GRAMÁTICA ITALIANA

1- ORDEM DAS PALAVRAS

1 Básico S + V Dormo. Eu durmo.

2 Objeto direto S + V + OD Leggo quel libro. Eu leio aquele livro.

3 Objeto indireto S + V + OI + OD Gli do il libro. Eu dou o livro a ele.

4 Beneficiário S + V + OD + per + OI Compro un libro per lui. Eu compro um livro para ele.

5 Pronome de objeto indireto S + V + pronome de OI + OD Gli do il libro. Eu dou o livro a ele.

6 Adjetivo S + essere + Adj Il libro è grande. O livro é grande.

7 Advérbio S + V + Adv Legge velocemente. Ele lê rapidamente.

8 Objeto direto + advérbio S + V + OD + Adv Leggo quel libro velocemente. Eu leio aquele livro rapidamente.

9 Advérbio de tempo S + V + Adv(tempo) Lavoro oggi. Eu trabalho hoje.

10 Advérbio de lugar S + V + Adv(lugar) Vive lì. Ele mora lá.

11 Expressão preposicional S + essere + Prep + N Il libro è sul tavolo. O livro está sobre a mesa.

12 OD + preposição S + V + OD + Prep + N Metto il libro sul tavolo. Eu coloco o livro sobre a mesa.

13 Determinante + substantivo Det + N Questo libro è nuovo. Este livro é novo.

14 Determinante + adjetivo + substantivo Det + N + Adj Questo grande libro è nuovo. Este grande livro é novo.

15 Numeral + substantivo Num + N + Adj Ci sono due libri nuovi. Há dois livros novos.

16 Conjunção Oração + Conj + Oração Leggo e lui scrive. Eu leio e ele escreve.

17 Conjunção + objetos S + V + OD + Conj + S + V + OD Leggo il libro e lui scrive una lettera. Eu leio o livro e ele escreve uma carta.

18 Voz passiva no presente S + essere + particípio passado Il libro è letto. O livro é lido.

19 Passiva + agente S + essere + PP + da + Agente Il libro è letto da Marco. O livro é lido por Marco.

20 Passiva + OI S + essere + PP + OI Il libro gli viene dato. O livro é dado a ele.

21 Passiva + OI + agente S + essere + PP + OI + da + Agente Il libro gli viene dato dall'insegnante. O livro é dado a ele pelo professor.

22 Passiva + advérbio S + essere + PP + Adv Il libro viene letto oggi. O livro é lido hoje.

23 Passiva + preposição S + essere + PP + Prep + N Il libro viene messo sul tavolo. O livro é colocado sobre a mesa.

24 Passiva + agente + advérbio S + essere + PP + Adv + da + Agente Il libro viene letto oggi da Marco. O livro é lido hoje por Marco.

25 Passiva + agente + OI + advérbio S + essere + PP + OI + Adv + da + Agente Il libro viene dato allo studente oggi dall'insegnante. O livro é dado ao estudante hoje pelo professor.

26 Passiva no passado composto S + essere + stato + PP Il libro è stato letto. O livro foi lido / tem sido lido.

27 Passiva no passado composto + agente S + essere + stato + PP + da + Agente Il libro è stato letto da Marco. O livro foi lido por Marco.

28 Passiva no futuro S + futuro de essere + PP Il libro sarà letto. O livro será lido.

29 Passiva no futuro + agente S + futuro de essere + PP + da + Agente Il libro sarà letto da Marco. O livro será lido por Marco.

30 Passiva modal S + modal + essere + PP Il libro deve essere letto. O livro deve ser lido.

31 Negação S + non + V + OD Non leggo quel libro. Eu não leio aquele livro.

32 Passiva negativa S + non + essere + PP Il libro non è letto da Marco. O livro não é lido por Marco.

33 Pergunta de sim ou não V + S + OD? Leggi quel libro? Você lê aquele livro?

34 Pergunta na voz passiva S + essere + PP? Il libro è letto? O livro é lido?

35 Pergunta sobre o agente Chi + V + OD? Chi legge il libro? Quem lê o livro?

36 Pergunta sobre o OI A chi + S + V + OD? A chi dai il libro? A quem você dá o livro?

37 Imperativo Imperativo + OD Leggi il libro! Leia o livro!

38 Imperativo + OI Imperativo + pronome de OI + OD Dagli il libro! Dê o livro a ele!

39 Imperativo passivo Imperativo de essere + PP Sia letto il libro! Que o livro seja lido!

40 Infinitivo / gerúndio Infinitivo / gerúndio leggere / leggendo ler / lendo

41 Infinitivo + OD infinitivo + OD leggere il libro ler o livro

42 Infinitivo passivo essere + PP essere letto ser lido

43 Finalidade S + V + per + infinitivo Mangio per giocare. Eu como para brincar / a fim de brincar.

44 Oração relativa N + che + oração Il libro che leggo è interessante. O livro que eu leio é interessante.

45 Relativa passiva N + che + essere + PP Il libro che viene letto da Marco è interessante. O livro que é lido por Marco é interessante.

46 Condicional / se Se + presente, presente/futuro Se ho tempo, leggo. Se tenho tempo, leio.

47 Condicional + passiva Se + passiva, oração Se il libro viene letto, si impara molto. Se o livro for lido, aprende-se muito.

48 Discurso indireto S + verbo de fala + che + oração Ha detto che stava leggendo. Ele disse que estava lendo.

49 Pergunta indireta S + chiedere + se + oração Ha chiesto se stavo leggendo. Ele perguntou se eu estava lendo.

50 Ordem/pedido indireto S + chiedere + a + pessoa + di + infinitivo Mi ha chiesto di leggere il libro. Ele me pediu para ler o livro.

ADVÉRBIOS:

1 Modo Advérbio de modo + verbo / geralmente depois do verbo Leggo il libro velocemente. Eu leio o livro rapidamente.

2 Lugar Advérbio/expressão de lugar + verbo / geralmente depois ou ao redor do verbo Leggo il libro a casa. Eu leio o livro em casa.

3 Tempo Expressão de tempo + oração / no início, meio ou fim Ieri, ho letto il libro. Eu li o livro ontem.

4 Frequência Advérbio de frequência + verbo / geralmente antes do verbo principal Spesso leggo libri. Eu frequentemente leio livros.

5 Frequência + ser/estar Sujeito + essere + advérbio de frequência + predicado È sempre felice. Ele está sempre feliz.

6 Frequência + auxiliar Sujeito + auxiliar + advérbio de frequência + particípio passado Non ho mai visto questo. Eu nunca vi isto.

7 Grau Advérbio de grau + adjetivo È molto bello. É muito bonito.

8 Grau + verbo Advérbio de grau + verbo Mi piace davvero. Eu realmente gosto disso.

9 Advérbio de oração Advérbio de oração + oração / geralmente no início Fortunatamente, ho vinto. Felizmente, eu ganhei.

10 Advérbio de comentário Expressão de comentário + oração / geralmente no início Onestamente, non lo so. Honestamente, não sei.

11 Advérbio de ligação Advérbio de ligação + oração / no início ou entre orações Ero stanco; tuttavia, ho continuato a lavorare. Eu estava cansado; no entanto, continuei trabalhando.

12 Direção Advérbio direcional + verbo / frequentemente depois do verbo È andato fuori. Ele foi para fora.

13 Frequência definida Ogni + expressão de tempo + verbo Vado lì ogni giorno. Eu vou lá todos os dias.

14 Duração Per + duração + verbo Ho studiato per due ore. Eu estudei durante duas horas.

15 Finalidade per + infinitivo / allo scopo di + infinitivo Vado lì per studiare. Eu vou lá para estudar.

OBJETO INDIRETO:

Objeto indireto S + V + a + OI Do il libro a Marco. Eu dou o livro a Marco.

OI antes do OD S + V + OI + OD Do a Marco il libro. Eu dou o livro a Marco.

Pronome de OI S + pronome de OI + V + OD Gli do il libro. Eu dou o livro a ele.

Negação S + non + pronome de OI + V + OD Non gli do il libro. Eu não dou o livro a ele.

Pergunta A chi + V + S + OD? A chi dai il libro? A quem você dá o livro?

GENITIVO:

Posse Substantivo + di + possuidor Il libro di Marco O livro de Marco / o livro do Marco

Relação Substantivo + di + substantivo La madre di Luca A mãe de Luca

Origem Substantivo + di + lugar Un ragazzo di Roma Um rapaz de Roma

Material Substantivo + di + material Un tavolo di legno Uma mesa de madeira

Conteúdo Substantivo + di + substantivo Un bicchiere di acqua Um copo de água

Descrição Substantivo + di + substantivo Una donna di grande talento Uma mulher de grande talento

POSSESSIVO INDEPENDENTE:

Pessoa Masculino singular Feminino singular Masculino plural Feminino plural Português

io il mio la mia i miei le mie meu/minha

tu il tuo la tua i tuoi le tue teu/tua

lui il suo la sua i suoi le sue dele

lei il suo la sua i suoi le sue dela

noi il nostro la nostra i nostri le nostre nosso/nossa

voi il vostro la vostra i vostri le vostre vosso/vossa

loro il loro la loro i loro le loro deles/delas

Questo libro è il mio. Este livro é meu.

Questa macchina è la mia. Este carro é meu.

ESTAVA INDO FAZER:

estava indo fazer (intenção/plano) imperfetto de stare + per + infinitivo Stavo per partire. Eu estava prestes a partir. / Eu ia partir.

estava indo fazer (planejado/intencionado) imperfetto de avere intenzione di + infinitivo Avevo intenzione di partire. Eu ia partir.

estava indo fazer (futuro visto a partir do passado) condicional passado Sapevo che sarebbe partito. Eu sabia que ele iria partir.

estava indo fazer (plano futuro relatado) imperfetto + di + infinitivo Diceva di voler partire. Ele disse que ia partir.

eu stavo per + infinitivo Stavo per partire.

tu stavi per + infinitivo Stavi per partire.

ele/ela stava per + infinitivo Stava per partire.

nós stavamo per + infinitivo Stavamo per partire.

vocês stavate per + infinitivo Stavate per partire.

eles/elas stavano per + infinitivo Stavano per partire.

2. Avevo intenzione di + infinitivo = estava pretendendo/planejando fazer

Use esta forma quando quiser dizer que tinha um plano ou uma intenção.

Avevo intenzione di mangiare.

Eu ia comer / Eu pretendia comer.

Avevamo intenzione di visitare Roma.

Nós íamos visitar Roma.

Formação:

imperfetto de avere + intenzione di + infinitivo

3. Sarebbe + particípio passado = iria / faria

Quando a expressão inglesa “was going to” descreve um acontecimento futuro visto a partir do passado, o italiano frequentemente usa o condicional.

Sapevo che sarebbe arrivato.

Eu sabia que ele iria chegar.

Literalmente, isto é mais próximo de:

Eu sabia que ele chegaria.

Outro exemplo:

Pensavo che sarebbe venuta.

Eu pensei que ela iria vir.

1- SUBSTANTIVOS

Os substantivos masculinos terminam em -o:

ragazzo (rapaz)

Os substantivos femininos terminam em -a

casa (casa)

Os substantivos masculinos no plural terminam em -i

ragazzi (rapazes)

Os substantivos femininos no plural terminam em -e

case (casas)

Em italiano, os substantivos neutros são masculinos ou femininos.

ARTIGOS:

ARTIGOS DEFINIDOS (O/A/OS/AS):

il -> o [masculino]

la -> a [feminino]

i -> os [masculino plural]

le -> as [feminino plural]

ARTIGOS INDEFINIDOS (UM/UMA):

un -> um (masculino)

una -> uma (feminino)

CASOS DOS SUBSTANTIVOS:

Breve introdução: um caso é algo que marca a relação entre um substantivo ou pronome e outros elementos de uma frase.

Nominativo/Sujeito é o substantivo/pronome que realiza a ação (Exemplo: Eu como a maçã; "Eu" está no nominativo).

Acusativo/Objeto direto é o substantivo/pronome sobre o qual a ação é realizada (Exemplo: Eu como a maçã; "maçã" está no acusativo/objeto direto).

Dativo/Objeto indireto é o substantivo/pronome que recebe a ação (Exemplo: Eu leio uma história para o menino; "menino" está no dativo/objeto indireto).

Genitivo é o substantivo/pronome que indica posse, mas o foco está na própria relação de posse (Exemplo: O brinquedo do menino. "do menino" está no genitivo).

Ablativo é um caso usado para expressar separação, causa ou localização, frequentemente traduzido como "de", "por", "com", "em" etc.

Instrumental é o substantivo/pronome que faz algo acontecer. É uma parte do ablativo. (Exemplo: Eu escrevo com uma caneta. "caneta" está no instrumental.)

Vocativo é o substantivo usado para chamar alguém (Exemplo: Rapaz!)

Em italiano, não existem casos gramaticais; no entanto, o italiano usa preposições, artigos e ordem das palavras. O nominativo, o acusativo e o vocativo não sofrem alterações, mas o dativo, o genitivo e o ablativo são expressos de outras formas:

MASCULINO:

Nominativo/Sujeito: il ragazzo (o rapaz) / un ragazzo (um rapaz)

Objeto direto: il ragazzo (o rapaz) / un ragazzo (um rapaz)

Objeto indireto: al ragazzo (ao rapaz) / a un ragazzo (a um rapaz)

Genitivo: del ragazzo (do rapaz / do rapaz) / di un ragazzo (de um rapaz / de um rapaz)

Ablativo: dal ragazzo (do rapaz) / da un ragazzo (de um rapaz)

con il ragazzo (com o rapaz) / con un ragazzo (com um rapaz)

nel ragazzo (no rapaz) / in un ragazzo (em um rapaz)

sul ragazzo (sobre o rapaz) / su un ragazzo (sobre um rapaz)

per il ragazzo (para o rapaz) / per un ragazzo (para um rapaz)

ragazzo! (rapaz!)

MASCULINO PLURAL:

Sujeito: i ragazzi (os rapazes) / ragazzi (rapazes)

Objeto direto: i ragazzi (os rapazes) / ragazzi (rapazes)

Objeto indireto: ai ragazzi (aos rapazes) / a ragazzi (a rapazes)

Genitivo: dei ragazzi (dos rapazes) / di ragazzi (de rapazes)

Ablativo: dai ragazzi (dos rapazes) / da ragazzi (de rapazes)

con i ragazzi (com os rapazes) / con ragazzi (com rapazes)

nei ragazzi (nos rapazes) / in ragazzi (em rapazes)

sui ragazzi (sobre os rapazes) / su ragazzi (sobre rapazes)

per i ragazzi (para os rapazes) / per ragazzi (para rapazes)

ragazzi! (rapazes!)

FEMININO:

Nominativo: la ragazza (a moça) / una ragazza (uma moça)

Acusativo: la ragazza (a moça) / una ragazza (uma moça)

Dativo: alla ragazza (à moça) / a una ragazza (a uma moça)

Genitivo: della ragazza (da moça) / di una ragazza (de uma moça)

Ablativo: dalla ragazza (da moça) / da una ragazza (de uma moça)

nei ragazza (na moça) / in una ragazza (em uma moça)

sui ragazza (sobre a moça) / su una ragazza (sobre uma moça)

Instrumental: con la ragazza (com a moça) / con una ragazza (com uma moça)

Beneficiário: per la ragazza (para a moça) / per una ragazza (para uma moça)

Vocativo: ragazza! (moça!)

FEMININO PLURAL:

Sujeito: le ragazze (as moças) / ragazze (moças)

Objeto direto: le ragazze (as moças) / ragazze (moças)

Dativo: alle ragazze (às moças) / a ragazze (a moças)

Genitivo: delle ragazze (das moças) / di ragazze (de moças)

Ablativo: dalle ragazze (das moças) / da ragazze (de moças)

nei ragazze (nas moças) / in ragazze (em moças)

sui ragazze (sobre as moças) / su ragazze (sobre moças)

Instrumental: con le ragazze (com as moças) / con ragazze (com moças)

Beneficiário: per la ragazze (para as moças) / per ragazze (para moças)

Vocativo: Moças! (ragazze!)

Marco mangia una mela. (Marco come uma maçã)

Do un libro a Marco. (Eu dou um livro a Marco)

la ragazza del ragazzo (A moça do rapaz / A namorada do rapaz)

2- ADJETIVOS

Em italiano, os adjetivos geralmente vêm depois do substantivo. Eles também têm a mesma terminação de gênero e número que o substantivo.

un ragazzo bello = um rapaz bonito

una ragazza bella = uma moça bonita

due ragazzi belli = dois rapazes bonitos

due ragazze belle = duas moças bonitas

VERBO SER/ESTAR (sou/é/está/são/estão):

Presente

Pronome em português Italiano Essere Português

eu io sono eu sou/estou

tu tu sei tu és/estás

ele lui è ele é/está

ela lei è ela é/está

nós noi siamo nós somos/estamos

vocês voi siete vocês são/estão

eles/elas loro sono eles/elas são/estão

Exemplos

Io sono italiano. → Eu sou italiano.

Tu sei stanco. → Tu estás cansado.

Lui è felice. → Ele está feliz.

Lei è mia sorella. → Ela é minha irmã.

Noi siamo studenti. → Nós somos estudantes.

Voi siete pronti. → Vocês estão prontos.

Loro sono amici. → Eles são amigos.

Em italiano, normalmente se omite o pronome porque o verbo já indica quem é o sujeito:

Sono stanco. → Estou cansado.

Sei felice. → Estás feliz.

Siamo pronti. → Estamos prontos.

Imperfeito: "era / estava"

Pronome Italiano Português

io ero eu era/estava

tu eri tu eras/estavas

lui/lei era ele/ela era/estava

noi eravamo nós éramos/estávamos

voi eravate vocês eram/estavam

loro erano eles/elas eram/estavam

Exemplos:

Ero stanco. → Eu estava cansado.

Eri a casa. → Tu estavas em casa.

Eravamo felici. → Nós estávamos felizes.

Erano studenti. → Eles eram estudantes.

Futuro: "serei / estarei"

Pronome Italiano Português

io sarò eu serei/estarei

tu sarai tu serás/estarás

lui/lei sarà ele/ela será/estará

noi saremo nós seremos/estaremos

voi sarete vocês serão/estarão

loro saranno eles/elas serão/estarão

Exemplos:

Sarò a casa. → Estarei em casa.

Sarai felice. → Estarás feliz.

Saremo pronti. → Estaremos prontos.

Condicional: "seria / estaria"

Pronome Italiano Português

io sarei eu seria/estaria

tu saresti tu serias/estarias

lui/lei sarebbe ele/ela seria/estaria

noi saremmo nós seríamos/estaríamos

voi sareste vocês seriam/estariam

loro sarebbero eles/elas seriam/estariam

Exemplo:

Sarei felice. → Eu estaria feliz.

Negação

Basta colocar non antes de essere:

Non sono stanco. → Não estou cansado.

Non sei italiano. → Tu não és italiano.

Non è difficile. → Não é difícil.

Non siamo pronti. → Não estamos prontos.

Non erano a casa. → Eles não estavam em casa.

Perguntas

Em italiano, geralmente se forma uma pergunta por meio da entonação, sem alterar a ordem das palavras.

Sei italiano? → Tu és italiano?

È pronta? → Ela está pronta?

Siete studenti? → Vocês são estudantes?

Sono in ritardo? → Estou atrasado?

Essere + adjetivo

Assim como em português, usa-se essere + adjetivo:

Sono felice. → Estou feliz.

Sei stanco. → Estás cansado.

È grande. → É grande.

Siamo pronti. → Estamos prontos.

O adjetivo geralmente deve concordar em gênero e número:

Lui è stanco. → Ele está cansado.

Lei è stanca. → Ela está cansada.

Loro sono stanchi. → Eles estão cansados.

Loro sono stanche. → Elas estão cansadas. (todas do feminino)

Essere + substantivo

Também podes usar essere + substantivo:

Sono uno studente. → Sou um estudante.

Sono una studentessa. → Sou uma estudante.

Lui è un medico. → Ele é médico.

Lei è una cantante. → Ela é cantora.

Essere para localização

O italiano também usa essere para indicar onde alguém ou algo está:

Sono a casa. → Estou em casa.

Sei a Roma. → Estás em Roma.

È in ufficio. → Ele/ela está no escritório.

Siamo a scuola. → Estamos na escola.

Para dizer "há/existe" ou "há/existem", no entanto, o italiano normalmente usa c'è / ci sono, e não simplesmente è / sono:

C'è un libro. → Há um livro.

3- PRONOMES

NOMINATIVO:

io (eu)

tu (tu/você)

lui (ele)

lei (ela)

Lei (formal) (Você [formal])

noi (nós)

voi (vocês)

loro (eles/elas)

ACUSATIVO:

me -> mi

tu/você -> ti

ele -> lo

ela -> la

nós -> ci

vocês -> vi

eles (masculino) -> li

elas (feminino) -> le

DATIVO:

a mim -> mi

a ti/você -> ti

a ele -> gli

a ela -> le

a nós -> ci

a vocês -> vi

a eles/elas -> gli (padrão moderno) / loro (depois do verbo, mais formal)

POSSESSIVO [Genitivo]:

meu/minha -> mio mia miei mie

teu/tua (sing.) -> tuo tua tuoi tue

dele/dela -> suo sua suoi sue

nosso/nossa -> nostro nostra nostri nostre

vosso/vossa (plural) -> vostro vostra vostri vostre

deles/delas -> loro loro loro loro

Use mio para posse masculina, mia para posse feminina, miei para posse masculina plural e mie para posse feminina plural. As restantes formas seguem o mesmo padrão.

il mio (o meu [posse masculina])

il tuo (o teu [posse masculina])

la mia (a minha [posse feminina])

la tua (a tua [posse feminina])

i miei (os meus [posse masculina plural])

i tuoi (os teus [posse masculina plural])

le mie (as minhas [posse feminina plural])

le tue (as tuas [posse feminina plural])

REFLEXIVO:

a mim mesmo -> mi

a ti mesmo -> ti

a si mesmo/a si mesma -> si

a nós mesmos -> ci

a vocês mesmos -> vi

a si mesmos/a si mesmas -> si

TÔNICO (Usado depois de preposições, para dar ênfase e em comparações.):

mim -> me

ti/você -> te

ele -> lui

ela -> lei

nós -> noi

vocês -> voi

eles/elas -> loro

DEMONSTRATIVO:

questo -> este (substantivo masculino)

questa -> esta (substantivo feminino)

questi -> estes (substantivo masculino)

queste -> estas (substantivo feminino)

quel -> aquele

quello -> aquele (antes de um substantivo que começa com: s + consoante, z, ps, gn, x, y)

quell' -> aquele (antes de um substantivo que começa com uma vogal)

quella -> aquela (antes de um substantivo feminino)

quei -> aqueles

quegli -> aqueles (antes de um substantivo que começa com: s + consoante, z, ps, gn, x, y)

quegli -> (antes de um substantivo que começa com uma vogal)

quelle -> aquelas (antes de um substantivo feminino)

ciò -> isto/aquilo (ideia abstrata)

INDEFINIDO:

qualcuno (alguém)

qualcosa (algo/alguma coisa)

nessuno (ninguém)

niente (nada)

ognuno (todos/cada um)

ciascuno (cada um)

tutti (todos/todas)

PARTITIVO E ADVERBIAL

ne -> pode significar: disso, deles/delas, de lá

Ne parlo. (Eu falo sobre isso.)

Ne voglio due. (Eu quero dois deles.)

Ne vengo. (Eu venho de lá.)

ci -> lá, nós, sobre isso (com certos verbos)

Ci vado. (Eu vou lá.)

Ci vede. (Ele nos vê.)

Ci penso. (Eu penso nisso.)

4- TEMPOS VERBAIS

PRESENTE:

io parlo Eu falo / Estou falando

tu parli tu falas

lui parla ele fala

lei parla ela fala

Lei parla você fala (formal)

noi parliamo nós falamos

voi parlate vocês falam

loro parlano eles/elas falam

Passado:

io parlai Eu falei

tu parlasti tu falaste

lui parlò ele falou

lei parlò ela falou

Lei parlò você falou (formal)

noi parlammo nós falamos

voi parlaste vocês falaram

loro parlarono eles/elas falaram

io parlavo Eu estava falando

tu parlavi tu estavas falando

lui parlava ele estava falando

lei parlava ela estava falando

Lei parlava você estava falando (formal)

noi parlavamo nós estávamos falando

voi parlavate vocês estavam falando

loro parlavano eles/elas estavam falando

io parlerò Eu falarei

tu parlerai tu falarás

lui parlerà ele falará

lei parlerà ela falará

Lei parlerà você falará

noi parleremo nós falaremos

voi parlerete vocês falarão

loro parleranno eles/elas falarão

io ho parlato Eu falei / tenho falado

tu hai parlato tu falaste / tens falado

lui ha parlato ele falou / tem falado

lei ha parlato ela falou / tem falado

Lei ha parlato você falou / tem falado

noi abbiamo parlato nós falamos / temos falado

voi avete parlato vocês falaram / têm falado

loro hanno parlato eles/elas falaram / têm falado

io avevo parlato Eu tinha falado

tu avevi parlato tu tinhas falado

lui aveva parlato ele tinha falado

lei aveva parlato ela tinha falado

Lei aveva parlato você tinha falado

noi avevamo parlato nós tínhamos falado

voi avevate parlato vocês tinham falado

loro avevano parlato eles/elas tinham falado

FORMAL:

io ebbi parlato Eu tinha falado

tu avesti parlato tu tinhas falado

lui ebbe parlato ele tinha falado

lei ebbe parlato ela tinha falado

Lei ebbe parlato você tinha falado

noi avemmo parlato nós tínhamos falado

voi aveste parlato vocês tinham falado

loro ebbero parlato eles/elas tinham falado

io avrò parlato Eu terei falado

tu avrai parlato tu terás falado

lui avrà parlato ele terá falado

lei avrà parlato ela terá falado

Lei avrà parlato você terá falado

noi avremo parlato nós teremos falado

voi avrete parlato vocês terão falado

loro avranno parlato eles/elas terão falado

tu -> parla! fala!

Lei -> parli! fale! (formal)

noi -> parliamo! vamos falar!

voi -> parlate! falem! (plural)

6- TEMPOS PASSIVOS:

PRESENTE:

io sono parlato/a* Eu sou falado/a*

tu sei parlato/a tu és falado/a

lui è parlato ele é falado

lei è parlata ela é falada

noi siamo parlati/e nós somos falados/as

voi siete parlati/e vocês são falados/as

loro sono parlati/e eles/elas são falados/as

PASSADO:

io fui visto/a Eu fui visto/a

tu fosti visto/a tu foste visto/a

lui fu visto ele foi visto

lei fu vista ela foi vista

noi fummo visti/e nós fomos vistos/as

voi foste visti/e vocês foram vistos/as

loro furono visti/e eles/elas foram vistos/as

io ero visto/a Eu estava sendo visto/a

tu eri visto/a tu estavas sendo visto/a

lui era visto ele estava sendo visto

lei era vista ela estava sendo vista

noi eravamo visti/e nós estávamos sendo vistos/as

voi eravate visti/e vocês estavam sendo vistos/as

loro erano visti/e eles/elas estavam sendo vistos/as

io sarò visto/a Eu serei visto/a

tu sarai visto/a tu serás visto/a

lui sarà visto ele será visto

lei sarà vista ela será vista

noi saremo visti/e nós seremos vistos/as

voi sarete visti/e vocês serão vistos/as

loro saranno visti/e eles/elas serão vistos/as

io sono stato/a visto/a Eu fui visto/a / tenho sido visto/a

tu sei stato/a visto/a tu foste visto/a / tens sido visto/a

lui è stato visto ele foi visto / tem sido visto

lei è stata vista ela foi vista / tem sido vista

noi siamo stati/e visti/e nós fomos vistos/as / temos sido vistos/as

voi siete stati/e visti/e vocês foram vistos/as / têm sido vistos/as

loro sono stati/e visti/e eles/elas foram vistos/as / têm sido vistos/as

io ero stato/a visto/a Eu tinha sido visto/a

tu eri stato/a visto/a tu tinhas sido visto/a

lui era stato visto ele tinha sido visto

lei era stata vista ela tinha sido vista

noi eravamo stati/e visti/e nós tínhamos sido vistos/as

voi eravate stati/e visti/e vocês tinham sido vistos/as

loro erano stati/e visti/e eles/elas tinham sido vistos/as

io fui stato/a visto/a Eu tinha sido visto/a

tu fosti stato/a visto/a tu tinhas sido visto/a

lui fu stato visto ele tinha sido visto

lei fu stata vista ela tinha sido vista

noi fummo stati/e visti/e nós tínhamos sido vistos/as

voi foste stati/e visti/e vocês tinham sido vistos/as

loro furono stati/e visti/e eles/elas tinham sido vistos/as

io sarò stato/a visto/a Eu terei sido visto/a

tu sarai stato/a visto/a tu terás sido visto/a

lui sarà stato visto ele terá sido visto

lei sarà stata vista ela terá sido vista

noi saremo stati/e visti/e nós teremos sido vistos/as

voi sarete stati/e visti/e vocês terão sido vistos/as

loro saranno stati/e visti/e eles/elas terão sido vistos/as

7- NEGAÇÃO:

Marco non parla. Marco não fala.

Non mangio. Eu não como.

Non studiamo. Nós não estudamos.

Lei non è felice. Ela não está feliz.

8- PERGUNTAS:

PERGUNTAS DE SIM/NÃO:

A estrutura da frase permanece a mesma; basta adicionar um ponto de interrogação.

Marco parla italiano. -> Marco parla italiano?

PALAVRAS INTERROGATIVAS:

chi quem Chi è lui? Quem é ele?

che / cosa / che cosa o quê Che cosa fai? O que estás fazendo?

quale qual / o que Quale libro vuoi? Qual livro queres?

quali quais Quali libri vuoi? Quais livros queres?

dove onde Dove vivi? Onde moras?

da dove de onde Da dove vieni? De onde és?

quando quando Quando parti? Quando vais partir?

perché por que Perché studi italiano? Por que estás estudando italiano?

come como Come stai? Como estás?

quanto quanto Quanto costa? Quanto custa?

quanta quanta Quanta acqua bevi? Quanta água bebes?

quanti quantos Quanti libri hai? Quantos livros tens?

quante quantas Quante persone ci sono? Quantas pessoas há?

a chi a quem A chi parli? Com quem estás falando?

con chi com quem Con chi vai? Com quem vais?

di chi de quem Di chi è questo libro? De quem é este livro?

per chi para quem Per chi è questo regalo? Para quem é este presente?

da chi por quem/de quem Da chi hai ricevuto il messaggio? De quem recebeste a mensagem?

su chi sobre quem Su chi stai scrivendo? Sobre quem estás escrevendo?

in quale em qual In quale città vivi? Em qual cidade moras?

come mai por que / como assim Come mai sei qui? Como assim estás aqui?

che tipo di que tipo de Che tipo di musica ascolti? Que tipo de música ouves?

per quanto tempo por quanto tempo Per quanto tempo resti? Por quanto tempo vais ficar?

quanto spesso com que frequência Quanto spesso vai al cinema? Com que frequência vais ao cinema?

9- AVVERBI:

Italiano Portoghese Esempio

qui aqui Sono qui. — Estou aqui.

qua aqui Vieni qua. — Venha aqui.

lì ali È lì. — Está ali.

là lá Abita là. — Ele mora lá.

vicino perto Abita vicino. — Ele mora perto.

lontano longe Vive lontano. — Ele vive longe.

dentro dentro È dentro. — Ele está dentro.

fuori fora È fuori. — Ele está fora.

sopra acima/no topo È sopra. — Está acima.

sotto abaixo/debaixo È sotto. — Está abaixo.

davanti à frente È davanti. — Ele está à frente.

dietro atrás È dietro. — Ele está atrás.

vicino por perto È vicino. — Está por perto.

intorno ao redor Guarda intorno. — Olhe ao redor.

ovunque em toda parte È ovunque. — Ele está em toda parte.

dappertutto em todo lugar Lo cerco dappertutto. — Procuro-o em todo lugar.

altrove em outro lugar Vive altrove. — Ele vive em outro lugar.

qui vicino aqui perto Abita qui vicino. — Ele mora aqui perto.

lì vicino ali perto È lì vicino. — Está ali perto.

lassù lá em cima È lassù. — Está lá em cima.

quassù aqui em cima Vieni quassù. — Venha aqui para cima.

laggiù lá embaixo/ali adiante È laggiù. — Está lá embaixo.

quaggiù aqui embaixo Vieni quaggiù. — Venha aqui para baixo.

dentro dentro Entra dentro. — Entre.

fuori fora Esci fuori. — Saia.

2. Direção e movimento

Italiano Português Exemplo

su para cima Vai su. — Suba.

giù para baixo Vai giù. — Desça.

avanti para a frente/adiante Vai avanti. — Continue.

indietro para trás/atrás Torna indietro. — Volte.

avanti adiante Cammina avanti. — Caminhe para a frente.

indietro para trás Muoviti indietro. — Mova-se para trás.

via embora Vai via. — Vá embora.

incontro em direção a Vengo incontro a te. — Vou ao seu encontro.

oltre além/mais adiante Vai oltre. — Vá mais adiante.

attraverso através/por Passa attraverso. — Passe através.

intorno ao redor Cammina intorno. — Caminhe ao redor.

di qua por aqui/deste lado Vieni di qua. — Venha por aqui.

di là por ali/daquele lado Vai di là. — Vá por ali.

da qui daqui Parti da qui. — Saia daqui.

da lì dali Vieni da lì. — Venha dali.

fin qui até aqui Sono arrivato fin qui. — Cheguei até aqui.

fin lì até ali Arriva fin lì. — Vá até ali.

3. Advérbios de tempo

Italiano Português Exemplo

oggi hoje Lavoro oggi. — Trabalho hoje.

ieri ontem Sono arrivato ieri. — Cheguei ontem.

domani amanhã Parto domani. — Parto amanhã.

dopodomani depois de amanhã Parto dopodomani. — Parto depois de amanhã.

avantieri anteontem Sono arrivato avantieri. — Cheguei anteontem.

ora agora Vado ora. — Vou agora.

adesso agora Vado adesso. — Vou agora.

subito imediatamente Vengo subito. — Venho imediatamente.

presto em breve/cedo Tornerò presto. — Voltarei em breve.

tardi tarde È arrivato tardi. — Ele chegou tarde.

prima antes/mais cedo L'ho visto prima. — Vi-o mais cedo.

dopo depois/mais tarde Ci vediamo dopo. — Vemo-nos mais tarde.

poi então/mais tarde Poi andiamo a casa. — Depois vamos para casa.

quindi então/portanto Quindi partiamo. — Portanto, partimos.

ancora ainda/outra vez È ancora qui. — Ele ainda está aqui.

già já Ho già mangiato. — Já comi.

mai alguma vez/nunca Non lo faccio mai. — Nunca faço isso.

sempre sempre È sempre felice. — Ele está sempre feliz.

spesso frequentemente Vado spesso lì. — Vou frequentemente lá.

raramente raramente Viaggia raramente. — Ele viaja raramente.

talvolta às vezes Talvolta lavoro di notte. — Às vezes trabalho à noite.

a volte às vezes A volte piove. — Às vezes chove.

ogni tanto de vez em quando Vado lì ogni tanto. — Vou lá de vez em quando.

di solito normalmente Di solito mangio presto. — Normalmente como cedo.

normalmente normalmente Normalmente lavoro qui. — Normalmente trabalho aqui.

generalmente geralmente Generalmente arriva presto. — Geralmente ele chega cedo.

ultimamente ultimamente Ultimamente dormo poco. — Ultimamente durmo pouco.

recentemente recentemente È arrivato recentemente. — Ele chegou recentemente.

recentemente recentemente L'ho visto recentemente. — Vi-o recentemente.

precedentemente anteriormente Era stato precedentemente informato. — Ele tinha sido informado anteriormente.

successivamente posteriormente Successivamente è partito. — Posteriormente, ele partiu.

finalmente finalmente Finalmente sei arrivato! — Finalmente chegaste!

infine finalmente/no fim Infine ha accettato. — No fim, ele aceitou.

ultimamente ultimamente Ultimamente piove molto. — Ultimamente chove muito.

intanto enquanto isso Intanto, aspettiamo. — Enquanto isso, esperamos.

frattanto enquanto isso Frattanto, lui dormiva. — Enquanto isso, ele dormia.

allora então/naquela época Allora vivevo a Roma. — Naquela época, eu morava em Roma.

un tempo antigamente/antes Un tempo viveva qui. — Antigamente, ele morava aqui.

ormai a esta altura/já Ormai è troppo tardi. — A esta altura, já é tarde demais.

finora até agora Finora tutto bene. — Até agora, tudo bem.

sinora até agora/até o momento Sinora non è successo nulla. — Até agora, nada aconteceu.

d'ora in poi de agora em diante D'ora in poi starò attento. — De agora em diante, terei cuidado.

d'ora innanzi daqui em diante D'ora innanzi lavorerò qui. — Daqui em diante, trabalharei aqui.

da allora desde então Da allora non l'ho visto. — Não o vejo desde então.

da tempo há muito tempo Vivo qui da tempo. — Moro aqui há muito tempo.

poco fa há pouco tempo È arrivato poco fa. — Ele chegou há pouco tempo.

proprio ora agora mesmo È partito proprio ora. — Ele acabou de partir.

in precedenza anteriormente L'avevo visto in precedenza. — Eu o tinha visto anteriormente.

in seguito posteriormente/mais tarde In seguito capiremo. — Compreenderemos mais tarde.

4. Advérbios de frequência

Italiano Português

sempre sempre

spesso frequentemente

frequentemente frequentemente

raramente raramente

quasi sempre quase sempre

quasi mai quase nunca

mai nunca/alguma vez

talvolta às vezes

a volte às vezes

qualche volta às vezes

ogni tanto ocasionalmente

di tanto in tanto de vez em quando

di quando in quando de vez em quando

regolarmente regularmente

normalmente normalmente

abitualmente habitualmente

generalmente geralmente

occasionalmente ocasionalmente

continuamente continuamente

costantemente constantemente

continuamente continuamente

quotidianamente diariamente

giornalmente diariamente

settimanalmente semanalmente

mensilmente mensalmente

annualmente anualmente

rarissimamente muito raramente

5. Advérbios de modo

O italiano forma muitos advérbios de modo com -mente.

Italiano Português

bene bem

male mal

così assim/deste modo

meglio melhor

peggio pior

velocemente rapidamente

lentamente lentamente

rapidamente rapidamente

facilmente facilmente

difficilmente com dificuldade/dificilmente

attentamente atentamente

accuratamente cuidadosamente/com precisão

chiaramente claramente

semplicemente simplesmente

naturalmente naturalmente

normalmente normalmente

facilmente facilmente

fortemente fortemente

completamente completamente

direttamente diretamente

indirettamente indiretamente

personalmente pessoalmente

ufficialmente oficialmente

formalmente formalmente

informalmente informalmente

pubblicamente publicamente

privatamente privadamente

praticamente praticamente

teoricamente teoricamente

tecnicamente tecnicamente

realmente realmente

veramente verdadeiramente/realmente

sinceramente sinceramente

seriamente seriamente

attentamente atentamente

gentilmente gentilmente

cortesemente educadamente

educatamente educadamente

brutalmente brutalmente

felicemente felizmente

tristemente tristemente

tranquillamente calmamente

silenziosamente silenciosamente

rumorosamente ruidosamente

improvvisamente repentinamente

volontariamente voluntariamente

involontariamente involuntariamente

intenzionalmente intencionalmente

accidentalmente acidentalmente

Formação importante

adjetivo + -mente → advérbio

lento → lentamente = lentamente

rapido → rapidamente = rapidamente

chiaro → chiaramente = claramente

naturale → naturalmente = naturalmente

facile → facilmente = facilmente

Para adjetivos terminados em -o, a forma feminina normalmente precede -mente:

lenta + mente → lentamente

6. Advérbios de intensidade

Italiano Português

molto muito/bastante

poco pouco/não muito

tanto muito/tanto

troppo demasiado/demais

abbastanza suficiente/bastante

assai muito/bastante

più mais

meno menos

quasi quase

circa aproximadamente/cerca de

appena mal/apenas

completamente completamente

totalmente totalmente

assolutamente absolutamente

interamente inteiramente

pienamente plenamente

enormemente enormemente

estremamente extremamente

incredibilmente incrivelmente

particolarmente particularmente

soprattutto especialmente/acima de tudo

alquanto bastante/razoavelmente

piuttosto bastante/relativamente

parecchio bastante

abbastanza bastante/suficiente

sufficientemente suficientemente

eccessivamente excessivamente

minimamente minimamente

leggermente levemente

notevolmente consideravelmente

altamente altamente

fortemente fortemente

immensamente imensamente

infinitamente infinitamente

moderatamente moderadamente

Exemplos

È molto bello. — É muito bonito.

Mangia troppo. — Ele come demais.

È abbastanza grande. — É bastante grande/É grande o suficiente.

È quasi pronto. — Está quase pronto.

Costa circa cento euro. — Custa cerca de cem euros.

7. Advérbios de intensificação

Italiano Português

molto muito

tanto tão/tanto

troppo demais

davvero realmente

veramente realmente/verdadeiramente

proprio realmente/exatamente

assolutamente absolutamente

completamente completamente

totalmente totalmente

estremamente extremamente

incredibilmente incrivelmente

particolarmente particularmente

soprattutto especialmente/acima de tudo

assai muito/bastante

decisamente definitivamente/decididamente

altamente altamente

enormemente enormemente

fortemente fortemente

profondamente profundamente

Exemplo:

È davvero molto importante.

É realmente muito importante.

8. Certeza e probabilidade

Italiano Português

certamente certamente

sicuramente certamente/definitivamente

certamente certamente

sicuramente definitivamente

decisamente definitivamente/decididamente

indubbiamente indubitavelmente

indiscutibilmente indiscutivelmente

certamente certamente

probabilmente provavelmente

forse talvez

eventualmente possivelmente/se necessário

presumibilmente presumivelmente

apparentemente aparentemente

verosimilmente provavelmente/com grande probabilidade

possibilmente possivelmente

magari talvez/quem dera

certamente no certamente não

probabilmente no provavelmente não

Exemplos:

Forse verrà. — Talvez ele venha.

Probabilmente verrà. — Ele provavelmente virá.

Sicuramente verrà. — Ele definitivamente virá.

Indubbiamente è importante. — É indubitavelmente importante.

9. Advérbios de negação

O principal advérbio negativo é:

Italiano Português

non não

mai nunca/alguma vez

più mais/não mais

niente nada

nulla nada

nessunamente* —

affatto de modo algum

mica não/de jeito nenhum

neanche também não/nem sequer

neppure também não/nem sequer

nemmeno também não/nem sequer

* nessunamente não é um advérbio normal do italiano padrão; nessuno é um pronome/determinante. Portanto, é melhor não tratá-lo como um advérbio gramatical comum.

Exemplos

Non vengo. — Não venho.

Non vengo mai. — Nunca venho.

Non lavoro più qui. — Já não trabalho aqui.

Non lo so affatto. — Não sei isso de modo algum.

Non è neanche venuto. — Ele nem sequer veio.

Non è nemmeno possibile. — Nem sequer é possível.

10. Expressões negativas/restritivas

Italiano Português

solo somente

soltanto apenas

solamente somente

appena apenas/só/mal

esclusivamente exclusivamente

unicamente unicamente

semplicemente simplesmente

nemmeno nem sequer

neanche nem sequer

neppure nem sequer

affatto de modo algum

per niente de modo algum

per nulla de modo algum

assolutamente absolutamente

mai nunca

più já não

Exemplos:

Solo Marco è venuto.

Apenas Marco veio.

Non mi piace per niente.

Não gosto disso de modo algum.

11. “Novamente”, “já”, “ainda”, “ainda não”, “acabou de”

Italiano Português

di nuovo novamente

nuovamente novamente

ancora ainda/novamente/já

nuovamente novamente

già já

ormai a esta altura/já

tuttora ainda/até agora

finora até agora

ancora una volta mais uma vez

appena acabou de/mal

proprio ora agora mesmo

poco fa agora mesmo/há pouco tempo

recentemente recentemente

Exemplos:

Lo faccio di nuovo. — Faço isso novamente.

È ancora qui. — Ele ainda está aqui.

Ho già mangiato. — Já comi.

Appena arrivato, mi ha chiamato. — Assim que chegou, ligou-me.

12. Advérbios interrogativos

Italiano Português

dove onde

quando quando

come como

perché por quê

quanto quanto

quanto spesso com que frequência

quanto tempo por quanto tempo

da quando desde quando

fino a quando até quando

dove mai onde afinal

come mai por que/como assim

perché mai por que razão/por que afinal

quanto mai quão/quanto

Exemplos:

Dove vivi? — Onde você mora?

Quando parti? — Quando você vai partir?

Come stai? — Como você está?

Perché piangi? — Por que você está chorando?

Quanto costa? — Quanto custa?

Quanto spesso vai lì? — Com que frequência você vai lá?

Da quando vivi qui? — Desde quando você mora aqui?

Come mai sei qui? — Como é que você está aqui?

13. Formas adverbiais relativas/interrogativas

Italiano Português

dove onde

ovunque onde quer que/em toda parte

dovunque onde quer que

comunque como quer que/seja como for

quando quando

quandounque sempre que

come como/assim como

comunque de qualquer forma

qualunque qualquer que seja/qualquer — não é estritamente um advérbio

quanto tanto quanto/quanto

per quanto por mais que/até onde

Exemplos:

Ovunque vada, è felice.

Onde quer que ele vá, é feliz.

Comunque vada, accetterò il risultato.

Seja como for, aceitarei o resultado.

14. Advérbios de comparação

Italiano Português

più mais

meno menos

meglio melhor

peggio pior

tanto tanto quanto

altrettanto igualmente/tanto quanto

così tão/assim como

maggiormente mais/em maior grau

minimamente minimamente

altrettanto igualmente

piuttosto antes/mais propriamente

altrimenti caso contrário

Estruturas

più ... di = mais ... do que

Corre più velocemente di me.

Ele corre mais rápido do que eu.

meno ... di = menos ... do que

Corre meno velocemente di me.

Ele corre menos rapidamente do que eu.

così ... come = tão ... quanto

Corre così velocemente come me.

Ele corre tão rápido quanto eu.

meglio = melhor

Ora sto meglio.

Agora estou melhor.

peggio = pior

Oggi sto peggio.

Hoje estou pior.

15. Advérbios conjuntivos/de ligação

Estes conectam ideias em vez de simplesmente descreverem um verbo.

Italiano Português

quindi portanto/então

dunque portanto/então

perciò portanto

pertanto portanto

allora então/portanto

inoltre além disso/adicionalmente

anche também

altresì também/além disso

pure também

tuttavia no entanto

comunque no entanto/de qualquer forma

nondimeno apesar disso

ciononostante apesar disso

invece em vez disso/no entanto

altrimenti caso contrário

infatti na verdade/de fato

difatti na verdade/de fato

peraltro além disso/aliás

del resto além disso/afinal

infatti de fato/realmente

successivamente posteriormente

infine finalmente

finalmente finalmente

prima primeiro/antes

poi então/depois

inoltre além disso

pertanto portanto

conseguentemente consequentemente

conseguentemente consequentemente

analogamente analogamente

ugualmente igualmente/de maneira semelhante

diversamente de maneira diferente

viceversa vice-versa

invece em vez disso

cioè isto é/ou seja

ossia isto é

ovvero ou seja/mais precisamente

Exemplos:

Piove; tuttavia, usciamo.

Está chovendo; no entanto, vamos sair.

È tardi; quindi, dobbiamo partire.

Está tarde; portanto, temos de partir.

16. Causa e resultado

Italiano Português

quindi portanto

dunque portanto

perciò portanto

pertanto portanto

conseguentemente consequentemente

di conseguenza consequentemente

per questo por este motivo

perciò por essa razão

così assim/portanto

infatti na verdade

appunto precisamente/exatamente

pertanto portanto

di conseguenza como consequência

come risultato como resultado

17. Finalidade

Italiano Português

appositamente deliberadamente/especialmente para esse fim

volutamente deliberadamente

intenzionalmente intencionalmente

espressamente expressamente/especificamente

precisamente especificamente/precisamente

proprio especificamente/precisamente

Exemplo:

L'ho fatto appositamente.

Fiz isso deliberadamente / com esse propósito específico.

18. Concessão e contraste

Italiano Português

tuttavia no entanto

comunque apesar disso/de qualquer forma

nondimeno apesar disso

ciononostante apesar disso

invece em vez disso/no entanto

piuttosto antes/em vez disso

al contrario pelo contrário

diversamente de maneira diferente

comunque independentemente disso

ugualmente apesar disso/igualmente

ancora ainda

purtroppo infelizmente

fortunatamente felizmente

19. Advérbios ao nível da frase

Estes expressam a atitude do falante em relação à frase inteira.

Italiano Português

certamente certamente

sicuramente seguramente

probabilmente provavelmente

forse talvez

magari talvez

naturalmente naturalmente

ovviamente obviamente

evidentemente evidentemente

apparentemente aparentemente

sinceramente sinceramente

francamente francamente

personalmente pessoalmente

teoricamente teoricamente

praticamente praticamente

generalmente geralmente

fondamentalmente fundamentalmente

essenzialmente essencialmente

principalmente principalmente

soprattutto especialmente/acima de tudo

fortunatamente felizmente

purtroppo infelizmente

stranamente estranhamente

curiosamente curiosamente

sorprendentemente surpreendentemente

onestamente honestamente

francamente francamente

veramente verdadeiramente/realmente

realmente realmente/de fato

effettivamente na verdade/de fato

in realtà na realidade

naturalmente naturalmente

ovviamente obviamente

20. Advérbios de ênfase

Italiano Português

proprio realmente/exatamente

davvero realmente

veramente realmente/verdadeiramente

veramente verdadeiramente

assolutamente absolutamente

decisamente definitivamente

certamente certamente

sicuramente seguramente

persino até mesmo

perfino até mesmo

addirittura até mesmo/a ponto de

soprattutto especialmente

proprio precisamente

appunto precisamente/exatamente

soltanto apenas

appena acabou de/mal

“Até mesmo”

O italiano tem vários equivalentes importantes:

anche = também/até mesmo

persino = até mesmo

perfino = até mesmo

addirittura = até mesmo / a ponto de

Persino Marco è venuto.

Até mesmo Marco veio.

Addirittura ha comprato una casa.

Ele chegou até mesmo a comprar uma casa.

21. “Apenas”

Italiano Português

solo apenas

soltanto apenas

solamente somente

esclusivamente exclusivamente

unicamente unicamente

appena apenas/só

non ... che apenas/nada além de

Solo Maria lo sa.

Apenas Maria sabe disso.

Ho soltanto dieci euro.

Tenho apenas dez euros.

22. “Aproximadamente”

Italiano Português

circa aproximadamente

all'incirca aproximadamente

approssimativamente aproximadamente

pressappoco mais ou menos

più o meno mais ou menos

grosso modo de modo aproximado

quasi quase

Ci sono circa cento persone.

Há aproximadamente cem pessoas.

23. “Quase / mal”

Italiano Português

quasi quase

appena mal/apenas

a malapena mal/apenas

difficilmente dificilmente

scarsamente escassamente

per poco por pouco/quase

quasi quasi quase/quase que tenho vontade de

Quasi tutti sono arrivati.

Quase todos chegaram.

Riesco a malapena a sentirti.

Mal consigo ouvir você.

Per poco non cadevo.

Por pouco não caí.

24. “Suficiente / demais / de menos”

Italiano Português

abbastanza suficiente/bastante

sufficientemente suficientemente

abbastanza razoavelmente/bastante

troppo demais/demasiado

eccessivamente excessivamente

poco pouco

troppo poco muito pouco

abbastanza o suficiente

più che abbastanza mais do que suficiente

fin troppo demais

quanto basta o quanto for necessário/suficiente

È abbastanza grande.

É grande o suficiente / É bastante grande.

Hai parlato troppo.

Você falou demais.

Hai parlato troppo poco.

Você falou muito pouco.

È più che abbastanza.

É mais do que suficiente.

25. “Juntos / separadamente”

Italiano Português

insieme juntos

assieme juntos

separatamente separadamente

individualmente individualmente

reciprocamente reciprocamente

vicendevolmente mutuamente

Lavoriamo insieme.

Trabalhamos juntos.

Sono arrivati separatamente.

Eles chegaram separadamente.

26. “Caso contrário / de qualquer forma”

Italiano Português

altrimenti caso contrário

comunque de qualquer forma/apesar disso

ad ogni modo de qualquer forma

in ogni caso em qualquer caso

in ogni modo de todas as formas/de qualquer maneira

comunque sia de qualquer forma/seja como for

a ogni modo de qualquer forma

Devi partire, altrimenti perderai il treno.

Você precisa partir, caso contrário perderá o trem.

Comunque, verrò.

De qualquer forma, virei.

27. Combinações de “aqui / ali”

O italiano tem combinações particularmente úteis construídas em torno de qui/qua/lì/là.

Italiano Português

qui aqui

qua aqui

lì ali

là lá

quaggiù aqui embaixo

laggiù lá embaixo

quassù aqui em cima

lassù lá em cima

qui vicino aqui perto

lì vicino ali perto

di qua por aqui/deste lado

di là por ali/daquele lado

da qui daqui

da lì dali

fin qui até aqui

fin lì até ali

dappertutto em todo lugar

ovunque em toda parte/onde quer que

altrove em outro lugar

28. Advérbios de sequência/ordem

Italiano Português

prima primeiro/antes

innanzitutto antes de tudo

anzitutto antes de tudo

dapprima a princípio

inizialmente inicialmente

poi então

quindi então/portanto

successivamente posteriormente

dopo depois

dopodiché depois disso

infine finalmente

finalmente finalmente

alla fine no fim

eventualmente eventualmente/se necessário

precedentemente anteriormente

contemporaneamente simultaneamente

intanto enquanto isso

nel frattempo enquanto isso

successivamente posteriormente

29. Relação de simultaneidade/tempo

Italiano Português

contemporaneamente simultaneamente

insieme juntos

intanto enquanto isso

nel frattempo enquanto isso

frattanto enquanto isso

attualmente atualmente

al momento no momento

ora agora

adesso agora

mentre enquanto — conjunção/conjunção adverbial

contemporaneamente ao mesmo tempo

30. “Na verdade / realmente / de fato”

Estas são formas extremamente importantes em italiano:

Italiano Português

infatti de fato

effettivamente na verdade

realmente realmente/na verdade

veramente realmente/verdadeiramente

davvero realmente

in realtà na realidade

di fatto de fato

appunto precisamente/exatamente

proprio realmente/exatamente

In realtà, non lo conosco.

Na verdade, não o conheço.

Infatti, avevi ragione.

De fato, você tinha razão.

È davvero interessante.

É realmente interessante.

31. “Felizmente / infelizmente”

Italiano Português

fortunatamente felizmente

per fortuna por sorte/felizmente

sfortunatamente infelizmente

purtroppo infelizmente

per disgrazia infelizmente/por infortúnio

per caso por acaso

Fortunatamente, nessuno si è fatto male.

Felizmente, ninguém se machucou.

Purtroppo, non posso venire.

Infelizmente, não posso vir.

32. “Por acaso / deliberadamente”

Italiano Português

casualmente acidentalmente/por acaso

accidentalmente acidentalmente

per caso por acaso

volutamente deliberadamente

intenzionalmente intencionalmente

appositamente deliberadamente/especificamente

deliberatamente deliberadamente

di proposito deliberadamente/de propósito

L'ho fatto di proposito.

Fiz isso de propósito.

L'ho incontrato per caso.

Encontrei-o por acaso.

33. “Precisamente / exatamente”

Italiano Português

precisamente precisamente

esattamente exatamente

proprio exatamente/realmente

appunto precisamente/exatamente

espressamente expressamente

puntualmente precisamente/pontualmente

proprio così exatamente assim

esatto exatamente — normalmente um adjetivo, usado na conversação como uma forma de concordância

È esattamente così.

É exatamente assim.

Proprio così!

Exatamente!

34. “Pelo menos / no máximo”

Italiano Português

almeno pelo menos

perlomeno pelo menos

quanto meno pelo menos/no mínimo

al massimo no máximo

tutt'al più no máximo

al più no máximo

al minimo no mínimo

Costa almeno cento euro.

Custa pelo menos cem euros.

Ci vorranno al massimo due ore.

Levará no máximo duas horas.

35. “Também / igualmente / nenhum”

Italiano Português

anche também/até mesmo

pure também

inoltre além disso/adicionalmente

altresì também

ugualmente igualmente/da mesma forma

neanche também não/nem sequer

nemmeno também não/nem sequer

neppure também não/nem sequer

Vengo anch'io.

Eu também vou.

Non vengo neanch'io.

Eu também não vou.

36. “Muito” e “realmente”

Italiano Português

molto muito

davvero realmente

veramente realmente/verdadeiramente

assai muito/bastante

tanto muito/tanto

proprio realmente

estremamente extremamente

assolutamente absolutamente

incredibilmente incrivelmente

37. Advérbios modais

Estes indicam o grau de certeza do falante.

Italiano Português

forse talvez

magari talvez/quem sabe

probabilmente provavelmente

sicuramente seguramente/definitivamente

certamente certamente

certamente certamente

presumibilmente presumivelmente

eventualmente possivelmente

possibilmente possivelmente

apparentemente aparentemente

evidentemente evidentemente

ovviamente obviamente

certamente no certamente não

probabilmente no provavelmente não

38. “Talvez / quem sabe”

As principais formas são:

Italiano Português

forse talvez

magari talvez/quem sabe

può darsi talvez/é possível

probabilmente provavelmente

eventualmente possivelmente

chissà quem sabe/talvez

Exemplos:

Forse viene.

Talvez ele venha.

Magari domani.

Talvez amanhã.

Chissà!

Quem sabe!

39. Expressões adverbiais fixas

O italiano usa muitas locuzioni avverbiali (“locuções adverbiais”) que funcionam gramaticalmente como advérbios.

Italiano Português

a volte às vezes

di solito normalmente

di nuovo novamente

da vicino de perto/atentamente

da lontano de longe

in fretta rapidamente/com pressa

con calma calmamente

per caso por acaso

di proposito deliberadamente

per davvero realmente

in realtà na realidade

di fatto de fato

in genere em geral

in particolare em particular

in generale em geral

al contrario pelo contrário

per fortuna felizmente/por sorte

purtroppo infelizmente

all'incirca aproximadamente

più o meno mais ou menos

almeno pelo menos

al massimo no máximo

per niente de modo algum

per nulla de modo algum

in qualche modo de alguma forma

in nessun modo de maneira nenhuma

in ogni caso em qualquer caso

ad ogni modo de qualquer forma

d'ora in poi de agora em diante

fino ad ora até agora

da allora desde então

poco fa há pouco tempo

tra poco dentro de pouco tempo/em breve

per sempre para sempre

per sempre para sempre

ogni tanto de vez em quando

di tanto in tanto de vez em quando

nel frattempo enquanto isso

a poco a poco pouco a pouco

mano a mano gradualmente/à medida que

passo passo passo a passo

uno alla volta um de cada vez

40. Pares de advérbios italianos muito importantes

Básico Forma relacionada Português

bene meglio bem → melhor

male peggio mal → pior

molto più muito → mais

poco meno pouco → menos

tanto altrettanto tanto quanto → igualmente/tanto quanto

qui qua aqui

lì là ali/lá

dentro fuori dentro → fora

sopra sotto acima → abaixo

davanti dietro à frente → atrás

avanti indietro para a frente → para trás

sempre mai sempre → nunca

ancora già ainda/novamente → já

presto tardi cedo/em breve → tarde

vicino lontano perto → longe

10- CONJUNÇÕES:

Italiano Português Função Exemplo Português

e e aditiva Leggo e scrivo. Eu leio e escrevo.

ed e e antes de certos sons vocálicos Studio ed esco. Eu estudo e saio.

o ou alternativa Vuoi tè o caffè? Queres chá ou café?

od ou ou antes de certos sons vocálicos Due od otto persone. Duas ou oito pessoas.

oppure ou / alternativamente alternativa Vieni oppure resti? Vens ou ficas?

ovvero ou melhor / nomeadamente alternativa/explicação Puoi andare, ovvero restare. Podes ir embora, ou melhor, ficar.

ma mas contraste Voglio venire, ma non posso. Quero vir, mas não posso.

però mas/porém contraste È difficile, però possibile. É difícil, mas possível.

bensì mas sim correção/contraste Non è rosso, bensì blu. Não é vermelho, mas sim azul.

anzi antes / na verdade correção/reforço Non è difficile, anzi è facile. Não é difícil; pelo contrário, é fácil.

né nem / nem sequer coordenação negativa Non mangio carne né pesce. Não como nem carne nem peixe.

neppure nem / nem sequer adição negativa Non viene neppure lui. Nem ele vem.

neanche nem / nem sequer adição negativa Non lo sa neanche Maria. Maria também não sabe.

nemmeno nem / nem sequer adição negativa Non ho nemmeno un euro. Não tenho nem sequer um euro.

dunque portanto / então conclusão È tardi, dunque partiamo. É tarde, portanto partimos.

quindi portanto / então conclusão Piove, quindi resto. Está a chover, então fico.

perciò portanto conclusão È malato, perciò resta a casa. Ele está doente, portanto fica em casa.

pertanto portanto conclusão formal È necessario, pertanto lo faremo. É necessário; portanto, faremos isso.

eppure no entanto / ainda assim contraste È difficile, eppure ci provo. É difícil, ainda assim tento.

oppure ou alternativa Partiamo oppure aspettiamo. Partimos ou esperamos.

As principais conjunções coordenativas

A lista tradicional principal é:

e, o, ma, né, o/oppure, bensì, anzi, dunque, quindi, perciò, pertanto

2. Conjunções subordinativas — Congiunzioni subordinanti

Estas introduzem uma oração subordinada.

A. “Que”

Italiano Português Exemplo

che que So che è qui.

come como / que Vedi come lavora?

come se como se Parla come se sapesse tutto.

Che é a principal conjunção para declarações indiretas:

So che Maria è a casa.

Eu sei que Maria está em casa.

3. Causa — “porque / visto que / já que”

Italiano Português Exemplo

perché porque Sono rimasto perché pioveva.

poiché visto que/porque Poiché pioveva, sono rimasto.

siccome já que/porque Siccome pioveva, sono rimasto.

giacché já que/porque Giacché sei qui, aiutami.

dacché desde que Dacché è partito, non l'ho visto.

visto che visto que/já que Visto che sei stanco, riposa.

dato che dado que/já que Dato che piove, restiamo.

considerato che considerando que Considerato che è tardi, andiamo.

dal momento che uma vez que/dado que Dal momento che sei qui, entra.

per il fatto che devido ao facto de È successo per il fatto che nessuno ha controllato.

in quanto na medida em que / porque È importante in quanto necessario.

Mais comuns:

perché, poiché, siccome, giacché, visto che, dato che, dal momento che

4. Finalidade — “para que / a fim de que”

Italiano Português Exemplo

affinché para que / a fim de que Studio affinché tu possa capire.

perché para que Te lo spiego perché tu possa capire.

in modo che para que Parlo lentamente in modo che tu possa capire.

in maniera che para que Lo faccio in maniera che tutto funzioni.

cosicché para que Ha parlato chiaramente, cosicché tutti hanno capito.

sicché para que / portanto Era tardi, sicché siamo partiti.

onde para que / a fim de que Lo fece onde evitare problemi.

Importante: affinché normalmente exige o conjuntivo:

Studio affinché tu possa capire.

Eu estudo para que possas compreender.

5. Condição — “se”

Italiano Português Exemplo

se se Se piove, resto a casa.

qualora se / caso Qualora venisse, lo vedrei.

ove se / onde Ove fosse necessario, interverremo.

nel caso che no caso de / se Nel caso che arrivi, chiamami.

nel caso in cui no caso de / se Nel caso in cui piova, resteremo.

ammesso che assumindo que / desde que Ammesso che sia vero, cosa facciamo?

posto che assumindo que Posto che sia possibile, lo faremo.

dato che dado que Dato che è possibile, proviamo.

a condizione che desde que Verrò a condizione che tu venga.

purché desde que / contanto que Verrò purché tu sia d'accordo.

sempre che desde que / contanto que Verrò, sempre che sia possibile.

a patto che desde que Lo farò a patto che tu mi aiuti.

posto che assumindo que Posto che sia vero, è un problema.

Principal conjunção condicional

se = se

Se studi, impari.

Se estudas, aprendes.

6. Condição negativa — “a menos que / se não”

Italiano Português Exemplo

a meno che a menos que Verrò a meno che non piova.

a meno che non a menos que Parto a meno che non sia tardi.

se non se não / a menos que Se non studi, non impari.

salvo che a menos que / exceto que Verrò, salvo che non sia necessario.

tranne che exceto que / a menos que Lo farò, tranne che tu non voglia.

eccetto che exceto que È possibile, eccetto che in un caso.

a meno che (non) é especialmente importante:

Verrò a meno che non piova.

Virei a menos que chova.

7. Tempo — “quando”

Italiano Português Exemplo

quando quando Ti chiamo quando arrivo.

mentre enquanto Leggo mentre mangio.

allorché quando Allorché arrivò, partimmo.

allorquando quando Allorquando arrivò, partimmo.

come assim que/quando Come arrivò, uscì.

non appena assim que Ti chiamo non appena arrivo.

appena assim que Appena arrivo, ti chiamo.

finché até / enquanto Aspetta finché torno.

finché non até que Aspetta finché non torno.

fintanto che enquanto/até Resta qui fintanto che vuoi.

fino a quando até Aspetta fino a quando torno.

prima che antes que Parti prima che arrivi.

dopo che depois que Dopo che è arrivato, abbiamo mangiato.

da quando desde que Lo conosco da quando ero bambino.

ogni volta che todas as vezes que Ogni volta che viene, ride.

tutte le volte che todas as vezes que Tutte le volte che viene, ride.

nel momento in cui no momento em que Nel momento in cui arrivò, partimmo.

mentre enquanto Studio mentre lui dorme.

8. “Antes”

Italiano Português

prima che antes que

prima di quando antes de quando — pouco comum

prima che mai antes de sempre — expressão fixa

Exemplo:

Parto prima che arrivi.

Parto antes que ele chegue.

9. “Depois”

Italiano Português

dopo che depois que

una volta che assim que/depois que

dopo che depois que

non appena assim que

Dopo che ha mangiato, è uscito.

Depois de comer, ele saiu.

10. “Até”

Italiano Português

finché até / enquanto

finché non até que

fino a quando até

fintanto che enquanto/até

fino a che até

Aspetto finché non arriva.

Vou esperar até ele chegar.

11. Concessão — “embora / apesar de”

Italiano Português Exemplo

benché embora Benché sia stanco, lavoro.

sebbene embora Sebbene sia tardi, usciamo.

quantunque embora Quantunque sia difficile, provo.

nonostante apesar de/embora Nonostante sia tardi, lavoro.

malgrado apesar de/embora Malgrado sia stanco, continua.

per quanto por mais que/embora Per quanto sia difficile, ci provo.

anche se mesmo que/embora Anche se piove, usciamo.

seppure embora/mesmo que Seppure sia difficile, lo farò.

seppure mesmo estando embora Seppure stanco, continua.

quantunque embora Quantunque sia difficile, continuo.

Formas principais

benché + conjuntivo

Benché sia stanco...

sebbene + conjuntivo

Sebbene sia tardi...

anche se + indicativo/conjuntivo dependendo do significado

Anche se piove, usciamo.

Embora esteja a chover, vamos sair.

12. “Mesmo que”

Italiano Português

anche se mesmo que

anche qualora mesmo que

anche nel caso in cui mesmo no caso de

quand'anche mesmo que/embora

ammesso che mesmo supondo que

Exemplo:

Anche se fosse difficile, lo farei.

Mesmo que fosse difícil, eu faria.

13. Conjunções de comparação

Italiano Português Exemplo

come como/igual a È alto come me.

quanto tanto quanto/como È alto quanto me.

che do que È più alto che largo.

di quanto do que/tanto quanto È più difficile di quanto pensassi.

di come do que/como È diverso da come pensavo.

come se como se Parla come se sapesse tutto.

quasi come se quase como se Parla quasi come se fosse esperto.

più ... che mais ... do que È più facile che difficile.

tanto ... quanto tanto ... quanto È tanto intelligente quanto gentile.

così ... come tão ... como È così bravo come suo fratello.

14. “Como se”

Italiano Português

come se como se

quasi come se quase como se

come qualora como se — raro/formal

Parla come se sapesse tutto.

Ele fala como se soubesse tudo.

O conjuntivo é a forma padrão depois de come se:

come se + conjuntivo imperfeito

come se fosse

como se ele/ela fosse

15. “Para que”

Italiano Português

affinché para que

perché para que

in modo che para que

in maniera che para que

cosicché para que

sicché para que/portanto

onde para que

16. “Desde que / contanto que”

Italiano Português

purché desde que

sempre che desde que

a patto che desde que

a condizione che na condição de que

a condizione di na condição de

sempreché desde que

finché contanto que

fintanto che contanto que

Puoi venire purché tu sia puntuale.

Podes vir desde que sejas pontual.

17. “No caso de”

Italiano Português

nel caso che no caso de

nel caso in cui no caso de

qualora se/no caso de

ove se/no caso de

nel caso in cui no caso de

nell'eventualità che na eventualidade de

Nel caso in cui piova, resteremo a casa.

Se chover, ficaremos em casa.

18. “Se” (em perguntas indiretas)

Italiano Português

se se

se ... o se ... ou

che ... o se ... ou — literário/formal

sia ... sia tanto ... como / seja ... ou

o ... o ou ... ou

che ... che seja ... ou

Exemplo:

Non so se verrà o no.

Não sei se ele virá ou não.

19. Conjunções correlativas

Estas funcionam em pares.

Italiano Português Exemplo

e ... e tanto ... como E Marco e Luca sono qui.

o ... o ou ... ou O vieni o resti.

né ... né nem ... nem Né lui né lei viene.

sia ... sia tanto ... como Sia Marco sia Luca vengono.

sia ... che tanto ... como Sia Marco che Luca vengono.

non solo ... ma anche não só ... mas também Non solo studia, ma anche lavora.

non soltanto ... ma anche não somente ... mas também Non soltanto studia, ma anche lavora.

non ... ma não ... mas Non è rosso ma blu.

tanto ... quanto tanto ... quanto Tanto lui quanto lei lavorano.

così ... come tão ... como Così Marco come Luca sono pronti.

sia ... o seja ... ou Sia oggi o domani.

più ... che mais ... do que È più utile che bello.

meno ... che menos ... do que È meno difficile che costoso.

da una parte ... dall'altra por um lado ... por outro lado Da una parte..., dall'altra...

20. “Tanto ... como”

As estruturas principais são:

sia ... sia

Sia Marco sia Luca sono italiani.

Tanto Marco como Luca são italianos.

sia ... che

Sia Marco che Luca sono italiani.

Tanto Marco como Luca são italianos.

e ... e

E Marco e Luca sono italiani.

Tanto Marco como Luca são italianos.

21. “Ou ... ou”

Italiano Português

o ... o ou ... ou

oppure ... oppure ou ... ou

o ... oppure ou ... ou

sia ... o seja ... ou

O vieni o rimani.

Ou vens ou ficas.

22. “Nem ... nem”

A estrutura padrão é:

né ... né

Né Marco né Luca è venuto.

Nem Marco nem Luca veio.

Outras adições negativas:

non ... né

non ... neanche

non ... nemmeno

non ... neppure

23. “Não só ... mas também”

Italiano Português

non solo ... ma anche não só ... mas também

non soltanto ... ma anche não somente ... mas também

non solo ... bensì anche não só ... mas também

non soltanto ... ma pure não somente ... mas também

Non solo studia, ma anche lavora.

Ele não só estuda, mas também trabalha.

24. “Quanto mais ..., mais ...”

O italiano utiliza uma construção comparativa correlativa:

Più studi, più impari.

Quanto mais estudas, mais aprendes.

Também:

Più lavori, più guadagni.

Quanto mais trabalhas, mais ganhas.

E:

Meno dormi, più sei stanco.

Quanto menos dormes, mais cansado estás.

25. “Porém / não obstante”

Italiano Português

tuttavia porém

comunque porém/de qualquer forma

nondimeno não obstante

ciononostante não obstante

eppure ainda assim

però porém/mas

malgrado ciò apesar disso

nonostante ciò apesar disso

ciò nonostante não obstante

ad ogni modo de qualquer forma

in ogni caso em qualquer caso

Algumas destas expressões são tecnicamente advérbios conjuntivos ou expressões adverbiais, em vez de conjunções.

26. “Portanto / assim”

Italiano Português

quindi portanto/então

dunque portanto/então

perciò portanto

pertanto portanto

così assim/portanto

sicché então/portanto

conseguentemente consequentemente

di conseguenza consequentemente

per questo por esta razão

Mais uma vez, em sentido estrito, muitas destas expressões são advérbios conjuntivos, não conjunções subordinativas.

27. “Assim que”

Italiano Português

non appena assim que

appena assim que

tosto che assim que — literário

come assim que/quando — depende do contexto

subito che assim que — menos comum

Non appena arrivo, ti chiamo.

Assim que chegar, ligo-te.

28. “Desde”

O italiano traduz “since” de várias formas, dependendo do significado.

Tempo

da quando

Vivo qui da quando ero bambino.

Vivo aqui desde que era criança.

Causa

poiché / siccome / dato che / visto che

Siccome piove, resto a casa.

Como está a chover, fico em casa.

Desde o momento em que

dacché

Dacché è partito, non è tornato.

Desde que ele partiu, não voltou.

29. “Enquanto”

Italiano Português

mentre enquanto

mentre che enquanto — pouco comum

quando quando/enquanto

nel momento in cui no momento em que

Leggo mentre mangio.

Leio enquanto como.

30. “Como”

O italiano traduz a palavra inglesa “as” de formas diferentes, dependendo do significado:

Italiano Significado

mentre como/enquanto

quando como/quando

come como/igual a

poiché como/porque

siccome como/porque

in quanto como/na medida em que

man mano che à medida que

via via che gradualmente à medida que

Exemplo:

Mentre camminavo, pensavo a te.

Enquanto caminhava, pensava em ti.

31. “Tão ... como”

Italiano Português

così ... come tão ... como

tanto ... quanto tão ... como

altrettanto ... quanto igualmente ... como

quanto tão ... como

Exemplos:

È così alto come suo fratello.

Ele é tão alto como o irmão dele.

È tanto intelligente quanto gentile.

Ele é tão inteligente quanto gentil.

32. “Exceto / a menos que”

Italiano Português

tranne che exceto que

eccetto che exceto que

salvo che a menos que/exceto que

a meno che a menos que

fuorché exceto

tranne che exceto

a parte che à parte o facto de

fuorché é especialmente útil:

Tutti sono venuti fuorché Marco.

Todos vieram, exceto Marco.

33. “Em vez de / antes”

Italiano Português

invece em vez disso

anziché em vez de/antes de

piuttosto che em vez de

anziché che em vez de — não padrão; evitar

in luogo di em vez de — expressão

Anziché studiare, guarda la TV.

Em vez de estudar, ele vê televisão.

34. “Em vez de”

Italiano Português

anziché em vez de

invece di em vez de

piuttosto che em vez de

piuttosto che ... piuttosto che em vez de ... em vez de

Importante: piuttosto che tem um significado prescritivo padrão de “em vez de”, embora o italiano coloquial por vezes o utilize de outra forma.

35. “O que quer que / quem quer que / onde quer que”

Estas são geralmente formas relativas indefinidas, não conjunções simples.

Italiano Português

chiunque quem quer que

qualunque o que quer que/qualquer

qualsiasi o que quer que/qualquer

ovunque onde quer que

dovunque onde quer que

comunque como quer que

quandounque sempre que — pouco comum/formal

qualora se/caso

Exemplos:

Chiunque venga, apri la porta.

Quem quer que venha, abre a porta.

Ovunque vada, è felice.

Onde quer que vá, ele é feliz.

36. “Não importa”

O italiano utiliza frequentemente:

Italiano Português

comunque não importa como/como quer que

chiunque quem quer que/não importa quem

qualunque cosa o que quer que/não importa o que

qualsiasi cosa o que quer que

ovunque onde quer que

dovunque onde quer que

per quanto por mais que

qualunque sia seja o que for

Exemplos:

Qualunque cosa tu faccia, stai attento.

Seja o que for que faças, tem cuidado.

Per quanto sia difficile, continuerò.

Por mais difícil que seja, continuarei.

11- PREPOSIÇÕES:

# Italiano Principais significados em português Exemplo Português

1 di de, desde, sobre Il libro di Marco. O livro do Marco.

2 a a, em Vado a Roma. Vou a Roma.

3 da de, por, em casa de alguém Vengo da Roma. Venho de Roma.

4 in em, para dentro de, para Sono in casa. Estou em casa.

5 con com Vado con Marco. Vou com o Marco.

6 su sobre, acerca de Il libro è su un tavolo. O livro está sobre uma mesa.

7 per para, através de, por, a fim de Questo regalo è per te. Este presente é para ti.

8 tra/fra entre, no meio de, daqui a Sono tra amici. Estou entre amigos.

tra e fra têm essencialmente o mesmo significado.

2. DI — de / desde / sobre

Uso Italiano Português

Posse il libro di Marco o livro do Marco

Origem sono di Roma sou de Roma

Material una tavola di legno uma tábua de madeira

Conteúdo un bicchiere di vino um copo de vinho

Tema parlare di politica falar sobre política

Descrição un uomo di grande talento um homem de grande talento

Quantidade un chilo di mele um quilo de maçãs

Idade un ragazzo di dieci anni um rapaz de dez anos

Comparação più grande di me maior do que eu

Partitivo uno di loro um deles

Causa morire di fame morrer de fome

Tempo lavorare di notte trabalhar à noite

Modo di nascosto secretamente

Exemplos

Il libro di Maria è nuovo.

O livro da Maria é novo.

Parliamo di musica.

Estamos a falar de música.

È fatto di legno.

É feito de madeira.

3. A — a / em

Uso Italiano Português

Destino vado a Roma vou a Roma

Pessoa do il libro a Marco dou o livro ao Marco

Localização sono a casa estou em casa

Localização sono a scuola estou na escola

Tempo a mezzogiorno ao meio-dia

Idade a dieci anni aos dez anos

Modo a piedi a pé

Finalidade macchina a benzina carro a gasolina

Frequência due volte al giorno duas vezes por dia

Hora aproximada alle tre às três

Objeto indireto parlo a Maria falo com a Maria

Exemplos

Vado a scuola.

Vou à escola.

Scrivo a Marco.

Escrevo ao Marco.

Ci vediamo alle otto.

Vemo-nos às oito.

4. DA — de / por / em casa de

Uso Italiano Português

Origem vengo da Roma venho de Roma

Ponto de partida parto da casa parto de casa

Casa de alguém sono da Marco estou em casa do Marco

Agente scritto da Dante escrito por Dante

Duração vivo qui da due anni vivo aqui há dois anos

Desde da ieri desde ontem

Finalidade/função scarpe da tennis sapatilhas de ténis

Característica uomo da poco um homem sem valor/sem caráter

Movimento de regresso tornare da scuola regressar da escola

Quantidade aproximada da dieci persone cerca de dez pessoas

Exemplos

Vengo da Roma.

Venho de Roma.

Sono da Maria.

Estou em casa da Maria.

Studio italiano da tre anni.

Estudo italiano há três anos.

5. IN — em / para dentro de / para

Uso Italiano Português

Localização in casa em casa

Localização in Italia em Itália

Localização in ufficio no escritório

Transporte in macchina de carro

Transporte in treno de comboio

Material in legno de madeira

Tempo in inverno no inverno

Tempo necessário in due ore em duas horas

País in Francia em França

Região in Toscana na Toscana

Recipiente in una scatola dentro de uma caixa

Modo in silenzio em silêncio

Exemplos

Vivo in Italia.

Vivo em Itália.

Vado in ufficio.

Vou para o escritório.

Viaggio in treno.

Viajo de comboio.

6. CON — com

Uso Italiano Português

Acompanhamento con Marco com o Marco

Instrumento con un coltello com uma faca

Meio con la macchina de/com o carro

Modo con attenzione com atenção/cuidadosamente

Característica una donna con gli occhi verdi uma mulher com olhos verdes

Concordância con piacere com prazer

Oposição con me contra mim / comigo, dependendo do contexto

Exemplos

Vado con Maria.

Vou com a Maria.

Taglio il pane con un coltello.

Corto o pão com uma faca.

7. SU — sobre / em cima de / acerca de

Uso Italiano Português

Posição física sul tavolo em cima da mesa

Tema un libro su Roma um livro sobre Roma

Aproximação sui vent'anni cerca de vinte anos

Aproximação numérica sulle cento persone cerca de cem pessoas

Dependência basarsi su qualcosa basear-se em algo

Direção salire su un autobus entrar num autocarro

Exemplos

Il libro è sul tavolo.

O livro está em cima da mesa.

Leggo un libro su Roma.

Estou a ler um livro sobre Roma.

8. PER — para / através de / por / em direção a

Uso Italiano Português

Destinatário Questo è per te. Isto é para ti.

Finalidade Studio per imparare. Estudo para aprender.

Destino Parto per Roma. Parto para Roma.

Duração per due ore durante duas horas

Causa per amore por amor

Meio per telefono por telefone

Percurso passo per Roma passo por Roma

Prazo per lunedì até segunda-feira

Troca dieci euro per un libro dez euros por um livro

Vantagem farlo per te fazê-lo por ti

Em nome de parlare per lui falar por ele

Exemplos

Questo regalo è per te.

Este presente é para ti.

Parto per Milano.

Estou a partir para Milão.

Studio per imparare.

Estudo a fim de aprender.

9. TRA / FRA — entre / no meio de / daqui a

Uso Italiano Português

Entre tra Marco e Luca entre Marco e Luca

Entre fra amici entre amigos

Tempo futuro tra due ore dentro de duas horas

Escolha tra due possibilità entre duas possibilidades

Relação tra noi entre nós

Aproximação tra le dieci e le undici entre as dez e as onze

tra = fra

Ci vediamo tra due giorni.

Vemo-nos daqui a dois dias.

Scegli fra queste due opzioni.

Escolhe entre estas duas opções.

10. Preposições articuladas — Preposizioni articolate

Uma preposição pode combinar-se com o artigo definido.

DI + artigo

di + artigo Forma Português

di + il del do/da

di + lo dello do/da

di + la della do/da

di + i dei dos/das

di + gli degli dos/das

di + le delle das/dos

Exemplos:

il libro del ragazzo — o livro do rapaz

il colore della macchina — a cor do carro

alcuni dei libri — alguns dos livros

A + artigo

a + artigo Forma Português

a + il al ao/no

a + lo allo ao/no

a + la alla à/na

a + i ai aos/nos

a + gli agli aos/nos

a + le alle às/nas

Exemplos:

Vado al mercato.

Vou ao mercado.

Parlo alla ragazza.

Falo com a rapariga.

DA + artigo

da + artigo Forma Português

da + il dal do/por o

da + lo dallo do/por o

da + la dalla da/por a

da + i dai dos/por os

da + gli dagli dos/por os

da + le dalle das/por as

Vengo dal mercato.

Venho do mercado.

IN + artigo

in + artigo Forma Português

in + il nel no

in + lo nello no

in + la nella na

in + i nei nos

in + gli negli nos

in + le nelle nas

Sono nel negozio.

Estou na loja.

SU + artigo

su + artigo Forma Português

su + il sul sobre o/em cima do

su + lo sullo sobre o/em cima do

su + la sulla sobre a/em cima da

su + i sui sobre os/em cima dos

su + gli sugli sobre os/em cima dos

su + le sulle sobre as/em cima das

Il libro è sul tavolo.

O livro está em cima da mesa.

11. E quanto a CON + artigo?

Tradicionalmente, con não possui o mesmo sistema regular e obrigatório de contração que di, a, da, in e su.

Normalmente utiliza-se:

con il → com o

con lo → com o

con la → com a

con i → com os

con gli → com os

con le → com as

Exemplos:

Vado con il ragazzo.

Vou com o rapaz.

Parlo con la ragazza.

Falo com a rapariga.

Formas como col, coi e cogli existem, mas são menos uniformes no uso padrão moderno e podem variar consoante o estilo/registo.

12. PER + artigo

Normalmente per não se contrai:

per il

per lo

per la

per i

per gli

per le

Questo è per il bambino.

Isto é para a criança.

13. TRA/FRA + artigo

Normalmente não há contração:

tra il

tra lo

tra la

tra i

tra gli

tra le

È tra i libri.

Está entre os livros.

14. Expressões preposicionais importantes

O italiano tem muitas expressões preposicionais.

Italiano Português

accanto a ao lado de

a causa di por causa de

a favore di a favor de

a fianco di ao lado de

a fronte di perante / face a

a partire da a partir de

a proposito di sobre/a respeito de

a seguito di na sequência de/como resultado de

al di là di além de

al di qua di deste lado de

al di sopra di acima de

al di sotto di abaixo de

al posto di em vez de

al pari di assim como/igual a

all'interno di dentro de/no interior de

all'esterno di fora de/no exterior de

all'inizio di no início de

alla fine di no fim de

alla destra di à direita de

alla sinistra di à esquerda de

all'insaputa di sem o conhecimento de

all'infuori di exceto/fora de

all'interno di no interior de

all'esterno di no exterior de

anziché em vez de/antes de

attorno a à volta de

attraverso através de/por

contro contra

dentro dentro

dietro a atrás de

davanti a em frente de

di fronte a em frente de/oposto a

di fianco a ao lado de

di fronte a em frente de/oposto a

di mezzo a no meio de/entre

di sopra di acima de

di sotto di abaixo de

di qua da deste lado de

di là da do outro lado de/além de

entro dentro de/até

fuori da fora de

grazie a graças a

in aggiunta a além de/adicionalmente a

in base a com base em/de acordo com

in cima a no topo de

in confronto a em comparação com

in conseguenza di como consequência de

in cambio di em troca de

in compagnia di na companhia de

in contrasto con em contraste com

in difesa di em defesa de

in direzione di na direção de

in favore di a favor de

in fondo a no fundo de/no fim de

in mezzo a no meio de/entre

in merito a a respeito de

in nome di em nome de

in occasione di por ocasião de

in opposizione a em oposição a

in rapporto a em relação a

in relazione a em relação a

in seguito a na sequência de/como resultado de

in sostituzione di em substituição de

in termini di em termos de

in virtù di em virtude de

insieme a juntamente com

lungo ao longo de

malgrado apesar de

mediante por meio de

oltre a além de

prima di antes de

riguardo a a respeito de

rispetto a em comparação com/a respeito de

salvo exceto

secondo de acordo com

senza sem

sotto debaixo de

sopra acima de/sobre

verso em direção a

tramite através de/por meio de

15. Preposições de uma só palavra além das 8 principais

Algumas gramáticas reconhecem palavras adicionais como preposições ou preposições impróprias (preposizioni improprie).

Italiano Português

contro contra

dentro dentro

dietro atrás

davanti em frente

fuori fora

lungo ao longo de

sopra acima de/sobre

sotto abaixo de/debaixo de

oltre além de

presso em/junto de

verso em direção a

entro dentro de/até

durante durante

nonostante apesar de

malgrado apesar de

eccetto exceto

salvo exceto/salvo

mediante por meio de

tramite através de/por meio de

secondo de acordo com

senza sem

attraverso através de

circa cerca de/aproximadamente

incluso incluindo

escluso excluindo

Algumas destas palavras também podem funcionar como outras classes gramaticais, dependendo do contexto.

16. Principais preposições de posição

Italiano Português Exemplo

sopra acima de/sobre sopra il tavolo

sotto debaixo de/abaixo de sotto il tavolo

davanti a em frente de davanti alla casa

dietro a atrás de dietro alla casa

accanto a ao lado de accanto a Maria

vicino a perto de vicino a Roma

lontano da longe de lontano da casa

di fronte a em frente de/oposto a di fronte alla scuola

in mezzo a entre/no meio de in mezzo alla strada

tra/fra entre/no meio de tra gli amici

intorno a à volta de intorno alla casa

attorno a à volta de attorno al tavolo

in cima a no topo de in cima alla montagna

in fondo a no fundo de/no fim de in fondo alla strada

al di sopra di acima de al di sopra del tavolo

al di sotto di abaixo de al di sotto della media

al di là di além de al di là del fiume

al di qua di deste lado de al di qua del fiume

17. Preposições de tempo

Italiano Português Exemplo

a às alle tre

di de/à di mattina

da desde/há da ieri

in em in estate

per durante per due ore

tra dentro de tra due giorni

fra dentro de fra una settimana

prima di antes de prima di cena

dopo depois de dopo cena

durante durante durante la notte

entro dentro de/até entro domani

fino a até fino a domani

fino al até ao/à fino al lunedì

a partire da a partir de a partire da domani

da ... a de ... a da lunedì a venerdì

18. Preposições de causa/razão

Italiano Português

per por causa de/para

di de/por

a causa di por causa de

grazie a graças a

per colpa di por culpa de

a seguito di na sequência de/como resultado de

in conseguenza di como consequência de

in virtù di em virtude de

per effetto di como resultado de

in ragione di por razão de

Exemplos:

È morto di fame.

Ele morreu de fome.

È successo a causa della pioggia.

Aconteceu por causa da chuva.

Ci siamo riusciti grazie a te.

Conseguimos graças a ti.

19. Preposições de finalidade/função

Italiano Português

per para

da para/utilizado para

a para/a

in para/em

allo scopo di com o objetivo de

al fine di a fim de

in vista di com vista a

a scopo di com o objetivo de

Exemplos:

Scarpe da tennis.

Sapatilhas de ténis.

Studio per imparare.

Estudo a fim de aprender.

Lo faccio allo scopo di aiutarti.

Faço isso com o objetivo de te ajudar.

20. “Sobre / a respeito de”

Italiano Português

di sobre

su sobre/acerca de

riguardo a a respeito de

riguardo a relativamente a

a proposito di sobre/a respeito de

in merito a a respeito de

circa relativamente a/sobre

quanto a quanto a

per quanto riguarda no que diz respeito a

in relazione a em relação a

rispetto a a respeito de/em comparação com

relativamente a relativamente a

Parliamo di politica.

Falamos sobre política.

Per quanto riguarda Marco, non so nulla.

Quanto ao Marco, não sei nada.

21. “Com / juntamente com”

Italiano Português

con com

insieme a juntamente com

assieme a juntamente com

in compagnia di na companhia de

unitamente a juntamente com

assieme con juntamente com

22. “Sem”

Italiano Português

senza sem

senza di sem — antes de pronomes em certas construções

in assenza di na ausência de

Exemplos:

Sono uscito senza di te.

Saí sem ti.

È partito senza salutare.

Ele partiu sem se despedir.

23. “De acordo com”

Italiano Português

secondo de acordo com

stando a de acordo com

in base a com base em/de acordo com

conformemente a em conformidade com

in conformità a em conformidade com

a detta di de acordo com o que alguém diz

Secondo Marco, è vero.

Segundo o Marco, é verdade.

24. “Contra”

Italiano Português

contro contra

in contrasto con em contraste com

in opposizione a em oposição a

a dispetto di apesar de/contra

in contrasto a contrariamente a

Sono contro questa idea.

Sou contra esta ideia.

25. “Apesar de / apesar disso”

Italiano Português

nonostante apesar de

malgrado apesar de

a dispetto di apesar de

a prescindere da independentemente de

indipendentemente da independentemente de

Nonostante la pioggia, siamo usciti.

Apesar da chuva, saímos.

Malgrado il problema, ha continuato.

Apesar do problema, ele continuou.

26. “Em vez de”

Italiano Português

invece di em vez de

anziché em vez de/ao invés de

piuttosto che em vez de

al posto di em vez de/no lugar de

in luogo di em vez de

Invece di dormire, studia.

Em vez de dormir, ele estuda.

27. “Por meio de”

Italiano Português

con com

mediante por meio de

tramite através de/por meio de

attraverso através de

per mezzo di por meio de

per il tramite di através de/por meio de

grazie a graças a

È stato fatto mediante un computer.

Foi feito por meio de um computador.

28. “Em direção a”

Italiano Português

verso em direção a

in direzione di na direção de

verso em direção a/cerca de

incontro a em direção a

alla volta di em direção a/a caminho de

Cammino verso casa.

Caminho em direção a casa.

Partiamo in direzione di Roma.

Partimos na direção de Roma.

29. “Através de / ao longo de”

Italiano Português

attraverso através de

per através de/por via de

tramite através de/por meio de

mediante por meio de

da parte a parte de um lado ao outro

Cammino attraverso il parco.

Caminho através do parque.

Passiamo per Roma.

Passamos por Roma.

30. “Até / até ao prazo de”

Italiano Português

fino a até/até ao limite de

entro até/dentro de

fino al até ao/à

entro il até/dentro de

fino a quando até quando

fino a che até

Diferença:

Lo farò entro lunedì.

Farei isso até segunda-feira.

Resto qui fino a lunedì.

Fico aqui até segunda-feira.

31. “Exceto”

Italiano Português

eccetto exceto

tranne exceto

salvo exceto

fuorché exceto

ad eccezione di com exceção de

fatta eccezione per exceto

all'infuori di à parte de/exceto

Tutti sono venuti tranne Marco.

Todos vieram, exceto Marco.

32. “Perto / longe”

Italiano Português

vicino a perto de

accanto a ao lado de

presso perto de/junto de

nei pressi di perto de/nas proximidades de

in prossimità di perto de/nas proximidades de

lontano da longe de

distante da distante de

33. “Dentro / fora”

Italiano Português

dentro dentro

dentro a dentro de

all'interno di dentro de/no interior de

in em

fuori fora

fuori da fora de

all'esterno di fora de/no exterior de

al di fuori di fora de/além de

34. “Acima / abaixo”

Italiano Português

sopra acima de/sobre

su sobre

al di sopra di acima de

sotto debaixo de/abaixo de

al di sotto di abaixo de

inferiormente a abaixo de — formal

superiormente a acima de — formal

35. “Em frente de / atrás de”

Italiano Português

davanti a em frente de

di fronte a em frente de/oposto a

dinanzi a diante de/em frente de

innanzi a diante de/em frente de

dietro a atrás de

alle spalle di atrás de

posteriormente a atrás de/depois de — formal

36. “Ao lado de / entre”

Italiano Português

accanto a ao lado de

a fianco di ao lado de

di fianco a ao lado de

in mezzo a entre/no meio de

tra entre/no meio de

fra entre/no meio de

in mezzo fra no meio entre

37. Tabela geral de posição e relação

Português Italiano

sobre su

acima de sopra / al di sopra di

debaixo de sotto / al di sotto di

em in

dentro dentro / all'interno di

fora fuori / all'esterno di

em frente de davanti a / di fronte a

atrás de dietro a

ao lado de accanto a / a fianco di

perto de vicino a / presso

longe de lontano da

entre tra / fra

no meio de tra / fra / in mezzo a

à volta de intorno a / attorno a

no topo de in cima a

no fundo de in fondo a

além de al di là di

deste lado de al di qua di

em direção a verso

através de attraverso

através de attraverso

ao longo de lungo

contra contro

de acordo com secondo

apesar de nonostante / malgrado

sem senza

exceto tranne / eccetto / salvo

38. Preposição + infinitivo

O italiano utiliza frequentemente certas preposições antes de infinitivos.

Formação Significado Exemplo

a + infinitivo para / ao fazer Imparo a leggere.

di + infinitivo para / de fazer Cerco di capire.

da + infinitivo para ser feito / para fazer Ho molto da fare.

per + infinitivo a fim de Studio per imparare.

senza + infinitivo sem fazer È uscito senza salutare.

prima di + infinitivo antes de fazer Prima di partire, mangio.

dopo + infinitivo depois de fazer Dopo aver mangiato, sono uscito.

invece di + infinitivo em vez de fazer Invece di studiare, dorme.

anziché + infinitivo em vez de fazer Anziché lavorare, riposa.

oltre a + infinitivo além de fazer Oltre a studiare, lavora.

12- DETERMINANTES

Gênero/Número Determinante Exemplo Português

masculino singular il il libro o livro

masculino singular lo lo studente o estudante

masculino singular l' l'amico o amigo

feminino singular la la casa a casa

feminino singular l' l'amica a amiga

masculino plural i i libri os livros

masculino plural gli gli studenti os estudantes

feminino plural le le case as casas

Quando usá-los

il → a maioria dos substantivos masculinos no singular: il libro

lo → masculino singular antes de s + consoante, z, ps, gn, x, y: lo studente, lo zaino

l' → singular antes de uma vogal: l'amico, l'amica

i → plural de il: i libri

gli → plural de lo e de l' masculino: gli studenti, gli amici

la → a maioria dos substantivos femininos no singular: la casa

le → feminino plural: le case

2. Artigos indefinidos — Articoli indeterminativi

Referem-se a um substantivo singular não específico.

Gênero Determinante Exemplo Português

masculino un un libro um livro

masculino uno uno studente um estudante

feminino una una casa uma casa

feminino un' un'amica uma amiga

Exemplos

Italiano Português

Ho un libro. Eu tenho um livro.

Ho uno zaino. Eu tenho uma mochila.

Ho una macchina. Eu tenho um carro.

Ho un'amica italiana. Eu tenho uma amiga italiana.

Importante: o italiano não possui um artigo indefinido plural comum equivalente ao português "uns/umas" ou "alguns/algumas". A indefinição no plural é frequentemente expressa com dei/degli/delle ou outros quantificadores.

3. Artigos partitivos — Articoli partitivi

Podem expressar algum/alguns, qualquer ou uma quantidade não especificada.

Masculino Feminino Exemplo Português

del della del pane / della pasta um pouco de pão / um pouco de massa

dello — dello zucchero um pouco de açúcar

— dell' dell'acqua um pouco de água

dei delle dei libri / delle mele alguns livros / algumas maçãs

degli — degli amici alguns amigos

dell' dell' degli? —

Mais precisamente:

Forma Exemplo

del del pane

dello dello zucchero

dell' dell'acqua

della della pasta

dei dei libri

degli degli studenti

delle delle mele

Historicamente, essas formas vêm de di + artigo definido.

4. Determinantes demonstrativos — Aggettivi dimostrativi

Indicam este, esse, aquele, estes, esses e aqueles.

Questo — este

Gênero/Número Forma Exemplo Português

masculino singular questo questo libro este livro

feminino singular questa questa casa esta casa

masculino plural questi questi libri estes livros

feminino plural queste queste case estas casas

Antes de uma vogal, questo/questa podem ser contraídos:

quest'uomo = este homem

quest'amica = esta amiga

Quello — aquele

As formas mudam de acordo com o substantivo, de maneira semelhante ao artigo definido.

Gênero/Número Forma Exemplo Português

masculino singular quel quel libro aquele livro

masculino singular quello quello studente aquele estudante

masculino singular quell' quell'amico aquele amigo

feminino singular quella quella casa aquela casa

feminino singular quell' quell'amica aquela amiga

masculino plural quei quei libri aqueles livros

masculino plural quegli quegli studenti aqueles estudantes

masculino plural quegli quegli amici aqueles amigos

feminino plural quelle quelle case aquelas casas

5. Determinantes possessivos — Aggettivi possessivi

Expressam meu, teu, seu, nosso, vosso e deles/delas.

O possessivo concorda com a coisa possuída, e normalmente não com o possuidor.

Pessoa Masculino singular Feminino singular Masculino plural Feminino plural

meu mio mia miei mie

teu tuo tua tuoi tue

dele/dela suo sua suoi sue

nosso nostro nostra nostri nostre

vosso (plural) vostro vostra vostri vostre

deles/delas loro loro loro loro

Exemplos:

il mio libro — meu livro

la mia casa — minha casa

i miei amici — meus amigos

le mie sorelle — minhas irmãs

il tuo telefono — teu telefone

la sua macchina — o carro dele/dela

i nostri figli — nossos filhos

le vostre idee — vossas ideias

il loro lavoro — o trabalho deles/delas

Exceção importante: membros próximos da família no singular

Normalmente, sem artigo:

mia madre = minha mãe

mio padre = meu pai

mio fratello = meu irmão

mia sorella = minha irmã

Mas há exceções, especialmente com o plural, formas modificadas ou afetivas:

i miei genitori = meus pais

la mia sorellina = minha irmãzinha

il mio caro padre = meu querido pai

6. Determinantes interrogativos — Aggettivi interrogativi

São usados com substantivos em perguntas.

Che

che + substantivo = que/qual

Che libro leggi? = Que livro estás a ler?

Che macchina vuoi? = Que carro queres?

Quale

quale = qual / que

Número Forma

singular quale

plural quali

Exemplos:

Quale libro vuoi? = Qual livro queres?

Quale casa preferisci? = Qual casa preferes?

Quali libri leggi? = Quais livros lês?

Antes de è:

Qual è...? = Qual é...?

Não qual'è.

Quanto

quanto = quanto/quantos

Gênero/Número Forma

masculino singular quanto

feminino singular quanta

masculino plural quanti

feminino plural quante

Exemplos:

Quanto tempo hai? = Quanto tempo tens?

Quanta acqua vuoi? = Quanta água queres?

Quanti libri hai? = Quantos livros tens?

Quante persone sono? = Quantas pessoas há?

7. Determinantes exclamativos — Aggettivi esclamativi

Introduzem exclamações.

Che

Che bella casa! = Que casa bonita!

Che libro interessante! = Que livro interessante!

Quale / quali

Quale sorpresa! = Que surpresa!

Quali meravigliose idee! = Que ideias maravilhosas!

Quanto

Concorda com o substantivo:

Forma Exemplo

quanto Quanto tempo!

quanta Quanta pazienza!

quanti Quanti libri!

quante Quante persone!

Exemplos:

Quanto tempo! = Que quantidade de tempo!

Quanta pazienza! = Quanta paciência!

Quanti problemi! = Tantos problemas!

Quante cose! = Tantas coisas!

8. Determinantes universais

Expressam todo, cada, ambos.

Tutto

Forma Significado

tutto tudo/todo

tutta toda

tutti todos/cada

tutte todas/cada

Exemplos:

tutto il giorno = o dia todo

tutta la casa = a casa inteira

tutti i libri = todos os livros

tutte le persone = todas as pessoas

Muito frequentemente:

tutto + artigo definido + substantivo

Tutti gli studenti sono presenti.

Todos os estudantes estão presentes.

Ogni

ogni = todo / cada

É invariável.

ogni giorno = todos os dias

ogni persona = cada pessoa

ogni libro = cada livro

ogni volta = todas as vezes

Não ogni giorni.

Ciascuno / ciascuna

ciascuno / ciascuna = cada / todo

ciascun giorno = cada dia

ciascuna persona = cada pessoa

ciascuno studente = cada estudante

ciascuna casa = cada casa

Antes de certas combinações de consoantes:

ciascun uomo

ciascun studente

Ciascun

ciascun é a forma atributiva masculina singular:

ciascun studente = cada estudante

ciascun giorno = cada dia

Entrambi / entrambe

= ambos/as

Forma Exemplo

entrambi entrambi i libri

entrambe entrambe le case

Exemplos:

Entrambi i ragazzi sono qui. = Ambos os rapazes estão aqui.

Entrambe le donne lavorano. = Ambas as mulheres trabalham.

Geralmente, são seguidos pelo artigo definido.

9. Determinantes indefinidos — Aggettivi indefiniti

Este é um dos maiores grupos.

Alcuno / alcuna / alcuni / alcune

= alguns / algum / qualquer / certos

Forma Exemplo

alcun alcun problema

alcuno alcuno studente

alcuna alcuna persona

alcuni alcuni libri

alcune alcune case

Exemplos:

Ho alcuni libri. = Tenho alguns livros.

Alcune persone sono arrivate. = Algumas pessoas chegaram.

Non ho alcun problema. = Não tenho nenhum problema.

10. Qualche

qualche = alguns / algumas / alguns poucos / qualquer

Tem forma singular, embora normalmente se refira a mais de um elemento.

qualche libro = alguns livros

qualche persona = algumas pessoas

qualche giorno = alguns dias

Exemplo:

Ho qualche domanda.

Tenho algumas perguntas.

Normalmente, não se usa qualche libri.

11. Qualunque

qualunque = qualquer / seja qual for / qualquer que seja

qualunque persona = qualquer pessoa

qualunque libro = qualquer livro

qualunque problema = qualquer problema

Exemplo:

Puoi scegliere qualunque libro.

Podes escolher qualquer livro.

O plural qualunque pode ocorrer em certos usos, mas qualsiasi é geralmente mais comum com substantivos no plural.

12. Qualsiasi

qualsiasi = qualquer / seja qual for

Geralmente é invariável antes de um substantivo:

qualsiasi persona = qualquer pessoa

qualsiasi libro = qualquer livro

qualsiasi problema = qualquer problema

qualsiasi persone ❌

Com substantivos no plural, geralmente continua a ser usado qualsiasi:

qualsiasi libri não é a construção normal; em vez disso, qualsiasi libro pode ter um significado genérico, enquanto qualsiasi tipo di libri etc. depende do contexto.

13. Certo / certa / certi / certe

Como determinante, certo significa certo / um certo / algum em particular.

Forma Exemplo

certo un certo uomo

certa una certa persona

certi certi problemi

certe certe persone

Exemplos:

Un certo signore ti cerca. = Um certo senhor está à tua procura.

Certe persone non cambiano. = Certas pessoas não mudam.

O significado é diferente do adjetivo certo = seguro/convicto.

14. Tale / tali

tale / tali podem funcionar como formas semelhantes a determinantes, com o significado de tal / tais / um certo.

Forma Exemplo

tale tale persona

tali tali persone

Exemplos:

Una tale situazione è difficile. = Uma situação dessas é difícil.

Tali problemi sono comuni. = Tais problemas são comuns.

15. Altro / altra / altri / altre

altro = outro / outra

Forma Significado

altro outro

altra outra

altri outros

altre outras

Exemplos:

un altro libro = outro livro

un'altra casa = outra casa

altri studenti = outros estudantes

altre persone = outras pessoas

16. Molto

molto = muito / muitos / muita / muitas

Forma Exemplo

molto molto tempo

molta molta acqua

molti molti libri

molte molte persone

Exemplos:

molto tempo = muito tempo

molta acqua = muita água

molti libri = muitos livros

molte persone = muitas pessoas

17. Poco

poco = pouco / poucos / pouca / poucas

Forma Exemplo

poco poco tempo

poca poca acqua

pochi pochi libri

poche poche persone

Exemplos:

Ho poco tempo. = Tenho pouco tempo.

Ho pochi amici. = Tenho poucos amigos.

18. Tanto

tanto = muito / muitos / tanta quantidade / tantas

Forma Exemplo

tanto tanto tempo

tanta tanta acqua

tanti tanti libri

tante tante persone

Exemplos:

Ho tanto lavoro. = Tenho muito trabalho.

Ci sono tante persone. = Há muitas pessoas.

19. Troppo

troppo = demasiado / demasiados / demasiadas

Forma Exemplo

troppo troppo tempo

troppa troppa acqua

troppi troppi libri

troppe troppe persone

Exemplo:

Hai troppi problemi.

Tens demasiados problemas.

20. Parecchio

parecchio = bastante / uma quantidade considerável de / muitos

Forma Exemplo

parecchio parecchio tempo

parecchia p parecchia acqua

parecchi p parecchi libri

parecchie p parecchie persone

21. Alquanto

alquanto = bastante / consideravelmente

Pode funcionar como determinante atributivo:

alquanto tempo

alquanto lavoro

É mais formal/literário do que molto.

22. Altroquant(o) / altrettanto

altrettanto = tanto quanto / tantos quanto / uma quantidade igual

Exemplos:

altrettanto tempo = exatamente tanto tempo

altrettanti libri = exatamente tantos livros

altrettanta acqua = exatamente tanta água

Formas:

Forma Exemplo

altrettanto altrettanto tempo

altrettanta altrettanta acqua

altrettanti altrettanti libri

altrettante altrettante persone

23. Nessuno / nessuna

nessuno = nenhum / nenhuma / ninguém

Forma Exemplo

nessun nessun problema

nessuno nessuno studente

nessuna nessuna casa

Exemplos:

Non ho nessun problema. = Não tenho nenhum problema.

Nessuno studente è arrivato. = Nenhum estudante chegou.

Non c'è nessuna soluzione. = Não há nenhuma solução.

24. Grande quantidade / uma grande quantidade

O italiano tem várias expressões de quantidade semelhantes a determinantes:

Expressão Significado

un sacco di muito / uma grande quantidade de

un mucchio di muito / uma grande quantidade de

una quantità di uma quantidade de

una grande quantità di uma grande quantidade de

una certa quantità di uma certa quantidade de

una parte di uma parte de

una parte dei/delle alguns de / algumas de

la maggior parte dei/delle a maioria de

la minor parte dei/delle a menor parte de

Estas são expressões de quantificação, em vez de determinantes simples de uma só palavra.

25. Determinantes numerais

Os números cardinais podem especificar a quantidade de um substantivo.

Italiano Português

uno um

due dois

tre três

quattro quatro

cinque cinco

sei seis

sette sete

otto oito

nove nove

dieci dez

cento cem

mille mil

duemila dois mil

Exemplos:

due libri = dois livros

tre persone = três pessoas

cinque case = cinco casas

mille studenti = mil estudantes

26. Determinantes ordinais

Os números ordinais também podem especificar substantivos.

Italiano Português

primo primeiro

secondo segundo

terzo terceiro

quarto quarto

quinto quinto

sesto sexto

settimo sétimo

ottavo oitavo

nono nono

decimo décimo

undicesimo décimo primeiro

dodicesimo décimo segundo

centesimo centésimo

millesimo milésimo

Concordam com o substantivo:

il primo giorno = o primeiro dia

la prima volta = a primeira vez

i primi giorni = os primeiros dias

le prime persone = as primeiras pessoas

27. Formas multiplicativas semelhantes a determinantes

Expressam múltiplos:

Italiano Português

doppio duplo

triplo triplo

quadruplo quádruplo

quintuplo quíntuplo

sestuplo sêxtuplo

decuplo décuplo

Exemplos:

il doppio della quantità = o dobro da quantidade

il triplo del prezzo = o triplo do preço

28. Formas fracionárias semelhantes a determinantes

As frações especificam partes.

Italiano Português

mezzo meio

un terzo um terço

un quarto um quarto

un quinto um quinto

due terzi dois terços

tre quarti três quartos

Exemplos:

mezza giornata = meio dia

mezzo litro = meio litro

un terzo della torta = um terço do bolo

due terzi degli studenti = dois terços dos estudantes

29. Determinantes distributivos

Ogni

ogni studente = cada estudante

Ciascun / ciascuno / ciascuna

ciascuno studente = cada estudante

Per ogni

per ogni persona = para cada pessoa

A ciascuno

a ciascuno studente = a cada estudante

Uno ciascuno

uno ciascuno = um para cada um

Exemplo:

Abbiamo dato un libro a ciascuno studente.

Demos um livro a cada estudante.

30. Determinantes negativos/indefinidos

Determinante Significado Exemplo

nessun nenhum/qualquer nessun problema

nessuno nenhum/qualquer nessuno studente

nessuna nenhuma/qualquer nessuna persona

alcun qualquer/certo alcun dubbio

alcuno qualquer/certo alcuno studente

alcuna qualquer/certa alcuna ragione

qualche algum/qualquer qualche giorno

qualsiasi qualquer qualsiasi persona

qualunque qualquer qualunque cosa

nessun altro nenhum outro nessun altro problema

qualcun altro outra pessoa qualcun altro

31. Determinantes indefinidos compostos

Vários pronomes indefinidos também podem aparecer antes de substantivos ou formar expressões semelhantes a determinantes.

Qualche

qualche giorno

= alguns dias / uns poucos dias

Qualunque

qualunque persona

= qualquer pessoa

Qualsiasi

qualsiasi problema

= qualquer problema

Nessun altro

nessun altro giorno

= nenhum outro dia

Qualche altro

qualche altro libro

= algum outro livro / alguns outros livros

Un altro

un altro libro

= outro livro

Certi / certe

certi giorni

= certos dias

32. Combinações de determinantes

O italiano permite várias combinações importantes.

Possessivo + substantivo

il mio libro

meu livro

Demonstrativo + substantivo

questo libro

este livro

Quantificador + substantivo

molti libri

muitos livros

Quantificador + artigo definido + substantivo

tutti i libri

todos os livros

Possessivo + artigo definido + substantivo

la mia casa

minha casa

Demonstrativo + possessivo + substantivo

questo mio libro

este meu livro

Indefinido + substantivo

qualche libro

algum livro / alguns livros

Numeral + substantivo

tre libri

três livros

Partitivo + substantivo

dei libri

alguns livros

13- CONDICIONAL COM SE

Condicional zero Se + Presente do Indicativo → Presente do Indicativo Se studi, impari. Se estudas, aprendes.

Primeiro condicional Se + Presente do Indicativo → Futuro do Indicativo Se studi, passerai l'esame. Se estudares, passarás no exame.

Segundo condicional Se + Imperfeito do Conjuntivo → Condicional presente Se fossi ricco, comprerei una casa. Se fosse rico, compraria uma casa.

Terceiro condicional Se + Mais-que-perfeito do Conjuntivo → Condicional passado Se avessi studiato, avrei passato l'esame. Se tivesse estudado, teria passado no exame.

Condicional misto (Passado → Presente) Se + Mais-que-perfeito do Conjuntivo → Condicional presente Se fossi partito prima, ora sarei lì. Se tivesse partido mais cedo, estaria lá agora.

Condicional misto (Presente → Passado) Se + Imperfeito do Conjuntivo → Condicional passado Se fossi più veloce, avresti vinto ieri. Se fosses mais rápido, terias vencido ontem.

io parlerei Eu falaria

tu parleresti tu falarias

lui parlerebbe ele falaria

lei parlerebbe ela falaria

Lei parlerebbe o senhor/a senhora falaria (formal)

noi parleremmo nós falaríamos

voi parlereste vós falaríeis

loro parlerebbero eles/elas falariam

io avrei parlato Eu teria falado

tu avresti parlato tu terias falado

lui avrebbe parlato ele teria falado

lei avrebbe parlato ela teria falado

Lei avrebbe parlato o senhor/a senhora teria falado (formal)

noi avremmo parlato nós teríamos falado

voi avreste parlato vós teríeis falado

loro avrebbero parlato eles/elas teriam falado

Eu estaria falando parlerei (ou starei parlando/staresti parlando, etc.... se quiseres enfatizar uma ação em andamento)

io non parlerei Eu não falaria

tu non parleresti tu não falarias

lui non parlerebbe ele não falaria

lei non parlerebbe ela não falaria

Lei non parlerebbe o senhor/a senhora não falaria (formal)

noi non parleremmo nós não falaríamos

voi non parlereste vós não falaríeis

loro non parlerebbero eles/elas não falariam

io non avrei parlato Eu não teria falado

tu non avresti parlato tu não terias falado

lui non avrebbe parlato ele não teria falado

lei non avrebbe parlato ela não teria falado

Lei non avrebbe parlato o senhor/a senhora não teria falado (formal)

noi non avremmo parlato nós não teríamos falado

voi non avreste parlato vós não teríeis falado

loro non avrebbero parlato eles/elas não teriam falado

io non starei parlando Eu não estaria falando

tu non staresti parlando tu não estarias falando

lui non starebbe parlando ele não estaria falando

lei non starebbe parlando ela não estaria falando

noi non staremmo parlando nós não estaríamos falando

voi non stareste parlando vós não estaríeis falando

loro non starebbero parlando eles/elas não estariam falando

io sarei visto/a Eu seria visto/a

tu saresti visto/a tu serias visto/a

lui sarebbe visto ele seria visto

lei sarebbe vista ela seria vista

Lei sarebbe visto/a o senhor/a senhora seria visto/a (formal)

noi saremmo visti/e nós seríamos vistos/as

voi sareste visti/e vós seríeis vistos/as

loro sarebbero visti/e eles/elas seriam vistos/as

io sarei stato/a visto/a Eu teria sido visto/a

tu saresti stato/a visto/a tu terias sido visto/a

lui sarebbe stato visto ele teria sido visto

lei sarebbe stata vista ela teria sido vista

Lei sarebbe stato/a visto/a o senhor/a senhora teria sido visto/a (formal)

noi saremmo stati/e visti/e nós teríamos sido vistos/as

voi sareste stati/e visti/e vós teríeis sido vistos/as

loro sarebbero stati/e visti/e eles/elas teriam sido vistos/as

Il ponte starebbe essendo costruito. A ponte estaria sendo construído. (stare + essendo + particípio passado,)

io non sarei visto/a Eu não seria visto/a

tu non saresti visto/a tu não serias visto/a

lui non sarebbe visto ele não seria visto

lei non sarebbe vista ela não seria vista

Lei non sarebbe visto/a o senhor/a senhora não seria visto/a (formal)

noi non saremmo visti/e nós não seríamos vistos/as

voi non sareste visti/e vós não seríeis vistos/as

loro non sarebbero visti/e eles/elas não seriam vistos/as

io non sarei stato/a visto/a Eu não teria sido visto/a

tu non saresti stato/a visto/a tu não terias sido visto/a

lui non sarebbe stato visto ele não teria sido visto

lei non sarebbe stata vista ela não teria sido vista

Lei non sarebbe stato/a visto/a o senhor/a senhora não teria sido visto/a (formal)

noi non saremmo stati/e visti/e nós não teríamos sido vistos/as

voi non sareste stati/e visti/e vós não teríeis sido vistos/as

loro non sarebbero stati/e visti/e eles/elas não teriam sido vistos/as

A ponte não estaria sendo construída. Il ponte non starebbe essendo costruito.

se se Indicativo ou Conjuntivo (dependendo do tipo de condicional) Se studi, passerai. Se estudares, passarás.

quando quando Indicativo Quando arrivi, chiamami. Quando chegares, liga-me.

ogni volta che sempre que Indicativo Ogni volta che piove, resto a casa. Sempre que chove, fico em casa.

finché até / enquanto Normalmente Indicativo Aspetta finché torno. Espera até eu voltar.

appena assim que Indicativo Appena arrivi, telefonami. Assim que chegares, telefona-me.

non appena assim que Indicativo Non appena finisci, vieni. Assim que terminares, vem.

dopo che depois que Indicativo Dopo che mangi, usciamo. Depois de comeres, vamos sair.

prima che antes que Conjuntivo Aspetta prima che io parta. Espera antes que eu parta.

purché desde que / contanto que Conjuntivo Ti aiuto purché tu studi. Ajudo-te desde que estudes.

a condizione che na condição de que Conjuntivo Verrò a condizione che tu venga. Irei na condição de que venhas.

nel caso (in cui) no caso de / caso Conjuntivo Porta un ombrello nel caso in cui piova. Leva um guarda-chuva caso chova.

a meno che a menos que Conjuntivo Non esco a meno che smetta di piovere. Não vou sair a menos que pare de chover.

salvo che a menos que / exceto se Conjuntivo Partiremo salvo che ci siano problemi. Partiremos, a menos que haja problemas.

eccetto se exceto se Indicativo Vengo eccetto se lavoro. Irei, exceto se estiver a trabalhar.

anche se mesmo que / embora Normalmente Indicativo Anche se piove, usciamo. Mesmo que chova, vamos sair.

sebbene embora Conjuntivo Sebbene sia tardi, continuo. Embora seja tarde, continuo.

benché embora Conjuntivo Benché fosse stanco, lavorò. Embora estivesse cansado, trabalhou.

malgrado embora / apesar de Normalmente Conjuntivo quando seguido de uma oração Malgrado sia difficile, ci provo. Embora seja difícil, vou tentar.

nonostante embora / apesar de Normalmente Conjuntivo quando seguido de uma oração Nonostante piova, esco. Embora esteja a chover, vou sair.

posto che desde que / supondo que Conjuntivo (formal) Posto che tu accetti, iniziamo. Desde que aceites, começaremos.

ammesso che supondo que Conjuntivo Ammesso che sia vero... Supondo que seja verdade...

supposto che supondo que Conjuntivo Supposto che venga... Supondo que ele venha...

qualora se / caso Conjuntivo Qualora fosse necessario... Caso fosse necessário...

casomai se por acaso Indicativo ou Conjuntivo (depende do contexto) Casomai cambi idea, chiamami. Se por acaso mudares de ideia, liga-me.

14- COMPARATIVO E SUPERLATIVO

Comparativo de superioridade più + adjetivo + di È più alto di Marco. Ele é mais alto que Marco.

Comparativo de inferioridade meno + adjetivo + di È meno alto di Marco. Ele é menos alto que Marco.

Comparativo de igualdade così + adjetivo + come È così alto come Marco. Ele é tão alto quanto Marco.

Comparativo de igualdade tanto + adjetivo + quanto È tanto alto quanto Marco. Ele é tão alto quanto Marco.

Comparação de duas ações/qualidades più ... che È più facile parlare che scrivere. É mais fácil falar do que escrever.

Comparação de duas ações/qualidades meno ... che È meno difficile parlare che scrivere. É menos difícil falar do que escrever.

Superlativo absoluto adjetivo + -issimo È altissimo. Ele é extremamente alto.

Superlativo absoluto molto + adjetivo È molto alto. Ele é muito alto.

Superlativo relativo il/la più + adjetivo È il più alto. Ele é o mais alto.

Superlativo relativo de inferioridade il/la meno + adjetivo È il meno alto. Ele é o menos alto.

Comparativo com substantivos più + substantivo + di Ho più soldi di te. Eu tenho mais dinheiro do que você.

Comparativo com substantivos meno + substantivo + di Ho meno soldi di te. Eu tenho menos dinheiro do que você.

Comparação verbal — mais verbo + più + di Studio più di lui. Eu estudo mais do que ele.

Comparação verbal — menos verbo + meno + di Studio meno di lui. Eu estudo menos do que ele.

Igualdade verbal verbo + tanto quanto Studio tanto quanto lui. Eu estudo tanto quanto ele.

Verbo — o máximo verbo + più di tutti Studia più di tutti. Ele estuda mais do que todos.

Verbo — o mínimo verbo + meno di tutti Studia meno di tutti. Ele estuda menos do que todos.

Aumento sempre più + adjetivo È sempre più grande. Está ficando cada vez maior.

Redução sempre meno + adjetivo È sempre meno importante. Está se tornando cada vez menos importante.

O maior número de + substantivo il maggior numero di Ha il maggior numero di amici. Ele tem o maior número de amigos.

O menor número de + substantivo il minor numero di Ha il minor numero di amici. Ele tem o menor número de amigos.

A menor quantidade la minor quantità di Usa la minor quantità di acqua. Ele usa a menor quantidade de água.

Comparativo irregular: bom migliore È migliore di quello. É melhor do que aquele.

Comparativo irregular: ruim peggiore È peggiore di quello. É pior do que aquele.

Comparativo irregular: grande/velho maggiore Mio fratello è maggiore. Meu irmão é mais velho.

Comparativo irregular: pequeno/jovem minore Mio fratello è minore. Meu irmão é mais novo.

Superlativo absoluto irregular: bom ottimo È ottimo. É excelente / extremamente bom.

Superlativo absoluto irregular: ruim pessimo È pessimo. É terrível / extremamente ruim.

Superlativo absoluto irregular: grande/magnífico massimo È il massimo. É o maior / o máximo.

Superlativo absoluto irregular: pequeno/mínimo minimo È il minimo. É o menor / o mínimo.

15- ORAÇÕES RELATIVAS

Sujeito – pessoa/coisa substantivo + che + verbo La ragazza che parla A garota que fala

Objeto direto substantivo + che + sujeito + verbo Il libro che leggo O livro que eu leio

Preposição + cui substantivo + prep. + cui + oração L'uomo con cui lavoro O homem com quem trabalho

il quale substantivo + il/la quale + verbo L'uomo il quale parla O homem que fala

i/le quali substantivo plural + i/le quali + verbo Le donne le quali lavorano As mulheres que trabalham

Cujo/cuja substantivo + il/la/i/le cui + substantivo possuído + verbo L'uomo la cui macchina è rossa O homem cujo carro é vermelho

Pessoa = quem quer que chi + verbo Chi studia impara Quem estuda aprende

Lugar substantivo + dove + oração La città dove vivo A cidade onde vivo

Lugar com cui substantivo + in cui + oração La città in cui vivo A cidade em que vivo

REDUZIDAS:

Reduzida passiva substantivo + particípio passado Il libro scritto da Marco O livro escrito por Marco

Reduzida passiva substantivo + particípio passado + ... Le persone invitate alla festa As pessoas convidadas para a festa

Reduzida adjetiva substantivo + adjetivo Gli studenti stanchi Os estudantes que estão cansados

Reduzida de particípio presente substantivo + particípio presente Gli studenti frequentanti il corso Os estudantes que frequentam o curso

Reduzida de infinitivo substantivo + ordinal/superlativo + a/ad + infinitivo Il primo ad arrivare O primeiro a chegar

Reduzida de infinitivo substantivo + ultimo + a + infinitivo L'ultimo a partire O último a partir

Finalidade/coisa a fazer substantivo + da + infinitivo Qualcosa da mangiare Algo para comer

16- DISCURSO INDIRETO E DISCURSO DIRETO

Discurso direto: Falante + verbo de elocução + ":" + citação

Discurso indireto: Verbo de elocução + che + oração relatada

Ha detto che era felice. Ele disse que estava feliz.

Ha detto che aveva mangiato. Ele disse que tinha comido.

Ha detto che sarebbe partito. Ele disse que partiria.

Ha chiesto se avevo fame. Ele perguntou se eu estava com fome.

Ha chiesto dove vivevo. Ele perguntou onde eu morava.

Mi ha detto di studiare. Ele me disse para estudar.

17- INFINITIVOS E NOMES VERBAIS

falar parlare

comer mangiare

dormir dormire

escrever scrivere

ler leggere

ir andare

ser/estar essere

ter avere

Eu quero comer. Voglio mangiare.

Comecei a estudar. Ho cominciato a studiare.

Antes de partir Prima di partire

Enquanto come Mangiando

Estou comendo. Sto mangiando.

Tendo terminado Avendo finito

Ter terminado Aver finito

Nadar é saudável. Nuotare fa bene alla salute.

Estou feliz por ver você. Sono felice di vederti. essere + adjetivo + di + infinitivo O italiano não usa um gerúndio (vedendoti) aqui.

Estou feliz em ver você. Sono felice di vederti. essere + adjetivo + di + infinitivo O mesmo que acima.

Eu gosto de comer. Mi piace mangiare. piacere + infinitivo

Eu gosto de comer. Mi piace mangiare. piacere + infinitivo

Eu o vejo correr. Lo vedo correre. ver + objeto direto + infinitivo O infinitivo expressa a ação inteira.

Eu o vejo correndo. Lo vedo correre. / Lo vedo mentre corre. ver + objeto + infinitivo ou ver + objeto + mentre + verbo O italiano geralmente usa o infinitivo. Mentre corre enfatiza a ação em andamento.

Eu como para brincar. Mangio per giocare. verbo + per + infinitivo Expressa finalidade.

Eu como a fim de brincar. Mangio per giocare. verbo + per + infinitivo Per abrange tanto "para" quanto "a fim de".

Em italiano, os infinitivos podem ter a preposição di ou a, ou não ter nenhuma:

volere Voglio mangiare.

potere Posso entrare.

dovere Devo studiare.

piacere Mi piace leggere.

preferire Preferisco dormire.

decidere Decido di partire.

sperare Spero di vincere.

promettere Prometto di aiutarti.

finire Finisco di mangiare.

smettere Smetto di fumare.

18- SUBJUNTIVO

Presente do subjuntivo

ESSERE

Pronome Forma

io sia

tu sia

lui/lei sia

noi siamo

voi siate

loro siano

AVERE

Pronome Forma

io abbia

tu abbia

lui/lei abbia

noi abbiamo

voi abbiate

loro abbiano

Exemplo

Penso che lui sia stanco.

Eu acho que ele está cansado.

Dubito che abbiano tempo.

Duvido que eles tenham tempo.

Subjuntivo perfeito

Formado com:

Presente do subjuntivo de avere/essere + particípio passado

Exemplos:

Penso che abbia mangiato.

Eu acho que ele comeu.

Sono felice che sia arrivato.

Estou feliz que ele tenha chegado.

Subjuntivo imperfeito

Geralmente usado depois de um verbo de elocução no passado ou em frases condicionais do segundo tipo.

Exemplos:

Pensavo che fosse malato.

Eu pensava que ele estava doente.

Se fossi ricco, comprerei una casa.

Se eu fosse rico, compraria uma casa.

Mais-que-perfeito do subjuntivo

Formado com:

Subjuntivo imperfeito de avere/essere + particípio passado

Exemplos:

Pensavo che avesse studiato.

Eu pensava que ele tinha estudado.

Se avessi saputo, sarei venuto.

Se eu soubesse, teria vindo.

Indicativo vs. subjuntivo

Fato → Indicativo

So che è italiano.

Eu sei que ele é italiano.

("Eu sei" apresenta isso como um fato.)

Opinião → Subjuntivo

Penso che sia italiano.

Eu acho que ele é italiano.

("Eu acho" expressa uma opinião.)

Fato

È certo che viene.

É certo que ele está vindo.

Dúvida

È possibile che venga.

É possível que ele esteja vindo.

penso che Penso che sia vero. Eu acho que é verdade.

credo che Credo che venga. Eu acredito que ele está vindo.

non credo che Non credo che venga. Não acho que ele esteja vindo.

dubito che Dubito che sia possibile. Duvido que seja possível.

voglio che Voglio che tu studi. Quero que você estude.

spero che Spero che tu venga. Espero que você venha.

è importante che È importante che tu capisca. É importante que você entenda.

è possibile che È possibile che piova. É possível que chova.

benché Benché sia tardi... Embora seja tarde...

prima che Prima che parta... Antes que ele parta...

purché Purché tu venga... Desde que você venha...

affinché Affinché impari... Para que você aprenda...

19- PERGUNTAS DE CONFIRMAÇÃO

vero? não é? / certo?

non è vero? não é verdade?

giusto? certo? / correto?

no? certo? / não acha?

eh? hein? / certo? (informal)

d'accordo? OK? / de acordo?

Você está cansado, não está? Sei stanco, vero?

Você está vindo, não está? Vieni, vero?

Ele ligou, não ligou? Ha telefonato, vero?

Eles partiram, não partiram? Sono partiti, vero?

Está frio, não está? Fa freddo, no?

Você não está cansado? Non sei stanco?

Você não estuda? Non studi?

Você não comeu? Non hai mangiato?

Você não virá? Non verrai?

Você não me ajudaria? Non mi aiuteresti?

Por que você não vem? Perché non vieni?

Você não sabia? Non lo sapevi?

20- PALAVRAS MODAIS

Italiano Português Significado principal

potere poder, talvez, ser capaz de capacidade, possibilidade, permissão

dovere dever, ter que, deveria obrigação, necessidade, probabilidade

volere querer, ir vontade, intenção

sapere saber, ser capaz de capacidade adquirida

Os três primeiros — potere, dovere, volere — são os verbos modais padrão. Sapere é frequentemente incluído em abordagens mais abrangentes porque expressa capacidade/conhecimento de como fazer algo.

2. POTERE — poder / ser capaz de

Presente

Pessoa Italiano Português

io posso eu posso/talvez possa

tu puoi você pode/talvez possa

lui/lei può ele/ela pode/talvez possa

noi possiamo nós podemos/talvez possamos

voi potete vocês podem/talvez possam

loro possono eles/elas podem/talvez possam

Exemplos

Posso entrare.

Eu posso entrar.

Puoi aiutarmi?

Você pode me ajudar?

Possiamo partire domani.

Podemos partir amanhã.

Capacidade

Posso nuotare.

Eu sei nadar.

Permissão

Posso usare il tuo telefono?

Posso usar seu telefone?

Possibilidade

Può piovere domani.

Pode chover amanhã.

3. POTERE — principais formas de todos os tempos

Tempo verbal Exemplo Português

Presente posso andare Eu posso ir

Imperfeito potevo andare Eu podia / era capaz de ir

Futuro potrò andare Eu poderei ir

Condicional potrei andare Eu poderia / talvez vá

Perfeito ho potuto andare Eu pude ir / tenho conseguido ir

Mais-que-perfeito avevo potuto andare Eu tinha conseguido ir

Futuro perfeito avrò potuto andare Eu terei conseguido ir

Condicional perfeito avrei potuto andare Eu poderia ter ido

Presente do subjuntivo possa andare possa ir

Imperfeito do subjuntivo potessi andare pudesse ir

Perfeito do subjuntivo abbia potuto andare possa ter conseguido ir

Mais-que-perfeito do subjuntivo avessi potuto andare tivesse podido ir

4. POTERE negativo

non potere = não poder / não ter permissão para

Italiano Português

Non posso andare. Não posso ir.

Non puoi entrare. Você não pode/não tem permissão para entrar.

Non possiamo farlo. Não podemos fazer isso.

Non potevo venire. Eu não podia vir.

Non potrei farlo. Eu não poderia fazer isso.

Non avrei potuto farlo. Eu não poderia ter feito isso.

5. DOVERE — dever / ter que / deveria

Presente

Pessoa Italiano Português

io devo eu devo/tenho que

tu devi você deve/tem que

lui/lei deve ele/ela deve/tem que

noi dobbiamo nós devemos/temos que

voi dovete vocês devem/têm que

loro devono eles/elas devem/têm que

Exemplos:

Devo andare.

Eu devo/tenho que ir.

Devi studiare.

Você deve/tem que estudar.

Dobbiamo partire.

Temos que partir.

6. DOVERE para obrigação

dovere + infinitivo

Devo lavorare.

Tenho que trabalhar.

Devi pagare.

Você tem que pagar.

Devono aspettare.

Eles têm que esperar.

7. DOVERE para expressar deveria

Dependendo do contexto:

dovere + infinitivo

também pode significar deveria/seria bom.

Dovresti riposare.

Você deveria descansar.

Dovremmo partire presto.

Deveríamos partir cedo.

O condicional é especialmente comum para dar conselhos.

Italiano Português

dovrei eu deveria

dovresti você deveria

dovrebbe ele/ela deveria

dovremmo nós deveríamos

dovreste vocês deveriam

dovrebbero eles/elas deveriam

8. DOVERE para expressar probabilidade

O verbo italiano dovere pode expressar uma forte dedução:

Deve essere stanco.

Ele deve estar cansado.

Isso não significa necessariamente obrigação.

Significa algo como:

deve / provavelmente está

Deve essere a casa.

Ele deve estar em casa.

9. DOVERE — principais formas de todos os tempos

Tempo verbal Italiano Português

Presente devo andare Eu devo/tenho que ir

Imperfeito dovevo andare Eu tinha que / deveria ir

Futuro dovrò andare Eu terei que ir

Condicional dovrei andare Eu deveria ir

Perfeito ho dovuto andare Eu tive que ir

Mais-que-perfeito avevo dovuto andare Eu tinha tido que ir

Futuro perfeito avrò dovuto andare Eu terei tido que ir

Condicional perfeito avrei dovuto andare Eu deveria ter ido

Subjuntivo debba andare deva/devesse ir

Subjuntivo imperfeito dovessi andare devesse ter que ir

10. DOVERE negativo

non dovere + infinitivo

pode significar não dever / não ter que, dependendo do contexto.

Non devi andare.

Você não deve ir / Você não precisa ir.

Essa distinção depende muito do contexto.

Não deve

Non devi fumare qui.

Você não deve fumar aqui.

Não precisa

Non devi venire domani.

Você não precisa vir amanhã.

11. VOLERE — querer / estar disposto a

Presente

Pessoa Italiano Português

io voglio eu quero

tu vuoi você quer

lui/lei vuole ele/ela quer

noi vogliamo nós queremos

voi volete vocês querem

loro vogliono eles/elas querem

Exemplos:

Voglio andare.

Eu quero ir.

Vuoi venire?

Você quer vir?

Vogliamo mangiare.

Queremos comer.

12. VOLERE para expressar vontade

Non voglio farlo.

Não quero fazer isso.

Vuole aiutarti.

Ele/ela quer ajudar você.

O condicional pode tornar os pedidos mais educados:

Vorrei un caffè.

Eu gostaria de um café.

Vorresti venire con noi?

Você gostaria de vir conosco?

13. VOLERE — condicional

Italiano Português

vorrei eu gostaria

vorresti você gostaria

vorrebbe ele/ela gostaria

vorremmo nós gostaríamos

vorreste vocês gostariam

vorrebbero eles/elas gostariam

14. VOLERE para expressar intenção

Voglio studiare italiano.

Quero/pretendo estudar italiano.

Vogliamo partire domani.

Queremos/pretendemos partir amanhã.

15. SAPERE — saber como / ser capaz de

sapere + infinitivo pode expressar uma capacidade adquirida.

So nuotare.

Eu sei nadar.

Sai parlare italiano?

Você sabe falar italiano?

Non sa guidare.

Ele/ela não sabe dirigir.

Isso é diferente de potere:

So nuotare. = Eu sei nadar.

Posso nuotare. = Eu posso nadar / tenho capacidade ou permissão para nadar.

16. SAPERE — condicional

Saprei farlo.

Eu saberia fazer isso.

Non saprei cosa dire.

Eu não saberia o que dizer.

17. Construções modais de capacidade

O italiano tem várias maneiras não auxiliares de expressar poder/ser capaz de.

Construção Significado

essere in grado di + infinitivo ser capaz de

essere capace di + infinitivo ser capaz de

essere in condizione di + infinitivo estar em condições de

essere in grado di poter + infinitivo estar em condições de poder

riuscire a + infinitivo conseguir

essere riuscito a + infinitivo ter conseguido

avere la capacità di + infinitivo ter a capacidade de

avere la possibilità di + infinitivo ter a possibilidade de

Exemplos:

Sono in grado di farlo.

Sou capaz de fazer isso.

Non sono in grado di venire.

Não sou capaz de vir.

È riuscito a finire il lavoro.

Ele conseguiu terminar o trabalho.

18. Riuscire a — conseguir / ter sucesso em

Esta é uma construção importante semelhante a um modal.

Riesco a capire.

Consigo entender.

Non riesco a dormire.

Não consigo dormir.

Siamo riusciti a vincere.

Conseguimos vencer.

19. Essere capace di — ser capaz de

Sono capace di farlo.

Sou capaz de fazer isso.

È capace di parlare tre lingue.

Ele/ela é capaz de falar três idiomas.

Às vezes, pode ter uma conotação negativa ou avaliativa, dependendo do contexto.

20. Essere in grado di — ser capaz de

Esta é uma alternativa formal muito comum a potere.

Sono in grado di aiutarti.

Sou capaz de ajudar você.

Non siamo in grado di rispondere.

Não somos capazes de responder.

21. Expressões de necessidade

O italiano tem muitas maneiras de expressar dever / ter que / precisar.

Construção Significado

dovere + infinitivo dever/ter que

bisognare + infinitivo precisar

bisognare di + substantivo precisar

avere bisogno di + substantivo/infinitivo precisar de

essere necessario + infinitivo ser necessário

essere necessario che + subjuntivo é necessário que

essere indispensabile + infinitivo ser indispensável/necessário

essere obbligato a + infinitivo ser obrigado a

essere costretto a + infinitivo ser forçado a

essere tenuto a + infinitivo ser obrigado a

occorre + infinitivo é necessário

occorre che + subjuntivo é necessário que

22. Bisognare

bisognare = ser necessário / precisar

Bisogna studiare.

É necessário estudar / Você precisa estudar.

Bisogna partire presto.

Precisamos partir cedo.

Bisogna che tu vada.

Você precisa ir.

23. Avere bisogno di

avere bisogno di = precisar de

Ho bisogno di dormire.

Preciso dormir.

Hai bisogno di aiuto.

Você precisa de ajuda.

Abbiamo bisogno di più tempo.

Precisamos de mais tempo.

24. Occorrere

occorrere = ser necessário / ser preciso

Occorre aspettare.

É necessário esperar.

Occorre che tu venga.

É necessário que você venha.

25. Necessario

necessario = necessário

È necessario partire.

É necessário partir.

È necessario che tu parta.

É necessário que você parta.

26. Indispensabile

indispensabile = indispensável / essencial / absolutamente necessário

È indispensabile studiare.

É essencial estudar.

È indispensabile che tu venga.

É essencial que você venha.

27. Obbligatorio

obbligatorio = obrigatório

È obbligatorio indossare la cintura.

É obrigatório usar o cinto de segurança.

È obbligatorio che tutti partecipino.

É obrigatório que todos participem.

28. Essere obbligato a

essere obbligato a + infinitivo = ser obrigado a

Sono obbligato a partire.

Sou obrigado a partir.

Siamo obbligati a pagare.

Somos obrigados a pagar.

29. Essere costretto a

essere costretto a + infinitivo = ser forçado a

Sono costretto a partire.

Sou forçado a partir.

È stato costretto a dimettersi.

Ele foi forçado a renunciar.

30. Essere tenuto a

essere tenuto a + infinitivo = ser obrigado a / ter a obrigação de

Sei tenuto a rispettare le regole.

Você é obrigado a respeitar as regras.

31. Permissão

Expressão italiana Português

potere poder

essere autorizzato a estar autorizado a

avere il permesso di ter permissão para

essere permesso ser permitido

essere consentito ser permitido

essere autorizzato estar autorizado

essere ammesso a ter permissão para

Exemplos:

Puoi entrare.

Você pode entrar.

Hai il permesso di entrare.

Você tem permissão para entrar.

È consentito fumare qui?

É permitido fumar aqui?

Non è consentito entrare.

Não é permitido entrar.

32. Possibilidade

Italiano Português

potere poder

essere possibile ser possível

essere probabile ser provável

essere plausibile ser plausível

può darsi pode ser / talvez

può essere pode ser

è possibile che é possível que

può darsi che pode ser que

non è escluso che não está excluído que

c'è la possibilità che há a possibilidade de que

Exemplos:

Può essere vero.

Pode ser verdade.

È possibile che venga.

É possível que ele/ela venha.

Può darsi che piova.

Talvez chova.

33. Probabilidade / dedução

O italiano tem várias expressões modais para indicar probabilidade.

Italiano Português

dovere + infinitivo dever/provavelmente

probabilmente provavelmente

forse talvez

magari talvez/quem dera

probabile provável

è probabile che é provável que

presumibilmente presumivelmente

verosimilmente provavelmente/possivelmente

presumere che presumir que

supporre che supor que

immaginare che imaginar que

sembrare parecer

parere parecer

a quanto pare aparentemente

a quanto sembra aparentemente

pare che parece que

sembra che parece que

Exemplos:

Deve essere a casa.

Ele deve estar em casa.

Probabilmente arriverà domani.

Ele provavelmente chegará amanhã.

Forse verrà.

Talvez ele venha.

Sembra essere stanco.

Ele parece estar cansado.

34. Incerteza

Italiano Português

forse talvez

magari talvez

può darsi talvez / pode ser

può darsi che pode ser que

chissà quem sabe

non so não sei

non è certo não é certo

non è sicuro não é certo

è dubbio é duvidoso

dubitare che duvidar que

difficilmente dificilmente / improvavelmente

eventualmente possivelmente / se necessário

casomai se for o caso / se necessário

35. Certeza

Italiano Português

certamente certamente

sicuramente seguramente/certamente

senza dubbio sem dúvida

indubbiamente indubitavelmente

di certo certamente

per certo com certeza

è certo che é certo que

è sicuro che é certo que

sono certo che tenho certeza de que

sono sicuro che estou certo de que

Exemplo:

Sono sicuro che verrà.

Tenho certeza de que ele/ela virá.

36. Conselho / recomendação

O italiano usa comumente:

Construção Significado

dovere + infinitivo deveria

dovresti + infinitivo você deveria

sarebbe meglio + infinitivo seria melhor

è meglio + infinitivo é melhor

conviene + infinitivo é aconselhável

è consigliabile + infinitivo é aconselhável

consigliare di + infinitivo aconselhar a

è opportuno + infinitivo é apropriado

sarebbe opportuno + infinitivo seria apropriado

Exemplos:

Dovresti riposare.

Você deveria descansar.

È meglio aspettare.

É melhor esperar.

Conviene partire presto.

É aconselhável partir cedo.

Sarebbe opportuno parlarne.

Seria apropriado conversar sobre isso.

37. Necessidade vs. conselho

Esta distinção é útil:

Italiano Intensidade Português

devi partire forte você deve/tem que partir

dovresti partire conselho você deveria partir

è necessario partire necessidade é necessário partir

è consigliabile partire conselho é aconselhável partir

conviene partire conselho prático é aconselhável/melhor partir

38. Desejo / vontade

Italiano Português

volere querer

desiderare di desejar

avere intenzione di ter a intenção de

avere voglia di estar com vontade de

essere disposto a estar disposto a

essere intenzionato a ter a intenção de

preferire preferir

gradire gostaria de

Exemplos:

Desidero partire.

Desejo partir.

Ho intenzione di studiare.

Tenho a intenção de estudar.

Sono disposto ad aiutarti.

Estou disposto a ajudar você.

Ho voglia di mangiare.

Estou com vontade de comer.

39. Intenção

Italiano Português

volere + infinitivo querer/pretender

avere intenzione di ter a intenção de

essere intenzionato a ter a intenção de

avere in programma di planejar

avere in mente di ter em mente

pensare di planejar/pretender

contare di pretender/esperar

prevedere di planejar/esperar

Exemplos:

Penso di partire domani.

Pretendo/planejo partir amanhã.

Conto di arrivare alle otto.

Espero/pretendo chegar às oito.

40. Disposição

Italiano Português

volere querer/estar disposto

essere disposto a estar disposto a

essere disponibile a estar disponível/disposto a

essere pronto a estar pronto para

accettare di aceitar

acconsentire a consentir

Exemplo:

Sono disposto ad aiutarti.

Estou disposto a ajudar você.

41. Capacidade — conjunto completo

Italiano Português

potere poder/ser capaz de

sapere saber como

riuscire a conseguir

essere capace di ser capaz de

essere in grado di ser capaz de

avere la capacità di ter a capacidade de

avere la possibilità di ter a possibilidade de

essere in condizione di estar em condições de

42. Obrigação — conjunto completo

Italiano Português

dovere dever/ter que

bisognare precisar

avere bisogno di precisar de

essere necessario ser necessário

essere indispensabile ser essencial

essere obbligato a ser obrigado a

essere costretto a ser forçado a

essere tenuto a ser obrigado a

occorrere ser necessário

essere obbligatorio ser obrigatório

43. Proibição

Italiano Português

non potere não poder/não ter permissão para

non dovere não dever

essere vietato ser proibido

essere proibito ser proibido

essere vietato di ser proibido de

non essere consentito não ser permitido

non essere permesso não ser permitido

non essere autorizzato a não estar autorizado a

Exemplos:

Non puoi entrare.

Você não pode entrar.

Non devi fumare.

Você não deve fumar.

È vietato fumare.

É proibido fumar.

44. Permissão vs. proibição

Permissão Proibição

puoi entrare non puoi entrare

è permesso entrare non è permesso entrare

è consentito entrare non è consentito entrare

hai il permesso di entrare non hai il permesso di entrare

sei autorizzato a entrare non sei autorizzato a entrare

45. Formas modais do condicional

O condicional é extremamente importante para a modalidade em italiano.

Condicional presente Português

potrei eu poderia/talvez pudesse

potresti você poderia/talvez pudesse

potrebbe ele/ela poderia/talvez pudesse

potremmo nós poderíamos/talvez pudéssemos

potreste vocês poderiam/talvez pudessem

potrebbero eles/elas poderiam/talvez pudessem

Exemplos:

Potrei venire domani.

Eu poderia/talvez venha amanhã.

Potresti aiutarmi?

Você poderia me ajudar?

46. Dovrei — deveria

Italiano Português

dovrei eu deveria

dovresti você deveria

dovrebbe ele/ela deveria

dovremmo nós deveríamos

dovreste vocês deveriam

dovrebbero eles/elas deveriam

Exemplo:

Dovresti studiare di più.

Você deveria estudar mais.

47. Vorrei — gostaria

Italiano Português

vorrei eu gostaria

vorresti você gostaria

vorrebbe ele/ela gostaria

vorremmo nós gostaríamos

vorreste vocês gostariam

vorrebbero eles/elas gostariam

Exemplo:

Vorrei parlare con te.

Eu gostaria de falar com você.

48. Formas modais perfeitas

O italiano pode combinar verbos modais com o condicional/perfeito.

Poderia ter

Avrei potuto farlo.

Eu poderia ter feito isso.

Deveria ter

Avrei dovuto studiare.

Eu deveria ter estudado.

Gostaria de ter

Avrei voluto venire.

Eu teria querido vir.

Talvez tenha

Potrebbe essere successo.

Pode ter acontecido.

49. Advérbios modais

Estes não são verbos modais, mas são essenciais para expressar modalidade.

Italiano Português

forse talvez

magari talvez

probabilmente provavelmente

sicuramente certamente

certamente certamente

indubbiamente indubitavelmente

presumibilmente presumivelmente

verosimilmente provavelmente/possivelmente

eventualmente possivelmente/se necessário

possibilmente possivelmente

difficilmente dificilmente / improvavelmente

necessariamente necessariamente

obbligatoriamente obrigatoriamente

volontariamente voluntariamente

intenzionalmente intencionalmente

accidentalmente acidentalmente

probabilisticamente probabilisticamente

50. Substantivos modais

O italiano também expressa modalidade com substantivos.

Italiano Português

possibilità possibilidade

probabilità probabilidade

necessità necessidade

obbligo obrigação

permesso permissão

autorizzazione autorização

capacità capacidade

possibilità possibilidade

intenzione intenção

volontà disposição/vontade

desiderio desejo

bisogno necessidade

necessità necessidade

opportunità conveniência/oportunidade

eventualità possibilidade/eventualidade

certezza certeza

dubbio dúvida

Exemplos:

C'è la possibilità di partire.

Há a possibilidade de partir.

Ho bisogno di aiuto.

Preciso de ajuda.

Non c'è alcun dubbio.

Não há nenhuma dúvida.

51. Adjetivos modais

Italiano Português

possibile possível

impossibile impossível

probabile provável

improbabile improvável

necessario necessário

indispensabile indispensável/essencial

obbligatorio obrigatório

facoltativo opcional

consentito permitido

vietato proibido

proibito proibido

autorizzato autorizado

ammesso permitido/admitido

opportuno apropriado/aconselhável

consigliabile aconselhável

necessitato necessitado

capace capaz

disposto disposto

intenzionato intencionado

certo certo

sicuro seguro/certo

dubbioso duvidoso

52. Expressões modais fixas muito comuns

Italiano Português

può darsi pode ser / talvez

può darsi che pode ser que

può essere pode ser

è possibile é possível

è possibile che é possível que

è probabile é provável

è probabile che é provável que

è necessario é necessário

è necessario che é necessário que

è indispensabile é essencial

è obbligatorio é obrigatório

è consentito é permitido

è permesso é permitido

è vietato é proibido

è proibito é proibido

è consigliabile é aconselhável

è opportuno é apropriado/aconselhável

conviene é aconselhável/melhor

bisogna é preciso / é necessário

occorre é necessário

a quanto pare aparentemente

a quanto sembra aparentemente

senza dubbio sem dúvida

per quanto possibile na medida do possível

se possibile se possível

se necessario se necessário

se necessario, ... se necessário, ...

21- EXISTIR / TER / SER OU ESTAR

Há / Existe C'è

Há / Existem Ci sono

Havia / Existia C'era

Havia / Existiam C'erano

Tem havido / Houve C'è stato / stata

Têm havido / Houve Ci sono stati / state

Haverá Ci sarà / ci saranno

Haveria Ci sarebbe / ci sarebbero

Não há / Não existe Non c'è

Não há / Não existem Non ci sono

Há...? / Existe...? C'è...?

Há...? / Existem...? Ci sono...?

Eu tenho Ho

Você tem Hai

Ele/ela tem Ha

Nós temos Abbiamo

Vocês têm Avete

Eles/elas têm Hanno

Eu tinha Avevo

Eu terei Avrò

Eu comi Ho mangiato

Eu tinha comido Avevo mangiato

Eu terei comido Avrò mangiato

IMPERATIVOS:

parla! fale!

parli! fale! (formal)

parliamo! vamos falar!

parlate! falem! (plural)

sii + particípio passado Sii amato! Seja amado!

sia + particípio passado Sia rispettato! Seja respeitado! (formal)

siamo + particípio passado Siamo preparati! Estejamos preparados! / Estamos preparados!

siate + particípio passado Siate ascoltati! Sejam ouvidos! (vocês)

tu non essere + particípio passado Non essere visto! Não seja visto!

si + verbo (3ª pessoa) Si apra la porta! Que a porta seja aberta!