GRAMÁTICA DEL PORTUGUÉS

1- ORDEN DE LAS PALABRAS

1 Forma básica S + V Eu durmo. Yo duermo.

2 Objeto directo S + V + OD Eu leio o livro. Yo leo el libro.

3 Objeto indirecto S + V + OI + OD Eu dou o livro para ele. Le doy el libro.

4 Beneficiario S + V + OD + para + Beneficiario Eu compro um livro para ele. Compro un libro para él.

5 Pronombre de objeto indirecto S + OI + V + OD Eu lhe dou o livro. Le doy el libro.

6 Adjetivo S + ser/estar + Adj O livro é grande. El libro es grande.

7 Adverbio S + V + Adv Ele lê rapidamente. Él lee rápidamente.

8 Objeto directo + adverbio S + V + OD + Adv Eu leio o livro rapidamente. Leo el libro rápidamente.

9 Adverbio de tiempo S + V + Tiempo Eu trabalho hoje. Trabajo hoy.

10 Adverbio de lugar S + V + Lugar Ele mora lá. Él vive allí.

11 Expresión de lugar S + estar + Lugar O livro está sobre a mesa. El libro está sobre la mesa.

12 OD + lugar S + V + OD + Lugar Eu coloquei o livro sobre a mesa. Puse el libro sobre la mesa.

13 Determinante + sustantivo Det + S Este livro é novo. Este libro es nuevo.

14 Determinante + adjetivo + sustantivo Det + Adj + S Este grande livro é novo. Este gran libro es nuevo.

15 Numeral + sustantivo Num + S Dois livros são novos. Dos libros son nuevos.

16 Conjunción Oración + Conj + Oración Eu leio e ele escreve. Yo leo y él escribe.

17 Conjunción + objetos S + V + OD + Conj + S + V + OD Eu leio o livro e ele escreve uma carta. Yo leo el libro y él escribe una carta.

18 Pasiva en presente S + ser + participio pasivo O livro é lido. El libro es leído.

19 Pasiva + agente S + ser + participio pasivo + por + Agente O livro é lido por ele. El libro es leído por él.

20 Pasiva + OI S + ser + participio pasivo + OI O livro é dado a ele. El libro le es dado.

21 Pasiva + OI + agente S + ser + participio pasivo + OI + por + Agente O livro é dado a ele pelo professor. El libro le es dado por el profesor.

22 Pasiva + adverbio S + ser + participio pasivo + Tiempo O livro é lido hoje. El libro es leído hoy.

23 Pasiva + lugar S + ser + participio pasivo + Lugar O livro é colocado sobre a mesa. El libro es puesto sobre la mesa.

24 Pasiva + agente + adverbio S + ser + participio pasivo + por + Agente + Tiempo O livro é lido hoje por ele. El libro es leído hoy por él.

25 Pasiva + agente + OI + adverbio S + ser + participio pasivo + OI + por + Agente + Tiempo O livro é dado a ele pelo professor hoje. El libro le es dado hoy por el profesor.

26 Pasiva en perfecto S + ser + participio pasivo O livro foi lido. El libro fue leído / ha sido leído.

27 Pasiva en perfecto + agente S + ser + participio pasivo + por + Agente O livro foi lido por ele. El libro fue leído / ha sido leído por él.

28 Pasiva en futuro S + ser + participio pasivo O livro será lido. El libro será leído.

29 Pasiva en futuro + agente S + ser + participio pasivo + por + Agente O livro será lido por ele. El libro será leído por él.

30 Pasiva modal S + modal + ser + participio pasivo O livro deve ser lido. El libro debe/debería ser leído.

31 Negativa S + não + V + OD Eu não leio o livro. No leo el libro.

32 Pasiva negativa S + não + ser + participio pasivo + por + Agente O livro não é lido por ele. El libro no es leído por él.

33 Pregunta de sí/no S + V + OD? Você lê o livro? ¿Lees el libro?

34 Pregunta en pasiva S + ser + participio pasivo? O livro é lido? ¿Se está leyendo el libro?

35 Pregunta sobre el agente Quem + V + OD? Quem lê o livro? ¿Quién está leyendo el libro?

36 Pregunta sobre el OI Para quem + V + OD? Para quem você dá o livro? ¿A quién le das el libro?

37 Imperativo V + OD Leia o livro! ¡Lee el libro!

38 Imperativo + OI V + OI + OD Dê o livro para ele! ¡Dale el libro!

39 Imperativo pasivo Deixe que + subjuntivo Deixe que o livro seja lido! ¡Que se lea el libro!

40 Sustantivo verbal Forma nominal leitura lectura

41 Sustantivo verbal + OD sustantivo verbal + de + sustantivo a leitura do livro la lectura del libro

42 Infinitivo Infinitivo ler leer

43 Finalidad S + V + para + infinitivo Eu como para brincar. Como para jugar.

44 Oración relativa S + que + oración O livro que eu leio é interessante. El libro que leo es interesante.

45 Relativa pasiva S + que + ser + participio pasivo O livro que foi lido por ele é interessante. El libro que fue leído por él es interesante.

46 Condicional se + futuro de subjuntivo, oración principal Se eu tiver tempo, vou ler um livro. Si tengo tiempo, leeré un libro.

47 Condicional + pasiva se + futuro de subjuntivo pasivo, oración principal Se o livro for lido, ele aprenderá. Si se lee el libro, él aprenderá.

48 Estilo indirecto S + dizer + que + oración Ele diz que está lendo um livro. Él dice que está leyendo un libro.

49 Pregunta indirecta S + perguntar + se + oración Ele pergunta se eu estou lendo o livro. Él pregunta si estoy leyendo el libro.

50 Orden/petición indirecta S + pedir + que + subjuntivo Ele me pede que eu leia o livro. Él me pide que lea el libro.

ADVERBIOS:

1 Modo Adverbio de modo + verbo / normalmente después del verbo Eu leio o livro rapidamente. Leo el libro rápidamente.

2 Lugar Adverbio de lugar + verbo / normalmente después del verbo Eu leio o livro aqui. Leo el libro aquí.

3 Tiempo Adverbio de tiempo + oración / al principio, en medio o al final Ontem, eu li um livro. Leí un libro ayer.

4 Frecuencia Adverbio de frecuencia + verbo / normalmente antes del verbo Eu frequentemente leio livros. A menudo leo libros.

5 Frecuencia + ser/estar Sujeto + ser/estar + adverbio de frecuencia + predicado Ele está sempre feliz. Él siempre está feliz.

6 Frecuencia + auxiliar Sujeto + auxiliar + adverbio de frecuencia + participio pasado Eu nunca o vi. Nunca lo he visto.

7 Grado Adverbio de grado + adjetivo Isto é muito bom. Esto es muy bueno.

8 Grado + verbo Adverbio de grado/intensidad + verbo Eu realmente gosto disso. Realmente me gusta eso.

9 Adverbio oracional Adverbio oracional + oración / normalmente al principio Felizmente, eu ganhei. Afortunadamente, gané.

10 Adverbio de comentario Expresión de comentario + oración / normalmente al principio Honestamente, eu não sei. Honestamente, no lo sé.

11 Adverbio de enlace Adverbio de enlace + oración / al principio o entre oraciones Eu estava cansado. No entanto, continuei trabalhando. Estaba cansado; sin embargo, seguí trabajando.

12 Dirección Adverbio/expresión direccional + verbo / normalmente después del verbo Ele foi para fora. Él salió afuera.

13 Frecuencia definida todo/toda + sustantivo de tiempo + verbo Eu vou à escola todos os dias. Voy a la escuela todos los días.

14 Duración por + expresión de tiempo + verbo Eu estudei por duas horas. Estudié durante dos horas.

15 Finalidad para + infinitivo Eu vou lá para estudar. Voy allí para estudiar.

OBJETO INDIRECTO:

1 Objeto indirecto básico S + V + OI Eu obedeço a ele. Le obedezco.

2 OD + objeto indirecto S + V + OD + a/para + OI Eu dou o livro para ele. Le doy el libro.

3 Pronombre de OI S + pronombre de OI + V + OD Eu lhe dou o livro. Le doy el libro.

4 1.ª persona singular me Ele me deu o livro. Él me dio el libro.

5 2.ª persona singular te Eu te dei o livro. Te di el libro.

6 3.ª persona singular lhe Eu lhe dei o livro. Le di el libro a él/ella.

7 1.ª persona plural nos Ela nos deu o livro. Ella nos dio el libro.

8 2.ª persona plural vos Eu vos dei o livro. Os di el libro.

9 3.ª persona plural lhes Eu lhes dei o livro. Les di el libro.

10 Portugués brasileño hablado para + pronombre Eu dei o livro para ele. Le di el libro a él.

11 Beneficiario S + V + OD + para + beneficiario Eu comprei um livro para ele. Compré un libro para él.

12 Verbos comunes con OI V + a/para + OI Eu disse a verdade para ela. Le dije la verdad.

13 Pregunta Para quem + V + OD? Para quem você deu o livro? ¿A quién le diste el libro?

GENITIVO:

1 Genitivo básico S + de + poseedor o livro de João el libro de João

2 Posesión de una persona S + de + persona a casa de Maria la casa de Maria

3 Posesión de una cosa S + de + cosa a porta da casa la puerta de la casa

4 Poseedor plural S + de + sustantivo plural o carro dos alunos el coche de los estudiantes

5 Poseedor pronominal S + de + pronombre o livro de mim mi libro / el libro mío

6 Determinante posesivo posesivo + S meu livro mi libro

7 Posesión múltiple S + de + S + de + S o irmão do amigo de João el hermano del amigo de João

8 Relación S + de + S a mãe de João la madre de João

9 Material/tipo S + de + S uma mesa de madeira una mesa de madera

10 Contenido S + de + S um copo de água un vaso de agua

11 Origen S + de + lugar vinho de Portugal vino de Portugal

12 Parte/todo S + de + S a parte do livro parte del libro

INDEPENDIENTES:

Persona Masculino singular Femenino singular Masculino plural Femenino plural Español

eu o meu a minha os meus as minhas mío/mía

tu o teu a tua os teus as tuas tuyo/tuya

ele o seu a sua os seus as suas suyo (de él)

ela o seu a sua os seus as suas suyo (de ella)

você o seu a sua os seus as suas tuyo/suyo (de usted)

nós o nosso a nossa os nossos as nossas nuestro/nuestra

vós o vosso a vossa os vossos as vossas vuestro/vuestra

eles o seu a sua os seus as suas suyo (de ellos)

elas o seu a sua os seus as suas suyo (de ellas)

vocês o seu a sua os seus as suas vuestro/suyo (de ustedes)

Este livro é o meu. Este libro es mío.

Esta casa é a minha. Esta casa es mía.

IBA A:

Eu ia + infinitivo → Eu ia comer. Yo iba a comer.

Tu ias + infinitivo → Tu ias comer. Tú ibas a comer.

Ele/Ela/Você ia + infinitivo → Ele ia comer. Él/Ella/Usted iba a comer.

Nós íamos + infinitivo → Nós íamos comer. Nosotros íbamos a comer.

Vós íeis + infinitivo → Vós íeis comer. Vosotros ibais a comer.

Eles/Elas/Vocês iam + infinitivo → Eles iam comer. Ellos/Ustedes iban a comer.

Iba a imperfecto de ir + infinitivo Eu ia comer. Yo iba a comer.

Estaba a punto de estar prestes a + infinitivo Eu estava prestes a comer. Estaba a punto de comer.

Eu estava prestes a sair. Estaba a punto de irme.

Ela estava prestes a dormir. Ella estaba a punto de dormir.

1- SUSTANTIVOS

Un sustantivo masculino termina en -o y uno femenino termina en -a

ARTÍCULOS:

ARTÍCULOS DEFINIDOS (El/la/los/las):

o (El) -> (Masculino)

a (La) -> (Femenino)

os (Los) -> (Masculino plural)

as (Las) -> (Femenino plural)

ARTÍCULOS INDEFINIDOS (un/una):

um (un) -> (Masculino)

uma (una) -> (Femenino)

uns (unos) -> (Masculino plural)

umas (unas) -> (Femenino plural)

SUSTANTIVOS EN PLURAL:

Para formar el plural de un sustantivo, añadimos el sufijo -s

1- REGLA BÁSICA:

casa -> casas

2- SUSTANTIVOS QUE TERMINAN EN -R, -Z O -N

mulher -> mulheres (añadir -es)

3- SUSTANTIVOS QUE TERMINAN EN -M

homem -> homens (cambiar -m por -n)

4- SUSTANTIVOS QUE TERMINAN EN -L

animal -> animais (sustituir -l por -is)

papel -> papéis (cambiar la letra e por é si aparece antes de la L)

arol -> faróis (cambiar la letra o por ó si aparece antes de la L)

5- SUSTANTIVOS QUE TERMINAN EN -ão

avião -> aviões (sustituir ão por ões)

pão -> pães (sustituir por es)

mão -> mãos (sustituir por s)

En este caso, simplemente tienes que memorizar la forma plural de la palabra

6- SUSTANTIVOS QUE TERMINAN EN -s

lápis -> lápis (sin cambios)

país -> países (si la palabra lleva el acento tónico en la sílaba final, añadimos -es [una sílaba es una unidad de pronunciación que tiene un sonido vocálico] [tónica significa que se enfatiza y se intenta destacar])

francês -> franceses (sustituir ê por e)

7- SUSTANTIVOS QUE TERMINAN EN -X

tórax -> tórax (sin cambios)

8- PALABRAS EXTRANJERAS

Algunas siguen las reglas del portugués, mientras que otras conservan su plural original.

9- SUSTANTIVOS COMPUESTOS

Un sustantivo compuesto es un sustantivo formado por dos palabras en lugar de una (Ejemplo: cuarto de baño, autoestima)

guarda-chuva -> guarda-chuvas (añadir -s)

10- SUSTANTIVOS COLECTIVOS

Un sustantivo colectivo es un sustantivo que se refiere a un grupo de personas, animales o cosas. (Ejemplo: equipo, multitud)

equipe (mantenemos la palabra tal como está, a menos que esté en plural)

LOS ARTÍCULOS DEBEN CONCORDAR CON EL SUSTANTIVO EN PLURAL:

o livro -> os livros

a casa -> as casas

um carro -> uns carros

uma menina -> umas meninas

CASOS GRAMATICALES:

El portugués no tiene casos gramaticales; en su lugar, usamos preposiciones, el orden de las palabras, artículos o pronombres de objeto (que tienen formas diferentes, pero llegaremos a eso más adelante)

Introducción rápida: un caso es algo que marca la relación entre un sustantivo o pronombre y otros elementos de una oración

Nominativo/Sujeto es el sustantivo/pronombre que realiza la acción (Ejemplo: Yo como la manzana; «yo» está en nominativo)

Acusativo/Objeto directo es el sustantivo/pronombre sobre el que recae la acción (Ejemplo: Yo como la manzana; «manzana» está en acusativo/objeto directo)

Dativo/Objeto indirecto es el sustantivo/pronombre que recibe la acción (Ejemplo: Yo le leo un cuento al niño; «niño» está en dativo/objeto indirecto)

Genitivo es el sustantivo/pronombre que indica una posesión, pero el tema es la posesión en sí (Ejemplo: El juguete del niño. «del niño» está en genitivo)

Ablativo es un caso que se usa para expresar separación, causa o ubicación; a menudo se traduce como «de», «por», «con», «en», etc.

Instrumental es el sustantivo/pronombre que hace que algo suceda. Es una parte del ablativo. (Ejemplo: Escribo con un bolígrafo. «bolígrafo» está en instrumental)

Alativo es el sustantivo que indica el destino hacia el que se dirige otro sustantivo (Ejemplo: Voy a la tienda [«a la tienda» está en alativo])

Locativo indica la ubicación

Vocativo es el sustantivo que se utiliza para llamar a alguien (Ejemplo: ¡Niño!)

1- SUSTANTIVO MASCULINO:

Singular definido:

NOMINATIVO: o livro

ACUSATIVO: o livro

DATIVO: ao livro

GENITIVO: do livro

LOCATIVO: no livro

INSTRUMENTAL: com o livro

ABLATIVO (De/Desde): do livro

ALATIVO: ao livro

VOCATIVO: Livro!

.

Singular indefinido:

NOMINATIVO: um livro

ACUSATIVO: um livro

DATIVO: a um livro

GENITIVO: de um livro (o «dum livro»)

LOCATIVO: num livro

INSTRUMENTAL: com um livro

ABLATIVO (De/Desde): de um livro

ALATIVO: a um livro

VOCATIVO: Livro!

.

Plural definido:

NOMINATIVO: os livros

ACUSATIVO: os livros

DATIVO: aos livros

GENITIVO: dos livros

LOCATIVO: nos livros

INSTRUMENTAL: com os livros

ABLATIVO (De/Desde): dos livros

ALATIVO: aos livros

VOCATIVO: Livros!

.

Plural indefinido:

NOMINATIVO: uns livros

ACUSATIVO: uns livros

DATIVO: a uns livros

GENITIVO: de uns livros (o «duns livros»)

LOCATIVO: nuns livros

INSTRUMENTAL: com uns livros

ABLATIVO (De/Desde): de uns livros

ALATIVO: a uns livros

VOCATIVO: Livros!

.

2- SUSTANTIVO FEMENINO:

Singular definido:

NOMINATIVO: a casa

ACUSATIVO: a casa

DATIVO: à casa

GENITIVO: da casa

LOCATIVO: na casa

INSTRUMENTAL: com a casa

ABLATIVO (De/Desde): da casa

ALATIVO: à casa

VOCATIVO: Casa!!

.

Singular indefinido:

NOMINATIVO: uma casa

ACUSATIVO: uma casa

DATIVO: a uma casa

GENITIVO: de uma casa (o «duma casa»)

LOCATIVO: numa casa

INSTRUMENTAL: com uma casa

ABLATIVO (De/Desde): de uma casa

ALATIVO: a uma casa

VOCATIVO: Casa!

.

Plural definido:

NOMINATIVO: as casas

ACUSATIVO: as casas

DATIVO: às casas

GENITIVO: das casas

LOCATIVO: nas casas

INSTRUMENTAL: com as casas

ABLATIVO (De/Desde): das casas

ALATIVO: às casas

VOCATIVO: Casas!

.

Plural indefinido:

NOMINATIVO: umas casas

ACUSATIVO: umas casas

DATIVO: a umas casas

GENITIVO: de umas casas (o «dumas casas»)

LOCATIVO: numas casas

INSTRUMENTAL: com umas casas

ABLATIVO (De/Desde): de umas casas

ALATIVO: a umas casas

VOCATIVO: Casas!

2- ADJETIVOS

Los adjetivos concuerdan con el sustantivo

Un adjetivo termina en -o si es masculino y en -a si es femenino; termina en -os si es masculino y en -as si es femenino plural

um carro bonito (un coche bonito) (el adjetivo normalmente va después del sustantivo)

dois carros bonitos (dos coches bonitos)

uma casa bonita (una casa bonita)

duas casas bonitas (dos casas bonitas)

Algunos adjetivos tienen una sola forma para ambos géneros:

1- Adjetivos terminados en -e:

grande (grande [singular])

grandes (grandes [plural])

2- Adjetivos terminados en -ista

otimista (optimista [singular])

otimistas (optimistas [plural])

3- Adjetivos terminados en -z

feliz (feliz [singular])

felizes (felices [plural])

4- Adjetivos terminados en -l

fácil (fácil [singular])

fáceis (fáciles [plural])

5- Adjetivos terminados en -ar, -or, -az:

popular (popular [singular])

populares (populares [plural])

El adjetivo va después del sustantivo si describe: posición predeterminada; descripciones objetivas, colores, tamaño, nacionalidad, forma, edad y la mayoría de los adjetivos

El adjetivo va antes del sustantivo si describe: opinión, énfasis (para destacar la importancia del papel de la palabra en la oración), significado figurado, ciertas expresiones fijas, estilo literario o adjetivos similares a determinantes

VERBO SER/ESTAR:

1. SER — «ser»

Usa ser para:

identidad

profesión

nacionalidad/origen

características

hora/fecha

relaciones

material/composición

situaciones generalmente permanentes o definitorias

Presente

Pronombre Ser Español

eu sou yo soy

tu és tú eres

ele/ela/você é él/ella/usted es

nós somos nosotros somos

vós sois vosotros sois

eles/elas/vocês são ellos/ustedes son

Ejemplos

Eu sou estudante.

→ Soy estudiante.

Ela é brasileira.

→ Ella es brasileña.

Ele é meu irmão.

→ Él es mi hermano.

Nós somos amigos.

→ Somos amigos.

Eles são altos.

→ Ellos son altos.

2. ESTAR — «estar»

Usa estar para:

estados temporales

sentimientos

condiciones físicas

ubicaciones

situaciones que pueden cambiar

acciones en curso

Presente

Pronombre Estar Español

eu estou yo estoy

tu estás tú estás

ele/ela/você está él/ella/usted está

nós estamos nosotros estamos

vós estais vosotros estáis

eles/elas/vocês estão ellos/ustedes están

Ejemplos

Estou cansado.

→ Estoy cansado.

Ela está feliz.

→ Ella está feliz.

Estamos em casa.

→ Estamos en casa.

Eles estão doentes.

→ Ellos están enfermos.

3. SER frente a ESTAR

Esta es una de las distinciones más importantes del portugués.

Español SER ESTAR

Yo soy brasileño Sou brasileiro. —

Estoy cansado — Estou cansado.

Soy profesor Sou professor. —

Estoy en casa — Estou em casa.

Ella es hermosa Ela é bonita. Ela está bonita.

Él está feliz Ele é feliz. Ele está feliz.

La comida está buena A comida é boa. A comida está boa.

La distinción no es simplemente «permanente frente a temporal». Tiene más que ver con el tipo de estado que estás describiendo.

4. «Estoy feliz»

Ambas formas pueden ser posibles, pero el significado cambia.

Sou feliz.

→ Soy una persona feliz / generalmente estoy feliz.

Estou feliz.

→ Estoy feliz ahora mismo.

5. «Ella es hermosa»

Ela é bonita.

→ Ella es hermosa.

La describe como una característica.

Ela está bonita.

→ Se ve hermosa / Está luciendo hermosa.

Describe su apariencia actual.

6. «Él está enfermo»

Ele está doente.

Usa estar porque estar enfermo es una condición actual.

7. «Él es inteligente»

Ele é inteligente.

Usa ser porque la inteligencia se presenta como una característica.

8. Ubicación

El portugués normalmente usa estar para indicar ubicación.

Estou em casa.

→ Estoy en casa.

Ela está na escola.

→ Ella está en la escuela.

O livro está na mesa.

→ El libro está sobre la mesa.

Sin embargo, ser se usa para indicar la ubicación de un evento:

A reunião é na sala 2.

→ La reunión es en la sala 2.

9. SER en pasado

El portugués tiene varias formas de pasado.

Imperfecto — era

Se usa para características continuas o de fondo en el pasado.

Portugués Español

eu era yo era

tu eras tú eras

ele era él era

nós éramos nosotros éramos

eles eram ellos eran

Ejemplos:

Eu era estudante.

→ Era estudiante.

Ela era muito feliz.

→ Ella era muy feliz.

Pretérito perfecto simple — fui

Se usa para situaciones pasadas completadas.

Portugués Español

eu fui yo fui/era

tu foste tú fuiste/eras

ele foi él fue/era

nós fomos nosotros fuimos/éramos

eles foram ellos fueron/eran

Ejemplos:

Ele foi meu professor.

→ Él fue mi profesor.

Foi uma boa experiência.

→ Fue una buena experiencia.

⚠️ Fui también es el pasado de ir («ir»):

Fui ao mercado.

→ Fui al mercado.

10. ESTAR en pasado

Imperfecto — estava

Portugués Español

eu estava yo estaba

tu estavas tú estabas

ele estava él estaba

nós estávamos nosotros estábamos

eles estavam ellos estaban

Ejemplo:

Eu estava cansado.

→ Estaba cansado.

Pretérito perfecto simple — estive

Portugués Español

eu estive yo estuve

tu estiveste tú estuviste

ele esteve él estuvo

nós estivemos nosotros estuvimos

eles estiveram ellos estuvieron

Ejemplo:

Estive em Portugal.

→ Estuve en Portugal / He estado en Portugal.

11. Futuro

SER

serei = seré

Serei médico.

→ Seré médico.

ESTAR

estarei = estaré

Estarei em casa.

→ Estaré en casa.

12. Condicional

SER

seria = sería

Seria melhor.

→ Sería mejor.

ESTAR

estaria = estaría

Estaria em casa.

→ Estaría en casa.

13. Formas perfectas

El portugués usa ter + participio pasado.

SER

tenho sido

→ he sido

Ejemplo:

Tenho sido muito feliz.

→ He sido muy feliz.

ESTAR

tenho estado

→ he estado

Ejemplo:

Tenho estado muito cansado.

→ He estado muy cansado.

14. «Estar» continuo

Esto es especialmente importante teniendo en cuenta tus preguntas anteriores sobre los tiempos continuos.

🇧🇷 Portugués brasileño

estar + gerundio

Estou estudando.

Estoy estudiando.

Estava trabalhando.

Estaba trabajando.

🇵🇹 Portugués europeo

estar + a + infinitivo

Estou a estudar.

Estoy estudiando.

Estava a trabalhar.

Estaba trabajando.

15. «Estar» + adjetivo

SER

ser + adjetivo

Ele é alto.

→ Él es alto.

ESTAR

estar + adjetivo

Ele está cansado.

→ Él está cansado.

El adjetivo concuerda con la persona/cosa:

Ele está cansado.

Ela está cansada.

Eles estão cansados.

Elas estão cansadas.

16. «Ser/estar» + sustantivo

Usa ser para identidad/clasificación.

Eu sou estudante.

→ Soy estudiante.

Ela é médica.

→ Ella es médica.

Ele é meu amigo.

→ Él es mi amigo.

17. «Ser/estar» + lugar

Usa estar:

Estou no Brasil.

→ Estoy en Brasil.

Ela está em casa.

→ Ella está en casa.

Os livros estão na mesa.

→ Los libros están sobre la mesa.

18. Infinitivos

Los infinitivos son:

ser = ser/estar

estar = estar

Ejemplos:

Quero ser médico.

→ Quiero ser médico.

Quero estar em casa.

→ Quiero estar en casa.

19. Imperativos

SER

Persona Mandato

tu sê

você seja

nós sejamos

vocês sejam

Ejemplos:

Sê paciente! 🇵🇹

→ ¡Sé paciente!

Seja paciente!

→ ¡Sea paciente!

ESTAR

Persona Mandato

tu está

você esteja

nós estejamos

vocês estejam

Ejemplos:

Está quieto!

→ ¡Quédate quieto!

Esteja preparado!

→ ¡Esté preparado!

20. Subjuntivo

Como preguntaste anteriormente sobre el subjuntivo, estos dos verbos son especialmente importantes.

SER — Presente de subjuntivo

Persona Forma

eu seja

tu sejas

ele seja

nós sejamos

eles sejam

Espero que ele seja feliz.

→ Espero que él sea feliz.

ESTAR — Presente de subjuntivo

Persona Forma

eu esteja

tu estejas

ele esteja

nós estejamos

eles estejam

Espero que ele esteja bem.

→ Espero que él esté bien.

TIEMPOS VERBALES:

1. SER — «SER/ESTAR»

Modo indicativo — Modo Indicativo

Presente — Presente

Pronombre Portugués Español

eu sou yo soy

tu és tú eres

ele/ela/você é él/ella/usted es

nós somos nosotros somos

vós sois vosotros sois

eles/elas/vocês são ellos/ustedes son

Eu sou estudante. → Soy estudiante.

Pretérito perfecto simple — Pretérito Perfeito

Pronombre Portugués Español

eu fui yo fui/era

tu foste tú fuiste/eras

ele/ela/você foi él/ella/usted fue

nós fomos nosotros fuimos/éramos

vós fostes vosotros fuisteis/erais

eles/elas/vocês foram ellos/ustedes fueron/eran

Eu fui estudante. → Fui estudiante.

⚠️ fui también es el pasado de ir («ir»).

Imperfecto — Pretérito Imperfeito

Pronombre Portugués Español

eu era yo era/estaba

tu eras tú eras/estabas

ele/ela/você era él/ella/usted era/estaba

nós éramos nosotros éramos/estábamos

vós éreis vosotros erais/estabais

eles/elas/vocês eram ellos/ustedes eran/estaban

Eu era estudante. → Era estudiante.

El imperfecto es especialmente común para estados pasados continuos o de fondo.

Pretérito pluscuamperfecto — Pretérito Mais-que-perfeito

Pronombre Portugués Español

eu fora yo había sido

tu foras tú habías sido

ele/ela fora él/ella había sido

nós fôramos nosotros habíamos sido

vós fôreis vosotros habíais sido

eles foram ellos habían sido

El pluscuamperfecto simple es formal/literario.

Más comúnmente:

tinha sido = había sido

Eu tinha sido professor.

→ Había sido profesor.

2. Tiempos compuestos del indicativo de SER

El portugués usa ter + sido.

Pretérito perfecto compuesto

ter + sido

tenho sido = he sido

Pronombre Forma

eu tenho sido

tu tens sido

ele tem sido

nós temos sido

eles têm sido

Tenho sido feliz.

→ He sido feliz.

Pluscuamperfecto compuesto

tinha + sido

Eu tinha sido → Yo había sido

Ela tinha sido professora.

→ Ella había sido profesora.

Futuro perfecto

terei + sido

Eu terei sido

→ Yo habré sido

Quando chegar, terei sido informado.

→ Cuando llegue, habré sido informado.

Condicional perfecto

teria + sido

Eu teria sido

→ Yo habría sido

Eu teria sido mais feliz.

→ Habría sido más feliz.

3. Futuro de SER

Futuro simple — Futuro do Presente

Pronombre Portugués Español

eu serei yo seré

tu serás tú serás

ele será él/ella será

nós seremos nosotros seremos

vós sereis vosotros seréis

eles serão ellos serán

Serei médico.

→ Seré médico.

4. Condicional de SER

Condicional — Futuro do Pretérito

Pronombre Portugués Español

eu seria yo sería

tu serias tú serías

ele seria él/ella sería

nós seríamos nosotros seríamos

vós seríeis vosotros seríais

eles seriam ellos serían

Seria melhor.

→ Sería mejor.

5. Subjuntivo — SER

Presente de subjuntivo

Pronombre Portugués Español

eu seja que yo sea

tu sejas que tú seas

ele seja que él/ella sea

nós sejamos que nosotros seamos

vós sejais que vosotros seáis

eles sejam que ellos sean

Espero que ele seja feliz.

→ Espero que él sea feliz.

Imperfecto de subjuntivo

Pronombre Portugués Español

eu fosse que yo fuera/fuese

tu fosses que tú fueras/fueses

ele fosse que él/ella fuera/fuese

nós fôssemos que nosotros fuéramos/fuésemos

vós fôsseis que vosotros fuerais/fueseis

eles fossem que ellos fueran/fuesen

Se eu fosse rico...

→ Si fuera rico...

Futuro de subjuntivo

Pronombre Portugués Español

eu for que yo sea/deba ser

tu fores que tú seas/debas ser

ele for que él/ella sea/deba ser

nós formos que nosotros seamos/debamos ser

vós fordes que vosotros seáis/debáis ser

eles forem que ellos sean/deban ser

Quando eu for rico...

→ Cuando sea rico...

Se ele for bom...

→ Si es bueno...

6. Subjuntivo compuesto — SER

Pretérito perfecto de subjuntivo

tenha + sido

Espero que ele tenha sido feliz.

→ Espero que haya sido feliz.

Pluscuamperfecto de subjuntivo

tivesse + sido

Se ele tivesse sido mais cuidadoso...

→ Si hubiera sido más cuidadoso...

Futuro perfecto de subjuntivo

tiver + sido

Quando ele tiver sido informado...

→ Cuando haya sido informado...

7. Imperativo — SER

Afirmativo

Persona Forma

tu sê

você seja

nós sejamos

vocês sejam

Sê feliz! 🇵🇹 → ¡Sé feliz!

Seja feliz! → ¡Sea feliz!

Sejam felizes! → ¡Sean felices! (plural)

Negativo

Los mandatos negativos usan el subjuntivo:

Não sejas triste! → ¡No estés triste!

Não seja triste! → ¡No esté triste!

Não sejam tristes! → ¡No estén tristes!

8. Formas no personales de SER

Forma Portugués Español

Infinitivo ser ser

Infinitivo personal ser / seres / ser / sermos / serdes / serem ser

Gerundio sendo siendo

Participio pasado sido sido

Ejemplos:

Quero ser médico.

→ Quiero ser médico.

Sendo honesto...

→ Siendo honesto...

Tenho sido feliz.

→ He sido feliz.

9. ESTAR — «ESTAR»

Ahora, el segundo verbo equivalente a «ser/estar».

Presente

Pronombre Portugués Español

eu estou yo estoy

tu estás tú estás

ele/ela/você está él/ella/usted está

nós estamos nosotros estamos

vós estais vosotros estáis

eles/elas/vocês estão ellos/ustedes están

Estou cansado.

→ Estoy cansado.

10. Tiempos pasados de ESTAR

Pretérito perfecto simple

Pronombre Portugués Español

eu estive yo estuve

tu estiveste tú estuviste

ele esteve él/ella estuvo

nós estivemos nosotros estuvimos

vós estivestes vosotros estuvisteis

eles estiveram ellos estuvieron

Estive em Portugal.

→ Estuve en Portugal / He estado en Portugal.

Imperfecto

Pronombre Portugués Español

eu estava yo estaba

tu estavas tú estabas

ele estava él/ella estaba

nós estávamos nosotros estábamos

vós estáveis vosotros estabais

eles estavam ellos estaban

Eu estava cansado.

→ Estaba cansado.

Pluscuamperfecto

estivera, estiveras, estivera, estivéramos, estivéreis, estiveram

Pero en el habla moderna habitual:

tinha estado = había estado

Eu tinha estado em casa.

→ Había estado en casa.

11. Futuro de ESTAR

Pronombre Portugués Español

eu estarei yo estaré

tu estarás tú estarás

ele estará él/ella estará

nós estaremos nosotros estaremos

vós estareis vosotros estaréis

eles estarão ellos estarán

Estarei em casa.

→ Estaré en casa.

12. Condicional de ESTAR

Pronombre Portugués Español

eu estaria yo estaría

tu estarias tú estarías

ele estaria él/ella estaría

nós estaríamos nosotros estaríamos

vós estaríeis vosotros estaríais

eles estariam ellos estarían

Estaria em casa.

→ Estaría en casa.

13. Subjuntivo — ESTAR

Presente

Pronombre Forma

eu esteja

tu estejas

ele esteja

nós estejamos

vós estejais

eles estejam

Espero que você esteja bem.

→ Espero que estés bien.

Imperfecto

Pronombre Forma

eu estivesse

tu estivesses

ele estivesse

nós estivéssemos

vós estivésseis

eles estivessem

Se eu estivesse em casa...

→ Si estuviera en casa...

Futuro

Pronombre Forma

eu estiver

tu estiveres

ele estiver

nós estivermos

vós estiverdes

eles estiverem

Quando eu estiver em casa...

→ Cuando esté en casa...

14. Subjuntivo compuesto — ESTAR

Tiempo Formación Ejemplo Español

Pretérito perfecto tenha estado tenho? → que eu tenha estado que yo haya estado

Pluscuamperfecto tivesse estado se eu tivesse estado si yo hubiera estado

Futuro perfecto tiver estado quando eu tiver estado cuando yo haya estado

Ejemplos:

Espero que ele tenha estado bem.

→ Espero que él haya estado bien.

Se eu tivesse estado lá...

→ Si hubiera estado allí...

Quando eu tiver estado lá...

→ Cuando haya estado allí...

15. Imperativo — ESTAR

Afirmativo

Persona Forma

tu está

você esteja

nós estejamos

vocês estejam

Ejemplos:

Está quieto! 🇵🇹

→ ¡Quédate quieto!

Esteja preparado!

→ ¡Esté preparado!

Estejam atentos!

→ ¡Presten atención / Estén atentos!

Negativo

Não estejas preocupado! 🇵🇹

Não esteja preocupado!

Não estejam preocupados!

→ ¡No estés preocupado!

16. Formas no personales de ESTAR

Forma Portugués Español

Infinitivo estar estar

Infinitivo personal estar / estares / estar / estarmos / estardes / estarem estar

Gerundio estando estando

Participio pasado estado estado

17. Formas continuas

Esto es importante porque el portugués no tiene «tiempos continuos» separados de la misma manera que el inglés. Usa estar + gerundio en el portugués brasileño o estar + a + infinitivo en el portugués europeo.

Presente continuo

🇧🇷 Estou estudando.

🇵🇹 Estou a estudar.

→ Estoy estudiando.

Pasado continuo

🇧🇷 Estava estudando.

🇵🇹 Estava a estudar.

→ Estaba estudiando.

Futuro continuo

Estarei estudando. 🇧🇷

Estarei a estudar. 🇵🇹

→ Estaré estudiando.

Condicional continuo

Estaria estudando. 🇧🇷

Estaria a estudar. 🇵🇹

→ Estaría estudiando.

18. «Haber estado» frente a «haber estado + gerundio»

Esta distinción es especialmente útil:

He estado feliz.

Tenho sido feliz.

→ ter + sido

He estado cansado.

Tenho estado cansado.

→ ter + estado

He estado estudiando.

🇧🇷 Tenho estudado.

🇵🇹 Tenho estado a estudar.

→ La expresión inglesa exacta «have been -ing» no corresponde a una única forma en portugués.

3- PRONOMBRES

NOMINATIVO:

eu -> yo

tu -> tú (informal)

você -> usted (formal)

ele -> él

ela -> ella

nós -> nosotros/as

vós* -> vosotros/as (plural, arcaico)

vocês -> ustedes (plural)

eles -> ellos (masculino)

elas -> ellas (femenino)

ACUSATIVO:

me -> me

te -> te

o / a / lhe* -> lo, la, le, usted

nos -> nos

vos -> os

os / as / lhes* -> los, las, les, ustedes

DATIVO:

me -> a mí

te -> a ti

lhe -> a usted / a él / a ella

nos -> a nosotros/as

vos -> a vosotros/as

lhes -> a ustedes / a ellos

POSESIVOS (GENITIVO):

MASCULINO SINGULAR:

meu (mi/mío)

teu (tu/tuyo)

seu (su/suyo [formal] / su/suyo [de él] / su/suya [de ella])

nosso (nuestro)

vosso (vuestro)

seu / deles* (su/suyo / de ellos)

FEMENINO SINGULAR:

minha (mi/mía)

tua (tu/tuya)

sua (suya / de usted / de él / de ella)

nossa (nuestra)

vossa (vuestra)

sua / delas* (suya / de ellas)

MASCULINO PLURAL:

meus (mis/míos)

teus (tus/tuyos)

seus (sus/suyos)

nossos (nuestros)

vossos (vuestros)

seus / deles* (sus/suyos / de ellos)

FEMENINO PLURAL:

minhas (mis/mías)

tuas (tus/tuyas)

suas (sus/suyas)

nossas (nuestras)

vossas (vuestras)

suas / delas* (sus/suyas / de ellas)

1. Pronombres demostrativos

Los demostrativos en portugués concuerdan con el sustantivo en género y número.

Existen tres distinciones tradicionales:

Distancia Masculino Femenino Español

cerca del hablante este esta este/esta

cerca del oyente / distancia intermedia esse essa ese/esa

lejos de ambos aquele aquela aquel/aquella

Plural:

Distancia Masculino Femenino Español

cerca del hablante estes estas estos/estas

cerca del oyente esses essas esos/esas

lejos de ambos aqueles aquelas aquellos/aquellas

2. Como adjetivos demostrativos o determinantes

Cuando aparecen directamente antes de un sustantivo:

demostrativo + sustantivo

Este livro

→ este libro

Esta casa

→ esta casa

Esse carro

→ ese coche

Essa mulher

→ esa mujer

Aquele homem

→ aquel hombre

Aquela casa

→ aquella casa

Plural:

Estes livros

→ estos libros

Estas casas

→ estas casas

Esses carros

→ esos coches

Aqueles homens

→ aquellos hombres

3. Pronombres demostrativos usados solos

También pueden aparecer solos cuando el sustantivo se sobreentiende.

Este é meu.

→ Este es mío.

Essa é bonita.

→ Esa es bonita.

Aquele é caro.

→ Aquel es caro.

Estas são minhas.

→ Estas son mías.

Esses são bons.

→ Esos son buenos.

Aquelas são novas.

→ Aquellas son nuevas.

4. Demostrativos neutros

El portugués tiene tres demostrativos neutros importantes:

Portugués Español

isto esto / esta cosa

isso eso / esa cosa

aquilo aquello / aquella cosa de allí

Estos no cambian según el género ni el número.

Isto

O que é isto?

→ ¿Qué es esto?

Isto é importante.

→ Esto es importante.

Isso

O que é isso?

→ ¿Qué es eso?

Não faça isso!

→ ¡No hagas eso!

Aquilo

O que é aquilo?

→ ¿Qué es aquello de allí?

Aquilo é estranho.

→ Eso es extraño.

5. Diferencia importante: "Isso" frente a "Esse"

esse/essa/esses/essas

Normalmente se refiere a un sustantivo identificable.

Esse livro é bom.

→ Ese libro es bueno.

isso

Se refiere a una cosa, situación, idea o algo no especificado.

Isso é bom.

→ Eso es bueno.

Por lo tanto:

esse livro = ese libro

isso = eso / esa cosa

6. Demostrativos en el portugués brasileño y europeo

La distinción de tres grados existe tradicionalmente en ambas variedades:

🇧🇷 este / esse / aquele

🇵🇹 este / esse / aquele

Sin embargo, en el portugués brasileño cotidiano, esse/essa suele utilizarse de forma más amplia para referirse a cosas que no están inmediatamente cerca del hablante.

Ejemplo:

Esse livro que estou segurando...

→ Este libro que estoy sosteniendo...

En la escritura formal, es más probable que se mantenga la distinción tradicional.

7. Contracciones con preposiciones

Los demostrativos se combinan con algunas preposiciones.

de + este

deste

→ de este / desde este

desta

→ de esta / desde esta (femenino)

destes / destas

→ de estos / de estas

de + esse

desse / dessa / desses / dessas

→ de ese / de esa / de esos / de esas

de + aquele

daquele / daquela / daqueles / daquelas

→ de aquel / de aquella / de aquellos / de aquellas

Ejemplos:

Gosto deste livro.

→ Me gusta este libro.

Não gosto desse livro.

→ No me gusta ese libro.

O dono daquele carro.

→ El dueño de aquel coche.

8. Contracciones con "em"

em + este

neste / nesta / nestes / nestas

→ en este / en esta / en estos / en estas

Estou nesta casa.

→ Estoy en esta casa.

em + esse

nesse / nessa / nesses / nessas

Está nesse livro.

→ Está en ese libro.

em + aquele

naquele / naquela / naqueles / naquelas

Ele mora naquela casa.

→ Él vive en aquella casa.

9. Pronombres reflexivos

Los pronombres reflexivos indican que la acción recae sobre el sujeto.

Español:

Me hice daño.

Portugués:

Eu me machuquei.

10. Principales pronombres reflexivos

Persona Portugués Español

eu me me (a mí mismo/a)

tu te te (a ti mismo/a)

ele se se (a sí mismo)

ela se se (a sí misma)

você se se (a usted mismo/a)

nós nos nos (a nosotros/as mismos/as)

vós vos os (a vosotros/as mismos/as)

eles se se (a sí mismos)

elas se se (a sí mismas)

vocês se se (a ustedes mismos/as)

Las formas básicas son:

me, te, se, nos, vos, se

11. Ejemplos reflexivos

Eu

Eu me lavei.

→ Me lavé.

Eu me machuquei.

→ Me hice daño.

Eu me vi no espelho.

→ Me vi en el espejo.

Tu

Tu te lavaste.

→ Te lavaste.

Tu te machucaste.

→ Te hiciste daño.

Ele / Ela / Você

Ele se lavou.

→ Él se lavó.

Ela se viu no espelho.

→ Ella se vio en el espejo.

Você se machucou.

→ Usted se hizo daño.

Nós

Nós nos lavamos.

→ Nos lavamos.

Nós nos vimos no espelho.

→ Nos vimos en el espejo.

Eles / Elas / Vocês

Eles se machucaram.

→ Ellos se hicieron daño.

Elas se viram no espelho.

→ Ellas se vieron en el espejo.

12. Pronombres reflexivos enfáticos

El portugués puede enfatizar el significado reflexivo con:

mesmo / mesma

mesmos / mesmas

o con:

próprio / própria

Ejemplos:

Eu mesmo fiz isso.

→ Yo mismo hice eso. / Hice eso por mí mismo.

Ela mesma fez isso.

→ Ella misma hizo eso.

Eles mesmos fizeram isso.

→ Ellos mismos hicieron eso.

13. "Yo mismo" como objeto

Para enfatizar:

Eu fiz isso por mim mesmo.

→ Hice eso yo mismo.

Para una hablante femenina:

Eu fiz isso por mim mesma.

La estructura es:

por + mim + mesmo/mesma

De manera similar:

Persona Forma enfática

eu mim mesmo/mim mesma

tu ti mesmo/ti mesma

ele ele mesmo

ela ela mesma

nós nós mesmos/nós mesmas

eles eles mesmos

elas elas mesmas

14. "Estoy orgulloso de mí mismo"

Este es un buen ejemplo de la diferencia entre el pronombre reflexivo habitual y una forma enfática.

Tenho orgulho de mim.

→ Estoy orgulloso de mí mismo.

Con mayor énfasis:

Tenho orgulho de mim mesmo.

→ Estoy orgulloso de mí mismo.

Femenino:

Tenho orgulho de mim mesma.

15. Reflexivo frente a no reflexivo

Compara:

Él se lavó.

Ele se lavou.

La acción recae sobre él.

Él la lavó.

Ele a lavou.

La acción recae sobre otra persona.

Por lo tanto:

se = se (a sí mismo/a, a sí mismos/as)

a = la

o = lo

16. Pronombres reflexivos con partes del cuerpo

El portugués suele utilizar el artículo definido en lugar de un posesivo.

Español:

Me lavé las manos.

Portugués:

Lavei as mãos.

Literalmente:

Lavé las manos.

El contexto nos indica que son mis manos.

De manera similar:

Ele lavou o rosto.

→ Él se lavó la cara.

Ela escovou os dentes.

→ Ella se cepilló los dientes.

Normalmente no necesitas decir:

❌ Ele lavou seu rosto.

aunque los posesivos son posibles cuando se necesita aclarar algo o enfatizarlo.

17. Verbos reflexivos

Algunos verbos se utilizan habitualmente con se.

Verbo Significado

lavar-se lavarse

vestir-se vestirse

levantar-se levantarse

sentar-se sentarse

deitar-se acostarse / tumbarse

machucar-se hacerse daño

lembrar-se acordarse / recordar

esquecer-se olvidarse

divertir-se divertirse

sentir-se sentirse

Ejemplos:

Eu me levanto cedo.

→ Me levanto temprano.

Ela se vestiu rapidamente.

→ Ella se vistió rápidamente.

Nós nos divertimos muito.

→ Nos divertimos mucho.

18. Posición de los pronombres reflexivos en el portugués brasileño y europeo

Esta es una diferencia importante.

🇧🇷 Portugués brasileño

Los pronombres aparecen frecuentemente antes del verbo:

Eu me levanto cedo.

Ele se machucou.

Ela me viu.

🇵🇹 Portugués europeo

Los pronombres aparecen frecuentemente después del verbo en las oraciones principales afirmativas:

Levanto-me cedo.

Ele magoou-se.

Ela viu-me.

Por lo tanto:

🇧🇷 Eu me levanto.

🇵🇹 Levanto-me.

Ambas significan:

→ Me levanto.

19. Pronombres reflexivos con infinitivos

Portugués brasileño

Vou me lavar.

→ Voy a lavarme.

Portugués europeo

Vou lavar-me.

→ Voy a lavarme.

20. Pronombres reflexivos con gerundios

Portugués brasileño:

Estou me vestindo.

→ Me estoy vistiendo.

Portugués europeo:

Estou a vestir-me.

→ Me estoy vistiendo.

5- TIEMPOS VERBALES:

Eu escrevo Yo escribo / Estoy escribiendo

Tu escreves Tú escribes

Ele/Ela/Você escreve Él/Ella/Usted escribe

Nós escrevemos Nosotros/as escribimos

Vós escreveis Vosotros/as escribís

Eles/Elas/Vocês escrevem Ellos/Ellas/Ustedes escriben

Eu escrevia Yo escribía / Solía escribir

Tu escrevias Tú estabas escribiendo

Ele/Ela/Você escrevia Él/Ella/Usted estaba escribiendo

Nós escrevíamos Nosotros/as estábamos escribiendo

Vós escrevíeis Vosotros/as estabais escribiendo

Eles/Elas/Vocês escreviam Ellos/Ellas/Ustedes estaban escribiendo

Eu escrevi Yo escribí

Tu escreveste Tú escribiste

Ele/Ela/Você escreveu Él/Ella/Usted escribió

Nós escrevemos Nosotros/as escribimos

Vós escrevestes Vosotros/as escribisteis

Eles/Elas/Vocês escreveram Ellos/Ellas/Ustedes escribieron

Eu escrevera Yo había escrito

Tu escreveras Tú habías escrito

Ele/Ela/Você escrevera Él/Ella/Usted había escrito

Nós escrevêramos Nosotros/as habíamos escrito

Vós escrevêreis Vosotros/as habíais escrito

Eles/Elas/Vocês escreveram Ellos/Ellas/Ustedes habían escrito

Eu escreverei Yo escribiré

Tu escreverás Tú escribirás

Ele/Ela/Você escreverá Él/Ella/Usted escribirá

Nós escreveremos Nosotros/as escribiremos

Vós escrevereis Vosotros/as escribiréis

Eles/Elas/Vocês escreverão Ellos/Ellas/Ustedes escribirán

Eu escreveria Yo escribiría

Tu escreverias Tú escribirías

Ele/Ela/Você escreveria Él/Ella/Usted escribiría

Nós escreveríamos Nosotros/as escribiríamos

Vós escreveríeis Vosotros/as escribiríais

Eles/Elas/Vocês escreveriam Ellos/Ellas/Ustedes escribirían

Eu tenho escrito He estado escribiendo / He escrito repetidamente

Tu tens escrito Has estado escribiendo

Ele/Ela/Você tem escrito Él/Ella/Usted ha estado escribiendo

Nós temos escrito Hemos estado escribiendo

Vós tendes escrito Habéis estado escribiendo

Eles/Elas/Vocês têm escrito Ellos/Ellas/Ustedes han estado escribiendo

Eu tinha escrito Yo había escrito

Tu tinhas escrito Tú habías escrito

Ele/Ela/Você tinha escrito Él/Ella/Usted había escrito

Nós tínhamos escrito Nosotros/as habíamos escrito

Vós tínheis escrito Vosotros/as habíais escrito

Eles/Elas/Vocês tinham escrito Ellos/Ellas/Ustedes habían escrito

Eu terei escrito Yo habré escrito

Tu terás escrito Tú habrás escrito

Ele/Ela/Você terá escrito Él/Ella/Usted habrá escrito

Nós teremos escrito Nosotros/as habremos escrito

Vós tereis escrito Vosotros/as habréis escrito

Eles/Elas/Vocês terão escrito Ellos/Ellas/Ustedes habrán escrito

Eu teria escrito Yo habría escrito

Tu terias escrito Tú habrías escrito

Ele/Ela/Você teria escrito Él/Ella/Usted habría escrito

Nós teríamos escrito Nosotros/as habríamos escrito

Vós teríeis escrito Vosotros/as habríais escrito

Eles/Elas/Vocês teriam escrito Ellos/Ellas/Ustedes habrían escrito

Eu escreva Que yo escriba / Puede que escriba

Tu escrevas que tú escribas

Ele/Ela/Você escreva que él/ella/usted escriba

Nós escrevamos que nosotros/as escribamos

Vós escrevais que vosotros/as escribáis

Eles/Elas/Vocês escrevam que ellos/ellas/ustedes escriban

Eu escrevesse Si yo escribiera / Si fuera a escribir

Tu escrevesses Si tú escribieras / Si fueras a escribir

Ele/Ela/Você escrevesse Si él/ella/usted escribiera / Si fuera a escribir

Nós escrevêssemos Si nosotros/as escribiéramos / Si fuéramos a escribir

Vós escrevêsseis Si vosotros/as escribierais / Si fuerais a escribir

Eles/Elas/Vocês escrevessem Si ellos/ellas/ustedes escribieran / Si fueran a escribir

Eu escrever Si/cuando yo escriba

Tu escreveres Si/cuando tú escribas

Ele/Ela/Você escrever Si/cuando él/ella/usted escriba

Nós escrevermos Si/cuando nosotros/as escribamos

Vós escreverdes Si/cuando vosotros/as escribáis

Eles/Elas/Vocês escreverem Si/cuando ellos/ellas/ustedes escriban

Ejemplo:

Quando eu escrever, enviarei a carta.

→ Cuando escriba, enviaré la carta.

Eu tenha escrito Que yo haya escrito

Tu tenhas escrito que tú hayas escrito

Ele/Ela/Você tenha escrito que él/ella/usted haya escrito

Nós tenhamos escrito que nosotros/as hayamos escrito

Vós tenhais escrito que vosotros/as hayáis escrito

Eles/Elas/Vocês tenham escrito que ellos/ellas/ustedes hayan escrito

Eu tivesse escrito Si yo hubiera escrito

Tu tivesses escrito Si tú hubieras escrito

Ele/Ela/Você tivesse escrito Si él/ella/usted hubiera escrito

Nós tivéssemos escrito Si nosotros/as hubiéramos escrito

Vós tivésseis escrito Si vosotros/as hubierais escrito

Eles/Elas/Vocês tivessem escrito Si ellos/ellas/ustedes hubieran escrito

Eu tiver escrito Si/cuando haya escrito

Tu tiveres escrito Si/cuando hayas escrito

Ele/Ela/Você tiver escrito Si/cuando él/ella/usted haya escrito

Nós tivermos escrito Si/cuando hayamos escrito

Vós tiverdes escrito Si/cuando hayáis escrito

Eles/Elas/Vocês tiverem escrito Si/cuando hayan escrito

— escreve! ¡Escribe! (tu)

— escreva! ¡Escriba! (usted)

— escrevamos! ¡Escribamos!

— escrevei! ¡Escribid! (vosotros)

— escrevam! ¡Escriban! (ustedes)

Tu não escrevas! ¡No escribas!

Você não escreva! ¡No escriba!

Nós não escrevamos! ¡No escribamos!

Vós não escrevais! ¡No escribáis!

Vocês não escrevam! ¡No escriban!

Pronombre Portugués Español

Eu escrever Yo escribir / escribir

Tu escreveres Para que tú escribas

Ele/Ela/Você escrever Para que él/ella/usted escriba

Nós escrevermos Para que nosotros/as escribamos

Vós escreverdes Para que vosotros/as escribáis

Eles/Elas/Vocês escreverem Para que ellos/ellas/ustedes escriban

Ejemplo:

É importante escrever.

→ Es importante escribir.

É importante escrevermos.

→ Es importante que escribamos.

6- TIEMPOS PASIVOS:

Eu sou escrito Yo soy escrito*

Tu és escrito Tú eres escrito

Ele é escrito Él es escrito

Nós somos escritos Nosotros/as somos escritos

Vós sois escritos Vosotros/as sois escritos

Eles são escritos Ellos son escritos

PORTUGUÉS BRASILEÑO:

Eu estou sendo escrito Estoy siendo escrito

Tu estás sendo escrito Estás siendo escrito

Ele está sendo escrito Él está siendo escrito

Nós estamos sendo escritos Estamos siendo escritos

Vós estais sendo escritos Estáis siendo escritos

Eles estão sendo escritos Ellos están siendo escritos

PORTUGUÉS EUROPEO:

estou a ser escrito

estás a ser escrito

etc...

.

Eu fui escrito Fui escrito

Tu foste escrito Fuiste escrito

Ele foi escrito Él fue escrito

Nós fomos escritos Fuimos escritos

Vós fostes escritos Fuisteis escritos

Eles foram escritos Fueron escritos

PORTUGUÉS BRASILEÑO:

Eu estava sendo escrito Estaba siendo escrito

Tu estavas sendo escrito Estabas siendo escrito

Ele estava sendo escrito Él estaba siendo escrito

Nós estávamos sendo escritos Estábamos siendo escritos

Vós estáveis sendo escritos Estabais siendo escritos

Eles estavam sendo escritos Ellos estaban siendo escritos

PORTUGUÉS EUROPEO:

estava a ser escrito

estávamos a ser escritos

etc...

.

Eu era escrito Solía ser escrito / Era escrito habitualmente

Tu eras escrito Solías ser escrito

Ele era escrito Él solía ser escrito

Nós éramos escritos Solíamos ser escritos

Vós éreis escritos Solíais ser escritos

Eles eram escritos Ellos solían ser escritos

Eu serei escrito Seré escrito

Tu serás escrito Serás escrito

Ele será escrito Él será escrito

Nós seremos escritos Seremos escritos

Vós sereis escritos Seréis escritos

Eles serão escritos Serán escritos

PORTUGUÉS BRASILEÑO:

Eu estarei sendo escrito Estaré siendo escrito

Tu estarás sendo escrito Estarás siendo escrito

Ele estará sendo escrito Él estará siendo escrito

Nós estaremos sendo escritos Estaremos siendo escritos

Vós estareis sendo escritos Estaréis siendo escritos

Eles estarão sendo escritos Estarán siendo escritos

PORTUGUÉS EUROPEO:

estarei a ser escrito

estarás a ser escrito

etc...

SUBJUNTIVO:

eu seja escrito que yo sea escrito

tu sejas escrito que tú seas escrito

ele/ela/você seja escrito que él/ella/usted sea escrito

nós sejamos escritos que nosotros/as seamos escritos

vós sejais escritos que vosotros/as seáis escritos

eles/elas/vocês sejam escritos que ellos/ellas/ustedes sean escritos

eu fosse escrito si yo fuera escrito

tu fosses escrito si tú fueras escrito

ele fosse escrito si él fuera escrito

nós fôssemos escritos si nosotros/as fuéramos escritos

vós fôsseis escritos si vosotros/as fuerais escritos

eles fossem escritos si ellos fueran escritos

eu for escrito si/cuando yo sea escrito

tu fores escrito si/cuando tú seas escrito

ele for escrito si/cuando él sea escrito

nós formos escritos si/cuando nosotros/as seamos escritos

vós ford​es escritos si/cuando vosotros/as seáis escritos

eles forem escritos si/cuando ellos sean escritos

eu tenha sido escrito que yo haya sido escrito

tu tenhas sido escrito que tú hayas sido escrito

ele tenha sido escrito que él haya sido escrito

nós tenhamos sido escritos que nosotros/as hayamos sido escritos

vós tenhais sido escritos que vosotros/as hayáis sido escritos

eles tenham sido escritos que ellos hayan sido escritos

eu tivesse sido escrito si yo hubiera sido escrito

tu tivesses sido escrito si tú hubieras sido escrito

ele tivesse sido escrito si él hubiera sido escrito

nós tivéssemos sido escritos si nosotros/as hubiéramos sido escritos

vós tivésseis sido escritos si vosotros/as hubierais sido escritos

eles tivessem sido escritos si ellos hubieran sido escritos

eu tiver sido escrito si/cuando yo haya sido escrito

tu tiveres sido escrito si/cuando tú hayas sido escrito

ele tiver sido escrito si/cuando él haya sido escrito

nós tivermos sido escritos si/cuando nosotros/as hayamos sido escritos

vós tiverdes sido escritos si/cuando vosotros/as hayáis sido escritos

eles tiverem sido escritos si/cuando ellos hayan sido escritos

El participio concuerda con el sujeto gramatical:

o livro seja escrito

a carta seja escrita

os livros sejam escritos

as cartas sejam escritas

7- NEGACIÓN:

Eu não falo. No hablo.

Tu não comes. No comes.

Ele não trabalha. Él no trabaja.

Nós não estudamos. No estudiamos.

Eles não dormem. Ellos no duermen.

O livro não é escrito. El libro no es escrito.

Não fales! ¡No hables! (tú)

Não fale! ¡No hable! (usted)

Não falemos! ¡No hablemos!

Não faleis! ¡No habléis! (vosotros)

Não falem! ¡No hablen! (ustedes)

Não vi ninguém. No vi a nadie. (La palabra negativa aparece antes del sujeto cuando hay dos palabras negativas.)

Não tenho nada. No tengo nada.

Nunca faço isso. Nunca hago eso.

Não faço nada. No hago nada.

Não vou a lugar nenhum. No voy a ningún sitio.

Eu não tinha falado. No había hablado.

não no / no

nunca nunca

jamais nunca (más enfático, más formal o literario)

ninguém nadie

nada nada

nenhum / nenhuma ningún / ninguna / ninguno

nem ni / ni siquiera

tampouco tampoco / ni tampoco (formal)

8- PREGUNTAS:

PREGUNTAS DE SÍ/NO:

Hay dos maneras de formular una:

1- Añadir un signo de interrogación (común en el habla):

Você fala português? ¿Hablas portugués?

2- Invertir el orden del sujeto y el verbo y añadir un signo de interrogación (formal):

Falas tu português? ¿Hablas tú portugués?

PALABRAS INTERROGATIVAS:

quem quién

o que / que qué

qual cuál

quais cuáles

quando cuándo

onde dónde

para onde adónde

de onde de dónde

como cómo

por que por qué

quanto cuánto

quantos cuántos (masculino plural)

quantas cuántas (femenino plural)

¿Quién vino? Quem veio?

¿A quién viste? Quem você viu?

¿Qué quieres? O que você quer?

¿Qué libro quieres? Que livro você quer?

¿Dónde vives? Onde você mora?

¿Cuándo llega él? Quando ele chega?

¿Por qué estás aquí? Por que você está aqui?

¿Cómo lo hiciste? Como você fez isso?

¿Qué coche compraste? Qual carro você comprou?

¿Cuántos libros tienes? Quantos livros você tem?

¿De quién es este libro? De quem é este livro?

¿Con quién estás hablando? Com quem você está falando?

9- ADVERBIOS:

Portugués Transliteración Significado en español

bem beng bien

mal maw mal

assim ah-seeng así; de esta manera

melhor meh-lyor mejor

pior pee-or peor

depressa deh-preh-sah rápidamente

devagar deh-vah-gar lentamente

rapidamente ha-pee-dah-men-chee rápidamente

lentamente len-tah-men-chee lentamente

facilmente fah-seel-men-chee fácilmente

dificilmente jee-fee-seel-men-chee con dificultad

calmamente kaw-mah-men-chee calmadamente

cuidadosamente koo-ee-dah-dah-men-chee cuidadosamente

claramente klah-rah-men-chee claramente

corretamente ko-heh-tah-men-chee correctamente

incorretamente een-ko-heh-tah-men-chee incorrectamente

perfeitamente pehr-fay-tah-men-chee perfectamente

exatamente eh-zah-tah-men-chee exactamente

diretamente jee-reh-tah-men-chee directamente

indiretamente een-jee-reh-tah-men-chee indirectamente

especialmente eh-speh-see-aw-men-chee especialmente

geralmente zheh-raw-men-chee generalmente

normalmente nor-maw-men-chee normalmente

naturalmente nah-too-raw-men-chee naturalmente

principalmente preen-see-paw-men-chee principalmente

simplesmente seem-ples-men-chee simplemente

completamente kom-pleh-tah-men-chee completamente

parcialmente par-see-aw-men-chee parcialmente

totalmente toh-taw-men-chee totalmente

juntamente zhoon-tah-men-chee juntamente

separadamente seh-pah-rah-dah-men-chee por separado

silenciosamente see-len-see-oh-zah-men-chee silenciosamente

publicamente poo-blee-kah-men-chee públicamente

secretamente seh-kreh-tah-men-chee secretamente

propositalmente proh-poh-zee-taw-men-chee deliberadamente

acidentalmente ah-see-den-taw-men-chee accidentalmente

Formaciones comunes de modo

Formación Transliteración Significado en español

adjetivo + -mente ah-zheh-tee-vo + men-chee adjetivo + -mente

rápido → rapidamente hah-pee-do → ha-pee-dah-men-chee rápido → rápidamente

lento → lentamente len-to → len-tah-men-chee lento → lentamente

cuidadoso → cuidadosamente koo-ee-dah-do-zo → koo-ee-dah-dah-men-chee cuidadoso → cuidadosamente

natural → naturalmente nah-too-raw → nah-too-raw-men-chee natural → naturalmente

2. Adverbios de tiempo — Advérbios de tempo

Portugués Transliteración Significado en español

agora ah-goh-rah ahora

hoje oh-zhee hoy

ontem on-ten ayer

amanhã ah-mahn-yah mañana

anteontem ahn-chee-on-ten anteayer

depois de amanhã deh-poys jee ah-mahn-yah pasado mañana

cedo seh-doo temprano

tarde tar-jee tarde

antes ahn-chees antes

depois deh-poys después; posteriormente

anteriormente ahn-cheh-ree-or-men-chee anteriormente

posteriormente pos-teh-ree-or-men-chee posteriormente

antigamente ahn-chee-gah-men-chee antiguamente

atualmente ah-too-aw-men-chee actualmente

recentemente heh-sen-chee-men-chee recientemente

ultimamente ool-tee-mah-men-chee últimamente

brevemente breh-veh-men-chee próximamente; brevemente

imediatamente ee-meh-jee-ah-tah-men-chee inmediatamente

instantaneamente een-stahn-tah-neh-ah-men-chee instantáneamente

logo loh-goo pronto; por lo tanto

já zha ya; ahora

ainda ah-een-dah todavía; aún

ainda não ah-een-dah now todavía no

sempre sem-preh siempre

nunca noon-kah nunca

outrora oh-troh-rah antaño; antiguamente

enfim en-feeng finalmente

finalmente fee-naw-men-chee finalmente

cedo seh-doo temprano

tarde tar-jee tarde

enquanto isso en-kwahn-too ee-soo mientras tanto

entretanto en-treh-tahn-too mientras tanto

de repente jee heh-pen-chee repentinamente

subitamente soo-bee-tah-men-chee súbitamente

3. Adverbios de frecuencia — Advérbios de frequência

Portugués Transliteración Significado en español

sempre sem-preh siempre

nunca noon-kah nunca

jamais zha-mah-ees nunca; jamás

frequentemente freh-kwen-chee-men-chee frecuentemente

frequentemente freh-kwen-chee-men-chee frecuentemente

muitas vezes moo-ee-tahs veh-zes a menudo; muchas veces

muitas vezes moo-ee-tahs veh-zes a menudo

geralmente zheh-raw-men-chee generalmente; habitualmente

normalmente nor-maw-men-chee normalmente

habitualmente ah-bee-too-aw-men-chee habitualmente

regularmente heh-goo-lar-men-chee regularmente

ocasionalmente oh-kah-zee-oh-naw-men-chee ocasionalmente

ocasionalmente oh-kah-zee-oh-naw-men-chee ocasionalmente

às vezes ahs veh-zes a veces

às vezes ahs veh-zes a veces

raramente hah-rah-men-chee raramente

dificilmente jee-fee-seel-men-chee apenas; raramente

diariamente jee-ah-ree-ah-men-chee diariamente

semanalmente seh-mah-naw-men-chee semanalmente

mensalmente men-saw-men-chee mensualmente

anualmente ah-noo-aw-men-chee anualmente

novamente noh-vah-men-chee de nuevo

repetidamente heh-peh-chee-dah-men-chee repetidamente

continuamente kon-tee-noo-ah-men-chee continuamente

constantemente kon-stahn-chee-men-chee constantemente

4. Adverbios de lugar / ubicación — Advérbios de lugar

Portugués Transliteración Significado en español

aqui ah-kee aquí

cá kah aquí; por aquí

aí ah-ee ahí; cerca de ti

ali ah-lee allí

lá lah allá; allí

acolá ah-koh-lah allá

perto pehr-too cerca

longe lon-zhee lejos

acima ah-see-mah arriba; encima

abaixo ah-bah-shoo abajo; debajo

dentro den-troo dentro

fora foh-rah fuera

adiante ah-jee-ahn-chee delante; más adelante

atrás ah-trahs detrás

diante jee-ahn-chee delante; enfrente

dentro den-troo dentro

além ah-leng más allá

aquém ah-keng de este lado de

junto zhoon-too junto; cerca

ao redor ow heh-dor alrededor

acima ah-see-mah arriba; encima

em cima eng see-mah encima; arriba

embaixo eng-bah-shoo debajo

algures aw-goo-res en algún lugar

alhures ah-lyoo-res en otro lugar

nenhures nen-yoo-res en ninguna parte

por aqui por ah-kee por aquí

por aí por ah-ee por ahí

por ali por ah-lee por allí

por lá por lah por allá

em toda parte eng toh-dah par-chee en todas partes

em todo lugar eng toh-doo loo-gar en todos los lugares

em nenhum lugar eng nen-oom loo-gar en ninguna parte

5. Adverbios de grado / intensidad — Advérbios de intensidade

Portugués Transliteración Significado en español

muito moo-ee-too muy; mucho

pouco poh-koo poco

bastante bahs-tahn-chee bastante; suficiente; considerablemente

demais jeh-mice demasiado; extremadamente

demasiado deh-mah-zee-ah-doo excesivamente; demasiado

tão town tan

tanto tahn-too tanto; tantos

mais mice más

menos meh-noos menos

quase kwah-zee casi

apenas ah-peh-nahs apenas; solamente

somente soh-men-chee solamente

completamente kom-pleh-tah-men-chee completamente

totalmente toh-taw-men-chee totalmente

absolutamente ahb-soh-loo-tah-men-chee absolutamente

inteiramente een-tay-rah-men-chee enteramente

plenamente plen-ah-men-chee plenamente

extremamente es-treh-mah-men-chee extremadamente

demasiadamente deh-mah-zee-ah-dah-men-chee excesivamente

excessivamente eh-seh-see-vah-men-chee excesivamente

suficientemente soo-fee-see-en-chee-men-chee suficientemente

suficientemente soo-fee-see-en-chee-men-chee suficientemente

relativamente heh-lah-chee-vah-men-chee relativamente

particularmente par-tee-koo-lar-men-chee particularmente

sobretudo soh-breh-too-doo sobre todo; especialmente

deveras deh-veh-rahs verdaderamente; muy

deveras deh-veh-rahs en efecto; muchísimo

quase nada kwah-zee nah-dah casi nada

um pouco oong poh-koo un poco

pouco a pouco poh-koo ah poh-koo poco a poco

6. Adverbios de enfoque

Portugués Transliteración Significado en español

apenas ah-peh-nahs solo; meramente

somente soh-men-chee solamente

só soh solo; solamente

exclusivamente es-kloo-zee-vah-men-chee exclusivamente

unicamente oo-nee-kah-men-chee únicamente

justamente zhoos-tah-men-chee precisamente; exactamente

exatamente eh-zah-tah-men-chee exactamente

precisamente preh-see-zah-men-chee precisamente

particularmente par-tee-koo-lar-men-chee particularmente

especialmente eh-speh-see-aw-men-chee especialmente

sobretudo soh-breh-too-doo sobre todo

inclusive een-kloo-see-veh incluso; inclusive

até ah-teh incluso; hasta

mesmo mez-moo incluso; realmente

também tahm-beng también

igualmente ee-gwaw-men-chee igualmente

ainda ah-een-dah todavía; incluso

justamente zhoos-tah-men-chee precisamente

sobretudo soh-breh-too-doo especialmente

7. Adverbios de afirmación

Portugués Transliteración Significado en español

sim seeng sí

certamente ser-tah-men-chee ciertamente

certamente ser-tah-men-chee ciertamente

certamente que ser-tah-men-chee keh ciertamente

realmente heh-aw-men-chee realmente

verdadeiramente veh-dah-day-rah-men-chee verdaderamente

de fato jee fah-too de hecho

de facto jee fak-too de hecho

efetivamente eh-feh-chee-vah-men-chee en efecto; efectivamente

realmente heh-aw-men-chee realmente

naturalmente nah-too-raw-men-chee naturalmente; por supuesto

obviamente ob-vee-ah-men-chee obviamente

evidentemente eh-vee-den-chee-men-chee evidentemente

claro klah-roo claramente; por supuesto

certamente ser-tah-men-chee ciertamente

sem dúvida seng doo-vee-dah sin duda

com certeza kong seh-teh-zah con certeza

8. Adverbios de negación / formas adverbiales negativas

Portugués Transliteración Significado en español

não nowng no

nunca noon-kah nunca

jamais zha-mah-ees nunca; jamás

nem neng ni; ni siquiera

tampouco tahm-poh-koo tampoco; ni

de modo nenhum jee moh-doo nyoom de ninguna manera

de maneira nenhuma jee mah-nay-rah nyoo-mah de ninguna manera

de forma alguma jee for-mah aw-goo-mah de ninguna manera

absolutamente não ahb-soh-loo-tah-men-chee nowng absolutamente no

de jeito nenhum jee zhay-too nyoom de ninguna manera; en absoluto

nunca mais noon-kah mice nunca más

ainda não ah-een-dah nowng todavía no

não mais nowng mice ya no; no más

9. Probabilidad / posibilidad

Portugués Transliteración Significado en español

talvez tahl-vez tal vez; quizá

possivelmente poh-see-vel-men-chee posiblemente

provavelmente proh-vah-vel-men-chee probablemente

provavelmente proh-vah-vel-men-chee probablemente

porventura por-ven-too-rah quizá; tal vez

quiçá kee-sah quizá

eventualmente eh-ven-too-aw-men-chee posiblemente; eventualmente

acaso ah-kah-zoo quizá; por casualidad

talvez sim tahl-vez seeng quizá sí

talvez não tahl-vez nowng quizá no

possivelmente não poh-see-vel-men-chee nowng posiblemente no

provavelmente não proh-vah-vel-men-chee nowng probablemente no

ao que parece ow keh pah-reh-seh al parecer

pelo visto peh-loh veesh-too por lo visto; aparentemente

10. Certeza

Portugués Transliteración Significado en español

certamente ser-tah-men-chee ciertamente

seguramente seh-goo-rah-men-chee seguramente

certamente ser-tah-men-chee ciertamente

seguramente seh-goo-rah-men-chee seguramente

indubitavelmente een-doo-bee-tah-vel-men-chee indudablemente

indiscutivelmente een-jees-koo-chee-vel-men-chee indiscutiblemente

sem dúvida seng doo-vee-dah sin duda

com certeza kong seh-teh-zah con certeza

sem dúvida alguma seng doo-vee-dah aw-goo-mah sin ninguna duda

de fato jee fah-too en efecto; de hecho

realmente heh-aw-men-chee realmente

verdadeiramente veh-dah-day-rah-men-chee verdaderamente

inegavelmente ee-neh-gah-vel-men-chee innegablemente

11. Duda / incertidumbre

Portugués Transliteración Significado en español

talvez tahl-vez tal vez

possivelmente poh-see-vel-men-chee posiblemente

porventura por-ven-too-rah quizá

quiçá kee-sah quizá

provavelmente proh-vah-vel-men-chee probablemente

aparentemente ah-pah-ren-chee-men-chee aparentemente

supostamente soo-pos-tah-men-chee supuestamente

presumivelmente preh-zoo-mee-vel-men-chee presumiblemente

alegadamente ah-leh-gah-dah-men-chee supuestamente; presuntamente

aparentemente ah-pah-ren-chee-men-chee aparentemente

12. Adverbios evidenciales / de información referida

Portugués Transliteración Significado en español

aparentemente ah-pah-ren-chee-men-chee aparentemente

supostamente soo-pos-tah-men-chee supuestamente

alegadamente ah-leh-gah-dah-men-chee presuntamente

presumivelmente preh-zoo-mee-vel-men-chee presumiblemente

aparentemente ah-pah-ren-chee-men-chee aparentemente

pelo visto peh-loh veesh-too por lo visto

ao que parece ow keh pah-reh-seh al parecer

segundo consta seh-goon-doo kon-stah según consta

dizem dee-zeng dicen

aparentemente sim ah-pah-ren-chee-men-chee seeng aparentemente sí

13. Adverbios interrogativos — Advérbios interrogativos

Portugués Transliteración Significado en español

como koh-moo cómo

quando kwahn-doo cuándo

onde on-jee dónde

aonde ah-on-jee adónde

donde don-jee de dónde

por que por keh por qué

por quê por keh por qué

quanto kwahn-too cuánto

quão kwown cuán; en qué grado

até quando ah-teh kwahn-doo hasta cuándo

desde quando dez-jee kwahn-doo desde cuándo

para onde pah-rah on-jee hacia dónde

de onde jee on-jee de dónde

por quanto tempo por kwahn-too tem-poo durante cuánto tiempo

com que frequência kong keh freh-kwen-see-ah con qué frecuencia

Ejemplos

Como você está?

koh-moo voh-seh es-tah

= ¿Cómo estás?

Onde você mora?

on-jee voh-seh moh-rah

= ¿Dónde vives?

14. Adverbios relativos

Portugués Transliteración Significado en español

onde on-jee donde

aonde ah-on-jee adonde

donde don-jee de donde

como koh-moo cómo; como

quando kwahn-doo cuando

quanto kwahn-too cuanto

quão kwown cuán; en qué grado

por onde por on-jee por donde

de onde jee on-jee de donde

para onde pah-rah on-jee hacia donde

15. Formas adverbiales indefinidas

El portugués tiene varias bases interrogativas que forman expresiones indefinidas.

Portugués Transliteración Significado en español

algum lugar aw-goong loo-gar en algún lugar

em algum lugar eng aw-goong loo-gar en algún lugar

em qualquer lugar eng kwaw-kehr loo-gar en cualquier lugar

em todo lugar eng toh-doo loo-gar en todas partes

em toda parte eng toh-dah par-chee en todas partes

em nenhum lugar eng nen-oom loo-gar en ninguna parte

de algum lugar jee aw-goong loo-gar de algún lugar

de qualquer lugar jee kwaw-kehr loo-gar de cualquier lugar

de nenhum lugar jee nen-oom loo-gar de ningún lugar

de algum modo jee aw-goong moh-doo de alguna manera

de qualquer modo jee kwaw-kehr moh-doo de todos modos

de nenhum modo jee nen-oom moh-doo de ninguna manera

de alguma maneira jee aw-goo-mah mah-nay-rah de alguna manera

de qualquer maneira jee kwaw-kehr mah-nay-rah de cualquier manera

de vez em quando jee vez eng kwahn-doo de vez en cuando

em algum momento eng aw-goong moh-men-too en algún momento

16. Restricción / limitación

Portugués Transliteración Significado en español

só soh solo

somente soh-men-chee solamente

apenas ah-peh-nahs solo; meramente

unicamente oo-nee-kah-men-chee únicamente

exclusivamente es-kloo-zee-vah-men-chee exclusivamente

simplesmente seem-ples-men-chee simplemente; meramente

meramente meh-rah-men-chee meramente

tão somente town soh-men-chee solamente; únicamente

nada mais nah-dah mice nada más

apenas isso ah-peh-nahs ee-soo solo eso

só isso soh ee-soo solo eso

pelo menos peh-loh meh-nos al menos

no mínimo noo mee-nee-moo como mínimo

no máximo noo mahk-see-moo como máximo

17. Aproximación

Portugués Transliteración Significado en español

aproximadamente ah-prok-see-mah-dah-men-chee aproximadamente

cerca de ser-kah jee alrededor de; cerca de

quase kwah-zee casi

por volta de por vol-tah jee alrededor de; aproximadamente

mais ou menos mice ow meh-nos más o menos

aproximadamente ah-prok-see-mah-dah-men-chee aproximadamente

aproximadamente isso ah-prok-see-mah-dah-men-chee ee-soo aproximadamente eso

cerca ser-kah alrededor de; aproximadamente

perto de pehr-too jee cerca de; aproximadamente

em torno de eng tor-noo jee alrededor de

18. Adverbios de comparación

Portugués Transliteración Significado en español

mais mice más

menos meh-nos menos

tão town tan; tanto

tanto tahn-too tanto

melhor meh-lyor mejor

pior pee-or peor

mais bem mice beng mejor; más bien

mais mal mice maw peor

melhor ainda meh-lyor ah-een-dah aún mejor

pior ainda pee-or ah-een-dah aún peor

o mais oo mice lo máximo; el más

o menos oo meh-nos lo mínimo; el menos

tão...quanto town...kwahn-too tan...como

tão...como town...koh-moo tan...como

mais...que mice...keh más...que

menos...que meh-nos...keh menos...que

19. Adverbios de secuencia / orden

Portugués Transliteración Significado en español

primeiro pree-may-roo primero

primeiramente pree-may-rah-men-chee en primer lugar

inicialmente ee-nee-see-aw-men-chee inicialmente

depois deh-poys después

então en-town entonces

em seguida eng seh-gee-dah a continuación; después

posteriormente pos-teh-ree-or-men-chee posteriormente

finalmente fee-naw-men-chee finalmente

por fim por feeng por último; finalmente

afinal ah-fee-naw después de todo; finalmente

enfim en-feeng en fin; finalmente

consecutivamente kon-seh-koo-chee-vah-men-chee consecutivamente

sucessivamente soo-seh-see-vah-men-chee sucesivamente

novamente noh-vah-men-chee de nuevo

20. Continuación / persistencia

Portugués Transliteración Significado en español

ainda ah-een-dah todavía; aún

ainda assim ah-een-dah ah-seeng aun así; sin embargo

ainda mais ah-een-dah mice aún más

ainda menos ah-een-dah meh-nos aún menos

continua kon-tee-noo-ah continúa

continuamente kon-tee-noo-ah-men-chee continuamente

constantemente kon-stahn-chee-men-chee constantemente

sempre sem-preh siempre

até agora ah-teh ah-goh-rah hasta ahora

até hoje ah-teh oh-zhee hasta hoy

até então ah-teh en-town hasta entonces

21. Repetición

Portugués Transliteración Significado en español

novamente noh-vah-men-chee de nuevo

de novo jee noh-voh de nuevo

outra vez oh-trah vez otra vez

mais uma vez mice oo-mah vez una vez más

repetidamente heh-peh-chee-dah-men-chee repetidamente

sucessivamente soo-seh-see-vah-men-chee sucesivamente

reiteradamente hay-ee-teh-rah-dah-men-chee reiteradamente

repetidas vezes heh-peh-chee-dahs veh-zes repetidas veces

vez após vez vez ah-posh vez una y otra vez

22. Adverbios de resultado / consecuencia

Algunas de estas expresiones son tradicionalmente conjunciones o conectores adverbiales, en lugar de adverbios léxicos propiamente dichos, por lo que es mejor clasificarlas como conjunciones o conectores adverbiales.

Portugués Transliteración Significado en español

portanto por-tahn-too por lo tanto

consequentemente kon-seh-kwen-chee-men-chee en consecuencia

consequentemente kon-seh-kwen-chee-men-chee en consecuencia

assim ah-seeng así

logo loh-goo por lo tanto

então en-town entonces; por lo tanto

por isso por ee-soo por eso; por ese motivo

desse modo deh-see moh-doo de este modo

dessa forma deh-sah for-mah de esta manera

daí dah-ee de ahí; por lo tanto

daí que dah-ee keh de ahí que

23. Expresiones adverbiales de propósito / razón

Portugués Transliteración Significado en español

para isso pah-rah ee-soo para este propósito

para tanto pah-rah tahn-too para ese propósito

por isso por ee-soo por esta razón

por esse motivo por eh-see moh-chee-voh por este motivo

por essa razão por eh-sah rah-zown por esta razón

daí dah-ee de ahí; por eso

justamente por isso zhoos-tah-men-chee por ee-soo precisamente por esa razón

24. Expresiones adverbiales concesivas

Portugués Transliteración Significado en español

mesmo assim mez-moo ah-seeng aun así

ainda assim ah-een-dah ah-seeng sin embargo; aun así

apesar disso ah-peh-zar dee-soo a pesar de eso

contudo kon-too-doo sin embargo

todavia toh-dah-vee-ah sin embargo

entretanto en-treh-tahn-too sin embargo; mientras tanto

porém poh-reng sin embargo

ainda ah-een-dah aun así; sin embargo

25. Adverbios de actitud del hablante

Portugués Transliteración Significado en español

felizmente feh-leez-men-chee afortunadamente

infelizmente een-feh-leez-men-chee desafortunadamente

felizmente feh-leez-men-chee afortunadamente

infelizmente een-feh-leez-men-chee desafortunadamente

infelizmente não een-feh-leez-men-chee nowng desafortunadamente, no

sinceramente seen-seh-rah-men-chee sinceramente; honestamente

honestamente oh-nes-tah-men-chee honestamente

francamente frahn-kah-men-chee francamente

pessoalmente peh-soh-aw-men-chee personalmente

particularmente par-tee-koo-lar-men-chee particularmente

curiosamente koo-ree-oh-zah-men-chee curiosamente

estranhamente es-trahn-yah-men-chee extrañamente

surpreendentemente soo-preh-en-den-chee-men-chee sorprendentemente

naturalmente nah-too-raw-men-chee naturalmente

obviamente ob-vee-ah-men-chee obviamente

aparentemente ah-pah-ren-chee-men-chee aparentemente

26. Adverbios oracionales

Estos modifican toda la proposición, en lugar de modificar únicamente el verbo.

Portugués Transliteración Significado en español

talvez tahl-vez tal vez

certamente ser-tah-men-chee ciertamente

provavelmente proh-vah-vel-men-chee probablemente

possivelmente poh-see-vel-men-chee posiblemente

obviamente ob-vee-ah-men-chee obviamente

evidentemente eh-vee-den-chee-men-chee evidentemente

realmente heh-aw-men-chee realmente

certamente ser-tah-men-chee ciertamente

infelizmente een-feh-leez-men-chee desafortunadamente

felizmente feh-leez-men-chee afortunadamente

sinceramente seen-seh-rah-men-chee honestamente

francamente frahn-kah-men-chee francamente

aparentemente ah-pah-ren-chee-men-chee aparentemente

supostamente soo-pos-tah-men-chee supuestamente

presumivelmente preh-zoo-mee-vel-men-chee presumiblemente

indubitavelmente een-doo-bee-tah-vel-men-chee indudablemente

definitivamente jeh-fee-nee-chee-vah-men-chee definitivamente

provavelmente não proh-vah-vel-men-chee nowng probablemente no

sem dúvida seng doo-vee-dah sin duda

com certeza kong seh-teh-zah con certeza

27. Adverbios terminados en -mente

El portugués tiene un patrón muy productivo para formar adverbios:

adjetivo → adjetivo femenino + -mente

Adjetivo en portugués Adverbio Español

rápido rapidamente rápidamente

lento lentamente lentamente

cuidadoso cuidadosamente cuidadosamente

cuidadosa cuidadosamente cuidadosamente

feliz felizmente afortunadamente

provável provavelmente probablemente

possível possivelmente posiblemente

natural naturalmente naturalmente

especial especialmente especialmente

principal principalmente principalmente

total totalmente totalmente

completo completamente completamente

absoluto absolutamente absolutamente

claro claramente claramente

direto diretamente directamente

fácil facilmente fácilmente

difícil dificilmente con dificultad

normal normalmente normalmente

geral geralmente generalmente

frequente frequentemente frecuentemente

recente recentemente recientemente

atual atualmente actualmente

real realmente realmente

exato exatamente exactamente

verdadeiro verdadeiramente verdaderamente

Importante: como este patrón de formación es productivo, el portugués puede crear una gran cantidad de adverbios con -mente. Por lo tanto, no existe una lista práctica y finita que incluya todos los adverbios posibles del portugués.

28. Expresiones adverbiales comunes

Portugués Transliteración Significado en español

de repente jee heh-pen-chee repentinamente

de novo jee noh-voh de nuevo

de fato jee fah-too de hecho

de facto jee fak-too de hecho

de maneira nenhuma jee mah-nay-rah nyoo-mah de ninguna manera

de modo algum jee moh-doo aw-goong de ninguna manera

de forma alguma jee for-mah aw-goo-mah de ninguna manera

de jeito nenhum jee zhay-too nyoom de ninguna manera; en absoluto

ao mesmo tempo ow mez-moo tem-poo al mismo tiempo

ao mesmo tempo que ow mez-moo tem-poo keh al mismo tiempo que

às vezes ahs veh-zes a veces

de vez em quando jee vez eng kwahn-doo de vez en cuando

pouco a pouco poh-koo ah poh-koo poco a poco

passo a passo pah-soo ah pah-soo paso a paso

lado a lado lah-doo ah lah-doo lado a lado

em breve eng breh-veh pronto; próximamente

por enquanto por en-kwahn-too por ahora

até agora ah-teh ah-goh-rah hasta ahora

até então ah-teh en-town hasta entonces

desde então dez-jee en-town desde entonces

de agora em diante jee ah-goh-rah eng jee-ahn-chee de ahora en adelante

daqui a pouco dah-kee ah poh-koo dentro de poco

há pouco ah poh-koo hace poco

há muito ah moo-ee-too hace mucho tiempo

por pouco por poh-koo por poco; casi

no mínimo noo mee-nee-moo como mínimo

no máximo noo mahk-see-moo como máximo

pelo menos peh-loh meh-nos al menos

mais ou menos mice ow meh-nos más o menos

por acaso por ah-kah-zoo por casualidad

porventura por-ven-too-rah quizá

29. Resumen de las formaciones básicas de adverbios en portugués

Formación Transliteración Significado en español

adjective + -mente ah-zheh-tee-vo + men-chee adjetivo → adverbio

feminino + -mente feh-mee-nee-no + men-chee adjetivo femenino + -mente

muito + adjective/adverb moo-ee-too + adjective/adverb muy

tão + adjective/adverb town + adjective/adverb tan

mais + adjective/adverb mice + adjective/adverb más

menos + adjective/adverb meh-nos + adjective/adverb menos

tão + ... + quanto/como town + ... + kwahn-too/koh-moo tan ... como

mais + ... + que mice + ... + keh más ... que

menos + ... + que meh-nos + ... + keh menos ... que

o mais + adjective/adverb oo mice + adjective/adverb el/la más

o menos + adjective/adverb oo meh-nos + adjective/adverb el/la menos

10- CONJUNCIONES:

# Portugués Significado en español Tipo

1 e y aditiva

2 nem ni / y no aditiva negativa

3 também también aditiva

4 mas pero adversativa

5 porém sin embargo / pero adversativa

6 todavia sin embargo / no obstante adversativa

7 contudo sin embargo / no obstante adversativa

8 entretanto sin embargo / mientras tanto adversativa

9 senão sino / de lo contrario adversativa / alternativa

10 ou o alternativa

11 ou...ou o...o alternativa

12 ora...ora ahora...ahora / a veces...a veces alternativa

13 quer...quer ya sea...o / tanto...como alternativa

14 seja...seja ya sea...o / sea...o alternativa

15 logo por lo tanto / así que conclusiva

16 portanto por lo tanto / así conclusiva

17 por isso por eso / por esa razón conclusiva

18 assim así / por lo tanto conclusiva

19 pois por lo tanto / entonces conclusiva

20 por conseguinte en consecuencia conclusiva

Principales estructuras coordinantes

Aditivas

e = y

nem = ni

Adversativas

mas = pero

porém = sin embargo

contudo = sin embargo

todavia = no obstante

Alternativas

ou = o

ou...ou = o...o

quer...quer = ya sea...o

Concluyentes

portanto = por lo tanto

logo = por lo tanto

por isso = por eso

2. Conjunciones subordinantes — Conjunções subordinativas

Estas introducen una oración subordinada.

A. Causales — causa/razón

Portugués Español

porque porque

como ya que / como / porque

pois que ya que / porque

porquanto porque / ya que

já que ya que / dado que

visto que ya que / puesto que

uma vez que ya que / una vez que

dado que dado que

sendo que dado que / mientras que

por isso que por el hecho de que

na medida em que en la medida en que / ya que

Ejemplo:

Eu fiquei em casa porque estava doente.

Me quedé en casa porque estaba enfermo.

3. Conjunciones condicionales

Portugués Español

se si

caso si / en caso de que

contanto que siempre que / con tal de que

desde que siempre que / con tal de que

a menos que a menos que

a não ser que a no ser que

salvo se a menos que / excepto si

exceto se excepto si

sem que sin que

na condição de que con la condición de que

desde quando desde cuándo

uma vez que siempre que / una vez que

Importante

se tiene varias funciones:

Se chover, ficaremos em casa.

Si llueve, nos quedaremos en casa.

Não sei se ele vem.

No sé si viene.

4. Conjunciones concesivas

Estas expresan un contraste a pesar de una condición.

Portugués Español

embora aunque / a pesar de que

ainda que aunque / incluso si

mesmo que incluso si / aunque

mesmo se incluso si

se bem que aunque / si bien

conquanto aunque / siempre que

posto que aunque

apesar de que a pesar de que

por mais que por mucho que / por más que

por menos que por poco que

por muito que por mucho que

por pouco que por poco que

não obstante no obstante / aunque

malgrado a pesar de / aunque

Ejemplo:

Embora esteja cansado, ele continua trabalhando.

Aunque está cansado, sigue trabajando.

5. Conjunciones finales / de finalidad

Estas expresan finalidad.

Portugués Español

para que para que

a fim de que para que / a fin de que

que para que

porque para que (arcaico/formal en este uso)

com o objetivo de que con el objetivo de que

com a finalidade de que con la finalidad de que

de modo que de modo que / para que

de forma que de forma que / para que

de maneira que de manera que / para que

Ejemplo:

Estudo para que eu possa passar.

Estudio para que pueda aprobar.

6. Conjunciones consecutivas / de resultado

Estas expresan una consecuencia o un resultado.

Portugués Español

que que / de modo que

de modo que de modo que / así

de forma que de forma que

de maneira que de manera que

de sorte que de modo que / de tal manera que

de maneira tal que de tal manera que

de modo tal que de tal modo que

tanto que tanto que

tão...que tan...que

tal...que tal...que

tamanho...que tan grande...que

a tal ponto que hasta tal punto que

Ejemplo:

Ele correu tanto que ficou cansado.

Corrió tanto que se cansó.

7. Conjunciones comparativas

Portugués Español

como como / igual que

como se como si

assim como así como / tal como

tal como tal como / como

tal qual tal como / igual que

qual como / igual que

que que

do que que

quanto como / tanto como

como...como tan...como

tanto quanto tanto como / tanto cuanto

mais...do que más...que

menos...do que menos...que

tão...como tan...como

tão...quanto tan...como

tanto...quanto tanto...como

Ejemplo:

Ele é mais alto do que eu.

Él es más alto que yo.

8. Conjunciones temporales

Portugués Español

quando cuando

enquanto mientras

mal tan pronto como

assim que tan pronto como

logo que tan pronto como

apenas tan pronto como / una vez que

depois que después de que

antes que antes de que

até que hasta que

desde que desde que

sempre que siempre que / cada vez que

cada vez que cada vez que

toda vez que cada vez que

todas as vezes que todas las veces que

agora que ahora que

já que ahora que / ya que

assim que tan pronto como

logo que tan pronto como

desde quando desde cuándo

até quando hasta cuándo

enquanto que mientras que

ao passo que mientras que / mientras

Ejemplo:

Quando eu chegar, vou ligar para você.

Cuando llegue, te llamaré.

9. Conjunciones proporcionales

Estas expresan un cambio proporcional.

Portugués Español

à medida que a medida que / en la medida en que

à proporção que en proporción a medida que

ao passo que a medida que / mientras que

quanto mais...mais cuanto más...más

quanto mais...menos cuanto más...menos

quanto menos...mais cuanto menos...más

quanto menos...menos cuanto menos...menos

à medida em que a medida que / en la medida en que

Ejemplo:

À medida que envelhecemos, aprendemos mais.

A medida que envejecemos, aprendemos más.

10. Conjunciones integradoras / completivas

Estas introducen oraciones que funcionan como complemento de un sustantivo.

Portugués Español

que que

se si

como cómo

quando cuándo

onde dónde

quem quién

quanto cuánto

o que qué

Las dos conjunciones integrantes verdaderas más importantes son:

que = que

se = si

Ejemplo:

Eu sei que ele está aqui.

Sé que él está aquí.

Não sei se ele está aqui.

No sé si él está aquí.

11. Conjunciones explicativas

Estas introducen una explicación o justificación.

Portugués Español

porque porque / pues

que pues / porque

pois pues / porque

porquanto porque / ya que

visto que ya que / puesto que

já que ya que

uma vez que ya que

Ejemplo:

Feche a janela, porque está frio.

Cierra la ventana, porque hace frío.

12. Conectores adversativos / de contraste

Estos son especialmente importantes porque varios son técnicamente adverbios conjuntivos o expresiones conectivas, dependiendo del análisis gramatical.

Portugués Español

mas pero

porém sin embargo

contudo sin embargo

todavia no obstante

entretanto sin embargo / mientras tanto

no entanto sin embargo

não obstante no obstante

ainda assim no obstante / aun así

mesmo assim aun así

apesar disso a pesar de eso

em contrapartida por otro lado

por outro lado por otro lado

ao contrário por el contrario

em vez disso en su lugar

Estrictamente hablando, mas es la conjunción coordinante más clara de esta lista. Varias de las otras se clasifican con mayor precisión como adverbios/conectores en los análisis gramaticales modernos.

13. Conjunciones alternativas / correlativas

Portugués Español

ou...ou o...o

ora...ora ahora...ahora

quer...quer ya sea...o

seja...seja ya sea...o / sea...o

seja...ou ya sea...o

nem...nem ni...ni

não só...mas também no solo...sino también

não apenas...mas também no solo...sino también

não somente...mas também no solamente...sino también

tanto...como tanto...como / ambos...y

tanto...quanto tanto...como / ambos...y

assim...como así como / además de

não...nem no...ni

Ejemplo:

Não só estudo português, mas também estudo espanhol.

No solo estudio portugués, sino que también estudio español.

14. Expresiones conjuntivas aditivas

Portugués Español

e y

nem ni

bem como así como

assim como así como

além de además de

além de que además del hecho de que

não só...mas também no solo...sino también

não apenas...como também no solo...sino también

tanto...como tanto...como / ambos...y

tanto...quanto tanto...como / ambos...y

bem como também así como también

15. Conjunciones con que

El portugués utiliza que en muchas construcciones conjuntivas:

Formación Español

para que para que

antes que antes de que

depois que después de que

até que hasta que

assim que tan pronto como

logo que tan pronto como

já que ya que

visto que ya que

uma vez que una vez que / ya que

dado que dado que

ainda que aunque

mesmo que incluso si

sem que sin que

como se como si

tal que tal que

de modo que de modo que

de forma que de forma que

de maneira que de manera que

de sorte que de modo que

a fim de que a fin de que

por mais que por mucho que

por menos que por poco que

ao passo que mientras que

à medida que a medida que

na medida em que en la medida en que

16. Estructuras concesivas

Estas son especialmente útiles para el portugués avanzado:

Formación Español

embora + subjuntivo aunque

ainda que + subjuntivo aunque

mesmo que + subjuntivo incluso si

mesmo se + indicativo/subjuntivo incluso si

se bem que + indicativo/subjuntivo aunque

conquanto + subjuntivo aunque

posto que + subjuntivo aunque

por mais que + subjuntivo por mucho que

por muito que + subjuntivo por mucho que

por menos que + subjuntivo por poco que

por pouco que + subjuntivo por poco que

17. Estructuras condicionales

Formación Español

se + indicativo si

se + subjuntivo si

caso + subjuntivo si / en caso de que

desde que + subjuntivo siempre que / con tal de que

contanto que + subjuntivo siempre que / con tal de que

a menos que + subjuntivo a menos que

a não ser que + subjuntivo a no ser que

salvo se + indicativo/subjuntivo a menos que

exceto se + indicativo/subjuntivo excepto si

sem que + subjuntivo sin que

desde que + subjuntivo siempre que

uma vez que + indicativo una vez que / dado que

18. Estructuras de finalidad

Formación Español

para que + subjuntivo para que

a fim de que + subjuntivo a fin de que

de modo que + subjuntivo de modo que

de forma que + subjuntivo de forma que

de maneira que + subjuntivo de manera que

para + infinitivo para

a fim de + infinitivo a fin de

Ten en cuenta que para + infinitivo no es técnicamente una conjunción porque no introduce una oración subordinada finita.

19. Estructuras de resultado

Formación Español

tão + adjetivo + que tan + adjetivo + que

tanto + verbo + que tanto + verbo + que

tanto/a + sustantivo + que tanto/a + sustantivo + que

tal + sustantivo + que tal + sustantivo + que

tamanho + sustantivo + que tan grande + sustantivo + que

de modo que de modo que

de forma que de forma que

de maneira que de manera que

de sorte que de modo que

20. Palabras importantes que pueden pertenecer a distintas categorías gramaticales

El portugués tiene varias palabras cuya clasificación depende de cómo se utilicen.

Palabra Función(es) posible(s) Significado habitual

como adverbio / conjunción / similar a una preposición cómo / como / igual que

que conjunción / pronombre / determinante que / el cual / qué

se conjunción / pronombre si / uno mismo

porque conjunción porque

pois conjunción / adverbio porque / por lo tanto

como conjunción como / ya que

quando adverbio / conjunción cuándo

enquanto conjunción / adverbio mientras

logo adverbio / conector pronto / por lo tanto

assim adverbio / conector similar a una conjunción así / por lo tanto

portanto adverbio conectivo por lo tanto

porém conjunción / adverbio conectivo sin embargo

contudo conjunción / adverbio conectivo sin embargo

todavia conjunción / adverbio conectivo no obstante

entretanto conjunción / adverbio sin embargo / mientras tanto

11- PREPOSICIONES:

# Portugués Significado en español Uso principal

1 a a, hacia, en destino, tiempo, manera

2 ante ante, delante de formal/literario

3 após después de tiempo/orden

4 até hasta, hasta llegar a límite

5 com con compañía, instrumento

6 contra contra oposición

7 de de, desde, sobre posesión, origen, material

8 desde desde punto de partida

9 em en, sobre, a lugar/tiempo

10 entre entre, en medio de posición

11 para para, hacia destino, finalidad

12 per por, a través de formal/literario

13 perante ante, en presencia de formal

14 por por, a través de, para, debido a medio, causa, duración

15 sem sin ausencia

16 sob debajo de, bajo posición

17 sobre sobre, encima de, acerca de posición/tema

Estas son las preposiciones simples tradicionales.

2. Preposición a

Portugués Español

a a / hacia

a en

a hacia

a sobre

a por

a por cada

a a una hora determinada

Ejemplos

Vou a Lisboa.

Voy a Lisboa.

Cheguei às oito horas.

Llegué a las ocho.

3. Preposición ante

ante = ante / delante de / en presencia de

Portugués Español

ante ante / delante de

ante en presencia de

ante frente a

Ejemplo:

Ele ficou ante o problema.

Se encontró frente al problema.

Es relativamente formal/literaria.

4. Preposición após

após = después de / a continuación de

Após a reunião, fomos embora.

Después de la reunión, nos fuimos.

5. Preposición até

até = hasta / hasta llegar a

Uso Significado de ejemplo

tiempo hasta mañana

lugar hasta Lisboa

cantidad/límite hasta diez

punto final hasta el final

Trabalho até às cinco.

Trabajo hasta las cinco.

Caminhamos até a praia.

Caminamos hasta la playa.

6. Preposición com

com = con

Uso Ejemplo

compañía con María

instrumento con un cuchillo

manera con cuidado

posesión/característica con ojos azules

material con azúcar

Eu fui com ele.

Fui con él.

7. Preposición contra

contra = contra

Ele lutou contra o inimigo.

Luchó contra el enemigo.

También puede expresar contacto:

A bola bateu contra a parede.

La pelota chocó contra la pared.

8. Preposición de

de es una de las preposiciones más importantes del portugués.

Uso Español

posesión de

origen de / desde

fuente de / desde

material hecho de

tema/asunto sobre / acerca de

causa de / debido a

tiempo a / desde

contenido de

característica de

manera de una manera... / de forma...

agente en algunas construcciones por

Ejemplos:

O livro de Maria.

El libro de María.

Eu sou de Portugal.

Soy de Portugal.

Uma mesa de madeira.

Una mesa de madera.

9. Preposición desde

desde = desde

Moro aqui desde 2020.

Vivo aquí desde 2020.

Desde segunda-feira, estou ocupado.

Desde el lunes, estoy ocupado.

10. Preposición em

em = en / sobre / a

Portugués Español

em casa en casa

em Portugal en Portugal

em janeiro en enero

em cima encima

em 2025 en 2025

em uma hora en una hora

Ejemplo:

Estou em casa.

Estoy en casa.

11. Preposición entre

entre = entre

O carro está entre as duas casas.

El coche está entre las dos casas.

Entre amigos, podemos falar livremente.

Entre amigos, podemos hablar libremente.

12. Preposición para

para es extremadamente importante.

Uso Español

destino a / hacia

destinatario para

finalidad para / con el fin de

plazo para / antes de

dirección hacia

uso previsto para

opinión/perspectiva para

referencia futura para

Ejemplos:

Vou para casa.

Voy a casa.

Isto é para você.

Esto es para ti.

Estudo para aprender.

Estudio para aprender.

13. Preposición per

per = por / a través de

Es poco común como preposición independiente en el portugués moderno y se encuentra especialmente en expresiones formales/literarias o fijas.

Aparece habitualmente en contracciones:

per + o → pelo

per + a → pela

Passamos pelo parque.

Pasamos por el parque.

14. Preposición perante

perante = ante / en presencia de / frente a

Ele respondeu perante o juiz.

Respondió ante el juez.

Formal.

15. Preposición por

por tiene muchas funciones.

Uso Español

agente por

causa debido a / por

medio a través de / por

ruta por / a través de

duración durante / por

intercambio a cambio de / por

distribución por / cada

ubicación aproximada por / alrededor de

movimiento a través de / por

motivación por / debido a

Ejemplos:

O livro foi escrito por ele.

El libro fue escrito por él.

Passei por Lisboa.

Pasé por Lisboa.

Fiquei lá por três dias.

Me quedé allí durante tres días.

16. Preposición sem

sem = sin

Café sem açúcar.

Café sin azúcar.

Ele saiu sem mim.

Salió sin mí.

17. Preposición sob

sob = debajo de / bajo

O gato está sob a mesa.

El gato está debajo de la mesa.

También en sentido figurado:

Sob pressão.

Bajo presión.

18. Preposición sobre

sobre = sobre / encima de / acerca de / con respecto a

Uso Español

posición física sobre / encima de

posición superior encima de / sobre

tema sobre / acerca de

asunto con respecto a

cantidad aproximada aproximadamente / alrededor de

Ejemplos:

O livro está sobre a mesa.

El libro está sobre la mesa.

Falamos sobre política.

Hablamos sobre política.

19. Contracciones preposicionales

El portugués combina frecuentemente las preposiciones con artículos y otras palabras.

a + artículos

Combinación Formación Español

ao a + o al

aos a + os a los

à a + a a la

às a + as a las

de + artículos

Combinación Formación Español

do de + o del / de el

dos de + os de los

da de + a de la

das de + as de las

También:

Combinación Formación Español

dum de + um de un

duns de + uns de unos

duma de + uma de una

dumas de + umas de unas

20. em + artículos

Combinación Formación Español

no em + o en el

nos em + os en los

na em + a en la

nas em + as en las

También:

Combinación Formación Español

num em + um en un

nuns em + uns en unos

numa em + uma en una

numas em + umas en unas

21. por + artículos

Combinación Formación Español

pelo per + o por el

pelos per + os por los

pela per + a por la

pelas per + as por las

22. Contracciones de preposiciones con pronombres

Algunas preposiciones se combinan con pronombres.

com

Portugués Español

comigo conmigo

contigo contigo

consigo consigo / con usted mismo

conosco con nosotros

convosco con vosotros

a + pronombre

Portugués Español

a mim a mí

a ti a ti

a ele a él

a ela a ella

a nós a nosotros

a vocês a ustedes

a eles a ellos

a elas a ellas

23. Preposiciones compuestas — locuções prepositivas

El portugués tiene una enorme cantidad de expresiones preposicionales formadas por varias palabras.

Lugar / posición

Portugués Español

acima de encima de

abaixo de debajo de

dentro de dentro de

fora de fuera de

perto de cerca de

longe de lejos de

diante de delante de / ante

defronte de enfrente de / frente a

em frente de delante de / enfrente de

atrás de detrás de

ao lado de al lado de

junto de junto a / al lado de

junto a junto a / al lado de

perante ante / en presencia de

por trás de detrás de

por cima de encima de / sobre

por baixo de debajo de

em cima de encima de

embaixo de debajo de

no interior de en el interior de

no exterior de en el exterior de

ao redor de alrededor de

em torno de alrededor de

em volta de alrededor de

à volta de alrededor de

no meio de en medio de

entre entre

24. Expresiones preposicionales relacionadas con el tiempo

Portugués Español

antes de antes de

depois de después de

antes de antes de

a partir de a partir de / desde

desde desde

até hasta

até a hasta / hasta llegar a

ao longo de a lo largo de / durante

durante durante

por volta de alrededor de / aproximadamente

em torno de alrededor de / aproximadamente

cerca de aproximadamente / cerca de

há cerca de hace aproximadamente

daqui a dentro de / de aquí a

a contar de a contar desde

a partir de a partir de

desde o início de desde el comienzo de

no decorrer de durante / en el transcurso de

ao fim de al final de

no fim de al final de

por ocasião de con ocasión de

25. Finalidad / beneficiario

Portugués Español

para para

para o efeito de con el propósito de

a fim de a fin de / para

a fim de que a fin de que

com o objetivo de con el objetivo de

com a finalidade de con la finalidad de

com vista a con miras a

em benefício de en beneficio de

em favor de a favor de / en beneficio de

em prol de en beneficio de

em nome de en nombre de

26. Causa / razón

Portugués Español

por causa de a causa de

por motivo de por motivo de / debido a

em razão de debido a / a causa de

em virtude de en virtud de / debido a

devido a debido a

graças a gracias a

por conta de a causa de / debido a

em decorrência de como resultado de

em consequência de como consecuencia de

em função de debido a / en función de

por força de en virtud de / debido a

à custa de a costa de

em face de en vista de / debido a

27. Tema / referencia

Portugués Español

sobre sobre / acerca de

acerca de acerca de / sobre

a respeito de con respecto a

em relação a en relación con / respecto a

com relação a con respecto a

quanto a en cuanto a / respecto a

no que diz respeito a con respecto a

no que concerne a en lo que concierne a

no tocante a en lo referente a

em matéria de en materia de

em termos de en términos de

relativamente a relativamente a / con respecto a

no âmbito de en el ámbito de

a propósito de a propósito de / acerca de

em referência a en referencia a

28. Oposición / comparación

Portugués Español

contra contra

em oposição a en oposición a

em contraste com en contraste con

ao contrário de a diferencia de / contrario a

em vez de en lugar de

em lugar de en lugar de

em comparação com en comparación con

comparado com comparado con

diferentemente de a diferencia de

à semelhança de de manera similar a / al igual que

em conformidade com de conformidad con

29. Medio / instrumento

Portugués Español

por meio de por medio de

através de a través de

mediante mediante / por medio de

por intermédio de a través de / por medio de

com o auxílio de con la ayuda de

com a ajuda de con la ayuda de

por via de por vía de

por intermédio de a través de

com base em basado en

por meio de por medio de

30. Posesión / asociación

Portugués Español

de de

junto de junto a / cerca de

em companhia de en compañía de

em posse de en posesión de

na posse de en posesión de

em poder de en poder de / bajo el control de

por parte de por parte de

da parte de de parte de / por parte de

31. Ausencia / exclusión

Portugués Español

sem sin

sem contar sin contar

à exceção de a excepción de

com exceção de con excepción de

exceto excepto

salvo salvo / excepto

fora excepto / aparte de

à parte de aparte de

independentemente de independientemente de

sem prejuízo de sin perjuicio de

32. Condición

Portugués Español

em caso de en caso de

na hipótese de en la hipótesis de / en caso de

em caso de en caso de

sob condição de bajo la condición de

sob pena de bajo pena de

a depender de dependiendo de

dependendo de dependiendo de

mediante sujeto a / mediante

33. Según / conformidad

Portugués Español

segundo según

conforme según / de conformidad con

consoante según / de conformidad con

de acordo com de acuerdo con

em conformidade com de conformidad con

em consonância com en consonancia con

em concordância com de acuerdo con / en concordancia con

em atenção a de conformidad con / en consideración a

34. Relación / conexión

Portugués Español

em relação a en relación con

com relação a con respecto a

relativamente a con respecto a

no que diz respeito a con respecto a

no que concerne a en lo que concierne a

quanto a en cuanto a

no tocante a en lo referente a

em conexão com en conexión con

em relação com en relación con

em associação com en asociación con

em conjunto com junto con

35. Intercambio / sustitución

Portugués Español

em vez de en lugar de

em lugar de en lugar de

em troca de a cambio de

em substituição a en sustitución de

em substituição de en lugar de

em troca de a cambio de

em compensação por en compensación por

36. Dirección

Portugués Español

a a / hacia

para a / hacia

em direção a en dirección a / hacia

na direção de en dirección a / hacia

rumo a rumbo a / hacia

com destino a con destino a

a caminho de de camino a

em sentido a en dirección a

em direção de en dirección a

37. Ruta / movimiento

Portugués Español

por por / a través de

através de a través de

ao longo de a lo largo de

por entre por entre / a través de

por meio de por medio de / a través de

via vía

por intermédio de a través de

ao redor de alrededor de

38. Preposiciones formales/literarias y formas similares a preposiciones

Portugués Español

ante ante

após después de

perante ante / en presencia de

consoante según

conforme según

mediante mediante / por medio de

salvo excepto / salvo

exceto excepto

malgrado a pesar de

não obstante no obstante

durante durante

via vía

segundo según

Algunas de estas pueden clasificarse de manera diferente según el marco gramatical.

39. Expresiones preposicionales muy comunes

Portugués Español

a respeito de con respecto a / acerca de

acerca de acerca de

a partir de a partir de / desde

a fim de a fin de / para

a favor de a favor de

a despeito de a pesar de

a exemplo de como ejemplo de

a caminho de de camino a

a cargo de a cargo de

a custo de a costa de

a par de junto a / al tanto de

a propósito de a propósito de / acerca de

ao lado de al lado de

ao redor de alrededor de

ao invés de en vez de

ao encontro de hacia / de acuerdo con

ao contrário de a diferencia de

ao longo de a lo largo de / durante

através de a través de

de acordo com de acuerdo con

debaixo de debajo de

dentro de dentro de

depois de después de

diante de delante de / ante

em cima de encima de

embaixo de debajo de

em frente de delante de / enfrente de

em favor de a favor de

em face de en vista de

em função de debido a / dependiendo de

em lugar de en lugar de

em nome de en nombre de

em razão de a causa de

em relação a con respecto a

em torno de alrededor de

em vez de en lugar de

fora de fuera de

graças a gracias a

junto a junto a

junto de junto a

longe de lejos de

perto de cerca de

por causa de a causa de

por cima de encima de

por baixo de debajo de

por meio de por medio de

por trás de detrás de

quanto a en cuanto a / con respecto a

sem contar sin contar

sob pena de bajo pena de

40. Combinaciones especiales con de

de aparece en una enorme cantidad de expresiones preposicionales productivas.

Formación Español

antes de antes de

depois de después de

perto de cerca de

longe de lejos de

dentro de dentro de

fora de fuera de

acima de encima de

abaixo de debajo de

atrás de detrás de

diante de delante de

ao lado de al lado de

em cima de encima de

por cima de por encima de

por baixo de debajo de

por trás de detrás de

por causa de a causa de

em razão de a causa de

em virtude de debido a

a respeito de acerca de

acerca de acerca de

em vez de en lugar de

em lugar de en lugar de

a fim de a fin de / para

a despeito de a pesar de

apesar de a pesar de

graças a gracias a

41. Apesar de, antes de, etc. + infinitivo

El portugués utiliza frecuentemente preposición + infinitivo:

Portugués Español

antes de sair antes de salir

depois de comer después de comer

sem falar sin hablar

para aprender para aprender

apesar de estar a pesar de estar

a fim de estudar a fin de estudiar

em vez de trabalhar en lugar de trabajar

ao chegar al llegar

por fazer por hacer / pendiente de hacer, según el contexto

12- DETERMINANTES

# Portugués Transliteración Español

1 o o el — masculino singular

2 a a la — femenino singular

3 os os los — masculino plural

4 as as las — femenino plural

Ejemplos

Portugués Español

o livro el libro

a casa la casa

os livros los libros

as casas las casas

2. Artículos indefinidos

# Portugués Transliteración Español

1 um um un / uno

2 uma uma una

3 uns uns algunos / unos pocos

4 umas umas algunas / unas pocas

Ejemplos

Portugués Español

um livro un libro

uma casa una casa

uns livros algunos libros

umas casas algunas casas

3. Determinantes demostrativos

Los demostrativos portugueses indican este, ese, aquel, estos, esos, aquellos y las distinciones de distancia.

Demostrativos básicos

Portugués Español

este este — masculino singular

esta esta — femenino singular

estes estos — masculino plural

estas estas — femenino plural

esse ese — masculino singular

essa esa — femenino singular

esses esos — masculino plural

essas esas — femenino plural

aquele aquel — masculino singular

aquela aquella — femenino singular

aqueles aquellos — masculino plural

aquelas aquellas — femenino plural

Ejemplos

este livro

este libro

essa casa

esa casa

aqueles carros

aquellos coches

4. Demostrativos neutros

Normalmente, estos no determinan directamente un sustantivo común.

Portugués Español

isto esto

isso eso

aquilo aquello

Normalmente son pronombres demostrativos, en lugar de determinantes de sustantivos.

Por ejemplo:

Isto é importante.

Esto es importante.

Pero:

este livro

este libro

Por lo tanto, las formas masculinas y femeninas son las que normalmente se utilizan como determinantes delante de los sustantivos.

5. Determinantes demostrativos enfáticos

El portugués puede combinar los demostrativos con mesmo y próprio.

Portugués Español

este mesmo este mismo

esta mesma esta misma

esse mesmo ese mismo

essa mesma esa misma

aquele mesmo aquel mismo

aquela mesma aquella misma

o próprio el mismo / el propio

a própria la misma / la propia

os próprios los mismos / los propios

as próprias las mismas / las propias

Ejemplos:

este mesmo livro

este mismo libro

a própria casa

la misma casa / la casa en sí

6. Determinantes posesivos

Los posesivos portugueses concuerdan con la cosa poseída, no con el poseedor.

Primera persona del singular

Portugués Español

meu mi — masculino singular

minha mi — femenino singular

meus mis — masculino plural

minhas mis — femenino plural

meu livro — mi libro

minha casa — mi casa

Segunda persona del singular

Portugués Español

teu tu — masculino singular

tua tu — femenino singular

teus tus — masculino plural

tuas tus — femenino plural

teu livro — tu libro

tua casa — tu casa

Tercera persona del singular

Portugués Español

seu su — masculino singular

sua su — femenino singular

seus sus — masculino plural

suas sus — femenino plural

seu carro — su coche

suas casas — sus casas

Importante: seu/sua pueden ser ambiguos entre su (de él), su (de ella) y su (de usted), dependiendo del contexto.

Primera persona del plural

Portugués Español

nosso nuestro — masculino singular

nossa nuestra — femenino singular

nossos nuestros — masculino plural

nossas nuestras — femenino plural

Segunda persona del plural

Portugués Español

vosso vuestro — masculino singular

vossa vuestra — femenino singular

vossos vuestros — masculino plural

vossas vuestras — femenino plural

Estas formas se asocian especialmente con el portugués europeo y con el uso formal o literario.

Tercera persona del plural

Portugués Español

seu su — masculino singular

sua su — femenino singular

seus sus — masculino plural

suas sus — femenino plural

En el portugués brasileño, dele/dela/deles/delas se utilizan a menudo para hacer explícito quién es el poseedor.

Portugués Español

dele suyo — de él

dela suya — de ella

deles suyos — masculino/mixto

delas suyas — femenino

Normalmente, estas formas son pronombres posesivos o expresiones preposicionales, en lugar de determinantes posesivos básicos.

7. Determinantes indefinidos

El portugués tiene muchas formas indefinidas.

Portugués Español

algum algún / alguno

alguma alguna

alguns algunos / unos pocos

algumas algunas / unas pocas

nenhum ningún / ninguno

nenhuma ninguna

nenhuns ningunos — poco frecuente

nenhumas ningunas — poco frecuente

todo todo / cada

toda toda / cada

todos todos

todas todas

qualquer cualquier / cualquiera

quaisquer cualesquiera

certo cierto

certa cierta

certos ciertos / algunos

certas ciertas / algunas

outro otro

outra otra

outros otros

outras otras

tal tal / cierto

tais tales / ciertos

cada cada

ambos ambos

ambas ambas

demais otros / restantes — según el uso

vários varios

várias varias

diversos varios / diversos

diversas varias / diversas

tamanho tal tamaño / tan grande

tanta tanta cantidad

tanto tanta cantidad

tantos tantos

tantas tantas

quanto tanto / cuánto

quanta tanta / cuánta

quantos cuántos / tantos

quantas cuántas / tantas

8. Algum — algún / alguno

Portugués Español

algum livro algún libro

alguma casa alguna casa

alguns livros algunos libros

algumas casas algunas casas

Ejemplo:

Você tem algum livro de português?

¿Tienes algún libro de portugués?

9. Nenhum — ningún / ninguno

Portugués Español

nenhum livro ningún libro

nenhuma casa ninguna casa

nenhuns livros ningunos libros — poco frecuente

nenhumas casas ningunas casas — poco frecuente

Ejemplo:

Não tenho nenhum livro.

No tengo ningún libro.

10. Todo — todo / cada

Portugués Español

todo livro cada libro / cualquier libro como categoría general

toda casa cada casa

todos os livros todos los libros

todas as casas todas las casas

Distinción importante:

todo livro = cada libro / cualquier libro como categoría general

todo o livro = el libro entero

todos os livros = todos los libros

11. Cada — cada

cada es invariable.

Portugués Español

cada livro cada libro

cada casa cada casa

cada aluno cada estudiante

cada pessoa cada persona

No existe cadas.

Cada aluno recebeu um livro.

Cada estudiante recibió un libro.

12. Qualquer — cualquier / cualquiera

qualquer tiene formas singular y plural:

Portugués Español

qualquer cualquier

quaisquer cualesquiera

qualquer pessoa

cualquier persona

quaisquer problemas

cualesquiera problemas

13. Outro — otro / otra

Portugués Español

outro otro

outra otra

outros otros

outras otras

Quero outro livro.

Quiero otro libro.

Outras pessoas chegaram.

Otras personas llegaron.

14. Certo — cierto

Portugués Español

certo cierto

certa cierta

certos ciertos

certas ciertas

Certo homem veio falar comigo.

Un hombre en particular vino a hablar conmigo.

15. Tal — tal / cierto

Portugués Español

tal tal / cierto

tais tales / ciertos

Tal pessoa não deveria fazer isso.

Una persona así no debería hacer eso.

Tais problemas são comuns.

Problemas así son comunes.

16. Ambos / ambas — ambos / ambas

Portugués Español

ambos ambos — masculino/mixto

ambas ambas — femenino

Ambos os livros são interessantes.

Ambos los libros son interesantes.

Ambas as mulheres chegaram.

Ambas las mujeres llegaron.

17. Vários / várias — varios / varias

Portugués Español

vários varios

várias varias

Vários alunos chegaram.

Varios estudiantes llegaron.

18. Diversos / diversas — varios / diversas

Portugués Español

diversos varios / diversos

diversas varias / diversas

Diversas pessoas participaram.

Varias personas participaron.

19. Determinantes cuantificadores

Estos especifican cantidad o medida.

Portugués Español

muito mucho

muita mucha

muitos muchos

muitas muchas

pouco poco

pouca poca

poucos pocos

poucas pocas

bastante bastante / una buena cantidad de

bastantes bastantes / unos cuantos

tanto tanto

tanta tanta

tantos tantos

tantas tantas

demasiado demasiado

demasiada demasiada

demasiados demasiados

demasiadas demasiadas

suficiente suficiente

suficientes suficientes

mais más

menos menos

Ejemplos

muitos livros

muchos libros

pouca água

poca agua

bastantes pessoas

bastantes personas

demasiados problemas

demasiados problemas

mais tempo

más tiempo

menos dinheiro

menos dinero

20. Tanto — tanto / tanta cantidad

Portugués Español

tanto tanto

tanta tanta

tantos tantos

tantas tantas

Há tantos livros aqui!

¡Hay tantos libros aquí!

21. Quanto — cuánto / cuántos

Portugués Español

quanto cuánto / tanto

quanta cuánta

quantos cuántos / tantos

quantas cuántas / tantas

Quantos livros você tem?

¿Cuántos libros tienes?

Quantas pessoas vieram?

¿Cuántas personas vinieron?

22. Determinantes numerales

Los números cardinales pueden determinar sustantivos.

Números cardinales

Portugués Español

um / uma uno / una

dois / duas dos

três tres

quatro cuatro

cinco cinco

seis seis

sete siete

oito ocho

nove nueve

dez diez

onze once

doze doce

treze trece

quatorze / catorze catorce

quinze quince

dezesseis / dezasseis dieciséis

dezessete / dezassete diecisiete

dezoito dieciocho

dezenove / dezanove diecinueve

vinte veinte

trinta treinta

quarenta cuarenta

cinquenta cincuenta

sessenta sesenta

setenta setenta

oitenta ochenta

noventa noventa

cem / cento cien / ciento

mil mil

milhão millón

milhões millones

bilhão / bilião mil millones

bilhões / biliões miles de millones

três livros

tres libros

cem pessoas

cien personas

23. Determinantes ordinales

Los números ordinales también pueden determinar sustantivos.

Portugués Español

primeiro / primeira primero / primera

segundo / segunda segundo / segunda

terceiro / terceira tercero / tercera

quarto / quarta cuarto / cuarta

quinto / quinta quinto / quinta

sexto / sexta sexto / sexta

sétimo / sétima séptimo / séptima

oitavo / oitava octavo / octava

nono / nona noveno / novena

décimo / décima décimo / décima

décimo primeiro / décima primeira undécimo / undécima

décimo segundo / décima segunda duodécimo / duodécima

vigésimo / vigésima vigésimo / vigésima

centésimo / centésima centésimo / centésima

milésimo / milésima milésimo / milésima

o primeiro capítulo

el primer capítulo

a segunda pergunta

la segunda pregunta

24. Determinantes fraccionarios

Portugués Español

meio / meia medio / media

terço / terça parte tercio / tercera parte

quarto / quarta parte cuarto / cuarta parte

quinto / quinta parte quinto / quinta parte

décimo / décima parte décimo / décima parte

metade mitad

dobro doble

triplo triple

quádruplo cuádruple

Ejemplos:

meia hora

media hora

um quarto de hora

un cuarto de hora

Generalmente, estos se consideran expresiones numerales o cuantificadoras, en lugar de una clase cerrada de determinantes independiente.

25. Determinantes interrogativos

Los principales determinantes interrogativos son:

Portugués Español

que qué / cuál

qual cuál

quais cuáles

quanto cuánto / cuántos

quanta cuánta

quantos cuántos

quantas cuántas

Ejemplos

Que livro você quer?

¿Qué libro quieres?

Qual livro você quer?

¿Cuál libro quieres?

Quais livros você quer?

¿Cuáles libros quieres?

Quantos livros você comprou?

¿Cuántos libros compraste?

26. Determinantes exclamativos

Muchas formas interrogativas también pueden utilizarse de manera exclamativa.

Portugués Español

que qué / tan

quanto cuánto

quanta cuánta

quantos cuántos

quantas cuántas

Ejemplos:

Que casa linda!

¡Qué casa tan bonita!

Quantos livros!

¡Cuántos libros!

Quanta comida!

¡Cuánta comida!

27. Determinante relativo cujo

cujo expresa posesión y concuerda con el sustantivo que le sigue.

Portugués Español

cujo cuyo — sustantivo masculino singular

cuja cuya — sustantivo femenino singular

cujos cuyos — sustantivo masculino plural

cujas cuyas — sustantivo femenino plural

Ejemplos:

O homem cujo filho mora aqui.

El hombre cuyo hijo vive aquí.

A mulher cuja casa foi vendida.

La mujer cuya casa fue vendida.

Importante:

cujo concuerda con filho/casa, no con homem/mulher.

28. Determinantes universales

Portugués Español

todo todo / cada

toda toda / cada

todos todos

todas todas

cada cada

ambos ambos

ambas ambas

Ejemplos

Todo aluno deve estudar.

Todo estudiante debe estudiar.

Todos os alunos devem estudar.

Todos los estudiantes deben estudiar.

Cada aluno recebeu um livro.

Cada estudiante recibió un libro.

Ambos os alunos passaram.

Ambos los estudiantes aprobaron.

29. Determinantes negativos

Portugués Español

nenhum ningún / ninguno

nenhuma ninguna

nenhuns ningunos — poco frecuente

nenhumas ningunas — poco frecuente

También existe nem um / nem uma, que significa ni siquiera uno / ni siquiera una:

Não tenho nem um livro.

No tengo ni siquiera un libro.

30. Otras expresiones de cantidad

Portugués Español

uma quantidade de una cantidad de

uma série de una serie de / una cantidad de

um número de un número de

uma parte de una parte de

uma porção de una porción de

uma grande quantidade de una gran cantidad de

uma pequena quantidade de una pequeña cantidad de

uma série de una serie de

um grupo de un grupo de

um conjunto de un conjunto de

uma variedade de una variedad de

uma espécie de una especie de / un tipo de

um tipo de un tipo de

todo tipo de todo tipo de

todo tipo de toda clase de

Estas son expresiones nominales cuantificadoras, en lugar de determinantes de una sola palabra.

31. Combinaciones de determinantes

Los determinantes portugueses pueden aparecer en combinaciones.

Artículo + posesivo

o meu livro

mi libro

a minha casa

mi casa

os meus amigos

mis amigos

as minhas coisas

mis cosas

En portugués, especialmente en el portugués europeo, el artículo definido delante de los posesivos es muy común.

El portugués brasileño también puede utilizar:

meu livro

sin el artículo.

Demostrativo + sustantivo

este livro

este libro

essa casa

esa casa

aqueles carros

aquellos coches

Cuantificador + sustantivo

muitos livros

muchos libros

poucas pessoas

pocas personas

várias casas

varias casas

Cuantificador + artículo + sustantivo

todos os livros

todos los libros

todas as casas

todas las casas

Numeral + sustantivo

três livros

tres libros

duas casas

dos casas

Demostrativo + posesivo + sustantivo

este meu livro

este libro mío

essa sua ideia

esa idea tuya/de él/de ella

32. Tabla principal de formación de determinantes

Categoría Masculino singular Femenino singular Masculino plural Femenino plural

Artículo definido o a os as

Artículo indefinido um uma uns umas

Este este esta estes estas

Ese esse essa esses essas

Aquel aquela aquele aqueles aquelas

Posesivo: mi meu minha meus minhas

Posesivo: tu teu tua teus tuas

Posesivo: su (de él/de ella/de usted) seu sua seus suas

Posesivo: nuestro nosso nossa nossos nossas

Posesivo: vuestro vosso vossa vossos vossas

Algún / algunos algum alguma alguns algumas

Ningún / ninguno nenhum nenhuma nenhuns* nenhumas*

Todo / todos todo toda todos todas

Otro outro outra outros outras

Cierto certo certa certos certas

Varios vários várias vários várias

Diversos diversos diversas diversos diversas

Ambos ambos ambas — —

Tanto / tantos tanto tanta tantos tantas

Demasiado / demasiados demasiado demasiada demasiados demasiadas

Suficiente suficiente suficiente suficientes suficientes

Tal tal tal tais tais

Cuál / cuáles qual qual quais quais

Cuánto / cuántos quanto quanta quantos quantas

Cuyo cujo cuja cujos cujas

* nenhuns/nenhumas son posibles, pero poco frecuentes en el uso moderno cotidiano.

13- CONDICIONAL CON SI

Si estudio, aprendo. Se + Presente → Presente Se estudo, aprendo.

Si estudio, aprobaré. Se + Futuro de subjuntivo → Futuro Se estudar, passarei.

Si fuera rico, viajaría. Se + Imperfecto de subjuntivo → Condicional Se fosse rico, viajaria.

Si hubiera estudiado, habría aprobado. Se + Pluscuamperfecto de subjuntivo → Condicional perfecto Se tivesse estudado, teria passado.

eu falaria yo hablaría

tu falarias tú hablarías

ele/ela/você falaria él/ella/usted hablaría

nós falaríamos nosotros hablaríamos

vós falaríeis vosotros hablaríais

eles/elas/vocês falariam ellos/ellas/ustedes hablarían

PORTUGUÉS BRASILEÑO:

estaria falando yo estaría hablando

estarias falando tú estarías hablando

estaria falando él estaría hablando

estaríamos falando nosotros estaríamos hablando

estaríeis falando vosotros estaríais hablando

estariam falando ellos estarían hablando

PORTUGUÉS EUROPEO:

estaria a falar yo estaría hablando

estarias a falar tú estarías hablando

estaria a falar él estaría hablando

estaríamos a falar nosotros estaríamos hablando

estaríeis a falar vosotros estaríais hablando

estariam a falar ellos estarían hablando

eu teria falado yo habría hablado

tu terias falado tú habrías hablado

ele teria falado él habría hablado

nós teríamos falado nosotros habríamos hablado

vós teríeis falado vosotros habríais hablado

eles teriam falado ellos habrían hablado

PORTUGUÉS BRASILEÑO:

teria estado falando yo habría estado hablando

terias estado falando tú habrías estado hablando

teria estado falando él habría estado hablando

teríamos estado falando nosotros habríamos estado hablando

teríeis estado falando vosotros habríais estado hablando

teriam estado falando ellos habrían estado hablando

PORTUGUÉS EUROPEO:

teria estado a falar yo habría estado hablando

terias estado a falar tú habrías estado hablando

teria estado a falar él habría estado hablando

etcétera....

gostaria me gustaría

preferir preferiría (masculino)

preferia preferiría (femenino)

Você poderia ajudar-me? ¿Podría ayudarme?

Você faria isso por mim? ¿Haría eso por mí?

si se

cuando quando

siempre que sempre que

tan pronto como assim que, logo que

antes de que antes que

después de que depois que

mientras enquanto

hasta que até que

en caso de que caso

a menos que a menos que, salvo se

siempre que / con tal de que desde que, contanto que

aunque mesmo que, ainda que

aunque embora, se bem que

para que para que, a fim de que

sin que sem que

porque porque, já que, visto que

dondequiera que onde quer que

quienquiera que quem quer que

cualquier cosa que o que quer que

cualquiera que qualquer que

14- COMPARATIVO Y SUPERLATIVO

Comparativo de superioridad mais + adj. + do que mais alto do que más alto que

Comparativo de inferioridad menos + adj. + do que menos alto do que menos alto que

Comparativo de igualdad tão + adj. + quanto tão alto quanto tan alto como

Igualdad de sustantivos tanto + noun + quanto tantos livros quanto tantos libros como

Superlativo absoluto muito + adj. muito alto muy alto

Superlativo absoluto sintético adj. + -íssimo altíssimo extremadamente alto

Superlativo relativo de superioridad o mais + adj. o mais alto el más alto

Superlativo relativo de inferioridad o menos + adj. o menos alto el menos alto

Irregular «bueno» bom → melhor melhor mejor

Irregular «malo» mau → pior pior peor

Irregular «grande» grande → maior maior más grande

Irregular «pequeño» pequeno → menor menor más pequeño

El mejor o melhor o melhor el mejor

El peor o pior o pior el peor

Mucho más muito mais muito mais alto mucho más alto

Mucho menos muito menos muito menos alto mucho menos alto

Aún más ainda mais ainda mais bonito aún más bonito

Cuanto más..., más quanto mais..., mais... quanto mais estudo, mais aprendo cuanto más estudio, más aprendo

Los adjetivos concuerdan con los sustantivos:

o mais bonito livro

a mais bonita casa

os mais bonitos livros

as mais bonitas casas

El comparativo en sí no cambia:

mais bonito

mais bonita

mais bonitos

mais bonitas (solo concuerda el adjetivo)

El portugués suele utilizar do que o que después de los comparativos:

mais alto do que eu

mais alto que eu (ambos son correctos)

Esta casa é mais bonita do que aquela. Esta casa es más bonita que aquella.

Esta casa é menos bonita do que aquela. Esta casa es menos bonita que aquella.

Ele é tão alto como o irmão. Él es tan alto como su hermano.

Ela é tão inteligente quanto você. Ella es tan inteligente como tú.

Este livro é tão interessante como aquele. Este libro es tan interesante como aquel.

Ele corre tão rapidamente como ela. Él corre tan rápido como ella.

15- ORACIONES DE RELATIVO

que quien/que el más común

quem quien/a quien personas + preposición

o qual el cual/la cual forma formal

a qual la cual femenino

onde donde lugares

cujo cuyo cantidad o posesión

quanto cualquier cosa que/lo que después de tudo/tanto

O homem que chegou é meu pai. El hombre que llegó es mi padre.

O livro que li era bom. El libro que leí era bueno.

A pessoa com quem falei saiu. La persona con la que hablé se fue.

A casa onde moro é velha. La casa donde vivo es vieja.

O aluno cujo trabalho ganhou recebeu um prêmio. El alumno cuyo trabajo ganó recibió un premio.

A cidade na qual nasci é pequena. La ciudad en la que nací es pequeña.

El portugués a menudo evita un pronombre relativo utilizando un infinitivo.

Tengo algo que necesito hacer. -> Tenho algo que preciso fazer.

Tenho algo para fazer.

La segunda oración no tiene pronombre relativo.

Ambas son correctas.

Puede ocurrir lo mismo con las oraciones de relativo de objeto, pero no siempre:

A pessoa eu vi ontem era minha professora. La persona que vi ayer era mi profesora.

(También es correcto utilizar que.)

16- ESTILO INDIRECTO Y ESTILO DIRECTO

Estilo directo: Sujeto + verbo de habla + cita

Estilo indirecto:

Afirmación dizer + que + clause Ele disse que estava cansado. Él dijo que estaba cansado.

Pregunta de sí/no perguntar + se + clause Ele perguntou se eu estava cansado. Él preguntó si yo estaba cansado.

Pregunta con palabra interrogativa perguntar + question word + clause Ele perguntou onde eu morava. Él preguntó dónde vivía.

Orden dizer/mandar + que + subjuntivo Ele mandou que eu saísse. Él me ordenó que me fuera.

Petición pedir + que + subjuntivo Ele pediu que eu o ajudasse. Él me pidió que lo ayudara.

Consejo aconselhar + que + subjuntivo Ele aconselhou que eu estudasse mais. Él me aconsejó que estudiara más.

Sugerencia sugerir + que + subjuntivo Ele sugeriu que nós fôssemos de carro. Él sugirió que fuéramos en coche.

Promesa prometer + que + clause Ele prometeu que voltaria. Él prometió que volvería.

Oferta oferecer-se para + infinitivo Ele ofereceu-se para me ajudar. Él se ofreció a ayudarme.

Invitación convidar + alguém + para + infinitivo Ele me convidou para jantar. Él me invitó a cenar.

Deseo esperar/desejar + que + subjuntivo Ele desejou que eu tivesse sorte. Él me deseó buena suerte.

17- INFINITIVOS Y SUSTANTIVOS VERBALES

Infinitivo falar hablar

Infinitivo personal falarmos que nosotros hablemos

Gerundio falando hablando

Presente continuo estou falando estoy hablando

Pretérito continuo estava falando estaba hablando

Futuro continuo estarei falando estaré hablando

Condicional continuo estaria falando estaría hablando

Utiliza el infinitivo para expresar el verbo como una idea o después de muchos verbos y preposiciones:

Quero estudar. → Quiero estudiar.

Utiliza el gerundio para una acción en curso:

Estou estudando. → Estoy estudiando.

Estoy feliz de verte Estou feliz vendo você. (BP) Estou feliz a ver-te. (EP) adjetivo + gerundio (BP) / adjetivo + a + infinitivo (EP)

Estoy feliz de verte Estou feliz por ver você. (BP) Estou feliz por te ver. (EP) adjetivo + por + infinitivo

Planeo comer Planejo comer. (BP) Planeio comer. (EP) planear + infinitivo

Planeo comer Planejo comer. (BP) Planeio comer (EP). El portugués normalmente utiliza el infinitivo

Lo veo correr Vejo ele correr. (BP) / Vejo-o correr. (BP) Vejo-o correr. (EP) ver + objeto + infinitivo

Lo veo corriendo Vejo ele correndo. (BP) / Vejo-o correndo. (BP) Vejo-o a correr. (EP) ver + objeto + gerundio (BP) / a + infinitivo (EP)

Como para jugar Como para jogar. (BP) Como para jogar. (EP) verbo + para + infinitivo

18- SUBJUNTIVO

Deseo Quero que venhas

Esperanza Espero que venha

Duda Duvido que saiba

Emoción Fico feliz que estejas aqui

Necesidad É preciso que estudes

Consejo Recomendo que vás

Finalidad Para que entendas

Aunque Embora seja difícil

Tiempo futuro Quando chegares

Condición Se tiver tempo

Relativo indefinido Procuro alguém que saiba

19- PREGUNTAS DE CONFIRMACIÓN

¿No es así? não é?

¿verdad? certo? / não é?

¿de acuerdo? está bem?

¿no? não? / não é?

¿no es cierto? verdade?

¿verdad? informal (Brasil) né?

confirmación formal pois não?

¿No lo sabes? Você não sabe? (BP) / Tu não sabes? (EP)

¿No está él aquí? Ele não está aqui? (BP) / Ele não está aqui? (EP)

¿No fuiste? Você não foi? (BP) / Tu não foste? (EP)

¿No vendrás? Você não virá? (BP) / Tu não virás? (EP)

¿No quieres comer? Você não quer comer? / (BP) Tu não queres comer? (EP)

¿No puedes ayudar? Você não pode ajudar? (BP) / Tu não podes ajudar? (EP)

20- PALABRAS MODALES

# Portugués Transliteración Significado en español Modalidad principal

1 poder po-der poder / tener permiso para / ser capaz de capacidad, posibilidad, permiso

2 dever de-ver deber / tener que deber, probabilidad, consejo

3 ter de ter de tener que / deber obligación

4 ter que ter ke tener que / deber obligación

5 precisar de pre-ci-zar de necesitar necesidad

6 necessitar de ne-ce-si-tar de necesitar necesidad

7 haver de a-ver de haber de / tener que intención, obligación, futuro

8 querer ke-rer querer volición

9 pretender pre-ten-der tener la intención de intención

10 desejar de-se-jar desear deseo

11 tentar ten-tar intentar intento

12 ousar ou-zar atreverse a disposición/valor

13 saber sa-ber saber hacer capacidad

14 conseguir con-se-guir lograr capacidad/posibilidad

15 costumar cos-tu-mar solerse / tender a hábito

16 começar a co-me-çar a empezar a inicio

17 deixar de dei-xar de dejar de cesación

18 vir a vir a llegar a / finalmente desarrollo

19 passar a pas-sar a empezar a / pasar a cambio de estado

20 voltar a vol-tar a volver a hacer repetición

2. Poder — poder / tener permiso para / quizá

poder + infinitivo

Portugués Español

posso yo puedo / tengo permiso

podes tú puedes / tienes permiso

pode él/ella/usted puede / tiene permiso

podemos nosotros podemos / tenemos permiso

podem ellos/ustedes pueden / tienen permiso

Capacidad

Eu posso nadar.

Puedo nadar.

Posibilidad

Ele pode chegar amanhã.

Puede que él llegue mañana.

Permiso

Você pode entrar.

Puedes entrar.

Negación

Você não pode fumar aqui.

No puedes fumar aquí.

3. Dever — deber / tener que / probablemente

dever + infinitivo tiene varios significados.

Obligación

Você deve estudar.

Debes estudiar.

Consejo

Você deve descansar.

Deberías descansar.

Probabilidad

Ele deve estar em casa.

Probablemente está en casa.

Probabilidad en el pasado

Ele deve ter chegado.

Debe de haber llegado / probablemente ha llegado.

Consejo condicional

Você deveria estudar mais.

Deberías estudiar más.

4. Ter de / ter que — tener que / deber

Ambas expresiones se utilizan para expresar necesidad u obligación.

Portugués Español

tenho de ir tengo que ir

tens de ir tienes que ir

tem de ir él/ella tiene que ir

temos de ir tenemos que ir

têm de ir tienen que ir

También:

Tenho que trabalhar.

Tengo que trabajar.

ter que es especialmente común en el portugués brasileño; ter de también es muy común y suele preferirse en el portugués formal/europeo.

5. Precisar de — necesitar

Preciso de estudar.

Necesito estudiar.

Precisamos de sair.

Necesitamos salir.

En el portugués brasileño, precisar + infinitivo también es común:

Preciso estudar.

Necesito estudiar.

6. Necessitar de — necesitar

Es más formal que precisar.

Necessitamos de encontrar uma solução.

Necesitamos encontrar una solución.

7. Haver de — haber de / estar destinado a / tener que

Esta construcción es especialmente importante en el portugués europeo y en el portugués formal.

Hei de voltar.

He de volver / volveré.

Hás de conseguir.

Lo conseguirás / seguro que tendrás éxito.

Há de ser verdade.

Debe de ser verdad / seguramente será verdad.

Puede expresar intención futura, expectativa, determinación o inevitabilidad.

8. Deseo y volición

Querer — querer

Quero ir.

Quiero ir.

Desejar — desear

Desejo falar com ele.

Deseo hablar con él.

Pretender — tener la intención de

Pretendo estudar português.

Tengo la intención de estudiar portugués.

Esperar — esperar

Espero conseguir.

Espero conseguirlo.

9. Expresiones de capacidad

Portugués Español

poder + infinitivo poder / ser capaz de

saber + infinitivo saber hacer

conseguir + infinitivo lograr

ser capaz de + infinitivo ser capaz de

ter capacidade de + infinitivo tener la capacidad de

estar em condições de + infinitivo estar en condiciones de

ter condições de + infinitivo estar en condiciones de

estar apto a + infinitivo ser capaz de / estar cualificado para

ter habilidade para + infinitivo tener la habilidad de

Ejemplos:

Sei nadar.

Sé nadar.

Consigo fazer isso.

Puedo / logro hacer esto.

Sou capaz de fazer isso.

Soy capaz de hacer esto.

10. Permiso

Portugués Español

poder poder / tener permiso

ter permissão para tener permiso para

ter autorização para tener autorización para

ser permitido estar permitido

ser autorizado estar autorizado

estar autorizado a estar autorizado para

dar permissão para dar permiso para

permitir permitir

deixar dejar / permitir

autorizar autorizar

Ejemplos:

Pode entrar.

Puedes entrar.

É permitido estacionar aqui.

Está permitido estacionar aquí.

Não é permitido fumar.

No está permitido fumar.

11. Prohibición

Portugués Español

não poder no poder / no tener permitido

não dever no deber

ser proibido estar prohibido

ser vedado estar prohibido

ser interdito estar prohibido

não ser permitido no estar permitido

não ser autorizado no estar autorizado

não poder + infinitivo no poder / no tener permitido

Ejemplos:

Não pode entrar.

No puedes entrar.

Você não deve fazer isso.

No deberías hacer eso.

É proibido fumar.

Está prohibido fumar.

12. Necesidad

Portugués Español

ter de tener que

ter que tener que

precisar de necesitar

necessitar de necesitar

ser necessário ser necesario

ser preciso ser necesario

ser indispensável ser indispensable

ser essencial ser esencial

ser obrigatório ser obligatorio

fazer-se necessário hacerse necesario

haver necessidade de haber necesidad de

é preciso es necesario

é necessário es necesario

Ejemplos:

É preciso estudar.

Es necesario estudiar.

É necessário sair agora.

Es necesario salir ahora.

13. Obligación

Portugués Español

dever deber

ter de tener que

ter que tener que

haver de haber de / tener que

ser obrigado a estar obligado a

ser forçado a ser obligado a

ser obrigado a estar obligado a

estar obrigado a estar obligado a

cumprir tener que cumplir / cumplir

ser obrigatório ser obligatorio

Ejemplo:

Sou obrigado a trabalhar.

Estoy obligado a trabajar.

14. Consejo / recomendación

Portugués Español

dever deber

deveria debería

ser melhor sería mejor

ser aconselhável ser aconsejable

ser recomendável ser recomendable

ser conveniente ser conveniente / aconsejable

valer a pena valer la pena

ser bom ser bueno

convém conviene

recomenda-se se recomienda

Ejemplos:

Você deveria descansar.

Deberías descansar.

Convém estudar antes da prova.

Conviene estudiar antes del examen.

É aconselhável esperar.

Es aconsejable esperar.

15. Probabilidad

El portugués tiene muchas palabras modales para expresar probabilidad.

Portugués Español

talvez quizás / tal vez

provavelmente probablemente

possivelmente posiblemente

porventura quizás

quiçá quizás

eventualmente posiblemente / ocasionalmente

decerto seguramente / sin duda

certamente ciertamente

seguramente seguramente

provável probable

é provável es probable

é possível es posible

pode ser que puede que

é possível que es posible que

é provável que es probable que

deve debe / probablemente

deve ser debe de ser / probablemente es

pode puede / quizá

pode ser puede ser

talvez seja quizás sea

Ejemplo:

Talvez ele venha.

Quizás venga.

Ele provavelmente virá.

Probablemente vendrá.

Pode ser que chova.

Puede que llueva.

16. Certeza

Portugués Español

certamente ciertamente

com certeza con seguridad / ciertamente

sem dúvida sin duda

seguramente seguramente

decerto seguramente

indubitavelmente indudablemente

inegavelmente innegablemente

evidentemente evidentemente

obviamente obviamente

claramente claramente

realmente realmente

de fato de hecho

de facto de hecho — portugués europeo

sem sombra de dúvida sin la menor duda

é certo que es seguro que

é evidente que es evidente que

é claro que está claro que

não há dúvida de que no hay duda de que

17. Duda / incertidumbre

Portugués Español

talvez quizás

porventura quizás

quiçá quizás

possivelmente posiblemente

provavelmente probablemente

aparentemente aparentemente

supostamente supuestamente

presumivelmente presumiblemente

ao que parece aparentemente / al parecer

pelo visto aparentemente / por lo visto

parece que parece que

não sei se no sé si

é possível que es posible que

é duvidoso que es dudoso que

18. Modalidad evidencial

Estas expresiones indican que la información se basa en la apariencia, la inferencia, lo que se ha comunicado o las pruebas.

Portugués Español

aparentemente aparentemente

supostamente supuestamente

presumivelmente presumiblemente

alegadamente alegadamente

segundo parece aparentemente

ao que parece al parecer

pelo visto aparentemente

segundo consta según se informa

diz-se que se dice que

parece que parece que

consta que se informa que

há indícios de que hay indicios de que

19. Necesidad frente a posibilidad

Esta distinción es muy importante.

Portugués Significado

pode ser puede ser

deve ser debe de ser / probablemente es

tem de ser tiene que ser

precisa ser necesita ser

é possível que seja es posible que sea

é provável que seja es probable que sea

é necessário que seja es necesario que sea

Compara:

Ele pode estar em casa.

Puede que esté en casa.

Ele deve estar em casa.

Probablemente está en casa / debe de estar en casa.

Ele tem de estar em casa.

Tiene que estar en casa.

20. Volición / deseo

Portugués Español

querer querer

desejar desear

pretender tener la intención de

esperar esperar

aspirar a aspirar a

almejar aspirar a

ter vontade de tener ganas de / querer

ter intenção de tener la intención de

ter o desejo de tener el deseo de

estar disposto a estar dispuesto a

Ejemplos:

Quero viajar.

Quiero viajar.

Estou disposto a ajudar.

Estoy dispuesto a ayudar.

Tenho intenção de estudar.

Tengo la intención de estudiar.

21. Disposición

Portugués Español

querer querer

estar disposto a estar dispuesto a

estar preparado para estar preparado para

aceitar aceptar

consentir em consentir en

concordar em estar de acuerdo en

não se importar de no importar / no tener inconveniente en

ter vontade de tener ganas de

22. Intención

Portugués Español

pretender tener la intención de

planejar planear

planear planear — portugués europeo

ter intenção de tener la intención de

ter planos de tener planes de

estar para estar a punto de

ir + infinitivo ir a

haver de haber de / ir a

propor-se a proponerse / tener la intención de

tencionar tener la intención de

visar aspirar a

Ejemplo:

Vou estudar amanhã.

Voy a estudiar mañana.

Estou para sair.

Estoy a punto de salir.

23. Inminencia

Portugués Español

estar para + infinitivo estar a punto de

estar prestes a + infinitivo estar a punto de

estar a ponto de + infinitivo estar a punto de

estar quase a + infinitivo estar casi a punto de

ir + infinitivo ir a

Ejemplo:

Ele está prestes a sair.

Él está a punto de salir.

24. Modalidad habitual

Portugués Español

costumar + infinitivo soler / tender a

normalmente normalmente

geralmente generalmente

habitualmente habitualmente

tender a + infinitivo tender a

ter o hábito de + infinitivo tener el hábito de

estar acostumado a + infinitivo estar acostumbrado a

Ejemplo:

Costumo acordar cedo.

Suelo despertarme temprano.

25. Intento

Portugués Español

tentar intentar

procurar intentar / buscar

buscar buscar / intentar

esforçar-se para esforzarse por

esforçar-se por esforzarse por

tratar de intentar / procurar

procurar + infinitivo intentar

Ejemplo:

Tentei abrir a porta.

Intenté abrir la puerta.

26. Capacidad / logro

Portugués Español

conseguir lograr

ser capaz de ser capaz de

ser apto a ser capaz de / estar cualificado para

ter capacidade de tener la capacidad de

ter condições de estar en condiciones de

estar em condições de estar en condiciones de

dar conta de lograr / ser capaz de

ser competente para ser competente para

27. Permiso frente a prohibición

Función Portugués Español

Permiso poder poder / tener permiso

Permiso ser permitido estar permitido

Permiso ter autorização para tener autorización para

Permiso estar autorizado a estar autorizado para

Permiso deixar dejar / permitir

Prohibición não poder no poder

Prohibición ser proibido estar prohibido

Prohibición não ser permitido no estar permitido

Prohibición ser vedado estar prohibido

28. Adjetivos modales

El portugués expresa frecuentemente la modalidad mediante ser + adjetivo + que + subjuntivo.

Portugués Español

necessário necesario

preciso necesario

obrigatório obligatorio

indispensável indispensable

essencial esencial

possível posible

impossível imposible

provável probable

improvável improbable

certo cierto

incerto incierto

duvidoso dudoso

evidente evidente

claro claro

necessário necesario

aconselhável aconsejable

recomendável recomendable

conveniente conveniente / apropiado

permitido permitido

proibido prohibido

obrigado obligado

capaz capaz

incapaz incapaz

provável probable

improvável improbable

disposto dispuesto

preparado preparado

Construcción habitual

é + adjective + que + subjuntivo

É necessário que ele venha.

Es necesario que venga.

É possível que ele venha.

Es posible que venga.

É provável que ele venha.

Es probable que venga.

É importante que ele venha.

Es importante que venga.

29. Adverbios modales

Portugués Español

talvez quizás

certamente ciertamente

provavelmente probablemente

possivelmente posiblemente

seguramente seguramente

decerto seguramente

porventura quizás

quiçá quizás

aparentemente aparentemente

supostamente supuestamente

presumivelmente presumiblemente

alegadamente alegadamente

obviamente obviamente

evidentemente evidentemente

realmente realmente

efetivamente efectivamente / en efecto

definitivamente definitivamente

indubitavelmente indudablemente

inegavelmente innegablemente

naturalmente naturalmente / por supuesto

francamente francamente

sinceramente sinceramente / honestamente

30. Sustantivos y expresiones modales

Portugués Español

necessidade necesidad

possibilidade posibilidad

probabilidade probabilidad

certeza certeza

dúvida duda

obrigação obligación

permissão permiso

autorização autorización

capacidade capacidad

habilidade habilidad / destreza

intenção intención

vontade deseo / voluntad

desejo deseo

necessidade de necesidad de

possibilidade de posibilidad de

probabilidade de probabilidad de

certeza de certeza de

dúvida de duda sobre

intenção de intención de

vontade de deseo de

31. Expresiones modales fijas muy comunes

Portugués Español

é possível que es posible que

é provável que es probable que

é improvável que es improbable que

é necessário que es necesario que

é preciso que es necesario que

é importante que es importante que

é essencial que es esencial que

é obrigatório que es obligatorio que

é permitido que está permitido que

é proibido que está prohibido que

é certo que es seguro que

é evidente que es evidente que

é claro que está claro que

não há dúvida de que no hay duda de que

pode ser que puede que

parece que parece que

ao que parece al parecer

pelo visto aparentemente

sem dúvida sin duda

com certeza con seguridad

por certo ciertamente

quem sabe quizás / quién sabe

se calhar quizás — especialmente en el portugués europeo

tomara que ojalá / esperemos que

oxalá ojalá / que...

bem que en efecto / ciertamente, según el contexto

deve ser que debe de ser que

há de ser debe de ser / será

tem de ser tiene que ser

tem que ser tiene que ser

32. Oxalá y tomara

Estas expresiones expresan deseos intensos.

oxalá

Oxalá ele venha.

Ojalá venga.

tomara que

Tomara que tudo dê certo.

Espero que todo salga bien.

Estas son expresiones optativas/modales, en lugar de verbos modales comunes.

33. Partículas modales y expresiones discursivas

Algunas palabras portuguesas pueden añadir la actitud del hablante o expresar modalidad.

Portugués Español

sim sí / en efecto

não no

mesmo en efecto / realmente / incluso

justamente precisamente / exactamente

realmente realmente

de fato en efecto / de hecho

de facto en efecto / de hecho

afinal después de todo

aliás además / en realidad

por acaso por casualidad

talvez quizás

quem sabe quizás

se calhar quizás

ora ahora / bueno

bem bien

enfim en fin / finalmente

Algunas de estas expresiones son partículas, adverbios o marcadores discursivos, en lugar de palabras modales estrictas.

34. El subjuntivo como sistema modal

La modalidad en portugués está estrechamente relacionada con el subjuntivo.

Significado modal Ejemplo

posibilidad É possível que ele venha.

probabilidad É provável que ele venha.

duda Duvido que ele venha.

deseo Quero que ele venha.

necesidad É necessário que ele venha.

recomendación É importante que ele venha.

permiso Permito que ele venha.

incertidumbre Talvez ele venha.

condición Se ele vier...

concesión Embora ele venha...

Por lo tanto:

expresión modal + que + subjuntivo

es uno de los patrones modales más importantes del portugués.

35. El modo condicional como modalidad

El condicional portugués también expresa modalidad hipotética, cortesía y afirmaciones atenuadas.

Portugués Español

eu faria yo haría

eu poderia yo podría

eu deveria yo debería

eu gostaria me gustaría

eu quereria yo querría

seria possível sería posible

seria melhor sería mejor

seria necessário sería necesario

Ejemplos:

Eu poderia ajudar.

Podría ayudar.

Eu gostaria de viajar.

Me gustaría viajar.

Seria melhor esperar.

Sería mejor esperar.

36. Significados modales con el condicional

Forma Significado

poderia podría / quizá

deveria debería

teria de tendría que

teria que tendría que

precisaria de necesitaría

gostaria de me gustaría

quereria querría

seria capaz de sería capaz de

seria possível sería posible

seria necessário sería necesario

seria provável sería probable

37. Modalidad negativa

Positivo Negativo Español

pode não pode puede / no puede

deve não deve debe / no debe

tem de não tem de tiene que / no tiene que

precisa de não precisa de necesita / no necesita

é possível não é possível es posible / no es posible

é necessário não é necessário es necesario / no es necesario

é permitido não é permitido está permitido / no está permitido

é provável não é provável es probable / no es probable

Importante:

não tem de generalmente significa «no tiene que», y no necesariamente «no debe».

Para expresar prohibición:

não pode

no puede / no debe

não deve

no debería / no debe

38. Palabras modales para expresar «would»

El portugués normalmente utiliza el condicional en lugar de un único equivalente de «would» en inglés.

Portugués Español

iria iría

faria haría

poderia podría

deveria debería / tendría que

teria tendría

seria sería

estaria estaría

quereria querría

gostaria me gustaría

39. Palabras modales para expresar «might»

No existe un único verbo modal portugués que equivalga exactamente a «might» en inglés.

Los equivalentes comunes son:

Portugués Español

pode puede / quizá

poderia podría

talvez quizás

talvez possa quizás pueda

é possível que es posible que

pode ser que puede que

possivelmente posiblemente

provavelmente probablemente

40. Palabras modales para expresar «must»

Portugués Español

dever deber

ter de tener que

ter que tener que

ser obrigado a estar obligado a

é necessário es necesario

é obrigatório es obligatorio

deve ser debe de ser / probablemente es

há de ser debe de ser / seguramente será

Observa la diferencia:

Ele deve estudar.

Él debe estudiar.

frente a:

Ele deve estar em casa.

Él debe de estar en casa / probablemente está en casa.

En el segundo caso, deve expresa probabilidad epistémica, no obligación.

21- HABER / TENER / SER Y ESTAR

Hay há / existe

Hay há / existem

Había havia / existia

Había havia / existiam

Habrá haverá / existirá

Ha habido tem havido

Había habido tinha havido

Va a haber vai haver

No hay não há

¿Hay...? Há...?

Hay un problema Tem um problema (BP) / Há um problema (BP) Há um problema (EP)

Hay personas Tem pessoas (BP) / Há pessoas (BP) Há pessoas (EP)

Hubo un error Tinha um erro (hablado) (BP) / Havia um erro (BP) Havia um erro (EP)

Tengo un coche Tenho um carro

Tenía un coche Tinha um carro

Tuve un problema Tive um problema

Tendré Terei

Tendría Teria

He comido Tenho comido / Comi

He estado estudiando Tenho estudado

Tengo que estudiar Tenho que estudar 🇧🇷 / Tenho de estudar 🇵🇹

Hay (portugués brasileño hablado) Tem

eu tenho yo tengo

tu tens tú tienes

ele/ela/você tem él/ella/usted tiene

nós temos nosotros tenemos

vós tendes vosotros tenéis

eles/elas/vocês têm ellos/ellas/ustedes tienen

🇧🇷 Portugués brasileño

Você tem um livro. Tienes un libro.

🇵🇹 Portugués europeo

Tu tens um livro. Tienes un libro.

IMPERATIVOS:

VERBOS EN -AR:

(tu) fala ¡habla!

(você) fale ¡hable!

(nós) falemos ¡hablemos!

(vocês) falem ¡hablen!

VERBOS EN -ER:

(tu) come ¡come!

(você) coma ¡coma!

(nós) comamos ¡comamos!

(vocês) comam ¡coman!

VERBOS EN -IR:

(tu) abre ¡abre!

(você) abra ¡abra!

(nós) abramos ¡abramos!

(vocês) abram ¡abran!

IRREGULARES:

(tu) sê ¡sé!

(você) seja ¡sea!

(nós) sejamos ¡seamos!

(vocês) sejam ¡sean!

(tu) está ¡está!

(você) esteja ¡esté!

(nós) estejamos ¡estemos!

(vocês) estejam ¡estén!

(tu) tem ¡ten!

(você) tenha ¡tenga!

(nós) tenhamos ¡tengamos!

(vocês) tenham ¡tengan!

VOZ PASIVA:

¡Sé respetado! Seja respeitado! (BP) Sê respeitado! (EP)

¡No seas olvidado! Não seja esquecido!

¡Dime! Me diga! (BP) Diz-me! (EP)

¡Haz que lo reparen! Mande consertar! (BP) Manda reparar! (EP)

🇧🇷 Portugués brasileño:

Respeite-me. Respétame. (formal / escrito)

Me respeite. Respétame. (forma común hablada)

🇵🇹 Portugués europeo:

Respeita-me. Respétame. (informal «tu»)

Respeite-me. Respétame. (formal «você/o senhor/a senhora»)