POLISH GRAMMAR

1- POLISH ALPHABET

A a -> auh

Ą ą -> nasal "on"/"om" (nasal means you let air flow through the nose while pronouncing)

B -> b

C -> ts

Ć ć -> cie (makes a soft ch sound)

D -> d

Dž -> j

Đ -> dy

E -> eh

Ę ę -> nasal "en"/"em"

F -> f

G -> hard g as in go

H -> h

I -> ee

J -> y

K -> k

L -> l

Ł ł -> eł (makes a soft oo sound)

M -> m

N -> n

Ń ń -> eń (makes the ny sound)

O -> o

Ó ó -> (makes the oo sound)

P -> p

R -> rolled r (Place the tip of your tongue just behind your upper front teeth [The same place where you make the T sound and the D sound], relax your tongue [don't push hard on it] and pronounce the letter R when you are doing that)

S -> s

Ś ś -> soft sh

T -> t

U -> (makes the oo sound [same as Ó])

W w -> wu (makes the v sound)

Y y -> (makes a hard eh sound)

Z z -> z

Ź ź -> (makes a soft zsh sound)

Ż ż -> (makes a normal zsh sound)

2- WORD ORDER

1 Basic S + V Ja śpię. Ja śpię. I sleep.

2 Direct object S + V + DO Ja czytam książkę. Ja čytam książkę. I read the book.

3 Indirect object S + V + IO + DO Ja daję mu książkę. Ja daję mu książkę. I give him the book.

4 Beneficiary S + V + DO + dla + Beneficiary Ja kupuję książkę dla niego. Ja kupuję książkę dla niego. I buy a book for him.

5 IO pronoun S + IO + V + DO Ja mu daję książkę. Ja mu daję książkę. I give him the book.

6 Adjective S + być + Adj Książka jest duża. Książka jest duża. The book is big.

7 Adverb S + V + Adv On czyta szybko. On čyta szybko. He reads quickly.

8 Direct object + adverb S + V + DO + Adv Ja czytam książkę szybko. Ja čytam książkę szybko. I read the book quickly.

9 Time adverb S + V + Time Ja pracuję dzisiaj. Ja pracuję dziśiaj. I work today.

10 Place adverb S + V + Place On mieszka tam. On mieszka tam. He lives there.

11 Location phrase S + być + Location Książka jest na stole. Książka jest na stole. The book is on the table.

12 DO + location S + V + DO + Location Ja położyłem książkę na stole. Ja położyłem książkę na stole. I put the book on the table.

13 Determiner + noun Dem + N Ta książka jest nowa. Ta książka jest nova. This book is new.

14 Determiner + adjective + noun Dem + Adj + N Ta duża książka jest nowa. Ta duża książka jest nova. This big book is new.

15 Numeral + noun Num + N Dwie książki są nowe. Dvie książki są nove. Two books are new.

16 Conjunction Clause + Conj + Clause Ja czytam i on pisze. Ja čytam i on piše. I read and he writes.

17 Conjunction + objects S + V + DO + Conj + S + V + DO Ja czytam książkę i on pisze list. Ja čytam książkę i on piše list. I read the book and he writes a letter.

18 Present passive S + być + passive participle Książka jest czytana. Książka jest čytana. The book is being read.

19 Passive + agent S + być + passive participle + przez + Agent Książka jest czytana przez niego. Książka jest čytana pšez niego. The book is being read by him.

20 Passive + IO S + być + passive participle + IO Książka jest mu dawana. Książka jest mu davana. The book is being given to him.

21 Passive + IO + agent S + być + passive participle + IO + przez + Agent Książka jest mu dawana przez niego. Książka jest mu davana pšez niego. The book is being given to him by him.

22 Passive + adverb S + być + passive participle + Time Książka jest czytana dzisiaj. Książka jest čytana dziśiaj. The book is being read today.

23 Passive + location S + być + passive participle + Location Książka jest kładziona na stole. Książka jest kładziona na stole. The book is being put on the table.

24 Passive + agent + adverb S + Time + być + passive participle + przez + Agent Książka jest dzisiaj czytana przez niego. Książka jest dziśiaj čytana pšez niego. The book is being read by him today.

25 Passive + agent + IO + adverb S + Time + być + IO + passive participle + przez + Agent Książka jest dzisiaj mu dawana przez nauczyciela. Książka jest dziśiaj mu davana pšez nauczyciela. The book is being given to him by the teacher today.

26 Perfect passive S + być + passive participle Książka została przeczytana. Książka została pšečytana. The book has been read.

27 Perfect passive + agent S + zostać + passive participle + przez + Agent Książka została przeczytana przez niego. Książka została pšečytana pšez niego. The book has been read by him.

28 Future passive S + być + passive participle Książka będzie czytana. Książka będzie čytana. The book will be read.

29 Future passive + agent S + być + passive participle + przez + Agent Książka będzie czytana przez niego. Książka będzie čytana pšez niego. The book will be read by him.

30 Modal passive S + modal + być + passive participle Książka musi być przeczytana. Książka musi być pšečytana. The book must be read.

31 Negative S + nie + V + DO Ja nie czytam książki. Ja nie čytam książki. I do not read the book.

32 Negative passive S + nie + być + passive participle + przez + Agent Książka nie jest czytana przez niego. Książka nie jest čytana pšez niego. The book is not being read by him.

33 Yes/no question Czy + S + V + DO? Czy czytasz książkę? Čy čytasz książkę? Do you read the book?

34 Passive question Czy + S + być + passive participle? Czy książka jest czytana? Čy książka jest čytana? Is the book being read?

35 Agent question Kto + V + DO? Kto czyta książkę? Kto čyta książkę? Who is reading the book?

36 IO question Komu + V + DO? Komu dajesz książkę? Komu dajesz książkę? To whom do you give the book?

37 Imperative V + DO Czytaj książkę! Čytaj książkę! Read the book!

38 Imperative + IO V + IO + DO Daj mu książkę! Daj mu książkę! Give him the book!

39 Passive imperative niech + być + passive participle Niech książka zostanie przeczytana! Niech książka zostanie pšečytana! Let the book be read!

40 Verbal noun V + -nie / -cie czytanie čytanie reading

41 Verbal noun + DO verbal noun + DO (Genitive) czytanie książki čytanie książki reading the book

42 Infinitive / da-construction equivalent żeby/aby + V or infinitive czytać čytać to read

43 Purpose S + V + żeby/aby + V Jem, żeby się bawić. Jem, żeby się bavić. I eat in order to play.

44 Relative clause N + który/która/które + clause Książka, którą czytam, jest interesująca. Książka, którą čytam, jest interesująca. The book that I read is interesting.

45 Passive relative N + który/która/które + być + passive participle Książka, która została przeczytana przez niego, jest interesująca. Książka, która została pšečytana pšez niego, jest interesująca. The book that was read by him is interesting.

46 Conditional jeśli + present, future + V Jeśli mam czas, będę czytać książkę. Jeśly mam czas, będę čytać książkę. If I have time, I will read a book.

47 Conditional + passive jeśli + passive, future + V Jeśli książka zostanie przeczytana, on się nauczy. Jeśly książka zostanie pšečytana, on się naučy. If the book is read, he will learn.

48 Reported speech S + V + że + clause On mówi, że czyta książkę. On mówy, że čyta książkę. He says that he is reading a book.

49 Reported question S + V + czy + clause On pyta, czy czytam książkę. On pyta, čy čytam książkę. He asks if I am reading a book.

50 Reported command/request S + V + DO/IO + żeby + V On prosi mnie, żebym przeczytał książkę. On prośi mnie, żebym pšečytał książkę. He asks me to read the book.

Concept Polish pattern Example

Indirect object S + V + IO + DO Daję mu książkę.

Beneficiary S + V + DO + dla + Genitive Kupuję książkę dla niego.

Present passive być + passive participle Książka jest czytana.

Completed passive zostać + passive participle Książka została przeczytana.

Future passive będzie + passive participle Książka będzie czytana.

Passive agent przez + Accusative przez niego

Purpose żeby/aby + verb Jem, żeby się bawić.

Relative pronoun który/która/które książka, którą czytam

Reported statement że + clause mówi, że czyta

Reported yes/no question czy + clause pyta, czy czytam

Reported command żeby + appropriate verb form prosi mnie, żebym przeczytał

ADVERBS:

1 Manner Manner adverb + Verb / usually after the verb Czytam książkę szybko. I read the book quickly.

2 Place Place adverb + Verb / usually before or after the verb Czytam książkę tutaj. I read a book here.

3 Time Time adverb + Sentence / beginning, middle, or end Wczoraj przeczytałem książkę. I read a book yesterday.

4 Frequency Frequency adverb + Verb / usually before the main verb Często czytam książki. I often read books.

5 Frequency + be Subject + być + Frequency adverb + Predicate On jest zawsze szczęśliwy. He is always happy.

6 Frequency + auxiliary Subject + Auxiliary + Frequency adverb + Verb Nigdy go nie widziałem. I have never seen him.

7 Degree Degree adverb + Adjective To jest bardzo dobre. This is very good.

8 Degree + verb Degree/intensity adverb + Verb Bardzo to lubię. I really like it.

9 Sentence adverb Sentence adverb + Clause / usually beginning Na szczęście, wygrałem. Fortunately, I won.

10 Comment adverb Comment expression + Clause / usually beginning Szczerze mówiąc, nie wiem. Honestly, I don't know.

11 Linking adverb Linking adverb + Clause / beginning or between clauses Byłem zmęczony. Jednak kontynuowałem pracę. I was tired; however, I continued working.

12 Direction Directional adverb + Verb / usually after or before the verb On poszedł na zewnątrz. He went outside.

13 Definite frequency co + Time noun + Verb Chodzę do szkoły codziennie. I go to school every day.

14 Duration przez + Time expression + Verb Uczyłem się przez dwie godziny. I studied for two hours.

15 Purpose żeby + Infinitive/Clause or w celu + Genitive Idę tam żeby się uczyć. I am going there to study.

INDIRECT OBJECT:

1 Basic indirect object S + V + IO (Dative) Ja pomagam mu. Ja pomagám mu. I help him.

2 IO + direct object S + V + IO + DO Ja daję mu książkę. Ja dáję mu książkę. I give him the book.

3 DO + IO S + V + DO + IO Ja daję książkę chłopcu. Ja dáję książkę chłopcu. I give the book to the boy.

4 IO noun S + V + Dative noun Ja pomagam nauczycielowi. Ja pomagám nauczycielowi. I help the teacher.

5 IO pronoun S + IO pronoun + V + DO Ja mu daję książkę. Ja mu dáję książkę. I give him the book.

6 To me S + V + mi/mnie On pomaga mi. On pomagá mi. He helps me.

7 To you (sg.) S + V + ci/tobie Pomagam ci. Pomagám ci. I help you.

8 To him S + V + mu/jemu Daję mu książkę. Dáję mu książkę. I give him the book.

9 To her S + V + jej Daję jej książkę. Dáję jej książkę. I give her the book.

10 To us S + V + nam Pomaga nam. Pomagá nam. He helps us.

11 To you (pl.) S + V + wam Pomaga wam. Pomagá wam. He helps you.

12 To them S + V + im Daję im książkę. Dáję im książkę. I give them the book.

13 IO question Komu + V + DO? Komu dajesz książkę? Komu dájesz książkę? To whom do you give the book?

14 IO + passive S + być + passive participle + IO Książka jest dawana uczniowi. Książka jest davana uczniovi. The book is being given to the student.

15 IO + modal S + modal + V + IO Muszę mu pomóc. Muszę mu pomóc. I must help him.

16 Beneficiary — for someone S + V + DO + dla + Genitive Kupuję książkę dla niego. Kupuję książkę dla niego. I buy a book for him.

GENITIVE:

1 Possession / "of" N + Genitive książka brata brother's book / book of the brother

2 Possessive noun N + Genitive dom mojej siostry my sister's house

3 After "of" N + Genitive kolor samochodu color of the car

4 "From" a place z/ze + Genitive Jestem z Polski. I am from Poland.

5 "Out of / from" z/ze + Genitive Wychodzę z domu. I am leaving the house.

6 "Without" bez + Genitive Kawa bez cukru. Coffee without sugar.

7 "For" dla + Genitive To jest dla niego. This is for him.

8 "Near" blisko + Genitive Mieszkam blisko szkoły. I live near the school.

9 Negation nie + V + Genitive Nie mam czasu. I don't have time.

10 Absence / lack nie ma + Genitive Nie ma książki. There is no book.

11 Quantity quantity + Genitive dużo wody a lot of water

12 Partitive some/part of + Genitive trochę chleba some bread

13 Numbers number + Genitive pięć książek five books

14 Certain verbs V + Genitive Potrzebuję pieniędzy. I need money.

15 Certain prepositions Prep. + Genitive obok domu next to the house

Possessed noun + Possessor (Genitive)

INDEPENDENT:

mine mój / moja / moje / moi / moje To jest moja. This is mine.

yours (sing.) twój / twoja / twoje / twoi / twoje To jest twoja.

his jego To jest jego.

hers jej To jest jej.

ours nasz / nasza / nasze / nasi / nasze To jest nasza.

yours (plural/formal) wasz / wasza / wasze / wasi / wasze To jest wasza.

theirs ich To jest ich.

book — książka feminine moja książka moja

house — dom masculine mój dom mój

child — dziecko neuter moje dziecko moje

books — książki feminine plural moje książki moje

boys — chłopcy masculine-personal plural moi chłopcy moi

książka jest moja = the book is mine

WAS GOING TO:

Miałem / Miałam + infinitive Miałem / Miałam I was going to...

you (sg.) Miałeś / Miałaś + infinitive Miałeś / Miałaś You were going to...

he Miał + infinitive Miał He was going to...

she Miała + infinitive Miała She was going to...

it Miało + infinitive Miało It was going to...

we Mieliśmy / Miałyśmy + infinitive Mieliśmy / Miałyśmy We were going to...

you (pl.) Mieliście / Miałyście + infinitive Mieliście / Miałyście You were going to...

they (masculine-personal) Mieli + infinitive Mieli They were going to...

they (non-masculine-personal) Miały + infinitive Miały They were going to...

Miałem jeść. — if the speaker is male

Miałam jeść. — if the speaker is female

was going to / intended to past mieć + infinitive Miałem jeść.

was planning to past planować + infinitive Planowałem jeść.

was intending to past zamierzać + infinitive Zamierzałem jeść.

was about to past mieć + właśnie + infinitive Miałem właśnie wyjść.

was going to, but... past mieć + infinitive + ale... Miałem iść, ale...

would / was going to from past viewpoint past verb + że + future Powiedział, że przyjdzie.

2- NOUNS

CASES:

Quick Introduction: A case is something marks the relationship between a noun or pronoun and other elements in a sentence

Nominative/Subject is the noun/pronoun that does the action (Example: I eat the apple, "I" is the nomative)

Accusative/Direct Object is the noun/pronoun that the action is done to (Example: I eat the apple, "apple" is accusative/direct object)

Dative/Indirect Object is the noun/pronoun that recieves the action (Example: I read the boy a story, boy is dative/indirect object)

Genitive is the noun/pronoun that has a possession, but the topic is the possession itself (Example: The boy's toy. "boy's" is genitive)

Ablative is a case used to express seperation, means cause, or location, often translated as "from", "by", "with" and "in" and etc...

Intrumental is the noun/pronoun that makes something happen, It is a part of ablative. (Example: I write with a pen. "pen" is instrumental")

Vocative is the noun that is used to call someone (Example: Boy!)

1- MALE NOUNS ENDING IN A HARD CONSONANT:

Nominative: dom (Singular) / domy (Plural)

Genitive: domu (Singular) / domów (Plural)

Dative: domowi (Singular) / domom (Plural)

Accusative: dom (Singular) / domy (Plural)

Instrumental: domem (Singular) / domami (Plural)

Locative: domu (Singular) / domach (Plural)

Vocative: domu (Singular) / do (Plural)

2- MALE NOUNS ENDING IN -A:

Nominative: mężczyzna / mężczyźni

Genitive: mężczyzny / mężczyzn

Dative: mężczyźnie / mężczyznom

Accusative: mężczyznę / mężczyzn

Instrumental: mężczyzną / mężczyznami

Locative: mężczyźnie / mężczyznach

Vocative: mężczyzno / mężczyźni

3- FEMALE NOUNS ENDING IN -A:

Nominative: książka / książki

Genitive: książki / książek

Dative: książce / książkom

Accusative: książkę / książki

Instrumental: książką / książkami

Locative: książce / książkach

Vocative: książko / książki

4- FEMALE NOUNS ENDING IN A SOFT CONSONANT:

Nominative: noc / noce

Genitive: nocy / nocy

Dative: nocy / nocom

Accusative: noc / noce

Instrumental: nocą / nocami

Locative: nocy / nocach

Vocative: nocy / noce

5- NEUTER NOUNS ENDING IN -O:

Nominative: okno / okna

Genitive; okna / okien

Dative: oknu / oknom

Accusative: okno / okna

Instrumental: oknem / oknami

Locative: oknie / oknach

Vocative: okno / okna

6- NEUTER NOUNS ENDING IN -E:

Nominative: morze / morza

Genitive: morza / mórz

Dative: morzu / morzom

Accusative: morze / morza

Instrumental: morzem / morzami

Locative: morzu / morzach

Vocative: morze / morza

7- NEUTER NOUNS ENDING IN -Ę:

Nominative imię / imiona

Genitive imienia / imion

Dative imieniu / imionom

Accusative imię / imiona

Instrumental imieniem / imionami

Locative imieniu / imionach

Vocative imię / imiona

8- MALE ANIMATE NOUNS DESCRIBING AN ANIMAL:

Nominative: kot / koty

Genitive: kota / kotów

Dative: kotowi / kotom

Accusative: kota / koty

Instrumental: kotem / kotami

Locative: kocie / kotach

Vocative: kocie / koty

9- MALE NOUN DESCRIBING A MALE PERSON:

Nominative: student / studenci

Genitive: studenta / studentów

Dative: studentowi / studentom

Accusative studenta / studentów

Instrumental studentem / studentami

Locative studencie / studentach

Vocative studencie / studenci

10- FEMALE NOUNS ENDING IN -I:

Nominative: pani / panie

Genitive: pani / pań

Dative: pani / paniom

Accusative: panią / panie

Instrumental: panią / paniami

Locative: pani / paniach

Vocative: pani / panie

11- FEMALE NOUNS ENDING IN -ŚĆ:

Nominative: miłość / miłości

Genitive: miłości / miłości

Dative: miłości / miłościom

Accusative: miłość / miłości

Instrumental: miłością / miłościami

Locative: miłości / miłościach

Vocative: miłości / miłości

12- NEUTER NOUNS ENDING IN -UM:

Nominative: muzeum / muzea

Genitive: muzeum / muzeów

Dative: muzeum / muzeom

Accusative: muzeum / muzea

Instrumental: muzeum / muzeami

Locative: muzeum / muzeach

Vocative: muzeum / muzea

13- NEUTER NOUNS ENDING IN -ISKO:

Nominative: lotnisko / lotniska

Genitive: lotniska / lotnisk

Dative: lotnisku / lotniskom

Accusative: lotnisko / lotniska

Instrumental: lotniskiem / lotniskami

Locative: lotnisku / lotniskach

Vocative: lotnisko / lotniska

14- MALE NOUNS THAT HAVE A SOFT STEM:

Nominative: koń / konie

Genitive: konia / koni

Dative: koniowi / koniom

Accusative: konia / konie

Instrumental: koniem / końmi

Locative: koniu / koniach

Vocative: koniu / konie

15- NEUTER NOUNS ENDING IN -KO:

Nominative: jabłko / jabłka

Genitive: jabłka / jabłek

Dative: jabłku / jabłkom

Accusative: jabłko / jabłka

Instrumental: jabłkiem / jabłkami

Locative: jabłku / jabłkach

Vocative: jabłko / jabłka

16- MALE NOUNS THAT HAVE A SOFT STEM AND END WITH -RZ:

Nominative: lekarz / lekarze

Genitive: lekarza / lekarzy

Dative: lekarzowi / lekarzom

Accusative: lekarza / lekarzy

Instrumental: lekarzem / lekarzami

Locative: lekarzu / lekarzach

Vocative: lekarzu / lekarze

17- MALE NOUNS ENDING IN -IEC:

Nominative: kupiec / kupcy

Genitive: kupca / kupców

Dative: kupcowi / kupcom

Accusative: kupca / kupców

Instrumental: kupcem kupcami

Locative: kupcu / kupcach

Vocative: kupcze / kupcy

18- MALE NOUNS ENDING IN -EC:

Nominative: palec / palce

Genitive: palca / palców

Dative: palcowi / palcom

Accusative: palec / palce

Instrumental: palcem / palcami

Locative: palcu / palcach

Vocative: palcu / palce

19- MALE NOUNS ENDING IN -EL:

Nominative: przyjaciel / przyjaciele

Genitive: przyjaciela / przyjaciół

Dative: przyjacielowi / przyjaciołom

Accusative: przyjaciela / przyjaciół

Instrumental: przyjacielem przyjaciółmi

Locative: przyjacielu / przyjaciołach

Vocative: przyjacielu / przyjaciele

20- MALE NOUNS ENDING IN -ANIN:

Nominative: Amerykanin / Amerykanie

Genitive: Amerykanina / Amerykanów

Dative: Amerykaninowi / Amerykanom

Accusative: Amerykanina / Amerykanów

Instrumental: Amerykaninem / Amerykanami

Locative: Amerykaninie / Amerykanach

Vocative: Amerykaninie / Amerykanie

21- MALE NOUNS HAVING A SOFT STEM THAT END WITN -Ń:

Nominative: koń / konie

Genitive: konia / koni

Dative: koniowi / koniom

Accusative: konia / konie

Instrumental: koniem / końmi

Locative: koniu / koniach

Vocative: koniu / konie

22- MALE NOUNS HAVING A SOFT STEM THAT END WITH -ŚĆ:

Nominative: gość / goście

Genitive: gościa / gości

Dative: gościowi / gościom

Accusative: gościa / gości

Instrumental: gościem / gośćmi

Locative: gościu / gościach

Vocative: gościu / goście

23- MALE NOUNS HAVING A SOFT STEM THAT END WITN -ARZ:

Nominative: lekarz / lekarze

Genitive: lekarza / lekarzy

Dative: lekarzowi / lekarzom

Accusative: lekarza / lekarzy

Instrumental: lekarzem / lekarzami

Locative: lekarzu / lekarzach

Vocative: lekarzu / lekarze

24- FEMALE NOUNS ENDING IN -SZ:

Nominative: mysz / myszy

Genitive: myszy / myszy

Dative: myszy / myszom

Accusative: mysz / myszy

Instrumental: myszą / myszami

Locative: myszy / myszach

Vocative: myszy / myszy

25- MALE NOUNS ENDING IN -K:

Nominative: ptak ptaki

Genitive: ptaka ptaków

Dative: ptakowi ptakom

Accusative: ptaka (animate) / ptak (inanimate) ptaki

Instrumental: ptakiem ptakami

Locative: ptaku ptakach

Vocative: ptaku ptaki

26- MALE NOUNS ENDING IN -G:

Nominative wróg wrogowie / wrogi*

Genitive wroga wrogów

Dative wrogowi wrogom

Accusative wroga wrogów / wrogi*

Instrumental wrogiem wrogami

Locative wrogu wrogach

Vocative wrogu wrogowie

27- MALE NOUNS ENDING IN -CH:

Nominative mnich mnisi

Genitive mnicha mnichów

Dative mnichowi mnichom

Accusative mnicha mnichów

Instrumental mnichem mnichami

Locative mnichu mnichach

Vocative mnichu mnisi

28- FEMALE NOUN VELAR STEMS (-KA, -CA, -CHA):

Nominative rzeka rzeki

Genitive rzeki rzek

Dative rzece rzekom

Accusative rzekę rzeki

Instrumental rzeką rzekami

Locative rzece rzekach

Vocative rzeko rzeki

29- FEMALE NOUN HAVING A SOFT STEM THAT ENDS WITH -Ż / -CZ / -RZ:

Nominative rzecz rzeczy

Genitive rzeczy rzeczy

Dative rzeczy rzeczom

Accusative rzecz rzeczy

Instrumental rzeczą rzeczami

Locative rzeczy rzeczach

Vocative rzeczy rzeczy

31- IRREGULAR NEUTER:

Nominative: dziecko dzieci

Genitive: dziecka dzieci

Dative: dziecku dzieciom

Accusative: dziecko dzieci

Instrumental: dzieckiem dziećmi

Locative: dziecku dzieciach

Vocative: dziecko dzieci

32- IRREGULAR MALE:

Nominative człowiek ludzie

Genitive człowieka ludzi

Dative człowiekowi ludziom

Accusative człowieka ludzi

Instrumental człowiekiem ludźmi

Locative człowieku ludziach

Vocative człowieku ludzie

.

Nominative brat bracia

Genitive brata braci

Dative bratu braciom

Accusative brata braci

Instrumental bratem braćmi

Locative bracie braciach

Vocative bracie bracia

.

Nominative ksiądz księża

Genitive księdza księży

Dative księdzu księżom

Accusative księdza księży

Instrumental księdzem księżmi

Locative księdzu księżach

Vocative księże księża

.

Nominative rok lata

Genitive roku lat

Dative rokowi latom

Accusative rok lata

Instrumental rokiem latami

Locative roku latach

Vocative roku lata

33- FAMLIY NAMES / TITLES AND PROFESSIONS / RESPECTFUL TITLES:

Nominative ojciec ojcowie

Genitive ojca ojców

Dative ojcu ojcom

Accusative ojca ojców

Instrumental ojcem ojcami

Locative ojcu ojcach

Vocative ojcze ojcowie

.

Nominative syn synowie

Genitive syna synów

Dative synowi synom

Accusative syna synów

Instrumental synem synami

Locative synu synach

Vocative synu synowie

.

Nominative pan panowie

Genitive pana panów

Dative panu panom

Accusative pana panów

Instrumental panem panami

Locative panu panach

Vocative panie panowie

.

Nominative profesor profesorowie

Genitive profesora profesorów

Dative profesorowi profesorom

Accusative profesora profesorów

Instrumental profesorem profesorami

Locative profesorze profesorach

Vocative profesorze profesorowie

34- NEUTER NOUNS THAT END WITH -Ę AND REFER TO A YOUNG ANIMAL (OR OCCASIONALLY A YOUNG PERSON):

Nominative zwierzę zwierzęta

Genitive zwierzęcia zwierząt

Dative zwierzęciu zwierzętom

Accusative zwierzę zwierzęta

Instrumental zwierzęciem zwierzętami

Locative zwierzęciu zwierzętach

Vocative zwierzę zwierzęta

Other nouns:

cielę (calf)

szczenię (puppy)

kocię (kitten)

These often form their plural in -ęta.

Declension 32: cielę (calf)

Case Singular Plural

Nominative cielę cielęta

Genitive cielęcia cieląt

Dative cielęciu cielętom

Accusative cielę cielęta

Instrumental cielęciem cielętami

Locative cielęciu cielętach

Vocative cielę cielęta

Declension 33: książę (prince)

This noun has a unique stem.

Case Singular Plural

Nominative książę książęta

Genitive księcia książąt

Dative księciu książętom

Accusative księcia książąt

Instrumental księciem książętami

Locative księciu książętach

Vocative książę książęta

Notice:

książę → księcia

plural → książęta

Declension 34: imię Family

Another -ę noun.

Example: ramię (arm)

Case Singular Plural

Nominative ramię ramiona

Genitive ramienia ramion

Dative ramieniu ramionom

Accusative ramię ramiona

Instrumental ramieniem ramionami

Locative ramieniu ramionach

Vocative ramię ramiona

Other nouns:

imię (name)

plemię (tribe)

nasienie (seed) is a different pattern despite the similar ending.

35- FEMALE NOUNS ENDING IN -KA OR -GA (IRREGULAR):

ręka (hand)

Case Singular Plural

Nominative ręka ręce

Genitive ręki rąk

Dative ręce rękom

Accusative rękę ręce

Instrumental ręką rękami

Locative ręce rękach

Vocative ręko ręce

Why is it irregular?

Compared to a regular -a noun like książka:

książka ręka

książki ręki

książce ręce

książkę rękę

książką ręką

The singular is almost completely regular.

The irregularities are:

Nominative plural: ręce (instead of the regular -ki pattern)

Genitive plural: rąk (a historical stem change from ręk- to rąk-)

Another example: noga (leg)

Case Singular Plural

Nominative noga nogi

Genitive nogi nóg

Dative nodze nogom

Accusative nogę nogi

Instrumental nogą nogami

Locative nodze nogach

Vocative nogo nogi

36- NOUNS ENDING IN -C:

Declension 48: zając (hare)

A masculine animate noun with stem alternation.

Case Singular Plural

Nominative zając zające

Genitive zająca zajęcy

Dative zającowi zającom

Accusative zająca zające

Instrumental zającem zającami

Locative zającu zającach

Vocative zającu zające

Declension 49: miesiąc (month)

A very common noun with a changing plural stem.

Case Singular Plural

Nominative miesiąc miesiące

Genitive miesiąca miesięcy

Dative miesiącowi miesiącom

Accusative miesiąc miesiące

Instrumental miesiącem miesiącami

Locative miesiącu miesiącach

Vocative miesiącu miesiące

Notice:

miesiąc → miesięcy

3- ADJECTIVES:

Before noun adjective + noun dobry człowiek

After "to be" noun + być + adjective Człowiek jest dobry

Masculine -y/-i dobry

Feminine -a dobra

Neuter -e dobre

Masculine personal plural -i/-y → -y/-i changes dobrzy ludzie

Non-masculine plural -e dobre książki

1. Masculine Singular Adjective Declension

Example:

dobry pies

= good dog

Case Ending Form Example

Nominative -y dobry dobry pies

Genitive -ego dobrego dobrego psa

Dative -emu dobremu dobremu psu

Accusative -ego / -y dobrego dobrego psa

Instrumental -ym dobrym dobrym psem

Locative -ym dobrym dobrym psie

Vocative -y dobry dobry psie

2. Feminine Singular Adjective Declension

Example:

dobra książka

= good book

Case Ending Form Example

Nominative -a dobra dobra książka

Genitive -ej dobrej dobrej książki

Dative -ej dobrej dobrej książce

Accusative -ą dobrą dobrą książkę

Instrumental -ą dobrą dobrą książką

Locative -ej dobrej dobrej książce

Vocative -a dobra dobra książko

3. Neuter Singular Adjective Declension

Example:

dobre dziecko

= good child

Case Ending Form Example

Nominative -e dobre dobre dziecko

Genitive -ego dobrego dobrego dziecka

Dative -emu dobremu dobremu dziecku

Accusative -e dobre dobre dziecko

Instrumental -ym dobrym dobrym dzieckiem

Locative -ym dobrym dobrym dziecku

Vocative -e dobre dobre dziecko

4. Masculine Personal Plural Adjective Declension

Used with:

men

groups containing men

Example:

dobrzy ludzie

= good people

Case Ending Form

Nominative -i dobrzy

Genitive -ych dobrych

Dative -ym dobrym

Accusative -ych dobrych

Instrumental -ymi dobrymi

Locative -ych dobrych

Vocative -i dobrzy

5. Non-Masculine Personal Plural Adjective Declension

Used with:

women

objects

animals

children

Example:

dobre książki

= good books

Case Ending Form

Nominative -e dobre

Genitive -ych dobrych

Dative -ym dobrym

Accusative -e / -ych dobre

Instrumental -ymi dobrymi

Locative -ych dobrych

Vocative -e dobre

Pattern 1 — Adjectives ending in -y

Example:

mały = small

Stem:

mał-

Masculine Singular

Case Form English

Nominative mały small

Genitive małego of a small

Dative małemu to a small

Accusative małego a small

Instrumental małym with a small

Locative małym about a small

Vocative mały small

Feminine Singular

Case Form

Nominative mała

Genitive małej

Dative małej

Accusative małą

Instrumental małą

Locative małej

Vocative mała

Neuter Singular

Case Form

Nominative małe

Genitive małego

Dative małemu

Accusative małe

Instrumental małym

Locative małym

Pattern 2 — Adjectives ending in -i

Example:

tani = cheap

Stem:

tan-

Masculine Singular

Case Form

Nominative tani

Genitive taniego

Dative taniemu

Accusative taniego

Instrumental tanim

Locative tanim

Feminine Singular

Case Form

Nominative tania

Genitive taniej

Dative taniej

Accusative tanią

Instrumental tanią

Locative taniej

Neuter Singular

Case Form

Nominative tanie

Genitive taniego

Dative taniemu

Accusative tanie

Instrumental tanim

Locative tanim

Pattern 3 — Adjectives ending in -ki

These have a spelling change:

k → c

Example:

wysoki = tall

Stem:

wysok-

Before endings beginning with i/e:

k → c

Masculine Singular

Case Form

Nominative wysoki

Genitive wysokiego

Dative wysokiemu

Accusative wysokiego

Instrumental wysokim

Locative wysokim

Feminine Singular

Case Form

Nominative wysoka

Genitive wysokiej

Dative wysokiej

Accusative wysoką

Instrumental wysoką

Locative wysokiej

Pattern 4 — Adjectives ending in -gi

Example:

długi = long

Stem:

dług-

Change:

g → ż

Case Form

Nominative długi

Genitive długiego

Dative długiemu

Accusative długiego

Instrumental długim

Locative długim

Feminine:

Case Form

Nominative długa

Genitive długiej

Dative długiej

Accusative długą

Instrumental długą

Pattern 5 — Adjectives ending in -ny

Example:

ładny = pretty/nice

Stem:

ładn-

Masculine

Case Form

Nom ładny

Gen ładnego

Dat ładnemu

Acc ładnego

Instr ładnym

Loc ładnym

Feminine

Case Form

Nom ładna

Gen ładnej

Dat ładnej

Acc ładną

Instr ładną

Loc ładnej

Pattern 6 — Adjectives ending in -owy

Example:

nowy = new

Stem:

now-

Case Masculine

Nom nowy

Gen nowego

Dat nowemu

Acc nowego

Instr nowym

Loc nowym

Feminine:

Case Form

Nom nowa

Gen nowej

Dat nowej

Acc nową

Instr nową

Loc nowej

Pattern 7 — Soft Stem Adjectives (-czy, -szy, -ży)

Example:

młodszy = younger

Stem:

młodsz-

Case Masculine

Nom młodszy

Gen młodszego

Dat młodszemu

Acc młodszego

Instr młodszym

Loc młodszym

Pattern 8 — Adjectives ending in -ły

Example:

biały = white

Stem:

biał-

Case Masculine

Nom biały

Gen białego

Dat białemu

Acc białego

Instr białym

Loc białym

Feminine:

Case Form

Nom biała

Gen białej

Dat białej

Acc białą

Instr białą

Loc białej

Pattern 9 — Adjectives ending in -cki / -dzki

These adjectives have spelling changes:

ck → c

dzki → dzy

Example 1: miejski = urban / city

Stem:

miejsk-

Masculine Singular

Case Form

Nominative miejski

Genitive miejskiego

Dative miejskiemu

Accusative miejskiego

Instrumental miejskim

Locative miejskim

Feminine Singular

Case Form

Nominative miejska

Genitive miejskiej

Dative miejskiej

Accusative miejską

Instrumental miejską

Locative miejskiej

Examples:

miejski autobus = city bus

miejska szkoła = city school

Pattern 10 — Adjectives ending in -ski

Example:

polski = Polish

Stem:

polsk-

Masculine

Case Form

Nom polski

Gen polskiego

Dat polskiemu

Acc polskiego

Instr polskim

Loc polskim

Feminine

Case Form

Nom polska

Gen polskiej

Dat polskiej

Acc polską

Instr polską

Loc polskiej

Pattern 11 — Adjectives ending in -owy

Example:

sportowy = sporty

Stem:

sportow-

Masculine

Case Form

Nom sportowy

Gen sportowego

Dat sportowemu

Acc sportowego

Instr sportowym

Loc sportowym

Feminine

Case Form

Nom sportowa

Gen sportowej

Dat sportowej

Acc sportową

Instr sportową

Loc sportowej

Pattern 12 — Adjectives ending in -any / -ony

Example:

zielony = green

Stem:

zielon-

Masculine

Case Form

Nom zielony

Gen zielonego

Dat zielonemu

Acc zielonego

Instr zielonym

Loc zielonym

Feminine

Case Form

Nom zielona

Gen zielonej

Dat zielonej

Acc zieloną

Instr zieloną

Loc zielonej

Pattern 13 — Adjectives ending in -isty / -ysty

Example:

czysty = clean

Stem:

czyst-

Masculine

Case Form

Nom czysty

Gen czystego

Dat czystemu

Acc czystego

Instr czystym

Loc czystym

Feminine

Case Form

Nom czysta

Gen czystej

Dat czystej

Acc czystą

Instr czystą

Loc czystej

Pattern 14 — Adjectives ending in -owy with vowel change

Some adjectives lose a vowel in certain forms.

Example:

zdrowy = healthy

Stem:

zdrow-

Case Form

Nom zdrowy

Gen zdrowego

Dat zdrowemu

Acc zdrowego

Instr zdrowym

Loc zdrowym

Feminine:

Case Form

Nom zdrowa

Gen zdrowej

Dat zdrowej

Acc zdrową

Instr zdrową

Pattern 15 — Adjectives with -rzy / -ży

Example:

duży = big

Stem:

duż-

Masculine

Case Form

Nom duży

Gen dużego

Dat dużemu

Acc dużego

Instr dużym

Loc dużym

Feminine

Case Form

Nom duża

Gen dużej

Dat dużej

Acc dużą

Instr dużą

Loc dużej

Pattern 16 — Comparative Adjectives (-szy)

Comparatives decline like normal adjectives.

Example:

lepszy = better

Stem:

lepsz-

Masculine

Case Form

Nom lepszy

Gen lepszego

Dat lepszemu

Acc lepszego

Instr lepszym

Loc lepszym

Feminine

Case Form

Nom lepsza

Gen lepszej

Dat lepszej

Acc lepszą

Instr lepszą

Loc lepszej

Pattern 17 — Superlative Adjectives (naj-)

Superlatives use:

naj + comparative

They decline exactly like comparatives.

Example:

najlepszy = the best

Case Form

Nom najlepszy

Gen najlepszego

Dat najlepszemu

Acc najlepszego

Instr najlepszym

Loc najlepszym

Pattern 18 — Adjectives Ending in -ki with Superlative

Example:

wysoki → wyższy → najwyższy

This has a stem change.

Degree Form

Positive wysoki

Comparative wyższy

Superlative najwyższy

Declension:

Case Form

Nom najwyższy

Gen najwyższego

Dat najwyższemu

Acc najwyższego

Instr najwyższym

Loc najwyższym

Pattern 19 — Irregular Adjective: dobry

Degrees:

Degree Form English

Positive dobry good

Comparative lepszy better

Superlative najlepszy best

Pattern 20 — Irregular Adjective: zły

Degree Form English

Positive zły bad

Comparative gorszy worse

Superlative najgorszy worst

Pattern 21 — Irregular Adjective: mały

Degree Form English

Positive mały small

Comparative mniejszy smaller

Superlative najmniejszy smallest

Pattern 22 — Irregular Adjective: duży

Degree Form English

Positive duży big

Comparative większy bigger

Superlative największy biggest

Pattern 23 — Adjectives Ending in -elny / -alny

Example:

idealny = ideal

Stem:

idealn-

Case Masculine

Nom idealny

Gen idealnego

Dat idealnemu

Acc idealnego

Instr idealnym

Loc idealnym

Pattern 24 — Adjectives Ending in -iczny

Example:

historyczny = historical

Stem:

historyczn-

Case Masculine

Nom historyczny

Gen historycznego

Dat historycznemu

Acc historycznego

Instr historycznym

Loc historycznym

TO BE VERB:

1. Present Tense — jestem / jesteś / jest

Conjugation of być (to be)

Person Polish English

ja jestem I am

ty jesteś you are

on jest he is

ona jest she is

ono jest it is

my jesteśmy we are

wy jesteście you are

oni/one są they are

2. Present Tense with Nouns

Formation:

Subject + być + noun (instrumental case)

Polish uses the instrumental case after "to be" when identifying professions, roles, etc.

Examples:

Polish English

Jestem studentem. I am a student.

Ona jest nauczycielką. She is a teacher.

On jest lekarzem. He is a doctor.

Jesteśmy przyjaciółmi. We are friends.

3. Present Tense with Adjectives

Formation:

Subject + być + adjective

The adjective agrees with the subject.

Examples:

Polish English

Jestem szczęśliwy. (male) I am happy.

Jestem szczęśliwa. (female) I am happy.

On jest wysoki. He is tall.

Ona jest wysoka. She is tall.

Dziecko jest małe. The child is small.

4. Present Tense Negative

Formation:

Subject + nie + być

Examples:

English Polish

I am not tired. Nie jestem zmęczony.

He is not here. On nie jest tutaj.

They are not ready. Oni nie są gotowi.

5. Questions with "To Be"

Formation:

Czy + subject + być + ...?

Examples:

English Polish

Are you a student? Czy jesteś studentem?

Is she happy? Czy ona jest szczęśliwa?

Are they here? Czy oni są tutaj?

6. Past Tense of "Być"

Past tense changes according to gender and number.

Singular

Person Masculine Feminine English

ja byłem byłam I was

ty byłeś byłaś you were

on/ona był była he/she was

ono było — it was

Plural

Person Masculine personal Non-masculine English

my byliśmy byłyśmy we were

wy byliście byłyście you were

oni/one byli były they were

Examples:

Byłem zmęczony.

I was tired. (male speaker)

Byłam zmęczona.

I was tired. (female speaker)

Ona była nauczycielką.

She was a teacher.

7. Future Tense of "Być"

Formation:

będę + noun/adjective/infinitive

Conjugation

Person Polish English

ja będę I will be

ty będziesz you will be

on/ona będzie he/she will be

my będziemy we will be

wy będziecie you will be

oni będą they will be

Examples:

Polish English

Będę szczęśliwy. I will be happy.

Będzie lekarzem. He/she will be a doctor.

Będziemy gotowi. We will be ready.

8. Future + Infinitive ("Will be doing")

Polish uses:

Formation:

być (future) + infinitive

Examples:

Będę pracować.

I will work / I will be working.

Structure:

będę + pracować

Będziemy mieszkać tutaj.

We will live here.

9. Conditional "Would Be"

Formation:

być (past stem) + by endings

Person Polish English

ja byłbym / byłabym I would be

ty byłbyś / byłabyś you would be

on byłby he would be

ona byłaby she would be

my bylibyśmy/byłybyśmy we would be

oni byliby/byłyby they would be

Examples:

Byłbym szczęśliwy.

I would be happy.

Byłaby nauczycielką.

She would be a teacher.

10. Imperative of "Być"

Formation:

Person Polish English

ty bądź be

wy bądźcie be

my bądźmy let's be

Examples:

Bądź ostrożny!

Be careful!

Bądźcie cicho!

Be quiet!

Bądźmy razem.

Let's be together.

TENSES:

1. Present tense — teraźniejszy

Formation: subject + być

Person Polish English

ja jestem I am

ty jesteś you are

on jest he is

ona jest she is

ono jest it is

my jesteśmy we are

wy jesteście you are

oni/one są they are

Examples:

Jestem szczęśliwy. = I am happy. (male)

Jestem szczęśliwa. = I am happy. (female)

Ona jest nauczycielką. = She is a teacher.

Oni są gotowi. = They are ready.

Negative

subject + nie + być

Nie jestem zmęczony. = I am not tired.

Ona nie jest tutaj. = She isn't here.

Nie jesteśmy gotowi. = We aren't ready.

2. Past tense — przeszły

The past tense of być changes according to gender and number.

Singular

Person Masculine Feminine Neuter

I byłem byłam —

you byłeś byłaś byłoś

he/she/it był była było

Plural

Person Masculine personal Non-masculine personal

we byliśmy byłyśmy

you byliście byłyście

they byli były

Examples:

Byłem w domu. = I was at home. (male)

Byłam w domu. = I was at home. (female)

Ona była szczęśliwa. = She was happy.

Ono było małe. = It was small.

Byliśmy zmęczeni. = We were tired. (masculine-personal group)

Byłyśmy zmęczone. = We were tired. (all-female group)

Negative

nie + past form

Nie byłem gotowy. = I wasn't ready.

Ona nie była w domu. = She wasn't at home.

Nie byliśmy pewni. = We weren't sure.

3. Future tense — przyszły

The future of być is irregular.

Person Polish English

ja będę I will be

ty będziesz you will be

on/ona/ono będzie he/she/it will be

my będziemy we will be

wy będziecie you will be

oni/one będą they will be

Formation with adjective/noun

future form of być + adjective/noun

Będę szczęśliwy. = I will be happy.

Będzie lekarzem. = He/she will be a doctor.

Będziemy gotowi. = We will be ready.

Negative

nie + future form

Nie będę zmęczony. = I won't be tired.

Ona nie będzie tutaj. = She won't be here.

4. Future "will be doing"

Because być is imperfective, its future form can be followed by an infinitive.

Formation:

będę/będziesz/będzie... + infinitive

Polish English

Będę pracować. I will work / I will be working.

Będziesz czytać. You will read / you will be reading.

Będzie spać. He/she will sleep / be sleeping.

Będziemy mieszkać tutaj. We will live / be living here.

5. Conditional — "would be"

Polish forms the conditional from the past form + -by.

Singular

Person Masculine Feminine

I byłbym byłabym

you byłbyś byłabyś

he/she byłby byłaby

Plural

Person Masculine personal Non-masculine personal

we bylibyśmy byłybyśmy

you bylibyście byłybyście

they byliby byłyby

Examples:

Byłbym szczęśliwy. = I would be happy. (male)

Byłabym szczęśliwa. = I would be happy. (female)

Byłaby nauczycielką. = She would be a teacher.

Bylibyśmy gotowi. = We would be ready.

Negative

nie + conditional

Nie byłbym pewien. = I wouldn't be sure.

Nie byłaby szczęśliwa. = She wouldn't be happy.

6. Imperative — "be!"

The imperative of być is irregular.

Person Polish English

ty bądź! be!

my bądźmy! let's be!

wy bądźcie! be!

Examples:

Bądź spokojny! = Be calm!

Bądź ostrożna! = Be careful! (female)

Bądźmy cierpliwi! = Let's be patient!

Bądźcie cicho! = Be quiet!

Negative imperative

nie + bądź/bądźmy/bądźcie

Nie bądź smutny! = Don't be sad!

Nie bądźmy zbyt głośni! = Let's not be too loud!

Nie bądźcie niegrzeczni! = Don't be rude!

7. Infinitive

być = to be

Examples:

Chcę być szczęśliwy. = I want to be happy.

Muszę być w domu. = I have to be at home.

Lubię być tutaj. = I like being here.

8. "Being" — bycie

The noun bycie can mean being.

Formation:

być → bycie

Examples:

Bycie szczęśliwym jest ważne. = Being happy is important.

Lubię bycie z rodziną. = I like being with my family.

However, Polish often prefers a more natural construction with the infinitive:

Lubię być z rodziną.

= I like being with my family.

9. "Been" / Perfect Meaning

Polish does not have an exact equivalent of English:

I have been...

Instead, Polish normally uses the past tense of być when referring to a completed past experience/state.

For example:

Byłem w Polsce.

= I have been to Poland / I was in Poland.

Była w Paryżu.

= She has been to Paris / She was in Paris.

The exact English translation depends on context.

10. "There is / There are"

The present forms of być are also used for existence.

English Polish

There is jest

There are są

There was był/była/było

There were byli/były

There will be będzie/będą

Examples:

Jest książka na stole. = There is a book on the table.

Są ludzie w domu. = There are people in the house.

Był problem. = There was a problem.

Będzie spotkanie. = There will be a meeting.

4- PRONOUNS:

1. Personal Pronouns (Zaimki osobowe)

First Person Singular — "I" (ja)

Case Polish English

Nominative ja I

Genitive mnie me / of me

Dative mnie / mi to me

Accusative mnie / mi me

Instrumental mną with me

Locative mnie about me

Vocative — —

Examples:

Widzę mnie? ❌ (normally use reflexive forms when referring to yourself)

On mówi o mnie.

He talks about me.

Idź ze mną.

Go with me.

First Person Plural — "We" (my)

Case Polish English

Nominative my we

Genitive nas us

Dative nam to us

Accusative nas us

Instrumental nami with us

Locative nas about us

Examples:

On widzi nas.

He sees us.

Idzie z nami.

He goes with us.

2. Second Person Singular — "You" (ty)

Case Polish English

Nominative ty you

Genitive ciebie / cię you

Dative tobie / ci to you

Accusative ciebie / cię you

Instrumental tobą with you

Locative tobie about you

Examples:

Lubię cię.

I like you.

Idę z tobą.

I am going with you.

Second Person Plural — "You" (wy)

Case Polish English

Nominative wy you

Genitive was you

Dative wam to you

Accusative was you

Instrumental wami with you

Locative was about you

Examples:

Widzę was.

I see you.

Jestem z wami.

I am with you.

3. Third Person Singular — Masculine "He" (on)

Case Polish English

Nominative on he

Genitive jego / niego him / his

Dative jemu / niemu to him

Accusative jego / niego him

Instrumental nim with him

Locative nim about him

Examples:

Widzę go.

I see him.

Mówię o nim.

I talk about him.

Third Person Singular — Feminine "She" (ona)

Case Polish English

Nominative ona she

Genitive jej / niej her

Dative jej / niej to her

Accusative ją / nią her

Instrumental nią with her

Locative niej about her

Examples:

Widzę ją.

I see her.

Idę z nią.

I go with her.

Third Person Singular — Neuter "It" (ono)

Case Polish

Nominative ono

Genitive jego / niego

Dative jemu / niemu

Accusative je / nie

Instrumental nim

Locative nim

Example:

Widzę je.

I see it.

Third Person Plural — Masculine Personal "They" (oni)

Used for groups containing men.

Case Polish

Nominative oni

Genitive ich / nich

Dative im / nim

Accusative ich / nich

Instrumental nimi

Locative nich

Example:

Widzę ich.

I see them.

Third Person Plural — Non-masculine "They" (one)

Used for:

women

objects

animals

Case Polish

Nominative one

Genitive ich / nich

Dative im / nim

Accusative je / nie

Instrumental nimi

Locative nich

Example:

Widzę je.

I see them.

4. Possessive Pronouns (My, Your, His, Her)

"My" — mój

Masculine singular

Case Form

Nom mój

Gen mojego

Dat mojemu

Acc mojego

Instr moim

Loc moim

Feminine

Case Form

Nom moja

Gen mojej

Dat mojej

Acc moją

Instr moją

Loc mojej

Neuter

Case Form

Nom moje

Gen mojego

Dat mojemu

Acc moje

Instr moim

Loc moim

Other Possessive Pronouns

English Polish

my mój

your (singular) twój

his jego

her jej

our nasz

your (plural/formal) wasz

their ich

jego, jej, ich do not change.

Examples:

jego dom = his house

jej książka = her book

ich samochód = their car

5. Demonstrative Pronouns (This / That)

This — ten

Masculine

Case Form

Nom ten

Gen tego

Dat temu

Acc tego

Instr tym

Loc tym

Feminine

Case Form

Nom ta

Gen tej

Dat tej

Acc tę

Instr tą

Loc tej

Neuter

Case Form

Nom to

Gen tego

Dat temu

Acc to

Instr tym

Loc tym

6. Reflexive Pronoun (Myself / Yourself / Himself)

Polish uses one reflexive pronoun:

siebie

Case Form

Genitive siebie

Dative sobie

Accusative siebie / się

Instrumental sobą

Locative sobie

No nominative because it refers back to the subject.

Examples:

Widzę siebie.

I see myself.

Myślę o sobie.

I think about myself.

Uczę się.

I learn (myself).

5- VERB TENSES:

ja piszę I write / I am writing

ty piszesz you write / you are writing

on pisze he writes / he is writing

ona pisze she writes / she is writing

ono pisze it writes / it is writing

my piszemy we write / we are writing

wy piszecie you write / you are writing

oni piszą they write / they are writing

one piszą they write / they are writing

.

Masculine

ja pisałem I wrote / I was writing

ty pisałeś you wrote / you were writing

on pisał he wrote / he was writing

ona pisała she wrote / she was writing

ono pisało it wrote / it was writing

my pisaliśmy we wrote / we were writing

wy pisaliście you wrote / you were writing

oni pisali they wrote / they were writing

one pisały they wrote / they were writing

For a female speaker:

pisałam = I wrote / I was writing

pisałaś = you wrote / you were writing

pisałyśmy = we wrote / we were writing

pisałyście = you wrote / you were writing

.

ja będę pisać I will write / I will be writing

ty będziesz pisać you will write / you will be writing

on będzie pisać he will write / he will be writing

ona będzie pisać she will write / she will be writing

ono będzie pisać it will write / it will be writing

my będziemy pisać we will write / we will be writing

wy będziecie pisać you will write / you will be writing

oni będą pisać they will write / they will be writing

one będą pisać they will write / they will be writing

4. Perfective Future — napisać

In polish, there is a tense called perfective and it describes an action that is completed

ja napiszę I will write

ty napiszesz you will write

on napisze he will write

ona napisze she will write

ono napisze it will write

my napiszemy we will write

wy napiszecie you will write

oni napiszą they will write

one napiszą they will write

.

Person Polish English

ty pisz! Write!

wy piszcie! Write! (plural / formal)

my piszmy! Let's write!

6- PASSIVE TENSES:

ja Jestem pisany I am being written

ty Jesteś pisany You are being written

on Jest pisany He is being written

my Jesteśmy pisani We are being written

wy Jesteście pisani You are being written

oni Są pisani They are being written

ja Jestem pisana I am being written

ty Jesteś pisana You are being written

ona Jest pisana She is being written

my Jesteśmy pisane We are being written

wy Jesteście pisane You are being written

one Są pisane They are being written

Ja byłem pisany I was written / I was being written

Ty byłeś pisany You were written / You were being written

On był pisany He was written / He was being written

My byliśmy pisani We were written / We were being written

Wy byliście pisani You were written / You were being written

Oni byli pisani They were written / They were being written

ja Byłam pisana I was written / I was being written

ty Byłaś pisana You were written / You were being written

ona Była pisana She was written / She was being written

my Byłyśmy pisane We were written / We were being written

wy Byłyście pisane You were written / You were being written

one Były pisane They were written / They were being written

ja zostałem napisany I was written / got written

ty zostałeś napisany You were written

on list został napisany The letter was written

my zostaliśmy napisani We were written

wy zostaliście napisani You were written

oni zostali napisani They were written

ja zostałam napisana I was written

ty zostałaś napisana You were written

ona została napisana She was written

my zostałyśmy napisane We were written

wy zostałyście napisane You were written

one książki zostały napisane The books were written

Ja zostanę napisany I will be written

Ty zostaniesz napisany You will be written

On list zostanie napisany The letter will be written

My zostaniemy napisani We will be written

Wy zostaniecie napisani You will be written

Oni zostaną napisani They will be written

ja Zostanę napisana

ty Zostaniesz napisana

ona Zostanie napisana

my Zostaniemy napisane

wy Zostaniecie napisane

one Zostaną napisane

ja będę pisany I will be being written

ty będziesz pisany You will be being written

on będzie pisany He will be being written

my będziemy pisani We will be being written

wy będziecie pisani You will be being written

oni będą pisane They will be being written

Ja zostałem napisany I have been written

Ty zostałeś napisany You have been written

On list został napisany The letter has been written

My zostaliśmy napisani We have been written

Wy zostaliście napisani You have been written

Oni zostali napisani They have been written

male personal zostali napisani

non-male personal zostały napisane

ja zostałam napisana I have been written

ty zostałaś napisana You have been written

ona książka została napisana The book has been written

my zostałyśmy napisane We have been written

wy zostałyście napisane You have been written

one książki zostały napisane The books have been written

okno zostało otwarte the window has been opened (neuter)

Present Continuous Passive być (present) + passive participle Książka jest pisana.

Past Continuous Passive być (past) + passive participle Książka była pisana.

Future Continuous Passive być (future) + passive participle Książka będzie pisana.

Present Perfect Continuous Passive być (present) + passive participle + od/przez + time Książka jest pisana od dwóch godzin.

Past Perfect Continuous Passive być (past) + passive participle + przez/od + time Książka była pisana przez dwie godziny.

Future Perfect Continuous Passive być (future) + passive participle + już/od + time

7- NEGATION:

Czytam. Nie czytam. I read. → I do not read.

Piszesz. Nie piszesz. You write. → You do not write.

Mówi. Nie mówi. He/She speaks. → He/She does not speak.

8- QUESTIONS:

YES/NO QUESTIONS:

We place the word czy at the beginning of the sentence to make a yes/no question:

Jesteś studentem. Czy jesteś studentem? Are you a student?

Masz psa. Czy masz psa? Do you have a dog?

Mówisz po polsku. Czy mówisz po polsku? Do you speak Polish?

Ona pracuje tutaj. Czy ona pracuje tutaj? Does she work here?

HOWEVER, in everyday polish speech, we just add a question mark without czy:

Masz czas? Do you have time?

9- ADVERBS:

# Polish Transliteration English Meaning

1 dobrze do-bzhe well

2 źle zhle badly

3 szybko shpyt-ko quickly

4 wolno vol-no slowly

5 łatwo wat-vo easily

6 trudno trood-no with difficulty

7 łatwo wat-vo easily

8 starannie star-an-nye carefully

9 ostrożnie os-trozh-nye carefully

10 uważnie oo-vazh-nye attentively

11 dokładnie dok-wad-nye exactly / carefully

12 niedokładnie nye-dok-wad-nye inaccurately

13 poprawnie po-pra-vnye correctly

14 błędnie bwend-nye incorrectly

15 prawidłowo pra-vee-dwo-vo correctly

16 nieprawidłowo nye-pra-vee-dwo-vo incorrectly

17 spokojnie spo-koy-nye calmly

18 cicho chee-ho quietly

19 głośno gwosh-no loudly

20 wyraźnie vy-razh-nye clearly

21 niewyraźnie nye-vy-razh-nye unclearly

22 dokładnie dok-wad-nye precisely

23 ostro os-tro sharply / harshly

24 delikatnie de-lee-kat-nye gently

25 mocno mots-no strongly

26 słabo swa-bo weakly

27 lekko lek-ko lightly

28 ciężko chyenzh-ko heavily / with difficulty

29 samodzielnie sa-mo-dziel-nye independently

30 wspólnie fspool-nye jointly

31 razem ra-zem together

32 osobno o-sob-no separately

33 pojedynczo po-yed-in-cho individually

34 bezpośrednio bez-po-shred-nye directly

35 pośrednio po-shred-nye indirectly

36 specjalnie spe-tsya-l-nye specially

37 przypadkowo pship-ad-ko-vo accidentally

38 celowo tse-lo-vo deliberately

39 umyślnie oo-mysh-l-nye intentionally

40 nagle nag-le suddenly

41 niespodziewanie nye-spo-dzhe-va-nye unexpectedly

42 zwyczajnie zvych-ay-nye ordinarily

43 normalnie nor-mal-nye normally

44 naturalnie na-too-ral-nye naturally

45 sztucznie shtooch-nye artificially

46 właściwie vwash-chee-vye properly / actually

47 niewłaściwie nye-vwash-chee-vye improperly

48 doskonale dos-ko-na-le perfectly

49 znakomicie zna-ko-mee-che excellently

50 świetnie shvyet-nye excellently / great

51 fatalnie fa-tal-nye terribly

52 kompletnie kom-ple-t-nye completely

53 częściowo chen-shcho-vo partially

54 całkowicie tsow-ko-vee-che completely

55 szczególnie she-goo-l-nye particularly

56 głównie gwoo-vnye mainly

57 ogólnie ogool-nye generally

58 dokładnie dok-wad-nye exactly

59 zupełnie zoo-pel-nye completely

60 inaczej ee-na-chey differently

2. Time Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 teraz te-raz now

2 dziś jeesh today

3 dzisiaj jee-shay today

4 wczoraj fcho-ray yesterday

5 jutro you-tro tomorrow

6 pojutrze po-yoo-t-she the day after tomorrow

7 przedwczoraj pshed-fcho-ray the day before yesterday

8 dawniej dav-nye-y formerly

9 wcześniej fchesh-nye-y earlier

10 później poo-zh-nye-y later

11 przedtem pshed-tem before / previously

12 potem po-tem afterwards

13 następnie nas-temp-nye next / subsequently

14 wpierw fpyerv first / beforehand

15 najpierw nay-pyerv first

16 wkrótce fkroot-tse soon

17 niedługo nye-dwoo-go soon

18 natychmiast na-tych-myast immediately

19 zaraz za-raz right away / soon

20 niebawem nye-ba-vem soon

21 już yoosh already

22 jeszcze yesh-che still / yet

23 nadal na-dal still

24 wciąż fshchyonsh still

25 dotąd do-tond until now

26 dotychczas do-tych-chas until now

27 dotychczasowo do-tych-cha-so-vo up to now

28 obecnie o-bets-nye currently

29 aktualnie ak-too-al-nye currently

30 współcześnie fspool-chesh-nye nowadays / contemporarily

31 kiedyś kye-dysh once / sometime

32 niegdyś nyeg-dysh once / formerly

33 zawsze zav-she always

34 nigdy nee-gdy never

35 czasami cha-sa-mee sometimes

36 czasem cha-sem sometimes

37 niekiedy nye-kee-dy sometimes

38 często chen-sto often

39 rzadko zhat-ko rarely

40 zwykle zvyk-le usually

41 zazwyczaj za-zvych-ay usually

42 przeważnie pshe-vazh-nye mostly

43 sporadycznie spo-ra-dych-nye sporadically

44 okresowo o-kre-so-vo periodically

45 chwilowo hvee-lo-vo temporarily

46 tymczasowo tym-cha-so-vo temporarily

47 wcześniej fchesh-nye-y previously

48 późno poozh-no late

49 wcześnie fchesh-nye early

50 rano ra-no in the morning / early

51 wieczorem vye-cho-rem in the evening

52 nocą no-tson at night

53 codziennie tso-dzhen-nye every day

54 codziennie tso-dzhen-nye daily

55 co tydzień tso ty-dzen every week

56 corocznie tso-roch-nye annually

57 regularnie re-goo-lar-nye regularly

58 nieustannie nye-oos-tan-nye constantly

59 ciągle chong-gle continuously / constantly

60 bezustannie be-zoo-stan-nye continuously

3. Frequency Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 zawsze zav-she always

2 często chen-sto often

3 zwykle zvyk-le usually

4 zazwyczaj za-zvych-ay usually

5 przeważnie pshe-vazh-nye mostly

6 czasami cha-sa-mee sometimes

7 czasem cha-sem sometimes

8 niekiedy nye-kee-dy occasionally

9 od czasu do czasu od cha-soo do cha-soo from time to time

10 sporadycznie spo-ra-dych-nye sporadically

11 rzadko zhat-ko rarely

12 prawie nigdy pra-vye nee-gdy almost never

13 nigdy nee-gdy never

14 ponownie po-nov-nye again

15 znów znoof again

16 znowu zno-voo again

17 wielokrotnie vye-lo-krot-nye repeatedly

18 jednokrotnie yed-no-krot-nye once

19 dwukrotnie dvoo-krot-nye twice

20 trzykrotnie tshy-krot-nye three times

21 wielokroć vye-lo-krooch many times

22 stale sta-le constantly

23 ciągle chong-gle continually

24 nieustannie nye-oos-tan-nye incessantly

25 nagminnie nag-meen-nye habitually / commonly

26 systematycznie sys-te-ma-tych-nye systematically / regularly

27 regularnie re-goo-lar-nye regularly

4. Place / Location Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 tutaj too-tay here

2 tu too here

3 tam tam there

4 stąd stont from here

5 stamtąd stam-tont from there

6 dokąd do-kont where to

7 skąd skont from where

8 gdzie g-dye where

9 wszędzie fshend-zhe everywhere

10 nigdzie neegd-zhe nowhere

11 gdzieś g-dyesh somewhere

12 gdziekolwiek g-dye-kol-vyek anywhere / wherever

13 tutajże too-tay-zhe right here

14 tamże tam-zhe right there

15 blisko blees-ko nearby

16 daleko da-le-ko far

17 niedaleko nye-da-le-ko not far

18 wysoko vy-so-ko high

19 nisko nees-ko low

20 wyżej vy-zhey higher / above

21 niżej nee-zhey lower / below

22 powyżej po-vy-zhey above

23 poniżej po-nye-zhey below

24 na górze na goo-zhe upstairs / above

25 na dole na do-le downstairs / below

26 wewnątrz vev-nontsh inside

27 wewnątrz vev-nontsh within

28 zewnątrz zev-nontsh outside

29 na zewnątrz na zev-nontsh outside

30 stamtąd stam-tont from there

31 skądinąd skon-dee-nont from elsewhere

32 naprzód na-pshoot forward

33 wstecz fstetch backward

34 przed siebie pshed she-bye forward

35 obok o-bok beside

36 naprzeciw na-pshe-cheef opposite

37 naprzeciwko na-pshe-cheef-ko opposite

38 dookoła do-o-ko-wa around

39 wszędzie fshend-zhe everywhere

40 nigdzie neegd-zhe nowhere

5. Degree / Intensity Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 bardzo bar-dzo very

2 niezwykle nye-zvyk-le extremely

3 nadzwyczaj nad-zvych-ay exceptionally / extremely

4 ogromnie o-grom-nye enormously

5 strasznie strash-nye terribly / extremely

6 wyjątkowo vy-yont-ko-vo exceptionally

7 niezwykle nye-zvyk-le extremely

8 szczególnie she-goo-l-nye particularly

9 wyjątkowo vy-yont-ko-vo exceptionally

10 niezmiernie nye-zmyezh-nye immensely

11 niesamowicie nye-sa-mo-vee-che incredibly

12 niesłychanie nye-swy-ha-nye exceedingly

13 niebywale nye-by-va-le extraordinarily

14 maksymalnie mak-sy-mal-nye maximally

15 minimalnie mee-nee-mal-nye minimally

16 całkiem tsow-kyem quite / completely

17 zupełnie zoo-pel-nye completely

18 kompletnie kom-ple-t-nye completely

19 absolutnie ap-so-loot-nye absolutely

20 całkowicie tsow-ko-vee-che completely

21 niemal nye-mal almost

22 prawie pra-vye almost

23 ledwie led-vye barely

24 zaledwie za-led-vye merely / only

25 trochę tro-he a little

26 nieco nye-tso somewhat

27 nieznacznie nye-znach-nye slightly

28 odrobinę od-ro-bee-ne a little

29 bardzo bar-dzo very

30 dość doshch quite / fairly

31 dosyć do-sych quite / fairly

32 wystarczająco vys-tar-cha-yon-tso sufficiently

33 dostatecznie do-sta-tech-nye sufficiently

34 nadmiernie nad-myer-nye excessively

35 zanadto za-nad-to too much / excessively

36 zbyt zbyt too / excessively

37 bardziej bar-dzhey more

38 mniej myeny less

39 najbardziej nay-bar-dzhey most

40 najmniej nay-mnyey least

41 równie roov-nye equally

42 tak samo tak sa-mo equally / in the same way

43 tyle tyl-ye this much / so much

44 tak tak so / thus

45 aż ash as much as / even

46 zaledwie za-led-vye only / merely

6. Focusing Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 tylko tyl-ko only

2 jedynie ye-dy-nye only

3 wyłącznie vy-wonch-nye exclusively

4 szczególnie she-goo-l-nye especially

5 zwłaszcza zvwash-cha especially

6 przede wszystkim pshe-de fshys-tkeem above all

7 również roov-nyezh also

8 także tak-zhe also

9 też tesh also / too

10 nawet na-vet even

11 właśnie vwash-nye exactly / precisely

12 akurat a-koo-rat just / exactly

13 dopiero do-pye-ro only then / only just

14 nadal na-dal still

15 jeszcze yesh-che still / yet

16 już yoosh already

17 wręcz vrentch downright / even

18 niemal nye-mal almost

19 prawie pra-vye almost

20 przede wszystkim pshe-de fshys-tkeem primarily / above all

7. Affirmative Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 tak tak yes / so

2 rzeczywiście zhe-chy-vee-shche indeed

3 rzeczywiście zhe-chy-vee-shche really

4 faktycznie fak-tych-nye actually

5 istotnie ees-tot-nye indeed

6 naprawdę nap-raf-de really

7 oczywiście o-chy-vee-shche obviously / of course

8 niewątpliwie nye-vont-plee-vye undoubtedly

9 zdecydowanie zde-tsy-do-va-nye definitely

10 bezsprzecznie bez-spzhetch-nye indisputably

11 z pewnością z pef-no-shchyon certainly

12 zapewne za-pev-ne surely / probably

13 istotnie ees-tot-nye indeed

14 niewątpliwie nye-vont-plee-vye undoubtedly

8. Negation Adverbs / Negative Words

# Polish Transliteration English Meaning

1 nie nye not

2 nigdy nee-gdy never

3 nigdzie neegd-zhe nowhere

4 nic neets nothing

5 nikt neekt nobody

6 nijak nee-yak in no way

7 wcale ftsa-le not at all

8 bynajmniej by-naym-nye-y by no means

9 wcale nie ftsa-le nye not at all

10 nigdy nie nee-gdy nye never

11 nigdzie nie neegd-zhe nye nowhere

12 nic nie neets nye nothing / not anything

Note: nic, nikt, and nigdy are traditionally classified differently in some grammatical descriptions; functionally, they are essential to the Polish negative system.

9. Probability / Possibility

# Polish Transliteration English Meaning

1 może mo-zhe maybe / may

2 być może bych mo-zhe perhaps / maybe

3 prawdopodobnie prav-do-po-dob-nye probably

4 zapewne za-pev-ne probably / surely

5 prawdopodobnie prav-do-po-dob-nye probably

6 chyba hy-ba probably / I suppose

7 być może bych mo-zhe perhaps

8 niewykluczone nye-vy-kloo-cho-ne not impossible / possible

9 ewentualnie e-ven-too-al-nye possibly / alternatively

10 potencjalnie po-ten-tsyal-nye potentially

11 przypuszczalnie pship-oosh-cha-l-nye presumably

12 najpewniej nay-pev-nye-y most probably

13 być może nawet bych mo-zhe na-vet perhaps even

10. Certainty Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 na pewno na pef-no certainly / definitely

2 zdecydowanie zde-tsy-do-va-nye definitely

3 niewątpliwie nye-vont-plee-vye undoubtedly

4 z pewnością z pef-no-shchyon certainly

5 bez wątpienia bez vont-pye-nya without doubt

6 oczywiście o-chy-vee-shche obviously / certainly

7 stanowczo sta-noft-cho definitely / firmly

8 niewątpliwie nye-vont-plee-vye undoubtedly

9 definitywnie de-fee-nee-tyv-nye definitively

10 bezsprzecznie bez-spzhetch-nye indisputably

11 z całą pewnością z tso-won pef-no-shchyon with complete certainty

11. Doubt / Uncertainty

# Polish Transliteration English Meaning

1 chyba hy-ba probably / I think

2 może mo-zhe maybe

3 być może bych mo-zhe perhaps

4 prawdopodobnie prav-do-po-dob-nye probably

5 zapewne za-pev-ne probably

6 przypuszczalnie pship-oosh-cha-l-nye presumably

7 ewentualnie e-ven-too-al-nye possibly

8 rzekomo zhe-ko-mo allegedly

9 podobno po-dob-no supposedly

10 ponoć po-notch supposedly

11 jakoby ya-ko-by supposedly / as if

12 jakby yak-by as if

13 niby nee-by supposedly / supposedly so

12. Evidential / Reportative Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 podobno po-dob-no reportedly / supposedly

2 ponoć po-notch supposedly

3 rzekomo zhe-ko-mo allegedly

4 jakoby ya-ko-by supposedly / allegedly

5 podobnoż po-dob-nozh supposedly

6 według podobno ved-woog po-dob-no reportedly

The most natural everyday forms are podobno, ponoć, and rzekomo.

13. Question Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 jak yak how

2 kiedy kye-dy when

3 gdzie g-dye where

4 dokąd do-kont where to

5 skąd skont where from

6 dlaczego dla-che-go why

7 czemu che-moo why

8 po co po tso what for / why

9 jak długo yak dwoo-go how long

10 jak często yak chen-sto how often

11 jak bardzo yak bar-dzo how much / how very

12 jak daleko yak da-le-ko how far

13 jak szybko yak shpyt-ko how quickly

14 ile ee-le how much / how many

15 dokąd do-kont to where

16 skąd skont from where

14. Relative Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 gdzie g-dye where

2 kiedy kye-dy when

3 jak yak how / as

4 dokąd do-kont where to

5 skąd skont where from

6 odkąd od-kont since when

7 dopóki do-poo-kee until / as long as

8 odkąd od-kont since

9 kiedykolwiek kye-dy-kol-vyek whenever / ever

10 gdziekolwiek g-dye-kol-vyek wherever

11 jakkolwiek yak-kol-vyek however

12 dokądkolwiek do-kont-kol-vyek wherever to

13 skądkolwiek skont-kol-vyek from wherever

15. Conditional / Concessive Adverbial Forms

# Polish Transliteration English Meaning

1 jeśli yesh-lee if

2 jeżeli yeh-zhe-lee if

3 gdy gdy when / if

4 gdyby gdy-by if

5 choć hooch although / even though

6 chociaż ho-chazh although

7 nawet jeśli na-vet yesh-lee even if

8 nawet gdy na-vet gdy even when

9 jakkolwiek yak-kol-vyek however

10 gdziekolwiek g-dye-kol-vyek wherever

11 kiedykolwiek kye-dy-kol-vyek whenever / ever

12 ilekolwiek ee-le-kol-vyek however much

13 choćby hooch-by even if / even though

14 choćby nawet hooch-by na-vet even if

15 byle by-le provided that / as long as

16. Purpose / Result Adverbial Expressions

# Polish Transliteration English Meaning

1 dlatego dla-te-go therefore / that's why

2 dlatego że dla-te-go zhe because

3 po to po to for the purpose

4 po to, żeby po to zhe-by in order to

5 aby a-by in order to

6 żeby zhe-by in order to

7 więc vyents therefore / so

8 zatem za-tem therefore

9 toteż to-tezh therefore / consequently

10 wskutek tego fshkoo-tek te-go as a result

11 przez to pshez to because of this / thereby

12 w związku z tym f zvy-on-zkoo z tym therefore / in connection with this

17. Sequence / Order Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 najpierw nay-pyerv first

2 wpierw fpyerv first / beforehand

3 potem po-tem then / afterwards

4 następnie nas-temp-nye next

5 później poo-zh-nye-y later

6 wcześniej fchesh-nye-y earlier

7 przedtem pshed-tem before

8 wreszcie vresh-che finally

9 w końcu f kon-tsoo finally / eventually

10 ostatecznie o-sta-tech-nye ultimately

11 na koniec na ko-nyets finally

12 kolejno ko-ley-no successively

13 kolejno ko-ley-no in sequence

14 po kolei po ko-ley one by one / in order

15 równocześnie roov-no-chesh-nye simultaneously

16 jednocześnie yed-no-chesh-nye simultaneously

18. Continuative Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 nadal na-dal still

2 wciąż fshchyonsh still

3 ciągle chong-gle continuously

4 w dalszym ciągu f dal-shym chon-goo still / continuously

5 jeszcze yesh-che still / yet

6 wciąż jeszcze fshchyonsh yesh-che still

7 dalej da-ley still / further

8 nadal jeszcze na-dal yesh-che still

9 ponownie po-nov-nye again

10 znów znoof again

11 znowu zno-voo again

19. Repetition Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 znowu zno-voo again

2 znów znoof again

3 ponownie po-nov-nye again

4 jeszcze raz yesh-che raz once again

5 wielokrotnie vye-lo-krot-nye repeatedly

6 raz jeszcze raz yesh-che once more

7 poniekąd po-nye-kont in a way / to some extent

8 kolejny raz ko-ley-ny raz another time

20. Approximation Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 około o-ko-wo about / approximately

2 mniej więcej myeny vye-ntsey more or less

3 prawie pra-vye almost

4 niemal nye-mal nearly

5 około o-ko-wo approximately

6 w przybliżeniu f pshy-bly-zhe-nyoo approximately

7 mniej więcej myeny vye-ntsey approximately

8 mniej więcej tyle myeny vye-ntsey tyl-ye approximately this much

9 jakieś ya-kyesh some / about

10 około o-ko-wo around

21. Restriction Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 tylko tyl-ko only

2 jedynie ye-dy-nye only

3 wyłącznie vy-wonch-nye exclusively

4 zaledwie za-led-vye merely / only

5 ledwie led-vye barely / hardly

6 raptem rap-tem only / suddenly

7 jedynie ye-dy-nye merely

8 li tylko lee tyl-ko only / merely

9 nic tylko neets tyl-ko nothing but / only

22. Evaluation / Speaker Attitude

# Polish Transliteration English Meaning

1 niestety nye-ste-ty unfortunately

2 na szczęście na shchen-shche fortunately

3 szczęśliwie shchen-shlee-vye fortunately

4 niestety nye-ste-ty unfortunately

5 oczywiście o-chy-vee-shche obviously / of course

6 rzeczywiście zhe-chy-vee-shche indeed / really

7 naprawdę nap-raf-de really

8 faktycznie fak-tych-nye actually

9 właściwie vwash-chee-vye actually / properly

10 zasadniczo za-sad-nee-cho basically

11 ogólnie o-gool-nye generally

12 teoretycznie te-o-re-tych-nye theoretically

13 praktycznie prak-tych-nye practically

14 prawdopodobnie prav-do-po-dob-nye probably

15 niewątpliwie nye-vont-plee-vye undoubtedly

23. Comparison Adverbs

# Polish Transliteration English Meaning

1 bardziej bar-dzhey more

2 mniej myeny less

3 najbardziej nay-bar-dzhey most

4 najmniej nay-mnyey least

5 równie roov-nye equally

6 tak samo tak sa-mo equally / the same

7 lepiej le-pyey better

8 gorzej go-zhey worse

9 najlepiej nay-le-pyey best

10 najgorzej nay-go-zhey worst

11 więcej vyen-tsey more

12 mniej myeny less

13 tyle samo tyl-ye sa-mo as much / equally much

14 tak samo tak sa-mo equally

15 inaczej ee-na-chey differently

24. Manner/Means Expressions with -em

These are important adverbial forms in Polish.

# Polish Transliteration English Meaning

1 czasem cha-sem sometimes

2 razem ra-zem together

3 nocą no-tson at night

4 zimą zhee-mon in winter

5 latem la-tem in summer

6 wieczorem vye-cho-rem in the evening

7 rankiem ran-kyem in the morning

8 przypadkiem pship-ad-kyem by accident

9 sekretnie se-kret-nye secretly

10 sposobem so-po-bem by a method / way

Some of these are historically or grammatically instrumental-case forms functioning adverbially, rather than basic lexical adverbs.

25. Negative/Indefinite Adverbial Series

Polish has a highly systematic set of interrogative → indefinite → universal → negative forms.

Function Where When How

Question gdzie kiedy jak

Indefinite gdzieś kiedyś jakoś

Universal wszędzie zawsze —

Negative nigdzie nigdy nijak

Free-choice gdziekolwiek kiedykolwiek jakkolwiek

More forms

Polish Transliteration English Meaning

gdzie g-dye where

gdzieś g-dyesh somewhere

wszędzie fshend-zhe everywhere

nigdzie neegd-zhe nowhere

gdziekolwiek g-dye-kol-vyek anywhere / wherever

skąd skont from where

skądś skontsh from somewhere

skądkolwiek skont-kol-vyek from anywhere

stąd stont from here

stamtąd stam-tont from there

dokąd do-kont where to

dokądś do-kontsh somewhere to

dokądkolwiek do-kont-kol-vyek wherever to

kiedy kye-dy when

kiedyś kye-dysh sometime

zawsze zav-she always

nigdy nee-gdy never

kiedykolwiek kye-dy-kol-vyek ever / whenever

jak yak how

jakoś ya-kosh somehow

jakkolwiek yak-kol-vyek however

nijak nee-yak in no way

ile ee-le how much/how many

ileś ee-lesh some amount

ilekolwiek ee-le-kol-vyek however much

tak tak so / thus

jako ya-ko as / how

inaczej ee-na-chey differently

26. Adverbs of Time + Frequency Combinations

Polish frequently combines simple adverbs with noun phrases:

Polish Transliteration English Meaning

każdego dnia kazh-de-go dnya every day

każdego tygodnia kazh-de-go ty-god-nya every week

każdego miesiąca kazh-de-go mye-shon-tsa every month

każdego roku kazh-de-go ro-koo every year

co dzień tso dzhen every day

co tydzień tso ty-dzen every week

co miesiąc tso mye-shonts every month

co rok tso rok every year

raz dziennie raz dzhen-nye once a day

dwa razy dziennie dva ra-zy dzhen-nye twice a day

kilka razy keel-ka ra-zy several times

wiele razy vye-le ra-zy many times

od czasu do czasu od cha-soo do cha-soo from time to time

These are adverbial phrases, rather than single adverbs.

27. Common Adverb Formations

Polish forms many adverbs from adjectives.

Adjective → adverb

Formation Example Transliteration Meaning

adjective + -o szybki → szybko shyb-kee → shyp-ko quick → quickly

adjective + -e dobry → dobrze dob-ry → dob-zhe good → well

adjective + -o wolny → wolno vol-ny → vol-no slow → slowly

adjective + -o łatwy → łatwo wat-vy → wat-vo easy → easily

adjective + -e dokładny → dokładnie dok-wad-ny → dok-wad-nye exact → exactly

adjective + -e spokojny → spokojnie spo-koy-ny → spo-koy-nye calm → calmly

adjective + -e ostrożny → ostrożnie os-trozh-ny → os-trozh-nye careful → carefully

adjective + -o mocny → mocno mots-ny → mots-no strong → strongly

adjective + -o cichy → cicho chee-hy → chee-ho quiet → quietly

adjective + -o głośny → głośno gwo-shny → gwo-shno loud → loudly

28. Comparative and Superlative Adverb Formation

Positive Comparative Superlative English

szybko szybciej najszybciej quickly → more quickly → most quickly

wolno wolniej najwolniej slowly → more slowly → most slowly

dobrze lepiej najlepiej well → better → best

źle gorzej najgorzej badly → worse → worst

łatwo łatwiej najłatwiej easily → more easily → most easily

trudno trudniej najtrudniej with difficulty → more difficultly → most difficultly

wysoko wyżej najwyżej high → higher → highest

nisko niżej najniżej low → lower → lowest

blisko bliżej najbliżej near → nearer → nearest

daleko dalej najdalej far → farther → farthest

dużo więcej najwięcej much → more → most

mało mniej najmniej little → less → least

długo dłużej najdłużej long → longer → longest

krótko krócej najkrócej briefly/shortly → more briefly → most briefly

29. Sentence-Level Modal Adverbs

These modify the whole proposition, rather than merely the verb.

Polish Transliteration English Meaning

chyba hy-ba probably / I suppose

może mo-zhe maybe

prawdopodobnie prav-do-po-dob-nye probably

zapewne za-pev-ne presumably

oczywiście o-chy-vee-shche obviously / of course

niewątpliwie nye-vont-plee-vye undoubtedly

rzeczywiście zhe-chy-vee-shche indeed

faktycznie fak-tych-nye actually

podobno po-dob-no reportedly

ponoć po-notch supposedly

rzekomo zhe-ko-mo allegedly

niestety nye-ste-ty unfortunately

na szczęście na shchen-shche fortunately

zasadniczo za-sad-nee-cho basically

ogólnie o-gool-nye generally

właściwie vwash-chee-vye actually / essentially

teoretycznie te-o-re-tych-nye theoretically

praktycznie prak-tych-nye practically

prawdopodobnie prav-do-po-dob-nye probably

niewykluczone nye-vy-kloo-cho-ne possibly

10- CONJUNCTIONS:

Polish Transliteration English meaning

i ee and

oraz oh-raz and; as well as

a ah and; whereas; but

ani ah-nee nor

ni nee nor

albo al-bo or

lub loop or

czy chih or; whether

bądź bontch or; either

czy też chih tesh or else; or also

albo też al-bo tesh or else

lub też loop tesh or else

ani też ah-nee tesh nor either

lecz letch but; rather

ale ah-leh but

jednak yed-nak however; but

jednakże yed-nak-zhe however; nevertheless

natomiast na-to-myast whereas; on the other hand

zaś zash whereas; while; on the other hand

za to za to whereas; in return

tylko til-ko only; but

przecież pshe-chyesh after all; surely

2. Basic additive / joining conjunctions

Polish Transliteration English meaning

i ee and

oraz oh-raz and; as well as

tudzież too-jetch and also; as well as

także tak-zhe also; too

również roov-nyezh also; likewise

zarówno… jak i… zar-riv-no… yak ee… both… and…

nie tylko… ale także… nye til-ko… ah-le tak-zhe… not only… but also…

nie tylko… lecz także… nye til-ko… letch tak-zhe… not only… but also…

zarówno… jak też… zar-riv-no… yak tesh… both… and also…

3. Alternative / disjunctive conjunctions

Polish Transliteration English meaning

albo al-bo or

lub loop or

czy chih or; whether

bądź bontch or

czy też chih tesh or else

albo też al-bo tesh or else

lub też loop tesh or else

bądź też bontch tesh or else

czy… czy… chih… chih… either… or…

albo… albo… al-bo… al-bo… either… or…

bądź… bądź… bontch… bontch… either… or…

czy to… czy… chih to… chih… whether… or…

czy też… czy też… chih tesh… chih tesh… whether… or…

4. Negative conjunctions

Polish Transliteration English meaning

ani ah-nee nor

ni nee nor

ani też ah-nee tesh nor also

ni też nee tesh nor either

ani… ani… ah-nee… ah-nee… neither… nor…

ni… ni… nee… nee… neither… nor…

nie tylko nie… ale także nie… nye til-ko nye… ah-le tak-zhe nye… not only not… but also not…

5. Adversative / contrast conjunctions

Polish Transliteration English meaning

ale ah-leh but

lecz letch but; rather

jednak yed-nak however; but

jednakże yed-nak-zhe however; nevertheless

natomiast na-to-myast whereas; on the other hand

zaś zash whereas; while

za to za to whereas; but instead

tymczasem tim-cha-sem meanwhile; whereas

przeciwnie pshe-cheev-nyeh on the contrary

aczkolwiek atch-kol-vyek although; albeit

choć khoch although; though

chociaż kho-chazh although; though

mimo że mee-mo zhe although; despite the fact that

pomimo że po-mee-mo zhe although

jakkolwiek yak-kol-vyek however; although

wszakże fshak-zhe nevertheless; after all

6. Cause / reason conjunctions

Polish Transliteration English meaning

bo bo because; for

bowiem bo-vyem for; because

ponieważ po-nye-vazh because; since

gdyż gdish because; since

albowiem al-bo-vyem for; because

jako że ya-ko zhe since; because

dlatego że dla-te-go zhe because

z tego powodu że z te-go po-vo-doo zhe because; for the reason that

z racji że z ra-tsyee zhe because; due to the fact that

7. Result / consequence conjunctions

Polish Transliteration English meaning

więc vyents so; therefore

zatem za-tem therefore; thus

toteż to-tesh therefore; consequently

dlatego dla-te-go therefore; that is why

tak więc tak vyents therefore; so

a więc ah vyents and so; therefore

wobec tego vo-bets te-go therefore; consequently

wskutek tego f-skoo-tek te-go as a result

przez to pshez to because of this; thereby

8. Conditional conjunctions

Polish Transliteration English meaning

jeśli yesh-lee if

jeżeli yeh-zhe-lee if

gdy gdi if; when

gdyby gdi-bih if; if it were

jeśliby yesh-lee-bih if

jeżeliby yeh-zhe-lee-bih if

jeśli… to… yesh-lee… to… if… then…

jeżeli… to… yeh-zhe-lee… to… if… then…

pod warunkiem że pod va-roo-nyem zhe provided that

pod warunkiem, że pod va-roo-nyem zhe on condition that

o ile o ee-leh provided that; insofar as

o ile tylko o ee-leh til-ko provided that; if only

chyba że hi-ba zhe unless; except that

chyba żeby hi-ba zhe-bih unless; except if

w razie gdy f ra-zhe gdi in case

w przypadku gdy f pship-ad-koo gdi in the event that

9. Concessive conjunctions

Polish Transliteration English meaning

choć khoch although; though

chociaż kho-chazh although

aczkolwiek atch-kol-vyek although; albeit

jakkolwiek yak-kol-vyek however; although

mimo że mee-mo zhe although

pomimo że po-mee-mo zhe although

mimo iż mee-mo eezh although

pomimo iż po-mee-mo eezh although

nawet jeśli na-vet yesh-lee even if

nawet gdy na-vet gdi even if

nawet gdyby na-vet gdi-bih even if

choćby khoch-bih even if; even though

chociażby kho-chazh-bih even if; even though

choćby nawet khoch-bih na-vet even if; even though

bez względu na to, że bez vzglen-doo na to zhe regardless of the fact that

10. Purpose conjunctions

Polish Transliteration English meaning

aby ah-bih so that; in order that

żeby zhe-bih so that; in order that

ażeby ah-zhe-bih so that; in order that

by bih so that; in order to

po to, żeby po to zhe-bih in order to

po to, aby po to ah-bih in order to

tak, aby tak ah-bih so that

tak, żeby tak zhe-bih so that

tak, by tak bih so that

Note: aby, żeby, ażeby, and by are often classified as subordinating conjunctions or conjunctional particles, depending on the grammar.

11. Time conjunctions

Polish Transliteration English meaning

gdy gdi when

kiedy kye-di when

kiedy tylko kye-di til-ko whenever; as soon as

gdy tylko gdi til-ko as soon as

kiedyś kye-dysh once; at some time

zanim za-neem before

nim neem before

zanim jeszcze za-neem yesh-che before still

póki poo-kee while; as long as

dopóki do-poo-kee as long as; until

póki co poo-kee tso for now

odkąd ot-kont since

odkąd tylko ot-kont til-ko ever since

od kiedy ot kye-di since when; since

od czasu gdy ot cha-soo gdi since

podczas gdy po-chas gdi while; whereas

podczas kiedy po-chas kye-di while

gdy tymczasem gdi tim-cha-sem while meanwhile

ledwie led-vye barely; as soon as

skoro sko-ro as soon as; since

jak tylko yak til-ko as soon as

gdy tylko gdi til-ko as soon as

kiedy tylko kye-di til-ko whenever

12. Comparison conjunctions

Polish Transliteration English meaning

jak yak as; like

jakby yak-bih as if

jak gdyby yak gdi-bih as if

jak gdyby to było yak gdi-bih to bih-wo as though it were

niż neezh than

aniżeli ah-nyeh-zhe-lee than

niczym nee-chim like; as if

tak jak tak yak just as; like

tak jakby tak yak-bih as if

podobnie jak po-dob-nye yak similarly to; just as

inaczej niż ee-na-chey neezh differently than

13. Manner conjunctions

Polish Transliteration English meaning

jak yak as; how

jakby yak-bih as if

jak gdyby yak gdi-bih as if

tak jak tak yak just as

tak jakby tak yak-bih as if

jak tylko yak til-ko as soon as

w ten sposób, że f ten spo-soob zhe in such a way that

tak że tak zhe so that; such that

tak, jak tak yak in the way that

14. Explanatory / specifying conjunctions

Polish Transliteration English meaning

że zhe that

iż eezh that

iżby eezh-bih so that; that

mianowicie mya-no-vee-cheh namely

to znaczy że to zna-chi zhe that means that

to jest to yest that is

to znaczy to zna-chi that is to say

15. Correlative conjunctions

These work in pairs or larger structures.

Polish Transliteration English meaning

zarówno… jak i… zar-riv-no… yak ee… both… and…

nie tylko… ale i… nye til-ko… ah-leh ee… not only… but also…

nie tylko… ale także… nye til-ko… ah-leh tak-zhe… not only… but also…

nie tylko… lecz także… nye til-ko… letch tak-zhe… not only… but also…

albo… albo… al-bo… al-bo… either… or…

czy… czy… chih… chih… whether… or…

czy to… czy… chih to… chih… whether… or…

bądź… bądź… bontch… bontch… either… or…

ani… ani… ah-nee… ah-nee… neither… nor…

ni… ni… nee… nee… neither… nor…

czy… czy też… chih… chih tesh… either… or…

im… tym… eem… tim… the more… the…

o tyle… o ile… o til-eh… o ee-leh… to the extent… as…

tak… jak… tak… yak… as… as…

taki… jaki… ta-kee… ya-kee… such… as…

ten… kto… ten… kto… the one… who…

16. Indefinite / universal conjunctional expressions

Polish Transliteration English meaning

gdziekolwiek gje-kol-vyek wherever

kiedykolwiek kye-di-kol-vyek whenever; whenever at all

jakkolwiek yak-kol-vyek however; no matter how

ktokolwiek kto-kol-vyek whoever

cokolwiek tso-kol-vyek whatever

jakkolwiek by yak-kol-vyek bih however

gdzie tylko gje til-ko wherever

kiedy tylko kye-di til-ko whenever

jak tylko yak til-ko as soon as; whenever

ilekroć ee-leh-kroetch whenever; every time

każdorazowo gdy ka-zhdo-ra-zo-vo gdi every time when

17. Alternative subordinating expressions

Polish Transliteration English meaning

czy chih whether

czy też chih tesh whether or

czy… czy… chih… chih… whether… or…

niezależnie od tego, czy nye-za-lezhn-ye ot te-go chih regardless of whether

bez względu na to, czy bez vzglen-doo na to chih regardless of whether

obojętnie czy o-bo-yent-nye chih whether… or; no matter whether

18. Complex conjunctions

These are multi-word conjunctional expressions rather than single words.

Polish Transliteration English meaning

dlatego że dla-te-go zhe because

przez to że pshez to zhe because; through the fact that

z tego powodu że z te-go po-vo-doo zhe because

z racji że z ra-tsyee zhe because

pod warunkiem że pod va-roo-nyem zhe provided that

pod warunkiem, iż pod va-roo-nyem eezh provided that

z wyjątkiem że z vi-yon-tkyem zhe except that

chyba że hi-ba zhe unless

chyba że nie hi-ba zhe nye unless not

mimo że mee-mo zhe although

pomimo że po-mee-mo zhe although

mimo iż mee-mo eezh although

pomimo iż po-mee-mo eezh although

nawet jeśli na-vet yesh-lee even if

nawet gdyby na-vet gdi-bih even if

tak że tak zhe so that; consequently

tak aby tak ah-bih so that

tak żeby tak zhe-bih so that

po to, żeby po to zhe-bih in order to

po to, aby po to ah-bih in order to

w taki sposób, że f ta-kee spo-soob zhe in such a way that

w miarę jak f mya-reh yak as; to the extent that

w miarę tego jak f mya-reh te-go yak as; in proportion as

podczas gdy po-chas gdi while; whereas

od czasu gdy ot cha-soo gdi since

od kiedy ot kye-di since

od chwili gdy ot hvee-lee gdi from the moment when

do czasu aż do cha-soo ash until

do chwili aż do hvee-lee ash until

zanim jeszcze za-neem yesh-che before

jak tylko yak til-ko as soon as

skoro tylko sko-ro til-ko as soon as

gdy tylko gdi til-ko as soon as

kiedy tylko kye-di til-ko whenever

o ile o ee-leh provided that

o ile tylko o ee-leh til-ko provided that

o tyle, o ile o til-eh o ee-leh insofar as

w zależności od tego, czy f za-lezhn-o-shchee ot te-go chih depending on whether

11- PREPOSITIONS:

# Polish Transliteration English meaning

1 a ah and / but (not normally a preposition)

2 bez bez without

3 dla dla for

4 do do to; into; up to

5 ku koo toward

6 na nah on; onto; to

7 nad nad above; over

8 o oh about; at; by

9 od od from; since

10 po po after; along; around; for

11 pod pod under; beneath

12 przez pshez through; across; by

13 przy pshih at; by; near

14 przed pshed before; in front of

15 przeciw pshe-cheef against

16 przeciwko pshe-cheef-ko against

17 u oo at someone's place; by

18 w f / v in; into

19 we veh in; into

20 z z / s from; with; out of

21 ze zeh from; with; out of

22 za za behind; beyond; after; in exchange for

23 między myen-dzy between; among

24 pomiędzy po-myen-dzy between; among

25 spośród spo-shroot among; out of

26 znad znat from above

27 zza zza from behind

28 spod spot from under

29 sponad spo-nat from above

30 poprzez po-pshez through; across

Note: a is included here only for completeness of the alphabetic inventory, but it is not a preposition. It is primarily a conjunction.

2. Prepositions of place and position

Polish Transliteration English meaning

w f / v in

we veh in

na nah on; at

nad nad above; over

pod pod under; below

przed pshed in front of

za za behind

przy pshih by; near

między myen-dzy between; among

pomiędzy po-myen-dzy between; among

obok o-bok beside; next to

koło ko-wo near; beside; around

około o-ko-wo around; approximately

wokół vo-kool around

wśród f-shroot among; amidst

pośród po-shroot among; amidst

naprzeciw na-pshe-cheef opposite

naprzeciwko na-pshe-cheef-ko opposite

wobec vo-bets toward; in relation to

względem vzglen-dem toward; regarding; in relation to

u oo at; by; at the home/place of

koło ko-wo beside; near

niedaleko nyeh-da-leh-ko not far from

blisko blees-ko near (usually an adverb taking genitive)

daleko od da-leh-ko od far from

Some of these, such as obok, koło, wokół, wśród, pośród, naprzeciw, are historically/grammatically treated as prepositional or preposition-like forms and take particular cases.

3. Direction and destination

Polish Transliteration English meaning

do do to; into

na nah onto; to

ku koo toward

w f / v into

we veh into

pod pod under; to under

nad nad above; to above

za za behind; to behind

przed pshed to/in front of

między myen-dzy between; among

pomiędzy po-myen-dzy between

przeciw pshe-cheef against

przeciwko pshe-cheef-ko against

poprzez po-pshez through; across

przez pshez through; across

Examples

Polish Transliteration English

Idę do domu. ee-deh do do-moo I am going home.

Idę na pocztę. ee-deh nah poch-teh I am going to the post office.

Wchodzę do pokoju. f-ho-dzeh do po-ko-yoo I am entering the room.

Idę przez park. ee-deh pshez park I am walking through the park.

4. Source / origin

Polish Transliteration English meaning

od od from; since

z z / s from; out of

ze zeh from; out of

znad znat from above

zza zza from behind

spod spot from underneath

sponad spo-nat from above

spośród spo-shroot from among

z pomiędzy z po-myen-dzy from between

z między z myen-dzy from between

z dala od z da-la od far from

z wnętrza z ven-trza from inside

z zewnątrz z zev-nontsh from outside

5. Accompaniment / association

Polish Transliteration English meaning

z z / s with

ze zeh with

wraz z vraz z together with

wraz ze vraz zeh together with

razem z ra-zem z together with

razem ze ra-zem zeh together with

wraz z tym vraz z tim along with this

wspólnie z f-spool-nyeh z together with

Example

Idę z przyjacielem.

ee-deh z pshih-ya-che-lem

= I am going with a friend.

6. Absence / exclusion

Polish Transliteration English meaning

bez bez without

oprócz o-prootch except; besides

poza po-za outside; apart from; except

z wyjątkiem z vi-yon-tkyem with the exception of

za wyjątkiem za vi-yon-tkyem except for

prócz prootch except; besides

oprócz tego o-prootch te-go besides that

poza tym po-za tim apart from that; besides

bez względu na bez vzglen-doo na regardless of

niezależnie od nye-za-lezhn-yeh od regardless of; independently of

7. Possession / relationship

Polish does not have a single preposition equivalent to English of. Several constructions express possession or relationship.

Polish Transliteration English meaning

u oo at someone's place; belonging to

dla dla for

wobec vo-bets toward; in relation to

względem vzglen-dem toward; in relation to

od od from; of/from

z z / s from; of

ze zeh from; of

For ordinary possession, Polish usually uses the genitive case without a preposition:

książka Jana

ksyonzh-ka ya-na

= John's book

8. Purpose / beneficiary

Polish Transliteration English meaning

dla dla for

na nah for; intended for

do do for; for the purpose of

ku koo toward; for

w celu f tseh-loo for the purpose of

z myślą o z mish-lon oh with a view to; with the intention of

z przeznaczeniem dla z pshe-zna-che-nyem dla intended for

Example

To jest dla mnie.

to yest dla mnyeh

= This is for me.

9. Topic / reference

Polish Transliteration English meaning

o oh about

na temat nah teh-mat about; on the subject of

w sprawie f spra-vyeh concerning; regarding

co do tso do as to; regarding

względem vzglen-dem regarding; concerning

wobec vo-bets regarding; toward

odnośnie do od-no-shnyeh do regarding; concerning

odnośnie od-no-shnyeh regarding

pod względem pod vzglen-dem in terms of; with regard to

10. Cause / reason

Polish Transliteration English meaning

z powodu z po-vo-doo because of

przez pshez because of; due to

wskutek f-skoo-tek as a result of

na skutek nah skoo-tek as a result of

z racji z ra-tsyee by reason of

z powodu z po-vo-doo because of

dzięki jen-kee thanks to; due to

przez wzgląd na pshez vzglont nah out of regard for; because of

ze względu na ze vzglen-doo nah because of; due to; with regard to

z uwagi na z oo-va-ghee nah because of; due to

pod wpływem pod fpli-vem under the influence of

11. Means / instrument

Polish Transliteration English meaning

przez pshez by; through

za pomocą za po-mo-tson by means of

przy pomocy pshih po-mo-tsih with the help of

dzięki jen-kee thanks to; through

poprzez po-pshez through; by means of

drogą dro-gon by way of; via

za pośrednictwem za po-shred-neet-tvem through the agency of

za pomocą za po-mo-tson using; by means of

12. Comparison

Polish Transliteration English meaning

od od than

niż neezh than

aniżeli ah-nyeh-zhe-lee than

jak yak like; as

jako ya-ko as

podobnie do po-dob-nyeh do similarly to

w porównaniu z f po-roov-na-nyoo z compared with

w porównaniu do f po-roov-na-nyoo do compared with

względem vzglen-dem in comparison with

Example

Jest wyższy ode mnie.

yest vihsh-shih o-deh mnyeh

= He is taller than me.

Here od becomes ode before certain consonant combinations.

13. Time

Polish Transliteration English meaning

przed pshed before

po po after

od od since; from

do do until; up to

w f / v in; during

na nah for; during

za za in; after

podczas po-chas during

w czasie f cha-syeh during; at the time of

w trakcie f trak-cheh during; in the course of

w ciągu f chyon-goo during; within

przed pshed before

po po after

od czasu od cha-soo since

od chwili od hvee-lee since the moment of

aż do ash do until

aż po ash po until; as far as

z początkiem z po-chont-kyem at the beginning of

pod koniec pod ko-nyets toward the end of

14. Duration

Polish Transliteration English meaning

przez pshez for; throughout

od od from; since

do do until

aż do ash do up to; until

w ciągu f chyon-goo within; during

w przeciągu f pshe-chyon-goo within; over the course of

podczas po-chas during

w trakcie f trak-cheh during

przez cały pshez tsaw-ih throughout the whole

od… do… od… do… from… to…

15. Route / movement through

Polish Transliteration English meaning

przez pshez through; across

poprzez po-pshez through; across

wzdłuż vz-dwoozh along

dookoła do-o-ko-wa around

wokół vo-kool around

po po along; around

między myen-dzy between

pomiędzy po-myen-dzy between

obok o-bok past; beside

w poprzek f po-pshek across; athwart

16. Opposition

Polish Transliteration English meaning

przeciw pshe-cheef against

przeciwko pshe-cheef-ko against

wbrew fbrev against; contrary to

na przekór nah pshe-koor contrary to; in defiance of

w opozycji do f o-po-zee-tsyee do in opposition to

wbrew temu fbrev teh-moo contrary to this

17. Conformity / accordance

Polish Transliteration English meaning

według ved-woog according to

wedle ved-leh according to

zgodnie z zgo-dnyeh z in accordance with

stosownie do sto-sov-nyeh do according to; in accordance with

stosując się do sto-soo-yon-tsyeh shyeh do in accordance with

na podstawie nah pod-sta-vyeh on the basis of

w myśl f mishl in accordance with; according to

podług po-dwoog according to

18. Substitution / instead

Polish Transliteration English meaning

zamiast za-myast instead of

w miejsce f myesh-cheh instead of; in place of

w zamian za f za-myan za in exchange for; instead of

zamiast tego za-myast te-go instead of that

w zamian f za-myan in return; instead

19. Exchange / price

Polish Transliteration English meaning

za za for; in exchange for

w zamian za f za-myan za in exchange for

w zamian f za-myan in exchange

w zamian za to f za-myan za to in exchange for that

za cenę za tseh-neh for the price of

w zamian za f za-myan za in return for

20. Basis / standard

Polish Transliteration English meaning

według ved-woog according to

wedle ved-leh according to

na podstawie nah pod-sta-vyeh on the basis of

na zasadzie nah za-sa-dzyeh on the principle/basis of

pod względem pod vzglen-dem in terms of

w świetle f shvyeh-tleh in light of

w myśl f mishl according to

zgodnie z zgo-dnyeh z in accordance with

stosownie do sto-sov-nyeh do according to

21. Representation / behalf

Polish Transliteration English meaning

w imieniu f ee-myeh-nyoo on behalf of

ze strony zeh stro-nih on the part of; from the side of

z ramienia z ra-myeh-nya on behalf of; representing

w imieniu f ee-myeh-nyoo on behalf of

w zastępstwie f za-stemp-stvyeh in place of; on behalf of

22. Despite / concession

Polish Transliteration English meaning

mimo mee-mo despite

pomimo po-mee-mo despite

wbrew fbrev contrary to; despite

niezależnie od nye-za-lezhn-yeh od regardless of

pomimo po-mee-mo despite

mimo wszystko mee-mo f-shist-ko despite everything

23. Complex prepositions beginning with w

Polish Transliteration English meaning

w celu f tseh-loo for the purpose of

w czasie f cha-syeh during

w ciągu f chyon-goo during; within

w trakcie f trak-cheh during

w wyniku f vih-nee-koo as a result of

w związku z f zvyon-zkoo z in connection with

w stosunku do f sto-soon-koo do in relation to

w odniesieniu do f od-nyeh-syeh-nyoo do with regard to

w sprawie f spra-vyeh concerning

w obliczu f o-blee-choo in the face of

w świetle f shvyeh-tleh in light of

w ramach f ra-mach within; as part of

w zakresie f za-kre-syeh within the scope of

w pobliżu f po-bli-zhoo near

w okolicy f o-ko-lee-tseh in the vicinity of

wzdłuż vz-dwoozh along

wbrew fbrev contrary to

24. Complex prepositions beginning with z / ze

Polish Transliteration English meaning

z powodu z po-vo-doo because of

z racji z ra-tsyee because of; by reason of

z uwagi na z oo-va-ghee nah because of

ze względu na ze vzglen-doo nah because of; due to

z pomocą z po-mo-tson with the help of

z udziałem z oo-dzya-wem with the participation of

z wyjątkiem z vi-yon-tkyem with the exception of

z okazji z o-ka-zyee on the occasion of

z tytułu z tih-too-woo by virtue of; on account of

z ramienia z ra-myeh-nya on behalf of

25. Complex prepositions beginning with na

Polish Transliteration English meaning

na podstawie nah pod-sta-vyeh on the basis of

na temat nah teh-mat about; concerning

na skutek nah skoo-tek as a result of

na przekór nah pshe-koor contrary to; in defiance of

na rzecz nah zhech for the benefit of; in favor of

na czele nah cheh-leh at the head of

na wzór nah vzoor following the model of

na mocy nah mo-tsih by virtue of; under

na zasadzie nah za-sa-dzyeh on the basis of

na drodze nah dro-dzeh by way of; through

26. Complex prepositions beginning with pod

Polish Transliteration English meaning

pod względem pod vzglen-dem in terms of

pod wpływem pod fpli-vem under the influence of

pod warunkiem pod va-roo-nyem on condition of

pod koniec pod ko-nyets toward the end of

pod pozorem pod po-zo-rem under the pretext of

pod kątem pod kon-tem in terms of; from the perspective of

pod adresem pod ad-reh-sem directed at; addressed to

27. Complex prepositions beginning with przy

Polish Transliteration English meaning

przy pomocy pshih po-mo-tsih with the help of

przy użyciu pshih oo-zhih-choo using; with the use of

przy okazji pshih o-ka-zyee on the occasion of; while

przy udziale pshih oo-dzya-leh with the participation of

przy współudziale pshih f-spoo-oo-dzya-leh with the participation of

28. Compound spatial prepositions

Polish Transliteration English meaning

obok o-bok beside

koło ko-wo near; beside

wokół vo-kool around

wzdłuż vz-dwoozh along

naprzeciw na-pshe-cheef opposite

naprzeciwko na-pshe-cheef-ko opposite

spośród spo-shroot among; out of

wśród f-shroot among

pośród po-shroot among

znad znat from above

sponad spo-nat from above

zza zza from behind

spod spot from under

poprzez po-pshez through; across

29. Case patterns of the main Polish prepositions

This is especially important because Polish prepositions govern different cases.

Preposition Usual case Example

bez Genitive bez domu — without a house

dla Genitive dla brata — for a brother

do Genitive do domu — to the house

od Genitive od brata — from a brother

u Genitive u brata — at my brother's

z / ze Genitive for “from” z domu — from the house

nad Instrumental / Accusative nad stołem — above the table

pod Instrumental / Accusative pod stołem — under the table

przed Instrumental / Accusative przed domem — in front of the house

za Instrumental / Accusative za domem — behind the house

między Instrumental / Accusative między domami — between houses

przy Locative przy domu — by the house

w / we Locative / Accusative w domu — in the house

na Locative / Accusative na stole — on the table

o Locative / Accusative o domu — about the house

po Locative / Accusative po mieście — around the city

przeciw / przeciwko Dative przeciw wojnie — against the war

ku Dative ku domowi — toward the house

przez Accusative przez park — through the park

za Accusative for movement za dom — behind the house

pod Accusative for movement pod stół — under the table

nad Accusative for movement nad stół — above the table

przed Accusative for movement przed dom — to/in front of the house

między Accusative for movement między drzewa — between the trees

12- DETERMINERS

Polish Transliteration English meaning

ten ten this; this one

ta tah this

to toh this

ci chee these

te teh these

tamten tam-ten that

tamta tam-tah that

tamto tam-toh that

tamci tam-chee those

tamte tam-teh those

ów oov that; the aforementioned

owa o-va that

owo o-vo that

owi o-vee those

owe o-veh those

taki ta-kee such; this kind of

taka ta-kah such

takie ta-kyeh such

tacy ta-tsih such

takiego ta-kye-go such

takiej ta-kyei such

takim ta-keem such

taką ta-kon such

taki sam ta-kee sam the same

taka sama ta-kah sa-ma the same

takie samo ta-kyeh sa-mo the same

ten sam ten sam the same

ta sama ta sa-ma the same

to samo to sa-mo the same

ci sami chee sa-mee the same

te same teh sa-meh the same

inny een-nih another; different

inna een-nah another; different

inne een-neh other; different

inni een-nee other; different

2. Proximal demonstratives — “this / these”

Polish Transliteration English meaning

ten ten this

ta tah this

to toh this

ci chee these

te teh these

ten tutaj ten too-tai this one here

ta tutaj ta too-tai this one here

to tutaj to too-tai this here

te tutaj teh too-tai these here

Example

Ten dom jest duży.

ten dom yest doo-zhih

= This house is big.

3. Distal demonstratives — “that / those”

Polish Transliteration English meaning

tamten tam-ten that

tamta tam-tah that

tamto tam-toh that

tamci tam-chee those

tamte tam-teh those

ów oov that

owa o-va that

owo o-vo that

owi o-vee those

owe o-veh those

tamten tam tam-ten tam that one there

tamta tam tam-tah tam that one there

tamto tam tam-toh tam that there

4. Possessive determiners

These indicate possession.

Polish Transliteration English meaning

mój mooy my

moja mo-ya my

moje mo-yeh my

moi moy my

moje mo-yeh my

twój tvooy your

twoja tvo-ya your

twoje tvo-yeh your

twoi tvo-ee your

twoje tvo-yeh your

jego yeh-go his; its

jej yey her

nasz nash our

nasza na-sha our

nasze na-sheh our

nasi na-shee our

nasze na-sheh our

wasz vash your

wasza va-sha your

wasze va-sheh your

wasi va-shee your

wasze va-sheh your

ich eekh their

Example

Mój samochód jest nowy.

mooy sa-mo-khoot yest no-vih

= My car is new.

5. Reflexive possessive determiner

Polish has an important special possessive form:

Polish Transliteration English meaning

swój svooy one's own

swoja svo-ya one's own

swoje svo-yeh one's own

swoi svo-ee one's own

swoją svo-yon one's own

swojego svo-ye-go one's own

swojej svo-yei one's own

swoim svo-eem one's own

swoich svo-eekh one's own

swoimi svo-ee-mee one's own

Example:

On czyta swoją książkę.

on chi-ta svo-yon kshonsh-keh

= He is reading his own book.

This is different from jego:

On czyta swoją książkę. = He is reading his own book.

On czyta jego książkę. = He is reading his (someone else's) book.

6. Interrogative determiners

These are used for questions.

Polish Transliteration English meaning

który koo-tih which

która koo-tah which

które koo-treh which

którzy koo-zhih which

któraś koo-tash which one / some which

jaki ya-kee what kind of; what

jaka ya-kah what kind of

jakie ya-kyeh what kind of

jacy ya-tsih what kind of

czyj chiy whose

czyja chi-ya whose

czyje chi-yeh whose

czyi chi-ee whose

ile ee-leh how many; how much

ilu ee-loo how many

ileż ee-lezh how many; how much

któryś koo-tihsh which one / some

jakiś ya-keesh some; some kind of

Example

Który samochód jest twój?

koo-tih sa-mo-khoot yest tvooy

= Which car is yours?

7. “Which” forms

Polish Transliteration English meaning

który koo-tih which

która koo-tah which

które koo-treh which

którzy koo-zhih which

których koo-tihkh which

któremu koo-teh-moo which

której koo-tey which

którym koo-teem which

którą koo-tron which

którymi koo-tih-mee which

These are inflected according to gender, number, and case.

8. Indefinite determiners — “some / a certain”

Polish Transliteration English meaning

jakiś ya-keesh some; a certain

jakaś ya-kash some; a certain

jakieś ya-kyesh some; certain

jacyś ya-tshish some

jakiś tam ya-keesh tam some kind of; some

pewien peh-vyen a certain

pewna peh-vna a certain

pewne peh-vneh certain

pewni peh-vnee certain

pewnego peh-vneh-go a certain

pewnej peh-vney a certain

pewnym peh-vnim a certain

jakiś jeden ya-keesh yeh-den some one

jakaś jedna ya-kash yehd-na some one

Example:

Pewien człowiek przyszedł.

peh-vyen chwo-vyek pshih-shed

= A certain man came.

9. Indefinite / “any” determiners

Polish Transliteration English meaning

jakiś ya-keesh some; any

jakaś ya-kash some; any

jakieś ya-kyesh some; any

jakikolwiek ya-kee-kol-vyek any; whatever

jakakolwiek ya-ka-kol-vyek any

jakiekolwiek ya-kye-kol-vyek any

jakikolwiek jeden ya-kee-kol-vyek yeh-den any one

którykolwiek koo-tih-kol-vyek any; whichever

którakolwiek koo-tra-kol-vyek any

którekolwiek koo-treh-kol-vyek any

dowolny do-vol-nih any; arbitrary

dowolna do-vol-nah any

dowolne do-vol-neh any

dowolni do-vol-nee any

10. Negative determiners

Polish Transliteration English meaning

żaden zha-den no; not any

żadna zhad-nah no

żadne zhad-neh no

żadni zhad-nee no

żadnego zhad-neh-go no

żadnej zhad-ney no

żadnym zhad-nim no

żadną zhad-non no

żadnych zhad-nikh no

żaden z zha-den z none of

żadna z zhad-nah z none of

żaden inny zha-den een-nih no other

żadna inna zhad-nah een-nah no other

żadne inne zhad-neh een-neh no other

Example

Nie mam żadnego samochodu.

nye mam zhad-neh-go sa-mo-ko-doo

= I don't have any car.

11. Universal determiners — “every / each”

Polish Transliteration English meaning

każdy ka-zhdih every; each

każda ka-zhdah every; each

każde ka-zhdeh every; each

każdy z ka-zhdih z each of

każda z ka-zhdah z each of

każde z ka-zhdeh z each of

każdy jeden ka-zhdih yeh-den every single

każdorazowy ka-zhdo-ra-zo-vih every; each occasion's

każdorazowo ka-zhdo-ra-zo-vo every time (adverbial)

Example

Każdy uczeń ma książkę.

ka-zhdih oo-chen ma kshonsh-keh

= Every student has a book.

12. “All / whole” determiners

Polish Transliteration English meaning

cały tsa-wih whole; entire

cała tsa-wah whole

całe tsa-weh whole

całe tsa-weh all

wszyscy fshis-tsih everyone; all people

wszystkie fshis-tkyeh all

wszystek fshis-tek all; entire (archaic/literary)

wszystka fshis-tka all (archaic/literary)

wszystko fshis-tko everything

cały tsa-wih entire

cała tsa-wah entire

całe tsa-weh entire

Example

Cały dzień pracuję.

tsa-wih jen prah-tsoo-yeh

= I work all day.

13. Quantitative determiners

Polish Transliteration English meaning

dużo doo-zho much; a lot of

wiele vyeh-leh many; much

mało ma-wo little; few

niewiele nye-vyeh-leh not much; few

trochę tro-heh some; a little

sporo spo-ro quite a lot

mnóstwo mnoost-vo a huge amount; lots of

masa ma-sa lots of; a mass of

ogrom o-groom a huge amount

ilość ee-loshch amount

liczba leech-bah number

szereg sheh-rek a number of; series of

garść garshch a handful of

grupa groo-pah a group of

para pa-rah a pair of

zestaw zeh-staf a set of

Some of these are nouns functioning as quantifying expressions, rather than strict determiners.

14. “Many”

Polish Transliteration English meaning

wiele vyeh-leh many

wielu vyeh-loo many

liczni leech-nee numerous

liczne leech-neh numerous

liczne osoby leech-neh o-so-bih numerous people

mnóstwo mnoost-vo lots of

sporo spo-ro plenty of

bardzo wiele bar-dzo vyeh-leh very many

tak wiele tak vyeh-leh so many

tyle tih-leh that many

ile ee-leh how many

15. “Few / little”

Polish Transliteration English meaning

mało ma-wo little; few

niewiele nye-vyeh-leh little; few

niewielu nye-vyeh-loo few

kilka keel-kah several; a few

kilkoro keel-ko-ro several

parę pa-reh a few; several

paru pa-roo several

trochę tro-heh a little; some

odrobinę od-ro-bee-neh a little bit of

16. “Several / a few”

Polish Transliteration English meaning

kilka keel-kah several

kilku keel-koo several

kilkoro keel-ko-ro several

kilkanaście keel-ka-nash-cheh a dozen or so

kilkadziesiąt keel-ka-dzheh-shont several dozen

parę pa-reh a few; several

paru pa-roo several

kilka różnych keel-kah roozh-nikh several different

17. “Both”

Polish Transliteration English meaning

oba o-bah both

obaj o-bai both

obie o-byeh both

oboje o-bo-yeh both

obydwa o-bih-dvah both

obydwaj o-bih-dvai both

obydwie o-bih-dvyeh both

obydwoje o-bih-dvo-yeh both

Examples:

Oba samochody są nowe.

o-bah sa-mo-ho-dih son no-veh

= Both cars are new.

18. Numeral determiners

Numbers can function as determiners/quantifiers before nouns.

Polish Transliteration English meaning

jeden yeh-den one

dwa dva two

trzy tshih three

cztery chteh-rih four

pięć pyench five

sześć sheshch six

siedem shye-dem seven

osiem o-shyem eight

dziewięć je-vyench nine

dziesięć je-shench ten

jedenaście yeh-deh-nash-cheh eleven

dwanaście dva-nash-cheh twelve

trzynaście tshih-nash-cheh thirteen

czternaście chter-nash-cheh fourteen

piętnaście pyent-nash-cheh fifteen

szesnaście shes-nash-cheh sixteen

siedemnaście shye-dem-nash-cheh seventeen

osiemnaście o-shyem-nash-cheh eighteen

dziewiętnaście je-vyent-nash-cheh nineteen

dwadzieścia dva-jyesh-cha twenty

trzydzieści tshih-jyesh-chee thirty

czterdzieści chter-jyesh-chee forty

pięćdziesiąt pyench-jyesh-shont fifty

sześćdziesiąt sheshch-jyesh-shont sixty

siedemdziesiąt shye-dem-jyesh-shont seventy

osiemdziesiąt o-shyem-jyesh-shont eighty

dziewięćdziesiąt je-vyench-jyesh-shont ninety

sto sto one hundred

tysiąc tih-shonts thousand

milion mee-lyon million

miliard mee-lyart billion

19. Fractional determiners

Polish Transliteration English meaning

pół pool half

połowa po-wo-vah half

połowę po-wo-veh half

jedna druga yed-nah droo-gah one half

jedna trzecia yed-nah tsheh-chah one third

jedna czwarta yed-nah chvar-tah one quarter

dwie trzecie dvyeh tsheh-cheh two thirds

trzy czwarte tshih chvar-teh three quarters

jedna piąta yed-nah pyont-ah one fifth

dwie piąte dvyeh pyont-eh two fifths

20. Approximate quantity

Polish Transliteration English meaning

około o-ko-wo about; approximately

mniej więcej myeny vyeh-ntsey more or less; approximately

jakieś ya-kyesh some; approximately

około kilku o-ko-wo keel-koo about several

około dziesięciu o-ko-wo je-shen-chee-oo about ten

ponad po-nat over; more than

przeszło pshe-shwo over; more than

zaledwie za-led-vyeh barely; only

co najmniej tso nai-mnyei at least

co najwyżej tso nai-vih-zhei at most

blisko blees-ko nearly; close to

prawie pra-vyeh almost

21. “More / less” determinative expressions

Polish Transliteration English meaning

więcej vyen-tsey more

mniej myeny less

więcej niż vyen-tsey neezh more than

mniej niż myeny neezh less than

tyle tih-leh that much/many

tyle samo tih-leh sa-mo the same amount

tyleż tih-lezh just as much/many

tak wiele tak vyeh-leh so much/many

tak mało tak ma-wo so little/few

ile ee-leh how much/many

ileż ee-lezh how much/many

więcej niż jeden vyen-tsey neezh yeh-den more than one

mniej niż jeden myeny neezh yeh-den less than one

22. “Other / another”

Polish Transliteration English meaning

inny een-nih other; different

inna een-nah other

inne een-neh other

inni een-nee other

innego een-neh-go another/other

innej een-ney another/other

innym een-nim another/other

inną een-non another/other

innych een-nikh other

innymi een-nee-mee other

kolejny ko-ley-nih another; next

kolejna ko-ley-nah another; next

kolejne ko-ley-neh other; next

kolejni ko-ley-nee others; next

następny nas-temp-nih next

następna nas-temp-nah next

następne nas-temp-neh next

następni nas-temp-nee next

23. “Same” determiners

Polish Transliteration English meaning

ten sam ten sam the same

ta sama ta sa-ma the same

to samo to sa-mo the same

ci sami chee sa-mee the same

te same teh sa-meh the same

taki sam ta-kee sam the same kind

taka sama ta-kah sa-ma the same kind

takie samo ta-kyeh sa-mo the same kind

takiż ta-keesh the same; such

takaż ta-kazh the same

takież ta-kyezh the same

24. “Every single” / emphatic determiners

Polish Transliteration English meaning

każdy ka-zhdih every

każdy jeden ka-zhdih yeh-den every single

każda jedna ka-zhdah yed-nah every single

każde jedno ka-zhdeh yed-no every single

wszelki f-shel-kee every; all kinds of

wszelka f-shel-kah every; all kinds of

wszelkie f-shel-kyeh all; every kind of

wszelki możliwy f-shel-kee mozh-lee-vih every possible

25. “Any whatsoever / no matter which”

Polish Transliteration English meaning

jakikolwiek ya-kee-kol-vyek any whatsoever

jakakolwiek ya-ka-kol-vyek any whatsoever

jakiekolwiek ya-kye-kol-vyek any whatsoever

którykolwiek koo-tih-kol-vyek whichever

którakolwiek koo-tra-kol-vyek whichever

którekolwiek koo-treh-kol-vyek whichever

cokolwiek tso-kol-vyek whatever

dowolny do-vol-nih any; whichever

dowolna do-vol-nah any

dowolne do-vol-neh any

26. Collective / group quantifiers

Polish Transliteration English meaning

oboje o-bo-yeh both

troje tro-yeh three (collectively)

czworo chvo-ro four (collectively)

pięcioro pyen-cho-ro five (collectively)

kilkoro keel-ko-ro several

dwoje dvo-yeh two (collectively)

wiele vyeh-leh many

mnóstwo mnoost-vo lots of

sporo spo-ro plenty of

These collective numerals are especially used with people, children, mixed-gender groups, and certain plural-only nouns.

27. Distributive determiners

Polish Transliteration English meaning

każdy ka-zhdih each; every

każda ka-zhdah each

każde ka-zhdeh each

każdy z ka-zhdih z each of

po po each; per

po jednym po yed-nim one each

po dwa po dva two each

po trzy po tshih three each

po jednym dla każdego po yed-nim dla ka-zhde-go one for each

Example:

Dali po jednym jabłku każdemu dziecku.

da-lee po yed-nim yab-wkoo ka-zhdeh-moo jetch-koo

= They gave one apple to each child.

28. Negative quantifiers

Polish Transliteration English meaning

żaden zha-den no; not any

żadna zhad-nah no

żadne zhad-neh no

żaden z zha-den z none of

żadna z zhad-nah z none of

żadne z zhad-neh z none of

ani jeden ah-nee yeh-den not even one

ani jedna ah-nee yed-nah not even one

ani jedno ah-nee yed-no not even one

ani trochę ah-nee tro-heh not even a little

ani trochę więcej ah-nee tro-heh vyen-tsey not even a little more

29. Determiners meaning “enough / sufficient”

Polish Transliteration English meaning

wystarczający vih-star-cha-yon-tsih sufficient

wystarczająca vih-star-cha-yon-tsah sufficient

wystarczające vih-star-cha-yon-tseh sufficient

dostateczny do-sta-tech-nih sufficient

dostateczna do-sta-tech-nah sufficient

dostateczne do-sta-tech-neh sufficient

wystarczająco dużo vih-star-cha-yon-tso doo-zho enough

wystarczająco wiele vih-star-cha-yon-tso vyeh-leh enough/many

30. Determiner-like quantity phrases

Polish Transliteration English meaning

mnóstwo mnoost-vo a lot of

cała masa tsa-wah ma-sa a whole lot of

mnóstwo różnych mnoost-vo roozh-nikh lots of different

duża liczba doo-zha leech-bah a large number

mała liczba ma-wah leech-bah a small number

duża ilość doo-zha ee-loshch a large amount

mała ilość ma-wah ee-loshch a small amount

wielka liczba vyel-kah leech-bah a great number

ogromna liczba o-grom-nah leech-bah a huge number

pewna liczba peh-vnah leech-bah a certain number

pewna ilość peh-vnah ee-loshch a certain amount

znaczna liczba znach-nah leech-bah a considerable number

znaczna ilość znach-nah ee-loshch a considerable amount

These are noun phrases functioning determinatively, rather than single determiners.

31. Special determinative words

Polish Transliteration English meaning

wszelki f-shel-kee every; all kinds of

wszelka f-shel-kah every

wszelkie f-shel-kyeh all; every

niejeden nyeh-yeh-den many a; more than one

niejedna nyeh-yed-nah many a

niejedno nyeh-yed-no many a

niejacy nyeh-ya-tsih some; more than one

niejaki nyeh-ya-kee a certain; some

niejaka nyeh-ya-kah a certain

niejakie nyeh-ya-kyeh a certain kind of

ówczesny oof-ches-nih contemporary at that time

rzeczony zhe-cho-nih aforementioned; said

wspomniany f-spom-nya-nih mentioned; aforementioned

wspomniana f-spom-nya-nah aforementioned

wspomniane f-spom-nya-neh aforementioned

The last group is more contextual/formal determiner-like vocabulary than a basic determiner class.

32. The Polish equivalent of “a/an”

Polish has no obligatory indefinite article equivalent to English a/an.

The numeral jeden can sometimes have an indefinite-like meaning:

Polish Transliteration English

jeden yeh-den one / a certain

jedna yed-nah one / a certain

jedno yed-no one / a certain

pewien peh-vyen a certain

pewna peh-vnah a certain

pewne peh-vneh a certain

Compare:

Mam książkę.

mam kshonsh-keh

= I have a book.

Mam jedną książkę.

mam yed-non kshonsh-keh

= I have one book.

Pewien człowiek przyszedł.

peh-vyen chwo-vyek pshih-shed

= A certain man came.

33. The Polish equivalent of “the”

Polish has no separate definite article equivalent to English the.

Definiteness is usually understood from context or expressed with a demonstrative:

Polish Transliteration English

książka kshonsh-kah a/the book

ta książka ta kshonsh-kah this book / the book

tamta książka tam-ta kshonsh-kah that book

moja książka mo-ya kshonsh-kah my book

pierwsza książka pyerv-sha kshonsh-kah the first book

13- IF CONDITIONAL

Zero General truth jeśli/gdy + present, present Jeśli pada deszcz, ulice są mokre.

First Real future jeśli + future-oriented clause, future Jeśli przyjdziesz, porozmawiamy.

Second Unreal present/future gdyby + past, conditional Gdybym miał czas, pomógłbym.

Third Unreal past gdyby + past, conditional Gdybym wiedział, przyszedłbym.

Mixed Past → present gdyby + past, conditional Gdybym się uczył, miałbym lepszą pracę.

ja robiłbym I would do

ty robiłbyś You would do

on robiłby He would do

my robilibyśmy We would do

wy robilibyście You (pl.) would do

oni robiliby They would do

FEMALE:

ja robiłabym I would do

ty robiłabyś You would do

ona robiłaby She would do

my robiłybyśmy We would do

wy robiłybyście You (pl.) would do

one robiłyby They would do

ja zrobiłbym I would have done

ty zrobiłbyś You would have done

on zrobiłby He would have done

my zrobilibyśmy We would have done

wy zrobilibyście You would have done

oni zrobiliby They would have done

ja nie robiłbym I would not do

ty nie robiłbyś You would not do

on nie robiłby He would not do

my nie robilibyśmy We would not do

wy nie robilibyście You (pl.) would not do

oni nie robiliby They would not do

FEMALE:

ja nie robiłabym I would not do

ty nie robiłabyś You would not do

ona nie robiłaby She would not do

my nie robiłybyśmy We would not do

wy nie robiłybyście You (pl.) would not do

one nie robiłyby They would not do

ja nie zrobiłbym I would not have done

ty nie zrobiłbyś You would not have done

on nie zrobiłby He would not have done

my nie zrobilibyśmy We would not have done

wy nie zrobilibyście You would not have done

oni nie zrobiliby They would not have done

ja (m.) byłbym robiony I would be done*

ty (m.) byłbyś robiony You would be done

on byłby robiony He/It would be done

my (m.) bylibyśmy robieni We would be done

wy (m.) bylibyście robieni You would be done

oni byliby robieni They would be done

FEMALE:

ja (f.) byłabym robiona I would be done

ty (f.) byłabyś robiona You would be done

ona byłaby robiona She/It would be done

my (f.) byłybyśmy robione We would be done

wy (f.) byłybyście robione You would be done

one byłyby robione They would be done

ja (m.) zostałbym zrobiony I would have been done

ty (m.) zostałbyś zrobiony You would have been done

on zostałby zrobiony He/It would have been done

my (m.) zostalibyśmy zrobieni We would have been done

wy (m.) zostalibyście zrobieni You would have been done

oni zostaliby zrobieni They would have been done

FEMALE:

ja (f.) zostałabym zrobiona I would have been done

ty (f.) zostałabyś zrobiona You would have been done

ona zostałaby zrobiona She/It would have been done

my (f.) zostałybyśmy zrobione We would have been done

wy (f.) zostałybyście zrobione You would have been done

one zostałyby zrobione They would have been done

ja (m.) nie byłbym robiony I would not be done*

ty (m.) nie byłbyś robiony You would not be done

on nie byłby robiony He/It would not be done

my (m.) nie bylibyśmy robieni We would not be done

wy (m.) nie bylibyście robieni You would not be done

oni nie byliby robieni They would not be done

FEMALE:

ja (f.) nie byłabym robiona I would not be done

ty (f.) nie byłabyś robiona You would not be done

ona nie byłaby robiona She/It would not be done

my (f.) nie byłybyśmy robione We would not be done

wy (f.) nie byłybyście robione You would not be done

one nie byłyby robione They would not be done

ja (m.) nie zostałbym zrobiony I would not have been done

ty (m.) nie zostałbyś zrobiony You would not have been done

on nie zostałby zrobiony He/It would not have been done

my (m.) nie zostalibyśmy zrobieni We would not have been done

wy (m.) nie zostalibyście zrobieni You would not have been done

oni nie zostaliby zrobieni They would not have been done

FEMALE:

ja (f.) nie zostałabym zrobiona I would not have been done

ty (f.) nie zostałabyś zrobiona You would not have been done

ona nie zostałaby zrobiona She/It would not have been done

my (f.) nie zostałybyśmy zrobione We would not have been done

wy (f.) nie zostałybyście zrobione You would not have been done

one nie zostałyby zrobione They would not have been done

jeśli if Neutral condition Jeśli przyjdziesz, pomogę. (If you come, I'll help.)

jeżeli if More formal version of jeśli Jeżeli masz czas, zostań.

gdyby if Unreal/hypothetical ("if...would") Gdybym był bogaty, kupiłbym dom.

gdybym if I Hypothetical (1st person singular) Gdybym wiedział...

gdybyś if you Hypothetical (2nd person singular) Gdybyś przyszedł...

gdyby if he/she/they Hypothetical Gdyby przyszedł...

gdybyśmy if we Hypothetical Gdybyśmy mieli czas...

gdybyście if you (plural) Hypothetical Gdybyście przyszli...

gdy when / if Time or repeated condition Gdy wracam, jem obiad.

kiedy when Asking or referring to time Kiedy przyjdziesz...?

ilekroć whenever Every time that Ilekroć dzwoni, odbieram.

zanim before Before something happens Zanim wyjdziesz, zamknij drzwi.

dopóki as long as / until Duration Dopóki czekasz...

póki while / until Shorter form of dopóki Póki żyję...

odkąd since Starting point in time Odkąd wyjechał...

jak tylko as soon as Immediate sequence Jak tylko wróci...

ledwie as soon as / hardly Literary Ledwie wszedł...

skoro since / now that Reason or obvious condition Skoro jesteś tutaj...

o ile provided that / if Formal condition O ile się zgodzisz...

pod warunkiem że provided that Strong condition Pod warunkiem że zapłacisz...

chyba że unless Exception Pójdę, chyba że będzie padać.

w razie gdyby in case Precaution W razie gdyby padało...

na wypadek gdyby in case More formal Na wypadek gdyby...

podczas gdy while / whereas Simultaneous action or contrast Czytałem podczas gdy ona pisała.

14- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE

Positive adjective duży big

Comparative comparative adjective większy bigger

Comparative with more bardziej + adj. bardziej interesujący more interesting

Comparative with less mniej + adj. mniej ważny less important

"than" niż + comparison większy niż on bigger than him

"than" alternative od + genitive większy od niego bigger than him

Superlative naj- + comparative największy biggest

Superlative with most najbardziej + adj. najbardziej ciekawy most interesting

Least najmniej + adj. najmniej ważny least important

As...as tak + adj. + jak tak duży jak as big as

Not as...as nie tak + adj. + jak nie tak duży jak not as big as

More and more coraz + comparative coraz większy bigger and bigger

Less and less coraz mniej + adj. coraz mniej ważny less and less important

The more..., the more... im + comp., tym + comp. im większy..., tym... the bigger..., the...

Much more o wiele + comparative o wiele większy much bigger

A little more trochę + comparative trochę większy a little bigger

Even more jeszcze + comparative jeszcze większy even bigger

A jest większy niż B.

A is bigger than B.

Comparative with od:

A jest większy od B.

A is bigger than B.

More:

A jest bardziej interesujący niż B.

A is more interesting than B.

Less:

A jest mniej interesujący niż B.

A is less interesting than B.

Superlative:

A jest największy.

A is the biggest.

Most:

A jest najbardziej interesujący.

A is the most interesting.

As...as:

A jest tak duży jak B.

A is as big as B.

More and more:

A jest coraz większy.

A is getting bigger and bigger.

The more..., the better:

Im więcej, tym lepiej.

The more, the better.

15- RELATIVE CLAUSES

who który

whom którego / któremu / którym (depending on case)

whose którego / której / których

which który

that który (usually), co (in limited constructions)

what co

whoever kto

whatever cokolwiek

whichever którykolwiek

where gdzie / w którym

when kiedy

where from skąd

where to dokąd

with whom z którym

about which o którym

to which do którego

Nominative który która które who/which

Genitive którego której którego whose/of which

Dative któremu której któremu to whom

Accusative którego* / który którą które whom/which

Instrumental którym którą którym with whom

Locative którym której którym about/in which

który -> Male

która -> Female

które -> Neuter

Plural:

Nominative którzy które who/which

Genitive których których whose/of which

Dative którym którym to whom

Accusative których które whom/which

Instrumental którymi którymi with whom

Locative których których about/in which

którzy -> male plural

które -> non male plural

noun + relative pronoun + relative clause

relative clauses can omit the relative pronoun, however this is optional:

the man working człowiek pracujący noun + -ący

the woman singing kobieta śpiewająca noun + -ąca

the child playing dziecko bawiące się noun + -ące

the book I wrote książka napisana noun + passive participle

the car I bought samochód kupiony noun + passive participle

the opened door drzwi otwarte noun + passive participle

16- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH

Direct Speech: Speaker + verb of saying + "exact words"

Reported Speech:

Statement Subject + reporting verb + że + reported clause Powiedział, że pracuje. He said that he works.

Yes/no question Subject + asking verb + czy + reported clause Zapytał, czy przyjdę. He asked if I would come.

WH-question Subject + asking verb + question word + reported clause Zapytał, gdzie mieszkam. He asked where I live.

Command Subject + saying verb + żeby + person + subjunctive clause Powiedział, żebym przyszedł. He told me to come.

Negative command Subject + saying verb + żeby + person + nie + verb clause Powiedział, żebym nie szedł. He told me not to go.

Request Subject + request verb + żeby + person + subjunctive clause Poprosił, żebym pomógł. He asked me to help.

Suggestion Subject + suggestion verb + żeby + person + subjunctive clause Zaproponował, żebyśmy poszli. He suggested that we go.

Wish Subject + want verb + żeby + person + subjunctive clause Chciał, żebym został. He wanted me to stay.

Advice Subject + advice verb + że + person + powinien + infinitive clause Powiedział, że powinienem odpocząć. He said that I should rest.

17- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS

Infinitive (bezokolicznik) Verb + -ć Basic verb form pisać to write

After modal verbs Modal verb + infinitive móc/musieć/chcieć + verb Muszę pracować. I must work.

After verbs of liking/wanting Verb + infinitive lubić/chcieć/zacząć + verb Lubię czytać. I like reading.

Plan/intention Verb + infinitive planować + verb Planuję podróżować. I plan to travel.

Purpose ("to do") żeby + infinitive Main clause + żeby + verb Uczę się, żeby zdać egzamin. I study to pass the exam.

Purpose ("in order to") po to, żeby + verb Purpose phrase + verb Idę tam po to, żeby pomóc. I go there in order to help.

Infinitive as subject Infinitive + adjective Verb form acts as noun Czytać jest przyjemnie. Reading is pleasant.

After adjectives Jest + adjective + infinitive łatwo/trudno + verb Trudno znaleźć pracę. It is difficult to find a job.

-anie verbal noun Verb stem + -anie Usually verbs ending in -ać czytać → czytanie reading

-enie verbal noun Verb stem + -enie Many -ić/-eć verbs mówić → mówienie speaking

-cie verbal noun Verb stem + -cie Some short verbs pić → picie drinking

Gerund as subject Verbal noun + adjective Noun function Pływanie jest zdrowe. Swimming is healthy.

After prepositions Preposition + verbal noun Prep + noun case przed jedzeniem before eating

After prepositions Preposition + verbal noun Prep + noun case po pracy after working

Without doing bez + verbal noun bez + genitive bez mówienia without speaking

By doing przez + verbal noun przez + accusative przez uczenie się by learning

I am happy seeing you Cieszę się, widząc cię. Simultaneous action (active participle) (Subject + main verb + verb stem + -ąc participle + object) Ja + cieszę się + widząc + cię

I am happy seeing you Cieszę się, że cię widzę. Subordinate clause (Subject + main verb + że + subject + verb) Ja + cieszę się + że + ja + widzę + cię

I plan eating Planuję jeść. Infinitive after a planning verb (Subject + planować + infinitive (-ć)) Ja + planuję + jeść

I like eating subject + lubię + infinitive Lubię jeść.

He likes reading subject + lubi + infinitive On lubi czytać.

She likes singing subject + lubi + infinitive Ona lubi śpiewać.

They like travelling subject + lubią + infinitive Oni lubią podróżować.

I see him run Widzę, jak on biegnie. Perception + clause (Subject + see verb + jak + person + verb) Ja + widzę + jak + on + biegnie

I see him running Widzę, jak on biegnie. Perception + ongoing action (Subject + see verb + jak + person + imperfective verb) Ja + widzę + jak + on + biegnie

I see him running Widzę go biegnącego. Perception + active participle (Subject + see verb + object (accusative) + active participle) Ja + widzę + go + biegnącego

18- SUBJUNCTIVE

Would verb + by ending zrobiłbym I would do

If gdyby + conditional Gdybym miał czas If I had time

Wish chciałbym + infinitive Chciałbym iść I would like to go

Polite request conditional question Mógłbyś pomóc? Could you help?

Negative nie + conditional Nie zrobiłbym I wouldn't do

Suggestion może + conditional Moglibyśmy iść We could go

Let niech + verb Niech idzie Let him go

19- TAG QUESTIONS

right? prawda? statement + prawda? Masz rację, prawda?

isn't it? nie? statement + nie? Jest dobrze, nie?

right? tak? statement + tak? Przyjdziesz, tak?

isn't it? (formal) czyż nie? statement + czyż nie? To piękne, czyż nie?

you know? no nie? statement + no nie? Fajnie było, no nie?

is it true that...? prawda, że...? prawda, że + clause Prawda, że przyjdziesz?

Present Czy + nie + verb Czy nie pracujesz? Don't you work?

Spoken Nie + verb? Nie pracujesz? Aren't you working?

Past Czy + nie + past verb Czy nie widziałeś? Didn't you see?

Future Czy + nie + future verb Czy nie przyjdziesz? Won't you come?

Modal Czy + nie + modal + infinitive Czy nie możesz pomóc? Can't you help?

Formal Czyż + nie + verb Czyż nie jest piękny? Isn't it beautiful?

20- MODAL WORDS

Polish Transliteration English meaning

móc moots can; to be able to

mogę mo-geh I can

możesz mo-zhesh you can

może mo-zheh he/she can

możemy mo-zheh-mih we can

możecie mo-zheh-cheh you can

mogą mo-gon they can

umieć oo-myech to know how to; be able to

umiem oo-myem I know how to

umiesz oo-myesh you know how to

umie oo-myeh he/she knows how to

potrafić po-tra-feech to be capable of

potrafię po-tra-fyeh I can; I am capable of

potrafisz po-tra-feesh you can

potrafi po-tra-fee he/she can

dać radę dach ra-deh to manage; be able to

dawać radę da-vach ra-deh to manage; be able to

jestem w stanie yes-tem f sta-nyeh I am able to

być w stanie bich f sta-nyeh to be able to

zdolny do zdol-nih do capable of

zdolna do zdol-nah do capable of

Examples

Mogę to zrobić.

mo-geh to zro-beech

= I can do it.

Potrafię pływać.

po-tra-fyeh plih-vach

= I can swim.

2. Possibility — “may / might / can”

Polish Transliteration English meaning

móc moots can; may

może mo-zheh may; might; maybe

można mozh-nah one can; it is possible

możliwe mozh-lee-veh possible

możliwy mozh-lee-vih possible

możliwa mozh-lee-vah possible

możliwe jest mozh-lee-veh yest it is possible

jest możliwe yest mozh-lee-veh it is possible

da się dah shyeh it is possible; can be done

dałoby się da-wo-bih shyeh it would be possible

być może bich mo-zheh perhaps; maybe

być może że bich mo-zheh zheh perhaps that

może być mo-zheh bich may be

może się zdarzyć mo-zheh shyeh zdah-zhich it may happen

istnieje możliwość ees-t-nyeh-yeh mozh-lee-voshch there is a possibility

istnieje szansa ees-t-nyeh-yeh shan-sah there is a chance

3. Probability — “probably / likely”

Polish Transliteration English meaning

prawdopodobnie prav-do-po-dob-nyeh probably

zapewne za-pev-neh probably; presumably

zapewne że za-pev-neh zheh presumably that

chyba hi-bah probably; I suppose

chyba tak hi-bah tak probably yes

chyba nie hi-bah nyeh probably not

najprawdopodobniej nai-prav-do-po-dob-nyeh most probably

prawdopodobny prav-do-po-dob-nih probable

prawdopodobna prav-do-po-dob-nah probable

prawdopodobne prav-do-po-dob-neh probable

przypuszczalnie pship-oosh-cha-l-nyeh presumably

przypuszczalny pship-oosh-cha-l-nih presumptive; probable

być może bich mo-zheh perhaps

możliwe, że mozh-lee-veh zheh it is possible that

możliwe, iż mozh-lee-veh eezh it is possible that

niewykluczone, że nye-vih-kloo-cho-neh zheh it is possible that

niewykluczone nye-vih-kloo-cho-neh not ruled out; possible

4. Certainty — “certainly / definitely”

Polish Transliteration English meaning

na pewno nah pef-no definitely; certainly

z pewnością z pef-nosh-chon certainly

niewątpliwie nye-vont-plee-vyeh undoubtedly

bez wątpienia bez vont-pyeh-nya without a doubt

zdecydowanie zdeh-tsih-do-va-nyeh definitely

z całą pewnością z tsa-won pef-nosh-chon with complete certainty

niewątpliwy nye-vont-plee-vih unquestionable

oczywiście o-chih-vee-shcheh obviously; of course

rzecz jasna zhech yas-nah obviously; naturally

z pewnością z pef-nosh-chon certainly

istotnie ees-tot-nyeh indeed; certainly

faktycznie fak-tich-nyeh indeed; actually

rzeczywiście zheh-chih-vee-shcheh indeed; really

naprawdę na-praf-deh really; truly

bezsprzecznie bez-spzhech-nyeh indisputably

5. Doubt / uncertainty

Polish Transliteration English meaning

może mo-zheh maybe

chyba hi-bah probably; I suppose

być może bich mo-zheh perhaps

być może nie bich mo-zheh nyeh perhaps not

być może tak bich mo-zheh tak perhaps yes

być może że bich mo-zheh zheh perhaps that

prawdopodobnie prav-do-po-dob-nyeh probably

zapewne za-pev-neh presumably

przypuszczalnie pship-oosh-cha-l-nyeh presumably

być może bich mo-zheh perhaps

rzekomo zheh-ko-mo allegedly

podobno po-dob-no supposedly

ponoć po-notch supposedly

jakoby ya-ko-bih allegedly; supposedly

zdaje się zda-yeh shyeh it seems

wydaje się vih-da-yeh shyeh it seems

wygląda na to, że vih-glon-dah nah to zheh it appears that

6. Necessity — “must / have to”

Polish Transliteration English meaning

musieć moo-shyech must; have to

muszę moo-sheh I must

musisz moo-shish you must

musi moo-shee he/she must

musimy moo-shee-mih we must

musicie moo-shee-cheh you must

muszą moo-shon they must

trzeba tsheh-bah one must; it is necessary

należy na-lezhi one should; it is necessary

konieczne ko-nyech-neh necessary

konieczny ko-nyech-nih necessary

konieczna ko-nyech-nah necessary

konieczność ko-nyech-noshch necessity

trzeba mieć tsheh-bah myech one must have

trzeba zrobić tsheh-bah zro-beech one must do

musieć moo-shyech have to

być zobowiązanym bich zo-bo-vyon-za-nim be obliged

być zobowiązaną bich zo-bo-vyon-za-non be obliged

Example

Muszę pracować.

moo-sheh pra-tso-vach

= I must work.

Trzeba to zrobić.

tsheh-bah to zro-beech

= It is necessary to do it / One must do it.

7. Obligation / duty

Polish Transliteration English meaning

musieć moo-shyech must; have to

trzeba tsheh-bah must; need to

należy na-lezhi should; ought to

powinien po-vee-nyen should; ought to

powinna po-veen-nah should

powinno po-veen-no should

powinni po-vee-nee should

powinienem po-vee-nye-nem I should

powinieneś po-vee-nye-nyesh you should

obowiązkowo o-bov-yonz-ko-vo obligatorily; mandatorily

obowiązkowy o-bov-yonz-ko-vih obligatory; mandatory

zobowiązany zo-bo-vyon-za-nih obliged

zobowiązana zo-bo-vyon-za-nah obliged

zobowiązani zo-bo-vyon-za-nee obliged

obowiązany o-bov-yon-za-nih obliged

obowiązana o-bov-yon-za-nah obliged

8. “Should / ought to”

The most important Polish equivalent is powinien / powinna / powinno / powinni.

Polish Transliteration English meaning

powinien po-vee-nyen should; ought to

powinna po-veen-nah should

powinno po-veen-no should

powinni po-vee-nee should

powinienem po-vee-nye-nem I should

powinnam po-veen-nam I should

powinieneś po-vee-nye-nyesh you should

powinnaś po-veen-nash you should

powinienby po-vee-nyen-bih should (archaic/rare form)

należałoby na-le-zha-wo-bih one should; it would be advisable

warto var-to it is worth; it is advisable

warto by var-to bih it would be worthwhile

dobrze byłoby do-bzhe bih-wo-bih it would be good to

9. Permission — “may / be allowed to”

Polish Transliteration English meaning

móc moots may; can

można mozh-nah one may; it is allowed

wolno vol-no may; be allowed

pozwalać po-zva-lach to allow

pozwolić po-zvo-leech to allow

dozwolony do-zvo-lo-nih permitted

dozwolona do-zvo-lo-nah permitted

dozwolone do-zvo-lo-neh permitted

dopuszczalny do-poosh-cha-l-nih permissible

dopuszczalne do-poosh-cha-l-neh permissible

mieć pozwolenie myech po-zvo-leh-nyeh have permission

mieć zgodę myech zgo-deh have consent/permission

mieć prawo myech pra-vo have the right

można mozh-nah it is permitted

Example

Możesz wejść.

mo-zhesh veyshch

= You may enter / You can enter.

Wolno tu palić.

vol-no too pa-leech

= Smoking is allowed here.

10. Prohibition — “must not / may not”

Polish Transliteration English meaning

nie wolno nyeh vol-no must not; may not

nie można nyeh mozh-nah cannot; may not

nie należy nyeh na-lezhi should not

nie powinien nyeh po-vee-nyen should not

nie powinna nyeh po-veen-nah should not

nie powinno nyeh po-veen-no should not

nie powinni nyeh po-vee-nee should not

zakazany za-ka-za-nih prohibited

zakazana za-ka-za-nah prohibited

zakazane za-ka-za-neh prohibited

zabroniony za-bro-nyo-nih forbidden

zabroniona za-bro-nyo-nah forbidden

zabronione za-bro-nyo-neh forbidden

nie wolno nyeh vol-no it is forbidden

nie ma prawa nyeh ma pra-vah has no right to

Nie wolno tu wchodzić.

nyeh vol-no too f-ho-jeech

= You must not enter here.

11. Advice / recommendation

Polish Transliteration English meaning

powinien po-vee-nyen should

powinna po-veen-nah should

należy na-lezhi should; ought to

warto var-to it is worth; advisable

warto by var-to bih it would be worthwhile

lepiej leh-pyei better

lepiej żeby leh-pyei zhe-bih it would be better if

dobrze byłoby do-bzhe bih-wo-bih it would be good to

radzę ra-dzeh I advise

zalecam za-leh-tsam I recommend

zaleca się za-leh-tsa shyeh it is recommended

wskazane f-ska-za-neh advisable; recommended

wskazany f-ska-za-nih advisable

12. Desire / wanting

These are modal expressions because they express the speaker's desired state or intention.

Polish Transliteration English meaning

chcieć h-chyech to want

chcę h-tseh I want

chcesz h-tsesh you want

chce h-tseh he/she wants

chcemy h-tseh-mih we want

chcecie h-tseh-cheh you want

chcą h-tson they want

pragnąć prag-nonch to desire

pragnę prag-neh I desire

życzyć sobie zhih-chich so-byeh to wish

mieć ochotę myech o-ho-teh feel like; want to

mieć zamiar myech za-myar intend to

zamierzać za-mye-zhach intend to

13. Intention / future intention

Polish Transliteration English meaning

zamierzać za-mye-zhach to intend

zamierzam za-mye-zham I intend

zamierzasz za-mye-zhash you intend

zamierza za-mye-zha he/she intends

mieć zamiar myech za-myar intend to

mieć zamiar zrobić myech za-myar zro-beech intend to do

planować pla-no-vach plan to

planuję pla-noo-yeh I plan

planuje pla-noo-yeh he/she plans

zamierza się za-mye-zha shyeh intends to

skłaniać się ku skwa-nyach shyeh koo incline toward

14. Willingness

Polish Transliteration English meaning

chcieć h-chyech want; be willing

być gotowym bich go-to-vim be ready/willing

być gotowa bich go-to-vah be ready/willing

być skłonnym bich skwon-nim be inclined/willing

być skłonna bich sklon-nah be willing

zgodzić się zgo-jeech shyeh agree; consent

godzić się go-jeech shyeh agree; be willing

nie mieć nic przeciwko nyeh myech neets pshe-cheef-ko not mind

chętnie hent-nyeh willingly; gladly

z chęcią z hen-chon willingly; gladly

ochoczo o-ho-cho eagerly

15. Reluctance / unwillingness

Polish Transliteration English meaning

nie chcieć nyeh h-chyech not want

nie mieć ochoty nyeh myech o-ho-tih not feel like

nie być skłonnym nyeh bich skwon-nim not be willing

nie być gotowym nyeh bich go-to-vim not be ready

nie zgadzać się nyeh zga-dzach shyeh not agree

odmawiać od-ma-vyach refuse

odmówić od-moovee-ch refuse

wzbraniać się vzbra-nyach shyeh refrain; refuse

niechętnie nyeh-hent-nyeh reluctantly

16. Necessity vs possibility with musieć / móc

These two are particularly important:

Polish Transliteration English meaning

muszę iść moo-sheh eeshch I must go

musisz iść moo-shish eeshch you must go

musi iść moo-shee eeshch he/she must go

możemy iść mo-zheh-mih eeshch we can go

możesz iść mo-zhesh eeshch you can/may go

może iść mo-zheh eeshch he/she can/may go

nie mogę iść nyeh mo-geh eeshch I cannot go

nie muszę iść nyeh moo-sheh eeshch I don't have to go

Important distinction:

nie mogę = I cannot / am not able to

nie muszę = I do not have to

17. Necessity of external circumstances

Polish Transliteration English meaning

trzeba tsheh-bah it is necessary

należy na-lezhi one should / it is necessary

konieczne jest ko-nyech-neh yest it is necessary

trzeba koniecznie tsheh-bah ko-nyech-nyeh it is absolutely necessary

trzeba będzie tsheh-bah ben-jeh it will be necessary

trzeba było tsheh-bah bih-wo it was necessary

trzeba by tsheh-bah bih it would be necessary

trzeba byłoby tsheh-bah bih-wo-bih it would be necessary

18. Hypothetical / conditional modality

Polish Transliteration English meaning

mógłbym moog-wbim I could

mogłabym mo-gwa-bim I could

mógłbyś moog-wbish you could

mogłabyś mo-gwa-bish you could

mógłby moog-wbih he could

mogłaby mo-gwa-bih she could

moglibyśmy mo-glee-bih-shmih we could

mogłybyśmy mo-gwih-bih-shmih we could

musiałbym moo-sha-wbim I would have to

musiałaby moo-sha-wa-bih she would have to

powinienem po-vee-nye-nem I should

powinienby po-vee-nyen-bih he should (rare)

należałoby na-le-zha-wo-bih one should

można by mozh-nah bih one could

dałoby się da-wo-bih shyeh it could be done

warto by var-to bih it would be worthwhile

19. Epistemic modal expressions

These express the speaker's assessment of how likely something is.

Polish Transliteration English meaning

może mo-zheh maybe

chyba hi-bah probably

prawdopodobnie prav-do-po-dob-nyeh probably

zapewne za-pev-neh presumably

być może bich mo-zheh perhaps

niewątpliwie nye-vont-plee-vyeh undoubtedly

z pewnością z pef-nosh-chon certainly

na pewno nah pef-no definitely

prawie na pewno pra-vyeh nah pef-no almost certainly

raczej ra-chey rather; probably

raczej nie ra-chey nyeh probably not

być może nawet bich mo-zheh na-vet perhaps even

najpewniej nai-pef-nyei most likely

najwyraźniej nai-vih-razh-nyei apparently; evidently

widocznie vee-doch-nyeh apparently

najwyraźniej nai-vih-razh-nyei apparently

20. “Apparently / supposedly”

Polish Transliteration English meaning

podobno po-dob-no supposedly

ponoć po-notch supposedly

rzekomo zhe-ko-mo allegedly

jakoby ya-ko-bih allegedly; supposedly

najwyraźniej nai-vih-razh-nyei apparently

widocznie vee-doch-nyeh apparently

najwyraźniej nai-vih-razh-nyei evidently

zdaje się zda-yeh shyeh it seems

wydaje się vih-da-yeh shyeh it seems

wygląda na to vih-glon-dah nah to it appears

21. Evaluation / advisability

Polish Transliteration English meaning

warto var-to it is worth it

nie warto nyeh var-to it is not worth it

warto by var-to bih it would be worthwhile

należy na-lezhi one should

dobrze do-bzheh well; it is good

źle zhleh badly; it is bad

dobrze byłoby do-bzheh bih-wo-bih it would be good

lepiej leh-pyei better

najlepiej nai-leh-pyei best; it is best

wskazane f-ska-za-neh advisable

niewskazane nye-fska-za-neh inadvisable

konieczne ko-nyech-neh necessary

zbędne zben-dneh unnecessary

22. “Need”

Polish Transliteration English meaning

potrzebować po-tsheh-bo-vach need

potrzebuję po-tsheh-boo-yeh I need

trzeba tsheh-bah need to; must

trzeba mieć tsheh-bah myech need to have

potrzebny po-tshehb-nih needed; necessary

potrzebna po-tshehb-nah needed

potrzebne po-tshehb-neh needed

konieczny ko-nyech-nih necessary

niepotrzebny nye-po-tshehb-nih unnecessary

23. “Want / wish / hope”

Polish Transliteration English meaning

chcieć h-chyech want

pragnąć prag-nonch desire

życzyć sobie zhih-chich so-byeh wish

mieć nadzieję myech na-dzye-yeh hope

mam nadzieję mam na-dzye-yeh I hope

miejmy nadzieję myei-mih na-dzye-yeh let's hope

oby o-bih may; if only; I hope

oby tylko o-bih til-ko if only

oby nie o-bih nyeh hopefully not; may it not

oby tak o-bih tak may it be so

Example

Oby wszystko poszło dobrze.

o-bih fshis-tko po-shwo do-bzheh

= May everything go well.

24. “Let / let someone”

Polish does not have a direct equivalent of English let as a single modal verb. Several constructions are used.

Polish Transliteration English meaning

niech nyeh let; may

niechaj nye-hai let; may (literary)

pozwól po-zvool let; allow

pozwólmy po-zvol-mih let us

pozwólcie po-zvol-cheh let/allow

daj dai let; give

dajmy dai-mih let's

dajcie dai-cheh let; give

Niech wejdzie.

nyeh vey-dzheh

= Let him/her enter.

25. “Would”

Polish does not have one independent word corresponding exactly to English would.

The conditional particle by combines with verbs:

Polish Transliteration English meaning

zrobiłbym zro-biw-bim I would do

zrobiłbyś zro-biw-bish you would do

zrobiłby zro-biw-bih he would do

zrobiłaby zro-biw-a-bih she would do

zrobilibyśmy zro-bee-lee-bih-shmih we would do

można by mozh-nah bih one could

trzeba by tsheh-bah bih one would have to

powinienem po-vee-nye-nem I should

należałoby na-le-zha-wo-bih one should

26. “Could”

Polish Transliteration English meaning

mógłbym moog-wbim I could

mogłabym mo-gwa-bim I could

mógłbyś moog-wbish you could

mogłabyś mo-gwa-bish you could

mógłby moog-wbih he could

mogłaby mo-gwa-bih she could

moglibyśmy mo-glee-bih-shmih we could

mogłybyśmy mo-gwih-bih-shmih we could

można by mozh-nah bih one could

dałoby się da-wo-bih shyeh it could be done

27. “Might”

The most common Polish equivalents are:

Polish Transliteration English meaning

może mo-zheh might; may

być może bich mo-zheh might; perhaps

może być mo-zheh bich might be

być może nawet bich mo-zheh na-vet might even

niewykluczone, że nye-vih-kloo-cho-neh zheh it might be that

możliwe, że mozh-lee-veh zheh it might be that

mogłoby mo-gwo-bih might/could

28. Modal negative forms

Polish Transliteration English meaning

nie mogę nyeh mo-geh I cannot

nie możesz nyeh mo-zhesh you cannot

nie można nyeh mozh-nah one cannot / may not

nie wolno nyeh vol-no must not

nie muszę nyeh moo-sheh I don't have to

nie trzeba nyeh tsheh-bah there is no need

nie powinien nyeh po-vee-nyen should not

nie należy nyeh na-lezhi should not

nie warto nyeh var-to not worth it

nie da się nyeh dah shyeh cannot be done

nie jest możliwe nyeh yest mozh-lee-veh it is not possible

niemożliwe nyeh-mo-zhlee-veh impossible

niepotrzebne nye-po-tshehb-neh unnecessary

29. Modal adjectives

These are important because Polish frequently expresses modality with an adjective + być.

Polish Transliteration English meaning

możliwy mozh-lee-vih possible

niemożliwy nye-mo-zhlee-vih impossible

konieczny ko-nyech-nih necessary

niezbędny nyeh-zben-dnih essential; necessary

potrzebny po-tshehb-nih needed

zbędny zben-dnih unnecessary

dozwolony do-zvo-lo-nih permitted

zabroniony za-bro-nyo-nih forbidden

dopuszczalny do-poosh-cha-l-nih permissible

obowiązkowy o-bov-yonz-ko-vih obligatory

dobrowolny do-bro-vol-nih voluntary

wskazany f-ska-za-nih advisable

niewskazany nye-fska-za-nih inadvisable

prawdopodobny prav-do-po-dob-nih probable

nieprawdopodobny nye-prav-do-po-dob-nih improbable

pewny pef-nih certain

niepewny nye-pef-nih uncertain

skłonny skwon-nih inclined/willing

gotowy go-to-vih ready/willing

30. Modal nouns

Polish Transliteration English meaning

możliwość mozh-lee-voshch possibility

konieczność ko-nyech-noshch necessity

potrzeba po-tsheh-bah need

obowiązek o-bov-yon-zek obligation

pozwolenie po-zvo-leh-nyeh permission

zgoda zgo-dah consent; permission

zakaz za-kas prohibition

prawo pra-vo right; permission

szansa shan-sah chance

prawdopodobieństwo prav-do-po-do-byen-stvo probability

pewność pef-noshch certainty

wątpliwość vont-plee-voshch doubt

zamiar za-myar intention

chęć hentch willingness; desire

ochota o-ho-tah desire; inclination

obowiązanie o-bov-yon-za-nyeh obligation (less common)

31. Main modal constructions

Formation Transliteration English meaning

móc + infinitive moots + infinitive can / may

musieć + infinitive moo-shyech + infinitive must / have to

trzeba + infinitive tsheh-bah + infinitive must / need to

należy + infinitive na-lezhi + infinitive should / ought to

powinien + infinitive po-vee-nyen + infinitive should / ought to

można + infinitive mozh-nah + infinitive can / may / it is possible

nie można + infinitive nyeh mozh-nah + infinitive cannot / may not

nie wolno + infinitive nyeh vol-no + infinitive must not

warto + infinitive var-to + infinitive it is worth doing

da się + infinitive dah shyeh + infinitive it is possible to

nie da się + infinitive nyeh dah shyeh + infinitive it is impossible to

być może + clause bich mo-zheh + clause perhaps

chyba + clause hi-bah + clause probably

na pewno + clause nah pef-no + clause definitely

z pewnością + clause z pef-nosh-chon + clause certainly

oby + verb o-bih + verb may / hopefully

niech + verb nyeh + verb let / may

mieć zamiar + infinitive myech za-myar + infinitive intend to

zamierzać + infinitive za-mye-zhach + infinitive intend to

mieć ochotę + infinitive myech o-ho-teh + infinitive feel like / want to

21- THERE IS / HAVE / BE

There is place + jest + noun Na stole jest książka

There are place + są + plural noun Na stole są książki

There isn't nie ma + genitive Nie ma książki

There aren't nie ma + genitive plural Nie ma ludzi

Is there? Czy + jest + noun? Czy jest bank?

Are there? Czy + są + noun? Czy są sklepy?

There was był/była/było + noun Był problem

There were byli/były + noun Byli ludzie

There will be będzie/będą + noun Będzie spotkanie

Located znajduje się + place Bank znajduje się tutaj

have (possession) mieć + accusative Mam książkę

don't have nie mieć + genitive Nie mam książki

do you have? Czy + mieć + noun? Czy masz książkę?

had miał/miała + noun Miałem samochód

will have będzie + mieć Będę mieć czas

ja mam I have

ty masz you have

on/ona/ono ma he/she/it has

my mamy we have

wy macie you have

oni/one mają they have

Command (you) verb stem + ending Czytaj! Read!

Formal/plural imperative + cie Czytajcie! Read!

Let's verb + my Czytajmy! Let's read!

Negative command nie + imperative Nie czytaj! Don't read!

Polite command proszę + infinitive Proszę usiąść Please sit

Polite request conditional + infinitive Mógłbyś pomóc? Could you help?

Passive command (you) bądź + passive participle Bądź przygotowany! Be prepared!

Passive command (formal/plural) bądźcie + passive participle Bądźcie poinformowani! Be informed!

Negative passive command nie + bądź + participle Nie bądź zapomniany! Do not be forgotten!

Let it be done niech + będzie + participle Niech będzie zrobione! Let it be done!

Formal instruction proszę + passive structure Proszę zostać poinformowanym Please be informed