GRAMMAIRE ITALIENNE

1- ORDRE DES MOTS

1 Basique S + V Dormo. Je dors.

2 Complément d’objet direct S + V + COD Leggo quel libro. Je lis ce livre.

3 Complément d’objet indirect S + V + COI Gli do il libro. Je lui donne le livre.

4 Bénéficiaire S + V + COD + per + COI Compro un libro per lui. J'achète un livre pour lui.

5 Pronom COI S + V + pronom COI + COD Gli do il libro. Je lui donne le livre.

6 Adjectif S + essere + Adj Il libro è grande. Le livre est grand.

7 Adverbe S + V + Adv Legge velocemente. Il lit rapidement.

8 Complément d’objet direct + adverbe S + V + COD + Adv Leggo quel libro velocemente. Je lis ce livre rapidement.

9 Adverbe de temps S + V + Adv (temps) Lavoro oggi. Je travaille aujourd'hui.

10 Adverbe de lieu S + V + Adv (lieu) Vive lì. Il habite là-bas.

11 Groupe prépositionnel S + essere + Prép + N Il libro è sul tavolo. Le livre est sur la table.

12 COD + préposition S + V + COD + Prép + N Metto il libro sul tavolo. Je mets le livre sur la table.

13 Déterminant + nom Dét + N Questo libro è nuovo. Ce livre est nouveau.

14 Déterminant + adjectif + nom Dét + N + Adj Questo grande libro è nuovo. Ce grand livre est nouveau.

15 Numéral + nom Num + N + Adj Ci sono due libri nuovi. Il y a deux nouveaux livres.

16 Conjonction Proposition + Conj + Proposition Leggo e lui scrive. Je lis et il écrit.

17 Conjonction + compléments S + V + COD + Conj + S + V + COD Leggo il libro e lui scrive una lettera. Je lis le livre et il écrit une lettre.

18 Voix passive au présent S + essere + participe passé Il libro è letto. Le livre est lu.

19 Passif + agent S + essere + PP + da + Agent Il libro è letto da Marco. Le livre est lu par Marco.

20 Passif + COI S + essere + PP + COI Il libro gli viene dato. Le livre lui est donné.

21 Passif + COI + agent S + essere + PP + COI + da + Agent Il libro gli viene dato dall'insegnante. Le livre lui est donné par le professeur.

22 Passif + adverbe S + essere + PP + Adv Il libro viene letto oggi. Le livre est lu aujourd'hui.

23 Passif + préposition S + essere + PP + Prép + N Il libro viene messo sul tavolo. Le livre est mis sur la table.

24 Passif + agent + adverbe S + essere + PP + Adv + da + Agent Il libro viene letto oggi da Marco. Le livre est lu aujourd'hui par Marco.

25 Passif + agent + COI + adverbe S + essere + PP + COI + Adv + da + Agent Il libro viene dato allo studente oggi dall'insegnante. Le livre est donné à l'étudiant aujourd'hui par le professeur.

26 Passif au passé composé S + essere + stato + PP Il libro è stato letto. Le livre a été lu / était lu.

27 Passif au passé composé + agent S + essere + stato + PP + da + Agent Il libro è stato letto da Marco. Le livre a été lu par Marco.

28 Passif au futur S + futur de essere + PP Il libro sarà letto. Le livre sera lu.

29 Passif au futur + agent S + futur de essere + PP + da + Agent Il libro sarà letto da Marco. Le livre sera lu par Marco.

30 Passif modal S + modal + essere + PP Il libro deve essere letto. Le livre doit être lu.

31 Négation S + non + V + COD Non leggo quel libro. Je ne lis pas ce livre.

32 Passif négatif S + non + essere + PP Il libro non è letto da Marco. Le livre n'est pas lu par Marco.

33 Question fermée V + S + COD ? Leggi quel libro? Lis-tu ce livre ?

34 Question passive S + essere + PP ? Il libro è letto? Le livre est-il lu ?

35 Question sur l'agent Chi + V + COD ? Chi legge il libro? Qui lit le livre ?

36 Question sur le COI A chi + S + V + COD ? A chi dai il libro? À qui donnes-tu le livre ?

37 Impératif Impératif + COD Leggi il libro! Lis le livre !

38 Impératif + COI Impératif + pronom COI + COD Dagli il libro! Donne-lui le livre !

39 Impératif passif Impératif de essere + PP Sia letto il libro! Que le livre soit lu !

40 Infinitif / gérondif Infinitif / gérondif leggere / leggendo lire / en lisant

41 Infinitif + COD infinitif + COD leggere il libro lire le livre

42 Infinitif passif essere + PP essere letto être lu

43 But S + V + per + infinitif Mangio per giocare. Je mange pour jouer.

44 Proposition relative N + che + proposition Il libro che leggo è interessante. Le livre que je lis est intéressant.

45 Relative passive N + che + essere + PP Il libro che viene letto da Marco è interessante. Le livre qui est lu par Marco est intéressant.

46 Condition / si Se + présent, présent/futur Se ho tempo, leggo. Si j'ai le temps, je lis.

47 Condition + passif Se + passif, proposition Se il libro viene letto, si impara molto. Si le livre est lu, on apprend beaucoup.

48 Discours indirect S + verbe de parole + che + proposition Ha detto che stava leggendo. Il a dit qu'il était en train de lire.

49 Question indirecte S + chiedere + se + proposition Ha chiesto se stavo leggendo. Il a demandé si j'étais en train de lire.

50 Ordre / demande rapporté(e) S + chiedere + a + personne + di + infinitif Mi ha chiesto di leggere il libro. Il m'a demandé de lire le livre.

ADVERBES :

1 Manière Adverbe de manière + verbe / généralement après le verbe Leggo il libro velocemente. Je lis le livre rapidement.

2 Lieu Adverbe / expression de lieu + verbe / généralement après ou autour du verbe Leggo il libro a casa. Je lis le livre à la maison.

3 Temps Expression temporelle + phrase / au début, au milieu ou à la fin Ieri, ho letto il libro. Hier, j'ai lu le livre.

4 Fréquence Adverbe de fréquence + verbe / généralement avant le verbe principal Spesso leggo libri. Je lis souvent des livres.

5 Fréquence + être Sujet + essere + adverbe de fréquence + attribut È sempre felice. Il est toujours heureux.

6 Fréquence + auxiliaire Sujet + auxiliaire + adverbe de fréquence + participe passé Non ho mai visto questo. Je n'ai jamais vu cela.

7 Degré Adverbe de degré + adjectif È molto bello. C'est très beau.

8 Degré + verbe Adverbe de degré + verbe Mi piace davvero. J'aime vraiment cela.

9 Adverbe de phrase Adverbe de phrase + proposition / généralement au début Fortunatamente, ho vinto. Heureusement, j'ai gagné.

10 Adverbe de commentaire Expression de commentaire + proposition / généralement au début Onestamente, non lo so. Honnêtement, je ne le sais pas.

11 Adverbe de liaison Adverbe de liaison + proposition / au début ou entre deux propositions Ero stanco; tuttavia, ho continuato a lavorare. J'étais fatigué ; cependant, j'ai continué à travailler.

12 Direction Adverbe de direction + verbe / souvent après le verbe È andato fuori. Il est allé dehors.

13 Fréquence définie Ogni + expression temporelle + verbe Vado lì ogni giorno. J'y vais tous les jours.

14 Durée Per + durée + verbe Ho studiato per due ore. J'ai étudié pendant deux heures.

15 But per + infinitif / allo scopo di + infinitif Vado lì per studiare. J'y vais pour étudier.

COMPLÉMENT D'OBJET INDIRECT :

Complément d'objet indirect S + V + a + COI Do il libro a Marco. Je donne le livre à Marco.

COI avant COD S + V + COI + COD Do a Marco il libro. Je donne le livre à Marco.

Pronom COI S + pronom COI + V + COD Gli do il libro. Je lui donne le livre.

Négation S + non + pronom COI + V + COD Non gli do il libro. Je ne lui donne pas le livre.

Question A chi + V + S + COD ? A chi dai il libro? À qui donnes-tu le livre ?

GÉNITIF :

Possession Nom + di + possesseur Il libro di Marco Le livre de Marco / Le livre de Marco

Relation Nom + di + nom La madre di Luca La mère de Luca

Origine Nom + di + lieu Un ragazzo di Roma Un garçon de Rome

Matière Nom + di + matière Un tavolo di legno Une table en bois

Contenu Nom + di + nom Un bicchiere di acqua Un verre d'eau

Description Nom + di + nom Una donna di grande talento Une femme de grand talent

POSSESSIFS AUTONOMES :

Personne Masculin singulier Féminin singulier Masculin pluriel Féminin pluriel Français

io il mio la mia i miei le mie le mien / la mienne / les miens / les miennes

tu il tuo la tua i tuoi le tue le tien / la tienne / les tiens / les tiennes

lui il suo la sua i suoi le sue le sien / la sienne / les siens / les siennes

lei il suo la sua i suoi le sue le sien / la sienne / les siens / les siennes

noi il nostro la nostra i nostri le nostre le nôtre / les nôtres

voi il vostro la vostra i vostri le vostre le vôtre / les vôtres

loro il loro la loro i loro le loro le leur / les leurs

Questo libro è il mio. Ce livre est le mien.

Questa macchina è la mia. Cette voiture est la mienne.

ALLAIT / ALLAIS / ALLIONS À :

allait faire (intention / plan) imperfetto de stare + per + infinitif Stavo per partire. J'allais partir. / J'étais sur le point de partir.

allait faire (prévu / intention) imperfetto de avere intenzione di + infinitif Avevo intenzione di partire. J'avais l'intention de partir.

allait faire (futur vu depuis le passé) conditionnel passé Sapevo che sarebbe partito. Je savais qu'il allait partir.

allait faire (projet futur rapporté) imperfetto + di + infinitif Diceva di voler partire. Il disait qu'il allait partir.

je stavo per + infinitif Stavo per partire.

tu stavi per + infinitif Stavi per partire.

il/elle stava per + infinitif Stava per partire.

nous stavamo per + infinitif Stavamo per partire.

vous (pluriel) stavate per + infinitif Stavate per partire.

ils/elles stavano per + infinitif Stavano per partire.

2. Avevo intenzione di + infinitif = avait l'intention de / avait prévu de

Utilisez cette construction lorsque vous voulez exprimer un projet ou une intention passée.

Avevo intenzione di mangiare.

J'allais manger / J'avais l'intention de manger.

Avevamo intenzione di visitare Roma.

Nous avions l'intention de visiter Rome.

Formation :

imperfetto de avere + intenzione di + infinitif

3. Sarebbe + participe passé = allait / aurait

Lorsque l'expression française « allait » décrit un événement futur vu depuis le passé, l'italien utilise souvent le conditionnel.

Sapevo che sarebbe arrivato.

Je savais qu'il allait arriver.

Littéralement, cela correspond davantage à :

Je savais qu'il arriverait.

Un autre exemple :

Pensavo che sarebbe venuta.

Je pensais qu'elle allait venir.

1- NOMS

Les noms masculins se terminent par -o :

ragazzo (garçon)

Les noms féminins se terminent par -a :

casa (maison)

Les noms masculins au pluriel se terminent par -i :

ragazzi (garçons)

Les noms féminins au pluriel se terminent par -e :

case (maisons)

En italien, les noms neutres sont soit masculins, soit féminins.

ARTICLES :

ARTICLES DÉFINIS (Le / La / Les) :

il -> le (masculin)

la -> la (féminin)

i -> les (masculin pluriel)

le -> les (féminin pluriel)

ARTICLES INDÉFINIS (Un / Une) :

un -> un (masculin)

una -> une (féminin)

CAS GRAMMATICAUX :

Introduction rapide : un cas est une forme qui marque la relation entre un nom ou un pronom et les autres éléments d'une phrase.

Nominatif / Sujet : le nom ou le pronom qui accomplit l'action. (Exemple : Je mange la pomme, « Je » est au nominatif.)

Accusatif / Complément d'objet direct : le nom ou le pronom qui subit l'action. (Exemple : Je mange la pomme, « pomme » est à l'accusatif / est le COD.)

Datif / Complément d'objet indirect : le nom ou le pronom auquel l'action est destinée. (Exemple : Je lis une histoire au garçon, « garçon » est au datif / est le COI.)

Génitif : le nom ou le pronom qui exprime une possession, lorsque l'on parle du possesseur. (Exemple : Le jouet du garçon. « du garçon » est au génitif.)

Ablatif : un cas utilisé pour exprimer la séparation, la cause ou le lieu, souvent traduit par « de », « par », « avec », « dans », etc.

Instrumental : le nom ou le pronom qui sert à accomplir une action. Il fait partie de l'ablatif. (Exemple : J'écris avec un stylo. « stylo » est à l'instrumental.)

Vocatif : le nom utilisé pour appeler quelqu'un. (Exemple : Garçon !)

En italien, il n'existe pas de déclinaisons selon les cas. Cependant, l'italien utilise les prépositions, les articles et l'ordre des mots. Le nominatif, l'accusatif et le vocatif ne changent pas, mais le datif, le génitif et l'ablatif sont exprimés différemment :

MASCULIN :

Nominatif / Sujet : il ragazzo (le garçon) / un ragazzo (un garçon)

Complément d'objet direct : il ragazzo (le garçon) / un ragazzo (un garçon)

Complément d'objet indirect : al ragazzo (au garçon) / a un ragazzo (à un garçon)

Génitif : del ragazzo (du garçon / appartenant au garçon) / di un ragazzo (d'un garçon / appartenant à un garçon)

Ablatif : dal ragazzo (du garçon / provenant du garçon) / da un ragazzo (d'un garçon)

con il ragazzo (avec le garçon) / con un ragazzo (avec un garçon)

nel ragazzo (dans le garçon) / in un ragazzo (dans un garçon)

sul ragazzo (sur le garçon) / su un ragazzo (sur un garçon)

per il ragazzo (pour le garçon) / per un ragazzo (pour un garçon)

ragazzo ! (garçon !)

MASCULIN PLURIEL :

Sujet : i ragazzi (les garçons) / ragazzi (des garçons)

Complément d'objet direct : i ragazzi (les garçons) / ragazzi (des garçons)

Complément d'objet indirect : ai ragazzi (aux garçons) / a ragazzi (à des garçons)

Génitif : dei ragazzi (des garçons) / di ragazzi (de garçons)

Ablatif : dai ragazzi (des garçons / provenant des garçons) / da ragazzi (de garçons)

con i ragazzi (avec les garçons) / con ragazzi (avec des garçons)

nei ragazzi (dans les garçons) / in ragazzi (dans des garçons)

sui ragazzi (sur les garçons) / su ragazzi (sur des garçons)

per i ragazzi (pour les garçons) / per ragazzi (pour des garçons)

ragazzi ! (les garçons !)

FÉMININ :

Nominatif : la ragazza (la fille) / una ragazza (une fille)

Accusatif : la ragazza (la fille) / una ragazza (une fille)

Datif : alla ragazza (à la fille) / a una ragazza (à une fille)

Génitif : della ragazza (de la fille / appartenant à la fille) / di una ragazza (d'une fille)

Ablatif : dalla ragazza (de la fille / provenant de la fille) / da una ragazza (d'une fille)

nella ragazza (dans la fille) / in una ragazza (dans une fille)

sulla ragazza (sur la fille) / su una ragazza (sur une fille)

Instrumental : con la ragazza (avec la fille) / con una ragazza (avec une fille)

Bénéfactif : per la ragazza (pour la fille) / per una ragazza (pour une fille)

Vocatif : ragazza ! (fille !)

FÉMININ PLURIEL :

Sujet : le ragazze (les filles) / ragazze (des filles)

Complément d'objet direct : le ragazze (les filles) / ragazze (des filles)

Datif : alle ragazze (aux filles) / a ragazze (à des filles)

Génitif : delle ragazze (des filles) / di ragazze (de filles)

Ablatif : dalle ragazze (des filles / provenant des filles) / da ragazze (de filles)

nelle ragazze (dans les filles) / in ragazze (dans des filles)

sulle ragazze (sur les filles) / su ragazze (sur des filles)

Instrumental : con le ragazze (avec les filles) / con ragazze (avec des filles)

Bénéfactif : per le ragazze (pour les filles) / per ragazze (pour des filles)

Vocatif : ragazze ! (les filles !)

Marco mangia una mela. (Marco mange une pomme.)

Do un libro a Marco. (Je donne un livre à Marco.)

la ragazza del ragazzo (La fille du garçon.)

2- ADJECTIFS

En italien, les adjectifs se placent généralement après le nom. Ils s'accordent également en genre et en nombre avec le nom.

un ragazzo bello = un beau garçon

una ragazza bella = une belle fille

due ragazzi belli = deux beaux garçons

due ragazze belle = deux belles filles

VERBE ÊTRE (suis / es / est / sommes / êtes / sont) :

Présent

Pronom français Pronom italien Essere Français

je io sono je suis

tu tu sei tu es

il lui è il est

elle lei è elle est

nous noi siamo nous sommes

vous (pluriel) voi siete vous êtes

ils/elles loro sono ils/elles sont

Exemples

Io sono italiano. → Je suis italien.

Tu sei stanco. → Tu es fatigué.

Lui è felice. → Il est heureux.

Lei è mia sorella. → Elle est ma sœur.

Noi siamo studenti. → Nous sommes étudiants.

Voi siete pronti. → Vous êtes prêts.

Loro sono amici. → Ils sont amis.

En italien, le pronom sujet est normalement omis, car le verbe indique déjà qui est le sujet :

Sono stanco. → Je suis fatigué.

Sei felice. → Tu es heureux.

Siamo pronti. → Nous sommes prêts.

Imparfait : « étais / était / étions / étiez / étaient »

Pronom Italiano Français

io ero j'étais

tu eri tu étais

lui/lei era il/elle était

noi eravamo nous étions

voi eravate vous étiez

loro erano ils/elles étaient

Exemples :

Ero stanco. → J'étais fatigué.

Eri a casa. → Tu étais à la maison.

Eravamo felici. → Nous étions heureux.

Erano studenti. → Ils étaient étudiants.

Futur : « serai / sera / serons / serez / seront »

Pronom Italiano Français

io sarò je serai

tu sarai tu seras

lui/lei sarà il/elle sera

noi saremo nous serons

voi sarete vous serez

loro saranno ils/elles seront

Exemples :

Sarò a casa. → Je serai à la maison.

Sarai felice. → Tu seras heureux.

Saremo pronti. → Nous serons prêts.

Conditionnel : « serais / serait / serions / seriez / seraient »

Pronom Italiano Français

io sarei je serais

tu saresti tu serais

lui/lei sarebbe il/elle serait

noi saremmo nous serions

voi sareste vous seriez

loro sarebbero ils/elles seraient

Exemple :

Sarei felice. → Je serais heureux.

Négation

Il suffit de placer non avant essere :

Non sono stanco. → Je ne suis pas fatigué.

Non sei italiano. → Tu n'es pas italien.

Non è difficile. → Ce n'est pas difficile.

Non siamo pronti. → Nous ne sommes pas prêts.

Non erano a casa. → Ils n'étaient pas à la maison.

Questions

En italien, une question se forme généralement par l'intonation, sans changer l'ordre des mots.

Sei italiano? → Es-tu italien ?

È pronta? → Est-elle prête ?

Siete studenti? → Êtes-vous étudiants ?

Sono in ritardo? → Suis-je en retard ?

Essere + adjectif

Tout comme en français, on utilise le verbe être suivi d'un adjectif :

Sono felice. → Je suis heureux.

Sei stanco. → Tu es fatigué.

È grande. → Il/Elle est grand(e).

Siamo pronti. → Nous sommes prêts.

L'adjectif doit généralement s'accorder en genre et en nombre :

Lui è stanco. → Il est fatigué.

Lei è stanca. → Elle est fatiguée.

Loro sono stanchi. → Ils sont fatigués.

Loro sono stanche. → Elles sont fatiguées. (groupe entièrement féminin)

Essere + nom

On peut également utiliser essere suivi d'un nom :

Sono uno studente. → Je suis étudiant.

Sono una studentessa. → Je suis étudiante.

Lui è un medico. → Il est médecin.

Lei è una cantante. → Elle est chanteuse.

Essere pour exprimer la localisation

En italien, essere est également utilisé pour indiquer où se trouve une personne ou une chose :

Sono a casa. → Je suis à la maison.

Sei a Roma. → Tu es à Rome.

È in ufficio. → Il/Elle est au bureau.

Siamo a scuola. → Nous sommes à l'école.

Cependant, pour exprimer « il y a », l'italien utilise normalement c'è / ci sono, et non simplement è / sono :

C'è un libro. → Il y a un livre.

3- PRONOMS

NOMINATIF :

io (je)

tu (tu)

lui (il)

lei (elle)

Lei (formel) (vous [forme de politesse])

noi (nous)

voi (vous [pluriel])

loro (ils/elles)

ACCUSATIF :

me -> mi

toi -> ti

lui -> lo

elle -> la

nous -> ci

vous (pl.) -> vi

eux (masculin) -> li

elles (féminin) -> le

DATIF :

à moi -> mi

à toi -> ti

à lui -> gli

à elle -> le

à nous -> ci

à vous (pl.) -> vi

à eux/elles -> gli (italien standard moderne) / loro (après le verbe, plus formel)

POSSESSIFS [GÉNITIF] :

mon / ma / mes -> mio mia miei mie

ton / ta / tes -> tuo tua tuoi tue

son / sa / ses -> suo sua suoi sue

notre / nos -> nostro nostra nostri nostre

votre / vos -> vostro vostra vostri vostre

leur / leurs -> loro loro loro loro

Utilisez mio pour une possession masculine singulière, mia pour une possession féminine singulière, miei pour une possession masculine plurielle et mie pour une possession féminine plurielle. Les autres formes suivent le même principe.

il mio (le mien [possession masculine singulière])

il tuo (le tien [possession masculine singulière])

la mia (la mienne [possession féminine singulière])

la tua (la tienne [possession féminine singulière])

i miei (les miens [possession masculine plurielle])

i tuoi (les tiens [possession masculine plurielle])

le mie (les miennes [possession féminine plurielle])

le tue (les tiennes [possession féminine plurielle])

RÉFLÉCHIS :

moi-même -> mi

toi-même -> ti

lui-même / elle-même -> si

nous-mêmes -> ci

vous-mêmes -> vi

eux-mêmes / elles-mêmes -> si

TONIQUES (utilisés après les prépositions, pour insister et dans les comparaisons) :

moi -> me

toi -> te

lui -> lui

elle -> lei

nous -> noi

vous (pl.) -> voi

eux/elles -> loro

DÉMONSTRATIFS :

questo -> ce / cet (nom masculin)

questa -> cette (nom féminin)

questi -> ces (noms masculins pluriels)

queste -> ces (noms féminins pluriels)

quel -> ce / cet

quello -> ce / cet (devant un nom commençant par : s + consonne, z, ps, gn, x, y)

quell' -> cet (devant un nom commençant par une voyelle)

quella -> cette (devant un nom féminin)

quei -> ces (masculin pluriel)

quegli -> ces (devant un nom commençant par : s + consonne, z, ps, gn, x, y)

quegli -> ces (devant un nom commençant par une voyelle)

quelle -> ces (féminin pluriel)

ciò -> ceci / cela (idée abstraite)

INDÉFINIS :

qualcuno (quelqu'un)

qualcosa (quelque chose)

nessuno (personne)

niente (rien)

ognuno (chacun / tout le monde)

ciascuno (chacun)

tutti (tout le monde / tous)

PARTITIF ET ADVERBIAL

ne -> peut signifier : en, de cela, d'eux, de là

Ne parlo. (J'en parle.)

Ne voglio due. (J'en veux deux.)

Ne vengo. (J'en viens / Je viens de là.)

ci -> là, nous, à ce sujet (avec certains verbes)

Ci vado. (J'y vais.)

Ci vede. (Il nous voit.)

Ci penso. (J'y pense.)

4- TEMPS VERBAUX

PRÉSENT :

io parlo je parle

tu parli tu parles

lui parla il parle

lei parla elle parle

Lei parla vous parlez (forme de politesse)

noi parliamo nous parlons

voi parlate vous parlez (pluriel)

loro parlano ils/elles parlent

Passé simple :

io parlai je parlai

tu parlasti tu parlas

lui parlò il parla

lei parlò elle parla

Lei parlò vous parlâtes (forme de politesse)

noi parlammo nous parlâmes

voi parlaste vous parlâtes (pluriel)

loro parlarono ils/elles parlèrent

Imparfait :

io parlavo je parlais

tu parlavi tu parlais

lui parlava il parlait

lei parlava elle parlait

Lei parlava vous parliez (forme de politesse)

noi parlavamo nous parlions

voi parlavate vous parliez

loro parlavano ils/elles parlaient

Futur simple :

io parlerò je parlerai

tu parlerai tu parleras

lui parlerà il parlera

lei parlerà elle parlera

Lei parlerà vous parlerez (forme de politesse)

noi parleremo nous parlerons

voi parlerete vous parlerez

loro parleranno ils/elles parleront

Passé composé :

io ho parlato j'ai parlé

tu hai parlato tu as parlé

lui ha parlato il a parlé

lei ha parlato elle a parlé

Lei ha parlato vous avez parlé (forme de politesse)

noi abbiamo parlato nous avons parlé

voi avete parlato vous avez parlé

loro hanno parlato ils/elles ont parlé

Plus-que-parfait :

io avevo parlato j'avais parlé

tu avevi parlato tu avais parlé

lui aveva parlato il avait parlé

lei aveva parlato elle avait parlé

Lei aveva parlato vous aviez parlé (forme de politesse)

noi avevamo parlato nous avions parlé

voi avevate parlato vous aviez parlé

loro avevano parlato ils/elles avaient parlé

FORMEL :

io ebbi parlato j'eus parlé

tu avesti parlato tu eus parlé

lui ebbe parlato il eut parlé

lei ebbe parlato elle eut parlé

Lei ebbe parlato vous eûtes parlé

noi avemmo parlato nous eûmes parlé

voi aveste parlato vous eûtes parlé

loro ebbero parlato ils/elles eurent parlé

Futur antérieur :

io avrò parlato j'aurai parlé

tu avrai parlato tu auras parlé

lui avrà parlato il aura parlé

lei avrà parlato elle aura parlé

Lei avrà parlato vous aurez parlé (forme de politesse)

noi avremo parlato nous aurons parlé

voi avrete parlato vous aurez parlé

loro avranno parlato ils/elles auront parlé

tu -> parla ! parle !

Lei -> parli ! parlez ! (forme de politesse)

noi -> parliamo ! parlons !

voi -> parlate ! parlez ! (pluriel)

6- TEMPS PASSIFS :

PRÉSENT :

io sono parlato/a* je suis parlé(e)*

tu sei parlato/a tu es parlé(e)

lui è parlato il est parlé

lei è parlata elle est parlée

noi siamo parlati/e nous sommes parlé(e)s

voi siete parlati/e vous êtes parlé(e)s

loro sono parlati/e ils/elles sont parlé(e)s

PASSÉ SIMPLE :

io fui visto/a je fus vu(e)

tu fosti visto/a tu fus vu(e)

lui fu visto il fut vu

lei fu vista elle fut vue

noi fummo visti/e nous fûmes vu(e)s

voi foste visti/e vous fûtes vu(e)s

loro furono visti/e ils/elles furent vu(e)s

Imparfait :

io ero visto/a j'étais vu(e)

tu eri visto/a tu étais vu(e)

lui era visto il était vu

lei era vista elle était vue

noi eravamo visti/e nous étions vu(e)s

voi eravate visti/e vous étiez vu(e)s

loro erano visti/e ils/elles étaient vu(e)s

Futur simple :

io sarò visto/a je serai vu(e)

tu sarai visto/a tu seras vu(e)

lui sarà visto il sera vu

lei sarà vista elle sera vue

noi saremo visti/e nous serons vu(e)s

voi sarete visti/e vous serez vu(e)s

loro saranno visti/e ils/elles seront vu(e)s

Passé composé :

io sono stato/a visto/a j'ai été vu(e)

tu sei stato/a visto/a tu as été vu(e)

lui è stato visto il a été vu

lei è stata vista elle a été vue

noi siamo stati/e visti/e nous avons été vu(e)s

voi siete stati/e visti/e vous avez été vu(e)s

loro sono stati/e visti/e ils/elles ont été vu(e)s

Plus-que-parfait :

io ero stato/a visto/a j'avais été vu(e)

tu eri stato/a visto/a tu avais été vu(e)

lui era stato visto il avait été vu

lei era stata vista elle avait été vue

noi eravamo stati/e visti/e nous avions été vu(e)s

voi eravate stati/e visti/e vous aviez été vu(e)s

loro erano stati/e visti/e ils/elles avaient été vu(e)s

Passé antérieur :

io fui stato/a visto/a j'eus été vu(e)

tu fosti stato/a visto/a tu eus été vu(e)

lui fu stato visto il eut été vu

lei fu stata vista elle eut été vue

noi fummo stati/e visti/e nous eûmes été vu(e)s

voi foste stati/e visti/e vous eûtes été vu(e)s

loro furono stati/e visti/e ils/elles eurent été vu(e)s

Futur antérieur :

io sarò stato/a visto/a j'aurai été vu(e)

tu sarai stato/a visto/a tu auras été vu(e)

lui sarà stato visto il aura été vu

lei sarà stata vista elle aura été vue

noi saremo stati/e visti/e nous aurons été vu(e)s

voi sarete stati/e visti/e vous aurez été vu(e)s

loro saranno stati/e visti/e ils/elles auront été vu(e)s

7- NÉGATION :

Marco non parla. Marco ne parle pas.

Non mangio. Je ne mange pas.

Non studiamo. Nous n'étudions pas.

Lei non è felice. Elle n'est pas heureuse.

8- QUESTIONS :

QUESTIONS FERMÉES (OUI/NON) :

La structure de la phrase reste la même ; il suffit d'ajouter un point d'interrogation.

Marco parla italiano. -> Marco parle italien ?

MOTS INTERROGATIFS :

chi qui Chi è lui? Qui est-il ?

che / cosa / che cosa quoi Che cosa fai? Que fais-tu ?

quale quel / quelle / lequel / laquelle Quale libro vuoi? Quel livre veux-tu ?

quali quels / quelles / lesquels / lesquelles Quali libri vuoi? Quels livres veux-tu ?

dove où Dove vivi? Où habites-tu ?

da dove d'où Da dove vieni? D'où viens-tu ?

quando quand Quando parti? Quand pars-tu ?

perché pourquoi Perché studi italiano? Pourquoi étudies-tu l'italien ?

come comment Come stai? Comment vas-tu ?

quanto combien (masculin) Quanto costa? Combien cela coûte-t-il ?

quanta combien (féminin) Quanta acqua bevi? Combien d'eau bois-tu ?

quanti combien (masculin pluriel) Quanti libri hai? Combien de livres as-tu ?

quante combien (féminin pluriel) Quante persone ci sono? Combien de personnes y a-t-il ?

a chi à qui A chi parli? À qui parles-tu ?

con chi avec qui Con chi vai? Avec qui vas-tu ?

di chi à qui / de qui / à qui appartient Di chi è questo libro? À qui appartient ce livre ?

per chi pour qui Per chi è questo regalo? Pour qui est ce cadeau ?

da chi par qui / de qui Da chi hai ricevuto il messaggio? De qui as-tu reçu le message ?

su chi à propos de qui / sur qui Su chi stai scrivendo? Sur qui écris-tu ?

in quale dans quel / dans quelle In quale città vivi? Dans quelle ville habites-tu ?

come mai pourquoi / comment se fait-il que Come mai sei qui? Comment se fait-il que tu sois ici ?

che tipo di quel type de / quelle sorte de Che tipo di musica ascolti? Quel type de musique écoutes-tu ?

per quanto tempo pendant combien de temps Per quanto tempo resti? Combien de temps restes-tu ?

quanto spesso à quelle fréquence Quanto spesso vai al cinema? À quelle fréquence vas-tu au cinéma ?

9- ADVERBES :

Italien Français Exemple

qui ici Sono qui. — Je suis ici.

qua ici Vieni qua. — Viens ici.

lì là È lì. — C'est là.

là là-bas Abita là. — Il habite là-bas.

vicino près Abita vicino. — Il habite à proximité.

lontano loin Vive lontano. — Il habite loin.

dentro à l'intérieur È dentro. — Il est à l'intérieur.

fuori dehors È fuori. — Il est dehors.

sopra au-dessus / sur È sopra. — C'est au-dessus.

sotto en dessous / sous È sotto. — C'est en dessous.

davanti devant È davanti. — Il est devant.

dietro derrière È dietro. — Il est derrière.

vicino à proximité È vicino. — C'est à proximité.

intorno autour Guarda intorno. — Regarde autour de toi.

ovunque partout È ovunque. — Il est partout.

dappertutto partout Lo cerco dappertutto. — Je le cherche partout.

altrove ailleurs Vive altrove. — Il habite ailleurs.

qui vicino tout près d'ici Abita qui vicino. — Il habite tout près d'ici.

lì vicino tout près de là È lì vicino. — C'est tout près de là.

lassù là-haut È lassù. — C'est là-haut.

quassù ici en haut Vieni quassù. — Monte ici.

laggiù là-bas en bas È laggiù. — C'est là-bas, en bas.

quaggiù ici en bas Vieni quaggiù. — Descends ici.

dentro à l'intérieur Entra dentro. — Entre.

fuori dehors Esci fuori. — Sors.

2. Adverbes de direction et de mouvement

Italien Français Exemple

su en haut Vai su. — Monte.

giù en bas Vai giù. — Descends.

avanti en avant Vai avanti. — Avance.

indietro en arrière Torna indietro. — Retourne en arrière.

avanti en avant Cammina avanti. — Marche en avant.

indietro en arrière Muoviti indietro. — Recule.

via au loin / dehors Vai via. — Va-t'en.

incontro vers Vengo incontro a te. — Je viens vers toi.

oltre au-delà / plus loin Vai oltre. — Va plus loin.

attraverso à travers Passa attraverso. — Passe à travers.

intorno autour Cammina intorno. — Marche autour.

di qua par ici / de ce côté Vieni di qua. — Viens par ici.

di là par là / de l'autre côté Vai di là. — Va par là.

da qui d'ici Parti da qui. — Pars d'ici.

da lì de là Vieni da lì. — Viens de là.

fin qui jusqu'ici Sono arrivato fin qui. — Je suis arrivé jusqu'ici.

fin lì jusque-là Arriva fin lì. — Va jusque-là.

3. Adverbes de temps

Italien Français Exemple

oggi aujourd'hui Lavoro oggi. — Je travaille aujourd'hui.

ieri hier Sono arrivato ieri. — Je suis arrivé hier.

domani demain Parto domani. — Je pars demain.

dopodomani après-demain Parto dopodomani. — Je pars après-demain.

avantieri avant-hier Sono arrivato avantieri. — Je suis arrivé avant-hier.

ora maintenant Vado ora. — Je pars maintenant.

adesso maintenant Vado adesso. — Je pars maintenant.

subito immédiatement Vengo subito. — J'arrive immédiatement.

presto bientôt / tôt Tornerò presto. — Je reviendrai bientôt.

tardi tard È arrivato tardi. — Il est arrivé tard.

prima avant / plus tôt L'ho visto prima. — Je l'ai vu plus tôt.

dopo ensuite / plus tard Ci vediamo dopo. — On se voit plus tard.

poi ensuite / puis Poi andiamo a casa. — Ensuite, nous rentrons à la maison.

quindi alors / donc Quindi partiamo. — Donc, nous partons.

ancora encore / toujours È ancora qui. — Il est encore ici.

già déjà Ho già mangiato. — J'ai déjà mangé.

mai jamais / déjà Non lo faccio mai. — Je ne le fais jamais.

sempre toujours È sempre felice. — Il est toujours heureux.

spesso souvent Vado spesso lì. — Je vais souvent là-bas.

raramente rarement Viaggia raramente. — Il voyage rarement.

talvolta parfois Talvolta lavoro di notte. — Parfois, je travaille la nuit.

a volte parfois A volte piove. — Parfois, il pleut.

ogni tanto de temps en temps Vado lì ogni tanto. — Je vais là-bas de temps en temps.

di solito d'habitude Di solito mangio presto. — D'habitude, je mange tôt.

normalmente normalement Normalmente lavoro qui. — Normalement, je travaille ici.

generalmente généralement Generalmente arriva presto. — Généralement, il arrive tôt.

ultimamente dernièrement Ultimamente dormo poco. — Dernièrement, je dors peu.

recentemente récemment È arrivato recentemente. — Il est arrivé récemment.

recentemente récemment L'ho visto recentemente. — Je l'ai vu récemment.

precedentemente précédemment Era stato precedentemente informato. — Il avait été informé précédemment.

successivamente par la suite Successivamente è partito. — Par la suite, il est parti.

finalmente enfin Finalmente sei arrivato! — Enfin, tu es arrivé !

infine finalement / en fin de compte Infine ha accettato. — En fin de compte, il a accepté.

ultimamente dernièrement Ultimamente piove molto. — Dernièrement, il pleut beaucoup.

intanto entre-temps Intanto, aspettiamo. — En attendant, nous patientons.

frattanto entre-temps Frattanto, lui dormiva. — Entre-temps, il dormait.

allora alors / à cette époque Allora vivevo a Roma. — À cette époque, je vivais à Rome.

un tempo autrefois Un tempo viveva qui. — Autrefois, il vivait ici.

ormai désormais / déjà Ormai è troppo tardi. — Désormais, il est trop tard.

finora jusqu'à présent Finora tutto bene. — Jusqu'à présent, tout va bien.

sinora jusqu'à présent Sinora non è successo nulla. — Jusqu'à présent, rien ne s'est passé.

d'ora in poi à partir de maintenant D'ora in poi starò attento. — À partir de maintenant, je ferai attention.

d'ora innanzi désormais D'ora innanzi lavorerò qui. — Désormais, je travaillerai ici.

da allora depuis lors Da allora non l'ho visto. — Je ne l'ai pas vu depuis lors.

da tempo depuis longtemps Vivo qui da tempo. — J'habite ici depuis longtemps.

poco fa il y a peu de temps È arrivato poco fa. — Il est arrivé il y a peu de temps.

proprio ora à l'instant È partito proprio ora. — Il vient de partir.

in precedenza auparavant L'avevo visto in precedenza. — Je l'avais vu auparavant.

in seguito plus tard / par la suite In seguito capiremo. — Nous comprendrons plus tard.

4. Adverbes de fréquence

Italien Français

sempre toujours

spesso souvent

frequentemente fréquemment

raramente rarement

quasi sempre presque toujours

quasi mai presque jamais

mai jamais / déjà

talvolta parfois

a volte parfois

qualche volta quelquefois

ogni tanto de temps en temps

di tanto in tanto de temps à autre

di quando in quando de temps à autre

regolarmente régulièrement

normalmente normalement

abitualmente habituellement

generalmente généralement

occasionalmente occasionnellement

continuamente continuellement

costantemente constamment

continuamente sans interruption

quotidianamente quotidiennement

giornalmente chaque jour

settimanalmente chaque semaine

mensilmente chaque mois

annualmente annuellement

rarissimamente très rarement

5. Adverbes de manière

En italien, de nombreux adverbes de manière se forment avec le suffixe -mente.

Italien Français

bene bien

male mal

così ainsi / comme ça

meglio mieux

peggio pire

velocemente rapidement

lentamente lentement

rapidamente rapidement

facilmente facilement

difficilmente difficilement / à peine

attentamente attentivement

accuratamente avec précision / soigneusement

chiaramente clairement

semplicemente simplement

naturalmente naturellement

normalmente normalement

facilmente facilement

fortemente fortement

completamente complètement

direttamente directement

indirettamente indirectement

personalmente personnellement

ufficialmente officiellement

formalmente formellement

informalmente de manière informelle

pubblicamente publiquement

privatamente privément

praticamente pratiquement

teoricamente théoriquement

tecnicamente techniquement

realmente réellement

veramente vraiment

sinceramente sincèrement

seriamente sérieusement

attentamente attentivement

gentilmente gentiment

cortesemente poliment

educatamente poliment

brutalmente brutalement

felicemente joyeusement

tristemente tristement

tranquillamente calmement

silenziosamente silencieusement

rumorosamente bruyamment

improvvisamente soudainement

volontariamente volontairement

involontariamente involontairement

intenzionalmente intentionnellement

accidentalmente accidentellement

Formation importante

adjectif + -mente → adverbe

lento → lentamente = lentement

rapido → rapidamente = rapidement

chiaro → chiaramente = clairement

naturale → naturalmente = naturellement

facile → facilmente = facilement

Pour les adjectifs se terminant par -o, la forme féminine précède normalement -mente :

lenta + mente → lentamente

6. Adverbes de degré

Italien Français

molto très / beaucoup

poco peu / pas beaucoup

tanto beaucoup / tellement

troppo trop

abbastanza assez / plutôt

assai très / assez

più plus

meno moins

quasi presque

circa environ / approximativement

appena à peine / tout juste

completamente complètement

totalmente totalement

assolutamente absolument

interamente entièrement

pienamente pleinement

enormemente énormément

estremamente extrêmement

incredibilmente incroyablement

particolarmente particulièrement

soprattutto surtout / avant tout

alquanto assez / plutôt

piuttosto plutôt / assez

parecchio considérablement / pas mal

abbastanza assez / suffisamment

sufficientemente suffisamment

eccessivamente excessivement

minimamente minimalement

leggermente légèrement

notevolmente considérablement

altamente hautement

fortemente fortement

immensamente immensément

infinitamente infiniment

moderatamente modérément

Exemples

È molto bello. — C'est très beau.

Mangia troppo. — Il mange trop.

È abbastanza grande. — C'est assez grand.

È quasi pronto. — C'est presque prêt.

Costa circa cento euro. — Cela coûte environ cent euros.

7. Adverbes d'intensité

Italien Français

molto très

tanto tellement / beaucoup

troppo trop

davvero vraiment

veramente vraiment / véritablement

proprio vraiment / exactement

assolutamente absolument

completamente complètement

totalmente totalement

estremamente extrêmement

incredibilmente incroyablement

particolarmente particulièrement

soprattutto surtout / avant tout

assai très / assez

decisamente décidément / nettement

altamente hautement

enormemente énormément

fortemente fortement

profondamente profondément

Exemple :

È davvero molto importante.

C'est vraiment très important.

8. Certitude et probabilité

Italien Français

certamente certainement

sicuramente sûrement / certainement

certamente certainement

sicuramente définitivement / certainement

decisamente décidément / nettement

indubbiamente sans aucun doute

indiscutibilmente indiscutablement

certamente certainement

probabilmente probablement

forse peut-être

eventualmente éventuellement / si nécessaire

presumibilmente vraisemblablement

apparentemente apparemment

verosimilmente vraisemblablement / probablement

possibilmente si possible

magari peut-être / si seulement

certamente no certainement pas

probabilmente no probablement pas

Exemples :

Forse verrà. — Peut-être qu'il viendra.

Probabilmente verrà. — Il viendra probablement.

Sicuramente verrà. — Il viendra certainement.

Indubbiamente è importante. — C'est sans aucun doute important.

9. Adverbes de négation

Le principal adverbe de négation est :

Italien Français

non>ne ... pas

mai jamais / déjà

più ne ... plus

niente rien

nulla rien

nessunamente* —

affatto pas du tout

mica pas / vraiment pas

neanche ni / même pas

neppure ni / même pas

nemmeno ni / même pas

* nessunamente n'est pas un adverbe courant de l'italien standard ; nessuno est un pronom ou un déterminant. Il vaut donc mieux ne pas le considérer comme un adverbe grammatical ordinaire.

Exemples

Non vengo. — Je ne viens pas.

Non vengo mai. — Je ne viens jamais.

Non lavoro più qui. — Je ne travaille plus ici.

Non lo so affatto. — Je ne le sais pas du tout.

Non è neanche venuto. — Il n'est même pas venu.

Non è nemmeno possibile. — Ce n'est même pas possible.

10. Expressions négatives et restrictives

Italien Français

solo seulement

soltanto uniquement

solamente seulement

appena à peine / juste

esclusivamente exclusivement

unicamente uniquement

semplicemente simplement

nemmeno même pas

neanche même pas

neppure même pas

affatto pas du tout

per niente pas du tout

per nulla pas du tout

assolutamente absolument

mai jamais

più ne ... plus

Exemples :

Solo Marco è venuto.

Seul Marco est venu.

Non mi piace per niente.

Je n'aime pas du tout ça.

11. « Encore », « déjà », « toujours », « pas encore », « juste »

Italien Français

di nuovo de nouveau

nuovamente à nouveau

ancora encore / toujours / pas encore

nuovamente à nouveau

già déjà

ormai désormais / déjà

tuttora toujours / jusqu'à présent

finora jusqu'à présent

ancora una volta encore une fois

appena à peine / tout juste

proprio ora à l'instant

poco fa il y a un instant / il y a peu

recentemente récemment

Exemples :

Lo faccio di nuovo. — Je le fais de nouveau.

È ancora qui. — Il est toujours ici.

Ho già mangiato. — J'ai déjà mangé.

Appena arrivato, mi ha chiamato. — Dès son arrivée, il m'a appelé.

12. Adverbes interrogatifs

Italien Français

dove où

quando quand

come comment

perché pourquoi

quanto combien

quanto spesso à quelle fréquence

quanto tempo combien de temps

da quando depuis quand

fino a quando jusqu'à quand

dove mai où donc

come mai comment se fait-il que / pourquoi

perché mai pourquoi donc

quanto mai à quel point / combien

Exemples :

Dove vivi? — Où habites-tu ?

Quando parti? — Quand pars-tu ?

Come stai? — Comment vas-tu ?

Perché piangi? — Pourquoi pleures-tu ?

Quanto costa? — Combien ça coûte ?

Quanto spesso vai lì? — À quelle fréquence vas-tu là-bas ?

Da quando vivi qui? — Depuis quand habites-tu ici ?

Come mai sei qui? — Comment se fait-il que tu sois ici ?

13. Formes adverbiales relatives et interrogatives

Italien Français

dove où

ovunque partout / où que

dovunque où que

comunque cependant / dans tous les cas

quando quand

quandounque chaque fois que

come comment / comme

comunque quoi qu'il en soit

qualunque quelconque / n'importe quel — pas strictement un adverbe

quanto autant / combien

per quanto quel que soit / autant que

Exemples :

Ovunque vada, è felice.

Où qu'il aille, il est heureux.

Comunque vada, accetterò il risultato.

Quoi qu'il arrive, j'accepterai le résultat.

14. Adverbes de comparaison

Italien Français

più>plus

meno>moins

meglio>mieux

peggio>pire

tanto>autant

altrettanto>tout autant / également

così>ainsi / aussi

maggiormente>davantage / plus

minimamente>minimalement

altrettanto>également

piuttosto>plutôt

altrimenti>autrement

Structures

più ... di = plus ... que

Corre più velocemente di me.

Il court plus vite que moi.

meno ... di = moins ... que

Corre meno velocemente di me.

Il court moins vite que moi.

così ... come = aussi ... que

Corre così velocemente come me.

Il court aussi vite que moi.

meglio = mieux

Ora sto meglio.

Maintenant, je vais mieux.

peggio = plus mal / pire

Oggi sto peggio.

Aujourd'hui, je vais plus mal.

15. Adverbes de liaison

Ils relient des idées plutôt que de simplement décrire un verbe.

Italien Français

quindi donc / par conséquent

dunque donc / par conséquent

perciò par conséquent

pertanto en conséquence

allora alors / donc

inoltre de plus / en outre

anche aussi

altresì également / en outre

pure aussi / également

tuttavia cependant

comunque cependant / de toute façon

nondimeno néanmoins

ciononostante néanmoins

invece au contraire / à la place

altrimenti sinon / autrement

infatti en fait

difatti en effet

peraltro de plus / d'ailleurs

del resto d'ailleurs / après tout

infatti en effet / en fait

successivamente par la suite

infine enfin

finalmente finalement

prima d'abord / avant

poi ensuite

inoltre de plus

pertanto par conséquent

conseguentemente par conséquent

conseguentemente par conséquent

analogamente de manière analogue

ugualmente également / de même

diversamente différemment

viceversa inversement

invece à la place

cioè c'est-à-dire

ossia c'est-à-dire

ovvero à savoir / ou plutôt

Exemples :

Piove; tuttavia, usciamo.

Il pleut ; cependant, nous sortons.

È tardi; quindi, dobbiamo partire.

Il est tard ; par conséquent, nous devons partir.

16. Cause et conséquence

Italien Français

quindi donc

dunque par conséquent

perciò c'est pourquoi

pertanto par conséquent

conseguentemente en conséquence

di conseguenza par conséquent

per questo pour cette raison

perciò pour cette raison

così ainsi / donc

infatti en effet

appunto précisément / exactement

pertanto par conséquent

di conseguenza en conséquence

come risultato en conséquence / comme résultat

17. But

Italien Français

appositamente exprès / spécialement dans ce but

volutamente volontairement

intenzionalmente intentionnellement

espressamente expressément / spécifiquement

precisamente précisément / spécifiquement

proprio exactement / précisément

Exemple :

L'ho fatto appositamente.

Je l'ai fait exprès / dans ce but précis.

18. Concession et opposition

Italien Français

tuttavia cependant

comunque néanmoins / de toute façon

nondimeno néanmoins

ciononostante néanmoins

invece au contraire / à la place

piuttosto plutôt

al contrario au contraire

diversamente différemment

comunque quoi qu'il en soit

ugualmente néanmoins / également

ancora encore / toujours

purtroppo malheureusement

fortunatamente heureusement

19. Adverbes portant sur toute la phrase

Ils expriment l'attitude du locuteur envers l'ensemble de la phrase.

Italien Français

certamente certainement

sicuramente sûrement

probabilmente probablement

forse peut-être

magari peut-être

naturalmente naturellement

ovviamente évidemment

evidentemente manifestement

apparentemente apparemment

sinceramente sincèrement

francamente franchement

personalmente personnellement

teoricamente théoriquement

praticamente pratiquement

generalmente généralement

fondamentalmente fondamentalement

essenzialmente essentiellement

principalmente principalement

soprattutto surtout / avant tout

fortunatamente heureusement

purtroppo malheureusement

stranamente étrangement

curiosamente curieusement

sorprendentemente étonnamment

onestamente honnêtement

francamente franchement

veramente vraiment / véritablement

realmente réellement

effettivamente effectivement / en réalité

in realtà en réalité

naturalmente naturellement

ovviamente évidemment

20. Adverbes d'insistance

Italien Français

proprio vraiment / exactement

davvero vraiment

veramente vraiment / véritablement

veramente véritablement

assolutamente absolument

decisamente définitivement

certamente certainement

sicuramente sûrement

persino même

perfino même

addirittura même / allant jusqu'à

soprattutto surtout

proprio précisément

appunto précisément / exactement

soltanto seulement

appena à peine / tout juste

« Même »

L'italien possède plusieurs équivalents importants :

anche = aussi / même

persino = même

perfino = même

addirittura = même / au point de

Persino Marco è venuto.

Même Marco est venu.

Addirittura ha comprato una casa.

Il est même allé jusqu'à acheter une maison.

21. « Seulement »

Italien Français

solo seulement

soltanto uniquement

solamente seulement

esclusivamente exclusivement

unicamente uniquement

appena à peine / juste

non ... che ne ... que / rien d'autre que

Solo Maria lo sa.

Seule Maria le sait.

Ho soltanto dieci euro.

Je n'ai que dix euros.

22. « Environ »

Italien Français

circa environ

all'incirca approximativement

approssimativamente approximativement

pressappoco à peu près

più o meno plus ou moins

grosso modo grosso modo / approximativement

quasi presque

Ci sono circa cento persone.

Il y a environ cent personnes.

23. « Presque / à peine »

Italien Français

quasi presque

appena à peine / tout juste

a malapena à peine

difficilmente difficilement / rarement

scarsamente rarement / insuffisamment

per poco de peu / presque

quasi quasi presque / je serais tenté de

Quasi tutti sono arrivati.

Presque tout le monde est arrivé.

Riesco a malapena a sentirti.

J'arrive à peine à t'entendre.

Per poco non cadevo.

J'ai failli tomber.

24. « Assez / trop / trop peu »

Italien Français

abbastanza assez

sufficientemente suffisamment

abbastanza assez / plutôt

troppo trop

eccessivamente excessivement

poco peu

troppo poco trop peu

abbastanza suffisamment

più che abbastanza plus que suffisamment

fin troppo beaucoup trop

quanto basta autant que nécessaire / suffisamment

È abbastanza grande.

C'est assez grand / suffisamment grand.

Hai parlato troppo.

Tu as trop parlé.

Hai parlato troppo poco.

Tu n'as pas assez parlé.

È più che abbastanza.

C'est plus que suffisant.

25. « Ensemble / séparément »

Italien Français

insieme ensemble

assieme ensemble

separatamente séparément

individualmente individuellement

reciprocamente mutuellement

vicendevolmente mutuellement

Lavoriamo insieme.

Nous travaillons ensemble.

Sono arrivati separatamente.

Ils sont arrivés séparément.

26. « Sinon / de toute façon »

Italien Français

altrimenti sinon / autrement

comunque de toute façon / néanmoins

ad ogni modo de toute façon

in ogni caso dans tous les cas

in ogni modo de toutes les manières / de toute façon

comunque sia quoi qu'il en soit

a ogni modo de toute façon

Devi partire, altrimenti perderai il treno.

Tu dois partir, sinon tu rateras le train.

Comunque, verrò.

De toute façon, je viendrai.

27. Combinaisons avec « ici / là »

L'italien possède des combinaisons particulièrement utiles construites autour de qui/qua/lì/là.

Italien Français

qui ici

qua ici

lì là

là là-bas

quaggiù ici en bas

laggiù là-bas en bas

quassù ici en haut

lassù là-haut

qui vicino tout près d'ici

lì vicino tout près de là

di qua par ici / de ce côté

di là par là / de l'autre côté

da qui d'ici

da lì de là

fin qui jusqu'ici

fin lì jusque-là

dappertutto partout

ovunque partout / où que

altrove ailleurs

28. Adverbes de séquence et d'ordre

Italien Français

prima d'abord / avant

innanzitutto tout d'abord

anzitutto tout d'abord

dapprima au début / d'abord

inizialmente initialement

poi ensuite

quindi puis / donc

successivamente par la suite

dopo ensuite / après

dopodiché après cela

infine enfin

finalmente finalement

alla fine à la fin / finalement

eventualmente éventuellement / si nécessaire

precedentemente précédemment

contemporaneamente simultanément

intanto entre-temps

nel frattempo entre-temps

successivamente par la suite

29. Simultanéité et relations temporelles

Italien Français

contemporaneamente simultanément

insieme ensemble

intanto entre-temps

nel frattempo entre-temps

frattanto entre-temps

attualmente actuellement

al momento en ce moment

ora maintenant

adesso maintenant

mentre pendant que — conjonction / locution conjonctive

contemporaneamente en même temps

30. « En réalité / vraiment / en fait »

Ces expressions sont extrêmement importantes en italien :

Italien Français

infatti>en fait

effettivamente>effectivement / en réalité

realmente>réellement / en fait

veramente>vraiment / véritablement

davvero>vraiment

in realtà>en réalité

di fatto>en fait

appunto>précisément / exactement

proprio>vraiment / exactement

In realtà, non lo conosco.

En réalité, je ne le connais pas.

Infatti, avevi ragione.

En effet, tu avais raison.

È davvero interessante.

C'est vraiment intéressant.

31. « Heureusement / malheureusement »

Italien Français

fortunatamente heureusement

per fortuna par chance / heureusement

sfortunatamente malheureusement

purtroppo malheureusement

per disgrazia malheureusement / par malheur

per caso par hasard

Fortunatamente, nessuno si è fatto male.

Heureusement, personne n'a été blessé.

Purtroppo, non posso venire.

Malheureusement, je ne peux pas venir.

32. « Par hasard / délibérément »

Italien Français

casualmente accidentellement / par hasard

accidentalmente accidentellement

per caso par hasard

volutamente volontairement

intenzionalmente intentionnellement

appositamente exprès / spécialement

deliberatamente délibérément

di proposito exprès / intentionnellement

L'ho fatto di proposito.

Je l'ai fait exprès.

L'ho incontrato per caso.

Je l'ai rencontré par hasard.

33. « Précisément / exactement »

Italien Français

precisamente précisément

esattamente exactement

proprio exactement / vraiment

appunto précisément / exactement

espressamente expressément

puntualmente ponctuellement / avec précision

proprio così exactement comme ça

esatto exactement — normalement un adjectif, utilisé à l'oral pour exprimer son accord

È esattamente così.

C'est exactement comme ça.

Proprio così!

Exactement !

34. « Au moins / au maximum »

Italien Français

almeno au moins

perlomeno au moins

quanto meno au moins / à tout le moins

al massimo au maximum / au plus

tutt'al più tout au plus

al più au plus

al minimo au minimum

Costa almeno cento euro.

Cela coûte au moins cent euros.

Ci vorranno al massimo due ore.

Cela prendra au maximum deux heures.

35. « Aussi / également / non plus »

Italien Français

anche aussi / également / même

pure aussi / également

inoltre de plus / en outre

altresì également

ugualmente de même / également

neanche ni / pas non plus

nemmeno ni / pas non plus

neppure ni / pas non plus

Vengo anch'io.

Moi aussi, je viens.

Non vengo neanch'io.

Moi non plus, je ne viens pas.

36. « Très » et « vraiment »

Italien Français

molto très

davvero vraiment

veramente vraiment / véritablement

assai très / assez

tanto très / tellement

proprio vraiment

estremamente extrêmement

assolutamente absolument

incredibilmente incroyablement

37. Adverbes modaux

Ils indiquent le degré de certitude du locuteur.

Italien Français

forse peut-être

magari peut-être

probabilmente probablement

sicuramente sûrement / certainement

certamente certainement

certamente certainement

presumibilmente vraisemblablement

eventualmente éventuellement

possibilmente si possible

apparentemente apparemment

evidentemente manifestement

ovviamente évidemment

certamente no certainement pas

probabilmente no probablement pas

38. « Peut-être »

Les principales formes sont :

Italien Français

forse peut-être

magari peut-être

può darsi il se peut / peut-être

probabilmente probablement

eventualmente éventuellement

chissà qui sait / peut-être

Exemples :

Forse viene.

Peut-être qu'il vient.

Magari domani.

Peut-être demain.

Chissà!

Qui sait !

39. Locutions adverbiales fixes

L'italien utilise de nombreuses locuzioni avverbiali (« locutions adverbiales ») qui remplissent grammaticalement la fonction d'adverbes.

Italien Français

a volte parfois

di solito d'habitude

di nuovo de nouveau

da vicino de près

da lontano de loin

in fretta rapidement / à la hâte

con calma calmement

per caso par hasard

di proposito exprès / intentionnellement

per davvero vraiment

in realtà en réalité

di fatto en fait

in genere en général

in particolare en particulier

in generale en général

al contrario au contraire

per fortuna heureusement

purtroppo malheureusement

all'incirca approximativement

più o meno plus ou moins

almeno au moins

al massimo au maximum

per niente pas du tout

per nulla pas du tout

in qualche modo d'une certaine manière

in nessun modo d'aucune manière

in ogni caso dans tous les cas

ad ogni modo de toute façon

d'ora in poi à partir de maintenant

fino ad ora jusqu'à présent

da allora depuis lors

poco fa il y a peu de temps

tra poco dans peu de temps

per sempre pour toujours

per sempre pour toujours

ogni tanto de temps en temps

di tanto in tanto de temps à autre

nel frattempo entre-temps

a poco a poco petit à petit

mano a mano progressivement / au fur et à mesure

passo passo pas à pas

uno alla volta un à la fois

40. Paires d'adverbes italiens très importantes

Forme de base Forme associée Français

bene meglio bien → mieux

male peggio mal → plus mal

molto più beaucoup → plus

poco meno peu → moins

tanto altrettanto autant → tout autant / également

qui qua ici

lì là là / là-bas

dentro fuori à l'intérieur → à l'extérieur

sopra sotto au-dessus → en dessous

davanti dietro devant → derrière

avanti indietro en avant → en arrière

sempre mai toujours → jamais

ancora già encore / toujours → déjà

presto tardi tôt / bientôt → tard

vicino lontano près → loin

10- CONJONCTIONS :

Italien Français Fonction Exemple Français

e et addition Leggo e scrivo. Je lis et j’écris.

ed et e devant certains sons vocaliques Studio ed esco. J’étudie et je sors.

o ou alternative Vuoi tè o caffè? Tu veux du thé ou du café ?

od ou o devant certains sons vocaliques Due od otto persone. Deux ou huit personnes.

oppure ou / ou bien alternative Vieni oppure resti? Tu viens ou tu restes ?

ovvero ou plutôt / à savoir alternative/explication Puoi andare, ovvero restare. Tu peux partir, ou plutôt rester.

ma mais opposition Voglio venire, ma non posso. Je veux venir, mais je ne peux pas.

però mais / cependant opposition È difficile, però possibile. C’est difficile, mais possible.

bensì mais plutôt correction/opposition Non è rosso, bensì blu. Ce n’est pas rouge, mais plutôt bleu.

anzi au contraire / bien plus correction/renforcement Non è difficile, anzi è facile. Ce n’est pas difficile ; au contraire, c’est facile.

né ni coordination négative Non mangio carne né pesce. Je ne mange ni viande ni poisson.

neppure ni / pas même addition négative Non viene neppure lui. Lui non plus ne vient pas.

neanche ni / pas même addition négative Non lo sa neanche Maria. Maria non plus ne le sait pas.

nemmeno ni / pas même addition négative Non ho nemmeno un euro. Je n’ai même pas un euro.

dunque donc / par conséquent conclusion È tardi, dunque partiamo. Il est tard, donc nous partons.

quindi donc / alors conclusion Piove, quindi resto. Il pleut, donc je reste.

perciò par conséquent conclusion È malato, perciò resta a casa. Il est malade, par conséquent il reste à la maison.

pertanto par conséquent conclusion formelle È necessario, pertanto lo faremo. C’est nécessaire ; par conséquent, nous le ferons.

eppure pourtant / néanmoins opposition È difficile, eppure ci provo. C’est difficile, pourtant j’essaie.

oppure ou alternative Partiamo oppure aspettiamo. Nous partons ou nous attendons.

Les principales conjonctions de coordination

La liste traditionnelle principale est :

e, o, ma, né, o/oppure, bensì, anzi, dunque, quindi, perciò, pertanto

2. Conjonctions de subordination — Congiunzioni subordinanti

Elles introduisent une proposition subordonnée.

A. « Que »

Italien Français Exemple

che que So che è qui.

come comment / que Vedi come lavora?

come se comme si Parla come se sapesse tutto.

Che est la principale conjonction utilisée pour rapporter des déclarations :

So che Maria è a casa.

Je sais que Maria est à la maison.

3. Cause — « parce que / puisque / comme »

Italien Français Exemple

perché parce que Sono rimasto perché pioveva.

poiché puisque / parce que Poiché pioveva, sono rimasto.

siccome puisque / comme Siccome pioveva, sono rimasto.

giacché puisque / étant donné que Giacché sei qui, aiutami.

dacché depuis que Dacché è partito, non l'ho visto.

visto che vu que / puisque Visto che sei stanco, riposa.

dato che étant donné que / puisque Dato che piove, restiamo.

considerato che étant donné que Considerato che è tardi, andiamo.

dal momento che du moment que / puisque Dal momento che sei qui, entra.

per il fatto che du fait que È successo per il fatto che nessuno ha controllato.

in quanto dans la mesure où / parce que È importante in quanto necessario.

Les plus courantes :

perché, poiché, siccome, giacché, visto che, dato che, dal momento che

4. But — « afin que / pour que »

Italien Français Exemple

affinché afin que / pour que Studio affinché tu possa capire.

perché pour que Te lo spiego perché tu possa capire.

in modo che de sorte que / pour que Parlo lentamente in modo che tu possa capire.

in maniera che de manière que Lo faccio in maniera che tutto funzioni.

cosicché de sorte que Ha parlato chiaramente, cosicché tutti hanno capito.

sicché de sorte que / donc Era tardi, sicché siamo partiti.

onde afin que / dans le but de Lo fece onde evitare problemi.

Important : affinché est normalement suivi du subjonctif :

Studio affinché tu possa capire.

J’étudie afin que tu puisses comprendre.

5. Condition — « si »

Italien Français Exemple

se si Se piove, resto a casa.

qualora si / dans le cas où Qualora venisse, lo vedrei.

ove si / là où Ove fosse necessario, interverremo.

nel caso che dans le cas où / si Nel caso che arrivi, chiamami.

nel caso in cui dans le cas où / si Nel caso in cui piova, resteremo.

ammesso che en admettant que / à condition que Ammesso che sia vero, cosa facciamo?

posto che en supposant que Posto che sia possibile, lo faremo.

dato che étant donné que Dato che è possibile, proviamo.

a condizione che à condition que Verrò a condizione che tu venga.

purché pourvu que / à condition que Verrò purché tu sia d'accordo.

sempre che pourvu que / à condition que Verrò, sempre che sia possibile.

a patto che à condition que Lo farò a patto che tu mi aiuti.

posto che en supposant que Posto che sia vero, è un problema.

Principale conjonction conditionnelle

se = si

Se studi, impari.

Si tu étudies, tu apprends.

6. Condition négative — « à moins que / si ne... pas »

Italien Français Exemple

a meno che à moins que Verrò a meno che non piova.

a meno che non à moins que Parto a meno che non sia tardi.

se non si ne... pas / à moins que Se non studi, non impari.

salvo che à moins que / sauf si Verrò, salvo che non sia necessario.

tranne che sauf si / à moins que Lo farò, tranne che tu non voglia.

eccetto che sauf que È possibile, eccetto che in un caso.

a meno che (non) est particulièrement important :

Verrò a meno che non piova.

Je viendrai à moins qu’il ne pleuve.

7. Temps — « quand / lorsque »

Italien Français Exemple

quando quand / lorsque Ti chiamo quando arrivo.

mentre pendant que / tandis que Leggo mentre mangio.

allorché lorsque Allorché arrivò, partimmo.

allorquando lorsque Allorquando arrivò, partimmo.

come comme / lorsque Come arrivò, uscì.

non appena dès que Ti chiamo non appena arrivo.

appena dès que Appena arrivo, ti chiamo.

finché jusqu’à ce que / tant que Aspetta finché torno.

finché non jusqu’à ce que Aspetta finché non torno.

fintanto che aussi longtemps que / jusqu’à ce que Resta qui fintanto che vuoi.

fino a quando jusqu’à ce que Aspetta fino a quando torno.

prima che avant que Parti prima che arrivi.

dopo che après que Dopo che è arrivato, abbiamo mangiato.

da quando depuis que Lo conosco da quando ero bambino.

ogni volta che chaque fois que Ogni volta che viene, ride.

tutte le volte che chaque fois que Tutte le volte che viene, ride.

nel momento in cui au moment où Nel momento in cui arrivò, partimmo.

mentre pendant que Studio mentre lui dorme.

8. « Avant »

Italien Français

prima che avant que

prima di quando avant le moment où — peu courant

prima che mai plus que jamais auparavant — expression figée

Exemple :

Parto prima che arrivi.

Je pars avant qu’il n’arrive.

9. « Après »

Italien Français

dopo che après que

una volta che une fois que / après que

dopo che après que

non appena dès que

Dopo che ha mangiato, è uscito.

Après avoir mangé, il est sorti.

10. « Jusqu’à »

Italien Français

finché jusqu’à / tant que

finché non jusqu’à ce que

fino a quando jusqu’à ce que

fintanto che aussi longtemps que / jusqu’à ce que

fino a che jusqu’à ce que

Aspetto finché non arriva.

J’attendrai jusqu’à ce qu’il arrive.

11. Concession — « bien que / même si »

Italien Français Exemple

benché bien que Benché sia stanco, lavoro.

sebbene bien que Sebbene sia tardi, usciamo.

quantunque bien que Quantunque sia difficile, provo.

nonostante malgré / bien que Nonostante sia tardi, lavoro.

malgrado malgré / bien que Malgrado sia stanco, continua.

per quanto quelque... que / bien que Per quanto sia difficile, ci provo.

anche se même si / bien que Anche se piove, usciamo.

seppure bien que / même si Seppure sia difficile, lo farò.

seppure même si Seppure stanco, continua.

quantunque bien que Quantunque sia difficile, continuo.

Formes principales

benché + subjonctif

Benché sia stanco...

sebbene + subjonctif

Sebbene sia tardi...

anche se + indicatif/subjonctif selon le sens

Anche se piove, usciamo.

Même s’il pleut, nous sortons.

12. « Même si »

Italien Français

anche se même si

anche qualora même si / même dans le cas où

anche nel caso in cui même dans le cas où

quand'anche même si / quand bien même

ammesso che en admettant que

Exemple :

Anche se fosse difficile, lo farei.

Même si c’était difficile, je le ferais.

13. Conjonctions de comparaison

Italien Français Exemple

come comme / autant que È alto come me.

quanto autant que È alto quanto me.

che que È più alto che largo.

di quanto que / autant que È più difficile di quanto pensassi.

di come que / de la manière dont È diverso da come pensavo.

come se comme si Parla come se sapesse tutto.

quasi come se presque comme si Parla quasi come se fosse esperto.

più ... che plus ... que È più facile che difficile.

tanto ... quanto aussi ... que Tanto intelligente quanto gentile.

così ... come aussi ... que È così bravo come suo fratello.

14. « Comme si »

Italien Français

come se comme si

quasi come se presque comme si

come qualora comme si — rare/formel

Parla come se sapesse tutto.

Il parle comme s’il savait tout.

Le subjonctif est la forme habituelle après come se :

come se + subjonctif imparfait

come se fosse

comme s’il/elle était

15. « Afin que / pour que »

Italien Français

affinché afin que

perché pour que

in modo che de sorte que / pour que

in maniera che de manière que

cosicché de sorte que

sicché de sorte que / donc

onde afin que

16. « Tant que / à condition que »

Italien Français

purché pourvu que / à condition que

sempre che pourvu que / à condition que

a patto che à condition que

a condizione che à condition que

a condizione di à condition de

sempreché pourvu que / à condition que

finché tant que

fintanto che aussi longtemps que

Puoi venire purché tu sia puntuale.

Tu peux venir à condition d’être ponctuel.

17. « Au cas où »

Italien Français

nel caso che au cas où

nel caso in cui au cas où

qualora dans le cas où / si

ove dans le cas où / si

nel caso in cui dans l’éventualité où

nell'eventualità che dans l’éventualité où

Nel caso in cui piova, resteremo a casa.

Au cas où il pleuvrait, nous resterons à la maison.

18. « Si » (interrogation indirecte)

Italien Français

se si

se ... o si ... ou

che ... o si ... ou — littéraire/formel

sia ... sia aussi bien ... que / que ... ou

o ... o ou bien ... ou bien

che ... che que ... ou

Exemple :

Non so se verrà o no.

Je ne sais pas s’il viendra ou non.

19. Conjonctions corrélatives

Elles fonctionnent par paires.

Italien Français Exemple

e ... e et ... et / aussi bien ... que E Marco e Luca sono qui.

o ... o ou ... ou O vieni o resti.

né ... né ni ... ni Né lui né lei viene.

sia ... sia aussi bien ... que Sia Marco sia Luca vengono.

sia ... che aussi bien ... que Sia Marco che Luca vengono.

non solo ... ma anche non seulement ... mais aussi Non solo studia, ma anche lavora.

non soltanto ... ma anche non seulement ... mais aussi Non soltanto studia, ma anche lavora.

non ... ma non pas ... mais Non è rosso ma blu.

tanto ... quanto autant ... que Tanto lui quanto lei lavorano.

così ... come aussi ... que Così Marco come Luca sono pronti.

sia ... o que ce soit ... ou Sia oggi o domani.

più ... che plus ... que È più utile che bello.

meno ... che moins ... que È meno difficile che costoso.

da una parte ... dall'altra d’une part ... d’autre part Da una parte..., dall'altra...

20. « Aussi bien ... que »

Les principales structures sont :

sia ... sia

Sia Marco sia Luca sono italiani.

Marco et Luca sont tous les deux italiens.

sia ... che

Sia Marco che Luca sono italiani.

Marco et Luca sont tous les deux italiens.

e ... e

E Marco e Luca sono italiani.

Marco et Luca sont tous les deux italiens.

21. « Soit ... soit »

Italien Français

o ... o soit ... soit

oppure ... oppure soit ... soit

o ... oppure soit ... soit

sia ... o que ce soit ... ou / soit ... soit

O vieni o rimani.

Soit tu viens, soit tu restes.

22. « Ni ... ni »

La structure standard est :

né ... né

Né Marco né Luca è venuto.

Ni Marco ni Luca ne sont venus.

Autres expressions négatives :

non ... né

non ... neanche

non ... nemmeno

non ... neppure

23. « Non seulement ... mais aussi »

Italien Français

non solo ... ma anche non seulement ... mais aussi

non soltanto ... ma anche non seulement ... mais aussi

non solo ... bensì anche non seulement ... mais aussi, mais plutôt

non soltanto ... ma pure non seulement ... mais aussi

Non solo studia, ma anche lavora.

Il étudie non seulement, mais il travaille aussi.

24. « Plus ..., plus ... »

L’italien utilise une construction comparative corrélative :

Più studi, più impari.

Plus tu étudies, plus tu apprends.

Également :

Più lavori, più guadagni.

Plus tu travailles, plus tu gagnes.

Et :

Meno dormi, più sei stanco.

Moins tu dors, plus tu es fatigué.

25. « Cependant / néanmoins »

Italien Français

tuttavia toutefois / cependant

comunque cependant / de toute façon

nondimeno néanmoins

ciononostante néanmoins

eppure pourtant

però cependant / mais

malgrado ciò malgré cela

nonostante ciò malgré cela

ciò nonostante néanmoins

ad ogni modo de toute façon

in ogni caso dans tous les cas

Certaines de ces expressions sont techniquement des adverbes de liaison ou des locutions adverbiales plutôt que des conjonctions.

26. « Donc / par conséquent »

Italien Français

quindi donc / par conséquent

dunque donc / alors

perciò par conséquent

pertanto par conséquent

così ainsi / donc

sicché donc / par conséquent

conseguentemente par conséquent

di conseguenza par conséquent

per questo pour cette raison

Encore une fois, à proprement parler, beaucoup de ces expressions sont des adverbes de liaison et non des conjonctions de subordination.

27. « Dès que »

Italien Français

non appena dès que

appena dès que

tosto che dès que — littéraire

come dès que / quand — selon le contexte

subito che dès que — moins courant

Non appena arrivo, ti chiamo.

Dès que j’arrive, je t’appelle.

28. « Depuis / puisque »

En italien, « since » a plusieurs sens.

Temps

da quando

Vivo qui da quando ero bambino.

J’habite ici depuis que je suis enfant.

Cause

poiché / siccome / dato che / visto che

Siccome piove, resto a casa.

Puisqu’il pleut, je reste à la maison.

Depuis le moment où

dacché

Dacché è partito, non è tornato.

Depuis qu’il est parti, il n’est pas revenu.

29. « Pendant que »

Italien Français

mentre pendant que / tandis que

mentre che pendant que — peu courant

quando quand / pendant que

nel momento in cui au moment où

Leggo mentre mangio.

Je lis pendant que je mange.

30. « Comme »

En italien, la traduction de « as » varie selon le sens :

Italien Sens

mentre comme / pendant que

quando comme / lorsque

come comme / à la manière de

poiché comme / parce que

siccome comme / puisque

in quanto en tant que / dans la mesure où

man mano che à mesure que

via via che au fur et à mesure que

Exemple :

Mentre camminavo, pensavo a te.

Comme je marchais, je pensais à toi.

31. « Aussi ... que »

Italien Français

così ... come aussi ... que

tanto ... quanto aussi ... que

altrettanto ... quanto tout aussi ... que

quanto aussi ... que

Exemples :

È così alto come suo fratello.

Il est aussi grand que son frère.

È tanto intelligente quanto gentile.

Il est aussi intelligent que gentil.

32. « Sauf / à moins que »

Italien Français

tranne che sauf que

eccetto che sauf que

salvo che à moins que / sauf que

a meno che à moins que

fuorché sauf

tranne che sauf

a parte che à part le fait que

fuorché est particulièrement utile :

Tutti sono venuti fuorché Marco.

Tout le monde est venu sauf Marco.

33. « À la place / plutôt »

Italien Français

invece à la place / au contraire

anziché plutôt que / au lieu de

piuttosto che plutôt que

anziché che plutôt que — forme non standard ; à éviter

in luogo di à la place de — locution

Anziché studiare, guarda la TV.

Au lieu d’étudier, il regarde la télévision.

34. « Plutôt que »

Italien Français

anziché plutôt que

invece di au lieu de

piuttosto che plutôt que

piuttosto che ... piuttosto che plutôt que ... plutôt que

Important : piuttosto che signifie normalement « plutôt que » dans l’usage prescriptif standard, bien que l’italien familier l’utilise parfois différemment.

35. « Quoi que / qui que / où que »

Il s’agit généralement de formes relatives indéfinies, et non de simples conjonctions.

Italien Français

chiunque quiconque / qui que ce soit

qualunque quelconque / n’importe quel

qualsiasi quelconque / n’importe quel

ovunque où que

dovunque où que

comunque cependant / de quelque manière que

quandounque chaque fois que / quand que — peu courant/formel

qualora si / dans le cas où

Exemples :

Chiunque venga, apri la porta.

Qui que ce soit qui vienne, ouvre la porte.

Ovunque vada, è felice.

Où qu’il aille, il est heureux.

36. « Peu importe »

En italien, on utilise couramment :

Italien Français

comunque peu importe comment / de quelque manière que

chiunque qui que ce soit / peu importe qui

qualunque cosa quoi que ce soit / peu importe quoi

qualsiasi cosa quoi que ce soit

ovunque où que

dovunque où que

per quanto quelque... que / aussi... que

qualunque sia quel que soit / quelle que soit

Exemples :

Qualunque cosa tu faccia, stai attento.

Quoi que tu fasses, fais attention.

Per quanto sia difficile, continuerò.

Aussi difficile que cela soit, je continuerai.

11- PRÉPOSITIONS :

# Italien Principaux sens en français Exemple Français

1 di de, du, de la, des, depuis, au sujet de Il libro di Marco. Le livre de Marco.

2 a à, au, aux, chez, dans Vado a Roma. Je vais à Rome.

3 da de, depuis, par, chez quelqu’un Vengo da Roma. Je viens de Rome.

4 in dans, en, à, vers Sono in casa. Je suis à la maison.

5 con avec Vado con Marco. Je vais avec Marco.

6 su sur, au sujet de Il libro è su un tavolo. Le livre est sur une table.

7 per pour, à travers, par, afin de Questo regalo è per te. Ce cadeau est pour toi.

8 tra/fra entre, parmi, dans Sono tra amici. Je suis parmi des amis.

tra et fra ont essentiellement le même sens.

2. DI — de / depuis / au sujet de

Usage Italien Français

Possession il libro di Marco le livre de Marco

Origine sono di Roma je suis de Rome

Matériau una tavola di legno une planche en bois

Contenu un bicchiere di vino un verre de vin

Sujet parlare di politica parler de politique

Description un uomo di grande talento un homme de grand talent

Quantité un chilo di mele un kilo de pommes

Âge un ragazzo di dieci anni un garçon de dix ans

Comparaison più grande di me plus grand que moi

Partitif uno di loro l’un d’entre eux

Cause morire di fame mourir de faim

Temps lavorare di notte travailler la nuit

Manière di nascosto en secret

Exemples

Il libro di Maria è nuovo.

Le livre de Maria est neuf.

Parliamo di musica.

Nous parlons de musique.

È fatto di legno.

C’est fait en bois.

3. A — à / chez / dans

Usage Italien Français

Destination vado a Roma je vais à Rome

Personne do il libro a Marco je donne le livre à Marco

Lieu sono a casa je suis à la maison

Lieu sono a scuola je suis à l’école

Temps a mezzogiorno à midi

Âge a dieci anni à dix ans

Manière a piedi à pied

Usage macchina a benzina voiture à essence

Fréquence due volte al giorno deux fois par jour

Heure approximative alle tre à trois heures

Complément d’objet indirect parlo a Maria je parle à Maria

Exemples

Vado a scuola.

Je vais à l’école.

Scrivo a Marco.

J’écris à Marco.

Ci vediamo alle otto.

On se voit à huit heures.

4. DA — de / par / chez

Usage Italien Français

Origine vengo da Roma je viens de Rome

Point de départ parto da casa je pars de la maison

Chez quelqu’un sono da Marco je suis chez Marco

Agent scritto da Dante écrit par Dante

Durée vivo qui da due anni j’habite ici depuis deux ans

Depuis da ieri depuis hier

But/fonction scarpe da tennis chaussures de tennis

Caractéristique uomo da poco un homme sans valeur / de peu de caractère

Déplacement depuis tornare da scuola revenir de l’école

Quantité approximative da dieci persone environ dix personnes

Exemples

Vengo da Roma.

Je viens de Rome.

Sono da Maria.

Je suis chez Maria.

Studio italiano da tre anni.

J’étudie l’italien depuis trois ans.

5. IN — dans / en / vers

Usage Italien Français

Lieu in casa dans la maison

Lieu in Italia en Italie

Lieu in ufficio au bureau

Transport in macchina en voiture

Transport in treno en train

Matériau in legno en bois

Temps in inverno en hiver

Durée nécessaire in due ore en deux heures

Pays in Francia en France

Région in Toscana en Toscane

Contenant in una scatola dans une boîte

Manière in silenzio en silence

Exemples

Vivo in Italia.

Je vis en Italie.

Vado in ufficio.

Je vais au bureau.

Viaggio in treno.

Je voyage en train.

6. CON — avec

Usage Italien Français

Accompagnement con Marco avec Marco

Instrument con un coltello avec un couteau

Moyen con la macchina en voiture / avec la voiture

Manière con attenzione avec attention / attentivement

Caractéristique una donna con gli occhi verdi une femme aux yeux verts

Accord con piacere avec plaisir

Opposition con me contre moi / avec moi selon le contexte

Exemples

Vado con Maria.

Je vais avec Maria.

Taglio il pane con un coltello.

Je coupe le pain avec un couteau.

7. SU — sur / au sujet de

Usage Italien Français

Position physique sul tavolo sur la table

Sujet un libro su Roma un livre sur Rome

Approximation sui vent'anni âgé d’environ vingt ans

Approximation numérique sulle cento persone environ cent personnes

Dépendance basarsi su qualcosa se baser sur quelque chose

Direction salire su un autobus monter dans un bus

Exemples

Il libro è sul tavolo.

Le livre est sur la table.

Leggo un libro su Roma.

Je lis un livre sur Rome.

8. PER — pour / à travers / par / vers

Usage Italien Français

Destinataire Questo è per te. Ceci est pour toi.

But Studio per imparare. J’étudie pour apprendre.

Destination Parto per Roma. Je pars pour Rome.

Durée per due ore pendant deux heures

Cause per amore par amour

Moyen per telefono par téléphone

Itinéraire passo per Roma je passe par Rome

Date limite per lunedì pour lundi / d’ici lundi

Échange dieci euro per un libro dix euros pour un livre

Avantage farlo per te le faire pour toi

Au nom de parlare per lui parler en son nom

Exemples

Questo regalo è per te.

Ce cadeau est pour toi.

Parto per Milano.

Je pars pour Milan.

Studio per imparare.

J’étudie afin d’apprendre.

9. TRA / FRA — entre / parmi / dans

Usage Italien Français

Entre tra Marco e Luca entre Marco et Luca

Parmi fra amici parmi des amis

Temps futur tra due ore dans deux heures

Choix tra due possibilità entre deux possibilités

Relation tra noi entre nous

Approximation tra le dieci e le undici entre dix et onze heures

tra = fra

Ci vediamo tra due giorni.

On se voit dans deux jours.

Scegli fra queste due opzioni.

Choisis entre ces deux options.

10. Prépositions articulées — Preposizioni articolate

Une préposition peut se combiner avec l’article défini.

DI + article

di + article Forme Français

di + il del de / du

di + lo dello de / du

di + la della de / de la

di + i dei de / des

di + gli degli de / des

di + le delle de / des

Exemples :

il libro del ragazzo — le livre du garçon

il colore della macchina — la couleur de la voiture

alcuni dei libri — certains des livres

A + article

a + article Forme Français

a + il al à / au

a + lo allo à / au

a + la alla à / à la

a + i ai à / aux

a + gli agli à / aux

a + le alle à / aux

Exemples :

Vado al mercato.

Je vais au marché.

Parlo alla ragazza.

Je parle à la fille.

DA + article

da + article Forme Français

da + il dal de / par le

da + lo dallo de / par le

da + la dalla de / par la

da + i dai de / par les

da + gli dagli de / par les

da + le dalle de / par les

Vengo dal mercato.

Je viens du marché.

IN + article

in + article Forme Français

in + il nel dans le

in + lo nello dans le

in + la nella dans la

in + i nei dans les

in + gli negli dans les

in + le nelle dans les

Sono nel negozio.

Je suis dans le magasin.

SU + article

su + article Forme Français

su + il sul sur le

su + lo sullo sur le

su + la sulla sur la

su + i sui sur les

su + gli sugli sur les

su + le sulle sur les

Il libro è sul tavolo.

Le livre est sur la table.

11. Et CON + article ?

Traditionnellement, con ne suit pas le même système régulier de contraction obligatoire que di, a, da, in et su.

On utilise normalement :

con il → avec le

con lo → avec le

con la → avec la

con i → avec les

con gli → avec les

con le → avec les

Exemples :

Vado con il ragazzo.

Je vais avec le garçon.

Parlo con la ragazza.

Je parle avec la fille.

Des formes telles que col, coi et cogli existent, mais leur usage est moins uniforme dans l’italien standard moderne et peut varier selon le style et le registre.

12. PER + article

Normalement, per ne se contracte pas :

per il

per lo

per la

per i

per gli

per le

Questo è per il bambino.

Ceci est pour l’enfant.

13. TRA/FRA + article

Normalement, il n’y a pas de contraction :

tra il

tra lo

tra la

tra i

tra gli

tra le

È tra i libri.

C’est parmi les livres.

14. Locutions prépositionnelles importantes

L’italien possède de nombreuses expressions prépositionnelles.

Italien Français

accanto a à côté de

a causa di à cause de

a favore di en faveur de

a fianco di à côté de

a fronte di face à / au regard de

a partire da à partir de

a proposito di à propos de / concernant

a seguito di à la suite de / à la suite de quoi

al di là di au-delà de

al di qua di en deçà de / de ce côté de

al di sopra di au-dessus de

al di sotto di en dessous de

al posto di à la place de

al pari di à l’égal de / tout comme

all'interno di à l’intérieur de

all'esterno di à l’extérieur de

all'inizio di au début de

alla fine di à la fin de

alla destra di à droite de

alla sinistra di à gauche de

all'insaputa di à l’insu de

all'infuori di à l’exception de / en dehors de

all'interno di à l’intérieur de

all'esterno di à l’extérieur de

anziché au lieu de / plutôt que

attorno a autour de

attraverso à travers

contro contre

dentro à l’intérieur de

dietro a derrière

davanti a devant

di fronte a en face de / face à

di fianco a à côté de

di fronte a en face de / devant

di mezzo a au milieu de / parmi

di sopra di au-dessus de

di sotto di en dessous de

di qua da de ce côté de

di là da au-delà de / de l’autre côté de

entro d’ici / avant

fuori da à l’extérieur de

grazie a grâce à

in aggiunta a en plus de

in base a sur la base de / selon

in cima a au sommet de

in confronto a par rapport à / en comparaison avec

in conseguenza di en conséquence de

in cambio di en échange de

in compagnia di en compagnie de

in contrasto con en contraste avec

in difesa di en défense de

in direzione di en direction de

in favore di en faveur de

in fondo a au fond de / à la fin de

in mezzo a au milieu de / parmi

in merito a concernant

in nome di au nom de

in occasione di à l’occasion de

in opposizione a en opposition à

in rapporto a par rapport à

in relazione a en relation avec

in seguito a à la suite de / à la suite de quoi

in sostituzione di à la place de

in termini di en termes de

in virtù di en vertu de

insieme a avec / en compagnie de

lungo le long de

malgrado malgré

mediante au moyen de

oltre a en plus de / outre

prima di avant

riguardo a concernant

rispetto a par rapport à / concernant

salvo sauf

secondo selon

senza sans

sotto sous

sopra au-dessus de / sur

verso vers / en direction de

tramite par l’intermédiaire de / au moyen de

15. Prépositions en un seul mot au-delà des huit principales

Certaines grammaires reconnaissent d’autres mots comme des prépositions ou des prépositions impropres (preposizioni improprie).

Italien Français

contro contre

dentro à l’intérieur de

dietro derrière

davanti devant

fuori à l’extérieur

lungo le long de

sopra au-dessus de / sur

sotto en dessous de / sous

oltre au-delà de

presso à / près de

verso vers / en direction de

entro d’ici / avant

durante pendant

nonostante malgré

malgrado malgré

eccetto sauf

salvo sauf / à l’exception de

mediante au moyen de

tramite par l’intermédiaire de / au moyen de

secondo selon

senza sans

attraverso à travers

circa environ / à peu près

incluso y compris

escluso à l’exclusion de

Certaines de ces formes peuvent également fonctionner comme d’autres catégories grammaticales selon le contexte.

16. Principales prépositions de position

Italien Français Exemple

sopra au-dessus de / sur sopra il tavolo

sotto sous / en dessous de sotto il tavolo

davanti a devant davanti alla casa

dietro a derrière dietro alla casa

accanto a à côté de accanto a Maria

vicino a près de vicino a Roma

lontano da loin de lontano da casa

di fronte a en face de / devant di fronte alla scuola

in mezzo a au milieu de / parmi in mezzo alla strada

tra/fra entre / parmi tra gli amici

intorno a autour de intorno alla casa

attorno a autour de attorno al tavolo

in cima a au sommet de in cima alla montagna

in fondo a au fond de / à la fin de in fondo alla strada

al di sopra di au-dessus de al di sopra del tavolo

al di sotto di en dessous de al di sotto della media

al di là di au-delà de al di là del fiume

al di qua di de ce côté de al di qua del fiume

17. Prépositions de temps

Italien Français Exemple

a à alle tre

di le / du di mattina

da depuis / pendant da ieri

in en in estate

per pendant per due ore

tra dans tra due giorni

fra dans fra una settimana

prima di avant prima di cena

dopo après dopo cena

durante pendant durante la notte

entro d’ici / avant entro domani

fino a jusqu’à fino a domani

fino al jusqu’au fino al lunedì

a partire da à partir de a partire da domani

da ... a de ... à da lunedì a venerdì

18. Prépositions de cause et de raison

Italien Français

per à cause de / pour

di de / du / de la

a causa di à cause de

grazie a grâce à

per colpa di à cause de / par la faute de

a seguito di à la suite de / en raison de

in conseguenza di en conséquence de

in virtù di en vertu de

per effetto di sous l’effet de / à la suite de

in ragione di en raison de

Exemples :

È morto di fame.

Il est mort de faim.

È successo a causa della pioggia.

C’est arrivé à cause de la pluie.

Ci siamo riusciti grazie a te.

Nous avons réussi grâce à toi.

19. Prépositions de but et de fonction

Italien Français

per pour

da pour / destiné à

a pour / à

in pour / dans

allo scopo di dans le but de

al fine di afin de

in vista di en vue de

a scopo di dans le but de

Exemples :

Scarpe da tennis.

Des chaussures de tennis.

Studio per imparare.

J’étudie pour apprendre.

Lo faccio allo scopo di aiutarti.

Je le fais dans le but de t’aider.

20. « Au sujet de / concernant »

Italien Français

di au sujet de

su au sujet de / sur

riguardo a concernant

riguardo a au sujet de

a proposito di à propos de / concernant

in merito a concernant

circa concernant / au sujet de

quanto a quant à

per quanto riguarda en ce qui concerne

in relazione a en relation avec

rispetto a concernant / en comparaison avec

relativamente a relativement à / concernant

Parliamo di politica.

Nous parlons de politique.

Per quanto riguarda Marco, non so nulla.

Quant à Marco, je ne sais rien.

21. « Avec / ensemble avec »

Italien Français

con avec

insieme a ensemble avec

assieme a ensemble avec

in compagnia di en compagnie de

unitamente a conjointement avec

assieme con ensemble avec

22. « Sans »

Italien Français

senza sans

senza di sans — devant les pronoms dans certaines constructions

in assenza di en l’absence de

Exemples :

Sono uscito senza di te.

Je suis sorti sans toi.

È partito senza salutare.

Il est parti sans dire au revoir.

23. « Selon »

Italien Français

secondo selon

stando a selon / d’après

in base a sur la base de / selon

conformemente a conformément à

in conformità a en conformité avec

a detta di selon les dires de quelqu’un

Secondo Marco, è vero.

Selon Marco, c’est vrai.

24. « Contre »

Italien Français

contro contre

in contrasto con en contraste avec

in opposizione a en opposition à

a dispetto di malgré / en dépit de

in contrasto a contrairement à

Sono contro questa idea.

Je suis contre cette idée.

25. « Malgré / en dépit de »

Italien Français

nonostante malgré

malgrado malgré

a dispetto di en dépit de

a prescindere da indépendamment de

indipendentemente da indépendamment de

Nonostante la pioggia, siamo usciti.

Malgré la pluie, nous sommes sortis.

Malgrado il problema, ha continuato.

Malgré le problème, il a continué.

26. « Au lieu de »

Italien Français

invece di au lieu de

anziché au lieu de / plutôt que

piuttosto che plutôt que

al posto di à la place de

in luogo di au lieu de

Invece di dormire, studia.

Au lieu de dormir, il étudie.

27. « Au moyen de »

Italien Français

con avec

mediante au moyen de

tramite par l’intermédiaire de / au moyen de

attraverso à travers

per mezzo di au moyen de

per il tramite di par l’intermédiaire de / au moyen de

grazie a grâce à

È stato fatto mediante un computer.

Cela a été fait au moyen d’un ordinateur.

28. « Vers »

Italien Français

verso vers / en direction de

in direzione di en direction de

verso vers / aux alentours de

incontro a à la rencontre de / vers

alla volta di en direction de / en route vers

Cammino verso casa.

Je marche vers la maison.

Partiamo in direzione di Roma.

Nous partons en direction de Rome.

29. « À travers / au travers de »

Italien Français

attraverso à travers

per à travers / via

tramite par l’intermédiaire de / au moyen de

mediante au moyen de

da parte a parte d’un côté à l’autre

Cammino attraverso il parco.

Je marche à travers le parc.

Passiamo per Roma.

Nous passons par Rome.

30. « Jusqu’à / d’ici »

Italien Français

fino a jusqu’à

entro d’ici / avant

fino al jusqu’au

entro il d’ici le / avant le

fino a quando jusqu’à quand

fino a che jusqu’à ce que

Différence :

Lo farò entro lunedì.

Je le ferai d’ici lundi.

Resto qui fino a lunedì.

Je reste ici jusqu’à lundi.

31. « Sauf »

Italien Français

eccetto sauf

tranne sauf

salvo sauf

fuorché sauf

ad eccezione di à l’exception de

fatta eccezione per à l’exception de

all'infuori di en dehors de / sauf

Tutti sono venuti tranne Marco.

Tout le monde est venu sauf Marco.

32. « Près / loin »

Italien Français

vicino a près de

accanto a à côté de

presso près de / chez

nei pressi di à proximité de / dans les environs de

in prossimità di à proximité de

lontano da loin de

distante da éloigné de

33. « À l’intérieur / à l’extérieur »

Italien Français

dentro à l’intérieur

dentro a à l’intérieur de

all'interno di à l’intérieur de

in dans / en

fuori à l’extérieur

fuori da à l’extérieur de

all'esterno di à l’extérieur de

al di fuori di en dehors de / au-delà de

34. « Au-dessus / en dessous »

Italien Français

sopra au-dessus de / sur

su sur

al di sopra di au-dessus de

sotto sous / en dessous de

al di sotto di en dessous de

inferiormente a en dessous de — formel

superiormente a au-dessus de — formel

35. « Devant / derrière »

Italien Français

davanti a devant

di fronte a devant / en face de

dinanzi a devant / en présence de

innanzi a devant / en face de

dietro a derrière

alle spalle di derrière / dans le dos de

posteriormente a derrière / après — formel

36. « À côté / parmi »

Italien Français

accanto a à côté de

a fianco di à côté de

di fianco a à côté de

in mezzo a au milieu de / parmi

tra parmi / entre

fra parmi / entre

in mezzo fra au milieu de / entre

37. Tableau récapitulatif des positions et des relations

Français Italien

sur su

au-dessus sopra / al di sopra di

sous sotto / al di sotto di

dans in

à l’intérieur dentro / all'interno di

à l’extérieur fuori / all'esterno di

devant davanti a / di fronte a

derrière dietro a

à côté accanto a / a fianco di

près vicino a / presso

loin de lontano da

entre tra / fra

parmi tra / fra / in mezzo a

autour intorno a / attorno a

au sommet de in cima a

au fond de in fondo a

au-delà al di là di

de ce côté de al di qua di

vers verso

à travers attraverso

de part en part attraverso

le long de lungo

contre contro

selon secondo

malgré nonostante / malgrado

sans senza

sauf tranne / eccetto / salvo

38. Préposition + infinitif

L’italien utilise couramment certaines prépositions avant les verbes à l’infinitif.

Formation Sens Exemple

a + infinitif pour / dans l’action de Imparo a leggere.

di + infinitif de / le fait de Cerco di capire.

da + infinitif à faire / qui reste à faire Ho molto da fare.

per + infinitif afin de Studio per imparare.

senza + infinitif sans faire È uscito senza salutare.

prima di + infinitif avant de faire Prima di partire, mangio.

dopo + infinitif après avoir fait Dopo aver mangiato, sono uscito.

invece di + infinitif au lieu de faire Invece di studiare, dorme.

anziché + infinitif plutôt que de faire Anziché lavorare, riposa.

oltre a + infinitif en plus de faire Oltre a studiare, lavora.

12- DÉTERMINANTS

Genre/Nombre Déterminant Exemple Français

masculin singulier il il libro le livre

masculin singulier lo lo studente l’étudiant

masculin singulier l' l'amico l’ami

féminin singulier la la casa la maison

féminin singulier l' l'amica l’amie

masculin pluriel i i libri les livres

masculin pluriel gli gli studenti les étudiants

féminin pluriel le le case les maisons

Quand les utiliser

il → la plupart des noms masculins singuliers : il libro

lo → au masculin singulier devant s + consonne, z, ps, gn, x, y : lo studente, lo zaino

l' → au singulier devant une voyelle : l'amico, l'amica

i → pluriel de il : i libri

gli → pluriel de lo et de l' masculin : gli studenti, gli amici

la → la plupart des noms féminins singuliers : la casa

le → féminin pluriel : le case

2. Articles indéfinis — Articoli indeterminativi

Ils désignent un nom singulier non spécifique.

Genre Déterminant Exemple Français

masculin un un libro un livre

masculin uno uno studente un étudiant

féminin una una casa une maison

féminin un' un'amica une amie

Exemples

Italien Français

Ho un libro. J’ai un livre.

Ho uno zaino. J’ai un sac à dos.

Ho una macchina. J’ai une voiture.

Ho un'amica italiana. J’ai une amie italienne.

Important : l’italien ne possède pas d’article indéfini pluriel courant équivalent à « des » ou « quelques » en français. L’indétermination au pluriel s’exprime souvent avec dei/degli/delle ou d’autres quantificateurs.

3. Articles partitifs — Articoli partitivi

Ils peuvent exprimer une certaine quantité ou une quantité non précisée.

Masculin Féminin Exemple Français

del della del pane / della pasta du pain / des pâtes

dello — dello zucchero du sucre

— dell' dell'acqua de l’eau

dei delle dei libri / delle mele des livres / des pommes

degli — degli amici des amis

dell' dell' degli? —

Plus précisément :

Forme Exemple

del del pane

dello dello zucchero

dell' dell'acqua

della della pasta

dei dei libri

degli degli studenti

delle delle mele

Historiquement, ces formes proviennent de di + article défini.

4. Déterminants démonstratifs — Aggettivi dimostrativi

Ils indiquent ce, cette, ces.

Questo — ce / cette / ces (proche)

Genre/Nombre Forme Exemple Français

masculin singulier questo questo libro ce livre

féminin singulier questa questa casa cette maison

masculin pluriel questi questi libri ces livres

féminin pluriel queste queste case ces maisons

Devant une voyelle, questo/questa peuvent se contracter :

quest'uomo = cet homme

quest'amica = cette amie

Quello — ce / cette / ces (éloigné)

Les formes changent selon le nom, de manière similaire à l’article défini.

Genre/Nombre Forme Exemple Français

masculin singulier quel quel libro ce livre

masculin singulier quello quello studente cet étudiant

masculin singulier quell' quell'amico cet ami

féminin singulier quella quella casa cette maison

féminin singulier quell' quell'amica cette amie

masculin pluriel quei quei libri ces livres

masculin pluriel quegli quegli studenti ces étudiants

masculin pluriel quegli quegli amici ces amis

féminin pluriel quelle quelle case ces maisons

5. Déterminants possessifs — Aggettivi possessivi

Ils expriment mon, ton, son, notre, votre, leur.

Le possessif s’accorde avec la chose possédée, et non normalement avec le possesseur.

Personne Masculin singulier Féminin singulier Masculin pluriel Féminin pluriel

mon/ma mio mia miei mie

ton/ta tuo tua tuoi tue

son/sa suo sua suoi sue

notre nostro nostra nostri nostre

votre vostro vostra vostri vostre

leur loro loro loro loro

Exemples :

il mio libro — mon livre

la mia casa — ma maison

i miei amici — mes amis

le mie sorelle — mes sœurs

il tuo telefono — ton téléphone

la sua macchina — sa voiture

i nostri figli — nos enfants

le vostre idee — vos idées

il loro lavoro — leur travail

Exception importante : les membres proches de la famille au singulier

Généralement sans article :

mia madre = ma mère

mio padre = mon père

mio fratello = mon frère

mia sorella = ma sœur

Mais il existe des exceptions, notamment au pluriel, avec des formes modifiées ou affectueuses :

i miei genitori = mes parents

la mia sorellina = ma petite sœur

il mio caro padre = mon cher père

6. Déterminants interrogatifs — Aggettivi interrogativi

Ils accompagnent les noms dans les questions.

Che

che + nom = quel / quelle / quels / quelles

Che libro leggi? = Quel livre lis-tu ?

Che macchina vuoi? = Quelle voiture veux-tu ?

Quale

quale = quel / quelle / lequel / laquelle

Nombre Forme

singulier quale

pluriel quali

Exemples :

Quale libro vuoi? = Quel livre veux-tu ?

Quale casa preferisci? = Quelle maison préfères-tu ?

Quali libri leggi? = Quels livres lis-tu ?

Devant è :

Qual è...? = Lequel est... ? / Qu’est-ce que... ?

Pas qual'è.

Quanto

quanto = combien de

Genre/Nombre Forme

masculin singulier quanto

féminin singulier quanta

masculin pluriel quanti

féminin pluriel quante

Exemples :

Quanto tempo hai? = Combien de temps as-tu ?

Quanta acqua vuoi? = Combien d’eau veux-tu ?

Quanti libri hai? = Combien de livres as-tu ?

Quante persone sono? = Combien y a-t-il de personnes ?

7. Déterminants exclamatifs — Aggettivi esclamativi

Ils introduisent des exclamations.

Che

Che bella casa! = Quelle belle maison !

Che libro interessante! = Quel livre intéressant !

Quale / quali

Quale sorpresa! = Quelle surprise !

Quali meravigliose idee! = Quelles idées merveilleuses !

Quanto

Il s’accorde avec le nom :

Forme Exemple

quanto Quanto tempo!

quanta Quanta pazienza!

quanti Quanti libri!

quante Quante persone!

Exemples :

Quanto tempo! = Que de temps !

Quanta pazienza! = Quelle patience !

Quanti problemi! = Que de problèmes !

Quante cose! = Que de choses !

8. Déterminants universels

Ils expriment tout, chaque, chacun, les deux.

Tutto

Forme Sens

tutto tout / toute chose

tutta toute

tutti tous / chaque

tutte toutes / chaque

Exemples :

tutto il giorno = toute la journée

tutta la casa = toute la maison

tutti i libri = tous les livres

tutte le persone = toutes les personnes

Très couramment :

tutto + article défini + nom

Tutti gli studenti sono presenti.

Tous les étudiants sont présents.

Ogni

ogni = chaque / tout

Il est invariable.

ogni giorno = chaque jour

ogni persona = chaque personne

ogni libro = chaque livre

ogni volta = chaque fois

Pas ogni giorni.

Ciascuno / ciascuna

ciascuno / ciascuna = chacun / chacune

ciascun giorno = chaque jour

ciascuna persona = chaque personne

ciascuno studente = chaque étudiant

ciascuna casa = chaque maison

Devant certaines combinaisons de consonnes :

ciascun uomo

ciascun studente

Ciascun

ciascun est la forme attributive masculine singulière :

ciascun studente = chaque étudiant

ciascun giorno = chaque jour

Entrambi / entrambe

= les deux / tous les deux

Forme Exemple

entrambi entrambi i libri

entrambe entrambe le case

Exemples :

Entrambi i ragazzi sono qui. = Les deux garçons sont ici.

Entrambe le donne lavorano. = Les deux femmes travaillent.

Ils sont généralement suivis de l’article défini.

9. Déterminants indéfinis — Aggettivi indefiniti

C’est l’un des groupes les plus vastes.

Alcuno / alcuna / alcuni / alcune

= quelques / certains / certaines

Forme Exemple

alcun alcun problema

alcuno alcuno studente

alcuna alcuna persona

alcuni alcuni libri

alcune alcune case

Exemples :

Ho alcuni libri. = J’ai quelques livres.

Alcune persone sono arrivate. = Certaines personnes sont arrivées.

Non ho alcun problema. = Je n’ai aucun problème.

10. Qualche

qualche = quelques / certains / certaines

Il est singulier dans sa forme, bien qu’il désigne normalement plusieurs éléments.

qualche libro = quelques livres

qualche persona = quelques personnes

qualche giorno = quelques jours

Exemple :

Ho qualche domanda.

J’ai quelques questions.

On n’utilise normalement pas qualche libri.

11. Qualunque

qualunque = n’importe quel / quel que soit

qualunque persona = n’importe quelle personne

qualunque libro = n’importe quel livre

qualunque problema = n’importe quel problème

Exemple :

Puoi scegliere qualunque libro.

Tu peux choisir n’importe quel livre.

Le pluriel qualunque peut apparaître dans certains usages, mais qualsiasi est généralement plus courant avec les noms pluriels.

12. Qualsiasi

qualsiasi = n’importe quel / quel que soit

Il est généralement invariable devant un nom :

qualsiasi persona = n’importe quelle personne

qualsiasi libro = n’importe quel livre

qualsiasi problema = n’importe quel problème

qualsiasi persone ❌

Avec les noms pluriels, il reste généralement qualsiasi :

qualsiasi libri n’est pas la construction habituelle ; qualsiasi libro peut plutôt avoir un sens générique, tandis que qualsiasi tipo di libri, etc., dépend du contexte.

13. Certo / certa / certi / certe

En tant que déterminant, certo signifie certain / une certaine personne ou chose / certains.

Forme Exemple

certo un certo uomo

certa una certa persona

certi certi problemi

certe certe persone

Exemples :

Un certo signore ti cerca. = Un certain monsieur te cherche.

Certe persone non cambiano. = Certaines personnes ne changent pas.

Son sens diffère de celui de l’adjectif certo = sûr / certain.

14. Tale / tali

tale / tali peuvent fonctionner comme des formes proches des déterminants, avec le sens de tel / telle / tels / telles ou un certain / une certaine.

Forme Exemple

tale tale persona

tali tali persone

Exemples :

Una tale situazione è difficile. = Une telle situation est difficile.

Tali problemi sono comuni. = De tels problèmes sont courants.

15. Altro / altra / altri / altre

altro = autre

Forme Sens

altro autre

altra autre

altri autres

altre autres

Exemples :

un altro libro = un autre livre

un'altra casa = une autre maison

altri studenti = d’autres étudiants

altre persone = d’autres personnes

16. Molto

molto = beaucoup de / très nombreux / très nombreuses

Forme Exemple

molto molto tempo

molta molta acqua

molti molti libri

molte molte persone

Exemples :

molto tempo = beaucoup de temps

molta acqua = beaucoup d’eau

molti libri = beaucoup de livres

molte persone = beaucoup de personnes

17. Poco

poco = peu de

Forme Exemple

poco poco tempo

poca poca acqua

pochi pochi libri

poche poche persone

Exemples :

Ho poco tempo. = J’ai peu de temps.

Ho pochi amici. = J’ai peu d’amis.

18. Tanto

tanto = beaucoup de / tellement de

Forme Exemple

tanto tanto tempo

tanta tanta acqua

tanti tanti libri

tante tante persone

Exemples :

Ho tanto lavoro. = J’ai beaucoup de travail.

Ci sono tante persone. = Il y a beaucoup de personnes.

19. Troppo

troppo = trop de

Forme Exemple

troppo troppo tempo

troppa troppa acqua

troppi troppi libri

troppe troppe persone

Exemple :

Hai troppi problemi.

Tu as trop de problèmes.

20. Parecchio

parecchio = une assez grande quantité de / beaucoup de

Forme Exemple

parecchio parecchio tempo

parecchia parecchia acqua

parecchi parecchi libri

parecchie parecchie persone

21. Alquanto

alquanto = assez / plutôt / une quantité assez importante de

Il peut fonctionner comme déterminant :

alquanto tempo

alquanto lavoro

Il est plus formel ou littéraire que molto.

22. Altroquant(o) / altrettanto

altrettanto = autant / tout autant / une quantité équivalente

Exemples :

altrettanto tempo = tout autant de temps

altrettanti libri = tout autant de livres

altrettanta acqua = tout autant d’eau

Formes :

Forme Exemple

altrettanto altrettanto tempo

altrettanta altrettanta acqua

altrettanti altrettanti libri

altrettante altrettante persone

23. Nessuno / nessuna

nessuno = aucun / aucune / pas un seul

Forme Exemple

nessun nessun problema

nessuno nessuno studente

nessuna nessuna casa

Exemples :

Non ho nessun problema. = Je n’ai aucun problème.

Nessuno studente è arrivato. = Aucun étudiant n’est arrivé.

Non c'è nessuna soluzione. = Il n’y a aucune solution.

24. Une grande quantité

L’italien possède plusieurs expressions de quantité proches des déterminants :

Expression Sens

un sacco di beaucoup de

un mucchio di une grande quantité de

una quantità di une quantité de

una grande quantità di une grande quantité de

una certa quantità di une certaine quantité de

una parte di une partie de

una parte dei/delle une partie des

la maggior parte dei/delle la plupart des

la minor parte dei/delle la plus petite partie des

Ce sont des expressions de quantité plutôt que de simples déterminants composés d’un seul mot.

25. Déterminants numéraux

Les nombres cardinaux peuvent préciser la quantité d’un nom.

Italien Français

uno un

due deux

tre trois

quattro quatre

cinque cinq

sei six

sette sept

otto huit

nove neuf

dieci dix

cento cent

mille mille

duemila deux mille

Exemples :

due libri = deux livres

tre persone = trois personnes

cinque case = cinq maisons

mille studenti = mille étudiants

26. Déterminants ordinaux

Les nombres ordinaux peuvent également préciser les noms.

Italien Français

primo premier

secondo deuxième

terzo troisième

quarto quatrième

quinto cinquième

sesto sixième

settimo septième

ottavo huitième

nono neuvième

decimo dixième

undicesimo onzième

dodicesimo douzième

centesimo centième

millesimo millième

Ils s’accordent avec le nom :

il primo giorno = le premier jour

la prima volta = la première fois

i primi giorni = les premiers jours

le prime persone = les premières personnes

27. Formes multiplicatives proches des déterminants

Elles expriment des multiples :

Italien Français

doppio double

triplo triple

quadruplo quadruple

quintuplo quintuple

sestuplo six fois plus

decuplo décuple

Exemples :

il doppio della quantità = le double de la quantité

il triplo del prezzo = le triple du prix

28. Formes fractionnaires proches des déterminants

Les fractions indiquent des portions.

Italien Français

mezzo moitié / demi

un terzo un tiers

un quarto un quart

un quinto un cinquième

due terzi deux tiers

tre quarti trois quarts

Exemples :

mezza giornata = une demi-journée

mezzo litro = un demi-litre

un terzo della torta = un tiers du gâteau

due terzi degli studenti = deux tiers des étudiants

29. Déterminants distributifs

Ogni

ogni studente = chaque étudiant

Ciascun / ciascuno / ciascuna

ciascuno studente = chaque étudiant

Per ogni

per ogni persona = pour chaque personne

A ciascuno

a ciascuno studente = à chaque étudiant

Uno ciascuno

uno ciascuno = un chacun

Exemple :

Abbiamo dato un libro a ciascuno studente.

Nous avons donné un livre à chaque étudiant.

30. Déterminants négatifs / indéfinis

Déterminant Sens Exemple

nessun aucun / pas de nessun problema

nessuno aucun / pas de nessuno studente

nessuna aucune / pas de nessuna persona

alcun quelque / aucun (selon le contexte) alcun dubbio

alcuno quelque / aucun (selon le contexte) alcuno studente

alcuna quelque / aucune (selon le contexte) alcuna ragione

qualche quelques / un peu de qualche giorno

qualsiasi n’importe quel qualsiasi persona

qualunque n’importe quel qualunque cosa

nessun altro aucun autre nessun altro problema

qualcun altro quelqu’un d’autre qualcun altro

31. Déterminants indéfinis composés

Plusieurs pronoms indéfinis peuvent également apparaître devant des noms ou former des expressions proches des déterminants.

Qualche

qualche giorno

= quelques jours

Qualunque

qualunque persona

= n’importe quelle personne

Qualsiasi

qualsiasi problema

= n’importe quel problème

Nessun altro

nessun altro giorno

= aucun autre jour

Qualche altro

qualche altro libro

= quelques autres livres

Un altro

un altro libro

= un autre livre

Certi / certe

certi giorni

= certains jours

32. Combinaisons de déterminants

L’italien permet plusieurs combinaisons importantes.

Possessif + nom

il mio libro

mon livre

Démonstratif + nom

questo libro

ce livre

Quantificateur + nom

molti libri

beaucoup de livres

Quantificateur + article défini + nom

tutti i libri

tous les livres

Possessif + article défini + nom

la mia casa

ma maison

Démonstratif + possessif + nom

questo mio libro

ce livre à moi

Indéfini + nom

qualche libro

quelques livres

Numéral + nom

tre libri

trois livres

Partitif + nom

dei libri

des livres

13- CONDITIONNELLES AVEC SI

Conditionnel zéro Se + indicatif présent → indicatif présent Se studi, impari. Si tu étudies, tu apprends.

Première conditionnelle Se + indicatif présent → indicatif futur Se studi, passerai l'esame. Si tu étudies, tu réussiras l’examen.

Deuxième conditionnelle Se + subjonctif imparfait → conditionnel présent Se fossi ricco, comprerei una casa. Si j’étais riche, j’achèterais une maison.

Troisième conditionnelle Se + subjonctif plus-que-parfait → conditionnel passé Se avessi studiato, avrei passato l'esame. Si j’avais étudié, j’aurais réussi l’examen.

Conditionnelle mixte (passé → présent) Se + subjonctif plus-que-parfait → conditionnel présent Se fossi partito prima, ora sarei lì. Si j’étais parti plus tôt, je serais là maintenant.

Conditionnelle mixte (présent → passé) Se + subjonctif imparfait → conditionnel passé Se fossi più veloce, avresti vinto ieri. Si tu étais plus rapide, tu aurais gagné hier.

io parlerei je parlerais

tu parleresti tu parlerais

lui parlerebbe il parlerait

lei parlerebbe elle parlerait

Lei parlerebbe vous parleriez (formel)

noi parleremmo nous parlerions

voi parlereste vous parleriez (pluriel)

loro parlerebbero ils/elles parleraient

io avrei parlato j’aurais parlé

tu avresti parlato tu aurais parlé

lui avrebbe parlato il aurait parlé

lei avrebbe parlato elle aurait parlé

Lei avrebbe parlato vous auriez parlé (formel)

noi avremmo parlato nous aurions parlé

voi avreste parlato vous auriez parlé (pluriel)

loro avrebbero parlato ils/elles auraient parlé

Je serais en train de parler : parlerei (ou starei parlando/staresti parlando, etc., si vous voulez insister sur une action en cours)

io non parlerei je ne parlerais pas

tu non parleresti tu ne parlerais pas

lui non parlerebbe il ne parlerait pas

lei non parlerebbe elle ne parlerait pas

Lei non parlerebbe vous ne parleriez pas (formel)

noi non parleremmo nous ne parlerions pas

voi non parlereste vous ne parleriez pas (pluriel)

loro non parlerebbero ils/elles ne parleraient pas

io non avrei parlato je n’aurais pas parlé

tu non avresti parlato tu n’aurais pas parlé

lui non avrebbe parlato il n’aurait pas parlé

lei non avrebbe parlato elle n’aurait pas parlé

Lei non avrebbe parlato vous n’auriez pas parlé (formel)

noi non avremmo parlato nous n’aurions pas parlé

voi non avreste parlato vous n’auriez pas parlé (pluriel)

loro non avrebbero parlato ils/elles n’auraient pas parlé

io non starei parlando je ne serais pas en train de parler

tu non staresti parlando tu ne serais pas en train de parler

lui non starebbe parlando il ne serait pas en train de parler

lei non starebbe parlando elle ne serait pas en train de parler

noi non staremmo parlando nous ne serions pas en train de parler

voi non stareste parlando vous ne seriez pas en train de parler

loro non starebbero parlando ils/elles ne seraient pas en train de parler

io sarei visto/a je serais vu(e)

tu saresti visto/a tu serais vu(e)

lui sarebbe visto il serait vu

lei sarebbe vista elle serait vue

Lei sarebbe visto/a vous seriez vu(e) (formel)

noi saremmo visti/e nous serions vu(e)s

voi sareste visti/e vous seriez vu(e)s (pluriel)

loro sarebbero visti/e ils/elles seraient vu(e)s

io sarei stato/a visto/a j’aurais été vu(e)

tu saresti stato/a visto/a tu aurais été vu(e)

lui sarebbe stato visto il aurait été vu

lei sarebbe stata vista elle aurait été vue

Lei sarebbe stato/a visto/a vous auriez été vu(e) (formel)

noi saremmo stati/e visti/e nous aurions été vu(e)s

voi sareste stati/e visti/e vous auriez été vu(e)s (pluriel)

loro sarebbero stati/e visti/e ils/elles auraient été vu(e)s

Il ponte starebbe essendo costruito. Le pont serait en train d’être construit. (stare + essendo + participe passé)

io non sarei visto/a je ne serais pas vu(e)

tu non saresti visto/a tu ne serais pas vu(e)

lui non sarebbe visto il ne serait pas vu

lei non sarebbe vista elle ne serait pas vue

Lei non sarebbe visto/a vous ne seriez pas vu(e) (formel)

noi non saremmo visti/e nous ne serions pas vu(e)s

voi non sareste visti/e vous ne seriez pas vu(e)s (pluriel)

loro non sarebbero visti/e ils/elles ne seraient pas vu(e)s

io non sarei stato/a visto/a je n’aurais pas été vu(e)

tu non saresti stato/a visto/a tu n’aurais pas été vu(e)

lui non sarebbe stato visto il n’aurait pas été vu

lei non sarebbe stata vista elle n’aurait pas été vue

Lei non sarebbe stato/a visto/a vous n’auriez pas été vu(e) (formel)

noi non saremmo stati/e visti/e nous n’aurions pas été vu(e)s

voi non sareste stati/e visti/e vous n’auriez pas été vu(e)s (pluriel)

loro non sarebbero stati/e visti/e ils/elles n’auraient pas été vu(e)s

Le pont ne serait pas en train d’être construit. Il ponte non starebbe essendo costruito.

se si Indicatif ou subjonctif (selon le type de conditionnelle) Se studi, passerai. Si tu étudies, tu réussiras.

quando quand Indicatif Quando arrivi, chiamami. Quand tu arrives, appelle-moi.

ogni volta che chaque fois que / chaque fois qu’ Indicatif Ogni volta che piove, resto a casa. Chaque fois qu’il pleut, je reste à la maison.

finché jusqu’à ce que / tant que Généralement indicatif Aspetta finché torno. Attends jusqu’à mon retour.

appena dès que Indicatif Appena arrivi, telefonami. Dès que tu arrives, appelle-moi.

non appena dès que Indicatif Non appena finisci, vieni. Dès que tu as terminé, viens.

dopo che après que Indicatif Dopo che mangi, usciamo. Après que tu auras mangé, nous sortirons.

prima che avant que Subjonctif Aspetta prima che io parta. Attends avant que je parte.

purché à condition que Subjonctif Ti aiuto purché tu studi. Je t’aiderai à condition que tu étudies.

a condizione che à condition que Subjonctif Verrò a condizione che tu venga. Je viendrai à condition que tu viennes.

nel caso (in cui) au cas où Subjonctif Porta un ombrello nel caso in cui piova. Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.

a meno che à moins que Subjonctif Non esco a meno che smetta di piovere. Je ne sortirai pas à moins qu’il cesse de pleuvoir.

salvo che à moins que / sauf si Subjonctif Partiremo salvo che ci siano problemi. Nous partirons à moins qu’il n’y ait des problèmes.

eccetto se sauf si Indicatif Vengo eccetto se lavoro. Je viendrai sauf si je travaille.

anche se même si / bien que Généralement indicatif Anche se piove, usciamo. Même s’il pleut, nous sortirons.

sebbene bien que Subjonctif Sebbene sia tardi, continuo. Bien qu’il soit tard, je continue.

benché bien que Subjonctif Benché fosse stanco, lavorò. Bien qu’il fût fatigué, il travailla.

malgrado bien que / malgré Généralement subjonctif lorsqu’il est suivi d’une proposition Malgrado sia difficile, ci provo. Bien que ce soit difficile, j’essaie.

nonostante bien que / malgré Généralement subjonctif lorsqu’il est suivi d’une proposition Nonostante piova, esco. Bien qu’il pleuve, je sors.

posto che à condition que / en supposant que Subjonctif (formel) Posto che tu accetti, iniziamo. À condition que tu acceptes, nous commencerons.

ammesso che en admettant que Subjonctif Ammesso che sia vero... En admettant que ce soit vrai...

supposto che en supposant que Subjonctif Supposto che venga... En supposant qu’il vienne...

qualora si / dans le cas où Subjonctif Qualora fosse necessario... Si cela s’avérait nécessaire...

casomai si jamais / au cas où Indicatif ou subjonctif (selon le contexte) Casomai cambi idea, chiamami. Si jamais tu changes d’avis, appelle-moi.

14- COMPARATIF ET SUPERLATIF

Comparatif de supériorité più + adjectif + di È più alto di Marco. Il est plus grand que Marco.

Comparatif d’infériorité meno + adjectif + di È meno alto di Marco. Il est moins grand que Marco.

Comparatif d’égalité così + adjectif + come È così alto come Marco. Il est aussi grand que Marco.

Comparatif d’égalité tanto + adjectif + quanto È tanto alto quanto Marco. Il est aussi grand que Marco.

Comparaison de deux actions/qualités più ... che È più facile parlare che scrivere. Il est plus facile de parler que d’écrire.

Comparaison de deux actions/qualités meno ... che È meno difficile parlare che scrivere. Il est moins difficile de parler que d’écrire.

Superlatif absolu adjectif + -issimo È altissimo. Il est extrêmement grand.

Superlatif absolu molto + adjectif È molto alto. Il est très grand.

Superlatif relatif il/la più + adjectif È il più alto. Il est le plus grand.

Superlatif relatif d’infériorité il/la meno + adjectif È il meno alto. Il est le moins grand.

Comparatif avec des noms più + nom + di Ho più soldi di te. J’ai plus d’argent que toi.

Comparatif avec des noms meno + nom + di Ho meno soldi di te. J’ai moins d’argent que toi.

Comparaison des verbes — davantage verbe + più + di Studio più di lui. J’étudie davantage que lui.

Comparaison des verbes — moins verbe + meno + di Studio meno di lui. J’étudie moins que lui.

Égalité entre les verbes verbe + tanto quanto Studio tanto quanto lui. J’étudie autant que lui.

Verbe — le plus verbe + più di tutti Studia più di tutti. Il étudie le plus.

Verbe — le moins verbe + meno di tutti Studia meno di tutti. Il étudie le moins.

Augmentation sempre più + adjectif È sempre più grande. Il devient de plus en plus grand.

Diminution sempre meno + adjectif È sempre meno importante. Il devient de moins en moins important.

Le plus grand nombre de + nom il maggior numero di Ha il maggior numero di amici. Il a le plus grand nombre d’amis.

Le plus petit nombre de + nom il minor numero di Ha il minor numero di amici. Il a le plus petit nombre d’amis.

La plus petite quantité la minor quantità di Usa la minor quantità di acqua. Il utilise la plus petite quantité d’eau.

Comparatif irrégulier : bon migliore È migliore di quello. C’est mieux que celui-là.

Comparatif irrégulier : mauvais peggiore È peggiore di quello. C’est pire que celui-là.

Comparatif irrégulier : grand/âgé maggiore Mio fratello è maggiore. Mon frère est plus âgé.

Comparatif irrégulier : petit/jeune minore Mio fratello è minore. Mon frère est plus jeune.

Superlatif absolu irrégulier : bon ottimo È ottimo. C’est excellent / extrêmement bon.

Superlatif absolu irrégulier : mauvais pessimo È pessimo. C’est terrible / extrêmement mauvais.

Superlatif absolu irrégulier : grand/suprême massimo È il massimo. C’est le meilleur / le maximum.

Superlatif absolu irrégulier : petit/minimal minimo È il minimo. C’est le plus petit / le minimum.

15- PROPOSITIONS RELATIVES

Sujet – personne/chose nom + che + verbe La ragazza che parla La fille qui parle

Complément d’objet direct nom + che + sujet + verbe Il libro che leggo Le livre que je lis

Préposition + cui nom + prép. + cui + proposition L'uomo con cui lavoro L’homme avec lequel je travaille

il quale nom + il/la quale + verbe L'uomo il quale parla L’homme qui parle

i/le quali nom pluriel + i/le quali + verbe Le donne le quali lavorano Les femmes qui travaillent

Dont / à qui appartient nom + il/la/i/le cui + nom possédé + verbe L'uomo la cui macchina è rossa L’homme dont la voiture est rouge

Personne = quiconque chi + verbe Chi studia impara Quiconque étudie apprend

Lieu nom + dove + proposition La città dove vivo La ville où je vis

Lieu avec cui nom + in cui + proposition La città in cui vivo La ville dans laquelle je vis

FORMES RÉDUITES :

Réduction passive nom + participe passé Il libro scritto da Marco Le livre écrit par Marco

Réduction passive nom + participe passé + ... Le persone invitate alla festa Les personnes invitées à la fête

Réduction adjectivale nom + adjectif Gli studenti stanchi Les étudiants qui sont fatigués

Réduction au participe présent nom + participe présent Gli studenti frequentanti il corso Les étudiants qui suivent le cours

Réduction à l’infinitif nom + ordinal/superlatif + a/ad + infinitif Il primo ad arrivare Le premier à arriver

Réduction à l’infinitif nom + ultimo + a + infinitif L'ultimo a partire Le dernier à partir

But/chose à faire nom + da + infinitif Qualcosa da mangiare Quelque chose à manger

16- DISCOURS INDIRECT ET DISCOURS DIRECT

Discours direct : locuteur + verbe introducteur + ":" + citation

Discours indirect : verbe introducteur + che + proposition rapportée

Ha detto che era felice. Il a dit qu’il était heureux.

Ha detto che aveva mangiato. Il a dit qu’il avait mangé.

Ha detto che sarebbe partito. Il a dit qu’il partirait.

Ha chiesto se avevo fame. Il a demandé si j’avais faim.

Ha chiesto dove vivevo. Il a demandé où j’habitais.

Mi ha detto di studiare. Il m’a dit d’étudier.

17- INFINITIFS ET NOMS VERBAUX

parler parlare

manger mangiare

dormir dormire

écrire scrivere

lire leggere

aller andare

être essere

avoir avere

Je veux manger. Voglio mangiare.

J’ai commencé à étudier. Ho cominciato a studiare.

Avant de partir Prima di partire

En mangeant Mangiando

Je suis en train de manger. Sto mangiando.

Ayant terminé Avendo finito

Avoir terminé Aver finito

Nager est bon pour la santé. Nuotare fa bene alla salute.

Je suis heureux de te voir. Sono felice di vederti. être + adjectif + di + infinitif L’italien n’utilise pas de gérondif (vedendoti) dans ce cas.

Je suis heureux de te voir. Sono felice di vederti. être + adjectif + di + infinitif Même chose que ci-dessus.

J’aime manger. Mi piace mangiare. piacere + infinitif

J’aime manger. Mi piace mangiare. piacere + infinitif

Je le vois courir. Lo vedo correre. voir + complément d’objet direct + infinitif L’infinitif exprime l’action dans son ensemble.

Je le vois en train de courir. Lo vedo correre. / Lo vedo mentre corre. voir + objet + infinitif ou voir + objet + mentre + verbe L’italien utilise généralement l’infinitif. Mentre corre met l’accent sur l’action en cours.

Je mange pour jouer. Mangio per giocare. verbe + per + infinitif Exprime le but.

Je mange afin de jouer. Mangio per giocare. verbe + per + infinitif Per correspond à la fois à « pour » et à « afin de ».

En italien, les infinitifs peuvent être précédés de la préposition di ou a, ou être employés sans préposition :

volere Voglio mangiare.

potere Posso entrare.

dovere Devo studiare.

piacere Mi piace leggere.

preferire Preferisco dormire.

decidere Decido di partire.

sperare Spero di vincere.

promettere Prometto di aiutarti.

finire Finisco di mangiare.

smettere Smetto di fumare.

18- SUBJONCTIF

Subjonctif présent

ESSERE

Pronom Forme

io sia

tu sia

lui/lei sia

noi siamo

voi siate

loro siano

AVERE

Pronom Forme

io abbia

tu abbia

lui/lei abbia

noi abbiamo

voi abbiate

loro abbiano

Exemple

Penso che lui sia stanco.

Je pense qu’il est fatigué.

Dubito che abbiano tempo.

Je doute qu’ils aient le temps.

Subjonctif passé

Formé avec :

Subjonctif présent de avere/essere + participe passé

Exemples :

Penso che abbia mangiato.

Je pense qu’il a mangé.

Sono felice che sia arrivato.

Je suis heureux qu’il soit arrivé.

Subjonctif imparfait

Généralement utilisé après un verbe introducteur au passé ou dans les phrases conditionnelles de deuxième type.

Exemples :

Pensavo che fosse malato.

Je pensais qu’il était malade.

Se fossi ricco, comprerei una casa.

Si j’étais riche, j’achèterais une maison.

Subjonctif plus-que-parfait

Formé avec :

Subjonctif imparfait de avere/essere + participe passé

Exemples :

Pensavo che avesse studiato.

Je pensais qu’il avait étudié.

Se avessi saputo, sarei venuto.

Si j’avais su, je serais venu.

Indicatif ou subjonctif

Fait → Indicatif

So che è italiano.

Je sais qu’il est italien.

("Je sais" présente cela comme un fait.)

Opinion → Subjonctif

Penso che sia italiano.

Je pense qu’il est italien.

("Je pense" exprime une opinion.)

Fait

È certo che viene.

Il est certain qu’il vient.

Doute

È possibile che venga.

Il est possible qu’il vienne.

penso che Penso che sia vero. Je pense que c’est vrai.

credo che Credo che venga. Je crois qu’il vient.

non credo che Non credo che venga. Je ne pense pas qu’il vienne.

dubito che Dubito che sia possibile. Je doute que ce soit possible.

voglio che Voglio che tu studi. Je veux que tu étudies.

spero che Spero che tu venga. J’espère que tu viendras.

è importante che È importante che tu capisca. Il est important que tu comprennes.

è possibile che È possibile che piova. Il est possible qu’il pleuve.

benché Benché sia tardi... Bien qu’il soit tard...

prima che Prima che parta... Avant qu’il parte...

purché Purché tu venga... À condition que tu viennes...

affinché Affinché impari... Afin que tu apprennes...

19- QUESTIONS DE CONFIRMATION

vero? n’est-ce pas ? / pas vrai ?

non è vero? n’est-ce pas vrai ?

giusto? c’est juste ? / exact ?

no? pas vrai ? / tu ne trouves pas ?

eh? hein ? / pas vrai ? (familier)

d'accord? d’accord ? / entendu ?

Tu es fatigué, n’est-ce pas ? Sei stanco, vero?

Tu viens, n’est-ce pas ? Vieni, vero?

Il a appelé, n’est-ce pas ? Ha telefonato, vero?

Ils sont partis, n’est-ce pas ? Sono partiti, vero?

Il fait froid, n’est-ce pas ? Fa freddo, no?

N’es-tu pas fatigué ? Non sei stanco?

Tu n’étudies pas ? Non studi?

Tu n’as pas mangé ? Non hai mangiato?

Tu ne viendras pas ? Non verrai?

Tu ne m’aiderais pas ? Non mi aiuteresti?

Pourquoi ne viens-tu pas ? Perché non vieni?

Tu ne savais pas ? Non lo sapevi?

20- MOTS MODAUX

Italien Français Sens principal

potere pouvoir, pouvoir éventuellement capacité, possibilité, permission

dovere devoir, être obligé de obligation, nécessité, probabilité

volere vouloir, avoir l’intention de volonté, intention

sapere savoir faire, être capable de capacité acquise

Les trois premiers — potere, dovere, volere — sont les verbes modaux classiques. Sapere est souvent inclus dans les présentations plus larges parce qu’il exprime la capacité ou le savoir-faire.

2. POTERE — pouvoir

Présent

Personne Italien Français

io posso je peux

tu puoi tu peux

lui/lei può il/elle peut

noi possiamo nous pouvons

voi potete vous pouvez

loro possono ils/elles peuvent

Exemples

Posso entrare.

Je peux entrer.

Puoi aiutarmi?

Peux-tu m’aider ?

Possiamo partire domani.

Nous pouvons partir demain.

Capacité

Posso nuotare.

Je sais nager.

Permission

Posso usare il tuo telefono?

Puis-je utiliser ton téléphone ?

Possibilité

Può piovere domani.

Il peut pleuvoir demain.

3. POTERE — principales formes à tous les temps

Temps Exemple Français

Présent posso andare Je peux aller

Imparfait potevo andare Je pouvais aller / j’étais capable d’y aller

Futur potrò andare Je pourrai aller

Conditionnel potrei andare Je pourrais aller

Passé composé ho potuto andare J’ai pu aller

Plus-que-parfait avevo potuto andare J’avais pu aller

Futur antérieur avrò potuto andare J’aurai pu aller

Conditionnel passé avrei potuto andare J’aurais pu aller

Subjonctif présent possa andare que je puisse aller

Subjonctif imparfait potessi andare que je puisse aller / que je pourrais aller

Subjonctif passé abbia potuto andare que j’aie pu aller

Subjonctif plus-que-parfait avessi potuto andare que j’aie pu aller / que j’aurais pu aller

4. POTERE à la forme négative

non potere = ne pas pouvoir / ne pas avoir le droit de

Italien Français

Non posso andare. Je ne peux pas aller.

Non puoi entrare. Tu ne peux pas entrer / tu n’as pas le droit d’entrer.

Non possiamo farlo. Nous ne pouvons pas le faire.

Non potevo venire. Je ne pouvais pas venir.

Non potrei farlo. Je ne pourrais pas le faire.

Non avrei potuto farlo. Je n’aurais pas pu le faire.

5. DOVERE — devoir / être obligé de

Présent

Personne Italien Français

io devo je dois

tu devi tu dois

lui/lei deve il/elle doit

noi dobbiamo nous devons

voi dovete vous devez

loro devono ils/elles doivent

Exemples :

Devo andare.

Je dois partir.

Devi studiare.

Tu dois étudier.

Dobbiamo partire.

Nous devons partir.

6. DOVERE pour exprimer l’obligation

dovere + infinitif

Devo lavorare.

Je dois travailler.

Devi pagare.

Tu dois payer.

Devono aspettare.

Ils doivent attendre.

7. DOVERE pour exprimer le conseil

Selon le contexte :

dovere + infinitif

peut aussi signifier « devoir » au sens de « il faudrait » ou « tu devrais ».

Dovresti riposare.

Tu devrais te reposer.

Dovremmo partire presto.

Nous devrions partir tôt.

Le conditionnel est particulièrement courant pour donner des conseils.

Italien Français

dovrei je devrais

dovresti tu devrais

dovrebbe il/elle devrait

dovremmo nous devrions

dovreste vous devriez

dovrebbero ils/elles devraient

8. DOVERE pour exprimer la probabilité

En italien, dovere peut exprimer une forte déduction :

Deve essere stanco.

Il doit être fatigué.

Cela ne signifie pas nécessairement une obligation.

Cela signifie quelque chose comme :

doit être / est probablement

Deve essere a casa.

Il doit être à la maison.

9. DOVERE — principales formes à tous les temps

Temps Italien Français

Présent devo andare Je dois partir

Imparfait dovevo andare Je devais partir / j’étais censé partir

Futur dovrò andare Je devrai partir

Conditionnel dovrei andare Je devrais partir

Passé composé ho dovuto andare J’ai dû partir

Plus-que-parfait avevo dovuto andare J’avais dû partir

Futur antérieur avrò dovuto andare J’aurai dû partir

Conditionnel passé avrei dovuto andare J’aurais dû partir

Subjonctif debba andare que je doive partir

Subjonctif imparfait dovessi andare que je doive / devrais partir

10. DOVERE à la forme négative

non dovere + infinitif

peut signifier « ne pas devoir » ou « ne pas être obligé de », selon le contexte.

Non devi andare.

Tu ne dois pas partir / Tu n’es pas obligé de partir.

Cette distinction dépend fortement du contexte.

Interdiction

Non devi fumare qui.

Tu ne dois pas fumer ici.

Absence d’obligation

Non devi venire domani.

Tu n’es pas obligé de venir demain.

11. VOLERE — vouloir / être disposé à

Présent

Personne Italien Français

io voglio je veux

tu vuoi tu veux

lui/lei vuole il/elle veut

noi vogliamo nous voulons

voi volete vous voulez

loro vogliono ils/elles veulent

Exemples :

Voglio andare.

Je veux partir.

Vuoi venire?

Veux-tu venir ?

Vogliamo mangiare.

Nous voulons manger.

12. VOLERE pour exprimer la volonté

Non voglio farlo.

Je ne veux pas le faire.

Vuole aiutarti.

Il/Elle veut t’aider.

Le conditionnel peut rendre les demandes plus polies :

Vorrei un caffè.

Je voudrais un café.

Vorresti venire con noi?

Voudrais-tu venir avec nous ?

13. VOLERE — conditionnel

Italien Français

vorrei je voudrais

vorresti tu voudrais

vorrebbe il/elle voudrait

vorremmo nous voudrions

vorreste vous voudriez

vorrebbero ils/elles voudraient

14. VOLERE pour exprimer l’intention

Voglio studiare italiano.

Je veux / j’ai l’intention d’étudier l’italien.

Vogliamo partire domani.

Nous voulons / avons l’intention de partir demain.

15. SAPERE — savoir faire / être capable de

sapere + infinitif peut exprimer une capacité acquise.

So nuotare.

Je sais nager.

Sai parlare italiano?

Sais-tu parler italien ?

Non sa guidare.

Il/Elle ne sait pas conduire.

C’est différent de potere :

So nuotare. = Je sais nager.

Posso nuotare. = Je peux nager / j’ai la capacité ou l’autorisation de nager.

16. SAPERE — conditionnel

Saprei farlo.

Je saurais le faire.

Non saprei cosa dire.

Je ne saurais pas quoi dire.

17. Constructions exprimant la capacité

L’italien possède plusieurs façons non auxiliaires d’exprimer « pouvoir » ou « être capable de ».

Construction Sens

essere in grado di + infinitif être capable de

essere capace di + infinitif être capable de

essere in condizione di + infinitif être en mesure de

essere in grado di poter + infinitif être en mesure de pouvoir

riuscire a + infinitif réussir à

essere riuscito a + infinitif avoir réussi à

avere la capacità di + infinitif avoir la capacité de

avere la possibilità di + infinitif avoir la possibilité de

Exemples :

Sono in grado di farlo.

Je suis capable de le faire.

Non sono in grado di venire.

Je ne suis pas en mesure de venir.

È riuscito a finire il lavoro.

Il a réussi à terminer le travail.

18. Riuscire a — réussir à

Il s’agit d’une construction importante, semblable à un verbe modal.

Riesco a capire.

J’arrive à comprendre / Je suis capable de comprendre.

Non riesco a dormire.

Je n’arrive pas à dormir.

Siamo riusciti a vincere.

Nous avons réussi à gagner.

19. Essere capace di — être capable de

Sono capace di farlo.

Je suis capable de le faire.

È capace di parlare tre lingue.

Il/Elle est capable de parler trois langues.

Selon le contexte, cette expression peut parfois avoir une connotation négative ou évaluative.

20. Essere in grado di — être capable de

Il s’agit d’une alternative formelle très courante à potere.

Sono in grado di aiutarti.

Je suis capable de t’aider.

Non siamo in grado di rispondere.

Nous ne sommes pas en mesure de répondre.

21. Expressions de nécessité

L’italien possède de nombreuses façons d’exprimer « devoir » ou « avoir besoin de ».

Construction Sens

dovere + infinitif devoir

bisognare + infinitif avoir besoin de

bisognare di + nom avoir besoin de

avere bisogno di + nom/infinitif avoir besoin de

essere necessario + infinitif être nécessaire

essere necessario che + subjonctif il est nécessaire que

essere indispensabile + infinitif être indispensable / nécessaire

essere obbligato a + infinitif être obligé de

essere costretto a + infinitif être contraint de

essere tenuto a + infinitif être tenu de

occorre + infinitif il est nécessaire de

occorre che + subjonctif il est nécessaire que

22. Bisognare

bisognare = être nécessaire / avoir besoin de

Bisogna studiare.

Il est nécessaire d’étudier / Il faut étudier.

Bisogna partire presto.

Il faut partir tôt.

Bisogna che tu vada.

Il faut que tu partes.

23. Avere bisogno di

avere bisogno di = avoir besoin de

Ho bisogno di dormire.

J’ai besoin de dormir.

Hai bisogno di aiuto.

Tu as besoin d’aide.

Abbiamo bisogno di più tempo.

Nous avons besoin de plus de temps.

24. Occorrere

occorrere = être nécessaire / être requis

Occorre aspettare.

Il est nécessaire d’attendre.

Occorre che tu venga.

Il est nécessaire que tu viennes.

25. Necessario

necessario = nécessaire

È necessario partire.

Il est nécessaire de partir.

È necessario che tu parta.

Il est nécessaire que tu partes.

26. Indispensabile

indispensabile = indispensable / essentiel / absolument nécessaire

È indispensabile studiare.

Il est essentiel d’étudier.

È indispensabile che tu venga.

Il est essentiel que tu viennes.

27. Obbligatorio

obbligatorio = obligatoire

È obbligatorio indossare la cintura.

Il est obligatoire de porter la ceinture de sécurité.

È obbligatorio che tutti partecipino.

Il est obligatoire que tout le monde participe.

28. Essere obbligato a

essere obbligato a + infinitif = être obligé de / être tenu de

Sono obbligato a partire.

Je suis obligé de partir.

Siamo obbligati a pagare.

Nous sommes tenus de payer.

29. Essere costretto a

essere costretto a + infinitif = être forcé de

Sono costretto a partire.

Je suis forcé de partir.

È stato costretto a dimettersi.

Il a été forcé de démissionner.

30. Essere tenuto a

essere tenuto a + infinitif = être tenu de / être obligé de

Sei tenuto a rispettare le regole.

Tu es tenu de respecter les règles.

31. Permission

Expression italienne Français

potere pouvoir

essere autorizzato a être autorisé à

avere il permesso di avoir la permission de

essere permesso être permis

essere consentito être autorisé

essere autorizzato être autorisé

essere ammesso a être admis à / être autorisé à

Exemples :

Puoi entrare.

Tu peux entrer / Tu as le droit d’entrer.

Hai il permesso di entrare.

Tu as la permission d’entrer.

È consentito fumare qui?

Est-il permis de fumer ici ?

Non è consentito entrare.

Il est interdit d’entrer.

32. Possibilité

Italien Français

potere pouvoir

essere possibile être possible

essere probabile être probable

essere plausibile être plausible

può darsi c’est possible / peut-être

può essere c’est possible

è possibile che il est possible que

può darsi che il se peut que

non è escluso che il n’est pas exclu que

c'è la possibilità che il y a une possibilité que

Exemples :

Può essere vero.

C’est peut-être vrai.

È possibile che venga.

Il est possible qu’il/elle vienne.

Può darsi che piova.

Il se peut qu’il pleuve.

33. Probabilité / déduction

L’italien possède plusieurs expressions modales pour exprimer la probabilité.

Italien Français

dovere + infinitif devoir / probablement

probabilmente probablement

forse peut-être

magari peut-être / si seulement

probabile probable

è probabile che il est probable que

presumibilmente vraisemblablement

verosimilmente probablement / vraisemblablement

presumere che supposer que

supporre che supposer que

immaginare che imaginer que

sembrare sembler

parere sembler

a quanto pare apparemment

a quanto sembra apparemment

pare che il semble que

sembra che il semble que

Exemples :

Deve essere a casa.

Il doit être à la maison.

Probabilmente arriverà domani.

Il arrivera probablement demain.

Forse verrà.

Peut-être viendra-t-il.

Sembra essere stanco.

Il semble être fatigué.

34. Incertitude

Italien Français

forse peut-être

magari peut-être

può darsi peut-être / c’est possible

può darsi che il se peut que

chissà qui sait

non so je ne sais pas

non è certo ce n’est pas certain

non è sicuro ce n’est pas sûr

è dubbio c’est douteux

dubitare che douter que

difficilmente difficilement / peu probablement

eventualmente éventuellement / si nécessaire

casomai le cas échéant / si nécessaire

35. Certitude

Italien Français

certamente certainement

sicuramente sûrement / certainement

senza dubbio sans aucun doute

indubbiamente indubitablement

di certo certainement

per certo avec certitude

è certo che il est certain que

è sicuro che il est certain que

sono certo che je suis certain que

sono sicuro che je suis sûr que

Exemple :

Sono sicuro che verrà.

Je suis sûr qu’il/elle viendra.

36. Conseil / recommandation

L’italien utilise couramment :

Construction Sens

dovere + infinitif devoir

dovresti + infinitif tu devrais

sarebbe meglio + infinitif il vaudrait mieux

è meglio + infinitif il vaut mieux

conviene + infinitif il est conseillé de

è consigliabile + infinitif il est recommandé de

consigliare di + infinitif conseiller de

è opportuno + infinitif il convient de

sarebbe opportuno + infinitif il conviendrait de

Exemples :

Dovresti riposare.

Tu devrais te reposer.

È meglio aspettare.

Il vaut mieux attendre.

Conviene partire presto.

Il est conseillé de partir tôt.

Sarebbe opportuno parlarne.

Il conviendrait d’en discuter.

37. Nécessité ou conseil

Cette distinction est utile :

Italien Intensité Français

devi partire forte tu dois partir

dovresti partire conseil tu devrais partir

è necessario partire nécessité il est nécessaire de partir

è consigliabile partire conseil il est conseillé de partir

conviene partire conseil pratique il vaut mieux partir / il est conseillé de partir

38. Désir / volonté

Italien Français

volere vouloir

desiderare di désirer

avere intenzione di avoir l’intention de

avere voglia di avoir envie de

essere disposto a être disposé à

essere intenzionato a avoir l’intention de

preferire préférer

gradire apprécier / souhaiter

Exemples :

Desidero partire.

Je souhaite partir.

Ho intenzione di studiare.

J’ai l’intention d’étudier.

Sono disposto ad aiutarti.

Je suis disposé à t’aider.

Ho voglia di mangiare.

J’ai envie de manger.

39. Intention

Italien Français

volere + infinitif vouloir / avoir l’intention de

avere intenzione di avoir l’intention de

essere intenzionato a avoir l’intention de

avere in programma di avoir prévu de

avere in mente di avoir l’intention de

pensare di penser / prévoir de

contare di compter / prévoir de

prevedere di prévoir de

Exemples :

Penso di partire domani.

Je compte partir demain.

Conto di arrivare alle otto.

Je compte arriver à huit heures.

40. Volonté

Italien Français

volere vouloir / être disposé à

essere disposto a être disposé à

essere disponibile a être disponible / disposé à

essere pronto a être prêt à

accettare di accepter de

acconsentire a consentir à

Exemple :

Sono disposto ad aiutarti.

Je suis disposé à t’aider.

41. Capacité — liste complète

Italien Français

potere pouvoir / être capable de

sapere savoir faire

riuscire a réussir à

essere capace di être capable de

essere in grado di être en mesure de

avere la capacità di avoir la capacité de

avere la possibilità di avoir la possibilité de

essere in condizione di être en mesure de

42. Obligation — liste complète

Italien Français

dovere devoir

bisognare falloir / avoir besoin de

avere bisogno di avoir besoin de

essere necessario être nécessaire

essere indispensabile être essentiel

essere obbligato a être obligé de

essere costretto a être forcé de

essere tenuto a être tenu de

occorrere être nécessaire

essere obbligatorio être obligatoire

43. Interdiction

Italien Français

non potere ne pas pouvoir / ne pas avoir le droit de

non dovere ne pas devoir

essere vietato être interdit

essere proibito être prohibé / interdit

essere vietato di avoir l’interdiction de

non essere consentito ne pas être autorisé

non essere permesso ne pas être permis

non essere autorizzato a ne pas être autorisé à

Exemples :

Non puoi entrare.

Tu n’as pas le droit d’entrer.

Non devi fumare.

Tu ne dois pas fumer.

È vietato fumare.

Il est interdit de fumer.

44. Permission ou interdiction

Permission Interdiction

puoi entrare non puoi entrare

è permesso entrare non è permesso entrare

è consentito entrare non è consentito entrare

hai il permesso di entrare non hai il permesso di entrare

sei autorizzato a entrare non sei autorizzato a entrare

45. Formes modales au conditionnel

Le conditionnel est extrêmement important pour exprimer la modalité en italien.

Conditionnel présent Français

potrei je pourrais

potresti tu pourrais

potrebbe il/elle pourrait

potremmo nous pourrions

potreste vous pourriez

potrebbero ils/elles pourraient

Exemples :

Potrei venire domani.

Je pourrais venir demain.

Potresti aiutarmi?

Pourrais-tu m’aider ?

46. Dovrei — devoir / il faudrait

Italien Français

dovrei je devrais

dovresti tu devrais

dovrebbe il/elle devrait

dovremmo nous devrions

dovreste vous devriez

dovrebbero ils/elles devraient

Exemple :

Dovresti studiare di più.

Tu devrais étudier davantage.

47. Vorrei — vouloir / souhaiter

Italien Français

vorrei je voudrais

vorresti tu voudrais

vorrebbe il/elle voudrait

vorremmo nous voudrions

vorreste vous voudriez

vorrebbero ils/elles voudraient

Exemple :

Vorrei parlare con te.

Je voudrais te parler.

48. Formes modales composées

L’italien peut combiner les verbes modaux avec le conditionnel ou les temps composés.

J’aurais pu

Avrei potuto farlo.

J’aurais pu le faire.

J’aurais dû

Avrei dovuto studiare.

J’aurais dû étudier.

J’aurais voulu

Avrei voluto venire.

J’aurais voulu venir.

Il se pourrait que

Potrebbe essere successo.

Cela aurait pu arriver.

49. Adverbes modaux

Ce ne sont pas des verbes modaux, mais ils sont essentiels pour exprimer la modalité.

Italien Français

forse peut-être

magari peut-être

probabilmente probablement

sicuramente certainement

certamente certainement

indubbiamente sans aucun doute

presumibilmente vraisemblablement

verosimilmente probablement / vraisemblablement

eventualmente éventuellement / si nécessaire

possibilmente si possible

difficilmente difficilement / peu probablement

necessariamente nécessairement

obbligatoriamente obligatoirement

volontariamente volontairement

intenzionalmente intentionnellement

accidentalmente accidentellement

probabilisticamente de manière probabiliste

50. Noms modaux

L’italien exprime également la modalité à l’aide de noms.

Italien Français

possibilità possibilité

probabilità probabilité

necessità nécessité

obbligo obligation

permesso permission

autorizzazione autorisation

capacità capacité

possibilità possibilité

intenzione intention

volontà volonté

desiderio désir

bisogno besoin

necessità nécessité

opportunità opportunité / caractère souhaitable

eventualità éventualité / possibilité

certezza certitude

dubbio doute

Exemples :

C'è la possibilità di partire.

Il y a une possibilité de partir.

Ho bisogno di aiuto.

J’ai besoin d’aide.

Non c'è alcun dubbio.

Il n’y a aucun doute.

51. Adjectifs modaux

Italien Français

possibile possible

impossibile impossible

probabile probable

improbabile improbable

necessario nécessaire

indispensabile indispensable / essentiel

obbligatorio obligatoire

facoltativo facultatif

consentito autorisé

vietato interdit

proibito prohibé / interdit

autorizzato autorisé

ammesso admis / autorisé

opportuno approprié / conseillé

consigliabile recommandé

necessitato nécessité

capace capable

disposto disposé

intenzionato ayant l’intention de

certo certain

sicuro sûr / certain

dubbioso douteux

52. Expressions modales fixes très courantes

Italien Français

può darsi c’est possible / peut-être

può darsi che il se peut que

può essere c’est possible

è possibile c’est possible

è possibile che il est possible que

è probabile c’est probable

è probabile che il est probable que

è necessario c’est nécessaire

è necessario che il est nécessaire que

è indispensabile c’est indispensable

è obbligatorio c’est obligatoire

è consentito c’est autorisé

è permesso c’est permis

è vietato c’est interdit

è proibito c’est prohibé / interdit

è consigliabile c’est recommandé

è opportuno c’est approprié / conseillé

conviene il vaut mieux / il est conseillé de

bisogna il faut / il est nécessaire

occorre il est nécessaire

a quanto pare apparemment

a quanto sembra apparemment

senza dubbio sans aucun doute

per quanto possibile dans la mesure du possible

se possibile si possible

se necessario si nécessaire

se necessario, ... si nécessaire, ...

21- IL Y A / AVOIR / ÊTRE

Il y a C'è

Il y a (pluriel) Ci sono

Il y avait C'era

Il y avait (pluriel) C'erano

Il y a eu C'è stato / stata

Il y a eu (pluriel) Ci sono stati / state

Il y aura Ci sarà / ci saranno

Il y aurait Ci sarebbe / ci sarebbero

Il n’y a pas Non c'è

Il n’y a pas (pluriel) Non ci sono

Y a-t-il… ? C'è...?

Y a-t-il… ? (pluriel) Ci sono...?

J’ai Ho

Tu as Hai

Il/Elle a Ha

Nous avons Abbiamo

Vous avez Avete

Ils/Elles ont Hanno

J’avais Avevo

J’aurai Avrò

J’ai mangé Ho mangiato

J’avais mangé Avevo mangiato

J’aurai mangé Avrò mangiato

IMPÉRATIFS :

parla! parle !

parli! parlez ! (formel)

parliamo! parlons !

parlate! parlez ! (pluriel)

sii + participe passé Sii amato! Sois aimé !

sia + participe passé Sia rispettato! Soyez respecté ! (formel)

siamo + participe passé Siamo preparati! Soyons préparés ! / Nous sommes préparés !

siate + participe passé Siate ascoltati! Soyez écoutés ! (vous tous)

tu non essere + participe passé Non essere visto! Ne sois pas vu !

si + verbe (3e personne) Si apra la porta! Que la porte soit ouverte !