ICELANDIC GRAMMAR
1- ICELANDIC ALPHABET
2- WORD ORDER
1 Basic S + V Ég sef. I sleep.
2 Direct object S + V + DO Ég les bókina. I read the book.
3 Indirect object S + V + IO + DO Ég gef honum bókina. I give him the book.
4 Beneficiary S + V + DO + fyrir + IO Ég kaupi bók fyrir hann. I buy a book for him.
5 IO pronoun S + V + IO + DO Ég gef honum bókina. I give him the book.
6 Adjective S + vera + Adj Bókin er stór. The book is big.
7 Adverb S + V + Adv Hann les hratt. He reads quickly.
8 Direct object + adverb S + V + DO + Adv Ég les bókina hratt. I read the book quickly.
9 Time adverb S + V + Adv(time) Ég vinn í dag. I work today.
10 Place adverb S + V + Adv(place) Hann býr þar. He lives there.
11 Prepositional phrase S + V + Prep + noun Bókin er á borðinu. The book is on the table.
12 DO + preposition S + V + DO + Prep + noun Ég set bókina á borðið. I put the book on the table.
13 Determiner + noun Det + N Þessi bók er ný. This book is new.
14 Determiner + adjective + noun Det + Adj + N Þessi stóra bók er ný. This big book is new.
15 Numeral + noun Num + N Tvær bækur eru nýjar. Two books are new.
16 Conjunction Clause + Conj + Clause Ég les og hann skrifar. I read and he writes.
17 Conjunction + objects S + V + DO + Conj + S + V + DO Ég les bókina og hann skrifar bréf. I read the book and he writes a letter.
18 Present passive S + vera + PP Bókin er lesin. The book is read / is being read.
19 Passive + agent S + vera + PP + af + Agent Bókin er lesin af honum. The book is read by him.
20 Passive + IO S + IO + vera + PP Bókin er gefin honum. The book is given to him.
21 Passive + IO + agent S + vera + PP + IO + af + Agent Bókin er gefin henni af honum. The book is given to her by him.
22 Passive + adverb S + vera + PP + Adv Bókin er lesin í dag. The book is read today.
23 Passive + preposition S + vera + PP + Prep + noun Bókin er sett á borðið. The book is put on the table.
24 Passive + agent + adverb S + vera + PP + Adv + af + Agent Bókin er lesin í dag af honum. The book is being read by him today.
25 Passive + agent + IO + adverb S + vera + PP + IO + Adv + af + Agent Bókin er gefin nemandanum í dag af kennaranum. The book is given to the student by the teacher today.
26 Perfect passive S + hafa + verið + PP Bókin hefur verið lesin. The book has been read.
27 Perfect passive + agent S + hafa + verið + PP + af + Agent Bókin hefur verið lesin af honum. The book has been read by him.
28 Future passive S + verða + PP Bókin verður lesin. The book will be read.
29 Future passive + agent S + verða + PP + af + Agent Bókin verður lesin af honum. The book will be read by him.
30 Modal passive S + modal + PP / vera + PP Bókin verður að vera lesin. The book must be read.
31 Negative S + V + ekki + ... Ég les ekki bókina. I do not read the book.
32 Negative passive S + ekki + vera + PP Bókin er ekki lesin af honum. The book is not read by him.
33 Yes/no question V + S + DO? Lestu bókina? Do you read the book?
34 Passive question V + S + PP? Er bókin lesin? Is the book being read?
35 Agent question Af hverjum + passive? Af hverjum er bókin lesin? By whom is the book being read?
36 IO question Hverjum + V + S + DO? Hverjum gefurðu bókina? To whom do you give the book?
37 Imperative V + DO Lestu bókina! Read the book!
38 Imperative + IO V + IO + DO Gefðu honum bókina! Give him the book!
39 Passive imperative Láttu + DO + vera + PP Láttu bókina vera lesna! Let the book be read!
40 Infinitive að + V að lesa to read
41 Infinitive + DO að + V + DO að lesa bókina to read the book
42 Passive infinitive að + vera + PP að vera lesinn / lesin to be read
43 Purpose til að + V Ég borða til að leika mér. I eat to play / in order to play.
44 Relative clause N + sem + clause Bókin sem ég les er áhugaverð. The book that I read is interesting.
45 Passive relative N + sem + passive clause Bókin sem er lesin af honum er áhugaverð. The book that is being read by him is interesting.
46 Conditional Ef + clause, clause Ef ég hef tíma, les ég. If I have time, I read.
47 Conditional + passive Ef + passive clause, clause Ef bókin er lesin, lærir hann. If the book is read, he learns.
48 Reported speech S + segja + að + clause Hann segir að hann lesi. He says that he reads.
49 Reported question S + spyrja + hvort + clause Hann spyr hvort ég lesi. He asks if I read.
50 Reported command/request S + biðja + object + að + V Hann biður mig að lesa. He asks me to read.
Important Icelandic patterns
English concept Icelandic pattern Example
to read að + infinitive að lesa
to read the book að + V + DO að lesa bókina
to be read að vera + PP að vera lesin
in order to read til að + V til að lesa
is read er + PP er lesin
has been read hefur verið + PP hefur verið lesin
will be read verður + PP verður lesin
must be read verður að vera + PP verður að vera lesin
that/who/which sem bókin sem ég les
if ef ef ég hef tíma
whether/if hvort hvort ég les
by (passive agent) af + dative af honum
for (beneficiary) fyrir + accusative fyrir hann
to (indirect object) dative honum / henni / mér
not ekki ég les ekki
INDIRECT OBJECT:
Basic IO S + V + IO + DO Ég gef honum bókina. I give him the book.
IO pronoun Dative pronoun Ég gef henni bókina. I give her the book.
IO noun Dative noun Ég gef manninum bókina. I give the man the book.
IO question hverjum? Hverjum gefurðu bókina? To whom do you give the book?
Beneficiary fyrir + accusative Ég kaupi bók fyrir hann. I buy a book for him.
Passive IO S + passive + dative Bókin er gefin honum. The book is given to him.
Dative verb S + V + dative Ég hjálpa honum. I help him.
GENITIVE:
Possession / “of” Genitive noun + noun bók mannsins the man's book
Possession Genitive noun + noun bíll konunnar the woman's car
“of” relationship N + Genitive þak hússins the roof of the house
Name + possession N + Genitive name bók Jóns John's book
Possessive pronoun possessive + noun bókin hans his book
Plural genitive N + Genitive plural hús mannanna the men's house
Quantity quantity + Genitive glas vatns a glass of water
Genitive preposition til + Genitive til hússins to the house
Genitive question hverra? / hvers? / hverrar? Hvers er þetta? Whose is this?
Nominative subject Maðurinn les. The man reads.
Accusative direct object Ég sé manninn. I see the man.
Dative indirect object Ég gef manninum bókina. I give the man the book.
Genitive possession Bók mannsins. The man's book.
INDEPENDENT:
English Icelandic independent possessive Example
mine minn / mín / mitt / mínir / mínar / mín Húsið er mitt.
yours (sg.) þinn / þín / þitt... Bókin er þín.
his hans Bíllinn er hans.
hers hennar Bókin er hennar.
ours okkar Húsið er okkar.
yours (pl.) ykkar Húsið er ykkar.
theirs þeirra Bílarnir eru þeirra.
bíll masculine singular minn Bíllinn er minn. The car is mine.
bók feminine singular mín Bókin er mín. The book is mine.
hús neuter singular mitt Húsið er mitt. The house is mine.
bækur feminine plural mínar Bækurnar eru mínar. The books are mine.
bílar masculine plural mínir Bílarnir eru mínir. The cars are mine.
hús neuter plural mín Húsin eru mín. The houses are mine.
WAS GOING TO:
was planning/intending to ætlaði að + infinitive Ég ætlaði að fara.
was about to var að fara að + infinitive Ég var að fara að fara.
I was going to go Ég ætlaði að fara.
You were going to go Þú ætlaðir að fara.
He was going to go Hann ætlaði að fara.
She was going to go Hún ætlaði að fara.
We were going to go Við ætluðum að fara.
You were going to go Þið ætluðuð að fara.
They were going to go Þeir ætluðu að fara.
Ég ætlaði að hringja í þig, en ég gleymdi því. I was going to call you, but I forgot.
var að fara að + infinitive = was about to do something.
Ég var að fara að hringja í þig. I was about to call you.
2- NOUNS
1. Masculine Noun — hundur (dog)
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative hundur hundurinn
Accusative hund hundinn
Dative hundi hundinum
Genitive hunds hundsins
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative hundar hundarnir
Accusative hunda hundana
Dative hundum hundunum
Genitive hunda hundanna
Example Sentences
Nominative
Hundur hleypur. — A dog runs.
Hundurinn hleypur. — The dog runs.
Hundar hlaupa. — Dogs run.
Hundarnir hlaupa. — The dogs run.
Accusative
Ég sé hund. — I see a dog.
Ég sé hundinn. — I see the dog.
Ég sé hunda. — I see dogs.
Ég sé hundana. — I see the dogs.
Dative
Ég gaf hundi bein. — I gave a dog a bone.
Ég gaf hundinum bein. — I gave the dog a bone.
Ég gaf hundum bein. — I gave dogs bones.
Ég gaf hundunum bein. — I gave the dogs bones.
Genitive
Hali hunds. — A dog's tail.
Hali hundsins. — The dog's tail.
Halar hunda. — Dogs' tails.
Halar hundanna. — The dogs' tails.
2. Feminine Noun — kona (woman)
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative kona konan
Accusative konu konuna
Dative konu konunni
Genitive konu konunnar
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative konur konurnar
Accusative konur konurnar
Dative konum konunum
Genitive kvenna kvennanna
Example Sentences
Nominative
Kona syngur. — A woman sings.
Konan syngur. — The woman sings.
Konur syngja. — Women sing.
Konurnar syngja. — The women sing.
Accusative
Ég sé konu. — I see a woman.
Ég sé konuna. — I see the woman.
Ég sé konur. — I see women.
Ég sé konurnar. — I see the women.
Dative
Ég gaf konu bók. — I gave a woman a book.
Ég gaf konunni bók. — I gave the woman a book.
Ég gaf konum bækur. — I gave women books.
Ég gaf konunum bækur. — I gave the women books.
Genitive
Bíll konu. — A woman's car.
Bíll konunnar. — The woman's car.
Bílar kvenna. — Women's cars.
Bílar kvennanna. — The women's cars.
3. Neuter Noun — hús (house)
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative hús húsið
Accusative hús húsið
Dative húsi húsinu
Genitive húss hússins
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative hús húsin
Accusative hús húsin
Dative húsum húsunum
Genitive húsa húsanna
Example Sentences
Nominative
Hús er stórt. — A house is big.
Húsið er stórt. — The house is big.
Hús eru stór. — Houses are big.
Húsin eru stór. — The houses are big.
Accusative
Ég keypti hús. — I bought a house.
Ég keypti húsið. — I bought the house.
Ég keypti hús. — I bought houses.
Ég keypti húsin. — I bought the houses.
Dative
Ég bý í húsi. — I live in a house.
Ég bý í húsinu. — I live in the house.
Ég bý í húsum. — I live in houses.
Ég bý í húsunum. — I live in the houses.
Genitive
Þak húss. — A house's roof.
Þak hússins. — The house's roof.
Þök húsa. — Houses' roofs.
Þök húsanna. — The houses' roofs.
Declension 4 – Masculine: bíll (car)
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative bíll bíllinn
Accusative bíl bílinn
Dative bíl bílnum
Genitive bíls bílsins
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative bílar bílarnir
Accusative bíla bílana
Dative bílum bílunum
Genitive bíla bílanna
Declension 5 – Masculine: nemandi (student)
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative nemandi nemandinn
Accusative nemanda nemandann
Dative nemanda nemandanum
Genitive nemanda nemandans
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative nemendur nemendurnir
Accusative nemendur nemendurna
Dative nemendum nemendunum
Genitive nemenda nemendanna
Declension 6 – Feminine: borg (city)
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative borg borgin
Accusative borg borgina
Dative borg borginni
Genitive borgar borgarinnar
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative borgir borgirnar
Accusative borgir borgirnar
Dative borgum borgunum
Genitive borga borganna
Declension 7 – Feminine: bygging (building)
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative bygging byggingin
Accusative byggingu bygginguna
Dative byggingu byggingunni
Genitive byggingar byggingarinnar
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative byggingar byggingarnar
Accusative byggingar byggingarnar
Dative byggingum byggingunum
Genitive bygginga bygginganna
Declension 8 – Neuter: skip (ship)
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative skip skipið
Accusative skip skipið
Dative skipi skipinu
Genitive skips skipsins
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative skip skipin
Accusative skip skipin
Dative skipum skipunum
Genitive skipa skipanna
Declension 9 – Neuter: auga (eye)
This is a neuter noun with an irregular plural.
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative auga augað
Accusative auga augað
Dative auga auganu
Genitive auga augans
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative augu augun
Accusative augu augun
Dative augum augunum
Genitive augna augnanna
Declension 10 – Masculine: fótur (foot)
A common irregular noun.
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative fótur fóturinn
Accusative fót fótinn
Dative fæti fætinum
Genitive fótar fótarins
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative fætur fæturnir
Accusative fætur fæturna
Dative fótum fótunum
Genitive fóta fótanna
Declension 11 – Feminine: tönn (tooth)
Another common irregular noun.
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative tönn tönnin
Accusative tönn tönnina
Dative tönn tönninni
Genitive tannar tannarinnar
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative tennur tennurnar
Accusative tennur tennurnar
Dative tönnum tönnunum
Genitive tanna tannanna
Declension 12 – Feminine: móðir (mother)
Highly irregular.
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative móðir móðirin
Accusative móður móðurina
Dative móður móðurinni
Genitive móður móðurinnar
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative mæður mæðurnar
Accusative mæður mæðurnar
Dative mæðrum mæðrunum
Genitive mæðra mæðranna
Declension 13 – Masculine: gestur (guest)
This is a common masculine noun with vowel changes in the plural.
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative gestur gesturinn
Accusative gest gestinn
Dative gesti gestinum
Genitive gests gestsins
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative gestir gestirnir
Accusative gesti gestina
Dative gestum gestunum
Genitive gesta gestanna
Declension 14 – Masculine: vinur (friend)
A very common noun with an irregular plural.
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative vinur vinurinn
Accusative vin vininn
Dative vini vininum
Genitive vinar vinarins
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative vinir vinirnir
Accusative vini vinina
Dative vinum vinunum
Genitive vina vinanna
Declension 15 – Feminine: gjöf (gift)
A feminine noun with a stem change.
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative gjöf gjöfin
Accusative gjöf gjöfina
Dative gjöf gjöfinni
Genitive gjafar gjafarinnar
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative gjafir gjafirnar
Accusative gjafir gjafirnar
Dative gjöfum gjöfunum
Genitive gjafa gjafanna
Declension 16 – Feminine: höfn (harbor)
An irregular feminine noun.
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative höfn höfnin
Accusative höfn höfnina
Dative höfn höfninni
Genitive hafnar hafnarinnar
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative hafnir hafnirnar
Accusative hafnir hafnirnar
Dative höfnum höfnunum
Genitive hafna hafnanna
Declension 17 – Neuter: land (country, land)
One of the most useful neuter patterns.
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative land landið
Accusative land landið
Dative landi landinu
Genitive lands landsins
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative lönd löndin
Accusative lönd löndin
Dative löndum löndunum
Genitive landa landanna
Notice the umlaut:
land → lönd
Declension 18 – Neuter: fjall (mountain)
Another common neuter pattern.
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative fjall fjallið
Accusative fjall fjallið
Dative fjalli fjallinu
Genitive fjalls fjallsins
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative fjöll fjöllin
Accusative fjöll fjöllin
Dative fjöllum fjöllunum
Genitive fjalla fjallanna
Declension 19 – Neuter: tré (tree)
A common neuter noun ending in a vowel.
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative tré tréð
Accusative tré tréð
Dative tré trénu
Genitive trés trésins
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative tré trén
Accusative tré trén
Dative trjám trjánum
Genitive trjáa trjánna
This noun shows a stem change in the plural:
tré → trjá-
Declension 20 – Masculine: læknir (doctor)
A common profession noun.
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative læknir læknirinn
Accusative lækni lækninn
Dative lækni lækninum
Genitive læknis læknisins
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative læknar læknarnir
Accusative lækna læknana
Dative læknum læknunum
Genitive lækna læknanna
Declension 21 – faðir (father)
One of the family nouns.
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative faðir faðirinn
Accusative föður föðurinn
Dative föður föðurnum
Genitive föður föðurins
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative feður feðurnir
Accusative feður feðurna
Dative feðrum feðrunum
Genitive feðra feðranna
Declension 22 – bróðir (brother)
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative bróðir bróðirinn
Accusative bróður bróðurinn
Dative bróður bróðurnum
Genitive bróður bróðurins
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative bræður bræðurnir
Accusative bræður bræðurna
Dative bræðrum bræðrunum
Genitive bræðra bræðranna
Declension 23 – dóttir (daughter)
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative dóttir dóttirin
Accusative dóttur dótturina
Dative dóttur dótturinni
Genitive dóttur dótturinnar
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative dætur dæturnar
Accusative dætur dæturnar
Dative dætrum dætrunum
Genitive dætra dætranna
Declension 24 – sonur (son)
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative sonur sonurinn
Accusative son soninn
Dative syni syninum
Genitive sonar sonarins
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative synir synirnir
Accusative syni synina
Dative sonum sonunum
Genitive sona sonanna
Declension 25 – nótt (night)
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative nótt nóttin
Accusative nótt nóttina
Dative nótt nóttinni
Genitive nætur næturinnar
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative nætur næturnar
Accusative nætur næturnar
Dative nóttum nóttunum
Genitive nátta náttanna
Declension 26 – hönd (hand)
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative hönd höndin
Accusative hönd höndina
Dative hendi hendinni
Genitive handar handarinnar
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative hendur hendurnar
Accusative hendur hendurnar
Dative höndum höndunum
Genitive handa handanna
Declension 27 – eyra (ear)
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative eyra eyrað
Accusative eyra eyrað
Dative eyra eyranu
Genitive eyra eyrans
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative eyru eyrun
Accusative eyru eyrun
Dative eyrum eyrunum
Genitive eyrna eyrnanna
Declension 28 – hjarta (heart)
Singular
Case Indefinite Definite
Nominative hjarta hjartað
Accusative hjarta hjartað
Dative hjarta hjartanu
Genitive hjarta hjartans
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative hjörtu hjörtun
Accusative hjörtu hjörtun
Dative hjörtum hjörtunum
Genitive hjartna hjartnanna
Declension 29 – fé (sheep, livestock)
This noun has no singular in ordinary usage.
Plural
Case Indefinite Definite
Nominative fjár fjárin
Accusative fjár fjárin
Dative fé fénu*
Genitive fjár fjáranna
(*This noun has unusual usage and is often treated as a collective noun.)
Declension 30 – maður revisited (suppletive plural)
This is one of the most irregular nouns in Icelandic.
Case Singular Plural
Nom maður menn
Acc mann menn
Dat manni mönnum
Gen manns manna
This pattern is completely unique and must simply be memorized.
STEM CLASSES:
1. Strong Masculine a-stems (Most Common)
This is the largest class of masculine nouns.
Examples:
hundur (dog)
hestur (horse)
gestur (guest)
vinur (friend)
bátur (boat)
Example: hundur
Case Singular Plural
Nom hundur hundar
Acc hund hunda
Dat hundi hundum
Gen hunds hunda
Characteristics:
usually masculine
plural -ar
genitive singular -s
dative plural -um
This is the first pattern every learner studies.
2. Strong Feminine ō-stems
The largest feminine class.
Examples:
kona
saga
kirkja
stúlka
Example:
kona
Case Singular Plural
Nom kona konur
Acc konu konur
Dat konu konum
Gen konu kvenna
Characteristics:
many nouns end in -a
plural -ur
dative plural -um
3. Strong Neuter a-stems
Examples
hús
skip
borð
Example:
skip
Case Singular Plural
Nom skip skip
Acc skip skip
Dat skipi skipum
Gen skips skipa
Characteristics
nominative = accusative
plural often unchanged
genitive singular -s
4. Weak n-stems
These are called weak nouns because historically they ended in -n.
Examples
Masculine
nemandi
kennari
Feminine
drottning (queen)
Neuter
auga
eyra
hjarta
Example
hjarta
Case Singular Plural
Nom hjarta hjörtu
Acc hjarta hjörtu
Dat hjarta hjörtum
Gen hjarta hjartna
Characteristics
many body parts
many end in -a
often irregular plurals
5. i-stems
These preserve traces of an old i in their historical endings.
Examples
gestur
staður (place)
vinur
Example
gestur
Case Singular Plural
Nom gestur gestir
Acc gest gesti
Dat gesti gestum
Gen gests gesta
Notice
plural
-ir
not -ar
6. u-stems
A much smaller class.
Examples
hönd
fjörður
völlur (historically)
Example
hönd
Case Singular Plural
Nom hönd hendur
Acc hönd hendur
Dat hendi höndum
Gen handar handa
Notice
stem changes
vowel changes
7. r-stems (Family nouns)
Very old Indo-European nouns.
Examples
faðir
móðir
bróðir
dóttir
Example
bróðir
Case Singular Plural
Nom bróðir bræður
Acc bróður bræður
Dat bróður bræðrum
Gen bróður bræðra
These are among the most irregular nouns in Icelandic.
8. Root Nouns
These have no visible stem ending historically.
Examples
bók
nótt
tönn
Example
bók
Case Singular Plural
Nom bók bækur
Acc bók bækur
Dat bók bókum
Gen bókar bóka
Characteristics
lots of vowel changes
irregular plurals
9. Masculine a-stems
This is by far the largest noun class.
Typical endings:
Case Singular Plural
Nom -ur / consonant -ar
Acc — -a
Dat -i -um
Gen -s -a
Examples:
hundur (dog)
hestur (horse)
bíll (car)
stóll (chair)
fugl (bird)
These account for a huge percentage of masculine nouns.
10. Neuter a-stems
The largest neuter class.
Examples:
hús (house)
skip (ship)
borð (table)
ár (year)
Pattern:
Case Singular Plural
Nom same same or umlaut
Acc same same
Dat -i -um
Gen -s -a
Examples:
hús
skip
land
barn
fjall
11. Feminine ō-stems
Largest feminine class.
Examples:
kona
kirkja
stúlka
saga
vika
Pattern
Case Singular Plural
Nom -a -ur
Acc -u -ur
Dat -u -um
Gen -u irregular
12. Masculine i-stems
These differ mainly in the plural.
Examples
gestur
vinur
staður
Notice
gestur
↓
gestir
instead of
hundur
↓
hundar
This -ir plural is the hallmark of many i-stems.
13. Feminine i-stems
Examples
borg
gjöf
höfn
Pattern
Singular Plural
borg borgir
gjöf gjafir
höfn hafnir
Notice the stem changes.
14. u-stems
Today this class is small.
Examples
hönd
fjörður (historically)
Typical characteristics
vowel alternations
irregular plurals
dative singular changes
Example
hönd
↓
hendur
↓
höndum
15. Weak Masculine n-stems
These are extremely common.
Examples
nemandi
kennari
Íslendingur (mixed historical development)
Pattern
Case Singular
Nom -i
Acc -a
Dat -a
Gen -a
Plural
nemendur
kennarar
depending on the noun.
16. Weak Neuter n-stems
Mostly body parts.
Examples
auga
eyra
hjarta
Pattern
auga
↓
augu
↓
augum
17. Weak Feminine n-stems
Less common.
Examples include some abstract nouns and older vocabulary.
Many have become regular over time.
18. r-stems
Family nouns.
Examples
faðir
móðir
bróðir
dóttir
These preserve ancient Indo-European endings.
Example
faðir
↓
feður
↓
feðrum
↓
feðra
Notice how every form changes.
19. Root nouns
These have no stem vowel historically.
Examples
bók
nótt
tönn
They often have
umlaut
consonant alternation
irregular plurals
Example
bók
↓
bækur
20. Suppletive nouns
A few nouns use a completely different stem in the plural.
Example
maður
↓
menn
This is called suppletion.
Other languages have similar examples:
English
person
↓
people
<h2>3- ADJECTIVES:</h2>
Every adjective agrees with the noun it describes.
For example:
Gender Noun Adjective English
Masculine stór maður stór maður big man
Feminine stór kona stór kona big woman
Neuter stórt barn stórt barn big child
Notice:
Masculine: stór
Feminine: stór
Neuter: stórt
2. Strong vs Weak Adjectives
This is one of the most important parts of Icelandic grammar.
Strong Declension
Used when the noun is:
indefinite
has no definite article
has no demonstrative
has no possessive
Examples:
stór hundur
a big dog
fallegt hús
a beautiful house
Weak Declension
Used when the noun is:
definite
has a demonstrative
has a possessive
has the definite article
Examples:
stóri hundurinn
the big dog
þetta stóra hús
this big house
mín góða vinkona
my good friend
3. Predicate Adjectives
After verbs like:
vera (to be)
verða (to become)
virðast (to seem)
the adjective agrees with the subject.
Examples:
Hann er stór.
He is big.
Hún er stór.
She is big.
Barnið er stórt.
The child is big.
4. Attributive Adjectives
Placed before the noun.
Examples:
falleg kona
beautiful woman
góður vinur
good friend
gamalt hús
old house
10. Participles as Adjectives
Past participles often function like adjectives.
Examples:
lokuð hurð
a closed door
brotið glas
a broken glass
sofnandi barn
a sleeping child
11. Adjective Position
Usually:
Adjective + noun
Examples:
góður maður
good man
stórt hús
big house
Predicate:
Húsið er stórt.
The house is big.
12. Adjectives with Prepositions
Some adjectives require specific prepositions.
Adjective Preposition Example English
ánægður með Ég er ánægður með matinn. I am happy with the food.
hræddur við Hún er hrædd við hunda. She is afraid of dogs.
góður við Hann er góður við börn. He is good to children.
stoltur af Ég er stoltur af þér. I am proud of you.
fullur af Pokinn er fullur af bókum. The bag is full of books.
13. Adjective Agreement Examples
Masculine
góður maður
a good man
Feminine
góð kona
a good woman
Neuter
gott barn
a good child
Plural
góðir menn
good men
góðar konur
good women
góð börn
good children
14. Strong vs Weak Examples
Using góður ("good")
Strong Weak English
góður maður góði maðurinn good man / the good man
góð kona góða konan good woman / the good woman
gott barn góða barnið good child / the good child
TO BE VERB:
1. Present tense
Person Icelandic English
ég er I am
þú ert you are
hann / hún / það er he / she / it is
við erum we are
þið eruð you are
þeir / þær / þau eru they are
Examples
Ég er nemandi.
I am a student.
Þú ert góður.
You are good.
Hún er kennari.
She is a teacher.
Við erum þreytt.
We are tired.
Þau eru heima.
They are at home.
2. Past tense
The past tense of vera is var.
Person Icelandic English
ég var I was
þú varst you were
hann / hún / það var he/she/it was
við vorum we were
þið voruð you were
þeir / þær / þau voru they were
Examples:
Ég var þreyttur.
I was tired.
Hún var heima.
She was at home.
Við vorum ánægð.
We were happy.
Þeir voru kennarar.
They were teachers.
3. Future "will be"
Icelandic normally expresses the future with munu + infinitive or simply the present tense when the future is clear.
With munu
Ég mun vera heima.
I will be at home.
Hún mun vera þreytt.
She will be tired.
Við munum vera tilbúin.
We will be ready.
Person munu
ég mun
þú munt
hann/hún/það mun
við munum
þið munuð
þeir/þær/þau munu
So:
mun + vera
will + be
4. Present "am/is/are"
The basic pattern is:
subject + er/ert/erum/eruð/eru + complement
Examples:
Ég er stór.
I am big.
Þú ert góður.
You are good.
Hann er læknir.
He is a doctor.
Hún er falleg.
She is beautiful.
Það er kalt.
It is cold.
5. "To be" + adjective
The adjective changes according to the subject's gender and number.
Masculine
Hann er stór.
He is big.
Feminine
Hún er stór.
She is big.
Neuter
Það er stórt.
It is big.
Plural
Þeir eru stórir.
They are big.
Þær eru stórar.
They are big.
Þau eru stór.
They are big.
6. "To be" + noun
When saying what someone/something is, use:
vera + noun
Examples:
Ég er nemandi.
I am a student.
Hann er kennari.
He is a teacher.
Hún er læknir.
She is a doctor.
Þetta er hús.
This is a house.
7. "To be" + location
vera + place
Examples:
Ég er heima.
I am at home.
Hún er í skólanum.
She is at school.
Bókin er á borðinu.
The book is on the table.
Þeir eru í Reykjavík.
They are in Reykjavík.
8. Negative "to be"
Put ekki after the verb.
Present
Ég er ekki þreyttur.
I am not tired.
Hún er ekki heima.
She is not at home.
Þau eru ekki tilbúin.
They are not ready.
Past
Ég var ekki þreyttur.
I was not tired.
Þau voru ekki heima.
They were not at home.
9. Questions with "to be"
Icelandic uses verb–subject inversion.
Statement
Þú ert heima.
You are at home.
Question
Ertu heima?
Are you at home?
More examples:
Er hann kennari?
Is he a teacher?
Erum við tilbúin?
Are we ready?
Eru þau heima?
Are they at home?
10. Negative questions
Ertu ekki þreyttur?
Aren't you tired?
Er hún ekki heima?
Isn't she at home?
Eru þeir ekki tilbúnir?
Aren't they ready?
11. Perfect: "have been"
Use:
hafa + verið
where verið is the past participle of vera.
Ég hef verið þreyttur.
I have been tired.
Hún hefur verið heima.
She has been at home.
Við höfum verið þar.
We have been there.
12. Past perfect: "had been"
Use:
hafði + verið
Ég hafði verið þreyttur.
I had been tired.
Hún hafði verið heima.
She had been at home.
Þau höfðu verið þar.
They had been there.
13. "Was being / were being"
Icelandic does not normally have a direct equivalent of English was being as a separate tense.
For an ongoing state, Icelandic can use:
var að vera + adjective/state
but this is often unnatural. Icelandic usually chooses a more natural construction according to the meaning.
For example:
Hann var að verða þreyttur.
He was becoming tired.
14. "Have been doing"
For an ongoing activity:
hafa verið að + infinitive
Ég hef verið að vinna.
I have been working.
Hún hefur verið að læra.
She has been studying.
Structure:
hafa + verið + að + infinitive
15. Imperative of "vera"
The imperative is irregular:
vertu! = be!
Examples:
Vertu rólegur!
Be calm!
Vertu varkár!
Be careful!
Plural:
Verið róleg!
Be calm!
16. Subjunctive of "vera"
Important forms include:
Person Present subjunctive
ég sé
þú sért
hann/hún/það sé
við séum
þið séuð
þeir/þær/þau séu
Examples:
Ég vona að þú sért hamingjusamur.
I hope that you are happy.
Ég vil að hann sé hér.
I want him to be here.
<h2>4- PRONOUNS:</h2>
1. Personal Pronouns
First Person
Singular
Case Icelandic English
Nominative ég I
Accusative mig me
Dative mér me
Genitive mín of me / my (genitive form)
Examples:
Ég sé hund. – I see a dog.
Hún sér mig. – She sees me.
Hann gaf mér bók. – He gave me a book.
Hann minntist mín. – He remembered me (verb requiring genitive).
Plural
Case Icelandic English
Nominative við we
Accusative okkur us
Dative okkur us
Genitive okkar of us
2. Second Person
Singular
Case Icelandic English
Nominative þú you
Accusative þig you
Dative þér you
Genitive þín of you
Examples:
Ég sé þig. – I see you.
Ég gaf þér bókina. – I gave you the book.
Ég sakna þín. – I miss you. ("sakna" takes the genitive.)
Plural
Case Icelandic English
Nominative þið you (plural)
Accusative ykkur you
Dative ykkur you
Genitive ykkar of you
3. Third Person
Masculine Singular
Case Icelandic English
Nominative hann he
Accusative hann him
Dative honum him
Genitive hans his / of him
Feminine Singular
Case Icelandic English
Nominative hún she
Accusative hana her
Dative henni her
Genitive hennar her / hers
Neuter Singular
Case Icelandic English
Nominative það it
Accusative það it
Dative því it
Genitive þess its / of it
Third Person Plural
Gender Nominative Accusative Dative Genitive
Masculine þeir þá þeim þeirra
Feminine þær þær þeim þeirra
Neuter þau þau þeim þeirra
4. Reflexive Pronoun
There is no nominative reflexive pronoun.
Case Icelandic English
Accusative sig himself/herself/itself/themselves
Dative sér himself/herself/itself/themselves
Genitive sín himself/herself/itself/themselves
Examples:
Hann sér sig. – He sees himself.
Hún keypti sér bíl. – She bought herself a car.
Þau minnast sín. – They remember themselves.
5. Possessive Pronouns
Minn (my)
Gender Nominative Singular
Masculine minn
Feminine mín
Neuter mitt
Examples:
minn bíll – my car
mín bók – my book
mitt hús – my house
Other possessives:
English Icelandic
my minn/mín/mitt
your þinn/þín/þitt
his hans (unchanged)
her hennar (unchanged)
its þess
our okkar
your (plural) ykkar
their þeirra
6. Demonstrative Pronouns
þessi (this)
Case Masculine Feminine Neuter
Nominative þessi þessi þetta
Accusative þennan þessa þetta
Dative þessum þessari þessu
Genitive þessa þessarar þessa
Examples:
þessi maður – this man
þessa konu – this woman (accusative)
þessu barni – to this child (dative)
sá (that)
Case Masculine Feminine Neuter
Nominative sá sú það
Accusative þann þá það
Dative þeim þeirri því
Genitive þess þeirrar þess
<h2>5- VERB TENSES:</h2>
Ég byggi. — I build / I am building.
Þú byggir. — You build.
Hann/hún byggir. — He/she builds.
Við byggjum. — We build.
Þið byggið. — You build.
Þeir/þær/þau byggja. — They build.
Ég byggði. — I built.
Þú byggðir. — You built.
Hann/hún byggði. — He/she built.
Við byggðum. — We built.
Þið byggðuð. — You built.
Þeir/þær/þau byggðu. — They built.
Ég mun byggja. — I will build.
Þú munt byggja. — You will build.
Hann/hún mun byggja. — He/she will build.
Við munum byggja. — We will build.
Þið munuð byggja. — You will build.
Þeir/þær/þau munu byggja. — They will build.
Ég hef byggt. — I have built.
Þú hefur byggt. — You have built.
Hann/hún hefur byggt. — He/she has built.
Við höfum byggt. — We have built.
Þið hafið byggt. — You have built.
Þeir/þær/þau hafa byggt. — They have built.
Ég hafði byggt. — I had built.
Þú hafðir byggt. — You had built.
Hann/hún hafði byggt. — He/she had built.
Við höfðum byggt. — We had built.
Þið höfðuð byggt. — You had built.
Þeir/þær/þau höfðu byggt. — They had built.
Ég mun hafa byggt. — I will have built.
Þú munt hafa byggt. — You will have built.
Hann/hún mun hafa byggt. — He/she will have built.
Við munum hafa byggt. — We will have built.
Þið munuð hafa byggt. — You will have built.
Þeir/þær/þau munu hafa byggt. — They will have built.
Ég er að byggja. — I am building.
Þú ert að byggja. — You are building.
Hann/hún er að byggja. — He/she is building.
Við erum að byggja. — We are building.
Þið eruð að byggja. — You are building.
Þeir/þær/þau eru að byggja. — They are building.
Ég var að byggja. — I was building.
Þú varst að byggja. — You were building.
Hann/hún var að byggja. — He/she was building.
Við vorum að byggja. — We were building.
Þið voruð að byggja. — You were building.
Þeir/þær/þau voru að byggja. — They were building.
Ég mun vera að byggja. — I will be building.
Þú munt vera að byggja. — You will be building.
Hann/hún mun vera að byggja. — He/she will be building.
Við munum vera að byggja. — We will be building.
Þið munuð vera að byggja. — You will be building.
Þeir/þær/þau munu vera að byggja. — They will be building.
Ég hef verið að byggja. — I have been building.
Þú hefur verið að byggja. — You have been building.
Hann/hún hefur verið að byggja. — He/she has been building.
Við höfum verið að byggja. — We have been building.
Þið hafið verið að byggja. — You have been building.
Þeir/þær/þau hafa verið að byggja. — They have been building.
Ég hafði verið að byggja. — I had been building.
Þú hafðir verið að byggja. — You had been building.
Hann/hún hafði verið að byggja. — He/she had been building.
Við höfðum verið að byggja. — We had been building.
Þið höfðuð verið að byggja. — You had been building.
Þeir/þær/þau höfðu verið að byggja. — They had been building.
Ég mun hafa verið að byggja. — I will have been building.
Þú munt hafa verið að byggja. — You will have been building.
Hann/hún mun hafa verið að byggja. — He/she will have been building.
Við munum hafa verið að byggja. — We will have been building.
Þið munuð hafa verið að byggja. — You will have been building.
Þeir/þær/þau munu hafa verið að byggja. — They will have been building.
Byggðu! — Build! (singular, informal)
Byggið! — Build! (plural / formal)
Byggðu ekki! — Don't build! (singular)
Byggið ekki! — Don't build! (plural / formal)
Byggðu húsið! — Build the house!
Byggið húsið! — Build the house!
þú vinn! work!
við vinnum! let's work!
þið vinnið! work! (plural)
<h2>6- PASSIVE TENSES:</h2>
ég er byggður I am built (male)
ég er byggð I am built (female)
þú ert byggður / byggð You are built
hann er byggður He is built
hún er byggð She is built
það er byggt It is built
við erum byggðir / byggðar We are built
þið eruð byggðir / byggðar You are built
þeir eru byggðir They are built (masculine/mixed)
þær eru byggðar They are built (feminine)
þau eru byggð They are built (neuter)
ég Ég er að vera byggður / byggð. I am being built.
þú Þú ert að vera byggður / byggð. You are being built.
hann Hann er að vera byggður. He is being built.
hún Hún er að vera byggð. She is being built.
það Það er að vera byggt. It is being built.
við Við erum að vera byggðir / byggðar. We are being built.
þið Þið eruð að vera byggðir / byggðar. You are being built.
þeir Þeir eru að vera byggðir. They are being built.
ég Ég var byggður / byggð. I was built.
þú Þú varst byggður / byggð. You were built.
hann Hann var byggður. He was built.
hún Hún var byggð. She was built.
það Það var byggt. It was built.
við Við vorum byggðir / byggðar. We were built.
þið Þið voruð byggðir / byggðar. You were built.
þeir Þeir voru byggðir. They were built.
ég Ég var að vera byggður / byggð. I was being built.
þú Þú varst að vera byggður / byggð. You were being built.
hann Hann var að vera byggður. He was being built.
hún Hún var að vera byggð. She was being built.
það Það var að vera byggt. It was being built.
við Við vorum að vera byggðir / byggðar. We were being built.
þið Þið voruð að vera byggðir / byggðar. You were being built.
þeir Þeir voru að vera byggðir. They were being built.
ég Ég mun verða byggður / byggð. I will be built.
þú Þú munt verða byggður / byggð. You will be built.
hann Hann mun verða byggður. He will be built.
hún Hún mun verða byggð. She will be built.
það Það mun verða byggt. It will be built.
við Við munum verða byggðir / byggðar. We will be built.
þið Þið munuð verða byggðir / byggðar. You will be built.
þeir Þeir munu verða byggðir. They will be built.
ég Ég mun vera að vera byggður / byggð. I will be being built.
þú Þú munt vera að vera byggður / byggð. You will be being built.
hann Hann mun vera að vera byggður. He will be being built.
hún Hún mun vera að vera byggð. She will be being built.
það Það mun vera að vera byggt. It will be being built.
ég Ég hef verið byggður / byggð. I have been built.
þú Þú hefur verið byggður / byggð. You have been built.
hann Hann hefur verið byggður. He has been built.
hún Hún hefur verið byggð. She has been built.
það Það hefur verið byggt. It has been built.
við Við höfum verið byggðir / byggðar. We have been built.
þið Þið hafið verið byggðir / byggðar. You have been built.
þeir Þeir hafa verið byggðir. They have been built.
ég Ég hef verið að vera byggður / byggð. I have been being built.
þú Þú hefur verið að vera byggður / byggð. You have been being built.
hann Hann hefur verið að vera byggður. He has been being built.
hún Hún hefur verið að vera byggð. She has been being built.
það Það hefur verið að vera byggt. It has been being built.
ég Ég hafði verið byggður / byggð. I had been built.
þú Þú hafðir verið byggður / byggð. You had been built.
hann Hann hafði verið byggður. He had been built.
hún Hún hafði verið byggð. She had been built.
það Það hafði verið byggt. It had been built.
við Við höfðum verið byggðir / byggðar. We had been built.
þið Þið höfðuð verið byggðir / byggðar. You had been built.
þeir Þeir höfðu verið byggðir. They had been built.
ég Ég hafði verið að vera byggður / byggð. I had been being built.
þú Þú hafðir verið að vera byggður / byggð. You had been being built.
hann Hann hafði verið að vera byggður. He had been being built.
hún Hún hafði verið að vera byggð. She had been being built.
það Það hafði verið að vera byggt. It had been being built.
ég Ég mun hafa verið byggður / byggð. I will have been built.
þú Þú munt hafa verið byggður / byggð. You will have been built.
hann Hann mun hafa verið byggður. He will have been built.
hún Hún mun hafa verið byggð. She will have been built.
það Það mun hafa verið byggt. It will have been built.
við Við munum hafa verið byggðir / byggðar. We will have been built.
þið Þið munuð hafa verið byggðir / byggðar. You will have been built.
þeir Þeir munu hafa verið byggðir. They will have been built.
ég Ég mun hafa verið að vera byggður / byggð. I will have been being built.
þú Þú munt hafa verið að vera byggður / byggð. You will have been being built.
hann Hann mun hafa verið að vera byggður. He will have been being built.
hún Hún mun hafa verið að vera byggð. She will have been being built.
það Það mun hafa verið að vera byggt. It will have been being built.
<h2>7- NEGATION:</h2>
Ég vinn. Ég vinn ekki. I work. → I do not work.
Hún sefur. Hún sefur ekki. She sleeps. → She does not sleep.
Við lesum. Við lesum ekki. We read. → We do not read.
Ég vinn ekki. I do not work.
Þú vinnur ekki. You do not work.
Hann vinnur ekki. He does not work.
Við vinnum ekki. We do not work.
Þið vinnið ekki. You do not work.
Þeir vinna ekki. They do not work.
Ég vann ekki. I did not work.
Þú vannst ekki. You did not work.
Hann vann ekki. He did not work.
Við unnum ekki. We did not work.
Þið unnuð ekki. You did not work.
Þeir unnu ekki. They did not work.
Ég hef ekki unnið. I have not worked.
Þú hefur ekki unnið. You have not worked.
Hann hefur ekki unnið. He has not worked.
Við höfum ekki unnið. We have not worked.
Þið hafið ekki unnið. You have not worked.
Þeir hafa ekki unnið. They have not worked.
Ég hafði ekki unnið. I had not worked.
Þú hafðir ekki unnið. You had not worked.
Hann hafði ekki unnið. He had not worked.
Við höfðum ekki unnið. We had not worked.
Þið höfðuð ekki unnið. You had not worked.
Þeir höfðu ekki unnið. They had not worked.
<h2>8- QUESTIONS:</h2>
YES/NO QUESTIONS:
The verb comes before the subject.
Þú talar íslensku. You speak Icelandic.
Talar þú íslensku? Do you speak Icelandic?
QUESTION WORDS:
hver who
hvað what
hvaða which / what (before a noun)
hvar where
hvert where to
hvaðan where from
hvenær when
hvernig how
af hverju why
hvers vegna why
hvort whether
hversu how (degree)
hversu mikið how much
hversu margir/margar/mörg how many
<h2>9- ADVERBS:</h2>
Icelandic Transliteration English Example Translation
hér hyehr here Ég er hér. I am here.
þar thar there Hann er þar. He is there.
þarna tharna there Hún er þarna. She is there.
hérna hyerna here Komdu hérna. Come here.
hér inni hyehr inni in here Hann er hér inni. He is in here.
þar inni thar inni in there Hún er þar inni. She is in there.
hér úti hyehr úti out here Við erum hér úti. We are out here.
þar úti thar úti out there Þeir eru þar úti. They are out there.
alls staðar alls stadar everywhere Það er fólk alls staðar. There are people everywhere.
hvergi hvergi nowhere Ég finn það hvergi. I can't find it anywhere.
einhvers staðar einhvers stadar somewhere Hann er einhvers staðar hér. He is somewhere here.
annars staðar annars stadar elsewhere Hún býr annars staðar. She lives elsewhere.
hvarvetna hvarvetna everywhere Þetta sést hvarvetna. This can be seen everywhere.
víða víða widely/in many places Þetta gerist víða. This happens in many places.
2. Directional adverbs
Icelandic has a very important distinction between location and movement.
Icelandic Transliteration English
hingað hingad here/to here
þangað thangad there/to there
héðan hethan from here
þaðan thathan from there
heim heym home/to home
heima heyma at home
heiman heyman from home
út oot out
úti ooti outside
utan utan from outside
inn inn in/to inside
inni inni inside
innan innan from inside
upp upp up
uppi uppi up/above
ofan ofan down/from above
niður nithur down
niðri nithri down/below
ofan ofan above/from above
framan framan in front
aftan aftan behind
fram fram forward
aftur aftur back/again
til baka til baka back
burt burt away
brott brott away/off
hliðina hlidina to the side
meðfram medfram along
Examples:
Komdu hingað!
Komdu hingad!
Come here!
Hann fór þangað.
Hann fór thangad.
He went there.
Hún kom héðan.
Hún kom hethan.
She came from here.
3. Position/location adverbs
Icelandic Transliteration English
inni inni inside
úti ooti outside
heima heyma at home
hér hyehr here
þar thar there
þarna tharna there
uppi uppi up/above
niðri nithri down/below
frammi frammi in front
aftast aftast at the back
framar framar farther forward
ofar ofar higher/above
neðar nedar lower/below
megin meigin side/direction
nálægt nálægt nearby
langt langt far
fjarri fjarri far away
4. Time adverbs
Icelandic Transliteration English
nú noo now
í dag ee dag today
gær gyair yesterday
á morgun ow morgun tomorrow
í fyrradag ee fyrradag the day before yesterday
eftir morgun eftir morgun the day after tomorrow
núna noona now
strax straxs immediately
bráðum browdum soon
fljótlega flyotlega soon
seinna seina later
síðar seethar later
áður authur before/previously
fyrr fyrr earlier/before
síðan seethan since/afterwards
eftir eftir afterwards/after
loksins loksins finally/at last
loks loks finally
fyrst fyrst first
upphaflega upphaflega originally
í fyrstu ee fyrstu at first
enn enn still/yet
ennþá ennthaw still/yet
þegar thegar already/when
aftur aftur again
á ný ow nee again/anew
samtímis samtímis simultaneously
síðast seethast last
daglega daglega daily
árlega ourlega annually
5. Frequency adverbs
Icelandic Transliteration English
alltaf alltaf always
aldrei aldrei never
oft oft often
sjaldan sjaldan rarely
stundum stundum sometimes
jafnvel jafnvel even
reglulega reglulega regularly
venjulega venjulega usually
yfirleitt yfirleitt generally/usually
oftast oftast most often
sjaldnast sjaldnast least often/rarely
stöðugt stöðugt constantly
sífellt sífellt continually
stöku sinnum stöku sinnum occasionally
öðru hverju öðru hverju occasionally
af og til af og til from time to time
daglega daglega daily
vikulega vikulega weekly
mánaðarlega manadarlega monthly
árlega ourlega annually
6. Manner adverbs
Many Icelandic manner adverbs are formed from adjectives, frequently with -lega.
Icelandic Transliteration English
vel vel well
illa illa badly
hratt hratt quickly
hægt haykt slowly
auðveldlega audveldlega easily
erfiðlega erfiðlega with difficulty
fallega fallega beautifully
ljótt lyoot badly/ugly
rétt ryett correctly/right
rangt rangt incorrectly/wrong
nákvæmlega nokvæmlega exactly/precisely
varlega varlega carefully
rólega rólega calmly/slowly
hljóðlega hljóðlega quietly
hátt howt loudly/high
lágt lowt quietly/low
saman saman together
sér seyr separately/by oneself
einn einn alone
sameiginlega sameiginlega jointly
persónulega persónulega personally
sjálfstætt sjálfstætt independently
viljandi viljandi intentionally
óvart óvart accidentally
beint beint directly
óbeint óbeint indirectly
einfaldlega einfaldlega simply
náttúrulega náttúrulega naturally
sérstaklega sérstaklega especially
almennt almennt generally
7. Degree/intensity adverbs
Icelandic Transliteration English
mjög myög very
of of too
of mikið of mikið too much
of lítið of lítið too little
frekar frekar rather/fairly
nokkuð nokkuð quite/rather
alveg alveg completely/quite
fullkomlega fullkomlega completely
algjörlega algjörlega completely
sérlega sérlega particularly
óvenju óvenju unusually
gríðarlega gríðarlega enormously
afar afar extremely
einstaklega einstaklega exceptionally
lítið lítið little
örlítið örlítið slightly
dálítið dálítið somewhat/a little
nokkurn veginn nokkurn veginn approximately
næstum næstum almost
næstum því næstum því almost
varla varla hardly/barely
nærri nærri nearly
algjörlega algjörlega utterly/completely
8. Comparative adverbs
Icelandic can compare adverbs using comparative and superlative forms.
Icelandic Transliteration English
betur betur better
verr verr worse
hraðar hraðar faster
hægar hægar more slowly
auðveldar auðveldar more easily
erfiðara erfiðara more difficultly
fallegar fallegar more beautifully
nákvæmar nákvæmar more precisely
oftar oftar more often
sjaldnar sjaldnar less often
best best best
verst verst worst
hraðast hraðast fastest
hægar hægar slowest/more slowly
oftast oftast most often
sjaldnast sjaldnast least often
Example:
Hann hleypur hraðar en ég.
Hann hleypur hraðar en ég.
He runs faster than I do.
9. Modal adverbs — probability and certainty
Icelandic Transliteration English
kannski kannski maybe/perhaps
ef til vill ef til vill perhaps
líklega líklega probably
sennilega sennilega probably
örugglega örugglega certainly/surely
vissulega vissulega certainly
auðvitað audvitad of course
væntanlega væntanlega presumably/expectedly
hugsanlega hugsanlega possibly
mögulega mögulega possibly
eflaust eflaust undoubtedly/probably
vafalaust vafalaust undoubtedly
óneitanlega óneitanlega undeniably
greinilega greinilega clearly
sennilega sennilega probably
væntanlega væntanlega presumably
trúlega trúlega probably
Examples:
Kannski kemur hann.
Kannski kemur hann.
Maybe he will come.
Líklega kemur hún á morgun.
Líklega kemur hún á morgun.
She will probably come tomorrow.
10. Affirmation adverbs
Icelandic Transliteration English
já yau yes
vissulega vissulega certainly/indeed
auðvitað audvitad of course
sannarlega sannarlega truly/indeed
raunar raunar indeed/actually
einmitt einmitt exactly/precisely
víst vist indeed/apparently
jú yoo yes/indeed
jú is especially interesting because it is often used to contradict or correct a negative statement.
11. Negation adverbs
Icelandic Transliteration English
ekki ekki not
aldrei aldrei never
hvergi hvergi nowhere
aldrei aftur aldrei aftur never again
ekki lengur ekki lengur no longer
ekki enn ekki enn not yet
alls ekki alls ekki not at all
engan veginn engan veginn by no means
á engan hátt á engan hátt in no way
varla varla hardly
sjaldan sjaldan rarely
Example:
Ég skil þetta ekki.
Ég skil þetta ekki.
I don't understand this.
12. Addition and “also”
Icelandic Transliteration English
líka líka also/too
einnig einnig also
jafnframt jafnframt also/at the same time
sömuleiðis sömuleiðis likewise
ennfremur ennfremur furthermore
auk þess auk þess besides/in addition
þar að auki þar að auki in addition
meira að segja meira að segja even
Example:
Ég kem líka.
Ég kem líka.
I am coming too.
13. Restrictive/focus adverbs
Icelandic Transliteration English
bara bara only/just
aðeins aðeins only/just
einungis einungis only
eingöngu eingöngu exclusively
einmitt einmitt exactly/just
sérstaklega sérstaklega especially
aðallega aðallega mainly
fyrst og fremst fyrst og fremst primarily
mest mest mostly/most
einkum einkum especially/mainly
14. Approximation adverbs
Icelandic Transliteration English
um það bil um thad bil approximately
u.þ.b. u-th-b approximately
nokkurn veginn nokkurn veginn roughly/about
sirca sirka approximately/about
um það bil um thad bil around
nærri nærri nearly
næstum næstum almost
næstum því næstum því almost
um um approximately/about
Example:
Það kostar um það bil tíu evrur.
Það kostar um thad bil tíu evrur.
It costs approximately ten euros.
15. Almost / barely
Icelandic Transliteration English
næstum næstum almost
næstum því næstum því almost
nærri nærri nearly
varla varla hardly/barely
naumlega naumlega barely
rétt rétt just/barely
rétt svo rétt svo barely/just
Example:
Ég náði því naumlega.
Ég náði því naumlega.
I barely managed it.
16. Question adverbs
Icelandic Transliteration English
hvar hvar where
hvert hvert where to
hvaðan hvaðan where from
hvenær hvenær when
hvernig hvernig how
hvers vegna hvers vegna why
af hverju af hverju why
hve hve how
hversu hversu how/how much
hversu mikið hversu mikið how much
hversu oft hversu oft how often
hversu lengi hversu lengi how long
hversu langt hversu langt how far
hversu vel hversu vel how well
Examples:
Hvar býrðu?
Hvar býrðu?
Where do you live?
Hvert ertu að fara?
Hvert ertu að fara?
Where are you going?
Hvaðan kemurðu?
Hvaðan kemurðu?
Where do you come from?
17. Indefinite adverbs
Icelandic forms indefinite adverbs using forms such as einhver-.
Icelandic English
einhvers staðar somewhere
einhvert somewhere/to somewhere
einhvers staðar frá from somewhere
einhvern veginn somehow
einhvern tíma sometime
einhvern daginn one day/some day
einhvers vegna for some reason
einhvers staðar annars staðar somewhere else
Example:
Hann er einhvers staðar hér.
Hann er einhvers staðar hér.
He is somewhere here.
18. Free-choice / “any” adverbs
Icelandic English
hvar sem er anywhere
hvert sem er anywhere/to anywhere
hvaðan sem er from anywhere
hvenær sem er anytime
hvernig sem er however/in any way
hvers vegna sem er for any reason
hversu mikið sem er however much
hversu lengi sem er however long
Example:
Þú getur komið hvenær sem er.
Þú getur komið hvenær sem er.
You can come anytime.
19. Negative indefinite adverbs
Icelandic English
hvergi nowhere
aldrei never
engan veginn in no way
ekki neitt not at all/nothing
hvergi nærri nowhere near
á engan hátt in no way
af engri ástæðu for no reason
20. Demonstrative adverbs
Icelandic English
hér here
þar there
hingað to here
þangað to there
héðan from here
þaðan from there
nú now
þá then
þannig thus/in that way
svona like this/this way
svo so/like that
því therefore/for that reason
þess vegna therefore/because of that
þar með thereby/with that
þaraf from that
21. Manner demonstratives
Icelandic Transliteration English
svona svona like this/this way
svo svo so/in that way
þannig þannig thus/in that way
þannig séð þannig séð in that respect
þar með þar með thereby
með þessum hætti med þessum hætti in this way
á þann hátt á þann hátt in that way
22. Result/consequence adverbs
Icelandic English
þess vegna therefore
því therefore
þannig thus
þar af leiðandi consequently
af þeim sökum for that reason
þar með thereby
fyrir vikið as a result
þaraf leiðandi consequently
Example:
Það rigndi, þess vegna fórum við heim.
Það rigndi, þess vegna fórum við heim.
It rained, therefore we went home.
23. Concessive adverbs
Icelandic English
samt nevertheless/still
þó nevertheless/however
þrátt fyrir það despite that
engu að síður nevertheless
þrátt fyrir allt despite everything
þó svo even so
samt sem áður nevertheless/all the same
Example:
Það rigndi, en við fórum samt.
Það rigndi, en við fórum samt.
It rained, but we went anyway.
24. “Instead / otherwise”
Icelandic English
í staðinn instead
annars otherwise
að öðrum kosti otherwise
í staðinn fyrir instead of
frekar rather
heldur rather/instead
fremur rather
Example:
Komdu í staðinn á morgun.
Komdu í staðinn á morgun.
Come tomorrow instead.
25. Sequence/order adverbs
Icelandic English
fyrst first
í fyrsta lagi firstly
síðan then/afterwards
þá then
næst next
því næst next/thereafter
eftir það after that
að lokum finally
loks finally
loksins finally/at last
áður previously
á eftir afterwards
síðast last
26. Temporal connective adverbs
Icelandic English
áður before
eftir afterwards
síðan since/then
þá then
nú now
síðan þá since then
eftir það after that
áður en before
eftir að after
á meðan meanwhile/while
á meðan during/while
samtímis simultaneously
þangað til until
þar til until
Some of these are adverbial expressions rather than single adverbs.
27. Focus/emphasis adverbs
Icelandic English
einmitt exactly/precisely
bara just/only
alveg completely/really
mjög very
sérstaklega especially
einkum particularly/mainly
fyrst og fremst primarily
jafnvel even
meira að segja even
raunar actually/indeed
reyndar actually/in fact
sannarlega truly
algjörlega completely
hreinlega simply/utterly
28. “Already / still / yet”
This is an important Icelandic group.
Icelandic English
þegar already
enn still/yet
ennþá still/yet
ekki enn not yet
enn einu sinni once again
aftur again
strax immediately
nú þegar already/now already
enn í dag even today/still today
Examples:
Hann er þegar kominn.
Hann er þegar kominn.
He has already arrived.
Hann er enn hér.
Hann er enn hér.
He is still here.
Hann er ekki kominn enn.
Hann er ekki kominn enn.
He hasn't arrived yet.
29. Addition / “even”
Icelandic English
líka also
einnig also
jafnframt also
jafnvel even
meira að segja even
ennfremur furthermore
auk þess besides
þar að auki in addition
30. “Especially / mainly”
Icelandic English
sérstaklega especially
einkum especially/mainly
aðallega mainly
fyrst og fremst primarily
mest mostly
framar öllu above all
umfram allt above all
sér í lagi especially/in particular
31. “Together / separately”
Icelandic English
saman together
sameiginlega jointly
í sameiningu jointly/together
sér separately
sérstaklega separately/specially
einn og sér alone/by itself
hver fyrir sig individually
einkum separately/mainly depending on context
32. Directly / indirectly
Icelandic English
beint directly
óbeint indirectly
beint áfram straight ahead
milliliðalaust directly/without intermediary
óbeinlínis indirectly
33. Approximately / exactly
Icelandic English
nákvæmlega exactly
einmitt exactly
um það bil approximately
nokkurn veginn approximately/roughly
sirca approximately
nærri nearly
um about/approximately
rétt um just about
34. “Only / merely”
Icelandic English
bara only/just
aðeins only
einungis only
eingöngu exclusively
einungis merely/only
svo gott sem practically/almost
varla hardly
35. “At least / at most”
Icelandic English
að minnsta kosti at least
a.m.k. at least
að hámarki at most
í mesta lagi at most
mest at most/most
lágmark / að lágmarki minimum/at least
Example:
Það tekur að minnsta kosti klukkutíma.
Það tekur að minnsta kosti klukkutíma.
It takes at least an hour.
36. Discourse/connective adverbs
These connect sentences or organize discourse.
Icelandic English
því therefore
þess vegna therefore
þó however
samt nevertheless
reyndar actually
raunar indeed/actually
einnig also
ennfremur furthermore
auk þess furthermore
annars otherwise
þá then
þannig thus
þar af leiðandi consequently
til dæmis for example
nefnilega namely
meðal annars among other things
í raun in reality
í reynd in practice
að sjálfsögðu naturally/of course
í grundvallaratriðum fundamentally
37. Explanation / specification
Icelandic English
nefnilega namely
þ.e. that is
það er að segja that is to say
með öðrum orðum in other words
einkum especially
til dæmis for example
t.d. e.g.
nánar tiltekið more precisely
réttara sagt more correctly said
38. Reality / actuality
Icelandic English
reyndar actually/in fact
raunar actually/indeed
í raun in reality
í reynd in practice/in reality
raunverulega really/actually
í alvöru seriously/really
sannarlega truly
í raun og veru in reality
39. Manner/question correlation system
A very useful Icelandic pattern is:
Question Demonstrative Indefinite Free-choice Negative
hvar — where? hér/þar einhvers staðar hvar sem er hvergi
hvert — where to? hingað/þangað einhvert hvert sem er —
hvaðan — where from? héðan/þaðan einhvers staðar frá hvaðan sem er —
hvenær — when? nú/þá einhvern tíma hvenær sem er aldrei
hvernig — how? svona/þannig einhvern veginn hvernig sem er engan veginn
hvers vegna — why? þess vegna einhvers vegna hvers vegna sem er af engri ástæðu
40. Productive Icelandic adverb formation
Icelandic can form adverbs productively from adjectives.
A particularly important ending is:
-lega
Adjective Adverb English
eðlilegur eðlilega naturally
venjulegur venjulega usually
auðveldur auðveldlega easily
erfiður erfiðlega with difficulty
sérstakur sérstaklega especially
persónulegur persónulega personally
nákvæmur nákvæmlega precisely
reglulegur reglulega regularly
líklegur líklega probably
öruggur örugglega certainly
hugsanlegur hugsanlega possibly
raunverulegur raunverulega really/actually
<h2>10- CONJUNCTIONS:</h2>
Icelandic Transliteration English meaning Example English translation
og og and Ég les og skrifa. I read and write.
eða eh-tha or Viltu te eða kaffi? Do you want tea or coffee?
en en but / whereas Ég vil fara, en ég get ekki. I want to go, but I can't.
heldur hel-dur rather / but rather Ég drekk ekki te heldur kaffi. I don't drink tea but rather coffee.
eða ... eða eh-tha ... eh-tha either ... or Annaðhvort kemur hann eða ég fer. Either he comes or I leave.
hvorki ... né hvor-ki ... nyeh neither ... nor Ég drekk hvorki te né kaffi. I drink neither tea nor coffee.
bæði ... og bai-thi ... og both ... and Hún talar bæði íslensku og ensku. She speaks both Icelandic and English.
annaðhvort ... eða an-nath-vort ... eh-tha either ... or Annaðhvort les ég eða sef. Either I read or sleep.
hvort ... eða hvort ... eh-tha whether ... or Ég veit ekki hvort hann kemur eða ekki. I don't know whether he is coming or not.
hvorki ... né ... hvor-ki ... nyeh neither ... nor Hann er hvorki stór né lítill. He is neither big nor small.
svo svo so Það rigndi, svo við fórum heim. It rained, so we went home.
því thvee therefore / so Ég var þreyttur, því fór ég heim. I was tired, so I went home.
Note: svo and því can have functions beyond conjunctions, so their exact grammatical classification depends on the sentence.
2. Subordinating conjunctions — aukatengingar
These introduce subordinate clauses.
Icelandic Transliteration English meaning Example English translation
að ath that Ég veit að hann kemur. I know that he is coming.
ef ef if Ef það rignir, verðum við heima. If it rains, we will stay home.
þegar theh-gar when Þegar ég kem heim, borða ég. When I come home, I eat.
áður en ow-thur en before Farðu heim áður en það dimmir. Go home before it gets dark.
eftir að ef-tir ath after Eftir að ég borðaði, fór ég út. After I ate, I went outside.
á meðan ow my-thum while / during the time that Ég las á meðan hún svaf. I read while she slept.
meðan meth-an while Hann beið meðan ég eldaði. He waited while I cooked.
þar til thar til until Bíddu þar til ég kem. Wait until I come.
þangað til thang-ath til until Við verðum hér þangað til hann kemur. We will stay here until he comes.
þótt thout although / even though Þótt það rigni, fer ég út. Although it rains, I go outside.
þó að thoh ath although / even though Þó að hann sé þreyttur, vinnur hann. Although he is tired, he works.
jafnvel þótt yavn-vel thout even if / even though Jafnvel þótt það rigni, fer ég. Even if it rains, I will go.
þar sem thar sem where / since Við fórum heim þar sem það var kalt. We went home because/where it was cold.
svo að svo ath so that Ég talaði hægt svo að hann skildi. I spoke slowly so that he would understand.
til þess að til thes ath so that / in order that Ég lærði til þess að standast prófið. I studied in order to pass the exam.
af því að av thvee ath because Ég fór heim af því að ég var þreyttur. I went home because I was tired.
vegna þess að veh-gna thes ath because Ég fór ekki vegna þess að ég var veikur. I didn't go because I was sick.
þar sem thar sem since / because Þar sem þú ert hér, getum við byrjað. Since you are here, we can start.
fyrst first since / as Fyrst þú ert hér, skulum við byrja. Since you are here, let's begin.
úr því að oor thvee ath since / given that Úr því að þú ert hér, hjálpaðu mér. Since you are here, help me.
eins og ayns og as / like Gerðu það eins og ég sagði. Do it as I said.
eins ... og ayns ... og as ... as Hann er eins stór og bróðir hans. He is as big as his brother.
því að thvee ath because / for Hann fór heim því að hann var þreyttur. He went home because he was tired.
svo lengi sem svo leng-i sem as long as Þú mátt vera hér svo lengi sem þú vilt. You may stay here as long as you want.
meðan meth-an while / as long as Meðan ég er hér, hjálpa ég þér. While I am here, I will help you.
hvenær sem hven-air sem whenever Komdu hvenær sem þú vilt. Come whenever you want.
hvar sem hvar sem wherever Farðu hvar sem þú vilt. Go wherever you want.
hvernig sem hvern-ig sem however / no matter how Gerðu það hvernig sem þú vilt. Do it however you want.
hver sem hver sem whoever Hver sem kemur má fara inn. Whoever comes may enter.
hvað sem hvað sem whatever Hvað sem gerist, hjálpa ég þér. Whatever happens, I will help you.
hversu ... sem hvers-u ... sem however / no matter how Hversu erfitt sem það er, reyni ég. However difficult it is, I will try.
3. Cause / reason conjunctions
Icelandic Transliteration English Example English translation
af því að av thvee ath because Ég fór heim af því að ég var þreyttur. I went home because I was tired.
vegna þess að veh-gna thes ath because Hún grét vegna þess að hún var sorgmædd. She cried because she was sad.
því að thvee ath because Ég veit það því að ég sá það. I know because I saw it.
þar sem thar sem since / because Þar sem það var seint, fórum við heim. Since it was late, we went home.
fyrst first since / as Fyrst þú ert hér, hjálpaðu mér. Since you are here, help me.
úr því að oor thvee ath since / given that Úr því að þú veist það, segðu mér. Since you know it, tell me.
4. Conditional conjunctions
Icelandic Transliteration English Example English translation
ef ef if Ef þú kemur, verð ég glaður. If you come, I will be happy.
nema nem-a unless / except if Ég kem nema ég sé veikur. I will come unless I am sick.
nema að nem-a ath unless Ég fer ekki nema að þú komir. I won't go unless you come.
svo framarlega sem svo fram-ar-leg-a sem provided that / as long as Þú mátt fara svo framarlega sem þú kemur aftur. You may go provided that you come back.
að því tilskildu að ath thvee til-skil-du ath provided that Þú mátt fara að því tilskildu að þú komir aftur. You may go provided that you come back.
svo lengi sem svo leng-i sem as long as Þú mátt vera hér svo lengi sem þú vilt. You may stay here as long as you want.
ef svo skyldi vera að ef svo skil-di vera ath if it should happen that Ef svo skyldi vera að hann komi, hringdu í mig. If it should happen that he comes, call me.
5. Time conjunctions
Icelandic Transliteration English Example English translation
þegar theh-gar when Þegar ég kem, byrja ég. When I arrive, I start.
áður en ow-thur en before Farðu áður en það byrjar. Go before it starts.
eftir að ef-tir ath after Eftir að hann kom, borðuðum við. After he came, we ate.
meðan meth-an while Ég las meðan hún svaf. I read while she slept.
á meðan ow my-thum while Hann vann á meðan ég svaf. He worked while I slept.
þar til thar til until Bíddu þar til ég kem. Wait until I come.
þangað til thang-ath til until Vertu hér þangað til ég kem. Stay here until I come.
síðan see-than since / after Síðan hann kom, hefur allt breyst. Since he came, everything has changed.
um leið og um lay-th og as soon as Um leið og hann kom, fórum við. As soon as he arrived, we left.
jafnskjótt og yavnsk-yout og as soon as Jafnskjótt og hún kom, byrjaði fundurinn. As soon as she arrived, the meeting began.
á meðan á ... stendur ow my-thum ow ... stur while Á meðan á fundinum stendur, bíð ég. While the meeting is taking place, I wait.
6. Concessive conjunctions — contrast
Icelandic Transliteration English Example English translation
þótt thout although / even though Þótt það sé kalt, fer ég út. Although it is cold, I go outside.
þó að thoh ath although Þó að hann sé þreyttur, vinnur hann. Although he is tired, he works.
jafnvel þótt yavn-vel thout even though / even if Jafnvel þótt það rigni, fer ég. Even if it rains, I will go.
þó svo að thoh svo ath even though Þó svo að hún sé veik, vinnur hún. Even though she is sick, she works.
þótt svo að thout svo ath even though Þótt svo að það sé erfitt, reynum við. Even though it is difficult, we try.
þrátt fyrir að thraut fyrir ath despite the fact that / although Þrátt fyrir að hann væri þreyttur, hélt hann áfram. Although he was tired, he continued.
7. Purpose / result conjunctions
Icelandic Transliteration English Example English translation
svo að svo ath so that Ég talaði hægt svo að hann skildi. I spoke slowly so that he understood.
til þess að til thes ath so that / in order that Ég lærði til þess að standast prófið. I studied in order to pass the exam.
svo ... að svo ... ath so ... that Hann var svo þreyttur að hann sofnaði. He was so tired that he fell asleep.
þannig að than-ig ath so that / with the result that Hann var veikur, þannig að hann fór heim. He was sick, so he went home.
það varð til þess að that var til thes ath this resulted in Það rigndi og það varð til þess að leiknum var aflýst. It rained, which resulted in the game being cancelled.
8. Comparison / manner conjunctions
Icelandic Transliteration English Example English translation
eins og ayns og as / like Gerðu það eins og ég sagði. Do it as I said.
eins ... og ayns ... og as ... as Hún er eins há og systir sín. She is as tall as her sister.
eins og ef ayns og ef as if Hann talar eins og ef hann vissi allt. He talks as if he knew everything.
eins og þegar ayns og theh-gar like when Það er eins og þegar við vorum börn. It is like when we were children.
líkt og likt og just as / like Líkt og ég sagði, fór hann heim. Just as I said, he went home.
rétt eins og rett ayns og just as Rétt eins og áður, kom hann snemma. Just as before, he came early.
9. Correlative conjunctions
These work as pairs.
Icelandic structure Transliteration English Example Translation
bæði ... og bai-thi ... og both ... and Hún les bæði bækur og tímarit. She reads both books and magazines.
hvorki ... né hvor-ki ... nyeh neither ... nor Hann talar hvorki íslensku né dönsku. He speaks neither Icelandic nor Danish.
annaðhvort ... eða an-nath-vort ... eh-tha either ... or Annaðhvort kemur þú eða ég fer. Either you come or I leave.
hvort ... eða hvort ... eh-tha whether ... or Ég veit ekki hvort hann kemur eða ekki. I don't know whether he is coming or not.
ekki bara ... heldur líka ek-ki bara ... hel-dur lee-ka not only ... but also Hún er ekki bara falleg heldur líka klár. She is not only beautiful but also clever.
ekki aðeins ... heldur einnig ek-ki ath-ans ... hel-dur ayn-nig not only ... but also Hann er ekki aðeins góður heldur einnig duglegur. He is not only good but also hardworking.
því ... því thvee ... thvee the more ... the more Því meira sem þú lærir, því meira veistu. The more you learn, the more you know.
því ... því thvee ... thvee the ... the Því fyrr, því betra. The sooner, the better.
10. "Whether / no matter" conjunction structures
Icelandic Transliteration English Example English translation
hvort ... eða hvort ... eh-tha whether ... or Ég veit ekki hvort hún kemur eða fer. I don't know whether she is coming or leaving.
hvort sem ... hvort sem whether ... / regardless of whether Hvort sem þú kemur eða ekki, byrja ég. Whether you come or not, I'll start.
hvað sem hvað sem whatever Hvað sem gerist, hjálpa ég þér. Whatever happens, I'll help you.
hver sem hver sem whoever Hver sem kemur má fara inn. Whoever comes may enter.
hvar sem hvar sem wherever Hvar sem þú ferð, fylgi ég þér. Wherever you go, I will follow you.
hvenær sem hven-air sem whenever Hvenær sem þú vilt, getum við byrjað. Whenever you want, we can start.
hvernig sem hvern-ig sem however Hvernig sem þú gerir það, er það í lagi. However you do it, it is fine.
hversu ... sem hvers-u ... sem however ... Hversu langt sem þú ferð, finnurðu leiðina heim. However far you go, you will find your way home.
11. Common conjunctional expressions
These are technically phrases rather than single conjunction words, but they function as conjunctions or conjunction-like connectors.
Icelandic Transliteration English meaning
af því að av thvee ath because
vegna þess að veh-gna thes ath because
því að thvee ath because
úr því að oor thvee ath since / given that
þar sem thar sem since / because / where
fyrst first since / as
áður en ow-thur en before
eftir að ef-tir ath after
á meðan ow my-thum while
um leið og um lay-th og as soon as
jafnskjótt og yavnsk-yout og as soon as
þar til thar til until
þangað til thang-ath til until
svo að svo ath so that
til þess að til thes ath in order that
þannig að than-ig ath so that / consequently
svo lengi sem svo leng-i sem as long as
svo framarlega sem svo fram-ar-leg-a sem provided that
að því tilskildu að ath thvee til-skil-du ath provided that
jafnvel þótt yavn-vel thout even if / even though
þó að thoh ath although
þó svo að thoh svo ath even though
þótt svo að thout svo ath even though
þrátt fyrir að thraut fyrir ath although / despite the fact that
eins og ayns og as / like
líkt og likt og just as
rétt eins og rett ayns og just as
hvort sem hvort sem whether / regardless of whether
ekki bara ... heldur líka ek-ki bara ... hel-dur lee-ka not only ... but also
ekki aðeins ... heldur einnig ek-ki ath-ans ... hel-dur ayn-nig not only ... but also
<h2>11- PREPOSITIONS:</h2>
# Icelandic Transliteration English meaning Case Example English
1 af av of, from, by þágufall (dative) Bókin er skrifuð af kennaranum. The book is written by the teacher.
2 að ath at, to þágufall Ég fer að skólanum. I go to the school.
3 án aun without eignarfall (genitive) Hann fór án peninga. He left without money.
4 á ow on, onto, at þolfall / þágufall Bókin er á borðinu. The book is on the table.
5 bak við bak vith behind þolfall Bíllinn er bak við húsið. The car is behind the house.
6 bak við bak vith behind þágufall Hann stóð bak við mér. He stood behind me.
7 blátt áfram blout owram straight / directly — Farðu blátt áfram. Go straight ahead.
8 eða eh-tha or — Þú getur valið kaffi eða te. You can choose coffee or tea.
9 eftir ef-tir after, according to þolfall / þágufall Við förum eftir matinn. We go after the meal.
10 fyrir fir-ir for, before, in front of þolfall / þágufall Þetta er fyrir mig. This is for me.
11 frá frow from þágufall Ég kem frá Reykjavík. I come from Reykjavík.
12 gegnum yeg-num through þolfall Við gengum gegnum skóginn. We walked through the forest.
13 handa han-ta for, to þágufall Ég keypti þetta handa henni. I bought this for her.
14 hjá hyow at, by, with þágufall Ég er hjá vini mínum. I am at my friend's place.
15 innan in-nan within, inside eignarfall Komdu innan klukkutíma. Come within an hour.
16 með meth with þágufall Ég fór með honum. I went with him.
17 milli mil-li between eignarfall Húsið er milli tveggja trjáa. The house is between two trees.
18 mót mote toward, against þágufall Hann gekk móti mér. He walked toward me.
19 niður nee-thur down usually adverb / directional Hann fór niður stigann. He went down the stairs.
20 nálægt now-laiht near þágufall Hún býr nálægt skólanum. She lives near the school.
21 ofan oh-van above, from above eignarfall in compounds Kötturinn kom ofan af þakinu. The cat came down from the roof.
22 ofan á oh-van ow on top of þolfall / þágufall Bókin er ofan á borðinu. The book is on top of the table.
23 síðan see-than since þágufall Ég hef búið hér síðan 2020. I have lived here since 2020.
24 samkvæmt sam-kvaimt according to þágufall Samkvæmt lögunum er þetta bannað. According to the law, this is forbidden.
25 til til to, toward, for eignarfall Ég fer til Íslands. I am going to Iceland.
26 um um about, around, during þolfall Við tölum um bókina. We talk about the book.
27 undan un-dan from under, away from þágufall Kötturinn hljóp undan mér. The cat ran away from me.
28 undir un-tir under þolfall / þágufall Kötturinn er undir borðinu. The cat is under the table.
29 upp up up directional Hann fór upp stigann. He went up the stairs.
30 út oot out directional Hún fór út úr húsinu. She went out of the house.
31 utan oo-tan outside, beyond eignarfall Utan borgarinnar er rólegt. Outside the city it is quiet.
32 út af oot av because of / off þágufall Hann varð reiður út af þessu. He became angry because of this.
33 við vith against, by, at, with þolfall / þágufall Ég talaði við kennarann. I spoke to the teacher.
34 yfir ih-vir over, across þolfall / þágufall Við gengum yfir brúna. We walked across the bridge.
35 þrátt fyrir throught fir-ir despite þolfall Þrátt fyrir rigninguna fórum við út. Despite the rain, we went outside.
36 vegna veh-gna because of eignarfall Við fórum ekki vegna veðursins. We didn't go because of the weather.
37 varðandi var-than-ti concerning, regarding þolfall Varðandi málið hringi ég síðar. Regarding the matter, I will call later.
2. Prepositions governing the accusative — þolfall
These commonly take þolfall.
Icelandic Transliteration Meaning Example
gegnum yeg-num through Við fórum gegnum skóginn.
um um about / around Við ræddum um málið.
þrátt fyrir throught fir-ir despite Hún fór þrátt fyrir vandamálið.
varðandi var-than-ti concerning Við ræddum varðandi málið.
á ow onto / on Hann setti bókina á borðið.
undir un-tir under / beneath Hann fór undir brúna.
yfir ih-vir over / across Við fórum yfir brúna.
eftir ef-tir after Við komum eftir fundinn.
fyrir fir-ir for / before / in front of Þetta er fyrir börnin.
við vith against / toward Hann hallaði sér við vegginn.
3. Prepositions governing the dative — þágufall
Icelandic Transliteration Meaning Example
af av from / by Bókin var skrifuð af kennaranum.
að ath to / at Ég fer að skólanum.
frá frow from Ég kom frá Íslandi.
hjá hyow at / by Ég er hjá lækninum.
með meth with Ég fór með honum.
móti moh-ti toward / against Hún gekk móti mér.
nálægt now-laiht near Hann býr nálægt skólanum.
samkvæmt sam-kvaimt according to Samkvæmt lögunum er þetta bannað.
síðan see-than since Síðan sumrinu hefur hann verið hér.
undan un-dan from under / away from Hann kom undan borðinu.
við vith with / against / at Ég talaði við henni.
á ow on / at Hann situr á stólnum.
undir un-tir under Kötturinn er undir borðinu.
yfir ih-vir over / above Lampinn hangir yfir borðinu.
4. Prepositions governing the genitive — eignarfall
Icelandic Transliteration Meaning Example
án aun without Hann kom án vinar síns.
innan in-nan within Komdu innan klukkutíma.
milli mil-li between Hún sat milli tveggja manna.
til til to / toward Ég fer til Íslands.
utan oo-tan outside / beyond Hann býr utan borgarinnar.
vegna veh-gna because of Við fórum heim vegna veðursins.
handa han-ta for / to Þetta er handa barnanna.
megin may-gin on the side of Hinum megin götunnar er verslun.
Important pattern
til + genitive
Ég fer til Íslands.
Yeh fer til Ees-lands.
I am going to Iceland.
vegna + genitive
Við fórum heim vegna veðursins.
Vith for-um haym veh-gna veth-urs-ins.
We went home because of the weather.
án + genitive
Hann fór án peninga.
Han for own pen-ing-a.
He left without money.
5. Prepositions that change meaning according to case
Several important Icelandic prepositions can take either accusative or dative, often producing a movement vs. location distinction.
á — on / onto
Case Example Meaning
Dative Bókin er á borðinu. The book is on the table.
Accusative Ég set bókina á borðið. I put the book onto the table.
So:
á + dative → location
á + accusative → movement toward/on
undir — under / to under
Case Example Meaning
Dative Kötturinn er undir borðinu. The cat is under the table.
Accusative Kötturinn fór undir borðið. The cat went under the table.
yfir — over / across
Case Example Meaning
Dative Lampinn hangir yfir borðinu. The lamp hangs above the table.
Accusative Við gengum yfir brúna. We walked across the bridge.
fyrir — in front of / to in front of
Case Example Meaning
Dative Hann stendur fyrir framan húsið. He stands in front of the house.
Accusative Hann fór fyrir húsið. He went in front of the house.
eftir — after / along
Case Example Meaning
Dative Við gengum eftir götunni. We walked along the street.
Accusative Við fórum eftir leiðinni. We went along/following the route.
við — against / at
Case Example Meaning
Dative Hann stendur við gluggann. He is standing by the window.
Accusative Hann setti stólinn við vegginn. He put the chair against the wall.
6. Compound / multi-word prepositions
Icelandic uses many combinations that function like prepositions.
Icelandic Transliteration English meaning Example
bak við bak vith behind Bíllinn er bak við húsið.
fyrir framan fir-ir fram-an in front of Hún stendur fyrir framan skólann.
fyrir aftan fir-ir af-tan behind Hann stendur fyrir aftan mig.
ofan á oh-van ow on top of Bókin er ofan á borðinu.
ofan í oh-van ee into / down into Hann fór ofan í vatnið.
ofan úr oh-van oor out of / down from Hún kom ofan úr fjallinu.
neðan við nay-than vith below Þorpið er neðan við fjallið.
neðan frá nay-than frow from below Ljósið kom neðan frá.
innan við in-nan vith inside / less than Það er innan við kílómetra.
utan við oo-tan vith outside Hann stendur utan við húsið.
meðfram meth-fram along Við gengum meðfram ánni.
gegnt yegnt opposite / across from Húsið er gegnt skólanum.
handan við han-tan vith beyond / on the other side of Þorpið er handan við fjallið.
hinu megin við hin-u may-gin vith on the other side of Hann býr hinum megin við götuna.
samhliða sam-hli-tha parallel to / alongside Vegurinn liggur samhliða ánni.
ásamt ow-samt together with Hún kom ásamt vini sínum.
í gegnum ee yeg-num through Við fórum í gegnum göngin.
í kringum ee kring-um around Við gengum í kringum húsið.
í stað ee stath instead of Ég drakk vatn í stað kaffis.
í staðinn fyrir ee stath-in fir-ir instead of Hann kom í staðinn fyrir bróður sinn.
vegna veh-gna because of Við fórum ekki vegna rigningarinnar.
þrátt fyrir throught fir-ir despite Við fórum þrátt fyrir rigninguna.
með tilliti til meth til-lit-i til with regard to Með tilliti til aðstæðnanna er þetta rétt.
í samræmi við ee sam-rai-mi vith in accordance with Þetta er í samræmi við lögin.
í tengslum við ee teng-slum vith in connection with Við ræddum þetta í tengslum við málið.
fyrir hönd fir-ir hönt on behalf of Ég tala fyrir hönd fyrirtækisins.
fyrir utan fir-ir oo-tan besides / outside Fyrir utan mig komu allir.
varðandi var-than-ti regarding Varðandi málið, hringi ég á morgun.
samkvæmt sam-kvaimt according to Samkvæmt skýrslunni er þetta rétt.
7. Location and spatial prepositions
These are especially important for describing where something is.
Icelandic Transliteration English
á ow on / at
undir un-tir under
yfir ih-vir above / over
fyrir framan fir-ir fram-an in front of
fyrir aftan fir-ir af-tan behind
bak við bak vith behind
hjá hyow beside / at
við vith by / beside / against
milli mil-li between
nálægt now-laiht near
gegnt yegnt opposite
utan við oo-tan vith outside
innan við in-nan vith inside / within
ofan á oh-van ow on top of
neðan við nay-than vith below
handan við han-tan vith beyond
meðfram meth-fram along
í kringum ee kring-um around
í gegnum ee yeg-num through
hinu megin við hin-u may-gin vith on the other side of
8. Time prepositions
Icelandic Transliteration English Example
á ow on / at Á mánudaginn vinn ég.
í ee in Í janúar er kalt.
um um around / during Um veturinn er kalt.
eftir ef-tir after Eftir hádegi kem ég.
fyrir fir-ir before Fyrir hádegi var ég heima.
frá frow from Ég vinn frá níu.
til til until / to Ég vinn til fimm.
síðan see-than since Ég hef búið hér síðan 2020.
innan in-nan within Komdu innan klukkutíma.
á meðan ow my-thum during / while Ég las á meðan á ferðinni stóð.
9. Directional prepositions
Icelandic Transliteration English
að ath to / toward
til til to / toward
frá frow from
af av off / from
út úr oot oor out of
inn í in ee into
upp í up ee up into
niður í nee-thur ee down into
yfir ih-vir across
gegnum yeg-num through
í gegnum ee yeg-num through
móti moh-ti toward
undan un-dan away from / from underneath
handan við han-tan vith beyond
að baki ath bak-i behind / at the back of
10. Abstract/function prepositions
Icelandic Transliteration English
um um about / concerning
varðandi var-than-ti regarding
samkvæmt sam-kvaimt according to
vegna veh-gna because of
þrátt fyrir throught fir-ir despite
án aun without
með meth with
fyrir fir-ir for
handa han-ta for
í stað ee stath instead of
í staðinn fyrir ee stath-in fir-ir instead of
með tilliti til meth til-lit-i til with regard to
í samræmi við ee sam-rai-mi vith in accordance with
í tengslum við ee teng-slum vith in connection with
fyrir hönd fir-ir hönt on behalf of
ásamt ow-samt together with
11. The very important í preposition
í means in / into and is one of the most frequently used Icelandic prepositions.
Case Example Meaning
Dative Ég er í húsinu. I am in the house.
Accusative Ég fer í húsið. I go into the house.
So:
í + dative → location
Ég er í Reykjavík.
I am in Reykjavík.
í + accusative → movement into
Ég fer í húsið.
I go into the house.
<h2>12- DETERMINERS</h2>
Indefinite Definite English
bók bókin a book → the book
hús húsið a house → the house
maður maðurinn a man → the man
kona konan a woman → the woman
barn barnið a child → the child
Examples:
Ég les bók.
I am reading a book.
Ég les bókina.
I am reading the book.
So the definite article is usually a suffix, not a separate word.
2. Demonstrative determiners
These identify a particular noun.
Icelandic Transliteration English
þessi theh-ssee this
þetta thet-ta this
þessir theh-seer these
þessar theh-sar these
þessi theh-ssee these
sá sow that
sú soo that
það thah-th that
þeir thayr those
þær thair those
þau thoy those
hinn hin the other / that
hin hin the other / that
hitt hit the other / that
hinir hin-ir the others / those
hinar hin-ar the others / those
hin hin the others / those
Examples
Þessi bók er góð.
Theh-ssee book er goth.
This book is good.
Þetta hús er stórt.
Thet-ta hoose er stourt.
This house is big.
Þeir menn eru kennarar.
Thayr men er kenn-ar-ar.
Those men are teachers.
3. Þessi — this / these
þessi changes according to gender, number, and case.
Gender/number Form English
masculine singular þessi this
feminine singular þessi this
neuter singular þetta this
masculine plural þessir these
feminine plural þessar these
neuter plural þessi these
Examples:
Þessi maður er góður.
This man is good.
Þessi kona er góð.
This woman is good.
Þetta barn er gott.
This child is good.
Þessir menn eru góðir.
These men are good.
4. Sá / sú / það — that
Gender/number Icelandic English
masculine singular sá that
feminine singular sú that
neuter singular það that
masculine plural þeir those
feminine plural þær those
neuter plural þau those
Examples:
Sá maður er kennari.
That man is a teacher.
Sú kona er læknir.
That woman is a doctor.
Það barn er ungt.
That child is young.
5. Possessive determiners
Icelandic possessives correspond to:
my, your, his, her, its, our, your, their
Icelandic Transliteration English
minn min my
mín meen my
mitt mit my
þinn thin your
þín theen your
þitt thit your
hans hans his
hennar hen-ar her
þess thes its
okkar ok-kar our
ykkar ik-kar your (plural)
þeirra thayr-ra their
The forms minn, mín, mitt and þinn, þín, þitt agree with the noun.
Examples
Þetta er minn bíll.
This is my car.
Þetta er mín bók.
This is my book.
Þetta er mitt hús.
This is my house.
Þetta er okkar bíll.
This is our car.
Þetta er þeirra hús.
This is their house.
6. Possessive forms — complete basic set
Person Masculine Feminine Neuter English
1st singular minn mín mitt my
2nd singular þinn þín þitt your
3rd singular masculine hans — — his
3rd singular feminine hennar — — her
3rd singular neuter þess — — its
1st plural okkar — — our
2nd plural ykkar — — your
3rd plural þeirra — — their
7. Quantifier determiners
These specify quantity.
Icelandic Transliteration English
allur al-ur all / whole
öll utl all
allt alt all / everything
báðir bow-thir both
báðar bow-thar both
bæði bai-thi both
hver kver each / every / which
hvor kvor either / each of two
hvorugur kvor-ug-ur neither
hvorug kvor-ug neither
hvorugt kvor-ugt neither
enginn eng-in no / no one
engin eng-in no
ekkert ek-ert no / nothing
nokkur nok-kur some / any / several
nokkur nok-kur some / any
nokkrir nok-rir some / several
nokkrar nok-rar some / several
nokkur nok-kur some
margur mar-gur many
margir mar-gir many
margar mar-gar many
margt margt much / many
fáeinir fow-ay-nir a few
fáeinar fow-ay-nar a few
fáein fow-ay-in a few
sáralítill sow-ra-lee-till very little
mikill mik-il much / great
mikill mik-il much / many
lítið lee-tith little
sumur sum-ur some
sumar sum-ar some
sumt sumt some
hvorugur kvor-ug-ur neither
hvor tveggja kvor tveg-gya both of two
hvor tveggja kvor tveg-gya each of the two
8. Allur — all / whole
Form Meaning
allur all / whole, masculine
öll all / whole, feminine
allt all / whole, neuter
allir all, masculine plural
allar all, feminine plural
öll all, neuter plural
Examples:
Allur maturinn er búinn.
All the food is gone.
Öll konan ❌
All konan would be expected for the whole woman, but the construction is context-dependent.
A common plural example:
Allir nemendurnir komu.
Al-lir nem-end-ur-nir komu.
All the students came.
9. Hver — every / each
Icelandic English
hver each / every
hver og einn each and every one
hver einasti every single
Examples:
Hver nemandi fær bók.
Every student gets a book.
Hver og einn nemandi fær bók.
Each and every student gets a book.
10. Enginn — no / no one
Gender Form Meaning
masculine enginn no
feminine engin no
neuter ekkert no
masculine plural engir no
feminine plural engar no
neuter plural engin no
Examples:
Enginn maður kom.
No man came.
Engin kona kom.
No woman came.
Ekkert barn kom.
No child came.
11. Indefinite / non-specific determiners
Icelandic Transliteration English
einhver ayn-hver some / some person / someone
eitthvað ayt-kvath something / some
einhverjir ayn-hver-yir some / some people
einhverjar ayn-hver-yar some
einhver ayn-hver some
nokkur nok-kur some / any
nokkrir nok-rir some / several
nokkrar nok-rar some / several
nokkuð nok-kvath some / somewhat
sumur sum-ur some
sumar sum-ar some
sumt sumt some
Examples:
Einhver maður hringdi.
Someone called.
Nokkrir nemendur komu.
Several students came.
Ég keypti nokkrar bækur.
I bought some books.
12. Negative determiners
Icelandic English
enginn no / no one
engin no
ekkert no / not any
engir no
engar no
engin no
hvorugur neither
hvorug neither
hvorugt neither
Examples:
Ég á enga bók.
I have no book / I don't have any book.
Ég á engar bækur.
I have no books.
Hvorugt barnið svaf.
Neither child slept.
13. Distributive determiners
These distribute something among individuals.
Icelandic Transliteration English
hver kver each / every
hvor kvor each / either of two
hvor tveggja kvor tveg-gya both / each of the two
hver og einn kver og ayn each and every one
hver einasti kver ayn-as-ti every single
Examples:
Hver nemandi fékk bók.
Each student got a book.
Hvor nemandi fékk bók.
Each of the two students got a book.
14. Dual-choice determiners
These are especially useful when talking about two things.
Icelandic English
hvor either / each of two
hvorugur neither
báðir both
báðar both
bæði both
hvor tveggja both of the two
Examples:
Hvor maðurinn kemur fyrst?
Which of the two men comes first?
Báðir mennirnir komu.
Both men came.
Hvorugur maðurinn kom.
Neither man came.
15. Numeral determiners
Cardinal numbers can function as noun determiners.
Icelandic Transliteration English
einn ayn one
tveir tveyr two
þrír threer three
fjórir fyo-rir four
fimm fim five
sex seks six
sjö syuh seven
átta ow-hta eight
níu nee-u nine
tíu tee-u ten
ellefu et-le-vu eleven
tólf tou-lf twelve
þrettán thret-taun thirteen
tuttugu tut-tu-gu twenty
hundrað hun-trath hundred
þúsund thoo-sunt thousand
milljón mil-yohn million
Example:
Ég keypti þrjár bækur.
I bought three books.
16. Ordinal determiners
Ordinal numbers can also modify nouns.
Icelandic English
fyrsti first
annar second
þriðji third
fjórði fourth
fimmti fifth
sjötti sixth
sjöundi seventh
áttundi eighth
níundi ninth
tíundi tenth
ellefti eleventh
tólfti twelfth
þrettándi thirteenth
tuttugasti twentieth
hundraðasti hundredth
Example:
Fyrsti dagurinn var góður.
The first day was good.
17. Question determiners
The principal Icelandic interrogative determiner is:
hvaða — which / what
Hvaða bók lest þú?
Kva-tha book lest thu?
Which book are you reading?
Hvaða bíll er þetta?
What/Which car is this?
Other interrogative words can function as determiners in particular constructions:
Icelandic English
hvaða which / what
hvers konar what kind of
hversu mikill how much
hversu margir how many
hvers konar what sort of
Examples:
Hvers konar bók lest þú?
What kind of book are you reading?
Hversu margar bækur keyptir þú?
How many books did you buy?
18. Sami — same
sami is an important determiner/adjectival word meaning same.
Icelandic English
sami same, masculine
sama same, feminine/neuter in relevant forms
sömu same, plural
Examples:
Við lesum sömu bókina.
We are reading the same book.
Hann býr í sama húsi.
He lives in the same house.
19. Annar — another / other
Icelandic English
annar another / other, masculine
önnur another / other, feminine
annað another / other, neuter
aðrir other / others
aðrar other / others
önnur other / others
Examples:
Ég vil annan bíl.
I want another car.
Hún keypti aðra bók.
She bought another book.
Aðrir nemendur komu.
Other students came.
20. Hvor vs. hvaða
These are important to distinguish.
Icelandic English Use
hvaða which / what general selection
hvor which of two / either specifically two
Examples:
Hvaða bók viltu?
Which book do you want?
Hvor bókin er betri?
Which of the two books is better?
21. "Many / few / much / little"
Icelandic English
mikill much / great
mikil much / great
mikið much
margir many
margar many
mörg many
lítill little / small
lítil little / small
lítið little
fáir few
fáar few
fá few
fáeinir a few
fáeinar a few
fáein a few
Examples:
Margir nemendur komu.
Many students came.
Margar konur komu.
Many women came.
Mörg börn komu.
Many children came.
Fáir nemendur komu.
Few students came.
22. Indefinite quantity
Icelandic English
nokkur some / several
nokkrir several
nokkrar several
nokkuð some / somewhat
sumur some
sumar some
sumt some
einhver some / a certain
eitthvað something / some
einhverjir some
einhverjar some
Example:
Nokkrir menn komu.
Several men came.
Einhver kona hringdi.
Some woman called.
23. Emphatic determiner expressions
Icelandic English
hver einasti every single
hver og einn each and every
allur entire / whole
sami same
annar another / other
hinn the other / that
hinir the others
Examples:
Hver einasti nemandi fékk bók.
Every single student got a book.
Allur dagurinn var erfiður.
The entire day was difficult.
Hinn maðurinn beið úti.
The other man waited outside.
<h2>13- IF CONDITIONAL</h2>
Zero Present Present Ef vatn frýs, verður það að ís.
First Present Present or mun + infinitive Ef þú kemur, (mun) ég hjálpa.
Second Past subjunctive myndi + infinitive Ef ég væri ríkur, myndi ég ferðast.
Third Past perfect subjunctive myndi hafa + participle Ef ég hefði komið, myndi ég hafa séð hana.
Mixed (past→present) Past perfect subjunctive myndi + infinitive Ef ég hefði lært, myndi ég tala vel núna.
Mixed (present→past) Past subjunctive myndi hafa + participle Ef ég væri ríkur, myndi ég hafa keypt
Ég Ég myndi vinna. I would work.
Þú Þú myndir vinna. You would work.
Hann Hann myndi vinna. He would work.
Hún Hún myndi vinna. She would work.
Það Það myndi vinna. It would work.
Við Við myndum vinna. We would work.
Þið Þið mynduð vinna. You would work.
Þeir Þeir myndu vinna. They would work.
Þær Þær myndu vinna. They would work.
Þau Þau myndu vinna. They would work.
Ég Ég myndi vera að vinna. I would be working.
Þú Þú myndir vera að vinna. You would be working.
Hann Hann myndi vera að vinna. He would be working.
Við Við myndum vera að vinna. We would be working.
Þeir Þeir myndu vera að vinna. They would be working.
Ég Ég myndi hafa unnið. I would have worked.
Þú Þú myndir hafa unnið. You would have worked.
Hann Hann myndi hafa unnið. He would have worked.
Hún Hún myndi hafa unnið. She would have worked.
Það Það myndi hafa unnið. It would have worked.
Við Við myndum hafa unnið. We would have worked.
Þið Þið mynduð hafa unnið. You would have worked.
Þeir Þeir myndu hafa unnið. They would have worked.
Þær Þær myndu hafa unnið. They would have worked.
Þau Þau myndu hafa unnið. They would have worked.
Ég Ég myndi hafa verið að vinna. I would have been working.
Þú Þú myndir hafa verið að vinna. You would have been working.
Hann Hann myndi hafa verið að vinna. He would have been working.
Við Við myndum hafa verið að vinna. We would have been working.
Þeir Þeir myndu hafa verið að vinna. They would have been working.
Ég Ég myndi ekki vinna. I would not work.
Þú Þú myndir ekki vinna. You would not work.
Hann Hann myndi ekki vinna. He would not work.
Hún Hún myndi ekki vinna. She would not work.
Það Það myndi ekki vinna. It would not work.
Við Við myndum ekki vinna. We would not work.
Þið Þið mynduð ekki vinna. You would not work.
Þeir Þeir myndu ekki vinna. They would not work.
Þær Þær myndu ekki vinna. They would not work.
Þau Þau myndu ekki vinna. They would not work.
Ég Ég myndi ekki vera að vinna. I would not be working.
Þú Þú myndir ekki vera að vinna. You would not be working.
Hann Hann myndi ekki vera að vinna. He would not be working.
Hún Hún myndi ekki vera að vinna. She would not be working.
Það Það myndi ekki vera að vinna. It would not be working.
Við Við myndum ekki vera að vinna. We would not be working.
Þið Þið mynduð ekki vera að vinna. You would not be working.
Þeir Þeir myndu ekki vera að vinna. They would not be working.
Þær Þær myndu ekki vera að vinna. They would not be working.
Þau Þau myndu ekki vera að vinna. They would not be working.
Ég Ég myndi ekki hafa unnið. I would not have worked.
Þú Þú myndir ekki hafa unnið. You would not have worked.
Hann Hann myndi ekki hafa unnið. He would not have worked.
Hún Hún myndi ekki hafa unnið. She would not have worked.
Það Það myndi ekki hafa unnið. It would not have worked.
Við Við myndum ekki hafa unnið. We would not have worked.
Þið Þið mynduð ekki hafa unnið. You would not have worked.
Þeir Þeir myndu ekki hafa unnið. They would not have worked.
Þær Þær myndu ekki hafa unnið. They would not have worked.
Þau Þau myndu ekki hafa unnið. They would not have worked.
Ég Ég myndi ekki hafa verið að vinna. I would not have been working.
Þú Þú myndir ekki hafa verið að vinna. You would not have been working.
Hann Hann myndi ekki hafa verið að vinna. He would not have been working.
Hún Hún myndi ekki hafa verið að vinna. She would not have been working.
Það Það myndi ekki hafa verið að vinna. It would not have been working.
Við Við myndum ekki hafa verið að vinna. We would not have been working.
Þið Þið mynduð ekki hafa verið að vinna. You would not have been working.
Þeir Þeir myndu ekki hafa verið að vinna. They would not have been working.
Þær Þær myndu ekki hafa verið að vinna. They would not have been working.
Þau Þau myndu ekki hafa verið að vinna. They would not have been working.
Ég Ég myndi verða séður/séð. I would be seen.
Þú Þú myndir verða séður/séð. You would be seen.
Hann Hann myndi verða byggður. He would be built (with a suitable masculine noun)
Hún Hún myndi verða byggð. She would be built (with a suitable feminine noun)
Húsið Húsið myndi verða byggt. The house would be built.
Við Við myndum verða séð. We would be seen.
Þið Þið mynduð verða séð. You would be seen.
Húsin Húsin myndu verða byggð. The houses would be built.
Húsið Húsið myndi vera byggt. The house would be built (already finished).
Bréfið Bréfið myndi vera skrifað. The letter would be written.
Dyrnar Dyrnar myndu vera lokaðar. The doors would be closed.
Húsið myndi vera í byggingu. The house would be under construction. OR: Það myndi standa yfir að byggja húsið. The building of the house would be in progress.
myndi vera að verða byggt / myndi vera í byggingu is theoretically possible, but native speakers almost never use it.
Húsið Húsið myndi hafa verið byggt. The house would have been built.
Bréfið Bréfið myndi hafa verið skrifað. The letter would have been written.
Vegurinn Vegurinn myndi hafa verið lagður. The road would have been laid.
Húsið hefði verið í byggingu. The house would have been beinb built.
Húsið Húsið myndi ekki verða byggt. The house would not be built.
Bréfið Bréfið myndi ekki verða skrifað. The letter would not be written.
Vegurinn Vegurinn myndi ekki verða lagður. The road would not be laid.
Bækurnar Bækurnar myndu ekki verða lesnar. The books would not be read.
Húsið Húsið myndi ekki vera byggt. The house would not be built.
Bréfið Bréfið myndi ekki vera skrifað. The letter would not be written.
Dyrnar Dyrnar myndu ekki vera lokaðar. The doors would not be closed.
Húsið myndi ekki vera í byggingu. OR: Það myndi ekki standa yfir að byggja húsið. The house would not be being built.
Húsið Húsið myndi ekki hafa verið byggt. The house would not have been built.
Bréfið Bréfið myndi ekki hafa verið skrifað. The letter would not have been written.
Vegurinn Vegurinn myndi ekki hafa verið lagður. The road would not have been laid.
Húsið hefði ekki verið í byggingu. The house would not have been under construction.
Bygging hússins hefði ekki staðið yfir. The construction of the house would not have been ongoing.
ef if
þegar when
nema unless
hvort whether / if
jafnvel þótt even if
þótt although/even if
þó að although/even if
aðeins ef only if
bara ef only if
svo lengi sem as long as
svo fremi sem provided that
að því gefnu að provided that
ef ekki if not
annars otherwise
ella otherwise
um leið og as soon as
strax þegar immediately when
meðan while
á meðan while
áður en before
eftir að after
þar til until
þangað til until
síðan since
hvenær sem whenever
hvar sem wherever
hver sem whoever
hvað sem whatever
hvernig sem however
<h2>14- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE</h2>
Positive stór stórt hús big Þetta er stórt hús. This is a big house.
Comparative stærri stærra hús bigger Þetta hús er stærra en hitt húsið. This house is bigger than the other house.
Superlative stærstur stærsta húsið biggest Þetta er stærsta húsið í bænum. This is the biggest house in the town.
More meiri / meira / fleiri meiri matur more Ég vil fá meiri mat. I want more food.
Most mestur / mest / flestir flestir menn most Flestir menn eru hér. Most men are here.
Less minni / minna minni matur less Ég vil fá minni mat. I want less food.
Fewer færri færri bækur fewer Ég á færri bækur en þú. I have fewer books than you.
Least minnstur / minnst minnst vatn least Hann drekkur minnst vatn. He drinks the least water.
Fewest fæstir / fæstar / fæst fæstar bækur fewest Hún á fæstar bækur í bekknum. She has the fewest books in the class.
As...as eins + adjective + og eins stór og as big as Húsið er eins stórt og skólinn. The house is as big as the school.
Than en stærri en than Hann er stærri en ég. He is bigger than me.
Much more miklu + comparative miklu stærri much bigger Þetta hús er miklu stærra en hitt. This house is much bigger than the other one.
Even more enn + comparative enn stærri even bigger Nýja húsið er enn stærra. The new house is even bigger.
Slightly more aðeins + comparative aðeins stærri slightly bigger Þetta hús er aðeins stærra. This house is slightly bigger.
The more..., the more... því + comparative ..., því + comparative ... því meira..., því meira... the more..., the more... Því meira sem þú lest, því meira lærir þú. The more you read, the more you learn.
A few important distinctions
meiri / meira / fleiri = more
meiri matur = more food
meira vatn = more water
fleiri bækur = more books
minni / minna = less
minni matur = less food
minna vatn = less water
færri = fewer
færri bækur = fewer books
færri bílar = fewer cars
So the basic quantity pattern is:
meira/meiri/fleiri → more
minna/minni → less
færri → fewer
mest/mestur/flest → most
minnst/minnstur → least
fæstir/fæstar/fæst → fewest
<h2>15- RELATIVE CLAUSES</h2>
who sem
which sem
that sem
what það sem
the one who sá sem
those who þeir sem
where þar sem
from where þaðan sem
to where þangað sem
when þegar
whose sem + possessive structure
Regular relative – subject noun + sem + verb maðurinn sem kom the man who came
Regular relative – object noun + sem + subject + verb maðurinn sem ég sá the man whom I saw
With preposition noun + sem + clause + preposition konan sem ég talaði við the woman whom I spoke to
Genitive/possessive noun + sem + possessive construction maðurinn sem konan hans er læknir the man whose wife is a doctor
Place noun + þar sem + clause húsið þar sem ég bý the house where I live
Time noun + þegar + clause dagurinn þegar við hittumst the day when we met
Passive relative noun + sem + vera + past participle húsið sem var byggt the house that was built
REDUCED:
Reduced passive noun + past participle húsið byggt árið 1900 the house built in 1900
Adjective reduction relative clause → adjective þreytti maðurinn the tired man
Full → adjective noun + sem er + adjective → adjective + noun maðurinn sem er þreyttur → þreytti maðurinn the man who is tired → the tired man
Present participle noun + present participle sofandi konan the sleeping woman
Infinitive noun + að + infinitive bók að lesa a book to read
Infinitive with til noun + til að + infinitive fyrsti maðurinn til að koma the first man to come
<h2>16- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH</h2>
Direct Speech: Subject + verb of saying + "quotation"
Reported Speech: Subject + segja/spyrja + að/hvort + clause
Statement segja + að Hann sagði að hann væri veikur. He said that he was sick.
Yes/no question spyrja + hvort Hann spurði hvort ég kæmi. He asked whether I was coming.
Wh-question spyrja + question word Hann spurði hvar ég byggi. He asked where I lived.
Command segja + að + infinitive Hann sagði mér að koma. He told me to come.
Request biðja + að + infinitive Hún bað mig að hjálpa sér. She asked me to help her.
Suggestion leggja til að + subjunctive Hún lagði til að við færum. She suggested that we go.
Promise lofa að + infinitive Hann lofaði að koma. He promised to come.
Opinion halda að + subjunctive Hann hélt að það væri rétt. He thought that it was right.
<h2>17- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS</h2>
to eat að borða
eating að borða / borðun (noun)
I like eating Mér finnst gaman að borða
I want to eat Ég vil borða
I can eat Ég get borðað
I must eat Ég verð að borða
to have eaten að hafa borðað
to be eaten að vera borðaður
to have been eaten að hafa verið borðaður
I am happy seeing you Ég er ánægður með að sjá þig adjective + með + að + infinitive
I am happy to see you Ég er ánægður að sjá þig adjective + að + infinitive
I plan to eat Ég ætla að borða ætla að + infinitive
I plan eating Ég ætla að borða Icelandic uses infinitive
I see him run Ég sé hann hlaupa sjá + object + infinitive
I see him running Ég sé hann vera að hlaupa sjá + object + vera að + infinitive
I eat to play Ég borða til að leika mér verb + til að + infinitive
<h2>18- SUBJUNCTIVE</h2>
ég sé I may be / I be
þú sért you may be
hann/hún sé he/she may be
við séum we may be
þið séuð you may be
þeir séu they may be
væri = were/would be
er → sé / væri
var → væri
að segja að to say that
að halda að to think that
að vona að to hope that
að vilja að to want that
að óska að to wish that
ef if
þó að / þótt although/even if
nema unless
<h2>19- TAG QUESTIONS</h2>
You are happy, aren't you? Þú ert ánægður, ekki satt?
He is here, isn't he? Hann er hér, er það ekki?
She likes it, doesn't she? Henni líkar það, ekki satt?
They came, didn't they? Þau komu, ekki satt?
You can do it, can't you? Þú getur gert það, ekki satt?
We should go, shouldn't we? Við eigum að fara, ekki satt?
It is true, isn't it? Það er satt, er það ekki?
Aren't you tired? Ertu ekki þreyttur?
Don't you know? Veistu ekki?
Isn't he here? Er hann ekki hér?
Didn't she come? Kom hún ekki?
Can't you swim? Geturðu ekki synt?
Won't they help? Ætla þau ekki að hjálpa?
Haven't you eaten? Hefurðu ekki borðað?
Shouldn't we go? Eigum við ekki að fara?
<h2>20- MODAL WORDS</h2>
Icelandic Transliteration English meaning Example English translation
geta geh-ta can / be able to Ég get synt. I can swim.
mega meh-ga may / be allowed to Þú mátt fara. You may leave.
verða ver-tha must / have to / become Ég verð að fara. I must go.
eiga að ay-ga ath should / be supposed to / ought to Þú átt að læra. You should study.
þurfa að thur-va ath need to / have to Ég þarf að vinna. I need to work.
vilja vil-ya want to Ég vil fara. I want to go.
ætla að ai-tla ath intend to / be going to Ég ætla að fara. I intend to / am going to go.
kunna að kun-a ath know how to / be able to Hann kann að synda. He knows how to swim.
þora að thor-a ath dare to Ég þori ekki að fara. I don't dare to go.
þurfa ekki að thur-va ek-ki ath don't need to Þú þarft ekki að koma. You don't need to come.
2. Geta — can / be able to
geta + infinitive expresses ability or possibility.
Icelandic English
ég get I can
þú getur you can
hann getur he can
hún getur she can
við getum we can
þið getið you can
þeir geta they can
Examples:
Ég get talað íslensku.
Yeh get ta-la-th ees-len-sku.
I can speak Icelandic.
Hann getur komið á morgun.
He can come tomorrow.
Negative
geta ekki = cannot / can't
Ég get ekki komið.
I can't come.
3. Mega — may / be allowed to
mega expresses permission.
Icelandic English
ég má I may / am allowed to
þú mátt you may
hann má he may
hún má she may
við megum we may
þið megið you may
þeir mega they may
Example:
Þú mátt fara heim.
You may go home.
Negative:
Þú mátt ekki fara.
You may not / must not go.
4. Verða að — must / have to
verða að + infinitive expresses necessity or obligation.
Ég verð að fara.
I must go.
Við verðum að vinna.
We have to work.
Hún varð að fara heim.
She had to go home.
Negative
Þú þarft ekki að fara.
You don't have to go.
Notice that Icelandic normally uses þurfa ekki að, rather than simply negating verða að, when the meaning is “don't have to.”
5. Eiga að — should / be supposed to
eiga að + infinitive has several related meanings:
should
ought to
be supposed to
be expected to
Þú átt að læra.
You should study.
Ég á að vinna í dag.
I am supposed to work today.
Hann á að koma klukkan átta.
He is supposed to come at eight.
6. Þurfa að — need to / have to
Ég þarf að fara.
I need to go.
Hún þarf að læra.
She needs to study.
Við þurfum að vinna.
We need to work.
Negative:
Ég þarf ekki að fara.
I don't need to go.
7. Vilja — want to
vilja + infinitive expresses desire or volition.
Ég vil borða.
I want to eat.
Hann vill fara heim.
He wants to go home.
Við viljum læra íslensku.
We want to learn Icelandic.
Negative:
Ég vil ekki fara.
I don't want to go.
8. Ætla að — intend to / be going to
This is extremely important for future intention.
Ég ætla að læra íslensku.
I am going to learn Icelandic.
Hún ætlar að kaupa bók.
She intends to buy a book.
Við ætlum að fara á morgun.
We are going to leave tomorrow.
9. Kunna að — know how to
Ég kann að synda.
I know how to swim.
Hann kann að lesa.
He knows how to read.
It can therefore express a type of learned ability.
Compare:
Icelandic English
Ég get synt. I can swim / I am able to swim.
Ég kann að synda. I know how to swim.
10. Þora að — dare to
Ég þori ekki að segja það.
I don't dare to say it.
Hún þorir að fara ein.
She dares to go alone.
11. Possibility modal words
Icelandic frequently uses adverbs for possibility.
Icelandic Transliteration English
kannski kan-skee maybe
ef til vill ef til vil perhaps
mögulega muh-guh-leh-ga possibly
hugsanlega huk-san-leh-ga possibly
væntanlega vain-ta-nleh-ga presumably / probably
líklega leek-leh-ga probably
sennilega sen-ni-leh-ga probably
trúlega troo-leh-ga probably
eflaust ev-loyst doubtless / probably
vafalaust va-va-loyst undoubtedly / probably
mögulega muh-guh-leh-ga possibly
jafnvel yav-nvel perhaps / even
hugsanlegt er að huk-san-leght er ath it is possible that
mögulegt er að muh-guh-leght er ath it is possible that
Examples:
Kannski kemur hann á morgun.
Maybe he will come tomorrow.
Hann kemur líklega á morgun.
He will probably come tomorrow.
Hún er sennilega heima.
She is probably at home.
12. Certainty modal words
Icelandic Transliteration English
örugglega ur-ug-leh-ga definitely / surely
vissulega vis-su-leh-ga certainly
auðvitað oyth-vi-tath of course
sannarlega san-nar-leh-ga truly / certainly
vafalaust va-va-loyst undoubtedly
eflaust ev-loyst undoubtedly
óneitanlega oh-nay-tan-leh-ga undeniably
víst vist apparently / certainly
jú yoo indeed / yes
einmitt ayn-mit exactly / indeed
Examples:
Hann kemur örugglega.
He will definitely come.
Hún er vissulega góð.
She is certainly good.
Auðvitað get ég hjálpað þér.
Of course I can help you.
13. Uncertainty / doubt
Icelandic English
kannski maybe
ef til vill perhaps
mögulega possibly
hugsanlega possibly
líklega probably
sennilega probably
trúlega probably
eflaust probably / doubtless
vafalaust undoubtedly / probably
varla hardly / scarcely
ólíklega unlikely
óvíst uncertain
vafasamt doubtful
mögulegt possible
hugsanlegt conceivable / possible
Examples:
Kannski er hann heima.
Maybe he is at home.
Það er mögulegt að hann komi.
It is possible that he will come.
Það er óvíst hvort hún kemur.
It is uncertain whether she will come.
14. Necessity and obligation
Icelandic English
verða að must / have to
þurfa að need to / have to
eiga að should / be supposed to
nauðsynlegt er að it is necessary to
það þarf að it is necessary to
það verður að one must / it is necessary to
óhjákvæmilegt er að it is unavoidable that
skylt er að it is obligatory to
skylda obligation / duty
nauðsyn necessity
Examples:
Það verður að klára þetta.
This must be finished.
Það þarf að læra þetta.
This needs to be learned.
Það er nauðsynlegt að koma tímanlega.
It is necessary to arrive on time.
15. Permission
Icelandic English
mega may / be allowed to
fá að get to / be allowed to
leyfilegt er að it is permitted to
leyfilegt permitted
heimilt er að it is authorized/permitted to
heimilt permitted / authorized
leyfi permission
Fá að
This is particularly useful:
Ég fæ að fara heim.
I am allowed to go home.
Má ég fara?
May I go?
Þú mátt fara.
You may go.
16. Prohibition
Icelandic English
mega ekki must not / may not
ekki mega not be allowed to
óheimilt prohibited / unauthorized
bannað forbidden
bannað er að it is forbidden to
má ekki one must not / may not
Examples:
Þú mátt ekki fara inn.
You must not go inside.
Það er bannað að reykja hér.
Smoking is forbidden here.
Það má ekki leggja hér.
Parking is not allowed here.
17. Advice and recommendation
Icelandic English
eiga að should / ought to
ætti að should / ought to
ættu að should
mæla með að recommend that
ráðlagt er að it is recommended to
æskilegt er að it is desirable to
best er að it is best to
skynsamlegt er að it is sensible to
ráðlegt er að it is advisable to
Ætti að
This is especially important for should.
Þú ættir að sofa meira.
You should sleep more.
Hann ætti að fara heim.
He should go home.
Negative:
Þú ættir ekki að gera það.
You shouldn't do that.
18. Obligation vs. advice
Icelandic English Strength
verða að must / have to strong obligation
þurfa að need to / have to necessity
eiga að should / be supposed to expectation/advice
ætti að should / ought to advice/recommendation
mætti could / might / would be permissible weaker suggestion/possibility
Compare:
Þú verður að fara.
You must go.
Þú þarft að fara.
You need to go.
Þú átt að fara.
You should / are supposed to go.
Þú ættir að fara.
You should go.
19. Conditional / hypothetical modality
Icelandic uses conditional forms and modal expressions to express hypothetical situations.
Icelandic English
myndi would
myndir would
myndi would
myndum would
mynduð would
myndu would
gæti could / might
mætti might / could / would be allowed
ætti should / ought to
vildi would want / wanted
þyrfti would need
yrði would become / would have to
Examples:
Ég myndi fara.
I would go.
Hann gæti komið.
He could/might come.
Þú ættir að fara.
You should go.
Ég vildi hjálpa þér.
I would like to help you / I wanted to help you.
20. Myndi — would
myndi + infinitive is the main way to express English would.
Ég myndi fara.
I would go.
Hún myndi hjálpa þér.
She would help you.
Við myndum koma.
We would come.
Negative:
Ég myndi ekki gera það.
I wouldn't do that.
21. Gæti — could / might
The conditional of geta.
Ég gæti komið.
I could/might come.
Hann gæti hjálpað okkur.
He could help us.
Það gæti rignt.
It might rain.
So gæti can express either:
hypothetical ability
possibility
22. Mætti — could / might / would be allowed
From mega.
Ég mætti fara.
I could/might be allowed to go.
Þú mættir bíða hér.
You could wait here / You would be allowed to wait here.
It can also occur in polite suggestions:
Það mætti gera betur.
It could be done better.
23. Ætti — should / ought to
Conditional form of eiga.
Þú ættir að læra.
You should study.
Við ættum að fara.
We should go.
Þeir ættu ekki að gera þetta.
They shouldn't do this.
24. Þyrfti — would need to
Conditional form of þurfa.
Ég þyrfti að fara.
I would need to go.
Hún þyrfti að vinna meira.
She would need to work more.
25. Yrði — would become / would have to
Conditional form of verða.
Það yrði erfitt.
That would be difficult.
Hann yrði að fara.
He would have to go.
26. Desire and willingness
Icelandic English
vilja want
langar að want to / feel like
óska eftir að wish to
kjósa að prefer to
vona að hope that
vonast til að hope to
fús til að willing to
reiðubúinn til að ready/willing to
Langa að
Mig langar að fara.
I want to go / I feel like going.
Óska eftir að
Ég óska eftir að fá hjálp.
I wish to receive help.
Kjósa að
Ég kýs að vera heima.
I prefer to stay home.
27. Intention
Icelandic English
ætla að intend to / be going to
stefna að því að aim to
hyggjast intend to
áformað er að it is planned to
áforma að plan to
ætla sér að intend to
Examples:
Ég ætla að læra.
I am going to study.
Hún hyggst fara á morgun.
She intends to leave tomorrow.
Við ætlum okkur að vinna.
We intend to work.
28. Probability scale
A useful learner scale is:
Icelandic English
örugglega definitely
vissulega certainly
sennilega probably
líklega probably
trúlega probably
væntanlega presumably
kannski maybe
ef til vill perhaps
mögulega possibly
hugsanlega possibly
varla hardly / probably not
Examples:
Hann kemur örugglega.
He will definitely come.
Hann kemur sennilega.
He will probably come.
Hann kemur kannski.
He may/might come.
Hann kemur varla.
He will hardly / probably won't come.
29. Evidential / inferential modality
These indicate that the speaker is making an inference or reporting information rather than directly asserting certainty.
Icelandic English
sennilega probably
líklega probably
trúlega presumably / probably
væntanlega presumably / expectedly
víst apparently / reportedly
sagt er að it is said that
virðist seems / appears
sýnist seems / appears to
hlýtur að must / must surely
mun is likely to / reportedly will
Hlýtur að
Very useful:
Hann hlýtur að vera heima.
He must be at home.
This expresses a conclusion based on evidence or reasoning.
30. Mun — will / is likely to
mun is a modal auxiliary-like future/prediction form.
Hann mun koma á morgun.
He will probably come tomorrow.
Það mun rigna.
It will probably rain.
It can therefore express prediction, expectation, or reported future information, depending on context.
31. Virðast — seem / appear
Hann virðist vera þreyttur.
He seems to be tired.
Þetta virðist vera rétt.
This seems to be correct.
It expresses epistemic modality—the speaker is not presenting the proposition as completely certain.
32. Modal adjectives and impersonal expressions
These are extremely common.
Icelandic English
mögulegt possible
ómögulegt impossible
nauðsynlegt necessary
óþarfi unnecessary
skylt obligatory
leyfilegt permitted
heimilt authorized / permitted
bannað forbidden
æskilegt desirable
ráðlegt advisable
skynsamlegt sensible
líklegt likely
ólíklegt unlikely
víst certain
óvíst uncertain
vafasamt doubtful
óhjákvæmilegt unavoidable
hugsanlegt conceivable / possible
Examples:
Það er mögulegt að hann komi.
It is possible that he will come.
Það er nauðsynlegt að læra.
It is necessary to study.
Það er bannað að reykja.
Smoking is forbidden.
Það er líklegt að hún komi.
It is likely that she will come.
33. Modal nouns
These are not modal verbs, but they create modal constructions.
Icelandic English
skylda duty / obligation
nauðsyn necessity
leyfi permission
möguleiki possibility
líkur likelihood
von hope
áform intention / plan
þörf need
réttur right
heimild authorization
bann prohibition
skylda obligation
Examples:
Það er þörf á meiri tíma.
There is a need for more time.
Það er möguleiki á því.
There is a possibility of that.
34. Polite modal expressions
Icelandic English
gætirðu ...? could you ...?
mætti ég ...? may I / could I ...?
má ég ...? may I ...?
væri hægt að ...? would it be possible to ...?
gæti ég ...? could I ...?
vildirðu ...? would you ...?
værirðu til í að ...? would you be willing to ...?
Examples:
Gætirðu hjálpað mér?
Could you help me?
Mætti ég koma inn?
May I come in?
Væri hægt að fá vatn?
Would it be possible to get some water?
35. Modal words for "probably / maybe / definitely"
Strength/function Icelandic English
Very certain örugglega definitely
Very certain vissulega certainly
Very certain auðvitað of course
Strong inference hlýtur að must
Strong probability sennilega probably
Strong probability líklega probably
Probability trúlega probably
Expectation væntanlega presumably
Possibility mögulega possibly
Possibility hugsanlega possibly
Weak possibility kannski maybe
Weak possibility ef til vill perhaps
Negative probability varla hardly / unlikely
36. Complete core modal-verb table
Icelandic Formation English
geta + infinitive get + V can / be able to
mega + infinitive má + V may / be allowed to
verða að + infinitive verð að + V must / have to
þurfa að + infinitive þarf að + V need to / have to
eiga að + infinitive á að + V should / be supposed to
ætti að + infinitive ætti að + V should / ought to
vilja + infinitive vil + V want to
ætla að + infinitive ætla að + V intend to / going to
kunna að + infinitive kann að + V know how to
þora að + infinitive þori að + V dare to
fá að + infinitive fæ að + V get to / be allowed to
myndu + infinitive myndi + V would
gætu + infinitive gæti + V could / might
mættu + infinitive mætti + V could / might / be allowed
þyrftu að + infinitive þyrfti að + V would need to
yrðu að + infinitive yrði að + V would have to
hljóta að + infinitive hlýtur að + V must surely
munu + infinitive mun + V will / probably will
<h2>21- THERE IS / HAVE / BE</h2>
There is a book Það er bók
There are books Það eru bækur
There was a book Það var bók
There were books Það voru bækur
There will be a book Það verður bók
There will be books Það verða bækur
There is a solution Það er til lausn
There are solutions Það eru til lausnir
There is someone Það er einhver
There is something Það er eitthvað
ég hef I have
þú hefur you have
hann/hún hefur he/she has
við höfum we have
þið hafið you have
þeir hafa they have
ég á I own/have
þú átt you own/have
hann á he owns/has
við eigum we own/have
þið eigið you own/have
þeir eiga they own/have
ég hafði I had
þú hafðir you had
hann hafði he had
við höfðum we had
þið höfðuð you had
þeir höfðu they had
IMPERATIVES:
Singular command imperative Farðu!
Plural command þið form Farið!
Negative command ekki + imperative Ekki fara!
Let's skulum + infinitive Skulum fara!
Passive command vertu/verið + participle Vertu tilbúinn!
Vertu rólegur! Be calm!
Vertu tilbúinn! Be ready!
Vertu varkár! Be careful!
Vertu kyrr! Stay still!
Verið velkomin! Be welcome!
Ekki vera hræddur! Don't be afraid!
Ekki vera truflaður! Don't be disturbed!