GRAMÁTICA ALEMÃ

1- LETRAS

As letras do alemão são as mesmas do inglês, mas existem 4 letras adicionais:

1- LETRAS COM TREMA (UMLAUT)

Um trema (Umlaut) consiste em dois pontos acima de uma letra que alteram seu som e podem mudar o significado da palavra. Ele aparece apenas sobre estas letras: a, o, u

a, o, u -> ä, ö, ü

Usamos o trema nos seguintes casos:

- Para indicar a forma plural de um substantivo

Gast (convidado) → Gäste (convidados)

Buch (livro) → Bücher (livros)

(Vá para a próxima lição se quiser aprender sobre o plural)

- Em muitos verbos irregulares nas formas da segunda pessoa (você) e da terceira pessoa do singular (ele, ela, isso)

fahren (dirigir) → du fährst (Você dirige)

2- ESZETT (ß)

Em alemão, existe uma letra chamada Eszett (ß), que produz um som de S forte. Ela aparece depois de vogais e nunca no início de uma palavra.

Usamos ß nos seguintes casos:

- Depois de vogais longas (vogais longas são aquelas que produzem o mesmo som do nome da letra [Exemplo: rua, corda])

groß (grande), Straße (rua)

- Depois de vogais curtas, usamos a forma -ss (vogais curtas são aquelas que não produzem o mesmo som do nome da letra [Exemplo: gato])

Fluss (rio), Kuss (beijo)

Quando o Eszett aparece em letras maiúsculas, usamos SS em vez de ß. No entanto, atualmente existe uma versão maiúscula do Eszett (ẞ), mas ela não é muito utilizada.

groß → GROSS/GROẞ

Straße → STRASSE/STRAẞE

2- ORDEM DAS PALAVRAS

1 Básica S + V Ich schlafe. Eu durmo.

2 Objeto direto S + V + OD Ich lese das Buch. Eu leio o livro.

3 Objeto indireto S + OI + OD + V Ich gebe ihm das Buch. Eu dou o livro a ele.

4 Beneficiário S + Beneficiário + OD + V Ich kaufe ihm ein Buch. Eu compro um livro para ele.

5 Pronome de objeto indireto S + OI + OD + V Ich gebe ihm das Buch. Eu dou o livro a ele.

6 Adjetivo S + sein + Adj Dieses Buch ist groß. Este livro é grande.

7 Advérbio S + V + Adv Er liest schnell. Ele lê rapidamente.

8 Verbo + advérbio de modo S + V + Adv Ich lese dieses Buch schnell. Eu leio este livro rapidamente.

9 Tempo S + Tempo + V Ich arbeite heute. Eu trabalho hoje.

10 Lugar S + Lugar + V Er wohnt dort. Ele mora lá.

11 Localização Substantivo + Localização + sein Das Buch ist auf dem Tisch. O livro está sobre a mesa.

12 OD + localização S + OD + Localização + V Ich lege das Buch auf den Tisch. Eu coloco o livro sobre a mesa.

13 Determinante + substantivo Det + Subst Dieses Buch ist neu. Este livro é novo.

14 Determinante + adjetivo + substantivo Det + Adj + Subst Dieses große Buch ist neu. Este livro grande é novo.

15 Numeral + substantivo Num + Subst Zwei Bücher sind neu. Dois livros são novos.

16 Conjunção Oração + und + Oração Ich lese ein Buch, und er schreibt einen Brief. Eu leio um livro, e ele escreve uma carta.

17 Conjunção + sequência Oração + dann + Oração Ich lese ein Buch, dann schreibt er einen Brief. Eu leio um livro, depois ele escreve uma carta.

18 Voz passiva no presente OD + werden + Particípio II Dieses Buch wird gelesen. Este livro está sendo lido.

19 Passiva + agente OD + V passivo + agente Dieses Buch wird von ihm gelesen. Este livro é lido por ele.

20 Passiva + OI OD + V passivo + OI + agente Das Buch wird dem Studenten vom Lehrer gegeben. O livro é dado ao estudante pelo professor.

21 Passiva + OI + agente OD + V passivo + OI + agente Dieses Buch wird dem Studenten vom Lehrer gegeben. Este livro é dado ao estudante pelo professor.

22 Passiva + tempo OD + Tempo + V passivo Dieses Buch wird heute von ihm gelesen. Este livro é lido por ele hoje.

23 Passiva + localização OD + V passivo + localização Dieses Buch wird von ihm auf den Tisch gelegt. Este livro é colocado sobre a mesa por ele.

24 Passiva + agente + advérbio OD + Tempo + agente + Adv + V passivo Dieses Buch wird heute von ihm schnell gelesen. Este livro é lido rapidamente por ele hoje.

25 Passiva + OI + agente + tempo OD + Tempo + OI + agente + V passivo Dieses Buch wird heute dem Studenten vom Lehrer gegeben. Este livro é dado ao estudante pelo professor hoje.

26 Passiva no perfeito OD + sein + Particípio II + worden Dieses Buch ist gelesen worden. Este livro foi lido.

27 Perfeito + agente OD + agente + sein + Particípio II + worden Dieses Buch ist von ihm gelesen worden. Este livro foi lido por ele.

28 Passiva no futuro OD + werden + Particípio II + werden Dieses Buch wird gelesen werden. Este livro será lido.

29 Passiva no futuro + agente OD + agente + V passivo + werden Dieses Buch wird von ihm gelesen werden. Este livro será lido por ele.

30 Passiva com verbo modal OD + müssen + Particípio II + werden Dieses Buch muss gelesen werden. Este livro deve ser lido.

31 Negação S + nicht + V Ich lese dieses Buch nicht. Eu não leio este livro.

32 Passiva negativa OD + nicht + V passivo Dieses Buch wird von ihm nicht gelesen. Este livro não é lido por ele.

33 Pergunta de sim ou não V + S + OD? Liest du dieses Buch? Você lê este livro?

34 Pergunta na voz passiva V passivo + OD? Wird dieses Buch gelesen? Este livro está sendo lido?

35 Pergunta sobre o agente OD + wer + V? Wer liest dieses Buch? Quem está lendo este livro?

36 Pergunta sobre o OI S + wem + OD + V? Wem gibst du dieses Buch? A quem você está dando este livro?

37 Imperativo V + OD Lies dieses Buch! Leia este livro!

38 Imperativo + OI V + OI + OD Gib ihm dieses Buch! Dê este livro a ele!

39 Imperativo passivo / necessidade OD + müssen + Particípio II + werden Dieses Buch muss gelesen werden! Este livro deve ser lido!

40 Infinitivo / substantivo verbal Infinitivo / substantivo das Lesen eines Buches a leitura de um livro

41 Infinitivo + OD Infinitivo + OD dieses Buch zu lesen ler este livro

42 Infinitivo passivo Particípio II + zu werden gelesen zu werden ser lido

43 Finalidade S + um ... zu + Infinitivo Ich esse, um zu spielen. Eu como para brincar.

44 Oração relativa Substantivo + pronome relativo + oração Das Buch, das ich lese, ist interessant. O livro que estou lendo é interessante.

45 Relativa passiva Substantivo + pronome relativo + oração passiva Das Buch, das von ihm gelesen wurde, ist interessant. O livro que foi lido por ele é interessante.

46 Condicional Wenn + oração, oração principal Wenn ich Zeit habe, werde ich das Buch lesen. Se eu tiver tempo, lerei o livro.

47 Condicional + passiva Wenn + oração passiva, oração principal Wenn dieses Buch gelesen worden ist, werde ich die Prüfung bestehen. Se este livro tiver sido lido, passarei no exame.

48 Discurso indireto S + sagen + dass + oração Er sagt, dass er ein Buch liest. Ele diz que está lendo um livro.

49 Pergunta indireta S + fragen + objeto + ob + oração Er fragt mich, ob ich das Buch lese. Ele me pergunta se estou lendo o livro.

50 Ordem indireta S + sagen + objeto + dass + oração Er sagt mir, dass ich das Buch lesen soll. Ele me diz que devo ler o livro.

ADVÉRBIOS:

1 Modo Advérbio + verbo / geralmente depois do verbo Ich lese das Buch schnell. Eu leio o livro rapidamente.

2 Lugar Expressão de lugar + verbo / geralmente depois do verbo Ich lese das Buch zu Hause. Eu leio o livro em casa.

3 Tempo Expressão de tempo + oração / no início, no meio ou no final Ich habe das Buch gestern gelesen. Eu li o livro ontem.

4 Frequência Advérbio de frequência + verbo / geralmente depois do verbo conjugado Ich lese oft Bücher. Eu frequentemente leio livros.

5 Frequência + ser/estar Advérbio de frequência + sein + predicado Er ist immer glücklich. Ele está sempre feliz.

6 Frequência + auxiliar Sujeito + auxiliar + advérbio de frequência + particípio passado Ich habe das nie gesehen. Eu nunca vi isso.

7 Intensidade Advérbio de intensidade + adjetivo Das ist sehr gut. Isso é muito bom.

8 Intensidade + verbo Advérbio de intensidade + verbo Ich mag das wirklich. Eu realmente gosto disso.

9 Advérbio de oração Advérbio de oração + oração / geralmente no início Glücklicherweise habe ich gewonnen. Felizmente, eu ganhei.

10 Advérbio de comentário Advérbio de comentário + oração / geralmente no início Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht. Honestamente, eu não sei.

11 Advérbio de ligação Advérbio de ligação + oração / geralmente no início ou entre orações Ich war müde; trotzdem arbeitete ich weiter. Eu estava cansado; mesmo assim, continuei trabalhando.

12 Direção Expressão de direção + verbo / frequentemente depois do verbo Er ging hinaus. Ele saiu.

13 Frequência definida Expressão de frequência definida + verbo Ich gehe jeden Tag dorthin. Eu vou lá todos os dias.

14 Duração Expressão de duração + verbo Ich habe zwei Stunden lang gelernt. Eu estudei durante duas horas.

15 Finalidade um + zu + infinitivo / oração de finalidade Ich gehe dorthin, um zu lernen. Eu vou lá para estudar.

OBJETO INDIRETO:

1 Objeto indireto Dativo Ich gebe dem Mann das Buch. Eu dou o livro ao homem.

2 Dativo masculino der → dem Ich helfe dem Mann. Eu ajudo o homem.

3 Dativo feminino die → der Ich helfe der Frau. Eu ajudo a mulher.

4 Dativo neutro das → dem Ich helfe dem Kind. Eu ajudo a criança.

5 Dativo plural die → den + -n Ich helfe den Kindern. Eu ajudo as crianças.

6 Pronome da 1ª pessoa mir Ich gebe mir das Buch. Eu dou o livro a mim mesmo.

7 Pronome da 2ª pessoa dir Ich gebe dir das Buch. Eu dou o livro a você.

8 3ª pessoa masculina/neutra ihm Ich gebe ihm das Buch. Eu dou o livro a ele.

9 3ª pessoa feminina ihr Ich gebe ihr das Buch. Eu dou o livro a ela.

10 1ª pessoa do plural uns Er gibt uns das Buch. Ele nos dá o livro.

11 2ª pessoa do plural euch Er gibt euch das Buch. Ele dá o livro a vocês.

12 3ª pessoa do plural ihnen Er gibt ihnen das Buch. Ele dá o livro a eles.

13 Você formal Ihnen Ich gebe Ihnen das Buch. Eu lhe dou o livro.

14 Verbo com dativo verbo + dativo Ich helfe ihm. Eu o ajudo.

15 Dativo + acusativo S + V + OI + OD Ich gebe ihm das Buch. Eu dou o livro a ele.

16 Dois pronomes S + V + pronome de OD + pronome de OI Ich gebe es ihm. Eu o dou a ele.

17 Dativo com gefallen coisa = sujeito + pessoa = dativo Das gefällt mir. Eu gosto disso.

18 Dativo com gehören coisa = sujeito + proprietário = dativo Das gehört mir. Isso me pertence.

19 Dativo com helfen helfen + dativo Ich helfe dem Mann. Eu ajudo o homem.

20 Objeto preposicional preposição + dativo Ich spreche mit dem Mann. Eu converso com o homem.

GENITIVO:

1 Posse substantivo + genitivo das Auto des Mannes o carro do homem

2 Masculino des + -s/-es das Auto des Mannes o carro do homem

3 Feminino der die Tasche der Frau a bolsa da mulher

4 Neutro des + -s/-es die Tür des Hauses a porta da casa

5 Plural der die Bücher der Kinder os livros das crianças

6 Nome Nome + -s Peters Auto o carro de Peter

7 Relação de pertencimento substantivo + genitivo die Farbe des Hauses a cor da casa

8 wegen wegen + genitivo wegen des Wetters por causa do tempo

9 trotz trotz + genitivo trotz des Regens apesar da chuva

10 während während + genitivo während des Essens durante a refeição

11 statt/anstatt statt + genitivo statt des Autos em vez do carro

12 innerhalb innerhalb + genitivo innerhalb eines Jahres dentro de um ano

13 außerhalb außerhalb + genitivo außerhalb der Stadt fora da cidade

POSSESSIVOS INDEPENDENTES:

1. Possessivos independentes básicos

Pessoa Radical possessivo Masculino / Neutro Feminino / Plural Português

ich mein- meiner / meins meine meu / minha

du dein- deiner / deins deine seu / sua (informal)

er sein- seiner / seins seine dele

sie ihr- ihrer / ihres ihre dela

es sein- seiner / seins seine dele / dela (neutro)

wir unser- unserer / unseres unsere nosso / nossa

ihr euer- eurer / eures eure seu / sua (plural informal)

sie ihr- ihrer / ihres ihre deles / delas

Sie Ihr- Ihrer / Ihres Ihre seu / sua (formal)

Das ist meiner. Esse é meu.

ESTAVA INDO / IA:

ia (intenção) wollte + infinitivo Ich wollte gehen. Eu ia sair.

estava planejando hatte vor, ... zu + infinitivo Ich hatte vor, zu gehen. Eu estava planejando sair.

deveria / tinha a intenção de sollte + infinitivo Ich sollte gehen. Eu deveria sair.

estava prestes a war gerade dabei, ... zu + infinitivo Ich war gerade dabei zu gehen. Eu estava prestes a sair.

estava prestes a acontecer würde + infinitivo Er sagte, er würde kommen. Ele disse que viria.

Pronome Alemão Exemplo Tradução

ich wollte Ich wollte gehen. Eu ia sair.

du wolltest Du wolltest gehen. Você ia sair.

er wollte Er wollte gehen. Ele ia sair.

sie wollte Sie wollte gehen. Ela ia sair.

es wollte Es wollte gehen. Ele/ela ia sair (neutro).

wir wollten Wir wollten gehen. Nós íamos sair.

ihr wolltet Ihr wolltet gehen. Vocês iam sair.

sie wollten Sie wollten gehen. Eles iam sair.

Sie wollten Sie wollten gehen. Você ia sair (formal).

2. hatte vor = estava/estavam planejando

Estrutura: pronome + hatte/vor + zu + infinitivo

Pronome Alemão Exemplo Tradução

ich hatte vor Ich hatte vor, zu gehen. Eu estava planejando sair.

du hattest vor Du hattest vor, zu gehen. Você estava planejando sair.

er hatte vor Er hatte vor, zu gehen. Ele estava planejando sair.

sie hatte vor Sie hatte vor, zu gehen. Ela estava planejando sair.

es hatte vor Es hatte vor, zu gehen. Ele/ela estava planejando sair (neutro).

wir hatten vor Wir hatten vor, zu gehen. Nós estávamos planejando sair.

ihr hattet vor Ihr hattet vor, zu gehen. Vocês estavam planejando sair.

sie hatten vor Sie hatten vor, zu gehen. Eles estavam planejando sair.

Sie hatten vor Sie hatten vor, zu gehen. Você estava planejando sair (formal).

3. sollte = deveria / era para

Estrutura: pronome + sollen (passado) + infinitivo

Pronome Alemão Exemplo Tradução

ich sollte Ich sollte gehen. Eu deveria sair.

du solltest Du solltest gehen. Você deveria sair.

er sollte Er sollte gehen. Ele deveria sair.

sie sollte Sie sollte gehen. Ela deveria sair.

es sollte Es sollte gehen. Ele/ela deveria sair (neutro).

wir sollten Wir sollten gehen. Nós deveríamos sair.

ihr solltet Ihr solltet gehen. Vocês deveriam sair.

sie sollten Sie sollten gehen. Eles deveriam sair.

Sie sollten Sie sollten gehen. Você deveria sair (formal).

4. war gerade dabei = estava/estavam prestes a

Estrutura: pronome + sein (passado) + gerade dabei + zu + infinitivo

Pronome Alemão Exemplo Tradução

ich war Ich war gerade dabei zu gehen. Eu estava prestes a sair.

du warst Du warst gerade dabei zu gehen. Você estava prestes a sair.

er war Er war gerade dabei zu gehen. Ele estava prestes a sair.

sie war Sie war gerade dabei zu gehen. Ela estava prestes a sair.

es war Es war gerade dabei zu gehen. Ele/ela estava prestes a sair (neutro).

wir waren Wir waren gerade dabei zu gehen. Nós estávamos prestes a sair.

ihr wart Ihr wart gerade dabei zu gehen. Vocês estavam prestes a sair.

sie waren Sie waren gerade dabei zu gehen. Eles estavam prestes a sair.

Sie waren Sie waren gerade dabei zu gehen. Você estava prestes a sair (formal).

5. würde = iria / iria acontecer no futuro relatado

Usado especialmente quando algo era futuro em relação a um momento passado.

Estrutura: pronome + würde + infinitivo

Pronome Alemão Exemplo Tradução

ich würde Ich würde gehen. Eu iria sair.

du würdest Du würdest gehen. Você iria sair.

er würde Er würde gehen. Ele iria sair.

sie würde Sie würde gehen. Ela iria sair.

es würde Es würde gehen. Ele/ela iria sair (neutro).

wir würden Wir würden gehen. Nós iríamos sair.

ihr würdet Ihr würdet gehen. Vocês iriam sair.

sie würden Sie würden gehen. Eles iriam sair.

Sie würden Sie würden gehen. Você iria sair (formal).

Para expressar o sentido real de "ia" no discurso indireto:

Er sagte, dass er gehen würde.

Ele disse que iria sair.

2- SUBSTANTIVOS

Existem artigos que se referem a determinados tipos de substantivos.

ARTIGOS DEFINIDOS (O, A, OS, AS):

der (o) -> (masculino)

die (a) -> (feminino)

das (o/a) -> (neutro)

die (os/as) -> (plural)

ARTIGOS INDEFINIDOS (UM/UMA):

ein (um/uma)

COMO FORMAR O PLURAL:

1- Adicionando o sufixo -e (muito usado em substantivos masculinos e neutros)

2- Adicionando o sufixo -er, às vezes com trema -> (muito usado em substantivos neutros)

3- Adicionando -n ou -en -> (muito usado em substantivos femininos)

4- Adicionando -s -> (muito usado em palavras estrangeiras)

5- Sem alteração, mas às vezes um trema é acrescentado

3- CASOS GRAMATICAIS

Um caso gramatical indica a relação entre um substantivo ou pronome e os outros elementos de uma oração:

O alemão possui quatro casos:

Nominativo: O substantivo que pratica a ação.

Exemplo: O menino come a maçã (menino está no nominativo).

Acusativo: O substantivo sobre o qual a ação é realizada.

Exemplo: O menino come a maçã. ("maçã" está no acusativo).

Dativo: O substantivo que recebe alguma coisa.

Exemplo: Eu dou o livro a uma pessoa ("pessoa" está no dativo).

Genitivo: Um caso usado para indicar posse, quando o foco está naquilo que pertence a alguém.

O livro de Daniel / O livro do Daniel (Daniel está no genitivo).

Usamos estes casos para os artigos:

NOMINATIVO:

der (o) -> (masculino)

die (a) -> (feminino)

das (o/a) -> (neutro)

die (os/as) -> (plural)

ein (um) -> (masculino)

eine (uma) -> (feminino)

ein (um/uma) -> (neutro)

ACUSATIVO:

den (o) -> (masculino)

die (a) -> (feminino)

das (o/a) -> (neutro)

die (os/as) -> (plural)

einen (um)

eine (uma)

ein (um/uma)

DATIVO:

dem (ao) -> (masculino)

der (à) -> (feminino)

dem (ao) -> (neutro)

den (aos/às) -> (plural)

einem (a um) -> (masculino)

einer (a uma) -> (feminino)

einem (a um/uma) -> (neutro)

Ich gebe dem Mann das Buch. (Eu dou o livro ao homem / Eu dou o livro para o homem.)

GENITIVO (EM ALEMÃO, O SUBSTANTIVO NO GENITIVO VEM DEPOIS DAQUILO QUE É POSSUÍDO):

des -> (masculino)

der -> (feminino)

des -> (neutro)

der -> (plural)

eines -> (masculino)

einer -> (feminino)

eines -> (neutro)

der Hund des Mannes (O cachorro do homem)

4- ADJETIVOS

Adicionamos um sufixo ao adjetivo dependendo do caso, do gênero e do número do substantivo (somente quando o adjetivo vem antes do substantivo):

NOMINATIVO:

ein kleiner Hund (um cachorro pequeno)

eine kleine Katze (um gato pequeno)

ein kleines Kind (uma criança pequena)

kleiner Hund (cachorro pequeno)

kleine katze (gato pequeno)

kleines kind (criança pequena)

kleine Hunde (cachorros pequenos)

kleine katzen (gatos pequenos)

kleine kinder (crianças pequenas)

der kleine Hund (o cachorro pequeno)

die kleine Katze (o gato pequeno)

das kleine Kind (a criança pequena)

die kleinen Hunde (os cachorros pequenos)

die kleinen Katzen (os gatos pequenos)

die kleinen Kinder (as crianças pequenas)

ACUSATIVO:

kleine -> kleinen (com um artigo no acusativo antes do adjetivo)

Se estiver no plural, a forma será a mesma do nominativo.

DATIVO:

kleine -> kleinen (com um artigo no dativo antes do adjetivo)

Se não houver artigo, adicionamos o sufixo -m em vez de -n:

kleniem Hund

Se estiver no plural, adicionamos o sufixo -n ao substantivo:

kleinen Hunden

kleinen katzen

GENITIVO:

kleine -> kleinen

O substantivo descrito pelo adjetivo recebe o sufixo -s ou -es (-es é comum em substantivos de uma sílaba, enquanto -s é comum em substantivos mais longos):

des kleinen hundes

Se estiver no plural, não adicionamos o sufixo -s nem o sufixo -es:

der klenien hunde

Se não houver artigo no plural, adicionamos um sufixo específico ao adjetivo dependendo do gênero. Também não adicionamos o sufixo -s:

kleiner hunde

kleine katzen

kleines kinder

Se o adjetivo vier depois do substantivo, não há alteração:

Der hund ist klein (O cachorro é pequeno).

1. Presente — Präsens

Pronome sein Português

ich bin Eu sou / estou

du bist Você é / está

er ist Ele é / está

sie ist Ela é / está

es ist Ele/ela é / está (neutro)

wir sind Nós somos / estamos

ihr seid Vocês são / estão

sie sind Eles são / estão

Sie sind Você é / está (formal)

Exemplos

Ich bin müde.

Eu estou cansado.

Du bist nett.

Você é gentil.

Er ist Arzt.

Ele é médico.

Wir sind zu Hause.

Nós estamos em casa.

Sie sind glücklich.

Eles estão felizes.

2. Passado simples — Präteritum

As formas no passado são:

Pronome sein Português

ich war Eu era / estava

du warst Você era / estava

er/sie/es war Ele/ela era / estava

wir waren Nós éramos / estávamos

ihr wart Vocês eram / estavam

sie/Sie waren Eles eram / estavam; você era / estava (formal)

Exemplos:

Ich war müde.

Eu estava cansado.

Sie war zu Hause.

Ela estava em casa.

Wir waren glücklich.

Nós estávamos felizes.

3. Perfeito — Perfekt

O perfeito do próprio verbo sein é:

Estrutura:

sein (presente) + gewesen

Alemão Português

Ich bin gewesen Eu estive / tenho estado

Du bist gewesen Você esteve / tem estado

Er ist gewesen Ele esteve / tem estado

Wir sind gewesen Nós estivemos / temos estado

Ihr seid gewesen Vocês estiveram / têm estado

Sie sind gewesen Eles estiveram / têm estado

Exemplo:

Ich bin dort gewesen.

Eu estive lá.

No entanto, no alemão cotidiano, war costuma ser preferido a ist gewesen quando se descreve simplesmente um estado passado:

Ich war in Berlin.

Eu estava em Berlim.

4. Mais-que-perfeito — Plusquamperfekt

Estrutura:

war/waren + gewesen

Ich war dort gewesen.

Eu tinha estado lá.

Wir waren in Berlin gewesen.

Nós tínhamos estado em Berlim.

5. Futuro — Futur I

Estrutura:

werden + sein

Ich werde müde sein.

Eu estarei cansado.

Er wird zu Hause sein.

Ele estará em casa.

Wir werden glücklich sein.

Nós estaremos felizes.

6. Futuro perfeito — Futur II

Estrutura:

werden + gewesen + sein

Ich werde dort gewesen sein.

Eu terei estado lá.

Sie wird in Berlin gewesen sein.

Ela terá estado em Berlim.

7. Konjunktiv II — "seria/estaria"

As formas mais importantes são:

Pronome Forma Português

ich wäre Eu seria / estaria

du wär(e)st Você seria / estaria

er/sie/es wäre Ele/ela seria / estaria

wir wären Nós seríamos / estaríamos

ihr wäret Vocês seriam / estariam

sie/Sie wären Eles seriam / estariam; você seria / estaria (formal)

Exemplos:

Ich wäre glücklich.

Eu seria feliz.

Wenn ich reich wäre, würde ich reisen.

Se eu fosse rico, viajaria.

8. Konjunktiv I — Discurso indireto

As formas importantes são:

Pronome Forma

ich sei

du seiest

er/sie/es sei

wir seien

ihr seiet

sie/Sie seien

Exemplo:

Discurso direto:

Er sagt: „Ich bin müde.“

Ele diz: "Estou cansado."

Discurso indireto:

Er sagt, er sei müde.

Ele diz que está cansado.

9. Imperativo de "sein"

Pessoa Imperativo Português

du Sei! Seja!

ihr Seid! Sejam!

Sie Seien Sie! Seja! (formal)

wir Seien wir! Sejamos!

Exemplos:

Sei vorsichtig!

Seja cuidadoso!

Seid ruhig!

Fiquem quietos!

Seien Sie geduldig!

Seja paciente!

10. Formas do infinitivo e dos particípios

Forma Alemão Português

Infinitivo sein ser / estar

Particípio presente seiend sendo / estando

Particípio passado gewesen sido / estado

Exemplos:

sein = ser / estar

gewesen = sido / estado

11. "Ser/Estar" + Adjetivo

O alemão usa sein + adjetivo.

Ich bin glücklich.

Eu estou feliz.

Er ist müde.

Ele está cansado.

Sie ist schön.

Ela é bonita.

O adjetivo não precisa de uma terminação quando funciona como predicativo:

Das Haus ist groß.

A casa é grande.

Compare:

ein großes Haus

uma casa grande

Das Haus ist groß.

A casa é grande.

12. "Ser/Estar" + Substantivo

O alemão usa sein + substantivo para indicar identidade ou profissão.

Ich bin Student.

Eu sou estudante.

Er ist Lehrer.

Ele é professor.

Sie ist Ärztin.

Ela é médica.

Observe que profissões depois de sein geralmente não recebem artigo indefinido:

Ich bin Arzt.

Eu sou médico.

Mas, quando há um adjetivo:

Ich bin ein guter Arzt.

Eu sou um bom médico.

13. "Ser/Estar" + Localização

Ich bin zu Hause.

Eu estou em casa.

Er ist in Berlin.

Ele está em Berlim.

Wir sind im Park.

Nós estamos no parque.

14. "Há" versus "ser/estar"

Não confunda sein com es gibt.

"Há um livro."

Es gibt ein Buch.

"O livro está sobre a mesa."

Das Buch ist auf dem Tisch.

Portanto:

sein = ser / estar

es gibt = há / existe / existem

5- PRONOMES

NOMINATIVO:

Ich (Eu)

Du (Você)

Er (Ele)

Sie (Ela)

Es (Ele/ela, neutro)

Wir (Nós)

Ihr (Vocês [plural])

Sie (Eles/elas)

ACUSATIVO:

Mich (Me / mim)

Dich (Você / te)

Ihn (Ele / o)

Sie (Ela / a)

Es (Ele/ela, neutro)

Uns (Nós / nos)

Euch (Vocês [plural])

Sie (Eles/elas / os/as)

DATIVO:

Mir (A mim / me)

Dir (A você / lhe)

Ihm (A ele / lhe)

Ihr (A ela / lhe)

Ihm (A ele/ela, neutro)

Uns (A nós / nos)

Euch (A vocês [plural])

Ihnen (A eles/elas / lhes)

GENITIVO:

- PRONOMES POSSESSIVOS:

Mein (Meu)

Dein (Seu [informal])

Sein (Dele)

Ihr (Dela)

Sein (Dele/dela, neutro)

Unser (Nosso)

Euer (Seu [informal e plural])

Ihr (Seu [formal])

Ihr (Deles/delas)

- POSSESSIVOS INDEPENDENTES:

Eles são semelhantes aos outros, mas acrescentamos o sufixo -s ou -es.

meu -> meiner / meine / meins

seu (informal) -> deiner / deine / deins

dele -> seiner / seine / seins

dela -> ihrer / ihre / ihres

dele/dela (neutro) -> seiner / seine / seins

nosso -> unserer / unsere / unsers (ou unseres)

seu (plural) -> eurer / eure / eures

deles/delas -> ihrer / ihre / ihres

seu (formal) -> Ihrer / Ihre / Ihres

MASCULINO:

Nominativo: meiner

Acusativo: meinen

Dativo: meinem

Genitivo: meines

FEMININO:

Nominativo: meine

Acusativo: meine

Dativo: meiner

Genitivo: meiner

NEUTRO:

Nominativo: meins

Acusativo: meins

Dativo: meinem

Genitivo: meines

PLURAL:

Nominativo: meine

Acusativo: meine

Dativo: meinen

Genitivo: meiner

PRONOMES DEMONSTRATIVOS (EXCETO NO GENITIVO):

dieser -> este, este aqui

jener -> aquele, aquele lá

der, die, das -> aquele, aquela, aquilo

derselbe -> o mesmo

derjenige -> aquele que...

solcher -> tal, desse tipo

selbst / selber -> próprio; mesmo (usado para dar ênfase)

PRONOMES REFLEXIVOS:

ACUSATIVO:

mich (a mim mesmo)

dich (a você mesmo)

sich (a si mesmo, masculino)

sich (a si mesma, feminino)

sich (a si mesmo, neutro)

uns (a nós mesmos)

euch (a vocês mesmos)

sich (a si mesmos)

sich (a si mesmo, formal)

DATIVO:

mir (a mim mesmo)

dir (a você mesmo)

(O restante é igual ao acusativo.)

PRONOMES INDEFINIDOS:

jemand (alguém)

niemand (ninguém)

etwas (algo / alguma coisa)

nichts (nada)

jeder (todos / cada um)

mancher (muitos / alguns)

einer (um)

Nominativo: jemand

Acusativo: jemanden

Dativo: jemandem

Genitivo: jemandes

5- TEMPOS VERBAIS:

PRESENTE:

ich Ich baue. Eu construo / estou construindo.

du Du baust. Você constrói / está construindo.

er Er baut. Ele constrói / está construindo.

sie Sie baut. Ela constrói / está construindo.

es Es baut. Ele/ela constrói / está construindo (neutro).

wir Wir bauen. Nós construímos / estamos construindo.

ihr Ihr baut. Vocês constroem / estão construindo.

sie Sie bauen. Eles constroem / estão construindo.

Sie Sie bauen. Você constrói / está construindo (formal).

PASSADO:

ich Ich baute. Eu construí.

du Du bautest. Você construiu.

er Er baute. Ele construiu.

sie Sie baute. Ela construiu.

es Es baute. Ele/ela construiu (neutro).

wir Wir bauten. Nós construímos.

ihr Ihr bautet. Vocês construíram.

sie Sie bauten. Eles construíram.

Sie Sie bauten. Você construiu (formal).

FUTURO:

ich Ich werde bauen. Eu construirei.

du Du wirst bauen. Você construirá.

er Er wird bauen. Ele construirá.

sie Sie wird bauen. Ela construirá.

es Es wird bauen. Ele/ela construirá (neutro).

wir Wir werden bauen. Nós construiremos.

ihr Ihr werdet bauen. Vocês construirão.

sie Sie werden bauen. Eles construirão.

Sie Sie werden bauen. Você construirá (formal).

PERFEITO (PASSADO COMPOSTO):

ich Ich habe gebaut. Eu construí / tenho construído.

du Du hast gebaut. Você construiu / tem construído.

er Er hat gebaut. Ele construiu / tem construído.

sie Sie hat gebaut. Ela construiu / tem construído.

es Es hat gebaut. Ele/ela construiu / tem construído (neutro).

wir Wir haben gebaut. Nós construímos / temos construído.

ihr Ihr habt gebaut. Vocês construíram / têm construído.

sie Sie haben gebaut. Eles construíram / têm construído.

Sie Sie haben gebaut. Você construiu / tem construído (formal).

MAIS-QUE-PERFEITO:

ich Ich hatte gebaut. Eu tinha construído.

du Du hattest gebaut. Você tinha construído.

er Er hatte gebaut. Ele tinha construído.

sie Sie hatte gebaut. Ela tinha construído.

es Es hatte gebaut. Ele/ela tinha construído (neutro).

wir Wir hatten gebaut. Nós tínhamos construído.

ihr Ihr hattet gebaut. Vocês tinham construído.

sie Sie hatten gebaut. Eles tinham construído.

Sie Sie hatten gebaut. Você tinha construído (formal).

FUTURO PERFEITO:

ich Ich werde gebaut haben. Eu terei construído.

du Du wirst gebaut haben. Você terá construído.

er Er wird gebaut haben. Ele terá construído.

sie Sie wird gebaut haben. Ela terá construído.

es Es wird gebaut haben. Ele/ela terá construído (neutro).

wir Wir werden gebaut haben. Nós teremos construído.

ihr Ihr werdet gebaut haben. Vocês terão construído.

sie Sie werden gebaut haben. Eles terão construído.

Sie Sie werden gebaut haben. Você terá construído (formal).

6- TEMPOS DA VOZ PASSIVA:

PASSIVA NO PRESENTE:

ich werde gebaut Eu estou sendo construído*

du wirst gebaut Você está sendo construído

er/sie/es wird gebaut Ele/ela está sendo construído(a)

wir werden gebaut Nós estamos sendo construídos

ihr werdet gebaut Vocês estão sendo construídos

sie/Sie werden gebaut Eles/você estão sendo construídos

PASSIVA NO PASSADO:

ich wurde gebaut Eu estava sendo construído / fui construído

du wurdest gebaut Você foi construído

er/sie/es wurde gebaut Ele/ela foi construído(a)

wir wurden gebaut Nós fomos construídos

ihr wurdet gebaut Vocês foram construídos

sie/Sie wurden gebaut Eles/você foram construídos

PASSIVA NO FUTURO:

ich werde gebaut werden Eu serei construído

du wirst gebaut werden Você será construído

er/sie/es wird gebaut werden Ele/ela será construído(a)

wir werden gebaut werden Nós seremos construídos

ihr werdet gebaut werden Vocês serão construídos

sie/Sie werden gebaut werden Eles/você serão construídos

PASSIVA NO PERFEITO (PASSADO COMPOSTO):

ich bin gebaut worden Eu fui construído

du bist gebaut worden Você foi construído

er/sie/es ist gebaut worden Ele/ela foi construído(a)

wir sind gebaut worden Nós fomos construídos

ihr seid gebaut worden Vocês foram construídos

sie/Sie sind gebaut worden Eles/você foram construídos

PASSIVA NO MAIS-QUE-PERFEITO:

ich war gebaut worden Eu tinha sido construído

du warst gebaut worden Você tinha sido construído

er/sie/es war gebaut worden Ele/ela tinha sido construído(a)

wir waren gebaut worden Nós tínhamos sido construídos

ihr wart gebaut worden Vocês tinham sido construídos

sie/Sie waren gebaut worden Eles/você tinham sido construídos

PASSIVA NO FUTURO PERFEITO:

ich werde gebaut worden sein Eu terei sido construído

du wirst gebaut worden sein Você terá sido construído

er/sie/es wird gebaut worden sein Ele/ela terá sido construído(a)

wir werden gebaut worden sein Nós teremos sido construídos

ihr werdet gebaut worden sein Vocês terão sido construídos

sie/Sie werden gebaut worden sein Eles/você terão sido construídos

7- NEGAÇÃO:

Verbo nicht Ich arbeite nicht. Eu não trabalho.

Adjetivo nicht Das ist nicht groß. Isso não é grande.

Advérbio nicht Er fährt nicht schnell. Ele não dirige rápido.

Substantivo definido nicht Ich kenne den Mann nicht. Eu não conheço o homem.

Nome próprio nicht Ich kenne Maria nicht. Eu não conheço Maria.

Substantivo indefinido kein Ich habe kein Auto. Eu não tenho carro.

Ninguém niemand Niemand kommt heute. Ninguém vem hoje.

Nada nichts Ich sehe nichts. Eu não vejo nada.

Nunca nie / niemals Ich komme nie zu spät. Eu nunca chego atrasado.

Nem... nem weder ... noch Weder er noch ich kenne sie. Nem ele nem eu a conhecemos.

<>8- PERGUNTAS:<>

PERGUNTAS DE SIM OU NÃO:

(Verbo [ou a palavra que vem depois do sujeito]) + (Sujeito) + (Restante da oração)

PALAVRAS INTERROGATIVAS:

wer quem

wen quem (acusativo)

wem a quem (dativo)

wessen de quem

was o quê

wann quando

wo onde

wohin para onde

woher de onde

warum por quê

weshalb por qual motivo

wieso por quê

wie como

wie viel quanto

wie viele quantos / quantas

welcher qual / quais

seit wann desde quando

bis wann até quando

(Palavra interrogativa) + (Verbo [ou a palavra que vem depois do sujeito]) + (Sujeito) + (Restante da oração)

<>9- ADVÉRBIOS:<

Alemão Português

gut bem

schlecht mal

schnell rapidamente

langsam devagar

vorsichtig cuidadosamente

sorgfältig cuidadosamente

aufmerksam atentamente

ruhig calmamente

leise silenciosamente

laut alto

deutlich claramente

klar claramente

einfach simplesmente / facilmente

leicht facilmente

schwer com dificuldade

schwierig com dificuldade

richtig corretamente

falsch incorretamente

genau exatamente / precisamente

direkt diretamente

indirekt indiretamente

gemeinsam juntos

zusammen juntos

getrennt separadamente

allein sozinho

absichtlich deliberadamente

bewusst conscientemente

unbewusst inconscientemente

absichtslos sem intenção

versehentlich acidentalmente

zufällig acidentalmente / aleatoriamente

plötzlich repentinamente

unerwartet inesperadamente

freiwillig voluntariamente

gezwungenermaßen involuntariamente / por obrigação

persönlich pessoalmente

öffentlich publicamente

privat privadamente

normalerweise normalmente

üblicherweise geralmente

grundsätzlich basicamente / fundamentalmente

tatsächlich na verdade

praktisch praticamente

theoretisch teoricamente

gemeinsam conjuntamente

einzeln individualmente

teilweise parcialmente

vollständig completamente

völlig completamente

vollkommen completamente

2. Advérbios terminados em -erweise

Estes são especialmente importantes para expressar a avaliação ou a maneira de agir do falante.

Alemão Português

glücklicherweise felizmente

leider infelizmente

bedauerlicherweise infelizmente

möglicherweise possivelmente

wahrscheinlich provavelmente

verständlicherweise compreensivelmente

überraschenderweise surpreendentemente

erstaunlicherweise surpreendentemente

interessanterweise interessantemente

merkwürdigerweise estranhamente

komischerweise estranhamente

seltsamerweise estranhamente

normalerweise normalmente

üblicherweise geralmente

typischerweise tipicamente

natürlicherweise naturalmente

vernünftigerweise razoavelmente

logischerweise logicamente

erwartungsgemäß como esperado

erwartungsvollerweise com expectativa

3. Advérbios de tempo — Zeit

Alemão Português

jetzt agora

nun agora

heute hoje

gestern ontem

vorgestern anteontem

morgen amanhã

übermorgen depois de amanhã

früh cedo

spät tarde

bald em breve

sofort imediatamente

gleich imediatamente / em breve

gerade agora mesmo / atualmente

gerade eben agora mesmo

eben agora mesmo / simplesmente

soeben agora mesmo

kürzlich recentemente

neulich recentemente

kürzlichst mais recentemente

vorher antes / anteriormente

zuvor anteriormente

vorherig anterior

nachher depois

danach depois disso

später mais tarde

inzwischen enquanto isso / até agora

mittlerweile até agora / enquanto isso

unterdessen enquanto isso

derweil enquanto isso

damals naquela época

einst antigamente / outrora

früher antigamente / anteriormente

ehemals antigamente

einstweilen por enquanto

künftig no futuro

zukünftig no futuro

bald em breve

irgendwann algum dia

irgendwann einmal algum dia

irgendwann früher em algum momento anterior

niemals nunca

nie nunca

immer sempre

stets sempre

bereits já

schon já

noch ainda

noch immer ainda

wieder novamente

erneut novamente

abermals mais uma vez

nochmals novamente

wiederholt repetidamente

weiterhin continuamente / ainda

fortan de agora em diante

fortwährend continuamente

ständig constantemente

dauernd constantemente

ununterbrochen continuamente

inzwischen enquanto isso / até agora

schließlich finalmente / por fim

endlich finalmente

zuletzt finalmente / mais recentemente

letztlich em última análise

zuletzt por último

gleichzeitig simultaneamente

zugleich simultaneamente / ao mesmo tempo

gleichzeitig ao mesmo tempo

vorher antecipadamente

zunächst inicialmente / primeiro

anfangs inicialmente

zuerst primeiro

erst só então / primeiro

anschließend posteriormente

danach depois

schließlich finalmente

zuletzt por último

4. Advérbios de frequência — Häufigkeit

Alemão Português

immer sempre

stets sempre

ständig constantemente

ständig continuamente

oft frequentemente

häufig frequentemente

meistens na maioria das vezes / geralmente

meist na maioria das vezes

gewöhnlich geralmente

normalerweise normalmente

üblicherweise geralmente

regelmäßig regularmente

gelegentlich ocasionalmente

manchmal às vezes

bisweilen às vezes

mitunter às vezes

ab und zu de vez em quando

hin und wieder ocasionalmente

selten raramente

kaum dificilmente / mal

fast nie quase nunca

nie nunca

niemals nunca

täglich diariamente

wöchentlich semanalmente

monatlich mensalmente

jährlich anualmente

stündlich de hora em hora

zweistündlich a cada duas horas

wiederholt repetidamente

mehrfach várias vezes

einmal uma vez

zweimal duas vezes

dreimal três vezes

mehrmals várias vezes

jedes Mal todas as vezes

jedes Jahr todos os anos

täglich todos os dias

5. Advérbios de lugar — Ort

Alemão Português

hier aqui

dort lá

da aí / lá

hierher para cá

dorthin para lá

dahin para lá

hierhin para cá

überall em todos os lugares

nirgends em lugar nenhum

nirgendwo em lugar nenhum

irgendwo em algum lugar

anderswo em outro lugar

oben acima / no andar de cima

unten abaixo / no andar de baixo

vorne na frente

vorn na frente

hinten atrás / na parte de trás

draußen do lado de fora

drinnen do lado de dentro

innen por dentro

außen por fora

links à esquerda

rechts à direita

daneben ao lado disso

davor na frente disso / antes disso

dahinter atrás disso

darüber acima disso / sobre isso

darunter abaixo disso

dazwischen entre eles

daneben ao lado disso

ringsum por toda a volta

herum ao redor

überallher de todos os lugares

irgendwohin para algum lugar

irgendwoher de algum lugar

nirgendwohin para lugar nenhum

nirgendwoher de lugar nenhum

hierzulande neste país

dortzulande naquele país / naquela região

andernorts em outro lugar

heim em direção a casa

zuhause em casa

zu Hause em casa

6. Advérbios de direção e movimento

Alemão Português

hin para lá / em direção àquele lugar

her em direção a cá

hinaus para fora

herein para dentro

hinein para dentro

heraus para fora

hinauf para cima

herauf para cima, em direção a cá

hinunter para baixo

herunter para baixo, em direção a cá

hinweg para longe

vorbei por / passando

zurück de volta

vorwärts para a frente

rückwärts para trás

aufwärts para cima

abwärts para baixo

seitwärts de lado

heimwärts em direção a casa

weg para longe

fort para longe

weiter em frente / mais adiante

entgegen em direção a

herum ao redor

entlang ao longo de

7. Advérbios de grau — Grad

Alemão Português

sehr muito

äußerst extremamente

extrem extremamente

besonders especialmente / particularmente

ausgesprochen extremamente / notavelmente

außerordentlich extraordinariamente

höchst altamente / extremamente

überaus excessivamente

ziemlich bastante / razoavelmente

recht bastante / relativamente

ziemlich razoavelmente

relativ relativamente

vergleichsweise comparativamente

besonders particularmente

ganz bastante / completamente

völlig completamente

vollkommen completamente

total totalmente

absolut absolutamente

vollständig completamente

beinahe quase

fast quase

nahezu praticamente / quase

kaum dificilmente

nur apenas

bloß simplesmente / apenas

lediglich simplesmente / apenas

etwas um pouco

ein wenig um pouco

wenig pouco

einigermaßen razoavelmente / um tanto

teilweise parcialmente

weitgehend em grande parte

größtenteils na maior parte

überwiegend predominantemente

annähernd aproximadamente

ungefähr aproximadamente

etwa aproximadamente / cerca de

circa aproximadamente

genug o suficiente

ausreichend suficientemente

übermäßig excessivamente

zu demais

allzu excessivamente / demais

dermaßen a tal ponto

derart tão / a tal ponto

so tão

derart viel tanto

derart wenig tão pouco

8. Advérbios de quantidade

Alemão Português

viel muito

wenig pouco

mehr mais

weniger menos

genug o suficiente

ausreichend suficientemente

reichlich abundantemente / em grande quantidade

kaum dificilmente

beinahe quase

fast quase

ungefähr aproximadamente

etwa cerca de

annähernd aproximadamente

größtenteils na maior parte

teilweise parcialmente

vollständig completamente

insgesamt no total / ao todo

zusammen ao todo

einzeln individualmente

doppelt duas vezes / em dobro

dreifach triplo

mehrfach várias vezes

einmal uma vez

zweimal duas vezes

dreimal três vezes

9. Advérbios de certeza

Alemão Português

sicherlich certamente

sicher certamente / seguramente

gewiss certamente

zweifellos sem dúvida

unzweifelhaft indubitavelmente

definitiv definitivamente

bestimmt definitivamente / certamente

eindeutig claramente / sem ambiguidades

tatsächlich na verdade / de fato

wirklich realmente / verdadeiramente

wahrlich verdadeiramente

zweifelsohne sem sombra de dúvida

selbstverständlich naturalmente / é claro

natürlich naturalmente / é claro

offensichtlich obviamente

offenbar aparentemente / obviamente

klarerweise claramente

eindeutig definitivamente / claramente

10. Advérbios de probabilidade

Alemão Português

wahrscheinlich provavelmente

vermutlich supostamente / provavelmente

wahrscheinlich provável

möglicherweise possivelmente

vielleicht talvez

eventuell possivelmente

womöglich possivelmente / talvez

mutmaßlich presumivelmente

angeblich alegadamente / supostamente

scheinbar aparentemente

anscheinend aparentemente

offenbar aparentemente

wohl provavelmente / presumivelmente

wohl kaum pouco provavelmente

höchstwahrscheinlich muito provavelmente

möglicherweise possivelmente

unter Umständen em certas circunstâncias / possivelmente

11. Advérbios negativos

Alemão Português

nicht não

nie nunca

niemals nunca

nirgendwo em lugar nenhum

nirgends em lugar nenhum

keineswegs de maneira nenhuma

keinesfalls em hipótese alguma

überhaupt nicht de modo algum

längst nicht longe de ser

noch nicht ainda não

nicht mehr não mais

niemals mehr nunca mais

nirgendwohin para lugar nenhum

nirgendwoher de lugar nenhum

kaum dificilmente

keineswegs de modo algum

keinesfalls de maneira nenhuma

Importante

nicht é a principal partícula de negação:

Ich komme nicht.

= Eu não estou vindo.

noch nicht

= ainda não

nicht mehr

= não mais

12. Advérbios interrogativos

Alemão Português

wie? como?

wo? onde?

wohin? para onde?

woher? de onde?

wann? quando?

warum? por quê?

weshalb? por quê?

wieso? por quê?

weswegen? por qual motivo?

wie lange? por quanto tempo?

wie oft? com que frequência?

wie viel? quanto?

wie viele? quantos?

wie sehr? quanto / em que medida?

wie weit? a que distância?

wie schnell? com que rapidez?

wie langsam? com que lentidão?

wie gut? quão bem?

wie schlecht? quão mal?

13. Advérbios relativos

O alemão possui um sistema particularmente importante de combinações com wo(r)- / da(r)-.

Alemão Português

wo onde

wobei por meio do qual / onde

worin em que

worauf sobre o qual

worüber sobre o qual

womit com o qual

wofür para o qual

wovon do qual / de que

woran em que / sobre o qual

worunter sob o qual

worüber sobre o qual

wodurch por meio do qual

weshalb pelo qual motivo / por quê

weswegen pelo qual motivo

warum por quê

weshalb por quê

wozu com que finalidade

wonach depois do qual / de acordo com o qual

worgegen contra o qual

worbei pelo qual

Exemplo:

Das ist der Grund, warum ich gehe.

= Essa é a razão pela qual estou indo embora.

14. Advérbios pronominais — da(r)-

Estes são extremamente importantes no alemão.

Alemão Português

dabei nisso / ao fazer isso

dafür para isso

dagegen contra isso

damit com isso

danach depois disso

daneben ao lado disso

davon disso / a partir disso

dazu a isso / além disso

darin nisso

darauf sobre isso / em cima disso

darüber sobre isso / acima disso

darunter abaixo disso

daraus disso / a partir disso

davor antes disso / em frente a isso

dahinter atrás disso

daher de lá / portanto

dahin para lá

dahingegen em contrapartida

dadurch por meio disso / assim

dagegen contra isso

darum por causa disso / portanto

deshalb portanto

deswegen portanto

hierzu a isto

hierbei nisto

hierfür para isto

hiermit com isto

hierdurch por meio disto

hierauf depois disto / sobre isto

hierüber sobre isto

hiervon disto

hierin nisto

hierunter abaixo disto

15. Advérbios demonstrativos

Alemão Português

so assim / deste modo

ebenso da mesma forma

genauso exatamente assim

genauso exatamente como

derart de tal maneira

dermaßen a tal ponto

dadurch por meio disso

damit com isso

dafür para isso

dagegen contra isso

davon disso

dazu a isso

deshalb portanto

deswegen por esse motivo

daher portanto / de lá

dahinter atrás disso

darüber acima disso / sobre isso

darunter abaixo disso

darin nisso

darauf sobre isso

daraus disso

16. Advérbios de foco

Alemão Português

nur apenas

bloß simplesmente / apenas

lediglich simplesmente

ausschließlich exclusivamente

allein apenas / sozinho

gerade precisamente / justamente

genau exatamente

ausgerechnet justamente / logo

besonders especialmente

insbesondere particularmente

vor allem acima de tudo

hauptsächlich principalmente

überwiegend predominantemente

sogar até mesmo

selbst até mesmo / próprio

auch também

ebenfalls também / igualmente

ebenso igualmente

gerade precisamente

ausgerechnet precisamente / logo aquela pessoa ou coisa

schon já / até mesmo

erst somente / não antes de

noch ainda / até mesmo

überhaupt de modo algum / em geral

17. Advérbios restritivos

Alemão Português

nur apenas

bloß apenas / simplesmente

lediglich simplesmente

allein apenas

ausschließlich exclusivamente

einzig somente / exclusivamente

einzig und allein única e exclusivamente

wenigstens pelo menos

zumindest pelo menos

immerhin pelo menos / apesar disso

bestenfalls na melhor das hipóteses

schlimmstenfalls na pior das hipóteses

höchstens no máximo

mindestens pelo menos

maximal no máximo / máximo

wenigstens pelo menos

18. Advérbios aditivos

Alemão Português

auch também

ebenfalls também / igualmente

ebenso da mesma forma

außerdem além disso

zudem além disso

darüber hinaus além disso / para além disso

zusätzlich adicionalmente

ferner além disso

weiterhin além disso / ainda

ebenso igualmente / da mesma forma

noch também / adicionalmente

obendrein além de tudo isso

darüber hinaus além disso

zusätzlich adicionalmente

19. Advérbios de contraste / concessão

Alemão Português

jedoch no entanto

allerdings no entanto / é verdade que

trotzdem apesar disso / mesmo assim

dennoch mesmo assim

immerhin apesar disso / pelo menos

dagegen em contrapartida

hingegen por outro lado / enquanto que

andererseits por outro lado

stattdessen em vez disso

vielmehr na verdade / antes

vielmehr em vez disso / antes

demgegenüber em contraste

gleichwohl mesmo assim

nichtsdestoweniger não obstante

trotzdem mesmo assim

dennoch mesmo assim

20. Advérbios de causa / motivo

Alemão Português

deshalb portanto / por esse motivo

deswegen portanto

daher portanto

darum portanto

deshalb por esse motivo

folglich consequentemente

demzufolge consequentemente

somit assim

demnach consequentemente

insofern na medida em que

dadurch por meio disso

aus diesem Grund por esse motivo

aus diesem Grunde por esse motivo

21. Advérbios de resultado

Alemão Português

daher portanto

deshalb portanto

deswegen portanto

darum portanto

folglich consequentemente

somit assim

demnach consequentemente

infolgedessen consequentemente

dementsprechend conforme isso

entsprechend consequentemente

dadurch por meio disso

schließlich em última análise / finalmente

letztlich em última análise

22. Advérbios de sequência

Alemão Português

zuerst primeiro

zunächst inicialmente / primeiro

anfangs inicialmente

erstens em primeiro lugar

zweitens em segundo lugar

drittens em terceiro lugar

danach depois

anschließend posteriormente

dann então

danach depois disso

daraufhin depois disso / em seguida

inzwischen enquanto isso

unterdessen enquanto isso

gleichzeitig simultaneamente

zugleich ao mesmo tempo

schließlich finalmente

endlich finalmente

zuletzt por último

abschließend finalmente / em conclusão

23. Advérbios de aproximação

Alemão Português

etwa cerca de / aproximadamente

ungefähr aproximadamente

circa aproximadamente

rund por volta de

annähernd aproximadamente

nahezu quase

fast quase

beinahe quase

ungefähr aproximadamente

grob de maneira aproximada

etwa aproximadamente

schätzungsweise aproximadamente / segundo estimativas

durchschnittlich em média

Exemplo:

etwa zehn Personen

= cerca de dez pessoas

ungefähr fünf Kilometer

= aproximadamente cinco quilômetros

24. Advérbios comparativos

Alemão Português

mehr mais

weniger menos

ebenso igualmente

genauso exatamente da mesma forma

gleichermaßen igualmente

stärker mais fortemente

schwächer menos fortemente

besser melhor

schlechter pior

am meisten o máximo / mais

am wenigsten o mínimo / menos

eher de preferência / mais provavelmente

lieber de preferência

am liebsten de preferência / acima de tudo

höchstens no máximo

mindestens pelo menos

25. Advérbios superlativos

Alemão Português

am besten da melhor maneira

am schlechtesten da pior maneira

am schnellsten mais rapidamente

am langsamsten mais lentamente

am meisten o máximo

am wenigsten o mínimo

möglichst o mais ... possível

höchstmöglich o mais alto possível

schnellstmöglich o mais rápido possível

baldmöglichst o mais breve possível

26. Advérbios de atitude do falante

Alemão Português

glücklicherweise felizmente

leider infelizmente

hoffentlich esperançosamente

sicherlich certamente

wahrscheinlich provavelmente

vermutlich presumivelmente

möglicherweise possivelmente

tatsächlich na verdade

wirklich realmente

ehrlich gesagt para ser sincero

offen gesagt francamente

selbstverständlich naturalmente / é claro

natürlich naturalmente

überraschenderweise surpreendentemente

erstaunlicherweise surpreendentemente

interessanterweise interessantemente

merkwürdigerweise estranhamente

seltsamerweise estranhamente

verständlicherweise compreensivelmente

bedauerlicherweise infelizmente

27. Advérbios de propósito / intenção

Alemão Português

absichtlich intencionalmente

bewusst deliberadamente / conscientemente

gezielt deliberadamente / especificamente

vorsätzlich intencionalmente

zweckmäßig de maneira conveniente / adequada

absichtslos sem intenção

versehentlich acidentalmente

zufällig acidentalmente / por acaso

extra especialmente / deliberadamente

eigens especialmente / expressamente

Exemplos:

Er hat es absichtlich gemacht.

= Ele fez isso deliberadamente.

Ich habe ihn zufällig getroffen.

= Eu o encontrei por acaso.

28. Advérbios de “novamente”

Alemão Português

wieder novamente

erneut novamente

nochmals novamente

noch einmal mais uma vez

abermals novamente

wiederum novamente / por sua vez

neuerlich novamente / recentemente

wiederholt repetidamente

29. Advérbios de “ainda”

Alemão Português

noch ainda

noch immer ainda

immer noch ainda

weiterhin ainda / continuamente

nach wie vor ainda / como antes

bislang até agora

bisher até agora

bis jetzt até agora

bisher noch ainda até agora

30. Advérbios de “já”

Alemão Português

schon já

bereits já

längst há muito tempo / já

mittlerweile a esta altura

inzwischen até agora

nunmehr agora / a esta altura

31. Advérbios de “não mais”

Alemão Português

nicht mehr não mais

nicht länger não mais

längst nicht mehr já não há muito tempo

keineswegs mehr de modo algum mais

32. Advérbios de “de modo algum” / intensificadores

Alemão Português

überhaupt de modo algum

überhaupt nicht de modo algum

völlig completamente

ganz completamente

absolut absolutamente

total totalmente

wirklich realmente

tatsächlich na verdade

besonders especialmente

äußerst extremamente

33. Pares de advérbios correlativos

O alemão utiliza frequentemente estruturas adverbiais em pares.

Alemão Português

je ... desto quanto mais ... mais

je ... umso quanto mais ... mais

sowohl ... als auch tanto ... quanto

weder ... noch nem ... nem

entweder ... oder ou ... ou

nicht nur ... sondern auch não só ... mas também

einerseits ... andererseits por um lado ... por outro lado

teils ... teils em parte ... em parte

bald ... bald às vezes ... às vezes

mal ... mal às vezes ... às vezes

hier ... dort aqui ... lá

sowohl ... als auch tanto ... quanto

34. Advérbios indefinidos

Alemão Português

irgendwo em algum lugar

irgendwohin para algum lugar

irgendwoher de algum lugar

irgendwann algum dia

irgendwie de alguma forma

irgendwie de algum modo

irgendwas de alguma forma / alguma coisa

irgendwo em algum lugar

irgendwann einmal algum dia

irgendwie anders de alguma maneira diferente

irgendwo anders em outro lugar

irgendwann später em algum momento posterior

irgendwo da em algum lugar ali

35. Advérbios indefinidos negativos

Alemão Português

nirgendwo em lugar nenhum

nirgends em lugar nenhum

nirgendwohin para lugar nenhum

nirgendwoher de lugar nenhum

niemals nunca

nie nunca

keineswegs de maneira nenhuma

keinesfalls em hipótese alguma

überhaupt nicht de modo algum

36. Sistema direcional hin-/her-

Este é um importante sistema de advérbios do alemão.

Alemão Português

hin em direção àquele lugar

her em direção a este lugar

dahin para lá

daher de lá / portanto

dorthin para lá

hierhin para cá

hierher para cá

dorthin para lá

dorther de lá

hierher para cá

hierhin para cá

wohin para onde

woher de onde

irgendwohin para algum lugar

irgendwoher de algum lugar

nirgendwohin para lugar nenhum

nirgendwoher de lugar nenhum

37. Advérbios gramaticais alemães muito comuns

Estes são especialmente importantes porque frequentemente afetam a estrutura ou o significado das frases.

Alemão Português

auch também

nur apenas

schon já

noch ainda

erst apenas / não antes de

gerade agora mesmo / atualmente

eben agora mesmo / simplesmente

bloß simplesmente / apenas

bereits já

wieder novamente

immer sempre

nie nunca

einmal uma vez

überhaupt de modo algum

sogar até mesmo

selbst até mesmo

doch afinal / porém / ênfase

ja de fato / como você sabe

mal uma vez / simplesmente

denn então / afinal

wohl provavelmente

etwa talvez / aproximadamente

nämlich ou seja / porque

eigentlich na verdade / realmente

jedenfalls de qualquer forma

immerhin pelo menos / apesar disso

allerdings no entanto

dennoch mesmo assim

trotzdem mesmo assim

bereits já

jedenfalls de qualquer maneira

schließlich afinal / finalmente

38. Partículas modais alemãs

Estas não são advérbios comuns, mas, por serem palavras gramaticais essenciais que expressam atitude, expectativa, ênfase ou modalidade conversacional, são frequentemente incluídas em listas abrangentes de “palavras modais” do alemão.

Alemão Português / função

ja de fato / como você sabe

doch afinal / contrariando as expectativas

mal simplesmente / só

eben simplesmente / é assim mesmo

halt simplesmente / é assim mesmo

wohl provavelmente / presumivelmente

denn então / em perguntas: afinal

bloß só / simplesmente

nur só / apenas

schon já / de fato

eigentlich na verdade / realmente

etwa possivelmente / por acaso

überhaupt de modo algum

auch também / até mesmo

ruhig à vontade / pode ir em frente

gerade precisamente / justamente

selbst até mesmo

Exemplo:

Komm doch mit!

= Venha junto!

Das ist halt so.

= É assim mesmo.

Was machst du denn?

= O que você está fazendo, afinal?

Du kannst ruhig gehen.

= Você pode ir à vontade.

39. Advérbios discursivos

Alemão Português

außerdem além disso

übrigens a propósito

jedenfalls de qualquer forma

allerdings no entanto

dennoch mesmo assim

trotzdem mesmo assim

daher portanto

deshalb portanto

deswegen portanto

somit assim

folglich consequentemente

demnach consequentemente

zunächst inicialmente

anschließend posteriormente

schließlich finalmente

insgesamt no geral

grundsätzlich basicamente

generell geralmente

allgemein geralmente

insbesondere particularmente

beispielsweise por exemplo

etwa por exemplo / aproximadamente

nämlich ou seja

tatsächlich na verdade

eigentlich na verdade

ehrlich gesagt para ser sincero

kurz gesagt em poucas palavras

zusammenfassend em resumo

letztlich em última análise

abschließend finalmente

40. Exemplos / especificação

Alemão Português

beispielsweise por exemplo

zum Beispiel por exemplo

etwa por exemplo

insbesondere em particular

nämlich ou seja

konkret especificamente

genauer gesagt mais precisamente

genauer mais precisamente

vor allem acima de tudo

hauptsächlich principalmente

speziell especificamente

ausdrücklich explicitamente

41. Generalização / visão geral

Alemão Português

allgemein geralmente

generell geralmente

grundsätzlich basicamente / geralmente

insgesamt no geral / ao todo

größtenteils na maior parte

überwiegend predominantemente

hauptsächlich principalmente

im Allgemeinen em geral

allgemein gesagt de modo geral

insgesamt gesehen no geral

42. Formação produtiva importante de advérbios em alemão

O alemão é particularmente produtivo, por isso muitos adjetivos podem funcionar como advérbios sem mudar de forma:

Adjetivo Uso adverbial Português

schnell schnell rapidamente

langsam langsam devagar

gut gut bem

schlecht schlecht mal

vorsichtig vorsichtig cuidadosamente

deutlich deutlich claramente

ruhig ruhig calmamente

direkt direkt diretamente

O alemão também utiliza -erweise:

glücklich → glücklicherweise

= felizmente

verständlicherweise

= compreensivelmente

überraschenderweise

= surpreendentemente

normalerweise

= normalmente

A distinção mais importante

O alemão possui três grupos sobrepostos que frequentemente são chamados de “advérbios” pelos estudantes:

Advérbios lexicais verdadeiros:

heute = hoje, dort = lá, schnell = rapidamente, oft = frequentemente.

Advérbios pronominais:

dafür = para isso, damit = com isso, darauf = sobre isso, worüber = sobre o quê / sobre o qual.

Partículas modais / discursivas:

doch, ja, mal, eben, halt, wohl, denn, etc.

<>10- CONJUNÇÕES:<>

Alemão Português

und e

oder ou

aber mas

denn porque / pois

sondern mas sim

doch mas / porém

beziehungsweise ou / respetivamente

bzw. ou / respetivamente

sowie bem como / e

beziehungsweise auch ou também

sowohl ... als auch tanto ... como

weder ... noch nem ... nem

entweder ... oder ou ... ou

nicht nur ... sondern auch não só ... mas também

zwar ... aber embora ... mas

einerseits ... andererseits por um lado ... por outro lado

teils ... teils em parte ... em parte

bald ... bald ora ... ora

mal ... mal às vezes ... às vezes

weder ... noch nem ... nem

As seis principais

und — e

oder — ou

aber — mas

denn — porque/pois

sondern — mas sim

doch — mas/porém

Exemplo:

Ich lerne Deutsch, und mein Bruder lernt Französisch.

= Estou a aprender alemão, e o meu irmão está a aprender francês.

2. Conjunções subordinativas — unterordnende Konjunktionen

Estas introduzem orações subordinadas e normalmente colocam o verbo finito no final.

Alemão Português

dass que

ob se

weil porque

da visto que / porque

zumal especialmente porque

obwohl embora

obgleich embora

obschon embora

wenngleich embora / ainda que

während enquanto / ao passo que

wohingegen ao passo que

nachdem depois que

bevor antes que

ehe antes que

bis até que

seit desde que

seitdem desde que

sobald assim que

sowie assim que / logo que

solange enquanto / desde que

sooft sempre que / tantas vezes quanto

wenn quando / se

wann quando — em perguntas indiretas

als quando — acontecimento único no passado

immer wenn sempre que

jedes Mal wenn todas as vezes que

falls se / caso

sofern desde que / na medida em que

soweit na medida em que / até onde

vorausgesetzt, dass desde que

unter der Bedingung, dass na condição de que

es sei denn, dass a menos que

ohne dass sem que

anstatt dass em vez de

statt dass em vez de

damit para que / a fim de que

auf dass para que

indem ao / enquanto

dadurch dass pelo facto de que

als ob como se

als wenn como se

als wäre como se ... fosse

als hätte como se ... tivesse

wie como / da maneira que

je quanto mais

sofern nicht a menos que / desde que não

ohne dass sem que

als dass do que / tão ... que

umso ... als quanto mais ... do que

soweit até onde

insofern als na medida em que

außer dass exceto que

außer wenn exceto quando

nachdem depois que

seitdem desde que

solange enquanto

bis até que

3. dass — que

dass introduz uma oração completiva.

Ich weiß, dass er kommt.

= Sei que ele está a chegar.

Sie sagt, dass sie müde ist.

= Ela diz que está cansada.

4. ob — se

Usado em perguntas indiretas de sim ou não.

Ich weiß nicht, ob er kommt.

= Não sei se ele está a chegar.

Sie fragt, ob du Zeit hast.

= Ela pergunta se tens tempo.

5. Conjunções de causa/motivo

Alemão Português

weil porque

da visto que / porque

zumal especialmente porque

nachdem visto que/depois que

denn porque / pois

dadurch, dass pelo facto de que

aus dem Grund, dass pelo motivo de que

Exemplos

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.

= Vou ficar em casa porque estou doente.

Da es regnet, bleibe ich zu Hause.

= Visto que está a chover, vou ficar em casa.

Er kommt nicht, zumal er keine Zeit hat.

= Ele não vem, especialmente porque não tem tempo.

6. Conjunções de resultado / consequência

Alemão Português

sodass de modo que / tão ... que

so dass de modo que / tão ... que

als dass do que / tão ... que

derart, dass de tal maneira que

dermaßen, dass a tal ponto que

so ... dass tão ... que

so sehr ... dass tanto ... que

so viel ... dass tanto ... que

so viele ... dass tantos ... que

Exemplo:

Er war so müde, dass er einschlief.

= Ele estava tão cansado que adormeceu.

7. Conjunções condicionais

Alemão Português

wenn se / quando

falls se / caso

sofern desde que

soweit na medida em que / desde que

vorausgesetzt, dass desde que

unter der Bedingung, dass na condição de que

gesetzt den Fall, dass supondo que

angenommen, dass supondo que

für den Fall, dass no caso de que

es sei denn, dass a menos que

es sei denn a menos que

wenn nicht se não

sofern nicht a menos que / desde que não

falls nicht se não / a menos que

Exemplos

Wenn du Zeit hast, komm mit.

= Se tiveres tempo, vem connosco.

Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.

= Se chover, ficaremos em casa.

Du kannst kommen, sofern du Zeit hast.

= Podes vir, desde que tenhas tempo.

8. “A menos que”

O alemão tem várias maneiras de expressar «a menos que».

Alemão Português

es sei denn a menos que

es sei denn, dass a menos que

wenn nicht a menos que / se não

falls nicht a menos que

sofern nicht a menos que

außer wenn exceto quando

außer dass exceto que

Exemplo:

Ich komme, es sei denn, ich bin krank.

= Irei, a menos que esteja doente.

Wir gehen spazieren, wenn es nicht regnet.

= Vamos dar um passeio se não chover.

9. Conjunções concessivas — embora / ainda que

Alemão Português

obwohl embora

obgleich embora

obschon embora

wenngleich embora

obzwar embora

trotzdem apesar disso

auch wenn mesmo que / ainda que

selbst wenn mesmo que

wenn auch embora / ainda que

auch wenn mesmo que

so sehr ... auch por mais que

wie ... auch por mais ... que

wer ... auch quem quer que ...

was ... auch o que quer que ...

wo ... auch onde quer que ...

wann ... auch quando quer que ...

obwohl introduz uma oração subordinada:

Obwohl er müde ist, arbeitet er.

= Embora esteja cansado, ele trabalha.

10. “Mesmo que”

Alemão Português

selbst wenn mesmo que

auch wenn mesmo que

wenn auch mesmo que / embora

selbst wenn auch mesmo que

sei es auch, dass mesmo que seja o caso de que

Exemplo:

Selbst wenn es regnet, gehe ich.

= Mesmo que chova, irei.

11. Conjunções temporais

Quando

Alemão Português

wenn quando

als quando

wann quando

sobald assim que

sowie assim que

sooft sempre que / tantas vezes quanto

immer wenn sempre que

jedes Mal, wenn todas as vezes que

während enquanto

solange enquanto

seit desde

seitdem desde que

nachdem depois que

bevor antes que

ehe antes que

bis até que

wenn vs. als

Wenn ich Zeit habe, lese ich.

= Quando/sempre que tenho tempo, leio.

Als ich gestern nach Hause kam, regnete es.

= Quando cheguei a casa ontem, estava a chover.

Uma regra simplificada:

wenn → acontecimentos repetidos, presente/futuro ou condições

als → um único acontecimento concluído no passado

12. “Assim que”

Alemão Português

sobald assim que

sowie assim que

kaum dass mal ... quando / assim que

sobald wie assim que

Exemplo:

Sobald er kommt, beginnen wir.

= Assim que ele chegar, começaremos.

13. “Enquanto”

Alemão Português

während enquanto

solange enquanto / desde que

unterdessen entretanto — geralmente advérbio

indem enquanto / por meio de

Exemplo:

Während ich koche, liest er.

= Enquanto cozinho, ele lê.

14. “Até que”

Alemão Português

bis até que

solange enquanto / até que

bis dass até que — literário/pouco comum

Exemplo:

Warte, bis ich komme.

= Espera até eu chegar.

15. “Antes que”

Alemão Português

bevor antes que

ehe antes que

bevor dass antes que — não padrão/evitar

ehe dass antes que — arcaico/literário

Exemplo:

Bevor ich gehe, esse ich.

= Como antes de sair.

16. “Depois que”

Alemão Português

nachdem depois que

sobald assim que

seitdem desde então

Exemplo:

Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.

= Depois de ter comido, fui dar um passeio.

17. Conjunções de finalidade

Alemão Português

damit para que / a fim de que

auf dass para que

dass para que

sodass de modo que — resultado, normalmente não finalidade

um ... zu a fim de — construção infinitiva

damit

Ich lerne Deutsch, damit ich in Deutschland arbeiten kann.

= Estou a aprender alemão para poder trabalhar na Alemanha.

um ... zu

Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.

= Estou a aprender alemão para trabalhar na Alemanha.

18. Conjunções de modo

Alemão Português

indem por meio de / enquanto

wie como / de que maneira

als ob como se

als wenn como se

als como

soweit na medida em que

insofern als na medida em que

Exemplo:

Er lernt, indem er jeden Tag liest.

= Ele aprende lendo todos os dias.

19. “Como se”

Alemão Português

als ob como se

als wenn como se

als como se — em contextos coloquiais/literários

als wäre como se ... fosse

als hätte como se ... tivesse

als sei como se ... fosse

als hätte er como se ele tivesse

Exemplo:

Er tut so, als ob er alles wüsste.

= Ele age como se soubesse tudo.

20. Conjunções de comparação

Alemão Português

wie como / tal como

als do que

als ob como se

als wenn como se

je ... desto quanto mais ... mais

je ... umso quanto mais ... mais

so ... wie tão ... quanto

genauso ... wie exatamente tão ... quanto

ebenso ... wie igualmente ... como

mehr ... als mais ... do que

weniger ... als menos ... do que

Exemplos:

Er ist größer als ich.

= Ele é mais alto do que eu.

Er ist so groß wie ich.

= Ele é tão alto quanto eu.

Je mehr du lernst, desto besser wirst du.

= Quanto mais estudas, melhor ficas.

21. Conjunções de exceção

Alemão Português

außer exceto

außer dass exceto que

außer wenn exceto quando

es sei denn a menos que

es sei denn, dass a menos que

abgesehen davon, dass além do facto de que

Exemplo:

Alle kamen, außer dass Peter fehlte.

Esta construção é pouco comum; normalmente, o alemão reformularia a frase.

22. Conjunções alternativas

Alemão Português

oder ou

entweder ... oder ou ... ou

beziehungsweise ou / respetivamente

bzw. ou / respetivamente

entweder ... beziehungsweise ou ... respetivamente

sei es ... sei es quer ... quer

ob ... oder se ... ou

ob ... oder nicht se ... ou não

sei es ... oder seja ... ou

Exemplo:

Entweder du kommst, oder du bleibst hier.

= Ou vens, ou ficas aqui.

23. Conjunções correlativas

Estas são especialmente importantes em alemão.

Alemão Português

sowohl ... als auch tanto ... como

entweder ... oder ou ... ou

weder ... noch nem ... nem

nicht nur ... sondern auch não só ... mas também

zwar ... aber embora ... mas

einerseits ... andererseits por um lado ... por outro

je ... desto quanto mais ... mais

je ... umso quanto mais ... mais

teils ... teils em parte ... em parte

sowohl ... wie auch tanto ... como também

bald ... bald ora ... ora

mal ... mal às vezes ... às vezes

ob ... oder se ... ou

sei es ... sei es quer ... quer

einerseits ... anderseits por um lado ... por outro

nicht ... sondern não ... mas sim

Exemplos

Sowohl Maria als auch Peter kommen.

= Tanto Maria como Peter estão a chegar.

Weder Maria noch Peter kommt.

= Nem Maria nem Peter vem.

Nicht nur Maria, sondern auch Peter kommt.

= Não só Maria, mas também Peter vem.

24. “Não só ... mas também”

nicht nur ... sondern auch

Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch.

= Ele fala não só alemão, mas também inglês.

25. “Nem ... nem”

weder ... noch

Ich spreche weder Deutsch noch Französisch.

= Não falo nem alemão nem francês.

26. “Ou ... ou”

entweder ... oder

Entweder gehen wir heute, oder wir gehen morgen.

= Ou vamos hoje, ou vamos amanhã.

27. “Tanto ... como”

sowohl ... als auch

Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.

= Ela fala tanto alemão como inglês.

28. “Quanto mais ... mais”

Alemão Português

je ... desto quanto mais ... mais

je ... umso quanto mais ... mais

je mehr ... desto mehr quanto mais ... mais

je weniger ... desto weniger quanto menos ... menos

je länger ... desto besser quanto mais tempo ... melhor

Exemplo:

Je mehr du lernst, desto mehr weißt du.

= Quanto mais aprendes, mais sabes.

29. Conjunções completivas

Alemão Português

dass que

ob se

wie como

wann quando

warum porquê

weshalb porquê

wieso porquê

wo onde

wohin para onde

woher de onde

wer quem

was o quê

welcher qual

Estritamente falando, wer, was, welcher, wann, warum, etc. não são todos conjunções; introduzem diferentes tipos de orações subordinadas/interrogativas.

30. Conjunções de perguntas indiretas

Alemão Português

ob se

wann quando

wo onde

wohin para onde

woher de onde

warum porquê

weshalb porquê

wieso porquê

wie como

wie viel quanto

wie viele quantos / quantas

welcher qual

Exemplos:

Ich weiß nicht, ob er kommt.

= Não sei se ele está a chegar.

Ich weiß nicht, wann er kommt.

= Não sei quando ele está a chegar.

Ich weiß nicht, warum er gegangen ist.

= Não sei porque é que ele foi embora.

31. Conjunções de condição negativa

Alemão Português

wenn nicht se não

falls nicht se não

sofern nicht a menos que

es sei denn a menos que

es sei denn, dass a menos que

außer wenn exceto quando

32. “Desde que / contanto que”

Alemão Português

solange enquanto / desde que

sofern desde que

soweit na medida em que

vorausgesetzt, dass desde que

unter der Bedingung, dass na condição de que

solange wie enquanto / desde que

Exemplo:

Du kannst bleiben, solange du ruhig bist.

= Podes ficar, desde que estejas calado.

33. “Sem”

Alemão Português

ohne dass sem que

ohne ... zu sem ...

Exemplo:

Er ging, ohne dass ich es bemerkte.

= Ele foi-se embora sem que eu percebesse.

Er ging, ohne sich zu verabschieden.

= Ele foi-se embora sem se despedir.

ohne ... zu é tecnicamente uma construção infinitiva, não uma conjunção.

34. “Em vez de”

Alemão Português

anstatt dass em vez de

statt dass em vez de

anstatt ... zu em vez de

statt ... zu em vez de

Exemplo:

Er spielt, anstatt dass er arbeitet.

= Ele brinca em vez de trabalhar.

Mais comum:

Er spielt, anstatt zu arbeiten.

= Ele brinca em vez de trabalhar.

35. Concessão com pronomes indefinidos

O alemão pode criar construções muito expressivas equivalentes a «não importa quem/o quê/onde»:

Alemão Português

wer auch immer quem quer que seja

was auch immer o que quer que seja

wo auch immer onde quer que seja

wann auch immer quando quer que seja

wie auch immer seja como for

welcher auch immer qualquer que seja

wohin auch immer para onde quer que seja

woher auch immer de onde quer que seja

wie sehr auch immer por mais que

so ... auch por mais ... que

Exemplos:

Wer auch immer kommt, ist willkommen.

= Quem quer que venha é bem-vindo.

Was auch immer du willst, kannst du haben.

= Podes ter tudo o que quiseres.

36. Conjunções formais/literárias

Alemão Português

zumal especialmente porque

obgleich embora

obschon embora

obzwar embora

wenngleich embora

auf dass para que

sofern desde que

insofern als na medida em que

zumal da especialmente porque

gesetzt den Fall, dass supondo que

auf den Fall, dass no caso de que

indes ao passo que / contudo

indessen ao passo que / contudo

nachdem depois que

ehe antes que

sofern desde que

37. Conjunções antigas/literárias

Alemão Português

obzwar embora

obschon embora

obgleich embora

wenngleich embora

zumal especialmente porque

auf dass para que

wiewohl embora

sintemal visto que / porque — arcaico

dieweil enquanto/porque — arcaico/literário

indes ao passo que / entretanto

indessen ao passo que / entretanto

insofern na medida em que

insoweit na medida em que

38. Palavras de ligação frequentemente confundidas com conjunções

Estas palavras são extremamente comuns, mas tecnicamente são advérbios ou outros elementos de ligação, não conjunções subordinativas.

Alemão Português

deshalb por isso / portanto

deswegen por isso / portanto

daher por isso / portanto

darum por isso / portanto

trotzdem apesar disso

dennoch mesmo assim

jedoch contudo

allerdings no entanto

außerdem além disso

zudem além disso

ferner além disso

somit assim / portanto

folglich consequentemente

demnach por conseguinte

hingegen ao passo que / em contrapartida

dagegen em contrapartida

stattdessen em vez disso

nämlich ou seja / nomeadamente

übrigens a propósito

jedenfalls em todo o caso

schließlich finalmente / afinal

immerhin apesar de tudo / pelo menos

Esta distinção é importante porque estas palavras normalmente mantêm a ordem das palavras de uma oração principal:

Es regnet. Trotzdem gehe ich.

= Está a chover. Apesar disso, vou.

Compare:

Obwohl es regnet, gehe ich.

= Embora esteja a chover, vou.

A regra fundamental da ordem das palavras

Tipo Exemplo Ordem das palavras

Coordenativa Ich komme, und er geht. ordem normal de oração principal

Subordinativa Ich bleibe, weil ich müde bin. verbo finito no final

Correlativa Entweder komme ich, oder er geht. cada oração segue a sua estrutura normal

Advérbio de ligação Ich bin müde. Deshalb gehe ich. o verbo permanece na segunda posição

<>11- PREPOSIÇÕES:<>

# Preposição Significado em português Caso

1 ab a partir de, desde Dativo

2 an em, junto a, sobre Dativo / Acusativo

3 auf sobre, para cima de Dativo / Acusativo

4 aus de, para fora de Dativo

5 bei em, perto de, com Dativo

6 durch através de, por meio de Acusativo

7 entlang ao longo de Acusativo / Dativo / Genitivo

8 für para Acusativo

9 gegen contra, por volta de Acusativo

10 gegenüber em frente a, do outro lado de Dativo

11 hinter atrás de Dativo / Acusativo

12 in em, para dentro de Dativo / Acusativo

13 mit com, por Dativo

14 nach depois de, para Dativo

15 neben ao lado de Dativo / Acusativo

16 ohne sem Acusativo

17 seit desde, há Dativo

18 über sobre, acima de, através de, acerca de Dativo / Acusativo

19 um à volta de, às, acerca de Acusativo

20 unter debaixo de, entre Dativo / Acusativo

21 von de, por Dativo

22 vor diante de, em frente a Dativo / Acusativo

23 wider contra Acusativo

24 zu para, a Dativo

25 zwischen entre Dativo / Acusativo

2. Preposições de dois casos — Wechselpräpositionen

Estas preposições usam:

Dativo → localização / posição: Wo? = Onde?

Acusativo → direção / destino: Wohin? = Para onde?

Preposição Significado Exemplo no dativo Exemplo no acusativo

an em/sobre Das Bild hängt an der Wand. = O quadro está pendurado na parede. Ich hänge das Bild an die Wand. = Penduro o quadro na parede.

auf sobre/para cima de Das Buch liegt auf dem Tisch. = O livro está sobre a mesa. Ich lege das Buch auf den Tisch. = Coloco o livro sobre a mesa.

hinter atrás de Er steht hinter dem Haus. = Ele está atrás da casa. Er geht hinter das Haus. = Ele vai para trás da casa.

in em/para dentro de Sie ist in der Schule. = Ela está na escola. Sie geht in die Schule. = Ela vai para a escola.

neben ao lado de Er sitzt neben mir. = Ele está sentado ao meu lado. Er setzt sich neben mich. = Ele senta-se ao meu lado.

über acima de/sobre Die Lampe hängt über dem Tisch. = A lâmpada está pendurada acima da mesa. Ich hänge die Lampe über den Tisch. = Penduro a lâmpada acima da mesa.

unter debaixo de Die Katze ist unter dem Tisch. = O gato está debaixo da mesa. Die Katze geht unter den Tisch. = O gato vai para debaixo da mesa.

vor em frente de Er steht vor dem Haus. = Ele está em frente à casa. Er geht vor das Haus. = Ele vai para a frente da casa.

zwischen entre Er sitzt zwischen den Stühlen. = Ele está sentado entre as cadeiras. Er stellt sich zwischen die Stühle. = Ele coloca-se entre as cadeiras.

3. Preposições que regem o acusativo

Estas são especialmente importantes porque o seu caso é fixo.

Preposição Significado

durch através de

für para

gegen contra; por volta de (horas)

ohne sem

um à volta de; às; acerca de

wider contra

entlang ao longo de — frequentemente aparece depois do nome

Exemplos

durch den Park — através do parque

für meinen Freund — para o meu amigo

gegen die Wand — contra a parede

ohne dich — sem ti

um den Tisch — à volta da mesa

wider den Willen — contra a vontade

4. Preposições que regem o dativo

Preposição Significado

ab a partir de, desde

aus de, para fora de

bei em, perto de, com

gegenüber em frente a

mit com, por

nach depois de, para

seit desde, há

von de, por

zu para, a

Exemplos

ab Montag — a partir de segunda-feira

aus dem Haus — para fora de casa

bei meinem Freund — em casa do meu amigo

gegenüber dem Bahnhof — em frente à estação de comboios

mit dem Auto — de carro

nach Deutschland — para a Alemanha

seit einem Jahr — há um ano

von meinem Bruder — do meu irmão

zu meiner Mutter — para a minha mãe

5. Preposições que podem reger casos diferentes

Estas são as Wechselpräpositionen:

Preposição Dativo Acusativo

an localização direção

auf localização direção

hinter localização direção

in localização direção

neben localização direção

über localização direção

unter localização direção

vor localização direção

zwischen localização direção

6. Preposições que regem o genitivo

O alemão também tem muitas preposições que tradicionalmente regem o genitivo.

# Preposição Significado

1 angesichts tendo em vista

2 anlässlich por ocasião de

3 anhand com base em

4 aufgrund devido a, com base em

5 außerhalb fora de

6 beiderseits de ambos os lados de

7 diesseits deste lado de

8 einschließlich incluindo

9 exklusive excluindo

10 infolge como resultado de

11 innerhalb dentro de

12 jenseits além de, do outro lado de

13 kraft em virtude de

14 längs ao longo de

15 mangels por falta de

16 oberhalb acima de

17 seitens da parte de

18 unterhalb abaixo de

19 unweit não muito longe de

20 zugunsten a favor de

21 zulasten à custa de

22 zwecks com o objetivo de

23 halber em benefício de

24 trotz apesar de

25 während durante

26 wegen devido a

27 diesseits deste lado de

28 jenseits além de

29 statt em vez de

30 anstatt em vez de

Exemplos

wegen des Wetters — devido ao tempo

trotz des Regens — apesar da chuva

während des Sommers — durante o verão

innerhalb des Gebäudes — dentro do edifício

außerhalb der Stadt — fora da cidade

aufgrund des Problems — devido ao problema

zwecks weiterer Informationen — com o objetivo de obter mais informações

No alemão quotidiano, algumas preposições tradicionalmente usadas com o genitivo também podem aparecer com o dativo, especialmente wegen, trotz, statt e anstatt.

7. Preposições de lugar

Alemão Significado

an em, junto a, sobre

auf sobre

hinter atrás de

in em

neben ao lado de

über acima de, sobre

unter debaixo de

vor em frente de

zwischen entre

bei em, perto de

gegenüber em frente a

innerhalb dentro de

außerhalb fora de

oberhalb acima de

unterhalb abaixo de

diesseits deste lado de

jenseits além de

unweit perto de, não muito longe de

entlang ao longo de

8. Preposições de direção

Alemão Significado

an para, em direção a

auf para cima de

in para dentro de

hinter para trás de

neben para junto de

über por cima de/através de

unter para debaixo de

vor para/em frente de

zwischen para entre

zu para

nach para

gegen em direção a

entgegen em direção a

bis até

entlang ao longo de

9. Preposições de tempo

Alemão Significado

ab a partir de, desde

an em

bis até

gegen por volta de

in em, dentro de

nach depois de

seit desde/há

um às

vor antes de/há

während durante

zwischen entre

von ... bis de ... até

ab ... a partir de ...

seit ... desde ...

innerhalb dentro de

außerhalb fora de

Exemplos:

am Montag — na segunda-feira

um acht Uhr — às oito horas

gegen acht Uhr — por volta das oito horas

seit einem Jahr — há um ano

vor zwei Tagen — há dois dias

nach dem Essen — depois da refeição

bis morgen — até amanhã

während des Tages — durante o dia

10. Preposições de causa/motivo

Alemão Significado

wegen devido a

aufgrund devido a, por causa de

infolge como resultado de

dank graças a

kraft em virtude de

mangels por falta de

angesichts tendo em vista

zufolge segundo, como resultado de

halber em benefício de

Exemplos:

wegen des Regens — devido à chuva

aufgrund des Wetters — devido ao tempo

dank deiner Hilfe — graças à tua ajuda

mangels Beweisen — por falta de provas

11. Preposições de finalidade

Alemão Significado

für para

zu para / a

zwecks com o objetivo de

zugunsten em benefício de / a favor de

zuliebe por amor a / em benefício de

halber em benefício de

Exemplos:

für die Prüfung — para o exame

zu diesem Zweck — para este objetivo

zwecks Untersuchung — com o objetivo de realizar um exame

zugunsten der Kinder — em benefício das crianças

12. Preposições de meio/instrumento

Alemão Significado

mit com, por

durch através de, por meio de

per por, via

mittels por meio de

mithilfe com a ajuda de

anhand por meio de, com base em

unter sob/por meio de

via via

Exemplos:

mit dem Auto — de carro

durch einen Trick — por meio de um truque

per E-Mail — por e-mail

mittels eines Computers — por meio de um computador

mithilfe eines Programms — com a ajuda de um programa

via Internet — via internet

13. Preposições de relação/tema

Alemão Significado

über sobre

von sobre/de

zu relativamente a/para

hinsichtlich relativamente a

bezüglich relativamente a

betreffs relativamente a

hinsichtlich no que diz respeito a

in Bezug auf no que diz respeito a

bezüglich relativamente a

im Hinblick auf tendo em conta

angesichts tendo em vista

Exemplos:

ein Buch über Geschichte — um livro sobre história

Fragen bezüglich des Vertrags — questões relativas ao contrato

hinsichtlich der Kosten — relativamente aos custos

in Bezug auf dieses Problem — no que diz respeito a este problema

14. Preposições de oposição

Alemão Significado

gegen contra

wider contra

entgegen contrariamente a / contra

entgegen contrariamente a

trotz apesar de

ungeachtet independentemente de/apesar de

wider contra

Exemplos:

gegen den Plan — contra o plano

wider den Willen — contra a vontade

trotz des Problems — apesar do problema

ungeachtet der Schwierigkeiten — independentemente das dificuldades

15. Preposições com o significado de «sem / em vez de / exceto»

Alemão Significado

ohne sem

außer exceto, além de

außerhalb fora de

statt em vez de

anstatt em vez de

anstelle em vez de

an Stelle no lugar de

exklusive excluindo

ausschließlich exclusivamente

abgesehen von à parte de

mit Ausnahme von com exceção de

Exemplos:

ohne dich — sem ti

außer mir — exceto eu

statt des Autos — em vez do carro

anstelle meines Bruders — em vez do meu irmão

mit Ausnahme von ihm — com exceção dele

16. Preposições formais/compostas

Estas são extremamente úteis no alemão formal.

Expressão Significado

aufgrund von devido a

auf Grund von devido a

infolge von como resultado de

im Rahmen von no âmbito de

im Falle von em caso de

im Fall von no caso de

im Hinblick auf no que diz respeito a

in Bezug auf no que diz respeito a

in Hinsicht auf no que diz respeito a

mit Bezug auf em referência a

mit Rücksicht auf tendo consideração por

im Gegensatz zu em contraste com

im Vergleich zu em comparação com

im Unterschied zu ao contrário de/em contraste com

im Verhältnis zu em relação a

in Übereinstimmung mit em conformidade com

in Verbindung mit em ligação com

in Zusammenarbeit mit em colaboração com

im Auftrag von em nome de

auf Kosten von à custa de

auf Seiten von do lado de

zu Lasten von à custa de

zugunsten von em benefício de

zulasten von à custa de

mithilfe von com a ajuda de

mit Hilfe von com a ajuda de

anhand von com base em

anlässlich von por ocasião de

angesichts von tendo em vista

jenseits von além de

diesseits von deste lado de

innerhalb von dentro de

außerhalb von fora de

oberhalb von acima de

unterhalb von abaixo de

unweit von perto de

17. Preposições formadas a partir de substantivos/adjetivos

O alemão tem muitas expressões preposicionais produtivas que funcionam como preposições:

Expressão Significado

dank graças a

kraft em virtude de

laut segundo

gemäß de acordo com

zufolge segundo

entsprechend de acordo com

entgegen contrariamente a

nahe perto de

zuliebe por amor a / em benefício de

halber em benefício de

mangels por falta de

seitens da parte de

namens em nome de

zwecks com o objetivo de

mittels por meio de

vermittels por meio de

ungeachtet independentemente de

einschließlich incluindo

ausschließlich excluindo

exklusive excluindo

inklusive incluindo

18. Preposições com von

O alemão combina frequentemente uma preposição/expressão com von:

Expressão Significado

abgesehen von à parte de

unabhängig von independente de

abhängig von dependente de

verschieden von diferente de

weit entfernt von muito longe de

nahe von perto de

ausgehend von partindo de/com base em

ausgenommen von exceto

losgelöst von separado de

frei von livre de

voll von cheio de

19. Preposições com zu

Expressão Significado

im Gegensatz zu em contraste com

im Vergleich zu em comparação com

im Unterschied zu ao contrário de

im Verhältnis zu em relação a

in Bezug zu em relação a

hinsichtlich relativamente a

entsprechend de acordo com

gemäß de acordo com

entgegen contrariamente a

zuliebe por amor a / em benefício de

zufolge segundo

20. Preposições especiais importantes

bis

bis = até / até ao limite de

bis Montag — até segunda-feira

bis Berlin — até Berlim

bis zum Bahnhof — até à estação

entlang

entlang = ao longo de

den Fluss entlang — ao longo do rio

Pode aparecer depois do nome, o que a torna invulgar em comparação com a maioria das preposições alemãs.

gegenüber

gegenüber = em frente a / do outro lado de

dem Bahnhof gegenüber — em frente à estação de comboios

gegenüber dem Bahnhof — em frente à estação de comboios

Pode aparecer antes ou depois da expressão nominal.

zufolge

zufolge = segundo / de acordo com

dem Bericht zufolge — segundo o relatório

Normalmente aparece depois da expressão nominal.

zuliebe

zuliebe = por amor a / em benefício de

seiner Mutter zuliebe — por amor à mãe dele

Normalmente aparece depois da expressão nominal.

halber

halber = em benefício de / por causa de

der Einfachheit halber — por uma questão de simplicidade

Normalmente aparece depois da expressão nominal.

<>12- DETERMINANTES<>

Gênero/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo Português

Masculino der den dem des o

Feminino die die der der a

Neutro das das dem des o/a

Plural die die den der os/as

Exemplos:

der Mann — o homem

die Frau — a mulher

das Kind — a criança

die Kinder — as crianças

2. Artigo indefinido — unbestimmter Artikel

O alemão utiliza ein- como artigo indefinido.

Gênero Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino ein einen einem eines

Feminino eine eine einer einer

Neutro ein ein einem eines

Plural — — — —

Significado: um / uma

Exemplos:

ein Mann — um homem

eine Frau — uma mulher

ein Kind — uma criança

Normalmente, não existe um artigo indefinido no plural equivalente ao português «uns/umas» ou ao inglês some.

3. Determinante negativo — kein-

kein- significa nenhum / nenhuma / não um / não uma.

É declinado como ein-.

Gênero/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino kein keinen keinem keines

Feminino keine keine keiner keiner

Neutro kein kein keinem keines

Plural keine keine keinen keiner

Exemplos:

kein Mann — nenhum homem

keine Frau — nenhuma mulher

kein Kind — nenhuma criança

keine Kinder — nenhuma criança / nenhumas crianças

4. Determinantes demonstrativos

Estes indicam substantivos específicos.

dieser- — este / esta

Gênero/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino dieser diesen diesem dieses

Feminino diese diese dieser dieser

Neutro dieses dieses diesem dieses

Plural diese diese diesen dieser

dieser Mann — este homem

diese Frau — esta mulher

dieses Buch — este livro

diese Bücher — estes livros

jener- — aquele / aquela

Gênero/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino jener jenen jenem jenes

Feminino jene jene jener jener

Neutro jenes jenes jenem jenes

Plural jene jene jenen jener

jener Mann — aquele homem

jene Frau — aquela mulher

jenes Haus — aquela casa

jene Bücher — aqueles livros

solcher- — tal / semelhante

Gênero/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino solcher solchen solchem solchen

Feminino solche solche solcher solcher

Neutro solches solches solchem solchen

Plural solche solche solchen solcher

solch ein Mann — um homem assim

solche Probleme — problemas assim

derselbe- — o mesmo / a mesma

Gênero/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino derselbe denselben demselben desselben

Feminino dieselbe dieselbe derselben derselben

Neutro dasselbe dasselbe demselben desselben

Plural dieselben dieselben denselben derselben

Exemplos:

derselbe Mann — o mesmo homem

dieselbe Frau — a mesma mulher

dasselbe Buch — o mesmo livro

derjenige- — aquele que / o específico

Gênero/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino derjenige denjenigen demjenigen desjenigen

Feminino diejenige diejenige derjenigen derjenigen

Neutro dasjenige dasjenige demjenigen desjenigen

Plural diejenigen diejenigen denjenigen derjenigen

Exemplo:

derjenige Mann, der dort steht

= o homem que está ali de pé

derselbige / jenerartige

Estas formas são muito menos comuns ou são formais/literárias:

derselbige — o mesmo / a mesma

dieselbige — o mesmo / a mesma

daselbige — o mesmo / a mesma

jenerartige — daquele tipo / daquela espécie

5. Determinantes possessivos

Os determinantes possessivos alemães correspondem a:

meu / minha

teu / tua / seu / sua

dele

dela

dele / dela (para coisas neutras)

nosso / nossa

vosso / vossa / de vocês

deles / delas

As bases principais são:

Pessoa Determinante possessivo Português

ich mein- meu / minha

du dein- teu / tua

er sein- dele

sie ihr- dela

es sein- dele / dela (neutro)

wir unser- nosso / nossa

ihr euer- vosso / vossa

sie/Sie ihr-/Ihr- deles / delas / seu / sua (formal)

Eles são declinados como ein-.

Exemplo com mein-

Gênero/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino mein meinen meinem meines

Feminino meine meine meiner meiner

Neutro mein mein meinem meines

Plural meine meine meinen meiner

O mesmo padrão aplica-se a:

dein-, sein-, ihr-, unser-, euer-, Ihr-

Exemplos:

mein Buch — meu livro

deine Mutter — tua mãe

sein Auto — o carro dele

ihre Tasche — a bolsa dela

unser Haus — nossa casa

euer Lehrer — vosso professor

ihr Kind — o filho deles / a filha deles

Ihr Name — seu nome (formal)

6. Determinantes interrogativos

welcher- — qual / quais

Gênero/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino welcher welchen welchem welches

Feminino welche welche welcher welcher

Neutro welches welches welchem welches

Plural welche welche welchen welcher

Exemplos:

Welcher Mann? — Qual homem?

Welche Frau? — Qual mulher?

Welches Buch? — Qual livro?

Welche Bücher? — Quais livros?

was für ein- — que tipo de / que espécie de

Esta é uma construção determinante composta por várias palavras.

Gênero Exemplo

Masculino Was für ein Mann?

Feminino Was für eine Frau?

Neutro Was für ein Buch?

Plural Was für Bücher?

Significado:

Was für ein Buch ist das?

= Que tipo de livro é esse?

7. Determinantes quantificadores

all- — todo / todos / cada

Forma Exemplo

aller aller Anfang

alle alle Menschen

alles alles Geld

allen allen Menschen

aller aller Menschen

Formas comuns:

alle — todos / todas

alles — tudo

allen — todos / a todos

aller — de todos / de todas

jeder- — cada / todo

Gênero/Número Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

Masculino jeder jeden jedem jedes

Feminino jede jede jeder jeder

Neutro jedes jedes jedem jedes

Plural — — — —

jeder Mann — cada homem

jede Frau — cada mulher

jedes Kind — cada criança

Normalmente, jeder não possui um plural comum com o significado de «cada».

jeglicher- — todo / qualquer / de todos os tipos

| Masculino | jeglicher |

| Feminino | jegliche |

| Neutro | jegliches |

| Plural | jegliche |

Geralmente formal.

jegliche Form von Gewalt — qualquer forma de violência

sämtlich- — todos / a totalidade de

| Masculino | sämtlicher |

| Feminino | sämtliche |

| Neutro | sämtliches |

| Plural | sämtliche |

sämtliche Dokumente — todos os documentos

mancher- — alguns / muitos

| Masculino | mancher |

| Feminino | manche |

| Neutro | manches |

| Plural | manche |

manche Menschen — algumas pessoas

mancher Mann — muitos homens / algum homem

solcher- — tal / tais

solcher, solche, solches, solchen, etc.

8. Determinantes de quantidade indefinida

Determinante Significado

einige alguns / algumas, vários / várias

etliche vários / várias, bastantes

mehrere vários / várias

viele muitos / muitas

wenige poucos / poucas

zahlreiche numerosos / numerosas

diverse diversos / diversas, vários / várias

verschiedene vários / várias, diferentes

manche alguns / algumas

irgendwelche quaisquer / alguns / algumas

irgendwelcher qualquer / algum

ein paar alguns / algumas, uns poucos / umas poucas

einige wenige alguns poucos / algumas poucas

so manche bastantes / muitos / muitas

allerlei todos os tipos de

mancherlei vários tipos de

vielerlei muitos tipos de

weniger menos / menos numerosos

mehr mais

genug suficiente / o bastante

reichlich abundante / bastante

ausreichend suficiente

unzählige inúmeros / incontáveis

unterschiedliche diferentes / variados

jede Menge muitos / muitas, uma grande quantidade de

Exemplos:

einige Bücher — alguns livros

mehrere Personen — várias pessoas

viele Menschen — muitas pessoas

wenige Studenten — poucos estudantes

genug Zeit — tempo suficiente

mehr Geld — mais dinheiro

weniger Arbeit — menos trabalho

9. viel- — muito / muita / muitos / muitas

Forma Exemplo

viel viel Geld

viele viele Menschen

vieler vieler Menschen

vielem mit vielem Geld

vielen mit vielen Menschen

viel Geld — muito dinheiro

viele Bücher — muitos livros

10. wenig- — pouco / pouca / poucos / poucas

Forma Exemplo

wenig wenig Zeit

wenige wenige Menschen

weniger weniger Geld

wenigem mit wenigem Geld

wenigen mit wenigen Menschen

wenig Zeit — pouco tempo

wenige Menschen — poucas pessoas

11. mehr- — mais

mehr normalmente não é declinado quando é utilizado antes de um substantivo incontável:

mehr Zeit — mais tempo

mehr Geld — mais dinheiro

Com substantivos no plural:

mehr Bücher — mais livros

mehr Menschen — mais pessoas

12. weniger- — menos

weniger Zeit — menos tempo

weniger Geld — menos dinheiro

weniger Bücher — menos livros

13. Determinantes numerais

Os números cardinais podem funcionar como determinantes antes dos substantivos.

Alemão Português

null zero

eins um

zwei dois

drei três

vier quatro

fünf cinco

sechs seis

sieben sete

acht oito

neun nove

zehn dez

elf onze

zwölf doze

dreizehn treze

zwanzig vinte

hundert cem

tausend mil

Million milhão

Milliarde bilhão

Exemplos:

drei Bücher — três livros

zehn Menschen — dez pessoas

14. Determinantes ordinais

Os números ordinais também podem funcionar como atributos:

Alemão Português

erste primeiro

zweite segundo

dritte terceiro

vierte quarto

fünfte quinto

sechste sexto

siebte sétimo

achte oitavo

neunte nono

zehnte décimo

hundertste centésimo

tausendste milésimo

letzte último

vorletzte penúltimo

Exemplos:

der erste Tag — o primeiro dia

die zweite Woche — a segunda semana

das dritte Buch — o terceiro livro

15. Determinantes fracionários/de quantidade

Alemão Português

ein halb um meio

eine Hälfte uma metade

ein Drittel um terço

ein Viertel um quarto

ein Fünftel um quinto

die Hälfte a metade

ein Dutzend uma dúzia

ein Paar um par

ein paar alguns / algumas

eine Menge uma quantidade / muito

eine Anzahl um número / uma quantidade

eine Vielzahl uma multidão / uma grande variedade

ein Großteil uma grande parte / a maioria

ein Teil uma parte

16. Determinantes distributivos

Alemão Significado

jeder cada / todo

je cada / por

jeweils cada / respetivamente

pro por

je ein um para cada

je zwei dois para cada

jeweilige respetivo

Exemplos:

je zwei Bücher — dois livros para cada um

jeweils ein Kind — uma criança para cada um

10 Euro pro Person — 10 euros por pessoa

17. Determinantes indefinidos

Alemão Português

irgendein algum / qualquer

irgendeine alguma / qualquer

irgendwelcher algum / qualquer

irgendwelche alguns / algumas / quaisquer

irgendjemandes de alguém / de qualquer pessoa

irgendwelche quaisquer / alguns / algumas

ein gewisser um certo

gewisse certos / certas

bestimmte certos / específicas

mancher algum / muitos

einige alguns / algumas

etliche vários / várias

mehrere vários / várias

verschiedene diversos / diversas

diverse diversos / diversas

allerlei todos os tipos de

mancherlei vários tipos de

vielerlei muitos tipos de

Exemplos:

irgendein Mann — algum homem / qualquer homem

irgendeine Frage — alguma pergunta / qualquer pergunta

ein gewisser Mann — um certo homem

bestimmte Regeln — certas regras

18. Determinantes negativos/de ausência

O principal determinante negativo do alemão é:

kein-

Mas outras expressões também podem determinar um substantivo com um significado negativo ou limitador:

Alemão Significado

kein nenhum / nenhuma

keinerlei nenhum tipo de / nenhuma

nicht ein einziger nem um único

kein einziger nem um único

nicht irgendein não qualquer / não um qualquer

keine nenhum / nenhuma

keineswegs de modo algum — normalmente é um advérbio, não um determinante

keinerlei Zweifel — absolutamente nenhuma dúvida

kein einziger Fehler — nem um único erro

19. Determinantes limitadores

Alemão Português

einzig único / singular

einzige único / única

alleinige único / exclusiva

bloße simples / mero

reine puro / mero

jeweilige respetivo

betreffende relevante / em questão

entsprechende correspondente

genannte mencionado

folgende seguinte

obige mencionado acima

untenstehende mencionado abaixo

nachfolgende seguinte / subsequente

Exemplos:

der einzige Grund — o único motivo

die alleinige Ursache — a única causa

die betreffenden Personen — as pessoas em questão

die folgenden Beispiele — os exemplos seguintes

20. Determinantes com o significado de «o todo / inteiro»

Alemão Significado

ganz inteiro / todo

gesamt completo / inteiro

vollständig completo

sämtlich todos / a totalidade

all todo / todos

die ganze o todo / a totalidade

die gesamte a totalidade / a inteira

das ganze o todo / o inteiro

die gesamten todos os / a totalidade dos

Exemplos:

die ganze Stadt — a cidade inteira

das gesamte Land — o país inteiro

alle Menschen — todas as pessoas

21. Determinantes demonstrativos/de identificação

Um conjunto mais amplo inclui:

Alemão Português

dieser este

jener aquele

solcher tal

derselbe o mesmo

derjenige aquele / o específico

selbiger o mesmo

derartiger desse tipo

dergleichen semelhante / desse tipo

derselbige o mesmo

besagter citado / mencionado anteriormente

genannter mencionado

betreffender relevante / em questão

folgender seguinte

obiger mencionado acima

letzterer o último / este último

ersterer o primeiro / o primeiro mencionado

Algumas destas formas são classificadas mais naturalmente como formas adjetivais/demonstrativas, em vez de determinantes básicos.

22. Determinantes possessivos — família completa

Pessoa Base Exemplo

1.ª pessoa do singular mein- mein Buch

2.ª pessoa do singular dein- dein Buch

3.ª pessoa do singular masculina sein- sein Buch

3.ª pessoa do singular feminina ihr- ihr Buch

3.ª pessoa do singular neutra sein- sein Buch

1.ª pessoa do plural unser- unser Buch

2.ª pessoa do plural euer- euer Buch

3.ª pessoa do plural ihr- ihr Buch

2.ª pessoa formal Ihr- Ihr Buch

23. Expressões importantes semelhantes a determinantes

Estas expressões aparecem frequentemente antes dos substantivos:

Alemão Português

eine Menge uma grande quantidade

eine Anzahl um número / uma quantidade

eine Reihe uma série / um conjunto

eine Vielzahl uma grande variedade / uma multidão

eine Fülle uma abundância

eine ganze Reihe uma série inteira / uma série completa

jede Menge muitos / muitas, uma grande quantidade

ein Haufen um monte / uma grande quantidade

eine Art um tipo / uma espécie

eine Sorte um tipo / uma espécie

eine Art von um tipo de

jede Art von todo tipo de

allerlei todos os tipos de

mancherlei vários tipos de

vielerlei muitos tipos de

<>13- ORAÇÕES CONDICIONAIS<>

Zero Wenn + Präsens, Präsens Wenn ich esse, bin ich satt. Se eu como, fico satisfeito.

Primeira Wenn + Präsens, Präsens/Futur I Wenn ich Zeit habe, komme ich. Se eu tiver tempo, virei.

Segunda Wenn + Konjunktiv II, würde + Infinitiv (ou outra forma de Konjunktiv II) Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. Se eu tivesse tempo, viria.

Terceira Wenn + hätte/wäre + Partizip II, hätte/wäre + Partizip II Wenn ich gelernt hätte, hätte ich bestanden. Se eu tivesse estudado, teria passado.

Mista Wenn + Konjunktiv II Perfekt, Konjunktiv II Präsens Wenn ich Medizin studiert hätte, wäre ich jetzt Arzt. Se eu tivesse estudado medicina, seria médico agora.

Ich würde essen. Eu comeria.

du würdest essen. Tu comerias.

er/sie/es würde essen. Ele/Ela comeria.

wir würden essen. Nós comeríamos.

ihr würdet essen. Vós comeríeis.

sie/Sie würden essen. Eles/Elas comeriam. / O senhor / A senhora comeria.

Sujeito + hätte/wäre + Partizip II

Ich hätte gegessen. Eu teria comido.

Ich wäre gegangen. Eu teria ido.

Ich hätte gearbeitet. Eu teria trabalhado.

Utilize hätte com verbos que normalmente usam haben no perfeito, e wäre com verbos que normalmente usam sein (como gehen, kommen, fahren).

Ich möchte einen Kaffee. Eu gostaria de um café.

ich würde nicht arbeiten Eu não trabalharia.

du würdest nicht arbeiten Tu não trabalharias.

er/sie/es würde nicht arbeiten Ele/Ela não trabalharia.

wir würden nicht arbeiten Nós não trabalharíamos.

ihr würdet nicht arbeiten Vós não trabalharíeis.

sie/Sie würden nicht arbeiten Eles/Elas não trabalhariam. / O senhor / A senhora não trabalharia.

Eu não teria trabalhado hätte nicht + Partizip II Ich hätte nicht gearbeitet.

seria feito würde + Partizip II + werden Das Haus würde gebaut werden.

não seria feito würde nicht + Partizip II + werden Das Haus würde nicht gebaut werden.

teria sido feito wäre + Partizip II + worden Das Haus wäre gebaut worden. (não utilize hätte)

não teria sido feito wäre nicht + Partizip II + worden Das Haus wäre nicht gebaut worden.

wenn se / quando condições, acontecimentos repetidos

als quando um único acontecimento passado

falls se / caso possibilidade

sofern desde que / contanto que condição formal

vorausgesetzt, dass desde que / sob a condição de que condição forte

es sei denn a menos que exceção

außer wenn exceto se exceção

auch wenn mesmo que contraste

selbst wenn mesmo que ênfase mais forte

ob se / se por acaso perguntas indiretas

wann quando perguntas

sobald assim que tempo imediato

solange enquanto / desde que duração

bis até ponto final

seitdem desde que ponto de início

nachdem depois que sequência

bevor/ehe antes que sequência

<>14- COMPARATIVO E SUPERLATIVO<>

Adjetivo positivo adjetivo groß grande

Adjetivo comparativo adjetivo + -er größer maior

Superlativo predicativo/advérbio am + -sten am größten o maior

Superlativo antes do substantivo artigo + -ste der größte o maior

Mais + substantivo mehr + substantivo mehr Geld mais dinheiro

A maioria + substantivo die meisten + plural die meisten Bücher a maioria dos livros

Menos + substantivo weniger + substantivo weniger Geld menos dinheiro

O mínimo + substantivo das wenigste / die wenigsten die wenigsten Bücher o menor número de livros

Tão... quanto so + adj. + wie so groß wie tão grande quanto

Não tão... quanto nicht so + adj. + wie nicht so groß wie não tão grande quanto

Comparativo + do que -er + als größer als maior do que

Muito + comparativo viel + comparativo viel größer muito maior

Ainda + comparativo noch + comparativo noch größer ainda maior

Um dos mais einer der + superlativo einer der besten um dos melhores

Cada vez mais comparativo + und + comparativo größer und größer cada vez maior

Quanto mais..., mais... je + comparativo, desto + comparativo je größer, desto besser quanto maior, melhor

Ich arbeite mehr als du. Eu trabalho mais do que você.

Er liest mehr als sein Bruder. Ele lê mais do que seu irmão.

Ich habe mehr Geld als du. Eu tenho mais dinheiro do que você.

<h2>15- ORAÇÕES RELATIVAS</h2>

Oração relativa regular substantivo + pronome relativo + ... + verbo finito der Mann, der dort arbeitet o homem que trabalha ali

Nominativo pronome relativo = sujeito der Mann, der arbeitet o homem que trabalha

Acusativo pronome relativo = objeto der Mann, den ich kenne o homem que conheço

Dativo pronome relativo = objeto indireto der Mann, dem ich helfe o homem a quem ajudo

Genitivo dessen/deren der Mann, dessen Auto o homem cujo carro

Preposicional preposição + pronome relativo der Mann, mit dem ich arbeite o homem com quem trabalho

Lugar wo die Stadt, wo ich wohne a cidade onde moro

Geral/indefinido was alles, was ich weiß tudo o que sei

Reduzida ativa Partizip I + terminação adjetival der arbeitende Mann o homem trabalhador / o homem que está trabalhando

Reduzida passiva/resultativa Partizip II + terminação adjetival das gebaute Haus a casa construída / a casa que foi construída

Reduzida de necessidade zu + Partizip I + terminação adjetival die zu lesenden Bücher os livros que precisam ser lidos / os livros a serem lidos

<h2>16- DISCURSO INDIRETO E DISCURSO DIRETO</h2>

Discurso direto: falante + verbo de elocução + citação

Discurso indireto: sujeito + verbo de elocução + dass + sujeito + Konjunktiv I + ...

Er sagt, er sei müde. Ele diz que está cansado.

Er sagt, er habe gearbeitet. Ele diz que trabalhou.

Er sagt, er werde kommen. Ele diz que virá.

Er sagt, er könne helfen. Ele diz que pode ajudar.

Er sagt, ich solle kommen. Ele diz que eu deveria vir.

Er fragt, ob ich komme. Ele pergunta se estou vindo.

<h2>17- INFINITIVOS E SUBSTANTIVOS VERBAIS</h2>

gehen ir

essen comer

lesen ler

arbeiten trabalhar

schlafen dormir

versuchen Ich versuche zu helfen. Eu tento ajudar.

beginnen Ich beginne zu lernen. Eu começo a estudar.

aufhören Ich höre auf zu rauchen. Eu paro de fumar.

vergessen Ich vergesse anzurufen. Eu me esqueço de ligar.

hoffen Ich hoffe zu kommen. Espero vir.

planen Ich plane zu reisen. Planejo viajar.

beschließen Ich beschließe zu gehen. Decido ir.

versprechen Ich verspreche zu helfen. Prometo ajudar.

Ich bin glücklich, dich zu sehen. Estou feliz por ver você.

Es ist schwer, Deutsch zu lernen. É difícil aprender alemão.

comer essen

Eu quero comer Ich will essen

Eu tento comer Ich versuche zu essen

comer (gerúndio/substantivo verbal) das Essen

Eu gosto de comer Ich mag das Essen

depois de comer nach dem Essen

sem comer ohne zu essen

ter comido gegessen zu haben

ser comido gegessen zu werden

ter sido comido gegessen worden zu sein

Estou feliz em ver você Ich bin glücklich, dich zu sehen. adjetivo + zu + infinitivo

Estou feliz por ver você Ich bin glücklich, dich zu sehen. adjetivo + zu + infinitivo

Planejo comer Ich plane zu essen. verbo + zu + infinitivo

Planejo a refeição Ich plane das Essen. das + infinitivo (substantivo)

Eu o vejo correr Ich sehe ihn laufen. verbo de percepção + objeto + infinitivo sem zu

Eu o vejo correndo Ich sehe ihn laufen / beim Laufen. verbo de percepção / beim + substantivo

Eu como para brincar Ich esse, um zu spielen. um ... zu + infinitivo

essen → das Essen = comer

lesen → das Lesen = ler

schwimmen → das Schwimmen = nadar

lernen → das Lernen = aprender

18- SUBJUNTIVO

ich mache

du machest

er/sie/es mache

wir machen

ihr machet

sie machen

FORMAS IMPORTANTES DO SUBJUNTIVO:

ich sei Eu sou

du seiest

er/sie/es sei

wir seien

ihr seiet

sie seien

ich habe Eu tenho

du habest

er/sie/es habe

wir haben

ihr habet

sie haben

Er sagt, er komme morgen. Ele diz que virá amanhã.

Er sagt, er habe gearbeitet. Ele diz que trabalhou.

Er sagt, er werde kommen. Ele diz que virá.

Se eu tivesse dinheiro, viajaria. Wenn ich Geld hätte, würde ich reisen.

Eu gostaria de ser rico. Ich wünschte, ich wäre reich.

19- PERGUNTAS DE CONFIRMAÇÃO

oder? certo? mais comum

nicht wahr? não é verdade? formal

stimmts? correto? informal

ja? tudo bem/certo? conversa

gell? certo? regional

doch? não é? após frases negativas

Bist du nicht müde? Você não está cansado?

Kommst du nicht? Você não vem?

Hast du kein Geld? Você não tem dinheiro?

Magst du das nicht? Você não gosta disso?

Kannst du nicht helfen? Você não pode ajudar?

Willst du nicht gehen? Você não quer ir?

Hast du das nicht gesehen? Você não viu isso?

20- PALAVRAS MODAIS

Alemão Significado em português Exemplo

vielleicht talvez, quem sabe Vielleicht kommt er morgen. — Talvez ele venha amanhã.

möglicherweise possivelmente Möglicherweise ist er krank. — É possível que ele esteja doente.

eventuell possivelmente, talvez Eventuell kommt sie später. — Talvez ela venha mais tarde.

womöglich possivelmente, talvez Womöglich hat er das vergessen. — Talvez ele tenha se esquecido disso.

unter Umständen em determinadas circunstâncias, possivelmente Unter Umständen kann das funktionieren. — Em determinadas circunstâncias, isso pode funcionar.

gegebenenfalls se necessário, quando aplicável Gegebenenfalls müssen wir warten. — Se necessário, teremos que esperar.

allenfalls no máximo, possivelmente Das ist allenfalls möglich. — Isso é possível, no máximo.

gegebenenfalls possivelmente/se aplicável Gegebenenfalls ändern wir den Plan. — Se necessário, mudaremos o plano.

möglicherweise potencialmente Das ist möglicherweise richtig. — Isso pode estar correto.

2. Probabilidade — Wahrscheinlichkeit

Alemão Português

wahrscheinlich provavelmente

vermutlich presumivelmente, provavelmente

mutmaßlich presumivelmente, supostamente

anscheinend aparentemente

scheinbar aparentemente, aparentemente apenas

offenbar aparentemente, evidentemente

wohl provavelmente

höchstwahrscheinlich muito provavelmente

vermeintlich supostamente, pretensamente

angeblich alegadamente, supostamente

aller Wahrscheinlichkeit nach com toda a probabilidade

vermutlich presumivelmente

vermutungsweise presumivelmente, por suposição

Exemplos:

Er ist wahrscheinlich zu Hause.

= Ele provavelmente está em casa.

Er ist vermutlich krank.

= Ele está presumivelmente doente.

Er kommt wohl morgen.

= Ele provavelmente virá amanhã.

3. Certeza — Gewissheit

Alemão Português

sicher certamente, seguramente

sicherlich certamente

gewiss certamente, seguramente

bestimmt definitivamente, certamente

zweifellos sem dúvida

zweifelsohne indiscutivelmente

unzweifelhaft indubitavelmente

definitiv definitivamente

eindeutig claramente, definitivamente

unbedingt absolutamente, definitivamente

zweifelsfrei sem qualquer dúvida

fraglos indiscutivelmente

unstreitig incontestavelmente

ohne Zweifel sem dúvida

ohne Frage sem dúvida alguma

Exemplos:

Das ist sicherlich richtig.

= Isso certamente está correto.

Er kommt bestimmt.

= Ele definitivamente virá.

Das ist zweifellos wichtig.

= Isso é indubitavelmente importante.

4. Incerteza / dúvida

Alemão Português

vielleicht talvez

wohl provavelmente/talvez

möglicherweise possivelmente

eventuell possivelmente

womöglich talvez

vermutlich presumivelmente

angeblich supostamente

anscheinend aparentemente

scheinbar aparentemente

fraglich questionável

zweifelhaft duvidoso/questionável

kaum dificilmente

wohl kaum muito provavelmente não

nicht unbedingt não necessariamente

nicht etwa não, como se / não que

5. Necessidade / obrigação

Estas palavras podem expressar necessidade ou uma exigência forte, embora muitas sejam tecnicamente advérbios ou expressões modais, e não palavras modais em sentido estrito.

Alemão Português

notwendig necessário/necessariamente

notwendigerweise necessariamente

zwangsläufig inevitavelmente, necessariamente

unbedingt absolutamente, necessariamente

notfalls se necessário

nötigenfalls se necessário

gegebenenfalls se necessário

erforderlichenfalls se necessário

zwangsweise à força/necessariamente

notgedrungen inevitavelmente, por necessidade

notgedrängt por necessidade

unvermeidlich inevitavelmente

unausweichlich inevitavelmente

6. Certeza + ênfase

Alemão Português

wirklich realmente

tatsächlich de fato

wahrlich verdadeiramente

in der Tat de fato

tatsächlich de fato/realmente

wirklich verdadeiramente/realmente

geradezu positivamente, francamente

ausgerechnet justamente, entre todas as possibilidades

zweifellos sem dúvida

offensichtlich obviamente

offenbar evidentemente

klarerweise claramente

selbstverständlich naturalmente, é claro

natürlich naturalmente, é claro

7. Atitude do falante — Haltung des Sprechers

Alemão Português

leider infelizmente

glücklicherweise felizmente

erfreulicherweise felizmente, para nossa satisfação

bedauerlicherweise infelizmente

hoffentlich esperançosamente

verständlicherweise compreensivelmente

erstaunlicherweise surpreendentemente

überraschenderweise surpreendentemente

merkwürdigerweise estranhamente

seltsamerweise estranhamente

komischerweise curiosamente, de maneira estranha

interessanterweise interessantemente

bezeichnenderweise significativamente

ironischerweise ironicamente

glücklicherweise felizmente

unglücklicherweise infelizmente

bedauerlicherweise lamentavelmente

erwartungsgemäß como esperado

bekanntermaßen como é bem sabido

verständlicherweise compreensivelmente

vernünftigerweise sensatamente

logischerweise logicamente

natürlicherweise naturalmente

8. Avaliação / julgamento

Alemão Português

glücklicherweise felizmente

leider infelizmente

sinnvollerweise sensatamente

vernünftigerweise sensatamente

verständlicherweise compreensivelmente

bedauerlicherweise lamentavelmente

erfreulicherweise felizmente

dummerweise infelizmente, por tolice

blöderweise infelizmente, estupidamente

richtigerweise corretamente, com razão

fälschlicherweise erroneamente

korrekterweise corretamente

ungerechterweise injustamente

berechtigterweise com razão, justificadamente

unverständlicherweise inexplicavelmente

9. Realidade / factualidade

Alemão Português

tatsächlich na verdade

wirklich realmente

in Wirklichkeit na realidade

faktisch de fato

faktisch gesehen falando em termos factuais

realistisch gesehen falando realisticamente

praktisch praticamente

theoretisch teoricamente

buchstäblich literalmente

wörtlich literalmente

eigentlich na verdade/realmente

in der Tat de fato

wahrhaftig verdadeiramente

wahrlich verdadeiramente

10. Restrição / limitação

Alemão Português

nur apenas

bloß simplesmente/apenas

lediglich simplesmente/apenas

allein somente/sozinho

ausschließlich exclusivamente

einzig unicamente/apenas

höchstens no máximo

mindestens pelo menos

wenigstens pelo menos

zumindest pelo menos

immerhin pelo menos/não obstante

bestenfalls na melhor das hipóteses

schlimmstenfalls na pior das hipóteses

allenfalls no máximo/na melhor das hipóteses

nicht mehr als não mais do que

nicht weniger als não menos do que

Exemplos:

Er hat nur einen Fehler gemacht.

= Ele cometeu apenas um erro.

Das dauert höchstens eine Stunde.

= Isso demora no máximo uma hora.

11. Aproximação

Alemão Português

etwa aproximadamente/cerca de

ungefähr aproximadamente

circa aproximadamente

ca. aproximadamente

rund cerca de

annähernd aproximadamente/quase

beinahe quase

fast quase

nahezu praticamente/quase

circa cerca de

schätzungsweise estimadamente/cerca de

grob aproximadamente

mehr oder weniger mais ou menos

12. Grau/intensidade

Alemão Português

sehr muito

äußerst extremamente

extrem extremamente

höchst altamente/extremamente

überaus extraordinariamente

außerordentlich extraordinariamente

besonders especialmente

außergewöhnlich excepcionalmente

ungemein imensamente

zutiefst profundamente

äußerst extremamente

total totalmente

völlig completamente

vollkommen completamente

absolut absolutamente

gänzlich inteiramente

ganz bastante/completamente

recht bastante/razoavelmente

ziemlich bastante/relativamente

relativ relativamente

vergleichsweise comparativamente

maßlos excessivamente

übermäßig excessivamente

13. Expressões de possibilidade/necessidade

Estas são especialmente úteis no alemão formal:

Alemão Português

möglicherweise possivelmente

gegebenenfalls se aplicável/se necessário

gegebenenfalls possivelmente

erforderlichenfalls se necessário

nötigenfalls se necessário

notfalls se necessário

gegebenenfalls quando aplicável

unter Umständen em determinadas circunstâncias

gegebenenfalls auch possivelmente também

im Zweifel em caso de dúvida

zweifelsfrei sem qualquer dúvida

notwendigerweise necessariamente

zwangsläufig inevitavelmente

unvermeidlicherweise inevitavelmente

14. Partículas modais — Modalpartikeln

Estas não são exatamente a mesma coisa que palavras modais (Modalwörter), mas são extremamente importantes porque modificam a atitude do falante em relação ao que está sendo dito.

Alemão Função aproximada

ja como você sabe / de fato

doch afinal / na verdade / insistência

mal torna uma ordem mais suave

eben simplesmente / apenas / é assim mesmo

halt simplesmente / apenas / é assim mesmo

wohl presumivelmente / suponho

denn acrescenta interesse/surpresa em perguntas

bloß apenas / ênfase, aviso

nur apenas / ênfase, aviso

schon certamente / afinal / tranquilização

eigentlich na verdade / realmente

etwa por acaso

überhaupt de todo

auch também / até mesmo

ruhig pode fazer / fique à vontade

gerade justamente / precisamente

immerhin afinal / pelo menos

bitte por favor

nur mal apenas

doch mal apenas / faça isso

eben mal apenas

Exemplo

Komm doch mal her!

= Venha aqui!

Aqui, doch e mal não têm significados simples de dicionário. Eles modificam o tom e a atitude da ordem.

15. Palavras modais relacionadas a perguntas

Alemão Significado/função

etwa por acaso

wohl suponho / presumivelmente

denn acrescenta curiosidade/surpresa

eigentlich na verdade

bloß apenas / simplesmente

nur apenas

überhaupt de todo

wirklich realmente

Exemplos:

Ist er etwa krank?

= Ele está doente, por acaso?

Was machst du denn?

= O que você está fazendo, afinal?

Was willst du eigentlich?

= O que você realmente quer?

16. Concessão / contraste

Alemão Português

trotzdem mesmo assim

dennoch não obstante

jedoch contudo

allerdings contudo/admitidamente

immerhin mesmo assim/pelo menos

gleichwohl não obstante

nichtsdestoweniger não obstante

dagegen em contraste

hingegen ao passo que/em contraste

andererseits por outro lado

stattdessen em vez disso

vielmehr antes/sim

demgegenüber em contraste

Estas geralmente são classificadas como advérbios conjuntivos (Konjunktionaladverbien), e não como palavras modais em sentido estrito.

17. Causa/motivo e conclusão

Alemão Português

deshalb portanto

deswegen portanto

daher portanto

darum portanto

folglich consequentemente

somit assim

demnach por conseguinte

infolgedessen consequentemente

dementsprechend consequentemente

entsprechend de acordo com isso

also portanto/assim

mithin consequentemente

demzufolge consequentemente

Estas também são geralmente advérbios conjuntivos, e não palavras modais em sentido estrito.

18. Escala de certeza do falante

Uma maneira útil de compreender o vocabulário modal alemão é:

Intensidade Alemão Português

Muito incerto vielleicht talvez

Incerto möglicherweise possivelmente

Incerto eventuell possivelmente

Provável wahrscheinlich provavelmente

Provável vermutlich presumivelmente

Provável wohl provavelmente

Muito provável höchstwahrscheinlich muito provavelmente

Certo sicherlich certamente

Certo bestimmt definitivamente

Muito certo zweifellos sem dúvida

Absoluto definitiv definitivamente

19. Expressões modais comuns

Estas não são palavras modais isoladas, mas são expressões modais importantes em alemão:

Expressão Português

meiner Meinung nach na minha opinião

meines Erachtens no meu ponto de vista

meines Wissens até onde sei

soweit ich weiß até onde sei

soweit bekannt até onde se sabe

aller Wahrscheinlichkeit nach com toda a probabilidade

aller Voraussicht nach muito provavelmente

ohne Zweifel sem dúvida

ohne Frage sem dúvida alguma

ohne Weiteres facilmente/sem dificuldade

in der Tat de fato

in Wirklichkeit na realidade

im Grunde basicamente

im Allgemeinen em geral

im Prinzip em princípio

normalerweise normalmente

grundsätzlich fundamentalmente/em princípio

prinzipiell em princípio

theoretisch teoricamente

praktisch praticamente

offen gesagt francamente falando

ehrlich gesagt sinceramente falando

streng genommen estritamente falando

genau genommen mais precisamente

sozusagen por assim dizer

gewissermaßen até certo ponto

gleichsam como se fosse

quasi quase/virtualmente

20. Importantes formas modais em -weise / -erweise

O alemão pode formar produtivamente muitas palavras modais/adverbiais com -weise e -erweise.

Alemão Português

glücklicherweise felizmente

unglücklicherweise infelizmente

bedauerlicherweise infelizmente

erfreulicherweise felizmente

verständlicherweise compreensivelmente

überraschenderweise surpreendentemente

erstaunlicherweise surpreendentemente

merkwürdigerweise estranhamente

seltsamerweise estranhamente

komischerweise curiosamente

interessanterweise interessantemente

ironischerweise ironicamente

logischerweise logicamente

vernünftigerweise sensatamente

sinnvollerweise sensatamente

notwendigerweise necessariamente

zwangsläufig inevitavelmente

fälschlicherweise erroneamente

richtigerweise corretamente, com razão

korrekterweise corretamente

üblicherweise habitualmente

normalerweise normalmente

typischerweise tipicamente

beispielsweise por exemplo

bezeichnenderweise significativamente

erwartungsgemäß como esperado

bekanntermaßen como é bem sabido

erfahrungsgemäß de acordo com a experiência

zufälligerweise por acaso

21. Classificação estrita vs. ampla

Se você quiser a categoria gramatical alemã estrita “Modalwort”, os elementos mais importantes incluem palavras como:

Palavras modais estritas/centrais Português

vielleicht talvez

wahrscheinlich provavelmente

vermutlich presumivelmente

möglicherweise possivelmente

eventuell possivelmente

womöglich talvez

sicherlich certamente

gewiss certamente

bestimmt definitivamente

zweifellos sem dúvida

offenbar evidentemente

anscheinend aparentemente

angeblich alegadamente

leider infelizmente

glücklicherweise felizmente

hoffentlich esperançosamente

tatsächlich de fato

wirklich realmente

natürlich naturalmente/é claro

selbstverständlich naturalmente/é claro

zweifelsohne indubitavelmente

notwendigerweise necessariamente

zwangsläufig inevitavelmente

sozusagen por assim dizer

gewissermaßen até certo ponto

21- EXISTIR / TER / SER E ESTAR

Há um livro Es gibt ein Buch

Há livros Es gibt Bücher

Não há nenhum livro Es gibt kein Buch

Não há livros Es gibt keine Bücher

Havia um problema Es gab ein Problem

Haverá um problema Es wird ein Problem geben

Há um homem (apontando) Da ist ein Mann

Ali estão meus amigos Da sind meine Freunde

Aqui está meu livro Hier ist mein Buch

Aqui estão meus livros Hier sind meine Bücher

Ich habe Eu tenho

du hast tu tens

er/sie/es hat ele/ela tem

wir haben nós temos

ihr habt vocês têm

sie/Sie haben eles/vocês têm

Eu tenho um livro Ich habe ein Buch

Ele tem um carro Er hat ein Auto

Nós tínhamos tempo Wir hatten Zeit

Eu tive um carro Ich habe ein Auto gehabt

Eu comi Ich habe gegessen

Eu tenho que trabalhar Ich muss arbeiten

Eu estive lá Ich bin dort gewesen

Eu tenho trabalhado Ich arbeite seit ...

Foi construído Es ist gebaut worden

IMPERATIVOS:

Infinitivo Singular informal Plural informal Formal Vamos

machen Mach! Macht! Machen Sie! Machen wir!

gehen Geh! Geht! Gehen Sie! Gehen wir!

kommen Komm! Kommt! Kommen Sie! Kommen wir!

lesen Lies! Lest! Lesen Sie! Lesen wir!

fahren Fahr! Fahrt! Fahren Sie! Fahren wir!

sein Sei! Seid! Seien Sie! Seien wir!

Seja informado! Lassen Sie sich informieren!

Deixe a porta ser aberta! Lass die Tür öffnen!