GRAMÁTICA COREANA

1- ALFABETO COREANO

ㄱ g / k

ㄴ n

ㄷ d / t

ㄹ r / l

ㅁ m

ㅂ b / p

ㅅ s

ㅇ ng / mudo

ㅈ j

ㅊ ch

ㅋ k

ㅌ t

ㅍ p

ㅎ h

ㄲ kk

ㄸ tt

ㅃ pp

ㅆ ss

ㅉ jj

ㅏ a

ㅑ ya

ㅓ eo

ㅕ yeo

ㅗ o

ㅛ yo

ㅜ u

ㅠ yu

ㅡ eu

ㅣ i

ㅐ ae

ㅒ yae

ㅔ e

ㅖ ye

ㅘ wa

ㅙ wae

ㅚ oe

ㅝ wo

ㅞ we

ㅟ wi

ㅢ ui

Consoantes finais (받침):

Estas consoantes aparecem na parte inferior de um bloco silábico coreano.

ㄱ k

ㄲ k

ㄳ ks

ㄴ n

ㄵ nj

ㄶ nh

ㄷ t

ㄹ l

ㄺ lk

ㄻ lm

ㄼ lb

ㄽ ls

ㄾ lt

ㄿ lp

ㅀ lh

ㅁ m

ㅂ p

ㅄ ps

ㅅ t

ㅆ t

ㅇ ng

ㅈ t

ㅊ t

ㅋ k

ㅌ t

ㅍ p

ㅎ t

As letras coreanas combinam-se em blocos silábicos, em vez de serem escritas separadamente.

Consoante + Vogal 가 ga

Consoante + Vogal 나 na

Consoante + Vogal 다 da

Consoante + Vogal + Consoante final 간 gan

Consoante + Vogal + Consoante final 밥 bap

Consoante + Vogal + Consoante final 문 mun

Consoante + Vogal + Consoante final dupla 값 gap

2- ORDEM DAS PALAVRAS

1 Básica S + V S + V 저는 자요. Jeoneun jayo. Eu durmo.

2 Objeto direto S + V + OD S + V + OD 저는 책을 읽어요. Jeoneun chaegeul ilgeoyo. Eu leio um livro.

3 Objeto indireto S + V + OI + OD S + V + OI + OD 저는 그에게 책 한 권을 줘요. Jeoneun geuege chaek han gwoneul jwoyo. Eu dou um livro a ele/ela.

4 Beneficiário S + V + OD + 을/를 위해 S + V + OD + eul/reul wihae 저는 그를 위해 책을 사요. Jeoneun geureul wihae chaegeul sayo. Eu compro um livro para ele/ela.

5 Pronome de objeto indireto S + V + OI + OD S + V + OI + OD 저는 그에게 책 한 권을 줘요. Jeoneun geuege chaek han gwoneul jwoyo. Eu dou um livro a ele/ela.

6 Adjetivo S + Adj S + Adj 이 책은 커요. I chaegeun keoyo. Este livro é grande.

7 Advérbio S + V + OD + Adv S + V + OD + Adv 그는 책을 빨리 읽어요. Geuneun chaegeul ppalli ilgeoyo. Ele/Ela lê o livro rapidamente.

8 OD + advérbio S + V + OD + Adv S + V + OD + Adv 저는 이 책을 빨리 읽어요. Jeoneun i chaegeul ppalli ilgeoyo. Eu leio este livro rapidamente.

9 Tempo S + Tempo + V S + Tempo + V 저는 오늘 일해요. Jeoneun oneul ilhaeyo. Eu trabalho hoje.

10 Lugar S + Lugar + V S + Lugar + V 그는 거기에 있어요. Geuneun geogie isseoyo. Ele/Ela está lá.

11 Localização / «estar em» N + Localização + 에 있다 N + Localização + e itda 책이 책상 위에 있어요. Chaegi chaeksang wie isseoyo. O livro está sobre a mesa.

12 OD + localização S + V + OD + Localização S + V + OD + Localização 저는 책을 책상 위에 놓아요. Jeoneun chaegeul chaeksang wie noayo. Eu coloco o livro sobre a mesa.

13 Determinante + substantivo Det + N Det + N 이 책은 새 책이에요. I chaegeun sae chaegieyo. Este livro é novo.

14 Determinante + adjetivo + substantivo Det + Adj + N Det + Adj + N 이 큰 책은 새 책이에요. I keun chaegeun sae chaegieyo. Este livro grande é novo.

15 Numeral + substantivo Num + N + Classificador Num + N + classificador 새 책 두 권이 있어요. Sae chaek du gwoni isseoyo. Há dois livros novos.

16 Conjunção Oração + 그리고 + Oração Oração + geurigo + Oração 저는 책을 읽고 그는 편지를 써요. Jeoneun chaegeul ilg o geuneun pyeonjireul sseoyo. Eu leio um livro, e ele escreve uma carta.

17 Conjunção + sequência Oração + 그리고 나서 + Oração Oração + geurigo naseo + Oração 저는 책을 읽고 나서 그는 편지를 써요. Jeoneun chaegeul ilgo naseo geuneun pyeonjireul sseoyo. Eu leio um livro e, depois, ele escreve uma carta.

18 Voz passiva no presente OD + 이/히/리/기 + V OD + i/hi/ri/gi + V 이 책은 사람들이 읽어요. I chaegeun saramdeuri ilgeoyo. Este livro é lido pelas pessoas.

19 Passiva + agente OD + Agente + 에게 + V-passivo OD + Agente + ege + V-passivo 이 책은 그에게 읽혀요. I chaegeun geuege ilhyeoyo. Este livro é lido por ele/ela.

20 Passiva + OI OD + Agente + 에게 + V-passivo OD + Agente + ege + V-passivo 이 책은 선생님에게 학생에게 주어져요. I chaegeun seonsaengnim-ege haksaeng-ege ju-eojyeoyo. Este livro é dado ao aluno pelo professor.

21 Passiva + OI + agente OD + Agente + 에게 + OI + V-passivo OD + Agente + ege + OI + V-passivo 이 책은 선생님에 의해 학생에게 주어져요. I chaegeun seonsaengnime uihae haksaeng-ege ju-eojyeoyo. Este livro é dado ao aluno pelo professor.

22 Passiva + tempo OD + Tempo + Agente + 에게 + V-passivo OD + Tempo + Agente + ege + V-passivo 이 책은 오늘 그에게 읽혀요. I chaegeun oneul geuege ilhyeoyo. Este livro é lido por ele/ela hoje.

23 Passiva + localização OD + Agente + 에 의해 + V-passivo + Localização OD + Agente + e uihae + V-passivo + Localização 이 책은 그에 의해 책상 위에 놓여요. I chaegeun geue uihae chaeksang wie nohyeoyo. Este livro é colocado sobre a mesa por ele/ela.

24 Passiva + agente + tempo OD + Tempo + Agente + 에 의해 + V-passivo OD + Tempo + Agente + e uihae + V-passivo 이 책은 오늘 그에 의해 읽혀요. I chaegeun oneul geue uihae ilhyeoyo. Este livro é lido por ele/ela hoje.

25 Passiva + OI + agente + tempo OD + Tempo + Agente + 에 의해 + OI + V-passivo OD + Tempo + Agente + e uihae + OI + V-passivo 이 책은 오늘 선생님에 의해 학생에게 주어져요. I chaegeun oneul seonsaengnime uihae haksaeng-ege ju-eojyeoyo. Este livro é dado ao aluno pelo professor hoje.

26 Passiva no passado OD + Agente + 에게/에 의해 + V-passivo + passado OD + Agente + ege/e uihae + V-passivo + passado 이 책은 어제 그에게 읽혔어요. I chaegeun eoje geuege ilhyeosseoyo. Este livro foi lido por ele/ela ontem.

27 Passiva no passado + agente OD + Agente + 에 의해 + V-passivo + passado OD + Agente + e uihae + V-passivo + passado 이 책은 그에 의해 읽혔어요. I chaegeun geue uihae ilhyeosseoyo. Este livro foi lido por ele/ela.

28 Passiva no futuro OD + 이/히/리/기 + V + ㄹ 거예요 OD + i/hi/ri/gi + V + l geoyeyo 이 책은 그에게 읽힐 거예요. I chaegeun geuege ilhil geoyeyo. Este livro será lido por ele/ela.

29 Passiva no futuro + agente OD + Agente + 에 의해 + V-passivo + ㄹ 거예요 OD + Agente + e uihae + V-passivo + l geoyeyo 이 책은 그에 의해 읽힐 거예요. I chaegeun geue uihae ilhil geoyeyo. Este livro será lido por ele/ela.

30 Passiva modal OD + 아/어야 하다 OD + a/eoya hada 이 책은 반드시 읽어야 해요. I chaegeun bandeusi ilgeoya haeyo. Este livro deve ser lido obrigatoriamente.

31 Negativa S + 안/지 않다 + V + OD S + an/ji anta + V + OD 저는 이 책을 읽지 않아요. Jeoneun i chaegeul ilgji anayo. Eu não leio este livro.

32 Passiva negativa OD + 안/지 않다 + V-passivo OD + an/ji anta + V-passivo 이 책은 그에게 읽히지 않아요. I chaegeun geuege ilhiji anayo. Este livro não é lido por ele/ela.

33 Pergunta de sim/não S + V + OD + ? S + V + OD + ? 이 책을 읽어요? I chaegeul ilgeoyo? Você lê este livro?

34 Pergunta na voz passiva OD + Agente + 에게 + V-passivo + ? OD + Agente + ege + V-passivo + ? 이 책은 그에게 읽혀요? I chaegeun geuege ilhyeoyo? Este livro é lido por ele/ela?

35 Pergunta sobre o agente OD + 누구에게 + V-passivo? OD + nugu-ege + V-passivo? 이 책은 누구에게 읽혔어요? I chaegeun nugu-ege ilhyeosseoyo? Por quem este livro foi lido?

36 Pergunta sobre o OI S + V + OD + 누구에게? S + V + OD + nugu-ege? 이 책을 누구에게 줘요? I chaegeul nugu-ege jwoyo? A quem você dá este livro?

37 Imperativo V + OD! V + OD! 이 책을 읽으세요! I chaegeul ilgeuseyo! Leia este livro!

38 Imperativo + OI OD + 을/를 + OI + 에게 + 주세요! OD + eul/reul + OI + ege + juseyo! 이 책을 그에게 주세요! I chaegeul geuege juseyo! Dê este livro a ele/ela!

39 Imperativo passivo / obrigação OD + 을/를 + 반드시 + V-아/어야 하다 OD + eul/reul + bandeusi + V-a/eoya hada 이 책은 반드시 읽어야 해요! I chaegeun bandeusi ilgeoya haeyo! Este livro deve ser lido obrigatoriamente!

40 Infinitivo V V 책을 읽다 Chaegeul ilgda. ler um livro

41 Infinitivo + OD V + OD V + OD 이 책을 읽다 I chaegeul ilgda. ler este livro

42 Infinitivo passivo V-아/어지다 / V-passivo V-a/eojida / V-passivo 읽히다 Ilhida. ser lido

43 Finalidade S + V + -(으)려고 / -기 위해 + V S + V + (eu)ryeogo / -gi wihae + V 저는 놀려고 먹어요. Jeoneun nollyeogo meogeoyo. Eu como para brincar.

44 Oração relativa [Oração + 는/ㄴ/은/을] + N [Oração + neun/n/eun/eul] + N 제가 읽은 책은 재미있어요. Jega ilgeun chaegeun jaemiisseoyo. O livro que li é interessante.

45 Oração relativa passiva [N + 이/가 + V-passivo + ㄴ/은] + N [N + i/ga + V-passivo + n/eun] + N 그가 쓴 책은 재미있어요. Geuga sseun chaegeun jaemiisseoyo. O livro que foi escrito por ele/ela é interessante.

46 Condicional -(으)면 + oração (eu)myeon + oração 제가 시간이 있으면 책을 읽을 거예요. Jega sigani isseumyeon chaegeul ilgeul geoyeyo. Se eu tiver tempo, vou ler um livro.

47 Condicional + passiva OD + 이/히/리/기 + V + -(으)면, oração OD + i/hi/ri/gi + V + (eu)myeon, oração 이 책이 읽히면 그는 많이 배울 거예요. I chaegi ilhimyeon geuneun mani baeul geoyeyo. Se este livro for lido, ele/ela aprenderá muito.

48 Discurso indireto S + "Citação" + 고 말하다/하다 S + "Citação" + go malhada/hada 그는 "저는 책을 읽어요"라고 말했어요. Geuneun "Jeoneun chaegeul ilgeoyo"rago malhaesseoyo. Ele disse: "Eu leio um livro."

49 Pergunta indireta S + Pessoa + 에게 + Pergunta + 냐고 묻다 S + Pessoa + ege + Pergunta + nyago mutda 그는 저에게 제가 이 책을 읽었냐고 물어봤어요. Geuneun jeoege jega i chaegeul ilgeonn-yago mureobwasseoyo. Ele me perguntou se eu tinha lido este livro.

50 Ordem indireta S + Pessoa + 에게 + V-(으)라고 하다 S + Pessoa + ege + V-(eu)rago hada 그는 저에게 책을 읽으라고 했어요. Geuneun jeoege chaegeul ilgeurago haesseoyo. Ele me disse para ler o livro.

Algumas correções importantes do coreano

1. O coreano usa frequentemente verbos passivos próprios, como:

읽다 → 읽히다 (ilhida) = ser lido

쓰다 → 쓰이다 (sseuida) = ser escrito

열다 → 열리다 (yeollida) = ser aberto

닫다 → 닫히다 (dadhida) = ser fechado

보다 → 보이다 (boida) = ser visto

Portanto, para uma construção passiva natural em coreano:

이 책은 그에게 읽혔어요.

I chaegeun geuege ilhyeosseoyo.

= Este livro foi lido por ele/ela.

2. Para expressar explicitamente «pelo agente», 에 의해 é mais formal:

그에 의해 쓰인 책

Geue uihae sseuin chaek

= um livro escrito por ele

No coreano cotidiano, o agente pode frequentemente ser marcado com 에게 junto de certos verbos passivos.

3. As orações relativas são especialmente importantes em coreano:

제가 읽은 책

Jega ilgeun chaek

= o livro que eu li

Toda a oração que modifica o substantivo vem antes dele, sem uma palavra separada equivalente a quem/qual/que.

4. As ordens indiretas usam -(으)라고 하다:

그는 저에게 책을 읽으라고 했어요.

Geuneun jeoege chaegeul ilgeurago haesseoyo.

= Ele me disse para ler o livro.

Esta é a forma natural em coreano equivalente ao padrão de ordem indireta do khmer na sua tabela original.

ADVÉRBIOS:

1 Modo Advérbio de modo + Verbo / geralmente antes do verbo 저는 책을 빨리 읽어요. Jeoneun chaegeul ppalli ilgeoyo. Eu leio o livro rapidamente.

2 Lugar Expressão de lugar + Verbo / geralmente antes do verbo 저는 집에서 책을 읽어요. Jeoneun jibeseo chaegeul ilgeoyo. Eu leio um livro em casa.

3 Tempo Expressão de tempo + Frase / no início, no meio ou no final 어제, 저는 책을 읽었어요. Eoje, jeoneun chaegeul ilgeosseoyo. Eu li um livro ontem.

4 Frequência Advérbio de frequência + Verbo / geralmente antes do verbo 저는 자주 책을 읽어요. Jeoneun jaju chaegeul ilgeoyo. Eu leio livros frequentemente.

5 Frequência + ser/estar Sujeito + Advérbio de frequência + Predicado 그는 항상 행복해요. Geuneun hangsang haengbokhaeyo. Ele está sempre feliz.

6 Frequência + auxiliar Expressão de frequência + Verbo + construção auxiliar/aspectual 저는 이것을 한 번도 본 적이 없어요. Jeoneun igeoseul han beondo bon jeogi eopseoyo. Eu nunca vi isto.

7 Grau Advérbio de grau + Adjetivo 이것은 매우 좋아요. Igeoseun maeu joayo. Isto é muito bom.

8 Grau + verbo Advérbio de grau/intensidade + Verbo 저는 이것을 정말 좋아해요. Jeoneun igeoseul jeongmal joahaeyo. Eu realmente gosto disto.

9 Advérbio de frase Advérbio de frase + Oração / geralmente no início 다행히, 저는 이겼어요. Dahaenghi, jeoneun igyeosseoyo. Felizmente, eu ganhei.

10 Advérbio de comentário Expressão de comentário + Oração / geralmente no início 솔직히 말하면, 저는 모르겠어요. Soljikhi malhamyeon, jeoneun moreugesseoyo. Honestamente, eu não sei.

11 Advérbio de ligação Advérbio de ligação + Oração / no início ou entre orações 저는 피곤했어요. 그러나 일을 계속했어요. Jeoneun pigonhaesseoyo. Geureona ireul gyesokhaesseoyo. Eu estava cansado; no entanto, continuei trabalhando.

12 Direção Expressão direcional + Verbo / geralmente antes do verbo 그는 밖으로 나갔어요. Geuneun bakkeuro nagasseoyo. Ele saiu.

13 Frequência definida 매 (mae) + Substantivo de tempo + Verbo / também -마다 (-mada) 저는 매일 학교에 가요. Jeoneun maeil hakgyoe gayo. Eu vou à escola todos os dias.

14 Duração Número + Substantivo de duração + Verbo 저는 두 시간 동안 공부했어요. Jeoneun du sigan dongan gongbuhaesseoyo. Eu estudei durante duas horas.

15 Finalidade Radical do verbo + -러 (-reo) + verbo de movimento / -기 위해(서) (gi wihae(seo)) + Verbo 저는 공부하러 거기에 가요. Jeoneun gongbuhareo geogie gayo. Estou indo lá para estudar.

OBJETO INDIRETO:

Objeto indireto S + V + Pessoa에게 + OD S + V + saram-ege + OD 저는 친구에게 책을 줘요. Jeoneun chinguege chaegeul jwoyo. Eu dou um livro ao meu amigo.

Destinatário pessoa S + V + Pessoa한테 + OD S + V + saram-hante + OD 저는 동생한테 선물을 줘요. Jeoneun dongsaenghante seonmureul jwoyo. Eu dou um presente ao meu irmão/à minha irmã mais novo(a).

Destinatário honorífico S + V + Pessoa께 + OD S + V + saram-kke + OD 저는 선생님께 편지를 써요. Jeoneun seonsaengnimkke pyeonjireul sseoyo. Eu escrevo uma carta ao professor.

Dar S + V + OI + OD S + V + OI + OD 저는 그에게 돈을 줘요. Jeoneun geuege doneul jwoyo. Eu dou dinheiro a ele/ela.

Enviar S + V + OI + OD S + V + OI + OD 저는 친구에게 메시지를 보내요. Jeoneun chinguege mesijireul bonaeyo. Eu envio uma mensagem ao meu amigo.

Mostrar S + V + OI + OD S + V + OI + OD 저는 그에게 사진을 보여 줘요. Jeoneun geuege sajineul boyeo jwoyo. Eu mostro uma fotografia a ele/ela.

Ensinar S + V + OI + OD S + V + OI + OD 저는 학생들에게 한국어를 가르쳐요. Jeoneun haksaengdeurege hangugeoreul gareuchyeoyo. Eu ensino coreano aos alunos.

Comprar para alguém S + V + OI + OD S + V + OI + OD 저는 어머니에게 꽃을 사 드려요. Jeoneun eomeoniege kkocheul sa deuryeoyo. Eu compro flores para a minha mãe.

As partículas principais

Partícula Significado Uso Exemplo

에게 ege para Padrão / escrito 친구에게 책을 줘요. Chinguege chaegeul jwoyo. Eu dou um livro ao meu amigo.

한테 hante para Conversacional / informal 친구한테 책을 줘요. Chinguhante chaegeul jwoyo. Eu dou um livro ao meu amigo.

께 kke para Honorífico 선생님께 책을 드려요. Seonsaengnimkke chaegeul deuryeoyo. Eu dou um livro ao professor.

에게 vs. 한테 vs. 께

에게 e 한테 geralmente significam a mesma coisa:

친구에게 책을 줘요.

Chinguege chaegeul jwoyo.

= Eu dou um livro ao meu amigo.

친구한테 책을 줘요.

Chinguhante chaegeul jwoyo.

= Eu dou um livro ao meu amigo.

께 é honorífico:

선생님께 책을 드려요.

Seonsaengnimkke chaegeul deuryeoyo.

= Eu dou um livro ao professor.

Observe que, com um destinatário honorífico, 주다 frequentemente se transforma no verbo honorífico 드리다.

Exemplo palavra por palavra

저는 친구에게 책을 줘요.

Jeoneun chinguege chaegeul jwoyo.

저는 = eu + marcador de tópico

친구에게 = ao meu amigo

책을 = livro + marcador de objeto

줘요 = dar

Estrutura:

저는 + 친구에게 + 책을 + 줘요

S + OI + OD + V

= Eu + ao meu amigo + um livro + dou.

Portanto, em coreano, o objeto indireto geralmente vem antes do objeto direto.

GENITIVO:

Posse N + 의 + N N + ui + N 민수의 책 Minsuui chaek Livro do Minsu

Posse de uma pessoa N + 의 + N N + ui + N 학생의 가방 Haksaengui gabang A mochila do aluno

Relação N + 의 + N N + ui + N 한국의 역사 Hangugui yeoksa A história da Coreia

Parte de algo N + 의 + N N + ui + N 책의 표지 Chaegui pyoji A capa do livro

Descrição N + 의 + N N + ui + N 오늘의 날씨 Oneurui nalssi O clima de hoje

Lugar + substantivo N + 의 + N N + ui + N 서울의 사람들 Seourui saramdeul Pessoas de Seul

POSSESSIVOS INDEPENDENTES:

Meu 내 것 nae geot 이것은 내 것이에요. Igeoseun nae geosieyo. Isto é meu.

Teu 네 것 ne geot 이것은 네 것이에요. Igeoseun ne geosieyo. Isto é teu.

Dele 그의 것 geuui geot 이것은 그의 것이에요. Igeoseun geuui geosieyo. Isto é dele.

Dela 그녀의 것 geunyeoui geot 이것은 그녀의 것이에요. Igeoseun geunyeoui geosieyo. Isto é dela.

Nosso 우리 것 uri geot 이것은 우리 것이에요. Igeoseun uri geosieyo. Isto é nosso.

Deles 그들의 것 geudeurui geot 이것은 그들의 것이에요. Igeoseun geudeurui geosieyo. Isto é deles.

IA FAZER:

Ia fazer V + -(으)려고 했다 V + -(eu)ryeogo haetda 먹으려고 했어요. Meogeuryeogo haesseoyo. Eu ia comer.

Pretendia fazer V + -(으)려고 했다 V + -(eu)ryeogo haetda 먹으려고 했어요. Meogeuryeogo haesseoyo. Eu pretendia comer.

Planejava fazer V + -(으)ㄹ 계획이었다 V + -(eu)l gyehoekieotda 먹을 계획이었어요. Meogeul gyehoegieosseoyo. Eu planejava comer.

Estava programado/previsto para fazer V + -(으)ㄹ 예정이었다 V + -(eu)l yejeongieotda 먹을 예정이었어요. Meogeul yejeongieosseoyo. Eu estava programado/planejado para comer.

Deveria fazer V + -기로 했다 → -기로 했었다 V + -giro haetda → -giro haesseotda 먹기로 했었어요. Meokgiro haesseoyo. Eu deveria comer / tinha concordado em comer.

Estava prestes a fazer V + -(으)려고 했다 V + -(eu)ryeogo haetda 먹으려고 했어요. Meogeuryeogo haesseoyo. Eu estava prestes a comer / ia comer.

2- SUBSTANTIVOS

Sujeito: 학생이 [haksaeng-i] o aluno (como sujeito)

Tópico: 학생은 [haksaeng-eun] quanto ao aluno

Objeto: 학생을 [haksaeng-eul] o aluno (como objeto)

Posse: 학생의 [haksaeng-ui] do aluno

Localização: 학생에게 [haksaeng-ege] para o aluno

Com: 학생과 [haksaeng-gwa] com o aluno

Local da ação: 학생에서 [haksaeng-eseo] no aluno (raro)

De uma pessoa: 학생에게서 [haksaeng-egeseo] do aluno

De um lugar: 학교에서 [hakgyo-eseo] da escola

Instrumento: 학생으로 [haksaeng-euro] por meio do aluno

Comparação: 학생보다 [haksaeng-boda] do que o aluno

Chamamento: 학생아 [haksaeng-a] ei, aluno

Nominativo: 학생들이 haksaengdeuri alunos (sujeito)

Tópico: 학생들은 haksaengdeureun quanto aos alunos

Acusativo: 학생들을 haksaengdeureul alunos (objeto)

Genitivo: 학생들의 haksaengdeul-ui dos alunos

Dativo: 학생들에게 haksaengdeurege aos alunos

Locativo: 학생들에 haksaengdeure aos alunos / nos alunos

Local da ação: 학생들에서 haksaengdeureseo no lugar dos alunos

Origem: 학생들에게서 haksaengdeuregeseo dos alunos

Com: 학생들과 haksaengdeulgwa com os alunos

Instrumento: 학생들로 haksaengdeullo por meio dos alunos

Comparação: 학생들보다 haksaengdeulboda do que os alunos

Chamamento: 학생들아 haksaengdeura ei, alunos

3- ADJETIVOS:

Forma de dicionário radical + 다 radical + da 좋다 jota ser bom

Adjetivo predicativo (presente) substantivo + 이/가 + radical + 아/어요 substantivo + i/ga + radical + a/eoyo 음식이 좋아요 Eumsigi joayo A comida é boa

Presente radical + 아/어요 radical + a/eoyo 좋아요 joayo é bom

Passado radical + 았/었어요 radical + asseoyo/eosseoyo 좋았어요 joasseoyo era bom

Futuro radical + (으)ㄹ 거예요 radical + (eu)l geoyeyo 좋을 거예요 joeul geoyeyo será bom

Atributivo (antes do substantivo) radical + (으)ㄴ + substantivo radical + (eu)n + substantivo 좋은 사람 joeun saram uma boa pessoa

Adjetivo predicativo (passado) substantivo + 이/가 + radical + 았/었어요 substantivo + i/ga + radical + asseoyo/eosseoyo 음식이 좋았어요 Eumsigi joasseoyo A comida era boa

Adjetivo predicativo (futuro) substantivo + 이/가 + radical + (으)ㄹ 거예요 substantivo + i/ga + radical + (eu)l geoyeyo 음식이 좋을 거예요 Eumsigi joeul geoyeyo A comida será boa

Forma de dicionário Substantivo + 이다 학생이다 haksaengida ser aluno

Presente polido Substantivo + 이에요/예요 학생이에요 haksaengieyo sou/é aluno

Presente formal Substantivo + 입니다 학생입니다 haksaengimnida sou/é aluno

Passado polido Substantivo + 이었어요/였어요 학생이었어요 haksaengieosseoyo era aluno

Passado formal Substantivo + 이었습니다/였습니다 학생이었습니다 haksaengieotseumnida era aluno

Futuro Substantivo + 일 거예요 학생일 거예요 haksaengil geoyeyo será aluno

Futuro formal Substantivo + 일 것입니다 학생일 것입니다 haksaengil geosimnida será aluno

Negativa no presente Substantivo + 이/가 아니에요 학생이 아니에요 haksaengi anieyo não sou/não é aluno

Negativa no passado Substantivo + 이/가 아니었어요 학생이 아니었어요 haksaengi anieosseoyo não era aluno

Negativa no futuro Substantivo + 이/가 아닐 거예요 학생이 아닐 거예요 haksaengi anil geoyeyo não será aluno

Seria Substantivo + 이라면 학생이라면 haksaengiramyeon se fosse aluno

Teria sido Substantivo + 이었을 거예요 학생이었을 거예요 haksaengieosseul geoyeyo teria sido aluno

Forma de dicionário radical do adjetivo + 다 radical + da 좋다 jota ser bom

Presente polido radical + 아/어요 radical + a/eoyo 좋아요 joayo sou/é bom

Presente formal radical + ㅂ/습니다 radical + seumnida 좋습니다 jotseumnida sou/é bom

Passado polido radical + 았/었어요 radical + asseoyo/eosseoyo 좋았어요 joasseoyo era bom

Passado formal radical + 았/었/습니다 radical + asseotseumnida/eotseumnida 좋았습니다 joatseumnida era bom

Futuro radical + (으)ㄹ 거예요 radical + (eu)l geoyeyo 좋을 거예요 joeul geoyeyo será bom

Futuro formal radical + (으)ㄹ 것입니다 radical + (eu)l geosimnida 좋을 것입니다 joeul geosimnida será bom

Negativa no presente 안 + adjetivo an + adjetivo 안 좋아요 an joayo não sou/não é bom

Negativa no passado 안 + adjetivo + 았/었어요 an + adjetivo + asseoyo/eosseoyo 안 좋았어요 an joasseoyo não era bom

Negativa no futuro 안 + adjetivo + (으)ㄹ 거예요 an + adjetivo + (eu)l geoyeyo 안 좋을 거예요 an joeul geoyeyo não será bom

4- PRONOMES:

Eu 내가 naega

Tu/você 네가 nega

Ele 그가 geuga

Ela 그녀가 geunyeoga

Nós 우리가 uriga

Eles/elas 그들이 geudeuri

내가 먹어요. Naega meogeoyo. Eu como.

Eu 나는 naneun

Eu (polido) 저는 jeoneun

Tu/você 너는 neoneun

Ele 그는 geuneun

Ela 그녀는 geunyeoneun

Nós 우리는 urineun

Eles/elas 그들은 geudeureun

Me 나를 nareul

Me (polido) 저를 jeoreul

Te/você 너를 neoreul

O 그를 geureul

A 그녀를 geunyeoreul

Nos 우리를 urireul

Os/as 그들을 geudeureul

Meu/minha 나의 / 내 naui / nae

Meu/minha (humilde) 저의 / 제 jeoui / je

Teu/tua 너의 / 네 neoui / ne

Dele 그의 geuui

Dela 그녀의 geunyeoui

Nosso/nossa 우리의 uriui

Deles/delas 그들의 geudeurui

A mim 나에게 naege

A mim (humilde) 저에게 jeoege

A ti/você 너에게 neoege

A ele 그에게 geuege

A ela 그녀에게 geunyeoege

A nós 우리에게 uriege

A) Caso locativo (em/a)

Pronome + 에

Exemplo:

나에게 와요.

Naege wayo.

= Venha até mim.

B) Origem

Pronome + 에게서 / 한테서

Português Coreano

de mim 나에게서

dele 그에게서

Exemplo:

그에게서 배웠어요.

Geuegeseo baeweosseoyo.

= Aprendi com ele.

7. Caso instrumental — «com/por mim»

O coreano usa:

(으)로

Exemplos:

나로

naro

= por mim / através de mim

Normalmente, o coreano prefere:

나 때문에

na ttaemune

= por minha causa

8. Caso vocativo (chamar alguém)

Formação:

Nome/pronome + 아/야

Usado ao chamar alguém.

Exemplos:

너야!

Neoya!

= Você!

친구야!

Chinguya!

= Amigo!

9. Possessivo independente («meu, teu»)

O coreano geralmente diz:

pronome + 것

= coisa que pertence a alguém

Português Coreano Transliteração

meu 내 것 nae geot

teu 네 것 ne geot

dele 그의 것 geuui geot

nosso 우리 것 uri geot

Exemplo:

이것은 내 것이에요.

Igeoseun nae geosieyo.

= Isto é meu.

10. Caso reflexivo (a mim mesmo, a ti mesmo, a si mesmo)

자기 (jagi) = a si mesmo

Formas:

Português Coreano Transliteração

a si mesmo 자기 jagi

a si mesmo (objeto) 자기를 jagireul

seu próprio 자기의 jagiui

Exemplo:

그는 자기를 사랑해요.

Geuneun jagireul saranghaeyo.

= Ele ama a si mesmo.

DEMONSTRATIVOS:

isto 이것 igeot esta coisa

isso 그것 geugeot essa coisa

aquilo ali 저것 jeogeot aquela coisa ali

Isto é um livro. 이것은 책이에요. Igeoseun chaegieyo.

este livro 이 책 i chaek

esse livro 그 책 geu chaek

aquele livro ali 저 책 jeo chaek

aqui 여기 yeogi

aí (perto de você) 거기 geogi

ali 저기 jeogi

esta pessoa 이 사람 i saram

essa pessoa 그 사람 geu saram

aquela pessoa ali 저 사람 jeo saram

Tópico 이것은 igeoseun quanto a isto

Sujeito 이것이 igeosi isto é

Objeto 이것을 igeoseul isto

Posse 이것의 igeosui disto

6. Formas abreviadas na fala

No coreano cotidiano:

Forma completa Forma comum Transliteração

이것 이거 igeo

그것 그거 geugeo

저것 저거 jeogeo

7. Demonstrativos no plural

Adicione:

들 (deul) = plural

Português Coreano Transliteração

estes 이것들 igeotdeul

esses 그것들 geugeotdeul

aqueles ali 저것들 jeogeotdeul

perto de quem fala 이것 igeot esta coisa

perto de quem ouve/já mencionado 그것 geugeot essa coisa

longe de ambos 저것 jeogeot aquela coisa ali

perto de quem fala + substantivo 이 + substantivo i + substantivo este substantivo

perto de quem ouve + substantivo 그 + substantivo geu + substantivo esse substantivo

longe + substantivo 저 + substantivo jeo + substantivo aquele substantivo ali

Estes são livros. 이것들은 책이에요. Igeotdeureun chaegieyo.

REFLEXIVOS:

eu mesmo 나 자신 na jasin

tu mesmo 너 자신 neo jasin

ele mesmo/ela mesma 자기 / 자신 jagi / jasin

nós mesmos 우리 자신 uri jasin

eles mesmos/elas mesmas 그들 자신 / 자기들 geudeul jasin / jagideul

a si mesmo 자기 / 자신 jagi / jasin

o próprio / a própria 자기의 / 자기 jagiui / jagi

sozinho 혼자 honja

그는 자기를 봤어요. Geuneun jagireul bwasseoyo. Ele viu a si mesmo.

혼자 갔어요. Honja gasseoyo. Eu fui sozinho. (Quando o reflexivo se refere ao próprio sujeito, o coreano geralmente usa 자기:)

5- TEMPOS VERBAIS:

comer 먹다 meokda

como 먹어요 meogeoyo

como (formal) 먹습니다 meokseumnida

estou comendo 먹고 있어요 meokgo isseoyo

comi 먹었어요 meogeosseoyo

comi (formal) 먹었습니다 meogeosseumnida

estava comendo 먹고 있었어요 meokgo isseosseoyo

comerei 먹을 거예요 meogeul geoyeyo

comerei (formal) 먹겠습니다 meokgetseumnida

estarei comendo 먹고 있을 거예요 meokgo isseul geoyeyo

já comi 먹어 본 적이 있어요 meogeo bon jeogi isseoyo

venho comendo 먹어 왔어요 meogeo wasseoyo

tinha comido 먹었었어요 meogeosseosseoyo

estava comendo há algum tempo 먹고 있었어요 meokgo isseosseoyo

se eu comer 먹으면 meogeumyeon

posso comer 먹을 수 있어요 meogeul su isseoyo

quero comer 먹고 싶어요 meokgo sipeoyo

devo comer 먹어야 해요 meogeoya haeyo

experimente comer 먹어 봐요 meogeo bwayo

coma! 먹으세요 meogeuseyo

vamos comer 먹자 meokja

ir 가요 gayo

ir (formal) 갑니다 gamnida

estou indo 가고 있어요 gago isseoyo

fui 갔어요 gasseoyo

fui (formal) gago itsseumnida

estava indo 가고 있었어요 gago isseosseoyo

irei 갈 거예요 gal geoyeyo

estarei indo 가고 있을 거예요 gago isseul geoyeyo

já fui 가 본 적 있어요 ga bon jeok isseoyo

venho indo 가 왔어요 ga wasseoyo

tinha ido 갔었어요 gasseosseoyo

estava indo há algum tempo 가고 있었어요 gago isseosseoyo

se eu for 가면 gamyeon

posso ir 갈 수 있어요 gal su isseoyo

pretendo ir 가려고 해요 garyeogo haeyo

experimente ir 가 봐요 ga bwayo

devo ir 가야 해요 gaya haeyo

quero ir 가고 싶어요 gago sipeoyo

vamos 가자 gaja

vá! 가세요 gaseyo

FORMAÇÃO:

아요 ayo presente

어요 eoyo presente

ㅂ니다 mnida presente formal

습니다 seumnida presente formal

고 있어요 go isseoyo presente contínuo

았어요 asseoyo passado

었어요 eosseoyo passado

고 있었어요 go isseosseoyo passado contínuo

(으)ㄹ 거예요 (eu)l geoyeyo futuro

겠습니다 getseumnida futuro formal

고 있을 거예요 go isseul geoyeyo futuro contínuo

아/어 버리다 a/eo beorida conclusão de uma ação

아/어 본 적 있다 a/eo bon jeok itda experiência

아/어 오다 a/eo oda ter vindo fazendo

았/었었어요 asseosseosseoyo mais-que-perfeito

면/으면 myeon/eumyeon se

지 않다 ji anta não

(으)ㄹ 수 있다 (eu)l su itda poder

(으)려고 하다 (eu)ryeogo hada pretender

고 싶다 go sipda querer

아야/어야 하다 aya/eoya hada dever

아/어 보다 a/eo boda experimentar

세요/으세요 seyo/useyo ordem

자 ja vamos

6- TEMPOS PASSIVOS:

Passiva no presente 음식이 먹혀요. Eumsigi meokhyeoyo. A comida é comida.

Passiva no passado 음식이 먹혔어요. Eumsigi meokhyeosseoyo. A comida foi comida.

Passiva no futuro 음식이 먹힐 거예요. Eumsigi meokhil geoyeyo. A comida será comida.

Passiva progressiva no presente 음식이 먹히고 있어요. Eumsigi meokhigo isseoyo. A comida está sendo comida.

Passiva progressiva no passado 음식이 먹히고 있었어요. Eumsigi meokhigo isseosseoyo. A comida estava sendo comida.

Passiva progressiva no futuro 음식이 먹히고 있을 거예요. Eumsigi meokhigo isseul geoyeyo. A comida estará sendo comida.

Passiva no mais-que-perfeito 음식이 이미 먹혔었어요. Eumsigi imi meokhyeosseosseoyo. A comida já tinha sido comida.

Passiva no futuro perfeito 음식이 먹혔을 거예요. Eumsigi meokhyeosseul geoyeyo. A comida terá sido comida.

7- NEGAÇÃO:

Eu não como 안 먹어요 an meogeoyo

Eu não comi 안 먹었어요 an meogeosseoyo

Eu não comerei 안 먹을 거예요 an meogeul geoyeyo

Eu não estou comendo 안 먹고 있어요 an meokgo isseoyo

Eu não comi / ainda não comi 먹지 않았어요 meokji anasseoyo

Não posso comer 못 먹어요 mot meogeoyo

Não posso comer (formal) 먹지 못합니다 meokji mothamnida

an joayo = não é bom

학생이 아니다 haksaeng-i anida = não ser aluno (AFIRMATIVA: 학생이다 haksaeng-ida = ser aluno)

학생이 아니에요. Haksaeng-i anieyo. Eu não sou aluno.

안 an não

못 mot não poder

절대 jeoldae nunca (com negação)

전혀 jeonhyeo de modo algum (com negação)

별로 byeollo não particularmente (com negação)

8- PERGUNTAS:

PERGUNTAS DE SIM/NÃO:

A frase permanece igual; apenas elevamos a entonação ao falar e adicionamos um ponto de interrogação.

PALAVRAS INTERROGATIVAS:

누구 nugu quem

무엇 / 뭐 mueot / mwo o quê

어디 eodi onde

언제 eonje quando

왜 wae por quê

어떻게 eotteoke como

어느 eoneu qual

어떤 eotteon que tipo de

얼마나 eolmana quanto/quantos

몇 myeot quantos (antes de classificadores)

nugu-yeyo?

Quem 누구 nugu 누가 먹어요? Nuga meogeoyo? Quem está comendo?

Quem (objeto) 누구를 nugureul 누구를 만났어요? Nugureul mannasseoyo? Quem você encontrou?

De quem 누구의 nuguui 누구의 책이에요? Nuguui chaegieyo? De quem é este livro?

O quê 무엇 / 뭐 mueot / mwo 무엇을 먹어요? Mueoseul meogeoyo? O que você está comendo?

Qual 어느 eoneu 어느 책을 읽어요? Eoneu chaegeul ilgeoyo? Qual livro você está lendo?

Onde 어디 eodi 어디에 가요? Eodie gayo? Para onde você está indo?

Onde (localização) 어디에 eodie 어디에 있어요? Eodie isseoyo? Onde está?

De onde 어디에서 eodieseo 어디에서 왔어요? Eodieseo wasseoyo? De onde você veio?

Quando 언제 eonje 언제 와요? Eonje wayo? Quando você vem?

Por quê 왜 wae 왜 먹어요? Wae meogeoyo? Por que você está comendo?

Como 어떻게 eotteoke 어떻게 가요? Eotteoke gayo? Como você vai?

Quanto 얼마 eolma 얼마예요? Eolmayeyo? Quanto custa?

Quantos 몇 myeot 몇 개 있어요? Myeot gae isseoyo? Quantos existem?

Quanto tempo 얼마나 오래 eolmana orae 얼마나 오래 기다렸어요? Eolmana orae gidaryeosseoyo? Quanto tempo você esperou?

Com que frequência 얼마나 자주 eolmana jaju 얼마나 자주 운동해요? Eolmana jaju undonghaeyo? Com que frequência você se exercita?

Quantos anos 몇 살 myeot sal 몇 살이에요? Myeot sarieyo? Quantos anos você tem?

Quantas pessoas 몇 명 myeot myeong 몇 명이 와요? Myeot myeongi wayo? Quantas pessoas estão vindo?

Que tipo/tipo de 어떤 eotteon 어떤 음식을 좋아해요? Eotteon eumsigeul joahaeyo? De que tipo de comida você gosta?

9- ADVÉRBIOS:

Coreano Transliteração Português

잘 jal bem

못 mot mal / não conseguir

빨리 ppalli rapidamente

천천히 cheoncheonhi devagar

조용히 joyonghi silenciosamente

크게 keuge alto / grandemente

작게 jakge baixinho / de maneira pequena

쉽게 swipge facilmente

어렵게 eoryeopge com dificuldade

정확히 jeonghwakhi com precisão

정확하게 jeonghwakhage com precisão

똑바로 ttokbaro diretamente / corretamente

제대로 jedaero adequadamente

잘못 jalmot incorretamente

열심히 yeolsimhi diligentemente

부지런히 bujireonhi diligentemente

게으르게 geeureuge preguiçosamente

조심히 josimhi cuidadosamente

조심스럽게 josimseureopge cuidadosamente

급히 geuphi urgentemente / apressadamente

서둘러 seodulleo apressadamente

느긋하게 neugeuthage tranquilamente

자연스럽게 jayeonseureopge naturalmente

이상하게 isanghage estranhamente

특별히 teukbyeolhi especialmente

직접 jikjeop diretamente

간접적으로 ganjeopjeogeuro indiretamente

함께 hamkke juntos

같이 gachi juntos

따로 ttaro separadamente

서로 seoro mutuamente / um ao outro

몰래 mollae secretamente

슬쩍 seuljjeok discretamente / furtivamente

일부러 ilbureo intencionalmente

우연히 uyeonhi acidentalmente / por acaso

솔직히 soljikhi honestamente

진지하게 jinjihage seriamente

간단히 gandanh-i simplesmente

자세히 jasihi detalhadamente

꼼꼼히 kkomkkomhi minuciosamente

완전히 wanjeonhi completamente

대충 daechung aproximadamente / descuidadamente

충분히 chungbunhi suficientemente

자유롭게 jayurobge livremente

2. Advérbios de tempo — 시간

Coreano Transliteração Português

지금 jigeum agora

이제 ije agora / a partir de agora

현재 hyeonjae atualmente

오늘 oneul hoje

어제 eoje ontem

내일 naeil amanhã

모레 more depois de amanhã

그제 geuje anteontem

아까 akka há pouco tempo

방금 banggeum agora mesmo

곧 got em breve

바로 baro imediatamente / logo

즉시 jeuksi imediatamente

당장 dangjang de imediato / imediatamente

곧바로 gotbaro imediatamente

나중에 najunge mais tarde

나중 najung mais tarde

먼저 meonjeo primeiro / antecipadamente

이미 imi já

벌써 beolsseo já / tão cedo

아직 ajik ainda

여전히 yeojeonhi ainda

계속 gyesok continuamente

계속해서 gyesokhaeseo continuamente

한동안 handongan por algum tempo

잠시 jamsi brevemente / por um momento

잠깐 jamkkan brevemente

한때 hanttae outrora / em certa época

예전에 yejeone antigamente / no passado

과거에 gwageoe no passado

최근에 choegeune recentemente

요즘 yojeum ultimamente / hoje em dia

매일 maeil todos os dias

매주 maeju todas as semanas

매달 maedal todos os meses

매년 maenyeon todos os anos

때때로 ttaettaero às vezes

때로 ttaero às vezes

종종 jongjong frequentemente

자주 jaju frequentemente

항상 hangsang sempre

늘 neul sempre / constantemente

언제나 eonjena sempre

언제든지 eonjedeunji a qualquer momento

언젠가 eonjenga algum dia

한동안 handongan por algum tempo

계속 gyesok continuamente

영원히 yeongwonhi para sempre

잠시 jamsi temporariamente

3. Advérbios de frequência — 빈도

Coreano Transliteração Português

항상 hangsang sempre

늘 neul sempre

언제나 eonjena sempre

매번 maebeon todas as vezes

늘상 neulsang sempre / habitualmente

자주 jaju frequentemente

종종 jongjong frequentemente

흔히 heunhi comumente / frequentemente

가끔 gakkeum às vezes

가끔씩 gakkeumssik ocasionalmente

때때로 ttaettaero às vezes

때로 ttaero às vezes

이따금 ittageum ocasionalmente

드물게 deumulge raramente

거의 geoui quase

별로 byeollo não particularmente

좀처럼 jomcheoreom dificilmente / raramente

결코 gyeolko nunca / de modo algum

전혀 jeonhyeo de modo algum

한 번도 han beondo nem sequer uma vez

다시 dasi novamente

또 tto novamente / também

재차 jaecha novamente

거듭 geodeup repetidamente

계속 gyesok continuamente

반복해서 banbokhaeseo repetidamente

4. Advérbios de intensidade — 정도

Coreano Transliteração Português

매우 maeu muito

아주 aju muito

정말 jeongmal realmente / muito

참 cham muito / realmente

너무 neomu demasiado / muito

무척 mucheok muito

몹시 mopsi extremamente

대단히 daedanhi grandemente / extremamente

상당히 sangdanghi consideravelmente

꽤 kkwae bastante / razoavelmente

상당히 sangdanghi consideravelmente

제법 jebeop bastante / razoavelmente

비교적 bigyojeok relativamente

약간 yakkan levemente

조금 jogeum um pouco

좀 jom um pouco / de certa forma

다소 daso um tanto

매우나 maeuna muito

극히 geukhi extremamente

지극히 jigeukhi extremamente

한없이 han-eopsi infinitamente / sem limites

거의 geoui quase

완전히 wanjeonhi completamente

전부 jeonbu inteiramente / tudo

모두 modu tudo / inteiramente

몽땅 mongttang completamente / tudo

모조리 mojori completamente / cada parte

전혀 jeonhyeo de modo algum / completamente não

너무나 neomuna extremamente / muito

훨씬 hwolssin muito mais / bem mais

더욱 deouk mais / cada vez mais

더 deo mais

덜 deol menos

가장 gajang o mais

제일 jeil o mais / melhor

최대한 choedaehan o máximo possível

최소한 choesohan pelo menos / minimamente

5. Advérbios de certeza — 확실성

Coreano Transliteração Português

확실히 hwaksilhi certamente

분명히 bunmyeonghi claramente / certamente

분명 bunmyeong claramente / certamente

틀림없이 teullimeopsi sem dúvida

반드시 bandeusi certamente / necessariamente

꼭 kkok definitivamente / 반드시

필히 pilhi 반드시 / certamente

확실하게 hwaksilhage certamente

명백히 myeongbaekhi evidentemente

명확히 myeonghwakhi claramente

분명하게 bunmyeonghage claramente

정말로 jeongmallo realmente / verdadeiramente

참으로 chameuro verdadeiramente

실로 silro de fato / verdadeiramente

틀림없이 teullimeopsi certamente

의심할 여지없이 uisimhal yeojieopsi indiscutivelmente

6. Advérbios de probabilidade / possibilidade — 가능성

Coreano Transliteração Português

아마 ama provavelmente / talvez

아마도 amado provavelmente / talvez

혹시 hoksi talvez / por acaso

혹시나 hoksina talvez / por precaução

어쩌면 eojjeomyeon talvez

어쩌면은 eojjeomyeoneun talvez

아마도 amado provavelmente

대개 daegae geralmente / na maioria das vezes

대체로 daeche-ro geralmente

거의 geoui quase

설마 seolma certamente não / de jeito nenhum

혹시라도 hoksirado se por acaso / talvez

7. Advérbios de negação — 부정

Estes são especialmente importantes na gramática coreana.

Coreano Transliteração Português

안 an não

못 mot não conseguir / ser incapaz de

아니 ani não

절대 jeoldae absolutamente / nunca

결코 gyeolko nunca / de modo algum

전혀 jeonhyeo de modo algum

도저히 dojeohi ser absolutamente incapaz de

별로 byeollo não particularmente

좀처럼 jomcheoreom dificilmente

거의 geoui dificilmente / quase não

아직 ajik ainda não / ainda

아직도 ajikdo ainda / até agora

다시는 dasineun nunca mais

두 번 다시 du beon dasi nunca mais

하나도 hanado nem sequer um

전혀 jeonhyeo de modo algum

절대로 jeoldaero absolutamente / nunca

결코 gyeolko de modo algum

Distinção importante

안 an = negação comum:

안 가요.

an gayo

Eu não vou / Não estou indo.

못 mot = incapacidade:

못 가요.

mot gayo

Não consigo ir.

8. Restrição / limitação — 제한

Coreano Transliteração Português

만 man apenas

단지 danji somente / apenas

오직 ojik somente

겨우 gyeou apenas / mal

고작 gojak somente / apenas

단순히 dansunhi simplesmente / apenas

그저 geujeo só / apenas

단 dan somente / apenas

단지 danji só / apenas

다만 daman apenas / somente / porém

겨우 gyeou mal

고작 gojak apenas / no máximo

만 é tecnicamente uma partícula, e não um advérbio, mas é extremamente importante para o significado adverbial/gramatical do coreano.

9. Advérbios de ênfase — 강조

Coreano Transliteração Português

정말 jeongmal realmente

진짜 jinjja realmente

참 cham realmente / muito

아주 aju muito

너무 neomu muito / demasiado

특히 teukhi especialmente

더욱 deouk ainda mais

더 deo mais

바로 baro precisamente / exatamente

단연 danyeon decididamente / claramente

도대체 dodaeche afinal de contas / diabos

대체 daeche afinal de contas / exatamente

과연 gwayeon de fato / como esperado

심지어 simjieo até mesmo

설령 seollyeong mesmo que / supondo que

하물며 hamulmyeo muito menos / quanto mais

무려 muryeo tanto quanto / nada menos que

무려나 muryeona tanto quanto

굳이 gudi deliberadamente / necessariamente

일부러 ilbureo intencionalmente

10. “Até mesmo” — 심지어 / 조차 / 마저

Coreano Transliteração Português

심지어 simjieo até mesmo

조차 jocha até mesmo

마저 majeo até mesmo / também

까지 kkaji até mesmo / até

도 do também / até mesmo

하물며 hamulmyeo muito menos / quanto mais

설령 seollyeong mesmo supondo que

Nota: 도, 조차, 마저, 까지 são partículas, e não advérbios propriamente ditos, mas desempenham funções gramaticais importantes de expressão adverbial e ênfase.

11. Advérbios interrogativos — 의문 부사

Coreano Transliteração Português

언제 eonje quando

어디서 eodiseo onde

어디에 eodie onde / para onde

어디로 eodiro para onde

왜 wae por quê

어째서 eojjaeseo por quê

어떻게 eotteoke como

얼마나 eolmana quanto / como

얼마큼 eolmakeum quanto / em que medida

어느 정도 eoneu jeongdo em que grau

몇 번 myeot beon quantas vezes

몇 번이나 myeot beonina quantas vezes

언제까지 eonjekkaji até quando

언제부터 eonjebuteo desde quando

어디까지 eodikkaji até onde / quão longe

어디까지나 eodikkajina estritamente / somente na medida em que

12. Advérbios de lugar / localização — 장소

Coreano Transliteração Português

여기 yeogi aqui

거기 geogi aí / ali

저기 jeogi lá

어디 eodi onde

이곳 igot este lugar

그곳 geugot esse lugar

저곳 jeogot aquele lugar ali

이쪽 ijjok este lado / nesta direção

그쪽 geujjok esse lado / nessa direção

저쪽 jeojjok aquele lado ali

어디든 eodideun em qualquer lugar

어디나 eodina em todos os lugares / em qualquer lugar

어디에도 eodiedo em qualquer lugar / em lugar nenhum

어디서나 eodiseona em qualquer lugar / em todos os lugares

곳곳에 gotgose em toda parte / em vários lugares

곳곳에서 gotgoses eo em toda parte / em vários lugares

안 an dentro

밖 bak fora

위 wi acima

아래 arae abaixo

앞 ap à frente

뒤 dwi atrás

옆 yeop ao lado

주변 jubyeon ao redor / nas proximidades

근처 geuncheo nas proximidades

가까이 gakkai perto / de perto

멀리 meolli longe

여기저기 yeogijeogi aqui e ali

Muitas dessas palavras são tecnicamente substantivos ou expressões adverbiais baseadas em substantivos de lugar, e não advérbios propriamente ditos.

13. Advérbios de direção — 방향

Coreano Transliteração Português

앞으로 apeuro para a frente / daqui em diante

뒤로 dwiro para trás

위로 wiro para cima

아래로 araero para baixo

안으로 aneuro para dentro

밖으로 bakkeuro para fora

옆으로 yeopeuro de lado

왼쪽으로 oenjjogeuro para a esquerda

오른쪽으로 oreunjjogeuro para a direita

곧장 gotjang em linha reta

똑바로 ttokbaro em linha reta

이리 iri por aqui / deste jeito

그리 geuri por aí / desse jeito

저리 jeori por ali / daquele jeito

이쪽으로 ijjogeuro por aqui / nesta direção

그쪽으로 geujjogeuro por aí / nessa direção

저쪽으로 jeojjogeuro por ali / naquela direção

14. Advérbios de sequência / ordem — 순서

Coreano Transliteração Português

먼저 meonjeo primeiro

우선 useon primeiro / acima de tudo

처음에 cheoeume no início

처음으로 cheoeumeuro pela primeira vez

우선적으로 useonjeogeuro prioritariamente / primeiro

다음에 daeume em seguida

다음으로 daeumeuro em seguida

그다음에 geudaeume depois disso

이어서 ieoseo posteriormente

계속해서 gyesokhaeseo continuando

마지막으로 majimageuro por último

끝으로 kkeuteuro finalmente

결국 gyeolguk eventualmente / no fim

마침내 machimnae finalmente

드디어 deudieo finalmente / enfim

끝내 kkeunnae finalmente / no fim

15. Advérbios de resultado / consequência — 결과

Coreano Transliteração Português

그래서 geuraeseo então / portanto

그러므로 geureomeuro portanto

따라서 ttaraseo portanto / consequentemente

그러니까 geureonikka portanto / então

그리하여 geuri-hayeo assim / desse modo

결국 gyeolguk eventualmente / consequentemente

결과적으로 gyeolgwaejeogeuro consequentemente

따라서 ttaraseo consequentemente

이에 ie portanto / consequentemente

이로써 irosse o desse modo / por meio disso

16. Advérbios de contraste / transição — 대조·전환

Coreano Transliteração Português

그러나 geureona no entanto

하지만 hajiman no entanto / mas

그렇지만 geureochiman no entanto

그래도 geuraedo mesmo assim / ainda assim

그런데 geureonde mas / a propósito

반면에 banmyeone por outro lado

한편 hanpyeon enquanto isso / por outro lado

오히려 ohiryeo antes / em vez disso

도리어 dorieo antes / em vez disso

대신 daesin em vez disso

한편으로는 hanpyeoneuroneun por um lado

반대로 bandaero ao contrário

그럼에도 geureomedo mesmo assim

그럼에도 불구하고 geureomedo bulguhago apesar disso / não obstante

17. Advérbios de adição — 추가

Coreano Transliteração Português

또한 ttohan também

역시 yeoksi também / igualmente

또 tto também / novamente

게다가 gedaga além disso / ainda por cima

더구나 deoguna além disso

더욱이 deougi além disso / ainda mais

아울러 aureo adicionalmente

함께 hamkke juntos

동시에 dongsie simultaneamente

마찬가지로 machangajiro da mesma forma

더불어 deobureo juntamente com / adicionalmente

18. Advérbios de finalidade / expressões adverbiais — 목적

Coreano Transliteração Português

일부러 ilbureo intencionalmente

고의로 gouiro deliberadamente

일부러라도 ilbureorado mesmo intencionalmente

위해 wihae para / com o objetivo de

위해서 wihaeseo a fim de

그러려고 geureoryeogo com a intenção de fazer isso

그래서 geuraeseo então / para que

일부러 ilbureo deliberadamente

위해 / 위해서 são construções, e não advérbios simples.

19. Aproximação — 대략

Coreano Transliteração Português

약 yak aproximadamente

대략 daeryak aproximadamente

대충 daechung aproximadamente

대강 daegang aproximadamente

대체로 daechero geralmente / aproximadamente

거의 geoui quase

한 han cerca de / aproximadamente

정도 jeongdo cerca de / aproximadamente

쯤 jjeum aproximadamente / por volta de

가량 garyang aproximadamente

남짓 namjit um pouco mais de

겨우 gyeou mal / apenas

불과 bulgwa apenas / não mais que

Algumas dessas palavras são partículas, substantivos dependentes ou substantivos usados adverbialmente, e não advérbios propriamente ditos.

20. Advérbios de comparação — 비교

Coreano Transliteração Português

더 deo mais

덜 deol menos

가장 gajang o mais

제일 jeil o mais / melhor

훨씬 hwolssin muito / bem mais

더욱 deouk ainda mais

더욱더 deoukdeo ainda mais

점점 jeomjeom gradualmente / cada vez mais

갈수록 galsurok cada vez mais / quanto mais

차츰 chacheum gradualmente

점차 jeomcha gradualmente

마찬가지로 machangajiro da mesma forma

똑같이 ttokgachi igualmente / de maneira idêntica

동일하게 dong-ilhage igualmente / de maneira idêntica

21. Advérbios de mudança / progressão — 변화·진행

Coreano Transliteração Português

점점 jeomjeom gradualmente

점차 jeomcha gradualmente

차츰 chacheum gradualmente

갈수록 galsurok cada vez mais

계속 gyesok continuamente

계속해서 gyesokhaeseo continuamente

점점 더 jeomjeom deo cada vez mais

더욱 deouk cada vez mais / mais

점차로 jeomcharo gradualmente

서서히 seoseohi lentamente / gradualmente

조금씩 jogeumssik pouco a pouco

차차 chacha gradualmente

22. Advérbios de repetição — 반복

Coreano Transliteração Português

다시 dasi novamente

또 tto novamente

다시금 dasigeum mais uma vez

재차 jaecha novamente

거듭 geodeup repetidamente

반복해서 banbokhaeseo repetidamente

되풀이해서 doepur-ihaeseo repetidamente

계속 gyesok continuamente

연달아 yeondara consecutivamente

잇따라 ittara sucessivamente

번번이 beonbeoni todas as vezes / repetidamente

23. Advérbios de repentinidade — 갑작스러움

Coreano Transliteração Português

갑자기 gapjagi repentinamente

문득 mundeuk de repente / subitamente

불쑥 bulssuk de repente / abruptamente

별안간 byeorangan repentinamente

갑작스럽게 gapjagseureopge repentinamente

느닷없이 neodateopsi de repente / inesperadamente

어느새 eoneusae antes que se perceba

어느덧 eoneudeot antes que se perceba

돌연 dolyeon repentinamente

24. Já / ainda / até agora — 완료·지속

Coreano Transliteração Português

이미 imi já

벌써 beolsseo já

아직 ajik ainda

아직도 ajikdo ainda

여전히 yeojeonhi ainda

계속 gyesok continuamente

여태 yeotae até agora

여태껏 yeotaekkeot até agora

지금까지 jigeumkkaji até agora

아직까지 ajikkkaji ainda / até agora

여전히 yeojeonhi ainda

25. “Agora mesmo / recentemente” — 방금·막

Coreano Transliteração Português

방금 banggeum agora mesmo

막 mak agora mesmo / acabou de

이제 막 ije mak agora mesmo

갓 gat acabado de / recentemente

금방 geumbang agora mesmo / em breve

막상 maksang quando realmente chega a hora

이제야 ijeya só agora / finalmente

겨우 gyeou apenas / mal

26. “Apenas / somente” — 오직·단지

Coreano Transliteração Português

오직 ojik somente

단지 danji apenas / somente

그저 geujeo apenas / simplesmente

겨우 gyeou mal / apenas

고작 gojak apenas / somente

단순히 dansunhi simplesmente

다만 daman apenas / somente

오로지 oroji exclusivamente / unicamente

기껏해야 gikkeothaeya no máximo

고작해야 gojakhaeya no máximo / apenas

27. “Pelo menos / no máximo” — 최소·최대

Coreano Transliteração Português

적어도 jeogeodo pelo menos

최소한 choesohan pelo menos / no mínimo

적어도 jeogeodo pelo menos

적게는 jeokgeneun no mínimo

적어도 jeogeodo pelo menos

많아야 manaya no máximo

최대한 choedaehan o máximo possível

기껏해야 gikkeothaeya no máximo

고작해야 gojakhaeya no máximo

많아 봐야 mana bwaya no máximo

28. “Juntos / separadamente”

Coreano Transliteração Português

함께 hamkke juntos

같이 gachi juntos

다 같이 da gachi todos juntos

함께해서 hamkkehaeseo juntos

서로 seoro mutuamente

따로 ttaro separadamente

각각 gakgak respectivamente / individualmente

각자 gakja cada um / individualmente

제각각 jegakgak cada um de maneira diferente

별도로 byeoldoro separadamente

따로따로 ttaro-ttaro separadamente

함께 hamkke conjuntamente

29. “Diretamente / indiretamente”

Coreano Transliteração Português

직접 jikjeop diretamente

직접적으로 jikjeopjeogeuro diretamente

간접적으로 ganjeopjeogeuro indiretamente

바로 baro diretamente / imediatamente

곧바로 gotbaro diretamente / imediatamente

우회적으로 uhoejeogeuro indiretamente / por desvio

간접적으로 ganjeopjeogeuro indiretamente

30. “Cuidadosamente / minuciosamente”

Coreano Transliteração Português

조심히 josimhi cuidadosamente

조심스럽게 josimseureopge cuidadosamente

신중히 sinjunghi cuidadosamente / prudentemente

신중하게 sinjunghage cuidadosamente

꼼꼼히 kkomkkomhi minuciosamente

철저히 cheoljeohi completamente / minuciosamente

세심하게 sesimhage atentamente / cuidadosamente

자세히 jasihi detalhadamente

면밀히 myeonmilhi atentamente / minuciosamente

주의 깊게 juui gipge cuidadosamente

주의해서 juuihaeseo cuidadosamente

31. “Secretamente / abertamente”

Coreano Transliteração Português

몰래 mollae secretamente

슬쩍 seuljjeok secretamente / discretamente

살짝 saljjak levemente / discretamente

은밀히 eunmilhi secretamente

남몰래 nammollae secretamente

몰래몰래 mollae-mollae secretamente

공개적으로 gonggaejeogeuro publicamente

abertamente 공개적으로 gonggaejeogeuro

드러내놓고 deureonaenoko abertamente

공공연히 gonggongyeonhi abertamente / publicamente

32. “Intencionalmente / acidentalmente”

Coreano Transliteração Português

일부러 ilbureo intencionalmente

고의로 gouiro deliberadamente

의도적으로 uidojeogeuro intencionalmente

일부러라도 ilbureorado mesmo deliberadamente

우연히 uyeonhi acidentalmente / por acaso

우연찮게 uyeonchanke por acaso

뜻밖에 tteutbakke inesperadamente

무심코 musimko sem intenção / distraidamente

모르고 moreugo sem saber

실수로 silsuro por engano

33. “Bem / mal / corretamente / incorretamente”

Coreano Transliteração Português

잘 jal bem

못 mot mal / não conseguir

제대로 jedaero adequadamente

올바르게 olbareuge corretamente

정확히 jeonghwakhi com precisão

정확하게 jeonghwakhage com precisão

똑바로 ttokbaro corretamente / em linha reta

맞게 matge corretamente

틀리게 teullige incorretamente

잘못 jalmot incorretamente

엉뚱하게 eongttunghage incorretamente / absurdamente

올바로 olbaro corretamente

훌륭하게 hullyunghage excelentemente

34. Advérbios de modo formados com -이 / -히 / -게

O coreano pode formar advérbios de maneira produtiva a partir de adjetivos.

-게

Adjetivo Advérbio Transliteração Significado

빠르다 빠르게 ppareuge rapidamente

느리다 느리게 neurige devagar

쉽다 쉽게 swipge facilmente

어렵다 어렵게 eoryeopge com dificuldade

조용하다 조용하게 joyonghage silenciosamente

정확하다 정확하게 jeonghwakhage com precisão

자연스럽다 자연스럽게 jayeonseureopge naturalmente

-히

Adjetivo Advérbio Transliteração Significado

정확하다 정확히 jeonghwakhi com precisão

조용하다 조용히 joyonghi silenciosamente

열심하다 열심히 yeolsimhi diligentemente

특별하다 특별히 teukbyeolhi especialmente

완전하다 완전히 wanjeonhi completamente

안전하다 안전히 jeonhi com segurança

솔직하다 솔직히 soljikhi honestamente

Este processo é produtivo, portanto é impossível listar todos os advérbios possíveis formados dessa maneira.

35. Advérbios reduplicados — 반복형

O coreano frequentemente cria significados adverbiais por meio da repetição.

Coreano Transliteração Português

빨리빨리 ppalli-ppalli rapidamente / depressa

천천히 cheoncheonhi devagar

조금씩 jogeumssik pouco a pouco

하나씩 hanassik um por um

하나하나 hana-hana um por um / individualmente

하나씩하나씩 hanassik-hanassik um por um

차근차근 chageunchageun passo a passo

꼼꼼히 kkomkkomhi minuciosamente

조용조용히 joyong-joyonghi silenciosamente

살금살금 salgeumsalgeum furtivamente

살짝살짝 saljjak-saljjak levemente / discretamente

조금조금 jogeum-jogeum pouco a pouco

차차 chacha gradualmente

가만히 gamanhi quietamente / imóvel

이리저리 irijeori de um lado para outro

여기저기 yeogijeogi aqui e ali

이곳저곳 igotjeogot vários lugares

36. Advérbios gramaticais coreanos importantes

Estes são particularmente importantes porque interagem diretamente com o tempo verbal, o aspecto, a negação, a modalidade, a ênfase e a estrutura das frases.

Coreano Transliteração Português / Função

안 an não

못 mot não conseguir

이미 imi já

아직 ajik ainda

벌써 beolsseo já

다시 dasi novamente

또 tto novamente / também

더 deo mais

덜 deol menos

가장 gajang o mais

제일 jeil o mais

매우 maeu muito

아주 aju muito

너무 neomu demasiado / muito

정말 jeongmal realmente

참 cham realmente / muito

특히 teukhi especialmente

오직 ojik somente

단지 danji apenas

거의 geoui quase

전혀 jeonhyeo de modo algum

절대 jeoldae absolutamente / nunca

결코 gyeolko nunca

반드시 bandeusi certamente / obrigatoriamente

꼭 kkok definitivamente

아마 ama provavelmente

혹시 hoksi talvez

어쩌면 eojjeomyeon talvez

설마 seolma certamente não

과연 gwayeon de fato / como esperado

도대체 dodaeche afinal de contas

대체 daeche afinal de contas

심지어 simjieo até mesmo

역시 yeoksi também / igualmente

또한 ttohan também

게다가 gedaga além disso

그래서 geuraeseo portanto / então

그러나 geureona no entanto

하지만 hajiman no entanto / mas

그래도 geuraedo mesmo assim

오히려 ohiryeo antes / em vez disso

결국 gyeolguk eventualmente

마침내 machimnae finalmente

드디어 deudieo finalmente / enfim

갑자기 gapjagi repentinamente

계속 gyesok continuamente

점점 jeomjeom gradualmente

차츰 chacheum gradualmente

함께 hamkke juntos

따로 ttaro separadamente

일부러 ilbureo intencionalmente

우연히 uyeonhi acidentalmente

몰래 mollae secretamente

직접 jikjeop diretamente

자세히 jasihi detalhadamente

제대로 jedaero adequadamente

잘 jal bem

못 mot mal / não conseguir

37. Partículas adverbiais coreanas importantes para aprender

Algumas palavras gramaticais coreanas extremamente importantes, semelhantes a advérbios, são na verdade partículas, e não advérbios no sentido linguístico estrito.

Coreano Transliteração Função

도 do também / até mesmo

만 man apenas

까지 kkaji até mesmo / até / até determinado ponto

조차 jocha até mesmo

마저 majeo até mesmo / também

뿐 ppun apenas / somente

씩 ssik cada / por

쯤 jjeum aproximadamente

만큼 mankeum tanto quanto

밖에 bakke apenas / nada além de

라도 rado até mesmo / pelo menos

이라도 irado até mesmo / pelo menos

이나 ina ou / tanto quanto / até mesmo

나 na ou / tanto quanto

은커녕 eunkkeonyeong longe de / muito menos

마다 mada cada / todos os

38. Partículas / terminações de frases adverbiais coreanas

Estas não são advérbios comuns, mas são essenciais para a gramática coreana e frequentemente expressam significados que o português expressa por meio de advérbios.

Coreano Transliteração Significado

-도 -do também / até mesmo

-만 -man apenas

-까지 -kkaji até mesmo / até

-조차 -jocha até mesmo

-마저 -majeo até mesmo / também

-밖에 -bakke apenas / nada além de

-라도 -rado até mesmo / pelo menos

-마다 -mada cada / todos os

-씩 -ssik cada / por

-쯤 -jjeum cerca de / aproximadamente

-처럼 -cheoreom como / tal como

-같이 -gachi como / juntos

-대로 -daero conforme / de acordo com

-만큼 -mankeum tanto quanto

10- CONJUNÇÕES:

Coreano Transliteração Significado

그리고 geurigo e

또한 ttohan também / e

또 tto também / e / novamente

및 mit e / assim como

아울러 aureo além disso / juntamente com

더불어 deobureo juntamente com / e

혹은 hogeun ou

또는 ttoneun ou

아니면 animyeon ou / caso contrário

혹시 hoksi ou talvez

내지 naeji ou / até

그리고 나서 geurigo naseo e depois

그뿐만 아니라 geuppunman anira não apenas isso, mas também

2. Conjunções de “E”

Coreano Transliteração Significado

그리고 geurigo e

및 mit e / assim como

또한 ttohan também

또 tto também / e

아울러 aureo além disso

더불어 deobureo juntamente com

함께 hamkke juntamente com

동시에 dongsie ao mesmo tempo

뿐만 아니라 ppunman anira não apenas... mas também

게다가 gedaga além disso / ademais

더구나 deoguna além disso

더욱이 deougi além disso

뿐 아니라 ppun anira não apenas... mas também

그뿐 아니라 geuppun anira não apenas isso

Exemplo

저는 한국어를 공부하고 그리고 영어도 공부해요.

Jeoneun hangugeoreul gongbuhago geurigo yeongeodo gongbuhaeyo.

Eu estudo coreano e também estudo inglês.

De forma mais natural, o coreano geralmente usa a terminação conectiva -고:

저는 한국어를 공부하고 영어도 공부해요.

Jeoneun hangugeoreul gongbuhago yeongeodo gongbuhaeyo.

Eu estudo coreano e inglês.

3. Conjunções de “Ou”

Coreano Transliteração Significado

또는 ttoneun ou

혹은 hogeun ou

아니면 animyeon ou / caso contrário

혹시 hoksi talvez / por acaso

내지 naeji ou / até

아니면 말고 animyeon malgo ou não / se não, tudo bem

그렇지 않으면 geureochi aneumyeon caso contrário

그렇지 아니하면 geureochi anihamyeon caso contrário

아니면은 animyeoneun ou

Correlativos de “ou...ou”

Coreano Transliteração Significado

A나 B A-na B A ou B

A이나 B A-ina B A ou B

A거나 B A-geona B A ou B

A든지 B든지 A-deunji B-deunji ou A ou B

A든 B든 A-deun B-deun seja A ou B

A 아니면 B A animyeon B A ou B

4. “Mas / porém”

Coreano Transliteração Significado

그러나 geureona porém / mas

하지만 hajiman mas / porém

그렇지만 geureochiman mas / porém

그런데 geureonde mas / porém / a propósito

그래도 geuraedo apesar disso / ainda assim

그렇지만도 geureochimando mesmo assim

그럼에도 geureomedo apesar disso

그럼에도 불구하고 geureomedo bulguhago apesar disso / não obstante

반면에 banmyeone enquanto que / por outro lado

반대로 bandaero pelo contrário

오히려 ohiryeo na verdade / em vez disso

도리어 dorieo na verdade / em vez disso

한편 hanpyeon enquanto isso / por outro lado

대신 daesin em vez disso

다만 daman porém / apenas

5. “Porque / visto que”

O coreano normalmente expressa essa ideia com terminações conectivas ou expressões conectivas, em vez de uma única conjunção simples.

Coreano Transliteração Significado

왜냐하면 waenyahamyeon porque

-아서 / -어서 -aseo / -eoseo porque / por isso

-라서 -raseo porque é

-니까 -nikka porque / visto que

-으니까 -eunikka porque / visto que

-기 때문에 -gi ttaemune porque

-기 때문에 -gi ttaemune devido ao fato de que

-는 까닭에 -neun kkadage porque / pelo motivo de que

-므로 -meuro porque / visto que

-으므로 -eumeuro porque / visto que

-기에 -gie porque / visto que

-길래 -gillae porque / visto que

-느라고 -neurago porque / devido a

-는 바람에 -neun barame porque / devido a

-탓에 -tase por causa de / devido a

-덕분에 -deokbune graças a / por causa de

-때문에 -ttaemune por causa de

Exemplo

비가 와서 집에 있었어요.

Biga waseo jibe isseosseoyo.

Fiquei em casa porque choveu.

6. “Então / portanto / assim”

Coreano Transliteração Significado

그래서 geuraeseo então / portanto

그러므로 geureomeuro portanto

따라서 ttaraseo portanto / consequentemente

그러니까 geureonikka então / portanto

그리하여 geurihayeo assim

이에 따라 ie ttara consequentemente

그 결과 geu gyeolgwa como resultado

결과적으로 gyeolgwaejeogeuro consequentemente

이로 인해 iro inhae por causa disso / como resultado

이로써 irosseo assim / por meio disso

따라서 ttaraseo consequentemente

7. “Se”

Coreano Transliteração Significado

만약 manyak se

만일 manil se

-면 -myeon se / quando

-으면 -eumyeon se / quando

-다면 -damyeon se / supondo que

-라면 -ramyeon se for / se

-ㄴ다면 -ndamyeon se

-는다면 -neundamyeon se

-거든 -geodeun se / quando

-으면 좋겠다 -eumyeon joketda quem dera / gostaria que

-는 한 -neun han contanto que

-는다면 -neundamyeon se / supondo que

Exemplo

시간이 있으면 같이 가요.

Sigani isseumyeon gachi gayo.

Se você tiver tempo, vamos juntos.

8. “A menos que”

Coreano Transliteração Significado

-지 않으면 -ji aneumyeon a menos que

-지 않는 한 -ji anneun han a menos que / desde que não

-지 않는다면 -ji anneundamyeon a menos que

그렇지 않으면 geureochi aneumyeon caso contrário / se não

아니면 animyeon se não / caso contrário

Exemplo

서두르지 않으면 늦어요.

Seodureuji aneumyeon neujeoyo.

Você vai se atrasar a menos que se apresse.

9. “Embora / mesmo que”

Coreano Transliteração Significado

비록 birok embora / mesmo que

-지만 -jiman embora / mas

-는데도 -neundedo mesmo que

-는데 -neunde embora / mas

-더라도 -deorado mesmo que / ainda que

-아도 -ado mesmo que / embora

-어도 -eodo mesmo que / embora

-여도 -yeodo mesmo que

-더라도 -deorado mesmo que

-ㄹ지라도 -ljirado mesmo que

-을지라도 -euljirado mesmo que

-기는 하지만 -gineun hajiman embora / reconhecidamente

아무리 ... -아도 amuri ... -ado por mais que

아무리 ... -어도 amuri ... -eodo por mais que

아무리 ... -더라도 amuri ... -deorado por mais que / mesmo que

Exemplo

비가 오지만 갈 거예요.

Biga ojiman gal geoyeyo.

Embora esteja chovendo, eu vou.

10. “Mesmo que”

Coreano Transliteração Significado

-아도 -ado mesmo que

-어도 -eodo mesmo que

-여도 -yeodo mesmo que

-더라도 -deorado mesmo que

-ㄹ지라도 -ljirado mesmo que

-을지라도 -euljirado mesmo que

설령 seollyeong mesmo supondo que

설사 seolsa mesmo que / mesmo supondo que

아무리 amuri por mais que

가령 garyeong por exemplo / supondo que

혹시라도 hoksirado mesmo que por acaso

11. “Quando”

Coreano Transliteração Significado

언제 eonje quando

-을 때 -eul ttae quando

-ㄹ 때 -l ttae quando

-ㄴ 때 -n ttae quando

-는 때 -neun ttae quando

-자마자 -jamaja assim que

-자 -ja assim que

-는 동안 -neun dongan enquanto

-는 사이에 -neun saie enquanto / durante

-는 동안에 -neun dongane enquanto

-고 나서 -go naseo depois

-ㄴ 후에 -n hue depois

-은 후에 -eun hue depois

-고 나면 -go namyeon depois / assim que

-ㄴ 다음에 -n daeume depois

-은 다음에 -eun daeume depois

12. “Antes”

Coreano Transliteração Significado

-기 전에 -gi jeone antes

전에 jeone antes

이전에 ijeone anteriormente / antes

먼저 meonjeo primeiro / antecipadamente

미리 miri com antecedência

-기 전에는 -gi jeoneneun antes

-기 앞서 -gi apseo antes / previamente

Exemplo

자기 전에 책을 읽어요.

Jagi jeone chaegeul ilgeoyo.

Leio um livro antes de dormir.

13. “Depois”

Coreano Transliteração Significado

-고 나서 -go naseo depois

-ㄴ 후에 -n hue depois

-은 후에 -eun hue depois

-ㄴ 다음에 -n daeume depois

-은 다음에 -eun daeume depois

-고 난 뒤에 -go nan dwie depois

이후에 ihu-e posteriormente

나중에 najunge mais tarde

뒤에 dwie depois / atrás

14. “Enquanto”

Coreano Transliteração Significado

-는 동안 -neun dongan enquanto

-는 동안에 -neun dongane enquanto

-는 사이에 -neun saie enquanto

-면서 -myeonseo enquanto

-으면서 -eumyeonseo enquanto

-는 가운데 -neun gaunde em meio a / enquanto

-는 중에 -neun junge enquanto / durante

Exemplo

음악을 들으면서 공부해요.

Eumageul deureumyeonseo gongbuhaeyo.

Estudo enquanto escuto música.

15. “Assim que”

Coreano Transliteração Significado

-자마자 -jamaja assim que

-자 -ja assim que

-는 즉시 -neun jeuksi imediatamente depois

-는 대로 -neun daero assim que / de acordo com

-자 곧 -ja got imediatamente depois

Exemplo

집에 오자마자 잤어요.

Jibe ojama-ja jasseoyo.

Dormi assim que cheguei em casa.

16. “Até”

Coreano Transliteração Significado

-을 때까지 -eul ttaekkaji até

-ㄹ 때까지 -l ttaekkaji até

-을 때까지는 -eul ttaekkajineun até

-ㄹ 때까지는 -l ttaekkajineun até

-도록 -dorok até / para que

-을 때까지 -eul ttaekkaji até

-ㄹ 때까지 -l ttaekkaji até

17. “Desde”

Coreano Transliteração Significado

-은 후로 -eun huro desde

-ㄴ 후로 -n huro desde

-고 나서부터 -go naseobuteo desde depois de

-은 이래 -eun irae desde

-ㄴ 이래 -n irae desde

-은 이래로 -eun iraero desde então

-ㄴ 이래로 -n iraero desde então

-부터 -buteo a partir de / desde

18. “Como / enquanto / simultaneamente”

Coreano Transliteração Significado

-면서 -myeonseo enquanto

-으면서 -eumyeonseo enquanto

동시에 dongsie simultaneamente

함께 hamkke juntos

동시에 dongsie ao mesmo tempo

-는 동시에 -neun dongsie enquanto / ao mesmo tempo

-자마자 -jamaja assim que

19. “Para que / a fim de que”

Coreano Transliteração Significado

-도록 -dorok para que / a fim de

-게 -ge para que

-기 위해 -gi wihae a fim de

-기 위해서 -gi wihaeseo a fim de

-도록 하다 -dorok hada garantir que / para que

-게 하다 -ge hada fazer / causar

-려고 -ryeogo a fim de / com a intenção de

-으려고 -euryeogo a fim de

-고자 -goja a fim de / com a intenção de

-기 위한 -gi wihan com o objetivo de

20. “Em vez de / antes”

Coreano Transliteração Significado

대신 daesin em vez disso

오히려 ohiryeo em vez disso / pelo contrário

도리어 dorieo em vez disso / pelo contrário

차라리 charari antes / preferencialmente

반대로 bandaero pelo contrário

거꾸로 geokkuro pelo contrário / ao contrário

그 대신 geu daesin em vez disso

대신에 daesine em vez de

21. “Como se”

Coreano Transliteração Significado

마치 machi como se

-처럼 -cheoreom como / como se

-듯이 -deusi como se

-듯 -deut como se

-듯하다 -deuthada parecer como se

-는 것처럼 -neun geotcheoreom como se

-는 듯이 -neun deusi como se

-는 양 -neun yang como se / fingindo que

-는 것같이 -neun geotgachi como se / como

Exemplo

마치 꿈처럼 느껴졌어요.

Machi kkumcheoreom neukkyeojyeosseoyo.

Parecia como se fosse um sonho.

22. “Não apenas... mas também”

Coreano Transliteração Significado

뿐만 아니라 ppunman anira não apenas... mas também

-을 뿐만 아니라 -eul ppunman anira não apenas... mas também

-ㄹ 뿐만 아니라 -l ppunman anira não apenas... mas também

-는 데다가 -neun dedaga além de

게다가 gedaga além disso

더구나 deoguna além disso

더욱이 deougi além disso

뿐 아니라 ppun anira não apenas... mas também

23. “Ou...ou / quer...quer”

Coreano Transliteração Significado

-거나 -거나 -geona -geona ou...ou

-든지 -든지 -deunji -deunji ou...ou / quer...quer

-든 -든 -deun -deun quer...quer

-나 -나 -na -na ou...ou

-이나 -이나 -ina -ina ou...ou

A 아니면 B A animyeon B A ou B

A든 B든 A-deun B-deun quer A ou B

A거나 B거나 A-geona B-geona ou A ou B

24. “Tanto... quanto”

Coreano Transliteração Significado

A도 B도 A-do B-do tanto A quanto B

A와 B 모두 A-wa B modu tanto A quanto B

A하고 B 모두 A-hago B modu tanto A quanto B

A뿐만 아니라 B도 A-ppunman anira B-do não apenas A, mas também B

A나 B나 A-na B-na tanto A quanto B / qualquer um

A며 B며 A-myeo B-myeo A assim como B

25. “Nem... nem”

Coreano Transliteração Significado

A도 B도 아니다 A-do B-do anida nem A nem B

A도 B도 없다 A-do B-do eopda não há nem A nem B

A도 B도 못하다 A-do B-do mothada não conseguir fazer nem A nem B

A도 아니고 B도 아니다 A-do anigo B-do anida não é nem A nem B

A도 B도 않다 A-do B-do anta nem A nem B

26. “Quanto mais..., mais...”

Coreano Transliteração Significado

-을수록 -eulsurok quanto mais...

-ㄹ수록 -lsurok quanto mais...

-면 -을수록 -myeon -eulsurok quanto mais... mais

-으면 -을수록 -eumyeon -eulsurok quanto mais... mais

갈수록 galsurok cada vez mais / quanto mais o tempo passa

볼수록 bolsurok quanto mais se vê

하면 할수록 hamyeon halsurok quanto mais se faz

Exemplo

공부하면 할수록 재미있어요.

Gongbuhamyeon halsurok jaemiisseoyo.

Quanto mais estudo, mais interessante fica.

27. “Não importa como / quem quer que seja / o que quer que seja”

Coreano Transliteração Significado

아무리 amuri não importa quanto / por mais que

누구든지 nugudeunji quem quer que seja

누구나 nuguna todos / qualquer pessoa

무엇이든지 mueosideunji o que quer que seja

뭐든지 mwodeunji o que quer que seja

어디든지 eodideunji onde quer que seja

언제든지 eonjedeunji quando quer que seja

어느 것이든지 eoneu geosideunji qualquer um

어떤 것이든지 eotteon geosideunji o que quer que seja / qualquer um

무슨 ...이든지 museun ...ideunji qualquer tipo de...

어느 ...든지 eoneu ...deunji qualquer um

아무 ...나 amu ...na qualquer...

28. “Se” (em perguntas indiretas)

Coreano Transliteração Significado

-는지 -neunji se

-은지 -eunji se

-ㄴ지 -nji se

-을지 -eulji se

-ㄹ지 -lji se

-는지 아닌지 -neunji aninji se... ou não

-을지 말지 -eulji malji se deve ou não

-ㄹ지 말지 -lji malji se deve ou não

-든지 -deunji se / qualquer que seja

-든 -deun se / qualquer que seja

29. “Caso contrário”

Coreano Transliteração Significado

그렇지 않으면 geureochi aneumyeon caso contrário

아니면 animyeon caso contrário / ou

그렇지 아니하면 geureochi anihamyeon caso contrário

안 그러면 an geureomyeon caso contrário / se não

그렇다면 geureotamyeon se for assim / então

그러지 않으면 geureoji aneumyeon se você não fizer isso / caso contrário

30. “E depois / depois disso”

Coreano Transliteração Significado

그리고 geurigo e

그리고 나서 geurigo naseo e depois

그다음에 geudaeume depois disso

다음으로 daeumeuro em seguida

이어서 ieoseo posteriormente

그 후에 geu hue depois disso

그 뒤에 geu dwie posteriormente

그러고 나서 geureogo naseo e depois

이어 ieo posteriormente

31. Conjunções formais/escritas

Estas são especialmente comuns na escrita formal, no coreano acadêmico, nas notícias e em textos oficiais.

Coreano Transliteração Significado

그러나 geureona porém

그러므로 geureomeuro portanto

따라서 ttaraseo portanto

또한 ttohan além disso / também

및 mit e

혹은 hogeun ou

또는 ttoneun ou

반면에 banmyeone enquanto que

한편 hanpyeon enquanto isso

이에 ie consequentemente

이와 같이 iwa gachi dessa maneira

그리하여 geurihayeo assim

즉 jeuk isto é / a saber

다시 말해 dasi malhae em outras palavras

즉, jeuk isto é / a saber

요컨대 yokkeondae em resumo

결국 gyeolguk por fim / em última análise

결과적으로 gyeolgwaejeogeuro consequentemente

아울러 aureo além disso

더불어 deobureo juntamente com

게다가 gedaga além disso

더구나 deoguna além disso

32. Terminações conectivas — 연결 어미

Esta é a parte mais importante da gramática das conjunções em coreano. O português usa palavras separadas para conjunções, como “e”, “mas”, “porque” e “embora”; o coreano frequentemente acrescenta diretamente ao verbo ou adjetivo a terminação que expressa essa relação.

Formação Transliteração Significado

-고 -go e / e depois

-며 -myeo e / enquanto

-면서 -myeonseo enquanto / e

-아서 -aseo porque / por isso / e depois

-어서 -eoseo porque / por isso / e depois

-여서 -yeoseo porque / por isso

-라서 -raseo porque é

-니까 -nikka porque / visto que

-으니까 -eunikka porque / visto que

-지만 -jiman mas / embora

-는데 -neunde mas / enquanto / embora

-은데 -eunde mas / embora

-ㄴ데 -nde mas / embora

-아도 -ado mesmo que / embora

-어도 -eodo mesmo que / embora

-여도 -yeodo mesmo que / embora

-더라도 -deorado mesmo que

-ㄹ지라도 -ljirado mesmo que

-을지라도 -euljirado mesmo que

-면 -myeon se / quando

-으면 -eumyeon se / quando

-다면 -damyeon se / supondo que

-라면 -ramyeon se for

-거든 -geodeun se / quando

-자마자 -jamaja assim que

-면서 -myeonseo enquanto

-는 동안 -neun dongan enquanto

-기 전에 -gi jeone antes

-고 나서 -go naseo depois

-ㄴ 후에 -n hue depois

-은 후에 -eun hue depois

-ㄴ 다음에 -n daeume depois

-은 다음에 -eun daeume depois

-도록 -dorok para que / até

-게 -ge para que

-려고 -ryeogo a fim de

-으려고 -euryeogo a fim de

-고자 -goja a fim de

-기 위해 -gi wihae a fim de

-기 때문에 -gi ttaemune porque

-느라고 -neurago porque / devido a

-기에 -gie porque / visto que

-길래 -gillae porque / visto que

-므로 -meuro porque

-으므로 -eumeuro porque

-을수록 -eulsurok quanto mais...

-ㄹ수록 -lsurok quanto mais...

-든지 -deunji se / qualquer que seja

-거나 -geona ou

-든 -deun se / qualquer que seja

-든가 -deunga ou / se

-거나 말거나 -geona malgeona quer seja ou não

-든지 말든지 -deunji maldeunji quer seja ou não

33. Padrões de conjunções correlativas

Estes são extremamente importantes porque o coreano frequentemente expressa conjunções por meio de estruturas pareadas.

Formação em coreano Transliteração Significado

A도 B도 A-do B-do tanto A quanto B

A뿐만 아니라 B도 A-ppunman anira B-do não apenas A, mas também B

A거나 B거나 A-geona B-geona ou A ou B

A든지 B든지 A-deunji B-deunji ou A ou B

A든 B든 A-deun B-deun quer A ou B

A나 B나 A-na B-na tanto A quanto B / qualquer um dos dois

A이며 B이며 A-imyeo B-imyeo A assim como B

A도 아니고 B도 아니다 A-do anigo B-do anida nem A nem B

A도 B도 않다 A-do B-do anta nem A nem B

A면 B면 A-myeon B-myeon quer A ou B

A는 물론 B도 A-neun mullon B-do A, assim como B

A는 말할 것도 없고 B도 A-neun malhal geotdo eopgo B-do sem mencionar A, também B

A는커녕 B도 A-neunkeonyeong B-do longe de A, até mesmo B

A는 물론이고 B도 A-neun mullon-igo B-do não apenas A, mas também B

A도 그렇고 B도 그렇고 A-do geureotgo B-do geureotgo tanto A quanto B / A assim como B

11- POSPOSIÇÕES:

Coreano Transliteração Português

으로 euro em direção a

로 ro em direção a

쪽으로 jjogeuro na direção de

방향으로 banghyangeuro em direção a / na direção de

향해 hyanghae em direção a

향하여 hyanghayeo em direção a

을 향해 eul hyanghae em direção a

를 향해 reul hyanghae em direção a

Exemplo

서울로 가요.

Seoullo gayo.

Estou indo para / em direção a Seul.

집 쪽으로 걸어갔어요.

Jip jjogeuro georeogasseoyo.

Caminhei em direção a casa.

8. “De... até”

Coreano Transliteração Português

A에서 B까지 Aeseo Bkkaji de A até B

A부터 B까지 Abuteo Bkkaji de A até B

A로부터 B까지 Arobuteo Bkkaji de A até B

A에서 B로 Aeseo B-ro de A até B

Exemplo

서울에서 부산까지 가요.

Seoureseo Busankkaji gayo.

Vou de Seul a Busan.

9. “Até / até o limite de”

Coreano Transliteração Português

까지 kkaji até / até o limite de

때까지 ttaekkaji até

까지는 kkajineun até / até o limite de

에 이르기까지 e ireugikkaji até alcançar

에 달하기까지 e dalhagi kkaji até atingir

Exemplo

다섯 시까지 일해요.

Daseot sikkaji ilhaeyo.

Trabalho até as cinco horas.

10. “Desde / a partir de”

Coreano Transliteração Português

부터 buteo de / desde

로부터 robuteo de

에서부터 eseobuteo a partir de

지금부터 jigeumbuteo a partir de agora

오늘부터 oneulbuteo a partir de hoje

어제부터 eojebuteo desde ontem

처음부터 cheoeumbuteo desde o início

오늘부터 공부할 거예요.

Oneulbuteo gongbuhal geoyeyo.

Vou estudar a partir de hoje.

11. “Sobre / a respeito de”

Coreano Transliteração Português

에 대해 e daehae sobre / a respeito de

에 대해서 e daehaeseo sobre / a respeito de

에 관해 e gwanhae a respeito de

에 관해서 e gwanhaeseo a respeito de

에 관한 e gwanhan referente a

에 대한 e daehan sobre / a respeito de

관련하여 gwallyeonhayeo em relação a

관련해서 gwallyeonhaeseo em relação a

관련된 gwallyeondoen relacionado a

Exemplo

한국 역사에 대해 공부해요.

Hanguk yeoks a-e daehae gongbuhaeyo.

Estudo sobre a história coreana.

12. “Para”

O coreano usa diferentes construções dependendo do significado de “para”.

Coreano Transliteração Português

을 위해 eul wihae para

를 위해 reul wihae para

을 위해서 eul wihaeseo para

를 위해서 reul wihaeseo para

을 위한 eul wihan destinado a

를 위한 reul wihan destinado a

에게 ege para alguém / a alguém

한테 hante para alguém / a alguém

용으로 yong-euro para a finalidade / o uso de

용 yong destinado a

Exemplo

가족을 위해 일해요.

Gajogeul wihae ilhaeyo.

Trabalho pela minha família.

13. “Por causa de / devido a”

Coreano Transliteração Português

때문에 ttaemune por causa de

으로 인해 euro inhae devido a

로 인해 ro inhae devido a

으로 인하여 euro iny eohayeo devido a

로 인하여 ro inhaeyeo devido a

탓에 tase por causa de / devido a

덕분에 deokbune graças a

까닭에 kkadage por causa de

이유로 iyuro por causa de

원인으로 wonineuro devido à causa de

Exemplo

비 때문에 늦었어요.

Bi ttaemune neujeosseoyo.

Cheguei atrasado por causa da chuva.

14. “Graças a”

Coreano Transliteração Português

덕분에 deokbune graças a

덕분으로 deokbuneuro graças a / em virtude de

덕택에 deoktaege graças a

덕택으로 deoktaegeuro graças a

여러분 덕분에 성공했어요.

Yeoreobun deokbune seonggonghaesseoyo.

Consegui graças a todos vocês.

15. “Por causa de / culpa de”

Coreano Transliteração Português

탓에 tase por causa de / devido a

탓으로 taseuro por causa de

때문에 ttaemune por causa de

때문으로 ttaemuneuro por causa de

16. “De acordo com / conforme”

Coreano Transliteração Português

에 따르면 e ttareumyeon de acordo com

에 의하면 e uihamyeon de acordo com

에 의거하여 e uigeohayeo com base em / de acordo com

대로 daero de acordo com / conforme

에 따라 e ttara de acordo com / dependendo de

에 따라서 e ttaraseo de acordo com / dependendo de

에 의거해 e uigeohae com base em

에 준하여 e junhayeo em conformidade com

Exemplo

뉴스에 따르면 내일 비가 와요.

Nyuseu-e ttareumyeon naeil biga wayo.

De acordo com as notícias, choverá amanhã.

17. “Como / semelhante a”

Coreano Transliteração Português

처럼 cheoreom como / tal qual

같이 gachi como / tal qual

마냥 manyang exatamente como / como se

듯이 deusi como se / como

듯 deut como se

양 yang como se

모양으로 moyangeuro na forma de

비슷하게 biseutage de maneira semelhante

유사하게 yusahage de maneira semelhante

Exemplo

아이처럼 행동해요.

Aicheoreom haengdonghaeyo.

Ele age como uma criança.

18. “Do que”

A principal partícula comparativa é 보다 (boda).

Coreano Transliteração Português

보다 boda do que

보다 더 boda deo mais do que

보다 훨씬 boda hwolssin muito mais do que

에 비해 e bihae em comparação com

에 비해서 e bihaeseo em comparação com

와 비교해서 wa bigyohaeseo em comparação com

와 비교하면 wa bigyohamyeon se comparado com

형보다 키가 커요.

Hyeongboda kiga keoyo.

Sou mais alto que meu irmão mais velho.

19. “Tanto quanto / tão... quanto”

Coreano Transliteração Português

만큼 mankeum tanto quanto

만큼이나 mankeumina tanto quanto

처럼 cheoreom como / tal qual

같이 gachi como / tal qual

만큼의 mangeumui de uma quantidade equivalente a

정도로 jeongdoro a ponto de / na medida de

만큼은 mankeumeun tanto quanto / pelo menos tanto quanto

너만큼 잘해요.

Neomankeum jalhaeyo.

Faço isso tão bem quanto você.

20. “Entre”

Coreano Transliteração Português

사이에 saie entre

사이에서 saies eo entre

간에 gane entre

가운데 gaunde entre / no meio de

중간에 jung-gane no meio de

양쪽 사이에 yangjjok saie entre os dois lados

두 건물 사이에 있어요.

Du geonmul saie isseoyo.

Está entre os dois edifícios.

21. “Dentre / entre”

Coreano Transliteração Português

가운데 gaunde entre

사이에 saie entre

중에서 jungeseo entre / dentre

중에 junge entre

중 jung entre

속에서 sogeseo entre / dentro de

학생들 중에서 가장 키가 커요.

Haksaengdeul jungeseo gajang kiga keoyo.

Ele é o mais alto entre os estudantes.

22. “Dentro / no interior de”

Coreano Transliteração Português

안에 ane dentro / em

안에서 aneseo dentro / no interior de

속에 soge dentro

속에서 sogeseo dentro / no interior de

내부에 naebue no interior / dentro

내부에서 naebues eo no interior

이내에 inaee dentro de

내에 naee dentro de

방 안에 있어요.

Bang ane isseoyo.

Está dentro do quarto.

23. “Fora”

Coreano Transliteração Português

밖에 bakke fora

밖에서 bakkeseo do lado de fora

외부에 oebue no exterior

외부에서 oebues eo do lado de fora

바깥에 bakate do lado de fora

바깥에서 bakateseo do lado de fora

24. “Acima / sobre / em cima de”

Coreano Transliteração Português

위에 wie em cima de / acima de

위에서 wies eo em cima de / acima de

위로 wiro para cima / sobre

상에 sange sobre / acima de

위쪽에 wijjoge acima

위쪽으로 wijjogeuro para cima

책상 위에 책이 있어요.

Chaeksang wie chaegi isseoyo.

Há um livro sobre a escrivaninha.

25. “Abaixo / sob”

Coreano Transliteração Português

아래에 araee abaixo / sob

아래에서 araeseo abaixo

아래로 araero para baixo

밑에 mite debaixo / abaixo

밑에서 miteseo por baixo

하에 hae sob

아래쪽에 araejjoge abaixo

26. “Em frente de”

Coreano Transliteração Português

앞에 ape em frente de

앞에서 apeseo em frente de

앞쪽에 apjjoge em frente / na direção da frente

앞쪽으로 apjjogeuro em direção à frente

전면에 jeonmyeone na frente de

전방에 jeonbang-e à frente / adiante

27. “Atrás”

Coreano Transliteração Português

뒤에 dwie atrás

뒤에서 dwies eo atrás

뒤로 dwiro para trás / atrás

뒤쪽에 dwijjoge na parte de trás

후방에 hubang-e atrás / na retaguarda

후면에 humyeone atrás / na parte traseira

28. “Ao lado de / junto a”

Coreano Transliteração Português

옆에 yeope ao lado de

옆에서 yeopeseo ao lado de

곁에 gyeote junto a

곁에서 gyeoteseo junto a

옆으로 yeopeuro para o lado

옆쪽에 yeopjjoge ao lado de

29. “Perto de / próximo a”

Coreano Transliteração Português

근처에 geuncheoe perto de

근방에 geunbang-e perto / nas proximidades

가까이에 gakkaie perto de

가까이 gakkai perto

주변에 jubyeone ao redor / perto de

인근에 ingeune nas proximidades

곁에 gyeote perto / ao lado de

30. “Longe de”

Coreano Transliteração Português

멀리 meolli longe

멀리서 meolliseo de longe

멀리 떨어져 meolli tteoreojyeo longe de

로부터 멀리 robuteo meolli longe de

31. “Ao redor / em torno de”

Coreano Transliteração Português

주변에 jubyeone ao redor

주위에 juwie em torno de

둘레에 dulle-e ao redor

근처에 geuncheoe ao redor / perto de

사방에 sabang-e por todos os lados

사방으로 sabangeuro em todas as direções

주위를 juwireul ao redor

32. “Contra”

Coreano Transliteração Português

에 맞서 e matseo contra

에 대항하여 e daehanghayeo contra

에 반대하여 e bandaehayeo contra / em oposição a

에 반해서 e banhaeseo contra / ao contrário de

에 거슬러 e geoseulleo contra / contrariamente a

33. “Com”

Coreano Transliteração Português

와 wa com / e

과 gwa com / e

하고 hago com / e

랑 rang com / e

이랑 irang com / e

함께 hamkke juntamente com

같이 gachi juntamente com

더불어 deobureo juntamente com

아울러 aureo além de / juntamente com

Exemplos

친구와 갔어요.

Chingwa gasseoyo.

Fui com meu amigo.

친구하고 갔어요.

Chinguhago gasseoyo.

Fui com meu amigo.

친구랑 갔어요.

Chingurang gasseoyo.

Fui com meu amigo.

34. “Sem”

Coreano Transliteração Português

없이 eopsi sem

없이도 eopsido mesmo sem

-지 않고 -ji ango sem fazer

-지 않은 채 -ji aneun chae sem / enquanto não

-지 않은 채로 -ji aneun chaero sem

-지 않고서 -ji angoseo sem fazer

Exemplo

아침을 먹지 않고 학교에 갔어요.

Achimeul meokji ango hakgyoe gasseoyo.

Fui à escola sem tomar café da manhã.

35. “Exceto / excluindo”

Coreano Transliteração Português

외에 oe-e além de / exceto

이외에 io-e além de / fora de

제외하고 jeoehago excluindo

제외하면 jeoehamyeon excluindo / exceto

빼고 ppaego exceto / excluindo

빼면 ppaemyeon se excluir

밖에 bakke exceto / somente

외에는 oeneun exceto por

제외한 jeoehan excluindo

36. “Incluindo”

Coreano Transliteração Português

포함하여 pohamhayeo incluindo

포함해서 pohamhaeseo incluindo

포함해 pohamhae incluindo

비롯하여 biros-hayeo incluindo / começando por

비롯해 biros-hae incluindo

포함된 pohamdoen incluído

37. “Em vez de”

Coreano Transliteração Português

대신 daesin em vez disso

대신에 daesine em vez de

대신하여 daesinhayeo em vez de

대신해서 daesinhaeseo em vez de

대신 daesin no lugar de

을 대신해 eul daesinhae em vez de

를 대신해 reul daesinhae em vez de

커피 대신 차를 마셨어요.

Keopi daesin chareul masyeosseoyo.

Bebi chá em vez de café.

38. “Em relação a / a respeito de”

Coreano Transliteração Português

에 관해 e gwanhae em relação a

에 관해서 e gwanhaeseo em relação a

에 관한 e gwanhan referente a

에 대해 e daehae sobre

에 대해서 e daehaeseo sobre

에 대한 e daehan referente a

에 대하여 e daehayeo a respeito de

에 관하여 e gwanhayeo a respeito de

관련하여 gwallyeonhayeo em relação a

관련해서 gwallyeonhaeseo em relação a

39. “Dependendo de”

Coreano Transliteração Português

에 따라 e ttara dependendo de / de acordo com

에 따라서 e ttaraseo dependendo de

에 달려 e dallyeo dependendo de

에 달려서 e dallyeoseo dependendo de

에 의해서 e uih aeseo dependendo de / por

에 따라서는 e ttaraseoneun dependendo de

사람에 따라 달라요.

Sarame ttara dallayo.

Isso varia dependendo da pessoa.

40. “Por / cada”

Coreano Transliteração Português

마다 mada todo / cada

당 dang por

씩 ssik cada / por

에 한해 e hanhae limitado a / por

당 dang por

Exemplos

사람마다 달라요.

Sarammada dallayo.

É diferente de pessoa para pessoa.

하루에 세 번씩 먹어요.

Harue se beonssik meogeoyo.

Como três vezes por dia.

41. “Através de / via”

Coreano Transliteração Português

을 통해 eul tonghae através de / via

를 통해 reul tonghae através de / via

을 통해서 eul tonghaeseo através de

를 통해서 reul tonghaeseo através de

통하여 tonghayeo através de

통해 tonghae através de

경유하여 gyeong-yuhayeo via

경유해서 gyeong-yuhaeseo via

인터넷을 통해 정보를 찾았어요.

Inteoneseul tonghae jeongboreul chajasseoyo.

Encontrei as informações pela internet.

42. “Por meio de”

Coreano Transliteração Português

으로 euro por / com

로 ro por / com

을 통해 eul tonghae através de

를 통해 reul tonghae através de

으로써 eurosseo por meio de

로써 rosseo por meio de

에 의하여 e uihayeo por meio de / por

43. “Como / na função de”

Coreano Transliteração Português

으로서 eoroseo como

로서 roseo como

으로써 eurosseo por meio de

로써 rosseo por meio de

자격으로 jagyeogeuro na qualidade de

입장에서 ipjangeseo do ponto de vista de

Exemplo

선생님으로서 말씀드리겠습니다.

Seonsaengnimeuroseo malsseumdeurigetseumnida.

Falarei como professor.

44. “Do ponto de vista de”

Coreano Transliteração Português

입장에서 ipjangeseo do ponto de vista de

관점에서 gwanjeomeseo da perspectiva de

측면에서 cheungmyeoneseo do aspecto de

면에서 myeoneseo em termos de

차원에서 chawoneseo no nível de / da perspectiva de

입장에서는 ipjangeseoneun do ponto de vista de

45. “Em termos de”

Coreano Transliteração Português

면에서 myeoneseo em termos de

측면에서 cheungmyeoneseo em termos de / do aspecto de

관점에서 gwanjeomeseo da perspectiva de

차원에서 chawoneseo em termos de

에 있어서 e isseoseo em termos de / no que diz respeito a

에 있어 e isseo no que diz respeito a

46. “No momento de / durante”

Coreano Transliteração Português

때 ttae quando / no momento de

때에 ttaee no momento de

동안 dongan durante

동안에 dongane durante

중 jung durante / no meio de

중에 junge durante

사이에 saie durante / entre

당시 dangsi naquela época

당시에 dangsie naquele momento

47. “Em / em um dia específico”

Coreano Transliteração Português

에 e em / a

에는 eneun em / a

날에 nare no dia

때에 ttaee no momento de

당시 dangsi naquela época

월요일에 만나요.

Woryoire mannayo.

Vamos nos encontrar na segunda-feira.

48. “Cerca de / aproximadamente”

Coreano Transliteração Português

쯤 jjeum cerca de / aproximadamente

정도 jeongdo aproximadamente / cerca de

가량 garyang aproximadamente

약 yak aproximadamente

정도로 jeongdoro aproximadamente / até certo ponto

쯤에 jjeume por volta de / aproximadamente

경 gyeong aproximadamente / por volta de

세 시쯤 만나요.

Se si-jjeum mannayo.

Vamos nos encontrar por volta das três horas.

49. “Contra / contrariamente a”

Coreano Transliteração Português

에 반하여 e banhayeo contrariamente a

에 반해 e banhae contrariamente a

에 반해서 e banhaeseo contrariamente a

에 거슬러 e geoseulleo contra

에 맞서 e matseo contra

에 대항하여 e daehanghayeo contra

에 위배되어 e wibaedoeeo contrariamente a / em violação de

50. “Apesar de / a despeito de”

Coreano Transliteração Português

에도 불구하고 edo bulguhago apesar de

에도 불구하고 edo bulguhago a despeito de

에도 edo apesar de / mesmo com

에 반하여 e banhayeo contrariamente a

-는데도 -neundedo mesmo que

-아도 -ado mesmo que

-어도 -eodo mesmo que

-더라도 -deorado mesmo que

비에도 불구하고 갔어요.

Biedo bulguhago gasseoyo.

Fui apesar da chuva.

51. “Independentemente de / sem levar em consideração”

Coreano Transliteração Português

관계없이 gwangye-eopsi independentemente de

상관없이 sanggwaneopsi independentemente de

관계없이 gwangyeeopsi independentemente de

상관없이 sanggwaneopsi independentemente de

막론하고 mangnonhago independentemente de

불문하고 bulmunhago independentemente de

-든지 -deunji independentemente de qual

-든 -deun qualquer que seja / independentemente

52. “Juntamente com”

Coreano Transliteração Português

함께 hamkke juntamente com

같이 gachi juntamente com

더불어 deobureo juntamente com

아울러 aureo juntamente com

와 함께 wa hamkke juntamente com

과 함께 gwa hamkke juntamente com

와 더불어 wa deobureo juntamente com

과 더불어 gwa deobureo juntamente com

53. “Em frente / do outro lado de”

Coreano Transliteração Português

맞은편에 majeunpyeone em frente de

건너편에 geonneopyeone do outro lado de

맞은쪽에 majeunjjoge em frente de

건너에 geonneoe do outro lado

맞은편에서 majeunpyeoneseo em frente / do outro lado

54. “Ao lado de / junto a”

Coreano Transliteração Português

옆에 yeope ao lado de

곁에 gyeote junto a

바로 옆에 baro yeope bem ao lado de

옆에서 yeopeseo ao lado de

곁에서 gyeoteseo junto a

55. Expressões posposicionais compostas importantes

Coreano Transliteração Português

에 대하여 e daehayeo sobre / a respeito de

에 관하여 e gwanhayeo a respeito de

에 의하여 e uihayeo por / através de

에 따라서 e ttaraseo de acordo com

에 비해서 e bihaeseo em comparação com

에 비해 e bihae em comparação com

에 따라 e ttara de acordo com

에 의하면 e uihamyeon de acordo com

에 따르면 e ttareumyeon de acordo com

에 관해서 e gwanhaeseo a respeito de

에 대해서 e daehaeseo a respeito de

을 위해서 eul wihaeseo para

를 위해서 reul wihaeseo para

을 통해서 eul tonghaeseo através de

를 통해서 reul tonghaeseo através de

을 제외하고 eul jeoehago excluindo

를 제외하고 reul jeoehago excluindo

을 포함하여 eul pohamhayeo incluindo

를 포함하여 reul pohamhayeo incluindo

에도 불구하고 edo bulguhago apesar de

와 관계없이 wa gwangyeeopsi independentemente de

과 관계없이 gwa gwangyeeopsi independentemente de

와 상관없이 wa sanggwaneopsi independentemente de

과 상관없이 gwa sanggwaneopsi independentemente de

12- DETERMINANTES

Coreano Transliteração Português

이 i este / esta

그 geu esse / essa / o / a

저 jeo aquele / aquela ali

이런 ireon deste tipo

그런 geureon desse tipo / tal

저런 jeoreon daquele tipo ali

이와 같은 iwa gateun como este / deste tipo

그와 같은 geuwa gateun como esse / desse tipo

저와 같은 jeowa gateun como aquele ali / daquele tipo

이같은 igateun deste tipo

그같은 geugateun desse tipo

저같은 jeogateun daquele tipo ali

Exemplos:

이 책 — i chaek — este livro

그 사람 — geu saram — essa pessoa

저 집 — jeo jip — aquela casa ali

이런 문제 — ireon munje — este tipo de problema

그런 사람 — geureon saram — uma pessoa assim / uma pessoa desse tipo

2. Determinantes interrogativos

Coreano Transliteração Português

어느 eoneu qual

무슨 museun que tipo de / o que

어떤 eotteon que tipo de / qual

몇 myeot quantos / várias

얼마나 많은 eolmana maneun quantos / quanto

얼마만한 eolmanahan de que tamanho / de que dimensão

어떠한 eotteohan que tipo de / qualquer tipo de

어느 정도의 eoneu jeongdoui de que grau / extensão

어느 쪽의 eoneu jjogui de que lado / qual deles

Distinção importante

Coreano Transliteração Significado

어느 책 eoneu chaek qual livro

무슨 책 museun chaek que tipo de livro

어떤 책 eotteon chaek que tipo de livro / qual livro

몇 권 myeot gwon quantos livros

몇 사람 myeot saram quantas pessoas

3. Determinantes universais

Coreano Transliteração Português

모든 modeun todos / cada

온 on todo / inteiro / completo

온갖 ongat todos os tipos de / toda espécie de

갖가지 gatgaji vários tipos de

각 gak cada

각각의 gakgagui cada

각종 gakjong vários tipos de

각각의 gakgagui cada um em particular

전 jeon todo / inteiro

전부의 jeonbui de todos / inteiro

전체의 jeoncheui inteiro / completo

일체의 ilcheui todos / quaisquer

일절의 iljeorui qualquer um (geralmente usado com negação)

온갖 ongat todos os tipos de / toda espécie de

온전한 onjeonhan inteiro / completo

Exemplos

모든 사람 — modeun saram — todas as pessoas / todos

각 학생 — gak haksaeng — cada estudante

모든 책 — modeun chaek — todos os livros

온 나라 — on nara — o país inteiro

온갖 문제 — ongat munje — todos os tipos de problemas

4. Determinantes indefinidos

Coreano Transliteração Português

어떤 eotteon algum / um certo / qualquer tipo de

어느 eoneu um certo / algum

한 han um / uma certa

한 가지 han gaji um tipo / um específico

어떤 한 eotteon han um certo

어느 한 eoneu han um certo / um específico

아무 amu qualquer / nenhum (com negação)

아무런 amureon qualquer / de qualquer tipo

아무 amu qualquer

모종의 mojongui um certo / algum tipo de

소정의 sojeongui prescrito / especificado

특정한 teukjeonghan específico / particular

특정의 teukjeongui específico

Exemplos:

어떤 사람 — eotteon saram — alguma pessoa / uma certa pessoa

어느 날 — eoneu nal — um dia / um certo dia

한 사람 — han saram — uma pessoa

아무 사람 — amu saram — qualquer pessoa

아무런 문제 — amureon munje — qualquer problema

5. Determinante negativo / “nenhum”

Coreano Transliteração Português

아무 amu qualquer / nenhum

아무런 amureon qualquer / nenhum

단 한 dan han sequer um / um único

그 어떤 geu eotteon qualquer que seja / qualquer tipo de

어떠한 ...도 eotteohan ...do qualquer ... que seja

Geralmente, essas formas aparecem com a negação:

아무 문제도 없다 — amu munjedo eopda — Não há nenhum problema.

아무런 이유도 없다 — amureon iyudo eopda — Não há absolutamente nenhum motivo.

단 한 사람도 없다 — dan han saramdo eopda — Não há sequer uma única pessoa.

6. Determinantes quantificadores

Coreano Transliteração Português

많은 maneun muitos / muito

적은 jeogeun poucos / pouco

여러 yeoreo vários / diversas

수많은 sumaneun inúmeros / numerosos

수많은 sumaneun uma grande quantidade de

상당한 sangdanghan considerável / substancial

상당수의 sangdangsuui um número considerável de

다수의 dasuui numerosos / a maioria de

소수의 sosuui um pequeno número de / minoria de

소량의 soryangui uma pequena quantidade de

대량의 daeryangui uma grande quantidade de

충분한 chungbunhan suficiente

부족한 bujokhan insuficiente / escasso

약간의 yakganui um pouco de / algum

소량의 soryangui uma pequena quantidade de

다량의 daryangui uma grande quantidade de

수십의 susibui dezenas de

수백의 subaegui centenas de

수천의 sucheonui milhares de

수만의 sumanui dezenas de milhares de

Exemplos:

많은 사람 — maneun saram — muitas pessoas

여러 나라 — yeoreo nara — vários países

수많은 사람 — sumaneun saram — inúmeras pessoas

소수의 학생 — sosuui haksaeng — um pequeno número de estudantes

충분한 시간 — chungbunhan sigan — tempo suficiente

7. Grande / pequena quantidade

Coreano Transliteração Português

많은 maneun muito / muitos

적은 jeogeun pouco / poucos

상당한 sangdanghan considerável

엄청난 eomcheongnan enorme / extraordinário

막대한 makdaehan enorme / gigantesco

거대한 geodaehan gigantesco

큰 keun grande

작은 jageun pequeno

약간의 yakganui um pouco de / algum

소량의 soryangui uma pequena quantidade de

다량의 daryangui uma grande quantidade de

8. Determinantes “cada / todo”

Coreano Transliteração Português

모든 modeun todo / todos

각 gak cada

매 mae todo / cada

매일의 maeirui de cada dia

매년의 maenyeonui de cada ano

매번의 maebeonui de cada vez

각각의 gakgagui cada

하나하나의 hanahanaui cada indivíduo

한 사람 한 사람의 han saram han saramui de cada pessoa

하나하나 hanahana cada um / um por um

매 (mae) é especialmente importante:

매일 — maeil — todos os dias

매주 — maeju — toda semana

매달 — maedal — todo mês

매년 — maenyeon — todos os anos

매번 — maebeon — todas as vezes

9. Determinantes “todo / inteiro”

Coreano Transliteração Português

모든 modeun todo

온 on inteiro / completo

전 jeon inteiro / todo

전체 jeonche inteiro / total

전체의 jeoncheui inteiro

온전한 onjeonhan inteiro / intacto

완전한 wanjeonhan completo

전부의 jeonbui inteiro / todo

일체의 ilcheui todos / quaisquer

Exemplos:

온 세상 — on sesang — o mundo inteiro

전 세계 — jeon segye — o mundo inteiro

전체 학생 — jeonche haksaeng — todo o corpo estudantil

모든 사람 — modeun saram — todas as pessoas

10. Determinantes “vários / diferentes”

Coreano Transliteração Português

여러 yeoreo vários / diversas

다양한 dayanghan diversos / variados

각종 gakjong vários tipos de

온갖 ongat todos os tipos de

갖가지 gatgaji vários tipos de

여러 가지 yeoreo gaji vários tipos de

여러 종류의 yeoreo jongnyuui vários tipos de

다양한 종류의 dayanghan jongnyuui vários tipos de

별의별 byeol-uibyeol todos os tipos de

가지가지의 gajigajiu i vários tipos de

11. Formas semelhantes a determinantes “outro / mais um”

Coreano Transliteração Português

다른 dareun outro / diferente

또 다른 tto dareun outro / mais um diferente

다른 어떤 dareun eotteon algum outro

또 하나의 tto hanaui outro / mais um

또 한 tto han mais um

나머지 nameoji restante / o resto

여타의 yeotaui outro / vários outros

기타의 gitaui outro / diverso

Exemplos:

다른 사람 — dareun saram — outra pessoa / uma pessoa diferente

또 다른 방법 — tto dareun bangbeop — outro método

나머지 사람들 — nameoji saramdeul — as pessoas restantes

12. Determinante “mesmo”

Coreano Transliteração Português

같은 gateun mesmo / do mesmo tipo

동일한 dong-ilhan idêntico / mesmo

동일의 dong-ilui do mesmo

똑같은 ttokgateun exatamente igual

한결같은 hangyeolgateun consistente / invariável

Exemplos:

같은 사람 — gateun saram — a mesma pessoa

같은 책 — gateun chaek — o mesmo livro

동일한 방법 — dong-ilhan bangbeop — o mesmo método

13. Determinantes “certo / particular / específico”

Coreano Transliteração Português

특정한 teukjeonghan específico / particular

특정의 teukjeongui específico

일정한 iljeonghan certo / fixo

일정의 iljeongui um certo

어떤 eotteon um certo

어느 eoneu um certo

소정의 sojeongui especificado / prescrito

특정 teukjeong específico

특정한 한 teukjeonghan han um específico

14. Formas semelhantes a determinantes “qualquer / seja qual for”

Coreano Transliteração Português

아무 amu qualquer

아무런 amureon qualquer

어떤 ...든 eotteon ...deun qualquer tipo de

어느 ...든 eoneu ...deun qualquer um / seja qual for

어떤 ...라도 eotteon ...rado qualquer tipo de

어느 ...라도 eoneu ...rado qualquer um / seja qual for

어떤 ...든지 eotteon ...deunji qualquer tipo de

어느 ...든지 eoneu ...deunji qualquer um / seja qual for

어떠한 ...도 eotteohan ...do qualquer que seja

Exemplos:

어떤 사람이든 — eotteon saramideun — qualquer pessoa

어느 책이든 — eoneu chaegideun — qualquer livro / seja qual for o livro

어떠한 문제도 — eotteohan munjedo — qualquer problema que seja

15. Formas semelhantes a determinantes numerais

O coreano normalmente usa número + classificador em vez de um determinante no estilo do português.

Coreano Transliteração Português

한 han um / uma

두 du dois

세 se três

네 ne quatro

다섯 daseot cinco

여섯 yeoseot seis

일곱 ilgop sete

여덟 yeodeol oito

아홉 ahop nove

열 yeol dez

몇 myeot quantos / vários

Exemplos:

한 사람 — han saram — uma pessoa

두 책 — du chaek — dois livros

세 권의 책 — se gwonui chaek — três livros

몇 사람 — myeot saram — quantas pessoas

16. Determinantes de quantidade aproximada

Coreano Transliteração Português

약 yak aproximadamente / cerca de

대략적인 daeryakjeogin aproximado

대략 daeryak aproximadamente

몇몇 myeotmyeot vários / alguns

수십 susip dezenas

수백 subaek centenas

수천 sucheon milhares

수만 suman dezenas de milhares

수십만 susipman centenas de milhares

수백만 subaengman milhões

Exemplos:

약 열 명 — yak yeol myeong — cerca de dez pessoas

수십 명 — susip myeong — dezenas de pessoas

몇몇 사람 — myeotmyeot saram — algumas pessoas

17. Expressões semelhantes a determinantes “metade / parte / todo”

Coreano Transliteração Português

절반의 jeolbanui metade de

반 ban metade

일부의 ilbui alguns / parte de

일부분의 ilbubunui parcial / parte de

전부의 jeonbui todos / a totalidade de

전체의 jeoncheui inteiro / completo

대부분의 daebubunui a maioria de

대부분 daebubun a maioria

나머지 nameoji restante / o resto

Exemplos:

절반의 사람 — jeolbanui saram — metade das pessoas

일부 학생 — ilbu haksaeng — alguns estudantes

대부분의 사람 — daebubunui saram — a maioria das pessoas

18. Construções possessivas semelhantes a determinantes

O coreano não possui uma classe separada de determinantes possessivos como “meu”, “seu” e “dele” em português. Ele usa substantivo/pronome + 의 (ui).

Coreano Transliteração Português

나의 naui meu / minha

내 nae meu / minha

저의 jeoui meu / minha (humilde)

제 je meu / minha (humilde)

우리의 uriui nosso / nossa

우리 uri nosso / nossa

너의 neoui seu / sua

네 ne seu / sua

당신의 dangsinui seu / sua

그의 geuui dele

그녀의 geunyeoui dela

그들의 geudeurui deles / delas

누구의 nuguui de quem

자기의 jagiui próprio / de si mesmo

자신의 jasinui próprio / de si mesmo

Exemplos:

내 책 — nae chaek — meu livro

네 집 — ne jip — sua casa

그의 친구 — geuui chingu — amigo dele

그녀의 이름 — geunyeoui ireum — nome dela

누구의 책? — nuguui chaek? — livro de quem?

19. Construções modificadoras de material / tipo / finalidade

Essas formas não são determinantes propriamente ditos, mas funcionam como modificadores de substantivos.

Coreano Transliteração Português

나무로 된 namuro doen feito de madeira

금속으로 된 geumsogeuro doen feito de metal

어린이용 eorini-yong para crianças

여행용 yeohaeng-yong para viagens

가정용 gajeong-yong para uso doméstico

업무용 eomu-yong para trabalho / uso profissional

전용 jeonyong exclusivo / dedicado

공용 gongyong público / compartilhado

일회용 ilhoeyong descartável / de uso único

재사용 가능한 jaesayong ganeunghan reutilizável

20. 관형사 (gwanhyeongsa) propriamente ditos em coreano

Se por “determinante” você quer dizer a categoria gramatical estrita do coreano, a categoria mais importante é 관형사 (gwanhyeongsa).

Essas palavras modificam diretamente os substantivos e não se comportam como adjetivos comuns.

관형사 essenciais

Coreano Transliteração Português

이 i este / esta

그 geu esse / essa

저 jeo aquele / aquela ali

어느 eoneu qual / um certo

무슨 museun que tipo de

어떤 eotteon que tipo de / qual

이런 ireon deste tipo

그런 geureon desse tipo

저런 jeoreon daquele tipo ali

다른 dareun outro / diferente

온갖 ongat todos os tipos de

모든 modeun todos / cada

각 gak cada

여러 yeoreo vários / diversas

매 mae todo / cada

한 han um / uma

두 du dois

세 se três

네 ne quatro

첫 cheot primeiro

둘째 duljjae segundo

셋째 setjjae terceiro

몇 myeot quantos

어느 eoneu qual / um certo

온 on inteiro / completo

웬 wen que tipo de / que inesperado

웬만한 wenmanhan comum / razoável / a maioria

별 byeol especial / particular

별의별 byeol-uibyeol todos os tipos de

온전한 onjeonhan inteiro / intacto

갖은 gajeun todos os tipos de / variados

온갖 ongat todos os tipos de

모 mo certo / algum

모종의 mojongui um certo / algum tipo de

소위 sowi chamado / assim chamado

이른바 ireunba assim chamado

소위 말하는 sowi malhaneun assim chamado

해당 haedang relevante / correspondente

당 dang cada / por

전 jeon inteiro / todo

각종 gakjong vários tipos de

약간의 yakganui algum / um pouco de

수많은 sumaneun numerosos

Importante: alguns itens desta última tabela são 관형사 propriamente ditos, enquanto outros são construções modificadoras derivadas de adjetivos ou baseadas em substantivos. As gramáticas coreanas nem sempre classificam todos esses elementos da mesma maneira.

13- CONDICIONAL COM SE

PADRÃO:

Se o radical do verbo terminar em vogal:

Radical do verbo + 면

myeon

Se o radical do verbo terminar em consoante:

Radical do verbo + 으면

eumyeon

COM AÇÕES PASSADAS:

Se eu comer 내가 먹으면 naega meogeumyeon

Se eu tivesse comido 내가 먹었으면 naega meogeosseumyeon

Se eu for comer 내가 먹을 거라면 naega meogeul georamyeon

Se eu estiver comendo 내가 먹고 있으면 naega meokgo isseumyeon

Se eu estivesse comendo 내가 먹고 있었으면 naega meokgo isseosseumyeon

Se eu estiver comendo no futuro 내가 먹고 있을 거라면 naega meokgo isseul georamyeon

Se eu tiver comido 내가 먹었으면 naega meogeosseumyeon

Se eu tivesse comido anteriormente 내가 먹었었으면 naega meogeosseosseumyeon

Se eu não comer 내가 안 먹으면 naega an meogeumyeon

Se eu não conseguir comer 내가 못 먹으면 naega mot meogeumyeon

Se eu suponho que como 내가 먹는다면 naega meongneundamyeon

Se ao menos eu tivesse comido (arrependimento) 내가 먹었더라면 naega meogeotdeoramyeon

Mesmo que eu coma 내가 먹어도 naega meogeodo

Somente se eu comer 내가 먹어야 naega meogeoya

Se eu não comer 내가 안 먹으면 naega an meogeumyeon

Se eu não tivesse comido 내가 안 먹었으면 naega an meogeosseumyeon

Se eu não for comer 내가 안 먹을 거라면 naega an meogeul georamyeon

Se eu não estiver comendo 내가 안 먹고 있으면 naega an meokgo isseumyeon

Se eu não estivesse comendo 내가 안 먹고 있었으면 naega an meokgo isseosseumyeon

Se eu não estiver comendo no futuro 내가 안 먹고 있을 거라면 naega an meokgo isseul georamyeon

Se eu não tiver comido 내가 먹지 않았으면 naega meokji anasseumyeon

Se eu não tivesse comido 내가 먹지 않았었으면 naega meokji anasseosseumyeon

Se eu não conseguir comer 내가 못 먹으면 naega mot meogeumyeon

Se hipoteticamente eu não comer 내가 먹지 않는다면 naega meokji anneundamyeon

Mesmo que eu não coma 내가 먹지 않아도 naega meokji anado

Somente se eu não comer 내가 먹지 않아야 naega meokji anaya

Se for comido 먹히면 meokhimyeon

Se foi comido 먹혔으면 meokhyeosseumyeon

Se for ser comido 먹힐 거라면 meokhil georamyeon

Se estiver sendo comido 먹히고 있으면 meokhigo isseumyeon

Se estivesse sendo comido 먹히고 있었으면 meokhigo isseosseumyeon

Se estiver sendo comido no futuro 먹히고 있을 거라면 meokhigo isseul georamyeon

Se tiver sido comido 먹혔으면 meokhyeosseumyeon

Se tivesse sido comido 먹혀 있었으면 meokhyeo isseosseumyeon

Se não for comido 먹히지 않으면 meokhiji aneumyeon

Se fosse comido 먹힌다면 meokhindamyeon

Se ao menos tivesse sido comido (arrependimento) 먹혔더라면 meokhyeotdeoramyeon

Mesmo que seja comido 먹혀도 meokhyeodo

Somente se for comido 먹혀야 meokhyeoya

Se não for comido 먹히지 않으면 meokhiji aneumyeon

Se não foi comido 먹히지 않았으면 meokhiji anasseumyeon

Se não for ser comido 먹히지 않을 거라면 meokhiji aneul georamyeon

Se não estiver sendo comido 먹히고 있지 않으면 meokhigo itji aneumyeon

Se não estivesse sendo comido 먹히고 있지 않았으면 meokhigo itji anasseumyeon

Se não estiver sendo comido no futuro 먹히고 있지 않을 거라면 meokhigo itji aneul georamyeon

Se não tiver sido comido 아직 먹히지 않았으면 ajik meokhiji anasseumyeon

Se não tivesse sido comido 먹혀 있지 않았으면 meokhyeo itji anasseumyeon

Se não puder ser comido 먹을 수 없으면 meogeul su eopseumyeon

Se não fosse comido 먹히지 않는다면 meokhiji anneundamyeon

Se ao menos não tivesse sido comido (arrependimento) 먹히지 않았더라면 meokhiji anatdeoramyeon

Mesmo que não seja comido 먹히지 않아도 meokhiji anado

Somente se não for comido 먹히지 않아야 meokhiji anaya

comeria 먹을 것이다 meogeul geosida

comeria (forma falada) 먹을 거예요 meogeul geoyeyo

estaria comendo 먹고 있을 것이다 meokgo isseul geosida

teria comido 먹었을 것이다 meogeosseul geosida

teria estado comendo 먹고 있었을 것이다 meokgo isseosseul geosida

gostaria de comer 먹고 싶다 meokgo sipda

preferiria comer 먹는 게 좋겠다 meongneun ge jokgetda

provavelmente comeria 먹을 것 같다 meogeul geot gatda

seria capaz de comer 먹을 수 있을 것이다 meogeul su isseul geosida

não comeria 안 먹을 것이다 an meogeul geosida

não teria comido 안 먹었을 것이다 an meogeosseul geosida

costumava comer 먹곤 했다 meokgon haetda

não comeria 안 먹을 것이다 an meogeul geosida

não comeria (forma falada) 안 먹을 거예요 an meogeul geoyeyo

não comeria (negação formal) 먹지 않을 것이다 meokji aneul geosida

não estaria comendo 안 먹고 있을 것이다 an meokgo isseul geosida

não teria comido 안 먹었을 것이다 an meogeosseul geosida

não teria comido 먹지 않았을 것이다 meokji anasseul geosida

não teria estado comendo 안 먹고 있었을 것이다 an meokgo isseosseul geosida

não seria capaz de comer 먹을 수 없을 것이다 meogeul su eopseul geosida

não gostaria de comer 먹고 싶지 않을 것이다 meokgo sipji aneul geosida

se eu não comesse, ... aconteceria 먹지 않으면 ... 것이다 meokji aneumyeon ... geosida

se eu não tivesse comido, ... teria acontecido 먹지 않았더라면 ... 것이다 meokji anatdeoramyeon ... geosida

seria comido 먹힐 것이다 meokhil geosida

seria comido (forma falada) 먹힐 거예요 meokhil geoyeyo

teria sido comido 먹혔을 것이다 meokhyeosseul geosida

estaria sendo comido 먹히고 있을 것이다 meokhigo isseul geosida

teria estado sendo comido 먹히고 있었을 것이다 meokhigo isseosseul geosida

já teria sido comido 먹혀 있을 것이다 meokhyeo isseul geosida

teria sido comido até então 먹혀 있었을 것이다 meokhyeo isseosseul geosida

seria possível comê-lo 먹힐 수 있을 것이다 meokhil su isseul geosida

se fosse comido, ... aconteceria 먹힌다면 ... 것이다 meokhindamyeon ... geosida

se tivesse sido comido, ... teria acontecido 먹혔더라면 ... 것이다 meokhyeotdeoramyeon ... geosida

não seria comido 먹히지 않을 것이다 meokhiji aneul geosida

não seria comido (forma falada) 먹히지 않을 거예요 meokhiji aneul geoyeyo

não teria sido comido 먹히지 않았을 것이다 meokhiji anasseul geosida

não estaria sendo comido 먹히고 있지 않을 것이다 meokhigo itji aneul geosida

não teria estado sendo comido 먹히고 있지 않았을 것이다 meokhigo itji anasseul geosida

não teria sido comido ainda 먹혀 있지 않을 것이다 meokhyeo itji aneul geosida

não teria sido comido (estado) 먹혀 있지 않았을 것이다 meokhyeo itji anasseul geosida

não seria possível comê-lo 먹힐 수 없을 것이다 meokhil su eopseul geosida

se não fosse comido, ... aconteceria 먹히지 않으면 ... 것이다 meokhiji aneumyeon ... geosida

se não tivesse sido comido, ... teria acontecido 먹히지 않았더라면 ... 것이다 meokhiji anatdeoramyeon ... geosida

se -(으)면 -(eu)myeon

quando -(으)ㄹ 때 -(eu)l ttae

sempre que -(으)ㄹ 때마다 -(eu)l ttaemada

somente se -아야/어야 -aya/eoya

a menos que -지 않으면 -ji aneumyeon

mesmo que -아도/어도 -ado/eodo

mesmo que (ênfase) -더라도 -deorado

supondo que -다면 -damyeon

se for (substantivo) -(이)라면 -(i)ramyeon

e se...? -(으)면 어떡해 -(eu)myeon eotteokhae

caso -(으)ㄹ 경우에 -(eu)l gyeongue

por precaução -(으)ㄹ까 봐 -(eu)lkkabwa

como se 것처럼 geotcheoreom

como se 듯이 deusi

se / se é que -(으)ㄴ지/는지 -(eu)n ji/neun ji

independentemente de -든지 -deunji

Condicional zero (verdade geral) -(으)면 + tempo presente 먹으면 건강해요 Meogeumyeon geonganghaeyo Se você come, é saudável / Quando você come, é saudável

Primeiro condicional (possibilidade real no futuro) -(으)면 + -(으)ㄹ 거예요 먹으면 좋아질 거예요 Meogeumyeon joajil geoyeyo Se você comer, vai melhorar

Segundo condicional (presente irreal / imaginário) -(으)면 / -(이)라면 + -(으)ㄹ 거예요 부자라면 살 거예요 Bujar amyeon sal geoyeyo Se eu fosse rico, compraria isso

Terceiro condicional (passado irreal) -았/었더라면 + -았/었을 거예요 먹었더라면 좋았을 거예요 Meogeotdeoramyeon joasseul geoyeyo Se eu tivesse comido, teria sido bom

Condicional misto (condição passada → resultado presente) -았/었더라면 + resultado presente + -(으)ㄹ 거예요 먹었더라면 지금 괜찮을 거예요 Meogeotdeoramyeon jigeum gwaenchanheul geoyeyo Se eu tivesse comido, estaria bem agora

14- COMPARATIVO E SUPERLATIVO

Mais adjetivo 더 + adjetivo deo + adjetivo 이 차가 저 차보다 더 빨라요. I chaga jeo chaboda deo ppallayo. Este carro é mais rápido do que aquele carro.

Menos adjetivo 덜 + adjetivo deol + adjetivo 이 차가 저 차보다 덜 빨라요. I chaga jeo chaboda deol ppallayo. Este carro é menos rápido do que aquele carro.

O mais adjetivo 가장/제일 + adjetivo gajang/jeil + adjetivo 이 차가 가장 빨라요. I chaga gajang ppallayo. Este carro é o mais rápido.

O menos adjetivo 가장/제일 덜 + adjetivo gajang/jeil deol + adjetivo 이 차가 제일 덜 빨라요. I chaga jeil deol ppallayo. Este carro é o menos rápido.

Verbo em maior quantidade 더 + verbo deo + verbo 나는 동생보다 더 많이 먹어요. Naneun dongsaengboda deo mani meogeoyo. Eu como mais do que meu irmão mais novo.

Verbo em menor quantidade 덜 + verbo deol + verbo 나는 동생보다 덜 먹어요. Naneun dongsaengboda deol meogeoyo. Eu como menos do que meu irmão mais novo.

Verbo em quantidade máxima 가장/제일 많이 + verbo gajang/jeil mani + verbo 민수가 반에서 제일 많이 먹어요. Minsuga baneseo jeil mani meogeoyo. Minsu é quem mais come na turma.

Verbo em quantidade mínima 가장/제일 적게 + verbo gajang/jeil jeokge + verbo 지수가 반에서 제일 적게 먹어요. Jisuga baneseo jeil jeokge meogeoyo. Jisu é quem menos come na turma.

Mais substantivos 더 많은 + substantivo deo maneun + substantivo 나는 너보다 더 많은 책을 가지고 있어요. Naneun neoboda deo maneun chaegeul gajigo isseoyo. Eu tenho mais livros do que você.

Menos substantivos 더 적은 + substantivo deo jeogeun + substantivo 나는 너보다 더 적은 책을 가지고 있어요. Naneun neoboda deo jeogeun chaegeul gajigo isseoyo. Eu tenho menos livros do que você.

Maior quantidade de substantivos 가장 많은 + substantivo gajang maneun + substantivo 민수가 반에서 가장 많은 책을 가지고 있어요. Minsuga baneseo gajang maneun chaegeul gajigo isseoyo. Minsu tem a maior quantidade de livros da turma.

Menor quantidade de substantivos 가장 적은 + substantivo gajang jeogeun + substantivo 지수가 반에서 가장 적은 책을 가지고 있어요. Jisuga baneseo gajang jeogeun chaegeul gajigo isseoyo. Jisu tem a menor quantidade de livros da turma.

Igualdade — "tão... quanto"

Tipo Formação Transliteração da formação Exemplo Transliteração do exemplo Tradução

Tão + adjetivo + quanto B만큼 + adjetivo B-mankeum + adjetivo 나는 너만큼 키가 커요. Naneun neomankeum kiga keoyo. Eu sou tão alto quanto você.

Tanto quanto (verbo) B만큼 + verbo B-mankeum + verbo 나는 너만큼 먹어요. Naneun neomankeum meogeoyo. Eu como tanto quanto você.

Tantos substantivos quanto B만큼 + substantivo + 이/가 B-mankeum + substantivo + i/ga 나는 너만큼 책이 있어요. Naneun neomankeum chaegi isseoyo. Eu tenho tantos livros quanto você.

Desigualdade negativa — "não tão... quanto"

Tipo Formação Transliteração da formação Exemplo Transliteração do exemplo Tradução

Adjetivo B만큼 + adjetivo + 지 않다 B-mankeum + adjetivo + ji anta 나는 너만큼 키가 크지 않아요. Naneun neomankeum kiga keuji anayo. Eu não sou tão alto quanto você.

Verbo B만큼 + 많이 + verbo + 지 않다 B-mankeum + mani + verbo + ji anta 나는 너만큼 많이 먹지 않아요. Naneun neomankeum mani meokji anayo. Eu não como tanto quanto você.

Substantivo B만큼 + 많은 + substantivo + 이/가 없다 B-mankeum + maneun + substantivo + i/ga eopda 나는 너만큼 많은 책이 없어요. Naneun neomankeum maneun chaegi eopseoyo. Eu não tenho tantos livros quanto você.

15- ORAÇÕES RELATIVAS

Verbo no presente radical + 는 + substantivo radical + neun + substantivo 먹는 사람 Meongneun saram pessoa que come

Verbo no passado radical + -(으)ㄴ + substantivo radical + (eu)n + substantivo 먹은 사람 Meogeun saram pessoa que comeu

Verbo no futuro radical + -(으)ㄹ + substantivo radical + (eu)l + substantivo 먹을 사람 Meogeul saram pessoa que vai comer

Adjetivo no presente radical + -(으)ㄴ + substantivo radical + (eu)n + substantivo 좋은 사람 Joeun saram pessoa boa / pessoa que é boa

Substantivo substantivo + 인 + substantivo substantivo + in + substantivo 학생인 사람 Haksaengin saram pessoa que é estudante

Presente progressivo radical + 고 있는 + substantivo radical + go inneun + substantivo 먹고 있는 사람 Meokgo inneun saram pessoa que está comendo

Passado progressivo radical + 고 있던 + substantivo radical + go itdeon + substantivo 먹고 있던 사람 Meokgo itdeon saram pessoa que estava comendo

Presente negativo radical + 지 않는 + substantivo radical + ji anneun + substantivo 먹지 않는 사람 Meokji anneun saram pessoa que não come

Passado negativo radical + 지 않은 + substantivo radical + ji aneun + substantivo 먹지 않은 음식 Meokji aneun eumsik comida que não foi comida

Futuro negativo radical + 지 않을 + substantivo radical + ji aneul + substantivo 먹지 않을 음식 Meokji aneul eumsik comida que não será comida

Experiencial radical + 아/어 본 + substantivo radical + a/eo bon + substantivo 먹어 본 음식 Meogeo bon eumsik comida que alguém já experimentou

Estado passado / experiência passada radical + 았/었던 + substantivo radical + at/eotdeon + substantivo 먹었던 음식 Meogeotdeon eumsik comida que alguém comeu / costumava comer

REDUZIDAS:

Presente ativo radical + 는 + substantivo radical + neun + substantivo 먹는 사람 Meongneun saram pessoa que come / pessoa comendo

Passado ativo radical + -(으)ㄴ + substantivo radical + (eu)n + substantivo 먹은 사람 Meogeun saram pessoa que comeu

Futuro radical + -(으)ㄹ + substantivo radical + (eu)l + substantivo 먹을 사람 Meogeul saram pessoa que vai comer

Adjetivo no presente radical do adjetivo + -(으)ㄴ + substantivo radical do adjetivo + (eu)n + substantivo 좋은 사람 Joeun saram pessoa boa / pessoa que é boa

Substantivo substantivo + 인 + substantivo substantivo + in + substantivo 학생인 사람 Haksaengin saram pessoa que é estudante

Presente progressivo radical + 고 있는 + substantivo radical + go inneun + substantivo 먹고 있는 사람 Meokgo inneun saram pessoa que está comendo

Passado progressivo radical + 고 있던 + substantivo radical + go itdeon + substantivo 먹고 있던 사람 Meokgo itdeon saram pessoa que estava comendo

Presente negativo radical + 지 않는 + substantivo radical + ji anneun + substantivo 먹지 않는 사람 Meokji anneun saram pessoa que não come

Passado negativo radical + 지 않은 + substantivo radical + ji aneun + substantivo 먹지 않은 음식 Meokji aneun eumsik comida que não foi comida

Futuro negativo radical + 지 않을 + substantivo radical + ji aneul + substantivo 먹지 않을 음식 Meokji aneul eumsik comida que não será comida

Experiencial radical + 아/어 본 + substantivo radical + a/eo bon + substantivo 먹어 본 음식 Meogeo bon eumsik comida que alguém já experimentou

Passado / experiência passada radical + 았/었던 + substantivo radical + at/eotdeon + substantivo 먹었던 음식 Meogeotdeon eumsik comida que alguém comeu / costumava comer

16- DISCURSO INDIRETO E DISCURSO DIRETO

Discurso direto: Falante + 이/가 [i/ga] + 말하다 [malhada] + : + "Palavras exatas"

Discurso indireto:

Verbo no presente ㄴ/는다고 하다 n/neundago hada 민수가 먹는다고 했어요. Minsuga meongneundago haesseoyo. Minsu disse que come.

Verbo no passado 았/었다고 하다 asseotdago/eotdago hada 민수가 먹었다고 했어요. Minsuga meogeotdago haesseoyo. Minsu disse que comeu.

Verbo no futuro -(으)ㄹ 거라고 하다 (eu)l georago hada 민수가 먹을 거라고 했어요. Minsuga meogeul georago haesseoyo. Minsu disse que vai comer.

Adjetivo 다고 하다 dago hada 맛있다고 했어요. Masitdago haesseoyo. Ele disse que é delicioso.

Substantivo (이)라고 하다 (i)rago hada 학생이라고 했어요. Haksaengirago haesseoyo. Ele disse que é estudante.

Pergunta no presente 는지 묻다 neunji mutda 먹는지 물어봤어요. Meongneunji mureobwasseoyo. Perguntei se ele come.

Pergunta no passado 았/었는지 묻다 asseonneunji/eonneunji mutda 먹었는지 물어봤어요. Meogeonneunji mureobwasseoyo. Perguntei se ele comeu.

Pergunta no futuro -(으)ㄹ지 묻다 (eu)lji mutda 먹을지 물어봤어요. Meogeulji mureobwasseoyo. Perguntei se ele iria comer.

Pergunta com palavra interrogativa 는지 묻다 neunji mutda 무엇을 먹는지 물어봤어요. Mueoseul meongneunji mureobwasseoyo. Perguntei o que ele estava comendo.

Ordem -(으)라고 하다 (eu)rago hada 먹으라고 했어요. Meogeurrago haesseoyo. Ele me disse para comer.

Ordem negativa -지 말라고 하다 ji mallago hada 먹지 말라고 했어요. Meokji mallago haesseoyo. Ele me disse para não comer.

Pedido -아/어 달라고 하다 a/eo dallago hada 도와 달라고 했어요. Dowa dallago haesseoyo. Ele me pediu ajuda.

Pedido negativo -지 말아 달라고 하다 ji mara dallago hada 가지 말아 달라고 했어요. Gaji mara dallago haesseoyo. Ele me pediu para não ir embora.

Sugestão -자고 하다 jago hada 먹자고 했어요. Meokjago haesseoyo. Ele sugeriu comer.

Sugestão negativa -지 말자고 하다 ji maljago hada 먹지 말자고 했어요. Meokji maljago haesseoyo. Ele sugeriu não comer.

17- INFINITIVOS E SUBSTANTIVOS VERBAIS

comer Verbo + 기 먹기 meokgi

comer / o ato de comer Verbo + 는 것 먹는 것 meongneun geot

Eu gosto de comer Verbo + 는 것을 좋아하다 먹는 것을 좋아해요 meongneun geoseul joahaeyo

Eu gosto de comer Verbo + 기를 좋아하다 먹기를 좋아해요 meokgireul joahaeyo

querer comer Verbo + 고 싶다 먹고 싶어요 meokgo sipeoyo

decidir comer Verbo + 기로 하다 먹기로 했어요 meokgiro haesseoyo

antes de comer Verbo + 기 전에 먹기 전에 meokgi jeone

depois de comer Verbo + 은 후에 먹은 후에 meogeun hue

sem comer Verbo + 지 않고 먹지 않고 meokji ango

para comer Verbo + 기 위해 먹기 위해 meokgi wihae

Fico feliz em ver você 너를 봐서 행복해요 Neoreul bwaseo haengbokhaeyo Verbo + 아/어서 + emoção

FORMAÇÃO:

나/저 na/jeo eu

너를 neoreul você (objeto)

봐서 bwaseo vendo / porque vejo

행복해요 haengbokhaeyo estou feliz

Significado literal: "Porque vejo você, estou feliz."

Fico feliz por poder ver você 너를 보게 되어 행복해요 Neoreul boge doeeo haengbokhaeyo Verbo + 게 되다

FORMAÇÃO:

너를 neoreul você (objeto)

보게 boge ver / ter a oportunidade de ver

되어 doeeo tornar-se / passar a

행복해요 haengbokhaeyo estou feliz

Literal: "Tornei-me feliz por ter a oportunidade de ver você."

Eu planejo comer 먹을 계획이에요 Meogeul gyehoek-ieyo Verbo + (으)ㄹ + 계획

먹을 meogeul comer / vou comer

계획 gyehoek plano

이에요 ieyo é / sou

Literal: "É um plano de comer."

Eu planejo comer 먹는 것을 계획해요 Meongneun geoseul gyehoekhaeyo Verbo + 는 것 + plano

먹는 meongneun comendo

것 geot coisa / ato

을 eul marcador de objeto

계획해요 gyehoekhaeyo planejo

Literal: "Planejo o ato de comer."

Eu o vejo correr 그가 달리는 것을 봐요 Geuga dallineun geoseul bwayo Verbo + 는 것 + 보다

FORMAÇÃO:

나는 naneun eu (tópico)

그가 geuga ele (sujeito)

달리는 dallineun correndo

것 geot coisa / ação

을 eul marcador de objeto

봐요 bwayo vejo

Literal: "Vejo a ação de ele correr."

Eu o vejo correndo 그가 달리고 있는 것을 봐요 Geuga dalligo inneun geoseul bwayo Verbo + 고 있다

Palavra por palavra:

나는 naneun eu

그가 geuga ele

달리고 dalligo correndo e

있는 inneun estando / fazendo atualmente

것 geot coisa / ação

을 eul marcador de objeto

봐요 bwayo vejo

Literal: "Vejo a ação de ele estar correndo."

Eu como para brincar 놀기 위해 먹어요 Nolgi wihae meogeoyo Verbo + 기 위해 + verbo

FORMAÇÃO:

놀기 nolgi brincar / brincando

위해 wihae com o propósito de / para

먹어요 meogeoyo como

Literal: "Como com o propósito de brincar."

18- SUBJUNTIVO

Se eu fizer -(으)면 가면 gamyeon

Se eu fosse (substantivo) (이)라면 왕이라면 wangiramyeon

Se fosse o caso -ㄴ/는다면 간다면 gandamyeon

Se eu tivesse feito -았/었더라면 갔더라면 gatdeoramyeon

Eu gostaria que / Tomara que -았/었으면 좋겠다 갔으면 좋겠다 gasseumyeon joketda

Faria / iria -(으)ㄹ 거예요 할 거예요 hal geoyeyo

Teria feito -았/었을 거예요 했을 거예요 haesseul geoyeyo

Se eu pudesse -(으)ㄹ 수 있다면 할 수 있다면 hal su itdamyeon

19- PERGUNTAS DE CONFIRMAÇÃO

É grande, não é? 크지? Keuji?

É bonito, não é? 예쁘지? Yeppeuji?

É bom, não é? 좋지? Jotji?

não é? -지? -ji? confirmação

não é? (polido) -죠? -jyo? confirmação

não é verdade? 그렇지? geureochi? não é assim?

correto? 맞지? matji? correto

não acha? 안 그래? an geurae? não é?

Você não come? 안 먹어요? An meogeoyo? 안 + verbo

Você não come? 먹지 않아요? Meokji anayo? -지 않다

Você não comeu? 안 먹었어요? An meogeosseoyo? 안 + passado

Você não comeu? 먹지 않았어요? Meokji anasseoyo? -지 않았다

Você não vai comer? 안 먹을 거예요? An meogeul geoyeyo? 안 + futuro

Não é bom? 안 좋아요? An joayo? 안 + adjetivo

Você não é estudante? 학생 아니에요? Haksaeng anieyo? substantivo + 아니다

Você não consegue comer? 못 먹어요? Mot meogeoyo? 못 + verbo

20- PALAVRAS MODAIS

Coreano Transliteração Português

할 수 있다 hal su itda poder / ser capaz de

할 수 있다 hal su itda ser capaz de fazer

할 수 없다 hal su eopda não poder / ser incapaz de

가능하다 ganeunghada ser possível / ser capaz

가능해지다 ganeunghaejida tornar-se possível

가능성이 있다 ganeungseongi itda haver uma possibilidade

능력이 있다 neungnyeogi itda ter a capacidade

능하다 neunghada ser habilidoso / capaz

잘하다 jalhada ser bom em / conseguir fazer bem

못하다 mothada não poder / ser incapaz de

할 줄 알다 hal jul alda saber como fazer

할 줄 모르다 hal jul moreuda não saber como fazer

Exemplo:

나는 한국어를 말할 수 있어요.

naneun hangugeoreul malhal su isseoyo.

= Eu sei falar coreano.

2. Permissão — “poder / ter permissão para”

Coreano Transliteração Português

~아도 되다 ~ado doeda poder / ter permissão para

~어도 되다 ~eodo doeda poder / ter permissão para

~해도 되다 ~haedo doeda poder / ter permissão para

허락하다 heorakhada permitir

허용하다 heoyonghada autorizar / permitir

허가하다 heogahada autorizar / conceder permissão

허락받다 heorakbatda receber permissão

허용되다 heoyongdoeda ser permitido

허가되다 heogadoeda ser autorizado

~면 되다 ~myeon doeda bastar / ser suficiente fazer

~도 괜찮다 ~do gwaenchantda ser permitido / não haver problema em fazer

Permissão negativa

Coreano Transliteração Português

~으면 안 되다 ~eumyeon an doeda não poder / não ter permissão para

~면 안 되다 ~myeon an doeda não poder

금지하다 geumjihada proibir

금지되다 geumjidoeda ser proibido

금하다 geumhada proibir

허용되지 않다 heoyongdoeji anta não ser permitido

3. Possibilidade — “poder / talvez / ser possível”

Coreano Transliteração Português

~ㄹ 수 있다 ~l su itda poder / ser capaz de / poderia

~을 수 있다 ~eul su itda poder / ser capaz de / poderia

~ㄹ지도 모르다 ~ljido moreuda talvez / pode ser que

~을지도 모르다 ~euljido moreuda talvez / pode ser que

아마 ama provavelmente / talvez

아마도 amado provavelmente / talvez

어쩌면 eojjeomyeon talvez / quem sabe

혹시 hoksi talvez / por acaso

혹시라도 hoksirado se por acaso / talvez

혹은 hogeun talvez / ou

가능하다 ganeunghada ser possível

가능성이 있다 ganeungseongi itda haver uma possibilidade

가능성이 높다 ganeungseongi nopda ser muito provável

가능성이 낮다 ganeungseongi natda ser pouco provável

~ㄹ 가능성이 있다 ~l ganeungseongi itda haver a possibilidade de

~을 가능성이 있다 ~eul ganeungseongi itda haver a possibilidade de

4. Probabilidade — “provavelmente / provavelmente irá”

Coreano Transliteração Português

아마 ama provavelmente

아마도 amado provavelmente

아마 ~일 것이다 ama ~il geosida provavelmente será

아마 ~할 것이다 ama ~hal geosida provavelmente fará

~ㄹ 것 같다 ~l geot gatda parecer provável / provavelmente

~을 것 같다 ~eul geot gatda parecer provável

~ㄹ 듯하다 ~l deuthada parecer / aparentar ser provável

~을 듯하다 ~eul deuthada parecer provável

~ㄹ 듯싶다 ~l deutssipda parecer provável

~을 듯싶다 ~eul deutssipda parecer provável

~ㄹ 법하다 ~l beophada ser provável que

~을 법하다 ~eul beophada ser provável que

가능성이 높다 ganeungseongi nopda provável

가능성이 크다 ganeungseongi keuda muito possível

십중팔구 sipjungpalgu muito provavelmente / quase certamente

5. Necessidade — “dever / ter que / precisar”

Coreano Transliteração Português

~아야 하다 ~aya hada dever / ter que

~어야 하다 ~eoya hada dever / ter que

~해야 하다 ~haeya hada dever / ter que

~아야 되다 ~aya doeda ter que / dever

~어야 되다 ~eoya doeda ter que

~해야 되다 ~haeya doeda ter que

반드시 bandeusi certamente / obrigatoriamente

꼭 kkok necessariamente / com certeza / definitivamente

필히 pilhi obrigatoriamente / necessariamente

필요하다 piryohada ser necessário

필요로 하다 piryoro hada exigir / precisar de

필요가 있다 piryoga itda haver necessidade

~ㄹ 필요가 있다 ~l piryoga itda precisar fazer

~을 필요가 있다 ~eul piryoga itda precisar fazer

~ㄹ 필요가 없다 ~l piryoga eopda não precisar fazer

~을 필요가 없다 ~eul piryoga eopda não precisar fazer

6. Obrigação — “dever / ser obrigado a”

Coreano Transliteração Português

~아야 한다 ~aya handa dever

~어야 한다 ~eoya handa dever

~해야 한다 ~haeya handa dever

~아야 되다 ~aya doeda ter que

~어야 되다 ~eoya doeda ter que

~해야 되다 ~haeya doeda ter que

반드시 ~해야 하다 bandeusi ~haeya hada ter que obrigatoriamente

꼭 ~해야 하다 kkok ~haeya hada ter que

의무가 있다 uimuga itda ter uma obrigação

의무이다 uimui-da ser uma obrigação

의무적으로 uimujeogeuro obrigatoriamente

의무화되다 uimuhwadoeda tornar-se obrigatório

요구되다 yogudoeda ser exigido

요구하다 yoguhada exigir

7. Necessidade forte / “ter que absolutamente”

Coreano Transliteração Português

반드시 bandeusi certamente / obrigatoriamente

꼭 kkok necessariamente / definitivamente

필히 pilhi obrigatoriamente / necessariamente

무조건 mujogeon incondicionalmente / absolutamente

기필코 gipilko a todo custo / definitivamente

반드시 ~해야 한다 bandeusi ~haeya handa ter que

꼭 ~해야 한다 kkok ~haeya handa ter que absolutamente

~지 않으면 안 되다 ~ji aneumyeon an doeda ter que / não poder deixar de fazer

~지 않을 수 없다 ~ji aneul su eopda não poder deixar de / ter que

8. Conselho — “deveria / seria melhor”

Coreano Transliteração Português

~는 게 좋다 ~neun ge jota deveria / é melhor fazer

~는 것이 좋다 ~neun geosi jota deveria

~는 게 낫다 ~neun ge natda seria melhor fazer

~는 것이 낫다 ~neun geosi natda seria melhor fazer

~아야 좋다 ~aya jota deveria

~어야 좋다 ~eoya jota deveria

~해야 좋다 ~haeya jota deveria

~는 게 좋겠다 ~neun ge joketda deveria / seria bom fazer

~는 것이 좋겠다 ~neun geosi joketda deveria

~는 게 어떻다 ~neun ge eotteotda que tal / seria bom fazer?

~도록 하다 ~dorok hada garantir que / tentar fazer

권하다 gwonhada recomendar / aconselhar

권장하다 gwonjanghada recomendar

추천하다 chucheonhada recomendar

Conselho negativo

Coreano Transliteração Português

~지 않는 게 좋다 ~ji anneun ge jota não deveria

~지 않는 것이 좋다 ~ji anneun geosi jota não deveria

~지 않는 게 낫다 ~ji anneun ge natda é melhor não

~지 말다 ~ji malda não fazer / não deveria

9. Desejo — “querer / desejar”

Coreano Transliteração Português

~고 싶다 ~go sipda querer fazer

~고 싶어하다 ~go sipeohada querer fazer (terceira pessoa)

원하다 wonhada querer / desejar

바라다 barada desejar / esperar

희망하다 huimanghada ter esperança / desejar

소망하다 somanghada desejar / ter esperança

열망하다 yeolmanghada desejar intensamente

갈망하다 galmanghada ansi​ar / desejar ardentemente

염원하다 yeomwonhada desejar sinceramente

~기를 바라다 ~gireul barada esperar que

~기를 원하다 ~gireul wonhada querer que alguém / algo faça

10. Intenção — “ter a intenção de”

Coreano Transliteração Português

~려고 하다 ~ryeogo hada ter a intenção de / estar prestes a

~으려고 하다 ~euryeogo hada ter a intenção de

~고자 하다 ~goja hada ter a intenção de / procurar fazer

~ㄹ 생각이다 ~l saenggagida ter a intenção de

~을 생각이다 ~eul saenggagida ter a intenção de

~ㄹ 예정이다 ~l yejeongida estar programado para / ter a intenção de

~을 예정이다 ~eul yejeongida estar programado para

계획하다 gyehoekhada planejar

계획이 있다 gyehoegi itda ter um plano

계획이다 gyehoekida ser um plano / uma intenção

작정하다 jakjeonghada decidir / ter a intenção de

마음먹다 ma-eummeokda tomar uma decisão / decidir-se

11. Futuro / previsão — “irá”

Coreano Transliteração Português

~ㄹ 것이다 ~l geosida irá / vai

~을 것이다 ~eul geosida irá

~겠다 ~getda irá / ter a intenção de / provavelmente

~ㄹ 거예요 ~l geoyeyo irá / vai

~을 거예요 ~eul geoyeyo irá / vai

~ㄹ 예정이다 ~l yejeongida estar programado para

~을 예정이다 ~eul yejeongida estar programado para

~기로 하다 ~giro hada decidir fazer

~기로 되어 있다 ~giro doeeo itda estar combinado / programado para

Importante: -겠- (-get-) é altamente multifuncional. Pode expressar intenção futura, previsão, suposição, disposição ou determinação, dependendo do contexto.

12. “Estar indo fazer”

Coreano Transliteração Português

~ㄹ 것이다 ~l geosida estar prestes a / ir fazer

~을 것이다 ~eul geosida estar prestes a

~려고 하다 ~ryeogo hada estar prestes a / ter a intenção de

~으려고 하다 ~euryeogo hada estar prestes a

~ㄹ 예정이다 ~l yejeongida estar programado para

~을 예정이다 ~eul yejeongida estar programado para

~기로 하다 ~giro hada decidir fazer

~기로 되어 있다 ~giro doeeo itda estar programado / combinado para

13. “Would” (faria / seria)

O coreano não tem uma única palavra exatamente equivalente ao “would” do inglês.

Coreano Transliteração Função em português

~ㄹ 것이다 ~l geosida faria / seria

~을 것이다 ~eul geosida faria

~겠- ~get- faria / provavelmente faria

~ㄹ 텐데 ~l tende faria / seria esperado

~을 텐데 ~eul tende faria

~ㄹ 것 같다 ~l geot gatda pareceria / provavelmente faria

~고 싶다 ~go sipda gostaria de fazer

~면 좋겠다 ~myeon joketda seria bom se

~면 좋을 텐데 ~myeon joeul tende eu gostaria que / seria bom se

~려고 했다 ~ryeogo haetda ia fazer / tinha a intenção de fazer

14. “Could” (poderia)

Coreano Transliteração Português

~ㄹ 수 있다 ~l su itda poderia / pode

~을 수 있다 ~eul su itda poderia

~ㄹ 수도 있다 ~l sudo itda poderia / talvez

~을 수도 있다 ~eul sudo itda poderia / talvez

~ㄹ지도 모르다 ~ljido moreuda poderia / talvez

~을지도 모르다 ~euljido moreuda poderia / talvez

~면 좋겠다 ~myeon joketda poderia / seria bom se

~할 수 있었을 것이다 ~hal su isseosseul geosida poderia ter

15. “Might” (talvez / poderia)

Coreano Transliteração Português

~ㄹ지도 모르다 ~ljido moreuda talvez

~을지도 모르다 ~euljido moreuda talvez

아마 ama talvez / provavelmente

아마도 amado talvez

어쩌면 eojjeomyeon talvez / poderia

혹시 hoksi talvez / por acaso

~ㄹ 수도 있다 ~l sudo itda talvez / pode ser que

~을 수도 있다 ~eul sudo itda talvez / pode ser que

~ㄹ 가능성이 있다 ~l ganeungseongi itda pode ser possível

~을 가능성이 있다 ~eul ganeungseongi itda pode ser possível

16. “May” (poder / talvez)

Coreano Transliteração Português

~아도 되다 ~ado doeda poder / ter permissão para

~어도 되다 ~eodo doeda poder

~해도 되다 ~haedo doeda poder

~ㄹ 수도 있다 ~l sudo itda talvez / pode ser que

~을 수도 있다 ~eul sudo itda talvez / pode ser que

~ㄹ지도 모르다 ~ljido moreuda talvez / pode ser que

~을지도 모르다 ~euljido moreuda talvez / pode ser que

아마 ama provavelmente / talvez

어쩌면 eojjeomyeon talvez

17. “Shall” (vamos? / devo?)

O coreano não tem um equivalente único e exato ao “shall” do inglês.

Coreano Transliteração Português

~ㄹ까요? ~lkkayo? vamos...? / devo...?

~을까요? ~eulkkayo? vamos...?

우리 ~할까요? uri ~halkkayo? vamos...?

제가 ~할까요? jega ~halkkayo? devo...?

~겠습니다 ~getseumnida eu / nós farei / faremos

~자 ~ja vamos

Exemplos:

같이 갈까요? — gachi galkkayo? — Vamos juntos?

제가 도와드릴까요? — jega dowadeurilkkayo? — Posso ajudar você?

18. “Vamos”

Coreano Transliteração Português

~자 ~ja vamos

~읍시다 ~eupsida vamos

~ㅂ시다 ~bsida vamos

우리 ~하자 uri ~haja vamos fazer

우리 ~할까요? uri ~halkkayo? vamos...?

같이 ~하자 gachi ~haja vamos fazer ... juntos

19. Disposição — “estar disposto a”

Coreano Transliteração Português

~고 싶다 ~go sipda querer fazer

기꺼이 gikkeoi de boa vontade / com prazer

기꺼이 ~하다 gikkeoi ~hada fazer de boa vontade

흔쾌히 heungkwaehi de boa vontade / prontamente

선뜻 seontteut prontamente / de boa vontade

마다하지 않다 madahaji anta não hesitar / não recusar

기꺼이 받아들이다 gikkeoi badadeurida aceitar de boa vontade

동의하다 donguihada concordar

동의할 의향이 있다 donguihal uihyang-i itda estar disposto a concordar

의향이 있다 uihyang-i itda estar disposto / ter a intenção

20. Recusa / falta de disposição

Coreano Transliteração Português

거부하다 geobuhada recusar

거절하다 geojeolhada recusar / rejeitar

사양하다 sayanghada recusar / declinar educadamente

~기를 거부하다 ~gireul geobuhada recusar-se a

~기를 거절하다 ~gireul geojeolhada recusar-se a

~고 싶지 않다 ~go sipji anta não querer fazer

~기 싫다 ~gi silta não gostar de / não querer fazer

~지 않으려고 하다 ~ji aneuryeogo hada não estar disposto a / não ter a intenção de

21. “Ser esperado que” / “dever”

Coreano Transliteração Português

~기로 되어 있다 ~giro doeeo itda ser esperado que / estar previsto para

~도록 되어 있다 ~dorok doeeo itda ser esperado que

~게 되어 있다 ~ge doeeo itda ser esperado que

~아야 한다 ~aya handa ser esperado que / dever

~어야 한다 ~eoya handa ser esperado que

~해야 한다 ~haeya handa ser esperado que

~기로 하다 ~giro hada decidir / ter a intenção de

22. “Deveria”

Coreano Transliteração Português

~아야 한다 ~aya handa deveria / deve

~어야 한다 ~eoya handa deveria

~해야 한다 ~haeya handa deveria

~는 것이 좋다 ~neun geosi jota deveria / seria bom

~는 게 좋다 ~neun ge jota deveria

~는 것이 낫다 ~neun geosi natda deveria / seria melhor

~는 게 낫다 ~neun ge natda deveria / seria melhor

23. Ousar

Coreano Transliteração Português

감히 gamhi ousar / atrever-se a

감히 ~하다 gamhi ~hada ousar fazer

~ㄹ 용기가 있다 ~l yonggiga itda ter coragem para

~을 용기가 있다 ~eul yonggiga itda ter coragem para

~ㄹ 엄두를 내다 ~l eomdureul naeda ousar / atrever-se a

~을 엄두를 내다 ~eul eomdureul naeda atrever-se a

감히 ~하지 못하다 gamhi ~haji mothada não ousar

24. Necessidade / “precisar”

Coreano Transliteração Português

필요하다 piryohada precisar / ser necessário

필요가 있다 piryoga itda precisar fazer

~ㄹ 필요가 있다 ~l piryoga itda precisar fazer

~을 필요가 있다 ~eul piryoga itda precisar fazer

~ㄹ 필요가 없다 ~l piryoga eopda não precisar fazer

~을 필요가 없다 ~eul piryoga eopda não precisar fazer

~아야 할 필요가 있다 ~aya hal piryoga itda precisar fazer

~어야 할 필요가 있다 ~eoya hal piryoga itda precisar fazer

25. Certeza — “dever / certamente / definitivamente”

Coreano Transliteração Português

반드시 bandeusi certamente / definitivamente

꼭 kkok definitivamente / certamente

분명히 bunmyeonghi claramente / certamente

틀림없이 teullimeopsi sem dúvida

확실히 hwaksilhi certamente / definitivamente

분명 bunmyeong certamente / claramente

확실하다 hwaksilhada ter certeza / ser certo

틀림없다 teullimeopda ser certo / não haver dúvida

당연히 dangyeonhi naturalmente / é claro

분명하다 bunmyeonghada ser claro / certo

26. Incerteza / dúvida

Coreano Transliteração Português

아마 ama provavelmente / talvez

아마도 amado provavelmente

어쩌면 eojjeomyeon talvez

혹시 hoksi talvez / por acaso

혹시라도 hoksirado talvez / se por acaso

~ㄹ지도 모르다 ~ljido moreuda talvez

~을지도 모르다 ~euljido moreuda talvez

불확실하다 bulhwaksilhada ser incerto

확실하지 않다 hwaksilhaji anta não ser certo / ser incerto

의심스럽다 uisimseureopda ser duvidoso

의심하다 uisimhada duvidar

27. “Aparentemente / aparentemente”

Coreano Transliteração Português

보아하니 boahani aparentemente / a julgar por

보기에 bogie aparentemente / a julgar por

보니까 bonikka aparentemente / visto que

~나 보다 ~na boda aparentemente / parece que

~는가 보다 ~neunga boda aparentemente parece que

~ㄴ가 보다 ~nga boda aparentemente parece que

~인가 보다 ~inga boda aparentemente parece que

~ㄹ 것 같다 ~l geot gatda parecer / aparentar

~을 것 같다 ~eul geot gatda parecer

~듯하다 ~deuthada parecer / aparentar

~듯싶다 ~deutssipda parecer / aparentar

28. Expressões de probabilidade com “parecer”

Coreano Transliteração Português

~는 것 같다 ~neun geot gatda parecer que

~ㄴ 것 같다 ~n geot gatda parecer que fez / ser

~은 것 같다 ~eun geot gatda parecer que fez / ser

~ㄹ 것 같다 ~l geot gatda parecer provável que faça

~을 것 같다 ~eul geot gatda parecer provável que faça

~나 보다 ~na boda aparentemente

~ㄴ가 보다 ~nga boda aparentemente

~는가 보다 ~neunga boda aparentemente

~인가 보다 ~inga boda aparentemente

29. Proibição — “não dever”

Coreano Transliteração Português

~으면 안 되다 ~eumyeon an doeda não dever

~면 안 되다 ~myeon an doeda não dever

~아서는 안 되다 ~aseoneun an doeda não dever

~어서는 안 되다 ~eoseoneun an doeda não dever

~해서는 안 되다 ~haeseoneun an doeda não dever

~지 말다 ~ji malda não fazer

금지하다 geumjihada proibir

금지되다 geumjidoeda ser proibido

금하다 geumhada proibir

금지 geumji proibição

출입금지 churipgeumji entrada proibida

사용금지 sayonggeumji uso proibido

30. “Não precisar / não ter que”

Coreano Transliteração Português

~지 않아도 되다 ~ji anado doeda não precisar fazer

~지 않아도 괜찮다 ~ji anado gwaenchanta não precisar fazer

~ㄹ 필요가 없다 ~l piryoga eopda não precisar fazer

~을 필요가 없다 ~eul piryoga eopda não precisar fazer

~ㄹ 필요 없다 ~l piryo eopda não precisar fazer

~을 필요 없다 ~eul piryo eopda não precisar fazer

31. “Não poder / impossível”

Coreano Transliteração Português

~ㄹ 수 없다 ~l su eopda não poder

~을 수 없다 ~eul su eopda não poder

불가능하다 bulganeunghada ser impossível

불가능 bulganeung impossível

~ㄹ 리가 없다 ~l riga eopda não ser possível que

~을 리가 없다 ~eul riga eopda não ser possível que

~ㄹ 수가 없다 ~l suga eopda não poder

~을 수가 없다 ~eul suga eopda não poder

어쩔 수 없다 eojjeol su eopda não ter como evitar / não ter escolha

32. “Ser impossível / certamente não”

Coreano Transliteração Português

~ㄹ 리가 없다 ~l riga eopda não ser possível que

~을 리가 없다 ~eul riga eopda não ser possível que

~ㄹ 리 없다 ~l ri eopda não haver possibilidade

~을 리 없다 ~eul ri eopda não haver possibilidade

절대 ~지 않다 jeoldae ~ji anta de jeito nenhum / absolutamente não

결코 ~지 않다 gyeolko ~ji anta nunca / absolutamente não

도저히 ~할 수 없다 dojeohi ~hal su eopda simplesmente não conseguir

33. Provável / improvável

Coreano Transliteração Português

가능성이 높다 ganeungseongi nopda provável

가능성이 크다 ganeungseongi keuda provável

가능성이 낮다 ganeungseongi natda improvável

가능성이 적다 ganeungseongi jeokda improvável

~ㄹ 가능성이 높다 ~l ganeungseongi nopda ser provável que

~을 가능성이 높다 ~eul ganeungseongi nopda ser provável que

~ㄹ 가능성이 낮다 ~l ganeungseongi natda ser improvável que

~을 가능성이 낮다 ~eul ganeungseongi natda ser improvável que

~ㄹ 법하다 ~l beophada ser provável que

~을 법하다 ~eul beophada ser provável que

좀처럼 ~지 않다 jomcheoreom ~ji anta ser improvável que / raramente

34. “Quase / por pouco”

Essas expressões não são estritamente modais, mas são expressões adverbiais gramaticais importantes.

Coreano Transliteração Português

거의 geoui quase / por pouco

거의 ~하다 geoui ~hada quase fazer

하마터면 hamateomyeon quase / por pouco

자칫 jacit por pouco / facilmente

자칫하면 jacithamyeon se não tomar cuidado / por pouco

~ㄹ 뻔하다 ~l ppeonhada quase fez

~을 뻔하다 ~eul ppeonhada quase fez

Exemplo:

죽을 뻔했어요.

jugeul ppeonhaesseoyo.

= Quase morri.

35. “De fato / realmente” — certeza semelhante à modalidade

Coreano Transliteração Português

정말 jeongmal realmente

참 cham realmente / de fato

진짜 jinjja realmente

확실히 hwaksilhi certamente

분명히 bunmyeonghi claramente / certamente

사실 sasil na verdade

사실상 sasilsang na verdade / efetivamente

과연 gwayeon de fato / como esperado

틀림없이 teullimeopsi sem dúvida

36. Atitude do falante / modalidade

Coreano Transliteração Português

다행히 dahaenghi felizmente

불행히 bulhaenghi infelizmente

다행스럽게도 dahaengseureopgedo felizmente

불행하게도 bulhaenghage-do infelizmente

아쉽게도 aswipgedo infelizmente / lamentavelmente

유감스럽게도 yugamseureopgedo lamentavelmente

당연히 dangyeonhi naturalmente / é claro

물론 mullon é claro / naturalmente

설마 seolma certamente não / de jeito nenhum

제발 jebal por favor / pelo amor de Deus

부디 budi por favor / espero que

아무쪼록 amujjorok esperançosamente / de qualquer maneira

37. “Esperançosamente / tomara que”

Coreano Transliteração Português

바라건대 barageondae esperançosamente / espero que

제발 jebal por favor / tomara que

부디 budi tomara que / por favor

아무쪼록 amujjorok tomara que

~기를 바라다 ~gireul barada esperar que

~면 좋겠다 ~myeon joketda eu espero que / seria bom se

38. Pedido / modalidade de cortesia

Coreano Transliteração Português

~아 주세요 ~a juseyo por favor, faça

~어 주세요 ~eo juseyo por favor, faça

~해 주세요 ~hae juseyo por favor, faça

~아 주시겠어요? ~a jusigesseoyo? você poderia, por favor...?

~어 주시겠어요? ~eo jusigesseoyo? você poderia, por favor...?

~해 주시겠어요? ~hae jusigesseoyo? você poderia, por favor...?

~아 주실래요? ~a jusillaeyo? você poderia...?

~어 주실래요? ~eo jusillaeyo? você poderia...?

~해 주실래요? ~hae jusillaeyo? você poderia...?

~주시겠습니까? ~jusigetseumnikka? poderia, por favor...?

부탁하다 butakhada pedir / solicitar

요청하다 yocheonghada solicitar / fazer um pedido

39. “Deixar / permitir”

Coreano Transliteração Português

~게 하다 ~ge hada deixar / fazer com que

~도록 하다 ~dorok hada deixar / garantir que

허락하다 heorakhada permitir

허용하다 heoyonghada autorizar

허가하다 heogahada autorizar

~도록 허락하다 ~dorok heorakhada permitir que alguém faça

~게 허락하다 ~ge heorakhada permitir que alguém faça

~게 두다 ~ge duda deixar alguém fazer / deixar que alguém faça

40. “Ter que” — as construções coreanas mais comuns

Formação Transliteração Português

V-아야 하다 V-aya hada ter que / dever

V-어야 하다 V-eoya hada ter que / dever

V-해야 하다 V-haeya hada ter que / dever

V-아야 되다 V-aya doeda ter que

V-어야 되다 V-eoya doeda ter que

V-해야 되다 V-haeya doeda ter que

V-(으)ㄹ 필요가 있다 V-(eu)l piryoga itda precisar fazer

V-지 않으면 안 되다 V-ji aneumyeon an doeda ter que

V-지 않을 수 없다 V-ji aneul su eopda não poder evitar / ter que

21- EXISTIR / TER / SER / ESTAR

Há um livro 책이 있어요 Chaegi isseoyo

Há livros 책들이 있어요 Chaekdeuri isseoyo

Não há livro 책이 없어요 Chaegi eopseoyo

Há um livro? 책이 있어요? Chaegi isseoyo?

Eu tenho um livro 나는 책이 있어요 Naneun chaegi isseoyo

Eu não tenho um livro 나는 책이 없어요 Naneun chaegi eopseoyo

Eu tenho um livro 나는 책이 있어요 Naneun chaegi isseoyo

Eu tenho dinheiro 나는 돈이 있어요 Naneun doni isseoyo

Eu tenho um amigo 나는 친구가 있어요 Naneun chinguga isseoyo

Eu não tenho dinheiro 나는 돈이 없어요 Naneun doni eopseoyo

Você tem um carro? 차 있어요? Cha isseoyo?

Eu tenho que comer 먹어야 해요 Meogeoya haeyo

IMPERATIVOS:

Coma! 먹어! Meogeo!

Por favor, coma 먹으세요 Meogeuseyo

Por favor, coma (formal) 먹으십시오 Meogeusipsio

Não coma! 먹지 마! Meokji ma!

Por favor, não coma 먹지 마세요 Meokji maseyo

Por favor, coma por mim 먹어 주세요 Meogeo juseyo

Vamos comer 먹자 Meokja

Abra-se! 열리세요 Yeolliseyo

Feche-se! 닫히세요 Dadhiseyo

Seja ouvido! 들리세요 Deulliseyo

Seja visto! 보이세요 Boiseyo

Não seja visto! 보이지 마세요 Boiji maseyo

Certifique-se de que esteja aberto 열리도록 하세요 Yeollidorok haseyo