NORWEGIAN GRAMMAR
1- NORWEGIAN ALPHABET
The nowegian alphabet is the same as english, but there are three extra letters that come after the letter Z:
Æ æ
Ø ø
Å å
(The letters above on the left are the capital of the letters on the right)
æ: aae (makes the sound of an A and an e together, but sounds a lot more like an A)
ø: eoh
Å: o (makes the sound of the name of the letter O)
2- WORD ORDER
1 Basic S + V Jeg sover. I sleep.
2 Direct object S + V + DO Jeg leser den boken. I read that book.
3 Indirect object S + V + IO + DO Jeg gir gutten boken. I give the boy the book.
4 Beneficiary S + V + DO + for + beneficiary Jeg kjøper en bok til ham. I buy a book for him.
5 IO pronoun S + V + IO pronoun + DO Jeg gir ham boken. I give him the book.
6 Adjective S + V + Adj Boken er stor. The book is big.
7 Adverb S + V + Adv Han leser raskt. He reads quickly.
8 Direct object + adverb S + V + DO + Adv Jeg leser den boken raskt. I read that book quickly.
9 Time adverb S + V + Adv(time) Jeg jobber i dag. I work today.
10 Place adverb S + V + Adv(place) Han bor der. He lives there.
11 Prepositional phrase S + V + Prep + Place Boken ligger på bordet. The book is on the table.
12 DO + preposition S + V + DO + Prep + N Jeg legger boken på bordet. I put the book on the table.
13 Determiner + noun Det + N Denne boken er ny. This book is new.
14 Determiner + adjective + noun Det + Adj + N Denne store boken er ny. This big book is new.
15 Numeral + adjective + noun Num + Adj + N Det er to nye bøker der borte. There are two new books over there.
16 Conjunction Clause + Conj + Clause Jeg leser, og han skriver. I read, and he writes.
17 Conjunction + objects S + V + DO + Conj + S + V + DO Jeg leser boken, og han skriver et brev. I read the book, and he writes a letter.
18 Present passive S + passive verb Boken leses. The book is read.
19 Passive + agent S + passive verb + av + Agent Boken leses av læreren. The book is read by the teacher.
20 Passive + IO S + passive verb + til + IO Boken gis til gutten. The book is given to the boy.
21 Passive + IO + agent S + passive verb + til + IO + av + Agent Boken gis til gutten av læreren. The book is given to the boy by the teacher.
22 Passive + adverb S + Adv + passive verb Boken leses i dag. The book is read today.
23 Passive + preposition S + passive verb + Prep + N Boken legges på bordet. The book is put on the table.
24 Passive + agent + adverb S + Adv + passive verb + av + Agent Boken leses i dag av Mark. The book is read today by Mark.
25 Passive + agent + IO + adverb S + Adv + passive verb + til + IO + av + Agent Boken gis i dag til studenten av læreren. The book is given to the student today by the teacher.
26 Perfect passive S + har blitt + past participle Boken har blitt lest. The book has been read.
27 Perfect passive + agent S + har blitt + past participle + av + Agent Boken har blitt lest av Mark. The book has been read by Mark.
28 Future passive S + skal bli + past participle Boken skal bli lest. The book will be read.
29 Future passive + agent S + skal bli + past participle + av + Agent Boken skal bli lest av Mark. The book will be read by Mark.
30 Modal passive S + modal + bli + past participle Boken må bli lest. The book must be read.
31 Negative S + ikke + V + DO Jeg leser ikke den boken. I do not read that book.
32 Negative passive S + ikke + passive verb + av + Agent Boken leses ikke av Mark. The book is not read by Mark.
33 Yes/no question V + S + DO? Leser du den boken? Do you read that book?
34 Passive question V + S? Leses boken? Is the book read?
35 Agent question Hvem + V + DO? Hvem leser den boken? Who reads that book?
36 IO question Hvem + V + DO? Hvem gir du boken til? To whom do you give the book?
37 Imperative Imperative + DO Les boken! Read the book!
38 Imperative + IO Imperative + IO + DO Gi gutten boken! Give the boy the book!
39 Passive imperative La + S + bli + past participle La boken bli lest! Let the book be read!
40 Infinitive / gerund Infinitive å lese to read
41 Infinitive + DO å + V + DO å lese boken to read the book
42 Passive infinitive å + bli + past participle å bli lest to be read
43 Purpose S + V + for å + V Jeg spiser for å leke. I eat to play / in order to play.
44 Relative clause N + som + clause Boken som jeg leser, er interessant. The book that I read is interesting.
45 Passive relative N + som + passive clause Boken som leses av Mark, er interessant. The book that is read by Mark is interesting.
46 Conditional / if Hvis + clause, clause Hvis jeg har tid, leser jeg. If I have time, I read.
47 Conditional + passive Hvis + passive clause, clause Hvis boken leses, kan man lære mye. If the book is read, one can learn many things.
48 Reported speech S + speech verb + at + clause Han sa at han leste. He said that he was reading.
49 Reported question S + speech verb + om + clause Han spurte om jeg leste. He asked if I was reading.
50 Reported command/request S + ba + person + om å + V Han ba meg om å lese den boken. He asked me to read that book.
INDIRECT OBJECT:
S + V + IO + DO Jeg gir gutten boken. I give the boy the book.
S + V + IO pronoun + DO Jeg gir ham boken. I give him the book.
S + V + DO + til + IO Jeg gir boken til gutten. I give the book to the boy.
S + V + DO + til + pronoun Jeg gir boken til ham. I give the book to him.
GENITIVE:
Noun genitive N + -s mannens bil the man's car
Name genitive Name + -s Annas bok Anna's book
Singular definite → genitive definite N + -s barnets bok the child's book
Plural genitive plural N + -s barnas leker the children's toys
Possessive pronoun min/din/hans/etc. + N min bok my book
Reflexive possession sin/si/sitt/sine + N mannen sin bil the man's car
Of-construction N + på/av + N taket på huset the roof of the house
Genitive + adjective N-s + Adj + N mannens store bil the man's big car
INDEPENDENT:
mine min / mi / mitt / mine Boken er min. The book is mine.
yours (sg.) din / di / ditt / dine Boken er din. The book is yours.
his hans Boken er hans. The book is his.
hers hennes Boken er hennes. The book is hers.
ours vår / vårt / våre Boken er vår. The book is ours.
yours (pl.) deres Boken er deres. The book is yours.
theirs deres Boken er deres. The book is theirs.
Use min if the possession was male.
Use mi if the possession was female.
Use mitt if the possession was neuter.
Use mine if the possession was plural.
WAS GOING TO:
English Norwegian
I was going to go. Jeg skulle gå.
You were going to go. Du skulle gå.
He was going to go. Han skulle gå.
She was going to go. Hun skulle gå.
We were going to go. Vi skulle gå.
They were going to go. De skulle gå.
I was going to go. Jeg skulle gå.
I was about to go. Jeg skulle til å gå.
I was planning to go. Jeg planla å gå.
I intended to go. Jeg hadde tenkt å gå.
I wasn't going to go. Jeg skulle ikke gå.
He wasn't going to eat. Han skulle ikke spise.
They weren't going to come. De skulle ikke komme.
2- NOUNS AND ARTICLES
Norwegian has three genders:
- Male
- Female
- Neuter
Articles change depending on what gender of noun they are referring to:
Indefinite Articles (a/an):
en (a/an) -> (Male)
ei (a/an) -> (Female)
et (a/an) -> (Neuter)
Definite Articles (The):
den (the) -> (Male)
de (the) -> (Female)
det (the) -> (Neuter)
When there is a definite article, we add the suffix -en to the noun
bil -> bilen
If a noun is plural, we add the suffix -er
mann -> manner
Most short neuter nouns have no change when they are plural
hus -> hus
If a noun is plural when there is a definite article, we add the suffix -ene to the noun
mann -> mannene
de mannene
Some nouns change their vowel when they are plural:
bok -> bøker
mann -> menn
fot -> føtter
hånd -> hender
mus -> mus
CASES:
Quick Introduction: A case is something marks the relationship between a noun or pronoun and other elements in a sentence
Nominative/Subject is the noun/pronoun that does the action (Example: I eat the apple, "I" is the nomative)
Accusative/Direct Object is the noun/pronoun that the action is done to (Example: I eat the apple, "apple" is accusative/direct object)
Dative/Indirect Object is the noun/pronoun that recieves the action (Example: I read the boy a story, boy is dative/indirect object)
Genitive is the noun/pronoun that has a possession, but the topic is the possession itself (Example: The boy's toy. "boy's" is genitive)
DATIVE CASE (A NOUN THAT RECIEVES AN ACTION):
Two ways to make dative:
Jeg ga mannen en bok (I gave the man a book)
Jeg ga en bok til mannen (I gave the book to the man)
GENITIVE CASE (A NOUN THAT HAS A POSSESSION BUT THE TOPIC IS THE POSSESSION ITSELF):
Two ways to make genitive:
1- mannens bil (The man's car) (Adding the -s suffix to the noun that has the possession)
2- bilen til mannen (The car of the man) (Putting the noun that has the possession after the noun that is a possession and adding the word til before the noun that has the possession)
3- ADJECITVES
If an adjective refers to a neuter noun, we add the suffix -t to the adjecitve
en stort hus
If an adjective refers to a plural noun, we add the suffix -e to the adjective
store bil
If an adjective has a definite article before it, we add the suffix -e to the adjective
det store husen
THE VERB (TO BE [am/is/are]):
INFINITIVE -> å være (to be)
PRESENT -> er (is)
PAST -> var (was)
PRESENT PERFECT -> har vært (has been)
PAST PERFECT -> hadde vært (had been)
FUTURE -> skal/vil være (will be)
FUTURE PERFECT skal/vil ha vært (will have been)
IMPERATIVE vær! (Be!)
When the adjective comes after the noun, we do not usually add -e to the adjective unless if it is plural only
4- PRONOUNS
NOMINATIVE (THE NOUN THAT DOES THE ACTION)
eg (I)
du (you)
han (he)
hun (she)
det (it)
vi (we)
dere (you [plural])
de (they)
ACCUSATIVE (THE NOUN THAT THE ACTION IS DONE TO) (ALSO USED FOR DATIVE)
meg (me)
deg (you)
ham/han (him)
henne (her)
det (it)
oss (us)
dere (you [plural])
dem (them)
POSSESSIVE PRONOUNS (GENITIVE):
min (my/mine)
mitt (my/mine [refer to a neuter possession])
mine (my/mine [refer to a plural possession])
din (your/yours [refer to a plural possession])
ditt (my/mine [refer to a plural possession])
dine (my/mine [refer to a plural possession])
hans (his)
hennes (her/hers)
dens/dets* (its)
vå (our/ours)
vårt (our/ours [refer to a neuter possession])
våre (our/ours [refer to a plural possession])
deres (your/yours [plural])
deres (their/theirs)
REFLEXIVE PRONOUNS:
meg (myself)
deg (yourself)
seg (himself/herself/itself)
oss (ourselves)
dere (yourselves/themselves)
DEMONSTRATIVE PRONOUNS:
denne -> this
dette -> this (neuter)
disse -> these
den -> that
de -> those
det -> that (for a singular neuter noun)
5- VERB TENSES
INFINITIVE/VERBAL NOUN -> å + (Verb)
å spise (To eat)
PRESENT/PRESENT CONTINUOUS -> (Verb)+er
spiser
PAST/PAST CONTINUOUS -> (Verb)+te/t
spiste
arbeidet
FUTURE/FUTURE CONTINUOUS -> skal/vil + (Verb)+e
skal spise
skal is used for plans, intentions or something expected to happen. vil is used for willingness, desire, or prediction.
PRESENT PERFECT/PRESENT PERFECT CONTINOUS -> har + (Verb)+t
har spist
PAST PERFECT/PAST PERFECT CONTINUOUS -> hadde + (Verb)+t
hadde spist
FUTURE PERFECT/FUTURE PERFECT CONTINUOUS -> skal/vil + ha + (Verb)+t
skal ha spist
IMPERATIVE -> (Verb without the e at the end)
spis!
6- PASSIVE VERB TENSES
IMPERATIVE -> bli bygget (be built)
PRESENT -> er bygget (is built)
PAST/PAST CONTINUOUS -> ble bygget (was built/was being built)
PRESENT CONTINUOUS -> blir bygget (is being built)
PRESENT PERFECT -> har blitt bygget (have been built)
PAST PERFECT -> hadde blitt bygget (had been built)
FUTURE -> skal/vil bli bygget (will be built)
FUTURE -> skal/vil ha blitt bygget (will have been built)
we add the suffix -s to the passive verb for the following:
1- General Facts
Vin selges her (Wine is sold here)
2- Instructions and Manuals
Flasken ristes før bruk (The bottle is shaken before use)
3- Rules
Skatten betales hvert år (The tax is paid every year)
4- News
Ny skole bygges i sentrum (A new school is being built downtown)
5- Notices (Warnings)
Røyking forbys (Smoking is prohibited)
7- NEGATION
add the word "ikke" before the word
8- QUESTIONS
YES/NO QUESTIONS:
(Verb [or other type of word]) + (Subject)
(Modal Verb) + (Subject) + (Infinitive)
Du spiser middag. (You eat dinner) -> Spiser du middag? (Do you eat dinner?)
QUESTION WORDS:
hvem -> who
hva -> what
hvor -> where
når -> when
hvorfor -> why
hvordan -> how
hvilken/hvilket/hvilke -> which
Use hvilken for common gender, and hvilket for neuter gender, and hvilke for plural
hvor mye -> how much
hvor mange how many
(Question Word) + (Verb [or other type of word]) + (Subject)
Hvem kommer? (Who is coming?)
9- ADVERBS
Norwegian English
slik like this / such
sånn like this / that way
så so / thus
hvordan how
godt well
dårlig badly
bra well / nicely
raskt quickly
fort quickly
sakte slowly
langsomt slowly
forsiktig carefully
uforsiktig carelessly
nøye carefully / thoroughly
grundig thoroughly
lett easily
vanskelig with difficulty
enkelt simply / easily
pent nicely
stygt badly / uglily
høyt loudly
lavt quietly / softly
stille quietly
rolig calmly
tydelig clearly
klart clearly
direkte directly
indirekte indirectly
ærlig honestly
åpent openly
hemmelig secretly
sammen together
alene alone
omtrent approximately
vanligvis usually
generelt generally
spesielt especially
hovedsakelig mainly
delvis partly
helt completely
fullstendig completely
nesten almost
faktisk actually
virkelig really
personlig personally
offentlig publicly
privat privately
automatisk automatically
manuelt manually
bevisst consciously
ubevisst unconsciously
med vilje deliberately
tilfeldig randomly / accidentally
plutselig suddenly
gradvis gradually
kontinuerlig continuously
stadig continually
umiddelbart immediately
2. Place adverbs
Norwegian English
her here
der there
hvor where
hvorhen where to
hvorfra from where
hit to here
dit to there
bort away
hjemme at home
ute outside
inne inside
utenfor outside
innenfor inside / within
opp up
ned down
fram forward
frem forward
tilbake back
foran in front
bak behind
ovenfor above
nedenfor below
over over / above
under under / below
omkring around
rundt around
omkringliggende surrounding
nær near
nært close / nearby
langt far
borte away
overalt everywhere
ingensteds nowhere
noe sted somewhere / anywhere
hvor som helst anywhere
hvor som helst ellers anywhere else
herfra from here
derfra from there
heretter from now on / henceforth
deretter thereafter / then
heromkring around here
deromkring around there
hitover this way
ditover that way
innenlands domestically
utenlands abroad
3. Time adverbs
Norwegian English
nå now
da then
i dag today
i går yesterday
i forgårs the day before yesterday
i morgen tomorrow
i overmorgen the day after tomorrow
nå now
akkurat nå right now
nettopp just / recently
nylig recently
allerede already
fortsatt still
fremdeles still
ennå still / yet
enda still / even
snart soon
senere later
før before
etterpå afterwards
deretter thereafter
tidligere earlier / previously
først first
sist last
til slutt finally
endelig finally / at last
samtidig simultaneously
imens meanwhile
mens meanwhile / while
alltid always
aldri never
noen gang ever
noensinne ever
en gang once
igjen again
ofte often
vanligvis usually
sjelden rarely
av og til occasionally
iblant sometimes
noen ganger sometimes
stadig continually
jevnlig regularly
daglig daily
ukentlig weekly
månedlig monthly
årlig annually
straks immediately
med en gang immediately
umiddelbart immediately
plutselig suddenly
lenge for a long time
kort briefly
lenge siden long ago
nylig recently
foreløpig for now / so far
hittil so far
fremover going forward
siden since / ago
fortsatt still
omsider eventually / finally
etter hvert gradually / eventually
før eller siden sooner or later
4. Frequency adverbs
Norwegian English
alltid always
aldri never
ofte often
vanligvis usually
som regel as a rule / usually
gjerne gladly / often
stadig continually
stadig vekk continually
jevnlig regularly
regelmessig regularly
ofte frequently
hyppig frequently
sjelden rarely
sjeldent rarely
av og til occasionally
iblant sometimes
noen ganger sometimes
nå og da now and then
fra tid til annen from time to time
en gang once
to ganger twice
flere ganger several times
mange ganger many times
gjentatte ganger repeatedly
daglig daily
ukentlig weekly
månedlig monthly
årlig annually
hver dag every day
nesten alltid almost always
nesten aldri almost never
så godt som aldri practically never
stort sett mostly / generally
for det meste mostly
5. Degree and intensity adverbs
Norwegian English
veldig very
svært very
meget very
ganske quite / fairly
temmelig rather / fairly
nokså fairly / quite
ganske så quite
utrolig incredibly
ekstremt extremely
enormt enormously
utrolig mye incredibly much
altfor far too
for too
så so
såpass to such an extent
litt a little
noe somewhat
noe særlig particularly / very much
ganske quite
nesten almost
omtrent approximately
rundt around / approximately
cirka approximately
nærmest almost / practically
helt completely
fullstendig completely
totalt totally
absolutt absolutely
virkelig really
faktisk actually
særlig particularly
spesielt especially
enda even
ennå still / yet
mer more
mindre less
mest most
minst least
mye much
lite little
nok enough
tilstrekkelig sufficiently
nokså fairly
desto all the more
jo the / indeed
bare only / just
kun only
nesten nearly
6. Question adverbs
Norwegian English
hvor where
når when
hvorfor why
hvordan how
hvorledes how / in what way
hvor mye how much
hvor mange how many
hvor ofte how often
hvor lenge how long
hvor langt how far
hvor høy how high
hvor lav how low
hvor stor how big
hvor liten how small
hvor gammel how old
hvor raskt how quickly
hvor sakte how slowly
hvor godt how well
hvor dårlig how badly
hvorhen where to
hvorfra from where
7. Relative adverbs
Norwegian English
hvor where
når when
slik in such a way
hvordan how
hvorpå whereupon / after which
hvorfra from where
hvorhen where to
der where / there
da when / then
Examples:
Huset hvor jeg bor.
“The house where I live.”
Dagen da han kom.
“The day when he came.”
8. Demonstrative / deictic adverbs
Norwegian English
her here
der there
hit to here
dit to there
herfra from here
derfra from there
heretter from now on
deretter after that
herom about this
derom about that
slik like this
sånn like this / that way
så thus / so
dermed thereby / thus
derved thereby
derav from that / thereof
herav from this / hereof
derpå after that / thereupon
herpå upon this
9. Affirmative / certainty adverbs
Norwegian English
ja yes
jo indeed / yes
absolutt absolutely
definitivt definitely
sikkert certainly / surely
selvsagt naturally / of course
selvfølgelig of course
naturligvis naturally / of course
virkelig really
faktisk actually
klart clearly
tydeligvis evidently
utvilsomt undoubtedly
utvilsomt undoubtedly
visselig certainly / indeed
sikkert nok surely
helt sikkert definitely
uten tvil without doubt
naturligvis naturally
åpenbart obviously
10. Probability / possibility adverbs
Norwegian English
kanskje perhaps / maybe
muligens possibly
sannsynligvis probably
trolig probably
antakelig presumably / probably
antagelig presumably / probably
visstnok supposedly / apparently
visst apparently
formodentlig presumably
nok probably
vel probably / I suppose
neppe hardly / probably not
muligens possibly
eventuelt possibly / if necessary
antakeligvis probably
sannsynligvis probably
kanskje nok perhaps indeed
etter alt å dømme apparently / judging by everything
11. Negative adverbs
Norwegian English
ikke not
aldri never
neppe hardly / probably not
slett ikke not at all
ikke lenger no longer
ikke ennå not yet
ingensteds nowhere
aldri mer never again
på ingen måte in no way
på ingen måte by no means
knapt barely / hardly
så vidt barely
ei not (archaic/formal)
slett at all (in negative constructions)
Jeg kommer ikke.
“I am not coming.”
Jeg har aldri sett det.
“I have never seen it.”
12. Focus and limiting adverbs
Norwegian English
bare only / just
kun only
alene alone / solely
akkurat exactly / just
nettopp precisely / just
særlig particularly
spesielt especially
også also
dessuten furthermore / besides
til og med even
enda even
faktisk actually
nettopp precisely
ikke minst not least
hovedsakelig mainly
hovedsaklig mainly
først og fremst primarily / first and foremost
rett og slett simply / quite simply
omtrent approximately
nærmest practically / almost
så å si so to speak
nesten almost
bare så vidt only just
i det minste at least
minst least
maksimalt at most
høyst at most
omtrent approximately
13. Additive adverbs
Norwegian English
også also / too
dessuten furthermore
likevel nevertheless
i tillegg additionally
videre furthermore / onward
ytterligere additionally / further
til og med even
enda even
også too
attpåtil moreover / on top of that
derimot on the other hand / in contrast
samtidig at the same time
dessuten også additionally also
for øvrig moreover / besides
14. Contrast / concession adverbs
Norwegian English
likevel nevertheless
allikevel nevertheless
imidlertid however
derimot on the other hand
ellers otherwise
tross alt after all
faktisk actually
snarere rather
heller rather / instead
derimot in contrast
like fullt nevertheless
likevel still
fremdeles nevertheless / still
fortsatt still
samtidig at the same time
riktignok admittedly
dog however / though
derimot whereas / on the other hand
15. Result / consequence adverbs
Norwegian English
derfor therefore
dermed thereby / therefore
således thus
slik thus / in this way
derfor for that reason
følgelig consequently
derav from that / hence
altså therefore / thus
så so
dermed consequently
følgelig consequently
som følge av dette as a result of this
av den grunn for that reason
på den måten in that way
16. Logical / discourse adverbs
Norwegian English
altså therefore / so
nemlig namely / because
faktisk actually
egentlig actually / really
dessuten moreover
imidlertid however
likevel nevertheless
derimot on the other hand
ellers otherwise
derfor therefore
dermed thus
følgelig consequently
forresten by the way
for øvrig furthermore / incidentally
for eksempel for example
særlig particularly
hovedsakelig mainly
generelt generally
vanligvis usually
personlig personally
ærlig talt honestly
kort sagt in short
med andre ord in other words
først og fremst first and foremost
til slutt finally
endelig finally
faktisk in fact
naturligvis naturally
17. Sequential adverbs
Norwegian English
først first
deretter thereafter
så then
etterpå afterwards
senere later
før before
først og fremst first and foremost
samtidig simultaneously
imens meanwhile
til slutt finally
endelig finally
deretter then
etter hvert eventually / gradually
omsider eventually
siden afterwards / since
tidligere previously
først initially
til sist finally
først da only then
først nå only now
18. Simultaneous / continuity adverbs
Norwegian English
samtidig at the same time
samtidig som while / at the same time
imens meanwhile
mens meanwhile
fortsatt still
fremdeles still
ennå still / yet
stadig continually
kontinuerlig continuously
hele tiden all the time
samtidig simultaneously
parallelt in parallel
fortløpende continuously / on an ongoing basis
løpende continuously / ongoing
19. Purpose / intention adverbs
Norwegian English
med vilje deliberately
bevisst deliberately / consciously
med hensikt intentionally
tilsiktet intentionally
med vilje intentionally
med hensikt with intention
utilsiktet unintentionally
ubevisst unconsciously
tilfeldig accidentally / randomly
derfor therefore / for that reason
dermed thereby
20. Approximation adverbs
Norwegian English
omtrent approximately
cirka approximately
ca. approximately
rundt around / approximately
nærmere approximately / closer to
nesten almost
nærmest nearly
så godt som practically / almost
omtrent about
cirka about
rundt regnet roughly
om lag approximately
sånn cirka roughly
mer eller mindre more or less
21. Comparative adverbs
Norwegian English
mer more
mindre less
mest most
minst least
bedre better
verre worse
best best
verst worst
heller rather
helst preferably
like equally / as
like mye as much
like godt as well
enda mer even more
enda mindre even less
desto mer all the more
desto mindre all the less
jo mer the more
jo mindre the less
Correlative comparison
Jo mer, desto bedre.
“The more, the better.”
Jo raskere, desto bedre.
“The faster, the better.”
22. Adverbs of preference
Norwegian English
heller rather
helst preferably
gjerne gladly / preferably
aller helst preferably of all
snarere rather
helst ikke preferably not
heller ikke neither / not either
like gjerne just as gladly
23. Sentence adverbs
These modify the whole sentence, rather than just one verb.
Norwegian English
kanskje perhaps
sannsynligvis probably
antakelig probably
trolig probably
sikkert certainly
dessverre unfortunately
heldigvis fortunately
forhåpentligvis hopefully
faktisk actually
egentlig actually / really
virkelig really
tydeligvis apparently
åpenbart obviously
naturligvis naturally
selvfølgelig of course
selvsagt of course
antagelig presumably
visstnok supposedly
muligens possibly
utvilsomt undoubtedly
kanskje maybe
neppe hardly / probably not
heldigvis fortunately
dessverre unfortunately
personlig personally
ærlig talt honestly
24. Attitude / evaluation adverbs
Norwegian English
dessverre unfortunately
heldigvis fortunately
forhåpentligvis hopefully
heldigvis nok fortunately
beklageligvis unfortunately
merkelig nok strangely enough
overraskende nok surprisingly
naturligvis naturally
selvfølgelig of course
selvsagt of course
ærlig talt honestly
heldigvis luckily
utrolig nok incredibly / amazingly
bemerkelsesverdig nok remarkably
25. Interrogative + degree combinations
Norwegian English
hvor mye how much
hvor lite how little
hvor mange how many
hvor ofte how often
hvor lenge how long
hvor snart how soon
hvor sent how late
hvor tidlig how early
hvor langt how far
hvor raskt how quickly
hvor sakte how slowly
hvor godt how well
hvor dårlig how badly
hvor høyt how high
hvor lavt how low
hvor lenge siden how long ago
26. Adverbs meaning “only”
Norwegian English
bare only
kun only
alene solely / alone
utelukkende exclusively
ene og alene solely
ikke annet enn nothing but
kun merely
bare just
simpelthen simply / merely
rett og slett simply
27. Adverbs meaning “even”
Norwegian English
enda even
til og med even
også also / even
selv even / itself
sågar even / indeed
attpåtil moreover / even
ikke engang not even
engang even / ever
28. Adverbs meaning “again”
Norwegian English
igjen again
på nytt anew / again
om igjen again
nok en gang once again
enda en gang once again
atter again / once more
på ny anew
29. Adverbs meaning “already / still / yet”
Norwegian English
allerede already
fortsatt still
fremdeles still
ennå still / yet
enda still / even
ennå ikke not yet
ikke lenger no longer
fortsatt ikke still not
allerede nå already now
helt ennå yet / still
30. Adverbs of completeness
Norwegian English
helt completely
fullstendig completely
totalt totally
absolutt absolutely
komplett completely
fullstendig entirely
helt og holdent completely
fullt ut fully
utelukkende exclusively
gjennomgående throughout / consistently
totalt sett overall
31. Adverbs of partiality
Norwegian English
delvis partly
delvisvis partially
stort sett mostly
for det meste mostly
hovedsakelig mainly
hovedsaklig mainly
særlig particularly
spesielt especially
omtrent approximately
nesten almost
så godt som practically
i stor grad to a large extent
i liten grad to a small extent
til dels partly
delvis partially
32. “Together / separately / alone”
Norwegian English
sammen together
samtidig together / simultaneously
i fellesskap jointly
samlet collectively
hver for seg separately
separat separately
alene alone
enslig alone / singly
individuelt individually
hver for seg individually
gjensidig mutually
sammen jointly
33. Directional particles / adverbs
These are particularly important in Norwegian because Norwegian has many verb-particle combinations.
Norwegian English
opp up
ned down
inn in
ut out
bort away
tilbake back
fram forward
frem forward
over over
under under
gjennom through
rundt around
forbi past
av off
på on
til to
hjem home
hjemover homeward
innover inward
utover outward
oppover upward
nedover downward
framover forward
bakover backward
bortover away/along
tilbake back
Examples:
Han gikk ut.
“He went out.”
Hun kom inn.
“She came in.”
Bilen kjørte bort.
“The car drove away.”
34. Connecting / discourse adverbs
Norwegian English
dessuten furthermore
derfor therefore
dermed thus
imidlertid however
likevel nevertheless
ellers otherwise
derimot on the other hand
nemlig namely
altså therefore / so
faktisk in fact
egentlig actually
forresten by the way
videre furthermore
deretter thereafter
samtidig meanwhile
først firstly
dernest next
til slutt finally
endelig finally
kort sagt in short
med andre ord in other words
for eksempel for example
blant annet among other things
i tillegg in addition
dessverre unfortunately
heldigvis fortunately
35. Common fixed adverbial expressions
These function grammatically as adverbs even though they consist of multiple words.
Norwegian English
i dag today
i går yesterday
i morgen tomorrow
akkurat nå right now
med en gang immediately
på nytt again
om igjen again
av og til sometimes
nå og da now and then
fra tid til annen from time to time
hele tiden all the time
på forhånd beforehand
på nytt anew
til slutt finally
etter hvert eventually
for tiden currently
for øyeblikket at the moment
i mellomtiden meanwhile
på den måten in that way
på ingen måte in no way
i det minste at least
først og fremst primarily
rett og slett simply
så å si so to speak
mer eller mindre more or less
stort sett mostly
for det meste mostly
til og med even
ikke minst not least
tross alt after all
uten tvil without doubt
etter alt å dømme apparently
med vilje deliberately
ved et uhell accidentally
i stedet instead
på samme måte in the same way
på forhånd in advance
for øvrig besides / moreover
36. Productive adjective → adverb formation
Norwegian often uses the neuter form of an adjective as an adverb.
Adjective Adverb English
rask raskt quickly
langsom langsomt slowly
forsiktig forsiktig carefully
tydelig tydelig clearly
rolig rolig calmly
naturlig naturlig naturally
vanlig vanlig usually / ordinarily
fullstendig fullstendig completely
direkte direkte directly
ærlig ærlig honestly
alvorlig alvorlig seriously
automatisk automatisk automatically
personlig personlig personally
offentlig offentlig publicly
privat privat privately
gradvis gradvis gradually
Han løper raskt.
“He runs quickly.”
Hun snakker tydelig.
“She speaks clearly.”
10- CONJUNCTIONS
Norwegian Transliteration English
og og and
samt samt and; as well as
eller eller or
eller så eller så or else
men men but
for for for; because
så så so; therefore
verken … eller verken … eller neither … nor
både … og både … og both … and
enten … eller enten … eller either … or
ikke bare … men også ikke bare … men også not only … but also
hverken … eller hverken … eller neither … nor
enten … eller enten … eller either … or
så vel … som så vel … som as well … as
Main coordinating conjunctions
og — and
Jeg leser og skriver.
I read and write.
eller — or
Vil du ha te eller kaffe?
Do you want tea or coffee?
men — but
Jeg vil gå, men jeg har ikke tid.
I want to go, but I don't have time.
for — for/because
Jeg går hjem, for jeg er trøtt.
I am going home, for I am tired.
så — so
Det regner, så vi blir hjemme.
It is raining, so we are staying home.
2. Subordinating conjunctions — subjunksjoner
These introduce subordinate clauses.
A. That
Norwegian Transliteration English
at at that
slik at slik at so that
så at så at so that
uten at uten at without
for at for at so that; in order that
Example:
Jeg vet at han kommer.
I know that he is coming.
3. Cause / reason
Norwegian Transliteration English
fordi fordi because
ettersom ettersom since; because
siden siden since; because
da da since; because
all den tid all den tid since; given that
i og med at i og med at because; given that
på grunn av at på grunn av at because of the fact that
Examples:
Jeg blir hjemme fordi jeg er syk.
I am staying home because I am sick.
Siden det regner, blir vi hjemme.
Since it is raining, we are staying home.
4. Result / consequence
Norwegian Transliteration English
slik at slik at so that
så … at så … at so … that
sånn at sånn at so that
slik … at slik … at such that
Example:
Han løp så fort at han ble sliten.
He ran so fast that he became tired.
5. Purpose
Norwegian Transliteration English
for at for at so that; in order that
slik at slik at so that
så at så at so that
for å for å in order to
for å technically introduces an infinitive rather than a finite subordinate clause, but it is an important conjunction-like purpose construction.
Jeg studerer for å lære norsk.
I study in order to learn Norwegian.
Jeg snakker sakte slik at du kan forstå meg.
I speak slowly so that you can understand me.
6. Condition
Norwegian Transliteration English
hvis hvis if
om om if; whether
dersom dersom if; provided that
såfremt såfremt provided that
forutsatt at forutsatt at provided that
under forutsetning av at under forutsetning av at on condition that
gitt at gitt at given that; assuming that
i tilfelle i tilfelle in case
Example:
Hvis det regner, blir jeg hjemme.
If it rains, I will stay home.
Dersom du trenger hjelp, kan du ringe meg.
If you need help, you can call me.
7. Unless
Norwegian Transliteration English
med mindre med mindre unless
hvis ikke hvis ikke unless; if not
dersom ikke dersom ikke unless
om ikke om ikke unless
uten at uten at without; unless
Example:
Jeg går ikke med mindre du blir med.
I won't go unless you come with me.
8. Concession — although / even though
Norwegian Transliteration English
selv om selv om although; even though
enda om enda om even though
enda enda although; even though
skjønt skjønt although; though
til tross for at til tross for at despite the fact that
på tross av at på tross av at despite the fact that
om enn om enn although; even if
uansett om uansett om regardless of whether
enten … eller enten … eller whether … or
Example:
Selv om jeg er trøtt, skal jeg studere.
Even though I am tired, I will study.
9. Time conjunctions
When
Norwegian Transliteration English
når når when
da da when; when then
hver gang hver gang every time
når som helst når som helst whenever
så snart som så snart som as soon as
når is generally used for present/future or repeated situations:
Når jeg kommer hjem, skal jeg spise.
When I get home, I will eat.
da is commonly used for a specific past event:
Da jeg kom hjem, spiste jeg.
When I came home, I ate.
Before
Norwegian Transliteration English
før før before
før … før … before
før enn før enn before; prior to
innen innen before; by the time
innen … innen … before/by
Example:
Ring meg før du går.
Call me before you leave.
After
Norwegian Transliteration English
etter at etter at after
etter etter after
siden siden since
så snart som så snart som as soon as
Etter at jeg hadde spist, gikk jeg ut.
After I had eaten, I went outside.
Until
Norwegian Transliteration English
til til until
inntil inntil until
helt til helt til until
så lenge som så lenge som as long as; while
inntil at inntil at until that — uncommon/formal
Example:
Vent til jeg kommer.
Wait until I come.
Since
Norwegian Transliteration English
siden siden since
siden da siden da since then
fra da av fra da av from then on
Jeg har bodd her siden jeg var barn.
I have lived here since I was a child.
As soon as
Norwegian Transliteration English
så snart så snart as soon as
så snart som så snart som as soon as
med det samme med det samme as soon as; immediately
straks straks as soon as; immediately
i det øyeblikket i det øyeblikket at the moment that
10. While / during
Norwegian Transliteration English
mens mens while
samtidig som samtidig som while; at the same time as
så lenge så lenge while; as long as
idet idet as; while
i det i det as; while
da da as; when
Example:
Jeg leser mens hun skriver.
I read while she writes.
11. Comparison
Norwegian Transliteration English
enn enn than
som som as; like
slik som slik som like; as
på samme måte som på samme måte som in the same way as
jo … desto jo … desto the … the
jo … dess jo … dess the … the
jo mer … desto mer jo mer … desto mer the more … the more
jo mindre … desto mindre jo mindre … desto mindre the less … the less
Example:
Hun er høyere enn meg.
She is taller than me.
Jo mer jeg lærer, desto mer forstår jeg.
The more I learn, the more I understand.
12. As if / as though
Norwegian Transliteration English
som om som om as if; as though
som om at som om at as if that — nonstandard/colloquial
liksom liksom as if; supposedly
på samme måte som om på samme måte som om in the same way as if
Example:
Han snakker som om han vet alt.
He speaks as if he knows everything.
13. Whether
Norwegian Transliteration English
om om whether
hvorvidt hvorvidt whether
enten … eller enten … eller whether … or
om … eller om … eller whether … or
Example:
Jeg vet ikke om han kommer.
I don't know whether he is coming.
Det er uklart hvorvidt han kommer.
It is unclear whether he is coming.
14. Indirect-question conjunctions
Norwegian Transliteration English
om om whether / if
hvorvidt hvorvidt whether
hva hva what
hvem hvem who
hvor hvor where
når når when
hvorfor hvorfor why
hvordan hvordan how
hvor mye hvor mye how much
hvor mange hvor mange how many
Example:
Jeg vet ikke hvor han bor.
I don't know where he lives.
These are technically interrogative words, rather than conjunctions, but they introduce embedded questions.
15. Contrast
Norwegian Transliteration English
men men but
mens mens whereas; while
derimot derimot on the other hand; however
imidlertid imidlertid however
likevel likevel nevertheless
allikevel allikevel nevertheless
dog dog however; nevertheless
derimot derimot whereas; in contrast
snarere enn snarere enn rather than
heller enn heller enn rather than
i stedet for at i stedet for at instead of
Some of these—especially derimot, imidlertid, likevel—are technically adverbs rather than conjunctions.
16. Addition
Norwegian Transliteration English
og og and
samt samt and; as well as
samtidig som samtidig som as well as; while
i tillegg til at i tillegg til at in addition to the fact that
foruten at foruten at besides the fact that
ikke bare … men også ikke bare … men også not only … but also
både … og både … og both … and
17. Cause → result combinations
Norwegian Transliteration English
fordi … så fordi … så because … so
siden … siden … since …
ettersom … ettersom … since/because …
derfor derfor therefore
slik at slik at so that
så … at så … at so … that
på grunn av at på grunn av at because of the fact that
derfor is technically an adverb, not a conjunction.
18. Correlative conjunctions
These work as pairs.
Norwegian Transliteration English
både … og både … og both … and
enten … eller enten … eller either … or
verken … eller verken … eller neither … nor
hverken … eller hverken … eller neither … nor
ikke … men ikke … men not … but
ikke bare … men også ikke bare … men også not only … but also
så vel … som så vel … som as well … as
jo … jo jo … jo the … the
jo … desto jo … desto the … the
jo … dess jo … dess the … the
dess … dess dess … dess the … the
enten … eller … enten … eller … either … or
om … eller om … eller whether … or
hva enten … eller hva enten … eller whether … or
uansett om … eller uansett om … eller regardless of whether … or
19. Both … and
både … og
Jeg liker både kaffe og te.
I like both coffee and tea.
20. Either … or
enten … eller
Enten kommer han eller så blir han hjemme.
Either he comes or he stays home.
21. Neither … nor
verken … eller
Jeg liker verken kaffe eller te.
I like neither coffee nor tea.
Also:
hverken … eller
Hun har hverken tid eller penger.
She has neither time nor money.
22. Not only … but also
ikke bare … men også
Hun snakker ikke bare norsk, men også svensk.
She speaks not only Norwegian but also Swedish.
23. Rather than
Norwegian Transliteration English
heller enn heller enn rather than
snarere enn snarere enn rather than
i stedet for i stedet for instead of
i stedet for at i stedet for at instead of
Jeg vil gå hjem heller enn å bli her.
I would rather go home than stay here.
24. Fixed conjunction-like expressions
These are extremely useful, but several are technically prepositional phrases, adverbs, or other connective constructions, not simple conjunctions.
Norwegian Transliteration English
i og med at i og med at because; given that
på grunn av at på grunn av at because
til tross for at til tross for at despite the fact that
på tross av at på tross av at despite the fact that
i stedet for at i stedet for at instead of
forutsatt at forutsatt at provided that
gitt at gitt at given that
under forutsetning av at under forutsetning av at on condition that
med mindre med mindre unless
selv om selv om although
som om som om as if
slik at slik at so that
for at for at so that
etter at etter at after
før … før … before
siden siden since
mens mens while
samtidig som samtidig som while
så snart som så snart som as soon as
så lenge som så lenge som as long as
helt til helt til until
i det i det as/when
idet idet as/while
11- PREPOSITIONS
Norwegian Transliteration English
av av of; by; from
bak bak behind
blant blant among
bortsett fra bortsett fra except; apart from
etter etter after
for for for
foran foran in front of
fra fra from
gjennom gjennom through
hos hos at; with; among
i i in; into
imellom imellom between; among
innen innen within; before
langs langs along
med med with; by
mellom mellom between
mot mot toward; against
om om about; around; in
oppå oppå on top of
over over over; above; across
på på on; at; to
rundt rundt around
siden siden since
til til to; until; for
under under under; during
uten uten without
ved ved by; at; near
via via via; through
før før before
bakom bakom behind
bortenfor bortenfor beyond
forbi forbi past; beyond
nedover nedover down; along
ovenfor ovenfor above
nedenfor nedenfor below
omkring omkring around
rundt omkring rundt omkring around
utenfor utenfor outside
innenfor innenfor inside; within
bortover bortover along; down
oppover oppover up; upwards
utover utover beyond; outward
innover innover inward
bakover bakover backwards
framover / fremover framover / fremover forward
2. Position and location
Norwegian Transliteration English
i i in
på på on; at
ved ved by; beside; near
hos hos at someone's place; with
over over above; over
under under under; below
bak bak behind
foran foran in front of
mellom mellom between
blant blant among
inni inni inside
inne i inne i inside
utenfor utenfor outside
innenfor innenfor inside; within
oppå oppå on top of
under under underneath
ved siden av ved siden av beside; next to
i nærheten av i nærheten av near
bortenfor bortenfor beyond
ovenfor ovenfor above
nedenfor nedenfor below
rundt rundt around
omkring omkring around
langs langs along
tvers over tvers over across
på toppen av på toppen av on top of
i midten av i midten av in the middle of
midt i midt i in the middle of
innerst i innerst i innermost part of
ytterst i ytterst i outermost part of
øverst i øverst i at the top of
nederst i nederst i at the bottom of
3. Direction and movement
Norwegian Transliteration English
til til to
fra fra from
mot mot toward
gjennom gjennom through
over over over; across
under under under
forbi forbi past
rundt rundt around
langs langs along
opp opp up
ned ned down
bort bort away
inn inn into
ut ut out of
fram / frem fram / frem forward
bak bak behind
foran foran ahead of; in front of
bort fra bort fra away from
opp til opp til up to
ned til ned til down to
inn i inn i into
ut av ut av out of
fram til / frem til fram til / frem til up to; until
bortover bortover along
oppover oppover upward
nedover nedover downward
innover innover inward
utover utover outward; beyond
bakover bakover backward
framover / fremover framover / fremover forward
Note: Some of these directional forms are technically adverbs or particles rather than prepositions when used alone. They become prepositional constructions when followed by a noun phrase.
4. Time
Norwegian Transliteration English
før før before
etter etter after
under under during
siden siden since
til til until
innen innen within; by
fra fra from
på på on; at
om om in; about
ved ved at; around
rundt rundt around
gjennom gjennom throughout
i løpet av i løpet av during; within
i løpet av dagen i løpet av dagen during the day
fra og med fra og med from and including
til og med til og med until and including
fram til / frem til fram til / frem til until; up to
for … siden for … siden … ago
etter hvert etter hvert gradually; eventually
på forhånd på forhånd beforehand
i forkant av i forkant av prior to; ahead of
i etterkant av i etterkant av following; after
ved begynnelsen av ved begynnelsen av at the beginning of
mot slutten av mot slutten av toward the end of
5. Cause / reason
Norwegian Transliteration English
på grunn av på grunn av because of
på grunnlag av på grunnlag av on the basis of
på bakgrunn av på bakgrunn av on the basis of
som følge av som følge av as a result of
på grunnlag av på grunnlag av based on
ved hjelp av ved hjelp av with the help of
takket være takket være thanks to
på grunn av på grunn av due to
som følge av som følge av due to; as a consequence of
i kraft av i kraft av by virtue of
i lys av i lys av in light of
med bakgrunn i med bakgrunn i based on; against the background of
6. Purpose
Norwegian Transliteration English
for for for
til til for; to
for å for å in order to
med tanke på med tanke på with a view to
med hensyn til med hensyn til with regard to
i den hensikt å i den hensikt å with the intention of
med sikte på med sikte på with the aim of
til fordel for til fordel for for the benefit of
til bruk for til bruk for for use by
med det formål å med det formål å for the purpose of
7. Topic / about
Norwegian Transliteration English
om om about
angående angående concerning
vedrørende vedrørende concerning
gjeldende gjeldende concerning
med hensyn til med hensyn til regarding
når det gjelder når det gjelder regarding; when it comes to
i forbindelse med i forbindelse med in connection with
med tanke på med tanke på regarding; with regard to
i forhold til i forhold til in relation to
med hensyn på med hensyn på with regard to
8. Possession / relationship
Norwegian does not normally use a special “of” construction in exactly the same way as English. av and the genitive are both important.
Norwegian Transliteration English
av av of
til til of; belonging to
hos hos with; at
fra fra from
på vegne av på vegne av on behalf of
i eie av i eie av owned by
tilhørende tilhørende belonging to
Example:
Boken til læreren.
The teacher's book.
En venn av meg.
A friend of mine.
9. Instrument / means
Norwegian Transliteration English
med med with; by
ved ved by; through
gjennom gjennom through
via via via
ved hjelp av ved hjelp av by means of
med hjelp av med hjelp av with the help of
gjennom bruk av gjennom bruk av through the use of
med bruk av med bruk av using
Example:
Jeg skriver med en penn.
I write with a pen.
10. Accompaniment
Norwegian Transliteration English
med med with
sammen med sammen med together with
i lag med i lag med together with
hos hos with; at
ved siden av ved siden av beside
på lag med på lag med on the same team as
i selskap med i selskap med in the company of
11. Opposition / against
Norwegian Transliteration English
mot mot against
imot imot against
overfor overfor toward; against
ovenfor ovenfor toward; regarding
i motsetning til i motsetning til in contrast to
kontra kontra versus; against
på tvers av på tvers av across; contrary to
til tross for til tross for despite
på tross av på tross av despite
12. Comparison
Norwegian Transliteration English
enn enn than
som som as; like
lik lik like; similar to
i likhet med i likhet med like; similar to
sammenlignet med sammenlignet med compared with
i forhold til i forhold til compared with; in relation to
framfor / fremfor framfor / fremfor rather than; in preference to
heller enn heller enn rather than
snarere enn snarere enn rather than
13. Exception / exclusion
Norwegian Transliteration English
uten uten without
unntatt unntatt except
bortsett fra bortsett fra except for
bortsett fra bortsett fra apart from
foruten foruten besides; except
utenom utenom except; outside
med unntak av med unntak av with the exception of
med mindre med mindre unless
bortsett fra bortsett fra except
i tillegg til i tillegg til in addition to
14. Inclusion / addition
Norwegian Transliteration English
med med with
i tillegg til i tillegg til in addition to
foruten foruten besides
ved siden av ved siden av besides; alongside
sammen med sammen med together with
inkludert inkludert including
iberegnet iberegnet including
medregnet medregnet including
15. According to / conformity
Norwegian Transliteration English
ifølge ifølge according to
etter etter according to; after
i henhold til i henhold til according to; in accordance with
i samsvar med i samsvar med in accordance with
i tråd med i tråd med in accordance with
i overensstemmelse med i overensstemmelse med in accordance with
etter avtale med etter avtale med according to an agreement with
i tråd med i tråd med in line with
16. Dependence / reference
Norwegian Transliteration English
avhengig av avhengig av dependent on
uavhengig av uavhengig av independent of
med hensyn til med hensyn til with regard to
i forhold til i forhold til in relation to
når det gjelder når det gjelder regarding
med tanke på med tanke på concerning
sett i forhold til sett i forhold til in relation to
17. Benefit / disadvantage
Norwegian Transliteration English
for for for
til fordel for til fordel for for the benefit of
på vegne av på vegne av on behalf of
til skade for til skade for to the detriment of
på bekostning av på bekostning av at the expense of
til fordel for til fordel for in favor of
18. Similarity / manner
Norwegian Transliteration English
som som like; as
lik lik like
slik som slik som like; as
på samme måte som på samme måte som in the same way as
i likhet med i likhet med like; similarly to
i samsvar med i samsvar med in accordance with
etter etter according to; following
på på in the manner/style of
19. Distance / proximity
Norwegian Transliteration English
nær nær near
ved ved near; by
hos hos at; with
i nærheten av i nærheten av near
langt fra langt fra far from
borte fra borte fra away from
i nærheten av i nærheten av in the vicinity of
like ved like ved right beside
ved siden av ved siden av next to
20. Multi-word prepositions
These are particularly important in Norwegian.
Norwegian Transliteration English
ved siden av ved siden av beside
i stedet for i stedet for instead of
på grunn av på grunn av because of
på vegne av på vegne av on behalf of
i nærheten av i nærheten av near
i forbindelse med i forbindelse med in connection with
i forhold til i forhold til in relation to
i henhold til i henhold til according to
i samsvar med i samsvar med in accordance with
i tråd med i tråd med in accordance with
i likhet med i likhet med like; similarly to
i motsetning til i motsetning til in contrast to
i tillegg til i tillegg til in addition to
til tross for til tross for despite
på tross av på tross av despite
bortsett fra bortsett fra except
med unntak av med unntak av with the exception of
på bekostning av på bekostning av at the expense of
som følge av som følge av as a result of
på bakgrunn av på bakgrunn av on the basis of
på grunnlag av på grunnlag av on the basis of
ved hjelp av ved hjelp av by means of
med hensyn til med hensyn til with regard to
med tanke på med tanke på with regard to
med sikte på med sikte på with a view to
med hensyn på med hensyn på with regard to
i lys av i lys av in light of
i kraft av i kraft av by virtue of
i løpet av i løpet av during; within
fra og med fra og med from and including
til og med til og med until and including
i forkant av i forkant av prior to
i etterkant av i etterkant av following
på tvers av på tvers av across
i midten av i midten av in the middle of
midt i midt i in the middle of
øverst i øverst i at the top of
nederst i nederst i at the bottom of
på toppen av på toppen av on top of
til fordel for til fordel for for the benefit of
til skade for til skade for to the detriment of
på lag med på lag med on the same team as
sammen med sammen med together with
i selskap med i selskap med in the company of
21. Common compound location prepositions
Norwegian frequently creates prepositional expressions using i, på, ved, til, av, for, over, under.
Norwegian Transliteration English
i nærheten av i nærheten av near
i nærheten av i nærheten av in the vicinity of
i midten av i midten av in the middle of
i utkanten av i utkanten av on the outskirts of
i enden av i enden av at the end of
i begynnelsen av i begynnelsen av at the beginning of
på toppen av på toppen av on top of
på siden av på siden av at the side of
på baksiden av på baksiden av on the back of
på forsiden av på forsiden av on the front of
ved siden av ved siden av beside
ved foten av ved foten av at the foot of
under siden av under siden av underneath the side of
overfor overfor opposite
midt imot midt imot directly opposite
rett overfor rett overfor directly opposite
bortenfor bortenfor beyond
innenfor innenfor inside; within
utenfor utenfor outside
ovenfor ovenfor above
nedenfor nedenfor below
22. Norwegian prepositions with cases
Unlike languages such as German or Russian, Norwegian does not have a productive noun-case system that changes the noun after a preposition. The noun generally keeps the same form.
For example:
Preposition Example English
i i huset in the house
på på bordet on the table
under under bordet under the table
over over bordet above the table
med med mannen with the man
til til mannen to the man
fra fra mannen from the man
for for mannen for the man
av av mannen by/of the man
uten uten mannen without the man
mot mot mannen toward/against the man
12- DETERMINERS
Gender Determiner Transliteration English
Masculine en en a/an
Feminine ei ei a/an
Neuter et et a/an
Examples:
Norwegian Transliteration English
en bil en bil a car
ei bok ei bok a book
et hus et hus a house
Definite article
Norwegian usually marks definiteness by a suffix on the noun, rather than by a separate word:
Indefinite Definite English
en bil bilen a car → the car
ei bok boka a book → the book
et hus huset a house → the house
biler bilene cars → the cars
There is also the independent definite article den/det/de, especially with adjectives:
Norwegian Transliteration English
den store bilen den store bilen the big car
den store boka den store boka the big book
det store huset det store huset the big house
de store bilene de store bilene the big cars
2. Demonstrative determiners
This / these
Norwegian Transliteration English
denne denne this
dette dette this
disse disse these
Gender/number Norwegian English
Masculine denne bilen this car
Feminine denne boka this book
Neuter dette huset this house
Plural disse bilene these cars
That / those
Norwegian Transliteration English
den den that
det det that
de de those
Examples:
den bilen — that car
det huset — that house
de bilene — those cars
Other demonstrative forms
Norwegian Transliteration English
denne her denne her this
dette her dette her this
disse her disse her these
den der den der that
det der det der that
de der de der those
These are especially common in spoken Norwegian.
3. Possessive determiners
Norwegian possessives agree with the noun in gender and number in many constructions.
First person singular — my
Norwegian Transliteration English
min min my
mi mi my
mitt mitt my
mine mine my
Examples:
min bil — my car
mi bok — my book
mitt hus — my house
mine bøker — my books
Second person singular — your
Norwegian Transliteration English
din din your
di di your
ditt ditt your
dine dine your
Third person singular — his
Norwegian Transliteration English
hans hans his
hans does not change according to the noun.
Third person singular — her
Norwegian Transliteration English
hennes hennes her
First person plural — our
Norwegian Transliteration English
vår vår our
vårt vårt our
våre våre our
Second person plural — your
Norwegian Transliteration English
deres deres your
Third person plural — their
Norwegian Transliteration English
deres deres their
Reflexive possessive — one's/his/her/their own
Norwegian Transliteration English
sin sin his/her/its/their own
si si his/her/its/their own
sitt sitt his/her/its/their own
sine sine his/her/its/their own
Example:
Han tok sin bok.
He took his own book.
4. Interrogative determiners
These are used before nouns in questions.
Norwegian Transliteration English
hvilken hvilken which
hvilket hvilket which
hvilke hvilke which
hva slags hva slags what kind of
hvilken type hvilken type which type
hvor mange hvor mange how many
hvor mye hvor mye how much
Examples:
Hvilken bok leser du?
Which book are you reading?
Hvilket hus bor du i?
Which house do you live in?
Hvilke bøker liker du?
Which books do you like?
Hvor mange bøker har du?
How many books do you have?
5. Indefinite determiners
Norwegian Transliteration English
en en a/an; one
ei ei a/an; one
et et a/an; one
noen noen some; any
noe noe some; any
noe noe something/some
noen noen some people/some
enkelte enkelte certain; some
visse visse certain
en viss en viss a certain
et visst et visst a certain
visse visse certain
ulike ulike various; different
forskjellige forskjellige different; various
diverse diverse various
allslags allslags all kinds of
alskens alskens all sorts of
6. Quantifying determiners
Much / many / little / few
Norwegian Transliteration English
mye mye much; a lot of
mange mange many
lite lite little; not much
få få few
nok nok enough
tilstrekkelig tilstrekkelig sufficient; enough
masse masse lots of
en masse en masse a lot of
mengder av mengder av large amounts of
en mengde en mengde a quantity/number of
en rekke en rekke a number of
et antall et antall a number of
en del en del some; a number of
en god del en god del quite a lot of
en hel del en hel del quite a lot of
7. More / less
Norwegian Transliteration English
mer mer more
mindre mindre less
flere flere more; several
færre færre fewer
ytterligere ytterligere additional; further
enda mer enda mer even more
enda mindre enda mindre even less
flere flere several; more
ytterligere ytterligere further/additional
Examples:
mer tid — more time
flere bøker — more books
mindre vann — less water
færre mennesker — fewer people
8. All / every / each / whole
Norwegian Transliteration English
all all all
alt alt all; everything
alle alle all; everyone
hver hver each; every
hvert hvert each; every
enhver enhver every; any
ethvert ethvert every; any
enhver enhver each/every
ethvert ethvert each/every
hver eneste hver eneste every single
alt mulig alt mulig all kinds of
all slags all slags all kinds of
alle slags alle slags all kinds of
Examples:
hver dag — every day
hvert år — every year
alle mennesker — all people
all mat — all food
alt vannet — all the water
9. Both
Norwegian Transliteration English
begge begge both
begge to begge to both
begge deler begge deler both things
Example:
Begge barna sover.
Both children are sleeping.
10. Each / every
Norwegian Transliteration English
hver hver each; every
hvert hvert each; every
hver eneste hver eneste every single
enhver enhver every; any
ethvert ethvert every; any
11. Either / any
Norwegian does not always map English either directly onto one determiner, but these forms cover the main meanings:
Norwegian Transliteration English
enten enten either
hver av hver av each of
hvilken som helst hvilken som helst any; whichever
hvilket som helst hvilket som helst any; whichever
hvilke som helst hvilke som helst any; whichever
enhver enhver any; every
ethvert ethvert any
12. Free-choice determiners
These mean any / whichever / whatever.
Norwegian Transliteration English
hvilken som helst hvilken som helst any; whichever
hvilket som helst hvilket som helst any; whichever
hvilke som helst hvilke som helst any; whichever
hva som helst hva som helst anything; whatever
hvem som helst hvem som helst anyone; whoever
hvor mange som helst hvor mange som helst as many as desired
så mange … som helst så mange … som helst as many … as desired
enhver enhver any; every
ethvert ethvert any; every
13. Negative determiners
Norwegian Transliteration English
ingen ingen no; no one
ingenting ingenting nothing
intet intet no; nothing
ei ei no; not a — archaic/formal
ingen av ingen av none of
ingen som helst ingen som helst no whatsoever
intet som helst intet som helst nothing whatsoever
ikke noen ikke noen not any
ikke noe ikke noe not any; no
For noun determination, the most important are:
ingen biler — no cars
ingen bok — no book
intet svar — no answer
14. Restrictive determiners
Norwegian Transliteration English
bare bare only
kun kun only
eneste eneste only; sole
den eneste den eneste the only
det eneste det eneste the only
de eneste de eneste the only ones
ene og alene ene og alene sole; only
Example:
Den eneste løsningen
The only solution.
15. Same / different / other
Norwegian Transliteration English
samme samme same
den samme den samme the same
det samme det samme the same
de samme de samme the same
annen annen another; other
annet annet another; other
andre andre other; others
en annen en annen another
et annet et annet another
andre andre other
hverandre hverandre each other
Examples:
den samme bilen — the same car
en annen bil — another car
et annet hus — another house
andre mennesker — other people
16. Such / what kind of
Norwegian Transliteration English
slik slik such; this kind of
slike slike such; these kinds of
sånn sånn such; that kind of
sånne sånne such; those kinds of
slags slags kind; sort
hva slags hva slags what kind of
alle slags alle slags all kinds of
ulike slags ulike slags various kinds of
Example:
Hva slags bok leser du?
What kind of book are you reading?
17. Approximate determiners
Norwegian Transliteration English
omtrent omtrent approximately
rundt rundt around; approximately
cirka cirka approximately
ca. ca. approximately
nærmere nærmere approximately; closer to
om lag om lag approximately
sånn cirka sånn cirka roughly; approximately
en del en del some; quite a few
et par et par a couple; a few
et par stykker et par stykker a couple of
Some of these are more accurately quantifying expressions rather than single determiners.
18. Fractional / partitive determiners
Norwegian Transliteration English
halv halv half
halvt halvt half
halve halve half of
en halv en halv a half
et halvt et halvt a half
en tredjedel av en tredjedel av one third of
en fjerdedel av en fjerdedel av one quarter of
en femtedel av en femtedel av one fifth of
en del av en del av part of
en andel av en andel av a proportion/share of
en bit av en bit av a piece of
noe av noe av some of
mye av mye av much of
mange av mange av many of
flere av flere av several of
få av få av few of
alle av alle av all of
begge av begge av both of
19. Numeral determiners
Cardinal numbers can function as determiners before nouns.
Norwegian Transliteration English
én / en én / en one
to to two
tre tre three
fire fire four
fem fem five
seks seks six
sju / syv sju / syv seven
åtte åtte eight
ni ni nine
ti ti ten
elleve elleve eleven
tolv tolv twelve
tretten tretten thirteen
fjorten fjorten fourteen
femten femten fifteen
seksten seksten sixteen
sytten sytten seventeen
atten atten eighteen
nitten nitten nineteen
tjue tjue twenty
hundre hundre hundred
tusen tusen thousand
million million million
milliard milliard billion
Ordinal determiners:
Norwegian Transliteration English
første første first
andre andre second
tredje tredje third
fjerde fjerde fourth
femte femte fifth
sjette sjette sixth
syvende / sjuende syvende / sjuende seventh
åttende åttende eighth
niende niende ninth
tiende tiende tenth
neste neste next
forrige forrige previous
siste siste last
20. Determiners meaning "whole / entire"
Norwegian Transliteration English
hele hele whole; entire
hel hel whole; entire
helt helt whole; entire
samtlige samtlige all; every single one
alt alt all
alle alle all
Examples:
hele dagen — the whole day
hele huset — the entire house
samtlige elever — all the students / every single student
21. Determiners meaning "particular / certain"
Norwegian Transliteration English
en viss en viss a certain
et visst et visst a certain
visse visse certain
bestemt bestemt particular; specific
en bestemt en bestemt a particular
et bestemt et bestemt a particular
bestemte bestemte particular; specific
enkelte enkelte certain; some
en eller annen en eller annen some; one or another
et eller annet et eller annet some; something or other
noen eller annen noen eller annen some or another
22. "Any" / "whatever" combinations
Norwegian Transliteration English
hvilken som helst hvilken som helst any
hvilket som helst hvilket som helst any
hvilke som helst hvilke som helst any
hva som helst hva som helst whatever
hvem som helst hvem som helst whoever
hvor som helst hvor som helst anywhere
hvor mange som helst hvor mange som helst any number of
enhver enhver any/every
ethvert ethvert any/every
23. "Each other" and reciprocal forms
These are pronouns rather than determiners, but are sometimes encountered alongside determiner systems:
Norwegian Transliteration English
hverandre hverandre each other
hverandres hverandres each other's
Example:
De hjelper hverandre.
They help each other.
13- IF CONDITIONAL
We switch the places of the verb (or the word after the subject) and the subject for the result
Zero Hvis + present, present Hvis du varmer vann, koker det.
First Hvis + present, present/skal/vil Hvis du kommer, blir jeg glad.
Second Hvis + past, ville + infinitive Hvis jeg var rik, ville jeg reist.
Third Hvis + hadde + participle, ville ha + participle Hvis jeg hadde studert, ville jeg ha bestått.
I would eat Jeg ville spise
I would be happy Jeg ville vært glad
I would have eaten Jeg ville ha spist
I would have been eating Jeg ville ha holdt på med å spise
He said he would come Han sa at han skulle komme
I would like coffee Jeg vil gjerne ha kaffe
I would not go Jeg ville ikke gå
I would be able to go Jeg kunne gå
I would have been able to go Jeg kunne ha gått
I would not eat Jeg ville ikke spise
I would not be happy Jeg ville ikke vært glad
I would not have eaten Jeg ville ikke ha spist
I would not have been working Jeg ville ikke ha jobbet
I would not go Jeg ville ikke gå
I would not be able to go Jeg ville ikke kunne gå
I would not have been able to go Jeg ville ikke ha kunnet gå
He said he would not come Han sa at han ikke skulle komme
would be built ville bli bygget
would not be built ville ikke bli bygget
would have been built ville ha blitt bygget
would not have been built ville ikke ha blitt bygget
would be being built ville være under bygging
would have been being built ville ha vært under bygging
would be able to be built ville kunne bli bygget
would have been able to be built ville ha kunnet bli bygget
Norwegian English Main use
hvis if ordinary condition
om if / whether condition or indirect question
dersom if formal/literary
når when definite/repeated time; sometimes condition
da when a specific past event
hver gang every time / whenever repeated condition
når som helst whenever / anytime any time
hvis ikke if not negative condition
med mindre unless exception
så lenge as long as condition
forutsatt at provided that condition
på betingelse av at on condition that formal condition
i tilfelle in case precaution
ellers otherwise alternative consequence
for det tilfellet at in the event that formal
under forutsetning av at on the assumption that formal
enten ... eller either ... or alternatives
enten ... eller ikke whether ... or not alternatives
14- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE
fin (nice) -> finere (nicer)
fin (nice) -> finest (nicest)
nicer than -> finere enn
Hun er finere enn ham. (She is nicer than him.)
Hun er finest. (She is the nicest.)
den største bilen (the biggest car) (If the superlative adjective comes before the noun and is definite, we add the suffix -e to the adjective)
et finere hus (a nicer house)
mer (more)
mest (most)
mindre (less)
minst (least)
Hun jobber mer.
Han trener mest.
Han trener fortere (He trains faster.)
ADJECTIVES:
Positive stor
Comparative større
Superlative størst
Definite superlative den største
ADVERBS:
Positive fort
Comparative fortere
Superlative fortest
nouns and verbs have the same structure
bigger større huset er større
biggest størst huset er størst
the biggest den/det/de største det største huset
more beautiful vakrere / mer vakker mer/vakrere vakker
most beautiful vakrest / mest vakker den vakreste
less beautiful mindre vakker mindre vakker
least beautiful minst vakker minst vakker
as beautiful as like vakker som like vakker som
not as beautiful as ikke like vakker som ikke like vakker som
more money mer penger mer penger
more books flere bøker flere bøker
less money mindre penger mindre penger
fewer books færre bøker færre bøker
most money mest penger mest penger
most books flest bøker flest bøker
least money minst penger minst penger
fewest books færrest bøker færrest bøker
more and more mer og mer mer og mer interessant
less and less mindre og mindre mindre og mindre interessant
the more..., the more... jo..., jo... jo mer, jo bedre
Han er høyere enn meg. He is taller than me.
Hun er yngre enn meg. She is younger than me.
Dette huset er større enn det andre. This house is bigger than the other one.
Bilen er dyrere enn huset. The car is more expensive than the house.
Han er bedre enn meg. He is better than me.
Jeg har mer penger enn deg. I have more money than you.
15- RELATIVE CLAUSES
who (subject) som Mannen som jobber her
who/that (object) som Mannen som jeg så
which som Boken som jeg leste
where der/hvor Huset der jeg bor
when da Dagen da vi møttes
whose hvis Mannen hvis bil er borte
with whom som + preposition Personen som jeg snakket med
kvinnen som smiler. The woman who smiles.
noun + som + verb
Object + som + subject + verb
OR:
Object + Subject + Verb
REDUCED:
kvinnen som smiler -> kvinnen smilende the smiling woman (add -nde for subject relative clauses)
barna som leker -> barna lekende the playing children
en mann som snakker høyt -> en høyt snakkende mann a loudly speaking man
the written book boken skrevet
the built house huset bygget
the sleeping child barnet som sover -> det sovende barnet
something I can read noe som jeg kan -> noe å lese (something to read)
many reduced relative clauses can become adjectives:
a crying baby en gråtende baby
a smiling person en smilende person
a growing problem et voksende problem
a changing world en verden i endring
16- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH
Direct speech: Speaker + reporting verb + : + (Space) + "(Speech)"
Reported Speech:
Statement si + at + clause
Yes/no question spørre + om + clause
WH question spørre + question word + clause
Command be + person + om å + infinitive
Advice råde + person + til å + infinitive
Suggestion foreslå at + clause
Belief tro/mene at + clause
Han sa at han var glad. He said that he was happy.
Han sa at han jobbet. He said that he was working / he worked.
Han sa at han hadde jobbet. He said that he had worked.
Han sa at han hadde jobbet. He said that he had worked. (same sentence repeated)
Han sa at han skulle jobbe. He said that he would work / he was going to work.
Han sa at han ville jobbe. He said that he would work / he wanted to work.
Han sa at han kunne jobbe. He said that he could work.
Han sa at han måtte jobbe. He said that he had to work / he must work.
Han ba meg om å komme. He asked me to come.
Han ba meg om å ikke komme. He asked me not to come.
Han spurte om jeg kom. He asked if I was coming / if I came.
Han spurte hvor jeg bodde. He asked where I lived.
17- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS
to eat å spise
eating (activity) spising
I like eating Jeg liker å spise
Reading is fun Lesing er gøy
I can read Jeg kan lese
I want to read Jeg vil lese
I try to read Jeg prøver å lese
I am happy to see you Jeg er glad for å se deg
a sleeping child et sovende barn
to play in order to win å spille for å vinne
I am happy seeing you Jeg er glad for å se deg adjective + for + å + infinitive
FORMATION:
Jeg I
er am
glad happy
for for
å se to see
deg you
I am happy to see you Jeg er glad for å se deg adjective + for + å + infinitive
FORMATION:
Jeg I
er am
glad happy
for for
å se to see
deg you
I plan to eat Jeg planlegger å spise verb + å + infinitive
FORMATION:
Jeg I
planlegger plan
å spise to eat
I plan eating Jeg planlegger spisingen min noun gerund (spising)
FORMATION:
spising eating
-en the
min my
I see him run Jeg ser ham løpe verb + object + bare infinitive
FORMATION:
Jeg I
ser see
ham him
løpe run
I see him running Jeg ser ham løpe / Jeg ser at han løper perception + infinitive / at-clause
FORMATION:
Jeg I
ser see
at that
han he
løper is running
I eat to play Jeg spiser for å spille verb + for å + infinitive
FORMATION:
Jeg I
spiser eat
for å in order to
spille play
18- SUBJUNCTIVE
I wish I were skulle ønske + past Jeg skulle ønske at jeg var der
If I were hvis + past Hvis jeg var deg
If I had hvis + past Hvis jeg hadde tid
Would ville + infinitive Jeg ville gå
Would have ville ha + participle Jeg ville ha gått
May you... måtte + infinitive Måtte du lykkes
If only om/bare + past Om jeg bare visste
19- TAG QUESTIONS
ikke sant? isn't it? / right? most common
ikke? right? informal
vel? right? / I suppose expecting agreement
gjør du? do you? repeats verb
er det? is it? with "it"
har du? have you? perfect tense
kan du? can you? modal verbs
You are happy, aren't you? Du er glad, ikke sant?
You were tired, weren't you? Du var trøtt, ikke sant?
You have eaten, haven't you? Du har spist, ikke sant?
You will come, won't you? Du skal komme, ikke sant?
You can help, can't you? Du kan hjelpe, ikke sant?
You don't know, do you? Du vet ikke, ikke sant?
Aren't you coming? Kommer du ikke?
Aren't you happy? Er du ikke glad?
Don't you like coffee? Liker du ikke kaffe?
Didn't you see him? Så du ikke ham?
Haven't you eaten? Har du ikke spist?
Won't you come? Kommer du ikke? / Vil du ikke komme?
Can't you help me? Kan du ikke hjelpe meg?
Shouldn't I go? Bør jeg ikke gå?
20- MODAL WORDS
Norwegian Transliteration English Main meaning
kunne kunne can; could ability/possibility
måtte måtte must; have to; had to necessity/obligation
skulle skulle shall; should; be supposed to obligation/intention
ville ville will; would; want to intention/willingness
burde burde should; ought to advice/obligation
få få may; be allowed to; get to permission/opportunity
tørre tørre dare willingness/courage
These are the main modal auxiliaries.
2. CAN — ability
kunne = can / be able to
Norwegian Transliteration English
jeg kan jeg kan I can
du kan du kan you can
han kan han kan he can
hun kan hun kan she can
vi kan vi kan we can
dere kan dere kan you can
de kan de kan they can
Example:
Jeg kan svømme.
I can swim.
Past
kunne = could / was able to
Jeg kunne svømme da jeg var fem år.
I could swim when I was five.
3. CAN — possibility
kunne can also mean be possible.
Det kan regne i morgen.
It may/can rain tomorrow.
Det kan være vanskelig.
It can be difficult.
4. COULD
Norwegian Transliteration English
kunne kunne could
ville kunne ville kunne would be able to
kunne ha kunne ha could have
kunne ha vært kunne ha vært could have been
Example:
Jeg kunne ha hjulpet deg.
I could have helped you.
5. MUST / HAVE TO
måtte / må
The present form is må.
Norwegian Transliteration English
må må must; have to
måtte måtte had to; had to/must in reported contexts
må ha må ha must have
må være må være must be
Example:
Jeg må gå.
I must/have to go.
Du må gjøre det.
You must do it.
6. MUST HAVE
må ha + past participle
Han må ha glemt det.
He must have forgotten it.
This expresses a strong deduction, rather than an obligation.
7. MUST NOT
må ikke
Du må ikke røre det.
You must not touch it.
This means prohibition.
8. DON'T HAVE TO
trenger ikke
Du trenger ikke å komme.
You don't have to come.
Also:
Du behøver ikke å komme.
You don't need to come.
9. NEED
Norwegian has several ways to express necessity.
Norwegian Transliteration English
trenge trenge need
behøve behøve need
ha behov for ha behov for need; have a need for
måtte måtte have to
være nødt til å være nødt til å have to; be obliged to
ha behov for å ha behov for å need to
Examples:
Jeg trenger å sove.
I need to sleep.
Jeg er nødt til å gå.
I have to go.
10. SHOULD / OUGHT TO
burde
Norwegian Transliteration English
burde burde should; ought to
burde ikke burde ikke should not
burde ha burde ha should have
burde ha vært burde ha vært should have been
Example:
Du burde studere mer.
You should study more.
Du burde ikke gjøre det.
You shouldn't do that.
Du burde ha ringt meg.
You should have called me.
11. SHALL
skulle
Norwegian skulle has several meanings.
Norwegian Transliteration English
skal skal shall; will; be going to
skulle skulle should; was/were going to
skal gjøre skal gjøre will/shall do
skulle gjøre skulle gjøre would/was going to do
Example:
Jeg skal gjøre det.
I will/shall do it.
12. BE SUPPOSED TO
skulle
Du skal være her klokken åtte.
You are supposed to be here at eight.
Han skulle komme i går.
He was supposed to come yesterday.
13. WOULD
ville
ville can express conditional meaning.
Jeg ville gjort det hvis jeg kunne.
I would do it if I could.
Past/conditional constructions commonly use:
ville + infinitive
Jeg ville kjøpe bilen.
I would buy the car.
14. WANT TO
ville
ville also means want to.
Jeg vil spise.
I want to eat.
Hun vil reise.
She wants to travel.
This is important because vil can mean either will or want, depending on context.
15. WOULD LIKE TO
ville gjerne
Norwegian Transliteration English
vil gjerne vil gjerne would like to
ville gjerne ville gjerne would like to
jeg vil gjerne jeg vil gjerne I would like to
jeg ville gjerne jeg ville gjerne I would have liked to
Example:
Jeg vil gjerne ha en kaffe.
I would like a coffee.
16. MAY — permission
få
Norwegian commonly uses få lov til å for permission.
Jeg får lov til å gå.
I am allowed to go.
Du får ikke lov til å gjøre det.
You are not allowed to do that.
få + infinitive
In some contexts få can directly express permission/opportunity:
Jeg fikk møte ham.
I got to meet him.
17. BE ALLOWED TO
Norwegian Transliteration English
få lov til å få lov til å be allowed to
ha lov til å ha lov til å be allowed to
være tillatt å være tillatt å be permitted to
ha tillatelse til å ha tillatelse til å have permission to
Example:
Du har lov til å gå.
You are allowed to leave.
18. MAY / MIGHT — possibility
Norwegian does not have a single modal verb corresponding exactly to English may/might. Common constructions are:
Norwegian Transliteration English
kan kan may; might; can
kanskje kanskje perhaps; maybe
muligens muligens possibly
muligens kan muligens kan may possibly
det kan hende det kan hende it may happen
det er mulig det er mulig it is possible
det er mulig at det er mulig at it is possible that
det kan være det kan være it may/might be
det kan hende at det kan hende at it may/might be that
Examples:
Han kan komme senere.
He may/might come later.
Kanskje kommer han senere.
Maybe he will come later.
Det kan hende at han kommer.
He might come.
19. PROBABLY
Norwegian Transliteration English
sannsynligvis sannsynligvis probably
trolig trolig probably
antakelig antakelig probably; presumably
antagelig antagelig probably; presumably
formodentlig formodentlig presumably
rimeligvis rimeligvis presumably; probably
etter alt å dømme etter alt å dømme by all appearances; probably
Example:
Han kommer sannsynligvis i morgen.
He will probably come tomorrow.
20. POSSIBLY
Norwegian Transliteration English
muligens muligens possibly
kanskje kanskje perhaps; maybe
eventuelt eventuelt possibly; alternatively
muligens kan muligens kan may possibly
det er mulig det er mulig it is possible
det kan hende det kan hende it may happen
21. PROBABLY NOT / UNLIKELY
Norwegian Transliteration English
neppe neppe probably not; unlikely
sannsynligvis ikke sannsynligvis ikke probably not
trolig ikke trolig ikke probably not
antakelig ikke antakelig ikke probably not
lite sannsynlig lite sannsynlig unlikely
usannsynlig usannsynlig unlikely
Example:
Han kommer neppe.
He probably won't come.
22. CERTAINTY
Norwegian Transliteration English
sikkert sikkert surely; certainly
sannsynligvis sannsynligvis probably
definitivt definitivt definitely
absolutt absolutt absolutely; certainly
bestemt bestemt definitely
utvilsomt utvilsomt undoubtedly
åpenbart åpenbart obviously
tydeligvis tydeligvis evidently; apparently
selvsagt selvsagt of course
selvfølgelig selvfølgelig of course
naturligvis naturligvis naturally; of course
uten tvil uten tvil without doubt
helt sikkert helt sikkert certainly
sikkert nok sikkert nok surely enough
23. APPARENT / EVIDENTIAL MODALITY
Norwegian Transliteration English
visst visst apparently; supposedly
visstnok visstnok apparently; reportedly
tydeligvis tydeligvis evidently
åpenbart åpenbart obviously
tilsynelatende tilsynelatende apparently
angivelig angivelig allegedly; reportedly
etter sigende etter sigende reportedly
så vidt jeg vet så vidt jeg vet as far as I know
så vidt jeg kan se så vidt jeg kan se as far as I can see
24. NECESSITY
Norwegian Transliteration English
må må must
måtte måtte had to
trenge trenge need
behøve behøve need
bør bør should; ought to
burde burde should; ought to
være nødt til å være nødt til å have to
ha behov for å ha behov for å need to
det er nødvendig å det er nødvendig å it is necessary to
det er nødvendig at det er nødvendig at it is necessary that
det kreves at det kreves at it is required that
det er påkrevd å det er påkrevd å it is required to
25. OBLIGATION
Norwegian Transliteration English
må må must
skal skal shall; must; be required to
bør bør should
burde burde ought to
måtte måtte have to
være nødt til å være nødt til å have to
ha plikt til å ha plikt til å be obliged to
være forpliktet til å være forpliktet til å be obligated to
være pålagt å være pålagt å be required to
kreves å kreves å be required to
26. PROHIBITION
Norwegian Transliteration English
må ikke må ikke must not
skal ikke skal ikke shall not; must not
ikke få lov til å ikke få lov til å not be allowed to
ikke ha lov til å ikke ha lov til å not be allowed to
det er forbudt å det er forbudt å it is forbidden to
det er ikke tillatt å det er ikke tillatt å it is not permitted to
forbudt forbudt forbidden
ulovlig ulovlig illegal; unlawful
Example:
Du må ikke røyke her.
You must not smoke here.
27. PERMISSION
Norwegian Transliteration English
få lov til å få lov til å be allowed to
ha lov til å ha lov til å be allowed to
kunne kunne can; be permitted to
få få may; get to
være tillatt å være tillatt å be permitted to
ha tillatelse til å ha tillatelse til å have permission to
det er tillatt å det er tillatt å it is permitted to
28. DARE
tørre
Norwegian Transliteration English
tør tør dare
tørre tørre dare
torde torde dared
tør ikke tør ikke don't dare
Example:
Jeg tør ikke gå dit.
I don't dare go there.
29. INTENTION / FUTURE
Norwegian Transliteration English
skal skal will; shall
skulle skulle would; was going to
vil vil will; want to
ville ville would; wanted to
ha tenkt å ha tenkt å intend to
planlegge å planlegge å plan to
ha planer om å ha planer om å plan to
ha til hensikt å ha til hensikt å intend to
ha som mål å ha som mål å aim to
bestemme seg for å bestemme seg for å decide to
være i ferd med å være i ferd med å be about to
Example:
Jeg skal reise i morgen.
I am going to travel tomorrow.
Jeg har tenkt å reise.
I intend to travel.
30. BE GOING TO
Norwegian has several ways of expressing English be going to.
skal + infinitive
Jeg skal kjøpe en bil.
I am going to buy a car.
ha tenkt å + infinitive
Jeg har tenkt å kjøpe en bil.
I am planning/intending to buy a car.
planlegge å + infinitive
Jeg planlegger å kjøpe en bil.
I plan to buy a car.
31. WAS GOING TO
skulle + infinitive
Jeg skulle kjøpe en bil.
I was going to buy a car.
This is the standard construction for the English was/were going to meaning.
32. WILLINGNESS
Norwegian Transliteration English
ville ville be willing to; want to
vil gjerne vil gjerne would like to
være villig til å være villig til å be willing to
være klar til å være klar til å be ready to
være beredt til å være beredt til å be prepared to
være innstilt på å være innstilt på å be prepared/willing to
ha lyst til å ha lyst til å feel like/want to
ønske å ønske å wish to
ønske seg å ønske seg å wish for
foretrekke å foretrekke å prefer to
33. WISH / DESIRE
Norwegian Transliteration English
ønske ønske wish
ønske å ønske å wish to
ville ville want to
ha lyst til å ha lyst til å want to; feel like
gjerne gjerne gladly; would like to
helst helst preferably; would rather
aller helst aller helst preferably of all
håpe å håpe å hope to
håpe på å håpe på å hope to
Example:
Jeg vil gjerne reise.
I would like to travel.
34. ADVICE / RECOMMENDATION
Norwegian Transliteration English
bør bør should
burde burde should; ought to
du bør du bør you should
du burde du burde you should
det er best å det er best å it is best to
det kan være lurt å det kan være lurt å it may be wise to
det lønner seg å det lønner seg å it pays to
jeg anbefaler å jeg anbefaler å I recommend
det anbefales å det anbefales å it is recommended to
35. POSSIBILITY
Norwegian Transliteration English
kan kan can; may
kunne kunne could
kanskje kanskje maybe
muligens muligens possibly
eventuelt eventuelt possibly; alternatively
sannsynligvis sannsynligvis probably
trolig trolig probably
antakelig antakelig probably
det kan hende det kan hende it may happen
det er mulig det er mulig it is possible
det er mulig at det er mulig at it is possible that
mulig å mulig å possible to
kan være kan være may/might be
kan ha kan ha may/might have
36. IMPOSSIBILITY
Norwegian Transliteration English
kan ikke kan ikke cannot
umulig umulig impossible
det er umulig å det er umulig å it is impossible to
det lar seg ikke gjøre det lar seg ikke gjøre it cannot be done
umulig å umulig å impossible to
Example:
Det kan ikke være sant.
That cannot be true.
37. NECESSITY vs POSSIBILITY
A very useful distinction:
Norwegian English
må must
bør should
kan can/may
kunne could
skal shall/will/be supposed to
ville will/would/want to
få may/be allowed to
tørre dare
38. Modal adverbs
These aren't modal verbs, but they are important modal words.
Norwegian Transliteration English
kanskje kanskje maybe
muligens muligens possibly
sannsynligvis sannsynligvis probably
trolig trolig probably
antakelig antakelig probably
antagelig antagelig probably
formodentlig formodentlig presumably
rimeligvis rimeligvis presumably
neppe neppe probably not
sikkert sikkert surely; certainly
definitivt definitivt definitely
absolutt absolutt absolutely
bestemt bestemt definitely
utvilsomt utvilsomt undoubtedly
åpenbart åpenbart obviously
tydeligvis tydeligvis evidently
visstnok visstnok apparently
visst visst apparently
selvsagt selvsagt of course
selvfølgelig selvfølgelig of course
naturligvis naturligvis naturally; of course
forhåpentligvis forhåpentligvis hopefully
dessverre dessverre unfortunately
heldigvis heldigvis fortunately
gjerne gjerne gladly; preferably
helst helst preferably; rather
nok nok probably; surely
vel vel probably; surely
jo jo after all; you know
egentlig egentlig actually; really
faktisk faktisk actually; in fact
39. Modal adjectives
These express possibility, necessity, desirability, certainty, etc.
Norwegian Transliteration English
mulig mulig possible
umulig umulig impossible
sannsynlig sannsynlig probable; likely
usannsynlig usannsynlig improbable; unlikely
nødvendig nødvendig necessary
unødvendig unødvendig unnecessary
obligatorisk obligatorisk obligatory; mandatory
påkrevd påkrevd required
tillatt tillatt permitted
forbudt forbudt forbidden
lovlig lovlig lawful; permitted
ulovlig ulovlig illegal; prohibited
ønskelig ønskelig desirable
uønsket uønsket undesirable
frivillig frivillig voluntary
obligatorisk obligatorisk mandatory
rimelig rimelig reasonable; likely
usikkert usikkert uncertain
40. Modal nouns and noun expressions
Norwegian Transliteration English
mulighet mulighet possibility
sannsynlighet sannsynlighet probability
nødvendighet nødvendighet necessity
behov behov need
plikt plikt duty; obligation
krav krav requirement
tillatelse tillatelse permission
forbud forbud prohibition
ønske ønske wish
vilje vilje willingness; will
hensikt hensikt intention
mulighet for mulighet for possibility of
behov for behov for need for
plikt til å plikt til å obligation to
rett til å rett til å right to
lov til å lov til å permission to
grunn til å grunn til å reason to
41. Right / entitlement
Norwegian Transliteration English
ha rett til å ha rett til å have the right to
ha krav på ha krav på be entitled to
være berettiget til å være berettiget til å be entitled to
kunne kreve kunne kreve be able to demand
ha adgang til å ha adgang til å have access/right to
Example:
Du har rett til å klage.
You have the right to complain.
42. Need / lack of necessity
Norwegian Transliteration English
trenger å trenger å need to
behøver å behøver å need to
må må must
er nødt til å er nødt til å have to
trenger ikke å trenger ikke å don't need to
behøver ikke å behøver ikke å don't need to
har ikke behov for å har ikke behov for å don't need to
er ikke nødt til å er ikke nødt til å don't have to
43. Modal constructions with "det"
Norwegian Transliteration English
det er mulig å det er mulig å it is possible to
det er umulig å det er umulig å it is impossible to
det er nødvendig å det er nødvendig å it is necessary to
det er nødvendig at det er nødvendig at it is necessary that
det er lov å det er lov å it is allowed to
det er ikke lov å det er ikke lov å it is not allowed to
det er tillatt å det er tillatt å it is permitted to
det er forbudt å det er forbudt å it is forbidden to
det er sannsynlig at det er sannsynlig at it is likely that
det er usannsynlig at det er usannsynlig at it is unlikely that
det kan hende at det kan hende at it may/might be that
det er mulig at det er mulig at it is possible that
det virker som om det virker som om it seems as if
det ser ut til at det ser ut til at it appears that
44. "It seems / appears"
Norwegian Transliteration English
det virker som om det virker som om it seems as if
det virker som det virker som it seems that
det ser ut som om det ser ut som om it looks/seems as if
det ser ut til at det ser ut til at it appears that
tilsynelatende tilsynelatende apparently
visstnok visstnok apparently
angivelig angivelig allegedly/reportedly
45. "Apparently / reportedly"
Norwegian Transliteration English
visstnok visstnok apparently
visst visst apparently
angivelig angivelig allegedly
etter sigende etter sigende reportedly
ifølge ifølge according to
tydeligvis tydeligvis evidently
tilsynelatende tilsynelatende apparently
46. "Hopefully"
Norwegian Transliteration English
forhåpentligvis forhåpentligvis hopefully
forhåpentlig forhåpentlig hopefully
jeg håper at jeg håper at I hope that
forhåpentligvis vil forhåpentligvis vil hopefully will
Example:
Forhåpentligvis kommer han snart.
Hopefully he will come soon.
47. "Prefer / rather"
Norwegian Transliteration English
heller heller rather
helst helst preferably; rather
aller helst aller helst preferably of all
gjerne gjerne gladly; preferably
snarere snarere rather
heller enn heller enn rather than
snarere enn snarere enn rather than
Example:
Jeg vil heller bli hjemme.
I would rather stay home.
48. "Should have"
burde ha + past participle
Du burde ha kommet tidligere.
You should have come earlier.
49. "Could have"
kunne ha + past participle
Han kunne ha vunnet.
He could have won.
50. "Would have"
ville ha + past participle
Jeg ville ha gjort det.
I would have done it.
51. "Must have"
må ha + past participle
Hun må ha glemt nøklene.
She must have forgotten the keys.
52. "May/might have"
kan ha + past participle
Han kan ha glemt det.
He may/might have forgotten it.
Also:
Han kan ha vært syk.
He may/might have been sick.
53. Modal passive constructions
Norwegian can combine modal verbs with bli + past participle:
Norwegian English
må gjøres must be done
skal gjøres shall/is to be done
kan gjøres can be done
bør gjøres should be done
burde gjøres ought to be done
vil bli gjort will be done
ville blitt gjort would have been done
måtte gjøres had to be done
Examples:
Dette må gjøres i dag.
This must be done today.
Det kan gjøres senere.
It can be done later.
54. Negative modal constructions
Positive Negative English
kan kan ikke can / cannot
må må ikke must / must not
skal skal ikke shall / shall not
vil vil ikke will / will not
bør bør ikke should / should not
burde burde ikke should / should not
får får ikke may/is allowed / may not
tør tør ikke dare / don't dare
trenger trenger ikke need / don't need
behøver behøver ikke need / don't need
21- THERE IS / HAVE / BE
There is a book Det er en bok
There are books Det er bøker
There was a book Det var en bok
There will be a book Det vil være en bok
There has been a book Det har vært en bok
Is there a book? Er det en bok?
There is no book Det er ingen bok
There are no books Det er ingen bøker
There exists a solution Det finnes en løsning
I have a car Jeg har en bil
I had a car Jeg hadde en bil
I have eaten Jeg har spist
I had eaten Jeg hadde spist
I have been here Jeg har vært her
I have been working Jeg har jobbet
Do you have...? Har du...?
I don't have Jeg har ikke
Infinitive å ha to have
Present har have/has
Past hadde had
Present participle haende (rare) having
Past participle hatt had
Command verb stem Kom!
Negative command ikke + infinitive Ikke kom!
Let's la oss + infinitive La oss gå!
Let me la meg + infinitive La meg hjelpe
Let him la ham + infinitive La ham gå
Please + vær så snill Kom, vær så snill
Passive command bli + participle Bli sett!
Be seen! Bli sett! bli + participle
Be helped! Bli hjulpet! bli + participle
Be invited! Bli invitert! bli + participle
Don't be seen! Ikke bli sett! ikke + bli + participle
Let's be helped! La oss bli hjulpet! la oss + bli + participle
Let it be built! La det bli bygget! la + object + bli + participle
The door must be closed Døren må lukkes må + s-passive