1- LETRAS JAPONESAS

O japonês não tem apenas um alfabeto; utiliza três sistemas de escrita:

HIRAGANA (USADO PARA PALAVRAS NATIVAS E GRAMÁTICA):

あ a

い i

う u

え e

お o

か ka

き ki

く ku

け ke

こ ko

さ sa

し shi

す su

せ se

そ so

た ta

ち chi

つ tsu

て te

と to

な na

に ni

ぬ nu

ね ne

の no

は ha

ひ hi

ふ fu

へ he

ほ ho

ま ma

み mi

む mu

め me

も mo

や ya

ゆ yu

よ yo

ら ra

り ri

る ru

れ re

ろ ro

わ wa

を o (wo)

ん n

が ga

ぎ gi

ぐ gu

げ ge

ご go

ざ za

じ ji

ず zu

ぜ ze

ぞ zo

だ da

ぢ ji

づ zu

で de

ど do

ば ba

び bi

ぶ bu

べ be

ぼ bo

ぱ pa

ぴ pi

ぷ pu

ぺ pe

ぽ po

きゃ kya

きゅ kyu

きょ kyo

しゃ sha

しゅ shu

しょ sho

ちゃ cha

ちゅ chu

ちょ cho

にゃ nya

にゅ nyu

にょ nyo

ひゃ hya

ひゅ hyu

ひょ hyo

みゃ mya

みゅ myu

みょ myo

りゃ rya

りゅ ryu

りょ ryo

ぎゃ gya

ぎゅ gyu

ぎょ gyo

じゃ ja

じゅ ju

じょ jo

びゃ bya

びゅ byu

びょ byo

ぴゃ pya

ぴゅ pyu

ぴょ pyo

っ Tsu pequeno; duplica a consoante seguinte

ゃ Ya pequeno

ゅ Yu pequeno

ょ Yo pequeno

ぁ A pequeno

ぃ I pequeno

ぅ U pequeno

ぇ E pequeno

ぉ O pequeno

KATAKANA (USADO PARA PALAVRAS ESTRANGEIRAS, NOMES, EFEITOS SONOROS E ÊNFASE):

ア a

イ i

ウ u

エ e

オ o

カ ka

キ ki

ク ku

ケ ke

コ ko

サ sa

シ shi

ス su

セ se

ソ so

タ ta

チ chi

ツ tsu

テ te

ト to

ナ na

ニ ni

ヌ nu

ネ ne

ノ no

ハ ha

ヒ hi

フ fu

ヘ he

ホ ho

マ ma

ミ mi

ム mu

メ me

モ mo

ヤ ya

ユ yu

ヨ yo

ラ ra

リ ri

ル ru

レ re

ロ ro

ワ wa

ヲ o (wo)

ン n

ガ ga

ギ gi

グ gu

ゲ ge

ゴ go

ザ za

ジ ji

ズ zu

ゼ ze

ゾ zo

ダ da

ヂ ji

ヅ zu

デ de

ド do

バ ba

ビ bi

ブ bu

ベ be

ボ bo

パ pa

ピ pi

プ pu

ペ pe

ポ po

キャ kya

キュ kyu

キョ kyo

シャ sha

シュ shu

ショ sho

チャ cha

チュ chu

チョ cho

ニャ nya

ニュ nyu

ニョ nyo

ヒャ hya

ヒュ hyu

ヒョ hyo

ミャ mya

ミュ myu

ミョ myo

リャ rya

リュ ryu

リョ ryo

ギャ gya

ギュ gyu

ギョ gyo

ジャ ja

ジュ ju

ジョ jo

ビャ bya

ビュ byu

ビョ byo

ピャ pya

ピュ pyu

ピョ pyo

ッ Tsu pequeno; duplica a consoante seguinte

ャ Ya pequeno

ュ Yu pequeno

ョ Yo pequeno

ァ A pequeno

ィ I pequeno

ゥ U pequeno

ェ E pequeno

ォ O pequeno

ヮ Wa pequeno

ヵ Ka pequeno

ヶ Ke pequeno

ファ fa

フィ fi

フェ fe

フォ fo

ウィ wi

ウェ we

ウォ wo

ティ ti

トゥ tu

ディ di

ドゥ du

チェ che

シェ she

ジェ je

ツァ tsa

ツィ tsi

ツェ tse

ツォ tso

ヴァ va

ヴィ vi

ヴ vu

ヴェ ve

ヴォ vo

ー Prolonga o som da vogal anterior

Exemplo:

- コーヒー — kōhī — café

- ケーキ — kēki — bolo

- タクシー — takushī — táxi

KANJI (CARACTERES USADOS PARA REPRESENTAR PALAVRAS)

2- ORDEM DAS PALAVRAS

1 Básica S + V S + V 私は寝ます。 watashi wa nemasu Eu durmo.

2 Objeto direto S + V + OD S + V + OD 私は本を読みます。 watashi wa hon o yomimasu Eu leio o livro.

3 Objeto indireto S + OI + OD + V S + OI + OD + V 私は彼に本をあげます。 watashi wa kare ni hon o agemasu Eu dou um livro a ele.

4 Beneficiário S + Pessoa + のために + V S + Pessoa + no tame ni + V 私は彼のために本を買います。 watashi wa kare no tame ni hon o kaimasu Eu compro um livro para ele.

5 Pronome de OI S + OI + に + OD + V S + OI + ni + OD + V 私は彼に本をあげます。 watashi wa kare ni hon o agemasu Eu dou um livro a ele.

6 Adjetivo S + は + Adj + です S + wa + Adj + desu この本は大きいです。 kono hon wa ōkii desu Este livro é grande.

7 Advérbio S + Adv + V S + Adv + V 彼は速く本を読みます。 kare wa hayaku hon o yomimasu Ele lê rapidamente.

8 OD + advérbio S + OD + V + Adv S + OD + V + Adv 私はこの本を速く読みます。 watashi wa kono hon o hayaku yomimasu Eu leio este livro rapidamente.

9 Tempo S + Tempo + V S + Tempo + V 私は今日働きます。 watashi wa kyō hatarakimasu Eu trabalho hoje.

10 Lugar S + Lugar + で + V S + Lugar + de + V 彼はそこで住んでいます。 kare wa soko de sunde imasu Ele mora lá.

11 Localização / «estar em» N + は + Lugar + に + あります/います N + wa + Lugar + ni + arimasu/imasu 本は机の上にあります。 hon wa tsukue no ue ni arimasu O livro está sobre a mesa.

12 OD + localização S + OD + を + Lugar + に + V S + OD + o + Lugar + ni + V 私は本を机の上に置きます。 watashi wa hon o tsukue no ue ni okimasu Eu coloco o livro sobre a mesa.

13 Determinante + substantivo Det + Subst Det + Subst この本は新しいです。 kono hon wa atarashii desu Este livro é novo.

14 Determinante + adjetivo + substantivo Det + Adj + Subst Det + Adj + Subst この大きい本は新しいです。 kono ōkii hon wa atarashii desu Este livro grande é novo.

15 Numeral + substantivo Num + Class + Subst Num + josūshi + Subst 二冊の本は新しいです。 ni-satsu no hon wa atarashii desu Dois livros são novos.

16 Conjunção Oração + そして/そして + Oração Oração + soshite + Oração 私は本を読み、彼は手紙を書きます。 watashi wa hon o yomi, kare wa tegami o kakimasu Eu leio um livro, e ele escreve uma carta.

17 Conjunção + sequência Oração + それから + Oração Oração + sorekara + Oração 私は本を読み、それから彼は手紙を書きます。 watashi wa hon o yomi, sorekara kare wa tegami o kakimasu Eu leio um livro, e depois ele escreve uma carta.

18 Voz passiva no presente OD + は + Agente + に + V-passiva OD + wa + Agente + ni + V-passiva この本は人に読まれます。 kono hon wa hito ni yomaremasu Este livro é lido pelas pessoas.

19 Passiva + agente OD + は + Agente + に + V-passiva OD + wa + Agente + ni + V-passiva この本は彼に読まれます。 kono hon wa kare ni yomaremasu Este livro é lido por ele.

20 Passiva + OI OD + は + Agente + に + OI + に + V-passiva OD + wa + Agente + ni + OI + ni + V-passiva この本は先生から彼に渡されました。 kono hon wa sensei kara kare ni watasaremashita Este livro foi entregue a ele pelo professor.

21 Passiva + OI + agente OD + は + Agente + に + OI + に + V-passiva OD + wa + Agente + ni + OI + ni + V-passiva この本は先生から学生に渡されました。 kono hon wa sensei kara gakusei ni watasaremashita Este livro foi entregue ao aluno pelo professor.

22 Passiva + tempo OD + Tempo + は + Agente + に + V-passiva OD + Tempo + wa + Agente + ni + V-passiva この本は今日彼に読まれます。 kono hon wa kyō kare ni yomaremasu Este livro é/será lido por ele hoje.

23 Passiva + localização OD + は + Agente + に + Lugar + に + V-passiva OD + wa + Agente + ni + Lugar + ni + V-passiva この本は彼によって机の上に置かれます。 kono hon wa kare ni yotte tsukue no ue ni okaremasu Este livro é colocado sobre a mesa por ele.

24 Passiva + agente + tempo OD + Tempo + は + Agente + に + V-passiva OD + Tempo + wa + Agente + ni + V-passiva この本は今日彼に読まれます。 kono hon wa kyō kare ni yomaremasu Este livro é lido por ele hoje.

25 Passiva + OI + agente + tempo OD + Tempo + は + Agente + から + OI + に + V-passiva OD + Tempo + wa + Agente + kara + OI + ni + V-passiva この本は今日先生から学生に渡されました。 kono hon wa kyō sensei kara gakusei ni watasaremashita Este livro foi entregue ao aluno pelo professor hoje.

26 Passiva perfeita OD + は + Agente + に + V-passiva + ました OD + wa + Agente + ni + V-passiva + mashita この本は人に読まれました。 kono hon wa hito ni yomaremashita Este livro foi lido.

27 Perfeito + agente OD + は + Agente + に + V-passiva + ました OD + wa + Agente + ni + V-passiva + mashita この本は彼に読まれました。 kono hon wa kare ni yomaremashita Este livro foi lido por ele.

28 Passiva no futuro OD + は + Agente + に + V-passiva + ます OD + wa + Agente + ni + V-passiva + masu この本は彼に読まれます。 kono hon wa kare ni yomaremasu Este livro será lido por ele.

29 Passiva no futuro + agente OD + は + Agente + に + V-passiva + ます OD + wa + Agente + ni + V-passiva + masu この本は彼に読まれます。 kono hon wa kare ni yomaremasu Este livro será lido por ele.

30 Passiva modal OD + は + Agente + に + V-passiva + なければならない OD + wa + Agente + ni + V-passiva + nakereba naranai この本は読まれなければなりません。 kono hon wa yomarenakereba narimasen Este livro deve ser lido.

31 Negativa S + は + Vない S + wa + V-nai 私はこの本を読みません。 watashi wa kono hon o yomimasen Eu não leio este livro.

32 Passiva negativa OD + は + Agente + に + V-passiva-negativa OD + wa + Agente + ni + V-passiva-negativa この本は彼に読まれません。 kono hon wa kare ni yomaremasen Este livro não é lido por ele.

33 Pergunta de sim/não S + V + か S + V + ka あなたはこの本を読みますか。 anata wa kono hon o yomimasu ka Você lê este livro?

34 Pergunta na voz passiva OD + は + Agente + に + V-passiva + か OD + wa + Agente + ni + V-passiva + ka この本は人に読まれますか。 kono hon wa hito ni yomaremasu ka Este livro é lido?

35 Pergunta sobre o agente OD + は + 誰に + V-passiva + か OD + wa + dare ni + V-passiva + ka この本は誰に読まれましたか。 kono hon wa dare ni yomaremashita ka Quem leu o livro?

36 Pergunta sobre o OI S + 誰に + OD + V + か S + dare ni + OD + V + ka あなたは誰にこの本をあげますか。 anata wa dare ni kono hon o agemasu ka A quem você dá este livro?

37 Imperativo V imperativo + ! V imperativo この本を読んでください。 kono hon o yonde kudasai Leia este livro!

38 Imperativo + OI OI + に + OD + を + Vてください OI + ni + OD + o + V-te kudasai 彼にこの本をあげてください。 kare ni kono hon o agete kudasai Dê este livro a ele!

39 Imperativo passivo OD + は + V-passiva + なければならない OD + wa + V-passiva + nakereba naranai この本は読まれなければなりません。 kono hon wa yomarenakereba narimasen Este livro deve ser lido.

40 Infinitivo V forma de dicionário V forma de dicionário 本を読む hon o yomu ler um livro

41 Infinitivo + OD V forma de dicionário + OD V forma de dicionário + OD この本を読む kono hon o yomu ler este livro

42 Infinitivo passivo V-passiva na forma de dicionário V-passiva na forma de dicionário 読まれる yomareru ser lido

43 Finalidade S + V + ために + V S + V + tame ni + V 私は遊ぶために食べます。 watashi wa asobu tame ni tabemasu Eu como para brincar.

44 Oração relativa Oração relativa + Subst Oração relativa + Subst 私が読んだ本は面白いです。 watashi ga yonda hon wa omoshiroi desu O livro que li é interessante.

45 Relativa passiva Oração passiva + Subst Oração passiva + Subst 彼に読まれた本は面白いです。 kare ni yomareta hon wa omoshiroi desu O livro que foi lido por ele é interessante.

46 Condicional もし + Oração + なら/たら、Oração moshi + Oração + nara/tara, Oração もし時間があったら、私は本を読みます。 moshi jikan ga attara, watashi wa hon o yomimasu Se eu tiver tempo, vou ler.

47 Condicional + passiva もし + OD + が/は + V-passiva + たら、Oração moshi + OD + ga/wa + V-passiva + tara, Oração もしこの本が彼に読まれたら、彼は何かを学ぶでしょう。 moshi kono hon ga kare ni yomaretara, kare wa nanika o manabu deshō Se este livro for lido por ele, ele aprenderá alguma coisa.

48 Discurso indireto S + と言う + Oração S + to iu + Oração 彼は「私は本を読みます」と言います。 kare wa “watashi wa hon o yomimasu” to iimasu Ele diz: «Eu leio um livro».

49 Pergunta indireta S + Pessoa + に + Oração interrogativa + と聞く S + Pessoa + ni + Oração interrogativa + to kiku 彼は私に本を読むかと聞きます。 kare wa watashi ni hon o yomu ka to kikimasu Ele me pergunta se eu leio o livro.

50 Ordem indireta S + Pessoa + に + Vて + と言う S + Pessoa + ni + V-te + to iu 彼は私に本を読むように言います。 kare wa watashi ni hon o yomu yō ni iimasu Ele me diz para ler o livro.

ADVÉRBIOS:

1 Modo Advérbio de modo + Verbo / geralmente antes do verbo 私は速く本を読みます。 Watashi wa hayaku hon o yomimasu. Eu leio o livro rapidamente.

2 Lugar Expressão de lugar + Verbo / geralmente antes do verbo 私は家で本を読みます。 Watashi wa ie de hon o yomimasu. Eu leio o livro em casa.

3 Tempo Expressão de tempo + Frase / no início, no meio ou no fim 昨日、私は本を読みました。 Kinō, watashi wa hon o yomimashita. Eu li o livro ontem.

4 Frequência Advérbio de frequência + Verbo / geralmente antes do verbo 私はよく本を読みます。 Watashi wa yoku hon o yomimasu. Eu leio livros frequentemente.

5 Frequência + ser/estar Sujeito + Advérbio de frequência + です/だ (desu/da) + Predicado 彼はいつも元気です。 Kare wa itsumo genki desu. Ele está sempre bem.

6 Frequência + auxiliar Sujeito + Advérbio de frequência + Verbo + auxiliar/aspecto 私は一度もこれを見たことがありません。 Watashi wa ichido mo kore o mita koto ga arimasen. Eu nunca vi isto.

7 Grau Advérbio de grau + Adjetivo これはとても良いです。 Kore wa totemo ii desu. Isto é muito bom.

8 Grau + verbo Advérbio de grau + Verbo 私はこれが本当に好きです。 Watashi wa kore ga hontō ni suki desu. Eu realmente gosto disto.

9 Advérbio de frase Advérbio de frase + Oração / geralmente no início 幸いにも、私は勝ちました。 Saiwai ni mo, watashi wa kachimashita. Felizmente, eu ganhei.

10 Advérbio de comentário Expressão de comentário + Oração / geralmente no início 正直に言うと、分かりません。 Shōjiki ni iu to, wakarimasen. Honestamente, não sei.

11 Advérbio de ligação Advérbio de ligação + Oração / no início ou entre orações 私は疲れていました。しかし、仕事を続けました。 Watashi wa tsukarete imashita. Shikashi, shigoto o tsuzukemashita. Eu estava cansado; no entanto, continuei trabalhando.

12 Direção Advérbio direcional + Verbo / geralmente antes do verbo 彼は外へ行きました。 Kare wa soto e ikimashita. Ele foi para fora.

13 Frequência definida 毎 (mai) + expressão de tempo + Verbo 私は毎日そこへ行きます。 Watashi wa mainichi soko e ikimasu. Eu vou lá todos os dias.

14 Duração Expressão de duração + Verbo 私は二時間勉強しました。 Watashi wa ni-jikan benkyō shimashita. Eu estudei durante duas horas.

15 Finalidade Radical do verbo + に (ni) + verbo de movimento / ために (tame ni) + Verbo 私は勉強しにそこへ行きます。 Watashi wa benkyō shi ni soko e ikimasu. Estou indo lá para estudar.

OBJETO INDIRETO:

Dar S + OI + に + OD + を + あげる S + OI + ni + OD + o + ageru 私は彼に本をあげます。 Watashi wa kare ni hon o agemasu. Eu dou um livro a ele.

Receber S + OI + から + OD + を + もらう S + OI + kara + OD + o + morau 私は彼から本をもらいました。 Watashi wa kare kara hon o moraimashita. Eu recebi um livro dele.

Dar a mim/nós S + OI + に + OD + を + くれる S + OI + ni + OD + o + kureru 彼は私に本をくれました。 Kare wa watashi ni hon o kuremashita. Ele me deu um livro.

Contar S + OI + に + informação + を + 言う S + OI + ni + informação + o + iu 彼は私にその話を言いました。 Kare wa watashi ni sono hanashi o iimashita. Ele me contou aquela história.

Perguntar S + OI + に + pergunta S + OI + ni + shitsumon suru 私は先生に質問しました。 Watashi wa sensei ni shitsumon shimashita. Eu fiz uma pergunta ao professor.

Escrever para S + OI + に + OD + を + 書く S + OI + ni + OD + o + kaku 私は彼に手紙を書きました。 Watashi wa kare ni tegami o kakimashita. Eu escrevi uma carta para ele.

Mostrar S + OI + に + OD + を + 見せる S + OI + ni + OD + o + miseru 私は彼に写真を見せました。 Watashi wa kare ni shashin o misemashita. Eu mostrei uma fotografia a ele.

Ensinar S + OI + に + OD + を + 教える S + OI + ni + OD + o + oshieru 先生は私に日本語を教えます。 Sensei wa watashi ni Nihongo o oshiemasu. O professor me ensina japonês.

Importante: に pode ter vários significados

に (ni) não é exclusivamente uma partícula de objeto indireto.

Uso de に Exemplo Romaji Significado

Objeto indireto 彼に本をあげる kare ni hon o ageru dar um livro a ele

Destinatário 彼に手紙を書く kare ni tegami o kaku escrever uma carta para ele

Destino 学校に行く gakkō ni iku ir à escola

Localização de existência 学校にいる gakkō ni iru estar na escola

Tempo 3時に来る san-ji ni kuru vir às 3 horas

Agente na voz passiva 彼に読まれる kare ni yomareru ser lido por ele

GENITIVO:

Posse A + の + B A no B 私の本 watashi no hon meu livro

Posse de uma pessoa A + の + B A no B 彼の車 kare no kuruma o carro dele

Posse de um animal A + の + B A no B 猫の名前 neko no namae o nome do gato

Organização A + の + B A no B 会社の社長 kaisha no shachō o presidente da empresa

Material/tipo A + の + B A no B 木の机 ki no tsukue mesa de madeira

Origem A + の + B A no B 日本の車 Nihon no kuruma carro japonês / carro do Japão

Relação A + の + B A no B 私の友達 watashi no tomodachi meu amigo

Parte/todo A + の + B A no B 車のドア kuruma no doa porta do carro

Conteúdo A + の + B A no B 本の内容 hon no naiyō conteúdo do livro

Genitivo / possessivo A + の + B 私の本 watashi no hon meu livro

Genitivo múltiplo A + の + B + の + C 私の友達の車 watashi no tomodachi no kuruma o carro do meu amigo

Possessivo independente A + の 私のです watashi no desu É meu.

Relação genitiva A + の + B 日本の文化 Nihon no bunka cultura japonesa

Partitivo/todo A + の + B 車のドア kuruma no doa porta do carro

POSSESSIVOS INDEPENDENTES:

Português Possessivo dependente Possessivo independente Transliteração Exemplo Tradução

meu/minha 私の + substantivo 私の watashi no これは私のです。 Isto é meu.

teu/tua あなたの + substantivo あなたの anata no これはあなたのです。 Isto é teu.

dele 彼の + substantivo 彼の kare no これは彼のです。 Isto é dele.

dela 彼女の + substantivo 彼女の kanojo no これは彼女のです。 Isto é dela.

nosso/nossa 私たちの + substantivo 私たちの watashitachi no これは私たちのです。 Isto é nosso.

deles/delas 彼らの + substantivo 彼らの karera no これは彼らのです。 Isto é deles.

Possessivo independente

Pronome + の no + です desu

私のです watashi no desu é meu/minha

IA FAZER:

ir fazer V-dicionário + つもりだった V-dicionário + tsumori datta 食べるつもりだった。 taberu tsumori datta Eu ia comer.

estava planejando/agendado para V-dicionário + 予定だった V-dicionário + yotei datta 食べる予定だった。 taberu yotei datta Eu estava planejado/agendado para comer.

estava prestes a V-volitivo + としていた V-volitivo + to shite ita 食べようとしていた。 tabeyō to shite ita Eu estava prestes a comer / estava tentando comer.

pretendia V-dicionário + つもりだった V-dicionário + tsumori datta 食べるつもりだった。 taberu tsumori datta Eu pretendia comer.

estava planejando V-dicionário + 予定だった V-dicionário + yotei datta 食べる予定だった。 taberu yotei datta Eu estava planejando comer.

era suposto que V-dicionário + はずだった V-dicionário + hazu datta 食べるはずだった。 taberu hazu datta Eu deveria comer.

ia fazer V + つもりだった V + tsumori datta 食べるつもりだった taberu tsumori datta

pretendia V + つもりだった V + tsumori datta 食べるつもりだった taberu tsumori datta

estava planejando V + 予定だった V + yotei datta 食べる予定だった taberu yotei datta

estava agendado para V + 予定だった V + yotei datta 食べる予定だった taberu yotei datta

estava prestes a Volitivo + としていた Volitivo + to shite ita 食べようとしていた tabeyō to shite ita

era suposto que V + はずだった V + hazu datta 食べるはずだった taberu hazu datta

estava destinado a V + はずだった V + hazu datta 食べるはずだった taberu hazu datta

2- SUBSTANTIVOS

Adicionamos uma partícula depois de um substantivo dependendo da sua função na frase:

Nominativo (Sujeito) が (ga) Substantivo + が + verbo 猫が寝ています。 Neko ga nete imasu. O gato está dormindo.

Tópico は (wa) Substantivo + は + frase 私は学生です。 Watashi wa gakusei desu. Eu sou estudante.

Acusativo (Objeto direto) を (o) Substantivo + を + verbo 本を読みます。 Hon o yomimasu. Eu leio um livro.

Dativo (Objeto indireto) に (ni) Pessoa + に + objeto + を + verbo 友達に手紙を書きます。 Tomodachi ni tegami o kakimasu. Eu escrevo uma carta ao meu amigo.

Genitivo (Possessivo) の (no) Possuidor + の + substantivo 私の車です。 Watashi no kuruma desu. É o meu carro.

Locativo (Localização) に (ni) Lugar + に + verbo 学校にいます。 Gakkō ni imasu. Estou na escola.

Locativo (Localização da ação) で (de) Lugar + で + verbo 図書館で勉強します。 Toshokan de benkyō shimasu. Eu estudo na biblioteca.

Ablativo (Origem) から (kara) Lugar + から 東京から来ました。 Tōkyō kara kimashita. Eu vim de Tóquio.

Alativo (Destino/direção) へ (e) Lugar + へ + verbo 日本へ行きます。 Nihon e ikimasu. Estou indo para o Japão.

Comitativo (Com) と (to) Pessoa + と + verbo 友達と話します。 Tomodachi to hanashimasu. Eu converso com meu amigo.

Instrumental (Por/com) で (de) Ferramenta + で + verbo 箸で食べます。 Hashi de tabemasu. Eu como com hashis.

Benefactivo (Para) に (ni) Pessoa + に + objeto + を + verbo 母に花をあげます。 Haha ni hana o agemasu. Eu dou flores à minha mãe.

Vocativo (Chamar alguém) — Nome + saudação 田中さん！ Tanaka-san! Sr./Sra. Tanaka!

Terminativo (Até) まで (made) Tempo/lugar + まで 五時まで働きます。 Go-ji made hatarakimasu. Eu trabalho até às cinco horas.

Aditivo も (mo) Substantivo + も + frase 私も行きます。 Watashi mo ikimasu. Eu também vou.

Padrão de comparação より (yori) Substantivo + より 犬より猫のほうが好きです。 Inu yori neko no hō ga suki desu. Gosto mais de gatos do que de cães.

Limitativo だけ (dake) Substantivo + だけ 水だけ飲みます。 Mizu dake nomimasu. Eu bebo apenas água.

Inclusivo まで (made) Substantivo + まで 子供まで知っています。 Kodomo made shitte imasu. Até as crianças sabem.

Exclusivo しか～ない (shika...nai) Substantivo + しか + verbo negativo 一人しか来ませんでした。 Hitori shika kimasen deshita. Apenas uma pessoa veio.

Razão/causa で (de) Substantivo + で 病気で休みました。 Byōki de yasumimashita. Faltei por causa de uma doença.

PLURAL:

Contexto Substantivo Substantivo A maioria dos substantivos 本 (hon) = livro/livros

Números Número + contador + substantivo Número + contador + substantivo Contagem 三冊の本 (san-satsu no hon)

～たち Pessoa + たち Pessoa + tachi Pessoas (o mais comum) 子供たち (kodomo-tachi)

～ら Pessoa + ら Pessoa + ra Pessoas, informal 彼ら (karera)

～方 Pessoa + 方 Pessoa + gata Respeitoso 先生方 (sensei-gata)

～ども Pessoa + ども Pessoa + domo Humilde/literário 私ども (watashi-domo)

Reduplicação Kanji repetido Leitura repetida Alguns substantivos 人々 (hitobito)

3- ADJETIVOS

Atributivo (adjetivo い) い形容詞 + 名詞 i-keiyōshi + meishi 高い車 Takai kuruma um carro caro

Atributivo (adjetivo な) な形容詞 + な + 名詞 na-keiyōshi + na + meishi 静かな町 Shizuka na machi uma cidade tranquila

Predicativo (adjetivo い) 名詞 は い形容詞 (です) Meishi wa i-keiyōshi (desu) 車は高いです。 Kuruma wa takai desu. O carro é caro.

Predicativo (adjetivo な) 名詞 は な形容詞 です Meishi wa na-keiyōshi desu 町は静かです。 Machi wa shizuka desu. A cidade é tranquila.

Advérbio (adjetivo い) い → く i → ku 彼は速く走ります。 Kare wa hayaku hashirimasu. Ele corre rapidamente.

Advérbio (adjetivo な) な形容詞 + に na-keiyōshi + ni 静かに話します。 Shizuka ni hanashimasu. (Ele/ela) fala calmamente.

VERBO SER/ESTAR:

1. です (desu) — «ser/estar» com substantivos e adjetivos な

です é a cópula formal.

Formação

Substantivo + は + Substantivo + です

Substantivo + は + adjetivo な + です

Português Japonês Romaji

Eu sou estudante. 私は学生です。 Watashi wa gakusei desu.

Ele é professor. 彼は先生です。 Kare wa sensei desu.

Ela é bonita. 彼女はきれいです。 Kanojo wa kirei desu.

O quarto é silencioso. 部屋は静かです。 Heya wa shizuka desu.

Formação das palavras

私は学生です。

Watashi wa gakusei desu.

私 (watashi) = eu

は (wa) = tópico

学生 (gakusei) = estudante

です (desu) = sou/é/são

2. だ (da) — «ser/estar» informal

だ é o equivalente informal de です.

Formal Informal Romaji Português

学生です 学生だ gakusei desu / gakusei da sou/é estudante

先生です 先生だ sensei desu / sensei da sou/é professor

静かです 静かだ shizuka desu / shizuka da é silencioso

Exemplo:

彼は学生だ。

Kare wa gakusei da.

Ele é estudante.

3. Negativo de «ser/estar»

Formal

Substantivo + ではありません

私は先生ではありません。

Watashi wa sensei de wa arimasen.

Eu não sou professor.

Outra forma comum:

Substantivo + じゃありません

私は先生じゃありません。

Watashi wa sensei ja arimasen.

Eu não sou professor.

Informal

Substantivo + ではない / じゃない

私は先生ではない。

Watashi wa sensei de wa nai.

Eu não sou professor.

私は先生じゃない。

Watashi wa sensei ja nai.

Eu não sou professor.

4. Passado de «ser/estar»

Formal

Substantivo + でした

彼は学生でした。

Kare wa gakusei deshita.

Ele era estudante.

Informal

Substantivo + だった

彼は学生だった。

Kare wa gakusei datta.

Ele era estudante.

5. Passado negativo

Formal

Substantivo + ではありませんでした

彼は先生ではありませんでした。

Kare wa sensei de wa arimasen deshita.

Ele não era professor.

Informal

Substantivo + ではなかった

彼は先生ではなかった。

Kare wa sensei de wa nakatta.

Ele não era professor.

6. Tabela completa da cópula

Usando 学生 (gakusei) = estudante:

Tempo / polaridade Formal Romaji Informal Romaji

Presente afirmativo 学生です gakusei desu 学生だ gakusei da

Presente negativo 学生ではありません gakusei de wa arimasen 学生ではない gakusei de wa nai

Passado afirmativo 学生でした gakusei deshita 学生だった gakusei datta

Passado negativo 学生ではありませんでした gakusei de wa arimasen deshita 学生ではなかった gakusei de wa nakatta

7. «Ser/estar» com adjetivos い

Uma diferença importante: os adjetivos い normalmente não usam だ/です da mesma maneira que os substantivos e os adjetivos な.

Presente

高いです。

Takai desu.

É caro.

Não:

❌ 高いだ

Negativo

高くないです。

Takaku nai desu.

Não é caro.

Passado

高かったです。

Takakatta desu.

Era caro.

Passado negativo

高くなかったです。

Takaku nakatta desu.

Não era caro.

8. ある (aru) — «há/existe» para coisas

Para coisas inanimadas, o japonês usa ある.

Coisa + が + ある

本があります。

Hon ga arimasu.

Há um livro.

車があります。

Kuruma ga arimasu.

Há um carro.

Informal

本がある。

Hon ga aru.

Há um livro.

9. いる (iru) — «há/existe» para pessoas e animais

Para pessoas e animais, use いる.

Pessoa/animal + が + いる

猫がいます。

Neko ga imasu.

Há um gato.

彼がいます。

Kare ga imasu.

Ele está aqui / Ele está presente.

Informal

猫がいる。

Neko ga iru.

Há um gato.

10. «Ser/estar» = localização

O japonês usa いる/ある quando o inglês usa «ser/estar» para indicar localização.

Pessoa/animal

私は家にいます。

Watashi wa ie ni imasu.

Estou em casa.

私 (watashi) = eu

は (wa) = tópico

家 (ie) = casa

に (ni) = localização

います (imasu) = estou/está presente

Objeto

本は机の上にあります。

Hon wa tsukue no ue ni arimasu.

O livro está sobre a mesa.

11. «Há» versus «É/Está»

Esta distinção é importante:

Português Japonês Romaji

É um livro. 本です。 Hon desu.

Há um livro. 本があります。 Hon ga arimasu.

Ele é professor. 彼は先生です。 Kare wa sensei desu.

Ele está lá. 彼はそこにいます。 Kare wa soko ni imasu.

O carro é vermelho. 車は赤いです。 Kuruma wa akai desu.

O carro está na garagem. 車は車庫にあります。 Kuruma wa shako ni arimasu.

1. です / だ — «ser/estar» com substantivos e adjetivos な

Usando 学生 (gakusei) = estudante:

Português Japonês formal Romaji Japonês informal Romaji

Presente afirmativo 学生です gakusei desu 学生だ gakusei da

Presente negativo 学生ではありません gakusei de wa arimasen 学生ではない gakusei de wa nai

Passado afirmativo 学生でした gakusei deshita 学生だった gakusei datta

Passado negativo 学生ではありませんでした gakusei de wa arimasen deshita 学生ではなかった gakusei de wa nakatta

Exemplos

私は学生です。

Watashi wa gakusei desu.

Eu sou estudante.

私は学生ではありません。

Watashi wa gakusei de wa arimasen.

Eu não sou estudante.

私は学生でした。

Watashi wa gakusei deshita.

Eu era estudante.

私は学生ではありませんでした。

Watashi wa gakusei de wa arimasen deshita.

Eu não era estudante.

2. いる (iru) — «ser/estar/existir» para pessoas e animais

Usando いる (iru) = ser/estar/existir:

Português Japonês formal Romaji Japonês informal Romaji

Presente afirmativo います imasu いる iru

Presente negativo いません imasen いない inai

Passado afirmativo いました imashita いた ita

Passado negativo いませんでした imasen deshita いなかった inakatta

Exemplos

私は家にいます。

Watashi wa ie ni imasu.

Estou em casa.

私は家にいません。

Watashi wa ie ni imasen.

Não estou em casa.

私は家にいました。

Watashi wa ie ni imashita.

Eu estava em casa.

私は家にいませんでした。

Watashi wa ie ni imasen deshita.

Eu não estava em casa.

3. ある (aru) — «ser/estar/existir» para coisas

Usando ある (aru) = existir/estar presente:

Português Japonês formal Romaji Japonês informal Romaji

Presente afirmativo あります arimasu ある aru

Presente negativo ありません arimasen ない nai

Passado afirmativo ありました arimashita あった atta

Passado negativo ありませんでした arimasen deshita なかった nakatta

Exemplos

本があります。

Hon ga arimasu.

Há um livro.

本がありません。

Hon ga arimasen.

Não há livro.

本がありました。

Hon ga arimashita.

Havia um livro.

本がありませんでした。

Hon ga arimasen deshita.

Não havia livro.

4. E quanto ao futuro de «ser/estar»?

O japonês normalmente não tem uma forma de futuro separada para です/いる/ある.

A forma do presente pode expressar o futuro quando o contexto deixa isso claro.

«Eu serei estudante.»

学生になります。

Gakusei ni narimasu.

Literalmente: «Eu me torno estudante».

«Estarei em casa.»

家にいます。

Ie ni imasu.

O mesmo います pode significar «estou em casa» ou «estarei em casa», dependendo do contexto.

Por exemplo:

明日は家にいます。

Ashita wa ie ni imasu.

Estarei em casa amanhã.

5. Futuro negativo

Novamente, o japonês usa o presente negativo para uma situação futura.

明日は学生ではありません。

Ashita wa gakusei de wa arimasen.

Não serei estudante amanhã.

明日は家にいません。

Ashita wa ie ni imasen.

Não estarei em casa amanhã.

6. «Futuro perfeito» e «futuro contínuo»

O japonês não tem combinações de tempos verbais como as do inglês, tais como:

terá sido

terá estado sendo

será/estará

Em vez disso, o japonês usa expressões de tempo + construções apropriadas.

Por exemplo:

«Até amanhã, estarei em casa.»

明日までに家にいます。

Ashita made ni ie ni imasu.

No entanto, dependendo do significado pretendido, いることになる, いる予定です ou outra construção pode ser mais natural.

«Serei professor.»

先生になります。

Sensei ni narimasu.

«Vou ser professor.»

先生になる予定です。

Sensei ni naru yotei desu.

4- PRONOMES:

Primeira pessoa do singular («Eu / Me»)

Japonês Romaji Significado Uso

私 watashi eu Forma padrão e educada, usada por todos

わたくし watakushi eu Muito formal e humilde

僕 boku eu Comum entre homens, educado e informal

俺 ore eu Informal, masculino

あたし atashi eu Informal, frequentemente usado por mulheres

我 ware eu Literário, formal

我輩 wagahai eu Arcaico, literário, humorístico

拙者 sessha eu Estilo samurai, arcaico

うち uchi eu Informal, comum em algumas regiões (especialmente Kansai), frequentemente usado por mulheres

Primeira pessoa do plural («Nós»)

Japonês Romaji Significado

私たち watashi-tachi nós

私達 watashi-tachi nós (mesma palavra, kanji diferente)

私ども watashi-domo nós (humilde)

僕たち boku-tachi nós

僕ら bokura nós

俺たち ore-tachi nós

俺ら orera nós

我々 wareware nós (formal, literário)

Segunda pessoa do singular («Você»)

Os falantes de japonês frequentemente usam o nome ou o título da pessoa em vez de «você».

Japonês Romaji Significado Uso

あなた anata você Neutro, educado

あんた anta você Informal, pode soar brusco

君 kimi você Informal, frequentemente usado com pessoas mais jovens ou amigos próximos

お前 omae você Informal, masculino, rude

貴様 kisama você Extremamente rude/ofensivo

貴殿 kiden você Formal, principalmente na linguagem escrita

そちら sochira você / seu lado Educado

Segunda pessoa do plural («Vocês»)

Japonês Romaji Significado

あなたたち anata-tachi vocês

あなた方 anata-gata vocês (respeitoso)

君たち kimi-tachi vocês

お前たち omae-tachi vocês (rude)

君ら kimira vocês (informal)

Terceira pessoa do singular

Japonês Romaji Significado

彼 kare ele

彼女 kanojo ela

Terceira pessoa do plural

Japonês Romaji Significado

彼ら karera eles (grupo misto ou masculino)

彼女たち kanojo-tachi elas (grupo feminino)

彼女ら kanojo-ra elas (feminino, menos comum)

este/esta これ kore

esse/essa それ sore

aquele/aquela (ali) あれ are

estes/estas これら korera

esses/essas それら sorera

aqueles/aquelas ali あれら arera

DEMONSTRATIVOS:

este/esta これ kore

esse/essa それ sore

aquele/aquela (ali) あれ are

estes/estas これら korera

esses/essas それら sorera

aqueles/aquelas ali あれら arera

これは本です。 Kore wa hon desu. Isto é um livro.

3. Adjetivos demonstrativos (determinantes)

Eles vêm antes de um substantivo.

Português Japonês Romaji

este/esta この kono

esse/essa その sono

aquele/aquela ali あの ano

qual どの dono

Exemplo:

この本は面白いです。

Kono hon wa omoshiroi desu.

Este livro é interessante.

Pronome reflexivo 自分 jibun 自分を見た Jibun o mita viu a si mesmo / vi a mim mesmo / viu a si mesmo (depende do sujeito)

Possessivo reflexivo 自分の + 名詞 jibun no + meishi 自分の車 Jibun no kuruma o próprio carro

Possessivo dependente 代名詞 の + 名詞 daimeishi no + meishi 私の本 Watashi no hon meu livro

Possessivo independente 代名詞 の daimeishi no 私のです Watashi no desu é meu/minha

お互い（に） otagai (ni) um ao outro, uns aos outros

5- TEMPOS VERBAIS:

Eu como / comerei 私は食べます watashi wa tabemasu

Você come / comerá あなたは食べます anata wa tabemasu

Ele come / comerá 彼は食べます kare wa tabemasu

Ela come / comerá 彼女は食べます kanojo wa tabemasu

Nós comemos / comeremos 私たちは食べます watashitachi wa tabemasu

Vocês comem / comerão あなたたちは食べます anatatachi wa tabemasu

Eles comem / comerão 彼らは食べます karera wa tabemasu

Eu não como 私は食べません watashi wa tabemasen

Você não come あなたは食べません anata wa tabemasen

Ele não come 彼は食べません kare wa tabemasen

Ela não come 彼女は食べません kanojo wa tabemasen

Nós não comemos 私たちは食べません watashitachi wa tabemasen

Vocês não comem あなたたちは食べません anatatachi wa tabemasen

Eles não comem 彼らは食べません karera wa tabemasen

Eu comi 私は食べました watashi wa tabemashita

Você comeu あなたは食べました anata wa tabemashita

Ele comeu 彼は食べました kare wa tabemashita

Ela comeu 彼女は食べました kanojo wa tabemashita

Nós comemos 私たちは食べました watashitachi wa tabemashita

Vocês comeram あなたたちは食べました anatatachi wa tabemashita

Eles comeram 彼らは食べました karera wa tabemashita

Eu não comi 私は食べませんでした watashi wa tabemasen deshita

Você não comeu あなたは食べませんでした anata wa tabemasen deshita

Ele não comeu 彼は食べませんでした kare wa tabemasen deshita

Ela não comeu 彼女は食べませんでした kanojo wa tabemasen deshita

Nós não comemos 私たちは食べませんでした watashitachi wa tabemasen deshita

Vocês não comeram あなたたちは食べませんでした anatatachi wa tabemasen deshita

Eles não comeram 彼らは食べませんでした karera wa tabemasen deshita

Eu estou comendo 私は食べています watashi wa tabete imasu

Você está comendo あなたは食べています anata wa tabete imasu

Ele está comendo 彼は食べています kare wa tabete imasu

Ela está comendo 彼女は食べています kanojo wa tabete imasu

Nós estamos comendo 私たちは食べています watashitachi wa tabete imasu

Vocês estão comendo あなたたちは食べています anatatachi wa tabete imasu

Eles estão comendo 彼らは食べています karera wa tabete imasu

Eu estava comendo 私は食べていました watashi wa tabete imashita

Você estava comendo あなたは食べていました anata wa tabete imashita

Ele estava comendo 彼は食べていました kare wa tabete imashita

Ela estava comendo 彼女は食べていました kanojo wa tabete imashita

Nós estávamos comendo 私たちは食べていました watashitachi wa tabete imashita

Vocês estavam comendo あなたたちは食べていました anatatachi wa tabete imashita

Eles estavam comendo 彼らは食べていました karera wa tabete imashita

Eu posso comer 私は食べられます watashi wa taberaremasu

Você pode comer あなたは食べられます anata wa taberaremasu

Ele pode comer 彼は食べられます kare wa taberaremasu

Ela pode comer 彼女は食べられます kanojo wa taberaremasu

Nós podemos comer 私たちは食べられます watashitachi wa taberaremasu

Vocês podem comer あなたたちは食べられます anatatachi wa taberaremasu

Eles podem comer 彼らは食べられます karera wa taberaremasu

Eu quero comer 私は食べたいです watashi wa tabetai desu

Você quer comer あなたは食べたいです anata wa tabetai desu

Ele quer comer* 彼は食べたいです kare wa tabetai desu

Ela quer comer* 彼女は食べたいです kanojo wa tabetai desu

Nós queremos comer 私たちは食べたいです watashitachi wa tabetai desu

Vocês querem comer あなたたちは食べたいです anatatachi wa tabetai desu

Eles querem comer* 彼らは食べたいです karera wa tabetai desu

Eu devo comer 私は食べなければいけません watashi wa tabenakereba ikemasen

Você deve comer あなたは食べなければいけません anata wa tabenakereba ikemasen

Ele deve comer 彼は食べなければいけません kare wa tabenakereba ikemasen

Ela deve comer 彼女は食べなければいけません kanojo wa tabenakereba ikemasen

Nós devemos comer 私たちは食べなければいけません watashitachi wa tabenakereba ikemasen

Vocês devem comer あなたたちは食べなければいけません anatatachi wa tabenakereba ikemasen

Eles devem comer 彼らは食べなければいけません karera wa tabenakereba ikemasen

Vamos comer 食べましょう tabemashō

Vamos comer (informal) 食べよう tabeyō

6- TEMPOS PASSIVOS:

A maçã é comida. りんごは食べられます。 ringo wa taberaremasu

A maçã é comida. (informal) りんごは食べられる。 ringo wa taberareru

A maçã não é comida. りんごは食べられません。 ringo wa taberaremasen

(informal) りんごは食べられない。 ringo wa taberarenai

A maçã foi comida. りんごは食べられました。 ringo wa taberaremashita

(informal) りんごは食べられた。 ringo wa taberareta

A maçã não foi comida. りんごは食べられませんでした。 ringo wa taberaremasen deshita

(informal) りんごは食べられなかった。 ringo wa taberarenakatta

A maçã está sendo comida. りんごは食べられています。 ringo wa taberarete imasu

(informal) りんごは食べられている。 ringo wa taberarete iru

A maçã estava sendo comida. りんごは食べられていました。 ringo wa taberarete imashita

(informal) りんごは食べられていた。 ringo wa taberarete ita

é comido 食べられます taberaremasu

não é comido 食べられません taberaremasen

foi comido 食べられました taberaremashita

não foi comido 食べられませんでした taberaremasen deshita

está sendo comido 食べられています taberarete imasu

estava sendo comido 食べられていました taberarete imashita

foi comido / tem sido comido もう食べられました mō taberaremashita

tinha sido comido もう食べられていました mō taberarete imashita

será comido 明日食べられます ashita taberaremasu

terá sido comido 明日までに食べられているでしょう ashita made ni taberarete iru deshō

Tempo / aspecto Formação Transliteração Eu Você Ele Ela Nós Eles

Passiva no presente Pronome + は + 食べられる Pronome + wa + taberareru 私は食べられる watashi wa taberareru あなたは食べられる anata wa taberareru 彼は食べられる kare wa taberareru

Passiva formal no presente Pronome + は + 食べられます Pronome + wa + taberaremasu 私は食べられます watashi wa taberaremasu あなたは食べられます anata wa taberaremasu 彼は食べられます kare wa taberaremasu

Passiva no passado Pronome + は + 食べられた Pronome + wa + taberareta 私は食べられた watashi wa taberareta あなたは食べられた anata wa taberareta 彼は食べられた kare wa taberareta

Passiva formal no passado Pronome + は + 食べられました Pronome + wa + taberaremashita 私は食べられました watashi wa taberaremashita あなたは食べられました anata wa taberaremashita 彼は食べられました kare wa taberaremashita

Passiva no futuro Pronome + は + 食べられる Pronome + wa + taberareru 私は食べられる watashi wa taberareru あなたは食べられる anata wa taberareru 彼は食べられる kare wa taberareru

Passiva formal no futuro Pronome + は + 食べられます Pronome + wa + taberaremasu 私は食べられます watashi wa taberaremasu あなたは食べられます anata wa taberaremasu 彼は食べられます kare wa taberaremasu

Passiva progressiva Pronome + は + 食べられている Pronome + wa + taberarete iru 私は食べられている watashi wa taberarete iru あなたは食べられている anata wa taberarete iru 彼は食べられている kare wa taberarete iru

Passiva progressiva no passado Pronome + は + 食べられていた Pronome + wa + taberarete ita 私は食べられていた watashi wa taberarete ita あなたは食べられていた anata wa taberarete ita 彼は食べられていた kare wa taberarete ita

7- NEGAÇÃO:

comer 食べます tabemasu

não comer 食べません tabemasen

não comeu 食べませんでした tabemasen deshita

não comer (informal) 食べない tabenai

não comeu (informal) 食べなかった tabenakatta

não é grande 大きくない ōkikunai

não é silencioso 静かではありません shizuka de wa arimasen

não é estudante 学生ではありません gakusei de wa arimasen

não coma! 食べるな taberu na

por favor, não coma 食べないでください tabenaide kudasai

Presente negativo Forma ない Forma nai 食べない tabenai não come / não comer

Futuro negativo Forma ない Forma nai 食べない tabenai não comerá

Passado negativo ない → なかった nai → nakatta 食べなかった tabenakatta não comeu

Presente progressivo negativo Forma て + いない Forma te + inai 食べていない tabete inai não estou/está/estão comendo

Passado progressivo negativo Forma て + いなかった Forma te + inakatta 食べていなかった tabete inakatta não estava/estavam comendo

Futuro progressivo negativo Forma て + いない Forma te + inai 食べていない tabete inai não estará/estarão comendo*

Perfeito negativo Forma て + いない Forma te + inai 食べていない tabete inai não comeu / não tenho comido

Mais-que-perfeito negativo Forma て + いなかった Forma te + inakatta 食べていなかった tabete inakatta não tinha comido

Futuro perfeito negativo Forma て + いない Forma te + inai 食べていない tabete inai não terá comido*

Futuro perfeito contínuo negativo Forma て + いない Forma te + inai 食べていない tabete inai não terá estado comendo*

VERBO SER/ESTAR NEGATIVO:

Substantivo / identidade です ではない desu → de wa nai

Substantivo / identidade formal です ではありません desu → de wa arimasen

Substantivo no passado だった ではなかった datta → de wa nakatta

Existência: coisa ある ない aru → nai

Existência: pessoa/animal いる いない iru → inai

8- PERGUNTAS:

Você é estudante? 学生ですか gakusei desu ka?

quem 誰 dare 誰ですか。 Dare desu ka? Quem é? / Quem é você?

o quê 何 nani / nan 何ですか。 Nan desu ka? O que é?

onde どこ doko どこですか。 Doko desu ka? Onde fica?

quando いつ itsu いつ来ますか。 Itsu kimasu ka? Quando você virá?

por quê なぜ / どうして naze / dōshite なぜ来ませんか。 Naze kimasen ka? Por que você não vem?

como どう dō どうですか。 Dō desu ka? Como está?

qual どれ dore どれですか。 Dore desu ka? Qual deles é?

qual + substantivo どの + substantivo dono + substantivo どの本ですか。 Dono hon desu ka? Qual livro é?

quem + partícula 誰 + partícula dare + partícula 誰を見ましたか。 Dare o mimashita ka? Quem você viu?

de quem 誰の dare no 誰の本ですか。 Dare no hon desu ka? De quem é o livro?

quantos/quantas いくつ ikutsu いくつありますか。 Ikutsu arimasu ka? Quantos há?

quanto いくら ikura いくらですか。 Ikura desu ka? Quanto custa?

quão + adjetivo どれくらい + adjetivo dore kurai + adjetivo どれくらい高いですか。 Dore kurai takai desu ka? Quão caro é?

9- ADVERBIOS:

Japonés Hiragana Romaji Español

ゆっくり ゆっくり yukkuri lentamente

速く はやく hayaku rápidamente

急いで いそいで isoide apresuradamente

上手に じょうずに jouzu ni hábilmente

下手に へたに heta ni mal

丁寧に ていねいに teinei ni cuidadosamente/con educación

静かに しずかに shizuka ni silenciosamente

元気に げんきに genki ni enérgicamente

一生懸命 いっしょうけんめい isshoukenmei diligentemente

自由に じゆうに jiyuu ni libremente

簡単に かんたんに kantan ni fácilmente

正しく ただしく tadashiku correctamente

強く つよく tsuyoku fuertemente

弱く よわく yowaku débilmente

軽く かるく karuku ligeramente

重く おもく omoku pesadamente

はっきり はっきり hakkiri claramente

しっかり しっかり shikkari firmemente/correctamente

きちんと きちんと kichinto correctamente/ordenadamente

ちゃんと ちゃんと chanto correctamente

丁寧に ていねいに teinei ni cuidadosamente/con educación

慎重に しんちょうに shinchou ni cautelosamente

大切に たいせつに taisetsu ni con cuidado/con cariño

特に とくに toku ni particularmente

主に おもに omo ni principalmente

実際に じっさいに jissai ni realmente

一緒に いっしょに issho ni juntos

別々に べつべつに betsubetsu ni por separado

直接 ちょくせつ chokusetsu directamente

間接的に かんせつてきに kansetsuteki ni indirectamente

Ejemplo

彼はゆっくり話します。

Kare wa yukkuri hanashimasu.

Él habla lentamente.

3. Adverbios de tiempo — ¿Cuándo?

Tiempo presente/actual

Japonés Hiragana Romaji Español

今 いま ima ahora

現在 げんざい genzai actualmente

今頃 いまごろ imagoro por estas fechas

今すぐ いますぐ ima sugu ahora mismo

ただ今 ただいま tadaima ahora mismo/actualmente

さっき さっき sakki hace un momento

先ほど さきほど sakihodo hace un momento

たった今 たったいま tatta ima justo ahora

すぐ すぐ sugu inmediatamente/pronto

もう もう mou ya / más

まだ まだ mada todavía/aún no

4. Tiempo pasado

Japonés Hiragana Romaji Español

昨日 きのう kinou ayer

昨日 きのう kinou ayer

一昨日 おととい ototoi anteayer

先日 せんじつ senjitsu el otro día

以前 いぜん izen anteriormente

前に まえに mae ni antes/anteriormente

かつて かつて katsute antiguamente/en otro tiempo

昔 むかし mukashi antiguamente/en el pasado

以前に いぜんに izen ni anteriormente

過去に かこに kako ni en el pasado

5. Tiempo futuro

Japonés Hiragana Romaji Español

明日 あした ashita mañana

明後日 あさって asatte pasado mañana

今後 こんご kongo de ahora en adelante

これから これから korekara de ahora en adelante

将来 しょうらい shourai en el futuro

近いうちに ちかいうちに chikai uchi ni pronto

そのうち そのうち sono uchi con el tiempo

やがて やがて yagate con el tiempo/pronto

いずれ いずれ izure tarde o temprano/en algún momento

6. Adverbios de frecuencia — ¿Con qué frecuencia?

Japonés Hiragana Romaji Español

いつも いつも itsumo siempre

常に つねに tsuneni siempre/constantemente

毎日 まいにち mainichi todos los días

毎週 まいしゅう maishuu todas las semanas

毎月 まいげつ maigetsu todos los meses

毎年 まいとし maitoshi todos los años

よく よく yoku a menudo/bien

しばしば しばしば shibashiba frecuentemente

頻繁に ひんぱんに hinpan ni frecuentemente

時々 ときどき tokidoki a veces

たまに たまに tamani ocasionalmente

ocasionalmente — — ocasionalmente

ocasionalmente たまに tamani ocasionalmente

ときおり ときおり tokiori de vez en cuando

たびたび たびたび tabitabi repetidamente/frecuentemente

度々 たびたび tabitabi a menudo/repetidamente

あまり あまり amari no muy/a menudo

めったに めったに mettani rara vez

ほとんど ほとんど hotondo casi/en su mayoría

全然 ぜんぜん zenzen en absoluto

一度も いちども ichido mo ni una sola vez

何度も なんども nando mo muchas veces

毎回 まいかい maikai cada vez

常時 じょうじ jouji constantemente

Ejemplos

いつも学校へ行きます。

Itsumo gakkou e ikimasu.

Siempre voy a la escuela.

時々映画を見ます。

Tokidoki eiga o mimasu.

A veces veo películas.

めったにテレビを見ません。

Mettani terebi o mimasen.

Rara vez veo la televisión.

7. Adverbios de grado — ¿En qué medida?

Japonés Hiragana Romaji Español

とても とても totemo muy

大変 たいへん taihen muy/extremadamente

すごく すごく sugoku muy/realmente

非常に ひじょうに hijou ni extremadamente

極めて きわめて kiwamete extremadamente

かなり かなり kanari considerablemente/bastante

相当 そうとう soutou considerablemente

ずいぶん ずいぶん zuibun bastante/considerablemente

だいぶ だいぶ daibu considerablemente

とっても とっても tottemo muy

もっと もっと motto más

最も もっとも mottomo el más/la más

一番 いちばん ichiban el más/la más/mejor

少し すこし sukoshi un poco

ちょっと ちょっと chotto un poco

少々 しょうしょう shoushou un poco

わずかに わずかに wazuka ni ligeramente

ほんの少し ほんのすこし honno sukoshi solo un poco

ほぼ ほぼ hobo casi

ほとんど ほとんど hotondo casi

完全に かんぜんに kanzen ni completamente

全く まったく mattaku completamente/en absoluto

全然 ぜんぜん zenzen completamente/en absoluto

十分に じゅうぶんに juubun ni suficientemente

十分 じゅうぶん juubun suficientemente

あまりに あまりに amari ni demasiado/excesivamente

あまりにも あまりにも amari ni mo excesivamente

余りに あまりに amari ni excesivamente

めちゃくちゃ めちゃくちゃ mechakucha extremadamente/desordenadamente

めっちゃ めっちゃ meccha muy/extremadamente

超 ちょう chou súper/extremadamente

8. Limitación / Aproximación

Japonés Hiragana Romaji Español

ほぼ ほぼ hobo casi

およそ およそ oyoso aproximadamente

約 やく yaku aproximadamente

だいたい だいたい daitai aproximadamente/más o menos

おおむね おおむね oomune generalmente/aproximadamente

大体 だいたい daitai generalmente/más o menos

ほとんど ほとんど hotondo casi

せいぜい せいぜい seizei como máximo

少なくとも すくなくとも sukunakutomo al menos

少なくとも すくなくとも sukunakutomo como mínimo

わずかに わずかに wazuka ni solo/ligeramente

たった たった tatta solo/apenas

ほんの ほんの honno simplemente/solamente

9. Adverbios de certeza

Japonés Hiragana Romaji Español

必ず かならず kanarazu ciertamente/sin falta

絶対に ぜったいに zettai ni absolutamente

きっと きっと kitto seguramente

確かに たしかに tashika ni ciertamente/en efecto

確実に かくじつに kakujitsu ni con certeza

間違いなく まちがいなく machigai naku sin duda

明らかに あきらかに akiraka ni claramente

明白に めいはくに meihaku ni evidentemente

当然 とうぜん touzen naturalmente/por supuesto

もちろん もちろん mochiron por supuesto

無論 むろん muron por supuesto

本当に ほんとうに hontou ni realmente

実に じつに jitsu ni en efecto/realmente

10. Adverbios de probabilidad / posibilidad

Japonés Hiragana Romaji Español

たぶん たぶん tabun probablemente

おそらく おそらく osoraku probablemente

恐らく おそらく osoraku probablemente

もしかすると もしかすると moshika suru to quizás

もしかしたら もしかしたら moshika shitara quizás/tal vez

ひょっとすると ひょっとすると hyotto suru to quizás

ひょっとしたら ひょっとしたら hyotto shitara quizás

あるいは あるいは aruiwa quizás/o

おそらくは おそらくは osoraku wa probablemente

どうやら どうやら douyara aparentemente/al parecer

どうも どうも doumo aparentemente/de alguna manera

どうやら どうやら douyara aparentemente

一応 いちおう ichiou por el momento/provisionalmente

一旦 いったん ittan por ahora/una vez

Ejemplos

たぶん明日来ます。

Tabun ashita kimasu.

Probablemente vendrá mañana.

もしかしたら雨が降るかもしれません。

Moshika shitara ame ga furu kamo shiremasen.

Puede que llueva.

11. Adverbios de negación

En japonés, el significado negativo suele expresarse mediante adverbios + un verbo negativo.

Japonés Hiragana Romaji Español

全然 ぜんぜん zenzen en absoluto

全く まったく mattaku en absoluto

決して けっして kesshite nunca/de ninguna manera

少しも すこしも sukoshi mo ni siquiera un poco

一度も いちども ichido mo ni siquiera una vez

絶対に ぜったいに zettai ni absolutamente/bajo ninguna circunstancia

めったに めったに mettani rara vez

あまり あまり amari no mucho/no muy

ほとんど ほとんど hotondo apenas/casi nada

さほど さほど sahodo no tanto

別に べつに betsuni no particularmente

必ずしも かならずしも kanarazushimo no necesariamente

Ejemplos:

全然分かりません。

Zenzen wakarimasen.

No entiendo en absoluto.

決して忘れません。

Kesshite wasuremasen.

Nunca lo olvidaré.

必ずしも正しくありません。

Kanarazushimo tadashiku arimasen.

No es necesariamente correcto.

12. Adverbios restrictivos

Japonés Hiragana Romaji Español

ただ ただ tada solo/meramente

たった たった tatta solo/apenas

単に たんに tanni simplemente/meramente

わずかに わずかに wazuka ni solo/ligeramente

ほんの ほんの honno meramente/solamente

特に とくに toku ni especialmente

とりわけ とりわけ toriwake particularmente

専ら もっぱら moppara exclusivamente/principalmente

主に おもに omo ni principalmente

もっぱら もっぱら moppara exclusivamente

13. Adverbios de énfasis

Japonés Hiragana Romaji Español

本当に ほんとうに hontou ni realmente

実に じつに jitsu ni verdaderamente/realmente

とても とても totemo muy

まさに まさに masani exactamente/precisamente

本当に ほんとうに hontou ni realmente

特に とくに toku ni especialmente

とりわけ とりわけ toriwake particularmente

全く まったく mattaku completamente

絶対に ぜったいに zettai ni absolutamente

断然 だんぜん danzen decididamente/con diferencia

はるかに はるかに haruka ni con diferencia/mucho

あくまで あくまで akumade estrictamente/solamente

あえて あえて aete deliberadamente/atrevidamente

わざと わざと waza to intencionadamente

わざわざ わざわざ waza waza expresamente/haciendo el esfuerzo

まったく まったく mattaku completamente

14. Adverbios de actitud de la oración / del hablante

Estos modifican toda la proposición, en lugar de modificar solamente un verbo.

Japonés Hiragana Romaji Español

おそらく おそらく osoraku probablemente

たぶん たぶん tabun probablemente

もちろん もちろん mochiron por supuesto

確かに たしかに tashika ni ciertamente

実際に じっさいに jissai ni en realidad

本当に ほんとうに hontou ni realmente

幸い さいわい saiwai afortunadamente

残念ながら ざんねんながら zannen nagara desafortunadamente

あいにく あいにく ainiku por desgracia

どうやら どうやら douyara aparentemente

どうも どうも doumo aparentemente/de alguna manera

一応 いちおう ichiou por ahora/provisionalmente

一旦 いったん ittan por el momento

とにかく とにかく tonikaku de todos modos/en cualquier caso

ともかく ともかく tomokaku de todos modos

とりあえず とりあえず toriaezu por ahora/de todos modos

むしろ むしろ mushiro más bien/en cambio

当然 とうぜん touzen naturalmente

案の定 あんのじょう an no jou como era de esperar

予想通り よそうどおり yosou doori tal como se esperaba

15. Adverbios lógicos / conectores

Estos conectan ideas.

Japonés Hiragana Romaji Español

しかし しかし shikashi sin embargo

だが だが daga pero/sin embargo

でも でも demo pero/sin embargo

ところが ところが tokoroga sin embargo/pero

それでも それでも soredemo no obstante

それなのに それなのに sorenanoni a pesar de ello/aun así

それでもなお それでもなお soredemo nao aun así

したがって したがって shitagatte por lo tanto

だから だから dakara por lo tanto/así que

それゆえ それゆえ sore yue por consiguiente

ゆえに ゆえに yueni por consiguiente

そのため そのため sono tame por lo tanto/como resultado

そこで そこで sokode por lo tanto/así que

すると すると suruto entonces/en consecuencia

つまり つまり tsumari en otras palabras

要するに ようするに you suru ni en resumen

例えば たとえば tatoeba por ejemplo

また また mata también/de nuevo

さらに さらに sarani además

そして そして soshite y/entonces

なお なお nao además/aún

一方 いっぽう ippou por otro lado

一方で いっぽうで ippou de por otro lado

逆に ぎゃくに gyaku ni a la inversa

同時に どうじに douji ni al mismo tiempo

実は じつは jitsu wa en realidad/de hecho

特に とくに toku ni especialmente

Nota: Algunos de estos se clasifican tradicionalmente como 接続副詞 (setsuzoku fukushi), «adverbios conjuntivos», en lugar de adverbios comunes.

16. Adverbios de lugar / dirección

Japonés Hiragana Romaji Español

ここ ここ koko aquí

そこ そこ soko allí

あそこ あそこ asoko allá

こちら こちら kochira por aquí/aquí

そちら そちら sochira por allí/allí

あちら あちら achira por allá

上 うえ ue arriba/encima

下 した shita abajo/debajo

前 まえ mae delante/antes

後ろ うしろ ushiro detrás

中 なか naka dentro

外 そと soto fuera

左 ひだり hidari izquierda

右 みぎ migi derecha

東 ひがし higashi este

西 にし nishi oeste

南 みなみ minami sur

北 きた kita norte

内 うち uchi dentro

外側 そとがわ sotogawa exterior

遠く とおく tooku lejos

近く ちかく chikaku cerca

周りに まわりに mawari ni alrededor

そばに そばに soba ni cerca/al lado

先に さきに saki ni por delante/primero

後で あとで ato de después

17. Adverbios interrogativos — 疑問副詞

Estos son extremadamente importantes.

Japonés Hiragana Romaji Español

いつ いつ itsu cuándo

どこ どこ doko dónde

どう どう dou cómo

なぜ なぜ naze por qué

どうして どうして doushite por qué/cómo

なんで なんで nande por qué

いかに いかに ikani cómo/de qué manera

どれくらい どれくらい dorekurai cuánto/cuánto tiempo

どのくらい どのくらい dono kurai cuánto/cuánto tiempo

どれほど どれほど dorehodo cuánto/en qué medida

どんなに どんなに donna ni cómo/cuánto

いくら いくら ikura cuánto

どのように どのように dono you ni cómo/de qué manera

どれだけ どれだけ dore dake cuánto/cuántos

Ejemplos:

いつ来ますか。

Itsu kimasu ka.

¿Cuándo vendrás?

どこへ行きますか。

Doko e ikimasu ka.

¿Adónde vas?

どうしましたか。

Dou shimashita ka.

¿Qué pasó? / ¿Qué ocurre?

なぜですか。

Naze desu ka.

¿Por qué?

18. Interrogativos + も / か / でも

En japonés se forman muchos significados indefinidos combinando palabras interrogativas con partículas.

どこ + でも

どこでも

doko demo

= cualquier lugar/todos los lugares

どこでも行けます。

Doko demo ikemasu.

Puedo ir a cualquier lugar.

どこ + か

どこか

doko ka

= algún lugar

どこかへ行きたい。

Doko ka e ikitai.

Quiero ir a algún lugar.

どこ + も + negativo

どこにも

= ningún lugar

どこにも行きません。

Doko ni mo ikimasen.

No voy a ningún lugar.

El mismo sistema se aplica a:

いつか = algún día

いつでも = en cualquier momento

いつも = siempre

いつにも? — generalmente no se usa de la misma manera sencilla

何か = algo

何でも = cualquier cosa/todo

何も + negativo = nada

誰か = alguien

誰でも = cualquiera/todos

誰も + negativo = nadie

19. Adverbios temporales de secuencia

Japonés Hiragana Romaji Español

まず まず mazu primero

初めに はじめに hajime ni al principio

最初に さいしょに saisho ni primero

次に つぎに tsugi ni después/a continuación

次第に しだいに shidai ni gradualmente

徐々に じょじょに jojo ni gradualmente

その後 そのご sono go después

後で あとで ato de después

最後に さいごに saigo ni finalmente

ついに ついに tsui ni finalmente/por fin

遂に ついに tsui ni finalmente

やがて やがて yagate con el tiempo

とうとう とうとう toutou finalmente/por fin

いよいよ いよいよ iyoiyo finalmente/por fin

そのうち そのうち sono uchi con el tiempo

引き続き ひきつづき hikitsuzuki continuamente/continuando

20. Comienzo / Continuación / Finalización

Japonés Hiragana Romaji Español

初めて はじめて hajimete por primera vez

初めに はじめに hajime ni inicialmente

まず まず mazu primero

先に さきに saki ni de antemano/primero

まだ まだ mada todavía/aún no

引き続き ひきつづき hikitsuzuki continuamente

ずっと ずっと zutto continuamente/todo el tiempo

いまだに いまだに imada ni todavía/incluso ahora

ついに ついに tsui ni finalmente

とうとう とうとう toutou finalmente

完全に かんぜんに kanzen ni completamente

すでに すでに sudeni ya

既に すでに sudeni ya

21. Ya / Todavía / Aún no

Estos son adverbios japoneses especialmente importantes.

Japonés Hiragana Romaji Español

もう もう mou ya

すでに すでに sudeni ya

まだ まだ mada todavía/aún no

いまだに いまだに imada ni todavía/incluso ahora

今でも いまでも ima demo incluso ahora/todavía

依然として いぜんとして izen toshite todavía/sigue siendo

とっくに とっくに tokku ni hace mucho/ya

とっくの昔に とっくのむかしに tokku no mukashi ni hace muchísimo tiempo

22. Acontecimientos repentinos / inesperados

Japonés Hiragana Romaji Español

急に きゅうに kyuu ni repentinamente

突然 とつぜん totsuzen de repente

いきなり いきなり ikinari de repente/sin previo aviso

不意に ふいに fui ni inesperadamente

思わず おもわず omowazu involuntariamente

偶然 ぐうぜん guuzen accidentalmente/por casualidad

たまたま たまたま tamatama por casualidad

ふと ふと futo repentinamente/sin querer

ひょいと ひょいと hyoito ligeramente/de repente

23. Repetición

Japonés Hiragana Romaji Español

何度も なんども nando mo muchas veces

何回も なんかいも nankai mo muchas veces

繰り返し くりかえし kurikaeshi repetidamente

繰り返して くりかえして kurikaeshite repetidamente

再び ふたたび futatabi de nuevo

また また mata otra vez

もう一度 もういちど mou ichido una vez más

再度 さいど saido de nuevo

改めて あらためて aratamete una vez más/de nuevo

度々 たびたび tabitabi repetidamente

24. Adverbios comparativos

Japonés Hiragana Romaji Español

もっと もっと motto más

さらに さらに sarani aún más/más

より より yori más/que

一層 いっそう issou aún más

ますます ますます masumasu cada vez más

ずっと ずっと zutto mucho/con diferencia

はるかに はるかに haruka ni mucho/con diferencia

最も もっとも mottomo el más/la más

一番 いちばん ichiban el más/la más/mejor

あまり あまり amari no muy

むしろ むしろ mushiro más bien

Ejemplo:

もっとゆっくり話してください。

Motto yukkuri hanashite kudasai.

Por favor, habla más despacio.

25. Cambio / Progreso

Japonés Hiragana Romaji Español

徐々に じょじょに jojo ni gradualmente

次第に しだいに shidai ni gradualmente

少しずつ すこしずつ sukoshi zutsu poco a poco

だんだん だんだん dandan gradualmente

次第に しだいに shidai ni progresivamente

ますます ますます masumasu cada vez más

どんどん どんどん dondon rápidamente/cada vez más

日々 ひび hibi día a día

年々 ねんねん nennen año tras año

次々に つぎつぎに tsugitsugi ni uno tras otro

26. Distribución

Japonés Hiragana Romaji Español

一つずつ ひとつずつ hitotsu zutsu uno por uno

一人ずつ ひとりずつ hitori zutsu una persona a la vez

少しずつ すこしずつ sukoshi zutsu poco a poco

それぞれ それぞれ sorezore respectivamente/cada uno

各々 おのおの onoono cada uno/individualmente

個々に ここに koko ni individualmente

別々に べつべつに betsubetsu ni por separado

順番に じゅんばんに junban ni en orden

順々に じゅんじゅんに junjun ni sucesivamente

27. Propósito / Intención

Estos suelen ser expresiones adverbiales en lugar de adverbios simples.

Japonés Hiragana Romaji Español

わざと わざと waza to deliberadamente

わざわざ わざわざ waza waza expresamente/haciendo el esfuerzo

あえて あえて aete deliberadamente/atrevidamente

意図的に いとてきに itoteki ni intencionadamente

故意に こいに koi ni deliberadamente

意識的に いしきてきに ishikiteki ni conscientemente

無意識に むいしきに muishiki ni inconscientemente

偶然に ぐうぜんに guuzen ni accidentalmente

28. Resultado / Consecuencia

Japonés Hiragana Romaji Español

その結果 そのけっか sono kekka como resultado

結局 けっきょく kekkyoku finalmente/al final

したがって したがって shitagatte por lo tanto

だから だから dakara por lo tanto/así que

それで それで sorede así que/por lo tanto

そのため そのため sono tame por lo tanto/como resultado

そこで そこで sokode por lo tanto/así que

結果として けっかとして kekka toshite como resultado

29. Contraste

Japonés Hiragana Romaji Español

しかし しかし shikashi sin embargo

だが だが daga sin embargo

でも でも demo pero/sin embargo

ところが ところが tokoroga sin embargo

それでも それでも soredemo no obstante

それなのに それなのに sorenanoni a pesar de eso

一方で いっぽうで ippou de por otro lado

逆に ぎゃくに gyaku ni a la inversa

むしろ むしろ mushiro más bien/en cambio

30. Adverbios miméticos — 擬態語・擬音語

El japonés tiene un enorme sistema de palabras miméticas, muchas de las cuales funcionan como adverbios. No existe una lista finita realista que las incluya todas, porque se pueden crear formas nuevas y los diccionarios varían.

Sonidos

Japonés Hiragana Romaji Español

ドンドン どんどん dondon golpeando/rápidamente

バタン ばたん batan con un golpe fuerte

ガタン がたん gatan con un traqueteo

パチパチ ぱちぱち pachipachi aplaudiendo/crepitando

カチカチ かちかち kachikachi haciendo clic

ザーザー ざーざー zaazaa cayendo a cántaros/lloviendo intensamente

ポツポツ ぽつぽつ potsupotsu gota a gota

ゴロゴロ ごろごろ gorogoro retumbando

ピカピカ ぴかぴか pikapika brillando

シーン しーん shiin en silencio

Movimiento/estado

Japonés Hiragana Romaji Español

ふらふら ふらふら furafura inestablemente

ぶらぶら ぶらぶら burabura holgazaneando/sin rumbo

うろうろ うろうろ urouro deambulando

てくてく てくてく tekuteku caminando a paso constante

とぼとぼ とぼとぼ tobotobo caminando abatidamente

すいすい すいすい suisui con facilidad/fluidamente

ぐるぐる ぐるぐる guruguru dando vueltas y vueltas

くるくる くるくる kurukuru girando

ころころ ころころ korokoro rodando

ぱっと ぱっと patto repentinamente/rápidamente

さっと さっと satto rápidamente/de un solo movimiento

Estado emocional/psicológico

Japonés Hiragana Romaji Español

わくわく わくわく wakuwaku con entusiasmo

どきどき どきどき dokidoki nerviosamente/con emoción

はらはら はらはら harahara con ansiedad

びくびく びくびく bikubiku tímidamente/con miedo

いらいら いらいら iraira con irritación

うきうき うきうき ukiuki alegremente

しょんぼり しょんぼり shonbori abatidamente

がっかり がっかり gakkari con decepción

びっくり びっくり bikkuri con sorpresa

にこにこ にこにこ nikoniko sonriendo

にやにや にやにや niyaniya con una sonrisa burlona

31. Expresiones adverbiales comunes

Algunos adverbios japoneses muy comunes son en realidad frases, en lugar de adverbios léxicos individuales.

Japonés Hiragana Romaji Español

今まで いままで ima made hasta ahora

今までに いままでに ima made ni hasta ahora

これまで これまで kore made hasta ahora

これまでに これまでに kore made ni hasta ahora

その後 そのご sono go después

この後 このあと kono ato después de esto

前もって まえもって mae motte de antemano

あらかじめ あらかじめ arakajime de antemano

事前に じぜんに jizen ni de antemano

後ほど のちほど nochihodo más tarde

しばらく しばらく shibaraku durante un tiempo

しばらくの間 しばらくのあいだ shibaraku no aida durante un tiempo

長い間 ながいあいだ nagai aida durante mucho tiempo

短時間で たんじかんで tanjikan de en poco tiempo

できるだけ できるだけ dekiru dake tanto como sea posible

なるべく なるべく narubeku tanto como sea posible

少なくとも すくなくとも sukunakutomo al menos

少なくとも すくなくとも sukunakutomo como mínimo

少なくとも すくなくとも sukunakutomo al menos

少なくとも すくなくとも sukunakutomo como mínimo

32. «Tanto como sea posible»

Dos adverbios japoneses extremadamente importantes:

できるだけ

できるだけ早く来てください。

Dekiru dake hayaku kite kudasai.

Por favor, ven lo antes posible.

なるべく

なるべく早く来てください。

Narubeku hayaku kite kudasai.

Por favor, ven lo más temprano posible.

33. «Especialmente / Principalmente»

Japonés Hiragana Romaji Español

特に とくに toku ni especialmente

とりわけ とりわけ toriwake particularmente

主に おもに omo ni principalmente

専ら もっぱら moppara principalmente/exclusivamente

大いに おおいに ooini en gran medida

とても とても totemo muy

Ejemplo:

特に日本語が好きです。

Toku ni nihongo ga suki desu.

Me gusta especialmente el japonés.

34. «De nuevo»

Japonés Romaji Español

また mata de nuevo

再び futatabi de nuevo

もう一度 mou ichido una vez más

再度 saido de nuevo

改めて aratamete de nuevo/nuevamente

今一度 ima ichido una vez más

再び futatabi una vez más

35. «Solo / Apenas»

Japonés Romaji Español

ただ tada solo/meramente

たった tatta solo/apenas

単に tanni simplemente/meramente

ほんの honno solo/meramente

わずかに wazuka ni solo/ligeramente

ちょっと chotto solo/un poco

少し sukoshi un poco

36. «Exactamente / Precisamente»

Japonés Romaji Español

まさに masani exactamente/precisamente

ちょうど choudo exactamente/justo

ぴったり pittari exactamente/a la perfección

正確に seikaku ni con precisión

きっちり kicchiri exactamente/ordenadamente

きちんと kichinto correctamente

その通り sono toori exactamente/tal como dices

37. «Aproximadamente»

Japonés Romaji Español

約 yaku aproximadamente

およそ oyoso aproximadamente

だいたい daitai más o menos/aproximadamente

大体 daitai más o menos/aproximadamente

おおむね oomune aproximadamente/generalmente

ほぼ hobo casi/aproximadamente

ざっと zatto a grandes rasgos

約 yaku alrededor de

Ejemplo:

約10分かかります。

Yaku juppun kakarimasu.

Se tarda unos 10 minutos.

38. «Como mínimo / Como máximo»

Como mínimo

少なくとも

sukunakutomo

= como mínimo

少なくとも三人来ます。

Sukunakutomo sannin kimasu.

Vendrán al menos tres personas.

Como máximo

せいぜい

seizei

= como máximo

せいぜい十人です。

Seizei juu-nin desu.

Hay como máximo diez personas.

39. «De alguna manera»

Japonés Romaji Español

どうにか dounika de alguna manera

なんとか nantoka de alguna manera

どうも doumo de alguna manera/aparentemente

どうやら douyara aparentemente/al parecer

何とか nantoka de alguna manera

何となく nantonaku de alguna manera/por alguna razón

なんとなく nantonaku de alguna manera/vagamente

Ejemplo:

なんとかできました。

Nantoka dekimashita.

De alguna manera logré hacerlo.

40. «Naturalmente / Por supuesto»

Japonés Romaji Español

もちろん mochiron por supuesto

当然 touzen naturalmente/por supuesto

無論 muron por supuesto

自然に shizen ni naturalmente

当たり前に atarimae ni naturalmente/como es lógico

41. «En realidad / De hecho»

Japonés Romaji Español

実は jitsu wa en realidad/de hecho

実際に jissai ni realmente/en realidad

本当は hontou wa en realidad/de hecho

現実に genjitsu ni en la realidad

現に gen ni realmente/de hecho

事実 jijitsu de hecho

42. «Finalmente»

El japonés tiene varias formas con diferentes matices.

Japonés Romaji Español

ついに tsui ni finalmente/por fin

とうとう toutou finalmente/por fin

ようやく youyaku finalmente/al fin

やっと yatto finalmente/por fin

いよいよ iyoiyo finalmente/por fin/ahora sí

Ejemplo:

やっと終わりました。

Yatto owarimashita.

Por fin terminó.

43. «Gradualmente»

Japonés Romaji Español

だんだん dandan gradualmente

徐々に jojo ni gradualmente

次第に shidai ni gradualmente

少しずつ sukoshi zutsu poco a poco

ますます masumasu cada vez más

どんどん dondon rápidamente/cada vez más

44. «Completamente»

Japonés Romaji Español

完全に kanzen ni completamente

全く mattaku completamente

すっかり sukkari completamente/por completo

全部 zenbu totalmente/todo

すべて subete totalmente/todo

完璧に kanpeki ni perfectamente

徹底的に tetteiteki ni a fondo

完全に kanzen ni completamente

Ejemplo:

すっかり忘れました。

Sukkari wasuremashita.

Lo olvidé por completo.

45. «Rápidamente»

Japonés Romaji Español

速く hayaku rápidamente

早く hayaku temprano/rápidamente

すぐ sugu inmediatamente/pronto

急いで isoide apresuradamente

さっさと sassato rápidamente/sin perder tiempo

さっと satto rápidamente/de un solo movimiento

ぱっと patto repentinamente/rápidamente

あっという間に atto iu ma ni en un instante

46. «Lentamente»

Japonés Romaji Español

ゆっくり yukkuri lentamente

徐々に jojo ni gradualmente

のんびり nonbiri sin prisas/tranquilamente

じっくり jikkuri a fondo/cuidadosamente

そっと sotto suavemente/silenciosamente

ゆるやかに yuruyaka ni suavemente/gradualmente

47. «Cuidadosamente / Correctamente»

Japonés Romaji Español

注意深く chuui-bukaku cuidadosamente

慎重に shinchou ni cautelosamente

丁寧に teinei ni cuidadosamente/con educación

きちんと kichinto correctamente

ちゃんと chanto correctamente

しっかり shikkari firmemente/correctamente

じっくり jikkuri cuidadosamente/a fondo

よく yoku bien

念入りに nen'iri ni minuciosamente

48. «Bien / Mal»

Japonés Romaji Español

よく yoku bien

上手に jouzu ni hábilmente

うまく umaku hábilmente/con éxito

きれいに kirei ni ordenadamente/hermosamente

正しく tadashiku correctamente

下手に heta ni mal

うまくいかず umaku ikazu sin éxito

まずく mazuku mal/deficientemente

49. Adverbios formados a partir de adjetivos な

Un patrón gramatical importante del japonés es:

Adjetivo な + に → adverbio

Adjetivo Adverbio Español

静か 静かに silenciosamente

きれい きれいに hermosamente/ordenadamente

丁寧 丁寧に cuidadosamente/con educación

簡単 簡単に fácilmente

上手 上手に hábilmente

下手 下手に mal

元気 元気に enérgicamente

特別 特別に especialmente

完全 完全に completamente

自由 自由に libremente

安全 安全に con seguridad

正確 正確に con precisión

Ejemplo:

部屋をきれいに掃除しました。

Heya o kirei ni souji shimashita.

Limpié la habitación cuidadosamente.

50. Adverbios formados a partir de adjetivos い

Un adjetivo い generalmente cambia de la siguiente manera:

～い → ～く

Adjetivo Adverbio Español

早い 早く temprano/rápidamente

速い 速く rápidamente

遅い 遅く lentamente/tarde

強い 強く fuertemente

弱い 弱く débilmente

大きい 大きく en gran medida

小さい 小さく pequeñamente/de forma pequeña

高い 高く a un nivel alto

安い 安く económicamente

新しい 新しく nuevamente

美しい 美しく hermosamente

正しい 正しく correctamente

楽しい 楽しく alegremente

悲しい 悲しく tristemente

優しい 優しく amablemente

詳しい 詳しく detalladamente

厳しい 厳しく estrictamente

多い 多く a menudo/mucho

Ejemplo:

詳しく説明してください。

Kuwashiku setsumei shite kudasai.

Por favor, explícalo detalladamente.

51. Formas adverbiales especiales

Algunos adjetivos japoneses tienen formas adverbiales lexicalizadas.

Japonés Romaji Español

よく yoku bien/a menudo

全く mattaku completamente/en absoluto

早く hayaku temprano/rápidamente

大きく ookiku en gran medida

多く ooku mucho/a menudo

少なく sukunaku poco/pocos

新しく atarashiku nuevamente

正しく tadashiku correctamente

詳しく kuwashiku detalladamente

特に toku ni especialmente

52. Partículas adverbiales

Algunas expresiones que funcionan como adverbios se forman con partículas:

Patrón Significado

～だけ solo/tanto como

～しか + negativo solo/nada más que

～ほど hasta el punto de/aproximadamente

～くらい / ぐらい aproximadamente/tanto como

～まで incluso/hasta

～さえ incluso

～も también/incluso

～でも incluso/cualquier

～ばかり solo/nada más que

～ずつ cada uno/por

～こそ precisamente/en efecto

～など tal como/y demás

Ejemplos:

一人だけ来ました。

Hitori dake kimashita.

Solo vino una persona.

一人しか来ませんでした。

Hitori shika kimasen deshita.

Solo vino una persona.

三時間ほど待ちました。

San-jikan hodo machimashita.

Esperé unas tres horas.

53. Patrones de grado con ほど

ほど puede crear expresiones adverbiales de grado.

驚くほど大きい。

Odoroku hodo ookii.

Es tan grande que resulta sorprendente.

死ぬほど疲れた。

Shinu hodo tsukareta.

Estoy extremadamente cansado.

54. Patrones adverbiales fijos comunes

Patrón Español

できるだけ tanto como sea posible

なるべく tanto como sea posible

少なくとも al menos

せいぜい como máximo

ほとんど～ない apenas/casi nada

めったに～ない rara vez

決して～ない nunca

全然～ない en absoluto

必ずしも～ない no necesariamente

一度も～ない ni siquiera una vez

少しも～ない ni siquiera un poco

何度も muchas veces

いつでも en cualquier momento

どこでも en cualquier lugar

誰でも cualquiera/todos

何でも cualquier cosa/todo

いつか algún día

どこか en algún lugar

何か algo

誰か alguien

何も～ない nada

誰も～ない nadie

どこにも～ない en ningún lugar

10- CONJUNÇÕES:

Japonês Hiragana Romaji Significado Exemplo

そして そして soshite e; e então 私は本を読み、そして寝た。

Watashi wa hon o yomi, soshite neta.

Eu li um livro e depois fui dormir.

それから それから sorekara e depois; em seguida ご飯を食べ、それから出かけた。

Gohan o tabe, sorekara dekaketa.

Eu comi e depois saí.

また また mata também; e; novamente 彼は英語を話す。また、日本語も話す。

Kare wa eigo o hanasu. Mata, nihongo mo hanasu.

Ele fala inglês. Também fala japonês.

さらに さらに sarani além disso; ademais 彼は親切だ。さらに、仕事も上手だ。

Kare wa shinsetsu da. Sarani, shigoto mo jouzu da.

Ele é gentil. Além disso, é bom no trabalho.

その上 そのうえ sono ue além disso; ademais この店は安い。その上、料理もおいしい。

Kono mise wa yasui. Sono ue, ryouri mo oishii.

Este restaurante é barato. Além disso, a comida é deliciosa.

および および oyobi e 日本語および英語を使用する。

Nihongo oyobi eigo o shiyou suru.

O japonês e o inglês são utilizados.

ならびに ならびに narabini bem como; e 氏名ならびに住所を記入してください。

Shimei narabini juusho o kinyuu shite kudasai.

Por favor, informe seu nome e endereço.

かつ かつ katsu e; além disso; ambos 彼は有能かつ誠実だ。

Kare wa younō katsu seijitsu da.

Ele é competente e sincero.

2. Conjunções alternativas — 選択

Japonês Hiragana Romaji Significado Exemplo

または または matawa ou 電話またはメールで連絡してください。

Denwa matawa meeru de renraku shite kudasai.

Entre em contato por telefone ou e-mail.

もしくは もしくは moshiku wa ou; alternativamente 電話もしくはメールで連絡してください。

Denwa moshiku wa meeru de renraku shite kudasai.

Entre em contato por telefone ou e-mail.

あるいは あるいは aruiwa ou; alternativamente; talvez 電車あるいはバスで行けます。

Densha aruiwa basu de ikemasu.

Você pode ir de trem ou de ônibus.

それとも それとも soretomo ou então コーヒーにしますか。それとも紅茶にしますか。

Koohii ni shimasu ka. Soretomo koucha ni shimasu ka.

Você vai querer café? Ou prefere chá?

ないし ないし naishi ou; até 3名ないし5名が参加する。

San-mei naishi go-mei ga sanka suru.

De três a cinco pessoas participarão.

3. Contraste / oposição — 逆接

Estas estão entre as conjunções japonesas mais importantes.

Japonês Hiragana Romaji Significado Exemplo

しかし しかし shikashi no entanto; mas 雨だった。しかし、出かけた。

Ame datta. Shikashi, dekaketa.

Estava chovendo. No entanto, saí.

だが だが daga mas; porém 難しい。だが、やってみよう。

Muzukashii. Daga, yatte miyou.

É difícil. Mas vamos tentar.

でも でも demo mas; porém 行きたい。でも、時間がない。

Ikitai. Demo, jikan ga nai.

Quero ir. Mas não tenho tempo.

ところが ところが tokoroga no entanto; contrariando as expectativas 雨は止むと思った。ところが、強くなった。

Ame wa yamu to omotta. Tokoroga, tsuyoku natta.

Pensei que a chuva fosse parar. No entanto, ficou mais forte.

ところで ところで tokorode a propósito ところで、明日は何をしますか。

Tokorode, ashita wa nani o shimasu ka?

A propósito, o que você fará amanhã?

それでも それでも soredemo apesar disso; mesmo assim 難しい。それでも挑戦する。

Muzukashii. Soredemo chousen suru.

É difícil. Mesmo assim, vou tentar.

それなのに それなのに sorenanoni apesar disso; mesmo assim 勉強した。それなのに、試験に落ちた。

Benkyou shita. Sorenanoni, shiken ni ochita.

Estudei. Apesar disso, fui reprovado no exame.

なのに なのに nanoni embora; apesar disso 約束したのに、来なかった。

Yakusoku shita noni, konakatta.

Embora tenha prometido, ele não veio.

一方 いっぽう ippou por outro lado 兄は静かだ。一方、弟は活発だ。

Ani wa shizuka da. Ippou, otouto wa kappatsu da.

Meu irmão mais velho é quieto. Por outro lado, meu irmão mais novo é ativo.

一方で いっぽうで ippou de por outro lado 便利な一方で、高い。

Benri na ippou de, takai.

É conveniente, mas, por outro lado, é caro.

逆に ぎゃくに gyaku ni ao contrário; inversamente 都会は便利だ。逆に、田舎は静かだ。

Tokai wa benri da. Gyaku ni, inaka wa shizuka da.

As cidades são convenientes. Em contrapartida, o campo é tranquilo.

4. Causa / razão — 原因・理由

Japonês Hiragana Romaji Significado Exemplo

だから だから dakara portanto; então 雨だ。だから、行かない。

Ame da. Dakara, ikanai.

Está chovendo. Portanto, não vou.

ですから ですから desu kara portanto; então 雨です。ですから、行きません。

Ame desu. Desu kara, ikimasen.

Está chovendo. Portanto, não vou.

それで それで sorede então; portanto; por causa disso 電車が遅れた。それで、遅刻した。

Densha ga okureta. Sorede, chikoku shita.

O trem atrasou. Por isso, cheguei atrasado.

そこで そこで sokode portanto; então; consequentemente 道に迷った。そこで、地図を見た。

Michi ni mayotta. Sokode, chizu o mita.

Eu me perdi. Então, olhei um mapa.

そのため そのため sono tame portanto; por causa disso 雨が降った。そのため、試合は中止になった。

Ame ga futta. Sono tame, shiai wa chuushi ni natta.

Choveu. Por isso, o jogo foi cancelado.

なぜなら なぜなら nazenara porque; a razão é 行きません。なぜなら、忙しいからです。

Ikimasen. Nazenara, isogashii kara desu.

Não vou. Porque estou ocupado.

というのは というのは to iu no wa a razão é; porque 行けません。というのは、仕事があるからです。

Ikemasen. To iu no wa, shigoto ga aru kara desu.

Não posso ir. A razão é que tenho trabalho.

5. Resultado / consequência — 結果

Japonês Hiragana Romaji Significado

したがって したがって shitagatte portanto

それゆえ それゆえ sore yue portanto; por essa razão

ゆえに ゆえに yue ni portanto; daí

だから だから dakara portanto; então

それで それで sorede então; consequentemente

その結果 そのけっか sono kekka como resultado

結果として けっかとして kekka toshite como resultado

すると すると suruto então; consequentemente

そうすると そうすると sou suruto se assim for; então

そうすれば そうすれば sou sureba se for assim; então

Exemplo:

雨が降った。その結果、試合は中止になった。

Ame ga futta. Sono kekka, shiai wa chuushi ni natta.

Choveu. Como resultado, o jogo foi cancelado.

6. Finalidade — 目的

Estas são geralmente expressões conectivas subordinativas, em vez de conjunções simples.

Japonês Hiragana Romaji Significado

そのために そのために sono tame ni com esse objetivo

～ために ～ために ~tame ni a fim de

～ように ～ように ~you ni para que; a fim de que

～ようにと ～ようにと ~you ni to para que

そこで そこで sokode então; para lidar com isso

～ので ～ので ~node porque; então

Exemplo:

日本語を勉強するために、日本へ行った。

Nihongo o benkyou suru tame ni, Nihon e itta.

Fui ao Japão para estudar japonês.

7. Condição — 条件

Japonês Hiragana Romaji Significado

もし もし moshi se

もしも もしも moshimo se; supondo que

そうなら そうなら sou nara se for assim

そうでなければ そうでなければ sou de nakereba se não

それなら それなら sorenara se esse for o caso

なら なら nara se; caso seja

では では dewa se for assim; então

そうすると そうすると sou suruto se for assim; então

そうすれば そうすれば sou sureba se for assim; se fizer isso

Exemplo:

もし雨なら、行きません。

Moshi ame nara, ikimasen.

Se chover, não irei.

8. Conjunções concessivas — 譲歩

Significado: embora / mesmo que / ainda que.

Japonês Hiragana Romaji Significado

しかし しかし shikashi no entanto

それでも それでも soredemo mesmo assim

それなのに それなのに sorenanoni apesar disso

なのに なのに nanoni embora; apesar disso

～ても ～ても ~temo mesmo que; embora

～でも ～でも ~demo mesmo que

～のに ～のに ~noni embora; apesar de

～けれども ～けれども ~keredomo embora; mas

～けれど ～けれど ~keredo embora; mas

～が ～が ~ga mas; embora

～ながら ～ながら ~nagara embora; enquanto

～とはいえ ～とはいえ ~to wa ie embora se diga; mesmo assim

～といっても ～といっても ~to itte mo mesmo que se diga

たとえ～ても たとえ～ても tatoe ~temo mesmo que

いくら～ても いくら～ても ikura ~temo por mais que

どんなに～ても どんなに～ても donna ni ~temo por mais que

Exemplo:

雨が降っても、行きます。

Ame ga futte mo, ikimasu.

Mesmo que chova, irei.

9. Tempo / sequência — 時間

Japonês Hiragana Romaji Significado

そして そして soshite e então

それから それから sorekara depois disso

すると すると suruto então

その後 そのご sono go posteriormente

そのあと そのあと sono ato posteriormente

それからというもの それからというもの sorekara to iu mono desde então

その間 そのあいだ sono aida durante esse período

その間に そのあいだに sono aida ni enquanto isso

次に つぎに tsugi ni em seguida

最後に さいごに saigo ni finalmente

初めに はじめに hajime ni primeiramente; inicialmente

まず まず mazu primeiro

～とき ～とき ~toki quando

～と ～と ~to quando; sempre que

～間 ～あいだ ~aida enquanto; durante

～間に ～あいだに ~aida ni enquanto; durante

～前に ～まえに ~mae ni antes de

～後で ～あとで ~ato de depois de

～てから ～てから ~te kara depois de fazer

～まで ～まで ~made até

～までに ～までに ~made ni até o momento em que

～以来 ～いらい ~irai desde

Exemplo:

仕事が終わってから、家に帰った。

Shigoto ga owatte kara, ie ni kaetta.

Depois de terminar o trabalho, voltei para casa.

10. Simultaneidade / enquanto — 同時

Japonês Hiragana Romaji Significado

～ながら ～ながら ~nagara enquanto

～間 ～あいだ ~aida enquanto

～間に ～あいだに ~aida ni enquanto

～つつ ～つつ ~tsutsu enquanto; embora

同時に どうじに douji ni ao mesmo tempo

一方で いっぽうで ippou de enquanto; por outro lado

Exemplo:

音楽を聞きながら勉強した。

Ongaku o kikinagara benkyou shita.

Estudei enquanto ouvia música.

11. Explicação / esclarecimento — 説明

Japonês Hiragana Romaji Significado

つまり つまり tsumari em outras palavras

要するに ようするに you suru ni em resumo

すなわち すなわち sunawachi isto é; a saber

言い換えると いいかえると iikaeru to em outras palavras

別の言い方をすれば べつのいいかたをすれば betsu no iikata o sureba em outras palavras

ということは ということは to iu koto wa isso significa; em outras palavras

というのは というのは to iu no wa a razão é; a saber

Exemplo:

彼は医者だ。つまり、病院で働いている。

Kare wa isha da. Tsumari, byouin de hataraite iru.

Ele é médico. Em outras palavras, trabalha em um hospital.

12. Exemplo / ilustração — 例示

Japonês Hiragana Romaji Significado

例えば たとえば tatoeba por exemplo

例えば言えば たとえばいえば tatoeba ieba por exemplo

具体的には ぐたいてきには gutaiteki ni wa especificamente

例として れいとして rei toshite como exemplo

一例を挙げると いちれいをあげると ichirei o ageru to para dar um exemplo

とりわけ とりわけ toriwake particularmente; especialmente

Exemplo:

日本には多くの都市がある。例えば、東京や大阪がある。

Nihon ni wa ooku no toshi ga aru. Tatoeba, Toukyou ya Oosaka ga aru.

Há muitas cidades no Japão. Por exemplo, Tóquio e Osaka.

13. Adição / informações adicionais — 追加

Japonês Hiragana Romaji Significado

また また mata também

さらに さらに sarani além disso

その上 そのうえ sono ue além disso

加えて くわえて kuwaete além disso

おまけに おまけに omake ni além disso; ainda por cima

なお なお nao além disso; adicionalmente

あわせて あわせて awasete adicionalmente; juntamente com

同様に どうように douyou ni da mesma forma

同じく おなじく onajiku igualmente

Exemplo:

この店は安い。加えて、駅にも近い。

Kono mise wa yasui. Kuwaete, eki ni mo chikai.

Esta loja é barata. Além disso, fica perto da estação.

14. Resumo / conclusão — 結論

Japonês Hiragana Romaji Significado

つまり つまり tsumari em outras palavras

要するに ようするに you suru ni em resumo

結局 けっきょく kekkyoku em última análise; no fim das contas

最終的に さいしゅうてきに saishuuteki ni em última análise

したがって したがって shitagatte portanto

ゆえに ゆえに yue ni portanto

以上のように いじょうのように ijou no you ni conforme descrito acima

このように このように kono you ni desta maneira

こうして こうして koushite assim; desta maneira

15. Transição / mudança de assunto — 話題転換

Japonês Hiragana Romaji Significado

ところで ところで tokorode a propósito

さて さて sate bem; então

では では dewa bem; então

それでは それでは soredewa bem; então

それはさておき それはさておき sore wa sate oki deixando isso de lado

話は変わって はなしはかわって hanashi wa kawatte mudando de assunto

次に つぎに tsugi ni em seguida

16. Consequência condicional / inferência — 推論

Japonês Hiragana Romaji Significado

すると すると suruto então; consequentemente

そうすると そうすると sou suruto se for assim; então

そうすれば そうすれば sou sureba se for assim; então

それなら それなら sorenara se esse for o caso

そうなると そうなると sou naru to se for esse o caso

となると となると to naru to se for esse o caso

ということは ということは to iu koto wa isso significa; portanto

17. “E então / consequentemente” — 接続

Estas são especialmente comuns em narrativas japonesas.

Japonês Hiragana Romaji Significado

すると すると suruto então

それから それから sorekara depois disso

そして そして soshite e então

その後 そのご sono go posteriormente

すると突然 するととつぜん suruto totsuzen então, de repente

そうすると そうすると sou suruto então; se for assim

こうして こうして koushite assim; desta maneira

こうしているうちに こうしているうちに kou shite iru uchi ni enquanto se faz isso

18. Conectores negativos / de exclusão

Japonês Hiragana Romaji Significado

それ以外に それいがいに sore igai ni além disso; fora isso

そうでなければ そうでなければ sou de nakereba caso contrário; se não

でなければ でなければ de nakereba caso contrário

さもなければ さもなければ samo nakereba caso contrário

でない限り でないかぎり de nai kagiri a menos que

～ない限り ～ないかぎり ~nai kagiri a menos que; desde que não

～なければ ～なければ ~nakereba se não; a menos que

Exemplo:

急いでください。そうでなければ、間に合いません。

Isoide kudasai. Sou de nakereba, maniaimasen.

Por favor, apresse-se. Caso contrário, não chegará a tempo.

19. Padrões de conjunções correlativas

O japonês possui várias estruturas importantes de conjunções em pares.

Padrão Hiragana Romaji Significado

～たり～たりする ～たり～たりする ~tari ~tari suru fazer coisas como A e B

～し～し ～し～し ~shi ~shi tanto A quanto B; e

～し、また～ ～し、また～ ~shi, mata ~ tanto A quanto B também

～だけでなく～も ～だけでなく～も ~dake de naku ~mo não apenas A, mas também B

～ばかりでなく～も ～ばかりでなく～も ~bakari de naku ~mo não apenas A, mas também B

～のみならず～も ～のみならず～も ~nomi narazu ~mo não apenas A, mas também B

～だけでなく、～も ～だけでなく、～も ~dake de naku, ~mo não apenas A, mas também B

～も～も ～も～も ~mo ~mo tanto A quanto B

～か～か ～か～か ~ka ~ka se A ou B

～か、あるいは～か ～か、あるいは～か ~ka, aruiwa ~ka se A ou B

～たり～たり ～たり～たり ~tari ~tari A e B, entre outras coisas

～といい～といい ～といい～といい ~to ii ~to ii seja A ou B; tanto A quanto B

～にせよ～にせよ ～にせよ～にせよ ~ni seyo ~ni seyo seja A ou B

～にしろ～にしろ ～にしろ～にしろ ~ni shiro ~ni shiro seja A ou B

～にしても～にしても ～にしても～にしても ~ni shitemo ~ni shitemo seja A ou B

Exemplo:

日本語だけでなく、中国語も勉強しています。

Nihongo dake de naku, chuugokugo mo benkyou shite imasu.

Estudo não apenas japonês, mas também chinês.

20. Partículas conjuntivas importantes — 接続助詞

Estas não são tecnicamente 接続詞 (conjunções), mas são extremamente importantes porque conectam orações.

Partícula Romaji Significado

～て ~te e; e então

～で ~de e; porque

～が ~ga mas; embora

～けど ~kedo mas; embora

～けれど ~keredo mas; embora

～けれども ~keredomo mas; embora

～のに ~noni embora; apesar de

～ので ~node porque; visto que

～から ~kara porque; visto que

～し ~shi e; além disso

～たり ~tari fazer coisas como

～ながら ~nagara enquanto; embora

～つつ ~tsutsu enquanto; embora

～ても ~temo mesmo que; ainda que

～でも ~demo mesmo que

～なら ~nara se; quanto a

～ば ~ba se

～と ~to quando; sempre que; se

～ならば ~naraba se

～たら ~tara se; quando

～ものの ~monono embora; apesar de

～ところが ~tokoroga embora; no entanto

～ところで ~tokorode mesmo que

Exemplo

雨が降っても、行きます。

Ame ga futte mo, ikimasu.

Mesmo que chova, irei.

21. Conjunções formais / literárias

Estas aparecem especialmente na escrita, na fala formal, em textos acadêmicos, notícias e documentos oficiais.

Japonês Hiragana Romaji Significado

しかしながら しかしながら shikashinagara no entanto

したがって したがって shitagatte portanto

ゆえに ゆえに yue ni portanto; daí

それゆえ それゆえ sore yue portanto

すなわち すなわち sunawachi a saber

ならびに ならびに narabini bem como

および および oyobi e

もしくは もしくは moshikuwa ou

ないし ないし naishi ou; até

かつ かつ katsu e; além disso

もっとも もっとも mottomo no entanto; embora

なお なお nao além disso; adicionalmente

一方 いっぽう ippou por outro lado

ちなみに ちなみに chinami ni aliás; a propósito

そもそも そもそも somosomo em primeiro lugar

もとより もとより motoyori desde o início; nem é preciso dizer

あわせて あわせて awasete adicionalmente

22. Conjunções comuns na conversação

Japonês Hiragana Romaji Significado

でも でも demo mas

だから だから dakara então

それで それで sorede então; e depois

それから それから sorekara então

じゃあ じゃあ jaa bem, então

じゃ じゃ ja bem, então

それじゃ それじゃ soreja bem, então

それでは それでは soredewa bem, então

だけど だけど dakedo mas

だけども だけども dakedomo mas

ところで ところで tokorode a propósito

じゃあね じゃあね jaa ne bem, até mais / tchau

それで？ それで？ sorede? e depois? / então?

それなら それなら sorenara se esse for o caso

それでも それでも soredemo mesmo assim

23. “Caso contrário” e “se não”

Japonês Hiragana Romaji Significado

そうでなければ そうでなければ sou de nakereba caso contrário

でなければ でなければ de nakereba caso contrário

さもなければ さもなければ samo nakereba caso contrário

そうしないと そうしないと sou shinai to caso contrário; se você não fizer isso

そうしなければ そうしなければ sou shinakereba se você não fizer isso; caso contrário

～ないと ～ないと ~nai to a menos que; se não

～なければ ～なければ ~nakereba a menos que

～ない限り ～ないかぎり ~nai kagiri a menos que

24. Padrões conectivos de “Não importa...”

Padrão Romaji Significado

いくら～ても ikura ~temo por mais que

どんなに～ても donna ni ~temo por mais que

どれだけ～ても dore dake ~temo por mais que

何を～ても nani o ~temo não importa o que

どこへ～ても doko e ~temo não importa para onde

いつ～ても itsu ~temo sempre que; não importa quando

誰が～ても dare ga ~temo não importa quem

何度～ても nando ~temo não importa quantas vezes

どれほど～ても dore hodo ~temo por mais que

Exemplo:

どんなに忙しくても、毎日勉強します。

Donna ni isogashikute mo, mainichi benkyou shimasu.

Por mais ocupado que eu esteja, estudo todos os dias.

25. “Como se / como que”

Japonês Hiragana Romaji Significado

～ように ～ように ~you ni como se

～ような ～ような ~you na como; como se

～かのように ～かのように ~ka no you ni como se

～かのような ～かのような ~ka no you na como se

まるで～ように まるで～ように marude ~you ni exatamente como se

まるで～かのように まるで～かのように marude ~ka no you ni como se

Exemplo:

彼はまるで何も知らないかのように話した。

Kare wa marude nani mo shiranai ka no you ni hanashita.

Ele falou como se não soubesse de nada.

11- POSPOSIÇÕES:

Partícula Hiragana Romaji Significado/função principal Exemplo

が が ga sujeito; nominativo 猫がいる。

Neko ga iru.

Há um gato.

を を o objeto direto 本を読む。

Hon o yomu.

Eu leio um livro.

に に ni destino; localização; tempo; destinatário; objeto indireto 学校に行く。

Gakkou ni iku.

Vou para a escola.

へ へ e em direção a; para 日本へ行く。

Nihon e iku.

Vou para o Japão.

で で de local da ação; meio; instrumento 学校で勉強する。

Gakkou de benkyou suru.

Estudo na escola.

と と to com; e; citação 友達と話す。

Tomodachi to hanasu.

Converso com um amigo.

の の no posse; relação; modificação de substantivo 私の本。

Watashi no hon.

Meu livro.

から から kara de; ponto de partida 日本から来た。

Nihon kara kita.

Vim do Japão.

より より yori de; do que; em comparação com 東京より大きい。

Toukyou yori ookii.

É maior do que Tóquio.

Estas são as principais partículas que marcam os casos gramaticais.

2. A partícula に — principais funções posposicionais

に (ni) é uma das posposições japonesas mais importantes.

Função Formação Exemplo Tradução

Destino N + に 学校に行く。

Gakkou ni iku. ir para a escola

Destinatário N + に 彼に本をあげる。

Kare ni hon o ageru. dar um livro a ele

Objeto indireto N + に 私に教える。

Watashi ni oshieru. ensinar a mim

Localização de existência N + に 部屋にいる。

Heya ni iru. estar no quarto

Tempo N + に 3時に来る。

San-ji ni kuru. vir às 3 horas

Finalidade raiz do verbo + に 買い物に行く。

Kaimono ni iku. ir às compras

Resultado/mudança N + に 医者になる。

Isha ni naru. tornar-se médico

Agente da voz passiva N + に 先生にほめられた。

Sensei ni homerareta. Fui elogiado pelo professor

Referência comparativa N + に 私には難しい。

Watashi ni wa muzukashii. É difícil para mim

Alvo N + に 壁に書く。

Kabe ni kaku. escrever na parede

3. A partícula で — principais funções posposicionais

Função Formação Exemplo Tradução

Local da ação N + で 学校で勉強する。 estudar na escola

Meio N + で 電車で行く。 ir de trem

Instrumento N + で ナイフで切る。 cortar com uma faca

Material N + で 木で作る。 fazer de madeira

Idioma N + で 日本語で話す。 falar em japonês

Causa N + で 病気で休む。 faltar por causa de doença

Grupo N + で 三人で行く。 ir em um grupo de três pessoas

Quantidade/preço N + で 千円で買う。 comprar por 1.000 ienes

Âmbito N + で 全部で五つ。 cinco no total

4. A partícula と — principais funções posposicionais

Função Exemplo Romaji Significado

Com 友達と行く。 Tomodachi to iku. ir com um amigo

E パンと牛乳 Pan to gyuunyuu pão e leite

Citação 「行く」と言う。 "Iku" to iu. dizer “Eu vou”

Comparação 彼と同じ Kare to onaji igual a ele

Relação recíproca 彼と話す。 Kare to hanasu. conversar com ele

Mudança/resultado Aとなる A to naru tornar-se A

Condicional 春になると暖かくなる。 Haru ni naru to atatakaku naru. Quando chega a primavera, fica quente.

5. A partícula の — posse e modificação

Função Exemplo Romaji Significado

Posse 私の本 Watashi no hon meu livro

Relação 日本の文化 Nihon no bunka cultura japonesa

Material/tipo 木の机 Ki no tsukue mesa de madeira

Aposição 友達の田中さん Tomodachi no Tanaka-san meu amigo, o Sr. Tanaka

Nominalização 食べるのが好き Taberu no ga suki gosto de comer

Explicação/identificação 私のです Watashi no desu É meu.

6. A partícula から — de

Função Exemplo Significado

Ponto de partida 東京から来た。 vim de Tóquio

Horário de início 9時から始まる。 começa às 9

Fonte 先生から聞いた。 ouvi do professor

Material/origem 米から作る。 fazer a partir de arroz

Razão 忙しいから行かない。 não vou porque estou ocupado

Sequência これから始める。 começar a partir de agora

7. A partícula より — de / do que

Função Exemplo Significado

Comparação 私より高い。 mais alto do que eu

Ponto de partida 10時より開始します。 começa a partir das 10

Fonte 皆様より寄せられた意見 opiniões recebidas de todos

“Do que/de” formal これより説明します。 vou explicar a partir daqui

より é particularmente comum no japonês formal e escrito.

8. A partícula へ — direção

へ (e) indica movimento em direção a um destino.

Japonês Romaji Português

日本へ行く。 Nihon e iku. ir para o Japão

学校へ向かう。 Gakkou e mukau. dirigir-se à escola

家へ帰る。 Ie e kaeru. voltar para casa

に vs へ

日本に行く = ir para o Japão

日本へ行く = ir em direção ao/para o Japão

São frequentemente intercambiáveis com verbos de movimento, mas へ enfatiza a direção.

9. A partícula を — objeto/caminho

Além de marcar um objeto direto, を (o) também pode indicar um caminho ou uma área percorrida.

Função Exemplo Significado

Objeto direto 本を読む。 ler um livro

Caminho 公園を歩く。 caminhar pelo parque

Trajeto 橋を渡る。 atravessar a ponte

Ponto de partida 家を出る。 sair de casa

Local percorrido 空を飛ぶ。 voar pelo céu

10. に vs で vs を para localização

Isto é especialmente importante.

Partícula Função Exemplo Significado

に existência/localização 公園にいる。 estar no parque

で local da ação 公園で遊ぶ。 brincar no parque

を caminho percorrido 公園を歩く。 caminhar pelo parque

11. Partículas adicionais que funcionam como posposições

O japonês possui muitas partículas além das partículas principais que marcam os casos gramaticais.

は — tópico

Japonês Romaji Significado

私は学生です。 Watashi wa gakusei desu. Sou estudante.

今日は暑い。 Kyou wa atsui. Hoje está quente.

は é escrito は, mas pronunciado wa quando funciona como partícula de tópico.

12. も — também / até

Função Exemplo Significado

Também 私も行く。 Eu também vou.

Ambos 彼も私も学生だ。 Tanto ele quanto eu somos estudantes.

Até 子供も知っている。 Até as crianças sabem.

Tanto quanto 10時間も寝た。 Dormi até mesmo 10 horas.

13. だけ — apenas

N + だけ

水だけ飲んだ。

Mizu dake nonda.

Bebi apenas água.

Outras formas:

これだけ = apenas isto / esta quantidade

一人だけ = apenas uma pessoa

今日だけ = somente hoje

私だけ = somente eu

14. しか — apenas + negativo

N + しか + negativo

水しか飲まなかった。

Mizu shika nomanakatta.

Não bebi nada além de água.

Compare:

水だけ飲んだ。

Bebi apenas água.

水しか飲まなかった。

Não bebi nada além de água.

15. まで — até / tão longe quanto / até mesmo

Função Exemplo Significado

Até 5時まで働く。 trabalhar até as 5

Até 東京まで行く。 ir até Tóquio

Até mesmo 子供まで知っている。 até as crianças sabem

Extensão 朝まで話した。 conversar até de manhã

16. までに — até

5時までに帰ってください。

Go-ji made ni kaette kudasai.

Por favor, volte até as 5 horas.

まで = até

までに = até determinado prazo

17. ほど — extensão / grau / aproximadamente

Exemplo Romaji Significado

10人ほど来た。 Juu-nin hodo kita. Cerca de dez pessoas vieram.

死ぬほど疲れた。 Shinu hodo tsukareta. Estava tão cansado que parecia que ia morrer.

彼ほど上手ではない。 Kare hodo jouzu de wa nai. Não sou tão habilidoso quanto ele.

18. くらい / ぐらい — aproximadamente / extensão

10分くらい待った。

Juppun kurai matta.

Esperei cerca de dez minutos.

泣きたいくらい嬉しい。

Nakitai kurai ureshii.

Estou tão feliz que tenho vontade de chorar.

くらい e ぐらい são geralmente intercambiáveis.

19. さえ — até mesmo

子供さえ分かる。

Kodomo sae wakaru.

Até uma criança entende.

Padrão:

N + さえ

20. でも — até mesmo / ou algo assim / por exemplo

コーヒーでも飲みませんか。

Koohii demo nomimasen ka?

Que tal tomar algo como café?

誰でもできます。

Dare demo dekimasu.

Qualquer pessoa pode fazer isso.

21. ばかり — apenas / nada além de / acabado de

日本語ばかり話している。

Nihongo bakari hanashite iru.

Ele só fala japonês.

Também:

～たばかり = ter acabado de fazer

食べたばかりです。

Tabeta bakari desu.

Acabei de comer.

22. ずつ — cada / por

一人ずつ入ってください。

Hitori zutsu haitte kudasai.

Por favor, entrem uma pessoa de cada vez.

二つずつ配る。

Futatsu zutsu kubaru.

Distribuir dois para cada um.

23. こそ — precisamente / ênfase

今日こそ勉強する。

Kyou koso benkyou suru.

Hoje, definitivamente vou estudar.

あなたこそ必要です。

Anata koso hitsuyou desu.

Você é precisamente a pessoa de que precisamos.

24. など — etc. / tais como

本などを読む。

Hon nado o yomu.

Leio livros e coisas do tipo.

東京や大阪など。

Toukyou ya Oosaka nado.

Tóquio, Osaka etc.

25. や — lista incompleta / e

や lista itens representativos.

本や雑誌を読む。

Hon ya zasshi o yomu.

Leio livros, revistas e outras coisas do tipo.

Compare:

AとB = A e B, lista completa

AやB = A, B e outras coisas

26. とか — coisas como / ou

日本語とか中国語を勉強する。

Nihongo toka chuugokugo o benkyou suru.

Estudo idiomas como japonês e chinês.

映画とか見ない？

Eiga toka minai?

Quer assistir a um filme ou algo assim?

27. なんか / なんて — coisas como / tais como / ênfase

Partícula Romaji Função

なんか nanka coisas como; tais como; informal

なんて nante tais como; como; ênfase

なんていう nante iu chamado; tais como

Exemplo:

日本語なんて難しくない。

Nihongo nante muzukashikunai.

Japonês não é difícil nem nada disso.

28. しかも — além disso / ademais

Esta é tecnicamente um advérbio conjuntivo, não uma posposição simples.

この店は安い。しかも、おいしい。

Kono mise wa yasui. Shikamo, oishii.

Este restaurante é barato. Além disso, é delicioso.

29. だけではなく / だけでなく — não apenas

日本語だけでなく、中国語も話せます。

Nihongo dake de naku, chuugokugo mo hanasemasu.

Posso falar não apenas japonês, mas também chinês.

30. に関して — a respeito de

Esta é uma expressão posposicional composta.

N + に関して

日本文化に関して研究している。

Nihon bunka ni kanshite kenkyuu shite iru.

Estou pesquisando a cultura japonesa.

Formas relacionadas:

Expressão Romaji Significado

～に関して ~ni kanshite a respeito de

～に関する ~ni kansuru a respeito de; relacionado a

～について ~ni tsuite sobre; a respeito de

～につき ~ni tsuki a respeito de; por

～に関しては ~ni kanshite wa quanto a; a respeito de

31. について — sobre / a respeito de

日本について話す。

Nihon ni tsuite hanasu.

Falar sobre o Japão.

Relacionado:

についての + substantivo

日本についての本

Nihon ni tsuite no hon

um livro sobre o Japão

32. に対して — em direção a / contra / em contraste com

先生に対して失礼だ。

Sensei ni taishite shitsurei da.

É desrespeitoso com o professor.

Também pode significar em contraste com:

兄が静かなのに対して、弟は活発だ。

Ani ga shizuka na no ni taishite, otouto wa kappatsu da.

Em contraste com o irmão mais velho, que é quieto, o irmão mais novo é ativo.

33. にとって — para / do ponto de vista de

私にとって大切だ。

Watashi ni totte taisetsu da.

É importante para mim.

学生にとって重要な問題

Gakusei ni totte juuyou na mondai

uma questão importante para os estudantes

34. によって — por / através de / dependendo de

彼によって作られた。

Kare ni yotte tsukurareta.

Foi feito por ele.

人によって違う。

Hito ni yotte chigau.

Varia de acordo com a pessoa.

35. によると — de acordo com

天気予報によると、明日は雨です。

Tenki yohou ni yoru to, ashita wa ame desu.

De acordo com a previsão do tempo, amanhã vai chover.

36. によれば — de acordo com

ニュースによれば、事故があった。

Nyuusu ni yoreba, jiko ga atta.

De acordo com as notícias, houve um acidente.

37. において — em / no / a respeito de

Expressão formal.

東京において会議が開かれた。

Toukyou ni oite kaigi ga hirakareta.

Uma conferência foi realizada em Tóquio.

Relacionado:

において = em/no

における = em/no que diz respeito a + substantivo

38. における — em / a respeito de

日本における教育

Nihon ni okeru kyouiku

educação no Japão

39. にもとづいて — com base em

データに基づいて判断する。

Deeta ni motozuite handan suru.

Tomar uma decisão com base nos dados.

40. に基づく — com base em

科学的な証拠に基づく研究

Kagakuteki na shouko ni motozuku kenkyuu

pesquisa baseada em evidências científicas

41. に沿って — ao longo de / de acordo com

計画に沿って進める。

Keikaku ni sotte susumeru.

Prosseguir de acordo com o plano.

42. に従って — de acordo com / seguindo

規則に従って行動する。

Kisoku ni shitagatte koudou suru.

Agir de acordo com as regras.

43. に伴って — juntamente com / à medida que

経済成長に伴って人口が増えた。

Keizai seichou ni tomonatte jinkou ga fueta.

A população aumentou juntamente com o crescimento econômico.

44. に加えて — além de

英語に加えて日本語も話せる。

Eigo ni kuwaete nihongo mo hanaseru.

Além de inglês, também sei falar japonês.

45. に比べて — em comparação com

去年に比べて暑い。

Kyonen ni kurabete atsui.

Está mais quente em comparação com o ano passado.

46. と比べて — em comparação com

東京と比べて静かだ。

Toukyou to kurabete shizuka da.

É tranquilo em comparação com Tóquio.

47. に対する — em direção a / contra / referente a

環境問題に対する関心

Kankyou mondai ni taisuru kanshin

interesse pelas questões ambientais

48. のために — para / por causa de

家族のために働く。

Kazoku no tame ni hataraku.

Trabalho pela minha família.

雨のために試合が中止になった。

Ame no tame ni shiai ga chuushi ni natta.

O jogo foi cancelado por causa da chuva.

49. に代わって — em vez de / em nome de

父に代わって出席する。

Chichi ni kawatte shusseki suru.

Comparecer em nome do meu pai.

50. の代わりに — em vez de

コーヒーの代わりにお茶を飲む。

Koohii no kawari ni ocha o nomu.

Bebo chá em vez de café.

51. に向かって — em direção a

駅に向かって歩く。

Eki ni mukatte aruku.

Caminhar em direção à estação.

52. に向けて — em direção a / destinado a

海外市場に向けて製品を開発する。

Kaigai shijou ni mukete seihin o kaihatsu suru.

Desenvolver produtos destinados ao mercado internacional.

53. にわたって — ao longo de / durante

三日間にわたって開催された。

Mikka-kan ni watatte kaisai sareta.

Foi realizado ao longo de três dias.

54. を通じて / を通して — através de

インターネットを通じて学ぶ。

Intaanetto o tsuujite manabu.

Aprender através da Internet.

友達を通して知った。

Tomodachi o tooshite shitta.

Fiquei sabendo disso através de um amigo.

55. をめぐって — a respeito de / em torno de

土地をめぐって争う。

Tochi o megutte arasou.

Brigar por causa de terras.

56. を中心に — centrado em

東京を中心に発展している。

Toukyou o chuushin ni hatten shite iru.

Está se desenvolvendo em torno de Tóquio.

57. を通して / を通じて — durante todo / por meio de

一年を通して暖かい。

Ichinen o tooshite atatakai.

Faz calor durante todo o ano.

58. を除いて — excluindo

日曜日を除いて毎日営業しています。

Nichiyoubi o nozoite mainichi eigyou shite imasu.

Estamos abertos todos os dias, exceto aos domingos.

59. を含めて — incluindo

私を含めて五人です。

Watashi o fukumete go-nin desu.

São cinco pessoas, incluindo eu.

60. をはじめ — incluindo / começando por

東京をはじめ、多くの都市で開催される。

Toukyou o hajime, ooku no toshi de kaisai sareru.

Será realizado em muitas cidades, incluindo Tóquio.

61. にかかわらず — independentemente de

年齢にかかわらず参加できます。

Nenrei ni kakawarazu sanka dekimasu.

Você pode participar independentemente da idade.

62. にかかわる — relacionado a / envolvendo

命にかかわる問題だ。

Inochi ni kakawaru mondai da.

É uma questão que envolve a vida de alguém.

63. に関わらず / にかかわらず — independentemente de

経験の有無にかかわらず応募できます。

Keiken no umu ni kakawarazu oubo dekimasu.

Você pode se candidatar independentemente de ter experiência ou não.

64. を問わず — independentemente de

年齢を問わず応募できる。

Nenrei o towazu oubo dekiru.

Qualquer pessoa pode se candidatar, independentemente da idade.

65. に限って / に限り — limitado a

Expressão Significado

～に限って somente; especificamente

～に限り limitado a; somente

～に限らず não limitado a

～に限らない não limitado a

Exemplo:

本日に限り無料です。

Honjitsu ni kagiri muryou desu.

É gratuito somente hoje.

66. に応じて — de acordo com / dependendo de

状況に応じて変更する。

Joukyou ni oujite henkou suru.

Alterar de acordo com a situação.

67. に応えて — em resposta a

期待に応えて努力する。

Kitai ni kotaete doryoku suru.

Esforçar-se para corresponder às expectativas.

68. に関して / について / に対して / にとって

É especialmente útil distinguir estas quatro expressões:

Expressão Significado

N + について sobre N

N + に関して a respeito de N

N + に対して em direção a N / contra N / em contraste com N

N + にとって para N / do ponto de vista de N

Exemplo:

日本について話す。

Falo sobre o Japão.

日本に関して研究する。

Pesquiso o Japão / assuntos relacionados ao Japão.

日本に対して批判する。

Critico o Japão / faço críticas em relação ao Japão.

日本人にとって重要だ。

É importante para os japoneses.

69. Posposições espaciais compostas

O japonês também possui expressões baseadas em substantivos que funcionam como posposições.

Expressão Romaji Significado

～の上に ~no ue ni em cima de; acima de

～の下に ~no shita ni embaixo de

～の中に ~no naka ni dentro de

～の外に ~no soto ni fora de

～の前に ~no mae ni em frente de; antes de

～の後ろに ~no ushiro ni atrás de

～の横に ~no yoko ni ao lado de

～の隣に ~no tonari ni ao lado de

～の近くに ~no chikaku ni perto de

～のそばに ~no soba ni ao lado de; perto de

～の間に ~no aida ni entre; no meio de

～の周りに ~no mawari ni ao redor de

～の向こうに ~no mukou ni além de; do outro lado de

～の奥に ~no oku ni no fundo de; bem dentro de

～の手前に ~no temae ni à frente de; antes de

～の隅に ~no sumi ni no canto de

～の中央に ~no chuuou ni no centro de

～の中心に ~no chuushin ni no centro de

Exemplo:

机の上に本がある。

Tsukue no ue ni hon ga aru.

Há um livro em cima da mesa.

70. Expressões posposicionais temporais

Expressão Romaji Significado

～の前に ~no mae ni antes de

～の後に ~no ato ni depois de

～の間 ~no aida durante

～の間に ~no aida ni durante; enquanto

～以来 ~irai desde

～まで ~made até

～までに ~made ni até determinado prazo

～以来ずっと ~irai zutto desde então

～をきっかけに ~o kikkake ni desencadeado por; começando com

～を機に ~o ki ni aproveitando a oportunidade de

～に先立って ~ni sakidatte antes de; previamente a

～に先立ち ~ni sakidachi antes de; previamente a

71. Expressões posposicionais de causa / razão

Expressão Romaji Significado

～のために ~no tame ni por causa de; para

～のおかげで ~no okage de graças a

～のせいで ~no sei de por causa de; devido a

～によって ~ni yotte devido a; por

～による ~ni yoru devido a; causado por

～により ~ni yori devido a; por

～から ~kara porque

～ので ~node porque

～ことから ~koto kara porque; pelo fato de que

～あまり ~amari devido ao excesso de

～ばかりに ~bakari ni simplesmente porque; apenas porque

72. Expressões posposicionais de finalidade / benefício

Expressão Significado

～のために para; em benefício de

～に向けて em direção a; destinado a

～に備えて em preparação para

～に対して em direção a; para

～に応じて de acordo com

～に合わせて em conformidade com

～に沿って de acordo com

～を目指して tendo como objetivo

～を目的として com o objetivo de

～を目的に com a finalidade de

73. Expressões posposicionais formais

Estas são especialmente comuns na escrita formal.

Japonês Romaji Significado

～において ~ni oite em; no

～における ~ni okeru em; a respeito de

～に関して ~ni kanshite a respeito de

～に関する ~ni kansuru a respeito de

～に対して ~ni taishite em direção a; contra

～に対する ~ni taisuru em direção a; referente a

～に基づいて ~ni motozuite com base em

～に基づく ~ni motozuku com base em

～に従って ~ni shitagatte de acordo com

～に伴って ~ni tomonatte juntamente com

～に応じて ~ni oujite de acordo com

～に先立って ~ni sakidatte antes de; previamente a

～に加えて ~ni kuwaete além de

～に代わって ~ni kawatte em vez de; em nome de

～にわたって ~ni watatte ao longo de; durante

～を通じて ~o tsuujite através de

～を通して ~o tooshite através de

～をめぐって ~o megutte a respeito de; em torno de

～を除いて ~o nozoite excluindo

～を含めて ~o fukumete incluindo

～を問わず ~o towazu independentemente de

～にかかわらず ~ni kakawarazu independentemente de

～に限らず ~ni kagirazu não limitado a

12- DETERMINANTES

Japonês Hiragana Romaji Significado Exemplo

この この kono este この本を読む。

Kono hon o yomu.

Eu leio este livro.

その その sono esse; o mencionado その本を読む。

Sono hon o yomu.

Eu leio esse livro.

あの あの ano aquele ali あの人を知っている。

Ano hito o shitte iru.

Eu conheço aquela pessoa.

どの どの dono qual どの本ですか。

Dono hon desu ka?

Qual é o livro?

Padrão básico

この / その / あの / どの + substantivo

この車

kono kuruma

este carro

その学校

sono gakkou

essa escola

あの先生

ano sensei

aquele professor ali

どの国

dono kuni

qual país

Normalmente, estes devem ser seguidos por um substantivo.

2. Palavras demonstrativas de localização

Estas não são estritamente determinantes, mas pertencem ao mesmo sistema demonstrativo こ・そ・あ・ど.

Tipo Este Esse Aquele ali Qual

Coisa + substantivo この その あの どの

Coisa これ それ あれ どれ

Lugar ここ そこ あそこ どこ

Direção/pessoa こちら そちら あちら どちら

Pessoa (formal) この方 その方 あの方 どの方

Exemplos:

これは本です。

Kore wa hon desu.

Isto é um livro.

この本は面白いです。

Kono hon wa omoshiroi desu.

Este livro é interessante.

A diferença é:

これ = este/esta

この本 = este livro

3. Determinantes demonstrativos relacionados a pessoas

O japonês normalmente usa この/その/あの + 人 ou variantes formais.

Japonês Hiragana Romaji Significado

この人 このひと kono hito esta pessoa

その人 そのひと sono hito essa pessoa

あの人 あのひと ano hito aquela pessoa ali

どの人 どのひと dono hito qual pessoa

この方 このかた kono kata esta pessoa, formal

その方 そのかた sono kata essa pessoa, formal

あの方 あのかた ano kata aquela pessoa ali, formal

どの方 どのかた dono kata qual pessoa, formal

4. Determinantes interrogativos

O japonês não possui uma única palavra correspondente a «qual» em português. Utiliza várias construções interrogativas + substantivo.

Japonês Hiragana Romaji Significado

どの どの dono qual

何の なんの nan no que tipo de; qual

どんな どんな donna que tipo de

どちらの どちらの dochira no qual

どのような どのような dono you na que tipo de

いかなる いかなる ikanaru que tipo de; qualquer tipo de

どれほどの どれほどの dore hodo no quanto; de que dimensão

どのくらいの どのくらいの dono kurai no quanto; de que quantidade aproximada

Exemplos

どの本を買いますか。

Dono hon o kaimasu ka?

Qual livro vais comprar?

どんな映画が好きですか。

Donna eiga ga suki desu ka?

De que tipo de filmes gostas?

何の本ですか。

Nan no hon desu ka?

Que tipo de livro é?

5. こんな・そんな・あんな・どんな

Esta é outra série importante de palavras semelhantes a determinantes.

Japonês Hiragana Romaji Significado

こんな こんな konna este tipo de

そんな そんな sonna esse tipo de

あんな あんな anna aquele tipo de ali

どんな どんな donna que tipo de

Exemplos:

こんな本は初めて見た。

Konna hon wa hajimete mita.

Nunca tinha visto um livro como este.

そんな話は信じない。

Sonna hanashi wa shinjinai.

Não acredito numa história dessas.

あんな人は見たことがない。

Anna hito wa mita koto ga nai.

Nunca vi uma pessoa assim.

どんな音楽が好きですか。

Donna ongaku ga suki desu ka?

De que tipo de música gostas?

6. Formas demonstrativas pré-nominais

Existem várias outras variantes mais formais ou literárias.

Japonês Romaji Significado

このような kono you na este tipo de

そのような sono you na esse tipo de

あのような ano you na aquele tipo de

どのような dono you na que tipo de

こういう kou iu este tipo de

そういう sou iu esse tipo de

ああいう aa iu aquele tipo de

どういう dou iu que tipo de

Exemplos:

こういう本が好きです。

Kou iu hon ga suki desu.

Gosto deste tipo de livro.

そういう人は多い。

Sou iu hito wa ooi.

Existem muitas pessoas assim.

どういう意味ですか。

Dou iu imi desu ka?

Que significado tem? / O que significa?

7. Expressões semelhantes a determinantes indefinidos

O japonês não possui um equivalente direto de «algum» em todos os contextos. Utiliza frequentemente 何か, 誰か, どこか, etc.

何か + substantivo

Japonês Hiragana Romaji Significado

何かの なにかの nanika no algum tipo de; algum

何らかの なんらかの nanraka no algum tipo de; algum

何某かの なにがしかの nanigashika no algum; uma certa quantidade de

Exemplo:

何らかの問題がある。

Nanraka no mondai ga aru.

Existe algum tipo de problema.

8. Determinantes universais / de escolha livre

Japonês Hiragana Romaji Significado

どの～も dono ~ mo todo/qualquer + substantivo

どんな～も donna ~ mo todo/qualquer tipo de

いかなる～も ikanaru ~ mo todo/qualquer; independentemente do que seja

あらゆる arayuru todo; todos os tipos de

ありとあらゆる ari to arayuru todos os imagináveis; todos os tipos de

すべての subete no todos

全ての subete no todos

各～ kaku ~ cada

各々の onoono no de cada um

それぞれの sorezore no cada; respetivo

Exemplos

あらゆる問題を検討する。

Arayuru mondai o kentou suru.

Analisamos todos os tipos de problemas.

すべての学生が参加した。

Subete no gakusei ga sanka shita.

Todos os estudantes participaram.

各国の代表が集まった。

Kakkoku no daihyou ga atsumatta.

Os representantes de cada país reuniram-se.

9. あらゆる — todos / todos os tipos de

あらゆる é especialmente importante porque funciona de forma muito semelhante a um determinante.

あらゆる可能性を考える。

Arayuru kanousei o kangaeru.

Considera todas as possibilidades.

あらゆる国から人が来た。

Arayuru kuni kara hito ga kita.

Vieram pessoas de todos os tipos de países.

10. いかなる — qualquer / qualquer tipo de

Esta forma é formal.

いかなる理由があっても許されない。

Ikanaru riyuu ga atte mo yurusarenai.

Não é permitido por motivo algum.

いかなる + substantivo

= qualquer tipo de / seja qual for o tipo de

11. 全ての / すべての — todos

Japonês Romaji Significado

全ての subete no todos

すべての subete no todos

全ての人 subete no hito todas as pessoas

全ての国 subete no kuni todos os países

全ての問題 subete no mondai todos os problemas

Exemplo:

全ての学生が試験を受けた。

Subete no gakusei ga shiken o uketa.

Todos os estudantes fizeram o exame.

12. 各 — cada / todos

各 (かく, kaku) é muito comum no japonês formal.

Japonês Romaji Significado

各国 kakkoku cada país

各国の kakkoku no de cada país

各人 kakujin cada pessoa

各自 kakuji cada pessoa individualmente

各地 kakuchi cada região

各種 kakushu cada tipo / vários tipos

各方面 kakuhoumen cada área/campo

Exemplo:

各自の責任です。

Kakuji no sekinin desu.

É da responsabilidade de cada pessoa.

13. それぞれの — cada / respetivo

それぞれの国には独自の文化がある。

Sorezore no kuni ni wa dokuji no bunka ga aru.

Cada país tem a sua própria cultura.

それぞれの学生が答えた。

Sorezore no gakusei ga kotaeta.

Cada estudante respondeu.

14. 各々の — de cada um

各々 (おのおの, onoono) é uma forma um pouco formal.

各々の意見を述べた。

Oonoono no iken o nobeta.

Cada pessoa expressou a sua respetiva opinião.

15. Determinantes quantificadores

O japonês coloca frequentemente expressões de quantidade antes dos substantivos.

Japonês Hiragana Romaji Significado

多くの おおくの ooku no muitos

少数の しょうすうの shousuu no um pequeno número de

多数の たすうの tasuu no numerosos; muitos

大勢の おおぜいの oozei no muitas pessoas

数多くの かずおおくの kazu ooku no numerosos

いくつかの いくつかの ikutsuka no vários; alguns

いくらかの いくらかの ikuraka no algum; uma certa quantidade de

わずかな わずかな wazukana uma pequena quantidade de

少しの すこしの sukoshi no um pouco de; alguns

たくさんの たくさんの takusan no muitos; muito

十分な じゅうぶんな juubun na suficiente; bastante

十分の じゅうぶんの juubun no uma quantidade suficiente de

Exemplos:

多くの人が来た。

Ooku no hito ga kita.

Vieram muitas pessoas.

いくつかの問題があります。

Ikutsuka no mondai ga arimasu.

Existem vários problemas.

16. 少数の — um pequeno número de

少数の学生が参加した。

Shousuu no gakusei ga sanka shita.

Um pequeno número de estudantes participou.

17. 多数の — numerosos / muitos

多数の人が集まった。

Tasuu no hito ga atsumatta.

Um grande número de pessoas reuniu-se.

18. 多くの — muitos

多くの国が参加した。

Ooku no kuni ga sanka shita.

Muitos países participaram.

Esta é uma das equivalências japonesas mais importantes de «muitos» em inglês quando modifica diretamente um substantivo.

19. たくさんの — muitos / uma grande quantidade de

たくさんの本を買った。

Takusan no hon o katta.

Comprei muitos livros.

20. いくつかの — vários / alguns

いくつかの方法があります。

Ikutsuka no houhou ga arimasu.

Existem vários métodos.

21. ある — certo / determinado

Esta é uma palavra extremamente importante, semelhante a um determinante.

ある + substantivo

= um certo / um determinado / algum

ある日、彼に会った。

Aru hi, kare ni atta.

Um dia, encontrei-me com ele.

ある人から聞いた。

Aru hito kara kiita.

Ouvi isso de uma certa pessoa.

ある問題について話した。

Aru mondai ni tsuite hanashita.

Falei sobre um determinado problema.

22. とある — certo / determinado

Mais literário/narrativo.

とある町に住んでいる。

To aru machi ni sunde iru.

Vivo numa determinada cidade.

23. 同じ — mesmo

同じ (おなじ, onaji) funciona como um determinante antes de um substantivo.

同じ本を読んだ。

Onaji hon o yonda.

Li o mesmo livro.

同じ人です。

Onaji hito desu.

É a mesma pessoa.

24. 別の — outro / diferente

別の本を読んでください。

Betsu no hon o yonde kudasai.

Por favor, lê outro livro.

別の方法を考えよう。

Betsu no houhou o kangaeyou.

Vamos considerar outro método.

25. 他の — outro / outros

他の人に聞いてください。

Hoka no hito ni kiite kudasai.

Por favor, pergunta a outra pessoa / a outras pessoas.

他の国でも使われている。

Hoka no kuni demo tsukawarete iru.

Também é utilizado noutros países.

26. 全ての / 全～ — inteiro / todos

O japonês também possui compostos com 全 (ぜん, zen).

Japonês Romaji Significado

全ての subete no todos

全員 zen'in toda a gente

全部の zenbu no tudo; todos

全世界 zensekai o mundo inteiro

全国 zenkoku o país inteiro / a nível nacional

全期間 zen kikan o período inteiro

全種類 zen shurui todos os tipos

Estas formas são frequentemente compostos lexicais, em vez de determinantes.

27. 半分の — metade de

半分の人が賛成した。

Hanbun no hito ga sansei shita.

Metade das pessoas concordou.

28. 一部の — alguns / parte de

一部の学生だけが参加した。

Ichibu no gakusei dake ga sanka shita.

Apenas alguns estudantes participaram.

29. 一定の — certo / fixo / uma determinada quantidade de

一定の条件が必要です。

Ittei no jouken ga hitsuyou desu.

São necessárias determinadas condições.

30. 特定の — específico / particular

特定の人物を指している。

Tokutei no jinbutsu o sashite iru.

Refere-se a uma pessoa específica.

31. 任意の — arbitrário / opcional / qualquer

Formal/técnico.

任意の数を選んでください。

Nin'i no kazu o erande kudasai.

Escolhe qualquer número.

32. 各種の — vários tipos de

各種のサービスを提供しています。

Kakushu no saabisu o teikyou shite imasu.

Oferecemos vários tipos de serviços.

33. あらゆる種類の — todos os tipos de

あらゆる種類の問題を扱う。

Arayuru shurui no mondai o atsukau.

Lidamos com todos os tipos de problemas.

34. Determinantes numerais / expressões quantificadoras

Os números japoneses normalmente aparecem com classificadores.

Japonês Hiragana Romaji Significado

一つの ひとつの hitotsu no um

二つの ふたつの futatsu no dois

三つの みっつの mittsu no três

一人の ひとりの hitori no uma pessoa

二人の ふたりの futari no duas pessoas

一冊の いっさつの issatsu no um livro/volume

三冊の さんさつの sansatsu no três livros/volumes

一本の いっぽんの ippon no um objeto comprido

一枚の いちまいの ichimai no um objeto plano

一台の いちだいの ichidai no uma máquina/veículo

一匹の いっぴきの ippiki no um animal pequeno

一羽の いちわの ichiwa no uma ave

一軒の いっけんの ikken no uma casa/edifício

Exemplo:

三冊の本を買った。

Sansatsu no hon o katta.

Comprei três livros.

Mas, em japonês, é frequentemente mais natural colocar o classificador depois do sintagma nominal ou antes do verbo:

本を三冊買った。

Hon o sansatsu katta.

Comprei três livros.

Portanto, número + classificador não constitui exatamente um sistema de determinantes como «três livros» em português.

35. Equivalentes dos determinantes possessivos

O japonês não possui palavras separadas que correspondam exatamente a «meu», «teu», «dele», «dela», «nosso» e «deles».

Em vez disso:

pronome/substantivo + の + substantivo

Japonês Romaji Significado

私の watashi no meu/minha

私たちの watashitachi no nosso/nossa

あなたの anata no teu/tua

彼の kare no dele

彼女の kanojo no dela

彼らの karera no deles/delas

これの kore no deste/desta

それの sore no desse/dessa

あれの are no daquele/daquela ali

Exemplos:

私の本

Watashi no hon

o meu livro

彼の車

Kare no kuruma

o carro dele

彼女の家

Kanojo no ie

a casa dela

36. Formas possessivas demonstrativas

Japonês Romaji Significado

この人の kono hito no desta pessoa

その人の sono hito no dessa pessoa

あの人の ano hito no daquela pessoa ali

どの人の dono hito no de que pessoa

Exemplo:

この人の本です。

Kono hito no hon desu.

É o livro desta pessoa.

37. Formas de determinantes semelhantes a adjetivos

Os adjetivos japoneses podem modificar diretamente os substantivos.

Adjetivos い

Japonês Romaji Significado

大きい ookii grande

小さい chiisai pequeno

新しい atarashii novo

古い furui velho

良い ii bom

悪い warui mau

多い ooi muitos

少ない sukunai poucos

高い takai alto/caro

安い yasui barato

長い nagai comprido

短い mijikai curto

全ての subete no todos

大きな ookina grande

小さな chiisana pequeno

Exemplo:

大きな家

Ookina ie

uma casa grande

38. Formas pré-nominais especiais 大きな / 小さな

大きな e 小さな são particularmente importantes porque se comportam de maneira diferente dos adjetivos い comuns.

Adjetivo normal Forma pré-nominal especial

大きい 大きな

小さい 小さな

大きな家

Ookina ie

uma casa grande

小さな町

Chiisana machi

uma cidade pequena

39. Adjetivos な como modificadores de substantivos

Estes também apresentam um comportamento semelhante ao dos determinantes, embora sejam tecnicamente 形容動詞 (keiyou-doushi).

adjetivo な + な + substantivo

Japonês Romaji Significado

静かな shizuka na calmo/silencioso

有名な yuumei na famoso

便利な benri na conveniente

重要な juuyou na importante

特別な tokubetsu na especial

必要な hitsuyou na necessário

完全な kanzen na completo

自由な jiyuu na livre

簡単な kantan na fácil/simples

複雑な fukuzatsu na complicado

Exemplo:

静かな町

Shizuka na machi

uma cidade tranquila

Estes não são tecnicamente determinantes, mas ocupam a mesma posição pré-nominal.

40. 連体詞 japoneses estritos — verdadeiras palavras pré-nominais

O japonês possui uma classe gramatical chamada 連体詞 (れんたいし, rentaishi).

Estas são palavras que apenas modificam substantivos.

Exemplos importantes incluem:

Japonês Hiragana Romaji Significado

この この kono este

その その sono esse

あの あの ano aquele ali

どの どの dono qual

こんな こんな konna este tipo de

そんな そんな sonna esse tipo de

あんな あんな anna aquele tipo de ali

どんな どんな donna que tipo de

大きな おおきな ookina grande

小さな ちいさな chiisana pequeno

ある ある aru um certo

あらゆる あらゆる arayuru todos/todos os tipos de

いわゆる いわゆる iwayuru assim chamado

いかなる いかなる ikanaru qualquer/qualquer tipo de

あくる あくる akuru seguinte/próximo

さる さる saru um certo/anterior

たいした たいした taishita significativo/grande

とある とある to aru um certo

いろんな いろんな ironna vários tipos de

こんなに こんなに konna ni tanto assim — não é um determinante

連体詞 estritos especialmente importantes

この・その・あの・どの

こんな・そんな・あんな・どんな

ある・あらゆる・いわゆる・いかなる

大きな・小さな

とある・さる・あくる・たいした

41. いわゆる — assim chamado

いわゆる「普通の人」

Iwayuru "futsuu no hito"

a chamada «pessoa comum»

いわゆる専門家

Iwayuru senmonka

um chamado especialista

42. さる — um certo / anterior

Formal/literário.

さる人物から連絡があった。

Saru jinbutsu kara renraku ga atta.

Recebi uma mensagem de uma determinada pessoa.

Também pode aparecer em:

さる事情

saru jijou

determinadas circunstâncias

43. あくる — o seguinte / próximo

Normalmente associado a dias ou períodos.

あくる日、彼は帰った。

Akuru hi, kare wa kaetta.

No dia seguinte, ele regressou.

44. たいした — significativo / considerável

Normalmente usado com um predicado negativo:

たいした問題ではない。

Taishita mondai de wa nai.

Não é um problema grave/significativo.

45. いろんな — vários tipos de

Forma coloquial de いろいろな.

いろんな人に会った。

Ironna hito ni atta.

Conheci várias pessoas.

Formal/neutro:

いろいろな人

iroiro na hito

várias pessoas

46. «Um/uma» — o japonês não possui artigo indefinido

Português:

um livro

uma maçã

O japonês normalmente diz simplesmente:

本

hon

livro / um livro / o livro

りんご

ringo

uma maçã / maçã / a maçã

O contexto determina se significa um, o ou um substantivo genérico.

O japonês pode utilizar:

ある本

aru hon

um certo livro / um livro específico

quando se apresenta um item específico, mas não identificado.

47. «O/a» — o japonês não possui artigo definido

Não existe um equivalente direto de «o/a».

Português:

o livro

Em japonês, pode dizer-se:

その本

sono hon

esse/o livro

ou simplesmente:

本

hon

o livro / um livro / livro

dependendo do contexto.

Portanto:

この ≠ exatamente «o/a»

その ≠ exatamente «o/a»

São determinantes demonstrativos cuja interpretação depende do contexto.

48. «Todos»

O japonês possui várias formas de expressar «todos».

Japonês Romaji Significado

全ての subete no todos

あらゆる arayuru todos; todos os tipos de

各 kaku cada

各々の onoono no de cada um

それぞれの sorezore no cada/respetivo

毎～ mai ~ todo

～ごとに ~goto ni todo/cada

Exemplos:

全ての学生

subete no gakusei

todos os estudantes

各学生

kaku gakusei

cada estudante

毎日

mainichi

todos os dias

三日ごとに

mikka goto ni

a cada três dias

49. 毎 — todo

毎 (まい, mai) combina-se com expressões de tempo.

Japonês Romaji Significado

毎日 mainichi todos os dias

毎週 maishuu todas as semanas

毎月 maitsuki / maigetsu todos os meses

毎年 maitoshi / mainen todos os anos

毎朝 maiasa todas as manhãs

毎晩 maiban todas as noites

毎回 maikai todas as vezes

毎度 maido todas as vezes; a cada vez

毎時 maiji todas as horas

毎秒 maibyou todos os segundos

Estas formas são normalmente tratadas como expressões de quantificação/tempo, e não como determinantes independentes.

50. ごとに — a cada / cada

三日ごとに薬を飲む。

Mikka goto ni kusuri o nomu.

Tomo medicamentos a cada três dias.

一人ごとに質問する。

Hitori goto ni shitsumon suru.

Faz uma pergunta a cada pessoa.

51. «Qualquer»

O japonês expressa «qualquer» de maneiras diferentes, dependendo do contexto.

Japonês Romaji Significado

どの～でも dono ~ demo qualquer

どんな～でも donna ~ demo qualquer tipo de

いかなる～でも ikanaru ~ demo qualquer que seja

任意の nin'i no qualquer/arbitrário

どの～も dono ~ mo todos/qualquer, dependendo do contexto

Exemplo:

どの本でも選べます。

Dono hon demo erabemasu.

Podes escolher qualquer livro.

52. «Nenhum» / ausência de determinante

O japonês geralmente utiliza 何の + substantivo com uma construção negativa para expressar «nenhum/nada».

何の問題もない。

Nan no mondai mo nai.

Não há problema nenhum.

誰の本でもない。

Dare no hon demo nai.

Não é o livro de ninguém.

Para expressar «nenhum + substantivo» em muitos contextos:

一つもない

hitotsu mo nai

não existe nem sequer um

何一つない

nani hitotsu nai

não existe absolutamente nada

53. «Ambos»

O japonês não possui um único determinante universal equivalente a «ambos» em português.

Expressões comuns:

Japonês Romaji Significado

両方の ryouhou no ambos

両方とも ryouhou tomo ambos

二つとも futatsu tomo ambos

二人とも futari tomo ambas as pessoas

Exemplo:

両方の本を読んだ。

Ryouhou no hon o yonda.

Li ambos os livros.

二人とも学生です。

Futari tomo gakusei desu.

Ambos são estudantes.

54. «Qualquer um dos dois»

Japonês Romaji Significado

どちらかの dochira ka no de um dos dois

どちらか dochira ka um dos dois

どちらでも dochira demo qualquer um dos dois

いずれかの izureka no qualquer um dos dois/um de; qualquer um de

Exemplo:

どちらかの方法を選んでください。

Dochira ka no houhou o erande kudasai.

Por favor, escolhe qualquer um dos dois métodos.

55. «Nenhum dos dois»

O japonês normalmente utiliza construções negativas:

どちらも好きではない。

Dochira mo suki de wa nai.

Não gosto de nenhum dos dois.

どちらの本も読まなかった。

Dochira no hon mo yomanakatta.

Não li nenhum dos dois livros.

56. «Outro / outros»

Japonês Romaji Significado

別の betsu no outro/diferente

他の hoka no outro/outros

もう一つの mou hitotsu no mais um/outro

もう一人の mou hitori no mais uma pessoa/outra pessoa

別の一つ betsu no hitotsu outro

他の～ hoka no ~ outro(s) ~

57. «Tal»

Japonês Romaji Significado

そんな sonna tal; desse tipo

こんな konna tal; deste tipo

あんな anna tal; daquele tipo ali

そのような sono you na tal

このような kono you na tal como este

あのような ano you na tal como aquele

そういう sou iu tal; desse tipo

こういう kou iu deste tipo

ああいう aa iu daquele tipo

そのようなもの sono you na mono algo assim

58. «Certo / particular»

Japonês Romaji Significado

ある aru um certo

とある to aru um certo

特定の tokutei no específico

一定の ittei no certo/fixo

ある種の aru shu no um certo tipo de

一種の isshu no um tipo de

特別な tokubetsu na especial

特定の tokutei no particular/específico

59. «Vários»

Japonês Romaji Significado

いろいろな iroiro na vários

いろんな ironna vários

様々な samazama na vários

多様な tayou na diversos/variados

各種の kakushu no vários tipos de

種々の shuju no vários tipos de

諸～ sho ~ vários/todos os tipos de

数々の kazukazu no numerosos/vários

Exemplo:

様々な文化を学んだ。

Samazama na bunka o mananda.

Aprendi sobre várias culturas.

60. 諸 — vários / todos os tipos de

諸 (しょ, sho) é um elemento formal semelhante a um prefixo.

Japonês Romaji Significado

諸国 shokoku vários países

諸問題 shomondai vários problemas

諸事情 shojijou várias circunstâncias

諸外国 shogaikoku vários países estrangeiros

諸条件 shojouken várias condições

61. 数々の — numerosos / muitos

数々の作品を発表した。

Kazukazu no sakuhin o happyou shita.

Publicaram numerosas obras.

62. Expressões compostas semelhantes a determinantes

O japonês pode criar um número extremamente elevado de expressões que modificam substantivos.

Expressão Romaji Significado

～のような ~no you na como; tal como

～のようなもの ~no you na mono algo semelhante a

～に関する ~ni kansuru relativo a; referente a

～についての ~ni tsuite no sobre; acerca de

～に対する ~ni taisuru em relação a; referente a

～における ~ni okeru em; relativamente a

～による ~ni yoru por; devido a

～のための ~no tame no para

～のために必要な ~no tame ni hitsuyou na necessário para

～向けの ~muke no destinado a

～用の ~you no para uso de

～専用の ~senyou no exclusivamente para

～向きの ~muki no adequado para

～付きの ~tsuki no equipado com; com

～入りの ~iri no contendo

～なしの ~nashi no sem

～込みの ~komi no incluindo

～別の ~betsu no por; separado de acordo com

～ごとの ~goto no cada; a cada

63. ～向けの — destinado a

子供向けの本

Kodomo-muke no hon

um livro destinado a crianças

初心者向けの教材

Shoshinsha-muke no kyouzai

materiais didáticos para principiantes

64. ～用の — para uso de

子供用の靴

Kodomo-you no kutsu

sapatos para crianças

旅行用のバッグ

Ryokou-you no baggu

uma mala de viagem

65. ～専用の — exclusivamente para

女性専用の部屋

Josei-senyou no heya

um quarto exclusivamente para mulheres

この機械専用の部品

Kono kikai senyou no buhin

peças específicas para esta máquina

66. ～付きの — com / equipado com

エアコン付きの部屋

Eakon-tsuki no heya

um quarto com ar condicionado

67. ～入りの — contendo

果物入りのケーキ

Kudamono-iri no keeki

um bolo com fruta

68. ～なしの — sem

砂糖なしのコーヒー

Satou-nashi no koohii

café sem açúcar

69. ～込みの — incluindo

税金込みの価格

Zeikin-komi no kakaku

um preço que inclui impostos

70. ～ごとの — cada / a cada

国ごとの文化

Kuni-goto no bunka

a cultura de cada país

人ごとの違い

Hito-goto no chigai

diferenças de pessoa para pessoa

13- CONDICIONAL COM «SE»

と Forma de dicionário + と to se, quando, sempre que Resultados automáticos, consequências naturais, factos científicos, hábitos

ば Forma condicional do verbo + ば ba se Condições lógicas, conselhos, regras gerais, situações hipotéticas

たら Forma passada + ら tara se, quando, depois de Eventos futuros, condições reais, sequências de acontecimentos

なら Forma simples + なら nara se..., se for esse o caso Pressupostos, respostas a informações, conselhos

と Condição + と + Resultado

ば Condição (já na forma -ba) + Resultado

たら Condição (forma passada + ら) + Resultado

なら Condição + なら + Resultado

押すと開きます。 (Osu to akimasu.) — Se pressionares, abre.

勉強すれば分かります。 (Benkyō sureba wakarimasu.) — Se estudares, vais compreender.

雨が降ったら行きません。 (Ame ga futtara ikimasen.) — Se chover, não vou.

時間があるなら行きます。 (Jikan ga aru nara ikimasu.) — Se tiveres tempo, vou.

Se eu comer 食べれば tabereba Condicional ば

Se eu comer 食べたら tabetara Passado + ら

Se eu comer 食べるなら taberu nara Forma simples + なら

Quando/Se eu comer 食べると taberu to Forma simples + と

Se eu comesse 食べたら tabetara Passado + ら

Se eu tivesse comido 食べたなら tabeta nara Passado + なら

Se eu estiver a comer 食べていれば tabete ireba ている + ば

Se eu estiver a comer 食べていたら tabete itara ている + たら

Se eu estiver a comer 食べているなら tabete iru nara ている + なら

Se eu estivesse a comer 食べていたら tabete itara ていた + たら

Se eu estivesse a comer 食べていたなら tabete ita nara ていた + なら

Se eu já tiver comido 食べたら tabetara Passado + たら

Se eu já tiver comido 食べたなら tabeta nara Passado + なら

Se eu tivesse estado a comer ずっと食べていたなら zutto tabete ita nara ていた + なら

Se eu comer amanhã 明日食べたら ashita tabetara Expressão temporal + たら

Se eu estiver a comer 食べているなら tabete iru nara ている + なら

Se eu tiver comido até amanhã 明日までに食べたら ashita made ni tabetara Expressão temporal + たら

Se eu tiver estado a comer ずっと食べているなら zutto tabete iru nara ている + なら

Se eu tiver estado a comer continuamente até essa altura その頃までずっと食べているなら sono koro made zutto tabete iru nara Expressão temporal + ている + なら

Se eu não comer 食べなければ tabenakereba Radical negativo + ければ

Se eu não comer 食べなかったら tabenakattara Passado negativo + ら

Se eu não comer 食べないなら tabenai nara Forma simples negativa + なら

Se eu não comer 食べないと tabenai to Forma simples negativa + と («se não...»)

Se eu não comi 食べなかったら tabenakattara Passado negativo + ら

Se eu não tivesse comido 食べていなかったら tabete inakattara Passado progressivo negativo + たら

Se eu não estiver a comer 食べていなければ tabete inakereba ていない + ば

Se eu não estiver a comer 食べていなかったら tabete inakattara ていない + たら

Se eu não estiver a comer 食べていないなら tabete inai nara ていない + なら

Se eu não estivesse a comer 食べていなかったら tabete inakattara ていなかった + たら

Se eu ainda não tiver comido 食べていなければ tabete inakereba ていない + ば

Se eu não tivesse comido 食べていなかったなら tabete inakatta nara ていなかった + なら

Se eu não comer amanhã 明日食べないなら ashita tabenai nara Expressão temporal + negativo + なら

Se eu não estiver a comer 食べていないなら tabete inai nara ていない + なら

Se eu não tiver comido até amanhã 明日までに食べていなかったら ashita made ni tabete inakattara Expressão temporal + ていなかった + たら

Se eu não tiver estado a comer ずっと食べていないなら zutto tabete inai nara ていない + なら

Se eu não tiver estado a comer continuamente até essa altura その頃までずっと食べていないなら sono koro made zutto tabete inai nara Expressão temporal + ていない + なら

Se for comido 食べられれば taberarereba Passiva + ば

Se for comido 食べられたら taberaretara Passado da passiva + ら

Se for comido 食べられるなら taberareru nara Forma simples da passiva + なら

Quando/Se for comido 食べられると taberareru to Forma simples da passiva + と

Se foi comido 食べられたら taberaretara Passado da passiva + ら

Se tivesse sido comido 食べられたなら taberareta nara Passado da passiva + なら

Se estiver a ser comido 食べられていれば taberarete ireba Passiva ている + ば

Se estiver a ser comido 食べられていたら taberarete itara Passiva ていた + たら

Se estiver a ser comido 食べられているなら taberarete iru nara Passiva ている + なら

Se estivesse a ser comido 食べられていたら taberarete itara Passiva ていた + たら

Se tiver sido comido 食べられたら taberaretara Passado da passiva + たら

Se tivesse sido comido 食べられたなら taberareta nara Passado da passiva + なら

Se for comido amanhã 明日食べられたら ashita taberaretara Expressão temporal + たら

Se estiver a ser comido 食べられているなら taberarete iru nara Passiva progressiva + なら

Se tiver sido comido até amanhã 明日までに食べられたら ashita made ni taberaretara Expressão temporal + たら

Se tiver estado a ser comido ずっと食べられているなら zutto taberarete iru nara Progressivo + なら

Se tiver estado a ser comido continuamente até essa altura その頃までずっと食べられているなら sono koro made zutto taberarete iru nara Expressão temporal + progressivo + なら

Se não for comido 食べられなければ taberarenakereba Passiva negativa + ば

Se não for comido 食べられなかったら taberarenakattara Passado da passiva negativa + ら

Se não for comido 食べられないなら taberarenai nara Passiva negativa + なら

Se não for comido 食べられないと taberarenai to Passiva negativa + と

Se não foi comido 食べられなかったら taberarenakattara Passado da passiva negativa + たら

Se não tivesse sido comido 食べられていなかったら taberarete inakattara Passado progressivo negativo da passiva + たら

Se não estiver a ser comido 食べられていなければ taberarete inakereba Progressivo negativo da passiva + ば

Se não estiver a ser comido 食べられていなかったら taberarete inakattara Passado progressivo negativo da passiva + たら

Se não estiver a ser comido 食べられていないなら taberarete inai nara Progressivo negativo da passiva + なら

Se não estivesse a ser comido 食べられていなかったら taberarete inakattara Passado progressivo negativo da passiva + たら

Se não tiver sido comido 食べられていなければ taberarete inakereba Progressivo negativo da passiva + ば

Se não tivesse sido comido 食べられていなかったなら taberarete inakatta nara Passado progressivo negativo da passiva + なら

Se não for comido amanhã 明日食べられないなら ashita taberarenai nara Expressão temporal + passiva negativa + なら

Se não estiver a ser comido 食べられていないなら taberarete inai nara Progressivo negativo da passiva + なら

Se não tiver sido comido até amanhã 明日までに食べられていなかったら ashita made ni taberarete inakattara Expressão temporal + passado progressivo negativo da passiva + たら

Se não tiver estado a ser comido ずっと食べられていないなら zutto taberarete inai nara Progressivo negativo da passiva + なら

Se não tiver estado a ser comido continuamente até essa altura その頃までずっと食べられていないなら sono koro made zutto taberarete inai nara Expressão temporal + progressivo negativo da passiva + なら

provavelmente seria ～でしょう ~deshō 行くでしょう (iku deshō) = provavelmente iria

seria / hipotético ～だろう ~darō 行くだろう (iku darō) = provavelmente iria

gostaria de ～たい ~tai 食べたい (tabetai) = gostaria de comer

gostaria de (pedido educado) ～たいです ~tai desu 食べたいです (tabetai desu) = gostaria de comer

preferiria ～ほうがいい ~hō ga ii 食べたほうがいい (tabeta hō ga ii) = seria melhor comer/deveria comer

teria ～ただろう / ～たでしょう ~ta darō / ~ta deshō 行ったでしょう (itta deshō) = teria ido

estaria a fazer ～ているだろう ~te iru darō 食べているだろう (tabete iru darō) = estaria a comer

teria estado a fazer ～ていただろう ~te ita darō 食べていただろう (tabete ita darō) = teria estado a comer

seria se... condicional + resultado ~ba / ~tara + resultado 行けば行くだろう (ikeba iku darō) = se fosse, provavelmente iria

quando / sempre que — geral ou automático ～と ~to 春になると暖かくなります。 Haru ni naru to atatakaku narimasu. Quando chega a primavera, o tempo fica quente.

quando / depois de — um acontecimento específico ～たら ~tara 家に帰ったら電話します。 Ie ni kaettara denwa shimasu. Quando chegar a casa, vou telefonar.

quando / assim que — depois de algo acontecer ～たら ~tara 食べたら寝ます。 Tabetara nemasu. Quando comer, vou dormir.

quando / enquanto — simultaneamente ～ているとき ~te iru toki 食べているとき、テレビを見ます。 Tabete iru toki, terebi o mimasu. Vejo televisão quando estou a comer.

quando — substantivo temporal ～とき ~toki 日本に行ったとき、写真を撮りました。 Nihon ni itta toki, shashin o torimashita. Quando fui ao Japão, tirei fotografias.

quando / sempre que — condicional ～ば ~ba 春になれば暖かくなります。 Haru ni nareba atatakaku narimasu. Quando chega a primavera, o tempo fica quente.

quando — situação/condição ～なら ~nara 日本に行くなら、京都に行ってください。 Nihon ni iku nara, Kyōto ni itte kudasai. Se fores ao Japão, vai a Quioto.

～ば verbo condicional + ば ~ba 行けば ikeba se eu for

～なければ negativo + ば ~nakereba 行かなければ ikanakereba se eu não for

～たら forma passada + ら ~tara 行ったら ittara se/quando eu for

～なかったら passado negativo + ら ~nakattara 行かなかったら ikanakattara se eu não for/não fui

～なら forma simples + なら ~nara 行くなら iku nara se estiveres a ir / se for esse o caso

～ならば なら + ば ~naraba 行くならば iku naraba se / se for esse o caso

～と forma de dicionário + と ~to 行くと iku to se/quando, sempre que

もし もし + condicional moshi + condicional もし行けば moshi ikeba se eu for

もしも もしも + condicional moshimo + condicional もしも行ったら moshimo ittara se, supondo que

～場合 forma simples + 場合 ~baai 行く場合 iku baai no caso de/se for

～としたら と + したら ~to shitara 行くとしたら iku to shitara se/supondo que

～とすれば と + すれば ~to sureba 行くとすれば iku to sureba se supusermos que

～とすると と + すると ~to suru to 行くとすると iku to suru to assumindo que / se

～ても forma て + も ~te mo 行っても itte mo mesmo que eu vá

～なくても negativo + ても ~nakute mo 行かなくても ikanakute mo mesmo que eu não vá

～限り forma simples + 限り ~kagiri 生きている限り ikite iru kagiri enquanto / desde que

～ない限り negativo + 限り ~nai kagiri 行かない限り ikanai kagiri a menos que / enquanto não

～ならでは substantivo + ならでは ~naradewa 日本ならでは Nihon naradewa característico de / algo que só é possível com

～さえ～ば さえ + ば ~sae ~ba 時間さえあれば jikan sae areba se ao menos / desde que

～さえすれば さえ + すれば ~sae sureba 勉強さえすれば benkyō sae sureba se ao menos estudares

～さえ～なければ さえ + condicional negativo ~sae ~nakereba 雨さえ降らなければ ame sae furanakereba se ao menos não chover

～以上 forma simples + 以上 ~ijō 約束した以上 yakusoku shita ijō uma vez que / desde que

～限りでは oração + 限りでは ~kagiri de wa 私が知る限りでは watashi ga shiru kagiri de wa até onde sei

14- COMPARATIVO E SUPERLATIVO

“A é mais ... do que B”

Adjetivo comparativo A は B より + adjetivo A wa B yori + adjetivo この本はあの本より面白いです。 Kono hon wa ano hon yori omoshiroi desu. Este livro é mais interessante do que aquele.

Alternativa comparativa B より A のほうが + adjetivo B yori A no hō ga + adjetivo あの本よりこの本のほうが面白いです。 Ano hon yori kono hon no hō ga omoshiroi desu. Este livro é mais interessante do que aquele.

Verbo comparativo A は B より + advérbio + verbo A wa B yori + advérbio + verbo 兄は私より速く走ります。 Ani wa watashi yori hayaku hashirimasu. Meu irmão corre mais rápido do que eu.

Alternativa de verbo comparativo B より A のほうが + advérbio + verbo B yori A no hō ga + advérbio + verbo 私より兄のほうが速く走ります。 Watashi yori ani no hō ga hayaku hashirimasu. Meu irmão corre mais rápido do que eu.

Quantidade comparativa A は B より + 多い/少ない A wa B yori + ōi/sukunai 私は彼より本が多いです。 Watashi wa kare yori hon ga ōi desu. Eu tenho mais livros do que ele.

Adjetivo de inferioridade A は B ほど + adjetivo + negativo A wa B hodo + adjetivo + negativo この本はあの本ほど面白くありません。 Kono hon wa ano hon hodo omoshiroku arimasen. Este livro é menos interessante do que aquele.

Verbo de inferioridade A は B ほど + advérbio + verbo negativo A wa B hodo + advérbio + verbo negativo 私は兄ほど速く走りません。 Watashi wa ani hodo hayaku hashirimasen. Eu não corro tão rápido quanto meu irmão.

Menor quantidade de substantivos A は B より + 少ない A wa B yori + sukunai 私は彼より本が少ないです。 Watashi wa kare yori hon ga sukunai desu. Eu tenho menos livros do que ele.

Adjetivo de igualdade A は B と同じくらい + adjetivo A wa B to onaji kurai + adjetivo この本はあの本と同じくらい面白いです。 Kono hon wa ano hon to onaji kurai omoshiroi desu. Este livro é tão interessante quanto aquele.

Verbo de igualdade A は B と同じくらい + advérbio + verbo A wa B to onaji kurai + advérbio + verbo 私は兄と同じくらい速く走ります。 Watashi wa ani to onaji kurai hayaku hashirimasu. Eu corro tão rápido quanto meu irmão.

Adjetivo superlativo Sujeito が 一番 + adjetivo Sujeito ga ichiban + adjetivo この本が一番面白いです。 Kono hon ga ichiban omoshiroi desu. Este livro é o mais interessante.

Verbo superlativo Sujeito が 一番 + advérbio + verbo Sujeito ga ichiban + advérbio + verbo 田中さんが一番速く走ります。 Tanaka-san ga ichiban hayaku hashirimasu. Tanaka corre mais rápido do que todos.

Quantidade superlativa Sujeito が 一番 + 多い Sujeito ga ichiban + ōi 田中さんが一番本を持っています。 Tanaka-san ga ichiban hon o motte imasu. Tanaka tem a maior quantidade de livros.

Adjetivo de inferioridade superlativa Sujeito が 一番 + adjetivo + negativo Sujeito ga ichiban + adjetivo + negativo これが一番面白くないです。 Kore ga ichiban omoshiroku nai desu. Este é o menos interessante.

Superlativo formal Sujeito は 最も + adjetivo Sujeito wa mottomo + adjetivo これは最も重要です。 Kore wa mottomo jūyō desu. Isto é o mais importante.

Entre um grupo Grupo の中で + sujeito が 一番 + adjetivo Grupo no naka de + sujeito ga ichiban + adjetivo 三人の中で田中さんが一番背が高いです。 San-nin no naka de Tanaka-san ga ichiban se ga takai desu. Tanaka é o mais alto dos três.

Entre um grupo + verbo Grupo の中で + sujeito が 一番 + advérbio + verbo Grupo no naka de + sujeito ga ichiban + advérbio + verbo 三人の中で田中さんが一番速く走ります。 San-nin no naka de Tanaka-san ga ichiban hayaku hashirimasu. Tanaka corre mais rápido do que todos os três.

Cada vez mais ますます + adjetivo masumasu + adjetivo ますます大きくなります。 Masumasu ōkiku narimasu. Fica cada vez maior.

Quanto mais..., mais... ～ば + ～ほど ~ba + ~hodo 勉強すればするほど上手になります。 Benkyō sureba suru hodo jōzu ni narimasu. Quanto mais você estuda, melhor fica.

15- ORAÇÕES RELATIVAS

Sujeito [verb] + noun [verbo] + substantivo 来た人 Kita hito pessoa que veio

Objeto [subject が + verb] + noun [sujeito ga + verbo] + substantivo 私が見た人 Watashi ga mita hito pessoa que eu vi

Possessivo [possessor-related clause] + noun [oração relacionada ao possuidor] + substantivo 私が名前を知っている人 Watashi ga namae o shitte iru hito pessoa cujo nome eu conheço

Lugar [clause] + place noun [oração] + substantivo de lugar 私が住んでいる家 Watashi ga sunde iru ie casa onde moro

Tempo [clause] + time noun [oração] + substantivo de tempo 私が来た日 Watashi ga kita hi dia em que vim

Instrumento / meio [clause] + noun [oração] + substantivo 私が使ったペン Watashi ga tsukatta pen caneta que usei

Negativa [negative clause] + noun [oração negativa] + substantivo 私が読まない本 Watashi ga yomanai hon livro que não leio

Passado [past clause] + noun [oração no passado] + substantivo 私が読んだ本 Watashi ga yonda hon livro que li

Progressiva [～ている clause] + noun [oração ～te iru] + substantivo 私が読んでいる本 Watashi ga yonde iru hon livro que estou lendo

Passiva [passive clause] + noun [oração passiva] + substantivo 書かれた本 Kakareta hon livro que foi escrito

Adjetivo (い) adjective + noun adjetivo + substantivo 大きい家 Ōkii ie casa grande / casa que é grande

Adjetivo な adjective + な + noun adjetivo な + な + substantivo 静かな町 Shizuka na machi cidade tranquila / cidade que é tranquila

REDUZIDAS:

Presente ativo dictionary form + noun forma de dicionário + substantivo 走る男 hashiru otoko homem que corre / homem correndo

Progressiva ativa ている + noun te-iru + substantivo 走っている男 hashitte iru otoko homem correndo / homem que está correndo

Passado ativo past form + noun forma do passado + substantivo 走った男 hashitta otoko homem que correu

Presente negativo ない + noun nai + substantivo 走らない男 hashiranai otoko homem que não corre

Passado negativo なかった + noun nakatta + substantivo 走らなかった男 hashiranakatta otoko homem que não correu

Passiva passive form + noun forma passiva + substantivo 書かれる本 kakareru hon livro que é escrito / a ser escrito

Passiva no passado passive past + noun passiva no passado + substantivo 書かれた本 kakareta hon livro escrito / livro que foi escrito

Passiva progressiva ている + noun te-iru + substantivo 書かれている本 kakarete iru hon livro sendo escrito / livro que está sendo escrito

Adjetivo (い) adjective + noun adjetivo + substantivo 大きい家 ōkii ie casa grande / casa que é grande

Adjetivo な な-adjective + な + noun adjetivo な + な + substantivo 静かな町 shizuka na machi cidade tranquila / cidade que é tranquila

16- DISCURSO INDIRETO E DISCURSO DIRETO

Discurso direto: 「Oração citada」 + と [to] + verbo de dizer

Discurso indireto: Oração + と + 言う

Ele disse que... Oração + と言う Oração + to iu

Ele pensou que... Oração + と思う Oração + to omou

Ouvi dizer que... Oração + そうだ Oração + sō da

É relatado que... Oração + とのことだ Oração + to no koto da

Perguntou se... Oração + か聞く Oração + ka kiku

Perguntou o quê/onde/quando... Palavra interrogativa + か聞く Palavra interrogativa + ka kiku

Disse a alguém para... Verbo + ように言う Verbo + yō ni iu

17- INFINITIVOS E SUBSTANTIVOS VERBAIS

comer 食べること taberu koto verbo na forma de dicionário + こと

comer 食べるの taberu no verbo na forma de dicionário + の

comer (enquanto) 食べながら tabenagara raiz do verbo + ながら

comer (continuamente) 食べている tabete iru forma て + いる

estudar 勉強すること benkyō suru koto verbo na forma de dicionário + こと

para estudar 勉強するために benkyō suru tame ni verbo + ために

ir estudar 勉強しに行く benkyō shi ni iku raiz + に + verbo de movimento

vê-lo correr 彼が走るのを見る kare ga hashiru no o miru oração + の + 見る

vê-lo correndo 彼が走っているのを見る kare ga hashitte iru no o miru ている + の + 見る

Fico feliz em ver você あなたに会えて嬉しいです。 Anata ni aete ureshii desu. forma te + adjetivo emocional Dōshi no te-kei + kimochi o arawasu keiyōshi → Verbo na forma te + adjetivo emocional.

FORMAÇÃO:

あなた anata você Pronome

に ni para / em direção a Partícula que marca a pessoa que você encontra

会う au encontrar Verbo na forma de dicionário

会えて aete podendo encontrar Forma て: aeru → aete

嬉しい ureshii feliz Adjetivo い

です desu é / terminação polida Cópula polida

Significado literal: "Poder encontrar você é uma felicidade."

Estou feliz por ver você あなたに会えて嬉しいです。 Anata ni aete ureshii desu. forma te + adjetivo de emoção Dōshi no te-kei + kimochi no hyōgen → Verbo na forma te + expressão de emoção

Planejo comer 食べる予定です。 Taberu yotei desu. forma de dicionário + yotei Dōshi no jisho-kei + yotei desu → Forma de dicionário + expressão de plano/intenção

FORMAÇÃO:

食べる taberu comer / a comer Forma de dicionário

予定 yotei plano / programação Substantivo

です desu é Cópula polida

Literal: "Comer é o plano."

Planejo comer 食べることを計画しています。 Taberu koto o keikaku shite imasu. verbo nominalizado + keikaku shite iru Dōshi no jisho-kei + koto + o + keikaku suru → Verbo na forma de dicionário + nominalizador + plano

FORMAÇÃO:

食べる taberu comer Verbo na forma de dicionário

こと koto coisa / ato Nominalizador

を o marcador de objeto Partícula

計画する keikaku suru planejar Verbo

計画して keikaku shite planejando Forma て de 計画する

います imasu estar fazendo Auxiliar progressivo

Literal: "Estou planejando o ato de comer."

Eu o vejo correr 私は彼が走るのを見ます。 Watashi wa kare ga hashiru no o mimasu. verbo na forma de dicionário + no o miru Hito ga + dōshi no jisho-kei + no + o + miru → Pessoa + verbo na forma de dicionário + nominalizador + ver

FORMAÇÃO:

私 watashi eu Pronome

は wa marcador de tópico Partícula

彼 kare ele / o Pronome

が ga marcador de sujeito Partícula

走る hashiru correr Verbo na forma de dicionário

の no ato de / coisa Nominalizador

を o marcador de objeto Partícula

見る miru ver/assistir Verbo

見ます mimasu ver (polido) Forma ます

Literal: "Eu vejo a coisa de ele correr."

Eu o vejo correndo 私は彼が走っているのを見ます。 Watashi wa kare ga hashitte iru no o mimasu. te-iru + no o miru Hito ga + dōshi no te-iru-kei + no + o + miru → Pessoa + forma progressiva + nominalizador + ver

FORMAÇÃO:

私 watashi eu Pronome

は wa marcador de tópico Partícula

彼 kare ele / o Pronome

が ga marcador de sujeito Partícula

走る hashiru correr Verbo na forma de dicionário

走って hashitte correndo Forma て

いる iru estar / existir Auxiliar progressivo

走っている hashitte iru está correndo Forma progressiva

の no ato / coisa Nominalizador

を o marcador de objeto Partícula

見ます mimasu ver Verbo polido

Eu como para brincar / com o objetivo de brincar 遊ぶために食べます。 Asobu tame ni tabemasu. expressão de finalidade tame ni Dōshi no jisho-kei + tame ni + dōshi → Verbo na forma de dicionário + marcador de finalidade + verbo principal

FORMAÇÃO:

遊ぶ asobu brincar Verbo na forma de dicionário

ため tame finalidade / razão Substantivo

に ni para / com o objetivo de Partícula

食べる taberu comer Verbo na forma de dicionário

食べます tabemasu comer (polido) Forma ます

Literal: "Eu como com a finalidade de brincar."

18- SUBJUNTIVO

Se (hipotético) ～ば ba 行けば (ikeba)

Se/quando ～たら tara 行ったら (ittara)

Se for o caso ～なら nara 学生なら (gakusei nara)

Resultado natural ～と to 春になると (haru ni naru to)

Se formal ～ならば naraba 必要ならば (hitsuyō naraba)

Quem dera ～ばいいのに ba ii noni あればいいのに

Desejo/arrependimento ～ばよかった ba yokatta 行けばよかった

Provavelmente ～でしょう deshō 買うでしょう

19- PERGUNTAS DE CONFIRMAÇÃO

Confirmação informal Oração + ne Atsui ne?

Confirmação polida Oração + desu ne Atsui desu ne?

Concordância forte Oração + yo ne Atsui yo ne?

Esperando concordância Oração simples + deshō? Atsui deshō?

"não é?" informal Oração + janai? Atsui janai?

忙しいですね。 Isogashii desu ne. "Você está ocupado, não é?"

Você não vai? 行きませんか？ Ikimasen ka? negativo de ます + か

Você não vai? 行かないの？ Ikanai no? Negativo simples + の

Você não gosta? 好きじゃないですか？ Suki janai desu ka? Confirmação negativa

Você não foi? 行かなかったですか？ Ikanakatta desu ka? Passado negativo + pergunta

Não é bom? いいじゃないですか？ Ii janai desu ka? じゃないですか

Não é caro? 高くないですか？ Takaku nai desu ka? Negativo de adjetivo い + か

20- EXPRESSÕES MODAIS

Japonês Hiragana Romaji Significado Exemplo

～できる ～できる ~dekiru poder; ser capaz de 私は泳ぐことができる。

Watashi wa oyogu koto ga dekiru.

Eu sei nadar.

～られる ～られる ~rareru poder; ser capaz de 私は日本語が話せる。

Watashi wa nihongo ga hanaseru.

Eu sei falar japonês.

～れる ～れる ~reru poder (forma potencial dos verbos godan) 彼は泳げる。

Kare wa oyogeru.

Ele sabe nadar.

～得る ～うる / ～える ~uru / ~eru poder; ser possível それはあり得る。

Sore wa ariuru.

Isso é possível.

～ことができる ～ことができる ~koto ga dekiru ser capaz de 読むことができる。

Yomu koto ga dekiru.

Eu consigo ler.

～ようになる ～ようになる ~you ni naru passar a ser capaz de 日本語が話せるようになった。

Nihongo ga hanaseru you ni natta.

Aprendi a falar japonês.

Formas potenciais

Os próprios verbos japoneses podem adquirir um sentido modal:

食べる → 食べられる

taberu → taberareru

comer → poder comer

書く → 書ける

kaku → kakeru

escrever → poder escrever

行く → 行ける

iku → ikeru

ir → poder ir

2. Permissão — poder / ter permissão para

Japonês Romaji Significado

～てもいい ~te mo ii poder; ter permissão para

～てもよい ~te mo yoi poder; ser permitido

～ても大丈夫 ~te mo daijoubu não há problema em

～ても構わない ~te mo kamawanai poder; não se importar se

～ていい ~te ii poder; estar permitido

～ても差し支えない ~te mo sashitsukaenai poder; não haver objeção a

～ても問題ない ~te mo mondai nai poder; não haver problema

Exemplo:

ここに座ってもいいです。

Koko ni suwatte mo ii desu.

Você pode se sentar aqui.

Pergunta:

入ってもいいですか。

Haitte mo ii desu ka?

Posso entrar?

3. Proibição — não poder / ser proibido

Japonês Romaji Significado

～てはいけない ~te wa ikenai não poder

～てはいけません ~te wa ikemasen não poder

～てはならない ~te wa naranai não poder

～てはならぬ ~te wa naranu não poder, literário

～てはだめ ~te wa dame não poder

～ちゃいけない ~cha ikenai não poder, coloquial

～ちゃだめ ~cha dame não poder, coloquial

～てはいかん ~te wa ikan não poder, coloquial/formal masculino

～てはならん ~te wa naran não poder, coloquial/literário

Exemplo:

ここで写真を撮ってはいけません。

Koko de shashin o totte wa ikemasen.

Você não pode tirar fotos aqui.

4. Obrigação — dever / ter que

O japonês tem várias maneiras importantes de expressar obrigação.

Japonês Romaji Significado

～なければならない ~nakereba naranai dever; ter que

～なければならぬ ~nakereba naranu dever, literário

～なければいけない ~nakereba ikenai dever; ter que

～なくてはならない ~nakute wa naranai dever

～なくてはいけない ~nakute wa ikenai dever

～ないといけない ~nai to ikenai ter que

～ないとならない ~nai to naranai dever

～ないと ~nai to ter que, coloquial

～なくちゃ ~nakucha ter que, coloquial

～なきゃ ~nakya ter que, muito coloquial

～べきだ ~beki da deveria; ser aconselhável

～べきである ~beki de aru deveria; ser aconselhável

Exemplo:

勉強しなければならない。

Benkyou shinakereba naranai.

Eu tenho que estudar.

Coloquial:

勉強しなきゃ。

Benkyou shinakya.

Tenho que estudar.

5. ～べき — deveria / seria aconselhável

Forma Romaji Significado

～べきだ ~beki da deveria

～べきです ~beki desu deveria

～べきではない ~beki de wa nai não deveria

～べきではありません ~beki de wa arimasen não deveria

～べきだった ~beki datta deveria ter

～べきではなかった ~beki de wa nakatta não deveria ter

Exemplo:

もっと勉強すべきだ。

Motto benkyou subeki da.

Você deveria estudar mais.

そんなことを言うべきではない。

Sonna koto o iu beki de wa nai.

Você não deveria dizer uma coisa dessas.

6. Necessidade — precisar de / ter que

Japonês Romaji Significado

～必要がある ~hitsuyou ga aru precisar de; ter que

～必要がない ~hitsuyou ga nai não precisar de

～必要はない ~hitsuyou wa nai não haver necessidade de

～必要がありません ~hitsuyou ga arimasen não precisar de

～必要とする ~hitsuyou to suru necessitar; precisar de

Exemplo:

行く必要がある。

Iku hitsuyou ga aru.

Preciso ir.

行く必要はない。

Iku hitsuyou wa nai.

Você não precisa ir.

7. Ausência de necessidade — não precisar

明日来る必要はありません。

Ashita kuru hitsuyou wa arimasen.

Você não precisa vir amanhã.

Também:

明日来なくてもいい。

Ashita konakute mo ii.

Você não precisa vir amanhã.

A segunda construção significa literalmente:

“Não há problema mesmo se você não vier.”

8. Probabilidade — talvez / provavelmente

Japonês Romaji Significado

かもしれない kamo shirenai talvez; pode ser que

かもしれません kamo shiremasen talvez; pode ser que

かも kamo talvez; pode ser que, coloquial

たぶん tabun provavelmente

おそらく osoraku provavelmente

ひょっとすると hyotto suru to talvez

ひょっとしたら hyotto shitara talvez

もしかすると moshika suru to talvez

もしかしたら moshika shitara talvez

どうやら douyara aparentemente

～らしい ~rashii aparentemente; parece

～ようだ ~you da parece; dá a impressão de

～みたいだ ~mitai da parece; tem aparência de

Exemplo:

明日は雨かもしれない。

Ashita wa ame kamo shirenai.

Talvez chova amanhã.

9. ～かもしれない

Esta é uma das principais construções modais do japonês.

Formação

Forma simples + かもしれない

行くかもしれない

iku kamo shirenai

talvez vá

行かないかもしれない

ikanai kamo shirenai

talvez não vá

学生かもしれない

gakusei kamo shirenai

talvez seja estudante

高いかもしれない

takai kamo shirenai

talvez seja caro

10. ～らしい — aparentemente / parece

彼は来るらしい。

Kare wa kuru rashii.

Aparentemente, ele virá.

彼は学生らしい。

Kare wa gakusei rashii.

Aparentemente, ele é estudante.

Também pode significar “típico de / característico de”, portanto nem todos os seus usos são puramente modais.

11. ～ようだ — parece / dá a impressão de

雨が降るようだ。

Ame ga furu you da.

Parece que vai chover.

彼は疲れているようだ。

Kare wa tsukarete iru you da.

Ele parece estar cansado.

12. ～みたいだ — parece / tem aparência de

Mais coloquial do que ～ようだ.

彼は来ないみたいだ。

Kare wa konai mitai da.

Parece que ele não virá.

13. ～そうだ — parece / tem aparência de

Existem duas construções diferentes com ～そうだ.

Aparência

Radical do verbo + そうだ

雨が降りそうだ。

Ame ga furisou da.

Parece que vai chover.

おいしそうだ。

Oishisou da.

Parece delicioso.

Informação relatada

Forma simples + そうだ

明日は雨が降るそうだ。

Ashita wa ame ga furu sou da.

Ouvi dizer que vai chover amanhã.

14. Vontade — irei / vamos

Japonês Romaji Significado

～う ~u irei; vamos

～よう ~you irei; vamos

～ましょう ~mashou vamos; que tal

～ようと思う ~you to omou ter a intenção de

～つもりだ ~tsumori da ter a intenção de

～つもりです ~tsumori desu ter a intenção de

～予定だ ~yotei da estar previsto/planejado para

～ことにする ~koto ni suru decidir

～ことになる ~koto ni naru ficar decidido que

Exemplo:

明日行こう。

Ashita ikou.

Vamos amanhã.

明日行きましょう。

Ashita ikimashou.

Vamos amanhã.

15. ～つもり — ter a intenção de / não ter a intenção de

日本へ行くつもりです。

Nihon e iku tsumori desu.

Tenho a intenção de ir ao Japão.

Negativa:

行かないつもりです。

Ikanai tsumori desu.

Tenho a intenção de não ir.

Intenção passada:

行くつもりだった。

Iku tsumori datta.

Eu pretendia ir.

16. ～予定 — planejado / previsto para

来週出発する予定です。

Raishuu shuppatsu suru yotei desu.

Está previsto que eu parta na próxima semana.

Negativa:

行かない予定です。

Ikanai yotei desu.

Não pretendo ir.

17. ～と思う — pensar / acreditar

Esta é uma importante construção modal epistêmica.

彼は来ると思う。

Kare wa kuru to omou.

Acho que ele virá.

難しいと思います。

Muzukashii to omoimasu.

Acho que é difícil.

Também pode suavizar afirmações:

これは無理だと思います。

Kore wa muri da to omoimasu.

Acho que isso é impossível.

18. ～と考える — considerar / acreditar

Mais formal.

これは重要だと考えます。

Kore wa juuyou da to kangaemasu.

Considero isso importante.

19. ～はず — deveria / espera-se que

Japonês Romaji Significado

～はずだ ~hazu da deveria; espera-se que

～はずです ~hazu desu deveria

～はずがない ~hazu ga nai ser impossível que

～はずはない ~hazu wa nai ser impossível que

～はずだった ~hazu datta era suposto que

～はずではない ~hazu de wa nai não deveria ser

～はずなのに ~hazu na noni embora fosse esperado que

Exemplo:

彼は来るはずです。

Kare wa kuru hazu desu.

Ele deveria vir / espera-se que ele venha.

彼がそんなことをするはずがない。

Kare ga sonna koto o suru hazu ga nai.

É impossível que ele faça uma coisa dessas.

20. ～わけ — conclusão lógica

Japonês Romaji Significado

～わけだ ~wake da isso significa; naturalmente

～わけではない ~wake de wa nai não significa que

～わけがない ~wake ga nai não há possibilidade de

～わけにはいかない ~wake ni wa ikanai não poder; não dever

～わけにもいかない ~wake ni mo ikanai não poder simplesmente

～というわけだ ~to iu wake da isso significa; em outras palavras

Exemplo:

そんなことがあるわけがない。

Sonna koto ga aru wake ga nai.

Não há possibilidade de algo assim acontecer.

21. ～わけにはいかない — não poder / não dever

Esta é uma construção modal particularmente importante em japonês.

約束したから、行かないわけにはいかない。

Yakusoku shita kara, ikanai wake ni wa ikanai.

Como prometi, não posso deixar de ir.

Significado natural:

Tenho que ir porque fiz uma promessa.

Expressa uma impossibilidade social, moral, prática ou circunstancial.

22. ～よう — conjectura / aparência / impressão

Diferente do ～よう volitivo.

彼は来ないようだ。

Kare wa konai you da.

Parece que ele não virá.

雨が降るようだ。

Ame ga furu you da.

Parece que vai chover.

23. ～だろう / ～でしょう — provavelmente / suponho que

Japonês Romaji Significado

～だろう ~darou provavelmente; suponho que

～でしょう ~deshou provavelmente; suponho que

～だろうか ~darou ka será que

～でしょうか ~deshou ka gostaria de saber se; será que

Exemplos:

明日は雨だろう。

Ashita wa ame darou.

Provavelmente vai chover amanhã.

彼は来るでしょう。

Kare wa kuru deshou.

Ele provavelmente virá.

24. ～に違いない — deve ser / sem dúvida

彼は知っているに違いない。

Kare wa shitte iru ni chigai nai.

Ele deve saber.

Expressa forte certeza baseada em raciocínio.

25. ～に決まっている — certamente / com certeza

彼は嘘をついているに決まっている。

Kare wa uso o tsuite iru ni kimatte iru.

Ele certamente está mentindo.

É mais forte e subjetivo do que ～に違いない.

26. ～に相違ない — certamente deve ser

Formal/literário.

これは事実に相違ない。

Kore wa jijitsu ni soui nai.

Isso certamente é um fato.

27. ～ことだろう — certamente / imagino

Frequentemente expressa conjectura ou reflexão emocional.

どれほど大変なことだろう。

Dore hodo taihen na koto darou.

Imagino o quanto deve ser difícil.

28. ～か — incerteza / se

彼が来るか分からない。

Kare ga kuru ka wakaranai.

Não sei se ele virá.

本当かどうか分からない。

Hontou ka dou ka wakaranai.

Não sei se é verdade.

29. ～かどうか — se / se ou não

行くかどうか決めていない。

Iku ka dou ka kimete inai.

Ainda não decidi se vou ou não.

30. ～ものだ — normativo / esperado / característico

Esta construção tem vários significados modais.

子供はよく遊ぶものだ。

Kodomo wa yoku asobu mono da.

É natural que as crianças brinquem bastante.

人は間違うものだ。

Hito wa machigau mono da.

As pessoas naturalmente cometem erros.

Também pode expressar lembrança, emoção ou uma verdade geral.

31. ～ものではない — não deveria

人の悪口を言うものではない。

Hito no waruguchi o iu mono de wa nai.

Você não deveria falar mal dos outros.

32. ～ものか — de jeito nenhum

Recusa/negação enfática.

そんなことができるものか。

Sonna koto ga dekiru mono ka.

Como se eu fosse capaz de fazer uma coisa dessas!

負けるものか。

Makeru mono ka.

Eu nunca vou perder!

33. ～ことはない — não há necessidade de

急ぐことはない。

Isogu koto wa nai.

Não há necessidade de se apressar.

心配することはありません。

Shinpai suru koto wa arimasen.

Você não precisa se preocupar.

34. ～なくてもいい — não precisar

来なくてもいい。

Konakute mo ii.

Você não precisa vir.

食べなくてもいいです。

Tabenakute mo ii desu.

Você não precisa comer.

35. ～てもいい — poder / ter permissão para

帰ってもいい。

Kaette mo ii.

Você pode ir embora.

質問してもいいですか。

Shitsumon shite mo ii desu ka?

Posso fazer uma pergunta?

36. ～てほしい — querer que alguém faça algo

Esta é uma construção desiderativa, semelhante a uma construção modal.

あなたに来てほしい。

Anata ni kite hoshii.

Quero que você venha.

彼にもっと勉強してほしい。

Kare ni motto benkyou shite hoshii.

Quero que ele estude mais.

37. ～たい — querer

日本へ行きたい。

Nihon e ikitai.

Quero ir ao Japão.

Negativa:

行きたくない。

Ikitakunai.

Não quero ir.

Passado:

行きたかった。

Ikitakatta.

Eu queria ir.

38. ～たがる — parecer querer

Usado para expressar o desejo aparente de outra pessoa.

彼は帰りたがっている。

Kare wa kaeritagatte iru.

Ele parece querer voltar para casa.

39. ～たいと思う — gostaria de / querer

Mais suave do que o ～たい direto.

日本へ行きたいと思います。

Nihon e ikitai to omoimasu.

Eu gostaria de ir ao Japão.

40. ～ようとする — tentar / estar prestes a

出かけようとする。

Dekakeyou to suru.

Tentar sair / estar prestes a sair.

ドアを開けようとした。

Doa o akeyou to shita.

Tentei abrir a porta.

41. ～ようとしない — recusar-se a / não fazer nenhuma tentativa de

彼は謝ろうとしない。

Kare wa ayamarou to shinai.

Ele se recusa a pedir desculpas.

42. ～ことにする — decidir

日本へ行くことにした。

Nihon e iku koto ni shita.

Decidi ir ao Japão.

43. ～ことになる — ficar decidido / acabar acontecendo que

来月、日本へ行くことになった。

Raigetsu, Nihon e iku koto ni natta.

Ficou decidido que irei ao Japão no próximo mês.

44. ～ことになっている — estar previsto / ser esperado que

明日は休むことになっている。

Ashita wa yasumu koto ni natte iru.

Está previsto que eu tenha folga amanhã.

学生は制服を着ることになっている。

Gakusei wa seifuku o kiru koto ni natte iru.

Espera-se que os estudantes usem uniformes.

45. ～ことになっていた — estava previsto que

彼は来ることになっていた。

Kare wa kuru koto ni natte ita.

Era esperado que ele viesse.

46. ～はずだった — era suposto que

今日は休みのはずだった。

Kyou wa yasumi no hazu datta.

Hoje deveria ser um dia de folga.

47. ～予定だった — estava planejado / previsto para

昨日出発する予定だった。

Kinou shuppatsu suru yotei datta.

Eu estava previsto para partir ontem.

48. ～つもりだった — pretendia

昨日行くつもりだった。

Kinou iku tsumori datta.

Eu pretendia ir ontem.

49. ～かねる — não conseguir / relutar em

Formal.

お答えしかねます。

Okotae shikanemasu.

Não posso responder / Lamento, mas não posso responder.

Frequentemente significa que o falante não consegue aceitar, fazer ou fornecer algo, especialmente em linguagem formal.

50. ～かねない — poder / correr o risco de

Geralmente expressa uma possibilidade negativa.

大きな問題になりかねない。

Ookina mondai ni narikanenai.

Isso pode acabar se tornando um grande problema.

51. ～得る — poder / ser possível

あり得る。

Ariuru.

É possível.

起こり得る。

Okoriuru.

Pode acontecer.

Negativa:

あり得ない。

Arienai.

Impossível.

52. ～得ない — não poder / ser impossível

それは考え得ない。

Sore wa kangaenai.

Isso não pode ser considerado / é inconcebível.

Mais comum:

あり得ない。

Arienai.

Impossível / de jeito nenhum.

53. ～ざるを得ない — não poder evitar / não ter outra escolha a não ser

Uma construção modal formal muito importante.

行かざるを得ない。

Ikazaru o enai.

Não tenho outra escolha a não ser ir.

認めざるを得ない。

Mitomezaru o enai.

Não posso evitar admitir isso.

54. ～ずにはいられない — não conseguir deixar de

笑わずにはいられない。

Warawazu ni wa irarenai.

Não consigo deixar de rir.

55. ～ないではいられない — não conseguir deixar de

心配しないではいられない。

Shinpai shinai de wa irarenai.

Não consigo deixar de me preocupar.

56. ～ずにはおかない — inevitavelmente / não deixar de

Formal.

彼を驚かせずにはおかない。

Kare o odorokasezu ni wa okanai.

Isso inevitavelmente o surpreenderá.

57. ～ないわけにはいかない — ter que / não poder evitar

行かないわけにはいかない。

Ikanai wake ni wa ikanai.

Tenho que ir.

58. ～ても構わない — poder / não se importar

入っても構いません。

Haitte mo kamaimasen.

Você pode entrar.

質問しても構わない。

Shitsumon shite mo kamawanai.

Você pode fazer uma pergunta.

59. ～ても差し支えない — poder

Formal.

使用しても差し支えありません。

Shiyou shite mo sashitsukae arimasen.

Você pode usar isso.

60. ～たほうがいい — deveria / seria melhor

早く寝たほうがいい。

Hayaku neta hou ga ii.

Você deveria dormir cedo.

Negativa:

行かないほうがいい。

Ikanai hou ga ii.

Seria melhor você não ir.

61. ～たらいい — deveria / por que você não

どうしたらいいですか。

Dou shitara ii desu ka?

O que devo fazer?

休んだらいい。

Yasundara ii.

Você deveria descansar.

62. ～といい — espero que / seria bom

明日晴れるといい。

Ashita hareru to ii.

Espero que faça sol amanhã.

元気だといいですね。

Genki da to ii desu ne.

Espero que você esteja bem.

63. ～ばいい — deveria / basta fazer

どうすればいいですか。

Dou sureba ii desu ka?

O que devo fazer?

ここに名前を書けばいい。

Koko ni namae o kakeba ii.

Basta escrever seu nome aqui.

64. ～てもいいだろう — provavelmente não há problema em

行ってもいいだろう。

Itte mo ii darou.

Provavelmente não há problema em ir.

65. ～てもいいかもしれない — talvez não haja problema em

それを使ってもいいかもしれない。

Sore o tsukatte mo ii kamo shirenai.

Talvez não haja problema em usar isso.

66. ～ないほうがいい — não deveria

そんなことを言わないほうがいい。

Sonna koto o iwanai hou ga ii.

Você não deveria dizer uma coisa dessas.

67. ～ことだ — deveria / seria aconselhável

Conselho, especialmente em linguagem instrutiva.

よく休むことだ。

Yoku yasumu koto da.

Você deveria descansar bastante.

68. ～ことだろう — deve / certamente / imagino

どれほど苦しかったことだろう。

Dore hodo kurushikatta koto darou.

Imagino o quanto deve ter sido doloroso.

69. ～ものなら — se fosse possível / se pudesse

できるものなら、やってみたい。

Dekiru mono nara, yatte mitai.

Se fosse possível, eu gostaria de tentar.

70. ～なら — se / caso seja assim

行くなら、早く行こう。

Iku nara, hayaku ikou.

Se vamos, vamos cedo.

71. ～たら — se / quando

時間があったら行きます。

Jikan ga attara ikimasu.

Se eu tiver tempo, irei.

72. ～ば — se / desde que

時間があれば行きます。

Jikan ga areba ikimasu.

Se eu tiver tempo, irei.

73. ～ならば — se / caso seja assim

Versão formal de ～なら.

必要ならば、手伝います。

Hitsuyou naraba, tetsudaimasu.

Se for necessário, ajudarei.

74. ～と — se/quando, resultado inevitável

春になると暖かくなる。

Haru ni naru to atatakaku naru.

Quando chega a primavera, o clima fica quente.

Esta construção é menos uma expressão modal e mais uma estrutura condicional.

75. Comparação entre ～に違いない / ～はず / ～だろう

Construção Significado Intensidade

～かもしれない talvez baixa–média

～だろう provavelmente média

～らしい aparentemente média

～ようだ parece média

～みたいだ parece média

～はずだ deveria/espera-se que média–alta

～に違いない certamente deve ser alta

～に決まっている certamente é altíssima

～に相違ない certamente é altíssima/formal

76. Partículas modais no final da frase

Elas também são importantes para expressar modalidade em japonês.

Partícula Romaji Principal significado modal/pragmático

ね ne concordância/busca de confirmação

よ yo afirmação/transmissão de informação

よね yo ne afirmação + confirmação

な na emoção/pensamento; masculino/informal

かな kana será que

かしら kashira será que

だろう darou provavelmente/suponho que

でしょう deshou provavelmente/suponho que

さ sa afirmação/ênfase

ぞ zo afirmação enfática

ぜ ze afirmação enfática/informal

わ wa nuance no final da frase

もの mono insistência/explicação

ものか mono ka de jeito nenhum

Exemplo:

明日は雨かな。

Ashita wa ame kana.

Será que vai chover amanhã?

そうでしょうね。

Sou deshou ne.

Suponho que sim.

77. かな — será que

彼は来るかな。

Kare wa kuru kana.

Será que ele virá?

これでいいかな。

Kore de ii kana.

Será que isso está bom?

78. かしら — será que

Tradicionalmente associado especialmente à fala feminina, embora seu uso varie.

明日は晴れるかしら。

Ashita wa hareru kashira.

Será que fará sol amanhã?

79. もの — insistência / justificativa

だって、知らなかったんだもの。

Datte, shiranakatta n da mono.

Mas eu não sabia!

Esta construção pode transmitir insistência, justificativa ou explicação emocional.

80. まい — provavelmente não / não irei / não deveria

Auxiliar modal formal/literário.

Japonês Romaji Significado

～まい ~mai não irei; provavelmente não

～するまい ~suru mai não farei

～あるまい ~aru mai provavelmente não existe

～ではあるまい ~de wa aru mai certamente não é

Exemplo:

二度と行くまい。

Nido to iku mai.

Nunca mais irei.

彼は知らないのではあるまいか。

Kare wa shiranai no de wa arumai ka.

Será que ele não sabe?

81. ～う / ～よう — auxiliar volitivo

Verbo Forma volitiva Significado

行く 行こう vamos / irei

食べる 食べよう vamos comer

見る 見よう vamos ver

する しよう vamos fazer

来る 来よう vamos vir

82. ～ようと思う — ter a intenção de

日本語を勉強しようと思う。

Nihongo o benkyou shiyou to omou.

Tenho a intenção de estudar japonês.

83. ～ようと思っている — estar planejando / ter a intenção de

日本へ行こうと思っている。

Nihon e ikou to omotte iru.

Estou planejando ir ao Japão.

84. ～つもり — intenção

Forma Significado

～つもりだ ter a intenção de

～つもりです ter a intenção de

～つもりだった ter tido a intenção de

～ないつもりだ ter a intenção de não

～たつもりだ acreditar/supor que fez algo

～たつもりで supondo que

85. ～そう — probabilidade/aparência

Forma Significado

～そうだ parece/tem aparência de

～そうです parece/tem aparência de

～そうにない não parece que

～そうもない não parece provável

～そうな que parece/tem aparência de

～そうに aparentemente

Exemplo:

雨が降りそうだ。

Ame ga furisou da.

Parece que vai chover.

雨は降りそうにない。

Ame wa furisou ni nai.

Não parece que vai chover.

86. ～ような / ～ように

夢のような話だ。

Yume no you na hanashi da.

É uma história como um sonho.

彼は子供のように笑った。

Kare wa kodomo no you ni waratta.

Ele riu como uma criança.

87. ～らしい

彼は学生らしい。

Kare wa gakusei rashii.

Aparentemente, ele é estudante.

Negativa:

学生ではないらしい。

Gakusei de wa nai rashii.

Aparentemente, ele não é estudante.

88. ～みたい

彼は疲れているみたいだ。

Kare wa tsukarete iru mitai da.

Ele parece cansado.

Em muitas situações, esta é a forma coloquial correspondente a ～ようだ.

89. ～かもしれない + tempo verbal

Japonês Romaji Significado

行くかもしれない iku kamo shirenai talvez vá

行かないかもしれない ikanai kamo shirenai talvez não vá

行ったかもしれない itta kamo shirenai talvez tenha ido

行かなかったかもしれない ikanakatta kamo shirenai talvez não tenha ido

90. ～はず + tempo verbal

Japonês Romaji Significado

行くはずだ iku hazu da deveria ir

行ったはずだ itta hazu da deveria ter ido

行かないはずだ ikanai hazu da não deveria ir

行かなかったはずだ ikanakatta hazu da não deveria ter ido

91. ～に違いない + tempo verbal

彼は来たに違いない。

Kare wa kita ni chigai nai.

Ele certamente deve ter vindo.

彼は来るに違いない。

Kare wa kuru ni chigai nai.

Ele certamente virá.

92. ～べき + tempo verbal

行くべきだ。

Iku beki da.

Você deveria ir.

行くべきだった。

Iku beki datta.

Você deveria ter ido.

行くべきではなかった。

Iku beki de wa nakatta.

Você não deveria ter ido.

21- EXISTIR / TER / SER OU ESTAR

Há um livro 本があります Hon ga arimasu

Há livros 本があります Hon ga arimasu

Há uma pessoa 人がいます Hito ga imasu

Há pessoas 人々がいます Hitobito ga imasu

Não há nada 何もありません Nani mo arimasen

Não há ninguém 誰もいません Dare mo imasen

Há? / Existe? ありますか？ Arimasu ka?

Há alguém? / Existe alguém? いますか？ Imasu ka?

Ter/possuir um objeto 持っている motte iru Pessoa は objeto を 持っている

Ter uma coisa ある aru Pessoa は coisa が ある

Ter uma pessoa/animal いる iru Pessoa は pessoa が いる

Ter tempo 時間がある jikan ga aru Coisa が ある

Ter experiência ～たことがある ta koto ga aru Verbo no passado + koto ga aru

Ter planos 予定がある yotei ga aru Substantivo + ga aru

Ter um problema 問題がある mondai ga aru Substantivo + ga aru

IMPERATIVOS:

Por favor, vá 行ってください Itte kudasai Polido

Vá, por favor 行きなさい Ikinasai Firme

Vá! 行け Ike Forte

Vá! (informal) 行って Itte Informal

Não vá! 行くな Iku na Negativa forte

Por favor, não vá 行かないでください Ikanai de kudasai Negativa polida

Por favor, seja feito Forma te passiva + kudasai sarete kudasai

Seja feito (firme) Radical passivo + nasai sarenasai

Seja feito (forte) Imperativo passivo aisarero

Não seja feito Passiva + na wasurerareru na

Por favor, não seja feito Passiva negativa + de kudasai semerarenai de kudasai