pricina because of
datorită due to / thanks to
mulțumită thanks to
grație thanks to
în ciuda despite
în pofida despite
cu excepția except for
în afară de except for
afară de except for
prin intermediul through / by means of
cu ajutorul with the help of
în detrimentul at the expense of
în loc de instead of
în schimbul in exchange for
însoțit de accompanied by
20. Prepositions ending in -a that govern the genitive
A very important Romanian pattern is:
preposition + genitive
Preposition English Example
asupra over/concerning asupra problemei
înaintea before/in front of înaintea casei
înapoia behind înapoia casei
împotriva against împotriva legii
deasupra above deasupra mesei
dedesubtul underneath dedesubtul mesei
în jurul around în jurul casei
înăuntrul inside înăuntrul casei
în afara outside în afara orașului
în dosul behind în dosul casei
în fața in front of în fața casei
în spatele behind în spatele casei
în mijlocul in the middle of în mijlocul orașului
în timpul during în timpul zilei
în urma after/following în urma accidentului
în locul instead of/in place of în locul fratelui
în folosul for the benefit of în folosul comunității
în favoarea in favor of în favoarea candidatului
în detrimentul to the detriment of în detrimentul mediului
în vederea with a view to în vederea examenului
în privința regarding în privința problemei
cu excepția except for cu excepția lui Ion
21. Very common Romanian prepositional expressions
Romanian English
de la from
până la until / up to
de către by
din cauza because of
din pricina because of
datorită due to / thanks to
mulțumită thanks to
grație thanks to
în ciuda despite
în pofida despite
în fața in front of
în spatele behind
în jurul around
în mijlocul in the middle of
în apropierea near
în preajma around/near
alături de beside
aproape de near
departe de far from
în loc de instead of
în schimbul in exchange for
în favoarea in favor of
în detrimentul to the detriment of
în folosul for the benefit of
în scopul for the purpose of
în vederea with a view to
cu ajutorul with the help of
prin intermediul through/by means of
în timpul during
pe durata during
în cursul during
de-a lungul along/throughout
în urma after/as a result of
în ceea ce privește regarding
cu privire la concerning
în legătură cu in connection with
față de compared with/toward
spre deosebire de unlike
în comparație cu compared with
în raport cu in relation to
cât despre as for
în materie de in the field of
în afară de except for
cu excepția except for
22. Special forms: de către
de către is particularly important for passive constructions when the agent is explicitly expressed.
Cartea a fost scrisă de către profesor.
The book was written by the teacher.
It is more formal than simply:
Cartea a fost scrisă de profesor.
23. Special prepositions datorită, mulțumită, grație
These all express a favorable cause.
Romanian English
datorită thanks to / due to
mulțumită thanks to
grație thanks to
Examples:
Datorită lui, am reușit.
Thanks to him, I succeeded.
Mulțumită profesorului, am învățat.
Thanks to the teacher, I learned.
Grație ajutorului tău, am terminat.
Thanks to your help, I finished.
24. Prepositions of “despite”
Romanian English
în ciuda despite
în pofida despite
cu toate acestea despite this / nevertheless
în ciuda faptului că despite the fact that
în pofida faptului că despite the fact that
The last two introduce a clause, not simply a noun:
În ciuda faptului că plouă, ies.
Despite the fact that it is raining, I am going out.
25. Prepositions involving la
Some extremely common expressions are built around la:
Romanian English
la at/to
de la from
până la until/up to
de la...la from...to
de la început from the beginning
de la sine by itself
la început at the beginning
la sfârșit at the end
la dreapta to/on the right
la stânga to/on the left
la marginea at the edge of
la mijlocul in the middle of
la baza at the base of
la nivelul at the level of
26. Prepositions involving de
Romanian English
de la from
de către by
de pe from/off
de sub from under
de lângă from beside
de peste from across/over
deasupra above
dedesubtul underneath
de-a lungul along
de-a latul across
din cauza because of
din pricina because of
în loc de instead of
înainte de before
după after
față de compared with
aproape de near
departe de far from
alături de alongside
spre deosebire de unlike
27. Prepositions involving pe
Romanian English
pe on
pe lângă past / beside
pe sub under
pe deasupra above / on top
pe dinaintea in front of
pe dinapoia behind
pe durata during
pe parcursul throughout
pe baza on the basis of
pe seama at the expense of / on account of
pe lângă in addition to / besides
pe cale de in the process of / on the way to
28. Prepositions involving în
Romanian English
în in/into
înainte de before
înaintea before/in front of
în urma after/as a result of
în jurul around
în fața in front of
în spatele behind
în mijlocul in the middle of
în afara outside
înăuntrul inside
în interiorul inside
în exteriorul outside
în timpul during
în cursul during
în decursul during
în scopul for the purpose of
în vederea with a view to
în folosul for the benefit of
în favoarea in favor of
în detrimentul to the detriment of
în locul instead of/in the place of
în schimbul in exchange for
în privința regarding
în legătură cu in connection with
în raport cu in relation to
în comparație cu compared with
în materie de in the field of
29. Romanian contraction with articles
Romanian prepositions combine with definite articles in several important forms.
de + article
Combination Result English
de + o de o of/from a
de + un de un of/from a
de + el de el of/from him
de + ea de ea of/from her
de + ei de ei of/from them
de + ele de ele of/from them
în + article
Combination Result
în + un într-un
în + o într-o
în + alt într-alt
în + alta într-alta
în + acest într-acest
Examples:
într-un oraș — in a city
într-o casă — in a house
din + article
Combination Result
din + un dintr-un
din + o dintr-o
Examples:
dintr-un oraș — from a city
dintr-o casă — from a house
pe + article
Combination Result
pe + un pe un
pe + o pe o
pe + cel pe cel
pe + cea pe cea
12- DETERMINERS
Determiner English Example Translation
-ul the băiatul the boy
-le the casele the houses
-a the fata the girl
-ua the ziua the day
-ii the copiii the children
-ele the florile the flowers
Basic pattern
Gender/number Indefinite Definite
masculine singular un băiat băiatul
feminine singular o fată fata
masculine plural niște băieți băieții
feminine plural niște fete fetele
Romanian therefore differs from English because the definite article is generally postposed/enclitic:
băiat = boy
băiatul = the boy
2. Indefinite articles — Articol nehotărât
Romanian English
un a/an
o a/an
niște some
Examples
Romanian English
un băiat a boy
o fată a girl
niște băieți some boys
niște fete some girls
3. Demonstrative determiners — Adjective pronominale demonstrative
Romanian has several degrees of demonstrative distance.
A. Near the speaker
Romanian English
acest this
această this
acești these
aceste these
Examples:
acest băiat — this boy
această fată — this girl
acești băieți — these boys
aceste fete — these girls
4. Farther from the speaker / near listener
Romanian English
acel that
acea that
acei those
acele those
Examples:
acel băiat — that boy
acea fată — that girl
acei băieți — those boys
acele fete — those girls
5. Demonstratives with cel
Romanian also has forms based on cel.
Romanian English
cel that/the one
cea that/the one
cei those/the ones
cele those/the ones
When modifying a noun, forms such as cel can occur in special constructions:
cel dintâi om
the first man
cea mai mare casă
the biggest house
Here cel/cea/cei/cele are particularly important in superlative constructions.
6. Demonstrative forms with distance emphasis
Romanian has forms emphasizing location/distance:
Romanian English
acest this
acesta this one
acel that
acela that one
ăsta this one / this
asta this one / this
ăștia these
astea these
ăla that one
aia that one
ăia those
alea those
The ăsta / ăla series is especially common in colloquial Romanian.
7. Possessive determiners — Adjective pronominale posesive
These express my, your, his, her, our, your, their.
First person singular
Romanian English
meu my
mea my
mei my
mele my
Examples:
fratele meu — my brother
sora mea — my sister
frații mei — my brothers
surorile mele — my sisters
Second person singular
Romanian English
tău your
ta your
tăi your
tale your
Third person singular
Romanian English
său his/her
sa his/her
săi his/her
sale his/her
Important: său/sa/săi/sale normally refers back to the grammatical subject.
8. First-person plural possessives
Romanian English
nostru our
noastră our
noștri our
noastre our
9. Second-person plural possessives
Romanian English
vostru your
voastră your
voștri your
voastre your
10. Third-person plural possessives
Romanian normally uses the său/sa/săi/sale set or explicit lor constructions.
Romanian English
lor their
al lor theirs
a lor theirs
ai lor theirs
ale lor theirs
Example:
cartea lor
their book
11. Explicit possessive constructions
Romanian can use:
Romanian English
lui his
ei her
lor their
al meu mine
a mea mine
ai mei mine
ale mele mine
al tău yours
a ta yours
ai tăi yours
ale tale yours
al său his/hers
a sa his/hers
ai săi his/hers
ale sale his/hers
al nostru ours
a noastră ours
ai noștri ours
ale noastre ours
al vostru yours
a voastră yours
ai voștri yours
ale voastre yours
al lor theirs
a lor theirs
ai lor theirs
ale lor theirs
Strictly speaking, many of these are possessive pronouns, not determiners, but they belong to the same possessive system.
12. Indefinite determiners — Adjective pronominale nehotărâte
un oarecare
Romanian English
un oarecare a certain
o oarecare a certain
niște oarecare some certain
13. un anumit
Romanian English
un anumit a certain
o anumită a certain
anumiți certain
anumite certain
Examples:
un anumit om — a certain man
anumite probleme — certain problems
14. vreun / vreo
These mean any / some / any particular in questions and negative contexts.
Romanian English
vreun any / some
vreo any / some
vreunii any of the
vreunele some/any of the
Examples:
Ai vreun prieten aici?
Do you have any friend here?
Nu am vreo problemă.
I don't have any problem.
15. unul / una type indefinite forms
Romanian English
un a/an
o a/an
unul one
una one
unii some / certain ones
unele some / certain ones
Examples:
Unii oameni preferă ceaiul.
Some people prefer tea.
Unele persoane nu vin.
Some people are not coming.
16. alt — other
Romanian English
alt another/other
altă another/other
alți other
alte other
Examples:
alt om — another man
altă carte — another book
alți oameni — other people
alte lucruri — other things
17. tot — all/every/whole
Romanian English
tot all/every/whole
toată all/every/whole
toți all/everyone
toate all/every
Examples:
tot timpul — all the time
toată ziua — all day
toți oamenii — all people
toate cărțile — all the books
18. fiecare — each/every
Romanian English
fiecare each/every
fiecărui each/every, genitive/dative masculine/neuter
fiecărei each/every, feminine genitive/dative
Example:
fiecare om
every person
fiecare zi
every day
19. orice — any/every/whatever
Romanian English
orice any / every
oricărui any/every, masculine/neuter genitive/dative
oricărei any/every, feminine genitive/dative
oricăror any/every, plural genitive/dative
Examples:
orice om
any person / every person
orice carte
any book
20. niciun / nicio — no/not any
Romanian English
niciun no / not any
nicio no / not any
niciunui to/of no
niciunei to/of no
niciunor to/of no, plural
Examples:
niciun om
no person
nicio carte
no book
Nu am nicio idee.
I have no idea.
21. fiecare / orice / niciun comparison
Romanian English
fiecare om every person / each person
orice om any person
niciun om no person
un oarecare om a certain man
un anumit om a certain man
vreun om any/some man
alt om another man
22. Quantifying determiners — Determinatori cantitativi
mult
Romanian English
mult much
multă much
mulți many
multe many
Examples:
mult timp — much time
multă apă — much water
mulți oameni — many people
multe cărți — many books
23. puțin — little/few
Romanian English
puțin little
puțină little
puțini few
puține few
24. atât — so much/that much
Romanian English
atât so much / that much
atâta so much
atâția so many
atâtea so many
Examples:
atât timp — so much time
atâția oameni — so many people
atâtea probleme — so many problems
25. tot atât / tot atâția
Romanian English
tot atât just as much
tot atâta just as much
tot atâția just as many
tot atâtea just as many
26. destul — enough
Romanian English
destul enough
destulă enough
destui enough/many
destule enough/many
Examples:
destul timp — enough time
destulă apă — enough water
destui oameni — enough people
27. suficient — sufficient/enough
Romanian English
suficient sufficient/enough
suficientă sufficient/enough
suficienți sufficient/enough
suficiente sufficient/enough
28. destul de / prea
These usually behave more like adverbial degree modifiers than determiners:
destul de mult timp — quite a lot of time
prea mult timp — too much time
prea multe cărți — too many books
So they should not normally be placed in the strict determiner list.
29. destui / destule
These can directly determine plural nouns:
destui oameni
enough people
destule probleme
enough problems
30. numeroși / numeroase
Romanian English
numeros numerous
numeroasă numerous
numeroși numerous
numeroase numerous
Example:
numeroși studenți
numerous students
These are traditionally adjectives but can function determiner-like.
31. mulți / puțini / numeroși
Romanian English
mulți oameni many people
puțini oameni few people
numeroși oameni numerous people
32. divers / diverse
Romanian English
divers various
diversă various
diverși various
diverse various
Example:
diverse probleme
various problems
33. felurit / feluriți
Romanian English
felurit various
felurită various
feluriți various
felurite various
Example:
felurite lucruri
various things
34. anumit
Romanian English
anumit certain
anumită certain
anumiți certain
anumite certain
35. atare
atare = such / of such a kind
Romanian English
atare such / of such a kind
atare such, unchanged in many uses
Example:
o atare situație
such a situation
It is relatively formal/literary.
36. asemenea — such / similar
Romanian English
asemenea such / similar
asemenea such
Example:
asemenea probleme
such problems
un asemenea om
such a person
37. astfel de — such
Romanian English
astfel de such / this kind of
Examples:
astfel de oameni
such people
astfel de probleme
such problems
38. fel de constructions
Romanian English
un fel de a kind of
acest fel de this kind of
acel fel de that kind of
orice fel de any kind of
tot felul de all kinds of
niciun fel de no kind of
ce fel de what kind of
alt fel de another kind of
Examples:
ce fel de carte?
what kind of book?
orice fel de mâncare
any kind of food
39. Interrogative determiners — Adjective pronominale interogative
ce — what
Romanian English
ce what
Ce carte citești?
What book are you reading?
Ce oameni sunt aceștia?
What people are these?
40. care — which
Romanian English
care which
cărei which, feminine genitive/dative
cărui which, masculine/neuter genitive/dative
căror which, plural genitive/dative
Examples:
Care carte?
Which book?
Cărui om îi dai cartea?
To which man are you giving the book?
41. ce fel de — what kind of
Ce fel de carte citești?
What kind of book are you reading?
This is a very common Romanian determiner construction.
42. Quantitative interrogatives
Romanian English
cât how much
câtă how much
câți how many
câte how many
Examples:
Cât timp ai?
How much time do you have?
Câte cărți ai?
How many books do you have?
43. Relative determiners — Adjective pronominale relative
The most important is:
care
Romanian English
care which
cărui whose/which, masculine/neuter
cărei whose/which, feminine
căror whose/which, plural
44. al cărui / a cărei / ai căror / ale căror
These express whose.
Romanian English
al cărui whose
a cărei whose
ai căror whose
ale căror whose
Example:
Băiatul al cărui tată este medic...
The boy whose father is a doctor...
Fata a cărei mamă este profesoară...
The girl whose mother is a teacher...
Important: căru(i)/cărei/căror agrees according to the possessed noun, not the person who possesses it.
45. ce as a relative determiner
ce can introduce relative constructions:
Tot ce vreau este aici.
Everything that I want is here.
But ce here is generally a relative pronoun, not a normal noun determiner.
46. Negative determiners
Romanian English
niciun no / not any
nicio no / not any
niciunui to/of no
niciunei to/of no
niciunor to/of no
niciun fel de no kind of
niciun alt no other
nicio altă no other
Examples:
Niciun student nu a venit.
No student came.
Nu am nicio întrebare.
I have no question.
47. Distributive determiners
fiecare
fiecare student
each/every student
câte un / câte o
This means one each / one per.
Romanian English
câte un one each
câte o one each
câte doi two each
câte două two each
Examples:
Au primit câte un cadou.
They each received a gift.
Am cumpărat câte două cărți.
We bought two books each.
48. ambii / ambele — both
Romanian English
ambii both
ambele both
ambilor both, genitive/dative
ambelor both, genitive/dative
Examples:
ambii băieți
both boys
ambele fete
both girls
49. ambii doi / amândoi
Related forms:
Romanian English
amândoi both
amândouă both
ambii both
ambele both
ambii and ambele directly modify nouns more naturally:
ambii studenți — both students
50. Numeral determiners
Romanian cardinal numerals can determine nouns.
Romanian English
un / unu one
doi two
trei three
patru four
cinci five
șase six
șapte seven
opt eight
nouă nine
zece ten
unsprezece eleven
doisprezece twelve
douăsprezece twelve
treisprezece thirteen
paisprezece fourteen
cincisprezece fifteen
șaisprezece sixteen
șaptesprezece seventeen
optsprezece eighteen
nouăsprezece nineteen
douăzeci twenty
o sută one hundred
o mie one thousand
un milion one million
And, of course, all higher cardinal numerals are possible.
51. Ordinal determiners
Romanian English
primul / prima first
al doilea / a doua second
al treilea / a treia third
al patrulea / a patra fourth
al cincilea / a cincea fifth
al șaselea / a șasea sixth
al șaptelea / a șaptea seventh
al optulea / a opta eighth
al nouălea / a noua ninth
al zecelea / a zecea tenth
The pattern continues indefinitely.
Example:
al treilea capitol
the third chapter
a doua carte
the second book
52. Fractional determiners
Romanian English
jumătate de half a/of
un sfert de a quarter of
o treime de a third of
două treimi de two thirds of
un sfert din a quarter of
jumătate din half of
Examples:
jumătate de oră
half an hour
o treime din populație
a third of the population
53. Multiplicative determiners
Romanian English
dublu double
triplu triple
îndoit doubled
de două ori twice
de trei ori three times
de mai multe ori several times
These are generally treated as numeral/quantifier constructions, rather than basic determiners.
54. Quantifying expressions with de
Romanian frequently uses noun-based quantifiers:
Romanian English
o mulțime de a lot of
o grămadă de a lot of
o serie de a series of
un număr de a number of
o cantitate de an amount of
o parte din a part of
o parte dintre some of
un grup de a group of
un set de a set of
un ansamblu de a set/collection of
o varietate de a variety of
un tip de a type of
un fel de a kind of
o specie de a species/kind of
o pereche de a pair of
un cuplu de a couple of
o duzină de a dozen
sute de hundreds of
mii de thousands of
milioane de millions of
These are quantifier phrases, rather than simple determiners.
55. mai mulți / mai multe
Romanian English
mai mult more
mai multă more
mai mulți more
mai multe more
Examples:
mai mulți oameni
more people
mai multe cărți
more books
56. mai puțin / mai puțini
Romanian English
mai puțin less
mai puțină less
mai puțini fewer
mai puține fewer
57. cel mai / cea mai / cei mai / cele mai
These are extremely important for the Romanian superlative.
Romanian English
cel mai the most
cea mai the most
cei mai the most
cele mai the most
Examples:
cel mai mare băiat
the biggest/tallest boy
cea mai frumoasă fată
the most beautiful girl
cei mai buni studenți
the best students
cele mai bune cărți
the best books
58. celălalt / cealaltă / ceilalți / celelalte
These mean the other.
Romanian English
celălalt the other
cealaltă the other
ceilalți the others
celelalte the others
Examples:
celălalt băiat
the other boy
cealaltă fată
the other girl
ceilalți studenți
the other students
celelalte cărți
the other books
59. însuși / însăși / înșiși / însele
These express emphasis: self / very / himself/herself/themselves.
Romanian English
însuși himself / the very
însăși herself / the very
înșiși themselves
însele themselves
Examples:
președintele însuși
the president himself
ea însăși
she herself
These are normally classified as emphatic/reflexive pronouns/adjectives, rather than core determiners, but they are determiner-like modifiers.
60. propriu / proprie
propriu = own
Romanian English
propriul one's own
propria one's own
proprii one's own
propriile one's own
Examples:
propria casă
one's own house
propriile idei
one's own ideas
61. Determiner-like emphatic expressions
Romanian English
același same
aceeași same
aceiași same
aceleași same
însuși himself/the very
însăși herself/the very
propriul one's own
propria one's own
celălalt the other
cealaltă the other
ceilalți the others
celelalte the others
62. același — same
Romanian English
același the same
aceeași the same
aceiași the same
aceleași the same
Examples:
același om
the same man
aceeași carte
the same book
aceiași oameni
the same people
aceleași probleme
the same problems
63. ceva and altceva
These are primarily pronouns rather than determiners.
Romanian English
ceva something
altceva something else
nimic nothing
orice anything/everything
They normally do not directly determine a noun:
ceva bun — something good
rather than:
❌ ceva carte
So they should not be placed in the strict noun-determiner list.
64. Determiner vs. pronoun distinction
This is important in Romanian.
Compare:
Determiner
acest băiat
this boy
Pronoun
acesta
this one
Determiner
cartea mea
my book
Pronoun
a mea
mine
Determiner
fiecare student
every student
Pronoun
fiecare
each/everyone
Determiner
care carte?
which book?
Pronoun
care?
which one?
13- IF CONDITIONAL
Zero dacă + present → present Dacă plouă, pământul este ud. If it rains, the ground is wet.
First dacă + present → future Dacă vin, te voi ajuta. If I come, I will help you.
Second dacă + imperfect → conditional Dacă aș avea bani, aș cumpăra. If I had money, I would buy.
Third dacă + ar fi + participiu → conditional perfect Dacă aș fi știut, aș fi venit. If I had known, I would have come.
Mixed past + present Dacă aș fi învățat, aș ști. If I had studied, I would know.
eu aș lucra I would work
tu ai lucra you would work
el/ea ar lucra he/she would work
noi am lucra we would work
voi ați lucra you would work
ei/ele ar lucra they would work
eu aș fi I would be
tu ai fi you would be
el/ea ar fi he/she would be
noi am fi we would be
voi ați fi you would be
ei/ele ar fi they would be
Would Be Doing -> aș fi + gerund
Aș fi lucrând. (I would be working.)
however this sounds unnatural, romanian uses as lucra/ai lucra/ar lucra/etc....
eu aș fi lucrat I would have worked
tu ai fi lucrat you would have worked
el/ea ar fi lucrat he/she would have worked
noi am fi lucrat we would have worked
voi ați fi lucrat you would have worked
ei/ele ar fi lucrat they would have worked
Would have been doing -> Aș fi fost lucrând.
Aș vrea o cafea. I would like a coffee.
Aș dori un ceai. I would like a tea. (more formal)
Aș prefera să stau acasă. OR: Aș prefera să rămân acasă. I would rather stay home.
Aș putea să fac asta. I would be able to do it.
eu nu aș lucra I would not work
tu nu ai lucra you would not work
el/ea nu ar lucra he/she would not work
noi nu am lucra we would not work
voi nu ați lucra you would not work
ei/ele nu ar lucra they would not work
eu nu aș fi I would not be
tu nu ai fi you would not be
el/ea nu ar fi he/she would not be
noi nu am fi we would not be
voi nu ați fi you would not be
ei/ele nu ar fi they would not be
etc....
eu aș fi făcut(ă) I would be done
tu ai fi făcut(ă) you would be done
el ar fi făcut he would be done
ea ar fi făcută she would be done
noi am fi făcuți/făcute we would be done
voi ați fi făcuți/făcute you would be done
ei ar fi făcuți they would be done
ele ar fi făcute they would be done
eu aș fi fost făcut(ă) I would have been done
tu ai fi fost făcut(ă) you would have been done
el ar fi fost făcut he would have been done
ea ar fi fost făcută she would have been done
noi am fi fost făcuți/făcute we would have been done
voi ați fi fost făcuți/făcute you would have been done
ei ar fi fost făcuți they would have been done
ele ar fi fost făcute they would have been done
I would be being helped Aș fi în curs de a fi ajutat(ă)
You would be being helped Ai fi în curs de a fi ajutat(ă)
He would be being helped Ar fi în curs de a fi ajutat
She would be being helped Ar fi în curs de a fi ajutată
We would be being helped Am fi în curs de a fi ajutați/ajutate
They would be being helped Ar fi în curs de a fi ajutați/ajutate
would not have been done nu + aș/ai/ar/am/ați/ar fi fost + participle
would be being done ar fi în curs de a fi + participle
dacă if normal condition
dacă nu if not / unless negative condition
când when expected event
atunci când when formal/whenever
ori de câte ori whenever repeated condition
de fiecare dată când every time when repeated
chiar dacă even if strong condition
chiar și dacă even if emphasis
numai dacă only if requirement
doar dacă only if requirement
cu condiția să provided that condition
în caz că in case precaution
în cazul în care in case formal
fără să without negative condition
presupunând că assuming that hypothesis
în ipoteza că assuming that formal
dacă cumva if by chance possibility
de if literary
14- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE
Positive adjective mare
Comparative superiority mai + adj. + decât mai mare decât
Comparative equality la fel de + adj. + ca la fel de mare ca
Comparative equality tot atât de + adj. + ca tot atât de mare ca
Comparative inferiority mai puțin + adj. + decât mai puțin mare decât
Relative superlative cel/cea/cei/cele mai + adj. cel mai mare
Relative superlative inferiority cel/cea/cei/cele mai puțin + adj. cel mai puțin mare
Absolute superlative foarte + adj. foarte mare
Much more mult mai + adj. mult mai mare
A little more puțin mai + adj. puțin mai mare
Even more și mai + adj. și mai mare
More and more din ce în ce mai + adj. din ce în ce mai mare
Less and less din ce în ce mai puțin + adj. din ce în ce mai puțin important
As ... as possible cât mai + adj. cât mai mare
The house is bigger than mine. Casa este mai mare decât a mea.
The house is as big as mine. Casa este la fel de mare ca a mea.
The house is less big than mine. Casa este mai puțin mare decât a mea.
The house is the biggest. Casa este cea mai mare.
The house is the least big. Casa este cea mai puțin mare.
The house is very big. Casa este foarte mare.
The house is much bigger. Casa este mult mai mare.
The house is getting bigger and bigger. Casa devine din ce în ce mai mare.
Make it as big as possible. Fă-o cât mai mare.
15- RELATIVE CLAUSES
care who / which / that people and things
pe care whom / which / that (object) direct object
cine who / whoever people
ceea ce what / that which things, ideas
cel care the one who person
al cărui / a cărei / ai căror / ale căror whose possession
Subject noun + care + verb omul care lucrează the man who works
Direct object noun + pe care + pronoun + verb omul pe care îl văd the man whom I see
Dative noun + căruia/căreia/cărora + pronoun + verb omul căruia i-am dat the man whom I gave [it] to
Genitive noun + al/a/ai/ale cărui/cărei/căror + noun + verb omul al cărui tată lucrează the man whose father works
Place place + unde + clause casa unde locuiesc the house where I live
Time time + când + clause ziua când am venit the day when I came
Preposition noun + prep. + care + clause omul cu care vorbesc the man with whom I speak / am speaking
What/that which ceea ce + clause ceea ce faci what you are doing / that which you are doing
Something to... ceva + de + participle ceva de făcut something to do
Omul care lucrează este tatăl meu. The man who works is my father.
Breakdown:
omul = the man
care = who
lucrează = works
Relative clauses can be reduced (in a short way), however this is optional:
NOT REDUCED:
Type Formation Example English
Active noun + care + verb omul care lucrează the man who works
Active action noun + care + verb + complement fata care cântă pe scenă the girl who sings on stage
Active ongoing action noun + care + verb băiatul care aleargă the boy who is running
Direct object noun + pe care + pronoun + verb omul pe care îl văd the man whom I see
Dative noun + căruia/căreia/cărora + pronoun + verb omul căruia i-am dat cartea the man to whom I gave the book
Genitive / possession noun + al/a/ai/ale cărui/cărei/căror + noun + verb omul al cărui tată lucrează the man whose father works
Passive noun + care + a fi + participle casa care a fost construită the house that was built
Passive + agent noun + care + a fi + participle + de + agent cartea care a fost scrisă de Ion the book that was written by Ion
Passive + time noun + care + a fi + participle + time casa care a fost construită în 2020 the house that was built in 2020
Place place + unde + clause casa unde locuiesc the house where I live
Time time + când + clause ziua când am venit the day when I came
Preposition noun + preposition + care + clause omul cu care vorbesc the man with whom I speak
What / that which ceea ce + clause ceea ce faci what you are doing
Thing/person unspecified ce + clause ce faci what you are doing
REDUCED:
Type Formation Example English
Active action noun + gerund omul lucrând the man working
Active action noun + gerund fata cântând the girl singing
Active action noun + gerund băiatul alergând the boy running
Active action noun + gerund + complement copiii jucându-se afară the children playing outside
Passive noun + past participle casa construită the house built
Passive + agent noun + past participle + de + agent cartea scrisă de Ion the book written by Ion
Passive + time/place noun + past participle + complement casa construită în 2020 the house built in 2020
Accompanying action gerund + complement intrând în cameră entering the room
Something to do ceva + de + supine ceva de făcut something to do
Something to eat ceva + de + supine ceva de mâncat something to eat
Something to drink ceva + de + supine ceva de băut something to drink
A book to read noun + de + supine o carte de citit a book to read
A movie to watch noun + de + supine un film de văzut a movie to watch
16- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH
Direct Speech: Person + verb of saying + "quoted sentence"
Reported Speech:
Statement spune + că + clause El spune că este obosit. He says that he is tired.
Yes/No question întreabă + dacă + clause El întreabă dacă sunt obosit. He asks if I am tired.
WH-question întreabă + question word + clause El întreabă unde locuiesc. He asks where I live.
Command spune/cere + să + subjunctive El îmi spune să plec. He tells me to leave.
Negative command spune/cere + să nu + subjunctive El îmi spune să nu plec. He tells me not to leave.
Request roagă + person + să + subjunctive El mă roagă să îl ajut. He asks me to help him.
Advice sfătuiește + person + să + subjunctive El mă sfătuiește să studiez mai mult. He advises me to study more.
Suggestion sugerează + să + subjunctive El sugerează să mergem acasă. He suggests that we go home.
Promise promite + că + clause El promite că va veni mâine. He promises that he will come tomorrow.
Offer oferă + să + subjunctive El se oferă să mă ajute. He offers to help me.
17- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS
Infinitive a lucra to work
Gerund lucrând working
Purpose infinitive pentru a lucra in order to work
Negative infinitive fără a lucra without working
Gerund simultaneous lucrând working/while working
Passive infinitive a fi făcut to be done
Passive gerund fiind făcut being done
I am happy seeing you Sunt fericit văzându-te adjective + gerund
FORMATION:
sunt I am
fericit happy
văzând seeing
-te you
I am happy to see you Sunt fericit să te văd adjective + să + verb
FORMATION:
sunt I am
fericit happy
să subjunctive marker
te you
văd see
I plan to eat Plănuiesc să mănânc verb + să + verb
FORMATION:
plănuiesc I plan
să to
mănânc eat
I plan eating Plănuiesc să mănânc same structure OR: Plănuiesc mâncatul.
FORMATION 1:
plănuiesc I plan
să to
mănânc eat
FORMATION 2:
mâncatul (the eating)
I see him run Îl văd alergând perception verb + gerund
FORMATION:
îl him
văd I see
alergând running
I see him running Îl văd alergând perception verb + gerund
FORMATION:
îl him direct object pronoun
văd see perception verb
alergând running gerund
I eat to play Mănânc pentru a mă juca purpose infinitive
FORMATION:
mănânc I eat
pentru for
a infinitive marker
mă juca play
I eat in order to play Mănânc ca să mă joc purpose clause
FORMATION:
Mănânc I eat verb a mânca → present tense, 1st person singular
ca so/as conjunction
să to/that subjunctive marker
mă myself reflexive pronoun (1st person singular)
joc play verb a juca → subjunctive present
18- SUBJUNCTIVE
Want vrea + să Vreau să plec
Need trebuie + să Trebuie să plec
Hope spera + să Sper să vină
Plan plănui + să Plănuiesc să merg
Ability putea + să Pot să fac
Purpose ca să Vin ca să ajut
Request cere + să Îți cer să vii
Permission lăsa + să Mă lasă să plec
Emotion bucurie + să Mă bucur să te văd
Suggestion să + verb Să mergem
19- TAG QUESTIONS
nu-i așa? isn't it? / aren't you? / right?
nu? isn't it? / right?
așa-i? isn't that so?
nu este așa? isn't it so? (formal)
nu-i drept? isn't that right?
da? right? / yes?
așa-i? isn't that so?
nu-i așa? isn't it?
Ești fericit, nu-i așa? You are happy, aren't you?
Don't you work? Nu lucrezi?
Aren't you tired? Nu ești obosit?
Didn't you see? Nu ai văzut?
Won't you come? Nu vei veni?
Don't you want to go? Nu vrei să mergi?
Can't you help? Nu poți să ajuți?
Present Vii? -> Nu vii?
Perfect Ai venit? -> Nu ai venit?
Imperfect Veneai? -> Nu veneai?
Future Vei veni? -> Nu vei veni?
Conditional Ai merge? -> Nu ai merge?
Subjunctive Să vii? -> Să nu vii?
20- MODAL WORDS
Romanian Transliteration Meaning Main modal use Example
a putea a putea can, may, be able to ability, possibility, permission Pot să plec.
a trebui a trebui must, have to, should necessity, obligation, advice Trebuie să plec.
a trebui să a trebui să should / ought to recommendation Ar trebui să pleci.
a vrea a vrea want to / will desire, intention Vreau să plec.
a voi a voi will / shall / want future, volition Voi pleca.
a dori a dori wish / would like desire Doresc să plec.
a intenționa a intenționa intend to intention Intenționez să plec.
a fi în stare să a fi în stare să be able to capability Sunt în stare să o fac.
a reuși să a reuși să manage to successful ability Am reușit să termin.
a putea să a putea să be able to / may ability/possibility Pot să vin.
a avea voie să a avea voie să be allowed to permission Am voie să intru.
a permite a permite allow / permit permission Îmi permite să plec.
a lăsa a lăsa let / allow permission Mă lasă să plec.
a fi obligat să a fi obligat să be obliged to obligation Sunt obligat să plec.
a fi nevoit să a fi nevoit să have to / be forced to necessity Sunt nevoit să plec.
a necesita a necesita require / need necessity Este necesar să plec.
Most important three
Romanian Meaning
pot să... I can / I may...
trebuie să... I must / I have to...
ar trebui să... I should / I ought to...
2. Ability / possibility
Romanian Transliteration Meaning
a putea a putea can, be able to
a fi capabil să a fi capabil să be capable of
a fi în stare să a fi în stare să be able to
a reuși să a reuși să manage to
a fi în măsură să a fi în măsură să be in a position to
a avea capacitatea să a avea capacitatea să have the ability to
a avea capacitatea de a a avea capacitatea de a have the ability to
a avea posibilitatea să a avea posibilitatea să have the possibility to
a avea posibilitatea de a a avea posibilitatea de a have the possibility to
Examples
Romanian Transliteration English
Pot să înot. Pot să înot. I can swim.
El poate să vină. El poate să vină. He can/may come.
Ea este capabilă să rezolve problema. Ea este capabilă să rezolve problema. She is capable of solving the problem.
Am reușit să termin. Am reușit să termin. I managed to finish.
3. Necessity
Romanian Transliteration English
trebuie să trebuie să must / have to
a trebui să a trebui să have to / need to
a fi necesar să a fi necesar să be necessary to
a fi nevoie să a fi nevoie să be necessary to / need to
a necesita a necesita require
a fi nevoie de a fi nevoie de need
a fi necesar a fi necesar be necessary
a fi obligatoriu a fi obligatoriu be mandatory
a fi indispensabil a fi indispensabil be indispensable
a fi esențial a fi esențial be essential
a fi necesitat a fi necesitat be required
Examples
Romanian Transliteration English
Trebuie să plec. Trebuie să plec. I must/have to leave.
Este necesar să verificăm. Este necesar să verificăm. It is necessary that we check.
Este nevoie să plecăm. Este nevoie să plecăm. We need to leave.
Este obligatoriu să porți centura. Este obligatoriu să porți centura. You must wear the seat belt.
4. Obligation
Romanian Transliteration English
trebuie să trebuie să must
a fi obligat să a fi obligat să be obliged to
a fi nevoit să a fi nevoit să be forced/required to
a avea obligația să a avea obligația să have the obligation to
a avea obligația de a a avea obligația de a have the obligation to
a fi obligatoriu a fi obligatoriu be obligatory
a impune să a impune să require that
a impune a impune impose/require
a cere să a cere să require/request that
Important:
a fi nevoit să often means that circumstances leave someone no practical choice.
Sunt nevoit să plec.
I have to / am forced to leave.
5. Permission
Romanian Transliteration English
a putea a putea may / can
a avea voie să a avea voie să be allowed to
a avea permisiunea să a avea permisiunea să have permission to
a avea permisiunea de a a avea permisiunea de a have permission to
a avea autorizația să a avea autorizația să have authorization to
a avea autorizația de a a avea autorizația de a have authorization to
a fi permis a fi permis be permitted
a fi îngăduit a fi îngăduit be allowed/permitted
a fi autorizat a fi autorizat be authorized
a permite a permite allow
a îngădui a îngădui permit/allow
a lăsa a lăsa let/allow
Examples
Romanian English
Pot să intru? May/Can I come in?
Am voie să intru? Am I allowed to come in?
Este permis să intrăm? Are we allowed to enter?
Mă lasă să intru. He/She lets me enter.
6. Prohibition
Romanian Transliteration English
nu pot să nu pot să cannot / may not
nu trebuie să nu trebuie să must not / do not have to*
nu ai voie să nu ai voie să you are not allowed to
nu este permis să nu este permis să it is not permitted to
este interzis să este interzis să it is forbidden to
este interzis este interzis it is forbidden
a interzice a interzice forbid
a nu permite a nu permite not allow
a fi prohibitiv a fi prohibitiv be prohibitive
a fi nepermis a fi nepermis be impermissible
* nu trebuie să is ambiguous between “must not” and “do not have to” depending on context.
For “must not,” nu ai voie să or este interzis să is often clearer.
7. Advice / recommendation
Romanian Transliteration English
ar trebui să ar trebui să should
trebuie să trebuie să should / ought to
a fi bine să a fi bine să it would be good to
a fi mai bine să a fi mai bine să it would be better to
a fi recomandat să a fi recomandat să be recommended to
a fi recomandabil să a fi recomandabil să be advisable to
a fi indicat să a fi indicat să be advisable to
a fi potrivit să a fi potrivit să be appropriate to
a fi de dorit să a fi de dorit să be desirable to
a se cuveni să a se cuveni să ought to / be fitting to
a merita să a merita să be worth doing
ar fi bine să ar fi bine să it would be good to
ar fi mai bine să ar fi mai bine să it would be better to
Example
Ar trebui să înveți mai mult.
You should study more.
8. Probability
Romanian Transliteration English
poate poate maybe / perhaps
poate că poate că maybe
probabil probabil probably
posibil posibil possibly
posibil că posibil că possibly
e posibil să e posibil să it is possible that
este posibil să este posibil să it is possible that
e probabil să e probabil să it is probable that
este probabil să este probabil să it is probable that
probabil că probabil că probably
poate să poate să may/might
s-ar putea să s-ar putea să might / may
ar putea să ar putea să could / might
trebuie să trebuie să must/probably
se poate să se poate să it may be possible that
e foarte posibil să e foarte posibil să it is very possible/probable that
Particularly important
S-ar putea să plouă.
= It might rain.
Ar putea să vină.
= He/She might/could come.
Trebuie să fie acasă.
= He/She must probably be at home.
9. Certainty
Romanian Transliteration English
sigur sigur surely / certainly
sigur că sigur că surely
cu siguranță cu siguranță certainly
desigur desigur certainly / of course
cert cert certain
cu certitudine cu certitudine with certainty
certamente certamente certainly
fără îndoială fără îndoială without a doubt
fără nicio îndoială fără nicio îndoială without any doubt
neîndoielnic neîndoielnic undoubtedly
indiscutabil indiscutabil indisputably
fără doar și poate fără doar și poate undoubtedly
în mod cert în mod cert certainly
în mod sigur în mod sigur certainly
e clar că e clar că it is clear that
este clar că este clar că it is clear that
e evident că e evident că it is evident that
este evident că este evident că it is evident that
10. Doubt / uncertainty
Romanian English
poate maybe
poate că perhaps
poate că nu perhaps not
poate... maybe...
s-ar putea it might be
s-ar putea să might
posibil possible
posibil să possibly
probabil probably
probabil că probably
poate că da maybe yes
poate că nu maybe no
cine știe who knows
cine știe dacă who knows if
mă îndoiesc că I doubt that
este îndoielnic că it is doubtful that
nu este sigur că it is not certain that
nu se știe dacă it is not known whether
11. Evidential / appearance modality
These indicate that the speaker is presenting something as an inference, appearance, report, or assumption.
Romanian English
aparent apparently
se pare că it seems that
pare că it seems that
pare să seems to
se pare să apparently seems to
din câte se pare apparently / as far as it seems
după câte se pare apparently
după cum se pare apparently
din câte se vede apparently / as far as can be seen
din câte se știe as far as is known
se presupune că it is assumed that
presupus supposedly
presupus că supposedly
probabil probably
potrivit according to
conform according to
din câte am auzit as far as I heard
după cum se spune as they say
se spune că it is said that
cică allegedly / they say
chipurile supposedly / allegedly
12. Desire / volition
Romanian English
a vrea să want to
a dori să wish to
a voi să want to
a intenționa să intend to
a avea de gând să intend to / plan to
a avea intenția să intend to
a avea intenția de a intend to
a avea dorința să wish to
a avea dorința de a wish to
a ține să insist on / wish to
a pofti să wish/want to
a spera să hope to
a aspira să aspire to
a râvni să yearn to
a tânji să long to
Examples
Vreau să plec.
= I want to leave.
Aș dori să vă întreb ceva.
= I would like to ask you something.
13. Intention
Romanian English
a intenționa să intend to
a avea de gând să plan/intend to
a avea intenția să intend to
a avea intenția de a intend to
a plănui să plan to
a planifica să plan to
a se gândi să consider/think of doing
a-și propune să intend/aim to
a urmări să seek/aim to
a tinde să tend to
a urma să be going to / be scheduled to
a fi pe cale să be about to
a fi gata să be ready/about to
a fi pregătit să be prepared to
14. “Going to / about to”
Romanian has several ways to express future intention or imminence.
Romanian English
o să + subjunctive going to / will
voi + infinitive will
am să + subjunctive I am going to / I will
urmează să + subjunctive is going to / is due to
sunt pe cale să + subjunctive I am about to
sunt gata să + subjunctive I am ready/about to
sunt pe punctul de a + infinitive I am on the point of
sunt pe punctul să + subjunctive I am about to
sunt cât pe ce să + subjunctive I almost/about to
era să + subjunctive was about to / almost
Example:
Sunt pe cale să plec.
= I am about to leave.
15. Willingness
Romanian English
a vrea să be willing/want to
a dori să wish to
a fi dispus să be willing to
a fi de acord să agree to
a accepta să agree/consent to
a consimți să consent to
a se oferi să offer to
a fi gata să be ready/willing to
a fi pregătit să be prepared to
a nu se opune să not oppose doing
a nu se supăra să not mind doing
16. Habitual modality
Romanian English
a obișnui să usually / tend to
a avea obiceiul să have the habit of
a avea obiceiul de a have the habit of
a tinde să tend to
de obicei usually
în mod obișnuit ordinarily
de regulă generally / as a rule
în general generally
în mod normal normally
de regulă usually
The most important verb is:
obișnuiesc să... = I usually...
17. Attempt / effort
Romanian English
a încerca să try to
a încerca de a attempt to
a se strădui să strive to
a se chinui să struggle/try hard to
a se căzni să struggle to
a face efortul să make the effort to
a face tot posibilul să do everything possible to
a căuta să seek/try to
a încerca din răsputeri să try one's hardest to
18. Capability / achievement
Romanian English
a putea să can/be able to
a reuși să manage to
a fi capabil să be capable of
a fi în stare să be able to
a fi în măsură să be in a position to
a avea capacitatea să have the ability to
a avea posibilitatea să have the possibility to
a se descurca să manage to
a da seama să manage to*
* a se descurca is more naturally “manage/cope,” rather than a pure modal verb.
19. Necessity vs lack of necessity
This distinction is important:
Romanian English
Trebuie să plec. I must/have to leave.
Nu trebuie să plec. I must not leave / I don't have to leave.
Nu e nevoie să plec. I don't need to leave.
Nu este necesar să plec. It is not necessary for me to leave.
Nu sunt nevoit să plec. I don't have to leave.
Nu am voie să plec. I am not allowed to leave.
So nu trebuie să should not automatically be translated as “must not.”
20. Conditional modal forms
Romanian uses the conditional mood extensively for hypothetical, polite, or softened modality.
Romanian English
aș putea I could / might
ai putea you could
ar putea he/she could / might
am putea we could
ați putea you could
ar putea they could
aș trebui I should*
ar trebui should
aș vrea I would like
aș dori I would like
aș putea să I could
ar fi posibil să it would be possible to
ar fi necesar să it would be necessary to
ar fi bine să it would be good to
ar fi mai bine să it would be better to
aș fi dispus să I would be willing to
aș fi capabil să I would be capable of
* Modern Romanian normally uses ar trebui rather than aș trebui for the ordinary “should” construction.
21. “Would” constructions
Romanian English
aș would (I)
ai would (you)
ar would (he/she/they)
am would (we)
ați would (you plural/formal)
aș putea I could/would be able to
aș vrea I would like
aș dori I would like
aș trebui I should/would have to*
ar trebui should/would have to
aș face I would do
ar face he/she would do
aș fi I would be
ar fi would be
aș avea I would have
ar avea would have
22. “Might / may”
Romanian English
poate may / might
poate că may/might
poate să may
s-ar putea să might
ar putea să could/might
este posibil să it is possible that
e posibil să it is possible that
posibil să possibly
probabil să probably
probabil că probably
eventual possibly / perhaps
eventual să possibly
Important: Romanian eventual does not normally mean English eventually. It means approximately possibly / if necessary / perhaps, depending on context.
23. “Must” constructions
Romanian English
trebuie să must
a fi obligat să be obliged to
a fi nevoit să have to / be forced to
a fi necesar să be necessary to
a fi obligatoriu să be mandatory to
a avea obligația să have the obligation to
a avea obligația de a have the obligation to
trebuie să fie must be
trebuie să fi fost must have been
trebuie să fi făcut must have done
24. Modal adverbs
These are especially important because Romanian expresses a lot of modality through adverbs.
Possibility / probability
Romanian English
poate maybe
probabil probably
posibil possibly
eventual possibly
poate perhaps
poate că perhaps
cumva somehow / by any chance
pesemne presumably
pesemne că presumably
probabil că probably
fără îndoială undoubtedly
Certainty
Romanian English
sigur surely
desigur certainly
certamente certainly
neîndoielnic undoubtedly
indiscutabil indisputably
categoric definitely
cu siguranță certainly
cu certitudine with certainty
fără îndoială without a doubt
neapărat necessarily / definitely
în mod sigur certainly
în mod cert certainly
Appearance / inference
Romanian English
aparent apparently
chipurile supposedly
pesemne presumably
probabil probably
poate perhaps
cumva somehow / perhaps
cică allegedly
se pare apparently / it seems
25. Optative / wish expressions
Romanian English
să... may... / let...
să fie! let it be!
să dea Dumnezeu! God willing!
Doamne ajută! God help us!
fie! so be it!
fie ce-o fi! whatever happens!
de-ar fi... if only it were...
de-aș putea... if only I could...
de-ar veni... if only he/she would come...
aș vrea să... I would like to...
mi-aș dori să... I would wish to...
sper să... I hope...
Doamne ferește! God forbid!
26. “God forbid / hopefully / hopefully not”
Romanian English
Doamne ferește! God forbid!
sper să... I hope...
sper să nu... I hope not...
nădăjduiesc să... I hope...
să sperăm că... let's hope that...
cu speranța că... with the hope that...
slavă Domnului thank God
din fericire fortunately
din păcate unfortunately
27. Modal adjectives
Romanian frequently uses:
este + adjectiv + să/subjunctive
Romanian English
necesar necessary
necesară necessary
obligatoriu mandatory
obligatorie mandatory
posibil possible
posibilă possible
imposibil impossible
imposibilă impossible
probabil probable
probabilă probable
improbabil improbable
improbabilă improbable
sigur certain
sigură certain
incert uncertain
incertă uncertain
îndoielnic doubtful
îndoielnică doubtful
evident evident
clar clear
important important
esențial essential
indispensabil indispensable
recomandabil advisable
recomandat recommended
indicat advisable/indicated
permis permitted
interzis forbidden
autorizat authorized
capabil capable
incapabil incapable
dispus willing
pregătit prepared
necesar required
Examples:
Este posibil să vină.
= It is possible that he/she will come.
Este necesar să plecăm.
= It is necessary for us to leave.
Este interzis să fumați.
= Smoking is forbidden / You are forbidden to smoke.
28. Modal nouns
Romanian English
posibilitate possibility
probabilitate probability
certitudine certainty
îndoială doubt
necesitate necessity
obligație obligation
permisiune permission
autorizație authorization
capacitate ability/capacity
abilitate ability
posibilitate possibility
intenție intention
dorință desire
voință will
nevoie need
șansă chance
probabilitate likelihood/probability
necesitate necessity
interdicție prohibition
acord agreement/consent
Examples:
Există posibilitatea să plouă.
= There is a possibility that it will rain.
Nu am permisiunea să intru.
= I don't have permission to enter.
29. Fixed modal expressions
Romanian English
este posibil să... it is possible that...
este imposibil să... it is impossible that...
este probabil să... it is probable that...
este improbabil să... it is unlikely that...
este necesar să... it is necessary that...
este nevoie să... it is necessary to...
este obligatoriu să... it is mandatory to...
este permis să... it is permitted to...
este interzis să... it is forbidden to...
este recomandat să... it is recommended that...
ar trebui să... should...
ar fi bine să... it would be good to...
ar fi mai bine să... it would be better to...
s-ar putea să... it might...
ar putea să... it could/might...
se poate să... it may be possible that...
poate că... maybe...
pare că... it seems that...
se pare că... apparently...
trebuie să... must/have to...
nu trebuie să... must not / don't have to...
nu e nevoie să... don't need to...
nu este necesar să... it isn't necessary to...
nu ai voie să... you aren't allowed to...
ai voie să...? are you allowed to...?
cine știe dacă... who knows if...
fără îndoială... without a doubt...
cu siguranță... certainly...
din câte se pare... apparently...
după cum se pare... apparently...
din câte se știe... as far as is known...
cică... allegedly / they say...
chipurile... supposedly...
Doamne ferește! God forbid!
să sperăm că... let's hope that...
de-ar fi... if only...
de-aș putea... if only I could...
30. Modal subjunctive constructions
The Romanian subjunctive is extremely important for modality.
The basic pattern is:
modal expression + să + verb
Formation Meaning
pot să + verb can
trebuie să + verb must
vreau să + verb want to
doresc să + verb wish to
sper să + verb hope to
încerc să + verb try to
reuşesc să + verb manage to
ar trebui să + verb should
s-ar putea să + verb might
e posibil să + verb may/might
e necesar să + verb must/need to
e important să + verb it is important to
e recomandat să + verb it is recommended to
e interzis să + verb it is forbidden to
e permis să + verb it is permitted to
For example:
Trebuie să învăț.
I must study.
Pot să învăț.
I can study.
Ar trebui să învăț.
I should study.
S-ar putea să învăț.
I might study.
31. Negative modal constructions
Romanian English
nu pot să... I cannot...
nu trebuie să... I must not / don't have to...
nu am voie să... I am not allowed to...
nu este permis să... it is not permitted...
nu este posibil să... it is not possible...
nu este necesar să... it is not necessary...
nu e nevoie să... there is no need to...
nu sunt obligat să... I am not obliged to...
nu sunt nevoit să... I don't have to...
nu pot să nu... I cannot help but...
nu trebuie neapărat să... don't necessarily have to...
21- THERE IS / HAVE / BE
There is a book Este o carte / Există o carte
There are books Sunt cărți / Există cărți
There isn't a book Nu este o carte / Nu există o carte
There aren't books Nu sunt cărți / Nu există cărți
Was there a book? A fost o carte?
There was a book A fost o carte
There were books Au fost cărți
There will be a book Va fi o carte
There will be books Vor fi cărți
There has been a problem A fost o problemă
There have been problems Au fost probleme
eu am I have
tu ai you have
el/ea are he/she has
noi avem we have
voi aveți you have
ei/ele au they have
Ai o mașină? Do you have a car?
IMPERATIVES:
work lucrează! / lucrați! (Plural)
speak vorbește! / vorbiți! (Plural)
eat mănâncă! / mâncați! (Plural)
go mergi! / mergeți! (Plural)
come vino! / veniți! (Plural)
do fă! / faceți! (Plural)
be fii! / fiți! (Plural)
take ia! / luați! (Plural)
Să mergem! = Let's go!
Să vină! = Let him come!
Nu mă ajuta! Don't help me!
Let me be helped Să fiu ajutat
Let us be respected Să fim respectați
Let him be seen Să fie văzut
Let them be heard Să fie auziți
Be careful! Fii atent!
Be respected! Fii respectat!
Be informed! Fii informat!
Be prepared! Fii pregătit!
Be welcomed! Fii binevenit!
Be patient! Fii răbdător!