ГРАММАТИКА КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА

1- КОРЕЙСКИЙ АЛФАВИТ

ㄱ g / k

ㄴ n

ㄷ d / t

ㄹ r / l

ㅁ m

ㅂ b / p

ㅅ s

ㅇ ng / не произносится

ㅈ j

ㅊ ch

ㅋ k

ㅌ t

ㅍ p

ㅎ h

ㄲ kk

ㄸ tt

ㅃ pp

ㅆ ss

ㅉ jj

ㅏ a

ㅑ ya

ㅓ eo

ㅕ yeo

ㅗ o

ㅛ yo

ㅜ u

ㅠ yu

ㅡ eu

ㅣ i

ㅐ ae

ㅒ yae

ㅔ e

ㅖ ye

ㅘ wa

ㅙ wae

ㅚ oe

ㅝ wo

ㅞ we

ㅟ wi

ㅢ ui

Конечные согласные (받침):

Эти согласные располагаются в нижней части корейского слогового блока.

ㄱ k

ㄲ k

ㄳ ks

ㄴ n

ㄵ nj

ㄶ nh

ㄷ t

ㄹ l

ㄺ lk

ㄻ lm

ㄼ lb

ㄽ ls

ㄾ lt

ㄿ lp

ㅀ lh

ㅁ m

ㅂ p

ㅄ ps

ㅅ t

ㅆ t

ㅇ ng

ㅈ t

ㅊ t

ㅋ k

ㅌ t

ㅍ p

ㅎ t

Корейские буквы объединяются в слоговые блоки, а не пишутся отдельно друг от друга.

Согласная + гласная 가 га

Согласная + гласная 나 на

Согласная + гласная 다 да

Согласная + гласная + конечная согласная 간 ган

Согласная + гласная + конечная согласная 밥 бап

Согласная + гласная + конечная согласная 문 мун

Согласная + гласная + двойная конечная согласная 값 кап

2- ПОРЯДОК СЛОВ

1 Базовая конструкция Подл. + Гл. Подл. + Гл. 저는 자요. Чонын чаю. Я сплю.

2 Прямое дополнение Подл. + Гл. + Прям. доп. Подл. + Гл. + Прям. доп. 저는 책을 읽어요. Чонын чэгыль ильгоё. Я читаю книгу.

3 Косвенное дополнение Подл. + Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. Подл. + Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. 저는 그에게 책 한 권을 줘요. Чонын кыэге чэк хан квоныль чвоё. Я даю ему/ей книгу.

4 Получатель действия Подл. + Гл. + Прям. доп. + 을/를 위해 Подл. + Гл. + Прям. доп. + уль/рыль вихэ 저는 그를 위해 책을 사요. Чонын кырыль вихэ чэгыль саё. Я покупаю книгу для него/неё.

5 Косвенное дополнение — местоимение Подл. + Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. Подл. + Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. 저는 그에게 책 한 권을 줘요. Чонын кыэге чэк хан квоныль чвоё. Я даю ему/ей книгу.

6 Прилагательное Подл. + Прил. Подл. + Прил. 이 책은 커요. И чэгын коё. Эта книга большая.

7 Наречие Подл. + Гл. + Прям. доп. + Нареч. Подл. + Гл. + Прям. доп. + Нареч. 그는 책을 빨리 읽어요. Кынын чэгыль ппалли ильгоё. Он/она быстро читает книгу.

8 Прямое дополнение + наречие Подл. + Гл. + Прям. доп. + Нареч. Подл. + Гл. + Прям. доп. + Нареч. 저는 이 책을 빨리 읽어요. Чонын и чэгыль ппалли ильгоё. Я быстро читаю эту книгу.

9 Время Подл. + Время + Гл. Подл. + Время + Гл. 저는 오늘 일해요. Чонын оныль ирхэё. Я работаю сегодня.

10 Место Подл. + Место + Гл. Подл. + Место + Гл. 그는 거기에 있어요. Кынын когиэ иссоё. Он/она там.

11 Местоположение / «находиться в» Сущ. + Место + 에 있다 Сущ. + Место + э итта 책이 책상 위에 있어요. Чэги чэксан виэ иссоё. Книга находится на столе.

12 Прямое дополнение + место Подл. + Гл. + Прям. доп. + Место Подл. + Гл. + Прям. доп. + Место 저는 책을 책상 위에 놓아요. Чонын чэгыль чэксан виэ ноаё. Я кладу книгу на стол.

13 Определитель + существительное Опред. + Сущ. Опред. + Сущ. 이 책은 새 책이에요. И чэгын сэ чэгиеё. Эта книга новая.

14 Определитель + прилагательное + существительное Опред. + Прил. + Сущ. Опред. + Прил. + Сущ. 이 큰 책은 새 책이에요. И кхын чэгын сэ чэгиеё. Эта большая книга новая.

15 Числительное + существительное Числ. + Сущ. + Счётное слово Числ. + Сущ. + Счётное слово 새 책 두 권이 있어요. Сэ чэк ту квони иссоё. Есть две новые книги.

16 Союз Придаточная часть + 그리고 + придаточная часть Придаточная часть + кыридо + придаточная часть 저는 책을 읽고 그는 편지를 써요. Чонын чэгыль ильго кынын пхёнджирыль ссоё. Я читаю книгу, а он пишет письмо.

17 Союз + последовательность действий Придаточная часть + 그리고 나서 + придаточная часть Придаточная часть + кыридо насо + придаточная часть 저는 책을 읽고 나서 그는 편지를 써요. Чонын чэгыль ильго насо кынын пхёнджирыль ссоё. Я читаю книгу, а затем он пишет письмо.

18 Настоящий пассивный залог Прям. доп. + 이/히/리/기 + Гл. Прям. доп. + и/хи/ри/ги + Гл. 이 책은 사람들이 읽어요. И чэгын сарамдыри ильгоё. Эту книгу читают люди.

19 Пассивный залог + исполнитель действия Прям. доп. + Исполнитель + 에게 + Пасс. гл. Прям. доп. + Исполнитель + эге + Пасс. гл. 이 책은 그에게 읽혀요. И чэгын кыэге ильхёё. Эта книга читается им/ею.

20 Пассивный залог + косвенное дополнение Прям. доп. + Исполнитель + 에게 + Пасс. гл. Прям. доп. + Исполнитель + эге + Пасс. гл. 이 책은 선생님에게 학생에게 주어져요. И чэгын сонсэннимэге хаксэнэге чуоджёё. Эта книга передаётся ученику учителем.

21 Пассивный залог + косвенное дополнение + исполнитель действия Прям. доп. + Исполнитель + 에게 + Косв. доп. + Пасс. гл. Прям. доп. + Исполнитель + эге + Косв. доп. + Пасс. гл. 이 책은 선생님에 의해 학생에게 주어져요. И чэгын сонсэннимэ ыйхэ хаксэнэге чуоджёё. Эта книга передаётся ученику учителем.

22 Пассивный залог + время Прям. доп. + Время + Исполнитель + 에게 + Пасс. гл. Прям. доп. + Время + Исполнитель + эге + Пасс. гл. 이 책은 오늘 그에게 읽혀요. И чэгын оныль кыэге ильхёё. Эта книга читается им/ею сегодня.

23 Пассивный залог + место Прям. доп. + Исполнитель + 에 의해 + Пасс. гл. + Место Прям. доп. + Исполнитель + э ыйхэ + Пасс. гл. + Место 이 책은 그에 의해 책상 위에 놓여요. И чэгын кыэ ыйхэ чэксан виэ ноёё. Эта книга кладётся им/ею на стол.

24 Пассивный залог + исполнитель действия + время Прям. доп. + Время + Исполнитель + 에 의해 + Пасс. гл. Прям. доп. + Время + Исполнитель + э ыйхэ + Пасс. гл. 이 책은 오늘 그에 의해 읽혀요. И чэгын оныль кыэ ыйхэ ильхёё. Эта книга читается им/ею сегодня.

25 Пассивный залог + косвенное дополнение + исполнитель действия + время Прям. доп. + Время + Исполнитель + 에 의해 + Косв. доп. + Пасс. гл. Прям. доп. + Время + Исполнитель + э ыйхэ + Косв. доп. + Пасс. гл. 이 책은 오늘 선생님에 의해 학생에게 주어져요. И чэгын оныль сонсэннимэ ыйхэ хаксэнэге чуоджёё. Эта книга передаётся ученику учителем сегодня.

26 Прошедшее время пассивного залога Прям. доп. + Исполнитель + 에게/에 의해 + Пасс. гл. + прошедшее время Прям. доп. + Исполнитель + эге/э ыйхэ + Пасс. гл. + прошедшее время 이 책은 어제 그에게 읽혔어요. И чэгын одже кыэге ильхёссоё. Эта книга была прочитана им/ею вчера.

27 Прошедшее время пассивного залога + исполнитель действия Прям. доп. + Исполнитель + 에 의해 + Пасс. гл. + прошедшее время Прям. доп. + Исполнитель + э ыйхэ + Пасс. гл. + прошедшее время 이 책은 그에 의해 읽혔어요. И чэгын кыэ ыйхэ ильхёссоё. Эта книга была прочитана им/ею.

28 Будущее время пассивного залога Прям. доп. + 이/히/리/기 + Гл. + ㄹ 거예요 Прям. доп. + и/хи/ри/ги + Гл. + ль коёё 이 책은 그에게 읽힐 거예요. И чэгын кыэге ильхиль коёё. Эта книга будет прочитана им/ею.

29 Будущее время пассивного залога + исполнитель действия Прям. доп. + Исполнитель + 에 의해 + Пасс. гл. + ㄹ 거예요 Прям. доп. + Исполнитель + э ыйхэ + Пасс. гл. + ль коёё 이 책은 그에 의해 읽힐 거예요. И чэгын кыэ ыйхэ ильхиль коёё. Эта книга будет прочитана им/ею.

30 Модальный пассивный залог Прям. доп. + 아/어야 하다 Прям. доп. + а/оя ха́да 이 책은 반드시 읽어야 해요. И чэгын пандуси ильгоя хэё. Эту книгу обязательно нужно прочитать.

31 Отрицание Подл. + 안/지 않다 + Гл. + Прям. доп. Подл. + ан/чи анта + Гл. + Прям. доп. 저는 이 책을 읽지 않아요. Чонын и чэгыль ильчи анаё. Я не читаю эту книгу.

32 Отрицательный пассивный залог Прям. доп. + 안/지 않다 + Пасс. гл. Прям. доп. + ан/чи анта + Пасс. гл. 이 책은 그에게 읽히지 않아요. И чэгын кыэге ильхиджи анаё. Эта книга не читается им/ею.

33 Вопрос с ответом «да» или «нет» Подл. + Гл. + Прям. доп. + ? Подл. + Гл. + Прям. доп. + ? 이 책을 읽어요? И чэгыль ильгоё? Вы читаете эту книгу?

34 Вопрос в пассивном залоге Прям. доп. + Исполнитель + 에게 + Пасс. гл. + ? Прям. доп. + Исполнитель + эге + Пасс. гл. + ? 이 책은 그에게 읽혀요? И чэгын кыэге ильхёё? Эта книга читается им/ею?

35 Вопрос об исполнителе действия Прям. доп. + 누구에게 + Пасс. гл.? Прям. доп. + нугу-эге + Пасс. гл.? 이 책은 누구에게 읽혔어요? И чэгын нугу-эге ильхёссоё? Кто прочитал эту книгу?

36 Вопрос о косвенном дополнении Подл. + Гл. + Прям. доп. + 누구에게? Подл. + Гл. + Прям. доп. + нугу-эге? 이 책을 누구에게 줘요? И чэгыль нугу-эге чвоё? Кому вы даёте эту книгу?

37 Повелительное наклонение Гл. + Прям. доп.! Гл. + Прям. доп.! 이 책을 읽으세요! И чэгыль ильгысэё! Прочитайте эту книгу!

38 Повелительное наклонение + косвенное дополнение Прям. доп. + 을/를 + Косв. доп. + 에게 + 주세요! Прям. доп. + ыль/рыль + Косв. доп. + эге + чусэё! 이 책을 그에게 주세요! И чэгыль кыэге чусэё! Дайте ему/ей эту книгу!

39 Пассивное повелительное наклонение / обязанность Прям. доп. + 을/를 + 반드시 + Гл.-아/어야 하다 Прям. доп. + ыль/рыль + пандуси + Гл.-а/оя хада 이 책은 반드시 읽어야 해요! И чэгын пандуси ильгоя хэё! Эту книгу обязательно нужно прочитать!

40 Начальная форма глагола Гл. Гл. 책을 읽다 Чэгыль икта. читать книгу

41 Начальная форма глагола + прямое дополнение Гл. + Прям. доп. Гл. + Прям. доп. 이 책을 읽다 И чэгыль икта. читать эту книгу

42 Начальная форма пассивного залога Гл.-아/어지다 / Пасс. гл. Гл.-а/оджида / Пасс. гл. 읽히다 Ильхида. быть прочитанным

43 Цель Подл. + Гл. + -(으)려고 / -기 위해 + Гл. Подл. + Гл. + -(ы)рёго / -ги вихэ + Гл. 저는 놀려고 먹어요. Чонын ноллёго могоё. Я ем, чтобы поиграть.

44 Придаточное определительное [Придаточная часть + 는/ㄴ/은/을] + Сущ. [Придаточная часть + нын/н/ын/ыль] + Сущ. 제가 읽은 책은 재미있어요. Чега ильгын чэгын чэмииссоё. Книга, которую я прочитал, интересная.

45 Определительное придаточное в пассивном залоге [Сущ. + 이/가 + Пасс. гл. + ㄴ/은] + Сущ. [Сущ. + и/га + Пасс. гл. + н/ын] + Сущ. 그가 쓴 책은 재미있어요. Кыга ссын чэгын чэмииссоё. Книга, написанная им/ею, интересная.

46 Условное предложение -(으)면 + придаточная часть -(ы)мён + придаточная часть 제가 시간이 있으면 책을 읽을 거예요. Чега сигани иссымён чэгыль ильгыль коёё. Если у меня будет время, я прочитаю книгу.

47 Условное предложение + пассивный залог Прям. доп. + 이/히/리/기 + Гл. + -(으)면, придаточная часть Прям. доп. + и/хи/ри/ги + Гл. + -(ы)мён, придаточная часть 이 책이 읽히면 그는 많이 배울 거예요. И чэги ильхимён кынын мани пэуль коёё. Если эту книгу прочитают, он/она многому научится.

48 Косвенная речь Подл. + «Цитата» + 고 말하다/하다 Подл. + «Цитата» + го мальхада/хада 그는 "저는 책을 읽어요"라고 말했어요. Кынын «Чонын чэгыль ильгоё»раго мальхэссоё. Он сказал: «Я читаю книгу».

49 Косвенный вопрос Подл. + Человек + 에게 + Вопрос + 냐고 묻다 Подл. + Человек + эге + Вопрос + няго мутта 그는 저에게 제가 이 책을 읽었냐고 물어봤어요. Кынын чоэге чега и чэгыль ильгонняго муробвассоё. Он спросил меня, читал ли я эту книгу.

50 Передача приказа в косвенной речи Подл. + Человек + 에게 + Гл.-(으)라고 하다 Подл. + Человек + эге + Гл.-(ы)раго хада 그는 저에게 책을 읽으라고 했어요. Кынын чоэге чэгыль ильгыраго хэссоё. Он велел мне прочитать книгу.

Несколько важных исправлений в корейском языке

1. В корейском языке часто используются специальные глаголы пассивного залога, например:

읽다 → 읽히다 (ильхида) = быть прочитанным

쓰다 → 쓰이다 (ссыида) = быть написанным

열다 → 열리다 (ёллида) = быть открытым

닫다 → 닫히다 (татхида) = быть закрытым

보다 → 보이다 (поида) = быть увиденным

Поэтому естественная форма пассивного залога в корейском языке выглядит так:

이 책은 그에게 읽혔어요.

И чэгын кыэге ильхёссоё.

= Эта книга была прочитана им/ею.

2. Для явного указания «кем было выполнено действие» конструкция 에 의해 является более формальной:

그에 의해 쓰인 책

Кыэ ыйхэ ссын чэк

= книга, написанная им

В обычной корейской речи исполнитель действия часто обозначается частицей 에게 с некоторыми глаголами пассивного залога.

3. Определительные придаточные предложения особенно важны в корейском языке:

제가 읽은 책

Чега ильгын чэк

= книга, которую я прочитал

Всё определительное придаточное предложение ставится перед существительным, при этом отдельного слова со значением «который» или «что» не требуется.

4. Для передачи приказов в косвенной речи используется конструкция -(으)라고 하다:

그는 저에게 책을 읽으라고 했어요.

Кынын чоэге чэгыль ильгыраго хэссоё.

= Он велел мне прочитать книгу.

Это естественный корейский эквивалент конструкции передачи приказа в косвенной речи из вашей первоначальной таблицы на кхмерском языке.

НАРЕЧИЯ:

1 Образ действия Наречие образа действия + глагол / обычно перед глаголом 저는 책을 빨리 읽어요. Чонын чэгыль ппалли ильгоё. Я быстро читаю книгу.

2 Место Выражение места + глагол / обычно перед глаголом 저는 집에서 책을 읽어요. Чонын чибэсо чэгыль ильгоё. Я читаю книгу дома.

3 Время Выражение времени + предложение / в начале, середине или конце 어제, 저는 책을 읽었어요. Одже, чонын чэгыль ильгоссоё. Я читал книгу вчера.

4 Частотность Наречие частотности + глагол / обычно перед глаголом 저는 자주 책을 읽어요. Чонын чаджу чэгыль ильгоё. Я часто читаю книги.

5 Частотность + глагол «быть» Подлежащее + наречие частотности + сказуемое 그는 항상 행복해요. Кынын хансан хэнбокхэё. Он всегда счастлив.

6 Частотность + вспомогательный глагол Выражение частотности + глагол + вспомогательная конструкция / конструкция вида 저는 이것을 한 번도 본 적이 없어요. Чонын игосыль хан бондо пон чоги опсоё. Я никогда этого не видел.

7 Степень Наречие степени + прилагательное 이것은 매우 좋아요. Игосын мэу чоаё. Это очень хорошо.

8 Степень + глагол Наречие степени / интенсивности + глагол 저는 이것을 정말 좋아해요. Чонын игосыль чонмаль чоахэё. Мне это действительно нравится.

9 Наречие предложения Наречие предложения + придаточная часть / обычно в начале 다행히, 저는 이겼어요. Тахэнхи, чонын игёссоё. К счастью, я победил.

10 Наречие-комментарий Выражение-комментарий + придаточная часть / обычно в начале 솔직히 말하면, 저는 모르겠어요. Сольджихи мальхамён, чонын морыгессоё. Честно говоря, я не знаю.

11 Связующее наречие Связующее наречие + придаточная часть / в начале или между частями предложения 저는 피곤했어요. 그러나 일을 계속했어요. Чонын пигонхэссоё. Кырона ирыль кесокхэссоё. Я устал; однако я продолжил работать.

12 Направление Выражение направления + глагол / обычно перед глаголом 그는 밖으로 나갔어요. Кынын паккыро нагассоё. Он вышел наружу.

13 Точная частотность 매 (мэ) + существительное времени + глагол / также -마다 (-мада) 저는 매일 학교에 가요. Чонын мэиль хаккёэ каё. Я хожу в школу каждый день.

14 Продолжительность Числительное + существительное продолжительности + глагол 저는 두 시간 동안 공부했어요. Чонын ту сиган тонан конбухэссоё. Я занимался два часа.

15 Цель Основа глагола + -러 (-ро) + глагол движения / -기 위해(서) (ги вихэ(со)) + глагол 저는 공부하러 거기에 가요. Чонын конбухаро когие каё. Я иду туда, чтобы учиться.

КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ:

Косвенное дополнение Подл. + Гл. + Человек에게 + Прям. доп. Подл. + Гл. + сарам-эге + Прям. доп. 저는 친구에게 책을 줘요. Чонын чингуэге чэгыль чвоё. Я даю другу книгу.

Получатель — человек Подл. + Гл. + Человек한테 + Прям. доп. Подл. + Гл. + сарам-хантхэ + Прям. доп. 저는 동생한테 선물을 줘요. Чонын тонсэнхантхэ сонмурыль чвоё. Я дарю подарок младшему брату или сестре.

Вежливое обращение к получателю Подл. + Гл. + Человек께 + Прям. доп. Подл. + Гл. + сарам-ккэ + Прям. доп. 저는 선생님께 편지를 써요. Чонын сонсэннимккэ пхёнджирыль ссоё. Я пишу письмо учителю.

Передача Подл. + Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. Подл. + Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. 저는 그에게 돈을 줘요. Чонын кыэге тоныль чвоё. Я даю ему/ей деньги.

Отправка Подл. + Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. Подл. + Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. 저는 친구에게 메시지를 보내요. Чонын чингуэге мэсиджирыль понэё. Я отправляю другу сообщение.

Показ Подл. + Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. Подл. + Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. 저는 그에게 사진을 보여 줘요. Чонын кыэге саджиныль поё чвоё. Я показываю ему/ей фотографию.

Обучение Подл. + Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. Подл. + Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. 저는 학생들에게 한국어를 가르쳐요. Чонын хаксэндырэге хангугорыль каричхёё. Я преподаю корейский язык ученикам.

Покупка для кого-либо Подл. + Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. Подл. + Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. 저는 어머니에게 꽃을 사 드려요. Чонын омониэге ккочыль са дырёё. Я покупаю цветы для своей матери.

Основные частицы

Частица Значение Употребление Пример

에게 эге кому Стандартная / письменная форма 친구에게 책을 줘요. Чингуэге чэгыль чвоё. Я даю книгу своему другу.

한테 хантхэ кому Разговорная / неформальная форма 친구한테 책을 줘요. Чингу-хантхэ чэгыль чвоё. Я даю книгу своему другу.

께 ккэ кому Почтительная форма 선생님께 책을 드려요. Сонсэннимккэ чэгыль дырёё. Я даю книгу учителю.

에게 vs. 한테 vs. 께

에게 и 한테 обычно имеют одинаковое значение:

친구에게 책을 줘요.

Чингуэге чэгыль чвоё.

= Я даю своему другу книгу.

친구한테 책을 줘요.

Чингу-хантхэ чэгыль чвоё.

= Я даю своему другу книгу.

께 — это почтительная форма:

선생님께 책을 드려요.

Сонсэннимккэ чэгыль дырёё.

= Я даю книгу учителю.

Обратите внимание: при обращении к уважаемому получателю обычный глагол 주다 часто заменяется почтительным глаголом 드리다.

Пример с разбором каждого слова

저는 친구에게 책을 줘요.

Чонын чингуэге чэгыль чвоё.

저는 = я + показатель темы

친구에게 = моему другу

책을 = книга + показатель прямого дополнения

줘요 = давать

Структура:

저는 + 친구에게 + 책을 + 줘요

Подл. + Косв. доп. + Прям. доп. + Гл.

= Я + своему другу + книгу + даю.

Таким образом, в корейском языке косвенное дополнение обычно ставится перед прямым дополнением.

РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

Принадлежность Сущ. + 의 + Сущ. Сущ. + ый + Сущ. 민수의 책 Минсуый чэк Книга Минсу

Принадлежность человеку Сущ. + 의 + Сущ. Сущ. + ый + Сущ. 학생의 가방 Хаксэнгуый кабан Сумка ученика

Отношение Сущ. + 의 + Сущ. Сущ. + ый + Сущ. 한국의 역사 Хангугы ёкса История Кореи

Часть чего-либо Сущ. + 의 + Сущ. Сущ. + ый + Сущ. 책의 표지 Чэгый пхёджи Обложка книги

Описание Сущ. + 의 + Сущ. Сущ. + ый + Сущ. 오늘의 날씨 Оныры нальсси Сегодняшняя погода

Место + существительное Сущ. + 의 + Сущ. Сущ. + ый + Сущ. 서울의 사람들 Соурый сарамдыль Жители Сеула

САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ ФОРМЫ:

Моё 내 것 нэ кот 이것은 내 것이에요. Игосын нэ косиеё. Это моё.

Твоё 네 것 нэ кот 이것은 네 것이에요. Игосын нэ косиеё. Это твоё.

Его 그의 것 кыый кот 이것은 그의 것이에요. Игосын кыый косиеё. Это его.

Её 그녀의 것 кынёый кот 이것은 그녀의 것이에요. Игосын кынёый косиеё. Это её.

Наше 우리 것 ури кот 이것은 우리 것이에요. Игосын ури косиеё. Это наше.

Их 그들의 것 кыдырэ кот 이것은 그들의 것이에요. Игосын кыдырэ косиеё. Это их.

СОБИРАЛСЯ / СОБИРАЛАСЬ:

Собирался сделать Гл. + -(으)려고 했다 Гл. + -(ы)рёго хэтта 먹으려고 했어요. Могырёго хэссоё. Я собирался поесть.

Намеревался сделать Гл. + -(으)려고 했다 Гл. + -(ы)рёго хэтта 먹으려고 했어요. Могырёго хэссоё. Я намеревался поесть.

Планировал сделать Гл. + -(으)ㄹ 계획이었다 Гл. + -(ы)ль кехвегисотта 먹을 계획이었어요. Могыль кехвегиссоё. Я планировал поесть.

Должен был / планировалось сделать Гл. + -(으)ㄹ 예정이었다 Гл. + -(ы)ль еджониотта 먹을 예정이었어요. Могыль еджониоссоё. Я должен был поесть / планировалось, что я поем.

Договорился / должен был сделать Гл. + -기로 했다 → -기로 했었다 Гл. + -гиро хэтта → -гиро хэссотта 먹기로 했었어요. Моккиро хэссоё. Я должен был поесть / я договорился поесть.

Вот-вот собирался сделать Гл. + -(으)려고 했다 Гл. + -(ы)рёго хэтта 먹으려고 했어요. Могырёго хэссоё. Я собирался вот-вот поесть.

2- СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

Подлежащее: 학생이 [хаксэн-и] ученик (в роли подлежащего)

Тема: 학생은 [хаксэн-ын] что касается ученика

Дополнение: 학생을 [хаксэн-ыль] ученик (в роли прямого дополнения)

Принадлежность: 학생의 [хаксэн-ый] ученика

Местоположение: 학생에게 [хаксэн-эге] ученику

Совместность: 학생과 [хаксэн-гва] с учеником

Место действия: 학생에서 [хаксэн-эсо] у ученика (редко)

От человека: 학생에게서 [хаксэн-эгесо] от ученика

От места: 학교에서 [хаккё-эсо] из школы

Средство: 학생으로 [хаксэн-ыро] посредством ученика / через ученика

Сравнение: 학생보다 [хаксэн-пода] чем ученик

Обращение: 학생아 [хаксэн-а] эй, ученик!

Именительный падеж: 학생들이 хаксэндыри ученики (подлежащее)

Тема: 학생들은 хаксэндырын что касается учеников

Винительный падеж: 학생들을 хаксэндырыль ученики (дополнение)

Родительный падеж: 학생들의 хаксэндыр-ый учеников

Дательный падеж: 학생들에게 хаксэндырэге ученикам

Местный падеж: 학생들에 хаксэндырэ у учеников / к ученикам

Место действия: 학생들에서 хаксэндырэсо в месте, где находятся ученики

Исходный падеж: 학생들에게서 хаксэндырэгесо от учеников

Совместность: 학생들과 хаксэндыргва с учениками

Творительный падеж: 학생들로 хаксэндырло посредством учеников / через учеников

Сравнение: 학생들보다 хаксэндырбода чем ученики

Обращение: 학생들아 хаксэндыра эй, ученики!

3- ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ:

Словарная форма основа + 다 основа + да 좋다 чота быть хорошим

Именное сказуемое (настоящее время) существительное + 이/가 + основа + 아/어요 существительное + и/га + основа + а/оё 음식이 좋아요 Ымшиги чоаё Еда хорошая.

Настоящее время основа + 아/어요 основа + а/оё 좋아요 чоаё хороший / хорошая / хорошее

Прошедшее время основа + 았/었어요 основа + ассэё/оссэё 좋았어요 чоассэё был хорошим / была хорошей

Будущее время основа + (으)ㄹ 거예요 основа + (ы)ль коёё 좋을 거예요 чоыль коёё будет хорошим / хорошей

Определительная форма (перед существительным) основа + (으)ㄴ + существительное основа + (ы)н + существительное 좋은 사람 чоын сарам хороший человек

Именное сказуемое (прошедшее время) существительное + 이/가 + основа + 았/었어요 существительное + и/га + основа + ассэё/оссэё 음식이 좋았어요 Ымшиги чоассэё Еда была хорошей.

Именное сказуемое (будущее время) существительное + 이/가 + основа + (으)ㄹ 거예요 существительное + и/га + основа + (ы)ль коёё 음식이 좋을 거예요 Ымшиги чоыль коёё Еда будет хорошей.

Словарная форма Существительное + 이다 학생이다 хаксэнгида быть учеником

Настоящее время, вежливая форма Существительное + 이에요/예요 학생이에요 хаксэнгиэё являюсь / является учеником

Настоящее время, официальная форма Существительное + 입니다 학생입니다 хаксэнгимнида являюсь / является учеником

Прошедшее время, вежливая форма Существительное + 이었어요/였어요 학생이었어요 хаксэнгиоссоё был / была учеником

Прошедшее время, официальная форма Существительное + 이었습니다/였습니다 학생이었습니다 хаксэнгиоссымнида был / была учеником

Будущее время Существительное + 일 거예요 학생일 거예요 хаксэнгиль коёё будет учеником

Будущее время, официальная форма Существительное + 일 것입니다 학생일 것입니다 хаксэнгиль косимнида будет учеником

Отрицание в настоящем времени Существительное + 이/가 아니에요 학생이 아니에요 хаксэнги аниэё не являюсь / не является учеником

Отрицание в прошедшем времени Существительное + 이/가 아니었어요 학생이 아니었어요 хаксэнги аниоссоё не был / не была учеником

Отрицание в будущем времени Существительное + 이/가 아닐 거예요 학생이 아닐 거예요 хаксэнги аниль коёё не будет учеником

Было бы Существительное + 이라면 학생이라면 хаксэнгирамён если бы был учеником

Был бы Существительное + 이었을 거예요 학생이었을 거예요 хаксэнгиоссыль коёё был бы учеником

Словарная форма основа прилагательного + 다 основа + да 좋다 чота быть хорошим

Настоящее время, вежливая форма основа + 아/어요 основа + а/оё 좋아요 чоаё хороший / хорошая / хорошее

Настоящее время, официальная форма основа + ㅂ/습니다 основа + мнида 좋습니다 чотсымнида хороший / хорошая / хорошее

Прошедшее время, вежливая форма основа + 았/었어요 основа + ассэё/оссэё 좋았어요 чоассэё был хорошим / была хорошей

Прошедшее время, официальная форма основа + 았/었/습니다 основа + ассымнида/оссымнида 좋았습니다 чоатсымнида был хорошим / была хорошей

Будущее время основа + (으)ㄹ 거예요 основа + (ы)ль коёё 좋을 거예요 чоыль коёё будет хорошим / хорошей

Будущее время, официальная форма основа + (으)ㄹ 것입니다 основа + (ы)ль косимнида 좋을 것입니다 чоыль косимнида будет хорошим / хорошей

Отрицание в настоящем времени 안 + прилагательное ан + прилагательное 안 좋아요 ан чоаё не хороший / нехороший

Отрицание в прошедшем времени 안 + прилагательное + 았/었어요 ан + прилагательное + ассэё/оссэё 안 좋았어요 ан чоассэё не был хорошим / не была хорошей

Отрицание в будущем времени 안 + прилагательное + (으)ㄹ 거예요 ан + прилагательное + (ы)ль коёё 안 좋을 거예요 ан чоыль коёё не будет хорошим / хорошей

4- МЕСТОИМЕНИЯ:

Я 내가 нэга

Ты 네가 нэга

Он 그가 кыга

Она 그녀가 кынёга

Мы 우리가 урига

Они 그들이 кыдыри

내가 먹어요. Нэга могоё. Я ем.

Я 나는 нанын

Я (вежливая форма) 저는 чонын

Ты 너는 нонын

Он 그는 кынын

Она 그녀는 кынёнын

Мы 우리는 уринын

Они 그들은 кыдырын

Меня 나를 нарыль

Меня (вежливая форма) 저를 чорыль

Тебя 너를 норыль

Его 그를 кырыль

Её 그녀를 кынёрыль

Нас 우리를 урирыль

Их 그들을 кыдырыль

Мой / моя / моё 나의 / 내 наый / нэ

Мой / моя / моё (скромная форма) 저의 / 제 чоый / чэ

Твой / твоя / твоё 너의 / 네 ноый / нэ

Его 그의 кыый

Её 그녀의 кынёый

Наш / наша / наше 우리의 уриый

Их 그들의 кыдырэ

Ко мне 나에게 наэге

Ко мне (скромная форма) 저에게 чоэге

К тебе 너에게 ноэге

К нему 그에게 кыэге

К ней 그녀에게 кынёэге

К нам 우리에게 уриэге

А) Местный падеж (в / к)

Местоимение + 에

Пример:

나에게 와요.

Наэге ваё.

= Приходи ко мне.

Б) Исходный падеж (от)

Местоимение + 에게서 / 한테서

Русский Корейский

от меня 나에게서

от него 그에게서

Пример:

그에게서 배웠어요.

Кыэгесо пэуоссоё.

= Я научился у него.

7. Творительный падеж — «мной / с моей помощью»

В корейском языке используется:

(으)로

Примеры:

나로

Наро

= мной / через меня

Обычно в корейском языке предпочитают выражение:

나 때문에

На ттэмунэ

= из-за меня

8. Звательный падеж (обращение к кому-либо)

Образование:

Имя / местоимение + 아/야

Используется при обращении к кому-либо.

Примеры:

너야!

Ноё!

= Эй, ты!

친구야!

Чингуя!

= Друг!

9. Самостоятельные притяжательные местоимения («мой», «твой»)

В корейском языке обычно говорят:

местоимение + 것

= вещь, принадлежащая кому-либо

Русский Корейский Транскрипция

моё 내 것 нэ кот

твоё 네 것 нэ кот

его 그의 것 кыый кот

наше 우리 것 ури кот

Пример:

이것은 내 것이에요.

Игосын нэ косиеё.

= Это моё.

10. Возвратный падеж (сам себя, себя)

자기 (чаги) = сам / сама / себя

Формы:

Русский Корейский Транскрипция

сам себя 자기 чаги

самого себя (дополнение) 자기를 чагирыль

свой собственный 자기의 чагый

Пример:

그는 자기를 사랑해요.

Кынын чагирыль сарангхэё.

= Он любит себя.

УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

это 이것 игот эта вещь

то 그것 кыгот та вещь

вон то 저것 чогот та вещь вон там

Это книга. 이것은 책이에요. Игосын чэгиеё.

эта книга 이 책 и чэк

та книга 그 책 кы чэк

вон та книга 저 책 чо чэк

здесь 여기 ёги

там (рядом с собеседником) 거기 коги

вон там 저기 чоги

этот человек 이 사람 и сарам

тот человек 그 사람 кы сарам

вон тот человек 저 사람 чо сарам

Тема 이것은 игосын что касается этого

Подлежащее 이것이 игоси это

Дополнение 이것을 игосыль это

Принадлежность 이것의 игосый этого

6. Сокращённые формы в речи

В повседневном корейском языке:

Полная форма Разговорная форма Транскрипция

이것 이거 иго

그것 그거 кыго

저것 저거 чого

7. Множественное число указательных местоимений

Добавьте:

들 (дыр) = показатель множественного числа

Русский Корейский Транскрипция

эти 이것들 иготдыр

те 그것들 кыготдыр

вон те 저것들 чоготдыр

рядом с говорящим 이것 игот эта вещь

рядом со слушателем / упомянутая ранее 그것 кыогот та вещь

далеко от обоих 저것 чогот та вещь вон там

рядом с говорящим + существительное 이 + существительное и + существительное это существительное

рядом со слушателем + существительное 그 + существительное кы + существительное то существительное

далеко + существительное 저 + существительное чо + существительное то существительное вон там

Это книги. 이것들은 책이에요. Иготдырын чэгиеё.

ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

сам себя 나 자신 на часин

сам себя (обращение к собеседнику) 너 자신 но часин

сам себя / сама себя 자기 / 자신 чаги / часин

сами себя 우리 자신 ури часин

сами себя 그들 자신 / 자기들 кыдыр часин / чагидыр

сам себя 자기 / 자신 чаги / часин

свой собственный 자기의 / 자기 чагый / чаги

самостоятельно 혼자 хонджа

그는 자기를 봤어요. Кынын чагирыль пвассоё. Он увидел себя.

혼자 갔어요. Хонджа кассоё. Я пошёл один. (Когда возвратное местоимение относится к подлежащему, в корейском языке часто используется 자기.)

5- ВРЕМЕНА ГЛАГОЛОВ:

есть 먹다 мокта

ем 먹어요 могоё

ем (официальная форма) 먹습니다 моксымнида

сейчас ем 먹고 있어요 мокко иссоё

ел 먹었어요 могооссоё

ел (официальная форма) 먹었습니다 могооссымнида

ел в тот момент 먹고 있었어요 мокко иссоссоё

буду есть 먹을 거예요 могыль коёё

буду есть (официальная форма) 먹겠습니다 моккессымнида

буду есть в определённый момент 먹고 있을 거예요 мокко иссыл коёё

уже пробовал есть 먹어 본 적이 있어요 мого пон чоги иссоё

ел на протяжении некоторого времени 먹어 왔어요 мого вассоё

ел ранее / уже поел к тому моменту 먹었었어요 могооссоссоё

ел в тот момент (в прошлом) 먹고 있었어요 мокко иссоссоё

если я ем 먹으면 могымён

могу есть 먹을 수 있어요 могыль су иссоё

хочу есть 먹고 싶어요 мокко сипхоё

должен есть 먹어야 해요 могоя хэё

попробуй поесть 먹어 봐요 мого пваё

ешьте! 먹으세요 могысэё

давайте поедим 먹자 мокча

идти 가요 каё

идти (официальная форма) 갑니다 камнида

иду 가고 있어요 каго иссоё

пошёл 갔어요 кассоё

пошёл (официальная форма) 갔습니다 кассымнида

шёл 가고 있었어요 каго иссоссоё

пойду 갈 거예요 каль коёё

буду идти 가고 있을 거예요 каго иссыл коёё

уже бывал там 가 본 적 있어요 ка пон чок иссоё

ходил туда на протяжении некоторого времени 가 왔어요 ка вассоё

ходил туда ранее 갔었어요 кассоссоё

шёл в тот момент (в прошлом) 가고 있었어요 каго иссоссоё

если пойду 가면 камён

могу пойти 갈 수 있어요 каль су иссоё

намереваюсь пойти 가려고 해요 карёго хэё

попробуй сходить 가 봐요 ка пваё

должен пойти 가야 해요 кая хэё

хочу пойти 가고 싶어요 каго сипхоё

давайте пойдём 가자 каджа

идите! 가세요 касэё

ОБРАЗОВАНИЕ:

아요 аё настоящее время

어요 оё настоящее время

ㅂ니다 мнида официальное настоящее время

습니다 сымнида официальное настоящее время

고 있어요 ко иссоё настоящее длительное время

았어요 ассэё прошедшее время

었어요 оссэё прошедшее время

고 있었어요 ко иссоссоё прошедшее длительное время

(으)ㄹ 거예요 (ы)ль коёё будущее время

겠습니다 кессымнида официальное будущее время

고 있을 거예요 ко иссыл коёё будущее длительное время

아/어 버리다 а/о порида полное завершение действия

아/어 본 적 있다 а/о пон чок итта опыт выполнения действия

아/어 오다 а/о ода выполнять действие на протяжении некоторого времени до настоящего момента

았/었었어요 ассоссоё предпрошедшее время

면/으면 мён/ымён если

지 않다 чи анта не

(으)ㄹ 수 있다 (ы)ль су итта мочь

(으)려고 하다 (ы)рёго хада намереваться

고 싶다 ко сипта хотеть

아야/어야 하다 ая/оя хада должен

아/어 보다 а/о пода попробовать

세요/으세요 сэё/ысэё повелительное наклонение

자 ча давайте

6- ВРЕМЕНА ПАССИВНОГО ЗАЛОГА:

Настоящее время, пассивный залог 음식이 먹혀요. Ымшиги мохёё. Еду съедают.

Прошедшее время, пассивный залог 음식이 먹혔어요. Ымшиги мохёссоё. Еда была съедена.

Будущее время, пассивный залог 음식이 먹힐 거예요. Ымшиги мохиль коёё. Еда будет съедена.

Настоящее длительное время, пассивный залог 음식이 먹히고 있어요. Ымшиги мохиго иссоё. Еду сейчас едят.

Прошедшее длительное время, пассивный залог 음식이 먹히고 있었어요. Ымшиги мохиго иссоссоё. Еду ели в тот момент.

Будущее длительное время, пассивный залог 음식이 먹히고 있을 거예요. Ымшиги мохиго иссыл коёё. Еду будут есть в определённый момент.

Предпрошедшее время, пассивный залог 음식이 이미 먹혔었어요. Ымшиги ими мохоссоссоё. Еда уже была съедена к тому моменту.

Будущее завершённое время, пассивный залог 음식이 먹혔을 거예요. Ымшиги мохоссыль коёё. Еда уже будет съедена.

7- ОТРИЦАНИЕ:

Я не ем 안 먹어요 ан могоё

Я не ел 안 먹었어요 ан могооссоё

Я не буду есть 안 먹을 거예요 ан могыль коёё

Я сейчас не ем 안 먹고 있어요 ан мокко иссоё

Я не ел / не съел 먹지 않았어요 мокчи анассоё

Я не могу есть 못 먹어요 мот могоё

Я не могу есть (официальная форма) 먹지 못합니다 мокчи мотхамнида

안 좋아요 = нехороший / не нравится

학생이 아니다 хаксэн-и анида = не быть учеником (УТВЕРДИТЕЛЬНАЯ ФОРМА: 학생이다 хаксэн-ида = быть учеником)

학생이 아니에요. Хаксэн-и аниэё. Я не ученик.

안 ан не

못 мот не мочь

절대 чольдэ никогда (с отрицанием)

전혀 чонхё совсем не (с отрицанием)

별로 пёльло не особенно (с отрицанием)

8- ВОПРОСЫ:

ВОПРОСЫ С ОТВЕТОМ «ДА» ИЛИ «НЕТ»:

Предложение остаётся таким же: при разговоре мы просто повышаем интонацию и добавляем вопросительный знак.

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА:

누구 нугу кто

무엇 / 뭐 муот / мво что

어디 оди где

언제 ондже когда

왜 вэ почему

어떻게 оттокэ как

어느 оны который

어떤 оттон какой / какого рода

얼마나 ольмана сколько / насколько

몇 мёт сколько (перед счётными словами)

нугу-эё?

Кто 누구 нугу 누가 먹어요? Нуга могоё? Кто ест?

Кого 누구를 нугурыль 누구를 만났어요? Нугурыль маннассоё? Кого ты встретил?

Чей 누구의 нугуый 누구의 책이에요? Нугуый чэгиеё? Чья это книга?

Что 무엇 / 뭐 муот / мво 무엇을 먹어요? Муосыль могоё? Что ты ешь?

Который 어느 оны 어느 책을 읽어요? Оны чэгыль ильгоё? Какую книгу ты читаешь?

Где 어디 оди 어디에 가요? Одиэ каё? Куда ты идёшь?

Где (местоположение) 어디에 одиэ 어디에 있어요? Одиэ иссоё? Где это находится?

Откуда 어디에서 одисо 어디에서 왔어요? Одисо вассоё? Откуда ты пришёл?

Когда 언제 ондже 언제 와요? Ондже ваё? Когда ты придёшь?

Почему 왜 вэ 왜 먹어요? Вэ могоё? Почему ты ешь?

Как 어떻게 оттокэ 어떻게 가요? Оттокэ каё? Как ты добираешься?

Сколько стоит 얼마 ольма 얼마예요? Ольмаеё? Сколько это стоит?

Сколько 몇 мёт 몇 개 있어요? Мёт кэ иссоё? Сколько их?

Как долго 얼마나 오래 ольмана орэ 얼마나 오래 기다렸어요? Ольмана орэ кидарёссоё? Как долго ты ждал?

Как часто 얼마나 자주 ольмана чаджу 얼마나 자주 운동해요? Ольмана чаджу ундонхэё? Как часто ты занимаешься спортом?

Сколько лет 몇 살 мёт саль 몇 살이에요? Мёт сариеё? Сколько тебе лет?

Сколько человек 몇 명 мёт мён 몇 명이 와요? Мёт мёни ваё? Сколько человек придёт?

Какой тип / вид 어떤 оттон 어떤 음식을 좋아해요? Оттон ымшигыль чоахэё? Какую еду ты любишь?

9- НАРЕЧИЯ:

Корейский Транскрипция Русский

잘 чаль хорошо

못 мот плохо / не мочь

빨리 ппалли быстро

천천히 чончонхи медленно

조용히 чоёнхи тихо

크게 кхыге громко / значительно

작게 чакке тихо / негромко; в небольшом масштабе

쉽게 щипке легко

어렵게 орёпке с трудом

정확히 чонхваки точно

정확하게 чонхвакаге точно

똑바로 ттокбаро прямо / правильно

제대로 чедэро как следует

잘못 чальмот неправильно

열심히 ёльщимхи усердно

부지런히 пуджиронхи прилежно

게으르게 кеыреге лениво

조심히 чощимхи осторожно

조심스럽게 чощимсыропке осторожно

급히 кыпхи срочно / поспешно

서둘러 содуллё в спешке

느긋하게 ныгытыхаге неторопливо

자연스럽게 чаёнсыропке естественно

이상하게 исанхаге странно

특별히 тыкпёльхи особенно

직접 чикчоп непосредственно

간접적으로 канчопчогыро косвенно

함께 хамкке вместе

같이 качи вместе

따로 ттаро отдельно

서로 соро взаимно / друг друга

몰래 моллэ тайно

슬쩍 сылччок незаметно / украдкой

일부러 ильбуро намеренно

우연히 уёнхи случайно

솔직히 сольчикхи честно

진지하게 чинчихаге серьёзно

간단히 канданхи просто

자세히 часихи подробно

꼼꼼히 ккомккомхи тщательно

완전히 ванджонхи полностью

대충 тэчхун примерно / небрежно

충분히 чхунбунхи достаточно

자유롭게 чаюропке свободно

2. Наречия времени — 시간

Корейский Транскрипция Русский

지금 чигым сейчас

이제 идже теперь / отныне

현재 хёнджэ в настоящее время

오늘 оныль сегодня

어제 одже вчера

내일 нэиль завтра

모레 море послезавтра

그제 кыджэ позавчера

아까 акка недавно / некоторое время назад

방금 пангы́м только что

곧 кот скоро

바로 баро немедленно / сразу

즉시 чыкщи немедленно

당장 танчжан сейчас же / немедленно

곧바로 котбаро сразу же

나중에 наджунге позже

나중 наджун позже

먼저 монджо сначала / заранее

이미 ими уже

벌써 польссо уже / так скоро

아직 аджик всё ещё / ещё

여전히 ёджонхи по-прежнему

계속 кесок непрерывно

계속해서 кесокхэсо непрерывно

한동안 хандонан некоторое время

잠시 чамщи ненадолго / на мгновение

잠깐 чамккан ненадолго

한때 ханттэ когда-то / в своё время

예전에 еджоне раньше / в прошлом

과거에 квагоэ в прошлом

최근에 чхвеыге недавно

요즘 ёджым в последнее время / в наши дни

매일 мэиль каждый день

매주 мэджу каждую неделю

매달 мэдаль каждый месяц

매년 мэнён каждый год

때때로 ттэттэро иногда

때로 ттэро иногда

종종 чончон часто

자주 чаджу часто

항상 хангсан всегда

늘 ныль всегда / постоянно

언제나 онджэна всегда

언제든지 онджэды́нджи в любое время

언젠가 онджэнга когда-нибудь

한동안 хандонан некоторое время

계속 кесок непрерывно

영원히 ёнвонхи вечно

잠시 чамщи временно

3. Наречия частотности — 빈도

Корейский Транскрипция Русский

항상 хангсан всегда

늘 ныль всегда

언제나 онджэна всегда

매번 мэбон каждый раз

늘상 ныльсан всегда / привычно

자주 чаджу часто

종종 чончон часто

흔히 хынхи обычно / часто

가끔 каккым иногда

가끔씩 каккымссик время от времени

때때로 ттэттэро иногда

때로 ттэро иногда

이따금 иттагым время от времени

드물게 тымульге редко

거의 кои почти

별로 пёльро не особенно

좀처럼 чомчхором едва / редко

결코 кёлько никогда / ни в коем случае

전혀 чонхё совсем не

한 번도 хан бондо ни разу

다시 тащи снова

또 тто снова / также

재차 чэджа повторно

거듭 кодып неоднократно

계속 кесок непрерывно

반복해서 панбокхэсо повторно

4. Наречия степени — 정도

Корейский Транскрипция Русский

매우 мэу очень

아주 аджу очень

정말 чонмаль действительно / очень

참 чхам очень / действительно

너무 ному слишком / очень

무척 мучхок очень

몹시 мопщи чрезвычайно

대단히 тэданхи весьма / чрезвычайно

상당히 санданхи значительно

꽤 кквэ довольно / достаточно

상당히 санданхи значительно

제법 чебоп довольно / вполне

비교적 пигёджок относительно

약간 яккан немного

조금 чогым немного

좀 чом немного / несколько

다소 тасо в некоторой степени

매우나 мэуна очень

극히 кыхи чрезвычайно

지극히 чигыхи в высшей степени

한없이 ханопщи бесконечно

거의 кои почти

완전히 ванджонхи полностью

전부 чонбу целиком / всё

모두 моду всё / полностью

몽땅 монгттан целиком / всё

모조리 моджори полностью / до последнего

전혀 чонхё совсем / совершенно не

너무나 номуна чрезвычайно / очень

훨씬 хвольссин намного / гораздо больше

더욱 тоук ещё больше / всё более

더 то больше

덜 толь меньше

가장 каджан самый / наиболее

제일 чейль самый / лучше всего

최대한 чхведэхан насколько возможно

최소한 чхвесохан по меньшей мере / минимально

5. Наречия уверенности — 확실성

Корейский Транскрипция Русский

확실히 хвакщильхи определённо

분명히 пунмёнхи ясно / несомненно

분명 пунмён ясно / несомненно

틀림없이 ттыллимопщи без сомнения

반드시 пандыщи непременно / обязательно

꼭 ккок определённо / обязательно

필히 пильхи непременно / обязательно

확실하게 хвакщильхаге определённо

명백히 мёнбэкхи очевидно

명확히 мёнхваки ясно

분명하게 пунмёнхаге ясно

정말로 чонмалло действительно / по-настоящему

참으로 чхамыро истинно / действительно

실로 щилло в самом деле / действительно

틀림없이 ттыллимопщи несомненно

의심할 여지없이 ыщимхаль ёджиопщи бесспорно

6. Наречия вероятности и возможности — 가능성

Корейский Транскрипция Русский

아마 ама вероятно / возможно

아마도 амадо вероятно / возможно

혹시 хокщи возможно / случайно

혹시나 хокщина возможно / на всякий случай

어쩌면 оджомён может быть

어쩌면은 оджомёнын возможно

아마도 амадо вероятно

대개 тэгэ в основном / по большей части

대체로 тэчхэро в целом

거의 кои почти

설마 сольма неужели нет / ни за что

혹시라도 хокщи́радо если вдруг / случайно

7. Отрицательные наречия — 부정

Эти наречия особенно важны в корейской грамматике.

Корейский Транскрипция Русский

안 ан не

못 мот не мочь / быть не в состоянии

아니 ани нет / не

절대 чольдэ абсолютно / никогда

결코 кёлько никогда / ни в коем случае

전혀 чонхё совсем не

도저히 тоджохи совершенно не мочь

별로 пёльро не особенно

좀처럼 чомчхором едва / почти никогда

거의 кои едва / почти не

아직 аджик ещё не / всё ещё

아직도 аджикто всё ещё / до сих пор

다시는 тащинын больше никогда

두 번 다시 ту бон тащи больше никогда

하나도 ханадо ни одного

전혀 чонхё совсем не

절대로 чольдэро абсолютно / никогда

결코 кёлько ни в коем случае

Важное различие

안 ан = обычное отрицание:

안 가요.

ан каё

Я не иду / Я не собираюсь идти.

못 мот = невозможность что-либо сделать:

못 가요.

мот каё

Я не могу пойти.

8. Ограничение — 제한

Корейский Транскрипция Русский

만 ман только

단지 танджи просто / только

오직 оджик только

겨우 кёу всего лишь / едва

고작 коджак всего лишь / только

단순히 тансунхи просто / всего лишь

그저 кыджо просто / всего лишь

단 тан только / всего лишь

단지 танджи просто / всего лишь

다만 таман только / всего лишь / однако

겨우 кёу едва

고작 коджак только / самое большее

만 технически является частицей, а не наречием, но эта частица очень важна для выражения наречных и грамматических значений в корейском языке.

9. Наречия усиления — 강조

Корейский Транскрипция Русский

정말 чонмаль действительно

진짜 чинчча по-настоящему

참 чхам действительно / очень

아주 аджу очень

너무 ному очень / слишком

특히 тыкхи особенно

더욱 тоук ещё больше

더 то больше

바로 баро именно / точно

단연 танён несомненно / определённо

도대체 тодэчхэ вообще / какого чёрта

대체 тэчхэ вообще / собственно

과연 кваён действительно / как и ожидалось

심지어 щимджио даже

설령 сольлён даже если / допустим, что

하물며 хамульмё не говоря уже о / тем более

무려 мурё целых / аж

무려나 мурёна настолько много / целых

굳이 куди намеренно / обязательно

일부러 ильбуро намеренно

10. «Даже» — 심지어 / 조차 / 마저

Корейский Транскрипция Русский

심지어 щимджио даже

조차 чочха даже

마저 маджо даже / также

까지 ккаджи даже / вплоть до

도 то также / даже

하물며 хамульмё не говоря уже о / тем более

설령 сольлён даже если предположить

Примечание: 도, 조차, 마저 и 까지 являются частицами, а не собственно наречиями, но они выполняют важные грамматические функции, связанные с наречным значением и усилением.

11. Вопросительные наречия — 의문 부사

Корейский Транскрипция Русский

언제 онджэ когда

어디서 одисо где

어디에 одие где / куда

어디로 одиро куда

왜 вэ почему

어째서 оджэсо почему

어떻게 оттокхе как

얼마나 ольмана сколько / насколько

얼마큼 ольмаккым сколько / в какой степени

어느 정도 оныджонто до какой степени

몇 번 мёт пон сколько раз

몇 번이나 мёт понина сколько раз

언제까지 онджэккаджи до каких пор

언제부터 онджэбутхо с каких пор

어디까지 одиккаджи как далеко / до какого места

어디까지나 одиккаджина строго говоря / только в той мере, в какой

12. Наречия места — 장소

Корейский Транскрипция Русский

여기 ёги здесь

거기 коги там

저기 чоги вон там

어디 оди где

이곳 игот это место

그곳 кыгот то место

저곳 чогот то место вон там

이쪽 иччок эта сторона / это направление

그쪽 кыччок та сторона / то направление

저쪽 чоччок вон та сторона

어디든 одиды́н где угодно

어디나 одина везде / где угодно

어디에도 одиэдо где угодно / нигде

어디서나 одисона где угодно / повсюду

곳곳에 коткосе повсюду / в разных местах

곳곳에서 коткосесо повсюду / в разных местах

안 ан внутри

밖 пак снаружи

위 ви сверху / над

아래 арэ внизу / под

앞 ап впереди / перед

뒤 тви позади / за

옆 ёп рядом / сбоку

주변 чубён вокруг / поблизости

근처 кынчхо поблизости

가까이 каккаи близко / поблизости

멀리 молли далеко

여기저기 ёгиджоги тут и там

Многие из этих слов технически являются существительными, обозначающими места, или выражениями на основе существительных, используемыми в наречной функции, а не собственно наречиями.

13. Наречия направления — 방향

Корейский Транскрипция Русский

앞으로 апыро вперёд / отныне

뒤로 твиро назад

위로 виро вверх

아래로 арэро вниз

안으로 аныро внутрь

밖으로 паккырыро наружу

옆으로 ёпыро вбок

왼쪽으로 вэнччогыро налево

오른쪽으로 орынччогыро направо

곧장 котчжан прямо

똑바로 ттокбаро прямо

이리 ири сюда / в эту сторону

그리 кыри туда / в ту сторону

저리 чори вон туда

이쪽으로 иччогыро в эту сторону

그쪽으로 кыччогыро в ту сторону

저쪽으로 чоччогыро в сторону того места

14. Наречия последовательности и порядка — 순서

Корейский Транскрипция Русский

먼저 монджо сначала

우선 усон прежде всего / сначала

처음에 чхоыме вначале

처음으로 чхоымыро впервые

우선적으로 усонджогыро в первую очередь / преимущественно

다음에 таыме затем

다음으로 таымыро следующим образом / затем

그다음에 кыдаыме после этого

이어서 иосо вслед за этим

계속해서 кесокхэсо продолжая

마지막으로 маджимагыро наконец / в последнюю очередь

끝으로 ккытхыро напоследок

결국 кёльгук в конце концов / в итоге

마침내 мачимнэ наконец

드디어 тыдиo наконец / наконец-то

끝내 ккыннэ в конце концов

15. Наречия результата и следствия — 결과

Корейский Транскрипция Русский

그래서 кырэсо поэтому / так что

그러므로 кыромуро следовательно

따라서 ттара́со следовательно / соответственно

그러니까 кыронникка поэтому / значит

그리하여 кырихайо таким образом

결국 кёльгук в итоге / следовательно

결과적으로 кёльгваджогыро в результате / следовательно

따라서 ттара́со соответственно

이에 ие поэтому / соответственно

이로써 ироссо тем самым

16. Наречия противопоставления и перехода — 대조·전환

Корейский Транскрипция Русский

그러나 кырона однако

하지만 хаджиман однако / но

그렇지만 кырочиман однако

그래도 кырэдо тем не менее / всё же

그런데 кыронде но / кстати

반면에 панмёне с другой стороны

한편 ханпхён тем временем / с другой стороны

오히려 охирё скорее / напротив

도리어 ториро наоборот / напротив

대신 тэсин вместо этого

한편으로는 ханпхёныронын с одной стороны

반대로 пандэро наоборот

그럼에도 кыромэдо несмотря на это / тем не менее

그럼에도 불구하고 кыромэдо пульгухагo несмотря на это / тем не менее

17. Наречия добавления — 추가

Корейский Транскрипция Русский

또한 ттохан также

역시 ёкщи тоже / аналогично

또 тто также / снова

게다가 кэдага более того / к тому же

더구나 тогуна к тому же

더욱이 тоуги кроме того

아울러 ауллё дополнительно

함께 хамкке вместе

동시에 тонщиэ одновременно

마찬가지로 мачханджиро точно так же

더불어 тобуро вместе с тем / дополнительно

18. Наречия и выражения цели — 목적

Корейский Транскрипция Русский

일부러 ильбуро намеренно

고의로 коиро преднамеренно

일부러라도 ильбурорадо даже намеренно

위해 вихэ ради / с целью

위해서 вихэсо для того чтобы

그러려고 кырорёго намереваясь сделать это

그래서 кырэсо поэтому / для того чтобы

일부러 ильбуро преднамеренно

위해 / 위해서 — это конструкции, а не простые наречия.

19. Приблизительность — 대략

Корейский Транскрипция Русский

약 як приблизительно

대략 тэряк примерно

대충 тэчхун приблизительно

대강 тэган примерно

대체로 тэчхэро в целом / приблизительно

거의 кои почти

한 хан около / приблизительно

정도 чондо около / приблизительно

쯤 ччым примерно / около

가량 карян приблизительно

남짓 намджит немного больше

겨우 кёу едва / всего лишь

불과 пульгва всего лишь / не более чем

Некоторые из этих слов являются частицами, связанными существительными или существительными, употребляемыми в наречной функции, а не строгими наречиями.

20. Наречия сравнения — 비교

Корейский Транскрипция Русский

더 то больше

덜 толь меньше

가장 каджан самый / наиболее

제일 чейль самый / лучше всего

훨씬 хвольссин намного / гораздо

더욱 тоук ещё больше

더욱더 тоукто ещё больше

점점 чомчом постепенно / всё больше

갈수록 кальсурок всё больше / чем дальше, тем больше

차츰 чхачхым постепенно

점차 чомчха постепенно

마찬가지로 мачханджиро аналогично

똑같이 ттоккачи одинаково / точно так же

동일하게 тонъильхаге одинаково / идентично

21. Наречия изменения и развития — 변화·진행

Корейский Транскрипция Русский

점점 чомчом постепенно

점차 чомчха постепенно

차츰 чхачхым постепенно

갈수록 кальсурок всё больше

계속 кесок непрерывно

계속해서 кесокхэсо непрерывно

점점 더 чомчом то всё больше

더욱 тоук всё больше / ещё больше

점차로 чомчхаро постепенно

서서히 сосохи медленно / постепенно

조금씩 чогымссик понемногу

차차 чхачха постепенно

22. Наречия повторения — 반복

Корейский Транскрипция Русский

다시 тащи снова

또 тто снова

다시금 тащигым ещё раз

재차 чэджа повторно

거듭 кодып неоднократно

반복해서 панбокхэсо повторно

되풀이해서 твепурихэсо неоднократно

계속 кесок непрерывно

연달아 ёндал-а подряд

잇따라 иттара последовательно

번번이 понбони каждый раз / неоднократно

23. Наречия внезапности — 갑작스러움

Корейский Транскрипция Русский

갑자기 капчаги внезапно

문득 мундык внезапно / неожиданно

불쑥 пульссук внезапно / резко

별안간 пёранган внезапно

갑작스럽게 капчагсыропке внезапно

느닷없이 ныдатопщи внезапно / неожиданно

어느새 онысэ незаметно для себя / прежде чем успеешь заметить

어느덧 оныдот незаметно / прежде чем успеешь заметить

돌연 торён внезапно

24. «Уже / всё ещё / ещё» — 완료·지속

Корейский Транскрипция Русский

이미 ими уже

벌써 польссо уже

아직 аджик всё ещё / ещё

아직도 аджикто всё ещё

여전히 ёджонхи по-прежнему

계속 кесок непрерывно

여태 ётхэ до сих пор

여태껏 ётхэккот до настоящего времени

지금까지 чигымккаджи до сих пор

아직까지 аджикккаджи всё ещё / до сих пор

여전히 ёджонхи по-прежнему

25. «Только что / недавно» — 방금·막

Корейский Транскрипция Русский

방금 пангы́м только что

막 мак только что / едва

이제 막 идже мак только что

갓 кат только что / недавно

금방 кымбан только что / скоро

막상 максан когда дело действительно доходит до этого

이제야 иджея только теперь / наконец

겨우 кёу всего лишь / едва

26. «Только / всего лишь» — 오직·단지

Корейский Транскрипция Русский

오직 оджик только

단지 танджи всего лишь / только

그저 кыджо всего лишь / просто

겨우 кёу едва / только

고작 коджак всего лишь / только

단순히 тансунхи просто

다만 таман только / всего лишь

오로지 ороджи исключительно / только

기껏해야 киккосхэя максимум

고작해야 коджакхэя максимум / всего лишь

27. «По меньшей мере / не более чем» — 최소·최대

Корейский Транскрипция Русский

적어도 чого́до по меньшей мере

최소한 чхвесохан как минимум / по меньшей мере

적어도 чого́до по меньшей мере

적게는 чоккены́н как минимум

적어도 чого́до по меньшей мере

많아야 маная не более чем / максимум

최대한 чхведэхан максимально / насколько возможно

기껏해야 киккосхэя максимум

고작해야 коджакхэя максимум

많아 봐야 мана бвая самое большее

28. «Вместе / отдельно»

Корейский Транскрипция Русский

함께 хамкке вместе

같이 качи вместе

다 같이 та качи все вместе

함께해서 хамккэхэсо вместе

서로 соро взаимно

따로 ттаро отдельно

각각 каккак соответственно / по отдельности

각자 какджа каждый / индивидуально

제각각 чегаккак каждый по-своему

별도로 пёльдоро отдельно

따로따로 ттаро-ттаро по отдельности

함께 хамкке совместно

29. «Непосредственно / косвенно»

Корейский Транскрипция Русский

직접 чикчоп непосредственно

직접적으로 чикчопчогыро непосредственно

간접적으로 канчопчогыро косвенно

바로 баро непосредственно / немедленно

곧바로 котбаро непосредственно / сразу

우회적으로 ухведжогыро косвенно / обходным путём

간접적으로 канчопчогыро косвенно

30. «Осторожно / тщательно»

Корейский Транскрипция Русский

조심히 чощимхи осторожно

조심스럽게 чощимсыропке осторожно

신중히 щинджунхи осмотрительно / осторожно

신중하게 щинджунхаге осторожно

꼼꼼히 ккомккомхи скрупулёзно

철저히 чхольджохи тщательно

세심하게 сэщимхаге внимательно / осторожно

자세히 часихи подробно

면밀히 мёнмильхи внимательно / тщательно

주의 깊게 чуи кипке осторожно

주의해서 чуихэсо осторожно

31. «Тайно / открыто»

Корейский Транскрипция Русский

몰래 моллэ тайно

슬쩍 сылччок тайком / незаметно

살짝 сальччак слегка / незаметно

은밀히 ынмильхи тайно

남몰래 наммоллэ тайком

몰래몰래 моллэ-моллэ тайно / украдкой

공개적으로 конгкэджогыро публично

공개적으로 конгкэджогыро открыто

드러내놓고 тыроныноко открыто

공공연히 конгонёнхи открыто / публично

32. «Намеренно / случайно»

Корейский Транскрипция Русский

일부러 ильбуро намеренно

고의로 коиро преднамеренно

의도적으로 ыдоджогыро намеренно

일부러라도 ильбурорадо даже намеренно

우연히 уёнхи случайно

우연찮게 уёнчханке случайно

뜻밖에 ттытпакке неожиданно

무심코 мущимко непреднамеренно / машинально

모르고 морыго неосознанно

실수로 щилсуро по ошибке

33. «Хорошо / плохо / правильно / неправильно»

Корейский Транскрипция Русский

잘 чаль хорошо

못 мот плохо / не мочь

제대로 чедэро как следует

올바르게 ольбаруге правильно

정확히 чонхваки точно

정확하게 чонхвакаге точно

똑바로 ттокбаро правильно / прямо

맞게 матке правильно

틀리게 ттыллиге неправильно

잘못 чальмот неправильно

엉뚱하게 онгттунхаге неправильно / нелепо

올바로 ольбаро правильно

훌륭하게 хуллюнхаге превосходно

34. Наречия образа действия с окончаниями -이 / -히 / -게

В корейском языке наречия могут регулярно образовываться от прилагательных.

-게

Прилагательное Наречие Транскрипция Значение

빠르다 빠르게 ппарыда / ппарыге быстро

느리다 느리게 нырида / нырыге медленно

쉽다 쉽게 щипта / щипке легко

어렵다 어렵게 орёпта / орёпке с трудом

조용하다 조용하게 чоёнхада / чоёнхаге тихо

정확하다 정확하게 чонхвакада / чонхвакаге точно

자연스럽다 자연스럽게 чаёнсыропта / чаёнсыропке естественно

-히

Прилагательное Наречие Транскрипция Значение

정확하다 정확히 чонхвакада / чонхваки точно

조용하다 조용히 чоёнхада / чоёнхи тихо

열심하다 열심히 ёльщимхада / ёльщимхи усердно

특별하다 특별히 тыкпёльхада / тыкпёльхи особенно

완전하다 완전히 ванджонхада / ванджонхи полностью

안전하다 안전히 анджонхада / анджонхи безопасно

솔직하다 솔직히 сольчикхада / сольчикхи честно

Этот способ образования продуктивен, поэтому невозможно перечислить все наречия, которые могут быть образованы таким образом.

35. Повторяющиеся наречия — 반복형

В корейском языке наречные значения часто образуются путём повторения слов.

Корейский Транскрипция Русский

빨리빨리 ппалли-ппалли быстро / поторопись

천천히 чончонхи медленно

조금씩 чогымссик понемногу

하나씩 ханасик по одному

하나하나 хана-хана по одному / по отдельности

하나씩하나씩 ханасик-ханасик по одному

차근차근 чхагынчхагын шаг за шагом

꼼꼼히 ккомккомхи скрупулёзно

조용조용히 чоён-чоёнхи тихо

살금살금 сальгымсальгым крадучись

살짝살짝 сальччак-сальччак слегка / незаметно

조금조금 чогым-чогым понемногу

차차 чхачха постепенно

가만히 каманхи тихо / неподвижно

이리저리 ири-чори тут и там

여기저기 ёгиджоги тут и там

이곳저곳 игот-чогот в разных местах

36. Важные корейские грамматические наречия

Эти слова особенно важны, поскольку они непосредственно взаимодействуют с временем, видом, отрицанием, модальностью, усилением и структурой предложения.

Корейский Транскрипция Русский / Функция

안 ан не

못 мот не мочь

이미 ими уже

아직 аджик всё ещё / ещё

벌써 польссо уже

다시 тащи снова

또 тто снова / также

더 то больше

덜 толь меньше

가장 каджан самый

제일 чейль самый

매우 мэу очень

아주 аджу очень

너무 ному слишком / очень

정말 чонмаль действительно

참 чхам действительно / очень

특히 тыкхи особенно

오직 оджик только

단지 танджи всего лишь

거의 кои почти

전혀 чонхё совсем не

절대 чольдэ абсолютно / никогда

결코 кёлько никогда

반드시 пандыщи непременно / обязательно

꼭 ккок определённо

아마 ама вероятно

혹시 хокщи возможно

어쩌면 оджомён может быть

설마 сольма неужели нет

과연 кваён действительно / как и ожидалось

도대체 тодэчхэ вообще / какого чёрта

대체 тэчхэ вообще / собственно

심지어 щимджио даже

역시 ёкщи также / аналогично

또한 ттохан также

게다가 кэдага более того

그래서 кырэсо поэтому / так что

그러나 кырона однако

하지만 хаджиман однако / но

그래도 кырэдо тем не менее

오히려 охирё скорее / напротив

결국 кёльгук в конце концов

마침내 мачимнэ наконец

드디어 тыдио наконец / наконец-то

갑자기 капчаги внезапно

계속 кесок непрерывно

점점 чомчом постепенно

차츰 чхачхым постепенно

함께 хамкке вместе

따로 ттаро отдельно

일부러 ильбуро намеренно

우연히 уёнхи случайно

몰래 моллэ тайно

직접 чикчоп непосредственно

자세히 часихи подробно

제대로 чедэро как следует

잘 чаль хорошо

못 мот плохо / не мочь

37. Важные корейские наречноподобные частицы

Некоторые чрезвычайно важные корейские грамматические слова, похожие на наречия, на самом деле являются частицами, а не наречиями в строгом лингвистическом смысле.

Корейский Транскрипция Функция

도 то также / тоже / даже

만 ман только

까지 ккаджи даже / вплоть до / до

조차 чочха даже

마저 маджо даже / также

뿐 ппун только / всего лишь

씩 ссик каждый / на каждый

쯤 ччым приблизительно

만큼 манккым столько же / в такой же степени

밖에 пакке только / ничего кроме

라도 радо даже / хотя бы

이라도 ирадо даже / хотя бы

이나 ина или / целых / даже

나 на или / столько же

은커녕 ынкконён не говоря уже о / далеко не

마다 мада каждый / всякий

38. Корейские частицы и окончания предложений с наречным значением

Это не обычные наречия, но они необходимы для изучения корейской грамматики и часто выражают значения, которые в русском языке передаются наречиями.

Корейский Транскрипция Значение

-도 -то также / даже

-만 -ман только

-까지 -ккаджи даже / вплоть до

-조차 -чочха даже

-마저 -маджо даже / также

-밖에 -пакке только / ничего кроме

-라도 -радо даже / хотя бы

-마다 -мада каждый

-씩 -ссик каждый / на каждый

-쯤 -ччым около / приблизительно

-처럼 -чхором как / подобно

-같이 -качи как / вместе

-대로 -тэро согласно / в соответствии с

-만큼 -манккым столько же / в такой же степени

10- СОЮЗЫ:

Корейский Транскрипция Русский

그리고 гыриго и

또한 ттохан также / и

또 тто также / и / снова

및 мит и / а также

아울러 ауро кроме того / вместе с

더불어 добуро вместе с / и

혹은 хогын или

또는 ттон-ын или

아니면 анимён или / если нет

혹시 хокщи или, возможно

내지 нэчи или / вплоть до

그리고 나서 гыриго насо а затем

그뿐만 아니라 гыппунман анира не только это, но и

2. Союзы со значением «И»

Корейский Транскрипция Русский

그리고 гыриго и

및 мит и / а также

또한 ттохан также

또 тто также / и

아울러 ауро кроме того

더불어 добуро вместе с

함께 хамкке вместе с

동시에 тонщиэ одновременно

뿐만 아니라 ппунман анира не только..., но и...

게다가 кедага более того / к тому же

더구나 догунa более того

더욱이 доуги кроме того

뿐 아니라 ппун анира не только..., но и...

그뿐 아니라 гыппун анира не только это

Пример

저는 한국어를 공부하고 그리고 영어도 공부해요.

Чонын хангугорыль конбухaго гыриго ёнгодо конбухэё.

Я изучаю корейский язык, а также изучаю английский.

В более естественной корейской речи часто используется соединительное окончание -고:

저는 한국어를 공부하고 영어도 공부해요.

Чонын хангугорыль конбухaго ёнгодо конбухэё.

Я изучаю корейский и английский языки.

3. Союзы со значением «Или»

Корейский Транскрипция Русский

또는 ттон-ын или

혹은 хогын или

아니면 анимён или / если нет

혹시 хокщи возможно / случайно

내지 нэчи или / вплоть до

아니면 말고 анимён мальго или нет — тогда неважно

그렇지 않으면 гырочи анымён иначе

그렇지 아니하면 гырочи анихамён иначе

아니면은 анимёнын или

Парная конструкция «либо..., либо...»

Корейский Транскрипция Русский

A나 B А-на Б А или Б

A이나 B А-ина Б А или Б

A거나 B А-гона Б А или Б

A든지 B든지 А-дынджи Б-дынджи либо А, либо Б

A든 B든 А-дын Б-дын будь то А или Б

A 아니면 B А анимён Б А или Б

4. «Но / однако»

Корейский Транскрипция Русский

그러나 гырона однако / но

하지만 хаджиман но / однако

그렇지만 гырочиман но / однако

그런데 гырондэ но / однако / кстати

그래도 гырэдо тем не менее / всё же

그렇지만도 гырочимандо даже несмотря на это

그럼에도 гыромэдо несмотря на это

그럼에도 불구하고 гыромэдо бульгуhаго несмотря на это / тем не менее

반면에 банмёнэ тогда как / с другой стороны

반대로 бандэро наоборот

오히려 охирё скорее / вместо этого

도리어 дорио скорее / напротив

한편 ханпхён тем временем / с другой стороны

대신 тэсин вместо этого

다만 таман однако / только

5. «Потому что / поскольку»

В корейском языке это значение обычно выражается соединительными окончаниями или устойчивыми выражениями, а не одним простым союзом.

Корейский Транскрипция Русский

왜냐하면 уэняхамён потому что

-아서 / -어서 -асо / -осо потому что / поэтому

-라서 -расо потому что это

-니까 -никка потому что / поскольку

-으니까 -ынникка потому что / поскольку

-기 때문에 -ги ттэмунэ потому что

-기 때문에 -ги ттэмунэ в связи с тем, что

-는 까닭에 -нын ккадаге потому что / на основании того, что

-므로 -мырo потому что / поскольку

-으므로 -ымырo потому что / поскольку

-기에 -гиэ потому что / поскольку

-길래 -гилле потому что / поскольку

-느라고 -ныраго потому что / из-за

-는 바람에 -нын барамэ потому что / из-за

-탓에 -тасэ из-за / по причине

-덕분에 -токпуне благодаря / из-за

-때문에 -ттэмунэ из-за / по причине

Пример

비가 와서 집에 있었어요.

Пига васо чибэ иссоссоё.

Я остался дома, потому что шёл дождь.

6. «Поэтому / следовательно / таким образом»

Корейский Транскрипция Русский

그래서 гырэсо поэтому / следовательно

그러므로 гырымырo следовательно

따라서 ттараcо следовательно / соответственно

그러니까 гыроникка поэтому / следовательно

그리하여 гырихaё таким образом

이에 따라 иэ ттара соответственно

그 결과 гы кёльгва в результате

결과적으로 кёльгваджеогыро в итоге / следовательно

이로 인해 иро инхэ из-за этого / в результате этого

이로써 ироссо тем самым

따라서 ттараcо соответственно

7. «Если»

Корейский Транскрипция Русский

만약 маньяк если

만일 маниль если

-면 -мён если / когда

-으면 -ымён если / когда

-다면 -тамён если / предположим, что

-라면 -рамён если это / если

-ㄴ다면 -ндамён если

-는다면 -нындамён если

-거든 -кодын если / когда

-으면 좋겠다 -ымён чокетта если бы только / хотелось бы

-는 한 -нын хан пока / при условии, что

-는다면 -нындамён если / предположим

Пример

시간이 있으면 같이 가요.

Щигани иссымён качхи каё.

Если у тебя есть время, давай пойдём вместе.

8. «Если не / если только не»

Корейский Транскрипция Русский

-지 않으면 -джи анымён если не / если только не

-지 않는 한 -джи аннын хан если не / при условии, что не

-지 않는다면 -джи аннындамён если не

그렇지 않으면 гырочи анымён иначе / если нет

아니면 анимён если нет / иначе

Пример

서두르지 않으면 늦어요.

Содурыджи анымён ныджоё.

Ты опоздаешь, если не поторопишься.

9. «Хотя / несмотря на то, что»

Корейский Транскрипция Русский

비록 бирок хотя / несмотря на то, что

-지만 -джиман хотя / но

-는데도 -нынэдо даже несмотря на то, что

-는데 -нынде хотя / но

-더라도 -торадо даже если / хотя

-아도 -адо даже если / хотя

-어도 -одо даже если / хотя

-여도 -ёдо даже если

-더라도 -торадо даже если

-ㄹ지라도 -льджирадо даже если

-을지라도 -ыльджирадо даже если

-기는 하지만 -гин ын хаджиман хотя / следует признать, что

아무리 ... -아도 амури ... -адо как бы ни / независимо от того, насколько

아무리 ... -어도 амури ... -одо как бы ни / независимо от того, насколько

아무리 ... -더라도 амури ... -торадо как бы ни / даже если

Пример

비가 오지만 갈 거예요.

Пига оджиман каль ко예ё.

Хотя идёт дождь, я всё равно пойду.

10. «Даже если»

Корейский Транскрипция Русский

-아도 -адо даже если

-어도 -одо даже если

-여도 -ёдо даже если

-더라도 -торадо даже если

-ㄹ지라도 -льджирадо даже если

-을지라도 -ыльджирадо даже если

설령 сольрён даже если предположить

설사 сольса даже если / даже предположив

아무리 амури как бы ни

가령 карён например / предположим

혹시라도 хокщиpадо даже если вдруг

11. «Когда»

Корейский Транскрипция Русский

언제 ондже когда

-을 때 -ыль ттэ когда

-ㄹ 때 -ль ттэ когда

-ㄴ 때 -н ттэ когда

-는 때 -нын ттэ когда

-자마자 -чамаджа как только

-자 -джа как только

-는 동안 -нын тонан пока / в течение

-는 사이에 -нын саиэ пока / во время

-는 동안에 -нын тонанэ пока / в течение

-고 나서 -го насо после того как

-ㄴ 후에 -н хуэ после

-은 후에 -ын хуэ после

-고 나면 -го намён после того как / как только

-ㄴ 다음에 -н таымэ после

-은 다음에 -ын таымэ после

12. «До / прежде чем»

Корейский Транскрипция Русский

-기 전에 -ги чонэ до того как

전에 чонэ до / прежде

이전에 иджонэ ранее / до этого

먼저 монджо сначала / заранее

미리 мири заранее

-기 전에는 -ги чонэнын до того как

-기 앞서 -ги апсо перед тем как / до

Пример

자기 전에 책을 읽어요.

Чаги чонэ чэгыль ильгоё.

Я читаю книгу перед сном.

13. «После»

Корейский Транскрипция Русский

-고 나서 -го насо после того как

-ㄴ 후에 -н хуэ после

-은 후에 -ын хуэ после

-ㄴ 다음에 -н таымэ после

-은 다음에 -ын таымэ после

-고 난 뒤에 -го нан твие после того как

이후에 ихуэ впоследствии

나중에 наджунэ позже

뒤에 твие после / позади

14. «Пока / в то время как»

Корейский Транскрипция Русский

-는 동안 -нын тонан пока / в течение

-는 동안에 -нын тонанэ пока / в течение

-는 사이에 -нын саиэ пока / во время

-면서 -мёнсо в то время как

-으면서 -ымёнсо в то время как

-는 가운데 -нын каунде среди / в то время как

-는 중에 -нын чунэ пока / во время

Пример

음악을 들으면서 공부해요.

Ымагыль тырымёнсо конбухэё.

Я занимаюсь, слушая музыку.

15. «Как только»

Корейский Транскрипция Русский

-자마자 -чамаджа как только

-자 -джа как только

-는 즉시 -нын чыкщи сразу после того как

-는 대로 -нын тэрo как только / согласно

-자 곧 -джа кот сразу после того как

Пример

집에 오자마자 잤어요.

Чибэ очамаджа чассоссоё.

Я уснул сразу же после возвращения домой.

16. «До тех пор пока»

Корейский Транскрипция Русский

-을 때까지 -ыль ттэккаджи до тех пор пока

-ㄹ 때까지 -ль ттэккаджи до тех пор пока

-을 때까지는 -ыль ттэккаджинын до тех пор пока

-ㄹ 때까지는 -ль ттэккаджинын до тех пор пока

-도록 -дорок до тех пор пока / так, чтобы

-을 때까지 -ыль ттэккаджи до тех пор пока

-ㄹ 때까지 -ль ттэккаджи до тех пор пока

17. «С тех пор как»

Корейский Транскрипция Русский

-은 후로 -ын хуро с тех пор как

-ㄴ 후로 -н хуро с тех пор как

-고 나서부터 -го насобутхо с момента после того как

-은 이래 -ын ирэ с тех пор как

-ㄴ 이래 -н ирэ с тех пор как

-은 이래로 -ын ирэро с тех самых пор

-ㄴ 이래로 -н ирэро с тех самых пор

-부터 -бутхо с / начиная с

18. «Одновременно / в то время как»

Корейский Транскрипция Русский

-면서 -мёнсо в то время как

-으면서 -ымёнсо в то время как

동시에 тонщиэ одновременно

함께 хамкке вместе

동시에 тонщиэ в то же время

-는 동시에 -нын тонщиэ одновременно с тем как

-자마자 -чамаджа как только

19. «Так чтобы / для того чтобы»

Корейский Транскрипция Русский

-도록 -дорок так чтобы / для того чтобы

-게 -ге так чтобы

-기 위해 -ги вихэ для того чтобы

-기 위해서 -ги вихэсо для того чтобы

-도록 하다 -дорок хада обеспечить выполнение / сделать так, чтобы

-게 하다 -ге хада заставить / сделать так, чтобы

-려고 -рёго чтобы / намереваясь

-으려고 -ырёго чтобы

-고자 -го-джа с целью / намереваясь

-기 위한 -ги вихан предназначенный для / с целью

20. «Вместо / скорее»

Корейский Транскрипция Русский

대신 тэсин вместо

오히려 охирё скорее

도리어 дорио скорее / вместо этого

차라리 чарари лучше уж / скорее

반대로 бандэро наоборот

거꾸로 коккуро наоборот / в обратном порядке

그 대신 гы тэсин вместо этого

대신에 тэсинэ вместо

21. «Как будто / словно»

Корейский Транскрипция Русский

마치 мачи как будто / словно

-처럼 -чхором подобно / как будто

-듯이 -тыщи словно / как будто

-듯 -тыт как будто

-듯하다 -тытада казаться таким, будто

-는 것처럼 -нын котчхором как будто

-는 듯이 -нын тыщи словно

-는 양 -нын ян словно / притворяясь, что

-는 것같이 -нын коткачи словно / подобно

Пример

마치 꿈처럼 느껴졌어요.

Мачи ккумчхором ныккёджоссоё.

Это ощущалось так, словно было сном.

22. «Не только..., но и...»

Корейский Транскрипция Русский

뿐만 아니라 ппунман анира не только..., но и...

-을 뿐만 아니라 -ыль ппунман анира не только..., но и...

-ㄹ 뿐만 아니라 -ль ппунман анира не только..., но и...

-는 데다가 -нын тедага в дополнение к

게다가 кедага более того

더구나 догунa более того

더욱이 доуги кроме того

뿐 아니라 ппун анира не только..., но и...

23. «Либо..., либо... / будь то..., или...»

Корейский Транскрипция Русский

-거나 -거나 -гона -гона либо..., либо...

-든지 -든지 -дынджи -дынджи либо..., либо... / будь то..., или...

-든 -든 -дын -дын будь то..., или...

-나 -나 -на -на либо..., либо...

-이나 -이나 -ина -ина либо..., либо...

A 아니면 B А анимён Б А или Б

A든 B든 А-дын Б-дын будь то А или Б

A거나 B거나 А-гона Б-гона либо А, либо Б

24. «И то и другое»

Корейский Транскрипция Русский

A도 B도 А-до Б-до и А, и Б

A와 B 모두 А-ва Б моды как А, так и Б

A하고 B 모두 А-хаго Б моды и А, и Б

A뿐만 아니라 B도 А-ппунман анира Б-до не только А, но и Б

A나 B나 А-на Б-на и А, и Б / любой из двух

A며 B며 А-мё Б-мё как А, так и Б

25. «Ни..., ни...»

Корейский Транскрипция Русский

A도 B도 아니다 А-до Б-до анида ни А, ни Б

A도 B도 없다 А-до Б-до опта нет ни А, ни Б

A도 B도 못하다 А-до Б-до мотхада не мочь ни А, ни Б

A도 아니고 B도 아니다 А-до аниго Б-до анида это ни А, ни Б

A도 B도 않다 А-до Б-до анта ни А, ни Б

26. «Чем больше..., тем больше...»

Корейский Транскрипция Русский

-을수록 -ыльсурок чем больше...

-ㄹ수록 -льсурок чем больше...

-면 -을수록 -мён -ыльсурок чем больше..., тем больше...

-으면 -을수록 -ымён -ыльсурок чем больше..., тем больше...

갈수록 кальсурок всё больше / чем дальше, тем больше

볼수록 больсурок чем больше смотришь

하면 할수록 хамён хальсурок чем больше делаешь

Пример

공부하면 할수록 재미있어요.

Конбухамён хальсурок чэмииссoё.

Чем больше я учусь, тем интереснее становится.

27. «Как бы ни / кто бы ни / что бы ни»

Корейский Транскрипция Русский

아무리 амури как бы ни

누구든지 нугудынджи кто угодно / любой человек

누구나 нугуна каждый / любой

무엇이든지 муоси-дынджи что угодно

뭐든지 мводынджи что угодно

어디든지 одидынджи где угодно / куда угодно

언제든지 онджедынджи когда угодно

어느 것이든지 оны котищидынджи любой из них

어떤 것이든지 оттон котищидынджи что угодно / любой из вариантов

무슨 ...이든지 мусын ...идынджи какой бы ни был...

어느 ...든지 оны ...дынджи любой из...

아무 ...나 аму ...на любой...

28. «Ли / или нет»

Корейский Транскрипция Русский

-는지 -нынджи ли

-은지 -ынджи ли

-ㄴ지 -нчи ли

-을지 -ыльджи ли

-ㄹ지 -льджи ли

-는지 아닌지 -нынджи анинчи ли или нет

-을지 말지 -ыльджи мальджи делать или не делать

-ㄹ지 말지 -льджи мальджи делать или не делать

-든지 -дынджи ли / любой из вариантов

-든 -дын ли / любой из вариантов

29. «Иначе»

Корейский Транскрипция Русский

그렇지 않으면 гырочи анымён иначе

아니면 анимён иначе / или

그렇지 아니하면 гырочи анихамён иначе

안 그러면 ан кыромён иначе / если нет

그렇다면 гыроттамён если так / тогда

그러지 않으면 гыroджи анымён если ты этого не сделаешь / иначе

30. «А затем / после этого»

Корейский Транскрипция Русский

그리고 гыриго и

그리고 나서 гыриго насо а затем

그다음에 гыдаымэ после этого

다음으로 таымырo затем / следующим образом

이어서 иосо после этого / далее

그 후에 гы хуэ после этого

그 뒤에 гы твие впоследствии

그러고 나서 гыroго насо а затем

이어 ио затем / далее

31. Формальные союзы и союзы письменной речи

Эти выражения особенно часто встречаются в официальных текстах, академическом корейском языке, новостях и документах.

Корейский Транскрипция Русский

그러나 гырона однако

그러므로 гырымырo следовательно

따라서 ттараcо следовательно

또한 ттохан кроме того / также

및 мит и

혹은 хогын или

또는 ттон-ын или

반면에 банмёнэ тогда как

한편 ханпхён тем временем

이에 иэ соответственно

이와 같이 ива качхи таким образом

그리하여 гырихaё таким образом

즉 чык а именно / то есть

다시 말해 тащи мальхэ другими словами

즉, чык то есть / а именно

요컨대 ёккондэ короче говоря

결국 кёльгук в конечном итоге

결과적으로 кёльгваджеогыро следовательно / в результате

아울러 ауро кроме того

더불어 добуро вместе с

게다가 кедага более того

더구나 догунa кроме того

32. Соединительные окончания — 연결 어미

Это самая важная часть корейской грамматики союзов. В русском языке используются отдельные слова-союзы, такие как «и», «но», «потому что» и «хотя». В корейском языке связь между частями предложения очень часто выражается непосредственно с помощью окончания глагола или прилагательного.

Форма Транскрипция Значение

-고 -го и / а затем

-며 -мё и / в то время как

-면서 -мёнсо в то время как / и

-아서 -асо потому что / поэтому / а затем

-어서 -осо потому что / поэтому / а затем

-여서 -ёсо потому что / поэтому

-라서 -расо потому что это

-니까 -никка потому что / поскольку

-으니까 -ыникка потому что / поскольку

-지만 -джиман но / хотя

-는데 -нынде но / пока / хотя

-은데 -ынде но / хотя

-ㄴ데 -нде но / хотя

-아도 -адо даже если / хотя

-어도 -одо даже если / хотя

-여도 -ёдо даже если / хотя

-더라도 -торадо даже если

-ㄹ지라도 -льджирадо даже если

-을지라도 -ыльджирадо даже если

-면 -мён если / когда

-으면 -ымён если / когда

-다면 -тамён если / предположим

-라면 -рамён если это

-거든 -кодын если / когда

-자마자 -чамаджа как только

-면서 -мёнсо пока / в то время как

-는 동안 -нын тонан пока / в течение

-기 전에 -ги чонэ до того как

-고 나서 -го насо после того как

-ㄴ 후에 -н хуэ после

-은 후에 -ын хуэ после

-ㄴ 다음에 -н таымэ после

-은 다음에 -ын таымэ после

-도록 -дорок так чтобы / до тех пор пока

-게 -ге так чтобы

-려고 -рёго для того чтобы

-으려고 -ырёго для того чтобы

-고자 -го-джа для того чтобы

-기 위해 -ги вихэ для того чтобы

-기 때문에 -ги ттэмунэ потому что

-느라고 -ныраго потому что / из-за

-기에 -гиэ потому что / поскольку

-길래 -гилле потому что / поскольку

-므로 -мырo потому что

-으므로 -ымырo потому что

-을수록 -ыльсурок чем больше...

-ㄹ수록 -льсурок чем больше...

-든지 -дынджи ли / любой из вариантов

-거나 -гона или

-든 -дын ли / любой из вариантов

-든가 -дынга или / ли

-거나 말거나 -гона мальгона независимо от того, или нет

-든지 말든지 -дынджи мальдынджи делать или не делать

33. Парные конструкции с союзами

Они чрезвычайно важны, поскольку в корейском языке союзы часто выражаются с помощью парных конструкций.

Корейская конструкция Транскрипция Русский

A도 B도 А-до Б-до и А, и Б

A뿐만 아니라 B도 А-ппунман анира Б-до не только А, но и Б

A거나 B거나 А-гона Б-гона либо А, либо Б

A든지 B든지 А-дынджи Б-дынджи либо А, либо Б

A든 B든 А-дын Б-дын будь то А или Б

A나 B나 А-на Б-на и А, и Б / либо А, либо Б

A이며 B이며 А-имё Б-имё как А, так и Б

A도 아니고 B도 아니다 А-до аниго Б-до анида ни А, ни Б

A도 B도 않다 А-до Б-до анта ни А, ни Б

A면 B면 А-мён Б-мён будь то А или Б

A는 물론 B도 А-нын мурлон Б-до не только А, но и Б

A는 말할 것도 없고 B도 А-нын мальхаль котто опко Б-до не говоря уже об А, также и Б

A는커녕 B도 А-нын кхонён Б-до не то что А, даже Б

A는 물론이고 B도 А-нын мурлониго Б-до не только А, но и Б

A도 그렇고 B도 그렇고 А-до кыротко Б-до кыротко как А, так и Б / и А, и Б

11- ПОСЛЕЛОГИ:

Корейский Транскрипция Русский

으로 ыро в направлении / к

로 ро в направлении / к

쪽으로 ччогыро в сторону / по направлению к

방향으로 панхяныро в направлении / по направлению к

향해 хянхэ по направлению к

향하여 хянхаё по направлению к

을 향해 ыль хянхэ по направлению к

를 향해 рыль хянхэ по направлению к

Пример

서울로 가요.

Соулло каё.

Я иду в Сеул / по направлению к Сеулу.

집 쪽으로 걸어갔어요.

Чип ччогыро корогассоё.

Я пошёл пешком в сторону дома.

8. «От... до»

Корейский Транскрипция Русский

A에서 B까지 Аэсо Бккаджи от A до B

A부터 B까지 Абутхо Бккаджи от A до B

A로부터 B까지 Аробутхо Бккаджи от A до B

A에서 B로 Аэсо Б-ро из A в B

Пример

서울에서 부산까지 가요.

Соулэсо Пусанккаджи каё.

Я еду из Сеула в Пусан.

9. «До / вплоть до»

Корейский Транскрипция Русский

까지 ккаджи до / вплоть до / насколько

때까지 ттэккаджи до тех пор пока

까지는 ккаджинын вплоть до / до

에 이르기까지 э ирыгиккаджи вплоть до достижения

에 달하기까지 э тальхаги ккаджи до достижения

Пример

다섯 시까지 일해요.

Тасот сиккаджи ирхэё.

Я работаю до пяти часов.

10. «С / начиная с»

Корейский Транскрипция Русский

부터 бутхо с / начиная с

로부터 робутхо от / начиная от

에서부터 эсобутхо с / начиная с

지금부터 чигымбутхо с этого момента

오늘부터 оныльбутхо с сегодняшнего дня

어제부터 оджебутхо со вчерашнего дня

처음부터 чхомымбутхо с самого начала

오늘부터 공부할 거예요.

Оныльбутхо конбухаль ко예ё.

Я буду учиться начиная с сегодняшнего дня.

11. «О / относительно / касательно»

Корейский Транскрипция Русский

에 대해 э тэхэ о / относительно

에 대해서 э тэхэсо о / относительно

에 관해 э кванхэ касательно

에 관해서 э кванхэсо касательно

에 관한 э кванхан касающийся

에 대한 э тэхан об / относительно

관련하여 кваллёнхая относительно

관련해서 кваллёнхэсо относительно

관련된 кваллёндоэн связанный с

Пример

한국 역사에 대해 공부해요.

Хангук ёкса-э тэхэ конбухэё.

Я изучаю корейскую историю.

12. «Для»

В корейском языке используются разные конструкции в зависимости от значения слова «для».

Корейский Транскрипция Русский

을 위해 ыль вихэ для

를 위해 рыль вихэ для

을 위해서 ыль вихэсо для

를 위해서 рыль вихэсо для

을 위한 ыль вихан предназначенный для

를 위한 рыль вихан предназначенный для

에게 эгэ для / кому-либо

한테 хантэ для / кому-либо

용으로 ёнгырo для использования / с целью

용 ён предназначенный для

Пример

가족을 위해 일해요.

Каджогыль вихэ ирхэё.

Я работаю ради своей семьи.

13. «Из-за / вследствие»

Корейский Транскрипция Русский

때문에 ттэмунэ из-за

으로 인해 ырыро инхэ вследствие / из-за

로 인해 ро инхэ вследствие / из-за

으로 인하여 ырыро инхаё вследствие / из-за

로 인하여 ро инхэё вследствие / из-за

탓에 тасэ по причине / из-за

덕분에 токпуне благодаря

까닭에 ккадагэ по причине

이유로 июро по причине

원인으로 вониныро вследствие причины

Пример

비 때문에 늦었어요.

Пи ттэмунэ ныджоссоё.

Я опоздал из-за дождя.

14. «Благодаря»

Корейский Транскрипция Русский

덕분에 токпуне благодаря

덕분으로 токпуныро благодаря / в силу

덕택에 токтхэгэ благодаря

덕택으로 токтхэгыро благодаря

여러분 덕분에 성공했어요.

Ёробун токпуне сонгонхэссоё.

Я добился успеха благодаря вам всем.

15. «Из-за / по вине»

Корейский Транскрипция Русский

탓에 тасэ из-за / по причине

탓으로 тасырo из-за

때문에 ттэмунэ из-за

때문으로 ттэмунэро из-за

16. «Согласно / в соответствии с»

Корейский Транскрипция Русский

에 따르면 э ттарымён согласно

에 의하면 э ыхамён согласно

에 의거하여 э ыгогохая на основании / согласно

대로 тэро согласно / так, как

에 따라 э ттара в соответствии с / в зависимости от

에 따라서 э ттаросо в соответствии с / в зависимости от

에 의거해 э ыгогэ на основании

에 준하여 э чунхая в соответствии с

Пример

뉴스에 따르면 내일 비가 와요.

Ньюсы-э ттарымён нэиль пига ваё.

Согласно новостям, завтра будет дождь.

17. «Как / подобно / словно»

Корейский Транскрипция Русский

처럼 чхором как / подобно

같이 качи как / подобно

마냥 манян совсем как / словно

듯이 тыши словно / как будто

듯 тыт словно / как будто

양 ян словно / как будто

모양으로 моянгыро в форме / в виде

비슷하게 писытхагэ подобным образом

유사하게 юсахагэ аналогично

Пример

아이처럼 행동해요.

Аичхором хэндонхэё.

Он ведёт себя как ребёнок.

18. «Чем»

Основная сравнительная частица — 보다 (пода).

Корейский Транскрипция Русский

보다 пода чем

보다 더 пода то больше, чем

보다 훨씬 пода хвольссин намного больше, чем

에 비해 э пихэ по сравнению с

에 비해서 э пихэсо по сравнению с

와 비교해서 ва пигёхэсо по сравнению с

와 비교하면 ва пигёхамён если сравнить с

형보다 키가 커요.

Хёнбода кига кхоё.

Я выше своего старшего брата.

19. «Столько же, сколько / такой же... как»

Корейский Транскрипция Русский

만큼 манкым столько же, сколько

만큼이나 манкымина столько же, сколько

처럼 чхором как / подобно

같이 качи как / подобно

만큼의 манкымыи в таком же количестве

정도로 чондоро до такой степени

만큼은 манкымын столько же, сколько / по меньшей мере столько же

너만큼 잘해요.

Номанкым чальхэё.

Я делаю это так же хорошо, как и ты.

20. «Между»

Корейский Транскрипция Русский

사이에 саие между / среди

사이에서 саиэсо между / среди

간에 канэ между / среди

가운데 каундэ среди / посередине

중간에 чунганэ посередине

양쪽 사이에 янччок саие между обеими сторонами

두 건물 사이에 있어요.

Ту конмуль саие иссоё.

Это находится между двумя зданиями.

21. «Среди»

Корейский Транскрипция Русский

가운데 каундэ среди

사이에 саие среди

중에서 чунэсо среди / из

중에 чунэ среди

중 чун среди

속에서 согэсо среди / внутри

학생들 중에서 가장 키가 커요.

Хаксэндыль чунэсо каджан кига кхоё.

Он самый высокий среди учеников.

22. «Внутри / в пределах»

Корейский Транскрипция Русский

안에 анэ внутри / в

안에서 анэсо внутри / в пределах

속에 согэ внутри

속에서 согэсо внутри / в пределах

내부에 нэбуэ внутри / в пределах

내부에서 нэбуэсо внутри

이내에 инэ-э в пределах

내에 нэ-э в пределах

방 안에 있어요.

Пан анэ иссоё.

Это находится внутри комнаты.

23. «Снаружи»

Корейский Транскрипция Русский

밖에 паккэ снаружи

밖에서 паккэсо снаружи

외부에 вэбуэ снаружи

외부에서 вэбуэсо снаружи

바깥에 паккатэ снаружи

바깥에서 паккатэсо снаружи

24. «Над / на / поверх»

Корейский Транскрипция Русский

위에 виэ на / над

위에서 висо на / над

위로 виро вверх / на

상에 санэ на / над

위쪽에 виччогэ выше

위쪽으로 виччогыро вверх

책상 위에 책이 있어요.

Чхэксан виэ чхэги иссоё.

На письменном столе лежит книга.

25. «Под / ниже»

Корейский Транскрипция Русский

아래에 араэ ниже / под

아래에서 араэсо ниже

아래로 араэро вниз

밑에 митэ под / ниже

밑에서 митэсо под / снизу

하에 хаэ под

아래쪽에 араэччогэ ниже

26. «Перед / впереди»

Корейский Транскрипция Русский

앞에 апэ перед / впереди

앞에서 апэсо перед / впереди

앞쪽에 апччогэ впереди / в передней части

앞쪽으로 апччогыро в направлении передней части

전면에 чонмёнэ перед / на передней стороне

전방에 чонбангэ впереди / перед собой

27. «Позади / за»

Корейский Транскрипция Русский

뒤에 твиэ позади / за

뒤에서 твисо позади / сзади

뒤로 твиро назад / позади

뒤쪽에 твиччогэ позади

후방에 хубанге позади / в тылу

후면에 хумёнэ сзади / на задней стороне

28. «Рядом / возле»

Корейский Транскрипция Русский

옆에 ёпэ рядом / возле

옆에서 ёпэсо рядом

곁에 кётэ рядом / подле

곁에서 кётэсо рядом / подле

옆으로 ёпыро в сторону

옆쪽에 ёпччогэ рядом / сбоку

29. «Рядом / неподалёку»

Корейский Транскрипция Русский

근처에 кынчхое рядом / поблизости

근방에 кынбангэ рядом / в окрестностях

가까이에 каккаие близко / рядом

가까이 каккаи близко

주변에 чубёнэ вокруг / рядом

인근에 ингынэ поблизости

곁에 кётэ рядом / подле

30. «Далеко от»

Корейский Транскрипция Русский

멀리 молли далеко

멀리서 моллисo издалека

멀리 떨어져 молли ттороджё далеко от

로부터 멀리 робутхо молли далеко от

31. «Вокруг / окружающий»

Корейский Транскрипция Русский

주변에 чубёнэ вокруг

주위에 чувиэ вокруг

둘레에 туллэ-э вокруг

근처에 кынчхое вокруг / поблизости

사방에 сабанге со всех сторон

사방으로 сабангыро во всех направлениях

주위를 чувирыль вокруг

32. «Против / вопреки»

Корейский Транскрипция Русский

에 맞서 э матсо против / противостоять

에 대항하여 э тэханхая против / в противодействие

에 반대하여 э пандэхая против / в знак несогласия с

에 반해서 э панхэсо против / вопреки

에 거슬러 э косылло против / вопреки

33. «С / вместе с»

Корейский Транскрипция Русский

와 ва с / и

과 ква с / и

하고 хаго с / и

랑 ран с / и

이랑 иран с / и

함께 хамкке вместе с

같이 качи вместе с

더불어 тобуро вместе с

아울러 аулло наряду с

Примеры

친구와 갔어요.

Чхингува кассоё.

Я пошёл с другом.

친구하고 갔어요.

Чхингуhaго кассоё.

Я пошёл с другом.

친구랑 갔어요.

Чхингуран кассоё.

Я пошёл с другом.

34. «Без»

Корейский Транскрипция Русский

없이 опщи без

없이도 опщидо даже без

-지 않고 -чи анго не делая / без того чтобы сделать

-지 않은 채 -чи анын чхэ не делая / в то время как не

-지 않은 채로 -чи анын чхэро без того чтобы

-지 않고서 -чи анкосо не делая / без того чтобы сделать

Пример

아침을 먹지 않고 학교에 갔어요.

Ачхимыль мокчи анго хаккёэ кассоё.

Я пошёл в школу, не позавтракав.

35. «Кроме / за исключением»

Корейский Транскрипция Русский

외에 вэ-э кроме / за исключением

이외에 и-вэ-э помимо / кроме

제외하고 чэхвэхaго исключая

제외하면 чэхвэхамён если исключить / за исключением

빼고 ппэгo кроме / исключая

빼면 ппэмён если исключить

밖에 паккэ кроме / только

외에는 вэ-энын за исключением

제외한 чэхвэхан исключающий

36. «Включая»

Корейский Транскрипция Русский

포함하여 похамхая включая

포함해서 похамхэсо включая

포함해 похамхэ включая

비롯하여 пиросхая включая / начиная с

비롯해 пиросхэ включая

포함된 похамдоэн включённый

37. «Вместо»

Корейский Транскрипция Русский

대신 тэсин вместо

대신에 тэсинэ вместо

대신하여 тэсинхая вместо

대신해서 тэсинхэсо вместо

대신 тэсин на месте / вместо

을 대신해 ыль тэсинхэ вместо

를 대신해 рыль тэсинхэ вместо

커피 대신 차를 마셨어요.

Кхопхи тэсин чхарыль машоссоё.

Я выпил чай вместо кофе.

38. «Относительно / касательно / в отношении»

Корейский Транскрипция Русский

에 관해 э кванхэ относительно

에 관해서 э кванхэсо относительно

에 관한 э кванхан касающийся

에 대해 э тэхэ о / об

에 대해서 э тэхэсо о / об

에 대한 э тэхан относительно

에 대하여 э тэхая касательно

에 관하여 э кванхая касательно

관련하여 кваллёнхая относительно

관련해서 кваллёнхэсо относительно

39. «В зависимости от»

Корейский Транскрипция Русский

에 따라 э ттара в зависимости от / согласно

에 따라서 э ттаросо в зависимости от

에 달려 э таллё зависит от

에 달려서 э таллёсо в зависимости от

에 의해서 э ыхэсо в зависимости от / посредством

에 따라서는 э ттарасынын в зависимости от

사람에 따라 달라요.

Сарамэ ттара таллаё.

Это различается в зависимости от человека.

40. «На / каждый»

Корейский Транскрипция Русский

마다 мада каждый

당 тан на / за каждый

씩 ссик каждый / по

에 한해 э ханхэ ограниченный / в расчёте на

당 тан на / за каждый

Примеры

사람마다 달라요.

Сараммада таллаё.

У каждого человека по-разному.

하루에 세 번씩 먹어요.

Харуэ се понссик моггоё.

Я ем три раза в день.

41. «Через / посредством»

Корейский Транскрипция Русский

을 통해 ыль тхонхэ через / посредством

를 통해 рыль тхонхэ через / посредством

을 통해서 ыль тхонхэсо через

를 통해서 рыль тхонхэсо через

통하여 тхонхая через

통해 тхонхэ через

경유하여 кёнъюхая через / с пересадкой в

경유해서 кёнъюхэсо через / с пересадкой в

인터넷을 통해 정보를 찾았어요.

Интхонэтыль тхонхэ чонборыль чхаджассоё.

Я нашёл информацию через интернет.

42. «Посредством / при помощи»

Корейский Транскрипция Русский

으로 ыро посредством / при помощи

로 ро посредством / при помощи

을 통해 ыль тхонхэ через

를 통해 рыль тхонхэ через

으로써 ырыссо посредством

로써 россо посредством

에 의하여 э ыхая посредством / при помощи

43. «В качестве / в роли»

Корейский Транскрипция Русский

으로서 ыросо в качестве

로서 росо в качестве

으로써 ырыссо посредством

로써 россо посредством

자격으로 чагёгыро в качестве / по статусу

입장에서 ипчанэсо с точки зрения / с позиции

Пример

선생님으로서 말씀드리겠습니다.

Сонсэннимыроcо мальссымдыргетсымнида.

Я выступлю в качестве учителя.

44. «С точки зрения»

Корейский Транскрипция Русский

입장에서 ипчанэсо с позиции / с точки зрения

관점에서 кванджомэсо с точки зрения

측면에서 чхыкмёнэсо с точки зрения аспекта

면에서 мёнэсо с точки зрения / в плане

차원에서 чхавонэсо на уровне / с точки зрения

입장에서는 ипчанэсынын с позиции / с точки зрения

45. «С точки зрения / в плане»

Корейский Транскрипция Русский

면에서 мёнэсо в плане / с точки зрения

측면에서 чхыкмёнэсо в плане / с точки зрения аспекта

관점에서 кванджомэсо с точки зрения

차원에서 чхавонэсо в плане / на уровне

에 있어서 э иссосо в плане / в отношении

에 있어 э иссо в отношении

46. «Во время / в момент»

Корейский Транскрипция Русский

때 ттэ когда / во время

때에 ттэ-э в момент / во время

동안 тонан во время / в течение

동안에 тонанэ во время / в течение

중 чун во время / в середине

중에 чунэ во время

사이에 саие во время / между

당시 танси в то время

당시에 тансиэ в то время

47. «В / в определённый день»

Корейский Транскрипция Русский

에 э в / на

에는 энын в / на

날에 нарэ в этот день / в день

때에 ттэ-э в момент / во время

당시 танси в то время

월요일에 만나요.

Ворёирэ маннаё.

Давайте встретимся в понедельник.

48. «Около / приблизительно»

Корейский Транскрипция Русский

쯤 ччым около / приблизительно

정도 чондо приблизительно / около

가량 карян приблизительно

약 як примерно

정도로 чондоро приблизительно / до такой степени

쯤에 ччымэ около / приблизительно

경 кён приблизительно / около

세 시쯤 만나요.

Се си-ччым маннаё.

Давайте встретимся около трёх часов.

49. «Против / вопреки»

Корейский Транскрипция Русский

에 반하여 э панхая вопреки

에 반해 э панхэ вопреки

에 반해서 э панхэсо вопреки

에 거슬러 э косылло против

에 맞서 э матсо против

에 대항하여 э тэханхая против

에 위배되어 э вибэдоэо вопреки / в нарушение

50. «Несмотря на / вопреки»

Корейский Транскрипция Русский

에도 불구하고 эдо пульгуhаго несмотря на

에도 불구하고 эдо пульгуhаго вопреки

에도 эдо несмотря на / даже при

에 반하여 э панхая вопреки

-는데도 -нынэдо несмотря на то что

-아도 -адо даже если

-어도 -одо даже если

-더라도 -торыдо даже если

비에도 불구하고 갔어요.

Пиэдо пульгуhаго кассоё.

Я пошёл, несмотря на дождь.

51. «Независимо от / без учёта»

Корейский Транскрипция Русский

관계없이 кванге-опщи независимо от

상관없이 сангванопщи независимо от

관계없이 квангеопщи вне зависимости от

상관없이 сангванопщи независимо

막론하고 маннонхаго независимо от

불문하고 пульмунхаго независимо от

-든지 -тынджи независимо от того, какой

-든 -тын любой / независимо от того, какой

52. «Вместе с / наряду с»

Корейский Транскрипция Русский

함께 хамкке вместе с

같이 качи вместе с

더불어 тобуро наряду с

아울러 аулло наряду с

와 함께 ва хамкке вместе с

과 함께 ква хамкке вместе с

와 더불어 ва тобуро наряду с

과 더불어 ква тобуро наряду с

53. «Напротив / через дорогу»

Корейский Транскрипция Русский

맞은편에 маджынпхёнэ напротив

건너편에 коннопхёнэ напротив / по другую сторону

맞은쪽에 маджынччогэ напротив

건너에 конноэ через / на другой стороне

맞은편에서 маджынпхёнэсо напротив / с противоположной стороны

54. «Рядом / по соседству»

Корейский Транскрипция Русский

옆에 ёпэ рядом

곁에 кётэ рядом

바로 옆에 паро ёпэ прямо рядом

옆에서 ёпэсо рядом

곁에서 кётэсо рядом

55. Важные составные послеложные выражения

Корейский Транскрипция Русский

에 대하여 э тэхая о / относительно

에 관하여 э кванхая касательно

에 의하여 э ыхая посредством / через

에 따라서 э ттаросо согласно

에 비해서 э пихэсо по сравнению с

에 비해 э пихэ по сравнению с

에 따라 э ттара согласно

에 의하면 э ыхамён согласно

에 따르면 э ттарымён согласно

에 관해서 э кванхэсо касательно

에 대해서 э тэхэсо относительно

을 위해서 ыль вихэсо для

를 위해서 рыль вихэсо для

을 통해서 ыль тхонхэсо через

를 통해서 рыль тхонхэсо через

을 제외하고 ыль чэхвэхaго исключая

를 제외하고 рыль чэхвэхaго исключая

을 포함하여 ыль похамхая включая

를 포함하여 рыль похамхая включая

에도 불구하고 эдо пульгуhаго несмотря на

와 관계없이 ва квангеопщи независимо от

과 관계없이 ква квангеопщи независимо от

와 상관없이 ва сангванопщи независимо от

과 상관없이 ква сангванопщи независимо от

12- ОПРЕДЕЛИТЕЛИ

Корейский Транскрипция Русский

이 и этот

그 кы тот / определённый

저 чо вон тот

이런 ирон такой / подобный этому

그런 кырон такой / подобный тому

저런 чорон такой / подобный вон тому

이와 같은 ива катхын такой, как этот / подобного рода

그와 같은 кыва катхын такой, как тот / подобного рода

저와 같은 чова катхын такой, как вон тот / подобного рода

이같은 икатхын такой / подобный этому

그같은 кы катхын такой / подобный тому

저같은 чокатхын такой / подобный вон тому

Примеры:

이 책 — и чхэк — эта книга

그 사람 — кы сарам — тот человек

저 집 — чо чип — тот дом вон там

이런 문제 — ирoн мунджэ — проблема такого рода

그런 사람 — кырон сарам — такой человек / человек подобного рода

2. Вопросительные определители

Корейский Транскрипция Русский

어느 оны который

무슨 мусын какой / что за

어떤 оттон какой / который

몇 мёт сколько / несколько

얼마나 많은 ольмана манын сколько / какое количество

얼마만한 ольмаманхан какого размера

어떠한 оттохан какого рода / какой бы ни

어느 정도의 оны чондоы какой степени / размера

어느 쪽의 оны ччогы какой стороны / который из

Важное различие

Корейский Транскрипция Значение

어느 책 оны чхэк какая книга

무슨 책 мусын чхэк что за книга / какого рода книга

어떤 책 оттон чхэк какая / какого рода книга

몇 권 мёт квон сколько книг

몇 사람 мёт сарам сколько человек

3. Универсальные определители

Корейский Транскрипция Русский

모든 модын все / каждый

온 он весь / целый

온갖 онгат всевозможные / все виды

갖가지 каткаджи различные виды

각 как каждый

각각의 каккагы каждый

각종 какчон различные виды

각각의 каккагы каждый отдельный

전 чон весь / целый

전부의 чонбуи весь / целиком

전체의 чончхэи целый / весь

일체의 ильчхэи весь / любой и каждый

일절의 ильджорый ни один / никакой (обычно с отрицанием)

온갖 онгат всевозможные / все виды

온전한 онджонхан целый / полный

Примеры

모든 사람 — модын сарам — все люди / каждый человек

각 학생 — как хаксэн — каждый ученик

모든 책 — модын чхэк — все книги

온 나라 — он нара — вся страна

온갖 문제 — онгат мунджэ — всевозможные проблемы

4. Неопределённые определители

Корейский Транскрипция Русский

어떤 оттон какой-то / определённый / любой вид

어느 оны некоторый / определённый

한 хан один / некий

한 가지 хан каджи один вид / нечто определённое

어떤 한 оттон хан некий / определённый

어느 한 оны хан некий / один определённый

아무 аму любой / никакой (с отрицанием)

아무런 амурон любой / какого-либо рода

아무 аму любой

모종의 мочонъи некий / некоторого рода

소정의 сочонъи установленный / определённый

특정한 тхыкчонхан конкретный / определённый

특정의 тхыкчонъи конкретный

Примеры:

어떤 사람 — оттон сарам — какой-то человек / определённый человек

어느 날 — оны наль — однажды / в один определённый день

한 사람 — хан сарам — один человек / некий человек

아무 사람 — аму сарам — любой человек

아무런 문제 — амурон мунджэ — какая-либо проблема

5. Отрицательный определитель / «никакой»

Корейский Транскрипция Русский

아무 аму любой / никакой

아무런 амурон любой / никакой

단 한 тан хан даже один / единственный

그 어떤 кы оттон любой вообще / какой бы то ни было

어떠한 ...도 оттохан ...до совершенно любой ...

Обычно эти формы используются с отрицанием:

아무 문제도 없다 — аму мунджэдо опта — Нет никаких проблем.

아무런 이유도 없다 — амурон июдо опта — Нет совершенно никакой причины.

단 한 사람도 없다 — тан хан сарамдо опта — Нет ни одного человека.

6. Количественные определители

Корейский Транскрипция Русский

많은 манын много / большое количество

적은 чогын мало / небольшое количество

여러 ёро несколько / различные

수많은 суманын бесчисленные / многочисленные

수많은 суманын огромное количество

상당한 санданхан значительный / существенный

상당수의 сандансууи значительное количество

다수의 тасууи многочисленные / большинство

소수의 сосууи небольшое количество / меньшинство

소량의 сорянъи небольшое количество

대량의 тэрянъи большое количество

충분한 чхунбунхан достаточный

부족한 пуджокхан недостаточный / нехватающий

약간의 якканъи немного / некоторое количество

소량의 сорянъи небольшое количество

다량의 тарянъи большое количество

수십의 сушибъи десятки

수백의 субэгыи сотни

수천의 сучхоныи тысячи

수만의 суманъи десятки тысяч

Примеры:

많은 사람 — манын сарам — много людей

여러 나라 — ёро нара — несколько стран

수많은 사람 — суманын сарам — бесчисленное количество людей

소수의 학생 — сосууи хаксэн — небольшое количество учеников

충분한 시간 — чхунбунхан сиган — достаточно времени

7. Большое / малое количество

Корейский Транскрипция Русский

많은 манын много / многочисленный

적은 чогын мало / немногочисленный

상당한 санданхан значительный

엄청난 омчхоннан огромный / колоссальный

막대한 макдэхан огромный / колоссальный

거대한 кодэхан гигантский

큰 кхын большой / крупный

작은 чагын маленький

약간의 якканъи немного / некоторое количество

소량의 сорянъи небольшое количество

다량의 тарянъи большое количество

8. Определители «каждый / всякий»

Корейский Транскрипция Русский

모든 модын каждый / все

각 как каждый

매 мэ каждый

매일의 мэирый ежедневный / каждого дня

매년의 мэнёныи ежегодный / каждого года

매번의 мэбоныи каждый раз

각각의 каккагы каждый

하나하나의 ханаханаы каждый отдельный

한 사람 한 사람의 хан сарам хан сарамы каждого человека

하나하나 ханахана каждый / по одному

매 (мэ) особенно важно:

매일 — мэиль — каждый день

매주 — мэчу — каждую неделю

매달 — мэдал — каждый месяц

매년 — мэнён — каждый год

매번 — мэбон — каждый раз

9. Определители «весь / целый»

Корейский Транскрипция Русский

모든 модын весь / все

온 он целый / весь

전 чон целый / весь

전체 чончхэ весь / целый

전체의 чончхэи целый

온전한 онджонхан целый / нетронутый

완전한 ванджонхан полный / завершённый

전부의 чонбуи целый / весь

일체의 ильчхэи весь / любой и каждый

Примеры:

온 세상 — он сэсан — весь мир

전 세계 — чон сегё — весь мир

전체 학생 — чончхэ хаксэн — весь ученический состав

모든 사람 — модын сарам — все люди

10. Определители «различные / разнообразные»

Корейский Транскрипция Русский

여러 ёро несколько / различные

다양한 таянхан разнообразный / различный

각종 какчон различные виды

온갖 онгат всевозможные

갖가지 каткаджи различные виды

여러 가지 ёро каджи различные виды

여러 종류의 ёро чоннюи различные типы

다양한 종류의 таянхан чоннюи различные типы

별의별 пёрыбёль всевозможные / самые разные

가지가지의 каджикаджиы различные виды

11. Формы со значением «другой / ещё один»

Корейский Транскрипция Русский

다른 тарын другой / отличающийся

또 다른 тто тарын ещё один / другой

다른 어떤 тарын оттон какой-то другой

또 하나의 тто ханaы ещё один / дополнительный

또 한 тто хан ещё один

나머지 намоджи оставшийся / остальные

여타의 ётхаы другие / прочие

기타의 китхаы прочие / другие

Примеры:

다른 사람 — тарын сарам — другой человек

또 다른 방법 — тто тарын панбоп — другой способ

나머지 사람들 — намоджи сарамдыль — остальные люди

12. Определитель «тот же / одинаковый»

Корейский Транскрипция Русский

같은 катхын тот же / такого же рода

동일한 тонъильхан идентичный / одинаковый

동일의 тонъильи того же самого

똑같은 ттоккатхын совершенно одинаковый

한결같은 хангёльгатхын постоянный / неизменный

Примеры:

같은 사람 — катхын сарам — тот же человек

같은 책 — катхын чхэк — та же книга

동일한 방법 — тонъильхан панбоп — тот же метод

13. Определители «определённый / конкретный»

Корейский Транскрипция Русский

특정한 тхыкчонхан конкретный / определённый

특정의 тхыкчонъи конкретный

일정한 ильджонхан определённый / фиксированный

일정의 ильджонъи определённый

어떤 оттон некий / определённый

어느 оны некий / определённый

소정의 сочонъи установленный / предписанный

특정 тхыкчон конкретный

특정한 한 тхыкчонхан хан один определённый

14. Формы со значением «любой / какой угодно»

Корейский Транскрипция Русский

아무 аму любой

아무런 амурон любой

어떤 ...든 оттон ...тын любой вид

어느 ...든 оны ...тын любой / какой бы ни

어떤 ...라도 оттон ...радо любой вид

어느 ...라도 оны ...радо любой / какой бы ни

어떤 ...든지 оттон ...тынджи любой вид

어느 ...든지 оны ...тынджи любой / какой бы ни

어떠한 ...도 оттохан ...до совершенно любой

Примеры:

어떤 사람이든 — оттон сарамидын — любой человек

어느 책이든 — оны чхэгидын — любая книга / какая бы книга ни была

어떠한 문제도 — оттохан мунджэдо — абсолютно любая проблема

15. Числительные в роли определителей

В корейском языке обычно используется конструкция «число + счётное слово», а не определитель, аналогичный английскому.

Корейский Транскрипция Русский

한 хан один / один какой-либо

두 ту два

세 сэ три

네 нэ четыре

다섯 тасот пять

여섯 ёcот шесть

일곱 ильгоп семь

여덟 ёдоль восемь

아홉 ахоп девять

열 ёль десять

몇 мёт сколько / несколько

Примеры:

한 사람 — хан сарам — один человек / какой-то человек

두 책 — ту чхэк — две книги

세 권의 책 — сэ квонъи чхэк — три книги

몇 사람 — мёт сарам — сколько человек

16. Определители приблизительного количества

Корейский Транскрипция Русский

약 як примерно / около

대략적인 тэрякчогин приблизительный

대략 тэряк приблизительно

몇몇 мёммёт несколько / немного

수십 сушип десятки

수백 субэк сотни

수천 сучхон тысячи

수만 суман десятки тысяч

수십만 сушипман сотни тысяч

수백만 субэнман миллионы

Примеры:

약 열 명 — як ёль мён — около десяти человек

수십 명 — сушип мён — десятки человек

몇몇 사람 — мёммёт сарам — несколько человек

17. Выражения со значением «половина / часть / целое»

Корейский Транскрипция Русский

절반의 чольбанъи половина / половины

반 пан половина

일부의 ильбуи некоторые / часть

일부분의 ильбубуны частичный / часть

전부의 чонбуи всё / целиком

전체의 чончхэи весь / целый

대부분의 тэбубуны большинство / большая часть

대부분 тэбубун большинство

나머지 намоджи оставшаяся часть / остальное

Примеры:

절반의 사람 — чольбанъи сарам — половина людей

일부 학생 — ильбу хаксэн — некоторые ученики

대부분의 사람 — тэбубуны сарам — большинство людей

18. Притяжательные конструкции в роли определителей

В корейском языке нет отдельного класса притяжательных определителей, как английские my, your, his. Вместо этого используется существительное или местоимение + 의 (ы).

Корейский Транскрипция Русский

나의 наы мой

내 нэ мой

저의 чоы мой (скромная форма)

제 че мой (скромная форма)

우리의 уриы наш

우리 ури наш

너의 ноы твой

네 нэ твой

당신의 тансинуи ваш / твой

그의 кыи его

그녀의 кыныи её

그들의 кыдылы их

누구의 нугуи чей

자기의 чагиы свой / собственный

자신의 часины свой / собственный

Примеры:

내 책 — нэ чхэк — моя книга

네 집 — нэ чип — твой дом

그의 친구 — кыи чхингу — его друг

그녀의 이름 — кыные ирым — её имя

누구의 책? — нугуи чхэк? — чья книга?

19. Конструкции, обозначающие материал / тип / назначение

Это не строгие определители, но они выполняют функцию определений существительных.

Корейский Транскрипция Русский

나무로 된 намуро тоэн сделанный из дерева

금속으로 된 кымсогыро тоэн сделанный из металла

어린이용 орини-ён для детей

여행용 ёхэн-ён для путешествий

가정용 каджон-ён для домашнего использования

업무용 омму-ён для работы / делового использования

전용 чонъён специальный / предназначенный исключительно для

공용 конъён общественный / общий

일회용 ильхвеён одноразовый

재사용 가능한 чэсайон канынхан многоразовый

20. Строгая корейская категория 관형사 (кванхёнса)

Если под «определителем» подразумевается строгая грамматическая категория корейского языка, то наиболее важной категорией является 관형사 (кванхёнса).

Эти слова непосредственно определяют существительные и не ведут себя как обычные прилагательные.

Основные 관형사

Корейский Транскрипция Русский

이 и этот

그 кы тот

저 чо вон тот

어느 оны который / определённый

무슨 мусын какой / что за

어떤 оттон какой / который

이런 ирон такой / подобный этому

그런 кырон такой / подобный тому

저런 чорон такой / подобный вон тому

다른 тарын другой / отличающийся

온갖 онгат всевозможные

모든 модын все / каждый

각 как каждый

여러 ёро несколько / различные

매 мэ каждый

한 хан один / какой-либо

두 ту два

세 сэ три

네 нэ четыре

첫 чхот первый

둘째 тульччэ второй

셋째 сэтччэ третий

몇 мёт сколько

어느 оны который / определённый

온 он целый / весь

웬 вэн какой / что за неожиданный

웬만한 вэнманхан обычный / приличный / большинство

별 пёль особый / отдельный

별의별 пёрыбёль всевозможные

온전한 онджонхан целый / нетронутый

갖은 каджын всевозможные / различные

온갖 онгат всевозможные

모 мо определённый / некоторый

모종의 мочонъи некий / некоторого рода

소위 сови так называемый

이른바 ирынба так называемый

소위 말하는 сови мальханын так называемый

해당 хэдaн соответствующий / относящийся к делу

당 тан каждый / на единицу

전 чон весь / целый

각종 какчон различные виды

약간의 якканъи некоторое количество / немного

수많은 суманын многочисленный

Важно: некоторые элементы в этой последней таблице относятся к строгой категории 관형사, тогда как другие представляют собой конструкции с определениями, образованными от прилагательных или существительных. В корейских грамматиках классификация всех этих форм может различаться.

13- УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С «ЕСЛИ»

СТАНДАРТНАЯ ФОРМА:

Если основа глагола заканчивается на гласную:

Основа глагола + 면

мён

Если основа глагола заканчивается на согласную:

Основа глагола + 으면

ымён

С ДЕЙСТВИЯМИ В ПРОШЛОМ ВРЕМЕНИ:

Если я ем 내가 먹으면 нэга могымён

Если бы я ел 내가 먹었으면 нэга могоссымён

Если я буду есть 내가 먹을 거라면 нэга могыль гора-мён

Если я ем сейчас 내가 먹고 있으면 нэга мокко иссымён

Если бы я ел в тот момент 내가 먹고 있었으면 нэга мокко иссоссымён

Если я буду есть в тот момент 내가 먹고 있을 거라면 нэга мокко иссыл гора-мён

Если я уже поел 내가 먹었으면 нэга могоссымён

Если бы я уже поел к тому времени 내가 먹었었으면 нэга могоссоссымён

Если я не ем 내가 안 먹으면 нэга ан могымён

Если я не могу есть 내가 못 먹으면 нэга мот могымён

Если предположить, что я ем 내가 먹는다면 нэга моннындамён

Если бы я поел (сожаление) 내가 먹었더라면 нэга моготторамён

Даже если я ем 내가 먹어도 нэга могодо

Только если я поем 내가 먹어야 нэга могоя

Если я не ем 내가 안 먹으면 нэга ан могымён

Если бы я не ел 내가 안 먹었으면 нэга ан могоссымён

Если я не буду есть 내가 안 먹을 거라면 нэга ан могыль гора-мён

Если я сейчас не ем 내가 안 먹고 있으면 нэга ан мокко иссымён

Если бы я тогда не ел 내가 안 먹고 있었으면 нэга ан мокко иссоссымён

Если я не буду есть в тот момент 내가 안 먹고 있을 거라면 нэга ан мокко иссыл гора-мён

Если я ещё не поел 내가 먹지 않았으면 нэга мокчи анассымён

Если бы я до того момента не поел 내가 먹지 않았었으면 нэга мокчи анассоссымён

Если я не могу есть 내가 못 먹으면 нэга мот могымён

Если гипотетически я не ем 내가 먹지 않는다면 нэга мокчи аннындамён

Даже если я не ем 내가 먹지 않아도 нэга мокчи анадо

Только если я не ем 내가 먹지 않아야 нэга мокчи аная

Если это съедено 먹히면 мокхимён

Если это было съедено 먹혔으면 мокхёссымён

Если это будет съедено 먹힐 거라면 мокхиль гора-мён

Если это сейчас едят 먹히고 있으면 мокхиго иссымён

Если это тогда ели 먹히고 있었으면 мокхиго иссоссымён

Если это будут есть в тот момент 먹히고 있을 거라면 мокхиго иссыл гора-мён

Если это уже было съедено 먹혔으면 мокхёссымён

Если это было съедено к тому времени 먹혀 있었으면 мокхё иссоссымён

Если это не съедено 먹히지 않으면 мокхиджи анымён

Если бы это было съедено 먹힌다면 мокхиндамён

Если бы это было съедено (сожаление) 먹혔더라면 мокхётторамён

Даже если это съедено 먹혀도 мокхёдо

Только если это съедено 먹혀야 мокхёя

Если это не съедено 먹히지 않으면 мокхиджи анымён

Если это не было съедено 먹히지 않았으면 мокхиджи анассымён

Если это не будет съедено 먹히지 않을 거라면 мокхиджи аныль гора-мён

Если это сейчас не едят 먹히고 있지 않으면 мокхиго итчи анымён

Если это тогда не ели 먹히고 있지 않았으면 мокхиго итчи анассымён

Если это не будут есть в тот момент 먹히고 있지 않을 거라면 мокхиго итчи аныль гора-мён

Если это ещё не было съедено 아직 먹히지 않았으면 аджик мокхиджи анассымён

Если это не было съедено к тому времени 먹혀 있지 않았으면 мокхё итчи анассымён

Если это нельзя съесть 먹을 수 없으면 могыль су опсымён

Если бы это не было съедено 먹히지 않는다면 мокхиджи аннындамён

Если бы это не было съедено (сожаление) 먹히지 않았더라면 мокхиджи анатторамён

Даже если это не съедено 먹히지 않아도 мокхиджи анадо

Только если это не съедено 먹히지 않아야 мокхиджи аная

ел бы 먹을 것이다 могыль косида

ел бы (разговорная форма) 먹을 거예요 могыль койеё

ел бы в данный момент 먹고 있을 것이다 мокко иссыл косида

уже бы поел 먹었을 것이다 могоссыль косида

ел бы к тому времени 먹고 있었을 것이다 мокко иссоссыль косида

хотел бы есть 먹고 싶다 мокко сипта

предпочёл бы поесть 먹는 게 좋겠다 моннын ке чоккетта

вероятно, поел бы 먹을 것 같다 могыль кот катта

смог бы поесть 먹을 수 있을 것이다 могыль су иссыл косида

не ел бы 안 먹을 것이다 ан могыль косида

не поел бы 안 먹었을 것이다 ан могоссыль косида

раньше обычно ел 먹곤 했다 моккон хетта

не ел бы 안 먹을 것이다 ан могыль косида

не ел бы (разговорная форма) 안 먹을 거예요 ан могыль койеё

не ел бы (официальная отрицательная форма) 먹지 않을 것이다 мокчи аныль косида

не ел бы в данный момент 안 먹고 있을 것이다 ан мокко иссыл косида

не поел бы 안 먹었을 것이다 ан могоссыль косида

не поел бы 먹지 않았을 것이다 мокчи анассыл косида

не ел бы к тому времени 안 먹고 있었을 것이다 ан мокко иссоссыль косида

не смог бы поесть 먹을 수 없을 것이다 могыль су опсыл косида

не хотел бы есть 먹고 싶지 않을 것이다 мокко сипчи аныль косида

если бы я не ел, то... 먹지 않으면 ... 것이다 мокчи анымён ... косида

если бы я не поел, то... 먹지 않았더라면 ... 것이다 мокчи анатторамён ... косида

было бы съедено 먹힐 것이다 мокхиль косида

было бы съедено (разговорная форма) 먹힐 거예요 мокхиль койеё

было бы уже съедено 먹혔을 것이다 мокхёссыл косида

это ели бы в данный момент 먹히고 있을 것이다 мокхиго иссыл косида

это ели бы к тому времени 먹히고 있었을 것이다 мокхиго иссоссыль косида

это уже было бы съедено 먹혀 있을 것이다 мокхё иссыл косида

это было бы съедено к тому времени 먹혀 있었을 것이다 мокхё иссоссыль косида

это можно было бы съесть 먹힐 수 있을 것이다 мокхиль су иссыл косида

если бы это было съедено, то... 먹힌다면 ... 것이다 мокхиндамён ... косида

если бы это было съедено, то... 먹혔더라면 ... 것이다 мокхётторамён ... косида

это не было бы съедено 먹히지 않을 것이다 мокхиджи аныль косида

это не было бы съедено (разговорная форма) 먹히지 않을 거예요 мокхиджи аныль койеё

это не было бы съедено к тому времени 먹히지 않았을 것이다 мокхиджи анассыл косида

это не ели бы в данный момент 먹히고 있지 않을 것이다 мокхиго итчи аныль косида

это не ели бы к тому времени 먹히고 있지 않았을 것이다 мокхиго итчи анассыл косида

это ещё не было бы съедено 먹혀 있지 않을 것이다 мокхё итчи аныль косида

это не было бы съедено (состояние) 먹혀 있지 않았을 것이다 мокхё итчи анассыл косида

это нельзя было бы съесть 먹힐 수 없을 것이다 мокхиль су опсыл косида

если это не съедено, то... 먹히지 않으면 ... 것이다 мокхиджи анымён ... косида

если бы это не было съедено, то... 먹히지 않았더라면 ... 것이다 мокхиджи анатторамён ... косида

если -(으)면 -(ым)ён

когда -(으)ㄹ 때 -(ыль) ттэ

всякий раз, когда -(으)ㄹ 때마다 -(ыль) ттэмадa

только если -아야/어야 -ая/оя

если не -지 않으면 -чи анымён

даже если -아도/어도 -адо/одо

даже если (усиленная форма) -더라도 -торадо

предположим, что -다면 -тамён

если это (существительное) -(이)라면 -(и)рамён

а что, если...? -(으)면 어떡해 -(ым)ён оттокхэ

на случай если -(으)ㄹ 경우에 -(ыль) кёурэ

на всякий случай -(으)ㄹ까 봐 -(ылькка) пва

как будто 것처럼 котчхором

словно 듯이 тыси

ли / ли нет -(으)ㄴ지/는지 -(ын)джи/нын-джи

независимо от того, ... или нет -든지 -тынджи

Нулевое условное предложение (общеизвестная истина) -(으)면 + настоящее время 먹으면 건강해요 могымён конганхэё Если вы едите, вы здоровы / Когда вы едите, вы здоровы

Первое условное предложение (реальная возможность в будущем) -(으)면 + -(으)ㄹ 거예요 먹으면 좋아질 거예요 могымён чоаджиль койеё Если вы поедите, вам станет лучше

Второе условное предложение (нереальное / воображаемое настоящее) -(으)면 / -(이)라면 + -(으)ㄹ 거예요 부자라면 살 거예요 пуджарамён саль койеё Если бы я был богатым, я бы купил это

Третье условное предложение (нереальное прошлое) -았/었더라면 + -았/었을 거예요 먹었더라면 좋았을 거예요 моготторамён чоассыл койеё Если бы я поел, всё было бы хорошо

Смешанное условное предложение (условие в прошлом → результат в настоящем) -았/었더라면 + результат в настоящем + -(으)ㄹ 거예요 먹었더라면 지금 괜찮을 거예요 моготторамён чигым квэнчханыль койеё Если бы я поел, сейчас мне было бы хорошо

14- СРАВНИТЕЛЬНАЯ И ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНИ

Более + прилагательное 더 + прилагательное то + прилагательное 이 차가 저 차보다 더 빨라요. и чхага чо чхабода то ппаллайо. Эта машина быстрее той машины.

Менее + прилагательное 덜 + прилагательное толь + прилагательное 이 차가 저 차보다 덜 빨라요. и чхага чо чхабода толь ппаллайо. Эта машина менее быстрая, чем та машина.

Самый + прилагательное 가장/제일 + прилагательное каджан/чейль + прилагательное 이 차가 가장 빨라요. и чхага каджан ппаллайо. Эта машина самая быстрая.

Наименее + прилагательное 가장/제일 덜 + прилагательное каджан/чейль толь + прилагательное 이 차가 제일 덜 빨라요. и чхага чейль толь ппаллайо. Эта машина наименее быстрая.

Больше + глагол 더 + глагол то + глагол 나는 동생보다 더 많이 먹어요. нанын тонсэнбода то мани могойо. Я ем больше, чем мой младший брат или сестра.

Меньше + глагол 덜 + глагол толь + глагол 나는 동생보다 덜 먹어요. нанын тонсэнбода толь могойо. Я ем меньше, чем мой младший брат или сестра.

Больше всего + глагол 가장/제일 많이 + глагол каджан/чейль мани + глагол 민수가 반에서 제일 많이 먹어요. минсуга панэсо чейль мани могойо. Минсу ест больше всех в классе.

Меньше всего + глагол 가장/제일 적게 + глагол каджан/чейль чокке + глагол 지수가 반에서 제일 적게 먹어요. чисуга панэсо чейль чокке могойо. Чису ест меньше всех в классе.

Больше + существительное 더 많은 + существительное то манын + существительное 나는 너보다 더 많은 책을 가지고 있어요. нанын нобода то манын чхэгыль каджико иссойо. У меня больше книг, чем у тебя.

Меньше + существительное 더 적은 + существительное то чогын + существительное 나는 너보다 더 적은 책을 가지고 있어요. нанын нобода то чогын чхэгыль каджико иссойо. У меня меньше книг, чем у тебя.

Больше всего + существительное 가장 많은 + существительное каджан манын + существительное 민수가 반에서 가장 많은 책을 가지고 있어요. минсуга панэсо каджан манын чхэгыль каджико иссойо. У Минсу больше всего книг в классе.

Меньше всего + существительное 가장 적은 + существительное каджан чогын + существительное 지수가 반에서 가장 적은 책을 가지고 있어요. чисуга панэсо каджан чогын чхэгыль каджико иссойо. У Чису меньше всего книг в классе.

Равенство — «такой же... как»

Тип Образование Произношение формы Пример Произношение примера Перевод

Такой же высокий, как В + 만큼 + прилагательное В + манкым + прилагательное 나는 너만큼 키가 커요. нанын номанкым кига кхоё. Я такой же высокий, как ты.

Столько же, сколько (глагол) В + 만큼 + глагол В + манкым + глагол 나는 너만큼 먹어요. нанын номанкым могойо. Я ем столько же, сколько ты.

Столько же существительных, сколько В + 만큼 + существительное + 이/가 В + манкым + существительное + и/га 나는 너만큼 책이 있어요. нанын номанкым чхэги иссойо. У меня столько же книг, сколько у тебя.

Отрицательное равенство — «не такой... как»

Тип Образование Произношение формы Пример Произношение примера Перевод

Прилагательное В + 만큼 + прилагательное + 지 않다 В + манкым + прилагательное + чи анта 나는 너만큼 키가 크지 않아요. нанын номанкым кига кхыджи анаё. Я не такой высокий, как ты.

Глагол В + 만큼 + 많이 + глагол + 지 않다 В + манкым + мани + глагол + чи анта 나는 너만큼 많이 먹지 않아요. нанын номанкым мани мокчи анаё. Я не ем столько же, сколько ты.

Существительное В + 만큼 + 많은 + существительное + 이/가 없다 В + манкым + манын + существительное + и/га опта 나는 너만큼 많은 책이 없어요. нанын номанкым манын чхэги опсойо. У меня не так много книг, как у тебя.

15- ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Глагол в настоящем времени Основа + 는 + существительное Основа + нын + существительное 먹는 사람 моннын сарам человек, который ест

Глагол в прошедшем времени Основа + -(으)ㄴ + существительное Основа + (ым)н + существительное 먹은 사람 могын сарам человек, который ел

Глагол в будущем времени Основа + -(으)ㄹ + существительное Основа + (ым)ль + существительное 먹을 사람 могыль сарам человек, который будет есть

Прилагательное в настоящем времени Основа + -(으)ㄴ + существительное Основа + (ым)н + существительное 좋은 사람 чоын сарам хороший человек / человек, который хороший

Существительное Существительное + 인 + существительное Существительное + ин + существительное 학생인 사람 хаксэнгин сарам человек, который является учеником

Настоящее длительное время Основа + 고 있는 + существительное Основа + ко иннын + существительное 먹고 있는 사람 мокко иннын сарам человек, который сейчас ест

Прошедшее длительное время Основа + 고 있던 + существительное Основа + ко иттoн + существительное 먹고 있던 사람 мокко иттoн сарам человек, который ел в тот момент

Отрицательная форма настоящего времени Основа + 지 않는 + существительное Основа + чи аннын + существительное 먹지 않는 사람 мокчи аннын сарам человек, который не ест

Отрицательная форма прошедшего времени Основа + 지 않은 + существительное Основа + чи анын + существительное 먹지 않은 음식 мокчи анын ымсик еда, которую не съели

Отрицательная форма будущего времени Основа + 지 않을 + существительное Основа + чи аныль + существительное 먹지 않을 음식 мокчи аныль ымсик еда, которую не будут есть

Опыт / пробное действие Основа + 아/어 본 + существительное Основа + а/о пон + существительное 먹어 본 음식 мого пон ымсик еда, которую кто-то пробовал

Прошлое / действие, совершавшееся ранее Основа + 았/었던 + существительное Основа + ат/оттон + существительное 먹었던 음식 моготтон ымсик еда, которую кто-то ел / которую обычно ели раньше

СОКРАЩЁННЫЕ ФОРМЫ:

Настоящее время, действительный залог Основа + 는 + существительное Основа + нын + существительное 먹는 사람 моннын сарам человек, который ест / едящий человек

Прошедшее время, действительный залог Основа + -(으)ㄴ + существительное Основа + (ым)н + существительное 먹은 사람 могын сарам человек, который ел

Будущее время Основа + -(으)ㄹ + существительное Основа + (ым)ль + существительное 먹을 사람 могыль сарам человек, который будет есть

Прилагательное в настоящем времени Основа прилагательного + -(으)ㄴ + существительное Основа прилагательного + (ым)н + существительное 좋은 사람 чоын сарам хороший человек / человек, который хороший

Существительное Существительное + 인 + существительное Существительное + ин + существительное 학생인 사람 хаксэнгин сарам человек, который является учеником

Настоящее длительное время Основа + 고 있는 + существительное Основа + ко иннын + существительное 먹고 있는 사람 мокко иннын сарам человек, который сейчас ест

Прошедшее длительное время Основа + 고 있던 + существительное Основа + ко иттoн + существительное 먹고 있던 사람 мокко иттoн сарам человек, который ел в тот момент

Отрицательная форма настоящего времени Основа + 지 않는 + существительное Основа + чи аннын + существительное 먹지 않는 사람 мокчи аннын сарам человек, который не ест

Отрицательная форма прошедшего времени Основа + 지 않은 + существительное Основа + чи анын + существительное 먹지 않은 음식 мокчи анын ымсик еда, которую не съели

Отрицательная форма будущего времени Основа + 지 않을 + существительное Основа + чи аныль + существительное 먹지 않을 음식 мокчи аныль ымсик еда, которую не будут есть

Опыт / пробное действие Основа + 아/어 본 + существительное Основа + а/о пон + существительное 먹어 본 음식 мого пон ымсик еда, которую кто-то пробовал

Прошлое / пережитый опыт Основа + 았/었던 + существительное Основа + ат/оттон + существительное 먹었던 음식 моготтон ымсик еда, которую кто-то ел / которую обычно ел раньше

16- КОСВЕННАЯ И ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Прямая речь: Говорящий + 이/가 [и/га] + 말하다 [мальхада] + : + «Точные слова»

Косвенная речь:

Глагол в настоящем времени ㄴ/는다고 하다 н/нындаго хада 민수가 먹는다고 했어요. минсуга моннындаго хессойо. Минсу сказал, что он ест.

Глагол в прошедшем времени 았/었다고 하다 аттдаго/оттаго хада 민수가 먹었다고 했어요. минсуга моготтаго хессойо. Минсу сказал, что он ел.

Глагол в будущем времени -(으)ㄹ 거라고 하다 (ым)ль гораго хада 민수가 먹을 거라고 했어요. минсуга могыль гораго хессойо. Минсу сказал, что он будет есть.

Прилагательное 다고 하다 таго хада 맛있다고 했어요. маситтаго хессойо. Он сказал, что это вкусно.

Существительное (이)라고 하다 (и)раго хада 학생이라고 했어요. хаксэнгираго хессойо. Он сказал, что он ученик.

Вопрос в настоящем времени 는지 묻다 нын-джи мутта 먹는지 물어봤어요. моннын-джи муробвассойо. Я спросил, ест ли он.

Вопрос в прошедшем времени 았/었는지 묻다 аттын-джи/оттын-джи мутта 먹었는지 물어봤어요. могоннын-джи муробвассойо. Я спросил, ел ли он.

Вопрос в будущем времени -(으)ㄹ지 묻다 (ым)льджи мутта 먹을지 물어봤어요. могыльджи муробвассойо. Я спросил, будет ли он есть.

Вопросительное слово 는지 묻다 нын-джи мутта 무엇을 먹는지 물어봤어요. муосыль моннын-джи муробвассойо. Я спросил, что он ел.

Приказ -(으)라고 하다 (ым)раго хада 먹으라고 했어요. могыраго хессойо. Он велел мне поесть.

Отрицательный приказ -지 말라고 하다 -чи мальраго хада 먹지 말라고 했어요. мокчи мальраго хессойо. Он велел мне не есть.

Просьба -아/어 달라고 하다 а/о дальраго хада 도와 달라고 했어요. това дальраго хессойо. Он попросил меня помочь.

Отрицательная просьба -지 말아 달라고 하다 -чи мара дальраго хада 가지 말아 달라고 했어요. каджи мара дальраго хессойо. Он попросил меня не уходить.

Предложение -자고 하다 -чаго хада 먹자고 했어요. мокчаго хессойо. Он предложил поесть.

Отрицательное предложение -지 말자고 하다 -чи мальчаго хада 먹지 말자고 했어요. мокчи мальчаго хессойо. Он предложил не есть.

17- ИНФИНИТИВЫ И ОТГЛАГОЛЬНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

есть Глагол + 기 먹기 мокки

приём пищи / еда Глагол + 는 것 먹는 것 моннын кот

Мне нравится есть Глагол + 는 것을 좋아하다 먹는 것을 좋아해요 моннын косыль чоахэё

Мне нравится поесть Глагол + 기를 좋아하다 먹기를 좋아해요 моккирыль чоахэё

хотеть есть Глагол + 고 싶다 먹고 싶어요 мокко сипойо

решить поесть Глагол + 기로 하다 먹기로 했어요 моккиро хессойо

перед едой Глагол + 기 전에 먹기 전에 мокки чонэ

после еды Глагол + 은 후에 먹은 후에 могын хуэ

не поев / без еды Глагол + 지 않고 먹지 않고 мокчи анко

для того чтобы поесть Глагол + 기 위해 먹기 위해 мокки вихэ

Я счастлив, видя тебя 너를 봐서 행복해요 норыль пвасо хэнбокхэё Глагол + 아/어서 + эмоция

ОБРАЗОВАНИЕ:

나/저 на/чо я

너를 норыль тебя (дополнение)

봐서 пвасо видя / потому что я вижу

행복해요 хэнбокхэё счастлив / счастлива

Буквальное значение: «Потому что я вижу тебя, я счастлив».

Я счастлив видеть тебя 너를 보게 되어 행복해요 норыль поге твэо хэнбокхэё Глагол + 게 되다

ОБРАЗОВАНИЕ:

너를 норыль тебя (дополнение)

보게 поге видеть / получить возможность увидеть

되어 твэо становиться / прийти к чему-либо

행복해요 хэнбокхэё счастлив / счастлива

Буквально: «Я стал счастливым благодаря возможности увидеть тебя».

Я планирую поесть 먹을 계획이에요 могыль кехвегиэё Глагол + (으)ㄹ + 계획

먹을 могыль есть / буду есть

계획 кехвек план

이에요 иэё есть / являюсь

Буквально: «Это план поесть».

Я планирую поесть 먹는 것을 계획해요 моннын косыль кехвекхэё Глагол + 는 것 + план

먹는 моннын приём пищи / едящий

것 кот вещь / действие

을 ыль показатель дополнения

계획해요 кехвекхэё планирую

Буквально: «Я планирую действие — есть».

Я вижу, как он бежит 그가 달리는 것을 봐요 кыга таллинын косыль пвайо Глагол + 는 것 + 보다

ОБРАЗОВАНИЕ:

나는 нанын я (тема предложения)

그가 кыга он (подлежащее)

달리는 таллинын бегущий / бегущий сейчас

것 кот вещь / действие

을 ыль показатель дополнения

봐요 пвайо вижу

Буквально: «Я вижу действие его бега».

Я вижу, как он бежит 그가 달리고 있는 것을 봐요 кыга таллиго иннын косыль пвайо Глагол + 고 있다

Дословный разбор:

나는 нанын я

그가 кыга он

달리고 таллиго бежит и

있는 иннын находится / выполняет действие в данный момент

것 кот вещь / действие

을 ыль показатель дополнения

봐요 пвайо вижу

Буквально: «Я вижу действие, при котором он бежит».

Я ем, чтобы играть 놀기 위해 먹어요 нольги вихэ могойо Глагол + 기 위해 + глагол

ОБРАЗОВАНИЕ:

놀기 нольги играть / игра

위해 вихэ ради / для того чтобы

먹어요 могойо ем

Буквально: «Я ем с целью играть».

18- СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

Если я сделаю -(으)면 가면 камён

Если бы я был (существительное) (이)라면 왕이라면 вангирамён

Если бы это было так -ㄴ/는다면 간다면 кандамён

Если бы я сделал -았/었더라면 갔더라면 катторамён

Хотелось бы / вот бы -았/었으면 좋겠다 갔으면 좋겠다 кассымён чокетта

Бы -(으)ㄹ 거예요 할 거예요 халь койеё

Сделал бы -았/었을 거예요 했을 거예요 хессыль койеё

Если бы я мог -(으)ㄹ 수 있다면 할 수 있다면 халь су иттамён

19- РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

Это большое, верно? 크지? кхыджи?

Это красивое, верно? 예쁘지? йеппыджи?

Это хорошее, верно? 좋지? чхотчи?

верно? -지? -чи? подтверждение

верно? (вежливая форма) -죠? -чё? подтверждение

не так ли? 그렇지? кырочхи? разве это не так?

правильно? 맞지? матчи? правильно

не думаешь ли ты? 안 그래? ан кыраэ? не так ли?

Ты не ешь? 안 먹어요? ан могойо? 안 + глагол

Ты не ешь? 먹지 않아요? мокчи анаё? -지 않다

Ты не ел? 안 먹었어요? ан могоссойо? 안 + прошедшее время

Ты не ел? 먹지 않았어요? мокчи анассойо? -지 않았다

Ты не будешь есть? 안 먹을 거예요? ан могыль койеё? 안 + будущее время

Разве это нехорошо? 안 좋아요? ан чоайо? 안 + прилагательное

Разве ты не ученик? 학생 아니에요? хаксэн аниэё? существительное + 아니다

Ты не можешь есть? 못 먹어요? мот могойо? 못 + глагол

20- МОДАЛЬНЫЕ СЛОВА

Корейский Транскрипция Русский

할 수 있다 халь су итта мочь / быть способным

할 수 있다 халь су итта быть способным что-либо делать

할 수 없다 халь су опта не мочь / быть неспособным

가능하다 канынхада быть возможным / быть способным

가능해지다 канынхэджида становиться возможным

가능성이 있다 канынсонъи итта существует вероятность

능력이 있다 ныннёги итта обладать способностью

능하다 нынхада быть умелым / способным

잘하다 чальхада хорошо уметь / хорошо справляться

못하다 мотхада не мочь / быть неспособным

할 줄 알다 халь чуль альда уметь что-либо делать

할 줄 모르다 халь чуль морыда не уметь что-либо делать

Пример:

나는 한국어를 말할 수 있어요.

нанын хангугорыль мальхаль су иссоё.

= Я могу говорить по-корейски.

2. Разрешение — «можно / иметь разрешение»

Корейский Транскрипция Русский

~아도 되다 ~адо тведа можно / разрешается

~어도 되다 ~одо тведа можно / разрешается

~해도 되다 ~хэдо тведа можно / разрешается

허락하다 хоракхада разрешать

허용하다 хоёнхада допускать / разрешать

허가하다 хога-хада санкционировать / разрешать

허락받다 хоракпатта получать разрешение

허용되다 хоён-тведа быть разрешённым

허가되다 хога-тведа быть санкционированным

~면 되다 ~мён тведа достаточно / можно сделать

~도 괜찮다 ~до квенчанта можно / это нормально, если сделать

Запрет / отсутствие разрешения

Корейский Транскрипция Русский

~으면 안 되다 ~ымён ан тведа нельзя / запрещено

~면 안 되다 ~мён ан тведа нельзя

금지하다 кымджихада запрещать

금지되다 кымджит-тведа быть запрещённым

금하다 кымхада запрещать

허용되지 않다 хоён-тведжи анта не быть разрешённым

3. Возможность — «возможно / может быть / мог бы»

Корейский Транскрипция Русский

~ㄹ 수 있다 ~ль су итта возможно / мочь / мог бы

~을 수 있다 ~ыль су итта возможно / мочь / мог бы

~ㄹ지도 모르다 ~льджидо морыда может быть / возможно

~을지도 모르다 ~ыльджидо морыда может быть / возможно

아마 ама вероятно / возможно

아마도 амадо вероятно / возможно

어쩌면 оччомён возможно / может быть

혹시 хокщи возможно / случайно

혹시라도 хокщирадо если вдруг / случайно

혹은 хогын возможно / или

가능하다 канынхада быть возможным

가능성이 있다 канынсонъи итта существует вероятность

가능성이 높다 канынсонъи нопта быть весьма вероятным

가능성이 낮다 канынсонъи натта быть маловероятным

~ㄹ 가능성이 있다 ~ль канынсонъи итта существует вероятность того, что

~을 가능성이 있다 ~ыль канынсонъи итта существует вероятность того, что

4. Вероятность — «вероятно / скорее всего»

Корейский Транскрипция Русский

아마 ама вероятно

아마도 амадо вероятно

아마 ~일 것이다 ама ~иль косида вероятно, будет / является

아마 ~할 것이다 ама ~халь косида вероятно, будет делать

~ㄹ 것 같다 ~ль кот катта кажется вероятным / скорее всего

~을 것 같다 ~ыль кот катта кажется вероятным

~ㄹ 듯하다 ~ль тытхада похоже / вероятно

~을 듯하다 ~ыль тытхада кажется вероятным

~ㄹ 듯싶다 ~ль тытщипта кажется вероятным

~을 듯싶다 ~ыль тытщипта кажется вероятным

~ㄹ 법하다 ~ль попхада вероятно, что

~을 법하다 ~ыль попхада вероятно, что

가능성이 높다 канынсонъи нопта вероятно

가능성이 크다 канынсонъи кхыда весьма вероятно

십중팔구 щипджунпальгу почти наверняка

5. Необходимость — «должен / нужно / необходимо»

Корейский Транскрипция Русский

~아야 하다 ~ая хада должен / необходимо

~어야 하다 ~оя хада должен / необходимо

~해야 하다 ~хэя хада должен / необходимо

~아야 되다 ~ая тведа нужно / должен

~어야 되다 ~оя тведа нужно

~해야 되다 ~хэя тведа нужно

반드시 пандщи обязательно / непременно

꼭 ккок обязательно / непременно / определённо

필히 пильхи обязательно / непременно

필요하다 пирёхада быть необходимым

필요로 하다 пирёро хада требовать / нуждаться

필요가 있다 пирёга итта существует необходимость

~ㄹ 필요가 있다 ~ль пирёга итта нужно сделать

~을 필요가 있다 ~ыль пирёга итта нужно сделать

~ㄹ 필요가 없다 ~ль пирёга опта не нужно делать

~을 필요가 없다 ~ыль пирёга опта не нужно делать

6. Обязанность — «должен / обязан»

Корейский Транскрипция Русский

~아야 한다 ~ая ханда должен

~어야 한다 ~оя ханда должен

~해야 한다 ~хэя ханда должен

~아야 되다 ~ая тведа обязан

~어야 되다 ~оя тведа обязан

~해야 되다 ~хэя тведа обязан

반드시 ~해야 하다 пандщи ~хэя хада обязательно должен

꼭 ~해야 하다 ккок ~хэя хада обязательно должен

의무가 있다 ымуга итта иметь обязанность

의무이다 ымуида быть обязанностью

의무적으로 ымуджого-ро в обязательном порядке

의무화되다 ымухва-тведа становиться обязательным

요구되다 ёгут-тведа требоваться

요구하다 ёгухада требовать

7. Строгая необходимость / «обязательно должен»

Корейский Транскрипция Русский

반드시 пандщи обязательно / непременно

꼭 ккок обязательно / определённо

필히 пильхи обязательно / непременно

무조건 муджогон безусловно / непременно

기필코 кипхилько во что бы то ни стало / непременно

반드시 ~해야 한다 пандщи ~хэя ханда обязательно должен

꼭 ~해야 한다 ккок ~хэя ханда непременно должен

~지 않으면 안 되다 ~джи анымён ан тведа должен / не может не сделать

~지 않을 수 없다 ~джи анын су опта не может не сделать / вынужден

8. Совет — «следует / стоило бы»

Корейский Транскрипция Русский

~는 게 좋다 ~нын ге чота следует / лучше сделать

~는 것이 좋다 ~нын гощи чота следует

~는 게 낫다 ~нын ге натта лучше было бы сделать

~는 것이 낫다 ~нын гощи натта лучше было бы сделать

~아야 좋다 ~ая чота следует

~어야 좋다 ~оя чота следует

~해야 좋다 ~хэя чота следует

~는 게 좋겠다 ~нын ге чокетта следует / было бы хорошо сделать

~는 것이 좋겠다 ~нын гощи чокетта следует

~는 게 어떻다 ~нын ге оттотта как насчёт того, чтобы...? / не лучше ли...?

~도록 하다 ~дорок хада постараться сделать / проследить за тем, чтобы

권하다 квонхада советовать / рекомендовать

권장하다 квонджанхада рекомендовать

추천하다 чхучхонхада рекомендовать

Отрицательный совет

Корейский Транскрипция Русский

~지 않는 게 좋다 ~джи аннын ге чота не следует

~지 않는 것이 좋다 ~джи аннын гощи чота не следует

~지 않는 게 낫다 ~джи аннын ге натта лучше не делать

~지 말다 ~джи мальда не делай / не следует

9. Желание — «хотеть / желать»

Корейский Транскрипция Русский

~고 싶다 ~го щипта хотеть сделать

~고 싶어하다 ~го щипохада хотеть сделать (о третьем лице)

원하다 вонхада хотеть / желать

바라다 парада желать / надеяться

희망하다 химанхада надеяться / желать

소망하다 соманхада желать / надеяться

열망하다 ёльманхада страстно желать

갈망하다 кальманхада жаждать / страстно желать

염원하다 ёмвонхада искренне желать

~기를 바라다 ~гирыль парада надеяться, что

~기를 원하다 ~гирыль вонхада хотеть, чтобы кто-то / что-то...

10. Намерение — «намереваться»

Корейский Транскрипция Русский

~려고 하다 ~рёго хада намереваться / собираться сделать

~으려고 하다 ~ырёго хада намереваться сделать

~고자 하다 ~годжа хада намереваться / стремиться сделать

~ㄹ 생각이다 ~ль сэнгагида намереваться сделать

~을 생각이다 ~ыль сэнгагида намереваться сделать

~ㄹ 예정이다 ~ль еджонгида планироваться / намереваться сделать

~을 예정이다 ~ыль еджонгида планироваться сделать

계획하다 кехвекхада планировать

계획이 있다 кехвеги итта иметь план

계획이다 кехвеги-да план / намерение

작정하다 чакджонхада решить / намереваться

마음먹다 маыммокта принять решение

11. Будущее / предсказание — «буду»

Корейский Транскрипция Русский

~ㄹ 것이다 ~ль косида буду / собираюсь

~을 것이다 ~ыль косида буду

~겠다 ~кетта буду / намереваюсь / вероятно

~ㄹ 거예요 ~ль коёё буду / собираюсь

~을 거예요 ~ыль коёё буду / собираюсь

~ㄹ 예정이다 ~ль еджонгида планируется сделать

~을 예정이다 ~ыль еджонгида планируется сделать

~기로 하다 ~гиро хада решить сделать

~기로 되어 있다 ~гиро твео итта быть запланированным / условленным

Важно: -겠- (-кет-) имеет множество функций. В зависимости от контекста оно может выражать намерение в будущем, предсказание, предположение, готовность или решимость.

12. «Собираться сделать»

Корейский Транскрипция Русский

~ㄹ 것이다 ~ль косида собираться / намереваться

~을 것이다 ~ыль косида собираться сделать

~려고 하다 ~рёго хада собираться / намереваться сделать

~으려고 하다 ~ырёго хада собираться сделать

~ㄹ 예정이다 ~ль еджонгида планироваться сделать

~을 예정이다 ~ыль еджонгида планироваться сделать

~기로 하다 ~гиро хада решить сделать

~기로 되어 있다 ~гиро твео итта быть запланированным / условленным

13. «Бы»

В корейском языке нет одного слова, полностью эквивалентного английскому «would».

Корейский Транскрипция Значение

~ㄹ 것이다 ~ль косида был бы / было бы

~을 것이다 ~ыль косида был бы

~겠- ~кет- был бы / вероятно, был бы

~ㄹ 텐데 ~ль тенде был бы / предположительно был бы

~을 텐데 ~ыль тенде был бы

~ㄹ 것 같다 ~ль кот катта казалось бы / вероятно, был бы

~고 싶다 ~го щипта хотел бы

~면 좋겠다 ~мён чокетта было бы хорошо, если бы

~면 좋을 텐데 ~мён чоыль тенде хотелось бы / было бы хорошо, если бы

~려고 했다 ~рёго хетта собирался / намеревался сделать

14. «Мог бы»

Корейский Транскрипция Русский

~ㄹ 수 있다 ~ль су итта мог бы / может

~을 수 있다 ~ыль су итта мог бы

~ㄹ 수도 있다 ~ль судо итта мог бы / возможно

~을 수도 있다 ~ыль судо итта мог бы / возможно

~ㄹ지도 모르다 ~льджидо морыда мог бы / возможно

~을지도 모르다 ~ыльджидо морыда мог бы / возможно

~면 좋겠다 ~мён чокетта мог бы / было бы хорошо, если бы

~할 수 있었을 것이다 ~халь су иссоссыль косида мог бы сделать

15. «Возможно»

Корейский Транскрипция Русский

~ㄹ지도 모르다 ~льджидо морыда возможно

~을지도 모르다 ~ыльджидо морыда возможно

아마 ама возможно / вероятно

아마도 амадо возможно

어쩌면 оччомён возможно / может быть

혹시 хокщи возможно / случайно

~ㄹ 수도 있다 ~ль судо итта возможно / может быть

~을 수도 있다 ~ыль судо итта возможно / может быть

~ㄹ 가능성이 있다 ~ль канынсонъи итта возможно, что

~을 가능성이 있다 ~ыль канынсонъи итта возможно, что

16. «Можно»

Корейский Транскрипция Русский

~아도 되다 ~адо тведа можно / разрешается

~어도 되다 ~одо тведа можно

~해도 되다 ~хэдо тведа можно

~ㄹ 수도 있다 ~ль судо итта возможно / может быть

~을 수도 있다 ~ыль судо итта возможно

~ㄹ지도 모르다 ~льджидо морыда возможно / может быть

~을지도 모르다 ~ыльджидо морыда возможно / может быть

아마 ама вероятно / возможно

어쩌면 оччомён возможно

17. «Должен ли я / давайте ли»

В корейском языке нет точного единственного эквивалента английского shall.

Корейский Транскрипция Русский

~ㄹ까요? ~льккаё? может, нам...? / может, мне...?

~을까요? ~ыльккаё? может, нам...?

우리 ~할까요? ури ~хальккаё? может, нам...?

제가 ~할까요? чега ~хальккаё? может, мне...?

~겠습니다 ~кетсымнида я / мы будем

~자 ~джа давайте

Примеры:

같이 갈까요? — качхи кальккаё? — Может, пойдём вместе?

제가 도와드릴까요? — чега товадирильккаё? — Может, мне вам помочь?

18. «Давайте»

Корейский Транскрипция Русский

~자 ~джа давайте

~읍시다 ~ыпщида давайте

~ㅂ시다 ~пщида давайте

우리 ~하자 ури ~хаджа давайте

우리 ~할까요? ури ~хальккаё? может, нам...? / давайте ли...?

같이 ~하자 качхи ~хаджа давайте сделаем ... вместе

19. Готовность — «быть готовым сделать»

Корейский Транскрипция Русский

~고 싶다 ~го щипта хотеть сделать

기꺼이 киккои охотно / с радостью

기꺼이 ~하다 киккои ~хада охотно делать

흔쾌히 хынквехи охотно / с готовностью

선뜻 сонтыт охотно / без колебаний

마다하지 않다 мадахаджи анта не отказываться / не колебаться

기꺼이 받아들이다 киккои пададыррида охотно принимать

동의하다 тонъихада соглашаться

동의할 의향이 있다 тонъихаль ыхянъи итта быть готовым согласиться

의향이 있다 ыхянъи итта быть готовым / намереваться

20. Отказ / нежелание

Корейский Транскрипция Русский

거부하다 кобухада отказывать / отвергать

거절하다 коджольхада отказывать / отклонять

사양하다 саянхада отказываться / вежливо отклонять

~기를 거부하다 ~гирыль кобухада отказываться сделать

~기를 거절하다 ~гирыль коджольхада отказываться сделать

~고 싶지 않다 ~го щипджи анта не хотеть делать

~기 싫다 ~ги щильта не хотеть / не любить делать

~지 않으려고 하다 ~джи анырёго хада не желать / не намереваться делать

21. «Предполагается, что»

Корейский Транскрипция Русский

~기로 되어 있다 ~гиро твео итта предполагается, что

~도록 되어 있다 ~дорок твео итта предполагается, что

~게 되어 있다 ~ге твео итта предполагается, что

~아야 한다 ~ая ханда предполагается, что / должен

~어야 한다 ~оя ханда предполагается, что

~해야 한다 ~хэя ханда предполагается, что

~기로 하다 ~гиро хада решить / намереваться сделать

22. «Следовало бы»

Корейский Транскрипция Русский

~아야 한다 ~ая ханда следовало бы / должен

~어야 한다 ~оя ханда следовало бы

~해야 한다 ~хэя ханда следовало бы

~는 것이 좋다 ~нын гощи чота следовало бы / следует

~는 게 좋다 ~нын ге чота следует

~는 것이 낫다 ~нын гощи натта следовало бы / лучше сделать

~는 게 낫다 ~нын ге натта следовало бы / лучше сделать

23. Осмеливаться

Корейский Транскрипция Русский

감히 камхи осмеливаться

감히 ~하다 камхи ~хада осмелиться сделать

~ㄹ 용기가 있다 ~ль ёнгига итта иметь смелость сделать

~을 용기가 있다 ~ыль ёнгига итта иметь смелость сделать

~ㄹ 엄두를 내다 ~ль омдурыль нэда осмелиться / решиться сделать

~을 엄두를 내다 ~ыль омдурыль нэда осмелиться сделать

감히 ~하지 못하다 камхи ~хаджи мотхада не осмеливаться сделать

24. Необходимость / «нужно»

Корейский Транскрипция Русский

필요하다 пирёхада нуждаться / быть необходимым

필요가 있다 пирёга итта нужно сделать

~ㄹ 필요가 있다 ~ль пирёга итта нужно сделать

~을 필요가 있다 ~ыль пирёга итта нужно сделать

~ㄹ 필요가 없다 ~ль пирёга опта не нужно делать

~을 필요가 없다 ~ыль пирёга опта не нужно делать

~아야 할 필요가 있다 ~ая халь пирёга итта необходимо сделать

~어야 할 필요가 있다 ~оя халь пирёга итта необходимо сделать

25. Уверенность — «обязательно / наверняка / определённо»

Корейский Транскрипция Русский

반드시 пандщи несомненно / определённо

꼭 ккок обязательно / наверняка

분명히 пунмёнхи ясно / несомненно

틀림없이 тхыллимопщи без сомнения

확실히 хвагщильхи определённо / несомненно

분명 пунмён несомненно / ясно

확실하다 хвагщильхада быть уверенным

틀림없다 тхыллимопта быть несомненным / не вызывать сомнений

당연히 танъёнхи естественно / конечно

분명하다 пунмёнхада быть ясным / несомненным

26. Неуверенность / сомнение

Корейский Транскрипция Русский

아마 ама вероятно / возможно

아마도 амадо вероятно

어쩌면 оччомён возможно

혹시 хокщи возможно / случайно

혹시라도 хокщирадо возможно / если вдруг

~ㄹ지도 모르다 ~льджидо морыда возможно

~을지도 모르다 ~ыльджидо морыда возможно

불확실하다 пурхвагщильхада быть неопределённым

확실하지 않다 хвагщильхаджи анта быть неуверенным

의심스럽다 ыщимсыропта вызывать сомнения / быть сомнительным

의심하다 ыщимхада сомневаться

27. «По-видимому / кажется»

Корейский Транскрипция Русский

보아하니 поахани по-видимому / судя по всему

보기에 погиэ по-видимому / судя по

보니까 поникка по-видимому / учитывая, что

~나 보다 ~на пода по-видимому / кажется

~는가 보다 ~нынга пода по-видимому / кажется

~ㄴ가 보다 ~нга пода по-видимому / кажется

~인가 보다 ~инга пода по-видимому / кажется

~ㄹ 것 같다 ~ль кот катта казаться / выглядеть как

~을 것 같다 ~ыль кот катта казаться

~듯하다 ~дытхада казаться / выглядеть как

~듯싶다 ~дытщипта казаться / выглядеть как

28. Выражения вероятности со значением «казаться»

Корейский Транскрипция Русский

~는 것 같다 ~нын кот катта кажется, что

~ㄴ 것 같다 ~н кот катта кажется, что уже сделал / является

~은 것 같다 ~ын кот катта кажется, что уже сделал / является

~ㄹ 것 같다 ~ль кот катта кажется вероятным, что

~을 것 같다 ~ыль кот катта кажется вероятным, что

~나 보다 ~на пода по-видимому

~ㄴ가 보다 ~нга пода по-видимому

~는가 보다 ~нынга пода по-видимому

~인가 보다 ~инга пода по-видимому

29. Запрет — «нельзя»

Корейский Транскрипция Русский

~으면 안 되다 ~ымён ан тведа нельзя

~면 안 되다 ~мён ан тведа нельзя

~아서는 안 되다 ~асонын ан тведа нельзя

~어서는 안 되다 ~осонын ан тведа нельзя

~해서는 안 되다 ~хэсонын ан тведа нельзя

~지 말다 ~джи мальда не делай

금지하다 кымджихада запрещать

금지되다 кымджит-тведа быть запрещённым

금하다 кымхада запрещать

금지 кымджи запрет

출입금지 чхурипкымджи вход запрещён

사용금지 саёнкымджи использование запрещено

30. «Не обязательно / не нужно»

Корейский Транскрипция Русский

~지 않아도 되다 ~джи анхадо тведа не обязательно делать

~지 않아도 괜찮다 ~джи анхадо квенчанта не нужно делать

~ㄹ 필요가 없다 ~ль пирёга опта не нужно делать

~을 필요가 없다 ~ыль пирёга опта не нужно делать

~ㄹ 필요 없다 ~ль пирё опта не нужно делать

~을 필요 없다 ~ыль пирё опта не нужно делать

31. «Не мочь / невозможно»

Корейский Транскрипция Русский

~ㄹ 수 없다 ~ль су опта не мочь

~을 수 없다 ~ыль су опта не мочь

불가능하다 пульганынхада быть невозможным

불가능 пульганын невозможность / невозможно

~ㄹ 리가 없다 ~ль рига опта не может быть, чтобы

~을 리가 없다 ~ыль рига опта не может быть, чтобы

~ㄹ 수가 없다 ~ль суга опта не мочь

~을 수가 없다 ~ыль суга опта не мочь

어쩔 수 없다 оччоль су опта ничего не поделаешь / нет выбора

32. «Совершенно невозможно / никак не может быть»

Корейский Транскрипция Русский

~ㄹ 리가 없다 ~ль рига опта не может быть, чтобы

~을 리가 없다 ~ыль рига опта не может быть, чтобы

~ㄹ 리 없다 ~ль ри опта этого не может быть

~을 리 없다 ~ыль ри опта этого не может быть

절대 ~지 않다 чольдэ ~джи анта абсолютно не / ни в коем случае не

결코 ~지 않다 кёлько ~джи анта никогда / ни в коем случае не

도저히 ~할 수 없다 тоджохи ~халь су опта совершенно не мочь

33. Вероятно / маловероятно

Корейский Транскрипция Русский

가능성이 높다 канынсонъи нопта вероятно

가능성이 크다 канынсонъи кхыда вероятно

가능성이 낮다 канынсонъи натта маловероятно

가능성이 적다 канынсонъи чокта маловероятно

~ㄹ 가능성이 높다 ~ль канынсонъи нопта вероятно, что

~을 가능성이 높다 ~ыль канынсонъи нопта вероятно, что

~ㄹ 가능성이 낮다 ~ль канынсонъи натта маловероятно, что

~을 가능성이 낮다 ~ыль канынсонъи натта маловероятно, что

~ㄹ 법하다 ~ль попхада вероятно, что

~을 법하다 ~ыль попхада вероятно, что

좀처럼 ~지 않다 чомчхором ~джи анта вряд ли / редко

34. «Почти / едва не»

Это не совсем модальные конструкции, но важные грамматические наречные выражения.

Корейский Транскрипция Русский

거의 кои почти / едва не

거의 ~하다 кои ~хада почти сделать

하마터면 хаматымиён чуть не / едва не

자칫 чачхит едва не / легко

자칫하면 чачхитхамён если не быть осторожным / можно чуть не...

~ㄹ 뻔하다 ~ль ппонхада чуть не сделал

~을 뻔하다 ~ыль ппонхада чуть не сделал

Пример:

죽을 뻔했어요.

чугыль ппонхэссоё.

= Я чуть не умер.

35. «Действительно / правда» — выражение уверенности

Корейский Транскрипция Русский

정말 чонмаль действительно

참 чхам действительно / в самом деле

진짜 чинчча действительно

확실히 хвагщильхи несомненно

분명히 пунмёнхи ясно / несомненно

사실 сасиль на самом деле

사실상 сасильсан фактически / по сути

과연 кваён действительно / как и ожидалось

틀림없이 тхыллимопщи несомненно

36. Отношение говорящего / модальность

Корейский Транскрипция Русский

다행히 тахэнхи к счастью

불행히 пурхэнхи к несчастью

다행스럽게도 тахэнсыропкедо к счастью

불행하게도 пурхэнхагедо к несчастью

아쉽게도 ащипкедо к сожалению

유감스럽게도 югамсыропкедо к сожалению

당연히 танъёнхи естественно / конечно

물론 муллон конечно

설마 сольма неужели нет / этого не может быть

제발 чебаль пожалуйста / ради всего святого

부디 пуди пожалуйста / будем надеяться

아무쪼록 амуччорок надеюсь / во что бы то ни стало

37. «Надеюсь»

Корейский Транскрипция Русский

바라건대 парагондэ надеюсь / хотелось бы

제발 чебаль пожалуйста / надеюсь

부디 пуди надеюсь / пожалуйста

아무쪼록 амуччорок надеюсь

~기를 바라다 ~гирыль парада надеяться, что

~면 좋겠다 ~мён чокетта надеюсь / было бы хорошо, если бы

38. Просьба / вежливая модальность

Корейский Транскрипция Русский

~아 주세요 ~а чусеё пожалуйста, сделайте

~어 주세요 ~о чусеё пожалуйста, сделайте

~해 주세요 ~хэ чусеё пожалуйста, сделайте

~아 주시겠어요? ~а чущигессоё? не могли бы вы...?

~어 주시겠어요? ~о чущигессоё? не могли бы вы...?

~해 주시겠어요? ~хэ чущигессоё? не могли бы вы...?

~아 주실래요? ~а чущиллеё? не могли бы вы...?

~어 주실래요? ~о чущиллеё? не могли бы вы...?

~해 주실래요? ~хэ чущиллеё? не могли бы вы...?

~주시겠습니까? ~чущигетсымникка? не могли бы вы, пожалуйста...?

부탁하다 путакхада просить

요청하다 ёчхонхада запрашивать / просить

39. «Позволять / разрешать»

Корейский Транскрипция Русский

~게 하다 ~ге хада позволять / заставлять

~도록 하다 ~дорок хада позволять / проследить за тем, чтобы

허락하다 хоракхада разрешать

허용하다 хоёнхада допускать / разрешать

허가하다 хога-хада санкционировать

~도록 허락하다 ~дорок хоракхада разрешать кому-либо сделать

~게 허락하다 ~ге хоракхада разрешать кому-либо сделать

~게 두다 ~ге туда позволять / оставлять кого-либо делать

40. «Нужно / приходится» — наиболее распространённые корейские конструкции

Форма Транскрипция Русский

V-아야 하다 V-ая хада нужно / должен

V-어야 하다 V-оя хада нужно / должен

V-해야 하다 V-хэя хада нужно / должен

V-아야 되다 V-ая тведа нужно

V-어야 되다 V-оя тведа нужно

V-해야 되다 V-хэя тведа нужно

V-(으)ㄹ 필요가 있다 V-(ы)ль пирёга итта нужно сделать

V-지 않으면 안 되다 V-джи анымён ан тведа обязательно нужно

V-지 않을 수 없다 V-джи анын су опта не мочь избежать / быть вынужденным

21- ЕСТЬ / ИМЕТЬ / БЫТЬ

Есть книга 책이 있어요 чхеги иссоё

Есть книги 책들이 있어요 чхэктыри иссоё

Книги нет 책이 없어요 чхеги опсоё

Есть ли книга? 책이 있어요? чхеги иссоё?

У меня есть книга 나는 책이 있어요 нанын чхеги иссоё

У меня нет книги 나는 책이 없어요 нанын чхеги опсоё

У меня есть книга 나는 책이 있어요 нанын чхеги иссоё

У меня есть деньги 나는 돈이 있어요 нанын тони иссоё

У меня есть друг 나는 친구가 있어요 нанын чхингуга иссоё

У меня нет денег 나는 돈이 없어요 нанын тони опсоё

У тебя есть машина? 차 있어요? чха иссоё?

Я должен поесть 먹어야 해요 могоя хэё

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

Ешь! 먹어! мого!

Пожалуйста, ешьте 먹으세요 могысеё

Пожалуйста, ешьте (официально) 먹으십시오 могыщипщио

Не ешь! 먹지 마! мокджи ма!

Пожалуйста, не ешьте 먹지 마세요 мокджи масеё

Пожалуйста, поешь за меня 먹어 주세요 мого чусеё

Давайте поедим 먹자 мокджа

Будь открытым! 열리세요 ёллисеё

Будь закрытым! 닫히세요 тадхисеё

Будь услышанным! 들리세요 тыльлисеё

Будь видимым! 보이세요 пои-сеё

Не показывайся! 보이지 마세요 пои-джи масеё

Проследите, чтобы это было открыто 열리도록 하세요 ёллидорок хасеё