ИТАЛЬЯНСКАЯ ГРАММАТИКА

1- ПОРЯДОК СЛОВ

1 Основной П + Г Dormo. (до́рмо) Я сплю.

2 Прямое дополнение П + Г + ПД Leggo quel libro. (ле́гго куэ́ль ли́бро) Я читаю ту книгу.

3 Косвенное дополнение П + Г + КД + ПД Gli do il libro. (льи до иль ли́бро) Я даю ему книгу.

4 Получатель действия П + Г + ПД + per (пэр) + КД Compro un libro per lui. (ко́мпро ун ли́бро пэр лу́и) Я покупаю книгу для него.

5 Местоимение косвенного дополнения П + Г + местоимение КД + ПД Gli do il libro. (льи до иль ли́бро) Я даю ему книгу.

6 Прилагательное П + essere (э́ссэрэ) + прилагательное Il libro è grande. (иль ли́бро э гра́ндэ) Книга большая.

7 Наречие П + Г + наречие Legge velocemente. (ле́дже велочэмэ́нтэ) Он быстро читает.

8 Прямое дополнение + наречие П + Г + ПД + наречие Leggo quel libro velocemente. (ле́гго куэ́ль ли́бро велочэмэ́нтэ) Я быстро читаю ту книгу.

9 Наречие времени П + Г + наречие (время) Lavoro oggi. (лаво́ро о́дджи) Я работаю сегодня.

10 Наречие места П + Г + наречие (место) Vive lì. (ви́вэ ли) Он живёт там.

11 Предложная конструкция П + essere (э́ссэрэ) + предлог + существительное Il libro è sul tavolo. (иль ли́бро э суль та́воло) Книга лежит на столе.

12 Прямое дополнение + предлог П + Г + ПД + предлог + существительное Metto il libro sul tavolo. (мэ́тто иль ли́бро суль та́воло) Я кладу книгу на стол.

13 Определитель + существительное Определитель + существительное Questo libro è nuovo. (куэ́сто ли́бро э нуо́во) Эта книга новая.

14 Определитель + прилагательное + существительное Определитель + существительное + прилагательное Questo grande libro è nuovo. (куэ́сто гра́ндэ ли́бро э нуо́во) Эта большая книга новая.

15 Числительное + существительное Числительное + существительное + прилагательное Ci sono due libri nuovi. (чи со́но ду́э ли́бри нуо́ви) Есть две новые книги.

16 Союз Предложение + союз + предложение Leggo e lui scrive. (ле́гго э лу́и скри́вэ) Я читаю, а он пишет.

17 Союз + дополнения П + Г + ПД + союз + П + Г + ПД Leggo il libro e lui scrive una lettera. (ле́гго иль ли́бро э лу́и скри́вэ у́на леттэ́ра) Я читаю книгу, а он пишет письмо.

18 Настоящий пассивный залог П + essere (э́ссэрэ) + причастие прошедшего времени Il libro è letto. (иль ли́бро э ле́тто) Книгу читают.

19 Пассивный залог + исполнитель действия П + essere (э́ссэрэ) + причастие + da (да) + исполнитель Il libro è letto da Marco. (иль ли́бро э ле́тто да ма́рко) Книгу читает Марко.

20 Пассивный залог + косвенное дополнение П + essere (э́ссэрэ) + причастие + КД Il libro gli viene dato. (иль ли́бро льи вьэ́нэ да́то) Книгу дают ему.

21 Пассивный залог + косвенное дополнение + исполнитель действия П + essere (э́ссэрэ) + причастие + КД + da (да) + исполнитель Il libro gli viene dato dall'insegnante. (иль ли́бро льи вьэ́нэ да́то даллинсенья́нтэ) Книгу даёт ему учитель.

22 Пассивный залог + наречие П + essere (э́ссэрэ) + причастие + наречие Il libro viene letto oggi. (иль ли́бро вьэ́нэ ле́тто о́дджи) Книгу читают сегодня.

23 Пассивный залог + предлог П + essere (э́ссэрэ) + причастие + предлог + существительное Il libro viene messo sul tavolo. (иль ли́бро вьэ́нэ мэ́ссо суль та́воло) Книгу кладут на стол.

24 Пассивный залог + исполнитель действия + наречие П + essere (э́ссэрэ) + причастие + наречие + da (да) + исполнитель Il libro viene letto oggi da Marco. (иль ли́бро вьэ́нэ ле́тто о́дджи да ма́рко) Книгу сегодня читает Марко.

25 Пассивный залог + исполнитель действия + косвенное дополнение + наречие П + essere (э́ссэрэ) + причастие + КД + наречие + da (да) + исполнитель Il libro viene dato allo studente oggi dall'insegnante. (иль ли́бро вьэ́нэ да́то алло студэ́нтэ о́дджи даллинсенья́нтэ) Книгу сегодня даёт ученику учитель.

26 Перфектный пассивный залог П + essere (э́ссэрэ) + stato (ста́то) + причастие Il libro è stato letto. (иль ли́бро э ста́то ле́тто) Книга была прочитана / книгу прочитали.

27 Перфектный пассивный залог + исполнитель действия П + essere (э́ссэрэ) + stato (ста́то) + причастие + da (да) + исполнитель Il libro è stato letto da Marco. (иль ли́бро э ста́то ле́тто да ма́рко) Книга была прочитана Марко.

28 Будущее время в пассивном залоге П + будущее время essere (э́ссэрэ) + причастие Il libro sarà letto. (иль ли́бро сара́ ле́тто) Книгу прочитают.

29 Будущее время в пассивном залоге + исполнитель действия П + будущее время essere (э́ссэрэ) + причастие + da (да) + исполнитель Il libro sarà letto da Marco. (иль ли́бро сара́ ле́тто да ма́рко) Книгу прочитает Марко.

30 Модальный пассивный залог П + модальный глагол + essere (э́ссэрэ) + причастие Il libro deve essere letto. (иль ли́бро дэ́вэ э́ссэрэ ле́тто) Книгу необходимо прочитать.

31 Отрицание П + non (нон) + Г + ПД Non leggo quel libro. (нон ле́гго куэ́ль ли́бро) Я не читаю ту книгу.

32 Отрицание в пассивном залоге П + non (нон) + essere (э́ссэрэ) + причастие Il libro non è letto da Marco. (иль ли́бро нон э ле́тто да ма́рко) Книгу не читает Марко.

33 Общий вопрос Г + П + ПД? Leggi quel libro? (ле́джи куэ́ль ли́бро) Ты читаешь ту книгу?

34 Вопрос в пассивном залоге П + essere (э́ссэрэ) + причастие? Il libro è letto? (иль ли́бро э ле́тто) Книгу читают?

35 Вопрос об исполнителе действия Chi (ки) + Г + ПД? Chi legge il libro? (ки ле́дже иль ли́бро) Кто читает книгу?

36 Вопрос о косвенном дополнении A chi (а ки) + П + Г + ПД? A chi dai il libro? (а ки да́й иль ли́бро) Кому ты даёшь книгу?

37 Повелительное наклонение Повелительная форма + ПД Leggi il libro! (ле́джи иль ли́бро) Читай книгу!

38 Повелительное наклонение + косвенное дополнение Повелительная форма + местоимение КД + ПД Dagli il libro! (да́льи иль ли́бро) Дай ему книгу!

39 Повелительное наклонение в пассивном залоге Повелительная форма essere (э́ссэрэ) + причастие Sia letto il libro! (си́а ле́тто иль ли́бро) Пусть книга будет прочитана!

40 Инфинитив / герундий Инфинитив / герундий leggere / leggendo (ле́джэрэ / ледже́ндо) читать / читая

41 Инфинитив + прямое дополнение Инфинитив + ПД leggere il libro (ле́джэрэ иль ли́бро) читать книгу

42 Инфинитив в пассивном залоге essere (э́ссэрэ) + причастие essere letto (э́ссэрэ ле́тто) быть прочитанным

43 Цель П + Г + per (пэр) + инфинитив Mangio per giocare. (ма́нджо пэр джока́рэ) Я ем, чтобы играть.

44 Придаточное определительное Существительное + che (кэ) + предложение Il libro che leggo è interessante. (иль ли́бро кэ ле́гго э интэрэсса́нтэ) Книга, которую я читаю, интересная.

45 Относительное придаточное в пассивном залоге Существительное + che (кэ) + essere (э́ссэрэ) + причастие Il libro che viene letto da Marco è interessante. (иль ли́бро кэ вьэ́нэ ле́тто да ма́рко э интэрэсса́нтэ) Книга, которую читает Марко, интересная.

46 Условное предложение / если Se (сэ) + настоящее время, настоящее / будущее время Se ho tempo, leggo. (сэ о тэ́мпо ле́гго) Если у меня есть время, я читаю.

47 Условное предложение + пассивный залог Se (сэ) + пассивный залог + предложение Se il libro viene letto, si impara molto. (сэ иль ли́бро вьэ́нэ ле́тто си импа́ра мо́льто) Если книгу читают, можно многому научиться.

48 Косвенная речь П + глагол речи + che (кэ) + предложение Ha detto che stava leggendo. (а дэ́тто кэ ста́ва ледже́ндо) Он сказал, что читал.

49 Косвенный вопрос П + chiedere (кье́дэрэ) + se (сэ) + предложение Ha chiesto se stavo leggendo. (а кье́сто сэ ста́во ледже́ндо) Он спросил, читаю ли я.

50 Косвенный приказ / просьба П + chiedere (кье́дэрэ) + a (а) + человек + di (ди) + инфинитив Mi ha chiesto di leggere il libro. (ми а кье́сто ди ле́джэрэ иль ли́бро) Он попросил меня прочитать книгу.

НАРЕЧИЯ:

1 Образ действия Наречие образа действия + глагол / обычно после глагола Leggo il libro velocemente. (ле́гго иль ли́бро велочэмэ́нтэ) Я быстро читаю книгу.

2 Место Наречие / выражение места + глагол / обычно после глагола или рядом с ним Leggo il libro a casa. (ле́гго иль ли́бро а ка́за) Я читаю книгу дома.

3 Время Выражение времени + предложение / в начале, середине или конце Ieri, ho letto il libro. (йе́ри о ле́тто иль ли́бро) Вчера я прочитал книгу.

4 Частотность Наречие частотности + глагол / обычно перед основным глаголом Spesso leggo libri. (спэ́ссо ле́гго ли́бри) Я часто читаю книги.

5 Частотность + быть Подлежащее + essere (э́ссэрэ) + наречие частотности + сказуемое È sempre felice. (э сэ́мпрэ фэ́личэ) Он всегда счастлив.

6 Частотность + вспомогательный глагол Подлежащее + вспомогательный глагол + наречие частотности + причастие прошедшего времени Non ho mai visto questo. (нон о ма́й ви́сто куэ́сто) Я никогда этого не видел.

7 Степень Наречие степени + прилагательное È molto bello. (э мо́льто бэ́лло) Это очень красиво.

8 Степень + глагол Наречие степени + глагол Mi piace davvero. (ми пья́чэ даввэ́ро) Мне это действительно нравится.

9 Наречие всего предложения Наречие всего предложения + придаточное / обычно в начале Fortunatamente, ho vinto. (фортунатамэ́нтэ о ви́нто) К счастью, я выиграл.

10 Наречие-комментарий Выражение-комментарий + придаточное / обычно в начале Onestamente, non lo so. (онэстамэ́нтэ нон ло со) Честно говоря, я не знаю.

11 Связующее наречие Связующее наречие + придаточное / в начале или между частями предложения Ero stanco; tuttavia, ho continuato a lavorare. (э́ро ста́нко; туттави́а о контину́ато а лавора́рэ) Я устал; однако продолжил работать.

12 Направление Наречие направления + глагол / часто после глагола È andato fuori. (э анда́то фуо́ри) Он вышел наружу.

13 Точная частотность Ogni (о́ньи) + выражение времени + глагол Vado lì ogni giorno. (ва́до ли о́ньи джо́рно) Я хожу туда каждый день.

14 Продолжительность Per (пэр) + продолжительность + глагол Ho studiato per due ore. (о студья́то пэр ду́э о́рэ) Я занимался два часа.

15 Цель per (пэр) + инфинитив / allo scopo di (а́лло ско́по ди) + инфинитив Vado lì per studiare. (ва́до ли пэр студья́рэ) Я иду туда, чтобы учиться.

КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ:

Косвенное дополнение П + Г + a (а) + КД Do il libro a Marco. (до иль ли́бро а ма́рко) Я даю книгу Марко.

Косвенное дополнение перед прямым дополнением П + Г + КД + ПД Do a Marco il libro. (до а ма́рко иль ли́бро) Я даю Марко книгу.

Местоимение косвенного дополнения П + Г + местоимение КД + ПД Gli do il libro. (льи до иль ли́бро) Я даю ему книгу.

Отрицание П + non (нон) + местоимение КД + Г + ПД Non gli do il libro. (нон льи до иль ли́бро) Я не даю ему книгу.

Вопрос A chi (а ки) + Г + П + ПД? A chi dai il libro? (а ки да́й иль ли́бро) Кому ты даёшь книгу?

РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

Принадлежность Существительное + di (ди) + владелец Il libro di Marco (иль ли́бро ди ма́рко) Книга Марко

Родственные отношения Существительное + di (ди) + существительное La madre di Luca (ла ма́дрэ ди лу́ка) Мать Луки

Происхождение Существительное + di (ди) + место Un ragazzo di Roma (ун рага́ццо ди ро́ма) Мальчик из Рима

Материал Существительное + di (ди) + материал Un tavolo di legno (ун та́воло ди ле́ньо) Деревянный стол / стол из дерева

Содержание Существительное + di (ди) + существительное Un bicchiere di acqua (ун биккье́рэ ди а́ккуа) Стакан воды

Описание Существительное + di (ди) + существительное Una donna di grande talento (у́на до́нна ди гра́ндэ талэ́нто) Женщина с большим талантом

САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

Лицо Мужской род, единственное число Женский род, единственное число Мужской род, множественное число Женский род, множественное число Русский перевод

io (и́о) il mio (иль ми́о) la mia (ла ми́а) i miei (и мье́й) le mie (лэ ми́э) мой / моя / мои

tu (ту) il tuo (иль ту́о) la tua (ла ту́а) i tuoi (и ту́ой) le tue (лэ ту́э) твой / твоя / твои

lui (лу́и) il suo (иль су́о) la sua (ла су́а) i suoi (и су́ой) le sue (лэ су́э) его

lei (лэ́й) il suo (иль су́о) la sua (ла су́а) i suoi (и су́ой) le sue (лэ су́э) её

noi (но́й) il nostro (иль но́стро) la nostra (ла но́стра) i nostri (и но́стри) le nostre (лэ но́стрэ) наш / наша / наши

voi (во́й) il vostro (иль во́стро) la vostra (ла во́стра) i vostri (и во́стри) le vostre (лэ во́стрэ) ваш / ваша / ваши

loro (ло́ро) il loro (иль ло́ро) la loro (ла ло́ро) i loro (и ло́ро) le loro (лэ ло́ро) их

Questo libro è il mio. (куэ́сто ли́бро э иль ми́о) Эта книга моя.

Questa macchina è la mia. (куэ́ста ма́ккина э ла ми́а) Эта машина моя.

СОБИРАЛСЯ / СОБИРАЛАСЬ СДЕЛАТЬ:

собирался сделать (намерение / план) Imperfetto (импэрфэ́тто) глагола stare (ста́рэ) + per (пэр) + инфинитив Stavo per partire. (ста́во пэр парти́рэ) Я собирался уехать. / Я уже собирался уезжать.

собирался сделать (запланированное / намерение) Imperfetto (импэрфэ́тто) выражения avere intenzione di (авэ́рэ интэнцьо́нэ ди) + инфинитив Avevo intenzione di partire. (авэ́во интэнцьо́нэ ди парти́рэ) Я собирался уехать.

собирался сделать (будущее с точки зрения прошлого) Условное прошедшее время Sapevo che sarebbe partito. (сапэ́во кэ сарэ́ббэ парти́то) Я знал, что он собирается уехать.

собирался сделать (план в косвенной речи) Imperfetto (импэрфэ́тто) + di (ди) + инфинитив Diceva di voler partire. (диче́ва ди волэ́р парти́рэ) Он говорил, что собирается уехать.

я stavo per (ста́во пэр) + инфинитив Stavo per partire. (ста́во пэр парти́рэ)

ты stavi per (ста́ви пэр) + инфинитив Stavi per partire. (ста́ви пэр парти́рэ)

он/она stava per (ста́ва пэр) + инфинитив Stava per partire. (ста́ва пэр парти́рэ)

мы stavamo per (става́мо пэр) + инфинитив Stavamo per partire. (става́мо пэр парти́рэ)

вы (множественное число) stavate per (става́тэ пэр) + инфинитив Stavate per partire. (става́тэ пэр парти́рэ)

они stavano per (ста́вано пэр) + инфинитив Stavano per partire. (ста́вано пэр парти́рэ)

2. Avevo intenzione di (авэ́во интэнцьо́нэ ди) + инфинитив = намеревался / планировал

Используйте эту конструкцию, когда хотите сказать, что у вас был план или намерение.

Avevo intenzione di mangiare. (авэ́во интэнцьо́нэ ди манджа́рэ)

Я собирался поесть / Я намеревался поесть.

Avevamo intenzione di visitare Roma. (авэва́мо интэнцьо́нэ ди визита́рэ ро́ма)

Мы собирались посетить Рим.

Образование:

Imperfetto (импэрфэ́тто) глагола avere (авэ́рэ) + intenzione di (интэнцьо́нэ ди) + инфинитив

3. Sarebbe (сарэ́ббэ) + причастие прошедшего времени = собирался / должен был / бы

Когда английское выражение «собирался» описывает будущее событие с точки зрения прошлого, в итальянском часто используется условное наклонение.

Sapevo che sarebbe arrivato. (сапэ́во кэ сарэ́ббэ аррива́то)

Я знал, что он собирается приехать.

Буквально это ближе к выражению:

Я знал, что он приедет.

Другой пример:

Pensavo che sarebbe venuta. (пэнса́во кэ сарэ́ббэ вену́та)

Я думал, что она собирается прийти.

1- СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

Существительные мужского рода заканчиваются на -o:

ragazzo (рага́ццо) (мальчик)

Существительные женского рода заканчиваются на -a:

casa (ка́за) (дом)

Существительные мужского рода во множественном числе заканчиваются на -i:

ragazzi (рага́цци) (мальчики)

Существительные женского рода во множественном числе заканчиваются на -e:

case (ка́зэ) (дома)

В итальянском языке существительные среднего рода относятся либо к мужскому, либо к женскому роду.

АРТИКЛИ:

ОПРЕДЕЛЁННЫЕ АРТИКЛИ (определённый артикль «the»):

il (иль) -> определённый артикль мужского рода, единственное число

la (ла) -> определённый артикль женского рода, единственное число

i (и) -> определённый артикль мужского рода, множественное число

le (лэ) -> определённый артикль женского рода, множественное число

НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ АРТИКЛИ (неопределённый артикль «a/an»):

un (ун) -> неопределённый артикль мужского рода

une (унэ) -> неопределённый артикль женского рода

ПАДЕЖИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ:

Краткое введение: падеж — это грамматическая форма, которая показывает связь существительного или местоимения с другими элементами предложения.

Именительный падеж / подлежащее — существительное или местоимение, обозначающее того, кто выполняет действие (пример: «Я ем яблоко» — «я» стоит в именительном падеже).

Винительный падеж / прямое дополнение — существительное или местоимение, на которое направлено действие (пример: «Я ем яблоко» — «яблоко» является прямым дополнением).

Дательный падеж / косвенное дополнение — существительное или местоимение, которому направлено действие (пример: «Я читаю мальчику рассказ» — «мальчику» является косвенным дополнением).

Родительный падеж — существительное или местоимение, обозначающее принадлежность; внимание сосредоточено на самом владельце или отношении принадлежности (пример: «Игрушка мальчика» — «мальчика» стоит в родительном падеже).

Аблатив — падеж, используемый для выражения отделения, причины или местоположения; часто переводится как «из», «от», «посредством», «с» и «в» и т. д.

Творительный падеж — существительное или местоимение, обозначающее инструмент или средство, с помощью которого совершается действие. Он относится к значениям аблатива (пример: «Я пишу ручкой» — «ручкой» является творительным падежом).

Звательный падеж — форма существительного, используемая для обращения к кому-либо (пример: «Мальчик!»).

В итальянском языке падежей нет, однако используются предлоги, артикли и порядок слов. Именительный, винительный и звательный падежи не изменяют форму слова, но дательный, родительный и аблатив выражаются с помощью предлогов и артиклей:

МУЖСКОЙ РОД:

Именительный падеж / подлежащее: il ragazzo (иль рага́ццо) (этот мальчик) / un ragazzo (ун рага́ццо) (какой-то мальчик)

Прямое дополнение: il ragazzo (иль рага́ццо) (этот мальчик) / un ragazzo (ун рага́ццо) (какой-то мальчик)

Косвенное дополнение: al ragazzo (аль рага́ццо) (этому мальчику) / a un ragazzo (а ун рага́ццо) (какому-то мальчику)

Родительный падеж: del ragazzo (дэль рага́ццо) (этого мальчика / мальчика) / di un ragazzo (ди ун рага́ццо) (какого-то мальчика)

Аблатив: dal ragazzo (даль рага́ццо) (от мальчика) / da un ragazzo (да ун рага́ццо) (от какого-то мальчика)

con il ragazzo (кон иль рага́ццо) (с мальчиком) / con un ragazzo (кон ун рага́ццо) (с каким-то мальчиком)

nel ragazzo (нель рага́ццо) (в мальчике) / in un ragazzo (ин ун рага́ццо) (в каком-то мальчике)

sul ragazzo (суль рага́ццо) (на мальчике) / su un ragazzo (су ун рага́ццо) (на каком-то мальчике)

per il ragazzo (пэр иль рага́ццо) (для мальчика) / per un ragazzo (пэр ун рага́ццо) (для какого-то мальчика)

ragazzo! (рага́ццо) (мальчик!)

МУЖСКОЙ РОД, МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО:

Подлежащее: i ragazzi (и рага́цци) (эти мальчики) / ragazzi (рага́цци) (мальчики)

Прямое дополнение: i ragazzi (и рага́цци) (этих мальчиков) / ragazzi (рага́цци) (мальчиков)

Косвенное дополнение: ai ragazzi (ай рага́цци) (этим мальчикам) / a ragazzi (а рага́цци) (мальчикам)

Родительный падеж: dei ragazzi (дэй рага́цци) (этих мальчиков) / di ragazzi (ди рага́цци) (мальчиков)

Аблатив: dai ragazzi (дай рага́цци) (от этих мальчиков) / da ragazzi (да рага́цци) (от мальчиков)

con i ragazzi (кон и рага́цци) (с этими мальчиками) / con ragazzi (кон рага́цци) (с мальчиками)

nei ragazzi (нэй рага́цци) (в этих мальчиках) / in ragazzi (ин рага́цци) (в мальчиках)

sui ragazzi (суй рага́цци) (на этих мальчиках) / su ragazzi (су рага́цци) (на мальчиках)

per i ragazzi (пэр и рага́цци) (для этих мальчиков) / per ragazzi (пэр рага́цци) (для мальчиков)

ragazzi! (рага́цци) (мальчики!)

ЖЕНСКИЙ РОД:

Именительный падеж: la ragazza (ла рага́цца) (эта девочка) / una ragazza (у́на рага́цца) (какая-то девочка)

Винительный падеж: la ragazza (ла рага́цца) (эту девочку) / una ragazza (у́на рага́цца) (какую-то девочку)

Дательный падеж: alla ragazza (а́лла рага́цца) (этой девочке) / a una ragazza (а у́на рага́цца) (какой-то девочке)

Родительный падеж: della ragazza (дэ́лла рага́цца) (этой девочки) / di una ragazza (ди у́на рага́цца) (какой-то девочки)

Аблатив: dalla ragazza (да́лла рага́цца) (от этой девочки) / da una ragazza (да у́на рага́цца) (от какой-то девочки)

nei ragazza (нэй рага́цца) (в девочке) / in una ragazza (ин у́на рага́цца) (в какой-то девочке)

sui ragazza (суй рага́цца) (на девочке) / su una ragazza (су у́на рага́цца) (на какой-то девочке)

Творительный падеж: con la ragazza (кон ла рага́цца) (с этой девочкой) / con una ragazza (кон у́на рага́цца) (с какой-то девочкой)

Бенефактив: per la ragazza (пэр ла рага́цца) (для этой девочки) / per una ragazza (пэр у́на рага́цца) (для какой-то девочки)

Звательный падеж: ragazza! (рага́цца) (девочка!)

ЖЕНСКИЙ РОД, МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО:

Подлежащее: le ragazze (лэ рага́ццэ) (эти девочки) / ragazze (рага́ццэ) (девочки)

Прямое дополнение: le ragazze (лэ рага́ццэ) (этих девочек) / ragazze (рага́ццэ) (девочек)

Дательный падеж: alle ragazze (а́лле рага́ццэ) (этим девочкам) / a ragazze (а рага́ццэ) (девочкам)

Родительный падеж: delle ragazze (дэ́лле рага́ццэ) (этих девочек) / di ragazze (ди рага́ццэ) (девочек)

Аблатив: dalle ragazze (да́лле рага́ццэ) (от этих девочек) / da ragazze (да рага́ццэ) (от девочек)

nei ragazze (нэй рага́ццэ) (в девочках) / in ragazze (ин рага́ццэ) (в девочках)

sui ragazze (суй рага́ццэ) (на девочках) / su ragazze (су рага́ццэ) (на девочках)

Творительный падеж: con le ragazze (кон лэ рага́ццэ) (с этими девочками) / con ragazze (кон рага́ццэ) (с девочками)

Бенефактив: per la ragazze (пэр ла рага́ццэ) (для этих девочек) / per ragazze (пэр рага́ццэ) (для девочек)

Звательный падеж: Girls! (рага́ццэ) (девочки!)

Marco mangia una mela. (ма́рко ма́нджа у́на мэ́ла) (Марко ест яблоко.)

Do un libro a Marco. (до ун ли́бро а ма́рко) (Я даю книгу Марко.)

la ragazza del ragazzo (ла рага́цца дэль рага́ццо) (девочка мальчика / девушка мальчика)

2- ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

В итальянском языке прилагательные обычно стоят после существительного. Они также согласуются с существительным в роде и числе.

un ragazzo bello (ун рага́ццо бэ́лло) = красивый мальчик

una ragazza bella (у́на рага́цца бэ́лла) = красивая девочка

due ragazzi belli (ду́э рага́цци бэ́лли) = два красивых мальчика

due ragazze belle (ду́э рага́ццэ бэ́лле) = две красивые девочки

ГЛАГОЛ «БЫТЬ» (am/is/are — быть):

Настоящее время

Местоимение на английском Местоимение на итальянском Форма глагола Essere (э́ссэрэ) Перевод на русский

I (ай) io (и́о) sono (со́но) я есть / я являюсь

you (ю) tu (ту) sei (сэй) ты есть / ты являешься

he (хи) lui (лу́и) è (э) он есть / он является

she (ши) lei (лэ́й) è (э) она есть / она является

we (уи) noi (но́й) siamo (сья́мо) мы есть / мы являемся

you (plural) (ю, множественное число) voi (во́й) siete (сье́тэ) вы есть / вы являетесь

they (зэй) loro (ло́ро) sono (со́но) они есть / они являются

Примеры

Io sono italiano. (и́о со́но италья́но) → Я итальянец.

Tu sei stanco. (ту сэй ста́нко) → Ты устал.

Lui è felice. (лу́и э фэ́личэ) → Он счастлив.

Lei è mia sorella. (лэ́й э ми́а сорэ́лла) → Она моя сестра.

Noi siamo studenti. (но́й сьямо студэ́нти) → Мы студенты.

Voi siete pronti. (во́й сьéтэ про́нти) → Вы готовы.

Loro sono amici. (ло́ро со́но ами́чи) → Они друзья.

В итальянском языке местоимение обычно опускается, потому что глагол уже показывает, кто является подлежащим:

Sono stanco. (со́но ста́нко) → Я устал.

Sei felice. (сэй фэ́личэ) → Ты счастлив.

Siamo pronti. (сья́мо про́нти) → Мы готовы.

Имперфект: «был / была / были»

Местоимение Итальянский Русский

io (и́о) ero (э́ро) я был / была

tu (ту) eri (э́ри) ты был / была

lui/lei (лу́и/лэ́й) era (э́ра) он / она был(а)

noi (но́й) eravamo (эрава́мо) мы были

voi (во́й) eravate (эрава́тэ) вы были

loro (ло́ро) erano (э́рано) они были

Примеры:

Ero stanco. (э́ро ста́нко) → Я был уставшим.

Eri a casa. (э́ри а ка́за) → Ты был дома.

Eravamo felici. (эрава́мо фэ́личи) → Мы были счастливы.

Erano studenti. (э́рано студэ́нти) → Они были студентами.

Будущее время: «буду / будет / будут»

Местоимение Итальянский Русский

io (и́о) sarò (саро́) я буду

tu (ту) sarai (сара́й) ты будешь

lui/lei (лу́и/лэ́й) sarà (сара́) он / она будет

noi (но́й) saremo (сарэ́мо) мы будем

voi (во́й) sarete (сарэ́тэ) вы будете

loro (ло́ро) saranno (сара́нно) они будут

Примеры:

Sarò a casa. (саро́ а ка́за) → Я буду дома.

Sarai felice. (сара́й фэ́личэ) → Ты будешь счастлив.

Saremo pronti. (сарэ́мо про́нти) → Мы будем готовы.

Условное наклонение: «был бы / была бы / были бы»

Местоимение Итальянский Русский

io (и́о) sarei (сарэ́й) я был бы / была бы

tu (ту) saresti (сарэ́сти) ты был бы / была бы

lui/lei (лу́и/лэ́й) sarebbe (сарэ́ббэ) он / она был(а) бы

noi (но́й) saremmo (сарэ́ммо) мы были бы

voi (во́й) sareste (сарэ́стэ) вы были бы

loro (ло́ро) sarebbero (сарэ́ббэро) они были бы

Пример:

Sarei felice. (сарэ́й фэ́личэ) → Я был бы счастлив.

Отрицание

Просто поставьте non (нон) перед глаголом essere (э́ссэрэ):

Non sono stanco. (нон со́но ста́нко) → Я не устал.

Non sei italiano. (нон сэй италья́но) → Ты не итальянец.

Non è difficile. (нон э диффи́чилэ) → Это не сложно.

Non siamo pronti. (нон сьямо про́нти) → Мы не готовы.

Non erano a casa. (нон э́рано а ка́за) → Их не было дома.

Вопросы

В итальянском языке вопрос обычно образуется с помощью интонации, без изменения порядка слов.

Sei italiano? (сэй италья́но) → Ты итальянец?

È pronta? (э про́нта) → Она готова?

Siete studenti? (сье́тэ студэ́нти) → Вы студенты?

Sono in ritardo? (со́но ин рита́рдо) → Я опаздываю?

Essere (э́ссэрэ) + прилагательное

Так же, как в английской конструкции «быть + прилагательное»:

Sono felice. (со́но фэ́личэ) → Я счастлив.

Sei stanco. (сэй ста́нко) → Ты устал.

È grande. (э гра́ндэ) → Это большое.

Siamo pronti. (сья́мо про́нти) → Мы готовы.

Прилагательное обычно должно согласовываться с существительным или местоимением в роде и числе:

Lui è stanco. (лу́и э ста́нко) → Он устал.

Lei è stanca. (лэ́й э ста́нка) → Она устала.

Loro sono stanchi. (ло́ро со́но ста́нки) → Они устали.

Loro sono stanche. (ло́ро со́но ста́нкэ) → Они устали. (все женского рода)

Essere (э́ссэрэ) + существительное

Также можно использовать конструкцию essere (э́ссэрэ) + существительное:

Sono uno studente. (со́но у́но студэ́нтэ) → Я студент.

Sono una studentessa. (со́но у́на студэнтэ́сса) → Я студентка.

Lui è un medico. (лу́и э ун мэ́дико) → Он врач.

Lei è una cantante. (лэ́й э у́на канта́нтэ) → Она певица.

Essere (э́ссэрэ) для обозначения местоположения

В итальянском языке essere (э́ссэрэ) также используется для обозначения местонахождения человека или предмета:

Sono a casa. (со́но а ка́за) → Я дома.

Sei a Roma. (сэй а ро́ма) → Ты в Риме.

È in ufficio. (э ин уффи́чо) → Он / она в офисе.

Siamo a scuola. (сья́мо а скуо́ла) → Мы в школе.

Однако для выражения «есть / имеется» итальянский обычно использует c'è (чэ) / ci sono (чи со́но), а не просто è (э) / sono (со́но):

C'è un libro. (чэ ун ли́бро) → Есть книга.

3- МЕСТОИМЕНИЯ

ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

io (и́о) (я)

tu (ту) (ты)

lui (лу́и) (он)

lei (лэ́й) (она)

Lei (лэ́й) (вежливая форма «Вы»)

noi (но́й) (мы)

voi (во́й) (вы, множественное число)

loro (ло́ро) (они)

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

меня -> mi (ми)

тебя -> ti (ти)

его -> lo (ло)

её -> la (ла)

нас -> ci (чи)

вас (мн. ч.) -> vi (ви)

их (мужской род) -> li (ли)

их (женский род) -> le (лэ)

ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

мне -> mi (ми)

тебе -> ti (ти)

ему -> gli (льи)

ей -> le (лэ)

нам -> ci (чи)

вам (мн. ч.) -> vi (ви)

им -> gli (льи) (современный стандарт) / loro (ло́ро) (после глагола, более формальный вариант)

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ [РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ]:

мой -> mio (ми́о) mia (ми́а) miei (мье́й) mie (ми́э)

твой (ед. ч.) -> tuo (ту́о) tua (ту́а) tuoi (ту́ой) tue (ту́э)

его / её / свой -> suo (су́о) sua (су́а) suoi (су́ой) sue (су́э)

наш -> nostro (но́стро) nostra (но́стра) nostri (но́стри) nostre (но́стрэ)

ваш (мн. ч.) -> vostro (во́стро) vostra (во́стра) vostri (во́стри) vostre (во́стрэ)

их -> loro (ло́ро) loro (ло́ро) loro (ло́ро) loro (ло́ро)

Используйте mio (ми́о) для принадлежности мужскому роду, mia (ми́а) — для женского рода, miei (мье́й) — для мужского рода во множественном числе, а mie (ми́э) — для женского рода во множественном числе. Остальные формы работают аналогично.

il mio (иль ми́о) (мой, мужской род)

il tuo (иль ту́о) (твой, мужской род)

la mia (ла ми́а) (моя, женский род)

la tua (ла ту́а) (твоя, женский род)

i miei (и мье́й) (мои, мужской род, множественное число)

i tuoi (и ту́ой) (твои, мужской род, множественное число)

le mie (лэ ми́э) (мои, женский род, множественное число)

le tue (лэ ту́э) (твои, женский род, множественное число)

ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

себя (я сам) -> mi (ми)

себя (ты сам) -> ti (ти)

себя (он / она сам / сама) -> si (си)

себя (мы сами) -> ci (чи)

себя (вы сами) -> vi (ви)

себя (они сами) -> si (си)

УДАРНЫЕ ФОРМЫ (используются после предлогов, для выделения и в сравнениях):

меня -> me (мэ)

тебя -> te (тэ)

его -> lui (лу́и)

её -> lei (лэ́й)

нас -> noi (но́й)

вас (мн. ч.) -> voi (во́й)

их -> loro (ло́ро)

УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

questo (куэ́сто) -> этот (мужской род)

questa (куэ́ста) -> эта (женский род)

questi (куэ́сти) -> эти (мужской род)

queste (куэ́стэ) -> эти (женский род)

quel (куэль) -> тот

quello (куэ́лло) -> тот (перед существительным, начинающимся с: s + согласная, z, ps, gn, x, y)

quell' (куэ́лль) -> тот (перед существительным, начинающимся с гласной)

quella (куэ́лла) -> та (перед существительным женского рода)

quei (ку́эй) -> те

quegli (куэ́льи) -> те (перед существительным, начинающимся с: s + согласная, z, ps, gn, x, y)

quegli (куэ́льи) -> перед существительным, начинающимся с гласной

quelle (куэ́лле) -> те (перед существительным женского рода)

ciò (чо) -> это / то (абстрактная идея)

НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

qualcuno (куальку́но) (кто-то)

qualcosa (куалько́за) (что-то)

nessuno (нэссу́но) (никто)

niente (нье́нтэ) (ничто)

ognuno (оньу́но) (каждый / все)

ciascuno (чашку́но) (каждый)

tutti (ту́тти) (все)

ЧАСТИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ И НАРЕЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

ne (нэ) -> может означать: из этого, из них, оттуда

Ne parlo. (нэ па́рло) (Я говорю об этом.)

Ne voglio due. (нэ во́льо ду́э) (Я хочу два из них.)

Ne vengo. (нэ вэ́нго) (Я пришёл оттуда.)

ci (чи) -> там, нас, об этом (с некоторыми глаголами)

Ci vado. (чи ва́до) (Я иду туда.)

Ci vede. (чи вэ́дэ) (Он видит нас.)

Ci penso. (чи пэ́нсо) (Я думаю об этом.)

4- ВРЕМЕНА ГЛАГОЛОВ

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ:

io (и́о) parlo (па́рло) Я говорю / Я разговариваю

tu (ту) parli (па́рли) Ты говоришь

lui (лу́и) parla (па́рла) Он говорит

lei (лэ́й) parla (па́рла) Она говорит

Lei (лэ́й) parla (па́рла) Вы говорите (вежливая форма)

noi (но́й) parliamo (парлья́мо) Мы говорим

voi (во́й) parlate (парла́тэ) Вы говорите (множественное число)

loro (ло́ро) parlano (па́рлано) Они говорят

Прошедшее время:

io (и́о) parlai (парла́й) Я говорил

tu (ту) parlasti (парла́сти) Ты говорил

lui (лу́и) parlò (парло́) Он говорил

lei (лэ́й) parlò (парло́) Она говорила

Lei (лэ́й) parlò (парло́) Вы говорили (вежливая форма)

noi (но́й) parlammo (парла́ммо) Мы говорили

voi (во́й) parlaste (парла́стэ) Вы говорили (множественное число)

loro (ло́ро) parlarono (па́рлароно) Они говорили

io (и́о) parlavo (парла́во) Я разговаривал

tu (ту) parlavi (парла́ви) Ты разговаривал

lui (лу́и) parlava (парла́ва) Он разговаривал

lei (лэ́й) parlava (парла́ва) Она разговаривала

Lei (лэ́й) parlava (парла́ва) Вы разговаривали (вежливая форма)

noi (но́й) parlavamo (парлава́мо) Мы разговаривали

voi (во́й) parlavate (парлава́тэ) Вы разговаривали

loro (ло́ро) parlavano (па́рлавано) Они разговаривали

io (и́о) parlerò (парлэро́) Я буду говорить

tu (ту) parlerai (парлэра́й) Ты будешь говорить

lui (лу́и) parlerà (парлэра́) Он будет говорить

lei (лэ́й) parlerà (парлэра́) Она будет говорить

Lei (лэ́й) parlerà (парлэра́) Вы будете говорить

noi (но́й) parleremo (парлэрэ́мо) Мы будем говорить

voi (во́й) parlerete (парлэрэ́тэ) Вы будете говорить

loro (ло́ро) parleranno (парлэра́нно) Они будут говорить

io (и́о) ho parlato (о парла́то) Я говорил / Я поговорил

tu (ту) hai parlato (ай парла́то) Ты говорил / Ты поговорил

lui (лу́и) ha parlato (а парла́то) Он говорил / Он поговорил

lei (лэ́й) ha parlato (а парла́то) Она говорила / Она поговорила

Lei (лэ́й) ha parlato (а парла́то) Вы говорили / Вы поговорили

noi (но́й) abbiamo parlato (аббья́мо парла́то) Мы говорили / Мы поговорили

voi (во́й) avete parlato (авэ́тэ парла́то) Вы говорили / Вы поговорили

loro (ло́ро) hanno parlato (а́нно парла́то) Они говорили / Они поговорили

io (и́о) avevo parlato (авэ́во парла́то) Я уже говорил

tu (ту) avevi parlato (авэ́ви парла́то) Ты уже говорил

lui (лу́и) aveva parlato (авэ́ва парла́то) Он уже говорил

lei (лэ́й) aveva parlato (авэ́ва парла́то) Она уже говорила

Lei (лэ́й) aveva parlato (авэ́ва парла́то) Вы уже говорили

noi (но́й) avevamo parlato (авэва́мо парла́то) Мы уже говорили

voi (во́й) avevate parlato (авэва́тэ парла́то) Вы уже говорили

loro (ло́ро) avevano parlato (авэ́вано парла́то) Они уже говорили

ФОРМАЛЬНОЕ / ЛИТЕРАТУРНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ:

io (и́о) ebbi parlato (э́бби парла́то) Я уже поговорил

tu (ту) avesti parlato (авэ́сти парла́то) Ты уже поговорил

lui (лу́и) ebbe parlato (э́ббэ парла́то) Он уже поговорил

lei (лэ́й) ebbe parlato (э́ббэ парла́то) Она уже поговорила

Lei (лэ́й) ebbe parlato (э́ббэ парла́то) Вы уже поговорили

noi (но́й) avemmo parlato (авэ́ммо парла́то) Мы уже поговорили

voi (во́й) aveste parlato (авэ́стэ парла́то) Вы уже поговорили

loro (ло́ро) ebbero parlato (э́ббэро парла́то) Они уже поговорили

io (и́о) avrò parlato (авро́ парла́то) Я уже поговорю / Я буду говорить к тому времени

tu (ту) avrai parlato (авра́й парла́то) Ты уже поговоришь

lui (лу́и) avrà parlato (авра́ парла́то) Он уже поговорит

lei (лэ́й) avrà parlato (авра́ парла́то) Она уже поговорит

Lei (лэ́й) avrà parlato (авра́ парла́то) Вы уже поговорите

noi (но́й) avremo parlato (аврэ́мо парла́то) Мы уже поговорим

voi (во́й) avrete parlato (аврэ́тэ парла́то) Вы уже поговорите

loro (ло́ро) avranno parlato (авра́нно парла́то) Они уже поговорят

tu (ту) -> parla! (па́рла) говори!

Lei (лэ́й) -> parli! (па́рли) говорите! (вежливая форма)

noi (но́й) -> parliamo! (парлья́мо) давайте поговорим!

voi (во́й) -> parlate! (парла́тэ) говорите! (множественное число)

6- ВРЕМЕНА ПАССИВНОГО ЗАЛОГА:

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ:

io (и́о) sono parlato/a (со́но парла́то/а) Меня произносят / обо мне говорят*

tu (ту) sei parlato/a (сэй парла́то/а) Тебя произносят / о тебе говорят

lui (лу́и) è parlato (э парла́то) О нём говорят

lei (лэ́й) è parlata (э парла́та) О ней говорят

noi (но́й) siamo parlati/e (сья́мо парла́ти/э) О нас говорят

voi (во́й) siete parlati/e (сье́тэ парла́ти/э) О вас говорят

loro (ло́ро) sono parlati/e (со́но парла́ти/э) О них говорят

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ:

io (и́о) fui visto/a (фу́и ви́сто/а) Меня увидели

tu (ту) fosti visto/a (фо́сти ви́сто/а) Тебя увидели

lui (лу́и) fu visto (фу ви́сто) Его увидели

lei (лэ́й) fu vista (фу ви́ста) Её увидели

noi (но́й) fummo visti/e (фу́ммо ви́сти/э) Нас увидели

voi (во́й) foste visti/e (фо́стэ ви́сти/э) Вас увидели

loro (ло́ро) furono visti/e (фу́роно ви́сти/э) Их увидели

io (и́о) ero visto/a (э́ро ви́сто/а) Меня видели

tu (ту) eri visto/a (э́ри ви́сто/а) Тебя видели

lui (лу́и) era visto (э́ра ви́сто) Его видели

lei (лэ́й) era vista (э́ра ви́ста) Её видели

noi (но́й) eravamo visti/e (эрава́мо ви́сти/э) Нас видели

voi (во́й) eravate visti/e (эрава́тэ ви́сти/э) Вас видели

loro (ло́ро) erano visti/e (э́рано ви́сти/э) Их видели

io (и́о) sarò visto/a (саро́ ви́сто/а) Меня увидят

tu (ту) sarai visto/a (сара́й ви́сто/а) Тебя увидят

lui (лу́и) sarà visto (сара́ ви́сто) Его увидят

lei (лэ́й) sarà vista (сара́ ви́ста) Её увидят

noi (но́й) saremo visti/e (сарэ́мо ви́сти/э) Нас увидят

voi (во́й) sarete visti/e (сарэ́тэ ви́сти/э) Вас увидят

loro (ло́ро) saranno visti/e (сара́нно ви́сти/э) Их увидят

io (и́о) sono stato/a visto/a (со́но ста́то/а ви́сто/а) Меня увидели / Я был увиден

tu (ту) sei stato/a visto/a (сэй ста́то/а ви́сто/а) Тебя увидели / Ты был увиден

lui (лу́и) è stato visto (э ста́то ви́сто) Его увидели

lei (лэ́й) è stata vista (э ста́та ви́ста) Её увидели

noi (но́й) siamo stati/e visti/e (сья́мо ста́ти/э ви́сти/э) Нас увидели

voi (во́й) siete stati/e visti/e (сье́тэ ста́ти/э ви́сти/э) Вас увидели

loro (ло́ро) sono stati/e visti/e (со́но ста́ти/э ви́сти/э) Их увидели

io (и́о) ero stato/a visto/a (э́ро ста́то/а ви́сто/а) Меня уже видели

tu (ту) eri stato/a visto/a (э́ри ста́то/а ви́сто/а) Тебя уже видели

lui (лу́и) era stato visto (э́ра ста́то ви́сто) Его уже видели

lei (лэ́й) era stata vista (э́ра ста́та ви́ста) Её уже видели

noi (но́й) eravamo stati/e visti/e (эрава́мо ста́ти/э ви́сти/э) Нас уже видели

voi (во́й) eravate stati/e visti/e (эрава́тэ ста́ти/э ви́сти/э) Вас уже видели

loro (ло́ро) erano stati/e visti/e (э́рано ста́ти/э ви́сти/э) Их уже видели

io (и́о) fui stato/a visto/a (фу́и ста́то/а ви́сто/а) Меня уже увидели

tu (ту) fosti stato/a visto/a (фо́сти ста́то/а ви́сто/а) Тебя уже увидели

lui (лу́и) fu stato visto (фу ста́то ви́сто) Его уже увидели

lei (лэ́й) fu stata vista (фу ста́та ви́ста) Её уже увидели

noi (но́й) fummo stati/e visti/e (фу́ммо ста́ти/э ви́сти/э) Нас уже увидели

voi (во́й) foste stati/e visti/e (фо́стэ ста́ти/э ви́сти/э) Вас уже увидели

loro (ло́ро) furono stati/e visti/e (фу́роно ста́ти/э ви́сти/э) Их уже увидели

io (и́о) sarò stato/a visto/a (саро́ ста́то/а ви́сто/а) Меня уже увидят к тому времени

tu (ту) sarai stato/a visto/a (сара́й ста́то/а ви́сто/а) Тебя уже увидят к тому времени

lui (лу́и) sarà stato visto (сара́ ста́то ви́сто) Его уже увидят к тому времени

lei (лэ́й) sarà stata vista (сара́ ста́та ви́ста) Её уже увидят к тому времени

noi (но́й) saremo stati/e visti/e (сарэ́мо ста́ти/э ви́сти/э) Нас уже увидят к тому времени

voi (во́й) sarete stati/e visti/e (сарэ́тэ ста́ти/э ви́сти/э) Вас уже увидят к тому времени

loro (ло́ро) saranno stati/e visti/e (сара́нно ста́ти/э ви́сти/э) Их уже увидят к тому времени

7- ОТРИЦАНИЕ:

Marco non parla. (ма́рко нон па́рла) Марко не говорит.

Non mangio. (нон ма́нджо) Я не ем.

Non studiamo. (нон студья́мо) Мы не учимся.

Lei non è felice. (лэ́й нон э фэ́личэ) Она не счастлива.

8- ВОПРОСЫ:

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ (ДА / НЕТ):

Структура предложения остаётся такой же, просто добавляется вопросительный знак.

Marco parla italiano. (ма́рко па́рла италья́но) -> Marco parla italiano? (ма́рко па́рла италья́но)

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА:

chi (ки) кто Chi è lui? (ки э лу́и) Кто он?

che / cosa / che cosa (кэ / ко́за / кэ ко́за) что Che cosa fai? (кэ ко́за фа́й) Что ты делаешь?

quale (куа́ле) который / какой Quale libro vuoi? (куа́ле ли́бро вуо́й) Какую книгу ты хочешь?

quali (куа́ли) которые / какие (множественное число) Quali libri vuoi? (куа́ли ли́бри вуо́й) Какие книги ты хочешь?

dove (до́вэ) где Dove vivi? (до́вэ ви́ви) Где ты живёшь?

da dove (да до́вэ) откуда Da dove vieni? (да до́вэ вье́ни) Откуда ты?

quando (куа́ндо) когда Quando parti? (куа́ндо па́рти) Когда ты уезжаешь?

perché (пэркэ́) почему Perché studi italiano? (пэркэ́ студи италья́но) Почему ты изучаешь итальянский?

come (ко́мэ) как Come stai? (ко́мэ ста́й) Как дела?

quanto (куа́нто) сколько Quanto costa? (куа́нто ко́ста) Сколько это стоит?

quanta (куа́нта) сколько (женский род) Quanta acqua bevi? (куа́нта а́ккуа бэ́ви) Сколько воды ты пьёшь?

quanti (куа́нти) сколько (мужской род) Quanti libri hai? (куа́нти ли́бри ай) Сколько у тебя книг?

quante (куа́нтэ) сколько (женский род) Quante persone ci sono? (куа́нтэ пэрсо́нэ чи со́но) Сколько там людей?

a chi (а ки) кому A chi parli? (а ки па́рли) С кем ты разговариваешь?

con chi (кон ки) с кем Con chi vai? (кон ки ва́й) С кем ты идёшь?

di chi (ди ки) чей / о ком Di chi è questo libro? (ди ки э куэ́сто ли́бро) Чья это книга?

per chi (пэр ки) для кого Per chi è questo regalo? (пэр ки э куэ́сто рэга́ло) Для кого этот подарок?

da chi (да ки) кем / от кого Da chi hai ricevuto il messaggio? (да ки ай ричэву́то иль мэсса́джо) От кого ты получил сообщение?

su chi (су ки) о ком / на ком Su chi stai scrivendo? (су ки ста́й скривэ́ндо) О ком ты пишешь?

in quale (ин куа́ле) в каком In quale città vivi? (ин куа́ле читта́ ви́ви) В каком городе ты живёшь?

come mai (ко́мэ ма́й) почему / как так Come mai sei qui? (ко́мэ ма́й сэй ку́и) Как так получилось, что ты здесь?

che tipo di (кэ ти́по ди) какого типа / какой Che tipo di musica ascolti? (кэ ти́по ди му́зика аско́льти) Какую музыку ты слушаешь?

per quanto tempo (пэр куа́нто тэ́мпо) как долго Per quanto tempo resti? (пэр куа́нто тэ́мпо рэ́сти) Как долго ты остаёшься?

quanto spesso (куа́нто спэ́ссо) как часто Quanto spesso vai al cinema? (куа́нто спэ́ссо ва́й аль чи́нэма) Как часто ты ходишь в кино?

9- НАРЕЧИЯ:

Итальянский (Русская транскрипция) Русский Пример

qui (куи) здесь Sono qui (со́но куи). — Я здесь.

qua (куа) сюда / здесь Vieni qua (вье́ни куа). — Иди сюда.

lì (ли) там È lì (э ли). — Это там.

là (ла) там Abita là (а́бита ла). — Он живёт там.

vicino (вичи́но) близко Abita vicino (а́бита вичи́но). — Он живёт поблизости.

lontano (лонта́но) далеко Vive lontano (ви́ве лонта́но). — Он живёт далеко.

dentro (де́нтро) внутри È dentro (э де́нтро). — Он внутри.

fuori (фуо́ри) снаружи È fuori (э фуо́ри). — Он снаружи.

sopra (со́пра) над / сверху È sopra (э со́пра). — Это наверху.

sotto (со́тто) под / внизу È sotto (э со́тто). — Это внизу.

davanti (дава́нти) впереди / перед È davanti (э дава́нти). — Он впереди.

dietro (дье́тро) позади È dietro (э дье́тро). — Он позади.

vicino (вичи́но) поблизости È vicino (э вичи́но). — Это поблизости.

intorno (инто́рно) вокруг Guarda intorno (гуа́рда инто́рно). — Посмотри вокруг.

ovunque (ову́нкве) повсюду È ovunque (э ову́нкве). — Он повсюду.

dappertutto (даппертýтто) везде Lo cerco dappertutto (ло че́рко даппертýтто). — Я ищу его повсюду.

altrove (альтро́ве) в другом месте Vive altrove (ви́ве альтро́ве). — Он живёт в другом месте.

qui vicino (куи вичи́но) поблизости отсюда Abita qui vicino (а́бита куи вичи́но). — Он живёт неподалёку отсюда.

lì vicino (ли вичи́но) поблизости оттуда È lì vicino (э ли вичи́но). — Это неподалёку оттуда.

lassù (лассý) там наверху È lassù (э лассý). — Это там наверху.

quassù (куассý) здесь наверху Vieni quassù (вье́ни куассý). — Поднимись сюда.

laggiù (ладжý) там внизу / вон там È laggiù (э ладжý). — Это там внизу.

quaggiù (куаджý) здесь внизу Vieni quaggiù (вье́ни куаджý). — Спустись сюда.

dentro (де́нтро) внутрь Entra dentro (э́нтра де́нтро). — Заходи внутрь.

fuori (фуо́ри) наружу Esci fuori (э́ши фуо́ри). — Выходи наружу.

2. Наречия направления и движения

Итальянский (Русская транскрипция) Русский Пример

su (су) вверх Vai su (ваи су). — Иди вверх.

giù (джу) вниз Vai giù (ваи джу). — Иди вниз.

avanti (ава́нти) вперёд Vai avanti (ваи ава́нти). — Продолжай / иди вперёд.

indietro (индье́тро) назад Torna indietro (то́рна индье́тро). — Возвращайся назад.

avanti (ава́нти) вперёд Cammina avanti (камми́на ава́нти). — Иди вперёд.

indietro (индье́тро) назад Muoviti indietro (муо́вити индье́тро). — Отойди назад.

via (ви́а) прочь Vai via (ваи ви́а). — Уходи.

incontro (инко́нтро) навстречу Vengo incontro a te (ве́нго инко́нтро а тэ). — Я иду тебе навстречу.

oltre (о́льтре) дальше / за пределы Vai oltre (ваи о́льтре). — Иди дальше.

attraverso (аттра́версо) через / сквозь Passa attraverso (па́сса аттра́версо). — Пройди через это.

intorno (инто́рно) вокруг Cammina intorno (камми́на инто́рно). — Иди вокруг.

di qua (ди куа) сюда / с этой стороны Vieni di qua (вье́ни ди куа). — Иди сюда.

di là (ди ла) туда / на ту сторону Vai di là (ваи ди ла). — Иди туда.

da qui (да куи) отсюда Parti da qui (па́рти да куи). — Отправляйся отсюда.

da lì (да ли) оттуда Vieni da lì (вье́ни да ли). — Иди оттуда.

fin qui (фин куи) до этого места Sono arrivato fin qui (со́но аррива́то фин куи). — Я добрался до этого места.

fin lì (фин ли) до того места Arriva fin lì (арри́ва фин ли). — Доберись до того места.

3. Наречия времени

Итальянский (Русская транскрипция) Русский Пример

oggi (о́джи) сегодня Lavoro oggi (лаво́ро о́джи). — Я работаю сегодня.

ieri (йе́ри) вчера Sono arrivato ieri (со́но аррива́то йе́ри). — Я приехал вчера.

domani (дома́ни) завтра Parto domani (па́рто дома́ни). — Я уезжаю завтра.

dopodomani (доподома́ни) послезавтра Parto dopodomani (па́рто доподома́ни). — Я уезжаю послезавтра.

avantieri (авантье́ри) позавчера Sono arrivato avantieri (со́но аррива́то авантье́ри). — Я приехал позавчера.

ora (о́ра) сейчас Vado ora (ва́до о́ра). — Я иду сейчас.

adesso (адэ́ссо) сейчас Vado adesso (ва́до адэ́ссо). — Я иду сейчас.

subito (су́бито) немедленно Vengo subito (ве́нго су́бито). — Я сейчас же приду.

presto (прэ́сто) скоро / рано Tornerò presto (торнеро́ прэ́сто). — Я скоро вернусь.

tardi (та́рди) поздно È arrivato tardi (э аррива́то та́рди). — Он приехал поздно.

prima (при́ма) раньше / прежде L'ho visto prima (ло ви́сто при́ма). — Я видел его раньше.

dopo (до́по) потом / позже Ci vediamo dopo (чи ведья́мо до́по). — Увидимся позже.

poi (пои) затем / потом Poi andiamo a casa (пои андья́мо а ка́за). — Затем мы идём домой.

quindi (куи́нди) затем / следовательно Quindi partiamo (куи́нди партья́мо). — Итак, мы уезжаем.

ancora (анко́ра) всё ещё / снова È ancora qui (э анко́ра куи). — Он всё ещё здесь.

già (джа) уже Ho già mangiato (о джа манджа́то). — Я уже поел.

mai (маи) когда-либо / никогда Non lo faccio mai (нон ло фа́ччо маи). — Я никогда этого не делаю.

sempre (сэ́мпре) всегда È sempre felice (э сэ́мпре фэ́личе). — Он всегда счастлив.

spesso (спэ́ссо) часто Vado spesso lì (ва́до спэ́ссо ли). — Я часто хожу туда.

raramente (рарамэ́нте) редко Viaggia raramente (вья́джa рарамэ́нте). — Он редко путешествует.

talvolta (тальво́льта) иногда Talvolta lavoro di notte (тальво́льта лаво́ро ди но́тте). — Иногда я работаю ночью.

a volte (а во́льте) иногда A volte piove (а во́льте пьо́ве). — Иногда идёт дождь.

ogni tanto (о́ньи та́нто) время от времени Vado lì ogni tanto (ва́до ли о́ньи та́нто). — Я время от времени хожу туда.

di solito (ди со́лито) обычно Di solito mangio presto (ди со́лито ма́нджо прэ́сто). — Обычно я ем рано.

normalmente (нормальмэ́нте) обычно Normalmente lavoro qui (нормальмэ́нте лаво́ро куи). — Обычно я работаю здесь.

generalmente (дженеральмэ́нте) как правило Generalmente arriva presto (дженеральмэ́нте арри́ва прэ́сто). — Как правило, он приходит рано.

ultimamente (ультимамэ́нте) в последнее время Ultimamente dormo poco (ультимамэ́нте до́рмо по́ко). — В последнее время я мало сплю.

recentemente (речентэмэ́нте) недавно È arrivato recentemente (э аррива́то речентэмэ́нте). — Он недавно приехал.

recentemente (речентэмэ́нте) недавно L'ho visto recentemente (ло ви́сто речентэмэ́нте). — Я недавно видел его.

precedentemente (прэчедентэмэ́нте) ранее Era stato precedentemente informato (э́ра ста́то прэчедентэмэ́нте информáто). — Он был заранее проинформирован.

successivamente (суччэссивамэ́нте) впоследствии Successivamente è partito (суччэссивамэ́нте э парти́то). — Впоследствии он уехал.

finalmente (финальмэ́нте) наконец Finalmente sei arrivato (финальмэ́нте сэи аррива́то)! — Наконец-то ты приехал!

infine (инфи́не) наконец / в итоге Infine ha accettato (инфи́не а аччетта́то). — В итоге он согласился.

ultimamente (ультимамэ́нте) в последнее время Ultimamente piove molto (ультимамэ́нте пьо́ве мо́льто). — В последнее время часто идёт дождь.

intanto (инта́нто) тем временем Intanto, aspettiamo (инта́нто, аспэттья́мо). — Тем временем подождём.

frattanto (фратта́нто) тем временем Frattanto, lui dormiva (фратта́нто, луи дорми́ва). — Тем временем он спал.

allora (алло́ра) тогда / в то время Allora vivevo a Roma (алло́ра ви́вево а Ро́ма). — Тогда я жил в Риме.

un tempo (ун тэ́мпо) когда-то / раньше Un tempo viveva qui (ун тэ́мпо ви́вева куи). — Когда-то он жил здесь.

ormai (ормаи) теперь уже / к этому времени Ormai è troppo tardi (ормаи э тро́ппо та́рди). — Теперь уже слишком поздно.

finora (фино́ра) до сих пор Finora tutto bene (фино́ра ту́тто бэ́не). — Пока всё хорошо.

sinora (сино́ра) до сих пор Sinora non è successo nulla (сино́ра нон э сучче́ссо ну́лла). — До сих пор ничего не произошло.

d'ora in poi (до́ра ин пои) с этого момента D'ora in poi starò attento (до́ра ин пои старо́ аттэ́нто). — С этого момента я буду осторожен.

d'ora innanzi (до́ра инна́нци) отныне D'ora innanzi lavorerò qui (до́ра инна́нци лавореро́ куи). — Отныне я буду работать здесь.

da allora (да алло́ра) с тех пор Da allora non l'ho visto (да алло́ра нон ло ви́сто). — Я не видел его с тех пор.

da tempo (да тэ́мпо) уже давно Vivo qui da tempo (ви́во куи да тэ́мпо). — Я уже давно живу здесь.

poco fa (по́ко фа) недавно / некоторое время назад È arrivato poco fa (э аррива́то по́ко фа). — Он приехал совсем недавно.

proprio ora (про́прио о́ра) только что È partito proprio ora (э парти́то про́прио о́ра). — Он только что ушёл.

in precedenza (ин прэчеде́нца) ранее L'avevo visto in precedenza (лавэ́во ви́сто ин прэчеде́нца). — Я видел его раньше.

in seguito (ин сэ́гуито) впоследствии / позже In seguito capiremo (ин сэ́гуито капире́мо). — Позже мы поймём.

4. Наречия частоты

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

sempre (сэ́мпре) всегда

spesso (спэ́ссо) часто

frequentemente (фреквентэмэ́нте) часто

raramente (рарамэ́нте) редко

quasi sempre (куа́зи сэ́мпре) почти всегда

quasi mai (куа́зи маи) почти никогда

mai (маи) никогда / когда-либо

talvolta (тальво́льта) иногда

a volte (а во́льте) иногда

qualche volta (куа́льке во́льта) иногда

ogni tanto (о́ньи та́нто) время от времени

di tanto in tanto (ди та́нто ин та́нто) время от времени

di quando in quando (ди куа́ндо ин куа́ндо) время от времени

regolarmente (реголарме́нте) регулярно

normalmente (нормальмэ́нте) обычно

abitualmente (абитуальмэ́нте) привычно / обычно

generalmente (дженеральмэ́нте) как правило

occasionalmente (окказиональмэ́нте) время от времени

continuamente (континуамэ́нте) постоянно

costantemente (костантомэ́нте) непрерывно / постоянно

continuamente (континуамэ́нте) непрерывно

quotidianamente (квотидианамэ́нте) ежедневно

giornalmente (джорнальмэ́нте) ежедневно

settimanalmente (сэттиманальмэ́нте) еженедельно

mensilmente (менсильмэ́нте) ежемесячно

annualmente (аннуальмэ́нте) ежегодно

rarissimamente (рариссимамэ́нте) крайне редко

5. Наречия образа действия

В итальянском языке многие наречия образа действия образуются с помощью суффикса -mente.

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

bene (бэ́не) хорошо

male (ма́ле) плохо

così (кози́) так / таким образом

meglio (мэ́льо) лучше

peggio (пэ́джо) хуже

velocemente (велочемэ́нте) быстро

lentamente (лентамэ́нте) медленно

rapidamente (рапида́мэнте) стремительно / быстро

facilmente (фачильмэ́нте) легко

difficilmente (диффичильмэ́нте) с трудом / едва ли

attentamente (аттентамэ́нте) внимательно

accuratamente (аккуратамэ́нте) тщательно / аккуратно

chiaramente (кьярамэ́нте) ясно

semplicemente (семпличемэ́нте) просто

naturalmente (натуральмэ́нте) естественно

normalmente (нормальмэ́нте) обычно

facilmente (фачильмэ́нте) легко

fortemente (фортемэ́нте) сильно

completamente (комплетамэ́нте) полностью

direttamente (диреттамэ́нте) непосредственно

indirettamente (индиреттамэ́нте) косвенно

personalmente (персональмэ́нте) лично

ufficialmente (уффичальмэ́нте) официально

formalmente (формальмэ́нте) формально

informalmente (информальмэ́нте) неформально

pubblicamente (публикáмэнте) публично

privatamente (приватамэ́нте) частным образом

praticamente (пратикамэ́нте) практически

teoricamente (теорикамэ́нте) теоретически

tecnicamente (текникамэ́нте) технически

realmente (реальмэ́нте) действительно

veramente (вэрамэ́нте) по-настоящему / действительно

sinceramente (синчерамэ́нте) искренне

seriamente (серъямэ́нте) серьёзно

attentamente (аттентамэ́нте) внимательно

gentilmente (джентильмэ́нте) любезно

cortesemente (кортеземэ́нте) вежливо

educatamente (эдукатамэ́нте) вежливо

brutalmente (брутальмэ́нте) жестоко

felicemente (феличемэ́нте) счастливо

tristemente (тристемэ́нте) грустно

tranquillamente (транквилламэ́нте) спокойно

silenziosamente (силенциозамэ́нте) бесшумно

rumorosamente (руморозамэ́нте) шумно

improvvisamente (импроввизамэ́нте) внезапно

volontariamente (волонтарьямэ́нте) добровольно

involontariamente (инволонтарьямэ́нте) непроизвольно

intenzionalmente (интенциональмэ́нте) намеренно

accidentalmente (аччидентальмэ́нте) случайно

Важное правило образования

прилагательное + -mente → наречие

lento (ле́нто) → lentamente (лентамэ́нте) = медленно

rapido (ра́пидо) → rapidamente (рапида́мэнте) = быстро

chiaro (кья́ро) → chiaramente (кьярамэ́нте) = ясно

naturale (натура́ле) → naturalmente (натуральмэ́нте) = естественно

facile (фа́чиле) → facilmente (фачильмэ́нте) = легко

У прилагательных, оканчивающихся на -o, перед -mente обычно используется форма женского рода:

lenta (ле́нта) + mente → lentamente (лентамэ́нте)

6. Наречия степени

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

molto (мо́льто) очень / много

poco (по́ко) мало / не очень

tanto (та́нто) много / так много

troppo (тро́ппо) слишком / чересчур

abbastanza (аббаста́нца) достаточно / довольно

assai (асса́и) очень / довольно

più (пью) больше

meno (мэ́но) меньше

quasi (куа́зи) почти

circa (чи́рка) примерно / около

appena (аппе́на) едва / только что

completamente (комплетамэ́нте) полностью

totalmente (тотальмэ́нте) совершенно / полностью

assolutamente (ассолутамэ́нте) абсолютно

interamente (интерамэ́нте) целиком

pienamente (пьенамэ́нте) в полной мере

enormemente (энормемэ́нте) чрезвычайно

estremamente (эстремамэ́нте) крайне

incredibilmente (инкредибильмэ́нте) невероятно

particolarmente (партиколарме́нте) особенно

soprattutto (сопратту́тто) особенно / прежде всего

alquanto (альква́нто) довольно

piuttosto (пьютто́сто) скорее / довольно

parecchio (парэ́ккьо) довольно много

abbastanza (аббаста́нца) довольно / достаточно

sufficientemente (суффичентемэ́нте) достаточно

eccessivamente (эччэссивамэ́нте) чрезмерно

minimamente (минимамэ́нте) минимально

leggermente (леджермэ́нте) слегка

notevolmente (нотевольмэ́нте) значительно

altamente (альтамэ́нте) в высшей степени

fortemente (фортемэ́нте) сильно

immensamente (имменсамэ́нте) безмерно

infinitamente (инфинитамэ́нте) бесконечно

moderatamente (модератамэ́нте) умеренно

Примеры

È molto bello (э мо́льто бэ́лло). — Это очень красиво.

Mangia troppo (ма́нджа тро́ппо). — Он ест слишком много.

È abbastanza grande (э аббаста́нца гра́нде). — Это довольно большое / достаточно большое.

È quasi pronto (э куа́зи про́нто). — Это почти готово.

Costa circa cento euro (ко́ста чи́рка че́нто э́уро). — Это стоит примерно сто евро.

7. Усилительные наречия

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

molto (мо́льто) очень

tanto (та́нто) так / много

troppo (тро́ппо) слишком

davvero (даввэ́ро) действительно

veramente (вэрамэ́нте) действительно / по-настоящему

proprio (про́прио) действительно / точно

assolutamente (ассолутамэ́нте) абсолютно

completamente (комплетамэ́нте) полностью

totalmente (тотальмэ́нте) совершенно

estremamente (эстремамэ́нте) чрезвычайно

incredibilmente (инкредибильмэ́нте) невероятно

particolarmente (партиколарме́нте) особенно

soprattutto (сопратту́тто) особенно / прежде всего

assai (асса́и) очень / довольно

decisamente (дечизамэ́нте) определённо / решительно

altamente (альтамэ́нте) в высшей степени

enormemente (энормемэ́нте) чрезвычайно

fortemente (фортемэ́нте) сильно

profondamente (профондамэ́нте) глубоко

Пример:

È davvero molto importante (э даввэ́ро мо́льто импортáнте).

Это действительно очень важно.

8. Наречия уверенности и вероятности

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

certamente (чер-тамэ́нте) безусловно

sicuramente (сикюрамэ́нте) наверняка / определённо

certamente (чер-тамэ́нте) безусловно

sicuramente (сикюрамэ́нте) определённо

decisamente (дечизамэ́нте) определённо / решительно

indubbiamente (индуббьямэ́нте) несомненно

indiscutibilmente (индискутибильмэ́нте) бесспорно

certamente (чер-тамэ́нте) безусловно

probabilmente (пробабильмэ́нте) вероятно

forse (фо́рсе) возможно / может быть

eventualmente (эвентуальмэ́нте) возможно / при необходимости

presumibilmente (презумибильмэ́нте) предположительно

apparentemente (аппарентэмэ́нте) по-видимому

verosimilmente (верозимильмэ́нте) вероятно / по всей видимости

possibilmente (поссибильмэ́нте) по возможности

magari (мага́ри) возможно / если бы только

certamente no (чер-тамэ́нте но) определённо нет

probabilmente no (пробабильмэ́нте но) вероятно, нет

Примеры:

Forse verrà (фо́рсе верра́). — Возможно, он придёт.

Probabilmente verrà (пробабильмэ́нте верра́). — Он, вероятно, придёт.

Sicuramente verrà (сикюрамэ́нте верра́). — Он определённо придёт.

Indubbiamente è importante (индуббьямэ́нте э импортáнте). — Это, несомненно, важно.

9. Наречия отрицания

Главное отрицательное наречие:

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

non (нон) не

mai (маи) никогда / когда-либо

più (пью) больше / более не

niente (нье́нте) ничего

nulla (ну́лла) ничего

nessunamente (нессунамэ́нте) —

affatto (аффа́тто) совсем / нисколько

mica (ми́ка) вовсе не / совсем не

neanche (неа́нке) тоже нет / даже не

neppure (неппу́ре) тоже нет / даже не

nemmeno (немме́но) тоже нет / даже не

* nessunamente (нессунамэ́нте) не является обычным нормативным наречием итальянского языка; nessuno (нессу́но) — это местоимение или определитель. Поэтому его не следует рассматривать как обычное грамматическое наречие.

Примеры

Non vengo (нон ве́нго). — Я не приду.

Non vengo mai (нон ве́нго маи). — Я никогда не прихожу.

Non lavoro più qui (нон лаво́ро пью куи). — Я больше здесь не работаю.

Non lo so affatto (нон ло со аффа́тто). — Я совершенно этого не знаю.

Non è neanche venuto (нон э неа́нке вену́то). — Он даже не пришёл.

Non è nemmeno possibile (нон э немме́но посси́биле). — Это даже невозможно.

10. Отрицательные и ограничительные выражения

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

solo (со́ло) только

soltanto (сольта́нто) только

solamente (соламэ́нте) только

appena (аппе́на) только / едва / лишь

esclusivamente (эсклюзивамэ́нте) исключительно

unicamente (уникамэ́нте) единственно / исключительно

semplicemente (семпличемэ́нте) просто

nemmeno (немме́но) даже не

neanche (неа́нке) даже не

neppure (неппу́ре) даже не

affatto (аффа́тто) совсем / нисколько

per niente (пер нье́нте) совсем не

per nulla (пер ну́лла) совсем не

assolutamente (ассолутамэ́нте) абсолютно

mai (маи) никогда

più (пью) больше не

Примеры:

Solo Marco è venuto (со́ло Ма́рко э вену́то).

Пришёл только Марко.

Non mi piace per niente (нон ми пьáче пер нье́нте).

Мне это совершенно не нравится.

11. «Снова», «уже», «всё ещё», «ещё», «только что»

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

di nuovo (ди нуо́во) снова

nuovamente (нуовамэ́нте) снова

ancora (анко́ра) всё ещё / снова / ещё

nuovamente (нуовамэ́нте) снова

già (джа) уже

ormai (ормаи) к этому времени / уже

tuttora (тутто́ра) всё ещё / до сих пор

finora (фино́ра) до сих пор

ancora una volta (анко́ра у́на во́льта) ещё раз

appena (аппе́на) только что / едва

proprio ora (про́прио о́ра) только что

poco fa (по́ко фа) только что / недавно

recentemente (речентэмэ́нте) недавно

Примеры:

Lo faccio di nuovo (ло фа́ччо ди нуо́во). — Я делаю это снова.

È ancora qui (э анко́ра куи). — Он всё ещё здесь.

Ho già mangiato (о джа манджа́то). — Я уже поел.

Appena arrivato, mi ha chiamato (аппе́на аррива́то, ми а кьямáто). — Как только он приехал, он позвонил мне.

12. Вопросительные наречия

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

dove (до́ве) где / куда

quando (куа́ндо) когда

come (ко́ме) как

perché (пэрке́) почему

quanto (куа́нто) сколько

quanto spesso (куа́нто спэ́ссо) как часто

quanto tempo (куа́нто тэ́мпо) как долго

da quando (да куа́ндо) с каких пор

fino a quando (фи́но а куа́ндо) до каких пор

dove mai (до́ве маи) где же / где вообще

come mai (ко́ме маи) почему / как так

perché mai (пэрке́ маи) почему же / с какой стати

quanto mai (куа́нто маи) насколько / как сильно

Примеры:

Dove vivi (до́ве ви́ви)? — Где ты живёшь?

Quando parti (куа́ндо па́рти)? — Когда ты уезжаешь?

Come stai (ко́ме стаи)? — Как ты?

Perché piangi (пэрке́ пьáнджи)? — Почему ты плачешь?

Quanto costa (куа́нто ко́ста)? — Сколько это стоит?

Quanto spesso vai lì (куа́нто спэ́ссо ваи ли)? — Как часто ты ходишь туда?

Da quando vivi qui (да куа́ндо ви́ви куи)? — С каких пор ты здесь живёшь?

Come mai sei qui (ко́ме маи сэи куи)? — Как так получилось, что ты здесь?

13. Относительные и вопросительные наречные формы

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

dove (до́ве) где

ovunque (ову́нкве) где бы ни / повсюду

dovunque (дову́нкве) где бы ни

comunque (кому́нкве) как бы то ни было / в любом случае

quando (куа́ндо) когда

quandunque (куанду́нкве) всякий раз, когда

come (ко́ме) как / подобно тому как

comunque (кому́нкве) как бы то ни было

qualunque (квалу́нкве) что угодно / любой — строго говоря, не наречие

quanto (куа́нто) столько, сколько / насколько

per quanto (пер куа́нто) как бы ни / насколько

Примеры:

Ovunque vada (ову́нкве ва́да), è felice (э фэ́личе).

Куда бы он ни пошёл, он счастлив.

Comunque vada (кому́нкве ва́да), accetterò il risultato (аччеттеро́ иль ризульта́то).

Как бы ни сложились обстоятельства, я приму результат.

14. Наречия сравнения

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

più (пью) больше

meno (мэ́но) меньше

meglio (мэ́льо) лучше

peggio (пэ́джо) хуже

tanto (та́нто) столько же

altrettanto (альтретта́нто) в равной степени / столько же

così (кози́) так / настолько

maggiormente (маджормэ́нте) больше / в большей степени

minimamente (минимамэ́нте) минимально

altrettanto (альтретта́нто) в равной степени

piuttosto (пьютто́сто) скорее

altrimenti (альтримэ́нти) иначе

Конструкции

più ... di (пью ... ди) = больше ... чем

Corre più velocemente di me (ко́рре пью велочемэ́нте ди мэ).

Он бегает быстрее меня.

meno ... di (мэ́но ... ди) = меньше ... чем

Corre meno velocemente di me (ко́рре мэ́но велочемэ́нте ди мэ).

Он бегает медленнее меня.

così ... come (кози́ ... ко́ме) = так же ... как

Corre così velocemente come me (ко́рре кози́ велочемэ́нте ко́ме мэ).

Он бегает так же быстро, как я.

meglio (мэ́льо) = лучше

Ora sto meglio (о́ра сто мэ́льо).

Сейчас мне лучше.

peggio (пэ́джо) = хуже

Oggi sto peggio (о́джи сто пэ́джо).

Сегодня мне хуже.

15. Соединительные наречия / наречия-связки

Они связывают мысли, а не просто описывают глагол.

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

quindi (куи́нди) следовательно / поэтому

dunque (ду́нкве) следовательно / итак

perciò (перчо́) поэтому

pertanto (пертáнто) следовательно

allora (алло́ра) тогда / следовательно

inoltre (инóльтре) кроме того / вдобавок

anche (а́нке) также

altresì (альтрези́) также / кроме того

pure (пу́ре) тоже / также

tuttavia (туттави́а) однако

comunque (кому́нкве) однако / в любом случае

nondimeno (нонди́мено) тем не менее

ciononostante (чононоста́нте) несмотря на это

invece (инве́че) вместо этого / однако

altrimenti (альтримэ́нти) иначе

infatti (инфа́тти) на самом деле / ведь

difatti (дифа́тти) действительно / на самом деле

peraltro (пера́льтро) кроме того

del resto (дель рэ́сто) кроме того / в конце концов

infatti (инфа́тти) действительно / на самом деле

successivamente (суччэссивамэ́нте) впоследствии

infine (инфи́не) наконец

finalmente (финальмэ́нте) наконец

prima (при́ма) сначала / прежде

poi (пои) затем

inoltre (ино́льтре) кроме того

pertanto (пертáнто) следовательно

conseguentemente (консэгуентемэ́нте) вследствие этого

conseguentemente (консэгуентемэ́нте) следовательно

analogamente (аналогамэ́нте) аналогично

ugualmente (угуальмэ́нте) одинаково / аналогично

diversamente (диверсамэ́нте) по-другому

viceversa (вичевэ́рса) наоборот

invece (инве́че) вместо этого

cioè (чоэ́) то есть

ossia (осси́а) то есть

ovvero (оввэ́ро) а именно / или точнее

Примеры:

Piove; tuttavia, usciamo (пьо́ве; туттави́а, ушша́мо).

Идёт дождь; однако мы выходим.

È tardi; quindi, dobbiamo partire (э та́рди; куи́нди, доббья́мо парти́ре).

Уже поздно; поэтому нам нужно уходить.

16. Причина и следствие

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

quindi (куи́нди) следовательно

dunque (ду́нкве) следовательно

perciò (перчо́) поэтому

pertanto (пертáнто) следовательно

conseguentemente (консэгуентемэ́нте) вследствие этого

di conseguenza (ди консэгуэ́нца) вследствие этого

per questo (пер кве́сто) по этой причине

perciò (перчо́) поэтому / по этой причине

così (кози́) таким образом / поэтому

infatti (инфа́тти) на самом деле

appunto (аппу́нто) именно / точно

pertanto (пертáнто) следовательно

di conseguenza (ди консэгуэ́нца) как следствие

come risultato (ко́ме ризульта́то) в результате

17. Цель

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

appositamente (аппозитамэ́нте) намеренно / специально для этой цели

volutamente (волутамэ́нте) умышленно

intenzionalmente (интенциональмэ́нте) намеренно

espressamente (эспрессамэ́нте) специально / прямо

precisamente (пречизамэ́нте) конкретно / точно

proprio (про́прио) именно / специально

Пример:

L'ho fatto appositamente (ло фа́тто аппозитамэ́нте).

Я сделал это намеренно / специально для этой цели.

18. Уступка и противопоставление

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

tuttavia (туттави́а) однако

comunque (кому́нкве) тем не менее / в любом случае

nondimeno (нонди́мено) тем не менее

ciononostante (чононоста́нте) несмотря на это

invece (инве́че) вместо этого / однако

piuttosto (пьютто́сто) скорее

al contrario (аль контра́рио) наоборот

diversamente (диверсамэ́нте) иначе

comunque (кому́нкве) несмотря ни на что

ugualmente (угуальмэ́нте) тем не менее / одинаково

ancora (анко́ра) всё ещё

purtroppo (пуртро́ппо) к сожалению

fortunatamente (фортунатамэ́нте) к счастью

19. Наречия, относящиеся ко всему предложению

Они выражают отношение говорящего ко всему предложению.

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

certamente (чер-тамэ́нте) безусловно

sicuramente (сикюрамэ́нте) наверняка

probabilmente (пробабильмэ́нте) вероятно

forse (фо́рсе) возможно

magari (мага́ри) возможно

naturalmente (натуральмэ́нте) естественно

ovviamente (оввьямэ́нте) очевидно

evidentemente (эвидентемэ́нте) по всей видимости

apparentemente (аппарентэмэ́нте) по-видимому

sinceramente (синчерамэ́нте) искренне / честно говоря

francamente (франкамэ́нте) откровенно говоря

personalmente (персональмэ́нте) лично

teoricamente (теорикамэ́нте) теоретически

praticamente (пратикамэ́нте) практически

generalmente (дженеральмэ́нте) в целом / обычно

fondamentalmente (фондаментальмэ́нте) в основном / фундаментально

essenzialmente (эссенциальмэ́нте) по существу

principalmente (принчипальмэ́нте) главным образом

soprattutto (сопратту́тто) особенно / прежде всего

fortunatamente (фортунатамэ́нте) к счастью

purtroppo (пуртро́ппо) к сожалению

stranamente (страньямэ́нте) странно

curiosamente (курьозамэ́нте) что интересно

sorprendentemente (сорпрендентэмэ́нте) удивительно

onestamente (онестамэ́нте) честно говоря

francamente (франкамэ́нте) откровенно говоря

veramente (вэрамэ́нте) действительно / по-настоящему

realmente (реальмэ́нте) действительно

effettivamente (эффеттивамэ́нте) фактически / на самом деле

in realtà (ин реальта́) на самом деле

naturalmente (натуральмэ́нте) естественно

ovviamente (оввьямэ́нте) очевидно

20. Наречия усиления и выделения

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

proprio (про́прио) действительно / точно

davvero (даввэ́ро) действительно

veramente (вэрамэ́нте) действительно / по-настоящему

veramente (вэрамэ́нте) по-настоящему

assolutamente (ассолутамэ́нте) абсолютно

decisamente (дечизамэ́нте) определённо

certamente (чер-тамэ́нте) безусловно

sicuramente (сикюрамэ́нте) наверняка

persino (перси́но) даже

perfino (перфи́но) даже

addirittura (аддиритту́ра) даже / вплоть до того, что

soprattutto (сопратту́тто) особенно

proprio (про́прио) именно

appunto (аппу́нто) именно / точно

soltanto (сольта́нто) только

appena (аппе́на) только что / едва

«Даже»

В итальянском языке есть несколько важных эквивалентов:

anche (а́нке) = также / даже

persino (перси́но) = даже

perfino (перфи́но) = даже

addirittura (аддиритту́ра) = даже / вплоть до того, что

Persino Marco è venuto (перси́но Ма́рко э вену́то).

Даже Марко пришёл.

Addirittura ha comprato una casa (аддиритту́ра а компра́то у́на ка́за).

Он даже дошёл до того, что купил дом.

21. «Только»

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

solo (со́ло) только

soltanto (сольта́нто) только

solamente (соламэ́нте) только

esclusivamente (эсклюзивамэ́нте) исключительно

unicamente (уникамэ́нте) только / единственно

appena (аппе́на) только что / едва

non ... che (нон ... ке) только / ничего кроме

Solo Maria lo sa (со́ло Мари́а ло са).

Только Мария это знает.

Ho soltanto dieci euro (о сольта́нто дье́чи э́уро).

У меня всего десять евро.

22. «Приблизительно»

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

circa (чи́рка) примерно

all'incirca (аллинчи́рка) приблизительно

approssimativamente (апроссимативамэ́нте) приблизительно

pressappoco (прессаппо́ко) примерно

più o meno (пью о мэ́но) более или менее

grosso modo (гро́ссо мо́до) грубо говоря / приблизительно

quasi (куа́зи) почти

Ci sono circa cento persone (чи со́но чи́рка че́нто персонэ́).

Здесь примерно сто человек.

23. «Почти / едва»

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

quasi (куа́зи) почти

appena (аппе́на) едва / только что

a malapena (а малaпэ́на) едва

difficilmente (диффичильмэ́нте) с трудом / едва ли

scarsamente (скарсамэ́нте) едва / недостаточно

per poco (пер по́ко) чуть не / почти

quasi quasi (куа́зи куа́зи) почти / я уже склоняюсь к тому, чтобы

Quasi tutti sono arrivati (куа́зи ту́тти со́но аррива́ти).

Почти все приехали.

Riesco a malapena a sentirti (рье́ско а малaпэ́на а сентирти).

Я едва могу тебя слышать.

Per poco non cadevo (пер по́ко нон кадэ́во).

Я чуть не упал.

24. «Достаточно / слишком много / слишком мало»

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

abbastanza (аббаста́нца) достаточно / довольно

sufficientemente (суффичентемэ́нте) достаточно

abbastanza (аббаста́нца) довольно

troppo (тро́ппо) слишком / слишком много

eccessivamente (эччэссивамэ́нте) чрезмерно

poco (по́ко) мало

troppo poco (тро́ппо по́ко) слишком мало

abbastanza (аббаста́нца) достаточно

più che abbastanza (пью ке аббаста́нца) более чем достаточно

fin troppo (фин тро́ппо) слишком много

quanto basta (куа́нто ба́ста) столько, сколько нужно

È abbastanza grande (э аббаста́нца гра́нде).

Это достаточно большое / довольно большое.

Hai parlato troppo (аи парла́то тро́ппо).

Ты слишком много говорил.

Hai parlato troppo poco (аи парла́то тро́ппо по́ко).

Ты слишком мало говорил.

È più che abbastanza (э пью ке аббаста́нца).

Этого более чем достаточно.

25. «Вместе / отдельно»

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

insieme (инсье́ме) вместе

assieme (ассье́ме) вместе

separatamente (сепаратамэ́нте) отдельно

individualmente (индивидуальмэ́нте) индивидуально

reciprocamente (речипрокамэ́нте) взаимно

vicendevolmente (вичендевольмэ́нте) взаимно

Lavoriamo insieme (лаворья́мо инсье́ме).

Мы работаем вместе.

Sono arrivati separatamente (со́но аррива́ти сепаратамэ́нте).

Они приехали отдельно.

26. «Иначе / в любом случае»

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

altrimenti (альтримэ́нти) иначе

comunque (кому́нкве) в любом случае / тем не менее

ad ogni modo (ад о́ньи мо́до) в любом случае

in ogni caso (ин о́ньи ка́зо) в любом случае

in ogni modo (ин о́ньи мо́до) в любом случае / всеми способами

comunque sia (кому́нкве си́а) как бы то ни было

a ogni modo (а о́ньи мо́до) в любом случае

Devi partire, altrimenti perderai il treno (дэ́ви парти́ре, альтримэ́нти пердэраи́ иль трэ́но).

Ты должен уйти, иначе опоздаешь на поезд.

Comunque, verrò (кому́нкве, верро́).

В любом случае я приду.

27. Сочетания со значением «здесь / там»

В итальянском языке есть особенно полезные сочетания, образованные от qui/qua/lì/là.

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

qui (куи) здесь

qua (куа) здесь

lì (ли) там

là (ла) там

quaggiù (куаджý) здесь внизу

laggiù (ладжý) там внизу

quassù (куассý) здесь наверху

lassù (лассý) там наверху

qui vicino (куи вичи́но) поблизости

lì vicino (ли вичи́но) поблизости оттуда

di qua (ди куа) сюда / с этой стороны

di là (ди ла) туда / с той стороны

da qui (да куи) отсюда

da lì (да ли) оттуда

fin qui (фин куи) до этого места

fin lì (фин ли) до того места

dappertutto (даппертýтто) повсюду

ovunque (ову́нкве) повсюду / где бы ни

altrove (альтро́ве) в другом месте

28. Наречия последовательности и порядка

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

prima (при́ма) сначала / прежде

innanzitutto (иннанциту́тто) прежде всего

anzitutto (анциту́тто) прежде всего

dapprima (даппри́ма) сначала

inizialmente (инициальмэ́нте) изначально

poi (пои) затем

quindi (куи́нди) затем / следовательно

successivamente (суччэссивамэ́нте) впоследствии

dopo (до́по) после / потом

dopodiché (доподике́) после этого

infine (инфи́не) наконец

finalmente (финальмэ́нте) наконец

alla fine (а́лла фи́не) в конце концов

eventualmente (эвентуальмэ́нте) в конечном итоге / при необходимости

precedentemente (прэчедентэмэ́нте) ранее

contemporaneamente (контемпоранеамэ́нте) одновременно

intanto (инта́нто) тем временем

nel frattempo (нель фраттэ́мпо) тем временем

successivamente (суччэссивамэ́нте) впоследствии

29. Одновременность и временные отношения

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

contemporaneamente (контемпоранеамэ́нте) одновременно

insieme (инсье́ме) вместе

intanto (инта́нто) тем временем

nel frattempo (нель фраттэ́мпо) тем временем

frattanto (фратта́нто) тем временем

attualmente (аттуальмэ́нте) в настоящее время

al momento (аль момэ́нто) в данный момент

ora (о́ра) сейчас

adesso (адэ́ссо) сейчас

mentre (мэ́нтре) пока / в то время как — союз или союзное наречное выражение

contemporaneamente (контемпоранеамэ́нте) в то же время

30. «На самом деле / действительно / фактически»

Эти выражения чрезвычайно важны в итальянском языке:

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

infatti (инфа́тти) на самом деле

effettivamente (эффеттивамэ́нте) действительно / фактически

realmente (реальмэ́нте) действительно / фактически

veramente (вэрамэ́нте) действительно / по-настоящему

davvero (даввэ́ро) действительно

in realtà (ин реальта́) на самом деле

di fatto (ди фа́тто) фактически

appunto (аппу́нто) именно / точно

proprio (про́прио) действительно / именно

In realtà, non lo conosco (ин реальта́, нон ло коно́ско).

На самом деле я его не знаю.

Infatti, avevi ragione (инфа́тти, авэ́ви раджо́не).

Действительно, ты был прав.

È davvero interessante (э даввэ́ро интересса́нте).

Это действительно интересно.

31. «К счастью / к сожалению»

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

fortunatamente (фортунатамэ́нте) к счастью

per fortuna (пер форту́на) к счастью

sfortunatamente (сфортунатамэ́нте) к несчастью

purtroppo (пуртро́ппо) к сожалению

per disgrazia (пер дисгра́ция) к несчастью

per caso (пер ка́зо) случайно

Fortunatamente, nessuno si è fatto male (фортунатамэ́нте, нессу́но си э фа́тто ма́ле).

К счастью, никто не пострадал.

Purtroppo, non posso venire (пуртро́ппо, нон по́ссо вени́ре).

К сожалению, я не могу прийти.

32. «Случайно / намеренно»

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

casualmente (казуальмэ́нте) случайно

accidentalmente (аччидентальмэ́нте) случайно

per caso (пер ка́зо) случайно

volutamente (волутамэ́нте) умышленно

intenzionalmente (интенциональмэ́нте) намеренно

appositamente (аппозитамэ́нте) намеренно / специально

deliberatamente (делибератамэ́нте) преднамеренно

di proposito (ди пропо́зито) намеренно / специально

L'ho fatto di proposito (ло фа́тто ди пропо́зито).

Я сделал это намеренно.

L'ho incontrato per caso (ло инконтра́то пер ка́зо).

Я встретил его случайно.

33. «Точно / именно»

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

precisamente (пречизамэ́нте) точно

esattamente (эзаттамэ́нте) точно / в точности

proprio (про́прио) именно / точно

appunto (аппу́нто) именно / точно

espressamente (эспрессамэ́нте) специально / прямо

puntualmente (пунтуальмэ́нте) точно / пунктуально

proprio così (про́прио кози́) именно так

esatto (эза́тто) точно — обычно прилагательное, но в разговорной речи используется как выражение согласия

È esattamente così (э эзаттамэ́нте кози́).

Это именно так.

Proprio così (про́прио кози́)!

Именно!

34. «По меньшей мере / максимум»

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

almeno (альме́но) по меньшей мере

perlomeno (перломе́но) по крайней мере

quanto meno (куа́нто мэ́но) как минимум

al massimo (аль ма́ссимо) максимум

tutt'al più (тутталь пью) в лучшем случае / максимум

al più (аль пью) максимум

al minimo (аль ми́нимо) как минимум

Costa almeno cento euro (ко́ста альме́но че́нто э́уро).

Это стоит по меньшей мере сто евро.

Ci vorranno al massimo due ore (чи ворра́нно аль ма́ссимо ду́э о́ре).

Это займёт максимум два часа.

35. «Также / тоже / ни»

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

anche (а́нке) также / тоже / даже

pure (пу́ре) также / тоже

inoltre (ино́льтре) кроме того / вдобавок

altresì (альтрези́) также

ugualmente (угуальмэ́нте) так же / одинаково

neanche (неа́нке) тоже нет / даже не

nemmeno (немме́но) тоже нет / даже не

neppure (неппу́ре) тоже нет / даже не

Vengo anch'io (ве́нго анки́о).

Я тоже приду.

Non vengo neanch'io (нон ве́нго неанки́о).

Я тоже не приду.

36. «Очень» и «действительно»

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

molto (мо́льто) очень

davvero (даввэ́ро) действительно

veramente (вэрамэ́нте) действительно / по-настоящему

assai (асса́и) очень / довольно

tanto (та́нто) очень / так много

proprio (про́прио) действительно

estremamente (эстремамэ́нте) чрезвычайно

assolutamente (ассолутамэ́нте) абсолютно

incredibilmente (инкредибильмэ́нте) невероятно

37. Модальные наречия

Они показывают, насколько говорящий уверен в сказанном.

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

forse (фо́рсе) возможно

magari (мага́ри) может быть / возможно

probabilmente (пробабильмэ́нте) вероятно

sicuramente (сикюрамэ́нте) наверняка / определённо

certamente (чер-тамэ́нте) безусловно

certamente (чер-тамэ́нте) безусловно

presumibilmente (презумибильмэ́нте) предположительно

eventualmente (эвентуальмэ́нте) возможно

possibilmente (поссибильмэ́нте) по возможности

apparentemente (аппарентэмэ́нте) по-видимому

evidentemente (эвидентемэ́нте) очевидно

ovviamente (оввьямэ́нте) разумеется / очевидно

certamente no (чер-тамэ́нте но) определённо нет

probabilmente no (пробабильмэ́нте но) вероятно, нет

38. «Может быть / возможно»

Основные формы:

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

forse (фо́рсе) возможно / может быть

magari (мага́ри) возможно / может быть

può darsi (пуо да́рси) возможно / может быть

probabilmente (пробабильмэ́нте) вероятно

eventualmente (эвентуальмэ́нте) возможно

chissà (кисса́) кто знает / возможно

Примеры:

Forse viene (фо́рсе вье́не).

Возможно, он придёт.

Magari domani (мага́ри дома́ни).

Может быть, завтра.

Chissà (кисса́)!

Кто знает!

39. Устойчивые наречные выражения

В итальянском языке часто используются locuzioni avverbiali (локýциони аввербья́ли) («наречные выражения»), которые грамматически функционируют как наречия.

Итальянский (Русская транскрипция) Русский

a volte (а во́льте) иногда

di solito (ди со́лито) обычно

di nuovo (ди нуо́во) снова

da vicino (да вичи́но) вблизи / внимательно

da lontano (да лонта́но) издалека

in fretta (ин фрэ́тта) быстро / в спешке

con calma (кон ка́льма) спокойно

per caso (пер ка́зо) случайно

di proposito (ди пропо́зито) намеренно

per davvero (пер даввэ́ро) действительно

in realtà (ин реальта́) на самом деле

di fatto (ди фа́тто) фактически

in genere (ин дже́нере) в целом / обычно

in particolare (ин партикола́ре) в частности

in generale (ин дженера́ле) в общем

al contrario (аль контра́рио) наоборот

per fortuna (пер форту́на) к счастью

purtroppo (пуртро́ппо) к сожалению

all'incirca (аллинчи́рка) приблизительно

più o meno (пью о мэ́но) более или менее

almeno (альме́но) по меньшей мере

al massimo (аль ма́ссимо) максимум

per niente (пер нье́нте) совсем не

per nulla (пер ну́лла) совсем не

in qualche modo (ин куа́льке мо́до) каким-то образом

in nessun modo (ин нессу́н мо́до) ни в коем случае

in ogni caso (ин о́ньи ка́зо) в любом случае

ad ogni modo (ад о́ньи мо́до) в любом случае

d'ora in poi (до́ра ин пои) с этого момента

fino ad ora (фи́но ад о́ра) до сих пор

da allora (да алло́ра) с тех пор

poco fa (по́ко фа) недавно / некоторое время назад

tra poco (тра по́ко) скоро / через некоторое время

per sempre (пер сэ́мпре) навсегда

per sempre (пер сэ́мпре) навсегда

ogni tanto (о́ньи та́нто) время от времени

di tanto in tanto (ди та́нто ин та́нто) время от времени

nel frattempo (нель фраттэ́мпо) тем временем

a poco a poco (а по́ко а по́ко) понемногу

mano a mano (ма́но а ма́но) постепенно / по мере того как

passo passo (па́ссо па́ссо) шаг за шагом

uno alla volta (у́но а́лла во́льта) по одному за раз

40. Очень важные пары итальянских наречий

Основная форма Связанная форма Русский

bene (бэ́не) meglio (мэ́льо) хорошо → лучше

male (ма́ле) peggio (пэ́джо) плохо → хуже

molto (мо́льто) più (пью) много → больше

poco (по́ко) meno (мэ́но) мало → меньше

tanto (та́нто) altrettanto (альтретта́нто) столько же → в равной степени / столько же

qui (куи) qua (куа) здесь

lì (ли) là (ла) там

dentro (де́нтро) fuori (фуо́ри) внутри → снаружи

sopra (со́пра) sotto (со́тто) над → под

davanti (дава́нти) dietro (дье́тро) впереди → позади

avanti (ава́нти) indietro (индье́тро) вперёд → назад

sempre (сэ́мпре) mai (маи) всегда → никогда

ancora (анко́ра) già (джа) всё ещё / снова → уже

presto (прэ́сто) tardi (та́рди) рано / скоро → поздно

vicino (вичи́но) lontano (лонта́но) близко → далеко

10- СОЮЗЫ:

Итальянский Русский Функция Пример Перевод

e (э) и соединение Leggo e scrivo. (Лэ́гго э скри́во.) Я читаю и пишу.

ed (эд) и форма e перед некоторыми гласными звуками Studio ed esco. (Студи́о эд э́ско.) Я учусь и выхожу.

o (о) или альтернатива Vuoi tè o caffè? (Вуо́й тэ о каффэ́?) Ты хочешь чай или кофе?

od (од) или форма o перед некоторыми гласными звуками Due od otto persone. (Ду́э од о́тто персонэ.) Два или восемь человек.

oppure (оппу́рэ) или / либо альтернатива Vieni oppure resti? (Вйэ́ни оппу́рэ рэ́сти?) Ты придёшь или останешься?

ovvero (оввэ́ро) или, точнее / а именно альтернатива / пояснение Puoi andare, ovvero restare. (Пуо́й анда́рэ, оввэ́ро рэста́рэ.) Ты можешь уйти, или, точнее, остаться.

ma (ма) но противопоставление Voglio venire, ma non posso. (Во́льо вэни́рэ, ма нон по́ссо.) Я хочу прийти, но не могу.

però (пэро́) но / однако противопоставление È difficile, però possibile. (Э диффи́чилэ, пэро́ посси́билэ.) Это трудно, но возможно.

bensì (бэнси́) а, напротив исправление / противопоставление Non è rosso, bensì blu. (Нон э ро́ссо, бэнси́ блу.) Это не красный, а синий.

anzi (а́нци) скорее / даже наоборот исправление / усиление Non è difficile, anzi è facile. (Нон э диффи́чилэ, а́нци э фа́чилэ.) Это не трудно; наоборот, это легко.

né (нэ) ни / и не отрицательное соединение Non mangio carne né pesce. (Нон ма́нджо ка́рнэ нэ пэ́шэ.) Я не ем ни мясо, ни рыбу.

neppure (нэппу́рэ) тоже не / даже не добавление отрицания Non viene neppure lui. (Нон вйэ́нэ нэппу́рэ лу́и.) Он тоже не придёт.

neanche (нэа́нкэ) тоже не / даже не добавление отрицания Non lo sa neanche Maria. (Нон ло са нэа́нкэ Мари́а.) Мария тоже этого не знает.

nemmeno (нэммэ́но) тоже не / даже не добавление отрицания Non ho nemmeno un euro. (Нон о нэммэ́но ун э́уро.) У меня нет даже одного евро.

dunque (ду́нквэ) следовательно / итак вывод È tardi, dunque partiamo. (Э та́рди, ду́нквэ партья́мо.) Уже поздно, поэтому мы уходим.

quindi (куи́нди) следовательно / поэтому вывод Piove, quindi resto. (Пьо́вэ, куи́нди рэ́сто.) Идёт дождь, поэтому я остаюсь.

perciò (пэрчо́) поэтому вывод È malato, perciò resta a casa. (Э мала́то, пэрчо́ рэ́ста а ка́за.) Он болен, поэтому остаётся дома.

pertanto (пэрта́нто) следовательно формальный вывод È necessario, pertanto lo faremo. (Э нэчэccа́рио, пэрта́нто ло фарэ́мо.) Это необходимо; следовательно, мы это сделаем.

eppure (эппу́рэ) и всё же / тем не менее противопоставление È difficile, eppure ci provo. (Э диффи́чилэ, эппу́рэ чи про́во.) Это трудно, и всё же я пытаюсь.

oppure (оппу́рэ) или альтернатива Partiamo oppure aspettiamo. (Партья́мо оппу́рэ аспэттья́мо.) Мы уходим или ждём.

Основные сочинительные союзы

Традиционный основной список:

e (э), o (о), ma (ма), né (нэ), o/oppure (о/оппу́рэ), bensì (бэнси́), anzi (а́нци), dunque (ду́нквэ), quindi (куи́нди), perciò (пэрчо́), pertanto (пэрта́нто)

2. Подчинительные союзы — Congiunzioni subordinanti (коньюнцьо́ни субордина́нти)

Они вводят придаточное предложение.

A. «Что»

Итальянский Русский Пример

che (кэ) что So che è qui. (Со кэ э куи.)

come (ко́мэ) как / что Vedi come lavora? (Вэ́ди ко́мэ лаво́ра?)

come se (ко́мэ сэ) как будто Parla come se sapesse tutto. (Па́рла ко́мэ сэ сапэ́ссэ ту́тто.)

Che (кэ) — основной союз для передачи чужой речи:

So che Maria è a casa. (Со кэ Мари́а э а ка́за.)

Я знаю, что Мария дома.

3. Причина — «потому что / поскольку / так как»

Итальянский Русский Пример

perché (пэркэ́) потому что Sono rimasto perché pioveva. (Со́но рима́сто пэркэ́ пьовэ́ва.)

poiché (пойкэ́) поскольку / потому что Poiché pioveva, sono rimasto. (Пойкэ́ пьовэ́ва, со́но рима́сто.)

siccome (сикко́мэ) поскольку / так как Siccome pioveva, sono rimasto. (Сикко́мэ пьовэ́ва, со́но рима́сто.)

giacché (джаккэ́) поскольку / так как Giacché sei qui, aiutami. (Джаккэ́ сэ́й куи, аю́тами.)

dacché (даккэ́) с тех пор как Dacché è partito, non l'ho visto. (Даккэ́ э парти́то, нон ло ви́сто.)

visto che (ви́сто кэ) учитывая, что / поскольку Visto che sei stanco, riposa. (Ви́сто кэ сэ́й ста́нко, рипо́за.)

dato che (да́то кэ) учитывая, что / поскольку Dato che piove, restiamo. (Да́то кэ пьо́вэ, рэстья́мо.)

considerato che (кондера́то кэ) учитывая, что Considerato che è tardi, andiamo. (Кондера́то кэ э та́рди, андья́мо.)

dal momento che (дал момэ́нто кэ) поскольку / принимая во внимание, что Dal momento che sei qui, entra. (Дал момэ́нто кэ сэ́й куи, э́нтра.)

per il fatto che (пэр ил фа́тто кэ) из-за того, что È successo per il fatto che nessuno ha controllato. (Э суччэ́ссо пэр ил фа́тто кэ нэссу́но а контролла́то.)

in quanto (ин куа́нто) поскольку / в той мере, в какой È importante in quanto necessario. (Э импортáнтэ ин куа́нто нэчэccа́рио.)

Наиболее распространённые:

perché (пэркэ́), poiché (пойкэ́), siccome (сикко́мэ), giacché (джаккэ́), visto che (ви́сто кэ), dato che (да́то кэ), dal momento che (дал момэ́нто кэ)

4. Цель — «чтобы / для того чтобы»

Итальянский Русский Пример

affinché (аффинкэ́) чтобы / для того чтобы Studio affinché tu possa capire. (Студи́о аффинкэ́ ту по́сса капи́рэ.)

perché (пэркэ́) чтобы Te lo spiego perché tu possa capire. (Тэ ло спйэ́го пэркэ́ ту по́сса капи́рэ.)

in modo che (ин мо́до кэ) чтобы Parlo lentamente in modo che tu possa capire. (Па́рло лэнтамэ́нтэ ин мо́до кэ ту по́сса капи́рэ.)

in maniera che (ин маньéра кэ) чтобы Lo faccio in maniera che tutto funzioni. (Ло фа́ччо ин маньéра кэ ту́тто фунцьо́ни.)

cosicché (козиккэ́) так что / чтобы Ha parlato chiaramente, cosicché tutti hanno capito. (А парла́то кьярамэ́нтэ, козиккэ́ ту́тти а́нно капи́то.)

sicché (сиккэ́) так что / поэтому Era tardi, sicché siamo partiti. (Э́ра та́рди, сиккэ́ сья́мо парти́ти.)

onde (о́ндэ) чтобы / для того чтобы Lo fece onde evitare problemi. (Ло фэ́чэ о́ндэ эви́тарэ проблэ́ми.)

Важно: после affinché (аффинкэ́) обычно используется сослагательное наклонение:

Studio affinché tu possa capire. (Студи́о аффинкэ́ ту по́сса капи́рэ.)

Я учусь, чтобы ты мог понять.

5. Условие — «если»

Итальянский Русский Пример

se (сэ) если Se piove, resto a casa. (Сэ пьо́вэ, рэ́сто а ка́за.)

qualora (куало́ра) если / в случае если Qualora venisse, lo vedrei. (Куало́ра вэни́ссэ, ло вэдрэ́й.)

ove (о́вэ) если / где Ove fosse necessario, interverremo. (О́вэ фо́ссэ нэчэccа́рио, интеррэврэ́мо.)

nel caso che (нэл ка́зо кэ) на случай если / если Nel caso che arrivi, chiamami. (Нэл ка́зо кэ арри́ви, кья́мами.)

nel caso in cui (нэл ка́зо ин куи) на случай если / если Nel caso in cui piova, resteremo. (Нэл ка́зо ин куи пьо́ва, рэстэрэ́мо.)

ammesso che (аммэ́ссо кэ) при условии, что / допустим, что Ammesso che sia vero, cosa facciamo? (Аммэ́ссо кэ си́а вэ́ро, ко́за фачча́мо?)

posto che (по́сто кэ) при условии, что / допустим, что Posto che sia possibile, lo faremo. (По́сто кэ си́а посси́билэ, ло фарэ́мо.)

dato che (да́то кэ) учитывая, что Dato che è possibile, proviamo. (Да́то кэ э посси́билэ, провья́мо.)

a condizione che (а кондицьо́нэ кэ) при условии, что Verrò a condizione che tu venga. (Вэрро́ а кондицьо́нэ кэ ту вэ́нга.)

purché (пуркэ́) при условии, что / лишь бы Verrò purché tu sia d'accordo. (Вэрро́ пуркэ́ ту си́а дакко́рдо.)

sempre che (сэ́мпрэ кэ) при условии, что / лишь бы Verrò, sempre che sia possibile. (Вэрро́, сэ́мпрэ кэ си́а посси́билэ.)

a patto che (а па́тто кэ) при условии, что Lo farò a patto che tu mi aiuti. (Ло фаро́ а па́тто кэ ту ми аю́ти.)

posto che (по́сто кэ) при условии, что / допустим, что Posto che sia vero, è un problema. (По́сто кэ си́а вэ́ро, э ун проблэ́ма.)

Основной условный союз

se (сэ) = если

Se studi, impari. (Сэ сту́ди, импа́ри.)

Если ты учишься, ты учишься новому.

6. Отрицательное условие — «если не / если только не»

Итальянский Русский Пример

a meno che (а мэ́но кэ) если только не Verrò a meno che non piova. (Вэрро́ а мэ́но кэ нон пьо́ва.)

a meno che non (а мэ́но кэ нон) если только не Parto a meno che non sia tardi. (Па́рто а мэ́но кэ нон си́а та́рди.)

se non (сэ нон) если не / если только не Se non studi, non impari. (Сэ нон сту́ди, нон импа́ри.)

salvo che (са́льво кэ) если только не / за исключением того, что Verrò, salvo che non sia necessario. (Вэрро́, са́льво кэ нон си́а нэчэccа́рио.)

tranne che (тра́ннэ кэ) за исключением того, что / если только не Lo farò, tranne che tu non voglia. (Ло фаро́, тра́ннэ кэ ту нон во́лья.)

eccetto che (эччéтто кэ) за исключением того, что È possibile, eccetto che in un caso. (Э посси́билэ, эччéтто кэ ин ун ка́зо.)

a meno che (non) (а мэ́но кэ нон) особенно важно:

Verrò a meno che non piova. (Вэрро́ а мэ́но кэ нон пьо́ва.)

Я приду, если только не пойдёт дождь.

7. Время — «когда»

Итальянский Русский Пример

quando (куа́ндо) когда Ti chiamo quando arrivo. (Ти кья́мо куа́ндо арри́во.)

mentre (мэ́нтрэ) пока / в то время как Leggo mentre mangio. (Лэ́гго мэ́нтрэ ма́нджо.)

allorché (аллоркэ́) когда Allorché arrivò, partimmo. (Аллоркэ́ арриво́, парти́ммо.)

allorquando (аллоркуа́ндо) когда Allorquando arrivò, partimmo. (Аллоркуа́ндо арриво́, парти́ммо.)

come (ко́мэ) как / когда Come arrivò, uscì. (Ко́мэ арриво́, ушши́.)

non appena (нон аппэ́на) как только Ti chiamo non appena arrivo. (Ти кья́мо нон аппэ́на арри́во.)

appena (аппэ́на) как только Appena arrivo, ti chiamo. (Аппэ́на арри́во, ти кья́мо.)

finché (финкэ́) до тех пор пока / пока Aspetta finché torno. (Аспэ́тта финкэ́ то́рно.)

finché non (финкэ́ нон) пока не Aspetta finché non torno. (Аспэ́тта финкэ́ нон то́рно.)

fintanto che (финта́нто кэ) до тех пор пока / пока Resta qui fintanto che vuoi. (Рэ́ста куи финта́нто кэ вуо́й.)

fino a quando (фи́но а куа́ндо) до тех пор пока Aspetta fino a quando torno. (Аспэ́тта фи́но а куа́ндо то́рно.)

prima che (при́ма кэ) прежде чем Parti prima che arrivi. (Па́рти при́ма кэ арри́ви.)

dopo che (до́по кэ) после того как Dopo che è arrivato, abbiamo mangiato. (До́по кэ э аррива́то, аббья́мо манджа́то.)

da quando (да куа́ндо) с тех пор как Lo conosco da quando ero bambino. (Ло коно́ско да куа́ндо э́ро бамби́но.)

ogni volta che (о́ньи во́льта кэ) каждый раз, когда Ogni volta che viene, ride. (О́ньи во́льта кэ вйэ́нэ, ри́дэ.)

tutte le volte che (ту́ттэ лэ во́льтэ кэ) каждый раз, когда Tutte le volte che viene, ride. (Ту́ттэ лэ во́льтэ кэ вйэ́нэ, ри́дэ.)

nel momento in cui (нэл момэ́нто ин куи) в тот момент, когда Nel momento in cui arrivò, partimmo. (Нэл момэ́нто ин куи арриво́, парти́ммо.)

mentre (мэ́нтрэ) пока / в то время как Studio mentre lui dorme. (Студи́о мэ́нтрэ лу́и до́рмэ.)

8. «До того как»

Итальянский Русский

prima che (при́ма кэ) до того как

prima di quando (при́ма ди куа́ндо) до того как — редко употребляется

prima che mai (при́ма кэ ма́й) раньше, чем когда-либо — устойчивое выражение

Пример:

Parto prima che arrivi. (Па́рто при́ма кэ арри́ви.)

Я уйду до того, как он придёт.

9. «После того как»

Итальянский Русский

dopo che (до́по кэ) после того как

una volta che (у́на во́льта кэ) после того как / как только

dopo che (до́по кэ) после того как

non appena (нон аппэ́на) как только

Dopo che ha mangiato, è uscito. (До́по кэ а манджа́то, э ушши́то.)

После того как он поел, он вышел.

10. «До тех пор пока»

Итальянский Русский

finché (финкэ́) до тех пор пока / пока

finché non (финкэ́ нон) пока не

fino a quando (фи́но а куа́ндо) до тех пор пока

fintanto che (финта́нто кэ) до тех пор пока / пока

fino a che (фи́но а кэ) до тех пор пока

Aspetto finché non arriva. (Аспэ́тто финкэ́ нон арри́ва.)

Я буду ждать, пока он не придёт.

11. Уступка — «хотя / несмотря на то что»

Итальянский Русский Пример

benché (бэнкэ́) хотя Benché sia stanco, lavoro. (Бэнкэ́ си́а ста́нко, лаво́ро.)

sebbene (сэббэ́нэ) хотя Sebbene sia tardi, usciamo. (Сэббэ́нэ си́а та́рди, ушша́мо.)

quantunque (куанту́нквэ) хотя Quantunque sia difficile, provo. (Куанту́нквэ си́а диффи́чилэ, про́во.)

nonostante (ноноста́нтэ) несмотря на то что Nonostante sia tardi, lavoro. (Ноноста́нтэ си́а та́рди, лаво́ро.)

malgrado (малгра́до) несмотря на то что Malgrado sia stanco, continua. (Малгра́до си́а ста́нко, конти́нуа.)

per quanto (пэр куа́нто) как бы ни / хотя Per quanto sia difficile, ci provo. (Пэр куа́нто си́а диффи́чилэ, чи про́во.)

anche se (а́нкэ сэ) даже если / хотя Anche se piove, usciamo. (А́нкэ сэ пьо́вэ, ушша́мо.)

seppure (сэппу́рэ) хотя / даже если Seppure sia difficile, lo farò. (Сэппу́рэ си́а диффи́чилэ, ло фаро́.)

seppure (сэппу́рэ) хотя / несмотря на то что Seppure stanco, continua. (Сэппу́рэ ста́нко, конти́нуа.)

quantunque (куанту́нквэ) хотя Quantunque sia difficile, continuo. (Куанту́нквэ си́а диффи́чилэ, конти́нуо.)

Основные формы

benché (бэнкэ́) + сослагательное наклонение

Benché sia stanco... (Бэнкэ́ си́а ста́нко...)

sebbene (сэббэ́нэ) + сослагательное наклонение

Sebbene sia tardi... (Сэббэ́нэ си́а та́рди...)

anche se (а́нкэ сэ) + изъявительное / сослагательное наклонение в зависимости от значения

Anche se piove, usciamo. (А́нкэ сэ пьо́вэ, ушша́мо.)

Несмотря на то что идёт дождь, мы выходим.

12. «Даже если»

Итальянский Русский

anche se (а́нкэ сэ) даже если

anche qualora (а́нкэ куало́ра) даже если

anche nel caso in cui (а́нкэ нэл ка́зо ин куи) даже в том случае, если

quand'anche (куандáнкэ) даже если / даже несмотря на то что

ammesso che (аммэ́ссо кэ) даже если предположить, что

Пример:

Anche se fosse difficile, lo farei. (А́нкэ сэ фо́ссэ диффи́чилэ, ло фарэ́й.)

Даже если бы это было трудно, я бы это сделал.

13. Сравнительные союзы

Итальянский Русский Пример

come (ко́мэ) как / словно È alto come me. (Э а́льто ко́мэ мэ.)

quanto (куа́нто) настолько же / столько же È alto quanto me. (Э а́льто куа́нто мэ.)

che (кэ) чем È più alto che largo. (Э пью а́льто кэ ла́рго.)

di quanto (ди куа́нто) чем / настолько, насколько È più difficile di quanto pensassi. (Э пью диффи́чилэ ди куа́нто пэнса́сси.)

di come (ди ко́мэ) чем / нежели È diverso da come pensavo. (Э дивэ́рсо да ко́мэ пэнса́во.)

come se (ко́мэ сэ) как будто Parla come se sapesse tutto. (Па́рла ко́мэ сэ сапэ́ссэ ту́тто.)

quasi come se (куа́зи ко́мэ сэ) почти как будто Parla quasi come se fosse esperto. (Па́рла куа́зи ко́мэ сэ фо́ссэ эспэ́рто.)

più ... che (пью ... кэ) более ... чем È più facile che difficile. (Э пью фа́чилэ кэ диффи́чилэ.)

tanto ... quanto (та́нто ... куа́нто) настолько же ... насколько È tanto intelligente quanto gentile. (Э та́нто интеллиджэ́нтэ куа́нто джэнти́лэ.)

così ... come (кози́ ... ко́мэ) такой же ... как È così bravo come suo fratello. (Э кози́ бра́во ко́мэ суо фратэ́лло.)

14. «Как будто»

Итальянский Русский

come se (ко́мэ сэ) как будто

quasi come se (куа́зи ко́мэ сэ) почти как будто

come qualora (ко́мэ куало́ра) словно / как если бы — редко / формально

Parla come se sapesse tutto. (Па́рла ко́мэ сэ сапэ́ссэ ту́тто.)

Он говорит так, будто знает всё.

После come se (ко́мэ сэ) стандартно используется сослагательное наклонение:

come se (ко́мэ сэ) + сослагательное наклонение прошедшего времени

come se fosse (ко́мэ сэ фо́ссэ)

как будто он / она был(а)

15. «Чтобы»

Итальянский Русский

affinché (аффинкэ́) чтобы

perché (пэркэ́) чтобы

in modo che (ин мо́до кэ) чтобы

in maniera che (ин маньéра кэ) чтобы

cosicché (козиккэ́) так что / чтобы

sicché (сиккэ́) так что / поэтому

onde (о́ндэ) чтобы

16. «При условии, что / лишь бы»

Итальянский Русский

purché (пуркэ́) при условии, что

sempre che (сэ́мпрэ кэ) при условии, что

a patto che (а па́тто кэ) при условии, что

a condizione che (а кондицьо́нэ кэ) при условии, что

a condizione di (а кондицьо́нэ ди) при условии

sempreché (сэмпрэкэ́) при условии, что

finché (финкэ́) пока / до тех пор пока

fintanto che (финта́нто кэ) до тех пор пока

Puoi venire purché tu sia puntuale. (Пуо́й вэни́рэ пуркэ́ ту си́а пунктуа́лэ.)

Ты можешь прийти при условии, что будешь пунктуален.

17. «На случай если»

Итальянский Русский

nel caso che (нэл ка́зо кэ) на случай если

nel caso in cui (нэл ка́зо ин куи) на случай если

qualora (куало́ра) если / в случае если

ove (о́вэ) если / в случае если

nel caso in cui (нэл ка́зо ин куи) в том случае, если

nell'eventualità che (нэлл эвентуали́та кэ) в случае если / при наступлении обстоятельства, что

Nel caso in cui piova, resteremo a casa. (Нэл ка́зо ин куи пьо́ва, рэстэрэ́мо а ка́за.)

Если пойдёт дождь, мы останемся дома.

18. «Ли» / «Будь то»

Итальянский Русский

se (сэ) ли / если

se ... o (сэ ... о) ли ... или

che ... o (кэ ... о) ли ... или — литературный / формальный вариант

sia ... sia (си́а ... си́а) и ... и / как ... так и

o ... o (о ... о) либо ... либо

che ... che (кэ ... кэ) ли ... или

Пример:

Non so se verrà o no. (Нон со сэ вэрра́ о но.)

Я не знаю, придёт он или нет.

19. Парные союзы

Они используются парами.

Итальянский Русский Пример

e ... e (э ... э) и ... и / как ... так и E Marco e Luca sono qui. (Э Ма́рко э Лу́ка со́но куи.)

o ... o (о ... о) либо ... либо O vieni o resti. (О вйэ́ни о рэ́сти.)

né ... né (нэ ... нэ) ни ... ни Né lui né lei viene. (Нэ лу́и нэ лэ́й вйэ́нэ.)

sia ... sia (си́а ... си́а) и ... и / как ... так и Sia Marco sia Luca vengono. (Си́а Ма́рко си́а Лу́ка вэ́нгono.)

sia ... che (си́а ... кэ) и ... и / как ... так и Sia Marco che Luca vengono. (Си́а Ма́рко кэ Лу́ка вэ́нгono.)

non solo ... ma anche (нон со́ло ... ма а́нкэ) не только ... но и Non solo studia, ma anche lavora. (Нон со́ло сту́дья, ма а́нкэ лаво́ра.)

non soltanto ... ma anche (нон сольта́нто ... ма а́нкэ) не только ... но и Non soltanto studia, ma anche lavora. (Нон сольта́нто сту́дья, ма а́нкэ лаво́ра.)

non ... ma (нон ... ма) не ... а Non è rosso ma blu. (Нон э ро́ссо ма блу.)

tanto ... quanto (та́нто ... куа́нто) как ... так и / столько же ... сколько Tanto lui quanto lei lavorano. (Та́нто лу́и куа́нто лэ́й лаво́рано.)

così ... come (кози́ ... ко́мэ) так ... как Così Marco come Luca sono pronti. (Кози́ Ма́рко ко́мэ Лу́ка со́но про́нти.)

sia ... o (си́а ... о) будь то ... или Sia oggi o domani. (Си́а о́джи о дома́ни.)

più ... che (пью ... кэ) более ... чем È più utile che bello. (Э пью у́тилэ кэ бэ́лло.)

meno ... che (мэ́но ... кэ) менее ... чем È meno difficile che costoso. (Э мэ́но диффи́чилэ кэ косто́зо.)

da una parte ... dall'altra (да у́на па́ртэ ... далла́льтра) с одной стороны ... с другой стороны Da una parte..., dall'altra... (Да у́на па́ртэ..., далла́льтра...)

20. «И ... и» / «Как ... так и»

Основные конструкции:

sia ... sia (си́а ... си́а)

Sia Marco sia Luca sono italiani. (Си́а Ма́рко си́а Лу́ка со́но италья́ни.)

И Марко, и Лука — итальянцы.

sia ... che (си́а ... кэ)

Sia Marco che Luca sono italiani. (Си́а Ма́рко кэ Лу́ка со́но италья́ни.)

И Марко, и Лука — итальянцы.

e ... e (э ... э)

E Marco e Luca sono italiani. (Э Ма́рко э Лу́ка со́но италья́ни.)

И Марко, и Лука — итальянцы.

21. «Либо ... либо»

Итальянский Русский

o ... o (о ... о) либо ... либо

oppure ... oppure (оппу́рэ ... оппу́рэ) либо ... либо

o ... oppure (о ... оппу́рэ) либо ... либо

sia ... o (си́а ... о) будь то ... или / либо ... либо

O vieni o rimani. (О вйэ́ни о рима́ни.)

Либо ты придёшь, либо останешься.

22. «Ни ... ни»

Стандартная конструкция:

né ... né (нэ ... нэ)

Né Marco né Luca è venuto. (Нэ Ма́рко нэ Лу́ка э вэ́нуто.)

Ни Марко, ни Лука не пришли.

Другие способы добавления отрицания:

non ... né (нон ... нэ)

non ... neanche (нон ... нэа́нкэ)

non ... nemmeno (нон ... нэммэ́но)

non ... neppure (нон ... нэппу́рэ)

23. «Не только ... но и»

Итальянский Русский

non solo ... ma anche (нон со́ло ... ма а́нкэ) не только ... но и

non soltanto ... ma anche (нон сольта́нто ... ма а́нкэ) не только ... но и

non solo ... bensì anche (нон со́ло ... бэнси́ а́нкэ) не только ... но также и / а также

non soltanto ... ma pure (нон сольта́нто ... ма пу́рэ) не только ... но и

Non solo studia, ma anche lavora. (Нон со́ло сту́дья, ма а́нкэ лаво́ра.)

Он не только учится, но и работает.

24. «Чем больше ..., тем больше ...»

В итальянском используется сравнительная парная конструкция:

Più studi, più impari. (Пью сту́ди, пью импа́ри.)

Чем больше ты учишься, тем больше узнаёшь.

Также:

Più lavori, più guadagni. (Пью лаво́ри, пью гуада́ньи.)

Чем больше ты работаешь, тем больше зарабатываешь.

И ещё:

Meno dormi, più sei stanco. (Мэ́но до́рми, пью сэ́й ста́нко.)

Чем меньше ты спишь, тем сильнее устаёшь.

25. «Однако / тем не менее»

Итальянский Русский

tuttavia (туттави́а) однако

comunque (кому́нквэ) однако / в любом случае

nondimeno (нонди́мэно) тем не менее

ciononostante (чононоста́нтэ) тем не менее

eppure (эппу́рэ) и всё же

però (пэро́) однако / но

malgrado ciò (малгра́до чо́) несмотря на это

nonostante ciò (ноноста́нтэ чо́) несмотря на это

ciò nonostante (чо́ ноноста́нтэ) тем не менее

ad ogni modo (ад о́ньи мо́до) в любом случае

in ogni caso (ин о́ньи ка́зо) в любом случае

Некоторые из этих выражений технически являются связующими наречиями или наречными выражениями, а не союзами.

26. «Следовательно / таким образом»

Итальянский Русский

quindi (куи́нди) следовательно / поэтому

dunque (ду́нквэ) следовательно / итак

perciò (пэрчо́) поэтому

pertanto (пэрта́нто) следовательно

così (кози́) таким образом / так

sicché (сиккэ́) так что / поэтому

conseguentemente (консэгуэнтэмэ́нтэ) следовательно

di conseguenza (ди консэгуэ́нца) вследствие этого

per questo (пэр куэ́сто) по этой причине

Строго говоря, многие из них являются связующими наречиями, а не подчинительными союзами.

27. «Как только»

Итальянский Русский

non appena (нон аппэ́на) как только

appena (аппэ́на) как только

tosto che (то́сто кэ) как только — литературный вариант

come (ко́мэ) как только / когда — зависит от контекста

subito che (су́бито кэ) как только — менее распространённый вариант

Non appena arrivo, ti chiamo. (Нон аппэ́на арри́во, ти кья́мо.)

Как только я приеду, я тебе позвоню.

28. «С тех пор как / поскольку»

В итальянском языке since имеет несколько значений.

Временное значение

da quando (да куа́ндо)

Vivo qui da quando ero bambino. (Ви́во куи да куа́ндо э́ро бамби́но.)

Я живу здесь с тех пор, как был ребёнком.

Причина

poiché (пойкэ́) / siccome (сикко́мэ) / dato che (да́то кэ) / visto che (ви́сто кэ)

Siccome piove, resto a casa. (Сикко́мэ пьо́вэ, рэ́сто а ка́за.)

Поскольку идёт дождь, я остаюсь дома.

Начиная с того времени

dacché (даккэ́)

Dacché è partito, non è tornato. (Даккэ́ э парти́то, нон э торна́то.)

С тех пор как он уехал, он не возвращался.

29. «Пока / в то время как»

Итальянский Русский

mentre (мэ́нтрэ) пока / в то время как

mentre che (мэ́нтрэ кэ) пока — редко употребляется

quando (куа́ндо) когда / пока

nel momento in cui (нэл момэ́нто ин куи) в тот момент, когда

Leggo mentre mangio. (Лэ́гго мэ́нтрэ ма́нджо.)

Я читаю, пока ем.

30. «Как»

В итальянском языке английское as переводится по-разному в зависимости от значения:

Итальянский Значение

mentre (мэ́нтрэ) как / пока

quando (куа́ндо) как / когда

come (ко́мэ) как / словно

poiché (пойкэ́) так как / поскольку

siccome (сикко́мэ) так как / поскольку

in quanto (ин куа́нто) как / в той мере, в какой

man mano che (ман ма́но кэ) по мере того как

via via che (ви́а ви́а кэ) постепенно, по мере того как

Пример:

Mentre camminavo, pensavo a te. (Мэ́нтрэ каммина́во, пенса́во а тэ.)

Пока я шёл, я думал о тебе.

31. «Такой же ... как»

Итальянский Русский

così ... come (кози́ ... ко́мэ) такой же ... как

tanto ... quanto (та́нто ... куа́нто) такой же ... как

altrettanto ... quanto (альтретта́нто ... куа́нто) настолько же ... насколько

quanto (куа́нто) настолько же ... как

Примеры:

È così alto come suo fratello. (Э кози́ а́льто ко́мэ суо фратэ́лло.)

Он такой же высокий, как его брат.

È tanto intelligente quanto gentile. (Э та́нто интеллиджэ́нтэ куа́нто джэнти́лэ.)

Он настолько же умён, насколько добр.

32. «Кроме / если только не»

Итальянский Русский

tranne che (тра́ннэ кэ) за исключением того, что

eccetto che (эччéтто кэ) за исключением того, что

salvo che (са́льво кэ) если только не / за исключением того, что

a meno che (а мэ́но кэ) если только не

fuorché (фуоркэ́) кроме / за исключением

tranne che (тра́ннэ кэ) кроме / за исключением

a parte che (а па́ртэ кэ) не считая того, что

fuorché (фуоркэ́) особенно полезно:

Tutti sono venuti fuorché Marco. (Ту́тти со́но вэ́нути фуоркэ́ Ма́рко.)

Все пришли, кроме Марко.

33. «Вместо / скорее»

Итальянский Русский

invece (инвэ́чэ) вместо / напротив

anziché (анци́кэ) вместо / скорее чем

piuttosto che (пьютто́сто кэ) скорее чем / вместо того чтобы

anziché che (анци́кэ кэ) скорее чем — нестандартная форма; избегайте её

in luogo di (ин луо́го ди) вместо — выражение

Anziché studiare, guarda la TV. (Анци́кэ студья́рэ, гуа́рда ла ти-ву́.)

Вместо того чтобы учиться, он смотрит телевизор.

34. «Вместо того чтобы / скорее чем»

Итальянский Русский

anziché (анци́кэ) вместо того чтобы / скорее чем

invece di (инвэ́чэ ди) вместо того чтобы

piuttosto che (пьютто́сто кэ) скорее чем

piuttosto che ... piuttosto che (пьютто́сто кэ ... пьютто́сто кэ) скорее ... чем

Важно: piuttosto che (пьютто́сто кэ) имеет нормативное предписывающее значение «скорее чем», хотя в разговорном итальянском иногда используется иначе.

35. «Что угодно / кто угодно / где угодно»

Обычно это неопределённые относительные формы, а не простые союзы.

Итальянский Русский

chiunque (киу́нквэ) кто угодно / любой, кто

qualunque (куалу́нквэ) что угодно / любой

qualsiasi (куалья́зи) что угодно / любой

ovunque (ову́нквэ) где угодно

dovunque (дову́нквэ) где угодно

comunque (кому́нквэ) как угодно / в любом случае

quandounque (куанду́нквэ) когда угодно — редко / формально

qualora (куало́ра) если / в случае если

Примеры:

Chiunque venga, apri la porta. (Киу́нквэ вэ́нга, а́при ла по́рта.)

Кто бы ни пришёл, открой дверь.

Ovunque vada, è felice. (Ову́нквэ ва́да, э фэ́личэ.)

Куда бы он ни пошёл, он счастлив.

36. «Неважно» / «Независимо от того»

В итальянском языке обычно используются:

Итальянский Русский

comunque (кому́нквэ) как бы ни / независимо от того, как

chiunque (киу́нквэ) кто угодно / независимо от того, кто

qualunque cosa (куалу́нквэ ко́за) что угодно / независимо от того, что

qualsiasi cosa (куалья́зи ко́за) что угодно

ovunque (ову́нквэ) где угодно

dovunque (дову́нквэ) где угодно

per quanto (пэр куа́нто) как бы сильно ни / насколько бы ни

qualunque sia (куалу́нквэ си́а) каким бы ни был

Примеры:

Qualunque cosa tu faccia, stai attento. (Куалу́нквэ ко́за ту фа́чча, ста́й аттэ́нто.)

Что бы ты ни делал, будь осторожен.

Per quanto sia difficile, continuerò. (Пэр куа́нто си́а диффи́чилэ, конти нуэро́.)

Как бы трудно это ни было, я продолжу.

11- ПРЕДЛОГИ:

# Итальянский Основные значения на русском Пример Перевод

1 di (ди) из, от, о Il libro di Marco. (Ил ли́бро ди Ма́рко.) Книга Марко.

2 a (а) к, в, на Vado a Roma. (Ва́до а Ро́ма.) Я еду в Рим.

3 da (да) из, от, кем-либо, у кого-либо Vengo da Roma. (Вэ́нго да Ро́ма.) Я приезжаю из Рима.

4 in (ин) в, внутрь, к Sono in casa. (Со́но ин ка́за.) Я дома.

5 con (кон) с Vado con Marco. (Ва́до кон Ма́рко.) Я иду с Марко.

6 su (су) на, о Il libro è su un tavolo. (Ил ли́бро э су ун та́воло.) Книга лежит на столе.

7 per (пэр) для, через, посредством, с целью Questo regalo è per te. (Куэ́сто рэгáло э пэр тэ.) Этот подарок для тебя.

8 tra/fra (тра/фра) между, среди, через Sono tra amici. (Со́но тра ами́чи.) Я среди друзей.

tra (тра) и fra (фра) имеют практически одинаковое значение.

2. DI (ди) — из / от / о

Использование Итальянский Русский

Принадлежность il libro di Marco (ил ли́бро ди Ма́рко) книга Марко

Происхождение sono di Roma (со́но ди Ро́ма) я из Рима

Материал una tavola di legno (у́на та́вола ди лэ́ньо) деревянная доска

Содержимое un bicchiere di vino (ун биккьэ́рэ ди ви́но) бокал вина

Тема parlare di politica (парла́рэ ди поли́тика) говорить о политике

Описание un uomo di grande talento (ун уо́мо ди гра́ндэ талэ́нто) человек с большим талантом

Количество un chilo di mele (ун ки́ло ди мэ́лэ) килограмм яблок

Возраст un ragazzo di dieci anni (ун рага́ццо ди дье́чи а́нни) десятилетний мальчик

Сравнение più grande di me (пью гра́ндэ ди мэ) больше меня

Часть целого uno di loro (у́но ди ло́ро) один из них

Причина morire di fame (мори́рэ ди фа́мэ) умереть от голода

Время lavorare di notte (лавора́рэ ди но́ттэ) работать ночью

Образ действия di nascosto (ди наско́сто) тайно

Примеры

Il libro di Maria è nuovo. (Ил ли́бро ди Мари́а э нуо́во.)

Книга Марии новая.

Parliamo di musica. (Парлья́мо ди му́зика.)

Мы говорим о музыке.

È fatto di legno. (Э фа́тто ди лэ́ньо.)

Это сделано из дерева.

3. A (а) — к / в / на

Использование Итальянский Русский

Направление vado a Roma (ва́до а Ро́ма) я еду в Рим

Человек do il libro a Marco (до ил ли́бро а Ма́рко) я даю книгу Марко

Местоположение sono a casa (со́но а ка́за) я дома

Местоположение sono a scuola (со́но а скуо́ла) я в школе

Время a mezzogiorno (а мэдзоджо́рно) в полдень

Возраст a dieci anni (а дье́чи а́нни) в десять лет

Способ передвижения a piedi (а пьэ́ди) пешком

Назначение macchina a benzina (ма́ккина а бэнци́на) бензиновый автомобиль

Частота due volte al giorno (ду́э во́льтэ ал джо́рно) два раза в день

Приблизительное время alle tre (а́ллэ трэ) в три часа

Косвенное дополнение parlo a Maria (па́рло а Мари́а) я говорю с Марией

Примеры

Vado a scuola. (Ва́до а скуо́ла.)

Я иду в школу.

Scrivo a Marco. (Скри́во а Ма́рко.)

Я пишу Марко.

Ci vediamo alle otto. (Чи ведья́мо а́ллэ о́тто.)

Увидимся в восемь.

4. DA (да) — из / от / у

Использование Итальянский Русский

Происхождение vengo da Roma (вэ́нго да Ро́ма) я приезжаю из Рима

Начальная точка parto da casa (па́рто да ка́за) я ухожу из дома

Место человека sono da Marco (со́но да Ма́рко) я у Марко

Действующее лицо scritto da Dante (скри́тто да Да́нтэ) написано Данте

Продолжительность vivo qui da due anni (ви́во куи да ду́э а́нни) я живу здесь уже два года

Начало периода da ieri (да йэ́ри) со вчерашнего дня

Назначение / функция scarpe da tennis (ска́рпэ да тэ́ннис) теннисная обувь

Характеристика uomo da poco (уо́мо да по́ко) ничтожный человек / человек с низкими моральными качествами

Движение откуда-либо tornare da scuola (торна́рэ да скуо́ла) возвращаться из школы

Приблизительное количество da dieci persone (да дье́чи пэрсо́нэ) около десяти человек

Примеры

Vengo da Roma. (Вэ́нго да Ро́ма.)

Я приезжаю из Рима.

Sono da Maria. (Со́но да Мари́а.)

Я у Марии.

Studio italiano da tre anni. (Студи́о италья́но да трэ а́нни.)

Я изучаю итальянский уже три года.

5. IN (ин) — в / внутрь / к

Использование Итальянский Русский

Местоположение in casa (ин ка́за) в доме

Местоположение in Italia (ин итáлья) в Италии

Местоположение in ufficio (ин уффи́чо) в офисе

Транспорт in macchina (ин ма́ккина) на машине

Транспорт in treno (ин трэ́но) на поезде

Материал in legno (ин лэ́ньо) из дерева / деревянный

Время in inverno (ин инвэ́рно) зимой

Необходимое время in due ore (ин ду́э о́рэ) за два часа

Страна in Francia (ин Фра́нча) во Франции

Регион in Toscana (ин Тоска́на) в Тоскане

Контейнер in una scatola (ин у́на ска́тола) в коробке

Образ действия in silenzio (ин силэ́нцьо) в тишине

Примеры

Vivo in Italia. (Ви́во ин итáлья.)

Я живу в Италии.

Vado in ufficio. (Ва́до ин уффи́чо.)

Я иду в офис.

Viaggio in treno. (Вья́джо ин трэ́но.)

Я путешествую на поезде.

6. CON (кон) — с

Использование Итальянский Русский

Сопровождение con Marco (кон Ма́рко) с Марко

Инструмент con un coltello (кон ун кольтэ́лло) с ножом

Средство con la macchina (кон ла ма́ккина) на машине / с помощью машины

Образ действия con attenzione (кон аттэнцьо́нэ) внимательно

Характеристика una donna con gli occhi verdi (у́на до́нна кон льи о́кки вэ́рди) женщина с зелёными глазами

Согласие con piacere (кон пьячэ́рэ) с удовольствием

Противопоставление con me (кон мэ) против меня / со мной — в зависимости от контекста

Примеры

Vado con Maria. (Ва́до кон Мари́а.)

Я иду с Марией.

Taglio il pane con un coltello. (Та́льо ил па́нэ кон ун кольтэ́лло.)

Я режу хлеб ножом.

7. SU (су) — на / поверх / о

Использование Итальянский Русский

Физическое положение sul tavolo (сул та́воло) на столе

Тема un libro su Roma (ун ли́бро су Ро́ма) книга о Риме

Приблизительное количество sui vent'anni (суи вэнта́нни) около двадцати лет

Приблизительное числовое значение sulle cento persone (су́ллэ чэ́нто пэрсо́нэ) около ста человек

Зависимость basarsi su qualcosa (база́рси су куалько́за) основываться на чём-либо

Направление salire su un autobus (сали́рэ су ун аутобу́с) садиться в автобус

Примеры

Il libro è sul tavolo. (Ил ли́бро э сул та́воло.)

Книга лежит на столе.

Leggo un libro su Roma. (Лэ́гго ун ли́бро су Ро́ма.)

Я читаю книгу о Риме.

8. PER (пэр) — для / через / посредством / в направлении

Использование Итальянский Русский

Получатель Questo è per te. (Куэ́сто э пэр тэ.) Это для тебя.

Цель Studio per imparare. (Студи́о пэр импера́рэ.) Я учусь, чтобы научиться.

Направление Parto per Roma. (Па́рто пэр Ро́ма.) Я уезжаю в Рим.

Продолжительность per due ore (пэр ду́э о́рэ) в течение двух часов

Причина per amore (пэр амо́рэ) из любви

Средство per telefono (пэр тэле́фоно) по телефону

Маршрут passo per Roma (па́ссо пэр Ро́ма) я проезжаю через Рим

Крайний срок per lunedì (пэр лунэди́) к понедельнику

Обмен dieci euro per un libro (дье́чи э́уро пэр ун ли́бро) десять евро за книгу

Польза farlo per te (фа́рло пэр тэ) сделать это ради тебя

От имени / в интересах parlare per lui (парла́рэ пэр лу́и) говорить за него

Примеры

Questo regalo è per te. (Куэ́сто рэгáло э пэр тэ.)

Этот подарок для тебя.

Parto per Milano. (Па́рто пэр Мила́но.)

Я уезжаю в Милан.

Studio per imparare. (Студи́о пэр импера́рэ.)

Я учусь для того, чтобы научиться.

9. TRA / FRA (тра / фра) — между / среди / через

Использование Итальянский Русский

Между tra Marco e Luca (тра Ма́рко э Лу́ка) между Марко и Лукой

Среди fra amici (фра ами́чи) среди друзей

Будущее время tra due ore (тра ду́э о́рэ) через два часа

Выбор tra due possibilità (тра ду́э поссибилита́) между двумя возможностями

Отношения tra noi (тра но́й) между нами

Приблизительное время tra le dieci e le undici (тра лэ дье́чи э лэ у́ндичи) между десятью и одиннадцатью

tra (тра) = fra (фра)

Ci vediamo tra due giorni. (Чи ведья́мо тра ду́э джо́рни.)

Увидимся через два дня.

Scegli fra queste due opzioni. (Шэ́льи фра куэ́стэ ду́э опцьо́ни.)

Выбери между этими двумя вариантами.

10. Слитные предлоги — Preposizioni articolate (прэпозіцьо́ни артикола́тэ)

Предлог может объединяться с определённым артиклем.

DI + артикль

di (ди) + артикль Форма Русский

di (ди) + il del (дэл) из / от / о (определённом предмете)

di (ди) + lo dello (дэлло) из / от / о (определённом предмете)

di (ди) + la della (дэ́лла) из / от / о (определённом предмете)

di (ди) + i dei (дэ́й) из / от / о (определённых предметах)

di (ди) + gli degli (дэ́льи) из / от / о (определённых предметах)

di (ди) + le delle (дэ́ллэ) из / от / о (определённых предметах)

Примеры:

il libro del ragazzo (ил ли́бро дэл рага́ццо) — книга мальчика

il colore della macchina (ил коло́рэ дэ́лла ма́ккина) — цвет машины

alcuni dei libri (альку́ни дэ́й ли́бри) — некоторые из книг

A + артикль

a (а) + артикль Форма Русский

a (а) + il al (аль) к / у / в (определённом месте)

a (а) + lo allo (а́лло) к / у / в (определённом месте)

a (а) + la alla (а́лла) к / у / в (определённом месте)

a (а) + i ai (а́й) к / у / в (определённых местах)

a (а) + gli agli (а́льи) к / у / в (определённых местах)

a (а) + le alle (а́ллэ) к / у / в (определённых местах)

Примеры:

Vado al mercato. (Ва́до аль мэрка́то.)

Я иду на рынок.

Parlo alla ragazza. (Па́рло а́лла рага́цца.)

Я разговариваю с девушкой.

DA + артикль

da (да) + артикль Форма Русский

da (да) + il dal (даль) из / от / посредством (определённого предмета или лица)

da (да) + lo dallo (да́лло) из / от / посредством (определённого предмета или лица)

da (да) + la dalla (да́лла) из / от / посредством (определённого предмета или лица)

da (да) + i dai (да́й) из / от / посредством (определённых предметов или лиц)

da (да) + gli dagli (да́льи) из / от / посредством (определённых предметов или лиц)

da (да) + le dalle (да́ллэ) из / от / посредством (определённых предметов или лиц)

Vengo dal mercato. (Вэ́нго даль мэрка́то.)

Я возвращаюсь с рынка.

IN + артикль

in (ин) + артикль Форма Русский

in (ин) + il nel (нэль) в (определённом месте)

in (ин) + lo nello (нэ́лло) в (определённом месте)

in (ин) + la nella (нэ́лла) в (определённом месте)

in (ин) + i nei (нэ́й) в (определённых местах)

in (ин) + gli negli (нэ́льи) в (определённых местах)

in (ин) + le nelle (нэ́ллэ) в (определённых местах)

Sono nel negozio. (Со́но нэль нэгóцьо.)

Я нахожусь в магазине.

SU + артикль

su (су) + артикль Форма Русский

su (су) + il sul (суль) на (определённом предмете)

su (су) + lo sullo (су́лло) на (определённом предмете)

su (су) + la sulla (су́лла) на (определённом предмете)

su (су) + i sui (су́й) на (определённых предметах)

su (су) + gli sugli (су́льи) на (определённых предметах)

su (су) + le sulle (су́ллэ) на (определённых предметах)

Il libro è sul tavolo. (Ил ли́бро э сул та́воло.)

Книга лежит на столе.

11. А как насчёт CON + артикль?

Традиционно con (кон) не имеет такой же регулярной обязательной системы слияния, как di (ди), a (а), da (да), in (ин), su (су).

Обычно используются следующие формы:

con il (кон иль) → с определённым предметом

con lo (кон ло) → с определённым предметом

con la (кон ла) → с определённым предметом

con i (кон и) → с определёнными предметами

con gli (кон льи) → с определёнными предметами

con le (кон лэ) → с определёнными предметами

Примеры:

Vado con il ragazzo. (Ва́до кон иль рага́ццо.)

Я иду с мальчиком.

Parlo con la ragazza. (Па́рло кон ла рага́цца.)

Я разговариваю с девушкой.

Формы col (коль), coi (кой), cogli (ко́льи) существуют, но в современном стандартном употреблении они менее единообразны и могут различаться в зависимости от стиля и регистра речи.

12. PER + артикль

Обычно per (пэр) не сливается с артиклем:

per il (пэр иль)

per lo (пэр ло)

per la (пэр ла)

per i (пэр и)

per gli (пэр льи)

per le (пэр лэ)

Questo è per il bambino. (Куэ́сто э пэр иль бамби́но.)

Это для ребёнка.

13. TRA/FRA + артикль

Обычно слияния не происходит:

tra il (тра иль)

tra lo (тра ло)

tra la (тра ла)

tra i (тра и)

tra gli (тра льи)

tra le (тра лэ)

È tra i libri. (Э тра и ли́бри.)

Это среди книг.

14. Важные составные предлоги

В итальянском языке существует множество предложных выражений.

Итальянский Русский

accanto a (акка́нто а) рядом с

a causa di (а ка́уза ди) из-за

a favore di (а фаво́рэ ди) в пользу

a fianco di (а фья́нко ди) рядом с / по соседству с

a fronte di (а фро́нтэ ди) перед лицом / в условиях

a partire da (а парти́рэ да) начиная с

a proposito di (а пропо́зито ди) о / относительно

a seguito di (а сэгу́ито ди) вслед за / в результате

al di là di (аль ди ла́ ди) за пределами / по ту сторону

al di qua di (аль ди куа́ ди) по эту сторону

al di sopra di (аль ди со́пра ди) выше

al di sotto di (аль ди со́тто ди) ниже

al posto di (аль по́сто ди) вместо

al pari di (аль па́ри ди) так же, как / наравне с

all'interno di (аллинтэ́рно ди) внутри / в пределах

all'esterno di (аллэстэ́рно ди) снаружи

all'inizio di (аллини́цьо ди) в начале

alla fine di (а́лла фи́нэ ди) в конце

alla destra di (а́лла дэ́стра ди) справа от

alla sinistra di (а́лла сини́стра ди) слева от

all'insaputa di (аллинсапу́та ди) без ведома

all'infuori di (аллинфуо́ри ди) за исключением / вне

all'interno di (аллинтэ́рно ди) в пределах

all'esterno di (аллэстэ́рно ди) вне / снаружи

anziché (анци́кэ) вместо / скорее чем

attorno a (атто́рно а) вокруг

attraverso (аттравэ́рсо) через / сквозь

contro (ко́нтро) против

dentro (дэ́нтро) внутри

dietro a (дье́тро а) позади

davanti a (дава́нти а) перед

di fronte a (ди фро́нтэ а) напротив / перед

di fianco a (ди фья́нко а) рядом с

di fronte a (ди фро́нтэ а) напротив / перед

di mezzo a (ди мэ́дзо а) среди / посреди

di sopra di (ди со́пра ди) выше

di sotto di (ди со́тто ди) ниже

di qua da (ди куа да) по эту сторону

di là da (ди ла да) за / по ту сторону

entro (э́нтро) в пределах / к определённому сроку

fuori da (фуо́ри да) вне / снаружи

grazie a (гра́цье а) благодаря

in aggiunta a (ин адджу́нта а) в дополнение к

in base a (ин ба́зэ а) на основании / согласно

in cima a (ин чи́ма а) на вершине / наверху

in confronto a (ин конфро́нто а) по сравнению с

in conseguenza di (ин консэгуэ́нца ди) вследствие

in cambio di (ин ка́мбьо ди) в обмен на

in compagnia di (ин компаньи́а ди) в компании с

in contrasto con (ин контра́сто кон) в противоречии с / в отличие от

in difesa di (ин дифэ́за ди) в защиту

in direzione di (ин дирэцьо́нэ ди) в направлении

in favore di (ин фаво́рэ ди) в пользу

in fondo a (ин фо́ндо а) внизу / в конце

in mezzo a (ин мэ́дзо а) посреди / среди

in merito a (ин мэ́рито а) относительно / касательно

in nome di (ин но́мэ ди) от имени

in occasione di (ин окказьо́нэ ди) по случаю

in opposizione a (ин оппозцьо́нэ а) в противовес

in rapporto a (ин раппо́рто а) по отношению к

in relazione a (ин рэлацьо́нэ а) в отношении / по отношению к

in seguito a (ин сэгу́ито а) вслед за / в результате

in sostituzione di (ин соституцьо́нэ ди) вместо

in termini di (ин тэ́рмини ди) с точки зрения / в терминах

in virtù di (ин вирту́ ди) в силу / благодаря

insieme a (инсье́мэ а) вместе с

lungo (лу́нго) вдоль

malgrado (малгра́до) несмотря на

mediante (мэдья́нтэ) посредством

oltre a (о́льтрэ а) помимо / в дополнение к

prima di (при́ма ди) до / прежде чем

riguardo a (ригу́ардо а) относительно / касательно

rispetto a (риспэ́тто а) по сравнению с / относительно

salvo (са́льво) кроме / за исключением

secondo (сэко́ндо) согласно / по мнению

senza (сэ́нца) без

sotto (со́тто) под

sopra (со́пра) над / на

verso (вэ́рсо) по направлению к

tramite (тра́митэ) посредством / через

15. Однословные предлоги помимо 8 основных

Некоторые грамматики относят дополнительные слова к предлогам или несобственным предлогам (preposizioni improprie — прэпозіцьо́ни импро́приэ).

Итальянский Русский

contro (ко́нтро) против

dentro (дэ́нтро) внутри

dietro (дье́тро) позади

davanti (дава́нти) перед

fuori (фуо́ри) снаружи

lungo (лу́нго) вдоль

sopra (со́пра) над / на

sotto (со́тто) ниже / под

oltre (о́льтрэ) за пределами

presso (прэ́ссо) у / возле

verso (вэ́рсо) по направлению к

entro (э́нтро) в пределах / к определённому сроку

durante (дура́нтэ) во время

nonostante (ноноста́нтэ) несмотря на

malgrado (малгра́до) несмотря на

eccetto (эччéтто) кроме

salvo (са́льво) кроме / за исключением

mediante (мэдья́нтэ) посредством

tramite (тра́митэ) через / посредством

secondo (сэко́ндо) согласно

senza (сэ́нца) без

attraverso (аттравэ́рсо) через / сквозь

circa (чи́рка) около / приблизительно

incluso (инклу́зо) включая

escluso (эсклу́зо) исключая

Некоторые из этих слов также могут выполнять функции других частей речи в зависимости от контекста.

16. Основные предлоги положения

Итальянский Русский Пример

sopra (со́пра) над / на sopra il tavolo (со́пра ил та́воло)

sotto (со́тто) под / ниже sotto il tavolo (со́тто ил та́воло)

davanti a (дава́нти а) перед davanti alla casa (дава́нти а́лла ка́за)

dietro a (дье́тро а) позади dietro alla casa (дье́тро а́лла ка́за)

accanto a (акка́нто а) рядом с accanto a Maria (акка́нто а Мари́а)

vicino a (вичи́но а) возле / рядом с vicino a Roma (вичи́но а Ро́ма)

lontano da (лонта́но да) далеко от lontano da casa (лонта́но да ка́за)

di fronte a (ди фро́нтэ а) напротив / перед di fronte alla scuola (ди фро́нтэ а́лла скуо́ла)

in mezzo a (ин мэ́дзо а) среди / посреди in mezzo alla strada (ин мэ́дзо а́лла стра́да)

tra/fra (тра/фра) между / среди tra gli amici (тра льи ами́чи)

intorno a (инто́рно а) вокруг intorno alla casa (инто́рно а́лла ка́за)

attorno a (атто́рно а) вокруг attorno al tavolo (атто́рно аль та́воло)

in cima a (ин чи́ма а) на вершине in cima alla montagna (ин чи́ма а́лла монта́нья)

in fondo a (ин фо́ндо а) внизу / в конце in fondo alla strada (ин фо́ндо а́лла стра́да)

al di sopra di (аль ди со́пра ди) над / выше al di sopra del tavolo (аль ди со́пра дэл та́воло)

al di sotto di (аль ди со́тто ди) под / ниже al di sotto della media (аль ди со́тто дэ́лла мэ́дья)

al di là di (аль ди ла́ ди) за пределами / по ту сторону al di là del fiume (аль ди ла́ дэл фью́мэ)

al di qua di (аль ди куа́ ди) по эту сторону al di qua del fiume (аль ди куа́ дэл фью́мэ)

17. Предлоги времени

Итальянский Русский Пример

a (а) в alle tre (а́ллэ трэ)

di (ди) утром / в течение di mattina (ди матти́на)

da (да) с / в течение da ieri (да йэ́ри)

in (ин) в in estate (ин эста́тэ)

per (пэр) в течение per due ore (пэр ду́э о́рэ)

tra (тра) через tra due giorni (тра ду́э джо́рни)

fra (фра) через fra una settimana (фра у́на сэттима́на)

prima di (при́ма ди) до prima di cena (при́ма ди чэ́на)

dopo (до́по) после dopo cena (до́по чэ́на)

durante (дура́нтэ) во время durante la notte (дура́нтэ ла но́ттэ)

entro (э́нтро) в течение / к сроку entro domani (э́нтро дома́ни)

fino a (фи́но а) до fino a domani (фи́но а дома́ни)

fino al (фи́но аль) до (определённого дня) fino al lunedì (фи́но аль лунэди́)

a partire da (а парти́рэ да) начиная с a partire da domani (а парти́рэ да дома́ни)

da ... a (да ... а) с ... до da lunedì a venerdì (да лунэди́ а вэнэрди́)

18. Предлоги причины / основания

Итальянский Русский

per (пэр) из-за / ради

di (ди) от / из

a causa di (а ка́уза ди) из-за

grazie a (гра́цье а) благодаря

per colpa di (пэр ко́льпа ди) по вине / из-за

a seguito di (а сэгу́ито ди) вследствие / в результате

in conseguenza di (ин консэгуэ́нца ди) вследствие

in virtù di (ин вирту́ ди) в силу / благодаря

per effetto di (пэр эффэ́тто ди) в результате действия

in ragione di (ин раджо́нэ ди) по причине / в силу

Примеры:

È morto di fame. (Э мо́рто ди фа́мэ.)

Он умер от голода.

È successo a causa della pioggia. (Э суччэ́ссо а ка́уза дэ́лла пьо́джа.)

Это произошло из-за дождя.

Ci siamo riusciti grazie a te. (Чи сья́мо риушши́ти гра́цье а тэ.)

Мы добились успеха благодаря тебе.

19. Предлоги цели / назначения

Итальянский Русский

per (пэр) для

da (да) для / предназначенный для

a (а) для / к

in (ин) для / в

allo scopo di (а́лло ско́по ди) с целью

al fine di (аль фи́нэ ди) для того чтобы

in vista di (ин ви́ста ди) с расчётом на / в преддверии

a scopo di (а ско́по ди) с целью

Примеры:

Scarpe da tennis. (Ска́рпэ да тэ́ннис.)

Теннисная обувь.

Studio per imparare. (Студи́о пэр импера́рэ.)

Я учусь, чтобы научиться.

Lo faccio allo scopo di aiutarti. (Ло фа́ччо а́лло ско́по ди аюта́рти.)

Я делаю это с целью помочь тебе.

20. «О / относительно / касательно»

Итальянский Русский

di (ди) о

su (су) о / относительно

riguardo a (ригу́ардо а) относительно / касательно

riguardo a (ригу́ардо а) касаательно / относительно

a proposito di (а пропо́зито ди) о / касательно

in merito a (ин мэ́рито а) относительно

circa (чи́рка) касательно / о

quanto a (куа́нто а) что касается

per quanto riguarda (пэр куа́нто ригу́арда) что касается

in relazione a (ин рэлацьо́нэ а) по отношению к

rispetto a (риспэ́тто а) относительно / по сравнению с

relativamente a (рэлативамэ́нтэ а) относительно

Parliamo di politica. (Парлья́мо ди поли́тика.)

Мы говорим о политике.

Per quanto riguarda Marco, non so nulla. (Пэр куа́нто ригу́арда Ма́рко, нон со ну́лла.)

Что касается Марко, я ничего не знаю.

21. «С / вместе с»

Итальянский Русский

con (кон) с

insieme a (инсье́мэ а) вместе с

assieme a (ассье́мэ а) вместе с

in compagnia di (ин компаньи́а ди) в компании с

unitamente a (унитамэ́нтэ а) вместе с

assieme con (ассье́мэ кон) вместе с

22. «Без»

Итальянский Русский

senza (сэ́нца) без

senza di (сэ́нца ди) без — перед местоимениями в некоторых конструкциях

in assenza di (ин ассэ́нца ди) в отсутствие

Примеры:

Sono uscito senza di te. (Со́но ушши́то сэ́нца ди тэ.)

Я вышел без тебя.

È partito senza salutare. (Э парти́то сэ́нца салута́рэ.)

Он ушёл, не попрощавшись.

23. «Согласно / по мнению»

Итальянский Русский

secondo (сэко́ндо) согласно / по мнению

stando a (ста́ндо а) согласно / по словам

in base a (ин ба́зэ а) на основании / согласно

conformemente a (конформэмэ́нтэ а) в соответствии с

in conformità a (ин конформита́ а) в соответствии с

a detta di (а дэ́тта ди) по словам / согласно тому, что говорит кто-либо

Secondo Marco, è vero. (Сэко́ндо Ма́рко, э вэ́ро.)

По мнению Марко, это правда.

24. «Против»

Итальянский Русский

contro (ко́нтро) против

in contrasto con (ин контра́сто кон) в противоречии с

in opposizione a (ин оппозцьо́нэ а) в противовес

a dispetto di (а диспэ́тто ди) несмотря на / вопреки

in contrasto a (ин контра́сто а) вопреки / в противоречии с

Sono contro questa idea. (Со́но ко́нтро куэ́ста иде́а.)

Я против этой идеи.

25. «Несмотря на / вопреки»

Итальянский Русский

nonostante (ноноста́нтэ) несмотря на

malgrado (малгра́до) несмотря на

a dispetto di (а диспэ́тто ди) вопреки / несмотря на

a prescindere da (а прэшчи́ндэрэ да) независимо от

indipendentemente da (индипэндэнтэмэ́нтэ да) независимо от

Nonostante la pioggia, siamo usciti. (Ноноста́нтэ ла пьо́джа, сья́мо ушши́ти.)

Несмотря на дождь, мы вышли.

Malgrado il problema, ha continuato. (Малгра́до ил проблэ́ма, а континиуа́то.)

Несмотря на проблему, он продолжил.

26. «Вместо»

Итальянский Русский

invece di (инвэ́чэ ди) вместо

anziché (анци́кэ) вместо / скорее чем

piuttosto che (пьютто́сто кэ) скорее чем

al posto di (аль по́сто ди) вместо / на месте

in luogo di (ин луо́го ди) вместо

Invece di dormire, studia. (Инвэ́чэ ди дорми́рэ, сту́дья.)

Вместо того чтобы спать, он учится.

27. «Посредством»

Итальянский Русский

con (кон) с / при помощи

mediante (мэдья́нтэ) посредством

tramite (тра́митэ) через / посредством

attraverso (аттравэ́рсо) через

per mezzo di (пэр мэ́дзо ди) посредством

per il tramite di (пэр ил тра́митэ ди) через / посредством

grazie a (гра́цье а) благодаря

È stato fatto mediante un computer. (Э ста́то фа́тто мэдья́нтэ ун компью́тэр.)

Это было сделано с помощью компьютера.

28. «По направлению к»

Итальянский Русский

verso (вэ́рсо) по направлению к

in direzione di (ин дирэцьо́нэ ди) в направлении

verso (вэ́рсо) по направлению к / около

incontro a (инко́нтро а) навстречу / по направлению к

alla volta di (а́лла во́льта ди) по направлению к / на пути к

Cammino verso casa. (Камми́но вэ́рсо ка́за.)

Я иду по направлению к дому.

Partiamo in direzione di Roma. (Партья́мо ин дирэцьо́нэ ди Ро́ма.)

Мы отправляемся в направлении Рима.

29. «Через / сквозь»

Итальянский Русский

attraverso (аттравэ́рсо) через / сквозь

per (пэр) через / посредством

tramite (тра́митэ) через / посредством

mediante (мэдья́нтэ) посредством

da parte a parte (да па́ртэ а па́ртэ) из одной стороны в другую

Cammino attraverso il parco. (Камми́но аттравэ́рсо ил па́рко.)

Я иду через парк.

Passiamo per Roma. (Пассья́мо пэр Ро́ма.)

Мы проезжаем через Рим.

30. «До / к определённому сроку»

Итальянский Русский

fino a (фи́но а) до / вплоть до

entro (э́нтро) к сроку / в течение

fino al (фи́но аль) до (определённого момента)

entro il (э́нтро иль) к (определённому сроку) / в течение

fino a quando (фи́но а куа́ндо) до тех пор пока

fino a che (фи́но а кэ) до тех пор пока

Разница:

Lo farò entro lunedì. (Ло фаро́ э́нтро лунэди́.)

Я сделаю это к понедельнику.

Resto qui fino a lunedì. (Рэ́сто куи фи́но а лунэди́.)

Я останусь здесь до понедельника.

31. «Кроме / за исключением»

Итальянский Русский

eccetto (эччéтто) кроме

tranne (тра́ннэ) кроме

salvo (са́льво) кроме

fuorché (фуоркэ́) за исключением

ad eccezione di (ад эччэцьо́нэ ди) за исключением

fatta eccezione per (фа́тта эччэцьо́нэ пэр) за исключением

all'infuori di (аллинфуо́ри ди) за исключением / помимо

Tutti sono venuti tranne Marco. (Ту́тти со́но вэ́нути тра́ннэ Ма́рко.)

Все пришли, кроме Марко.

32. «Рядом / далеко»

Итальянский Русский

vicino a (вичи́но а) рядом с

accanto a (акка́нто а) рядом с

presso (прэ́ссо) возле / у

nei pressi di (нэй прэ́сси ди) вблизи / поблизости от

in prossimità di (ин просcимита́ ди) рядом с / в непосредственной близости от

lontano da (лонта́но да) далеко от

distante da (диста́нтэ да) на расстоянии от

33. «Внутри / снаружи»

Итальянский Русский

dentro (дэ́нтро) внутри

dentro a (дэ́нтро а) внутри

all'interno di (аллинтэ́рно ди) внутри / в пределах

in (ин) в

fuori (фуо́ри) снаружи

fuori da (фуо́ри да) вне / снаружи

all'esterno di (аллэстэ́рно ди) снаружи / вне

al di fuori di (аль ди фуо́ри ди) вне / за пределами

34. «Выше / ниже»

Итальянский Русский

sopra (со́пра) выше / на

su (су) на

al di sopra di (аль ди со́пра ди) выше / над

sotto (со́тто) под / ниже

al di sotto di (аль ди со́тто ди) ниже / под

inferiormente a (инфэрьормэ́нтэ а) ниже — формальный вариант

superiormente a (супэрьормэ́нтэ а) выше — формальный вариант

35. «Перед / позади»

Итальянский Русский

davanti a (дава́нти а) перед

di fronte a (ди фро́нтэ а) перед / напротив

dinanzi a (дина́нци а) перед / перед лицом

innanzi a (инна́нци а) перед / перед лицом

dietro a (дье́тро а) позади

alle spalle di (а́ллэ спа́ллэ ди) позади

posteriormente a (постэрьормэ́нтэ а) позади / после — формальный вариант

36. «Рядом / среди»

Итальянский Русский

accanto a (акка́нто а) рядом с

a fianco di (а фья́нко ди) рядом с

di fianco a (ди фья́нко а) рядом с

in mezzo a (ин мэ́дзо а) среди / посреди

tra (тра) среди / между

fra (фра) среди / между

in mezzo fra (ин мэ́дзо фра) посередине между

37. Основная таблица положения и отношений

Русский Итальянский

на su (су)

над sopra (со́пра) / al di sopra di (аль ди со́пра ди)

под sotto (со́тто) / al di sotto di (аль ди со́тто ди)

в in (ин)

внутри dentro (дэ́нтро) / all'interno di (аллинтэ́рно ди)

снаружи fuori (фуо́ри) / all'esterno di (аллэстэ́рно ди)

перед davanti a (дава́нти а) / di fronte a (ди фро́нтэ а)

позади dietro a (дье́тро а)

рядом с accanto a (акка́нто а) / a fianco di (а фья́нко ди)

возле vicino a (вичи́но а) / presso (прэ́ссо)

далеко от lontano da (лонта́но да)

между tra (тра) / fra (фра)

среди tra (тра) / fra (фра) / in mezzo a (ин мэ́дзо а)

вокруг intorno a (инто́рно а) / attorno a (атто́рно а)

на вершине in cima a (ин чи́ма а)

внизу / в конце in fondo a (ин фо́ндо а)

за пределами al di là di (аль ди ла́ ди)

по эту сторону al di qua di (аль ди куа́ ди)

по направлению к verso (вэ́рсо)

через / сквозь attraverso (аттравэ́рсо)

поперёк / через attraverso (аттравэ́рсо)

вдоль lungo (лу́нго)

против contro (ко́нтро)

согласно secondo (сэко́ндо)

несмотря на nonostante (ноноста́нтэ) / malgrado (малгра́до)

без senza (сэ́нца)

кроме tranne (тра́ннэ) / eccetto (эччéтто) / salvo (са́льво)

38. Предлог + инфинитив

В итальянском языке некоторые предлоги обычно используются перед инфинитивом.

Образование Значение Пример

a (а) + инфинитив учиться / делать что-либо Imparo a leggere. (Импа́ро а ле́джэрэ.)

di (ди) + инфинитив пытаться / делать что-либо Cerco di capire. (Чэ́рко ди капи́рэ.)

da (да) + инфинитив то, что нужно сделать / для выполнения Ho molto da fare. (О мо́льто да фа́рэ.)

per (пэр) + инфинитив для того чтобы Studio per imparare. (Студи́о пэр импера́рэ.)

senza (сэ́нца) + инфинитив не делая чего-либо È uscito senza salutare. (Э ушши́то сэ́нца салута́рэ.)

prima di (при́ма ди) + инфинитив перед тем как что-либо сделать Prima di partire, mangio. (При́ма ди парти́рэ, ма́нджо.)

dopo (до́по) + инфинитив после того как что-либо сделать Dopo aver mangiato, sono uscito. (До́по авэ́р манджа́то, со́но ушши́то.)

invece di (инвэ́чэ ди) + инфинитив вместо того чтобы Invece di studiare, dorme. (Инвэ́чэ ди студья́рэ, до́рмэ.)

anziché (анци́кэ) + инфинитив вместо того чтобы / скорее чем Anziché lavorare, riposa. (Анци́кэ лавора́рэ, рипо́за.)

oltre a (о́льтрэ а) + инфинитив помимо того чтобы / в дополнение к Oltre a studiare, lavora. (О́льтрэ а студья́рэ, лаво́ра.)

12- ОПРЕДЕЛИТЕЛИ

Род/число Определитель Пример Русский перевод

мужской род, единственное число il (иль) il libro (иль ли́бро) книга

мужской род, единственное число lo (ло) lo studente (ло студэ́нтэ) студент

мужской род, единственное число l' (л) l'amico (лами́ко) друг

женский род, единственное число la (ла) la casa (ла ка́за) дом

женский род, единственное число l' (л) l'amica (лами́ка) подруга

мужской род, множественное число i (и) i libri (и ли́бри) книги

мужской род, множественное число gli (льи) gli studenti (льи студэ́нти) студенты

женский род, множественное число le (лэ) le case (лэ ка́зэ) дома

Когда их использовать

il (иль) → большинство существительных мужского рода в единственном числе: il libro (иль ли́бро)

lo (ло) → перед s + согласная, z, ps, gn, x, y у существительных мужского рода в единственном числе: lo studente (ло студэ́нтэ), lo zaino (ло дзай́но)

l' (л) → в единственном числе перед гласной: l'amico (лами́ко), l'amica (лами́ка)

i (и) → множественное число от il (иль): i libri (и ли́бри)

gli (льи) → множественное число от lo (ло) и мужского l' (л): gli studenti (льи студэ́нти), gli amici (льи ами́чи)

la (ла) → большинство существительных женского рода в единственном числе: la casa (ла ка́за)

le (лэ) → множественное число женского рода: le case (лэ ка́зэ)

2. Неопределённые артикли — Articoli indeterminativi (арти́коли индэтэрмина́тиви)

Они указывают на неопределённое существительное в единственном числе.

Род Определитель Пример Русский перевод

мужской un (ун) un libro (ун ли́бро) книга / одна книга

мужской uno (у́но) uno studente (у́но студэ́нтэ) студент / один студент

женский una (у́на) una casa (у́на ка́за) дом / один дом

женский un' (ун) un'amica (унами́ка) подруга / одна подруга

Примеры

Итальянский Русский

Ho un libro. (О ун ли́бро.) У меня есть книга.

Ho uno zaino. (О у́но дзай́но.) У меня есть рюкзак.

Ho una macchina. (О у́на ма́ккина.) У меня есть машина.

Ho un'amica italiana. (О унами́ка италья́на.) У меня есть подруга-итальянка.

Важно: в итальянском языке нет обычного неопределённого артикля множественного числа, эквивалентного английскому some. Неопределённость во множественном числе часто выражается с помощью dei (дэ́й)/degli (дэ́льи)/delle (дэ́ллэ) или других слов количества.

3. Частичные артикли — Articoli partitivi (арти́коли парти́тиви)

Они могут выражать значение «немного», «некоторое количество», «какие-либо».

Мужской род Женский род Пример Русский перевод

del (дэль) della (дэ́лла) del pane (дэль па́нэ) / della pasta (дэ́лла па́ста) немного хлеба / немного пасты

dello (дэ́лло) — dello zucchero (дэ́лло дзу́ккэро) немного сахара

— dell' (дэл) dell'acqua (дэ́ллакква) немного воды

dei (дэ́й) delle (дэ́ллэ) dei libri (дэ́й ли́бри) / delle mele (дэ́ллэ мэ́лэ) несколько книг / несколько яблок

degli (дэ́льи) — degli amici (дэ́льи ами́чи) несколько друзей

dell' (дэл) dell' (дэл) degli? (дэ́льи?) —

Более точно:

Форма Пример

del (дэль) del pane (дэль па́нэ)

dello (дэ́лло) dello zucchero (дэ́лло дзу́ккэро)

dell' (дэл) dell'acqua (дэ́ллакква)

della (дэ́лла) della pasta (дэ́лла па́ста)

dei (дэ́й) dei libri (дэ́й ли́бри)

degli (дэ́льи) degli studenti (дэ́льи студэ́нти)

delle (дэ́ллэ) delle mele (дэ́ллэ мэ́лэ)

Исторически эти формы произошли от di (ди) + определённого артикля.

4. Указательные определители — Aggettivi dimostrativi (аджэтти́ви димострати́ви)

Они указывают на «этот», «тот», «эти», «те».

Questo (куэ́сто) — этот

Род/число Форма Пример Русский перевод

мужской род, единственное число questo (куэ́сто) questo libro (куэ́сто ли́бро) эта книга / эта книга (мужской род в итальянском)

женский род, единственное число questa (куэ́ста) questa casa (куэ́ста ка́за) этот дом

мужской род, множественное число questi (куэ́сти) questi libri (куэ́сти ли́бри) эти книги

женский род, множественное число queste (куэ́стэ) queste case (куэ́стэ ка́зэ) эти дома

Перед гласной questo (куэ́сто)/questa (куэ́ста) могут сокращаться:

quest'uomo (квэсту́омо) = этот мужчина

quest'amica (квэстами́ка) = эта подруга

Quello (куэ́лло) — тот

Формы изменяются в зависимости от существительного, подобно определённому артиклю.

Род/число Форма Пример Русский перевод

мужской род, единственное число quel (куэль) quel libro (куэль ли́бро) та книга

мужской род, единственное число quello (куэ́лло) quello studente (куэ́лло студэ́нтэ) тот студент

мужской род, единственное число quell' (куэл) quell'amico (куэллами́ко) тот друг

женский род, единственное число quella (куэ́лла) quella casa (куэ́лла ка́за) тот дом

женский род, единственное число quell' (куэл) quell'amica (куэллами́ка) та подруга

мужской род, множественное число quei (куэ́й) quei libri (куэ́й ли́бри) те книги

мужской род, множественное число quegli (куэ́льи) quegli studenti (куэ́льи студэ́нти) те студенты

мужской род, множественное число quegli (куэ́льи) quegli amici (куэ́льи ами́чи) те друзья

женский род, множественное число quelle (куэ́ллэ) quelle case (куэ́ллэ ка́зэ) те дома

5. Притяжательные определители — Aggettivi possessivi (аджэтти́ви посэсси́ви)

Они выражают значения «мой», «твой», «его», «её», «наш», «ваш», «их».

Притяжательная форма согласуется с предметом владения, а не обычно с его владельцем.

Лицо Мужской род, единственное число Женский род, единственное число Мужской род, множественное число Женский род, множественное число

мой mio (ми́о) mia (ми́а) miei (ми́эй) mie (ми́э)

твой tuo (ту́о) tua (ту́а) tuoi (ту́ой) tue (ту́э)

его/её suo (су́о) sua (су́а) suoi (су́ой) sue (су́э)

наш nostro (но́стро) nostra (но́стра) nostri (но́стри) nostre (но́стрэ)

ваш, множественное число vostro (во́стро) vostra (во́стра) vostri (во́стри) vostre (во́стрэ)

их loro (ло́ро) loro (ло́ро) loro (ло́ро) loro (ло́ро)

Примеры:

il mio libro (иль ми́о ли́бро) — моя книга

la mia casa (ла ми́а ка́за) — мой дом

i miei amici (и ми́эй ами́чи) — мои друзья

le mie sorelle (лэ ми́э сорэ́ллэ) — мои сёстры

il tuo telefono (иль ту́о тэле́фоно) — твой телефон

la sua macchina (ла су́а ма́ккина) — его/её машина

i nostri figli (и но́стри фи́льи) — наши дети

le vostre idee (лэ во́стрэ идэ́э) — ваши идеи

il loro lavoro (иль ло́ро лаво́ро) — их работа

Важное исключение: близкие родственники в единственном числе

Обычно без артикля:

mia madre (ми́а ма́дрэ) = моя мать

mio padre (ми́о па́дрэ) = мой отец

mio fratello (ми́о фратэ́лло) = мой брат

mia sorella (ми́а сорэ́лла) = моя сестра

Но существуют исключения, особенно во множественном числе, с определениями или ласкательными формами:

i miei genitori (и ми́эй джэни́тори) = мои родители

la mia sorellina (ла ми́а сорэлли́на) = моя младшая сестрёнка

il mio caro padre (иль ми́о ка́ро па́дрэ) = мой дорогой отец

6. Вопросительные определители — Aggettivi interrogativi (аджэтти́ви интэррогати́ви)

Они употребляются с существительными в вопросах.

Che (кэ)

che (кэ) + существительное = какой / что за

Che libro leggi? (Кэ ли́бро лэ́джи?) = Какую книгу ты читаешь?

Che macchina vuoi? (Кэ ма́ккина ву́ой?) = Какую машину ты хочешь?

Quale (куа́лэ)

quale (куа́лэ) = который / какой

Число Форма

единственное quale (куа́лэ)

множественное quali (куа́ли)

Примеры:

Quale libro vuoi? (Куа́лэ ли́бро ву́ой?) = Какую книгу ты хочешь?

Quale casa preferisci? (Куа́лэ ка́за прэфэри́ши?) = Какой дом ты предпочитаешь?

Quali libri leggi? (Куа́ли ли́бри лэ́джи?) = Какие книги ты читаешь?

Перед è (э):

Qual è...? (Куал э...?) = Который...? / Что такое...?

Не qual'è.

Quanto (куа́нто)

quanto (куа́нто) = сколько / как много

Род/число Форма

мужской род, единственное число quanto (куа́нто)

женский род, единственное число quanta (куа́нта)

мужской род, множественное число quanti (куа́нти)

женский род, множественное число quante (куа́нтэ)

Примеры:

Quanto tempo hai? (Куа́нто тэ́мпо а́й?) = Сколько у тебя времени?

Quanta acqua vuoi? (Куа́нта а́кква ву́ой?) = Сколько воды ты хочешь?

Quanti libri hai? (Куа́нти ли́бри а́й?) = Сколько у тебя книг?

Quante persone sono? (Куа́нтэ пэрсо́нэ со́но?) = Сколько там людей?

7. Восклицательные определители — Aggettivi esclamativi (аджэтти́ви эскламати́ви)

Они вводят восклицания.

Che (кэ)

Che bella casa! (Кэ бэ́лла ка́за!) = Какой красивый дом!

Che libro interessante! (Кэ ли́бро интэрэсса́нтэ!) = Какая интересная книга!

Quale / quali (куа́лэ / куа́ли)

Quale sorpresa! (Куа́лэ сорпрэ́за!) = Какой сюрприз!

Quali meravigliose idee! (Куа́ли мэравильо́зэ идэ́э!) = Какие замечательные идеи!

Quanto (куа́нто)

Согласуется с существительным:

Форма Пример

quanto (куа́нто) Quanto tempo! (Куа́нто тэ́мпо!)

quanta (куа́нта) Quanta pazienza! (Куа́нта пацье́нца!)

quanti (куа́нти) Quanti libri! (Куа́нти ли́бри!)

quante (куа́нтэ) Quante persone! (Куа́нтэ пэрсо́нэ!)

Примеры:

Quanto tempo! (Куа́нто тэ́мпо!) = Как много времени!

Quanta pazienza! (Куа́нта пацье́нца!) = Сколько терпения!

Quanti problemi! (Куа́нти проблэ́ми!) = Как много проблем!

Quante cose! (Куа́нтэ ко́зэ!) = Как много всего!

8. Универсальные определители

Они выражают значения «весь», «каждый», «все», «оба».

Tutto (ту́тто)

Форма Значение

tutto (ту́тто) всё / весь

tutta (ту́тта) вся

tutti (ту́тти) все / каждый

tutte (ту́ттэ) все / каждая

Примеры:

tutto il giorno (ту́тто иль джо́рно) = весь день

tutta la casa (ту́тта ла ка́за) = весь дом

tutti i libri (ту́тти и ли́бри) = все книги

tutte le persone (ту́ттэ лэ пэрсо́нэ) = все люди

Очень распространённая конструкция:

tutto (ту́тто) + определённый артикль + существительное

Tutti gli studenti sono presenti. (Ту́тти льи студэ́нти со́но прэзэ́нти.)

Все студенты присутствуют.

Ogni (о́ньи)

ogni (о́ньи) = каждый / всякий

Эта форма не изменяется.

ogni giorno (о́ньи джо́рно) = каждый день

ogni persona (о́ньи пэрсо́на) = каждый человек

ogni libro (о́ньи ли́бро) = каждая книга

ogni volta (о́ньи во́льта) = каждый раз

Не ogni giorni (о́ньи джо́рни).

Ciascuno / ciascuna (чашку́но / чашку́на)

ciascuno / ciascuna (чашку́но / чашку́на) = каждый / каждая

ciascun giorno (чашку́н джо́рно) = каждый день

ciascuna persona (чашку́на пэрсо́на) = каждый человек

ciascuno studente (чашку́но студэ́нтэ) = каждый студент

ciascuna casa (чашку́на ка́за) = каждый дом

Перед некоторыми сочетаниями согласных:

ciascun uomo (чашку́нуо́мо)

ciascun studente (чашку́н студэ́нтэ)

Ciascun (чашку́н)

ciascun (чашку́н) — форма мужского рода единственного числа, употребляемая перед существительным:

ciascun studente (чашку́н студэ́нтэ) = каждый студент

ciascun giorno (чашку́н джо́рно) = каждый день

Entrambi / entrambe (энтра́мби / энтра́мбэ)

= оба / обе

Форма Пример

entrambi (энтра́мби) entrambi i libri (энтра́мби и ли́бри)

entrambe (энтра́мбэ) entrambe le case (энтра́мбэ лэ ка́зэ)

Примеры:

Entrambi i ragazzi sono qui. (Энтра́мби и рага́цци со́но ку́и.) = Оба мальчика здесь.

Entrambe le donne lavorano. (Энтра́мбэ лэ до́ннэ лаво́рано.) = Обе женщины работают.

Обычно после них используется определённый артикль.

9. Неопределённые определители — Aggettivi indefiniti (аджэтти́ви индэфини́ти)

Это одна из самых больших групп.

Alcuno / alcuna / alcuni / alcune (альку́но / альку́на / альку́ни / альку́нэ)

= некоторые / какой-либо / определённые

Форма Пример

alcun (альку́н) alcun problema (альку́н проблэ́ма)

alcuno (альку́но) alcuno studente (альку́но студэ́нтэ)

alcuna (альку́на) alcuna persona (альку́на пэрсо́на)

alcuni (альку́ни) alcuni libri (альку́ни ли́бри)

alcune (альку́нэ) alcune case (альку́нэ ка́зэ)

Примеры:

Ho alcuni libri. (О альку́ни ли́бри.) = У меня есть несколько книг.

Alcune persone sono arrivate. (Альку́нэ пэрсо́нэ со́но аррива́тэ.) = Некоторые люди прибыли.

Non ho alcun problema. (Нон о альку́н проблэ́ма.) = У меня нет никаких проблем.

10. Qualche (куа́лкэ)

qualche (куа́лкэ) = несколько / некоторые / какие-либо

По форме это единственное число, хотя обычно оно относится более чем к одному предмету или человеку.

qualche libro (куа́лкэ ли́бро) = несколько книг

qualche persona (куа́лкэ пэрсо́на) = несколько человек

qualche giorno (куа́лкэ джо́рно) = несколько дней

Пример:

Ho qualche domanda. (О куа́лкэ дома́нда.)

У меня есть несколько вопросов.

Обычно не говорят qualche libri (куа́лкэ ли́бри).

11. Qualunque (куалу́нквэ)

qualunque (куалу́нквэ) = любой / какой угодно

qualunque persona (куалу́нквэ пэрсо́на) = любой человек

qualunque libro (куалу́нквэ ли́бро) = любая книга

qualunque problema (куалу́нквэ проблэ́ма) = любая проблема

Пример:

Puoi scegliere qualunque libro. (Пу́ой шэ́льерэ куалу́нквэ ли́бро.)

Ты можешь выбрать любую книгу.

Множественное число qualunque (куалу́нквэ) встречается в некоторых случаях, но qualsiasi (куальси́ази) обычно более распространено перед существительными во множественном числе.

12. Qualsiasi (куальси́ази)

qualsiasi (куальси́ази) = любой / какой угодно

Обычно не изменяется перед существительным:

qualsiasi persona (куальси́ази пэрсо́на) = любой человек

qualsiasi libro (куальси́ази ли́бро) = любая книга

qualsiasi problema (куальси́ази проблэ́ма) = любая проблема

qualsiasi persone (куальси́ази пэрсо́нэ) ❌

Перед существительными во множественном числе оно обычно остаётся в форме qualsiasi (куальси́ази):

qualsiasi libri (куальси́ази ли́бри) — это не обычная конструкция; вместо этого qualsiasi libro (куальси́ази ли́бро) может иметь обобщённое значение, а выражения вроде qualsiasi tipo di libri (куальси́ази ти́по ди ли́бри) зависят от контекста.

13. Certo / certa / certi / certe (чэ́рто / чэ́рта / чэ́рти / чэ́ртэ)

В роли определителей certo (чэ́рто) означает «определённый», «некий», «некоторый».

Форма Пример

certo (чэ́рто) un certo uomo (ун чэ́рто у́омо)

certa (чэ́рта) una certa persona (у́на чэ́рта пэрсо́на)

certi (чэ́рти) certi problemi (чэ́рти проблэ́ми)

certe (чэ́ртэ) certe persone (чэ́ртэ пэрсо́нэ)

Примеры:

Un certo signore ti cerca. (Ун чэ́рто синьо́рэ ти чэ́рка.) = Один господин тебя ищет.

Certe persone non cambiano. (Чэ́ртэ пэрсо́нэ нон ка́мбьяно.) = Некоторые люди не меняются.

Значение отличается от прилагательного certo (чэ́рто) = уверенный / определённый.

14. Tale / tali (та́лэ / та́ли)

tale / tali (та́лэ / та́ли) могут функционировать как определители со значениями «такой», «такая», «такие», «некоторый».

Форма Пример

tale (та́лэ) tale persona (та́лэ пэрсо́на)

tali (та́ли) tali persone (та́ли пэрсо́нэ)

Примеры:

Una tale situazione è difficile. (У́на та́лэ ситуацьо́нэ э диффи́чилэ.) = Такая ситуация сложная.

Tali problemi sono comuni. (Та́ли проблэ́ми со́но кому́ни.) = Такие проблемы распространены.

15. Altro / altra / altri / altre (а́льтро / а́льтра / а́льтри / а́льтрэ)

altro (а́льтро) = другой / ещё один

Форма Значение

altro (а́льтро) другой / ещё один

altra (а́льтра) другая / ещё одна

altri (а́льтри) другие

altre (а́льтрэ) другие

Примеры:

un altro libro (ун а́льтро ли́бро) = ещё одна книга

un'altra casa (ун а́льтра ка́за) = ещё один дом

altri studenti (а́льтри студэ́нти) = другие студенты

altre persone (а́льтрэ пэрсо́нэ) = другие люди

16. Molto (мо́льто)

molto (мо́льто) = много / многочисленный / большое количество

Форма Пример

molto (мо́льто) molto tempo (мо́льто тэ́мпо)

molta (мо́льта) molta acqua (мо́льта а́кква)

molti (мо́льти) molti libri (мо́льти ли́бри)

molte (мо́льтэ) molte persone (мо́льтэ пэрсо́нэ)

Примеры:

molto tempo (мо́льто тэ́мпо) = много времени

molta acqua (мо́льта а́кква) = много воды

molti libri (мо́льти ли́бри) = много книг

molte persone (мо́льтэ пэрсо́нэ) = много людей

17. Poco (по́ко)

poco (по́ко) = мало / немногие

Форма Пример

poco (по́ко) poco tempo (по́ко тэ́мпо)

poca (по́ка) poca acqua (по́ка а́кква)

pochi (по́ки) pochi libri (по́ки ли́бри)

poche (по́кэ) poche persone (по́кэ пэрсо́нэ)

Примеры:

Ho poco tempo. (О по́ко тэ́мпо.) = У меня мало времени.

Ho pochi amici. (О по́ки ами́чи.) = У меня мало друзей.

18. Tanto (та́нто)

tanto (та́нто) = много / так много

Форма Пример

tanto (та́нто) tanto tempo (та́нто тэ́мпо)

tanta (та́нта) tanta acqua (та́нта а́кква)

tanti (та́нти) tanti libri (та́нти ли́бри)

tante (та́нтэ) tante persone (та́нтэ пэрсо́нэ)

Примеры:

Ho tanto lavoro. (О та́нто лаво́ро.) = У меня много работы.

Ci sono tante persone. (Чи со́но та́нтэ пэрсо́нэ.) = Там много людей.

19. Troppo (тро́ппо)

troppo (тро́ппо) = слишком много / чрезмерно много

Форма Пример

troppo (тро́ппо) troppo tempo (тро́ппо тэ́мпо)

troppa (тро́ппа) troppa acqua (тро́ппа а́кква)

troppi (тро́ппи) troppi libri (тро́ппи ли́бри)

troppe (тро́ппэ) troppe persone (тро́ппэ пэрсо́нэ)

Пример:

Hai troppi problemi. (А́й тро́ппи проблэ́ми.)

У тебя слишком много проблем.

20. Parecchio (парэ́ккьо)

parecchio (парэ́ккьо) = довольно много / значительное количество

Форма Пример

parecchio (парэ́ккьо) p parecchio tempo (парэ́ккьо тэ́мпо)

parecchia (парэ́ккья) p parecchia acqua (парэ́ккья а́кква)

parecchi (парэ́ккьи) p parecchi libri (парэ́ккьи ли́бри)

parecchie (парэ́ккье) p parecchie persone (парэ́ккье пэрсо́нэ)

21. Alquanto (алькуа́нто)

alquanto (алькуа́нто) = довольно / достаточно много

Может употребляться перед существительным:

alquanto tempo (алькуа́нто тэ́мпо)

alquanto lavoro (алькуа́нто лаво́ро)

Это более формальная или литературная форма, чем molto (мо́льто).

22. Altroquant(o) / altrettanto (альтрокуа́нто / альтретта́нто)

altrettanto (альтретта́нто) = столько же / такое же количество

Примеры:

altrettanto tempo (альтретта́нто тэ́мпо) = столько же времени

altrettanti libri (альтретта́нти ли́бри) = столько же книг

altrettanta acqua (альтретта́нта а́кква) = столько же воды

Формы:

Форма Пример

altrettanto (альтретта́нто) altrettanto tempo (альтретта́нто тэ́мпо)

altrettanta (альтретта́нта) altrettanta acqua (альтретта́нта а́кква)

altrettanti (альтретта́нти) altrettanti libri (альтретта́нти ли́бри)

altrettante (альтретта́нтэ) altrettante persone (альтретта́нтэ пэрсо́нэ)

23. Nessuno / nessuna (нэссу́но / нэссу́на)

nessuno (нэссу́но) = никакой / ни один / ни одна

Форма Пример

nessun (нэссу́н) nessun problema (нэссу́н проблэ́ма)

nessuno (нэссу́но) nessuno studente (нэссу́но студэ́нтэ)

nessuna (нэссу́на) nessuna casa (нэссу́на ка́за)

Примеры:

Non ho nessun problema. (Нон о нэссу́н проблэ́ма.) = У меня нет никаких проблем.

Nessuno studente è arrivato. (Нэссу́но студэ́нтэ э аррива́то.) = Ни один студент не пришёл.

Non c'è nessuna soluzione. (Нон чэ нэссу́на солуцьо́нэ.) = Решения нет.

24. Много / большое количество

В итальянском есть несколько выражений количества, функционирующих подобно определителям:

Выражение Значение

un sacco di (ун са́кко ди) очень много / куча

un mucchio di (ун му́ккьо ди) очень много / куча

una quantità di (у́на кванти́та ди) количество

una grande quantità di (у́на гра́ндэ кванти́та ди) большое количество

una certa quantità di (у́на чэ́рта кванти́та ди) определённое количество

una parte di (у́на па́ртэ ди) часть

una parte dei/delle (у́на па́ртэ дэ́й/дэ́ллэ) некоторые из

la maggior parte dei/delle (ла маджо́р па́ртэ дэ́й/дэ́ллэ) большинство

la minor parte dei/delle (ла ми́нор па́ртэ дэ́й/дэ́ллэ) меньшая часть

Это количественные выражения, а не простые определители, состоящие из одного слова.

25. Числительные-определители

Количественные числительные могут указывать количество существительного.

Итальянский Русский

uno (у́но) один

due (ду́э) два

tre (трэ) три

quattro (кваттро) четыре

cinque (чи́нквэ) пять

sei (сэй) шесть

sette (сэ́ттэ) семь

otto (о́тто) восемь

nove (но́вэ) девять

dieci (дьэ́чи) десять

cento (чэ́нто) сто

mille (ми́ллэ) тысяча

duemila (дуэми́ла) две тысячи

Примеры:

due libri (ду́э ли́бри) = две книги

tre persone (трэ пэрсо́нэ) = три человека

cinque case (чи́нквэ ка́зэ) = пять домов

mille studenti (ми́ллэ студэ́нти) = тысяча студентов

26. Порядковые числительные-определители

Порядковые числительные также могут определять существительные.

Итальянский Русский

primo (при́мо) первый

secondo (сэко́ндо) второй

terzo (тэ́рцо) третий

quarto (ква́рто) четвёртый

quinto (кви́нто) пятый

sesto (сэ́сто) шестой

settimo (сэ́ттимо) седьмой

ottavo (отта́во) восьмой

nono (но́но) девятый

decimo (дэ́чимо) десятый

undicesimo (ундичэ́зимо) одиннадцатый

dodicesimo (додичэ́зимо) двенадцатый

centesimo (чэнтэ́зимо) сотый

millesimo (миллэ́зимо) тысячный

Они согласуются с существительным:

il primo giorno (иль при́мо джо́рно) = первый день

la prima volta (ла при́ма во́льта) = первый раз

i primi giorni (и при́ми джо́рни) = первые дни

le prime persone (лэ при́мэ пэрсо́нэ) = первые люди

27. Формы, выражающие кратность

Они выражают кратные величины:

Итальянский Русский

doppio (до́ппьо) двойной / вдвое

triplo (три́пло) тройной / втрое

quadruplo (квадру́пло) четверной / вчетверо

quintuplo (квинту́пло) пятикратный

sestuplo (сэсту́пло) шестикратный

decuplo (дэ́купло) десятикратный

Примеры:

il doppio della quantità (иль до́ппьо дэ́лла кванти́та) = двойное количество

il triplo del prezzo (иль три́пло дэль прэ́ццо) = тройная цена

28. Формы, выражающие дробные величины

Дроби указывают на части целого.

Итальянский Русский

mezzo (мэ́ццо) половина

un terzo (ун тэ́рцо) одна треть

un quarto (ун ква́рто) одна четверть

un quinto (ун кви́нто) одна пятая

due terzi (ду́э тэ́рци) две трети

tre quarti (трэ ква́рти) три четверти

Примеры:

mezza giornata (мэ́цца джорна́та) = полдня

mezzo litro (мэ́ццо ли́тро) = пол-литра

un terzo della torta (ун тэ́рцо дэ́лла то́рта) = одна треть торта

due terzi degli studenti (ду́э тэ́рци дэ́льи студэ́нти) = две трети студентов

29. Распределительные определители

Ogni (о́ньи)

ogni studente (о́ньи студэ́нтэ) = каждый студент

Ciascun / ciascuno / ciascuna (чашку́н / чашку́но / чашку́на)

ciascuno studente (чашку́но студэ́нтэ) = каждый студент

Per ogni (пэр о́ньи)

per ogni persona (пэр о́ньи пэрсо́на) = для каждого человека

A ciascuno (а чашку́но)

a ciascuno studente (а чашку́но студэ́нтэ) = каждому студенту

Uno ciascuno (у́но чашку́но)

uno ciascuno (у́но чашку́но) = по одному каждому

Пример:

Abbiamo dato un libro a ciascuno studente. (Аббья́мо да́то ун ли́бро а чашку́но студэ́нтэ.)

Мы дали по книге каждому студенту.

30. Отрицательные и неопределённые определители

Определитель Значение Пример

nessun (нэссу́н) никакой / ни один nessun problema (нэссу́н проблэ́ма)

nessuno (нэссу́но) никакой / ни один nessuno studente (нэссу́но студэ́нтэ)

nessuna (нэссу́на) никакая / ни одна nessuna persona (нэссу́на пэрсо́на)

alcun (альку́н) какой-либо / определённый alcun dubbio (альку́н ду́ббьо)

alcuno (альку́но) какой-либо / определённый alcuno studente (альку́но студэ́нтэ)

alcuna (альку́на) какая-либо / определённая alcuna ragione (альку́на раджо́нэ)

qualche (куа́лкэ) несколько / какой-либо qualche giorno (куа́лкэ джо́рно)

qualsiasi (куальси́ази) любой qualsiasi persona (куальси́ази пэрсо́на)

qualunque (куалу́нквэ) любой qualunque cosa (куалу́нквэ ко́за)

nessun altro (нэссу́н а́льтро) никакой другой nessun altro problema (нэссу́н а́льтро проблэ́ма)

qualcun altro (куальку́н а́льтро) кто-то другой qualcun altro (куальку́н а́льтро)

31. Составные неопределённые определители

Некоторые неопределённые местоимения также могут употребляться перед существительными или образовывать выражения, похожие на определители.

Qualche (куа́лкэ)

qualche giorno (куа́лкэ джо́рно)

= несколько дней

Qualunque (куалу́нквэ)

qualunque persona (куалу́нквэ пэрсо́на)

= любой человек

Qualsiasi (куальси́ази)

qualsiasi problema (куальси́ази проблэ́ма)

= любая проблема

Nessun altro (нэссу́н а́льтро)

nessun altro giorno (нэссу́н а́льтро джо́рно)

= никакой другой день

Qualche altro (куа́лкэ а́льтро)

qualche altro libro (куа́лкэ а́льтро ли́бро)

= ещё какая-нибудь книга / несколько других книг

Un altro (ун а́льтро)

un altro libro (ун а́льтро ли́бро)

= ещё одна книга

Certi / certe (чэ́рти / чэ́ртэ)

certi giorni (чэ́рти джо́рни)

= определённые дни

32. Сочетания определителей

В итальянском языке допускается несколько важных сочетаний.

Притяжательная форма + существительное

il mio libro (иль ми́о ли́бро)

моя книга

Указательная форма + существительное

questo libro (куэ́сто ли́бро)

эта книга

Количественное слово + существительное

molti libri (мо́льти ли́бри)

много книг

Количественное слово + определённый артикль + существительное

tutti i libri (ту́тти и ли́бри)

все книги

Притяжательная форма + определённый артикль + существительное

la mia casa (ла ми́а ка́за)

мой дом

Указательная форма + притяжательная форма + существительное

questo mio libro (куэ́сто ми́о ли́бро)

эта моя книга

Неопределённая форма + существительное

qualche libro (куа́лкэ ли́бро)

несколько книг

Числительное + существительное

tre libri (трэ ли́бри)

три книги

Частичный артикль + существительное

dei libri (дэ́й ли́бри)

несколько книг

13- УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С «ЕСЛИ»

Нулевой тип условия Se (сэ) + настоящее изъявительное наклонение → настоящее изъявительное наклонение Se studi (сэ сту́ди), impari (импа́ри). Если ты учишься, ты учишься новому.

Первый тип условия Se (сэ) + настоящее изъявительное наклонение → будущее изъявительное наклонение Se studi (сэ сту́ди), passerai l'esame (пассерáй лэза́мэ). Если ты будешь учиться, ты сдашь экзамен.

Второй тип условия Se (сэ) + прошедшее несовершенное сослагательное наклонение → настоящее условное наклонение Se fossi ricco (сэ фо́сси ри́кко), comprerei una casa (компрэрэ́й у́на ка́за). Если бы я был богат, я бы купил дом.

Третий тип условия Se (сэ) + предпрошедшее сослагательное наклонение → прошедшее условное наклонение Se avessi studiato (сэ авэ́сси студья́то), avrei passato l'esame (аврэ́й пасса́то лэза́мэ). Если бы я учился, я бы сдал экзамен.

Смешанный тип условия (прошлое → настоящее) Se (сэ) + предпрошедшее сослагательное наклонение → настоящее условное наклонение Se fossi partito prima (сэ фо́сси парти́то при́ма), ora sarei lì (о́ра сарэ́й ли́). Если бы я ушёл раньше, сейчас я был бы там.

Смешанный тип условия (настоящее → прошлое) Se (сэ) + прошедшее несовершенное сослагательное наклонение → прошедшее условное наклонение Se fossi più veloce (сэ фо́сси пью вэло́чэ), avresti vinto ieri (аврэ́сти ви́нто йэ́ри). Если бы ты был быстрее, ты бы вчера победил.

io (и́о) parlerei (парлэрэ́й) я бы говорил

tu (ту) parleresti (парлэрэ́сти) ты бы говорил

lui (лу́и) parlerebbe (парлэрэ́ббэ) он бы говорил

lei (лэ́й) parlerebbe (парлэрэ́ббэ) она бы говорила

Lei (лэ́й) parlerebbe (парлэрэ́ббэ) Вы бы говорили (вежливая форма)

noi (но́й) parleremmo (парлэрэ́ммо) мы бы говорили

voi (во́й) parlereste (парлэрэ́стэ) вы бы говорили (множественное число)

loro (ло́ро) parlerebbero (парлэрэ́ббэро) они бы говорили

io (и́о) avrei parlato (аврэ́й парла́то) я бы поговорил

tu (ту) avresti parlato (аврэ́сти парла́то) ты бы поговорил

lui (лу́и) avrebbe parlato (аврэ́ббэ парла́то) он бы поговорил

lei (лэ́й) avrebbe parlato (аврэ́ббэ парла́то) она бы поговорила

Lei (лэ́й) avrebbe parlato (аврэ́ббэ парла́то) Вы бы поговорили (вежливая форма)

noi (но́й) avremmo parlato (аврэ́ммо парла́то) мы бы поговорили

voi (во́й) avreste parlato (аврэ́стэ парла́то) вы бы поговорили (множественное число)

loro (ло́ро) avrebbero parlato (аврэ́ббэро парла́то) они бы поговорили

Я бы говорил: parlerei (парлэрэ́й) (или starei parlando (старэ́й парла́ндо)/staresti parlando (старэ́сти парла́ндо) и т. д., если нужно подчеркнуть продолжающееся действие).

io (и́о) non parlerei (нон парлэрэ́й) я бы не говорил

tu (ту) non parleresti (нон парлэрэ́сти) ты бы не говорил

lui (лу́и) non parlerebbe (нон парлэрэ́ббэ) он бы не говорил

lei (лэ́й) non parlerebbe (нон парлэрэ́ббэ) она бы не говорила

Lei (лэ́й) non parlerebbe (нон парлэрэ́ббэ) Вы бы не говорили (вежливая форма)

noi (но́й) non parleremmo (нон парлэрэ́ммо) мы бы не говорили

voi (во́й) non parlereste (нон парлэрэ́стэ) вы бы не говорили (множественное число)

loro (ло́ро) non parlerebbero (нон парлэрэ́ббэро) они бы не говорили

io (и́о) non avrei parlato (нон аврэ́й парла́то) я бы не поговорил

tu (ту) non avresti parlato (нон аврэ́сти парла́то) ты бы не поговорил

lui (лу́и) non avrebbe parlato (нон аврэ́ббэ парла́то) он бы не поговорил

lei (лэ́й) non avrebbe parlato (нон аврэ́ббэ парла́то) она бы не поговорила

Lei (лэ́й) non avrebbe parlato (нон аврэ́ббэ парла́то) Вы бы не поговорили (вежливая форма)

noi (но́й) non avremmo parlato (нон аврэ́ммо парла́то) мы бы не поговорили

voi (во́й) non avreste parlato (нон аврэ́стэ парла́то) вы бы не поговорили (множественное число)

loro (ло́ро) non avrebbero parlato (нон аврэ́ббэро парла́то) они бы не поговорили

io (и́о) non starei parlando (нон старэ́й парла́ндо) я бы не говорил сейчас

tu (ту) non staresti parlando (нон старэ́сти парла́ндо) ты бы не говорил сейчас

lui (лу́и) non starebbe parlando (нон старэ́ббэ парла́ндо) он бы не говорил сейчас

lei (лэ́й) non starebbe parlando (нон старэ́ббэ парла́ндо) она бы не говорила сейчас

noi (но́й) non staremmo parlando (нон старэ́ммо парла́ндо) мы бы не говорили сейчас

voi (во́й) non stareste parlando (нон старэ́стэ парла́ндо) вы бы не говорили сейчас

loro (ло́ро) non starebbero parlando (нон старэ́ббэро парла́ндо) они бы не говорили сейчас

io (и́о) sarei visto/a (сарэ́й ви́сто/а) меня бы увидели

tu (ту) saresti visto/a (сарэ́сти ви́сто/а) тебя бы увидели

lui (лу́и) sarebbe visto (сарэ́ббэ ви́сто) его бы увидели

lei (лэ́й) sarebbe vista (сарэ́ббэ ви́ста) её бы увидели

Lei (лэ́й) sarebbe visto/a (сарэ́ббэ ви́сто/а) Вас бы увидели (вежливая форма)

noi (но́й) saremmo visti/e (сарэ́ммо ви́сти/э) нас бы увидели

voi (во́й) sareste visti/e (сарэ́стэ ви́сти/э) вас бы увидели (множественное число)

loro (ло́ро) sarebbero visti/e (сарэ́ббэро ви́сти/э) их бы увидели

io (и́о) sarei stato/a visto/a (сарэ́й ста́то/а ви́сто/а) меня бы увидели

tu (ту) saresti stato/a visto/a (сарэ́сти ста́то/а ви́сто/а) тебя бы увидели

lui (лу́и) sarebbe stato visto (сарэ́ббэ ста́то ви́сто) его бы увидели

lei (лэ́й) sarebbe stata vista (сарэ́ббэ ста́та ви́ста) её бы увидели

Lei (лэ́й) sarebbe stato/a visto/a (сарэ́ббэ ста́то/а ви́сто/а) Вас бы увидели (вежливая форма)

noi (но́й) saremmo stati/e visti/e (сарэ́ммо ста́ти/э ви́сти/э) нас бы увидели

voi (во́й) sareste stati/e visti/e (сарэ́стэ ста́ти/э ви́сти/э) вас бы увидели (множественное число)

loro (ло́ро) sarebbero stati/e visti/e (сарэ́ббэро ста́ти/э ви́сти/э) их бы увидели

Il ponte starebbe essendo costruito. (Иль по́нтэ старэ́ббэ эссэ́ндо коструи́то.) Мост строился бы. (stare (ста́рэ) + essendo (эссэ́ндо) + причастие прошедшего времени)

io (и́о) non sarei visto/a (нон сарэ́й ви́сто/а) меня бы не увидели

tu (ту) non saresti visto/a (нон сарэ́сти ви́сто/а) тебя бы не увидели

lui (лу́и) non sarebbe visto (нон сарэ́ббэ ви́сто) его бы не увидели

lei (лэ́й) non sarebbe vista (нон сарэ́ббэ ви́ста) её бы не увидели

Lei (лэ́й) non sarebbe visto/a (нон сарэ́ббэ ви́сто/а) Вас бы не увидели (вежливая форма)

noi (но́й) non saremmo visti/e (нон сарэ́ммо ви́сти/э) нас бы не увидели

voi (во́й) non sareste visti/e (нон сарэ́стэ ви́сти/э) вас бы не увидели (множественное число)

loro (ло́ро) non sarebbero visti/e (нон сарэ́ббэро ви́сти/э) их бы не увидели

io (и́о) non sarei stato/a visto/a (нон сарэ́й ста́то/а ви́сто/а) меня бы не увидели

tu (ту) non saresti stato/a visto/a (нон сарэ́сти ста́то/а ви́сто/а) тебя бы не увидели

lui (лу́и) non sarebbe stato visto (нон сарэ́ббэ ста́то ви́сто) его бы не увидели

lei (лэ́й) non sarebbe stata vista (нон сарэ́ббэ ста́та ви́ста) её бы не увидели

Lei (лэ́й) non sarebbe stato/a visto/a (нон сарэ́ббэ ста́то/а ви́сто/а) Вас бы не увидели (вежливая форма)

noi (но́й) non saremmo stati/e visti/e (нон сарэ́ммо ста́ти/э ви́сти/э) нас бы не увидели

voi (во́й) non sareste stati/e visti/e (нон сарэ́стэ ста́ти/э ви́сти/э) вас бы не увидели (множественное число)

loro (ло́ро) non sarebbero stati/e visti/e (нон сарэ́ббэро ста́ти/э ви́сти/э) их бы не увидели

Мост не строился бы. Il ponte non starebbe essendo costruito. (Иль по́нтэ нон старэ́ббэ эссэ́ндо коструи́то.)

se (сэ) если Изъявительное или сослагательное наклонение (в зависимости от типа условия) Se studi (сэ сту́ди), passerai (пассерáй). Если ты будешь учиться, ты сдашь.

quando (куа́ндо) когда Изъявительное наклонение Quando arrivi (куа́ндо арри́ви), chiamami (кья́мами). Когда приедешь, позвони мне.

ogni volta che (о́ньи во́льта кэ) всякий раз, когда Изъявительное наклонение Ogni volta che piove (о́ньи во́льта кэ пьо́вэ), resto a casa (рэ́сто а ка́за). Всякий раз, когда идёт дождь, я остаюсь дома.

finché (финкэ́) до тех пор пока / пока Обычно изъявительное наклонение Aspetta finché torno (аспэ́тта финкэ то́рно). Жди, пока я не вернусь.

appena (аппэ́на) как только Изъявительное наклонение Appena arrivi (аппэ́на арри́ви), telefonami (тэлефо́нами). Как только приедешь, позвони мне.

non appena (нон аппэ́на) как только Изъявительное наклонение Non appena finisci (нон аппэ́на фини́ши), vieni (вьэ́ни). Как только закончишь, приходи.

dopo che (до́по кэ) после того как Изъявительное наклонение Dopo che mangi (до́по кэ ма́нджи), usciamo (уша́мо). После того как ты поешь, мы выйдем.

prima che (при́ма кэ) до того как Сослагательное наклонение Aspetta prima che io parta (аспэ́тта при́ма кэ и́о па́рта). Подожди, прежде чем я уйду.

purché (пуркэ́) при условии что Сослагательное наклонение Ti aiuto purché tu studi (ти аю́то пуркэ ту сту́ди). Я помогу тебе при условии, что ты будешь учиться.

a condizione che (а кондицьо́нэ кэ) при условии что Сослагательное наклонение Verrò a condizione che tu venga (вэрро́ а кондицьо́нэ кэ ту вэ́нга). Я приду при условии, что ты придёшь.

nel caso (in cui) (нэль ка́зо ин ку́и) на случай если Сослагательное наклонение Porta un ombrello nel caso in cui piova (по́рта ун омбрэ́лло нэль ка́зо ин ку́и пьо́ва). Возьми зонт на случай, если пойдёт дождь.

a meno che (а мэ́но кэ) если только не / разве что Сослагательное наклонение Non esco a meno che smetta di piovere (нон э́ско а мэ́но кэ змэ́тта ди пьо́вэрэ). Я не выйду, если только дождь не прекратится.

salvo che (са́льво кэ) если только не / за исключением случая, когда Сослагательное наклонение Partiremo salvo che ci siano problemi (партирэ́мо са́льво кэ чи си́ано проблэ́ми). Мы уедем, если только не возникнут проблемы.

eccetto se (этчэ́тто сэ) за исключением случая, если Изъявительное наклонение Vengo eccetto se lavoro (вэ́нго этчэ́тто сэ лаво́ро). Я приду, если только не буду работать.

anche se (а́нкэ сэ) даже если / хотя Обычно изъявительное наклонение Anche se piove (а́нкэ сэ пьо́вэ), usciamo (уша́мо). Даже если идёт дождь, мы выйдем.

sebbene (сэббэ́нэ) хотя Сослагательное наклонение Sebbene sia tardi (сэббэ́нэ си́а та́рди), continuo (конти́нуо). Хотя уже поздно, я продолжаю.

benché (бэнкэ́) хотя Сослагательное наклонение Benché fosse stanco (бэнкэ фо́ссэ ста́нко), lavorò (лаворо́). Хотя он устал, он работал.

malgrado (мальгра́до) хотя / несмотря на Обычно сослагательное наклонение, если далее следует придаточное предложение Malgrado sia difficile (мальгра́до си́а диффи́чилэ), ci provo (чи про́во). Хотя это трудно, я попробую.

nonostante (ноноста́нтэ) хотя / несмотря на Обычно сослагательное наклонение, если далее следует придаточное Nonostante piova (ноноста́нтэ пьо́ва), esco (э́ско). Хотя идёт дождь, я выхожу.

posto che (по́сто кэ) при условии что / если предположить, что Сослагательное наклонение (формальный стиль) Posto che tu accetti (по́сто кэ ту атчэ́тти), iniziamo (иницья́мо). Если ты согласишься, мы начнём.

ammesso che (аммэ́ссо кэ) при условии что / допустим, что Сослагательное наклонение Ammesso che sia vero... (аммэ́ссо кэ си́а вэ́ро...) Допустим, что это правда...

supposto che (суппо́сто кэ) предположим, что Сослагательное наклонение Supposto che venga... (суппо́сто кэ вэ́нга...) Предположим, что он придёт...

qualora (куало́ра) если / в случае если Сослагательное наклонение Qualora fosse necessario... (куало́ра фо́ссэ нэчэсса́рио...) Если бы это оказалось необходимым...

casomai (казома́й) если вдруг / если случайно Изъявительное или сослагательное наклонение (зависит от контекста) Casomai cambi idea, chiamami (казома́й ка́мби идэ́а, кья́мами) Если вдруг передумаешь, позвони мне.

14- СРАВНИТЕЛЬНАЯ И ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНИ

Сравнительная степень превосходства più (пью) + прилагательное + di (ди) È più alto di Marco. (Э пью а́льто ди Ма́рко.) Он выше Марко.

Сравнительная степень меньшей степени meno (мэ́но) + прилагательное + di (ди) È meno alto di Marco. (Э мэ́но а́льто ди Ма́рко.) Он ниже Марко.

Сравнительная степень равенства così (кози́) + прилагательное + come (ко́мэ) È così alto come Marco. (Э кози́ а́льто ко́мэ Ма́рко.) Он такой же высокий, как Марко.

Сравнительная степень равенства tanto (та́нто) + прилагательное + quanto (ква́нто) È tanto alto quanto Marco. (Э та́нто а́льто ква́нто Ма́рко.) Он такой же высокий, как Марко.

Сравнение двух действий/качеств più (пью) ... che (кэ) È più facile parlare che scrivere. (Э пью фачи́ле парла́рэ кэ скри́вэрэ.) Говорить легче, чем писать.

Сравнение двух действий/качеств meno (мэ́но) ... che (кэ) È meno difficile parlare che scrivere. (Э мэ́но диффи́чиле парла́рэ кэ скри́вэрэ.) Говорить менее трудно, чем писать.

Абсолютная превосходная степень прилагательное + -issimo (и́ссимо) È altissimo. (Э альти́ссимо.) Он чрезвычайно высокий.

Абсолютная превосходная степень molto (мо́льто) + прилагательное È molto alto. (Э мо́льто а́льто.) Он очень высокий.

Относительная превосходная степень il (иль)/la (ла) più (пью) + прилагательное È il più alto. (Э иль пью а́льто.) Он самый высокий.

Относительная превосходная степень меньшей степени il (иль)/la (ла) meno (мэ́но) + прилагательное È il meno alto. (Э иль мэ́но а́льто.) Он наименее высокий.

Сравнительная степень с существительными più (пью) + существительное + di (ди) Ho più soldi di te. (О пью со́льди ди тэ.) У меня больше денег, чем у тебя.

Сравнительная степень с существительными meno (мэ́но) + существительное + di (ди) Ho meno soldi di te. (О мэ́но со́льди ди тэ.) У меня меньше денег, чем у тебя.

Сравнение глаголов — больше глагол + più (пью) + di (ди) Studio più di lui. (Сту́дио пью ди лу́и.) Я учусь больше, чем он.

Сравнение глаголов — меньше глагол + meno (мэ́но) + di (ди) Studio meno di lui. (Сту́дио мэ́но ди лу́и.) Я учусь меньше, чем он.

Равенство действий глагол + tanto (та́нто) quanto (ква́нто) Studio tanto quanto lui. (Сту́дио та́нто ква́нто лу́и.) Я учусь столько же, сколько и он.

Глагол — больше всех глагол + più (пью) di (ди) tutti (ту́тти) Studia più di tutti. (Сту́диа пью ди ту́тти.) Он учится больше всех.

Глагол — меньше всех глагол + meno (мэ́но) di (ди) tutti (ту́тти) Studia meno di tutti. (Сту́диа мэ́но ди ту́тти.) Он учится меньше всех.

Увеличение sempre (сэ́мпрэ) più (пью) + прилагательное È sempre più grande. (Э сэ́мпрэ пью гра́ндэ.) Он становится всё больше и больше.

Уменьшение sempre (сэ́мпрэ) meno (мэ́но) + прилагательное È sempre meno importante. (Э сэ́мпрэ мэ́но импортáнтэ.) Это становится всё менее важным.

Наибольшее количество + существительное il (иль) maggior (маджо́р) numero (ну́мэро) di (ди) Ha il maggior numero di amici. (А иль маджо́р ну́мэро ди ами́чи.) У него больше всего друзей.

Наименьшее количество + существительное il (иль) minor (ми́нор) numero (ну́мэро) di (ди) Ha il minor numero di amici. (А иль ми́нор ну́мэро ди ами́чи.) У него меньше всего друзей.

Наименьшее количество la (ла) minor (ми́нор) quantità (кванти́та) di (ди) Usa la minor quantità di acqua. (У́за ла ми́нор кванти́та ди а́кква.) Он использует наименьшее количество воды.

Неправильная сравнительная степень: хороший migliore (мильо́рэ) È migliore di quello. (Э мильо́рэ ди квэ́лло.) Это лучше того.

Неправильная сравнительная степень: плохой peggiore (пэджо́рэ) È peggiore di quello. (Э пэджо́рэ ди квэ́лло.) Это хуже того.

Неправильная сравнительная степень: большой/старший maggiore (маджо́рэ) Mio fratello è maggiore. (Ми́о фратэ́лло э маджо́рэ.) Мой брат старше.

Неправильная сравнительная степень: маленький/младший minore (ми́норэ) Mio fratello è minore. (Ми́о фратэ́лло э ми́норэ.) Мой брат младше.

Неправильная абсолютная превосходная степень: хороший ottimo (о́ттимо) È ottimo. (Э о́ттимо.) Это превосходно / чрезвычайно хорошо.

Неправильная абсолютная превосходная степень: плохой pessimo (пэ́ссимо) È pessimo. (Э пэ́ссимо.) Это ужасно / чрезвычайно плохо.

Неправильная абсолютная превосходная степень: большой/великий massimo (ма́ссимо) È il massimo. (Э иль ма́ссимо.) Это величайшее / максимальное.

Неправильная абсолютная превосходная степень: маленький/наименьший minimo (ми́нимо) È il minimo. (Э иль ми́нимо.) Это наименьшее / минимальное.

15- ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Подлежащее — человек/предмет существительное + che (кэ) + глагол La ragazza che parla (Ла рага́цца кэ па́рла) Девушка, которая говорит

Прямое дополнение существительное + che (кэ) + подлежащее + глагол Il libro che leggo (Иль ли́бро кэ лэ́гго) Книга, которую я читаю

Предлог + cui существительное + предлог + cui (ку́и) + придаточное предложение L'uomo con cui lavoro (Луо́мо кон ку́и лаво́ро) Мужчина, с которым я работаю

il quale существительное + il/la quale (иль/ла ква́ле) + глагол L'uomo il quale parla (Луо́мо иль ква́ле па́рла) Мужчина, который говорит

i/le quali существительное во множественном числе + i/le quali (и/ле ква́ли) + глагол Le donne le quali lavorano (Ле до́ннэ ле ква́ли лаво́рано) Женщины, которые работают

Чей/чья/чьё/чьи существительное + il/la/i/le cui (иль/ла/и/ле ку́и) + притяжательное существительное + глагол L'uomo la cui macchina è rossa (Луо́мо ла ку́и ма́ккина э ро́сса) Мужчина, чья машина красная

Человек = тот, кто chi (ки) + глагол Chi studia impara (Ки сту́диа импа́ра) Тот, кто учится, узнаёт

Место существительное + dove (до́вэ) + придаточное предложение La città dove vivo (Ла читта́ до́вэ ви́во) Город, где я живу

Место с cui существительное + in cui (ин ку́и) + придаточное предложение La città in cui vivo (Ла читта́ ин ку́и ви́во) Город, в котором я живу

СОКРАЩЁННЫЕ КОНСТРУКЦИИ:

Сокращённая пассивная конструкция существительное + причастие прошедшего времени Il libro scritto da Marco (Иль ли́бро скри́тто да Ма́рко) Книга, написанная Марко

Сокращённая пассивная конструкция существительное + причастие прошедшего времени + ... Le persone invitate alla festa (Ле пэрсо́нэ инвита́тэ а́лла фэ́ста) Люди, приглашённые на вечеринку

Сокращённая конструкция с прилагательным существительное + прилагательное Gli studenti stanchi (Льи студэ́нти ста́нки) Уставшие студенты

Сокращённая конструкция с причастием настоящего времени существительное + причастие настоящего времени Gli studenti frequentanti il corso (Льи студэ́нти фрэквэнта́нти иль ко́рсо) Студенты, посещающие курс

Сокращённая инфинитивная конструкция существительное + порядковое числительное/превосходная степень + a/ad + инфинитив Il primo ad arrivare (Иль при́мо ад аррива́рэ) Первый, кто прибыл

Сокращённая инфинитивная конструкция существительное + ultimo (Лу́льтимо) + a (a) + инфинитив L'ultimo a partire (Лу́льтимо а парти́рэ) Последний, кто уходит

Цель/то, что нужно сделать существительное + da (да) + инфинитив Qualcosa da mangiare (Квалько́за да манджа́рэ) Что-нибудь поесть

16- КОСВЕННАЯ И ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Прямая речь: говорящий + глагол речи + ":" + цитата

Косвенная речь: глагол речи + che (кэ) + придаточное предложение с переданными словами

Ha detto che era felice. (А дэ́тто кэ э́ра фэ́личэ.) Он сказал, что был счастлив.

Ha detto che aveva mangiato. (А дэ́тто кэ авэ́ва манджа́то.) Он сказал, что поел.

Ha detto che sarebbe partito. (А дэ́тто кэ сарэ́ббэ парти́то.) Он сказал, что уедет.

Ha chiesto se avevo fame. (А кьéсто сэ авэ́во фа́мэ.) Он спросил, голоден ли я.

Ha chiesto dove vivevo. (А кьéсто до́вэ ви́вэво.) Он спросил, где я жил.

Mi ha detto di studiare. (Ми а дэ́тто ди студиа́рэ.) Он сказал мне учиться.

17- ИНФИНИТИВЫ И ОТГЛАГОЛЬНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

говорить parlare (парла́рэ)

есть mangiare (манджа́рэ)

спать dormire (дорми́рэ)

писать scrivere (скри́вэрэ)

читать leggere (лэ́джэрэ)

идти/ехать andare (анда́рэ)

быть essere (э́ссэрэ)

иметь avere (авэ́рэ)

Я хочу есть. Voglio mangiare. (Во́льо манджа́рэ)

Я начал учиться. Ho cominciato a studiare. (О коминча́то а студиа́рэ)

Перед уходом Prima di partire (При́ма ди парти́рэ)

Во время еды Mangiando (Манджа́ндо)

Я ем. Sto mangiando. (Сто манджа́ндо)

Закончив Avendo finito (Авэ́ндо фини́то)

Закончить / завершить Aver finito (Авэ́р фини́то)

Плавание полезно для здоровья. Nuotare fa bene alla salute. (Нуота́рэ фа бэ́нэ а́лла салу́тэ)

Я счастлив, видя тебя. Sono felice di vederti. (Со́но фэ́личэ ди вэдэ́рти) essere (э́ссэрэ) + прилагательное + di (ди) + инфинитив (э́ссэрэ + прилагательное + ди + инфинитив) В итальянском языке здесь не используется герундий (vedendoti).

Я счастлив тебя видеть. Sono felice di vederti. (Со́но фэ́личэ ди вэдэ́рти) essere (э́ссэрэ) + прилагательное + di (ди) + инфинитив То же, что и выше.

Мне нравится есть. Mi piace mangiare. (Ми пья́чэ манджа́рэ) piacere (пьячэ́рэ) + инфинитив

Мне нравится поесть. Mi piace mangiare. (Ми пья́чэ манджа́рэ) piacere (пьячэ́рэ) + инфинитив

Я вижу, как он бежит. Lo vedo correre. (Ло вэ́до ко́ррэрэ) видеть + прямое дополнение + инфинитив Инфинитив выражает всё действие целиком.

Я вижу, как он бежит (в процессе). Lo vedo correre. / Lo vedo mentre corre. (Ло вэ́до ко́ррэрэ. / Ло вэ́до мэ́нтрэ ко́ррэ.) видеть + дополнение + инфинитив или видеть + дополнение + mentre (мэ́нтрэ) + глагол В итальянском обычно используется инфинитив. Mentre corre подчёркивает продолжающееся действие.

Я ем, чтобы играть. Mangio per giocare. (Ма́нджо пэр джока́рэ) глагол + per (пэр) + инфинитив Выражает цель.

Я ем для того, чтобы играть. Mangio per giocare. (Ма́нджо пэр джока́рэ) глагол + per (пэр) + инфинитив Per используется и в значении «чтобы», и в значении «для того, чтобы».

В итальянском языке инфинитивы могут использоваться с предлогами di или a либо без предлога:

хотеть volere (волэ́рэ) Voglio mangiare. (Во́льо манджа́рэ)

мочь potere (потэ́рэ) Posso entrare. (По́ссо энтра́рэ)

быть должным dovere (довэ́рэ) Devo studiare. (Дэ́во студиа́рэ)

нравиться piacere (пьячэ́рэ) Mi piace leggere. (Ми пья́чэ лэ́джэрэ)

предпочитать preferire (прэфэри́рэ) Preferisco dormire. (Прэфэри́ско дорми́рэ)

решать decidere (дечи́дэрэ) Decido di partire. (Дэчи́до ди парти́рэ)

надеяться sperare (спэра́рэ) Spero di vincere. (Спэ́ро ди ви́нчэрэ)

обещать promettere (промэ́ттэрэ) Prometto di aiutarti. (Промэ́тто ди аютáрти)

заканчивать finire (фини́рэ) Finisco di mangiare. (Фини́ско ди манджа́рэ)

прекращать smettere (змэ́ттэрэ) Smetto di fumare. (Змэ́тто ди фума́рэ)

18- СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

Настоящее сослагательное наклонение

ESSERE (Э́ССЭРЭ — БЫТЬ)

Местоимение Форма

io (и́о) sia (си́а)

tu (ту) sia (си́а)

lui/lei (лу́и/лэ́й) sia (си́а)

noi (но́и) siamo (сиа́мо)

voi (во́и) siate (сиа́тэ)

loro (ло́ро) siano (си́ано)

AVERE (АВЭ́РЭ — ИМЕТЬ)

Местоимение Форма

io (и́о) abbia (а́ббья)

tu (ту) abbia (а́ббья)

lui/lei (лу́и/лэ́й) abbia (а́ббья)

noi (но́и) abbiamo (аббья́мо)

voi (во́и) abbiate (аббья́тэ)

loro (ло́ро) abbiano (а́ббьяно)

Пример

Penso che lui sia stanco. (Пэ́нсо кэ лу́и си́а ста́нко.)

Я думаю, что он устал.

Dubito che abbiano tempo. (Ду́бито кэ а́ббьяно тэ́мпо.)

Я сомневаюсь, что у них есть время.

Сослагательное наклонение прошедшего совершённого времени

Образуется с помощью:

Настоящее сослагательное наклонение глагола avere/essere + причастие прошедшего времени

Примеры:

Penso che abbia mangiato. (Пэ́нсо кэ а́ббья манджа́то.)

Я думаю, что он поел.

Sono felice che sia arrivato. (Со́но фэ́личэ кэ си́а аррива́то.)

Я рад, что он прибыл.

Сослагательное наклонение прошедшего несовершенного времени

Обычно используется после глагола речи в прошедшем времени или в условных предложениях второго типа.

Примеры:

Pensavo che fosse malato. (Пэнса́во кэ фо́ссэ мала́то.)

Я думал, что он болен.

Se fossi ricco, comprerei una casa. (Сэ фо́сси ри́кко, компэрэ́й у́на ка́за.)

Если бы я был богат, я бы купил дом.

Сослагательное наклонение предпрошедшего времени

Образуется с помощью:

Сослагательное наклонение прошедшего несовершенного времени глагола avere/essere + причастие прошедшего времени

Примеры:

Pensavo che avesse studiato. (Пэнса́во кэ авэ́ссэ студиа́то.)

Я думал, что он учился.

Se avessi saputo, sarei venuto. (Сэ авэ́сси сапу́то, сарэ́й вэ́нуто.)

Если бы я знал, я бы пришёл.

Изъявительное и сослагательное наклонения

Факт → изъявительное наклонение

So che è italiano. (Со кэ э италья́но.)

Я знаю, что он итальянец.

("Я знаю" представляет это как факт.)

Мнение → сослагательное наклонение

Penso che sia italiano. (Пэ́нсо кэ си́а италья́но.)

Я думаю, что он итальянец.

("Я думаю" выражает мнение.)

Факт

È certo che viene. (Э чэ́рто кэ вьéнэ.)

Несомненно, что он приходит.

Сомнение

È possibile che venga. (Э посси́биле кэ вэнга.)

Возможно, что он придёт.

penso che (пэ́нсо кэ) Penso che sia vero. (Пэ́нсо кэ си́а вэ́ро.) Я думаю, что это правда.

credo che (крэ́до кэ) Credo che venga. (Крэ́до кэ вэнга.) Я верю, что он придёт.

non credo che (нон крэ́до кэ) Non credo che venga. (Нон крэ́до кэ вэнга.) Я не думаю, что он придёт.

dubito che (ду́бито кэ) Dubito che sia possibile. (Ду́бито кэ си́а посси́биле.) Я сомневаюсь, что это возможно.

voglio che (во́льо кэ) Voglio che tu studi. (Во́льо кэ ту сту́ди.) Я хочу, чтобы ты учился.

spero che (спэ́ро кэ) Spero che tu venga. (Спэ́ро кэ ту вэнга.) Я надеюсь, что ты придёшь.

è importante che (э импортáнтэ кэ) È importante che tu capisca. (Э импортáнтэ кэ ту капи́ска.) Важно, чтобы ты понял.

è possibile che (э посси́биле кэ) È possibile che piova. (Э посси́биле кэ пьо́ва.) Возможно, что пойдёт дождь.

benché (бэнкэ́) Benché sia tardi... (Бэнкэ́ си́а та́рди...) Хотя уже поздно...

prima che (при́ма кэ) Prima che parta... (При́ма кэ па́рта...) Прежде чем он уйдёт...

purché (пуркэ́) Purché tu venga... (Пуркэ́ ту вэнга...) При условии, что ты придёшь...

affinché (аффинкэ́) Affinché impari... (Аффинкэ́ импа́ри...) Чтобы ты научился...

19- РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

vero? (вэ́ро?) не так ли? / правда?

non è vero? (нон э вэ́ро?) разве это неправда?

giusto? (джу́сто?) верно? / правильно?

no? (но?) правда? / не думаешь ли ты?

eh? (э?) а? / правда? (неформально)

d'accordo? (дакко́рдо?) хорошо? / договорились?

Ты устал, не так ли? Sei stanco, vero? (Сэй ста́нко, вэ́ро?)

Ты придёшь, не так ли? Vieni, vero? (Вьéни, вэ́ро?)

Он позвонил, не так ли? Ha telefonato, vero? (А тэлефона́то, вэ́ро?)

Они ушли, не так ли? Sono partiti, vero? (Со́но парти́ти, вэ́ро?)

Холодно, не так ли? Fa freddo, no? (Фа фрэ́ддо, но?)

Разве ты не устал? Non sei stanco? (Нон сэй ста́нко?)

Разве ты не учишься? Non studi? (Нон сту́ди?)

Разве ты не поел? Non hai mangiato? (Нон ай манджа́то?)

Разве ты не придёшь? Non verrai? (Нон вэрра́й?)

Разве ты не помог бы мне? Non mi aiuteresti? (Нон ми аютэрэ́сти?)

Почему бы тебе не прийти? Perché non vieni? (Пэркэ́ нон вьéни?)

Разве ты не знал? Non lo sapevi? (Нон ло сапэ́ви?)

20- МОДАЛЬНЫЕ СЛОВА

Итальянский Русский Основное значение

potere (потэ́рэ) мочь, иметь возможность, иметь разрешение способность, возможность, разрешение

dovere (довэ́рэ) быть должным, быть обязанным, следует обязанность, необходимость, вероятность

volere (волэ́рэ) хотеть, желать желание, намерение

sapere (сапэ́рэ) уметь, знать как приобретённая способность

Первые три глагола — potere (потэ́рэ), dovere (довэ́рэ), volere (волэ́рэ) — являются стандартными модальными глаголами. Sapere (сапэ́рэ) часто включается в более широкие описания, поскольку выражает способность или умение.

2. POTERE (ПОТЭ́РЭ) — мочь / иметь разрешение / быть способным

Настоящее время

Лицо Итальянский Русский

io (и́о) posso (по́ссо) я могу

tu (ту) puoi (пуо́й) ты можешь

lui/lei (лу́и/лэ́й) può (пуо́) он/она может

noi (но́и) possiamo (поссиа́мо) мы можем

voi (во́и) potete (потэ́тэ) вы можете

loro (ло́ро) possono (по́ссоно) они могут

Примеры

Posso entrare. (По́ссо энтра́рэ.)

Я могу / мне можно войти.

Puoi aiutarmi? (Пуо́й аютáрми?)

Ты можешь мне помочь?

Possiamo partire domani. (Поссиа́мо парти́рэ дома́ни.)

Мы можем уехать завтра.

Способность

Posso nuotare. (По́ссо нуота́рэ.)

Я умею плавать.

Разрешение

Posso usare il tuo telefono? (По́ссо уза́рэ иль ту́о тэле́фоно?)

Можно мне воспользоваться твоим телефоном?

Возможность

Può piovere domani. (Пуо́ пьо́вэрэ дома́ни.)

Завтра может пойти дождь.

3. POTERE (ПОТЭ́РЭ) — все основные формы времён

Время Пример Русский

Настоящее posso andare (по́ссо анда́рэ) Я могу пойти

Прошедшее несовершенное potevo andare (потэ́во анда́рэ) Я мог / был способен пойти

Будущее potrò andare (потро́ анда́рэ) Я смогу пойти

Условное наклонение potrei andare (потрэ́й анда́рэ) Я мог бы / возможно, пойду

Прошедшее совершенное ho potuto andare (о поту́то анда́рэ) Я смог пойти / мне удалось пойти

Предпрошедшее avevo potuto andare (авэ́во поту́то анда́рэ) Я смог пойти до этого момента

Будущее совершенное avrò potuto andare (авро́ поту́то анда́рэ) Я смогу пойти к тому времени

Сослагательное совершенное условное avrei potuto andare (аврэ́й поту́то анда́рэ) Я мог бы пойти

Настоящее сослагательное possa andare (по́сса анда́рэ) может пойти

Прошедшее несовершенное сослагательное potessi andare (потэ́сси анда́рэ) мог бы пойти

Сослагательное прошедшее совершенное abbia potuto andare (а́ббья поту́то анда́рэ) возможно, смог пойти

Сослагательное предпрошедшее avessi potuto andare (авэ́сси поту́то анда́рэ) возможно, смог бы пойти

4. ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА POTERE (ПОТЭ́РЭ)

non potere (нон потэ́рэ) = не мочь / не иметь разрешения

Итальянский Русский

Non posso andare. (Нон по́ссо анда́рэ.) Я не могу пойти.

Non puoi entrare. (Нон пуо́й энтра́рэ.) Тебе нельзя / ты не можешь войти.

Non possiamo farlo. (Нон поссиа́мо фа́рло.) Мы не можем этого сделать.

Non potevo venire. (Нон потэ́во вэни́рэ.) Я не мог прийти.

Non potrei farlo. (Нон потрэ́й фа́рло.) Я не смог бы этого сделать.

Non avrei potuto farlo. (Нон аврэ́й поту́то фа́рло.) Я не смог бы этого сделать.

5. DOVERE (ДОВЭ́РЭ) — быть должным / быть обязанным / следует

Настоящее время

Лицо Итальянский Русский

io (и́о) devo (дэ́во) я должен

tu (ту) devi (дэ́ви) ты должен

lui/lei (лу́и/лэ́й) deve (дэ́вэ) он/она должен(на)

noi (но́и) dobbiamo (доббья́мо) мы должны

voi (во́и) dovete (довэ́тэ) вы должны

loro (ло́ро) devono (дэ́воно) они должны

Примеры:

Devo andare. (Дэ́во анда́рэ.)

Я должен идти.

Devi studiare. (Дэ́ви студиа́рэ.)

Ты должен учиться.

Dobbiamo partire. (Доббья́мо парти́рэ.)

Мы должны уехать.

6. DOVERE (ДОВЭ́РЭ) для выражения обязанности

dovere + инфинитив

Devo lavorare. (Дэ́во лавора́рэ.)

Я должен работать.

Devi pagare. (Дэ́ви пага́рэ.)

Ты должен заплатить.

Devono aspettare. (Дэ́воно аспэтта́рэ.)

Они должны ждать.

7. DOVERE (ДОВЭ́РЭ) в значении «следует»

В зависимости от контекста:

dovere + инфинитив

также может означать «следует» / «стоило бы».

Dovresti riposare. (Доврэ́сти рипоза́рэ.)

Тебе следует отдохнуть.

Dovremmo partire presto. (Доврэ́ммо парти́рэ прэ́сто.)

Нам следует уйти пораньше.

Условная форма особенно часто используется для выражения совета.

Итальянский Русский

dovrei (доврэ́й) мне следует

dovresti (доврэ́сти) тебе следует

dovrebbe (доврэ́ббэ) ему/ей следует

dovremmo (доврэ́ммо) нам следует

dovreste (доврэ́стэ) вам следует

dovrebbero (доврэ́ббэро) им следует

8. DOVERE (ДОВЭ́РЭ) для выражения вероятности

Итальянский глагол dovere (довэ́рэ) может выражать сильное предположение:

Deve essere stanco. (Дэ́вэ э́ссэрэ ста́нко.)

Должно быть, он устал.

Это не обязательно означает обязанность.

Это означает примерно:

должно быть / вероятно

Deve essere a casa. (Дэ́вэ э́ссэрэ а ка́за.)

Должно быть, он дома.

9. DOVERE (ДОВЭ́РЭ) — основные формы времён

Время Итальянский Русский

Настоящее devo andare (дэ́во анда́рэ) Я должен идти

Прошедшее несовершенное dovevo andare (довэ́во анда́рэ) Я должен был пойти / мне следовало пойти

Будущее dovrò andare (довро́ анда́рэ) Я должен буду пойти

Условное наклонение dovrei andare (доврэ́й анда́рэ) Мне следует пойти

Совершенное прошедшее ho dovuto andare (о дову́то анда́рэ) Мне пришлось пойти

Предпрошедшее avevo dovuto andare (авэ́во дову́то анда́рэ) Мне пришлось пойти до этого момента

Будущее совершенное avrò dovuto andare (авро́ дову́то анда́рэ) Мне придётся к тому времени пойти

Совершенное условное avrei dovuto andare (аврэ́й дову́то анда́рэ) Мне следовало пойти

Сослагательное debba andare (дэ́бба анда́рэ) должен пойти / следует пойти

Прошедшее несовершенное сослагательное dovessi andare (довэ́сси анда́рэ) следовало бы / пришлось бы пойти

10. ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА DOVERE (ДОВЭ́РЭ)

non dovere (нон довэ́рэ) + инфинитив

может означать «нельзя» / «не обязан», в зависимости от контекста.

Non devi andare. (Нон дэ́ви анда́рэ.)

Тебе нельзя идти / тебе не обязательно идти.

Это различие во многом зависит от контекста.

Запрет

Non devi fumare qui. (Нон дэ́ви фума́рэ ку́и.)

Тебе нельзя здесь курить.

Отсутствие необходимости

Non devi venire domani. (Нон дэ́ви вэни́рэ дома́ни.)

Тебе не обязательно приходить завтра.

11. VOLERE (ВОЛЭ́РЭ) — хотеть / желать / быть готовым

Настоящее время

Лицо Итальянский Русский

io (и́о) voglio (во́льо) я хочу

tu (ту) vuoi (вуо́й) ты хочешь

lui/lei (лу́и/лэ́й) vuole (вуо́ле) он/она хочет

noi (но́и) vogliamo (волья́мо) мы хотим

voi (во́и) volete (волэ́тэ) вы хотите

loro (ло́ро) vogliono (во́льоно) они хотят

Примеры:

Voglio andare. (Во́льо анда́рэ.)

Я хочу пойти.

Vuoi venire? (Вуо́й вэни́рэ?)

Ты хочешь прийти?

Vogliamo mangiare. (Волья́мо манджа́рэ.)

Мы хотим есть.

12. VOLERE (ВОЛЭ́РЭ) для выражения желания

Non voglio farlo. (Нон во́льо фа́рло.)

Я не хочу этого делать.

Vuole aiutarti. (Вуо́ле аютáрти.)

Он/она хочет тебе помочь.

Условная форма может сделать просьбы более вежливыми:

Vorrei un caffè. (Воррэ́й ун каффэ́.)

Я бы хотел кофе.

Vorresti venire con noi? (Воррэ́сти вэни́рэ кон но́и?)

Ты хотел бы пойти с нами?

13. VOLERE (ВОЛЭ́РЭ) — условное наклонение

Итальянский Русский

vorrei (воррэ́й) я бы хотел

vorresti (воррэ́сти) ты бы хотел

vorrebbe (воррэ́ббэ) он/она бы хотел(а)

vorremmo (воррэ́ммо) мы бы хотели

vorreste (воррэ́стэ) вы бы хотели

vorrebbero (воррэ́ббэро) они бы хотели

14. VOLERE (ВОЛЭ́РЭ) для выражения намерения

Voglio studiare italiano. (Во́льо студиа́рэ италья́но.)

Я намерен / хочу изучать итальянский.

Vogliamo partire domani. (Волья́мо парти́рэ дома́ни.)

Мы намерены / хотим уехать завтра.

15. SAPERE (САПЭ́РЭ) — уметь / знать как

sapere (сапэ́рэ) + инфинитив может выражать приобретённое умение.

So nuotare. (Со нуота́рэ.)

Я умею плавать.

Sai parlare italiano? (Сай парла́рэ италья́но?)

Ты умеешь говорить по-итальянски?

Non sa guidare. (Нон са гуида́рэ.)

Он/она не умеет водить машину.

Это отличается от potere (потэ́рэ):

So nuotare. (Со нуота́рэ.) = Я умею плавать.

Posso nuotare. (По́ссо нуота́рэ.) = Я могу плавать / мне разрешено плавать.

16. SAPERE (САПЭ́РЭ) — условное наклонение

Saprei farlo. (Сапрэ́й фа́рло.)

Я бы знал, как это сделать.

Non saprei cosa dire. (Нон сапрэ́й ко́за ди́рэ.)

Я бы не знал, что сказать.

17. Модальные конструкции, выражающие способность

В итальянском языке есть несколько способов выразить «мочь» / «быть способным», не используя вспомогательные модальные глаголы.

Конструкция Значение

essere in grado di (э́ссэрэ ин гра́до ди) + инфинитив быть способным

essere capace di (э́ссэрэ капа́чэ ди) + инфинитив быть способным / быть в состоянии

essere in condizione di (э́ссэрэ ин кондичо́нэ ди) + инфинитив иметь возможность / находиться в положении, позволяющем

essere in grado di poter (э́ссэрэ ин гра́до ди потэ́р) + инфинитив иметь возможность быть способным

riuscire a (риу́ширэ а) + инфинитив суметь / справиться с тем, чтобы

essere riuscito a (э́ссэрэ риуши́то а) + инфинитив суметь / добиться успеха в чём-либо

avere la capacità di (авэ́рэ ла капачита́ ди) + инфинитив иметь способность

avere la possibilità di (авэ́рэ ла поссибилита́ ди) + инфинитив иметь возможность

Примеры:

Sono in grado di farlo. (Со́но ин гра́до ди фа́рло.)

Я способен это сделать.

Non sono in grado di venire. (Нон со́но ин гра́до ди вэни́рэ.)

Я не в состоянии прийти.

È riuscito a finire il lavoro. (Э риуши́то а фини́рэ иль лаво́ро.)

Ему удалось закончить работу.

18. Riuscire a (РИУ́ШИРЭ А) — суметь / преуспеть в чём-либо

Это важная конструкция, похожая на модальные глаголы.

Riesco a capire. (Рьéско а капи́рэ.)

Я могу понять / мне удаётся понять.

Non riesco a dormire. (Нон рьéско а дорми́рэ.)

Я никак не могу заснуть.

Siamo riusciti a vincere. (Сиа́мо риуши́ти а ви́нчэрэ.)

Нам удалось победить.

19. Essere capace di (Э́ССЭРЭ КАПА́ЧЭ ДИ) — быть способным

Sono capace di farlo. (Со́но капа́чэ ди фа́рло.)

Я способен это сделать.

È capace di parlare tre lingue. (Э капа́чэ ди парла́рэ трэ ли́нгвэ.)

Он/она способен(на) говорить на трёх языках.

В зависимости от контекста эта конструкция иногда может иметь отрицательный или оценочный оттенок.

20. Essere in grado di (Э́ССЭРЭ ИН ГРА́ДО ДИ) — быть способным

Это очень распространённая формальная альтернатива глаголу potere (потэ́рэ).

Sono in grado di aiutarti. (Со́но ин гра́до ди аютáрти.)

Я могу тебе помочь.

Non siamo in grado di rispondere. (Нон сья́мо ин гра́до ди риспо́ндэрэ.)

Мы не в состоянии ответить.

21. Выражения необходимости

В итальянском языке существует много способов выразить «должен» / «быть обязанным» / «нужно».

Конструкция Значение

dovere (довэ́рэ) + инфинитив быть должным / быть обязанным

bisognare (бизонья́рэ) + инфинитив нужно / необходимо

bisognare di (бизонья́рэ ди) + существительное нуждаться

avere bisogno di (авэ́рэ бизо́ньо ди) + существительное/инфинитив нуждаться

essere necessario (э́ссэрэ нэчэсса́рио) + инфинитив быть необходимым

essere necessario che (э́ссэрэ нэчэсса́рио кэ) + сослагательное наклонение необходимо, чтобы

essere indispensabile (э́ссэрэ индиспэнса́биле) + инфинитив быть необходимым / незаменимым

essere obbligato a (э́ссэрэ обблига́то а) + инфинитив быть обязанным

essere costretto a (э́ссэрэ кострэ́тто а) + инфинитив быть вынужденным

essere tenuto a (э́ссэрэ тэ́нуто а) + инфинитив быть обязанным / быть обязанным по правилам

occorre (окко́ррэ) + инфинитив необходимо

occorre che (окко́ррэ кэ) + сослагательное наклонение необходимо, чтобы

22. Bisognare (БИЗОНЬЯ́РЭ)

bisognare (бизонья́рэ) = быть необходимым / нуждаться

Bisogna studiare. (Бизо́нья студиа́рэ.)

Необходимо учиться / Нужно учиться.

Bisogna partire presto. (Бизо́нья парти́рэ прэ́сто.)

Нам нужно уйти пораньше.

Bisogna che tu vada. (Бизо́нья кэ ту ва́да.)

Тебе нужно идти.

23. Avere bisogno di (АВЭ́РЭ БИЗО́НЬО ДИ)

avere bisogno di (авэ́рэ бизо́ньо ди) = нуждаться

Ho bisogno di dormire. (О бизо́ньо ди дорми́рэ.)

Мне нужно поспать.

Hai bisogno di aiuto. (Ай бизо́ньо ди аю́то.)

Тебе нужна помощь.

Abbiamo bisogno di più tempo. (Аббья́мо бизо́ньо ди пью тэ́мпо.)

Нам нужно больше времени.

24. Occorrere (ОККО́РРЭРЭ)

occorrere (окко́ррэрэ) = быть необходимым / требоваться

Occorre aspettare. (Окко́ррэ аспэтта́рэ.)

Необходимо подождать.

Occorre che tu venga. (Окко́ррэ кэ ту вэнга.)

Необходимо, чтобы ты пришёл.

25. Necessario (НЭЧЭССА́РИО)

necessario (нэчэсса́рио) = необходимый

È necessario partire. (Э нэчэсса́рио парти́рэ.)

Необходимо уйти.

È necessario che tu parta. (Э нэчэсса́рио кэ ту па́рта.)

Необходимо, чтобы ты ушёл.

26. Indispensabile (ИНДИСПЭНСА́БИЛЭ)

indispensabile (индиспэнса́биле) = незаменимый / крайне необходимый / обязательный

È indispensabile studiare. (Э индиспэнса́биле студиа́рэ.)

Учиться крайне необходимо.

È indispensabile che tu venga. (Э индиспэнса́биле кэ ту вэнга.)

Крайне важно, чтобы ты пришёл.

27. Obbligatorio (ОББЛИГАТО́РИО)

obbligatorio (обблигато́рио) = обязательный

È obbligatorio indossare la cintura. (Э обблигато́рио индосса́рэ ла чинту́ра.)

Обязательно пристёгивать ремень безопасности.

È obbligatorio che tutti partecipino. (Э обблигато́рио кэ ту́тти партэ́чипино.)

Обязательно, чтобы все участвовали.

28. Essere obbligato a (Э́ССЭРЭ ОББЛИГА́ТО А)

essere obbligato a (э́ссэрэ обблига́то а) + инфинитив = быть обязанным

Sono obbligato a partire. (Со́но обблига́то а парти́рэ.)

Я обязан уйти.

Siamo obbligati a pagare. (Сья́мо обблига́ти а пага́рэ.)

Мы обязаны заплатить.

29. Essere costretto a (Э́ССЭРЭ КОСТРЭ́ТТО А)

essere costretto a (э́ссэрэ кострэ́тто а) + инфинитив = быть вынужденным

Sono costretto a partire. (Со́но кострэ́тто а парти́рэ.)

Я вынужден уйти.

È stato costretto a dimettersi. (Э ста́то кострэ́тто а димэ́ттэрси.)

Он был вынужден уйти в отставку.

30. Essere tenuto a (Э́ССЭРЭ ТЭ́НУТО А)

essere tenuto a (э́ссэрэ тэ́нуто а) + инфинитив = быть обязанным / быть обязанным по правилам

Sei tenuto a rispettare le regole. (Сэй тэ́нуто а риспэтта́рэ ле рэ́голэ.)

Ты обязан соблюдать правила.

31. Разрешение

Итальянское выражение Русский

potere (потэ́рэ) мочь / иметь разрешение

essere autorizzato a (э́ссэрэ ауториддза́то а) иметь разрешение

avere il permesso di (авэ́рэ иль пэрмэ́ссо ди) иметь разрешение

essere permesso (э́ссэрэ пэрмэ́ссо) быть разрешённым

essere consentito (э́ссэрэ консэнти́то) быть дозволенным

essere autorizzato (э́ссэрэ ауториддза́то) быть уполномоченным / иметь разрешение

essere ammesso a (э́ссэрэ аммэ́ссо а) быть допущенным / иметь разрешение

Примеры:

Puoi entrare. (Пуо́й энтра́рэ.)

Ты можешь / тебе разрешено войти.

Hai il permesso di entrare. (Ай иль пэрмэ́ссо ди энтра́рэ.)

У тебя есть разрешение войти.

È consentito fumare qui? (Э консэнти́то фума́рэ ку́и?)

Здесь разрешено курить?

Non è consentito entrare. (Нон э консэнти́то энтра́рэ.)

Вход запрещён.

32. Возможность

Итальянский Русский

potere (потэ́рэ) мочь / возможно

essere possibile (э́ссэрэ посси́биле) быть возможным

essere probabile (э́ссэрэ проба́биле) быть вероятным

essere plausibile (э́ссэрэ плаузи́биле) быть правдоподобным

può darsi (пуо́ да́рси) может быть / возможно

può essere (пуо́ э́ссэрэ) может быть

è possibile che (э посси́биле кэ) возможно, что

può darsi che (пуо́ да́рси кэ) может быть, что

non è escluso che (нон э эсклу́зо кэ) не исключено, что

c'è la possibilità che (чэ ла поссибилита́ кэ) есть вероятность, что

Примеры:

Può essere vero. (Пуо́ э́ссэрэ вэ́ро.)

Это может быть правдой.

È possibile che venga. (Э посси́биле кэ вэнга.)

Возможно, он/она придёт.

Può darsi che piova. (Пуо́ да́рси кэ пьо́ва.)

Возможно, пойдёт дождь.

33. Вероятность / предположение

В итальянском языке есть несколько модальных выражений для обозначения вероятности.

Итальянский Русский

dovere (довэ́рэ) + инфинитив должно быть / вероятно

probabilmente (пробабильмэ́нтэ) вероятно

forse (фо́рсэ) возможно / может быть

magari (мага́ри) возможно / может быть / вот бы

probabile (проба́биле) вероятный

è probabile che (э проба́биле кэ) вероятно, что

presumibilmente (прэзумбильмэ́нтэ) предположительно

verosimilmente (вэрозимильмэ́нтэ) вероятно / скорее всего

presumere che (прэзуме́рэ кэ) предполагать, что

supporre che (суппо́ррэ кэ) предполагать, что

immaginare che (иммаджина́рэ кэ) представлять себе, что

sembrare (сэмбра́рэ) казаться

parere (парэ́рэ) казаться

a quanto pare (а ква́нто па́рэ) по-видимому

a quanto sembra (а ква́нто сэ́мбра) по-видимому

pare che (па́рэ кэ) кажется, что

sembra che (сэ́мбра кэ) кажется, что

Примеры:

Deve essere a casa. (Дэ́вэ э́ссэрэ а ка́за.)

Должно быть, он дома.

Probabilmente arriverà domani. (Пробабильмэ́нтэ арривэра́ дома́ни.)

Вероятно, он приедет завтра.

Forse verrà. (Фо́рсэ вэрра́.)

Возможно, он придёт.

Sembra essere stanco. (Сэ́мбра э́ссэрэ ста́нко.)

Он, кажется, устал.

34. Неуверенность

Итальянский Русский

forse (фо́рсэ) возможно / может быть

magari (мага́ри) возможно / может быть

può darsi (пуо́ да́рси) возможно / может быть

può darsi che (пуо́ да́рси кэ) может быть, что

chissà (кисса́) кто знает

non so (нон со) я не знаю

non è certo (нон э чэ́рто) это не точно

non è sicuro (нон э сику́ро) это не достоверно

è dubbio (э ду́ббьо) это сомнительно

dubitare che (дубита́рэ кэ) сомневаться, что

difficilmente (диффичильмэ́нтэ) едва ли / маловероятно

eventualmente (эвэнтуальмэ́нтэ) возможно / при необходимости

casomai (казома́й) если вдруг / если понадобится

35. Уверенность

Итальянский Русский

certamente (чэртамэ́нтэ) несомненно / конечно

sicuramente (сикурамэ́нтэ) определённо / несомненно

senza dubbio (сэ́нца ду́ббьо) без сомнения

indubbiamente (инду́ббьямэнтэ) несомненно

di certo (ди чэ́рто) определённо

per certo (пэр чэ́рто) наверняка

è certo che (э чэ́рто кэ) несомненно, что

è sicuro che (э сику́ро кэ) точно, что

sono certo che (со́но чэ́рто кэ) я уверен, что

sono sicuro che (со́но сику́ро кэ) я уверен, что

Пример:

Sono sicuro che verrà. (Со́но сику́ро кэ вэрра́.)

Я уверен, что он/она придёт.

36. Совет / рекомендация

В итальянском языке обычно используются:

Конструкция Значение

dovere (довэ́рэ) + инфинитив следует

dovresti (доврэ́сти) + инфинитив тебе следует

sarebbe meglio (сарэ́ббэ мэ́льо) + инфинитив было бы лучше

è meglio (э мэ́льо) + инфинитив лучше

conviene (конвьéнэ) + инфинитив целесообразно / рекомендуется

è consigliabile (э консилья́биле) + инфинитив рекомендуется

consigliare di (консилья́рэ ди) + инфинитив советовать

è opportuno (э оппорту́но) + инфинитив уместно / целесообразно

sarebbe opportuno (сарэ́ббэ оппорту́но) + инфинитив было бы уместно

Примеры:

Dovresti riposare. (Доврэ́сти рипоза́рэ.)

Тебе следует отдохнуть.

È meglio aspettare. (Э мэ́льо аспэтта́рэ.)

Лучше подождать.

Conviene partire presto. (Конвьéнэ парти́рэ прэ́сто.)

Лучше уйти пораньше.

Sarebbe opportuno parlarne. (Сарэ́ббэ оппорту́но парла́рнэ.)

Было бы уместно обсудить это.

37. Необходимость и совет

Это различие полезно:

Итальянский Сила выражения Русский

devi partire (дэ́ви парти́рэ) сильное требование ты должен уйти

dovresti partire (доврэ́сти парти́рэ) совет тебе следует уйти

è necessario partire (э нэчэсса́рио парти́рэ) необходимость необходимо уйти

è consigliabile partire (э консилья́биле парти́рэ) совет рекомендуется уйти

conviene partire (конвьéнэ парти́рэ) практический совет лучше / целесообразно уйти

38. Желание / готовность

Итальянский Русский

volere (волэ́рэ) хотеть

desiderare di (дезидэра́рэ ди) желать

avere intenzione di (авэ́рэ интэнцио́нэ ди) намереваться

avere voglia di (авэ́рэ во́лья ди) хотеть / быть в настроении

essere disposto a (э́ссэрэ диспо́сто а) быть готовым

essere intenzionato a (э́ссэрэ интэнциона́то а) намереваться

preferire (прэфэри́рэ) предпочитать

gradire (гради́рэ) желать / быть не против получить

Примеры:

Desidero partire. (Дезидэ́ро парти́рэ.)

Я желаю уехать.

Ho intenzione di studiare. (О интэнцио́нэ ди студиа́рэ.)

Я намерен учиться.

Sono disposto ad aiutarti. (Со́но диспо́сто ад аютáрти.)

Я готов тебе помочь.

Ho voglia di mangiare. (О во́лья ди манджа́рэ.)

Мне хочется поесть.

39. Намерение

Итальянский Русский

volere (волэ́рэ) + инфинитив хотеть / намереваться

avere intenzione di (авэ́рэ интэнцио́нэ ди) намереваться

essere intenzionato a (э́ссэрэ интэнциона́то а) намереваться

avere in programma di (авэ́рэ ин програ́мма ди) планировать

avere in mente di (авэ́рэ ин мэ́нтэ ди) иметь в планах

pensare di (пэнса́рэ ди) планировать / намереваться

contare di (конта́рэ ди) намереваться / рассчитывать

prevedere di (прэвэдэ́рэ ди) планировать / предполагать

Примеры:

Penso di partire domani. (Пэ́нсо ди парти́рэ дома́ни.)

Я намерен / планирую уехать завтра.

Conto di arrivare alle otto. (Конто ди аррива́рэ а́лле о́тто.)

Я рассчитываю / намерен прибыть в восемь.

40. Готовность

Итальянский Русский

volere (волэ́рэ) хотеть / быть готовым

essere disposto a (э́ссэрэ диспо́сто а) быть готовым

essere disponibile a (э́ссэрэ диспони́биле а) быть готовым / иметь возможность

essere pronto a (э́ссэрэ про́нто а) быть готовым

accettare di (ачэтта́рэ ди) соглашаться

acconsentire a (акконсэ́нтирэ а) давать согласие

Пример:

Sono disposto ad aiutarti. (Со́но диспо́сто ад аютáрти.)

Я готов тебе помочь.

41. Способность — полный список

Итальянский Русский

potere (потэ́рэ) мочь / быть способным

sapere (сапэ́рэ) уметь

riuscire a (риу́ширэ а) суметь

essere capace di (э́ссэрэ капа́чэ ди) быть способным

essere in grado di (э́ссэрэ ин гра́до ди) быть в состоянии

avere la capacità di (авэ́рэ ла капачита́ ди) иметь способность

avere la possibilità di (авэ́рэ ла поссибилита́ ди) иметь возможность

essere in condizione di (э́ссэрэ ин кондицио́нэ ди) быть в положении, позволяющем что-либо сделать

42. Обязанность — полный список

Итальянский Русский

dovere (довэ́рэ) быть должным / быть обязанным

bisognare (бизонья́рэ) нужно

avere bisogno di (авэ́рэ бизо́ньо ди) нуждаться

essere necessario (э́ссэрэ нэчэсса́рио) быть необходимым

essere indispensabile (э́ссэрэ индиспэнса́биле) быть необходимым

essere obbligato a (э́ссэрэ обблига́то а) быть обязанным

essere costretto a (э́ссэрэ кострэ́тто а) быть вынужденным

essere tenuto a (э́ссэрэ тэ́нуто а) быть обязанным

occorrere (окко́ррэрэ) быть необходимым

essere obbligatorio (э́ссэрэ обблигато́рио) быть обязательным

43. Запрет

Итальянский Русский

non potere (нон потэ́рэ) не мочь / не иметь разрешения

non dovere (нон довэ́рэ) не иметь права / нельзя

essere vietato (э́ссэрэ вьета́то) быть запрещённым

essere proibito (э́ссэрэ проиби́то) быть запрещённым

essere vietato di (э́ссэрэ вьета́то ди) быть запрещённым делать что-либо

non essere consentito (нон э́ссэрэ консэнти́то) не быть разрешённым

non essere permesso (нон э́ссэрэ пэрмэ́ссо) не быть дозволенным

non essere autorizzato a (нон э́ссэрэ ауториддза́то а) не иметь разрешения

Примеры:

Non puoi entrare. (Нон пуо́й энтра́рэ.)

Тебе нельзя входить.

Non devi fumare. (Нон дэ́ви фума́рэ.)

Тебе нельзя курить.

È vietato fumare. (Э вьета́то фума́рэ.)

Курение запрещено.

44. Разрешение и запрет

Разрешение Запрет

puoi entrare (пуо́й энтра́рэ) non puoi entrare (нон пуо́й энтра́рэ)

è permesso entrare (э пэрмэ́ссо энтра́рэ) non è permesso entrare (нон э пэрмэ́ссо энтра́рэ)

è consentito entrare (э консэнти́то энтра́рэ) non è consentito entrare (нон э консэнти́то энтра́рэ)

hai il permesso di entrare (ай иль пэрмэ́ссо ди энтра́рэ) non hai il permesso di entrare (нон ай иль пэрмэ́ссо ди энтра́рэ)

sei autorizzato a entrare (сэй ауториддза́то а энтра́рэ) non sei autorizzato a entrare (нон сэй ауториддза́то а энтра́рэ)

45. Условные формы модальных глаголов

Условное наклонение чрезвычайно важно для выражения модальности в итальянском языке.

Настоящее условное наклонение Русский

potrei (потрэ́й) я мог бы / возможно, я смогу

potresti (потрэ́сти) ты мог бы

potrebbe (потрэ́ббэ) он/она мог(ла) бы

potremmo (потрэ́ммо) мы могли бы

potreste (потрэ́стэ) вы могли бы

potrebbero (потрэ́ббэро) они могли бы

Примеры:

Potrei venire domani. (Потрэ́й вэни́рэ дома́ни.)

Возможно, я смогу прийти завтра.

Potresti aiutarmi? (Потрэ́сти аютáрми?)

Не мог бы ты мне помочь?

46. Dovrei (ДОВРЭ́Й) — следует

Итальянский Русский

dovrei (доврэ́й) мне следует

dovresti (доврэ́сти) тебе следует

dovrebbe (доврэ́ббэ) ему/ей следует

dovremmo (доврэ́ммо) нам следует

dovreste (доврэ́стэ) вам следует

dovrebbero (доврэ́ббэро) им следует

Пример:

Dovresti studiare di più. (Доврэ́сти студиа́рэ ди пью.)

Тебе следует больше учиться.

47. Vorrei (ВОРРЭ́Й) — хотел бы

Итальянский Русский

vorrei (воррэ́й) я бы хотел

vorresti (воррэ́сти) ты бы хотел

vorrebbe (воррэ́ббэ) он/она бы хотел(а)

vorremmo (воррэ́ммо) мы бы хотели

vorreste (воррэ́стэ) вы бы хотели

vorrebbero (воррэ́ббэро) они бы хотели

Пример:

Vorrei parlare con te. (Воррэ́й парла́рэ кон тэ.)

Я хотел бы поговорить с тобой.

48. Совершенные формы модальных глаголов

В итальянском языке модальные глаголы могут сочетаться с условными и совершенными формами.

Мог бы

Avrei potuto farlo. (Аврэ́й поту́то фа́рло.)

Я мог бы это сделать.

Следовало бы

Avrei dovuto studiare. (Аврэ́й дову́то студиа́рэ.)

Мне следовало учиться.

Хотел бы

Avrei voluto venire. (Аврэ́й волу́то вэни́рэ.)

Я хотел бы прийти.

Возможно, произошло

Potrebbe essere successo. (Потрэ́ббэ э́ссэрэ суччэ́ссо.)

Это могло произойти.

49. Модальные наречия

Это не модальные глаголы, но они необходимы для выражения модальности.

Итальянский Русский

forse (фо́рсэ) возможно / может быть

magari (мага́ри) возможно / может быть

probabilmente (пробабильмэ́нтэ) вероятно

sicuramente (сикурамэ́нтэ) несомненно

certamente (чэртамэ́нтэ) конечно

indubbiamente (инду́ббьямэнтэ) несомненно

presumibilmente (прэзумбильмэ́нтэ) предположительно

verosimilmente (вэрозимильмэ́нтэ) вероятно / скорее всего

eventualmente (эвэнтуальмэ́нтэ) возможно / при необходимости

possibilmente (поссибильмэ́нтэ) по возможности

difficilmente (диффичильмэ́нтэ) едва ли / маловероятно

necessariamente (нэчэссарьямэ́нтэ) обязательно / необходимо

obbligatoriamente (обблигаториямэ́нтэ) в обязательном порядке

volontariamente (волонтарьямэ́нтэ) добровольно

intenzionalmente (интэнциональмэ́нтэ) намеренно

accidentalmente (аччидэнтальмэ́нтэ) случайно

probabilisticamente (пробабилистикамэ́нтэ) вероятностно

50. Модальные существительные

В итальянском языке модальность также выражается с помощью существительных.

Итальянский Русский

possibilità (поссибилита́) возможность

probabilità (пробабилита́) вероятность

necessità (нэчэссита́) необходимость

obbligo (о́бблиго) обязанность

permesso (пэрмэ́ссо) разрешение

autorizzazione (ауториддзацио́нэ) официальное разрешение

capacità (капачита́) способность

possibilità (поссибилита́) возможность

intenzione (интэнцио́нэ) намерение

volontà (волонта́) желание / воля

desiderio (дезидэ́рио) желание

bisogno (бизо́ньо) потребность / нужда

necessità (нэчэссита́) необходимость

opportunità (оппорту́нита) целесообразность / возможность

eventualità (эвэнтуалита́) возможность / вероятное событие

certezza (чэртэ́цца) уверенность

dubbio (ду́ббьо) сомнение

Примеры:

C'è la possibilità di partire. (Чэ ла поссибилита́ ди парти́рэ.)

Есть возможность уехать.

Ho bisogno di aiuto. (О бизо́ньо ди аю́то.)

Мне нужна помощь.

Non c'è alcun dubbio. (Нон чэ альку́н ду́ббьо.)

Нет никаких сомнений.

51. Модальные прилагательные

Итальянский Русский

possibile (поссибиле) возможный

impossibile (импоссибиле) невозможный

probabile (проба́биле) вероятный

improbabile (импроба́биле) маловероятный

necessario (нэчэсса́рио) необходимый

indispensabile (индиспэнса́биле) незаменимый / крайне необходимый

obbligatorio (обблигато́рио) обязательный

facoltativo (факольтати́во) необязательный / факультативный

consentito (консэнти́то) разрешённый

vietato (вьета́то) запрещённый

proibito (проиби́то) запрещённый

autorizzato (ауториддза́то) уполномоченный / имеющий разрешение

ammesso (аммэ́ссо) допущенный / разрешённый

opportuno (оппорту́но) уместный / целесообразный

consigliabile (консилья́биле) рекомендуемый

necessitato (нэчэссита́то) вынужденный / обусловленный необходимостью

capace (ка́пачэ) способный

disposto (диспо́сто) готовый

intenzionato (интэнциона́то) намеревающийся

certo (чэ́рто) уверенный

sicuro (сику́ро) уверенный / надёжный

dubbioso (дуббьо́зо) сомневающийся

52. Очень распространённые устойчивые модальные выражения

Итальянский Русский

può darsi (пуо́ да́рси) может быть / возможно

può darsi che (пуо́ да́рси кэ) может быть, что

può essere (пуо́ э́ссэрэ) может быть

è possibile (э посси́биле) это возможно

è possibile che (э посси́биле кэ) возможно, что

è probabile (э проба́биле) это вероятно

è probabile che (э проба́биле кэ) вероятно, что

è necessario (э нэчэсса́рио) это необходимо

è necessario che (э нэчэсса́рио кэ) необходимо, чтобы

è indispensabile (э индиспэнса́биле) это крайне необходимо

è obbligatorio (э обблигато́рио) это обязательно

è consentito (э консэнти́то) это разрешено

è permesso (э пэрмэ́ссо) это дозволено

è vietato (э вьета́то) это запрещено

è proibito (э проиби́то) это запрещено

è consigliabile (э консилья́биле) это рекомендуется

è opportuno (э оппорту́но) это уместно / целесообразно

conviene (конвьéнэ) лучше / целесообразно

bisogna (бизо́нья) нужно / необходимо

occorre (окко́ррэ) необходимо

a quanto pare (а ква́нто па́рэ) по-видимому

a quanto sembra (а ква́нто сэ́мбра) по-видимому

senza dubbio (сэ́нца ду́ббьо) без сомнения

per quanto possibile (пэр ква́нто посси́биле) насколько возможно

se possibile (сэ посси́биле) если возможно

se necessario (сэ нэчэсса́рио) если необходимо

se necessario, ... (сэ нэчэсса́рио, ...) если необходимо, ...

21- ЕСТЬ / ИМЕТЬ / БЫТЬ

Есть (ед. число) C'è (чэ)

Есть (мн. число) Ci sono (чи со́но)

Было (ед. число) C'era (чэ́ра)

Были (мн. число) C'erano (чэ́рано)

Был / была / было C'è stato / stata (чэ ста́то / ста́та)

Были Ci sono stati / state (чи со́но ста́ти / ста́тэ)

Будет / будут Ci sarà / ci saranno (чи сара́ / чи сара́нно)

Было бы / были бы Ci sarebbe / ci sarebbero (чи сарэ́ббэ / чи сарэ́ббэро)

Нет (ед. число) Non c'è (нон чэ)

Нет (мн. число) Non ci sono (нон чи со́но)

Есть ли...? C'è...? (чэ...?)

Есть ли...? (мн. число) Ci sono...? (чи со́но...?)

У меня есть Ho (о)

У тебя есть Hai (ай)

У него/неё есть Ha (а)

У нас есть Abbiamo (аббья́мо)

У вас есть (мн. число) Avete (авэ́тэ)

У них есть Hanno (а́нно)

У меня было Avevo (авэ́во)

У меня будет Avrò (авро́)

Я поел Ho mangiato (о манджа́то)

Я поел до этого момента Avevo mangiato (авэ́во манджа́то)

Я уже поем к тому времени Avrò mangiato (авро́ манджа́то)

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

parla! (па́рла!) говори!

parli! (па́рли!) говорите! (вежливая форма)

parliamo! (парлья́мо!) давайте поговорим!

parlate! (парла́тэ!) говорите! (множественное число)

sii (си́и) + причастие прошедшего времени Sii amato! (Си́и ама́то!) Будь любим!

sia (си́а) + причастие прошедшего времени Sia rispettato! (Си́а риспэтта́то!) Будьте уважаемы! (вежливая форма)

siamo (сиа́мо) + причастие прошедшего времени Siamo preparati! (Сиа́мо препара́ти!) Будем готовы! / Мы готовы!

siate (сиа́тэ) + причастие прошедшего времени Siate ascoltati! (Сиа́тэ аскольта́ти!) Будьте услышаны! (обращение к нескольким людям)

tu (ту) non essere (нон э́ссэрэ) + причастие прошедшего времени Non essere visto! (Нон э́ссэрэ ви́сто!) Не будь замечен!

si (си) + глагол в 3-м лице Si apra la porta! (Си а́пра ла по́рта!) Пусть дверь откроется!