GRAMÁTICA ITALIANA

1- ORDEN DE LAS PALABRAS

1 Básico S + V Dormo. Duermo.

2 Objeto directo S + V + OD Leggo quel libro. Leo ese libro.

3 Objeto indirecto S + V + OI + OD Gli do il libro. Le doy el libro.

4 Beneficiario S + V + OD + per + OI Compro un libro per lui. Compro un libro para él.

5 Pronombre de objeto indirecto S + V + pronombre de OI + OD Gli do il libro. Le doy el libro.

6 Adjetivo S + essere + Adj Il libro è grande. El libro es grande.

7 Adverbio S + V + Adv Legge velocemente. Él lee rápidamente.

8 Objeto directo + adverbio S + V + OD + Adv Leggo quel libro velocemente. Leo ese libro rápidamente.

9 Adverbio de tiempo S + V + Adv (tiempo) Lavoro oggi. Trabajo hoy.

10 Adverbio de lugar S + V + Adv (lugar) Vive lì. Él vive allí.

11 Frase preposicional S + essere + Prep + N Il libro è sul tavolo. El libro está sobre la mesa.

12 Objeto directo + preposición S + V + OD + Prep + N Metto il libro sul tavolo. Pongo el libro sobre la mesa.

13 Determinante + sustantivo Det + N Questo libro è nuovo. Este libro es nuevo.

14 Determinante + adjetivo + sustantivo Det + N + Adj Questo grande libro è nuovo. Este gran libro es nuevo.

15 Numeral + sustantivo Num + N + Adj Ci sono due libri nuovi. Hay dos libros nuevos.

16 Conjunción Oración + Conj + Oración Leggo e lui scrive. Yo leo y él escribe.

17 Conjunción + objetos S + V + OD + Conj + S + V + OD Leggo il libro e lui scrive una lettera. Leo el libro y él escribe una carta.

18 Pasiva en presente S + essere + participio pasado Il libro è letto. El libro es leído.

19 Pasiva + agente S + essere + PP + da + Agente Il libro è letto da Marco. El libro es leído por Marco.

20 Pasiva + OI S + essere + PP + OI Il libro gli viene dato. El libro le es dado.

21 Pasiva + OI + agente S + essere + PP + OI + da + Agente Il libro gli viene dato dall'insegnante. El libro le es dado por el profesor.

22 Pasiva + adverbio S + essere + PP + Adv Il libro viene letto oggi. El libro es leído hoy.

23 Pasiva + preposición S + essere + PP + Prep + N Il libro viene messo sul tavolo. El libro es puesto sobre la mesa.

24 Pasiva + agente + adverbio S + essere + PP + Adv + da + Agente Il libro viene letto oggi da Marco. El libro es leído hoy por Marco.

25 Pasiva + agente + OI + adverbio S + essere + PP + OI + Adv + da + Agente Il libro viene dato allo studente oggi dall'insegnante. El libro le es dado al estudiante hoy por el profesor.

26 Pasiva en perfecto S + essere + stato + PP Il libro è stato letto. El libro ha sido leído / fue leído.

27 Pasiva en perfecto + agente S + essere + stato + PP + da + Agente Il libro è stato letto da Marco. El libro ha sido leído por Marco.

28 Pasiva en futuro S + futuro de essere + PP Il libro sarà letto. El libro será leído.

29 Pasiva en futuro + agente S + futuro de essere + PP + da + Agente Il libro sarà letto da Marco. El libro será leído por Marco.

30 Pasiva con verbo modal S + modal + essere + PP Il libro deve essere letto. El libro debe ser leído.

31 Negación S + non + V + OD Non leggo quel libro. No leo ese libro.

32 Pasiva negativa S + non + essere + PP Il libro non è letto da Marco. El libro no es leído por Marco.

33 Pregunta de sí/no V + S + OD? Leggi quel libro? ¿Lees ese libro?

34 Pregunta en pasiva S + essere + PP? Il libro è letto? ¿Es leído el libro?

35 Pregunta sobre el agente Chi + V + OD? Chi legge il libro? ¿Quién lee el libro?

36 Pregunta sobre el OI A chi + S + V + OD? A chi dai il libro? ¿A quién le das el libro?

37 Imperativo Imperativo + OD Leggi il libro! ¡Lee el libro!

38 Imperativo + OI Imperativo + pronombre de OI + OD Dagli il libro! ¡Dale el libro!

39 Imperativo pasivo Imperativo de essere + PP Sia letto il libro! ¡Que se lea el libro!

40 Infinitivo / gerundio Infinitivo / gerundio leggere / leggendo leer / leyendo

41 Infinitivo + OD infinitivo + OD leggere il libro leer el libro

42 Infinitivo pasivo essere + PP essere letto ser leído

43 Finalidad S + V + per + infinitivo Mangio per giocare. Como para jugar / con el fin de jugar.

44 Oración relativa N + che + oración Il libro che leggo è interessante. El libro que leo es interesante.

45 Relativa pasiva N + che + essere + PP Il libro che viene letto da Marco è interessante. El libro que es leído por Marco es interesante.

46 Condicional / si Se + presente, presente/futuro Se ho tempo, leggo. Si tengo tiempo, leo.

47 Condicional + pasiva Se + pasiva, oración Se il libro viene letto, si impara molto. Si se lee el libro, se aprende mucho.

48 Estilo indirecto S + verbo de habla + che + oración Ha detto che stava leggendo. Dijo que estaba leyendo.

49 Pregunta indirecta S + chiedere + se + oración Ha chiesto se stavo leggendo. Preguntó si estaba leyendo.

50 Orden/petición indirecta S + chiedere + a + persona + di + infinitivo Mi ha chiesto di leggere il libro. Me pidió que leyera el libro.

ADVERBIOS:

1 Modo Adverbio de modo + verbo / normalmente después del verbo Leggo il libro velocemente. Leo el libro rápidamente.

2 Lugar Adverbio/expresión de lugar + verbo / normalmente después o alrededor del verbo Leggo il libro a casa. Leo el libro en casa.

3 Tiempo Expresión de tiempo + oración / al principio, en medio o al final Ieri, ho letto il libro. Ayer leí el libro.

4 Frecuencia Adverbio de frecuencia + verbo / normalmente antes del verbo principal Spesso leggo libri. A menudo leo libros.

5 Frecuencia + ser/estar Sujeto + essere + adverbio de frecuencia + predicado È sempre felice. Él siempre está feliz.

6 Frecuencia + auxiliar Sujeto + auxiliar + adverbio de frecuencia + participio pasado Non ho mai visto questo. Nunca he visto esto.

7 Grado Adverbio de grado + adjetivo È molto bello. Es muy bonito.

8 Grado + verbo Adverbio de grado + verbo Mi piace davvero. Me gusta mucho.

9 Adverbio oracional Adverbio oracional + oración / normalmente al principio Fortunatamente, ho vinto. Afortunadamente, gané.

10 Adverbio de comentario Expresión de comentario + oración / normalmente al principio Onestamente, non lo so. Honestamente, no lo sé.

11 Adverbio de enlace Adverbio de enlace + oración / al principio o entre oraciones Ero stanco; tuttavia, ho continuato a lavorare. Estaba cansado; sin embargo, continué trabajando.

12 Dirección Adverbio direccional + verbo / a menudo después del verbo È andato fuori. Él salió afuera.

13 Frecuencia definida Ogni + expresión de tiempo + verbo Vado lì ogni giorno. Voy allí todos los días.

14 Duración Per + duración + verbo Ho studiato per due ore. Estudié durante dos horas.

15 Finalidad per + infinitivo / allo scopo di + infinitivo Vado lì per studiare. Voy allí para estudiar.

OBJETO INDIRECTO:

Objeto indirecto S + V + a + OI Do il libro a Marco. Le doy el libro a Marco.

OI antes del OD S + V + OI + OD Do a Marco il libro. Le doy el libro a Marco.

Pronombre de OI S + pronombre de OI + V + OD Gli do il libro. Le doy el libro.

Negación S + non + pronombre de OI + V + OD Non gli do il libro. No le doy el libro.

Pregunta A chi + V + S + OD? A chi dai il libro? ¿A quién le das el libro?

GENITIVO:

Posesión Sustantivo + di + poseedor Il libro di Marco El libro de Marco

Relación Sustantivo + di + sustantivo La madre di Luca La madre de Luca

Origen Sustantivo + di + lugar Un ragazzo di Roma Un chico de Roma

Material Sustantivo + di + material Un tavolo di legno Una mesa de madera

Contenido Sustantivo + di + sustantivo Un bicchiere di acqua Un vaso de agua

Descripción Sustantivo + di + sustantivo Una donna di grande talento Una mujer de gran talento

POSESIVOS INDEPENDIENTES:

Persona Masculino singular Femenino singular Masculino plural Femenino plural Español

io il mio la mia i miei le mie mío/mía

tu il tuo la tua i tuoi le tue tuyo/tuya

lui il suo la sua i suoi le sue suyo (de él)

lei il suo la sua i suoi le sue suyo (de ella)

noi il nostro la nostra i nostri le nostre nuestro/nuestra

voi il vostro la vostra i vostri le vostre vuestro/vuestra

loro il loro la loro i loro le loro suyo/suya (de ellos)

Questo libro è il mio. Este libro es mío.

Questa macchina è la mia. Este coche es mío.

IBA A:

iba a hacer algo (intención/plan) imperfetto de stare + per + infinitivo Stavo per partire. Iba a irme. / Estaba a punto de irme.

iba a hacer algo (planeado/intencionado) imperfetto de avere intenzione di + infinitivo Avevo intenzione di partire. Iba a irme.

iba a hacer algo (futuro desde un punto de vista pasado) condicional pasado Sapevo che sarebbe partito. Sabía que él se iría.

iba a hacer algo (plan futuro referido indirectamente) imperfetto + di + infinitivo Diceva di voler partire. Dijo que iba a irse.

yo stavo per + infinitivo Stavo per partire.

tú stavi per + infinitivo Stavi per partire.

él/ella stava per + infinitivo Stava per partire.

nosotros stavamo per + infinitivo Stavamo per partire.

vosotros stavate per + infinitivo Stavate per partire.

ellos stavano per + infinitivo Stavano per partire.

2. Avevo intenzione di + infinitivo = tenía la intención de / planeaba

Usa esta estructura cuando quieras expresar que tenías un plan o una intención.

Avevo intenzione di mangiare.

Iba a comer / Tenía la intención de comer.

Avevamo intenzione di visitare Roma.

Íbamos a visitar Roma.

Formación:

imperfetto de avere + intenzione di + infinitivo

3. Sarebbe + participio pasado = iba a / sería

Cuando el inglés «was going to» describe un acontecimiento futuro visto desde el pasado, el italiano suele utilizar el condicional.

Sapevo che sarebbe arrivato.

Sabía que él iba a llegar.

Literalmente, esto se acerca más a:

Sabía que él llegaría.

Otro ejemplo:

Pensavo che sarebbe venuta.

Pensaba que ella iba a venir.

1- SUSTANTIVOS

Los sustantivos masculinos terminan en -o:

ragazzo (chico)

Los sustantivos femeninos terminan en -a

casa (casa)

Los sustantivos masculinos plurales terminan en -i

ragazzi (chicos)

Los sustantivos femeninos plurales terminan en -e

case (casas)

En italiano, los sustantivos neutros son masculinos o femeninos.

ARTÍCULOS:

ARTÍCULOS DEFINIDOS (El/La/Los/Las):

il -> el [masculino]

la -> la [femenino]

i -> los [masculino plural]

le -> las [femenino plural]

ARTÍCULOS INDEFINIDOS (Un/Una):

un -> un (masculino)

una -> una (femenino)

CASOS GRAMATICALES DE LOS SUSTANTIVOS:

Introducción rápida: Un caso gramatical es algo que marca la relación entre un sustantivo o pronombre y otros elementos de una oración.

Nominativo/Sujeto: es el sustantivo/pronombre que realiza la acción (Ejemplo: Yo como la manzana; «yo» está en nominativo).

Acusativo/Objeto directo: es el sustantivo/pronombre sobre el que recae la acción (Ejemplo: Yo como la manzana; «manzana» está en acusativo/objeto directo).

Dativo/Objeto indirecto: es el sustantivo/pronombre que recibe la acción (Ejemplo: Le leo un cuento al chico; «chico» está en dativo/objeto indirecto).

Genitivo: es el sustantivo/pronombre que expresa posesión, pero el tema es la posesión misma (Ejemplo: El juguete del chico. «del chico» está en genitivo).

Ablativo: es un caso utilizado para expresar separación, causa o ubicación; a menudo se traduce como «de», «por», «con», «en», etc.

Instrumental: es el sustantivo/pronombre que hace que algo suceda. Forma parte del ablativo. (Ejemplo: Escribo con un bolígrafo. «bolígrafo» está en instrumental).

Vocativo: es el sustantivo que se utiliza para llamar a alguien (Ejemplo: ¡Chico!).

En italiano no hay casos gramaticales; sin embargo, el italiano utiliza preposiciones, artículos y el orden de las palabras. El nominativo, el acusativo y el vocativo no cambian, pero el dativo, el genitivo y el ablativo se expresan de otras maneras:

MASCULINO:

Nominativo/Sujeto: il ragazzo (el chico) / un ragazzo (un chico)

Objeto directo: il ragazzo (el chico) / un ragazzo (un chico)

Objeto indirecto: al ragazzo (al chico) / a un ragazzo (a un chico)

Genitivo: del ragazzo (del chico / del chico, posesivo) / a di ragazzo (de un chico / de un chico, posesivo)

Ablativo: dal ragazzo (del chico) / da un ragazzo (de un chico)

con il ragazzo (con el chico) / con un ragazzo (con un chico)

nel ragazzo (en el chico) / in un ragazzo (en un chico)

sul ragazzo (sobre el chico) / su un ragazzo (sobre un chico)

per il ragazzo (para el chico) / per un ragazzo (para un chico)

ragazzo! (¡chico!)

MASCULINO PLURAL:

Sujeto: i ragazzi (los chicos) / ragazzi (chicos)

Objeto directo: i ragazzi (los chicos) / ragazzi (chicos)

Objeto indirecto: ai ragazzi (a los chicos) / a ragazzi (a chicos)

Genitivo: dei ragazzi (de los chicos) / a di ragazzi (de chicos)

Ablativo: dai ragazzi (de los chicos) / da ragazzi (de chicos)

con i ragazzi (con los chicos) / con ragazzi (con chicos)

nei ragazzi (en los chicos) / in ragazzi (en chicos)

sui ragazzi (sobre los chicos) / su ragazzi (sobre chicos)

per i ragazzi (para los chicos) / per ragazzi (para chicos)

ragazzi! (¡chicos!)

FEMENINO:

Nominativo: la ragazza (la chica) / una ragazza (una chica)

Acusativo: la ragazza (la chica) / una ragazza (una chica)

Dativo: alla ragazza (a la chica) / a una ragazza (a una chica)

Genitivo: della ragazza (de la chica) / di una ragazza (de una chica)

Ablativo: dalla ragazza (de la chica) / da una ragazza (de una chica)

nei ragazza (en la chica) / in una ragazza (en una chica)

sui ragazza (sobre el chico) / su una ragazza (sobre una chica)

Instrumental: con la ragazza (con la chica) / con una ragazza (con una chica)

Benefactivo: per la ragazza (para la chica) / per una ragazza (para una chica)

Vocativo: ragazza! (¡chica!)

FEMENINO PLURAL:

Sujeto: le ragazze (las chicas) / ragazze (chicas)

Objeto directo: le ragazze (las chicas) / ragazze (chicas)

Dativo: alle ragazze (a las chicas) / a ragazze (a chicas)

Genitivo: delle ragazze (de las chicas) / di ragazze (de chicas)

Ablativo: dalle ragazze (de las chicas) / da ragazze (de chicas)

nei ragazze (en las chicas) / in ragazze (en chicas)

sui ragazze (sobre las chicas) / su ragazze (sobre chicas)

Instrumental: con le ragazze (con las chicas) / con ragazze (con chicas)

Benefactivo: per la ragazze (para las chicas) / per ragazze (para chicas)

Vocativo: ¡Chicas! (ragazze!)

Marco mangia una mela. (Marco come una manzana)

Do un libro a Marco. (Le doy un libro a Marco)

la ragazza del ragazzo (La chica del chico / La chica del chico, posesivo)

2- ADJETIVOS

En italiano, los adjetivos suelen ir después del sustantivo. También tienen la misma terminación de género o de número que el sustantivo.

un ragazzo bello = un chico guapo

una ragazza bella = una chica hermosa

due ragazzi belli = dos chicos guapos

due ragazze belle = dos chicas hermosas

VERBO SER/ESTAR:

Tiempo presente

Pronombre en español Italiano Essere Español

yo io sono yo soy/estoy

tú tu sei tú eres/estás

él lui è él es/está

ella lei è ella es/está

nosotros noi siamo nosotros somos/estamos

vosotros voi siete vosotros sois/estáis

ellos loro sono ellos son/están

Ejemplos

Io sono italiano. → Soy italiano.

Tu sei stanco. → Estás cansado.

Lui è felice. → Él está feliz.

Lei è mia sorella. → Ella es mi hermana.

Noi siamo studenti. → Somos estudiantes.

Voi siete pronti. → Estáis listos.

Loro sono amici. → Son amigos.

En italiano normalmente se omite el pronombre porque el verbo ya indica quién es el sujeto:

Sono stanco. → Estoy cansado.

Sei felice. → Estás feliz.

Siamo pronti. → Estamos listos.

Pretérito imperfecto: «era / estaba»

Pronombre Italiano Español

io ero yo era/estaba

tu eri tú eras/estabas

lui/lei era él/ella era/estaba

noi eravamo nosotros éramos/estábamos

voi eravate vosotros erais/estabais

loro erano ellos eran/estaban

Ejemplos:

Ero stanco. → Estaba cansado.

Eri a casa. → Estabas en casa.

Eravamo felici. → Estábamos felices.

Erano studenti. → Eran estudiantes.

Futuro: «seré / estaré»

Pronombre Italiano Español

io sarò yo seré/estaré

tu sarai tú serás/estarás

lui/lei sarà él/ella será/estará

noi saremo nosotros seremos/estaremos

voi sarete vosotros seréis/estaréis

loro saranno ellos serán/estarán

Ejemplos:

Sarò a casa. → Estaré en casa.

Sarai felice. → Estarás feliz.

Saremo pronti. → Estaremos listos.

Condicional: «sería / estaría»

Pronombre Italiano Español

io sarei yo sería/estaría

tu saresti tú serías/estarías

lui/lei sarebbe él/ella sería/estaría

noi saremmo nosotros seríamos/estaríamos

voi sareste vosotros seríais/estaríais

loro sarebbero ellos serían/estarían

Ejemplo:

Sarei felice. → Estaría feliz.

Negación

Simplemente coloca non antes de essere:

Non sono stanco. → No estoy cansado.

Non sei italiano. → No eres italiano.

Non è difficile. → No es difícil.

Non siamo pronti. → No estamos listos.

Non erano a casa. → No estaban en casa.

Preguntas

En italiano, normalmente se forma una pregunta mediante la entonación, sin cambiar el orden de las palabras.

Sei italiano? → ¿Eres italiano?

È pronta? → ¿Está lista?

Siete studenti? → ¿Sois estudiantes?

Sono in ritardo? → ¿Llego tarde?

Essere + adjetivo

Igual que en inglés, se utiliza essere + adjetivo:

Sono felice. → Estoy feliz.

Sei stanco. → Estás cansado.

È grande. → Es grande.

Siamo pronti. → Estamos listos.

El adjetivo generalmente debe concordar en género y número:

Lui è stanco. → Él está cansado.

Lei è stanca. → Ella está cansada.

Loro sono stanchi. → Ellos están cansados.

Loro sono stanche. → Ellas están cansadas. (todas mujeres)

Essere + sustantivo

También puedes utilizar essere + sustantivo:

Sono uno studente. → Soy estudiante.

Sono una studentessa. → Soy estudiante (mujer).

Lui è un medico. → Él es médico.

Lei è una cantante. → Ella es cantante.

Essere para expresar ubicación

El italiano también utiliza essere para indicar dónde está una persona o cosa:

Sono a casa. → Estoy en casa.

Sei a Roma. → Estás en Roma.

È in ufficio. → Él/ella está en la oficina.

Siamo a scuola. → Estamos en la escuela.

Sin embargo, para expresar «hay», el italiano normalmente utiliza c'è / ci sono, y no simplemente è / sono:

C'è un libro. → Hay un libro.

3- PRONOMBRES

NOMINATIVO:

io (yo)

tu (tú)

lui (él)

lei (ella)

Lei (formal) (usted [formal])

noi (nosotros)

voi (vosotros)

loro (ellos)

ACUSATIVO:

me -> mi

te -> ti

lo -> lo

la -> la

nos -> ci

os -> vi

los (masculino) -> li

las (femenino) -> le

DATIVO:

a mí -> mi

a ti -> ti

a él -> gli

a ella -> le

a nosotros -> ci

a vosotros -> vi

a ellos -> gli (estándar moderno) / loro (después del verbo, más formal)

POSESIVO [Genitivo]:

mi -> mio mia miei mie

tu (singular) -> tuo tua tuoi tue

su (de él/ella) -> suo sua suoi sue

nuestro -> nostro nostra nostri nostre

vuestro -> vostro vostra vostri vostre

su (de ellos) -> loro loro loro loro

Usa mio para una posesión masculina, mia para una posesión femenina, miei para una posesión masculina plural y mie para una posesión femenina plural. El resto sigue el mismo patrón.

il mio (el mío [posesión masculina])

il tuo (el tuyo [posesión masculina])

la mia (la mía [posesión femenina])

la tua (la tuya [posesión femenina])

i miei (los míos [posesión masculina plural])

i tuoi (los tuyos [posesión masculina plural])

le mie (las mías [posesión femenina plural])

le tue (las tuyas [posesión femenina plural])

REFLEXIVO:

me -> mi

te -> ti

se (él/ella) -> si

nos -> ci

os -> vi

se (ellos) -> si

TÓNICOS (Se utilizan después de preposiciones, para enfatizar y en comparaciones):

mí -> me

ti -> te

él -> lui

ella -> lei

nosotros -> noi

vosotros -> voi

ellos -> loro

DEMOSTRATIVOS:

questo -> este (sustantivo masculino)

questa -> esta (sustantivo femenino)

questi -> estos (sustantivo masculino plural)

queste -> estas (sustantivo femenino plural)

quel -> aquel

quello -> aquel (antes de un sustantivo que comienza con: s + consonante, z, ps, gn, x, y)

quell' -> aquel (antes de un sustantivo que comienza con una vocal)

quella -> aquella (antes de un sustantivo femenino)

quei -> aquellos

quegli -> aquellos (antes de un sustantivo que comienza con: s + consonante, z, ps, gn, x, y)

quegli -> (antes de un sustantivo que comienza con una vocal)

quelle -> aquellas (antes de un sustantivo femenino)

ciò -> esto/eso (idea abstracta)

INDEFINIDOS:

qualcuno (alguien)

qualcosa (algo)

nessuno (nadie)

niente (nada)

ognuno (todo el mundo/cada uno)

ciascuno (cada uno)

tutti (todos/todo el mundo)

PARTITIVOS Y ADVERBIALES

ne -> puede significar: de ello, de ellos, de allí

Ne parlo. (Hablo de ello.)

Ne voglio due. (Quiero dos de ellos.)

Ne vengo. (Vengo de allí.)

ci -> allí, nosotros, sobre ello (con ciertos verbos)

Ci vado. (Voy allí.)

Ci vede. (Él nos ve.)

Ci penso. (Estoy pensando en ello.)

4- TIEMPOS VERBALES

PRESENTE:

io parlo yo hablo / estoy hablando

tu parli tú hablas

lui parla él habla

lei parla ella habla

Lei parla usted habla (formal)

noi parliamo nosotros hablamos

voi parlate vosotros habláis

loro parlano ellos hablan

Pasado:

io parlai yo hablé

tu parlasti tú hablaste

lui parlò él habló

lei parlò ella habló

Lei parlò usted habló (formal)

noi parlammo nosotros hablamos

voi parlaste vosotros hablasteis

loro parlarono ellos hablaron

io parlavo yo estaba hablando

tu parlavi tú estabas hablando

lui parlava él estaba hablando

lei parlava ella estaba hablando

Lei parlava usted estaba hablando (formal)

noi parlavamo nosotros estábamos hablando

voi parlavate vosotros estabais hablando

loro parlavano ellos estaban hablando

io parlerò yo hablaré

tu parlerai tú hablarás

lui parlerà él hablará

lei parlerà ella hablará

Lei parlerà usted hablará (formal)

noi parleremo nosotros hablaremos

voi parlerete vosotros hablaréis

loro parleranno ellos hablarán

io ho parlato yo he hablado

tu hai parlato tú has hablado

lui ha parlato él ha hablado

lei ha parlato ella ha hablado

Lei ha parlato usted ha hablado

noi abbiamo parlato nosotros hemos hablado

voi avete parlato vosotros habéis hablado

loro hanno parlato ellos han hablado

io avevo parlato yo había hablado

tu avevi parlato tú habías hablado

lui aveva parlato él había hablado

lei aveva parlato ella había hablado

Lei aveva parlato usted había hablado

noi avevamo parlato nosotros habíamos hablado

voi avevate parlato vosotros habíais hablado

loro avevano parlato ellos habían hablado

FORMAL:

io ebbi parlato yo hube hablado

tu avesti parlato tú hubiste hablado

lui ebbe parlato él hubo hablado

lei ebbe parlato ella hubo hablado

Lei ebbe parlato usted hubo hablado

noi avemmo parlato nosotros hubimos hablado

voi aveste parlato vosotros hubisteis hablado

loro ebbero parlato ellos hubieron hablado

io avrò parlato yo habré hablado

tu avrai parlato tú habrás hablado

lui avrà parlato él habrá hablado

lei avrà parlato ella habrá hablado

Lei avrà parlato usted habrá hablado

noi avremo parlato nosotros habremos hablado

voi avrete parlato vosotros habréis hablado

loro avranno parlato ellos habrán hablado

tu -> parla! ¡habla!

Lei -> parli! ¡hable! (formal)

noi -> parliamo! ¡hablemos!

voi -> parlate! ¡hablad! (plural)

6- TIEMPOS EN VOZ PASIVA:

PRESENTE:

io sono parlato/a* yo soy hablado/a*

tu sei parlato/a tú eres hablado/a

lui è parlato él es hablado

lei è parlata ella es hablada

noi siamo parlati/e nosotros somos hablados/as

voi siete parlati/e vosotros sois hablados/as

loro sono parlati/e ellos son hablados/as

PASADO:

io fui visto/a yo fui visto/a

tu fosti visto/a tú fuiste visto/a

lui fu visto él fue visto

lei fu vista ella fue vista

noi fummo visti/e nosotros fuimos vistos/as

voi foste visti/e vosotros fuisteis vistos/as

loro furono visti/e ellos fueron vistos/as

io ero visto/a yo estaba siendo visto/a

tu eri visto/a tú estabas siendo visto/a

lui era visto él estaba siendo visto

lei era vista ella estaba siendo vista

noi eravamo visti/e nosotros estábamos siendo vistos/as

voi eravate visti/e vosotros estabais siendo vistos/as

loro erano visti/e ellos estaban siendo vistos/as

io sarò visto/a yo seré visto/a

tu sarai visto/a tú serás visto/a

lui sarà visto él será visto

lei sarà vista ella será vista

noi saremo visti/e nosotros seremos vistos/as

voi sarete visti/e vosotros seréis vistos/as

loro saranno visti/e ellos serán vistos/as

io sono stato/a visto/a yo he sido visto/a

tu sei stato/a visto/a tú has sido visto/a

lui è stato visto él ha sido visto

lei è stata vista ella ha sido vista

noi siamo stati/e visti/e nosotros hemos sido vistos/as

voi siete stati/e visti/e vosotros habéis sido vistos/as

loro sono stati/e visti/e ellos han sido vistos/as

io ero stato/a visto/a yo había sido visto/a

tu eri stato/a visto/a tú habías sido visto/a

lui era stato visto él había sido visto

lei era stata vista ella había sido vista

noi eravamo stati/e visti/e nosotros habíamos sido vistos/as

voi eravate stati/e visti/e vosotros habíais sido vistos/as

loro erano stati/e visti/e ellos habían sido vistos/as

io fui stato/a visto/a yo hube sido visto/a

tu fosti stato/a visto/a tú hubiste sido visto/a

lui fu stato visto él hubo sido visto

lei fu stata vista ella hubo sido vista

noi fummo stati/e visti/e nosotros hubimos sido vistos/as

voi foste stati/e visti/e vosotros hubisteis sido vistos/as

loro furono stati/e visti/e ellos hubieron sido vistos/as

io sarò stato/a visto/a yo habré sido visto/a

tu sarai stato/a visto/a tú habrás sido visto/a

lui sarà stato visto él habrá sido visto

lei sarà stata vista ella habrá sido vista

noi saremo stati/e visti/e nosotros habremos sido vistos/as

voi sarete stati/e visti/e vosotros habréis sido vistos/as

loro saranno stati/e visti/e ellos habrán sido vistos/as

7- NEGACIÓN:

Marco non parla. Marco no habla.

Non mangio. No como.

Non studiamo. No estudiamos.

Lei non è felice. Ella no está feliz.

8- PREGUNTAS:

PREGUNTAS DE SÍ/NO:

La estructura de la oración es la misma; simplemente se añade un signo de interrogación.

Marco parla italiano. -> Marco parla italiano?

PALABRAS INTERROGATIVAS:

chi quién Chi è lui? ¿Quién es él?

che / cosa / che cosa qué Che cosa fai? ¿Qué estás haciendo?

quale cuál / qué Quale libro vuoi? ¿Qué libro quieres?

quali cuáles / qué (plural) Quali libri vuoi? ¿Qué libros quieres?

dove dónde Dove vivi? ¿Dónde vives?

da dove de dónde Da dove vieni? ¿De dónde eres?

quando cuándo Quando parti? ¿Cuándo te vas?

perché por qué Perché studi italiano? ¿Por qué estudias italiano?

come cómo Come stai? ¿Cómo estás?

quanto cuánto Quanto costa? ¿Cuánto cuesta?

quanta cuánta (femenino) Quanta acqua bevi? ¿Cuánta agua bebes?

quanti cuántos (masculino) Quanti libri hai? ¿Cuántos libros tienes?

quante cuántas (femenino) Quante persone ci sono? ¿Cuántas personas hay?

a chi a quién A chi parli? ¿Con quién hablas?

con chi con quién Con chi vai? ¿Con quién vas?

di chi de quién / de quién es Di chi è questo libro? ¿De quién es este libro?

per chi para quién Per chi è questo regalo? ¿Para quién es este regalo?

da chi por quién / de quién Da chi hai ricevuto il messaggio? ¿De quién recibiste el mensaje?

su chi sobre quién / acerca de quién Su chi stai scrivendo? ¿Sobre quién estás escribiendo?

in quale en qué In quale città vivi? ¿En qué ciudad vives?

come mai por qué / cómo es que Come mai sei qui? ¿Cómo es que estás aquí?

che tipo di qué tipo de Che tipo di musica ascolti? ¿Qué tipo de música escuchas?

per quanto tempo durante cuánto tiempo Per quanto tempo resti? ¿Cuánto tiempo te quedas?

quanto spesso con qué frecuencia Quanto spesso vai al cinema? ¿Con qué frecuencia vas al cine?

9- ADVERBIOS:

Italiano Español Ejemplo

qui aquí Sono qui. — Estoy aquí.

qua aquí Vieni qua. — Ven aquí.

lì allí È lì. — Está allí.

là allá Abita là. — Él vive allá.

vicino cerca Abita vicino. — Él vive cerca.

lontano lejos Vive lontano. — Él vive lejos.

dentro dentro È dentro. — Él está dentro.

fuori fuera È fuori. — Él está fuera.

sopra encima È sopra. — Está encima.

sotto debajo È sotto. — Está debajo.

davanti delante È davanti. — Él está delante.

dietro detrás È dietro. — Él está detrás.

vicino cerca È vicino. — Está cerca.

intorno alrededor Guarda intorno. — Mira alrededor.

ovunque en todas partes È ovunque. — Él está en todas partes.

dappertutto en todas partes Lo cerco dappertutto. — Lo busco en todas partes.

altrove en otro lugar Vive altrove. — Él vive en otro lugar.

qui vicino cerca de aquí Abita qui vicino. — Él vive cerca de aquí.

lì vicino cerca de allí È lì vicino. — Está cerca de allí.

lassù allá arriba È lassù. — Está allá arriba.

quassù aquí arriba Vieni quassù. — Ven aquí arriba.

laggiù allá abajo È laggiù. — Está allá abajo.

quaggiù aquí abajo Vieni quaggiù. — Ven aquí abajo.

dentro adentro Entra dentro. — Entra.

fuori afuera Esci fuori. — Sal afuera.

2. Dirección y movimiento

Italiano Español Ejemplo

su arriba Vai su. — Sube.

giù abajo Vai giù. — Baja.

avanti hacia delante Vai avanti. — Sigue adelante.

indietro hacia atrás Torna indietro. — Vuelve atrás.

avanti hacia delante Cammina avanti. — Camina hacia delante.

indietro hacia atrás Muoviti indietro. — Muévete hacia atrás.

via lejos Vai via. — Vete.

incontro hacia Vengo incontro a te. — Voy hacia ti.

oltre más allá Vai oltre. — Ve más allá.

attraverso a través de Passa attraverso. — Pasa a través.

intorno alrededor Cammina intorno. — Camina alrededor.

di qua por aquí / de este lado Vieni di qua. — Ven por aquí.

di là por allí / de aquel lado Vai di là. — Ve por allí.

da qui desde aquí Parti da qui. — Sal desde aquí.

da lì desde allí Vieni da lì. — Ven desde allí.

fin qui hasta aquí Sono arrivato fin qui. — He llegado hasta aquí.

fin lì hasta allí Arriva fin lì. — Llega hasta allí.

3. Adverbios de tiempo

Italiano Español Ejemplo

oggi hoy Lavoro oggi. — Trabajo hoy.

ieri ayer Sono arrivato ieri. — Llegué ayer.

domani mañana Parto domani. — Me voy mañana.

dopodomani pasado mañana Parto dopodomani. — Me voy pasado mañana.

avantieri anteayer Sono arrivato avantieri. — Llegué anteayer.

ora ahora Vado ora. — Me voy ahora.

adesso ahora Vado adesso. — Me voy ahora.

subito inmediatamente Vengo subito. — Voy inmediatamente.

presto pronto / temprano Tornerò presto. — Volveré pronto.

tardi tarde È arrivato tardi. — Él llegó tarde.

prima antes / anteriormente L'ho visto prima. — Lo vi antes.

dopo después / más tarde Ci vediamo dopo. — Nos vemos más tarde.

poi luego / después Poi andiamo a casa. — Luego vamos a casa.

quindi entonces / por lo tanto Quindi partiamo. — Así que nos vamos.

ancora todavía / otra vez È ancora qui. — Él todavía está aquí.

già ya Ho già mangiato. — Ya he comido.

mai alguna vez / nunca Non lo faccio mai. — Nunca lo hago.

sempre siempre È sempre felice. — Él siempre está feliz.

spesso a menudo Vado spesso lì. — Voy allí a menudo.

raramente raramente Viaggia raramente. — Él viaja raramente.

talvolta a veces Talvolta lavoro di notte. — A veces trabajo de noche.

a volte a veces A volte piove. — A veces llueve.

ogni tanto de vez en cuando Vado lì ogni tanto. — Voy allí de vez en cuando.

di solito normalmente Di solito mangio presto. — Normalmente como temprano.

normalmente normalmente Normalmente lavoro qui. — Normalmente trabajo aquí.

generalmente generalmente Generalmente arriva presto. — Generalmente él llega temprano.

ultimamente últimamente Ultimamente dormo poco. — Últimamente duermo poco.

recentemente recientemente È arrivato recentemente. — Él llegó recientemente.

recentemente recientemente L'ho visto recentemente. — Lo vi recientemente.

precedentemente anteriormente Era stato precedentemente informato. — Él había sido informado anteriormente.

successivamente posteriormente Successivamente è partito. — Posteriormente se fue.

finalmente finalmente Finalmente sei arrivato! — ¡Por fin has llegado!

infine finalmente / al final Infine ha accettato. — Al final aceptó.

ultimamente últimamente Ultimamente piove molto. — Últimamente llueve mucho.

intanto mientras tanto Intanto, aspettiamo. — Mientras tanto, esperamos.

frattanto mientras tanto Frattanto, lui dormiva. — Mientras tanto, él estaba durmiendo.

allora entonces / en aquel momento Allora vivevo a Roma. — En aquel momento vivía en Roma.

un tempo antiguamente / en otro tiempo Un tempo viveva qui. — Él vivía aquí antiguamente.

ormai a estas alturas / ya Ormai è troppo tardi. — A estas alturas es demasiado tarde.

finora hasta ahora Finora tutto bene. — Hasta ahora, todo bien.

sinora hasta ahora Sinora non è successo nulla. — Hasta ahora no ha pasado nada.

d'ora in poi de ahora en adelante D'ora in poi starò attento. — De ahora en adelante tendré cuidado.

d'ora innanzi de ahora en adelante D'ora innanzi lavorerò qui. — De ahora en adelante trabajaré aquí.

da allora desde entonces Da allora non l'ho visto. — No lo he visto desde entonces.

da tempo desde hace mucho tiempo Vivo qui da tempo. — Vivo aquí desde hace mucho tiempo.

poco fa hace un momento È arrivato poco fa. — Llegó hace un momento.

proprio ora justo ahora È partito proprio ora. — Se acaba de ir.

in precedenza anteriormente L'avevo visto in precedenza. — Lo había visto anteriormente.

in seguito después / posteriormente In seguito capiremo. — Lo entenderemos más adelante.

4. Adverbios de frecuencia

Italiano Español

sempre siempre

spesso a menudo

frequentemente frecuentemente

raramente raramente

quasi sempre casi siempre

quasi mai casi nunca

mai nunca / alguna vez

talvolta a veces

a volte a veces

qualche volta algunas veces

ogni tanto ocasionalmente

di tanto in tanto de vez en cuando

di quando in quando de vez en cuando

regolarmente regularmente

normalmente normalmente

abitualmente habitualmente

generalmente generalmente

occasionalmente ocasionalmente

continuamente continuamente

costantemente constantemente

continuamente de forma continua

quotidianamente a diario

giornalmente diariamente

settimanalmente semanalmente

mensilmente mensualmente

annualmente anualmente

rarissimamente muy raramente

5. Adverbios de modo

El italiano forma muchos adverbios de modo con -mente.

Italiano Español

bene bien

male mal

così así / de esta manera

meglio mejor

peggio peor

velocemente rápidamente

lentamente lentamente

rapidamente rápidamente

facilmente fácilmente

difficilmente con dificultad / difícilmente

attentamente atentamente

accuratamente con precisión / cuidadosamente

chiaramente claramente

semplicemente simplemente

naturalmente naturalmente

normalmente normalmente

facilmente fácilmente

fortemente fuertemente

completamente completamente

direttamente directamente

indirettamente indirectamente

personalmente personalmente

ufficialmente oficialmente

formalmente formalmente

informalmente informalmente

pubblicamente públicamente

privatamente privadamente

praticamente prácticamente

teoricamente teóricamente

tecnicamente técnicamente

realmente realmente

veramente verdaderamente / realmente

sinceramente sinceramente

seriamente seriamente

attentamente cuidadosamente

gentilmente amablemente

cortesemente cortésmente

educatamente educadamente

brutalmente brutalmente

felicemente felizmente

tristemente tristemente

tranquillamente tranquilamente

silenziosamente silenciosamente

rumorosamente ruidosamente

improvvisamente repentinamente

volontariamente voluntariamente

involontariamente involuntariamente

intenzionalmente intencionalmente

accidentalmente accidentalmente

Formación importante

adjetivo + -mente → adverbio

lento → lentamente = lentamente

rapido → rapidamente = rápidamente

chiaro → chiaramente = claramente

naturale → naturalmente = naturalmente

facile → facilmente = fácilmente

En los adjetivos terminados en -o, normalmente se utiliza la forma femenina antes de -mente:

lenta + mente → lentamente

6. Adverbios de grado

Italiano Español

molto muy / mucho

poco poco / no mucho

tanto mucho / tanto

troppo demasiado

abbastanza suficiente / bastante

assai muy / bastante

più más

meno menos

quasi casi

circa aproximadamente / alrededor de

appena apenas / justo

completamente completamente

totalmente totalmente

assolutamente absolutamente

interamente enteramente

pienamente plenamente

enormemente enormemente

estremamente extremadamente

incredibilmente increíblemente

particolarmente particularmente

soprattutto especialmente / sobre todo

alquanto bastante

piuttosto más bien / bastante

parecchio bastante / mucho

abbastanza bastante / suficiente

sufficientemente suficientemente

eccessivamente excesivamente

minimamente mínimamente

leggermente ligeramente

notevolmente considerablemente

altamente altamente

fortemente fuertemente

immensamente inmensamente

infinitamente infinitamente

moderatamente moderadamente

Ejemplos

È molto bello. — Es muy bonito.

Mangia troppo. — Él come demasiado.

È abbastanza grande. — Es bastante grande / lo suficientemente grande.

È quasi pronto. — Está casi listo.

Costa circa cento euro. — Cuesta aproximadamente cien euros.

7. Adverbios de intensificación

Italiano Español

molto muy

tanto tanto / mucho

troppo demasiado

davvero realmente

veramente realmente / verdaderamente

proprio realmente / exactamente

assolutamente absolutamente

completamente completamente

totalmente totalmente

estremamente extremadamente

incredibilmente increíblemente

particolarmente particularmente

soprattutto especialmente / sobre todo

assai muy / bastante

decisamente definitivamente / decididamente

altamente altamente

enormemente enormemente

fortemente fuertemente

profondamente profundamente

Ejemplo:

È davvero molto importante.

Es realmente muy importante.

8. Certeza y probabilidad

Italiano Español

certamente ciertamente

sicuramente seguramente / definitivamente

certamente ciertamente

sicuramente definitivamente

decisamente definitivamente / decididamente

indubbiamente indudablemente

indiscutibilmente indiscutiblemente

certamente ciertamente

probabilmente probablemente

forse quizás / tal vez

eventualmente posiblemente / si es necesario

presumibilmente presumiblemente

apparentemente aparentemente

verosimilmente probablemente / verosímilmente

possibilmente posiblemente

magari quizás / ojalá

certamente no ciertamente no

probabilmente no probablemente no

Ejemplos:

Forse verrà. — Quizás venga.

Probabilmente verrà. — Probablemente vendrá.

Sicuramente verrà. — Definitivamente vendrá.

Indubbiamente è importante. — Es indudablemente importante.

9. Adverbios de negación

El principal adverbio negativo es:

Italiano Español

non no

mai nunca / alguna vez

più ya no / no más

niente nada

nulla nada

nessunamente* —

affatto en absoluto

mica no / realmente no

neanche tampoco / ni siquiera

neppure tampoco / ni siquiera

nemmeno tampoco / ni siquiera

* nessunamente no es un adverbio estándar habitual en italiano; nessuno es un pronombre o determinante. Por lo tanto, es mejor no tratarlo como un adverbio gramatical normal.

Ejemplos

Non vengo. — No voy.

Non vengo mai. — Nunca vengo.

Non lavoro più qui. — Ya no trabajo aquí.

Non lo so affatto. — No lo sé en absoluto.

Non è neanche venuto. — Ni siquiera vino.

Non è nemmeno possibile. — Ni siquiera es posible.

10. Expresiones negativas o restrictivas

Italiano Español

solo solo

soltanto solamente

solamente solamente

appena solo / justo / apenas

esclusivamente exclusivamente

unicamente únicamente

semplicemente simplemente

nemmeno ni siquiera

neanche ni siquiera

neppure ni siquiera

affatto en absoluto

per niente en absoluto

per nulla en absoluto

assolutamente absolutamente

mai nunca

più ya no

Ejemplos:

Solo Marco è venuto.

Solo Marco vino.

Non mi piace per niente.

No me gusta en absoluto.

11. «Otra vez», «ya», «todavía», «aún», «justo»

Italiano Español

di nuovo otra vez

nuovamente nuevamente

ancora todavía / otra vez / aún

nuovamente otra vez

già ya

ormai a estas alturas / ya

tuttora todavía / hasta ahora

finora hasta ahora

ancora una volta una vez más

appena justo / apenas

proprio ora justo ahora

poco fa justo ahora / hace poco

recentemente recientemente

Ejemplos:

Lo faccio di nuovo. — Lo hago otra vez.

È ancora qui. — Él todavía está aquí.

Ho già mangiato. — Ya he comido.

Appena arrivato, mi ha chiamato. — En cuanto llegó, me llamó.

12. Adverbios interrogativos

Italiano Español

dove dónde

quando cuándo

come cómo

perché por qué

quanto cuánto

quanto spesso con qué frecuencia

quanto tempo cuánto tiempo

da quando desde cuándo

fino a quando hasta cuándo

dove mai dónde demonios

come mai por qué / cómo es que

perché mai por qué razón / por qué demonios

quanto mai cuánto / qué tan

Ejemplos:

Dove vivi? — ¿Dónde vives?

Quando parti? — ¿Cuándo te vas?

Come stai? — ¿Cómo estás?

Perché piangi? — ¿Por qué lloras?

Quanto costa? — ¿Cuánto cuesta?

Quanto spesso vai lì? — ¿Con qué frecuencia vas allí?

Da quando vivi qui? — ¿Desde cuándo vives aquí?

Come mai sei qui? — ¿Cómo es que estás aquí?

13. Formas adverbiales relativas e interrogativas

Italiano Español

dove donde / dónde

ovunque dondequiera / en todas partes

dovunque dondequiera

comunque sin embargo / en cualquier caso

quando cuando

quandounque cuandoquiera que

come cómo / como

comunque sin embargo

qualunque cualquier cosa / cualquiera — no es estrictamente un adverbio

quanto cuánto / tanto como

per quanto por mucho que / por cuanto

Ejemplos:

Ovunque vada, è felice.

Adondequiera que vaya, él es feliz.

Comunque vada, accetterò il risultato.

Independientemente de cómo vaya, aceptaré el resultado.

14. Adverbios de comparación

Italiano Español

più más

meno menos

meglio mejor

peggio peor

tanto tanto

altrettanto igualmente / tanto

così tan / así

maggiormente más / en mayor medida

minimamente mínimamente

altrettanto igualmente

piuttosto más bien

altrimenti de otro modo

Estructuras

più ... di = más ... que

Corre più velocemente di me.

Él corre más rápido que yo.

meno ... di = menos ... que

Corre meno velocemente di me.

Él corre menos rápido que yo.

così ... come = tan ... como

Corre così velocemente come me.

Él corre tan rápido como yo.

meglio = mejor

Ora sto meglio.

Ahora estoy mejor.

peggio = peor

Oggi sto peggio.

Hoy estoy peor.

15. Adverbios conjuntivos o de enlace

Estos conectan ideas en lugar de simplemente describir un verbo.

Italiano Español

quindi por lo tanto / así que

dunque por lo tanto / así que

perciò por lo tanto

pertanto por consiguiente

allora entonces / por lo tanto

inoltre además

anche también

altresì también / además

pure también

tuttavia sin embargo

comunque sin embargo / de todos modos

nondimeno no obstante

ciononostante no obstante

invece en cambio / sin embargo

altrimenti de lo contrario

infatti de hecho

difatti de hecho

peraltro además / por otra parte

del resto además / después de todo

infatti en efecto / de hecho

successivamente posteriormente

infine finalmente

finalmente finalmente

prima primero / antes

poi luego

inoltre además

pertanto por lo tanto

conseguentemente en consecuencia

conseguentemente por consiguiente

analogamente de manera análoga

ugualmente igualmente / de manera similar

diversamente de manera diferente

viceversa viceversa

invece en cambio

cioè es decir / o sea

ossia es decir

ovvero a saber / o más bien

Ejemplos:

Piove; tuttavia, usciamo.

Está lloviendo; sin embargo, salimos.

È tardi; quindi, dobbiamo partire.

Es tarde; por lo tanto, tenemos que irnos.

16. Causa y resultado

Italiano Español

quindi por lo tanto

dunque por lo tanto

perciò por eso

pertanto por consiguiente

conseguentemente en consecuencia

di conseguenza como consecuencia

per questo por esta razón

perciò por esa razón

così así / por lo tanto

infatti de hecho

appunto precisamente / exactamente

pertanto por lo tanto

di conseguenza como consecuencia

come risultato como resultado

17. Propósito

Italiano Español

appositamente deliberadamente / específicamente con ese propósito

volutamente deliberadamente

intenzionalmente intencionalmente

espressamente expresamente / específicamente

precisamente específicamente / precisamente

proprio específicamente / precisamente

Ejemplo:

L'ho fatto appositamente.

Lo hice deliberadamente / con ese propósito específico.

18. Concesión y contraste

Italiano Español

tuttavia sin embargo

comunque no obstante / de todos modos

nondimeno no obstante

ciononostante no obstante

invece en cambio / sin embargo

piuttosto más bien

al contrario por el contrario

diversamente de manera diferente

comunque independientemente

ugualmente no obstante / igualmente

ancora todavía

purtroppo desafortunadamente

fortunatamente afortunadamente

19. Adverbios oracionales

Estos expresan la actitud del hablante hacia toda la oración.

Italiano Español

certamente ciertamente

sicuramente seguramente

probabilmente probablemente

forse quizás

magari quizás

naturalmente naturalmente

ovviamente obviamente

evidentemente evidentemente

apparentemente aparentemente

sinceramente sinceramente

francamente francamente

personalmente personalmente

teoricamente teóricamente

praticamente prácticamente

generalmente generalmente

fondamentalmente fundamentalmente

essenzialmente esencialmente

principalmente principalmente

soprattutto especialmente / sobre todo

fortunatamente afortunadamente

purtroppo desafortunadamente

stranamente extrañamente

curiosamente curiosamente

sorprendentemente sorprendentemente

onestamente honestamente

francamente francamente

veramente verdaderamente / realmente

realmente realmente / en realidad

effettivamente realmente / de hecho

in realtà en realidad

naturalmente naturalmente

ovviamente obviamente

20. Adverbios de énfasis

Italiano Español

proprio realmente / exactamente

davvero realmente

veramente realmente / verdaderamente

veramente verdaderamente

assolutamente absolutamente

decisamente definitivamente

certamente ciertamente

sicuramente seguramente

persino incluso

perfino incluso

addirittura incluso / hasta el punto de

soprattutto especialmente

proprio precisamente

appunto precisamente / exactamente

soltanto solamente

appena justo / apenas

«Incluso»

El italiano tiene varios equivalentes importantes:

anche = también / incluso

persino = incluso

perfino = incluso

addirittura = incluso / hasta el punto de

Persino Marco è venuto.

Incluso Marco vino.

Addirittura ha comprato una casa.

Incluso llegó al extremo de comprar una casa.

21. «Solo»

Italiano Español

solo solo

soltanto solamente

solamente solamente

esclusivamente exclusivamente

unicamente únicamente

appena solo / justo

non ... che solo / nada más que

Solo Maria lo sa.

Solo Maria lo sabe.

Ho soltanto dieci euro.

Solo tengo diez euros.

22. «Aproximadamente»

Italiano Español

circa aproximadamente

all'incirca aproximadamente

approssimativamente aproximadamente

pressappoco más o menos

più o meno más o menos

grosso modo a grandes rasgos / aproximadamente

quasi casi

Ci sono circa cento persone.

Hay aproximadamente cien personas.

23. «Casi / apenas»

Italiano Español

quasi casi

appena apenas / justo

a malapena apenas

difficilmente difícilmente

scarsamente escasamente

per poco casi

quasi quasi casi / estoy tentado de

Quasi tutti sono arrivati.

Casi todos han llegado.

Riesco a malapena a sentirti.

Apenas puedo oírte.

Per poco non cadevo.

Casi me caigo.

24. «Suficiente / demasiado / demasiado poco»

Italiano Español

abbastanza suficiente / bastante

sufficientemente suficientemente

abbastanza bastante

troppo demasiado

eccessivamente excesivamente

poco poco

troppo poco demasiado poco

abbastanza suficiente

più che abbastanza más que suficiente

fin troppo más que suficiente / demasiado

quanto basta tanto como sea necesario / suficiente

È abbastanza grande.

Es lo suficientemente grande / bastante grande.

Hai parlato troppo.

Has hablado demasiado.

Hai parlato troppo poco.

Has hablado demasiado poco.

È più che abbastanza.

Es más que suficiente.

25. «Juntos / por separado»

Italiano Español

insieme juntos

assieme juntos

separatamente por separado

individualmente individualmente

reciprocamente mutuamente

vicendevolmente mutuamente

Lavoriamo insieme.

Trabajamos juntos.

Sono arrivati separatamente.

Ellos llegaron por separado.

26. «De lo contrario / de todos modos»

Italiano Español

altrimenti de lo contrario

comunque de todos modos / no obstante

ad ogni modo de todos modos

in ogni caso en cualquier caso

in ogni modo de todas las maneras / de todos modos

comunque sia de todos modos / sea como sea

a ogni modo de todos modos

Devi partire, altrimenti perderai il treno.

Debes irte; de lo contrario, perderás el tren.

Comunque, verrò.

De todos modos, iré.

27. Combinaciones de «aquí / allí»

El italiano tiene combinaciones especialmente útiles construidas a partir de qui/qua/lì/là.

Italiano Español

qui aquí

qua aquí

lì allí

là allá

quaggiù aquí abajo

laggiù allá abajo

quassù aquí arriba

lassù allá arriba

qui vicino cerca de aquí

lì vicino cerca de allí

di qua por aquí / de este lado

di là por allí / de aquel lado

da qui desde aquí

da lì desde allí

fin qui hasta aquí

fin lì hasta allí

dappertutto en todas partes

ovunque en todas partes / dondequiera

altrove en otro lugar

28. Adverbios de secuencia y orden

Italiano Español

prima primero / antes

innanzitutto antes que nada / en primer lugar

anzitutto antes que nada / en primer lugar

dapprima al principio

inizialmente inicialmente

poi luego

quindi entonces / por lo tanto

successivamente posteriormente

dopo después

dopodiché después de eso

infine finalmente

finalmente finalmente

alla fine al final

eventualmente eventualmente / si es necesario

precedentemente anteriormente

contemporaneamente simultáneamente

intanto mientras tanto

nel frattempo mientras tanto

successivamente posteriormente

29. Simultaneidad y relación temporal

Italiano Español

contemporaneamente simultáneamente

insieme juntos

intanto mientras tanto

nel frattempo mientras tanto

frattanto mientras tanto

attualmente actualmente

al momento en este momento

ora ahora

adesso ahora

mentre mientras — conjunción / conjunción adverbial

contemporaneamente al mismo tiempo

30. «En realidad / realmente / de hecho»

Estos son extremadamente importantes en italiano:

Italiano Español

infatti de hecho

effettivamente en realidad

realmente realmente / en realidad

veramente realmente / verdaderamente

davvero realmente

in realtà en realidad

di fatto de hecho

appunto precisamente / exactamente

proprio realmente / exactamente

In realtà, non lo conosco.

En realidad, no lo conozco.

Infatti, avevi ragione.

De hecho, tenías razón.

È davvero interessante.

Es realmente interesante.

31. «Afortunadamente / desafortunadamente»

Italiano Español

fortunatamente afortunadamente

per fortuna por suerte / afortunadamente

sfortunatamente desafortunadamente

purtroppo desafortunadamente

per disgrazia por desgracia

per caso por casualidad

Fortunatamente, nessuno si è fatto male.

Afortunadamente, nadie resultó herido.

Purtroppo, non posso venire.

Desafortunadamente, no puedo ir.

32. «Por casualidad / deliberadamente»

Italiano Español

casualmente accidentalmente / por casualidad

accidentalmente accidentalmente

per caso por casualidad

volutamente deliberadamente

intenzionalmente intencionalmente

appositamente deliberadamente / específicamente

deliberatamente deliberadamente

di proposito deliberadamente / a propósito

L'ho fatto di proposito.

Lo hice a propósito.

L'ho incontrato per caso.

Me lo encontré por casualidad.

33. «Precisamente / exactamente»

Italiano Español

precisamente precisamente

esattamente exactamente

proprio exactamente / realmente

appunto precisamente / exactamente

espressamente expresamente

puntualmente precisamente / puntualmente

proprio così exactamente así

esatto exacto — normalmente es un adjetivo, pero se utiliza conversacionalmente para expresar acuerdo

È esattamente così.

Es exactamente así.

Proprio così!

¡Exactamente!

34. «Al menos / como máximo»

Italiano Español

almeno al menos

perlomeno por lo menos

quanto meno al menos / como mínimo

al massimo como máximo

tutt'al più a lo sumo

al più como máximo

al minimo como mínimo

Costa almeno cento euro.

Cuesta al menos cien euros.

Ci vorranno al massimo due ore.

Tardará como máximo dos horas.

35. «También / tampoco»

Italiano Español

anche también / incluso

pure también

inoltre además

altresì también

ugualmente igualmente / del mismo modo

neanche tampoco / ni siquiera

nemmeno tampoco / ni siquiera

neppure tampoco / ni siquiera

Vengo anch'io.

Yo también voy.

Non vengo neanch'io.

Yo tampoco voy.

36. «Muy» y «realmente»

Italiano Español

molto muy

davvero realmente

veramente realmente / verdaderamente

assai muy / bastante

tanto mucho / tanto

proprio realmente

estremamente extremadamente

assolutamente absolutamente

incredibilmente increíblemente

37. Adverbios modales

Estos indican el grado de certeza del hablante.

Italiano Español

forse quizás

magari quizás / tal vez

probabilmente probablemente

sicuramente seguramente / definitivamente

certamente ciertamente

certamente ciertamente

presumibilmente presumiblemente

eventualmente posiblemente

possibilmente posiblemente

apparentemente aparentemente

evidentemente evidentemente

ovviamente obviamente

certamente no ciertamente no

probabilmente no probablemente no

38. «Quizás / tal vez»

Las formas principales son:

Italiano Español

forse quizás / tal vez

magari quizás / tal vez

può darsi puede ser / quizás

probabilmente probablemente

eventualmente posiblemente

chissà quién sabe / quizás

Ejemplos:

Forse viene.

Quizás venga.

Magari domani.

Quizás mañana.

Chissà!

¡Quién sabe!

39. Expresiones adverbiales fijas

El italiano utiliza muchas locuzioni avverbiali («locuciones adverbiales») que funcionan gramaticalmente como adverbios.

Italiano Español

a volte a veces

di solito normalmente

di nuovo otra vez

da vicino de cerca / desde cerca

da lontano desde lejos

in fretta rápidamente / con prisa

con calma con calma

per caso por casualidad

di proposito deliberadamente

per davvero de verdad

in realtà en realidad

di fatto de hecho

in genere generalmente

in particolare en particular

in generale en general

al contrario por el contrario

per fortuna afortunadamente

purtroppo desafortunadamente

all'incirca aproximadamente

più o meno más o menos

almeno al menos

al massimo como máximo

per niente en absoluto

per nulla en absoluto

in qualche modo de alguna manera

in nessun modo de ninguna manera

in ogni caso en cualquier caso

ad ogni modo de todos modos

d'ora in poi de ahora en adelante

fino ad ora hasta ahora

da allora desde entonces

poco fa hace un momento

tra poco dentro de poco / pronto

per sempre para siempre

per sempre para siempre

ogni tanto de vez en cuando

di tanto in tanto de vez en cuando

nel frattempo mientras tanto

a poco a poco poco a poco

mano a mano gradualmente / a medida que

passo passo paso a paso

uno alla volta uno a la vez

40. Pares de adverbios italianos muy importantes

Básico Forma relacionada Español

bene meglio bien → mejor

male peggio mal → peor

molto più mucho → más

poco meno poco → menos

tanto altrettanto tanto → igualmente / en la misma medida

qui qua aquí

lì là allí

dentro fuori dentro → fuera

sopra sotto encima → debajo

davanti dietro delante → detrás

avanti indietro hacia delante → hacia atrás

sempre mai siempre → nunca

ancora già todavía / otra vez → ya

presto tardi temprano / pronto → tarde

vicino lontano cerca → lejos

10- CONJUNCIONES:

Italiano Español Función Ejemplo Español

e y aditiva Leggo e scrivo. Leo y escribo.

ed y e antes de ciertos sonidos vocálicos Studio ed esco. Estudio y salgo.

o o alternativa Vuoi tè o caffè? ¿Quieres té o café?

od o o antes de ciertos sonidos vocálicos Due od otto persone. Dos u ocho personas.

oppure o / alternativamente alternativa Vieni oppure resti? ¿Vienes o te quedas?

ovvero o más bien / es decir alternativa/explicación Puoi andare, ovvero restare. Puedes irte o, más bien, quedarte.

ma pero contraste Voglio venire, ma non posso. Quiero venir, pero no puedo.

però pero/sin embargo contraste È difficile, però possibile. Es difícil, pero posible.

bensì sino más bien corrección/contraste Non è rosso, bensì blu. No es rojo, sino azul.

anzi más bien / de hecho corrección/refuerzo Non è difficile, anzi è facile. No es difícil; más bien, es fácil.

né ni coordinación negativa Non mangio carne né pesce. No como ni carne ni pescado.

neppure ni / ni siquiera adición negativa Non viene neppure lui. Él tampoco viene.

neanche ni / ni siquiera adición negativa Non lo sa neanche Maria. Maria tampoco lo sabe.

nemmeno ni / ni siquiera adición negativa Non ho nemmeno un euro. No tengo ni siquiera un euro.

dunque por lo tanto / así que conclusión È tardi, dunque partiamo. Es tarde, así que nos vamos.

quindi por lo tanto / así que conclusión Piove, quindi resto. Está lloviendo, así que me quedo.

perciò por lo tanto conclusión È malato, perciò resta a casa. Está enfermo, por lo tanto se queda en casa.

pertanto por consiguiente conclusión formal È necessario, pertanto lo faremo. Es necesario; por consiguiente, lo haremos.

eppure y sin embargo / aun así contraste È difficile, eppure ci provo. Es difícil y, aun así, lo intento.

oppure o alternativa Partiamo oppure aspettiamo. Nos vamos o esperamos.

Las principales conjunciones coordinantes

La lista básica tradicional es:

e, o, ma, né, o/oppure, bensì, anzi, dunque, quindi, perciò, pertanto

2. Conjunciones subordinantes — Congiunzioni subordinanti

Estas introducen una oración subordinada.

A. «Que»

Italiano Español Ejemplo

che que So che è qui.

come cómo / que Vedi come lavora?

come se como si Parla come se sapesse tutto.

Che es la conjunción principal para introducir declaraciones en estilo indirecto:

So che Maria è a casa.

Sé que Maria está en casa.

3. Causa — «porque / ya que / puesto que»

Italiano Español Ejemplo

perché porque Sono rimasto perché pioveva.

poiché ya que/porque Poiché pioveva, sono rimasto.

siccome ya que/porque Siccome pioveva, sono rimasto.

giacché ya que/puesto que Giacché sei qui, aiutami.

dacché desde que Dacché è partito, non l'ho visto.

visto che visto que/ya que Visto che sei stanco, riposa.

dato che dado que/ya que Dato che piove, restiamo.

considerato che considerando que Considerato che è tardi, andiamo.

dal momento che puesto que/dado que Dal momento che sei qui, entra.

per il fatto che debido al hecho de que È successo per il fatto che nessuno ha controllato.

in quanto en la medida en que / porque È importante in quanto necessario.

Las más comunes:

perché, poiché, siccome, giacché, visto che, dato che, dal momento che

4. Finalidad — «para que / a fin de que»

Italiano Español Ejemplo

affinché para que / a fin de que Studio affinché tu possa capire.

perché para que Te lo spiego perché tu possa capire.

in modo che para que Parlo lentamente in modo che tu possa capire.

in maniera che para que Lo faccio in maniera che tutto funzioni.

cosicché de modo que Ha parlato chiaramente, cosicché tutti hanno capito.

sicché de modo que / por lo tanto Era tardi, sicché siamo partiti.

onde para que / a fin de que Lo fece onde evitare problemi.

Importante: affinché normalmente requiere el subjuntivo:

Studio affinché tu possa capire.

Estudio para que puedas entender.

5. Condición — «si»

Italiano Español Ejemplo

se si Se piove, resto a casa.

qualora si / en caso de que Qualora venisse, lo vedrei.

ove si / donde Ove fosse necessario, interverremo.

nel caso che en caso de que / si Nel caso che arrivi, chiamami.

nel caso in cui en caso de que / si Nel caso in cui piova, resteremo.

ammesso che suponiendo que / siempre que Ammesso che sia vero, cosa facciamo?

posto che suponiendo que Posto che sia possibile, lo faremo.

dato che dado que Dato che è possibile, proviamo.

a condizione che con la condición de que Verrò a condizione che tu venga.

purché siempre que / con tal de que Verrò purché tu sia d'accordo.

sempre che siempre que / con tal de que Verrò, sempre che sia possibile.

a patto che con tal de que Lo farò a patto che tu mi aiuti.

posto che suponiendo que Posto che sia vero, è un problema.

Conjunción condicional principal

se = si

Se studi, impari.

Si estudias, aprendes.

6. Condición negativa — «a menos que / si no»

Italiano Español Ejemplo

a meno che a menos que Verrò a meno che non piova.

a meno che non a menos que Parto a meno che non sia tardi.

se non si no / a menos que Se non studi, non impari.

salvo che a menos que / excepto que Verrò, salvo che non sia necessario.

tranne che excepto que / a menos que Lo farò, tranne che tu non voglia.

eccetto che excepto que È possibile, eccetto che in un caso.

a meno che (non) es especialmente importante:

Verrò a meno che non piova.

Vendré a menos que llueva.

7. Tiempo — «cuando»

Italiano Español Ejemplo

quando cuando Ti chiamo quando arrivo.

mentre mientras Leggo mentre mangio.

allorché cuando Allorché arrivò, partimmo.

allorquando cuando Allorquando arrivò, partimmo.

come cuando / al Como arrivò, uscì.

non appena tan pronto como Ti chiamo non appena arrivo.

appena tan pronto como Appena arrivo, ti chiamo.

finché hasta / mientras Aspetta finché torno.

finché non hasta que Aspetta finché non torno.

fintanto che mientras / hasta Resta qui fintanto che vuoi.

fino a quando hasta que Aspetta fino a quando torno.

prima che antes de que Parti prima che arrivi.

dopo che después de que Dopo che è arrivato, abbiamo mangiato.

da quando desde que Lo conosco da quando ero bambino.

ogni volta che cada vez que Ogni volta che viene, ride.

tutte le volte che cada vez que Tutte le volte che viene, ride.

nel momento in cui en el momento en que Nel momento in cui arrivò, partimmo.

mentre mientras Studio mentre lui dorme.

8. «Antes»

Italiano Español

prima che antes de que

prima di quando antes de cuando — poco común

prima che mai antes que nunca — expresión fija

Ejemplo:

Parto prima che arrivi.

Me voy antes de que él llegue.

9. «Después»

Italiano Español

dopo che después de que

una volta che una vez que/después de que

dopo che después de que

non appena tan pronto como

Dopo che ha mangiato, è uscito.

Después de comer, salió.

10. «Hasta»

Italiano Español

finché hasta / mientras

finché non hasta que

fino a quando hasta que

fintanto che mientras / hasta

fino a che hasta que

Aspetto finché non arriva.

Esperaré hasta que él llegue.

11. Concesión — «aunque / a pesar de que»

Italiano Español Ejemplo

benché aunque Benché sia stanco, lavoro.

sebbene aunque Sebbene sia tardi, usciamo.

quantunque aunque Quantunque sia difficile, provo.

nonostante a pesar de que / aunque Nonostante sia tardi, lavoro.

malgrado a pesar de que / aunque Malgrado sia stanco, continua.

per quanto por mucho que / aunque Per quanto sia difficile, ci provo.

anche se incluso si / aunque Anche se piove, usciamo.

seppure aunque / incluso si Seppure sia difficile, lo farò.

seppure aunque Seppure stanco, continua.

quantunque aunque Quantunque sia difficile, continuo.

Formas principales

benché + subjuntivo

Benché sia stanco...

sebbene + subjuntivo

Sebbene sia tardi...

anche se + indicativo/subjuntivo según el significado

Anche se piove, usciamo.

Aunque está lloviendo, vamos a salir.

12. «Incluso si»

Italiano Español

anche se incluso si

anche qualora incluso si

anche nel caso in cui incluso en el caso de que

quand'anche incluso si/aunque

ammesso che incluso suponiendo que

Ejemplo:

Anche se fosse difficile, lo farei.

Incluso si fuera difícil, lo haría.

13. Conjunciones comparativas

Italiano Español Ejemplo

come como / igual que È alto come me.

quanto tanto como / igual de È alto quanto me.

che que È più alto che largo.

di quanto de lo que / tanto como È più difficile di quanto pensassi.

di come que cómo / de lo que È diverso da come pensavo.

come se como si Parla come se sapesse tutto.

quasi come se casi como si Parla quasi come se fosse esperto.

più ... che más ... que È più facile che difficile.

tanto ... quanto tan ... como È tanto intelligente quanto gentile.

così ... come tan ... como È così bravo come suo fratello.

14. «Como si»

Italiano Español

come se como si

quasi come se casi como si

come qualora como si — raro/formal

Parla come se sapesse tutto.

Habla como si lo supiera todo.

El subjuntivo es la forma estándar después de come se:

come se + imperfecto de subjuntivo

come se fosse

como si él/ella fuera

15. «Para que»

Italiano Español

affinché para que

perché para que

in modo che para que

in maniera che para que

cosicché de modo que

sicché de modo que/por lo tanto

onde para que

16. «Siempre que / con tal de que»

Italiano Español

purché con tal de que

sempre che siempre que

a patto che con tal de que

a condizione che con la condición de que

a condizione di con la condición de

sempreché siempre que

finché mientras

fintanto che mientras

Puoi venire purché tu sia puntuale.

Puedes venir con tal de que seas puntual.

17. «En caso de»

Italiano Español

nel caso che en caso de que

nel caso in cui en caso de que

qualora si/en caso de que

ove si/en caso de que

nel caso in cui en el caso de que

nell'eventualità che en el caso de que

Nel caso in cui piova, resteremo a casa.

En caso de que llueva, nos quedaremos en casa.

18. «Si» / «ya sea que»

Italiano Español

se si

se ... o si ... o

che ... o si ... o — literario/formal

sia ... sia tanto ... como / ya sea ... o

o ... o o ... o

che ... che ya sea ... o

Ejemplo:

Non so se verrà o no.

No sé si vendrá o no.

19. Conjunciones correlativas

Estas funcionan en parejas.

Italiano Español Ejemplo

e ... e tanto ... como E Marco e Luca sono qui.

o ... o o ... o O vieni o resti.

né ... né ni ... ni Né lui né lei viene.

sia ... sia tanto ... como Sia Marco sia Luca vengono.

sia ... che tanto ... como Sia Marco che Luca vengono.

non solo ... ma anche no solo ... sino también Non solo studia, ma anche lavora.

non soltanto ... ma anche no solamente ... sino también Non soltanto studia, ma anche lavora.

non ... ma no ... sino Non è rosso ma blu.

tanto ... quanto tanto ... como Tanto lui quanto lei lavorano.

così ... come tan ... como Così Marco come Luca sono pronti.

sia ... o ya sea ... o Sia oggi o domani.

più ... che más ... que È più utile che bello.

meno ... che menos ... que È meno difficile che costoso.

da una parte ... dall'altra por un lado ... por otro Da una parte..., dall'altra...

20. «Tanto ... como»

Las estructuras principales son:

sia ... sia

Sia Marco sia Luca sono italiani.

Tanto Marco como Luca son italianos.

sia ... che

Sia Marco che Luca sono italiani.

Tanto Marco como Luca son italianos.

e ... e

E Marco e Luca sono italiani.

Tanto Marco como Luca son italianos.

21. «O ... o»

Italiano Español

o ... o o ... o

oppure ... oppure o ... o

o ... oppure o ... o

sia ... o ya sea ... o

O vieni o rimani.

O vienes o te quedas.

22. «Ni ... ni»

La estructura estándar es:

né ... né

Né Marco né Luca è venuto.

Ni Marco ni Luca vinieron.

Otras adiciones negativas:

non ... né

non ... neanche

non ... nemmeno

non ... neppure

23. «No solo ... sino también»

Italiano Español

non solo ... ma anche no solo ... sino también

non soltanto ... ma anche no solamente ... sino también

non solo ... bensì anche no solo ... sino más bien también

non soltanto ... ma pure no solamente ... sino también

Non solo studia, ma anche lavora.

No solo estudia, sino que también trabaja.

24. «Cuanto más ..., más ...»

El italiano utiliza una construcción comparativa correlativa:

Più studi, più impari.

Cuanto más estudias, más aprendes.

También:

Più lavori, più guadagni.

Cuanto más trabajas, más ganas.

Y:

Meno dormi, più sei stanco.

Cuanto menos duermes, más cansado estás.

25. «Sin embargo / no obstante»

Italiano Español

tuttavia sin embargo

comunque sin embargo/de todos modos

nondimeno no obstante

ciononostante no obstante

eppure y aun así

però sin embargo/pero

malgrado ciò a pesar de esto

nonostante ciò a pesar de esto

ciò nonostante no obstante

ad ogni modo de todos modos

in ogni caso en cualquier caso

Algunas de estas expresiones son técnicamente adverbios conjuntivos o expresiones adverbiales, en lugar de conjunciones.

26. «Por lo tanto / así pues»

Italiano Español

quindi por lo tanto/así que

dunque por lo tanto/entonces

perciò por lo tanto

pertanto por consiguiente

così así/de este modo

sicché así que/por lo tanto

conseguentemente en consecuencia

di conseguenza en consecuencia

per questo por esta razón

De nuevo, hablando estrictamente, muchas de estas son adverbios conjuntivos, no conjunciones subordinantes.

27. «Tan pronto como»

Italiano Español

non appena tan pronto como

appena tan pronto como

tosto che tan pronto como — literario

come tan pronto como/cuando — depende del contexto

subito che tan pronto como — menos común

Non appena arrivo, ti chiamo.

Tan pronto como llegue, te llamaré.

28. «Desde» / «ya que»

La palabra inglesa «since» tiene varios significados en italiano.

Tiempo

da quando

Vivo qui da quando ero bambino.

Vivo aquí desde que era niño.

Causa

poiché / siccome / dato che / visto che

Siccome piove, resto a casa.

Como está lloviendo, me quedo en casa.

Desde el momento en que

dacché

Dacché è partito, non è tornato.

Desde que se fue, no ha regresado.

29. «Mientras»

Italiano Español

mentre mientras

mentre che mientras — poco común

quando cuando/mientras

nel momento in cui en el momento en que

Leggo mentre mangio.

Leo mientras como.

30. «Mientras / como»

El italiano traduce la palabra inglesa «as» de diferentes maneras según el significado:

Italiano Significado

mentre mientras

quando cuando/mientras

come como/igual que

poiché como/porque

siccome como/porque

in quanto como/en la medida en que

man mano che a medida que

via via che a medida que/progresivamente

Ejemplo:

Mentre camminavo, pensavo a te.

Mientras caminaba, pensaba en ti.

31. «Tan ... como»

Italiano Español

così ... come tan ... como

tanto ... quanto tan ... como

altrettanto ... quanto igual de ... que

quanto tan ... como

Ejemplos:

È così alto come suo fratello.

Es tan alto como su hermano.

È tanto intelligente quanto gentile.

Es tan inteligente como amable.

32. «Excepto / a menos que»

Italiano Español

tranne che excepto que

eccetto che excepto que

salvo che a menos que/excepto que

a meno che a menos que

fuorché excepto

tranne che excepto

a parte che aparte del hecho de que

fuorché es especialmente útil:

Tutti sono venuti fuorché Marco.

Todos vinieron excepto Marco.

33. «En lugar de / más bien»

Italiano Español

invece en lugar de

anziché en lugar de/más que

piuttosto che en lugar de

anziché che en lugar de — no es estándar; evitar

in luogo di en lugar de — expresión

Anziché studiare, guarda la TV.

En lugar de estudiar, ve la televisión.

34. «En lugar de»

Italiano Español

anziché en lugar de

invece di en lugar de

piuttosto che en lugar de

piuttosto che ... piuttosto che en lugar de ... en lugar de

Importante: piuttosto che tiene el significado prescriptivo estándar de «en lugar de», aunque el italiano coloquial a veces lo utiliza de otra manera.

35. «Cualquier cosa / quienquiera / dondequiera»

Estas generalmente son formas relativas indefinidas, no conjunciones simples.

Italiano Español

chiunque quienquiera

qualunque cualquier cosa/cualquier

qualsiasi cualquier cosa/cualquier

ovunque dondequiera

dovunque dondequiera

comunque como sea/de cualquier manera

quandounque cuandoquiera — poco común/formal

qualora si/en caso de que

Ejemplos:

Chiunque venga, apri la porta.

Quienquiera que venga, abre la puerta.

Ovunque vada, è felice.

Dondequiera que vaya, es feliz.

36. «No importa»

El italiano utiliza comúnmente:

Italiano Español

comunque no importa cómo/de cualquier manera

chiunque quienquiera/no importa quién

qualunque cosa cualquier cosa/no importa qué

qualsiasi cosa cualquier cosa

ovunque dondequiera

dovunque dondequiera

per quanto por mucho que

qualunque sia sea cual sea

Ejemplos:

Qualunque cosa tu faccia, stai attento.

Hagas lo que hagas, ten cuidado.

Per quanto sia difficile, continuerò.

Por muy difícil que sea, continuaré.

11- PREPOSICIONES:

# Italiano Significados principales en español Ejemplo Español

1 di de, desde, sobre Il libro di Marco. El libro de Marco.

2 a a, en Vado a Roma. Voy a Roma.

3 da de, por, en casa de alguien Vengo da Roma. Vengo de Roma.

4 in en, dentro de, a Sono in casa. Estoy en casa.

5 con con Vado con Marco. Voy con Marco.

6 su sobre, acerca de Il libro è su un tavolo. El libro está sobre una mesa.

7 per para, a través de, por, con el fin de Questo regalo è per te. Este regalo es para ti.

8 tra/fra entre, en medio de, dentro de Sono tra amici. Estoy entre amigos.

tra y fra tienen esencialmente el mismo significado.

2. DI — de / desde / sobre

Uso Italiano Español

Posesión il libro di Marco el libro de Marco

Origen sono di Roma soy de Roma

Material una tavola di legno una tabla de madera

Contenido un bicchiere di vino un vaso de vino

Tema parlare di politica hablar de política

Descripción un uomo di grande talento un hombre de gran talento

Cantidad un chilo di mele un kilo de manzanas

Edad un ragazzo di dieci anni un niño de diez años

Comparación più grande di me más grande que yo

Partitivo uno di loro uno de ellos

Causa morire di fame morir de hambre

Tiempo lavorare di notte trabajar de noche

Modo di nascosto a escondidas

Ejemplos

Il libro di Maria è nuovo.

El libro de Maria es nuevo.

Parliamo di musica.

Estamos hablando de música.

È fatto di legno.

Está hecho de madera.

3. A — a / en

Uso Italiano Español

Destino vado a Roma voy a Roma

Persona do il libro a Marco le doy el libro a Marco

Ubicación sono a casa estoy en casa

Ubicación sono a scuola estoy en la escuela

Hora a mezzogiorno al mediodía

Edad a dieci anni a los diez años

Modo a piedi a pie

Finalidad macchina a benzina coche de gasolina

Frecuencia due volte al giorno dos veces al día

Hora aproximada alle tre a las tres

Objeto indirecto parlo a Maria hablo con Maria

Ejemplos

Vado a scuola.

Voy a la escuela.

Scrivo a Marco.

Le escribo a Marco.

Ci vediamo alle otto.

Nos vemos a las ocho.

4. DA — de / por / en

Uso Italiano Español

Origen vengo da Roma vengo de Roma

Punto de partida parto da casa salgo de casa

Casa de una persona sono da Marco estoy en casa de Marco

Agente scritto da Dante escrito por Dante

Duración vivo qui da due anni vivo aquí desde hace dos años

Desde da ieri desde ayer

Finalidad/función scarpe da tennis zapatillas de tenis

Característica uomo da poco hombre despreciable/de poco carácter

Movimiento desde tornare da scuola volver de la escuela

Cantidad aproximada da dieci persone unas diez personas

Ejemplos

Vengo da Roma.

Vengo de Roma.

Sono da Maria.

Estoy en casa de Maria.

Studio italiano da tre anni.

Estudio italiano desde hace tres años.

5. IN — en / dentro de / a

Uso Italiano Español

Ubicación in casa en casa/dentro de casa

Ubicación in Italia en Italia

Ubicación in ufficio en la oficina

Transporte in macchina en coche

Transporte in treno en tren

Material in legno de madera

Tiempo in inverno en invierno

Tiempo necesario in due ore en dos horas

País in Francia en Francia

Región in Toscana en Toscana

Recipiente in una scatola en una caja

Modo in silenzio en silencio

Ejemplos

Vivo in Italia.

Vivo en Italia.

Vado in ufficio.

Voy a la oficina.

Viaggio in treno.

Viajo en tren.

6. CON — con

Uso Italiano Español

Compañía con Marco con Marco

Instrumento con un coltello con un cuchillo

Medio con la macchina en/con el coche

Modo con attenzione con atención/cuidadosamente

Característica una donna con gli occhi verdi una mujer con ojos verdes

Acuerdo con piacere con mucho gusto

Oposición con me contra mí / conmigo, según el contexto

Ejemplos

Vado con Maria.

Voy con Maria.

Taglio il pane con un coltello.

Corto el pan con un cuchillo.

7. SU — sobre / encima de / acerca de

Uso Italiano Español

Posición física sul tavolo sobre la mesa

Tema un libro su Roma un libro sobre Roma

Aproximación sui vent'anni alrededor de los veinte años

Aproximación numérica sulle cento persone alrededor de cien personas

Dependencia basarsi su qualcosa basarse en algo

Dirección salire su un autobus subir a un autobús

Ejemplos

Il libro è sul tavolo.

El libro está sobre la mesa.

Leggo un libro su Roma.

Estoy leyendo un libro sobre Roma.

8. PER — para / a través de / por / hacia

Uso Italiano Español

Destinatario Questo è per te. Esto es para ti.

Finalidad Studio per imparare. Estudio para aprender.

Destino Parto per Roma. Me voy a Roma.

Duración per due ore durante dos horas

Causa per amore por amor

Medio per telefono por teléfono

Ruta passo per Roma paso por Roma

Fecha límite per lunedì para el lunes

Intercambio dieci euro per un libro diez euros por un libro

Beneficio farlo per te hacerlo por ti

En nombre de parlare per lui hablar por él

Ejemplos

Questo regalo è per te.

Este regalo es para ti.

Parto per Milano.

Me voy a Milán.

Studio per imparare.

Estudio para aprender.

9. TRA / FRA — entre / en

Uso Italiano Español

Entre tra Marco e Luca entre Marco y Luca

Entre fra amici entre amigos

Tiempo futuro tra due ore dentro de dos horas

Elección tra due possibilità entre dos posibilidades

Relación tra noi entre nosotros

Aproximación tra le dieci e le undici entre las diez y las once

tra = fra

Ci vediamo tra due giorni.

Nos vemos dentro de dos días.

Scegli fra queste due opzioni.

Elige entre estas dos opciones.

10. Preposiciones articuladas — Preposizioni articolate

Una preposición puede combinarse con el artículo definido.

DI + artículo

di + artículo Forma Español

di + il del del

di + lo dello del

di + la della de la

di + i dei de los

di + gli degli de los

di + le delle de las

Ejemplos:

il libro del ragazzo — el libro del chico

il colore della macchina — el color del coche

alcuni dei libri — algunos de los libros

A + artículo

a + artículo Forma Español

a + il al al

a + lo allo al

a + la alla a la

a + i ai a los

a + gli agli a los

a + le alle a las

Ejemplos:

Vado al mercato.

Voy al mercado.

Parlo alla ragazza.

Hablo con la chica.

DA + artículo

da + artículo Forma Español

da + il dal del/por el

da + lo dallo del/por el

da + la dalla de la/por la

da + i dai de los/por los

da + gli dagli de los/por los

da + le dalle de las/por las

Vengo dal mercato.

Vengo del mercado.

IN + artículo

in + artículo Forma Español

in + il nel en el

in + lo nello en el

in + la nella en la

in + i nei en los

in + gli negli en los

in + le nelle en las

Sono nel negozio.

Estoy en la tienda.

SU + artículo

su + artículo Forma Español

su + il sul sobre el

su + lo sullo sobre el

su + la sulla sobre la

su + i sui sobre los

su + gli sugli sobre los

su + le sulle sobre las

Il libro è sul tavolo.

El libro está sobre la mesa.

11. ¿Y qué pasa con CON + artículo?

Tradicionalmente, con no tiene el mismo sistema regular de contracción obligatoria que di, a, da, in y su.

Normalmente se utilizan:

con il → con el

con lo → con el

con la → con la

con i → con los

con gli → con los

con le → con las

Ejemplos:

Vado con il ragazzo.

Voy con el chico.

Parlo con la ragazza.

Hablo con la chica.

Existen formas como col, coi y cogli, pero son menos uniformes en el uso estándar moderno y pueden variar según el estilo y el registro.

12. PER + artículo

Normalmente per no se contrae:

per il

per lo

per la

per i

per gli

per le

Questo è per il bambino.

Esto es para el niño.

13. TRA/FRA + artículo

Normalmente no hay contracción:

tra il

tra lo

tra la

tra i

tra gli

tra le

È tra i libri.

Está entre los libros.

14. Preposiciones compuestas importantes

El italiano tiene muchas expresiones preposicionales.

Italiano Español

accanto a al lado de

a causa di a causa de

a favore di a favor de

a fianco di al lado de

a fronte di frente a

a partire da a partir de

a proposito di acerca de/con respecto a

a seguito di después de/como resultado de

al di là di más allá de

al di qua di de este lado de

al di sopra di por encima de

al di sotto di por debajo de

al posto di en lugar de

al pari di igual que/equivalente a

all'interno di dentro de/en el interior de

all'esterno di fuera de/en el exterior de

all'inizio di al principio de

alla fine di al final de

alla destra di a la derecha de

alla sinistra di a la izquierda de

all'insaputa di sin el conocimiento de

all'infuori di excepto/fuera de

all'interno di dentro de

all'esterno di fuera de

anziché en lugar de/más que

attorno a alrededor de

attraverso a través de/cruzando

contro contra

dentro dentro de

dietro a detrás de

davanti a delante de

di fronte a frente a/enfrente de

di fianco a al lado de

di fronte a enfrente de/delante de

di mezzo a entre/en medio de

di sopra di por encima de

di sotto di por debajo de

di qua da de este lado de

di là da más allá de/al otro lado de

entro dentro de/antes de

fuori da fuera de

grazie a gracias a

in aggiunta a además de

in base a basado en/según

in cima a en la cima de

in confronto a en comparación con

in conseguenza di como consecuencia de

in cambio di a cambio de

in compagnia di en compañía de

in contrasto con en contraste con

in difesa di en defensa de

in direzione di en dirección a

in favore di a favor de

in fondo a al fondo de/al final de

in mezzo a en medio de/entre

in merito a con respecto a

in nome di en nombre de

in occasione di con motivo de/en ocasión de

in opposizione a en oposición a

in rapporto a en relación con

in relazione a en relación con

in seguito a después de/como resultado de

in sostituzione di en sustitución de

in termini di en términos de

in virtù di en virtud de

insieme a junto con

lungo a lo largo de

malgrado a pesar de

mediante mediante/por medio de

oltre a además de

prima di antes de

riguardo a con respecto a

rispetto a en comparación con/con respecto a

salvo excepto

secondo según

senza sin

sotto debajo de

sopra encima de/sobre

verso hacia

tramite a través de/por medio de

15. Preposiciones de una sola palabra más allá de las 8 principales

Algunas gramáticas reconocen palabras adicionales como preposiciones o preposiciones impropias (preposizioni improprie).

Italiano Español

contro contra

dentro dentro de

dietro detrás de

davanti delante de

fuori fuera

lungo a lo largo de

sopra encima de/sobre

sotto debajo de/bajo

oltre más allá de

presso en/cerca de

verso hacia

entro dentro de/antes de

durante durante

nonostante a pesar de

malgrado a pesar de

eccetto excepto

salvo excepto/salvo

mediante por medio de

tramite a través de/por medio de

secondo según

senza sin

attraverso a través de/cruzando

circa aproximadamente/alrededor de

incluso incluido

escluso excluido

Algunas de estas también pueden funcionar como otras categorías gramaticales, dependiendo del contexto.

16. Principales preposiciones de posición

Italiano Español Ejemplo

sopra encima de/sobre sopra il tavolo

sotto debajo de bajo la mesa

davanti a delante de delante de la casa

dietro a detrás de detrás de la casa

accanto a al lado de al lado de Maria

vicino a cerca de cerca de Roma

lontano da lejos de lejos de casa

di fronte a enfrente de/delante de enfrente de la escuela

in mezzo a entre/en medio de en medio de la calle

tra/fra entre entre los amigos

intorno a alrededor de alrededor de la casa

attorno a alrededor de alrededor de la mesa

in cima a en la cima de en la cima de la montaña

in fondo a al fondo de/al final de al final de la calle

al di sopra di por encima de por encima de la mesa

al di sotto di por debajo de por debajo de la media

al di là di más allá de más allá del río

al di qua di de este lado de de este lado del río

17. Preposiciones de tiempo

Italiano Español Ejemplo

a a en punto / a alle tre

di por/en di mattina

da desde/hace da ieri

in en in estate

per durante per due ore

tra dentro de tra due giorni

fra dentro de fra una settimana

prima di antes de prima di cena

dopo después de dopo cena

durante durante durante la notte

entro dentro de/antes de entro domani

fino a hasta fino a domani

fino al hasta el fino al lunedì

a partire da a partir de a partire da domani

da ... a de ... a da lunedì a venerdì

18. Preposiciones de causa/razón

Italiano Español

per por/a causa de

di de/desde

a causa di a causa de

grazie a gracias a

per colpa di por culpa de

a seguito di después de/como resultado de

in conseguenza di como consecuencia de

in virtù di en virtud de

per effetto di como resultado de

in ragione di por razón de

Ejemplos:

È morto di fame.

Murió de hambre.

È successo a causa della pioggia.

Ocurrió a causa de la lluvia.

Ci siamo riusciti grazie a te.

Lo conseguimos gracias a ti.

19. Preposiciones de finalidad/función

Italiano Español

per para

da para/que sirve para

a para/a

in para/en

allo scopo di con el propósito de

al fine di con el fin de

in vista di con vistas a

a scopo di con el propósito de

Ejemplos:

Scarpe da tennis.

Zapatillas de tenis.

Studio per imparare.

Estudio para aprender.

Lo faccio allo scopo di aiutarti.

Lo hago con el propósito de ayudarte.

20. «Acerca de / con respecto a»

Italiano Español

di acerca de

su sobre/acerca de

riguardo a con respecto a

riguardo a en relación con

a proposito di acerca de/con respecto a

in merito a con respecto a

circa acerca de/sobre

quanto a en cuanto a

per quanto riguarda en lo que respecta a

in relazione a en relación con

rispetto a con respecto a/en comparación con

relativamente a con respecto a

Parliamo di politica.

Hablamos de política.

Per quanto riguarda Marco, non so nulla.

En cuanto a Marco, no sé nada.

21. «Con / junto con»

Italiano Español

con con

insieme a junto con

assieme a junto con

in compagnia di en compañía de

unitamente a junto con

assieme con junto con

22. «Sin»

Italiano Español

senza sin

senza di sin — antes de pronombres en ciertas construcciones

in assenza di en ausencia de

Ejemplos:

Sono uscito senza di te.

Salí sin ti.

È partito senza salutare.

Se fue sin despedirse.

23. «Según»

Italiano Español

secondo según

stando a según

in base a basado en/según

conformemente a de conformidad con

in conformità a de acuerdo con

a detta di según lo que dice alguien

Secondo Marco, è vero.

Según Marco, es verdad.

24. «Contra»

Italiano Español

contro contra

in contrasto con en contraste con

in opposizione a en oposición a

a dispetto di a pesar de

in contrasto a en contraste con/contrario a

Sono contro questa idea.

Estoy en contra de esta idea.

25. «A pesar de / pese a»

Italiano Español

nonostante a pesar de

malgrado a pesar de

a dispetto di a pesar de

a prescindere da independientemente de

indipendentemente da independientemente de

Nonostante la pioggia, siamo usciti.

A pesar de la lluvia, salimos.

Malgrado il problema, ha continuato.

A pesar del problema, continuó.

26. «En lugar de»

Italiano Español

invece di en lugar de

anziché en lugar de/más que

piuttosto che en lugar de

al posto di en lugar de/en sustitución de

in luogo di en lugar de

Invece di dormire, studia.

En lugar de dormir, estudia.

27. «Por medio de»

Italiano Español

con con

mediante por medio de

tramite a través de/por medio de

attraverso a través de

per mezzo di por medio de

per il tramite di a través de/por medio de

grazie a gracias a

È stato fatto mediante un computer.

Se hizo por medio de una computadora.

28. «Hacia»

Italiano Español

verso hacia

in direzione di en dirección a

verso hacia/alrededor de

incontro a hacia

alla volta di hacia/en camino a

Cammino verso casa.

Camino hacia casa.

Partiamo in direzione di Roma.

Salimos en dirección a Roma.

29. «A través de / cruzando»

Italiano Español

attraverso a través de/cruzando

per a través de/vía

tramite a través de/por medio de

mediante por medio de

da parte a parte de un lado al otro

Cammino attraverso il parco.

Camino a través del parque.

Passiamo per Roma.

Pasamos por Roma.

30. «Hasta / antes de»

Italiano Español

fino a hasta

entro antes de/dentro de

fino al hasta el

entro il antes del/dentro del

fino a quando hasta cuándo

fino a che hasta que

Diferencia:

Lo farò entro lunedì.

Lo haré antes del lunes.

Resto qui fino a lunedì.

Me quedaré aquí hasta el lunes.

31. «Excepto»

Italiano Español

eccetto excepto

tranne excepto

salvo excepto

fuorché excepto

ad eccezione di con excepción de

fatta eccezione per excepto por

all'infuori di aparte de/excepto

Tutti sono venuti tranne Marco.

Todos vinieron excepto Marco.

32. «Cerca / lejos»

Italiano Español

vicino a cerca de

accanto a al lado de

presso cerca de/en

nei pressi di cerca de/en las proximidades de

in prossimità di cerca de/en las proximidades de

lontano da lejos de

distante da distante de

33. «Dentro / fuera»

Italiano Español

dentro dentro de

dentro a dentro de

all'interno di dentro de/en el interior de

in en

fuori fuera

fuori da fuera de

all'esterno di fuera de/en el exterior de

al di fuori di fuera de/más allá de

34. «Encima / debajo»

Italiano Español

sopra encima de/sobre

su sobre

al di sopra di por encima de

sotto debajo de/bajo

al di sotto di por debajo de

inferiormente a por debajo de — formal

superiormente a por encima de — formal

35. «Delante de / detrás de»

Italiano Español

davanti a delante de

di fronte a enfrente de/opuesto a

dinanzi a ante/delante de

innanzi a ante/delante de

dietro a detrás de

alle spalle di detrás de

posteriormente a detrás de/después de — formal

36. «Al lado de / entre»

Italiano Español

accanto a al lado de

a fianco di al lado de

di fianco a al lado de

in mezzo a entre/en medio de

tra entre

fra entre

in mezzo fra en medio de/entre

37. Tabla general de posición y relación

Español Italiano

sobre su

encima de sopra / al di sopra di

debajo de sotto / al di sotto di

en in

dentro de dentro / all'interno di

fuera de fuori / all'esterno di

delante de davanti a / di fronte a

detrás de dietro a

al lado de accanto a / a fianco di

cerca de vicino a / presso

lejos de lontano da

entre tra / fra

en medio de tra / fra / in mezzo a

alrededor de intorno a / attorno a

en la cima de in cima a

al fondo de in fondo a

más allá de al di là di

de este lado de al di qua di

hacia verso

a través de attraverso

cruzando attraverso

a lo largo de lungo

contra contro

según secondo

a pesar de nonostante / malgrado

sin senza

excepto tranne / eccetto / salvo

38. Preposición + infinitivo

El italiano utiliza comúnmente ciertas preposiciones antes de los infinitivos.

Formación Significado Ejemplo

a + infinitivo a / al hacer Imparo a leggere.

di + infinitivo a / de hacer Cerco di capire.

da + infinitivo que hacer / para hacer Ho molto da fare.

per + infinitivo para poder / con el fin de Studio per imparare.

senza + infinitivo sin hacer È uscito senza salutare.

prima di + infinitivo antes de hacer Prima di partire, mangio.

dopo + infinitivo después de hacer Dopo aver mangiato, sono uscito.

invece di + infinitivo en lugar de hacer Invece di studiare, dorme.

anziché + infinitivo en lugar de hacer Anziché lavorare, riposa.

oltre a + infinitivo además de hacer Oltre a studiare, lavora.

12- DETERMINANTES

Género/Número Determinante Ejemplo Español

masculino singular il il libro el libro

masculino singular lo lo studente el estudiante

masculino singular l' l'amico el amigo

femenino singular la la casa la casa

femenino singular l' l'amica la amiga

masculino plural i i libri los libros

masculino plural gli gli studenti los estudiantes

femenino plural le le case las casas

Cuándo se utilizan

il → la mayoría de los sustantivos masculinos singulares: il libro

lo → masculino singular antes de s + consonante, z, ps, gn, x, y: lo studente, lo zaino

l' → singular antes de una vocal: l'amico, l'amica

i → plural de il: i libri

gli → plural de lo y del masculino l': gli studenti, gli amici

la → la mayoría de los sustantivos femeninos singulares: la casa

le → femenino plural: le case

2. Artículos indefinidos — Articoli indeterminativi

Se refieren a un sustantivo singular no específico.

Género Determinante Ejemplo Español

masculino un un libro un libro

masculino uno uno studente un estudiante

femenino una una casa una casa

femenino un' un'amica una amiga

Ejemplos

Italiano Español

Ho un libro. Tengo un libro.

Ho uno zaino. Tengo una mochila.

Ho una macchina. Tengo un coche.

Ho un'amica italiana. Tengo una amiga italiana.

Importante: el italiano no tiene un artículo indefinido plural ordinario equivalente al español «unos/unas» o al inglés «some». La indefinición en plural suele expresarse mediante dei/degli/delle u otros cuantificadores.

3. Artículos partitivos — Articoli partitivi

Pueden expresar una cantidad indefinida o significar algo de / algunos / algunas.

Masculino Femenino Ejemplo Español

del della del pane / della pasta algo de pan / algo de pasta

dello — dello zucchero algo de azúcar

— dell' dell'acqua algo de agua

dei delle dei libri / delle mele algunos libros / algunas manzanas

degli — degli amici algunos amigos

dell' dell' degli? —

Más precisamente:

Forma Ejemplo

del del pane

dello dello zucchero

dell' dell'acqua

della della pasta

dei dei libri

degli degli studenti

delle delle mele

Históricamente, estas formas provienen de di + artículo definido.

4. Determinantes demostrativos — Aggettivi dimostrativi

Indican este, ese, aquel, estos, esos y aquellos.

Questo — este

Género/Número Forma Ejemplo Español

masculino singular questo questo libro este libro

femenino singular questa questa casa esta casa

masculino plural questi questi libri estos libros

femenino plural queste queste case estas casas

Antes de una vocal, questo/questa pueden contraerse:

quest'uomo = este hombre

quest'amica = esta amiga

Quello — ese/aquel

Las formas cambian según el sustantivo, de manera similar al artículo definido.

Género/Número Forma Ejemplo Español

masculino singular quel quel libro ese/aquel libro

masculino singular quello quello studente ese/aquel estudiante

masculino singular quell' quell'amico ese/aquel amigo

femenino singular quella quella casa esa/aquella casa

femenino singular quell' quell'amica esa/aquella amiga

masculino plural quei quei libri esos/aquellos libros

masculino plural quegli quegli studenti esos/aquellos estudiantes

masculino plural quegli quegli amici esos/aquellos amigos

femenino plural quelle quelle case esas/aquellas casas

5. Determinantes posesivos — Aggettivi possessivi

Expresan mi, tu, su, nuestro, vuestro y su (de ellos).

El posesivo concuerda con la cosa poseída, no normalmente con el poseedor.

Persona Masculino singular Femenino singular Masculino plural Femenino plural

mi mio mia miei mie

tu tuo tua tuoi tue

su (de él/ella) suo sua suoi sue

nuestro nostro nostra nostri nostre

vuestro vostro vostra vostri vostre

su (de ellos) loro loro loro loro

Ejemplos:

il mio libro — mi libro

la mia casa — mi casa

i miei amici — mis amigos

le mie sorelle — mis hermanas

il tuo telefono — tu teléfono

la sua macchina — su coche

i nostri figli — nuestros hijos

le vostre idee — vuestras ideas

il loro lavoro — su trabajo

Excepción importante: familiares cercanos en singular

Normalmente no se utiliza artículo:

mia madre = mi madre

mio padre = mi padre

mio fratello = mi hermano

mia sorella = mi hermana

Pero hay excepciones, especialmente con el plural, las formas modificadas o las formas afectivas:

i miei genitori = mis padres

la mia sorellina = mi hermanita

il mio caro padre = mi querido padre

6. Determinantes interrogativos — Aggettivi interrogativi

Aparecen junto a sustantivos en preguntas.

Che

che + sustantivo = qué/cuál

Che libro leggi? = ¿Qué libro estás leyendo?

Che macchina vuoi? = ¿Qué coche quieres?

Quale

quale = cuál / qué

Número Forma

singular quale

plural quali

Ejemplos:

Quale libro vuoi? = ¿Qué libro quieres?

Quale casa preferisci? = ¿Qué casa prefieres?

Quali libri leggi? = ¿Qué libros lees?

Antes de è:

Qual è...? = ¿Cuál es...? / ¿Qué es...?

No se escribe qual'è.

Quanto

quanto = cuánto/cuánta/cuántos/cuántas

Género/Número Forma

masculino singular quanto

femenino singular quanta

masculino plural quanti

femenino plural quante

Ejemplos:

Quanto tempo hai? = ¿Cuánto tiempo tienes?

Quanta acqua vuoi? = ¿Cuánta agua quieres?

Quanti libri hai? = ¿Cuántos libros tienes?

Quante persone sono? = ¿Cuántas personas hay?

7. Determinantes exclamativos — Aggettivi esclamativi

Introducen exclamaciones.

Che

Che bella casa! = ¡Qué casa tan bonita!

Che libro interessante! = ¡Qué libro tan interesante!

Quale / quali

Quale sorpresa! = ¡Qué sorpresa!

Quali meravigliose idee! = ¡Qué ideas tan maravillosas!

Quanto

Concuerda con el sustantivo:

Forma Ejemplo

quanto Quanto tempo!

quanta Quanta pazienza!

quanti Quanti libri!

quante Quante persone!

Ejemplos:

Quanto tempo! = ¡Cuánto tiempo!

Quanta pazienza! = ¡Qué paciencia!

Quanti problemi! = ¡Cuántos problemas!

Quante cose! = ¡Cuántas cosas!

8. Determinantes universales

Expresan todo, cada, ambos.

Tutto

Forma Significado

tutto todo/todo lo que

tutta toda

tutti todos/cada

tutte todas/cada

Ejemplos:

tutto il giorno = todo el día

tutta la casa = toda la casa

tutti i libri = todos los libros

tutte le persone = todas las personas

Muy comúnmente:

tutto + artículo definido + sustantivo

Tutti gli studenti sono presenti.

Todos los estudiantes están presentes.

Ogni

ogni = cada / todo

Es invariable.

ogni giorno = cada día

ogni persona = cada persona

ogni libro = cada libro

ogni volta = cada vez

No ogni giorni.

Ciascuno / ciascuna

ciascuno / ciascuna = cada / cada uno

ciascun giorno = cada día

ciascuna persona = cada persona

ciascuno studente = cada estudiante

ciascuna casa = cada casa

Antes de ciertas combinaciones de consonantes:

ciascun uomo

ciascun studente

Ciascun

ciascun es la forma masculina singular atributiva:

ciascun studente = cada estudiante

ciascun giorno = cada día

Entrambi / entrambe

= ambos/ambas

Forma Ejemplo

entrambi entrambi i libri

entrambe entrambe le case

Ejemplos:

Entrambi i ragazzi sono qui. = Ambos chicos están aquí.

Entrambe le donne lavorano. = Ambas mujeres trabajan.

Normalmente van seguidos del artículo definido.

9. Determinantes indefinidos — Aggettivi indefiniti

Este es uno de los grupos más grandes.

Alcuno / alcuna / alcuni / alcune

= algunos / algunas / cualquier / ciertos

Forma Ejemplo

alcun alcun problema

alcuno alcuno studente

alcuna alcuna persona

alcuni alcuni libri

alcune alcune case

Ejemplos:

Ho alcuni libri. = Tengo algunos libros.

Alcune persone sono arrivate. = Algunas personas han llegado.

Non ho alcun problema. = No tengo ningún problema.

10. Qualche

qualche = algún / algunos / unos pocos / cualquier

Tiene forma singular, aunque normalmente se refiere a más de uno.

qualche libro = algunos libros

qualche persona = algunas personas

qualche giorno = unos pocos días

Ejemplo:

Ho qualche domanda.

Tengo algunas preguntas.

Normalmente no se dice qualche libri.

11. Qualunque

qualunque = cualquier / cualquiera / sea cual sea

qualunque persona = cualquier persona

qualunque libro = cualquier libro

qualunque problema = cualquier problema

Ejemplo:

Puoi scegliere qualunque libro.

Puedes elegir cualquier libro.

El plural qualunque puede aparecer en ciertos usos, pero qualsiasi suele ser más común con sustantivos plurales.

12. Qualsiasi

qualsiasi = cualquier / cualquiera

Normalmente es invariable antes de un sustantivo:

qualsiasi persona = cualquier persona

qualsiasi libro = cualquier libro

qualsiasi problema = cualquier problema

qualsiasi persone ❌

Con sustantivos plurales, normalmente permanece qualsiasi:

qualsiasi libri no es la construcción habitual; en su lugar, qualsiasi libro puede tener un significado genérico, mientras que qualsiasi tipo di libri, etc., depende del contexto.

13. Certo / certa / certi / certe

Como determinante, certo significa cierto / una determinada persona o cosa / algunos.

Forma Ejemplo

certo un certo uomo

certa una certa persona

certi certi problemi

certe certe persone

Ejemplos:

Un certo signore ti cerca. = Un señor determinado te está buscando.

Certe persone non cambiano. = Ciertas personas no cambian.

El significado es diferente del adjetivo certo = seguro/cierto.

14. Tale / tali

tale / tali pueden funcionar como formas similares a determinantes y significar tal / tales / cierto.

Forma Ejemplo

tale tale persona

tali tali persone

Ejemplos:

Una tale situazione è difficile. = Una situación así es difícil.

Tali problemi sono comuni. = Tales problemas son comunes.

15. Altro / altra / altri / altre

altro = otro / otra

Forma Significado

altro otro/otra

altra otro/otra

altri otros/otras

altre otros/otras

Ejemplos:

un altro libro = otro libro

un'altra casa = otra casa

altri studenti = otros estudiantes

altre persone = otras personas

16. Molto

molto = mucho / mucha / muchos / muchas

Forma Ejemplo

molto molto tempo

molta molta acqua

molti molti libri

molte molte persone

Ejemplos:

molto tempo = mucho tiempo

molta acqua = mucha agua

molti libri = muchos libros

molte persone = muchas personas

17. Poco

poco = poco / poca / pocos / pocas

Forma Ejemplo

poco poco tempo

poca poca acqua

pochi pochi libri

poche poche persone

Ejemplos:

Ho poco tempo. = Tengo poco tiempo.

Ho pochi amici. = Tengo pocos amigos.

18. Tanto

tanto = mucho / mucha / tantos / tantas

Forma Ejemplo

tanto tanto tempo

tanta tanta acqua

tanti tanti libri

tante tante persone

Ejemplos:

Ho tanto lavoro. = Tengo mucho trabajo.

Ci sono tante persone. = Hay muchas personas.

19. Troppo

troppo = demasiado / demasiada / demasiados / demasiadas

Forma Ejemplo

troppo troppo tempo

troppa troppa acqua

troppi troppi libri

troppe troppe persone

Ejemplo:

Hai troppi problemi.

Tienes demasiados problemas.

20. Parecchio

parecchio = bastante / una cantidad considerable de

Forma Ejemplo

parecchio parecchio tempo

parecchia parecchia acqua

parecchi parecchi libri

parecchie parecchie persone

21. Alquanto

alquanto = bastante / una cantidad considerable de

Puede funcionar como determinante:

alquanto tempo

alquanto lavoro

Es más formal/literario que molto.

22. Altroquant(o) / altrettanto

altrettanto = tanto como / tantos como / una cantidad equivalente

Ejemplos:

altrettanto tempo = exactamente la misma cantidad de tiempo

altrettanti libri = exactamente la misma cantidad de libros

altrettanta acqua = exactamente la misma cantidad de agua

Formas:

Forma Ejemplo

altrettanto altrettanto tempo

altrettanta altrettanta acqua

altrettanti altrettanti libri

altrettante altrettante persone

23. Nessuno / nessuna

nessuno = ningún / ninguna / ninguno

Forma Ejemplo

nessun nessun problema

nessuno nessuno studente

nessuna nessuna casa

Ejemplos:

Non ho nessun problema. = No tengo ningún problema.

Nessuno studente è arrivato. = Ningún estudiante ha llegado.

Non c'è nessuna soluzione. = No hay ninguna solución.

24. Una gran cantidad / una cantidad elevada

El italiano tiene varias expresiones de cantidad similares a los determinantes:

Expresión Significado

un sacco di mucho / una gran cantidad de

un mucchio di mucho / una gran cantidad de

una quantità di una cantidad de

una grande quantità di una gran cantidad de

una certa quantità di una cierta cantidad de

una parte di una parte de

una parte dei/delle algunos de / algunas de

la maggior parte dei/delle la mayoría de

la minor parte dei/delle la parte menor de

Estas son expresiones cuantificadoras, en lugar de determinantes simples de una sola palabra.

25. Determinantes numerales

Los números cardinales pueden especificar la cantidad de un sustantivo.

Italiano Español

uno uno

due dos

tre tres

quattro cuatro

cinque cinco

sei seis

sette siete

otto ocho

nove nueve

dieci diez

cento cien

mille mil

duemila dos mil

Ejemplos:

due libri = dos libros

tre persone = tres personas

cinque case = cinco casas

mille studenti = mil estudiantes

26. Determinantes ordinales

Los números ordinales también pueden especificar sustantivos.

Italiano Español

primo primero

secondo segundo

terzo tercero

quarto cuarto

quinto quinto

sesto sexto

settimo séptimo

ottavo octavo

nono noveno

decimo décimo

undicesimo undécimo

dodicesimo duodécimo

centesimo centésimo

millesimo milésimo

Concuerdan con el sustantivo:

il primo giorno = el primer día

la prima volta = la primera vez

i primi giorni = los primeros días

le prime persone = las primeras personas

27. Formas multiplicativas similares a determinantes

Expresan múltiplos:

Italiano Español

doppio doble

triplo triple

quadruplo cuádruple

quintuplo quíntuple

sestuplo séxtuple

decuplo décuple

Ejemplos:

il doppio della quantità = el doble de la cantidad

il triplo del prezzo = el triple del precio

28. Formas fraccionarias similares a determinantes

Las fracciones especifican partes.

Italiano Español

mezzo medio

un terzo un tercio

un quarto un cuarto

un quinto un quinto

due terzi dos tercios

tre quarti tres cuartos

Ejemplos:

mezza giornata = medio día

mezzo litro = medio litro

un terzo della torta = un tercio del pastel

due terzi degli studenti = dos tercios de los estudiantes

29. Determinantes distributivos

Ogni

ogni studente = cada estudiante

Ciascun / ciascuno / ciascuna

ciascuno studente = cada estudiante

Per ogni

per ogni persona = por cada persona

A ciascuno

a ciascuno studente = a cada estudiante

Uno ciascuno

uno ciascuno = uno para cada uno

Ejemplo:

Abbiamo dato un libro a ciascuno studente.

Le dimos un libro a cada estudiante.

30. Determinantes negativos/indefinidos

Determinante Significado Ejemplo

nessun ningún/ninguno nessun problema

nessuno ningún/ninguno nessuno studente

nessuna ningún/ninguna nessuna persona

alcun cualquier/cierto alcun dubbio

alcuno cualquier/cierto alcuno studente

alcuna cualquier/cierta alcuna ragione

qualche algún/algunos qualche giorno

qualsiasi cualquier qualsiasi persona

qualunque cualquier qualunque cosa

nessun altro ningún otro nessun altro problema

qualcun altro otra persona qualcun altro

31. Determinantes indefinidos compuestos

Varios pronombres indefinidos también pueden aparecer antes de sustantivos o formar expresiones similares a determinantes.

Qualche

qualche giorno

= algunos días / unos pocos días

Qualunque

qualunque persona

= cualquier persona

Qualsiasi

qualsiasi problema

= cualquier problema

Nessun altro

nessun altro giorno

= ningún otro día

Qualche altro

qualche altro libro

= algún otro libro / algunos otros libros

Un altro

un altro libro

= otro libro

Certi / certe

certi giorni

= ciertos días

32. Combinaciones de determinantes

El italiano permite varias combinaciones importantes.

Posesivo + sustantivo

il mio libro

mi libro

Demostrativo + sustantivo

questo libro

este libro

Cuantificador + sustantivo

molti libri

muchos libros

Cuantificador + artículo definido + sustantivo

tutti i libri

todos los libros

Posesivo + artículo definido + sustantivo

la mia casa

mi casa

Demostrativo + posesivo + sustantivo

questo mio libro

este libro mío

Indefinido + sustantivo

qualche libro

algún libro / algunos libros

Numeral + sustantivo

tre libri

tres libros

Partitivo + sustantivo

dei libri

algunos libros

13- CONDICIONAL CON SI

Condicional cero Se + indicativo presente → indicativo presente Se studi, impari. Si estudias, aprendes.

Primer condicional Se + indicativo presente → indicativo futuro Se studi, passerai l'esame. Si estudias, aprobarás el examen.

Segundo condicional Se + subjuntivo imperfecto → condicional presente Se fossi ricco, comprerei una casa. Si fuera rico, compraría una casa.

Tercer condicional Se + subjuntivo pluscuamperfecto → condicional pasado Se avessi studiato, avrei passato l'esame. Si hubiera estudiado, habría aprobado el examen.

Condicional mixto (pasado → presente) Se + subjuntivo pluscuamperfecto → condicional presente Se fossi partito prima, ora sarei lì. Si hubiera salido antes, ahora estaría allí.

Condicional mixto (presente → pasado) Se + subjuntivo imperfecto → condicional pasado Se fossi più veloce, avresti vinto ieri. Si fueras más rápido, habrías ganado ayer.

io parlerei yo hablaría

tu parleresti tú hablarías

lui parlerebbe él hablaría

lei parlerebbe ella hablaría

Lei parlerebbe usted hablaría (formal)

noi parleremmo nosotros hablaríamos

voi parlereste vosotros hablaríais

loro parlerebbero ellos hablarían

io avrei parlato yo habría hablado

tu avresti parlato tú habrías hablado

lui avrebbe parlato él habría hablado

lei avrebbe parlato ella habría hablado

Lei avrebbe parlato usted habría hablado (formal)

noi avremmo parlato nosotros habríamos hablado

voi avreste parlato vosotros habríais hablado

loro avrebbero parlato ellos habrían hablado

Yo estaría hablando: parlerei (o starei parlando/staresti parlando, etc.... si quieres enfatizar una acción en curso)

io non parlerei yo no hablaría

tu non parleresti tú no hablarías

lui non parlerebbe él no hablaría

lei non parlerebbe ella no hablaría

Lei non parlerebbe usted no hablaría (formal)

noi non parleremmo nosotros no hablaríamos

voi non parlereste vosotros no hablaríais

loro non parlerebbero ellos no hablarían

io non avrei parlato yo no habría hablado

tu non avresti parlato tú no habrías hablado

lui non avrebbe parlato él no habría hablado

lei non avrebbe parlato ella no habría hablado

Lei non avrebbe parlato usted no habría hablado (formal)

noi non avremmo parlato nosotros no habríamos hablado

voi non avreste parlato vosotros no habríais hablado

loro non avrebbero parlato ellos no habrían hablado

io non starei parlando yo no estaría hablando

tu non staresti parlando tú no estarías hablando

lui non starebbe parlando él no estaría hablando

lei non starebbe parlando ella no estaría hablando

noi non staremmo parlando nosotros no estaríamos hablando

voi non stareste parlando vosotros no estaríais hablando

loro non starebbero parlando ellos no estarían hablando

io sarei visto/a yo sería visto/a

tu saresti visto/a tú serías visto/a

lui sarebbe visto él sería visto

lei sarebbe vista ella sería vista

Lei sarebbe visto/a usted sería visto/a (formal)

noi saremmo visti/e nosotros seríamos vistos/vistas

voi sareste visti/e vosotros seríais vistos/vistas

loro sarebbero visti/e ellos serían vistos/vistas

io sarei stato/a visto/a yo habría sido visto/a

tu saresti stato/a visto/a tú habrías sido visto/a

lui sarebbe stato visto él habría sido visto

lei sarebbe stata vista ella habría sido vista

Lei sarebbe stato/a visto/a usted habría sido visto/a (formal)

noi saremmo stati/e visti/e nosotros habríamos sido vistos/vistas

voi sareste stati/e visti/e vosotros habríais sido vistos/vistas

loro sarebbero stati/e visti/e ellos habrían sido vistos/vistas

Il ponte starebbe essendo costruito. El puente estaría siendo construido. (stare + essendo + participio pasado,)

io non sarei visto/a yo no sería visto/a

tu non saresti visto/a tú no serías visto/a

lui non sarebbe visto él no sería visto

lei non sarebbe vista ella no sería vista

Lei non sarebbe visto/a usted no sería visto/a (formal)

noi non saremmo visti/e nosotros no seríamos vistos/vistas

voi non sareste visti/e vosotros no seríais vistos/vistas

loro non sarebbero visti/e ellos no serían vistos/vistas

io non sarei stato/a visto/a yo no habría sido visto/a

tu non saresti stato/a visto/a tú no habrías sido visto/a

lui non sarebbe stato visto él no habría sido visto

lei non sarebbe stata vista ella no habría sido vista

Lei non sarebbe stato/a visto/a usted no habría sido visto/a (formal)

noi non saremmo stati/e visti/e nosotros no habríamos sido vistos/vistas

voi non sareste stati/e visti/e vosotros no habríais sido vistos/vistas

loro non sarebbero stati/e visti/e ellos no habrían sido vistos/vistas

El puente no estaría siendo construido. Il ponte non starebbe essendo costruito.

se si Indicativo o subjuntivo (según el tipo de condicional) Se studi, passerai. Si estudias, aprobarás.

quando cuando Indicativo Quando arrivi, chiamami. Cuando llegues, llámame.

ogni volta che cada vez que Indicativo Ogni volta che piove, resto a casa. Cada vez que llueve, me quedo en casa.

finché hasta que / mientras Normalmente indicativo Aspetta finché torno. Espera hasta que vuelva.

appena en cuanto Indicativo Appena arrivi, telefonami. En cuanto llegues, llámame.

non appena en cuanto Indicativo Non appena finisci, vieni. En cuanto termines, ven.

dopo che después de que Indicativo Dopo che mangi, usciamo. Después de que comas, saldremos.

prima che antes de que Subjuntivo Aspetta prima che io parta. Espera antes de que me vaya.

purché siempre que / con tal de que Subjuntivo Ti aiuto purché tu studi. Te ayudaré con tal de que estudies.

a condizione che con la condición de que Subjuntivo Verrò a condizione che tu venga. Iré con la condición de que tú vengas.

nel caso (in cui) en caso de que Subjuntivo Porta un ombrello nel caso in cui piova. Lleva un paraguas en caso de que llueva.

a meno che a menos que Subjuntivo Non esco a meno che smetta di piovere. No saldré a menos que deje de llover.

salvo che a menos que / excepto si Subjuntivo Partiremo salvo che ci siano problemi. Nos iremos a menos que haya problemas.

eccetto se excepto si Indicativo Vengo eccetto se lavoro. Iré, excepto si estoy trabajando.

anche se incluso si / aunque Normalmente indicativo Anche se piove, usciamo. Aunque llueva, saldremos.

sebbene aunque Subjuntivo Sebbene sia tardi, continuo. Aunque sea tarde, continúo.

benché aunque Subjuntivo Benché fosse stanco, lavorò. Aunque estaba cansado, trabajó.

malgrado aunque / a pesar de Normalmente subjuntivo cuando va seguido de una oración Malgrado sia difficile, ci provo. Aunque sea difícil, lo intentaré.

nonostante aunque / a pesar de Normalmente subjuntivo cuando va seguido de una oración Nonostante piova, esco. Aunque esté lloviendo, saldré.

posto che siempre que / suponiendo que Subjuntivo (formal) Posto che tu accetti, iniziamo. Siempre que aceptes, empezaremos.

ammesso che suponiendo que Subjuntivo Ammesso che sia vero... Suponiendo que sea verdad...

supposto che suponiendo que Subjuntivo Supposto che venga... Suponiendo que venga...

qualora si / en caso de que Subjuntivo Qualora fosse necessario... Si fuera necesario...

casomai si por casualidad Indicativo o subjuntivo (depende del contexto) Casomai cambi idea, chiamami. Si por casualidad cambias de opinión, llámame.

14- COMPARATIVO Y SUPERLATIVO

Comparativo de superioridad più + adjetivo + di È più alto di Marco. Él es más alto que Marco.

Comparativo de inferioridad meno + adjetivo + di È meno alto di Marco. Él es menos alto que Marco.

Comparativo de igualdad così + adjetivo + come È così alto come Marco. Él es tan alto como Marco.

Comparativo de igualdad tanto + adjetivo + quanto È tanto alto quanto Marco. Él es tan alto como Marco.

Comparación de dos acciones/cualidades più ... che È più facile parlare che scrivere. Es más fácil hablar que escribir.

Comparación de dos acciones/cualidades meno ... che È meno difficile parlare che scrivere. Es menos difícil hablar que escribir.

Superlativo absoluto adjetivo + -issimo È altissimo. Él es extremadamente alto.

Superlativo absoluto molto + adjetivo È molto alto. Él es muy alto.

Superlativo relativo il/la più + adjetivo È il più alto. Él es el más alto.

Superlativo relativo de inferioridad il/la meno + adjetivo È il meno alto. Él es el menos alto.

Comparativo con sustantivos più + sustantivo + di Ho più soldi di te. Tengo más dinero que tú.

Comparativo con sustantivos meno + sustantivo + di Ho meno soldi di te. Tengo menos dinero que tú.

Comparación de verbos — más verbo + più + di Studio più di lui. Estudio más que él.

Comparación de verbos — menos verbo + meno + di Studio meno di lui. Estudio menos que él.

Igualdad de verbos verbo + tanto quanto Studio tanto quanto lui. Estudio tanto como él.

Verbo — el que más verbo + più di tutti Studia più di tutti. Él es quien más estudia.

Verbo — el que menos verbo + meno di tutti Studia meno di tutti. Él es quien menos estudia.

Aumento sempre più + adjetivo È sempre più grande. Se está haciendo cada vez más grande.

Disminución sempre meno + adjetivo È sempre meno importante. Se está volviendo cada vez menos importante.

El mayor número de + sustantivo il maggior numero di Ha il maggior numero di amici. Él tiene el mayor número de amigos.

El menor número de + sustantivo il minor numero di Ha il minor numero di amici. Él tiene el menor número de amigos.

La menor cantidad la minor quantità di Usa la minor quantità di acqua. Él usa la menor cantidad de agua.

Comparativo irregular: bueno migliore È migliore di quello. Es mejor que ese.

Comparativo irregular: malo peggiore È peggiore di quello. Es peor que ese.

Comparativo irregular: grande/mayor maggiore Mio fratello è maggiore. Mi hermano es mayor.

Comparativo irregular: pequeño/menor minore Mio fratello è minore. Mi hermano es menor.

Superlativo absoluto irregular: bueno ottimo È ottimo. Es excelente / extremadamente bueno.

Superlativo absoluto irregular: malo pessimo È pessimo. Es terrible / extremadamente malo.

Superlativo absoluto irregular: grande/máximo massimo È il massimo. Es lo mejor / el máximo.

Superlativo absoluto irregular: pequeño/mínimo minimo È il minimo. Es lo más pequeño / el mínimo.

15- ORACIONES DE RELATIVO

Sujeto – persona/cosa sustantivo + che + verbo La ragazza che parla La chica que habla

Objeto directo sustantivo + che + sujeto + verbo Il libro che leggo El libro que leo

Preposición + cui sustantivo + prep. + cui + oración L'uomo con cui lavoro El hombre con quien trabajo

il quale sustantivo + il/la quale + verbo L'uomo il quale parla El hombre que habla

i/le quali sustantivo plural + i/le quali + verbo Le donne le quali lavorano Las mujeres que trabajan

Cuyo/a sustantivo + il/la/i/le cui + sustantivo poseído + verbo L'uomo la cui macchina è rossa El hombre cuyo coche es rojo

Persona = quienquiera que chi + verbo Chi studia impara Quien estudia aprende

Lugar sustantivo + dove + oración La città dove vivo La ciudad donde vivo

Lugar con cui sustantivo + in cui + oración La città in cui vivo La ciudad en la que vivo

REDUCIDAS:

Pasiva reducida sustantivo + participio pasado Il libro scritto da Marco El libro escrito por Marco

Pasiva reducida sustantivo + participio pasado + ... Le persone invitate alla festa Las personas invitadas a la fiesta

Adjetivo reducido sustantivo + adjetivo Gli studenti stanchi Los estudiantes que están cansados

Participio presente reducido sustantivo + participio presente Gli studenti frequentanti il corso Los estudiantes que asisten al curso

Infinitivo reducido sustantivo + ordinal/superlativo + a/ad + infinitivo Il primo ad arrivare El primero en llegar

Infinitivo reducido sustantivo + ultimo + a + infinitivo L'ultimo a partire El último en irse

Propósito/cosa que hacer sustantivo + da + infinitivo Qualcosa da mangiare Algo para comer

16- ESTILO INDIRECTO Y ESTILO DIRECTO

Estilo directo: Hablante + verbo introductor + ":" + cita

Estilo indirecto: Verbo introductor + che + oración subordinada

Ha detto che era felice. Dijo que estaba feliz.

Ha detto che aveva mangiato. Dijo que había comido.

Ha detto che sarebbe partito. Dijo que se iría.

Ha chiesto se avevo fame. Preguntó si tenía hambre.

Ha chiesto dove vivevo. Preguntó dónde vivía.

Mi ha detto di studiare. Me dijo que estudiara.

17- INFINITIVOS Y SUSTANTIVOS VERBALES

hablar parlare

comer mangiare

dormir dormire

escribir scrivere

leer leggere

ir andare

ser/estar essere

tener avere

Quiero comer. Voglio mangiare.

Empecé a estudiar. Ho cominciato a studiare.

Antes de irse Prima di partire

Mientras come Mangiando

Estoy comiendo. Sto mangiando.

Habiendo terminado Avendo finito

Haber terminado Aver finito

Nadar es saludable. Nuotare fa bene alla salute.

Estoy feliz de verte. Sono felice di vederti. essere + adjetivo + di + infinitivo El italiano no utiliza un gerundio (vedendoti) en este caso.

Estoy feliz de verte. Sono felice di vederti. essere + adjetivo + di + infinitivo Igual que el ejemplo anterior.

Me gusta comer. Mi piace mangiare. piacere + infinitivo

Me gusta comer. Mi piace mangiare. piacere + infinitivo

Lo veo correr. Lo vedo correre. verbo de percepción + objeto directo + infinitivo El infinitivo expresa la acción completa.

Lo veo corriendo. Lo vedo correre. / Lo vedo mentre corre. verbo de percepción + objeto + infinitivo o verbo de percepción + objeto + mentre + verbo El italiano suele utilizar el infinitivo. Mentre corre enfatiza la acción en curso.

Como para jugar. Mangio per giocare. verbo + per + infinitivo Expresa propósito.

Como con el fin de jugar. Mangio per giocare. verbo + per + infinitivo Per sirve tanto para "para" como para "con el fin de".

En italiano, los infinitivos pueden llevar las preposiciones di o a, o no llevar ninguna:

querer Voglio mangiare.

poder Posso entrare.

deber Devo studiare.

gustar Mi piace leggere.

preferir Preferisco dormire.

decidir Decido di partire.

esperar Spero di vincere.

prometer Prometto di aiutarti.

terminar Finisco di mangiare.

dejar Smetto di fumare.

18- SUBJUNTIVO

Subjuntivo presente

ESSERE

Pronombre Forma

io sia

tu sia

lui/lei sia

noi siamo

voi siate

loro siano

AVERE

Pronombre Forma

io abbia

tu abbia

lui/lei abbia

noi abbiamo

voi abbiate

loro abbiano

Ejemplo

Penso che lui sia stanco.

Creo que él está cansado.

Dubito che abbiano tempo.

Dudo que tengan tiempo.

Subjuntivo perfecto

Se forma con:

Subjuntivo presente de avere/essere + participio pasado

Ejemplos:

Penso che abbia mangiato.

Creo que ha comido.

Sono felice che sia arrivato.

Me alegra que haya llegado.

Subjuntivo imperfecto

Se utiliza normalmente después de un verbo introductor en pasado o en oraciones condicionales de segundo tipo.

Ejemplos:

Pensavo che fosse malato.

Pensaba que estaba enfermo.

Se fossi ricco, comprerei una casa.

Si fuera rico, compraría una casa.

Subjuntivo pluscuamperfecto

Se forma con:

Subjuntivo imperfecto de avere/essere + participio pasado

Ejemplos:

Pensavo che avesse studiato.

Pensaba que había estudiado.

Se avessi saputo, sarei venuto.

Si lo hubiera sabido, habría venido.

Indicativo frente a subjuntivo

Hecho → Indicativo

So che è italiano.

Sé que es italiano.

("Sé" presenta esto como un hecho.)

Opinión → Subjuntivo

Penso che sia italiano.

Creo que es italiano.

("Creo" expresa una opinión.)

Hecho

È certo che viene.

Es seguro que viene.

Duda

È possibile che venga.

Es posible que venga.

pienso que Penso che sia vero. Creo que es verdad.

creo que Credo che venga. Creo que vendrá.

no creo que Non credo che venga. No creo que venga.

dudo que Dubito che sia possibile. Dudo que sea posible.

quiero que Voglio che tu studi. Quiero que estudies.

espero que Spero che tu venga. Espero que vengas.

es importante que È importante che tu capisca. Es importante que entiendas.

es posible que È possibile che piova. Es posible que llueva.

aunque Benché sia tardi... Aunque sea tarde...

antes de que Prima che parta... Antes de que se vaya...

siempre que Purché tu venga... Siempre que vengas...

para que Affinché impari... Para que aprendas...

19- PREGUNTAS DE CONFIRMACIÓN

vero? ¿verdad? / ¿no?

non è vero? ¿no es cierto?

giusto? ¿verdad? / ¿correcto?

no? ¿verdad? / ¿no crees?

eh? ¿eh? / ¿verdad? (informal)

d'accordo? ¿De acuerdo? / ¿conforme?

Estás cansado, ¿verdad? Sei stanco, vero?

Vienes, ¿verdad? Vieni, vero?

Él llamó, ¿verdad? Ha telefonato, vero?

Ellos se fueron, ¿verdad? Sono partiti, vero?

Hace frío, ¿verdad? Fa freddo, no?

¿No estás cansado? Non sei stanco?

¿No estudias? Non studi?

¿No has comido? Non hai mangiato?

¿No vendrás? Non verrai?

¿No me ayudarías? Non mi aiuteresti?

¿Por qué no vienes? Perché non vieni?

¿No lo sabías? Non lo sapevi?

20- PALABRAS MODALES

Italiano Español Significado principal

potere poder, puede, tener permiso Capacidad, posibilidad, permiso

dovere deber, tener que, debería Obligación, necesidad, probabilidad

volere querer, querer hacer, estar dispuesto a Voluntad, intención

sapere saber, saber cómo, ser capaz de Capacidad adquirida

Los tres primeros — potere, dovere, volere — son los verbi modali estándar. Sapere suele incluirse en explicaciones más amplias porque expresa capacidad y conocimiento práctico.

2. POTERE — poder / tener permiso / ser capaz de

Presente

Persona Italiano Español

io posso yo puedo

tu puoi tú puedes

lui/lei può él/ella puede

noi possiamo nosotros podemos

voi potete vosotros podéis

loro possono ellos pueden

Ejemplos

Posso entrare.

Puedo entrar / Tengo permiso para entrar.

Puoi aiutarmi?

¿Puedes ayudarme?

Possiamo partire domani.

Podemos irnos mañana.

Capacidad

Posso nuotare.

Sé nadar / Puedo nadar.

Permiso

Posso usare il tuo telefono?

¿Puedo usar tu teléfono?

Posibilidad

Può piovere domani.

Puede que llueva mañana.

3. POTERE — todas las formas verbales principales

Tiempo verbal Ejemplo Español

Presente posso andare puedo ir

Imperfecto potevo andare podía ir

Futuro potrò andare podré ir

Condicional potrei andare podría ir

Pretérito perfecto compuesto ho potuto andare pude ir / he podido ir

Pluscuamperfecto avevo potuto andare había podido ir

Futuro perfecto avrò potuto andare habré podido ir

Condicional perfecto avrei potuto andare podría haber ido

Subjuntivo presente possa andare pueda ir

Subjuntivo imperfecto potessi andare pudiera ir

Subjuntivo perfecto abbia potuto andare puede que haya podido ir

Subjuntivo pluscuamperfecto avessi potuto andare pudiera / hubiese podido ir

4. POTERE en negativo

non potere = no poder / no tener permiso para

Italiano Español

Non posso andare. No puedo ir.

Non puoi entrare. No puedes entrar / No tienes permiso para entrar.

Non possiamo farlo. No podemos hacerlo.

Non potevo venire. No podía venir.

Non potrei farlo. No podría hacerlo.

Non avrei potuto farlo. No habría podido hacerlo.

5. DOVERE — deber / tener que / debería

Presente

Persona Italiano Español

io devo yo debo / tengo que

tu devi tú debes / tienes que

lui/lei deve él/ella debe / tiene que

noi dobbiamo nosotros debemos / tenemos que

voi dovete vosotros debéis / tenéis que

loro devono ellos deben / tienen que

Ejemplos:

Devo andare.

Debo ir / Tengo que ir.

Devi studiare.

Debes estudiar / Tienes que estudiar.

Dobbiamo partire.

Tenemos que irnos.

6. DOVERE para expresar obligación

dovere + infinitivo

Devo lavorare.

Tengo que trabajar.

Devi pagare.

Tienes que pagar.

Devono aspettare.

Tienen que esperar.

7. DOVERE para expresar deber o consejo

Según el contexto:

dovere + infinitivo

también puede significar debería / tendría que.

Dovresti riposare.

Deberías descansar.

Dovremmo partire presto.

Deberíamos irnos temprano.

El condicional es especialmente frecuente para dar consejos.

Italiano Español

dovrei yo debería

dovresti tú deberías

dovrebbe él/ella debería

dovremmo nosotros deberíamos

dovreste vosotros deberíais

dovrebbero ellos deberían

8. DOVERE para expresar probabilidad

El verbo italiano dovere puede expresar una deducción firme:

Deve essere stanco.

Debe de estar cansado.

Esto no significa necesariamente una obligación.

Significa algo parecido a:

debe de / probablemente es

Deve essere a casa.

Debe de estar en casa.

9. DOVERE — formas verbales principales

Tiempo verbal Italiano Español

Presente devo andare debo ir / tengo que ir

Imperfecto dovevo andare tenía que ir / se suponía que debía ir

Futuro dovrò andare tendré que ir

Condicional dovrei andare debería ir

Pretérito perfecto ho dovuto andare tuve que ir

Pluscuamperfecto avevo dovuto andare había tenido que ir

Futuro perfecto avrò dovuto andare habré tenido que ir

Condicional perfecto avrei dovuto andare debería haber ido

Subjuntivo debba andare deba ir / tenga que ir

Subjuntivo imperfecto dovessi andare debiera / tuviera que ir

10. DOVERE en negativo

non dovere + infinitivo

puede significar no deber / no tener que, según el contexto.

Non devi andare.

No debes ir / No tienes que ir.

Esta distinción depende mucho del contexto.

No deber

Non devi fumare qui.

No debes fumar aquí.

No tener que

Non devi venire domani.

No tienes que venir mañana.

11. VOLERE — querer / estar dispuesto a

Presente

Persona Italiano Español

io voglio yo quiero

tu vuoi tú quieres

lui/lei vuole él/ella quiere

noi vogliamo nosotros queremos

voi volete vosotros queréis

loro vogliono ellos quieren

Ejemplos:

Voglio andare.

Quiero ir.

Vuoi venire?

¿Quieres venir?

Vogliamo mangiare.

Queremos comer.

12. VOLERE para expresar voluntad

Non voglio farlo.

No quiero hacerlo.

Vuole aiutarti.

Él/Ella quiere ayudarte.

El condicional puede hacer que las peticiones sean más corteses:

Vorrei un caffè.

Quisiera un café.

Vorresti venire con noi?

¿Te gustaría venir con nosotros?

13. VOLERE — condicional

Italiano Español

vorrei yo quisiera

vorresti tú quisieras

vorrebbe él/ella quisiera

vorremmo nosotros quisiéramos

vorreste vosotros quisierais

vorrebbero ellos quisieran

14. VOLERE para expresar intención

Voglio studiare italiano.

Quiero / Tengo la intención de estudiar italiano.

Vogliamo partire domani.

Queremos / Tenemos la intención de irnos mañana.

15. SAPERE — saber cómo / ser capaz de

sapere + infinitivo puede expresar una capacidad adquirida.

So nuotare.

Sé nadar / Puedo nadar.

Sai parlare italiano?

¿Sabes hablar italiano?

Non sa guidare.

Él/Ella no sabe conducir.

Esto es diferente de potere:

So nuotare. = Sé nadar.

Posso nuotare. = Puedo nadar / Tengo la capacidad o el permiso para nadar.

16. SAPERE — condicional

Saprei farlo.

Sabría hacerlo.

Non saprei cosa dire.

No sabría qué decir.

17. Construcciones modales de capacidad

El italiano tiene varias formas no auxiliares de expresar poder / ser capaz de.

Construcción Significado

essere in grado di + infinitivo ser capaz de

essere capace di + infinitivo ser capaz de

essere in condizione di + infinitivo estar en condiciones de

essere in grado di poter + infinitivo estar en condiciones de poder

riuscire a + infinitivo lograr / conseguir

essere riuscito a + infinitivo haber logrado / conseguido

avere la capacità di + infinitivo tener la capacidad de

avere la possibilità di + infinitivo tener la posibilidad de

Ejemplos:

Sono in grado di farlo.

Soy capaz de hacerlo.

Non sono in grado di venire.

No soy capaz de venir.

È riuscito a finire il lavoro.

Él logró terminar el trabajo.

18. Riuscire a — lograr / conseguir

Esta es una construcción importante parecida a un verbo modal.

Riesco a capire.

Consigo entender / Soy capaz de entender.

Non riesco a dormire.

No consigo dormir.

Siamo riusciti a vincere.

Logramos ganar.

19. Essere capace di — ser capaz de

Sono capace di farlo.

Soy capaz de hacerlo.

È capace di parlare tre lingue.

Él/Ella es capaz de hablar tres idiomas.

A veces puede tener una connotación negativa o evaluativa, según el contexto.

20. Essere in grado di — ser capaz de

Esta es una alternativa formal muy común a potere.

Sono in grado di aiutarti.

Soy capaz de ayudarte.

Non siamo in grado di rispondere.

No somos capaces de responder.

21. Expresiones de necesidad

El italiano tiene muchas formas de expresar deber / tener que / necesitar.

Construcción Significado

dovere + infinitivo deber / tener que

bisognare + infinitivo necesitar

bisognare di + sustantivo necesitar

avere bisogno di + sustantivo/infinitivo necesitar

essere necessario + infinitivo ser necesario

essere necessario che + subjuntivo es necesario que

essere indispensabile + infinitivo ser indispensable / necesario

essere obbligato a + infinitivo estar obligado a

essere costretto a + infinitivo verse obligado a

essere tenuto a + infinitivo estar obligado a / tener la obligación de

occorre + infinitivo es necesario

occorre che + subjuntivo es necesario que

22. Bisognare

bisognare = ser necesario / necesitar

Bisogna studiare.

Es necesario estudiar / Hay que estudiar.

Bisogna partire presto.

Hay que irse temprano.

Bisogna che tu vada.

Es necesario que vayas.

23. Avere bisogno di

avere bisogno di = necesitar

Ho bisogno di dormire.

Necesito dormir.

Hai bisogno di aiuto.

Necesitas ayuda.

Abbiamo bisogno di più tempo.

Necesitamos más tiempo.

24. Occorrere

occorrere = ser necesario / hacer falta

Occorre aspettare.

Es necesario esperar.

Occorre che tu venga.

Es necesario que vengas.

25. Necesario

necessario = necesario

È necessario partire.

Es necesario irse.

È necessario che tu parta.

Es necesario que te vayas.

26. Indispensable

indispensabile = indispensable / esencial / absolutamente necesario

È indispensabile studiare.

Es esencial estudiar.

È indispensabile che tu venga.

Es esencial que vengas.

27. Obligatorio

obbligatorio = obligatorio

È obbligatorio indossare la cintura.

Es obligatorio llevar puesto el cinturón de seguridad.

È obbligatorio che tutti partecipino.

Es obligatorio que todos participen.

28. Essere obbligato a

essere obbligato a + infinitivo = estar obligado a

Sono obbligato a partire.

Estoy obligado a irme.

Siamo obbligati a pagare.

Estamos obligados a pagar.

29. Essere costretto a

essere costretto a + infinitivo = verse obligado a

Sono costretto a partire.

Me veo obligado a irme.

È stato costretto a dimettersi.

Él fue obligado a dimitir.

30. Essere tenuto a

essere tenuto a + infinitivo = estar obligado a / tener la obligación de

Sei tenuto a rispettare le regole.

Estás obligado a respetar las reglas.

31. Permiso

Expresión italiana Español

potere poder / tener permiso

essere autorizzato a estar autorizado a

avere il permesso di tener permiso para

essere permesso estar permitido

essere consentito estar permitido

essere autorizzato estar autorizado

essere ammesso a estar admitido / tener permiso para

Ejemplos:

Puoi entrare.

Puedes entrar / Tienes permiso para entrar.

Hai il permesso di entrare.

Tienes permiso para entrar.

È consentito fumare qui?

¿Está permitido fumar aquí?

Non è consentito entrare.

No está permitido entrar.

32. Posibilidad

Italiano Español

potere poder

essere possibile ser posible

essere probabile ser probable

essere plausibile ser plausible

può darsi puede ser / podría ser

può essere puede ser

è possibile che es posible que

può darsi che puede que

non è escluso che no se descarta que

c'è la possibilità che existe la posibilidad de que

Ejemplos:

Può essere vero.

Puede ser verdad.

È possibile che venga.

Es posible que venga.

Può darsi che piova.

Puede que llueva.

33. Probabilidad / deducción

El italiano tiene varias expresiones modales para indicar probabilidad.

Italiano Español

dovere + infinitivo deber de / probablemente

probabilmente probablemente

forse quizás / tal vez

magari quizás / tal vez / ojalá

probabile probable

è probabile che es probable que

presumibilmente presumiblemente

verosimilmente probablemente

presumere che suponer que

supporre che suponer que

immaginare che imaginar que

sembrare parecer

parere parecer

a quanto pare por lo visto / al parecer

a quanto sembra por lo visto / al parecer

pare che parece que

sembra che parece que

Ejemplos:

Deve essere a casa.

Debe de estar en casa.

Probabilmente arriverà domani.

Probablemente llegará mañana.

Forse verrà.

Quizás venga.

Sembra essere stanco.

Parece estar cansado.

34. Incertidumbre

Italiano Español

forse quizás / tal vez

magari quizás / tal vez

può darsi quizás / puede ser

può darsi che puede que

chissà quién sabe

non so no sé

non è certo no es seguro

non è sicuro no es seguro

è dubbio es dudoso

dubitare che dudar que

difficilmente difícilmente / es poco probable que

eventualmente posiblemente / si es necesario

casomai si acaso / si es necesario

35. Certeza

Italiano Español

certamente ciertamente

sicuramente seguramente / sin duda

senza dubbio sin duda

indubbiamente indudablemente

di certo con seguridad

per certo con certeza

è certo che es seguro que

è sicuro che es seguro que

sono certo che estoy seguro de que

sono sicuro che estoy seguro de que

Ejemplo:

Sono sicuro che verrà.

Estoy seguro de que vendrá.

36. Consejo / recomendación

El italiano utiliza comúnmente:

Construcción Significado

dovere + infinitivo debería

dovresti + infinitivo deberías

sarebbe meglio + infinitivo sería mejor

è meglio + infinitivo es mejor

conviene + infinitivo es aconsejable

è consigliabile + infinitivo es recomendable

consigliare di + infinitivo aconsejar

è opportuno + infinitivo es apropiado / conveniente

sarebbe opportuno + infinitivo sería apropiado / conveniente

Ejemplos:

Dovresti riposare.

Deberías descansar.

È meglio aspettare.

Es mejor esperar.

Conviene partire presto.

Es aconsejable irse temprano.

Sarebbe opportuno parlarne.

Sería conveniente hablar de ello.

37. Necesidad frente a consejo

Esta distinción es útil:

Italiano Intensidad Español

devi partire fuerte debes irte / tienes que irte

dovresti partire consejo deberías irte

è necessario partire necesidad es necesario irse

è consigliabile partire consejo es aconsejable irse

conviene partire consejo práctico es aconsejable / es mejor irse

38. Deseo / voluntad

Italiano Español

volere querer

desiderare di desear

avere intenzione di tener la intención de

avere voglia di tener ganas de

essere disposto a estar dispuesto a

essere intenzionato a tener la intención de

preferire preferir

gradire agradar / gustar / desear

Ejemplos:

Desidero partire.

Deseo irme.

Ho intenzione di studiare.

Tengo la intención de estudiar.

Sono disposto ad aiutarti.

Estoy dispuesto a ayudarte.

Ho voglia di mangiare.

Tengo ganas de comer.

39. Intención

Italiano Español

volere + infinitivo querer / tener la intención de

avere intenzione di tener la intención de

essere intenzionato a tener la intención de

avere in programma di tener previsto

avere in mente di tener pensado

pensare di planear / tener la intención de

contare di tener la intención de / esperar

prevedere di planear / tener previsto

Ejemplos:

Penso di partire domani.

Pienso irme mañana / Tengo previsto irme mañana.

Conto di arrivare alle otto.

Espero / Tengo la intención de llegar a las ocho.

40. Disposición

Italiano Español

volere querer / estar dispuesto

essere disposto a estar dispuesto a

essere disponibile a estar disponible / dispuesto a

essere pronto a estar preparado para

accettare di aceptar

acconsentire a consentir / dar su consentimiento a

Ejemplo:

Sono disposto ad aiutarti.

Estoy dispuesto a ayudarte.

41. Capacidad — lista completa

Italiano Español

potere poder / ser capaz de

sapere saber cómo

riuscire a lograr / conseguir

essere capace di ser capaz de

essere in grado di ser capaz de

avere la capacità di tener la capacidad de

avere la possibilità di tener la posibilidad de

essere in condizione di estar en condiciones de

42. Obligación — lista completa

Italiano Español

dovere deber / tener que

bisognare necesitar / ser necesario

avere bisogno di necesitar

essere necessario ser necesario

essere indispensabile ser esencial

essere obbligato a estar obligado a

essere costretto a verse obligado a

essere tenuto a estar obligado a

occorrere ser necesario

essere obbligatorio ser obligatorio

43. Prohibición

Italiano Español

non potere no poder / no tener permiso para

non dovere no deber

essere vietato estar prohibido

essere proibito estar prohibido

essere vietato di tener prohibido

non essere consentito no estar permitido

non essere permesso no estar permitido

non essere autorizzato a no estar autorizado a

Ejemplos:

Non puoi entrare.

No puedes entrar / No tienes permiso para entrar.

Non devi fumare.

No debes fumar.

È vietato fumare.

Está prohibido fumar.

44. Permiso frente a prohibición

Permiso Prohibición

puoi entrare non puoi entrare

è permesso entrare non è permesso entrare

è consentito entrare non è consentito entrare

hai il permesso di entrare non hai il permesso di entrare

sei autorizzato a entrare non sei autorizzato a entrare

45. Formas modales del condicional

El condicional es extremadamente importante para expresar modalidad en italiano.

Condicional presente Español

potrei yo podría

potresti tú podrías

potrebbe él/ella podría

potremmo nosotros podríamos

potreste vosotros podríais

potrebbero ellos podrían

Ejemplos:

Potrei venire domani.

Podría venir mañana.

Potresti aiutarmi?

¿Podrías ayudarme?

46. Dovrei — debería

Italiano Español

dovrei yo debería

dovresti tú deberías

dovrebbe él/ella debería

dovremmo nosotros deberíamos

dovreste vosotros deberíais

dovrebbero ellos deberían

Ejemplo:

Dovresti studiare di più.

Deberías estudiar más.

47. Vorrei — quisiera

Italiano Español

vorrei yo quisiera

vorresti tú quisieras

vorrebbe él/ella quisiera

vorremmo nosotros quisiéramos

vorreste vosotros quisierais

vorrebbero ellos quisieran

Ejemplo:

Vorrei parlare con te.

Quisiera hablar contigo.

48. Formas perfectas de los verbos modales

El italiano puede combinar verbos modales con el condicional y los tiempos perfectos.

Podría haber

Avrei potuto farlo.

Podría haberlo hecho.

Debería haber

Avrei dovuto studiare.

Debería haber estudiado.

Habría querido

Avrei voluto venire.

Habría querido venir.

Podría haber ocurrido

Potrebbe essere successo.

Podría haber ocurrido.

49. Adverbios modales

No son verbos modales, pero son esenciales para expresar modalidad.

Italiano Español

forse quizás / tal vez

magari quizás / tal vez

probabilmente probablemente

sicuramente seguramente / sin duda

certamente ciertamente

indubbiamente indudablemente

presumibilmente presumiblemente

verosimilmente probablemente

eventualmente posiblemente / si es necesario

possibilmente posiblemente

difficilmente difícilmente / es poco probable que

necessariamente necesariamente

obbligatoriamente obligatoriamente

volontariamente voluntariamente

intenzionalmente intencionalmente

accidentalmente accidentalmente

probabilisticamente probabilísticamente

50. Sustantivos modales

El italiano también expresa modalidad mediante sustantivos.

Italiano Español

possibilità posibilidad

probabilità probabilidad

necessità necesidad

obbligo obligación

permesso permiso

autorizzazione autorización

capacità capacidad

possibilità posibilidad

intenzione intención

volontà voluntad

desiderio deseo

bisogno necesidad

necessità necesidad

opportunità conveniencia / oportunidad

eventualità posibilidad / eventualidad

certezza certeza

dubbio duda

Ejemplos:

C'è la possibilità di partire.

Existe la posibilidad de irse.

Ho bisogno di aiuto.

Necesito ayuda.

Non c'è alcun dubbio.

No hay ninguna duda.

51. Adjetivos modales

Italiano Español

possibile posible

impossibile imposible

probabile probable

improbabile improbable

necessario necesario

indispensabile indispensable / esencial

obbligatorio obligatorio

facoltativo opcional

consentito permitido

vietato prohibido

proibito prohibido

autorizzato autorizado

ammesso permitido / admitido

opportuno apropiado / conveniente

consigliabile recomendable

necessitato necesitado / impuesto por necesidad

capace capaz

disposto dispuesto

intenzionato que tiene la intención de

certo cierto / seguro

sicuro seguro / cierto

dubbioso dudoso

52. Expresiones modales fijas muy comunes

Italiano Español

può darsi puede ser / quizás

può darsi che puede que

può essere puede ser

è possibile es posible

è possibile che es posible que

è probabile es probable

è probabile che es probable que

è necessario es necesario

è necessario che es necesario que

è indispensabile es indispensable

è obbligatorio es obligatorio

è consentito está permitido

è permesso está permitido

è vietato está prohibido

è proibito está prohibido

è consigliabile es recomendable

è opportuno es apropiado / conveniente

conviene es aconsejable / es mejor

bisogna hay que / es necesario

occorre es necesario

a quanto pare por lo visto / al parecer

a quanto sembra por lo visto / al parecer

senza dubbio sin duda

per quanto possibile en la medida de lo posible

se possibile si es posible

se necessario si es necesario

se necessario, ... si es necesario, ...

21- HABER / TENER / SER O ESTAR

Hay C'è

Hay Ci sono

Había C'era

Había C'erano

Ha habido C'è stato / stata

Ha habido Ci sono stati / state

Habrá Ci sarà / ci saranno

Habría Ci sarebbe / ci sarebbero

No hay Non c'è

No hay Non ci sono

¿Hay...? C'è...?

¿Hay...? Ci sono...?

Yo tengo Ho

Tú tienes Hai

Él/Ella tiene Ha

Nosotros tenemos Abbiamo

Vosotros tenéis Avete

Ellos tienen Hanno

Yo tenía Avevo

Yo tendré Avrò

He comido Ho mangiato

Había comido Avevo mangiato

Habré comido Avrò mangiato

IMPERATIVOS:

parla! ¡habla!

parli! ¡hable! (formal)

parliamo! ¡hablemos!

parlate! ¡hablad! (plural)

sii + participio pasado Sii amato! ¡Sé amado!

sia + participio pasado Sia rispettato! ¡Sea respetado! (formal)

siamo + participio pasado Siamo preparati! ¡Estemos preparados! / ¡Estamos preparados!

siate + participio pasado Siate ascoltati! ¡Sed escuchados! (vosotros)

tu non essere + participio pasado Non essere visto! ¡No seas visto!

si + verbo (3.ª persona) Si apra la porta! ¡Que se abra la puerta!