HUNGARIAN GRAMMAR
1- HUNGARIAN ALPHABET
A a -> a (short o in hot)
Á á -> á (makes the auh sound)
B b -> bé (makes the B sound)
C c -> cé(makes the ts sound)
Cs cs -> (makes the ch sound)
D d -> dé (makes the d sound)
Dz dz -> (makes the ds sound as in "beds")
Dzs dzs -> dzsé (makes the j sound)
E e -> e (makes the e sound as in bed)
É é -> é (similar to ay in say [without a strong glide])
F f -> ef f in fish
G g -> gé (makes the g sound in go [always hard])
Gy gy -> gyé (soft dy, similar to the sound in British during (for some accents) or Hungarian's own unique sound)
H h -> há (h in house)
I i -> i (i in machine [short])
Í í -> í (long ee in see)
J j -> jé (y in yes)
K k -> ká (k in kite)
L l -> el (l in love)
Ly ly -> elly (pronounced the same as j in modern Hungarian [y in yes])
M m -> em (m in man)
N n -> en (n in no)
Ny ny ->eny (ny in canyon)
O o -> o (close o as in more [short])
Ó ó -> ó (long o)
Ö ö -> (makes the eeoo sound but fast)
Ő ő -> (long ö)
P p -> pé (p in pen)
Q q -> kú (only in foreign words)
R r -> er (rolled or tapped r)
S s -> es (sh in ship)
Sz sz -> esz (s in see)
T t -> té (t in top)
Ty ty -> tyé (soft ty, similar to the t in British tune [for some accents])
U u -> u (makes a short oo sound)
Ú ú -> ú (makes the oo sound)
Ü ü -> ü (makes the tu sound)
Ű ű -> ű (long ü)
V v -> vé (makes a little heavy V sound)
W w -> dupla vé (only in foreign words)
X x -> iksz (ks as in box)
Y y -> ipszilon (only in foreign words and some names)
Z z -> zé (z in zoo)
Zs zs -> zsé (makes the zsh sound)
SHORT VOWELS:
A a -> a (short o in hot)
E e -> e (makes the e sound as in bed)
I i -> i (i in machine [short])
O o -> o (close o as in more [short])
Ö ö -> (makes the eeoo sound but fast)
U u -> u (makes a short oo sound)
Ü ü -> ü (makes the tu sound)
LONG VOWELS:
Á á -> á (makes the auh sound)
É é -> é (similar to ay in say [without a strong glide])
Í í -> í (long ee in see)
Ó ó -> ó (long o)
Ő ő -> (long ö)
Ú ú -> ú (makes the oo sound)
Ű ű -> ű (long ü)
2- WORD ORDER
1 Basic S + V Én alszom. I sleep.
2 Direct object S + V + DO Elolvasom a könyvet. I read the book.
3 Indirect object S + V + IO + DO Odaadom neki a könyvet. I give the book to him.
4 Beneficiary S + V + IO + DO Veszek neki egy könyvet. I buy a book for him.
5 IO pronoun S + IO + V + DO Neki adom a könyvet. I give him the book.
6 Adjective S + V + Adj A könyv nagy. The book is big.
7 Adverb S + V + Adv Ő gyorsan olvas. He reads quickly.
8 Direct object + adverb S + V + DO + Adv Gyorsan elolvasom a könyvet. I read the book quickly.
9 Time adverb S + V + Adv(time) Ma dolgozom. I work today.
10 Place adverb S + V + Adv(place) Ő ott lakik. He lives there.
11 Prepositional phrase S + V + case/postposition + N A könyv az asztalon van. The book is on the table.
12 DO + location S + V + DO + location Az asztalra teszem a könyvet. I put the book on the table.
13 Determiner + noun Det + N A könyv új. The book is new.
14 Determiner + adjective + noun Det + Adj + N A nagy könyv új. The big book is new.
15 Numeral + noun Num + N Két könyv új. Two books are new.
16 Conjunction Clause + Conj + Clause Én olvasok, és ő ír. I read and he writes.
17 Conjunction + objects S + V + DO + Conj + S + V + DO Elolvasom a könyvet, és ő megír egy levelet. I read the book and he writes a letter.
18 Present passive equivalent DO + 3rd-person plural V A könyvet olvassák. The book is being read.
19 Passive + agent Agent + V + DO Ő olvassa a könyvet. The book is read by him.
20 Passive + IO DO + IO + V A könyvet neki adják. The book is given to him.
21 Passive + IO + agent Agent + IO + V + DO A tanár neki adja a könyvet. The book is given to him by the teacher.
22 Passive + adverb DO + V + Adv A könyvet ma olvassák. The book is being read today.
23 Passive + location DO + V + location A könyvet az asztalra teszik. The book is put on the table.
24 Passive + agent + adverb Agent + V + DO + Adv Ő ma olvassa a könyvet. The book is being read by him today.
25 Passive + agent + IO + adverb Agent + IO + V + DO + Adv A tanár ma odaadja a könyvet a diáknak. The book is given to the student by the teacher today.
26 Perfect passive equivalent DO + perfect V A könyvet elolvasták. The book has been read.
27 Perfect passive + agent Agent + perfect V + DO Ő már elolvasta a könyvet. The book has already been read by him.
28 Future passive equivalent DO + fog + infinitive A könyvet el fogják olvasni. The book will be read.
29 Future passive + agent Agent + fog + infinitive + DO Ő el fogja olvasni a könyvet. The book will be read by him.
30 Modal passive DO + kell + infinitive A könyvet el kell olvasni. The book must be read.
31 Negative S + nem + V + DO Nem olvasom el a könyvet. I do not read the book.
32 Negative passive equivalent DO + nem + V A könyvet nem olvassák el. The book is not read.
33 Yes/no question V + S + DO? Elolvasod a könyvet? Do you read the book?
34 Passive question equivalent V + DO? Elolvassák a könyvet? Is the book being read?
35 Agent question Ki + V + DO? Ki olvassa a könyvet? By whom is the book being read?
36 IO question Kinek + V + DO? Kinek adod a könyvet? To whom do you give the book?
37 Imperative V + DO Olvasd el a könyvet! Read the book!
38 Imperative + IO V + IO + DO Add oda neki a könyvet! Give him the book!
39 Passive imperative equivalent Hadd + V + DO Hadd olvassák el a könyvet! Let the book be read!
40 Infinitive V + -ni olvasni to read
41 Infinitive + DO V + -ni + DO elolvasni a könyvet to read the book
42 Passive infinitive equivalent V + -ni elolvasni to be read / to read
43 Purpose S + V + azért, hogy + V Azért eszem, hogy játsszak. I eat to play / in order to play.
44 Relative clause N + aki/ami/amit + clause A könyv, amit olvasok, érdekes. The book that I read is interesting.
45 Passive relative equivalent N + amit + clause A könyv, amit ő olvas, érdekes. The book that is being read by him is interesting.
46 Conditional Ha + clause, clause Ha van időm, olvasok. If I have time, I read.
47 Conditional + passive equivalent Ha + DO + V, clause Ha elolvassák a könyvet, megtanulják az anyagot. If the book is read, they learn the material.
48 Reported speech S + V + hogy + clause Azt mondja, hogy olvas. He says that he reads.
49 Reported question S + V + hogy + clause + -e Megkérdezi, hogy olvasok-e. He asks if I read.
50 Reported command S + kér + IO + hogy + subjunctive Azt kéri tőlem, hogy olvassak. He asks me to read.
Important note about Hungarian passive
Hungarian does not have a normal productive passive voice. Therefore, English passive sentences are often expressed with an active 3rd-person plural construction:
A könyvet olvassák. = The book is being read.
Literally: "They are reading the book."
A könyvet elolvasták. = The book has been read.
Literally: "They read the book."
A könyvet el fogják olvasni. = The book will be read.
Literally: "They will read the book."
A könyvet el kell olvasni. = The book must be read.
Literally: "It is necessary to read the book."
Hungarian can also use -va/-ve for a resultative/passive-like meaning:
A könyv el van olvasva.
= The book is read / has been read.
And -andó/-endő can express formal obligation:
A könyv elolvasandó.
= The book must be read / is to be read.
INDIRECT OBJECT:
1 Indirect object N + -nak/-nek a fiúnak to the boy
2 Back-vowel noun N + -nak a barátnak to the friend
3 Front-vowel noun N + -nek a nőnek to the woman
4 1st person nekem Nekem adja a könyvet. He gives me the book.
5 2nd person neked Neked adja a könyvet. He gives you the book.
6 3rd person neki Neki adja a könyvet. He gives him/her the book.
7 1st plural nekünk Nekünk adja a könyvet. He gives us the book.
8 2nd plural nektek Nektek adja a könyvet. He gives you the book.
9 3rd plural nekik Nekik adja a könyvet. He gives them the book.
10 Noun IO + DO S + V + IO + DO Odaadom a fiúnak a könyvet. I give the boy the book.
11 Pronoun IO + DO S + V + IO + DO Odaadom neki a könyvet. I give him/her the book.
12 IO before verb IO + V + DO Neki adom a könyvet. I give him/her the book.
13 Beneficiary V + dative pronoun + DO Veszek neki egy könyvet. I buy him/her a book.
14 Indirect-object question Kinek + V + ...? Kinek adod a könyvet? To whom do you give the book?
15 Dative with "write" V + IO + DO Írok neki egy levelet. I write him/her a letter.
16 Dative with "send" V + IO + DO Küldök neki egy üzenetet. I send him/her a message.
17 Dative with "show" V + IO + DO Megmutatom neki a képet. I show him/her the picture.
GENITIVE:
1 Basic possession Possessor + N-poss a fiú könyve the boy's book
2 Explicit possessor Possessor + -nak/-nek + N-poss a fiúnak a könyve the boy's book
3 1st person singular nekem + N-poss a könyvem my book
4 2nd person singular neked + N-poss a könyved your book
5 3rd person singular neki + N-poss a könyve his/her book
6 1st person plural nekünk + N-poss a könyvünk our book
7 2nd person plural nektek + N-poss a könyvetek your book
8 3rd person plural nekik + N-poss a könyvük their book
INDEPENDENT:
Ez az enyém. This is mine.
Ez a tiéd. This is yours.
Ez az övé. This is his/hers.
Ez a miénk. This is ours.
Ez a tietek. This is yours.
Ez az övék. This is theirs.
én -> az enyém mine
te -> a tiéd yours
ő -> az övé his / hers
mi -> a miénk ours
ti -> a tietek yours
ők -> az övék theirs
WAS GOING TO:
was going to V + akart intended/wanted to
was planning to azt tervezte, hogy + V had a plan to
was intending to azt szándékozta, hogy + V intended to; formal
was about to V + készül(t) was on the point of doing
was supposed to V + -nia/-nie kellett was supposed to / was required to
I was going to eat Enni akartam. infinitive + akartam
You were going to eat Enni akartál. infinitive + akartál
He/she was going to eat Enni akart. infinitive + akart
We were going to eat Enni akartunk. infinitive + akartunk
You were going to eat Enni akartatok. infinitive + akartatok
They were going to eat Enni akartak. infinitive + akartak
"to plan":
I was going to eat Azt terveztem, hogy eszem.
You were going to eat Azt tervezted, hogy eszel.
He/she was going to eat Azt tervezte, hogy eszik.
We were going to eat Azt terveztük, hogy eszünk.
You were going to eat Azt terveztétek, hogy esztek.
They were going to eat Azt tervezték, hogy esznek.
“Was about to” — imminent action:
Use készült + infinitive:
Éppen enni készültem.
= I was about to eat.
Éppen indulni készült.
= He/she was about to leave.
2- NOUNS:
ARTICLES:
INDEFINITE ARTICLES (a/an):
a/an -> egy
egy kutya = a dog ()
a kutya = the dog (a means definite)
az alma = the apple (Az before vowel sounds)
Case Formation Singular Plural Translation
Nominative — ház házak house
Accusative -t házat házakat house (object)
Dative -nak/-nek háznak házaknak to/for the house
Instrumental-Comitative -val/-vel házzal házakkal with the house
Causal-Final -ért házért házakért for the house
Translative -vá/-vé házzá házakká into a house
Terminative -ig házig házakig as far as the house
Essive-Formal -ként házként házakként as a house
Temporal -kor házkor* házakkor* at the time of (*rare with "house"; normally used with time words)
Inessive -ban/-ben házban házakban in the house
Superessive -on/-en/-ön/-n házon házakon on the house
Adessive -nál/-nél háznál házaknál at/by the house
Illative -ba/-be házba házakba into the house
Sublative -ra/-re házra házakra onto the house
Allative -hoz/-hez/-höz házhoz házakhoz to the house
Elative -ból/-ből házból házakból out of the house
Delative -ról/-ről házról házakról off/from the house
Ablative -tól/-től háztól házaktól from the house
Essive-Modal -ul/-ül házul házakul as/in the capacity of a house (rare)
1. Back-vowel nouns
Back vowels: a, á, o, ó, u, ú
Example: ház (house)
Case Form
Dative háznak
Inessive házban
Illative házba
Elative házból
Allative házhoz
2. Front-vowel nouns (unrounded)
Front vowels: e, é, i, í
Example: kert (garden)
Case Form
Dative kertnek
Inessive kertben
Illative kertbe
Elative kertből
Allative kerthez
3. Front-vowel nouns (rounded)
Front rounded vowels: ö, ő, ü, ű
Example: tükör (mirror)
Case Form
Dative tükörnek
Inessive tükörben
Illative tükörbe
Elative tükörből
Allative tükörhöz
Genitive: Owner + possessed noun + possessive suffix
A ház szobája the house's room / the room of the house.
Indirect Object: Subject + Indirect Object + Direct Object
adok a barátnak pénzt I give money to the friend
<h2>3- ADJECTIVES:</h2>
Adjective + Noun
szép ház beautiful house
piros autó red car
kicsi kutya small dog
PREDICATE:
Noun + adjective + van (if needed)
A ház nagy. The house is big.
A könyv érdekes. The book is interesting.
In the third person present tense, Hungarian usually omits van.
When the subject is not third person, the verb "to be" appears.
Én boldog vagyok. I am happy.
Te magas vagy. You are tall.
Mi fáradtak vagyunk. We are tired.
When an adjective is before a noun, it usually does not take case endings.
Example:
A nagy házban vagyok.
I am in the big house.
Only the noun changes:
nagy + ház + ban
However, when the adjective stands alone, it can take case endings.
Example:
A nagyban vagyok. (rare)
More commonly:
A nagy házban.
TO BE VERB:
1. Present tense
Person Hungarian English
én vagyok I am
te vagy you are
ő van he/she/it is
mi vagyunk we are
ti vagytok you are
ők vannak they are
Examples
Én boldog vagyok.
= I am happy.
Te magas vagy.
= You are tall.
Ő otthon van.
= He/She is at home.
Mi fáradtak vagyunk.
= We are tired.
Ti magyarok vagytok.
= You are Hungarian.
Ők betegek.
= They are sick.
2. Important: van/vannak are omitted
With a third-person subject + adjective/noun, Hungarian normally leaves out van/vannak in the present tense.
"The house is big"
✅ A ház nagy.
Not:
❌ A ház van nagy.
"He is a teacher"
✅ Ő tanár.
Not:
❌ Ő van tanár.
But van/vannak must be used when expressing location or existence:
Ő otthon van.
= He/She is at home.
A könyv az asztalon van.
= The book is on the table.
Vannak könyvek az asztalon.
= There are books on the table.
3. Past tense — voltam
The past forms come from volt-.
Person Hungarian English
én voltam I was
te voltál you were
ő volt he/she was
mi voltunk we were
ti voltatok you were
ők voltak they were
Examples:
Boldog voltam.
= I was happy.
Te otthon voltál.
= You were at home.
Ő beteg volt.
= He/She was sick.
Mi fáradtak voltunk.
= We were tired.
4. Future tense — leszek
The future forms come from lesz-.
Person Hungarian English
én leszek I will be
te leszel you will be
ő lesz he/she will be
mi leszünk we will be
ti lesztek you will be
ők lesznek they will be
Examples:
Boldog leszek.
= I will be happy.
Otthon leszel.
= You will be at home.
Ő tanár lesz.
= He/She will be a teacher.
Mi készen leszünk.
= We will be ready.
5. Conditional — lennék
The conditional of lenni is based on lenne-.
Person Hungarian English
én lennék I would be
te lennél you would be
ő lenne he/she would be
mi lennénk we would be
ti lennétek you would be
ők lennének they would be
Examples:
Boldog lennék.
= I would be happy.
Otthon lennél.
= You would be at home.
Ő jó tanár lenne.
= He/She would be a good teacher.
6. Imperative/Subjunctive — legyek
The imperative/subjunctive forms are based on legy-.
Person Hungarian English
én legyek let me be
te légy / legyél be!
ő legyen let him/her be
mi legyünk let's be
ti legyetek be!
ők legyenek let them be
Examples:
Légy óvatos!
= Be careful!
Legyél boldog!
= Be happy!
Legyünk türelmesek!
= Let's be patient!
Legyetek csendben!
= Be quiet!
7. Infinitive — lenni
lenni = to be
Examples:
Jó boldognak lenni.
= It is good to be happy.
Szeretnék otthon lenni.
= I would like to be at home.
Nem akarok beteg lenni.
= I don't want to be sick.
8. Negative "to be"
Present:
Hungarian English
nem vagyok I am not
nem vagy you are not
nincs he/she/it is not
nem vagyunk we are not
nem vagytok you are not
nincsenek they are not
Notice the special forms:
van → nincs
vannak → nincsenek
Examples:
Nem vagyok fáradt.
= I am not tired.
Nem vagy otthon.
= You are not at home.
Ő nincs itt.
= He/She is not here.
Nincsenek otthon.
= They are not at home.
9. Past Negative
nem volt = was not
nem voltak = were not
Examples:
Nem voltam beteg.
= I wasn't sick.
Nem voltál otthon.
= You weren't at home.
Ő nem volt boldog.
= He/She wasn't happy.
Nem voltak készen.
= They weren't ready.
10. Future Negative
Simply put nem before the future form:
nem leszek = I won't be
nem leszel = you won't be
nem lesz = he/she won't be
nem leszünk = we won't be
nem lesztek = you won't be
nem lesznek = they won't be
Example:
Nem leszek otthon.
= I won't be at home.
11. "To be" with Locations
For location, use van/vagyok/etc.
Where are you?
Hol vagy?
= Where are you?
I am at home.
Otthon vagyok.
Where is he?
Hol van?
He is at school.
Az iskolában van.
12. "To be" + Adjective
With én/te/mi/ti, use the verb:
Én boldog vagyok.
= I am happy.
Te boldog vagy.
= You are happy.
Mi boldogok vagyunk.
= We are happy.
Ti boldogok vagytok.
= You are happy.
But with ő/ők in the present tense:
Ő boldog.
= He/She is happy.
Ők boldogok.
= They are happy.
Not:
❌ Ő boldog van.
❌ Ők boldogok vannak.
<h2>4- PRONOUNS:</h2>
1. Personal Pronouns (Subject Forms)
English Hungarian
I én
you (singular, informal) te
he/she/it ő
we mi
you (plural) ti
they ők
Example:
Én tanulok. – I study.
Ő olvas. – He/She is reading.
2. Accusative (Direct Object)
English Hungarian
me engem
you téged
him/her őt
us minket / bennünket
you (plural) titeket / benneteket
them őket
Examples:
Lát engem. – He sees me.
Látlak téged. – I see you.
Látja őt. – He sees him/her.
Lát minket. – He sees us.
Lát titeket. – He sees you (plural).
Látja őket. – He sees them.
3. Dative (Indirect Object)
English Hungarian
to me nekem
to you neked
to him/her neki
to us nekünk
to you (plural) nektek
to them nekik
Examples:
Adj nekem egy könyvet. – Give me a book.
Mondtam neki. – I told him/her.
Írtunk nekik. – We wrote to them.
4. Instrumental-Comitative (-val/-vel)
English Hungarian
with me velem
with you veled
with him/her vele
with us velünk
with you (plural) veletek
with them velük
Examples:
Velem jössz? – Are you coming with me?
Velük dolgozom. – I work with them.
5. Causal-Final (-ért)
English Hungarian
for me értem
for you érted
for him/her érte
for us értünk
for you (plural) értetek
for them értük
Examples:
Köszönöm érted. – I am grateful for you.
Értünk dolgozik. – He works for us.
6. Terminative (-ig)
English Hungarian
as far as me énig (rare)
as far as you teig (rare)
as far as him/her őig (rare)
as far as us miig (rare)
as far as you (plural) tiig (rare)
as far as them őkig (rare)
These forms are extremely uncommon; speakers normally use nouns instead.
7. Inessive (-ban/-ben)
English Hungarian
in me bennem
in you benned
in him/her benne
in us bennünk
in you (plural) bennetek
in them bennük
Examples:
Bennem bízik. – He trusts me. (Literally: "He trusts in me.")
Benne van. – It is in him/her/it.
8. Superessive (-on/-en/-ön)
English Hungarian
on me rajtam
on you rajtad
on him/her rajta
on us rajtunk
on you (plural) rajtatok
on them rajtuk
Examples:
Rajtam van a kabát. – The coat is on me.
Rajta múlik. – It depends on him/her.
9. Adessive (-nál/-nél)
English Hungarian
at me nálam
at you nálad
at him/her nála
at us nálunk
at you (plural) nálatok
at them náluk
Examples:
Nálam van a kulcs. – I have the key. (Literally: "The key is at me.")
Náluk lakik. – He lives at their place.
10. Illative (-ba/-be)
English Hungarian
into me belém
into you beléd
into him/her belé
into us belénk
into you (plural) belétek
into them beléjük
Examples:
Belém szeretett. – He fell in love with me. (Literally: "He fell into me.")
Ne menj beléjük! – Don't pick a fight with them.
11. Sublative (-ra/-re)
English Hungarian
onto me rám
onto you rád
onto him/her rá
onto us ránk
onto you (plural) rátok
onto them rájuk
Examples:
Rám néz. – He looks at me.
Rád várunk. – We are waiting for you.
Rájuk gondolok. – I am thinking about them.
12. Allative (-hoz/-hez/-höz)
English Hungarian
to me hozzám
to you hozzád
to him/her hozzá
to us hozzánk
to you (plural) hozzátok
to them hozzájuk
Examples:
Gyere hozzám! – Come to my place!
Megyek hozzá. – I am going to him/her.
Levelet írt hozzájuk. – He wrote a letter to them.
13. Elative (-ból/-ből)
English Hungarian
out of me belőlem
out of you belőled
out of him/her belőle
out of us belőlünk
out of you (plural) belőletek
out of them belőlük
Examples:
Belőlem lett tanár. – I became a teacher. (Literally: "Out of me became a teacher.")
Belőlük jó csapat lett. – They became a good team.
14. Delative (-ról/-ről)
English Hungarian
off/about me rólam
off/about you rólad
off/about him/her róla
off/about us rólunk
off/about you (plural) rólatok
off/about them róluk
Examples:
Rólam beszélnek. – They are talking about me.
Róla írtam. – I wrote about him/her.
15. Ablative (-tól/-től)
English Hungarian
from me tőlem
from you tőled
from him/her tőle
from us tőlünk
from you (plural) tőletek
from them tőlük
Examples:
Kaptam tőled egy levelet. – I received a letter from you.
Tanulok tőlük. – I learn from them.
DEMONSTRATIVE:
1. Basic Demonstrative Pronouns
English Hungarian
this ez
that az
these ezek
those azok
Examples:
Ez szép.
This is beautiful.
Az nagy.
That is big.
Ezek könyvek.
These are books.
Azok házak.
Those are houses.
2. Demonstrative Adjectives
When modifying a noun:
Hungarian English
ez a ház this house
az a ház that house
ezek a könyvek these books
azok az autók those cars
Examples:
Ez a könyv érdekes.
This book is interesting.
Az a fiú magas.
That boy is tall.
3. Cases of Demonstrative Pronouns
Unlike nouns, ez and az undergo sound changes before case endings. The first consonant of the case ending is usually doubled.
Nominative
Singular Plural
ez ezek
az azok
Example:
Ez jó.
This is good.
Accusative
Singular Plural
ezt ezeket
azt azokat
Examples:
Ezt kérem.
I would like this.
Azokat látom.
I see those.
Dative
Singular Plural
ennek ezeknek
annak azoknak
Examples:
Ennek örülök.
I am happy about this.
Annak adtam.
I gave it to that person.
Instrumental
Singular Plural
ezzel ezekkel
azzal azokkal
Examples:
Ezzel írok.
I write with this.
Azokkal dolgozom.
I work with those.
Causal-Final
Singular Plural
ezért ezekért
azért azokért
Examples:
Ezért jöttem.
I came for this / That's why I came.
Azokért fizetek.
I am paying for those.
Inessive
Singular Plural
ebben ezekben
abban azokban
Examples:
Ebben lakom.
I live in this.
Abban hiszek.
I believe in that.
Superessive
Singular Plural
ezen ezeken
azon azokon
Examples:
Ezen ülök.
I am sitting on this.
Azokon a székeken ülnek.
They are sitting on those chairs.
Adessive
Singular Plural
ennél ezeknél
annál azoknál
Examples:
Ennél jobb nincs.
There is nothing better than this.
Azoknál maradtunk.
We stayed at those people's place.
Illative
Singular Plural
ebbe ezekbe
abba azokba
Example:
Ebbe teszem.
I put it into this.
Sublative
Singular Plural
erre ezekre
arra azokra
Example:
Erre gondolok.
I am thinking about this.
Allative
Singular Plural
ehhez ezekhez
ahhoz azokhoz
Example:
Ehhez megyek.
I am going to this.
Elative
Singular Plural
ebből ezekből
abból azokból
Example:
Ebből tanulok.
I learn from this.
Delative
Singular Plural
erről ezekről
arról azokról
Example:
Erről beszélünk.
We are talking about this.
Ablative
Singular Plural
ettől ezektől
attól azoktól
Example:
Ettől félek.
I am afraid of this.
REFLEXIVE:
myself magam
yourself (sg.) magad
himself / herself maga
ourselves magunk
yourselves magatok
themselves maguk
Examples:
Látom magam. I see myself.
Látod magad? Do you see yourself?
Ő szereti magát. He/She loves himself/herself.
Megvédjük magunkat. We defend ourselves.
Ismeritek magatokat. You know yourselves.
Ők hibáztatják magukat. They blame themselves.
<h2>5- VERB TENSES:</h2>
VERB: olvasni
STEM: olvas
én olvasok I read / I am reading
te olvasol you read
ő olvas he/she reads
mi olvasunk we read
ti olvastok you (plural) read
ők olvasnak they read
én olvastam I read / I was reading
te olvastál you read
ő olvasott he/she read
mi olvastunk we read
ti olvastatok you (plural) read
ők olvastak they read
én olvasni fogok I will read
te olvasni fogsz you will read
ő olvasni fog he/she will read
mi olvasni fogunk we will read
ti olvasni fogtok you (plural) will read
ők olvasni fognak they will read
én elolvastam I have read
te elolvastad you have read
ő elolvasta he/she has read
mi elolvastuk we have read
ti elolvastátok you have read
ők elolvasták they have read
én már elolvastam I had read
te már elolvastad you had read
ő már elolvasta he/she had read
mi már elolvastuk we had read
ti már elolvastátok you had read
ők már elolvasták they had read
én el fogom olvasni I will have read
te el fogod olvasni you will have read
ő el fogja olvasni he/she will have read
mi el fogjuk olvasni we will have read
ti el fogjátok olvasni you will have read
ők el fogják olvasni they will have read
én már két órája olvasok I have been reading for two hours
te már két órája olvasol you have been reading
ő már két órája olvas he/she has been reading
mi már két órája olvasunk we have been reading
ti már két órája olvastok you have been reading
ők már két órája olvasnak they have been reading
én már két órája olvastam I had been reading
te már két órája olvastál you had been reading
ő már két órája olvasott he/she had been reading
mi már két órája olvastunk we had been reading
ti már két órája olvastatok you had been reading
ők már két órája olvastak they had been reading
én két órája olvasni fogok I will have been reading
te két órája olvasni fogsz you will have been reading
ő két órája olvasni fog he/she will have been reading
mi két órája olvasni fogunk we will have been reading
ti két órája olvasni fogtok you will have been reading
ők két órája olvasni fognak they will have been reading
<h2>6- PASSIVE TENSES:</h2>
én íródom I am being written
te íródsz you are being written
ő íródik he/she/it is being written
mi íródunk we are being written
ti íródtok you are being written
ők íródnak they are being written
én írom I am written
te írod you are written
ő írja he/she is written
mi írjuk we are written
ti írjátok you are written
ők írják they are written
én íródtam I was written
te íródtál you were written
ő íródott it was written
mi íródtunk we were written
ti íródtatok you were written
ők íródtak they were written
én meg voltam írva I was written
te meg voltál írva you were written
ő meg volt írva it was written
mi meg voltunk írva we were written
ti meg voltatok írva you were written
ők meg voltak írva they were written
én meg leszek írva I will be written
te meg leszel írva you will be written
ő meg lesz írva it will be written
mi meg leszünk írva we will be written
ti meg lesztek írva you will be written
ők meg lesznek írva they will be written
én meg fogom írni I will be written
te meg fogod írni you will be written
ő meg fogja írni he/she will be written
mi meg fogjuk írni we will be written
ti meg fogjátok írni you will be written
ők meg fogják írni they will be written
én meg vagyok írva I have been written
te meg vagy írva you have been written
ő meg van írva it has been written
mi meg vagyunk írva we have been written
ti meg vagytok írva you have been written
ők meg vannak írva they have been written
én meg voltam írva I had been written
te meg voltál írva you had been written
ő meg volt írva it had been written
mi meg voltunk írva we had been written
ti meg voltatok írva you had been written
ők meg voltak írva they had been written
én meg leszek írva I will have been written
te meg leszel írva you will have been written
ő meg lesz írva it will have been written
mi meg leszünk írva we will have been written
ti meg lesztek írva you will have been written
ők meg lesznek írva they will have been written
OLD FORMAL:
PRESENT: verb stem + -atik/-etik
PAST: verb stem + -tatott/-tetett
<h2>7- NEGATION:</h2>
én nem írok I do not write
te nem írsz you do not write
ő nem ír he/she does not write
mi nem írunk we do not write
ti nem írtok you do not write
ők nem írnak they do not write
én nem írtam I did not write
te nem írtál You did not write
ő nem írt He/she did not write
mi nem írtunk we did not write
ti nem írtatok you did not write
ők nem írtak they did not write
én nem fogok írni I will not write
te nem fogsz írni you will not write
ő nem fog írni he/she will not write
mi nem fogunk írni we will not write
ti nem fogtok írni you will not write
ők nem fognak írni they will not write
Nem írtam meg. I had not written.
én nem fogom megírni I will not have written
te nem fogod megírni You will not have written
ő nem fogja megírni he/she will not have written
mi nem fogjuk megírni we will not have written
ti nem fogjátok megírni you will not write
ők nem fogják megírni they will not
ne írj do not write
ne írjon let him/her not write
ne írjunk let us not write
ne írjatok do not write
ne írjanak let them not write
Nem olvasok könyvet. (I am not reading a book) (When there is an object in the sentence, we do not add the indefinite article)
én nem írom
te nem írod
ő nem írja
mi nem írjuk
ti nem írjátok
ők nem írják
én nem íródom I am not being written
te nem íródsz you are not being written
ő nem íródik it is not being written
mi nem íródunk we are not being written
ti nem íródtok you are not being written
ők nem íródnak they are not being written
én nem íródtam I was not written
te nem íródtál you were not written
ő nem íródott it was not written
mi nem íródtunk we were not written
ti nem íródtatok you were not written
ők nem íródtak they were not written
én nem leszek megírva I will not be written
te nem leszel megírva you will not be written
ő nem lesz megírva it will not be written
mi nem leszünk megírva we will not be written
ti nem lesztek megírva you will not be written
ők nem lesznek megírva they will not be written
én nem vagyok megírva I have not been written
te nem vagy megírva you have not been written
ő nincs megírva it has not been written
mi nem vagyunk megírva we have not been written
ti nem vagytok megírva you have not been written
ők nincsenek megírva they have not been written
én nem voltam megírva I had not been written
te nem voltál megírva You had not been written
ő nem volt megírva It had not been written
mi nem voltunk megírva We had not been written
ti nem voltatok megírva You had not been written
ők nem voltak megírva they have not been written
én nem fogom megírni I will not have been written
te nem fogod megírni You will not have been written
ő nem fogja megírni It will not have been written
mi nem fogjuk megírni We will not have been written
ti nem fogjátok megírni You will not have been written
ők nem fogják megírni They will not have been written
ne íródj do not be written (you, singular)
ne íródjon let him/her/it not be written
ne íródjunk let us not be written
ne íródjatok do not be written (you, plural)
ne íródjanak let them not be written
vagyok nem vagyok
vagy nem vagy
van nincs
vagyunk nem vagyunk
vagytok nem vagytok
vannak nincsenek
A ház nem nagy.
Ne beszélj!
-talan/-telen = without, lacking
pénztelen without money
reménytelen hopeless
értéktelen worthless
-atlan/-etlen
ismeretlen unknown
hallatlan unheard-of
véletlen accidental
<h2>8- QUESTIONS:</h2>
YES/NO QUESTIONS:
Same word order but with a question mark
Olvasol. -> Olvasol?
To make it sound more formal, we add the particle -e
Verb + -e
Olvasol-e? Do you read?
QUESTION WORDS:
ki who
kit whom
mi what
mit what (object)
melyik which
milyen what kind of
hol where
hová where to
honnan where from
mikor when
meddig until when
mióta since when
miért why
hogyan how
hogy how (informal)
mennyi how much
hány how many
mely which (formal)
Hány könyved van? How many books do you have?
Hogyan eszel? How do you eat?
<h2>9- ADVERBS:</h2>
Hungarian Transliteration English
itt itt here
ott ott there
ide ide to here
oda oda to there
innen innen from here
onnan onnan from there
mindenütt mindenütt everywhere
mindenhol mindenhol everywhere
sehol sehol nowhere
valahol valahol somewhere
bárhol bárhol anywhere
máshol máshol elsewhere
máshová máshová to somewhere else
máshonnan máshonnan from somewhere else
mindenhová mindenhová everywhere / to everywhere
sehova sehova nowhere / to nowhere
sehová sehová nowhere / to nowhere
valahova valahova somewhere / to somewhere
valahová valahová somewhere / to somewhere
bárhova bárhova anywhere / to anywhere
bárhová bárhová anywhere / to anywhere
Examples
Itt vagyok.
Itt vagyok.
= I am here.
Ott van.
Ott van.
= It is there.
Valahol itt van.
Valahol itt van.
= It is somewhere around here.
2. Directional adverbs
Hungarian distinguishes location, motion toward, and motion from very clearly.
Location Toward From English
itt ide innen here / to here / from here
ott oda onnan there / to there / from there
bent be bentről inside / into / from inside
kint ki kintről outside / out / from outside
fent fel fentről up / upward / from above
lent le lentről down / downward / from below
előtt előre előről in front / forward / from the front
mögött hátra hátulról behind / backward / from behind
mellett mellé mellől beside / next to / from beside
között közé közül among / between / into between / from among
körül köré körülről around / to around / from around
3. Position adverbs
Hungarian Transliteration English
bent bent inside
benn benn inside
odabent odabent in there
idebent idebent in here
kint kint outside
kinn kinn outside
odakint odakint out there
idekint idekint out here
fent fent up / above
fenn fenn up / above
odafent odafent up there
idefent idefent up here
lent lent down / below
lenn lenn down / below
odalent odalent down there
idelent idelent down here
elöl elöl in front
hátul hátul behind / at the back
oldalt oldalt on the side
középen középen in the middle
körül körül around
kívül kívül outside
belül belül inside / within
4. Time adverbs
Hungarian Transliteration English
most most now
ma ma today
tegnap tegnap yesterday
holnap holnap tomorrow
tegnapelőtt tegnapelőtt the day before yesterday
holnapután holnapután the day after tomorrow
régen régen long ago
mostanában mostanában recently / nowadays
manapság manapság nowadays
jelenleg jelenleg currently
azonnal azonnal immediately
rögtön rögtön immediately
hamar hamar soon / quickly
hamarosan hamarosan soon
később később later
korábban korábban earlier
előbb előbb earlier / first
utóbb utóbb eventually / later
közben közben meanwhile
közvetlenül közvetlenül directly
végül végül finally
eleinte eleinte at first
kezdetben kezdetben initially
végleg végleg permanently / finally
ismét ismét again
újra újra again
megint megint again
tovább tovább further / on
továbbra is továbbra is still / as before
5. Frequency adverbs
Hungarian Transliteration English
mindig mindig always
soha soha never
gyakran gyakran often
ritkán ritkán rarely
néha néha sometimes
néha-néha néha-néha occasionally
időnként időnként occasionally
időközönként időközönként periodically
rendszeresen rendszeresen regularly
általában általában generally / usually
többnyire többnyire mostly / usually
rendszerint rendszerint usually
gyakorta gyakorta frequently
állandóan állandóan constantly
folyton folyton constantly
folytonosan folytonosan continually
gyakorta gyakorta frequently
esetenként esetenként occasionally
alkalmanként alkalmanként occasionally
egyszer egyszer once
kétszer kétszer twice
többször többször several times
újra újra again
6. Manner adverbs
These answer “how?”
Hungarian Transliteration English
jól jól well
rosszul rosszul badly
gyorsan gyorsan quickly
lassan lassan slowly
könnyen könnyen easily
nehezen nehezen with difficulty
szépen szépen beautifully / nicely
csúnyán csúnyán badly / uglily
helyesen helyesen correctly
helytelenül helytelenül incorrectly
pontosan pontosan exactly
óvatosan óvatosan carefully
figyelmesen figyelmesen attentively
hangosan hangosan loudly
halkan halkan quietly
csendben csendben quietly / in silence
együtt együtt together
külön külön separately
egyedül egyedül alone
közösen közösen jointly
személyesen személyesen personally
önállóan önállóan independently
véletlenül véletlenül accidentally
szándékosan szándékosan intentionally
direkt direkt deliberately / directly
valóban valóban really / indeed
tényleg tényleg really
egyszerűen egyszerűen simply
természetesen természetesen naturally / of course
különösen különösen especially
általában általában generally
7. Degree adverbs
These modify adjectives, adverbs, or sometimes verbs.
Hungarian Transliteration English
nagyon nagyon very
túl túl too
túlságosan túlságosan excessively / too
eléggé eléggé quite / sufficiently
meglehetősen meglehetősen rather / fairly
meglepően meglepően surprisingly
rendkívül rendkívül extremely
különösen különösen particularly
teljesen teljesen completely
egészen egészen quite / completely
majdnem majdnem almost
szinte szinte almost
alig alig hardly / barely
kissé kissé slightly
kicsit kicsit a little
egy kicsit egy kicsit a little
valamennyire valamennyire somewhat
nagyon is nagyon is very much / indeed
sokkal sokkal much
kevésbé kevésbé less
leginkább leginkább mostly / above all
annyira annyira so / that much
ennyire ennyire this much
mennyire mennyire how much
ugyanolyan ugyanolyan equally / the same
körülbelül körülbelül approximately
hozzávetőleg hozzávetőleg approximately
8. Comparative and superlative adverbs
Hungarian commonly uses the adjective/adverb comparative forms.
Hungarian Transliteration English
jobban jobban better
rosszabbul rosszabbul worse
gyorsabban gyorsabban faster
lassabban lassabban more slowly
könnyebben könnyebben more easily
nehezebben nehezebben with more difficulty
szebben szebben more beautifully
pontosabban pontosabban more precisely
gyakrabban gyakrabban more often
ritkábban ritkábban less often
legjobban legjobban best
legrosszabbul legrosszabbul worst
leggyorsabban leggyorsabban fastest
leglassabban leglassabban most slowly
legkönnyebben legkönnyebben most easily
legnehezebben legnehezebben with the most difficulty
Comparison words
Hungarian Transliteration English
inkább inkább rather / preferably
kevésbé kevésbé less
jobban jobban better / more
ugyanúgy ugyanúgy in the same way
másképp másképp differently
másként másként differently
annyira annyira as much / so much
ugyanannyira ugyanannyira equally much
9. Modal adverbs
Hungarian Transliteration English
talán talán perhaps / maybe
valószínűleg valószínűleg probably
bizonyára bizonyára surely / presumably
biztosan biztosan certainly / surely
természetesen természetesen naturally / of course
nyilván nyilván obviously / clearly
nyilvánvalóan nyilvánvalóan obviously
kétségtelenül kétségtelenül undoubtedly
feltétlenül feltétlenül definitely / absolutely
mindenképpen mindenképpen definitely / in any case
esetleg esetleg possibly / perhaps
vélhetően vélhetően presumably
feltehetően feltehetően presumably
valószínűleg valószínűleg probably
bizonyosan bizonyosan certainly
alighanem alighanem probably
állítólag állítólag allegedly / reportedly
elvileg elvileg theoretically
gyakorlatilag gyakorlatilag practically
tényleg tényleg really
valóban valóban indeed / really
10. Affirmation adverbs
Hungarian Transliteration English
igen igen yes
valóban valóban indeed
tényleg tényleg really
bizony bizony indeed / certainly
természetesen természetesen naturally / of course
persze persze of course
természetesen is természetesen is naturally / of course
feltétlenül feltétlenül definitely
bizonyára bizonyára surely
biztosan biztosan certainly
11. Negation adverbs
Hungarian Transliteration English
nem nem not
soha soha never
sehol sehol nowhere
sehogy sehogy in no way
sem sem neither / not either
mégsem mégsem nevertheless not / still not
korántsem korántsem by no means
egyáltalán nem egyáltalán nem not at all
már nem már nem no longer
még nem még nem not yet
soha többé soha többé never again
Nem is the fundamental Hungarian negation word.
Nem tudom.
Nem tudom.
= I don't know.
12. “Also / too / even” adverbs and particles
Hungarian Transliteration English
is is also / too
szintén szintén also
ugyancsak ugyancsak also / likewise
szintúgy szintúgy likewise
még még still / yet / even
mégis mégis nevertheless / still
mégsem mégsem nevertheless not
akár akár even / either
legalább legalább at least
legalábbis legalábbis at least
főleg főleg mainly / especially
különösen különösen especially
13. Focus / restrictive adverbs
Hungarian Transliteration English
csak csak only / just
csupán csupán merely / only
pusztán pusztán merely
kizárólag kizárólag exclusively
éppen éppen exactly / just
pont pont exactly / just
épp épp just / exactly
mindössze mindössze only / merely
legalább legalább at least
legfeljebb legfeljebb at most
maximum maximum at most / maximum
minimum minimum at least / minimum
14. Question adverbs
Hungarian Transliteration English
hol hol where
hová hová where to
honnan honnan where from
mikor mikor when
hogyan hogyan how
miképpen miképpen how / in what way
miért miért why
mennyire mennyire how much / to what extent
meddig meddig until when / how far
mióta mióta since when
mennyiszer mennyiszer how many times
milyen gyakran milyen gyakran how often
mennyire mennyire how much
Examples
Hol laksz?
Hol laksz?
= Where do you live?
Mikor jössz?
Mikor jössz?
= When are you coming?
Hogyan csináltad?
Hogyan csináltad?
= How did you do it?
Miért mentél el?
Miért mentél el?
= Why did you leave?
15. Indefinite adverbs
Hungarian Transliteration English
valahol valahol somewhere
valahova valahova somewhere/to somewhere
valahová valahová somewhere/to somewhere
valahonnan valahonnan from somewhere
valamikor valamikor sometime
valahogy valahogy somehow
valamiért valamiért for some reason
valamennyire valamennyire somewhat
valahányszor valahányszor whenever / every time
valamiképpen valamiképpen somehow
valószínűleg valószínűleg probably
16. Free-choice / “any-” adverbs
Hungarian Transliteration English
bárhol bárhol anywhere
bárhova bárhova anywhere / to anywhere
bárhová bárhová anywhere / to anywhere
bárhonnan bárhonnan from anywhere
bármikor bármikor anytime
bárhogyan bárhogyan however / in any way
bárhogy bárhogy however
bármiért bármiért for any reason
bármennyire bármennyire however much
bármiképpen bármiképpen in any way
17. Negative indefinite adverbs
Hungarian Transliteration English
sehol sehol nowhere
sehova sehova nowhere / to nowhere
sehová sehová nowhere / to nowhere
sehonnan sehonnan from nowhere
soha soha never
sehogy sehogy in no way
semmiképpen semmiképpen in no way
semmiképp semmiképp by no means
semennyire semennyire not at all
semmiért semmiért for nothing / no reason
18. Temporal conjunction-like adverbs
Hungarian Transliteration English
azóta azóta since then
azelőtt azelőtt before that
azután azután after that
ezután ezután after this / from now on
előtte előtte before it
utána utána afterwards
közben közben meanwhile
közvetlenül közvetlenül directly
később később later
korábban korábban earlier
előbb előbb before / first
végül végül finally
eleinte eleinte initially
azonnal azonnal immediately
rögtön rögtön immediately
addig addig until then
azóta is azóta is ever since
19. Sequence/order adverbs
Hungarian Transliteration English
először először first
előbb előbb first / earlier
először is először is first of all
aztán aztán then
azután azután afterwards
ezután ezután after this
később később later
végül végül finally
utána utána afterwards
előzőleg előzőleg previously
korábban korábban previously
egyidejűleg egyidejűleg simultaneously
közben közben meanwhile
közvetlenül közvetlenül directly
20. Result / consequence adverbs
Hungarian Transliteration English
ezért ezért therefore / because of this
így így thus / this way
úgy úgy so / that way
emiatt emiatt because of this
azért azért therefore / for that reason
ennélfogva ennélfogva therefore
következésképpen következésképpen consequently
így hát így hát thus / so
ennek megfelelően ennek megfelelően accordingly
21. Concessive adverbs
Hungarian Transliteration English
mégis mégis nevertheless
mégsem mégsem nevertheless not
mindazonáltal mindazonáltal nevertheless
ennek ellenére ennek ellenére nevertheless / despite this
azért azért nevertheless / still
mégiscsak mégiscsak nevertheless / after all
mégiscsak mégiscsak still / after all
22. Manner/degree correlatives
These are extremely important in Hungarian.
Question Demonstrative Indefinite Free-choice Negative
hogyan így/úgy valahogy bárhogyan sehogy
hol itt/ott valahol bárhol sehol
hová ide/oda valahova bárhová sehova
honnan innen/onnan valahonnan bárhonnan sehonnan
mikor akkor valamikor bármikor soha
mennyire ennyire/annyira valamennyire bármennyire semennyire
This is one of the most useful patterns in Hungarian.
23. Demonstrative adverbs
Hungarian Transliteration English
így így this way
úgy úgy that way
itt itt here
ott ott there
ide ide to here
oda oda to there
innen innen from here
onnan onnan from there
ekkor ekkor at this time
akkor akkor then
ezért ezért therefore / for this reason
azért azért therefore / for that reason
ennyire ennyire this much
annyira annyira that much
ekképpen ekképpen in this manner
akképpen akképpen in that manner
24. Emphatic adverbs
Hungarian Transliteration English
nagyon is nagyon is very much indeed
igazán igazán really
tényleg tényleg really
valóban valóban indeed
éppen éppen exactly
pont pont exactly
éppenséggel éppenséggel actually / indeed
különösen különösen especially
főként főként mainly
elsősorban elsősorban primarily
feltétlenül feltétlenül absolutely
egyáltalán egyáltalán at all
25. “Just / already / still / yet”
These are extremely common Hungarian grammatical adverbs/particles.
Hungarian Transliteration English
már már already
még még still / yet
még mindig még mindig still
máris máris already / right away
már csak már csak only now/only remaining
még csak még csak only yet / not even
még nem még nem not yet
már nem már nem no longer
már megint már megint again / once again
még egyszer még egyszer once more
csak csak just / only
éppen éppen just / exactly
épp épp just
rögtön rögtön right away
26. Approximation adverbs
Hungarian Transliteration English
körülbelül körülbelül approximately
kb. kb. approximately
nagyjából nagyjából roughly
hozzávetőleg hozzávetőleg approximately
megközelítőleg megközelítőleg approximately
mintegy mintegy approximately
úgy úgy about / approximately
csaknem csaknem almost
majdnem majdnem almost
szinte szinte almost
27. Limitation / extent adverbs
Hungarian Transliteration English
legalább legalább at least
legfeljebb legfeljebb at most
maximum maximum maximum / at most
minimum minimum minimum / at least
mindössze mindössze only
csupán csupán merely
pusztán pusztán merely
kizárólag kizárólag exclusively
egyáltalán egyáltalán at all
teljesen teljesen completely
részben részben partly
nagyrészt nagyrészt largely
főként főként mainly
28. Discourse / sentence adverbs
Hungarian Transliteration English
tehát tehát therefore / so
nos nos well
hát hát well / so
persze persze of course
természetesen természetesen naturally
egyébként egyébként by the way / otherwise
különben különben otherwise / by the way
viszont viszont however / on the other hand
ellenben ellenben on the contrary
ugyanis ugyanis namely / because
például például for example
végül is végül is after all / ultimately
tulajdonképpen tulajdonképpen actually / basically
valójában valójában actually / in reality
egyáltalán egyáltalán at all
mindenesetre mindenesetre in any case
mindazonáltal mindazonáltal nevertheless
egyébként is egyébként is besides / anyway
29. “Otherwise”
Hungarian Transliteration English
különben különben otherwise
máskülönben máskülönben otherwise
egyébként egyébként otherwise / by the way
másképp másképp otherwise / differently
másként másként otherwise / differently
Siess, különben elkésel.
Siess, különben elkésel.
= Hurry, otherwise you'll be late.
30. “Instead”
Hungarian Transliteration English
inkább inkább rather / instead
helyette helyette instead of it/him/her
ehelyett ehelyett instead of this
ahelyett ahelyett instead of that
másképp másképp differently / otherwise
31. “Especially / mainly”
Hungarian Transliteration English
különösen különösen especially
főleg főleg mainly / especially
főként főként mainly
elsősorban elsősorban primarily
mindenekelőtt mindenekelőtt above all
leginkább leginkább mostly / above all
kiváltképpen kiváltképpen especially
nevezetesen nevezetesen namely / specifically
32. “Together / separately”
Hungarian Transliteration English
együtt együtt together
közösen közösen jointly
együttesen együttesen jointly
külön külön separately
külön-külön külön-külön separately / individually
egyenként egyenként individually
egyedül egyedül alone
önállóan önállóan independently
33. “Directly / indirectly”
Hungarian Transliteration English
közvetlenül közvetlenül directly
közvetve közvetve indirectly
egyenesen egyenesen directly / straight
közvetlen közvetlen direct
kerülőúton kerülőúton indirectly / by a detour
34. “Almost / barely”
Hungarian Transliteration English
majdnem majdnem almost
csaknem csaknem almost
szinte szinte almost
alig alig hardly / barely
éppenhogy éppenhogy barely
alig-alig alig-alig barely
kis híján kis híján almost
35. Important paired adverbs
Hungarian has many paired/correlative adverb systems:
Question “This” “That” “Some” “Any” “No”
Where? itt ott valahol bárhol sehol
Where to? ide oda valahova bárhová sehova
Where from? innen onnan valahonnan bárhonnan sehonnan
When? ekkor akkor valamikor bármikor soha
How? így úgy valahogy bárhogyan sehogy
Why? ezért azért valamiért bármiért semmiért
How much? ennyire annyira valamennyire bármennyire semennyire
How many times? ennyiszer annyiszor valahányszor bárhányszor sohasem
36. Very important Hungarian adverb formation
Hungarian can create adverbs productively, especially with -an / -en.
Adjective → adverb
Adjective Adverb English
gyors gyorsan quickly
lassú lassan slowly
szép szépen beautifully
jó jól well
rossz rosszul badly
pontos pontosan precisely
világos világosan clearly
természetes természetesen naturally
könnyű könnyen easily
nehéz nehezen with difficulty
biztos biztosan certainly
valószínű valószínűleg probably
<h2>10- CONJUNCTIONS:</h2>
Hungarian Transliteration English
és és and
s s and (literary/formal)
meg meg and / plus
vagy vagy or
avagy avagy or / alternatively
vagyis vagyis that is / in other words
illetve illetve or / respectively
illetve hogy illetve hogy or rather that
de de but
azonban azonban however
viszont viszont however / whereas
ellenben ellenben whereas / on the other hand
hanem hanem but rather
mégis mégis nevertheless / still
mégsem mégsem nevertheless not
pedig pedig whereas / and yet
ugyanis ugyanis for / because
tehát tehát therefore / so
így így thus / so
ezért ezért therefore
következésképpen következésképpen consequently
ezért is ezért is therefore also
Examples
János és Anna eljött.
János és Anna eljött.
= John and Anna came.
Eljönnél, vagy otthon maradnál?
Eljönnél, vagy otthon maradnál?
= Would you come, or would you stay home?
El akartam menni, de beteg voltam.
El akartam menni, de beteg voltam.
= I wanted to go, but I was ill.
2. Addition — “and / also”
Hungarian Transliteration English
és és and
s s and
meg meg and
is is also / too
valamint valamint as well as / and
továbbá továbbá furthermore / moreover
ezenkívül ezenkívül besides / in addition
emellett emellett besides / in addition
ráadásul ráadásul moreover / in addition
ezenfelül ezenfelül furthermore
úgyszintén úgyszintén likewise
ugyancsak ugyancsak also / likewise
szintén szintén also
Some of these are technically adverbs or connective expressions, rather than strict conjunctions.
3. Alternative conjunctions — “or”
Hungarian Transliteration English
vagy vagy or
avagy avagy or / alternatively
illetve illetve or / respectively
vagyis vagyis that is / in other words
másképp másképp otherwise
másként másként otherwise
ellenkező esetben ellenkező esetben otherwise
Teát vagy kávét kérsz?
Teát vagy kávét kérsz?
= Do you want tea or coffee?
4. Contrast — “but”
Hungarian Transliteration English
de de but
azonban azonban however
viszont viszont however / whereas
ellenben ellenben on the other hand / whereas
ám ám but / however
ámde ámde but / however
mégis mégis nevertheless
pedig pedig whereas / yet
ellenkezőleg ellenkezőleg on the contrary
Example
Fáradt voltam, de dolgoztam.
Fáradt voltam, de dolgoztam.
= I was tired, but I worked.
5. “But rather” — hanem
hanem is extremely important.
It normally follows a negation:
Nem Péter jött, hanem János.
Nem Péter jött, hanem János.
= It wasn't Peter who came, but John.
Pattern
nem X, hanem Y
= not X, but Y
Hungarian Transliteration English
hanem hanem but rather
hanem inkább hanem inkább but rather
nemcsak..., hanem... is nemcsak..., hanem... is not only..., but also...
6. Subordinating conjunctions
These introduce subordinate clauses.
6.1 That — hogy
Hungarian Transliteration English
hogy hogy that
hogyha hogyha if
hogy ... hogy ... that ...
Tudom, hogy igazad van.
Tudom, hogy igazad van.
= I know that you are right.
7. Cause — “because”
Hungarian Transliteration English
mert mert because
mivel mivel because / since
minthogy minthogy since / because
ugyanis ugyanis because / for
hiszen hiszen since / after all
lévén lévén being / since
tekintve, hogy tekintve, hogy considering that
abból kifolyólag, hogy abból kifolyólag, hogy because of the fact that
annak következtében, hogy annak következtében, hogy as a consequence of the fact that
Example
Nem mentem el, mert beteg voltam.
Nem mentem el, mert beteg voltam.
= I didn't go because I was ill.
8. Cause — “since / as”
Hungarian Transliteration English
mivel mivel since / as
minthogy minthogy since
hiszen hiszen since / after all
ugyanis ugyanis for / because
lévén lévén since / being
Mivel esett az eső, otthon maradtunk.
Mivel esett az eső, otthon maradtunk.
= Since it was raining, we stayed home.
9. Purpose — “so that / in order that”
Hungarian Transliteration English
hogy hogy so that
azért, hogy azért, hogy in order that
azért, hogy ... azért, hogy ... so that
avégett, hogy avégett, hogy in order that
abból a célból, hogy abból a célból, hogy for the purpose that
azért, nehogy azért, nehogy so that ... not
nehogy nehogy lest / so that ... not
Azért tanulok, hogy sikeres legyek.
Azért tanulok, hogy sikeres legyek.
= I study so that I can be successful.
10. Condition — “if”
Hungarian Transliteration English
ha ha if
hogyha hogyha if
amennyiben amennyiben if / provided that
feltéve, hogy feltéve, hogy provided that
abban az esetben, ha abban az esetben, ha in case / if
amennyiben csak amennyiben csak provided that
hacsak hacsak unless
kivéve, ha kivéve, ha unless / except if
Example
Ha esik, otthon maradok.
Ha esik, otthon maradok.
= If it rains, I will stay home.
11. “Unless”
Hungarian Transliteration English
hacsak ... nem hacsak ... nem unless
kivéve, ha kivéve, ha unless / except if
csak akkor, ha nem csak akkor, ha nem only if not
Example
Nem megyek el, hacsak nem hívsz.
Nem megyek el, hacsak nem hívsz.
= I won't go unless you call me.
The important structure is:
hacsak + ... + nem
12. Time — “when”
Hungarian Transliteration English
amikor amikor when
mikor mikor when
midőn midőn when (literary)
amidőn amidőn when (formal/literary)
valahányszor valahányszor whenever / every time
ahányszor ahányszor whenever / as many times as
miközben miközben while
mialatt mialatt while
amíg amíg while / until
míg míg while / until
mielőtt mielőtt before
miután miután after
azután, hogy azután, hogy after
mihelyt mihelyt as soon as
amint amint as soon as / when
mikor mikor when
ahogy ahogy as / when
ahogyan ahogyan as / when
azóta, hogy azóta, hogy since
mióta mióta since
13. “While”
Hungarian Transliteration English
miközben miközben while
mialatt mialatt while
amíg amíg while
míg míg while
közben, hogy közben, hogy while
Miközben főzött, én olvastam.
Miközben főzött, én olvastam.
= While she was cooking, I was reading.
14. “Before”
Hungarian Transliteration English
mielőtt mielőtt before
azelőtt, hogy azelőtt, hogy before
mielőtt még mielőtt még before / before even
Mielőtt elindulsz, hívj fel.
Mielőtt elindulsz, hívj fel.
= Call me before you leave.
15. “After”
Hungarian Transliteration English
miután miután after
azután, hogy azután, hogy after
miután ... miután ... after ...
azt követően, hogy azt követően, hogy following the fact that
16. “Until”
Hungarian Transliteration English
amíg amíg until / while
míg míg until / while
ameddig ameddig as long as / until
addig, amíg addig, amíg until
mindaddig, amíg mindaddig, amíg as long as / until
mígnem mígnem until / until finally
Várj, amíg visszajövök.
Várj, amíg visszajövök.
= Wait until I come back.
17. “As soon as”
Hungarian Transliteration English
amint amint as soon as
mihelyt mihelyt as soon as
ahogy ahogy as soon as / when
rögtön, ahogy rögtön, ahogy immediately when
Amint megérkezem, felhívlak.
Amint megérkezem, felhívlak.
= As soon as I arrive, I'll call you.
18. Concession — “although / even though”
Hungarian Transliteration English
bár bár although / though
habár habár although
noha noha although
jóllehet jóllehet although
annak ellenére, hogy annak ellenére, hogy despite the fact that
annak dacára, hogy annak dacára, hogy despite the fact that
még ha még ha even if
még akkor is, ha még akkor is, ha even if
még akkor is, amikor még akkor is, amikor even when
Bár fáradt volt, dolgozott.
Bár fáradt volt, dolgozott.
= Although he was tired, he worked.
19. “Even if”
Hungarian Transliteration English
még ha még ha even if
még akkor is, ha még akkor is, ha even if
akkor is, ha akkor is, ha even if
bármennyire is bármennyire is however much / no matter how much
akármennyire is akármennyire is however much
20. “Even though”
Hungarian Transliteration English
bár bár although
habár habár although
noha noha although
jóllehet jóllehet although
annak ellenére, hogy annak ellenére, hogy despite the fact that
még annak ellenére is, hogy még annak ellenére is, hogy even despite the fact that
21. Comparison — “than / as”
Hungarian comparison uses mint extensively.
Hungarian Transliteration English
mint mint than / as
ahogy ahogy as
ahogyan ahogyan as
mintha mintha as if
minthogy minthogy since / because
ahhoz képest, hogy ahhoz képest, hogy compared with the fact that
Ő magasabb, mint én.
Ő magasabb, mint én.
= He is taller than me.
22. “As if”
Hungarian Transliteration English
mintha mintha as if / as though
mintha csak mintha csak as if / as though
úgy, mintha úgy, mintha as if
olyan, mintha olyan, mintha it is as if
Úgy beszél, mintha mindent tudna.
Úgy beszél, mintha mindent tudna.
= He speaks as if he knew everything.
23. Relative conjunctions / relative connectives
These introduce relative clauses.
Hungarian Transliteration English
aki aki who
akik akik who
ami ami which / what
amely amely which
amelyik amelyik which one
ahol ahol where
ahova ahova where / to where
ahová ahová where / to where
ahonnan ahonnan from where
amikor amikor when
ahogy ahogy as / how
ahogyan ahogyan how / as
amilyen amilyen such as / which is
amekkora amekkora as big as
amennyi amennyi as much as
ahányszor ahányszor as many times as
Strictly speaking, many of these are relative pronouns or relative adverbs, not ordinary conjunctions.
24. Correlative conjunctions
Hungarian has many very important paired structures.
Not only … but also
nemcsak … hanem … is
Hungarian Transliteration English
nemcsak nemcsak not only
hanem hanem but
is is also
Nemcsak olvas, hanem ír is.
Nemcsak olvas, hanem ír is.
= He not only reads, but also writes.
Either … or
vagy … vagy
Vagy te jössz, vagy én megyek.
= Either you come, or I go.
Neither … nor
sem … sem
Hungarian Transliteration English
sem sem neither / nor
sem … sem sem … sem neither … nor
Sem te, sem én nem tudjuk.
Sem te, sem én nem tudjuk.
= Neither you nor I know.
Both … and
mind … mind
Mind János, mind Anna eljött.
= Both John and Anna came.
The more … the more
minél … annál
Hungarian Transliteration English
minél minél the more
annál annál the more / the ...er
Minél többet tanulsz, annál többet tudsz.
= The more you study, the more you know.
The less … the less
minél kevésbé … annál kevésbé
Minél kevésbé sietsz, annál kevésbé fáradsz el.
= The less you hurry, the less tired you become.
25. “Whether … or”
Hungarian Transliteration English
akár … akár akár … akár whether … or
vajon … vagy vajon … vagy whether … or
hogy … vagy hogy … vagy whether … or
Akár jössz, akár maradsz, döntened kell.
= Whether you come or stay, you have to decide.
26. “No matter / whatever / whoever”
These are conjunction-like structures.
Hungarian Transliteration English
bárki bárki whoever
bármi bármi whatever
bárhol bárhol wherever
bármikor bármikor whenever
bárhogyan bárhogyan however
bármennyire bármennyire however much
akárki akárki whoever
akármi akármi whatever
akárhol akárhol wherever
akármikor akármikor whenever
akárhogyan akárhogyan however
akármennyire akármennyire however much
27. “So … that”
Hungarian Transliteration English
annyira … hogy annyira … hogy so … that
olyan … hogy olyan … hogy such … that
úgy … hogy úgy … hogy so/as … that
olyan módon … hogy olyan módon … hogy in such a way that
Annyira fáradt volt, hogy elaludt.
Annyira fáradt volt, hogy elaludt.
= He was so tired that he fell asleep.
28. “Such that / in such a way that”
Hungarian Transliteration English
úgy, hogy úgy, hogy so that / in such a way that
úgy, hogy azt úgy, hogy azt such that
olyan, hogy olyan, hogy such that
oly módon, hogy oly módon, hogy in such a way that
úgy ... ahogy úgy ... ahogy as ... as / the way that
29. “So that … not / lest”
Hungarian Transliteration English
nehogy nehogy lest / so that ... not
azért, nehogy azért, nehogy so that ... not
hogy ne hogy ne so that ... not
azért, hogy ne azért, hogy ne in order not to
Vigyázz, nehogy eless!
Vigyázz, nehogy eless!
= Be careful so that you don't fall!
30. “Because of / due to” clause connectors
Hungarian Transliteration English
mivel mivel because / since
mert mert because
minthogy minthogy since
ugyanis ugyanis because
hiszen hiszen for / since
azért, mert azért, mert because
annak következtében, hogy annak következtében, hogy as a result of
amiatt, hogy amiatt, hogy because of the fact that
31. “Therefore / consequently”
These are often conjunctive adverbs, rather than strict conjunctions.
Hungarian Transliteration English
ezért ezért therefore
így így thus
ennélfogva ennélfogva therefore
következésképpen következésképpen consequently
emiatt emiatt because of this
azért azért therefore / for that reason
ennek következtében ennek következtében consequently
ebből következően ebből következően consequently
32. “However / nevertheless”
Hungarian Transliteration English
azonban azonban however
viszont viszont however
mégis mégis nevertheless
mindazonáltal mindazonáltal nevertheless
ennek ellenére ennek ellenére nevertheless
ellenben ellenben on the other hand
mégiscsak mégiscsak nevertheless / after all
azért azért nevertheless / still
33. “For example / namely”
Hungarian Transliteration English
például például for example
ugyanis ugyanis namely / for
nevezetesen nevezetesen namely
vagyis vagyis that is
azaz azaz that is / i.e.
tudniillik tudniillik namely / that is
mégpedig mégpedig namely / specifically
pontosabban pontosabban more precisely
34. “In other words”
Hungarian Transliteration English
vagyis vagyis in other words
azaz azaz that is
más szóval más szóval in other words
másképpen szólva másképpen szólva in other words
másként szólva másként szólva in other words
35. “And then / then”
Hungarian Transliteration English
aztán aztán then
azután azután afterwards
majd majd then / later
később később later
ezt követően ezt követően following this
ezután ezután after this
These are generally adverbs/connective expressions, rather than strict conjunctions.
36. “As long as / provided that”
Hungarian Transliteration English
amíg amíg as long as / while
ameddig ameddig as long as
mindaddig, amíg mindaddig, amíg as long as
feltéve, hogy feltéve, hogy provided that
amennyiben amennyiben provided that / if
azzal a feltétellel, hogy azzal a feltétellel, hogy on condition that
37. “Even”
Hungarian Transliteration English
még még even / still
is is even / also
még akkor is még akkor is even then
még ha még ha even if
még akkor is, ha még akkor is, ha even if
még akkor is, amikor még akkor is, amikor even when
még akkor is, hogyha még akkor is, hogyha even if
38. “Only if”
Hungarian Transliteration English
csak ha csak ha only if
csak akkor, ha csak akkor, ha only if
kizárólag akkor, ha kizárólag akkor, ha only if
csak amennyiben csak amennyiben only if / provided that
Csak akkor megyek, ha jössz.
Csak akkor megyek, ha jössz.
= I'll go only if you come.
39. “As / the way”
Hungarian Transliteration English
ahogy ahogy as / the way
ahogyan ahogyan as / the way
miként miként how / as
amiként amiként as / in the way that
úgy, ahogy úgy, ahogy the way that
úgy, ahogyan úgy, ahogyan the way that
<h2>11- POSTPOSITIONS:</h2>
Hungarian Transliteration English Example Translation
a a toward/at (archaic/literary) a folyó felé toward the river
anti- anti- against/anti- anti Amerika anti-America
pro pro for/in favor of pro Európa pro-Europe
kontra kontra against/versus kontra Amerika against/versus America
per per per/by per fő per person
via via via/by way of via Budapest via Budapest
versus versus versus/against Magyarország versus Franciaország Hungary versus France
extra extra beyond/extra extra költség extra cost
szemben szemben opposite/in contrast to vele szemben opposite him / in contrast to him
ellenében ellenében in exchange for/in return for pénz ellenében in exchange for money
folytán folytán due to/as a result of a baleset folytán due to the accident
révén révén through/by means of a barátja révén through his friend
Important: some of these are better classified as preposition-like words, adverbs, or postpositions, depending on the grammar system being used.
2. The main Hungarian postpositions
These are extremely important because they perform many functions that English prepositions perform.
Location and position
Hungarian Transliteration Meaning Example English
alatt alatt under/below Az asztal alatt van. It is under the table.
felett felett above/over Az asztal felett van. It is above the table.
fölött fölött above/over A ház fölött repül. It flies above the house.
előtt előtt in front of/before A ház előtt állok. I am standing in front of the house.
mögött mögött behind A ház mögött van. It is behind the house.
mellett mellett beside/next to Anna mellett ülök. I sit next to Anna.
között között between/among A házak között van. It is between the houses.
közöttük közöttük among them Közöttük áll. He stands among them.
körül körül around A ház körül fut. He runs around the house.
ellen ellen against Az ellenség ellen harcol. He fights against the enemy.
szemben szemben opposite/across from Az iskola a bankkal szemben van. The school is opposite the bank.
közel közel near A ház közel van. The house is nearby.
távol távol far from A várostól távol él. He lives far from the city.
3. Direction / movement postpositions
Hungarian Transliteration Meaning Example English
felé felé toward A város felé megyek. I am going toward the city.
iránt iránt toward / toward someone Szeretetet érez iránta. He feels love toward him/her.
mellé mellé beside/to beside A barátom mellé ülök. I sit beside my friend.
elé elé in front of/to in front of A ház elé állok. I stand in front of the house.
mögé mögé behind/to behind A fa mögé megy. He goes behind the tree.
alá alá under/to under Az asztal alá teszem. I put it under the table.
fölé fölé above/to above A fej fölé emeli. He raises it above his head.
felé felé toward Budapest felé utazom. I travel toward Budapest.
közé közé between/among/to between A két ember közé áll. He stands between the two people.
köré köré around/to around Az asztal köré ülünk. We sit around the table.
4. Source / separation postpositions
Hungarian Transliteration Meaning Example English
alól alól from under Az asztal alól veszem ki. I take it out from under the table.
felől felől from/about the direction of A város felől jön. He comes from the direction of the city.
mellől mellől from beside Anna mellől elmegy. He leaves from beside Anna.
elől elől from in front of / away from A kutya elől menekül. He runs away from the dog.
mögül mögül from behind A fa mögül jön. He comes from behind the tree.
közül közül from among A tömeg közül választották ki. They selected him from among the crowd.
körül körül around A ház körül sétál. He walks around the house.
5. Time postpositions
Hungarian Transliteration Meaning Example English
előtt előtt before Három óra előtt jött. He came before three o'clock.
után után after Három óra után jött. He came after three o'clock.
óta óta since Tegnap óta itt van. He has been here since yesterday.
alatt alatt during/in Egy óra alatt elkészül. It will be finished in an hour.
közben közben during/while A munka közben beszélgettünk. We talked during the work.
folyamán folyamán during/in the course of Az év folyamán sokat tanult. He learned a lot during the year.
során során during/in the course of A vizsgálat során kiderült. It was discovered during the investigation.
keresztül keresztül throughout/through Az évek során/keresztül throughout the years
6. Duration
Hungarian Transliteration Meaning Example English
át át for/throughout Három napon át dolgozott. He worked for three days.
keresztül keresztül throughout Egész éven keresztül tanult. He studied throughout the whole year.
hosszat hosszat for a period of Két órát hosszat várt. He waited for two hours.
7. Cause / reason
Hungarian Transliteration Meaning Example English
miatt miatt because of Az eső miatt maradtam otthon. I stayed home because of the rain.
végett végett for the sake/purpose of A munka végett jött. He came for the work.
okán okán because of/on account of A betegség okán hiányzott. He was absent because of the illness.
folytán folytán due to A baleset folytán megsérült. He was injured due to the accident.
következtében következtében as a result of A vihar következtében késett. He was late as a result of the storm.
eredményeként eredményeként as a result of A változás eredményeként javult. It improved as a result of the change.
8. Purpose / intended recipient
Hungarian Transliteration Meaning Example English
részére részére for A gyermek részére vettem. I bought it for the child.
számára számára for Számára ez fontos. This is important for him/her.
céljából céljából for the purpose of A tanulás céljából jött. He came for the purpose of studying.
végett végett for the sake/purpose of A vizsgálat végett jött. He came for the examination.
9. Possession / relation
Hungarian Transliteration Meaning Example English
részére részére for/on behalf of A cég részére dolgozik. He works for the company.
számára számára for Ez számomra fontos. This is important to me.
tekintetében tekintetében regarding/in respect of Az ár tekintetében változás történt. There was a change regarding the price.
vonatkozásában vonatkozásában regarding/with regard to A szerződés vonatkozásában... Regarding the contract...
kapcsán kapcsán regarding/in connection with Az ügy kapcsán beszéltünk. We talked in connection with the matter.
ügyében ügyében concerning/in the matter of Az ügyében telefonált. He called concerning the matter.
10. Topic / reference
Hungarian Transliteration Meaning Example English
felől felől about/regarding Az ügy felől érdeklődött. He inquired about the matter.
iránt iránt toward/about Érdeklődik a zene iránt. He is interested in music.
kapcsán kapcsán concerning A probléma kapcsán beszéltünk. We talked about the problem.
tekintetében tekintetében regarding A minőség tekintetében jó. It is good regarding quality.
vonatkozásában vonatkozásában concerning A szabály vonatkozásában... Regarding the rule...
szempontjából szempontjából from the standpoint of Az ár szempontjából jó. It is good from the standpoint of price.
11. Comparison
Hungarian Transliteration Meaning Example English
képest képest compared with Tavalyhoz képest jobb. It is better compared with last year.
ellenére ellenére despite/in spite of Az eső ellenére elmentünk. Despite the rain, we went.
dacára dacára despite A nehézségek dacára sikerült. Despite the difficulties, it succeeded.
szemben szemben in contrast to A tavalyival szemben jobb. It is better in contrast to last year's one.
12. Despite / in spite of
The most important forms are:
Hungarian Transliteration English
ellenére ellenére despite
dacára dacára despite
annak ellenére annak ellenére despite that
annak dacára annak dacára despite that
ennek ellenére ennek ellenére despite this
ennek dacára ennek dacára despite this
Example:
Az eső ellenére elmentünk.
Az eső ellenére elmentünk.
We went despite the rain.
13. Through / by means of
Hungarian Transliteration Meaning Example English
keresztül keresztül through Az erdőn keresztül megyünk. We go through the forest.
révén révén through/by means of A barátja révén talált munkát. He found a job through his friend.
által által by/through A törvény által védett. It is protected by the law.
útján útján by means of/via Diplomácia útján oldották meg. They solved it through diplomacy.
segítségével segítségével with the help of/by means of A gép segítségével dolgozik. He works with the help of the machine.
14. Against / opposition
Hungarian Transliteration English Example
ellen ellen against A háború ellen tiltakozik.
szemben szemben against/in contrast to Vele szemben áll.
dacára dacára despite Minden nehézség dacára sikerült.
ellenére ellenére despite A problémák ellenére folytatta.
15. According to / in someone's view
Hungarian Transliteration English Example
szerint szerint according to Szerintem igaz.
alapján alapján based on/according to A szabályok alapján döntött.
szerintem szerintem according to me/in my opinion Szerintem jó.
szerinted szerinted according to you Szerinted igaz?
szerinte szerinte according to him/her Szerinte ez rossz.
Strictly, szerint is normally classified as a postposition.
16. On behalf of
Hungarian Transliteration English Example
nevében nevében in the name of/on behalf of A cég nevében beszélek.
képviseletében képviseletében representing/on behalf of A vállalat képviseletében jött.
helyett helyett instead of/on behalf of A testvérem helyett dolgozom.
17. Instead of
Hungarian Transliteration English Example
helyett helyett instead of Kávé helyett teát iszom.
ahelyett, hogy ahelyett, hogy instead of Ahelyett, hogy dolgozna, alszik.
18. Without
Hungarian normally uses the -talan/-telen forms, nélkül, or a construction rather than a simple preposition.
Hungarian Transliteration English Example
nélkül nélkül without Kávé nélkül nem ébredek fel.
anélkül, hogy anélkül, hogy without Anélkül ment el, hogy szólt volna.
19. With
The normal Hungarian equivalent of with is -val/-vel, not a preposition.
Hungarian Transliteration English Example
-val/-vel -val/-vel with A barátommal megyek.
együtt együtt together with A barátommal együtt megyek.
Examples:
barát + val → baráttal
baráttal — with a friend
ember + vel → emberrel
emberrel — with a person
20. Hungarian case suffixes that replace English prepositions
This is extremely important. Hungarian frequently uses case endings instead of separate prepositions.
Case Form Main meaning Example English
-ban/-ben házban in A házban vagyok. I am in the house.
-ba/-be házba into A házba megyek. I go into the house.
-ból/-ből házból out of/from A házból jövök. I come from the house.
-on/-en/-ön asztalon on Az asztalon van. It is on the table.
-ra/-re asztalra onto Az asztalra teszem. I put it onto the table.
-ról/-ről asztalról from/off Az asztalról veszem. I take it from the table.
-nál/-nél barátnál at/by A barátomnál vagyok. I am at my friend's place.
-hoz/-hez/-höz baráthoz to A barátomhoz megyek. I go to my friend.
-tól/-től baráttól from A barátomtól jövök. I come from my friend.
-nak/-nek embernek to/for Adok az embernek egy könyvet. I give the person a book.
-val/-vel baráttal with A barátommal megyek. I go with my friend.
-ért pénzért for Pénzért dolgozik. He works for money.
-ig estig until/as far as Estig dolgozom. I work until evening.
-ként tanárként as Tanárként dolgozik. He works as a teacher.
-kor háromkor at (time) Háromkor jövök. I come at three.
-nak/-nek Péternek to/for Péternek adom. I give it to Peter.
21. The major Hungarian postposition system
A very useful way to memorize Hungarian is to learn the directional groups together:
Basic Direction toward Direction from
alatt — under alá — to under alól — from under
felett/fölött — above fölé — to above felől — from above/direction
előtt — in front of elé — to in front of elől — from in front of
mögött — behind mögé — to behind mögül — from behind
mellett — beside mellé — to beside mellől — from beside
között — between/among közé — to between/among közül — from among
körül — around köré — to around körül — from/around
felé — toward — felől — from the direction of
<h2>12- DETERMINERS</h2>
Hungarian Transliteration English Example English translation
a a the a könyv the book
az az the az asztal the table
Rule:
a before a consonant sound: a könyv — the book
az before a vowel sound: az alma — the apple
a/az are the only basic definite articles in Hungarian.
2. Indefinite article
Hungarian Transliteration English Example English translation
egy egy a/an; one egy könyv a book / one book
Example:
Vettem egy könyvet.
Vettem egy könyvet.
I bought a book.
egy can mean either “a/an” or the numeral “one”, depending on context.
3. Demonstrative determiners
These correspond to this, that, these, those.
Hungarian Transliteration English Example
ez a ez a this ez a könyv
az a az a that az a könyv
e e this e könyv
ama ama that/those ama könyv
eme eme this eme könyv
ezen ezen this particular ezen a napon
azon azon that particular azon a napon
ilyen ilyen this kind of/such ilyen könyv
olyan olyan that kind of/such olyan könyv
ekkora ekkora this big/this size ekkora ház
akkora akkora that big/that size akkora ház
ennyi ennyi this much/this many ennyi könyv
annyi annyi that much/that many annyi könyv
Important structure
Hungarian demonstratives normally appear together with the definite article:
ez a könyv
this the book → this book
az a ház
that the house → that house
ezek a könyvek
these the books → these books
azok a könyvek
those the books → those books
4. Demonstrative plural determiners
Hungarian Transliteration English Example
ezek a ezek a these ezek a könyvek
azok a azok a those azok a házak
ilyenek a ilyenek a ones like these ilyenek a könyvek
olyanok a olyanok a ones like those olyanok a házak
5. Interrogative determiners
These are used before nouns to ask which, what kind, how many, how much, etc.
Hungarian Transliteration English Example
mely mely which mely könyv?
melyik melyik which one/which melyik könyv?
milyen milyen what kind of/what sort of milyen könyv?
mekkora mekkora how big/what size mekkora ház?
mennyi mennyi how much/how many mennyi pénz?
hány hány how many hány könyv?
hányadik hányadik which number/what ordinal hányadik könyv?
miféle miféle what kind of miféle ember?
milyenféle milyenféle what kind of milyenféle étel?
Examples
Melyik könyvet olvasod?
Melyik könyvet olvasod?
Which book are you reading?
Hány könyved van?
Hány könyved van?
How many books do you have?
Milyen autót vettél?
Milyen autót vettél?
What kind of car did you buy?
6. Indefinite determiners
These correspond to some, any, a certain, some kind of, etc.
Hungarian Transliteration English Example
valamely valamely some/certain valamely ország
valamelyik valamelyik one of / a certain one valamelyik könyv
valamilyen valamilyen some kind of valamilyen probléma
valamiféle valamiféle some kind of valamiféle megoldás
valamennyi valamennyi some amount/all of a certain amount valamennyi pénz
valahány valahány some number of valahány ember
valamekkora valamekkora some size valamekkora ház
Examples:
Vettem valamilyen könyvet.
Vettem valamilyen könyvet.
I bought some kind of book.
Valamelyik nap eljövök.
Valamelyik nap eljövök.
I'll come one of these days / on some day.
7. Free-choice / universal-like determiners
Hungarian uses bár- and akár- forms for meanings such as any, whichever, whatever.
Hungarian Transliteration English Example
bármely bármely any/any one bármely ország
bármelyik bármelyik any/whichever bármelyik könyv
bármilyen bármilyen any kind of bármilyen könyv
bármekkora bármekkora however large/any size bármekkora ház
bármennyi bármennyi any amount/however much bármennyi pénz
bárhány bárhány any number of bárhány ember
bármiféle bármiféle any kind of bármiféle probléma
akármely akármely any/whichever akármely ország
akármelyik akármelyik any/whichever akármelyik könyv
akármilyen akármilyen any kind of akármilyen autó
akármekkora akármekkora any size akármekkora ház
akármennyi akármennyi any amount akármennyi pénz
akárhány akárhány any number of akárhány ember
akármiféle akármiféle any kind of akármiféle étel
8. Negative determiners
These express no, no kind of, not any, etc.
Hungarian Transliteration English Example
semmilyen semmilyen no kind of / no semmilyen probléma
semmiféle semmiféle no kind of semmiféle segítség
semmekkora semmekkora no size / not any size semmekkora ház
semennyi semennyi no amount semennyi pénz
sehány sehány no number of sehány ember
egyik sem egyik sem neither/none of them egyik könyv sem
semmelyik semmelyik none/no one of semmelyik könyv
Examples:
Semmilyen problémát nem látok.
Semmilyen problémát nem látok.
I see no problem / I don't see any problem.
Egyik könyv sem érdekes.
Egyik könyv sem érdekes.
Neither book is interesting / None of the books is interesting.
9. Universal determiners
These express all, every, each, both, the whole.
Hungarian Transliteration English Example
minden minden every/all minden nap
mindegyik mindegyik each/every one mindegyik könyv
mindennemű mindennemű all kinds of mindennemű segítség
mindenféle mindenféle all kinds of/every kind of mindenféle étel
mindennemű mindennemű every kind of/all sorts of mindennemű probléma
mindkét mindkét both mindkét könyv
mindkettő mindkettő both/both of them mindkettő könyv
az összes az összes all of the az összes könyv
összes összes all összes könyv
egész egész whole/entire az egész nap
teljes teljes whole/entire a teljes nap
valamennyi valamennyi all/every amount valamennyi könyv
Important distinction
minden könyv
every book / all books
az összes könyv
all the books
mindkét könyv
both books
az egész könyv
the whole book
10. Quantifying determiners
These specify quantity.
Hungarian Transliteration English Example
sok sok many/much sok könyv
kevés kevés few/little kevés könyv
több több more/several több könyv
kevesebb kevesebb less/fewer kevesebb könyv
legtöbb legtöbb most a legtöbb könyv
legkevesebb legkevesebb least/fewest a legkevesebb könyv
annyi annyi that many/much annyi könyv
ennyi ennyi this many/much ennyi könyv
mennyi mennyi how many/much mennyi könyv?
valamennyi valamennyi some/all valamennyi könyv
semennyi semennyi no amount semennyi pénz
bármennyi bármennyi any amount bármennyi pénz
rengeteg rengeteg a huge amount/lot rengeteg könyv
temérdek temérdek a huge amount/abundance of temérdek pénz
számos számos numerous számos probléma
sok-sok sok-sok many, many sok-sok év
néhány néhány a few/some néhány könyv
pár pár a couple of pár könyv
egy pár egy pár a couple of egy pár nap
tucatnyi tucatnyi a dozen or so tucatnyi ember
számtalan számtalan countless számtalan lehetőség
11. Small-quantity determiners
Hungarian Transliteration English
kevés kevés little/few
néhány néhány a few
pár pár a couple of
egy-két egy-két one or two/a few
egy-kettő egy-kettő one or two
alig néhány alig néhány only a few
igen kevés igen kevés very little/few
nagyon kevés nagyon kevés very little/few
Example:
Van néhány könyvem.
Van néhány könyvem.
I have a few books.
12. Large-quantity determiners
Hungarian Transliteration English
sok sok much/many
rengeteg rengeteg a lot/a huge amount
temérdek temérdek a great deal/abundance
számos számos numerous
számtalan számtalan countless
töméntelen töméntelen countless/immense amount
mérhetetlen mérhetetlen immeasurable/countless
egy csomó egy csomó a bunch/a lot of
egy rakás egy rakás a heap/a lot of
egy sereg egy sereg a host/a large number of
The last few are more colloquial or noun-based quantifying expressions.
13. Numeral determiners
Cardinal numbers can function as noun determiners.
Hungarian Transliteration English
egy egy one
kettő kettő two
három három three
négy négy four
öt öt five
hat hat six
hét hét seven
nyolc nyolc eight
kilenc kilenc nine
tíz tíz ten
húsz húsz twenty
száz száz hundred
ezer ezer thousand
millió millió million
milliárd milliárd billion
Examples:
három könyv
három könyv
three books
öt ember
öt ember
five people
14. Ordinal determiners
Ordinal numbers can also determine nouns.
Hungarian Transliteration English
első első first
második második second
harmadik harmadik third
negyedik negyedik fourth
ötödik ötödik fifth
utolsó utolsó last
következő következő next
előző előző previous
soron következő soron következő following/next
Examples:
az első könyv
az első könyv
the first book
a következő nap
a következő nap
the following/next day
15. Distributive determiners
These express each, every, per.
Hungarian Transliteration English Example
minden minden every minden nap
mindegyik mindegyik each/every one mindegyik ember
fejenként fejenként per person fejenként egy könyv
egyenként egyenként individually/one each egyenként egy könyv
egy-egy egy-egy one each/a certain one each egy-egy könyv
mindkettő mindkettő both mindkettő könyv
mindkét mindkét both mindkét könyv
16. The determiner egy-egy
This is particularly useful.
egy könyv
a book
egy-egy könyv
one book each / a book each / one book here and there
Example:
A diákok egy-egy könyvet kaptak.
A diákok egy-egy könyvet kaptak.
The students each received a book.
17. Possessive determiner-like forms
Hungarian does not have separate words exactly equivalent to English my, your, his, her, our, their. Possession is normally expressed with possessive suffixes.
Hungarian Transliteration English Example
az én + possessive az én my az én könyvem
a te + possessive a te your a te könyved
az ő + possessive az ő his/her az ő könyve
a mi + possessive a mi our a mi könyvünk
a ti + possessive a ti your a ti könyvetek
az ő + possessive az ő their az ő könyvük
Examples:
az én könyvem
az én könyvem
my book
a te házad
a te házad
your house
az ő autója
az ő autója
his/her car
Often the pronoun is omitted:
a könyvem = my book
a házad = your house
az autója = his/her car
18. Possessive determiners: saját
Hungarian Transliteration English Example
saját saját own a saját könyvem
saját maga saját maga his/her own self a saját maga által írt könyv
A saját könyvemet olvasom.
A saját könyvemet olvasom.
I am reading my own book.
19. Reciprocal/collective determiner-like forms
Hungarian Transliteration English
egymás egymás each other's
mindkét mindkét both
mindkettő mindkettő both
mind mind all
mindegyik mindegyik each/every one
Example:
Mindkét könyvet elolvastam.
Mindkét könyvet elolvastam.
I read both books.
20. Focus/limiting determiners
These aren't always classified as determiners in traditional Hungarian grammar, but they can modify noun phrases.
Hungarian Transliteration English Example
csak csak only csak egy könyv
csupán csupán only/merely csupán egy ember
mindössze mindössze only/merely mindössze három nap
legalább legalább at least legalább három könyv
legfeljebb legfeljebb at most legfeljebb öt ember
maximum maximum maximum/at most maximum öt ember
minimum minimum minimum/at least minimum három ember
Example:
Csak két könyvet vettem.
Csak két könyvet vettem.
I bought only two books.
21. Emphatic determiner-like expressions
Hungarian Transliteration English
éppen egy éppen egy exactly one
pont egy pont egy exactly one
még egy még egy another one/one more
már egy már egy already one
ugyanaz a ugyanaz a the same
másik másik other/another
egy másik egy másik another
bármelyik bármelyik any/whichever
egyik egyik one of
egyik ... másik egyik ... másik one ... the other
Examples:
egy másik könyv
egy másik könyv
another book
ugyanaz a könyv
ugyanaz a könyv
the same book
a másik könyv
a másik könyv
the other book
22. “Other” determiners
Hungarian Transliteration English
más más other/different
másik másik other/another
egy másik egy másik another
a másik a másik the other
többi többi the rest/other
a többi a többi the others/the rest
másféle másféle another kind/different kind
másfajta másfajta another type/different type
Example:
Vettem egy másik könyvet.
Vettem egy másik könyvet.
I bought another book.
A többi könyv az asztalon van.
A többi könyv az asztalon van.
The other books are on the table.
23. Type/kind determiners
Hungarian Transliteration English
ilyen ilyen this kind of
olyan olyan that kind of
milyen milyen what kind of
valamilyen valamilyen some kind of
bármilyen bármilyen any kind of
semmilyen semmilyen no kind of
mindenféle mindenféle all kinds of
valamiféle valamiféle some kind of
bármiféle bármiféle any kind of
semmiféle semmiféle no kind of
másféle másféle another kind of
miféle miféle what kind of
akármiféle akármiféle any kind of
24. The -féle / -fajta system
Hungarian can create many determiner-like expressions with these forms.
-féle = kind/type
miféle — what kind of
valamiféle — some kind of
bármiféle — any kind of
semmiféle — no kind of
mindenféle — all kinds of
másféle — another kind of
-fajta = type/kind
mifajta — what type of
valamifajta — some type of
bármifajta — any type of
semmifajta — no type of
mindenfajta — every/all type of
másfajta — another type of
25. Correlative determiner system
Hungarian has very systematic pairs:
Question Demonstrative Indefinite Free-choice Negative
melyik? which? az a / amelyik valamelyik bármelyik egyik sem
milyen? what kind? ilyen/olyan valamilyen bármilyen semmilyen
mennyi? how much/many? ennyi/annyi valamennyi bármennyi semennyi
hány? how many? ennyi/annyi valahány bárhány sehány
mekkora? how big? ekkora/akkora valamekkora bármekkora semmekkora
miféle? what kind? ilyféle/olyféle valamiféle bármiféle semmiféle
<h2>13- IF CONDITIONAL</h2>
Type 1 possible ha + present, future/present Ha jössz, megyek.
Type 2 unreal present ha + conditional, conditional Ha lenne pénzem, vennék.
Type 3 unreal past ha + past + volna, past + volna Ha tudtam volna, segítettem volna.
Mixed past + conditional Ha tanultam volna, okosabb lennék.
én írnék I would write
te írnál you would write
ő írna he/she would write
mi írnánk we would write
ti írnátok you (plural) would write
ők írnának they would write
én írnám I would write it
te írnád you would write it
ő írná he/she would write it
mi írnánk we would write it
ti írnátok you would write it
ők írnák they would write it
én írtam volna I would have written
te írtál volna you would have written
ő írt volna he/she would have written
mi írtunk volna we would have written
ti írtatok volna you would have written
ők írtak volna they would have written
én megírtam volna I would have written it
te megírtad volna you would have written it
ő megírta volna he/she would have written it
mi megírtuk volna we would have written it
ti megírtátok volna you would have written it
ők megírták volna they would have written it
Éppen írnék. I would be writing / I would be in the middle of writing. (or Írnék.)
Éppen írtam volna. I would have been writing. (or Írtam volna.)
én tudnék
te tudnál
ő tudna
mi tudnánk
ti tudnátok
ők tudnának
Tudnék segíteni. I could help.
én akarnék
te akarnál
ő akarna
mi akarnánk
ti akarnátok
ők akarnának
Akarna jönni. He/she would want to come.
én nem írnék I would not write
te nem írnál you would not write
ő nem írna he/she would not write
mi nem írnánk we would not write
ti nem írnátok you would not write
ők nem írnának they would not write
én nem írnám I would not write it
te nem írnád you would not write it
ő nem írná he/she would not write it
mi nem írnánk we would not write it
ti nem írnátok you would not write it
ők nem írnák they would not write it
én nem írtam volna I would not have written
te nem írtál volna you would not have written
ő nem írt volna he/she would not have written
mi nem írtunk volna we would not have written
ti nem írtatok volna you would not have written
ők nem írtak volna they would not have written
én nem írtam volna meg I would not have written it
te nem írtad volna meg you would not have written it
ő nem írta volna meg he/she would not have written it
mi nem írtuk volna meg we would not have written it
ti nem írtátok volna meg you would not have written it
ők nem írták volna meg they would not have written it
Éppen nem írnék. I would not be working. (or nem írnék)
Éppen nem írtam volna. I would not have been writing (or nem írtam volna)
én nem tudnék
te nem tudnál
ő nem tudna
mi nem tudnánk
ti nem tudnátok
ők nem tudnának
Nem tudnék segíteni. I could not help.
én nem akarnék
te nem akarnál
ő nem akarna
mi nem akarnánk
ti nem akarnátok
ők nem akarnának
Nem akarnék menni. I would not want to go.
én íródnék I would be written
te íródnál you would be written
ő íródna it would be written
mi íródnánk we would be written
ti íródnátok you would be written
ők íródnának they would be written
én meg lennék írva I would be written
te meg lennél írva you would be written
ő meg lenne írva it would be written
mi meg lennénk írva we would be written
ti meg lennétek írva you would be written
ők meg lennének írva they would be written
A könyv meg lett volna írva. The book would have been written. (meg + írva + lett volna → meg lett volna írva)
én meg lettem volna írva I would have been written
te meg lettél volna írva you would have been written
ő meg lett volna írva it would have been written
mi meg lettünk volna írva we would have been written
ti meg lettetek volna írva you would have been written
ők meg lettek volna írva they would have been written
A könyv éppen íródna. The book would be being written.
A könyv éppen íródott volna. The book would have been being written.
The book would be written tomorrow. A könyv holnap meg lenne írva. or: A könyvet holnap megírnák.
én nem íródnék I would not be written
te nem íródnál you would not be written
ő nem íródna he/she/it would not be written
mi nem íródnánk we would not be written
ti nem íródnátok you would not be written
ők nem íródnának they would not be written
én nem lennék megírva I would not be written
te nem lennél megírva you would not be written
ő nem lenne megírva it would not be written
mi nem lennénk megírva we would not be written
ti nem lennétek megírva you would not be written
ők nem lennének megírva they would not be written
én nem lettem volna megírva I would not have been written
te nem lettél volna megírva you would not have been written
ő nem lett volna megírva it would not have been written
mi nem lettünk volna megírva we would not have been written
ti nem lettetek volna megírva you would not have been written
ők nem lettek volna megírva they would not have been written
A könyv nem íródott volna meg. The book would not have been written.
A könyv éppen nem íródna. The book would not be being written.
A könyv nem íródott volna éppen. The book would not have been being written.
if ha Ha jössz...
when amikor Amikor jössz...
whenever valahányszor / akárhányszor Akárhányszor látlak...
unless hacsak nem Hacsak nem esik...
even if még ha... is Még ha tudnám is...
only if csak akkor, ha Csak akkor megyek, ha...
if only bárcsak Bárcsak lenne...
as if mintha Mintha tudná...
provided that feltéve, hogy Feltéve, hogy jössz...
as long as amíg Amíg segítesz...
whether -e Jön-e?
although bár/habár/noha Bár esik...
in case ha esetleg Ha esetleg jön...
what if mi van, ha Mi van, ha késik?
otherwise különben Siess, különben...
if not ha nem Ha nem jössz...
<h2>14- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE</h2>
Positive adjective nagy big A ház nagy. — The house is big.
Comparative adjective + -bb nagyobb bigger Ez a ház nagyobb. — This house is bigger.
Superlative leg- + comparative legnagyobb biggest Ez a legnagyobb ház. — This is the biggest house.
Less kevésbé + adjective kevésbé nagy less big Ez a ház kevésbé nagy. — This house is less big.
Least legkevésbé + adjective legkevésbé fontos least important Ez a legkevésbé fontos kérdés. — This is the least important question.
More több több könyv more books Nekem több könyvem van. — I have more books.
Most legtöbb legtöbb könyv most books Neki van a legtöbb könyve. — He/She has the most books.
Fewer/Less kevesebb kevesebb könyv fewer books / less Nekem kevesebb könyvem van. — I have fewer books.
Fewest/Least legkevesebb legkevesebb könyv fewest books / least Neki van a legkevesebb könyve. — He/She has the fewest books.
As...as olyan + adjective + mint olyan nagy, mint as big as Ez a ház olyan nagy, mint az. — This house is as big as that one.
Not as...as nem olyan + adjective + mint nem olyan nagy, mint not as big as Ez a ház nem olyan nagy, mint az. — This house isn't as big as that one.
Much more sokkal + comparative sokkal nagyobb much bigger Ez a ház sokkal nagyobb. — This house is much bigger.
A little more kicsit + comparative kicsit nagyobb a little bigger Ez a ház kicsit nagyobb. — This house is a little bigger.
Increasingly egyre + comparative egyre nagyobb increasingly bigger / bigger and bigger A város egyre nagyobb. — The city is getting bigger and bigger.
The more..., the more... minél + comparative, annál + comparative minél nagyobb, annál jobb the bigger..., the better... Minél nagyobb a ház, annál jobb. — The bigger the house, the better.
THAN:
Than mint nagyobb, mint bigger than Ez a ház nagyobb, mint az. — This house is bigger than that one.
More több ... mint több könyv, mint more books than Több könyvem van, mint neked. — I have more books than you.
Less/fewer kevesebb ... mint kevesebb könyv, mint fewer books than Kevesebb könyvem van, mint neked. — I have fewer books than you.
Less adjective kevésbé + adjective + mint kevésbé szép, mint less beautiful than Ez kevésbé szép, mint az. — This is less beautiful than that.
<h2>15- RELATIVE CLAUSES</h2>
who aki
whom akit
whose akinek
with whom akivel
from whom akitől
which ami / amely
which (object) amit
where ahol
from where ahonnan
to where ahová
when amikor
how ahogy
what ami / amit
Nominative ami which
Accusative amit which (object)
Dative aminek to which
Instrumental amivel with which
From amitől from which
To amihez to which
About amiről about which
In amiben in which
Regular: person, subject noun + aki + finite verb a fiú, aki fut the boy who runs
Regular: person, object noun + akit + subject + verb a fiú, akit láttam the boy whom I saw
Regular: thing, subject noun + ami + finite verb a könyv, ami az asztalon van the book that is on the table
Regular: thing, object noun + amit + subject + verb a könyv, amit olvasok the book that I am reading
Regular: possessive noun + akinek/aminek + possessive noun a férfi, akinek a fia orvos the man whose son is a doctor
Regular: place noun + ahol/ahová/ahonnan + clause a ház, ahol lakom the house where I live
Regular: time noun + amikor + clause a nap, amikor találkoztunk the day when we met
Reduced: active verb + -ó/-ő + noun a futó fiú the boy running
Reduced: active verb + -ó/-ő + noun az éneklő lány the girl singing
Reduced: passive/resultative past participle + noun a megírt levél the letter written
Reduced: passive/resultative past participle + noun a bezárt ajtó the door closed
Reduced: with explicit agent agent + által + participle + noun a Péter által írt levél the letter written by Peter
<h2>16- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH</h2>
Direct Speech: subject + mondta/szólt/kérdezte + "quoted words"
Reported Speech: Subject + reporting verb + hogy + reported clause
Statement azt mondta, hogy + clause Azt mondta, hogy jön.
Negative statement azt mondta, hogy nem + verb Azt mondta, hogy nem jön.
Yes/no question kérdezte, hogy + verb-e Kérdezte, hogy jön-e.
WH question kérdezte, hogy + question word Kérdezte, hol van.
Command mondta, hogy + subjunctive Mondta, hogy menjek.
Negative command mondta, hogy ne + subjunctive Mondta, hogy ne menjek.
Request kérte, hogy + subjunctive Kérte, hogy segítsek.
Advice tanácsolta, hogy + subjunctive Tanácsolta, hogy tanuljak.
Promise megígérte, hogy + clause Megígérte, hogy jön.
Thought gondolta, hogy + clause Gondolta, hogy igaz.
<h2>17- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS</h2>
to write -ni infinitive írni
I want to write verb + infinitive írni akarok
I have to write possessive infinitive írnom kell
writing (activity) -ás/-és noun írás
while writing -va/-ve írva
writing person -ó/-ő író
written past participle írt
I am happy seeing you Örülök, hogy látlak hogy + finite verb
I am happy to see you Örülök, hogy látlak hogy + finite verb
I plan to eat Tervezek enni verb + -ni infinitive
I plan eating Az evést tervezem verbal noun -ás/-és + accusative
I see him run Látom őt futni object + infinitive
I see him running Látom, hogy fut / Látom őt futni hogy clause / infinitive
I eat to play Azért eszem, hogy játsszak azért, hogy + subjunctive
<h2>18- SUBJUNCTIVE</h2>
verb stem + j + personal ending
én írjak let me write / that I write
te írj write!
ő írjon let him/her write
mi írjunk let's write
ti írjatok write! (plural)
ők írjanak let them write
én tanuljak let me study / that I study
te tanulj study!
ő tanuljon let him study
mi tanuljunk let's study
ti tanuljatok study!
ők tanuljanak let them study
Command subjunctive Menj! = Go!
Negative command ne + subjunctive Ne menj!
Let's mi-form Menjünk!
Want someone to hogy + subjunctive Azt akarom, hogy gyere
Need someone to hogy + subjunctive Kell, hogy dolgozz
Purpose hogy + subjunctive Azért megyek, hogy lássalak
<h2>19- TAG QUESTIONS</h2>
right? ugye?
isn't it? ugye? / igaz?
don't you? ugye?
didn't he? ugye?
won't you? ugye?
okay? jó?
isn't that so? igaz?
no? nem?
Esik az eső, ugye? It is raining, isn't it?
Eljöttél, ugye? You came, didn't you?
Don't you come? Nem jössz?
Didn't you come? Nem jöttél?
Won't you come? Nem fogsz jönni?
Wouldn't you come? Nem jönnél?
Why don't you come? Miért nem jössz?
Haven't you eaten? Nem ettél?
Aren't you tired? Nem vagy fáradt?
You aren't coming, are you? Nem jössz, ugye?
<h2>20- MODAL WORDS</h2>
Hungarian Transliteration English meaning Example English
tud tud can, be able to Tudok úszni. I can swim.
akar akar want to / intend to El akarok menni. I want to go.
kell kell must / have to / need to El kell mennem. I must go.
kellene kellene should / ought to El kellene mennem. I should go.
lehet lehet may / can / be possible Lehet, hogy eljön. He may come.
szabad szabad may / be allowed to Szabad bemennem? May I go in?
illik illik ought to / be proper to Illik köszönni. One should say hello.
mer mer dare to Nem merek menni. I don't dare to go.
kíván kíván wish to Utazni kíván. He wishes to travel.
óhajt óhajt wish/desire to Beszélni óhajt. He wishes to speak.
szándékozik szándékozik intend to El akar / szándékozik menni. He intends to leave.
The most important five
tud → ability
kell → necessity
kellene → obligation/advice
lehet → possibility/permission
szabad → permission
2. Ability — “can / be able to”
tud
Hungarian English
tudok I can
tudsz you can
tud he/she can
tudunk we can
tudtok you can
tudnak they can
Example:
Tudok magyarul beszélni.
Tudok magyarul beszélni.
I can speak Hungarian.
Negative:
Nem tudok úszni.
Nem tudok úszni.
I cannot swim.
3. Necessity — “must / have to”
kell
kell is unusual because it is normally used with an infinitive.
Mennem kell.
Mennem kell.
I have to go.
Literally, Hungarian uses a structure roughly equivalent to:
go-INF + must
Person-specific forms
English Hungarian
I must go Mennem kell.
You must go Menned kell.
He/she must go Mennie kell.
We must go Mennünk kell.
You must go Mennetek kell.
They must go Menniük kell.
4. Past necessity
Hungarian English
kellett had to
kellett volna should have / would have had to
Examples:
El kellett mennem.
El kellett mennem.
I had to leave.
El kellett volna mennem.
El kellett volna mennem.
I should have left / I ought to have left.
5. Conditional necessity — “should / ought to”
kellene
Hungarian English
kellene should/ought to
kellene + infinitive should do something
Example:
Többet kellene tanulnod.
Többet kellene tanulnod.
You should study more.
Negative:
Nem kellene ezt tenned.
Nem kellene ezt tenned.
You shouldn't do this.
Past:
Többet kellett volna tanulnod.
Többet kellett volna tanulnod.
You should have studied more.
6. Permission — “may / be allowed to”
szabad
Hungarian English
szabad may / be allowed to
nem szabad must not / may not
szabad-e...? is it allowed...?
Examples:
Szabad bemennem?
Szabad bemennem?
May I go in?
Szabad itt parkolni.
Szabad itt parkolni.
It is allowed to park here.
Nem szabad dohányozni.
Nem szabad dohányozni.
Smoking is not allowed.
7. Possibility — “may / might / can”
lehet
Lehet, hogy esik.
Lehet, hogy esik.
It may be raining.
Lehet, hogy eljön.
Lehet, hogy eljön.
He may come.
Negative:
Lehet, hogy nem jön.
Lehet, hogy nem jön.
He may not come.
8. “Might”
Hungarian does not have a separate modal verb corresponding exactly to English might.
Common equivalents are:
Hungarian English
lehet, hogy might/may
talán perhaps/maybe
esetleg possibly/perhaps
lehetséges, hogy it is possible that
előfordulhat, hogy it may happen that
Example:
Talán eljön.
Talán eljön.
He might come.
Lehet, hogy eljön.
Lehet, hogy eljön.
He might come.
9. Intention — “want / will / intend”
akar
Hungarian English
akarok I want
akarsz you want
akar he/she wants
akarunk we want
akartok you want
akarnak they want
Example:
El akarok menni.
El akarok menni.
I want to leave.
Negative:
Nem akarok menni.
Nem akarok menni.
I don't want to go.
10. Intention — “intend to”
szándékozik
El szándékozom menni.
El szándékozom menni.
I intend to leave.
Other expressions:
Hungarian English
szándékozik intend to
tervez plan to
készül be preparing/intending to
kíván wish to
óhajt wish/desire to
11. Desire — “wish to”
kíván
Találkozni kívánok vele.
Találkozni kívánok vele.
I wish to meet him/her.
óhajt
Pihenni óhajt.
Pihenni óhajt.
He wishes to rest.
These are generally more formal than akar.
12. Dare — “dare to”
mer
Nem merek beszélni.
Nem merek beszélni.
I don't dare to speak.
Mered megkérdezni?
Mered megkérdezni?
Do you dare to ask?
13. Obligation / propriety — “ought to”
illik
Illik köszönni.
Illik köszönni.
One ought to say hello.
Nem illik így beszélni.
Nem illik így beszélni.
One shouldn't speak like that.
14. Probability adverbs
These are extremely important Hungarian modal words.
Hungarian Transliteration English
talán talán perhaps/maybe
esetleg esetleg possibly/perhaps
valószínűleg valószínűleg probably
bizonyára bizonyára surely/probably
biztosan biztosan certainly/surely
bizonyosan bizonyosan certainly
feltehetően feltehetően presumably
vélhetően vélhetően presumably
alighanem alighanem probably
minden bizonnyal minden bizonnyal undoubtedly/in all probability
kétségtelenül kétségtelenül undoubtedly
nyilván nyilván obviously/presumably
nyilvánvalóan nyilvánvalóan obviously
állítólag állítólag allegedly/reportedly
elvileg elvileg theoretically/in principle
gyakorlatilag gyakorlatilag practically
elméletileg elméletileg theoretically
feltehetőleg feltehetőleg presumably
valószínű valószínű likely/probable
Examples:
Talán esik.
Talán esik.
It may rain.
Valószínűleg eljön.
Valószínűleg eljön.
He will probably come.
Biztosan igaz.
Biztosan igaz.
It is certainly true.
15. Certainty
Hungarian English
biztosan certainly
bizonyára surely
bizonyosan certainly
feltétlenül definitely/absolutely
mindenképpen definitely/in any case
kétségtelenül undoubtedly
nyilván obviously
nyilvánvalóan obviously
határozottan definitely/firmly
okvetlenül necessarily/definitely
bizony indeed/certainly
Example:
Mindenképpen el kell mennünk.
Mindenképpen el kell mennünk.
We definitely have to go.
16. Uncertainty
Hungarian English
talán maybe/perhaps
esetleg perhaps/possibly
lehet, hogy maybe/may
valószínűleg probably
feltehetően presumably
vélhetően presumably
alighanem probably
ki tudja who knows
nem biztos, hogy it is not certain that
nem valószínű, hogy it is unlikely that
17. Necessity adverbs and expressions
Hungarian English
szükségképpen necessarily
szükségszerűen necessarily
feltétlenül necessarily/absolutely
okvetlenül necessarily/without fail
mindenképpen definitely/in any case
muszáj must/have to
szükséges necessary
szükség van rá it is necessary
kell must/have to
kellene should/ought to
18. muszáj — must / have to
This is a very important Hungarian modal word.
Muszáj mennem.
Muszáj mennem.
I have to go.
Muszáj megcsinálnod.
Muszáj megcsinálnod.
You must do it.
Nem muszáj jönnöd.
Nem muszáj jönnöd.
You don't have to come.
Notice:
nem kell = don't have to
nem szabad = must not
These are not the same.
Hungarian English
Nem kell menned. You don't have to go.
Nem szabad menned. You must not go.
19. Possibility expressions
Hungarian English
lehet may/can/be possible
lehetséges possible
lehet, hogy it may be that
előfordulhat it may happen
megeshet it may happen
elképzelhető conceivable/possible
nem kizárt not impossible
van rá lehetőség there is a possibility
esélyes likely/has a chance
valószínű probable/likely
Examples:
Lehetséges, hogy késik.
Lehetséges, hogy késik.
It is possible that he is late.
Előfordulhat, hogy esik.
Előfordulhat, hogy esik.
It may happen that it rains.
20. Prohibition
Hungarian English
nem szabad must not / may not
tilos forbidden / must not
nem lehet cannot / is not permitted
tiltott prohibited
nem megengedett not permitted
nem megengedhető not permissible
Examples:
Tilos dohányozni.
Tilos dohányozni.
Smoking is prohibited.
Nem szabad bemenni.
Nem szabad bemenni.
You must not enter.
21. Permission
Hungarian English
szabad may/be allowed
megengedett permitted
megengedhető permissible
lehet may/be possible
engedélyezett authorized/permitted
engedélyt kap receive permission
Example:
Szabad itt ülni?
Szabad itt ülni?
May I sit here?
22. Advice
Hungarian commonly expresses should with:
Hungarian English
kellene should
érdemes it is worth/you should
ajánlott recommended
célszerű advisable
tanácsos advisable
jobb lenne it would be better
helyes lenne it would be right
illene one should/ought to
Examples:
Érdemes elolvasnod.
Érdemes elolvasnod.
You should read it / It is worth reading.
Célszerű korán indulni.
Célszerű korán indulni.
It is advisable to leave early.
Jobb lenne várni.
Jobb lenne várni.
It would be better to wait.
23. érdemes — should / worth doing
This is very common.
Érdemes megtanulni.
Érdemes megtanulni.
It is worth learning.
Érdemes lenne elmenni.
Érdemes lenne elmenni.
It would be worth going.
Negative:
Nem érdemes várni.
Nem érdemes várni.
It isn't worth waiting.
24. Obligation vs advice vs permission
Hungarian English Strength
muszáj must/have to very strong necessity
kell must/have to necessity
kellene should advice/expected action
illik ought to social propriety
illene should/ought to conditional propriety
érdemes should/is worth recommendation
célszerű advisable recommendation
tanácsos advisable recommendation
szabad may/be allowed permission
tilos must not/forbidden prohibition
25. Volition and willingness
Hungarian English
akar want
kíván wish
óhajt desire/wish
szándékozik intend
hajlandó willing
kész ready/willing
vonakodik be reluctant
nem akar refuse/not want
hajlandó rá willing to
kész rá ready/willing to
Examples:
Hajlandó segíteni.
Hajlandó segíteni.
He is willing to help.
Nem hajlandó beszélni.
Nem hajlandó beszélni.
He is unwilling to speak.
26. Willingness
hajlandó
Hajlandó vagy segíteni?
Hajlandó vagy segíteni?
Are you willing to help?
kész
Kész vagyok segíteni.
Kész vagyok segíteni.
I am ready/willing to help.
27. Reluctance
Hungarian English
vonakodik be reluctant
nem hajlandó be unwilling/refuse
nem akar not want
nem mer not dare
habozik hesitate
Example:
Vonakodik válaszolni.
Vonakodik válaszolni.
He is reluctant to answer.
28. Modal adjectives
These frequently function as modal predicates.
Hungarian English
lehetséges possible
szükséges necessary
fontos important
szükségszerű necessary/inevitable
valószínű probable
biztos certain
bizonytalan uncertain
megengedett permitted
tilos forbidden
kötelező obligatory/mandatory
ajánlott recommended
célszerű advisable
tanácsos advisable
helyes right/proper
helytelen wrong/improper
kívánatos desirable
elkerülhetetlen unavoidable
elképzelhető conceivable
valószínűtlen unlikely
kétséges doubtful
bizonyos certain
szükségtelen unnecessary
Examples:
Ez lehetséges.
Ez lehetséges.
This is possible.
Ez kötelező.
Ez kötelező.
This is mandatory.
Ez tilos.
Ez tilos.
This is forbidden.
29. Modal nouns and noun expressions
Hungarian English
lehetőség possibility/opportunity
szükség necessity/need
kötelesség duty/obligation
engedély permission
jog right
esély chance
valószínűség probability
szándék intention
akarat will
kívánság wish
szükség van it is necessary
lehetőség van there is a possibility
joga van have the right
kötelessége have the duty
engedélye van have permission
Example:
Joga van belépni.
Joga van belépni.
He has the right to enter.
30. Epistemic modal words
These express the speaker's judgment about how likely something is.
Hungarian English
talán perhaps
esetleg possibly
valószínűleg probably
bizonyára surely
biztosan certainly
bizonyosan certainly
alighanem probably
feltehetően presumably
vélhetően presumably
nyilván obviously
nyilvánvalóan obviously
kétségtelenül undoubtedly
állítólag reportedly
elvileg theoretically
gyakorlatilag practically
elméletileg theoretically
nagy valószínűséggel with high probability
minden bizonnyal in all probability
nem kizárt not impossible
kétségesen doubtfully
31. Evidential / reported modality
These indicate that the speaker is reporting information rather than directly asserting it.
Hungarian English
állítólag allegedly/reportedly
úgy tudni reportedly/as far as is known
úgy látszik apparently
úgy tűnik it seems
látszólag seemingly/apparently
elvileg theoretically
a jelek szerint according to the signs/evidence
minden jel szerint apparently/by all indications
hír szerint according to reports
Example:
Állítólag holnap érkezik.
Állítólag holnap érkezik.
He is reportedly arriving tomorrow.
32. “Apparently / it seems”
Hungarian English
úgy tűnik, hogy it seems that
úgy látszik, hogy it appears that
látszólag apparently
állítólag reportedly
a jelek szerint apparently/according to the signs
úgy néz ki, hogy it looks like
33. Counterfactual / conditional modality
Hungarian uses -na/-ne/-ná/-né for the conditional.
Hungarian English
mennék I would go
mennél you would go
menne he/she would go
mennénk we would go
mennétek you would go
mennének they would go
Example:
Elmennék.
Elmennék.
I would go.
Negative:
Nem mennék.
Nem mennék.
I wouldn't go.
34. Conditional necessity
kellene combines necessity with conditional modality:
Mennem kellene.
Mennem kellene.
I should go / I would need to go.
Past:
Mennem kellett volna.
Mennem kellett volna.
I should have gone / I would have had to go.
35. Conditional possibility
lehetne = could be / might be / it would be possible
Lehetne jobb.
Lehetne jobb.
It could be better.
Lehetne menni.
Lehetne menni.
It would be possible to go.
36. Conditional permission
szabadna = would be allowed / might one be allowed
Szabadna bemennem?
Szabadna bemennem?
Would I be allowed to go in?
37. Conditional ability
Hungarian normally uses tudna:
Tudnék segíteni.
Tudnék segíteni.
I could help.
Tudnál várni?
Tudnál várni?
Could you wait?
38. “Could” has several Hungarian equivalents
English could does not correspond to one single Hungarian modal.
English meaning Hungarian
could = ability tudna
could = possibility lehetne
could = polite request tudnál...?
could = permission szabadna...?
could = hypothetical -na/-ne
Examples:
Tudnál segíteni?
Could you help?
Tudnék segíteni.
I could help.
Lehetne jobb.
It could be better.
39. “Would”
Hungarian has no separate word equivalent to English would.
It is normally expressed with the conditional mood:
mennék = I would go
ennék = I would eat
olvasnék = I would read
For would like:
szeretnék = I would like
Example:
Szeretnék egy kávét.
Szeretnék egy kávét.
I would like a coffee.
40. “Would like to”
Hungarian English
szeretnék I would like
szeretnél you would like
szeretne he/she would like
szeretnénk we would like
szeretnétek you would like
szeretnének they would like
Example:
Szeretnék elmenni.
Szeretnék elmenni.
I would like to leave.
41. Necessity vs possibility vs permission
This distinction is especially important:
Hungarian English Function
kell must/have to necessity
muszáj must/have to strong necessity
kellene should advice/conditional necessity
lehet may/can possibility
lehetne could/might be hypothetical possibility
szabad may permission
szabadna would be allowed hypothetical/polite permission
tud can/be able ability
tudna could/be able conditional ability
tilos must not prohibition
nem kell don't have to lack of necessity
nem szabad must not prohibition
42. Very important negative distinctions
Nem kell menned.
Nem kell menned.
You don't have to go.
Nem szabad menned.
Nem szabad menned.
You must not go.
Nem tudsz menni.
Nem tudsz menni.
You cannot go / you aren't able to go.
Nem akarsz menni.
Nem akarsz menni.
You don't want to go.
These express four completely different kinds of modality.
<h2>21- THERE IS / HAVE / BE</h2>
There is a book Van egy könyv
There are books Vannak könyvek
There was a book Volt egy könyv
There were books Voltak könyvek
There will be a book Lesz egy könyv
There is no book Nincs könyv
There are no books Nincsenek könyvek
Is there a book? Van könyv?
Are there books? Vannak könyvek?
I have a book Van egy könyvem
You have a book Van egy könyved
He has a book Van egy könyve
We have a book Van egy könyvünk
They have a book Van egy könyvük
I don't have a book Nincs könyvem
I had a book Volt egy könyvem
I will have a book Lesz egy könyvem
IMPERATIVES:
én -jak/-jek tanuljak
te -j tanulj
ő -jon/-jen tanuljon
mi -junk/-jünk tanuljunk
ti -jatok/-jetek tanuljatok
ők -janak/-jenek tanuljanak
Write it! Írd meg! verb + imperative -d + verbal prefix
Let it be written! (formal) Írassék meg! passive stem ír-at + imperative 3rd-person -assék + prefix meg
Let it be written! (natural) Legyen megírva! legyen + past participle: meg-ír-va
Don't let it be written! Ne írassék meg! ne + passive imperative: írassék + meg
It must be written Meg kell írni. meg + infinitive írni + kell
It must be written (formal/literary) Megírandó. meg + verb + -andó