قواعد اللغة الإيطالية

1- ترتيب الكلمات

1 أساسي فاعل + فعل سَبجِكت + ڤِرب Dormo. دورمو. أنا أنام.

2 المفعول به المباشر فاعل + فعل + مفعول به مباشر سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت Leggo quel libro. ليغّو كويل ليبرو. أنا أقرأ ذلك الكتاب.

3 المفعول به غير المباشر فاعل + فعل + مفعول به غير مباشر + مفعول به مباشر سَبجِكت + ڤِرب + إندِرِكت آبجِكت + دِرِكت آبجِكت Gli do il libro. لي دو إل ليبرو. أعطيه الكتاب.

4 مفعول به غير مباشر + per + المستفيد فاعل + فعل + مفعول به مباشر + per + سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت + پِر + إندِرِكت آبجِكت Compro un libro per lui. كومبرو أون ليبرو بير لوي. أشتري كتابًا له.

5 ضمير المفعول به غير المباشر فاعل + فعل + ضمير المفعول به غير المباشر + مفعول به مباشر سَبجِكت + ڤِرب + إندِرِكت آبجِكت پروناون + دِرِكت آبجِكت Gli do il libro. لي دو إل ليبرو. أعطيه الكتاب.

6 الصفة فاعل + essere + صفة سَبجِكت + إِسّيري + أَدجِكتِڤ Il libro è grande. إل ليبرو إه غراندي. الكتاب كبير.

7 الظرف فاعل + فعل + ظرف سَبجِكت + ڤِرب + أَدڤِرب Legge velocemente. ليجّه فيلوتشيمينتي. هو يقرأ بسرعة.

8 المفعول به المباشر + الظرف فاعل + فعل + مفعول به مباشر + ظرف سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت + أَدڤِرب Leggo quel libro velocemente. ليغّو كويل ليبرو فيلوتشيمينتي. أقرأ ذلك الكتاب بسرعة.

9 ظرف الزمان فاعل + فعل + ظرف (زمان) سَبجِكت + ڤِرب + تايم أَدڤِرب Lavoro oggi. لافورو أودجي. أعمل اليوم.

10 ظرف المكان فاعل + فعل + ظرف (مكان) سَبجِكت + ڤِرب + پْلايس أَدڤِرب Vive lì. فيڤي لي. هو يعيش هناك.

11 عبارة جار ومجرور فاعل + essere + حرف جر + اسم سَبجِكت + إِسّيري + پْريپُزِشَن + ناون Il libro è sul tavolo. إل ليبرو إه سول تافولو. الكتاب على الطاولة.

12 المفعول به المباشر + حرف الجر فاعل + فعل + مفعول به مباشر + حرف جر + اسم سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت + پْريپُزِشَن + ناون Metto il libro sul tavolo. ميتّو إل ليبرو سول تافولو. أضع الكتاب على الطاولة.

13 محدد + اسم محدد + اسم دِتِرمِنَر + ناون Questo libro è nuovo. كويستو ليبرو إه نووڤو. هذا الكتاب جديد.

14 محدد + صفة + اسم محدد + اسم + صفة دِتِرمِنَر + ناون + أَدجِكتِڤ Questo grande libro è nuovo. كويستو غراندي ليبرو إه نووڤو. هذا الكتاب الكبير جديد.

15 عدد + اسم عدد + اسم + صفة نومِرَل + ناون + أَدجِكتِڤ Ci sono due libri nuovi. تشي سونو دوِه ليبري نووڤي. هناك كتابان جديدان.

16 حرف عطف جملة + حرف عطف + جملة كلوز + كَنجَنكشَن + كلوز Leggo e lui scrive. ليغّو إه لوي سكريڤي. أنا أقرأ وهو يكتب.

17 حرف عطف + مفاعيل فاعل + فعل + مفعول به مباشر + حرف عطف + فاعل + فعل + مفعول به مباشر سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت + كَنجَنكشَن + سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت Leggo il libro e lui scrive una lettera. ليغّو إل ليبرو إه لوي سكريڤي أونا ليتّيرا. أقرأ الكتاب وهو يكتب رسالة.

18 المبني للمجهول في الحاضر فاعل + essere + اسم المفعول سَبجِكت + إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل Il libro è letto. إل ليبرو إه ليتّو. الكتاب يُقرأ.

19 المبني للمجهول + الفاعل فاعل + essere + اسم المفعول + da + الفاعل سَبجِكت + إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل + دا + إيجَنت Il libro è letto da Marco. إل ليبرو إه ليتّو دا ماركو. الكتاب يُقرأ بواسطة ماركو.

20 المبني للمجهول + المفعول غير المباشر فاعل + essere + اسم المفعول + المفعول غير المباشر سَبجِكت + إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل + إندِرِكت آبجِكت Il libro gli viene dato. إل ليبرو لي فييني داتو. يُعطى الكتاب له.

21 المبني للمجهول + المفعول غير المباشر + الفاعل فاعل + essere + اسم المفعول + المفعول غير المباشر + da + الفاعل سَبجِكت + إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل + إندِرِكت آبجِكت + دا + إيجَنت Il libro gli viene dato dall'insegnante. إل ليبرو لي فييني داتو دالّينسينّانتي. يُعطى الكتاب له بواسطة المعلّم.

22 المبني للمجهول + الظرف فاعل + essere + اسم المفعول + ظرف سَبجِكت + إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل + أَدڤِرب Il libro viene letto oggi. إل ليبرو فييني ليتّو أودجي. يُقرأ الكتاب اليوم.

23 المبني للمجهول + حرف الجر فاعل + essere + اسم المفعول + حرف جر + اسم سَبجِكت + إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل + پْريپُزِشَن + ناون Il libro viene messo sul tavolo. إل ليبرو فييني ميسّو سول تافولو. يوضع الكتاب على الطاولة.

24 المبني للمجهول + الفاعل + الظرف فاعل + essere + اسم المفعول + ظرف + da + الفاعل سَبجِكت + إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل + أَدڤِرب + دا + إيجَنت Il libro viene letto oggi da Marco. إل ليبرو فييني ليتّو أودجي دا ماركو. يُقرأ الكتاب اليوم بواسطة ماركو.

25 المبني للمجهول + الفاعل + المفعول غير المباشر + الظرف فاعل + essere + اسم المفعول + المفعول غير المباشر + ظرف + da + الفاعل سَبجِكت + إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل + إندِرِكت آبجِكت + أَدڤِرب + دا + إيجَنت Il libro viene dato allo studente oggi dall'insegnante. إل ليبرو فييني داتو ألّو ستودينتي أودجي دالّينسينّانتي. يُعطى الكتاب للطالب اليوم بواسطة المعلّم.

26 المبني للمجهول التام فاعل + essere + stato + اسم المفعول سَبجِكت + إِسّيري + ستاتو + پاسِڤ پارتِسِپُل Il libro è stato letto. إل ليبرو إه ستاتو ليتّو. لقد قُرئ الكتاب / قُرئ الكتاب.

27 المبني للمجهول التام + الفاعل فاعل + essere + stato + اسم المفعول + da + الفاعل سَبجِكت + إِسّيري + ستاتو + پاسِڤ پارتِسِپُل + دا + إيجَنت Il libro è stato letto da Marco. إل ليبرو إه ستاتو ليتّو دا ماركو. لقد قُرئ الكتاب بواسطة ماركو.

28 المبني للمجهول في المستقبل فاعل + مستقبل essere + اسم المفعول سَبجِكت + فيوتشر إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل Il libro sarà letto. إل ليبرو سارَا ليتّو. سيُقرأ الكتاب.

29 المبني للمجهول في المستقبل + الفاعل فاعل + مستقبل essere + اسم المفعول + da + الفاعل سَبجِكت + فيوتشر إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل + دا + إيجَنت Il libro sarà letto da Marco. إل ليبرو سارَا ليتّو دا ماركو. سيُقرأ الكتاب بواسطة ماركو.

30 المبني للمجهول مع فعل ناقص فاعل + فعل ناقص + essere + اسم المفعول سَبجِكت + مودَل + إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل Il libro deve essere letto. إل ليبرو ديڤي إيسّيري ليتّو. يجب أن يُقرأ الكتاب.

31 النفي فاعل + non + فعل + مفعول به مباشر سَبجِكت + نون + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت Non leggo quel libro. نون ليغّو كويل ليبرو. أنا لا أقرأ ذلك الكتاب.

32 المبني للمجهول المنفي فاعل + non + essere + اسم المفعول سَبجِكت + نون + إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل Il libro non è letto da Marco. إل ليبرو نون إه ليتّو دا ماركو. الكتاب لا يُقرأ بواسطة ماركو.

33 سؤال نعم/لا فعل + فاعل + مفعول به مباشر؟ ڤِرب + سَبجِكت + دِرِكت آبجِكت؟ Leggi quel libro? ليجّي كويل ليبرو؟ هل تقرأ ذلك الكتاب؟

34 سؤال مبني للمجهول فاعل + essere + اسم المفعول؟ سَبجِكت + إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل؟ Il libro è letto? إل ليبرو إه ليتّو؟ هل الكتاب مقروء؟

35 سؤال عن الفاعل Chi + فعل + مفعول به مباشر؟ كي + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت؟ Chi legge il libro? كي ليجّه إل ليبرو؟ من يقرأ الكتاب؟

36 سؤال عن المفعول غير المباشر A chi + فاعل + فعل + مفعول به مباشر؟ آ كي + سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت؟ A chi dai il libro? آ كي داي إل ليبرو؟ لمن تعطي الكتاب؟

37 الأمر صيغة الأمر + مفعول به مباشر إمپِرَتِڤ + دِرِكت آبجِكت Leggi il libro! ليجّي إل ليبرو! اقرأ الكتاب!

38 الأمر + المفعول غير المباشر صيغة الأمر + ضمير المفعول غير المباشر + مفعول به مباشر إمپِرَتِڤ + إندِرِكت آبجِكت پروناون + دِرِكت آبجِكت Dagli il libro! دالّي إل ليبرو! أعطه الكتاب!

39 الأمر المبني للمجهول صيغة الأمر من essere + اسم المفعول إمپِرَتِڤ أوف إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل Sia letto il libro! سيا ليتّو إل ليبرو! ليُقرأ الكتاب!

40 المصدر / اسم الفعل المصدر / اسم الفعل إِنفِنتِڤ / ڤِربَل ناون leggere / leggendo ليجّيري / ليجّيندو أن يقرأ / قارئًا أو أثناء القراءة.

41 المصدر + المفعول به المباشر المصدر + المفعول به المباشر إِنفِنتِڤ + دِرِكت آبجِكت leggere il libro ليجّيري إل ليبرو أن يقرأ الكتاب.

42 المصدر المبني للمجهول essere + اسم المفعول إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل essere letto إيسّيري ليتّو أن يُقرأ.

43 الغرض فاعل + فعل + per + مصدر سَبجِكت + ڤِرب + پِر + إِنفِنتِڤ Mangio per giocare. مانجو بير جوكاري. آكل لكي ألعب / من أجل أن ألعب.

44 جملة موصولة اسم + che + جملة ناون + كي + كلوز Il libro che leggo è interessante. إل ليبرو كي ليغّو إه إنتيريسّانتي. الكتاب الذي أقرأه ممتع.

45 جملة موصولة مبنية للمجهول اسم + che + essere + اسم المفعول ناون + كي + إِسّيري + پاسِڤ پارتِسِپُل Il libro che viene letto da Marco è interessante. إل ليبرو كي فييني ليتّو دا ماركو إه إنتيريسّانتي. الكتاب الذي يقرأه ماركو ممتع.

46 الشرط / إذا Se + المضارع، المضارع/المستقبل سِ + پريزِنت، پريزِنت / فيوتشر Se ho tempo, leggo. سي أو تيمبو، ليغّو. إذا كان لدي وقت، أقرأ.

47 الشرط + المبني للمجهول Se + المبني للمجهول، جملة سِ + پاسِڤ، كلوز Se il libro viene letto, si impara molto. سي إل ليبرو فييني ليتّو، سي إمبارا مولتو. إذا قُرئ الكتاب، يتعلم المرء الكثير.

48 الكلام المنقول فاعل + فعل الكلام + che + جملة سَبجِكت + سبيتش ڤِرب + كي + كلوز Ha detto che stava leggendo. آ ديتّو كي ستاڤا ليجّيندو. قال إنه كان يقرأ.

49 السؤال المنقول فاعل + chiedere + se + جملة سَبجِكت + كيييدِري + سِ + كلوز Ha chiesto se stavo leggendo. آ كيييستو سي ستاڤو ليجّيندو. سأل إن كنت أقرأ.

50 الأمر/الطلب المنقول فاعل + chiedere + a + شخص + di + مصدر سَبجِكت + كيييدِري + آ + پِرسَن + دي + إِنفِنتِڤ Mi ha chiesto di leggere il libro. مي آ كيييستو دي ليجّيري إل ليبرو. طلب مني أن أقرأ الكتاب.

الظروف:

1 الحال / طريقة الفعل ظرف طريقة + فعل / عادةً بعد الفعل Leggo il libro velocemente.

لِغّو إيل لِيبرو ڤيلوتشِمِنته أقرأ الكتاب بسرعة.

2 المكان ظرف/عبارة مكان + فعل / عادةً بعد الفعل أو حوله Leggo il libro a casa.

لِغّو إيل لِيبرو آ كازا أقرأ الكتاب في المنزل.

3 الزمان عبارة زمان + جملة / في البداية أو الوسط أو النهاية Ieri, ho letto il libro.

ييري، أو لِتّو إيل لِيبرو قرأتُ الكتاب أمس.

4 التكرار ظرف تكرار + فعل / عادةً قبل الفعل الرئيسي Spesso leggo libri.

سْبِسّو لِغّو لِيبري غالبًا ما أقرأ الكتب.

5 التكرار + يكون الفاعل + essere + ظرف التكرار + الخبر È sempre felice.

إي سِمبْرِه فِليتشِه هو سعيد دائمًا.

6 التكرار + الفعل المساعد الفاعل + الفعل المساعد + ظرف التكرار + اسم المفعول Non ho mai visto questo.

نون أو ماي ڤيستو كويستو لم أرَ هذا من قبل قط.

7 الدرجة ظرف درجة + صفة È molto bello.

إي مولتو بِلّو إنه جميل جدًا.

8 الدرجة + الفعل ظرف درجة + فعل Mi piace davvero.

مي بياتشِه داڤّيرو يعجبني حقًا.

9 ظرف الجملة ظرف الجملة + جملة / عادةً في البداية Fortunatamente, ho vinto.

فورتوناتامِنته، أو ڤينتو لحسن الحظ، فزتُ.

10 ظرف التعليق عبارة تعليق + جملة / عادةً في البداية Onestamente, non lo so.

أونِستامِنته، نون لو سو بصراحة، لا أعرف.

11 ظرف الربط ظرف ربط + جملة / في البداية أو بين الجمل Ero stanco; tuttavia, ho continuato a lavorare.

إيرو ستانكو؛ توتّاڤيا، أو كونتينواتو آ لافورارِه كنتُ متعبًا؛ ومع ذلك، واصلتُ العمل.

12 الاتجاه ظرف اتجاه + فعل / غالبًا بعد الفعل È andato fuori.

إي أنداتو فُووري ذهب إلى الخارج.

13 التكرار المحدد Ogni + تعبير زمني + فعل Vado lì ogni giorno.

ڤادو لي أوني جورنو أذهب إلى هناك كل يوم.

14 المدة Per + مدة + فعل Ho studiato per due ore.

أو ستودياتو بير دُوِه أوري درستُ لمدة ساعتين.

15 الغرض / الهدف per + المصدر / allo scopo di + المصدر Vado lì per studiare.

ڤادو لي بير ستودياري أذهب إلى هناك للدراسة.

المفعول به غير المباشر:

المفعول به غير المباشر — فاعل + فعل + a + مفعول به غير مباشر — Do il libro a Marco. — دو إل ليبرو آ ماركو. — أعطي الكتاب لماركو.

المفعول غير المباشر قبل المفعول المباشر — فاعل + فعل + مفعول غير مباشر + مفعول مباشر — Do a Marco il libro. — دو آ ماركو إل ليبرو. — أعطي ماركو الكتاب.

ضمير المفعول غير المباشر — فاعل + ضمير المفعول غير المباشر + فعل + مفعول مباشر — Gli do il libro. — لي دو إل ليبرو. — أعطيه الكتاب.

النفي — فاعل + non + ضمير المفعول غير المباشر + فعل + مفعول مباشر — Non gli do il libro. — نون لي دو إل ليبرو. — لا أعطيه الكتاب.

السؤال — A chi + فعل + فاعل + مفعول مباشر؟ — A chi dai il libro? — آ كي داي إل ليبرو؟ — لمن تعطي الكتاب؟

المضاف إليه:

الملكية — اسم + di + المالك — Il libro di Marco — إل ليبرو دي ماركو — كتاب ماركو.

العلاقة — اسم + di + اسم — La madre di Luca — لا مادري دي لوكا — أم لوكا.

الأصل — اسم + di + مكان — Un ragazzo di Roma — أون راغاتسو دي روما — ولد من روما.

المادة — اسم + di + مادة — Un tavolo di legno — أون تافولو دي لينيو — طاولة خشبية / طاولة من الخشب.

المحتوى — اسم + di + اسم — Un bicchiere di acqua — أون بيكييري دي أكوا — كأس من الماء.

الوصف — اسم + di + اسم — Una donna di grande talento — أونا دونّا دي غراندي تالينتو — امرأة ذات موهبة كبيرة.

ضمائر الملكية المستقلة:

الشخص — مذكر مفرد — مؤنث مفرد — مذكر جمع — مؤنث جمع — العربية

io — إل ميو — لا ميا — إي ميي — لي ميي — لي / ملكي

tu — إل توو — لا توا — إي تووي — لي توِه — لك / ملكك

lui — إل سوو — لا سوا — إي سووي — لي سوِه — له / ملكه

lei — إل سوو — لا سوا — إي سووي — لي سوِه — لها / ملكها

noi — إل نوسترو — لا نوسترا — إي نوستري — لي نوستري — لنا / ملكنا

voi — إل فسترو — لا فسترا — إي فستري — لي فستري — لكم / ملككم

loro — إل لورو — لا لورو — إي لورو — لي لورو — لهم / ملكهم

Questo libro è il mio. — كويستو ليبرو إه إل ميو. — هذا الكتاب لي / هذا الكتاب ملكي.

Questa macchina è la mia. — كويستا ماكّينا إه لا ميا. — هذه السيارة لي / هذه السيارة ملكي.

كان ذاهبًا إلى / كان على وشك أن:

كان ذاهبًا إلى الفعل (نية/خطة) — الماضي الناقص من stare + per + المصدر — Stavo per partire. — ستافو بير بارتيري. — كنت ذاهبًا للمغادرة / كنت على وشك المغادرة.

كان ذاهبًا إلى الفعل (مخططًا/ناويًا) — الماضي الناقص من avere intenzione di + المصدر — Avevo intenzione di partire. — أفيڤو إنتينتسيوني دي بارتيري. — كنت أنوي المغادرة / كنت ذاهبًا إلى المغادرة.

كان ذاهبًا إلى الفعل (مستقبل من وجهة نظر الماضي) — الماضي الشرطي — Sapevo che sarebbe partito. — سابيڤو كي ساريبّي بارتّيتو. — كنت أعرف أنه كان سيغادر.

كان ذاهبًا إلى الفعل (خطة مستقبلية منقولة) — الماضي الناقص + di + المصدر — Diceva di voler partire. — ديتشيڤا دي فولير بارتيري. — قال إنه كان ذاهبًا إلى المغادرة.

أنا — stavo per + المصدر — Stavo per partire. — ستافو بير بارتيري.

أنت — stavi per + المصدر — Stavi per partire. — ستافي بير بارتيري.

هو/هي — stava per + المصدر — Stava per partire. — ستافا بير بارتيري.

نحن — stavamo per + المصدر — Stavamo per partire. — ستافامو بير بارتيري.

أنتم — stavate per + المصدر — Stavate per partire. — ستافاتِه بير بارتيري.

هم — stavano per + المصدر — Stavano per partire. — ستافانو بير بارتيري.

2. Avevo intenzione di + المصدر = كان ينوي/يخطط لـ

استخدم هذه الصيغة عندما تقصد أن لديك خطة أو نية.

Avevo intenzione di mangiare. — أفيڤو إنتينتسيوني دي مانجاري.

كنت ذاهبًا إلى الأكل / كنت أنوي الأكل.

Avevamo intenzione di visitare Roma. — أفيڤامو إنتينتسيوني دي فيزيتاري روما.

كنا ذاهبين إلى زيارة روما.

التكوين:

الماضي الناقص من avere + intenzione di + المصدر — إمبيرفيتّو أوف أفيري + إنتينتسيوني دي + إنفينيتيف

3. Sarebbe + اسم المفعول = كان ذاهبًا إلى / كان سوف

عندما يصف التعبير الإنجليزي "was going to" حدثًا مستقبليًا من وجهة نظر الماضي، تستخدم الإيطالية غالبًا صيغة الشرط.

Sapevo che sarebbe arrivato. — سابيڤو كي ساريبّي أريڤاتو.

كنت أعرف أنه كان سيصل.

حرفيًا، هذا أقرب إلى:

كنت أعرف أنه سيصل.

مثال آخر:

Pensavo che sarebbe venuta. — بينساڤو كي ساريبّي فينوتا.

كنت أعتقد أنها كانت ستأتي.

1- الأسماء

الأسماء المذكرة تنتهي بـ -o:

ragazzo — راغاتسو — ولد

الأسماء المؤنثة تنتهي بـ -a:

casa — كازا — بيت

جمع الأسماء المذكرة ينتهي بـ -i:

ragazzi — راغاتسي — أولاد

جمع الأسماء المؤنثة ينتهي بـ -e:

case — كازي — بيوت

في الإيطالية، الأسماء المحايدة من حيث الجنس النحوي تكون إما مذكرة أو مؤنثة.

أدوات التعريف:

أدوات التعريف (الـ):

il → الـ [مذكر]

la → الـ [مؤنث]

i → الـ [جمع مذكر]

le → الـ [جمع مؤنث]

أدوات التنكير:

un → أداة تنكير للمذكر (ـ/واحد)

una → أداة تنكير للمؤنث (ـ/واحدة)

حالات الاسم:

مقدمة سريعة: الحالة الإعرابية هي شيء يوضح العلاقة بين الاسم أو الضمير والعناصر الأخرى في الجملة.

حالة الرفع/الفاعل هي الاسم أو الضمير الذي يقوم بالفعل. مثال: أنا آكل التفاحة؛ "أنا" هو الفاعل.

حالة النصب/المفعول به المباشر هي الاسم أو الضمير الذي يقع عليه الفعل. مثال: أنا آكل التفاحة؛ "التفاحة" هي المفعول به المباشر.

حالة المفعول غير المباشر هي الاسم أو الضمير الذي يتلقى الفعل أو يستفيد منه. مثال: أقرأ للولد قصة؛ "الولد" هو المفعول به غير المباشر.

حالة المضاف إليه هي الاسم أو الضمير الذي يدل على الملكية، بينما يكون الشيء المملوك هو موضوع العبارة. مثال: لعبة الولد؛ "الولد" هو المضاف إليه.

حالة الانفصال هي حالة تُستخدم للتعبير عن الانفصال أو السبب أو المكان، وغالبًا ما تُترجم إلى "من" و"بواسطة" و"مع" و"في" وغيرها.

الحالة الأداتية هي الاسم أو الضمير الذي يجعل شيئًا يحدث، وهي جزء من وظائف حالة الانفصال. مثال: أكتب بقلم؛ "القلم" هو الأداة.

حالة النداء هي الاسم المستخدم لمناداة شخص. مثال: يا ولد!

في الإيطالية لا توجد حالات إعرابية للاسم كما في بعض اللغات، ولكن الإيطالية تستخدم حروف الجر وأدوات التعريف وترتيب الكلمات. ولا يتغير شكل الاسم في حالة الفاعل والمفعول المباشر والنداء، بينما تُعبَّر وظائف المفعول غير المباشر والمضاف إليه والانفصال بواسطة حروف الجر والأدوات.

المذكر:

الفاعل: il ragazzo — إل راغاتسو — الولد / un ragazzo — أون راغاتسو — ولد

المفعول به المباشر: il ragazzo — إل راغاتسو — الولد / un ragazzo — أون راغاتسو — ولد

المفعول به غير المباشر: al ragazzo — أل راغاتسو — للولد / a un ragazzo — آ أون راغاتسو — لولد

المضاف إليه: del ragazzo — ديل راغاتسو — للولد/خاص بالولد / di un ragazzo — دي أون راغاتسو — لولد/خاص بولد

الانفصال: dal ragazzo — دال راغاتسو — من الولد / da un ragazzo — دا أون راغاتسو — من ولد

مع: con il ragazzo — كون إل راغاتسو — مع الولد / con un ragazzo — كون أون راغاتسو — مع ولد

في: nel ragazzo — نيل راغاتسو — في الولد / in un ragazzo — إن أون راغاتسو — في ولد

على: sul ragazzo — سول راغاتسو — على الولد / su un ragazzo — سو أون راغاتسو — على ولد

لأجل: per il ragazzo — بير إل راغاتسو — للولد / per un ragazzo — بير أون راغاتسو — لولد

النداء: ragazzo! — راغاتسو! — يا ولد!

المذكر الجمع:

الفاعل: i ragazzi — إي راغاتسي — الأولاد / ragazzi — راغاتسي — أولاد

المفعول به المباشر: i ragazzi — إي راغاتسي — الأولاد / ragazzi — راغاتسي — أولاد

المفعول به غير المباشر: ai ragazzi — آي راغاتسي — للأولاد / a ragazzi — آ راغاتسي — لأولاد

المضاف إليه: dei ragazzi — ديي راغاتسي — للأولاد/خاص بالأولاد / di ragazzi — دي راغاتسي — لأولاد/خاص بأولاد

الانفصال: dai ragazzi — داي راغاتسي — من الأولاد / da ragazzi — دا راغاتسي — من أولاد

مع: con i ragazzi — كون إي راغاتسي — مع الأولاد / con ragazzi — كون راغاتسي — مع أولاد

في: nei ragazzi — ني راغاتسي — في الأولاد / in ragazzi — إن راغاتسي — في أولاد

على: sui ragazzi — سوي راغاتسي — على الأولاد / su ragazzi — سو راغاتسي — على أولاد

لأجل: per i ragazzi — بير إي راغاتسي — للأولاد / per ragazzi — بير راغاتسي — لأولاد

النداء: ragazzi! — راغاتسي! — يا أولاد!

المؤنث:

الفاعل: la ragazza — لا راغاتسا — الفتاة / una ragazza — أونا راغاتسا — فتاة

المفعول به المباشر: la ragazza — لا راغاتسا — الفتاة / una ragazza — أونا راغاتسا — فتاة

المفعول به غير المباشر: alla ragazza — ألّا راغاتسا — للفتاة / a una ragazza — آ أونا راغاتسا — لفتاة

المضاف إليه: della ragazza — ديلّا راغاتسا — للفتاة/خاص بالفتاة / di una ragazza — دي أونا راغاتسا — لفتاة/خاص بفتاة

الانفصال: dalla ragazza — دالّا راغاتسا — من الفتاة / da una ragazza — دا أونا راغاتسا — من فتاة

في: nella ragazza — نيلّا راغاتسا — في الفتاة / in una ragazza — إن أونا راغاتسا — في فتاة

على: sulla ragazza — سولّا راغاتسا — على الفتاة / su una ragazza — سو أونا راغاتسا — على فتاة

الأداة/المصاحبة: con la ragazza — كون لا راغاتسا — مع الفتاة / con una ragazza — كون أونا راغاتسا — مع فتاة

لصالح: per la ragazza — بير لا راغاتسا — للفتاة / per una ragazza — بير أونا راغاتسا — لفتاة

النداء: ragazza! — راغاتسا! — يا فتاة!

المؤنث الجمع:

الفاعل: le ragazze — لي راغاتسي — الفتيات / ragazze — راغاتسي — فتيات

المفعول به المباشر: le ragazze — لي راغاتسي — الفتيات / ragazze — راغاتسي — فتيات

المفعول به غير المباشر: alle ragazze — ألّي راغاتسي — للفتيات / a ragazze — آ راغاتسي — لفتيات

المضاف إليه: delle ragazze — ديلّي راغاتسي — للفتيات/خاص بالفتيات / di ragazze — دي راغاتسي — لفتيات

الانفصال: dalle ragazze — دالّي راغاتسي — من الفتيات / da ragazze — دا راغاتسي — من فتيات

في: nelle ragazze — نيلّي راغاتسي — في الفتيات / in ragazze — إن راغاتسي — في فتيات

على: sulle ragazze — سولّي راغاتسي — على الفتيات / su ragazze — سو راغاتسي — على فتيات

الأداة/المصاحبة: con le ragazze — كون لي راغاتسي — مع الفتيات / con ragazze — كون راغاتسي — مع فتيات

لصالح: per le ragazze — بير لي راغاتسي — للفتيات / per ragazze — بير راغاتسي — لفتيات

النداء: ragazze! — راغاتسي! — يا فتيات!

Marco mangia una mela. — ماركو مانجا أونا ميلا. — ماركو يأكل تفاحة.

Do un libro a Marco. — دو أون ليبرو آ ماركو. — أعطي كتابًا لماركو.

la ragazza del ragazzo — لا راغاتسا ديل راغاتسو — فتاة الولد / الفتاة الخاصة بالولد.

2- الصفات

تأتي الصفات في الإيطالية عادةً بعد الاسم، كما أنها تتوافق معه في الجنس والعدد.

un ragazzo bello — أون راغاتسو بيلّو — ولد وسيم.

una ragazza bella — أونا راغاتسا بيلّا — فتاة جميلة.

due ragazzi belli — دوِه راغاتسي بيلّي — ولدان وسيمان.

due ragazze belle — دوِه راغاتسي بيلّي — فتاتان جميلتان.

فعل الكينونة (أكون/يكون/تكون):

المضارع

الضمير الإنجليزي — الإيطالية — essere — العربية

I — io — إيو — sono — سونو — أنا أكون / أنا

you — tu — تو — sei — ساي — أنت تكون / أنت

he — lui — لوي — è — إه — هو يكون / هو

she — lei — لاي — è — إه — هي تكون / هي

we — noi — نوي — siamo — سيامو — نحن نكون / نحن

you (plural) — voi — فوي — siete — سييتي — أنتم تكونون / أنتم

they — loro — لورو — sono — سونو — هم يكونون / هم

أمثلة:

Io sono italiano. — إيو سونو إيتاليانو. — أنا إيطالي.

Tu sei stanco. — تو ساي ستانكو. — أنت متعب.

Lui è felice. — لوي إه فيليتشي. — هو سعيد.

Lei è mia sorella. — لاي إه ميا سوريلا. — هي أختي.

Noi siamo studenti. — نوي سيامو ستودينتي. — نحن طلاب.

Voi siete pronti. — فوي سييتي برونتي. — أنتم مستعدون.

Loro sono amici. — لورو سونو أميتشي. — هم أصدقاء.

الإيطالية عادةً تحذف الضمير لأن الفعل يوضح بالفعل من هو الفاعل:

Sono stanco. — سونو ستانكو. — أنا متعب.

Sei felice. — ساي فيليتشي. — أنت سعيد.

Siamo pronti. — سيامو برونتي. — نحن مستعدون.

الماضي الناقص: "كان / كانوا"

الضمير — الإيطالية — العربية

io — ero — إيرو — كنتُ

tu — eri — إيري — كنتَ/كنتِ

lui/lei — era — إيرا — كان/كانت

noi — eravamo — إيرافامو — كنا

voi — eravate — إيرافاتِه — كنتم

loro — erano — إيرانو — كانوا

أمثلة:

Ero stanco. — إيرو ستانكو. — كنت متعبًا.

Eri a casa. — إيري آ كازا. — كنت في المنزل.

Eravamo felici. — إيرافامو فيليتشي. — كنا سعداء.

Erano studenti. — إيرانو ستودينتي. — كانوا طلابًا.

المستقبل: "سيكون"

الضمير — الإيطالية — العربية

io — sarò — سارّو — سأكون

tu — sarai — ساراي — ستكون

lui/lei — sarà — سارَا — سيكون/ستكون

noi — saremo — ساريمو — سنكون

voi — sarete — سارِتي — ستكونون

loro — saranno — سارانو — سيكونون

أمثلة:

Sarò a casa. — سارّو آ كازا. — سأكون في المنزل.

Sarai felice. — ساراي فيليتشي. — ستكون سعيدًا.

Saremo pronti. — ساريمو برونتي. — سنكون مستعدين.

صيغة الشرط: "سيكون / سوف يكون" بمعنى "would be"

الضمير — الإيطالية — العربية

io — sarei — ساراي — سأكون/سأكون في حالة افتراضية

tu — saresti — سارِستي — ستكون

lui/lei — sarebbe — ساريبّي — سيكون/ستكون

noi — saremmo — ساريمّو — سنكون

voi — sareste — سارِستي — ستكونون

loro — sarebbero — ساريبّيرو — سيكونون

Sarei felice. — ساراي فيليتشي. — سأكون سعيدًا / كنت سأكون سعيدًا.

النفي

ضع non ببساطة قبل essere:

Non sono stanco. — نون سونو ستانكو. — أنا لست متعبًا.

Non sei italiano. — نون ساي إيتاليانو. — أنت لست إيطاليًا.

Non è difficile. — نون إه ديفّيتشيلي. — الأمر ليس صعبًا.

Non siamo pronti. — نون سيامو برونتي. — لسنا مستعدين.

Non erano a casa. — نون إيرانو آ كازا. — لم يكونوا في المنزل.

الأسئلة

تكوّن الإيطالية السؤال عادةً عن طريق نبرة الصوت، من دون تغيير ترتيب الكلمات.

Sei italiano? — ساي إيتاليانو؟ — هل أنت إيطالي؟

È pronta? — إه برونتا؟ — هل هي مستعدة؟

Siete studenti? — سييتي ستودينتي؟ — هل أنتم طلاب؟

Sono in ritardo? — سونو إن ريتاردو؟ — هل أنا متأخر؟

Essere + صفة

مثل الإنجليزية، يمكن استخدام essere + صفة:

Sono felice. — سونو فيليتشي. — أنا سعيد.

Sei stanco. — ساي ستانكو. — أنت متعب.

È grande. — إه غراندي. — إنه كبير.

Siamo pronti. — سيامو برونتي. — نحن مستعدون.

يجب أن تتوافق الصفة عمومًا مع الاسم أو الضمير في الجنس والعدد:

Lui è stanco. — لوي إه ستانكو. — هو متعب.

Lei è stanca. — لاي إه ستانكا. — هي متعبة.

Loro sono stanchi. — لورو سونو ستانكي. — هم متعبون.

Loro sono stanche. — لورو سونو ستانكي. — هن متعبات. (جميعهن مؤنث)

Essere + اسم

يمكنك أيضًا استخدام essere + اسم:

Sono uno studente. — سونو أونو ستودينتي. — أنا طالب.

Sono una studentessa. — سونو أونا ستودينتيسّا. — أنا طالبة.

Lui è un medico. — لوي إه أون ميديكو. — هو طبيب.

Lei è una cantante. — لاي إه أونا كانتانتي. — هي مغنية.

Essere للمكان

تستخدم الإيطالية أيضًا essere للتعبير عن مكان وجود شخص أو شيء:

Sono a casa. — سونو آ كازا. — أنا في المنزل.

Sei a Roma. — ساي آ روما. — أنت في روما.

È in ufficio. — إه إن أوفّيتشو. — هو/هي في المكتب.

Siamo a scuola. — سيامو آ سكولا. — نحن في المدرسة.

أما للتعبير عن "يوجد/هناك"، فتستخدم الإيطالية عادةً c'è / ci sono، وليس ببساطة è / sono:

C'è un libro. — تشِه أون ليبرو. — هناك كتاب.

3- الضمائر

ضمائر الفاعل:

io — إيو — أنا

tu — تو — أنت

lui — لوي — هو

lei — لاي — هي

Lei (formal) — لاي — أنتَ/أنتِ (رسمي)

noi — نوي — نحن

voi — فوي — أنتم

loro — لورو — هم

ضمائر المفعول المباشر:

me → mi — مي → مي — إياي / ـني

you → ti — يو → تي — إياك / ـك

him → lo — هِم → لو — إياه / ـه

her → la — هِر → لا — إياها / ـها

us → ci — أس → تشي — إيانا / ـنا

you (plural) → vi — يو (جمع) → في — إياكم / ـكم

them (masculine) → li — هم (مذكر) → لي — إياهم / ـهم

them (feminine) → le — هن (مؤنث) → لي — إياهن / ـهن

ضمائر المفعول غير المباشر:

to me → mi — تو مي → مي — لي

to you → ti — تو يو → تي — لك

to him → gli — تو هِم → لي — له

to her → le — تو هِر → لي — لها

to us → ci — تو أس → تشي — لنا

to you (plural) → vi — تو يو (جمع) → في — لكم

to them → gli (المعيار الحديث) / loro (بعد الفعل، أكثر رسمية) — لي / لورو — لهم

ضمائر الملكية [المضاف إليه]:

my → mio, mia, miei, mie — ميو، ميا، ميي، ميي — لي / ملكي

your (singular) → tuo, tua, tuoi, tue — توو، توا، تووي، توِه — لك / ملكك

his/her/its → suo, sua, suoi, sue — سوو، سوا، سووي، سوِه — له/لها/له

our → nostro, nostra, nostri, nostre — نوسترو، نوسترا، نوستري، نوستري — لنا / ملكنا

your (plural) → vostro, vostra, vostri, vostre — فسترو، فسترا، فستري، فستري — لكم / ملككم

their → loro, loro, loro, loro — لورو، لورو، لورو، لورو — لهم / ملكهم

استخدم mio للمفرد المذكر المملوك، وmia للمفرد المؤنث، وmiei لجمع المذكر، وmie لجمع المؤنث. والباقي يتبع النمط نفسه.

il mio — إل ميو — لي / ملكي (مفرد مذكر)

il tuo — إل توو — لك / ملكك (مفرد مذكر)

la mia — لا ميا — لي / ملكي (مفرد مؤنث)

la tua — لا توا — لك / ملكك (مفرد مؤنث)

i miei — إي ميي — لي / ملكي (جمع مذكر)

i tuoi — إي تووي — لك / ملكك (جمع مذكر)

le mie — لي ميي — لي / ملكي (جمع مؤنث)

le tue — لي توِه — لك / ملكك (جمع مؤنث)

الضمائر الانعكاسية:

myself → mi — مي — نفسي

yourself → ti — تي — نفسك

himself/herself → si — سي — نفسه/نفسها

ourselves → ci — تشي — أنفسنا

yourselves → vi — في — أنفسكم

themselves → si — سي — أنفسهم/أنفسهن

الضمائر المشددة (تُستخدم بعد حروف الجر، وللتوكيد، وفي المقارنات):

me → me — مي — أنا / إياي

you → te — تي — أنت / إياك

him → lui — لوي — هو / إياه

her → lei — لاي — هي / إياها

us → noi — نوي — نحن / إيانا

you (plural) → voi — فوي — أنتم / إياكم

them → loro — لورو — هم / إياهم

ضمائر الإشارة:

questo → كويستو — هذا (للاسم المذكر)

questa → كويستا — هذه (للاسم المؤنث)

questi → كويستي — هؤلاء/هذه (للجمع المذكر)

queste → كويستي — هؤلاء/هذه (للجمع المؤنث)

quel → كويل — ذلك

quello → كويلّو — ذلك (قبل اسم يبدأ بـ s + ساكن، z، ps، gn، x، y)

quell' → كويل — ذلك (قبل اسم يبدأ بحرف علة)

quella → كويلّا — تلك (قبل اسم مؤنث)

quei → كوي — أولئك (للجمع المذكر)

quegli → كويلي — أولئك (قبل اسم يبدأ بـ s + ساكن، z، ps، gn، x، y)

quegli → كويلي — أولئك (قبل اسم يبدأ بحرف علة)

quelle → كويلّي — أولئك/تلك (للجمع المؤنث)

ciò → تشو — هذا/ذلك (لفكرة مجردة)

الضمائر غير المحددة:

qualcuno — كوالكونو — شخص ما

qualcosa — كوالكوزا — شيء ما

nessuno — نيسّونو — لا أحد

niente — نيينتي — لا شيء

ognuno — أونيونو — الجميع/كل واحد

ciascuno — تشاشكونو — كل واحد

tutti — توتّي — الجميع/الكل

الضمائر الجزئية والظرفية:

ne → ني — يمكن أن تعني: منه/منها، منهم/منها، من هناك

Ne parlo. — ني بارلو. — أتحدث عنه.

Ne voglio due. — ني فوليو دوِه. — أريد اثنين منها.

Ne vengo. — ني فينغو. — آتي من هناك.

ci → تشي — هناك، إيانا/نا، عنه/عنها (مع أفعال معينة)

Ci vado. — تشي فادو. — أذهب إلى هناك.

Ci vede. — تشي فيدي. — هو يرَانا.

Ci penso. — تشي بينسو. — أفكر في الأمر.

4- أزمنة الأفعال

المضارع:

io parlo — إيو بارلو — أنا أتكلم / أنا أتحدث

tu parli — تو بارلي — أنت تتكلم

lui parla — لوي بارلا — هو يتكلم

lei parla — لاي بارلا — هي تتكلم

Lei parla — لاي بارلا — أنت تتكلم (رسمي)

noi parliamo — نوي بارليامو — نحن نتكلم

voi parlate — فوي بارلاتي — أنتم تتكلمون

loro parlano — لورو بارلانو — هم يتكلمون

الماضي البسيط:

io parlai — إيو بارلاي — تكلمتُ

tu parlasti — تو بارلاستي — تكلمتَ/تكلمتِ

lui parlò — لوي بارلو — تكلم

lei parlò — لاي بارلو — تكلمت

Lei parlò — لاي بارلو — تكلمتَ/تكلمتِ (رسمي)

noi parlammo — نوي بارلامّو — تكلمنا

voi parlaste — فوي بارلاستي — تكلمتم

loro parlarono — لورو بارلارونو — تكلموا

الماضي الناقص:

io parlavo — إيو بارلافو — كنت أتكلم

tu parlavi — تو بارلافي — كنت تتكلم

lui parlava — لوي بارلافا — كان يتكلم

lei parlava — لاي بارلافا — كانت تتكلم

Lei parlava — لاي بارلافا — كنت تتكلم (رسمي)

noi parlavamo — نوي بارلافامو — كنا نتكلم

voi parlavate — فوي بارلافاتي — كنتم تتكلمون

loro parlavano — لورو بارلافانو — كانوا يتكلمون

المستقبل:

io parlerò — إيو بارليرو — سأتكلم

tu parlerai — تو بارليراي — ستتكلم

lui parlerà — لوي بارليرا — سيتكلم

lei parlerà — لاي بارليرا — ستتكلم

Lei parlerà — لاي بارليرا — ستتكلم (رسمي)

noi parleremo — نوي بارليريمو — سنتكلم

voi parlerete — فوي بارليريتِه — ستتكلمون

loro parleranno — لورو بارليرانّو — سيتكلمون

الماضي القريب:

io ho parlato — إيو أو بارلاتو — لقد تكلمت / تكلمت

tu hai parlato — تو آي بارلاتو — لقد تكلمت

lui ha parlato — لوي آ بارلاتو — لقد تكلم

lei ha parlato — لاي آ بارلاتو — لقد تكلمت

Lei ha parlato — لاي آ بارلاتو — لقد تكلمت (رسمي)

noi abbiamo parlato — نوي أبيامو بارلاتو — لقد تكلمنا

voi avete parlato — فوي أفيتي بارلاتو — لقد تكلمتم

loro hanno parlato — لورو آنّو بارلاتو — لقد تكلموا

الماضي الأسبق:

io avevo parlato — إيو أفيڤو بارلاتو — كنت قد تكلمت

tu avevi parlato — تو أفيڤي بارلاتو — كنت قد تكلمت

lui aveva parlato — لوي أفيڤا بارلاتو — كان قد تكلم

lei aveva parlato — لاي أفيڤا بارلاتو — كانت قد تكلمت

Lei aveva parlato — لاي أفيڤا بارلاتو — كنت قد تكلمت (رسمي)

noi avevamo parlato — نوي أفيڤامو بارلاتو — كنا قد تكلمنا

voi avevate parlato — فوي أفيڤاتي بارلاتو — كنتم قد تكلمتم

loro avevano parlato — لورو أفيڤانو بارلاتو — كانوا قد تكلموا

الماضي الأسبق الأدبي/الرسمي:

io ebbi parlato — إيو إبّي بارلاتو — كنت قد تكلمت

tu avesti parlato — تو أفيستي بارلاتو — كنت قد تكلمت

lui ebbe parlato — لوي إبّي بارلاتو — كان قد تكلم

lei ebbe parlato — لاي إبّي بارلاتو — كانت قد تكلمت

Lei ebbe parlato — لاي إبّي بارلاتو — كنت قد تكلمت (رسمي)

noi avemmo parlato — نوي أفيَمّو بارلاتو — كنا قد تكلمنا

voi aveste parlato — فوي أفيستي بارلاتو — كنتم قد تكلمتم

loro ebbero parlato — لورو إبّيرو بارلاتو — كانوا قد تكلموا

المستقبل التام:

io avrò parlato — إيو أفرّو بارلاتو — سأكون قد تكلمت

tu avrai parlato — تو أفرّاي بارلاتو — ستكون قد تكلمت

lui avrà parlato — لوي أفرّا بارلاتو — سيكون قد تكلم

lei avrà parlato — لاي أفرّا بارلاتو — ستكون قد تكلمت

Lei avrà parlato — لاي أفرّا بارلاتو — ستكون قد تكلمت (رسمي)

noi avremo parlato — نوي أفرِيمو بارلاتو — سنكون قد تكلمنا

voi avrete parlato — فوي أفرِتي بارلاتو — ستكونون قد تكلمتم

loro avranno parlato — لورو أفرانّو بارلاتو — سيكونون قد تكلموا

الأمر:

tu → parla! — تو → بارلا! — تكلم!

Lei → parli! — لاي → بارلي! — تكلم! (رسمي)

noi → parliamo! — نوي → بارليامو! — لنتكلم!

voi → parlate! — فوي → بارلاتي! — تكلموا!

6- أزمنة المبني للمجهول

المضارع:

io sono parlato/a* — إيو سونو بارلاتو/بارلاتا — أنا مُتحدَّث عني / أنا مُتكلَّم*

tu sei parlato/a — تو ساي بارلاتو/بارلاتا — أنت مُتحدَّث عنك

lui è parlato — لوي إه بارلاتو — هو مُتحدَّث عنه

lei è parlata — لاي إه بارلاتا — هي مُتحدَّث عنها

noi siamo parlati/e — نوي سيامو بارلاتي/بارلاتي — نحن مُتحدَّث عنا

voi siete parlati/e — فوي سييتي بارلاتي/بارلاتي — أنتم مُتحدَّث عنكم

loro sono parlati/e — لورو سونو بارلاتي/بارلاتي — هم مُتحدَّث عنهم

الماضي البسيط:

io fui visto/a — إيو فوي فيستو/فيستا — شوهدتُ

tu fosti visto/a — تو فوستي فيستو/فيستا — شُوهدتَ/شُوهدتِ

lui fu visto — لوي فو فيستو — شوهد

lei fu vista — لاي فو فيستا — شوهدت

noi fummo visti/e — نوي فومّو فيستي/فيستي — شُوهدنا

voi foste visti/e — فوي فوستي فيستي/فيستي — شُوهدتم

loro furono visti/e — لورو فورونو فيستي/فيستي — شُوهدوا

الماضي الناقص المبني للمجهول:

io ero visto/a — إيو إيرو فيستو/فيستا — كنت أُشاهَد

tu eri visto/a — تو إيري فيستو/فيستا — كنت تُشاهَد

lui era visto — لوي إيرا فيستو — كان يُشاهَد

lei era vista — لاي إيرا فيستا — كانت تُشاهَد

noi eravamo visti/e — نوي إيرافامو فيستي/فيستي — كنا نُشاهَد

voi eravate visti/e — فوي إيرافاتِه فيستي/فيستي — كنتم تُشاهَدون

loro erano visti/e — لورو إيرانو فيستي/فيستي — كانوا يُشاهَدون

المستقبل المبني للمجهول:

io sarò visto/a — إيو سارّو فيستو/فيستا — سأُشاهَد

tu sarai visto/a — تو ساراي فيستو/فيستا — ستُشاهَد

lui sarà visto — لوي سارَا فيستو — سيُشاهَد

lei sarà vista — لاي سارَا فيستا — ستُشاهَد

noi saremo visti/e — نوي ساريمو فيستي/فيستي — سنُشاهَد

voi sarete visti/e — فوي سارِتي فيستي/فيستي — ستُشاهَدون

loro saranno visti/e — لورو سارانو فيستي/فيستي — سيُشاهَدون

الماضي القريب المبني للمجهول:

io sono stato/a visto/a — إيو سونو ستاتو/ستاتا فيستو/فيستا — لقد تمّت رؤيتي

tu sei stato/a visto/a — تو ساي ستاتو/ستاتا فيستو/فيستا — لقد تمّت رؤيتك

lui è stato visto — لوي إه ستاتو فيستو — لقد تمت رؤيته

lei è stata vista — لاي إه ستاتا فيستا — لقد تمت رؤيتها

noi siamo stati/e visti/e — نوي سيامو ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي — لقد تمت رؤيتنا

voi siete stati/e visti/e — فوي سييتي ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي — لقد تمت رؤيتكم

loro sono stati/e visti/e — لورو سونو ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي — لقد تمت رؤيتهم

الماضي الأسبق المبني للمجهول:

io ero stato/a visto/a — إيو إيرو ستاتو/ستاتا فيستو/فيستا — كنت قد شوهدت

tu eri stato/a visto/a — تو إيري ستاتو/ستاتا فيستو/فيستا — كنت قد شُوهدت

lui era stato visto — لوي إيرا ستاتو فيستو — كان قد شُوهد

lei era stata vista — لاي إيرا ستاتا فيستا — كانت قد شُوهدت

noi eravamo stati/e visti/e — نوي إيرافامو ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي — كنا قد شُوهدنا

voi eravate stati/e visti/e — فوي إيرافاتِه ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي — كنتم قد شُوهدتم

loro erano stati/e visti/e — لورو إيرانو ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي — كانوا قد شُوهدوا

الماضي الأسبق الأدبي المبني للمجهول:

io fui stato/a visto/a — إيو فوي ستاتو/ستاتا فيستو/فيستا — كنت قد شُوهدت

tu fosti stato/a visto/a — تو فوستي ستاتو/ستاتا فيستو/فيستا — كنت قد شُوهدت

lui fu stato visto — لوي فو ستاتو فيستو — كان قد شُوهد

lei fu stata vista — لاي فو ستاتا فيستا — كانت قد شُوهدت

noi fummo stati/e visti/e — نوي فومّو ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي — كنا قد شُوهدنا

voi foste stati/e visti/e — فوي فوستي ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي — كنتم قد شُوهدتم

loro furono stati/e visti/e — لورو فورونو ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي — كانوا قد شُوهدوا

المستقبل التام المبني للمجهول:

io sarò stato/a visto/a — إيو سارّو ستاتو/ستاتا فيستو/فيستا — سأكون قد شُوهدت

tu sarai stato/a visto/a — تو ساراي ستاتو/ستاتا فيستو/فيستا — ستكون قد شُوهدت

lui sarà stato visto — لوي سارَا ستاتو فيستو — سيكون قد شُوهد

lei sarà stata vista — لاي سارَا ستاتا فيستا — ستكون قد شُوهدت

noi saremo stati/e visti/e — نوي ساريمو ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي — سنكون قد شُوهدنا

voi sarete stati/e visti/e — فوي سارِتي ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي — ستكونون قد شُوهدتم

loro saranno stati/e visti/e — لورو سارانو ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي — سيكونون قد شُوهدوا

7- النفي:

Marco non parla. (ماركو نون بارلا.) — ماركو لا يتحدث.

Non mangio. (نون مانجو.) — أنا لا آكل.

Non studiamo. (نون ستوديّامو.) — نحن لا ندرس.

Lei non è felice. (لَي نون إِ فيليتشي.) — هي ليست سعيدة.

8- الأسئلة:

أسئلة نعم/لا:

نفس بنية الجملة، فقط أضف علامة استفهام.

Marco parla italiano. (ماركو بارلا إيتاليانو.) → Marco parla italiano? (ماركو بارلا إيتاليانو؟)

أدوات السؤال:

chi (كي) — مَن — Chi è lui? (كي إِ لُوي؟) — مَن هو؟

che / cosa / che cosa (كي / كوزا / كي كوزا) — ماذا — Che cosa fai? (كي كوزا فاي؟) — ماذا تفعل؟

quale (كْوالي) — أيّ / ماذا — Quale libro vuoi? (كْوالي ليبرو فْووي؟) — أي كتاب تريد؟

quali (كْوالي) — أيّ / ماذا، للجمع — Quali libri vuoi? (كْوالي ليبري فْووي؟) — أي كتب تريد؟

dove (دوفي) — أين — Dove vivi? (دوفي فيفي؟) — أين تعيش؟

da dove (دا دوفي) — من أين — Da dove vieni? (دا دوفي فييني؟) — من أين أنت؟

quando (كْواندو) — متى — Quando parti? (كْواندو بارتي؟) — متى تغادر؟

perché (بيركي) — لماذا — Perché studi italiano? (بيركي ستودي إيتاليانو؟) — لماذا تدرس الإيطالية؟

come (كومي) — كيف — Come stai? (كومي ستاي؟) — كيف حالك؟

quanto (كْوانتو) — كم / ما مقدار — Quanto costa? (كْوانتو كوستا؟) — كم يكلف؟

quanta (كْوانتا) — كم، للمؤنث — Quanta acqua bevi? (كْوانتا أكْكْوا بيفي؟) — كم من الماء تشرب؟

quanti (كْوانتي) — كم عدد، للمذكر — Quanti libri hai? (كْوانتي ليبري آي؟) — كم كتابًا لديك؟

quante (كْوانتي) — كم عدد، للمؤنث — Quante persone ci sono? (كْوانتي بيرسوني تشي سونو؟) — كم شخصًا يوجد؟

a chi (آ كي) — إلى مَن — A chi parli? (آ كي بارلي؟) — مع مَن تتحدث؟

con chi (كون كي) — مع مَن — Con chi vai? (كون كي فاي؟) — مع مَن تذهب؟

di chi (دي كي) — لِمَن / مِلك مَن — Di chi è questo libro? (دي كي إِ كْوِستو ليبرو؟) — كتاب مَن هذا؟

per chi (بير كي) — لِمَن / من أجل مَن — Per chi è questo regalo? (بير كي إِ كْوِستو ريغالو؟) — لِمَن هذه الهدية؟

da chi (دا كي) — بواسطة مَن / من مَن — Da chi hai ricevuto il messaggio? (دا كي آي ريتشيفوتو إل ميسّادجو؟) — مِمّن تلقيت الرسالة؟

su chi (سو كي) — عن مَن — Su chi stai scrivendo? (سو كي ستاي سكريفيندو؟) — عن مَن تكتب؟

in quale (إن كْوالي) — في أيّ — In quale città vivi? (إن كْوالي تشيتّا فيفي؟) — في أي مدينة تعيش؟

come mai (كومي ماي) — لماذا / كيف ذلك — Come mai sei qui? (كومي ماي سَي كْوي؟) — لماذا أنت هنا؟

che tipo di (كي تيبو دي) — أي نوع من — Che tipo di musica ascolti? (كي تيبو دي موزيكا أسكولتي؟) — ما نوع الموسيقى التي تستمع إليها؟

per quanto tempo (بير كْوانتو تيمبو) — كم من الوقت — Per quanto tempo resti? (بير كْوانتو تيمبو ريستي؟) — كم من الوقت ستبقى؟

quanto spesso (كْوانتو سبِسّو) — كم مرة / كم من الأحيان — Quanto spesso vai al cinema? (كْوانتو سبِسّو فاي أل تشينيما؟) — كم مرة تذهب إلى السينما؟

9- الظروف:

الإيطالية — العربية — المثال

qui (كْوي) — هنا — Sono qui. (سونو كْوي.) — أنا هنا.

qua (كْوا) — هنا — Vieni qua. (فييني كْوا.) — تعال إلى هنا.

lì (لي) — هناك — È lì. (إِ لي.) — إنه هناك.

là (لا) — هناك — Abita là. (أبيتا لا.) — هو يعيش هناك.

vicino (فيتشينو) — قريب / بالقرب — Abita vicino. (أبيتا فيتشينو.) — هو يعيش بالقرب من هنا.

lontano (لونتانو) — بعيد — Vive lontano. (فيفي لونتانو.) — هو يعيش بعيدًا.

dentro (دينترو) — في الداخل — È dentro. (إِ دينترو.) — هو في الداخل.

fuori (فْووري) — في الخارج — È fuori. (إِ فْووري.) — هو في الخارج.

sopra (سوبرا) — فوق / على — È sopra. (إِ سوبرا.) — إنه فوق.

sotto (سوتّو) — تحت — È sotto. (إِ سوتّو.) — إنه تحت.

davanti (دافانتي) — أمام — È davanti. (إِ دافانتي.) — هو أمام.

dietro (دييترو) — خلف — È dietro. (إِ دييترو.) — هو خلف.

vicino (فيتشينو) — بالقرب — È vicino. (إِ فيتشينو.) — إنه قريب.

intorno (إنتورنو) — حول — Guarda intorno. (غْواردا إنتورنو.) — انظر حولك.

ovunque (أوفونكْوي) — في كل مكان — È ovunque. (إِ أوفونكْوي.) — هو في كل مكان.

dappertutto (دابّيرتوتّو) — في كل مكان — Lo cerco dappertutto. (لو تشيركو دابّيرتوتّو.) — أبحث عنه في كل مكان.

altrove (ألتروفي) — في مكان آخر — Vive altrove. (فيفي ألتروفي.) — هو يعيش في مكان آخر.

qui vicino (كْوي فيتشينو) — هنا بالقرب — Abita qui vicino. (أبيتا كْوي فيتشينو.) — هو يعيش بالقرب من هنا.

lì vicino (لي فيتشينو) — هناك بالقرب — È lì vicino. (إِ لي فيتشينو.) — إنه قريب من هناك.

lassù (لاسّو) — هناك في الأعلى — È lassù. (إِ لاسّو.) — إنه هناك في الأعلى.

quassù (كْواسّو) — هنا في الأعلى — Vieni quassù. (فييني كْواسّو.) — تعال إلى هنا في الأعلى.

laggiù (لادجّو) — هناك في الأسفل / هناك — È laggiù. (إِ لادجّو.) — إنه هناك في الأسفل.

quaggiù (كْوادجّو) — هنا في الأسفل — Vieni quaggiù. (فييني كْوادجّو.) — تعال إلى هنا في الأسفل.

dentro (دينترو) — في الداخل — Entra dentro. (إنترا دينترو.) — ادخل إلى الداخل.

fuori (فْووري) — في الخارج — Esci fuori. (إِشي فْووري.) — اخرج إلى الخارج.

2. الاتجاه والحركة

الإيطالية — العربية — المثال

su (سو) — إلى الأعلى — Vai su. (فاي سو.) — اصعد.

giù (جو) — إلى الأسفل — Vai giù. (فاي جو.) — انزل.

avanti (أفانتي) — إلى الأمام / إلى الأمام مباشرة — Vai avanti. (فاي أفانتي.) — تابع إلى الأمام.

indietro (إندييترُو) — إلى الخلف — Torna indietro. (تورنا إندييترُو.) — عُد إلى الخلف.

avanti (أفانتي) — إلى الأمام — Cammina avanti. (كامّينا أفانتي.) — امشِ إلى الأمام.

indietro (إندييترُو) — إلى الخلف — Muoviti indietro. (مووفيتي إندييترُو.) — تحرك إلى الخلف.

via (فيا) — بعيدًا — Vai via. (فاي فيا.) — اذهب بعيدًا.

incontro (إنكونترو) — نحو / باتجاه — Vengo incontro a te. (فينغو إنكونترو آ تي.) — آتي نحوك.

oltre (أولتري) — إلى ما بعد / أبعد — Vai oltre. (فاي أولتري.) — تابع إلى أبعد من ذلك.

attraverso (أتّرافيرسو) — عبر — Passa attraverso. (باسّا أتّرافيرسو.) — مر عبر.

intorno (إنتورنو) — حول — Cammina intorno. (كامّينا إنتورنو.) — امشِ حول المكان.

di qua (دي كْوا) — من هذا الطريق / في هذا الجانب — Vieni di qua. (فييني دي كْوا.) — تعال من هذا الطريق.

di là (دي لا) — من ذلك الطريق / في ذلك الجانب — Vai di là. (فاي دي لا.) — اذهب من ذلك الطريق.

da qui (دا كْوي) — من هنا — Parti da qui. (بارتي دا كْوي.) — غادر من هنا.

da lì (دا لي) — من هناك — Vieni da lì. (فييني دا لي.) — تعال من هناك.

fin qui (فين كْوي) — إلى هنا / حتى هنا — Sono arrivato fin qui. (سونو أريفاتو فين كْوي.) — وصلت إلى هذا الحد.

fin lì (فين لي) — إلى هناك / حتى هناك — Arriva fin lì. (أرّيفا فين لي.) — اذهب حتى هناك.

3. ظروف الزمان

الإيطالية — العربية — المثال

oggi (أودجي) — اليوم — Lavoro oggi. (لافورو أودجي.) — أعمل اليوم.

ieri (ييري) — أمس — Sono arrivato ieri. (سونو أريفاتو ييري.) — وصلت أمس.

domani (دوماني) — غدًا — Parto domani. (بارتو دوماني.) — سأغادر غدًا.

dopodomani (دوبودوماني) — بعد غد — Parto dopodomani. (بارتو دوبودوماني.) — سأغادر بعد غد.

avantieri (أفانتييري) — أول أمس — Sono arrivato avantieri. (سونو أريفاتو أفانتييري.) — وصلت أول أمس.

ora (أورا) — الآن — Vado ora. (فادو أورا.) — أذهب الآن.

adesso (أديسّو) — الآن — Vado adesso. (فادو أديسّو.) — أذهب الآن.

subito (سوبيتو) — فورًا — Vengo subito. (فينغو سوبيتو.) — سآتي فورًا.

presto (بريستو) — قريبًا / مبكرًا — Tornerò presto. (تورنيْرو بريستو.) — سأعود قريبًا.

tardi (تاردي) — متأخرًا — È arrivato tardi. (إِ أريفاتو تاردي.) — وصل متأخرًا.

prima (بريما) — من قبل / سابقًا — L'ho visto prima. (لو فيستو بريما.) — رأيته من قبل.

dopo (دوبو) — بعد ذلك / لاحقًا — Ci vediamo dopo. (تشي فيديامو دوبو.) — نراك لاحقًا.

poi (بوي) — ثم / لاحقًا — Poi andiamo a casa. (بوي أنديامو آ كازا.) — ثم نذهب إلى المنزل.

quindi (كْويندي) — ثم / لذلك — Quindi partiamo. (كْويندي بارتْيامو.) — إذن نغادر.

ancora (أنكورا) — ما زال / مرة أخرى — È ancora qui. (إِ أنكورا كْوي.) — ما زال هنا.

già (جا) — بالفعل — Ho già mangiato. (أو جا مانجاتو.) — لقد أكلت بالفعل.

mai (ماي) — أبدًا / في أي وقت — Non lo faccio mai. (نون لو فاتشو ماي.) — لا أفعله أبدًا.

sempre (سيمبري) — دائمًا — È sempre felice. (إِ سيمبري فيليتشي.) — هو سعيد دائمًا.

spesso (سبيسّو) — غالبًا — Vado spesso lì. (فادو سبيسّو لي.) — أذهب إلى هناك كثيرًا.

raramente (رارامنتي) — نادرًا — Viaggia raramente. (فيادجا رارامنتي.) — هو يسافر نادرًا.

talvolta (تالڤولتا) — أحيانًا — Talvolta lavoro di notte. (تالڤولتا لافورو دي نوتّي.) — أعمل أحيانًا ليلًا.

a volte (آ ڤولتي) — أحيانًا — A volte piove. (آ ڤولتي بيوفي.) — تمطر أحيانًا.

ogni tanto (أوني تانْتو) — من وقت لآخر — Vado lì ogni tanto. (فادو لي أوني تانْتو.) — أذهب إلى هناك من وقت لآخر.

di solito (دي سوليتو) — عادةً — Di solito mangio presto. (دي سوليتو مانجو بريستو.) — عادةً آكل مبكرًا.

normalmente (نورمالمنتي) — عادةً / بصورة طبيعية — Normalmente lavoro qui. (نورمالمنتي لافورو كْوي.) — عادةً أعمل هنا.

generalmente (جيرالمنتي) — عمومًا — Generalmente arriva presto. (جيرالمنتي أريفَا بريستو.) — عمومًا يصل مبكرًا.

ultimamente (أولتيمامنتي) — مؤخرًا — Ultimamente dormo poco. (أولتيمامنتي دورمو بوكو.) — مؤخرًا أنام قليلًا.

recentemente (ريتشينتمنتي) — مؤخرًا — È arrivato recentemente. (إِ أريفاتو ريتشينتمنتي.) — وصل مؤخرًا.

recentemente (ريتشينتمنتي) — مؤخرًا — L'ho visto recentemente. (لو فيستو ريتشينتمنتي.) — رأيته مؤخرًا.

precedentemente (بريتشيدينتمنتي) — سابقًا — Era stato precedentemente informato. (إيرا ستاتو بريتشيدينتمنتي إنفورماتو.) — كان قد أُبلغ سابقًا.

successivamente (سوتشيسّيفامنتي) — لاحقًا / بعد ذلك — Successivamente è partito. (سوتشيسّيفامنتي إِ بارتيتو.) — بعد ذلك غادر.

finalmente (فينالمنتي) — أخيرًا — Finalmente sei arrivato! (فينالمنتي سَي أريفاتو!) — أخيرًا وصلت!

infine (إنفيني) — أخيرًا / في النهاية — Infine ha accettato. (إنفيني آ أتّشيتّاتو.) — في النهاية وافق.

ultimamente (أولتيمامنتي) — مؤخرًا — Ultimamente piove molto. (أولتيمامنتي بيوفي مولتو.) — مؤخرًا تمطر كثيرًا.

intanto (إنتانتو) — في أثناء ذلك — Intanto, aspettiamo. (إنتانتو، أسبِتّيامو.) — في أثناء ذلك، ننتظر.

frattanto (فراتّانتو) — في أثناء ذلك — Frattanto, lui dormiva. (فراتّانتو، لُوي دورميڤا.) — في أثناء ذلك، كان نائمًا.

allora (ألّورا) — حينها / آنذاك — Allora vivevo a Roma. (ألّورا فيڤيڤو آ روما.) — كنت أعيش في روما آنذاك.

un tempo (أون تيمبو) — قديمًا / في السابق — Un tempo viveva qui. (أون تيمبو فيڤيڤا كْوي.) — كان يعيش هنا في السابق.

ormai (أورماي) — الآن / بحلول الآن — Ormai è troppo tardi. (أورماي إِ تروبّو تاردي.) — الآن أصبح الوقت متأخرًا جدًا.

finora (فينورا) — حتى الآن — Finora tutto bene. (فينورا توتّو بيني.) — حتى الآن كل شيء بخير.

sinora (سينورا) — حتى الآن — Sinora non è successo nulla. (سينورا نون إِ سوتشيسّو نولّا.) — لم يحدث شيء حتى الآن.

d'ora in poi (دورا إن بوي) — من الآن فصاعدًا — D'ora in poi starò attento. (دورا إن بوي ستارو أتّينتو.) — من الآن فصاعدًا سأكون حذرًا.

d'ora innanzi (دورا إنّانتسي) — من الآن فصاعدًا — D'ora innanzi lavorerò qui. (دورا إنّانتسي لافوريرو كْوي.) — من الآن فصاعدًا سأعمل هنا.

da allora (دا ألّورا) — منذ ذلك الحين — Da allora non l'ho visto. (دا ألّورا نون لو فيستو.) — لم أره منذ ذلك الحين.

da tempo (دا تيمبو) — منذ وقت طويل — Vivo qui da tempo. (فيفو كْوي دا تيمبو.) — أعيش هنا منذ وقت طويل.

poco fa (بوكو فا) — منذ قليل — È arrivato poco fa. (إِ أريفاتو بوكو فا.) — وصل منذ قليل.

proprio ora (بروبريو أورا) — للتو — È partito proprio ora. (إِ بارتيتو بروبريو أورا.) — لقد غادر للتو.

in precedenza (إن بريتشيدينتسا) — سابقًا — L'avevo visto in precedenza. (لافيفو فيستو إن بريتشيدينتسا.) — كنت قد رأيته سابقًا.

in seguito (إن سيغويتو) — لاحقًا / بعد ذلك — In seguito capiremo. (إن سيغويتو كابيريمو.) — سنفهم لاحقًا.

4. ظروف التكرار

الإيطالية — العربية

sempre (سيمبري) — دائمًا

spesso (سبيسّو) — غالبًا

frequentemente (فريكْوينتمنتي) — بشكل متكرر

raramente (رارامنتي) — نادرًا

quasi sempre (كْوازي سيمبري) — دائمًا تقريبًا

quasi mai (كْوازي ماي) — نادرًا جدًا / يكاد لا يحدث أبدًا

mai (ماي) — أبدًا

talvolta (تالڤولتا) — أحيانًا

a volte (آ ڤولتي) — أحيانًا

qualche volta (كْوالكي ڤولتا) — أحيانًا

ogni tanto (أوني تانْتو) — من حين لآخر

di tanto in tanto (دي تانْتو إن تانْتو) — من وقت لآخر

di quando in quando (دي كْواندو إن كْواندو) — من حين لآخر

regolarmente (ريغولارمنتي) — بانتظام

normalmente (نورمالمنتي) — عادةً

abitualmente (أبيتوالمنتي) — عادةً / بصورة اعتيادية

generalmente (جيرالمنتي) — عمومًا

occasionalmente (أوكّازيُونالمنتي) — أحيانًا

continuamente (كونتينوامنتي) — باستمرار

costantemente (كوستانتمنتي) — باستمرار

continuamente (كونتينوامنتي) — بشكل متواصل

quotidianamente (كْووتيديَانامنتي) — يوميًا

giornalmente (جورنالمنتي) — يوميًا

settimanalmente (سيتّيمانالمنتي) — أسبوعيًا

mensilmente (مينسيلمنتي) — شهريًا

annualmente (أنّوالمنتي) — سنويًا

rarissimamente (راريسّيمامنتي) — نادرًا جدًا

5. ظروف الكيفية

تكوّن الإيطالية كثيرًا من ظروف الكيفية بإضافة اللاحقة -mente.

الإيطالية — العربية

bene (بيني) — جيدًا

male (مالي) — بشكل سيئ

così (كوزي) — هكذا / بهذا الشكل

meglio (ميليو) — بشكل أفضل

peggio (بيجّو) — بشكل أسوأ

velocemente (فيلوتشيمينتي) — بسرعة

lentamente (لينتامنتي) — ببطء

rapidamente (رابيدامنتي) — بسرعة

facilmente (فاتشيلمنتي) — بسهولة

difficilmente (ديفّيتشيلمنتي) — بصعوبة / بالكاد

attentamente (أتّينتامنتي) — بعناية

accuratamente (أكّوراتامنتي) — بدقة / بعناية

chiaramente (كيارامنتي) — بوضوح

semplicemente (سيمبليتشيمينتي) — ببساطة

naturalmente (ناتورالمنتي) — طبيعيًا

normalmente (نورمالمنتي) — عادةً

facilmente (فاتشيلمنتي) — بسهولة

fortemente (فورتيمينتي) — بقوة

completamente (كومبليتامنتي) — بالكامل

direttamente (ديريتّامنتي) — مباشرةً

indirettamente (إنديريتّامنتي) — بشكل غير مباشر

personalmente (بيرسونالمنتي) — شخصيًا

ufficialmente (أوفّيتشالمنتي) — رسميًا

formalmente (فورمالمنتي) — رسميًا

informalmente (إنفورمالمنتي) — بشكل غير رسمي

pubblicamente (بوبّليتشامنتي) — علنًا

privatamente (بريفاتامنتي) — بشكل خاص

praticamente (براتيكامنتي) — عمليًا

teoricamente (تيوريكامنتي) — نظريًا

tecnicamente (تيكنيكامنتي) — تقنيًا

realmente (ريالمنتي) — حقًا

veramente (فيرامنتي) — حقًا / فعلًا

sinceramente (سينتشيرامنتي) — بصدق

seriamente (سيريامنتي) — بجدية

attentamente (أتّينتامنتي) — بعناية

gentilmente (جنتيلمنتي) — بلطف

cortesemente (كورتيسيمينتي) — بأدب

educatamente (إيدوكاتامنتي) — بأدب

brutalmente (بروتالمنتي) — بوحشية

felicemente (فيليتشيمينتي) — بسعادة

tristemente (تريستمنتي) — بحزن

tranquillamente (ترانكْويلّامنتي) — بهدوء

silenziosamente (سيلينتسيُوزامنتي) — بصمت

rumorosamente (روموروزامنتي) — بضجيج

improvvisamente (إمبروفّيزامنتي) — فجأة

volontariamente (ڤولونتاريامنتي) — طوعًا

involontariamente (إنڤولونتاريامنتي) — دون قصد

intenzionalmente (إنتينتسيونالمنتي) — عمدًا

accidentalmente (أتشيدينتالمنتي) — عن طريق الخطأ

التكوين المهم:

صفة + -mente → ظرف

lento (لينتو) → lentamente (لينتامنتي) = ببطء

rapido (رابيدو) → rapidamente (رابيدامنتي) = بسرعة

chiaro (كيارو) → chiaramente (كيارامنتي) = بوضوح

naturale (ناتورالي) → naturalmente (ناتورالمنتي) = طبيعيًا

facile (فاتشيلي) → facilmente (فاتشيلمنتي) = بسهولة

بالنسبة إلى الصفات المنتهية بـ -o، تسبق صيغة المؤنث عادةً اللاحقة -mente:

lenta (لينتا) + mente (منتي) → lentamente (لينتامنتي)

6. ظروف الدرجة

الإيطالية — العربية

molto (مولتو) — جدًا / كثيرًا

poco (بوكو) — قليلًا / ليس كثيرًا

tanto (تانْتو) — كثيرًا / إلى حد كبير

troppo (تروبّو) — أكثر من اللازم / جدًا

abbastanza (أبّاستانتسا) — بما يكفي / إلى حد ما

assai (أسّاي) — جدًا / إلى حد كبير

più (بيو) — أكثر

meno (مينو) — أقل

quasi (كْوازي) — تقريبًا / يكاد

circa (تشيركا) — تقريبًا / نحو

appena (أبّينا) — بالكاد / للتو

completamente (كومبليتامنتي) — بالكامل

totalmente (توتالمنتي) — تمامًا

assolutamente (أسّولوتامنتي) — تمامًا / على الإطلاق

interamente (إنتيرامنتي) — بالكامل

pienamente (بيينامنتي) — بالكامل

enormemente (إنورمِمنتي) — بشكل هائل

estremamente (إستريمامنتي) — للغاية / بشكل شديد

incredibilmente (إنكريديبيلمنتي) — بشكل لا يُصدّق

particolarmente (بارتيكولارمنتي) — بشكل خاص

soprattutto (سوبراتّوتّو) — خصوصًا / قبل كل شيء

alquanto (ألكْوانتو) — إلى حد ما

piuttosto (بيوتّوستو) — نوعًا ما / إلى حد ما

parecchio (باريكّيو) — كثيرًا إلى حد ما

abbastanza (أبّاستانتسا) — إلى حد ما / بما يكفي

sufficientemente (سوفّيتشينتمنتي) — بشكل كافٍ

eccessivamente (إيتشيسّيفامنتي) — بشكل مفرط

minimamente (مينيمامنتي) — بشكل ضئيل

leggermente (ليجّيرمنتي) — قليلًا

notevolmente (نوتيفولمنتي) — بشكل ملحوظ

altamente (ألتامنتي) — بدرجة عالية

fortemente (فورتيمينتي) — بقوة

immensamente (إمّينسامنتي) — بشكل هائل

infinitamente (إنفينيتامنتي) — بلا حدود

moderatamente (موديرامنتي) — باعتدال

أمثلة:

È molto bello. (إِ مولتو بيلّو.) — إنه جميل جدًا.

Mangia troppo. (مانجا تروبّو.) — هو يأكل كثيرًا جدًا.

È abbastanza grande. (إِ أبّاستانتسا غراندي.) — إنه كبير بما يكفي / كبير إلى حد ما.

È quasi pronto. (إِ كْوازي برونتو.) — إنه جاهز تقريبًا.

Costa circa cento euro. (كوستا تشيركا تشينتو أورو.) — يكلف نحو مئة يورو.

7. ظروف التقوية

الإيطالية — العربية

molto (مولتو) — جدًا

tanto (تانْتو) — جدًا / كثيرًا

troppo (تروبّو) — أكثر من اللازم

davvero (دافّيرو) — حقًا

veramente (فيرامنتي) — حقًا / فعلًا

proprio (بروبريو) — حقًا / بالضبط

assolutamente (أسّولوتامنتي) — تمامًا

completamente (كومبليتامنتي) — بالكامل

totalmente (توتالمنتي) — تمامًا

estremamente (إستريمامنتي) — للغاية

incredibilmente (إنكريديبيلمنتي) — بشكل لا يُصدّق

particolarmente (بارتيكولارمنتي) — بشكل خاص

soprattutto (سوبراتّوتّو) — خصوصًا / قبل كل شيء

assai (أسّاي) — جدًا / إلى حد ما

decisamente (ديتشيزامنتي) — بالتأكيد / بشكل واضح

altamente (ألتامنتي) — بدرجة عالية

enormemente (إنورمِمنتي) — بشكل هائل

fortemente (فورتيمينتي) — بقوة

profondamente (بروفوندَامنتي) — بعمق

مثال:

È davvero molto importante. (إِ دافّيرو مولتو إمبورتانتي.)

إنه مهم جدًا حقًا.

8. ظروف اليقين والاحتمال

الإيطالية — العربية

certamente (تشيرتامنتي) — بالتأكيد

sicuramente (سيكورامنتي) — بالتأكيد / حتمًا

certamente (تشيرتامنتي) — بالتأكيد

sicuramente (سيكورامنتي) — بالتأكيد

decisamente (ديتشيزامنتي) — بالتأكيد / بشكل واضح

indubbiamente (إندوبّيَامنتي) — بلا شك

indiscutibilmente (إنديسكوتيبيلمنتي) — بلا جدال

certamente (تشيرتامنتي) — بالتأكيد

probabilmente (بروبابيلمنتي) — على الأرجح

forse (فورسي) — ربما

eventualmente (إيفينتوالمنتي) — ربما / إذا لزم الأمر

presumibilmente (بريزوميبيلمنتي) — على الأرجح / على ما يبدو

apparentemente (أبّارِنتمنتي) — ظاهريًا / على ما يبدو

verosimilmente (فيروزيميلمنتي) — على الأرجح

possibilmente (بوسّيبيلمنتي) — ربما / إن أمكن

magari (ماغاري) — ربما / ليت

certamente no (تشيرتامنتي نو) — بالتأكيد لا

probabilmente no (بروبابيلمنتي نو) — على الأرجح لا

أمثلة:

Forse verrà. (فورسي فيرّا.) — ربما سيأتي.

Probabilmente verrà. (بروبابيلمنتي فيرّا.) — سيأتي على الأرجح.

Sicuramente verrà. (سيكورامنتي فيرّا.) — سيأتي بالتأكيد.

Indubbiamente è importante. (إندوبّيَامنتي إِ إمبورتانتي.) — إنه مهم بلا شك.

9. ظروف النفي

ظرف النفي الأساسي هو:

الإيطالية — العربية

non (نون) — لا / ليس

mai (ماي) — أبدًا

più (بيو) — بعد الآن / لم يعد

niente (نيينتي) — لا شيء

nulla (نولّا) — لا شيء

nessunamente* (نيسّونامنتي) — —

affatto (أفّاتّو) — إطلاقًا

mica (ميكا) — ليس / ليس حقًا

neanche (نيانكي) — ولا / حتى ليس

neppure (نيبّوري) — ولا / حتى ليس

nemmeno (نيمّينو) — ولا / حتى ليس

* nessunamente (نيسّونامنتي) ليست ظرفًا عاديًا في الإيطالية المعيارية؛ أما nessuno (نيسّونو) فهو ضمير/محدد. لذلك من الأفضل عدم التعامل معها كظرف نحوي عادي.

أمثلة:

Non vengo. (نون فينغو.) — أنا لا آتي.

Non vengo mai. (نون فينغو ماي.) — أنا لا آتي أبدًا.

Non lavoro più qui. (نون لافورو بيو كْوي.) — لم أعد أعمل هنا.

Non lo so affatto. (نون لو سو أفّاتّو.) — لا أعرف ذلك إطلاقًا.

Non è neanche venuto. (نون إِ نيانكي فينوتو.) — لم يأتِ حتى.

Non è nemmeno possibile. (نون إِ نيمّينو بوسّيبيلِه.) — ليس ممكنًا حتى.

10. تعبيرات النفي والحصر

الإيطالية — العربية

solo (سولو) — فقط

soltanto (سولتانتو) — فقط

solamente (سولامنتي) — فقط

appena (أبّينا) — فقط / للتو / بالكاد

esclusivamente (إسكلوزيفامنتي) — حصريًا

unicamente (أونيكامنتي) — فقط / وحده

semplicemente (سيمبليتشيمينتي) — ببساطة

nemmeno (نيمّينو) — حتى ليس

neanche (نيانكي) — حتى ليس

neppure (نيبّوري) — حتى ليس

affatto (أفّاتّو) — إطلاقًا

per niente (بير نيينتي) — إطلاقًا / ليس إطلاقًا

per nulla (بير نولّا) — إطلاقًا / ليس إطلاقًا

assolutamente (أسّولوتامنتي) — تمامًا / إطلاقًا

mai (ماي) — أبدًا

più (بيو) — لم يعد

أمثلة:

Solo Marco è venuto. (سولو ماركو إِ فينوتو.)

ماركو وحده هو الذي جاء.

Non mi piace per niente. (نون مي بياتشي بير نيينتي.)

لا يعجبني إطلاقًا.

11. «مرة أخرى»، «بالفعل»، «ما زال»، «بعد»، «لتوّه»

الإيطالية — العربية

di nuovo (دي نووفو) — مرة أخرى

nuovamente (نووڤامنتي) — مرة أخرى

ancora (أنكورا) — ما زال / مرة أخرى / بعد

nuovamente (نووڤامنتي) — مرة أخرى

già (جا) — بالفعل

ormai (أورماي) — الآن / بحلول الآن

tuttora (توتّورا) — ما زال / حتى الآن

finora (فينورا) — حتى الآن

ancora una volta (أنكورا أونا فولتا) — مرة أخرى

appena (أبّينا) — للتو / بالكاد

proprio ora (بروبريو أورا) — للتو

poco fa (بوكو فا) — منذ قليل

recentemente (ريتشينتمنتي) — مؤخرًا

أمثلة:

Lo faccio di nuovo. (لو فاتشو دي نووفو.) — أفعله مرة أخرى.

È ancora qui. (إِ أنكورا كْوي.) — ما زال هنا.

Ho già mangiato. (أو جا مانجاتو.) — لقد أكلت بالفعل.

Appena arrivato, mi ha chiamato. (أبّينا أريفاتو، مي آ كياماتو.) — ما إن وصل حتى اتصل بي.

12. ظروف السؤال

الإيطالية — العربية

dove (دوفي) — أين

quando (كْواندو) — متى

come (كومي) — كيف

perché (بيركي) — لماذا

quanto (كْوانتو) — كم / ما مقدار

quanto spesso (كْوانتو سبِسّو) — كم مرة / كم من الأحيان

quanto tempo (كْوانتو تيمبو) — كم من الوقت

da quando (دا كْواندو) — منذ متى

fino a quando (فينو آ كْواندو) — حتى متى

dove mai (دوفي ماي) — أين بحق / أين في العالم

come mai (كومي ماي) — لماذا / كيف ذلك

perché mai (بيركي ماي) — لماذا بحق / لماذا يا ترى

quanto mai (كْوانتو ماي) — كم هو شديد / إلى أي مدى

أمثلة:

Dove vivi? (دوفي فيفي؟) — أين تعيش؟

Quando parti? (كْواندو بارتي؟) — متى تغادر؟

Come stai? (كومي ستاي؟) — كيف حالك؟

Perché piangi? (بيركي بيانجي؟) — لماذا تبكي؟

Quanto costa? (كْوانتو كوستا؟) — كم يكلف؟

Quanto spesso vai lì? (كْوانتو سبِسّو فاي لي؟) — كم مرة تذهب إلى هناك؟

Da quando vivi qui? (دا كْواندو فيفي كْوي؟) — منذ متى وأنت تعيش هنا؟

Come mai sei qui? (كومي ماي سَي كْوي؟) — كيف جئت إلى هنا؟ / لماذا أنت هنا؟

13. صيغ الظروف الموصولة/الاستفهامية

الإيطالية — العربية

dove (دوفي) — حيث / أين

ovunque (أوفونكْوي) — أينما / في كل مكان

dovunque (دوڤونكْوي) — أينما

comunque (كومونكْوي) — مهما يكن / على أي حال

quando (كْواندو) — عندما / متى

quandunque (كْواندونكْوي) — كلما / متى ما

come (كومي) — كيف / كما

comunque (كومونكْوي) — على أي حال

qualunque (كْوالونكْوي) — أيًّا كان / أيّ — وليست ظرفًا بالمعنى الدقيق.

quanto (كْوانتو) — بقدر ما / كم

per quanto (بير كْوانتو) — مهما / بقدر ما

أمثلة:

Ovunque vada, è felice. (أوفونكْوي ڤادا، إِ فيليتشي.)

أينما ذهب، يكون سعيدًا.

Comunque vada, accetterò il risultato. (كومونكْوي ڤادا، أتّيتّيرو إل ريزولتاتو.)

مهما يكن الأمر، سأقبل النتيجة.

14. ظروف المقارنة

الإيطالية — العربية

più (بيو) — أكثر

meno (مينو) — أقل

meglio (ميليو) — أفضل

peggio (بيجّو) — أسوأ

tanto (تانْتو) — بقدر ما

altrettanto (ألتريتّانتو) — بالقدر نفسه / بالتساوي

così (كوزي) — هكذا / بمقدار

maggiormente (ماجّورمنتي) — أكثر / بدرجة أكبر

minimamente (مينيمامنتي) — بأقل قدر

altrettanto (ألتريتّانتو) — بالتساوي

piuttosto (بيوتّوستو) — بالأحرى

altrimenti (ألترِيمينتي) — وإلا / خلاف ذلك

التراكيب:

più ... di (بيو ... دي) = أكثر ... من

Corre più velocemente di me. (كورّي بيو فيلوتشيمينتي دي مي.)

هو يركض أسرع مني.

meno ... di (مينو ... دي) = أقل ... من

Corre meno velocemente di me. (كورّي مينو فيلوتشيمينتي دي مي.)

هو يركض ببطء أكثر مني / بسرعة أقل مني.

così ... come (كوزي ... كومي) = بقدر ... مثل / بنفس قدر

Corre così velocemente come me. (كورّي كوزي فيلوتشيمينتي كومي مي.)

هو يركض بالسرعة نفسها التي أركض بها.

meglio (ميليو) = أفضل

Ora sto meglio. (أورا ستو ميليو.)

أنا الآن أفضل حالًا.

peggio (بيجّو) = أسوأ

Oggi sto peggio. (أودجي ستو بيجّو.)

اليوم أنا أسوأ حالًا.

15. ظروف الربط / الوصل

هذه الظروف تربط الأفكار بدلًا من أن تصف الفعل فقط.

الإيطالية — العربية

quindi (كْويندي) — لذلك / ومن ثم

dunque (دونكْوي) — لذلك / إذن

perciò (بيرتشو) — لذلك

pertanto (بيرتانْتو) — لذلك / ومن ثم

allora (ألّورا) — إذن / حينها

inoltre (إنولتري) — بالإضافة إلى ذلك / علاوة على ذلك

anche (أنكي) — أيضًا

altresì (ألتريزي) — أيضًا / علاوة على ذلك

pure (بوري) — أيضًا

tuttavia (توتّافيا) — مع ذلك / لكن

comunque (كومونكْوي) — مع ذلك / على أي حال

nondimeno (نونديمنو) — مع ذلك / رغم ذلك

ciononostante (تشونونستانتي) — مع ذلك / رغم ذلك

invece (إنفيتشي) — بدلًا من ذلك / لكن

altrimenti (ألترِيمينتي) — وإلا / خلاف ذلك

infatti (إنفاتي) — في الواقع

difatti (ديفاتي) — في الواقع

peraltro (بيرألترو) — علاوة على ذلك / بالإضافة إلى ذلك

del resto (ديل ريستو) — بالإضافة إلى ذلك / بعد كل شيء

infatti (إنفاتي) — بالفعل / في الواقع

successivamente (سوتشيسّيفامنتي) — لاحقًا

infine (إنفيني) — أخيرًا

finalmente (فينالمنتي) — أخيرًا

prima (بريما) — أولًا / قبل

poi (بوي) — ثم

inoltre (إنولتري) — علاوة على ذلك

pertanto (بيرتانْتو) — لذلك

conseguentemente (كونسيغوينتمنتي) — وبالتالي

conseguentemente (كونسيغوينتمنتي) — وبالتالي

analogamente (أنالوغامينتي) — بالمثل

ugualmente (أوغْوالمنتي) — بالتساوي / بالمثل

diversamente (ديفيرسامنتي) — بشكل مختلف

viceversa (فيتشيفيرسا) — والعكس صحيح

invece (إنفيتشي) — بدلًا من ذلك

cioè (تشوإِ) — أي / بمعنى

ossia (أوسّيا) — أي / بمعنى

ovvero (أوڤيرو) — أي / أو بالأحرى

أمثلة:

Piove; tuttavia, usciamo. (بيوفي؛ توتّافيا، أوشّيامو.)

إنها تمطر؛ ومع ذلك، سنخرج.

È tardi; quindi, dobbiamo partire. (إِ تاردي؛ كْويندي، دوبّيَامو بارتيري.)

لقد تأخر الوقت؛ لذلك علينا أن نغادر.

16. السبب والنتيجة

الإيطالية — العربية

quindi (كْويندي) — لذلك

dunque (دونكْوي) — لذلك

perciò (بيرتشو) — لذلك

pertanto (بيرتانْتو) — لذلك

conseguentemente (كونسيغوينتمنتي) — وبالتالي

di conseguenza (دي كونسيغوينتسا) — وبالتالي

per questo (بير كْويستو) — لهذا السبب

perciò (بيرتشو) — لذلك / لهذا السبب

così (كوزي) — هكذا / لذلك

infatti (إنفاتي) — في الواقع

appunto (أبّونتو) — تحديدًا / بالضبط

pertanto (بيرتانْتو) — لذلك

di conseguenza (دي كونسيغوينتسا) — نتيجة لذلك

come risultato (كومي ريزولتاتو) — نتيجة لذلك

17. الغرض

الإيطالية — العربية

appositamente (أبّوزيتامنتي) — عمدًا / خصيصًا لهذا الغرض

volutamente (ڤولوتامنتي) — عمدًا

intenzionalmente (إنتينتسيونالمنتي) — عمدًا

espressamente (إسبريسّامنتي) — صراحةً / تحديدًا

precisamente (بريتشيزامنتي) — تحديدًا / بدقة

proprio (بروبريو) — تحديدًا / بالضبط

مثال:

L'ho fatto appositamente. (لو فاتّو أبّوزيتامنتي.)

فعلت ذلك عمدًا / لهذا الغرض تحديدًا.

18. التنازل والتباين

الإيطالية — العربية

tuttavia (توتّافيا) — مع ذلك

comunque (كومونكْوي) — مع ذلك / على أي حال

nondimeno (نونديمنو) — مع ذلك

ciononostante (تشونونستانتي) — مع ذلك

invece (إنفيتشي) — بدلًا من ذلك / لكن

piuttosto (بيوتّوستو) — بالأحرى

al contrario (أل كونتراريو) — على العكس

diversamente (ديفيرسامنتي) — بشكل مختلف

comunque (كومونكْوي) — بغض النظر

ugualmente (أوغْوالمنتي) — مع ذلك / بالتساوي

ancora (أنكورا) — ما زال

purtroppo (بورتروبّو) — للأسف

fortunatamente (فورتوناتامنتي) — لحسن الحظ

19. الظروف التي تعبّر عن موقف المتحدث تجاه الجملة

هذه الظروف تعبّر عن موقف المتحدث تجاه الجملة بأكملها.

الإيطالية — العربية

certamente (تشيرتامنتي) — بالتأكيد

sicuramente (سيكورامنتي) — بالتأكيد

probabilmente (بروبابيلمنتي) — على الأرجح

forse (فورسي) — ربما

magari (ماغاري) — ربما

naturalmente (ناتورالمنتي) — طبيعيًا

ovviamente (أوڤيامنتي) — من الواضح

evidentemente (إيفيدينتمنتي) — من الواضح / بوضوح

apparentemente (أبّارِنتمنتي) — على ما يبدو

sinceramente (سينتشيرامنتي) — بصراحة

francamente (فرانكامنتي) — بصراحة

personalmente (بيرسونالمنتي) — شخصيًا

teoricamente (تيوريكامنتي) — نظريًا

praticamente (براتيكامنتي) — عمليًا

generalmente (جيرالمنتي) — عمومًا

fondamentalmente (فوندامينتالمنتي) — بشكل أساسي

essenzialmente (إسّينتسيالمنتي) — بشكل أساسي

principalmente (برينتشيبالمنتي) — بشكل رئيسي

soprattutto (سوبراتّوتّو) — خصوصًا / قبل كل شيء

fortunatamente (فورتوناتامنتي) — لحسن الحظ

purtroppo (بورتروبّو) — للأسف

stranamente (سترانامنتي) — بشكل غريب

curiosamente (كوريوزامنتي) — بشكل غريب / بفضول

sorprendentemente (سوربريندينتمنتي) — بشكل مفاجئ

onestamente (أونيستامنتي) — بصراحة

francamente (فرانكامنتي) — بصراحة

veramente (فيرامنتي) — حقًا / فعلًا

realmente (ريالمنتي) — حقًا / في الواقع

effettivamente (إفّيتّيفامنتي) — فعلًا / في الواقع

in realtà (إن ريلتا) — في الواقع

naturalmente (ناتورالمنتي) — طبيعيًا

ovviamente (أوڤيامنتي) — من الواضح

20. ظروف التوكيد

الإيطالية — العربية

proprio (بروبريو) — حقًا / بالضبط

davvero (دافّيرو) — حقًا

veramente (فيرامنتي) — حقًا / فعلًا

veramente (فيرامنتي) — حقًا

assolutamente (أسّولوتامنتي) — تمامًا

decisamente (ديتشيزامنتي) — بالتأكيد

certamente (تشيرتامنتي) — بالتأكيد

sicuramente (سيكورامنتي) — بالتأكيد

persino (بيرسينو) — حتى

perfino (بيرفينو) — حتى

addirittura (أدّيريتّورا) — حتى / إلى حد أن

soprattutto (سوبراتّوتّو) — خصوصًا

proprio (بروبريو) — تحديدًا

appunto (أبّونتو) — تحديدًا / بالضبط

soltanto (سولتانتو) — فقط

appena (أبّينا) — للتو / بالكاد

«حتى»

للإيطالية عدة مقابلات مهمة:

anche (أنكي) = أيضًا / حتى

persino (بيرسينو) = حتى

perfino (بيرفينو) = حتى

addirittura (أدّيريتّورا) = حتى / إلى درجة أن

Persino Marco è venuto. (بيرسينو ماركو إِ فينوتو.)

حتى ماركو جاء.

Addirittura ha comprato una casa. (أدّيريتّورا آ كومبراتو أونا كازا.)

لقد ذهب إلى حد شراء منزل.

21. «فقط»

الإيطالية — العربية

solo (سولو) — فقط

soltanto (سولتانتو) — فقط

solamente (سولامنتي) — فقط

esclusivamente (إسكلوزيفامنتي) — حصريًا

unicamente (أونيكامنتي) — فقط / وحده

appena (أبّينا) — فقط / للتو

non ... che (نون ... كي) — فقط / لا شيء سوى

Solo Maria lo sa. (سولو ماريا لو سا.)

ماريا وحدها تعرف ذلك.

Ho soltanto dieci euro. (أو سولتانتو دييتشي أورو.)

لدي فقط عشرة يورو.

22. «تقريبًا»

الإيطالية — العربية

circa (تشيركا) — تقريبًا

all'incirca (ألّينتشيركا) — تقريبًا

approssimativamente (أبروسّيماتيفامنتي) — تقريبًا

pressappoco (برِسّابّوكو) — تقريبًا / بشكل تقريبي

più o meno (بيو أو مينو) — أكثر أو أقل / تقريبًا

grosso modo (غروسّو مودو) — تقريبًا

quasi (كْوازي) — تقريبًا / يكاد

Ci sono circa cento persone. (تشي سونو تشيركا تشينتو بيرسوني.)

يوجد نحو مئة شخص.

23. «تقريبًا / بالكاد»

الإيطالية — العربية

quasi (كْوازي) — تقريبًا

appena (أبّينا) — بالكاد / للتو

a malapena (آ مالابينا) — بالكاد

difficilmente (ديفّيتشيلمنتي) — بالكاد

scarsamente (سكارسامنتي) — بالكاد / بصورة شحيحة

per poco (بير بوكو) — كاد أن

quasi quasi (كْوازي كْوازي) — أكاد / أنا على وشك أن

Quasi tutti sono arrivati. (كْوازي توتّي سونو أريفاتي.)

وصل الجميع تقريبًا.

Riesco a malapena a sentirti. (رييسكو آ مالابينا آ سينتيرتي.)

بالكاد أستطيع سماعك.

Per poco non cadevo. (بير بوكو نون كاديفو.)

كدت أسقط.

24. «بما يكفي / أكثر من اللازم / أقل من اللازم»

الإيطالية — العربية

abbastanza (أبّاستانتسا) — بما يكفي / إلى حد ما

sufficientemente (سوفّيتشينتمنتي) — بشكل كافٍ

abbastanza (أبّاستانتسا) — إلى حد ما / إلى حد كبير

troppo (تروبّو) — أكثر من اللازم / جدًا

eccessivamente (إيتشيسّيفامنتي) — بشكل مفرط

poco (بوكو) — قليلًا

troppo poco (تروبّو بوكو) — قليل جدًا / أقل من اللازم

abbastanza (أبّاستانتسا) — بما يكفي

più che abbastanza (بيو كي أبّاستانتسا) — أكثر من كافٍ

fin troppo (فين تروبّو) — أكثر بكثير من اللازم

quanto basta (كْوانتو باستا) — بالقدر اللازم / بما يكفي

È abbastanza grande. (إِ أبّاستانتسا غراندي.)

إنه كبير بما يكفي / كبير إلى حد ما.

Hai parlato troppo. (آي بارلاتو تروبّو.)

لقد تحدثت كثيرًا جدًا.

Hai parlato troppo poco. (آي بارلاتو تروبّو بوكو.)

لقد تحدثت قليلًا جدًا.

È più che abbastanza. (إِ بيو كي أبّاستانتسا.)

إنه أكثر من كافٍ.

25. «معًا / بشكل منفصل»

الإيطالية — العربية

insieme (إنسييمي) — معًا

assieme (أسّييِمي) — معًا

separatamente (سيباراماتي) — بشكل منفصل

individualmente (إنديفيدوالمنتي) — بشكل فردي

reciprocamente (ريتشيبروكامنتي) — بشكل متبادل

vicendevolmente (فيتشينديفولمنتي) — بشكل متبادل

Lavoriamo insieme. (لافوريامو إنسييمي.)

نحن نعمل معًا.

Sono arrivati separatamente. (سونو أريفاتي سيباراماتي.)

وصلوا بشكل منفصل.

26. «وإلا / على أي حال»

الإيطالية — العربية

altrimenti (ألترِيمينتي) — وإلا / خلاف ذلك

comunque (كومونكْوي) — على أي حال / مع ذلك

ad ogni modo (أد أوني مودو) — على أي حال

in ogni caso (إن أوني كازو) — في أي حال

in ogni modo (إن أوني مودو) — بأي طريقة / على أي حال

comunque sia (كومونكْوي سيا) — على أي حال / مهما يكن

a ogni modo (آ أوني مودو) — على أي حال

Devi partire, altrimenti perderai il treno. (ديفي بارتيري، ألترِيمينتي بيرديراي إل ترينو.)

يجب أن تغادر، وإلا ستفوت القطار.

Comunque, verrò. (كومونكْوي، فيرّو.)

على أي حال، سأأتي.

27. تراكيب «هنا / هناك»

للإيطالية تراكيب مفيدة جدًا مبنية حول qui / qua / lì / là.

الإيطالية — العربية

qui (كْوي) — هنا

qua (كْوا) — هنا

lì (لي) — هناك

là (لا) — هناك

quaggiù (كْوادجّو) — هنا في الأسفل

laggiù (لادجّو) — هناك في الأسفل

quassù (كْواسّو) — هنا في الأعلى

lassù (لاسّو) — هناك في الأعلى

qui vicino (كْوي فيتشينو) — بالقرب من هنا

lì vicino (لي فيتشينو) — بالقرب من هناك

di qua (دي كْوا) — من هذا الطريق / في هذا الجانب

di là (دي لا) — من ذلك الطريق / في ذلك الجانب

da qui (دا كْوي) — من هنا

da lì (دا لي) — من هناك

fin qui (فين كْوي) — حتى هنا

fin lì (فين لي) — حتى هناك

dappertutto (دابّيرتوتّو) — في كل مكان

ovunque (أوفونكْوي) — في كل مكان / أينما

altrove (ألتروفي) — في مكان آخر

28. ظروف التسلسل / الترتيب

الإيطالية — العربية

prima (بريما) — أولًا / قبل

innanzitutto (إنّانتسيتوتّو) — أولًا وقبل كل شيء

anzitutto (أنتسيتوتّو) — أولًا وقبل كل شيء

dapprima (دابّريما) — في البداية

inizialmente (إينيتسيالمنتي) — في البداية

poi (بوي) — ثم

quindi (كْويندي) — ثم / لذلك

successivamente (سوتشيسّيفامنتي) — لاحقًا

dopo (دوبو) — بعد ذلك

dopodiché (دوبودكي) — بعد ذلك

infine (إنفيني) — أخيرًا

finalmente (فينالمنتي) — أخيرًا

alla fine (ألّا فيني) — في النهاية

eventualmente (إيفينتوالمنتي) — في النهاية / إذا لزم الأمر

precedentemente (بريتشيدينتمنتي) — سابقًا

contemporaneamente (كونتيمبورانِيامنتي) — في الوقت نفسه

intanto (إنتانتو) — في أثناء ذلك

nel frattempo (نيل فراتّيمبو) — في أثناء ذلك

successivamente (سوتشيسّيفامنتي) — لاحقًا

29. العلاقة الزمنية / التزامن

الإيطالية — العربية

contemporaneamente (كونتيمبورانِيامنتي) — في الوقت نفسه

insieme (إنسييمي) — معًا

intanto (إنتانتو) — في أثناء ذلك

nel frattempo (نيل فراتّيمبو) — في أثناء ذلك

frattanto (فراتّانتو) — في أثناء ذلك

attualmente (أتّوالمنتي) — حاليًا

al momento (أل مومينتو) — في الوقت الحالي

ora (أورا) — الآن

adesso (أديسّو) — الآن

mentre (مينتري) — بينما — أداة ربط / تركيب ظرفي

contemporaneamente (كونتيمبورانِيامنتي) — في الوقت نفسه

30. «في الواقع / حقًا / بالفعل»

هذه التعبيرات مهمة جدًا في الإيطالية:

الإيطالية — العربية

infatti (إنفاتي) — في الواقع

effettivamente (إفّيتّيفامنتي) — في الواقع / فعلًا

realmente (ريالمنتي) — حقًا / فعلًا

veramente (فيرامنتي) — حقًا / فعلًا

davvero (دافّيرو) — حقًا

in realtà (إن ريلتا) — في الواقع

di fatto (دي فاتّو) — في الواقع

appunto (أبّونتو) — تحديدًا / بالضبط

proprio (بروبريو) — حقًا / بالضبط

In realtà, non lo conosco. (إن ريلتا، نون لو كونوشكو.)

في الواقع، أنا لا أعرفه.

Infatti, avevi ragione. (إنفاتي، أفيڤي راجوني.)

في الواقع، كنت على حق.

È davvero interessante. (إِ دافّيرو إنتيريسّانتي.)

إنه ممتع جدًا حقًا.

31. «لحسن الحظ / للأسف»

الإيطالية — العربية

fortunatamente (فورتوناتامنتي) — لحسن الحظ

per fortuna (بير فورتونا) — لحسن الحظ

sfortunatamente (سفورتوناتامنتي) — للأسف

purtroppo (بورتروبّو) — للأسف

per disgrazia (بير ديغراتسيا) — للأسف / لسوء الحظ

per caso (بير كازو) — بالصدفة

Fortunatamente, nessuno si è fatto male. (فورتوناتامنتي، نيسّونو سي إِ فاتّو مالي.)

لحسن الحظ، لم يُصب أحد بأذى.

Purtroppo, non posso venire. (بورتروبّو، نون بوسّو فينيري.)

للأسف، لا أستطيع المجيء.

32. «بالصدفة / عمدًا»

الإيطالية — العربية

casualmente (كازوالمنتي) — بالصدفة

accidentalmente (أتشيدينتالمنتي) — عن طريق الخطأ

per caso (بير كازو) — بالصدفة

volutamente (ڤولوتامنتي) — عمدًا

intenzionalmente (إنتينتسيونالمنتي) — عمدًا

appositamente (أبّوزيتامنتي) — عمدًا / تحديدًا

deliberatamente (ديليبِيراتامنتي) — عمدًا

di proposito (دي بروبوزيتو) — عمدًا / عن قصد

L'ho fatto di proposito. (لو فاتّو دي بروبوزيتو.)

فعلت ذلك عن قصد.

L'ho incontrato per caso. (لو إنكونتراتو بير كازو.)

قابلته بالصدفة.

33. «بالضبط / تحديدًا»

الإيطالية — العربية

precisamente (بريتشيزامنتي) — بدقة / تحديدًا

esattamente (إزاتّامنتي) — بالضبط

proprio (بروبريو) — بالضبط / حقًا

appunto (أبّونتو) — بالضبط / تحديدًا

espressamente (إسبريسّامنتي) — صراحةً / تحديدًا

puntualmente (بونتوالمنتي) — بدقة / في الموعد

proprio così (بروبريو كوزي) — بالضبط هكذا

esatto (إزاتّو) — بالضبط — صفة تُستخدم في المحادثة للموافقة.

È esattamente così. (إِ إزاتّامنتي كوزي.)

إنه بالضبط هكذا.

Proprio così! (بروبريو كوزي!)

بالضبط!

34. «على الأقل / على الأكثر»

الإيطالية — العربية

almeno (ألّيمينو) — على الأقل

perlomeno (بيرلومينو) — على الأقل

quanto meno (كْوانتو مينو) — على الأقل / على أقل تقدير

al massimo (أل ماسّيمو) — على الأكثر

tutt'al più (توتّال بيو) — على الأكثر

al più (أل بيو) — على الأكثر

al minimo (أل مينيمو) — كحد أدنى

Costa almeno cento euro. (كوستا ألّيمينو تشينتو أورو.)

يكلف مئة يورو على الأقل.

Ci vorranno al massimo due ore. (تشي ڤورّانّو أل ماسّيمو دُوِيه أوري.)

سيستغرق الأمر ساعتين على الأكثر.

35. «أيضًا / كذلك / ولا»

الإيطالية — العربية

anche (أنكي) — أيضًا / كذلك / حتى

pure (بوري) — أيضًا / كذلك

inoltre (إنولتري) — علاوة على ذلك / بالإضافة إلى ذلك

altresì (ألتريزي) — أيضًا

ugualmente (أوغْوالمنتي) — بالمثل / بالتساوي

neanche (نيانكي) — ولا / حتى ليس

nemmeno (نيمّينو) — ولا / حتى ليس

neppure (نيبّوري) — ولا / حتى ليس

Vengo anch'io. (فينغو أنكييو.)

أنا آتي أيضًا.

Non vengo neanch'io. (نون فينغو نيانكييو.)

أنا أيضًا لا آتي.

36. «جدًا / حقًا»

الإيطالية — العربية

molto (مولتو) — جدًا

davvero (دافّيرو) — حقًا

veramente (فيرامنتي) — حقًا / فعلًا

assai (أسّاي) — جدًا / إلى حد كبير

tanto (تانْتو) — جدًا / كثيرًا

proprio (بروبريو) — حقًا

estremamente (إستريمامنتي) — للغاية

assolutamente (أسّولوتامنتي) — تمامًا

incredibilmente (إنكريديبيلمنتي) — بشكل لا يُصدّق

37. الظروف الأسلوبية / الدالة على درجة اليقين

توضح هذه الظروف مدى يقين المتحدث.

الإيطالية — العربية

forse (فورسي) — ربما

magari (ماغاري) — ربما

probabilmente (بروبابيلمنتي) — على الأرجح

sicuramente (سيكورامنتي) — بالتأكيد

certamente (تشيرتامنتي) — بالتأكيد

certamente (تشيرتامنتي) — بالتأكيد

presumibilmente (بريزوميبيلمنتي) — على الأرجح

eventualmente (إيفينتوالمنتي) — ربما / من المحتمل

possibilmente (بوسّيبيلمنتي) — ربما / من المحتمل

apparentemente (أبّارِنتمنتي) — على ما يبدو

evidentemente (إيفيدينتمنتي) — من الواضح

ovviamente (أوڤيامنتي) — من الواضح / بطبيعة الحال

certamente no (تشيرتامنتي نو) — بالتأكيد لا

probabilmente no (بروبابيلمنتي نو) — على الأرجح لا

38. «ربما / لعل»

الأشكال الرئيسية هي:

الإيطالية — العربية

forse (فورسي) — ربما

magari (ماغاري) — ربما / لعل

può darsi (بوو دارسي) — ربما / من المحتمل

probabilmente (بروبابيلمنتي) — على الأرجح

eventualmente (إيفينتوالمنتي) — من المحتمل

chissà (كيشّـا) — مَن يدري / ربما

أمثلة:

Forse viene. (فورسي فييني.)

ربما يأتي.

Magari domani. (ماغاري دوماني.)

ربما غدًا.

Chissà! (كيشّـا!)

مَن يدري!

39. التعبيرات الظرفية الثابتة

تستخدم الإيطالية الكثير من locuzioni avverbiali (لوتشوتسيوني أڤيربيالي) («التعبيرات الظرفية») التي تعمل نحويًا مثل الظروف.

الإيطالية — العربية

a volte (آ ڤولتي) — أحيانًا

di solito (دي سوليتو) — عادةً

di nuovo (دي نووفو) — مرة أخرى

da vicino (دا فيتشينو) — عن قرب

da lontano (دا لونتانو) — من بعيد

in fretta (إن فريتّا) — بسرعة / على عجلة

con calma (كون كالما) — بهدوء

per caso (بير كازو) — بالصدفة

di proposito (دي بروبوزيتو) — عمدًا

per davvero (بير دافّيرو) — حقًا

in realtà (إن ريلتا) — في الواقع

di fatto (دي فاتّو) — في الواقع

in genere (إن جينيري) — عمومًا

in particolare (إن بارتِيكولاري) — بشكل خاص

in generale (إن جينيرالي) — عمومًا

al contrario (أل كونتراريو) — على العكس

per fortuna (بير فورتونا) — لحسن الحظ

purtroppo (بورتروبّو) — للأسف

all'incirca (ألّينتشيركا) — تقريبًا

più o meno (بيو أو مينو) — أكثر أو أقل / تقريبًا

almeno (ألّيمينو) — على الأقل

al massimo (أل ماسّيمو) — على الأكثر

per niente (بير نيينتي) — إطلاقًا

per nulla (بير نولّا) — إطلاقًا

in qualche modo (إن كْوالكي مودو) — بطريقة ما

in nessun modo (إن نيسّون مودو) — بأي حال من الأحوال

in ogni caso (إن أوني كازو) — في أي حال

ad ogni modo (أد أوني مودو) — على أي حال

d'ora in poi (دورا إن بوي) — من الآن فصاعدًا

fino ad ora (فينو أد أورا) — حتى الآن

da allora (دا ألّورا) — منذ ذلك الحين

poco fa (بوكو فا) — منذ قليل

tra poco (ترا بوكو) — بعد قليل / قريبًا

per sempre (بير سيمبري) — إلى الأبد

per sempre (بير سيمبري) — إلى الأبد

ogni tanto (أوني تانْتو) — أحيانًا / من وقت لآخر

di tanto in tanto (دي تانْتو إن تانْتو) — من وقت لآخر

nel frattempo (نيل فراتّيمبو) — في أثناء ذلك

a poco a poco (آ بوكو آ بوكو) — تدريجيًا / شيئًا فشيئًا

mano a mano (مانو آ مانو) — تدريجيًا / كلما

passo passo (باسّو باسّو) — خطوة بخطوة

uno alla volta (أونو ألّا ڤولتا) — واحدًا تلو الآخر

40. أزواج الظروف الإيطالية المهمة جدًا

الأساسي — الصيغة المرتبطة — العربية

bene (بيني) — meglio (ميليو) — جيدًا ← بشكل أفضل

male (مالي) — peggio (بيجّو) — بشكل سيئ ← بشكل أسوأ

molto (مولتو) — più (بيو) — كثيرًا ← أكثر

poco (بوكو) — meno (مينو) — قليلًا ← أقل

tanto (تانْتو) — altrettanto (ألتريتّانتو) — بقدر كبير ← بالقدر نفسه

qui (كْوي) — qua (كْوا) — هنا

lì (لي) — là (لا) — هناك

dentro (دينترو) — fuori (فْووري) — في الداخل ← في الخارج

sopra (سوبرا) — sotto (سوتّو) — فوق ← تحت

davanti (دافانتي) — dietro (دييترو) — أمام ← خلف

avanti (أفانتي) — indietro (إندييترُو) — إلى الأمام ← إلى الخلف

sempre (سيمبري) — mai (ماي) — دائمًا ← أبدًا

ancora (أنكورا) — già (جا) — ما زال / مرة أخرى ← بالفعل

presto (بريستو) — tardi (تاردي) — مبكرًا / قريبًا ← متأخرًا

vicino (فيتشينو) — lontano (لونتانو) — قريب ← بعيد

10- أَدَوَاتُ الرَّبْط:

الإيطالية | العربية | الوظيفة | المثال | الترجمة العربية

e (إيه) | و | الإضافة | Leggo e scrivo. (ليغّو إيه سكريڤو.) | أقرأ وأكتب.

ed (إيد) | و | تُستخدم e قبل بعض أصوات حروف العلة | Studio ed esco. (ستوديو إيد إيسكو.) | أدرس وأخرج.

o (أو) | أو | الاختيار | Vuoi tè o caffè? (ڤوُوي تيه أو كافّيه؟) | هل تريد الشاي أم القهوة؟

od (أود) | أو | تُستخدم o قبل بعض أصوات حروف العلة | Due od otto persone. (دُوِيه أود أوتّو بيرسوني.) | شخصان أو ثمانية أشخاص.

oppure (أوبّوري) | أو / بدلاً من ذلك | الاختيار | Vieni oppure resti? (ڤييني أوبّوري ريستي؟) | هل تأتي أم تبقى؟

ovvero (أوڤّيرو) | أو بالأحرى / أي | الاختيار / التوضيح | Puoi andare, ovvero restare. (بوُوي أنداري، أوڤّيرو ريستاري.) | يمكنك المغادرة، أو بالأحرى البقاء.

ma (ما) | لكن | التباين | Voglio venire, ma non posso. (ڤوليو ڤينيري، ما نون بوسّو.) | أريد أن آتي، لكنني لا أستطيع.

però (بيرو) | لكن / مع ذلك | التباين | È difficile, però possibile. (إيه ديفّيتشيلي، بيرو بوسّيبيله.) | إنه صعب، لكنه ممكن.

bensì (بينسي) | بل / بل بالأحرى | التصحيح / التباين | Non è rosso, bensì blu. (نون إيه روسّو، بينسي بلو.) | ليس أحمر، بل أزرق.

anzi (أنْتسي) | بل / بالأحرى / في الواقع | التصحيح / التقوية | Non è difficile, anzi è facile. (نون إيه ديفّيتشيلي، أنْتسي إيه فاتشيلي.) | ليس صعبًا؛ بل إنه سهل.

né (نيه) | ولا / لا...ولا | الربط المنفي | Non mangio carne né pesce. (نون مانجو كارني نيه بيشي.) | أنا لا آكل اللحم ولا السمك.

neppure (نيبّوري) | ولا / ولا حتى | إضافة منفية | Non viene neppure lui. (نون ڤييني نيبّوري لُوي.) | هو أيضًا لا يأتي.

neanche (نيانكي) | ولا / ولا حتى | إضافة منفية | Non lo sa neanche Maria. (نون لو سا نيانكي ماريا.) | ماريا أيضًا لا تعرف.

nemmeno (نيمّينو) | ولا / ولا حتى | إضافة منفية | Non ho nemmeno un euro. (نون أو نيمّينو أون أورو.) | ليس لدي حتى يورو واحد.

dunque (دونكوي) | لذلك / إذن | الاستنتاج | È tardi, dunque partiamo. (إيه تاردي، دونكوي بارتْيامو.) | لقد تأخر الوقت، لذلك نغادر.

quindi (كُويندي) | لذلك / إذن | الاستنتاج | Piove, quindi resto. (بيوڤي، كُويندي ريستو.) | إنها تمطر، لذلك أبقى.

perciò (بيرتشو) | لذلك | الاستنتاج | È malato, perciò resta a casa. (إيه مالاتو، بيرتشو ريستا آ كازا.) | إنه مريض، لذلك يبقى في المنزل.

pertanto (بيرتانْتو) | لذلك | استنتاج رسمي | È necessario, pertanto lo faremo. (إيه نيتشيسّاريو، بيرتانْتو لو فاريمو.) | هذا ضروري؛ ولذلك سنفعله.

eppure (إيبّوري) | ومع ذلك / رغم ذلك | التباين | È difficile, eppure ci provo. (إيه ديفّيتشيلي، إيبّوري تشي بروڤو.) | إنه صعب، ومع ذلك أحاول.

oppure (أوبّوري) | أو | الاختيار | Partiamo oppure aspettiamo. (بارتْيامو أوبّوري أسبِتّيامو.) | نغادر أو ننتظر.

أهم أدوات الربط التنسيقية

القائمة الأساسية التقليدية هي:

e (إيه)، o (أو)، ma (ما)، né (نيه)، o/oppure (أو/أوبّوري)، bensì (بينسي)، anzi (أنْتسي)، dunque (دونكوي)، quindi (كُويندي)، perciò (بيرتشو)، pertanto (بيرتانْتو)

2. أدوات الربط التابعة — Congiunzioni subordinanti (كونجونتسيوني سوبوردينانتي)

تُدخل هذه الأدوات جملةً تابعة.

أ. «أنَّ»

الإيطالية | العربية | المثال

che (كي) | أنَّ | So che è qui. (سو كي إيه كُوي.)

come (كومي) | كيف / أنَّ | Vedi come lavora? (ڤيدي كومي لاڤورا؟)

come se (كومي سي) | كما لو | Parla come se sapesse tutto. (بارلا كومي سي سابيسّي توتّو.)

Che (كي) هي أداة الربط الرئيسية للجمل المنقولة:

So che Maria è a casa. (سو كي ماريا إيه آ كازا.)

أعرف أن ماريا في المنزل.

3. السبب — «لأن / بما أن / حيث إن»

الإيطالية | العربية | المثال

perché (بيركي) | لأن | Sono rimasto perché pioveva. (سونو ريماستو بيركي بيوڤيڤا.)

poiché (بُويكي) | بما أن / لأن | Poiché pioveva, sono rimasto. (بُويكي بيوڤيڤا، سونو ريماستو.)

siccome (سيكّومي) | بما أن / لأن | Siccome pioveva, sono rimasto. (سيكّومي بيوڤيڤا، سونو ريماستو.)

giacché (جاكّيه) | بما أن / لأن | Giacché sei qui, aiutami. (جاكّيه سَي كُوي، أيوْتامي.)

dacché (داكّيه) | منذ أن / بما أن | Dacché è partito, non l'ho visto. (داكّيه إيه بارتّيتو، نون لو فيستو.)

visto che (فيستو كي) | بما أن / نظرًا إلى أن | Visto che sei stanco, riposa. (فيستو كي سَي ستانكو، ريبوزا.)

dato che (داتو كي) | بما أن / نظرًا إلى أن | Dato che piove, restiamo. (داتو كي بيوڤي، ريستْيامو.)

considerato che (كونسيديراتو كي) | نظرًا إلى أن | Considerato che è tardi, andiamo. (كونسيديراتو كي إيه تاردي، أندْيامو.)

dal momento che (دال مومينتو كي) | بما أن / نظرًا إلى أن | Dal momento che sei qui, entra. (دال مومينتو كي سَي كُوي، إنترا.)

per il fatto che (بير إل فاتّو كي) | بسبب حقيقة أن | È successo per il fatto che nessuno ha controllato. (إيه سوتشيسّو بير إل فاتّو كي نيسّونو آ كونترولّاتو.)

in quanto (إن كُوانتو) | بقدر ما / لأن | È importante in quanto necessario. (إيه إمبورتانتي إن كُوانتو نيتشيسّاريو.)

الأكثر شيوعًا:

perché (بيركي)، poiché (بُويكي)، siccome (سيكّومي)، giacché (جاكّيه)، visto che (فيستو كي)، dato che (داتو كي)، dal momento che (دال مومينتو كي)

4. الغرض — «لكي / حتى»

الإيطالية | العربية | المثال

affinché (أفّينكي) | لكي / حتى | Studio affinché tu possa capire. (ستوديو أفّينكي تو بوسّا كابيري.)

perché (بيركي) | لكي / حتى | Te lo spiego perché tu possa capire. (تي لو سبييغو بيركي تو بوسّا كابيري.)

in modo che (إن مودو كي) | لكي / حتى | Parlo lentamente in modo che tu possa capire. (بارلو لينتامِنتي إن مودو كي تو بوسّا كابيري.)

in maniera che (إن مانييرا كي) | لكي / حتى | Lo faccio in maniera che tutto funzioni. (لو فاتشو إن مانييرا كي توتّو فونتسيوني.)

cosicché (كوزيكّيه) | لكي / حتى | Ha parlato chiaramente, cosicché tutti hanno capito. (آ بارلاتو كيارامِنتي، كوزيكّيه توتّي آنّو كابيتو.)

sicché (سيكّيه) | لكي / ولذلك | Era tardi, sicché siamo partiti. (إيرا تاردي، سيكّيه سيامو بارتّيتي.)

onde (أوندي) | لكي / من أجل أن | Lo fece onde evitare problemi. (لو فيتشي أوندي إيفيتاري بروبليمي.)

مهم: affinché (أفّينكي) تأخذ عادةً صيغة المضارع المنصوب:

Studio affinché tu possa capire. (ستوديو أفّينكي تو بوسّا كابيري.)

أدرس لكي تتمكن من الفهم.

5. الشرط — «إذا»

الإيطالية | العربية | المثال

se (سي) | إذا | Se piove, resto a casa. (سي بيوڤي، ريستو آ كازا.)

qualora (كُوالورا) | إذا / في حال | Qualora venisse, lo vedrei. (كُوالورا ڤينيسّي، لو فيدراي.)

ove (أوڤي) | إذا / حيثما | Ove fosse necessario, interverremo. (أوڤي فوسّي نيتشيسّاريو، إنتيرڤيرّيمو.)

nel caso che (نيل كازو كي) | في حال / إذا | Nel caso che arrivi, chiamami. (نيل كازو كي أرّيڤي، كيامامي.)

nel caso in cui (نيل كازو إن كُوي) | في حال / إذا | Nel caso in cui piova, resteremo. (نيل كازو إن كُوي بيوڤا، ريستيريمو.)

ammesso che (أمّيسّو كي) | بافتراض أن / بشرط أن | Ammesso che sia vero, cosa facciamo? (أمّيسّو كي سيا ڤيرو، كوزا فاتشّامو؟)

posto che (بوستو كي) | بافتراض أن | Posto che sia possibile, lo faremo. (بوستو كي سيا بوسّيبيله، لو فاريمو.)

dato che (داتو كي) | نظرًا إلى أن | Dato che è possibile, proviamo. (داتو كي إيه بوسّيبيله، بروڤيامو.)

a condizione che (آ كونديتسيوني كي) | بشرط أن | Verrò a condizione che tu venga. (ڤيرّو آ كونديتسيوني كي تو ڤينغا.)

purché (بوركي) | بشرط أن / طالما أن | Verrò purché tu sia d'accordo. (ڤيرّو بوركي تو سيا داكّوردو.)

sempre che (سيمبري كي) | بشرط أن / طالما أن | Verrò, sempre che sia possibile. (ڤيرّو، سيمبري كي سيا بوسّيبيله.)

a patto che (آ باتّو كي) | بشرط أن | Lo farò a patto che tu mi aiuti. (لو فارُو آ باتّو كي تو مي أيوتي.)

posto che (بوستو كي) | بافتراض أن | Posto che sia vero, è un problema. (بوستو كي سيا ڤيرو، إيه أون بروبليما.)

أداة الشرط الرئيسية

se (سي) = إذا

Se studi, impari. (سي ستودي، إمباري.)

إذا درست، تتعلم.

6. الشرط المنفي — «إلا إذا / ما لم»

الإيطالية | العربية | المثال

a meno che (آ مينو كي) | ما لم / إلا إذا | Verrò a meno che non piova. (ڤيرّو آ مينو كي نون بيوڤا.)

a meno che non (آ مينو كي نون) | ما لم | Parto a meno che non sia tardi. (بارتو آ مينو كي نون سيا تاردي.)

se non (سي نون) | إذا لم / ما لم | Se non studi, non impari. (سي نون ستودي، نون إمباري.)

salvo che (سالڤو كي) | ما لم / باستثناء أن | Verrò, salvo che non sia necessario. (ڤيرّو، سالڤو كي نون سيا نيتشيسّاريو.)

tranne che (ترانّي كي) | باستثناء أن / ما لم | Lo farò, tranne che tu non voglia. (لو فارُو، ترانّي كي تو نون ڤوليا.)

eccetto che (إيتشّيتّو كي) | باستثناء أن | È possibile, eccetto che in un caso. (إيه بوسّيبيله، إيتشّيتّو كي إن أون كازو.)

a meno che (non) (آ مينو كي نون) مهمة بشكل خاص:

Verrò a meno che non piova. (ڤيرّو آ مينو كي نون بيوڤا.)

سآتي ما لم تمطر.

7. الزمن — «عندما»

الإيطالية | العربية | المثال

quando (كُواندو) | عندما | Ti chiamo quando arrivo. (تي كيامو كُواندو أرّيڤو.)

mentre (مينتري) | بينما | Leggo mentre mangio. (ليغّو مينتري مانجو.)

allorché (ألّوركي) | عندما | Allorché arrivò, partimmo. (ألّوركي أرّيڤو، بارتيمّو.)

allorquando (ألّوركُواندو) | عندما | Allorquando arrivò, partimmo. (ألّوركُواندو أرّيڤو، بارتيمّو.)

come (كومي) | عندما / كما | Come arrivò, uscì. (كومي أرّيڤو، أوشّي.)

non appena (نون أبّينا) | بمجرد أن | Ti chiamo non appena arrivo. (تي كيامو نون أبّينا أرّيڤو.)

appena (أبّينا) | بمجرد أن | Appena arrivo, ti chiamo. (أبّينا أرّيڤو، تي كيامو.)

finché (فينكي) | حتى / طالما | Aspetta finché torno. (أسبِتّا فينكي تورنو.)

finché non (فينكي نون) | حتى | Aspetta finché non torno. (أسبِتّا فينكي نون تورنو.)

fintanto che (فينتانْتو كي) | طالما / حتى | Resta qui fintanto che vuoi. (ريستا كُوي فينتانْتو كي ڤوُوي.)

fino a quando (فينو آ كُواندو) | حتى | Aspetta fino a quando torno. (أسبِتّا فينو آ كُواندو تورنو.)

prima che (بريما كي) | قبل أن | Parti prima che arrivi. (بارتي بريما كي أرّيڤي.)

dopo che (دوبو كي) | بعد أن | Dopo che è arrivato, abbiamo mangiato. (دوبو كي إيه أرّيڤاتو، أبيامو مانجاتو.)

da quando (دا كُواندو) | منذ أن | Lo conosco da quando ero bambino. (لو كونوشكو دا كُواندو إيرو بامبينو.)

ogni volta che (أوني ڤولتا كي) | في كل مرة | Ogni volta che viene, ride. (أوني ڤولتا كي ڤييني، ريدي.)

tutte le volte che (توتّي لي ڤولتي كي) | في كل مرة | Tutte le volte che viene, ride. (توتّي لي ڤولتي كي ڤييني، ريدي.)

nel momento in cui (نيل مومينتو إن كُوي) | في اللحظة التي | Nel momento in cui arrivò, partimmo. (نيل مومينتو إن كُوي أرّيڤو، بارتيمّو.)

mentre (مينتري) | بينما | Studio mentre lui dorme. (ستوديو مينتري لُوي دورمي.)

8. «قبل»

الإيطالية | العربية

prima che (بريما كي) | قبل أن

prima di quando (بريما دي كُواندو) | قبل عندما — غير شائع

prima che mai (بريما كي ماي) | قبل أي وقت مضى — تعبير ثابت

مثال:

Parto prima che arrivi. (بارتو بريما كي أرّيڤي.)

سأغادر قبل أن يصل.

9. «بعد»

الإيطالية | العربية

dopo che (دوبو كي) | بعد أن

una volta che (أونا ڤولتا كي) | بمجرد أن / بعد أن

dopo che (دوبو كي) | بعد أن

non appena (نون أبّينا) | بمجرد أن

Dopo che ha mangiato, è uscito. (دوبو كي آ مانجاتو، إيه أوشّيتو.)

بعد أن أكل، خرج.

10. «حتى»

الإيطالية | العربية

finché (فينكي) | حتى / طالما

finché non (فينكي نون) | حتى

fino a quando (فينو آ كُواندو) | حتى

fintanto che (فينتانْتو كي) | طالما / حتى

fino a che (فينو آ كي) | حتى

Aspetto finché non arriva. (أسبِتّو فينكي نون أرّيڤا.)

سأنتظر حتى يصل.

11. التنازل — «رغم أن / مع أن»

الإيطالية | العربية | المثال

benché (بينكي) | رغم أن / مع أن | Benché sia stanco, lavoro. (بينكي سيا ستانكو، لاڤورو.)

sebbene (سيبّيني) | رغم أن / مع أن | Sebbene sia tardi, usciamo. (سيبّيني سيا تاردي، أوشّامو.)

quantunque (كُوانتونكوي) | رغم أن / مع أن | Quantunque sia difficile, provo. (كُوانتونكوي سيا ديفّيتشيلي، بروڤو.)

nonostante (نونُستانتي) | رغم / مع أن | Nonostante sia tardi, lavoro. (نونُستانتي سيا تاردي، لاڤورو.)

malgrado (مالغرادو) | رغم / مع أن | Malgrado sia stanco, continua. (مالغرادو سيا ستانكو، كونتينوا.)

per quanto (بير كُوانتو) | مهما كان / رغم أن | Per quanto sia difficile, ci provo. (بير كُوانتو سيا ديفّيتشيلي، تشي بروڤو.)

anche se (آنكي سي) | حتى لو / رغم أن | Anche se piove, usciamo. (آنكي سي بيوڤي، أوشّامو.)

seppure (سيبّوري) | رغم أن / حتى لو | Seppure sia difficile, lo farò. (سيبّوري سيا ديفّيتشيلي، لو فارُو.)

seppure (سيبّوري) | رغم أن | Seppure stanco, continua. (سيبّوري ستانكو، كونتينوا.)

quantunque (كُوانتونكوي) | رغم أن | Quantunque sia difficile, continuo. (كُوانتونكوي سيا ديفّيتشيلي، كونتينوو.)

الأشكال الرئيسية

benché + صيغة المضارع المنصوب

Benché sia stanco... (بينكي سيا ستانكو...)

رغم أنني متعب...

sebbene + صيغة المضارع المنصوب

Sebbene sia tardi... (سيبّيني سيا تاردي...)

رغم أن الوقت متأخر...

anche se + المضارع أو المضارع المنصوب بحسب المعنى

Anche se piove, usciamo. (آنكي سي بيوڤي، أوشّامو.)

رغم أن الجو ممطر، فإننا نخرج.

12. «حتى لو»

الإيطالية | العربية

anche se (آنكي سي) | حتى لو

anche qualora (آنكي كُوالورا) | حتى لو

anche nel caso in cui (آنكي نيل كازو إن كُوي) | حتى في حالة أن

quand'anche (كُواند آنكي) | حتى لو / رغم أن

ammesso che (أمّيسّو كي) | حتى بافتراض أن

مثال:

Anche se fosse difficile, lo farei. (آنكي سي فوسّي ديفّيتشيلي، لو فارَي.)

حتى لو كان صعبًا، فسأفعله.

13. أدوات ربط المقارنة

الإيطالية | العربية | المثال

come (كومي) | مثل / كما | È alto come me. (إيه ألتو كومي مي.)

quanto (كُوانتو) | بقدر / مثل | È alto quanto me. (إيه ألتو كُوانتو مي.)

che (كي) | من | È più alto che largo. (إيه بيو ألتو كي لارغو.)

di quanto (دي كُوانتو) | من / بقدر ما | È più difficile di quanto pensassi. (إيه بيو ديفّيتشيلي دي كُوانتو بينسّاسّي.)

di come (دي كومي) | من حيث كيف / كما | È diverso da come pensavo. (إيه ديڤيرسو دا كومي بينساڤو.)

come se (كومي سي) | كما لو | Parla come se sapesse tutto. (بارلا كومي سي سابيسّي توتّو.)

quasi come se (كُوازي كومي سي) | تقريبًا كما لو | Parla quasi come se fosse esperto. (بارلا كُوازي كومي سي فوسّي إسبيرتو.)

più ... che (بيو ... كي) | أكثر ... من | È più facile che difficile. (إيه بيو فاتشيلي كي ديفّيتشيلي.)

tanto ... quanto (تانْتو ... كُوانتو) | بقدر ... مثل | È tanto intelligente quanto gentile. (إيه تانْتو إنتيلّيجينتي كُوانتو جينتيلي.)

così ... come (كوزي ... كومي) | بقدر ... مثل | È così bravo come suo fratello. (إيه كوزي براڤو كومي سوو فراتيلّو.)

14. «كما لو»

الإيطالية | العربية

come se (كومي سي) | كما لو

quasi come se (كُوازي كومي سي) | تقريبًا كما لو

come qualora (كومي كُوالورا) | كما لو — نادر / رسمي

Parla come se sapesse tutto. (بارلا كومي سي سابيسّي توتّو.)

إنه يتحدث كما لو أنه يعرف كل شيء.

استخدام صيغة المضارع المنصوب الماضية بعد come se (كومي سي) هو الاستخدام القياسي:

come se + صيغة الماضي المنصوب

come se fosse (كومي سي فوسّي)

كما لو كان / كانت

15. «لكي / حتى»

الإيطالية | العربية

affinché (أفّينكي) | لكي / حتى

perché (بيركي) | لكي / حتى

in modo che (إن مودو كي) | لكي / حتى

in maniera che (إن مانييرا كي) | لكي / حتى

cosicché (كوزيكّيه) | لكي / حتى

sicché (سيكّيه) | لكي / ولذلك

onde (أوندي) | لكي / حتى

16. «طالما / بشرط أن»

الإيطالية | العربية

purché (بوركي) | بشرط أن

sempre che (سيمبري كي) | بشرط أن

a patto che (آ باتّو كي) | بشرط أن

a condizione che (آ كونديتسيوني كي) | بشرط أن

a condizione di (آ كونديتسيوني دي) | بشرط / على شرط

sempreché (سيمبريكّي) | بشرط أن

finché (فينكي) | طالما

fintanto che (فينتانْتو كي) | طالما

Puoi venire purché tu sia puntuale. (بوُوي ڤينيري بوركي تو سيا بونتوالي.)

يمكنك أن تأتي بشرط أن تكون دقيقًا في الموعد.

17. «في حال / في حالة»

الإيطالية | العربية

nel caso che (نيل كازو كي) | في حال

nel caso in cui (نيل كازو إن كُوي) | في حال

qualora (كُوالورا) | في حال / إذا

ove (أوڤي) | في حال / إذا

nel caso in cui (نيل كازو إن كُوي) | في حال أن

nell'eventualità che (نيلّيفينتواليتا كي) | في حال حدوث أن

Nel caso in cui piova, resteremo a casa. (نيل كازو إن كُوي بيوڤا، ريستيريمو آ كازا.)

في حال هطول المطر، سنبقى في المنزل.

18. «سواء»

الإيطالية | العربية

se (سي) | سواء / إذا

se ... o (سي ... أو) | سواء ... أم

che ... o (كي ... أو) | سواء ... أم — أدبي / رسمي

sia ... sia (سيا ... سيا) | كلاهما ... و / سواء ... أم

o ... o (أو ... أو) | إما ... أو

che ... che (كي ... كي) | سواء ... أم

مثال:

Non so se verrà o no. (نون سو سي ڤيرّا أو نو.)

لا أعرف ما إذا كان سيأتي أم لا.

19. أدوات الربط المتلازمة

تُستخدم هذه الأدوات في أزواج.

الإيطالية | العربية | المثال

e ... e (إيه ... إيه) | كلاهما ... و | E Marco e Luca sono qui. (إيه ماركو إيه لوكا سونو كُوي.)

o ... o (أو ... أو) | إما ... أو | O vieni o resti. (أو ڤييني أو ريستي.)

né ... né (نيه ... نيه) | لا ... ولا | Né lui né lei viene. (نيه لُوي نيه لَي ڤييني.)

sia ... sia (سيا ... سيا) | كلاهما ... و | Sia Marco sia Luca vengono. (سيا ماركو سيا لوكا ڤينغونو.)

sia ... che (سيا ... كي) | كلاهما ... و | Sia Marco che Luca vengono. (سيا ماركو كي لوكا ڤينغونو.)

non solo ... ma anche (نون سولو ... ما آنكي) | ليس فقط ... بل أيضًا | Non solo studia, ma anche lavora. (نون سولو ستوديا، ما آنكي لاڤورا.)

non soltanto ... ma anche (نون سولتانتو ... ما آنكي) | ليس فقط ... بل أيضًا | Non soltanto studia, ma anche lavora. (نون سولتانتو ستوديا، ما آنكي لاڤورا.)

non ... ma (نون ... ما) | ليس ... بل | Non è rosso ma blu. (نون إيه روسّو ما بلو.)

tanto ... quanto (تانْتو ... كُوانتو) | بقدر ... مثل | Tanto lui quanto lei lavorano. (تانْتو لُوي كُوانتو لَي لاڤورانو.)

così ... come (كوزي ... كومي) | بقدر ... مثل | Così Marco come Luca sono pronti. (كوزي ماركو كومي لوكا سونو برونتي.)

sia ... o (سيا ... أو) | سواء ... أم | Sia oggi o domani. (سيا أودجي أو دوماني.)

più ... che (بيو ... كي) | أكثر ... من | È più utile che bello. (إيه بيو أوتيلي كي بيلّو.)

meno ... che (مينو ... كي) | أقل ... من | È meno difficile che costoso. (إيه مينو ديفّيتشيلي كي كوستوزو.)

da una parte ... dall'altra (دا أونا بارتي ... دالّالترا) | من جهة ... ومن جهة أخرى | Da una parte..., dall'altra... (دا أونا بارتي... دالّالترا...)

20. «كلاهما ... و»

التراكيب الرئيسية هي:

sia ... sia (سيا ... سيا)

Sia Marco sia Luca sono italiani. (سيا ماركو سيا لوكا سونو إيتالياني.)

كلا ماركو ولوكا إيطاليان.

sia ... che (سيا ... كي)

Sia Marco che Luca sono italiani. (سيا ماركو كي لوكا سونو إيتالياني.)

كلا ماركو ولوكا إيطاليان.

e ... e (إيه ... إيه)

E Marco e Luca sono italiani. (إيه ماركو إيه لوكا سونو إيتالياني.)

كلا ماركو ولوكا إيطاليان.

21. «إما ... أو»

الإيطالية | العربية

o ... o (أو ... أو) | إما ... أو

oppure ... oppure (أوبّوري ... أوبّوري) | إما ... أو

o ... oppure (أو ... أوبّوري) | إما ... أو

sia ... o (سيا ... أو) | سواء / إما ... أو

O vieni o rimani. (أو ڤييني أو ريماني.)

إما أن تأتي أو أن تبقى.

22. «لا ... ولا»

التركيب القياسي هو:

né ... né (نيه ... نيه)

Né Marco né Luca è venuto. (نيه ماركو نيه لوكا إيه ڤينوتو.)

لا ماركو ولا لوكا جاء.

إضافات منفية أخرى:

non ... né (نون ... نيه)

non ... neanche (نون ... نيانكي)

non ... nemmeno (نون ... نيمّينو)

non ... neppure (نون ... نيبّوري)

23. «ليس فقط ... بل أيضًا»

الإيطالية | العربية

non solo ... ma anche (نون سولو ... ما آنكي) | ليس فقط ... بل أيضًا

non soltanto ... ma anche (نون سولتانتو ... ما آنكي) | ليس فقط ... بل أيضًا

non solo ... bensì anche (نون سولو ... بينسي آنكي) | ليس فقط ... بل بالأحرى أيضًا

non soltanto ... ma pure (نون سولتانتو ... ما بوري) | ليس فقط ... بل أيضًا

Non solo studia, ma anche lavora. (نون سولو ستوديا، ما آنكي لاڤورا.)

هو لا يدرس فقط، بل يعمل أيضًا.

24. «كلما ... كلما ...»

يستخدم الإيطالية تركيبًا مقارنًا مترابطًا:

Più studi, più impari. (بيو ستودي، بيو إمباري.)

كلما درست أكثر، تعلمت أكثر.

وأيضًا:

Più lavori, più guadagni. (بيو لاڤوري، بيو غوَاداني.)

كلما عملت أكثر، كسبت أكثر.

وكذلك:

Meno dormi, più sei stanco. (مينو دورمي، بيو سَي ستانكو.)

كلما نمت أقل، كنت أكثر تعبًا.

25. «ومع ذلك / رغم ذلك»

الإيطالية | العربية

tuttavia (توتّاڤيا) | مع ذلك / لكن

comunque (كومونكوي) | مع ذلك / على أي حال

nondimeno (نونديمينُو) | رغم ذلك / ومع ذلك

ciononostante (تشونونُستانتي) | رغم ذلك / ومع ذلك

eppure (إيبّوري) | ومع ذلك

però (بيرو) | مع ذلك / لكن

malgrado ciò (مالغرادو تشو) | رغم ذلك

nonostante ciò (نونُستانتي تشو) | رغم ذلك

ciò nonostante (تشو نونُستانتي) | ومع ذلك

ad ogni modo (أد أوني مودو) | على أي حال

in ogni caso (إن أوني كازو) | في أي حال

بعض هذه العناصر هي، من الناحية الدقيقة، ظروف ربط أو عبارات ظرفية، وليست أدوات ربط بالمعنى النحوي الضيق.

26. «لذلك / وهكذا»

الإيطالية | العربية

quindi (كُويندي) | لذلك / إذن

dunque (دونكوي) | لذلك / إذن

perciò (بيرتشو) | لذلك

pertanto (بيرتانْتو) | لذلك

così (كوزي) | هكذا / لذلك

sicché (سيكّيه) | لذلك / ومن ثم

conseguentemente (كونسيغوينتيمينتي) | وبالتالي

di conseguenza (دي كونسيغوينتسا) | وبالتالي

per questo (بير كويستو) | لهذا السبب

مرة أخرى، من الناحية الدقيقة، كثير من هذه العناصر ظروف ربط وليست أدوات ربط تابعة.

27. «بمجرد أن»

الإيطالية | العربية

non appena (نون أبّينا) | بمجرد أن

appena (أبّينا) | بمجرد أن

tosto che (توستو كي) | بمجرد أن — أدبي

come (كومي) | بمجرد أن / عندما — يعتمد على السياق

subito che (سوبيتو كي) | بمجرد أن — أقل شيوعًا

Non appena arrivo, ti chiamo. (نون أبّينا أرّيڤو، تي كيامو.)

بمجرد أن أصل، سأتصل بك.

28. «منذ / بما أن»

للعبارة الإنجليزية since عدة معانٍ.

الزمن

da quando (دا كُواندو)

Vivo qui da quando ero bambino. (ڤيڤو كُوي دا كُواندو إيرو بامبينو.)

أعيش هنا منذ أن كنت طفلًا.

السبب

poiché / siccome / dato che / visto che (بُويكي / سيكّومي / داتو كي / فيستو كي)

Siccome piove, resto a casa. (سيكّومي بيوڤي، ريستو آ كازا.)

بما أن الجو ممطر، أبقى في المنزل.

منذ الوقت الذي

dacché (داكّيه)

Dacché è partito, non è tornato. (داكّيه إيه بارتّيتو، نون إيه تورناتو.)

منذ أن غادر، لم يعد.

29. «بينما»

الإيطالية | العربية

mentre (مينتري) | بينما

mentre che (مينتري كي) | بينما — غير شائع

quando (كُواندو) | عندما / بينما

nel momento in cui (نيل مومينتو إن كُوي) | في اللحظة التي

Leggo mentre mangio. (ليغّو مينتري مانجو.)

أقرأ بينما آكل.

30. «كما / بينما / لأن»

تترجم الإيطالية الكلمة الإنجليزية as بطرق مختلفة حسب المعنى:

الإيطالية | المعنى

mentre (مينتري) | كما / بينما

quando (كُواندو) | كما / عندما

come (كومي) | كما / مثل

poiché (بُويكي) | بما أن / لأن

siccome (سيكّومي) | بما أن / لأن

in quanto (إن كُوانتو) | بقدر ما / من حيث إن

man mano che (مان مانو كي) | تدريجيًا مع / كلما

via via che (ڤيا ڤيا كي) | تدريجيًا مع

مثال:

Mentre camminavo, pensavo a te. (مينتري كامّيناڤو، بينساڤو آ تي.)

بينما كنت أمشي، كنت أفكر فيك.

31. «بقدر ... مثل / بنفس قدر»

الإيطالية | العربية

così ... come (كوزي ... كومي) | بقدر ... مثل

tanto ... quanto (تانْتو ... كُوانتو) | بقدر ... مثل

altrettanto ... quanto (ألتريتّانْتو ... كُوانتو) | بنفس القدر ... مثل

quanto (كُوانتو) | بقدر ... مثل

أمثلة:

È così alto come suo fratello. (إيه كوزي ألتو كومي سوو فراتيلّو.)

هو طويل بقدر أخيه.

È tanto intelligente quanto gentile. (إيه تانْتو إنتيلّيجينتي كُوانتو جينتيلي.)

هو ذكي بقدر ما هو لطيف.

32. «باستثناء / ما لم»

الإيطالية | العربية

tranne che (ترانّي كي) | باستثناء أن

eccetto che (إيتشّيتّو كي) | باستثناء أن

salvo che (سالڤو كي) | ما لم / باستثناء أن

a meno che (آ مينو كي) | ما لم

fuorché (فُووركي) | باستثناء

tranne che (ترانّي كي) | باستثناء

a parte che (آ بارتي كي) | بصرف النظر عن حقيقة أن

fuorché (فُووركي) مفيدة بشكل خاص:

Tutti sono venuti fuorché Marco. (توتّي سونو ڤينوتي فُووركي ماركو.)

الجميع جاء باستثناء ماركو.

33. «بدلًا من / بالأحرى»

الإيطالية | العربية

invece (إنڤيتشي) | بدلًا من ذلك

anziché (أنتسيكي) | بدلًا من / عوضًا عن

piuttosto che (بيوتّوستو كي) | بدلًا من / بالأحرى من

anziché che (أنتسيكي كي) | بدلًا من — غير قياسي؛ يُفضّل تجنبه

in luogo di (إن لووغو دي) | بدلًا من — عبارة

Anziché studiare, guarda la TV. (أنتسيكي ستودياري، غوَاردا لا تي ڤي.)

بدلًا من الدراسة، هو يشاهد التلفاز.

34. «بدلًا من»

الإيطالية | العربية

anziché (أنتسيكي) | بدلًا من

invece di (إنڤيتشي دي) | بدلًا من

piuttosto che (بيوتّوستو كي) | بدلًا من

piuttosto che ... piuttosto che (بيوتّوستو كي ... بيوتّوستو كي) | بدلًا من ... بدلًا من

مهم: المعنى المعياري لـ piuttosto che (بيوتّوستو كي) هو «بدلًا من»، رغم أن الإيطالية العامية تستخدمها أحيانًا بطريقة مختلفة.

35. «أيًّا كان / أيًّا كان الشخص / أينما»

هذه عمومًا صيغ موصولة غير محددة، وليست أدوات ربط بسيطة.

الإيطالية | العربية

chiunque (كيونكوي) | أيًّا كان / من يأتي

qualunque (كُوالونكوي) | أيّ شيء / أيًّا كان

qualsiasi (كُوالسيازي) | أيًّا كان / أيّ

ovunque (أوڤونكوي) | أينما

dovunque (دوڤونكوي) | أينما

comunque (كومونكوي) | كيفما / على أي حال

quandunque (كُواندونكوي) | متى ما / كلما — غير شائع / رسمي

qualora (كُوالورا) | إذا / في حال

أمثلة:

Chiunque venga, apri la porta. (كيونكوي ڤينغا، أبري لا بورتا.)

أيًّا كان من يأتي، افتح الباب.

Ovunque vada, è felice. (أوڤونكوي ڤادا، إيه فيليتشي.)

أينما يذهب، يكون سعيدًا.

36. «بغض النظر عن / مهما»

تستخدم الإيطالية عادةً:

الإيطالية | العربية

comunque (كومونكوي) | مهما يكن / كيفما كان

chiunque (كيونكوي) | أيًّا كان / بغض النظر عمّن

qualunque cosa (كُوالونكوي كوزا) | أيًّا كان الشيء / مهما يكن

qualsiasi cosa (كُوالسيازي كوزا) | أيًّا كان

ovunque (أوڤونكوي) | أينما

dovunque (دوڤونكوي) | أينما

per quanto (بير كُوانتو) | مهما كان / مهما بلغ

qualunque sia (كُوالونكوي سيا) | أيًّا كان ...

أمثلة:

Qualunque cosa tu faccia, stai attento. (كُوالونكوي كوزا تو فاتشا، ستاي أتّينتو.)

مهما تفعل، فكن حذرًا.

Per quanto sia difficile, continuerò. (بير كُوانتو سيا ديفّيتشيلي، كونتينويرُو.)

مهما كان الأمر صعبًا، فسأستمر.

11- حُرُوفُ الْجَرِّ:

# الإيطالية أهم المعاني بالعربية مثال العربية

1 di (دي) من، لـ، عن Il libro di Marco. (إل ليبرو دي ماركو.) كتاب ماركو.

2 a (آ) إلى، في، عند Vado a Roma. (فادو آ روما.) أذهب إلى روما.

3 da (دا) من، بواسطة، عند شخص ما Vengo da Roma. (فينغو دا روما.) آتي من روما.

4 in (إن) في، إلى الداخل، إلى Sono in casa. (سونو إن كازا.) أنا في المنزل.

5 con (كون) مع Vado con Marco. (فادو كون ماركو.) أذهب مع ماركو.

6 su (سو) على، عن Il libro è su un tavolo. (إل ليبرو إِ سو أون تافولو.) الكتاب على طاولة.

7 per (بير) لـ، عبر، بواسطة، من أجل Questo regalo è per te. (كويستو ريغالو إِ بير تي.) هذه الهدية لك.

8 tra/fra (ترا/فرا) بين، وسط، خلال Sono tra amici. (سونو ترا أميتشي.) أنا بين الأصدقاء.

tra و fra لهما المعنى نفسه تقريبًا.

2. DI (دي) — لـ / من / عن

الاستخدام الإيطالية العربية

الملكية il libro di Marco (إل ليبرو دي ماركو) كتاب ماركو

الأصل sono di Roma (سونو دي روما) أنا من روما

المادة una tavola di legno (أونا تافولا دي لينيّو) لوح خشبي

المحتوى un bicchiere di vino (أون بيكييري دي فينو) كأس من النبيذ

الموضوع parlare di politica (بارلاري دي بوليتيكا) التحدث عن السياسة

الوصف un uomo di grande talento (أون أومو دي غراندي تالينتو) رجل ذو موهبة كبيرة

الكمية un chilo di mele (أون كيلو دي ميلي) كيلوغرام من التفاح

العمر un ragazzo di dieci anni (أون راغاتسو دي دييتشي أنّي) فتى يبلغ من العمر عشر سنوات

المقارنة più grande di me (بيو غراندي دي مي) أكبر مني

التبعيض uno di loro (أونو دي لورو) واحد منهم

السبب morire di fame (موريري دي فامي) الموت من الجوع

الزمن lavorare di notte (لافوراري دي نوتّي) العمل ليلًا

الطريقة di nascosto (دي ناسكوستو) سرًا

أمثلة

Il libro di Maria è nuovo. (إل ليبرو دي ماريا إِ نووفو.)

كتاب ماريا جديد.

Parliamo di musica. (بارليامو دي موزيكا.)

نحن نتحدث عن الموسيقى.

È fatto di legno. (إِ فاتّو دي لينيّو.)

إنه مصنوع من الخشب.

3. A (آ) — إلى / عند / في

الاستخدام الإيطالية العربية

الوجهة vado a Roma (فادو آ روما) أذهب إلى روما

الشخص do il libro a Marco (دو إل ليبرو آ ماركو) أعطي الكتاب لماركو

المكان sono a casa (سونو آ كازا) أنا في المنزل

المكان sono a scuola (سونو آ سكولا) أنا في المدرسة

الوقت a mezzogiorno (آ ميدزوجورنو) عند الظهر

العمر a dieci anni (آ دييتشي أنّي) في سن العاشرة

الطريقة a piedi (آ بييدي) سيرًا على الأقدام

الغرض macchina a benzina (ماكّينا آ بينزينا) سيارة تعمل بالبنزين

التكرار due volte al giorno (دُوِه فولتي أل جورنو) مرتين في اليوم

الوقت التقريبي alle tre (ألّي تري) في الساعة الثالثة

المفعول غير المباشر parlo a Maria (بارلو آ ماريا) أتحدث إلى ماريا

أمثلة

Vado a scuola. (فادو آ سكولا.)

أذهب إلى المدرسة.

Scrivo a Marco. (سكريڤو آ ماركو.)

أكتب إلى ماركو.

Ci vediamo alle otto. (تشي فيديامو ألّي أوتّو.)

أراك في الساعة الثامنة.

4. DA (دا) — من / بواسطة / عند

الاستخدام الإيطالية العربية

الأصل vengo da Roma (فينغو دا روما) آتي من روما

نقطة البداية parto da casa (بارتو دا كازا) أغادر من المنزل

مكان الشخص sono da Marco (سونو دا ماركو) أنا عند ماركو

الفاعل scritto da Dante (سكريتّو دا دانتي) مكتوب بواسطة دانتي

المدة vivo qui da due anni (فيفو كوي دا دُوِه أنّي) أعيش هنا منذ سنتين

منذ da ieri (دا ييري) منذ أمس

الغرض/الوظيفة scarpe da tennis (سكاربي دا تينيس) أحذية التنس

الصفة uomo da poco (أومو دا بوكو) رجل تافه/عديم القيمة

الحركة من مكان tornare da scuola (تورناري دا سكولا) العودة من المدرسة

الكمية التقريبية da dieci persone (دا دييتشي بيرسوني) حوالي عشرة أشخاص

أمثلة

Vengo da Roma. (فينغو دا روما.)

آتي من روما.

Sono da Maria. (سونو دا ماريا.)

أنا عند ماريا.

Studio italiano da tre anni. (ستوديو إيتاليانو دا تري أنّي.)

أدرس الإيطالية منذ ثلاث سنوات.

5. IN (إن) — في / إلى الداخل / إلى

الاستخدام الإيطالية العربية

المكان in casa (إن كازا) في المنزل

المكان in Italia (إن إيتاليا) في إيطاليا

المكان in ufficio (إن أوفّيتشو) في المكتب

وسيلة النقل in macchina (إن ماكّينا) بالسيارة

وسيلة النقل in treno (إن ترينو) بالقطار

المادة in legno (إن لينيّو) من الخشب/خشبي

الوقت in inverno (إن إينفيرنو) في الشتاء

الوقت اللازم in due ore (إن دُوِه أوري) خلال ساعتين

الدولة in Francia (إن فرانشا) في فرنسا

المنطقة in Toscana (إن توسكانا) في توسكانا

الحاوية in una scatola (إن أونا سكاتولا) في صندوق

الطريقة in silenzio (إن سيلينتسيو) بصمت

أمثلة

Vivo in Italia. (فيفو إن إيتاليا.)

أعيش في إيطاليا.

Vado in ufficio. (فادو إن أوفّيتشو.)

أذهب إلى المكتب.

Viaggio in treno. (فيادجو إن ترينو.)

أسافر بالقطار.

6. CON (كون) — مع

الاستخدام الإيطالية العربية

المرافقة con Marco (كون ماركو) مع ماركو

الأداة con un coltello (كون أون كولتيلّو) بسكين

الوسيلة con la macchina (كون لا ماكّينا) بالسيارة/بواسطة السيارة

الطريقة con attenzione (كون أتّينتسيوني) بعناية

الصفة una donna con gli occhi verdi (أونا دونّا كون لي أوكّي ڤيردي) امرأة ذات عيون خضراء

الموافقة con piacere (كون بياتشيري) بكل سرور

المعارضة con me (كون مي) ضدي / معي حسب السياق

أمثلة

Vado con Maria. (فادو كون ماريا.)

أذهب مع ماريا.

Taglio il pane con un coltello. (تاليو إل باني كون أون كولتيلّو.)

أقطع الخبز بسكين.

7. SU (سو) — على / فوق / عن

الاستخدام الإيطالية العربية

الموضع المادي sul tavolo (سول تافولو) على الطاولة

الموضوع un libro su Roma (أون ليبرو سو روما) كتاب عن روما

التقريب sui vent'anni (سوي فينتانّي) حوالي عشرين سنة من العمر

التقريب العددي sulle cento persone (سولّي تشينتو بيرسوني) حوالي مئة شخص

الاعتماد basarsi su qualcosa (بازارسي سو كوالكوزا) أن يستند إلى شيء

الاتجاه salire su un autobus (ساليري سو أون أوتوبوس) الصعود إلى حافلة

أمثلة

Il libro è sul tavolo. (إل ليبرو إِ سول تافولو.)

الكتاب على الطاولة.

Leggo un libro su Roma. (ليغّو أون ليبرو سو روما.)

أقرأ كتابًا عن روما.

8. PER (بير) — لـ / عبر / بواسطة / نحو

الاستخدام الإيطالية العربية

المتلقي Questo è per te. (كويستو إِ بير تي.) هذا لك.

الغرض Studio per imparare. (ستوديو بير إيمباراري.) أدرس لكي أتعلم.

الوجهة Parto per Roma. (بارتو بير روما.) أغادر إلى روما.

المدة per due ore (بير دُوِه أوري) لمدة ساعتين

السبب per amore (بير أموري) بدافع الحب

الوسيلة per telefono (بير تيلِفونو) بالهاتف

الطريق passo per Roma (باسّو بير روما) أمر عبر روما

الموعد النهائي per lunedì (بير لونيدي) بحلول يوم الاثنين

المبادلة dieci euro per un libro (دييتشي أورو بير أون ليبرو) عشرة يورو مقابل كتاب

الفائدة farlo per te (فارلو بير تي) فعله من أجلك

نيابة عن parlare per lui (بارلاري بير لُوي) التحدث نيابة عنه

أمثلة

Questo regalo è per te. (كويستو ريغالو إِ بير تي.)

هذه الهدية لك.

Parto per Milano. (بارتو بير ميلانو.)

سأغادر إلى ميلانو.

Studio per imparare. (ستوديو بير إيمباراري.)

أدرس من أجل التعلم.

9. TRA / FRA (ترا / فرا) — بين / وسط / خلال

الاستخدام الإيطالية العربية

بين tra Marco e Luca (ترا ماركو إيه لوكا) بين ماركو ولوكا

وسط fra amici (فرا أميتشي) بين الأصدقاء

الوقت المستقبلي tra due ore (ترا دُوِه أوري) خلال ساعتين

الاختيار tra due possibilità (ترا دُوِه بوسّيبيلِتا) بين احتمالين

العلاقة tra noi (ترا نوي) بيننا

التقريب tra le dieci e le undici (ترا لي دييتشي إيه لي أونديتشي) بين العاشرة والحادية عشرة

tra = fra (ترا = فرا)

Ci vediamo tra due giorni. (تشي فيديامو ترا دُوِه جورني.)

أراك بعد يومين.

Scegli fra queste due opzioni. (شيلي فرا كويستي دُوِه أوبتسيوني.)

اختر بين هذين الخيارين.

10. حروف الجر المركبة مع أدوات التعريف — Preposizioni articolate (بريبوزيتسيوني أرتيكولاتِه)

يمكن أن تتحد أداة الجر مع أداة التعريف.

DI + الأداة

di + الأداة الصيغة العربية

di + il del (ديل) من الـ / لـ الـ

di + lo dello (ديلّو) من الـ / لـ الـ

di + la della (ديلّا) من الـ / لـ الـ

di + i dei (دَي) من الـ / لـ الـ

di + gli degli (ديلي) من الـ / لـ الـ

di + le delle (ديلّي) من الـ / لـ الـ

أمثلة:

il libro del ragazzo (إل ليبرو ديل راغاتسو) — كتاب الصبي

il colore della macchina (إل كولوري ديلّا ماكّينا) — لون السيارة

alcuni dei libri (ألكوني دَي ليبري) — بعض الكتب

A + الأداة

a + الأداة الصيغة العربية

a + il al (أل) إلى الـ / عند الـ

a + lo allo (ألّو) إلى الـ / عند الـ

a + la alla (ألّا) إلى الـ / عند الـ

a + i ai (آي) إلى الـ / عند الـ

a + gli agli (ألي) إلى الـ / عند الـ

a + le alle (ألّي) إلى الـ / عند الـ

أمثلة:

Vado al mercato. (فادو أل ميركاتو.)

أذهب إلى السوق.

Parlo alla ragazza. (بارلو ألّا راغاتسا.)

أتحدث إلى الفتاة.

DA + الأداة

da + الأداة الصيغة العربية

da + il dal (دال) من الـ / بواسطة الـ

da + lo dallo (دالّو) من الـ / بواسطة الـ

da + la dalla (دالّا) من الـ / بواسطة الـ

da + i dai (داي) من الـ / بواسطة الـ

da + gli dagli (دالي) من الـ / بواسطة الـ

da + le dalle (دالّي) من الـ / بواسطة الـ

Vengo dal mercato. (فينغو دال ميركاتو.)

آتي من السوق.

IN + الأداة

in + الأداة الصيغة العربية

in + il nel (نيل) في الـ

in + lo nello (نيلّو) في الـ

in + la nella (نيلّا) في الـ

in + i nei (ني) في الـ

in + gli negli (نيلي) في الـ

in + le nelle (نيلّي) في الـ

Sono nel negozio. (سونو نيل نيغوتسيو.)

أنا في المتجر.

SU + الأداة

su + الأداة الصيغة العربية

su + il sul (سول) على الـ

su + lo sullo (سولّو) على الـ

su + la sulla (سولّا) على الـ

su + i sui (سوي) على الـ

su + gli sugli (سولي) على الـ

su + le sulle (سولّي) على الـ

Il libro è sul tavolo. (إل ليبرو إِ سول تافولو.)

الكتاب على الطاولة.

11. ماذا عن CON + الأداة؟

تقليديًا، لا تمتلك con نظام دمج إلزاميًا منتظمًا مثل di وa وda وin وsu.

تستخدم عادةً:

con il (كون إل) → مع الـ

con lo (كون لو) → مع الـ

con la (كون لا) → مع الـ

con i (كون إي) → مع الـ

con gli (كون لي) → مع الـ

con le (كون لي) → مع الـ

أمثلة:

Vado con il ragazzo. (فادو كون إل راغاتسو.)

أذهب مع الصبي.

Parlo con la ragazza. (بارلو كون لا راغاتسا.)

أتحدث مع الفتاة.

توجد صيغ مثل col (كول) وcoi (كوي) وcogli (كولي)، لكنها أقل انتظامًا في الاستعمال المعياري الحديث وقد تختلف حسب الأسلوب ومستوى اللغة.

12. PER + الأداة

عادةً لا تندمج per:

per il (بير إل)

per lo (بير لو)

per la (بير لا)

per i (بير إي)

per gli (بير لي)

per le (بير لي)

Questo è per il bambino. (كويستو إِ بير إل بامبينو.)

هذا للطفل.

13. TRA/FRA + الأداة

عادةً لا يحدث دمج:

tra il (ترا إل)

tra lo (ترا لو)

tra la (ترا لا)

tra i (ترا إي)

tra gli (ترا لي)

tra le (ترا لي)

È tra i libri. (إِ ترا إي ليبري.)

إنه بين الكتب.

14. أهم حروف الجر المركبة

تحتوي الإيطالية على العديد من التعبيرات التي تؤدي وظيفة حروف الجر.

الإيطالية العربية

accanto a (أتّانتو آ) بجانب

a causa di (آ كاوزا دي) بسبب

a favore di (آ فافوري دي) لصالح

a fianco di (آ فيانكو دي) بجانب

a fronte di (آ فرونتي دي) في مواجهة / إزاء

a partire da (آ بارتيري دا) ابتداءً من

a proposito di (آ بروبوزيتو دي) عن / فيما يتعلق بـ

a seguito di (آ سيغويتو دي) بعد / نتيجةً لـ

al di là di (أل دي لا دي) ما وراء

al di qua di (أل دي كوا دي) في هذا الجانب من

al di sopra di (أل دي سوبرا دي) فوق

al di sotto di (أل دي سوتّو دي) تحت

al posto di (أل بوستو دي) بدلًا من

al pari di (أل باري دي) مثل / مساويًا لـ

all'interno di (ألّينتيرنو دي) داخل / ضمن

all'esterno di (ألّيستيرنو دي) خارج

all'inizio di (ألّينيتسيو دي) في بداية

alla fine di (ألّا فيني دي) في نهاية

alla destra di (ألّا ديسترا دي) إلى يمين

alla sinistra di (ألّا سينيسترا دي) إلى يسار

all'insaputa di (ألّينسابوتا دي) دون علم

all'infuori di (ألّينفُووري دي) باستثناء / خارج

all'interno di (ألّينتيرنو دي) ضمن

all'esterno di (ألّيستيرنو دي) خارج

anziché (أنزيكي) بدلًا من / عوضًا عن

attorno a (أتّورنو آ) حول

attraverso (أترافيرسو) عبر / من خلال

contro (كونترو) ضد

dentro (دينترو) داخل

dietro a (دييترو آ) خلف

davanti a (دافانتي آ) أمام

di fronte a (دي فرونتي آ) أمام / مقابل

di fianco a (دي فيانكو آ) بجانب

di fronte a (دي فرونتي آ) مقابل / أمام

di mezzo a (دي ميدزو آ) بين / في وسط

di sopra di (دي سوبرا دي) فوق

di sotto di (دي سوتّو دي) تحت

di qua da (دي كوا دا) في هذا الجانب من

di là da (دي لا دا) ما وراء / على الجانب الآخر من

entro (إنترو) خلال / بحلول

fuori da (فُووري دا) خارج

grazie a (غراتسيي آ) بفضل

in aggiunta a (إن أدجونتا آ) بالإضافة إلى

in base a (إن بازي آ) بناءً على / وفقًا لـ

in cima a (إن تشيما آ) في أعلى

in confronto a (إن كونفرونتو آ) بالمقارنة مع

in conseguenza di (إن كونسيغوينتسا دي) نتيجةً لـ

in cambio di (إن كامبيو دي) مقابل

in compagnia di (إن كومبانيا دي) بصحبة

in contrasto con (إن كونتراستو كون) على النقيض من

in difesa di (إن ديفيزا دي) دفاعًا عن

in direzione di (إن ديريتسيوني دي) في اتجاه

in favore di (إن فافوري دي) لصالح

in fondo a (إن فوندو آ) في أسفل / نهاية

in mezzo a (إن ميدزو آ) في وسط / بين

in merito a (إن ميريتو آ) فيما يتعلق بـ

in nome di (إن نومي دي) باسم

in occasione di (إن أوكاتسيوني دي) بمناسبة

in opposizione a (إن أوبّوزيتسيوني آ) في معارضة

in rapporto a (إن رابّورتو آ) بالنسبة إلى

in relazione a (إن ريلا تسيوني آ) فيما يتعلق بـ

in seguito a (إن سيغويتو آ) بعد / نتيجةً لـ

in sostituzione di (إن سُوستيتسيو ني دي) بدلًا من

in termini di (إن تيرميني دي) من حيث

in virtù di (إن فيرتو دي) بموجب / بفضل

insieme a (إنسييمي آ) معًا مع

lungo (لونغو) على طول

malgrado (مالغرادو) رغم

mediante (ميديانتي) بواسطة

oltre a (أولتري آ) إضافةً إلى / بالإضافة إلى

prima di (بريما دي) قبل

riguardo a (ريغواردو آ) فيما يتعلق بـ

rispetto a (ريسبِتّو آ) بالمقارنة مع / فيما يتعلق بـ

salvo (سالفو) باستثناء

secondo (سيكوندو) وفقًا لـ

senza (سينتسا) بدون

sotto (سوتّو) تحت

sopra (سوبرا) فوق / على

verso (فيرسو) نحو

tramite (تراميتي) من خلال / بواسطة

15. حروف الجر ذات الكلمة الواحدة التي تتجاوز الحروف الأساسية الثمانية

تعترف بعض كتب القواعد بكلمات إضافية بوصفها حروف جر أو حروف جر غير أصلية (preposizioni improprie).

الإيطالية العربية

contro (كونترو) ضد

dentro (دينترو) داخل

dietro (دييترو) خلف

davanti (دافانتي) أمام

fuori (فُووري) خارج

lungo (لونغو) على طول

sopra (سوبرا) فوق / على

sotto (سوتّو) تحت

oltre (أولتري) ما وراء

presso (بريسّو) عند / بالقرب من

verso (فيرسو) نحو

entro (إنترو) خلال / بحلول

durante (دورانتي) أثناء

nonostante (نونُوستانتي) رغم

malgrado (مالغرادو) رغم

eccetto (إيتشّيتّو) باستثناء

salvo (سالفو) باستثناء / عدا

mediante (ميديانتي) بواسطة

tramite (تراميتي) من خلال / بواسطة

secondo (سيكوندو) وفقًا لـ

senza (سينتسا) بدون

attraverso (أترافيرسو) عبر / من خلال

circa (تشيركا) حوالي / تقريبًا

incluso (إنكلوزو) بما في ذلك

escluso (إسكلوزو) باستثناء

يمكن لبعض هذه الكلمات أيضًا أن تؤدي وظائف أقسام كلام أخرى حسب السياق.

16. أهم حروف الجر المكانية

الإيطالية العربية مثال

sopra (سوبرا) فوق / على sopra il tavolo (سوبرا إل تافولو)

sotto (سوتّو) تحت sotto il tavolo (سوتّو إل تافولو)

davanti a (دافانتي آ) أمام davanti alla casa (دافانتي ألّا كازا)

dietro a (دييترو آ) خلف dietro alla casa (دييترو ألّا كازا)

accanto a (أتّانتو آ) بجانب accanto a Maria (أتّانتو آ ماريا)

vicino a (فيتشينو آ) بالقرب من vicino a Roma (فيتشينو آ روما)

lontano da (لونتانو دا) بعيدًا عن lontano da casa (لونتانو دا كازا)

di fronte a (دي فرونتي آ) مقابل / أمام di fronte alla scuola (دي فرونتي ألّا سكولا)

in mezzo a (إن ميدزو آ) بين / في الوسط in mezzo alla strada (إن ميدزو ألّا سترادا)

tra/fra (ترا/فرا) بين / وسط tra gli amici (ترا لي أميتشي)

intorno a (إنتورنو آ) حول intorno alla casa (إنتورنو ألّا كازا)

attorno a (أتّورنو آ) حول attorno al tavolo (أتّورنو أل تافولو)

in cima a (إن تشيما آ) في أعلى in cima alla montagna (إن تشيما ألّا مونتانيا)

in fondo a (إن فوندو آ) في أسفل / نهاية in fondo alla strada (إن فوندو ألّا سترادا)

al di sopra di (أل دي سوبرا دي) فوق al di sopra del tavolo (أل دي سوبرا ديل تافولو)

al di sotto di (أل دي سوتّو دي) تحت al di sotto della media (أل دي سوتّو ديلّا ميديا)

al di là di (أل دي لا دي) ما وراء al di là del fiume (أل دي لا ديل فيومي)

al di qua di (أل دي كوا دي) في هذا الجانب من al di qua del fiume (أل دي كوا ديل فيومي)

17. حروف الجر الزمنية

الإيطالية العربية مثال

a (آ) في / عند alle tre (ألّي تري)

di (دي) في / بحلول di mattina (دي ماتّينا)

da (دا) منذ / لمدة da ieri (دا ييري)

in (إن) في in estate (إن إِستاتي)

per (بير) لمدة per due ore (بير دُوِه أوري)

tra (ترا) خلال tra due giorni (ترا دُوِه جورني)

fra (فرا) خلال fra una settimana (فرا أونا سيتّيمانا)

prima di (بريما دي) قبل prima di cena (بريما دي تشينا)

dopo (دوبو) بعد dopo cena (دوبو تشينا)

durante (دورانتي) أثناء durante la notte (دورانتي لا نوتّي)

entro (إنترو) خلال / بحلول entro domani (إنترو دوماني)

fino a (فينو آ) حتى fino a domani (فينو آ دوماني)

fino al (فينو أل) حتى الـ fino al lunedì (فينو أل لونيدي)

a partire da (آ بارتيري دا) ابتداءً من a partire da domani (آ بارتيري دا دوماني)

da ... a (دا ... آ) من ... إلى da lunedì a venerdì (دا لونيدي آ فينيردي)

18. حروف جر السبب/السببية

الإيطالية العربية

per (بير) بسبب / من أجل

di (دي) من / بسبب

a causa di (آ كاوزا دي) بسبب

grazie a (غراتسيي آ) بفضل

per colpa di (بير كولبا دي) بسبب / نتيجة خطأ

a seguito di (آ سيغويتو دي) بعد / نتيجةً لـ

in conseguenza di (إن كونسيغوينتسا دي) نتيجةً لـ

in virtù di (إن فيرتو دي) بموجب / بفضل

per effetto di (بير إفّيتّو دي) نتيجةً لـ

in ragione di (إن راجوني دي) بسبب / بحكم

أمثلة:

È morto di fame. (إِ مورتو دي فامي.)

مات من الجوع.

È successo a causa della pioggia. (إِ سوتشيسّو آ كاوزا ديلّا بيوجّا.)

حدث ذلك بسبب المطر.

Ci siamo riusciti grazie a te. (تشي سيامو ريوشّيتي غراتسيي آ تي.)

نجحنا بفضلك.

19. حروف جر الغرض/الوظيفة

الإيطالية العربية

per (بير) لـ / من أجل

da (دا) لـ / مخصص لـ

a (آ) لـ / من أجل

in (إن) لـ / في

allo scopo di (ألّو سكوبو دي) لغرض

al fine di (أل فيني دي) من أجل / لكي

in vista di (إن فيستا دي) بهدف / تحسبًا لـ

a scopo di (آ سكوبو دي) لغرض

أمثلة:

Scarpe da tennis. (سكاربي دا تينيس.)

أحذية التنس.

Studio per imparare. (ستوديو بير إيمباراري.)

أدرس من أجل التعلم.

Lo faccio allo scopo di aiutarti. (لو فاتشو ألّو سكوبو دي أيوتارتي.)

أفعل ذلك لكي أساعدك.

20. «عن / فيما يتعلق بـ»

الإيطالية العربية

di (دي) عن

su (سو) عن / على

riguardo a (ريغواردو آ) فيما يتعلق بـ

riguardo a (ريغواردو آ) بخصوص

a proposito di (آ بروبوزيتو دي) عن / بخصوص

in merito a (إن ميريتو آ) فيما يتعلق بـ

circa (تشيركا) بخصوص / عن

quanto a (كوانتو آ) أما بالنسبة إلى

per quanto riguarda (بير كوانتو ريغوَاردا) فيما يتعلق بـ

in relazione a (إن ريلا تسيوني آ) بالنسبة إلى

rispetto a (ريسبِتّو آ) بخصوص / بالمقارنة مع

relativamente a (ريلاتيفامينتي آ) فيما يتعلق بـ

Parliamo di politica. (بارليامو دي بوليتيكا.)

نتحدث عن السياسة.

Per quanto riguarda Marco, non so nulla. (بير كوانتو ريغوَاردا ماركو، نون سو نولّا.)

أما بالنسبة إلى ماركو، فلا أعرف شيئًا.

21. «مع / معًا مع»

الإيطالية العربية

con (كون) مع

insieme a (إنسييمي آ) معًا مع

assieme a (أسّيمي آ) معًا مع

in compagnia di (إن كومبانيا دي) بصحبة

unitamente a (أونيتامينتي آ) مع / إلى جانب

assieme con (أسّيمي كون) معًا مع

22. «بدون»

الإيطالية العربية

senza (سينتسا) بدون

senza di (سينتسا دي) بدون — قبل الضمائر في بعض التراكيب

in assenza di (إن أسّينتسا دي) في غياب

أمثلة:

Sono uscito senza di te. (سونو أوشيتو سينتسا دي تي.)

خرجت من دونك.

È partito senza salutare. (إِ بارتّيتو سينتسا سالوتاري.)

غادر دون أن يودّع.

23. «وفقًا لـ»

الإيطالية العربية

secondo (سيكوندو) وفقًا لـ

stando a (ستاندو آ) وفقًا لـ

in base a (إن بازي آ) بناءً على / وفقًا لـ

conformemente a (كونفورمينتي آ) وفقًا لـ / بما يتوافق مع

in conformità a (إن كونفورميتا آ) بما يتوافق مع

a detta di (آ ديتّا دي) وفقًا لما يقوله شخص ما

Secondo Marco, è vero. (سيكوندو ماركو، إِ فيرو.)

وفقًا لماركو، هذا صحيح.

24. «ضد»

الإيطالية العربية

contro (كونترو) ضد

in contrasto con (إن كونتراستو كون) على النقيض من

in opposizione a (إن أوبّوزيتسيوني آ) في معارضة

a dispetto di (آ ديسبيتّو دي) رغم / على الرغم من

in contrasto a (إن كونتراستو آ) على خلاف / مناقضًا لـ

Sono contro questa idea. (سونو كونترو كويستا إيديا.)

أنا ضد هذه الفكرة.

25. «رغم / على الرغم من»

الإيطالية العربية

nonostante (نونُوستانتي) رغم

malgrado (مالغرادو) رغم

a dispetto di (آ ديسبيتّو دي) على الرغم من

a prescindere da (آ بريشينديري دا) بغض النظر عن

indipendentemente da (إنديبندينتيمينتي دا) بغض النظر عن / باستقلال عن

Nonostante la pioggia, siamo usciti. (نونُوستانتي لا بيوجّا، سيامو أوشّيتي.)

رغم المطر، خرجنا.

Malgrado il problema, ha continuato. (مالغرادو إل بروبليما، آ كونتينواتو.)

رغم المشكلة، استمر.

26. «بدلًا من»

الإيطالية العربية

invece di (إنفيتشي دي) بدلًا من

anziché (أنزيكي) بدلًا من / عوضًا عن

piuttosto che (بيوتّوستو كي) بدلًا من

al posto di (أل بوستو دي) بدلًا من / عوضًا عن

in luogo di (إن لووغو دي) بدلًا من

Invece di dormire, studia. (إنفيتشي دي دورميري، ستوديا.)

بدلًا من النوم، يدرس.

27. «بواسطة / عن طريق»

الإيطالية العربية

con (كون) بـ / مع

mediante (ميديانتي) بواسطة

tramite (تراميتي) من خلال / بواسطة

attraverso (أترافيرسو) من خلال

per mezzo di (بير ميدزو دي) بواسطة

per il tramite di (بير إل تراميتِه دي) عن طريق / بواسطة

grazie a (غراتسيي آ) بفضل

È stato fatto mediante un computer. (إِ ستاتو فاتّو ميديانتي أون كومبيوتر.)

تم ذلك بواسطة حاسوب.

28. «نحو»

الإيطالية العربية

verso (فيرسو) نحو

in direzione di (إن ديريتسيوني دي) في اتجاه

verso (فيرسو) نحو / حوالي

incontro a (إنكونترو آ) نحو

alla volta di (ألّا فولتا دي) نحو / في طريقه إلى

Cammino verso casa. (كامّينو فيرسو كازا.)

أمشي نحو المنزل.

Partiamo in direzione di Roma. (بارتيامو إن ديريتسيوني دي روما.)

نغادر في اتجاه روما.

29. «عبر / من خلال»

الإيطالية العربية

attraverso (أترافيرسو) عبر / من خلال

per (بير) عبر / عن طريق

tramite (تراميتي) من خلال / بواسطة

mediante (ميديانتي) بواسطة

da parte a parte (دا بارتي آ بارتي) من جانب إلى آخر

Cammino attraverso il parco. (كامّينو أترافيرسو إل باركو.)

أمشي عبر الحديقة.

Passiamo per Roma. (باسّيامو بير روما.)

نمر عبر روما.

30. «حتى / بحلول»

الإيطالية العربية

fino a (فينو آ) حتى / إلى حد

entro (إنترو) بحلول / خلال

fino al (فينو أل) حتى الـ

entro il (إنترو إل) بحلول الـ / خلال الـ

fino a quando (فينو آ كواندو) حتى متى

fino a che (فينو آ كي) حتى

الفرق:

Lo farò entro lunedì. (لو فارُو إنترو لونيدي.)

سأفعل ذلك بحلول يوم الاثنين.

Resto qui fino a lunedì. (ريستو كوي فينو آ لونيدي.)

سأبقى هنا حتى يوم الاثنين.

31. «باستثناء»

الإيطالية العربية

eccetto (إيتشّيتّو) باستثناء

tranne (ترانّي) باستثناء

salvo (سالفو) باستثناء

fuorché (فُووركي) باستثناء

ad eccezione di (أد إيتشّيتسيوني دي) باستثناء / مع استثناء

fatta eccezione per (فاتّا إيتشّيتسيوني بير) باستثناء

all'infuori di (ألّينفُووري دي) باستثناء / عدا

Tutti sono venuti tranne Marco. (توتّي سونو فينوتي ترانّي ماركو.)

جاء الجميع باستثناء ماركو.

32. «بالقرب من / بعيد عن»

الإيطالية العربية

vicino a (فيتشينو آ) بالقرب من

accanto a (أتّانتو آ) بجانب

presso (بريسّو) بالقرب من / عند

nei pressi di (نيي بريسّي دي) بالقرب من / في جوار

in prossimità di (إن بروسّيميتا دي) بالقرب من

lontano da (لونتانو دا) بعيد عن

distante da (ديستانتي دا) بعيد عن

33. «داخل / خارج»

الإيطالية العربية

dentro (دينترو) داخل

dentro a (دينترو آ) داخل

all'interno di (ألّينتيرنو دي) داخل / ضمن

in (إن) في

fuori (فُووري) خارج

fuori da (فُووري دا) خارج

all'esterno di (ألّيستيرنو دي) خارج

al di fuori di (أل دي فُووري دي) خارج / ما وراء

34. «فوق / تحت»

الإيطالية العربية

sopra (سوبرا) فوق / على

su (سو) على

al di sopra di (أل دي سوبرا دي) فوق

sotto (سوتّو) تحت

al di sotto di (أل دي سوتّو دي) تحت

inferiormente a (إنفيريورمينتي آ) تحت — رسمي

superiormente a (سوبيريورمينتي آ) فوق — رسمي

35. «أمام / خلف»

الإيطالية العربية

davanti a (دافانتي آ) أمام

di fronte a (دي فرونتي آ) أمام / مقابل

dinanzi a (دينانتسي آ) أمام / قبل

innanzi a (إنانتسي آ) أمام / قبل

dietro a (دييترو آ) خلف

alle spalle di (ألّي سبالّي دي) خلف

posteriormente a (بوستيريورمينتي آ) خلف / بعد — رسمي

36. «بجانب / بين»

الإيطالية العربية

accanto a (أتّانتو آ) بجانب

a fianco di (آ فيانكو دي) بجانب

di fianco a (دي فيانكو آ) بجانب

in mezzo a (إن ميدزو آ) بين / في الوسط

tra (ترا) بين / وسط

fra (فرا) بين / وسط

in mezzo fra (إن ميدزو فرا) في المنتصف بين

37. جدول شامل للموقع والعلاقة

العربية الإيطالية

على su (سو)

فوق sopra / al di sopra di (سوبرا / أل دي سوبرا دي)

تحت sotto / al di sotto di (سوتّو / أل دي سوتّو دي)

في in (إن)

داخل dentro / all'interno di (دينترو / ألّينتيرنو دي)

خارج fuori / all'esterno di (فُووري / ألّيستيرنو دي)

أمام davanti a / di fronte a (دافانتي آ / دي فرونتي آ)

خلف dietro a (دييترو آ)

بجانب accanto a / a fianco di (أتّانتو آ / آ فيانكو دي)

بالقرب من vicino a / presso (فيتشينو آ / بريسّو)

بعيد عن lontano da (لونتانو دا)

بين tra / fra (ترا / فرا)

وسط tra / fra / in mezzo a (ترا / فرا / إن ميدزو آ)

حول intorno a / attorno a (إنتورنو آ / أتّورنو آ)

في أعلى in cima a (إن تشيما آ)

في أسفل in fondo a (إن فوندو آ)

ما وراء al di là di (أل دي لا دي)

في هذا الجانب من al di qua di (أل دي كوا دي)

نحو verso (فيرسو)

عبر attraverso (أترافيرسو)

عبر / من الجانب الآخر attraverso (أترافيرسو)

على طول lungo (لونغو)

ضد contro (كونترو)

وفقًا لـ secondo (سيكوندو)

رغم nonostante / malgrado (نونُوستانتي / مالغرادو)

بدون senza (سينتسا)

باستثناء tranne / eccetto / salvo (ترانّي / إيتشّيتّو / سالفو)

38. حرف الجر + المصدر

تستخدم الإيطالية عادةً بعض حروف الجر قبل الأفعال في صيغة المصدر.

التكوين المعنى المثال

a + infinitive (آ + المصدر) إلى / عند القيام بـ Imparo a leggere. (إيمبارو آ ليجّيري.)

di + infinitive (دي + المصدر) أن / القيام بـ Cerco di capire. (تشيركو دي كابيري.)

da + infinitive (دا + المصدر) ليُفعل / للقيام بـ Ho molto da fare. (أو مولتو دا فاري.)

per + infinitive (بير + المصدر) من أجل أن Studio per imparare. (ستوديو بير إيمباراري.)

senza + infinitive (سينتسا + المصدر) من دون القيام بـ È uscito senza salutare. (إِ أوشيتو سينتسا سالوتاري.)

prima di + infinitive (بريما دي + المصدر) قبل القيام بـ Prima di partire, mangio. (بريما دي بارتيري، مانجو.)

dopo + infinitive (دوبو + المصدر) بعد القيام بـ Dopo aver mangiato, sono uscito. (دوبو أفير مانجاتو، سونو أوشيتو.)

invece di + infinitive (إنفيتشي دي + المصدر) بدلًا من القيام بـ Invece di studiare, dorme. (إنفيتشي دي ستودياري، دورمي.)

anziché + infinitive (أنزيكي + المصدر) بدلًا من القيام بـ Anziché lavorare, riposa. (أنزيكي لافوراري، ريبوزا.)

oltre a + infinitive (أولتري آ + المصدر) بالإضافة إلى القيام بـ Oltre a studiare, lavora. (أولتري آ ستودياري، لافورا.)

12- أَدَوَاتُ التَّحْدِيدِ:

الجنس/العدد أداة التحديد المثال العربية

مذكر مفرد il (إل) il libro (إل ليبرو) الكتاب

مذكر مفرد lo (لو) lo studente (لو ستودينتي) الطالب

مذكر مفرد l' (لـ) l'amico (لاميكو) الصديق

مؤنث مفرد la (لا) la casa (لا كازا) المنزل

مؤنث مفرد l' (لـ) l'amica (لاميكا) الصديقة

مذكر جمع i (إي) i libri (إي ليبري) الكتب

مذكر جمع gli (لي) gli studenti (لي ستودينتي) الطلاب

مؤنث جمع le (لي) le case (لي كازي) المنازل

متى تُستخدم

il (إل) → معظم الأسماء المذكرة المفردة: il libro (إل ليبرو)

lo (لو) → للمذكر المفرد قبل s + حرف ساكن، وz وps وgn وx وy: lo studente (لو ستودينتي)، lo zaino (لو تساينو)

l' (لـ) → للمفرد قبل حرف متحرك: l'amico (لاميكو)، l'amica (لاميكا)

i (إي) → جمع il: i libri (إي ليبري)

gli (لي) → جمع lo وجمع المذكر l': gli studenti (لي ستودينتي)، gli amici (لي أميتشي)

la (لا) → معظم الأسماء المؤنثة المفردة: la casa (لا كازا)

le (لي) → جمع المؤنث: le case (لي كازي)

2. أدوات التنكير — Articoli indeterminativi (أرتيكولي إنديتيرميناتيفي)

تشير هذه الأدوات إلى اسم مفرد غير محدد.

الجنس أداة التحديد المثال العربية

مذكر un (أون) un libro (أون ليبرو) كتاب

مذكر uno (أونو) uno studente (أونو ستودينتي) طالب

مؤنث una (أونا) una casa (أونا كازا) منزل

مؤنث un' (أون) un'amica (أوناميكا) صديقة

أمثلة

الإيطالية العربية

Ho un libro. (أو أون ليبرو.) لدي كتاب.

Ho uno zaino. (أو أونو تساينو.) لدي حقيبة ظهر.

Ho una macchina. (أو أونا ماكّينا.) لدي سيارة.

Ho un'amica italiana. (أو أوناميكا إيتاليانا.) لدي صديقة إيطالية.

مهم: لا تملك الإيطالية أداة تنكير عادية للجمع تعادل some الإنجليزية. وغالبًا ما يُعبَّر عن عدم التحديد في الجمع باستخدام dei/degli/delle (دَي/ديلي/ديلّي) أو أدوات كمية أخرى.

3. أدوات التبعيض — Articoli partitivi (أرتيكولي بارتيتيفي)

يمكن لهذه الأدوات التعبير عن بعض / أي / كمية غير محددة.

مذكر مؤنث المثال العربية

del (ديل) della (ديلّا) del pane / della pasta (ديل باني / ديلّا باستا) بعض الخبز / بعض المعكرونة

dello (ديلّو) — dello zucchero (ديلّو تسوكّيرو) بعض السكر

— dell' (ديل) dell'acqua (ديلّاكوا) بعض الماء

dei (دَي) delle (ديلّي) dei libri / delle mele (دَي ليبري / ديلّي ميلي) بعض الكتب / بعض التفاح

degli (ديلي) — degli amici (ديلي أميتشي) بعض الأصدقاء

dell' (ديل) dell' (ديل) degli? (ديلي؟) —

بشكل أدق:

الصيغة المثال

del (ديل) del pane (ديل باني)

dello (ديلّو) dello zucchero (ديلّو تسوكّيرو)

dell' (ديل) dell'acqua (ديلّاكوا)

della (ديلّا) della pasta (ديلّا باستا)

dei (دَي) dei libri (دَي ليبري)

degli (ديلي) degli studenti (ديلي ستودينتي)

delle (ديلّي) delle mele (ديلّي ميلي)

تاريخيًا، تأتي هذه الصيغ من di (دي) + أداة التعريف.

4. أدوات التحديد الإشارية — Aggettivi dimostrativi (أجيتّيفي ديموستراتيفي)

تدل هذه على هذا، ذلك، هؤلاء، أولئك.

Questo (كويستو) — هذا

الجنس/العدد الصيغة المثال العربية

مذكر مفرد questo (كويستو) questo libro (كويستو ليبرو) هذا الكتاب

مؤنث مفرد questa (كويستا) questa casa (كويستا كازا) هذا المنزل

مذكر جمع questi (كويستي) questi libri (كويستي ليبري) هذه الكتب

مؤنث جمع queste (كويستي) queste case (كويستي كازي) هذه المنازل

قبل حرف متحرك، يمكن أن تختصر questo/questa:

quest'uomo (كويست أومو) = هذا الرجل

quest'amica (كويستاميكا) = هذه الصديقة

Quello (كويلّو) — ذلك

تتغير الصيغ حسب الاسم، بطريقة مشابهة لأداة التعريف.

الجنس/العدد الصيغة المثال العربية

مذكر مفرد quel (كويل) quel libro (كويل ليبرو) ذلك الكتاب

مذكر مفرد quello (كويلّو) quello studente (كويلّو ستودينتي) ذلك الطالب

مذكر مفرد quell' (كويل) quell'amico (كويلّاميكو) ذلك الصديق

مؤنث مفرد quella (كويلّا) quella casa (كويلّا كازا) ذلك المنزل

مؤنث مفرد quell' (كويل) quell'amica (كويلّاميكا) تلك الصديقة

مذكر جمع quei (كُوي) quei libri (كُوي ليبري) تلك الكتب

مذكر جمع quegli (كويلي) quegli studenti (كويلي ستودينتي) أولئك الطلاب

مذكر جمع quegli (كويلي) quegli amici (كويلي أميتشي) أولئك الأصدقاء

مؤنث جمع quelle (كويلّي) quelle case (كويلّي كازي) تلك المنازل

5. أدوات التحديد الملكية — Aggettivi possessivi (أجيتّيفي بوسّيسّيفي)

تعبّر هذه عن: my، your، his، her، our، your، their.

تتوافق أداة الملكية عادةً مع الشيء المملوك، وليس مع المالك.

الشخص مذكر مفرد مؤنث مفرد مذكر جمع مؤنث جمع

my mio (ميو) mia (ميا) miei (ميي) mie (ميي) لي / خاصتي

your tuo (توو) tua (توا) tuoi (تووي) tue (تُوِه) لك / خاصتك

his/her suo (سوو) sua (سوا) suoi (سووي) sue (سُوِه) له / لها

our nostro (نوسترو) nostra (نوسترا) nostri (نوستري) nostre (نوستري) لنا / خاصتنا

your plural vostro (فوسترو) vostra (فوسترا) vostri (فوستري) vostre (فوستري) لكم / خاصتكم

their loro (لورو) loro (لورو) loro (لورو) loro (لورو) لهم / لهن

أمثلة:

il mio libro (إل ميو ليبرو) — كتابي

la mia casa (لا ميا كازا) — منزلي

i miei amici (إي ميي أميتشي) — أصدقائي

le mie sorelle (لي ميي سوريلي) — أخواتي

il tuo telefono (إل توو تيلِفونو) — هاتفك

la sua macchina (لا سوا ماكّينا) — سيارته/سيارتها

i nostri figli (إي نوستري فيلي) — أطفالنا

le vostre idee (لي فوستري إيديِه) — أفكاركم

il loro lavoro (إل لورو لافورو) — عملهم

استثناء مهم: أفراد العائلة المقرّبون في المفرد

عادةً لا توجد أداة تعريف:

mia madre (ميا مادري) = أمي

mio padre (ميو بادري) = أبي

mio fratello (ميو فراتيلّو) = أخي

mia sorella (ميا سوريلا) = أختي

لكن توجد استثناءات، خصوصًا مع الجمع أو الصفات الإضافية أو صيغ المودة:

i miei genitori (إي ميي جينيتوري) = والداي

la mia sorellina (لا ميا سوريِلّينا) = أختي الصغيرة

il mio caro padre (إل ميو كارو بادري) = أبي العزيز

6. أدوات التحديد الاستفهامية — Aggettivi interrogativi (أجيتّيفي إنتيرّوغاتيفي)

تأتي هذه مع الأسماء في الأسئلة.

Che (كي)

che + noun (كي + اسم) = ماذا / أيّ

Che libro leggi? (كي ليبرو ليجّي؟) = أي كتاب تقرأ؟

Che macchina vuoi? (كي ماكّينا فُوي؟) = أي سيارة تريد؟

Quale (كوالِه)

quale (كوالِه) = أيّ / ماذا

العدد الصيغة

مفرد quale (كوالِه)

جمع quali (كُوالي)

أمثلة:

Quale libro vuoi? (كوالِه ليبرو فُوي؟) = أي كتاب تريد؟

Quale casa preferisci? (كوالِه كازا بريفيريشّي؟) = أي منزل تفضل؟

Quali libri leggi? (كُوالي ليبري ليجّي؟) = أي كتب تقرأ؟

قبل è (إِ):

Qual è...? (كوال إِ...؟) = أيّ...؟ / ما هو...؟

وليس qual'è.

Quanto (كوانتو)

quanto (كوانتو) = كم / ما مقدار

الجنس/العدد الصيغة

مذكر مفرد quanto (كوانتو)

مؤنث مفرد quanta (كوانتا)

مذكر جمع quanti (كوانتي)

مؤنث جمع quante (كوانتي)

أمثلة:

Quanto tempo hai? (كوانتو تيمبو آي؟) = كم من الوقت لديك؟

Quanta acqua vuoi? (كوانتا أكوا فُوي؟) = كم من الماء تريد؟

Quanti libri hai? (كوانتي ليبري آي؟) = كم كتابًا لديك؟

Quante persone sono? (كوانتي بيرسوني سونو؟) = كم عدد الأشخاص؟

7. أدوات التحديد التعجبية — Aggettivi esclamativi (أجيتّيفي إسكلاماتيفي)

تُستخدم هذه لبدء جمل التعجب.

Che (كي)

Che bella casa! (كي بيلّا كازا!) = يا له من منزل جميل!

Che libro interessante! (كي ليبرو إنتيريسّانتي!) = يا له من كتاب ممتع!

Quale / quali (كوالِه / كُوالي)

Quale sorpresa! (كوالِه سوربريزا!) = يا لها من مفاجأة!

Quali meravigliose idee! (كُوالي ميرافيليوزي إيديِه!) = يا لها من أفكار رائعة!

Quanto (كوانتو)

تتوافق مع الاسم:

الصيغة المثال

quanto (كوانتو) Quanto tempo! (كوانتو تيمبو!)

quanta (كوانتا) Quanta pazienza! (كوانتا باتسينتسا!)

quanti (كوانتي) Quanti libri! (كوانتي ليبري!)

quante (كوانتي) Quante persone! (كوانتي بيرسوني!)

أمثلة:

Quanto tempo! (كوانتو تيمبو!) = يا له من وقت طويل!

Quanta pazienza! (كوانتا باتسينتسا!) = يا لك من صبر!

Quanti problemi! (كوانتي بروبليمي!) = يا لكثرة المشكلات!

Quante cose! (كوانتي كوزي!) = يا لكثرة الأشياء!

8. أدوات التحديد الشاملة

تعبّر هذه عن: الكل، كل، كل واحد، كلاهما.

Tutto (توتّو)

الصيغة المعنى

tutto (توتّو) كل / كل شيء

tutta (توتّا) كل

tutti (توتّي) كل / جميع

tutte (توتّي) كل / جميع

أمثلة:

tutto il giorno (توتّو إل جورنو) = طوال اليوم

tutta la casa (توتّا لا كازا) = المنزل بأكمله

tutti i libri (توتّي إي ليبري) = جميع الكتب

tutte le persone (توتّي لي بيرسوني) = جميع الأشخاص

شائع جدًا:

tutto + أداة التعريف + الاسم

Tutti gli studenti sono presenti. (توتّي لي ستودينتي سونو بريزينتي.)

جميع الطلاب حاضرون.

Ogni (أوني)

ogni (أوني) = كل / كل واحد

وهي لا تتغير.

ogni giorno (أوني جورنو) = كل يوم

ogni persona (أوني بيرسونا) = كل شخص

ogni libro (أوني ليبرو) = كل كتاب

ogni volta (أوني فولتا) = كل مرة

ليس ogni giorni.

Ciascuno / ciascuna (تشاشكونو / تشاشكونا)

ciascuno / ciascuna (تشاشكونو / تشاشكونا) = كل واحد / كل

ciascun giorno (تشاشكون جورنو) = كل يوم

ciascuna persona (تشاشكونا بيرسونا) = كل شخص

ciascuno studente (تشاشكونو ستودينتي) = كل طالب

ciascuna casa (تشاشكونا كازا) = كل منزل

قبل بعض مجموعات الحروف الساكنة:

ciascun uomo (تشاشكون أومو)

ciascun studente (تشاشكون ستودينتي)

Ciascun (تشاشكون)

ciascun (تشاشكون) هي صيغة المذكر المفرد التي تأتي قبل الاسم:

ciascun studente (تشاشكون ستودينتي) = كل طالب

ciascun giorno (تشاشكون جورنو) = كل يوم

Entrambi / entrambe (إنترامبي / إنترامبي)

= كلاهما

الصيغة المثال

entrambi (إنترامبي) entrambi i libri (إنترامبي إي ليبري)

entrambe (إنترامبي) entrambe le case (إنترامبي لي كازي)

أمثلة:

Entrambi i ragazzi sono qui. (إنترامبي إي راغاتسي سونو كوي.) = كلا الولدين هنا.

Entrambe le donne lavorano. (إنترامبي لي دونّي لافورانو.) = كلتا المرأتين تعملان.

عادةً ما تأتي بعدها أداة التعريف.

9. أدوات التحديد غير المحددة — Aggettivi indefiniti (أجيتّيفي إنديفينيتيفي)

هذه واحدة من أكبر المجموعات.

Alcuno / alcuna / alcuni / alcune (ألكونو / ألكونا / ألكوني / ألكوني)

= بعض / أي / معين

الصيغة المثال

alcun (ألكون) alcun problema (ألكون بروبليما)

alcuno (ألكونو) alcuno studente (ألكونو ستودينتي)

alcuna (ألكونا) alcuna persona (ألكونا بيرسونا)

alcuni (ألكوني) alcuni libri (ألكوني ليبري)

alcune (ألكوني) alcune case (ألكوني كازي)

أمثلة:

Ho alcuni libri. (أو ألكوني ليبري.) = لدي بعض الكتب.

Alcune persone sono arrivate. (ألكوني بيرسوني سونو أَرّيفاتي.) = وصل بعض الأشخاص.

Non ho alcun problema. (نون أو ألكون بروبليما.) = ليس لدي أي مشكلة.

10. Qualche (كوالكي)

qualche (كوالكي) = بعض / بضعة / أي

تأتي بصيغة المفرد، رغم أنها تشير عادةً إلى أكثر من واحد.

qualche libro (كوالكي ليبرو) = بعض الكتب

qualche persona (كوالكي بيرسونا) = بعض الأشخاص

qualche giorno (كوالكي جورنو) = بضعة أيام

مثال:

Ho qualche domanda. (أو كوالكي دوماندا.)

لدي بعض الأسئلة.

عادةً لا نقول qualche libri.

11. Qualunque (كوالونكوي)

qualunque (كوالونكوي) = أي / أيًّا كان

qualunque persona (كوالونكوي بيرسونا) = أي شخص

qualunque libro (كوالونكوي ليبرو) = أي كتاب

qualunque problema (كوالونكوي بروبليما) = أي مشكلة

مثال:

Puoi scegliere qualunque libro. (بُووي شيلييري كوالونكوي ليبرو.)

يمكنك اختيار أي كتاب.

يمكن أن تظهر qualunque بصيغة الجمع في بعض الاستخدامات، لكن qualsiasi أكثر شيوعًا عمومًا مع أسماء الجمع.

12. Qualsiasi (كوالسيازي)

qualsiasi (كوالسيازي) = أي / أيًّا كان

عادةً لا تتغير قبل الاسم:

qualsiasi persona (كوالسيازي بيرسونا) = أي شخص

qualsiasi libro (كوالسيازي ليبرو) = أي كتاب

qualsiasi problema (كوالسيازي بروبليما) = أي مشكلة

qualsiasi persone ❌

مع أسماء الجمع، تبقى عادةً qualsiasi:

qualsiasi libri ليست الصيغة المعتادة؛ بل يمكن أن تحمل qualsiasi libro معنى عامًا، بينما يعتمد استخدام تراكيب مثل qualsiasi tipo di libri على السياق.

13. Certo / certa / certi / certe (تشيرتو / تشيرتا / تشيرتي / تشيرتي)

عندما تأتي كأدوات تحديد، تعني certo: معين / شخص معين / بعض الأشخاص أو الأشياء المعينة.

الصيغة المثال

certo (تشيرتو) un certo uomo (أون تشيرتو أومو)

certa (تشيرتا) una certa persona (أونا تشيرتا بيرسونا)

certi (تشيرتي) certi problemi (تشيرتي بروبليمي)

certe (تشيرتي) certe persone (تشيرتي بيرسوني)

أمثلة:

Un certo signore ti cerca. (أون تشيرتو سينيّوري تي تشيركا.) = رجل معين يبحث عنك.

Certe persone non cambiano. (تشيرتي بيرسوني نون كامبيانو.) = بعض الأشخاص المعينين لا يتغيرون.

ويختلف هذا المعنى عن الصفة certo (تشيرتو) = متأكد / مؤكد.

14. Tale / tali (تالِه / تالي)

يمكن أن تعمل tale / tali كصيغ شبيهة بأدوات التحديد بمعنى مثل هذا / مثل ذلك / معين.

الصيغة المثال

tale (تالِه) tale persona (تالِه بيرسونا)

tali (تالي) tali persone (تالي بيرسوني)

أمثلة:

Una tale situazione è difficile. (أونا تالِه سيتواتسيوني إِ ديفّيتشيلي.) = مثل هذا الموقف صعب.

Tali problemi sono comuni. (تالي بروبليمي سونو كوموني.) = مثل هذه المشكلات شائعة.

15. Altro / altra / altri / altre (ألترو / ألترا / ألـتري / ألـتري)

altro (ألترو) = آخر / آخرَ

الصيغة المعنى

altro (ألترو) آخر / آخرَ

altra (ألترا) أخرى

altri (ألـتري) آخرون / آخر

altre (ألـتري) أخريات / أخرى

أمثلة:

un altro libro (أون ألترو ليبرو) = كتاب آخر

un'altra casa (أون ألترا كازا) = منزل آخر

altri studenti (ألـتري ستودينتي) = طلاب آخرون

altre persone (ألـتري بيرسوني) = أشخاص آخرون

16. Molto (مولتو)

molto (مولتو) = كثير / كثير من / كمية كبيرة من

الصيغة المثال

molto (مولتو) molto tempo (مولتو تيمبو)

molta (مولتا) molta acqua (مولتا أكوا)

molti (مولتي) molti libri (مولتي ليبري)

molte (مولتي) molte persone (مولتي بيرسوني)

أمثلة:

molto tempo (مولتو تيمبو) = وقت كثير

molta acqua (مولتا أكوا) = الكثير من الماء

molti libri (مولتي ليبري) = كتب كثيرة

molte persone (مولتي بيرسوني) = أشخاص كثيرون

17. Poco (بوكو)

poco (بوكو) = قليل / عدد قليل

الصيغة المثال

poco (بوكو) poco tempo (بوكو تيمبو)

poca (بوكا) poca acqua (بوكا أكوا)

pochi (بوكي) pochi libri (بوكي ليبري)

poche (بوكي) poche persone (بوكي بيرسوني)

أمثلة:

Ho poco tempo. (أو بوكو تيمبو.) = لدي وقت قليل.

Ho pochi amici. (أو بوكي أميتشي.) = لدي أصدقاء قليلون.

18. Tanto (تانْتو)

tanto (تانْتو) = كثير / كثير من / كثير جدًا

الصيغة المثال

tanto (تانْتو) tanto tempo (تانْتو تيمبو)

tanta (تانتا) tanta acqua (تانتا أكوا)

tanti (تانتي) tanti libri (تانتي ليبري)

tante (تانتي) tante persone (تانتي بيرسوني)

أمثلة:

Ho tanto lavoro. (أو تانْتو لافورو.) = لدي الكثير من العمل.

Ci sono tante persone. (تشي سونو تانتي بيرسوني.) = يوجد الكثير من الأشخاص.

19. Troppo (تروبّو)

troppo (تروبّو) = أكثر من اللازم / كثير جدًا

الصيغة المثال

troppo (تروبّو) troppo tempo (تروبّو تيمبو)

troppa (تروبّا) troppa acqua (تروبّا أكوا)

troppi (تروبّي) troppi libri (تروبّي ليبري)

troppe (تروبّي) troppe persone (تروبّي بيرسوني)

مثال:

Hai troppi problemi. (آي تروبّي بروبليمي.)

لديك مشكلات كثيرة جدًا.

20. Parecchio (باريكّيو)

parecchio (باريكّيو) = كمية كبيرة نسبيًا / كثير

الصيغة المثال

parecchio (باريكّيو) parecchio tempo (باريكّيو تيمبو)

parecchia (باريكّيا) parecchia acqua (باريكّيا أكوا)

parecchi (باريكّي) parecchi libri (باريكّي ليبري)

parecchie (باريكّي) parecchie persone (باريكّي بيرسوني)

21. Alquanto (ألكوانتو)

alquanto (ألكوانتو) = إلى حد ما / قدر لا بأس به من

يمكن أن تأتي كأداة تحديد قبل الاسم:

alquanto tempo (ألكوانتو تيمبو)

alquanto lavoro (ألكوانتو لافورو)

وهي أكثر رسمية/أدبية من molto.

22. Altroquant(o) / altrettanto (ألتروكوانتو / ألترِتّانتو)

altrettanto (ألترِتّانتو) = القدر نفسه / العدد نفسه / كمية مساوية

أمثلة:

altrettanto tempo (ألترِتّانتو تيمبو) = القدر نفسه من الوقت

altrettanti libri (ألترِتّانتي ليبري) = العدد نفسه من الكتب

altrettanta acqua (ألترِتّانتا أكوا) = الكمية نفسها من الماء

الصيغ:

الصيغة المثال

altrettanto (ألترِتّانتو) altrettanto tempo (ألترِتّانتو تيمبو)

altrettanta (ألترِتّانتا) altrettanta acqua (ألترِتّانتا أكوا)

altrettanti (ألترِتّانتي) altrettanti libri (ألترِتّانتي ليبري)

altrettante (ألترِتّانتي) altrettante persone (ألترِتّانتي بيرسوني)

23. Nessuno / nessuna (نيسّونو / نيسّونا)

nessuno (نيسّونو) = لا / لا أحد / لا أيّ

الصيغة المثال

nessun (نيسّون) nessun problema (نيسّون بروبليما)

nessuno (نيسّونو) nessuno studente (نيسّونو ستودينتي)

nessuna (نيسّونا) nessuna casa (نيسّونا كازا)

أمثلة:

Non ho nessun problema. (نون أو نيسّون بروبليما.) = ليس لدي أي مشكلة.

Nessuno studente è arrivato. (نيسّونو ستودينتي إِ أَرّيفاتو.) = لم يصل أي طالب.

Non c'è nessuna soluzione. (نون تشي نيسّونا سولوتسيوني.) = لا يوجد أي حل.

24. الكثير / كمية كبيرة

تملك الإيطالية عدة تعبيرات تشبه أدوات تحديد الكمية:

التعبير المعنى

un sacco di (أون ساكّو دي) الكثير من

un mucchio di (أون موكّيو دي) الكثير من

una quantità di (أونا كوانتيتا دي) كمية من

una grande quantità di (أونا غراندي كوانتيتا دي) كمية كبيرة من

una certa quantità di (أونا تشيرتا كوانتيتا دي) كمية معينة من

una parte di (أونا بارتي دي) جزء من

una parte dei/delle (أونا بارتي دَي/ديلّي) بعض من

la maggior parte dei/delle (لا مادجّور بارتي دَي/ديلّي) معظم

la minor parte dei/delle (لا مينور بارتي دَي/ديلّي) الجزء الأصغر من

هذه تعبيرات كمية، وليست أدوات تحديد بسيطة مكوّنة من كلمة واحدة.

25. أدوات التحديد العددية

يمكن للأعداد الأصلية تحديد كمية الاسم.

الإيطالية العربية

uno (أونو) واحد

due (دُوِه) اثنان

tre (تري) ثلاثة

quattro (كواتّرو) أربعة

cinque (تشينكوي) خمسة

sei (سَي) ستة

sette (سيتّي) سبعة

otto (أوتّو) ثمانية

nove (نوفي) تسعة

dieci (دييتشي) عشرة

cento (تشينتو) مئة

mille (ميلّي) ألف

duemila (دُوِميلّا) ألفان

أمثلة:

due libri (دُوِه ليبري) = كتابان

tre persone (تري بيرسوني) = ثلاثة أشخاص

cinque case (تشينكوي كازي) = خمسة منازل

mille studenti (ميلّي ستودينتي) = ألف طالب

26. أدوات التحديد الترتيبية

يمكن للأعداد الترتيبية أيضًا تحديد الأسماء.

الإيطالية العربية

primo (بريمو) الأول

secondo (سيكوندو) الثاني

terzo (تيرتسو) الثالث

quarto (كوارْتو) الرابع

quinto (كوينتو) الخامس

sesto (سيستو) السادس

settimo (سيتّيمو) السابع

ottavo (أوتّافو) الثامن

nono (نونو) التاسع

decimo (ديتشيمو) العاشر

undicesimo (أونديتشيمو) الحادي عشر

dodicesimo (دوديتشيمو) الثاني عشر

centesimo (تشينتيسيمو) المئة

millesimo (ميلّيسيمو) الألف

تتوافق مع الاسم:

il primo giorno (إل بريمو جورنو) = اليوم الأول

la prima volta (لا بريما فولتا) = المرة الأولى

i primi giorni (إي بريمي جورني) = الأيام الأولى

le prime persone (لي بريمي بيرسوني) = الأشخاص الأوائل

27. صيغ أدوات التحديد الضربية

تعبّر هذه عن المضاعفات:

الإيطالية العربية

doppio (دوبّيو) ضعف / مزدوج

triplo (تريبّلو) ثلاثة أضعاف / ثلاثي

quadruplo (كوادروبّلو) أربعة أضعاف

quintuplo (كوينتوبّلو) خمسة أضعاف

sestuplo (سيستوبّلو) ستة أضعاف

decuplo (ديكوبّلو) عشرة أضعاف

أمثلة:

il doppio della quantità (إل دوبّيو ديلّا كوانتيتا) = ضعف الكمية

il triplo del prezzo (إل تريبّلو ديل بريتسو) = ثلاثة أضعاف السعر

28. صيغ أدوات التحديد الكسرية

تحدد الكسور أجزاءً من الكل.

الإيطالية العربية

mezzo (ميتسو) نصف

un terzo (أون تيرتسو) ثلث

un quarto (أون كوارْتو) ربع

un quinto (أون كوينتو) خمس

due terzi (دُوِه تيرتسي) ثلثان

tre quarti (تري كوارتي) ثلاثة أرباع

أمثلة:

mezza giornata (ميتسا جورْناتا) = نصف يوم

mezzo litro (ميتسو ليترو) = نصف لتر

un terzo della torta (أون تيرتسو ديلّا تورتا) = ثلث الكعكة

due terzi degli studenti (دُوِه تيرتسي ديلي ستودينتي) = ثلثا الطلاب

29. أدوات التحديد التوزيعية

Ogni (أوني)

ogni studente (أوني ستودينتي) = كل طالب

Ciascun / ciascuno / ciascuna (تشاشكون / تشاشكونو / تشاشكونا)

ciascuno studente (تشاشكونو ستودينتي) = كل طالب

Per ogni (بير أوني)

per ogni persona (بير أوني بيرسونا) = لكل شخص

A ciascuno (آ تشاشكونو)

a ciascuno studente (آ تشاشكونو ستودينتي) = لكل طالب

Uno ciascuno (أونو تشاشكونو)

uno ciascuno (أونو تشاشكونو) = واحد لكل شخص

مثال:

Abbiamo dato un libro a ciascuno studente. (أبيامو داتو أون ليبرو آ تشاشكونو ستودينتي.)

أعطينا كتابًا لكل طالب.

30. أدوات التحديد المنفية/غير المحددة

الأداة المعنى المثال

nessun (نيسّون) لا / أي nessun problema (نيسّون بروبليما)

nessuno (نيسّونو) لا / أي nessuno studente (نيسّونو ستودينتي)

nessuna (نيسّونا) لا / أي nessuna persona (نيسّونا بيرسونا)

alcun (ألكون) أي / معين alcun dubbio (ألكون دوبّيو)

alcuno (ألكونو) أي / معين alcuno studente (ألكونو ستودينتي)

alcuna (ألكونا) أي / معينة alcuna ragione (ألكونا راجوني)

qualche (كوالكي) بعض / أي qualche giorno (كوالكي جورنو)

qualsiasi (كوالسيازي) أي qualsiasi persona (كوالسيازي بيرسونا)

qualunque (كوالونكوي) أي qualunque cosa (كوالونكوي كوزا)

nessun altro (نيسّون ألترو) لا شيء آخر / لا مشكلة أخرى nessun altro problema (نيسّون ألترو بروبليما)

qualcun altro (كوالكون ألترو) شخص آخر / شخص ما آخر qualcun altro (كوالكون ألترو)

31. أدوات التحديد غير المحددة المركبة

يمكن أن تأتي عدة ضمائر غير محددة أيضًا قبل الأسماء أو تكوّن تعبيرات شبيهة بأدوات التحديد.

Qualche (كوالكي)

qualche giorno (كوالكي جورنو)

= بعض الأيام / بضعة أيام

Qualunque (كوالونكوي)

qualunque persona (كوالونكوي بيرسونا)

= أي شخص

Qualsiasi (كوالسيازي)

qualsiasi problema (كوالسيازي بروبليما)

= أي مشكلة

Nessun altro (نيسّون ألترو)

nessun altro giorno (نيسّون ألترو جورنو)

= لا يوم آخر

Qualche altro (كوالكي ألترو)

qualche altro libro (كوالكي ألترو ليبرو)

= كتاب آخر ما / بعض الكتب الأخرى

Un altro (أون ألترو)

un altro libro (أون ألترو ليبرو)

= كتاب آخر

Certi / certe (تشيرتي / تشيرتي)

certi giorni (تشيرتي جورني)

= أيام معينة

32. تراكيب أدوات التحديد

تسمح الإيطالية بعدة تراكيب مهمة.

الملكية + الاسم

il mio libro (إل ميو ليبرو)

كتابي

الإشارة + الاسم

questo libro (كويستو ليبرو)

هذا الكتاب

أداة الكمية + الاسم

molti libri (مولتي ليبري)

كتب كثيرة

أداة الكمية + أداة التعريف + الاسم

tutti i libri (توتّي إي ليبري)

جميع الكتب

الملكية + أداة التعريف + الاسم

la mia casa (لا ميا كازا)

منزلي

الإشارة + الملكية + الاسم

questo mio libro (كويستو ميو ليبرو)

هذا الكتاب الخاص بي

أداة غير محددة + الاسم

qualche libro (كوالكي ليبرو)

بعض الكتب / كتاب ما

عدد + الاسم

tre libri (تري ليبري)

ثلاثة كتب

أداة تبعيض + الاسم

dei libri (دَي ليبري)

بعض الكتب

13- الشرط IF CONDITIONAL

الشرط الصفري Se + Present Indicative → Present Indicative (سي + المضارع الدال → المضارع الدال) Se studi, impari. (سي ستودي، إمباري.) إذا درست، تتعلم.

الشرط الأول Se + Present Indicative → Future Indicative (سي + المضارع الدال → المستقبل الدال) Se studi, passerai l'esame. (سي ستودي، باسّيراي لِزامي.) إذا درست، ستنجح في الامتحان.

الشرط الثاني Se + Imperfect Subjunctive → Present Conditional (سي + الماضي الناقص من صيغة الـSubjunctive → الشرط الحاضر) Se fossi ricco, comprerei una casa. (سي فوسّي ريكّو، كومبريرَي أونا كازا.) لو كنت غنيًا، لاشتريت منزلًا.

الشرط الثالث Se + Pluperfect Subjunctive → Past Conditional (سي + الماضي الأسبق من صيغة الـSubjunctive → الشرط الماضي) Se avessi studiato, avrei passato l'esame. (سي أفّيسّي ستودياتو، أفراي باسّاتو لِزامي.) لو كنت قد درست، لكنت قد نجحت في الامتحان.

الشرط المختلط (الماضي ← الحاضر) Se + Pluperfect Subjunctive → Present Conditional (سي + الماضي الأسبق من صيغة الـSubjunctive → الشرط الحاضر) Se fossi partito prima, ora sarei lì. (سي فوسّي بارتّيتو بريما، أورا سارَي لي.) لو كنت قد غادرت مبكرًا، لكنت هناك الآن.

الشرط المختلط (الحاضر ← الماضي) Se + Imperfect Subjunctive → Past Conditional (سي + الماضي الناقص من صيغة الـSubjunctive → الشرط الماضي) Se fossi più veloce, avresti vinto ieri. (سي فوسّي بيو فيلوتشي، أفريستي فينتو ييري.) لو كنت أسرع، لكنت قد فزت أمس.

io (إيو) parlerei (بارليرَي) كنت سأتحدث / كنت لأتحدث

tu (تو) parleresti (بارليريستي) كنت ستتحدث / كنت لتتحدث

lui (لُوي) parlerebbe (بارليريبّي) كان سيتحدث / كان ليتحدث

lei (لَي) parlerebbe (بارليريبّي) كانت ستتحدث / كانت لتتحدث

Lei (لَي) parlerebbe (بارليريبّي) كنت ستتحدث / كنت لتتحدث (بصيغة رسمية)

noi (نُوي) parleremmo (بارليريمّو) كنا سنتحدث / كنا لنتحدث

voi (فُوي) parlereste (بارليريستي) كنتم ستتحدثون / كنتم لتتحدثوا

loro (لورو) parlerebbero (بارليريبّيرو) كانوا سيتحدثون / كانوا ليتحدثوا

io (إيو) avrei parlato (أفراي بارلاتو) كنت سأتحدث / كنت لأكون قد تحدثت

tu (تو) avresti parlato (أفريستي بارلاتو) كنت ستتحدث / كنت لتكون قد تحدثت

lui (لُوي) avrebbe parlato (أفريبّي بارلاتو) كان سيتحدث / كان ليكون قد تحدث

lei (لَي) avrebbe parlato (أفريبّي بارلاتو) كانت ستتحدث / كانت لتكون قد تحدثت

Lei (لَي) avrebbe parlato (أفريبّي بارلاتو) كنت ستتحدث / كنت لتكون قد تحدثت (بصيغة رسمية)

noi (نُوي) avremmo parlato (أفرِمّو بارلاتو) كنا سنتحدث / كنا لنكون قد تحدثنا

voi (فُوي) avreste parlato (أفريستي بارلاتو) كنتم ستتحدثون / كنتم لتكونوا قد تحدثتم

loro (لورو) avrebbero parlato (أفريبّيرو بارلاتو) كانوا سيتحدثون / كانوا ليكونوا قد تحدثوا

I would be speaking parlerei (or starei parlando/staresti parlando, etc.... if you want to emphasize an ongoing action)

كنت سأتحدث parlerei (بارليرَي)، أو starei parlando (ستارَي بارلاندو) / staresti parlando (ستاريستي بارلاندو)، إلخ، إذا أردت التأكيد على أن الفعل مستمر.

io (إيو) non parlerei (نون بارليرَي) لن أتحدث / ما كنت لأتحدث

tu (تو) non parleresti (نون بارليريستي) لن تتحدث / ما كنت لتتحدث

lui (لُوي) non parlerebbe (نون بارليريبّي) لن يتحدث / ما كان ليتحدث

lei (لَي) non parlerebbe (نون بارليريبّي) لن تتحدث / ما كانت لتتحدث

Lei (لَي) non parlerebbe (نون بارليريبّي) لن تتحدث / ما كنت لتتحدث (بصيغة رسمية)

noi (نُوي) non parleremmo (نون بارليريمّو) لن نتحدث / ما كنا لنتحدث

voi (فُوي) non parlereste (نون بارليريستي) لن تتحدثوا / ما كنتم لتتحدثوا

loro (لورو) non parlerebbero (نون بارليريبّيرو) لن يتحدثوا / ما كانوا ليتحدثوا

io (إيو) non avrei parlato (نون أفراي بارلاتو) لم أكن لأتحدث / ما كنت لأكون قد تحدثت

tu (تو) non avresti parlato (نون أفريستي بارلاتو) لم تكن لتتحدث / ما كنت لتكون قد تحدثت

lui (لُوي) non avrebbe parlato (نون أفريبّي بارلاتو) لم يكن ليتحدث / ما كان ليكون قد تحدث

lei (لَي) non avrebbe parlato (نون أفريبّي بارلاتو) لم تكن لتتحدث / ما كانت لتكون قد تحدثت

Lei (لَي) non avrebbe parlato (نون أفريبّي بارلاتو) لم تكن لتتحدث / ما كنت لتكون قد تحدثت (بصيغة رسمية)

noi (نُوي) non avremmo parlato (نون أفرِمّو بارلاتو) لم نكن لنتحدث / ما كنا لنكون قد تحدثنا

voi (فُوي) non avreste parlato (نون أفريستي بارلاتو) لم تكونوا لتتحدثوا / ما كنتم لتكونوا قد تحدثتم

loro (لورو) non avrebbero parlato (نون أفريبّيرو بارلاتو) لم يكونوا ليتحدثوا / ما كانوا ليكونوا قد تحدثوا

io (إيو) non starei parlando (نون ستارَي بارلاندو) لن أكون أتحدث / ما كنت لأكون أتحدث

tu (تو) non staresti parlando (نون ستاريستي بارلاندو) لن تكون تتحدث / ما كنت لتكون تتحدث

lui (لُوي) non starebbe parlando (نون ستاريبّي بارلاندو) لن يكون يتحدث / ما كان ليكون يتحدث

lei (لَي) non starebbe parlando (نون ستاريبّي بارلاندو) لن تكون تتحدث / ما كانت لتكون تتحدث

noi (نُوي) non staremmo parlando (نون ستاريمّو بارلاندو) لن نكون نتحدث / ما كنا لنكون نتحدث

voi (فُوي) non stareste parlando (نون ستاريستي بارلاندو) لن تكونوا تتحدثون / ما كنتم لتكونوا تتحدثون

loro (لورو) non starebbero parlando (نون ستاريبّيرو بارلاندو) لن يكونوا يتحدثون / ما كانوا ليكونوا يتحدثون

io (إيو) sarei visto/a (سارَي فيستو/فيستا) كنت سأُرى / كنت لأُرى

tu (تو) saresti visto/a (ساريستي فيستو/فيستا) كنت ستُرى / كنت لتُرى

lui (لُوي) sarebbe visto (ساريبّي فيستو) كان سيُرى / كان ليُرى

lei (لَي) sarebbe vista (ساريبّي فيستا) كانت ستُرى / كانت لتُرى

Lei (لَي) sarebbe visto/a (ساريبّي فيستو/فيستا) كنت ستُرى / كنت لتُرى (بصيغة رسمية)

noi (نُوي) saremmo visti/e (سارِمّو فيستي/فيستي) كنا سنُرى / كنا لنُرى

voi (فُوي) sareste visti/e (ساريستي فيستي/فيستي) كنتم ستُرون / كنتم لتُروا

loro (لورو) sarebbero visti/e (ساريبّيرو فيستي/فيستي) كانوا سيُرون / كانوا ليُروا

io (إيو) sarei stato/a visto/a (سارَي ستاتو/ستاتا فيستو/فيستا) كنت سأكون قد رأيت / كنت سأكون قد شوهدت

tu (تو) saresti stato/a visto/a (ساريستي ستاتو/ستاتا فيستو/فيستا) كنت ستكون قد شوهدت

lui (لُوي) sarebbe stato visto (ساريبّي ستاتو فيستو) كان ليكون قد شوهد

lei (لَي) sarebbe stata vista (ساريبّي ستاتا فيستا) كانت لتكون قد شوهدت

Lei (لَي) sarebbe stato/a visto/a (ساريبّي ستاتو/ستاتا فيستو/فيستا) كنت لتكون قد شوهدت (بصيغة رسمية)

noi (نُوي) saremmo stati/e visti/e (سارِمّو ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي) كنا لنكون قد شُوهدنا

voi (فُوي) sareste stati/e visti/e (ساريستي ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي) كنتم لتكونوا قد شُوهدتم

loro (لورو) sarebbero stati/e visti/e (ساريبّيرو ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي) كانوا ليكونوا قد شُوهدوا

Il ponte starebbe essendo costruito. (إل بونتي ستاريبّي إيسّيندو كوسترويتو.) الجسر كان ليكون قيد البناء. (stare + essendo + past participle (ستاري + إيسّيندو + اسم المفعول))

io (إيو) non sarei visto/a (نون سارَي فيستو/فيستا) ما كنت لأُرى

tu (تو) non saresti visto/a (نون ساريستي فيستو/فيستا) ما كنت لتُرى

lui (لُوي) non sarebbe visto (نون ساريبّي فيستو) ما كان ليُرى

lei (لَي) non sarebbe vista (نون ساريبّي فيستا) ما كانت لتُرى

Lei (لَي) non sarebbe visto/a (نون ساريبّي فيستو/فيستا) ما كنت لتُرى (بصيغة رسمية)

noi (نُوي) non saremmo visti/e (نون سارِمّو فيستي/فيستي) ما كنا لنُرى

voi (فُوي) non sareste visti/e (نون ساريستي فيستي/فيستي) ما كنتم لتُروا

loro (لورو) non sarebbero visti/e (نون ساريبّيرو فيستي/فيستي) ما كانوا ليُروا

io (إيو) non sarei stato/a visto/a (نون سارَي ستاتو/ستاتا فيستو/فيستا) ما كنت لأكون قد شُوهدت

tu (تو) non saresti stato/a visto/a (نون ساريستي ستاتو/ستاتا فيستو/فيستا) ما كنت لتكون قد شُوهدت

lui (لُوي) non sarebbe stato visto (نون ساريبّي ستاتو فيستو) ما كان ليكون قد شُوهد

lei (لَي) non sarebbe stata vista (نون ساريبّي ستاتا فيستا) ما كانت لتكون قد شُوهدت

Lei (لَي) non sarebbe stato/a visto/a (نون ساريبّي ستاتو/ستاتا فيستو/فيستا) ما كنت لتكون قد شُوهدت (بصيغة رسمية)

noi (نُوي) non saremmo stati/e visti/e (نون سارِمّو ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي) ما كنا لنكون قد شُوهدنا

voi (فُوي) non sareste stati/e visti/e (نون ساريستي ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي) ما كنتم لتكونوا قد شُوهدتم

loro (لورو) non sarebbero stati/e visti/e (نون ساريبّيرو ستاتي/ستاتي فيستي/فيستي) ما كانوا ليكونوا قد شُوهدوا

The bridge would not be being built. Il ponte non starebbe essendo costruito. (إل بونتي نون ستاريبّي إيسّيندو كوسترويتو.)

se (سي) if Indicative or Subjunctive (depending on the conditional type) (المضارع الدال أو الـSubjunctive حسب نوع الشرط) Se studi, passerai. (سي ستودي، باسّيراي.) إذا درست، ستنجح.

quando (كواندو) when Indicative (المضارع الدال) Quando arrivi, chiamami. (كواندو أَرّيفي، كيامامي.) عندما تصل، اتصل بي.

ogni volta che (أوني فولتا كي) whenever Indicative (المضارع الدال) Ogni volta che piove, resto a casa. (أوني فولتا كي بيوفي، ريستو آ كازا.) كلما أمطرت، أبقى في المنزل.

finché (فينكي) until / as long as Usually Indicative (عادةً المضارع الدال) Aspetta finché torno. (أسبِتّا فينكي تورنو.) انتظر حتى أعود.

appena (أبّينا) as soon as Indicative (المضارع الدال) Appena arrivi, telefonami. (أبّينا أَرّيفي، تيلِفونامي.) بمجرد أن تصل، اتصل بي.

non appena (نون أبّينا) as soon as Indicative (المضارع الدال) Non appena finisci, vieni. (نون أبّينا فينيشي، فييني.) بمجرد أن تنتهي، تعال.

dopo che (دوبو كي) after Indicative (المضارع الدال) Dopo che mangi, usciamo. (دوبو كي مانجي، أوشّامو.) بعد أن تأكل، سنخرج.

prima che (بريما كي) before Subjunctive (صيغة الـSubjunctive) Aspetta prima che io parta. (أسبِتّا بريما كي إيو بارتا.) انتظر قبل أن أغادر.

purché (بوركي) provided that Subjunctive (صيغة الـSubjunctive) Ti aiuto purché tu studi. (تي أيوتو بوركي تو ستودي.) سأساعدك بشرط أن تدرس.

a condizione che (آ كوندِتسيوني كي) on condition that Subjunctive (صيغة الـSubjunctive) Verrò a condizione che tu venga. (فيرّو آ كوندِتسيوني كي تو فينغا.) سآتي بشرط أن تأتي.

nel caso (in cui) (نيل كازو إن كوي) in case Subjunctive (صيغة الـSubjunctive) Porta un ombrello nel caso in cui piova. (بورتا أون أومبريلّو نيل كازو إن كوي بيوفا.) أحضر مظلة في حال هطول المطر.

a meno che (آ مينو كي) unless Subjunctive (صيغة الـSubjunctive) Non esco a meno che smetta di piovere. (نون إيسكو آ مينو كي سميتّا دي بيوفيري.) لن أخرج ما لم يتوقف المطر.

salvo che (سالفو كي) unless / except if Subjunctive (صيغة الـSubjunctive) Partiremo salvo che ci siano problemi. (بارتيريمو سالفو كي تشي سيانو بروبليمي.) سنغادر ما لم تكن هناك مشكلات.

eccetto se (إيتشّيتّو سي) except if Indicative (المضارع الدال) Vengo eccetto se lavoro. (فينغو إيتشّيتّو سي لافورو.) سآتي إلا إذا كنت أعمل.

anche se (أنكي سي) even if / although Usually Indicative (عادةً المضارع الدال) Anche se piove, usciamo. (أنكي سي بيوفي، أوشّامو.) حتى لو أمطرت، سنخرج.

sebbene (سيبّيني) although Subjunctive (صيغة الـSubjunctive) Sebbene sia tardi, continuo. (سيبّيني سيا تاردي، كونتينوو.) رغم أن الوقت متأخر، أستمر.

benché (بينكي) although Subjunctive (صيغة الـSubjunctive) Benché fosse stanco, lavorò. (بينكي فوسّي ستانكو، لافورو.) رغم أنه كان متعبًا، عمل.

malgrado (مالغرادو) although / despite Usually Subjunctive when followed by a clause (عادةً صيغة الـSubjunctive عندما تتبعها جملة) Malgrado sia difficile, ci provo. (مالغرادو سيا ديفّيتشيلي، تشي بروفو.) رغم أن الأمر صعب، سأحاول.

nonostante (نونُوستانتي) although / despite Usually Subjunctive when followed by a clause (عادةً صيغة الـSubjunctive عندما تتبعها جملة) Nonostante piova, esco. (نونُوستانتي بيوفا، إيسكو.) رغم أن المطر يهطل، سأخرج.

posto che (بوستو كي) provided that / assuming that Subjunctive (formal) (صيغة الـSubjunctive، رسمي) Posto che tu accetti, iniziamo. (بوستو كي تو أتشيتي، إينيتسيامو.) بافتراض أنك توافق، سنبدأ.

ammesso che (أمّيسّو كي) assuming that Subjunctive (صيغة الـSubjunctive) Ammesso che sia vero... (أمّيسّو كي سيا فيرو...) بافتراض أن ذلك صحيح...

supposto che (سوبّوستو كي) supposing that Subjunctive (صيغة الـSubjunctive) Supposto che venga... (سوبّوستو كي فينغا...) بافتراض أنه يأتي...

qualora (كوالورا) if / should Subjunctive (صيغة الـSubjunctive) Qualora fosse necessario... (كوالورا فوسّي نيتشيسّاريو...) إذا كان ذلك ضروريًا...

casomai (كازوماي) if by any chance Indicative or Subjunctive (depends on context) (المضارع الدال أو الـSubjunctive حسب السياق) Casomai cambi idea, chiamami. (كازوماي كامبي إيديا، كيامامي.) إذا غيّرت رأيك بالمصادفة، اتصل بي.

14- المقارنة والتفضيل COMPARATIVE AND SUPERLATIVE

المقارنة بالتفضيل più + adjective + di (بيو + صفة + دي) È più alto di Marco. (إِ بيو ألتو دي ماركو.) هو أطول من ماركو.

المقارنة بالتفضيل المنخفض meno + adjective + di (مينو + صفة + دي) È meno alto di Marco. (إِ مينو ألتو دي ماركو.) هو أقل طولًا من ماركو.

المقارنة بالمساواة così + adjective + come (كوزي + صفة + كومي) È così alto come Marco. (إِ كوزي ألتو كومي ماركو.) هو بطول ماركو.

المقارنة بالمساواة tanto + adjective + quanto (تانْتو + صفة + كوانتو) È tanto alto quanto Marco. (إِ تانْتو ألتو كوانتو ماركو.) هو بطول ماركو.

مقارنة فعلين/صفتين più ... che (بيو ... كي) È più facile parlare che scrivere. (إِ بيو فاتشيلي بارلاري كي سكريڤيري.) التحدث أسهل من الكتابة.

مقارنة فعلين/صفتين meno ... che (مينو ... كي) È meno difficile parlare che scrivere. (إِ مينو ديفّيتشيلي بارلاري كي سكريڤيري.) التحدث أقل صعوبة من الكتابة.

التفضيل المطلق adjective + -issimo (الصفة + إيسّيمو) È altissimo. (إِ ألتيسّيمو.) إنه طويل جدًا / بالغ الطول.

التفضيل المطلق molto + adjective (مولتو + صفة) È molto alto. (إِ مولتو ألتو.) إنه طويل جدًا.

التفضيل النسبي il/la più + adjective (إل/لا بيو + صفة) È il più alto. (إِ إل بيو ألتو.) إنه الأطول.

التفضيل النسبي بالنقصان il/la meno + adjective (إل/لا مينو + صفة) È il meno alto. (إِ إل مينو ألتو.) إنه الأقل طولًا.

المقارنة مع الأسماء più + noun + di (بيو + اسم + دي) Ho più soldi di te. (أو بيو سولدي دي تي.) لدي مال أكثر منك.

المقارنة مع الأسماء meno + noun + di (مينو + اسم + دي) Ho meno soldi di te. (أو مينو سولدي دي تي.) لدي مال أقل منك.

مقارنة الأفعال — أكثر verb + più + di (فعل + بيو + دي) Studio più di lui. (ستوديو بيو دي لُوي.) أدرس أكثر منه.

مقارنة الأفعال — أقل verb + meno + di (فعل + مينو + دي) Studio meno di lui. (ستوديو مينو دي لُوي.) أدرس أقل منه.

المساواة في الأفعال verb + tanto quanto (فعل + تانْتو كوانتو) Studio tanto quanto lui. (ستوديو تانْتو كوانتو لُوي.) أدرس بقدر ما يدرس هو.

الفعل — الأكثر verb + più di tutti (فعل + بيو دي توتّي) Studia più di tutti. (ستوديا بيو دي توتّي.) هو يدرس أكثر من الجميع.

الفعل — الأقل verb + meno di tutti (فعل + مينو دي توتّي) Studia meno di tutti. (ستوديا مينو دي توتّي.) هو يدرس أقل من الجميع.

الزيادة sempre più + adjective (سيمبري بيو + صفة) È sempre più grande. (إِ سيمبري بيو غراندي.) إنه يصبح أكبر فأكبر.

النقصان sempre meno + adjective (سيمبري مينو + صفة) È sempre meno importante. (إِ سيمبري مينو إمبورتانتي.) إنه يصبح أقل أهمية فأقل.

الأكثر + اسم il maggior numero di (إل مادجّور نوميرو دي) Ha il maggior numero di amici. (آ إل مادجّور نوميرو دي أميتشي.) لديه أكبر عدد من الأصدقاء.

الأقل عددًا + اسم il minor numero di (إل مينور نوميرو دي) Ha il minor numero di amici. (آ إل مينور نوميرو دي أميتشي.) لديه أقل عدد من الأصدقاء.

أقل كمية la minor quantità di (لا مينور كوانتيتا دي) Usa la minor quantità di acqua. (أوزا لا مينور كوانتيتا دي أكوا.) يستخدم أقل كمية من الماء.

المقارنة الشاذة: جيد migliore (ميليّوري) È migliore di quello. (إِ ميليّوري دي كويلّو.) إنه أفضل من ذلك.

المقارنة الشاذة: سيئ peggiore (بيدجّوري) È peggiore di quello. (إِ بيدجّوري دي كويلّو.) إنه أسوأ من ذلك.

المقارنة الشاذة: كبير/كبير السن maggiore (مادجّوري) Mio fratello è maggiore. (ميو فراتيلّو إِ مادجّوري.) أخي أكبر سنًا.

المقارنة الشاذة: صغير/صغير السن minore (مينوري) Mio fratello è minore. (ميو فراتيلّو إِ مينوري.) أخي أصغر سنًا.

التفضيل المطلق الشاذ: جيد ottimo (أوتّيمو) È ottimo. (إِ أوتّيمو.) إنه ممتاز / جيد جدًا.

التفضيل المطلق الشاذ: سيئ pessimo (بيسّيمو) È pessimo. (إِ بيسّيمو.) إنه فظيع / سيئ جدًا.

التفضيل المطلق الشاذ: كبير/عظيم massimo (ماسّيمو) È il massimo. (إِ إل ماسّيمو.) إنه الأعظم / الحد الأقصى.

التفضيل المطلق الشاذ: صغير/الأقل minimo (مينيمو) È il minimo. (إِ إل مينيمو.) إنه الأصغر / الحد الأدنى.

15- الجمل الموصولة RELATIVE CLAUSES

فاعل — شخص/شيء noun + che + verb (اسم + كي + فعل) La ragazza che parla (لا راغاتسا كي بارلا) الفتاة التي تتحدث

مفعول به مباشر noun + che + subject + verb (اسم + كي + فاعل + فعل) Il libro che leggo (إل ليبرو كي ليغّو) الكتاب الذي أقرأه

حرف جر + cui noun + prep. + cui + clause (اسم + حرف جر + كوي + جملة) L'uomo con cui lavoro (لُومو كون كوي لافورو) الرجل الذي أعمل معه

il quale noun + il/la quale + verb (اسم + إل/لا كوالي + فعل) L'uomo il quale parla (لُومو إل كوالي بارلا) الرجل الذي يتحدث

i/le quali plural noun + i/le quali + verb (اسم جمع + إي/لي كوالي + فعل) Le donne le quali lavorano (لي دونّي لي كوالي لافورانو) النساء اللواتي يعملن

الملكية Whose noun + il/la/i/le cui + possessed noun + verb (اسم + إل/لا/إي/لي كوي + الاسم المملوك + فعل) L'uomo la cui macchina è rossa (لُومو لا كوي ماكّينا إِ روسّا) الرجل الذي سيارته حمراء

الشخص = أيّ شخص chi + verb (كي + فعل) Chi studia impara (كي ستوديا إمبارا) من يدرس يتعلم / أيّ شخص يدرس يتعلم

المكان noun + dove + clause (اسم + دوفي + جملة) La città dove vivo (لا تشيتّا دوفي فيفو) المدينة التي أعيش فيها

المكان مع cui noun + in cui + clause (اسم + إن كوي + جملة) La città in cui vivo (لا تشيتّا إن كوي فيفو) المدينة التي أعيش فيها

المختصرة REDUCED:

المختصرة المبنية للمجهول noun + past participle (اسم + اسم المفعول) Il libro scritto da Marco (إل ليبرو سكريتّو دا ماركو) الكتاب الذي كتبه ماركو

المختصرة المبنية للمجهول noun + past participle + ... (اسم + اسم المفعول + ...) Le persone invitate alla festa (لي بيرسوني إنفيتاتي ألّا فيستا) الأشخاص المدعوون إلى الحفلة

المختصرة بالصفة noun + adjective (اسم + صفة) Gli studenti stanchi (لي ستودينتي ستانكي) الطلاب المتعبون / الطلاب الذين يشعرون بالتعب

المختصرة باسم الفاعل noun + present participle (اسم + اسم الفاعل) Gli studenti frequentanti il corso (لي ستودينتي فريكونتانتي إل كورسو) الطلاب الذين يحضرون الدورة

المختصرة بالمصدر noun + ordinal/superlative + a/ad + infinitive (اسم + عدد ترتيبي/تفضيل + a/ad + مصدر) Il primo ad arrivare (إل بريمو أَد أَرّيفاري) الأول الذي يصل

المختصرة بالمصدر noun + ultimo + a + infinitive (اسم + أُلتيمو + a + مصدر) L'ultimo a partire (لُلتيمو آ بارتيري) الأخير الذي يغادر

الغرض/الشيء المطلوب فعله noun + da + infinitive (اسم + دا + مصدر) Qualcosa da mangiare (كوالكوزا دا مانجاري) شيء للأكل

16- الكلام المنقول والكلام المباشر REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH

الكلام المباشر: Speaker + reporting verb + ":" + quotation (المتحدث + فعل القول/النقل + ":" + الاقتباس)

الكلام المنقول: Reporting verb + che + reported clause (فعل القول/النقل + che + الجملة المنقولة)

Ha detto che era felice. (آ ديتّو كي إيرا فيليتشي.) قال إنه كان سعيدًا.

Ha detto che aveva mangiato. (آ ديتّو كي أفيڤا مانجاتو.) قال إنه كان قد أكل.

Ha detto che sarebbe partito. (آ ديتّو كي ساريبّي بارتّيتو.) قال إنه سيغادر.

Ha chiesto se avevo fame. (آ كيِستو سي أفيڤو فامي.) سألني إن كنت جائعًا.

Ha chiesto dove vivevo. (آ كيِستو دوفي فيفيفو.) سأل أين كنت أعيش.

Mi ha detto di studiare. (مي آ ديتّو دي ستودياري.) قال لي أن أدرس.

17- المصادر والأسماء الفعلية INFINITIVES AND VERBAL NOUNS

to speak (أن يتحدث) parlare (بارلاري)

to eat (أن يأكل) mangiare (مانجاري)

to sleep (أن ينام) dormire (دورميري)

to write (أن يكتب) scrivere (سكريڤيري)

to read (أن يقرأ) leggere (ليدجّيري)

to go (أن يذهب) andare (أنداري)

to be (أن يكون) essere (إيسّيري)

to have (أن يملك/أن يكون لديه) avere (أڤيري)

I want to eat. (أريد أن آكل.) Voglio mangiare. (فوليو مانجاري.)

I began to study. (بدأت أدرس.) Ho cominciato a studiare. (أو كومينتشاتو آ ستودياري.)

Before leaving (قبل المغادرة) Prima di partire (بريما دي بارتيري)

While eating (أثناء الأكل) Mangiando (مانجانْدو)

I am eating. (أنا آكل الآن.) Sto mangiando. (ستو مانجانْدو.)

Having finished (بعد أن انتهيت / بعد إنهاء) Avendo finito (أڤيندو فينيتو)

To have finished (أن يكون قد أنهى) Aver finito (أڤير فينيتو)

Swimming is healthy. (السباحة مفيدة للصحة.) Nuotare fa bene alla salute. (نووتاري فا بيني ألّا سالوتي.)

I am happy seeing you. (أنا سعيد برؤيتك.) Sono felice di vederti. (سونو فيليتشي دي فيديرتي.) essere + adjective + di + infinitive (إيسّيري + صفة + دي + مصدر) الإيطالية لا تستخدم صيغة الـgerund (vedendoti (فيديندوتي)) هنا.

I am happy to see you. (أنا سعيد برؤيتك.) Sono felice di vederti. (سونو فيليتشي دي فيديرتي.) essere + adjective + di + infinitive (إيسّيري + صفة + دي + مصدر) نفس ما سبق.

I like eating. (أحب الأكل.) Mi piace mangiare. (مي بيتشّي مانجاري.) piacere + infinitive (بياتشيري + مصدر)

I like to eat. (أحب أن آكل.) Mi piace mangiare. (مي بيتشّي مانجاري.) piacere + infinitive (بياتشيري + مصدر)

I see him run. (أراه يركض.) Lo vedo correre. (لو فيدو كورّيري.) see + direct object + infinitive (يرى + مفعول به مباشر + مصدر) المصدر يعبّر عن الفعل كاملًا.

I see him running. (أراه يركض.) Lo vedo correre. / Lo vedo mentre corre. (لو فيدو كورّيري. / لو فيدو مينتري كورّي.) see + object + infinitive or see + object + mentre + verb (يرى + مفعول به + مصدر، أو يرى + مفعول به + mentre + فعل) الإيطالية تستخدم المصدر عادةً. أما mentre corre فتؤكد أن الفعل مستمر.

I eat to play. (آكل لكي ألعب.) Mangio per giocare. (مانجو بير جوكاري.) verb + per + infinitive (فعل + بير + مصدر) يعبّر عن الغرض.

I eat in order to play. (آكل لكي ألعب.) Mangio per giocare. (مانجو بير جوكاري.) verb + per + infinitive (فعل + بير + مصدر) تغطي per معنى «to» و«in order to».

In italian, infinitives can have the preposition di or a or without one: (في الإيطالية، يمكن أن تأتي المصادر مع حرف الجر di أو a أو بدونهما:)

volere (فعل «يريد») Voglio mangiare. (فوليو مانجاري.)

potere (فعل «يستطيع») Posso entrare. (بوسّو إنتْراري.)

dovere (فعل «يجب») Devo studiare. (ديفو ستودياري.)

piacere (فعل «يعجب/يحب») Mi piace leggere. (مي بيتشّي ليدجّيري.)

preferire (يفضّل) Preferisco dormire. (بريفيريسكو دورميري.)

decidere (يقرر) Decido di partire. (ديتشيدو دي بارتيري.)

sperare (يأمل) Spero di vincere. (سبيرو دي فينتشيري.)

promettere (يَعِد) Prometto di aiutarti. (بروميتّو دي أيوْتارتي.)

finire (ينهي) Finisco di mangiare. (فينيشكو دي مانجاري.)

smettere (يتوقف عن) Smetto di fumare. (سميتّو دي فوماري.)

18- صيغة الـSUBJUNCTIVE

Present Subjunctive (المضارع من صيغة الـSubjunctive)

ESSERE (إيسّيري — يكون)

Pronoun (الضمير) Form (الصيغة)

io (إيو) sia (سيا)

tu (تو) sia (سيا)

lui/lei (لُوي/لَي) sia (سيا)

noi (نُوي) siamo (سيامو)

voi (فُوي) siate (سياتي)

loro (لورو) siano (سيانو)

AVERE (أڤيري — يملك/لديه)

Pronoun (الضمير) Form (الصيغة)

io (إيو) abbia (أبّيا)

tu (تو) abbia (أبّيا)

lui/lei (لُوي/لَي) abbia (أبّيا)

noi (نُوي) abbiamo (أبّيامو)

voi (فُوي) abbiate (أبّياتي)

loro (لورو) abbiano (أبّيانو)

Example (مثال)

Penso che lui sia stanco. (بينسو كي لُوي سيا ستانكو.)

I think he is tired. (أعتقد أنه متعب.)

Dubito che abbiano tempo. (دوبيتو كي أبِّيانو تيمبو.)

I doubt they have time. (أشك في أن لديهم وقتًا.)

Present Perfect Subjunctive (الماضي المركب من صيغة الـSubjunctive)

Formed with: (يُصاغ باستخدام:)

Present Subjunctive of avere/essere + past participle (المضارع من صيغة الـSubjunctive للفعل avere/essere + اسم المفعول)

Examples: (أمثلة:)

Penso che abbia mangiato. (بينسو كي أبّيا مانجاتو.)

I think he has eaten. (أعتقد أنه أكل.)

Sono felice che sia arrivato. (سونو فيليتشي كي سيا أريفاتو.)

I am happy that he has arrived. (أنا سعيد لأنه وصل.)

Imperfect Subjunctive (الماضي الناقص من صيغة الـSubjunctive)

Usually used after a past reporting verb or in second conditional sentences. (يُستخدم عادةً بعد فعل نقل في الماضي أو في جمل الشرط الثاني.)

Examples: (أمثلة:)

Pensavo che fosse malato. (بينسافو كي فوسّي مالَاتو.)

I thought he was ill. (اعتقدت أنه كان مريضًا.)

Se fossi ricco, comprerei una casa. (سي فوسّي ريكّو، كومبريرَي أونا كازا.)

If I were rich, I would buy a house. (لو كنت غنيًا، لاشتريت منزلًا.)

Pluperfect Subjunctive (الماضي الأسبق من صيغة الـSubjunctive)

Formed with: (يُصاغ باستخدام:)

Imperfect Subjunctive of avere/essere + past participle (الماضي الناقص من صيغة الـSubjunctive للفعل avere/essere + اسم المفعول)

Examples: (أمثلة:)

Pensavo che avesse studiato. (بينسافو كي أفّيسّي ستودياتو.)

I thought he had studied. (اعتقدت أنه كان قد درس.)

Se avessi saputo, sarei venuto. (سي أفّيسّي سابوتو، سارَي فينوتو.)

If I had known, I would have come. (لو كنت قد عرفت، لأتيت.)

Indicative vs. Subjunctive (المضارع الدال مقابل الـSubjunctive)

Fact → Indicative (حقيقة ← المضارع الدال)

So che è italiano. (سو كي إِ إيتاليانو.)

I know that he is Italian. (أعرف أنه إيطالي.)

("I know" presents this as a fact.) («أعرف» يقدم هذا على أنه حقيقة.)

Opinion → Subjunctive (رأي ← صيغة الـSubjunctive)

Penso che sia italiano. (بينسو كي سيا إيتاليانو.)

I think that he is Italian. (أعتقد أنه إيطالي.)

("I think" expresses an opinion.) («أعتقد» يعبّر عن رأي.)

Fact (حقيقة)

È certo che viene. (إِ تشيرتو كي فييني.)

It is certain that he is coming. (من المؤكد أنه قادم.)

Doubt (شك)

È possibile che venga. (إِ بوسّيبِلي كي فينغا.)

It is possible that he is coming. (من الممكن أنه قادم.)

penso che (بينسو كي) Penso che sia vero. (بينسو كي سيا فيرو.) أعتقد أن ذلك صحيح.

credo che (كريدو كي) Credo che venga. (كريدو كي فينغا.) أعتقد أنه قادم.

non credo che (نون كريدو كي) Non credo che venga. (نون كريدو كي فينغا.) لا أعتقد أنه قادم.

dubito che (دوبيتو كي) Dubito che sia possibile. (دوبيتو كي سيا بوسّيبِلي.) أشك في أن ذلك ممكن.

voglio che (فوليو كي) Voglio che tu studi. (فوليو كي تو ستودي.) أريد منك أن تدرس.

spero che (سبيرو كي) Spero che tu venga. (سبيرو كي تو فينغا.) آمل أن تأتي.

è importante che (إِ إمبورتانتي كي) È importante che tu capisca. (إِ إمبورتانتي كي تو كابيسكا.) من المهم أن تفهم.

è possibile che (إِ بوسّيبِلي كي) È possibile che piova. (إِ بوسّيبِلي كي بيوفا.) من الممكن أن تمطر.

benché (بينكي) Benché sia tardi... (بينكي سيا تاردي...) رغم أن الوقت متأخر...

prima che (بريما كي) Prima che parta... (بريما كي بارتا...) قبل أن يغادر...

purché (بوركي) Purché tu venga... (بوركي تو فينغا...) بشرط أن تأتي...

affinché (أفّينكي) Affinché impari... (أفّينكي إمباري...) لكي تتعلم...

19- أسئلة التأكيد TAG QUESTIONS

vero? (فيرو؟) isn't it? / right? (أليس كذلك؟ / صحيح؟)

non è vero? (نون إِ فيرو؟) isn't that true? (أليس ذلك صحيحًا؟)

giusto? (جوستو؟) right? / correct? (صحيح؟ / أليس كذلك؟)

no? (نو؟) right? / don't you think? (صحيح؟ / ألا تعتقد ذلك؟)

eh? (إِه؟) huh? / right? (informal) (ماذا؟ / صحيح؟ — غير رسمي)

d'accordo? (داكّوردو؟) OK? / agreed? (حسنًا؟ / متفقون؟)

You're tired, aren't you? (أنت متعب، أليس كذلك؟) Sei stanco, vero? (سَي ستانكو، فيرو؟)

You're coming, aren't you? (أنت قادم، أليس كذلك؟) Vieni, vero? (فييني، فيرو؟)

He called, didn't he? (لقد اتصل، أليس كذلك؟) Ha telefonato, vero? (آ تيلِفوناتو، فيرو؟)

They left, didn't they? (لقد غادروا، أليس كذلك؟) Sono partiti, vero? (سونو بارتِيتِي، فيرو؟)

It's cold, isn't it? (الجو بارد، أليس كذلك؟) Fa freddo, no? (فا فريدّو، نو؟)

Aren't you tired? (ألست متعبًا؟) Non sei stanco? (نون سَي ستانكو؟)

Don't you study? (ألا تدرس؟) Non studi? (نون ستودي؟)

Didn't you eat? (ألم تأكل؟) Non hai mangiato? (نون آي مانجاتو؟)

Won't you come? (ألن تأتي؟) Non verrai? (نون فيرّاي؟)

Wouldn't you help me? (ألن تساعدني؟) Non mi aiuteresti? (نون مي أيوْتيريستي؟)

Why don't you come? (لماذا لا تأتي؟) Perché non vieni? (بيركي نون فييني؟)

Didn't you know? (ألم تكن تعرف؟) Non lo sapevi? (نون لو سابيفي؟)

20- الكلمات الناقصة (MODAL WORDS)

الإيطالية العربية المعنى الرئيسي

potere (بوتيري) يستطيع، قد، يكون قادرًا على القدرة، الاحتمال، الإذن

dovere (دوڤيري) يجب، يتعين عليه، ينبغي الإلزام، الضرورة، الاحتمال

volere (ڤوليري) يريد أن، سوف/سيـ الرغبة، النية

sapere (سابيري) يعرف كيف، يكون قادرًا على القدرة المكتسبة

الأفعال الثلاثة الأولى — potere (بوتيري)، dovere (دوڤيري)، volere (ڤوليري) — هي الأفعال الناقصة القياسية. وغالبًا ما يُدرج sapere (سابيري) في الشروحات الأوسع لأنه يعبّر عن القدرة أو معرفة كيفية القيام بشيء.

2. POTERE (بوتيري) — يستطيع / قد / يكون قادرًا على

زمن المضارع

الشخص الإيطالية العربية

io (إيو) posso (بوسّو) أنا أستطيع / قد أستطيع

tu (تو) puoi (بووي) أنت تستطيع / قد تستطيع

lui/lei (لُوي/لَي) può (بوو) هو/هي يستطيع / قد يستطيع

noi (نوي) possiamo (بوسّيامو) نحن نستطيع / قد نستطيع

voi (ڤوي) potete (بوتيتي) أنتم تستطيعون / قد تستطيعون

loro (لورو) possono (بوسّونو) هم يستطيعون / قد يستطيعون

أمثلة

Posso entrare. (بوسّو إنتْراري.)

أستطيع / قد أستطيع الدخول.

Puoi aiutarmi? (بووي أيوطارمي؟)

هل تستطيع مساعدتي؟

Possiamo partire domani. (بوسّيامو بارتيري دوماني.)

يمكننا المغادرة غدًا.

القدرة

Posso nuotare. (بوسّو نووتاري.)

أستطيع السباحة.

الإذن

Posso usare il tuo telefono? (بوسّو أوزاري إل توو تِليفونو؟)

هل يمكنني استخدام هاتفك؟

الاحتمال

Può piovere domani. (بوو بيوڤيري دوماني.)

قد تمطر غدًا.

3. POTERE (بوتيري) — جميع صيغ الأزمنة الرئيسية

الزمن الإيطالية العربية

المضارع posso andare (بوسّو أنداري) أستطيع الذهاب

الماضي الناقص potevo andare (بوتيفو أنداري) كنت أستطيع / كنت قادرًا على الذهاب

المستقبل potrò andare (بوتْرو أنداري) سأكون قادرًا على الذهاب

الشرطي potrei andare (بوتْرَي أنداري) يمكنني / قد أذهب

الماضي القريب ho potuto andare (أو بوتوتو أنداري) تمكنت من الذهاب / كنت قد تمكنت من الذهاب

الماضي الأسبق avevo potuto andare (أڤيڤو بوتوتو أنداري) كنت قد تمكنت من الذهاب

المستقبل التام avrò potuto andare (أڤرو بوتوتو أنداري) سأكون قد تمكنت من الذهاب

الشرطي التام avrei potuto andare (أڤرَي بوتوتو أنداري) كان يمكنني أن أذهب / كان بإمكاني الذهاب

Subjunctive المضارع possa andare (بوسّا أنداري) قد يستطيع / يمكن أن يذهب

Subjunctive الماضي الناقص potessi andare (بوتِسّي أنداري) يمكن أن يذهب / كان يمكنه الذهاب

Subjunctive الماضي القريب abbia potuto andare (أبّيا بوتوتو أنداري) قد يكون قد تمكن من الذهاب

Subjunctive الماضي الأسبق avessi potuto andare (أڤِسّي بوتوتو أنداري) ربما/كان يمكن أن يكون قد تمكن من الذهاب

4. النفي مع POTERE (بوتيري)

non potere (نون بوتيري) = لا يستطيع / قد لا يُسمح له

الإيطالية العربية

Non posso andare. (نون بوسّو أنداري.) لا أستطيع الذهاب.

Non puoi entrare. (نون بووي إنتْراري.) لا يمكنك / لا يُسمح لك بالدخول.

Non possiamo farlo. (نون بوسّيامو فارلو.) لا نستطيع فعل ذلك.

Non potevo venire. (نون بوتيفو ڤينيري.) لم أكن أستطيع المجيء.

Non potrei farlo. (نون بوتْرَي فارلو.) لا أستطيع / لا يمكنني فعل ذلك.

Non avrei potuto farlo. (نون أڤرَي بوتوتو فارلو.) لم يكن بإمكاني أن أفعل ذلك.

5. DOVERE (دوڤيري) — يجب / يتعين عليه / ينبغي

المضارع

الشخص الإيطالية العربية

io (إيو) devo (ديڤو) يجب عليّ / يتعين عليّ

tu (تو) devi (ديڤي) يجب عليك / يتعين عليك

lui/lei (لُوي/لَي) deve (ديڤي) يجب عليه/عليها

noi (نوي) dobbiamo (دوبّيامو) يجب علينا / يتعين علينا

voi (ڤوي) dovete (دوڤيتي) يجب عليكم / يتعين عليكم

loro (لورو) devono (ديڤونو) يجب عليهم / يتعين عليهم

أمثلة:

Devo andare. (ديڤو أنداري.)

يجب عليّ / يتعين عليّ أن أذهب.

Devi studiare. (ديڤي ستودياري.)

يجب عليك أن تدرس.

Dobbiamo partire. (دوبّيامو بارتيري.)

يجب علينا المغادرة.

6. DOVERE (دوڤيري) للتعبير عن الإلزام

dovere (دوڤيري) + المصدر

Devo lavorare. (ديڤو لافوراري.)

يجب عليّ أن أعمل.

Devi pagare. (ديڤي باغاري.)

يجب عليك الدفع.

Devono aspettare. (ديڤونو أسبِتّاري.)

يجب عليهم الانتظار.

7. DOVERE (دوڤيري) بمعنى «ينبغي»

بحسب السياق:

dovere (دوڤيري) + المصدر

يمكن أن تعني أيضًا «ينبغي / من الأفضل أن».

Dovresti riposare. (دوڤرِستي ريبوزاري.)

ينبغي لك أن ترتاح.

Dovremmo partire presto. (دوڤرِمّو بارتيري بريستو.)

ينبغي لنا أن نغادر مبكرًا.

تُستخدم صيغة الشرطي بشكل خاص لتقديم النصيحة.

الإيطالية العربية

dovrei (دوڤرَي) ينبغي لي

dovresti (دوڤرِستي) ينبغي لك

dovrebbe (دوڤرِبّي) ينبغي له/لها

dovremmo (دوڤرِمّو) ينبغي لنا

dovreste (دوڤرِستي) ينبغي لكم

dovrebbero (دوڤرِبّيرو) ينبغي لهم

8. DOVERE (دوڤيري) للتعبير عن الاحتمال

يمكن لـ dovere (دوڤيري) الإيطالية أن تعبّر عن استنتاج قوي:

Deve essere stanco. (ديڤي إسّيري ستانكو.)

لا بد أنه متعب.

وهذا لا يعني بالضرورة وجود إلزام.

بل يعني شيئًا مثل:

لا بد / من المحتمل أن يكون

Deve essere a casa. (ديڤي إسّيري آ كازا.)

لا بد أنه في المنزل.

9. DOVERE (دوڤيري) — صيغ الأزمنة الرئيسية

الزمن الإيطالية العربية

المضارع devo andare (ديڤو أنداري) يجب عليّ أن أذهب

الماضي الناقص dovevo andare (دوڤيڤو أنداري) كان يجب عليّ / كان من المفترض أن أذهب

المستقبل dovrò andare (دوڤرو أنداري) سيجب عليّ أن أذهب

الشرطي dovrei andare (دوڤرَي أنداري) ينبغي لي أن أذهب

الماضي القريب ho dovuto andare (أو دوڤوتو أنداري) كان يجب عليّ أن أذهب

الماضي الأسبق avevo dovuto andare (أڤيڤو دوڤوتو أنداري) كان قد وجب عليّ أن أذهب

المستقبل التام avrò dovuto andare (أڤرو دوڤوتو أنداري) سأكون قد اضطررت إلى الذهاب

الشرطي التام avrei dovuto andare (أڤرَي دوڤوتو أنداري) كان ينبغي لي أن أذهب

Subjunctive debba andare (دِبّا أنداري) يجب/ينبغي أن يذهب

Subjunctive الماضي الناقص dovessi andare (دوڤِسّي أنداري) ينبغي/قد يتعين عليه أن يذهب

10. النفي مع DOVERE (دوڤيري)

non dovere (نون دوڤيري) + المصدر

يمكن أن تعني «يجب ألا» أو «ليس من الضروري أن»، بحسب السياق.

Non devi andare. (نون ديڤي أنداري.)

يجب ألا تذهب / ليس عليك أن تذهب.

يعتمد هذا الفرق بدرجة كبيرة على السياق.

يجب ألا

Non devi fumare qui. (نون ديڤي فوماري كوي.)

يجب ألا تدخن هنا.

ليس من الضروري

Non devi venire domani. (نون ديڤي ڤينيري دوماني.)

ليس عليك أن تأتي غدًا.

11. VOLERE (ڤوليري) — يريد أن / سوف / يكون مستعدًا لـ

المضارع

الشخص الإيطالية العربية

io (إيو) voglio (ڤوليو) أريد أن

tu (تو) vuoi (ڤووي) تريد أن

lui/lei (لُوي/لَي) vuole (ڤوولي) يريد/تريد أن

noi (نوي) vogliamo (ڤوليامو) نريد أن

voi (ڤوي) volete (ڤوليتي) تريدون أن

loro (لورو) vogliono (ڤولْيونو) يريدون أن

أمثلة:

Voglio andare. (ڤوليو أنداري.)

أريد أن أذهب.

Vuoi venire? (ڤووي ڤينيري؟)

هل تريد أن تأتي؟

Vogliamo mangiare. (ڤوليامو مانجاري.)

نريد أن نأكل.

12. VOLERE (ڤوليري) للتعبير عن الرغبة

Non voglio farlo. (نون ڤوليو فارلو.)

لا أريد أن أفعل ذلك.

Vuole aiutarti. (ڤوولي أيوطارتي.)

هو/هي يريد/تريد مساعدتك.

يمكن أن تجعل صيغة الشرطي الطلبات أكثر تهذيبًا:

Vorrei un caffè. (ڤورَي أون كافّيه.)

أود قهوة.

Vorresti venire con noi? (ڤوررِستي ڤينيري كون نوي؟)

هل تود أن تأتي معنا؟

13. VOLERE (ڤوليري) — صيغة الشرطي

الإيطالية العربية

vorrei (ڤورَي) أودّ

vorresti (ڤوررِستي) تودّ

vorrebbe (ڤوررِبّي) يودّ / تودّ

vorremmo (ڤوررِمّو) نودّ

vorreste (ڤوررِستي) تودّون

vorrebbero (ڤوررِبّيرو) يودّون

14. VOLERE (ڤوليري) للتعبير عن النية

Voglio studiare italiano. (ڤوليو ستودياري إيتاليانو.)

أنوي / أريد دراسة الإيطالية.

Vogliamo partire domani. (ڤوليامو بارتيري دوماني.)

ننوي / نريد المغادرة غدًا.

15. SAPERE (سابيري) — يعرف كيف / يكون قادرًا على

sapere (سابيري) + المصدر يمكن أن يعبّر عن القدرة المكتسبة.

So nuotare. (سو نووتاري.)

أعرف كيف أسبح / أستطيع السباحة.

Sai parlare italiano? (ساي بارلاري إيتاليانو؟)

هل تعرف كيف تتحدث الإيطالية؟

Non sa guidare. (نون سا غيداري.)

هو/هي لا يعرف/تعرف كيف يقود/تقود.

وهذا يختلف عن potere (بوتيري):

So nuotare. (سو نووتاري.) = أعرف كيف أسبح.

Posso nuotare. (بوسّو نووتاري.) = أستطيع السباحة / أستطيع أو يُسمح لي بالسباحة.

16. SAPERE (سابيري) — صيغة الشرطي

Saprei farlo. (سابْرَي فارلو.)

سأعرف كيف أفعله / كنت سأعرف كيف أفعله.

Non saprei cosa dire. (نون سابْرَي كوزا ديري.)

لن أعرف ماذا أقول / لا أعرف ماذا سأقول.

17. تراكيب التعبير عن القدرة

توجد في الإيطالية عدة طرق غير الأفعال المساعدة للتعبير عن «يستطيع / يكون قادرًا على».

التركيب المعنى

essere (إسّيري) in grado (إن غرادو) di (دي) + المصدر يكون قادرًا على

essere (إسّيري) capace (كاباتشي) di (دي) + المصدر يكون قادرًا على / يكون ذا قدرة على

essere (إسّيري) in condizione (إن كوندِتسيوني) di (دي) + المصدر يكون في وضع يسمح له بـ

essere (إسّيري) in grado (إن غرادو) di (دي) poter (بوتير) + المصدر يكون في وضع يسمح له بأن يكون قادرًا على

riuscire (ريوشّيري) a (آ) + المصدر يتمكن من

essere (إسّيري) riuscito (ريوشّيتو) a (آ) + المصدر يكون قد تمكن من

avere (أڤيري) la capacità (لا كاباتشيتا) di (دي) + المصدر يمتلك القدرة على

avere (أڤيري) la possibilità (لا بوسّيبِليتا) di (دي) + المصدر تكون لديه إمكانية لـ

أمثلة:

Sono in grado di farlo. (سونو إن غرادو دي فارلو.)

أستطيع فعل ذلك.

Non sono in grado di venire. (نون سونو إن غرادو دي ڤينيري.)

لا أستطيع المجيء.

È riuscito a finire il lavoro. (إِ ريوشّيتو آ فينيري إل لافورو.)

تمكن من إنهاء العمل.

18. Riuscire a (ريوشّيري آ) — يتمكن من / ينجح في

هذا تركيب مهم يشبه الأفعال الناقصة.

Riesco a capire. (رييسكو آ كابيري.)

أستطيع أن أفهم / أتمكن من الفهم.

Non riesco a dormire. (نون رييسكو آ دورميري.)

لا أستطيع النوم.

Siamo riusciti a vincere. (سيامو ريوشّيتي آ ڤينتشيري.)

تمكنا من الفوز.

19. Essere capace di (إسّيري كاباتشي دي) — يكون قادرًا على

Sono capace di farlo. (سونو كاباتشي دي فارلو.)

أنا قادر على فعل ذلك.

È capace di parlare tre lingue. (إِ كاباتشي دي بارلاري تري لينغوي.)

هو/هي قادر/قادرة على التحدث بثلاث لغات.

يمكن أن يكون له أحيانًا إيحاء سلبي أو تقييمي بحسب السياق.

20. Essere in grado di (إسّيري إن غرادو دي) — يكون قادرًا على

هذا بديل رسمي شائع جدًا عن potere (بوتيري).

Sono in grado di aiutarti. (سونو إن غرادو دي أيوطارتي.)

أنا قادر على مساعدتك.

Non siamo in grado di rispondere. (نون سيامو إن غرادو دي ريسبونديري.)

نحن غير قادرين على الإجابة.

21. تعبيرات الضرورة

للإيطالية طرق عديدة للتعبير عن «يجب / يتعين / يحتاج إلى».

التركيب المعنى

dovere (دوڤيري) + المصدر يجب / يتعين

bisognare (بيزونْياري) + المصدر يحتاج إلى

bisognare (بيزونْياري) di (دي) + اسم يحتاج

avere (أڤيري) bisogno (بيزونْيو) di (دي) + اسم/مصدر يحتاج

essere (إسّيري) necessario (نيتشيسّاريو) + المصدر يكون ضروريًا

essere (إسّيري) necessario (نيتشيسّاريو) che (كي) + Subjunctive من الضروري أن

essere (إسّيري) indispensabile (إينديسبينسابيلي) + المصدر يكون ضروريًا / لا غنى عنه

essere (إسّيري) obbligato (أوبليغاتّو) a (آ) + المصدر يكون ملزمًا بـ

essere (إسّيري) costretto (كوسترِتّو) a (آ) + المصدر يُجبر على

essere (إسّيري) tenuto (تينوتو) a (آ) + المصدر يُطلب منه / يكون ملزمًا بـ

occorre (أوكّورّي) + المصدر من الضروري أن

occorre (أوكّورّي) che (كي) + Subjunctive من الضروري أن

22. Bisognare (بيزونْياري)

bisognare (بيزونْياري) = يكون ضروريًا / يحتاج إلى

Bisogna studiare. (بيزونْيا ستودياري.)

من الضروري الدراسة / تحتاج إلى الدراسة.

Bisogna partire presto. (بيزونْيا بارتيري بريستو.)

نحتاج إلى المغادرة مبكرًا.

Bisogna che tu vada. (بيزونْيا كي تو ڤادا.)

تحتاج إلى الذهاب.

23. Avere bisogno di (أڤيري بيزونْيو دي)

avere bisogno di (أڤيري بيزونْيو دي) = يحتاج

Ho bisogno di dormire. (أو بيزونْيو دي دورميري.)

أحتاج إلى النوم.

Hai bisogno di aiuto. (آي بيزونْيو دي أيوتو.)

أنت تحتاج إلى المساعدة.

Abbiamo bisogno di più tempo. (أبّيامو بيزونْيو دي بيو تيمبو.)

نحتاج إلى مزيد من الوقت.

24. Occorrere (أوكّورّيري)

occorrere (أوكّورّيري) = يكون ضروريًا / يكون مطلوبًا

Occorre aspettare. (أوكّورّي أسبِتّاري.)

من الضروري الانتظار.

Occorre che tu venga. (أوكّورّي كي تو ڤينغا.)

من الضروري أن تأتي.

25. Necessario (نيتشيسّاريو)

necessario (نيتشيسّاريو) = ضروري

È necessario partire. (إِ نيتشيسّاريو بارتيري.)

من الضروري المغادرة.

È necessario che tu parta. (إِ نيتشيسّاريو كي تو بارتا.)

من الضروري أن تغادر.

26. Indispensabile (إينديسبينسابيلي)

indispensabile (إينديسبينسابيلي) = لا غنى عنه / أساسي / ضروري للغاية

È indispensabile studiare. (إِ إينديسبينسابيلي ستودياري.)

من الضروري للغاية أن تدرس.

È indispensabile che tu venga. (إِ إينديسبينسابيلي كي تو ڤينغا.)

من الضروري للغاية أن تأتي.

27. Obbligatorio (أوبليغاتوريو)

obbligatorio (أوبليغاتوريو) = إلزامي / إجباري

È obbligatorio indossare la cintura. (إِ أوبليغاتوريو إيندوسّاري لا تشينتورا.)

من الإلزامي ارتداء حزام الأمان.

È obbligatorio che tutti partecipino. (إِ أوبليغاتوريو كي توتّي بارتِتشيبينو.)

من الإلزامي أن يشارك الجميع.

28. Essere obbligato a (إسّيري أوبليغاتّو آ)

essere obbligato a (إسّيري أوبليغاتّو آ) + المصدر = يكون ملزمًا / مطلوبًا منه أن

Sono obbligato a partire. (سونو أوبليغاتّو آ بارتيري.)

أنا ملزم بالمغادرة.

Siamo obbligati a pagare. (سيامو أوبليغاتّي آ باغاري.)

نحن مطالبون بالدفع.

29. Essere costretto a (إسّيري كوسترِتّو آ)

essere costretto a (إسّيري كوسترِتّو آ) + المصدر = يُجبر على

Sono costretto a partire. (سونو كوسترِتّو آ بارتيري.)

أُجبر على المغادرة.

È stato costretto a dimettersi. (إِ ستاتو كوسترِتّو آ ديميتّيرسي.)

أُجبر على الاستقالة.

30. Essere tenuto a (إسّيري تينوتو آ)

essere tenuto a (إسّيري تينوتو آ) + المصدر = يكون مطلوبًا منه / ملزمًا بـ

Sei tenuto a rispettare le regole. (سَي تينوتو آ ريسبيتّاري لي ريغولي.)

أنت مطالب باحترام القواعد.

31. الإذن

التعبير الإيطالي العربية

potere (بوتيري) يستطيع / يجوز

essere autorizzato a (إسّيري أوتوريزّاتو آ) يكون مخولًا بـ

avere il permesso di (أڤيري إل بيرميسّو دي) يكون لديه إذن بـ

essere permesso (إسّيري بيرميسّو) يُسمح به

essere consentito (إسّيري كونسِنتيتو) يُسمح به

essere autorizzato (إسّيري أوتوريزّاتو) يكون مخولًا

essere ammesso a (إسّيري أمّيسّو آ) يُسمح له بـ / يُقبل في

أمثلة:

Puoi entrare. (بووي إنتْراري.)

يمكنك / يجوز لك الدخول.

Hai il permesso di entrare. (آي إل بيرميسّو دي إنتْراري.)

لديك إذن بالدخول.

È consentito fumare qui? (إِ كونسِنتيتو فوماري كوي؟)

هل يُسمح بالتدخين هنا؟

Non è consentito entrare. (نون إِ كونسِنتيتو إنتْراري.)

لا يُسمح بالدخول.

32. الاحتمال

الإيطالية العربية

potere (بوتيري) يمكن / قد

essere possibile (إسّيري بوسّيبِلي) يكون ممكنًا

essere probabile (إسّيري بروبابيلي) يكون محتملًا

essere plausibile (إسّيري بلاوزيبِلي) يكون معقولًا / محتملًا

può darsi (بوو دارسي) قد يكون / ربما

può essere (بوو إسّيري) قد يكون

è possibile che (إِ بوسّيبِلي كي) من الممكن أن

può darsi che (بوو دارسي كي) قد يكون أن / من الممكن أن

non è escluso che (نون إِ إِسكلوزو كي) ليس مستبعدًا أن

c'è la possibilità che (تشي لا بوسّيبِليتا كي) هناك احتمال أن

أمثلة:

Può essere vero. (بوو إسّيري ڤيرو.)

قد يكون ذلك صحيحًا.

È possibile che venga. (إِ بوسّيبِلي كي ڤينغا.)

من الممكن أن يأتي/تأتي.

Può darsi che piova. (بوو دارسي كي بيوفا.)

قد تمطر.

33. الاحتمال / الاستنتاج

توجد في الإيطالية عدة تعبيرات ناقصة للتعبير عن الاحتمال.

الإيطالية العربية

dovere (دوڤيري) + المصدر لا بد / من المحتمل

probabilmente (برُبابيلمينتي) على الأرجح

forse (فورسي) ربما

magari (ماغاري) ربما / ليت

probabile (برُبابيلي) محتمل

è probabile che (إِ برُبابيلي كي) من المحتمل أن

presumibilmente (بريزوميبيلمينتي) على الأرجح / على افتراض

verosimilmente (ڤيروسيميليمنتي) على الأرجح

presumere che (بريزوميري كي) يفترض أن

supporre che (سوبّورّي كي) يفترض أن

immaginare che (إيمّاجيناري كي) يتخيل أن

sembrare (سِمبْراري) يبدو

parere (باريري) يبدو

a quanto pare (آ كوانتو باري) على ما يبدو

a quanto sembra (آ كوانتو سِمبرا) على ما يبدو

pare che (باري كي) يبدو أن

sembra che (سِمبرا كي) يبدو أن

أمثلة:

Deve essere a casa. (ديڤي إسّيري آ كازا.)

لا بد أنه في المنزل.

Probabilmente arriverà domani. (برُبابيلمينتي أَرّيفِرا دوماني.)

على الأرجح سيصل غدًا.

Forse verrà. (فورسي ڤيرّا.)

ربما سيأتي.

Sembra essere stanco. (سِمبرا إسّيري ستانكو.)

يبدو أنه متعب.

34. عدم اليقين

الإيطالية العربية

forse (فورسي) ربما

magari (ماغاري) ربما

può darsi (بوو دارسي) ربما / قد يكون

può darsi che (بوو دارسي كي) قد يكون أن

chissà (كيسّا) من يدري

non so (نون سو) لا أعرف

non è certo (نون إِ تشيرتو) ليس مؤكدًا

non è sicuro (نون إِ سيكورو) ليس مؤكدًا

è dubbio (إِ دوبّيو) من المشكوك فيه

dubitare che (دوبيتاري كي) يشك في أن

difficilmente (ديفّيتشيلمينتي) بالكاد / من غير المحتمل

eventualmente (إيڤينتوالمينتي) ربما / إذا لزم الأمر

casomai (كازوماي) إذا حدث يومًا / إذا لزم الأمر

35. اليقين

الإيطالية العربية

certamente (تشيرتامينتي) بالتأكيد

sicuramente (سيكورامينتي) بالتأكيد

senza dubbio (سينتسا دوبّيو) دون شك

indubbiamente (إيندوبّيَامينتي) بلا شك

di certo (دي تشيرتو) بالتأكيد

per certo (بير تشيرتو) بالتأكيد

è certo che (إِ تشيرتو كي) من المؤكد أن

è sicuro che (إِ سيكورو كي) من المؤكد أن

sono certo che (سونو تشيرتو كي) أنا متأكد أن

sono sicuro che (سونو سيكورو كي) أنا متأكد أن

مثال:

Sono sicuro che verrà. (سونو سيكورو كي ڤيرّا.)

أنا متأكد أنه/أنها سيأتي/ستأتي.

36. النصيحة / التوصية

تستخدم الإيطالية عادةً:

التركيب المعنى

dovere (دوڤيري) + المصدر ينبغي

dovresti (دوڤرِستي) + المصدر ينبغي لك

sarebbe meglio (سارِبّي ميليو) + المصدر سيكون من الأفضل أن

è meglio (إِ ميليو) + المصدر من الأفضل أن

conviene (كونڤييني) + المصدر من المستحسن أن

è consigliabile (إِ كونسيلْيابيلي) + المصدر من المستحسن أن

consigliare (كونسيلْياري) di (دي) + المصدر ينصح بـ

è opportuno (إِ أوبّورتونو) + المصدر من المناسب أن

sarebbe opportuno (سارِبّي أوبّورتونو) + المصدر سيكون من المناسب أن

أمثلة:

Dovresti riposare. (دوڤرِستي ريبوزاري.)

ينبغي لك أن ترتاح.

È meglio aspettare. (إِ ميليو أسبِتّاري.)

من الأفضل الانتظار.

Conviene partire presto. (كونڤييني بارتيري بريستو.)

من المستحسن المغادرة مبكرًا.

Sarebbe opportuno parlarne. (سارِبّي أوبّورتونو بارلارني.)

سيكون من المناسب مناقشة الأمر.

37. الضرورة مقابل النصيحة

هذا الفرق مفيد:

الإيطالية القوة العربية

devi partire (ديڤي بارتيري) قوي يجب عليك / يتعين عليك المغادرة

dovresti partire (دوڤرِستي بارتيري) نصيحة ينبغي لك المغادرة

è necessario partire (إِ نيتشيسّاريو بارتيري) ضرورة من الضروري المغادرة

è consigliabile partire (إِ كونسيلْيابيلي بارتيري) نصيحة من المستحسن المغادرة

conviene partire (كونڤييني بارتيري) نصيحة عملية من المستحسن / الأفضل المغادرة

38. الرغبة / الاستعداد

الإيطالية العربية

volere (ڤوليري) يريد أن

desiderare (ديزيديراري) di (دي) يرغب في أن

avere intenzione (أڤيري إينتينتسيوني) di (دي) ينوي أن

avere voglia (أڤيري ڤولْيا) di (دي) يشعر بالرغبة في

essere disposto (إسّيري ديزبوسْتو) a (آ) يكون مستعدًا لـ

essere intenzionato (إسّيري إينتينتسيوناتو) a (آ) ينوي أن

preferire (بريفيريري) يفضل أن

gradire (غراديري) يودّ

أمثلة:

Desidero partire. (ديزيديرو بارتيري.)

أرغب في المغادرة.

Ho intenzione di studiare. (أو إينتينتسيوني دي ستودياري.)

أنوي الدراسة.

Sono disposto ad aiutarti. (سونو ديزبوسْتو أَد أيوطارتي.)

أنا مستعد لمساعدتك.

Ho voglia di mangiare. (أو ڤولْيا دي مانجاري.)

أشعر بالرغبة في الأكل.

39. النية

الإيطالية العربية

volere (ڤوليري) + المصدر يريد / ينوي أن

avere intenzione (أڤيري إينتينتسيوني) di (دي) ينوي أن

essere intenzionato (إسّيري إينتينتسيوناتو) a (آ) ينوي أن

avere in programma (أڤيري إن برُغرامّا) di (دي) يخطط لـ

avere in mente (أڤيري إن مينتي) di (دي) يضع في ذهنه أن / ينوي أن

pensare (بينساري) di (دي) يخطط / ينوي أن

contare (كونتاري) di (دي) ينوي / يتوقع أن

prevedere (بريڤيديري) di (دي) يخطط / يتوقع أن

أمثلة:

Penso di partire domani. (بينسو دي بارتيري دوماني.)

أنوي / أخطط للمغادرة غدًا.

Conto di arrivare alle otto. (كونتو دي أَرّيفاري ألّي أوتّو.)

أتوقع / أنوي الوصول في الساعة الثامنة.

40. الاستعداد

الإيطالية العربية

volere (ڤوليري) يريد / يكون مستعدًا

essere disposto (إسّيري ديزبوسْتو) a (آ) يكون مستعدًا لـ

essere disponibile (إسّيري ديسبونيبِلي) a (آ) يكون متاحًا / مستعدًا لـ

essere pronto (إسّيري برونتو) a (آ) يكون مستعدًا لـ

accettare (أتشّيتّاري) di (دي) يوافق على

acconsentire (أكّونسِنتيري) a (آ) يوافق على / يرضى بـ

مثال:

Sono disposto ad aiutarti. (سونو ديزبوسْتو أَد أيوطارتي.)

أنا مستعد لمساعدتك.

41. القدرة — المجموعة الكاملة

الإيطالية العربية

potere (بوتيري) يستطيع / يكون قادرًا على

sapere (سابيري) يعرف كيف

riuscire (ريوشّيري) a (آ) يتمكن من

essere capace (إسّيري كاباتشي) di (دي) يكون قادرًا على

essere in grado (إسّيري إن غرادو) di (دي) يكون قادرًا على

avere la capacità (أڤيري لا كاباتشيتا) di (دي) يمتلك القدرة على

avere la possibilità (أڤيري لا بوسّيبِليتا) di (دي) تكون لديه إمكانية لـ

essere in condizione (إسّيري إن كوندِتسيوني) di (دي) يكون في وضع يسمح له بـ

42. الإلزام — المجموعة الكاملة

الإيطالية العربية

dovere (دوڤيري) يجب / يتعين

bisognare (بيزونْياري) يحتاج إلى

avere bisogno (أڤيري بيزونْيو) di (دي) يحتاج إلى

essere necessario (إسّيري نيتشيسّاريو) يكون ضروريًا

essere indispensabile (إسّيري إينديسبينسابيلي) يكون أساسيًا / ضروريًا

essere obbligato (إسّيري أوبليغاتّو) a (آ) يكون ملزمًا بـ

essere costretto (إسّيري كوسترِتّو) a (آ) يُجبر على

essere tenuto (إسّيري تينوتو) a (آ) يكون مطالبًا بـ

occorrere (أوكّورّيري) يكون ضروريًا

essere obbligatorio (إسّيري أوبليغاتوريو) يكون إلزاميًا

43. المنع

الإيطالية العربية

non potere (نون بوتيري) لا يستطيع / لا يجوز

non dovere (نون دوڤيري) يجب ألا

essere vietato (إسّيري ڤييتاتو) يكون ممنوعًا

essere proibito (إسّيري برويبيتو) يكون محظورًا

essere vietato (إسّيري ڤييتاتو) di (دي) يُمنع من أن

non essere consentito (نون إسّيري كونسِنتيتو) لا يُسمح بـ

non essere permesso (نون إسّيري بيرميسّو) لا يُسمح بـ

non essere autorizzato (نون إسّيري أوتوريزّاتو) a (آ) لا يكون مخولًا بـ

أمثلة:

Non puoi entrare. (نون بووي إنتْراري.)

لا يجوز لك الدخول.

Non devi fumare. (نون ديڤي فوماري.)

يجب ألا تدخن.

È vietato fumare. (إِ ڤييتاتو فوماري.)

التدخين ممنوع.

44. الإذن مقابل المنع

الإذن المنع

puoi entrare (بووي إنتْراري) non puoi entrare (نون بووي إنتْراري)

è permesso entrare (إِ بيرميسّو إنتْراري) non è permesso entrare (نون إِ بيرميسّو إنتْراري)

è consentito entrare (إِ كونسِنتيتو إنتْراري) non è consentito entrare (نون إِ كونسِنتيتو إنتْراري)

hai il permesso di entrare (آي إل بيرميسّو دي إنتْراري) non hai il permesso di entrare (نون آي إل بيرميسّو دي إنتْراري)

sei autorizzato a entrare (سَي أوتوريزّاتو آ إنتْراري) non sei autorizzato a entrare (نون سَي أوتوريزّاتو آ إنتْراري)

45. صيغ الأفعال الناقصة في الشرطي

صيغة الشرطي مهمة جدًا في التعبير عن المعنى الناقص في الإيطالية.

الشرطي المضارع العربية

potrei (بوتْرَي) يمكنني / قد أستطيع

potresti (بوتْرِستي) يمكنك / قد تستطيع

potrebbe (بوتْرِبّي) يمكنه/يمكنها / قد يستطيع

potremmo (بوتْرِمّو) يمكننا / قد نستطيع

potreste (بوتْرِستي) يمكنكم / قد تستطيعون

potrebbero (بوتْرِبّيرو) يمكنهم / قد يستطيعون

أمثلة:

Potrei venire domani. (بوتْرَي ڤينيري دوماني.)

قد آتي / يمكنني أن آتي غدًا.

Potresti aiutarmi? (بوتْرِستي أيوطارمي؟)

هل يمكنك مساعدتي؟

46. Dovrei (دوڤرَي) — ينبغي

الإيطالية العربية

dovrei (دوڤرَي) ينبغي لي

dovresti (دوڤرِستي) ينبغي لك

dovrebbe (دوڤرِبّي) ينبغي له/لها

dovremmo (دوڤرِمّو) ينبغي لنا

dovreste (دوڤرِستي) ينبغي لكم

dovrebbero (دوڤرِبّيرو) ينبغي لهم

مثال:

Dovresti studiare di più. (دوڤرِستي ستودياري دي بيو.)

ينبغي لك أن تدرس أكثر.

47. Vorrei (ڤورَي) — أودّ

الإيطالية العربية

vorrei (ڤورَي) أودّ

vorresti (ڤوررِستي) تودّ

vorrebbe (ڤوررِبّي) يودّ / تودّ

vorremmo (ڤوررِمّو) نودّ

vorreste (ڤوررِستي) تودّون

vorrebbero (ڤوررِبّيرو) يودّون

مثال:

Vorrei parlare con te. (ڤورَي بارلاري كون تي.)

أودّ التحدث معك.

48. صيغ الأفعال الناقصة التامة

يمكن للإيطالية أن تجمع الأفعال الناقصة مع الشرطي أو الزمن التام.

كان يمكن أن / كان بإمكانه أن

Avrei potuto farlo. (أڤرَي بوتوتو فارلو.)

كان بإمكاني أن أفعل ذلك.

كان ينبغي أن

Avrei dovuto studiare. (أڤرَي دوڤوتو ستودياري.)

كان ينبغي لي أن أدرس.

كان يريد أن

Avrei voluto venire. (أڤرَي ڤولوتو ڤينيري.)

كنت سأرغب في المجيء.

ربما حدث

Potrebbe essere successo. (بوتْرِبّي إسّيري سوتشّيسّو.)

ربما حدث ذلك.

49. الظروف الناقصة

هذه ليست أفعالًا ناقصة، لكنها مهمة جدًا للتعبير عن المعنى الناقص.

الإيطالية العربية

forse (فورسي) ربما

magari (ماغاري) ربما

probabilmente (برُبابيلمينتي) على الأرجح

sicuramente (سيكورامينتي) بالتأكيد

certamente (تشيرتامينتي) بالتأكيد

indubbiamente (إيندوبّيَامينتي) دون شك

presumibilmente (بريزوميبيلمينتي) على الأرجح

verosimilmente (ڤيروسيميليمنتي) على الأرجح

eventualmente (إيڤينتوالمينتي) ربما / إذا لزم الأمر

possibilmente (بوسّيبيلمينتي) من الممكن / إن أمكن

difficilmente (ديفّيتشيلمينتي) بالكاد / من غير المحتمل

necessariamente (نيتشيسّاريامينتي) بالضرورة

obbligatoriamente (أوبليغاتوريامينتي) إلزاميًا

volontariamente (ڤولونتاريامينتي) طوعًا

intenzionalmente (إينتينتسيونالمنتي) عمدًا

accidentalmente (أتشّيدينتالمنتي) عرضيًا

probabilisticamente (برُبابيليستيكامينتي) احتماليًا

50. الأسماء الناقصة

تعبّر الإيطالية أيضًا عن المعاني الناقصة باستخدام الأسماء.

الإيطالية العربية

possibilità (بوسّيبِليتا) إمكانية / احتمال

probabilità (برُبابيليتا) احتمال

necessità (نيتشيسّيتا) ضرورة

obbligo (أوبّليغو) إلزام

permesso (بيرميسّو) إذن

autorizzazione (أوتوريزّاتسيوني) تفويض / تصريح

capacità (كاباتشيتا) قدرة

possibilità (بوسّيبِليتا) إمكانية

intenzione (إينتينتسيوني) نية

volontà (ڤولونتا) استعداد / إرادة

desiderio (ديزيديريو) رغبة

bisogno (بيزونْيو) حاجة

necessità (نيتشيسّيتا) ضرورة

opportunità (أوبّورتونيتا) ملاءمة / فرصة

eventualità (إيڤينتواليتا) احتمال / إمكانية حدوث شيء

certezza (تشيرتِتسا) يقين

dubbio (دوبّيو) شك

أمثلة:

C'è la possibilità di partire. (تشي لا بوسّيبِليتا دي بارتيري.)

هناك احتمال للمغادرة.

Ho bisogno di aiuto. (أو بيزونْيو دي أيوتو.)

أحتاج إلى المساعدة.

Non c'è alcun dubbio. (نون تشي ألكون دوبّيو.)

لا يوجد أي شك.

51. الصفات الناقصة

الإيطالية العربية

possibile (بوسّيبِلي) ممكن

impossibile (إيمبوسّيبِلي) مستحيل

probabile (برُبابيلي) محتمل

improbabile (إيمبرُبابيلي) غير محتمل

necessario (نيتشيسّاريو) ضروري

indispensabile (إينديسبينسابيلي) لا غنى عنه / أساسي

obbligatorio (أوبليغاتوريو) إلزامي / إجباري

facoltativo (فاكولتاتيڤو) اختياري

consentito (كونسِنتيتو) مسموح

vietato (ڤييتاتو) ممنوع

proibito (برويبيتو) محظور

autorizzato (أوتوريزّاتو) مخوّل / مصرح به

ammesso (أمّيسّو) مسموح / مقبول

opportuno (أوبّورتونو) مناسب / مستحسن

consigliabile (كونسيلْيابيلي) مستحسن

necessitato (نيتشيسّيتاتو) مضطر / مُلزم بسبب الضرورة

capace (كاباتشي) قادر

disposto (ديزبوسْتو) مستعد

intenzionato (إينتينتسيوناتو) ناوٍ / ينوي

certo (تشيرتو) متأكد

sicuro (سيكورو) متأكد / واثق

dubbioso (دوبّيوزو) متشكك

52. تعبيرات ناقصة ثابتة شائعة جدًا

الإيطالية العربية

può darsi (بوو دارسي) قد يكون / ربما

può darsi che (بوو دارسي كي) قد يكون أن

può essere (بوو إسّيري) قد يكون

è possibile (إِ بوسّيبِلي) من الممكن

è possibile che (إِ بوسّيبِلي كي) من الممكن أن

è probabile (إِ برُبابيلي) من المحتمل

è probabile che (إِ برُبابيلي كي) من المحتمل أن

è necessario (إِ نيتشيسّاريو) من الضروري

è necessario che (إِ نيتشيسّاريو كي) من الضروري أن

è indispensabile (إِ إينديسبينسابيلي) من الضروري للغاية

è obbligatorio (إِ أوبليغاتوريو) إنه إلزامي

è consentito (إِ كونسِنتيتو) يُسمح به

è permesso (إِ بيرميسّو) يُسمح به

è vietato (إِ ڤييتاتو) إنه ممنوع

è proibito (إِ برويبيتو) إنه محظور

è consigliabile (إِ كونسيلْيابيلي) من المستحسن

è opportuno (إِ أوبّورتونو) من المناسب / المستحسن

conviene (كونڤييني) من المستحسن / الأفضل

bisogna (بيزونْيا) يجب على المرء / من الضروري

occorre (أوكّورّي) من الضروري

a quanto pare (آ كوانتو باري) على ما يبدو

a quanto sembra (آ كوانتو سِمبرا) على ما يبدو

senza dubbio (سينتسا دوبّيو) دون شك

per quanto possibile (بير كوانتو بوسّيبِلي) قدر الإمكان

se possibile (سي بوسّيبِلي) إذا أمكن

se necessario (سي نيتشيسّاريو) إذا لزم الأمر

se necessario, ... (سي نيتشيسّاريو، ...) إذا لزم الأمر، ...

21- THERE IS / HAVE / BE — يوجد / يملك / يكون

يوجد (مفرد) C'è (تشي إِ)

يوجد (جمع) Ci sono (تشي سونو)

كان يوجد (مفرد) C'era (تشيرا)

كان يوجد (جمع) C'erano (تشيرانو)

لقد كان هناك C'è stato / stata (تشي إِ ستاتو / ستاتا)

لقد كان هناك (جمع) Ci sono stati / state (تشي سونو ستاتي / ستاتي)

سيكون هناك Ci sarà / ci saranno (تشي سارَا / تشي سارانو)

سيكون هناك / كان سيكون هناك Ci sarebbe / ci sarebbero (تشي سارِبّي / تشي سارِبّيرو)

لا يوجد C'è (تشي إِ) → Non c'è (نون تشي إِ)

لا توجد Non ci sono (نون تشي سونو)

هل يوجد...؟ C'è...? (تشي إِ...؟)

هل توجد...؟ Ci sono...? (تشي سونو...؟)

أنا أملك / لدي Ho (أو)

أنت تملك / لديك Hai (آي)

هو/هي يملك / لديه Ha (آ)

نحن نملك / لدينا Abbiamo (أبّيامو)

أنتم تملكون / لديكم Avete (أڤيتي)

هم يملكون / لديهم Hanno (آنّو)

كنت أملك / كان لدي Avevo (أڤيڤو)

سأملك / سيكون لدي Avrò (أڤرو)

لقد أكلت Ho mangiato (أو مانجاتو)

كنت قد أكلت Avevo mangiato (أڤيڤو مانجاتو)

سأكون قد أكلت Avrò mangiato (أڤرو مانجاتو)

صيغ الأمر:

parla! (بارلا!) تحدث!

parli! (بارلي!) تحدث! (رسمي)

parliamo! (بارليامو!) لنتحدث!

parlate! (بارلاتي!) تحدثوا! (للجمع)

sii (سيي) + اسم المفعول الماضي Sii amato! (سيي أماتو!) كُن محبوبًا!

sia (سيا) + اسم المفعول الماضي Sia rispettato! (سيا ريسبيتّاتو!) كُن محترمًا! (رسمي)

siamo (سيامو) + اسم المفعول الماضي Siamo preparati! (سيامو بريبَاراتي!) لنكن مستعدين! / نحن مستعدون!

siate (سياتي) + اسم المفعول الماضي Siate ascoltati! (سياتي أسكولتاتي!) كونوا مسموعين! / ليتم الاستماع إليكم! (للجمع)

tu (تو) non essere (نون إسّيري) + اسم المفعول الماضي Non essere visto! (نون إسّيري فيستو!) لا تُرَ!

si (سي) + الفعل في صيغة الشخص الثالث Si apra la porta! (سي أبرا لا بورتا!) لْيُفتح الباب!