1- ЯПОНСКИЕ БУКВЫ

В японском языке нет только одного алфавита: в нём используются три системы письма:

ХИРАГАНА (ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ИСКОННО ЯПОНСКИХ СЛОВ И ГРАММАТИКИ):

あ а

い и

う у

え э

お о

か ка

き ки

く ку

け кэ

こ ко

さ са

し си

す су

せ сэ

そ со

た та

ち ти

つ цу

て тэ

と то

な на

に ни

ぬ ну

ね нэ

の но

は ха

ひ хи

ふ фу

へ хэ

ほ хо

ま ма

み ми

む му

め мэ

も мо

や я

ゆ ю

よ ё

ら ра

り ри

る ру

れ рэ

ろ ро

わ ва

を о (во)

ん н

が га

ぎ ги

ぐ гу

げ гэ

ご го

ざ дза

じ дзи

ず дзу

ぜ дзэ

ぞ дзо

だ да

ぢ дзи

づ дзу

で дэ

ど до

ば ба

び би

ぶ бу

べ бэ

ぼ бо

ぱ па

ぴ пи

ぷ пу

ぺ пэ

ぽ по

きゃ кя

きゅ кю

きょ кё

しゃ ся

しゅ сю

しょ сё

ちゃ тя

ちゅ тю

ちょ тё

にゃ ня

にゅ ню

にょ нё

ひゃ хя

ひゅ хю

ひょ хё

みゃ мя

みゅ мю

みょ мё

りゃ ря

りゅ рю

りょ рё

ぎゃ гя

ぎゅ гю

ぎょ гё

じゃ дзя

じゅ дзю

じょ дзё

びゃ бя

びゅ бю

びょ бё

ぴゃ пя

ぴゅ пю

ぴょ пё

っ Маленькая цу; удваивает следующую согласную

ゃ Маленькая я

ゅ Маленькая ю

ょ Маленькая ё

ぁ Маленькая а

ぃ Маленькая и

ぅ Маленькая у

ぇ Маленькая э

ぉ Маленькая о

КАТАКАНА (ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ИНОЯЗЫЧНЫХ СЛОВ, ИМЁН, ЗВУКОПОДРАЖАНИЙ И ВЫДЕЛЕНИЯ):

ア а

イ и

ウ у

エ э

オ о

カ ка

キ ки

ク ку

ケ кэ

コ ко

サ са

シ си

ス су

セ сэ

ソ со

タ та

チ ти

ツ цу

テ тэ

ト то

ナ на

ニ ни

ヌ ну

ネ нэ

ノ но

ハ ха

ヒ хи

フ фу

ヘ хэ

ホ хо

マ ма

ミ ми

ム му

メ мэ

モ мо

ヤ я

ユ ю

ヨ ё

ラ ра

リ ри

ル ру

レ рэ

ロ ро

ワ ва

ヲ о (во)

ン н

ガ га

ギ ги

グ гу

ゲ гэ

ゴ го

ザ дза

ジ дзи

ズ дзу

ゼ дзэ

ゾ дзо

ダ да

ヂ дзи

ヅ дзу

デ дэ

ド до

バ ба

ビ би

ブ бу

ベ бэ

ボ бо

パ па

ピ пи

プ пу

ペ пэ

ポ по

キャ кя

キュ кю

キョ кё

シャ ся

シュ сю

ショ сё

チャ тя

チュ тю

チョ тё

ニャ ня

ニュ ню

ニョ нё

ヒャ хя

ヒュ хю

ヒョ хё

ミャ мя

ミュ мю

ミョ мё

リャ ря

リュ рю

リョ рё

ギャ гя

ギュ гю

ギョ гё

ジャ дзя

ジュ дзю

ジョ дзё

ビャ бя

ビュ бю

ビョ бё

ピャ пя

ピュ пю

ピョ пё

ッ Маленькая цу; удваивает следующую согласную

ャ Маленькая я

ュ Маленькая ю

ョ Маленькая ё

ァ Маленькая а

ィ Маленькая и

ゥ Маленькая у

ェ Маленькая э

ォ Маленькая о

ヮ Маленькая ва

ヵ Маленькая ка

ヶ Маленькая кэ

ファ фа

フィ фи

フェ фэ

フォ фо

ウィ ви

ウェ вэ

ウォ во

ティ ти

トゥ ту

ディ ди

ドゥ ду

チェ тхэ

シェ схэ

ジェ дзэ

ツァ ца

ツィ ци

ツェ цэ

ツォ цо

ヴァ ва

ヴィ ви

ヴ ву

ヴェ вэ

ヴォ во

ー Продлевает предшествующий гласный звук

Примеры:

- コーヒー — ко:хи: — кофе

- ケーキ — кэ:ки — торт

- タクシー — такуси: — такси

КАНДЗИ (ИЕРОГЛИФЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ СЛОВ)

2- ПОРЯДОК СЛОВ

1 Основной П + Г П + Г 私は寝ます。 Ватаси ва нэмасу Я сплю.

2 Прямое дополнение П + Г + ПД П + Г + ПД 私は本を読みます。 Ватаси ва хон о ёмимасу Я читаю книгу.

3 Косвенное дополнение П + КД + ПД + Г П + КД + ПД + Г 私は彼に本をあげます。 Ватаси ва карэ ни хон о агэмасу Я даю ему книгу.

4 Получатель действия П + Л + のために + Г П + Л + но тамэ ни + Г 私は彼のために本を買います。 Ватаси ва карэ но тамэ ни хон о каимасу Я покупаю для него книгу.

5 Местоимение косвенного дополнения П + КД + に + ПД + Г П + КД + ни + ПД + Г 私は彼に本をあげます。 Ватаси ва карэ ни хон о агэмасу Я даю ему книгу.

6 Прилагательное П + は + Прил + です П + ва + Прил + дэсу この本は大きいです。 Коно хон ва о:ки: дэсу Эта книга большая.

7 Наречие П + Нар + Г П + Нар + Г 彼は速く本を読みます。 Карэ ва хаяку хон о ёмимасу Он быстро читает книгу.

8 Прямое дополнение + наречие П + ПД + Г + Нар П + ПД + Г + Нар 私はこの本を速く読みます。 Ватаси ва коно хон о хаяку ёмимасу Я быстро читаю эту книгу.

9 Время П + Вр + Г П + Вр + Г 私は今日働きます。 Ватаси ва кё: хатаракимасу Я работаю сегодня.

10 Место П + М + で + Г П + М + дэ + Г 彼はそこで住んでいます。 Карэ ва соко дэ сунде имасу Он живёт там.

11 Местонахождение / «находиться» Сущ + は + М + に + あります/います Сущ + ва + М + ни + аримасу/имасу 本は机の上にあります。 Хон ва цукуэ но уэ ни аримасу Книга находится на столе.

12 Прямое дополнение + местоположение П + ПД + を + М + に + Г П + ПД + о + М + ни + Г 私は本を机の上に置きます。 Ватаси ва хон о цукуэ но уэ ни окимасу Я кладу книгу на стол.

13 Определитель + существительное Оп + Сущ Оп + Сущ この本は新しいです。 Коно хон ва атарасии дэсу Эта книга новая.

14 Определитель + прилагательное + существительное Оп + Прил + Сущ Оп + Прил + Сущ この大きい本は新しいです。 Коно о:ки: хон ва атарасии дэсу Эта большая книга новая.

15 Числительное + существительное Числ + СчСл + Сущ Числ + СчСл + Сущ 二冊の本は新しいです。 Ни-сацу но хон ва атарасии дэсу Две книги новые.

16 Союз Предл + そして + Предл Предл + соситэ + Предл 私は本を読み、彼は手紙を書きます。 Ватаси ва хон о ёми, карэ ва тэгами о какимасу Я читаю книгу, а он пишет письмо.

17 Союз + последовательность Предл + それから + Предл Предл + сорэкара + Предл 私は本を読み、それから彼は手紙を書きます。 Ватаси ва хон о ёми, сорэкара карэ ва тэгами о какимасу Я читаю книгу, а затем он пишет письмо.

18 Настоящий пассив ПД + は + ДЛ + に + ГП ПД + ва + ДЛ + ни + ГП この本は人に読まれます。 Коно хон ва хито ни ёмарэмасу Эту книгу читают люди.

19 Пассив + действующее лицо ПД + は + ДЛ + に + ГП ПД + ва + ДЛ + ни + ГП この本は彼に読まれます。 Коно хон ва карэ ни ёмарэмасу Эта книга читается им.

20 Пассив + косвенное дополнение ПД + は + ДЛ + に + КД + に + ГП ПД + ва + ДЛ + ни + КД + ни + ГП この本は先生から彼に渡されました。 Коно хон ва сэнсэй кара карэ ни ватасарэмасита Эта книга была передана ему учителем.

21 Пассив + косвенное дополнение + действующее лицо ПД + は + ДЛ + に + КД + に + ГП ПД + ва + ДЛ + ни + КД + ни + ГП この本は先生から学生に渡されました。 Коно хон ва сэнсэй кара гакусэй ни ватасарэмасита Эта книга была передана ученику учителем.

22 Пассив + время ПД + Вр + は + ДЛ + に + ГП ПД + Вр + ва + ДЛ + ни + ГП この本は今日彼に読まれます。 Коно хон ва кё: карэ ни ёмарэмасу Эту книгу сегодня читают / будут читать.

23 Пассив + место ПД + は + ДЛ + に + М + に + ГП ПД + ва + ДЛ + ни + М + ни + ГП この本は彼によって机の上に置かれます。 Коно хон ва карэ ни ёттэ цукуэ но уэ ни окарэмасу Эта книга кладётся им на стол.

24 Пассив + действующее лицо + время ПД + Вр + は + ДЛ + に + ГП ПД + Вр + ва + ДЛ + ни + ГП この本は今日彼に読まれます。 Коно хон ва кё: карэ ни ёмарэмасу Эту книгу сегодня читает он.

25 Пассив + косвенное дополнение + действующее лицо + время ПД + Вр + は + ДЛ + から + КД + に + ГП ПД + Вр + ва + ДЛ + кара + КД + ни + ГП この本は今日先生から学生に渡されました。 Коно хон ва кё: сэнсэй кара гакусэй ни ватасарэмасита Эта книга была передана ученику учителем сегодня.

26 Пассив в прошедшем времени ПД + は + ДЛ + に + ГП + ました ПД + ва + ДЛ + ни + ГП + масита この本は人に読まれました。 Коно хон ва хито ни ёмарэмасита Эта книга была прочитана.

27 Прошедший пассив + действующее лицо ПД + は + ДЛ + に + ГП + ました ПД + ва + ДЛ + ни + ГП + масита この本は彼に読まれました。 Коно хон ва карэ ни ёмарэмасита Эта книга была прочитана им.

28 Будущий пассив ПД + は + ДЛ + に + ГП + ます ПД + ва + ДЛ + ни + ГП + масу この本は彼に読まれます。 Коно хон ва карэ ни ёмарэмасу Эта книга будет прочитана им.

29 Будущий пассив + действующее лицо ПД + は + ДЛ + に + ГП + ます ПД + ва + ДЛ + ни + ГП + масу この本は彼に読まれます。 Коно хон ва карэ ни ёмарэмасу Эта книга будет прочитана им.

30 Модальный пассив ПД + は + ДЛ + に + ГП + なければならない ПД + ва + ДЛ + ни + ГП + накэрэба наранай この本は読まれなければなりません。 Коно хон ва ёмарэнакэрэба наримасэн Эта книга должна быть прочитана.

31 Отрицание П + は + Г-отр П + ва + Г-отр 私はこの本を読みません。 Ватаси ва коно хон о ёмимасэн Я не читаю эту книгу.

32 Отрицательный пассив ПД + は + ДЛ + に + ГП-отр ПД + ва + ДЛ + ни + ГП-отр この本は彼に読まれません。 Коно хон ва карэ ни ёмарэмасэн Эта книга не читается им.

33 Вопрос с ответом да/нет П + Г + か П + Г + ка あなたはこの本を読みますか。 Аната ва коно хон о ёмимасу ка Ты читаешь эту книгу?

34 Вопрос в пассиве ПД + は + ДЛ + に + ГП + か ПД + ва + ДЛ + ни + ГП + ка この本は人に読まれますか。 Коно хон ва хито ни ёмарэмасу ка Эту книгу читают?

35 Вопрос о действующем лице ПД + は + 誰に + ГП + か ПД + ва + дарэ ни + ГП + ка この本は誰に読まれましたか。 Коно хон ва дарэ ни ёмарэмасита ка Кем была прочитана эта книга?

36 Вопрос о косвенном дополнении П + 誰に + ПД + Г + か П + дарэ ни + ПД + Г + ка あなたは誰にこの本をあげますか。 Аната ва дарэ ни коно хон о агэмасу ка Кому ты отдаёшь эту книгу?

37 Повелительное наклонение Г-пов + ! Г-пов この本を読んでください。 Коно хон о ёнде кудасай Прочитай эту книгу, пожалуйста!

38 Повелительное наклонение + косвенное дополнение КД + に + ПД + を + Г-те КД + ни + ПД + о + Г-те 彼にこの本をあげてください。 Карэ ни коно хон о агэтэ кудасай Дай ему эту книгу, пожалуйста!

39 Пассивное повелительное значение ПД + は + ГП + なければならない ПД + ва + ГП + накэрэба наранай この本は読まれなければなりません。 Коно хон ва ёмарэнакэрэба наримасэн Эта книга должна быть прочитана.

40 Неопределённая форма Г-сл Г-сл 本を読む Хон о ёму читать книгу

41 Неопределённая форма + прямое дополнение Г-сл + ПД Г-сл + ПД この本を読む Коно хон о ёму читать эту книгу

42 Неопределённая форма пассива ГП-сл ГП-сл 読まれる Ёмарэру быть прочитанным

43 Цель П + Г + ために + Г П + Г + тамэ ни + Г 私は遊ぶために食べます。 Ватаси ва асобу тамэ ни табэмасу Я ем, чтобы играть.

44 Придаточное определительное ОП + Сущ ОП + Сущ 私が読んだ本は面白いです。 Ватаси га ёнда хон ва омосирой дэсу Книга, которую я прочитал, интересная.

45 Пассивное определительное придаточное ПП + Сущ ПП + Сущ 彼に読まれた本は面白いです。 Карэ ни ёмарэта хон ва омосирой дэсу Книга, прочитанная им, интересная.

46 Условное предложение もし + Предл + なら/たら + Предл моси + Предл + нара/тара + Предл もし時間があったら、私は本を読みます。 Моси дзикан га аттара, ватаси ва хон о ёмимасу Если у меня будет время, я прочитаю книгу.

47 Условие + пассив もし + ПД + が/は + ГП + たら + Предл моси + ПД + га/ва + ГП + тара + Предл もしこの本が彼に読まれたら、彼は何かを学ぶでしょう。 Моси коно хон га карэ ни ёмарэтара, карэ ва нани ка о манабу дэсё: Если он прочитает эту книгу, то чему-нибудь научится.

48 Косвенная речь П + と言う + Предл П + то иу + Предл 彼は「私は本を読みます」と言います。 Карэ ва «ватаси ва хон о ёмимасу» то имасу Он говорит: «Я читаю книгу».

49 Передача вопроса П + Л + に + ВП + と聞く П + Л + ни + ВП + то кику 彼は私に本を読むかと聞きます。 Карэ ва ватаси ни хон о ёму ка то кикимасу Он спрашивает меня, читаю ли я книгу.

50 Передача приказа П + Л + に + Г-те + と言う П + Л + ни + Г-те + то иу 彼は私に本を読むように言います。 Карэ ва ватаси ни хон о ёму ё: ни имасу Он говорит мне прочитать книгу.

НАРЕЧИЯ:

1 Образ действия Наречие образа действия + глагол / обычно перед глаголом 私は速く本を読みます。 Ватаси ва хаяку хон о ёмимасу. Я быстро читаю книгу.

2 Место Выражение места + глагол / обычно перед глаголом 私は家で本を読みます。 Ватаси ва иэ дэ хон о ёмимасу. Я читаю книгу дома.

3 Время Выражение времени + предложение / в начале, середине или конце 昨日、私は本を読みました。 Кино:, ватаси ва хон о ёмимасита. Вчера я прочитал книгу.

4 Частотность Наречие частотности + глагол / обычно перед глаголом 私はよく本を読みます。 Ватаси ва ёку хон о ёмимасу. Я часто читаю книги.

5 Частотность + быть Подлежащее + наречие частотности + です/だ (дэсу/да) + сказуемое 彼はいつも元気です。 Карэ ва ицумо гэнки дэсу. Он всегда хорошо себя чувствует.

6 Частотность + вспомогательная конструкция Подлежащее + наречие частотности + глагол + вспомогательная конструкция / вид 私は一度もこれを見たことがありません。 Ватаси ва итидо мо корэ о мита кото га аримасэн. Я никогда этого не видел.

7 Степень Наречие степени + прилагательное これはとても良いです。 Корэ ва тотэмо ии дэсу. Это очень хорошо.

8 Степень + глагол Наречие степени + глагол 私はこれが本当に好きです。 Ватаси ва корэ га хонто: ни суки дэсу. Мне это действительно нравится.

9 Наречие всего предложения Наречие всего предложения + придаточная часть / обычно в начале 幸いにも、私は勝ちました。 Сайвай ни мо, ватаси ва катимасита. К счастью, я победил.

10 Наречие-комментарий Выражение-комментарий + предложение / обычно в начале 正直に言うと、分かりません。 Сё:дзи ки ни иу то, вакаримасэн. Честно говоря, я не знаю.

11 Связующее наречие Связующее наречие + предложение / в начале или между частями предложения 私は疲れていました。しかし、仕事を続けました。 Ватаси ва цукарэтэ имасита. Сикаси, сигото о цудзукэмасита. Я устал; однако продолжил работать.

12 Направление Наречие направления + глагол / обычно перед глаголом 彼は外へ行きました。 Карэ ва сото э икимасита. Он вышел наружу.

13 Точная частотность 毎 (май) + выражение времени + глагол 私は毎日そこへ行きます。 Ватаси ва майнити соко э икимасу. Я хожу туда каждый день.

14 Продолжительность Выражение продолжительности + глагол 私は二時間勉強しました。 Ватаси ва ни-дзикан бэнкё: симасита. Я занимался два часа.

15 Цель Основа глагола + に (ни) + глагол движения / ために (тамэ ни) + глагол 私は勉強しにそこへ行きます。 Ватаси ва бэнкё: си ни соко э икимасу. Я иду туда учиться.

КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ:

Давать П + КД + に + ПД + を + あげる П + КД + ни + ПД + о + агэру 私は彼に本をあげます。 Ватаси ва карэ ни хон о агэмасу. Я даю ему книгу.

Получать П + КД + から + ПД + を + もらう П + КД + кара + ПД + о + морау 私は彼から本をもらいました。 Ватаси ва карэ кара хон о мораимасита. Я получил от него книгу.

Давать мне/нам П + КД + に + ПД + を + くれる П + КД + ни + ПД + о + курэру 彼は私に本をくれました。 Карэ ва ватаси ни хон о курэмасита. Он дал мне книгу.

Рассказывать П + КД + に + информация + を + 言う П + КД + ни + информация + о + иу 彼は私にその話を言いました。 Карэ ва ватаси ни соно ханаси о имасита. Он рассказал мне эту историю.

Спрашивать П + КД + に + вопрос П + КД + ни + сицумон суру 私は先生に質問しました。 Ватаси ва сэнсэй ни сицумон симасита. Я задал учителю вопрос.

Писать кому-либо П + КД + に + ПД + を + 書く П + КД + ни + ПД + о + каку 私は彼に手紙を書きました。 Ватаси ва карэ ни тэгами о какимасита. Я написал ему письмо.

Показывать П + КД + に + ПД + を + 見せる П + КД + ни + ПД + о + мисэру 私は彼に写真を見せました。 Ватаси ва карэ ни сясин о мисэмасита. Я показал ему фотографию.

Обучать П + КД + に + ПД + を + 教える П + КД + ни + ПД + о + осиэру 先生は私に日本語を教えます。 Сэнсэй ва ватаси ни ниппонго о осиэмасу. Учитель обучает меня японскому языку.

Важно: に может иметь несколько значений

に (ни) используется не только для обозначения косвенного дополнения.

Использование に Пример Ромадзи Значение

Косвенное дополнение 彼に本をあげる Карэ ни хон о агэру дать ему книгу

Получатель 彼に手紙を書く Карэ ни тэгами о каку написать ему письмо

Направление 学校に行く Гакко: ни ику идти в школу

Место нахождения 学校にいる Гакко: ни иру находиться в школе

Время 3時に来る Сан-дзи ни куру прийти в три часа

Действующее лицо в пассивной конструкции 彼に読まれる Карэ ни ёмарэру быть прочитанным им

РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

Принадлежность A + の + B A но B 私の本 Ватаси но хон моя книга

Принадлежность человеку A + の + B A но B 彼の車 Карэ но курума его машина

Принадлежность животному A + の + B A но B 猫の名前 Нэко но намаэ имя кошки

Организация A + の + B A но B 会社の社長 Кайся но сяцё: президент компании

Материал / тип A + の + B A но B 木の机 Ки но цукуэ деревянный стол

Происхождение A + の + B A но B 日本の車 Нихон но курума японская машина / машина из Японии

Отношения A + の + B A но B 私の友達 Ватаси но томодаци мой друг

Часть / целое A + の + B A но B 車のドア Курума но доа дверь машины

Содержание A + の + B A но B 本の内容 Хон но найё: содержание книги

Родительный / притяжательный падеж A + の + B 私の本 Ватаси но хон моя книга

Несколько родительных конструкций A + の + B + の + C 私の友達の車 Ватаси но томодаци но курума машина моего друга

Самостоятельная притяжательная форма A + の 私のです Ватаси но дэсу Это моё.

Отношение принадлежности A + の + B 日本の文化 Нихон но бунка японская культура

Часть / целое A + の + B 車のドア Курума но доа дверь машины

САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ ФОРМЫ:

Английский Зависимая притяжательная форма Самостоятельная притяжательная форма Транскрипция Пример Перевод

мой / моя / моё / мои 私の + существительное 私の Ватаси но これは私のです。 Это моё.

твой / твоя / твоё / твои あなたの + существительное あなたの Аната но これはあなたのです。 Это твоё.

его 彼の + существительное 彼の Карэ но これは彼のです。 Это его.

её 彼女の + существительное 彼女の Кано дзё но これは彼女のです。 Это её.

наш / наша / наше / наши 私たちの + существительное 私たちの Ватаситати но これは私たちのです。 Это наше.

их 彼らの + существительное 彼らの Карэра но これは彼らのです。 Это их.

Самостоятельная притяжательная форма

Местоимение + の (но) + です (дэсу)

私のです Ватаси но дэсу — это моё

СОБИРАЛСЯ / СОБИРАЛАСЬ:

собираться сделать что-либо Глагол в словарной форме + つもりだった Глагол в словарной форме + цумори датта 食べるつもりだった。 Табэру цумори датта Я собирался поесть.

планировать / быть запланированным Глагол в словарной форме + 予定だった Глагол в словарной форме + ётэй датта 食べる予定だった。 Табэру ётэй датта Я планировал / должен был поесть.

вот-вот собирался Глагол в волитивной форме + としていた Глагол в волитивной форме + то ситэ ита 食べようとしていた。 Табэё: то ситэ ита Я уже собирался поесть / пытался начать есть.

намереваться сделать что-либо Глагол в словарной форме + つもりだった Глагол в словарной форме + цумори датта 食べるつもりだった。 Табэру цумори датта Я намеревался поесть.

планировать сделать что-либо Глагол в словарной форме + 予定だった Глагол в словарной форме + ётэй датта 食べる予定だった。 Табэру ётэй датта Я планировал поесть.

должен был сделать что-либо Глагол в словарной форме + はずだった Глагол в словарной форме + хадзу датта 食べるはずだった。 Табэру хадзу датта Я должен был поесть.

собирался сделать что-либо Глагол + つもりだった Глагол + цумори датта 食べるつもりだった Табэру цумори датта

намеревался сделать что-либо Глагол + つもりだった Глагол + цумори датта 食べるつもりだった Табэру цумори датта

планировал сделать что-либо Глагол + 予定だった Глагол + ётэй датта 食べる予定だった Табэру ётэй датта

должен был сделать что-либо по расписанию Глагол + 予定だった Глагол + ётэй датта 食べる予定だった Табэру ётэй датта

вот-вот собирался Волитивная форма + としていた Волитивная форма + то ситэ ита 食べようとしていた Табэё: то ситэ ита

должен был сделать что-либо Глагол + はずだった Глагол + хадзу датта 食べるはずだった Табэру хадзу датта

предполагалось, что сделает Глагол + はずだった Глагол + хадзу датта 食べるはずだった Табэру хадзу датта

2- СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

После существительного добавляется частица, которая зависит от его роли в предложении:

Именительный падеж (подлежащее) が (га) Существительное + が + глагол 猫が寝ています。 Нэко га нэтэ имасу. Кошка спит.

Тема предложения は (ва) Существительное + は + предложение 私は学生です。 Ватаси ва гакусэй дэсу. Я студент.

Винительный падеж (прямое дополнение) を (о) Существительное + を + глагол 本を読みます。 Хон о ёмимасу. Я читаю книгу.

Дательный падеж (косвенное дополнение) に (ни) Лицо + に + объект + を + глагол 友達に手紙を書きます。 Томодаци ни тэгами о какимасу. Я пишу письмо своему другу.

Родительный падеж (принадлежность) の (но) Владелец + の + существительное 私の車です。 Ватаси но курума дэсу. Это моя машина.

Местный падеж (местонахождение) に (ни) Место + に + глагол 学校にいます。 Гакко: ни имасу. Я нахожусь в школе.

Местный падеж (место действия) で (дэ) Место + で + глагол 図書館で勉強します。 Тосёкан дэ бэнкё: симасу. Я занимаюсь в библиотеке.

Исходный падеж (откуда) から (кара) Место + から 東京から来ました。 То:кё: кара кимасита. Я приехал из Токио.

Направительный падеж (куда / в направлении) へ (э) Место + へ + глагол 日本へ行きます。 Нихон э икимасу. Я еду в Японию.

Совместность (с кем-либо) と (то) Лицо + と + глагол 友達と話します。 Томодаци то ханасимасу. Я разговариваю со своим другом.

Творительный падеж (чем / при помощи чего-либо) で (дэ) Инструмент + で + глагол 箸で食べます。 Хаси дэ табэмасу. Я ем палочками.

Бенефактивное значение (для кого-либо) に (ни) Лицо + に + объект + を + глагол 母に花をあげます。 Хаха ни хана о агэмасу. Я дарю цветы своей матери.

Звательный падеж (обращение к кому-либо) — Имя + приветствие 田中さん！ Танака-сан! Господин / госпожа Танака!

Предельное значение (до какого времени / места) まで (мадэ) Время / место + まで 五時まで働きます。 Го-дзи мадэ хатаракимасу. Я работаю до пяти часов.

Добавочное значение も (мо) Существительное + も + предложение 私も行きます。 Ватаси мо икимасу. Я тоже пойду.

Сравнительный стандарт より (ёри) Существительное + より 犬より猫のほうが好きです。 Ину ёри нэко но хо: га суки дэсу. Мне кошки нравятся больше, чем собаки.

Ограничительное значение だけ (дакэ) Существительное + だけ 水だけ飲みます。 Мидзу дакэ номимасу. Я пью только воду.

Включительное значение まで (мадэ) Существительное + まで 子供まで知っています。 Кодомо мадэ ситтэ имасу. Даже дети знают.

Исключительное значение しか～ない (сика...най) Существительное + しか + отрицательный глагол 一人しか来ませんでした。 Хитори сика кимасэн дэсита. Пришёл только один человек.

Причина / следствие で (дэ) Существительное + で 病気で休みました。 Бё:ки дэ ясумимасита. Я отсутствовал из-за болезни.

МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО:

Контекст Существительное Форма существительного Большинство существительных 本 (хон) = книга / книги

Числа Число + счётное слово + существительное Число + счётное слово + существительное Подсчёт　三冊の本 (сан-сацу но хон)

～たち Лицо + たち Лицо + тати Люди (самый распространённый вариант) 子供たち (кодомо-тати)

～ら Лицо + ら Лицо + ра Люди, разговорный стиль 彼ら (карэра)

～方 Лицо + 方 Лицо + гата Уважительная форма 先生方 (сэнсэй-гата)

～ども Лицо + ども Лицо + домо Скромная / литературная форма 私ども (ватаси-домо)

Повторение Повторяющиеся кандзи Повторяющееся чтение Некоторые существительные 人々 (хитобито)

3- ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

Определительная функция (い-прилагательное) い-прилагательное + существительное И-кэйё:си + мэйси 高い車 Такаи курума дорогая машина

Определительная функция (な-прилагательное) な-прилагательное + な + существительное На-кэйё:си + на + мэйси 静かな町 Сидзука на мати тихий город

Сказуемое (い-прилагательное) Существительное は い-прилагательное (です) Мэйси ва и-кэйё:си (дэсу) 車は高いです。 Курума ва такаи дэсу. Машина дорогая.

Сказуемое (な-прилагательное) Существительное は な-прилагательное です Мэйси ва на-кэйё:си дэсу 町は静かです。 Мати ва сидзука дэсу. Город тихий.

Наречие (い-прилагательное) い → く и → ку 彼は速く走ります。 Карэ ва хаяку хасиримасу. Он быстро бегает.

Наречие (な-прилагательное) な-прилагательное + に На-кэйё:си + ни 静かに話します。 Сидзука ни ханасимасу. (Я / он / она) говорит тихо.

ГЛАГОЛ «БЫТЬ»:

1. です (дэсу) — «быть» с существительными и な-прилагательными

です — это вежливая связка.

Образование

Существительное + は + существительное + です

Существительное + は + な-прилагательное + です

Русский Японский Ромадзи

Я студент. 私は学生です。 Ватаси ва гакусэй дэсу.

Он учитель. 彼は先生です。 Карэ ва сэнсэй дэсу.

Она красивая. 彼女はきれいです。 Кано дзё ва кирэй дэсу.

Комната тихая. 部屋は静かです。 Хэя ва сидзука дэсу.

Разбор структуры слова

私は学生です。

Ватаси ва гакусэй дэсу.

私 (ватаси) = я

は (ва) = тема предложения

学生 (гакусэй) = студент

です (дэсу) = есть / являюсь / является

2. だ (да) — простая форма глагола «быть»

だ — это простой / разговорный эквивалент です.

Вежливая форма Простая форма Ромадзи Русский

学生です 学生だ гакусэй дэсу / гакусэй да являюсь / является студентом

先生です 先生だ сэнсэй дэсу / сэнсэй да являюсь / является учителем

静かです 静かだ сидзука дэсу / сидзука да тихий / спокойно

Пример:

彼は学生だ。

Карэ ва гакусэй да.

Он студент.

3. Отрицательная форма «быть»

Вежливая форма

Существительное + ではありません

私は先生ではありません。

Ватаси ва сэнсэй дэ ва аримасэн.

Я не учитель.

Другая распространённая форма:

Существительное + じゃありません

私は先生じゃありません。

Ватаси ва сэнсэй дзя аримасэн.

Я не учитель.

Простая форма

Существительное + ではない / じゃない

私は先生ではない。

Ватаси ва сэнсэй дэ ва най.

Я не учитель.

私は先生じゃない。

Ватаси ва сэнсэй дзя най.

Я не учитель.

4. Прошедшее время глагола «быть»

Вежливая форма

Существительное + でした

彼は学生でした。

Карэ ва гакусэй дэсита.

Он был студентом.

Простая форма

Существительное + だった

彼は学生だった。

Карэ ва гакусэй датта.

Он был студентом.

5. Отрицательная форма прошедшего времени

Вежливая форма

Существительное + ではありませんでした

彼は先生ではありませんでした。

Карэ ва сэнсэй дэ ва аримасэн дэсита.

Он не был учителем.

Простая форма

Существительное + ではなかった

彼は先生ではなかった。

Карэ ва сэнсэй дэ ва накатта.

Он не был учителем.

6. Полная таблица связки

На примере 学生 (гакусэй) = студент:

Время / полярность Вежливая форма Ромадзи Простая форма Ромадзи

Настоящее время, утверждение 学生です гакусэй дэсу 学生だ гакусэй да

Настоящее время, отрицание 学生ではありません гакусэй дэ ва аримасэн 学生ではない гакусэй дэ ва най

Прошедшее время, утверждение 学生でした гакусэй дэсита 学生だった гакусэй датта

Прошедшее время, отрицание 学生ではありませんでした гакусэй дэ ва аримасэн дэсита 学生ではなかった гакусэй дэ ва накатта

7. «Быть» с い-прилагательными

Важное отличие: い-прилагательные обычно не используют だ/です так же, как существительные и な-прилагательные.

Настоящее время

高いです。

Такаи дэсу.

Это дорого.

Не следует говорить:

❌ 高いだ

Отрицательная форма

高くないです。

Такаку най дэсу.

Это недорого.

Прошедшее время

高かったです。

Такакатта дэсу.

Это было дорого.

Отрицательная форма прошедшего времени

高くなかったです。

Такаку накатта дэсу.

Это не было дорого.

8. ある (ару) — «есть / существует» для неодушевлённых предметов

Для неодушевлённых предметов в японском языке используется ある.

Предмет + が + ある

本があります。

Хон га аримасу.

Есть книга.

車があります。

Курума га аримасу.

Есть машина.

Простая форма

本がある。

Хон га ару.

Есть книга.

9. いる (иру) — «есть / существует» для людей и животных

Для людей и животных используется いる.

Человек / животное + が + いる

猫がいます。

Нэко га имасу.

Есть кошка.

彼がいます。

Карэ га имасу.

Он здесь / Он присутствует.

Простая форма

猫がいる。

Нэко га иру.

Есть кошка.

10. «Быть» = местонахождение

В японском языке используются いる/ある, когда английское «быть» указывает на местонахождение.

Человек / животное

私は家にいます。

Ватаси ва иэ ни имасу.

Я дома.

私 (ватаси) = я

は (ва) = тема предложения

家 (иэ) = дом

に (ни) = местонахождение

います (имасу) = нахожусь / находится

Предмет

本は机の上にあります。

Хон ва цукуэ но уэ ни аримасу.

Книга находится на столе.

11. Разница между «есть» и «является»

Это важное различие:

Русский Японский Ромадзи

Это книга. 本です。 Хон дэсу.

Есть книга. 本があります。 Хон га аримасу.

Он учитель. 彼は先生です。 Карэ ва сэнсэй дэсу.

Он там. 彼はそこにいます。 Карэ ва соко ни имасу.

Машина красная. 車は赤いです。 Курума ва акаи дэсу.

Машина находится в гараже. 車は車庫にあります。 Курума ва сяко ни аримасу.

1. です / だ — «быть» с существительными и な-прилагательными

На примере 学生 (гакусэй) = студент:

Русский Вежливая форма на японском Ромадзи Простая форма на японском Ромадзи

Настоящее время, утверждение 学生です гакусэй дэсу 学生だ гакусэй да

Настоящее время, отрицание 学生ではありません гакусэй дэ ва аримасэн 学生ではない гакусэй дэ ва най

Прошедшее время, утверждение 学生でした гакусэй дэсита 学生だった гакусэй датта

Прошедшее время, отрицание 学生ではありませんでした гакусэй дэ ва аримасэн дэсита 学生ではなかった гакусэй дэ ва накатта

Примеры

私は学生です。

Ватаси ва гакусэй дэсу.

Я студент.

私は学生ではありません。

Ватаси ва гакусэй дэ ва аримасэн.

Я не студент.

私は学生でした。

Ватаси ва гакусэй дэсита.

Я был студентом.

私は学生ではありませんでした。

Ватаси ва гакусэй дэ ва аримасэн дэсита.

Я не был студентом.

2. いる (иру) — «быть / существовать» для людей и животных

Использование いる (иру) = быть / существовать:

Русский Вежливая форма на японском Ромадзи Простая форма на японском Ромадзи

Настоящее время, утверждение います имасу いる иру

Настоящее время, отрицание いません имасэн いない инай

Прошедшее время, утверждение いました имасита いた ита

Прошедшее время, отрицание いませんでした имасэн дэсита いなかった инакатта

Примеры

私は家にいます。

Ватаси ва иэ ни имасу.

Я дома.

私は家にいません。

Ватаси ва иэ ни имасэн.

Меня нет дома.

私は家にいました。

Ватаси ва иэ ни имасита.

Я был дома.

私は家にいませんでした。

Ватаси ва иэ ни имасэн дэсита.

Меня не было дома.

3. ある (ару) — «быть / существовать» для предметов

Использование ある (ару) = существовать / присутствовать:

Русский Вежливая форма на японском Ромадзи Простая форма на японском Ромадзи

Настоящее время, утверждение あります аримасу ある ару

Настоящее время, отрицание ありません аримасэн ない най

Прошедшее время, утверждение ありました аримасита あった атта

Прошедшее время, отрицание ありませんでした аримасэн дэсита なかった накатта

Примеры

本があります。

Хон га аримасу.

Есть книга.

本がありません。

Хон га аримасэн.

Книги нет.

本がありました。

Хон га аримасита.

Была книга.

本がありませんでした。

Хон га аримасэн дэсита.

Книги не было.

4. А как насчёт будущего времени глагола «быть»?

В японском языке обычно нет отдельной формы будущего времени для です/いる/ある.

Настоящая форма может выражать будущее, если это понятно из контекста.

«Я буду студентом».

学生になります。

Гакусэй ни наримасу.

Дословно: «Я становлюсь студентом».

«Я буду дома».

家にいます。

Иэ ни имасу.

Одна и та же форма います может означать «Я дома» или «Я буду дома» в зависимости от контекста.

Например:

明日は家にいます。

Асита ва иэ ни имасу.

Завтра я буду дома.

5. Отрицательная форма будущего времени

И здесь японский язык использует настоящее отрицание для обозначения будущей ситуации.

明日は学生ではありません。

Асита ва гакусэй дэ ва аримасэн.

Завтра я не буду студентом.

明日は家にいません。

Асита ва иэ ни имасэн.

Завтра меня не будет дома.

6. «Будущее совершённое» и «будущее длительное»

В японском языке нет таких сочетаний времён, как в английском:

буду уже находиться / буду уже быть

буду находиться / буду быть в течение некоторого времени

буду

Вместо этого японский язык использует выражения времени и подходящие грамматические конструкции.

Например:

«К завтрашнему дню я буду дома».

明日までに家にいます。

Асита мадэ ни иэ ни имасу.

Однако в зависимости от предполагаемого значения более естественными могут быть конструкции いることになる, いる予定です или другие.

«Я буду учителем».

先生になります。

Сэнсэй ни наримасу.

«Я собираюсь стать учителем».

先生になる予定です。

Сэнсэй ни нару ётэй дэсу.

4- МЕСТОИМЕНИЯ:

Первое лицо единственного числа («я / меня»)

Японский Ромадзи Значение Использование

私 ватаси я, меня Стандартная вежливая форма, используется всеми

わたくし ватакуси я, меня Очень официальная и скромная форма

僕 боку я, меня Распространено среди мужчин, вежливо-разговорная форма

俺 орэ я, меня Разговорная мужская форма

あたし атаси я, меня Разговорная форма, часто используется женщинами

我 варэ я, меня Литературная, официальная форма

我輩 вагахай я Устаревшая литературная, шутливая форма

拙者 сэсся я Архаичная форма в стиле самураев

うち ути я Разговорная форма, распространённая в некоторых регионах (особенно в Кансае), часто используется женщинами

Первое лицо множественного числа («мы / нас»)

Японский Ромадзи Значение

私たち ватаситати мы

私達 ватаситати мы (то же слово, но с другими кандзи)

私ども ватаси-домо мы (скромная форма)

僕たち боку-тати мы

僕ら бокура мы

俺たち орэ-тати мы

俺ら орэра мы

我々 варэварэ мы (официальная, литературная форма)

Второе лицо единственного числа («ты / вы»)

Японоговорящие часто используют имя или титул человека вместо слова «ты».

Японский Ромадзи Значение Использование

あなた аната ты / вы Нейтральная, вежливая форма

あんた анта ты Разговорная форма, может звучать резко

君 кими ты Разговорная форма, часто используется по отношению к младшим или близким друзьям

お前 омаэ ты Неформальная, мужская, грубоватая форма

貴様 кисама ты Крайне грубое / оскорбительное обращение

貴殿 кидэн вы Официальная форма, преимущественно в письменной речи

そちら сотира вы / ваша сторона Вежливая форма

Второе лицо множественного числа («вы все»)

Японский Ромадзи Значение

あなたたち аната-тати вы (множественное число)

あなた方 аната-гата вы все (уважительная форма)

君たち кими-тати вы все

お前たち омаэ-тати вы, ребята (грубоватая форма)

君ら кимира вы все (разговорная форма)

Третье лицо единственного числа

Японский Ромадзи Значение

彼 карэ он, его

彼女 канодзё она, её

Третье лицо множественного числа

Японский Ромадзи Значение

彼ら карэра они, их (смешанная группа или группа мужчин)

彼女たち канодзё-тати они (женская группа)

彼女ら канодзё-ра они (женская группа, менее распространённая форма)

это これ корэ

то それ сорэ

вон то あれ арэ

эти これら корэра

те それら сорэра

те вон там あれら арэра

УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

это これ корэ

то それ сорэ

вон то あれ арэ

эти これら корэра

те それら сорэра

те вон там あれら арэра

これは本です。 Корэ ва хон дэсу. Это книга.

3. Указательные прилагательные (определители)

Они ставятся перед существительным.

Русский Японский Ромадзи

этот / эта / это この коно

тот / та / то その соно

тот / та / то (вон там) あの ано

какой / который どの доно

Пример:

この本は面白いです。

Коно хон ва омосирой дэсу.

Эта книга интересная.

Возвратное местоимение 自分 дзибун 自分を見た Дзибун о мита увидел себя / увидел меня / увидел его / увидел её (зависит от подлежащего)

Возвратное притяжательное выражение 自分の + существительное дзибун но + мэйси 自分の車 Дзибун но курума собственная машина

Зависимая притяжательная форма Местоимение + の + существительное даймэйси но + мэйси 私の本 Ватаси но хон моя книга

Самостоятельная притяжательная форма Местоимение + の даймэйси но 私のです Ватаси но дэсу это моё

お互い（に） отагай (ни) — друг друга, один другого

5- ВРЕМЕНА ГЛАГОЛА:

Я ем / буду есть 私は食べます ватаси ва табэмасу

Ты ешь / будешь есть あなたは食べます аната ва табэмасу

Он ест / будет есть 彼は食べます карэ ва табэмасу

Она ест / будет есть 彼女は食べます канодзё ва табэмасу

Мы едим / будем есть 私たちは食べます ватаситати ва табэмасу

Вы едите / будете есть あなたたちは食べます анататати ва табэмасу

Они едят / будут есть 彼らは食べます карэра ва табэмасу

Я не ем 私は食べません ватаси ва табэмасэн

Ты не ешь あなたは食べません аната ва табэмасэн

Он не ест 彼は食べません карэ ва табэмасэн

Она не ест 彼女は食べません канодзё ва табэмасэн

Мы не едим 私たちは食べません ватаситати ва табэмасэн

Вы не едите あなたたちは食べません анататати ва табэмасэн

Они не едят 彼らは食べません карэра ва табэмасэн

Я ел / ела 私は食べました ватаси ва табэмасита

Ты ел / ела あなたは食べました аната ва табэмасита

Он ел 彼は食べました карэ ва табэмасита

Она ела 彼女は食べました канодзё ва табэмасита

Мы ели 私たちは食べました ватаситати ва табэмасита

Вы ели あなたたちは食べました анататати ва табэмасита

Они ели 彼らは食べました карэра ва табэмасита

Я не ел / не ела 私は食べませんでした ватаси ва табэмасэн дэсита

Ты не ел / не ела あなたは食べませんでした аната ва табэмасэн дэсита

Он не ел 彼は食べませんでした карэ ва табэмасэн дэсита

Она не ела 彼女は食べませんでした канодзё ва табэмасэн дэсита

Мы не ели 私たちは食べませんでした ватаситати ва табэмасэн дэсита

Вы не ели あなたたちは食べませんでした анататати ва табэмасэн дэсита

Они не ели 彼らは食べませんでした карэра ва табэмасэн дэсита

Я ем (прямо сейчас) 私は食べています ватаси ва табэтэ имасу

Ты ешь (прямо сейчас) あなたは食べています аната ва табэтэ имасу

Он ест (прямо сейчас) 彼は食べています карэ ва табэтэ имасу

Она ест (прямо сейчас) 彼女は食べています канодзё ва табэтэ имасу

Мы едим (прямо сейчас) 私たちは食べています ватаситати ва табэтэ имасу

Вы едите (прямо сейчас) あなたたちは食べています анататати ва табэтэ имасу

Они едят (прямо сейчас) 彼らは食べています карэра ва табэтэ имасу

Я ел / ела (в тот момент) 私は食べていました ватаси ва табэтэ имасита

Ты ел / ела (в тот момент) あなたは食べていました аната ва табэтэ имасита

Он ел (в тот момент) 彼は食べていました карэ ва табэтэ имасита

Она ела (в тот момент) 彼女は食べていました канодзё ва табэтэ имасита

Мы ели (в тот момент) 私たちは食べていました ватаситати ва табэтэ имасита

Вы ели (в тот момент) あなたたちは食べていました анататати ва табэтэ имасита

Они ели (в тот момент) 彼らは食べていました карэра ва табэтэ имасита

Я могу есть 私は食べられます ватаси ва табэрарэмасу

Ты можешь есть あなたは食べられます аната ва табэрарэмасу

Он может есть 彼は食べられます карэ ва табэрарэмасу

Она может есть 彼女は食べられます канодзё ва табэрарэмасу

Мы можем есть 私たちは食べられます ватаситати ва табэрарэмасу

Вы можете есть あなたたちは食べられます анататати ва табэрарэмасу

Они могут есть 彼らは食べられます карэра ва табэрарэмасу

Я хочу есть 私は食べたいです ватаси ва табэтай дэс

Ты хочешь есть あなたは食べたいです аната ва табэтай дэс

Он хочет есть* 彼は食べたいです карэ ва табэтай дэс

Она хочет есть* 彼女は食べたいです канодзё ва табэтай дэс

Мы хотим есть 私たちは食べたいです ватаситати ва табэтай дэс

Вы хотите есть あなたたちは食べたいです анататати ва табэтай дэс

Они хотят есть* 彼らは食べたいです карэра ва табэтай дэс

Я должен / должна есть 私は食べなければいけません ватаси ва табэнакэрэба икэмасэн

Ты должен / должна есть あなたは食べなければいけません аната ва табэнакэрэба икэмасэн

Он должен есть 彼は食べなければいけません карэ ва табэнакэрэба икэмасэн

Она должна есть 彼女は食べなければいけません канодзё ва табэнакэрэба икэмасэн

Мы должны есть 私たちは食べなければいけません ватаситати ва табэнакэрэба икэмасэн

Вы должны есть あなたたちは食べなければいけません анататати ва табэнакэрэба икэмасэн

Они должны есть 彼らは食べなければいけません карэра ва табэнакэрэба икэмасэн

Давайте поедим 食べましょう табэмасё:

Давайте поедим (простая форма) 食べよう табэйо:

6- ПАССИВНЫЕ ФОРМЫ:

Яблоко съедается. りんごは食べられます。 ринго ва табэрарэмасу

Яблоко съедается. (простая форма) りんごは食べられる。 ринго ва табэрарэру

Яблоко не съедается. りんごは食べられません。 ринго ва табэрарэмасэн

(простая форма) りんごは食べられない。 ринго ва табэрарэнай

Яблоко было съедено. りんごは食べられました。 ринго ва табэрарэмасита

(простая форма) りんごは食べられた。 ринго ва табэрарэта

Яблоко не было съедено. りんごは食べられませんでした。 ринго ва табэрарэмасэн дэсита

(простая форма) りんごは食べられなかった。 ринго ва табэрарэнаккатта

Яблоко съедается (в данный момент). りんごは食べられています。 ринго ва табэрарэтэ имасу

(простая форма) りんごは食べられている。 ринго ва табэрарэтэ иру

Яблоко съедалось. りんごは食べられていました。 ринго ва табэрарэтэ имасита

(простая форма) りんごは食べられていた。 ринго ва табэрарэтэ ита

съедается 食べられます табэрарэмасу

не съедается 食べられません табэрарэмасэн

было съедено 食べられました табэрарэмасита

не было съедено 食べられませんでした табэрарэмасэн дэсита

съедается (в данный момент) 食べられています табэрарэтэ имасу

съедалось 食べられていました табэрарэтэ имасита

уже было съедено もう食べられました мо: табэрарэмасита

уже было съедено к тому моменту もう食べられていました мо: табэрарэтэ имасита

будет съедено 明日食べられます асита табэрарэмасу

будет съедено к завтрашнему дню 明日までに食べられているでしょう асита мадэ ни табэрарэтэ иру дэсё:

Время / вид Образование Транскрипция Я Ты Он Она Мы Они

Настоящее время, пассивный залог Местоимение + は + 食べられる Местоимение + ва + табэрарэру 私は食べられる ватаси ва табэрарэру あなたは食べられる аната ва табэрарэру 彼は食べられる карэ ва табэрарэру

Вежливая форма настоящего времени, пассивный залог Местоимение + は + 食べられます Местоимение + ва + табэрарэмасу 私は食べられます ватаси ва табэрарэмасу あなたは食べられます аната ва табэрарэмасу 彼は食べられます карэ ва табэрарэмасу

Прошедшее время, пассивный залог Местоимение + は + 食べられた Местоимение + ва + табэрарэта 私は食べられた ватаси ва табэрарэта あなたは食べられた аната ва табэрарэта 彼は食べられた карэ ва табэрарэта

Вежливая форма прошедшего времени, пассивный залог Местоимение + は + 食べられました Местоимение + ва + табэрарэмасита 私は食べられました ватаси ва табэрарэмасита あなたは食べられました аната ва табэрарэмасита 彼は食べられました карэ ва табэрарэмасита

Будущее время, пассивный залог Местоимение + は + 食べられる Местоимение + ва + табэрарэру 私は食べられる ватаси ва табэрарэру あなたは食べられる аната ва табэрарэру 彼は食べられる карэ ва табэрарэру

Вежливая форма будущего времени, пассивный залог Местоимение + は + 食べられます Местоимение + ва + табэрарэмасу 私は食べられます ватаси ва табэрарэмасу あなたは食べられます аната ва табэрарэмасу 彼は食べられます карэ ва табэрарэмасу

Длительное действие, пассивный залог Местоимение + は + 食べられている Местоимение + ва + табэрарэтэ иру 私は食べられている ватаси ва табэрарэтэ иру あなたは食べられている аната ва табэрарэтэ иру 彼は食べられている карэ ва табэрарэтэ иру

Прошедшее длительное действие, пассивный залог Местоимение + は + 食べられていた Местоимение + ва + табэрарэтэ ита 私は食べられていた ватаси ва табэрарэтэ ита あなたは食べられていた аната ва табэрарэтэ ита 彼は食べられていた карэ ва табэрарэтэ ита

7- ОТРИЦАНИЕ:

есть 食べます табэмасу

не есть 食べません табэмасэн

не ел / не ела 食べませんでした табэмасэн дэсита

не есть (простая форма) 食べない табэнай

не ел / не ела (простая форма) 食べなかった табэнаккатта

не является большим 大きくない о:кикунай

не является тихим 静かではありません сизука дэ ва аримасэн

не является студентом 学生ではありません гакусэй дэ ва аримасэн

не ешь! 食べるな табэру на

пожалуйста, не ешь 食べないでください табэнайдэ кудасай

Отрицание настоящего времени Форма на ない Форма на най 食べない табэнай не ем / не ешь / не ест

Отрицание будущего времени Форма на ない Форма на най 食べない табэнай не буду есть

Отрицание прошедшего времени ない → なかった най → накатта 食べなかった табэнаккатта не ел / не ела

Отрицание настоящего длительного времени Форма на て + いない Форма на тэ + инай 食べていない табэтэ инай не ем / не ест / не едят

Отрицание прошедшего длительного времени Форма на て + いなかった Форма на тэ + инакатта 食べていなかった табэтэ инакатта не ел / не ела в тот момент

Отрицание будущего длительного времени Форма на て + いない Форма на тэ + инай 食べていない табэтэ инай не буду есть в определённый момент*

Отрицание совершённого действия Форма на て + いない Форма на тэ + инай 食べていない табэтэ инай ещё не ел / не ела

Отрицание предпрошедшего времени Форма на て + いなかった Форма на тэ + инакатта 食べていなかった табэтэ инакатта не ел / не ела до определённого момента в прошлом

Отрицание будущего совершённого времени Форма на て + いない Форма на тэ + инай 食べていない табэтэ инай не съем к определённому моменту в будущем*

Отрицание будущего совершённого длительного времени Форма на て + いない Форма на тэ + инай 食べていない табэтэ инай не буду есть на протяжении определённого времени к моменту в будущем*

ОТРИЦАНИЕ ГЛАГОЛА «БЫТЬ»:

Существительное / тождество です ではない дэс → дэ ва най

Существительное / тождество (вежливая форма) です ではありません дэс → дэ ва аримасэн

Существительное, прошедшее время だった ではなかった датта → дэ ва накатта

Существование: предмет ある ない ару → най

Существование: человек / животное いる いない иру → инай

8- ВОПРОСЫ:

Ты студент? 学生ですか гакусэй дэс ка?

кто 誰 дарэ 誰ですか。 Дарэ дэс ка? Кто это? / Кто ты?

что 何 нани / нан 何ですか。 Нан дэс ка? Что это?

где どこ доко どこですか。 Доко дэс ка? Где это?

когда いつ ицу いつ来ますか。 Ицу кимасу ка? Когда ты придёшь?

почему なぜ / どうして надзэ / до:ситэ なぜ来ませんか。 Надзэ кимасэн ка? Почему ты не приходишь?

как どう до: どうですか。 До: дэс ка? Как это?

который / какой どれ дорэ どれですか。 Дорэ дэс ка? Который из них?

который / какой + существительное どの + существительное доно + существительное どの本ですか。 Доно хон дэс ка? Какая это книга?

кто + частица 誰 + частица дарэ + частица 誰を見ましたか。 Дарэ о мимасита ка? Кого ты видел?

чей 誰の дарэ но 誰の本ですか。 Дарэ но хон дэс ка? Чья это книга?

сколько (штук) いくつ икуцу いくつありますか。 Икуцу аримасу ка? Сколько их?

сколько (цена) いくら икура いくらですか。 Икура дэс ка? Сколько это стоит?

насколько + прилагательное どれくらい + прилагательное дорэ курай + прилагательное どれくらい高いですか。 Дорэ курай такай дэс ка? Насколько это дорого?

9- НАРЕЧИЯ:

Японский Хирагана Транскрипция Русский

ゆっくり ゆっくり юккури медленно

速く はやく хаяку быстро

急いで いそいで исоидэ торопливо

上手に じょうずに дзё:дзу ни умело

下手に へたに хэта ни плохо; неумело

丁寧に ていねいに тэйтэй ни тщательно; вежливо

静かに しずかに сидзука ни тихо

元気に げんきに гэнки ни энергично

一生懸命 いっしょうけんめい иссё:кэнмэй усердно

自由に じゆうに дзю: ни свободно

簡単に かんたんに кантан ни легко

正しく ただしく тадасику правильно

強く つよく цuyоку сильно

弱く よわく ёуаку слабо

軽く かるく каруку легко

重く おもく омуку тяжело

はっきり はっきり хаккири ясно; отчётливо

しっかり しっかり щиккари твёрдо; как следует

きちんと きちんと китинто правильно; аккуратно

ちゃんと ちゃんと тянто как следует

丁寧に ていねいに тэйтэй ни тщательно; вежливо

慎重に しんちょうに синтё: ни осторожно

大切に たいせつに тайсэцу ни бережно; заботливо

特に とくに току ни особенно

主に おもに омо ни главным образом

実際に じっさいに дзиссай ни на самом деле

一緒に いっしょに иссё ни вместе

別々に べつべつに бэцубэцу ни отдельно

直接 ちょくせつ тёкусэцу непосредственно

間接的に かんせつてきに кансэцутэки ни косвенно

Пример

彼はゆっくり話します。

Карэ ва юккури ханасимасу.

Он говорит медленно.

3. Наречия времени — Когда?

Настоящее время / текущий момент

Японский Хирагана Транскрипция Русский

今 いま има сейчас

現在 げんざい гэндзай в настоящее время

今頃 いまごろ имагоро примерно сейчас

今すぐ いますぐ има сугу прямо сейчас

ただ今 ただいま тадайма прямо сейчас; в данный момент

さっき さっき сакки недавно; некоторое время назад

先ほど さきほど сакиходо недавно; некоторое время назад

たった今 たったいま татта има только что

すぐ すぐ сугу немедленно; скоро

もう もう мо: уже; больше (в отрицательных предложениях)

まだ まだ мада всё ещё; ещё не

4. Прошедшее время

Японский Хирагана Транскрипция Русский

昨日 きのう кино: вчера

昨日 きのう кино: вчера

一昨日 おととい ототой позавчера

先日 せんじつ сэндзицу на днях

以前 いぜん идзэн ранее; прежде

前に まえに маэ ни раньше; прежде

かつて かつて кацутэ когда-то; прежде

昔 むかし мукаси раньше; в прошлом

以前に いぜんに идзэн ни ранее

過去に かこに како ни в прошлом

5. Будущее время

Японский Хирагана Транскрипция Русский

明日 あした асита завтра

明後日 あさって асаттэ послезавтра

今後 こんご конго в дальнейшем; отныне

これから これから корэ кара с этого момента; отныне

将来 しょうらい сё:рай в будущем

近いうちに ちかいうちに тикай ути ни в ближайшее время

そのうち そのうち соно ути когда-нибудь; со временем

やがて やがて ягатэ в конце концов; вскоре

いずれ いずれ идзурэ в конце концов; когда-нибудь

6. Наречия частотности — Как часто?

Японский Хирагана Транскрипция Русский

いつも いつも ицумо всегда

常に つねに цунэ ни всегда; постоянно

毎日 まいにち майнити каждый день

毎週 まいしゅう майсю: каждую неделю

毎月 まいげつ майгэцу каждый месяц

毎年 まいとし майтоши каждый год

よく よく ёку часто; хорошо

しばしば しばしば сибасиба часто

頻繁に ひんぱんに хинпан ни часто

時々 ときどき токидоки иногда

たまに たまに тамани время от времени

иногда — — время от времени

occasionally たまに тамани время от времени

ときおり ときおり токёри изредка

たびたび たびたび табитаби неоднократно; часто

度々 たびたび табитаби часто; неоднократно

あまり あまり амари не очень; нечасто

めったに めったに мэттани редко

ほとんど ほとんど хотондо почти; в основном

全然 ぜんぜん дзэндзэн совсем не

一度も いちども итидо мо ни разу

何度も なんども нандо мо много раз

毎回 まいかい майкай каждый раз

常時 じょうじ дзё:дзи постоянно

Примеры

いつも学校へ行きます。

Ицумо гакко: э икимасу.

Я всегда хожу в школу.

時々映画を見ます。

Токидоки эйга о мимасу.

Я иногда смотрю фильмы.

めったにテレビを見ません。

Мэттани тэрэби о мимасэн.

Я редко смотрю телевизор.

7. Наречия степени — Насколько?

Японский Хирагана Транскрипция Русский

とても とても тотэмо очень

大変 たいへん тайхэн очень; чрезвычайно

すごく すごく сугоку очень; действительно

非常に ひじょうに хидзё: ни чрезвычайно

極めて きわめて кивамэтэ крайне; чрезвычайно

かなり かなり канари значительно; довольно

相当 そうとう со:то: значительно

ずいぶん ずいぶん дзуйбун довольно; значительно

だいぶ だいぶ дайбу значительно

とっても とっても тоттэмо очень

もっと もっと мотто больше

最も もっとも моттомо больше всего; наиболее

一番 いちばん итибан больше всего; лучше всего

少し すこし сукоси немного

ちょっと ちょっと тётто немного

少々 しょうしょう сё:сё: немного

わずかに わずかに вазука ни слегка

ほんの少し ほんのすこし хонно сукоси совсем немного

ほぼ ほぼ хобо почти

ほとんど ほとんど хотондо почти

完全に かんぜんに кандзэн ни полностью

全く まったく маттаку полностью; совсем не

全然 ぜんぜん дзэндзэн полностью; совсем не

十分に じゅうぶんに дзю:бун ни достаточно

十分 じゅうぶん дзю:бун достаточно

あまりに あまりに амари ни слишком; чрезмерно

あまりにも あまりにも амари ни мо чрезмерно

余りに あまりに амари ни чрезмерно

めちゃくちゃ めちゃくちゃ мэтякутя чрезвычайно; беспорядочно

めっちゃ めっちゃ мэття очень; чрезвычайно

超 ちょう тё: супер; чрезвычайно

8. Ограничение / Приблизительность

Японский Хирагана Транскрипция Русский

ほぼ ほぼ хобо почти

およそ およそ ойосо приблизительно

約 やく яку примерно

だいたい だいたい дайтай примерно; приблизительно

おおむね おおむね о:мунэ в целом; приблизительно

大体 だいたい дайтай в целом; примерно

ほとんど ほとんど хотондо почти

せいぜい せいぜい сэйдзэй максимум; не более

少なくとも すくなくとも сукунаку томо по крайней мере

少なくとも すくなくとも сукунаку томо как минимум

わずかに わずかに вазука ни только; слегка

たった たった татта всего лишь

ほんの ほんの хонно всего лишь; только

9. Наречия уверенности

Японский Хирагана Транскрипция Русский

必ず かならず канаразу обязательно; непременно

絶対に ぜったいに дзэттай ни абсолютно; непременно

きっと きっと китто несомненно; наверняка

確かに たしかに тасика ни действительно; несомненно

確実に かくじつに какудзицу ни определённо; наверняка

間違いなく まちがいなく матигаинаку без сомнения

明らかに あきらかに акирака ни очевидно; ясно

明白に めいはくに мэйхаку ни явно; недвусмысленно

当然 とうぜん то:дзэн естественно; конечно

もちろん もちろん мотирон конечно

無論 むろん мурон разумеется

本当に ほんとうに хонто: ни действительно

実に じつに дзицу ни в самом деле; действительно

10. Наречия вероятности / Возможности

Японский Хирагана Транскрипция Русский

たぶん たぶん табун вероятно

おそらく おそらく осораку вероятно

恐らく おそらく осораку вероятно

もしかすると もしかすると мосика суру то возможно

もしかしたら もしかしたら мосика ситара возможно; может быть

ひょっとすると ひょっとすると хётто суру то возможно

ひょっとしたら ひょっとしたら хётто ситара возможно

あるいは あるいは аруива возможно; или

おそらくは おそらくは осораку ва вероятно

どうやら どうやら до:яра по-видимому; похоже

どうも どうも до:мо по-видимому; каким-то образом

どうやら どうやら до:яра по-видимому

一応 いちおう итио: пока что; предварительно

一旦 いったん иттан пока что; однажды

Примеры

たぶん明日来ます。

Табун асита кимасу.

Он, вероятно, придёт завтра.

もしかしたら雨が降るかもしれません。

Мосика ситара амэ га фуру камо сирэмасэн.

Возможно, пойдёт дождь.

11. Наречия отрицания

В японском языке отрицательное значение часто выражается с помощью наречий и глагола в отрицательной форме.

Японский Хирагана Транскрипция Русский

全然 ぜんぜん дзэндзэн совсем не

全く まったく маттаку совсем не

決して けっして кэсситэ никогда; ни в коем случае

少しも すこしも сукоси мо нисколько; даже немного нет

一度も いちども итидо мо ни разу

絶対に ぜったいに дзэттай ни абсолютно; ни при каких обстоятельствах

めったに めったに мэттани редко

あまり あまり амари не очень; не особо

ほとんど ほとんど хотондо едва; почти не

さほど さほど саходо не настолько; не так уж

別に べつに бэцу ни не особенно

必ずしも かならずしも канарадзусимо не обязательно; не непременно

Примеры:

全然分かりません。

Дзэндзэн вакаримасэн.

Я совершенно ничего не понимаю.

決して忘れません。

Кэсситэ васурэмасэн.

Я никогда не забуду.

必ずしも正しくありません。

Канарадзусимо тадасику аримасэн.

Это не обязательно правильно.

12. Ограничительные наречия

Японский Хирагана Транскрипция Русский

ただ ただ тада только; всего лишь

たった たった татта всего лишь; только

単に たんに танни просто; всего лишь

わずかに わずかに вазука ни только; слегка

ほんの ほんの хонно всего лишь; только

特に とくに току ни особенно

とりわけ とりわけ тори вакэ в особенности

専ら もっぱら моппара исключительно; главным образом

主に おもに омо ни главным образом

もっぱら もっぱら моппара исключительно

13. Усилительные наречия

Японский Хирагана Транскрипция Русский

本当に ほんとうに хонто: ни действительно

実に じつに дзицу ни поистине; действительно

とても とても тотэмо очень

まさに まさに масани точно; именно

本当に ほんとうに хонто: ни действительно

特に とくに току ни особенно

とりわけ とりわけ тори вакэ в особенности

全く まったく маттаку полностью

絶対に ぜったいに дзэттай ни абсолютно

断然 だんぜん данзэн определённо; намного

はるかに はるかに харуka ни намного; значительно

あくまで あくまで акумадэ строго; исключительно

あえて あえて аэтэ намеренно; осмеливаясь

わざと わざと вадзато умышленно

わざわざ わざわざ вадзавадза специально; потрудившись ради чего-либо

まったく まったく маттаку полностью

14. Наречия отношения говорящего / отношения к предложению

Они изменяют смысл всего высказывания, а не только одного глагола.

Японский Хирагана Транскрипция Русский

おそらく おそらく осораку вероятно

たぶん たぶん табун вероятно

もちろん もちろん мотирон конечно

確かに たしかに тасика ни несомненно

実際に じっさいに дзиссай ни на самом деле

本当に ほんとうに хонто: ни действительно

幸い さいわい сайвай к счастью

残念ながら ざんねんながら дзаннэн нагара к сожалению

あいにく あいにく айнику к сожалению; как назло

どうやら どうやら до:яра по-видимому

どうも どうも до:мо по-видимому; каким-то образом

一応 いちおう итио: пока что; предварительно

一旦 いったん иттан на данный момент; пока что

とにかく とにかく тоникаку в любом случае; так или иначе

ともかく ともかく томокаку в любом случае

とりあえず とりあえず ториадзу пока что; во всяком случае

むしろ むしろ мусиро скорее; напротив

当然 とうぜん то:дзэн естественно

案の定 あんのじょう анно дзё: как и ожидалось

予想通り よそうどおり ёсо: до:ри как и предполагалось

15. Логические / Связующие наречия

Они связывают идеи и высказывания.

Японский Хирагана Транскрипция Русский

しかし しかし сикаси однако

だが だが дага но; однако

でも でも дэмо но; однако

ところが ところが токорога однако; но

それでも それでも сорэдэмо тем не менее

それなのに それなのに сорэнанони несмотря на это; и всё же

それでもなお それでもなお сорэдэмо нао даже несмотря на это

したがって したがって ситагаттэ следовательно

だから だから дакара поэтому; следовательно

それゆえ それゆえ сорэ юэ поэтому; следовательно

ゆえに ゆえに юэ ни следовательно

そのため そのため соно тамэ поэтому; в результате

そこで そこで сокодэ поэтому; в таком случае

すると すると суруто тогда; вследствие этого

つまり つまり цумари другими словами

要するに ようするに ё:суру ни короче говоря

例えば たとえば татоба например

また また мата также; снова

さらに さらに сарани кроме того; более того

そして そして соситэ и; затем

なお なお нао кроме того; всё ещё

一方 いっぽう иппо: с другой стороны

一方で いっぽうで иппо: дэ с другой стороны

逆に ぎゃくに гяку ни наоборот

同時に どうじに до:дзи ни одновременно

実は じつは дзицу ва на самом деле; фактически

特に とくに току ни особенно

Примечание: Некоторые из этих слов традиционно классифицируются как 接続副詞 (сэцудзоку фукуси) — «связующие наречия», а не как обычные наречия.

16. Наречия места / направления

Японский Хирагана Транскрипция Русский

ここ ここ коко здесь

そこ そこ соко там

あそこ あそこ асоко вон там

こちら こちら котира сюда; здесь

そちら そちら сотира туда; там

あちら あちら атира вон туда; вон там

上 うえ уэ над; наверху

下 した сита под; внизу

前 まえ маэ впереди; перед

後ろ うしろ усиро позади

中 なか нака внутри

外 そと сото снаружи

左 ひだり хидари слева

右 みぎ миги справа

東 ひがし хигаси восток

西 にし ниси запад

南 みなみ минами юг

北 きた кита север

内 うち ути внутри

外側 そとがわ сотогава снаружи; внешняя сторона

遠く とおく то:ку далеко

近く ちかく тикаку поблизости

周りに まわりに мавари ни вокруг

そばに そばに соба ни рядом; поблизости

先に さきに саки ни впереди; сначала

後で あとで ато дэ позже; после этого

17. Вопросительные наречия — 疑問副詞

Они чрезвычайно важны.

Японский Хирагана Транскрипция Русский

いつ いつ ицу когда

どこ どこ доко где

どう どう до: как

なぜ なぜ надзэ почему

どうして どうして до:ситэ почему; как

なんで なんで нандэ почему

いかに いかに икани как; каким образом

どれくらい どれくらい дорэкурай сколько; как долго

どのくらい どのくらい доно курай сколько; как долго

どれほど どれほど дорэходо насколько; в какой степени

どんなに どんなに донна ни как; насколько

いくら いくら икура сколько

どのように どのように доно ё: ни как; каким образом

どれだけ どれだけ дорэ дакэ сколько; какое количество

Примеры:

いつ来ますか。

Ицу кимасу ка.

Когда ты придёшь?

どこへ行きますか。

Доко э икимасу ка.

Куда ты идёшь?

どうしましたか。

До: симасита ка.

Что случилось? / Что не так?

なぜですか。

Надзэ дэсу ка.

Почему?

18. Вопросительные слова + も / か / でも

В японском языке многие неопределённые значения образуются путём сочетания вопросительных слов с частицами.

どこ + でも

どこでも

доко дэмо

= где угодно; повсюду

どこでも行けます。

Доко дэмо икэмасу.

Я могу пойти куда угодно.

どこ + か

どこか

доко ка

= где-то; куда-нибудь

どこかへ行きたい。

Доко ка э икитай.

Я хочу куда-нибудь пойти.

どこ + も + отрицание

どこにも

= нигде; никуда

どこにも行きません。

Доко ни мо икимасэн.

Я никуда не иду.

Та же система применяется к следующим словам:

いつか = когда-нибудь

いつでも = в любое время

いつも = всегда

いつにも? — обычно не используется таким же простым образом

何か = что-то

何でも = что угодно; всё

何も + отрицание = ничего

誰か = кто-то

誰でも = кто угодно; каждый

誰も + отрицание = никто

19. Наречия последовательности во времени

Японский Хирагана Транскрипция Русский

まず まず мадзу сначала

初めに はじめに хадзимэ ни сперва; вначале

最初に さいしょに сайсё ни сначала

次に つぎに цуги ни затем; следующим

次第に しだいに сидай ни постепенно

徐々に じょじょに дзёдзё ни постепенно

その後 そのご соно го после этого

後で あとで ато дэ позже

最後に さいごに сайго ни наконец; в последнюю очередь

ついに ついに цуи ни наконец; в конце концов

遂に ついに цуи ни наконец

やがて やがて ягатэ со временем; в конце концов

とうとう とうとう то:то: наконец; в конце концов

いよいよ いよいよ иёиё наконец; в решающий момент

そのうち そのうち соно ути со временем; когда-нибудь

引き続き ひきつづき хикицудзуки непрерывно; продолжая

20. Начало / Продолжение / Завершение

Японский Хирагана Транскрипция Русский

初めて はじめて хадзимэтэ впервые

初めに はじめに хадзимэ ни изначально; вначале

まず まず мадзу сначала

先に さきに саки ни заранее; сначала

まだ まだ мада всё ещё; ещё не

引き続き ひきつづき хикицудзуки непрерывно

ずっと ずっと дзутто непрерывно; всё время

いまだに いまだに имада ни до сих пор; даже сейчас

ついに ついに цуи ни наконец

とうとう とうとう то:то: наконец

完全に かんぜんに кандзэн ни полностью

すでに すでに судэни уже

既に すでに судэни уже

21. Уже / Всё ещё / Ещё не

Это особенно важные японские наречия.

Японский Хирагана Транскрипция Русский

もう もう мо: уже

すでに すでに судэни уже

まだ まだ мада всё ещё; ещё не

いまだに いまだに имада ни до сих пор; даже сейчас

今でも いまでも има дэмо даже сейчас; всё ещё

依然として いぜんとして идзэн то ситэ по-прежнему; всё ещё

とっくに とっくに токку ни давно; уже

とっくの昔に とっくのむかしに токку но мукаси ни давным-давно

22. Внезапные / Неожиданные события

Японский Хирагана Транскрипция Русский

急に きゅうに кю: ни внезапно

突然 とつぜん тоцудзэн внезапно

いきなり いきなり икинари внезапно; без предупреждения

不意に ふいに фуи ни неожиданно

思わず おもわず омовадзу непроизвольно

偶然 ぐうぜん гу:дзэн случайно

たまたま たまたま таматама случайно

ふと ふと футо внезапно; непреднамеренно

ひょいと ひょいと хёито легко; внезапно

23. Повторение

Японский Хирагана Транскрипция Русский

何度も なんども нандо мо много раз

何回も なんかいも нанкай мо много раз

繰り返し くりかえし курикаэси неоднократно

繰り返して くりかえして курикаэситэ повторно; снова и снова

再び ふたたび футатаби снова

また また мата снова

もう一度 もういちど мо: итидо ещё раз

再度 さいど сайдо повторно

改めて あらためて аратамэтэ ещё раз; заново

度々 たびたび табитаби неоднократно

24. Наречия сравнения

Японский Хирагана Транскрипция Русский

もっと もっと мотто больше

さらに さらに сарани ещё больше; далее

より より ёри более; чем

一層 いっそう иссо: ещё больше

ますます ますます масумасу всё больше; всё сильнее

ずっと ずっと дзутто намного; гораздо

はるかに はるかに харуka ни намного; значительно

最も もっとも моттомо больше всего

一番 いちばん итибан больше всего; лучше всего

あまり あまり амари не очень

むしろ むしろ мусиро скорее

Пример:

もっとゆっくり話してください。

Мотто юккури ханаситэ кудасай.

Пожалуйста, говорите медленнее.

25. Изменение / Развитие

Японский Хирагана Транскрипция Русский

徐々に じょじょに дзёдзё ни постепенно

次第に しだいに сидай ни постепенно

少しずつ すこしずつ сукоси дзуцу понемногу

だんだん だんだん дан дан постепенно

次第に しだいに сидай ни постепенно; последовательно

ますます ますます масумасу всё больше

どんどん どんどん дон дон быстро; всё больше и больше

日々 ひび хиби день за днём

年々 ねんねん нэннэн год за годом

次々に つぎつぎに цуги цуги ни один за другим

26. Распределение

Японский Хирагана Транскрипция Русский

一つずつ ひとつずつ хитоцу дзуцу по одному предмету

一人ずつ ひとりずつ хитори дзуцу по одному человеку

少しずつ すこしずつ сукоси дзуцу понемногу

それぞれ それぞれ сорэдзорэ соответственно; каждый

各々 おのおの онооно каждый; индивидуально

個々に ここに коко ни индивидуально

別々に べつべつに бэцубэцу ни отдельно

順番に じゅんばんに дзюмбан ни по порядку

順々に じゅんじゅんに дзюндзюн ни последовательно

27. Цель / Намерение

Эти выражения часто представляют собой обстоятельственные конструкции, а не простые наречия.

Японский Хирагана Транскрипция Русский

わざと わざと вадзато умышленно

わざわざ わざわざ вадзавадза специально; потрудившись ради чего-либо

あえて あえて аэтэ намеренно; осмеливаясь

意図的に いとてきに итотэки ни намеренно

故意に こいに кои ни умышленно

意識的に いしきてきに исики тэки ни осознанно

無意識に むいしきに муисики ни неосознанно

偶然に ぐうぜんに гу:дзэн ни случайно

28. Результат / Следствие

Японский Хирагана Транскрипция Русский

その結果 そのけっか соно кэкка в результате

結局 けっきょく кэккёку в конце концов; в итоге

したがって したがって ситагаттэ следовательно

だから だから дакара поэтому; следовательно

それで それで сорэдэ поэтому; вследствие этого

そのため そのため соно тамэ поэтому; в результате

そこで そこで сокодэ поэтому; в таком случае

結果として けっかとして кэкка то ситэ в результате

29. Противопоставление

Японский Хирагана Транскрипция Русский

しかし しかし сикаси однако

だが だが дага однако

でも でも дэмо но; однако

ところが ところが токорога однако

それでも それでも сорэдэмо тем не менее

それなのに それなのに сорэнанони несмотря на это

一方で いっぽうで иппо: дэ с другой стороны

逆に ぎゃくに гяку ни наоборот

むしろ むしろ мусиро скорее; вместо этого

30. Звукоподражательные и образоподражательные наречия — 擬態語・擬音語

В японском языке существует огромная система звукоподражательных и образоподражательных слов, многие из которых выполняют функцию наречий. Реалистичный исчерпывающий список всех таких слов невозможен, поскольку постоянно могут образовываться новые и творческие формы, а словари различаются.

Звуки

Японский Хирагана Транскрипция Русский

ドンドン どんどん дон дон грохот; быстро

バタン ばたん батан с громким хлопком

ガタン がたん гатан с грохотом

パチパチ ぱちぱち патипати аплодисменты; потрескивание

カチカチ かちかち катикати щёлканье

ザーザー ざーざー дза:дза: ливень; сильный дождь

ポツポツ ぽつぽつ поцупоцу по капле

ゴロゴロ ごろごろ горогоro громыхание; грохот

ピカピカ ぴかぴか пикапика сверкая; блестя

シーン しーん си:н в полной тишине

Движение / Состояние

Японский Хирагана Транскрипция Русский

ふらふら ふらふら фурафура шатаясь; неустойчиво

ぶらぶら ぶらぶら бурабура бесцельно; праздно

うろうろ うろうろ уро:ро: бродя вокруг

てくてく てくてく тэку тэку размеренно шагая

とぼとぼ とぼとぼ тобото бо уныло шагая

すいすい すいすい суисуи плавно; легко

ぐるぐる ぐるぐる гуругуру круг за кругом

くるくる くるくる курукуру кружась

ころころ ころころ корокоро катясь

ぱっと ぱっと патто внезапно; быстро

さっと さっと сатто быстро; одним движением

Эмоциональное / Психологическое состояние

Японский Хирагана Транскрипция Русский

わくわく わくわく вакуваку с волнением; в предвкушении

どきどき どきどき докидоки нервно; взволнованно

はらはら はらはら харахара тревожно; с беспокойством

びくびく びくびく бикубику робко; испуганно

いらいら いらいら ираира раздражённо

うきうき うきうき укиуки радостно; в приподнятом настроении

しょんぼり しょんぼり сёмбори уныло

がっかり がっかり гаккари разочарованно

びっくり びっくり биккури удивлённо

にこにこ にこにこ никонико улыбаясь

にやにや にやにや нияния ухмыляясь

31. Распространённые наречные выражения

Некоторые очень распространённые японские наречия на самом деле являются словосочетаниями, а не отдельными лексическими наречиями.

Японский Хирагана Транскрипция Русский

今まで いままで има мадэ до сих пор

今までに いままでに има мадэ ни до настоящего момента

これまで これまで корэ мадэ до сих пор

これまでに これまでに корэ мадэ ни до настоящего времени

その後 そのご соно го после этого

この後 このあと коно ато после этого

前もって まえもって маэмоттэ заранее

あらかじめ あらかじめ аракадзимэ заранее

事前に じぜんに дзидзэн ни заранее

後ほど のちほど нотиходо позже

しばらく しばらく сибараку некоторое время

しばらくの間 しばらくのあいだ сибараку но айда в течение некоторого времени

長い間 ながいあいだ нагай айда в течение долгого времени

短時間で たんじかんで тандзикан дэ за короткое время

できるだけ できるだけ дэкиру дакэ насколько возможно

なるべく なるべく нарубэку по возможности; насколько возможно

少なくとも すくなくとも сукунаку томо по крайней мере

少なくとも すくなくとも сукунаку томо как минимум

少なくとも すくなくとも сукунаку томо по крайней мере

少なくとも すくなくとも сукунаку томо как минимум

32. «Насколько возможно»

Два чрезвычайно важных японских наречия:

できるだけ

できるだけ早く来てください。

Дэкиру дакэ хаяку китэ кудасай.

Пожалуйста, приходите как можно скорее.

なるべく

なるべく早く来てください。

Нарубэку хаяку китэ кудасай.

Пожалуйста, приходите как можно раньше.

33. «Особенно / Главным образом»

Японский Хирагана Транскрипция Русский

特に とくに току ни особенно

とりわけ とりわけ тори вакэ в особенности

主に おもに омо ни главным образом

専ら もっぱら моппара главным образом; исключительно

大いに おおいに о:ини в значительной степени

とても とても тотэмо очень

Пример:

特に日本語が好きです。

Току ни нихонго га суки дэсу.

Мне особенно нравится японский язык.

34. «Снова»

Японский Транскрипция Русский

また мата снова

再び футатаби снова

もう一度 мо: итидо ещё раз

再度 сайдо повторно

改めて аратамэтэ снова; заново

今一度 има итидо ещё раз

再び футатаби ещё раз

35. «Только / Всего лишь»

Японский Транскрипция Русский

ただ тада только; всего лишь

たった татта всего лишь; только

単に танни просто; всего лишь

ほんの хонно только; всего лишь

わずかに вазука ни только; слегка

ちょっと тётто просто; немного

少し сукоси немного

36. «Точно / В точности»

Японский Транскрипция Русский

まさに масани точно; именно

ちょうど тё:до точно; как раз

ぴったり питтари точно; идеально

正確に сэйкаку ни точно; аккуратно

きっちり киттири точно; аккуратно

きちんと китинто как следует

その通り соно то:ри именно так; как ты говоришь

37. «Приблизительно»

Японский Транскрипция Русский

約 яку приблизительно

およそ ойосо приблизительно

だいたい дайтай примерно; приблизительно

大体 дайтай примерно; приблизительно

おおむね о:мунэ приблизительно; в целом

ほぼ хобо почти; приблизительно

ざっと дзатто примерно; бегло

約 яку около

Пример:

約10分かかります。

Яку дзюппун какаримасу.

Это займёт около 10 минут.

38. «По крайней мере / Максимум»

По крайней мере

少なくとも

сукунаку томо

= по крайней мере

少なくとも三人来ます。

Сукунаку томо саннин кимасу.

Придут как минимум три человека.

Максимум

せいぜい

сэйдзэй

= максимум; не более

せいぜい十人です。

Сэйдзэй дзю:нин дэсу.

Там не более десяти человек.

39. «Каким-то образом»

Японский Транскрипция Русский

どうにか до:ника как-нибудь; каким-то образом

なんとか нантока как-нибудь; каким-то образом

どうも до:мо каким-то образом; по-видимому

どうやら до:яра по-видимому; похоже

何とか нантока как-нибудь; каким-то образом

何となく нантонaku как-то; по какой-то причине

なんとなく нантонaku как-то; смутно

Пример:

なんとかできました。

Нантока дэкимасита.

Мне каким-то образом удалось это сделать.

40. «Естественно / Конечно»

Японский Транскрипция Русский

もちろん мотирон конечно

当然 то:дзэн естественно; конечно

無論 мурон разумеется

自然に сидзэн ни естественно; природным образом

当たり前に атаримаэ ни само собой; как нечто естественное

41. «На самом деле / Фактически»

Японский Транскрипция Русский

実は дзицу ва на самом деле; фактически

実際に дзиссай ни действительно; в реальности

本当は хонто: ва на самом деле; фактически

現実に гэндзицу ни в действительности

現に гэн ни действительно; фактически

事実 дзидзицу фактически; на самом деле

42. «Наконец»

В японском языке есть несколько форм с различными оттенками значения.

Японский Транскрипция Русский

ついに цуи ни наконец; в конце концов

とうとう то:то: наконец; в конце концов

ようやく ё:яку наконец; после долгого ожидания

やっと ятто наконец; наконец-то

いよいよ иёиё наконец; теперь уже

Пример:

やっと終わりました。

Ятто оваримасита.

Наконец всё закончилось.

43. «Постепенно»

Японский Транскрипция Русский

だんだん дан дан постепенно

徐々に дзёдзё ни постепенно

次第に сидай ни постепенно

少しずつ сукоси дзуцу понемногу

ますます масумасу всё больше

どんどん дон дон быстро; всё больше и больше

44. «Полностью»

Японский Транскрипция Русский

完全に кандзэн ни полностью

全く маттаку полностью

すっかり суккари полностью; целиком

全部 дзэмбу целиком; всё

すべて субэтэ целиком; всё

完璧に кампэки ни идеально

徹底的に тэттэйтэки ни тщательно; основательно

完全に кандзэн ни полностью

Пример:

すっかり忘れました。

Суккари васурэмасита.

Я совершенно забыл.

45. «Быстро»

Японский Транскрипция Русский

速く хаяку быстро

早く хаяку рано; быстро

すぐ сугу немедленно; скоро

急いで исоидэ торопливо

さっさと сассато быстро; не мешкая

さっと сатто быстро; одним движением

ぱっと патто внезапно; быстро

あっという間に атто иу ма ни в одно мгновение

46. «Медленно»

Японский Транскрипция Русский

ゆっくり юккури медленно

徐々に дзёдзё ни постепенно

のんびり нонбири неторопливо; спокойно

じっくり дзиккури тщательно; внимательно

そっと сотто мягко; тихо

ゆるやかに юруяка ни мягко; постепенно

47. «Осторожно / Как следует»

Японский Транскрипция Русский

注意深く тю:ибукаку осторожно; внимательно

慎重に синтё: ни осторожно

丁寧に тэйтэй ни тщательно; вежливо

きちんと китинто как следует

ちゃんと тянто как следует

しっかり щиккари твёрдо; как следует

じっくり дзиккури внимательно; тщательно

よく ёку хорошо

念入りに нэнъири ни скрупулёзно; тщательно

48. «Хорошо / Плохо»

Японский Транскрипция Русский

よく ёку хорошо

上手に дзё:дзу ни умело

うまく умаку умело; успешно

きれいに кирэи ни аккуратно; красиво

正しく тадасику правильно

下手に хэта ни плохо; неумело

うまくいかず умаку икадзу безуспешно

まずく мадзуку плохо; неудачно

49. Наречия, образованные от прилагательных на な

В японской грамматике существует важная модель:

Прилагательное на な + に → наречие

Прилагательное Наречие Русский

静か 静かに тихо

きれい きれいに красиво; аккуратно

丁寧 丁寧に тщательно; вежливо

簡単 簡単に легко

上手 上手に умело

下手 下手に плохо; неумело

元気 元気に энергично

特別 特別に специально

完全 完全に полностью

自由 自由に свободно

安全 安全に безопасно

正確 正確に точно

Пример:

部屋をきれいに掃除しました。

Хэя о кирэи ни со:дзи симасита.

Я тщательно убрал комнату.

50. Наречия, образованные от прилагательных на い

Прилагательное на い обычно изменяется следующим образом:

～い → ～く

Прилагательное Наречие Русский

早い 早く рано; быстро

速い 速く быстро

遅い 遅く медленно; поздно

強い 強く сильно

弱い 弱く слабо

大きい 大きく значительно; сильно

小さい 小さく мало; незначительно

高い 高く высоко

安い 安く дёшево

新しい 新しく по-новому; недавно

美しい 美しく красиво

正しい 正しく правильно

楽しい 楽しく радостно; весело

悲しい 悲しく грустно

優しい 優しく добро; мягко

詳しい 詳しく подробно

厳しい 厳しく строго

多い 多く часто; много

Пример:

詳しく説明してください。

Кувасику сэцумэй ситэ кудасай.

Пожалуйста, объясните подробно.

51. Особые наречные формы

Некоторые японские прилагательные имеют закрепившиеся наречные формы.

Японский Транскрипция Русский

よく ёку хорошо; часто

全く маттаку полностью; совсем не

早く хаяку рано; быстро

大きく о:кику значительно

多く о:ку много; часто

少なく сукунаку мало; немного

新しく атарасику по-новому; недавно

正しく тадасику правильно

詳しく кувасику подробно

特に току ни особенно

52. Наречные частицы

Некоторые выражения, которые выполняют функцию наречий, образуются с помощью частиц:

Модель Значение

～だけ только; настолько, насколько

～しか + отрицание только; ничего, кроме

～ほど до такой степени; примерно

～くらい / ぐらい примерно; настолько

～まで даже; вплоть до

～さえ даже

～も тоже; даже

～でも даже; любой

～ばかり только; ничего, кроме

～ずつ каждый; по

～こそ именно; как раз

～など например; и так далее

Примеры:

一人だけ来ました。

Хитори дакэ кимасита.

Пришёл только один человек.

一人しか来ませんでした。

Хитори сика кимасэн десита.

Пришёл только один человек.

三時間ほど待ちました。

Сандзикан ходо матимасита.

Я ждал около трёх часов.

53. Конструкции степени с ほど

ほど может образовывать наречные выражения степени.

驚くほど大きい。

Одороку ходо о:кии.

Это настолько большое, что удивляет.

死ぬほど疲れた。

Сину ходо цукарэта.

Я ужасно устал.

54. Распространённые устойчивые наречные конструкции

Модель Русский

できるだけ насколько возможно

なるべく по возможности; насколько возможно

少なくとも по крайней мере

せいぜい максимум; не более

ほとんど～ない почти не; едва ли

めったに～ない редко

決して～ない никогда; ни в коем случае

全然～ない совсем не

必ずしも～ない не обязательно

一度も～ない ни разу

少しも～ない нисколько

何度も много раз

いつでも в любое время

どこでも где угодно; куда угодно

誰でも кто угодно; каждый

何でも что угодно; всё

いつか когда-нибудь

どこか где-то; куда-нибудь

何か что-то

誰か кто-то

何も～ない ничего

誰も～ない никто

どこにも～ない нигде; никуда

10- СОЮЗЫ:

Японский Хирагана Ромадзи Значение Пример

そして そして соситэ и; а затем 私は本を読み、そして寝た。

Ватаси ва хон о ёми, соситэ нэта.

Я прочитал книгу, а затем лёг спать.

それから それから сорэкара затем; после этого ご飯を食べ、それから出かけた。

Гохан о табэ, сорэкара дэкакэта.

Я поел, а затем вышел.

また また мата также; и; снова 彼は英語を話す。また、日本語も話す。

Карэ ва эйго о ханасу. Мата, нихонго мо ханасу.

Он говорит по-английски. Он также говорит по-японски.

さらに さらに сарани кроме того; более того 彼は親切だ。さらに、仕事も上手だ。

Карэ ва синсэцу да. Сарани, сигото мо дзё:дзу да.

Он добрый. Кроме того, он хорошо справляется со своей работой.

その上 そのうえ соно уэ более того; к тому же この店は安い。その上、料理もおいしい。

Коно мисэ ва ясуи. Соно уэ, рё:ри мо ойсии.

Этот ресторан недорогой. К тому же еда вкусная.

および および ойоби и 日本語および英語を使用する。

Нихонго ойоби эйго о сиё: суру.

Используются японский и английский языки.

ならびに ならびに нарабини а также; и 氏名ならびに住所を記入してください。

Симэй нарабини дзю:сё о киню: ситэ кудасай.

Пожалуйста, укажите своё имя и адрес.

かつ かつ кацу и; более того; одновременно 彼は有能かつ誠実だ。

Карэ ва ё:но: кацу сэйдзицу да.

Он способный и искренний.

2. Альтернативные союзы — 選択

Японский Хирагана Ромадзи Значение Пример

または または матава или 電話またはメールで連絡してください。

Дэнва матава мэ:ру дэ рэнраку ситэ кудасай.

Пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону или электронной почте.

もしくは もしくは мосику ва или; альтернативно 電話もしくはメールで連絡してください。

Дэнва мосику ва мэ:ру дэ рэнраку ситэ кудасай.

Пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону или электронной почте.

あるいは あるいは аруива или; альтернативно; возможно 電車あるいはバスで行けます。

Дэнся аруива басу дэ икэмасу.

Можно добраться на поезде или автобусе.

それとも それとも сорэтомо или же コーヒーにしますか。それとも紅茶にしますか。

Ко:хи: ни симасу ка. Сорэтомо ко:тя ни симасу ка.

Вы будете кофе? Или предпочитаете чай?

ないし ないし наиси или; от ... до 3名ないし5名が参加する。

Сан-мэй наиси го-мэй га санкa суру.

Будут участвовать от трёх до пяти человек.

3. Противопоставление — 逆接

Это одни из самых важных японских союзов.

Японский Хирагана Ромадзи Значение Пример

しかし しかし сикаси однако; но 雨だった。しかし、出かけた。

Амэ датта. Сикаси, дэкакэта.

Шёл дождь. Однако я вышел.

だが だが дага но; однако 難しい。だが、やってみよう。

Мудзукасий. Дага, яттэ миё:.

Это трудно. Но давай попробуем.

でも でも дэмо но; однако 行きたい。でも、時間がない。

Икитай. Дэмо, дзикан га най.

Я хочу пойти. Но у меня нет времени.

ところが ところが токорога однако; вопреки ожиданиям 雨は止むと思った。ところが、強くなった。

Амэ ва яму то омотта. Токорога, цуёку натта.

Я думал, что дождь прекратится. Однако он усилился.

ところで ところで токородэ кстати ところで、明日は何をしますか。

Токородэ, асита ва нани о симасу ка?

Кстати, что ты будешь делать завтра?

それでも それでも сорэдэмо тем не менее; даже несмотря на это 難しい。それでも挑戦する。

Мудзукасий. Сорэдэмо тё:сэн суру.

Это трудно. Тем не менее я попробую.

それなのに それなのに сорэнанони тем не менее; несмотря на это 勉強した。それなのに、試験に落ちた。

Бэнкё: сита. Сорэнанони, сикэн ни отита.

Я учился. Несмотря на это, я провалил экзамен.

なのに なのに нанони хотя; несмотря на это 約束したのに、来なかった。

Якусоку сита но ни, конакатта.

Хотя он обещал, он не пришёл.

一方 いっぽう иппо: с другой стороны 兄は静かだ。一方、弟は活発だ。

Ани ва сидзука да. Иппо:, ото:то ва каппацу да.

Мой старший брат спокойный. С другой стороны, младший брат активный.

一方で いっぽうで иппо: дэ с другой стороны 便利な一方で、高い。

Бэнри на иппо: дэ, такай.

Это удобно, но, с другой стороны, дорого.

逆に ぎゃくに гяку ни наоборот; напротив 都会は便利だ。逆に、田舎は静かだ。

Токай ва бэнри да. Гяку ни, инака ва сидзука да.

В городах удобно. Напротив, в сельской местности тихо.

4. Причина / основание — 原因・理由

Японский Хирагана Ромадзи Значение Пример

だから だから дакара поэтому; так что 雨だ。だから、行かない。

Амэ да. Дакара, иканай.

Идёт дождь. Поэтому я не пойду.

ですから ですから дэсу кара поэтому; так что 雨です。ですから、行きません。

Амэ дэсу. Дэсу кара, икимасэн.

Идёт дождь. Поэтому я не пойду.

それで それで сорэдэ поэтому; вследствие этого 電車が遅れた。それで、遅刻した。

Дэнся га окурэта. Сорэдэ, тикоку сита.

Поезд задержался. Поэтому я опоздал.

そこで そこで сокодэ поэтому; вследствие этого; в результате 道に迷った。そこで、地図を見た。

Мити ни маётта. Сокодэ, тидзу о мита.

Я заблудился. Поэтому я посмотрел на карту.

そのため そのため соно тамэ поэтому; из-за этого 雨が降った。そのため、試合は中止になった。

Амэ га футта. Соно тамэ, сиай ва тю:си ни натта.

Шёл дождь. Поэтому матч отменили.

なぜなら なぜなら надзэнара потому что; причина в том, что 行きません。なぜなら、忙しいからです。

Икимасэн. Надзэнара, исогасий кара дэсу.

Я не пойду. Потому что я занят.

というのは というのは то ю: но ва причина в том, что; потому что 行けません。というのは、仕事があるからです。

Икэмасэн. То ю: но ва, сигото га ару кара дэсу.

Я не могу пойти. Причина в том, что у меня есть работа.

5. Результат / следствие — 結果

Японский Хирагана Ромадзи Значение

したがって したがって ситагаттэ следовательно; поэтому

それゆえ それゆえ сорэ юэ поэтому; по этой причине

ゆえに ゆえに юэ ни следовательно; отсюда

だから だから дакара поэтому; так что

それで それで сорэдэ поэтому; вследствие этого

その結果 そのけっか соно кэкка в результате

結果として けっかとして кэкка тоситэ в результате

すると すると суруто затем; вследствие этого

そうすると そうすると со: суруто если это так; тогда

そうすれば そうすれば со: сурэба если так; тогда

Пример:

雨が降った。その結果、試合は中止になった。

Амэ га футта. Соно кэкка, сиай ва тю:си ни натта.

Шёл дождь. В результате матч отменили.

6. Цель — 目的

Обычно это подчинительные связующие выражения, а не простые союзы.

Японский Хирагана Ромадзи Значение

そのために そのために соно тамэ ни с этой целью

～ために ～ために ~тамэ ни для того чтобы

～ように ～ように ~ё: ни так чтобы; для того чтобы

～ようにと ～ようにと ~ё: ни то так чтобы

そこで そこで сокодэ поэтому; чтобы справиться с этим

～ので ～ので ~нодэ потому что; поэтому

Пример:

日本語を勉強するために、日本へ行った。

Нихонго о бэнкё: суру тамэ ни, Нихон э иттa.

Я поехал в Японию, чтобы изучать японский язык.

7. Условие — 条件

Японский Хирагана Ромадзи Значение

もし もし моси если

もしも もしも мосимо если; предположим

そうなら そうなら со: нара если это так

そうでなければ そうでなければ со: дэ накэрэба если нет

それなら それなら сорэнара если это так

なら なら нара если; если это так

では では дэва если так; тогда

そうすると そうすると со: суруто если так; тогда

そうすれば そうすれば со: сурэба если так; если сделать это

Пример:

もし雨なら、行きません。

Моси амэ нара, икимасэн.

Если пойдёт дождь, я не пойду.

8. Уступительные союзы — 譲歩

Значение: хотя / даже несмотря на то, что / даже если.

Японский Хирагана Ромадзи Значение

しかし しかし сикаси однако

それでも それでも сорэдэмо тем не менее

それなのに それなのに сорэнанони несмотря на это

なのに なのに нанони хотя; несмотря на

～ても ～ても ~тэмо даже если; даже несмотря на то, что

～でも ～でも ~дэмо даже если

～のに ～のに ~нони хотя; несмотря на

～けれども ～けれども ~кэрэдомо хотя; но

～けれど ～けれど ~кэрэдо хотя; но

～が ～が ~га но; хотя

～ながら ～ながら ~нагара хотя; в то время как

～とはいえ ～とはいえ ~то ва иэ хотя и говорят; даже несмотря на это

～といっても ～といっても ~то иттэ мо даже если так сказать

たとえ～ても たとえ～ても татoэ ~тэмо даже если

いくら～ても いくら～ても икура ~тэмо сколько бы ни; как бы много ни

どんなに～ても どんなに～ても донна ни ~тэмо как бы ни

Пример:

雨が降っても、行きます。

Амэ га футтэ мо, икимасу.

Даже если пойдёт дождь, я пойду.

9. Время / последовательность — 時間

Японский Хирагана Ромадзи Значение

そして そして соситэ а затем

それから それから сорэкара после этого

すると すると суруто затем

その後 そのご соно го впоследствии

そのあと そのあと соно ато после этого

それからというもの それからというもの сорэкара то ю: моно с тех пор

その間 そのあいだ соно айда в течение этого времени

その間に そのあいだに соно айда ни тем временем

次に つぎに цуги ни затем; следующим

最後に さいごに сайго ни наконец

初めに はじめに хадзимэ ни сначала; изначально

まず まず мадзу сначала

～とき ～とき ~токи когда

～と ～と ~то когда; всякий раз, когда

～間 ～あいだ ~айда пока; в течение

～間に ～あいだに ~айда ни пока; в течение

～前に ～まえに ~маэ ни до; перед тем как

～後で ～あとで ~ато дэ после

～てから ～てから ~тэ кара после того как сделал

～まで ～まで ~мадэ до тех пор

～までに ～までに ~мадэ ни к тому времени; не позднее

～以来 ～いらい ~ирай с тех пор как

Пример:

仕事が終わってから、家に帰った。

Сигото га оваттэ кара, иэ ни каэтта.

После окончания работы я вернулся домой.

10. Одновременность / действие во время другого действия — 同時

Японский Хирагана Ромадзи Значение

～ながら ～ながら ~нагара в то время как

～間 ～あいだ ~айда пока

～間に ～あいだに ~айда ни пока; в течение

～つつ ～つつ ~цуцу в то время как; хотя

同時に どうじに до:дзи ни одновременно

一方で いっぽうで иппо: дэ в то время как; с другой стороны

Пример:

音楽を聞きながら勉強した。

Онга́ку о кикинагара бэнкё: сита.

Я занимался, слушая музыку.

11. Объяснение / уточнение — 説明

Японский Хирагана Ромадзи Значение

つまり つまり цумари другими словами

要するに ようするに ё: суру ни короче говоря

すなわち すなわち сунавачи а именно; то есть

言い換えると いいかえると иикаэру то другими словами

別の言い方をすれば べつのいいかたをすれば бэцу но ии-ката о сурэба другими словами

ということは ということは то ю: кото ва это означает; другими словами

というのは というのは то ю: но ва причина в том, что; а именно

Пример:

彼は医者だ。つまり、病院で働いている。

Карэ ва ися да. Цумари, бё:ин дэ хатарайтэ иру.

Он врач. Другими словами, он работает в больнице.

12. Пример / иллюстрация — 例示

Японский Хирагана Ромадзи Значение

例えば たとえば татoэба например

例えば言えば たとえばいえば татoэба иэба например; если привести пример

具体的には ぐたいてきには гутайтэки ни ва конкретно

例として れいとして рэй тоситэ в качестве примера

一例を挙げると いちれいをあげると итирэй о агэру то если привести один пример

とりわけ とりわけ торивакэ особенно; в частности

Пример:

日本には多くの都市がある。例えば、東京や大阪がある。

Нихон ни ва о:ку но тоси га ару. Татoэба, То:кё: я О:сака га ару.

В Японии много городов. Например, Токио и Осака.

13. Добавление / дополнительная информация — 追加

Японский Хирагана Ромадзи Значение

また また мата также

さらに さらに сарани кроме того

その上 そのうえ соно уэ более того

加えて くわえて куваэтэ в дополнение

おまけに おまけに омакэ ни более того; вдобавок

なお なお нао кроме того; дополнительно

あわせて あわせて авасэтэ дополнительно; вместе с

同様に どうように до:ё: ни аналогично

同じく おなじく онадзику также; аналогично

Пример:

この店は安い。加えて、駅にも近い。

Коно мисэ ва ясуи. Куваэтэ, эки ни мо тикай.

Этот магазин недорогой. Кроме того, он находится недалеко от станции.

14. Обобщение / заключение — 結論

Японский Хирагана Ромадзи Значение

つまり つまり цумари другими словами

要するに ようするに ё: суру ни короче говоря

結局 けっきょく кэккёку в конечном счёте; в итоге

最終的に さいしゅうてきに сайсю:тэки ни в конечном счёте

したがって したがって ситагаттэ следовательно

ゆえに ゆえに юэ ни следовательно; отсюда

以上のように いじょうのように идзё: но ё: ни как описано выше

このように このように коно ё: ни таким образом

こうして こうして ко:ситэ таким образом; вот так

15. Переход / смена темы — 話題転換

Японский Хирагана Ромадзи Значение

ところで ところで токородэ кстати

さて さて сатэ итак; ну что ж

では では дэва ну что ж; теперь

それでは それでは сорэдэва ну что ж; тогда

それはさておき それはさておき сорэ ва сатэ оки оставляя это в стороне

話は変わって はなしはかわって ханаси ва каваттэ сменим тему

次に つぎに цуги ни далее; следующим

16. Условное следствие / вывод — 推論

Японский Хирагана Ромадзи Значение

すると すると суруто тогда; следовательно

そうすると そうすると со: суруто если так; тогда

そうすれば そうすれば со: сурэба если так; тогда

それなら それなら сорэнара если это так

そうなると そうなると со: нару то если дело обстоит так

となると となると то нару то если дело обстоит так

ということは ということは то ю: кото ва это означает; следовательно

17. «И затем / вследствие этого» — 接続

Эти выражения особенно часто встречаются в японских повествовательных текстах.

Японский Хирагана Ромадзи Значение

すると すると суруто затем

それから それから сорэкара после этого

そして そして соситэ и затем

その後 そのご соно го впоследствии

すると突然 するととつぜん суруто тоцудзэн и тут внезапно

そうすると そうすると со: суруто тогда; если так

こうして こうして ко:ситэ таким образом; вот так

こうしているうちに こうしているうちに ко: ситэ иру ути ни пока это происходило

18. Отрицательные союзы / выражения исключения

Японский Хирагана Ромадзи Значение

それ以外に それいがいに сорэ игай ни кроме этого; помимо этого

そうでなければ そうでなければ со: дэ накэрэба в противном случае; если нет

でなければ でなければ дэ накэрэба в противном случае

さもなければ さもなければ само накэрэба в противном случае

でない限り でないかぎり дэ най кагири если только не; пока не

～ない限り ～ないかぎり ~най кагири если только не; пока не

～なければ ～なければ ~накэрэба если нет; если не

Пример:

急いでください。そうでなければ、間に合いません。

Исоидэ кудасай. Со: дэ накэрэба, маниаимасэн.

Пожалуйста, поторопитесь. В противном случае вы не успеете вовремя.

19. Сочинительные парные конструкции

В японском языке есть несколько важных парных союзных конструкций.

Конструкция Хирагана Ромадзи Значение

～たり～たりする ～たり～たりする ~тари ~тари суру заниматься такими действиями, как А и Б

～し～し ～し～し ~си ~си и А, и Б; а также

～し、また～ ～し、また～ ~си, мата ~ как А, так и Б

～だけでなく～も ～だけでなく～も ~дакэ дэ наку ~мо не только А, но и Б

～ばかりでなく～も ～ばかりでなく～も ~бакари дэ наку ~мо не только А, но и Б

～のみならず～も ～のみならず～も ~номи нарадзу ~мо не только А, но и Б

～だけでなく、～も ～だけでなく、～も ~дакэ дэ наку, ~мо не только А, но и Б

～も～も ～も～も ~мо ~мо и А, и Б

～か～か ～か～か ~ка ~ка либо А, либо Б

～か、あるいは～か ～か、あるいは～か ~ка, аруива ~ка либо А, либо Б

～たり～たり ～たり～たり ~тари ~тари А и Б, среди прочего

～といい～といい ～といい～といい ~то ии ~то ии и А, и Б; независимо от того, А или Б

～にせよ～にせよ ～にせよ～にせよ ~ни сэё ~ни сэё независимо от того, А или Б

～にしろ～にしろ ～にしろ～にしろ ~ни сиро ~ни сиро независимо от того, А или Б

～にしても～にしても ～にしても～にしても ~ни ситэмо ~ни ситэмо независимо от того, А или Б

Пример:

日本語だけでなく、中国語も勉強しています。

Нихонго дакэ дэ наку, тю:гокugo мо бэнкё: ситэ имасу.

Я изучаю не только японский, но и китайский.

20. Важные присоединительные частицы — 接続助詞

Технически это не 接続詞 (союзы), но они чрезвычайно важны, поскольку соединяют придаточные и главные части предложений.

Частица Ромадзи Значение

～て ~тэ и; а затем

～で ~дэ и; потому что

～が ~га но; хотя

～けど ~кэдо но; хотя

～けれど ~кэрэдо но; хотя

～けれども ~кэрэдомо но; хотя

～のに ~нони хотя; несмотря на

～ので ~нодэ потому что; поскольку

～から ~кара потому что; поскольку

～し ~си и; кроме того

～たり ~тари совершая такие действия, как

～ながら ~нагара в то время как; хотя

～つつ ~цуцу в то время как; хотя

～ても ~тэмо даже если; даже несмотря на то, что

～でも ~дэмо даже если

～なら ~нара если; что касается

～ば ~ба если

～と ~то когда; всякий раз, когда; если

～ならば ~нараба если

～たら ~тара если; когда

～ものの ~мононо хотя; несмотря на

～ところが ~токорога хотя; однако

～ところで ~токородэ даже если

Пример

雨が降っても、行きます。

Амэ га футтэ мо, икимасу.

Даже если пойдёт дождь, я пойду.

21. Формальные / литературные союзы

Они особенно часто встречаются в письменной речи, формальных выступлениях, академических текстах, новостях и официальных документах.

Японский Хирагана Ромадзи Значение

しかしながら しかしながら сикасинагара однако

したがって したがって ситагаттэ следовательно

ゆえに ゆえに юэ ни следовательно; отсюда

それゆえ それゆえ сорэ юэ поэтому

すなわち すなわち сунавачи а именно

ならびに ならびに нарабини а также

および および ойоби и

もしくは もしくは мосикува или

ないし ないし наиси или; от ... до

かつ かつ кацу и; более того

もっとも もっとも моттомо однако; хотя

なお なお нао кроме того; дополнительно

一方 いっぽう иппо: с другой стороны

ちなみに ちなみに тинамни между прочим; кстати

そもそも そもそも сомосомо изначально; вообще-то

もとより もとより мотойори с самого начала; само собой разумеется

あわせて あわせて авасэтэ дополнительно

22. Распространённые разговорные союзы

Японский Хирагана Ромадзи Значение

でも でも дэмо но

だから だから дакара поэтому

それで それで сорэдэ поэтому; а затем

それから それから сорэкара затем

じゃあ じゃあ дзя: ну тогда

じゃ じゃ дзя ну тогда

それじゃ それじゃ сорэдзя ну тогда

それでは それでは сорэдэва ну тогда

だけど だけど дакэдо но

だけども だけども дакэдомо но

ところで ところで токородэ кстати

じゃあね じゃあね дзя: нэ ну тогда; до встречи

それで？ それで？ сорэдэ? и что потом? / ну и?

それなら それなら сорэнара если это так

それでも それでも сорэдэмо даже несмотря на это

23. «В противном случае» и «если нет»

Японский Хирагана Ромадзи Значение

そうでなければ そうでなければ со: дэ накэрэба в противном случае

でなければ でなければ дэ накэрэба в противном случае

さもなければ さもなければ само накэрэба в противном случае

そうしないと そうしないと со: синай то иначе; если ты этого не сделаешь

そうしなければ そうしなければ со: синакэрэба если ты этого не сделаешь; иначе

～ないと ～ないと ~най то если не; иначе

～なければ ～なければ ~накэрэба если не; иначе

～ない限り ～ないかぎり ~най кагири если только не

24. Конструкции со значением «независимо от...»

Конструкция Ромадзи Значение

いくら～ても икура ~тэмо сколько бы ни; как бы много ни

どんなに～ても донна ни ~тэмо как бы ни

どれだけ～ても дорэ дакэ ~тэмо сколько бы ни

何を～ても нани о ~тэмо что бы ни

どこへ～ても доко э ~тэмо куда бы ни

いつ～ても ицу ~тэмо когда бы ни; всякий раз, когда

誰が～ても дарэ га ~тэмо кто бы ни

何度～ても нандо ~тэмо сколько бы раз ни

どれほど～ても дорэ ходо ~тэмо насколько бы ни; сколько бы ни

Пример:

どんなに忙しくても、毎日勉強します。

Донна ни исогасику тэмо, майнити бэнкё: симасу.

Как бы я ни был занят, я занимаюсь каждый день.

25. «Как будто / словно»

Японский Хирагана Ромадзи Значение

～ように ～ように ~ё: ни как будто; словно

～ような ～ような ~ё: на подобно; как будто

～かのように ～かのように ~ка но ё: ни как будто

～かのような ～かのような ~ка но ё: на как будто; словно

まるで～ように まるで～ように марудэ ~ё: ни точно как будто

まるで～かのように まるで～かのように марудэ ~ка но ё: ни словно; как будто

Пример:

彼はまるで何も知らないかのように話した。

Карэ ва марудэ нани мо сиранай ка но ё: ни ханасита.

Он говорил так, словно ничего не знал.

11- ПОСЛЕЛОГИ:

Частица Хирагана Ромадзи Основное значение / функция Пример

が が га подлежащее; именительный падеж 猫がいる。

Нэко га иру.

Есть кошка.

を を о прямое дополнение 本を読む。

Хон о ёму.

Я читаю книгу.

に に ни направление; местоположение; время; получатель; косвенное дополнение 学校に行く。

Гакко: ни ику.

Я иду в школу.

へ へ э по направлению к; в 日本へ行く。

Нихон э ику.

Я еду в Японию.

で で дэ место действия; средство; инструмент 学校で勉強する。

Гакко: дэ бэнкё: суру.

Я занимаюсь в школе.

と と то с; и; цитирование 友達と話す。

Томода́ти то ханасу.

Я разговариваю с другом.

の の но принадлежность; отношение; определение существительного 私の本。

Ватаси но хон.

Моя книга.

から から кара из; от; начальная точка 日本から来た。

Нихон кара кита.

Я приехал из Японии.

より より ёри от; чем; по сравнению с 東京より大きい。

То:кё: ёри о:кий.

Это больше, чем Токио.

Это основные частицы, обозначающие падежные отношения.

2. Частица に — основные функции послелога

に (ни) — один из важнейших японских послелогов.

Функция Конструкция Пример Перевод

Направление N + に 学校に行く。

Гакко: ни ику. идти в школу

Получатель N + に 彼に本をあげる。

Карэ ни хон о агэру. дать ему книгу

Косвенное дополнение N + に 私に教える。

Ватаси ни осиэру. объяснить мне; научить меня

Место нахождения N + に 部屋にいる。

Хэя ни иру. находиться в комнате

Время N + に 3時に来る。

Сан-дзи ни куру. прийти в три часа

Цель N + に 買い物に行く。

Каимоно ни ику. идти за покупками

Результат / изменение N + に 医者になる。

Ися ни нару. стать врачом

Действующее лицо в пассивной конструкции N + に 先生にほめられた。

Сэнсэй ни хомэрарэта. Меня похвалил учитель.

Основание для сравнения N + に 私には難しい。

Ватаси ни ва мудзукасий. Для меня это трудно.

Цель N + に 壁に書く。

Кабэ ни каку. писать на стене

3. Частица で — основные функции послелога

Функция Конструкция Пример Перевод

Место действия N + で 学校で勉強する。 заниматься в школе

Средство N + で 電車で行く。 ехать на поезде

Инструмент N + で ナイフで切る。 резать ножом

Материал N + で 木で作る。 делать из дерева

Язык N + で 日本語で話す。 говорить по-японски

Причина N + で 病気で休む。 отсутствовать из-за болезни

Группа N + で 三人で行く。 идти группой из трёх человек

Количество / цена N + で 千円で買う。 купить за 1000 иен

Объём / общий итог N + で 全部で五つ。 всего пять штук

4. Частица と — основные функции послелога

Функция Пример Ромадзи Значение

Вместе с 友達と行く。 Томодати то ику. идти с другом

И パンと牛乳 Пан то гю:ню: хлеб и молоко

Цитирование 「行く」と言う。 «Ику» то иу. сказать: «Я пойду»

Сравнение 彼と同じ Карэ то онадзи такой же, как он

Взаимное действие 彼と話す。 Карэ то ханасу. разговаривать с ним

Изменение / результат Aとなる A то нару становиться А

Условие 春になると暖かくなる。 Хару ни нару то ататакаку нару. Когда наступает весна, становится тепло.

5. Частица の — принадлежность и определение

Функция Пример Ромадзи Значение

Принадлежность 私の本 Ватаси но хон моя книга

Отношение 日本の文化 Нихон но бунка японская культура

Материал / тип 木の机 Ки но цукуэ деревянный стол

Приложение 友達の田中さん Томодати но Танака-сан мой друг господин Танака

Субстантивация 食べるのが好き Табэру но га суки мне нравится есть

Объяснение / определение 私のです Ватаси но дэсу Это моё.

6. Частица から — «из / от»

Функция Пример Значение

Начальная точка 東京から来た。 приехал из Токио

Начало времени 9時から始まる。 начинается с девяти часов

Источник 先生から聞いた。 услышал от учителя

Материал / источник 米から作る。 делать из риса

Причина 忙しいから行かない。 Я не пойду, потому что занят.

Последовательность これから始める。 начать с этого момента

7. Частица より — «от / чем»

Функция Пример Значение

Сравнение 私より高い。 выше меня

Начальная точка 10時より開始します。 начинается с десяти часов

Источник 皆様より寄せられた意見 мнения, полученные от всех

Формальное значение «от / начиная с» これより説明します。 Я начну объяснение с этого момента.

より особенно часто встречается в формальном и письменном японском языке.

8. Частица へ — направление

へ (э) обозначает движение по направлению к месту назначения.

Японский Ромадзи Русский

日本へ行く。 Нихон э ику. ехать в Японию

学校へ向かう。 Гакко: э мукау. направляться к школе

家へ帰る。 Иэ э каэру. возвращаться домой

Разница между に и へ

日本に行く = ехать в Японию

日本へ行く = направляться в Японию

При глаголах движения они часто взаимозаменяемы, но へ подчёркивает направление.

9. Частица を — дополнение / путь

Помимо обозначения прямого дополнения, を (о) может обозначать путь или пространство, через которое происходит движение.

Функция Пример Значение

Прямое дополнение 本を読む。 читать книгу

Путь 公園を歩く。 гулять по парку

Маршрут 橋を渡る。 переходить мост

Место отправления 家を出る。 выходить из дома

Пространство движения 空を飛ぶ。 лететь по небу

10. に vs で vs を для обозначения места

Это особенно важно.

Частица Функция Пример Значение

に нахождение / местоположение 公園にいる。 находиться в парке

で место действия 公園で遊ぶ。 играть в парке

を путь движения через место 公園を歩く。 гулять по парку

11. Дополнительные частицы, которые ведут себя как послелоги

В японском языке есть много частиц помимо основных падежных частиц.

は — тема предложения

Японский Ромадзи Значение

私は学生です。 Ватаси ва гакусэй дэсу. Я студент.

今日は暑い。 Кё: ва ацуй. Сегодня жарко.

は пишется как は, но произносится «ва», когда выступает в роли тематической частицы.

12. も — «тоже / даже»

Функция Пример Значение

Тоже 私も行く。 Я тоже пойду.

Оба 彼も私も学生だ。 И он, и я — студенты.

Даже 子供も知っている。 Даже дети знают.

Столько же / целых 10時間も寝た。 Я проспал целых десять часов.

13. だけ — «только»

N + だけ

水だけ飲んだ。

Мидзу дакэ нонда.

Я пил только воду.

Другие формы:

これだけ = только это / столько

一人だけ = только один человек

今日だけ = только сегодня

私だけ = только я

14. しか — «только» + отрицание

N + しか + отрицательная форма

水しか飲まなかった。

Мидзу сика номанакатта.

Я пил только воду и ничего больше.

Сравните:

水だけ飲んだ。

Я пил только воду.

水しか飲まなかった。

Я не пил ничего, кроме воды.

15. まで — «до / вплоть до / даже»

Функция Пример Значение

До 5時まで働く。 работать до пяти

Вплоть до 東京まで行く。 ехать вплоть до Токио

Даже 子供まで知っている。 даже дети знают

Продолжительность 朝まで話した。 разговаривать до утра

16. までに — «к» (определённому сроку)

5時までに帰ってください。

Го-дзи мадэ ни каэттэ кудасай.

Пожалуйста, вернитесь к пяти часам.

まで = до (включительно)

までに = к определённому сроку

17. ほど — степень / мера / приблизительное количество

Пример Ромадзи Значение

10人ほど来た。 Дзю:-нин ходо кита. Пришло около десяти человек.

死ぬほど疲れた。 Сину ходо цукарэта. Я устал до смерти.

彼ほど上手ではない。 Карэ ходо дзё:дзу дэ ва най. Я не настолько искусен, как он.

18. くらい / ぐらい — приблизительное количество / степень

10分くらい待った。

Дзюппун курай матта.

Я ждал около десяти минут.

泣きたいくらい嬉しい。

Наки-тай курай урэсий.

Я так счастлив, что хочется плакать.

くらい и ぐらい в целом взаимозаменяемы.

19. さえ — «даже»

子供さえ分かる。

Кодомо саэ вакару.

Даже ребёнок понимает.

Конструкция:

N + さえ

20. でも — «даже / что-нибудь вроде / например»

コーヒーでも飲みませんか。

Ко:хи: дэмо номимасэн ка?

Не хотите выпить чего-нибудь, например кофе?

誰でもできます。

Дарэ дэмо дэкимасу.

Это может сделать любой.

21. ばかり — «только / ничего кроме / только что»

日本語ばかり話している。

Нихонго бакари ханаситэ иру.

Он говорит только по-японски.

Также:

～たばかり = только что сделал

食べたばかりです。

Табэта бакари дэсу.

Я только что поел.

22. ずつ — «каждому / по»

一人ずつ入ってください。

Хитори дзуцу хаиттэ кудасай.

Пожалуйста, входите по одному человеку за раз.

二つずつ配る。

Футацу дзуцу кубару.

Раздавать по две штуки каждому.

23. こそ — точное выделение / усиление

今日こそ勉強する。

Кё: косо бэнкё: суру.

Вот сегодня-то я точно буду заниматься.

あなたこそ必要です。

Аната косо хицую: дэсу.

Именно ты нужен.

24. など — «и так далее / например»

本などを読む。

Хон надо о ёму.

Я читаю книги и тому подобное.

東京や大阪など。

То:кё: я О:сака надо.

Токио, Осака и так далее.

25. や — неполный перечень / «и»

や перечисляет примеры предметов, не подразумевая полный список.

本や雑誌を読む。

Хон я дзасси о ёму.

Я читаю книги, журналы и тому подобное.

Сравните:

AとB = А и Б, полный список

AやB = А, Б и другие предметы

26. とか — «такие вещи, как / или»

日本語とか中国語を勉強する。

Нихонго тока тю:гокugo о бэнкё: суру.

Я изучаю такие языки, как японский и китайский.

映画とか見ない？

Эйга тока минай?

Не хочешь посмотреть фильм или что-нибудь в этом роде?

27. なんか / なんて — «вещи вроде / например / усиление»

Частица Ромадзи Функция

なんか нанка вещи вроде; например; разговорная форма

なんて нантэ например; как; усиление

なんていう нантэ иу называемый; такой как

Пример:

日本語なんて難しくない。

Нихонго нантэ мудзукасикунай.

Японский вовсе не сложный.

28. しかも — «более того / кроме того»

Технически это соединительное наречие, а не простой послелог.

この店は安い。しかも、おいしい。

Коно мисэ ва ясуи. Сикамо, ойсий.

Этот ресторан недорогой. Более того, еда в нём вкусная.

29. だけではなく / だけでなく — «не только»

日本語だけでなく、中国語も話せます。

Нихонго дакэ дэ наку, тю:гокugo мо ханасэмасу.

Я могу говорить не только по-японски, но и по-китайски.

30. に関して — «касательно / относительно»

Это составное послеложное выражение.

N + に関して

日本文化に関して研究している。

Нихон бунка ни канситэ кэнкю: ситэ иру.

Я исследую японскую культуру.

Связанные формы:

Выражение Ромадзи Значение

～に関して ~ни канситэ касательно; относительно

～に関する ~ни кансуру касающийся; связанный с

～について ~ни цуйтэ о; относительно

～につき ~ни цуки касательно; за (единицу)

～に関しては ~ни канситэ ва что касается; относительно

31. について — «о / относительно»

日本について話す。

Нихон ни цуйтэ ханасу.

Говорить о Японии.

Связанная форма:

についての + существительное

日本についての本

Нихон ни цуйтэ но хон

книга о Японии

32. に対して — «по отношению к / против / в отличие от»

先生に対して失礼だ。

Сэнсэй ни тайситэ сицурэй да.

Это неуважительно по отношению к учителю.

Также может означать «в отличие от»:

兄が静かなのに対して、弟は活発だ。

Ани га сидзука на но ни тайситэ, ото:то ва каппацу да.

В отличие от спокойного старшего брата, младший брат активный.

33. にとって — «для / с точки зрения»

私にとって大切だ。

Ватаси ни тоттэ тайсэцу да.

Это важно для меня.

学生にとって重要な問題

Гакусэй ни тоттэ дзю:ё: на мондай

важная проблема для студентов

34. によって — «кем / посредством / в зависимости от»

彼によって作られた。

Карэ ни ёттэ цукурарэта.

Это было сделано им.

人によって違う。

Хито ни ёттэ тигау.

Это различается в зависимости от человека.

35. によると — «согласно»

天気予報によると、明日は雨です。

Тэнки ёхо: ни ёру то, асита ва амэ дэсу.

Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.

36. によれば — «согласно»

ニュースによれば、事故があった。

Ню:су ни ёрэба, дзико га атта.

Согласно новостям, произошла авария.

37. において — «в / на / касательно»

Формальное выражение.

東京において会議が開かれた。

То:кё: ни оитэ кайги га хиракарэта.

В Токио состоялась конференция.

Связанные формы:

において = в / на

における = в / касательно + существительное

38. における — «в / касательно»

日本における教育

Нихон ни окэру кё:ику

образование в Японии

39. にもとづいて — «на основании / основываясь на»

データに基づいて判断する。

Дэ:та ни мотоづитэ хандан суру.

Принимать решение на основании данных.

40. に基づく — «основанный на»

科学的な証拠に基づく研究

Кагакутэки на сё:ко ни мотоづуку кэнкю:

исследование, основанное на научных доказательствах

41. に沿って — «вдоль / в соответствии с»

計画に沿って進める。

Кэйкаку ни соттэ сусумэру.

Продвигаться в соответствии с планом.

42. に従って — «согласно / следуя»

規則に従って行動する。

Кисоку ни ситагаттэ ко:до: суру.

Действовать согласно правилам.

43. に伴って — «вместе с / по мере того как»

経済成長に伴って人口が増えた。

Кэйдзай сэйтё: ни томонаттэ дзинко: га фуэта.

Численность населения увеличилась вместе с экономическим ростом.

44. に加えて — «в дополнение к»

英語に加えて日本語も話せる。

Эйго ни куваэтэ нихонго мо ханасэру.

Я могу говорить не только по-английски, но и по-японски.

45. に比べて — «по сравнению с»

去年に比べて暑い。

Кёнэн ни курабэтэ ацуй.

Жарко по сравнению с прошлым годом.

46. と比べて — «по сравнению с»

東京と比べて静かだ。

То:кё: то курабэтэ сидзука да.

Здесь тихо по сравнению с Токио.

47. に対する — «по отношению к / против / касательно»

環境問題に対する関心

Канкё: мондай ни тайсуру кансин

интерес к экологическим проблемам

48. のために — «ради / из-за»

家族のために働く。

Кадзоку но тамэ ни хатараку.

Я работаю ради своей семьи.

雨のために試合が中止になった。

Амэ но тамэ ни сиай ва тю:си ни натта.

Матч отменили из-за дождя.

49. に代わって — «вместо / от имени»

父に代わって出席する。

Тити ни каваттэ сюссэки суру.

Присутствовать от имени отца.

50. の代わりに — «вместо»

コーヒーの代わりにお茶を飲む。

Ко:хи: но кавари ни о-тя о ному.

Я пью чай вместо кофе.

51. に向かって — «по направлению к»

駅に向かって歩く。

Эки ни мукаттэ аруку.

Идти по направлению к станции.

52. に向けて — «в направлении / предназначенный для»

海外市場に向けて製品を開発する。

Кайгай сидзё: ни мукэтэ сэйхин о кайхацу суру.

Разрабатывать продукцию для зарубежного рынка.

53. にわたって — «на протяжении / в течение»

三日間にわたって開催された。

Миккакан ни вататтэ кайсай сарэта.

Мероприятие проводилось в течение трёх дней.

54. を通じて / を通して — «через / посредством»

インターネットを通じて学ぶ。

Инта:нэтто о цу:дзитэ манабу.

Учиться через Интернет.

友達を通して知った。

Томодати о то:ситэ ситта.

Я узнал об этом через друга.

55. をめぐって — «по поводу / вокруг»

土地をめぐって争う。

Тоти о мегуттэ арасоу.

Спорить из-за земли.

56. を中心に — «с центром в / вокруг»

東京を中心に発展している。

То:кё: о тю:син ни хаттэн ситэ иру.

Развивается вокруг Токио.

57. を通して / を通じて — «на протяжении / посредством»

一年を通して暖かい。

Итинэн о то:ситэ ататакай.

Здесь тепло круглый год.

58. を除いて — «за исключением»

日曜日を除いて毎日営業しています。

Нитиё:би о нодзоите майнити эйгё: ситэ имасу.

Мы работаем каждый день, кроме воскресенья.

59. を含めて — «включая»

私を含めて五人です。

Ватаси о фукумэтэ го-нин дэсу.

Всего пять человек, включая меня.

60. をはじめ — «включая / начиная с»

東京をはじめ、多くの都市で開催される。

То:кё: о хадзимэ, о:ку но тоси дэ кайсай сарэру.

Мероприятие будет проводиться во многих городах, включая Токио.

61. にかかわらず — «независимо от»

年齢にかかわらず参加できます。

Нэнрэй ни какаварадзу санкa дэкимасу.

Вы можете участвовать независимо от возраста.

62. にかかわる — «касающийся / связанный с»

命にかかわる問題だ。

Иноти ни какавару мондай да.

Это вопрос, касающийся жизни человека.

63. に関わらず / にかかわらず — «независимо от»

経験の有無にかかわらず応募できます。

Кэйкэн но уму ни какаварадзу о:бо дэкимасу.

Вы можете подать заявку независимо от того, есть ли у вас опыт.

64. を問わず — «независимо от»

年齢を問わず応募できる。

Нэнрэй о товадзу о:бо дэкиру.

Подать заявку может любой человек независимо от возраста.

65. に限って / に限り — «ограничено / только для»

Выражение Значение

～に限って только; специально

～に限り ограничено; только

～に限らず не ограничиваясь

～に限らない не ограничивается

Пример:

本日に限り無料です。

Хондзицу ни кагири мурё: дэсу.

Только сегодня это бесплатно.

66. に応じて — «в соответствии с / в зависимости от»

状況に応じて変更する。

Дзё:кё: ни о:дзитэ хэнко: суру.

Изменить в зависимости от ситуации.

67. に応えて — «в ответ на»

期待に応えて努力する。

Китай ни котаэтэ дорёку суру.

Прилагать усилия в ответ на ожидания.

68. に関して / について / に対して / にとって

Особенно полезно различать эти четыре выражения:

Выражение Значение

N + について о N

N + に関して касательно N

N + に対して по отношению к N / против N / в отличие от N

N + にとって для N / с точки зрения N

Пример:

日本について話す。

Я говорю о Японии.

日本に関して研究する。

Я изучаю Японию / вопросы, касающиеся Японии.

日本に対して批判する。

Я критикую Японию / выступаю против Японии.

日本人にとって重要だ。

Это важно для японцев.

69. Составные пространственные послелоги

В японском языке также есть выражения на основе существительных, которые выполняют функцию послелогов.

Выражение Ромадзи Значение

～の上に ~но уэ ни на; над

～の下に ~но сита ни под

～の中に ~но нака ни внутри

～の外に ~но сото ни снаружи

～の前に ~но маэ ни перед; впереди

～の後ろに ~но усиро ни позади

～の横に ~но ёко ни сбоку; рядом

～の隣に ~но тонари ни рядом; по соседству

～の近くに ~но тикаку ни около; поблизости

～のそばに ~но соба ни рядом; возле

～の間に ~но айда ни между; среди

～の周りに ~но мавари ни вокруг

～の向こうに ~но муко: ни за; по другую сторону

～の奥に ~но оку ни глубоко внутри

～の手前に ~но тэмаэ ни перед; до

～の隅に ~но суми ни в углу

～の中央に ~но тю:о: ни в центре

～の中心に ~но тю:син ни в центре

Пример:

机の上に本がある。

Цукуэ но уэ ни хон га ару.

На столе лежит книга.

70. Временные послеложные выражения

Выражение Ромадзи Значение

～の前に ~но маэ ни до

～の後に ~но ато ни после

～の間 ~но айда в течение

～の間に ~но айда ни в течение; пока

～以来 ~ирай с тех пор как

～まで ~мадэ до

～までに ~мадэ ни к определённому сроку

～以来ずっと ~ирай дзутто с тех самых пор

～をきっかけに ~о киккакэ ни послужив поводом; начиная с

～を機に ~о ки ни воспользовавшись случаем

～に先立って ~ни сакидаттэ перед; до

～に先立ち ~ни сакидачи перед; до

71. Послеложные выражения причины / основания

Выражение Ромадзи Значение

～のために ~но тамэ ни из-за; ради

～のおかげで ~но окэгэ дэ благодаря

～のせいで ~но сэй дэ из-за; по причине

～によって ~ни ёттэ из-за; посредством

～による ~ни ёру обусловленный; вызванный

～により ~ни ёри вследствие; посредством

～から ~кара потому что

～ので ~нодэ потому что

～ことから ~кото кара потому что; исходя из того факта, что

～あまり ~амари из-за чрезмерного

～ばかりに ~бакари ни лишь потому что; только из-за того, что

72. Послеложные выражения цели / пользы

Выражение Значение

～のために ради; для блага

～に向けて по направлению к; предназначенный для

～に備えて в подготовке к

～に対して по отношению к; для

～に応じて в соответствии с

～に合わせて в соответствии с; подстраиваясь под

～に沿って в соответствии с

～を目指して стремясь к

～を目的として с целью

～を目的に с целью

73. Формальные послеложные выражения

Они особенно часто встречаются в официальной письменной речи.

Японский Ромадзи Значение

～において ~ни оитэ в; на

～における ~ни окэру в; касательно

～に関して ~ни канситэ касательно

～に関する ~ни кансуру касающийся

～に対して ~ни тайситэ по отношению к; против

～に対する ~ни тайсуру по отношению к; касающийся

～に基づいて ~ни мотоづитэ на основании

～に基づく ~ни мотоづуку основанный на

～に従って ~ни ситагаттэ согласно; следуя

～に伴って ~ни томонаттэ вместе с

～に応じて ~ни о:дзитэ в соответствии с

～に先立って ~ни сакидаттэ перед; до

～に加えて ~ни куваэтэ в дополнение к

～に代わって ~ни каваттэ вместо; от имени

～にわたって ~ни вататтэ на протяжении; в течение

～を通じて ~о цу:дзитэ через; посредством

～を通して ~о то:ситэ через; посредством

～をめぐって ~о мегуттэ касательно; вокруг

～を除いて ~о нодзоите за исключением

～を含めて ~о фукумэтэ включая

～を問わず ~о товадзу независимо от

～にかかわらず ~ни какаварадзу независимо от

～に限らず ~ни кагирадзу не ограничиваясь

12- ОПРЕДЕЛИТЕЛИ

Японский Хирагана Ромадзи Значение Пример

この この коно этот この本を読む。

Коно хон о ёму.

Я читаю эту книгу.

その その соно тот; упомянутый ранее その本を読む。

Соно хон о ёму.

Я читаю ту книгу.

あの あの ано вон тот あの人を知っている。

Ано хито о ситтэ иру.

Я знаю того человека.

どの どの доно какой どの本ですか。

До̀но хон дэс ка?

Какая это книга?

Основная модель

この / その / あの / どの + существительное

この車

коно курума

эта машина

その学校

соно гакко:

та школа

あの先生

ано сэнсэй

вон тот учитель

どの国

доно куни

какая страна

После этих слов обычно должно следовать существительное.

2. Указательные слова места

Это не совсем определители, но они относятся к той же указательной системе こ・そ・あ・ど.

Тип Этот Тот Вон тот Какой

Предмет + существительное この その あの どの

Предмет これ それ あれ どれ

Место ここ そこ あそこ どこ

Направление/человек こちら そちら あちら どちら

Человек (вежливо) この方 その方 あの方 どの方

Примеры:

これは本です。

Корэ ва хон дэс.

Это книга.

この本は面白いです。

Коно хон ва омосирой дэс.

Эта книга интересная.

Разница следующая:

これ = этот предмет

この本 = эта книга

3. Указательные определители, относящиеся к людям

В японском языке обычно используются この/その/あの + 人 или их вежливые варианты.

Японский Хирагана Ромадзи Значение

この人 このひと коно хито этот человек

その人 そのひと соно хито тот человек

あの人 あのひと ано хито вон тот человек

どの人 どのひと доно хито какой человек

この方 このかた коно ката этот человек (вежливо)

その方 そのかた соно ката тот человек (вежливо)

あの方 あのかた ано ката вон тот человек (вежливо)

どの方 どのかた доно ката какой человек (вежливо)

4. Вопросительные определители

В японском языке нет одного слова, которое точно соответствовало бы английскому «which». Вместо него используются различные конструкции «вопросительное слово + существительное».

Японский Хирагана Ромадзи Значение

どの どの доно какой

何の なんの нан но какого рода; какой

どんな どんな донна какого рода

どちらの どちらの дотира но который; какой

どのような どのような доно ё: на какого рода

いかなる いかなる иканару какого рода; любой вид

どれほどの どれほどの дорэ ходо но сколько; насколько большой

どのくらいの どのくらいの доно курай но сколько; примерно какое количество

Примеры

どの本を買いますか。

Доно хон о каимас ка?

Какую книгу ты купишь?

どんな映画が好きですか。

Донна эйга га суки дэс ка?

Какие фильмы тебе нравятся?

何の本ですか。

Нан но хон дэс ка?

Что это за книга?

5. こんな・そんな・あんな・どんな

Это ещё один важный ряд слов, похожих на определители.

Японский Хирагана Ромадзи Значение

こんな こんな конна такой, как этот

そんな そんな сонна такой, как тот

あんな あんな анна такой, как вон тот

どんな どんな донна какой; какого рода

Примеры:

こんな本は初めて見た。

Конна хон ва хадзимэтэ мита.

Я впервые вижу такую книгу.

そんな話は信じない。

Сонна ханаси ва синдзинай.

Я не верю такой истории.

あんな人は見たことがない。

Анна хито ва мита кото га най.

Я никогда не видел такого человека.

どんな音楽が好きですか。

Донна онгаку га суки дэс ка?

Какая музыка тебе нравится?

6. Предименные указательные формы

Существует несколько более формальных и литературных вариантов.

Японский Ромадзи Значение

このような коно ё: на такой, как этот

そのような соно ё: на такой, как тот

あのような ано ё: на такой, как вон тот

どのような доно ё: на какого рода

こういう ко: иу такой, как этот

そういう со: иу такой, как тот

ああいう а: иу такой, как вон тот

どういう до: иу какого рода

Примеры:

こういう本が好きです。

Ко: иу хон га суки дэс.

Мне нравятся такие книги.

そういう人は多い。

Со: иу хито ва о:й.

Таких людей много.

どういう意味ですか。

До: иу ими дэс ка?

Какое это имеет значение? / Что это значит?

7. Неопределённые выражения, похожие на определители

В японском языке нет прямого эквивалента английского слова «some» для всех контекстов. Часто используются 何か, 誰か, どこか и так далее.

何か + существительное

Японский Хирагана Ромадзи Значение

何かの なにかの наника но какой-то; некоторый

何らかの なんらかの нанрака но какой-то; некоторый

何某かの なにがしかの нанигасика но некоторый; определённое количество

Пример:

何らかの問題がある。

Нанрака но мондай га ару.

Существует какая-то проблема.

8. Универсальные определители и определители свободного выбора

Японский Хирагана Ромадзи Значение

どの～も доно ~ мо каждый; любой + существительное

どんな～も донна ~ мо любой вид; каждый вид

いかなる～も иканару ~ мо любой; независимо от того, какой

あらゆる араюру каждый; всевозможные

ありとあらゆる ари то араюру все мыслимые; всевозможные

すべての субэтэ но все

全ての субэтэ но все

各～ каку ~ каждый

各々の онооно но каждого; каждого отдельного

それぞれの сорэдзорэ но каждый; соответствующий

Примеры

あらゆる問題を検討する。

Араюру мондай о кэнто: суру.

Мы рассматриваем всевозможные проблемы.

すべての学生が参加した。

Субэтэ но гакусэй га санка сита.

Все студенты приняли участие.

各国の代表が集まった。

Каккоку но дайхё: га ацуматта.

Собрались представители каждой страны.

9. あらゆる — каждый / всевозможные

あらゆる особенно важно, потому что это слово ведёт себя почти как определитель.

あらゆる可能性を考える。

Араюру каносэй о кангаэру.

Рассмотрите каждую возможность.

あらゆる国から人が来た。

Араюру куни кара хито га кита.

Люди приехали из самых разных стран.

10. いかなる — любой / какого бы то ни было рода

Это формальное выражение.

いかなる理由があっても許されない。

Иканару рию: га аттэ мо юрусарэнай.

Это недопустимо ни по какой причине.

いかなる + существительное

= любой вид; какого бы то ни было рода

11. 全ての / すべての — все

Японский Ромадзи Значение

全ての субэтэ но все

すべての субэтэ но все

全ての人 субэтэ но хито все люди

全ての国 субэтэ но куни все страны

全ての問題 субэтэ но мондай все проблемы

Пример:

全ての学生が試験を受けた。

Субэтэ но гакусэй га сикэн о укэта.

Все студенты сдали экзамен.

12. 各 — каждый / всякий

各 (かく, каку) очень часто используется в формальном японском языке.

Японский Ромадзи Значение

各国 каккоку каждая страна

各国の каккоку но каждой страны

各人 каку дзин каждый человек

各自 каку дзи каждый человек индивидуально

各地 какути каждый регион

各種 какусю каждый вид; различные виды

各方面 какухо:мэн каждая область/сфера

Пример:

各自の責任です。

Какудзи но сэкиннин дэс.

Это ответственность каждого человека.

13. それぞれの — каждый / соответствующий

それぞれの国には独自の文化がある。

Сорэдзорэ но куни ни ва докудзи но бунка га ару.

У каждой страны есть собственная культура.

それぞれの学生が答えた。

Сорэдзорэ но гакусэй га котаэта.

Каждый студент ответил.

14. 各々の — каждого отдельного

各々 (おのおの, онооно) — несколько формальное выражение.

各々の意見を述べた。

Онооно но икэн о нобэта.

Каждый человек высказал своё мнение.

15. Определители количества

В японском языке выражения количества часто ставятся перед существительными.

Японский Хирагана Ромадзи Значение

多くの おおくの о:ку но много

少数の しょうすうの сё:су: но небольшое количество

多数の たすうの тасу: но многочисленные; многие

大勢の おおぜいの о:дзэй но много людей

数多くの かずおおくの кадзу о:ку но многочисленные

いくつかの いくつかの икуцука но несколько; некоторые

いくらかの いくらかの икурака но некоторое количество

わずかな わずかな вадзука на небольшое количество

少しの すこしの сукоси но немного; некоторое количество

たくさんの たくさんの такусан но много

十分な じゅうぶんな дзю:бун на достаточный; достаточно

十分の じゅうぶんの дзю:бун но достаточное количество

Примеры:

多くの人が来た。

О:ку но хито га кита.

Пришло много людей.

いくつかの問題があります。

Икуцука но мондай га аримас.

Есть несколько проблем.

16. 少数の — небольшое количество

少数の学生が参加した。

Сё:су: но гакусэй га санка сита.

Небольшое количество студентов приняло участие.

17. 多数の — многочисленные / много

多数の人が集まった。

Тасу: но хито га ацуматта.

Собралось большое количество людей.

18. 多くの — много

多くの国が参加した。

О:ку но куни га санка сита.

Многие страны приняли участие.

Это один из важнейших японских эквивалентов английского слова «many», когда оно непосредственно определяет существительное.

19. たくさんの — много / большое количество

たくさんの本を買った。

Такусан но хон о катта.

Я купил много книг.

20. いくつかの — несколько / некоторые

いくつかの方法があります。

Икуцука но хо:хо: га аримас.

Есть несколько способов.

21. ある — определённый / некий

Это чрезвычайно важное слово, похожее на определитель.

ある + существительное

= определённый; некий; некоторый

ある日、彼に会った。

Ару хи, карэ ни атта.

Однажды я встретил его.

ある人から聞いた。

Ару хито кара киита.

Я услышал это от одного человека.

ある問題について話した。

Ару мондай ни цуитэ ханасита.

Я говорил об определённой проблеме.

22. とある — некий / определённый

Более литературное или повествовательное выражение.

とある町に住んでいる。

То ару мати ни сунде иру.

Я живу в одном городе.

23. 同じ — тот же самый

同じ (おなじ, онаджи) функционирует как определитель перед существительным.

同じ本を読んだ。

Она̀джи хон о ёнда.

Я прочитал ту же самую книгу.

同じ人です。

Она̀джи хито дэс.

Это тот же самый человек.

24. 別の — другой / иной

別の本を読んでください。

Бэцу но хон о ёнде кудасай.

Пожалуйста, прочитайте другую книгу.

別の方法を考えよう。

Бэцу но хо:хо: о кангаэё:.

Давайте рассмотрим другой способ.

25. 他の — другой / остальные

他の人に聞いてください。

Хока но хито ни киитэ кудасай.

Пожалуйста, спросите другого человека / других людей.

他の国でも使われている。

Хока но куни дэ мо цукаварэтэ иру.

Это также используется в других странах.

26. 全ての / 全～ — весь / все

В японском языке также существуют сложные слова с 全 (ぜん, дзэн).

Японский Ромадзи Значение

全ての субэтэ но все

全員 дзэнъин все; каждый человек

全部の дзэмбу но всё; все

全世界 дзэнсэкай весь мир

全国 дзэнкоку вся страна; по всей стране

全期間 дзэн кикан весь период

全種類 дзэн сюруй все виды

Часто это лексические сложные слова, а не определители.

27. 半分の — половина

半分の人が賛成した。

Ханбун но хито га сандсэй сита.

Половина людей согласилась.

28. 一部の — некоторые / часть

一部の学生だけが参加した。

Итибу но гакусэй дакэ га санка сита.

Только некоторые студенты приняли участие.

29. 一定の — определённый / фиксированный / некоторое количество

一定の条件が必要です。

Иттэй но дзё:кэн га хицуйо: дэс.

Необходимы определённые условия.

30. 特定の — конкретный / определённый

特定の人物を指している。

Токутэй но дзинбуцу о саситэ иру.

Это указывает на конкретного человека.

31. 任意の — произвольный / необязательный / любой

Формальное/техническое выражение.

任意の数を選んでください。

Нинъи но кадзу о эранде кудасай.

Выберите любое число.

32. 各種の — различные виды

各種のサービスを提供しています。

Какусю но са:бису о тэйкё: ситэ имас.

Мы предоставляем различные виды услуг.

33. あらゆる種類の — всевозможные виды

あらゆる種類の問題を扱う。

Араюру сюруй но мондай о ацукау.

Мы работаем со всевозможными видами проблем.

34. Числительные-определители / количественные выражения

В японском языке после чисел обычно используются счётные суффиксы.

Японский Хирагана Ромадзи Значение

一つの ひとつの хитоцу но один

二つの ふたつの футацу но два

三つの みっつの миццу но три

一人の ひとりの хитори но один человек

二人の ふたりの футари но два человека

一冊の いっさつの иссацу но одна книга/один том

三冊の さんさつの сансацу но три книги/три тома

一本の いっぽんの иппон но один длинный предмет

一枚の いちまいの итимай но один плоский предмет

一台の いちだいの итидай но одна машина/одно транспортное средство

一匹の いっぴきの иппики но одно небольшое животное

一羽の いちわの итива но одна птица

一軒の いっけんの иккэн но один дом/одно здание

Пример:

三冊の本を買った。

Сансацу но хон о катта.

Я купил три книги.

Но в японском языке часто естественнее ставить счётный суффикс после словосочетания с существительным или перед глаголом:

本を三冊買った。

Хон о сансацу катта.

Я купил три книги.

Поэтому конструкция «числительное + счётный суффикс» не совсем соответствует системе определителей, как в английском выражении «three books».

35. Эквиваленты притяжательных определителей

В японском языке нет отдельных слов, которые точно соответствуют английским словам «my», «your», «his», «her», «our», «their».

Вместо этого используется:

местоимение/существительное + の + существительное

Японский Ромадзи Значение

私の ватаси но мой

私たちの ватаситати но наш

あなたの аната но твой; ваш

彼の карэ но его

彼女の канодзё но её

彼らの карэра но их

これの корэ но этого предмета

それの сорэ но того предмета

あれの арэ но вон того предмета

Примеры:

私の本

Ватаси но хон

моя книга

彼の車

Карэ но курума

его машина

彼女の家

Канодзё но иэ

её дом

36. Указательные притяжательные формы

Японский Ромадзи Значение

この人の коно хито но этого человека

その人の соно хито но того человека

あの人の ано хито но вон того человека

どの人の доно хито но какого человека

Пример:

この人の本です。

Коно хито но хон дэс.

Это книга этого человека.

37. Формы определителей, похожие на прилагательные

Японские прилагательные могут непосредственно определять существительные.

い-прилагательные

Японский Ромадзи Значение

大きい о:кии большой

小さい тиисай маленький

新しい атарасий новый

古い фуруй старый

良い ии хороший

悪い варуй плохой

多い о:й многочисленный

少ない сукунай малочисленный; мало

高い такай высокий/дорогой

安い ясуй дешёвый

長い нагай длинный

短い мидзикай короткий

全ての субэтэ но все

大きな о:кина большой

小さな тиисана маленький

Пример:

大きな家

О:кина иэ

большой дом

38. Особые предименные формы 大きな / 小さな

大きな и 小さな особенно важны, потому что они ведут себя иначе, чем обычные い-прилагательные.

Обычное прилагательное Особая предименная форма

大きい 大きな

小さい 小さな

大きな家

О:кина иэ

большой дом

小さな町

Тиисана мати

маленький город

39. な-прилагательные в роли определений существительных

Они также ведут себя подобно определителям, хотя технически относятся к классу 形容動詞 (кэйё:до:си).

な-прилагательное + な + существительное

Японский Ромадзи Значение

静かな сидзука на тихий

有名な ю:мэй на известный

便利な бэнри на удобный

重要な дзю:ё: на важный

特別な токубэцу на особенный

必要な хицуйо: на необходимый

完全な кандзэн на полный

自由な дзю: на свободный

簡単な кантан на лёгкий/простой

複雑な фукузацу на сложный

Пример:

静かな町

Сидзука на мати

тихий город

Технически это не определители, но они занимают ту же позицию перед существительным.

40. Строгие японские 連体詞 — настоящие предименные слова

В японском языке существует грамматический класс, называемый 連体詞 (れんたいし, рэнтайси).

Это слова, которые используются исключительно для определения существительных.

Важные примеры:

Японский Хирагана Ромадзи Значение

この この коно этот

その その соно тот

あの あの ано вон тот

どの どの доно какой

こんな こんな конна такой, как этот

そんな そんな сонна такой, как тот

あんな あんな анна такой, как вон тот

どんな どんな донна какой; какого рода

大きな おおきな о:кина большой

小さな ちいさな тиисана маленький

ある ある ару некий; определённый

あらゆる あらゆる араюру каждый; всевозможные

いわゆる いわゆる иваюру так называемый

いかなる いかなる иканару любой; какого бы то ни было рода

あくる あくる акуру следующий; последующий

さる さる сару некий; бывший

たいした たいした тайсита значительный; выдающийся

とある とある то ару некий; определённый

いろんな いろんな иронна различные виды

こんなに こんなに конна ни настолько; в такой степени — не является определителем

Особенно важные строгие 連体詞

この・その・あの・どの

こんな・そんな・あんな・どんな

ある・あらゆる・いわゆる・いかなる

大きな・小さな

とある・さる・あくる・たいした

41. いわゆる — так называемый

いわゆる「普通の人」

Иваюру «фуцу: но хито»

так называемый «обычный человек»

いわゆる専門家

Иваюру сэммонка

так называемый эксперт

42. さる — некий / бывший

Формальное/литературное выражение.

さる人物から連絡があった。

Сару дзинбуцу кара рэнраку га атта.

Я получил сообщение от одного человека.

Оно также может встречаться в выражении:

さる事情

сару дзидзё:

определённые обстоятельства

43. あくる — следующий / последующий

Обычно используется с названиями дней или периодов времени.

あくる日、彼は帰った。

Акру хи, карэ ва каэтта.

На следующий день он вернулся.

44. たいした — значительный / существенный

Обычно используется с отрицательным сказуемым:

たいした問題ではない。

Тайсита мондай дэ ва най.

Это не серьёзная/значительная проблема.

45. いろんな — различные виды

Разговорная форма выражения いろいろな.

いろんな人に会った。

Иронна хито ни атта.

Я встретил самых разных людей.

Формальный/нейтральный вариант:

いろいろな人

иройро на хито

разные люди

46. «A/an» — в японском языке нет неопределённого артикля

Английский:

книга

яблоко

В японском языке обычно просто говорят:

本

хон

книга / какая-то книга / эта книга

りんご

ринго

яблоко / какое-то яблоко / это яблоко

Значение определяется контекстом: имеется ли в виду неопределённый артикль, определённый артикль или существительное в общем значении.

В японском языке можно использовать:

ある本

ару хон

какая-то определённая книга / конкретная книга

когда речь идёт о каком-то конкретном, но ещё не названном предмете.

47. «The» — в японском языке нет определённого артикля

Прямого эквивалента слова «the» не существует.

Английский:

эта книга / та книга

В японском языке можно сказать:

その本

соно хон

та книга / упомянутая книга

или просто:

本

хон

эта книга / какая-то книга / книга

в зависимости от контекста.

Итак:

この ≠ точный эквивалент «the»

その ≠ точный эквивалент «the»

Это указательные определители, значение которых зависит от контекста.

48. «Каждый»

В японском языке есть несколько способов выразить значение «каждый».

Японский Ромадзи Значение

全ての субэтэ но все

あらゆる араюру каждый; всевозможные

各 каку каждый

各々の онооно но каждого отдельного

それぞれの сорэдзорэ но каждый; соответствующий

毎～ май ~ каждый

～ごとに ~гото ни каждый; через каждые

Примеры:

全ての学生

субэтэ но гакусэй

все студенты

各学生

каку гакусэй

каждый студент

毎日

майнити

каждый день

三日ごとに

микка гото ни

каждые три дня

49. 毎 — каждый

毎 (まい, май) сочетается с выражениями времени.

Японский Ромадзи Значение

毎日 майнити каждый день

毎週 майсю: каждую неделю

毎月 маицуки / майгэцу каждый месяц

毎年 майтоcи / майнэн каждый год

毎朝 майаса каждое утро

毎晩 майбан каждую ночь

毎回 майкай каждый раз

毎度 майдо каждый раз; всякий раз

毎時 майдзи каждый час

毎秒 майбё: каждую секунду

Обычно они рассматриваются как количественные выражения или выражения времени, а не как самостоятельные определители.

50. ごとに — каждый / через каждые

三日ごとに薬を飲む。

Микка гото ни кусури о ному.

Я принимаю лекарство каждые три дня.

一人ごとに質問する。

Хитори гото ни сицумон суру.

Задавайте вопрос каждому человеку.

51. «Любой»

В японском языке слово «любой» выражается по-разному в зависимости от контекста.

Японский Ромадзи Значение

どの～でも доно ~ дэ мо любой

どんな～でも донна ~ дэ мо любой вид

いかなる～でも иканару ~ дэ мо абсолютно любой

任意の нинъи но любой; произвольный

どの～も доно ~ мо каждый/любой, в зависимости от контекста

Пример:

どの本でも選べます。

До̀но хон дэ мо эрабэмас.

Ты можешь выбрать любую книгу.

52. «Никакой» / отсутствие определителя

В японском языке для выражения «никакой/ни одного» обычно используется конструкция 何の + существительное с отрицанием.

何の問題もない。

Нан но мондай мо най.

Нет никакой проблемы.

誰の本でもない。

Дарэ но хон дэ мо най.

Это ничья книга.

Для выражения «ни одного + существительное» во многих контекстах используются:

一つもない

хитоцу мо най

нет ни одного

何一つない

нани хитоцу най

нет абсолютно ничего

53. «Оба»

В японском языке нет одного универсального определителя, который соответствовал бы английскому слову «both».

Распространённые выражения:

Японский Ромадзи Значение

両方の рё:хо: но оба

両方とも рё:хо: томо оба

二つとも футацу томо оба предмета

二人とも футари томо оба человека

Пример:

両方の本を読んだ。

Рё:хо: но хон о ёнда.

Я прочитал обе книги.

二人とも学生です。

Футари томо гакусэй дэс.

Оба являются студентами.

54. «Любой из двух»

Японский Ромадзи Значение

どちらかの дотира ка но одного из двух

どちらか дотира ка один из двух

どちらでも дотира дэ мо любой из двух

いずれかの идзурэка но один из двух; любой из нескольких

Пример:

どちらかの方法を選んでください。

Дотира ка но хо:хо: о эранде кудасай.

Пожалуйста, выберите один из двух способов.

55. «Ни один из двух»

В японском языке обычно используются отрицательные конструкции:

どちらも好きではない。

Дотира мо суки дэ ва най.

Мне не нравится ни один из двух.

どちらの本も読まなかった。

Дотира но хон мо ёманакатта.

Я не прочитал ни одну из двух книг.

56. «Другой / ещё один»

Японский Ромадзи Значение

別の бэцу но другой; иной

他の хока но другой; остальные

もう一つの мо: хитоцу но ещё один предмет

もう一人の мо: хитори но ещё один человек

別の一つ бэцу но хитоцу ещё один предмет

他の～ хока но ~ другой ~

57. «Такой»

Японский Ромадзи Значение

そんな сонна такой; подобного рода

こんな конна такой; такого рода, как этот

あんな анна такой; такого рода, как вон тот

そのような соно ё: на такой

このような коно ё: на такой, как этот

あのような ано ё: на такой, как тот

そういう со: иу такой; подобного рода

こういう ко: иу такого рода, как этот

ああいう а: иу такого рода, как тот

そのようなもの соно ё: на моно что-то подобное

58. «Определённый / конкретный»

Японский Ромадзи Значение

ある ару некий; определённый

とある то ару некий; определённый

特定の токутэй но конкретный

一定の иттэй но определённый; фиксированный

ある種の ару сю но определённого рода

一種の иссю но один вид; своего рода

特別な токубэцу на особенный

特定の токутэй но конкретный; определённый

59. «Различные»

Японский Ромадзи Значение

いろいろな иройро на различные

いろんな иронна различные

様々な самадзама на разнообразные

多様な таё: на разнообразные; различные

各種の какусю но различные виды

種々の сюдзю но различные виды

諸～ сё ~ различные; всевозможные

数々の кадзукадзу но многочисленные; разнообразные

Пример:

様々な文化を学んだ。

Самадзама на бунка о мананда.

Я изучал различные культуры.

60. 諸 — различные / всевозможные

諸 (しょ, сё) — формальный элемент, похожий на приставку-определитель.

Японский Ромадзи Значение

諸国 сёкоку различные страны

諸問題 сёмондай различные проблемы

諸事情 сёдзидзё: различные обстоятельства

諸外国 сёгайкоку различные зарубежные страны

諸条件 сёдзё:кэн различные условия

61. 数々の — многочисленные / многие

数々の作品を発表した。

Кадзукадзу но сакухин о хаппё: сита.

Они представили множество произведений.

62. Составные выражения, похожие на определители

В японском языке можно создавать чрезвычайно много выражений, определяющих существительные.

Выражение Ромадзи Значение

～のような ~но ё: на подобный; такой как

～のようなもの ~но ё: на моно что-то вроде

～に関する ~ни кансуру касающийся; относящийся к

～についての ~ни цуитэ но о; относительно

～に対する ~ни тайсуру по отношению к; касающийся

～における ~ни окэру в; относительно

～による ~ни ёру посредством; вследствие

～のための ~но тамэ но для

～のために必要な ~но тамэ ни хицуйо: на необходимый для

～向けの ~мукэ но предназначенный для

～用の ~ё: но для использования кем-либо

～専用の ~сэнъё: но предназначенный исключительно для

～向きの ~муки но подходящий для

～付きの ~цуки но с; оснащённый

～入りの ~ири но содержащий

～なしの ~наси но без

～込みの ~коми но включающий

～別の ~бэцу но по отдельным категориям; разделённый по

～ごとの ~гото но каждый; для каждого

63. ～向けの — предназначенный для

子供向けの本

Кодомо-мукэ но хон

книга, предназначенная для детей

初心者向けの教材

Сё:синся-мукэ но кё:дзай

учебные материалы для начинающих

64. ～用の — предназначенный для использования

子供用の靴

Кодомо-ё: но куцу

обувь для детей

旅行用のバッグ

Рёко:-ё: но баггу

сумка для путешествий

65. ～専用の — предназначенный исключительно для

女性専用の部屋

Дзёсэй-сэнъё: но хэя

комната исключительно для женщин

この機械専用の部品

Коно кикай сэнъё: но бухин

детали, предназначенные специально для этой машины

66. ～付きの — с / оснащённый

エアコン付きの部屋

Эакон-цуки но хэя

комната с кондиционером

67. ～入りの — содержащий

果物入りのケーキ

Кудамоно-ири но кэ:ки

пирог с фруктами

68. ～なしの — без

砂糖なしのコーヒー

Сато:-наси но ко:хи:

кофе без сахара

69. ～込みの — включающий

税金込みの価格

Дзэйкин-коми но какаку

цена с учётом налогов

70. ～ごとの — каждый / для каждого

国ごとの文化

Куни-гото но бунка

культура каждой страны

人ごとの違い

Хито-гото но тигиай

различия между людьми

13- УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С «ЕСЛИ»

と Словарная форма + と то если, когда, всякий раз когда Автоматические результаты, естественные последствия, научные факты, привычки

ば Условная форма глагола + ば ба если Логические условия, советы, общие правила, гипотетические ситуации

たら Прошедшая форма + ら тара если, когда, после того как Будущие события, реальные условия, последовательность событий

なら Простая форма + なら нара если..., если это так Предположения, реакция на полученную информацию, советы

と Условие + と + результат

ば Условие (уже в форме -ば) + результат

たら Условие (форма прошедшего времени + ら) + результат

なら Условие + なら + результат

押すと開きます。 (Осу то акимас.) — Если нажать, оно откроется.

勉強すれば分かります。 (Бэнкё: сурэба вакаримас.) — Если будешь учиться, поймёшь.

雨が降ったら行きません。 (Амэ га футтара икимасэн.) — Если пойдёт дождь, я не пойду.

時間があるなら行きます。 (Дзикан га ару нара икимас.) — Если у тебя есть время, я пойду.

Если я ем 食べれば табэрэба Условная форма ば

Если я ем 食べたら табэтара Прошедшая форма + ら

Если я ем 食べるなら табэру нара Простая форма + なら

Когда/если я ем 食べると табэру то Простая форма + と

Если я ел 食べたら табэтара Прошедшая форма + ら

Если бы я поел 食べたなら табэта нара Прошедшая форма + なら

Если я ем сейчас 食べていれば табэтэ ирэба ている + ば

Если я ем сейчас 食べていたら табэтэ итара ている + たら

Если я ем сейчас 食べているなら табэтэ иру нара ている + なら

Если я ел в тот момент 食べていたら табэтэ итара ていた + たら

Если я ел в тот момент 食べていたなら табэтэ ита нара ていた + なら

Если я уже поел 食べたら табэтара Прошедшая форма + たら

Если я уже поел 食べたなら табэта нара Прошедшая форма + なら

Если бы я ел в течение некоторого времени ずっと食べていたなら дзутто табэтэ ита нара ていた + なら

Если я буду есть 明日食べたら асита табэтара Выражение времени + たら

Если я буду есть 食べているなら табэтэ иру нара ている + なら

Если я успею поесть к определённому времени 明日までに食べたら асита мадэ ни табэтара Выражение времени + たら

Если я уже некоторое время ем ずっと食べているなら дзутто табэтэ иру нара ている + なら

Если к тому времени я всё ещё буду есть その頃までずっと食べているなら соно коро мадэ дзутто табэтэ иру нара Выражение времени + ている + なら

Если я не ем 食べなければ табэнакэрэба Отрицательная основа + ければ

Если я не ем 食べなかったら табэнакаттара Отрицательная прошедшая форма + ら

Если я не ем 食べないなら табэнай нара Отрицательная простая форма + なら

Если я не ем 食べないと табэнай то Отрицательная простая форма + と («если не...»)

Если я не ел 食べなかったら табэнакаттара Отрицательная прошедшая форма + ら

Если бы я не ел 食べていなかったら табэтэ инакаттара Отрицательная прошедшая форма длительного действия + たら

Если я сейчас не ем 食べていなければ табэтэ ина-кэрэба ていない + ば

Если я сейчас не ем 食べていなかったら табэтэ инакаттара ていない + たら

Если я сейчас не ем 食べていないなら табэтэ инай нара ていない + なら

Если я тогда не ел 食べていなかったら табэтэ инакаттара ていなかった + たら

Если я ещё не поел 食べていなければ табэтэ ина-кэрэба ていない + ば

Если бы я не поел 食べていなかったなら табэтэ инакатта нара ていなかった + なら

Если я не буду есть завтра 明日食べないなら асита табэнай нара Выражение времени + отрицание + なら

Если я не буду есть 食べていないなら табэтэ инай нара ていない + なら

Если я не успею поесть к завтрашнему дню 明日までに食べていなかったら асита мадэ ни табэтэ инакаттара Выражение времени + ていなかった + たら

Если я уже некоторое время не ем ずっと食べていないなら дзутто табэтэ инай нара ていない + なら

Если к тому времени я всё ещё не буду есть その頃までずっと食べていないなら соно коро мадэ дзутто табэтэ инай нара Выражение времени + ていない + なら

Если это съедено 食べられれば табэрарэраба Пассивная форма + ば

Если это съедено 食べられたら табэрарэтара Прошедшая пассивная форма + ら

Если это съедено 食べられるなら табэрарэру нара Простая пассивная форма + なら

Когда/если это съедено 食べられると табэрарэру то Простая пассивная форма + と

Если это было съедено 食べられたら табэрарэтара Прошедшая пассивная форма + ら

Если бы это было съедено 食べられたなら табэрарэта нара Прошедшая пассивная форма + なら

Если это сейчас едят 食べられていれば табэрарэте ирэба Пассивная форма ている + ば

Если это сейчас едят 食べられていたら табэрарэте итара Пассивная форма ていた + たら

Если это сейчас едят 食べられているなら табэрарэте иру нара Пассивная форма ている + なら

Если это тогда ели 食べられていたら табэрарэте итара Пассивная форма ていた + たら

Если это уже было съедено 食べられたら табэрарэтара Прошедшая пассивная форма + たら

Если это уже было съедено 食べられたなら табэрарэта нара Прошедшая пассивная форма + なら

Если это будет съедено 明日食べられたら асита табэрарэтара Выражение времени + たら

Если это будут есть 食べられているなら табэрарэте иру нара Пассивная форма длительного действия + なら

Если это будет съедено к определённому времени 明日までに食べられたら асита мадэ ни табэрарэтара Выражение времени + たら

Если это уже некоторое время едят ずっと食べられているなら дзутто табэрарэте иру нара Длительная форма + なら

Если к тому времени это будут есть уже некоторое время その頃までずっと食べられているなら соно коро мадэ дзутто табэрарэте иру нара Выражение времени + длительная форма + なら

Если это не съедено 食べられなければ табэрарэнакэрэба Отрицательная пассивная форма + ば

Если это не съедено 食べられなかったら табэрарэнакаттара Отрицательная прошедшая пассивная форма + ら

Если это не съедено 食べられないなら табэрарэнай нара Отрицательная пассивная форма + なら

Если это не съедено 食べられないと табэрарэнай то Отрицательная пассивная форма + と

Если это не было съедено 食べられなかったら табэрарэнакаттара Отрицательная прошедшая пассивная форма + たら

Если это не было съедено 食べられていなかったら табэрарэте инакаттара Отрицательная прошедшая пассивная форма длительного действия + たら

Если это сейчас не едят 食べられていなければ табэрарэте ина-кэрэба Отрицательная пассивная форма длительного действия + ば

Если это сейчас не едят 食べられていなかったら табэрарэте инакаттара Отрицательная прошедшая пассивная форма длительного действия + たら

Если это сейчас не едят 食べられていないなら табэрарэте инай нара Отрицательная пассивная форма длительного действия + なら

Если это тогда не ели 食べられていなかったら табэрарэте инакаттара Отрицательная прошедшая пассивная форма длительного действия + たら

Если это ещё не съедено 食べられていなければ табэрарэте ина-кэрэба Отрицательная пассивная форма длительного действия + ば

Если это не было съедено 食べられていなかったなら табэрарэте инакатта нара Отрицательная прошедшая пассивная форма длительного действия + なら

Если это не будет съедено завтра 明日食べられないなら асита табэрарэнай нара Выражение времени + отрицательная пассивная форма + なら

Если это не будут есть 食べられていないなら табэрарэте инай нара Отрицательная пассивная форма длительного действия + なら

Если это не будет съедено к завтрашнему дню 明日までに食べられていなかったら асита мадэ ни табэрарэте инакаттара Выражение времени + отрицательная прошедшая пассивная форма длительного действия + たら

Если это уже некоторое время не едят ずっと食べられていないなら дзутто табэрарэте инай нара Отрицательная пассивная форма длительного действия + なら

Если к тому времени это всё ещё не будут есть その頃までずっと食べられていないなら соно коро мадэ дзутто табэрарэте инай нара Выражение времени + отрицательная пассивная форма длительного действия + なら

вероятно, сделал бы ～でしょう ~дэсё: 行くでしょう (ику дэсё:) = вероятно, пошёл бы

сделал бы / гипотетическое действие ～だろう ~даро: 行くだろう (ику даро:) = вероятно, пошёл бы

хотел бы ～たい ~тай 食べたい (табэтай) = хотел бы поесть

хотел бы (вежливая просьба) ～たいです ~тай дэс 食べたいです (табэтай дэс) = я хотел бы поесть

предпочёл бы ～ほうがいい ~хо: га ии 食べたほうがいい (табэта хо: га ии) = лучше поесть / предпочёл бы поесть

сделал бы / произошло бы ～ただろう / ～たでしょう ~та даро: / ~та дэсё: 行ったでしょう (итта дэсё:) = вероятно, пошёл бы

занимался бы чем-либо ～ているだろう ~тэ иру даро: 食べているだろう (табэтэ иру даро:) = вероятно, ел бы

занимался бы чем-либо к тому моменту ～ていただろう ~тэ ита даро: 食べていただろう (табэтэ ита даро:) = вероятно, уже ел бы

сделал бы, если бы... условие + результат ~ба / ~тара + результат 行けば行くだろう (икэба ику даро:) = если бы я пошёл, то, вероятно, пошёл бы

когда / всякий раз когда — общее или автоматическое действие ～と ~то 春になると暖かくなります。 Хару ни нару то ататакаку наримас. Когда наступает весна, становится тепло.

когда / после того как — конкретное событие ～たら ~тара 家に帰ったら電話します。 Иэ ни каэттара дэнва симас. Когда я вернусь домой, я позвоню.

когда / как только — после того как что-то произойдёт ～たら ~тара 食べたら寝ます。 Табэтара нэмас. Когда я поем, я пойду спать.

когда / во время — одновременные действия ～ているとき ~тэ иру токи 食べているとき、テレビを見ます。 Табэтэ иру токи, тэрэби о мимас. Я смотрю телевизор, когда ем.

когда — существительное времени ～とき ~токи 日本に行ったとき、写真を撮りました。 Нихон ни итта токи, сясин о торимасита. Когда я ездил в Японию, я сделал фотографии.

когда / всякий раз когда — условие ～ば ~ба 春になれば暖かくなります。 Хару ни нарэба ататакаку наримас. Когда наступает весна, становится тепло.

когда — ситуация/условие ～なら ~нара 日本に行くなら、京都に行ってください。 Нихон ни ику нара, Кё:то ни иттэ кудасай. Если собираешься в Японию, поезжай в Киото.

～ば условная форма глагола + ば ~ба 行けば икэба если я пойду

～なければ отрицательная форма + ば ~накэрэба 行かなければ иканакэрэба если я не пойду

～たら прошедшая форма + ら ~тара 行ったら иттара если/когда я пойду

～なかったら отрицательная прошедшая форма + ら ~накаттара 行かなかったら иканакаттара если я не пойду/не пошёл

～なら простая форма + なら ~нара 行くなら ику нара если ты собираешься идти / если это так

～ならば なら + ば ~нараба 行くならば ику нараба если / если это так

～と словарная форма + と ~то 行くと ику то если/когда; всякий раз когда

もし もし + условная форма моси + условная форма もし行けば моси икэба если я пойду

もしも もしも + условная форма мосимо + условная форма もしも行ったら мосимо иттара если; предположим, что

～場合 простая форма + 場合 ~бааи 行く場合 ику бааи в случае, если пойду

～としたら と + したら ~то ситара 行くとしたら ику то ситара если предположить, что

～とすれば と + すれば ~то сурэба 行くとすれば ику то сурэба если предположить, что

～とすると と + すると ~то суру то 行くとすると ику то суру то предполагая, что / если

～ても форма на て + も ~тэ мо 行っても иттэ мо даже если я пойду

～なくても отрицательная форма + ても ~наку тэ мо 行かなくても иканакутэ мо даже если я не пойду

～限り простая форма + 限り ~кагири 生きている限り икитэ иру кагири пока; до тех пор пока

～ない限り отрицательная форма + 限り ~най кагири 行かない限り иканай кагири если только не; до тех пор пока не

～ならでは существительное + ならでは ~нарадэва 日本ならでは Нихон нарадэва характерный только для Японии / возможный только благодаря Японии

～さえ～ば さえ + ば ~саэ ~ба 時間さえあれば дзикан саэ арэба если бы только было время / при условии, что есть время

～さえすれば さえ + すれば ~саэ сурэба 勉強さえすれば бэнкё: саэ сурэба если бы ты только учился

～さえ～なければ さえ + отрицательная условная форма ~саэ ~накэрэба 雨さえ降らなければ амэ саэ фуранакэрэба если бы только не шёл дождь

～以上 простая форма + 以上 ~идзё: 約束した以上 якусоку сита идзё: раз уж дал обещание / поскольку

～限りでは предложение + 限りでは ~кагири дэ ва 私が知る限りでは ватаси га сиру кагири дэ ва насколько мне известно

14- СРАВНИТЕЛЬНАЯ И ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНИ

«A более ... чем B»

Сравнительная степень прилагательного A は B より + прилагательное A ва B ёри + прилагательное この本はあの本より面白いです。 Коно хон ва ано хон ёри омосиро́й дэсу. Эта книга интереснее той.

Альтернативная сравнительная конструкция B より A のほうが + прилагательное B ёри A но хо: га + прилагательное あの本よりこの本のほうが面白いです。 Ано хон ёри коно хон но хо: га омосиро́й дэсу. Эта книга интереснее той.

Сравнение глаголов A は B より + наречие + глагол A ва B ёри + наречие + глагол 兄は私より速く走ります。 Ани ва ватаси ёри хаяку хасиримасу. Мой брат бегает быстрее меня.

Альтернативное сравнение глаголов B より A のほうが + наречие + глагол B ёри A но хо: га + наречие + глагол 私より兄のほうが速く走ります。 Ватаси ёри ани но хо: га хаяку хасиримасу. Мой брат бегает быстрее меня.

Сравнение количества A は B より + 多い/少ない A ва B ёри + о:и/сукунай 私は彼より本が多いです。 Ватаси ва карэ ёри хон га о:и дэсу. У меня больше книг, чем у него.

Менее выраженное качество A は B ほど + прилагательное + отрицание A ва B ходо + прилагательное + отрицание この本はあの本ほど面白くありません。 Коно хон ва ано хон ходо омосироку аримасэн. Эта книга не такая интересная, как та.

Менее выраженное действие A は B ほど + наречие + отрицательный глагол A ва B ходо + наречие + отрицательный глагол 私は兄ほど速く走りません。 Ватаси ва ани ходо хаяку хасиримасэн. Я не бегаю так быстро, как мой брат.

Меньшее количество существительных A は B より + 少ない A ва B ёри + сукунай 私は彼より本が少ないです。 Ватаси ва карэ ёри хон га сукунай дэсу. У меня меньше книг, чем у него.

Равная степень прилагательного A は B と同じくらい + прилагательное A ва B то онаджи курай + прилагательное この本はあの本と同じくらい面白いです。 Коно хон ва ано хон то онаджи курай омосиро́й дэсу. Эта книга такая же интересная, как та.

Равная степень действия A は B と同じくらい + наречие + глагол A ва B то онаджи курай + наречие + глагол 私は兄と同じくらい速く走ります。 Ватаси ва ани то онаджи курай хаяку хасиримасу. Я бегаю так же быстро, как мой брат.

Превосходная степень прилагательного Подлежащее が 一番 + прилагательное Подлежащее га итибан + прилагательное この本が一番面白いです。 Коно хон га итибан омосиро́й дэсу. Эта книга самая интересная.

Превосходная степень действия Подлежащее が 一番 + наречие + глагол Подлежащее га итибан + наречие + глагол 田中さんが一番速く走ります。 Танака-сан га итибан хаяку хасиримасу. Танака бегает быстрее всех.

Наибольшее количество Подлежащее が 一番 + 多い Подлежащее га итибан + о:и 田中さんが一番本を持っています。 Танака-сан га итибан хон о моттэ имасу. У Танаки больше всего книг.

Наименьшая степень прилагательного Подлежащее が 一番 + прилагательное + отрицание Подлежащее га итибан + прилагательное + отрицание これが一番面白くないです。 Корэ га итибан омосироку най дэсу. Это наименее интересное.

Формальная превосходная степень Подлежащее は 最も + прилагательное Подлежащее ва моттомо + прилагательное これは最も重要です。 Корэ ва моттомо дзю:ё: дэсу. Это самое важное.

Среди группы Группа の中で + подлежащее が 一番 + прилагательное Группа но нака дэ + подлежащее га итибан + прилагательное 三人の中で田中さんが一番背が高いです。 Саннин но нака дэ Танака-сан га итибан сэ га такай дэсу. Танака самый высокий из троих.

Среди группы + глагол Группа の中で + подлежащее が 一番 + наречие + глагол Группа но нака дэ + подлежащее га итибан + наречие + глагол 三人の中で田中さんが一番速く走ります。 Саннин но нака дэ Танака-сан га итибан хаяку хасиримасу. Танака бегает быстрее всех троих.

Всё больше и больше ますます + прилагательное Масумасу + прилагательное ますます大きくなります。 Масумасу о:кику наримасу. Оно становится всё больше и больше.

Чем больше..., тем больше... ～ば + ～ほど ～ба + ～ходо 勉強すればするほど上手になります。 Бэнкё: сурэба суру ходо дзё:дзу ни наримасу. Чем больше ты учишься, тем лучше у тебя получается.

15- ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Подлежащее [глагол] + существительное [глагол] + существительное 来た人 Кита хито Человек, который пришёл

Дополнение [подлежащее が + глагол] + существительное [подлежащее га + глагол] + существительное 私が見た人 Ватаси га мита хито Человек, которого я видел

Притяжательная конструкция [придаточное, связанное с владельцем] + существительное [придаточное, связанное с владельцем] + существительное 私が名前を知っている人 Ватаси га намаэ о ситтэ иру хито Человек, имя которого я знаю

Место [придаточное] + существительное, обозначающее место [придаточное] + существительное, обозначающее место 私が住んでいる家 Ватаси га сундэ иру иэ Дом, в котором я живу

Время [придаточное] + существительное, обозначающее время [придаточное] + существительное, обозначающее время 私が来た日 Ватаси га кита хи День, когда я пришёл

Инструмент / средство [придаточное] + существительное [придаточное] + существительное 私が使ったペン Ватаси га цукатта пэн Ручка, которой я пользовался

Отрицательная форма [отрицательное придаточное] + существительное [отрицательное придаточное] + существительное 私が読まない本 Ватаси га ёманай хон Книга, которую я не читаю

Прошедшее время [придаточное в прошедшем времени] + существительное [придаточное в прошедшем времени] + существительное 私が読んだ本 Ватаси га ёнда хон Книга, которую я прочитал

Длительная форма [придаточное с ～ている] + существительное [придаточное с ～тэ иру] + существительное 私が読んでいる本 Ватаси га ён дэ иру хон Книга, которую я читаю

Пассив [придаточное в пассиве] + существительное [придаточное в пассиве] + существительное 書かれた本 Какарэта хон Книга, которая была написана

Прилагательное (い) прилагательное + существительное прилагательное + существительное 大きい家 О:кии иэ Большой дом / дом, который большой

Прилагательное な прилагательное + な + существительное прилагательное на + существительное 静かな町 Сидзука на мати Тихий город / город, который тихий

СОКРАЩЁННЫЕ КОНСТРУКЦИИ:

Настоящее время, действительный залог словарная форма + существительное словарная форма + существительное 走る男 Хасиру отоко Мужчина, который бегает / бегущий мужчина

Длительная форма, действительный залог ている + существительное тэ-иру + существительное 走っている男 Хаситтэ иру отоко Бегущий мужчина / мужчина, который бежит

Прошедшее время, действительный залог форма прошедшего времени + существительное форма прошедшего времени + существительное 走った男 Хаситта отоко Мужчина, который бежал

Отрицательная форма настоящего времени ない + существительное най + существительное 走らない男 Хасиранáй отоко Мужчина, который не бегает

Отрицательная форма прошедшего времени なかった + существительное накатта + существительное 走らなかった男 Хасиранáкатта отоко Мужчина, который не бежал

Пассив пассивная форма + существительное пассивная форма + существительное 書かれる本 Какарэру хон Книга, которая пишется / должна быть написана

Пассив прошедшего времени пассивная форма прошедшего времени + существительное пассивная форма прошедшего времени + существительное 書かれた本 Какарэта хон Написанная книга / книга, которая была написана

Длительная форма пассива ている + существительное тэ-иру + существительное 書かれている本 Какарэтэ иру хон Пишущаяся книга / книга, которая сейчас пишется

Прилагательное (い) прилагательное + существительное прилагательное + существительное 大きい家 О:кии иэ Большой дом / дом, который большой

Прилагательное な прилагательное な + существительное прилагательное на + существительное 静かな町 Сидзука на мати Тихий город / город, который тихий

16- КОСВЕННАЯ И ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Прямая речь: «Цитируемое предложение» + と [то] + глагол речи

Косвенная речь: Предложение + と + 言う

Он сказал, что... Предложение + と言う Предложение + то иу

Он подумал, что... Предложение + と思う Предложение + то омо́у

Я слышал, что... Предложение + そうだ Предложение + со: да

Сообщается, что... Предложение + とのことだ Предложение + то но кото да

Спросил, ли... Предложение + か聞く Предложение + ка кику

Спросил, что / где / когда... Вопросительное слово + か聞く Вопросительное слово + ка кику

Сказал кому-либо сделать что-то... Глагол + ように言う Глагол + ё: ни иу

17- ИНФИНИТИВЫ И ОТГЛАГОЛЬНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

есть 食べること Табэру кото словарная форма глагола + こと

приём пищи / еда (как действие) 食べるの Табэру но словарная форма глагола + の

есть (одновременно с другим действием) 食べながら Табэнагара основа глагола + ながら

есть (в процессе) 食べている Табэтэ иру форма на て + いる

учиться 勉強すること Бэнкё: суру кото словарная форма глагола + こと

для того, чтобы учиться 勉強するために Бэнкё: суру тамэ ни глагол + ために

пойти учиться 勉強しに行く Бэнкё: си ни ику основа + に + глагол движения

видеть, как он бежит 彼が走るのを見る Карэ га хасиру но о миру придаточное + の + 見る

видеть, как он бежит (в данный момент) 彼が走っているのを見る Карэ га хаситтэ иру но о миру ている + の + 見る

Я рад, что могу тебя видеть あなたに会えて嬉しいです。 Аната ни аэтэ урэсии дэсу. форма тэ + прилагательное, выражающее эмоцию Доси но тэ-кэй + эмоцио́нное прилагательное → форма тэ глагола + прилагательное, выражающее эмоцию.

ОБРАЗОВАНИЕ:

あなた аната ты / вы Местоимение

に ни к / по направлению к Частица, обозначающая человека, с которым встречаются

会う ау встречать(ся) Словарная форма глагола

会えて аэтэ иметь возможность встретиться Форма на て: aeru → aete

嬉しい урэсии счастливый / радостный Прилагательное на い

です дэсу есть / вежливое окончание Вежливая связка

Буквальное значение: «Возможность встретиться с тобой — это радость».

Я рад тебя видеть あなたに会えて嬉しいです。 Аната ни аэтэ урэсии дэсу. форма тэ + прилагательное, выражающее эмоцию Форма тэ глагола + выражение эмоции → форма тэ глагола + выражение эмоции

Я планирую поесть 食べる予定です。 Табэру ётэй дэсу. словарная форма + ётэй Словарная форма глагола + выражение плана / намерения

ОБРАЗОВАНИЕ:

食べる табэру есть Словарная форма

予定 ётэй план / расписание Существительное

です дэсу есть Вежливая связка

Буквально: «Еда — это план».

Я планирую поесть 食べることを計画しています。 Табэру кото о кэйкаку ситэ имасу. отглагольное существительное + планировать Словарная форма глагола + こと + を + 計画する → словарная форма глагола + номинализатор + планирование

ОБРАЗОВАНИЕ:

食べる табэру есть Словарный глагол

こと кото вещь / действие Номинализатор

を о показатель прямого дополнения Частица

計画する кэйкаку суру планировать Глагол

計画して кэйкаку ситэ планируя Форма на て глагола 計画する

います имасу делать что-либо (в данный момент) Вспомогательный глагол длительной формы

Буквально: «Я планирую действие поедания».

Я вижу, как он бежит 私は彼が走るのを見ます。 Ватаси ва карэ га хасиру но о мимасу. словарная форма глагола + のを見る Человек + словарная форма глагола + номинализатор + видеть

ОБРАЗОВАНИЕ:

私 ватаси я Местоимение

は ва тематическая частица Частица

彼 карэ он / его Местоимение

が га частица подлежащего Частица

走る хасиру бежать Словарный глагол

の но действие / вещь Номинализатор

を о показатель прямого дополнения Частица

見る миру видеть / смотреть Глагол

見ます мимасу видеть (вежливая форма) Форма на ます

Буквально: «Я вижу действие его бега».

Я вижу, как он бежит 私は彼が走っているのを見ます。 Ватаси ва карэ га хаситтэ иру но о мимасу. ている + のを見る Человек + глагол в длительной форме + номинализатор + видеть

ОБРАЗОВАНИЕ:

私 ватаси я Местоимение

は ва тематическая частица Частица

彼 карэ он / его Местоимение

が га частица подлежащего Частица

走る хасиру бежать Словарный глагол

走って хаситтэ бегущий / бег Форма на て

いる иру быть / существовать Вспомогательный глагол длительной формы

走っている хаситтэ иру бежит Длительная форма

の но действие / вещь Номинализатор

を о показатель прямого дополнения Частица

見ます мимасу видеть Вежливая форма глагола

Я ем, чтобы играть / ради игры 遊ぶために食べます。 Асобу тамэ ни табэмасу. выражение цели с ために Словарная форма глагола + показатель цели + основной глагол

ОБРАЗОВАНИЕ:

遊ぶ асобу играть Словарный глагол

ため тамэ цель / причина Существительное

に ни для / с целью Частица

食べる табэру есть Словарный глагол

食べます табэмасу есть (вежливая форма) Форма на ます

Буквально: «Я ем с целью играть».

18- СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

Если (гипотетическое условие) ～ば ба 行けば (икэба)

Если / когда ～たら тара 行ったら (иттара)

Если это так ～なら нара 学生なら (гакусэй нара)

Естественный результат ～と то 春になると (хару ни нару то)

Формальное «если» ～ならば нараба 必要ならば (хицуйё: нараба)

Если бы только ～ばいいのに ба ии но ни あればいいのに

Пожелание / сожаление ～ばよかった ба ёкатта 行けばよかった

Вероятно / должно быть ～でしょう дэсё: 買うでしょう

19- РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

Неформальный вопрос с подтверждением Предложение + ね Ацуй нэ?

Вежливый вопрос с подтверждением Предложение + ですね Ацуй дэсу нэ?

Настойчивое подтверждение Предложение + よね Ацуй ё нэ?

Ожидание согласия Простое предложение + でしょう? Ацуй дэсё:?

Неформальное «не так ли?» Предложение + じゃない? Ацуй дзянай?

忙しいですね。 Исогасии дэсу нэ. «Вы ведь заняты, правда?»

Не пойдёшь? 行きませんか？ Икимасэн ка? Отрицательная форма на ます + か

Разве ты не идёшь? 行かないの？ Иканай но? Простая отрицательная форма + の

Разве тебе это не нравится? 好きじゃないですか？ Суки дзянай дэсу ка? Отрицательное подтверждение

Разве ты не ходил? 行かなかったですか？ Иканакатта дэсу ка? Отрицательная форма прошедшего времени + вопрос

Разве это нехорошо? いいじゃないですか？ Ии дзянай дэсу ка? じゃないですか

Разве это не дорого? 高くないですか？ Такаку най дэсу ка? Отрицательная форма прилагательного на い + か

20- МОДАЛЬНЫЕ СЛОВА И КОНСТРУКЦИИ

Японский Хирагана Ромадзи Значение Пример

～できる ～できる ～дэкиру мочь; быть способным 私は泳ぐことができる。

Ватаси ва ёгу кото га дэкиру.

Я умею плавать.

～られる ～られる ～рарэру мочь; быть способным 私は日本語が話せる。

Ватаси ва нихонго га ханасэру.

Я могу говорить по-японски.

～れる ～れる ～рэру мочь (потенциальная форма глаголов годан) 彼は泳げる。

Карэ ва ёгэру.

Он умеет плавать.

～得る ～うる / ～える ～уру / ～эру мочь; быть возможным それはあり得る。

Сорэ ва ариуру.

Это возможно.

～ことができる ～ことができる ～кото га дэкиру быть способным 読むことができる。

Ёму кото га дэкиру.

Я могу читать.

～ようになる ～ようになる ～ё: ни нару научиться; прийти к способности 日本語が話せるようになった。

Нихонго га ханасэру ё: ни натта.

Я научился говорить по-японски.

Потенциальные формы

Сами японские глаголы могут приобретать модальное значение:

食べる → 食べられる

Табэру → табэрарэру

есть → мочь есть

書く → 書ける

Каку → какэру

писать → мочь писать

行く → 行ける

Ику → икэру

идти → мочь идти

2. Разрешение — можно / иметь разрешение

Японский Ромадзи Значение

～てもいい ～тэ мо ии можно; разрешено

～てもよい ～тэ мо ёй можно; разрешается

～ても大丈夫 ～тэ мо дайдзё:бу можно; ничего страшного

～ても構わない ～тэ мо камаванай можно; не возражать против чего-либо

～ていい ～тэ ии можно; допустимо

～ても差し支えない ～тэ мо саси цукаэнай можно; не будет возражений

～ても問題ない ～тэ мо мондай най можно; проблем не будет

Пример:

ここに座ってもいいです。

Коко ни суваттэ мо ии дэсу.

Вы можете сесть здесь.

Вопрос:

入ってもいいですか。

Хайттэ мо ии дэсу ка?

Можно войти?

3. Запрет — нельзя / не должен

Японский Ромадзи Значение

～てはいけない ～тэ ва икэнай нельзя; не должен

～てはいけません ～тэ ва икэмасэн нельзя; не должен

～てはならない ～тэ ва наранай нельзя; не должен

～てはならぬ ～тэ ва нарану нельзя; не должен (литературный стиль)

～てはだめ ～тэ ва дамэ нельзя; недопустимо

～ちゃいけない ～тя икэнай нельзя (разговорная форма)

～ちゃだめ ～тя дамэ нельзя (разговорная форма)

～てはいかん ～тэ ва икан нельзя (разговорная форма / формально-мужская речь)

～てはならん ～тэ ва наран нельзя (разговорная / литературная форма)

Пример:

ここで写真を撮ってはいけません。

Коко дэ синсян о тоттэ ва икэмасэн.

Здесь нельзя фотографировать.

4. Обязанность — должен / необходимо

В японском языке есть несколько важных способов выражения обязанности.

Японский Ромадзи Значение

～なければならない ～накэрэба наранай должен; необходимо

～なければならぬ ～накэрэба нарану должен (литературный стиль)

～なければいけない ～накэрэба икэнай должен; необходимо

～なくてはならない ～наку тэ ва наранай должен

～なくてはいけない ～наку тэ ва икэнай должен

～ないといけない ～най то икэнай нужно; необходимо

～ないとならない ～най то наранай должен

～ないと ～най то нужно; необходимо (разговорная форма)

～なくちゃ ～наку тя нужно; необходимо (разговорная форма)

～なきゃ ～на кя нужно; необходимо (очень разговорная форма)

～べきだ ～бэки да следует; должен

～べきである ～бэки дэ ару следует; должен

Пример:

勉強しなければならない。

Бэнкё: синакэрэба наранай.

Я должен учиться.

Разговорная форма:

勉強しなきゃ。

Бэнкё: синакя.

Мне нужно учиться.

5. ～べき — следует / должен

Форма Ромадзи Значение

～べきだ ～бэки да следует

～べきです ～бэки дэсу следует

～べきではない ～бэки дэ ва най не следует

～べきではありません ～бэки дэ ва аримасэн не следует

～べきだった ～бэки датта следовало бы; нужно было

～べきではなかった ～бэки дэ ва накатта не следовало бы; не нужно было

Пример:

もっと勉強すべきだ。

Мотто бэнкё: субэки да.

Тебе следует больше учиться.

そんなことを言うべきではない。

Сонна кото о иу бэки дэ ва най.

Тебе не следует говорить такие вещи.

6. Необходимость — нужно

Японский Ромадзи Значение

～必要がある ～хицуйё: га ару нужно; необходимо

～必要がない ～хицуйё: га най не нужно

～必要はない ～хицуйё: ва най нет необходимости

～必要がありません ～хицуйё: га аримасэн не нужно

～必要とする ～хицуйё: то суру требовать; нуждаться

Пример:

行く必要がある。

Ику хицуйё: га ару.

Мне нужно идти.

行く必要はない。

Ику хицуйё: ва най.

Тебе не нужно идти.

7. Отсутствие необходимости — не обязательно

明日来る必要はありません。

Асита куру хицуйё: ва аримасэн.

Тебе не обязательно приходить завтра.

Также:

明日来なくてもいい。

Асита конакутэ мо ии.

Тебе не обязательно приходить завтра.

Вторая конструкция буквально означает:

«Ничего страшного, даже если ты не придёшь».

8. Вероятность — возможно / может быть / вероятно

Японский Ромадзи Значение

かもしれない камо сирэнай возможно; может быть

かもしれません камо сирэмасэн возможно; может быть

かも камо возможно; может быть (разговорная форма)

たぶん табун вероятно

おそらく осораку вероятно

ひょっとすると хётто суру то возможно; быть может

ひょっとしたら хётто ситара возможно; быть может

もしかすると мосика суру то возможно; быть может

もしかしたら мосика ситара возможно; быть может

どうやら до:яра по-видимому

～らしい ～расии по-видимому; похоже

～ようだ ～ё: да кажется; похоже

～みたいだ ～митай да кажется; выглядит так, будто

Пример:

明日は雨かもしれない。

Асита ва амэ камо сирэнай.

Завтра, возможно, будет дождь.

9. ～かもしれない

Это одна из основных модальных конструкций японского языка.

Образование

Простая форма + かもしれない

行くかもしれない

Ику камо сирэнай

возможно, пойти

行かないかもしれない

Иканай камо сирэнай

возможно, не пойти

学生かもしれない

Гакусэй камо сирэнай

возможно, студент

高いかもしれない

Такай камо сирэнай

возможно, дорого

10. ～らしい — по-видимому / похоже

彼は来るらしい。

Карэ ва куру расии.

По-видимому, он придёт.

彼は学生らしい。

Карэ ва гакусэй расии.

По-видимому, он студент.

Эта конструкция также может означать «типичный для / характерный для», поэтому не каждое её употребление имеет чисто модальное значение.

11. ～ようだ — кажется / похоже

雨が降るようだ。

Амэ га фуру ё: да.

Кажется, будет дождь.

彼は疲れているようだ。

Карэ ва цукарэтэ иру ё: да.

Кажется, он устал.

12. ～みたいだ — кажется / выглядит так, будто

Более разговорная форма, чем ～ようだ.

彼は来ないみたいだ。

Карэ ва конай митай да.

Похоже, он не придёт.

13. ～そうだ — кажется / выглядит / похоже

Существует две разные конструкции с ～そうだ.

Внешний вид / впечатление

Основа глагола + そうだ

雨が降りそうだ。

Амэ га фурисо: да.

Похоже, будет дождь.

おいしそうだ。

Оисисо: да.

Выглядит аппетитно.

Передача услышанной информации

Простая форма + そうだ

明日は雨が降るそうだ。

Асита ва амэ га фуру со: да.

Я слышал, что завтра будет дождь.

14. Волеизъявление — буду / давай / давайте

Японский Ромадзи Значение

～う ～у буду; давай

～よう ～ё: буду; давай

～ましょう ～масё: давайте; будем

～ようと思う ～ё: то омо: намереваться

～つもりだ ～цумори да намереваться

～つもりです ～цумори дэсу намереваться

～予定だ ～ётэй да планировать; быть запланированным

～ことにする ～кото ни суру решить сделать

～ことになる ～кото ни нару быть решённым; быть условленным

Пример:

明日行こう。

Асита ико:.

Давай пойдём завтра.

明日行きましょう。

Асита икимасё:.

Давайте пойдём завтра.

15. ～つもり — намереваться / не намереваться

日本へ行くつもりです。

Нихон э ику цумори дэсу.

Я намереваюсь поехать в Японию.

Отрицательная форма:

行かないつもりです。

Иканай цумори дэсу.

Я намереваюсь не ехать.

Намерение в прошедшем времени:

行くつもりだった。

Ику цумори датта.

Я намеревался поехать.

16. ～予定 — планироваться / быть запланированным

来週出発する予定です。

Райсю: сюппацу суру ётэй дэсу.

Мой отъезд запланирован на следующую неделю.

Отрицательная форма:

行かない予定です。

Иканай ётэй дэсу.

Я не планирую ехать.

17. ～と思う — думать / полагать

Это важная модальная конструкция, выражающая мнение или убеждение.

彼は来ると思う。

Карэ ва куру то омо:.

Я думаю, что он придёт.

難しいと思います。

Мудзукасии то омоймасу.

Я думаю, что это сложно.

Эта конструкция также может смягчать высказывания:

これは無理だと思います。

Корэ ва мури да то омоймасу.

Я думаю, что это невозможно.

18. ～と考える — считать / полагать

Более формальная конструкция.

これは重要だと考えます。

Корэ ва дзю:ё: да то кангаэмасу.

Я считаю это важным.

19. ～はず — должен / предположительно

Японский Ромадзи Значение

～はずだ ～хадзу да должен; ожидается, что

～はずです ～хадзу дэсу должен

～はずがない ～хадзу га най не может быть; совершенно невозможно

～はずはない ～хадзу ва най не может быть; совершенно невозможно

～はずだった ～хадзу датта должен был; предполагалось, что

～はずではない ～хадзу дэ ва най не должен быть

～はずなのに ～хадзу на но ни хотя должен быть

Пример:

彼は来るはずです。

Карэ ва куру хадзу дэсу.

Он должен прийти / ожидается, что он придёт.

彼がそんなことをするはずがない。

Карэ га сонна кото о суру хадзу га най.

Он ни за что не мог бы сделать такое.

20. ～わけ — логический вывод

Японский Ромадзи Значение

～わけだ ～вакэ да это значит; естественно

～わけではない ～вакэ дэ ва най дело не в том, что

～わけがない ～вакэ га най не может быть; нет никакой возможности

～わけにはいかない ～вакэ ни ва иканай не могу; нельзя

～わけにもいかない ～вакэ ни мо иканай не могу просто так

～というわけだ ～то иу вакэ да это значит; другими словами

Пример:

そんなことがあるわけがない。

Сонна кото га ару вакэ га най.

Такого просто не может быть.

21. ～わけにはいかない — не могу / не должен

Это особенно важная модальная конструкция японского языка.

約束したから、行かないわけにはいかない。

Якусоку сита кара, иканай вакэ ни ва иканай.

Поскольку я дал обещание, я не могу не пойти.

Естественное значение:

Я должен пойти, потому что дал обещание.

Эта конструкция выражает невозможность отказаться от действия по социальным, моральным, практическим или обстоятельственным причинам.

22. ～よう — предположение / видимость / кажимость

Не путать с волевой формой ～よう.

彼は来ないようだ。

Карэ ва конай ё: да.

Похоже, он не придёт.

雨が降るようだ。

Амэ га фуру ё: да.

Похоже, будет дождь.

23. ～だろう / ～でしょう — вероятно / полагаю

Японский Ромадзи Значение

～だろう ～даро: вероятно; полагаю

～でしょう ～дэсё: вероятно; полагаю

～だろうか ～даро: ка интересно, ли

～でしょうか ～дэсё: ка интересно; не могли бы

Примеры:

明日は雨だろう。

Асита ва амэ даро:.

Завтра, вероятно, будет дождь.

彼は来るでしょう。

Карэ ва куру дэсё:.

Он, вероятно, придёт.

24. ～に違いない — должно быть / несомненно

彼は知っているに違いない。

Карэ ва ситтэ иру ни тигай най.

Он наверняка знает.

Эта конструкция выражает высокую степень уверенности, основанную на рассуждении.

25. ～に決まっている — совершенно точно / несомненно

彼は嘘をついているに決まっている。

Карэ ва усо о цуйтэ иру ни киматтэ иру.

Он определённо лжёт.

Эта конструкция сильнее и субъективнее, чем ～に違いない.

26. ～に相違ない — несомненно / должно быть

Формальный / литературный стиль.

これは事実に相違ない。

Корэ ва дзидзицу ни со:и най.

Это, несомненно, факт.

27. ～ことだろう — должно быть / интересно, насколько

Часто выражает предположение или эмоциональное размышление.

どれほど大変なことだろう。

Дорэ ходо тайхэн на кото даро:.

Интересно, насколько же это, должно быть, трудно.

28. ～か — неопределённость / ли

彼が来るか分からない。

Карэ га куру ка вакаранай.

Я не знаю, придёт ли он.

本当かどうか分からない。

Хонто: ка до: ка вакаранай.

Я не знаю, правда ли это.

29. ～かどうか — ли / или нет

行くかどうか決めていない。

Ику ка до: ка кимэтэ инай.

Я ещё не решил, идти или нет.

30. ～ものだ — норма / ожидание / характерное свойство

Эта конструкция имеет несколько модальных значений.

子供はよく遊ぶものだ。

Кодомо ва ёку асобу моно да.

Дети обычно много играют / детям свойственно много играть.

人は間違うものだ。

Хито ва маттигау моно да.

Людям свойственно ошибаться.

Она также может выражать воспоминание, эмоцию или общую истину.

31. ～ものではない — не следует

人の悪口を言うものではない。

Хито но варугучи о иу моно дэ ва най.

Не следует плохо говорить о людях.

32. ～ものか — ни за что / ни в коем случае

Сильный отказ или отрицание.

そんなことができるものか。

Сонна кото га дэкиру моно ка.

Да разве я могу сделать что-то подобное!

負けるものか。

Макэру моно ка.

Я ни за что не проиграю!

33. ～ことはない — нет необходимости

急ぐことはない。

Исогу кото ва най.

Нет необходимости торопиться.

心配することはありません。

Симпай суру кото ва аримасэн.

Тебе не нужно беспокоиться.

34. ～なくてもいい — не обязательно

来なくてもいい。

Конакутэ мо ии.

Тебе не обязательно приходить.

食べなくてもいいです。

Табэна kutэ мо ии дэсу.

Тебе не обязательно есть.

35. ～てもいい — можно

帰ってもいい。

Каэттэ мо ии.

Ты можешь уйти.

質問してもいいですか。

Сицумон ситэ мо ии дэсу ка?

Можно задать вопрос?

36. ～てほしい — хотеть, чтобы кто-то что-то сделал

Это конструкция желания, близкая по функции к модальным конструкциям.

あなたに来てほしい。

Аната ни китэ хосии.

Я хочу, чтобы ты пришёл.

彼にもっと勉強してほしい。

Карэ ни мотто бэнкё: ситэ хосии.

Я хочу, чтобы он больше учился.

37. ～たい — хотеть

日本へ行きたい。

Нихон э икитай.

Я хочу поехать в Японию.

Отрицательная форма:

行きたくない。

Икитакунай.

Я не хочу идти.

Прошедшее время:

行きたかった。

Икитакатта.

Я хотел пойти.

38. ～たがる — казаться желающим

Используется для выражения заметного желания другого человека.

彼は帰りたがっている。

Карэ ва каэритагаттэ иру.

Похоже, он хочет вернуться домой.

39. ～たいと思う — хотел бы / хочу

Более мягкая форма, чем прямое ～たい.

日本へ行きたいと思います。

Нихон э икитай то омоймасу.

Я хотел бы поехать в Японию.

40. ～ようとする — пытаться / собираться вот-вот

出かけようとする。

Дэкакэё: то суру.

Пытаться выйти / собираться выйти.

ドアを開けようとした。

Доа о акэё: то сита.

Я попытался открыть дверь.

41. ～ようとしない — отказываться / не пытаться

彼は謝ろうとしない。

Карэ ва аяма ро: то синай.

Он отказывается извиняться.

42. ～ことにする — решить сделать

日本へ行くことにした。

Нихон э ику кото ни сита.

Я решил поехать в Японию.

43. ～ことになる — быть решённым / оказаться так, что

来月、日本へ行くことになった。

Райгэцу, Нихон э ику кото ни натта.

Было решено, что в следующем месяце я поеду в Японию.

44. ～ことになっている — быть обязанным / предполагаться

明日は休むことになっている。

Асита ва ясуму кото ни наттэ иру.

Предполагается, что завтра у меня будет выходной.

学生は制服を着ることになっている。

Гакусэй ва сэйфуку о ки ру кото ни наттэ иру.

Ученики должны носить школьную форму.

45. ～ことになっていた — должен был / предполагалось

彼は来ることになっていた。

Карэ ва куру кото ни наттэ ита.

Он должен был прийти.

46. ～はずだった — должен был

今日は休みのはずだった。

Кё: ва ясumi но хадзу датта.

Сегодня должен был быть выходной.

47. ～予定だった — было запланировано

昨日出発する予定だった。

Кино: сюппацу суру ётэй датта.

Я должен был отправиться вчера.

48. ～つもりだった — намеревался

昨日行くつもりだった。

Кино: ику цумори датта.

Я намеревался пойти вчера.

49. ～かねる — быть не в состоянии / не решаться

Формальный стиль.

お答えしかねます。

Окотаэ сиканэмасу.

Я не могу ответить / к сожалению, я не могу дать ответ.

Эта конструкция часто означает, что говорящий не может принять, сделать или предоставить что-либо, особенно в формальной речи.

50. ～かねない — может / есть риск, что

Обычно выражает нежелательную возможность.

大きな問題になりかねない。

О:кина мондай ни нариканэнай.

Это может перерасти в серьёзную проблему.

51. ～得る — мочь / быть возможным

あり得る。

Ариуру.

Это возможно.

起こり得る。

Окориуру.

Это может произойти.

Отрицательная форма:

あり得ない。

Ариэнай.

Невозможно.

52. ～得ない — быть невозможным

それは考え得ない。

Сорэ ва кангаэнай.

Это невозможно представить / об этом нельзя даже помыслить.

Более распространённая форма:

あり得ない。

Ариэнай.

Невозможно / ни за что.

53. ～ざるを得ない — не иметь выбора, кроме как / быть вынужденным

Очень важная формальная модальная конструкция.

行かざるを得ない。

Иказару о энай.

У меня нет выбора, кроме как пойти.

認めざるを得ない。

Митомэзару о энай.

Я не могу не признать это.

54. ～ずにはいられない — не мочь удержаться от

笑わずにはいられない。

Варавазу ни ва ирарэнай.

Я не могу удержаться от смеха.

55. ～ないではいられない — не мочь удержаться от

心配しないではいられない。

Симпай синай дэ ва ирарэнай.

Я не могу не беспокоиться.

56. ～ずにはおかない — неизбежно приведёт к / непременно вызовет

Формальный стиль.

彼を驚かせずにはおかない。

Карэ о одорокасэзу ни ва ока най.

Это непременно удивит его.

57. ～ないわけにはいかない — быть обязанным / не иметь возможности избежать

行かないわけにはいかない。

Иканай вакэ ни ва иканай.

Я должен пойти.

58. ～ても構わない — можно / не возражать

入っても構いません。

Хайттэ мо камаймасэн.

Вы можете войти.

質問しても構わない。

Сицумон ситэ мо камаванай.

Ты можешь задать вопрос.

59. ～ても差し支えない — можно

Формальный стиль.

使用しても差し支えありません。

Сиё: ситэ мо саси цукаэ аримасэн.

Вы можете этим пользоваться.

60. ～たほうがいい — следует / лучше бы

早く寝たほうがいい。

Хаяку нэта хо: га ии.

Тебе лучше лечь спать пораньше.

Отрицательная форма:

行かないほうがいい。

Иканай хо: га ии.

Тебе лучше не идти.

61. ～たらいい — следует / почему бы не

どうしたらいいですか。

До: ситара ии дэсу ка?

Что мне делать?

休んだらいい。

Ясундара ии.

Тебе следует отдохнуть.

62. ～といい — надеюсь / было бы хорошо

明日晴れるといい。

Асита харэру то ии.

Надеюсь, завтра будет солнечно.

元気だといいですね。

Гэнки да то ии дэсу нэ.

Надеюсь, у тебя всё хорошо.

63. ～ばいい — следует / достаточно просто

どうすればいいですか。

До: сурэба ии дэсу ка?

Что мне следует сделать?

ここに名前を書けばいい。

Коко ни намаэ о какэба ии.

Тебе достаточно написать здесь своё имя.

64. ～てもいいだろう — вероятно, можно

行ってもいいだろう。

Иттэ мо ии даро:.

Наверное, пойти будет вполне допустимо.

65. ～てもいいかもしれない — возможно, можно

それを使ってもいいかもしれない。

Сорэ о цукаттэ мо ии камо сирэнай.

Возможно, это можно использовать.

66. ～ないほうがいい — не следует

そんなことを言わないほうがいい。

Сонна кото о иванай хо: га ии.

Тебе лучше не говорить таких вещей.

67. ～ことだ — следует / нужно

Совет, особенно в инструкциях и наставлениях.

よく休むことだ。

Ёку ясуму кото да.

Тебе следует хорошо отдохнуть.

68. ～ことだろう — должно быть / интересно, насколько

どれほど苦しかったことだろう。

Дорэ ходо курусикатта кото даро:.

Интересно, насколько же ему, должно быть, было тяжело.

69. ～ものなら — если бы можно было / если возможно

できるものなら、やってみたい。

Дэкиру моно нара, яттэ митáй.

Если бы я мог, я бы хотел попробовать.

70. ～なら — если / если это так

行くなら、早く行こう。

Ику нара, хаяку ико:.

Если мы собираемся идти, давай пойдём пораньше.

71. ～たら — если / когда

時間があったら行きます。

Дзикан га аттара икимасу.

Если у меня будет время, я пойду.

72. ～ば — если / при условии, что

時間があれば行きます。

Дзикан га арэба икимасу.

Если у меня будет время, я пойду.

73. ～ならば — если / если это так

Формальный вариант ～なら.

必要ならば、手伝います。

Хицуйё: нараба, тэцудаймасу.

Если понадобится, я помогу.

74. ～と — если / когда; неизбежный результат

春になると暖かくなる。

Хару ни нару то ататакаку нару.

Когда наступает весна, становится тепло.

Это скорее условная конструкция, чем модальное слово.

75. Сравнение ～に違いない / ～はず / ～だろう

Конструкция Значение Степень уверенности

～かもしれない возможно / может быть низкая — средняя

～だろう вероятно средняя

～らしい по-видимому средняя

～ようだ кажется средняя

～みたいだ кажется средняя

～はずだ должен / ожидается средняя — высокая

～に違いない несомненно высокая

～に決まっている совершенно точно очень высокая

～に相違ない несомненно (формальный стиль) очень высокая / формальная

76. Модальные частицы в конце предложения

Они также важны для выражения модальности в японском языке.

Частица Ромадзи Основное модальное / прагматическое значение

ね нэ согласие / запрос подтверждения

よ ё утверждение / сообщение информации

よね ё нэ утверждение + подтверждение

な на эмоция / размышление; мужская или неформальная речь

かな кана интересно; любопытно

かしら касиро интересно; любопытно

だろう даро: вероятно / полагаю

でしょう дэсё: вероятно / полагаю

さ са утверждение / усиление

ぞ дзо сильное утверждение

ぜ дзэ сильное / неформальное утверждение

わ ва оттенок в конце предложения

もの моно настойчивость / объяснение

ものか моно ка ни за что

Пример:

明日は雨かな。

Асита ва амэ кана.

Интересно, будет ли завтра дождь.

そうでしょうね。

Со: дэсё: нэ.

Полагаю, что да.

77. かな — интересно / любопытно

彼は来るかな。

Карэ ва куру кана.

Интересно, придёт ли он.

これでいいかな。

Корэ дэ ии кана.

Интересно, так будет хорошо?

78. かしら — интересно / любопытно

Традиционно особенно ассоциируется с женской речью, хотя употребление может различаться.

明日は晴れるかしら。

Асита ва харэру касира.

Интересно, будет ли завтра солнечно.

79. もの — настойчивость / оправдание

だって、知らなかったんだもの。

Даттэ, сиранакатта н да моно.

Но ведь я не знал!

Эта конструкция может выражать настойчивость, оправдание или эмоциональное объяснение.

80. まい — вероятно, не / не буду / не следует

Формальная / литературная модальная вспомогательная форма.

Японский Ромадзи Значение

～まい ～май не буду; вероятно, не

～するまい ～суру май не буду делать

～あるまい ～ару май вероятно, не существует

～ではあるまい ～дэ ва ару май наверняка не является

Пример:

二度と行くまい。

Нидо то ику май.

Я больше никогда туда не пойду.

彼は知らないのではあるまいか。

Карэ ва сиранай но дэ ва ару май ка.

Неужели он не знает?

81. ～う / ～よう — вспомогательная волевая форма

Глагол Волевая форма Значение

行く 行こう давай пойдём / я пойду

食べる 食べよう давай поедим

見る 見よう давай посмотрим

する しよう давай сделаем

来る 来よう давай придём

82. ～ようと思う — намереваться

日本語を勉強しようと思う。

Нихонго о бэнкё: сиё: то омо:.

Я намереваюсь учить японский язык.

83. ～ようと思っている — планировать / намереваться

日本へ行こうと思っている。

Нихон э ико: то омоттэ иру.

Я планирую / намереваюсь поехать в Японию.

84. ～つもり — намерение

Форма Значение

～つもりだ намереваться

～つもりです намереваться

～つもりだった намеревался

～ないつもりだ намереваться не делать

～たつもりだ считать / предполагать, что сделал

～たつもりで предполагая, что...

85. ～そう — вероятность / внешний вид

Форма Значение

～そうだ выглядит / кажется

～そうです выглядит / кажется

～そうにない не похоже, что...

～そうもない маловероятно, что...

～そうな выглядящий / кажущийся

～そうに по-видимому; так, как будто

Пример:

雨が降りそうだ。

Амэ га фурисо: да.

Похоже, будет дождь.

雨は降りそうにない。

Амэ ва фурисо: ни най.

Не похоже, что будет дождь.

86. ～ような / ～ように

夢のような話だ。

Юмэ но ё: на ханаси да.

Это история, похожая на сон.

彼は子供のように笑った。

Карэ ва кодомо но ё: ни варатта.

Он смеялся, как ребёнок.

87. ～らしい

彼は学生らしい。

Карэ ва гакусэй расии.

По-видимому, он студент.

Отрицательная форма:

学生ではないらしい。

Гакусэй дэ ва най расии.

По-видимому, он не студент.

88. ～みたい

彼は疲れているみたいだ。

Карэ ва цукарэтэ иру митай да.

Похоже, он устал.

Во многих ситуациях это разговорный аналог конструкции ～ようだ.

89. ～かもしれない + время

Японский Ромадзи Значение

行くかもしれない ику камо сирэнай возможно, пойдёт

行かないかもしれない иканай камо сирэнай возможно, не пойдёт

行ったかもしれない итта камо сирэнай возможно, уже ушёл

行かなかったかもしれない иканакатта камо сирэнай возможно, не пошёл

90. ～はず + время

Японский Ромадзи Значение

行くはずだ ику хадзу да должен пойти

行ったはずだ итта хадзу да должен был пойти

行かないはずだ иканай хадзу да не должен идти

行かなかったはずだ иканакатта хадзу да не должен был пойти

91. ～に違いない + время

彼は来たに違いない。

Карэ ва кита ни тигай най.

Он, должно быть, пришёл.

彼は来るに違いない。

Карэ ва куру ни тигай най.

Он непременно придёт.

92. ～べき + время

行くべきだ。

Ику бэки да.

Тебе следует пойти.

行くべきだった。

Ику бэки датта.

Тебе следовало пойти.

行くべきではなかった。

Ику бэки дэ ва накатта.

Тебе не следовало идти.

21- ЕСТЬ / ИМЕТЬ / БЫТЬ

Есть книга 本があります Хон га аримасу

Есть книги 本があります Хон га аримасу

Есть человек 人がいます Хито га имасу

Есть люди 人々がいます Хитобито га имасу

Ничего нет 何もありません Нани мо аримасэн

Никого нет 誰もいません Дарэ мо имасэн

Есть? ありますか？ Аримасу ка?

Кто-нибудь есть? いますか？ Имасу ка?

Иметь / владеть предметом 持っている моттэ иру Человек は предмет を 持っている

Иметь вещь ある ару Человек は вещь が ある

Иметь человека / животное いる иру Человек は человек が いる

Иметь время 時間がある дзикан га ару Вещь が ある

Иметь опыт ～たことがある ～та кото га ару Глагол в прошедшем времени + кото га ару

Иметь планы 予定がある ётэй га ару Существительное + га ару

Иметь проблему 問題がある мондай га ару Существительное + га ару

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

Пожалуйста, иди 行ってください Иттэ кудасай Вежливая форма

Иди, пожалуйста 行きなさい Икинасай Настойчивая форма

Иди! 行け Икэ Резкая форма

Иди! (неформально) 行って Иттэ Неформальная форма

Не иди! 行くな Ику на Сильная отрицательная форма

Пожалуйста, не иди 行かないでください Иканай дэ кудасай Вежливая отрицательная форма

Пожалуйста, будьте подвергнуты действию Пассивная форма на て + kudasai сарэтэ кудасай

Будьте подвергнуты действию (настойчиво) Основа пассивной формы + nasai сарэнасай

Будьте подвергнуты действию (резко) Пассивная повелительная форма айсарэро

Не подвергайтесь действию Пассивная форма + na васурэрарэру на

Пожалуйста, не подвергайтесь действию Отрицательная пассивная форма + de kudasai сэмэрарэнай дэ кудасай