GRAMÁTICA ALEMANA

1- LETRAS

Las letras del alemán son las mismas que las del inglés, pero hay 4 letras adicionales:

1- LETRAS CON DIÉRESIS

Una diéresis son dos puntos encima de una letra que cambian su sonido y pueden cambiar el significado de la palabra. Solo se coloca encima de estas letras: a, o, u.

a, o, u -> ä, ö, ü

Usamos la diéresis para lo siguiente:

- Para marcar la forma plural de un sustantivo

Gast (invitado) → Gäste (invitados)

Buch (libro) → Bücher (libros)

(Ve a la siguiente lección si quieres aprender sobre el plural)

- Para muchos verbos irregulares en las formas de la segunda persona (tú) y de la tercera persona del singular (él, ella, ello)

fahren (conducir) → du fährst (tú conduces)

2- ESZETT (ß)

En alemán, hay una letra llamada Eszett (ß) que produce un sonido de S fuerte. Se coloca después de las vocales y nunca aparece al principio de una palabra.

Usamos ß para lo siguiente:

- Después de vocales largas (las vocales largas son vocales que producen el mismo sonido que el nombre de la letra [ejemplo: street, rope])

groß (grande), Straße (calle)

- Después de vocales cortas, usamos la forma -ss (las vocales cortas son vocales que no producen el mismo sonido que el nombre de la letra [ejemplo: cat])

Fluss (río), Kuss (beso)

Si la Eszett está en mayúscula, usamos SS en lugar de ß. Sin embargo, en la actualidad existe una Eszett mayúscula (ẞ), pero no se utiliza mucho.

groß → GROSS/GROẞ

Straße → STRASSE/STRAẞE

2- ORDEN DE LAS PALABRAS

1 Básico S + V Ich schlafe. Yo duermo.

2 Objeto directo S + V + OD Ich lese das Buch. Yo leo el libro.

3 Objeto indirecto S + OI + OD + V Ich gebe ihm das Buch. Yo le doy el libro.

4 Beneficiario S + Beneficiario + OD + V Ich kaufe ihm ein Buch. Le compro un libro.

5 Pronombre de objeto indirecto S + OI + OD + V Ich gebe ihm das Buch. Yo le doy el libro.

6 Adjetivo S + sein + Adj Dieses Buch ist groß. Este libro es grande.

7 Adverbio S + V + Adv Er liest schnell. Él lee rápidamente.

8 Verbo + adverbio de modo S + V + Adv Ich lese dieses Buch schnell. Leo este libro rápidamente.

9 Tiempo S + Tiempo + V Ich arbeite heute. Trabajo hoy.

10 Lugar S + Lugar + V Er wohnt dort. Él vive allí.

11 Ubicación N + Ubicación + sein Das Buch ist auf dem Tisch. El libro está sobre la mesa.

12 Objeto directo + ubicación S + OD + Ubicación + V Ich lege das Buch auf den Tisch. Pongo el libro sobre la mesa.

13 Determinante + sustantivo Det + N Dieses Buch ist neu. Este libro es nuevo.

14 Determinante + adjetivo + sustantivo Det + Adj + N Dieses große Buch ist neu. Este libro grande es nuevo.

15 Numeral + sustantivo Num + N Zwei Bücher sind neu. Dos libros son nuevos.

16 Conjunción Oración + und + oración Ich lese ein Buch, und er schreibt einen Brief. Leo un libro y él escribe una carta.

17 Conjunción + secuencia Oración + dann + oración Ich lese ein Buch, dann schreibt er einen Brief. Leo un libro y después él escribe una carta.

18 Voz pasiva en presente OD + werden + participio II Dieses Buch wird gelesen. Este libro está siendo leído.

19 Pasiva + agente OD + verbo pasivo + agente Dieses Buch wird von ihm gelesen. Este libro es leído por él.

20 Pasiva + objeto indirecto OD + verbo pasivo + OI + agente Das Buch wird dem Studenten vom Lehrer gegeben. El libro es entregado al estudiante por el profesor.

21 Pasiva + objeto indirecto + agente OD + verbo pasivo + OI + agente Dieses Buch wird dem Studenten vom Lehrer gegeben. Este libro es entregado al estudiante por el profesor.

22 Pasiva + tiempo OD + Tiempo + verbo pasivo Dieses Buch wird heute von ihm gelesen. Este libro es leído por él hoy.

23 Pasiva + ubicación OD + verbo pasivo + ubicación Dieses Buch wird von ihm auf den Tisch gelegt. Este libro es puesto sobre la mesa por él.

24 Pasiva + agente + adverbio OD + Tiempo + agente + Adv + verbo pasivo Dieses Buch wird heute von ihm schnell gelesen. Este libro es leído rápidamente por él hoy.

25 Pasiva + objeto indirecto + agente + tiempo OD + Tiempo + OI + agente + verbo pasivo Dieses Buch wird heute dem Studenten vom Lehrer gegeben. Este libro es entregado hoy al estudiante por el profesor.

26 Pasiva en perfecto OD + sein + participio II + worden Dieses Buch ist gelesen worden. Este libro ha sido leído.

27 Perfecto + agente OD + agente + sein + participio II + worden Dieses Buch ist von ihm gelesen worden. Este libro ha sido leído por él.

28 Pasiva en futuro OD + werden + participio II + werden Dieses Buch wird gelesen werden. Este libro será leído.

29 Pasiva en futuro + agente OD + agente + pasiva + werden Dieses Buch wird von ihm gelesen werden. Este libro será leído por él.

30 Pasiva con verbo modal OD + müssen + participio II + werden Dieses Buch muss gelesen werden. Este libro debe ser leído.

31 Negación S + nicht + V Ich lese dieses Buch nicht. No leo este libro.

32 Pasiva negativa OD + nicht + verbo pasivo Dieses Buch wird von ihm nicht gelesen. Este libro no es leído por él.

33 Pregunta de sí o no V + S + OD? Liest du dieses Buch? ¿Lees este libro?

34 Pregunta en pasiva Verbo pasivo + OD? Wird dieses Buch gelesen? ¿Se está leyendo este libro?

35 Pregunta por el agente OD + wer + V? Wer liest dieses Buch? ¿Quién está leyendo este libro?

36 Pregunta por el objeto indirecto S + wem + OD + V? Wem gibst du dieses Buch? ¿A quién le das este libro?

37 Imperativo V + OD Lies dieses Buch! ¡Lee este libro!

38 Imperativo + objeto indirecto V + OI + OD Gib ihm dieses Buch! ¡Dale este libro!

39 Imperativo pasivo / necesidad OD + müssen + participio II + werden Dieses Buch muss gelesen werden! ¡Este libro debe ser leído!

40 Infinitivo / sustantivo verbal Infinitivo / sustantivo das Lesen eines Buches leer un libro / la lectura de un libro

41 Infinitivo + objeto directo Infinitivo + OD dieses Buch zu lesen leer este libro

42 Infinitivo pasivo Participio II + zu werden gelesen zu werden ser leído

43 Finalidad S + um ... zu + infinitivo Ich esse, um zu spielen. Como para jugar.

44 Oración relativa N + pronombre relativo + oración Das Buch, das ich lese, ist interessant. El libro que estoy leyendo es interesante.

45 Relativa pasiva N + pronombre relativo + oración pasiva Das Buch, das von ihm gelesen wurde, ist interessant. El libro que fue leído por él es interesante.

46 Condicional Wenn + oración, oración principal Wenn ich Zeit habe, werde ich das Buch lesen. Si tengo tiempo, leeré el libro.

47 Condicional + pasiva Wenn + oración pasiva, oración principal Wenn dieses Buch gelesen worden ist, werde ich die Prüfung bestehen. Si se ha leído este libro, aprobaré el examen.

48 Estilo indirecto S + sagen + dass + oración Er sagt, dass er ein Buch liest. Él dice que está leyendo un libro.

49 Pregunta en estilo indirecto S + fragen + objeto + ob + oración Er fragt mich, ob ich das Buch lese. Él me pregunta si estoy leyendo el libro.

50 Orden en estilo indirecto S + sagen + objeto + dass + oración Er sagt mir, dass ich das Buch lesen soll. Él me dice que lea el libro.

ADVERBIOS:

1 Modo Adverbio + verbo / normalmente después del verbo Ich lese das Buch schnell. Leo el libro rápidamente.

2 Lugar Expresión de lugar + verbo / normalmente después del verbo Ich lese das Buch zu Hause. Leo el libro en casa.

3 Tiempo Expresión de tiempo + oración / al principio, en medio o al final Ich habe das Buch gestern gelesen. Leí el libro ayer.

4 Frecuencia Adverbio de frecuencia + verbo / normalmente después del verbo conjugado Ich lese oft Bücher. A menudo leo libros.

5 Frecuencia + ser/estar Adverbio de frecuencia + sein + predicado Er ist immer glücklich. Él siempre está feliz.

6 Frecuencia + auxiliar Sujeto + auxiliar + adverbio de frecuencia + participio pasado Ich habe das nie gesehen. Nunca he visto eso.

7 Grado Adverbio de grado + adjetivo Das ist sehr gut. Esto es muy bueno.

8 Grado + verbo Adverbio de grado + verbo Ich mag das wirklich. Realmente me gusta esto.

9 Adverbio oracional Adverbio oracional + oración / normalmente al principio Glücklicherweise habe ich gewonnen. Afortunadamente, gané.

10 Adverbio de comentario Adverbio de comentario + oración / normalmente al principio Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht. Honestamente, no lo sé.

11 Adverbio de enlace Adverbio de enlace + oración / normalmente al principio o entre oraciones Ich war müde; trotzdem arbeitete ich weiter. Estaba cansado; sin embargo, seguí trabajando.

12 Dirección Expresión de dirección + verbo / a menudo después del verbo Er ging hinaus. Él salió al exterior.

13 Frecuencia definida Expresión de frecuencia definida + verbo Ich gehe jeden Tag dorthin. Voy allí todos los días.

14 Duración Expresión de duración + verbo Ich habe zwei Stunden lang gelernt. Estudié durante dos horas.

15 Finalidad um + zu + infinitivo / oración de finalidad Ich gehe dorthin, um zu lernen. Voy allí para estudiar.

OBJETO INDIRECTO:

1 Objeto indirecto Dativo Ich gebe dem Mann das Buch. Le doy el libro al hombre.

2 Dativo masculino der → dem Ich helfe dem Mann. Ayudo al hombre.

3 Dativo femenino die → der Ich helfe der Frau. Ayudo a la mujer.

4 Dativo neutro das → dem Ich helfe dem Kind. Ayudo al niño.

5 Dativo plural die → den + -n Ich helfe den Kindern. Ayudo a los niños.

6 Pronombre de primera persona mir Ich gebe mir das Buch. Me doy el libro a mí mismo.

7 Pronombre de segunda persona dir Ich gebe dir das Buch. Te doy el libro.

8 Tercera persona masculina/neutra ihm Ich gebe ihm das Buch. Le doy el libro a él.

9 Tercera persona femenina ihr Ich gebe ihr das Buch. Le doy el libro a ella.

10 Primera persona del plural uns Er gibt uns das Buch. Él nos da el libro.

11 Segunda persona del plural euch Er gibt euch das Buch. Él os da el libro.

12 Tercera persona del plural ihnen Er gibt ihnen das Buch. Él les da el libro.

13 Tratamiento formal Ihnen Ich gebe Ihnen das Buch. Le doy el libro a usted.

14 Verbo con dativo verbo + dativo Ich helfe ihm. Lo ayudo.

15 Dativo + acusativo S + V + OI + OD Ich gebe ihm das Buch. Le doy el libro a él.

16 Dos pronombres S + V + pronombre de OD + pronombre de OI Ich gebe es ihm. Se lo doy a él.

17 Dativo con gefallen cosa = sujeto + persona = dativo Das gefällt mir. Eso me gusta.

18 Dativo con gehören cosa = sujeto + propietario = dativo Das gehört mir. Eso me pertenece.

19 Dativo con helfen helfen + dativo Ich helfe dem Mann. Ayudo al hombre.

20 Objeto preposicional preposición + dativo Ich spreche mit dem Mann. Hablo con el hombre.

GENITIVO:

1 Posesión sustantivo + genitivo das Auto des Mannes el coche del hombre

2 Masculino des + -s/-es das Auto des Mannes el coche del hombre

3 Femenino der die Tasche der Frau el bolso de la mujer

4 Neutro des + -s/-es die Tür des Hauses la puerta de la casa

5 Plural der die Bücher der Kinder los libros de los niños

6 Nombre Nombre + -s Peters Auto el coche de Peter

7 Relación de pertenencia sustantivo + genitivo die Farbe des Hauses el color de la casa

8 wegen wegen + genitivo wegen des Wetters a causa del clima

9 trotz trotz + genitivo trotz des Regens a pesar de la lluvia

10 während während + genitivo während des Essens durante la comida

11 statt/anstatt statt + genitivo statt des Autos en lugar del coche

12 innerhalb innerhalb + genitivo innerhalb eines Jahres en el plazo de un año

13 außerhalb außerhalb + genitivo außerhalb der Stadt fuera de la ciudad

POSESIVOS INDEPENDIENTES:

1. Posesivos independientes básicos

Persona Raíz del posesivo Masculino / neutro Femenino / plural Español

ich mein- meiner / meins meine mío/a(s)

du dein- deiner / deins deine tuyo/a(s)

er sein- seiner / seins seine suyo(s) (de él)

sie ihr- ihrer / ihres ihre suyo(s) (de ella)

es sein- seiner / seins seine suyo(s) (de ello)

wir unser- unserer / unseres unsere nuestro/a(s)

ihr euer- eurer / eures eure vuestro/a(s)

sie ihr- ihrer / ihres ihre suyo(s) (de ellos/ellas)

Sie Ihr- Ihrer / Ihres Ihre suyo/a(s) (formal, de usted)

Das ist meiner. Ese es mío.

IBA A:

iba a (intención) wollte + infinitivo Ich wollte gehen. Iba a irme.

tenía pensado hatte vor, ... zu + infinitivo Ich hatte vor, zu gehen. Tenía pensado irme.

se suponía que debía / tenía la intención de sollte + infinitivo Ich sollte gehen. Se suponía que debía irme.

estaba a punto de war gerade dabei, ... zu + infinitivo Ich war gerade dabei zu gehen. Estaba a punto de irme.

iba a suceder würde + infinitivo Er sagte, er würde kommen. Él dijo que iba a venir.

Pronombre Alemán Ejemplo Traducción

ich wollte Ich wollte gehen. Iba a irme.

du wolltest Du wolltest gehen. Ibas a irte.

er wollte Er wollte gehen. Él iba a irse.

sie wollte Sie wollte gehen. Ella iba a irse.

es wollte Es wollte gehen. Iba a irse.

wir wollten Wir wollten gehen. Íbamos a irnos.

ihr wolltet Ihr wolltet gehen. Ibais a iros.

sie wollten Sie wollten gehen. Ellos/ellas iban a irse.

Sie wollten Sie wollten gehen. Usted iba a irse. (formal)

2. hatte vor = tenía pensado/a

Estructura: pronombre + hatte/vor + zu + infinitivo

Pronombre Alemán Ejemplo Traducción

ich hatte vor Ich hatte vor, zu gehen. Tenía pensado irme.

du hattest vor Du hattest vor, zu gehen. Tenías pensado irte.

er hatte vor Er hatte vor, zu gehen. Él tenía pensado irse.

sie hatte vor Sie hatte vor, zu gehen. Ella tenía pensado irse.

es hatte vor Es hatte vor, zu gehen. Tenía pensado irse.

wir hatten vor Wir hatten vor, zu gehen. Teníamos pensado irnos.

ihr hattet vor Ihr hattet vor, zu gehen. Teníais pensado iros.

sie hatten vor Sie hatten vor, zu gehen. Ellos/ellas tenían pensado irse.

Sie hatten vor Sie hatten vor, zu gehen. Usted tenía pensado irse. (formal)

3. sollte = se suponía que debía

Estructura: pronombre + sollen (pasado) + infinitivo

Pronombre Alemán Ejemplo Traducción

ich sollte Ich sollte gehen. Se suponía que debía irme.

du solltest Du solltest gehen. Se suponía que debías irte.

er sollte Er sollte gehen. Se suponía que él debía irse.

sie sollte Sie sollte gehen. Se suponía que ella debía irse.

es sollte Es sollte gehen. Se suponía que debía irse.

wir sollten Wir sollten gehen. Se suponía que debíamos irnos.

ihr solltet Ihr solltet gehen. Se suponía que debíais iros.

sie sollten Sie sollten gehen. Se suponía que ellos/ellas debían irse.

Sie sollten Sie sollten gehen. Se suponía que usted debía irse. (formal)

4. war gerade dabei = estaba a punto de

Estructura: pronombre + sein (pasado) + gerade dabei + zu + infinitivo

Pronombre Alemán Ejemplo Traducción

ich war Ich war gerade dabei zu gehen. Estaba a punto de irme.

du warst Du warst gerade dabei zu gehen. Estabas a punto de irte.

er war Er war gerade dabei zu gehen. Él estaba a punto de irse.

sie war Sie war gerade dabei zu gehen. Ella estaba a punto de irse.

es war Es war gerade dabei zu gehen. Estaba a punto de irse.

wir waren Wir waren gerade dabei zu gehen. Estábamos a punto de irnos.

ihr wart Ihr wart gerade dabei zu gehen. Estabais a punto de iros.

sie waren Sie waren gerade dabei zu gehen. Ellos/ellas estaban a punto de irse.

Sie waren Sie waren gerade dabei zu gehen. Usted estaba a punto de irse. (formal)

5. würde = iba a / iría en futuro referido al pasado

Se usa especialmente cuando algo era futuro con respecto a un momento pasado.

Estructura: pronombre + würde + infinitivo

Pronombre Alemán Ejemplo Traducción

ich würde Ich würde gehen. Yo iría.

du würdest Du würdest gehen. Tú irías.

er würde Er würde gehen. Él iría.

sie würde Sie würde gehen. Ella iría.

es würde Es würde gehen. Ello iría.

wir würden Wir würden gehen. Nosotros iríamos.

ihr würdet Ihr würdet gehen. Vosotros iríais.

sie würden Sie würden gehen. Ellos/ellas irían.

Sie würden Sie würden gehen. Usted iría. (formal)

Para expresar realmente «iba a» en estilo indirecto:

Er sagte, dass er gehen würde.

Él dijo que iba a irse.

2- SUSTANTIVOS

Hay artículos que se refieren a un tipo determinado de sustantivo.

ARTÍCULOS DEFINIDOS (el/la/los/las):

der (el) -> (masculino)

die (la) -> (femenino)

das (el/la) -> (neutro)

die (los/las) -> (plural)

ARTÍCULOS INDEFINIDOS (un/una):

ein (un/una)

CÓMO FORMAR EL PLURAL:

1- Añadir el sufijo -e (se usa mucho con sustantivos masculinos y neutros)

2- Añadir el sufijo -er, a veces con diéresis -> (se usa mucho con sustantivos neutros)

3- Añadir -n o -en -> (se usa mucho con sustantivos femeninos)

4- Añadir -s -> (se usa mucho con palabras extranjeras)

5- No hay cambios, pero a veces se añade una diéresis

3- CASOS

Un caso es algo que marca la relación entre un sustantivo o pronombre y otros elementos de una oración:

El alemán tiene cuatro casos:

Nominativo: el sustantivo que realiza la acción.

Ejemplo: El niño se come la manzana (niño está en nominativo).

Acusativo: el sustantivo sobre el que recae la acción.

Ejemplo: El niño se come la manzana («manzana» está en acusativo).

Dativo: el sustantivo que recibe algo.

Ejemplo: Le doy el libro a una persona («persona» está en dativo).

Genitivo: un caso que indica posesión, centrándose en aquello que pertenece a alguien.

El libro de Daniel / El libro que pertenece a Daniel («Daniel» está en genitivo).

Usamos estos casos para los artículos:

NOMINATIVO:

der (el) -> (masculino)

die (la) -> (femenino)

das (el/la) -> (neutro)

die (los/las) -> (plural)

ein (un) -> (masculino)

eine (una) (femenino)

ein (un/una) -> (neutro)

ACUSATIVO:

den (el) -> (masculino)

die (la) -> (femenino)

das (el/la) -> (neutro)

die (los/las) -> (plural)

einen (un) -> (masculino)

eine (una) -> (femenino)

ein (un/una) -> (neutro)

DATIVO:

dem (al) -> (masculino)

der (a la) -> (femenino)

dem (al) -> (neutro)

den (a los/las) -> (plural)

einem (a un) -> (masculino)

einer (a una) -> (femenino)

einem (a un/una) -> (neutro)

Ich gebe dem Mann das Buch. (Le doy el libro al hombre / Le doy el libro al hombre.)

GENITIVO (EL SUSTANTIVO EN GENITIVO VA DESPUÉS DE LA POSESIÓN EN ALEMÁN):

des -> (masculino)

der -> (femenino)

des -> (neutro)

der -> (plural)

eines -> (masculino)

einer -> (femenino)

eines -> (neutro)

der Hund des Mannes (El perro del hombre)

4- ADJETIVOS

Añadimos un sufijo al adjetivo dependiendo del caso, el género y el número de las personas o cosas (solo si el adjetivo va antes del sustantivo):

NOMINATIVO:

ein kleiner Hund (un perro pequeño)

eine kleine Katze (un gato pequeño)

ein kleines Kind (un niño pequeño)

kleiner Hund (perro pequeño)

kleine katze (gato pequeño)

kleines kind (niño pequeño)

kleine Hunde (perros pequeños)

kleine katzen (gatos pequeños)

kleine kinder (niños pequeños)

der kleine Hund (el perro pequeño)

die kleine Katze (el gato pequeño)

das kleine Kind (el niño pequeño)

die kleinen Hunde (los perros pequeños)

die kleinen Katzen (los gatos pequeños)

die kleinen Kinder (los niños pequeños)

ACUSATIVO:

kleine -> kleinen (cuando hay un artículo en acusativo delante del adjetivo)

Si está en plural, es igual que en nominativo.

DATIVO:

kleine -> kleinen (cuando hay un artículo en dativo delante del adjetivo)

Si no hay artículo, añadimos el sufijo -m en lugar de -n:

kleniem Hund

Si está en plural, añadimos el sufijo -n al sustantivo:

kleinen Hunden

kleinen katzen

GENITIVO:

kleine -> kleinen

El sustantivo descrito por el adjetivo lleva el sufijo -s o -es (-es es habitual en sustantivos de una sílaba, mientras que -s es habitual en sustantivos más largos):

des kleinen hundes

Si está en plural, no añadimos el sufijo -s ni el sufijo -es:

der klenien hunde

Si no hay artículo en plural, añadimos un sufijo determinado al adjetivo según el género. Tampoco añadimos el sufijo -s:

kleiner hunde

kleine katzen

kleines kinder

Si el adjetivo va después del sustantivo, no cambia:

Der hund ist klein

1. Presente — Präsens

Pronombre sein Español

ich bin Yo soy / estoy

du bist Tú eres / estás

er ist Él es / está

sie ist Ella es / está

es ist Ello es / está

wir sind Nosotros somos / estamos

ihr seid Vosotros sois / estáis

sie sind Ellos/ellas son / están

Sie sind Usted es / está (formal)

Ejemplos

Ich bin müde.

Estoy cansado.

Du bist nett.

Eres amable.

Er ist Arzt.

Él es médico.

Wir sind zu Hause.

Estamos en casa.

Sie sind glücklich.

Ellos/ellas están felices.

2. Pasado simple — Präteritum

Las formas del pasado son:

Pronombre sein Español

ich war Yo era / estaba

du warst Tú eras / estabas

er/sie/es war Él/ella/ello era / estaba

wir waren Nosotros éramos / estábamos

ihr wart Vosotros erais / estabais

sie/Sie waren Ellos/ellas eran / estaban; usted era / estaba

Ejemplos:

Ich war müde.

Estaba cansado.

Sie war zu Hause.

Ella estaba en casa.

Wir waren glücklich.

Estábamos felices.

3. Pretérito perfecto — Perfekt

El pretérito perfecto del propio verbo sein es:

Estructura:

sein (presente) + gewesen

Alemán Español

Ich bin gewesen He estado

Du bist gewesen Has estado

Er ist gewesen Él ha estado

Wir sind gewesen Hemos estado

Ihr seid gewesen Habéis estado

Sie sind gewesen Ellos/ellas han estado

Ejemplo:

Ich bin dort gewesen.

He estado allí.

Sin embargo, en el alemán cotidiano, a menudo se prefiere war en lugar de ist gewesen cuando simplemente se describe un estado pasado:

Ich war in Berlin.

Estuve en Berlín.

4. Pretérito pluscuamperfecto — Plusquamperfekt

Estructura:

war/waren + gewesen

Ich war dort gewesen.

Había estado allí.

Wir waren in Berlin gewesen.

Habíamos estado en Berlín.

5. Futuro — Futur I

Estructura:

werden + sein

Ich werde müde sein.

Estaré cansado.

Er wird zu Hause sein.

Él estará en casa.

Wir werden glücklich sein.

Estaremos felices.

6. Futuro perfecto — Futur II

Estructura:

werden + gewesen + sein

Ich werde dort gewesen sein.

Habré estado allí.

Sie wird in Berlin gewesen sein.

Ella habrá estado en Berlín.

7. Konjunktiv II — «sería/estaría»

Las formas más importantes son:

Pronombre Forma Español

ich wäre Yo sería / estaría

du wär(e)st Tú serías / estarías

er/sie/es wäre Él/ella/ello sería / estaría

wir wären Nosotros seríamos / estaríamos

ihr wäret Vosotros seríais / estaríais

sie/Sie wären Ellos/ellas serían / estarían; usted sería / estaría

Ejemplos:

Ich wäre glücklich.

Yo sería feliz.

Wenn ich reich wäre, würde ich reisen.

Si fuera rico, viajaría.

8. Konjunktiv I — Estilo indirecto

Las formas importantes son:

Pronombre Forma

ich sei

du seiest

er/sie/es sei

wir seien

ihr seiet

sie/Sie seien

Ejemplo:

Estilo directo:

Er sagt: „Ich bin müde.“

Él dice: «Estoy cansado».

Estilo indirecto:

Er sagt, er sei müde.

Él dice que está cansado.

9. Imperativo de «sein»

Persona Imperativo Español

du Sei! ¡Sé / está!

ihr Seid! ¡Sed / estad!

Sie Seien Sie! ¡Sea / esté!

wir Seien wir! ¡Seamos / estemos!

Ejemplos:

Sei vorsichtig!

¡Ten cuidado!

Seid ruhig!

¡Estad en silencio!

Seien Sie geduldig!

¡Sea paciente!

10. Formas del infinitivo y del participio

Forma Alemán Español

Infinitivo sein ser / estar

Participio presente seiend siendo / estando

Participio pasado gewesen sido / estado

Ejemplos:

sein = ser / estar

gewesen = sido / estado

11. «Ser/estar» + adjetivo

En alemán se usa sein + adjetivo.

Ich bin glücklich.

Estoy feliz.

Er ist müde.

Él está cansado.

Sie ist schön.

Ella es hermosa.

El adjetivo no necesita una terminación cuando funciona como atributo del sujeto:

Das Haus ist groß.

La casa es grande.

Compara:

ein großes Haus

una casa grande

Das Haus ist groß.

La casa es grande.

12. «Ser» + sustantivo

En alemán se usa sein + sustantivo para indicar identidad o profesión.

Ich bin Student.

Soy estudiante.

Er ist Lehrer.

Él es profesor.

Sie ist Ärztin.

Ella es médica.

Ten en cuenta que, después de sein, las profesiones generalmente no llevan artículo indefinido:

Ich bin Arzt.

Soy médico.

Pero cuando hay un adjetivo:

Ich bin ein guter Arzt.

Soy un buen médico.

13. «Ser/estar» + ubicación

Ich bin zu Hause.

Estoy en casa.

Er ist in Berlin.

Él está en Berlín.

Wir sind im Park.

Estamos en el parque.

14. Diferencia entre «hay» y «ser/estar»

No confundas sein con es gibt.

«Hay un libro».

Es gibt ein Buch.

«El libro está sobre la mesa».

Das Buch ist auf dem Tisch.

Por lo tanto:

sein = ser / estar

es gibt = hay

5- PRONOMBRES

NOMINATIVO:

Ich (yo)

Du (tú)

Er (él)

Sie (ella)

Es (ello)

Wir (nosotros/nosotras)

Ihr (vosotros/vosotras [plural])

Sie (ellos/ellas)

ACUSATIVO:

Mich (me / a mí)

Dich (te / a ti)

Ihn (lo / a él)

Sie (la / a ella)

Es (lo / la)

Uns (nos / a nosotros)

Euch (os / a vosotros [plural])

Sie (los/las / a ellos/ellas)

DATIVO:

Mir (me / a mí)

Dir (te / a ti)

Ihm (le / a él)

Ihr (le / a ella)

Ihm (le / a ello)

Uns (nos / a nosotros)

Euch (os / a vosotros [plural])

Ihnen (les / a ellos/ellas)

GENITIVO:

- PRONOMBRES POSESIVOS:

Mein (mi / mío)

Deine (tu / tuyo [informal])

Sein (su / suyo [de él])

ihr (su / suyo [de ella])

Sein (su / suyo [de ello])

Unsere (nuestro/a)

Euer (vuestro/a [informal y plural])

Ihr (su / suyo [formal])

ihr (su / suyo [de ellos/ellas])

- POSESIVOS INDEPENDIENTES:

Son iguales que los anteriores, pero añadimos el sufijo -s o -es.

mío -> meiner / meine / meins

tuyo (informal) -> deiner / deine / deins

suyo (de él) -> seiner / seine / seins

suyo (de ella) -> ihrer / ihre / ihres

suyo (de ello) -> seiner / seine / seins

nuestro -> unserer / unsere / unsers (o unseres)

vuestro (plural) -> eurer / eure / eures

suyo (de ellos/ellas) -> ihrer / ihre / ihres

suyo (formal) -> Ihrer / Ihre / Ihres

MASCULINO:

Nominativo: meiner

Acusativo: meinen

Dativo: meinem

Genitivo: meines

FEMENINO:

Nominativo: meine

Acusativo: meine

Dativo: meiner

Genitivo: meiner

NEUTRO:

Nominativo: meins

Acusativo: meins

Dativo: meinem

Genitivo: meines

PLURAL:

Nominativo: meine

Acusativo: meine

Dativo: meinen

Genitivo: meiner

PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS (NO GENITIVO):

dieser -> este, este de aquí

jener -> ese/aquel, ese/aquel de allí

der, die, das -> ese/aquello, el/la que

derselbe -> el mismo

derjenige -> el que (quien...)

solcher -> tal, semejante

selbst / selber -> uno mismo, él mismo/ella misma, ello mismo (se usa para enfatizar)

PRONOMBRES REFLEXIVOS:

ACUSATIVO:

mich (a mí mismo/a)

dich (a ti mismo/a)

sich (a sí mismo, masculino)

sich (a sí misma)

sich (a sí mismo, neutro)

uns (a nosotros mismos)

euch (a vosotros mismos)

sich (a sí mismos)

sich (a usted mismo/a [formal])

DATIVO:

mir (a mí mismo/a)

dir (a ti mismo/a)

(El resto es igual que en acusativo)

PRONOMBRES INDEFINIDOS:

jemand (alguien)

niemand (nadie)

etwas (algo)

nichts (nada)

jeder (todo el mundo / cada uno)

mancher (muchos / más de uno)

einer (uno)

Nominativo: jemand

Acusativo: jemanden

Dativo: jemandem

Genitivo: jemandes

5- TIEMPOS VERBALES:

PRESENTE:

ich Ich baue. Yo construyo / estoy construyendo.

du Du baust. Tú construyes / estás construyendo.

er Er baut. Él construye / está construyendo.

sie Sie baut. Ella construye / está construyendo.

es Es baut. Ello construye / está construyendo.

wir Wir bauen. Nosotros construimos / estamos construyendo.

ihr Ihr baut. Vosotros construís / estáis construyendo.

sie Sie bauen. Ellos/ellas construyen / están construyendo.

Sie Sie bauen. Usted construye / está construyendo. (formal)

PASADO:

ich Ich baute. Yo construí.

du Du bautest. Tú construiste.

er Er baute. Él construyó.

sie Sie baute. Ella construyó.

es Es baute. Ello construyó.

wir Wir bauten. Nosotros construimos.

ihr Ihr bautet. Vosotros construisteis.

sie Sie bauten. Ellos/ellas construyeron.

Sie Sie bauten. Usted construyó. (formal)

FUTURO:

ich Ich werde bauen. Yo construiré.

du Du wirst bauen. Tú construirás.

er Er wird bauen. Él construirá.

sie Sie wird bauen. Ella construirá.

es Es wird bauen. Ello construirá.

wir Wir werden bauen. Nosotros construiremos.

ihr Ihr werdet bauen. Vosotros construiréis.

sie Sie werden bauen. Ellos/ellas construirán.

Sie Sie werden bauen. Usted construirá. (formal)

PRETÉRITO PERFECTO:

ich Ich habe gebaut. He construido.

du Du hast gebaut. Has construido.

er Er hat gebaut. Él ha construido.

sie Sie hat gebaut. Ella ha construido.

es Es hat gebaut. Ello ha construido.

wir Wir haben gebaut. Hemos construido.

ihr Ihr habt gebaut. Habéis construido.

sie Sie haben gebaut. Ellos/ellas han construido.

Sie Sie haben gebaut. Usted ha construido. (formal)

PLUSCUAMPERFECTO:

ich Ich hatte gebaut. Había construido.

du Du hattest gebaut. Habías construido.

er Er hatte gebaut. Él había construido.

sie Sie hatte gebaut. Ella había construido.

es Es hatte gebaut. Ello había construido.

wir Wir hatten gebaut. Habíamos construido.

ihr Ihr hattet gebaut. Habíais construido.

sie Sie hatten gebaut. Ellos/ellas habían construido.

Sie Sie hatten gebaut. Usted había construido. (formal)

FUTURO PERFECTO:

ich Ich werde gebaut haben. Habré construido.

du Du wirst gebaut haben. Habrás construido.

er Er wird gebaut haben. Él habrá construido.

sie Sie wird gebaut haben. Ella habrá construido.

es Es wird gebaut haben. Ello habrá construido.

wir Wir werden gebaut haben. Habremos construido.

ihr Ihr werdet gebaut haben. Habréis construido.

sie Sie werden gebaut haben. Ellos/ellas habrán construido.

Sie Sie werden gebaut haben. Usted habrá construido. (formal)

6- TIEMPOS EN VOZ PASIVA:

PASIVA EN PRESENTE:

ich werde gebaut Estoy siendo construido/a*

du wirst gebaut estás siendo construido/a

er/sie/es wird gebaut él/ella/ello está siendo construido/a

wir werden gebaut estamos siendo construidos/as

ihr werdet gebaut vosotros/as estáis siendo construidos/as

sie/Sie werden gebaut ellos/ellas están siendo construidos/as; usted está siendo construido/a

PASIVA EN PASADO:

ich wurde gebaut fui construido/a / estaba siendo construido/a

du wurdest gebaut fuiste construido/a

er/sie/es wurde gebaut él/ella/ello fue construido/a

wir wurden gebaut fuimos construidos/as

ihr wurdet gebaut fuisteis construidos/as

sie/Sie wurden gebaut ellos/ellas fueron construidos/as; usted fue construido/a

PASIVA EN FUTURO:

ich werde gebaut werden seré construido/a

du wirst gebaut werden serás construido/a

er/sie/es wird gebaut werden él/ella/ello será construido/a

wir werden gebaut werden seremos construidos/as

ihr werdet gebaut werden seréis construidos/as

sie/Sie werden gebaut werden ellos/ellas serán construidos/as; usted será construido/a

PASIVA EN PRETÉRITO PERFECTO:

ich bin gebaut worden he sido construido/a

du bist gebaut worden has sido construido/a

er/sie/es ist gebaut worden él/ella/ello ha sido construido/a

wir sind gebaut worden hemos sido construidos/as

ihr seid gebaut worden habéis sido construidos/as

sie/Sie sind gebaut worden ellos/ellas han sido construidos/as; usted ha sido construido/a

PASIVA EN PLUSCUAMPERFECTO:

ich war gebaut worden había sido construido/a

du warst gebaut worden habías sido construido/a

er/sie/es war gebaut worden él/ella/ello había sido construido/a

wir waren gebaut worden habíamos sido construidos/as

ihr wart gebaut worden habíais sido construidos/as

sie/Sie waren gebaut worden ellos/ellas habían sido construidos/as; usted había sido construido/a

PASIVA EN FUTURO PERFECTO:

ich werde gebaut worden sein habré sido construido/a

du wirst gebaut worden sein habrás sido construido/a

er/sie/es wird gebaut worden sein él/ella/ello habrá sido construido/a

wir werden gebaut worden sein habremos sido construidos/as

ihr werdet gebaut worden sein habréis sido construidos/as

sie/Sie werden gebaut worden sein ellos/ellas habrán sido construidos/as; usted habrá sido construido/a

7- NEGACIÓN:

Verbo nicht Ich arbeite nicht. No trabajo.

Adjetivo nicht Das ist nicht groß. Eso no es grande.

Adverbio nicht Er fährt nicht schnell. Él no conduce rápido.

Sustantivo definido nicht Ich kenne den Mann nicht. No conozco al hombre.

Nombre propio nicht Ich kenne Maria nicht. No conozco a María.

Sustantivo indefinido kein Ich habe kein Auto. No tengo coche.

Nadie niemand Niemand kommt heute. Nadie viene hoy.

Nada nichts Ich sehe nichts. No veo nada.

Nunca nie / niemals Ich komme nie zu spät. Nunca llego tarde.

Ni... ni... weder ... noch Weder er noch ich kenne sie. Ni él ni yo la conocemos.

<>8- PREGUNTAS:<>

PREGUNTAS DE SÍ/NO:

(Verbo [o la palabra que sigue al sujeto]) + (sujeto) + (resto de la oración)

PALABRAS INTERROGATIVAS:

wer quién

wen a quién (acusativo)

wem a quién (dativo)

wessen de quién / cuyo

was qué

wann cuándo

wo dónde

wohin adónde

woher de dónde

warum por qué

weshalb por qué

wieso por qué

wie cómo

wie viel cuánto

wie viele cuántos/cuántas

welcher cuál / qué

seit wann desde cuándo

bis wann hasta cuándo

(Palabra interrogativa) + (verbo [o la palabra que sigue al sujeto]) + (sujeto) + (resto de la oración)

<>9- ADVERBIOS:<

Alemán Español

gut bien

schlecht mal

schnell rápidamente

langsam lentamente

vorsichtig cuidadosamente

sorgfältig cuidadosamente

aufmerksam atentamente

ruhig calmadamente

leise en voz baja

laut en voz alta

deutlich claramente

klar claramente

einfach simplemente / fácilmente

leicht fácilmente

schwer con dificultad

schwierig con dificultad

richtig correctamente

falsch incorrectamente

genau exactamente / con precisión

direkt directamente

indirekt indirectamente

gemeinsam juntos

zusammen juntos

getrennt por separado

allein solo

absichtlich deliberadamente

bewusst conscientemente

unbewusst inconscientemente

absichtslos sin intención

versehentlich accidentalmente

zufällig accidentalmente / al azar

plötzlich repentinamente

unerwartet inesperadamente

freiwillig voluntariamente

gezwungenermaßen involuntariamente / por obligación

persönlich personalmente

öffentlich públicamente

privat privadamente

normalerweise normalmente

üblicherweise habitualmente

grundsätzlich básicamente / fundamentalmente

tatsächlich en realidad

praktisch prácticamente

theoretisch teóricamente

gemeinsam conjuntamente

einzeln individualmente

teilweise parcialmente

vollständig completamente

völlig completamente

vollkommen completamente

2. Adverbios terminados en -erweise

Son especialmente importantes para expresar la valoración o la manera de actuar del hablante.

Alemán Español

glücklicherweise afortunadamente

leider desafortunadamente

bedauerlicherweise lamentablemente

möglicherweise posiblemente

wahrscheinlich probablemente

verständlicherweise comprensiblemente

überraschenderweise sorprendentemente

erstaunlicherweise asombrosamente

interessanterweise curiosamente

merkwürdigerweise extrañamente

komischerweise de forma extraña

seltsamerweise extrañamente

normalerweise normalmente

üblicherweise habitualmente

typischerweise típicamente

natürlicherweise naturalmente

vernünftigerweise razonablemente

logischerweise lógicamente

erwartungsgemäß como se esperaba

erwartungsvollerweise con expectación

3. Adverbios de tiempo — Zeit

Alemán Español

jetzt ahora

nun ahora

heute hoy

gestern ayer

vorgestern anteayer

morgen mañana

übermorgen pasado mañana

früh temprano

spät tarde

bald pronto

sofort inmediatamente

gleich enseguida / pronto

gerade justo / actualmente

gerade eben justo ahora

eben justo ahora / simplemente

soeben justo ahora

kürzlich recientemente

neulich hace poco

kürzlichst más recientemente

vorher antes / previamente

zuvor anteriormente

vorherig anterior

nachher después

danach después

später más tarde

inzwischen mientras tanto / para entonces

mittlerweile ya / mientras tanto

unterdessen mientras tanto

derweil mientras tanto

damals en aquel momento / entonces

einst una vez / antiguamente

früher antiguamente / antes

ehemals antiguamente

einstweilen por el momento

künftig en el futuro

zukünftig en el futuro

bald pronto

irgendwann en algún momento

irgendwann einmal en algún momento

irgendwann früher en algún momento anterior

niemals nunca

nie nunca

immer siempre

stets siempre

bereits ya

schon ya

noch todavía / aún

noch immer todavía

wieder de nuevo

erneut otra vez

abermals una vez más

nochmals de nuevo

wiederholt repetidamente

weiterhin continuamente / todavía

fortan a partir de ahora

fortwährend continuamente

ständig constantemente

dauernd constantemente

ununterbrochen ininterrumpidamente

inzwischen mientras tanto / para entonces

schließlich finalmente / al final

endlich finalmente

zuletzt finalmente / más recientemente

letztlich en última instancia

zuletzt por último

gleichzeitig simultáneamente

zugleich simultáneamente / al mismo tiempo

gleichzeitig al mismo tiempo

vorher de antemano

zunächst inicialmente / primero

anfangs al principio

zuerst primero

erst solo entonces / primero

anschließend posteriormente

danach después

schließlich finalmente

zuletzt por último

4. Adverbios de frecuencia — Häufigkeit

Alemán Español

immer siempre

stets siempre

ständig constantemente

ständig continuamente

oft a menudo

häufig frecuentemente

meistens principalmente / normalmente

meist principalmente

gewöhnlich habitualmente

normalerweise normalmente

üblicherweise habitualmente

regelmäßig regularmente

gelegentlich ocasionalmente

manchmal a veces

bisweilen a veces

mitunter en ocasiones

ab und zu de vez en cuando

hin und wieder ocasionalmente

selten rara vez

kaum apenas

fast nie casi nunca

nie nunca

niemals nunca

täglich a diario

wöchentlich semanalmente

monatlich mensualmente

jährlich anualmente

stündlich cada hora

zweistündlich cada dos horas

wiederholt repetidamente

mehrfach varias veces

einmal una vez

zweimal dos veces

dreimal tres veces

mehrmals varias veces

jedes Mal cada vez

jedes Jahr cada año

täglich todos los días

5. Adverbios de lugar — Ort

Alemán Español

hier aquí

dort allí

da allí

hierher hacia aquí

dorthin hacia allí

dahin hacia allí

hierhin hacia aquí

überall en todas partes

nirgends en ninguna parte

nirgendwo en ninguna parte

irgendwo en algún lugar

anderswo en otro lugar

oben arriba / en el piso de arriba

unten abajo / en el piso de abajo

vorne delante

vorn delante

hinten detrás / en la parte de atrás

draußen afuera

drinnen dentro

innen en el interior

außen en el exterior

links a la izquierda

rechts a la derecha

daneben al lado de eso

davor delante de eso / antes de eso

dahinter detrás de eso

darüber encima de eso / sobre eso

darunter debajo de eso

dazwischen entre ellos

daneben al lado de eso

ringsum por todas partes alrededor

herum alrededor

überallher desde todas partes

irgendwohin a algún lugar

irgendwoher desde algún lugar

nirgendwohin a ninguna parte

nirgendwoher de ninguna parte

hierzulande en este país

dortzulande en aquel país o región

andernorts en otro lugar

heim hacia casa

zuhause en casa

zu Hause en casa

6. Adverbios de dirección y movimiento

Alemán Español

hin hacia allí / alejándose

her hacia aquí

hinaus hacia fuera

herein hacia dentro

hinein hacia dentro

heraus hacia fuera

hinauf hacia arriba

herauf hacia arriba, hacia aquí

hinunter hacia abajo

herunter hacia abajo, hacia aquí

hinweg lejos

vorbei pasando por delante

zurück de vuelta

vorwärts hacia delante

rückwärts hacia atrás

aufwärts hacia arriba

abwärts hacia abajo

seitwärts hacia un lado

heimwärts hacia casa

weg lejos

fort lejos

weiter hacia delante / más allá

entgegen hacia

herum alrededor

entlang a lo largo de

7. Adverbios de grado — Grad

Alemán Español

sehr muy

äußerst extremadamente

extrem extremadamente

besonders especialmente / particularmente

ausgesprochen extremadamente / notablemente

außerordentlich extraordinariamente

höchst muy / extremadamente

überaus sumamente

ziemlich bastante

recht bastante / más bien

ziemlich bastante

relativ relativamente

vergleichsweise comparativamente

besonders particularmente

ganz bastante / completamente

völlig completamente

vollkommen completamente

total totalmente

absolut absolutamente

vollständig completamente

beinahe casi

fast casi

nahezu casi

kaum apenas

nur solo

bloß meramente / solo

lediglich meramente / solo

etwas algo

ein wenig un poco

wenig poco

einigermaßen razonablemente / algo

teilweise parcialmente

weitgehend en gran medida

größtenteils en su mayor parte

überwiegend predominantemente

annähernd aproximadamente

ungefähr aproximadamente

etwa aproximadamente / alrededor de

circa aproximadamente

genug suficientemente

ausreichend de forma suficiente

übermäßig excesivamente

zu demasiado

allzu excesivamente / demasiado

dermaßen hasta tal punto

derart así / hasta tal punto

so tan / así

derart viel tanto

derart wenig tan poco

8. Adverbios de cantidad

Alemán Español

viel mucho

wenig poco

mehr más

weniger menos

genug suficiente

ausreichend suficientemente

reichlich abundantemente / en abundancia

kaum apenas

beinahe casi

fast casi

ungefähr aproximadamente

etwa alrededor de

annähernd aproximadamente

größtenteils en su mayor parte

teilweise parcialmente

vollständig completamente

insgesamt en total

zusammen en conjunto

einzeln individualmente

doppelt el doble / dos veces

dreifach el triple / tres veces

mehrfach varias veces

einmal una vez

zweimal dos veces

dreimal tres veces

9. Adverbios de certeza

Alemán Español

sicherlich ciertamente

sicher con seguridad / seguramente

gewiss ciertamente

zweifellos sin duda

unzweifelhaft indudablemente

definitiv definitivamente

bestimmt definitivamente / seguramente

eindeutig claramente / inequívocamente

tatsächlich en realidad / efectivamente

wirklich realmente / verdaderamente

wahrlich verdaderamente

zweifelsohne sin ninguna duda

selbstverständlich naturalmente / por supuesto

natürlich naturalmente / por supuesto

offensichtlich obviamente

offenbar aparentemente / evidentemente

klarerweise claramente

eindeutig definitivamente / claramente

10. Adverbios de probabilidad

Alemán Español

wahrscheinlich probablemente

vermutlich presumiblemente / probablemente

wahrscheinlich probablemente

möglicherweise posiblemente

vielleicht quizás / tal vez

eventuell posiblemente

womöglich posiblemente / quizás

mutmaßlich presumiblemente

angeblich supuestamente

scheinbar aparentemente

anscheinend al parecer

offenbar aparentemente

wohl probablemente / presumiblemente

wohl kaum apenas es probable

höchstwahrscheinlich con toda probabilidad

möglicherweise posiblemente

unter Umständen en determinadas circunstancias / posiblemente

11. Adverbios negativos

Alemán Español

nicht no

nie nunca

niemals nunca

nirgendwo en ninguna parte

nirgends en ninguna parte

keineswegs de ningún modo

keinesfalls bajo ninguna circunstancia

überhaupt nicht en absoluto

längst nicht ni mucho menos

noch nicht todavía no

nicht mehr ya no

niemals mehr nunca más

nirgendwohin a ninguna parte

nirgendwoher de ninguna parte

kaum apenas

keineswegs de ninguna manera

keinesfalls de ningún modo

Importante

nicht es la partícula principal de negación:

Ich komme nicht.

= No voy.

noch nicht

= todavía no

nicht mehr

= ya no

12. Adverbios interrogativos

Alemán Español

wie? ¿cómo?

wo? ¿dónde?

wohin? ¿adónde?

woher? ¿de dónde?

wann? ¿cuándo?

warum? ¿por qué?

weshalb? ¿por qué?

wieso? ¿por qué?

weswegen? ¿por qué?

wie lange? ¿cuánto tiempo?

wie oft? ¿con qué frecuencia?

wie viel? ¿cuánto?

wie viele? ¿cuántos?

wie sehr? ¿cuánto / hasta qué punto?

wie weit? ¿a qué distancia?

wie schnell? ¿con qué rapidez?

wie langsam? ¿con qué lentitud?

wie gut? ¿qué tan bien?

wie schlecht? ¿qué tan mal?

13. Adverbios relativos

El alemán tiene un sistema especialmente importante de compuestos con wo(r)- / da(r)-.

Alemán Español

wo donde

wobei mediante lo cual / donde

worin en el cual

worauf sobre el cual

worüber sobre el cual

womit con el cual

wofür para el cual

wovon del cual

woran sobre el cual / en el cual

worunter debajo del cual

worüber sobre el cual

wodurch a través del cual

weshalb por qué / por cuya razón

weswegen por cuya razón

warum por qué

weshalb por qué

wozu con qué propósito

wonach después del cual / según el cual

worgegen contra el cual

worbei por el cual

Ejemplo:

Das ist der Grund, warum ich gehe.

= Esa es la razón por la que me voy.

14. Adverbios pronominales — da(r)-

Son extremadamente importantes en alemán.

Alemán Español

dabei en eso / mientras se hace eso

dafür para eso

dagegen contra eso

damit con eso

danach después de eso

daneben al lado de eso

davon de eso / desde eso

dazu a eso / además

darin en eso

darauf sobre eso / encima de eso

darüber sobre eso / por encima de eso

darunter debajo de eso

daraus de eso / a partir de eso

davor antes de eso / delante de eso

dahinter detrás de eso

daher de allí / por lo tanto

dahin allí / hacia allí

dahingegen en cambio

dadurch a través de eso / por medio de eso

dagegen contra eso

darum por eso / por lo tanto

deshalb por lo tanto

deswegen por lo tanto

hierzu a esto

hierbei en esto

hierfür para esto

hiermit con esto

hierdurch a través de esto

hierauf después de esto / sobre esto

hierüber sobre esto

hiervon de esto

hierin en esto

hierunter debajo de esto

15. Adverbios demostrativos

Alemán Español

so así / de esta manera

ebenso del mismo modo

genauso exactamente así

genauso igual que

derart de tal manera

dermaßen hasta tal punto

dadurch por medio de eso

damit con eso

dafür para eso

dagegen contra eso

davon de eso

dazu a eso

deshalb por lo tanto

deswegen por esa razón

daher por lo tanto / de allí

dahinter detrás de eso

darüber encima de eso / sobre eso

darunter debajo de eso

darin en eso

darauf sobre eso

daraus de eso

16. Adverbios de enfoque

Alemán Español

nur solo

bloß meramente / solo

lediglich meramente

ausschließlich exclusivamente

allein solo / únicamente

gerade precisamente / justo

genau exactamente

ausgerechnet precisamente, entre todas las posibilidades

besonders especialmente

insbesondere particularmente

vor allem sobre todo

hauptsächlich principalmente

überwiegend predominantemente

sogar incluso

selbst incluso / mismo

auch también

ebenfalls también / igualmente

ebenso del mismo modo

gerade precisamente

ausgerechnet precisamente / de entre todas las personas o cosas

schon ya / incluso

erst solo / no hasta

noch todavía / incluso

überhaupt en absoluto / en general

17. Adverbios restrictivos

Alemán Español

nur solo

bloß solo / meramente

lediglich meramente

allein solo

ausschließlich exclusivamente

einzig únicamente / solo

einzig und allein única y exclusivamente

wenigstens al menos

zumindest al menos

immerhin al menos / sin embargo

bestenfalls en el mejor de los casos

schlimmstenfalls en el peor de los casos

höchstens como máximo

mindestens como mínimo

maximal como máximo

wenigstens al menos

18. Adverbios aditivos

Alemán Español

auch también

ebenfalls también / igualmente

ebenso del mismo modo

außerdem además

zudem además

darüber hinaus además / más allá de eso

zusätzlich adicionalmente

ferner asimismo

weiterhin además / todavía

ebenso igualmente / del mismo modo

noch también / adicionalmente

obendrein encima de eso

darüber hinaus además

zusätzlich adicionalmente

19. Adverbios de contraste y concesión

Alemán Español

jedoch sin embargo

allerdings sin embargo / hay que admitir que

trotzdem no obstante / a pesar de eso

dennoch no obstante

immerhin no obstante / al menos

dagegen en cambio

hingegen por otro lado / mientras que

andererseits por otro lado

stattdessen en su lugar

vielmehr más bien

vielmehr en lugar de eso / más bien

demgegenüber en contraste

gleichwohl no obstante

nichtsdestoweniger no obstante

trotzdem no obstante

dennoch no obstante

20. Adverbios de causa y razón

Alemán Español

deshalb por lo tanto / por esa razón

deswegen por lo tanto

daher por lo tanto

darum por eso

deshalb por esa razón

folglich en consecuencia

demzufolge en consecuencia

somit así / por consiguiente

demnach por consiguiente

insofern en la medida en que

dadurch por medio de eso

aus diesem Grund por esta razón

aus diesem Grunde por esta razón

21. Adverbios de resultado

Alemán Español

daher por lo tanto

deshalb por lo tanto

deswegen por lo tanto

darum por eso

folglich en consecuencia

somit así / por consiguiente

demnach por consiguiente

infolgedessen como consecuencia

dementsprechend en consecuencia

entsprechend consecuentemente

dadurch por medio de eso

schließlich en última instancia / finalmente

letztlich en última instancia

22. Adverbios de secuencia

Alemán Español

zuerst primero

zunächst inicialmente / primero

anfangs al principio

erstens en primer lugar

zweitens en segundo lugar

drittens en tercer lugar

danach después

anschließend posteriormente

dann entonces

danach después de eso

daraufhin después / a continuación

inzwischen mientras tanto

unterdessen mientras tanto

gleichzeitig simultáneamente

zugleich al mismo tiempo

schließlich finalmente

endlich finalmente

zuletzt por último

abschließend finalmente / en conclusión

23. Adverbios de aproximación

Alemán Español

etwa alrededor de / aproximadamente

ungefähr aproximadamente

circa aproximadamente

rund alrededor de

annähernd aproximadamente

nahezu casi

fast casi

beinahe casi

ungefähr más o menos

grob aproximadamente

etwa aproximadamente

schätzungsweise aproximadamente / según las estimaciones

durchschnittlich en promedio

Ejemplo:

etwa zehn Personen

= unas diez personas

ungefähr fünf Kilometer

= aproximadamente cinco kilómetros

24. Adverbios comparativos

Alemán Español

mehr más

weniger menos

ebenso igualmente

genauso igual de

gleichermaßen por igual

stärker con más fuerza

schwächer con menos fuerza

besser mejor

schlechter peor

am meisten más que nada / lo máximo

am wenigsten menos que nada / lo mínimo

eher más bien / con mayor probabilidad

lieber preferiblemente / más bien

am liebsten preferentemente / con mayor preferencia

höchstens como máximo

mindestens como mínimo

25. Adverbios superlativos

Alemán Español

am besten de la mejor manera

am schlechtesten de la peor manera

am schnellsten de la manera más rápida

am langsamsten de la manera más lenta

am meisten lo máximo

am wenigsten lo mínimo

möglichst tanto como sea posible

höchstmöglich tan alto como sea posible

schnellstmöglich tan rápido como sea posible

baldmöglichst lo antes posible

26. Adverbios de actitud del hablante

Alemán Español

glücklicherweise afortunadamente

leider desafortunadamente

hoffentlich ojalá

sicherlich ciertamente

wahrscheinlich probablemente

vermutlich presumiblemente

möglicherweise posiblemente

tatsächlich en realidad

wirklich realmente

ehrlich gesagt hablando con sinceridad

offen gesagt francamente

selbstverständlich naturalmente / por supuesto

natürlich naturalmente

überraschenderweise sorprendentemente

erstaunlicherweise asombrosamente

interessanterweise curiosamente

merkwürdigerweise extrañamente

seltsamerweise extrañamente

verständlicherweise comprensiblemente

bedauerlicherweise lamentablemente

27. Adverbios de propósito e intención

Alemán Español

absichtlich intencionadamente

bewusst deliberadamente / conscientemente

gezielt deliberadamente / específicamente

vorsätzlich intencionadamente

zweckmäßig de manera conveniente / apropiada

absichtslos sin intención

versehentlich accidentalmente

zufällig accidentalmente / por casualidad

extra especialmente / deliberadamente

eigens especialmente / expresamente

Ejemplos:

Er hat es absichtlich gemacht.

= Lo hizo deliberadamente.

Ich habe ihn zufällig getroffen.

= Me lo encontré por casualidad.

28. Adverbios que significan «otra vez»

Alemán Español

wieder otra vez

erneut de nuevo

nochmals otra vez

noch einmal una vez más

abermals una vez más

wiederum de nuevo / a su vez

neuerlich otra vez / recientemente

wiederholt repetidamente

29. Adverbios que significan «todavía / aún»

Alemán Español

noch todavía / aún

noch immer todavía

immer noch todavía

weiterhin todavía / continuamente

nach wie vor todavía / como antes

bislang hasta ahora

bisher hasta ahora

bis jetzt hasta ahora

bisher noch todavía hasta ahora

30. Adverbios que significan «ya»

Alemán Español

schon ya

bereits ya

längst hace mucho tiempo / ya

mittlerweile a estas alturas

inzwischen para entonces

nunmehr ahora / a estas alturas

31. Adverbios que significan «ya no»

Alemán Español

nicht mehr ya no

nicht länger ya no / no más

längst nicht mehr desde hace mucho tiempo, ya no

keineswegs mehr ya no, de ninguna manera

32. Adverbios que significan «en absoluto» o intensifican

Alemán Español

überhaupt en absoluto

überhaupt nicht en absoluto no

völlig completamente

ganz completamente

absolut absolutamente

total totalmente

wirklich realmente

tatsächlich en realidad

besonders especialmente

äußerst extremadamente

33. Pares de adverbios correlativos

El alemán utiliza con frecuencia estructuras adverbiales emparejadas.

Alemán Español

je ... desto cuanto más..., más...

je ... umso cuanto más..., más...

sowohl ... als auch tanto... como...

weder ... noch ni... ni...

entweder ... oder o... o...

nicht nur ... sondern auch no solo... sino también...

einerseits ... andererseits por un lado... por otro lado

teils ... teils en parte... en parte

bald ... bald a veces... a veces

mal ... mal a veces... a veces

hier ... dort aquí... allí

sowohl ... als auch tanto... como...

34. Adverbios indefinidos

Alemán Español

irgendwo en algún lugar

irgendwohin a algún lugar

irgendwoher de algún lugar

irgendwann en algún momento

irgendwie de alguna manera

irgendwie de algún modo

irgendwas algo / de alguna manera

irgendwo en algún lugar

irgendwann einmal en algún momento

irgendwie anders de alguna manera diferente

irgendwo anders en algún otro lugar

irgendwann später en algún momento posterior

irgendwo da en algún lugar de allí

35. Adverbios indefinidos negativos

Alemán Español

nirgendwo en ninguna parte

nirgends en ninguna parte

nirgendwohin a ninguna parte

nirgendwoher de ninguna parte

niemals nunca

nie nunca

keineswegs de ningún modo

keinesfalls bajo ninguna circunstancia

überhaupt nicht en absoluto

36. Sistema direccional hin-/her-

Este es un sistema adverbial importante del alemán.

Alemán Español

hin hacia allí

her hacia aquí

dahin hacia allí

daher desde allí / por lo tanto

dorthin hacia allí

hierhin hacia aquí

hierher hacia aquí

dorthin hacia allí

dorther desde allí

hierher hacia aquí

hierhin hacia aquí

wohin adónde

woher de dónde

irgendwohin a algún lugar

irgendwoher de algún lugar

nirgendwohin a ninguna parte

nirgendwoher de ninguna parte

37. Adverbios gramaticales alemanes muy comunes

Son especialmente importantes porque suelen afectar a la estructura o al significado de las oraciones.

Alemán Español

auch también

nur solo

schon ya

noch todavía / aún

erst solo / no hasta

gerade justo / actualmente

eben justo / simplemente

bloß meramente / solo

bereits ya

wieder otra vez

immer siempre

nie nunca

einmal una vez

überhaupt en absoluto

sogar incluso

selbst incluso

doch después de todo / sin embargo / énfasis

ja en efecto / como ya sabes

mal una vez / simplemente

denn entonces / después de todo

wohl probablemente

etwa quizás / aproximadamente

nämlich es decir / porque

eigentlich en realidad / realmente

jedenfalls en cualquier caso

immerhin al menos / no obstante

allerdings sin embargo

dennoch no obstante

trotzdem no obstante

bereits ya

jedenfalls de todos modos

schließlich después de todo / finalmente

38. Partículas modales alemanas

No son adverbios comunes, pero como son palabras gramaticales esenciales que expresan actitud, expectativa, énfasis o modalidad conversacional, suelen incluirse en listas amplias de «palabras modales» alemanas.

Alemán Español / función

ja en efecto / como ya sabes

doch después de todo / contra lo esperado

mal simplemente / un momento

eben simplemente / así son las cosas

halt simplemente / así es

wohl probablemente / presumiblemente

denn entonces / en preguntas: después de todo

bloß simplemente / meramente

nur simplemente / solo

schon ya / en efecto

eigentlich en realidad / realmente

etwa posiblemente / por casualidad

überhaupt en absoluto

auch también / incluso

ruhig con libertad / adelante

gerade precisamente / justo

selbst incluso

Ejemplo:

Komm doch mit!

= ¡Ven con nosotros!

Das ist halt so.

= Así son las cosas.

Was machst du denn?

= ¿Qué estás haciendo, entonces?

Du kannst ruhig gehen.

= Puedes irte tranquilamente / puedes irte si quieres.

39. Adverbios discursivos

Alemán Español

außerdem además

übrigens por cierto

jedenfalls en cualquier caso

allerdings sin embargo

dennoch no obstante

trotzdem no obstante

daher por lo tanto

deshalb por lo tanto

deswegen por lo tanto

somit así / por consiguiente

folglich en consecuencia

demnach por consiguiente

zunächst inicialmente

anschließend posteriormente

schließlich finalmente

insgesamt en general

grundsätzlich básicamente

generell generalmente

allgemein en general

insbesondere particularmente

beispielsweise por ejemplo

etwa por ejemplo / aproximadamente

nämlich es decir

tatsächlich en realidad

eigentlich en realidad

ehrlich gesagt honestamente

kurz gesagt en pocas palabras

zusammenfassend en resumen

letztlich en última instancia

abschließend por último

40. Ejemplos y especificación

Alemán Español

beispielsweise por ejemplo

zum Beispiel por ejemplo

etwa por ejemplo

insbesondere en particular

nämlich es decir

konkret concretamente

genauer gesagt más precisamente

genauer con mayor precisión

vor allem sobre todo

hauptsächlich principalmente

speziell específicamente

ausdrücklich explícitamente

41. Generalización y visión global

Alemán Español

allgemein generalmente

generell generalmente

grundsätzlich básicamente / en general

insgesamt en general / en total

größtenteils en su mayor parte

überwiegend predominantemente

hauptsächlich principalmente

im Allgemeinen en general

allgemein gesagt en términos generales

insgesamt gesehen en conjunto

42. Formación productiva importante de adverbios en alemán

El alemán es especialmente productivo, por lo que muchos adjetivos pueden funcionar como adverbios sin cambiar de forma:

Adjetivo Uso adverbial Español

schnell schnell rápidamente

langsam langsam lentamente

gut gut bien

schlecht schlecht mal

vorsichtig vorsichtig cuidadosamente

deutlich deutlich claramente

ruhig ruhig calmadamente

direkt direkt directamente

El alemán también utiliza -erweise:

glücklich → glücklicherweise

= afortunadamente

verständlicherweise

= comprensiblemente

überraschenderweise

= sorprendentemente

normalerweise

= normalmente

La distinción más importante

En alemán hay tres grupos que se solapan y que los estudiantes suelen llamar «adverbios»:

Adverbios léxicos propiamente dichos:

heute = hoy, dort = allí, schnell = rápidamente, oft = a menudo.

Adverbios pronominales:

dafür = para eso, damit = con eso, darauf = sobre eso, worüber = sobre qué / sobre el cual.

Partículas modales y discursivas:

doch, ja, mal, eben, halt, wohl, denn, etc.

<>10- CONJUNCIONES:<>

Alemán Español

und y

oder o

aber pero

denn porque / pues

sondern sino

doch pero / sin embargo

beziehungsweise o / respectivamente

bzw. o / respectivamente

sowie así como / y

beziehungsweise auch o también

sowohl ... als auch tanto ... como

weder ... noch ni ... ni

entweder ... oder o ... o

nicht nur ... sondern auch no solo ... sino también

zwar ... aber si bien ... pero

einerseits ... andererseits por un lado ... por otro lado

teils ... teils en parte ... en parte

bald ... bald a veces ... a veces

mal ... mal a veces ... a veces

weder ... noch ni ... ni

Las seis principales

und — y

oder — o

aber — pero

denn — porque / pues

sondern — sino

doch — pero / sin embargo

Ejemplo:

Ich lerne Deutsch, und mein Bruder lernt Französisch.

= Estoy aprendiendo alemán y mi hermano está aprendiendo francés.

2. Conjunciones subordinantes — unterordnende Konjunktionen

Estas introducen oraciones subordinadas y normalmente colocan el verbo conjugado al final.

Alemán Español

dass que

ob si

weil porque

da ya que / porque

zumal especialmente porque

obwohl aunque

obgleich aunque

obschon aunque

wenngleich aunque / incluso si

während mientras / mientras que

wohingegen mientras que

nachdem después de que

bevor antes de que

ehe antes de que

bis hasta que

seit desde que

seitdem desde que

sobald tan pronto como

sowie tan pronto como / una vez que

solange mientras / siempre que

sooft cada vez que / tan a menudo como

wenn cuando / si

wann cuándo — en preguntas indirectas

als cuando — para un único acontecimiento pasado

immer wenn siempre que / cada vez que

jedes Mal wenn cada vez que

falls si / en caso de que

sofern siempre que / en la medida en que

soweit en la medida en que / hasta donde

vorausgesetzt, dass siempre que / con la condición de que

unter der Bedingung, dass con la condición de que

es sei denn, dass a menos que

ohne dass sin que

anstatt dass en vez de que

statt dass en lugar de que

damit para que

auf dass para que

indem mediante / mientras

dadurch dass por el hecho de que

als ob como si

als wenn como si

als wäre como si ... fuera

als hätte como si ... hubiera tenido

wie como / de la manera en que

je cuanto más ...

sofern nicht a menos que / siempre que no

ohne dass sin que

als dass que / tan ... que

umso ... als cuanto más ... que

soweit hasta donde

insofern als en la medida en que

außer dass excepto que

außer wenn excepto cuando

nachdem después de que

seitdem desde que

solange mientras / siempre que

bis hasta que

3. dass — que

dass introduce una oración subordinada sustantiva.

Ich weiß, dass er kommt.

= Sé que viene.

Sie sagt, dass sie müde ist.

= Ella dice que está cansada.

4. ob — si

Se utiliza en preguntas indirectas de sí o no.

Ich weiß nicht, ob er kommt.

= No sé si viene.

Sie fragt, ob du Zeit hast.

= Ella pregunta si tienes tiempo.

5. Conjunciones de causa o motivo

Alemán Español

weil porque

da ya que / porque

zumal especialmente porque

nachdem desde que / después de que

denn porque / pues

dadurch, dass por el hecho de que

aus dem Grund, dass por la razón de que

Ejemplos

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.

= Me quedo en casa porque estoy enfermo.

Da es regnet, bleibe ich zu Hause.

= Como está lloviendo, me quedo en casa.

Er kommt nicht, zumal er keine Zeit hat.

= No viene, especialmente porque no tiene tiempo.

6. Conjunciones de resultado o consecuencia

Alemán Español

sodass de modo que / tan ... que

so dass de modo que / tan ... que

als dass que / tan ... que

derart, dass de tal manera que

dermaßen, dass hasta tal punto que

so ... dass tan ... que

so sehr ... dass tanto ... que

so viel ... dass tanto ... que

so viele ... dass tantos ... que

Ejemplo:

Er war so müde, dass er einschlief.

= Estaba tan cansado que se quedó dormido.

7. Conjunciones condicionales

Alemán Español

wenn si / cuando

falls si / en caso de que

sofern siempre que

soweit en la medida en que / siempre que

vorausgesetzt, dass siempre que / con la condición de que

unter der Bedingung, dass con la condición de que

gesetzt den Fall, dass suponiendo que

angenommen, dass suponiendo que

für den Fall, dass en caso de que

es sei denn, dass a menos que

es sei denn a menos que

wenn nicht si no

sofern nicht a menos que / siempre que no

falls nicht si no / a menos que

Ejemplos

Wenn du Zeit hast, komm mit.

= Si tienes tiempo, ven con nosotros.

Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.

= Si llueve, nos quedaremos en casa.

Du kannst kommen, sofern du Zeit hast.

= Puedes venir siempre que tengas tiempo.

8. «A menos que»

El alemán tiene varias formas de expresar «a menos que».

Alemán Español

es sei denn a menos que

es sei denn, dass a menos que

wenn nicht a menos que / si no

falls nicht a menos que

sofern nicht a menos que

außer wenn excepto cuando

außer dass excepto que

Ejemplo:

Ich komme, es sei denn, ich bin krank.

= Iré, a menos que esté enfermo.

Wir gehen spazieren, wenn es nicht regnet.

= Iremos a pasear a menos que llueva.

9. Conjunciones concesivas — aunque / incluso si

Alemán Español

obwohl aunque

obgleich aunque

obschon aunque

wenngleich aunque

obzwar aunque

trotzdem sin embargo

auch wenn incluso si / aunque

selbst wenn incluso si

wenn auch aunque / incluso si

auch wenn aunque

so sehr ... auch por mucho que

wie ... auch por más que ...

wer ... auch quienquiera que ...

was ... auch cualquier cosa que ...

wo ... auch dondequiera que ...

wann ... auch cuandoquiera que ...

obwohl introduce una oración subordinada:

Obwohl er müde ist, arbeitet er.

= Aunque está cansado, trabaja.

10. «Incluso si»

Alemán Español

selbst wenn incluso si

auch wenn incluso si

wenn auch incluso si / aunque

selbst wenn auch incluso si

sei es auch, dass incluso si resulta que

Ejemplo:

Selbst wenn es regnet, gehe ich.

= Incluso si llueve, iré.

11. Conjunciones temporales

Cuándo

Alemán Español

wenn cuando

als cuando

wann cuándo

sobald tan pronto como

sowie tan pronto como

sooft cada vez que / tan a menudo como

immer wenn siempre que / cada vez que

jedes Mal, wenn cada vez que

während mientras

solange mientras / siempre que

seit desde que

seitdem desde que

nachdem después de que

bevor antes de que

ehe antes de que

bis hasta que

wenn frente a als

Wenn ich Zeit habe, lese ich.

= Cuando / siempre que tengo tiempo, leo.

Als ich gestern nach Hause kam, regnete es.

= Cuando llegué a casa ayer, estaba lloviendo.

Una regla simplificada:

wenn → acontecimientos repetidos, presente/futuro o condiciones

als → un único acontecimiento terminado en el pasado

12. «Tan pronto como»

Alemán Español

sobald tan pronto como

sowie tan pronto como

kaum dass apenas ... cuando

sobald wie tan pronto como

Ejemplo:

Sobald er kommt, beginnen wir.

= Tan pronto como llegue, empezaremos.

13. «Mientras»

Alemán Español

während mientras

solange mientras / siempre que

unterdessen mientras tanto — normalmente adverbio

indem mientras / mediante

Ejemplo:

Während ich koche, liest er.

= Mientras cocino, él lee.

14. «Hasta que»

Alemán Español

bis hasta que

solange mientras / hasta que

bis dass hasta que — literario / menos común

Ejemplo:

Warte, bis ich komme.

= Espera hasta que llegue.

15. «Antes de»

Alemán Español

bevor antes de que

ehe antes de que

bevor dass antes de que — no estándar / evitar

ehe dass antes de que — arcaico / literario

Ejemplo:

Bevor ich gehe, esse ich.

= Antes de irme, como.

16. «Después de»

Alemán Español

nachdem después de que

sobald tan pronto como

seitdem desde entonces / desde que

Ejemplo:

Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.

= Después de haber comido, fui a pasear.

17. Conjunciones de finalidad

Alemán Español

damit para que

auf dass para que

dass que / para que

sodass de modo que — expresa resultado, no normalmente finalidad

um ... zu para — construcción de infinitivo

damit

Ich lerne Deutsch, damit ich in Deutschland arbeiten kann.

= Estoy aprendiendo alemán para poder trabajar en Alemania.

um ... zu

Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.

= Estoy aprendiendo alemán para trabajar en Alemania.

18. Conjunciones de modo

Alemán Español

indem mediante / mientras

wie como / cómo

als ob como si

als wenn como si

als como

soweit en la medida en que

insofern als en la medida en que

Ejemplo:

Er lernt, indem er jeden Tag liest.

= Aprende leyendo todos los días.

19. «Como si»

Alemán Español

als ob como si

als wenn como si

als como si — en contextos coloquiales o literarios

als wäre como si ... fuera

als hätte como si ... hubiera tenido

als sei como si ... fuera

als hätte er como si él hubiera tenido

Ejemplo:

Er tut so, als ob er alles wüsste.

= Actúa como si lo supiera todo.

20. Conjunciones comparativas

Alemán Español

wie como / igual que

als que

als ob como si

als wenn como si

je ... desto cuanto más ... más

je ... umso cuanto más ... más

so ... wie tan ... como

genauso ... wie exactamente tan ... como

ebenso ... wie igualmente ... que

mehr ... als más ... que

weniger ... als menos ... que

Ejemplos:

Er ist größer als ich.

= Él es más alto que yo.

Er ist so groß wie ich.

= Él es tan alto como yo.

Je mehr du lernst, desto besser wirst du.

= Cuanto más estudias, mejor te vuelves.

21. Conjunciones de excepción

Alemán Español

außer excepto

außer dass excepto que

außer wenn excepto cuando

es sei denn a menos que

es sei denn, dass a menos que

abgesehen davon, dass aparte del hecho de que

Ejemplo:

Alle kamen, außer dass Peter fehlte.

Esta construcción es poco común; normalmente, en alemán se reformularía la oración.

22. Conjunciones alternativas

Alemán Español

oder o

entweder ... oder o ... o

beziehungsweise o / respectivamente

bzw. o / respectivamente

entweder ... beziehungsweise o ... respectivamente

sei es ... sei es ya sea ... o

ob ... oder si ... o

ob ... oder nicht si ... o no

sei es ... oder sea ... o

Ejemplo:

Entweder du kommst, oder du bleibst hier.

= O vienes o te quedas aquí.

23. Conjunciones correlativas

Estas son especialmente importantes en alemán.

Alemán Español

sowohl ... als auch tanto ... como

entweder ... oder o ... o

weder ... noch ni ... ni

nicht nur ... sondern auch no solo ... sino también

zwar ... aber si bien ... pero

einerseits ... andererseits por un lado ... por otro lado

je ... desto cuanto más ... más

je ... umso cuanto más ... más

teils ... teils en parte ... en parte

sowohl ... wie auch tanto ... como

bald ... bald a veces ... a veces

mal ... mal a veces ... a veces

ob ... oder si ... o

sei es ... sei es ya sea ... o

einerseits ... anderseits por un lado ... por otro

nicht ... sondern no ... sino

Ejemplos

Sowohl Maria als auch Peter kommen.

= Tanto María como Pedro vienen.

Weder Maria noch Peter kommt.

= Ni María ni Pedro vienen.

Nicht nur Maria, sondern auch Peter kommt.

= No solo viene María, sino también Pedro.

24. «No solo ... sino también»

nicht nur ... sondern auch

Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch.

= Habla no solo alemán, sino también inglés.

25. «Ni ... ni»

weder ... noch

Ich spreche weder Deutsch noch Französisch.

= No hablo ni alemán ni francés.

26. «O ... o»

entweder ... oder

Entweder gehen wir heute, oder wir gehen morgen.

= O vamos hoy o vamos mañana.

27. «Tanto ... como»

sowohl ... als auch

Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.

= Ella habla tanto alemán como inglés.

28. «Cuanto más ... más»

Alemán Español

je ... desto cuanto más ... más

je ... umso cuanto más ... más

je mehr ... desto mehr cuanto más ... más

je weniger ... desto weniger cuanto menos ... menos

je länger ... desto besser cuanto más tiempo ... mejor

Ejemplo:

Je mehr du lernst, desto mehr weißt du.

= Cuanto más aprendes, más sabes.

29. Conjunciones completivas

Alemán Español

dass que

ob si

wie cómo

wann cuándo

warum por qué

weshalb por qué

wieso por qué

wo dónde

wohin adónde

woher de dónde

wer quién

was qué

welcher cuál / qué

Estrictamente hablando, wer, was, welcher, wann, warum, etc. no son todas conjunciones; introducen distintos tipos de oraciones subordinadas o interrogativas.

30. Conjunciones para preguntas indirectas

Alemán Español

ob si

wann cuándo

wo dónde

wohin adónde

woher de dónde

warum por qué

weshalb por qué

wieso por qué

wie cómo

wie viel cuánto

wie viele cuántos

welcher cuál / qué

Ejemplos:

Ich weiß nicht, ob er kommt.

= No sé si viene.

Ich weiß nicht, wann er kommt.

= No sé cuándo viene.

Ich weiß nicht, warum er gegangen ist.

= No sé por qué se fue.

31. Conjunciones de condición negativa

Alemán Español

wenn nicht si no

falls nicht si no

sofern nicht a menos que

es sei denn a menos que

es sei denn, dass a menos que

außer wenn excepto cuando

32. «Siempre que / con la condición de que»

Alemán Español

solange mientras / siempre que

sofern siempre que

soweit en la medida en que

vorausgesetzt, dass siempre que / con la condición de que

unter der Bedingung, dass con la condición de que

solange wie mientras / siempre que

Ejemplo:

Du kannst bleiben, solange du ruhig bist.

= Puedes quedarte siempre que estés tranquilo.

33. «Sin»

Alemán Español

ohne dass sin que

ohne ... zu sin + infinitivo / sin hacer algo

Ejemplo:

Er ging, ohne dass ich es bemerkte.

= Se fue sin que yo me diera cuenta.

Er ging, ohne sich zu verabschieden.

= Se fue sin despedirse.

ohne ... zu es técnicamente una construcción de infinitivo, no una conjunción.

34. «En lugar de»

Alemán Español

anstatt dass en lugar de que

statt dass en lugar de que

anstatt ... zu en lugar de + infinitivo

statt ... zu en lugar de + infinitivo

Ejemplo:

Er spielt, anstatt dass er arbeitet.

= Juega en lugar de trabajar.

Más comúnmente:

Er spielt, anstatt zu arbeiten.

= Juega en lugar de trabajar.

35. Concesión con pronombres indefinidos

El alemán puede formar expresiones muy útiles equivalentes a «sin importar» o «no importa quién/qué/dónde»:

Alemán Español

wer auch immer quienquiera que

was auch immer cualquier cosa que

wo auch immer dondequiera que

wann auch immer cuandoquiera que

wie auch immer comoquiera que / de cualquier manera

welcher auch immer cualquiera que

wohin auch immer adondequiera que

woher auch immer de dondequiera que

wie sehr auch immer por mucho que

so ... auch por más ... que

Ejemplos:

Wer auch immer kommt, ist willkommen.

= Quienquiera que venga será bienvenido.

Was auch immer du willst, kannst du haben.

= Puedes tener cualquier cosa que quieras.

36. Conjunciones formales o literarias

Alemán Español

zumal especialmente porque

obgleich aunque

obschon aunque

obzwar aunque

wenngleich aunque

auf dass para que

sofern siempre que

insofern als en la medida en que

zumal da especialmente porque

gesetzt den Fall, dass suponiendo que

auf den Fall, dass en caso de que

indes mientras que / sin embargo

indessen mientras que / sin embargo

nachdem después de que

ehe antes de que

sofern siempre que

37. Conjunciones antiguas o literarias

Alemán Español

obzwar aunque

obschon aunque

obgleich aunque

wenngleich aunque

zumal especialmente porque

auf dass para que

wiewohl aunque

sintemal ya que / porque — arcaico

dieweil mientras / porque — arcaico o literario

indes mientras que / entretanto

indessen mientras que / entretanto

insofern en la medida en que

insoweit en la medida en que

38. Palabras conectivas que a menudo se confunden con conjunciones

Estas palabras son muy comunes, pero técnicamente son adverbios u otros elementos conectivos, no conjunciones subordinantes.

Alemán Español

deshalb por eso / por lo tanto

deswegen por eso / por lo tanto

daher por lo tanto

darum por eso

trotzdem sin embargo

dennoch no obstante

jedoch sin embargo

allerdings sin embargo

außerdem además

zudem además

ferner asimismo / además

somit por consiguiente

folglich en consecuencia

demnach por consiguiente

hingegen en cambio / por el contrario

dagegen en cambio

stattdessen en su lugar

nämlich es decir / concretamente

übrigens por cierto

jedenfalls en cualquier caso

schließlich finalmente / después de todo

immerhin no obstante / al menos

Esta distinción importa porque estas palabras normalmente mantienen el orden de las oraciones principales:

Es regnet. Trotzdem gehe ich.

= Está lloviendo. Sin embargo, voy.

Compárese con:

Obwohl es regnet, gehe ich.

= Aunque está lloviendo, voy.

La regla fundamental del orden de las palabras

Tipo Ejemplo Orden de las palabras

Coordinante Ich komme, und er geht. orden normal de la oración principal

Subordinante Ich bleibe, weil ich müde bin. verbo conjugado al final

Correlativa Entweder komme ich, oder er geht. cada oración sigue su estructura normal

Adverbio conectivo Ich bin müde. Deshalb gehe ich. el verbo permanece en segunda posición

<>11- PREPOSICIONES:<>

# Preposición Significado en español Caso

1 ab desde, a partir de Dativo

2 an en, junto a, al lado de Dativo / Acusativo

3 auf sobre, encima de, hacia encima de Dativo / Acusativo

4 aus de, desde el interior de Dativo

5 bei en, cerca de, con Dativo

6 durch a través de, por medio de Acusativo

7 entlang a lo largo de Acusativo / Dativo / Genitivo

8 für para Acusativo

9 gegen contra, alrededor de / aproximadamente Acusativo

10 gegenüber enfrente de, frente a Dativo

11 hinter detrás de Dativo / Acusativo

12 in en, dentro de, hacia el interior de Dativo / Acusativo

13 mit con, por medio de Dativo

14 nach después de, hacia Dativo

15 neben al lado de, junto a Dativo / Acusativo

16 ohne sin Acusativo

17 seit desde, durante Dativo

18 über sobre, por encima de, a través de, acerca de Dativo / Acusativo

19 um alrededor de, a, aproximadamente Acusativo

20 unter debajo de, entre Dativo / Acusativo

21 von de, desde, por Dativo

22 vor antes de, delante de Dativo / Acusativo

23 wider contra Acusativo

24 zu a, hacia, en Dativo

25 zwischen entre Dativo / Acusativo

2. Preposiciones de doble caso — Wechselpräpositionen

Estas llevan:

Dativo → ubicación / posición: Wo? = ¿Dónde?

Acusativo → dirección / destino: Wohin? = ¿Adónde?

Preposición Significado Ejemplo con dativo Ejemplo con acusativo

an en, junto a Das Bild hängt an der Wand. = El cuadro está colgado en la pared. Ich hänge das Bild an die Wand. = Cuelgo el cuadro en la pared.

auf sobre, encima de Das Buch liegt auf dem Tisch. = El libro está sobre la mesa. Ich lege das Buch auf den Tisch. = Pongo el libro sobre la mesa.

hinter detrás de Er steht hinter dem Haus. = Él está detrás de la casa. Er geht hinter das Haus. = Él va detrás de la casa.

in en, dentro de Sie ist in der Schule. = Ella está en la escuela. Sie geht in die Schule. = Ella va a la escuela / entra en la escuela.

neben al lado de Er sitzt neben mir. = Él está sentado a mi lado. Er setzt sich neben mich. = Él se sienta a mi lado.

über por encima de Die Lampe hängt über dem Tisch. = La lámpara está colgada sobre la mesa. Ich hänge die Lampe über den Tisch. = Cuelgo la lámpara sobre la mesa.

unter debajo de Die Katze ist unter dem Tisch. = El gato está debajo de la mesa. Die Katze geht unter den Tisch. = El gato va debajo de la mesa.

vor delante de Er steht vor dem Haus. = Él está delante de la casa. Er geht vor das Haus. = Él va delante de la casa.

zwischen entre Er sitzt zwischen den Stühlen. = Él está sentado entre las sillas. Er stellt sich zwischen die Stühle. = Él se coloca entre las sillas.

3. Preposiciones que llevan acusativo

Estas son especialmente importantes porque su caso es fijo.

Preposición Significado

durch a través de

für para

gegen contra; alrededor de / aproximadamente (con la hora)

ohne sin

um alrededor de; a; aproximadamente

wider contra

entlang a lo largo de — a menudo va después del sustantivo

Ejemplos

durch den Park — a través del parque

für meinen Freund — para mi amigo

gegen die Wand — contra la pared

ohne dich — sin ti

um den Tisch — alrededor de la mesa

wider den Willen — contra la voluntad

4. Preposiciones que llevan dativo

Preposición Significado

ab desde, a partir de

aus de, desde el interior de

bei en, cerca de, con

gegenüber enfrente de

mit con, por medio de

nach después de, hacia

seit desde, durante

von de, desde, por

zu a, hacia, en

Ejemplos

ab Montag — a partir del lunes

aus dem Haus — desde el interior de la casa

bei meinem Freund — en casa de mi amigo

gegenüber dem Bahnhof — enfrente de la estación de tren

mit dem Auto — en coche

nach Deutschland — hacia Alemania

seit einem Jahr — desde hace un año

von meinem Bruder — de mi hermano

zu meiner Mutter — hacia mi madre / a casa de mi madre

5. Preposiciones que pueden llevar distintos casos

Estas son las Wechselpräpositionen:

Preposición Dativo Acusativo

an ubicación dirección

auf ubicación dirección

hinter ubicación dirección

in ubicación dirección

neben ubicación dirección

über ubicación dirección

unter ubicación dirección

vor ubicación dirección

zwischen ubicación dirección

6. Preposiciones de genitivo

El alemán también tiene muchas preposiciones que tradicionalmente llevan genitivo.

# Preposición Significado

1 angesichts en vista de

2 anlässlich con motivo de

3 anhand sobre la base de

4 aufgrund debido a, sobre la base de

5 außerhalb fuera de

6 beiderseits a ambos lados de

7 diesseits en este lado de

8 einschließlich incluido / incluyendo

9 exklusive excluyendo

10 infolge como consecuencia de

11 innerhalb dentro de

12 jenseits más allá de, al otro lado de

13 kraft en virtud de

14 längs a lo largo de

15 mangels a falta de

16 oberhalb por encima de

17 seitens por parte de

18 unterhalb por debajo de

19 unweit no lejos de

20 zugunsten en favor de

21 zulasten a expensas de

22 zwecks con el propósito de

23 halber por el bien de

24 trotz a pesar de

25 während durante

26 wegen debido a

27 diesseits en este lado de

28 jenseits más allá de

29 statt en lugar de

30 anstatt en vez de

Ejemplos

wegen des Wetters — debido al clima

trotz des Regens — a pesar de la lluvia

während des Sommers — durante el verano

innerhalb des Gebäudes — dentro del edificio

außerhalb der Stadt — fuera de la ciudad

aufgrund des Problems — debido al problema

zwecks weiterer Informationen — con el propósito de obtener más información

En el alemán cotidiano, algunas preposiciones que tradicionalmente llevan genitivo también pueden aparecer con dativo, especialmente wegen, trotz, statt y anstatt.

7. Preposiciones de lugar

Alemán Significado

an en, junto a, sobre

auf sobre, encima de

hinter detrás de

in en, dentro de

neben al lado de

über por encima de, sobre

unter debajo de

vor delante de

zwischen entre

bei en, cerca de

gegenüber enfrente de

innerhalb dentro de

außerhalb fuera de

oberhalb por encima de

unterhalb por debajo de

diesseits en este lado de

jenseits más allá de

unweit cerca de, no lejos de

entlang a lo largo de

8. Preposiciones de dirección

Alemán Significado

an hacia, a

auf hacia encima de

in hacia dentro de

hinter hacia detrás de

neben hacia al lado de

über por encima de / al otro lado de

unter hacia debajo de

vor hacia delante de

zwischen hacia entre

zu a, hacia

nach hacia

gegen hacia

entgegen hacia

bis hasta / hasta llegar a

entlang a lo largo de

9. Preposiciones de tiempo

Alemán Significado

ab desde, a partir de

an en

bis hasta / antes de

gegen alrededor de / aproximadamente

in en, dentro de

nach después de

seit desde hace / desde

um a las

vor antes de / hace

während durante

zwischen entre

von ... bis de ... a

ab ... a partir de ...

seit ... desde ...

innerhalb dentro de

außerhalb fuera de

Ejemplos:

am Montag — el lunes

um acht Uhr — a las ocho

gegen acht Uhr — alrededor de las ocho

seit einem Jahr — desde hace un año

vor zwei Tagen — hace dos días

nach dem Essen — después de la comida

bis morgen — hasta mañana

während des Tages — durante el día

10. Preposiciones de causa o motivo

Alemán Significado

wegen debido a

aufgrund debido a, a causa de

infolge como consecuencia de

dank gracias a

kraft en virtud de

mangels a falta de

angesichts en vista de

zufolge según, como consecuencia de

halber por el bien de

Ejemplos:

wegen des Regens — debido a la lluvia

aufgrund des Wetters — debido al clima

dank deiner Hilfe — gracias a tu ayuda

mangels Beweisen — a falta de pruebas

11. Preposiciones de finalidad

Alemán Significado

für para

zu para / a

zwecks con el propósito de

zugunsten en beneficio de / en favor de

zuliebe por el bien de

halber por el bien de

Ejemplos:

für die Prüfung — para el examen

zu diesem Zweck — con este propósito

zwecks Untersuchung — con el propósito de realizar un examen

zugunsten der Kinder — en beneficio de los niños

12. Preposiciones de medio o instrumento

Alemán Significado

mit con, por medio de

durch a través de, por medio de

per por, mediante

mittels por medio de

mithilfe con la ayuda de

anhand por medio de, sobre la base de

unter bajo, por medio de

via vía

Ejemplos:

mit dem Auto — en coche

durch einen Trick — mediante un truco

per E-Mail — por correo electrónico

mittels eines Computers — por medio de un ordenador

mithilfe eines Programms — con la ayuda de un programa

via Internet — a través de Internet

13. Preposiciones de relación o tema

Alemán Significado

über sobre, acerca de

von sobre, de

zu en cuanto a, hacia

hinsichtlich con respecto a

bezüglich con respecto a

betreffs en relación con

hinsichtlich con respecto a

in Bezug auf con respecto a

bezüglich en relación con

im Hinblick auf con respecto a

angesichts en vista de

Ejemplos:

ein Buch über Geschichte — un libro sobre historia

Fragen bezüglich des Vertrags — preguntas relacionadas con el contrato

hinsichtlich der Kosten — con respecto a los costes

in Bezug auf dieses Problem — con respecto a este problema

14. Preposiciones de oposición

Alemán Significado

gegen contra

wider contra

entgegen en contra de / contrario a

entgegen contrario a

trotz a pesar de

ungeachtet independientemente de / a pesar de

wider contra

Ejemplos:

gegen den Plan — contra el plan

wider den Willen — contra la voluntad

trotz des Problems — a pesar del problema

ungeachtet der Schwierigkeiten — independientemente de las dificultades

15. Preposiciones con el significado de «sin / en lugar de / excepto»

Alemán Significado

ohne sin

außer excepto, además de

außerhalb fuera de

statt en lugar de

anstatt en vez de

anstelle en lugar de

an Stelle en lugar de

exklusive excluyendo

ausschließlich exclusivamente

abgesehen von aparte de

mit Ausnahme von con excepción de

Ejemplos:

ohne dich — sin ti

außer mir — excepto yo

statt des Autos — en lugar del coche

anstelle meines Bruders — en lugar de mi hermano

mit Ausnahme von ihm — con excepción de él

16. Preposiciones formales y compuestas

Estas son muy útiles en el alemán formal.

Expresión Significado

aufgrund von debido a

auf Grund von debido a

infolge von como consecuencia de

im Rahmen von dentro del marco de

im Falle von en caso de

im Fall von en el caso de

im Hinblick auf con respecto a

in Bezug auf con respecto a

in Hinsicht auf con respecto a

mit Bezug auf en referencia a

mit Rücksicht auf teniendo en consideración

im Gegensatz zu en contraste con

im Vergleich zu en comparación con

im Unterschied zu a diferencia de / en contraste con

im Verhältnis zu en relación con

in Übereinstimmung mit de acuerdo con

in Verbindung mit en relación con

in Zusammenarbeit mit en colaboración con

im Auftrag von en nombre de / por encargo de

auf Kosten von a expensas de

auf Seiten von del lado de

zu Lasten von a expensas de

zugunsten von en beneficio de

zulasten von a expensas de

mithilfe von con la ayuda de

mit Hilfe von con la ayuda de

anhand von sobre la base de

anlässlich von con motivo de

angesichts von en vista de

jenseits von más allá de

diesseits von en este lado de

innerhalb von dentro de

außerhalb von fuera de

oberhalb von por encima de

unterhalb von por debajo de

unweit von cerca de

17. Preposiciones formadas a partir de sustantivos o adjetivos

El alemán tiene muchas expresiones preposicionales productivas que funcionan como preposiciones:

Expresión Significado

dank gracias a

kraft en virtud de

laut según

gemäß de acuerdo con

zufolge según

entsprechend de acuerdo con

entgegen contrario a

nahe cerca de

zuliebe por el bien de

halber por el bien de

mangels a falta de

seitens por parte de

namens en nombre de

zwecks con el propósito de

mittels por medio de

vermittels por medio de

ungeachtet independientemente de

einschließlich incluyendo

ausschließlich excluyendo

exklusive excluyendo

inklusive incluyendo

18. Preposiciones con von

El alemán combina frecuentemente una preposición o expresión con von:

Expresión Significado

abgesehen von aparte de

unabhängig von independientemente de

abhängig von dependiente de

verschieden von diferente de

weit entfernt von muy lejos de

nahe von cerca de

ausgehend von partiendo de / basándose en

ausgenommen von excepto

losgelöst von separado de / desvinculado de

frei von libre de

voll von lleno de

19. Preposiciones con zu

Expresión Significado

im Gegensatz zu en contraste con

im Vergleich zu en comparación con

im Unterschied zu a diferencia de

im Verhältnis zu en relación con

in Bezug zu en relación con

hinsichtlich con respecto a

entsprechend de acuerdo con

gemäß de acuerdo con

entgegen contrario a

zuliebe por el bien de

zufolge según

20. Preposiciones especiales importantes

bis

bis = hasta / hasta llegar a

bis Montag — hasta el lunes

bis Berlin — hasta Berlín

bis zum Bahnhof — hasta la estación

entlang

entlang = a lo largo de

den Fluss entlang — a lo largo del río

Puede aparecer después del sustantivo, lo que resulta inusual en comparación con la mayoría de las preposiciones alemanas.

gegenüber

gegenüber = enfrente de / frente a

dem Bahnhof gegenüber — enfrente de la estación de tren

gegenüber dem Bahnhof — enfrente de la estación de tren

Puede aparecer antes o después del sintagma nominal.

zufolge

zufolge = según

dem Bericht zufolge — según el informe

Normalmente se coloca después del sintagma nominal.

zuliebe

zuliebe = por el bien o beneficio de

seiner Mutter zuliebe — por el bien de su madre

Normalmente se coloca después del sintagma nominal.

halber

halber = por el bien de

der Einfachheit halber — por simplicidad

Normalmente se coloca después del sintagma nominal.

<>12- DETERMINANTES<>

Género/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo Inglés

Masculino der den dem des el

Femenino die die der der la

Neutro das das dem des el/la

Plural die die den der los/las

Ejemplos:

der Mann — el hombre

die Frau — la mujer

das Kind — el niño

die Kinder — los niños

2. Artículo indefinido — unbestimmter Artikel

El alemán utiliza ein- como artículo indefinido.

Género Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino ein einen einem eines

Femenino eine eine einer einer

Neutro ein ein einem eines

Plural — — — —

Significado: un / una

Ejemplos:

ein Mann — un hombre

eine Frau — una mujer

ein Kind — un niño

Normalmente no existe un artículo indefinido plural equivalente al some del inglés.

3. Determinante negativo — kein-

kein- significa ningún / ninguna / no... ningún.

Se declina como ein-.

Género/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino kein keinen keinem keines

Femenino keine keine keiner keiner

Neutro kein kein keinem keines

Plural keine keine keinen keiner

Ejemplos:

kein Mann — ningún hombre

keine Frau — ninguna mujer

kein Kind — ningún niño

keine Kinder — ningún niño / ningún niño en plural

4. Determinantes demostrativos

Señalan sustantivos específicos.

dieser- — este / esta

Género/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino dieser diesen diesem dieses

Femenino diese diese dieser dieser

Neutro dieses dieses diesem dieses

Plural diese diese diesen dieser

dieser Mann — este hombre

diese Frau — esta mujer

dieses Buch — este libro

diese Bücher — estos libros

jener- — aquel / aquella

Género/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino jener jenen jenem jenes

Femenino jene jene jener jener

Neutro jenes jenes jenem jenes

Plural jene jene jenen jener

jener Mann — aquel hombre

jene Frau — aquella mujer

jenes Haus — aquella casa

jene Bücher — aquellos libros

solcher- — tal / tales

Género/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino solcher solchen solchem solchen

Femenino solche solche solcher solcher

Neutro solches solches solchem solchen

Plural solche solche solchen solcher

solch ein Mann — un hombre así

solche Probleme — problemas así

derselbe- — el mismo

Género/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino derselbe denselben demselben desselben

Femenino dieselbe dieselbe derselben derselben

Neutro dasselbe dasselbe demselben desselben

Plural dieselben dieselben denselben derselben

Ejemplos:

derselbe Mann — el mismo hombre

dieselbe Frau — la misma mujer

dasselbe Buch — el mismo libro

derjenige- — el que / aquel en particular

Género/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino derjenige denjenigen demjenigen desjenigen

Femenino diejenige diejenige derjenigen derjenigen

Neutro dasjenige dasjenige demjenigen desjenigen

Plural diejenigen diejenigen denjenigen derjenigen

Ejemplo:

derjenige Mann, der dort steht

= el hombre que está de pie allí

derselbige / jenerartige

Estas formas son mucho menos comunes o tienen un uso formal/literario:

derselbige — el mismo

dieselbige — la misma

daselbige — lo mismo

jenerartige — de ese tipo / de esa clase

5. Determinantes posesivos

Los determinantes posesivos alemanes corresponden a:

mi

tu

su (de él)

su (de ella)

su (de ello)

nuestro

vuestro

su (de ellos)

Las raíces básicas son:

Persona Determinante posesivo Español

ich mein- mi

du dein- tu

er sein- su (de él)

sie ihr- su (de ella)

es sein- su (de ello)

wir unser- nuestro

ihr euer- vuestro

sie/Sie ihr-/Ihr- su (de ellos) / su (formal)

Se declinan como ein-.

Ejemplo con mein-

Género/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino mein meinen meinem meines

Femenino meine meine meiner meiner

Neutro mein mein meinem meines

Plural meine meine meinen meiner

El mismo patrón se aplica a:

dein-, sein-, ihr-, unser-, euer-, Ihr-

Ejemplos:

mein Buch — mi libro

deine Mutter — tu madre

sein Auto — su coche

ihre Tasche — su bolso

unser Haus — nuestra casa

euer Lehrer — vuestro profesor

ihr Kind — su hijo

Ihr Name — su nombre (formal)

6. Determinantes interrogativos

welcher- — cuál / qué

Género/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino welcher welchen welchem welches

Femenino welche welche welcher welcher

Neutro welches welches welchem welches

Plural welche welche welchen welcher

Ejemplos:

Welcher Mann? — ¿Qué hombre?

Welche Frau? — ¿Qué mujer?

Welches Buch? — ¿Qué libro?

Welche Bücher? — ¿Qué libros?

was für ein- — qué tipo de / qué clase de

Esta es una construcción de determinante formada por varias palabras.

Género Ejemplo

Masculino Was für ein Mann?

Femenino Was für eine Frau?

Neutro Was für ein Buch?

Plural Was für Bücher?

Significado:

Was für ein Buch ist das?

= ¿Qué tipo de libro es ese?

7. Determinantes cuantificadores

all- — todo / cada

Forma Ejemplo

aller aller Anfang

alle alle Menschen

alles alles Geld

allen allen Menschen

aller aller Menschen

Formas comunes:

alle — todos / todas

alles — todo

allen — a todos / todos

aller — de todos

jeder- — cada / todos y cada uno

Género/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino jeder jeden jedem jedes

Femenino jede jede jeder jeder

Neutro jedes jedes jedem jedes

Plural — — — —

jeder Mann — cada hombre

jede Frau — cada mujer

jedes Kind — cada niño

Normalmente, jeder no tiene un plural habitual con el significado de «cada».

jeglicher- — cada / cualquier / todo tipo de

| Masculino | jeglicher |

| Femenino | jegliche |

| Neutro | jegliches |

| Plural | jegliche |

Generalmente formal.

jegliche Form von Gewalt — cualquier forma de violencia

sämtlich- — todo / todos en su totalidad

| Masculino | sämtlicher |

| Femenino | sämtliche |

| Neutro | sämtliches |

| Plural | sämtliche |

sämtliche Dokumente — todos los documentos

mancher- — algunos / muchos

| Masculino | mancher |

| Femenino | manche |

| Neutro | manches |

| Plural | manche |

manche Menschen — algunas personas

mancher Mann — muchos hombres / algún hombre

solcher- — tal / tales

solcher, solche, solches, solchen, etc.

8. Determinantes de cantidad indefinida

Determinante Significado

einige algunos, varios

etliche varios, bastantes

mehrere varios

viele muchos

wenige pocos

zahlreiche numerosos

diverse diversos, varios

verschiedene varios, diferentes

manche algunos

irgendwelche cualesquiera / algunos

irgendwelcher cualquiera / alguno

ein paar unos pocos

einige wenige unos pocos

so manche bastantes

allerlei toda clase de

mancherlei diversos tipos de

vielerlei muchos tipos de

weniger menos

mehr más

genug suficiente

reichlich abundante / en abundancia

ausreichend suficiente

unzählige incontables

unterschiedliche diferentes / diversos

jede Menge muchísimos / una gran cantidad de

Ejemplos:

einige Bücher — algunos libros

mehrere Personen — varias personas

viele Menschen — muchas personas

wenige Studenten — pocos estudiantes

genug Zeit — suficiente tiempo

mehr Geld — más dinero

weniger Arbeit — menos trabajo

9. viel- — mucho / una gran cantidad de

Forma Ejemplo

viel viel Geld

viele viele Menschen

vieler vieler Menschen

vielem mit vielem Geld

vielen mit vielen Menschen

viel Geld — mucho dinero

viele Bücher — muchos libros

10. wenig- — poco / pocos

Forma Ejemplo

wenig wenig Zeit

wenige wenige Menschen

weniger weniger Geld

wenigem mit wenigem Geld

wenigen mit wenigen Menschen

wenig Zeit — poco tiempo

wenige Menschen — pocas personas

11. mehr- — más

Normalmente, mehr es invariable cuando se utiliza antes de un sustantivo incontable:

mehr Zeit — más tiempo

mehr Geld — más dinero

Con sustantivos plurales:

mehr Bücher — más libros

mehr Menschen — más personas

12. weniger- — menos

weniger Zeit — menos tiempo

weniger Geld — menos dinero

weniger Bücher — menos libros

13. Determinantes numerales

Los números cardinales pueden funcionar como determinantes antes de los sustantivos.

Alemán Español

null cero

eins uno

zwei dos

drei tres

vier cuatro

fünf cinco

sechs seis

sieben siete

acht ocho

neun nueve

zehn diez

elf once

zwölf doce

dreizehn trece

zwanzig veinte

hundert cien

tausend mil

Million millón

Milliarde mil millones

Ejemplos:

drei Bücher — tres libros

zehn Menschen — diez personas

14. Determinantes ordinales

Los números ordinales también pueden funcionar como modificadores atributivos:

Alemán Español

erste primero

zweite segundo

dritte tercero

vierte cuarto

fünfte quinto

sechste sexto

siebte séptimo

achte octavo

neunte noveno

zehnte décimo

hundertste centésimo

tausendste milésimo

letzte último

vorletzte penúltimo

Ejemplos:

der erste Tag — el primer día

die zweite Woche — la segunda semana

das dritte Buch — el tercer libro

15. Determinantes fraccionarios/de cantidad

Alemán Español

ein halb la mitad

eine Hälfte una mitad

ein Drittel un tercio

ein Viertel un cuarto

ein Fünftel un quinto

die Hälfte la mitad

ein Dutzend una docena

ein Paar un par

ein paar unos pocos

eine Menge una cantidad / mucho

eine Anzahl un número / una cantidad

eine Vielzahl una multitud / una gran variedad

ein Großteil una gran parte / la mayoría

ein Teil una parte

16. Determinantes distributivos

Alemán Significado

jeder cada / todos y cada uno

je cada / por

jeweils cada uno / respectivamente

pro por

je ein uno para cada uno

je zwei dos para cada uno

jeweilige respectivo

Ejemplos:

je zwei Bücher — dos libros para cada uno

jeweils ein Kind — un niño para cada uno

10 Euro pro Person — 10 euros por persona

17. Determinantes indefinidos

Alemán Español

irgendein algún / cualquier

irgendeine alguna / cualquier

irgendwelcher alguno / cualquier

irgendwelche algunos / cualesquiera

irgendjemandes de alguien / de cualquiera

irgendwelche cualesquiera / algunos

ein gewisser un cierto

gewisse ciertos

bestimmte ciertos / específicos

mancher algunos / muchos

einige algunos

etliche varios

mehrere varios

verschiedene diversos

diverse diversos

allerlei toda clase de

mancherlei diversos tipos de

vielerlei muchos tipos de

Ejemplos:

irgendein Mann — algún hombre / cualquier hombre

irgendeine Frage — alguna pregunta / cualquier pregunta

ein gewisser Mann — cierto hombre

bestimmte Regeln — ciertas reglas

18. Determinantes negativos/de ausencia

El principal determinante negativo alemán es:

kein-

Pero otras expresiones también pueden determinar un sustantivo con un significado negativo o restrictivo:

Alemán Significado

kein ningún / ninguna

keinerlei ningún tipo de / ningún

nicht ein einziger ni uno solo

kein einziger ni un solo

nicht irgendein no cualquier / no uno cualquiera

keine ninguna / ninguna cantidad de

keineswegs de ninguna manera — normalmente es un adverbio, no un determinante

keinerlei Zweifel — ninguna duda en absoluto

kein einziger Fehler — ni un solo error

19. Determinantes restrictivos

Alemán Español

einzig único / solamente uno

einzige único / única

alleinige único / exclusivo

bloße simple / mero

reine puro / mero

jeweilige respectivo

betreffende implicado / pertinente

entsprechende correspondiente

genannte mencionado

folgende siguiente

obige mencionado anteriormente

untenstehende que aparece a continuación

nachfolgende siguiente / posterior

Ejemplos:

der einzige Grund — la única razón

die alleinige Ursache — la única causa

die betreffenden Personen — las personas implicadas

die folgenden Beispiele — los siguientes ejemplos

20. Determinantes que significan «todo / entero»

Alemán Significado

ganz entero / todo

gesamt completo / entero

vollständig completo

sämtlich todos

all todo

die ganze toda la / la totalidad de la

die gesamte la totalidad de la

das ganze todo el

die gesamten todos los / la totalidad de los

Ejemplos:

die ganze Stadt — toda la ciudad

das gesamte Land — todo el país

alle Menschen — todas las personas

21. Determinantes demostrativos/de identificación

Un conjunto más amplio incluye:

Alemán Español

dieser este

jener aquel

solcher tal

derselbe el mismo

derjenige el que / aquel en particular

selbiger el mismo

derartiger de tal tipo

dergleichen tal / semejante

derselbige el mismo

besagter dicho / mencionado anteriormente

genannter mencionado

betreffender pertinente / implicado

folgender siguiente

obiger mencionado anteriormente

letzterer este último

ersterer el primero / este último según el contexto

Algunas de estas formas se clasifican más naturalmente como formas adjetivales o demostrativas que como determinantes básicos.

22. Determinantes posesivos — familia completa

Persona Raíz Ejemplo

1.ª persona singular mein- mein Buch

2.ª persona singular dein- dein Buch

3.ª persona singular masculina sein- sein Buch

3.ª persona singular femenina ihr- ihr Buch

3.ª persona singular neutra sein- sein Buch

1.ª persona plural unser- unser Buch

2.ª persona plural euer- euer Buch

3.ª persona plural ihr- ihr Buch

2.ª persona formal Ihr- Ihr Buch

23. Expresiones importantes similares a determinantes

Estas expresiones aparecen con frecuencia antes de los sustantivos:

Alemán Español

eine Menge una gran cantidad

eine Anzahl un número / una cantidad

eine Reihe una serie / una cantidad

eine Vielzahl una multitud / una gran variedad

eine Fülle una abundancia

eine ganze Reihe toda una serie

jede Menge muchísimos / una gran cantidad de

ein Haufen un montón

eine Art un tipo / una clase

eine Sorte un tipo / una clase

eine Art von un tipo de

jede Art von todo tipo de

allerlei toda clase de

mancherlei diversos tipos de

vielerlei muchos tipos de

<>13- CONDICIONALES CON SI<>

Cero Wenn + presente, presente Wenn ich esse, bin ich satt. Si como, me lleno.

Primero Wenn + presente, presente/Futuro I Wenn ich Zeit habe, komme ich. Si tengo tiempo, iré.

Segundo Wenn + Konjunktiv II, würde + infinitivo (u otra forma de Konjunktiv II) Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. Si tuviera tiempo, vendría.

Tercero Wenn + hätte/wäre + participio II, hätte/wäre + participio II Wenn ich gelernt hätte, hätte ich bestanden. Si hubiera estudiado, habría aprobado.

Mixto Wenn + Konjunktiv II perfecto, Konjunktiv II presente Wenn ich Medizin studiert hätte, wäre ich jetzt Arzt. Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.

Ich würde essen. Yo comería.

du würdest essen. Tú comerías.

er/sie/es würde essen. Él/Ella/Ello comería.

wir würden essen. Nosotros comeríamos.

ihr würdet essen. Vosotros comeríais.

sie/Sie würden essen. Ellos/Usted comerían.

Sujeto + hätte/wäre + participio II

Ich hätte gegessen. Yo habría comido.

Ich wäre gegangen. Yo habría ido.

Ich hätte gearbeitet. Yo habría trabajado.

Usa hätte con los verbos que normalmente llevan haben en el perfecto, y wäre con los verbos que normalmente llevan sein (como gehen, kommen y fahren).

Ich möchte einen Kaffee. Me gustaría un café.

ich würde nicht arbeiten Yo no trabajaría.

du würdest nicht arbeiten Tú no trabajarías.

er/sie/es würde nicht arbeiten Él/Ella/Ello no trabajaría.

wir würden nicht arbeiten Nosotros no trabajaríamos.

ihr würdet nicht arbeiten Vosotros no trabajaríais.

sie/Sie würden nicht arbeiten Ellos/Usted no trabajarían.

Yo no habría trabajado hätte nicht + participio II Ich hätte nicht gearbeitet.

sería hecho würde + participio II + werden Das Haus würde gebaut werden.

no sería hecho würde nicht + participio II + werden Das Haus würde nicht gebaut werden.

habría sido hecho wäre + participio II + worden Das Haus wäre gebaut worden. (no se debe usar hätte)

no habría sido hecho wäre nicht + participio II + worden Das Haus wäre nicht gebaut worden.

wenn si / cuando condiciones, acontecimientos repetidos

als cuando un acontecimiento pasado

falls si / en caso de que posibilidad

sofern siempre que condición formal

vorausgesetzt, dass siempre que condición fuerte

es sei denn a menos que excepción

außer wenn excepto si excepción

auch wenn incluso si contraste

selbst wenn incluso si mayor énfasis

ob si en preguntas indirectas

wann cuándo en preguntas

sobald tan pronto como tiempo inmediato

solange mientras / siempre que duración

bis hasta que límite temporal

seitdem desde que punto de inicio

nachdem después de que secuencia

bevor/ehe antes de que secuencia

<>14- COMPARATIVO Y SUPERLATIVO<>

Adjetivo positivo adjetivo groß grande

Adjetivo comparativo adjetivo + -er größer más grande

Superlativo predicativo/adverbial am + -sten am größten el más grande

Superlativo antes del sustantivo artículo + -ste der größte el más grande

Más + sustantivo mehr + sustantivo mehr Geld más dinero

La mayoría de + sustantivo die meisten + plural die meisten Bücher la mayoría de los libros

Menos + sustantivo weniger + sustantivo weniger Geld menos dinero

El menor número de + sustantivo das wenigste / die wenigsten die wenigsten Bücher el menor número de libros

Tan... como so + adj. + wie so groß wie tan grande como

No tan... como nicht so + adj. + wie nicht so groß wie no tan grande como

Comparativo + que -er + als größer als más grande que

Mucho + comparativo viel + comparativo viel größer mucho más grande

Aún + comparativo noch + comparativo noch größer aún más grande

Uno de los más einer der + superlativo einer der besten uno de los mejores

Cada vez más comparativo + und + comparativo größer und größer cada vez más grande

Cuanto más..., más... je + comparativo, desto + comparativo je größer, desto besser cuanto más grande, mejor

Ich arbeite mehr als du. Trabajo más que tú.

Er liest mehr als sein Bruder. Él lee más que su hermano.

Ich habe mehr Geld als du. Tengo más dinero que tú.

<h2>15- ORACIONES DE RELATIVO</h2>

Oración de relativo regular sustantivo + pronombre relativo + ... + verbo conjugado der Mann, der dort arbeitet el hombre que trabaja allí

Nominativo pronombre relativo = sujeto der Mann, der arbeitet el hombre que trabaja

Acusativo pronombre relativo = objeto der Mann, den ich kenne el hombre al que conozco

Dativo pronombre relativo = objeto indirecto der Mann, dem ich helfe el hombre al que ayudo

Genitivo dessen/deren der Mann, dessen Auto el hombre cuyo coche

Con preposición preposición + pronombre relativo der Mann, mit dem ich arbeite el hombre con quien trabajo

Lugar wo die Stadt, wo ich wohne la ciudad donde vivo

General/indefinido was alles, was ich weiß todo lo que sé

Forma reducida activa Partizip I + terminación adjetival der arbeitende Mann el hombre trabajador / el hombre que está trabajando

Forma reducida pasiva/resultativa Partizip II + terminación adjetival das gebaute Haus la casa construida / la casa que fue construida

Forma reducida de necesidad zu + Partizip I + terminación adjetival die zu lesenden Bücher los libros que deben leerse / los libros por leer

<h2>16- ESTILO INDIRECTO Y ESTILO DIRECTO</h2>

Estilo directo: hablante + verbo de decir + cita

Estilo indirecto: sujeto + verbo introductorio + dass + sujeto + Konjunktiv I + ...

Er sagt, er sei müde. Él dice que está cansado.

Er sagt, er habe gearbeitet. Él dice que ha trabajado.

Er sagt, er werde kommen. Él dice que vendrá.

Er sagt, er könne helfen. Él dice que puede ayudar.

Er sagt, ich solle kommen. Él dice que yo debería venir.

Er fragt, ob ich komme. Él pregunta si voy a venir.

<h2>17- INFINITIVOS Y SUSTANTIVOS VERBALES</h2>

gehen ir

essen comer

lesen leer

arbeiten trabajar

schlafen dormir

versuchen Ich versuche zu helfen. Intento ayudar.

beginnen Ich beginne zu lernen. Empiezo a estudiar.

aufhören Ich höre auf zu rauchen. Dejo de fumar.

vergessen Ich vergesse anzurufen. Me olvido de llamar.

hoffen Ich hoffe zu kommen. Espero venir.

planen Ich plane zu reisen. Planeo viajar.

beschließen Ich beschließe zu gehen. Decido irme.

versprechen Ich verspreche zu helfen. Prometo ayudar.

Ich bin glücklich, dich zu sehen. Estoy feliz de verte.

Es ist schwer, Deutsch zu lernen. Es difícil aprender alemán.

comer essen

Quiero comer Ich will essen

Intento comer Ich versuche zu essen

comer (sustantivo verbal) das Essen

Me gusta comer Ich mag das Essen

después de comer nach dem Essen

sin comer ohne zu essen

haber comido gegessen zu haben

ser comido gegessen zu werden

haber sido comido gegessen worden zu sein

Estoy feliz de verte Ich bin glücklich, dich zu sehen. adjetivo + zu + infinitivo

Estoy feliz de verte Ich bin glücklich, dich zu sehen. adjetivo + zu + infinitivo

Planeo comer Ich plane zu essen. verbo + zu + infinitivo

Planeo comer Ich plane das Essen. das + infinitivo (sustantivo)

Lo veo correr Ich sehe ihn laufen. verbo de percepción + objeto + infinitivo sin zu

Lo veo corriendo Ich sehe ihn laufen / beim Laufen. verbo de percepción / beim + sustantivo

Como para jugar Ich esse, um zu spielen. um ... zu + infinitivo

essen → das Essen = comer / la comida

lesen → das Lesen = leer / la lectura

schwimmen → das Schwimmen = nadar / la natación

lernen → das Lernen = aprender / el aprendizaje

18- SUBJUNTIVO

ich mache

du machest

er/sie/es mache

wir machen

ihr machet

sie machen

FORMAS IMPORTANTES DEL SUBJUNTIVO:

ich sei yo sea / yo estoy (en estilo indirecto)

du seiest

er/sie/es sei

wir seien

ihr seiet

sie seien

ich habe yo tenga / yo he (en estilo indirecto)

du habest

er/sie/es habe

wir haben

ihr habet

sie haben

Er sagt, er komme morgen. Él dice que vendrá mañana.

Er sagt, er habe gearbeitet. Él dice que ha trabajado.

Er sagt, er werde kommen. Él dice que vendrá.

Si tuviera dinero, viajaría. Wenn ich Geld hätte, würde ich reisen.

Ojalá fuera rico. Ich wünschte, ich wäre reich.

19- PREGUNTAS DE CONFIRMACIÓN

oder? ¿verdad? la más común

nicht wahr? ¿no es cierto? formal

stimmts? ¿correcto? informal

ja? ¿vale? / ¿verdad? en conversación

gell? ¿verdad? regional

doch? ¿no es así? después de negaciones

Bist du nicht müde? ¿No estás cansado?

Kommst du nicht? ¿No vienes?

Hast du kein Geld? ¿No tienes dinero?

Magst du das nicht? ¿No te gusta eso?

Kannst du nicht helfen? ¿No puedes ayudar?

Willst du nicht gehen? ¿No quieres irte?

Hast du das nicht gesehen? ¿No viste eso?

20- PALABRAS MODALES

Alemán Significado en español Ejemplo

vielleicht quizás, tal vez Vielleicht kommt er morgen. — Quizás venga mañana.

möglicherweise posiblemente Möglicherweise ist er krank. — Es posible que esté enfermo.

eventuell posiblemente, quizá Eventuell kommt sie später. — Quizá venga más tarde.

womöglich posiblemente, quizá Womöglich hat er das vergessen. — Quizá se haya olvidado de eso.

unter Umständen en determinadas circunstancias, posiblemente Unter Umständen kann das funktionieren. — En determinadas circunstancias, eso podría funcionar.

gegebenenfalls si es necesario, cuando corresponda Gegebenenfalls müssen wir warten. — Si es necesario, tendremos que esperar.

allenfalls como máximo, posiblemente Das ist allenfalls möglich. — Eso es posible, como mucho.

gegebenenfalls posiblemente / si corresponde Gegebenenfalls ändern wir den Plan. — Si es necesario, cambiaremos el plan.

möglicherweise posiblemente Das ist möglicherweise richtig. — Puede que eso sea correcto.

2. Probabilidad — Wahrscheinlichkeit

Alemán Español

wahrscheinlich probablemente

vermutlich supuestamente, probablemente

mutmaßlich presuntamente, supuesto

anscheinend aparentemente

scheinbar aparentemente, en apariencia

offenbar aparentemente, evidentemente

wohl probablemente

höchstwahrscheinlich con toda probabilidad

vermeintlich supuestamente

angeblich según se dice, supuestamente

aller Wahrscheinlichkeit nach con toda probabilidad

vermutlich presuntamente

vermutungsweise supuestamente, por suposición

Ejemplos:

Er ist wahrscheinlich zu Hause.

= Probablemente está en casa.

Er ist vermutlich krank.

= Presumiblemente está enfermo.

Er kommt wohl morgen.

= Probablemente vendrá mañana.

3. Certeza — Gewissheit

Alemán Español

sicher con certeza, seguramente

sicherlich ciertamente

gewiss ciertamente, seguramente

bestimmt definitivamente, seguramente

zweifellos sin duda

zweifelsohne indudablemente

unzweifelhaft indudablemente

definitiv definitivamente

eindeutig claramente, definitivamente

unbedingt absolutamente, definitivamente

zweifelsfrei sin lugar a dudas

fraglos incuestionablemente

unstreitig indiscutiblemente

ohne Zweifel sin duda

ohne Frage sin lugar a dudas

Ejemplos:

Das ist sicherlich richtig.

= Eso es ciertamente correcto.

Er kommt bestimmt.

= Definitivamente vendrá.

Das ist zweifellos wichtig.

= Eso es indudablemente importante.

4. Incertidumbre / duda

Alemán Español

vielleicht quizás

wohl probablemente / quizá

möglicherweise posiblemente

eventuell posiblemente

womöglich quizá

vermutlich presumiblemente

angeblich supuestamente

anscheinend aparentemente

scheinbar en apariencia

fraglich dudoso

zweifelhaft dudoso / cuestionable

kaum apenas

wohl kaum poco probable

nicht unbedingt no necesariamente

nicht etwa no es que / de ninguna manera

5. Necesidad / obligación

Estas expresiones pueden expresar necesidad o un requisito estricto, aunque muchas son técnicamente adverbios o expresiones modales, y no palabras modales en sentido estricto.

Alemán Español

notwendig necesario / necesariamente

notwendigerweise necesariamente

zwangsläufig inevitablemente, necesariamente

unbedingt absolutamente, necesariamente

notfalls si es necesario

nötigenfalls si es necesario

gegebenenfalls si es necesario

erforderlichenfalls si es necesario

zwangsweise por la fuerza / necesariamente

notgedrungen inevitablemente, por necesidad

notgedrängt por necesidad

unvermeidlich inevitablemente

unausweichlich inevitablemente

6. Certeza + énfasis

Alemán Español

wirklich realmente

tatsächlich en realidad

wahrlich verdaderamente

in der Tat en efecto

tatsächlich en efecto / realmente

wirklich verdaderamente / realmente

geradezu prácticamente, francamente

ausgerechnet precisamente, de entre todas las posibilidades

zweifellos sin duda

offensichtlich obviamente

offenbar evidentemente

klarerweise claramente

selbstverständlich naturalmente, por supuesto

natürlich naturalmente, por supuesto

7. Actitud del hablante — Haltung des Sprechers

Alemán Español

leider desafortunadamente

glücklicherweise afortunadamente

erfreulicherweise afortunadamente, para alegría de alguien

bedauerlicherweise desafortunadamente

hoffentlich ojalá

verständlicherweise comprensiblemente

erstaunlicherweise asombrosamente

überraschenderweise sorprendentemente

merkwürdigerweise extrañamente

seltsamerweise extrañamente

komischerweise curiosamente, de manera extraña

interessanterweise curiosamente

bezeichnenderweise significativamente

ironischerweise irónicamente

glücklicherweise afortunadamente

unglücklicherweise desafortunadamente

bedauerlicherweise lamentablemente

erwartungsgemäß como se esperaba

bekanntermaßen como es bien sabido

verständlicherweise comprensiblemente

vernünftigerweise sensatamente

logischerweise lógicamente

natürlicherweise naturalmente

8. Evaluación / juicio

Alemán Español

glücklicherweise afortunadamente

leider desafortunadamente

sinnvollerweise sensatamente

vernünftigerweise sensatamente

verständlicherweise comprensiblemente

bedauerlicherweise lamentablemente

erfreulicherweise afortunadamente

dummerweise desafortunadamente / tontamente

blöderweise desafortunadamente / estúpidamente

richtigerweise correctamente, con razón

fälschlicherweise erróneamente

korrekterweise correctamente

ungerechterweise injustamente

berechtigterweise con razón / justificadamente

unverständlicherweise incomprensiblemente

9. Realidad / factualidad

Alemán Español

tatsächlich en realidad

wirklich realmente

in Wirklichkeit en realidad

faktisch de hecho

faktisch gesehen desde un punto de vista factual

realistisch gesehen realistamente hablando

praktisch prácticamente

theoretisch teóricamente

buchstäblich literalmente

wörtlich literalmente

eigentlich en realidad / realmente

in der Tat en efecto

wahrhaftig verdaderamente

wahrlich verdaderamente

10. Restricción / limitación

Alemán Español

nur solo

bloß simplemente / solo

lediglich simplemente / únicamente

allein solo / solamente

ausschließlich exclusivamente

einzig únicamente / solamente

höchstens como máximo

mindestens como mínimo

wenigstens al menos

zumindest por lo menos

immerhin al menos / no obstante

bestenfalls en el mejor de los casos

schlimmstenfalls en el peor de los casos

allenfalls como máximo / en el mejor de los casos

nicht mehr als no más de

nicht weniger als no menos de

Ejemplos:

Er hat nur einen Fehler gemacht.

= Solo cometió un error.

Das dauert höchstens eine Stunde.

= Eso tarda como máximo una hora.

11. Aproximación

Alemán Español

etwa aproximadamente / alrededor de

ungefähr aproximadamente

circa aproximadamente

ca. aproximadamente

rund alrededor de

annähernd aproximadamente / casi

beinahe casi

fast casi

nahezu prácticamente / casi

circa alrededor de

schätzungsweise estimadamente / aproximadamente

grob a grandes rasgos / aproximadamente

mehr oder weniger más o menos

12. Grado / intensidad

Alemán Español

sehr muy

äußerst extremadamente

extrem extremadamente

höchst sumamente / extremadamente

überaus sumamente

außerordentlich extraordinariamente

besonders especialmente

außergewöhnlich excepcionalmente

ungemein inmensamente

zutiefst profundamente

äußerst extremadamente

total totalmente

völlig completamente

vollkommen completamente

absolut absolutamente

gänzlich enteramente

ganz bastante / completamente

recht bastante

ziemlich bastante

relativ relativamente

vergleichsweise comparativamente

maßlos excesivamente

übermäßig excesivamente

13. Expresiones de posibilidad/necesidad

Estas expresiones son especialmente útiles en alemán formal:

Alemán Español

möglicherweise posiblemente

gegebenenfalls si corresponde / si es necesario

gegebenenfalls posiblemente

erforderlichenfalls si es necesario

nötigenfalls si es necesario

notfalls si es necesario

gegebenenfalls cuando corresponda

unter Umständen en determinadas circunstancias

gegebenenfalls auch posiblemente también

im Zweifel en caso de duda

zweifelsfrei sin lugar a dudas

notwendigerweise necesariamente

zwangsläufig inevitablemente

unvermeidlicherweise inevitablemente

14. Partículas modales — Modalpartikeln

No son exactamente lo mismo que las palabras modales (Modalwörter), pero son extremadamente importantes porque modifican la actitud del hablante hacia lo que se dice.

Alemán Función aproximada

ja como sabes / en efecto

doch después de todo / en realidad / insistencia

mal suaviza una orden

eben simplemente / justo / así son las cosas

halt simplemente / así son las cosas

wohl presumiblemente / supongo

denn añade interés o sorpresa a las preguntas

bloß simplemente / énfasis, advertencia

nur simplemente / énfasis, advertencia

schon seguramente / después de todo / tranquilización

eigentlich en realidad / verdaderamente

etwa por casualidad

überhaupt en absoluto

auch también / incluso

ruhig adelante / siéntete libre de hacerlo

gerade justo / precisamente

immerhin después de todo / al menos

bitte por favor

nur mal simplemente

doch mal venga / hazlo

eben mal simplemente

Ejemplo

Komm doch mal her!

= ¡Ven aquí!

Aquí doch y mal no tienen significados sencillos de diccionario. Modifican el tono y la actitud de la orden.

15. Palabras modales relacionadas con preguntas

Alemán Significado/función

etwa por casualidad

wohl supongo / presumiblemente

denn añade curiosidad o sorpresa

eigentlich en realidad

bloß simplemente / solo

nur solo

überhaupt en absoluto

wirklich realmente

Ejemplos:

Ist er etwa krank?

= ¿Está enfermo, por casualidad?

Was machst du denn?

= ¿Qué estás haciendo, entonces?

Was willst du eigentlich?

= ¿Qué quieres en realidad?

16. Concesión / contraste

Alemán Español

trotzdem sin embargo

dennoch no obstante

jedoch sin embargo

allerdings sin embargo / ciertamente

immerhin no obstante / al menos

gleichwohl no obstante

nichtsdestoweniger no obstante

dagegen en cambio

hingegen mientras que / en cambio

andererseits por otro lado

stattdessen en su lugar

vielmehr más bien

demgegenüber en contraste

Normalmente, estas palabras se clasifican como adverbios conjuntivos (Konjunktionaladverbien), no como palabras modales estrictas.

17. Causa/razón y conclusión

Alemán Español

deshalb por eso

deswegen por esa razón

daher por lo tanto

darum por eso

folglich en consecuencia

somit así pues

demnach por consiguiente

infolgedessen como consecuencia

dementsprechend en consecuencia

entsprechend conforme a ello

also por lo tanto / así que

mithin en consecuencia

demzufolge por consiguiente

Estas palabras también suelen clasificarse como adverbios conjuntivos, en lugar de palabras modales estrictas.

18. Espectro de certeza del hablante

Una forma útil de entender el vocabulario modal alemán es la siguiente:

Grado Alemán Español

Muy incierto vielleicht tal vez

Incierto möglicherweise posiblemente

Incierto eventuell posiblemente

Probable wahrscheinlich probablemente

Probable vermutlich presumiblemente

Probable wohl probablemente

Muy probable höchstwahrscheinlich con toda probabilidad

Cierto sicherlich ciertamente

Cierto bestimmt definitivamente

Muy cierto zweifellos sin duda

Absoluto definitiv definitivamente

19. Expresiones modales comunes

No son palabras modales individuales, pero son expresiones modales importantes en alemán:

Expresión Español

meiner Meinung nach en mi opinión

meines Erachtens a mi parecer

meines Wissens que yo sepa

soweit ich weiß hasta donde sé

soweit bekannt hasta donde se sabe

aller Wahrscheinlichkeit nach con toda probabilidad

aller Voraussicht nach con toda probabilidad / según todas las previsiones

ohne Zweifel sin duda

ohne Frage sin lugar a dudas

ohne Weiteres fácilmente / sin dificultad

in der Tat en efecto

in Wirklichkeit en realidad

im Grunde básicamente

im Allgemeinen en general

im Prinzip en principio

normalerweise normalmente

grundsätzlich fundamentalmente / en principio

prinzipiell en principio

theoretisch teóricamente

praktisch prácticamente

offen gesagt hablando con franqueza

ehrlich gesagt hablando sinceramente

streng genommen estrictamente hablando

genau genommen para ser exactos

sozusagen por así decirlo

gewissermaßen hasta cierto punto

gleichsam por así decirlo

quasi casi / virtualmente

20. Formas modales importantes terminadas en -weise / -erweise

En alemán se pueden formar de manera productiva muchas palabras modales o adverbiales con -weise y -erweise.

Alemán Español

glücklicherweise afortunadamente

unglücklicherweise desafortunadamente

bedauerlicherweise lamentablemente

erfreulicherweise afortunadamente

verständlicherweise comprensiblemente

überraschenderweise sorprendentemente

erstaunlicherweise asombrosamente

merkwürdigerweise extrañamente

seltsamerweise extrañamente

komischerweise curiosamente

interessanterweise curiosamente

ironischerweise irónicamente

logischerweise lógicamente

vernünftigerweise sensatamente

sinnvollerweise de manera sensata

notwendigerweise necesariamente

zwangsläufig inevitablemente

fälschlicherweise erróneamente

richtigerweise correctamente / con razón

korrekterweise correctamente

üblicherweise habitualmente

normalerweise normalmente

typischerweise típicamente

beispielsweise por ejemplo

bezeichnenderweise significativamente

erwartungsgemäß como se esperaba

bekanntermaßen como es bien sabido

erfahrungsgemäß según la experiencia

zufälligerweise por casualidad

21. Clasificación estricta frente a amplia

Si quieres la categoría gramatical alemana estricta «Modalwort», los elementos principales incluyen palabras como estas:

Palabras modales estrictas/principales Español

vielleicht quizás

wahrscheinlich probablemente

vermutlich presumiblemente

möglicherweise posiblemente

eventuell posiblemente

womöglich quizá

sicherlich ciertamente

gewiss ciertamente

bestimmt definitivamente

zweifellos sin duda

offenbar evidentemente

anscheinend aparentemente

angeblich presuntamente

leider desafortunadamente

glücklicherweise afortunadamente

hoffentlich ojalá

tatsächlich en realidad

wirklich realmente

natürlich naturalmente / por supuesto

selbstverständlich naturalmente / por supuesto

zweifelsohne indudablemente

notwendigerweise necesariamente

zwangsläufig inevitablemente

sozusagen por así decirlo

gewissermaßen hasta cierto punto

21- HAY / TENER / SER Y ESTAR

Hay un libro Es gibt ein Buch

Hay libros Es gibt Bücher

No hay ningún libro Es gibt kein Buch

No hay libros Es gibt keine Bücher

Había un problema Es gab ein Problem

Habrá un problema Es wird ein Problem geben

Ahí hay un hombre (señalando) Da ist ein Mann

Ahí están mis amigos Da sind meine Freunde

Aquí está mi libro Hier ist mein Buch

Aquí están mis libros Hier sind meine Bücher

Ich habe yo tengo

du hast tú tienes

er/sie/es hat él/ella/ello tiene

wir haben nosotros tenemos

ihr habt vosotros tenéis

sie/Sie haben ellos/usted tiene(n)

Tengo un libro Ich habe ein Buch

Él tiene un coche Er hat ein Auto

Teníamos tiempo Wir hatten Zeit

He tenido un coche Ich habe ein Auto gehabt

He comido Ich habe gegessen

Tengo que trabajar Ich muss arbeiten

He estado allí Ich bin dort gewesen

He estado trabajando Ich arbeite seit ...

Ha sido construido Es ist gebaut worden

IMPERATIVOS:

Infinitivo Informal singular Informal plural Formal Primera persona del plural

machen Mach! ¡Haz! Macht! ¡Haced! Machen Sie! ¡Haga! Machen wir! ¡Hagamos!

gehen Geh! ¡Ve! Geht! ¡Id! Gehen Sie! ¡Vaya! Gehen wir! ¡Vayamos!

kommen Komm! ¡Ven! Kommt! ¡Venid! Kommen Sie! ¡Venga! Kommen wir! ¡Vengamos!

lesen Lies! ¡Lee! Lest! ¡Leed! Lesen Sie! ¡Lea! Lesen wir! ¡Leamos!

fahren Fahr! ¡Conduce! Fahrt! ¡Conducid! Fahren Sie! ¡Conduzca! Fahren wir! ¡Conduzcamos!

sein Sei! ¡Sé! Seid! ¡Sed! Seien Sie! ¡Sea! Seien wir! ¡Seamos!

¡Infórmese! Lassen Sie sich informieren!

¡Que se abra la puerta! Lass die Tür öffnen!