НЕМЕЦКАЯ ГРАММАТИКА

1- БУКВЫ

Буквы в немецком языке такие же, как в английском, но есть 4 дополнительные буквы:

1- БУКВЫ С УМЛАУТОМ

Умлаут — это две точки над буквой, которые изменяют её произношение и могут изменить значение слова. Он ставится только над следующими буквами: a, o, u.

a, o, u -> ä, ö, ü

Умлаут используется в следующих случаях:

- Для образования формы множественного числа существительных

Gast (гаст — гость) → Gäste (гэстэ — гости)

Buch (бух — книга) → Bücher (бюхэр — книги)

(Перейдите к следующему уроку, если хотите узнать о множественном числе.)

- Во многих неправильных глаголах во втором лице (ты) и в формах третьего лица единственного числа (он, она, оно)

fahren (фарэн — водить) → du fährst (ду фэрст — ты водишь)

2- ЭССЕТ (ß)

В немецком языке есть буква под названием Eszett (эсцет) (ß). Она обозначает резкий звук «с», ставится после гласных и никогда не встречается в начале слова.

ß используется в следующих случаях:

- После долгих гласных (долгие гласные — это гласные, которые произносятся так же, как название соответствующей буквы [например: улица, верёвка])

groß (грос — большой), Straße (штрасэ — улица)

- После кратких гласных используется написание -ss (краткие гласные — это гласные, которые произносятся не так, как название соответствующей буквы [например: кот])

Fluss (флус — река), Kuss (кус — поцелуй)

Если эсцет пишется заглавной буквой, вместо ß обычно используется SS. Однако в современном немецком языке существует и заглавная буква эсцет (ẞ), но она используется не очень широко.

groß (грос) → GROSS (грос) / GROẞ (грос)

Straße (штрасэ) → STRASSE (штрасэ) / STRAẞE (штрасэ)

2- ПОРЯДОК СЛОВ

1 Базовый порядок слов: П + Г — Ich schlafe. (их шлафэ.) — Я сплю.

2 Прямое дополнение: П + Г + ПД — Ich lese das Buch. (их лезэ дас бух.) — Я читаю книгу.

3 Косвенное дополнение: П + КД + ПД + Г — Ich gebe ihm das Buch. (их гебэ им дас бух.) — Я даю ему книгу.

4 Получатель действия: П + Получатель + ПД + Г — Ich kaufe ihm ein Buch. (их кауфэ им айн бух.) — Я покупаю ему книгу.

5 Местоимение в дательном падеже: П + КД + ПД + Г — Ich gebe ihm das Buch. (их гебэ им дас бух.) — Я даю ему книгу.

6 Прилагательное: П + sein (зайн) + Прил. — Dieses Buch ist groß. (дизэс бух ист грос.) — Эта книга большая.

7 Наречие: П + Г + Нареч. — Er liest schnell. (эр лист шнэль.) — Он быстро читает.

8 Глагол + наречие образа действия: П + Г + Нареч. — Ich lese dieses Buch schnell. (их лезэ дизэс бух шнэль.) — Я быстро читаю эту книгу.

9 Время: П + Время + Г — Ich arbeite heute. (их арбайтэ хойтэ.) — Я работаю сегодня.

10 Место: П + Место + Г — Er wohnt dort. (эр вонт дорт.) — Он живёт там.

11 Местоположение: Сущ. + Место + sein (зайн) — Das Buch ist auf dem Tisch. (дас бух ист ауф дэм тиш.) — Книга лежит на столе.

12 Прямое дополнение + направление: П + ПД + Направление + Г — Ich lege das Buch auf den Tisch. (их легэ дас бух ауф дэн тиш.) — Я кладу книгу на стол.

13 Определитель + существительное: Опред. + Сущ. — Dieses Buch ist neu. (дизэс бух ист ной.) — Эта книга новая.

14 Определитель + прилагательное + существительное: Опред. + Прил. + Сущ. — Dieses große Buch ist neu. (дизэс грозэ бух ист ной.) — Эта большая книга новая.

15 Числительное + существительное: Числ. + Сущ. — Zwei Bücher sind neu. (цвай бюхэр зинт ной.) — Две книги новые.

16 Союз: Предложение + und (унт) + Предложение — Ich lese ein Buch, und er schreibt einen Brief. (их лезэ айн бух, унт эр шрайпт айнэн бриф.) — Я читаю книгу, а он пишет письмо.

17 Союз + последовательность действий: Предложение + dann (дан) + Предложение — Ich lese ein Buch, dann schreibt er einen Brief. (их лезэ айн бух, дан шрайпт эр айнэн бриф.) — Я читаю книгу, затем он пишет письмо.

18 Настоящее время пассивного залога: ПД + werden (вэрдэн) + Partizip II (партицип цвай) — Dieses Buch wird gelesen. (дизэс бух вирт гэлезэн.) — Эту книгу читают.

19 Пассивный залог + исполнитель действия: ПД + пассивный Г + исполнитель — Dieses Buch wird von ihm gelesen. (дизэс бух вирт фон им гэлезэн.) — Эта книга читается им.

20 Пассивный залог + косвенное дополнение: ПД + пассивный Г + КД + исполнитель — Das Buch wird dem Studenten vom Lehrer gegeben. (дас бух вирт дэм штудэнтэн фом лэрэр гэгебэн.) — Книга даётся студенту учителем.

21 Пассивный залог + косвенное дополнение + исполнитель: ПД + пассивный Г + КД + исполнитель — Dieses Buch wird dem Studenten vom Lehrer gegeben. (дизэс бух вирт дэм штудэнтэн фом лэрэр гэгебэн.) — Эта книга даётся студенту учителем.

22 Пассивный залог + время: ПД + Время + пассивный Г — Dieses Buch wird heute von ihm gelesen. (дизэс бух вирт хойтэ фон им гэлезэн.) — Эта книга читается им сегодня.

23 Пассивный залог + местоположение: ПД + пассивный Г + Место — Dieses Buch wird von ihm auf den Tisch gelegt. (дизэс бух вирт фон им ауф дэн тиш гэлект.) — Эта книга кладётся им на стол.

24 Пассивный залог + исполнитель + наречие: ПД + Время + исполнитель + Нареч. + пассивный Г — Dieses Buch wird heute von ihm schnell gelesen. (дизэс бух вирт хойтэ фон им шнэль гэлезэн.) — Эта книга быстро читается им сегодня.

25 Пассивный залог + косвенное дополнение + исполнитель + время: ПД + Время + КД + исполнитель + пассивный Г — Dieses Buch wird heute dem Studenten vom Lehrer gegeben. (дизэс бух вирт хойтэ дэм штудэнтэн фом лэрэр гэгебэн.) — Эта книга даётся студенту учителем сегодня.

26 Перфект пассивного залога: ПД + sein (зайн) + Partizip II (партицип цвай) + worden (вордэн) — Dieses Buch ist gelesen worden. (дизэс бух ист гэлезэн вордэн.) — Эта книга была прочитана.

27 Перфект пассивного залога + исполнитель: ПД + исполнитель + sein (зайн) + Partizip II (партицип цвай) + worden (вордэн) — Dieses Buch ist von ihm gelesen worden. (дизэс бух ист фон им гэлезэн вордэн.) — Эта книга была прочитана им.

28 Будущее время пассивного залога: ПД + werden (вэрдэн) + Partizip II (партицип цвай) + werden (вэрдэн) — Dieses Buch wird gelesen werden. (дизэс бух вирт гэлезэн вэрдэн.) — Эта книга будет прочитана.

29 Будущее время пассивного залога + исполнитель: ПД + исполнитель + пассивный Г + werden (вэрдэн) — Dieses Buch wird von ihm gelesen werden. (дизэс бух вирт фон им гэлезэн вэрдэн.) — Эта книга будет прочитана им.

30 Модальный пассивный залог: ПД + müssen (мюссэн) + Partizip II (партицип цвай) + werden (вэрдэн) — Dieses Buch muss gelesen werden. (дизэс бух мус гэлезэн вэрдэн.) — Эту книгу необходимо прочитать.

31 Отрицание: П + nicht (нихт) + Г — Ich lese dieses Buch nicht. (их лезэ дизэс бух нихт.) — Я не читаю эту книгу.

32 Отрицание в пассивном залоге: ПД + nicht (нихт) + пассивный Г — Dieses Buch wird von ihm nicht gelesen. (дизэс бух вирт фон им нихт гэлезэн.) — Эта книга не читается им.

33 Общий вопрос (да/нет): Г + П + ПД? — Liest du dieses Buch? (лист ду дизэс бух?) — Ты читаешь эту книгу?

34 Вопрос в пассивном залоге: Пассивный Г + ПД? — Wird dieses Buch gelesen? (вирт дизэс бух гэлезэн?) — Эту книгу читают?

35 Вопрос об исполнителе действия: ПД + wer (вэр) + Г? — Wer liest dieses Buch? (вэр лист дизэс бух?) — Кто читает эту книгу?

36 Вопрос о косвенном дополнении: П + wem (вэм) + ПД + Г? — Wem gibst du dieses Buch? (вэм гибст ду дизэс бух?) — Кому ты даёшь эту книгу?

37 Повелительное наклонение: Г + ПД — Lies dieses Buch! (лис дизэс бух!) — Прочитай эту книгу!

38 Повелительное наклонение + косвенное дополнение: Г + КД + ПД — Gib ihm dieses Buch! (гиб им дизэс бух!) — Дай ему эту книгу!

39 Пассивное повелительное значение / необходимость: ПД + müssen (мюссэн) + Partizip II (партицип цвай) + werden (вэрдэн) — Dieses Buch muss gelesen werden! (дизэс бух мус гэлезэн вэрдэн!) — Эту книгу необходимо прочитать!

40 Инфинитив / отглагольное существительное: Инфинитив / существительное — das Lesen eines Buches (дас лезэн айнэс бухэс) — чтение книги

41 Инфинитив + прямое дополнение: Инфинитив + ПД — dieses Buch zu lesen (дизэс бух цу лезэн) — читать эту книгу

42 Пассивный инфинитив: Partizip II (партицип цвай) + zu werden (цу вэрдэн) — gelesen zu werden (гэлезэн цу вэрдэн) — быть прочитанным

43 Цель: П + um ... zu (ум ... цу) + Инфинитив — Ich esse, um zu spielen. (их эсэ, ум цу шпилен.) — Я ем, чтобы поиграть.

44 Придаточное определительное предложение: Сущ. + относительное местоимение + придаточное предложение — Das Buch, das ich lese, ist interessant. (дас бух, дас их лезэ, ист интэрэсант.) — Книга, которую я читаю, интересная.

45 Относительное придаточное предложение в пассивном залоге: Сущ. + относительное местоимение + придаточное предложение в пассивном залоге — Das Buch, das von ihm gelesen wurde, ist interessant. (дас бух, дас фон им гэлезэн вурдэ, ист интэрэсант.) — Книга, которая была прочитана им, интересная.

46 Условное предложение: Wenn (вэн) + придаточное предложение, главное предложение — Wenn ich Zeit habe, werde ich das Buch lesen. (вэн их цайт хабэ, вэрдэ их дас бух лезэн.) — Если у меня будет время, я прочитаю книгу.

47 Условное предложение + пассивный залог: Wenn (вэн) + придаточное предложение в пассивном залоге, главное предложение — Wenn dieses Buch gelesen worden ist, werde ich die Prüfung bestehen. (вэн дизэс бух гэлезэн вордэн ист, вэрдэ их ди прюфунг бэштэен.) — Если эта книга будет прочитана, я сдам экзамен.

48 Косвенная речь: П + sagen (загэн) + dass (дас) + придаточное предложение — Er sagt, dass er ein Buch liest. (эр загт, дас эр айн бух лист.) — Он говорит, что читает книгу.

49 Косвенный вопрос: П + fragen (фрагэн) + дополнение + ob (оп) + придаточное предложение — Er fragt mich, ob ich das Buch lese. (эр фракт мих, оп их дас бух лезэ.) — Он спрашивает меня, читаю ли я эту книгу.

50 Косвенное повеление: П + sagen (загэн) + дополнение + dass (дас) + придаточное предложение — Er sagt mir, dass ich das Buch lesen soll. (эр загт мир, дас их дас бух лезэн золь.) — Он говорит мне, что я должен прочитать эту книгу.

НАРЕЧИЯ:

1 Образ действия: Наречие + глагол / обычно после глагола — Ich lese das Buch schnell. (их лезэ дас бух шнэль.) — Я быстро читаю книгу.

2 Место: Выражение места + глагол / обычно после глагола — Ich lese das Buch zu Hause. (их лезэ дас бух цу хаузэ.) — Я читаю книгу дома.

3 Время: Выражение времени + предложение / в начале, середине или конце — Ich habe das Buch gestern gelesen. (их хабэ дас бух гэстэрн гэлезэн.) — Я читал книгу вчера.

4 Частотность: Наречие частотности + глагол / обычно после спрягаемого глагола — Ich lese oft Bücher. (их лезэ офт бюхэр.) — Я часто читаю книги.

5 Частотность + глагол sein (зайн): Наречие частотности + sein (зайн) + сказуемое — Er ist immer glücklich. (эр ист имэр глюклих.) — Он всегда счастлив.

6 Частотность + вспомогательный глагол: П + вспомогательный глагол + наречие частотности + причастие прошедшего времени — Ich habe das nie gesehen. (их хабэ дас ни гэзээн.) — Я никогда этого не видел.

7 Степень: Наречие степени + прилагательное — Das ist sehr gut. (дас ист зеа гут.) — Это очень хорошо.

8 Степень + глагол: Наречие степени + глагол — Ich mag das wirklich. (их маг дас вирклих.) — Мне это действительно нравится.

9 Наречие всего предложения: Наречие всего предложения + придаточное предложение / обычно в начале — Glücklicherweise habe ich gewonnen. (глюклихэрвайзэ хабэ их гэвонэн.) — К счастью, я выиграл.

10 Наречие-комментарий: Наречие-комментарий + придаточное предложение / обычно в начале — Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht. (эрлих гэзакт, их вайс эс нихт.) — Честно говоря, я не знаю.

11 Связующее наречие: Связующее наречие + придаточное предложение / обычно в начале или между частями предложения — Ich war müde; trotzdem arbeitete ich weiter. (их вар мюдэ; тротсдэм арбайтэтэ их вайтер.) — Я устал; тем не менее я продолжил работать.

12 Направление: Выражение направления + глагол / часто после глагола — Er ging hinaus. (эр гинг хинаус.) — Он вышел наружу.

13 Точная частотность: Выражение точной частотности + глагол — Ich gehe jeden Tag dorthin. (их геэ йедэн так дортхин.) — Я хожу туда каждый день.

14 Продолжительность: Выражение продолжительности + глагол — Ich habe zwei Stunden lang gelernt. (их хабэ цвай штундэн ланг гэлернт.) — Я учился два часа.

15 Цель: um (ум) + zu (цу) + инфинитив / придаточное предложение цели — Ich gehe dorthin, um zu lernen. (их геэ дортхин, ум цу лернэн.) — Я иду туда, чтобы учиться.

КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ:

1 Косвенное дополнение: Дательный падеж — Ich gebe dem Mann das Buch. (их гебэ дэм ман дас бух.) — Я даю мужчине книгу.

2 Мужской род в дательном падеже: der (дэр) → dem (дэм) — Ich helfe dem Mann. (их хэльфэ дэм ман.) — Я помогаю мужчине.

3 Женский род в дательном падеже: die (ди) → der (дэр) — Ich helfe der Frau. (их хэльфэ дер фрау.) — Я помогаю женщине.

4 Средний род в дательном падеже: das (дас) → dem (дэм) — Ich helfe dem Kind. (их хэльфэ дэм кинт.) — Я помогаю ребёнку.

5 Множественное число в дательном падеже: die (ди) → den (дэн) + окончание -n — Ich helfe den Kindern. (их хэльфэ дэн киндэрн.) — Я помогаю детям.

6 Местоимение первого лица: mir (мир) — Ich gebe mir das Buch. (их гебэ мир дас бух.) — Я даю книгу себе.

7 Местоимение второго лица: dir (дир) — Ich gebe dir das Buch. (их гебэ дир дас бух.) — Я даю тебе книгу.

8 Местоимение третьего лица мужского/среднего рода: ihm (им) — Ich gebe ihm das Buch. (их гебэ им дас бух.) — Я даю ему книгу.

9 Местоимение третьего лица женского рода: ihr (ир) — Ich gebe ihr das Buch. (их гебэ ир дас бух.) — Я даю ей книгу.

10 Первое лицо множественного числа: uns (унс) — Er gibt uns das Buch. (эр гибт унс дас бух.) — Он даёт нам книгу.

11 Второе лицо множественного числа: euch (ойх) — Er gibt euch das Buch. (эр гибт ойх дас бух.) — Он даёт вам книгу.

12 Третье лицо множественного числа: ihnen (инэн) — Er gibt ihnen das Buch. (эр гибт инэн дас бух.) — Он даёт им книгу.

13 Вежливая форма «Вы»: Ihnen (инэн) — Ich gebe Ihnen das Buch. (их гебэ инэн дас бух.) — Я даю Вам книгу.

14 Глагол с дательным падежом: глагол + дательный падеж — Ich helfe ihm. (их хэльфэ им.) — Я помогаю ему.

15 Дательный + винительный падеж: П + Г + КД + ПД — Ich gebe ihm das Buch. (их гебэ им дас бух.) — Я даю ему книгу.

16 Два местоимения: П + Г + местоимение ПД + местоимение КД — Ich gebe es ihm. (их гебэ эс им.) — Я даю это ему.

17 Дательный падеж с gefallen (гэфалэн): предмет = подлежащее + человек = дательный падеж — Das gefällt mir. (дас гэфэльт мир.) — Мне это нравится.

18 Дательный падеж с gehören (гэхёрэн): предмет = подлежащее + владелец = дательный падеж — Das gehört mir. (дас гэхёрт мир.) — Это принадлежит мне.

19 Дательный падеж с helfen (хэльфэн): helfen (хэльфэн) + дательный падеж — Ich helfe dem Mann. (их хэльфэ дэм ман.) — Я помогаю мужчине.

20 Предложное дополнение: предлог + дательный падеж — Ich spreche mit dem Mann. (их шпрэхэ мит дэм ман.) — Я разговариваю с мужчиной.

РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

1 Принадлежность: существительное + родительный падеж — das Auto des Mannes (дас ауто дэс манэс) — машина мужчины

2 Мужской род: des (дэс) + окончание -s/-es — das Auto des Mannes (дас ауто дэс манэс) — машина мужчины

3 Женский род: der (дэр) — die Tasche der Frau (ди ташэ дер фрау) — сумка женщины

4 Средний род: des (дэс) + окончание -s/-es — die Tür des Hauses (ди тюр дэс хаузэс) — дверь дома

5 Множественное число: der (дэр) — die Bücher der Kinder (ди бюхэр дер киндэр) — книги детей

6 Имя: имя + -s — Peters Auto (петэрс ауто) — машина Петера

7 Отношение принадлежности: существительное + родительный падеж — die Farbe des Hauses (ди фарбэ дэс хаузэс) — цвет дома

8 wegen (веген): wegen (веген) + родительный падеж — wegen des Wetters (веген дэс ветэрс) — из-за погоды

9 trotz (тротс): trotz (тротс) + родительный падеж — trotz des Regens (тротс дэс регэнс) — несмотря на дождь

10 während (вэрэнт): während (вэрэнт) + родительный падеж — während des Essens (вэрэнт дэс эсэнс) — во время еды

11 statt/anstatt (штат/анштат): statt (штат) + родительный падеж — statt des Autos (штат дэс аутос) — вместо машины

12 innerhalb (инэрхальп): innerhalb (инэрхальп) + родительный падеж — innerhalb eines Jahres (инэрхальп айнэс ярэс) — в течение года

13 außerhalb (аусэрхальп): außerhalb (аусэрхальп) + родительный падеж — außerhalb der Stadt (аусэрхальп дер штат) — за пределами города

САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

1. Основные самостоятельные притяжательные местоимения

Лицо | Основа притяжательного местоимения | Мужской / средний род | Женский род / множественное число | Перевод

ich (их) | mein- (майн-) | meiner (майнэр) / meins (майнс) | meine (майнэ) | мой / моя / моё / мои

du (ду) | dein- (дайн-) | deiner (дайнэр) / deins (дайнс) | deine (дайнэ) | твой / твоя / твоё / твои

er (эр) | sein- (зайн-) | seiner (зайнэр) / seins (зайнс) | seine (зайнэ) | его

sie (зи) | ihr- (ир-) | ihrer (ирэр) / ihres (ирэс) | ihre (ирэ) | её

es (эс) | sein- (зайн-) | seiner (зайнэр) / seins (зайнс) | seine (зайнэ) | его / её (для среднего рода)

wir (вир) | unser- (унзэр-) | unserer (унзэрэр) / unseres (унзэрэс) | unsere (унзэрэ) | наш / наша / наше / наши

ihr (ир) | euer- (ойэр-) | eurer (ойэрэр) / eures (ойэрэс) | eure (ойрэ) | ваш / ваша / ваше / ваши

sie (зи) | ihr- (ир-) | ihrer (ирэр) / ihres (ирэс) | ihre (ирэ) | их

Sie (зи) | Ihr- (ир-) | Ihrer (ирэр) / Ihres (ирэс) | Ihre (ирэ) | Ваш / Ваша / Ваше / Ваши (вежливая форма)

Das ist meiner. (дас ист майнэр.) — Это моё.

КОНСТРУКЦИЯ «СОБИРАЛСЯ / СОБИРАЛАСЬ»:

Собирался (намерение) | wollte (волтэ) + инфинитив | Ich wollte gehen. (их волтэ геэн.) | Я собирался уйти.

Планировал | hatte vor (хатэ фор), ... zu (цу) + инфинитив | Ich hatte vor, zu gehen. (их хатэ фор, цу геэн.) | Я планировал уйти.

Должен был / предполагалось, что сделает | sollte (зольтэ) + инфинитив | Ich sollte gehen. (их зольтэ геэн.) | Я должен был уйти.

Вот-вот собирался | war gerade dabei (вар гэрадэ дабай), ... zu (цу) + инфинитив | Ich war gerade dabei zu gehen. (их вар гэрадэ дабай цу геэн.) | Я уже собирался уходить.

Собирался произойти | würde (вюрдэ) + инфинитив | Er sagte, er würde kommen. (эр загтэ, эр вюрдэ комэн.) | Он сказал, что собирается прийти.

Местоимение | Немецкая форма | Пример | Перевод

ich (их) | wollte (волтэ) | Ich wollte gehen. (их волтэ геэн.) | Я собирался уйти.

du (ду) | wolltest (волтэст) | Du wolltest gehen. (ду волтэст геэн.) | Ты собирался уйти.

er (эр) | wollte (волтэ) | Er wollte gehen. (эр волтэ геэн.) | Он собирался уйти.

sie (зи) | wollte (волтэ) | Sie wollte gehen. (зи волтэ геэн.) | Она собиралась уйти.

es (эс) | wollte (волтэ) | Es wollte gehen. (эс волтэ геэн.) | Оно собиралось уйти.

wir (вир) | wollten (волтэн) | Wir wollten gehen. (вир волтэн геэн.) | Мы собирались уйти.

ihr (ир) | wolltet (волтэт) | Ihr wolltet gehen. (ир волтэт геэн.) | Вы собирались уйти.

sie (зи) | wollten (волтэн) | Sie wollten gehen. (зи волтэн геэн.) | Они собирались уйти.

Sie (зи) | wollten (волтэн) | Sie wollten gehen. (зи волтэн геэн.) | Вы собирались уйти. (вежливая форма)

2. hatte vor (хатэ фор) = планировал / планировали

Структура: местоимение + hatte/vor (хатэ/фор) + zu (цу) + инфинитив

Местоимение | Немецкая форма | Пример | Перевод

ich (их) | hatte vor (хатэ фор) | Ich hatte vor, zu gehen. (их хатэ фор, цу геэн.) | Я планировал уйти.

du (ду) | hattest vor (хатэст фор) | Du hattest vor, zu gehen. (ду хатэст фор, цу геэн.) | Ты планировал уйти.

er (эр) | hatte vor (хатэ фор) | Er hatte vor, zu gehen. (эр хатэ фор, цу геэн.) | Он планировал уйти.

sie (зи) | hatte vor (хатэ фор) | Sie hatte vor, zu gehen. (зи хатэ фор, цу геэн.) | Она планировала уйти.

es (эс) | hatte vor (хатэ фор) | Es hatte vor, zu gehen. (эс хатэ фор, цу геэн.) | Оно планировало уйти.

wir (вир) | hatten vor (хатэн фор) | Wir hatten vor, zu gehen. (вир хатэн фор, цу геэн.) | Мы планировали уйти.

ihr (ир) | hattet vor (хатэт фор) | Ihr hattet vor, zu gehen. (ир хатэт фор, цу геэн.) | Вы планировали уйти.

sie (зи) | hatten vor (хатэн фор) | Sie hatten vor, zu gehen. (зи хатэн фор, цу геэн.) | Они планировали уйти.

Sie (зи) | hatten vor (хатэн фор) | Sie hatten vor, zu gehen. (зи хатэн фор, цу геэн.) | Вы планировали уйти. (вежливая форма)

3. sollte (зольтэ) = должен был / должна была

Структура: местоимение + sollen (золэн) в прошедшем времени + инфинитив

Местоимение | Немецкая форма | Пример | Перевод

ich (их) | sollte (зольтэ) | Ich sollte gehen. (их зольтэ геэн.) | Я должен был уйти.

du (ду) | solltest (зольтэст) | Du solltest gehen. (ду зольтэст геэн.) | Ты должен был уйти.

er (эр) | sollte (зольтэ) | Er sollte gehen. (эр зольтэ геэн.) | Он должен был уйти.

sie (зи) | sollte (зольтэ) | Sie sollte gehen. (зи зольтэ геэн.) | Она должна была уйти.

es (эс) | sollte (зольтэ) | Es sollte gehen. (эс зольтэ геэн.) | Оно должно было уйти.

wir (вир) | sollten (зольтэн) | Wir sollten gehen. (вир зольтэн геэн.) | Мы должны были уйти.

ihr (ир) | solltet (зольтэт) | Ihr solltet gehen. (ир зольтэт геэн.) | Вы должны были уйти.

sie (зи) | sollten (зольтэн) | Sie sollten gehen. (зи зольтэн геэн.) | Они должны были уйти.

Sie (зи) | sollten (зольтэн) | Sie sollten gehen. (зи зольтэн геэн.) | Вы должны были уйти. (вежливая форма)

4. war gerade dabei (вар гэрадэ дабай) = вот-вот собирался / собиралась

Структура: местоимение + sein (зайн) в прошедшем времени + gerade dabei (гэрадэ дабай) + zu (цу) + инфинитив

Местоимение | Немецкая форма | Пример | Перевод

ich (их) | war (вар) | Ich war gerade dabei zu gehen. (их вар гэрадэ дабай цу геэн.) | Я уже собирался уходить.

du (ду) | warst (варст) | Du warst gerade dabei zu gehen. (ду варст гэрадэ дабай цу геэн.) | Ты уже собирался уходить.

er (эр) | war (вар) | Er war gerade dabei zu gehen. (эр вар гэрадэ дабай цу геэн.) | Он уже собирался уходить.

sie (зи) | war (вар) | Sie war gerade dabei zu gehen. (зи вар гэрадэ дабай цу геэн.) | Она уже собиралась уходить.

es (эс) | war (вар) | Es war gerade dabei zu gehen. (эс вар гэрадэ дабай цу геэн.) | Оно уже собиралось уходить.

wir (вир) | waren (варэн) | Wir waren gerade dabei zu gehen. (вир варэн гэрадэ дабай цу геэн.) | Мы уже собирались уходить.

ihr (ир) | wart (варт) | Ihr wart gerade dabei zu gehen. (ир варт гэрадэ дабай цу геэн.) | Вы уже собирались уходить.

sie (зи) | waren (варэн) | Sie waren gerade dabei zu gehen. (зи варэн гэрадэ дабай цу геэн.) | Они уже собирались уходить.

Sie (зи) | waren (варэн) | Sie waren gerade dabei zu gehen. (зи варэн гэрадэ дабай цу геэн.) | Вы уже собирались уходить. (вежливая форма)

5. würde (вюрдэ) = собирался / собиралась в будущем относительно прошлого

Используется особенно в тех случаях, когда действие должно было произойти в будущем относительно определённого момента в прошлом.

Структура: местоимение + würde (вюрдэ) + инфинитив

Местоимение | Немецкая форма | Пример | Перевод

ich (их) | würde (вюрдэ) | Ich würde gehen. (их вюрдэ геэн.) | Я бы ушёл.

du (ду) | würdest (вюрдэст) | Du würdest gehen. (ду вюрдэст геэн.) | Ты бы ушёл.

er (эр) | würde (вюрдэ) | Er würde gehen. (эр вюрдэ геэн.) | Он бы ушёл.

sie (зи) | würde (вюрдэ) | Sie würde gehen. (зи вюрдэ геэн.) | Она бы ушла.

es (эс) | würde (вюрдэ) | Es würde gehen. (эс вюрдэ геэн.) | Оно бы ушло.

wir (вир) | würden (вюрдэн) | Wir würden gehen. (вир вюрдэн геэн.) | Мы бы ушли.

ihr (ир) | würdet (вюрдэт) | Ihr würdet gehen. (ир вюрдэт геэн.) | Вы бы ушли.

sie (зи) | würden (вюрдэн) | Sie würden gehen. (зи вюрдэн геэн.) | Они бы ушли.

Sie (зи) | würden (вюрдэн) | Sie würden gehen. (зи вюрдэн геэн.) | Вы бы ушли. (вежливая форма)

Для выражения значения «собирался» в косвенной речи:

Er sagte, dass er gehen würde. (эр загтэ, дас эр геэн вюрдэ.)

Он сказал, что собирается уйти.

2- СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

В немецком языке существуют артикли, которые указывают на определённый род существительного.

ОПРЕДЕЛЁННЫЕ АРТИКЛИ (the — определённый артикль):

der (дэр — определённый артикль) -> мужской род

die (ди — определённый артикль) -> женский род

das (дас — определённый артикль) -> средний род

die (ди — определённый артикль) -> множественное число

НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ АРТИКЛИ (a/an — неопределённый артикль):

ein (айн — неопределённый артикль)

КАК ОБРАЗОВАТЬ МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО:

1- Добавление суффикса -e (часто используется с существительными мужского и среднего рода)

2- Добавление суффикса -er, иногда вместе с умлаутом (часто используется с существительными среднего рода)

3- Добавление -n или -en (часто используется с существительными женского рода)

4- Добавление -s (часто используется с заимствованными словами)

5- Отсутствие изменений, но иногда добавляется умлаут

3- ПАДЕЖИ

Падеж — это грамматическая форма, которая обозначает отношение существительного или местоимения к другим элементам предложения:

В немецком языке четыре падежа:

Именительный падеж: существительное, обозначающее того, кто выполняет действие.

Пример: Мальчик ест яблоко. (Слово «мальчик» стоит в именительном падеже.)

Винительный падеж: существительное, на которое направлено действие.

Пример: Мальчик ест яблоко. (Слово «яблоко» стоит в винительном падеже.)

Дательный падеж: существительное, обозначающее получателя чего-либо.

Пример: Я даю книгу человеку. (Слово «человеку» стоит в дательном падеже.)

Родительный падеж: падеж, обозначающий принадлежность; в данном случае речь идёт о самом объекте владения.

Книга Даниэля / книга, принадлежащая Даниэлю. (Форма имени «Даниэля» стоит в родительном падеже.)

Эти падежи используются со следующими формами артиклей:

ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

der (дэр) — мужской род

die (ди) — женский род

das (дас) — средний род

die (ди) — множественное число

ein (айн) — мужской род

eine (айнэ) — женский род

ein (айн) — средний род

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

den (дэн) — мужской род

die (ди) — женский род

das (дас) — средний род

die (ди) — множественное число

einen (айнэн) — неопределённый артикль мужского рода

eine (айнэ) — неопределённый артикль женского рода

ein (айн) — неопределённый артикль среднего рода

ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

dem (дэм) — мужской род

der (дэр) — женский род

dem (дэм) — средний род

den (дэн) — множественное число

einem (айнэм) — неопределённый артикль мужского рода

einer (айнэр) — неопределённый артикль женского рода

einem (айнэм) — неопределённый артикль среднего рода

Ich gebe dem Mann das Buch. (их гебэ дэм ман дас бух.) — Я даю мужчине книгу / Я даю книгу мужчине.

РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ В РОДИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ СТОИТ ПОСЛЕ СЛОВА, ОБОЗНАЧАЮЩЕГО ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ):

des (дэс) — мужской род

der (дэр) — женский род

des (дэс) — средний род

der (дэр) — множественное число

eines (айнэс) — мужской род

einer (айнэр) — женский род

eines (айнэс) — средний род

der Hund des Mannes (дэр хунт дэс манэс) — собака мужчины

4- ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

К прилагательному добавляется окончание в зависимости от падежа, рода и числа существительного (только если прилагательное стоит перед существительным):

ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

ein kleiner Hund (айн клайнэр хунт) — маленькая собака

eine kleine Katze (айнэ клайнэ кацэ) — маленькая кошка

ein kleines Kind (айн клайнэс кинт) — маленький ребёнок

kleiner Hund (клайнэр хунт) — маленькая собака

kleine Katze (клайнэ кацэ) — маленькая кошка

kleines Kind (клайнэс кинт) — маленький ребёнок

kleine Hunde (клайнэ хундэ) — маленькие собаки

kleine Katzen (клайнэ кацэн) — маленькие кошки

kleine Kinder (клайнэ киндэр) — маленькие дети

der kleine Hund (дэр клайнэ хунт) — маленькая собака

die kleine Katze (ди клайнэ кацэ) — маленькая кошка

das kleine Kind (дас клайнэ кинт) — маленький ребёнок

die kleinen Hunde (ди клайнэн хундэ) — маленькие собаки

die kleinen Katzen (ди клайнэн кацэн) — маленькие кошки

die kleinen Kinder (ди клайнэн киндэр) — маленькие дети

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

kleine (клайнэ) -> kleinen (клайнэн) (если перед прилагательным стоит артикль в винительном падеже)

Во множественном числе форма такая же, как в именительном падеже.

ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

kleine (клайнэ) -> kleinen (клайнэн) (если перед прилагательным стоит артикль в дательном падеже)

Если артикля нет, вместо окончания -n добавляется окончание -m:

kleinem Hund (клайнэм хунт)

Во множественном числе к существительному добавляется окончание -n:

kleinen Hunden (клайнэн хундэн)

kleinen Katzen (клайнэн кацэн)

РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

kleine (клайнэ) -> kleinen (клайнэн)

К существительному, которое описывается прилагательным, добавляется окончание -s или -es (-es обычно используется с односложными существительными, а -s — с более длинными существительными):

des kleinen Hundes (дэс клайнэн хундэс)

Во множественном числе окончание -s или -es не добавляется:

der kleinen Hunde (дэр клайнэн хундэ)

Если во множественном числе нет артикля, к прилагательному добавляется соответствующее окончание в зависимости от рода; окончание -s при этом также не добавляется:

kleiner Hunde (клайнэр хундэ)

kleine Katzen (клайнэ кацэн)

kleine Kinder (клайнэ киндэр)

Если прилагательное стоит после существительного, оно не изменяется:

Der Hund ist klein. (дэр хунт ист клайн.) — Собака маленькая.

1. Настоящее время — Präsens (прэзэнс)

Местоимение | sein (зайн) | Перевод

ich (их) | bin (бин) | я есть

du (ду) | bist (бист) | ты есть

er (эр) | ist (ист) | он есть

sie (зи) | ist (ист) | она есть

es (эс) | ist (ист) | оно есть

wir (вир) | sind (зинт) | мы есть

ihr (ир) | seid (зайт) | вы есть

sie (зи) | sind (зинт) | они есть

Sie (зи) | sind (зинт) | Вы есть (вежливая форма)

Примеры

Ich bin müde. (их бин мюдэ.)

Я устал.

Du bist nett. (ду бист нэт.)

Ты милый / добрая.

Er ist Arzt. (эр ист арцт.)

Он врач.

Wir sind zu Hause. (вир зинт цу хаузэ.)

Мы дома.

Sie sind glücklich. (зи зинт глюклих.)

Они счастливы.

2. Простое прошедшее время — Präteritum (прэтэритум)

Формы прошедшего времени:

Местоимение | sein (зайн) | Перевод

ich (их) | war (вар) | я был

du (ду) | warst (варст) | ты был

er/sie/es (эр/зи/эс) | war (вар) | он/она/оно было

wir (вир) | waren (варэн) | мы были

ihr (ир) | wart (варт) | вы были

sie/Sie (зи) | waren (варэн) | они были / Вы были

Примеры:

Ich war müde. (их вар мюдэ.)

Я был уставшим.

Sie war zu Hause. (зи вар цу хаузэ.)

Она была дома.

Wir waren glücklich. (вир варэн глюклих.)

Мы были счастливы.

3. Перфект — Perfekt (пэрфэкт)

Перфект самого глагола sein (зайн) образуется следующим образом:

Структура:

sein (зайн) в настоящем времени + gewesen (гэвезэн)

Немецкий | Перевод

Ich bin gewesen. (их бин гэвезэн.) | Я был.

Du bist gewesen. (ду бист гэвезэн.) | Ты был.

Er ist gewesen. (эр ист гэвезэн.) | Он был.

Wir sind gewesen. (вир зинт гэвезэн.) | Мы были.

Ihr seid gewesen. (ир зайт гэвезэн.) | Вы были.

Sie sind gewesen. (зи зинт гэвезэн.) | Они были.

Пример:

Ich bin dort gewesen. (их бин дорт гэвезэн.)

Я там был.

Однако в повседневном немецком языке при простом описании состояния в прошлом часто предпочитают war (вар), а не ist gewesen (ист гэвезэн):

Ich war in Berlin. (их вар ин бэрлин.)

Я был в Берлине.

4. Предпрошедшее время — Plusquamperfekt (плюсквампэрфэкт)

Структура:

war/waren (вар/варэн) + gewesen (гэвезэн)

Ich war dort gewesen. (их вар дорт гэвезэн.)

Я побывал там до этого момента.

Wir waren in Berlin gewesen. (вир варэн ин бэрлин гэвезэн.)

Мы были в Берлине до этого момента.

5. Будущее время — Futur I (футур айн)

Структура:

werden (вэрдэн) + sein (зайн)

Ich werde müde sein. (их вэрдэ мюдэ зайн.)

Я буду уставшим.

Er wird zu Hause sein. (эр вирт цу хаузэ зайн.)

Он будет дома.

Wir werden glücklich sein. (вир вэрдэн глюклих зайн.)

Мы будем счастливы.

6. Будущее совершённое время — Futur II (футур цвай)

Структура:

werden (вэрдэн) + gewesen (гэвезэн) + sein (зайн)

Ich werde dort gewesen sein. (их вэрдэ дорт гэвезэн зайн.)

Я уже побываю там к определённому моменту в будущем.

Sie wird in Berlin gewesen sein. (зи вирт ин бэрлин гэвезэн зайн.)

Она уже побывает в Берлине к определённому моменту в будущем.

7. Konjunktiv II (коньюнктив цвай) — «был бы»

Самые важные формы:

Местоимение | Форма | Перевод

ich (их) | wäre (вэрэ) | я был бы

du (ду) | wär(e)st (вэрэст) | ты был бы

er/sie/es (эр/зи/эс) | wäre (вэрэ) | он/она/оно было бы

wir (вир) | wären (вэрэн) | мы были бы

ihr (ир) | wäret (вэрэт) | вы были бы

sie/Sie (зи) | wären (вэрэн) | они были бы / Вы были бы

Примеры:

Ich wäre glücklich. (их вэрэ глюклих.)

Я был бы счастлив.

Wenn ich reich wäre, würde ich reisen. (вэн их райх вэрэ, вюрдэ их райзэн.)

Если бы я был богат, я бы путешествовал.

8. Konjunktiv I (коньюнктив айн) — косвенная речь

Важные формы:

Местоимение | Форма

ich (их) | sei (зай)

du (ду) | seiest (зайэст)

er/sie/es (эр/зи/эс) | sei (зай)

wir (вир) | seien (зайэн)

ihr (ир) | seiet (зайэт)

sie/Sie (зи) | seien (зайэн)

Пример:

Прямая речь:

Er sagt: „Ich bin müde.“ (эр загт: «их бин мюдэ».)

Он говорит: «Я устал».

Косвенная речь:

Er sagt, er sei müde. (эр загт, эр зай мюдэ.)

Он говорит, что устал.

9. Повелительное наклонение глагола sein (зайн)

Лицо | Повелительная форма | Перевод

du (ду) | Sei! (зай!) | Будь!

ihr (ир) | Seid! (зайт!) | Будьте!

Sie (зи) | Seien Sie! (зайэн зи!) | Будьте! (вежливая форма)

wir (вир) | Seien wir! (зайэн вир!) | Давайте будем!

Примеры:

Sei vorsichtig! (зай форзихтих!)

Будь осторожен!

Seid ruhig! (зайт руих!)

Будьте тихими!

Seien Sie geduldig! (зайэн зи гэдултих!)

Будьте терпеливы!

10. Формы инфинитива и причастий

Форма | Немецкий | Перевод

Инфинитив | sein (зайн) | быть

Причастие настоящего времени | seiend (зайэнт) | будучи

Причастие прошедшего времени | gewesen (гэвезэн) | бывший / был

Примеры:

sein (зайн) = быть

gewesen (гэвезэн) = был / бывший

11. Глагол «быть» + прилагательное

В немецком языке используется конструкция sein (зайн) + прилагательное.

Ich bin glücklich. (их бин глюклих.)

Я счастлив.

Er ist müde. (эр ист мюдэ.)

Он устал.

Sie ist schön. (зи ист шён.)

Она красивая.

Если прилагательное является именной частью сказуемого, ему не требуется окончание:

Das Haus ist groß. (дас хаус ист грос.)

Дом большой.

Сравните:

ein großes Haus (айн грозэс хаус)

большой дом

Das Haus ist groß. (дас хаус ист грос.)

Дом большой.

12. Глагол «быть» + существительное

В немецком языке конструкция sein (зайн) + существительное используется для обозначения личности или профессии.

Ich bin Student. (их бин штудэнт.)

Я студент.

Er ist Lehrer. (эр ист лэрэр.)

Он учитель.

Sie ist Ärztin. (зи ист эрцтин.)

Она врач.

Обратите внимание: после sein (зайн) названия профессий обычно употребляются без неопределённого артикля:

Ich bin Arzt. (их бин арцт.)

Я врач.

Но если перед названием профессии есть прилагательное:

Ich bin ein guter Arzt. (их бин айн гутэр арцт.)

Я хороший врач.

13. Глагол «быть» + местоположение

Ich bin zu Hause. (их бин цу хаузэ.)

Я дома.

Er ist in Berlin. (эр ист ин бэрлин.)

Он в Берлине.

Wir sind im Park. (вир зинт им парк.)

Мы в парке.

14. Разница между «есть / имеется» и глаголом «быть»

Не путайте sein (зайн) с es gibt (эс гибт).

«Есть книга» / «Имеется книга».

Es gibt ein Buch. (эс гибт айн бух.)

«Книга лежит на столе».

Das Buch ist auf dem Tisch. (дас бух ист ауф дэм тиш.)

Итак:

sein (зайн) = быть

es gibt (эс гибт) = есть / имеется / существуют

5- МЕСТОИМЕНИЯ

ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

Ich (их) — я

Du (ду) — ты

Er (эр) — он

Sie (зи) — она

Es (эс) — оно

Wir (вир) — мы

Ihr (ир) — вы (множественное число)

Sie (зи) — они

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

Mich (мих) — меня

Dich (дих) — тебя

Ihn (ин) — его

Sie (зи) — её

Es (эс) — его / её (для среднего рода)

Uns (унс) — нас

Euch (ойх) — вас (множественное число)

Sie (зи) — их

ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

Mir (мир) — мне

Dir (дир) — тебе

Ihm (им) — ему

Ihr (ир) — ей

Ihm (им) — ему / этому (для среднего рода)

Uns (унс) — нам

Euch (ойх) — вам (множественное число)

Ihnen (инэн) — им

РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

- ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

Mein (майн) — мой

Deine (дайнэ) — твой / твоя / твоё (неформальное обращение)

Sein (зайн) — его

ihr (ир) — её

Sein (зайн) — его / её (для среднего рода)

Unsere (унзэрэ) — наш / наша / наше / наши

Euer (ойэр) — ваш / ваша / ваше / ваши (неформальное обращение к нескольким людям)

Ihr (ир) — Ваш / Ваша / Ваше / Ваши (вежливая форма)

ihr (ир) — их

- САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

Они похожи на обычные притяжательные местоимения, но имеют окончания -s или -es в некоторых формах.

моё / мой -> meiner (майнэр) / meine (майнэ) / meins (майнс)

твоё / твой (неформальное обращение) -> deiner (дайнэр) / deine (дайнэ) / deins (дайнс)

его -> seiner (зайнэр) / seine (зайнэ) / seins (зайнс)

её -> ihrer (ирэр) / ihre (ирэ) / ihres (ирэс)

его / её (средний род) -> seiner (зайнэр) / seine (зайнэ) / seins (зайнс)

наше -> unserer (унзэрэр) / unsere (унзэрэ) / unsers (унзэрс) (или unseres (унзэрэс))

ваше (множественное число) -> eurer (ойэрэр) / eure (ойрэ) / eures (ойэрэс)

их -> ihrer (ирэр) / ihre (ирэ) / ihres (ирэс)

Ваше (вежливая форма) -> Ihrer (ирэр) / Ihre (ирэ) / Ihres (ирэс)

МУЖСКОЙ РОД:

Именительный падеж: meiner (майнэр)

Винительный падеж: meinen (майнэн)

Дательный падеж: meinem (майнэм)

Родительный падеж: meines (майнэс)

ЖЕНСКИЙ РОД:

Именительный падеж: meine (майнэ)

Винительный падеж: meine (майнэ)

Дательный падеж: meiner (майнэр)

Родительный падеж: meiner (майнэр)

СРЕДНИЙ РОД:

Именительный падеж: meins (майнс)

Винительный падеж: meins (майнс)

Дательный падеж: meinem (майнэм)

Родительный падеж: meines (майнэс)

МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО:

Именительный падеж: meine (майнэ)

Винительный падеж: meine (майнэ)

Дательный падеж: meinen (майнэн)

Родительный падеж: meiner (майнэр)

УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (НЕ РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ):

dieser (дизэр) -> этот, этот самый

jener (йэнэр) -> тот, вон тот

der, die, das (дэр, ди, дас) -> тот, та, то; тот самый

derselbe (дэрзэльбэ) -> тот же самый

derjenige (дэрйэнигэ) -> тот, который...

solcher (зольхэр) -> такой, подобный

selbst / selber (зэльпст / зэльбэр) -> сам / сама / само; используется для усиления значения

ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

mich (мих) — себя (для «я»)

dich (дих) — себя (для «ты»)

sich (зих) — себя (для «он»)

sich (зих) — себя (для «она»)

sich (зих) — себя (для «оно»)

uns (унс) — себя (для «мы»)

euch (ойх) — себя (для «вы»)

sich (зих) — себя (для «они»)

sich (зих) — себя (для «Вы», вежливая форма)

ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

mir (мир) — себе (для «я»)

dir (дир) — себе (для «ты»)

(Остальные формы такие же, как в винительном падеже.)

НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

jemand (йемант) — кто-то

niemand (нимант) — никто

etwas (этвас) — что-то

nichts (нихтс) — ничто / ничего

jeder (йедэр) — каждый / все

mancher (манхэр) — некоторые / иной

einer (айнэр) — один / кто-то

Именительный падеж: jemand (йемант)

Винительный падеж: jemanden (йемандэн)

Дательный падеж: jemandem (йемандэм)

Родительный падеж: jemandes (йемандэс)

5- ВРЕМЕНА ГЛАГОЛОВ:

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ:

ich (их) | Ich baue. (их бауэ.) | Я строю.

du (ду) | Du baust. (ду бауст.) | Ты строишь.

er (эр) | Er baut. (эр баут.) | Он строит.

sie (зи) | Sie baut. (зи баут.) | Она строит.

es (эс) | Es baut. (эс баут.) | Оно строит.

wir (вир) | Wir bauen. (вир бауэн.) | Мы строим.

ihr (ир) | Ihr baut. (ир баут.) | Вы строите.

sie (зи) | Sie bauen. (зи бауэн.) | Они строят.

Sie (зи) | Sie bauen. (зи бауэн.) | Вы строите. (вежливая форма)

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ:

ich (их) | Ich baute. (их баутэ.) | Я строил.

du (ду) | Du bautest. (ду баутэст.) | Ты строил.

er (эр) | Er baute. (эр баутэ.) | Он строил.

sie (зи) | Sie baute. (зи баутэ.) | Она строила.

es (эс) | Es baute. (эс баутэ.) | Оно строило.

wir (вир) | Wir bauten. (вир баутэн.) | Мы строили.

ihr (ир) | Ihr bautet. (ир баутэт.) | Вы строили.

sie (зи) | Sie bauten. (зи баутэн.) | Они строили.

Sie (зи) | Sie bauten. (зи баутэн.) | Вы строили. (вежливая форма)

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ:

ich (их) | Ich werde bauen. (их вэрдэ бауэн.) | Я буду строить.

du (ду) | Du wirst bauen. (ду вирст бауэн.) | Ты будешь строить.

er (эр) | Er wird bauen. (эр вирт бауэн.) | Он будет строить.

sie (зи) | Sie wird bauen. (зи вирт бауэн.) | Она будет строить.

es (эс) | Es wird bauen. (эс вирт бауэн.) | Оно будет строить.

wir (вир) | Wir werden bauen. (вир вэрдэн бауэн.) | Мы будем строить.

ihr (ир) | Ihr werdet bauen. (ир вэрдэт бауэн.) | Вы будете строить.

sie (зи) | Sie werden bauen. (зи вэрдэн бауэн.) | Они будут строить.

Sie (зи) | Sie werden bauen. (зи вэрдэн бауэн.) | Вы будете строить. (вежливая форма)

НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ:

ich (их) | Ich habe gebaut. (их хабэ гэбаут.) | Я построил.

du (ду) | Du hast gebaut. (ду хаст гэбаут.) | Ты построил.

er (эр) | Er hat gebaut. (эр хат гэбаут.) | Он построил.

sie (зи) | Sie hat gebaut. (зи хат гэбаут.) | Она построила.

es (эс) | Es hat gebaut. (эс хат гэбаут.) | Оно построило.

wir (вир) | Wir haben gebaut. (вир хабэн гэбаут.) | Мы построили.

ihr (ир) | Ihr habt gebaut. (ир хапт гэбаут.) | Вы построили.

sie (зи) | Sie haben gebaut. (зи хабэн гэбаут.) | Они построили.

Sie (зи) | Sie haben gebaut. (зи хабэн гэбаут.) | Вы построили. (вежливая форма)

ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ:

ich (их) | Ich hatte gebaut. (их хатэ гэбаут.) | Я построил к тому моменту.

du (ду) | Du hattest gebaut. (ду хатэст гэбаут.) | Ты построил к тому моменту.

er (эр) | Er hatte gebaut. (эр хатэ гэбаут.) | Он построил к тому моменту.

sie (зи) | Sie hatte gebaut. (зи хатэ гэбаут.) | Она построила к тому моменту.

es (эс) | Es hatte gebaut. (эс хатэ гэбаут.) | Оно построило к тому моменту.

wir (вир) | Wir hatten gebaut. (вир хатэн гэбаут.) | Мы построили к тому моменту.

ihr (ир) | Ihr hattet gebaut. (ир хатэт гэбаут.) | Вы построили к тому моменту.

sie (зи) | Sie hatten gebaut. (зи хатэн гэбаут.) | Они построили к тому моменту.

Sie (зи) | Sie hatten gebaut. (зи хатэн гэбаут.) | Вы построили к тому моменту. (вежливая форма)

БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ:

ich (их) | Ich werde gebaut haben. (их вэрдэ гэбаут хабэн.) | Я построю к определённому моменту в будущем.

du (ду) | Du wirst gebaut haben. (ду вирст гэбаут хабэн.) | Ты построишь к определённому моменту в будущем.

er (эр) | Er wird gebaut haben. (эр вирт гэбаут хабэн.) | Он построит к определённому моменту в будущем.

sie (зи) | Sie wird gebaut haben. (зи вирт гэбаут хабэн.) | Она построит к определённому моменту в будущем.

es (эс) | Es wird gebaut haben. (эс вирт гэбаут хабэн.) | Оно построит к определённому моменту в будущем.

wir (вир) | Wir werden gebaut haben. (вир вэрдэн гэбаут хабэн.) | Мы построим к определённому моменту в будущем.

ihr (ир) | Ihr werdet gebaut haben. (ир вэрдэт гэбаут хабэн.) | Вы построите к определённому моменту в будущем.

sie (зи) | Sie werden gebaut haben. (зи вэрдэн гэбаут хабэн.) | Они построят к определённому моменту в будущем.

Sie (зи) | Sie werden gebaut haben. (зи вэрдэн гэбаут хабэн.) | Вы построите к определённому моменту в будущем. (вежливая форма)

6- ВРЕМЕНА ПАССИВНОГО ЗАЛОГА:

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ПАССИВНОГО ЗАЛОГА:

ich werde gebaut (их вэрдэ гэбаут) — Меня строят / Я строюсь.

du wirst gebaut (ду вирст гэбаут) — Тебя строят / Ты строишься.

er/sie/es wird gebaut (эр/зи/эс вирт гэбаут) — Его/её/это строят.

wir werden gebaut (вир вэрдэн гэбаут) — Нас строят.

ihr werdet gebaut (ир вэрдэт гэбаут) — Вас строят.

sie/Sie werden gebaut (зи вэрдэн гэбаут) — Их строят / Вас строят.

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ ПАССИВНОГО ЗАЛОГА:

ich wurde gebaut (их вурдэ гэбаут) — Меня строили / Я был построен.

du wurdest gebaut (ду вурдэст гэбаут) — Тебя построили.

er/sie/es wurde gebaut (эр/зи/эс вурдэ гэбаут) — Его/её/это построили.

wir wurden gebaut (вир вурдэн гэбаут) — Нас построили.

ihr wurdet gebaut (ир вурдэт гэбаут) — Вас построили.

sie/Sie wurden gebaut (зи вурдэн гэбаут) — Их построили / Вас построили.

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ ПАССИВНОГО ЗАЛОГА:

ich werde gebaut werden (их вэрдэ гэбаут вэрдэн) — Меня построят.

du wirst gebaut werden (ду вирст гэбаут вэрдэн) — Тебя построят.

er/sie/es wird gebaut werden (эр/зи/эс вирт гэбаут вэрдэн) — Его/её/это построят.

wir werden gebaut werden (вир вэрдэн гэбаут вэрдэн) — Нас построят.

ihr werdet gebaut werden (ир вэрдэт гэбаут вэрдэн) — Вас построят.

sie/Sie werden gebaut werden (зи вэрдэн гэбаут вэрдэн) — Их построят / Вас построят.

НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ ПАССИВНОГО ЗАЛОГА:

ich bin gebaut worden (их бин гэбаут вордэн) — Меня построили.

du bist gebaut worden (ду бист гэбаут вордэн) — Тебя построили.

er/sie/es ist gebaut worden (эр/зи/эс ист гэбаут вордэн) — Его/её/это построили.

wir sind gebaut worden (вир зинт гэбаут вордэн) — Нас построили.

ihr seid gebaut worden (ир зайт гэбаут вордэн) — Вас построили.

sie/Sie sind gebaut worden (зи зинт гэбаут вордэн) — Их построили / Вас построили.

ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ ПАССИВНОГО ЗАЛОГА:

ich war gebaut worden (их вар гэбаут вордэн) — Меня построили до того момента.

du warst gebaut worden (ду варст гэбаут вордэн) — Тебя построили до того момента.

er/sie/es war gebaut worden (эр/зи/эс вар гэбаут вордэн) — Его/её/это построили до того момента.

wir waren gebaut worden (вир варэн гэбаут вордэн) — Нас построили до того момента.

ihr wart gebaut worden (ир варт гэбаут вордэн) — Вас построили до того момента.

sie/Sie waren gebaut worden (зи варэн гэбаут вордэн) — Их построили / Вас построили до того момента.

БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ ПАССИВНОГО ЗАЛОГА:

ich werde gebaut worden sein (их вэрдэ гэбаут вордэн зайн) — Меня уже построят к определённому моменту в будущем.

du wirst gebaut worden sein (ду вирст гэбаут вордэн зайн) — Тебя уже построят к определённому моменту в будущем.

er/sie/es wird gebaut worden sein (эр/зи/эс вирт гэбаут вордэн зайн) — Его/её/это уже построят к определённому моменту в будущем.

wir werden gebaut worden sein (вир вэрдэн гэбаут вордэн зайн) — Нас уже построят к определённому моменту в будущем.

ihr werdet gebaut worden sein (ир вэрдэт гэбаут вордэн зайн) — Вас уже построят к определённому моменту в будущем.

sie/Sie werden gebaut worden sein (зи вэрдэн гэбаут вордэн зайн) — Их уже построят / Вас уже построят к определённому моменту в будущем.

7- ОТРИЦАНИЕ:

Глагол | nicht (нихт) | Ich arbeite nicht. (их арбайтэ нихт.) | Я не работаю.

Прилагательное | nicht (нихт) | Das ist nicht groß. (дас ист нихт грос.) | Это не большое.

Наречие | nicht (нихт) | Er fährt nicht schnell. (эр фэрт нихт шнэль.) | Он не едет быстро.

Определённое существительное | nicht (нихт) | Ich kenne den Mann nicht. (их кэнэ дэн ман нихт.) | Я не знаю этого мужчину.

Имя собственное | nicht (нихт) | Ich kenne Maria nicht. (их кэнэ мария нихт.) | Я не знаю Марию.

Неопределённое существительное | kein (кайн) | Ich habe kein Auto. (их хабэ кайн ауто.) | У меня нет машины.

Никто | niemand (нимант) | Niemand kommt heute. (нимант комт хойтэ.) | Сегодня никто не придёт.

Ничто / ничего | nichts (нихтс) | Ich sehe nichts. (их зеэ нихтс.) | Я ничего не вижу.

Никогда | nie / niemals (ни / нимальс) | Ich komme nie zu spät. (их комэ ни цу шпэт.) | Я никогда не опаздываю.

Ни... ни... | weder ... noch (вэдэр ... нох) | Weder er noch ich kenne sie. (вэдэр эр нох их кэнэ зи.) | Ни он, ни я её не знаем.

8- ВОПРОСЫ:

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ (ДА/НЕТ):

(Глагол [или слово, которое стоит после подлежащего]) + (Подлежащее) + (Остальная часть предложения)

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА:

wer (вэр) — кто

wen (вэн) — кого (винительный падеж)

wem (вэм) — кому (дательный падеж)

wessen (вэссэн) — чей / чья / чьё / чьи

was (вас) — что

wann (ван) — когда

wo (во) — где

wohin (вохин) — куда

woher (вохэр) — откуда

warum (варум) — почему

weshalb (вэсхальп) — почему

wieso (визо) — почему

wie (ви) — как

wie viel (ви филь) — сколько (с неисчисляемыми существительными)

wie viele (ви филэ) — сколько (с исчисляемыми существительными)

welcher (вэльхэр) — который / какой

seit wann (зайт ван) — с каких пор

bis wann (бис ван) — до каких пор / до какого времени

(Вопросительное слово) + (Глагол [или слово, которое стоит после подлежащего]) + (Подлежащее) + (Остальная часть предложения)

<>9- НАРЕЧИЯ:<

Немецкий — Русский

gut (гут) — хорошо

schlecht (шлехт) — плохо

schnell (шнэль) — быстро

langsam (лангзам) — медленно

vorsichtig (форзихтих) — осторожно

sorgfältig (зоркфэльтих) — тщательно

aufmerksam (ауфмэркзам) — внимательно

ruhig (руих) — спокойно

leise (лайзэ) — тихо

laut (лаут) — громко

deutlich (дойтлих) — отчётливо

klar (клар) — ясно

einfach (айнфах) — просто / легко

leicht (лайхт) — легко

schwer (швэр) — с трудом

schwierig (швирих) — с трудом

richtig (рихтих) — правильно

falsch (фальш) — неправильно

genau (гэнау) — точно / в точности

direkt (дирэкт) — прямо / непосредственно

indirekt (индирэкт) — косвенно

gemeinsam (гэмайнзам) — вместе

zusammen (цузамэн) — вместе

getrennt (гэтрэнт) — отдельно

allein (алайн) — в одиночестве

absichtlich (апзихтлих) — намеренно

bewusst (бэвуст) — сознательно

unbewusst (унбэвуст) — бессознательно

absichtslos (апзихтслос) — ненамеренно

versehentlich (фэрзеэнтлих) — случайно

zufällig (цуфэлих) — случайно / произвольно

plötzlich (плётслих) — внезапно

unerwartet (унэрвартэт) — неожиданно

freiwillig (фрайвилих) — добровольно

gezwungenermaßen (гэцвунгэнэрмазэн) — невольно / по принуждению

persönlich (пэрзёнлих) — лично

öffentlich (ёффэнтлих) — публично

privat (приват) — в частном порядке

normalerweise (нормалэрвайзэ) — обычно

üblicherweise (юблихэрвайзэ) — как правило

grundsätzlich (грундзэтслих) — в основном / принципиально

tatsächlich (татзэхлих) — фактически / действительно

praktisch (практиш) — практически

theoretisch (теоретиш) — теоретически

gemeinsam (гэмайнзам) — совместно

einzeln (айнцэльн) — по отдельности

teilweise (тайльвайзэ) — частично

vollständig (фольштэндиш) — полностью

völlig (фёлих) — полностью

vollkommen (фолькомэн) — совершенно

2. Наречия, оканчивающиеся на -erweise

Они особенно важны для выражения оценки говорящего или способа совершения действия.

Немецкий — Русский

glücklicherweise (глюклихэрвайзэ) — к счастью

leider (лайдэр) — к сожалению

bedauerlicherweise (бэдауэрлихэрвайзэ) — к сожалению

möglicherweise (мёглихэрвайзэ) — возможно

wahrscheinlich (варшайнлих) — вероятно

verständlicherweise (фэрштэндлихэрвайзэ) — вполне понятно

überraschenderweise (юбэррашэндэрвайзэ) — удивительно

erstaunlicherweise (эрштаунлихэрвайзэ) — удивительным образом

interessanterweise (интэрэсантервайзэ) — что интересно

merkwürdigerweise (мэрквюрдигэрвайзэ) — странным образом

komischerweise (комишэрвайзэ) — как ни странно

seltsamerweise (зэльтзамэрвайзэ) — странным образом

normalerweise (нормалэрвайзэ) — обычно

üblicherweise (юблихэрвайзэ) — как правило

typischerweise (тюпишэрвайзэ) — типично

natürlicherweise (натюрлихэрвайзэ) — естественным образом

vernünftigerweise (фэрнюнфтигэрвайзэ) — разумно

logischerweise (логишэрвайзэ) — логично

erwartungsgemäß (эрвартунгсгэмэс) — как и ожидалось

erwartungsvollerweise (эрвартунгсфолэрвайзэ) — с ожиданием

3. Наречия времени — Zeit (цайт)

Немецкий — Русский

jetzt (йэтст) — сейчас

nun (нун) — теперь

heute (хойтэ) — сегодня

gestern (гэстэрн) — вчера

vorgestern (форгэстэрн) — позавчера

morgen (моргэн) — завтра

übermorgen (юбэрморгэн) — послезавтра

früh (фрю) — рано

spät (шпэт) — поздно

bald (бальт) — скоро

sofort (зофорт) — немедленно

gleich (глайх) — прямо сейчас / скоро

gerade (гэрадэ) — только что / в данный момент

gerade eben (гэрадэ эбэн) — только что

eben (эбэн) — только что / как раз

soeben (зобэн) — только что

kürzlich (кюрцлих) — недавно

neulich (нойлих) — недавно

kürzlichst (кюрцлихст) — совсем недавно

vorher (форхеа) — до этого / ранее

zuvor (цуфор) — прежде

vorherig (форхэрих) — предыдущий

nachher (нахеа) — потом

danach (данах) — после этого

später (шпэтэр) — позже

inzwischen (инцвишэн) — тем временем / к настоящему времени

mittlerweile (миттвайлэ) — к настоящему времени / тем временем

unterdessen (унтэрдэссэн) — тем временем

derweil (дэрвайл) — тем временем

damals (дамальс) — тогда / в то время

einst (айнст) — когда-то / прежде

früher (фрюэр) — раньше / прежде

ehemals (ээмальс) — ранее

einstweilen (айнствалэн) — пока что

künftig (кюнфтих) — в будущем

zukünftig (цукунфтих) — в будущем

bald (бальт) — скоро

irgendwann (иргэнтван) — когда-нибудь

irgendwann einmal (иргэнтван айнмаль) — когда-нибудь

irgendwann früher (иргэнтван фрюэр) — когда-то раньше

niemals (нимальс) — никогда

nie (ни) — никогда

immer (имэр) — всегда

stets (штетс) — всегда

bereits (бэрайтс) — уже

schon (шон) — уже

noch (нох) — всё ещё / ещё

noch immer (нох имэр) — всё ещё

wieder (видэр) — снова

erneut (эрнойт) — снова

abermals (абэрмальс) — опять

nochmals (нохмальс) — ещё раз

wiederholt (видэрхольт) — неоднократно

weiterhin (вайтэрхин) — по-прежнему / продолжая

fortan (фортан) — отныне

fortwährend (фортвэрэнт) — непрерывно

ständig (штэндиш) — постоянно

dauernd (дауэрнт) — постоянно

ununterbrochen (унунтэрброхэн) — непрерывно

inzwischen (инцвишэн) — тем временем / к настоящему времени

schließlich (шлисслих) — наконец / в конечном итоге

endlich (энтлих) — наконец

zuletzt (цулетст) — напоследок / совсем недавно

letztlich (летстлих) — в конечном счёте

zuletzt (цулетст) — в заключение

gleichzeitig (глайхцайтих) — одновременно

zugleich (цуглайх) — одновременно / в то же время

gleichzeitig (глайхцайтих) — в то же время

vorher (форхеа) — заранее

zunächst (цунехст) — сначала / первоначально

anfangs (анфангс) — вначале

zuerst (цуэрст) — сначала

erst (эрст) — только тогда / сначала

anschließend (аншлиссэнт) — впоследствии

danach (данах) — после этого

schließlich (шлисслих) — наконец

zuletzt (цулетст) — в заключение

4. Наречия частотности — Häufigkeit (хойфихкайт)

Немецкий — Русский

immer (имэр) — всегда

stets (штетс) — всегда

ständig (штэндиш) — постоянно

ständig (штэндиш) — непрерывно

oft (офт) — часто

häufig (хойфих) — часто

meistens (майстэнс) — преимущественно / обычно

meist (майст) — преимущественно

gewöhnlich (гэвёнлих) — обычно

normalerweise (нормалэрвайзэ) — обычно

üblicherweise (юблихэрвайзэ) — как правило

regelmäßig (рэгэльмэсих) — регулярно

gelegentlich (гэлэгэнтлих) — время от времени

manchmal (манхмаль) — иногда

bisweilen (бисвайлэн) — иногда

mitunter (митунтэр) — иногда

ab und zu (ап унт цу) — время от времени

hin und wieder (хин унт видэр) — время от времени

selten (зэльтэн) — редко

kaum (каум) — едва / почти не

fast nie (фаст ни) — почти никогда

nie (ни) — никогда

niemals (нимальс) — никогда

täglich (тэглих) — ежедневно

wöchentlich (вёхэнтлих) — еженедельно

monatlich (монатлих) — ежемесячно

jährlich (йэрлих) — ежегодно

stündlich (штюндлих) — ежечасно

zweistündlich (цвайштюндлих) — каждые два часа

wiederholt (видэрхольт) — неоднократно

mehrfach (меаффах) — несколько раз

einmal (айнмаль) — один раз

zweimal (цваймаль) — дважды

dreimal (драймаль) — трижды

mehrmals (меамальс) — несколько раз

jedes Mal (йедэс маль) — каждый раз

jedes Jahr (йедэс яр) — каждый год

täglich (тэглих) — каждый день

5. Наречия места — Ort (орт)

Немецкий — Русский

hier (хиа) — здесь

dort (дорт) — там

da (да) — там

hierher (хиахеа) — сюда

dorthin (дортхин) — туда

dahin (дахин) — туда

hierhin (хиахин) — сюда

überall (юбэрал) — повсюду

nirgends (нигэнтс) — нигде

nirgendwo (нигэндво) — нигде

irgendwo (иргэнтво) — где-то

anderswo (андэрсво) — в другом месте

oben (обэн) — наверху

unten (унтэн) — внизу

vorne (форнэ) — впереди

vorn (форн) — впереди

hinten (хинтэн) — позади / сзади

draußen (драусэн) — снаружи

drinnen (дринэн) — внутри

innen (инэн) — внутри

außen (аусэн) — снаружи

links (линкс) — слева

rechts (рэхтс) — справа

daneben (данэбэн) — рядом с этим

davor (дафор) — перед этим

dahinter (дахинтэр) — за этим

darüber (дарюбэр) — над этим / об этом

darunter (дарунтэр) — под этим

dazwischen (дацвишэн) — между ними

daneben (данэбэн) — рядом с этим

ringsum (рингсум) — кругом / вокруг

herum (хэрум) — вокруг

überallher (юбэралхеа) — отовсюду

irgendwohin (иргэнтвохин) — куда-нибудь

irgendwoher (иргэнтвохеа) — откуда-нибудь

nirgendwohin (нигэндвохин) — никуда

nirgendwoher (нигэндвохеа) — ниоткуда

hierzulande (хиацуландэ) — в этой стране

dortzulande (дортцуландэ) — в той стране / регионе

andernorts (андэрнортс) — в другом месте

heim (хайм) — домой

zuhause (цухаузэ) — дома

zu Hause (цу хаузэ) — дома

6. Наречия направления и движения

Немецкий — Русский

hin (хин) — туда / в том направлении

her (хеа) — сюда / в этом направлении

hinaus (хинаус) — наружу

herein (хэрайна) — внутрь / сюда

hinein (хинайна) — внутрь

heraus (хэаус) — наружу / сюда

hinauf (хинауф) — вверх

herauf (хэарауф) — вверх по направлению сюда

hinunter (хинунтэр) — вниз

herunter (хэрунтэр) — вниз по направлению сюда

hinweg (хинвэк) — прочь

vorbei (форбай) — мимо

zurück (цурюк) — назад

vorwärts (форвэртс) — вперёд

rückwärts (рюквэртс) — назад

aufwärts (ауфвэртс) — вверх

abwärts (апвэртс) — вниз

seitwärts (зайтвэртс) — в сторону

heimwärts (хаймвэртс) — по направлению домой

weg (вэк) — прочь

fort (форт) — прочь

weiter (вайтэр) — дальше / вперёд

entgegen (энтгэген) — навстречу

herum (хэрум) — вокруг

entlang (энтланг) — вдоль

7. Наречия степени — Grad (грат)

Немецкий — Русский

sehr (зеа) — очень

äußerst (ойсэрст) — чрезвычайно

extrem (экстрэм) — крайне

besonders (бэзондэрс) — особенно

ausgesprochen (аусгэшпрохэн) — чрезвычайно / весьма заметно

außerordentlich (ойзэрордэнтлих) — необычайно

höchst (хёхст) — крайне / чрезвычайно

überaus (юбэраус) — чрезвычайно

ziemlich (цимлих) — довольно

recht (рэхт) — довольно / достаточно

ziemlich (цимлих) — довольно

relativ (рэлатив) — относительно

vergleichsweise (фэргляйхсвайзэ) — сравнительно

besonders (бэзондэрс) — особенно

ganz (ганц) — вполне / полностью

völlig (фёлих) — полностью

vollkommen (фолькомэн) — совершенно

total (тоталь) — полностью

absolut (апсолют) — абсолютно

vollständig (фольштэндиш) — полностью

beinahe (байнаэ) — почти

fast (фаст) — почти

nahezu (наэцу) — практически / почти

kaum (каум) — едва

nur (нур) — только

bloß (блёс) — всего лишь / только

lediglich (ледиглих) — всего лишь / только

etwas (этвас) — несколько

ein wenig (айн вэних) — немного

wenig (вэних) — мало

einigermaßen (айнигэрмазэн) — в некоторой степени / достаточно

teilweise (тайльвайзэ) — частично

weitgehend (вайтгэхэнт) — в значительной степени

größtenteils (грёстэнтайльс) — по большей части

überwiegend (юбэрвигэнт) — преимущественно

annähernd (аннэхэрнт) — приблизительно

ungefähr (унгэфеа) — приблизительно

etwa (этва) — примерно / около

circa (цирка) — приблизительно

genug (гэнук) — достаточно

ausreichend (аусрайхэнт) — в достаточной мере

übermäßig (юбэрмэсих) — чрезмерно

zu (цу) — слишком

allzu (альцу) — чрезмерно / слишком

dermaßen (дэрмазэн) — до такой степени

derart (дэаарт) — настолько / до такой степени

so (зо) — так

derart viel (дэаарт филь) — так много

derart wenig (дэаарт вэних) — так мало

8. Наречия количества

Немецкий — Русский

viel (филь) — много

wenig (вэних) — мало

mehr (меа) — больше

weniger (вэнигэр) — меньше

genug (гэнук) — достаточно

ausreichend (аусрайхэнт) — в достаточной мере

reichlich (райхлих) — в изобилии / вдоволь

kaum (каум) — едва

beinahe (байнаэ) — почти

fast (фаст) — почти

ungefähr (унгэфеа) — приблизительно

etwa (этва) — около

annähernd (аннэхэрнт) — приблизительно

größtenteils (грёстэнтайльс) — большей частью

teilweise (тайльвайзэ) — частично

vollständig (фольштэндиш) — полностью

insgesamt (инсгэзamt) — в целом / всего

zusammen (цузамэн) — вместе / в общей сложности

einzeln (айнцэльн) — по отдельности

doppelt (допэльт) — вдвое / двойной

dreifach (драйфах) — втрое

mehrfach (меаффах) — многократно

einmal (айнмаль) — один раз

zweimal (цваймаль) — дважды

dreimal (драймаль) — трижды

9. Наречия уверенности

Немецкий — Русский

sicherlich (зихэрлих) — несомненно

sicher (зихэр) — наверняка / несомненно

gewiss (гэвис) — несомненно

zweifellos (цвайфэллос) — бесспорно

unzweifelhaft (унцвайфэльхафт) — несомненно

definitiv (дэфинитив) — определённо

bestimmt (бэштИмт) — точно / наверняка

eindeutig (айндайтих) — однозначно / ясно

tatsächlich (татзэхлих) — действительно / в самом деле

wirklich (вирклих) — действительно / по-настоящему

wahrlich (варлих) — истинно

zweifelsohne (цвайфэльзонэ) — без сомнения

selbstverständlich (зэльпстфэрштэндлих) — само собой разумеется

natürlich (натюрлих) — конечно / естественно

offensichtlich (оффэнзихтлих) — очевидно

offenbar (оффэнбар) — по-видимому / очевидно

klarerweise (кларэрвайзэ) — ясно / очевидно

eindeutig (айндайтих) — определённо / ясно

10. Наречия вероятности

Немецкий — Русский

wahrscheinlich (варшайнлих) — вероятно

vermutlich (фэрмутлих) — предположительно / вероятно

wahrscheinlich (варшайнлих) — скорее всего

möglicherweise (мёглихэрвайзэ) — возможно

vielleicht (филяйхт) — возможно / может быть

eventuell (эфэнтуэль) — возможно

womöglich (вомёглих) — возможно / может быть

mutmaßlich (мутмэсих) — предположительно

angeblich (ангэблих) — якобы / по слухам

scheinbar (шайнбар) — по-видимому / кажущийся

anscheinend (аншайнэнт) — по-видимому

offenbar (оффэнбар) — очевидно / по-видимому

wohl (воль) — вероятно / предположительно

wohl kaum (воль каум) — вряд ли

höchstwahrscheinlich (хёхстваршайнлих) — с наибольшей вероятностью

möglicherweise (мёглихэрвайзэ) — возможно

unter Umständen (унтэр умштэндэн) — при определённых обстоятельствах / возможно

11. Отрицательные наречия

Немецкий — Русский

nicht (нихт) — не

nie (ни) — никогда

niemals (нимальс) — никогда

nirgendwo (нигэндво) — нигде

nirgends (нигэнтс) — нигде

keineswegs (кайнэсвэкс) — ни в коем случае / отнюдь не

keinesfalls (кайнэсфальс) — ни при каких обстоятельствах

überhaupt nicht (юбэрхаупт нихт) — совсем не

längst nicht (лэнгст нихт) — далеко не

noch nicht (нох нихт) — ещё не

nicht mehr (нихт меа) — больше не

niemals mehr (нимальс меа) — больше никогда

nirgendwohin (нигэндвохин) — никуда

nirgendwoher (нигэндвохеа) — ниоткуда

kaum (каум) — едва / почти не

keineswegs (кайнэсвэкс) — никоим образом

keinesfalls (кайнэсфальс) — ни в коем случае

Важно

nicht (нихт) — основная частица отрицания:

Ich komme nicht. (их комэ нихт.)

= Я не приду.

noch nicht (нох нихт)

= ещё нет / ещё не

nicht mehr (нихт меа)

= больше не

12. Вопросительные наречия

Немецкий — Русский

wie? (ви?) — как?

wo? (во?) — где?

wohin? (вохин?) — куда?

woher? (вохеа?) — откуда?

wann? (ван?) — когда?

warum? (варум?) — почему?

weshalb? (вэсхальп?) — почему?

wieso? (визо?) — почему?

weswegen? (вэсвеген?) — по какой причине?

wie lange? (ви лангэ?) — как долго?

wie oft? (ви офт?) — как часто?

wie viel? (ви филь?) — сколько? (о неисчисляемом)

wie viele? (ви филэ?) — сколько? (о исчисляемом)

wie sehr? (ви зеа?) — насколько сильно?

wie weit? (ви вайт?) — как далеко?

wie schnell? (ви шнэль?) — насколько быстро?

wie langsam? (ви лангзам?) — насколько медленно?

wie gut? (ви гут?) — насколько хорошо?

wie schlecht? (ви шлехт?) — насколько плохо?

13. Относительные наречия

В немецком языке существует особенно важная система сочетаний wo(r)- / da(r)-.

Немецкий — Русский

wo (во) — где

wobei (вобай) — посредством чего / при чём

worin (ворин) — в котором

worauf (ворауф) — на котором

worüber (ворюбэр) — о котором

womit (вомит) — с которым

wofür (вофюр) — для которого

wovon (вофон) — от которого / о котором

woran (воран) — на котором / о котором

worunter (ворунтэр) — под которым

worüber (ворюбэр) — о котором

wodurch (водурх) — посредством которого

weshalb (вэсхальп) — по какой причине / почему

weswegen (вэсвеген) — по какой причине

warum (варум) — почему

weshalb (вэсхальп) — почему

wozu (воцу) — для какой цели

wonach (вонах) — после чего / в соответствии с чем

wogegen (вогеген) — против чего

wobei (вобай) — при чём / посредством чего

Пример:

Das ist der Grund, warum ich gehe. (дас ист дэр грунт, варум их геэ.)

= Это причина, по которой я ухожу.

14. Местоименные наречия — da(r)-

Они чрезвычайно важны в немецком языке.

Немецкий — Русский

dabei (дабай) — при этом / во время этого

dafür (дафюр) — за это / для этого

dagegen (дагеген) — против этого

damit (дамит) — с этим / этим

danach (данах) — после этого

daneben (данэбэн) — рядом с этим

davon (дафон) — от этого / об этом

dazu (дацу) — к этому / в дополнение

darin (дарин) — в этом

darauf (дарауф) — на этом / на то

darüber (дарюбэр) — об этом / над этим

darunter (дарунтэр) — под этим

daraus (дараус) — из этого

davor (дафор) — перед этим

dahinter (дахинтэр) — за этим

daher (дахеа) — оттуда / поэтому

dahin (дахин) — туда

dahingegen (дахингеген) — напротив / в противоположность этому

dadurch (дадурх) — посредством этого / благодаря этому

dagegen (дагеген) — против этого

darum (дарум) — поэтому / из-за этого

deshalb (дэсхальп) — поэтому

deswegen (дэсвеген) — поэтому

hierzu (хиэцу) — к этому

hierbei (хиэбай) — при этом

hierfür (хиэфюр) — для этого

hiermit (хиэмит) — этим / при помощи этого

hierdurch (хиэдурх) — посредством этого

hierauf (хиэраф) — после этого / на это

hierüber (хиэрюбэр) — об этом

hiervon (хиэрфон) — от этого

hierin (хиэрин) — в этом

hierunter (хиэрунтэр) — под этим

15. Указательные наречия

Немецкий — Русский

so (зо) — так / таким образом

ebenso (эбэнзо) — точно так же

genauso (гэнаузо) — именно так

genauso (гэнаузо) — точно так же

derart (дэаарт) — таким образом

dermaßen (дэрмазэн) — до такой степени

dadurch (дадурх) — благодаря этому

damit (дамит) — с этим

dafür (дафюр) — за это

dagegen (дагеген) — против этого

davon (дафон) — об этом / от этого

dazu (дацу) — к этому

deshalb (дэсхальп) — поэтому

deswegen (дэсвеген) — по этой причине

daher (дахеа) — поэтому / оттуда

dahinter (дахинтэр) — за этим

darüber (дарюбэр) — над этим / об этом

darunter (дарунтэр) — под этим

darin (дарин) — в этом

darauf (дарауф) — на этом

daraus (дараус) — из этого

16. Выделительные наречия

Немецкий — Русский

nur (нур) — только

bloß (блёс) — всего лишь / только

lediglich (ледиглих) — всего лишь

ausschließlich (аусшлисслих) — исключительно

allein (алайн) — только / в одиночестве

gerade (гэрадэ) — именно / как раз

genau (гэнау) — точно

ausgerechnet (аусгэрэхнэт) — именно / как раз (из всех возможных вариантов)

besonders (бэзондэрс) — особенно

insbesondere (инсбэзондэрэ) — в особенности

vor allem (фор алэм) — прежде всего

hauptsächlich (хауптзэхлих) — главным образом

überwiegend (юбэрвигэнт) — преимущественно

sogar (зогар) — даже

selbst (зэльпст) — даже / сам

auch (аух) — также / тоже

ebenfalls (эбэнфальс) — также

ebenso (эбэнзо) — точно так же

gerade (гэрадэ) — именно

ausgerechnet (аусгэрэхнэт) — именно / как раз (из всех людей или вещей)

schon (шон) — уже / даже

erst (эрст) — только / не раньше чем

noch (нох) — всё ещё / даже

überhaupt (юбэрхаупт) — вообще / вовсе

17. Ограничительные наречия

Немецкий — Русский

nur (нур) — только

bloß (блёс) — только / всего лишь

lediglich (ледиглих) — всего лишь

allein (алайн) — только

ausschließlich (аусшлисслих) — исключительно

einzig (айнцих) — единственно / только

einzig und allein (айнцих унт алайн) — исключительно / только

wenigstens (вэнихстэнс) — по крайней мере

zumindest (цуминдэст) — по крайней мере

immerhin (имэрхин) — по крайней мере / всё же

bestenfalls (бэстэнфальс) — в лучшем случае

schlimmstenfalls (шлимстэнфальс) — в худшем случае

höchstens (хёхстэнс) — максимум / не более

mindestens (миндэстэнс) — минимум / по меньшей мере

maximal (максималь) — максимально / не более

wenigstens (вэнихстэнс) — по крайней мере

18. Добавочные наречия

Немецкий — Русский

auch (аух) — также / тоже

ebenfalls (эбэнфальс) — также / аналогично

ebenso (эбэнзо) — точно так же

außerdem (аусэрдэм) — кроме того

zudem (цудэм) — более того

darüber hinaus (дарюбэр хинаус) — кроме того / сверх того

zusätzlich (цузэцлих) — дополнительно

ferner (фэрнэр) — кроме того

weiterhin (вайтэрхин) — кроме того / по-прежнему

ebenso (эбэнзо) — в равной степени / аналогично

noch (нох) — также / дополнительно

obendrein (обэндрайн) — вдобавок ко всему

darüber hinaus (дарюбэр хинаус) — в дополнение

zusätzlich (цузэцлих) — дополнительно

19. Наречия противопоставления и уступки

Немецкий — Русский

jedoch (йедох) — однако

allerdings (алэрдингс) — однако / правда

trotzdem (тротсдэм) — тем не менее / несмотря на это

dennoch (дэннох) — тем не менее

immerhin (имэрхин) — всё же / по крайней мере

dagegen (дагеген) — напротив

hingegen (хингеген) — с другой стороны / тогда как

andererseits (андэрэрзайтс) — с другой стороны

stattdessen (штатдэссэн) — вместо этого

vielmehr (фильмеа) — скорее / точнее

vielmehr (фильмеа) — вместо этого / скорее

demgegenüber (дэмгегенюбэр) — напротив / в противоположность этому

gleichwohl (глайхволь) — тем не менее

nichtsdestoweniger (нихтсдэстовэнихэр) — несмотря на это

trotzdem (тротсдэм) — тем не менее

dennoch (дэннох) — тем не менее

20. Наречия причины и основания

Немецкий — Русский

deshalb (дэсхальп) — поэтому / по этой причине

deswegen (дэсвеген) — поэтому

daher (дахеа) — поэтому

darum (дарум) — поэтому

deshalb (дэсхальп) — по этой причине

folglich (фольглих) — следовательно

demzufolge (дэмцуфольгэ) — вследствие этого

somit (зомит) — таким образом

demnach (дэмнах) — соответственно / следовательно

insofern (инзофэрн) — постольку

dadurch (дадурх) — посредством этого / благодаря этому

aus diesem Grund (аус дизэм грунт) — по этой причине

aus diesem Grunde (аус дизэм грунде) — по этой причине

21. Наречия результата

Немецкий — Русский

daher (дахеа) — поэтому

deshalb (дэсхальп) — поэтому

deswegen (дэсвеген) — поэтому

darum (дарум) — поэтому

folglich (фольглих) — следовательно

somit (зомит) — таким образом

demnach (дэмнах) — соответственно

infolgedessen (инфольгэ дэссэн) — вследствие этого

dementsprechend (дэмэнтшпрэхэнт) — соответственно

entsprechend (энтшпрэхэнт) — соответственно

dadurch (дадурх) — благодаря этому

schließlich (шлисслих) — в конечном итоге / наконец

letztlich (летстлих) — в конечном счёте

22. Наречия последовательности

Немецкий — Русский

zuerst (цуэрст) — сначала

zunächst (цунехст) — первоначально / сначала

anfangs (анфангс) — вначале

erstens (эрстэнс) — во-первых

zweitens (цвайтэнс) — во-вторых

drittens (дритэнс) — в-третьих

danach (данах) — после этого

anschließend (аншлиссэнт) — затем / впоследствии

dann (дан) — затем

danach (данах) — после этого

daraufhin (дарауфхин) — после этого / вслед за этим

inzwischen (инцвишэн) — тем временем

unterdessen (унтэрдэссэн) — тем временем

gleichzeitig (глайхцайтих) — одновременно

zugleich (цуглайх) — в то же время

schließlich (шлисслих) — наконец

endlich (энтлих) — наконец

zuletzt (цулетст) — напоследок

abschließend (апшлиссэнт) — в заключение

23. Наречия приблизительности

Немецкий — Русский

etwa (этва) — около / приблизительно

ungefähr (унгэфеа) — приблизительно

circa (цирка) — приблизительно

rund (рунт) — около

annähernd (аннэхэрнт) — приблизительно

nahezu (наэцу) — почти

fast (фаст) — почти

beinahe (байнаэ) — почти

ungefähr (унгэфеа) — примерно

grob (гроп) — приблизительно / грубо

etwa (этва) — приблизительно

schätzungsweise (шэцунгсвайзэ) — приблизительно / по оценкам

durchschnittlich (дурхшнитлих) — в среднем

Пример:

etwa zehn Personen (этва цейн пэрзонэн)

= около десяти человек

ungefähr fünf Kilometer (унгэфеа фюнф киломэтэр)

= приблизительно пять километров

24. Сравнительные наречия

Немецкий — Русский

mehr (меа) — больше

weniger (вэнигэр) — меньше

ebenso (эбэнзо) — в равной степени

genauso (гэнаузо) — точно так же

gleichermaßen (глайхэрмазэн) — одинаково / в равной степени

stärker (штэркэр) — сильнее

schwächer (швэхэр) — слабее

besser (бэсэр) — лучше

schlechter (шлехтэр) — хуже

am meisten (ам майстэн) — больше всего

am wenigsten (ам вэнихстэн) — меньше всего

eher (эа) — скорее / более вероятно

lieber (либэр) — предпочтительнее / охотнее

am liebsten (ам липстэн) — больше всего предпочитая

höchstens (хёхстэнс) — максимум

mindestens (миндэстэнс) — минимум / по меньшей мере

25. Наречия превосходной степени

Немецкий — Русский

am besten (ам бэстэн) — лучше всего

am schlechtesten (ам шлехтэстэн) — хуже всего

am schnellsten (ам шнэльстэн) — быстрее всего

am langsamsten (ам лангзамстэн) — медленнее всего

am meisten (ам майстэн) — больше всего

am wenigsten (ам вэнихстэн) — меньше всего

möglichst (мёглихст) — насколько возможно

höchstmöglich (хёхстмёглих) — настолько высоко, насколько возможно

schnellstmöglich (шнэльстмёглих) — как можно быстрее

baldmöglichst (бальтмёглихст) — как можно скорее

26. Наречия, выражающие отношение говорящего

Немецкий — Русский

glücklicherweise (глюклихэрвайзэ) — к счастью

leider (лайдэр) — к сожалению

hoffentlich (хоффэнтлих) — будем надеяться

sicherlich (зихэрлих) — несомненно

wahrscheinlich (варшайнлих) — вероятно

vermutlich (фэрмутлих) — предположительно

möglicherweise (мёглихэрвайзэ) — возможно

tatsächlich (татзэхлих) — действительно

wirklich (вирклих) — на самом деле

ehrlich gesagt (эрлих гэзакт) — честно говоря

offen gesagt (оффэн гэзакт) — откровенно говоря

selbstverständlich (зэльпстфэрштэндлих) — само собой разумеется

natürlich (натюрлих) — естественно

überraschenderweise (юбэррашэндэрвайзэ) — удивительно

erstaunlicherweise (эрштаунлихэрвайзэ) — удивительным образом

interessanterweise (интэрэсантервайзэ) — что интересно

merkwürdigerweise (мэрквюрдигэрвайзэ) — странным образом

seltsamerweise (зэльтзамэрвайзэ) — странным образом

verständlicherweise (фэрштэндлихэрвайзэ) — вполне понятно

bedauerlicherweise (бэдауэрлихэрвайзэ) — к сожалению

27. Наречия цели и намерения

Немецкий — Русский

absichtlich (апзихтлих) — намеренно

bewusst (бэвуст) — намеренно / сознательно

gezielt (гэцильт) — целенаправленно / конкретно

vorsätzlich (форзэцлих) — умышленно

zweckmäßig (цвэкмэсих) — целесообразно / подходящим образом

absichtslos (апзихтслос) — ненамеренно

versehentlich (фэрзеэнтлих) — случайно

zufällig (цуфэлих) — случайно / по совпадению

extra (экстра) — специально / намеренно

eigens (айгэнс) — специально / намеренно

Примеры:

Er hat es absichtlich gemacht. (эа хат эс апзихтлих гэмахт.)

= Он сделал это намеренно.

Ich habe ihn zufällig getroffen. (их хабэ ин цуфэлих гэтрофэн.)

= Я случайно встретил его.

28. Наречия со значением «снова»

Немецкий — Русский

wieder (видэр) — снова

erneut (эрнойт) — снова

nochmals (нохмальс) — ещё раз

noch einmal (нох айнмаль) — ещё раз

abermals (абэрмальс) — снова

wiederum (видэрум) — снова / в свою очередь

neuerlich (нойэрлих) — снова / недавно

wiederholt (видэрхольт) — неоднократно

29. Наречия со значением «всё ещё / ещё»

Немецкий — Русский

noch (нох) — всё ещё / ещё

noch immer (нох имэр) — всё ещё

immer noch (имэр нох) — всё ещё

weiterhin (вайтэрхин) — всё ещё / продолжающийся

nach wie vor (нах ви фор) — по-прежнему

bislang (бисланг) — до сих пор

bisher (бисхеа) — до сих пор

bis jetzt (бис йэтст) — до настоящего момента

bisher noch (бисхеа нох) — всё ещё до сих пор

30. Наречия со значением «уже»

Немецкий — Русский

schon (шон) — уже

bereits (бэрайтс) — уже

längst (лэнгст) — давно / уже

mittlerweile (миттвайлэ) — к настоящему времени

inzwischen (инцвишэн) — к настоящему времени

nunmehr (нунмеа) — теперь / к настоящему времени

31. Наречия со значением «больше не»

Немецкий — Русский

nicht mehr (нихт меа) — больше не

nicht länger (нихт лэнгэр) — больше не

längst nicht mehr (лэнгст нихт меа) — уже давно не

keineswegs mehr (кайнэсвэкс меа) — больше ни в коем случае

32. Наречия со значением «вообще» и усилительные наречия

Немецкий — Русский

überhaupt (юбэрхаупт) — вообще

überhaupt nicht (юбэрхаупт нихт) — совсем не

völlig (фёлих) — полностью

ganz (ганц) — совершенно

absolut (апсолют) — абсолютно

total (тоталь) — полностью

wirklich (вирклих) — действительно

tatsächlich (татзэхлих) — фактически

besonders (бэзондэрс) — особенно

äußerst (ойсэрст) — чрезвычайно

33. Парные соотносительные конструкции

В немецком языке часто используются парные наречные конструкции.

Немецкий — Русский

je ... desto (йе ... дэсто) — чем ... тем

je ... umso (йе ... умзо) — чем ... тем

sowohl ... als auch (зоволь ... альс аух) — как ... так и

weder ... noch (вэдэр ... нох) — ни ... ни

entweder ... oder (энтвэдэр ... одэр) — либо ... либо

nicht nur ... sondern auch (нихт нур ... зондэрн аух) — не только ... но и

einerseits ... andererseits (айнэрзайтс ... андэрэрзайтс) — с одной стороны ... с другой стороны

teils ... teils (тайльс ... тайльс) — отчасти ... отчасти

bald ... bald (бальт ... бальт) — то ... то

mal ... mal (маль ... маль) — то ... то

hier ... dort (хиа ... дорт) — здесь ... там

sowohl ... als auch (зоволь ... альс аух) — как ... так и

34. Неопределённые наречия

Немецкий — Русский

irgendwo (иргэнтво) — где-нибудь

irgendwohin (иргэнтвохин) — куда-нибудь

irgendwoher (иргэнтвохеа) — откуда-нибудь

irgendwann (иргэнтван) — когда-нибудь

irgendwie (иргэнтви) — как-нибудь

irgendwie (иргэнтви) — каким-либо образом

irgendwas (иргэнтвас) — что-нибудь / как-нибудь

irgendwo (иргэнтво) — где-нибудь

irgendwann einmal (иргэнтван айнмаль) — когда-нибудь

irgendwie anders (иргэнтви андэрс) — как-нибудь иначе

irgendwo anders (иргэнтво андэрс) — где-нибудь в другом месте

irgendwann später (иргэнтван шпэтэр) — когда-нибудь позже

irgendwo da (иргэнтво да) — где-нибудь там

35. Отрицательные неопределённые наречия

Немецкий — Русский

nirgendwo (нигэндво) — нигде

nirgends (нигэнтс) — нигде

nirgendwohin (нигэндвохин) — никуда

nirgendwoher (нигэндвохеа) — ниоткуда

niemals (нимальс) — никогда

nie (ни) — никогда

keineswegs (кайнэсвэкс) — ни в коем случае

keinesfalls (кайнэсфальс) — ни при каких обстоятельствах

überhaupt nicht (юбэрхаупт нихт) — совсем не

36. Система направлений hin-/her-

Это одна из важных систем наречий в немецком языке.

Немецкий — Русский

hin (хин) — в том направлении / туда

her (хеа) — в этом направлении / сюда

dahin (дахин) — туда

daher (дахеа) — оттуда / поэтому

dorthin (дортхин) — туда

hierhin (хиахин) — сюда

hierher (хиахеа) — сюда

dorthin (дортхин) — туда

dorther (дортхеа) — оттуда

hierher (хиахеа) — сюда

hierhin (хиахин) — сюда

wohin (вохин) — куда

woher (вохеа) — откуда

irgendwohin (иргэнтвохин) — куда-нибудь

irgendwoher (иргэнтвохеа) — откуда-нибудь

nirgendwohin (нигэндвохин) — никуда

nirgendwoher (нигэндвохеа) — ниоткуда

37. Очень распространённые грамматические наречия немецкого языка

Они особенно важны, поскольку часто влияют на структуру предложения или его значение.

Немецкий — Русский

auch (аух) — также

nur (нур) — только

schon (шон) — уже

noch (нох) — всё ещё / ещё

erst (эрст) — только / не раньше чем

gerade (гэрадэ) — только что / в данный момент

eben (эбэн) — только что / просто

bloß (блёс) — всего лишь / только

bereits (бэрайтс) — уже

wieder (видэр) — снова

immer (имэр) — всегда

nie (ни) — никогда

einmal (айнмаль) — один раз

überhaupt (юбэрхаупт) — вообще

sogar (зогар) — даже

selbst (зэльпст) — даже

doch (дох) — всё-таки / однако / усиление высказывания

ja (я) — ведь / как известно

mal (маль) — однажды / просто

denn (дэн) — тогда / всё-таки

wohl (воль) — вероятно

etwa (этва) — возможно / приблизительно

nämlich (нэмлих) — а именно / потому что

eigentlich (айгэнтлих) — собственно / на самом деле

jedenfalls (йедэнфальс) — в любом случае

immerhin (имэрхин) — по крайней мере / всё же

allerdings (алэрдингс) — однако

dennoch (дэннох) — тем не менее

trotzdem (тротсдэм) — несмотря на это

bereits (бэрайтс) — уже

jedenfalls (йедэнфальс) — в любом случае

schließlich (шлисслих) — в конце концов / наконец

38. Немецкие модальные частицы

Это не обычные наречия, но, поскольку они выражают отношение говорящего, ожидание, акцент или разговорную модальность, их часто включают в широкие списки немецких «модальных слов».

Немецкий — Русский / функция

ja (я) — ведь / как известно

doch (дох) — всё-таки / вопреки ожиданиям

mal (маль) — просто / ну-ка

eben (эбэн) — просто / так уж устроено

halt (хальт) — просто / так уж

wohl (воль) — вероятно / предположительно

denn (дэн) — тогда / в вопросах: всё-таки

bloß (блёс) — просто / всего лишь

nur (нур) — просто / только

schon (шон) — уже / действительно

eigentlich (айгэнтлих) — собственно / на самом деле

etwa (этва) — возможно / случайно

überhaupt (юбэрхаупт) — вообще

auch (аух) — также / даже

ruhig (руих) — спокойно / смело (разрешение что-либо сделать)

gerade (гэрадэ) — именно / как раз

selbst (зэльпст) — даже

Пример:

Komm doch mit! (ком дох мит!)

= Ну же, пойдём с нами!

Das ist halt so. (дас ист хальт зо.)

= Так уж оно и есть.

Was machst du denn? (вас махст ду дэн?)

= Ну и что же ты делаешь?

Du kannst ruhig gehen. (ду канст руих геэн.)

= Можешь спокойно идти / смело уходи.

39. Дискурсивные наречия

Немецкий — Русский

außerdem (аусэрдэм) — кроме того

übrigens (юбригенс) — кстати

jedenfalls (йедэнфальс) — в любом случае

allerdings (алэрдингс) — однако

dennoch (дэннох) — тем не менее

trotzdem (тротсдэм) — несмотря на это

daher (дахеа) — поэтому

deshalb (дэсхальп) — поэтому

deswegen (дэсвеген) — поэтому

somit (зомит) — таким образом

folglich (фольглих) — следовательно

demnach (дэмнах) — соответственно

zunächst (цунехст) — первоначально

anschließend (аншлиссэнт) — затем

schließlich (шлисслих) — наконец

insgesamt (инсгэзamt) — в целом

grundsätzlich (грундзэтслих) — в основном

generell (генэрэль) — в общем

allgemein (альгэмайн) — в целом / обычно

insbesondere (инсбэзондэрэ) — в особенности

beispielsweise (байшпильсвайзэ) — например

etwa (этва) — например / приблизительно

nämlich (нэмлих) — а именно

tatsächlich (татзэхлих) — действительно

eigentlich (айгэнтлих) — собственно / на самом деле

ehrlich gesagt (эрлих гэзакт) — честно говоря

kurz gesagt (курц гэзакт) — короче говоря

zusammenfassend (цуза́мэнфассэнт) — подводя итог

letztlich (летстлих) — в конечном счёте

abschließend (апшлиссэнт) — в заключение

40. Примеры и уточнения

Немецкий — Русский

beispielsweise (байшпильсвайзэ) — например

zum Beispiel (цум байшпиль) — например

etwa (этва) — например

insbesondere (инсбэзондэрэ) — в частности

nämlich (нэмлих) — а именно

konkret (конкрет) — конкретно

genauer gesagt (гэнауэр гэзакт) — точнее говоря

genauer (гэнауэр) — точнее

vor allem (фор алэм) — прежде всего

hauptsächlich (хауптзэхлих) — главным образом

speziell (шпэциэль) — специально / конкретно

ausdrücklich (аусдрюклих) — прямо / недвусмысленно

41. Обобщение и общий смысл

Немецкий — Русский

allgemein (альгэмайн) — в общем

generell (генэрэль) — в целом

grundsätzlich (грундзэтслих) — в основном / в принципе

insgesamt (инсгэзamt) — в целом / в общей сложности

größtenteils (грёстэнтайльс) — по большей части

überwiegend (юбэрвигэнт) — преимущественно

hauptsächlich (хауптзэхлих) — главным образом

im Allgemeinen (им альгэмайнэн) — в общем

allgemein gesagt (альгэмайн гэзакт) — вообще говоря

insgesamt gesehen (инсгэзamt гэзеэн) — в целом

42. Важное продуктивное образование наречий в немецком языке

В немецком языке многие прилагательные могут использоваться в роли наречий без изменения формы:

Прилагательное — Наречное употребление — Русский

schnell (шнэль) — schnell (шнэль) — быстро

langsam (лангзам) — langsam (лангзам) — медленно

gut (гут) — gut (гут) — хорошо

schlecht (шлехт) — schlecht (шлехт) — плохо

vorsichtig (форзихтих) — vorsichtig (форзихтих) — осторожно

deutlich (дойтлих) — deutlich (дойтлих) — отчётливо

ruhig (руих) — ruhig (руих) — спокойно

direkt (дирэкт) — direkt (дирэкт) — прямо

В немецком языке также используется суффикс -erweise:

glücklich (глюклих) → glücklicherweise (глюклихэрвайзэ)

= к счастью

verständlicherweise (фэрштэндлихэрвайзэ)

= вполне понятно

überraschenderweise (юбэррашэндэрвайзэ)

= удивительным образом

normalerweise (нормалэрвайзэ)

= обычно

Самое важное различие

В немецком языке есть три пересекающиеся группы, которые изучающие язык часто объединяют под общим названием «наречия»:

Настоящие лексические наречия:

heute (хойтэ) = сегодня, dort (дорт) = там, schnell (шнэль) = быстро, oft (офт) = часто.

Местоименные наречия:

dafür (дафюр) = для этого, damit (дамит) = с этим, darauf (дарауф) = на этом, worüber (ворюбэр) = о чём / о котором.

Модальные и дискурсивные частицы:

doch (дох), ja (я), mal (маль), eben (эбэн), halt (хальт), wohl (воль), denn (дэн) и т. д.

<>10- СОЮЗЫ:<>

Немецкий Русский

und (унт) и

oder (о́дэр) или

aber (а́бэр) но

denn (дэн) потому что / ибо

sondern (зо́ндэрн) а, наоборот / но вместо этого

doch (дох) но / однако

beziehungsweise (бэцие́унгсвайзэ) или / соответственно

bzw. (бэ-цэ-вэ) или / соответственно

sowie (зови́) а также / и

beziehungsweise auch (бэцие́унгсвайзэ аух) или также

sowohl ... als auch (зово́ль ... альс аух) как ... так и

weder ... noch (ве́дэр ... нох) ни ... ни

entweder ... oder (э́нтвэдэр ... о́дэр) либо ... либо

nicht nur ... sondern auch (нихт нур ... зо́ндэрн аух) не только ... но и

zwar ... aber (цвар ... а́бэр) хотя ... но

einerseits ... andererseits (а́йнэрзайтс ... а́ндэрэрзайтс) с одной стороны ... с другой стороны

teils ... teils (тайльс ... тайльс) частично ... частично

bald ... bald (бальт ... бальт) то ... то

mal ... mal (маль ... маль) то ... то / иногда ... иногда

weder ... noch (ве́дэр ... нох) ни ... ни

Шесть основных союзов

und (унт) — и

oder (о́дэр) — или

aber (а́бэр) — но

denn (дэн) — потому что / ибо

sondern (зо́ндэрн) — а, наоборот / но вместо этого

doch (дох) — но / однако

Пример:

Ich lerne Deutsch, und mein Bruder lernt Französisch. (их лэ́рнэ дойч, унт майн бру́дэр лэрнт францё́зиш)

= Я учу немецкий, а мой брат учит французский.

2. Подчинительные союзы — unterordnende Konjunktionen (у́нтэрорднэндэ конъюнкцио́нэн)

Они вводят придаточные предложения и обычно перемещают спрягаемый глагол в конец предложения.

Немецкий Русский

dass (дас) что

ob (оп) ли

weil (вайл) потому что

da (да) поскольку / так как

zumal (цумаль) тем более что

obwohl (опво́ль) хотя

obgleich (опглайх) хотя

obschon (опшо́н) хотя

wenngleich (вэнглайх) хотя / несмотря на то что

während (вэ́рэнт) в то время как / пока

wohingegen (вохи́нгэгэн) тогда как

nachdem (на́хдэм) после того как

bevor (бэфо́р) прежде чем

ehe (э́э) прежде чем

bis (бис) пока не / до тех пор пока

seit (зайт) с тех пор как

seitdem (зайтдэ́м) с тех пор как

sobald (зобальт) как только

sowie (зови́) как только / едва

solange (зола́нгэ) пока / до тех пор пока

sooft (зоо́фт) всякий раз когда / так часто как

wenn (вэн) когда / если

wann (ван) когда — в косвенных вопросах

als (альс) когда — единичное событие в прошлом

immer wenn (и́мэр вэн) всякий раз когда

jedes Mal wenn (йе́дэс маль вэн) каждый раз когда

falls (фальс) если / в случае если

sofern (зофэ́рн) при условии что

soweit (зова́йт) насколько / в той мере, в какой

vorausgesetzt, dass (фора́усгэзэцт, дас) при условии что

unter der Bedingung, dass (у́нтэр дэр бэди́нгунг, дас) при условии что

es sei denn, dass (эс зай дэн, дас) если только не

ohne dass (о́нэ дас) без того чтобы

anstatt dass (а́нштат дас) вместо того чтобы

statt dass (штат дас) вместо того чтобы

damit (дами́т) чтобы / для того чтобы

auf dass (ауф дас) чтобы / дабы

indem (и́ндэм) тем что / посредством того что

dadurch dass (даду́рх дас) посредством того что

als ob (альс оп) как будто

als wenn (альс вэн) как будто

als wäre (альс вэ́рэ) как будто ... был бы

als hätte (альс хэ́тэ) как будто ... имел бы

wie (ви) как / таким образом, как

je (йе) чем ... тем

sofern nicht (зофэ́рн нихт) если только не / при условии, что не

ohne dass (о́нэ дас) без того чтобы

als dass (альс дас) чем / настолько ... что

umso ... als (у́мзо ... альс) тем более ... чем

soweit (зова́йт) насколько

insofern als (и́нзофэ́рн альс) постольку поскольку

außer dass (а́усэр дас) за исключением того что

außer wenn (а́усэр вэн) кроме случаев когда

nachdem (на́хдэм) после того как

seitdem (зайтдэ́м) с тех пор как

solange (зола́нгэ) пока / до тех пор пока

bis (бис) пока не / до тех пор пока

3. dass (дас) — что

dass (дас) вводит придаточное изъяснительное предложение.

Ich weiß, dass er kommt. (их вайс, дас эа комт)

= Я знаю, что он придёт.

Sie sagt, dass sie müde ist. (зи загт, дас зи мю́дэ ист)

= Она говорит, что устала.

4. ob (оп) — ли

Используется в косвенных вопросах, на которые можно ответить «да» или «нет».

Ich weiß nicht, ob er kommt. (их вайс нихт, оп эа комт)

= Я не знаю, придёт ли он.

Sie fragt, ob du Zeit hast. (зи фракт, оп ду цайт хаст)

= Она спрашивает, есть ли у тебя время.

5. Союзы причины

Немецкий Русский

weil (вайл) потому что

da (да) поскольку / так как

zumal (цумаль) тем более что

nachdem (на́хдэм) после того как / поскольку

denn (дэн) потому что / ибо

dadurch, dass (даду́рх, дас) посредством того что

aus dem Grund, dass (аус дэм гру́нт, дас) по той причине, что

Примеры

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. (их бла́йбэ цу ха́узэ, вайл их кранк бин)

= Я остаюсь дома, потому что болен.

Da es regnet, bleibe ich zu Hause. (да эс ре́гнэт, бла́йбэ их цу ха́узэ)

= Поскольку идёт дождь, я остаюсь дома.

Er kommt nicht, zumal er keine Zeit hat. (эа комт нихт, цумаль эа ка́йнэ цайт хат)

= Он не придёт, тем более что у него нет времени.

6. Союзы результата / следствия

Немецкий Русский

sodass (зо́дас) так что / настолько ... что

so dass (зо дас) так что / настолько ... что

als dass (альс дас) чем / настолько ... что

derart, dass (дэра́рт, дас) такой ... что

dermaßen, dass (дэрма́сэн, дас) до такой степени, что

so ... dass (зо ... дас) так ... что

so sehr ... dass (зо зеа ... дас) настолько сильно ... что

so viel ... dass (зо филь ... дас) так много ... что

so viele ... dass (зо фи́лэ ... дас) так много ... что

Пример:

Er war so müde, dass er einschlief. (эа вар зо мю́дэ, дас эа а́йншлиф)

= Он был настолько уставшим, что заснул.

7. Условные союзы

Немецкий Русский

wenn (вэн) если / когда

falls (фальс) если / в случае если

sofern (зофэ́рн) при условии что

soweit (зова́йт) насколько / при условии что

vorausgesetzt, dass (фора́усгэзэцт, дас) при условии что

unter der Bedingung, dass (у́нтэр дэр бэди́нгунг, дас) при условии что

gesetzt den Fall, dass (гэзэцт дэн фаль, дас) предположим, что

angenommen, dass (а́нгэномэн, дас) предположим, что

für den Fall, dass (фюр дэн фаль, дас) на случай если

es sei denn, dass (эс зай дэн, дас) если только не

es sei denn (эс зай дэн) если только не

wenn nicht (вэн нихт) если не

sofern nicht (зофэ́рн нихт) если только не / при условии, что не

falls nicht (фальс нихт) если не / если только не

Примеры

Wenn du Zeit hast, komm mit. (вэн ду цайт хаст, ком мит)

= Если у тебя есть время, пойдём с нами.

Falls es regnet, bleiben wir zu Hause. (фальс эс ре́гнэт, бла́йбэн вир цу ха́узэ)

= Если пойдёт дождь, мы останемся дома.

Du kannst kommen, sofern du Zeit hast. (ду канст комэн, зофэ́рн ду цайт хаст)

= Ты можешь прийти при условии, что у тебя есть время.

8. «Если только не»

В немецком языке есть несколько способов выразить значение «если только не».

Немецкий Русский

es sei denn (эс зай дэн) если только не

es sei denn, dass (эс зай дэн, дас) если только не

wenn nicht (вэн нихт) если не / если только не

falls nicht (фальс нихт) если только не

sofern nicht (зофэ́рн нихт) если только не

außer wenn (а́усэр вэн) кроме случаев когда

außer dass (а́усэр дас) за исключением того что

Пример:

Ich komme, es sei denn, ich bin krank. (их ко́мэ, эс зай дэн, их бин кранк)

= Я приду, если только не заболею.

Wir gehen spazieren, wenn es nicht regnet. (вир ге́эн шпати́рэн, вэн эс нихт ре́гнэт)

= Мы пойдём гулять, если не будет дождя.

9. Уступительные союзы — «хотя / несмотря на то что»

Немецкий Русский

obwohl (опво́ль) хотя

obgleich (опглайх) хотя

obschon (опшо́н) хотя

wenngleich (вэнглайх) хотя

obzwar (опцва́р) хотя

trotzdem (тро́цдэм) тем не менее / несмотря на это

auch wenn (аух вэн) даже если / даже несмотря на то что

selbst wenn (зэльпст вэн) даже если

wenn auch (вэн аух) хотя / даже несмотря на то что

auch wenn (аух вэн) даже несмотря на то что

so sehr ... auch (зо зеа ... аух) как бы сильно ... ни

wie ... auch (ви ... аух) как бы ... ни

wer ... auch (веа ... аух) кто бы ... ни

was ... auch (вас ... аух) что бы ... ни

wo ... auch (во ... аух) где бы ... ни

wann ... auch (ван ... аух) когда бы ... ни

obwohl вводит придаточное предложение:

Obwohl er müde ist, arbeitet er. (опво́ль эа мю́дэ ист, а́рбайтэт эа)

= Хотя он устал, он работает.

10. «Даже если»

Немецкий Русский

selbst wenn (зэльпст вэн) даже если

auch wenn (аух вэн) даже если

wenn auch (вэн аух) даже если / хотя

selbst wenn auch (зэльпст вэн аух) даже если

sei es auch, dass (зай эс аух, дас) даже если окажется, что

Пример:

Selbst wenn es regnet, gehe ich. (зэльпст вэн эс ре́гнэт, ге́э их)

= Даже если пойдёт дождь, я пойду.

11. Временные союзы

Когда

Немецкий Русский

wenn (вэн) когда

als (альс) когда

wann (ван) когда

sobald (зобальт) как только

sowie (зови́) как только

sooft (зоо́фт) всякий раз когда / так часто как

immer wenn (и́мэр вэн) всякий раз когда

jedes Mal, wenn (йе́дэс маль, вэн) каждый раз когда

während (вэ́рэнт) пока / в то время как

solange (зола́нгэ) пока / до тех пор пока

seit (зайт) с тех пор как

seitdem (зайтдэ́м) с тех пор как

nachdem (на́хдэм) после того как

bevor (бэфо́р) прежде чем

ehe (э́э) прежде чем

bis (бис) пока не / до тех пор пока

wenn (вэн) и als (альс)

Wenn ich Zeit habe, lese ich. (вэн их цайт ха́бэ, ле́зэ их)

= Когда у меня есть время, я читаю.

Als ich gestern nach Hause kam, regnete es. (альс их гэ́стэрн нах ха́узэ кам, ре́гнэтэ эс)

= Когда я вчера пришёл домой, шёл дождь.

Упрощённое правило:

wenn (вэн) → повторяющиеся события, настоящее/будущее время или условия

als (альс) → одно завершённое событие в прошлом

12. «Как только»

Немецкий Русский

sobald (зобальт) как только

sowie (зови́) как только

kaum dass (каум дас) едва ... как / едва только

sobald wie (зобальт ви) как только

Пример:

Sobald er kommt, beginnen wir. (зобальт эа комт, бэги́нэн вир)

= Как только он придёт, мы начнём.

13. «Пока / в то время как»

Немецкий Русский

während (вэ́рэнт) пока / в то время как

solange (зола́нгэ) до тех пор пока / пока

unterdessen (у́нтэрдэсэн) тем временем — обычно наречие

indem (и́ндэм) тем что / посредством того что

Пример:

Während ich koche, liest er. (вэ́рэнт их ко́хэ, лист эа)

= Пока я готовлю, он читает.

14. «До тех пор пока»

Немецкий Русский

bis (бис) до тех пор пока / пока не

solange (зола́нгэ) пока / до тех пор пока

bis dass (бис дас) до тех пор пока — книжное / менее распространённое выражение

Пример:

Warte, bis ich komme. (ва́ртэ, бис их ко́мэ)

= Подожди, пока я не приду.

15. «Прежде чем»

Немецкий Русский

bevor (бэфо́р) прежде чем

ehe (э́э) прежде чем

bevor dass (бэфо́р дас) прежде чем — нестандартная форма, её следует избегать

ehe dass (э́э дас) прежде чем — устаревшее / книжное выражение

Пример:

Bevor ich gehe, esse ich. (бэфо́р их ге́э, э́сэ их)

= Прежде чем уйти, я ем.

16. «После того как»

Немецкий Русский

nachdem (на́хдэм) после того как

sobald (зобальт) как только

seitdem (зайтдэ́м) с тех пор как

Пример:

Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. (на́хдэм их гэгэ́сэн ха́тэ, гинг их шпати́рэн)

= После того как я поел, я пошёл гулять.

17. Союзы цели

Немецкий Русский

damit (дами́т) чтобы / для того чтобы

auf dass (ауф дас) чтобы / дабы

dass (дас) чтобы

sodass (зо́дас) так что — выражает результат, а не цель в обычном употреблении

um ... zu (ум ... цу) для того чтобы — конструкция с инфинитивом

damit (дами́т)

Ich lerne Deutsch, damit ich in Deutschland arbeiten kann. (их лэ́рнэ дойч, да́мит их ин до́йчлант а́рбайтэн кан)

= Я учу немецкий, чтобы иметь возможность работать в Германии.

um ... zu (ум ... цу)

Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. (их лэ́рнэ дойч, ум ин до́йчлант цу а́рбайтэн)

= Я учу немецкий, чтобы работать в Германии.

18. Союзы образа действия

Немецкий Русский

indem (и́ндэм) тем что / посредством того что

wie (ви) как / каким образом

als ob (альс оп) как будто

als wenn (альс вэн) как будто

als (альс) как / словно

soweit (зова́йт) постольку поскольку

insofern als (и́нзофэ́рн альс) постольку поскольку

Пример:

Er lernt, indem er jeden Tag liest. (эа лэрнт, и́ндэм эа йе́дэн так лист)

= Он учится, читая каждый день.

19. «Как будто»

Немецкий Русский

als ob (альс оп) как будто

als wenn (альс вэн) как будто

als (альс) как будто — в разговорных / литературных контекстах

als wäre (альс вэ́рэ) как будто ... был бы

als hätte (альс хэ́тэ) как будто ... имел бы

als sei (альс зай) как будто ... был бы

als hätte er (альс хэ́тэ эа) как будто он имел бы

Пример:

Er tut so, als ob er alles wüsste. (эа тут зо, альс оп эа а́лэс вю́стэ)

= Он ведёт себя так, будто знает всё.

20. Сравнительные союзы

Немецкий Русский

wie (ви) как / подобно

als (альс) чем

als ob (альс оп) как будто

als wenn (альс вэн) как будто

je ... desto (йе ... дэ́сто) чем ... тем

je ... umso (йе ... у́мзо) чем ... тем

so ... wie (зо ... ви) такой же ... как

genauso ... wie (гэна́узо ... ви) точно так же ... как

ebenso ... wie (эбэнзо́ ... ви) так же ... как

mehr ... als (меа ... альс) больше ... чем

weniger ... als (ве́нигэр ... альс) меньше ... чем

Примеры:

Er ist größer als ich. (эа ист грё́сэр альс их)

= Он выше меня.

Er ist so groß wie ich. (эа ист зо грóс ви их)

= Он такой же высокий, как я.

Je mehr du lernst, desto besser wirst du. (йе меа ду лэрнст, дэ́сто бэ́сэр вирст ду)

= Чем больше ты учишься, тем лучше становишься.

21. Союзы исключения

Немецкий Русский

außer (а́усэр) кроме / за исключением

außer dass (а́усэр дас) за исключением того что

außer wenn (а́усэр вэн) кроме случаев когда

es sei denn (эс зай дэн) если только не

es sei denn, dass (эс зай дэн, дас) если только не

abgesehen davon, dass (а́пгэзэ́эн дафо́н, дас) не считая того что / помимо того что

Пример:

Alle kamen, außer dass Peter fehlte. (а́лэ ка́мэн, а́усэр дас пе́тэр фэ́льтэ)

= Все пришли, за исключением того, что Петера не было.

Эта конструкция встречается редко; обычно в немецком языке предложение перестраивают.

22. Альтернативные союзы

Немецкий Русский

oder (о́дэр) или

entweder ... oder (э́нтвэдэр ... о́дэр) либо ... либо

beziehungsweise (бэцие́унгсвайзэ) или / соответственно

bzw. (бэ-цэ-вэ) или / соответственно

entweder ... beziehungsweise (э́нтвэдэр ... бэцие́унгсвайзэ) либо ... соответственно

sei es ... sei es (зай эс ... зай эс) будь то ... или

ob ... oder (оп ... о́дэр) ли ... или

ob ... oder nicht (оп ... о́дэр нихт) ли ... или нет

sei es ... oder (зай эс ... о́дэр) будь то ... или

Пример:

Entweder du kommst, oder du bleibst hier. (э́нтвэдэр ду комст, о́дэр ду блайпст хиа)

= Либо ты приходишь, либо остаёшься здесь.

23. Парные союзы

Они особенно важны в немецком языке.

Немецкий Русский

sowohl ... als auch (зово́ль ... альс аух) как ... так и

entweder ... oder (э́нтвэдэр ... о́дэр) либо ... либо

weder ... noch (ве́дэр ... нох) ни ... ни

nicht nur ... sondern auch (нихт нур ... зо́ндэрн аух) не только ... но и

zwar ... aber (цвар ... а́бэр) хотя ... но

einerseits ... andererseits (а́йнэрзайтс ... а́ндэрэрзайтс) с одной стороны ... с другой стороны

je ... desto (йе ... дэ́сто) чем ... тем

je ... umso (йе ... у́мзо) чем ... тем

teils ... teils (тайльс ... тайльс) частично ... частично

sowohl ... wie auch (зово́ль ... ви аух) как ... так и

bald ... bald (бальт ... бальт) то ... то

mal ... mal (маль ... маль) то ... то / иногда ... иногда

ob ... oder (оп ... о́дэр) ли ... или

sei es ... sei es (зай эс ... зай эс) будь то ... или

einerseits ... anderseits (а́йнэрзайтс ... а́ндэрзайтс) с одной стороны ... с другой стороны

nicht ... sondern (нихт ... зо́ндэрн) не ... а, наоборот

Примеры

Sowohl Maria als auch Peter kommen. (зово́ль мари́а альс аух пе́тэр ко́мэн)

= И Мария, и Петер приходят.

Weder Maria noch Peter kommt. (ве́дэр мари́а нох пе́тэр комт)

= Ни Мария, ни Петер не приходят.

Nicht nur Maria, sondern auch Peter kommt. (нихт нур мари́а, зо́ндэрн аух пе́тэр комт)

= Не только Мария, но и Петер приходит.

24. «Не только ... но и»

nicht nur ... sondern auch (нихт нур ... зо́ндэрн аух)

Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. (эа штри́хт нихт нур дойч, зо́ндэрн аух э́нглиш)

= Он говорит не только по-немецки, но и по-английски.

25. «Ни ... ни»

weder ... noch (ве́дэр ... нох)

Ich spreche weder Deutsch noch Französisch. (их шпрэ́хэ ве́дэр дойч нох францё́зиш)

= Я не говорю ни по-немецки, ни по-французски.

26. «Либо ... либо»

entweder ... oder (э́нтвэдэр ... о́дэр)

Entweder gehen wir heute, oder wir gehen morgen. (э́нтвэдэр ге́эн вир хо́йтэ, о́дэр вир ге́эн мо́ргэн)

= Либо мы пойдём сегодня, либо завтра.

27. «И ... и»

sowohl ... als auch (зово́ль ... альс аух)

Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch. (зи штри́хт зово́ль дойч альс аух э́нглиш)

= Она говорит и по-немецки, и по-английски.

28. «Чем больше ... тем больше»

Немецкий Русский

je ... desto (йе ... дэ́сто) чем ... тем

je ... umso (йе ... у́мзо) чем ... тем

je mehr ... desto mehr (йе меа ... дэ́сто меа) чем больше ... тем больше

je weniger ... desto weniger (йе ве́нигэр ... дэ́сто ве́нигэр) чем меньше ... тем меньше

je länger ... desto besser (йе лэ́нгэр ... дэ́сто бэ́сэр) чем дольше ... тем лучше

Пример:

Je mehr du lernst, desto mehr weißt du. (йе меа ду лэрнст, дэ́сто меа вайст ду)

= Чем больше ты учишься, тем больше знаешь.

29. Союзы, вводящие дополнение

Немецкий Русский

dass (дас) что

ob (оп) ли

wie (ви) как

wann (ван) когда

warum (вару́м) почему

weshalb (вэ́схальп) почему

wieso (визо́) почему

wo (во) где

wohin (вохи́н) куда

woher (вохе́р) откуда

wer (веа) кто

was (вас) что

welcher (вэ́льхэр) который / какой

Строго говоря, wer, was, welcher, wann, warum и другие подобные слова не все являются союзами; они вводят различные типы придаточных и вопросительных предложений.

30. Союзы и вопросительные слова для косвенных вопросов

Немецкий Русский

ob (оп) ли

wann (ван) когда

wo (во) где

wohin (вохи́н) куда

woher (вохе́р) откуда

warum (вару́м) почему

weshalb (вэ́схальп) почему

wieso (визо́) почему

wie (ви) как

wie viel (ви филь) сколько — о неисчисляемом количестве

wie viele (ви фи́лэ) сколько — о количестве предметов

welcher (вэ́льхэр) который / какой

Примеры:

Ich weiß nicht, ob er kommt. (их вайс нихт, оп эа комт)

= Я не знаю, придёт ли он.

Ich weiß nicht, wann er kommt. (их вайс нихт, ван эа комт)

= Я не знаю, когда он придёт.

Ich weiß nicht, warum er gegangen ist. (их вайс нихт, вару́м эа гэга́нгэн ист)

= Я не знаю, почему он ушёл.

31. Союзы отрицательного условия

Немецкий Русский

wenn nicht (вэн нихт) если не

falls nicht (фальс нихт) если не

sofern nicht (зофэ́рн нихт) если только не

es sei denn (эс зай дэн) если только не

es sei denn, dass (эс зай дэн, дас) если только не

außer wenn (а́усэр вэн) кроме случаев когда

32. «До тех пор пока / при условии что»

Немецкий Русский

solange (зола́нгэ) до тех пор пока

sofern (зофэ́рн) при условии что

soweit (зова́йт) постольку поскольку

vorausgesetzt, dass (фора́усгэзэцт, дас) при условии что

unter der Bedingung, dass (у́нтэр дэр бэди́нгунг, дас) при условии что

solange wie (зола́нгэ ви) до тех пор пока

Пример:

Du kannst bleiben, solange du ruhig bist. (ду канст бла́йбэн, зола́нгэ ду ру́их бист)

= Ты можешь остаться, пока ведёшь себя тихо.

33. «Без того чтобы»

Немецкий Русский

ohne dass (о́нэ дас) без того чтобы

ohne ... zu (о́нэ ... цу) не ... / без того чтобы

Пример:

Er ging, ohne dass ich es bemerkte. (эа гинг, о́нэ дас их эс бэмэ́рктэ)

= Он ушёл, а я этого не заметил.

Er ging, ohne sich zu verabschieden. (эа гинг, о́нэ зих цу фэрапши́дэн)

= Он ушёл, не попрощавшись.

ohne ... zu (о́нэ ... цу) технически является инфинитивной конструкцией, а не союзом.

34. «Вместо того чтобы»

Немецкий Русский

anstatt dass (а́нштат дас) вместо того чтобы

statt dass (штат дас) вместо того чтобы

anstatt ... zu (а́нштат ... цу) вместо того чтобы

statt ... zu (штат ... цу) вместо того чтобы

Пример:

Er spielt, anstatt dass er arbeitet. (эа шпильт, а́нштат дас эа а́рбайтэт)

= Он играет вместо того, чтобы работать.

Более распространённый вариант:

Er spielt, anstatt zu arbeiten. (эа шпильт, а́нштат цу а́рбайтэн)

= Он играет вместо того, чтобы работать.

35. Уступительные конструкции с неопределёнными местоимениями

В немецком языке можно образовывать выразительные конструкции со значением «неважно кто / что / где / когда»:

Немецкий Русский

wer auch immer (веа аух и́мэр) кто бы ни

was auch immer (вас аух и́мэр) что бы ни

wo auch immer (во аух и́мэр) где бы ни

wann auch immer (ван аух и́мэр) когда бы ни

wie auch immer (ви аух и́мэр) как бы ни

welcher auch immer (вэ́льхэр аух и́мэр) какой бы ни

wohin auch immer (вохи́н аух и́мэр) куда бы ни

woher auch immer (вохе́р аух и́мэр) откуда бы ни

wie sehr auch immer (ви зеа аух и́мэр) насколько бы сильно ни

so ... auch (зо ... аух) как бы ... ни

Примеры:

Wer auch immer kommt, ist willkommen. (веа аух и́мэр комт, ист вилько́мэн)

= Кто бы ни пришёл, он желанный гость.

Was auch immer du willst, kannst du haben. (вас аух и́мэр ду вильст, канст ду ха́бэн)

= Всё, чего бы ты ни захотел, ты можешь получить.

36. Формальные / книжные союзы

Немецкий Русский

zumal (цумаль) тем более что

obgleich (опглайх) хотя

obschon (опшо́н) хотя

obzwar (опцва́р) хотя

wenngleich (вэнглайх) хотя

auf dass (ауф дас) чтобы / дабы

sofern (зофэ́рн) при условии что

insofern als (и́нзофэ́рн альс) постольку поскольку

zumal da (цумаль да) тем более что

gesetzt den Fall, dass (гэзэцт дэн фаль, дас) предположим, что

auf den Fall, dass (ауф дэн фаль, дас) в случае если

indes (и́ндэс) тогда как / однако

indessen (и́ндэсэн) тогда как / однако

nachdem (на́хдэм) после того как

ehe (э́э) прежде чем

sofern (зофэ́рн) при условии что

37. Устаревшие / книжные союзы

Немецкий Русский

obzwar (опцва́р) хотя

obschon (опшо́н) хотя

obgleich (опглайх) хотя

wenngleich (вэнглайх) хотя

zumal (цумаль) тем более что

auf dass (ауф дас) чтобы / дабы

wiewohl (ви́воль) хотя

sintemal (зинтэма́ль) поскольку / потому что — устаревшее

dieweil (дива́йл) пока / поскольку — устаревшее или книжное

indes (и́ндэс) тогда как / тем временем

indessen (и́ндэсэн) тогда как / тем временем

insofern (и́нзофэ́рн) постольку поскольку

insoweit (и́нзовайт) постольку поскольку

38. Связующие слова, которые часто ошибочно принимают за союзы

Эти слова очень распространены, но технически являются наречиями или другими связующими элементами, а не подчинительными союзами.

Немецкий Русский

deshalb (дэ́схальп) поэтому

deswegen (дэ́свэгэн) поэтому

daher (дахе́р) поэтому / следовательно

darum (дару́м) поэтому

trotzdem (тро́цдэм) тем не менее

dennoch (дэ́нох) тем не менее

jedoch (йедо́х) однако

allerdings (а́лэрдингс) однако

außerdem (а́усэрдэм) кроме того

zudem (цудэ́м) более того

ferner (фэ́рнэр) кроме того

somit (зоми́т) таким образом

folglich (фо́льглих) следовательно

demnach (дэ́мнах) соответственно / следовательно

hingegen (хингэ́гэн) тогда как / напротив

dagegen (дагэ́гэн) напротив

stattdessen (штатдэ́сэн) вместо этого

nämlich (нэ́млих) а именно

übrigens (ю́бригенс) кстати

jedenfalls (йе́дэнфальс) в любом случае

schließlich (шли́слих) наконец / в конце концов

immerhin (и́мэрхин) всё же / по крайней мере

Это различие важно, потому что после этих слов в главном предложении обычно сохраняется обычный порядок слов:

Es regnet. Trotzdem gehe ich. (эс ре́гнэт. тро́цдэм ге́э их)

= Идёт дождь. Тем не менее я иду.

Сравните:

Obwohl es regnet, gehe ich. (опво́ль эс ре́гнэт, ге́э их)

= Хотя идёт дождь, я иду.

Главное правило порядка слов

Тип Пример Порядок слов

Сочинительный союз Ich komme, und er geht. (их ко́мэ, унт эа ге́эт) обычный порядок слов в главном предложении

Подчинительный союз Ich bleibe, weil ich müde bin. (их бла́йбэ, вайл их мю́дэ бин) спрягаемый глагол стоит в конце

Парный союз Entweder komme ich, oder er geht. (э́нтвэдэр ко́мэ их, о́дэр эа ге́эт) каждая часть предложения сохраняет свою обычную структуру

Связующее наречие Ich bin müde. Deshalb gehe ich. (их бин мю́дэ. дэ́схальп ге́э их) глагол остаётся на втором месте

<>11- ПРЕДЛОГИ:<>

№ Предлог Значение на русском Падеж

1 ab (ап) с / начиная с Дательный

2 an (ан) у / на / возле Дательный / Винительный

3 auf (ауф) на / на поверхность Дательный / Винительный

4 aus (аус) из / изнутри Дательный

5 bei (бай) у / возле / при Дательный

6 durch (дурхь) через / посредством Винительный

7 entlang (энтланг) вдоль Винительный / Дательный / Родительный

8 für (фюр) для / за Винительный

9 gegen (ге́гэн) против / около (о времени) Винительный

10 gegenüber (ге́гэню́бэр) напротив / напротив чего-либо Дательный

11 hinter (хи́нтэр) за / позади Дательный / Винительный

12 in (ин) в / внутрь Дательный / Винительный

13 mit (мит) с / посредством Дательный

14 nach (нах) после / в / к Дательный

15 neben (не́бэн) рядом с / возле Дательный / Винительный

16 ohne (о́нэ) без Винительный

17 seit (зайт) с / в течение (периода, который продолжается) Дательный

18 über (ю́бэр) над / выше / через / о Дательный / Винительный

19 um (ум) вокруг / в (о времени) / приблизительно Винительный

20 unter (у́нтэр) под / среди Дательный / Винительный

21 von (фон) от / из / о / кем-либо Дательный

22 vor (фор) перед / до Дательный / Винительный

23 wider (ви́дэр) против Винительный

24 zu (цу) к / в / на Дательный

25 zwischen (цви́шэн) между Дательный / Винительный

2. Предлоги двойного управления — Wechselpräpositionen (вэ́ксэльпрэпозицио́нэн)

Они употребляются с:

Дательным падежом → местоположение / положение: Wo? (во) = Где?

Винительным падежом → направление / пункт назначения: Wohin? (вохи́н) = Куда?

Предлог Значение Пример с дательным падежом Пример с винительным падежом

an (ан) у / на Das Bild hängt an der Wand. (дас бильт хэнгт ан дэа вант) = Картина висит на стене. Ich hänge das Bild an die Wand. (их хэ́нгэ дас бильт ан ди вант) = Я вешаю картину на стену.

auf (ауф) на / на поверхность Das Buch liegt auf dem Tisch. (дас бух ликт ауф дэм тиш) = Книга лежит на столе. Ich lege das Buch auf den Tisch. (их ле́гэ дас бух ауф дэн тиш) = Я кладу книгу на стол.

hinter (хи́нтэр) за / позади Er steht hinter dem Haus. (эа штейт хи́нтэр дэм хаус) = Он стоит за домом. Er geht hinter das Haus. (эа гейт хи́нтэр дас хаус) = Он идёт за дом.

in (ин) в / внутрь Sie ist in der Schule. (зи ист ин дэа шу́лэ) = Она в школе. Sie geht in die Schule. (зи гейт ин ди шу́лэ) = Она идёт в школу.

neben (не́бэн) рядом с Er sitzt neben mir. (эа зитцт не́бэн миа) = Он сидит рядом со мной. Er setzt sich neben mich. (эа зэцт зих не́бэн мих) = Он садится рядом со мной.

über (ю́бэр) над / выше Die Lampe hängt über dem Tisch. (ди ла́мпэ хэнгт ю́бэр дэм тиш) = Лампа висит над столом. Ich hänge die Lampe über den Tisch. (их хэ́нгэ ди ла́мпэ ю́бэр дэн тиш) = Я вешаю лампу над столом.

unter (у́нтэр) под Die Katze ist unter dem Tisch. (ди ка́цэ ист у́нтэр дэм тиш) = Кошка находится под столом. Die Katze geht unter den Tisch. (ди ка́цэ гейт у́нтэр дэн тиш) = Кошка забирается под стол.

vor (фор) перед Er steht vor dem Haus. (эа штейт фор дэм хаус) = Он стоит перед домом. Er geht vor das Haus. (эа гейт фор дас хаус) = Он выходит перед дом.

zwischen (цви́шэн) между Er sitzt zwischen den Stühlen. (эа зитцт цви́шэн дэн штю́лэн) = Он сидит между стульями. Er stellt sich zwischen die Stühle. (эа штэльт зих цви́шэн ди штю́лэ) = Он становится между стульями.

3. Предлоги, которые требуют винительного падежа

Они особенно важны, поскольку всегда требуют определённого падежа.

Предлог Значение

durch (дурхь) через

für (фюр) для / за

gegen (ге́гэн) против; около / приблизительно (о времени)

ohne (о́нэ) без

um (ум) вокруг; в; приблизительно

wider (ви́дэр) против

entlang (энтланг) вдоль — часто ставится после существительного

Примеры

durch den Park (дурхь дэн парк) — через парк

für meinen Freund (фюр ма́йнэн фройнт) — для моего друга

gegen die Wand (ге́гэн ди вант) — против стены

ohne dich (о́нэ дих) — без тебя

um den Tisch (ум дэн тиш) — вокруг стола

wider den Willen (ви́дэр дэн ви́лэн) — против воли

4. Предлоги, которые требуют дательного падежа

Предлог Значение

ab (ап) с / начиная с

aus (аус) из / изнутри

bei (бай) у / возле / при

gegenüber (ге́гэню́бэр) напротив

mit (мит) с / посредством

nach (нах) после / в / к

seit (зайт) с / в течение

von (фон) от / из / о / кем-либо

zu (цу) к / в / на

Примеры

ab Montag (ап мо́нтаг) — начиная с понедельника

aus dem Haus (аус дэм хаус) — из дома

bei meinem Freund (бай ма́йнэм фройнт) — у моего друга

gegenüber dem Bahnhof (ге́гэню́бэр дэм ба́нхоф) — напротив вокзала

mit dem Auto (мит дэм а́уто) — на машине

nach Deutschland (нах до́йчлант) — в Германию

seit einem Jahr (зайт а́йнэм йар) — в течение года / уже год

von meinem Bruder (фон ма́йнэм бру́дэр) — от моего брата

zu meiner Mutter (цу ма́йнэр му́тэр) — к моей матери

5. Предлоги, которые могут требовать разных падежей

Это предлоги двойного управления — Wechselpräpositionen (вэ́ксэльпрэпозицио́нэн):

Предлог Дательный падеж Винительный падеж

an (ан) местоположение направление

auf (ауф) местоположение направление

hinter (хи́нтэр) местоположение направление

in (ин) местоположение направление

neben (не́бэн) местоположение направление

über (ю́бэр) местоположение направление

unter (у́нтэр) местоположение направление

vor (фор) местоположение направление

zwischen (цви́шэн) местоположение направление

6. Предлоги с родительным падежом

В немецком языке также есть много предлогов, которые традиционно требуют родительного падежа.

№ Предлог Значение

1 angesichts (а́нгэзихтс) ввиду / учитывая

2 anlässlich (а́нлэслих) по случаю

3 anhand (а́нхант) на основании / посредством

4 aufgrund (а́уфгрунт) из-за / на основании

5 außerhalb (а́усэрхальп) вне / за пределами

6 beiderseits (ба́йдэрзайтс) по обе стороны

7 diesseits (ди́ззайтс) по эту сторону

8 einschließlich (а́йншлис-лих) включая

9 exklusive (эксклюзи́вэ) исключая / без учёта

10 infolge (и́нфольгэ) вследствие / в результате

11 innerhalb (и́ннэрхальп) внутри / в пределах

12 jenseits (йэ́нзайтс) по ту сторону / за пределами

13 kraft (крафт) в силу / на основании

14 längs (лэнгс) вдоль

15 mangels (ма́нгэльс) за неимением / из-за отсутствия

16 oberhalb (о́бэрхальп) выше / над

17 seitens (за́йтэнс) со стороны

18 unterhalb (у́нтэрхальп) ниже / под

19 unweit (у́нвайт) недалеко от

20 zugunsten (цугу́нстэн) в пользу

21 zulasten (цула́стэн) за счёт / в ущерб

22 zwecks (цвэкс) с целью / ради

23 halber (ха́льбэр) ради / ради чего-либо

24 trotz (троц) несмотря на

25 während (вэ́рэнт) во время / в течение

26 wegen (вэ́гэн) из-за / по причине

27 diesseits (ди́ззайтс) по эту сторону

28 jenseits (йэ́нзайтс) по ту сторону / за пределами

29 statt (штат) вместо

30 anstatt (а́нштат) вместо

Примеры

wegen des Wetters (вэ́гэн дэс вэ́тэрс) — из-за погоды

trotz des Regens (троц дэс ре́гэнс) — несмотря на дождь

während des Sommers (вэ́рэнт дэс зо́мэрс) — в течение лета

innerhalb des Gebäudes (и́ннэрхальп дэс гэбо́йдэс) — внутри здания

außerhalb der Stadt (а́усэрхальп дэа штат) — за пределами города

aufgrund des Problems (а́уфгрунт дэс пробле́мс) — из-за проблемы

zwecks weiterer Informationen (цвэкс ва́йтэрэр информацио́нэн) — с целью получения дополнительной информации

В повседневном немецком языке некоторые предлоги, традиционно требующие родительного падежа, также могут употребляться с дательным падежом, особенно wegen (вэ́гэн), trotz (троц), statt (штат) и anstatt (а́нштат).

7. Предлоги места

Немецкий Значение

an (ан) у / возле / на

auf (ауф) на

hinter (хи́нтэр) за / позади

in (ин) в / внутри

neben (не́бэн) рядом с

über (ю́бэр) над / выше

unter (у́нтэр) под

vor (фор) перед

zwischen (цви́шэн) между

bei (бай) у / возле

gegenüber (ге́гэню́бэр) напротив

innerhalb (и́ннэрхальп) внутри / в пределах

außerhalb (а́усэрхальп) снаружи / за пределами

oberhalb (о́бэрхальп) выше / над

unterhalb (у́нтэрхальп) ниже / под

diesseits (ди́ззайтс) по эту сторону

jenseits (йэ́нзайтс) по ту сторону

unweit (у́нвайт) рядом / недалеко от

entlang (энтланг) вдоль

8. Предлоги направления

Немецкий Значение

an (ан) к / на

auf (ауф) на / на поверхность

in (ин) в / внутрь

hinter (хи́нтэр) за / за пределы чего-либо

neben (не́бэн) рядом с / к чему-либо рядом

über (ю́бэр) через / над

unter (у́нтэр) под

vor (фор) к передней части / перед

zwischen (цви́шэн) между

zu (цу) к

nach (нах) в / к

gegen (ге́гэн) по направлению к / навстречу

entgegen (энтгэ́гэн) навстречу / в направлении к

bis (бис) до / вплоть до

entlang (энтланг) вдоль

9. Предлоги времени

Немецкий Значение

ab (ап) с / начиная с

an (ан) в / по (дням и датам)

bis (бис) до / вплоть до

gegen (ге́гэн) около / приблизительно

in (ин) через / в течение

nach (нах) после

seit (зайт) с / в течение

um (ум) в (точное время)

vor (фор) до / назад (о прошедшем времени)

während (вэ́рэнт) во время / в течение

zwischen (цви́шэн) между

von ... bis (фон ... бис) с ... до

ab ... (ап ...) начиная с ...

seit ... (зайт ...) с ... / начиная с ...

innerhalb (и́ннэрхальп) в течение / в пределах

außerhalb (а́усэрхальп) вне / за пределами

Примеры:

am Montag (ам мо́нтаг) — в понедельник

um acht Uhr (ум ахт уа) — в восемь часов

gegen acht Uhr (ге́гэн ахт уа) — около восьми часов

seit einem Jahr (зайт а́йнэм йар) — уже год / в течение года

vor zwei Tagen (фор цвай та́гэн) — два дня назад

nach dem Essen (нах дэм э́сэн) — после еды

bis morgen (бис мо́ргэн) — до завтра

während des Tages (вэ́рэнт дэс та́гэс) — в течение дня

10. Предлоги причины / основания

Немецкий Значение

wegen (вэ́гэн) из-за / по причине

aufgrund (а́уфгрунт) из-за / вследствие

infolge (и́нфольгэ) в результате / вследствие

dank (данк) благодаря

kraft (крафт) в силу / на основании

mangels (ма́нгэльс) за неимением / из-за отсутствия

angesichts (а́нгэзихтс) ввиду / учитывая

zufolge (цуфо́льгэ) согласно / вследствие

halber (ха́льбэр) ради / ради чего-либо

Примеры:

wegen des Regens (вэ́гэн дэс ре́гэнс) — из-за дождя

aufgrund des Wetters (а́уфгрунт дэс вэ́тэрс) — из-за погоды

dank deiner Hilfe (данк да́йнэр хи́льфэ) — благодаря твоей помощи

mangels Beweisen (ма́нгэльс бэва́йзэн) — за неимением доказательств

11. Предлоги цели

Немецкий Значение

für (фюр) для

zu (цу) для / к

zwecks (цвэкс) с целью

zugunsten (цугу́нстэн) в пользу / на благо

zuliebe (цули́бэ) ради / во благо

halber (ха́льбэр) ради / для

Примеры:

für die Prüfung (фюр ди прю́фунг) — для экзамена

zu diesem Zweck (цу ди́зэм цвэк) — для этой цели

zwecks Untersuchung (цвэкс унтэрзу́хунг) — с целью проведения обследования / проверки

zugunsten der Kinder (цугу́нстэн дэа ки́ндэр) — на благо детей

12. Предлоги средства / инструмента

Немецкий Значение

mit (мит) с / посредством

durch (дурхь) через / посредством

per (пэр) посредством / через

mittels (ми́тэльс) посредством

mithilfe (митхи́льфэ) с помощью

anhand (а́нхант) посредством / на основании

unter (у́нтэр) под / посредством

via (ви́а) через / посредством

Примеры:

mit dem Auto (мит дэм а́уто) — на машине

durch einen Trick (дурхь а́йнэн трик) — с помощью хитрости

per E-Mail (пэр и́-мэйл) — по электронной почте

mittels eines Computers (ми́тэльс а́йнэс компьютэрс) — посредством компьютера

mithilfe eines Programms (митхи́льфэ а́йнэс програ́мс) — с помощью программы

via Internet (ви́а и́нтэрнэт) — через интернет

13. Предлоги отношения / темы

Немецкий Значение

über (ю́бэр) о / об

von (фон) о / об / из

zu (цу) касательно / к

hinsichtlich (хи́нзихтлих) относительно / касательно

bezüglich (бэцю́глих) относительно / касательно

betreffs (бэтрэ́фс) касательно / относительно

hinsichtlich (хи́нзихтлих) что касается / относительно

in Bezug auf (ин бэцу́к ауф) в отношении / относительно

bezüglich (бэцю́глих) касательно

im Hinblick auf (им хи́нблик ауф) принимая во внимание / относительно

angesichts (а́нгэзихтс) ввиду / учитывая

Примеры:

ein Buch über Geschichte (айн бух ю́бэр гэши́хтэ) — книга об истории

Fragen bezüglich des Vertrags (фра́гэн бэцю́глих дэс фэтра́гс) — вопросы, касающиеся договора

hinsichtlich der Kosten (хи́нзихтлих дэа ко́стэн) — относительно расходов

in Bezug auf dieses Problem (ин бэцу́к ауф ди́зэс пробле́м) — в отношении этой проблемы

14. Предлоги противопоставления

Немецкий Значение

gegen (ге́гэн) против

wider (ви́дэр) против

entgegen (энтгэ́гэн) вопреки / против

entgegen (энтгэ́гэн) вопреки

trotz (троц) несмотря на

ungeachtet (у́нгэахтэт) независимо от / несмотря на

wider (ви́дэр) против

Примеры:

gegen den Plan (ге́гэн дэн план) — против плана

wider den Willen (ви́дэр дэн ви́лэн) — против воли

trotz des Problems (троц дэс пробле́мс) — несмотря на проблему

ungeachtet der Schwierigkeiten (у́нгэахтэт дэа шви́ригкайтэн) — несмотря на трудности

15. Предлоги со значением «без / вместо / кроме»

Немецкий Значение

ohne (о́нэ) без

außer (а́усэр) кроме / помимо

außerhalb (а́усэрхальп) вне / за пределами

statt (штат) вместо

anstatt (а́нштат) вместо

anstelle (а́нштэлэ) вместо

an Stelle (ан штэ́лэ) на месте / вместо

exklusive (эксклюзи́вэ) исключая

ausschließlich (а́усшлис-лих) исключительно / за исключением

abgesehen von (а́пгэзэ́эн фон) за исключением / помимо

mit Ausnahme von (мит а́усна́мэ фон) за исключением

Примеры:

ohne dich (о́нэ дих) — без тебя

außer mir (а́усэр миа) — кроме меня

statt des Autos (штат дэс а́утос) — вместо машины

anstelle meines Bruders (а́нштэлэ ма́йнэс бру́дэрс) — вместо моего брата

mit Ausnahme von ihm (мит а́усна́мэ фон им) — за исключением него

16. Формальные / составные предлоги

Они чрезвычайно полезны в формальном немецком языке.

Выражение Значение

aufgrund von (а́уфгрунт фон) из-за / на основании

auf Grund von (ауф гру́нт фон) из-за / на основании

infolge von (и́нфольгэ фон) в результате / вследствие

im Rahmen von (им ра́мэн фон) в рамках

im Falle von (им фа́лэ фон) в случае

im Fall von (им фаль фон) в случае

im Hinblick auf (им хи́нблик ауф) в отношении / принимая во внимание

in Bezug auf (ин бэцу́к ауф) в отношении / относительно

in Hinsicht auf (ин хи́нзихт ауф) в отношении / относительно

mit Bezug auf (мит бэцу́к ауф) с отсылкой к / в отношении

mit Rücksicht auf (мит рю́кзихт ауф) с учётом / принимая во внимание

im Gegensatz zu (им ге́гэнзац цу) в отличие от / в противоположность

im Vergleich zu (им фэрга́йх цу) по сравнению с

im Unterschied zu (им у́нтэршид цу) в отличие от

im Verhältnis zu (им фэрхэ́льтнис цу) по отношению к

in Übereinstimmung mit (ин ю́бэрай́нштимунг мит) в соответствии с

in Verbindung mit (ин фэрби́ндунг мит) в связи с

in Zusammenarbeit mit (ин цуза́мэнарбайт мит) в сотрудничестве с

im Auftrag von (им а́уфтраг фон) от имени / по поручению

auf Kosten von (ауф ко́стэн фон) за счёт / в ущерб

auf Seiten von (ауф за́йтэн фон) на стороне

zu Lasten von (цу ла́стэн фон) за счёт / в ущерб

zugunsten von (цугу́нстэн фон) в пользу

zulasten von (цула́стэн фон) за счёт / в ущерб

mithilfe von (митхи́льфэ фон) с помощью

mit Hilfe von (мит хи́льфэ фон) с помощью

anhand von (а́нхант фон) на основании / посредством

anlässlich von (а́нлэслих фон) по случаю

angesichts von (а́нгэзихтс фон) ввиду / учитывая

jenseits von (йэ́нзайтс фон) за пределами / по ту сторону

diesseits von (ди́ззайтс фон) по эту сторону

innerhalb von (и́ннэрхальп фон) в пределах / внутри

außerhalb von (а́усэрхальп фон) за пределами / вне

oberhalb von (о́бэрхальп фон) выше / над

unterhalb von (у́нтэрхальп фон) ниже / под

unweit von (у́нвайт фон) недалеко от

17. Предлоги, образованные от существительных / прилагательных

В немецком языке есть много продуктивных предложных выражений, которые функционируют как предлоги:

Выражение Значение

dank (данк) благодаря

kraft (крафт) в силу / на основании

laut (лаут) согласно / по словам

gemäß (гэмэ́с) согласно / в соответствии с

zufolge (цуфо́льгэ) согласно

entsprechend (энтшпрэ́хэнц) в соответствии с / согласно

entgegen (энтгэ́гэн) вопреки

nahe (на́э) рядом с / близко к

zuliebe (цули́бэ) ради / во благо

halber (ха́льбэр) ради / для

mangels (ма́нгэльс) за неимением / из-за отсутствия

seitens (за́йтэнс) со стороны

namens (на́мэнс) от имени

zwecks (цвэкс) с целью

mittels (ми́тэльс) посредством

vermittels (фэрми́тэльс) посредством

ungeachtet (у́нгэахтэт) независимо от / несмотря на

einschließlich (а́йншлис-лих) включая

ausschließlich (а́усшлис-лих) исключая / исключительно

exklusive (эксклюзи́вэ) исключая

inklusive (инклюзи́вэ) включая

18. Предлоги с von (фон)

В немецком языке часто сочетают предлог или выражение с von (фон):

Выражение Значение

abgesehen von (а́пгэзэ́эн фон) за исключением / помимо

unabhängig von (у́набхэнгих фон) независимо от

abhängig von (а́бхэнгих фон) зависящий от / в зависимости от

verschieden von (фэрши́дэн фон) отличающийся от

weit entfernt von (вайт энтфэ́рнт фон) далеко от

nahe von (на́э фон) рядом с

ausgehend von (а́усгээнт фон) исходя из / начиная с

ausgenommen von (а́усгэномэн фон) за исключением

losgelöst von (ло́сгэлёст фон) отделённый от / независимо от

frei von (фрай фон) свободный от

voll von (фоль фон) полный чего-либо

19. Предлоги с zu (цу)

Выражение Значение

im Gegensatz zu (им ге́гэнзац цу) в отличие от / в противоположность

im Vergleich zu (им фэрга́йх цу) по сравнению с

im Unterschied zu (им у́нтэршид цу) в отличие от

im Verhältnis zu (им фэрхэ́льтнис цу) по отношению к

in Bezug zu (ин бэцу́к цу) в отношении / по отношению к

hinsichtlich (хи́нзихтлих) относительно / касательно

entsprechend (энтшпрэ́хэнц) согласно / в соответствии с

gemäß (гэмэ́с) согласно / в соответствии с

entgegen (энтгэ́гэн) вопреки

zuliebe (цули́бэ) ради / во благо

zufolge (цуфо́льгэ) согласно

20. Важные особые предлоги

bis (бис)

bis (бис) = до / вплоть до

bis Montag (бис мо́нтаг) — до понедельника

bis Berlin (бис бэрли́н) — до Берлина

bis zum Bahnhof (бис цум ба́нхоф) — до вокзала

entlang (энтланг)

entlang (энтланг) = вдоль

den Fluss entlang (дэн флюс энтланг) — вдоль реки

Он может стоять после существительного, что необычно по сравнению с большинством немецких предлогов.

gegenüber (ге́гэню́бэр)

gegenüber (ге́гэню́бэр) = напротив

dem Bahnhof gegenüber (дэм ба́нхоф ге́гэню́бэр) — напротив вокзала

gegenüber dem Bahnhof (ге́гэню́бэр дэм ба́нхоф) — напротив вокзала

Он может стоять как перед именной группой, так и после неё.

zufolge (цуфо́льгэ)

zufolge (цуфо́льгэ) = согласно

dem Bericht zufolge (дэм бэри́хт цуфо́льгэ) — согласно отчёту

Обычно ставится после именной группы.

zuliebe (цули́бэ)

zuliebe (цули́бэ) = ради / во благо

seiner Mutter zuliebe (за́йнэр му́тэр цули́бэ) — ради его матери

Обычно ставится после именной группы.

halber (ха́льбэр)

halber (ха́льбэр) = ради / ради чего-либо

der Einfachheit halber (дэа а́йнфаххайт ха́льбэр) — ради простоты

Обычно ставится после именной группы.

<>12- ОПРЕДЕЛИТЕЛИ<>

Род/число Именительный падеж Винительный падеж Дательный падеж Родительный падеж Русский перевод

Мужской der (дэр) den (дэн) dem (дэм) des (дэс) определённый артикль

Женский die (ди) die (ди) der (дэр) der (дэр) определённый артикль

Средний das (дас) das (дас) dem (дэм) des (дэс) определённый артикль

Множественное число die (ди) die (ди) den (дэн) der (дэр) определённый артикль

Примеры:

der Mann (дэр ман) — мужчина

die Frau (ди фрау) — женщина

das Kind (дас кинт) — ребёнок

die Kinder (ди киндэр) — дети

2. Неопределённый артикль — unbestimmter Artikel (унбэштИмтэр артикэль)

В немецком языке ein- (айн-) используется как неопределённый артикль.

Род/число Именительный падеж Винительный падеж Дательный падеж Родительный падеж

Мужской ein (айн) einen (айнэн) einem (айнэм) eines (айнэс)

Женский eine (айнэ) eine (айнэ) einer (айнэp) einer (айнэр)

Средний ein (айн) ein (айн) einem (айнэм) eines (айнэс)

Множественное число — — — —

Значение: какой-то / один / одна / одно

Примеры:

ein Mann (айн ман) — мужчина

eine Frau (айнэ фрау) — женщина

ein Kind (айн кинт) — ребёнок

Обычно в немецком языке нет неопределённого артикля во множественном числе, соответствующего английскому слову some («несколько», «какие-то»).

3. Отрицательный определитель — kein- (кайн-)

kein- (кайн-) означает «никакой», «ни один», «не какой-либо».

Он склоняется так же, как ein- (айн-).

Род/число Именительный падеж Винительный падеж Дательный падеж Родительный падеж

Мужской kein (кайн) keinen (кайнэн) keinem (кайнэм) keines (кайнэс)

Женский keine (кайнэ) keine (кайнэ) keiner (кайнэр) keiner (кайнэр)

Средний kein (кайн) kein (кайн) keinem (кайнэм) keines (кайнэс)

Множественное число keine (кайнэ) keine (кайнэ) keinen (кайнэн) keiner (кайнэр)

Примеры:

kein Mann (кайн ман) — ни одного мужчины

keine Frau (кайнэ фрау) — ни одной женщины

kein Kind (кайн кинт) — ни одного ребёнка

keine Kinder (кайнэ киндэр) — никаких детей

4. Указательные определители

Они указывают на конкретные существительные.

dieser- (дизэр-) — этот

Род/число Именительный падеж Винительный падеж Дательный падеж Родительный падеж

Мужской dieser (дизэр) diesen (дизэн) diesem (дизэм) dieses (дизэс)

Женский diese (дизэ) diese (дизэ) dieser (дизэр) dieser (дизэр)

Средний dieses (дизэс) dieses (дизэс) diesem (дизэм) dieses (дизэс)

Множественное число diese (дизэ) diese (дизэ) diesen (дизэн) dieser (дизэр)

dieser Mann (дизэр ман) — этот мужчина

diese Frau (дизэ фрау) — эта женщина

dieses Buch (дизэс бух) — эта книга

diese Bücher (дизэ бюхэр) — эти книги

jener- (йэнэр-) — тот

Род/число Именительный падеж Винительный падеж Дательный падеж Родительный падеж

Мужской jener (йэнэр) jenen (йэнэн) jenem (йэнэм) jenes (йэнэс)

Женский jene (йэнэ) jene (йэнэ) jener (йэнэр) jener (йэнэр)

Средний jenes (йэнэс) jenes (йэнэс) jenem (йэнэм) jenes (йэнэс)

Множественное число jene (йэнэ) jene (йэнэ) jenen (йэнэн) jener (йэнэр)

jener Mann (йэнэр ман) — тот мужчина

jene Frau (йэнэ фрау) — та женщина

jenes Haus (йэнэс хаус) — тот дом

jene Bücher (йэнэ бюхэр) — те книги

solcher- (зольхэр-) — такой / подобный

Род/число Именительный падеж Винительный падеж Дательный падеж Родительный падеж

Мужской solcher (зольхэр) solchen (зольхэн) solchem (зольхэм) solchen (зольхэн)

Женский solche (зольхэ) solche (зольхэ) solcher (зольхэр) solcher (зольхэр)

Средний solches (зольхэс) solches (зольхэс) solchem (зольхэм) solchen (зольхэн)

Множественное число solche (зольхэ) solche (зольхэ) solchen (зольхэн) solcher (зольхэр)

solch ein Mann (зольх айн ман) — такой мужчина

solche Probleme (зольхэ проблемэ) — такие проблемы

derselbe- (дэрзэльбэ-) — тот же самый

Род/число Именительный падеж Винительный падеж Дательный падеж Родительный падеж

Мужской derselbe (дэрзэльбэ) denselben (дэнзэльбэн) demselben (дэмзэльбэн) desselben (дэсзэльбэн)

Женский dieselbe (дизэльбэ) dieselbe (дизэльбэ) derselben (дэрзэльбэн) derselben (дэрзэльбэн)

Средний dasselbe (дасзэльбэ) dasselbe (дасзэльбэ) demselben (дэмзэльбэн) desselben (дэсзэльбэн)

Множественное число dieselben (дизэльбэн) dieselben (дизэльбэн) denselben (дэнзэльбэн) derselben (дэрзэльбэн)

Примеры:

derselbe Mann (дэрзэльбэ ман) — тот же самый мужчина

dieselbe Frau (дизэльбэ фрау) — та же самая женщина

dasselbe Buch (дасзэльбэ бух) — та же самая книга

derjenige- (дэрйэнигэ-) — тот самый / тот, который

Род/число Именительный падеж Винительный падеж Дательный падеж Родительный падеж

Мужской derjenige (дэрйэнигэ) denjenigen (дэнйэнигэн) demjenigen (дэмйэнигэн) desjenigen (дэсйэнигэн)

Женский diejenige (дийэнигэ) diejenige (дийэнигэ) derjenigen (дэрйэнигэн) derjenigen (дэрйэнигэн)

Средний dasjenige (дасйэнигэ) dasjenige (дасйэнигэ) demjenigen (дэмйэнигэн) desjenigen (дэсйэнигэн)

Множественное число diejenigen (дийэнигэн) diejenigen (дийэнигэн) denjenigen (дэнйэнигэн) derjenigen (дэрйэнигэн)

Пример:

derjenige Mann, der dort steht (дэрйэнигэ ман, дэр дорт штейт)

= мужчина, который стоит там

derselbige (дэрзэльбигэ) / jenerartige (йэнэраpтигэ)

Эти формы встречаются гораздо реже или используются в официальном/литературном стиле:

derselbige (дэрзэльбигэ) — тот же самый

dieselbige (дизэльбигэ) — та же самая

daselbige (дазэльбигэ) — то же самое

jenerartige (йэнэраpтигэ) — такого рода / такого типа

5. Притяжательные определители

Немецкие притяжательные определители соответствуют следующим словам:

мой / моя / моё

твой / твоя / твоё

его

её

его (для среднего рода)

наш / наша / наше

ваш / ваша / ваше

их

Основные основы:

Лицо Притяжательный определитель Русский перевод

ich (их) mein- (майн-) мой

du (ду) dein- (дайн-) твой

er (эа) sein- (зайн-) его

sie (зи) ihr- (иа-) её

es (эс) sein- (зайн-) его (для среднего рода)

wir (вир) unser- (унзэр-) наш

ihr (иа) euer- (ойэр-) ваш

sie/Sie (зи/зи) ihr-/Ihr- (иа-/Иа-) их / Ваш

Они склоняются так же, как ein- (айн-).

Пример с mein- (майн-)

Род/число Именительный падеж Винительный падеж Дательный падеж Родительный падеж

Мужской mein (майн) meinen (майнэн) meinem (майнэм) meines (майнэс)

Женский meine (майнэ) meine (майнэ) meiner (майнэр) meiner (майнэр)

Средний mein (майн) mein (майн) meinem (майнэм) meines (майнэс)

Множественное число meine (майнэ) meine (майнэ) meinen (майнэн) meiner (майнэр)

Та же схема применяется к:

dein- (дайн-), sein- (зайн-), ihr- (иа-), unser- (унзэр-), euer- (ойэр-), Ihr- (Иа-)

Примеры:

mein Buch (майн бух) — моя книга

deine Mutter (дайнэ мутэр) — твоя мать

sein Auto (зайн ауто) — его автомобиль

ihre Tasche (иaрэ ташэ) — её сумка

unser Haus (унзэр хаус) — наш дом

euer Lehrer (ойэр лерэр) — ваш учитель

ihr Kind (иа кинт) — их ребёнок

Ihr Name (иа намэ) — Ваше имя

6. Вопросительные определители

welcher- (вэльхэр-) — который / какой

Род/число Именительный падеж Винительный падеж Дательный падеж Родительный падеж

Мужской welcher (вэльхэр) welchen (вэльхэн) welchem (вэльхэм) welches (вэльхэс)

Женский welche (вэльхэ) welche (вэльхэ) welcher (вэльхэр) welcher (вэльхэр)

Средний welches (вэльхэс) welches (вэльхэс) welchem (вэльхэм) welches (вэльхэс)

Множественное число welche (вэльхэ) welche (вэльхэ) welchen (вэльхэн) welcher (вэльхэр)

Примеры:

Welcher Mann? (вэльхэр ман) — Какой мужчина?

Welche Frau? (вэльхэ фрау) — Какая женщина?

Welches Buch? (вэльхэс бух) — Какая книга?

Welche Bücher? (вэльхэ бюхэр) — Какие книги?

was für ein- (вас фюр айн-) — какой / какого рода

Это конструкция определителя, состоящая из нескольких слов.

Род Пример

Мужской Was für ein Mann? (вас фюр айн ман)

Женский Was für eine Frau? (вас фюр айнэ фрау)

Средний Was für ein Buch? (вас фюр айн бух)

Множественное число Was für Bücher? (вас фюр бюхэр)

Значение:

Was für ein Buch ist das? (вас фюр айн бух ист дас)

= Что это за книга?

7. Количественные определители

all- (аль-) — все / каждый

Форма Пример

aller (алэр) aller Anfang (алэр анфанг)

alle (алэ) alle Menschen (алэ мэншэн)

alles (алэс) alles Geld (алэс гельт)

allen (алэн) allen Menschen (алэн мэншэн)

aller (алэр) aller Menschen (алэр мэншэн)

Распространённые формы:

alle (алэ) — все

alles (алэс) — всё

allen (алэн) — всем / всех (в зависимости от падежа)

aller (алэр) — всех / из всех (в зависимости от падежа)

jeder- (йедэр-) — каждый

Род/число Именительный падеж Винительный падеж Дательный падеж Родительный падеж

Мужской jeder (йедэр) jeden (йедэн) jedem (йедэм) jedes (йедэс)

Женский jede (йедэ) jede (йедэ) jeder (йедэр) jeder (йедэр)

Средний jedes (йедэс) jedes (йедэс) jedem (йедэм) jedes (йедэс)

Множественное число — — — —

jeder Mann (йедэр ман) — каждый мужчина

jede Frau (йедэ фрау) — каждая женщина

jedes Kind (йедэс кинт) — каждый ребёнок

Обычно у jeder нет обычной формы множественного числа со значением «каждый».

jeglicher- (йеглихэр-) — каждый / любой / всевозможный

| Мужской | jeglicher (йеглихэр) |

| Женский | jegliche (йеглихэ) |

| Средний | jegliches (йеглихэс) |

| Множественное число | jegliche (йеглихэ) |

Обычно используется в официальном стиле.

jegliche Form von Gewalt (йеглихэ форм фон гэвальт) — любая форма насилия

sämtlich- (зэмтлих-) — все / целый

| Мужской | sämtlicher (зэмтлихэр) |

| Женский | sämtliche (зэмтлихэ) |

| Средний | sämtliches (зэмтлихэс) |

| Множественное число | sämtliche (зэмтлихэ) |

sämtliche Dokumente (зэмтлихэ докумэнтэ) — все документы

mancher- (манхэр-) — некоторые / немало

| Мужской | mancher (манхэр) |

| Женский | manche (манхэ) |

| Средний | manches (манхэс) |

| Множественное число | manche (манхэ) |

manche Menschen (манхэ мэншэн) — некоторые люди

mancher Mann (манхэр ман) — немало мужчин / какой-то мужчина

solcher- (зольхэр-) — такой

solcher (зольхэр), solche (зольхэ), solches (зольхэс), solchen (зольхэн) и т. д.

8. Определители неопределённого количества

Определитель Значение

einige (айнигэ) некоторые, несколько

etliche (этлихэ) несколько, довольно много

mehrere (мерэрэ) несколько

viele (филэ) много

wenige (венигэ) мало, немногие

zahlreiche (цальрайхэ) многочисленные

diverse (дивэрзэ) различные, несколько

verschiedene (фэршидэнэ) различные, разные

manche (манхэ) некоторые

irgendwelche (иргэнтвэльхэ) любые / какие-либо

irgendwelcher (иргэнтвэльхэр) любой / какой-либо

ein paar (айн паар) несколько

einige wenige (айнигэ венигэ) несколько, совсем немного

so manche (зо манхэ) довольно много

allerlei (алэрлай) всевозможные виды

mancherlei (манхэрлай) различные виды

vielerlei (филэрлай) много разных видов

weniger (венигэр) меньше, меньшее количество

mehr (меа) больше

genug (гэнуг) достаточно

reichlich (райхлих) в изобилии, много

ausreichend (аусрайхэнт) достаточный

unzählige (унцэлигэ) бесчисленные

unterschiedliche (унтэршидлихэ) различные

jede Menge (йедэ мэнгэ) огромное количество

Примеры:

einige Bücher (айнигэ бюхэр) — несколько книг

mehrere Personen (мерэрэ пэрзонэн) — несколько человек

viele Menschen (филэ мэншэн) — много людей

wenige Studenten (венигэ штудэнтэн) — мало студентов

genug Zeit (гэнуг цайт) — достаточно времени

mehr Geld (меа гельт) — больше денег

weniger Arbeit (венигэр арбайт) — меньше работы

9. viel- (филь-) — много / большое количество

Форма Пример

viel (филь) viel Geld (филь гельт)

viele (филэ) viele Menschen (филэ мэншэн)

vieler (филэр) vieler Menschen (филэр мэншэн)

vielem (филэм) mit vielem Geld (мит филэм гельт)

vielen (филэн) mit vielen Menschen (мит филэн мэншэн)

viel Geld (филь гельт) — много денег

viele Bücher (филэ бюхэр) — много книг

10. wenig- (вених-) — мало / небольшое количество

Форма Пример

wenig (вених) wenig Zeit (вених цайт)

wenige (венигэ) wenige Menschen (венигэ мэншэн)

weniger (венигэр) weniger Geld (венигэр гельт)

wenigem (венихэм) mit wenigem Geld (мит венихэм гельт)

wenigen (венигэн) mit wenigen Menschen (мит венигэн мэншэн)

wenig Zeit (вених цайт) — мало времени

wenige Menschen (венигэ мэншэн) — мало людей

11. mehr- (меа-) — больше

mehr (меа) обычно не склоняется, когда используется перед неисчисляемым существительным:

mehr Zeit (меа цайт) — больше времени

mehr Geld (меа гельт) — больше денег

С существительными во множественном числе:

mehr Bücher (меа бюхэр) — больше книг

mehr Menschen (меа мэншэн) — больше людей

12. weniger- (венигэр-) — меньше

weniger Zeit (венигэр цайт) — меньше времени

weniger Geld (венигэр гельт) — меньше денег

weniger Bücher (венигэр бюхэр) — меньше книг

13. Числительные-определители

Количественные числительные могут использоваться как определители перед существительными.

Немецкий Русский

null (нуль) ноль

eins (айнс) один

zwei (цвай) два

drei (драй) три

vier (фиa) четыре

fünf (фюнф) пять

sechs (зэкс) шесть

sieben (зибэн) семь

acht (ахт) восемь

neun (нойн) девять

zehn (цэйн) десять

elf (эльф) одиннадцать

zwölf (цвёльф) двенадцать

dreizehn (драйцэйн) тринадцать

zwanzig (цванцих) двадцать

hundert (хундэрт) сто

tausend (таузэнт) тысяча

Million (милион) миллион

Milliarde (милиардэ) миллиард

Примеры:

drei Bücher (драй бюхэр) — три книги

zehn Menschen (цэйн мэншэн) — десять человек

14. Порядковые числительные-определители

Порядковые числительные также могут использоваться перед существительными в качестве определений:

Немецкий Русский

erste (эрстэ) первый

zweite (цвайтэ) второй

dritte (дритэ) третий

vierte (фиaтэ) четвёртый

fünfte (фюнфтэ) пятый

sechste (зэкстэ) шестой

siebte (зиптэ) седьмой

achte (ахтэ) восьмой

neunte (нойнтэ) девятый

zehnte (цэйнтэ) десятый

hundertste (хундэртстэ) сотый

tausendste (таузэнтстэ) тысячный

letzte (лэцтэ) последний

vorletzte (фоалэцтэ) предпоследний

Примеры:

der erste Tag (дэр эрстэ так) — первый день

die zweite Woche (ди цвайтэ вохэ) — вторая неделя

das dritte Buch (дас дритэ бух) — третья книга

15. Дробные числительные и определители количества

Немецкий Русский

ein halb (айн хальп) одна половина

eine Hälfte (айнэ хэльфтэ) половина

ein Drittel (айн дритэль) одна треть

ein Viertel (айн фиaтэль) одна четверть

ein Fünftel (айн фюнфтэль) одна пятая

die Hälfte (ди хэльфтэ) половина

ein Dutzend (айн дутцэнт) дюжина

ein Paar (айн паар) пара

ein paar (айн паар) несколько

eine Menge (айнэ мэнгэ) количество / много

eine Anzahl (айнэ анцаль) число / количество

eine Vielzahl (айнэ фильцаль) множество

ein Großteil (айн гросс-тайль) большая часть / большинство

ein Teil (айн тайль) часть

16. Распределительные определители

Немецкий Значение

jeder (йедэр) каждый

je (йэ) каждый / на каждый

jeweils (йевайльс) каждый / соответственно

pro (про) на / за каждый

je ein (йэ айн) по одному

je zwei (йэ цвай) по два

jeweilige (йевайлигэ) соответствующий

Примеры:

je zwei Bücher (йэ цвай бюхэр) — по две книги каждому

jeweils ein Kind (йевайльс айн кинт) — по одному ребёнку каждому

10 Euro pro Person (цэйн ойро про пэрзон) — 10 евро на человека

17. Неопределённые определители

Немецкий Русский

irgendein (иргэнт-айн) какой-нибудь / любой

irgendeine (иргэнт-айнэ) какая-нибудь / любая

irgendwelcher (иргэнт-вэльхэр) какой-либо / любой

irgendwelche (иргэнт-вэльхэ) какие-либо / любые

irgendjemandes (иргэнт-йемандэс) чей-нибудь / чей-либо

irgendwelche (иргэнт-вэльхэ) какие-нибудь / какие-либо

ein gewisser (айн гэвиссэр) определённый / некий

gewisse (гэוויסэ) определённые / некоторые

bestimmte (бэштИмтэ) определённые / конкретные

mancher (манхэр) некоторый / немало

einige (айнигэ) некоторые

etliche (этлихэ) несколько

mehrere (мерэрэ) несколько

verschiedene (фэршидэнэ) различные

diverse (дивэрзэ) различные

allerlei (алэрлай) всевозможные

mancherlei (манхэрлай) различные виды

vielerlei (филэрлай) много разных видов

Примеры:

irgendein Mann (иргэнт-айн ман) — какой-нибудь мужчина

irgendeine Frage (иргэнт-айнэ фрагэ) — какой-нибудь вопрос

ein gewisser Mann (айн гэвиссэр ман) — некий мужчина

bestimmte Regeln (бэштИмтэ рэгэльн) — определённые правила

18. Отрицательные определители и определители отсутствия

Основной отрицательный определитель в немецком языке:

kein- (кайн-)

Однако существуют и другие выражения, которые определяют существительное с отрицательным или ограничительным значением:

Немецкий Значение

kein (кайн) никакой / ни один

keinerlei (кайнэрлай) никакого рода / никакой

nicht ein einziger (нихт айн айнцигэр) ни единого

kein einziger (кайн айнцигэр) ни единого

nicht irgendein (нихт иргэнт-айн) не просто какой-либо

keine (кайнэ) никакие / ни одной

keineswegs (кайнэсвекс) ни в коем случае — обычно это наречие, а не определитель

keinerlei Zweifel (кайнэрлай цвайфэль) — никаких сомнений

kein einziger Fehler (кайн айнцигэр феалэр) — ни одной ошибки

19. Ограничительные определители

Немецкий Русский

einzig (айнцих) единственный

einzige (айнцигэ) единственный / единственная

alleinige (аллайнигэ) единственный / исключительный

bloße (блёзэ) простой / всего лишь

reine (райнэ) чистый / всего лишь

jeweilige (йевайлигэ) соответствующий

betreffende (бэтрэфэндэ) соответствующий / относящийся к делу

entsprechende (энтшпрэхэндэ) соответствующий

genannte (гэнантэ) упомянутый

folgende (фольгэнде) следующий

obige (обигэ) вышеупомянутый

untenstehende (унтэнштээндэ) нижеприведённый

nachfolgende (нахфольгэнде) последующий / следующий

Примеры:

der einzige Grund (дэр айнцигэ грунт) — единственная причина

die alleinige Ursache (ди аллайнигэ урзахэ) — единственная причина

die betreffenden Personen (ди бэтрэфэндэн пэрзонэн) — соответствующие лица

die folgenden Beispiele (ди фольгэндэн байшпилэ) — следующие примеры

20. Определители со значением «весь / целый»

Немецкий Значение

ganz (ганц) целый / весь

gesamt (гэзáмт) весь / целый

vollständig (фольштэндиг) полный

sämtlich (зэмтлих) все / целиком

all (аль) все

die ganze (ди ганцэ) вся / целая

die gesamte (ди гэзамтэ) вся / целая

das ganze (дас ганцэ) всё / целое

die gesamten (ди гэзамтэн) все / целиком

Примеры:

die ganze Stadt (ди ганцэ штат) — весь город

das gesamte Land (дас гэзамтэ лант) — вся страна

alle Menschen (алэ мэншэн) — все люди

21. Указательные и идентифицирующие определители

К более широкому набору относятся:

Немецкий Русский

dieser (дизэр) этот

jener (йэнэр) тот

solcher (зольхэр) такой

derselbe (дэрзэльбэ) тот же самый

derjenige (дэрйэнигэ) тот самый / тот, который

selbiger (зэльбигэр) тот же самый

derartiger (дэраpтигэр) такого рода

dergleichen (дэргляйхэн) подобный / такого же рода

derselbige (дэрзэльбигэ) тот же самый

besagter (бэзагтэр) упомянутый / вышеупомянутый

genannter (гэнантэр) названный / упомянутый

betreffender (бэтрэфэндэр) соответствующий / относящийся к делу

folgender (фольгэндэр) следующий

obiger (обигэр) вышеупомянутый

letzterer (лэцтэрэр) последний из двух / второй из упомянутых

ersterer (эрстэрэр) первый из двух

Некоторые из этих слов естественнее классифицировать как прилагательные или указательные формы, а не как основные определители.

22. Притяжательные определители — полный набор

Лицо Основа Пример

1-е лицо, единственное число mein- (майн-) mein Buch (майн бух)

2-е лицо, единственное число dein- (дайн-) dein Buch (дайн бух)

3-е лицо, единственное число, мужской род sein- (зайн-) sein Buch (зайн бух)

3-е лицо, единственное число, женский род ihr- (иа-) ihr Buch (иа бух)

3-е лицо, единственное число, средний род sein- (зайн-) sein Buch (зайн бух)

1-е лицо, множественное число unser- (унзэр-) unser Buch (унзэр бух)

2-е лицо, множественное число euer- (ойэр-) euer Buch (ойэр бух)

3-е лицо, множественное число ihr- (иа-) ihr Buch (иа бух)

Вежливая форма 2-го лица Ihr- (иа-) Ihr Buch (иа бух)

23. Важные выражения, похожие на определители

Эти выражения часто употребляются перед существительными:

Немецкий Русский

eine Menge (айнэ мэнгэ) большое количество

eine Anzahl (айнэ анцаль) некоторое число / количество

eine Reihe (айнэ райэ) ряд / несколько

eine Vielzahl (айнэ фильцаль) множество

eine Fülle (айнэ фюлэ) изобилие

eine ganze Reihe (айнэ ганцэ райэ) целый ряд

jede Menge (йедэ мэнгэ) огромное количество

ein Haufen (айн хауфэн) куча / множество

eine Art (айнэ арт) вид / тип

eine Sorte (айнэ зортэ) сорт / разновидность

eine Art von (айнэ арт фон) разновидность чего-либо

jede Art von (йедэ арт фон) любой вид чего-либо

allerlei (алэрлай) всевозможные виды

mancherlei (манхэрлай) различные виды

vielerlei (филэрлай) много разных видов

<>13- УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С IF<>

Нулевой тип Wenn (вэн) + настоящее время, настоящее время Wenn ich esse, bin ich satt. (вэн их эсэ, бин их зат) Если я ем, я наедаюсь.

Первый тип Wenn (вэн) + настоящее время, настоящее время / Futur I (будущее время) Wenn ich Zeit habe, komme ich. (вэн их цайт хабэ, комэ их) Если у меня будет время, я приду.

Второй тип Wenn (вэн) + Konjunktiv II (сослагательное наклонение II), würde (вюрдэ) + инфинитив (или другая форма Konjunktiv II) Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. (вэн их цайт гэтэ, вюрдэ их комэн) Если бы у меня было время, я бы пришёл.

Третий тип Wenn (вэн) + hätte/wäre (гэтэ/вэрэ) + Partizip II (причастие II), hätte/wäre (гэтэ/вэрэ) + Partizip II (причастие II) Wenn ich gelernt hätte, hätte ich bestanden. (вэн их гэрэрнт гэтэ, гэтэ их бэштандэн) Если бы я учился, я бы сдал экзамен.

Смешанный тип Wenn (вэн) + Konjunktiv II Perfekt (сослагательное наклонение II, перфект), Konjunktiv II Präsens (сослагательное наклонение II, настоящее время) Wenn ich Medizin studiert hätte, wäre ich jetzt Arzt. (вэн их медицин штудиэрт гэтэ, вэрэ их йетст артст) Если бы я изучал медицину, сейчас я был бы врачом.

Ich (их) würde essen (вюрдэ эсэн). Я бы ел.

du (ду) würdest essen (вюрдэст эсэн). Ты бы ел.

er/sie/es (эа/зи/эс) würde essen (вюрдэ эсэн).

wir (вир) würden essen (вюрдэн эсэн).

ihr (иа) würdet essen (вюрдэт эсэн).

sie/Sie (зи/зи) würden essen (вюрдэн эсэн).

Подлежащее + hätte/wäre (гэтэ/вэрэ) + Partizip II (причастие II)

Ich hätte gegessen. (их гэтэ гэгэсэн) — Я бы поел.

Ich wäre gegangen. (их вэрэ гэгангэн) — Я бы ушёл.

Ich hätte gearbeitet. (их гэтэ гэарбайтэт) — Я бы работал.

Используйте hätte (гэтэ) с глаголами, которые обычно образуют перфект с haben (хабэн), и wäre (вэрэ) с глаголами, которые обычно образуют перфект с sein (зайн), например gehen (геэн — идти), kommen (комэн — приходить) и fahren (фаарэн — ехать).

Ich möchte einen Kaffee. (их мёхтэ айнэн кафэ) — Я хотел бы кофе.

ich (их) würde nicht arbeiten (вюрдэ нихт арбайтэн) Я бы не работал.

du (ду) würdest nicht arbeiten (вюрдэст нихт арбайтэн) Ты бы не работал.

er/sie/es (эа/зи/эс) würde nicht arbeiten (вюрдэ нихт арбайтэн) Он/она/оно не работал(а) бы.

wir (вир) würden nicht arbeiten (вюрдэн нихт арбайтэн) Мы бы не работали.

ihr (иа) würdet nicht arbeiten (вюрдэт нихт арбайтэн) Вы бы не работали.

sie/Sie (зи/зи) würden nicht arbeiten (вюрдэн нихт арбайтэн) Они / Вы (вежливая форма) не работали бы.

Я бы не работал в прошлом: hätte nicht (гэтэ нихт) + Partizip II (причастие II): Ich hätte nicht gearbeitet. (их гэтэ нихт гэарбайтэт)

было бы сделано würde (вюрдэ) + Partizip II (причастие II) + werden (вэрдэн) Das Haus würde gebaut werden. (дас хаус вюрдэ гэбаут вэрдэн)

не было бы сделано würde nicht (вюрдэ нихт) + Partizip II (причастие II) + werden (вэрдэн) Das Haus würde nicht gebaut werden. (дас хаус вюрдэ нихт гэбаут вэрдэн)

было бы сделано (в прошлом) wäre (вэрэ) + Partizip II (причастие II) + worden (вордэн) Das Haus wäre gebaut worden. (дас хаус вэрэ гэбаут вордэн) (не используйте hätte)

не было бы сделано (в прошлом) wäre nicht (вэрэ нихт) + Partizip II (причастие II) + worden (вордэн) Das Haus wäre nicht gebaut worden. (дас хаус вэрэ нихт гэбаут вордэн)

wenn (вэн) если / когда условия, повторяющиеся события

als (альс) когда одно событие в прошлом

falls (фальс) если / в случае если возможность

sofern (зофэрн) при условии что официальное условие

vorausgesetzt, dass (фораусгэзэцт, дас) при условии что строгое условие

es sei denn (эс зай дэн) если только не / если не исключение

außer wenn (аусэр вэн) за исключением случая, когда исключение

auch wenn (аух вэн) даже если противопоставление

selbst wenn (зэльпст вэн) даже если усиленное подчёркивание

ob (оп) ли косвенные вопросы

wann (ван) когда вопросы

sobald (зобальт) как только непосредственное следование во времени

solange (золангэ) пока / до тех пор пока продолжительность

bis (бис) до тех пор пока не конечная точка

seitdem (зайтдэм) с тех пор как начальная точка

nachdem (нахдэм) после того как последовательность событий

bevor/ehe (бэфоа/ээ) прежде чем последовательность событий

<>14- СРАВНИТЕЛЬНАЯ И ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНИ<>

Положительная степень прилагательного прилагательное groß (грос) большой

Сравнительная степень прилагательного прилагательное + -er (эр) größer (грёсэр) больше

Превосходная степень в сказуемом / наречии am + -sten (ам + стэн) am größten (ам грёстэн) самый большой

Превосходная степень перед существительным артикль + -ste (штэ) der größte (дэр грёстэ) самый большой

Больше + существительное mehr + существительное (мэр) mehr Geld (мэр гэльт) больше денег

Большинство / больше всего + существительное die meisten + множественное число (ди майстэн) die meisten Bücher (ди майстэн бюхэр) большинство книг

Меньше + существительное weniger + существительное (вэнигэр) weniger Geld (вэнигэр гэльт) меньше денег

Наименьшее количество + существительное das wenigste / die wenigsten (дас вэнигстэ / ди вэнигстэн) die wenigsten Bücher (ди вэнигстэн бюхэр) меньше всего книг

Такой же... как so + прилагательное + wie (зо + ви) so groß wie (зо грос ви) такой же большой, как

Не такой... как nicht so + прилагательное + wie (нихт зо + ви) nicht so groß wie (нихт зо грос ви) не такой большой, как

Сравнительная степень + чем -er + als (эр + альс) größer als (грёсэр альс) больше, чем

Намного + сравнительная степень viel + сравнительная степень (филь) viel größer (филь грёсэр) намного больше

Ещё + сравнительная степень noch + сравнительная степень (нох) noch größer (нох грёсэр) ещё больше

Один из самых einer der + превосходная степень (айнер дэр) einer der besten (айнер дэр бэстэн) один из лучших

Всё больше и больше сравнительная степень + und + сравнительная степень (унд) größer und größer (грёсэр унд грёсэр) всё больше и больше

Чем больше..., тем больше... je + сравнительная степень, desto + сравнительная степень (йе..., дэсто...) je größer, desto besser (йе грёсэр, дэсто бэсэр) чем больше, тем лучше

Ich arbeite mehr als du. (Их арбайтэ мэр альс ду.) — Я работаю больше, чем ты.

Er liest mehr als sein Bruder. (Эр лист мэр альс зайн брудер.) — Он читает больше, чем его брат.

Ich habe mehr Geld als du. (Их хабэ мэр гэльт альс ду.) — У меня больше денег, чем у тебя.

<h2>15- ПРИДАТОЧНЫЕ ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ</h2>

Обычное относительное придаточное существительное + относительное местоимение + ... + личная форма глагола der Mann, der dort arbeitet (дэр ман, дэр дорт арбайтэт) мужчина, который там работает

Именительный падеж относительное местоимение = подлежащее der Mann, der arbeitet (дэр ман, дэр арбайтэт) мужчина, который работает

Винительный падеж относительное местоимение = дополнение der Mann, den ich kenne (дэр ман, дэн их кэнэ) мужчина, которого я знаю

Дательный падеж относительное местоимение = косвенное дополнение der Mann, dem ich helfe (дэр ман, дэм их хэльфэ) мужчина, которому я помогаю

Родительный падеж dessen/deren (дэссэн/дэрэн) der Mann, dessen Auto (дэр ман, дэссэн ауто) мужчина, чья машина

С предложным оборотом предлог + относительное местоимение der Mann, mit dem ich arbeite (дэр ман, мит дэм их арбайтэ) мужчина, с которым я работаю

Место wo (во) die Stadt, wo ich wohne (ди штат, во их вонэ) город, в котором я живу

Общее / неопределённое was (вас) alles, was ich weiß (аллэс, вас их вайс) всё, что я знаю

Сокращённая активная конструкция Partizip I (партицип айн) + окончание прилагательного der arbeitende Mann (дэр арбайтэндэ ман) работающий мужчина / мужчина, который работает

Сокращённая пассивная / результативная конструкция Partizip II (партицип цвай) + окончание прилагательного das gebaute Haus (дас гэбаутэ хаус) построенный дом / дом, который был построен

Сокращённая конструкция необходимости zu (цу) + Partizip I (партицип айн) + окончание прилагательного die zu lesenden Bücher (ди цу лезэндэн бюхэр) книги, которые нужно прочитать / книги для чтения

<h2>16- КОСВЕННАЯ И ПРЯМАЯ РЕЧЬ</h2>

Прямая речь: говорящий + глагол речи + цитата

Косвенная речь: подлежащее + глагол речи + dass (дас) + подлежащее + Konjunktiv I (конъюнктив айн) + ...

Er sagt, er sei müde. (Эр загт, эр зай мюдэ.) — Он говорит, что устал.

Er sagt, er habe gearbeitet. (Эр загт, эр хабэ гэарбайтэт.) — Он говорит, что работал.

Er sagt, er werde kommen. (Эр загт, эр вэрдэ комэн.) — Он говорит, что придёт.

Er sagt, er könne helfen. (Эр загт, эр кёнэ хэльфэн.) — Он говорит, что может помочь.

Er sagt, ich solle kommen. (Эр загт, их золэ комэн.) — Он говорит, что мне следует прийти.

Er fragt, ob ich komme. (Эр фракт, об их комэ.) — Он спрашивает, приду ли я.

<h2>17- ИНФИНИТИВЫ И ОТГЛАГОЛЬНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ</h2>

gehen (геэн) идти

essen (эссэн) есть

lesen (лезэн) читать

arbeiten (арбайтэн) работать

schlafen (шлафэн) спать

versuchen (фэрзухэн) Ich versuche zu helfen. (Их фэрзухэ цу хэльфэн.) — пытаться: Я пытаюсь помочь.

beginnen (бэгинэн) Ich beginne zu lernen. (Их бэгинэ цу лернэн.) — начинать: Я начинаю учиться.

aufhören (ауфхёрэн) Ich höre auf zu rauchen. (Их хёрэ ауф цу раухэн.) — прекращать: Я бросаю курить.

vergessen (фэргэссэн) Ich vergesse anzurufen. (Их фэргэсэ анцуруфэн.) — забывать: Я забываю позвонить.

hoffen (хоффэн) Ich hoffe zu kommen. (Их хоффэ цу комэн.) — надеяться: Я надеюсь прийти.

planen (планэн) Ich plane zu reisen. (Их планэ цу райзэн.) — планировать: Я планирую путешествовать.

beschließen (бэшлиссэн) Ich beschließe zu gehen. (Их бэшлисэ цу геэн.) — решать: Я решаю уйти.

versprechen (фэршпрэхэн) Ich verspreche zu helfen. (Их фэршпрэхэ цу хэльфэн.) — обещать: Я обещаю помочь.

Ich bin glücklich, dich zu sehen. (Их бин глюклих, дих цу зеэн.) — Я рад тебя видеть.

Es ist schwer, Deutsch zu lernen. (Эс ист швэр, дойч цу лернэн.) — Учить немецкий трудно.

есть essen (эссэн)

Я хочу есть Ich will essen (их виль эссэн)

Я пытаюсь есть Ich versuche zu essen (их фэрзухэ цу эссэн)

приём пищи / еда (отглагольное существительное) das Essen (дас эссэн)

Мне нравится есть Ich mag das Essen (их маг дас эссэн)

после еды nach dem Essen (нах дэм эссэн)

не поев / без еды ohne zu essen (онэ цу эссэн)

уже поесть / съесть gegessen zu haben (гэ гэссэн цу хабэн)

быть съеденным gegessen zu werden (гэ гэссэн цу вэрдэн)

быть уже съеденным gegessen worden zu sein (гэ гэссэн вордэн цу зайн)

Я рад, видя тебя Ich bin glücklich, dich zu sehen. (Их бин глюклих, дих цу зеэн.) прилагательное + zu (цу) + инфинитив

Я рад тебя видеть Ich bin glücklich, dich zu sehen. (Их бин глюклих, дих цу зеэн.) прилагательное + zu (цу) + инфинитив

Я планирую поесть Ich plane zu essen. (Их планэ цу эссэн.) глагол + zu (цу) + инфинитив

Я планирую приём пищи Ich plane das Essen. (Их планэ дас эссэн.) das (дас) + инфинитив (существительное)

Я вижу, как он бежит Ich sehe ihn laufen. (Их зеэ ин лауфэн.) глагол восприятия + дополнение + инфинитив без zu (цу)

Я вижу, как он бежит / бегущим Ich sehe ihn laufen / beim Laufen. (Их зеэ ин лауфэн / байм лауфэн.) глагол восприятия / beim (байм) + существительное

Я ем, чтобы играть Ich esse, um zu spielen. (Их эсэ, ум цу шпилен.) um ... zu (ум ... цу) + инфинитив

essen (эссэн) → das Essen (дас эссэн) = приём пищи / еда

lesen (лезэн) → das Lesen (дас лезэн) = чтение

schwimmen (швимэн) → das Schwimmen (дас швимэн) = плавание

lernen (лернэн) → das Lernen (дас лернэн) = обучение

18- СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

ich (их) mache (махэ)

du (ду) machest (махэст)

er/sie/es (эр/зи/эс) mache (махэ)

wir (вир) machen (махэн)

ihr (ир) machet (махэт)

sie (зи) machen (махэн)

ВАЖНЫЕ ФОРМЫ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ:

ich (их) sei (зай) — быть

du (ду) seiest (зайэст)

er/sie/es (эр/зи/эс) sei (зай)

wir (вир) seien (зайэн)

ihr (ир) seiet (зайэт)

sie (зи) seien (зайэн)

ich (их) habe (хабэ) — иметь

du (ду) habest (хабэст)

er/sie/es (эр/зи/эс) habe (хабэ)

wir (вир) haben (хабэн)

ihr (ир) habet (хабэт)

sie (зи) haben (хабэн)

Er sagt, er komme morgen. (Эр загт, эр комэ моргэн.) — Он говорит, что придёт завтра.

Er sagt, er habe gearbeitet. (Эр загт, эр хабэ гэарбайтэт.) — Он говорит, что работал.

Er sagt, er werde kommen. (Эр загт, эр вэрдэ комэн.) — Он говорит, что придёт.

Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал. Wenn ich Geld hätte, würde ich reisen. (Вэн их гэльт хэтэ, вюрдэ их райзэн.)

Хотел бы я быть богатым. Ich wünschte, ich wäre reich. (Их вюнштэ, их вэрэ райх.)

19- ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ХВОСТИКИ

oder? (одэр?) правда? / не так ли? наиболее распространённое

nicht wahr? (нихт вар?) не правда ли? формальное

stimmt's? (штимтс?) верно? неформальное

ja? (я?) да? / верно? разговорное

gell? (гель?) правда? / не так ли? региональное

doch? (дох?) разве нет? после отрицательных предложений

Bist du nicht müde? (Бист ду нихт мюдэ?) — Разве ты не устал?

Kommst du nicht? (Комст ду нихт?) — Разве ты не придёшь?

Hast du kein Geld? (Хаст ду кайн гэльт?) — У тебя что, нет денег?

Magst du das nicht? (Магст ду дас нихт?) — Тебе это не нравится?

Kannst du nicht helfen? (Канст ду нихт хэльфэн?) — Разве ты не можешь помочь?

Willst du nicht gehen? (Вильст ду нихт геэн?) — Ты не хочешь уйти?

Hast du das nicht gesehen? (Хаст ду дас нихт гэзеэн?) — Разве ты этого не видел?

20- МОДАЛЬНЫЕ СЛОВА

Немецкий Значение на русском Пример

vielleicht (филяйхт) возможно, может быть Vielleicht kommt er morgen. (Филяйхт комт эр моргэн.) — Возможно, он придёт завтра.

möglicherweise (мёглихэрвайзэ) возможно Möglicherweise ist er krank. (Мёглихэрвайзэ ист эр кранк.) — Возможно, он болен.

eventuell (эвэнтуэль) возможно, может быть Eventuell kommt sie später. (Эвэнтуэль комт зи шпэтэр.) — Возможно, она придёт позже.

womöglich (вомёглих) возможно, может быть Womöglich hat er das vergessen. (Вомёглих хат эр дас фэргэссэн.) — Возможно, он забыл об этом.

unter Umständen (унтэр умштэндэн) при определённых обстоятельствах, возможно Unter Umständen kann das funktionieren. (Унтэр умштэндэн кан дас функцинирен.) — При определённых обстоятельствах это может сработать.

gegebenenfalls (гэгебэнэнфальс) при необходимости, если применимо Gegebenenfalls müssen wir warten. (Гэгебэнэнфальс мюссэн вир вартэн.) — Если понадобится, нам придётся подождать.

allenfalls (алэнфальс) в лучшем случае, самое большее Das ist allenfalls möglich. (Дас ист алэнфальс мёглих.) — Это возможно в лучшем случае.

gegebenenfalls (гэгебэнэнфальс) возможно / если применимо Gegebenenfalls ändern wir den Plan. (Гэгебэнэнфальс эндэрн вир дэн план.) — При необходимости мы изменим план.

möglicherweise (мёглихэрвайзэ) потенциально, возможно Das ist möglicherweise richtig. (Дас ист мёглихэрвайзэ рихтих.) — Возможно, это правильно.

2. Вероятность — Wahrscheinlichkeit (варшайнлихкайт)

Немецкий Русский

wahrscheinlich (варшайнлих) вероятно

vermutlich (фэрмутлих) предположительно, вероятно

mutmaßlich (мутмэсслих) предположительно, по имеющимся данным

anscheinend (аншайнэнд) по-видимому

scheinbar (шайнбар) кажется, по-видимому

offenbar (оффэнбар) очевидно, по-видимому

wohl (воль) вероятно

höchstwahrscheinlich (хёхстваршайнлих) скорее всего

vermeintlich (фэрмайнтлих) предположительно, мнимо

angeblich (ангэблих) якобы, предположительно

aller Wahrscheinlichkeit nach (аллэр варшайнлихкайт нах) по всей вероятности

vermutlich (фэрмутлих) предположительно

vermutungsweise (фэрмутунгсвайзэ) предположительно, исходя из предположения

Примеры:

Er ist wahrscheinlich zu Hause. (Эр ист варшайнлих цу хаузэ.)

= Он, вероятно, дома.

Er ist vermutlich krank. (Эр ист фэрмутлих кранк.)

= Он, предположительно, болен.

Er kommt wohl morgen. (Эр комт воль моргэн.)

= Он, вероятно, придёт завтра.

3. Уверенность — Gewissheit (гэвисхайт)

Немецкий Русский

sicher (зихэр) безусловно, наверняка

sicherlich (зихэрлих) несомненно, безусловно

gewiss (гэвис) определённо, несомненно

bestimmt (бэшттимт) определённо, наверняка

zweifellos (цвайфэллос) несомненно

zweifelsohne (цвайфэльзонэ) бесспорно

unzweifelhaft (унцвайфэльхафт) несомненно

definitiv (дэфинитив) определённо

eindeutig (айндайтих) однозначно, определённо

unbedingt (унбэдинкт) безусловно, непременно

zweifelsfrei (цвайфэльсфрай) вне всяких сомнений

fraglos (фраглос) бесспорно

unstreitig (унштрайтих) бесспорно

ohne Zweifel (онэ цвайфэль) без сомнения

ohne Frage (онэ фрагэ) без вопросов, несомненно

Примеры:

Das ist sicherlich richtig. (Дас ист зихэрлих рихтих.)

= Это, несомненно, правильно.

Er kommt bestimmt. (Эр комт бэшттимт.)

= Он точно придёт.

Das ist zweifellos wichtig. (Дас ист цвайфэллос вихтих.)

= Это, несомненно, важно.

4. Неуверенность / сомнение

Немецкий Русский

vielleicht (филяйхт) возможно

wohl (воль) вероятно / возможно

möglicherweise (мёглихэрвайзэ) возможно

eventuell (эвэнтуэль) возможно

womöglich (вомёглих) возможно

vermutlich (фэрмутлих) предположительно

angeblich (ангэблих) якобы

anscheinend (аншайнэнд) по-видимому

scheinbar (шайнбар) кажется

fraglich (фраглих) сомнительно

zweifelhaft (цвайфэльхафт) сомнительно, под вопросом

kaum (каум) едва ли

wohl kaum (воль каум) вряд ли

nicht unbedingt (нихт унбэдинкт) не обязательно

nicht etwa (нихт этва) вовсе не / не то чтобы

5. Необходимость / обязательство

Эти слова могут выражать необходимость или строгое требование, хотя многие из них технически являются наречиями или модальными выражениями, а не собственно модальными словами.

Немецкий Русский

notwendig (нотвэндиг) необходимый / необходимо

notwendigerweise (нотвэндигэрвайзэ) по необходимости

zwangsläufig (цвангсляуфих) неизбежно, необходимо

unbedingt (унбэдинкт) обязательно, непременно

notfalls (нотфальс) в случае необходимости

nötigenfalls (нётигэнфальс) при необходимости

gegebenenfalls (гэгебэнэнфальс) при необходимости

erforderlichenfalls (эрфордэрлихэнфальс) при необходимости

zwangsweise (цвангсвайзэ) принудительно / вынужденно

notgedrungen (нотгэдрунгэн) вынужденно, по необходимости

notgedrängt (нотгэдрэнкт) вынужденно

unvermeidlich (унфэрмайдлих) неизбежно

unausweichlich (унаусвайхлих) неизбежно

6. Уверенность + усиление

Немецкий Русский

wirklich (вирклих) действительно

tatsächlich (татзэхлих) фактически, действительно

wahrlich (варлих) поистине

in der Tat (ин дэр тат) в самом деле

tatsächlich (татзэхлих) действительно, фактически

wirklich (вирклих) по-настоящему, действительно

geradezu (герадэцу) прямо-таки, буквально

ausgerechnet (аусгэрэхнэт) как раз, именно (неожиданно)

zweifellos (цвайфэллос) несомненно

offensichtlich (оффэнзихтлих) очевидно

offenbar (оффэнбар) по всей видимости

klarerweise (кларэрвайзэ) очевидно, ясно

selbstverständlich (зэльпстфэрштэндлих) разумеется, конечно

natürlich (натюрлих) естественно, конечно

7. Отношение говорящего — Haltung des Sprechers (хальтунг дэс шпрэхэрс)

Немецкий Русский

leider (лайдэр) к сожалению

glücklicherweise (глюклихэрвайзэ) к счастью

erfreulicherweise (эрфройлихэрвайзэ) к радости, к счастью

bedauerlicherweise (бэдауэрлихэрвайзэ) к сожалению

hoffentlich (хоффэнтлих) надеюсь

verständlicherweise (фэрштэндлихэрвайзэ) что вполне понятно

erstaunlicherweise (эрштаунлихэрвайзэ) удивительно, что

überraschenderweise (юбэррашэндэрвайзэ) неожиданно

merkwürdigerweise (мэрквюрдихэрвайзэ) странно, что

seltsamerweise (зэльтзамэрвайзэ) странным образом

komischerweise (комишэрвайзэ) как ни странно

interessanterweise (интэрэсантэрвайзэ) что интересно

bezeichnenderweise (бэцайхнэндэрвайзэ) что примечательно

ironischerweise (иронишэрвайзэ) по иронии судьбы

glücklicherweise (глюклихэрвайзэ) к счастью

unglücklicherweise (унглюклихэрвайзэ) к несчастью

bedauerlicherweise (бэдауэрлихэрвайзэ) к сожалению

erwartungsgemäß (эрвартунгсгэмэс) как и ожидалось

bekanntermaßen (бэкантэрмэсэн) как общеизвестно

verständlicherweise (фэрштэндлихэрвайзэ) что вполне понятно

vernünftigerweise (фэрнюнфтигэрвайзэ) разумно, благоразумно

logischerweise (логишэрвайзэ) логично

natürlicherweise (натюрлихэрвайзэ) естественным образом

8. Оценка / суждение

Немецкий Русский

glücklicherweise (глюклихэрвайзэ) к счастью

leider (лайдэр) к сожалению

sinnvollerweise (зинфолэрвайзэ) разумно, целесообразно

vernünftigerweise (фэрнюнфтигэрвайзэ) благоразумно

verständlicherweise (фэрштэндлихэрвайзэ) что вполне понятно

bedauerlicherweise (бэдауэрлихэрвайзэ) к сожалению

erfreulicherweise (эрфройлихэрвайзэ) к счастью

dummerweise (думэрвайзэ) к несчастью / по глупости

blöderweise (блёдэрвайзэ) к сожалению / по глупости

richtigerweise (рихтигэрвайзэ) справедливо, правильно

fälschlicherweise (фэльшлихэрвайзэ) ошибочно

korrekterweise (корэктэрвайзэ) корректно, правильно

ungerechterweise (унгэрэхтэрвайзэ) несправедливо

berechtigterweise (бэрэхтигэрвайзэ) обоснованно

unverständlicherweise (унфэрштэндлихэрвайзэ) непонятным образом

9. Реальность / фактическое положение

Немецкий Русский

tatsächlich (татзэхлих) действительно

wirklich (вирклих) в самом деле

in Wirklichkeit (ин вирклихкайт) в действительности

faktisch (фактиш) фактически

faktisch gesehen (фактиш гэзеэн) если говорить фактически

realistisch gesehen (реалистиш гэзеэн) если смотреть реалистично

praktisch (практиш) практически

theoretisch (теоретиш) теоретически

buchstäblich (бухштэблих) буквально

wörtlich (вёртлих) дословно, буквально

eigentlich (айгэнтлих) собственно, вообще-то

in der Tat (ин дэр тат) в самом деле

wahrhaftig (вархафтих) поистине

wahrlich (варлих) действительно, поистине

10. Ограничение

Немецкий Русский

nur (нур) только

bloß (блёс) всего лишь, просто

lediglich (ледиглих) только, всего лишь

allein (аллайн) только, один

ausschließlich (аусшлисслих) исключительно

einzig (айнцих) единственно, только

höchstens (хёхстэнс) максимум, не более

mindestens (миндэстэнс) как минимум

wenigstens (вэнигстэнс) по крайней мере

zumindest (цуминдэст) по меньшей мере

immerhin (имэрхин) по крайней мере, всё-таки

bestenfalls (бэстэнфальс) в лучшем случае

schlimmstenfalls (шлимстэнфальс) в худшем случае

allenfalls (алэнфальс) самое большее, в лучшем случае

nicht mehr als (нихт мэр альс) не более чем

nicht weniger als (нихт вэнигэр альс) не менее чем

Примеры:

Er hat nur einen Fehler gemacht. (Эр хат нур айнэн фэлэр гэмахт.)

= Он допустил всего одну ошибку.

Das dauert höchstens eine Stunde. (Дас дауэрт хёхстэнс айнэ штундэ.)

= Это займёт максимум один час.

11. Приблизительность

Немецкий Русский

etwa (этва) примерно, около

ungefähr (унгэфэр) приблизительно

circa (цирка) примерно

ca. (ца) приблизительно

rund (рунд) около, приблизительно

annähernd (аннээрнд) приблизительно, почти

beinahe (байнаэ) почти

fast (фаст) почти

nahezu (наэцу) почти, практически

circa (цирка) около

schätzungsweise (шэцунгсвайзэ) по оценкам, приблизительно

grob (гроб) примерно, грубо

mehr oder weniger (мэр одэр вэнигэр) более или менее

12. Степень / интенсивность

Немецкий Русский

sehr (зеэр) очень

äußerst (ойсэрст) чрезвычайно

extrem (экстрем) крайне

höchst (хёхст) в высшей степени

überaus (юбэраус) чрезвычайно

außerordentlich (аусэрордэнтлих) исключительно, чрезвычайно

besonders (бэзондэрс) особенно

außergewöhnlich (аусэргэвёнлих) необычайно, исключительно

ungemein (унгэмайн) чрезвычайно, крайне

zutiefst (цутифст) глубоко

äußerst (ойсэрст) чрезвычайно

total (тоталь) полностью

völlig (фёльлих) совершенно

vollkommen (фолькомэн) полностью, совершенно

absolut (абсолют) абсолютно

gänzlich (гэнцлих) целиком, полностью

ganz (ганц) вполне, полностью

recht (рэхт) довольно

ziemlich (цимлих) довольно, достаточно

relativ (рэлатив) относительно

vergleichsweise (фэрглайхсвайзэ) сравнительно

maßlos (маслос) чрезмерно

übermäßig (юбэрмэссих) чрезмерно

13. Выражения возможности / необходимости

Эти выражения особенно полезны в формальном немецком языке:

Немецкий Русский

möglicherweise (мёглихэрвайзэ) возможно

gegebenenfalls (гэгебэнэнфальс) если применимо / при необходимости

gegebenenfalls (гэгебэнэнфальс) возможно

erforderlichenfalls (эрфордэрлихэнфальс) при необходимости

nötigenfalls (нётигэнфальс) при необходимости

notfalls (нотфальс) в случае необходимости

gegebenenfalls (гэгебэнэнфальс) если применимо

unter Umständen (унтэр умштэндэн) при определённых обстоятельствах

gegebenenfalls auch (гэгебэнэнфальс аух) возможно, также

im Zweifel (им цвайфэль) в случае сомнений

zweifelsfrei (цвайфэльсфрай) вне всяких сомнений

notwendigerweise (нотвэндигэрвайзэ) необходимо, по необходимости

zwangsläufig (цвангсляуфих) неизбежно

unvermeidlicherweise (унфэрмайдлихэрвайзэ) неизбежно

14. Модальные частицы — Modalpartikeln (модальпартикэльн)

Они не совсем то же самое, что Modalwörter (модальвёртэр), но чрезвычайно важны, поскольку изменяют отношение говорящего к тому, что он произносит.

Немецкий Примерное значение / функция

ja (я) как ты знаешь / ведь / действительно

doch (дох) ведь / всё-таки / выражение настойчивости

mal (маль) смягчает повелительное наклонение

eben (эбэн) просто / именно так / ничего не поделаешь

halt (хальт) просто / так уж оно есть

wohl (воль) предположительно / полагаю

denn (дэн) добавляет интерес или удивление в вопросах

bloß (блёс) просто / усиление / предупреждение

nur (нур) просто / усиление / предупреждение

schon (шон) ведь / конечно / выражение уверенности

eigentlich (айгэнтлих) собственно / вообще-то

etwa (этва) случайно ли

überhaupt (юбэрхаупт) вообще / совсем

auch (аух) тоже / даже

ruhig (руих) смело / не стесняйся

gerade (гэрадэ) именно / как раз

immerhin (имэрхин) всё-таки / по крайней мере

bitte (битэ) пожалуйста

nur mal (нур маль) просто

doch mal (дох маль) ну же / попробуй

eben mal (эбэн маль) просто, на минутку

Пример

Komm doch mal her! (Ком дох маль хэа!)

= Ну-ка, подойди сюда!

Здесь doch (дох) и mal (маль) не имеют простых словарных значений. Они изменяют тон и отношение, выраженное повелительным предложением.

15. Модальные слова, связанные с вопросами

Немецкий Значение / функция

etwa (этва) случайно ли

wohl (воль) полагаю / предположительно

denn (дэн) добавляет любопытство или удивление

eigentlich (айгэнтлих) собственно / вообще-то

bloß (блёс) просто / всего лишь

nur (нур) просто / только

überhaupt (юбэрхаупт) вообще

wirklich (вирклих) действительно

Примеры:

Ist er etwa krank? (Ист эр этва кранк?)

= Он что, случайно не болен?

Was machst du denn? (Вас махст ду дэн?)

= Ну и что же ты делаешь?

Was willst du eigentlich? (Вас вильст ду айгэнтлих?)

= Чего ты вообще хочешь?

16. Уступка / противопоставление

Немецкий Русский

trotzdem (троцдэм) несмотря на это, тем не менее

dennoch (дэннох) тем не менее

jedoch (едох) однако

allerdings (алэрдингс) однако / правда

immerhin (имэрхин) всё же / по крайней мере

gleichwohl (глайхволь) тем не менее

nichtsdestoweniger (нихтсдэстовэнигэр) тем не менее

dagegen (дагэгэн) напротив

hingegen (хингэгэн) в то время как / напротив

andererseits (андэрэрзайтс) с другой стороны

stattdessen (штатдэссэн) вместо этого

vielmehr (фильмэр) скорее, напротив

demgegenüber (дэмгэгэнюбэр) в противоположность этому

Обычно эти слова классифицируются как Konjunktionaladverbien (конъюнкциональадвербиэн), а не как собственно модальные слова.

17. Причина / основание и вывод

Немецкий Русский

deshalb (дэсхальп) поэтому

deswegen (дэсвэгэн) по этой причине, поэтому

daher (дахэр) поэтому, следовательно

darum (дарум) поэтому

folglich (фольглих) следовательно

somit (зомит) таким образом

demnach (дэмнах) соответственно, следовательно

infolgedessen (инфольгэдэссэн) вследствие этого

dementsprechend (дэмэнтшпрэхэнд) соответственно

entsprechend (энтшпрэхэнд) соответственно

also (альзо) итак, следовательно

mithin (митхин) следовательно

demzufolge (дэмцуфольгэ) вследствие этого

Обычно эти слова также относятся к соединительным наречиям, а не к собственно модальным словам.

18. Шкала уверенности говорящего

Полезный способ понять немецкую модальную лексику:

Степень уверенности Немецкий Русский

Очень неуверенно vielleicht (филяйхт) может быть

Неуверенно möglicherweise (мёглихэрвайзэ) возможно

Неуверенно eventuell (эвэнтуэль) возможно

Вероятно wahrscheinlich (варшайнлих) вероятно

Вероятно vermutlich (фэрмутлих) предположительно

Вероятно wohl (воль) вероятно

Очень вероятно höchstwahrscheinlich (хёхстваршайнлих) скорее всего

Уверенно sicherlich (зихэрлих) несомненно

Уверенно bestimmt (бэшттимт) определённо

Очень уверенно zweifellos (цвайфэллос) несомненно

Абсолютная уверенность definitiv (дэфинитив) определённо

19. Распространённые модальные выражения

Это не отдельные модальные слова, но важные немецкие модальные выражения:

Выражение Русский

meiner Meinung nach (майнэр майнунг нах) по моему мнению

meines Erachtens (майнэс эрахтэнс) на мой взгляд

meines Wissens (майнэс висэнс) насколько мне известно

soweit ich weiß (зовайт их вайс) насколько я знаю

soweit bekannt (зовайт бэкант) насколько известно

aller Wahrscheinlichkeit nach (аллэр варшайнлихкайт нах) по всей вероятности

aller Voraussicht nach (аллэр фораусзихт нах) по всей видимости

ohne Zweifel (онэ цвайфэль) без сомнения

ohne Frage (онэ фрагэ) без вопросов, несомненно

ohne Weiteres (онэ вайтерэс) без труда, без проблем

in der Tat (ин дэр тат) в самом деле

in Wirklichkeit (ин вирклихкайт) в действительности

im Grunde (им грунде) в сущности, в основном

im Allgemeinen (им альгэмайнэн) в общем

im Prinzip (им принцип) в принципе

normalerweise (нормалэрвайзэ) обычно

grundsätzlich (грундзэцлих) в принципе, фундаментально

prinzipiell (принципиэль) в принципе

theoretisch (теоретиш) теоретически

praktisch (практиш) практически

offen gesagt (оффэн гэзагт) откровенно говоря

ehrlich gesagt (эрлих гэзагт) честно говоря

streng genommen (штрэнг гэномэн) строго говоря

genau genommen (гэнау гэномэн) точнее говоря

sozusagen (зозугазэн) так сказать

gewissermaßen (гэвисэрмэсэн) в некотором смысле

gleichsam (глайхзам) как бы, словно

quasi (квази) как бы, практически

20. Важные модальные формы с -weise / -erweise

В немецком языке можно продуктивно образовывать множество модальных наречий с помощью суффиксов -weise и -erweise.

Немецкий Русский

glücklicherweise (глюклихэрвайзэ) к счастью

unglücklicherweise (унглюклихэрвайзэ) к несчастью

bedauerlicherweise (бэдауэрлихэрвайзэ) к сожалению

erfreulicherweise (эрфройлихэрвайзэ) к счастью

verständlicherweise (фэрштэндлихэрвайзэ) что вполне понятно

überraschenderweise (юбэррашэндэрвайзэ) удивительно, что

erstaunlicherweise (эрштаунлихэрвайзэ) удивительным образом

merkwürdigerweise (мэрквюрдихэрвайзэ) странным образом

seltsamerweise (зэльтзамэрвайзэ) странным образом

komischerweise (комишэрвайзэ) как ни странно

interessanterweise (интэрэсантэрвайзэ) что интересно

ironischerweise (иронишэрвайзэ) по иронии судьбы

logischerweise (логишэрвайзэ) логично

vernünftigerweise (фэрнюнфтигэрвайзэ) разумно

sinnvollerweise (зинфолэрвайзэ) целесообразно

notwendigerweise (нотвэндигэрвайзэ) по необходимости

zwangsläufig (цвангсляуфих) неизбежно

fälschlicherweise (фэльшлихэрвайзэ) ошибочно

richtigerweise (рихтигэрвайзэ) правильно, справедливо

korrekterweise (корэктэрвайзэ) корректно

üblicherweise (юблихэрвайзэ) обычно

normalerweise (нормалэрвайзэ) обычно

typischerweise (тюпишэрвайзэ) типично, как правило

beispielsweise (байшпильсвайзэ) например

bezeichnenderweise (бэцайхнэндэрвайзэ) что примечательно

erwartungsgemäß (эрвартунгсгэмэс) как и ожидалось

bekanntermaßen (бэкантэрмэсэн) как общеизвестно

erfahrungsgemäß (эрфарунгсгэмэс) согласно опыту

zufälligerweise (цуфэлигэрвайзэ) случайно, по совпадению

21. Строгая и широкая классификация

Если вам нужна строгая немецкая грамматическая категория «Modalwort» (модальворт), к её основным словам относятся:

Основные модальные слова Русский

vielleicht (филяйхт) возможно

wahrscheinlich (варшайнлих) вероятно

vermutlich (фэрмутлих) предположительно

möglicherweise (мёглихэрвайзэ) возможно

eventuell (эвэнтуэль) возможно

womöglich (вомёглих) возможно

sicherlich (зихэрлих) несомненно

gewiss (гэвис) несомненно

bestimmt (бэшттимт) определённо

zweifellos (цвайфэллос) несомненно

offenbar (оффэнбар) очевидно

anscheinend (аншайнэнд) по-видимому

angeblich (ангэблих) якобы

leider (лайдэр) к сожалению

glücklicherweise (глюклихэрвайзэ) к счастью

hoffentlich (хоффэнтлих) надеюсь

tatsächlich (татзэхлих) действительно

wirklich (вирклих) в самом деле

natürlich (натюрлих) естественно, конечно

selbstverständlich (зэльпстфэрштэндлих) разумеется

zweifelsohne (цвайфэльзонэ) бесспорно

notwendigerweise (нотвэндигэрвайзэ) по необходимости

zwangsläufig (цвангсляуфих) неизбежно

sozusagen (зозугазэн) так сказать

gewissermaßen (гэвисэрмэсэн) в некотором смысле

21- ЕСТЬ / ИМЕТЬ / БЫТЬ

Есть книга Es gibt ein Buch (эс гибт айн бух)

Есть книги Es gibt Bücher (эс гибт бюхэр)

Нет книги Es gibt kein Buch (эс гибт кайн бух)

Нет книг Es gibt keine Bücher (эс гибт кайнэ бюхэр)

Была проблема Es gab ein Problem (эс габ айн проблем)

Будет проблема Es wird ein Problem geben (эс вирт айн проблем гэбэн)

Вон мужчина (при указании) Da ist ein Mann (да ист айн ман)

Вот мои друзья Da sind meine Freunde (да зинт майнэ фройндэ)

Вот моя книга Hier ist mein Buch (хиэр ист майн бух)

Вот мои книги Hier sind meine Bücher (хиэр зинт майнэ бюхэр)

ich (их) habe (хабэ) я имею

du (ду) hast (хаст) ты имеешь

er/sie/es (эр/зи/эс) hat (хат) он / она / оно имеет

wir (вир) haben (хабэн) мы имеем

ihr (ир) habt (хапт) вы имеете

sie/Sie (зи/зи) haben (хабэн) они / Вы имеете

У меня есть книга Ich habe ein Buch (их хабэ айн бух)

У него есть машина Er hat ein Auto (эр хат айн ауто)

У нас было время Wir hatten Zeit (вир хатэн цайт)

У меня была машина Ich habe ein Auto gehabt (их хабэ айн ауто гэхапт)

Я поел / Я съел Ich habe gegessen (их хабэ гэгэссэн)

Я должен работать Ich muss arbeiten (их мус арбайтэн)

Я там побывал Ich bin dort gewesen (их бин дорт гэвезэн)

Я работаю уже некоторое время Ich arbeite seit ... (их арбайтэ зайт ...)

Это было построено Es ist gebaut worden (эс ист гэбаут вордэн)

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

Инфинитив Неформальное единственное число Неформальное множественное число Формальная форма Давайте...

machen (махэн) Mach! (мах!) Macht! (махт!) Machen Sie! (махэн зи!) Machen wir! (махэн вир!)

gehen (геэн) Geh! (ге!) Geht! (гейт!) Gehen Sie! (геэн зи!) Gehen wir! (геэн вир!)

kommen (комэн) Komm! (ком!) Kommt! (комт!) Kommen Sie! (комэн зи!) Kommen wir! (комэн вир!)

lesen (лезэн) Lies! (лис!) Lest! (лест!) Lesen Sie! (лезэн зи!) Lesen wir! (лезэн вир!)

fahren (фарэн) Fahr! (фар!) Fahrt! (фарт!) Fahren Sie! (фарэн зи!) Fahren wir! (фарэн вир!)

sein (зайн) Sei! (зай!) Seid! (зайт!) Seien Sie! (зайэн зи!) Seien wir! (зайэн вир!)

Будьте проинформированы! Lassen Sie sich informieren! (Лассэн зи зих информирэн!)

Пусть дверь откроют! Lass die Tür öffnen! (Лас ди тюр ёффнэн!)