قواعد اللغة الألمانية

1- الحروف

الحروف في اللغة الألمانية هي نفسها الموجودة في اللغة الإنجليزية، ولكن توجد 4 حروف إضافية:

1- حروف الأوملاوت

الأوملاوت هو نقطتان فوق الحرف تغيّران صوته، ويمكن أن تغيّرا معنى الكلمة. ويأتي فقط فوق هذه الحروف: a, o, u

a, o, u → ä, ö, ü

آ، أو، أوو → إِه/أَ، أُو/أُ، يُو

نستخدم الأوملاوت في الحالات التالية:

- للدلالة على صيغة الجمع للاسم

Gast (غاست) → Gäste (غِستَه)

ضيف → ضيوف

Buch (بوخ) → Bücher (بويخَر)

كتاب → كتب

- في العديد من الأفعال غير المنتظمة مع صيغة المخاطب المفرد وصيغة الغائب المفرد

fahren (فارِن) → du fährst (دو فيرست)

يقود → أنت تقود

2- إسِت (ß)

في اللغة الألمانية يوجد حرف يُسمى Eszett (ß) (إِسِت)، ويُصدر صوت السين الحادّة. ويأتي بعد حروف العلة ولا يأتي أبدًا في بداية الكلمة.

نستخدم ß في الحالات التالية:

- بعد حروف العلة الطويلة

groß (غروس) = كبير، Straße (شتراسه) = شارع

- بعد حروف العلة القصيرة نستخدم صيغة -ss

Fluss (فلوس) = نهر، Kuss (كوس) = قبلة

إذا كان حرف Eszett مكتوبًا بحروف كبيرة، فنستخدم SS بدلًا من ß. ويوجد أيضًا حرف Eszett كبير ẞ.

groß → GROSS / GROẞ

غروس

Straße → STRASSE / STRAẞE

شتراسه

2- ترتيب الكلمات

1 أساسي فاعل + فعل سَبجِكت + ڤِرب Ich schlafe. إيش شلافِه. أنا أنام.

2 مفعول به مباشر فاعل + فعل + مفعول به مباشر سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت Ich lese das Buch. إيش ليزِه داس بوخ. أنا أقرأ الكتاب.

3 مفعول به غير مباشر فاعل + مفعول به غير مباشر + مفعول به مباشر + فعل سَبجِكت + إندِرِكت آبجِكت + دِرِكت آبجِكت + ڤِرب Ich gebe ihm das Buch. إيش غيبِه إيم داس بوخ. أعطيه الكتاب.

4 المستفيد فاعل + المستفيد + مفعول به مباشر + فعل سَبجِكت + بِنِفِشيري + دِرِكت آبجِكت + ڤِرب Ich kaufe ihm ein Buch. إيش كاوفِه إيم آين بوخ. أشتري كتابًا له.

5 ضمير المفعول به غير المباشر فاعل + مفعول به غير مباشر + مفعول به مباشر + فعل سَبجِكت + إندِرِكت آبجِكت + دِرِكت آبجِكت + ڤِرب Ich gebe ihm das Buch. إيش غيبِه إيم داس بوخ. أعطيه الكتاب.

6 صفة فاعل + sein + صفة سَبجِكت + زاين + أَدجِكتِڤ Dieses Buch ist groß. ديزِس بوخ إِست غروس. هذا الكتاب كبير.

7 ظرف فاعل + فعل + ظرف سَبجِكت + ڤِرب + أَدڤِرب Er liest schnell. إير ليزت شنِل. هو يقرأ بسرعة.

8 فعل + ظرف طريقة فاعل + فعل + ظرف سَبجِكت + ڤِرب + أَدڤِرب Ich lese dieses Buch schnell. إيش ليزِه ديزِس بوخ شنِل. أقرأ هذا الكتاب بسرعة.

9 زمان فاعل + زمان + فعل سَبجِكت + تايم + ڤِرب Ich arbeite heute. إيش أربايتِه هويته. أعمل اليوم.

10 مكان فاعل + مكان + فعل سَبجِكت + پْلايس + ڤِرب Er wohnt dort. إير ڤونت دورت. هو يعيش هناك.

11 موقع اسم + مكان + sein ناون + لوكيشَن + زاين Das Buch ist auf dem Tisch. داس بوخ إِست أوف ديم تِش. الكتاب على الطاولة.

12 مفعول به مباشر + مكان فاعل + مفعول به مباشر + مكان + فعل سَبجِكت + دِرِكت آبجِكت + لوكيشَن + ڤِرب Ich lege das Buch auf den Tisch. إيش ليغِه داس بوخ أوف دين تِش. أضع الكتاب على الطاولة.

13 محدد + اسم محدد + اسم دِتِرمِنَر + ناون Dieses Buch ist neu. ديزِس بوخ إِست نوي. هذا الكتاب جديد.

14 محدد + صفة + اسم محدد + صفة + اسم دِتِرمِنَر + أَدجِكتِڤ + ناون Dieses große Buch ist neu. ديزِس غروسِه بوخ إِست نوي. هذا الكتاب الكبير جديد.

15 عدد + اسم عدد + اسم نومِرَل + ناون Zwei Bücher sind neu. تسڤاي بويخَر زِنت نوي. كتابان جديدان.

16 عطف جملة + und + جملة كلوز + أُنت + كلوز Ich lese ein Buch, und er schreibt einen Brief. إيش ليزِه آين بوخ، أُنت إير شرايبت آينِن بريف. أقرأ كتابًا، وهو يكتب رسالة.

17 عطف + تسلسل جملة + dann + جملة كلوز + دان + كلوز Ich lese ein Buch, dann schreibt er einen Brief. إيش ليزِه آين بوخ، دان شرايبت إير آينِن بريف. أقرأ كتابًا، ثم يكتب رسالة.

18 المبني للمجهول في المضارع مفعول به مباشر + werden + اسم المفعول دِرِكت آبجِكت + ڤيردِن + پاست پارتِسِپُل Dieses Buch wird gelesen. ديزِس بوخ ڤيرت غِليزِن. تتم قراءة هذا الكتاب.

19 المبني للمجهول + الفاعل مفعول به مباشر + فعل مبني للمجهول + الفاعل دِرِكت آبجِكت + پاسِڤ ڤِرب + إيجَنت Dieses Buch wird von ihm gelesen. ديزِس بوخ ڤيرت فون إيم غِليزِن. يُقرأ هذا الكتاب بواسطته.

20 المبني للمجهول + مفعول غير مباشر مفعول به مباشر + فعل مبني للمجهول + مفعول غير مباشر + الفاعل دِرِكت آبجِكت + پاسِڤ ڤِرب + إندِرِكت آبجِكت + إيجَنت Das Buch wird dem Studenten vom Lehrer gegeben. داس بوخ ڤيرت ديم شتودِنتِن فوم ليرَر غِغييبِن. يُعطى الكتاب للطالب بواسطة المعلم.

21 المبني للمجهول + مفعول غير مباشر + الفاعل مفعول به مباشر + فعل مبني للمجهول + مفعول غير مباشر + الفاعل دِرِكت آبجِكت + پاسِڤ ڤِرب + إندِرِكت آبجِكت + إيجَنت Dieses Buch wird dem Studenten vom Lehrer gegeben. ديزِس بوخ ڤيرت ديم شتودِنتِن فوم ليرَر غِغييبِن. يُعطى هذا الكتاب للطالب بواسطة المعلم.

22 المبني للمجهول + زمان مفعول به مباشر + زمان + فعل مبني للمجهول دِرِكت آبجِكت + تايم + پاسِڤ ڤِرب Dieses Buch wird heute von ihm gelesen. ديزِس بوخ ڤيرت هويته فون إيم غِليزِن. يُقرأ هذا الكتاب بواسطته اليوم.

23 المبني للمجهول + مكان مفعول به مباشر + فعل مبني للمجهول + مكان دِرِكت آبجِكت + پاسِڤ ڤِرب + لوكيشَن Dieses Buch wird von ihm auf den Tisch gelegt. ديزِس بوخ ڤيرت فون إيم أوف دين تِش غِليكت. يوضع هذا الكتاب على الطاولة بواسطته.

24 المبني للمجهول + الفاعل + ظرف مفعول به مباشر + زمان + الفاعل + ظرف + فعل مبني للمجهول دِرِكت آبجِكت + تايم + إيجَنت + أَدڤِرب + پاسِڤ ڤِرب Dieses Buch wird heute von ihm schnell gelesen. ديزِس بوخ ڤيرت هويته فون إيم شنِل غِليزِن. يُقرأ هذا الكتاب بسرعة بواسطته اليوم.

25 المبني للمجهول + مفعول غير مباشر + الفاعل + زمان مفعول به مباشر + زمان + مفعول غير مباشر + الفاعل + فعل مبني للمجهول دِرِكت آبجِكت + تايم + إندِرِكت آبجِكت + إيجَنت + پاسِڤ ڤِرب Dieses Buch wird heute dem Studenten vom Lehrer gegeben. ديزِس بوخ ڤيرت هويته ديم شتودِنتِن فوم ليرَر غِغييبِن. يُعطى هذا الكتاب للطالب بواسطة المعلم اليوم.

26 الماضي التام المبني للمجهول مفعول به مباشر + sein + اسم المفعول + worden دِرِكت آبجِكت + زاين + پاست پارتِسِپُل + ڤوردِن Dieses Buch ist gelesen worden. ديزِس بوخ إِست غِليزِن ڤوردِن. تمت قراءة هذا الكتاب.

27 الماضي التام + الفاعل مفعول به مباشر + الفاعل + sein + اسم المفعول + worden دِرِكت آبجِكت + إيجَنت + زاين + پاست پارتِسِپُل + ڤوردِن Dieses Buch ist von ihm gelesen worden. ديزِس بوخ إِست فون إيم غِليزِن ڤوردِن. تمت قراءة هذا الكتاب بواسطته.

28 المستقبل المبني للمجهول مفعول به مباشر + werden + اسم المفعول + werden دِرِكت آبجِكت + ڤيردِن + پاست پارتِسِپُل + ڤيردِن Dieses Buch wird gelesen werden. ديزِس بوخ ڤيرت غِليزِن ڤيردِن. ستتم قراءة هذا الكتاب.

29 المستقبل المبني للمجهول + الفاعل مفعول به مباشر + الفاعل + المبني للمجهول + werden دِرِكت آبجِكت + إيجَنت + پاسِڤ + ڤيردِن Dieses Buch wird von ihm gelesen werden. ديزِس بوخ ڤيرت فون إيم غِليزِن ڤيردِن. ستتم قراءة هذا الكتاب بواسطته.

30 المبني للمجهول مع فعل ناقص مفعول به مباشر + müssen + اسم المفعول + werden دِرِكت آبجِكت + مِسِن + پاست پارتِسِپُل + ڤيردِن Dieses Buch muss gelesen werden. ديزِس بوخ موس غِليزِن ڤيردِن. يجب قراءة هذا الكتاب.

31 النفي فاعل + nicht + فعل سَبجِكت + نِشت + ڤِرب Ich lese dieses Buch nicht. إيش ليزِه ديزِس بوخ نِشت. أنا لا أقرأ هذا الكتاب.

32 النفي المبني للمجهول مفعول به مباشر + nicht + فعل مبني للمجهول دِرِكت آبجِكت + نِشت + پاسِڤ ڤِرب Dieses Buch wird von ihm nicht gelesen. ديزِس بوخ ڤيرت فون إيم نِشت غِليزِن. هذا الكتاب لا يُقرأ بواسطته.

33 سؤال نعم/لا فعل + فاعل + مفعول به مباشر؟ ڤِرب + سَبجِكت + دِرِكت آبجِكت Liest du dieses Buch? ليست دو ديزِس بوخ؟ هل تقرأ هذا الكتاب؟

34 سؤال مبني للمجهول فعل مبني للمجهول + مفعول به مباشر؟ پاسِڤ ڤِرب + دِرِكت آبجِكت Wird dieses Buch gelesen? ڤيرت ديزِس بوخ غِليزِن؟ هل تتم قراءة هذا الكتاب؟

35 سؤال عن الفاعل مفعول به مباشر + wer + فعل؟ دِرِكت آبجِكت + ڤير + ڤِرب Wer liest dieses Buch? ڤير ليست ديزِس بوخ؟ من يقرأ هذا الكتاب؟

36 سؤال عن المفعول غير المباشر فاعل + wem + مفعول به مباشر + فعل؟ سَبجِكت + ڤيم + دِرِكت آبجِكت + ڤِرب Wem gibst du dieses Buch? ڤيم غيپست دو ديزِس بوخ؟ لمن تعطي هذا الكتاب؟

37 الأمر فعل + مفعول به مباشر ڤِرب + دِرِكت آبجِكت Lies dieses Buch! ليس ديزِس بوخ! اقرأ هذا الكتاب!

38 الأمر + مفعول غير مباشر فعل + مفعول به غير مباشر + مفعول به مباشر ڤِرب + إندِرِكت آبجِكت + دِرِكت آبجِكت Gib ihm dieses Buch! غيپ إيم ديزِس بوخ! أعطه هذا الكتاب!

39 الأمر المبني للمجهول / الضرورة مفعول به مباشر + müssen + اسم المفعول + werden دِرِكت آبجِكت + مِسِن + پاست پارتِسِپُل + ڤيردِن Dieses Buch muss gelesen werden! ديزِس بوخ موس غِليزِن ڤيردِن! يجب قراءة هذا الكتاب!

40 المصدر / اسم الفعل المصدر / الاسم إِنفِنتيڤ / ناون das Lesen eines Buches داس ليزِن آينِس بوخِس قراءة كتاب

41 المصدر + مفعول به مباشر المصدر + مفعول به مباشر إِنفِنتيڤ + دِرِكت آبجِكت dieses Buch zu lesen ديزِس بوخ تسو ليزِن أن يقرأ هذا الكتاب

42 المصدر المبني للمجهول اسم المفعول + zu + werden پاست پارتِسِپُل + تسو + ڤيردِن gelesen zu werden غِليزِن تسو ڤيردِن أن تتم قراءته

43 الغرض فاعل + um ... zu + المصدر سَبجِكت + أُم ... تسو + إِنفِنتيڤ Ich esse, um zu spielen. إيش إِسِه، أُم تسو شبييلِن. آكل لكي ألعب.

44 جملة موصولة اسم + ضمير موصول + جملة ناون + رِلَتِڤ پروناون + كلوز Das Buch, das ich lese, ist interessant. داس بوخ، داس إيش ليزِه، إِست إِنتِغِسانت. الكتاب الذي أقرأه ممتع.

45 جملة موصولة مبنية للمجهول اسم + ضمير موصول + جملة مبنية للمجهول ناون + رِلَتِڤ پروناون + پاسِڤ كلوز Das Buch, das von ihm gelesen wurde, ist interessant. داس بوخ، داس فون إيم غِليزِن ڤوردِه، إِست إِنتِغِسانت. الكتاب الذي قُرئ بواسطته ممتع.

46 الشرط Wenn + جملة، جملة رئيسية ڤِن + كلوز، مين كلوز Wenn ich Zeit habe, werde ich das Buch lesen. ڤِن إيش تسايت هابِه، ڤيردِه إيش داس بوخ ليزِن. إذا كان لدي وقت، سأقرأ الكتاب.

47 الشرط + المبني للمجهول Wenn + جملة مبنية للمجهول، جملة رئيسية ڤِن + پاسِڤ كلوز، مين كلوز Wenn dieses Buch gelesen worden ist, werde ich die Prüfung bestehen. ڤِن ديزِس بوخ غِليزِن ڤوردِن إِست، ڤيردِه إيش دي پْغويفونغ بِشتين. إذا تمت قراءة هذا الكتاب، فسأنجح في الامتحان.

48 الكلام المنقول فاعل + sagen + dass + جملة سَبجِكت + زاغِن + داس + كلوز Er sagt, dass er ein Buch liest. إير زاغت، داس إير آين بوخ ليست. يقول إنه يقرأ كتابًا.

49 السؤال المنقول فاعل + fragen + مفعول به + ob + جملة سَبجِكت + فراغِن + آبجِكت + أوپ + كلوز Er fragt mich, ob ich das Buch lese. إير فغاغت مِش، أوپ إيش داس بوخ ليزِه. يسألني ما إذا كنت أقرأ الكتاب.

50 الأمر المنقول فاعل + sagen + مفعول به + dass + جملة سَبجِكت + زاغِن + آبجِكت + داس + كلوز Er sagt mir, dass ich das Buch lesen soll. إير زاغت مير، داس إيش داس بوخ ليزِن زول. يقول لي أن أقرأ الكتاب.

الظروف (Aẓ-Ẓurūf) — ADVERBS

1. ظرف الطريقة — Ẓarf aṭ-ṭarīqa المعنى: يوضح كيفية حدوث الفعل. القاعدة: الظرف + الفعل، وغالبًا يأتي بعد الفعل. الألمانية: Ich lese das Buch schnell. النطق: إيش ليزه داس بوخ شنِل. العربية: أقرأ الكتاب بسرعة.

2. ظرف المكان — Ẓarf al-makān المعنى: يوضح مكان حدوث الفعل. القاعدة: تعبير المكان + الفعل، وغالبًا يأتي بعد الفعل. الألمانية: Ich lese das Buch zu Hause. النطق: إيش ليزه داس بوخ تسو هاوزه. العربية: أقرأ الكتاب في المنزل.

3. ظرف الزمان — Ẓarf az-zamān المعنى: يوضح وقت حدوث الفعل. القاعدة: تعبير الزمان + الجملة؛ ويمكن أن يأتي في البداية أو الوسط أو النهاية. الألمانية: Ich habe das Buch gestern gelesen. النطق: إيش هابه داس بوخ غِسترن غِليزِن. العربية: قرأت الكتاب أمس.

4. ظرف التكرار — Ẓarf at-tikrār المعنى: يوضح عدد مرات حدوث الفعل أو مدى تكراره. القاعدة: ظرف التكرار + الفعل، وغالبًا يأتي بعد الفعل المصرف. الألمانية: Ich lese oft Bücher. النطق: إيش ليزه أوفت بوخر. العربية: أقرأ الكتب كثيرًا.

5. ظرف التكرار مع فعل الكينونة — Ẓarf at-tikrār maʿa fiʿl al-kaynūna القاعدة: ظرف التكرار + sein + الخبر. الألمانية: Er ist immer glücklich. النطق: إير إِست إِمَر غلوكليش. العربية: هو سعيد دائمًا.

6. ظرف التكرار مع الفعل المساعد — Ẓarf at-tikrār maʿa al-fiʿl al-musāʿid القاعدة: الفاعل + الفعل المساعد + ظرف التكرار + اسم المفعول. الألمانية: Ich habe das nie gesehen. النطق: إيش هابه داس ني غِزيهِن. العربية: لم أرَ ذلك قط.

7. ظرف الدرجة — Ẓarf ad-daraja المعنى: يوضح درجة الصفة. القاعدة: ظرف الدرجة + الصفة. الألمانية: Das ist sehr gut. النطق: داس إِست زير غوت. العربية: هذا جيد جدًا.

8. ظرف الدرجة مع الفعل — Ẓarf ad-daraja maʿa al-fiʿl القاعدة: ظرف الدرجة + الفعل. الألمانية: Ich mag das wirklich. النطق: إيش ماك داس فيركليش. العربية: أنا أحب هذا حقًا.

9. ظرف الجملة — Ẓarf al-jumla المعنى: يعبّر عن موقف المتكلم من الجملة كاملة. القاعدة: ظرف الجملة + الجملة، وغالبًا يأتي في البداية. الألمانية: Glücklicherweise habe ich gewonnen. النطق: غلوكليشَرڤايزه هابه إيش غِڤونِن. العربية: لحسن الحظ، لقد فزت.

10. ظرف التعليق — Ẓarf at-taʿlīq المعنى: يوضح موقف المتكلم أو الطريقة التي يقدم بها كلامه. القاعدة: عبارة التعليق + الجملة. الألمانية: Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht. النطق: إيرليش غِزاكت، إيش ڤايس إِس نيشت. العربية: بصراحة، لا أعرف.

11. ظرف الربط — Ẓarf ar-rabṭ المعنى: يربط الأفكار أو الجمل. القاعدة: ظرف الربط + الجملة، أو بين جملتين. الألمانية: Ich war müde; trotzdem arbeitete ich weiter. النطق: إيش ڤار ميده؛ تروتسديِم آربايتِته إيش ڤايتَر. العربية: كنت متعبًا؛ ومع ذلك واصلت العمل.

12. ظرف الاتجاه — Ẓarf al-ittijāh المعنى: يوضح اتجاه الحركة. القاعدة: تعبير الاتجاه + الفعل، وغالبًا يأتي بعد الفعل. الألمانية: Er ging hinaus. النطق: إير غينغ هيناوس. العربية: خرج إلى الخارج.

13. ظرف التكرار المحدد — Ẓarf at-tikrār al-muḥaddad المعنى: يحدد عدد مرات حدوث الفعل أو الفترة الزمنية لتكراره. القاعدة: تعبير التكرار المحدد + الفعل. الألمانية: Ich gehe jeden Tag dorthin. النطق: إيش غيه ييدِن تاك دورت هين. العربية: أذهب إلى هناك كل يوم.

14. ظرف المدة — Ẓarf al-mudda المعنى: يوضح مدة استمرار الفعل. القاعدة: تعبير المدة + الفعل. الألمانية: Ich habe zwei Stunden lang gelernt. النطق: إيش هابه تسڤاي شتوندِن لانغ غِليرنت. العربية: درست لمدة ساعتين.

15. التعبير عن الغرض — At-taʿbīr ʿan al-gharaḍ المعنى: يوضح الهدف من الفعل. القاعدة: um + zu + المصدر، أو جملة الغرض. الألمانية: Ich gehe dorthin, um zu lernen. النطق: إيش غيه دورت هين، أوم تسو ليرنِن. العربية: أذهب إلى هناك لكي أتعلم.

المفعول به غير المباشر — Al-mafʿūl bihi ghayr al-mubāshir (INDIRECT OBJECT)

1. المفعول به غير المباشر القاعدة: غالبًا يأتي في حالة الداتيف (Dativ). الألمانية: Ich gebe dem Mann das Buch. النطق: إيش غيبه ديم مان داس بوخ. العربية: أعطي الرجل الكتاب.

2. الداتيف للمذكر القاعدة: der ← dem الألمانية: Ich helfe dem Mann. النطق: إيش هِلفه ديم مان. العربية: أساعد الرجل.

3. الداتيف للمؤنث القاعدة: die ← der الألمانية: Ich helfe der Frau. النطق: إيش هِلفه دير فراو. العربية: أساعد المرأة.

4. الداتيف للمحايد القاعدة: das ← dem الألمانية: Ich helfe dem Kind. النطق: إيش هِلفه ديم كينت. العربية: أساعد الطفل.

5. الداتيف للجمع القاعدة: die ← den، وغالبًا تضاف -n إلى الاسم إذا كان ذلك ممكنًا. الألمانية: Ich helfe den Kindern. النطق: إيش هِلفه دين كيندرن. العربية: أساعد الأطفال.

6. ضمير المتكلم المفرد القاعدة: mir = لي / إياي في حالة الداتيف. الألمانية: Ich gebe mir das Buch. النطق: إيش غيبه مير داس بوخ. العربية: أعطي نفسي الكتاب.

7. ضمير المخاطب المفرد القاعدة: dir = لك. الألمانية: Ich gebe dir das Buch. النطق: إيش غيبه دير داس بوخ. العربية: أعطيك الكتاب.

8. ضمير الغائب المذكر أو المحايد القاعدة: ihm = له. الألمانية: Ich gebe ihm das Buch. النطق: إيش غيبه إيم داس بوخ. العربية: أعطيه الكتاب.

9. ضمير الغائبة المؤنث القاعدة: ihr = لها. الألمانية: Ich gebe ihr das Buch. النطق: إيش غيبه إير داس بوخ. العربية: أعطيها الكتاب.

10. ضمير المتكلم الجمع القاعدة: uns = لنا. الألمانية: Er gibt uns das Buch. النطق: إير غيبت أونس داس بوخ. العربية: هو يعطينا الكتاب.

11. ضمير المخاطب الجمع القاعدة: euch = لكم. الألمانية: Er gibt euch das Buch. النطق: إير غيبت أويش داس بوخ. العربية: هو يعطيكم الكتاب.

12. ضمير الغائب الجمع القاعدة: ihnen = لهم. الألمانية: Er gibt ihnen das Buch. النطق: إير غيبت إينِن داس بوخ. العربية: هو يعطيهم الكتاب.

13. ضمير المخاطب الرسمي القاعدة: Ihnen = لك / لكم بصيغة الاحترام. الألمانية: Ich gebe Ihnen das Buch. النطق: إيش غيبه إينِن داس بوخ. العربية: أعطيك الكتاب، بصيغة الاحترام.

14. الفعل الذي يتطلب الداتيف القاعدة: الفعل + مفعول به في حالة الداتيف. الألمانية: Ich helfe ihm. النطق: إيش هِلفه إيم. العربية: أساعده.

15. الداتيف مع الأكوزاتيف القاعدة: الفاعل + الفعل + المفعول غير المباشر + المفعول المباشر. الألمانية: Ich gebe ihm das Buch. النطق: إيش غيبه إيم داس بوخ. العربية: أعطيه الكتاب.

16. ضميران في الجملة القاعدة: الفاعل + الفعل + ضمير المفعول المباشر + ضمير الداتيف. الألمانية: Ich gebe es ihm. النطق: إيش غيبه إِس إيم. العربية: أعطيه إياه.

17. الداتيف مع gefallen القاعدة: الشيء هو الفاعل، والشخص يأتي في حالة الداتيف. الألمانية: Das gefällt mir. النطق: داس غِفِلت مير. العربية: يعجبني ذلك.

18. الداتيف مع gehören القاعدة: الشيء هو الفاعل، والمالك يأتي في حالة الداتيف. الألمانية: Das gehört mir. النطق: داس غِهورت مير. العربية: ذلك ملك لي.

19. الداتيف مع helfen القاعدة: helfen + الداتيف. الألمانية: Ich helfe dem Mann. النطق: إيش هِلفه ديم مان. العربية: أساعد الرجل.

20. المفعول المرتبط بحرف جر القاعدة: حرف الجر + الداتيف عندما يتطلب حرف الجر ذلك. الألمانية: Ich spreche mit dem Mann. النطق: إيش شبريخه مِت ديم مان. العربية: أتحدث مع الرجل.

حالة الإضافة — Ḥālat al-iḍāfa (GENITIVE)

1. الملكية القاعدة: الاسم + اسم في حالة الإضافة. الألمانية: das Auto des Mannes النطق: داس آوتو دِس مانِس. العربية: سيارة الرجل.

2. الإضافة للمذكر القاعدة: des + -s أو -es في كثير من الأسماء المذكرة. الألمانية: das Auto des Mannes النطق: داس آوتو دِس مانِس. العربية: سيارة الرجل.

3. الإضافة للمؤنث القاعدة: der + الاسم المؤنث. الألمانية: die Tasche der Frau النطق: دي تاشه دير فراو. العربية: حقيبة المرأة.

4. الإضافة للمحايد القاعدة: des + -s أو -es في كثير من الأسماء المحايدة. الألمانية: die Tür des Hauses النطق: دي تور دِس هاوزِس. العربية: باب المنزل.

5. الإضافة للجمع القاعدة: der + اسم الجمع. الألمانية: die Bücher der Kinder النطق: دي بوخر دير كيندر. العربية: كتب الأطفال.

6. الإضافة مع الأسماء الشخصية القاعدة: الاسم الشخصي + -s غالبًا. الألمانية: Peters Auto النطق: بيتَرس آوتو. العربية: سيارة بيتر.

7. علاقة الملكية أو الارتباط القاعدة: الاسم + اسم في حالة الإضافة. الألمانية: die Farbe des Hauses النطق: دي فاربه دِس هاوزِس. العربية: لون المنزل.

8. wegen — بسبب القاعدة: wegen + الإضافة في الألمانية الرسمية. الألمانية: wegen des Wetters النطق: ڤيغِن دِس ڤِتَرس. العربية: بسبب الطقس.

9. trotz — رغم القاعدة: trotz + الإضافة في الألمانية الرسمية. الألمانية: trotz des Regens النطق: تروتس دِس ريغِنس. العربية: رغم المطر.

10. während — أثناء القاعدة: während + الإضافة. الألمانية: während des Essens النطق: ڤيرِنت دِس إِسِنس. العربية: أثناء تناول الطعام.

11. statt / anstatt — بدلًا من القاعدة: statt + الإضافة. الألمانية: statt des Autos النطق: شتات دِس آوتوس. العربية: بدلًا من السيارة.

12. innerhalb — داخل / خلال القاعدة: innerhalb + الإضافة. الألمانية: innerhalb eines Jahres النطق: إِنرهالب آينِس يارِس. العربية: خلال سنة واحدة.

13. außerhalb — خارج القاعدة: außerhalb + الإضافة. الألمانية: außerhalb der Stadt النطق: أوسَرهالب دير شتات. العربية: خارج المدينة.

الضمائر الملكية المستقلة — Aḍ-ḍamāʾir al-milkiyya al-mustaqilla (INDEPENDENT POSSESSIVES)

1. ضمائر الملكية المستقلة الأساسية

الضمير الألماني | أساس الملكية | المذكر / المحايد | المؤنث / الجمع | المعنى بالعربية

ich | mein- | meiner / meins | meine | لي / ملكي

du | dein- | deiner / deins | deine | لك / ملكك

er | sein- | seiner / seins | seine | له / ملكه

sie | ihr- | ihrer / ihres | ihre | لها / ملكها

es | sein- | seiner / seins | seine | له / خاص به لغير العاقل

wir | unser- | unserer / unseres | unsere | لنا / ملكنا

ihr | euer- | eurer / eures | eure | لكم / ملككم

sie | ihr- | ihrer / ihres | ihre | لهم / ملكهم

Sie | Ihr- | Ihrer / Ihres | Ihre | لك / لكم بصيغة الاحترام

الألمانية: Das ist meiner. النطق: داس إِست ماينَر. العربية: ذلك لي.

التعبير عن «كان ينوي أن» — At-taʿbīr ʿan «kāna yanwī an» (WAS GOING TO)

1. كان ينوي أن يفعل شيئًا القاعدة: wollte + المصدر. الألمانية: Ich wollte gehen. النطق: إيش ڤولتِه غيهِن. العربية: كنت أنوي الذهاب.

2. كان يخطط لأن يفعل شيئًا القاعدة: hatte vor, ... zu + المصدر. الألمانية: Ich hatte vor, zu gehen. النطق: إيش هاتِه فور، تسو غيهِن. العربية: كنت أخطط للذهاب.

3. كان من المفترض أن يفعل شيئًا القاعدة: sollte + المصدر. الألمانية: Ich sollte gehen. النطق: إيش زولتِه غيهِن. العربية: كان من المفترض أن أذهب.

4. كان على وشك أن يفعل شيئًا القاعدة: war gerade dabei, ... zu + المصدر. الألمانية: Ich war gerade dabei zu gehen. النطق: إيش ڤار غِراده داباي تسو غيهِن. العربية: كنت على وشك الذهاب.

5. كان سيحدث في المستقبل بالنسبة إلى الماضي القاعدة: würde + المصدر، ويُستخدم في الكلام المنقول عن المستقبل بالنسبة إلى نقطة ماضية. الألمانية: Er sagte, er würde kommen. النطق: إير زاكته، إير ڤورده كومِن. العربية: قال إنه سيأتي.

تصريف wollte مع الضمائر

ich — wollte الألمانية: Ich wollte gehen. النطق: إيش ڤولتِه غيهِن. العربية: كنت أنوي الذهاب.

du — wolltest الألمانية: Du wolltest gehen. النطق: دو ڤولتِست غيهِن. العربية: كنت تنوي الذهاب.

er — wollte الألمانية: Er wollte gehen. النطق: إير ڤولتِه غيهِن. العربية: كان ينوي الذهاب.

sie — wollte الألمانية: Sie wollte gehen. النطق: زي ڤولتِه غيهِن. العربية: كانت تنوي الذهاب.

es — wollte الألمانية: Es wollte gehen. النطق: إِس ڤولتِه غيهِن. العربية: كان ينوي الذهاب، لغير العاقل.

wir — wollten الألمانية: Wir wollten gehen. النطق: ڤير ڤولتِن غيهِن. العربية: كنا ننوي الذهاب.

ihr — wolltet الألمانية: Ihr wolltet gehen. النطق: إير ڤولتِت غيهِن. العربية: كنتم تنوون الذهاب.

sie — wollten الألمانية: Sie wollten gehen. النطق: زي ڤولتِن غيهِن. العربية: كانوا ينوون الذهاب.

Sie — wollten الألمانية: Sie wollten gehen. النطق: زي ڤولتِن غيهِن. العربية: كنتم تنوون الذهاب، بصيغة الاحترام.

2. hatte vor = كان يخطط لأن يفعل شيئًا

القاعدة: الضمير + تصريف hatte + vor + zu + المصدر.

ich — hatte vor الألمانية: Ich hatte vor, zu gehen. النطق: إيش هاتِه فور، تسو غيهِن. العربية: كنت أخطط للذهاب.

du — hattest vor الألمانية: Du hattest vor, zu gehen. النطق: دو هاتِست فور، تسو غيهِن. العربية: كنت تخطط للذهاب.

er — hatte vor الألمانية: Er hatte vor, zu gehen. النطق: إير هاتِه فور، تسو غيهِن. العربية: كان يخطط للذهاب.

sie — hatte vor الألمانية: Sie hatte vor, zu gehen. النطق: زي هاتِه فور، تسو غيهِن. العربية: كانت تخطط للذهاب.

es — hatte vor الألمانية: Es hatte vor, zu gehen. النطق: إِس هاتِه فور، تسو غيهِن. العربية: كان يخطط للذهاب، لغير العاقل.

wir — hatten vor الألمانية: Wir hatten vor, zu gehen. النطق: ڤير هاتِن فور، تسو غيهِن. العربية: كنا نخطط للذهاب.

ihr — hattet vor الألمانية: Ihr hattet vor, zu gehen. النطق: إير هاتِت فور، تسو غيهِن. العربية: كنتم تخططون للذهاب.

sie — hatten vor الألمانية: Sie hatten vor, zu gehen. النطق: زي هاتِن فور، تسو غيهِن. العربية: كانوا يخططون للذهاب.

Sie — hatten vor الألمانية: Sie hatten vor, zu gehen. النطق: زي هاتِن فور، تسو غيهِن. العربية: كنتم تخططون للذهاب، بصيغة الاحترام.

3. sollte = كان من المفترض أن يفعل شيئًا

القاعدة: الضمير + تصريف sollen في الماضي + المصدر.

ich — sollte الألمانية: Ich sollte gehen. النطق: إيش زولتِه غيهِن. العربية: كان من المفترض أن أذهب.

du — solltest الألمانية: Du solltest gehen. النطق: دو زولتِست غيهِن. العربية: كان من المفترض أن تذهب.

er — sollte الألمانية: Er sollte gehen. النطق: إير زولتِه غيهِن. العربية: كان من المفترض أن يذهب.

sie — sollte الألمانية: Sie sollte gehen. النطق: زي زولتِه غيهِن. العربية: كان من المفترض أن تذهب.

es — sollte الألمانية: Es sollte gehen. النطق: إِس زولتِه غيهِن. العربية: كان من المفترض أن يذهب، لغير العاقل.

wir — sollten الألمانية: Wir sollten gehen. النطق: ڤير زولتِن غيهِن. العربية: كان من المفترض أن نذهب.

ihr — solltet الألمانية: Ihr solltet gehen. النطق: إير زولتِت غيهِن. العربية: كان من المفترض أن تذهبوا.

sie — sollten الألمانية: Sie sollten gehen. النطق: زي زولتِن غيهِن. العربية: كان من المفترض أن يذهبوا.

Sie — sollten الألمانية: Sie sollten gehen. النطق: زي زولتِن غيهِن. العربية: كان من المفترض أن تذهبوا، بصيغة الاحترام.

4. war gerade dabei = كان على وشك أن يفعل شيئًا

القاعدة: الضمير + sein في الماضي + gerade dabei + zu + المصدر.

ich — war الألمانية: Ich war gerade dabei zu gehen. النطق: إيش ڤار غِراده داباي تسو غيهِن. العربية: كنت على وشك الذهاب.

du — warst الألمانية: Du warst gerade dabei zu gehen. النطق: دو ڤارست غِراده داباي تسو غيهِن. العربية: كنت على وشك الذهاب.

er — war الألمانية: Er war gerade dabei zu gehen. النطق: إير ڤار غِراده داباي تسو غيهِن. العربية: كان على وشك الذهاب.

sie — war الألمانية: Sie war gerade dabei zu gehen. النطق: زي ڤار غِراده داباي تسو غيهِن. العربية: كانت على وشك الذهاب.

es — war الألمانية: Es war gerade dabei zu gehen. النطق: إِس ڤار غِراده داباي تسو غيهِن. العربية: كان على وشك الذهاب، لغير العاقل.

wir — waren الألمانية: Wir waren gerade dabei zu gehen. النطق: ڤير ڤارِن غِراده داباي تسو غيهِن. العربية: كنا على وشك الذهاب.

ihr — wart الألمانية: Ihr wart gerade dabei zu gehen. النطق: إير ڤارت غِراده داباي تسو غيهِن. العربية: كنتم على وشك الذهاب.

sie — waren الألمانية: Sie waren gerade dabei zu gehen. النطق: زي ڤارِن غِراده داباي تسو غيهِن. العربية: كانوا على وشك الذهاب.

Sie — waren الألمانية: Sie waren gerade dabei zu gehen. النطق: زي ڤارِن غِراده داباي تسو غيهِن. العربية: كنتم على وشك الذهاب، بصيغة الاحترام.

5. würde = كان سيحدث / كان سيفعل

تُستخدم besonders عندما يكون الحدث مستقبلًا بالنسبة إلى نقطة ماضية. القاعدة: الضمير + würde + المصدر.

ich — würde الألمانية: Ich würde gehen. النطق: إيش ڤورده غيهِن. العربية: سأذهب / كنت سأذهب، بحسب السياق.

du — würdest الألمانية: Du würdest gehen. النطق: دو ڤوردِست غيهِن. العربية: ستذهب / كنت ستذهب، بحسب السياق.

er — würde الألمانية: Er würde gehen. النطق: إير ڤورده غيهِن. العربية: سيذهب / كان سيذهب، بحسب السياق.

sie — würde الألمانية: Sie würde gehen. النطق: زي ڤورده غيهِن. العربية: ستذهب / كانت ستذهب، بحسب السياق.

es — würde الألمانية: Es würde gehen. النطق: إِس ڤورده غيهِن. العربية: سيحدث / كان سيحدث، بحسب السياق.

wir — würden الألمانية: Wir würden gehen. النطق: ڤير ڤوردِن غيهِن. العربية: سنذهب / كنا سنذهب، بحسب السياق.

ihr — würdet الألمانية: Ihr würdet gehen. النطق: إير ڤوردِت غيهِن. العربية: ستذهبون / كنتم ستذهبون، بحسب السياق.

sie — würden الألمانية: Sie würden gehen. النطق: زي ڤوردِن غيهِن. العربية: سيذهبون / كانوا سيذهبون، بحسب السياق.

Sie — würden الألمانية: Sie würden gehen. النطق: زي ڤوردِن غيهِن. العربية: ستذهبون، بصيغة الاحترام.

للتعبير عن «كان سيذهب» في الكلام المنقول: الألمانية: Er sagte, dass er gehen würde. النطق: إير زاكته، داس إير غيهِن ڤورده. العربية: قال إنه كان سيذهب.

2- الأسماء

أدوات التعريف:

der (دير) → الـ للمذكر

die (دي) → الـ للمؤنث

das (داس) → الـ للمحايد

die (دي) → الـ للجمع

أدوات التنكير:

ein (آين) → أداة تنكير.

كيفية تكوين الجمع:

توجد عدة طرق لتكوين جمع الأسماء في اللغة الألمانية، منها إضافة اللاحقات -e و-er و-n/-en و-s، أو عدم تغيير الاسم، وأحيانًا إضافة الأوملاوت.

3- الحالات الإعرابية

الحالة الإعرابية هي ما يبيّن العلاقة بين الاسم أو الضمير والعناصر الأخرى في الجملة.

للألمانية أربع حالات إعرابية:

حالة الرفع: الاسم الذي يقوم بالفعل.

حالة النصب: الاسم الذي يقع عليه الفعل.

حالة الداتيف: الاسم الذي يتلقى شيئًا أو يستفيد من الفعل.

حالة الإضافة: الحالة التي تُستخدم للتعبير عن الملكية والعلاقة بين الأسماء.

مثال:

Daniel's book / The book of Daniel

كتاب دانيال.

Ich gebe dem Mann das Buch. (إش غيبه ديم مان داس بوخ.)

أعطي الرجل الكتاب.

حالة الإضافة:

das Auto des Mannes (داس أوتو دِس مانِس)

سيارة الرجل.

4- الصفات

نضيف لاحقة إلى الصفة بحسب الحالة الإعرابية والجنس والعدد، ولكن فقط إذا جاءت الصفة قبل الاسم.

ein kleiner Hund (آين كلاينَر هوند) — كلب صغير

eine kleine Katze (آينه كلاينه كاتسه) — قطة صغيرة

ein kleines Kind (آين كلاينِس كِنت) — طفل صغير

kleiner Hund (كلاينَر هوند) — كلب صغير

kleine Katze (كلاينه كاتسه) — قطة صغيرة

kleines Kind (كلاينِس كِنت) — طفل صغير

kleine Hunde (كلاينه هونده) — كلاب صغيرة

kleine Katzen (كلاينه كاتسِن) — قطط صغيرة

kleine Kinder (كلاينه كِندَر) — أطفال صغار

der kleine Hund (دير كلاينه هوند) — الكلب الصغير

die kleine Katze (دي كلاينه كاتسه) — القطة الصغيرة

das kleine Kind (داس كلاينه كِنت) — الطفل الصغير

die kleinen Hunde (دي كلاينِن هونده) — الكلاب الصغيرة

die kleinen Katzen (دي كلاينِن كاتسِن) — القطط الصغيرة

die kleinen Kinder (دي كلاينِن كِندَر) — الأطفال الصغار

kleine → kleinen (كلاينه → كلاينِن) عند وجود أداة في حالة النصب قبلها.

إذا كان جمعًا، فهو مثل حالة الرفع.

في حالة الداتيف:

kleine → kleinen (كلاينه → كلاينِن)

kleinem Hund (كلاينِم هوند)

kleinen Hunden (كلاينِن هوندِن)

kleinen Katzen (كلاينِن كاتسِن)

في حالة الإضافة:

des kleinen Hundes (دِس كلاينِن هوندِس)

der kleinen Hunde (دير كلاينِن هونده)

إذا جاءت الصفة بعد الاسم، فلا تتغير:

Der Hund ist klein. (دير هوند إِست كلاين.)

الكلب صغير.

المضارع — Präsens

ich bin (إش بِن) — أنا

du bist (دو بِست) — أنت

er ist (إير إِست) — هو

sie ist (زي إِست) — هي

es ist (إِس إِست) — هو/هي للمحايد

wir sind (فير زِنت) — نحن

ihr seid (إير زايت) — أنتم

sie sind (زي زِنت) — هم

Sie sind (زي زِنت) — أنت/أنتم رسميًا

Ich bin müde. (إش بِن مويده.)

أنا متعب.

Du bist nett. (دو بِست نِت.)

أنت لطيف.

Er ist Arzt. (إير إِست آرتست.)

هو طبيب.

Wir sind zu Hause. (فير زِنت تسو هاوزه.)

نحن في المنزل.

Sie sind glücklich. (زي زِنت غليوكليش.)

هم سعداء.

الماضي البسيط — Präteritum

ich war (إش فار) — كنتُ

du warst (دو فارست) — كنتَ / كنتِ

er/sie/es war (إير/زي/إِس فار) — كان/كانت

wir waren (فير فارِن) — كنا

ihr wart (إير فارت) — كنتم

sie/Sie waren (زي فارِن) — كانوا / كنتم رسميًا

الماضي المركب — Perfekt

sein في المضارع + gewesen

Ich bin gewesen. (إش بِن غِفيزِن.)

كنت / لقد كنت.

Du bist gewesen. (دو بِست غِفيزِن.)

كنت.

Er ist gewesen. (إير إِست غِفيزِن.)

كان.

Wir sind gewesen. (فير زِنت غِفيزِن.)

كنا.

Ihr seid gewesen. (إير زايت غِفيزِن.)

كنتم.

Sie sind gewesen. (زي زِنت غِفيزِن.)

كانوا.

Ich bin dort gewesen. (إش بِن دورت غِفيزِن.)

لقد كنت هناك.

Ich war in Berlin. (إش فار إِن بِرلِين.)

كنت في برلين.

الماضي الأسبق — Plusquamperfekt

war/waren + gewesen

Ich war dort gewesen. (إش فار دورت غِفيزِن.)

كنت قد كنت هناك.

Wir waren in Berlin gewesen. (فير فارِن إِن بِرلِين غِفيزِن.)

كنا قد كنا في برلين.

المستقبل — Futur I

werden + sein

Ich werde müde sein. (إش فيردِه مويده زاين.)

سأكون متعبًا.

Er wird zu Hause sein. (إير فيرت تسو هاوزه زاين.)

سيكون في المنزل.

Wir werden glücklich sein. (فير فيردِن غليوكليش زاين.)

سنكون سعداء.

المستقبل التام — Futur II

werden + gewesen + sein

Ich werde dort gewesen sein. (إش فيردِه دورت غِفيزِن زاين.)

سأكون قد كنت هناك.

Sie wird in Berlin gewesen sein. (زي فيرت إِن بِرلِين غِفيزِن زاين.)

ستكون قد كانت في برلين.

Konjunktiv II — صيغة الشرط الثانية

ich wäre (إش فيره) — كنت سأكون

du wärst (دو فيرست) — كنت ستكون

er/sie/es wäre (إير/زي/إِس فيره) — كان/كانت سيكون

wir wären (فير فيرِن) — كنا سنكون

ihr wäret (إير فيرِت) — كنتم ستكونون

sie/Sie wären (زي فيرِن) — كانوا/كنتم ستكونون

Ich wäre glücklich. (إش فيره غليوكليش.)

كنت سأكون سعيدًا.

Wenn ich reich wäre, würde ich reisen. (فِن إش رايش فيره، فورده إش رايزِن.)

لو كنت غنيًا، لسافرت.

Konjunktiv I — صيغة الشرط الأولى / الكلام المنقول

ich sei (إش زاي)

du seiest (دو زايِست)

er/sie/es sei (إير/زي/إِس زاي)

wir seien (فير زاين)

ihr seiet (إير زايت)

sie/Sie seien (زي زاين)

الكلام المباشر:

Er sagt: „Ich bin müde.“ (إير زاغت: إش بِن مويده.)

هو يقول: «أنا متعب.»

الكلام المنقول:

Er sagt, er sei müde. (إير زاغت، إير زاي مويده.)

هو يقول إنه متعب.

صيغة الأمر من sein:

Sei! (زاي!) — كن!

Seid! (زايت!) — كونوا!

Seien Sie! (زايِن زي!) — كن/كونوا!

Seien wir! (زايِن فير!) — لنكن!

Sei vorsichtig! (زاي فورزيشتِش!)

كن حذرًا!

Seid ruhig! (زايت روهيش!)

كونوا هادئين!

Seien Sie geduldig! (زايِن زي غِدولتِش!)

كن صبورًا!

صيغ المصدر واسم الفاعل والتصريف الثالث:

sein (زاين) — يكون / أن يكون

seiend (زاينت) — كائن / يكون

gewesen (غِفيزِن) — كان / قد كان

sein (زاين) = أن يكون

gewesen (غِفيزِن) = كان / قد كان

sein + صفة

Ich bin glücklich. (إش بِن غليوكليش.)

أنا سعيد.

Er ist müde. (إير إِست مويده.)

هو متعب.

Sie ist schön. (زي إِست شون.)

هي جميلة.

Das Haus ist groß. (داس هاوس إِست غروس.)

المنزل كبير.

ein großes Haus (آين غروسِس هاوس)

منزل كبير.

sein + اسم

Ich bin Student. (إش بِن شتودِنت.)

أنا طالب.

Er ist Lehrer. (إير إِست ليرَر.)

هو معلم.

Sie ist Ärztin. (زي إِست إيرتستِن.)

هي طبيبة.

Ich bin Arzt. (إش بِن آرتست.)

أنا طبيب.

Ich bin ein guter Arzt. (إش بِن آين غوتَر آرتست.)

أنا طبيب جيد.

sein + الموقع:

Ich bin zu Hause. (إش بِن تسو هاوزه.)

أنا في المنزل.

Er ist in Berlin. (إير إِست إِن بِرلِين.)

هو في برلين.

Wir sind im Park. (فير زِنت إِم بارك.)

نحن في الحديقة.

يوجد مقابل يكون:

لا تخلط بين sein و es gibt.

Es gibt ein Buch. (إِس غيبت آين بوخ.)

هناك كتاب.

Das Buch ist auf dem Tisch. (داس بوخ إِست أوف ديم تِش.)

الكتاب على الطاولة.

sein = يكون

es gibt = يوجد / توجد

5- الضمائر

حالة الرفع:

Ich (إش) = أنا

Du (دو) = أنت

Er (إير) = هو

Sie (زي) = هي

Es (إِس) = هو/هي لغير العاقل

Wir (فير) = نحن

Ihr (إير) = أنتم

Sie (زي) = هم

حالة النصب:

Mich (ميش) = إياي

Dich (ديش) = إياك

Ihn (إين) = إياه

Sie (زي) = إياها

Es (إِس) = إياه/إياها لغير العاقل

Uns (أونس) = إيانا

Euch (أوخ) = إياكم

Sie (زي) = إياهم

حالة الداتيف:

Mir (مير) = لي

Dir (دير) = لك

Ihm (إيم) = له

Ihr (إير) = لها

Ihm (إيم) = له/لها لغير العاقل

Uns (أونس) = لنا

Euch (أوخ) = لكم

Ihnen (إينِن) = لهم

ضمائر الملكية:

Mein (ماين) = لي / ـي

Deine (داينه) = لك / ـك بشكل غير رسمي

Sein (زاين) = له / ـه

ihr (إير) = لها / ـها

Sein (زاين) = له/لها لغير العاقل

Unsere (أونزَرَه) = لنا / ـنا

Euer (أوير) = لكم / ـكم

Ihr (إير) = لك/لكم رسميًا

ihr (إير) = لهم / ـهم

ضمائر الملكية المستقلة:

meiner / meine / meins (ماينَر / ماينه / ماينس) = ملكي

deiner / deine / deins (داينَر / داينه / داينس) = ملكك

seiner / seine / seins (زاينَر / زاينه / زاينس) = ملكه

ihrer / ihre / ihres (إيرَر / إيره / إيرِس) = ملكها

unserer / unsere / unseres (أونزَرَر / أونزَرَه / أونزَرِس) = ملكنا

eurer / eure / eures (أويرَر / أويره / أويرِس) = ملككم

Ihrer / Ihre / Ihres (إيرَر / إيره / إيرِس) = ملكك/ملككم رسميًا

المذكر:

meiner (ماينَر)

meinen (ماينِن)

meinem (ماينِم)

meines (ماينِس)

المؤنث:

meine (ماينه)

meine (ماينه)

meiner (ماينَر)

meiner (ماينَر)

المحايد:

meins (ماينس)

meins (ماينس)

meinem (ماينِم)

meines (ماينِس)

الجمع:

meine (ماينه)

meine (ماينه)

meinen (ماينِن)

meiner (ماينَر)

ضمائر الإشارة:

dieser (ديزَر) = هذا

jener (يينَر) = ذلك

der, die, das (دير، دي، داس) = ذلك/تلك/ذلك

derselbe (ديرزِلبه) = نفس الـ...

derjenige (دير يينيغه) = الذي...

solcher (زولخَر) = مثل هذا / مثل ذلك

selbst / selber (زِلبست / زِلبَر) = نفسه / نفسها، للتوكيد

الضمائر الانعكاسية:

حالة النصب:

mich (ميش) = نفسي

dich (ديش) = نفسك

sich (زِش) = نفسه / نفسها

uns (أونس) = أنفسنا

euch (أوخ) = أنفسكم

sich (زِش) = أنفسهم

حالة الداتيف:

mir (مير) = نفسي

dir (دير) = نفسك

sich (زِش) = نفسه/نفسها

uns (أونس) = أنفسنا

euch (أوخ) = أنفسكم

sich (زِش) = أنفسهم

الضمائر غير المحددة:

jemand (ييمانْت) = شخص ما / أحد

niemand (نيمانْت) = لا أحد

etwas (إتفاس) = شيء ما

nichts (نيشتس) = لا شيء

jeder (ييدر) = كل شخص / الجميع

mancher (مانخَر) = بعض الناس / كثير من الناس

einer (آينَر) = واحد / أحد

حالة الرفع: jemand (ييمانْت)

حالة النصب: jemanden (ييمانْدِن)

حالة الداتيف: jemandem (ييمانْدِم)

حالة الإضافة: jemandes (ييمانْدِس)

5- أزمنة الأفعال:

الحاضر:

ich — إِخ — Ich baue. — إِخ باوَه. — أنا أبني / أنا أقوم بالبناء.

du — دو — Du baust. — دو باوست. — أنت تبني / أنت تقوم بالبناء.

er — إير — Er baut. — إير باوت. — هو يبني / هو يقوم بالبناء.

sie — زي — Sie baut. — زي باوت. — هي تبني / هي تقوم بالبناء.

es — إِس — Es baut. — إِس باوت. — هو/هي لغير العاقل يبني / يقوم بالبناء.

wir — فير — Wir bauen. — فير باوِن. — نحن نبني / نحن نقوم بالبناء.

ihr — إير — Ihr baut. — إير باوت. — أنتم تبنون / أنتم تقومون بالبناء.

sie — زي — Sie bauen. — زي باوِن. — هم يبنون / هم يقومون بالبناء.

Sie — زي — Sie bauen. — زي باوِن. — حضرتك/حضراتكم تبنون / تقومون بالبناء. (رسمي)

الماضي:

ich — إِخ — Ich baute. — إِخ باوتَه. — أنا بنيت.

du — دو — Du bautest. — دو باوتِست. — أنت بنيت.

er — إير — Er baute. — إير باوتَه. — هو بنى.

sie — زي — Sie baute. — زي باوتَه. — هي بنت.

es — إِس — Es baute. — إِس باوتَه. — هو/هي لغير العاقل بنى.

wir — فير — Wir bauten. — فير باوتِن. — نحن بنينا.

ihr — إير — Ihr bautet. — إير باوتِت. — أنتم بنيتم.

sie — زي — Sie bauten. — زي باوتِن. — هم بنوا.

Sie — زي — Sie bauten. — زي باوتِن. — حضرتك/حضراتكم بنيتم. (رسمي)

المستقبل:

ich — إِخ — Ich werde bauen. — إِخ فيردَه باوِن. — سأبني.

du — دو — Du wirst bauen. — دو فيرست باوِن. — ستبني.

er — إير — Er wird bauen. — إير فيرت باوِن. — سيبني.

sie — زي — Sie wird bauen. — زي فيرت باوِن. — ستبني.

es — إِس — Es wird bauen. — إِس فيرت باوِن. — سيبني/ستبني لغير العاقل.

wir — فير — Wir werden bauen. — فير فيردِن باوِن. — سنبني.

ihr — إير — Ihr werdet bauen. — إير فيردِت باوِن. — ستبنون.

sie — زي — Sie werden bauen. — زي فيردِن باوِن. — سيبنون.

Sie — زي — Sie werden bauen. — زي فيردِن باوِن. — ستبنون. (رسمي)

الماضي التام:

ich — إِخ — Ich habe gebaut. — إِخ هابَه غِباوت. — لقد بنيت.

du — دو — Du hast gebaut. — دو هاست غِباوت. — لقد بنيت.

er — إير — Er hat gebaut. — إير هات غِباوت. — لقد بنى.

sie — زي — Sie hat gebaut. — زي هات غِباوت. — لقد بنت.

es — إِس — Es hat gebaut. — إِس هات غِباوت. — لقد بنى/بنت لغير العاقل.

wir — فير — Wir haben gebaut. — فير هابِن غِباوت. — لقد بنينا.

ihr — إير — Ihr habt gebaut. — إير هابت غِباوت. — لقد بنيتم.

sie — زي — Sie haben gebaut. — زي هابِن غِباوت. — لقد بنوا.

Sie — زي — Sie haben gebaut. — زي هابِن غِباوت. — لقد بنيتم. (رسمي)

الماضي الأسبق:

ich — إِخ — Ich hatte gebaut. — إِخ هاتَه غِباوت. — كنت قد بنيت.

du — دو — Du hattest gebaut. — دو هاتِست غِباوت. — كنت قد بنيت.

er — إير — Er hatte gebaut. — إير هاتَه غِباوت. — كان قد بنى.

sie — زي — Sie hatte gebaut. — زي هاتَه غِباوت. — كانت قد بنت.

es — إِس — Es hatte gebaut. — إِس هاتَه غِباوت. — كان/كانت لغير العاقل قد بنى/بنت.

wir — فير — Wir hatten gebaut. — فير هاتِن غِباوت. — كنا قد بنينا.

ihr — إير — Ihr hattet gebaut. — إير هاتِت غِباوت. — كنتم قد بنيتم.

sie — زي — Sie hatten gebaut. — زي هاتِن غِباوت. — كانوا قد بنوا.

Sie — زي — Sie hatten gebaut. — زي هاتِن غِباوت. — كنتم قد بنيتم. (رسمي)

المستقبل التام:

ich — إِخ — Ich werde gebaut haben. — إِخ فيردَه غِباوت هابِن. — سأكون قد بنيت.

du — دو — Du wirst gebaut haben. — دو فيرست غِباوت هابِن. — ستكون قد بنيت.

er — إير — Er wird gebaut haben. — إير فيرت غِباوت هابِن. — سيكون قد بنى.

sie — زي — Sie wird gebaut haben. — زي فيرت غِباوت هابِن. — ستكون قد بنت.

es — إِس — Es wird gebaut haben. — إِس فيرت غِباوت هابِن. — سيكون قد بنى لغير العاقل.

wir — فير — Wir werden gebaut haben. — فير فيردِن غِباوت هابِن. — سنكون قد بنينا.

ihr — إير — Ihr werdet gebaut haben. — إير فيردِت غِباوت هابِن. — ستكونون قد بنيتم.

sie — زي — Sie werden gebaut haben. — زي فيردِن غِباوت هابِن. — سيكونون قد بنوا.

Sie — زي — Sie werden gebaut haben. — زي فيردِن غِباوت هابِن. — ستكونون قد بنيتم. (رسمي)

6- أزمنة المبني للمجهول:

المبني للمجهول في الحاضر:

ich werde gebaut — إِخ فيردَه غِباوت — يتم بنائي / أنا أُبنى*

du wirst gebaut — دو فيرست غِباوت — يتم بناؤك

er/sie/es wird gebaut — إير/زي/إِس فيرت غِباوت — يتم بناؤه/بناؤها/بناؤه لغير العاقل

wir werden gebaut — فير فيردِن غِباوت — يتم بناؤنا

ihr werdet gebaut — إير فيردِت غِباوت — يتم بناؤكم

sie/Sie werden gebaut — زي/زي فيردِن غِباوت — يتم بناؤهم/بنائكم

المبني للمجهول في الماضي:

ich wurde gebaut — إِخ فورده غِباوت — تم بنائي / كنت أُبنى

du wurdest gebaut — دو فورديست غِباوت — تم بناؤك

er/sie/es wurde gebaut — إير/زي/إِس فورده غِباوت — تم بناؤه/بناؤها/بناؤه لغير العاقل

wir wurden gebaut — فير فوردِن غِباوت — تم بناؤنا

ihr wurdet gebaut — إير فورديت غِباوت — تم بناؤكم

sie/Sie wurden gebaut — زي/زي فوردِن غِباوت — تم بناؤهم/بنائكم

المبني للمجهول في المستقبل:

ich werde gebaut werden — إِخ فيردَه غِباوت فيردِن — سيتم بنائي

du wirst gebaut werden — دو فيرست غِباوت فيردِن — سيتم بناؤك

er/sie/es wird gebaut werden — إير/زي/إِس فيرت غِباوت فيردِن — سيتم بناؤه/بناؤها/بناؤه لغير العاقل

wir werden gebaut werden — فير فيردِن غِباوت فيردِن — سيتم بناؤنا

ihr werdet gebaut werden — إير فيردِت غِباوت فيردِن — سيتم بناؤكم

sie/Sie werden gebaut werden — زي/زي فيردِن غِباوت فيردِن — سيتم بناؤهم/بنائكم

المبني للمجهول في الماضي التام:

ich bin gebaut worden — إِخ بِن غِباوت فوردِن — لقد تم بنائي

du bist gebaut worden — دو بِست غِباوت فوردِن — لقد تم بناؤك

er/sie/es ist gebaut worden — إير/زي/إِس إِست غِباوت فوردِن — لقد تم بناؤه/بناؤها/بناؤه لغير العاقل

wir sind gebaut worden — فير زِند غِباوت فوردِن — لقد تم بناؤنا

ihr seid gebaut worden — إير زايت غِباوت فوردِن — لقد تم بناؤكم

sie/Sie sind gebaut worden — زي/زي زِند غِباوت فوردِن — لقد تم بناؤهم/بنائكم

المبني للمجهول في الماضي الأسبق:

ich war gebaut worden — إِخ فار غِباوت فوردِن — كنت قد بُنيت

du warst gebaut worden — دو فارست غِباوت فوردِن — كنت قد بُنيت

er/sie/es war gebaut worden — إير/زي/إِس فار غِباوت فوردِن — كان/كانت قد بُني

wir waren gebaut worden — فير فارِن غِباوت فوردِن — كنا قد بُنيْنا

ihr wart gebaut worden — إير فارت غِباوت فوردِن — كنتم قد بُنيتم

sie/Sie waren gebaut worden — زي/زي فارِن غِباوت فوردِن — كانوا/كنتم قد بُنيتم

المبني للمجهول في المستقبل التام:

ich werde gebaut worden sein — إِخ فيردَه غِباوت فوردِن زاين — سأكون قد بُنيت

du wirst gebaut worden sein — دو فيرست غِباوت فوردِن زاين — ستكون قد بُنيت

er/sie/es wird gebaut worden sein — إير/زي/إِس فيرت غِباوت فوردِن زاين — سيكون/ستكون قد بُني

wir werden gebaut worden sein — فير فيردِن غِباوت فوردِن زاين — سنكون قد بُنيْنا

ihr werdet gebaut worden sein — إير فيردِت غِباوت فوردِن زاين — ستكونون قد بُنيتم

sie/Sie werden gebaut worden sein — زي/زي فيردِن غِباوت فوردِن زاين — سيكونون/ستكونون قد بُنيتم

7- النفي:

الفعل — nicht — إِخ آربايتَه نِخت. — أنا لا أعمل.

الصفة — nicht — داس إِست نِخت غروس. — هذا ليس كبيرًا.

الظرف — nicht — إير فارت نِخت شنِل. — هو لا يقود بسرعة.

الاسم المعرّف — nicht — إِخ كِنَه دِن مان نِخت. — أنا لا أعرف الرجل.

اسم العلم — nicht — إِخ كِنَه ماريا نِخت. — أنا لا أعرف ماريا.

الاسم غير المحدد — kein — إِخ هابَه كاين أوتو. — ليس لدي سيارة.

لا أحد — niemand — نيماند كومت هويته. — لا أحد قادم اليوم.

لا شيء — nichts — إِخ زيَه نِختس. — لا أرى شيئًا.

أبدًا — nie / niemals — إِخ كومَه ني تسو شبيت. — أنا لا أتأخر أبدًا.

لا... ولا — weder ... noch — فيدر إير نوخ إِخ كِنَه زي. — لا هو ولا أنا نعرفها.

<>8- الأسئلة:<>

أسئلة نعم/لا:

(الفعل [أو الكلمة التي تأتي بعده]) + (الفاعل) + (بقية الجملة)

كلمات السؤال:

wer — فير — من؟

wen — فين — من؟ (في حالة النصب)

wem — فيم — لمن؟ (في حالة الداتيف)

wessen — فيسِن — لمن؟ / مَن صاحب؟

was — فاس — ماذا؟

wann — فان — متى؟

wo — فو — أين؟

wohin — فوهِن — إلى أين؟

woher — فوهير — من أين؟

warum — فاروم — لماذا؟

weshalb — فيس هالب — لماذا؟

wieso — فيزو — لماذا؟

wie — في — كيف؟

wie viel — في فيل — كم؟

wie viele — في فيلَه — كم عدد؟

welcher — فيلخَر — أيّ؟

seit wann — زايت فان — منذ متى؟

bis wann — بِس فان — حتى متى؟

(كلمة السؤال) + (الفعل [أو الكلمة التي تأتي بعده]) + (الفاعل) + (بقية الجملة)

<>9- الظروف:<

الألمانية العربية

gut (غوت) جيدًا

schlecht (شليخت) بشكل سيئ

schnell (شنِل) بسرعة

langsam (لانغزام) ببطء

vorsichtig (فورزيختيش) بحذر

sorgfältig (زورغفيلتيش) بعناية

aufmerksam (أوفميركزام) بانتباه

ruhig (روهيش) بهدوء

leise (لايزَه) بهدوء / بصوت منخفض

laut (لاوت) بصوت عالٍ

deutlich (دويتليش) بوضوح

klar (كلار) بوضوح

einfach (آينفاخ) ببساطة / بسهولة

leicht (لايشت) بسهولة

schwer (شفير) بصعوبة

schwierig (شفيريغ) بصعوبة

richtig (ريختيش) بشكل صحيح

falsch (فالش) بشكل خاطئ

genau (غِناو) بالضبط / بدقة

direkt (ديرِكت) مباشرةً

indirekt (إنديرِكت) بشكل غير مباشر

gemeinsam (غِماينزام) معًا

zusammen (تسوزامِن) معًا

getrennt (غِترِنت) بشكل منفصل

allein (أَلاين) وحده / بمفرده

absichtlich (أبزيختليش) عمدًا

bewusst (بِفوست) بوعي / عن قصد

unbewusst (أونبِفوست) دون وعي

absichtslos (أبزيختسلوز) دون قصد

versehentlich (فِرزِهِنْتليش) عن طريق الخطأ

zufällig (تسوفِيليغ) بالصدفة / عشوائيًا

plötzlich (بلوتسليش) فجأة

unerwartet (أونإرفارتِت) بشكل غير متوقع

freiwillig (فرايڤيليغ) طوعًا

gezwungenermaßen (غِتسفُونغِنَرماسِن) قسرًا / تحت الإكراه

persönlich (بِرزونليش) شخصيًا

öffentlich (أُفِنتليش) علنًا

privat (بريفات) بشكل خاص

normalerweise (نورمالِرفايزَه) عادةً

üblicherweise (أويبليخِرفايزَه) عادةً

grundsätzlich (غرونتسيتسليش) أساسًا / من حيث المبدأ

tatsächlich (تاتزيخليش) في الواقع

praktisch (براكتِش) عمليًا

theoretisch (تيؤريتِش) نظريًا

gemeinsam (غِماينزام) بشكل مشترك

einzeln (آينتسِلن) بشكل فردي

teilweise (تايلفايزَه) جزئيًا

vollständig (فولشتينديش) بالكامل

völlig (فوليش) تمامًا

vollkommen (فولكومِن) تمامًا

2. الظروف المنتهية بـ -erweise

هذه مهمة بشكل خاص للتعبير عن تقييم المتحدث أو الطريقة.

الألمانية العربية

glücklicherweise (غلوكليخِرفايزَه) لحسن الحظ

leider (لايدر) للأسف

bedauerlicherweise (بِداوَرليخِرفايزَه) للأسف

möglicherweise (موغليخِرفايزَه) من المحتمل / ربما

wahrscheinlich (فارشاينليش) على الأرجح

verständlicherweise (فِرشتيَندليخِرفايزَه) بشكل مفهوم

überraschenderweise (أوبَرراشِندَرڤايزَه) بشكل مفاجئ

erstaunlicherweise (إيرشتاونليخِرفايزَه) بشكل مدهش

interessanterweise (إنتِرِسانتَرڤايزَه) من المثير للاهتمام

merkwürdigerweise (ميركفورديغَرڤايزَه) بشكل غريب

komischerweise (كوميشرڤايزَه) بشكل غريب

seltsamerweise (زِلتزامَرڤايزَه) بشكل غريب

normalerweise (نورمالِرفايزَه) عادةً

üblicherweise (أويبليخِرفايزَه) عادةً

typischerweise (تيبيشَرڤايزَه) عادةً / بشكل نموذجي

natürlicherweise (ناتورليخِرفايزَه) طبيعيًا

vernünftigerweise (فِرنونفتِغَرڤايزَه) بشكل معقول

logischerweise (لوغيشَرڤايزَه) منطقيًا

erwartungsgemäß (إيرفارتونغسغِميس) كما هو متوقع

erwartungsvollerweise (إيرفارتونغسفولَرڤايزَه) بترقّب

3. ظروف الزمن — Zeit (تسايت)

الألمانية العربية

jetzt (يِتست) الآن

nun (نون) الآن

heute (هويتَه) اليوم

gestern (غِسترن) أمس

vorgestern (فورغِسترن) أول أمس

morgen (مورغِن) غدًا

übermorgen (أوبَرمورغِن) بعد غد

früh (فروه) مبكرًا

spät (شبيت) متأخرًا

bald (بالت) قريبًا

sofort (زوفورت) فورًا

gleich (غلايش) حالًا / قريبًا

gerade (غِرادَه) للتو / حاليًا

gerade eben (غِرادَه إيبِن) للتو

eben (إيبِن) للتو / للتو فقط

soeben (زوأيبِن) للتو

kürzlich (كورْتسليش) مؤخرًا

neulich (نويليش) مؤخرًا

kürzlichst (كورْتسليشست) مؤخرًا جدًا / في أحدث وقت

vorher (فورهير) قبل / سابقًا

zuvor (تسوفور) سابقًا

vorherig (فورهيريش) سابق

nachher (ناخهير) بعد ذلك

danach (داناخ) بعد ذلك

später (شبيتر) لاحقًا

inzwischen (إنتسفِشن) في هذه الأثناء / حتى الآن

mittlerweile (مِتْلِرفايلَه) حتى الآن / في هذه الأثناء

unterdessen (أونتَردِسِن) في هذه الأثناء

derweil (ديرفايل) في هذه الأثناء

damals (دامالس) في ذلك الوقت / آنذاك

einst (آينست) ذات مرة / سابقًا

früher (فروهير) سابقًا / في وقت سابق

ehemals (إيهِمالس) سابقًا

einstweilen (آينستفايلِن) في الوقت الحالي

künftig (كونفتيش) مستقبلًا

zukünftig (تسوكونفتِش) مستقبلًا

bald (بالت) قريبًا

irgendwann (إيرغِنتفان) في وقت ما

irgendwann einmal (إيرغِنتفان آينمال) في وقت ما

irgendwann früher (إيرغِنتفان فروهير) في وقت ما سابقًا

niemals (نيمالس) أبدًا

nie (ني) أبدًا

immer (إيمَر) دائمًا

stets (شتيتس) دائمًا

bereits (بِرايتس) بالفعل

schon (شون) بالفعل

noch (نوخ) ما زال / بعد

noch immer (نوخ إيمَر) ما زال

wieder (فيدَر) مرة أخرى

erneut (إيرنويت) مرة أخرى

abermals (آبَرمالس) مرة أخرى

nochmals (نوخمالس) مرة أخرى

wiederholt (فيدَر هولت) بشكل متكرر

weiterhin (فايتَر هين) مستمرًا / ما زال

fortan (فورتان) من الآن فصاعدًا

fortwährend (فورتفيرِنت) باستمرار

ständig (شتينديش) باستمرار

dauernd (داوَرنت) باستمرار

ununterbrochen (أونأونتَربروخِن) دون انقطاع

inzwischen (إنتسفِشن) في هذه الأثناء / حتى الآن

schließlich (شليسليش) أخيرًا / في نهاية المطاف

endlich (إِندليش) أخيرًا

zuletzt (تسولِتست) أخيرًا / في الآونة الأخيرة

letztlich (لِتستليش) في نهاية المطاف

zuletzt (تسولِتست) أخيرًا

gleichzeitig (غلايش‌تايتيش) في الوقت نفسه

zugleich (تسوگلايش) في الوقت نفسه

gleichzeitig (غلايش‌تايتيش) في الوقت نفسه

vorher (فورهير) مسبقًا

zunächst (تسونِخست) في البداية / أولًا

anfangs (أنفانغس) في البداية

zuerst (تسوإيرست) أولًا

erst (إيرست) فقط عندئذ / أولًا

anschließend (أنشلييسِنت) بعد ذلك

danach (داناخ) بعد ذلك

schließlich (شليسليش) أخيرًا

zuletzt (تسولِتست) أخيرًا

4. ظروف التكرار — Häufigkeit (هوفيشكايت)

الألمانية العربية

immer (إيمَر) دائمًا

stets (شتيتس) دائمًا

ständig (شتينديش) باستمرار

ständig (شتينديش) باستمرار

oft (أوفت) غالبًا

häufig (هوفيش) بشكل متكرر

meistens (مايستِنز) غالبًا / عادةً

meist (مايست) غالبًا

gewöhnlich (غِڤونليش) عادةً

normalerweise (نورمالِرفايزَه) عادةً

üblicherweise (أويبليخِرفايزَه) عادةً

regelmäßig (ريغِلْميسيش) بانتظام

gelegentlich (غِليغِنتليش) أحيانًا

manchmal (مانشمال) أحيانًا

bisweilen (بِسفايلِن) أحيانًا

mitunter (مِتأونتَر) أحيانًا

ab und zu (آب أوند تسو) من وقت لآخر

hin und wieder (هين أوند فيدَر) أحيانًا

selten (زِلتِن) نادرًا

kaum (كاوم) بالكاد

fast nie (فاست ني) نادرًا جدًا / تقريبًا أبدًا

nie (ني) أبدًا

niemals (نيمالس) أبدًا

täglich (تيغليش) يوميًا

wöchentlich (ڤوخِنتليش) أسبوعيًا

monatlich (موناتليش) شهريًا

jährlich (ييرليش) سنويًا

stündlich (شتوندليش) كل ساعة

zweistündlich (تسفاي شتوندليش) كل ساعتين

wiederholt (فيدَر هولت) بشكل متكرر

mehrfach (ميرفاخ) عدة مرات

einmal (آينمال) مرة واحدة

zweimal (تسفايمال) مرتين

dreimal (درايمال) ثلاث مرات

mehrmals (ميرمالس) عدة مرات

jedes Mal (ييدِس مال) كل مرة

jedes Jahr (ييدِس يار) كل سنة

täglich (تيغليش) كل يوم

5. ظروف المكان — Ort (أورت)

الألمانية العربية

hier (هير) هنا

dort (دورت) هناك

da (دا) هناك

hierher (هيرهير) إلى هنا

dorthin (دورت‌هين) إلى هناك

dahin (داهين) إلى هناك

hierhin (هير‌هين) إلى هنا

überall (أوبَرآل) في كل مكان

nirgends (نيرغِنتس) في أي مكان

nirgendwo (نيرغِنتفو) في أي مكان

irgendwo (إيرغِنتفو) في مكان ما

anderswo (أندَرسفو) في مكان آخر

oben (أوبِن) فوق / في الطابق العلوي

unten (أونتِن) تحت / في الطابق السفلي

vorne (فورنَه) في الأمام

vorn (فورن) في الأمام

hinten (هينتِن) خلف / في الخلف

draußen (دراوسِن) في الخارج

drinnen (درينِن) في الداخل

innen (إينِن) في الداخل

außen (أوسِن) في الخارج

links (لينكس) يسارًا

rechts (ريختس) يمينًا

daneben (دانيبِن) بجانبه

davor (دافور) أمامه / قبله

dahinter (داهينتَر) خلفه

darüber (داروبَر) فوقه / عنه

darunter (دارونتَر) تحته

dazwischen (داتسفِشِن) بينهما

daneben (دانيبِن) بجانبه

ringsum (رينغزوم) من جميع الجهات

herum (هِروم) حول

überallher (أوبَرآل هير) من كل مكان

irgendwohin (إيرغِنتفو‌هين) إلى مكان ما

irgendwoher (إيرغِنتفو‌هير) من مكان ما

nirgendwohin (نيرغِنتفو‌هين) إلى لا مكان

nirgendwoher (نيرغِنتفو‌هير) من لا مكان

hierzulande (هيرتسولاندَه) في هذا البلد

dortzulande (دورتتسولاندَه) في ذلك البلد / المنطقة

andernorts (أندَرنورتس) في مكان آخر

heim (هايم) نحو المنزل

zuhause (تسوهاوزَه) في المنزل

zu Hause (تسو هاوزَه) في المنزل

6. ظروف الاتجاه والحركة

الألمانية العربية

hin (هين) بعيدًا / نحو هناك

her (هير) نحو هنا

hinaus (هيناوس) إلى الخارج

herein (هِراين) إلى الداخل

hinein (هيناين) إلى الداخل

heraus (هِراوس) إلى الخارج

hinauf (هيناوف) إلى أعلى

herauf (هِراوف) إلى أعلى نحو هنا

hinunter (هينأونتَر) إلى الأسفل

herunter (هِرأونتَر) إلى الأسفل نحو هنا

hinweg (هينڤيغ) بعيدًا

vorbei (فورباي) مرورًا / بجانب

zurück (تسوروك) إلى الخلف / عائدًا

vorwärts (فورڤيرتس) إلى الأمام

rückwärts (روكڤيرتس) إلى الخلف

aufwärts (أوفڤيرتس) إلى الأعلى

abwärts (آبڤيرتس) إلى الأسفل

seitwärts (زايتڤيرتس) جانبيًا

heimwärts (هايمڤيرتس) نحو المنزل

weg (فيغ) بعيدًا

fort (فورت) بعيدًا

weiter (فايتَر) إلى الأمام / أبعد

entgegen (إنتغيغِن) نحو

herum (هِروم) حول

entlang (إنتلانغ) على طول

7. ظروف الدرجة — Grad (غراد)

الألمانية العربية

sehr (زير) جدًا

äußerst (أويستَرست) للغاية

extrem (إكستريم) للغاية

besonders (بِزونْدَرس) خصوصًا / بشكل خاص

ausgesprochen (أوسغِشْبروخِن) للغاية / بشكل ملحوظ

außerordentlich (أوسَرأوردِنتليش) بشكل استثنائي

höchst (هوخست) للغاية / بدرجة عالية

überaus (أوبَرأوس) للغاية

ziemlich (تسيملِش) إلى حد ما / نوعًا ما

recht (ريخت) إلى حد ما / نوعًا ما

ziemlich (تسيملِش) بدرجة معقولة

relativ (ريليتيف) نسبيًا

vergleichsweise (فِرغلايشسڤايزَه) بالمقارنة

besonders (بِزونْدَرس) خصوصًا

ganz (غانتس) تمامًا / إلى حد ما

völlig (فوليش) تمامًا

vollkommen (فولكومِن) تمامًا

total (توتال) تمامًا

absolut (أبزولوت) بشكل مطلق / تمامًا

vollständig (فولشتينديش) بالكامل

beinahe (بايناهَه) تقريبًا

fast (فاست) تقريبًا

nahezu (ناهِتسو) تقريبًا / يكاد

kaum (كاوم) بالكاد

nur (نور) فقط

bloß (بلوس) مجرد / فقط

lediglich (لييدليش) مجرد / فقط

etwas (إتڤاس) إلى حد ما

ein wenig (آين فينيغ) قليلًا

wenig (فينيغ) قليلًا

einigermaßen (آينيغَرماسِن) بشكل معقول / إلى حد ما

teilweise (تايلفايزَه) جزئيًا

weitgehend (فايتغيهِنت) إلى حد كبير

größtenteils (غروستِن تايلس) في الغالب

überwiegend (أوبَرڤيغِنت) في الغالب / بشكل أساسي

annähernd (أنهيرِنت) تقريبًا

ungefähr (أونغِفير) تقريبًا

etwa (إتڤا) تقريبًا / حوالي

circa (تيركا) تقريبًا

genug (غِنوغ) بما يكفي

ausreichend (أوسرايشِنت) بشكل كافٍ

übermäßig (أوبَرميزيش) بشكل مفرط

zu (تسو) أكثر من اللازم

allzu (أل‌تسو) بشكل مفرط / أكثر من اللازم

dermaßen (ديرماسِن) إلى هذا الحد

derart (ديرآرت) بهذا الشكل / إلى هذا الحد

so (زو) هكذا / بهذا القدر

derart viel (ديرآرت فيل) هذا القدر الكبير

derart wenig (ديرآرت فينيغ) هذا القدر القليل

8. ظروف الكمية

الألمانية العربية

viel (فيل) كثير / قدر كبير

wenig (فينيغ) قليل

mehr (مير) أكثر

weniger (فينيغَر) أقل

genug (غِنوغ) بما يكفي

ausreichend (أوسرايشِنت) بشكل كافٍ

reichlich (رايشليش) بوفرة / الكثير

kaum (كاوم) بالكاد

beinahe (بايناهَه) تقريبًا

fast (فاست) تقريبًا

ungefähr (أونغِفير) تقريبًا

etwa (إتڤا) حوالي

annähernd (أنهيرِنت) تقريبًا

größtenteils (غروستِن تايلس) في الغالب

teilweise (تايلفايزَه) جزئيًا

vollständig (فولشتينديش) بالكامل

insgesamt (إينغِزامت) إجمالًا / بالمجموع

zusammen (تسوزامِن) معًا / بالمجموع

einzeln (آينتسِلن) بشكل فردي

doppelt (دوپِلت) مرتين / مضاعف

dreifach (درايفاخ) ثلاثة أضعاف

mehrfach (ميرفاخ) عدة مرات

einmal (آينمال) مرة واحدة

zweimal (تسفايمال) مرتين

dreimal (درايمال) ثلاث مرات

9. ظروف اليقين

الألمانية العربية

sicherlich (زيخَرليش) بالتأكيد

sicher (زيخَر) بالتأكيد / حتمًا

gewiss (غِڤِس) بالتأكيد

zweifellos (تسفايفلوز) دون شك

unzweifelhaft (أونتسفايفِلهافت) دون شك

definitiv (ديفينيتيف) بالتأكيد

bestimmt (بِشتيمت) بالتأكيد / حتمًا

eindeutig (آين‌دويتش) بوضوح / دون لبس

tatsächlich (تاتزيخليش) في الواقع / بالفعل

wirklich (فيركليش) حقًا / فعلًا

wahrlich (فارليش) حقًا

zweifelsohne (تسفايفِلزونه) دون أدنى شك

selbstverständlich (زِلبستفِرشتينتليش) طبيعيًا / بالطبع

natürlich (ناتورليش) طبيعيًا / بالطبع

offensichtlich (أُفِنزيختليش) من الواضح

offenbar (أُفِنبار) على ما يبدو / من الواضح

klarerweise (كلارِرفايزَه) بوضوح

eindeutig (آين‌دويتش) بالتأكيد / بوضوح

10. ظروف الاحتمال

الألمانية العربية

wahrscheinlich (فارشاينليش) على الأرجح

vermutlich (فِرموتليش) على الأرجح / من المفترض

wahrscheinlich (فارشاينليش) محتمل

möglicherweise (موغليخِرفايزَه) ربما / من المحتمل

vielleicht (فيلايشت) ربما

eventuell (إيفِنتوِل) ربما / من المحتمل

womöglich (فوموغليش) ربما / من المحتمل

mutmaßlich (موتماسليش) على الأرجح

angeblich (أنغيِبليش) يُزعم / على ما يُفترض

scheinbar (شاينبار) على ما يبدو / ظاهريًا

anscheinend (أنشاينِنت) على ما يبدو

offenbar (أُفِنبار) على ما يبدو

wohl (فول) على الأرجح / من المفترض

wohl kaum (فول كاوم) من غير المحتمل جدًا

höchstwahrscheinlich (هوخست‌فارشاينليش) على الأرجح الشديد

möglicherweise (موغليخِرفايزَه) ربما

unter Umständen (أونتَر أومشتيندِن) في ظروف معينة / ربما

11. ظروف النفي

الألمانية العربية

nicht (نيخت) ليس / لا

nie (ني) أبدًا

niemals (نيمالس) أبدًا

nirgendwo (نيرغِنتفو) في أي مكان

nirgends (نيرغِنتس) في أي مكان

keineswegs (كاينِسڤيغس) بأي حال من الأحوال / إطلاقًا

keinesfalls (كاينِسفالس) تحت أي ظرف

überhaupt nicht (أوبَرهاوبت نيخت) على الإطلاق

längst nicht (لينغست نيخت) بعيد كل البعد عن

noch nicht (نوخ نيخت) ليس بعد

nicht mehr (نيخت مير) لم يعد

niemals mehr (نيمالس مير) لن... أبدًا مرة أخرى

nirgendwohin (نيرغِنتفو‌هين) إلى لا مكان

nirgendwoher (نيرغِنتفو‌هير) من لا مكان

kaum (كاوم) بالكاد

keineswegs (كاينِسڤيغس) بأي حال من الأحوال

keinesfalls (كاينِسفالس) بأي حال من الأحوال

مهم

nicht (نيخت) هي أداة النفي الرئيسية:

Ich komme nicht. (إِخ كومَه نيخت.)

= أنا لا آتي.

noch nicht (نوخ نيخت)

= ليس بعد

nicht mehr (نيخت مير)

= لم يعد

12. ظروف الاستفهام

الألمانية العربية

wie? (في؟) كيف؟

wo? (فو؟) أين؟

wohin? (فوهين؟) إلى أين؟

woher? (فوهير؟) من أين؟

wann? (فان؟) متى؟

warum? (فاروم؟) لماذا؟

weshalb? (فيسهالب؟) لماذا؟

wieso? (فيزو؟) لماذا؟

weswegen? (فيسڤيغِن؟) لماذا؟

wie lange? (في لانغَه؟) كم من الوقت؟

wie oft? (في أوفت؟) كم مرة؟

wie viel? (في فيل؟) كم؟

wie viele? (في فيلَه؟) كم عدد؟

wie sehr? (في زير؟) إلى أي مدى؟

wie weit? (في فايت؟) إلى أي مسافة؟

wie schnell? (في شنِل؟) ما مدى السرعة؟

wie langsam? (في لانغزام؟) ما مدى البطء؟

wie gut? (في غوت؟) ما مدى جودة ذلك؟ / إلى أي مدى بشكل جيد؟

wie schlecht? (في شليخت؟) ما مدى سوء ذلك؟

13. الظروف الموصولة

للألمانية نظام مهم بشكل خاص من التراكيب wo(r)- / da(r)-.

الألمانية العربية

wo (فو) حيث / أين

wobei (فوباي) بموجبه / حيث

worin (فورين) الذي فيه

worauf (فورأوف) الذي عليه

worüber (فوروبَر) الذي عنه

womit (فومِت) الذي به

wofür (وفور) الذي من أجله

wovon (فوڤون) الذي منه / الذي عنه

woran (فوران) الذي عليه / الذي عنه

worunter (فورأونتَر) الذي تحته

worüber (فوروبَر) الذي عنه

wodurch (فودورخ) الذي من خلاله

weshalb (فيسهالب) لأي سبب / لماذا

weswegen (فيسڤيغِن) لأي سبب

warum (فاروم) لماذا

weshalb (فيسهالب) لماذا

wozu (فوتسو) لأي غرض

wonach (فوناخ) الذي بعده / وفقًا له

worgegen (فورغيغِن) الذي ضده

worbei (فورباي) الذي بجانبه / الذي عبره

مثال:

Das ist der Grund, warum ich gehe. (داس إِست دير غرونت، فاروم إِخ غيهَه.)

= هذا هو السبب الذي يجعلني أغادر.

14. الظروف الضميرية — da(r)-

هذه مهمة للغاية في اللغة الألمانية.

الألمانية العربية

dabei (داباي) في ذلك / أثناء فعل ذلك

dafür (دافور) لذلك

dagegen (داغيغِن) ضد ذلك

damit (دامِت) بذلك

danach (داناخ) بعد ذلك

daneben (دانيبِن) بجانب ذلك

davon (دافون) من ذلك / عن ذلك

dazu (داتسو) إلى ذلك / بالإضافة إلى ذلك

darin (دارين) في ذلك

darauf (دارأوف) على ذلك

darüber (داروبَر) عن ذلك / فوق ذلك

darunter (دارونتَر) تحت ذلك

daraus (داراوس) من ذلك / خارج ذلك

davor (دافور) قبل ذلك / أمام ذلك

dahinter (داهينتَر) خلف ذلك

daher (داهير) من هناك / لذلك

dahin (داهين) هناك / إلى هناك

dahingegen (داهينغيغِن) على النقيض من ذلك

dadurch (دادورخ) من خلال ذلك / بذلك

dagegen (داغيغِن) ضد ذلك

darum (داروم) بسبب ذلك / لذلك

deshalb (دِسْهالب) لذلك

deswegen (دِسڤيغِن) لذلك

hierzu (هيرتسو) إلى هذا

hierbei (هيرباي) في هذا

hierfür (هيرفور) لهذا

hiermit (هيرمِت) بهذا

hierdurch (هيردورخ) من خلال هذا

hierauf (هيرأوف) بعد هذا / على هذا

hierüber (هيروبَر) عن هذا

hiervon (هيرفون) من هذا

hierin (هيرين) في هذا

hierunter (هيرأونتَر) تحت هذا

15. الظروف الإشارية

الألمانية العربية

so (زو) هكذا / بهذه الطريقة

ebenso (إيبِنزو) بالمثل

genauso (غِناوزو) تمامًا هكذا

genauso (غِناوزو) تمامًا مثل

derart (ديرآرت) بهذه الطريقة

dermaßen (ديرماسِن) إلى هذا الحد

dadurch (دادورخ) بذلك

damit (دامِت) بذلك

dafür (دافور) لذلك

dagegen (داغيغِن) ضد ذلك

davon (دافون) من ذلك / عن ذلك

dazu (داتسو) إلى ذلك

deshalb (دِسْهالب) لذلك

deswegen (دِسڤيغِن) لهذا السبب

daher (داهير) لذلك / من هناك

dahinter (داهينتَر) خلف ذلك

darüber (داروبَر) فوق ذلك / عن ذلك

darunter (دارونتَر) تحت ذلك

darin (دارين) في ذلك

darauf (دارأوف) على ذلك

daraus (داراوس) من ذلك

16. ظروف التركيز

الألمانية العربية

nur (نور) فقط

bloß (بلوس) مجرد / فقط

lediglich (لييدليش) مجرد

ausschließlich (أوسشلييسليش) حصريًا

allein (أَلاين) فقط / وحده

gerade (غِرادَه) بالضبط / للتو

genau (غِناو) بالضبط

ausgerechnet (أوسغِرِخنِت) بالذات / من بين كل الأشياء

besonders (بِزونْدَرس) خصوصًا

insbesondere (إينسْبِزوندَرَه) خصوصًا

vor allem (فور آلِم) قبل كل شيء

hauptsächlich (هاوبتزيخليش) بشكل رئيسي

überwiegend (أوبَرڤيغِنت) في الغالب

sogar (زوغار) حتى

selbst (زِلبست) حتى / نفسه

auch (أوخ) أيضًا / كذلك

ebenfalls (إيبِنفالس) أيضًا / بالمثل

ebenso (إيبِنزو) بالمثل

gerade (غِرادَه) بالضبط

ausgerechnet (أوسغِرِخنِت) بالذات / من بين جميع الأشخاص أو الأشياء

schon (شون) بالفعل / حتى

erst (إيرست) فقط / ليس قبل

noch (نوخ) ما زال / حتى

überhaupt (أوبَرهاوبت) على الإطلاق / عمومًا

17. الظروف التقييدية

الألمانية العربية

nur (نور) فقط

bloß (بلوس) فقط / مجرد

lediglich (لييدليش) مجرد

allein (أَلاين) فقط

ausschließlich (أوسشلييسليش) حصريًا

einzig (آينتسيش) فقط / وحده

einzig und allein (آينتسيش أوند أَلاين) فقط وحصرًا

wenigstens (فينيغستِنز) على الأقل

zumindest (تسوميندِست) على الأقل

immerhin (إيمَر هين) على الأقل / مع ذلك

bestenfalls (بِستِنفالس) في أفضل الأحوال

schlimmstenfalls (شليمتسْتِنفالس) في أسوأ الأحوال

höchstens (هوخستِنز) على الأكثر

mindestens (ميندِستِنز) على الأقل

maximal (ماكسيمال) على الأكثر / الحد الأقصى

wenigstens (فينيغستِنز) على الأقل

18. الظروف الإضافية

الألمانية العربية

auch (أوخ) أيضًا / كذلك

ebenfalls (إيبِنفالس) أيضًا / بالمثل

ebenso (إيبِنزو) بالمثل

außerdem (أوسَرديم) بالإضافة إلى ذلك

zudem (تسوديم) علاوة على ذلك

darüber hinaus (داروبَر هيناوس) علاوة على ذلك / بالإضافة إلى ذلك

zusätzlich (تسوتسِتسليش) بالإضافة إلى ذلك

ferner (فيرنَر) علاوة على ذلك

weiterhin (فايتَر هين) علاوة على ذلك / ما زال

ebenso (إيبِنزو) بالتساوي / بالمثل

noch (نوخ) أيضًا / بالإضافة إلى ذلك

obendrein (أوبِن دراين) وفوق ذلك

darüber hinaus (داروبَر هيناوس) بالإضافة إلى ذلك

zusätzlich (تسوتسِتسليش) بالإضافة إلى ذلك

19. ظروف التباين / التنازل

الألمانية العربية

jedoch (يِدوخ) لكن / مع ذلك

allerdings (آلِردينغس) لكن / مع التسليم بأن

trotzdem (تروتس ديم) مع ذلك / رغم ذلك

dennoch (دينوخ) مع ذلك

immerhin (إيمَر هين) مع ذلك / على الأقل

dagegen (داغيغِن) على النقيض

hingegen (هينغيغِن) من ناحية أخرى / بينما

andererseits (أندَرَرسايتس) من ناحية أخرى

stattdessen (شتات دِسِن) بدلًا من ذلك

vielmehr (فيل مير) بل / بالأحرى

vielmehr (فيل مير) بدلًا من ذلك / بالأحرى

demgegenüber (ديمغيغِنأوبَر) على النقيض

gleichwohl (غلايشڤول) مع ذلك

nichtsdestoweniger (نيختسديستوفينيغَر) مع ذلك

trotzdem (تروتس ديم) مع ذلك

dennoch (دينوخ) مع ذلك

20. ظروف السبب / التعليل

الألمانية العربية

deshalb (دِسْهالب) لذلك / لهذا السبب

deswegen (دِسڤيغِن) لذلك

daher (داهير) لذلك

darum (داروم) لذلك

deshalb (دِسْهالب) لهذا السبب

folglich (فولغليش) وبالتالي

demzufolge (ديمتسوفولغَه) وبالتالي

somit (زوميت) وهكذا / وبالتالي

demnach (ديمناخ) وبناءً على ذلك

insofern (إنزوڤيرن) بقدر ما / من حيث إن

dadurch (دادورخ) وبذلك

aus diesem Grund (أوس ديزِم غرونت) لهذا السبب

aus diesem Grunde (أوس ديزِم غروندَه) لهذا السبب

21. ظروف النتيجة

الألمانية العربية

daher (داهير) لذلك

deshalb (دِسْهالب) لذلك

deswegen (دِسڤيغِن) لذلك

darum (داروم) لذلك

folglich (فولغليش) وبالتالي

somit (زوميت) وهكذا

demnach (ديمناخ) وبناءً على ذلك

infolgedessen (إنفولغِدِسِن) وبالتالي

dementsprechend (ديمإنتشبرِخِنت) وفقًا لذلك

entsprechend (إنتشبرِخِنت) وفقًا لذلك

dadurch (دادورخ) وبذلك

schließlich (شليسليش) في نهاية المطاف / أخيرًا

letztlich (لِتستليش) في نهاية المطاف

22. ظروف الترتيب والتسلسل

الألمانية العربية

zuerst (تسوإيرست) أولًا

zunächst (تسونِخست) في البداية / أولًا

anfangs (أنفانغس) في البداية

erstens (إيرستِنز) أولًا

zweitens (تسفايتِنز) ثانيًا

drittens (دريتِنز) ثالثًا

danach (داناخ) بعد ذلك

anschließend (أنشلييسِنت) بعد ذلك

dann (دان) ثم

danach (داناخ) بعد ذلك

daraufhin (دارأوف هين) بعد ذلك / عقب ذلك

inzwischen (إنتسفِشن) في هذه الأثناء

unterdessen (أونتَردِسِن) في هذه الأثناء

gleichzeitig (غلايش‌تايتيش) في الوقت نفسه

zugleich (تسوگلايش) في الوقت نفسه

schließlich (شليسليش) أخيرًا

endlich (إِندليش) أخيرًا

zuletzt (تسولِتست) أخيرًا

abschließend (أبشلييسِنت) أخيرًا / في الختام

23. ظروف التقريب

الألمانية العربية

etwa (إتڤا) حوالي / تقريبًا

ungefähr (أونغِفير) تقريبًا

circa (تيركا) تقريبًا

rund (رونت) حوالي

annähernd (أنهيرِنت) تقريبًا

nahezu (ناهِتسو) يكاد / تقريبًا

fast (فاست) تقريبًا

beinahe (بايناهَه) تقريبًا

ungefähr (أونغِفير) تقريبًا

grob (غروب) تقريبًا / بشكل تقريبي

etwa (إتڤا) تقريبًا

schätzungsweise (شِتسونغسڤايزَه) تقريبًا / بالتقدير

durchschnittlich (دورخشنِتليش) في المتوسط

مثال:

etwa zehn Personen (إتڤا تسين بيرزونِن)

= حوالي عشرة أشخاص

ungefähr fünf Kilometer (أونغِفير فونف كيلوميتَر)

= حوالي خمسة كيلومترات

24. الظروف المقارنة

الألمانية العربية

mehr (مير) أكثر

weniger (فينيغَر) أقل

ebenso (إيبِنزو) بالتساوي

genauso (غِناوزو) تمامًا مثل

gleichermaßen (غلايشَرماسِن) بالتساوي

stärker (شتيركَر) بشكل أقوى

schwächer (شفِخَر) بشكل أضعف

besser (بِسَر) بشكل أفضل

schlechter (شليختَر) بشكل أسوأ

am meisten (آم مايستِن) الأكثر

am wenigsten (آم فينيغستِن) الأقل

eher (إيهَر) بالأحرى / على الأرجح

lieber (ليبَر) بشكل مفضل / بالأحرى

am liebsten (آم ليبستِن) بشكل مفضل أكثر

höchstens (هوخستِنز) على الأكثر

mindestens (ميندِستِنز) على الأقل

25. ظروف التفضيل الأعلى

الألمانية العربية

am besten (آم بِستِن) بأفضل شكل

am schlechtesten (آم شليختِستِن) بأسوأ شكل

am schnellsten (آم شنِلستِن) بأسرع شكل

am langsamsten (آم لانغزامستِن) بأبطأ شكل

am meisten (آم مايستِن) الأكثر

am wenigsten (آم فينيغستِن) الأقل

möglichst (موغليخست) بأكبر قدر ممكن / بأقصى ما يمكن

höchstmöglich (هوخستموغليش) بأعلى قدر ممكن

schnellstmöglich (شنِلستموغليش) بأسرع ما يمكن

baldmöglichst (بالت‌موغليخست) في أقرب وقت ممكن

26. ظروف موقف المتحدث

الألمانية العربية

glücklicherweise (غلوكليخِرفايزَه) لحسن الحظ

leider (لايدر) للأسف

hoffentlich (هوفِنتليش) نأمل أن / آمل أن

sicherlich (زيخَرليش) بالتأكيد

wahrscheinlich (فارشاينليش) على الأرجح

vermutlich (فِرموتليش) على الأرجح

möglicherweise (موغليخِرفايزَه) ربما

tatsächlich (تاتزيخليش) في الواقع

wirklich (فيركليش) حقًا

ehrlich gesagt (إيرليش غِزاغت) بصراحة

offen gesagt (أوفِن غِزاغت) بصراحة / بصراحة تامة

selbstverständlich (زِلبستفِرشتينتليش) طبيعيًا / بالطبع

natürlich (ناتورليش) طبيعيًا

überraschenderweise (أوبَرراشِندَرڤايزَه) بشكل مفاجئ

erstaunlicherweise (إيرشتاونليخِرفايزَه) بشكل مدهش

interessanterweise (إنتِرِسانتَرڤايزَه) من المثير للاهتمام

merkwürdigerweise (ميركفورديغَرڤايزَه) بشكل غريب

seltsamerweise (زِلتزامَرڤايزَه) بشكل غريب

verständlicherweise (فِرشتيَندليخِرفايزَه) بشكل مفهوم

bedauerlicherweise (بِداوَرليخِرفايزَه) للأسف

27. ظروف الغرض / النية

الألمانية العربية

absichtlich (أبزيختليش) عمدًا

bewusst (بِفوست) عن قصد / بوعي

gezielt (غِتسيلت) عمدًا / بشكل محدد

vorsätzlich (فورزيتسليش) عمدًا

zweckmäßig (تسڤِكميزيش) بشكل مناسب / بطريقة عملية

absichtslos (أبزيختسلوز) دون قصد

versehentlich (فِرزِهِنْتليش) عن طريق الخطأ

zufällig (تسوفِيليغ) بالصدفة

extra (إكسترا) خصيصًا / عمدًا

eigens (آيغِنس) خصيصًا / صراحةً

أمثلة:

Er hat es absichtlich gemacht. (إير هات إِس أبزيختليش غِماخت.)

= لقد فعل ذلك عمدًا.

Ich habe ihn zufällig getroffen. (إِخ هابَه إين تسوفِيليغ غِتروفِن.)

= قابلته بالصدفة.

28. ظروف «مرة أخرى»

الألمانية العربية

wieder (فيدَر) مرة أخرى

erneut (إيرنويت) مرة أخرى

nochmals (نوخمالس) مرة أخرى

noch einmal (نوخ آينمال) مرة أخرى

abermals (آبَرمالس) مرة أخرى

wiederum (فيدَروم) مرة أخرى / بدوره

neuerlich (نويَرليش) مرة أخرى / مؤخرًا

wiederholt (فيدَر هولت) بشكل متكرر

29. ظروف «ما زال / بعد»

الألمانية العربية

noch (نوخ) ما زال / بعد

noch immer (نوخ إيمَر) ما زال

immer noch (إيمَر نوخ) ما زال

weiterhin (فايتَر هين) ما زال / مستمرًا

nach wie vor (ناخ في فور) ما زال / كما كان من قبل

bislang (بِسْلانغ) حتى الآن

bisher (بِشِير) حتى الآن

bis jetzt (بِس يِتست) حتى الآن

bisher noch (بِشِير نوخ) ما زال حتى الآن

30. ظروف «بالفعل / مسبقًا»

الألمانية العربية

schon (شون) بالفعل

bereits (بِرايتس) بالفعل

längst (لينغست) منذ وقت طويل / بالفعل

mittlerweile (مِتْلِرفايلَه) حتى الآن

inzwischen (إنتسفِشن) حتى الآن

nunmehr (نون مير) الآن / حتى الآن

31. ظروف «لم يعد»

الألمانية العربية

nicht mehr (نيخت مير) لم يعد

nicht länger (نيخت لينغَر) لم يعد

längst nicht mehr (لينغست نيخت مير) لم يعد منذ وقت طويل

keineswegs mehr (كاينِسڤيغس مير) لم يعد بأي حال من الأحوال

32. ظروف «على الإطلاق» / ظروف التكثيف

الألمانية العربية

überhaupt (أوبَرهاوبت) على الإطلاق

überhaupt nicht (أوبَرهاوبت نيخت) على الإطلاق / أبدًا

völlig (فوليش) تمامًا

ganz (غانتس) تمامًا

absolut (أبزولوت) بشكل مطلق

total (توتال) تمامًا

wirklich (فيركليش) حقًا

tatsächlich (تاتزيخليش) في الواقع

besonders (بِزونْدَرس) خصوصًا

äußerst (أويستَرست) للغاية

33. أزواج الظروف الترابطية

تستخدم الألمانية بشكل متكرر تراكيب ظرفية مزدوجة.

الألمانية العربية

je ... desto (يِه ... ديستو) كلما ... كلما

je ... umso (يِه ... أومزو) كلما ... كلما

sowohl ... als auch (زوفول ... ألس أوخ) كلا ... و

weder ... noch (فيدَر ... نوخ) لا ... ولا

entweder ... oder (إنتفيدَر ... أودَر) إما ... أو

nicht nur ... sondern auch (نيخت نور ... زوندَرن أوخ) ليس فقط ... بل أيضًا

einerseits ... andererseits (آينَرسايتس ... أندَرَرسايتس) من ناحية ... ومن ناحية أخرى

teils ... teils (تايلس ... تايلس) جزئيًا ... وجزئيًا

bald ... bald (بالت ... بالت) أحيانًا ... وأحيانًا

mal ... mal (مال ... مال) مرة ... ومرة

hier ... dort (هير ... دورت) هنا ... هناك

sowohl ... als auch (زوفول ... ألس أوخ) كلا ... و

34. الظروف غير المحددة

الألمانية العربية

irgendwo (إيرغِنتفو) في مكان ما

irgendwohin (إيرغِنتفو‌هين) إلى مكان ما

irgendwoher (إيرغِنتفو‌هير) من مكان ما

irgendwann (إيرغِنتفان) في وقت ما

irgendwie (إيرغِنتفي) بطريقة ما

irgendwie (إيرغِنتفي) بطريقة ما

irgendwas (إيرغِنتفاس) بطريقة ما / شيء ما

irgendwo (إيرغِنتفو) في مكان ما

irgendwann einmal (إيرغِنتفان آينمال) في وقت ما

irgendwie anders (إيرغِنتفي أندَرس) بطريقة مختلفة ما

irgendwo anders (إيرغِنتفو أندَرس) في مكان آخر

irgendwann später (إيرغِنتفان شبيتر) في وقت ما لاحقًا

irgendwo da (إيرغِنتفو دا) في مكان ما هناك

35. الظروف غير المحددة السلبية

الألمانية العربية

nirgendwo (نيرغِنتفو) في أي مكان

nirgends (نيرغِنتس) في أي مكان

nirgendwohin (نيرغِنتفو‌هين) إلى لا مكان

nirgendwoher (نيرغِنتفو‌هير) من لا مكان

niemals (نيمالس) أبدًا

nie (ني) أبدًا

keineswegs (كاينِسڤيغس) بأي حال من الأحوال

keinesfalls (كاينِسفالس) تحت أي ظرف

überhaupt nicht (أوبَرهاوبت نيخت) على الإطلاق

36. نظام الاتجاه hin-/her-

هذا نظام ظرفي ألماني رئيسي.

الألمانية العربية

hin (هين) نحو هناك

her (هير) نحو هنا

dahin (داهين) إلى هناك

daher (داهير) من هناك / لذلك

dorthin (دورت‌هين) إلى هناك

hierhin (هير‌هين) إلى هنا

hierher (هيرهير) إلى هنا

dorthin (دورت‌هين) إلى هناك

dorther (دورت‌هير) من هناك

hierher (هيرهير) نحو هنا

hierhin (هير‌هين) إلى هنا

wohin (فوهين) إلى أين

woher (فوهير) من أين

irgendwohin (إيرغِنتفو‌هين) إلى مكان ما

irgendwoher (إيرغِنتفو‌هير) من مكان ما

nirgendwohin (نيرغِنتفو‌هين) إلى لا مكان

nirgendwoher (نيرغِنتفو‌هير) من لا مكان

37. الظروف النحوية الألمانية الشائعة جدًا

هذه مهمة بشكل خاص لأنها تؤثر كثيرًا في بنية الجملة أو معناها.

الألمانية العربية

auch (أوخ) أيضًا

nur (نور) فقط

schon (شون) بالفعل

noch (نوخ) ما زال / بعد

erst (إيرست) فقط / ليس قبل

gerade (غِرادَه) للتو / حاليًا

eben (إيبِن) للتو / ببساطة

bloß (بلوس) مجرد / فقط

bereits (بِرايتس) بالفعل

wieder (فيدَر) مرة أخرى

immer (إيمَر) دائمًا

nie (ني) أبدًا

einmal (آينمال) مرة واحدة

überhaupt (أوبَرهاوبت) على الإطلاق

sogar (زوغار) حتى

selbst (زِلبست) حتى

doch (دوخ) في النهاية / لكن / للتوكيد

ja (يا) بالفعل / كما تعلم

mal (مال) مرة / فقط

denn (دين) إذًا / في النهاية

wohl (فول) على الأرجح

etwa (إتڤا) ربما / تقريبًا

nämlich (نيمليش) أي / لأن

eigentlich (آيغِنتليش) في الواقع / حقًا

jedenfalls (ييدِنفالس) على أي حال

immerhin (إيمَر هين) على الأقل / مع ذلك

allerdings (آلِردينغس) لكن / مع ذلك

dennoch (دينوخ) مع ذلك

trotzdem (تروتس ديم) مع ذلك

bereits (بِرايتس) بالفعل

jedenfalls (ييدِنفالس) على أي حال

schließlich (شليسليش) في النهاية / أخيرًا

38. الجسيمات النمطية الألمانية

هذه ليست ظروفًا عادية، ولكن لأنها كلمات نحوية أساسية تعبّر عن الموقف أو التوقع أو التوكيد أو الأسلوب الحواري، فإنها غالبًا ما تُدرج ضمن القوائم الواسعة لـ«الكلمات النمطية» الألمانية.

الألمانية العربية / الوظيفة

ja (يا) بالفعل / كما تعلم

doch (دوخ) في النهاية / خلافًا للتوقع

mal (مال) فقط / ببساطة

eben (إيبِن) ببساطة / هكذا هو الأمر

halt (هالت) ببساطة / فقط

wohl (فول) على الأرجح / من المفترض

denn (دين) إذًا / في الأسئلة: في النهاية

bloß (بلوس) فقط / مجرد

nur (نور) فقط / مجرد

schon (شون) بالفعل / حقًا

eigentlich (آيغِنتليش) في الواقع / حقًا

etwa (إتڤا) ربما / بالصدفة

überhaupt (أوبَرهاوبت) على الإطلاق

auch (أوخ) أيضًا / حتى

ruhig (روهيش) بحرية / تفضل

gerade (غِرادَه) بالضبط / للتو

selbst (زِلبست) حتى

مثال:

Komm doch mit! (كوم دوخ مِت!)

= تعال معنا!

Das ist halt so. (داس إِست هالت زو.)

= هكذا هو الأمر ببساطة.

Was machst du denn? (فاس ماخست دو دين؟)

= ماذا تفعل إذًا / على أي حال؟

Du kannst ruhig gehen. (دو كانست روهيش غيهِن.)

= يمكنك الذهاب، تفضل / لا بأس أن تذهب.

39. ظروف الخطاب

الألمانية العربية

außerdem (أوسَرديم) بالإضافة إلى ذلك

übrigens (أوبريغِنس) بالمناسبة

jedenfalls (ييدِنفالس) على أي حال

allerdings (آلِردينغس) لكن / مع ذلك

dennoch (دينوخ) مع ذلك

trotzdem (تروتس ديم) مع ذلك

daher (داهير) لذلك

deshalb (دِسْهالب) لذلك

deswegen (دِسڤيغِن) لذلك

somit (زوميت) وهكذا

folglich (فولغليش) وبالتالي

demnach (ديمناخ) وبناءً على ذلك

zunächst (تسونِخست) في البداية

anschließend (أنشلييسِنت) بعد ذلك

schließlich (شليسليش) أخيرًا

insgesamt (إينغِزامت) بشكل عام / إجمالًا

grundsätzlich (غرونتسيتسليش) أساسًا

generell (غِنِريل) عمومًا

allgemein (آلغِماين) عمومًا

insbesondere (إينسْبِزوندَرَه) خصوصًا

beispielsweise (بايشبيلسڤايزَه) على سبيل المثال

etwa (إتڤا) مثلًا / تقريبًا

nämlich (نيمليش) أي / بمعنى

tatsächlich (تاتزيخليش) في الواقع

eigentlich (آيغِنتليش) في الواقع

ehrlich gesagt (إيرليش غِزاغت) بصراحة

kurz gesagt (كورتس غِزاغت) باختصار

zusammenfassend (تسوزامِنفاسِنت) باختصار / تلخيصًا

letztlich (لِتستليش) في نهاية المطاف

abschließend (أبشلييسِنت) أخيرًا / في الختام

40. الأمثلة / التحديد

الألمانية العربية

beispielsweise (بايشبيلسڤايزَه) على سبيل المثال

zum Beispiel (تسوم بايشبيل) على سبيل المثال

etwa (إتڤا) مثلًا

insbesondere (إينسْبِزوندَرَه) خصوصًا

nämlich (نيمليش) أي / بمعنى

konkret (كونكريت) تحديدًا

genauer gesagt (غِناوَر غِزاغت) بعبارة أدق

genauer (غِناوَر) بشكل أدق

vor allem (فور آلِم) قبل كل شيء

hauptsächlich (هاوبتزيخليش) بشكل رئيسي

speziell (شبيتسيِل) تحديدًا / بشكل خاص

ausdrücklich (أوسدروكليش) صراحةً / بشكل صريح

41. العموم / التعميم

الألمانية العربية

allgemein (آلغِماين) عمومًا

generell (غِنِريل) عمومًا

grundsätzlich (غرونتسيتسليش) أساسًا / عمومًا

insgesamt (إينغِزامت) إجمالًا / بشكل عام

größtenteils (غروستِن تايلس) في الغالب

überwiegend (أوبَرڤيغِنت) في الغالب

hauptsächlich (هاوبتزيخليش) بشكل رئيسي

im Allgemeinen (إِم آلغِماينِن) عمومًا

allgemein gesagt (آلغِماين غِزاغت) بشكل عام / عمومًا

insgesamt gesehen (إينغِزامت غِزيهِن) بشكل عام / إجمالًا

42. تكوين الظروف الألمانية المهم والمنتج

الألمانية منتجة بشكل خاص، لذلك يمكن للعديد من الصفات أن تعمل كظروف دون تغيير شكلها:

الصفة الاستخدام الظرفي العربية

schnell (شنِل) schnell (شنِل) بسرعة

langsam (لانغزام) langsam (لانغزام) ببطء

gut (غوت) gut (غوت) بشكل جيد

schlecht (شليخت) schlecht (شليخت) بشكل سيئ

vorsichtig (فورزيختيش) vorsichtig (فورزيختيش) بحذر

deutlich (دويتليش) deutlich (دويتليش) بوضوح

ruhig (روهيش) ruhig (روهيش) بهدوء

direkt (ديرِكت) direkt (ديرِكت) مباشرةً

تستخدم الألمانية أيضًا اللاحقة -erweise:

glücklich (غلوكليش) → glücklicherweise (غلوكليخِرفايزَه)

= لحسن الحظ

verständlicherweise (فِرشتيَندليخِرفايزَه)

= بشكل مفهوم

überraschenderweise (أوبَرراشِندَرڤايزَه)

= بشكل مفاجئ

normalerweise (نورمالِرفايزَه)

= عادةً

أهم تمييز

لدى الألمانية ثلاث مجموعات متداخلة يُطلق عليها المتعلمون غالبًا جميعًا اسم «الظروف»:

الظروف المعجمية الحقيقية:

heute (هويتَه) = اليوم، dort (دورت) = هناك، schnell (شنِل) = بسرعة، oft (أوفت) = غالبًا.

الظروف الضميرية:

dafür (دافور) = لذلك، damit (دامِت) = بذلك، darauf (دارأوف) = على ذلك، worüber (فوروبَر) = عن ماذا / عن أي شيء.

الجسيمات النمطية / ظروف الخطاب:

doch (دوخ)، ja (يا)، mal (مال)، eben (إيبِن)، halt (هالت)، wohl (فول)، denn (دين)، إلخ.

<>10- أدوات الربط:<>

الألمانية — العربية

und (أوند) — و

oder (أودر) — أو

aber (آبَر) — لكن

denn (دين) — لأن / إذ

sondern (زوندَرن) — بل / وإنما

doch (دوخ) — لكن / مع ذلك

beziehungsweise (بِتسيهونغسڤايزَه) — أو / على التوالي

bzw. (بِتسڤ.) — أو / على التوالي

sowie (زوڤي) — وكذلك / و

beziehungsweise auch (بِتسيهونغسڤايزَه أوخ) — أو أيضًا

sowohl ... als auch (زوفول ... ألس أوخ) — كلاهما ... و

weder ... noch (فيدَر ... نوخ) — لا ... ولا

entweder ... oder (إنتفيدَر ... أودر) — إما ... أو

nicht nur ... sondern auch (نيخت نور ... زوندَرن أوخ) — ليس فقط ... بل أيضًا

zwar ... aber (تسفار ... آبَر) — رغم أن ... لكن

einerseits ... andererseits (آينَرزايتس ... أندَرَرزايتس) — من ناحية ... ومن ناحية أخرى

teils ... teils (تايلس ... تايلس) — جزئيًا ... جزئيًا

bald ... bald (بالت ... بالت) — تارةً ... وتارةً

mal ... mal (مال ... مال) — أحيانًا ... وأحيانًا

weder ... noch (فيدَر ... نوخ) — لا ... ولا

الروابط الستة الأساسية

und — و (أوند — و)

oder — أو (أودر — أو)

aber — لكن (آبَر — لكن)

denn — لأن / إذ (دين — لأن / إذ)

sondern — بل / وإنما (زوندَرن — بل / وإنما)

doch — لكن / مع ذلك (دوخ — لكن / مع ذلك)

مثال:

Ich lerne Deutsch, und mein Bruder lernt Französisch. (إِخ ليرنَه دويتش، أوند ماين برودر ليرنت فرانْتسوزيش.)

= أنا أتعلم الألمانية، وأخي يتعلم الفرنسية.

2. أدوات الربط الثانوية — unterordnende Konjunktionen (أونتَرأوردنِندَه كونيونكْتسيونِن)

هذه تُدخل الجمل الثانوية، وعادةً ما ترسل الفعل المصرف إلى نهاية الجملة.

الألمانية — العربية

dass (داس) — أن

ob (أوب) — ما إذا / هل

weil (فايل) — لأن

da (دا) — بما أن / لأن

zumal (تسومال) — خصوصًا لأن

obwohl (أوبڤول) — رغم أن

obgleich (أوبغلايش) — رغم أن

obschon (أوبشون) — رغم أن

wenngleich (ڤينغلايش) — رغم أن / حتى وإن

während (ڤيرِنت) — بينما / في حين أن

wohingegen (ڤوهينغيغِن) — في حين أن

nachdem (ناخديم) — بعد أن

bevor (بِفور) — قبل أن

ehe (إيهَه) — قبل أن

bis (بِس) — حتى

seit (زايت) — منذ

seitdem (زايتديم) — منذ أن

sobald (زوبالت) — بمجرد أن

sowie (زوڤي) — بمجرد أن / حالما

solange (زولانغَه) — ما دام / بينما

sooft (زوأوفت) — كلما / بقدر ما يتكرر

wenn (ڤين) — عندما / إذا

wann (ڤان) — متى — في الأسئلة غير المباشرة

als (ألس) — عندما — حدث ماضٍ واحد

immer wenn (إيمَر ڤين) — كلما

jedes Mal wenn (ييدِس مال ڤين) — كل مرة عندما

falls (فالس) — إذا / في حالة

sofern (زوفيرن) — بشرط أن / بقدر ما

soweit (زوڤايت) — بقدر ما / إلى الحد الذي

vorausgesetzt, dass (فورأوسغِزِتست، داس) — بشرط أن

unter der Bedingung, dass (أونتَر دير بِدينغونغ، داس) — بشرط أن

es sei denn, dass (إِس زاي دين، داس) — ما لم

ohne dass (أونَه داس) — دون أن

anstatt dass (أنشتات داس) — بدلًا من أن

statt dass (شتات داس) — بدلًا من أن

damit (دامِت) — لكي / حتى

auf dass (أوف داس) — لكي

indem (إنديم) — عن طريق / بينما

dadurch dass (دادورخ داس) — عن طريق أن / بحقيقة أن

als ob (ألس أوب) — كما لو أن

als wenn (ألس ڤين) — كما لو أن

als wäre (ألس ڤيرَه) — كما لو كان ...

als hätte (ألس هِتَه) — كما لو كان قد ...

wie (ڤي) — كما / بالطريقة التي

je (يِه) — كلما / الـ...

sofern nicht (زوفيرن نيخت) — ما لم / بشرط ألا

ohne dass (أونَه داس) — دون أن

als dass (ألس داس) — من أن / بحيث ... أن

umso ... als (أومزو ... ألس) — كلما ... أكثر من

soweit (زوڤايت) — بقدر ما

insofern als (إنزوڤيرن ألس) — بقدر ما / من حيث إن

außer dass (أوسَر داس) — باستثناء أن

außer wenn (أوسَر ڤين) — باستثناء عندما

nachdem (ناخديم) — بعد أن

seitdem (زايتديم) — منذ أن

solange (زولانغَه) — ما دام

bis (بِس) — حتى

3. dass — أن (داس — أن)

dass (داس) يُدخل جملة متممة للمحتوى.

Ich weiß, dass er kommt. (إِخ فايس، داس إير كومْت.)

= أعرف أنه قادم.

Sie sagt, dass sie müde ist. (زي زاغت، داس زي مودَه إِست.)

= هي تقول إنها متعبة.

4. ob — ما إذا / هل (أوب — ما إذا / هل)

يُستخدم للأسئلة غير المباشرة بنعم أو لا.

Ich weiß nicht, ob er kommt. (إِخ فايس نيخت، أوب إير كومْت.)

= لا أعرف ما إذا كان قادمًا.

Sie fragt, ob du Zeit hast. (زي فراغت، أوب دو تسايت هاست.)

= هي تسأل ما إذا كان لديك وقت.

5. أدوات ربط السبب / التعليل

الألمانية — العربية

weil (فايل) — لأن

da (دا) — بما أن / لأن

zumal (تسومال) — خصوصًا لأن

nachdem (ناخديم) — منذ / بعد أن

denn (دين) — لأن / إذ

dadurch, dass (دادورخ، داس) — بحقيقة أن / عن طريق أن

aus dem Grund, dass (أوس ديم غرونت، داس) — للسبب الذي يجعل / لأن

أمثلة

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. (إِخ بلايبَه تسو هاوزَه، فايل إِخ كرانك بِـن.)

= سأبقى في المنزل لأنني مريض.

Da es regnet, bleibe ich zu Hause. (دا إِس ريغنِت، بلايبَه إِخ تسو هاوزَه.)

= بما أن المطر يهطل، سأبقى في المنزل.

Er kommt nicht, zumal er keine Zeit hat. (إير كومْت نيخت، تسومال إير كاينَه تسايت هات.)

= هو لا يأتي، خصوصًا لأنه لا يملك وقتًا.

6. أدوات ربط النتيجة / العاقبة

الألمانية — العربية

sodass (زوداس) — بحيث / لدرجة أن

so dass (زو داس) — بحيث / لدرجة أن

als dass (ألس داس) — من أن / بحيث ... أن

derart, dass (ديرآرت، داس) — بحيث

dermaßen, dass (ديرماسِن، داس) — إلى حد أن

so ... dass (زو ... داس) — لدرجة أن

so sehr ... dass (زو زير ... داس) — بهذا القدر ... لدرجة أن

so viel ... dass (زو فيل ... داس) — هذا القدر ... لدرجة أن

so viele ... dass (زو فيلَه ... داس) — هذا العدد ... لدرجة أن

مثال:

Er war so müde, dass er einschlief. (إير فار زو مودَه، داس إير آينشلييف.)

= كان متعبًا جدًا لدرجة أنه غفا.

7. أدوات الربط الشرطية

الألمانية — العربية

wenn (ڤين) — إذا / عندما

falls (فالس) — إذا / في حالة

sofern (زوفيرن) — بشرط أن

soweit (زوڤايت) — بقدر ما / بشرط أن

vorausgesetzt, dass (فورأوسغِزِتست، داس) — بشرط أن

unter der Bedingung, dass (أونتَر دير بِدينغونغ، داس) — بشرط أن

gesetzt den Fall, dass (غِزِتست دين فال، داس) — بافتراض أن

angenommen, dass (أنغِنومِن، داس) — بافتراض أن

für den Fall, dass (فور دين فال، داس) — في حالة أن

es sei denn, dass (إِس زاي دين، داس) — ما لم

es sei denn (إِس زاي دين) — ما لم

wenn nicht (ڤين نيخت) — إذا لم

sofern nicht (زوفيرن نيخت) — ما لم / بشرط ألا

falls nicht (فالس نيخت) — إذا لم / ما لم

أمثلة

Wenn du Zeit hast, komm mit. (ڤين دو تسايت هاست، كوم مِت.)

= إذا كان لديك وقت، تعال معنا.

Falls es regnet, bleiben wir zu Hause. (فالس إِس ريغنِت، بلايبِن فير تسو هاوزَه.)

= إذا هطل المطر، فسنبقى في المنزل.

Du kannst kommen, sofern du Zeit hast. (دو كانست كومِن، زوفيرن دو تسايت هاست.)

= يمكنك أن تأتي بشرط أن يكون لديك وقت.

8. «ما لم»

للألمانية عدة طرق للتعبير عن «ما لم».

الألمانية — العربية

es sei denn (إِس زاي دين) — ما لم

es sei denn, dass (إِس زاي دين، داس) — ما لم

wenn nicht (ڤين نيخت) — ما لم / إذا لم

falls nicht (فالس نيخت) — ما لم

sofern nicht (زوفيرن نيخت) — ما لم

außer wenn (أوسَر ڤين) — باستثناء عندما

außer dass (أوسَر داس) — باستثناء أن

مثال:

Ich komme, es sei denn, ich bin krank. (إِخ كومَه، إِس زاي دين، إِخ بِـن كرانك.)

= سآتي ما لم أكن مريضًا.

Wir gehen spazieren, wenn es nicht regnet. (فير غيهِن شباتسيرِن، ڤين إِس نيخت ريغنِت.)

= سنذهب في نزهة ما لم تمطر.

9. أدوات الربط الاستدراكية — رغم أن / حتى وإن

الألمانية — العربية

obwohl (أوبڤول) — رغم أن

obgleich (أوبغلايش) — رغم أن

obschon (أوبشون) — رغم أن

wenngleich (ڤينغلايش) — رغم أن

obzwar (أوبتسفار) — رغم أن

trotzdem (تروتس ديم) — مع ذلك

auch wenn (أوخ ڤين) — حتى لو / رغم أن

selbst wenn (زِلبست ڤين) — حتى لو

wenn auch (ڤين أوخ) — رغم أن / حتى وإن

auch wenn (أوخ ڤين) — رغم أن

so sehr ... auch (زو زير ... أوخ) — مهما كان ...

wie ... auch (ڤي ... أوخ) — مهما ...

wer ... auch (ڤير ... أوخ) — من ... مهما كان

was ... auch (فاس ... أوخ) — مهما كان ...

wo ... auch (فو ... أوخ) — أينما ...

wann ... auch (ڤان ... أوخ) — متى ما ...

obwohl (أوبڤول) تُدخل جملة ثانوية:

Obwohl er müde ist, arbeitet er. (أوبڤول إير مودَه إِست، آربايتِت إير.)

= رغم أنه متعب، فإنه يعمل.

10. «حتى لو»

الألمانية — العربية

selbst wenn (زِلبست ڤين) — حتى لو

auch wenn (أوخ ڤين) — حتى لو

wenn auch (ڤين أوخ) — حتى لو / رغم أن

selbst wenn auch (زِلبست ڤين أوخ) — حتى لو

sei es auch, dass (زاي إِس أوخ، داس) — حتى لو كان الأمر أن

مثال:

Selbst wenn es regnet, gehe ich. (زِلبست ڤين إِس ريغنِت، غيهَه إِخ.)

= حتى لو أمطرت، فسأذهب.

11. أدوات ربط الزمن

متى

الألمانية — العربية

wenn (ڤين) — عندما

als (ألس) — عندما

wann (ڤان) — متى

sobald (زوبالت) — بمجرد أن

sowie (زوڤي) — بمجرد أن

sooft (زوأوفت) — كلما / بقدر ما يتكرر

immer wenn (إيمَر ڤين) — كلما

jedes Mal, wenn (ييدِس مال، ڤين) — كل مرة

während (ڤيرِنت) — بينما

solange (زولانغَه) — ما دام

seit (زايت) — منذ

seitdem (زايتديم) — منذ أن

nachdem (ناخديم) — بعد أن

bevor (بِفور) — قبل أن

ehe (إيهَه) — قبل أن

bis (بِس) — حتى

wenn مقابل als

Wenn ich Zeit habe, lese ich. (ڤين إِخ تسايت هابَه، ليزَه إِخ.)

= عندما/كلما يكون لدي وقت، أقرأ.

Als ich gestern nach Hause kam, regnete es. (ألس إِخ غِسترن ناخ هاوزَه كام، ريغنِتَه إِس.)

= عندما عدت إلى المنزل أمس، كان المطر يهطل.

قاعدة مبسطة:

wenn (ڤين) → الأحداث المتكررة، أو الحاضر/المستقبل، أو الشروط

als (ألس) → حدث واحد مكتمل في الماضي

12. «بمجرد أن»

الألمانية — العربية

sobald (زوبالت) — بمجرد أن

sowie (زوڤي) — بمجرد أن

kaum dass (كاوم داس) — بالكاد عندما / ما إن ... حتى

sobald wie (زوبالت ڤي) — بمجرد أن

مثال:

Sobald er kommt, beginnen wir. (زوبالت إير كومْت، بِغينِن فير.)

= بمجرد أن يأتي، سنبدأ.

13. «بينما»

الألمانية — العربية

während (ڤيرِنت) — بينما

solange (زولانغَه) — ما دام / بينما

unterdessen (أونتَردِسِن) — في هذه الأثناء — عادةً ظرف

indem (إنديم) — بينما / عن طريق

مثال:

Während ich koche, liest er. (ڤيرِنت إِخ كوخَه، ليزت إير.)

= بينما أطبخ، يقرأ هو.

14. «حتى»

الألمانية — العربية

bis (بِس) — حتى

solange (زولانغَه) — ما دام / حتى

bis dass (بِس داس) — حتى — أدبي / أقل شيوعًا

مثال:

Warte, bis ich komme. (ڤارتَه، بِس إِخ كومَه.)

= انتظر حتى آتي.

15. «قبل»

الألمانية — العربية

bevor (بِفور) — قبل أن

ehe (إيهَه) — قبل أن

bevor dass (بِفور داس) — قبل أن — غير معياري / يُفضّل تجنبه

ehe dass (إيهَه داس) — قبل أن — قديم / أدبي

مثال:

Bevor ich gehe, esse ich. (بِفور إِخ غيهَه، إِسَه إِخ.)

= قبل أن أغادر، آكل.

16. «بعد»

الألمانية — العربية

nachdem (ناخديم) — بعد أن

sobald (زوبالت) — بمجرد أن

seitdem (زايتديم) — منذ ذلك الحين

مثال:

Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. (ناخديم إِخ غِغِسِن هاتَه، غينغ إِخ شباتسيرِن.)

= بعد أن كنت قد أكلت، ذهبت في نزهة.

17. أدوات ربط الغرض

الألمانية — العربية

damit (دامِت) — لكي / حتى

auf dass (أوف داس) — لكي

dass (داس) — لكي

sodass (زوداس) — بحيث — نتيجة، وليس عادةً غرضًا

um ... zu (أوم ... تسو) — من أجل أن — تركيب المصدر

damit (دامِت)

Ich lerne Deutsch, damit ich in Deutschland arbeiten kann. (إِخ ليرنَه دويتش، دامِت إِخ إين دويتشلاند آربايتِن كان.)

= أتعلم الألمانية لكي أستطيع العمل في ألمانيا.

um ... zu (أوم ... تسو)

Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. (إِخ ليرنَه دويتش، أوم إين دويتشلاند تسو آربايتِن.)

= أتعلم الألمانية من أجل العمل في ألمانيا.

18. أدوات ربط الطريقة

الألمانية — العربية

indem (إنديم) — عن طريق / بينما

wie (ڤي) — كما / كيف

als ob (ألس أوب) — كما لو أن

als wenn (ألس ڤين) — كما لو أن

als (ألس) — كما

soweit (زوڤايت) — بقدر ما

insofern als (إنزوڤيرن ألس) — بقدر ما

مثال:

Er lernt, indem er jeden Tag liest. (إير ليرنت، إنديم إير ييدِن تاغ ليزت.)

= يتعلم عن طريق القراءة كل يوم.

19. «كما لو أن»

الألمانية — العربية

als ob (ألس أوب) — كما لو أن

als wenn (ألس ڤين) — كما لو أن

als (ألس) — كما لو أن — في السياقات العامية/الأدبية

als wäre (ألس ڤيرَه) — كما لو كان ...

als hätte (ألس هِتَه) — كما لو كان قد ...

als sei (ألس زاي) — كما لو كان ...

als hätte er (ألس هِتَه إير) — كما لو كان لديه / كما لو كان قد ...

مثال:

Er tut so, als ob er alles wüsste. (إير توت زو، ألس أوب إير آلِس ڤوستَه.)

= يتصرف كما لو أنه يعرف كل شيء.

20. أدوات ربط المقارنة

الألمانية — العربية

wie (ڤي) — مثل / كما

als (ألس) — من

als ob (ألس أوب) — كما لو أن

als wenn (ألس ڤين) — كما لو أن

je ... desto (يِه ... ديستو) — كلما ... كلما

je ... umso (يِه ... أومزو) — كلما ... كلما

so ... wie (زو ... ڤي) — بقدر ... مثل

genauso ... wie (غِناوزو ... ڤي) — تمامًا مثل ... مثل

ebenso ... wie (إيبِنزو ... ڤي) — مثل ... تمامًا مثل

mehr ... als (مير ... ألس) — أكثر ... من

weniger ... als (ڤينيغَر ... ألس) — أقل ... من

أمثلة:

Er ist größer als ich. (إير إِست غرويسَر ألس إِخ.)

= هو أطول مني.

Er ist so groß wie ich. (إير إِست زو غروس ڤي إِخ.)

= هو بطولي نفسه تقريبًا.

Je mehr du lernst, desto besser wirst du. (يِه مير دو ليرنست، ديستو بِسَر فيرست دو.)

= كلما درست أكثر، أصبحت أفضل.

21. أدوات ربط الاستثناء

الألمانية — العربية

außer (أوسَر) — باستثناء

außer dass (أوسَر داس) — باستثناء أن

außer wenn (أوسَر ڤين) — باستثناء عندما

es sei denn (إِس زاي دين) — ما لم

es sei denn, dass (إِس زاي دين، داس) — ما لم

abgesehen davon, dass (أبغِزيهِن دافون، داس) — بصرف النظر عن حقيقة أن

مثال:

Alle kamen, außer dass Peter fehlte. (آلَه كامِن، أوسَر داس بيتَر فيلتَه.)

هذا التركيب غير شائع؛ وعادةً ما تعيد الألمانية صياغة الجملة.

22. أدوات الربط البديلة

الألمانية — العربية

oder (أودر) — أو

entweder ... oder (إنتفيدَر ... أودر) — إما ... أو

beziehungsweise (بِتسيهونغسڤايزَه) — أو / على التوالي

bzw. (بِتسڤ.) — أو / على التوالي

entweder ... beziehungsweise (إنتفيدَر ... بِتسيهونغسڤايزَه) — إما ... على التوالي

sei es ... sei es (زاي إِس ... زاي إِس) — سواء ... أو

ob ... oder (أوب ... أودر) — سواء ... أو

ob ... oder nicht (أوب ... أودر نيخت) — سواء ... أم لا

sei es ... oder (زاي إِس ... أودر) — سواء كان ... أو

مثال:

Entweder du kommst, oder du bleibst hier. (إنتفيدَر دو كومست، أودر دو بلايبتس هير.)

= إما أن تأتي، أو تبقى هنا.

23. أدوات الربط الترابطية

هذه مهمة بشكل خاص في الألمانية.

الألمانية — العربية

sowohl ... als auch (زوفول ... ألس أوخ) — كلاهما ... و

entweder ... oder (إنتفيدَر ... أودر) — إما ... أو

weder ... noch (فيدَر ... نوخ) — لا ... ولا

nicht nur ... sondern auch (نيخت نور ... زوندَرن أوخ) — ليس فقط ... بل أيضًا

zwar ... aber (تسفار ... آبَر) — رغم أن ... لكن

einerseits ... andererseits (آينَرزايتس ... أندَرَرزايتس) — من ناحية ... ومن ناحية أخرى

je ... desto (يِه ... ديستو) — كلما ... كلما

je ... umso (يِه ... أومزو) — كلما ... كلما

teils ... teils (تايلس ... تايلس) — جزئيًا ... جزئيًا

sowohl ... wie auch (زوفول ... ڤي أوخ) — كلاهما ... و

bald ... bald (بالت ... بالت) — تارةً ... وتارةً

mal ... mal (مال ... مال) — أحيانًا ... وأحيانًا

ob ... oder (أوب ... أودر) — سواء ... أو

sei es ... sei es (زاي إِس ... زاي إِس) — سواء ... أو

einerseits ... anderseits (آينَرزايتس ... أندَرزيتس) — من ناحية ... ومن ناحية أخرى

nicht ... sondern (نيخت ... زوندَرن) — ليس ... بل

أمثلة

Sowohl Maria als auch Peter kommen. (زوفول ماريا ألس أوخ بيتَر كومِن.)

= كل من ماريا وبيتر قادمان.

Weder Maria noch Peter kommt. (فيدَر ماريا نوخ بيتَر كومْت.)

= لا ماريا ولا بيتر قادم.

Nicht nur Maria, sondern auch Peter kommt. (نيخت نور ماريا، زوندَرن أوخ بيتَر كومْت.)

= ليست ماريا فقط، بل بيتر أيضًا قادم.

24. «ليس فقط ... بل أيضًا»

nicht nur ... sondern auch (نيخت نور ... زوندَرن أوخ)

Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. (إير شبرِخت نيخت نور دويتش، زوندَرن أوخ إنغليش.)

= هو يتحدث ليس فقط الألمانية بل الإنجليزية أيضًا.

25. «لا ... ولا»

weder ... noch (فيدَر ... نوخ)

Ich spreche weder Deutsch noch Französisch. (إِخ شبرِخَه فيدَر دويتش نوخ فرانْتسوزيش.)

= أنا لا أتحدث الألمانية ولا الفرنسية.

26. «إما ... أو»

entweder ... oder (إنتفيدَر ... أودر)

Entweder gehen wir heute, oder wir gehen morgen. (إنتفيدَر غيهِن فير هويتَه، أودر فير غيهِن مورغِن.)

= إما أن نذهب اليوم، أو نذهب غدًا.

27. «كلاهما ... و»

sowohl ... als auch (زوفول ... ألس أوخ)

Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch. (زي شبرِخت زوفول دويتش ألس أوخ إنغليش.)

= هي تتحدث الألمانية والإنجليزية كلتيهما.

28. «كلما ... كلما»

الألمانية — العربية

je ... desto (يِه ... ديستو) — الـ... الـ...

je ... umso (يِه ... أومزو) — الـ... الـ...

je mehr ... desto mehr (يِه مير ... ديستو مير) — كلما زاد ... زاد

je weniger ... desto weniger (يِه ڤينيغَر ... ديستو ڤينيغَر) — كلما قل ... قل

je länger ... desto besser (يِه لينغَر ... ديستو بِسَر) — كلما طال ... كان أفضل

مثال:

Je mehr du lernst, desto mehr weißt du. (يِه مير دو ليرنست، ديستو مير ڤايسْت دو.)

= كلما تعلمت أكثر، عرفت أكثر.

29. أدوات ربط المتممات

الألمانية — العربية

dass (داس) — أن

ob (أوب) — ما إذا

wie (ڤي) — كيف

wann (ڤان) — متى

warum (فاروم) — لماذا

weshalb (ڤيسهالب) — لماذا

wieso (ڤيزو) — لماذا

wo (فو) — أين

wohin (ڤوهين) — إلى أين

woher (ڤوهير) — من أين

wer (ڤير) — من

was (فاس) — ماذا

welcher (ڤيلخَر) — أيّ

بالمعنى الدقيق، فإن wer و was و welcher و wann و warum وما إلى ذلك ليست كلها أدوات ربط؛ فهي تُدخل أنواعًا مختلفة من الجمل الثانوية/الاستفهامية.

30. أدوات ربط الأسئلة غير المباشرة

الألمانية — العربية

ob (أوب) — ما إذا

wann (ڤان) — متى

wo (فو) — أين

wohin (ڤوهين) — إلى أين

woher (ڤوهير) — من أين

warum (فاروم) — لماذا

weshalb (ڤيسهالب) — لماذا

wieso (ڤيزو) — لماذا

wie (ڤي) — كيف

wie viel (ڤي فيل) — كم

wie viele (ڤي فيلَه) — كم عدد

welcher (ڤيلخَر) — أيّ

أمثلة:

Ich weiß nicht, ob er kommt. (إِخ فايس نيخت، أوب إير كومْت.)

= لا أعرف ما إذا كان قادمًا.

Ich weiß nicht, wann er kommt. (إِخ فايس نيخت، ڤان إير كومْت.)

= لا أعرف متى سيأتي.

Ich weiß nicht, warum er gegangen ist. (إِخ فايس نيخت، فاروم إير غِغانغِن إِست.)

= لا أعرف لماذا غادر.

31. أدوات الربط ذات الشرط المنفي

الألمانية — العربية

wenn nicht (ڤين نيخت) — إذا لم

falls nicht (فالس نيخت) — إذا لم

sofern nicht (زوفيرن نيخت) — ما لم

es sei denn (إِس زاي دين) — ما لم

es sei denn, dass (إِس زاي دين، داس) — ما لم

außer wenn (أوسَر ڤين) — باستثناء عندما

32. «ما دام / بشرط أن»

الألمانية — العربية

solange (زولانغَه) — ما دام

sofern (زوفيرن) — بشرط أن

soweit (زوڤايت) — بقدر ما

vorausgesetzt, dass (فورأوسغِزِتست، داس) — بشرط أن

unter der Bedingung, dass (أونتَر دير بِدينغونغ، داس) — بشرط أن

solange wie (زولانغَه ڤي) — ما دام

مثال:

Du kannst bleiben, solange du ruhig bist. (دو كانست بلايبِن، زولانغَه دو روهيش بِست.)

= يمكنك البقاء ما دمت هادئًا.

33. «دون»

الألمانية — العربية

ohne dass (أونَه داس) — دون أن

ohne ... zu (أونَه ... تسو) — دون أن ...

مثال:

Er ging, ohne dass ich es bemerkte. (إير غينغ، أونَه داس إِخ إِس بِميركتَه.)

= غادر دون أن ألاحظ ذلك.

Er ging, ohne sich zu verabschieden. (إير غينغ، أونَه زِخ تسو فِرأبشيدِن.)

= غادر دون أن يودع.

ohne ... zu (أونَه ... تسو) هو من الناحية التقنية تركيب مصدري، وليس أداة ربط.

34. «بدلًا من»

الألمانية — العربية

anstatt dass (أنشتات داس) — بدلًا من أن

statt dass (شتات داس) — بدلًا من أن

anstatt ... zu (أنشتات ... تسو) — بدلًا من ...

statt ... zu (شتات ... تسو) — بدلًا من ...

مثال:

Er spielt, anstatt dass er arbeitet. (إير شبيِلت، أنشتات داس إير آربايتِت.)

= هو يلعب بدلًا من أن يعمل.

الأكثر شيوعًا:

Er spielt, anstatt zu arbeiten. (إير شبيِلت، أنشتات تسو آربايتِن.)

= هو يلعب بدلًا من أن يعمل.

35. الاستدراك مع الضمائر غير المحددة

يمكن للألمانية إنشاء تراكيب قوية بمعنى «مهما كان / لا يهم من»:

الألمانية — العربية

wer auch immer (ڤير أوخ إيمَر) — أيًّا كان من / من كان

was auch immer (فاس أوخ إيمَر) — مهما يكن / أيًّا كان

wo auch immer (فو أوخ إيمَر) — أينما

wann auch immer (ڤان أوخ إيمَر) — متى ما

wie auch immer (ڤي أوخ إيمَر) — مهما كان / على أي حال

welcher auch immer (ڤيلخَر أوخ إيمَر) — أيًّا كان

wohin auch immer (ڤوهين أوخ إيمَر) — أينما / إلى أي مكان

woher auch immer (ڤوهير أوخ إيمَر) — من أي مكان

wie sehr auch immer (ڤي زير أوخ إيمَر) — مهما كان القدر

so ... auch (زو ... أوخ) — مهما كان ...

أمثلة:

Wer auch immer kommt, ist willkommen. (ڤير أوخ إيمَر كومْت، إِست ڤيلكومِن.)

= أيًّا كان من يأتي فهو مرحب به.

Was auch immer du willst, kannst du haben. (فاس أوخ إيمَر دو ڤيلست، كانست دو هابِن.)

= مهما أردت، يمكنك الحصول عليه.

36. أدوات الربط الرسمية / الأدبية

الألمانية — العربية

zumal (تسومال) — خصوصًا لأن

obgleich (أوبغلايش) — رغم أن

obschon (أوبشون) — رغم أن

obzwar (أوبتسفار) — رغم أن

wenngleich (ڤينغلايش) — رغم أن

auf dass (أوف داس) — لكي

sofern (زوفيرن) — بشرط أن

insofern als (إنزوڤيرن ألس) — بقدر ما

zumal da (تسومال دا) — خصوصًا لأن

gesetzt den Fall, dass (غِزِتست دين فال، داس) — بافتراض أن

auf den Fall, dass (أوف دين فال، داس) — في حالة أن

indes (إنديس) — في حين أن / لكن

indessen (إندِسِن) — في حين أن / لكن

nachdem (ناخديم) — بعد أن

ehe (إيهَه) — قبل أن

sofern (زوفيرن) — بشرط أن

37. أدوات الربط القديمة / الأدبية

الألمانية — العربية

obzwar (أوبتسفار) — رغم أن

obschon (أوبشون) — رغم أن

obgleich (أوبغلايش) — رغم أن

wenngleich (ڤينغلايش) — رغم أن

zumal (تسومال) — خصوصًا لأن

auf dass (أوف داس) — لكي

wiewohl (ڤيڤول) — رغم أن

sintemal (زِنتِمال) — منذ / لأن — قديم

dieweil (ديڤايل) — بينما / لأن — قديم / أدبي

indes (إنديس) — في حين أن / في هذه الأثناء

indessen (إندِسِن) — في حين أن / في هذه الأثناء

insofern (إنزوڤيرن) — بقدر ما

insoweit (إنزوفايت) — بقدر ما

38. الكلمات الرابطة التي غالبًا ما يُخطئ في اعتبارها أدوات ربط

هذه شائعة جدًا، لكنها من الناحية التقنية ظروف أو عناصر ربط أخرى، وليست أدوات ربط ثانوية.

الألمانية — العربية

deshalb (دِسْهالب) — لذلك

deswegen (دِسڤيغِن) — لذلك

daher (داهير) — لذلك

darum (داروم) — لذلك

trotzdem (تروتس ديم) — مع ذلك

dennoch (دينوخ) — مع ذلك

jedoch (يِدوخ) — لكن / ومع ذلك

allerdings (آلِردينغس) — لكن / ومع ذلك

außerdem (أوسَرديم) — علاوة على ذلك

zudem (تسوديم) — بالإضافة إلى ذلك

ferner (فيرنَر) — علاوة على ذلك

somit (زوميت) — وبالتالي

folglich (فولغليش) — وبالتالي

demnach (ديمناخ) — وفقًا لذلك

hingegen (هينغيغِن) — في حين أن / على النقيض

dagegen (داغيغِن) — على النقيض

stattdessen (شتاتدِسِن) — بدلًا من ذلك

nämlich (نيمليش) — أي / بمعنى

übrigens (أوبريغِنس) — بالمناسبة

jedenfalls (ييدِنفالس) — على أي حال

schließlich (شليسليش) — أخيرًا / في نهاية المطاف

immerhin (إيمَر هين) — مع ذلك / على الأقل

هذا التمييز مهم لأن هذه الكلمات عادةً تعطي ترتيب كلمات الجملة الرئيسية:

Es regnet. Trotzdem gehe ich. (إِس ريغنِت. تروتس ديم غيهَه إِخ.)

= إنها تمطر. ومع ذلك، سأذهب.

قارن:

Obwohl es regnet, gehe ich. (أوبڤول إِس ريغنِت، غيهَه إِخ.)

= رغم أنها تمطر، سأذهب.

قاعدة ترتيب الكلمات الأساسية

النوع — المثال — ترتيب الكلمات

Coordinating (تنسيقي) — Ich komme, und er geht. (إِخ كومَه، أوند إير غيهت.) — ترتيب الجملة الرئيسية العادي

Subordinating (ثانوي) — Ich bleibe, weil ich müde bin. (إِخ بلايبَه، فايل إِخ مودَه بِـن.) — الفعل المصرف في النهاية

Correlative (ترابطي) — Entweder komme ich, oder er geht. (إنتفيدَر كومَه إِخ، أودر إير غيهت.) — كل جملة تتبع بنيتها العادية

Connective adverb (ظرف رابط) — Ich bin müde. Deshalb gehe ich. (إِخ بِـن مودَه. دِسْهالب غيهَه إِخ.) — يبقى الفعل في الموضع الثاني

<>11- حروف الجر:<>

# — حرف الجر — المعنى بالعربية — الحالة الإعرابية

1 — ab (آب) — من / ابتداءً من — المجرور بالإضافة (Dative)

2 — an (آن) — عند / على / بجانب — المجرور بالإضافة (Dative) / النصب (Accusative)

3 — auf (أوف) — على / إلى أعلى — المجرور بالإضافة (Dative) / النصب (Accusative)

4 — aus (أوس) — من / خارج — المجرور بالإضافة (Dative)

5 — bei (باي) — عند / بالقرب من / مع — المجرور بالإضافة (Dative)

6 — durch (دورخ) — عبر / بواسطة — النصب (Accusative)

7 — entlang (إنتلانغ) — على طول — النصب / المجرور بالإضافة / الإضافة (Genitive)

8 — für (فور) — لـ / من أجل — النصب (Accusative)

9 — gegen (غيغِن) — ضد / حوالي — النصب (Accusative)

10 — gegenüber (غيغِنأوبَر) — مقابل / قبالة — المجرور بالإضافة (Dative)

11 — hinter (هينتَر) — خلف — المجرور بالإضافة (Dative) / النصب (Accusative)

12 — in (إين) — في / إلى داخل — المجرور بالإضافة (Dative) / النصب (Accusative)

13 — mit (مِت) — مع / بواسطة — المجرور بالإضافة (Dative)

14 — nach (ناخ) — بعد / إلى — المجرور بالإضافة (Dative)

15 — neben (نيبِن) — بجانب / إلى جانب — المجرور بالإضافة (Dative) / النصب (Accusative)

16 — ohne (أونَه) — بدون — النصب (Accusative)

17 — seit (زايت) — منذ / لمدة — المجرور بالإضافة (Dative)

18 — über (أوبَر) — فوق / أعلى / عبر / عن — المجرور بالإضافة (Dative) / النصب (Accusative)

19 — um (أوم) — حول / عند / عن — النصب (Accusative)

20 — unter (أونتَر) — تحت / بين — المجرور بالإضافة (Dative) / النصب (Accusative)

21 — von (فون) — من / لـ / بواسطة — المجرور بالإضافة (Dative)

22 — vor (فور) — أمام / قبل — المجرور بالإضافة (Dative) / النصب (Accusative)

23 — wider (ڤيدر) — ضد — النصب (Accusative)

24 — zu (تسو) — إلى / عند — المجرور بالإضافة (Dative)

25 — zwischen (تسڤِشِن) — بين — المجرور بالإضافة (Dative) / النصب (Accusative)

2. حروف الجر ثنائية الحالة — Wechselpräpositionen (ڤِكسِلْبْريپوزيتسيونِن)

هذه تأخذ:

المجرور بالإضافة (Dative) → الموقع / الموضع: Wo? (فو؟) = أين؟

النصب (Accusative) → الاتجاه / الوجهة: Wohin? (ڤوهين؟) = إلى أين؟

حرف الجر — المعنى — مثال المجرور بالإضافة — مثال النصب

an (آن) — عند/على — Das Bild hängt an der Wand. (داس بِلت هينغت آن دير ڤانت.) = الصورة على الحائط. — Ich hänge das Bild an die Wand. (إِخ هينغَه داس بِلت آن دي ڤانت.) = أعلّق الصورة على الحائط.

auf (أوف) — على/إلى أعلى — Das Buch liegt auf dem Tisch. (داس بوخ ليغت أوف ديم تِش.) = الكتاب على الطاولة. — Ich lege das Buch auf den Tisch. (إِخ ليغَه داس بوخ أوف دين تِش.) = أضع الكتاب على الطاولة.

hinter (هينتَر) — خلف — Er steht hinter dem Haus. (إير شتيت هينتَر ديم هاوس.) = هو خلف المنزل. — Er geht hinter das Haus. (إير غيهت هينتَر داس هاوس.) = يذهب خلف المنزل.

in (إين) — في/إلى داخل — Sie ist in der Schule. (زي إِست إين دير شولَه.) = هي في المدرسة. — Sie geht in die Schule. (زي غيهت إين دي شولَه.) = هي تذهب إلى المدرسة.

neben (نيبِن) — بجانب — Er sitzt neben mir. (إير زِتست نيبِن مير.) = هو يجلس بجانبي. — Er setzt sich neben mich. (إير تْسِتست زِخ نيبِن مِخ.) = يجلس بجانبي.

über (أوبَر) — فوق/أعلى — Die Lampe hängt über dem Tisch. (دي لامبَه هينغت أوبَر ديم تِش.) = المصباح معلق فوق الطاولة. — Ich hänge die Lampe über den Tisch. (إِخ هينغَه دي لامبَه أوبَر دين تِش.) = أعلّق المصباح فوق الطاولة.

unter (أونتَر) — تحت — Die Katze ist unter dem Tisch. (دي كاتسَه إِست أونتَر ديم تِش.) = القطة تحت الطاولة. — Die Katze geht unter den Tisch. (دي كاتسَه غيهت أونتَر دين تِش.) = القطة تذهب تحت الطاولة.

vor (فور) — أمام — Er steht vor dem Haus. (إير شتيت فور ديم هاوس.) = هو أمام المنزل. — Er geht vor das Haus. (إير غيهت فور داس هاوس.) = يذهب أمام المنزل.

zwischen (تسڤِشِن) — بين — Er sitzt zwischen den Stühlen. (إير زِتست تسڤِشِن دين شتولِن.) = هو يجلس بين الكراسي. — Er stellt sich zwischen die Stühle. (إير شتِلت زِخ تسڤِشِن دي شتولَه.) = يضع نفسه بين الكراسي.

3. حروف الجر التي تأخذ النصب

هذه مهمة بشكل خاص لأن حالتها ثابتة.

حرف الجر — المعنى

durch (دورخ) — عبر

für (فور) — من أجل

gegen (غيغِن) — ضد؛ حوالي/نحو الوقت

ohne (أونَه) — بدون

um (أوم) — حول؛ عند؛ عن

wider (ڤيدر) — ضد

entlang (إنتلانغ) — على طول — غالبًا يأتي بعد الاسم

أمثلة

durch den Park (دورخ دين بارك) — عبر الحديقة

für meinen Freund (فور ماينِن فروينت) — من أجل صديقي

gegen die Wand (غيغِن دي ڤانت) — ضد الحائط

ohne dich (أونَه دِخ) — بدونك

um den Tisch (أوم دين تِش) — حول الطاولة

wider den Willen (ڤيدر دين ڤيلِن) — ضد الإرادة

4. حروف الجر التي تأخذ المجرور بالإضافة

حرف الجر — المعنى

ab (آب) — من / ابتداءً من

aus (أوس) — من / خارج

bei (باي) — عند / بالقرب من / مع

gegenüber (غيغِنأوبَر) — مقابل

mit (مِت) — مع / بواسطة

nach (ناخ) — بعد / إلى

seit (زايت) — منذ / لمدة

von (فون) — من / لـ / بواسطة

zu (تسو) — إلى / عند

أمثلة

ab Montag (آب مونتاغ) — ابتداءً من يوم الاثنين

aus dem Haus (أوس ديم هاوس) — خارج المنزل

bei meinem Freund (باي ماينِم فروينت) — عند صديقي

gegenüber dem Bahnhof (غيغِنأوبَر ديم بانهوف) — مقابل محطة القطار

mit dem Auto (مِت ديم أوتو) — بالسيارة

nach Deutschland (ناخ دويتشلاند) — إلى ألمانيا

seit einem Jahr (زايت آينِم يار) — لمدة سنة

von meinem Bruder (فون ماينِم برودر) — من أخي

zu meiner Mutter (تسو ماينَر موتَر) — إلى أمي

5. حروف الجر التي يمكن أن تأخذ حالات مختلفة

هذه هي Wechselpräpositionen (ڤِكسِلْبْريپوزيتسيونِن):

حرف الجر — المجرور بالإضافة — النصب

an (آن) — موقع — اتجاه

auf (أوف) — موقع — اتجاه

hinter (هينتَر) — موقع — اتجاه

in (إين) — موقع — اتجاه

neben (نيبِن) — موقع — اتجاه

über (أوبَر) — موقع — اتجاه

unter (أونتَر) — موقع — اتجاه

vor (فور) — موقع — اتجاه

zwischen (تسڤِشِن) — موقع — اتجاه

6. حروف جر الإضافة (Genitive)

تملك الألمانية أيضًا العديد من حروف الجر التي تأخذ الإضافة تقليديًا.

# — حرف الجر — المعنى

1 — angesichts (أنغِزيختس) — نظرًا إلى

2 — anlässlich (أنليسلِش) — بمناسبة

3 — anhand (أنهاند) — استنادًا إلى

4 — aufgrund (أوفغرونت) — بسبب / استنادًا إلى

5 — außerhalb (أوسَرهاالب) — خارج

6 — beiderseits (بايدَرزايتس) — على جانبي

7 — diesseits (ديزَيتس) — على هذا الجانب من

8 — einschließlich (آينشلييسليش) — بما في ذلك

9 — exklusive (إكسكلوزيفَه) — باستثناء

10 — infolge (إنفولغَه) — نتيجةً لـ

11 — innerhalb (إينَرهالب) — داخل / ضمن

12 — jenseits (يِنزايتس) — وراء / على الجانب الآخر من

13 — kraft (كرافت) — بموجب / بفضل سلطة

14 — längs (لينغس) — على طول

15 — mangels (مانغِلس) — لعدم وجود / لنقص

16 — oberhalb (أوبَرهاالب) — فوق

17 — seitens (زايتِنس) — من جانب

18 — unterhalb (أونتَرهاالب) — أسفل

19 — unweit (أونڤايت) — ليس بعيدًا عن

20 — zugunsten (تسوغونستِن) — لصالح

21 — zulasten (تسولاستِن) — على حساب

22 — zwecks (تسڤِكس) — لغرض

23 — halber (هالبَر) — من أجل

24 — trotz (تروتس) — رغم

25 — während (ڤيرِنت) — أثناء

26 — wegen (ڤيغِن) — بسبب

27 — diesseits (ديزَيتس) — على هذا الجانب من

28 — jenseits (يِنزايتس) — وراء

29 — statt (شتات) — بدلًا من

30 — anstatt (أنشتات) — بدلًا من

أمثلة

wegen des Wetters (ڤيغِن دِس ڤيتَرس) — بسبب الطقس

trotz des Regens (تروتس دِس ريغِنس) — رغم المطر

während des Sommers (ڤيرِنت دِس زومَرس) — أثناء الصيف

innerhalb des Gebäudes (إينَرهالب دِس غِبويدِس) — داخل المبنى

außerhalb der Stadt (أوسَرهاالب دير شتات) — خارج المدينة

aufgrund des Problems (أوفغرونت دِس بْروبليمس) — بسبب المشكلة

zwecks weiterer Informationen (تسڤِكس ڤايتَرَر إنفورماتسيونِن) — لغرض الحصول على مزيد من المعلومات

في الألمانية اليومية، يمكن أن تأتي بعض حروف الجر التي تأخذ الإضافة تقليديًا مع المجرور بالإضافة أيضًا، وخاصة wegen و trotz و statt و anstatt.

7. حروف جر المكان

الألمانية — المعنى

an (آن) — عند / بجانب / على

auf (أوف) — على

hinter (هينتَر) — خلف

in (إين) — في

neben (نيبِن) — بجانب

über (أوبَر) — فوق / أعلى

unter (أونتَر) — تحت

vor (فور) — أمام

zwischen (تسڤِشِن) — بين

bei (باي) — عند / بالقرب من

gegenüber (غيغِنأوبَر) — مقابل

innerhalb (إينَرهالب) — داخل / ضمن

außerhalb (أوسَرهاالب) — خارج

oberhalb (أوبَرهاالب) — فوق

unterhalb (أونتَرهاالب) — أسفل

diesseits (ديزَيتس) — على هذا الجانب من

jenseits (يِنزايتس) — وراء

unweit (أونڤايت) — بالقرب من / ليس بعيدًا عن

entlang (إنتلانغ) — على طول

8. حروف جر الاتجاه

الألمانية — المعنى

an (آن) — إلى / إلى على

auf (أوف) — إلى أعلى / على

in (إين) — إلى داخل

hinter (هينتَر) — خلف / إلى الخلف

neben (نيبِن) — بجانب / إلى جانب

über (أوبَر) — فوق / عبر

unter (أونتَر) — تحت

vor (فور) — إلى / أمام

zwischen (تسڤِشِن) — بين

zu (تسو) — إلى

nach (ناخ) — إلى

gegen (غيغِن) — نحو

entgegen (إنتغيغِن) — نحو

bis (بِس) — حتى / إلى حد

entlang (إنتلانغ) — على طول

9. حروف جر الزمن

الألمانية — المعنى

ab (آب) — من / ابتداءً من

an (آن) — في

bis (بِس) — حتى / بحلول

gegen (غيغِن) — حوالي

in (إين) — في / خلال

nach (ناخ) — بعد

seit (زايت) — منذ / لمدة

um (أوم) — عند

vor (فور) — قبل / منذ

während (ڤيرِنت) — أثناء

zwischen (تسڤِشِن) — بين

von ... bis (فون ... بِس) — من ... إلى

ab ... (آب ...) — من ... فصاعدًا

seit ... (زايت ...) — منذ ...

innerhalb (إينَرهالب) — خلال / في غضون

außerhalb (أوسَرهاالب) — خارج

أمثلة:

am Montag (آم مونتاغ) — يوم الاثنين

um acht Uhr (أوم أخت أور) — عند الساعة الثامنة

gegen acht Uhr (غيغِن أخت أور) — حوالي الساعة الثامنة

seit einem Jahr (زايت آينِم يار) — لمدة سنة

vor zwei Tagen (فور تسڤاي تاغِن) — منذ يومين

nach dem Essen (ناخ ديم إِسِن) — بعد الوجبة

bis morgen (بِس مورغِن) — حتى الغد

während des Tages (ڤيرِنت دِس تاغِس) — أثناء النهار

10. حروف جر السبب / التعليل

الألمانية — المعنى

wegen (ڤيغِن) — بسبب

aufgrund (أوفغرونت) — بسبب / نتيجةً لـ

infolge (إنفولغَه) — نتيجةً لـ

dank (دانك) — بفضل

kraft (كرافت) — بموجب / بفضل

mangels (مانغِلس) — لعدم وجود / لنقص

angesichts (أنغِزيختس) — نظرًا إلى

zufolge (تسوفولغَه) — وفقًا لـ / نتيجةً لـ

halber (هالبَر) — من أجل

أمثلة:

wegen des Regens (ڤيغِن دِس ريغِنس) — بسبب المطر

aufgrund des Wetters (أوفغرونت دِس ڤيتَرس) — بسبب الطقس

dank deiner Hilfe (دانك داينَر هيلفَه) — بفضل مساعدتك

mangels Beweisen (مانغِلس بِڤايسِن) — لعدم وجود أدلة

11. حروف جر الغرض

الألمانية — المعنى

für (فور) — من أجل

zu (تسو) — من أجل / إلى

zwecks (تسڤِكس) — لغرض

zugunsten (تسوغونستِن) — لصالح / لفائدة

zuliebe (تسولييبَه) — من أجل / لصالح

halber (هالبَر) — من أجل

أمثلة:

für die Prüfung (فور دي بروفونغ) — من أجل الامتحان

zu diesem Zweck (تسو ديزِم تسڤِك) — لهذا الغرض

zwecks Untersuchung (تسڤِكس أونتَرسوخونغ) — لغرض الفحص

zugunsten der Kinder (تسوغونستِن دير كيندَر) — لفائدة الأطفال

12. حروف جر الوسيلة / الأداة

الألمانية — المعنى

mit (مِت) — مع / بواسطة

durch (دورخ) — عبر / بواسطة

per (بير) — بواسطة / عبر

mittels (مِتِلْس) — بواسطة

mithilfe (مِتهيلفَه) — بمساعدة

anhand (أنهاند) — بواسطة / استنادًا إلى

unter (أونتَر) — تحت / بواسطة

via (ڤيا) — عبر

أمثلة:

mit dem Auto (مِت ديم أوتو) — بالسيارة

durch einen Trick (دورخ آينِن تْرِك) — بواسطة حيلة

per E-Mail (بير إي-ميل) — عبر البريد الإلكتروني

mittels eines Computers (مِتِلْس آينِس كومبيوترس) — بواسطة حاسوب

mithilfe eines Programms (مِتهيلفَه آينِس بروغرامس) — بمساعدة برنامج

via Internet (ڤيا إنتَرنِت) — عبر الإنترنت

13. حروف جر العلاقة / الموضوع

الألمانية — المعنى

über (أوبَر) — عن

von (فون) — عن / لـ

zu (تسو) — بشأن / إلى

hinsichtlich (هينزيختليش) — فيما يتعلق بـ

bezüglich (بِتسوغليش) — فيما يتعلق بـ

betreffs (بِتريفْس) — بشأن

hinsichtlich (هينزيختليش) — فيما يتعلق بـ

in Bezug auf (إين بِتسوغ أوف) — فيما يتعلق بـ

bezüglich (بِتسوغليش) — بشأن

im Hinblick auf (إِم هينبليك أوف) — فيما يتعلق بـ

angesichts (أنغِزيختس) — نظرًا إلى

أمثلة:

ein Buch über Geschichte (آين بوخ أوبَر غِشيختَه) — كتاب عن التاريخ

Fragen bezüglich des Vertrags (فراغِن بِتسوغليش دِس فِرتْراغس) — أسئلة بشأن العقد

hinsichtlich der Kosten (هينزيختليش دير كوستِن) — فيما يتعلق بالتكاليف

in Bezug auf dieses Problem (إين بِتسوغ أوف ديزِس بروبليم) — فيما يتعلق بهذه المشكلة

14. حروف جر المعارضة

الألمانية — المعنى

gegen (غيغِن) — ضد

wider (ڤيدر) — ضد

entgegen (إنتغيغِن) — خلافًا لـ / ضد

entgegen (إنتغيغِن) — خلافًا لـ

trotz (تروتس) — رغم

ungeachtet (أونغِآختِت) — بغض النظر عن / رغم

wider (ڤيدر) — ضد

أمثلة:

gegen den Plan (غيغِن دين بلان) — ضد الخطة

wider den Willen (ڤيدر دين ڤيلِن) — ضد الإرادة

trotz des Problems (تروتس دِس بروبليمس) — رغم المشكلة

ungeachtet der Schwierigkeiten (أونغِآختِت دير شفيريغكايتِن) — بغض النظر عن الصعوبات

15. حروف الجر التي تعني «بدون / بدلًا من / باستثناء»

الألمانية — المعنى

ohne (أونَه) — بدون

außer (أوسَر) — باستثناء / بالإضافة إلى

außerhalb (أوسَرهاالب) — خارج

statt (شتات) — بدلًا من

anstatt (أنشتات) — بدلًا من

anstelle (أنشتيلَه) — بدلًا من

an Stelle (آن شتيلَه) — بدلًا من / في مكان

exklusive (إكسكلوزيفَه) — باستثناء

ausschließlich (أوسشلييسليش) — حصريًا

abgesehen von (أبغِزيهِن فون) — بصرف النظر عن

mit Ausnahme von (مِت أوسنامَه فون) — باستثناء

أمثلة:

ohne dich (أونَه دِخ) — بدونك

außer mir (أوسَر مير) — باستثنائي / إلا أنا

statt des Autos (شتات دِس أوتوس) — بدلًا من السيارة

anstelle meines Bruders (أنشتيلَه ماينِس برودرْس) — بدلًا من أخي

mit Ausnahme von ihm (مِت أوسنامَه فون إيم) — باستثنائه

16. حروف الجر الرسمية / المركبة

هذه مفيدة جدًا في الألمانية الرسمية.

التعبير — المعنى

aufgrund von (أوفغرونت فون) — بسبب

auf Grund von (أوف غرونت فون) — بسبب

infolge von (إنفولغَه فون) — نتيجةً لـ

im Rahmen von (إِم رامِن فون) — ضمن إطار

im Falle von (إِم فالَه فون) — في حالة

im Fall von (إِم فال فون) — في حالة

im Hinblick auf (إِم هينبليك أوف) — فيما يتعلق بـ

in Bezug auf (إين بِتسوغ أوف) — فيما يتعلق بـ

in Hinsicht auf (إين هينزيخت أوف) — فيما يتعلق بـ

mit Bezug auf (مِت بِتسوغ أوف) — بالإشارة إلى

mit Rücksicht auf (مِت روكزيخت أوف) — مع مراعاة

im Gegensatz zu (إِم غيغِنزاتس تسو) — على النقيض من

im Vergleich zu (إِم فِرغلايش تسو) — مقارنةً بـ

im Unterschied zu (إِم أونتَرشيد تسو) — بخلاف / على النقيض من

im Verhältnis zu (إِم فِرْهَيلتْنِس تسو) — بالنسبة إلى

in Übereinstimmung mit (إين أوبَرآينشتيمونغ مِت) — وفقًا لـ

in Verbindung mit (إين فِربِندونغ مِت) — بالارتباط مع

in Zusammenarbeit mit (إين تسوزامِنآربايت مِت) — بالتعاون مع

im Auftrag von (إِم أوفتْراغ فون) — نيابةً عن

auf Kosten von (أوف كوستِن فون) — على حساب

auf Seiten von (أوف زايتِن فون) — من جانب

zu Lasten von (تسو لاستِن فون) — على حساب

zugunsten von (تسوغونستِن فون) — لفائدة

zulasten von (تسولاستِن فون) — على حساب

mithilfe von (مِتهيلفَه فون) — بمساعدة

mit Hilfe von (مِت هيلفَه فون) — بمساعدة

anhand von (أنهاند فون) — استنادًا إلى

anlässlich von (أنليسلِش فون) — بمناسبة

angesichts von (أنغِزيختس فون) — نظرًا إلى

jenseits von (يِنزايتس فون) — وراء

diesseits von (ديزَيتس فون) — على هذا الجانب من

innerhalb von (إينَرهالب فون) — ضمن / داخل

außerhalb von (أوسَرهاالب فون) — خارج

oberhalb von (أوبَرهاالب فون) — فوق

unterhalb von (أونتَرهاالب فون) — أسفل

unweit von (أونڤايت فون) — بالقرب من

17. حروف الجر المتكوّنة من أسماء / صفات

تملك الألمانية العديد من التراكيب الإنتاجية التي تعمل مثل حروف الجر:

التعبير — المعنى

dank (دانك) — بفضل

kraft (كرافت) — بموجب

laut (لاوت) — وفقًا لـ

gemäß (غِميس) — وفقًا لـ

zufolge (تسوفولغَه) — وفقًا لـ

entsprechend (إنتشبرِخِنت) — وفقًا لـ

entgegen (إنتغيغِن) — خلافًا لـ

nahe (ناهَه) — بالقرب من

zuliebe (تسولييبَه) — من أجل

halber (هالبَر) — من أجل

mangels (مانغِلس) — لعدم وجود

seitens (زايتِنس) — من جانب

namens (نامِنس) — باسم

zwecks (تسڤِكس) — لغرض

mittels (مِتِلْس) — بواسطة

vermittels (فِرمِتِلْس) — بواسطة

ungeachtet (أونغِآختِت) — بغض النظر عن

einschließlich (آينشلييسليش) — بما في ذلك

ausschließlich (أوسشلييسليش) — باستثناء

exklusive (إكسكلوزيفَه) — باستثناء

inklusive (إنكلوزيفَه) — بما في ذلك

18. حروف الجر مع von

غالبًا ما تجمع الألمانية بين حرف جر/تعبير و von:

التعبير — المعنى

abgesehen von (أبغِزيهِن فون) — بصرف النظر عن

unabhängig von (أونأبْهينغيش فون) — مستقل عن

abhängig von (أبْهينغيش فون) — معتمد على

verschieden von (فِرشيدِن فون) — مختلف عن

weit entfernt von (فايت إنتفيرنت فون) — بعيد عن

nahe von (ناهَه فون) — بالقرب من

ausgehend von (أوسغيهِنت فون) — انطلاقًا من / استنادًا إلى

ausgenommen von (أوسغِنومِن فون) — باستثناء

losgelöst von (لوزغِلوست فون) — منفصل عن

frei von (فراي فون) — خالٍ من

voll von (فول فون) — ممتلئ بـ

19. حروف الجر مع zu

التعبير — المعنى

im Gegensatz zu (إِم غيغِنزاتس تسو) — على النقيض من

im Vergleich zu (إِم فِرغلايش تسو) — مقارنةً بـ

im Unterschied zu (إِم أونتَرشيد تسو) — بخلاف

im Verhältnis zu (إِم فِرْهَيلتْنِس تسو) — بالنسبة إلى

in Bezug zu (إين بِتسوغ تسو) — بالنسبة إلى

hinsichtlich (هينزيختليش) — فيما يتعلق بـ

entsprechend (إنتشبرِخِنت) — وفقًا لـ

gemäß (غِميس) — وفقًا لـ

entgegen (إنتغيغِن) — خلافًا لـ

zuliebe (تسولييبَه) — من أجل

zufolge (تسوفولغَه) — وفقًا لـ

20. حروف الجر الخاصة المهمة

bis (بِس)

bis (بِس) = حتى / إلى أقصى حد

bis Montag (بِس مونتاغ) — حتى يوم الاثنين

bis Berlin (بِس برلين) — إلى برلين / حتى برلين

bis zum Bahnhof (بِس تسوم بانهوف) — إلى المحطة / حتى المحطة

entlang (إنتلانغ)

entlang (إنتلانغ) = على طول

den Fluss entlang (دين فلوس إنتلانغ) — على طول النهر

يمكن أن يأتي بعد الاسم، مما يجعله غير معتاد مقارنةً بمعظم حروف الجر الألمانية.

gegenüber (غيغِنأوبَر)

gegenüber (غيغِنأوبَر) = مقابل / قبالة

dem Bahnhof gegenüber (ديم بانهوف غيغِنأوبَر) — مقابل محطة القطار

gegenüber dem Bahnhof (غيغِنأوبَر ديم بانهوف) — مقابل محطة القطار

يمكن أن يأتي قبل أو بعد عبارة الاسم.

zufolge (تسوفولغَه)

zufolge (تسوفولغَه) = وفقًا لـ

dem Bericht zufolge (ديم بِريخت تسوفولغَه) — وفقًا للتقرير

يوضع عادةً بعد عبارة الاسم.

zuliebe (تسولييبَه)

zuliebe (تسولييبَه) = من أجل / لصالح

seiner Mutter zuliebe (زاينَر موتَر تسولييبَه) — من أجل أمه

يوضع عادةً بعد عبارة الاسم.

halber (هالبَر)

halber (هالبَر) = من أجل

der Einfachheit halber (دير آينفاخهايت هالبَر) — من أجل التبسيط

يوضع عادةً بعد عبارة الاسم.

<>12- المحددات<>

الجنس/العدد — حالة الرفع — حالة النصب — حالة المجرور بحرف الجر/الداتيف — حالة الإضافة — العربية

مذكر der (دير) den (دين) dem (ديم) des (دِس) الـ

مؤنث die (دي) die (دي) der (دير) der (دير) الـ

محايد das (داس) das (داس) dem (ديم) des (دِس) الـ

جمع die (دي) die (دي) den (دين) der (دير) الـ

أمثلة:

der Mann (دير مان) — الرجل

die Frau (دي فراو) — المرأة

das Kind (داس كِنت) — الطفل

die Kinder (دي كِندَر) — الأطفال

2. أداة التنكير — unbestimmter Artikel (أونبِشتيِمتَر آرتيكل)

تستخدم الألمانية ein- (آين-) كأداة للتنكير.

الجنس — حالة الرفع — حالة النصب — حالة الداتيف — حالة الإضافة

مذكر ein (آين) einen (آينِن) einem (آينِم) eines (آينِس)

مؤنث eine (آينَه) eine (آينَه) einer (آينَر) einer (آينَر)

محايد ein (آين) ein (آين) einem (آينِم) eines (آينِس)

جمع — — — —

المعنى: أداة تنكير للمفرد المذكر/المحايد والمؤنث: a / an

أمثلة:

ein Mann (آين مان) — رجل

eine Frau (آينَه فراو) — امرأة

ein Kind (آين كِنت) — طفل

عادةً لا توجد أداة تنكير للجمع تعادل كلمة some الإنجليزية.

3. أداة التحديد المنفية — kein- (كاين-)

kein- (كاين-) تعني: لا / ليس هناك / ليس أيّ.

تُصرَّف مثل ein- (آين-).

الجنس/العدد — حالة الرفع — حالة النصب — حالة الداتيف — حالة الإضافة

مذكر kein (كاين) keinen (كاينِن) keinem (كاينِم) keines (كاينِس)

مؤنث keine (كاينَه) keine (كاينَه) keiner (كاينَر) keiner (كاينَر)

محايد kein (كاين) kein (كاين) keinem (كاينِم) keines (كاينِس)

جمع keine (كاينَه) keine (كاينَه) keinen (كاينِن) keiner (كاينَر)

أمثلة:

kein Mann (كاين مان) — لا رجل

keine Frau (كاينَه فراو) — لا امرأة

kein Kind (كاين كِنت) — لا طفل

keine Kinder (كاينَه كِندَر) — لا أطفال

4. المحددات الإشارية

تشير هذه إلى أسماء معينة.

dieser- (ديزَر-) — هذا / هذه

الجنس/العدد — حالة الرفع — حالة النصب — حالة الداتيف — حالة الإضافة

مذكر dieser (ديزَر) diesen (ديزِن) diesem (ديزِم) dieses (ديزِس)

مؤنث diese (ديزَه) diese (ديزَه) dieser (ديزَر) dieser (ديزَر)

محايد dieses (ديزِس) dieses (ديزِس) diesem (ديزِم) dieses (ديزِس)

جمع diese (ديزَه) diese (ديزَه) diesen (ديزِن) dieser (ديزَر)

dieser Mann (ديزَر مان) — هذا الرجل

diese Frau (ديزَه فراو) — هذه المرأة

dieses Buch (ديزِس بوخ) — هذا الكتاب

diese Bücher (ديزَه بوخَر) — هذه الكتب

jener- (يِينَر-) — ذلك / تلك

الجنس/العدد — حالة الرفع — حالة النصب — حالة الداتيف — حالة الإضافة

مذكر jener (يِينَر) jenen (يِينِن) jenem (يِينِم) jenes (يِينِس)

مؤنث jene (يِينَه) jene (يِينَه) jener (يِينَر) jener (يِينَر)

محايد jenes (يِينِس) jenes (يِينِس) jenem (يِينِم) jenes (يِينِس)

جمع jene (يِينَه) jene (يِينَه) jenen (يِينِن) jener (يِينَر)

jener Mann (يِينَر مان) — ذلك الرجل

jene Frau (يِينَه فراو) — تلك المرأة

jenes Haus (يِينِس هاوس) — ذلك المنزل

jene Bücher (يِينَه بوخَر) — تلك الكتب

solcher- (زولخَر-) — مثل هذا / من هذا النوع

الجنس/العدد — حالة الرفع — حالة النصب — حالة الداتيف — حالة الإضافة

مذكر solcher (زولخَر) solchen (زولخِن) solchem (زولخِم) solchen (زولخِن)

مؤنث solche (زولخَه) solche (زولخَه) solcher (زولخَر) solcher (زولخَر)

محايد solches (زولخِس) solches (زولخِس) solchem (زولخِم) solchen (زولخِن)

جمع solche (زولخَه) solche (زولخَه) solchen (زولخِن) solcher (زولخَر)

solch ein Mann (زولخ آين مان) — رجل كهذا

solche Probleme (زولخَه بروبليمه) — مشاكل كهذه

derselbe- (ديرزِلبَه-) — نفس الـ / نفسه

الجنس/العدد — حالة الرفع — حالة النصب — حالة الداتيف — حالة الإضافة

مذكر derselbe (ديرزِلبَه) denselben (دينزِلبِن) demselben (ديمزِلبِن) desselben (دِسزِلبِن)

مؤنث dieselbe (ديزِلبَه) dieselbe (ديزِلبَه) derselben (ديرزِلبِن) derselben (ديرزِلبِن)

محايد dasselbe (داسزِلبَه) dasselbe (داسزِلبَه) demselben (ديمزِلبِن) desselben (دِسزِلبِن)

جمع dieselben (ديزِلبِن) dieselben (ديزِلبِن) denselben (دينزِلبِن) derselben (ديرزِلبِن)

أمثلة:

derselbe Mann (ديرزِلبَه مان) — نفس الرجل

dieselbe Frau (ديزِلبَه فراو) — نفس المرأة

dasselbe Buch (داسزِلبَه بوخ) — نفس الكتاب

derjenige- (دير يينِغَه-) — الشخص الذي / ذلك المعين

الجنس/العدد — حالة الرفع — حالة النصب — حالة الداتيف — حالة الإضافة

مذكر derjenige (دير يينِغَه) denjenigen (دين يينِغِن) demjenigen (ديم يينِغِن) desjenigen (دِس يينِغِن)

مؤنث diejenige (دي يينِغَه) diejenige (دي يينِغَه) derjenigen (دير يينِغِن) derjenigen (دير يينِغِن)

محايد dasjenige (داس يينِغَه) dasjenige (داس يينِغَه) demjenigen (ديم يينِغِن) desjenigen (دِس يينِغِن)

جمع diejenigen (دي يينِغِن) diejenigen (دي يينِغِن) denjenigen (دين يينِغِن) derjenigen (دير يينِغِن)

مثال:

derjenige Mann, der dort steht (دير يينِغَه مان، دير دورت شتيت)

= الرجل الذي يقف هناك

derselbige / jenerartige (ديرزِلبِغَه / يِينَرآرتيغَه)

هذه أقل شيوعًا بكثير أو رسمية/أدبية:

derselbige (ديرزِلبِغَه) — نفس الـ

dieselbige (ديزِلبِغَه) — نفس الـ

daselbige (دازِلبِغَه) — نفس الـ

jenerartige (يِينَرآرتيغَه) — من ذلك النوع

5. محددات الملكية

محددات الملكية الألمانية تقابل:

my — لي / ـي

your — لك / ـك

his — له / ـه

her — لها / ـها

its — له/لها لغير العاقل

our — لنا / ـنا

your — لكم / ـكم

their — لهم / ـهم

الجذور الأساسية هي:

الشخص — محدد الملكية — العربية

ich (إِخ) mein- (ماين-) — لي / ـي

du (دو) dein- (داين-) — لك / ـك

er (إير) sein- (زاين-) — له / ـه

sie (زي) ihr- (إير-) — لها / ـها

es (إِس) sein- (زاين-) — له/لها لغير العاقل

wir (فير) unser- (أونزَر-) — لنا / ـنا

ihr (إير) euer- (أويَر-) — لكم / ـكم

sie/Sie (زي/زي) ihr-/Ihr- (إير-/إير-) — لهم / لكم رسميًا

تُصرَّف مثل ein- (آين-).

مثال مع mein- (ماين-)

الجنس/العدد — حالة الرفع — حالة النصب — حالة الداتيف — حالة الإضافة

مذكر mein (ماين) meinen (ماينِن) meinem (ماينِم) meines (ماينِس)

مؤنث meine (ماينَه) meine (ماينَه) meiner (ماينَر) meiner (ماينَر)

محايد mein (ماين) mein (ماين) meinem (ماينِم) meines (ماينِس)

جمع meine (ماينَه) meine (ماينَه) meinen (ماينِن) meiner (ماينَر)

ينطبق النمط نفسه على:

dein- (داين-)، sein- (زاين-)، ihr- (إير-)، unser- (أونزَر-)، euer- (أويَر-)، Ihr- (إير-)

أمثلة:

mein Buch (ماين بوخ) — كتابي

deine Mutter (داينَه موتَر) — أمك

sein Auto (زاين آوتو) — سيارته

ihre Tasche (إيرَه تاشَه) — حقيبتها

unser Haus (أونزَر هاوس) — منزلنا

euer Lehrer (أويَر ليرَر) — معلمكم

ihr Kind (إير كِنت) — طفلهم

Ihr Name (إير نامَه) — اسمك الرسمي

6. محددات الاستفهام

welcher- (فيلخَر-) — أيّ / ماذا

الجنس/العدد — حالة الرفع — حالة النصب — حالة الداتيف — حالة الإضافة

مذكر welcher (فيلخَر) welchen (فيلخِن) welchem (فيلخِم) welches (فيلخِس)

مؤنث welche (فيلخَه) welche (فيلخَه) welcher (فيلخَر) welcher (فيلخَر)

محايد welches (فيلخِس) welches (فيلخِس) welchem (فيلخِم) welches (فيلخِس)

جمع welche (فيلخَه) welche (فيلخَه) welchen (فيلخِن) welcher (فيلخَر)

أمثلة:

Welcher Mann? (فيلخَر مان؟) — أي رجل؟

Welche Frau? (فيلخَه فراو؟) — أي امرأة؟

Welches Buch? (فيلخِس بوخ؟) — أي كتاب؟

Welche Bücher? (فيلخَه بوخَر؟) — أي كتب؟

was für ein- (فاس فور آين-) — أي نوع من / ما نوع

هذا تركيب محدد مكوّن من عدة كلمات.

الجنس — المثال

مذكر Was für ein Mann? (فاس فور آين مان؟)

مؤنث Was für eine Frau? (فاس فور آينَه فراو؟)

محايد Was für ein Buch? (فاس فور آين بوخ؟)

جمع Was für Bücher? (فاس فور بوخَر؟)

المعنى:

Was für ein Buch ist das? (فاس فور آين بوخ إِست داس؟)

= ما نوع هذا الكتاب؟

7. محددات الكمية

all- (آل-) — كل / جميع

الشكل — المثال

aller (آلَر) aller Anfang (آلَر أنفانغ)

alle (آلَه) alle Menschen (آلَه مينشِن)

alles (آلِس) alles Geld (آلِس غِلت)

allen (آلِن) allen Menschen (آلِن مينشِن)

aller (آلَر) aller Menschen (آلَر مينشِن)

الأشكال الشائعة:

alle (آلَه) — الجميع / كل

alles (آلِس) — كل شيء / الجميع

allen (آلِن) — للجميع / إلى الجميع

aller (آلَر) — للجميع / من الجميع

jeder- (ييدَر-) — كل / كل واحد

الجنس/العدد — حالة الرفع — حالة النصب — حالة الداتيف — حالة الإضافة

مذكر jeder (ييدَر) jeden (ييدِن) jedem (ييدِم) jedes (ييدِس)

مؤنث jede (ييدَه) jede (ييدَه) jeder (ييدَر) jeder (ييدَر)

محايد jedes (ييدِس) jedes (ييدِس) jedem (ييدِم) jedes (ييدِس)

جمع — — — —

jeder Mann (ييدَر مان) — كل رجل

jede Frau (ييدَه فراو) — كل امرأة

jedes Kind (ييدِس كِنت) — كل طفل

عادةً لا يكون لـ jeder (ييدَر) جمع عادي بمعنى «كل».

jeglicher- (يِغليخَر-) — كل / أيّ / جميع الأنواع من

| مذكر | jeglicher (يِغليخَر) |

| مؤنث | jegliche (يِغليخَه) |

| محايد | jegliches (يِغليخِس) |

| جمع | jegliche (يِغليخَه) |

عادةً رسمي.

jegliche Form von Gewalt (يِغليخَه فورم فون غِفالت) — أي شكل من أشكال العنف

sämtlich- (زيمتليش-) — كل / كامل

| مذكر | sämtlicher (زيمتليشَر) |

| مؤنث | sämtliche (زيمتليشَه) |

| محايد | sämtliches (زيمتليشِس) |

| جمع | sämtliche (زيمتليشَه) |

sämtliche Dokumente (زيمتليشَه دوكومِنتَه) — جميع الوثائق

mancher- (مانخَر-) — بعض / كثير من

| مذكر | mancher (مانخَر) |

| مؤنث | manche (مانخَه) |

| محايد | manches (مانخِس) |

| جمع | manche (مانخَه) |

manche Menschen (مانخَه مينشِن) — بعض الناس

mancher Mann (مانخَر مان) — كثير من الرجال / رجل ما

solcher- (زولخَر-) — مثل هذا / من هذا النوع

solcher (زولخَر)، solche (زولخَه)، solches (زولخِس)، solchen (زولخِن)، إلخ.

8. محددات الكمية غير المحددة

المحدد — المعنى

einige (آينيغَه) — بعض، عدة

etliche (إتليخَه) — عدة، عدد لا بأس به

mehrere (ميرَرَه) — عدة

viele (فيلَه) — كثير

wenige (فينيغَه) — قليل

zahlreiche (تسالرايشَه) — عديدة / كثيرة

diverse (ديفيرزَه) — متنوعة، عدة

verschiedene (فِرشيدِنَه) — متنوعة، مختلفة

manche (مانخَه) — بعض

irgendwelche (إيرغِنتفيلخَه) — أيّ / بعض

irgendwelcher (إيرغِنتفيلخَر) — أيّ / بعض

ein paar (آين بار) — بضعة

einige wenige (آينيغَه فينيغَه) — بضعة قليلة

so manche (زو مانخَه) — عدد لا بأس به

allerlei (آلَراي) — جميع أنواع

mancherlei (مانخَراي) — أنواع مختلفة من

vielerlei (فيلَراي) — أنواع كثيرة من

weniger (فينيغَر) — أقل

mehr (مير) — أكثر

genug (غِنوغ) — كافٍ / بما يكفي

reichlich (رايشليش) — وفير / الكثير من

ausreichend (أوسرايشِنت) — كافٍ

unzählige (أونتسيلِغَه) — لا تُحصى

unterschiedliche (أونتَرشيدليشَه) — مختلفة / متنوعة

jede Menge (ييدَه مينغَه) — الكثير من

أمثلة:

einige Bücher (آينيغَه بوخَر) — بعض الكتب

mehrere Personen (ميرَرَه بيرزونِن) — عدة أشخاص

viele Menschen (فيلَه مينشِن) — كثير من الناس

wenige Studenten (فينيغَه شتودِنتِن) — عدد قليل من الطلاب

genug Zeit (غِنوغ تسايت) — وقت كافٍ

mehr Geld (مير غِلت) — مال أكثر

weniger Arbeit (فينيغَر آربايت) — عمل أقل

9. viel- (فيل-) — كثير / الكثير من

الشكل — المثال

viel (فيل) viel Geld (فيل غِلت)

viele (فيلَه) viele Menschen (فيلَه مينشِن)

vieler (فيلَر) vieler Menschen (فيلَر مينشِن)

vielem (فيلِم) mit vielem Geld (مِت فيلِم غِلت)

vielen (فيلِن) mit vielen Menschen (مِت فيلِن مينشِن)

viel Geld (فيل غِلت) — الكثير من المال

viele Bücher (فيلَه بوخَر) — كتب كثيرة

10. wenig- (فينيغ-) — قليل / عدد قليل من

الشكل — المثال

wenig (فينيغ) wenig Zeit (فينيغ تسايت)

wenige (فينيغَه) wenige Menschen (فينيغَه مينشِن)

weniger (فينيغَر) weniger Geld (فينيغَر غِلت)

wenigem (فينيغِم) mit wenigem Geld (مِت فينيغِم غِلت)

wenigen (فينيغِن) mit wenigen Menschen (مِت فينيغِن مينشِن)

wenig Zeit (فينيغ تسايت) — وقت قليل

wenige Menschen (فينيغَه مينشِن) — عدد قليل من الناس

11. mehr- (مير-) — أكثر

عادةً ما تكون mehr (مير) غير قابلة للتصريف عندما تأتي قبل اسم غير معدود:

mehr Zeit (مير تسايت) — وقت أكثر

mehr Geld (مير غِلت) — مال أكثر

مع الأسماء في صيغة الجمع:

mehr Bücher (مير بوخَر) — كتب أكثر

mehr Menschen (مير مينشِن) — أشخاص أكثر

12. weniger- (فينيغَر-) — أقل / عدد أقل

weniger Zeit (فينيغَر تسايت) — وقت أقل

weniger Geld (فينيغَر غِلت) — مال أقل

weniger Bücher (فينيغَر بوخَر) — كتب أقل

13. محددات الأعداد

يمكن أن تعمل الأعداد الأصلية كمحددات قبل الأسماء.

الألمانية — العربية

null (نول) — صفر

eins (آينس) — واحد

zwei (تسفاي) — اثنان

drei (دراي) — ثلاثة

vier (فير) — أربعة

fünf (فونف) — خمسة

sechs (زِكس) — ستة

sieben (زيبِن) — سبعة

acht (آخت) — ثمانية

neun (نوين) — تسعة

zehn (تسين) — عشرة

elf (إِلف) — أحد عشر

zwölf (تسفولف) — اثنا عشر

dreizehn (درايتسين) — ثلاثة عشر

zwanzig (تسفانتسيش) — عشرون

hundert (هوندَرت) — مئة

tausend (تاوزِنت) — ألف

Million (ميليون) — مليون

Milliarde (ميلياردَه) — مليار

أمثلة:

drei Bücher (دراي بوخَر) — ثلاثة كتب

zehn Menschen (تسين مينشِن) — عشرة أشخاص

14. محددات الأعداد الترتيبية

يمكن أيضًا أن تعمل الأعداد الترتيبية استخدامًا وصفيًا قبل الاسم:

الألمانية — العربية

erste (إيرستَه) — الأول

zweite (تسفايتَه) — الثاني

dritte (دريتَه) — الثالث

vierte (فيرتَه) — الرابع

fünfte (فونفتَه) — الخامس

sechste (زِكستَه) — السادس

siebte (زيبتَه) — السابع

achte (آختَه) — الثامن

neunte (نوينتَه) — التاسع

zehnte (تسينتَه) — العاشر

hundertste (هوندَرتستَه) — المئة

tausendste (تاوزِنتستَه) — الألف

letzte (لِتستَه) — الأخير

vorletzte (فورلِتستَه) — قبل الأخير / الثاني من النهاية

أمثلة:

der erste Tag (دير إيرستَه تاغ) — اليوم الأول

die zweite Woche (دي تسفايتَه فوخَه) — الأسبوع الثاني

das dritte Buch (داس دريتَه بوخ) — الكتاب الثالث

15. محددات الكسور والكمية

الألمانية — العربية

ein halb (آين هالب) — نصف

eine Hälfte (آينَه هِلفتَه) — نصف

ein Drittel (آين دريتِل) — ثلث

ein Viertel (آين فيرتِل) — ربع

ein Fünftel (آين فونفتِل) — خُمس

die Hälfte (دي هِلفتَه) — النصف

ein Dutzend (آين دوتسِنت) — دزينة

ein Paar (آين بار) — زوج

ein paar (آين بار) — بضعة

eine Menge (آينَه مينغَه) — كمية / الكثير

eine Anzahl (آينَه أنتسال) — عدد

eine Vielzahl (آينَه فيل‌تسال) — عدد كبير / كثرة

ein Großteil (آين غروس‌تايل) — جزء كبير / الأغلبية

ein Teil (آين تايل) — جزء

16. المحددات التوزيعية

الألمانية — المعنى

jeder (ييدَر) — كل / كل واحد

je (يِه) — لكل

jeweils (ييفايلس) — لكل / على التوالي

pro (برو) — لكل

je ein (يِه آين) — واحد لكل واحد

je zwei (يِه تسفاي) — اثنان لكل واحد

jeweilige (ييفايليغَه) — المعني / الخاص بكل واحد

أمثلة:

je zwei Bücher (يِه تسفاي بوخَر) — كتابان لكل واحد

jeweils ein Kind (ييفايلس آين كِنت) — طفل واحد لكل واحد

10 Euro pro Person (تسين أويْرو برو بيرزون) — 10 يورو لكل شخص

17. المحددات غير المحددة

الألمانية — العربية

irgendein (إيرغِنتآين) — بعض / أيّ

irgendeine (إيرغِنتآينَه) — بعض / أيّ

irgendwelcher (إيرغِنتفيلخَر) — بعض / أيّ

irgendwelche (إيرغِنتفيلخَه) — بعض / أيّ

irgendjemandes (إيرغِنتييماندِس) — لشخص ما / لأي شخص

irgendwelche (إيرغِنتفيلخَه) — أيّ / بعض

ein gewisser (آين غِفِسَر) — شخص/شيء معين

gewisse (غِفِسَه) — معينة

bestimmte (بِشتيِمتَه) — معينة / محددة

mancher (مانخَر) — بعض / كثير من

einige (آينيغَه) — بعض

etliche (إتليخَه) — عدة

mehrere (ميرَرَه) — عدة

verschiedene (فِرشيدِنَه) — متنوعة

diverse (ديفيرزَه) — متنوعة

allerlei (آلَراي) — جميع الأنواع من

mancherlei (مانخَراي) — أنواع مختلفة من

vielerlei (فيلَراي) — أنواع كثيرة من

أمثلة:

irgendein Mann (إيرغِنتآين مان) — رجل ما / أي رجل

irgendeine Frage (إيرغِنتآينَه فراغَه) — سؤال ما / أي سؤال

ein gewisser Mann (آين غِفِسَر مان) — رجل معين

bestimmte Regeln (بِشتيِمتَه ريغِلن) — قواعد معينة

18. المحددات المنفية/الدالة على الغياب

المحدد المنفي الرئيسي في الألمانية هو:

kein- (كاين-)

لكن يمكن لتعبيرات أخرى أن تحدد الاسم بمعنى منفي أو تقييدي:

الألمانية — المعنى

kein (كاين) — لا / ليس أيّ

keinerlei (كاينَرلاي) — لا أي نوع من / لا

nicht ein einziger (نيخت آين آينتسيغَر) — ليس واحدًا واحدًا / ليس واحدًا على الإطلاق

kein einziger (كاين آينتسيغَر) — ليس واحدًا واحدًا

nicht irgendein (نيخت إيرغِنتآين) — ليس أيًّا كان

keine (كاينَه) — لا

keineswegs (كاينِسڤيغس) — بأي حال من الأحوال — وهو عادةً ظرف وليس محددًا

keinerlei Zweifel (كاينَرلاي تسفايفِل) — لا شكوك على الإطلاق

kein einziger Fehler (كاين آينتسيغَر فيلَر) — ليس خطأً واحدًا

19. المحددات التقييدية

الألمانية — العربية

einzig (آينتسيش) — الوحيد / واحد فقط

einzige (آينتسيغَه) — الوحيد

alleinige (ألاينيغَه) — الوحيد / المنفرد

bloße (بلوزَه) — مجرد

reine (راينَه) — خالص / مجرد

jeweilige (ييفايليغَه) — المعني / الخاص بكل حالة

betreffende (بِتريفِندَه) — المعني / ذو الصلة

entsprechende (إنتشبرِخِندَه) — المقابل / المطابق

genannte (غِنانتَه) — المذكور

folgende (فولغِندَه) — التالي

obige (أوبيغَه) — المذكور أعلاه

untenstehende (أونتِنشتيهندَه) — المذكور أدناه

nachfolgende (ناخفولغِندَه) — التالي / اللاحق

أمثلة:

der einzige Grund (دير آينتسيغَه غرونت) — السبب الوحيد

die alleinige Ursache (دي ألاينيغَه أورزاخَه) — السبب الوحيد

die betreffenden Personen (دي بِتريفِندِن بيرزونِن) — الأشخاص المعنيون

die folgenden Beispiele (دي فولغِندِن بايشبيلَه) — الأمثلة التالية

20. المحددات التي تعني «الكامل / بأكمله»

الألمانية — المعنى

ganz (غانتس) — كامل / بأكمله

gesamt (غِزامت) — كامل / بأكمله

vollständig (فولشتينديش) — كامل

sämtlich (زيمتليش) — كل

all (آل) — كل / جميع

die ganze (دي غانتسَه) — بأكمله

die gesamte (دي غِزامتَه) — بأكمله

das ganze (داس غانتسَه) — بأكمله

die gesamten (دي غِزامتِن) — الكامل / جميع

أمثلة:

die ganze Stadt (دي غانتسَه شتات) — المدينة بأكملها

das gesamte Land (داس غِزامتَه لانت) — البلد بأكمله

alle Menschen (آلَه مينشِن) — جميع الناس

21. المحددات الإشارية/التعريفية

تشمل مجموعة أوسع:

الألمانية — العربية

dieser (ديزَر) — هذا

jener (يِينَر) — ذلك

solcher (زولخَر) — مثل هذا

derselbe (ديرزِلبَه) — نفسه / نفس الـ

derjenige (دير يينِغَه) — الشخص / ذلك المعين

selbiger (زِلبِغَر) — نفسه / نفس الـ

derartiger (ديرآرتيغَر) — من هذا النوع

dergleichen (ديرغلايشِن) — مثل هذا / ما شابه

derselbige (ديرزِلبِغَه) — نفسه / نفس الـ

besagter (بِزاغتَر) — المذكور / المشار إليه

genannter (غِنانتَر) — المذكور

betreffender (بِتريفِندَر) — المعني / ذو الصلة

folgender (فولغِندَر) — التالي

obiger (أوبيغَر) — المذكور أعلاه

letzterer (لِتستَرَر) — الأخير / الثاني المذكور

ersterer (إيرستَرَر) — الأول / المذكور أولًا

بعض هذه الأشكال تُصنَّف بصورة طبيعية أكثر على أنها صفات/أشكال إشارية بدلًا من كونها محددات أساسية.

22. محددات الملكية — المجموعة الكاملة

الشخص — الجذر — المثال

1st singular mein- (ماين-) mein Buch (ماين بوخ)

2nd singular dein- (داين-) dein Buch (داين بوخ)

3rd singular masculine sein- (زاين-) sein Buch (زاين بوخ)

3rd singular feminine ihr- (إير-) ihr Buch (إير بوخ)

3rd singular neuter sein- (زاين-) sein Buch (زاين بوخ)

1st plural unser- (أونزَر-) unser Buch (أونزَر بوخ)

2nd plural euer- (أويَر-) euer Buch (أويَر بوخ)

3rd plural ihr- (إير-) ihr Buch (إير بوخ)

formal 2nd person Ihr- (إير-) Ihr Buch (إير بوخ)

23. تعبيرات مهمة شبيهة بالمحددات

تأتي هذه بشكل متكرر قبل الأسماء:

الألمانية — العربية

eine Menge (آينَه مينغَه) — كمية كبيرة / الكثير

eine Anzahl (آينَه أنتسال) — عدد

eine Reihe (آينَه رايَه) — سلسلة / عدد

eine Vielzahl (آينَه فيل‌تسال) — كثرة / عدد كبير

eine Fülle (آينَه فولَه) — وفرة

eine ganze Reihe (آينَه غانتسَه رايَه) — سلسلة كاملة / عدد كبير

jede Menge (ييدَه مينغَه) — الكثير من

ein Haufen (آين هاوفِن) — كومة / كمية كبيرة

eine Art (آينَه آرت) — نوع

eine Sorte (آينَه زورتَه) — نوع / صنف

eine Art von (آينَه آرت فون) — نوع من

jede Art von (ييدَه آرت فون) — كل نوع من

allerlei (آلَراي) — جميع أنواع

mancherlei (مانخَراي) — أنواع مختلفة من

vielerlei (فيلَراي) — أنواع كثيرة من

<>13- شرط IF<>

Zero — wenn + Präsens (فين + بريزِنس)، Präsens (بريزِنس) — Wenn ich esse, bin ich satt. (فين إِخ إِسَه، بِـن إِخ زات.) — إذا أكلت، أشبع.

First — Wenn + Präsens (فين + بريزِنس)، Präsens/Futur I (بريزِنس/فوتور آين) — Wenn ich Zeit habe, komme ich. (فين إِخ تسايت هابَه، كومَه إِخ.) — إذا كان لدي وقت، فسآتي.

Second — Wenn + Konjunktiv II (فين + كونيونكتيف تسفاي)، würde + Infinitiv (فوردَه + إنفينيتيف) (أو صيغة أخرى من Konjunktiv II) — Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. (فين إِخ تسايت هِتَه، فورْدَه إِخ كومِن.) — لو كان لدي وقت، لأتيت.

Third — Wenn + hätte/wäre + Partizip II (فين + هِتَه/فيرَه + بارتِتسيب تسفاي)، hätte/wäre + Partizip II — Wenn ich gelernt hätte, hätte ich bestanden. (فين إِخ غِليرنت هِتَه، هِتَه إِخ بِشتاندِن.) — لو كنت قد درست، لكنت قد نجحت.

Mixed — Wenn + Konjunktiv II Perfekt (فين + كونيونكتيف تسفاي بيرفِكت)، Konjunktiv II Präsens — Wenn ich Medizin studiert hätte, wäre ich jetzt Arzt. (فين إِخ ميديتسين شتوديرت هِتَه، فيرَه إِخ يِتست آرتست.) — لو كنت قد درست الطب، لكنت طبيبًا الآن.

Ich würde essen. (إِخ فورْدَه إِسِن.) — كنت سأكل.

du würdest essen. (دو فورْدِست إِسِن.) — كنت ستأكل.

er/sie/es würde essen. (إير/زي/إِس فورْدَه إِسِن.) — كان/كانت سيأكل/ستأكل.

wir würden essen. (فير فورْدِن إِسِن.) — كنا سنأكل.

ihr würdet essen. (إير فورْدِت إِسِن.) — كنتم ستأكلون.

sie/Sie würden essen. (زي/زي فورْدِن إِسِن.) — كانوا/كنتم ستأكلون.

التصريف الثالث + hätte/wäre (هِتَه/فيرَه) + الفاعل

Ich hätte gegessen. (إِخ هِتَه غِغِسِن.) — لكنت قد أكلت.

Ich wäre gegangen. (إِخ فيرَه غِغانغِن.) — لكنت قد ذهبت.

Ich hätte gearbeitet. (إِخ هِتَه غِآربايتِت.) — لكنت قد عملت.

استخدم hätte (هِتَه) مع الأفعال التي تأخذ haben (هابِن) عادةً في صيغة الماضي التام، واستخدم wäre (فيرَه) مع الأفعال التي تأخذ sein (زاين) عادةً، مثل gehen (غيهِن)، kommen (كومِن)، fahren (فارِن).

Ich möchte einen Kaffee. (إِخ موختَه آينِن كافيه.) — أود قهوة.

ich würde nicht arbeiten (إِخ فورْدَه نيخت آربايتِن) — لن أعمل / ما كنت سأعمل

du würdest nicht arbeiten (دو فورْدِست نيخت آربايتِن) — لن تعمل / ما كنت ستعمل

er/sie/es würde nicht arbeiten (إير/زي/إِس فورْدَه نيخت آربايتِن) — لن يعمل/تعمل

wir würden nicht arbeiten (فير فورْدِن نيخت آربايتِن) — لن نعمل

ihr würdet nicht arbeiten (إير فورْدِت نيخت آربايتِن) — لن تعملوا

sie/Sie würden nicht arbeiten (زي/زي فورْدِن نيخت آربايتِن) — لن يعملوا/تعملوا رسميًا

I would not have worked — hätte nicht + Partizip II (هِتَه نيخت + بارتِتسيب تسفاي) — Ich hätte nicht gearbeitet. (إِخ هِتَه نيخت غِآربايتِت.)

would be done — würde + Partizip II + werden (فورْدَه + بارتِتسيب تسفاي + فيردِن) — Das Haus würde gebaut werden. (داس هاوس فورْدَه غِباوت فيردِن.)

would not be done — würde nicht + Partizip II + werden (فورْدَه نيخت + بارتِتسيب تسفاي + فيردِن) — Das Haus würde nicht gebaut werden. (داس هاوس فورْدَه نيخت غِباوت فيردِن.)

would have been done — wäre + Partizip II + worden (فيرَه + بارتِتسيب تسفاي + فورْدِن) — Das Haus wäre gebaut worden. (داس هاوس فيرَه غِباوت فورْدِن.) (لا تستخدم hätte)

would not have been done — wäre nicht + Partizip II + worden (فيرَه نيخت + بارتِتسيب تسفاي + فورْدِن) — Das Haus wäre nicht gebaut worden. (داس هاوس فيرَه نيخت غِباوت فورْدِن.)

wenn (فين) — إذا / عندما — الشروط والأحداث المتكررة

als (ألس) — عندما — حدث واحد في الماضي

falls (فالس) — إذا / في حالة أن — احتمال

sofern (زوڤيرن) — بشرط أن — شرط رسمي

vorausgesetzt, dass (فوراوسغِزِتست، داس) — بشرط أن — شرط قوي

es sei denn (إِس زاي دين) — إلا إذا — استثناء

außer wenn (أوسَر فين) — إلا إذا — استثناء

auch wenn (أوخ فين) — حتى لو — تباين

selbst wenn (زِلبست فين) — حتى لو — تأكيد أقوى

ob (أوب) — هل / ما إذا — الأسئلة غير المباشرة

wann (فان) — متى — الأسئلة

sobald (زوبالت) — بمجرد أن — وقت فوري

solange (زولانغَه) — طالما / ما دام — مدة

bis (بِس) — حتى — نقطة النهاية

seitdem (زايتديم) — منذ أن — نقطة البداية

nachdem (ناخديم) — بعد أن — التتابع

bevor/ehe (بِفور/إيهَه) — قبل أن — التتابع

<>14- المقارنة والتفضيل<>

الصفة في درجتها الأساسية — الصفة — groß (غروس) — كبير

الصفة في درجة المقارنة — الصفة + اللاحقة ‎-er (إير) — größer (غروسر) — أكبر

التفضيل في الخبر أو الظرف — am + اللاحقة ‎-sten (آم + شتِن) — am größten (آم غروستِن) — الأكبر

التفضيل قبل الاسم — أداة التعريف + اللاحقة ‎-ste (آرتيكل + شتَه) — der größte (دير غروستَه) — الأكبر

المزيد من + الاسم — mehr + اسم (مير + ناومِن) — mehr Geld (مير غِلت) — مزيد من المال

معظم + الاسم — die meisten + صيغة الجمع (دي مايستِن + بلورال) — die meisten Bücher (دي مايستِن بوخَر) — معظم الكتب

أقل من + الاسم — weniger + اسم (فينيغَر + ناومِن) — weniger Geld (فينيغَر غِلت) — مال أقل

أقل عدد من + الاسم — das wenigste / die wenigsten (داس فينيغستَه / دي فينيغستِن) — die wenigsten Bücher (دي فينيغستِن بوخَر) — أقل عدد من الكتب

بقدر... مثل — so + صفة + wie (زو + أَدجِكتيف + في) — so groß wie (زو غروس في) — كبير بقدر

ليس بقدر... مثل — nicht so + صفة + wie (نيشت زو + أَدجِكتيف + في) — nicht so groß wie (نيشت زو غروس في) — ليس كبيرًا بقدر

صيغة المقارنة + من — اللاحقة ‎-er + als (إير + ألس) — größer als (غروسر ألس) — أكبر من

أكثر بكثير + صيغة المقارنة — viel + صيغة المقارنة (فيل + كومباراتيف) — viel größer (فيل غروسر) — أكبر بكثير

أكبر حتى + صيغة المقارنة — noch + صيغة المقارنة (نوخ + كومباراتيف) — noch größer (نوخ غروسر) — أكبر حتى

واحد من الأفضل — einer der + صيغة التفضيل (آينَر دير + سوبرلاتيف) — einer der besten (آينَر دير بِستِن) — واحد من الأفضل

أكبر فأكبر — صيغة المقارنة + und + صيغة المقارنة (كومباراتيف + أونت + كومباراتيف) — größer und größer (غروسر أونت غروسر) — أكبر فأكبر

كلما... كان... أكثر — je + صيغة المقارنة، desto + صيغة المقارنة (يِه + كومباراتيف، ديستو + كومباراتيف) — je größer, desto besser (يِه غروسر، ديستو بِسَر) — كلما كان أكبر، كان أفضل

Ich arbeite mehr als du. (إيش آربايتَه مير ألس دو.) — أنا أعمل أكثر منك.

Er liest mehr als sein Bruder. (إير ليست مير ألس زاين برودر.) — هو يقرأ أكثر من أخيه.

Ich habe mehr Geld als du. (إيش هابَه مير غِلت ألس دو.) — لدي مال أكثر منك.

<h2>15- جمل الوصل</h2>

جملة وصل عادية — الاسم + ضمير الوصل + ... + الفعل المصرف (نومِن + رِلاتيف بروناون + ... + فاينايت فيرب) — der Mann, der dort arbeitet (دير مان، دير دورت آربايتِت) — الرجل الذي يعمل هناك

حالة الرفع — ضمير الوصل = الفاعل (رِلاتيف بروناون = سَبجِكت) — der Mann, der arbeitet (دير مان، دير آربايتِت) — الرجل الذي يعمل

حالة النصب — ضمير الوصل = المفعول به (رِلاتيف بروناون = أوبجِكت) — der Mann, den ich kenne (دير مان، دين إيش كِنَه) — الرجل الذي أعرفه

حالة المجرور (Dativ) — ضمير الوصل = المفعول به غير المباشر (رِلاتيف بروناون = إندايرِكت أوبجِكت) — der Mann, dem ich helfe (دير مان، ديم إيش هِلفَه) — الرجل الذي أساعده

حالة الإضافة (Genitiv) — dessen / deren (دِسِن / ديرِن) — der Mann, dessen Auto (دير مان، دِسِن آوتو) — الرجل الذي سيارته / الرجل الذي تعود إليه السيارة

الوصل بحرف جر — حرف الجر + ضمير الوصل (بريبوزيشن + رِلاتيف بروناون) — der Mann, mit dem ich arbeite (دير مان، مِت ديم إيش آربايتَه) — الرجل الذي أعمل معه

المكان — wo (فو) — die Stadt, wo ich wohne (دي شتات، فو إيش فونَه) — المدينة التي أسكن فيها

عام / غير محدد — was (فاس) — alles, was ich weiß (آلِس، فاس إيش فايس) — كل ما أعرفه

الوصف المختصر للمعلوم — اسم الفاعل (Partizip I) + نهاية الصفة (بارتِتسيب آين + أَدجِكتيف إندينغ) — der arbeitende Mann (دير آربايتِندَه مان) — الرجل العامل / الرجل الذي يعمل

الوصف المختصر للمجهول أو النتيجة — اسم المفعول (Partizip II) + نهاية الصفة (بارتِتسيب تسفاي + أَدجِكتيف إندينغ) — das gebaute Haus (داس غِباوتَه هاوس) — المنزل المبني / المنزل الذي بُني

الوصف المختصر للضرورة — zu + اسم الفاعل + نهاية الصفة (تسو + بارتِتسيب آين + أَدجِكتيف إندينغ) — die zu lesenden Bücher (دي تسو ليزِندِن بوخَر) — الكتب التي يجب قراءتها / الكتب المطلوب قراءتها

<h2>16- الكلام المنقول والكلام المباشر</h2>

الكلام المباشر: المتحدث + فعل القول + الاقتباس (سبيكَر + فيرب أُف سايينغ + كوتيشن)

الكلام المنقول: الفاعل + فعل النقل + dass (داس) + الفاعل + صيغة الاحتمال الأولى (Konjunktiv I) + ... (سَبجِكت + ريبورتينغ فيرب + داس + سَبجِكت + كونيونكتيف آين + ...)

Er sagt, er sei müde. (إير زاغت، إير زاي موده.) — هو يقول إنه متعب.

Er sagt, er habe gearbeitet. (إير زاغت، إير هابَه غِآربايتِت.) — هو يقول إنه قد عمل.

Er sagt, er werde kommen. (إير زاغت، إير فيردَه كومِن.) — هو يقول إنه سيأتي.

Er sagt, er könne helfen. (إير زاغت، إير كِنَه هِلفِن.) — هو يقول إنه يستطيع المساعدة.

Er sagt, ich solle kommen. (إير زاغت، إيش زولَه كومِن.) — هو يقول إن عليّ أن آتي.

Er fragt, ob ich komme. (إير فراغت، أوب إيش كومَه.) — هو يسأل عمّا إذا كنت آتي.

<h2>17- المصادر والأسماء المشتقة من الأفعال</h2>

gehen (غيهِن) — أن يذهب

essen (إسِن) — أن يأكل

lesen (ليزِن) — أن يقرأ

arbeiten (آربايتِن) — أن يعمل

schlafen (شلافِن) — أن ينام

يحاول — versuchen (فِرزوخِن) — Ich versuche zu helfen. (إيش فِرزوخَه تسو هِلفِن.) — أحاول أن أساعد.

يبدأ — beginnen (بِغينِن) — Ich beginne zu lernen. (إيش بِغينَه تسو ليرنِن.) — أبدأ بالتعلّم.

يتوقف عن — aufhören (آوفهورِن) — Ich höre auf zu rauchen. (إيش هورَه آوف تسو راوخِن.) — أتوقف عن التدخين.

ينسى — vergessen (فِرغِسِن) — Ich vergesse anzurufen. (إيش فِرغِسَه أنتسوروفِن.) — أنسى أن أتصل.

يأمل — hoffen (هوفِن) — Ich hoffe zu kommen. (إيش هوفَه تسو كومِن.) — آمل أن آتي.

يخطط — planen (بلانِن) — Ich plane zu reisen. (إيش بلانَه تسو رايزِن.) — أخطط للسفر.

يقرر — beschließen (بِشليسِن) — Ich beschließe zu gehen. (إيش بِشليسَه تسو غيهِن.) — أقرر الذهاب.

يعد — versprechen (فِرشبرِخِن) — Ich verspreche zu helfen. (إيش فِرشبريخَه تسو هِلفِن.) — أعد بالمساعدة.

Ich bin glücklich, dich zu sehen. (إيش بِن غلوكليش، ديش تسو زيهِن.) — أنا سعيد برؤيتك.

Es ist schwer, Deutsch zu lernen. (إس إِست شفِير، دويتش تسو ليرنِن.) — من الصعب تعلّم الألمانية.

أن يأكل — essen (إسِن)

أريد أن آكل — Ich will essen (إيش فِل إسِن)

أحاول أن آكل — Ich versuche zu essen (إيش فِرزوخَه تسو إسِن)

الأكل (المصدر الاسمي) — das Essen (داس إسِن)

أحب الأكل — Ich mag das Essen (إيش ماغ داس إسِن)

بعد الأكل — nach dem Essen (ناخ ديم إسِن)

من دون أن آكل — ohne zu essen (أونَه تسو إسِن)

أن يكون قد أكل — gegessen zu haben (غِغِسِن تسو هابِن)

أن يُؤكَل — gegessen zu werden (غِغِسِن تسو فيردِن)

أن يكون قد تم أكله — gegessen worden zu sein (غِغِسِن فوردِن تسو زاين)

أنا سعيد برؤيتك — Ich bin glücklich, dich zu sehen. (إيش بِن غلوكليش، ديش تسو زيهِن.) — صفة + zu + المصدر (أَدجِكتيف + تسو + إنفِنِتيف)

أنا سعيد لأنني أراك — Ich bin glücklich, dich zu sehen. (إيش بِن غلوكليش، ديش تسو زيهِن.) — صفة + zu + المصدر (أَدجِكتيف + تسو + إنفِنِتيف)

أخطط للأكل — Ich plane zu essen. (إيش بلانَه تسو إسِن.) — فعل + zu + المصدر (فيرب + تسو + إنفِنِتيف)

أخطط لتناول الطعام — Ich plane das Essen. (إيش بلانَه داس إسِن.) — أداة التعريف المحايدة das + المصدر المستخدم اسمًا (داس + إنفِنِتيف ناون)

أراه يركض — Ich sehe ihn laufen. (إيش زيهَه إين لاوفِن.) — فعل إدراك + مفعول به + مصدر دون zu (بِرسِبشن فيرب + أوبجِكت + بير إنفِنِتيف)

أراه وهو يركض — Ich sehe ihn laufen / beim Laufen. (إيش زيهَه إين لاوفِن / بايم لاوفِن.) — فعل إدراك / beim + اسم (بِرسِبشن فيرب / بايم + ناون)

آكل لكي ألعب — Ich esse, um zu spielen. (إيش إسَه، أوم تسو شبيلِن.) — um ... zu + المصدر (أوم ... تسو + إنفِنِتيف)

essen → das Essen (إسِن ← داس إسِن) = الأكل

lesen → das Lesen (ليزِن ← داس ليزِن) = القراءة

schwimmen → das Schwimmen (شفيمِن ← داس شفيمِن) = السباحة

lernen → das Lernen (ليرنِن ← داس ليرنِن) = التعلّم

18- صيغة الاحتمال والافتراض (Konjunktiv)

ich (إيش) — mache (ماخَه) — أنا أفعل

du (دو) — machest (ماخِست) — أنت تفعل

er/sie/es (إير/زي/إس) — mache (ماخَه) — هو/هي/هو لغير العاقل يفعل

wir (فير) — machen (ماخِن) — نحن نفعل

ihr (إير) — machet (ماخِت) — أنتم تفعلون

sie (زي) — machen (ماخِن) — هم يفعلون

أهم صيغ الاحتمال والافتراض:

ich (إيش) — sei (زاي) — أكون

du (دو) — seiest (زايِست) — تكون

er/sie/es (إير/زي/إس) — sei (زاي) — يكون

wir (فير) — seien (زاين) — نكون

ihr (إير) — seiet (زايِت) — تكونون

sie (زي) — seien (زاين) — يكونون

ich (إيش) — habe (هابَه) — لديّ

du (دو) — habest (هابِست) — لديك

er/sie/es (إير/زي/إس) — habe (هابَه) — لديه/لديها

wir (فير) — haben (هابِن) — لدينا

ihr (إير) — habet (هابِت) — لديكم

sie (زي) — haben (هابِن) — لديهم

Er sagt, er komme morgen. (إير زاغت، إير كومَه مورغِن.) — هو يقول إنه سيأتي غدًا.

Er sagt, er habe gearbeitet. (إير زاغت، إير هابَه غِآربايتِت.) — هو يقول إنه قد عمل.

Er sagt, er werde kommen. (إير زاغت، إير فيردَه كومِن.) — هو يقول إنه سيأتي.

إذا كان لديّ مال، فسأسافر — Wenn ich Geld hätte, würde ich reisen. (فِن إيش غِلت هِتَه، فورده إيش رايزِن.)

أتمنى لو كنت غنيًا — Ich wünschte, ich wäre reich. (إيش فونشتَه، إيش فيرَه رايش.)

19- الأسئلة التأكيدية القصيرة

oder? (أودَر؟) — أليس كذلك؟ — الأكثر شيوعًا

nicht wahr? (نيشت فار؟) — أليس هذا صحيحًا؟ — رسمي

stimmt's? (شتيمتس؟) — صحيح؟ — غير رسمي

ja? (يا؟) — حسنًا؟ / أليس كذلك؟ — في المحادثة

gell? (غِل؟) — أليس كذلك؟ — إقليمي

doch? (دوخ؟) — أليس كذلك؟ — بعد العبارات المنفية

Bist du nicht müde? (بِست دو نيشت موده؟) — ألست متعبًا؟

Kommst du nicht? (كومست دو نيشت؟) — ألست قادمًا؟

Hast du kein Geld? (هاست دو كاين غِلت؟) — ألا تملك أي مال؟

Magst du das nicht? (ماغست دو داس نيشت؟) — ألا يعجبك ذلك؟

Kannst du nicht helfen? (كانست دو نيشت هِلفِن؟) — ألا تستطيع المساعدة؟

Willst du nicht gehen? (فِلست دو نيشت غيهِن؟) — ألا تريد الذهاب؟

Hast du das nicht gesehen? (هاست دو داس نيشت غِزيهِن؟) — ألم ترَ ذلك؟

20- الكلمات الدالة على الموقف أو الاحتمال (Modalwörter)

الألمانية المعنى بالعربية مثال

vielleicht (فيلَايشت) ربما، لعلّ Vielleicht kommt er morgen. (فيلَايشت كومْت إير مورغِن.) — ربما سيأتي غدًا.

möglicherweise (موغليشَرڤايزَه) من المحتمل، ربما Möglicherweise ist er krank. (موغليشَرڤايزَه إِست إير كرانك.) — من المحتمل أن يكون مريضًا.

eventuell (إيفِنتوإِل) ربما، من المحتمل Eventuell kommt sie später. (إيفِنتوإِل كومْت زي شبيتر.) — ربما ستأتي لاحقًا.

womöglich (ڤوموغليش) ربما، من المحتمل Womöglich hat er das vergessen. (ڤوموغليش هات إير داس فِرغِسِن.) — ربما نسي ذلك.

unter Umständen (أونتَر أومشتِندِن) في ظروف معينة، من المحتمل Unter Umständen kann das funktionieren. (أونتَر أومشتِندِن كان داس فونكتيونيرِن.) — في ظروف معينة، قد ينجح ذلك.

gegebenenfalls (غِغييبِنِنفالْس) إذا لزم الأمر، عند الاقتضاء Gegebenenfalls müssen wir warten. (غِغييبِنِنفالْس موسِن فير فارتِن.) — إذا لزم الأمر، علينا أن ننتظر.

allenfalls (آلِنفالْس) على الأكثر، ربما Das ist allenfalls möglich. (داس إِست آلِنفالْس موغليش.) — هذا ممكن على الأكثر.

gegebenenfalls (غِغييبِنِنفالْس) ربما، عند الاقتضاء Gegebenenfalls ändern wir den Plan. (غِغييبِنِنفالْس إيندَرن فير دين بلان.) — إذا لزم الأمر، سنغيّر الخطة.

möglicherweise (موغليشَرڤايزَه) من المحتمل، بشكل محتمل Das ist möglicherweise richtig. (داس إِست موغليشَرڤايزَه ريختيش.) — قد يكون ذلك صحيحًا.

2. الاحتمال — Wahrscheinlichkeit (ڤارشاينليشكايت)

الألمانية العربية

wahrscheinlich (ڤارشاينليش) على الأرجح، غالبًا

vermutlich (فِرموتليش) على ما يبدو، على الأرجح

mutmaßlich (موتماسليش) على ما يُفترض، يُزعم

anscheinend (آنشاينِنت) على ما يبدو

scheinbar (شاينبار) ظاهريًا، على ما يبدو

offenbar (أوفِنبار) على ما يبدو، بوضوح

wohl (ڤول) على الأرجح

höchstwahrscheinlich (هوخستڤارشاينليش) على الأرجح الشديد

vermeintlich (فِرماينتليش) المزعوم، المفترض

angeblich (آنغيِبليش) المزعوم، حسب الادعاء

aller Wahrscheinlichkeit nach (آلَر ڤارشاينليشكايت ناخ) على الأرجح

vermutlich (فِرموتليش) على الأرجح، حسب الافتراض

vermutungsweise (فِرموتونغسڤايزَه) على سبيل الافتراض

أمثلة:

Er ist wahrscheinlich zu Hause. (إير إِست ڤارشاينليش تسو هاوزَه.)

= إنه على الأرجح في المنزل.

Er ist vermutlich krank. (إير إِست فِرموتليش كرانك.)

= من المفترض أنه مريض.

Er kommt wohl morgen. (إير كومْت ڤول مورغِن.)

= من المحتمل أن يأتي غدًا.

3. اليقين — Gewissheit (غِڤِسهايت)

الألمانية العربية

sicher (زيخَر) بالتأكيد، حتمًا

sicherlich (زيخَرليش) بالتأكيد

gewiss (غِڤِس) بالتأكيد، حتمًا

bestimmt (بِشتيِمت) بالتأكيد، حتمًا

zweifellos (تسڤايفِلّوس) دون شك

zweifelsohne (تسڤايفِلزونه) بلا شك

unzweifelhaft (أونتسڤايفِلهافت) دون أدنى شك

definitiv (ديفينيتيف) بالتأكيد، بشكل نهائي

eindeutig (آينْدويتيش) بوضوح، بالتأكيد

unbedingt (أونبِدينغت) بالتأكيد، حتمًا

zweifelsfrei (تسڤايفِلسفراي) بلا أدنى شك

fraglos (فراگْلوس) بلا شك

unstreitig (أونشترايتيش) بلا خلاف

ohne Zweifel (أونَه تسڤايفِل) دون شك

ohne Frage (أونَه فراگَه) دون سؤال، بلا شك

أمثلة:

Das ist sicherlich richtig. (داس إِست زيخَرليش ريختيش.)

= هذا صحيح بالتأكيد.

Er kommt bestimmt. (إير كومْت بِشتيِمت.)

= سيأتي بالتأكيد.

Das ist zweifellos wichtig. (داس إِست تسڤايفِلّوس فيختيش.)

= هذا مهم بلا شك.

4. عدم اليقين / الشك

الألمانية العربية

vielleicht (فيلَايشت) ربما

wohl (ڤول) على الأرجح / ربما

möglicherweise (موغليشَرڤايزَه) من المحتمل

eventuell (إيفِنتوإِل) ربما

womöglich (ڤوموغليش) ربما

vermutlich (فِرموتليش) على الأرجح

angeblich (آنغيِبليش) حسب الادعاء، كما يُزعم

anscheinend (آنشاينِنت) على ما يبدو

scheinbar (شاينبار) ظاهريًا

fraglich (فراگليش) مشكوك فيه

zweifelhaft (تسڤايفِلهافت) مشكوک فيه، موضع شك

kaum (كاوم) بالكاد

wohl kaum (ڤول كاوم) من غير المرجح جدًا

nicht unbedingt (نيخت أونبِدينغت) ليس بالضرورة

nicht etwa (نيخت إتڤا) ليس كما لو / ليس المقصود أن

5. الضرورة / الإلزام

يمكن لهذه الكلمات التعبير عن الضرورة أو المتطلب القوي، رغم أن كثيرًا منها يُصنَّف نحويًا على أنه ظروف أو تعبيرات دالة على الموقف بدلًا من كونها كلمات Modalwörter بالمعنى الدقيق.

الألمانية العربية

notwendig (نوتڤِنديش) ضروري، بالضرورة

notwendigerweise (نوتڤِندِغَرڤايزَه) بالضرورة

zwangsläufig (تسڤانغسلوفيش) حتمًا، بالضرورة

unbedingt (أونبِدينغت) بالتأكيد، بالضرورة

notfalls (نوتفالْس) إذا لزم الأمر

nötigenfalls (نوتيغِنفالْس) إذا لزم الأمر

gegebenenfalls (غِغييبِنِنفالْس) إذا لزم الأمر

erforderlichenfalls (إرفوردَرليخِنفالْس) إذا لزم الأمر

zwangsweise (تسڤانغسڤايزَه) بالقوة / بالضرورة

notgedrungen (نوتغِدرونغِن) حتمًا، بدافع الضرورة

notgedrängt (نوتغِدرينغت) بدافع الضرورة

unvermeidlich (أونفِرمايدليش) حتمي

unausweichlich (أوناوسڤايخليش) لا مفر منه، حتمي

6. اليقين + التأكيد

الألمانية العربية

wirklich (ڤيركليش) حقًا

tatsächlich (تاتزيخليش) في الواقع، فعلًا

wahrlich (ڤارليش) حقًا

in der Tat (إين دير تات) بالفعل

tatsächlich (تاتزيخليش) بالفعل / في الواقع

wirklich (ڤيركليش) حقًا / فعلًا

geradezu (غيرادَه‌تسو) حقًا، إلى حد كبير

ausgerechnet (أوسغِرِخنِت) بالذات من بين كل الأشياء

zweifellos (تسڤايفِلّوس) دون شك

offensichtlich (أوفِنزيختليش) من الواضح

offenbar (أوفِنبار) على ما يبدو، بوضوح

klarerweise (كلارَرڤايزَه) بوضوح

selbstverständlich (زِلبستفِرشتِندليش) طبيعي، بالطبع

natürlich (ناتورليش) طبيعي، بالطبع

7. موقف المتحدث — Haltung des Sprechers (هالتونغ دِس شبريخَرس)

الألمانية العربية

leider (لايدر) للأسف

glücklicherweise (غلوكليشَرڤايزَه) لحسن الحظ

erfreulicherweise (إرفراوليشَرڤايزَه) لحسن الحظ / بشكل سار

bedauerlicherweise (بِداوَرليشَرڤايزَه) للأسف

hoffentlich (هوفِنتليش) نأمل أن / آمل أن

verständlicherweise (فِرشتِندليشَرڤايزَه) بشكل مفهوم

erstaunlicherweise (إرشتاونليشَرڤايزَه) بشكل مفاجئ

überraschenderweise (أوبرراشِندَرڤايزَه) بشكل مفاجئ

merkwürdigerweise (ميركڤوردِغَرڤايزَه) بشكل غريب

seltsamerweise (زِلتزامَرڤايزَه) بشكل غريب

komischerweise (كوميشَرڤايزَه) بشكل غريب

interessanterweise (إنتِرِسانتَرڤايزَه) من المثير للاهتمام

bezeichnenderweise (بِتسايخنِندَرڤايزَه) بشكل دالّ

ironischerweise (إيرونيشَرڤايزَه) بشكل ساخر

glücklicherweise (غلوكليشَرڤايزَه) لحسن الحظ

unglücklicherweise (أونغلوكليشَرڤايزَه) لسوء الحظ

bedauerlicherweise (بِداوَرليشَرڤايزَه) للأسف

erwartungsgemäß (إرفارتونغسغِميس) كما هو متوقع

bekanntermaßen (بِكانتَرماسِن) كما هو معروف جيدًا

verständlicherweise (فِرشتِندليشَرڤايزَه) بشكل مفهوم

vernünftigerweise (فِرنونفتِغَرڤايزَه) بشكل منطقي / بحكمة

logischerweise (لوغيشَرڤايزَه) منطقيًا

natürlicherweise (ناتورليشَرڤايزَه) بشكل طبيعي

8. التقييم / الحكم

الألمانية العربية

glücklicherweise (غلوكليشَرڤايزَه) لحسن الحظ

leider (لايدر) للأسف

sinnvollerweise (زينفولَرڤايزَه) بشكل معقول

vernünftigerweise (فِرنونفتِغَرڤايزَه) بشكل معقول

verständlicherweise (فِرشتِندليشَرڤايزَه) بشكل مفهوم

bedauerlicherweise (بِداوَرليشَرڤايزَه) للأسف

erfreulicherweise (إرفراوليشَرڤايزَه) لحسن الحظ

dummerweise (دومَرڤايزَه) للأسف / بحماقة

blöderweise (بلودرڤايزَه) للأسف / بغباء

richtigerweise (ريختِغَرڤايزَه) على نحو صحيح

fälschlicherweise (فيلشَرڤايزَه) عن طريق الخطأ

korrekterweise (كورِكتَرڤايزَه) بشكل صحيح

ungerechterweise (أونغِريختَرڤايزَه) بشكل غير عادل

berechtigterweise (بِريختِغتَرڤايزَه) بحق، بشكل مبرر

unverständlicherweise (أونفِرشتِندليشَرڤايزَه) بشكل غير مفهوم

9. الواقع / الحقيقة

الألمانية العربية

tatsächlich (تاتزيخليش) في الواقع

wirklich (ڤيركليش) حقًا

in Wirklichkeit (إين ڤيركليشكايت) في الواقع

faktisch (فاكتيش) في الحقيقة

faktisch gesehen (فاكتيش غِزيهِن) من الناحية الواقعية

realistisch gesehen (رياليستيش غِزيهِن) من الناحية الواقعية

praktisch (براكتيش) عمليًا

theoretisch (تيوريتيش) نظريًا

buchstäblich (بوخشتِبليش) حرفيًا

wörtlich (ڤورتليش) حرفيًا

eigentlich (آيغِنتليش) في الواقع / حقًا

in der Tat (إين دير تات) بالفعل

wahrhaftig (ڤارهافتِيش) حقًا

wahrlich (ڤارليش) حقًا

10. التقييد / الحد

الألمانية العربية

nur (نور) فقط

bloß (بلوس) مجرد / فقط

lediglich (ليديغليش) مجرد / فقط

allein (ألاين) فقط / وحده

ausschließlich (أوسشلييسليش) حصريًا

einzig (آينتسيش) فقط / بشكل حصري

höchstens (هوخستِنْس) على الأكثر

mindestens (ميندِستِنْس) على الأقل

wenigstens (ڤينيغستِنْس) على الأقل

zumindest (تسوميندِست) على الأقل

immerhin (إيمَر هين) على الأقل / مع ذلك

bestenfalls (بِستِنفالْس) في أفضل الأحوال

schlimmstenfalls (شليمستِنفالْس) في أسوأ الأحوال

allenfalls (آلِنفالْس) على الأكثر / في أفضل الأحوال

nicht mehr als (نيخت مير ألس) لا أكثر من

nicht weniger als (نيخت فينيغَر ألس) لا أقل من

أمثلة:

Er hat nur einen Fehler gemacht. (إير هات نور آينِن فيلَر غِماخت.)

= لقد ارتكب خطأً واحدًا فقط.

Das dauert höchstens eine Stunde. (داس داوَرت هوخستِنْس آينَه شتوندَه.)

= يستغرق ذلك ساعة واحدة على الأكثر.

11. التقريب

الألمانية العربية

etwa (إتڤا) تقريبًا / حوالي

ungefähr (أونغِفير) تقريبًا

circa (تسيركا) تقريبًا

ca. (تسا) تقريبًا

rund (رونت) حوالي

annähernd (آنهيَرِنت) تقريبًا / تقريبًا إلى حد كبير

beinahe (باينهَه) تقريبًا / كاد أن

fast (فاست) تقريبًا / يكاد

nahezu (نايَه‌تسو) تقريبًا / تقريبًا بالكامل

circa (تسيركا) حوالي

schätzungsweise (شيتسونغسڤايزَه) تقديريًا / حوالي

grob (غروب) تقريبًا

mehr oder weniger (مير أودر فينيغَر) أكثر أو أقل / تقريبًا

12. الدرجة / الشدة

الألمانية العربية

sehr (زير) جدًا

äußerst (أويسرست) للغاية

extrem (إكستريم) للغاية

höchst (هوخست) للغاية / بدرجة عالية

überaus (أوبرأوس) للغاية

außerordentlich (أوسَرأوردِنتليش) بشكل استثنائي

besonders (بِزوندرْس) خصوصًا

außergewöhnlich (أوسَرغِڤونليش) بشكل استثنائي

ungemein (أونغِماين) للغاية

zutiefst (تسو تيفست) بعمق شديد

äußerst (أويسرست) للغاية

total (توتال) تمامًا

völlig (فوليش) بالكامل

vollkommen (فولكومِن) بالكامل

absolut (أبسولوت) تمامًا / بشكل مطلق

gänzlich (غينتسليش) بالكامل

ganz (غانتس) تمامًا / إلى حد ما

recht (ريخت) نوعًا ما / إلى حد ما

ziemlich (تسيمليش) إلى حد ما / نوعًا ما

relativ (ريلاتيف) نسبيًا

vergleichsweise (فِرغلايشسڤايزَه) بالمقارنة

maßlos (ماسْلوس) بشكل مفرط

übermäßig (أوبرميسيش) بشكل مفرط

13. تعبيرات الاحتمال / الضرورة

هذه مفيدة بشكل خاص في الألمانية الرسمية:

الألمانية العربية

möglicherweise (موغليشَرڤايزَه) ربما / من المحتمل

gegebenenfalls (غِغييبِنِنفالْس) عند الاقتضاء / إذا لزم الأمر

gegebenenfalls (غِغييبِنِنفالْس) ربما

erforderlichenfalls (إرفوردَرليخِنفالْس) إذا لزم الأمر

nötigenfalls (نوتيغِنفالْس) إذا لزم الأمر

notfalls (نوتفالْس) إذا لزم الأمر

gegebenenfalls (غِغييبِنِنفالْس) عند الاقتضاء

unter Umständen (أونتَر أومشتِندِن) في ظروف معينة

gegebenenfalls auch (غِغييبِنِنفالْس أوخ) ربما أيضًا

im Zweifel (إيم تسڤايفِل) في حالة الشك

zweifelsfrei (تسڤايفِلسفراي) بلا أدنى شك

notwendigerweise (نوتڤِندِغَرڤايزَه) بالضرورة

zwangsläufig (تسڤانغسلوفيش) حتمًا

unvermeidlicherweise (أونفِرمايدليشَرڤايزَه) حتمًا / بشكل لا مفر منه

14. الجسيمات الدالة على الموقف — Modalpartikeln (مودالبارتيكِلْن)

هذه ليست تمامًا الشيء نفسه مثل Modalwörter، لكنها مهمة جدًا لأنها تعدّل موقف المتحدث تجاه ما يُقال.

الألمانية الوظيفة التقريبية

ja (يا) كما تعلم / بالفعل

doch (دوخ) في النهاية / في الواقع / للتأكيد

mal (مال) تلطيف صيغة الأمر

eben (إيبِن) ببساطة / فقط / هكذا هي الأمور

halt (هالت) ببساطة / فقط / هكذا هي الأمور

wohl (ڤول) على الأرجح / أظن

denn (دين) إضافة الفضول / المفاجأة في الأسئلة

bloß (بلوس) فقط / للتأكيد والتحذير

nur (نور) فقط / للتأكيد والتحذير

schon (شون) بالتأكيد / في النهاية / للطمأنة

eigentlich (آيغِنتليش) في الواقع / حقًا

etwa (إتڤا) يا ترى / بالمصادفة

überhaupt (أوبرهاوبت) على الإطلاق

auch (أوخ) أيضًا / حتى

ruhig (رويش) تفضل / لا بأس، افعل

gerade (غيرادَه) الآن / بالضبط

immerhin (إيمَر هين) في النهاية / على الأقل

bitte (بِتَه) من فضلك

nur mal (نور مال) فقط

doch mal (دوخ مال) فقط / افعل

eben mal (إيبِن مال) فقط

مثال:

Komm doch mal her! (كوم دوخ مال هير!)

= تعال إلى هنا!

هنا لا تحمل doch وmal معاني قاموسية بسيطة؛ بل تعدّلان نبرة الأمر وموقف المتحدث.

15. الكلمات الدالة على الموقف المرتبطة بالأسئلة

الألمانية المعنى/الوظيفة

etwa (إتڤا) يا ترى / بالمصادفة

wohl (ڤول) أظن / على الأرجح

denn (دين) إضافة الفضول / المفاجأة

eigentlich (آيغِنتليش) في الواقع

bloß (بلوس) فقط / ببساطة

nur (نور) فقط

überhaupt (أوبرهاوبت) على الإطلاق

wirklich (ڤيركليش) حقًا

أمثلة:

Ist er etwa krank? (إِست إير إتڤا كرانك؟)

= هل هو مريض، يا ترى؟

Was machst du denn? (فاس ماخست دو دين؟)

= ماذا تفعل إذن / على أي حال؟

Was willst du eigentlich? (فاس فيلست دو آيغِنتليش؟)

= ماذا تريد في الواقع؟

16. التنازل / التباين

الألمانية العربية

trotzdem (تروتسْديم) مع ذلك

dennoch (دينّوخ) مع ذلك

jedoch (ييدوخ) لكن / مع ذلك

allerdings (آلَرْدينغس) لكن / باعتراف

immerhin (إيمَر هين) مع ذلك / على الأقل

gleichwohl (غلايشڤول) مع ذلك

nichtsdestoweniger (نيختسديستوڤينيغَر) مع ذلك

dagegen (داغيغِن) على النقيض

hingegen (هِنگيغِن) بينما / على النقيض

andererseits (آندَرَرزايتس) من ناحية أخرى

stattdessen (شتاتدِسِن) بدلًا من ذلك

vielmehr (فيل مير) بل بالأحرى

demgegenüber (ديمغيغِنأوبَر) على النقيض

تُصنَّف هذه عادةً على أنها ظروف عطفية (Konjunktionaladverbien)، وليست Modalwörter بالمعنى الدقيق.

17. السبب / التعليل والاستنتاج

الألمانية العربية

deshalb (دِسْهالب) لذلك

deswegen (دِسڤيغِن) لذلك

daher (داهير) لذلك

darum (داروم) لذلك

folglich (فولغليش) وبالتالي

somit (زوميت) وهكذا / وبالتالي

demnach (ديمناخ) وبناءً على ذلك

infolgedessen (إينفولغَه‌دِسِن) ونتيجة لذلك

dementsprechend (ديمإنتشبرِخِنت) وفقًا لذلك

entsprechend (إنتشبرِخِنت) وفقًا لذلك

also (آلزو) لذلك / إذن

mithin (ميت هين) وبالتالي

demzufolge (ديمتسوفولغَه) وبالتالي

هذه أيضًا تُصنَّف عمومًا على أنها ظروف عطفية، وليست Modalwörter بالمعنى الدقيق.

18. طيف يقين المتحدث

هناك طريقة مفيدة لفهم المفردات الألمانية الدالة على الموقف، وهي:

الدرجة الألمانية العربية

غير مؤكد جدًا vielleicht (فيلَايشت) ربما

غير مؤكد möglicherweise (موغليشَرڤايزَه) من المحتمل

غير مؤكد eventuell (إيفِنتوإِل) من المحتمل

محتمل wahrscheinlich (ڤارشاينليش) على الأرجح

محتمل vermutlich (فِرموتليش) على ما يُفترض

محتمل wohl (ڤول) على الأرجح

محتمل جدًا höchstwahrscheinlich (هوخستڤارشاينليش) على الأرجح الشديد

مؤكد sicherlich (زيخَرليش) بالتأكيد

مؤكد bestimmt (بِشتيِمت) بالتأكيد

مؤكد جدًا zweifellos (تسڤايفِلّوس) دون شك

مطلق definitiv (ديفينيتيف) بالتأكيد

19. التعبيرات الدالة على الموقف الشائعة

هذه ليست كلمات دالة على الموقف منفردة، لكنها تعبيرات ألمانية مهمة:

التعبير العربية

meiner Meinung nach (ماينَر ماينونغ ناخ) في رأيي

meines Erachtens (ماينِس إيرآختِنس) في نظري

meines Wissens (ماينِس ڤِسِنْس) حسب علمي

soweit ich weiß (زوفايت إِخ فايس) على حد علمي

soweit bekannt (زوفايت بِكانت) على حد المعروف

aller Wahrscheinlichkeit nach (آلَر ڤارشاينليشكايت ناخ) على الأرجح

aller Voraussicht nach (آلَر فورأوسزيخت ناخ) على الأرجح

ohne Zweifel (أونَه تسڤايفِل) دون شك

ohne Frage (أونَه فراگَه) دون سؤال / بلا شك

ohne Weiteres (أونَه ڤايتَرِس) بسهولة / دون صعوبة

in der Tat (إين دير تات) بالفعل

in Wirklichkeit (إين ڤيركليشكايت) في الواقع

im Grunde (إيم غروندَه) في الأساس

im Allgemeinen (إيم آلغِماينِن) عمومًا

im Prinzip (إيم برينتسيب) من حيث المبدأ

normalerweise (نورمالَرڤايزَه) عادةً

grundsätzlich (غروندزِتسليش) بشكل أساسي / من حيث المبدأ

prinzipiell (برينتسيبيِل) من حيث المبدأ

theoretisch (تيوريتيش) نظريًا

praktisch (براكتيش) عمليًا

offen gesagt (أوفِن غِزاغت) بصراحة

ehrlich gesagt (إيرليش غِزاغت) بصراحة

streng genommen (شترينغ غِنومِن) بالمعنى الدقيق

genau genommen (غِناو غِنومِن) بالمعنى الدقيق

sozusagen (زو‌تسوغاغِن) إذا جاز التعبير

gewissermaßen (غِڤِسَرماسِن) إلى حد ما

gleichsam (غلايشزام) كما لو كان

quasi (كڤازي) شبه / تقريبًا

20. صيغ Modal المهمة التي تحتوي على -weise / -erweise

يمكن للألمانية أن تكوّن بصورة منتجة العديد من الكلمات الدالة على الموقف أو الظروف باستخدام -weise و-erweise.

الألمانية العربية

glücklicherweise (غلوكليشَرڤايزَه) لحسن الحظ

unglücklicherweise (أونغلوكليشَرڤايزَه) لسوء الحظ

bedauerlicherweise (بِداوَرليشَرڤايزَه) للأسف

erfreulicherweise (إرفراوليشَرڤايزَه) لحسن الحظ

verständlicherweise (فِرشتِندليشَرڤايزَه) بشكل مفهوم

überraschenderweise (أوبرراشِندَرڤايزَه) بشكل مفاجئ

erstaunlicherweise (إرشتاونليشَرڤايزَه) بشكل مفاجئ

merkwürdigerweise (ميركڤوردِغَرڤايزَه) بشكل غريب

seltsamerweise (زِلتزامَرڤايزَه) بشكل غريب

komischerweise (كوميشَرڤايزَه) بشكل غريب

interessanterweise (إنتِرِسانتَرڤايزَه) بشكل مثير للاهتمام

ironischerweise (إيرونيشَرڤايزَه) بشكل ساخر

logischerweise (لوغيشَرڤايزَه) منطقيًا

vernünftigerweise (فِرنونفتِغَرڤايزَه) بشكل معقول

sinnvollerweise (زينفولَرڤايزَه) بشكل معقول

notwendigerweise (نوتڤِندِغَرڤايزَه) بالضرورة

zwangsläufig (تسڤانغسلوفيش) حتمًا

fälschlicherweise (فيلشَرڤايزَه) عن طريق الخطأ

richtigerweise (ريختِغَرڤايزَه) على نحو صحيح

korrekterweise (كورِكتَرڤايزَه) بشكل صحيح

üblicherweise (أوبليخَرڤايزَه) عادةً

normalerweise (نورمالَرڤايزَه) عادةً

typischerweise (تيبيشَرڤايزَه) بشكل نموذجي

beispielsweise (بايشبيلسڤايزَه) على سبيل المثال

bezeichnenderweise (بِتسايخنِندَرڤايزَه) بشكل دالّ

erwartungsgemäß (إرفارتونغسغِميس) كما هو متوقع

bekanntermaßen (بِكانتَرماسِن) كما هو معروف جيدًا

erfahrungsgemäß (إرفارونغسغِميس) بحسب الخبرة

zufälligerweise (تسوفيلِغَرڤايزَه) بالمصادفة

21. التصنيف الدقيق مقابل التصنيف الواسع

إذا أردت الفئة النحوية الألمانية الدقيقة «Modalwort»، فإن أهم النواة تشمل كلمات مثل:

Modalwörter الأساسية/الدقيقة العربية

vielleicht (فيلَايشت) ربما

wahrscheinlich (ڤارشاينليش) على الأرجح

vermutlich (فِرموتليش) على ما يُفترض

möglicherweise (موغليشَرڤايزَه) من المحتمل

eventuell (إيفِنتوإِل) ربما

womöglich (ڤوموغليش) ربما

sicherlich (زيخَرليش) بالتأكيد

gewiss (غِڤِس) بالتأكيد

bestimmt (بِشتيِمت) بالتأكيد

zweifellos (تسڤايفِلّوس) دون شك

offenbar (أوفِنبار) من الواضح / على ما يبدو

anscheinend (آنشاينِنت) على ما يبدو

angeblich (آنغيِبليش) حسب الادعاء

leider (لايدر) للأسف

glücklicherweise (غلوكليشَرڤايزَه) لحسن الحظ

hoffentlich (هوفِنتليش) نأمل أن

tatsächlich (تاتزيخليش) في الواقع

wirklich (ڤيركليش) حقًا

natürlich (ناتورليش) طبيعي / بالطبع

selbstverständlich (زِلبستفِرشتِندليش) طبيعي / بالطبع

zweifelsohne (تسڤايفِلزونه) دون شك

notwendigerweise (نوتڤِندِغَرڤايزَه) بالضرورة

zwangsläufig (تسڤانغسلوفيش) حتمًا

sozusagen (زو‌تسوغاغِن) إذا جاز التعبير

gewissermaßen (غِڤِسَرماسِن) إلى حد ما

21- THERE IS / HAVE / BE

هناك كتاب — Es gibt ein Buch (إس غيبت آين بوخ)

هناك كتب — Es gibt Bücher (إس غيبت بوخَر)

لا يوجد كتاب — Es gibt kein Buch (إس غيبت كاين بوخ)

لا توجد كتب — Es gibt keine Bücher (إس غيبت كاينَه بوخَر)

كانت هناك مشكلة — Es gab ein Problem (إس غاب آين بروبليم)

ستكون هناك مشكلة — Es wird ein Problem geben (إس ڤيرت آين بروبليم غيبِن)

هناك رجل (مع الإشارة إليه) — Da ist ein Mann (دا إِست آين مان)

هناك أصدقائي — Da sind meine Freunde (دا زِنت ماينَه فرويندَه)

هنا كتابي — Hier ist mein Buch (هير إِست ماين بوخ)

هنا كتبي — Hier sind meine Bücher (هير زِنت ماينَه بوخَر)

Ich (إِخ) Habe (هابَه) لديّ / أملك

du (دو) hast (هاست) لديك / تملك

er/sie/es (إير/زي/إِس) hat (هات) لديه/لديها/لديه (لغير العاقل)

wir (فير) haben (هابِن) لدينا / نملك

ihr (إير) habt (هابت) لديكم / تملكون

sie/Sie (زي/زي) haben (هابِن) لديهم / لديكم (رسمي)

لدي كتاب — Ich habe ein Buch (إِخ هابَه آين بوخ)

لديه سيارة — Er hat ein Auto (إير هات آين أوتو)

كان لدينا وقت — Wir hatten Zeit (فير هاتِن تسايت)

لقد كان لديّ سيارة — Ich habe ein Auto gehabt (إِخ هابَه آين أوتو غِهابْت)

لقد أكلت — Ich habe gegessen (إِخ هابَه غِغِسِن)

يجب عليّ أن أعمل — Ich muss arbeiten (إِخ موس آربايتِن)

لقد كنت هناك — Ich bin dort gewesen (إِخ بِن دورت غِڤيزِن)

لقد كنت أعمل — Ich arbeite seit ... (إِخ آربايتَه زايت ...)

لقد تم بناؤه — Es ist gebaut worden (إس إِست غِباوت فورْدِن)

صيغ الأمر:

machen (ماخِن) Mach! (ماخ!) Macht! (ماخت!) Machen Sie! (ماخِن زي!) Machen wir! (ماخِن فير!)

gehen (غيهِن) Geh! (غيه!) Geht! (غيت!) Gehen Sie! (غيهِن زي!) Gehen wir! (غيهِن فير!)

kommen (كومِن) Komm! (كوم!) Kommt! (كومت!) Kommen Sie! (كومِن زي!) Kommen wir! (كومِن فير!)

lesen (ليزِن) Lies! (ليس!) Lest! (ليست!) Lesen Sie! (ليزِن زي!) Lesen wir! (ليزِن فير!)

fahren (فارِن) Fahr! (فار!) Fahrt! (فارت!) Fahren Sie! (فارِن زي!) Fahren wir! (فارِن فير!)

sein (زاين) Sei! (زاي!) Seid! (زايت!) Seien Sie! (زاين زي!) Seien wir! (زاين فير!)

كن على علم! — Be informed! — Lassen Sie sich informieren! (لاسِن زي زيخ إنفورميرِن!)

دع الباب يُفتح! — Lass die Tür öffnen! (لاس دي تور أوفنِن!)