GEORGIAN GRAMMAR

1- GEORGIAN ALPHABET

ა -> a

ბ -> b

გ -> g

დ -> d

ე -> e

ვ -> v

ზ -> z

თ -> tʰ (t with a strong puff of air)

ი -> i

კ -> kʼ (k WITHOUT a puff of air)

ლ -> l

მ -> m

ნ -> n

ო -> o

პ -> pʼ (p WITHOUT a puff of air)

ჟ -> zsh

რ -> r

ს -> s

ტ -> tʼ (t WITHOUT a puff of air)

უ -> u

ფ -> pʰ

ქ -> kʰ

ღ -> gh (makes the sound of someone drowning [arabic غ])

ყ -> qʼ (q WITHOUT a puff of air)

შ -> sh

ჩ -> ch

ც -> ts

ძ -> dz

წ -> tsʼ (ts WITHOUT a puff of air)

ჭ -> chʼ (ch WITHOUT a puff of air)

ხ -> kh (makes the sound of someone preparing to spit [arabic خ])

ჯ -> j

ჰ -> h

2- WORD ORDER

1 Basic S + V S + V მე ვიძინებ. me vidzineb I sleep.

2 Direct object S + V + DO S + V + DO მე წიგნს ვკითხულობ. me tsigns vkitkhulob I read the book.

3 Indirect object S + IO + DO + V S + IO + DO + V მე მას წიგნს ვაძლევ. me mas tsigns vadzlev I give him a book.

4 Beneficiary S + Beneficiary + DO + V S + beneficiary + DO + V მე მას წიგნს ვყიდულობ. me mas tsigns vq'idulob I buy a book for him.

5 IO pronoun S + IO + DO + V S + IO + DO + V მე მას წიგნს ვაძლევ. me mas tsigns vadzlev I give him a book.

6 Adjective S + Adj + არის S + Adj + aris ეს წიგნი დიდია. es tsigni didia This book is big.

7 Adverb S + Adv + V S + adv + V ის სწრაფად კითხულობს. is sts'rapad kitkhulobs He reads quickly.

8 Verb + adverbial degree S + V + -ად S + V + -ad მე ამ წიგნს სწრაფად ვკითხულობ. me am tsigns sts'rapad vkitkhulob I read this book quickly.

9 Time S + Time + V S + time + V მე დღეს ვმუშაობ. me dghes vmushaob I work today.

10 Place S + Place + V S + place + V ის იქ ცხოვრობს. is ik tskhovrobs He lives there.

11 Location N + Location N + location ეს წიგნი მაგიდაზეა. es tsigni magidazea This book is on the table.

12 DO + location S + DO + Location + V S + DO + location + V მე წიგნს მაგიდაზე ვდებ. me tsigns magidaze vdeb I put the book on the table.

13 Determiner + noun Det + N Det + N ეს წიგნი ახალია. es tsigni akhalia This book is new.

14 Det + adjective + noun Det + Adj + N Det + adj + N ეს დიდი წიგნი ახალია. es didi tsigni akhalia This big book is new.

15 Numeral + noun Num + N Num + N ორი წიგნი ახალია. ori tsigni akhalia Two books are new.

16 Conjunction Clause + და + Clause Clause + da + Clause მე წიგნს ვკითხულობ და ის წერილს წერს. me tsigns vkitkhulob da is ts'erils ts'ers I read a book, and he writes a letter.

17 Conjunction + sequence Clause + შემდეგ + Clause Clause + shemdeg + Clause მე წიგნს ვკითხულობ, შემდეგ ის წერილს წერს. me tsigns vkitkhulob, shemdeg is ts'erils ts'ers I read a book, then he writes a letter.

18 Present passive DO + passive V DO + passive V ეს წიგნი იკითხება. es tsigni ikitkheba This book is being read.

19 Passive + agent DO + agent + passive V DO + agent + passive V ეს წიგნი მის მიერ იკითხება. es tsigni mis mier ikitkheba This book is read by him.

20 Passive + IO DO + agent + passive V + IO DO + agent + passive V + IO წიგნი მასწავლებლის მიერ სტუდენტს ეძლევა. tsigni masts'avleblis mier students edzleva The book is given to the student by the teacher.

21 Passive + IO + agent DO + agent + passive V + IO DO + agent + passive V + IO ეს წიგნი მასწავლებლის მიერ სტუდენტს ეძლევა. es tsigni masts'avleblis mier students edzleva This book is given to the student by the teacher.

22 Passive + time DO + Time + passive V DO + time + passive V ეს წიგნი დღეს მის მიერ იკითხება. es tsigni dghes mis mier ikitkheba This book is read by him today.

23 Passive + location DO + agent + passive V + location DO + agent + passive V + location ეს წიგნი მის მიერ მაგიდაზე იდება. es tsigni mis mier magidaze ideba This book is put on the table by him.

24 Passive + agent + adverb DO + Time + agent + passive V DO + time + agent + passive V ეს წიგნი დღეს მის მიერ სწრაფად იკითხება. es tsigni dghes mis mier sts'rapad ikitkheba This book is read quickly by him today.

25 Passive + IO + agent + time DO + Time + agent + passive V + IO DO + time + agent + passive V + IO ეს წიგნი დღეს მასწავლებლის მიერ სტუდენტს ეძლევა. es tsigni dghes masts'avleblis mier students edzleva This book is given to the student by the teacher today.

26 Perfect passive DO + passive/resultative V DO + passive/resultative V ეს წიგნი წაკითხულია. es tsigni ts'ak'itkhulia This book has been read.

27 Perfect + agent DO + agent + passive/resultative V DO + agent + passive/resultative V ეს წიგნი მის მიერ წაკითხულია. es tsigni mis mier ts'ak'itkhulia This book has been read by him.

28 Future passive DO + იქნება + passive participle DO + ikneba + passive participle ეს წიგნი წაკითხული იქნება. es tsigni ts'ak'itkhuli ikneba This book will be read.

29 Future passive + agent DO + agent + passive participle + იქნება DO + agent + passive participle + ikneba ეს წიგნი მის მიერ წაკითხული იქნება. es tsigni mis mier ts'ak'itkhuli ikneba This book will be read by him.

30 Modal passive DO + უნდა + passive/purpose form DO + unda + passive/purpose form ეს წიგნი უნდა წაიკითხოს. es tsigni unda ts'aikitkhos This book must be read.

31 Negative S + არ + V S + ar + V მე ამ წიგნს არ ვკითხულობ. me am tsigns ar vkitkhulob I do not read this book.

32 Negative passive DO + არ + passive V DO + ar + passive V ეს წიგნი მის მიერ არ იკითხება. es tsigni mis mier ar ikitkheba This book is not read by him.

33 Yes/no question S + V + ? S + V + ? შენ ამ წიგნს კითხულობ? shen am tsigns kitkhulob? Do you read this book?

34 Passive question DO + passive V + ? DO + passive V + ? ეს წიგნი იკითხება? es tsigni ikitkheba? Is this book being read?

35 Agent question DO + ვინ + V? DO + vin + V? ამ წიგნს ვინ კითხულობს? am tsigns vin kitkhulobs? Who is reading this book?

36 IO question S + ვის + DO + V? S + vis + DO + V? შენ ვის აძლევ ამ წიგნს? shen vis adzlev am tsigns? Who are you giving this book to?

37 Imperative V + imperative V + imperative წაიკითხე ეს წიგნი! ts'aikitkhe es tsigni! Read this book!

38 Imperative + IO IO + DO + V IO + DO + V მას მიეცი ეს წიგნი! mas mietsi es tsigni! Give him this book!

39 Passive imperative / necessity უნდა + passive/purpose form unda + passive/purpose form ეს წიგნი უნდა წაიკითხო. es tsigni unda ts'aikitkho This book must be read / You must read this book.

40 Infinitive / verbal noun Verbal noun verbal noun წიგნის კითხვა tsignis kitkhva reading / to read a book

41 Infinitive + DO Verbal noun + DO verbal noun + DO ამ წიგნის წაკითხვა am tsignis ts'ak'itkhva to read this book

42 Passive infinitive sa-...-i + noun sa-...-i + noun წიგნის წასაკითხი tsignis ts'asakitkhi to be read / for reading

43 Purpose S + რომ + subjunctive S + rom + subjunctive მე ვჭამ, რომ ვითამაშო. me vcham, rom vitamasho I eat in order to play.

44 Relative clause N + რომელიც/რომელსაც + clause N + romelits/romelsats + clause წიგნი, რომელსაც ვკითხულობ, საინტერესოა. tsigni, romelsats vkitkhulob, saintereso-a The book that I am reading is interesting.

45 Passive relative N + რომელიც + passive clause N + romelits + passive clause წიგნი, რომელიც მის მიერ წაიკითხა, საინტერესოა. tsigni, romelits mis mier ts'aikitkha, sainteresoa The book that was read by him is interesting.

46 Conditional თუ + Clause, მაშინ + Clause tu + Clause, mashin + Clause თუ დრო მექნება, წიგნს წავიკითხავ. tu dro mekneba, mashin tsigns ts'avikitkhav If I have time, I will read the book.

47 Conditional + passive თუ + DO + passive clause, მაშინ + clause tu + DO + passive clause, mashin + clause თუ ეს წიგნი წაკითხული იქნება, გამოცდას ჩავაბარებ. tu es tsigni ts'ak'itkhuli ikneba, gamocdas chavabareb If this book has been read, I will take/pass the exam.

48 Reported speech S + ამბობს/თქვა + clause S + ambobs/tqva + clause ის ამბობს, რომ წიგნს კითხულობს. is ambobs, rom tsigns kitkhulobs He says that he is reading a book.

49 Reported question S + ეკითხება + Person + question clause S + ekitkheba + person + question clause ის მეკითხება, ვკითხულობ თუ არა წიგნს. is mekitkheba, vkitkhulob tu ara tsigns He asks me whether I am reading the book.

50 Reported command S + ეუბნება + Person + რომ + subjunctive S + eubneba + person + rom + subjunctive ის მეუბნება, რომ წიგნი წავიკითხო. is meubneba, rom tsigni ts'avikitkho He tells me to read the book.

ADVERBS:

1 Manner Manner adverb + Verb / usually after the verb მე წიგნს სწრაფად ვკითხულობ. me ts'igns sts'rapad vkitkhulob. I read the book quickly.

2 Place Place adverb/expression + Verb / usually after the verb მე წიგნს სახლში ვკითხულობ. me ts'igns sakhlshi vkitkhulob. I read the book at home.

3 Time Time expression + Sentence / beginning, middle, or end მე გუშინ წიგნი წავიკითხე. me gushin ts'igni ts'avikitkhe. I read the book yesterday.

4 Frequency Frequency adverb + Verb / usually before the verb მე ხშირად ვკითხულობ წიგნებს. me khshirad vkitkhulob ts'ignebs. I often read books.

5 Frequency + be Frequency adverb + ყოფნა (q’opna) (to be) + Predicate ის ყოველთვის ბედნიერია. is qoveltvis bednieria. He is always happy.

6 Frequency + auxiliary Subject + Frequency adverb + Auxiliary/Verb complex მე ეს არასდროს მინახავს. me es arasdros minakhavs. I have never seen this.

7 Degree Degree adverb + Adjective ეს ძალიან კარგია. es dzalian kargia. This is very good.

8 Degree + verb Degree adverb + Verb მე ეს ნამდვილად მომწონს. me es namdvilad momts'ons. I really like this.

9 Sentence adverb Sentence adverb + Clause / usually beginning საბედნიეროდ, მე გავიმარჯვე. sabednierod, me gavimarjve. Fortunately, I won.

10 Comment adverb Comment expression + Clause / usually beginning გულწრფელად რომ ვთქვა, არ ვიცი. gult'prpelad rom vtkva, ar vitsi. Honestly, I don't know.

11 Linking adverb Linking adverb + Clause / usually beginning or between clauses მე დაღლილი ვიყავი; თუმცა, მაინც გავაგრძელე მუშაობა. me daghlili viqavi; tumtsa, maints gavagrdzele mushaoba. I was tired; however, I continued working.

12 Direction Directional adverb + Verb / often after the verb ის გარეთ გავიდა. is garet gavida. He went outside.

13 Definite frequency Definite frequency expression + Verb მე იქ ყოველდღე მივდივარ. me ik qoveldghe mivdivar. I go there every day.

14 Duration Duration expression + Verb მე ორი საათი ვსწავლობდი. me ori saati vsts'avlobdi. I studied for two hours.

15 Purpose რათა (rata) + Verb / -ად (-ad) + infinitive-like purpose form / purpose clause მე იქ სასწავლად მივდივარ. me ik sasts'avlad mivdivar. I am going there to study.

INDIRECT OBJECT:

1 Indirect object S + IO + DO + V S + IO + DO + V მე მას წიგნს ვაძლევ. me mas tsigns vadzlev I give him/her a book.

2 IO case Dative case dative case სტუდენტს students to the student

3 IO pronoun — me მე me მე წიგნს მაძლევენ. me tsigns madzleven They give me a book.

4 IO pronoun — you შენ shen შენ წიგნს გაძლევ. shen tsigns gdzlev I give you a book.

5 IO pronoun — him/her მას mas მე მას წიგნს ვაძლევ. me mas tsigns vadzlev I give him/her a book.

6 IO pronoun — us ჩვენ chven ჩვენ წიგნს გვაძლევენ. chven tsigns gvadzleven They give us a book.

7 IO pronoun — you plural/formal თქვენ tkven თქვენ წიგნს გაძლევთ. tkven tsigns gdzlevt I give you a book.

8 IO pronoun — them მათ mat მე მათ წიგნს ვაძლევ. me mat tsigns vadzlev I give them a book.

9 IO noun Noun + -ს noun + -s მე სტუდენტს წიგნს ვაძლევ. me students tsigns vadzlev I give the student a book.

10 IO + DO S + IO + DO + V S + IO + DO + V მე ბავშვს წიგნს ვაძლევ. me bavshvs tsigns vadzlev I give the child a book.

11 Beneficiary S + IO/beneficiary + DO + V S + IO/beneficiary + DO + V მე მას წიგნს ვყიდულობ. me mas tsigns vq'idulob I buy a book for him/her.

12 Tell S + IO + DO + V S + IO + DO + V მე მას სიმართლეს ვეუბნები. me mas simartles veubnebi I tell him/her the truth.

13 Show S + IO + DO + V S + IO + DO + V მე მას წიგნს ვაჩვენებ. me mas tsigns vachveneb I show him/her the book.

14 Send S + IO + DO + V S + IO + DO + V მე მას წერილს ვუგზავნი. me mas ts'erils vugzavni I send him/her a letter.

GENITIVE:

Basic genitive Possessor + -ის + noun possessor + -is + noun კაცის სახლი katsis sakhli the man's house

Genitive with feminine noun Possessor + -ის + noun possessor + -is + noun ქალის მანქანა kalis mankana the woman's car

Proper name Name + -ის + noun name + -is + noun გიორგის წიგნი giorgis tsigni Giorgi's book

Plural possessor Plural possessor + -ის + noun plural possessor + -is + noun სტუდენტების წიგნები studentebis tsignebi the students' books

“Of the child” Noun + -ის + noun noun + -is + noun ბავშვის სათამაშო bavshvis satamasho the child's toy

“Of the teacher” Noun + -ის + noun noun + -is + noun მასწავლებლის წიგნი masts'avleblis tsigni the teacher's book

“Of the city” Noun + -ის + noun noun + -is + noun ქალაქის ცენტრი kalakis t'sent'ri the city center

“Of the house” Noun + -ის + noun noun + -is + noun სახლის კარი sakhlis kari the door of the house

“Of the book” Noun + -ის + noun noun + -is + noun წიგნის ყდა tsignis q'uda the cover of the book

INDEPENDENT:

mine ჩემი chemi ეს წიგნი ჩემია. es tsigni chemia This book is mine.

yours (sing.) შენი sheni ეს წიგნი შენია. es tsigni shenia This book is yours.

his / hers მისი misi ეს წიგნი მისია. es tsigni misia This book is his/hers.

ours ჩვენი chveni ეს წიგნი ჩვენია. es tsigni chvenia This book is ours.

yours (plural/formal) თქვენი tkveni ეს წიგნი თქვენია. es tsigni tkvenia This book is yours.

theirs მათი mati ეს წიგნი მათია. es tsigni matia This book is theirs.

WAS GOING TO:

I was going to ვაპირებდი vapirebdi მე ჭამას ვაპირებდი. me chamas vapirebdi I was going to eat.

You were going to აპირებდი apirebdi შენ ჭამას აპირებდი. shen chamas apirebdi You were going to eat.

He/she was going to აპირებდა apirebda ის ჭამას აპირებდა. is chamas apirebda He/she was going to eat.

We were going to ვაპირებდით vapirebdit ჩვენ ჭამას ვაპირებდით. chven chamas vapirebdit We were going to eat.

You were going to აპირებდით apirebdit თქვენ ჭამას აპირებდით. tkven chamas apirebdit You were going to eat.

They were going to აპირებდნენ apirebdnen ისინი ჭამას აპირებდნენ. isini chamas apirebdnen They were going to eat.

Subject + verbal noun + აპირებდა-type verb

2- NOUNS

CASES:

Quick Introduction: A case is something marks the relationship between a noun or pronoun and other elements in a sentence

Nominative/Subject is the noun/pronoun that does the action (Example: I eat the apple, "I" is the nomative)

Ergative is the noun/pronoun that does more than one action (Example: I eat the apple and the orange, "I" is ergative)

Dative/Indirect Object is the noun/pronoun that recieves the action (Example: I read the boy a story, boy is dative/indirect object)

Genitive is the noun/pronoun that has a possession, but the topic is the possession itself (Example: The boy's toy. "boy's" is genitive)

Intrumental is the noun/pronoun that makes something happen, It is a part of ablative. (Example: I write with a pen. "pen" is instrumental")

Adverbial is the noun that describes what someone or something becomes, acts as, or is used as. (Basically a noun that shows a how a verb happens)

(Example: He became a teacher. [Teacher is adverbial] / She works as a doctor [doctor is adverbial] / They chose him as king [King is adverbial] / He used the box as a table [Table is adverbial])

Vocative is the noun that is used to call someone (Example: Boy!)

Declension Pattern 1 (Most Common)

წიგნი (tsigni) — book

Singular

Case — Ending — Georgian — Transliteration

Nominative — — — წიგნი — tsigni

Ergative — -მა — წიგნმა — tsignma

Dative — -ს — წიგნს — tsigns

Genitive — -ის — წიგნის — tsignis

Instrumental — -ით — წიგნით — tsignit

Adverbial — -ად — წიგნად — tsignad

Vocative — -ო — წიგნო — tsigno

Plural

Case — Ending — Georgian — Transliteration

Nominative — -ები — წიგნები — tsignebi

Ergative — -ებმა — წიგნებმა — tsignebma

Dative — -ებს — წიგნებს — tsignebs

Genitive — -ების — წიგნების — tsignebis

Instrumental — -ებით — წიგნებით — tsignebit

Adverbial — -ებად — წიგნებად — tsignebad

Vocative — -ებო — წიგნებო — tsignebo

Declension Pattern 2 (Nouns ending in -ი)

კაცი (k'atsi) — man

Singular

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — კაცი — k'atsi

Ergative — კაცმა — k'atsma

Dative — კაცს — k'atss

Genitive — კაცის — k'atsis

Instrumental — კაცით — k'atsit

Adverbial — კაცად — k'atsad

Vocative — კაცო — k'atso

Plural

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — კაცები — k'atsebi

Ergative — კაცებმა — k'atsebma

Dative — კაცებს — k'atsebs

Genitive — კაცების — k'atsebis

Instrumental — კაცებით — k'atsebit

Adverbial — კაცებად — k'atsebad

Vocative — კაცებო — k'atsebo

Declension Pattern 3 (Nouns ending in -ა)

დედა (deda) — mother

Singular

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — დედა — deda

Ergative — დედამ — dedam

Dative — დედას — dedas

Genitive — დედის — dedis

Instrumental — დედით — dedit

Adverbial — დედად — dedad

Vocative — დედა! — deda!

Plural

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — დედები — dedebi

Ergative — დედებმა — dedebma

Dative — დედებს — dedebs

Genitive — დედების — dedebis

Instrumental — დედებით — dedebit

Adverbial — დედებად — dedebad

Vocative — დედებო — dedebo

Declension Pattern 4 (Nouns ending in -ო)

ბებო (bebo) — grandmother

Singular

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — ბებო — bebo

Ergative — ბებომ — bebom

Dative — ბებოს — bebos

Genitive — ბებოს — bebos

Instrumental — ბებოთი — beboti

Adverbial — ბებოდ — bebod

Vocative — ბებო! — bebo!

Plural

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — ბებოები — beboebi

Ergative — ბებოებმა — beboebma

Dative — ბებოებს — beboebs

Genitive — ბებოების — beboebis

Instrumental — ბებოებით — beboebit

Adverbial — ბებოებად — beboebad

Vocative — ბებოებო — beboebo

Declension Pattern 5 — Nouns ending in -ე (-e)

დღე (dghe) — day

Singular

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — დღე — dghe

Ergative — დღემ — dghem

Dative — დღეს — dghes

Genitive — დღის — dghis

Instrumental — დღით — dghit

Adverbial — დღედ — dghed

Vocative — დღე! — dghe!

Plural

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — დღეები — dgheebi

Ergative — დღეებმა — dgheebma

Dative — დღეებს — dgheebs

Genitive — დღეების — dgheebis

Instrumental — დღეებით — dgheebit

Adverbial — დღეებად — dgheebad

Vocative — დღეებო — dgheebo

Declension Pattern 6 — Nouns ending in -უ (-u)

მამუ (mamu) — rare, used only as an example of the pattern

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — მამუ — mamu

Ergative — მამუმ — mamum

Dative — მამუს — mamus

Genitive — მამუს — mamus

Instrumental — მამუთი — mamuti

Adverbial — მამუდ — mamud

Vocative — მამუ! — mamu!

This pattern is uncommon because native Georgian nouns ending in -უ are rare.

Declension Pattern 7 — Foreign Words

ტელეფონი (teleponi) — telephone

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — ტელეფონი — teleponi

Ergative — ტელეფონმა — teleponma

Dative — ტელეფონს — telepons

Genitive — ტელეფონის — teleponis

Instrumental — ტელეფონით — teleponit

Adverbial — ტელეფონად — teleponad

Vocative — ტელეფონო — telepono

Foreign nouns usually decline just like native nouns.

Declension Pattern 8 — Personal Names

გიორგი (Giorgi)

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — გიორგი — Giorgi

Ergative — გიორგიმ — Giorgim

Dative — გიორგის — Giorgis

Genitive — გიორგის — Giorgis

Instrumental — გიორგით — Giorgit

Adverbial — გიორგიდ — Giorgid

Vocative — გიორგი! — Giorgi!

Declension Pattern 9 — Consonant-final Foreign Nouns

Some recent loanwords ending in a consonant may either remain unchanged in informal usage or take Georgian endings in formal writing.

ლორდ (lord) — lord

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — ლორდ — lord

Ergative — ლორდმა — lordma

Dative — ლორდს — lords

Genitive — ლორდის — lordis

Instrumental — ლორდით — lordit

Adverbial — ლორდად — lordad

Vocative — ლორდო — lordo

Declension Pattern 10 — Irregular Kinship Terms

მამა (mama) — father

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — მამა — mama

Ergative — მამამ — mamam

Dative — მამას — mamas

Genitive — მამის — mamis

Instrumental — მამით — mamit

Adverbial — მამად — mamad

Vocative — მამა! — mama!

Notice

The genitive changes from მამა (mama) to მამის (mamis) rather than მამას.

Declension Pattern 11 — Another Common Kinship Noun

ძმა (dzma) — brother

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — ძმა — dzma

Ergative — ძმამ — dzmam

Dative — ძმას — dzmas

Genitive — ძმის — dzmis

Instrumental — ძმით — dzmit

Adverbial — ძმად — dzmad

Vocative — ძმაო! — dzmao!

Declension Pattern 12 — ბავშვი (bavshvi) — child

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — ბავშვი — bavshvi

Ergative — ბავშვმა — bavshvma

Dative — ბავშვს — bavshvs

Genitive — ბავშვის — bavshvis

Instrumental — ბავშვით — bavshvit

Adverbial — ბავშვად — bavshvad

Vocative — ბავშვო! — bavshvo!

Plural

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — ბავშვები — bavshvebi

Ergative — ბავშვებმა — bavshvebma

Dative — ბავშვებს — bavshvebs

Genitive — ბავშვების — bavshvebis

Instrumental — ბავშვებით — bavshvebit

Adverbial — ბავშვებად — bavshvebad

Vocative — ბავშვებო! — bavshvebo!

Declension Pattern 13 — ქალი (qali) — woman

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — ქალი — qali

Ergative — ქალმა — qalma

Dative — ქალს — qals

Genitive — ქალის — qalis

Instrumental — ქალით — qalit

Adverbial — ქალად — qalad

Vocative — ქალო! — qalo!

Declension Pattern 14 — სოფელი (sopeli) — village

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — სოფელი — sopeli

Ergative — სოფელმა — sopelma

Dative — სოფელს — sopels

Genitive — სოფლის — soplis

Instrumental — სოფლით — soplit

Adverbial — სოფლად — soplad

Vocative — სოფელო! — sopelo!

Stem Change

სოფელი (sopeli) → სოფლის (soplis)

The vowel ე (e) disappears before some endings.

Declension Pattern 15 — ქალაქი (kalaki) — city

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — ქალაქი — kalaki

Ergative — ქალაქმა — kalakma

Dative — ქალაქს — kalaks

Genitive — ქალაქის — kalakis

Instrumental — ქალაქით — kalakit

Adverbial — ქალაქად — kalakad

Vocative — ქალაქო! — kalako!

Declension Pattern 16 — ქვეყანა (kveqana) — country

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — ქვეყანა — kveqana

Ergative — ქვეყანამ — kveqanam

Dative — ქვეყანას — kveqanas

Genitive — ქვეყნის — kveqnis

Instrumental — ქვეყნით — kveqanit

Adverbial — ქვეყნად — kveqnad

Vocative — ქვეყანა! — kveqana!

Stem Change

ქვეყანა (kveqana) → ქვეყნის (kveqnis)

ქვეყანა (kveqana) → ქვეყნად (kveqnad)

The stem shortens from kveqana- to kveqn- in some cases.

Declension Pattern 17 — ხელი (kheli) — hand

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — ხელი — kheli

Ergative — ხელმა — khelma

Dative — ხელს — khels

Genitive — ხელის — khelis

Instrumental — ხელით — khelit

Adverbial — ხელად — khelad

Vocative — ხელო! — khelo!

Declension Pattern 18 — სახლი (sakhli) — house

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — სახლი — sakhli

Ergative — სახლმა — sakhlma

Dative — სახლს — sakhls

Genitive — სახლის — sakhlis

Instrumental — სახლით — sakhlit

Adverbial — სახლად — sakhlad

Vocative — სახლო! — sakhlo!

Pattern 19 — Tree Names

ხე (khe) — tree

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — ხე — khe

Ergative — ხემ — khem

Dative — ხეს — khes

Genitive — ხის — khis

Instrumental — ხით — khit

Adverbial — ხედ — khed

Vocative — ხე! — khe!

Stem Change

ხე (khe) → ხის (khis)

The vowel ე (e) changes before the genitive.

Pattern 20 — Water and Mass Nouns

წყალი (ts'q'ali) — water

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — წყალი — ts'q'ali

Ergative — წყალმა — ts'q'alma

Dative — წყალს — ts'q'als

Genitive — წყლის — ts'q'lis

Instrumental — წყლით — ts'q'lit

Adverbial — წყლად — ts'q'lad

Vocative — წყალო! — ts'q'alo!

Notice

წყალი → წყლის

The vowel disappears before the ending.

Pattern 21 — Body Parts

თავი (tavi) — head

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — თავი — tavi

Ergative — თავმა — tavma

Dative — თავს — tavs

Genitive — თავის — tavis

Instrumental — თავით — tavit

Adverbial — თავად — tavad

Vocative — თავო! — tavo!

Pattern 22 — Place Names

თბილისი (Tbilisi)

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — თბილისი — Tbilisi

Ergative — თბილისმა — Tbilisma

Dative — თბილისს — Tbiliss

Genitive — თბილისის — Tbilisis

Instrumental — თბილისით — Tbilisit

Adverbial — თბილისად — Tbilisad

Vocative — თბილისო! — Tbiliso!

Many place names decline just like regular nouns.

Pattern 23 — Profession Nouns

მასწავლებელი (masts'avlebeli) — teacher

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — მასწავლებელი — masts'avlebeli

Ergative — მასწავლებელმა — masts'avlebelma

Dative — მასწავლებელს — masts'avlebels

Genitive — მასწავლებლის — masts'avleblis

Instrumental — მასწავლებლით — masts'avleblit

Adverbial — მასწავლებლად — masts'avleblad

Vocative — მასწავლებელო! — masts'avlebelo!

Stem Change

მასწავლებელი → მასწავლებლის

(masts'avlebeli → masts'avleblis)

Pattern 24 — Abstract Nouns

სიყვარული (siqvaruli) — love

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — სიყვარული — siqvaruli

Ergative — სიყვარულმა — siqvarulma

Dative — სიყვარულს — siqvaruls

Genitive — სიყვარულის — siqvarulis

Instrumental — სიყვარულით — siqvarulit

Adverbial — სიყვარულად — siqvarulad

Vocative — სიყვარულო! — siqvarulo!

Pattern 25 — Verbal Nouns

წერა (ts'era) — writing

Case — Georgian — Transliteration

Nominative — წერა — ts'era

Ergative — წერამ — ts'eram

Dative — წერას — ts'eras

Genitive — წერიის — ts'eris

Instrumental — წერით — ts'erit

Adverbial — წერად — ts'erad

Vocative — წერა! — ts'era!

These behave like ordinary nouns once they are formed from verbs.

3- ADJECTIVES:

Attributive Adjective + Noun zedsartavi + sakheli დიდი სახლი didi sakhli big house

Predicate Noun + Adjective + არის sakheli + zedsartavi + aris სახლი დიდია sakhli didia The house is big.

Attributive adjectives can take case endings alongside the noun in some oblique cases, especially the ergative:

Nominative — დიდი კაცი — didi k'atsi

Ergative — დიდმა კაცმა — didma k'atsma

Dative — დიდ კაცს — did k'atss

Genitive — დიდი კაცის — didi k'atsis

Present Tense — "I am / you are / he is"

Person — Georgian — Transliteration — English

I — ვარ — var — I am

You (sg.) — ხარ — khar — you are

He/She/It — არის — aris — he/she/it is

We — ვართ — vart — we are

You (pl./formal) — ხართ — khart — you are

They — არიან — arian — they are

Examples

მე სტუდენტი ვარ.

me st'udent'i var.

= I am a student.

შენ სტუდენტი ხარ.

shen st'udent'i khar.

= You are a student.

ის სტუდენტია.

is st'udent'ia.

= He/She is a student.

ჩვენ სტუდენტები ვართ.

chven st'udent'ebi vart.

= We are students.

თქვენ სტუდენტები ხართ.

tkven st'udent'ebi khart.

= You are students.

ისინი სტუდენტები არიან.

isini st'udent'ebi arian.

= They are students.

1. "Is" + Adjective

With adjectives, არის (aris) is very often shortened to -ა (-a).

Full form

სახლი დიდი არის.

sakhli didi aris.

= The house is big.

Normal form

სახლი დიდია.

sakhli didia.

= The house is big.

So:

adjective + არის → adjective + ა

Examples:

კარგია — k'argia — = is good

დიდია — didia — = is big

ლამაზია — lamazia — = is beautiful

ახალია — akhalia — = is new

3. Future — "I Will Be"

The future uses forms based on იქნები / იქნება.

I — ვიქნები — viknebi — I will be

You — იქნები — iknebi — you will be

He/She — იქნება — ikneba — he/she will be

We — ვიქნებით — viknebit — we will be

You (pl.) — იქნებით — iknebit — you will be

They — იქნებიან — iknebian — they will be

Examples:

მე სახლში ვიქნები.

me sakhlshi viknebi.

= I will be at home.

ის აქ იქნება.

is ak ikneba.

= He/She will be here.

ისინი აქ იქნებიან.

isini ak iknebian.

= They will be here.

4. Negative "To Be"

Present negative:

არ + verb

ვარ — არ ვარ — ar var

ხარ — არ ხარ — ar khar

არის — არ არის — ar aris

ვართ — არ ვართ — ar vart

ხართ — არ ხართ — ar khart

არიან — არ არიან — ar arian

Examples:

მე არ ვარ სტუდენტი.

me ar var st'udent'i.

= I am not a student.

ის არ არის სახლში.

is ar aris sakhlshi.

= He/She isn't at home.

5. "There Is / There Are"

Georgian uses არის (aris) for "there is/are."

There is a book.

არის წიგნი.

aris tsigni.

= There is a book.

There are books.

არის წიგნები.

aris tsignebi.

= There are books.

In everyday Georgian, არის can also appear as:

-ა

წიგნია.

tsignia.

= There is a book. / It's a book.

6. "To Be" + Location

Structure:

Subject + location + be

მე სახლში ვარ.

me sakhlshi var.

= I am at home.

შენ სკოლაში ხარ.

shen sk'olashi khar.

= You are at school.

ის თბილისშია.

is Tbilisshia.

= He/She is in Tbilisi.

7. "To Be" + Profession

Georgian normally does not require an indefinite article.

მე მასწავლებელი ვარ.

me masts'avlebeli var.

= I am a teacher.

ის ექიმია.

is ekimia.

= He/She is a doctor.

ჩვენ სტუდენტები ვართ.

chven st'udent'ebi vart.

= We are students.

8. "To Be" + Adjective

Present

მე ბედნიერი ვარ.

me bednieri var.

= I am happy.

შენ ბედნიერი ხარ.

shen bednieri khar.

= You are happy.

ის ბედნიერია.

is bedn_ieria.

= He/She is happy.

Notice the third person:

ბედნიერი + არის → ბედნიერია

მე ვარ me var I am

შენ ხარ shen khar You are

ის არის is aris He / She / It is

ჩვენ ვართ chven vart We are

თქვენ ხართ tkven khart You are

ისინი არიან isini arian They are

მე ვიყავი me viqavi I was

შენ იყავი shen iqavi You were

ის იყო is iq'o He / She / It was

ჩვენ ვიყავით chven viqavit We were

თქვენ იყავით tkven iqavit You were

ისინი იყვნენ isini iqvnen They were

მე ვიქნები me viqnebi I will be

შენ იქნები shen iqnebi You will be

ის იქნება is iqneba He / She / It will be

ჩვენ ვიქნებით chven viqnebit We will be

თქვენ იქნებით tkven iqnebit You will be

ისინი იქნებიან isini iqnebian They will be

მე ვიქნებოდი me viqnebodi I would be

შენ იქნებოდი shen iqnebodi You would be

ის იქნებოდა is iqneboda He / She / It would be

ჩვენ ვიქნებოდით chven viqnebodit We would be

თქვენ იქნებოდით tkven iqnebodit You would be

ისინი იქნებოდნენ isini iqnebodnen They would be

რომ ვიყო rom viq'o That I be

რომ იყო rom iq'o That you be

რომ იყოს rom iq'os That he / she / it be

რომ ვიყოთ rom viq'ot That we be

რომ იყოთ rom iq'ot That you be

რომ იყვნენ rom iqvnen That they be

რომ ვიქნებოდე rom viqnebode That I may be

რომ იქნებოდე rom iqnebode That you may be

რომ იქნებოდეს rom iqnebodes That he / she / it may be

რომ ვიქნებოდეთ rom viqnebodet That we may be

რომ იქნებოდეთ rom iqnebodet That you may be

რომ იქნებოდნენ rom iqnebodnen That they may be

მე ვიყო me viq'o May I be

შენ იყო shen iq'o May you be

ის იყოს is iq'os May he / she / it be

ჩვენ ვიყოთ chven viq'ot May we be

თქვენ იყოთ tkven iq'ot May you be

ისინი იყვნენ isini iqvnen May they be

მე ვყოფილვარ me vqopilvar I have apparently been

შენ ყოფილხარ shen qopilkhar You have apparently been

ის ყოფილა is qopila He / She / It has apparently been

ჩვენ ვყოფილვართ chven vqopilvart We have apparently been

თქვენ ყოფილხართ tkven qopilkhart You have apparently been

ისინი ყოფილან isini qopilan They have apparently been

მე ვყოფილიყავი me vqopiliqavi I had been

შენ ყოფილიყავი shen qopiliqavi You had been

ის ყოფილიყო is qopiliq'o He / She / It had been

ჩვენ ვყოფილიყავით chven vqopiliqavit We had been

თქვენ ყოფილიყავით tkven qopiliqavit You had been

ისინი ყოფილიყვნენ isini qopiliqvnen They had been

იყავი! iqavi! Be! (singular)

იყოს! iq'os! Let him / her be!

ვიყოთ! viq'ot! Let us be!

იყავით! iqavit! Be! (plural/formal)

იყვნენ! iqvnen! Let them be!

1. "Is" + Adjective

With adjectives, არის (aris) is very often shortened to -ა (-a).

Full form

სახლი დიდი არის.

sakhli didi aris.

= The house is big.

Normal form

სახლი დიდია.

sakhli didia.

= The house is big.

So:

adjective + არის → adjective + ა

Examples:

კარგია — k'argia — = is good

დიდია — didia — = is big

ლამაზია — lamazia — = is beautiful

ახალია — akhalia — = is new

4- PRONOUNS:

Nominative (Subject)

სახელობითი (sakhelobiti)

Used for the subject of a sentence.

Pronoun Georgian    Transliteration    English

1st person singular   მე   me   I

2nd person singular   შენ   shen   you

3rd person singular   ის   is   he / she / it

1st person plural   ჩვენ   chven   we

2nd person plural   თქვენ   tkven   you (plural/formal)

3rd person plural   ისინი   isini   they

Example

მე ვწერ.

me vts'er.

I am writing.

Ergative

მოთხრობითი (motkhrobiti)

Used for the subject of transitive verbs in certain past (aorist-series) screeves.

Pronoun Georgian    Transliteration    English

1st person singular   მე   me   I

2nd person singular   შენ   shen   you

3rd person singular   მან   man   he / she

1st person plural   ჩვენ   chven   we

2nd person plural   თქვენ   tkven   you

3rd person plural   მათ   mat   they

Example

მან დაწერა წერილი.

man dats'era ts'erili.

He wrote a letter.

Dative

მიცემითი (mitsemiti)

Used for indirect objects and with many Georgian verbs.

Pronoun Georgian    Transliteration    English

1st person singular   მე / ჩემთვის   me / chemtvis   me / for me

2nd person singular   შენ / შენთვის   shen / shentvis   you / for you

3rd person singular   მას   mas   him / her

1st person plural   ჩვენ / ჩვენთვის   chven / chventvis   us / for us

2nd person plural   თქვენ / თქვენთვის   tkven / tkventvis   you / for you

3rd person plural   მათ   mat   them

Example

მან მე მომცა წიგნი.

man me momtsa tsigni.

He gave me a book.

Genitive (Possessive)

ნათესაობითი (natesaobiti)

Shows possession.

Pronoun Georgian    Transliteration    English

1st person singular   ჩემი   chemi   my

2nd person singular   შენი   sheni   your

3rd person singular   მისი   misi   his / her / its

1st person plural   ჩვენი   chveni   our

2nd person plural   თქვენი   tkveni   your

3rd person plural   მათი   mati   their

Example

ჩემი წიგნი დიდია.

chemi tsigni didia.

My book is big.

Instrumental

მოქმედებითი (mokmedebiti)

Means with or by means of.

Pronoun Georgian    Transliteration    English

1st person singular   ჩემით   chemit   with me

2nd person singular   შენით   shenit   with you

3rd person singular   მისით   misit   with him / her

1st person plural   ჩვენით   chvenit   with us

2nd person plural   თქვენით   tkvenit   with you

3rd person plural   მათით   matit   with them

Example

მან ჩემით გააკეთა.

man chemit gaaketa.

He did it with me / by means of me.

Adverbial

ვითარებითი (vitar'ebiti)

Means as, in the role of, or into. It is uncommon with personal pronouns.

Pronoun Georgian    Transliteration    English

1st person singular   ჩემად   chemad   as me

2nd person singular   შენად   shenad   as you

3rd person singular   მისად   misad   as him / her

1st person plural   ჩვენად   chvenad   as us

2nd person plural   თქვენად   tkvenad   as you

3rd person plural   მათად   matad   as them

Example

მან ჩემად მიმიღო.

man chemad mimigho.

He accepted me as me. (rare)

Vocative

მიმართებითი (mimart'ebiti)

Personal pronouns do not have vocative forms in Georgian. Instead, speakers use a person's name, title, or another noun when directly addressing someone.

Example

გიორგი, მოდი!

Giorgi, modi!

Giorgi, come!

Reflexive Pronouns by Person

1st Person Singular — Myself

მე → ჩემი + თავი

ჩემი თავი

chemi tavi

= myself

Example:

მე ჩემს თავს ვხედავ.

me chems tavs vkhedav.

= I see myself.

Formation:

მე (me) = I

ჩემი (chemi) = my

თავი (tavi) = self

თავს (tavs) = self (dative form)

2nd Person Singular — Yourself

შენ → შენი + თავი

შენი თავი

sheni tavi

= yourself

Example:

შენ შენს თავს იცნობ.

shen shens tavs itsnob.

= You know yourself.

3rd Person Singular — Himself / Herself / Itself

ის → მისი + თავი

მისი თავი

misi tavi

= himself / herself

Example:

ის თავის თავს ხედავს.

is tavis tavs khedavs.

= He/she sees himself/herself.

1st Person Plural — Ourselves

ჩვენ → ჩვენი + თავი

ჩვენი თავი

chveni tavi

Example:

ჩვენ ჩვენს თავს ვეხმარებით.

chven chvens tavs vekhmarebit.

= We help ourselves.

2nd Person Plural — Yourselves

თქვენ → თქვენი + თავი

თქვენი თავი

tkveni tavi

Example:

თქვენ თქვენს თავს აფასებთ.

tkven tkvens tavs apasebt.

= You value yourselves.

3rd Person Plural — Themselves

ისინი → მათი + თავი

მათი თავი

mati tavi

Example:

ისინი თავიანთ თავს იცავენ.

isini taviant tavs itsaven.

= They defend themselves.

Reflexive Pronoun Declension

The word თავი (tavi) changes according to case.

Nominative

თავი

tavi

= self

Example:

ჩემი თავი მნიშვნელოვანია.

chemi tavi mnishvnelovania.

= My self is important.

Dative (most common reflexive object)

თავს

tavs

Example:

მე ჩემს თავს ვეხმარები.

me chems tavs vekhmarebi.

= I help myself.

Genitive

თავის

tavis

Example:

მან თავისი თავის შესახებ ილაპარაკა.

man tavisi tavis shesakheb ilaparak'a.

= He talked about himself.

Possessive Reflexive: "one's own"

Georgian often uses:

თავისი (tavisi)

= one's own

Examples:

მისი წიგნი

misi tsigni

= his book

თავისი წიგნი

tavisi tsigni

= his own book

Example:

მან თავისი მანქანა გაყიდა.

man tavisi mankana gaqida.

= He sold his own car.

Demonstrative Pronouns in Georgian

(ჩვენებითი ნაცვალსახელები — chvenebiti natsvalsakhelebi)

Demonstratives mean:

this

that

these

those

Georgian has two main distance categories:

Near speaker = this

Far from speaker = that

Near Demonstratives ("this")

This (masculine/feminine/neuter)

Georgian does not have grammatical gender, so the same word is used.

ეს

es

= this

Examples:

ეს წიგნი

es tsigni

= this book

ეს კაცი

es k'atsi

= this man

ეს ქალი

es qali

= this woman

These (plural)

ესენი

eseni

= these people/things

Example:

ესენი ჩემი მეგობრები არიან.

eseni chemi megobrebi arian.

= These are my friends.

Far Demonstratives ("that")

That

ის

is

= that / he / she / it

Example:

ის სახლი

is sakhli

= that house

Those (plural)

ისინი

isini

= those

Example:

ისინი წიგნებია.

isini tsignebia.

= Those are books.

ეს წიგნია.

es tsignia.

= This is a book.

Demonstrative Cases

ეს (es) — this

Nominative

ეს

es

= this

Ergative

ამან

aman

= this one (subject of past transitive)

Dative

ამას

amas

Genitive

ამის

amis

Instrumental

ამით

amit

Adverbial

ამად

amad

ის (is) — that

Nominative

ის

is

Ergative

იმან

iman

Dative

იმას

imas

Genitive

იმის

imis

Instrumental

იმით

imit

Adverbial

იმად

imad

Demonstrative Summary

Meaning Georgian    Transliteration

this   ეს   es

these   ესენი   eseni

that   ის   is

those   ისინი   isini

Demonstrative + Noun Formation

Structure:

Demonstrative + Noun

Examples:

ეს წიგნი

es tsigni

= this book

ის სახლი

is sakhli

= that house

ეს დიდი ქალაქი

es didi kalaki

= this big city

Important Difference

ის (is) can mean both:

that

ის წიგნი

is tsigni

that book

he/she/it

ის წერს.

is ts'ers.

he/she writes

5- VERB TENSES:

მე ვწერ   me vts'er   I write

შენ წერ   shen ts'er   you write

ის წერს   is ts'ers   he/she writes

ჩვენ ვწერთ   chven vts'ert   we write

თქვენ წერთ   tkven ts'ert   you write

ისინი წერენ   isini ts'eren   they write

მე დავწერე   me davts'ere   I wrote

შენ დაწერე   shen dats'ere   you wrote

მან დაწერა   man dats'era   he/she wrote

ჩვენ დავწერეთ   chven davts'eret   we wrote

თქვენ დაწერეთ   tkven dats'eret   you wrote

მათ დაწერეს   mat dats'eres   they wrote

მე დავწერ   me davts'er   I will write

შენ დაწერ   shen dats'er   you will write

ის დაწერს   is dats'ers   he/she will write

ჩვენ დავწერთ   chven davts'ert   we will write

თქვენ დაწერთ   tkven dats'ert   you will write

ისინი დაწერენ   isini dats'eren   they will write

მე ვწერდი   me vts'erdi   I was writing

შენ წერდი   shen ts'erdi   you were writing

ის წერდა   is ts'erda   he/she was writing

ჩვენ ვწერდით   chven vts'erdit   we were writing

თქვენ წერდით   tkven ts'erdit   you were writing

ისინი წერდნენ   isini ts'er dnen   they were writing

მე დამიწერია   me damits'eria   I have written

შენ დაგიწერია   shen dagits'eria   you have written

მას დაუწერია   mas dau ts'eria   he/she has written

ჩვენ დაგვიწერია   chven dagvits'eria   we have written

თქვენ დაგიწერიათ   tkven dagits'eriat   you have written

მათ დაუწერიათ   mat dauts'eriat   they have written

მე დამეწერა   me dame ts'era   I had written

შენ დაგეწერა   shen dage ts'era   you had written

მას დაეწერა   mas daets'era   he/she had written

ჩვენ დაგვეწერა   chven dagvets'era   we had written

თქვენ დაგეწერათ   tkven dagets'erat   you had written

მათ დაეწერათ   mat daets'erat   they had written

You დაწერე   dats'ere

You დაწერეთ   dats'eret

6- PASSIVE TENSES:

ი- + verb stem + -ება (-eba)

Present Passive

მე ვიწერები me vits'erebi — I am being written

შენ იწერები shen its'erebi — you are being written

ის იწერება is its'ereba — he/she is being written

ჩვენ ვიწერებით chven vits'erebit — we are being written

თქვენ იწერებით tkven its'erebit — you are being written

ისინი იწერებიან isini its'erebian — they are being written

Past Continuous Passive

მე ვიწერებოდი me vits'erebodi — I was being written

შენ იწერებოდი shen its'erebodi — you were being written

ის იწერებოდა is its'ereboda — he/she was being written

ჩვენ ვიწერებოდით chven vits'erebodit — we were being written

თქვენ იწერებოდით tkven its'erebodit — you were being written

ისინი იწერებოდნენ isini its'erebodnen — they were being written

Future Passive

მე დავიწერები me davits'erebi — I will be written

შენ დაიწერები shen daits'erebi — you will be written

ის დაიწერება is daits'ereba — he/she will be written

ჩვენ დავიწერებით chven davits'erebit — we will be written

თქვენ დაიწერებით tkven daits'erebit — you will be written

ისინი დაიწერებიან isini daits'erebian — they will be written

Past Passive

მე დავიწერე me davits'ere — I was written

შენ დაიწერე shen daits'ere — you were written

ის დაიწერა is daits'era — he/she was written

ჩვენ დავიწერეთ chven daits'eret — we were written

თქვენ დაიწერეთ tkven daits'eret — you were written

ისინი დაიწერნენ isini daits'ernen — they were written

Present Perfect Passive

მე დამიწერია me damits'eria — I have been written

შენ დაგიწერია shen dagits'eria — you have been written

ის დაუწერია is dau ts'eria — he/she has been written

ჩვენ დაგვიწერია chven dagvits'eria — we have been written

თქვენ დაგიწერიათ tkven dagits'eriat — you have been written

ისინი დაუწერიათ isini dauts'eriat — they have been written

Past Perfect Passive

მე დამეწერა me dame ts'era — I had been written

შენ დაგეწერა shen dage ts'era — you had been written

ის დაეწერა is daets'era — he/she had been written

ჩვენ დაგვეწერა chven dagvets'era — we had been written

თქვენ დაგეწერათ tkven dagets'erat — you had been written

ისინი დაეწერათ isini daets'erat — they had been written

Imperative Passive

შენ დაიწერე daits'ere — Be written!

თქვენ დაიწერეთ daits'eret — Be written! (Plural)

7- NEGATION:

ვმუშაობ არ ვმუშაობ ar vmushaob

ვკითხულობ არ ვკითხულობ ar vkitkhulob

ვსწავლობ არ ვსწავლობ ar vsts'avlob

Present:

არ + verb

არ ვწერ — ar vts'er — I don't write

Past:

არ + past verb

არ დავწერე — ar davts'ere — I didn't write

Future:

არ + future verb

არ დავწერ — ar davts'er — I won't write

Cannot:

ვერ + verb

ვერ ვწერ — ver vts'er — I can't write

Negative command:

არ + subjunctive

არ დაწერო — ar dats'ero — Don't write!

Prohibition:

ნუ + verb

ნუ წერ — nu ts'er — Don't write!

No longer:

აღარ + verb

აღარ ვწერ — aghar vts'er — I don't write anymore.

8- QUESTIONS:

YES/NO QUESTIONS:

Same word order, just add a question mark.

QUESTION WORDS:

Who? ვინ (vin)

What? რა (ra)

Where? სად (sad)

When? როდის (rodis)

Why? რატომ (ratom)

How? როგორ (rogor)

How many? რამდენი (ramdeni)

Which? რომელი (romeli)

რა გინდა? ra ginda? = What do you want?

რამდენი წიგნი გაქვს? ramdeni tsigni gakvs? How many books do you have?

9- ADVERBS:

Georgian Transliteration English

კარგად kargad well

ცუდად tsudad badly

სწრაფად sts'rapad quickly

ნელა nela slowly

ჩქარა chk'ara quickly

ფრთხილად prtkhilad carefully

მშვიდად mshvidad calmly

წყნარად ts'q'narad quietly

ხმამაღლა khmamaghla loudly

ჩუმად chumad quietly

ძლიერ dzlier strongly

მსუბუქად msubukad lightly

მარტივად martivad easily/simply

რთულად rtulad with difficulty

ადვილად advilad easily

ძნელად dznelad with difficulty

სწორად sts'orad correctly

არასწორად arasts'orad incorrectly

ზუსტად zustad exactly

გარკვევით garkvevit clearly

ნათლად natlad clearly

პირდაპირ pirdapir directly

ირიბად iribad indirectly

მოულოდნელად moulodnelad unexpectedly

უცებ utseb suddenly

უცბად utsbad suddenly

განზრახ ganzrakh deliberately

შემთხვევით shemtkhvevit accidentally

ერთად ertad together

ცალკე ts'alke separately

მარტო marto alone

უფასოდ upasod free of charge

პირადად piradad personally

განსაკუთრებით gansakutrebit especially

ჩვეულებრივ chveulebriv usually/normally

თითქმის titkmis almost

მთლიანად mtlianad completely

Example

ის სწრაფად წერს.

is sts'rapad ts'ers

= He/she writes quickly.

ის ფრთხილად ლაპარაკობს.

is prtkhilad lap'arak'obს

= He/she speaks carefully.

2. Time adverbs — როდის? rodis? — “when?”

Georgian Transliteration English

ახლა akhla now

ამჟამად amzhamad currently

დღეს dghes today

გუშინ gushin yesterday

გუშინწინ gushints'in the day before yesterday

ხვალ khval tomorrow

ზეგ zeg the day after tomorrow

ადრე adre early / earlier

გვიან gvian late

მალე male soon

ახლავე akhlave right now

მაშინვე mashinve immediately

მაშინ mashin then

შემდეგ shemdeg afterwards / next

მერე mere later / then

მანამდე manamde until then / before that

შემდეგში shemdегshi later / in the future

წინათ ts'inat formerly

ადრე adre previously

უკვე uk've already

ჯერ jer yet / still / first

ჯერ კიდევ jer k'idev still

კვლავ kvlav again

ისევ isev again / still

თავიდან tavიდან from the beginning / again

ახლახან akhlakhan just recently

ცოტა ხნის წინ ts'ota khnis ts'in a short while ago

დიდი ხნის წინ didi khnis ts'in a long time ago

ოდესღაც oდესღაც once / sometime

ოდესმე odesme ever / sometime

არასოდეს arasodes never

ყოველთვის qoveltvis always

ხშირად khshirad often

ზოგჯერ zogjer sometimes

იშვიათად ishviათad rarely

ყოველდღე qoveldghe every day

ყოველწლიურად qovelts'lიურად every year

მუდმივად mudmivad constantly

დროებით droebit temporarily

საბოლოოდ sabolood finally / ultimately

ბოლოს bolos finally / at the end

ბოლოს და ბოლოს bolos da bolos finally / after all

meanwhile — see ამასობაში

ამასობაში amasobaשi meanwhile

ერთდროულად ertdroulad simultaneously

Example

მე დღეს ვმუშაობ.

me dghes vmushaob

= I am working today.

ის მალე მოვა.

is male mova

= He/she will come soon.

3. Frequency adverbs — რამდენად ხშირად? ramdenad khshirad?

Georgian Transliteration English

ყოველთვის qoveltvis always

ხშირად khshirad often

ძალიან ხშირად dzalian khshirad very often

ჩვეულებრივ chveulebriv usually

ძირითადად dziritadad mainly / generally

ზოგადად zogadad generally

ზოგჯერ zogjer sometimes

ხანდახან khandakhan sometimes

დროდადრო drodadro from time to time

პერიოდულად p'eriodulad periodically

იშვიათად ishviათad rarely

ძალიან იშვიათად dzalian ishviათad very rarely

თითქმის არასოდეს titkmis arasodes almost never

არასოდეს arasodes never

მუდმივად mudmivad constantly

განუწყვეტლივ ganuq'vetლiv continuously

განუწყვეტლად ganuq'vetlad continually

კვლავ kvlav repeatedly / again

ისევ isev again

ხშირადაც khshiradats often too

ყოველდღიურად qoveldghiurad daily

ყოველკვირეულად qovelკვireulad weekly

ყოველთვიურად qoveltviurad monthly

ყოველწლიურად qovelts'liurad annually

4. Place adverbs — სად? sad? — “where?”

Georgian Transliteration English

აქ ak here

იქ ik there

აქვე akve right here

იქვე ikve right there

აქეთ aket this way / toward here

იქით ikit that way / toward there

აქედან akedan from here

იქიდან ikidan from there

სადმე sadme somewhere

სადღაც sadghats somewhere

ყველგან qvelgan everywhere

არსად arsad nowhere

სხვაგან skhvagan elsewhere

ზემოთ zemot above / upstairs

ზევით zevit upward / above

ქვემოთ kvemot below / downstairs

ქვევით kvevit downward / below

წინ ts'in in front / ahead

უკან ukan behind / back

გვერდით gverdit beside

ახლოს akhlos nearby

შორს shors far away

გარეთ garet outside

შიგნით shignit inside

ზემოდან zemodan from above

ქვემოდან kvemodan from below

წინიდან ts'inidan from the front

უკნიდან uknidan from behind

გარშემო garshemo around

ირგვლივ irgvliv around

შუაში shuashi in the middle

სახლში sakhlshi at home

გარეთ garet outside

Important Georgian spatial system

Georgian has useful directional/location pairs:

Location Direction From

აქ ak — here აქეთ aket — this way აქედან akedan — from here

იქ ik — there იქით ikit — that way იქიდან ikidan — from there

ზემოთ zemot — above ზემოთ/ზევით zemot/zevit — upward ზემოდან zemodan — from above

ქვემოთ kvemot — below ქვევით kvevit — downward ქვემოდან kvemodan — from below

წინ ts'in — in front წინ ts'in — forward წინიდან ts'inidan — from the front

უკან ukan — behind უკან ukan — backward უკნიდან uknidan — from behind

5. Direction / movement adverbs

Georgian Transliteration English

წინ ts'in forward / ahead

უკან ukan backward / back

წინსწრაფად ts'ins'ts'rapad forward rapidly

ზემოთ zemot upward

ზევით zevit upward

ქვემოთ kvemot downward

ქვევით kvevit downward

შიგნით shignit inward / inside

გარეთ garet outward / outside

აქეთ aket this way

იქით ikit that way

სახლში sakhlshi homeward / at home

უკანვე ukanve back again

წინასწარ ts'inasts'ar beforehand

გვერდზე gverdze aside

გარშემო garshemo around

პირდაპირ pirdapir straight/directly

მოშორებით moshorebit farther away

ახლოს akhlos close by

შორს shors far away

6. Degree adverbs — რამდენად? ramdenad? — “to what degree?”

Georgian Transliteration English

ძალიან dzalian very

მეტად metad more / highly

უფრო upro more

ყველაზე qvelaze most

ნაკლებად naklebad less

ყველაზე ნაკლებად qvelaze naklebad least

საკმაოდ sakmaod quite / fairly

მეტისმეტად metismetad excessively / too much

ზედმეტად zedmetad excessively / too

ძალიან dzalian very

უაღრესად uaghresad extremely

განსაკუთრებულად gansakutrebulad especially

სრულიად sruliad completely

სრულად srulad fully

მთლიანად mtლიანad entirely

აბსოლუტურად absoluturad absolutely

თითქმის titkmis almost

ძლივს dzlivs barely / hardly

ოდნავ odnav slightly

ცოტათი ts'otati a little

ცოტაოდენ ts'otaoden somewhat

საკმაოდ sakmaod sufficiently / fairly

ნაწილობრივ nats'ilobriv partially

დაახლოებით daakhloebit approximately

Example

ის ძალიან კარგად წერს.

is dzalian kargad ts'ers

= He/she writes very well.

ეს უფრო რთულია.

es upro rtulia

= This is more difficult.

7. Quantity adverbs

Georgian Transliteration English

ბევრი bevri much / a lot

ცოტა ts'ota little / a little

მეტად metad more

უფრო upro more

ნაკლებად naklebad less

საკმარისად sakmarisad sufficiently

საკმაოდ sakmaod enough / fairly

ზედმეტად zedmetad excessively

ძალიან dzalian very much

თითქმის titkmis almost

დაახლოებით daakhloebit approximately

სულ sul all / completely / always, depending on context

მთლიანად mtლიანad entirely

ნაწილობრივ nats'ilobriv partly

ბევრს ვკითხულობ.

bevrს vkitkhulob

= I read a lot.

8. Certainty adverbs

Georgian Transliteration English

ნამდვილად namdvilad definitely / really

ნამდვილადაც namdviladats indeed

აუცილებლად aucileblad certainly / necessarily

აუცილებლად aucileblad definitely

რა თქმა უნდა ra tkma unda of course

უეჭველად uechvelad undoubtedly

უდავოდ udavod undoubtedly

ცხადია ts'khadia obviously

ცხადია, რომ ts'khadia, rom clearly that

აშკარად ashkarad clearly / obviously

უდავოდ udavod unquestionably

მართლაც martlats indeed

ჭეშმარიტად cheshmaritad truly

ნამდვილად namdvilad truly / definitely

Example

ის ნამდვილად მოვა.

is namdvilad mova

= He/she will definitely come.

9. Probability / uncertainty adverbs

Georgian Transliteration English

ალბათ alat probably

შესაძლოა shesadzloa possibly / perhaps

იქნებ ikneb perhaps / maybe

ალბათობით alatobit probably

სავარაუდოდ savaraudod presumably / probably

შესაძლოა shesadzloa it may be

თითქოს titkos apparently / as if

თითქოსდა titkosda seemingly

როგორც ჩანს rogorts chans apparently / it seems

როგორც ჩანს, rogorts chans apparently

შესაძლოა, რომ shesadzloa, rom it is possible that

ალბათ, რომ alat, rom probably that

ალბათ ხვალ მოვა.

alat khval mova

= He/she will probably come tomorrow.

10. Negative adverbs / negative expressions

Georgian negation is especially important because არ and ვერ interact with verbs.

Georgian Transliteration English

არ ar not

ვერ ver cannot / fail to

აღარ aghar no longer / not anymore

ჯერ არ jer ar not yet

აღარასოდეს agharasodes never again

არასოდეს arasodes never

არსად arsad nowhere

ვერასოდეს verasodes never / cannot ever

ვერაფერი veraperi nothing / unable to do anything

არაფერი araferi nothing

არავინ aravin nobody

ვერსად versad nowhere / cannot anywhere

ვერავინ veravin nobody can

საერთოდ არა saertod ara not at all

საერთოდაც არა saertodats ara absolutely not

Example

მე არ ვიცი.

me ar vitsi

= I don't know.

მე ვერ მოვდივარ.

me ver movdivar

= I cannot come.

ის აღარ მუშაობს.

is aghar mushaobs

= He/she no longer works.

11. Interrogative adverbs

Georgian Transliteration English

როგორ? rogor? how?

სად? sad? where?

საიდან? saidan? from where?

საით? sait? where to?

როდის? rodis? when?

რატომ? ratom? why?

რისთვის? ristvis? for what purpose?

რამდენად? ramdenad? how much/to what extent?

რამდენჯერ? ramdenjer? how many times?

რამდენ ხანს? ramden khans? how long?

რამდენად ხშირად? ramdenad khshirad? how often?

რამდენად სწრაფად? ramdenad sts'rapad? how quickly?

რამდენად კარგად? ramdenad kargad? how well?

12. Relative adverbs

These introduce or relate to clauses.

Georgian Transliteration English

სადაც sadats where

საიდანაც saidanats from where

საითაც saitats where/to which direction

როცა rotsa when

როდესაც rodesats when

როგორც rogorts as / how

რაც rats what/which

რამდენადაც ramdenadats insofar as

სადაც კი sadats ki wherever

სადაცაც sadatsats wherever

როცა კი rotsa ki whenever

Example

მე ვიცი, სადაც ის ცხოვრობს.

me vitsi, sadats is tskhovrobs

= I know where he/she lives.

13. Demonstrative adverbs

Georgian Transliteration English

აქ ak here

იქ ik there

ასე ase like this / thus

ისე ise like that / so

ამგვარად amgvarad in this way

იმგვარად imgvarad in that way

ამრიგად amrigad thus

სწორედ ასე sts'ored ase exactly like this

სწორედ ისე sts'ored ise exactly like that

აქვე akve right here

იქვე ikve right there

ასე გააკეთე.

ase gaak'ete

= Do it like this.

ისე ნუ გააკეთებ.

ise nu gaak'eteb

= Don't do it like that.

14. Focus and emphasis adverbs

Georgian Transliteration English

მხოლოდ mkholod only

მარტო marto only / alone

განსაკუთრებით gansakutrebit especially

სწორედ sts'ored exactly / precisely

ზუსტად zustad exactly

უბრალოდ ubrალოდ simply / just

სწორედაც sts'oredats precisely / indeed

ასევე aseve also / likewise

აგრეთვე agreTve also

კიდევ kidev also / again / still

თვით tvit even / self

თვითონ tviton oneself / personally

სულ sul entirely / all

საერთოდ saertod at all / generally

განსაკუთრებით კი gansakutrebit ki especially

სწორედ რომ sts'ored rom precisely / exactly

15. Restrictive adverbs

Georgian Transliteration English

მხოლოდ mkholod only

მარტო marto only

უბრალოდ ubrალოდ just / simply

მხოლოდ და მხოლოდ mkholod da mkholod only and exclusively

სულ sul only / entirely, context-dependent

ძლივს dzlivs barely

თითქმის titkmis almost

მაქსიმუმ maks'im um at most

მინიმუმ minimum at least

16. Additive adverbs

Georgian Transliteration English

ასევე aseve also

აგრეთვე agreTve also

კიდევ kidev also / additionally

თანაც tanats besides / moreover

დამატებით damatebit additionally

უფრო მეტიც upro metits moreover / what's more

ამასთანავე amastanave furthermore

გარდა ამისა garda amisa besides / in addition

ერთდროულად ertdroulad at the same time

17. Contrast / concession adverbs

Georgian Transliteration English

თუმცა tumtsa however / although

მაინც maints nevertheless / still

მაინცდამაინც maintsdamainc particularly / necessarily

მიუხედავად ამისა miukhedavad amisa nevertheless / despite this

ამის მიუხედავად amis miukhedavad despite this

სამაგიეროდ samagierod instead / on the other hand

პირიქით piriqit on the contrary

ამის საპირისპიროდ amis sapirispirod in contrast

სხვაგვარად skhvagvarad otherwise / differently

თორემ torem otherwise / or else

18. Result / consequence adverbs

Georgian Transliteration English

ამიტომ amitom therefore

ამის გამო amis gamo because of this / therefore

შესაბამისად shesabamisad accordingly

მაშასადამე mashasadame therefore / consequently

ამრიგად amrigad thus

ასე რომ ase rom so / therefore

შედეგად shedeggad as a result

საბოლოოდ sabolood ultimately

შესაბამისად shesabamisad consequently

წვიმს, ამიტომ სახლში ვრჩები.

ts'vims, amitom sakhshi vrchebi

= It is raining, therefore I am staying home.

19. Cause / reason adverbs

Georgian Transliteration English

ამიტომ amitom therefore / for that reason

ამის გამო amis gamo because of this

სწორედ ამიტომ sts'ored amitom precisely for this reason

ამის გამო amis gamo because of this

ამის მიზეზით amis mizezit for this reason

რატომღაც ratomghats for some reason

შემთხვევით shemtkhvevit accidentally

განზრახ ganzrakh intentionally

20. Sequence / ordering adverbs

Georgian Transliteration English

თავდაპირველად t'avidapirvelad initially

თავიდან tavidan at first / from the beginning

პირველად pirvelad for the first time / firstly

პირველ რიგში pirvel rigshi first of all

შემდეგ shemdeg next / afterwards

მერე mere then / afterwards

შემდეგში shemdگshi later

ამის შემდეგ amis sheმდეგ after this

მანამდე manamde before that

ბოლოს bolos finally / at the end

საბოლოოდ sabolood finally / ultimately

ამასობაში amasobashi meanwhile

ერთდროულად ertdroulad simultaneously

ჯერ jer first

შემდეგ shemdeg then

21. Approximation adverbs

Georgian Transliteration English

დაახლოებით daakhloebit approximately

თითქმის titkmis almost

დაახლოებით ასე daakhloebit ase approximately like this

დაახლოებით იმდენი daakhloebit imdeni approximately that much

მეტ-ნაკლებად met-naklebad more or less

სადღაც sadghats somewhere / approximately

დაახლოებით daakhloebit roughly

საშუალოდ sashualod on average

პირობითად pirobitad roughly / conditionally

22. Comparative adverbs

Georgian commonly uses უფრო (upro) = “more” and ნაკლებად (naklebad) = “less”.

Georgian Transliteration English

უფრო upro more

ნაკლებად naklebad less

მეტად metad more / to a greater extent

ყველაზე qvelaze most

ყველაზე მეტად qvelaze metad the most

ყველაზე ნაკლებად qvelaze naklebad the least

ასევე aseve equally / likewise

ისევე iseve equally / in the same way

Examples

ის უფრო სწრაფად დარბის.

is upro sts'rapad darbis

= He/she runs faster.

ის ყველაზე სწრაფად დარბის.

is qvelaze sts'rapad darbis

= He/she runs the fastest.

23. “How?” series

Georgian Transliteration English

როგორ? rogor? how?

ასე ase like this

ისე ise like that

ამგვარად amgvarad in this way

იმგვარად imgvarad in that way

ამრიგად amrigad thus

სხვაგვარად skhvagvarad differently / otherwise

პირდაპირ pirdapir directly

ირიბად iribad indirectly

ერთად ertad together

ცალკე ts'alke separately

24. “Where?” series

Georgian Transliteration English

სად? sad? where?

აქ ak here

იქ ik there

სადმე sadme somewhere

სადღაც sadghats somewhere

ყველგან qvelgan everywhere

არსად arsad nowhere

სხვაგან skhvagan elsewhere

საიდან? saidan? from where?

აქედან akedan from here

იქიდან ikidan from there

საით? sait? where to?

აქეთ aket this way

იქით ikit that way

25. “When?” series

Georgian Transliteration English

როდის? rodis? when?

ახლა akhla now

დღეს dghes today

გუშინ gushin yesterday

ხვალ khval tomorrow

მალე male soon

ადრე adre early / before

გვიან gvian late

უკვე uk've already

ჯერ jer yet / still

ისევ isev again / still

ყოველთვის qoveltvis always

არასოდეს arasodes never

ოდესმე odesme ever

ზოგჯერ zogjer sometimes

26. “How much/how many?” series

Georgian Transliteration English

რამდენად? ramdenad? how much / to what extent?

რამდენი? ramdeni? how many / how much?

რამდენჯერ? ramdenjer? how many times?

რამდენად ხშირად? ramdenad khshirad? how often?

რამდენ ხანს? ramden khans? how long?

ძალიან dzalian very much

ბევრი bevri much / a lot

ცოტა ts'ota little

უფრო upro more

ნაკლებად naklebad less

საკმარისად sakmarisad sufficiently

თითქმის titkmis almost

დაახლოებით daakhloebit approximately

27. Speaker-attitude / sentence adverbs

These comment on the whole proposition, rather than simply describing an action.

Georgian Transliteration English

საბედნიეროდ sabednierod fortunately

სამწუხაროდ samts'ukhაროდ unfortunately

იმედია imedia hopefully

ალბათ alat probably

ნამდვილად namdvilad definitely

აშკარად ashkarad obviously

ბუნებრივია bunebrivia naturally

რა თქმა უნდა ra tkma unda of course

გულწრფელად gult's'rpelad honestly / sincerely

პირადად piradad personally

სინამდვილეში sinamdvileshi actually / in reality

ფაქტობრივად paktobrivad actually / in fact

ზოგადად zogadad generally

თეორიულად teoriulad theoretically

პრაქტიკულად p'raktikulad practically

სავარაუდოდ savaraudod presumably

უცნაურად utsnaurad strangely

გასაკვირად gasakvirad surprisingly

28. Purpose / intentionality adverbs

Georgian Transliteration English

განზრახ ganzrakh intentionally

სპეციალურად spetsialurad specially / deliberately

შეგნებულად shegnebulad consciously / deliberately

უნებლიედ uneblied involuntarily

შემთხვევით shemtkhvevit accidentally

მიზანმიმართულად miznimmutulad purposefully

განგებ gangeb deliberately / on purpose

წინასწარ ts'inasts'ar beforehand

29. Discourse / connective adverbs

These help connect sentences and ideas.

Georgian Transliteration English

ამიტომ amitom therefore

თუმცა tumtsa however

მაინც maints nevertheless

შესაბამისად shesabamisad accordingly

ამრიგად amrigad thus

გარდა ამისა garda amisa besides

ასევე aseve also

აგრეთვე agreTve furthermore / also

შემდეგ shemdeg then

ბოლოს bolos finally

მაგალითად magalითად for example

კერძოდ kerdzod namely / specifically

ზოგადად zogadad generally

მოკლედ mokled briefly / in short

სინამდვილეში sinamdvileshi actually

მართლაც martlats indeed

სხვათა შორის skhvata shoris by the way

ყოველ შემთხვევაში qovel shemtkhvevashi in any case

ასე რომ ase rom so / therefore

ამის მიუხედავად amis miukhedavad nevertheless

30. Common special Georgian adverbs

Georgian Transliteration English

სულ sul always / entirely / all

ისევ isev again / still

კიდევ kidev again / still / additionally

უკვე uk've already

ჯერ jer yet / first

მაინც maints still / nevertheless

უბრალოდ ubrალოდ simply / just

სწორედ sts'ored exactly / precisely

საერთოდ saertod at all / generally

თითქმის titkmis almost

ძლივს dzlivs barely

განსაკუთრებით gansakutrebit especially

მხოლოდ mkholod only

ასევე aseve also

აგრეთვე agreTve also

ალბათ alat probably

შესაძლოა shesadzloa perhaps / possibly

ნამდვილად namdvilad definitely

აუცილებლად aucileblad certainly

მართლაც martlats indeed

თითქოს titkos seemingly / as if

რატომღაც ratomghats for some reason

როგორღაც rogorghats somehow

სადღაც sadghats somewhere

ოდესღაც odesghats sometime / once

ოდესმე odesme ever / sometime

ვერასოდეს verasodes never / cannot ever

არასოდეს arasodes never

31. Very important indefinite adverb series

Georgian uses -ღაც (-ghats) and -მე (-me) in many indefinite forms.

Place

Georgian Transliteration English

სადღაც sadghats somewhere

სადმე sadme somewhere / anywhere

საიდანღაც saidanghats from somewhere

საიდანმე saidanme from somewhere / anywhere

საითღაც saitghats somewhere/to somewhere

Time

Georgian Transliteration English

ოდესღაც odesghats once / sometime

ოდესმე odesme ever / sometime

როდისღაც rodisghats sometime

როდისმე rodisme ever / sometime

Manner

Georgian Transliteration English

როგორღაც rogorghats somehow

როგორმე rogorme somehow / by some means

Reason

Georgian Transliteration English

რატომღაც ratomghats for some reason

რატომმე ratomme for some reason / somehow

32. Productive Georgian adverb formation

Georgian does not have a single suffix equivalent to English -ly that produces every adverb. Several productive patterns are used.

A. -ად — -ad

This is extremely important.

Base Adverb Transliteration Meaning

სწორი sts'ori სწორად sts'orad correctly

სწრაფი sts'rapi სწრაფად sts'rapad quickly

მშვიდი mshvidi მშვიდად mshvidad calmly

მარტივი martivi მარტივად martivad simply

განსაკუთრებული gansakutrebuli განსაკუთრებულად gansakutrebulad especially

სრული sruli სრულად srulad fully

პირადი piradi პირადად piradad personally

ზოგადი zogadi ზოგადად zogadad generally

So:

-ად (-ad) → often “-ly / in a ... manner”

33. Fixed lexical adverbs

Some very common Georgian adverbs are not simply predictable from the modern adjective.

Georgian Transliteration English

აქ ak here

იქ ik there

ახლა akhla now

დღეს dghes today

გუშინ gushin yesterday

ხვალ khval tomorrow

მერე mere then / later

უკვე uk've already

ისევ isev again / still

მაინც maints nevertheless

სულ sul always / entirely

ჯერ jer yet / first

მალე male soon

ადრე adre early / before

გვიან gvian late

ხშირად khshirad often

ზოგჯერ zogjer sometimes

იშვიათად ishviათad rarely

კარგად kargad well

ცუდად tsudad badly

ძლივს dzlivs barely

თითქმის titkmis almost

10- CONJUNCTIONS:

Georgian Transliteration English Function

და da and additive

ან an or alternative

ან...ან an...an either...or alternative

მაგრამ magram but contrast

თუმცა tumtsa but / however / although contrast

არამედ aramed but rather correction/contrast

ხოლო kholo whereas / while contrast

თორემ torem otherwise / or else consequence

ოღონდ oghond provided that / only that restriction

და ასევე da aseve and also addition

აგრეთვე agreTve also / furthermore addition

ასევე aseve also / likewise addition

Core coordinating conjunctions

The most important are:

და — da — and

ან — an — or

მაგრამ — magram — but

არამედ — aramed — but rather

ხოლო — kholo — whereas/while

2. Additive conjunctions

Georgian Transliteration English

და da and

ასევე aseve also

აგრეთვე agreTve also

თან tan and / while also

თანაც tanats besides / moreover

ამასთან amastan in addition

ამასთანავე amastanave furthermore

გარდა ამისა garda amisa besides / in addition

არა მარტო...არამედ ara marto...aramed not only...but also

არა მხოლოდ...არამედ ara mkholod...aramed not only...but also

როგორც...ასევე rogorts...aseve both...and / as well as

როგორც...ისე rogorts...ise both...and

Example

ის ჭკვიანია და შრომისმოყვარეა.

is chkviania da shromismoqvareა

= He/she is intelligent and hardworking.

3. Alternative conjunctions

Georgian Transliteration English

ან an or

ან...ან an...an either...or

ანდა anda or

თუ tu or / whether

თუ არა tu ara or else

ან...ანდა an...anda either...or

ან კიდევ an kidev or else / alternatively

იქნება...იქნება ikneba...ikneba whether...or

გინდა...გინდა ginda...ginda whether you want...or

Example

ჩაი გინდა თუ ყავა?

chai ginda tu q'ava?

= Do you want tea or coffee?

4. Contrast conjunctions

Georgian Transliteration English

მაგრამ magram but

თუმცა tumtsa however / although

ხოლო kholo whereas / while

არამედ aramed but rather

ოღონდ oghond but / provided that

მიუხედავად იმისა, რომ miukhedavad imisa, rom although / despite the fact that

იმის მიუხედავად, რომ imis miukhedavad, rom although / despite the fact that

ამის მიუხედავად amis miukhedavad despite this

მიუხედავად ამისა miukhedavad amisa nevertheless

პირიქით piriqit on the contrary

სამაგიეროდ samagierod instead / on the other hand

Example

მინდოდა წასვლა, მაგრამ ვერ წავედი.

mindoda ts'asvla, magram ver ts'avedi

= I wanted to go, but I couldn't go.

5. Causal conjunctions — “because”

Georgian Transliteration English

რადგან radgan because

ვინაიდან vinaidan since / because

ვინაიდანაც vinaidanats since / because

რადგანაც radganats because

იმიტომ რომ imitom rom because

იმის გამო, რომ imis gamo, rom because / due to the fact that

იმისათვის, რომ imisatvis, rom because/in order that

იმის მიზეზით, რომ imis mizezit, rom because of the fact that

გამომდინარე იქიდან, რომ gamomdinare ikidan, rom stemming from the fact that

Example

სახლში დავრჩი, რადგან წვიმდა.

sakhlshi davrchi, radgan ts'vimda

= I stayed home because it was raining.

6. Result / consequence conjunctions

Georgian Transliteration English

ამიტომ amitom therefore

ასე რომ ase rom so / therefore

ისე რომ ise rom so that / such that

ისე...რომ ise...rom so...that

იმდენად...რომ imdenad...rom so much/so...that

ისეთი...რომ iseti...rom such...that

იმდენი...რომ imdeni...rom so many/much...that

შესაბამისად shesabamisad accordingly

შედეგად shedeggad as a result

ამრიგად amrigad thus

მაშასადამე mashasadame therefore / consequently

ისე წვიმდა, რომ გარეთ ვერ გავედით.

ise ts'vimda, rom garet ver gavedit

= It was raining so much that we couldn't go outside.

7. Conditional conjunctions — “if”

Georgian Transliteration English

თუ tu if

თუკი tuki if

თუკი არა tuki ara if not

თუ...მაშინ tu...mashin if...then

იმ შემთხვევაში, თუ im shemtkhvevashi, tu in case if

იმ პირობით, რომ im pirobit, rom on condition that

იმ პირობით თუ im pirobit tu provided that

იმ შემთხვევაში, თუკი im shemtkhvevashi, tuki in case

იმ შემთხვევაში თუ im shemtkhvevashi tu if/in case

იმ ვარაუდით, რომ im varaudit, rom assuming that

იმ პირობით, თუკი im pirobit, tuki provided that

Example

თუ მოხვალ, ერთად წავიდეთ.

tu mokhval, ertad ts'avidet

= If you come, let's go together.

8. Unless / negative condition

Georgian Transliteration English

თუ არა tu ara if not / otherwise

თუ არ tu ar unless / if not

თუკი არ tuki ar unless

თუ არადა tu arada otherwise / if not

წინააღმდეგ შემთხვევაში ts'inaaghmდეგ shemtkhvevashi otherwise

ოღონდ არა oghond ara provided not

გარდა იმ შემთხვევისა, თუ garda im shemtkhvevisa, tu unless / except if

Example

თუ არ იჩქარებ, დაგაგვიანდება.

tu ar ichkareb, dagagviandeba

= If you don't hurry, you'll be late.

9. Concessive conjunctions — “although / even though”

Georgian Transliteration English

თუმცა tumtsa although / however

მიუხედავად იმისა, რომ miukhedavad imisa, rom although

იმის მიუხედავად, რომ imis miukhedavad, rom although

თუნდაც tundats even if / even though

თუნდაც რომ tundats rom even if

რაც არ უნდა rats ar unda no matter what / whatever

ვინც არ უნდა vints ar unda whoever

სადაც არ უნდა sadats ar unda wherever

როცა არ უნდა rotsa ar unda whenever

როგორადაც არ უნდა rogoradats ar unda however

Example

თუმცა დაღლილი იყო, მაინც მუშაობდა.

tumtsa daghlili iyo, maints mushaobda

= Although he/she was tired, he/she was still working.

10. Temporal conjunctions — “when”

Georgian Transliteration English

როცა rotsa when

როდესაც rodesats when

როგორც კი rogorts ki as soon as

როგორც კი... rogorts ki as soon as

სანამ sanam while / until / before

ვიდრე vidre until / before / while

მანამდე სანამ manamde sanam until / before

მას შემდეგ, რაც mas shemdeg, rats after

მას შემდეგ, რაც mas shemdeg, rats since/after

მას მერე, რაც mas mere, rats after

სანამ... sanam before / until

ვიდრე... vidre before / until

იმ დროს, როცა im dros, rotsa at the time when

მაშინ, როცა mashin, rotsa when

ყოველ ჯერზე, როცა qovel jerze, rotsa every time when

იმავე დროს, როცა imave dros, rotsa at the same time as

Example

როცა სახლში მივედი, ის ეძინა.

rotsa sakhshi mivedi, is edzina

= When I arrived home, he/she was sleeping.

11. “As soon as”

Georgian Transliteration English

როგორც კი rogorts ki as soon as

როგორც კი...მაშინვე rogorts ki...mashinve as soon as...immediately

მაშინვე, როგორც კი mashinve, rogorts ki immediately as soon as

როგორც კი მოვა, დაგირეკავ.

rogorts ki mova, dagirek'av

= As soon as he/she comes, I will call you.

12. “While”

Georgian Transliteration English

როცა rotsa when / while

როდესაც rodesats when / while

სანამ sanam while / until

იმ დროს, როცა im dros, rotsa while / at the time when

ამ დროს am dros meanwhile / at this time

იმავდროულად imavdroulad meanwhile / simultaneously

პარალელურად p'aralelurad simultaneously / in parallel

13. “Until”

Georgian Transliteration English

სანამ sanam until

ვიდრე vidre until

მანამ, სანამ manam, sanam until

იქამდე, სანამ ikamde, sanam until

იმ დრომდე, სანამ im dromde, sanam until that time

მანამდე, სანამ manamde, sanam until/before

დამელოდე, სანამ მოვალ.

damelode, sanam moval

= Wait for me until I come.

14. “Before”

Georgian Transliteration English

სანამ... sanam before

ვიდრე... vidre before

სანამ...არ sanam...ar before...not

მანამდე, სანამ manamde, sanam before/until

იქამდე, სანამ ikamde, sanam before/until

იმაზე ადრე, ვიდრე imaze adre, vidre earlier than/before

15. “After”

Georgian Transliteration English

მას შემდეგ, რაც mas shemdeg, rats after

მას მერე, რაც mas mere, rats after

შემდეგ, რაც shemdeg, rats after

მას შემდეგ, რაც... mas shemdeg, rats after

როცა...შემდეგ rotsa...shemdeg after when

16. Purpose conjunctions — “so that / in order that”

Georgian Transliteration English

რათა rata so that / in order that

რომ rom that / so that

იმისათვის, რომ imisatvis, rom in order that

იმისთვის, რომ imistvis, rom in order that

იმისთვის რათა imistvis rata in order that

რათა... rata so that

ისე, რომ ise, rom so that

იმისთვის, რათა imistvis, rata in order that

ვმუშაობ, რათა ფული ვიშოვო.

vmushaob, rata puli vishovo

= I work in order to earn money.

17. Complement conjunctions — “that”

These introduce a clause functioning as the complement of a verb.

Georgian Transliteration English

რომ rom that

თუ tu whether / if

ის, რომ is, rom the fact that

ის, თუ is, tu whether

იმიტომ, რომ imitom, rom because

ისე, რომ ise, rom so that

იმაზე, რომ imaze, rom about the fact that

Example

ვიცი, რომ ის აქ ცხოვრობს.

vitsi, rom is ak tskhovrobs

= I know that he/she lives here.

18. Indirect-question conjunctions

Georgian often uses თუ (tu) for “whether/if” and question words to introduce embedded questions.

Georgian Transliteration English

თუ tu whether / if

ვინ vin who

რა ra what

სად sad where

როდის rodis when

რატომ ratom why

როგორ rogor how

რამდენი ramdeni how many/how much

რამდენად ramdenad to what extent

რომელი romeli which

არ ვიცი, მოვა თუ არა.

ar vitsi, mova tu ara

= I don't know whether he/she will come.

This ...თუ არა (...tu ara) construction is especially important.

19. Comparison conjunctions

Georgian Transliteration English

როგორც rogorts as

ისე როგორც ise rogorts just as

როგორც...ისე rogorts...ise as...so

თითქოს titkos as if

თითქოსდა titkosda as though

ვითომ vitom as if / supposedly

ვიდრე vidre than

როგორც კი rogorts ki as soon as

ისევე როგორც iseve rogorts just as / just like

ისე...როგორც ise...rogorts as...as

იმდენად...რამდენადაც imdenad...ramdenadats as much as / to the extent that

20. “As if”

Georgian Transliteration English

თითქოს titkos as if

თითქოსდა titkosda as though

ვითომ vitom as if / supposedly

თითქოს... titkos as though

ისე, თითქოს ise, titkos as if

ისე, ვითომ ise, vitom as if

ისე ლაპარაკობს, თითქოს ყველაფერი იცის.

ise lap'arak'obs, titkos qvelaperi itsis

= He/she speaks as if he/she knows everything.

21. Manner conjunctions

Georgian Transliteration English

როგორც rogorts as / how

ისე როგორც ise rogorts as

როგორც...ისე rogorts...ise as...so

ისე, როგორც ise, rogorts in the way that

როგორც კი rogorts ki as soon as

თითქოს titkos as if

ვითომ vitom as if

22. Exception conjunctions

Georgian Transliteration English

გარდა იმისა, რომ garda imisa, rom besides/except that

გარდა იმ შემთხვევისა, როცა garda im shemtkhvevisa, rotsa except when

გარდა იმ შემთხვევისა, თუ garda im shemtkhvevisa, tu unless/except if

თუ არა tu ara otherwise

თორემ torem otherwise / or else

ოღონდ oghond provided that / except that

23. Correlative conjunctions

These work in pairs.

Georgian Transliteration English

ან...ან an...an either...or

ან...ანდა an...anda either...or

როგორც...ისე rogorts...ise both...and / as...so

როგორც...ასევე rogorts...aseve both...and

არა მარტო...არამედ ara marto...aramed not only...but also

არა მხოლოდ...არამედ ara mkholod...aramed not only...but also

თუ...თუ tu...tu whether...or

რაც...მით rats...mit the more...the...

რაც უფრო...მით უფრო rats upro...mit upro the more...the more

რაც ნაკლები...მით ნაკლები rats naklebi...mit naklebi the less...the less

ერთი მხრივ...მეორე მხრივ erti mkhriv...meore mkhriv on the one hand...on the other hand

“The more...the more”

რაც უფრო ბევრს სწავლობ, მით უფრო მეტს იგებ.

rats upro bevrs sts'avlob, mit upro mets iგeb

= The more you study, the more you understand.

24. “No matter” constructions

Georgian commonly uses რაც არ უნდა, ვინც არ უნდა, სადაც არ უნდა, etc.

Georgian Transliteration English

რაც არ უნდა rats ar unda whatever / no matter what

ვინც არ უნდა vints ar unda whoever

სადაც არ უნდა sadats ar unda wherever

საიდანაც არ უნდა saidanats ar unda from wherever

საითაც არ უნდა saitats ar unda wherever/to wherever

როცა არ უნდა rotsa ar unda whenever

როგორ არ უნდა rogor ar unda however

რამდენიც არ უნდა ramdenits ar unda however much/many

რამდენადაც არ უნდა ramdenadats ar unda however much/to whatever extent

როგორიც არ უნდა rogoric ar unda whatever kind

რომელი...არ უნდა romeli...ar unda whichever

25. “Whether...or”

Georgian Transliteration English

თუ...თუ tu...tu whether...or

იქნება...თუ ikneba...tu whether...or

არ ვიცი, თუ... ar vitsi, tu I don't know whether...

...თუ არა ...tu ara whether...or not

იქნება თუ არა ikneba tu ara whether or not it will be

არ ვიცი, მოვა თუ არა.

ar vitsi, mova tu ara

= I don't know whether he/she will come.

26. “Only if / provided that”

Georgian Transliteration English

მხოლოდ თუ mkholod tu only if

ოღონდ oghond provided that

იმ პირობით, რომ im pirobit, rom on condition that

იმ პირობით, თუ im pirobit, tu provided that

მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ mkholod im shemtkhvevashi, tu only in the case that

იმ შემთხვევაში, თუ im shemtkhvevashi, tu in case/if

27. “Even if”

Georgian Transliteration English

თუნდაც tundats even if

თუნდაც რომ tundats rom even if

თუნდაც... tundats even...

რაც არ უნდა rats ar unda no matter how/what

როგორი პირობებიც არ უნდა იყოს rogori pirobebits ar unda iqos whatever the conditions may be

თუნდაც წვიმდეს, წავალ.

tundats ts'vimdes, ts'aval

= Even if it rains, I will go.

28. “So...that” constructions

Georgian Transliteration English

ისე...რომ ise...rom so...that

იმდენად...რომ imdenad...rom so...that

ისეთი...რომ iseti...rom such...that

იმდენი...რომ imdeni...rom so many/much...that

იმდენად ბევრი...რომ imdenad bevri...rom so much/many...that

ისე, რომ ise, rom so that

29. “As long as / provided that”

Georgian Transliteration English

სანამ sanam as long as / until

იმ პირობით, რომ im pirobit, rom provided that

ოღონდ oghond provided that

სანამ კი sanam ki as long as / while

იმ შემთხვევაში, თუ im shemtkhvevashi, tu provided/in case

თუ მხოლოდ tu mkholod if only

30. “Because / since / as”

Georgian Transliteration English

რადგან radgan because

რადგანაც radganats because

ვინაიდან vinaidan since/because

იმიტომ რომ imitom rom because

იმის გამო, რომ imis gamo, rom because of the fact that

გამომდინარე იქიდან, რომ gamomdinare ikidan, rom given that / stemming from the fact that

31. “Therefore / so”

Georgian Transliteration English

ამიტომ amitom therefore

ასე რომ ase rom so

მაშასადამე mashasadame therefore

ამრიგად amrigad thus

შესაბამისად shesabamisad accordingly

შედეგად shedeggad as a result

ამის გამო amis gamo because of this

სწორედ ამიტომ sts'ored amitom for precisely this reason

32. “However / nevertheless”

Georgian Transliteration English

მაგრამ magram but

თუმცა tumtsa however/although

მაინც maints nevertheless/still

მიუხედავად ამისა miukhedavad amisa nevertheless

ამის მიუხედავად amis miukhedavad despite this

სამაგიეროდ samagierod instead/on the other hand

პირიქით piriqit on the contrary

ხოლო kholo whereas

11- PREPOSITIONS:

Georgian Transliteration English Typical use

ზე ze on / onto / about surface, topic

ში shi in / into / at location, direction

თან tan with / at someone's place accompaniment

შორის shoris among / between relationship/location

ქვეშ kvesh under / beneath position

წინ ts'in in front of / before position/time

უკან ukan behind / after position/time

გარდა garda except / besides exception

შესახებ shesakheb about / concerning topic

მიმართ mimart toward / towards direction/attitude

წინააღმდეგ ts'inaaghmდეგ against opposition

გამო gamo because of / due to cause

გარეშე gareshe without absence

მიერ mier by agent, especially passive/formal

მიხედვით mikhedvit according to accordance

წყალობით ts'q'alobit thanks to / owing to cause

გამო gamo because of cause

გამო gamo from / due to reason

შესახებ shesakheb about topic

Important: Some of these are traditionally treated as postpositions or case-governing particles, rather than English-style prepositions.

2. ზე — ze

ზე — ze commonly means on, onto, about, concerning.

Formation Transliteration English

მაგიდაზე magidaze on the table

სკამზე sk'amze on the chair

სახლში? sakhlshi in the house

წიგნზე ts'ignze about the book

ჩემზე chemze about me / on me

შენზე shenze about you / on you

Example

წიგნი მაგიდაზეა.

ts'igni magidazea

= The book is on the table.

ამაზე ვსაუბრობთ.

amaze vsaubრობთ

= We are talking about this.

3. ში — shi

ში — shi generally expresses in, into, at.

It is extremely important because it is normally attached to the noun/pronoun.

Georgian Transliteration English

სახლში sakhlshi in the house / at home

ოთახში otakhshi in the room

სკოლაში sk'olashi at school

ქალაქში kalakshi in the city

საქართველოში sakartveloshi in Georgia

წიგნში ts'ignshi in the book

ჩანთაში chantashi in the bag

Example

მე სახლში ვარ.

me sakhshi var

= I am at home.

4. თან — tan

თან — tan expresses with / at someone's place / near someone.

Georgian Transliteration English

ჩემთან chemtan with me / at my place

შენთან shentan with you / at your place

მასთან mastan with him/her / at his/her place

ჩვენთან chventan with us / at our place

თქვენთან tkventan with you / at your place

მათთან mattan with them / at their place

Example

მე შენთან მოვალ.

me shentan moval

= I will come to you / your place.

ის ჩემთან არის.

is chemtan aris

= He/she is with me.

5. შორის — shoris

შორის — shoris = among, between.

Georgian Transliteration English

მეგობრებს შორის megobrebs shoris among friends

ორ ქალაქს შორის or kalaks shoris between two cities

ჩვენ შორის chven shoris between us

მათ შორის mat shoris among/between them

Example

ეს ორი ქალაქის შორისაა.

es ori kalakis shoris...

= It is between these two cities.

6. ქვეშ — kvesh

ქვეშ — kvesh = under / beneath.

Georgian Transliteration English

მაგიდის ქვეშ magidis kvesh under the table

საწოლის ქვეშ sats'olis kvesh under the bed

ხის ქვეშ khis kvesh under the tree

წყლის ქვეშ ts'q'lis kvesh under the water

Example

კატა მაგიდის ქვეშ არის.

k'ata magidis kvesh aris

= The cat is under the table.

7. წინ — ts'in

წინ — ts'in = in front of / before / ahead.

Georgian Transliteration English

სახლის წინ sakhlis ts'in in front of the house

მანქანის წინ mankanis ts'in in front of the car

ჩემ წინ chem ts'in in front of me

მის წინ mis ts'in in front of him/her

ერთი დღით წინ erti dghit ts'in one day earlier

Example

მანქანა სახლის წინ დგას.

mankana sakhlis ts'in dgas

= The car is in front of the house.

8. უკან — ukan

უკან — ukan = behind / after.

Georgian Transliteration English

სახლის უკან sakhlis ukan behind the house

მანქანის უკან mankanis ukan behind the car

ჩემ უკან chem ukan behind me

მის უკან mis ukan behind him/her

ერთი დღის უკან erti dghis ukan one day ago

Example

სახლი ხის უკან არის.

sakhli khis ukan aris

= The house is behind the tree.

9. გარდა — garda

გარდა — garda = except / besides / apart from.

Georgian Transliteration English

შენ გარდა shen garda except you

ამის გარდა amis garda besides this

ყველაფრის გარდა qvelapris garda except everything

ერთის გარდა ertis garda except one

Example

ყველა მოვიდა შენ გარდა.

qvela movida shen garda

= Everyone came except you.

10. შესახებ — shesakheb

შესახებ — shesakheb = about / concerning / regarding.

Georgian Transliteration English

წიგნის შესახებ ts'ignis shesakheb about the book

მის შესახებ mis shesakheb about him/her

ამ საკითხის შესახებ am sakitkhis shesakheb about this issue

საქართველოს შესახებ sakartvelos shesakheb about Georgia

Example

ჩვენ საქართველოს შესახებ ვსწავლობთ.

chven sakartvelos shesakheb vsts'avlobt

= We are studying about Georgia.

11. მიმართ — mimart

მიმართ — mimart = toward / towards / toward someone, and can also express an attitude toward someone.

Georgian Transliteration English

ქალაქის მიმართ kalakis mimart toward the city

მის მიმართ mis mimart toward him/her

ხალხის მიმართ khalkhis mimart toward the people

ქვეყნის მიმართ kveqnis mimart toward the country

Example

მას ჩემ მიმართ კარგი დამოკიდებულება აქვს.

mas chem mimart kargi damokidebuleba akvs

= He/she has a good attitude toward me.

12. წინააღმდეგ — ts'inaaghmdeg

წინააღმდეგ — ts'inaaghmdeg = against / contrary to.

Georgian Transliteration English

ჩემ წინააღმდეგ chem ts'inaaghmdeg against me

კანონის წინააღმდეგ kanonis ts'inaaghmdeg against the law

მის წინააღმდეგ mis ts'inaaghmdeg against him/her

ამის წინააღმდეგ amis ts'inaaghmdeg against this

Example

ის ამ გადაწყვეტილების წინააღმდეგია.

is am gadats'qvetilebis ts'inaaghmdegia

= He/she is against this decision.

13. გამო — gamo

გამო — gamo = because of / due to / on account of.

Georgian Transliteration English

წვიმის გამო ts'vიმis gamo because of the rain

ამის გამო amis gamo because of this

ავადმყოფობის გამო avadmk'opobis gamo because of illness

დაგვიანების გამო dagvianebis gamo because of the delay

Example

წვიმის გამო სახლში დავრჩი.

ts'vimis gamo sakhlshi davrchi

= I stayed home because of the rain.

14. გარეშე — gareshe

გარეშე — gareshe = without.

Georgian Transliteration English

შენს გარეშე shens gareshe without you

დახმარების გარეშე dakhmarebis gareshe without help

წყლის გარეშე ts'q'lis gareshe without water

ამის გარეშე amis gareshe without this

Example

შენს გარეშე ვერ გავაკეთებ.

shens gareshe ver gavak'eteb

= I can't do it without you.

15. მიერ — mier

მიერ — mier = by, especially for the agent of a passive construction or formal attribution.

Georgian Transliteration English

მის მიერ mis mier by him/her

მთავრობის მიერ mtavrobis mier by the government

ავტორის მიერ avtoris mier by the author

ადამიანების მიერ adamianebis mier by people

Example

წიგნი ავტორის მიერ დაიწერა.

ts'igni avtoris mier daits'era

= The book was written by the author.

16. მიხედვით — mikhedvit

მიხედვით — mikhedvit = according to / based on / depending on.

Georgian Transliteration English

კანონის მიხედვით kanonis mikhedvit according to the law

გეგმის მიხედვით gegmis mikhedvit according to the plan

მისივე სიტყვების მიხედვით misive sit'q'vebis mikhedvit according to his/her own words

სიტუაციის მიხედვით situatsiis mikhedvit depending on the situation

Example

გეგმის მიხედვით, ხვალ მივდივართ.

gegmis mikhedvit, khval mivdivart

= According to the plan, we are leaving tomorrow.

17. წყალობით — ts'q'alobit

წყალობით — ts'q'alobit = thanks to / owing to.

Georgian Transliteration English

მისი წყალობით misi ts'q'alobit thanks to him/her

შენი წყალობით sheni ts'q'alobit thanks to you

ტექნოლოგიის წყალობით tekhnologiis ts'q'alobit thanks to technology

შენი წყალობით ყველაფერი კარგად დასრულდა.

sheni ts'q'alobit qvelaperi kargad dasrulda

= Thanks to you, everything ended well.

18. Directional / spatial postpositional expressions

Georgian frequently uses a noun + genitive + spatial postposition.

Georgian Transliteration English

წინ ts'in in front

უკან ukan behind

ზემოთ zemot above

ქვემოთ kvemot below

გვერდით gverdit beside

გარშემო garshemo around

შუაში shuashi in the middle

ახლოს akhlos near

შორს shors far

გარეთ garet outside

შიგნით shignit inside

გარედან garedan from outside

შიგნიდან shignidan from inside

19. ზემოთ — zemot — above

Georgian Transliteration English

მაგიდის ზემოთ magidis zemot above the table

სახლის ზემოთ sakhlis zemot above the house

ქალაქის ზემოთ kalakis zemot above the city

ფრინველი სახლის ზემოთ დაფრინავს.

prინveli sakhlis zemot daprinavs

= The bird is flying above the house.

20. ქვემოთ — kvemot — below

Georgian Transliteration English

მაგიდის ქვემოთ magidis kvemot below the table

სახლის ქვემოთ sakhlis kvemot below the house

მთის ქვემოთ mtis kvemot below the mountain

21. გვერდით — gverdit — beside

Georgian Transliteration English

ჩემ გვერდით chem gverdit beside me

შენს გვერდით shens gverdit beside you

სახლის გვერდით sakhlis gverdit beside the house

მანქანის გვერდით mankanis gverdit beside the car

ის ჩემ გვერდით ზის.

is chem gverdit zis

= He/she is sitting beside me.

22. გარშემო — garshemo — around

Georgian Transliteration English

სახლის გარშემო sakhlis garshemo around the house

ქალაქის გარშემო kalakis garshemo around the city

მაგიდის გარშემო magidis garshemo around the table

23. შუაში — shuashi — in the middle of

Georgian Transliteration English

ოთახის შუაში otakhis shuashi in the middle of the room

ქალაქის შუაში kalakis shuashi in the middle of the city

მათ შორის შუაში mat shoris shuashi in the middle between them

24. ახლოს — akhlos — near

Georgian Transliteration English

სახლთან ახლოს sakhlTan akhlos near the house

ქალაქთან ახლოს kalaktan akhlos near the city

ჩემთან ახლოს chemtan akhlos close to me

25. შორს — shors — far from

Georgian Transliteration English

სახლიდან შორს sakhlidan shors far from the house

ქალაქიდან შორს kalakidan shors far from the city

ჩემგან შორს chemgan shors far from me

26. Multi-word prepositional expressions

These are very useful equivalents of English prepositions.

Location

Georgian Transliteration English

წინ ts'in in front of

უკან ukan behind

ზემოთ zemot above

ქვემოთ kvemot below

გვერდით gverdit beside

გარშემო garshemo around

შორის shoris between/among

შუაში shuashi in the middle of

ახლოს akhlos near

შორს shors far from

გარეთ garet outside

შიგნით shignit inside

Time

Georgian Transliteration English

მანამდე manamde until then / before

მას შემდეგ mas shemdeg after that

მას შემდეგ, რაც mas shemdeg, rats after

მას მერე mas mere after that

ამ დრომდე am dromde until now

იმ დრომდე im dromde until that time

წინ ts'in before / earlier

უკან ukan ago / behind in time

Cause

Georgian Transliteration English

...ის გამო ...is gamo because of

...ის მიზეზით ...is mizezit because of / due to

...ის წყალობით ...is ts'q'alobit thanks to

...ის შედეგად ...is shedegad as a result of

Topic

Georgian Transliteration English

...ის შესახებ ...is shesakheb about

...ის თაობაზე ...is taobaze concerning

...ის თაობაზე ...is taobaze regarding

...ის მიმართ ...is mimart toward / regarding

...ის შესახებ ...is shesakheb concerning

Opposition

Georgian Transliteration English

...ის წინააღმდეგ ...is ts'inaaghmdeg against

...ის საპირისპიროდ ...is sapirispirod contrary to

...ის მიუხედავად ...is miukhedavad despite

...ის მიუხედავადაც ...is miukhedavadats even despite

Exception

Georgian Transliteration English

...ის გარდა ...is garda except

...ის გარდა ...is garda besides

...ის გარეშე ...is gareshe without

...ის გარდა ...is garda apart from

27. Means / instrument expressions

These correspond to English with, by, through, by means of.

Georgian Transliteration English

საშუალებით sashualebit by means of

დახმარებით dakhmarebit with the help of

მეშვეობით meshveobit through / by means of

გზით gzit by way of / through

საშუალებით sashualebit through

გამოყენებით gamoq'enebit using / by using

დახმარებით dakhmarebit with the help of

Example

ინტერნეტის საშუალებით ვისწავლე.

internetis sashualebit viswavle

= I learned through the internet.

28. Purpose expressions

Georgian Transliteration English

...ისთვის ...istvis for

...ისათვის ...isatvis for

მიზნით miznit for the purpose of

...ის მიზნით ...is miznit for the purpose of

...ის დასახმარებლად ...is dasakhmareblad in order to help

...ის მისაღებად ...is misaghebad in order to obtain

Example

სწავლისთვის ქალაქში წავედი.

sts'avlistvis kalakshi ts'avedi

= I went to the city for studying.

29. Possession / relation expressions

These are not always classified as prepositions, but they perform prepositional functions in English translation.

Georgian Transliteration English

შესახებ shesakheb about/concerning

მიმართ mimart toward

მიხედვით mikhedvit according to

საფუძველზე sapudzvelze on the basis of

თანახმად tanakhmad according to / in accordance with

შესაბამისად shesabamisad according to / accordingly

დაკავშირებით dakavshirebit regarding / in connection with

მიმართებაში mimartebashi in relation to

30. Formal / literary prepositional expressions

Georgian Transliteration English

თანახმად tanakhmad according to

საფუძველზე sapudzvelze on the basis of

დაკავშირებით dakavshirebit concerning / regarding

მიმართებაში mimartebashi in relation to

გათვალისწინებით gatvalists'inebit taking into consideration

მიუხედავად miukhedavad despite

შესაბამისად shesabamisad in accordance with

საპირისპიროდ sapirispirod contrary to

ნაცვლად nats'vlad instead of

გარდა garda except / besides

შედეგად shedeggad as a result of

წყალობით ts'q'alobit thanks to

მეშვეობით meshveobit through

საფუძველზე sapudzvelze based on

31. “Instead of”

Georgian Transliteration English

ნაცვლად nats'vlad instead of

...ის ნაცვლად ...is nats'vlad instead of

მაგივრად magivrad instead of / in place of

...ის მაგივრად ...is magivrad instead of

ჩემს ნაცვლად ის წავიდა.

chems nats'vlad is ts'avida

= He/she went instead of me.

32. “Despite / in spite of”

Georgian Transliteration English

მიუხედავად miukhedavad despite

...ის მიუხედავად ...is miukhedavad despite

მიუხედავად ამისა miukhedavad amisa nevertheless

იმის მიუხედავად imis miukhedavad despite the fact

მიუხედავად იმისა, რომ miukhedavad imisa, rom although

წვიმის მიუხედავად წავედით.

ts'vიმis miukhedavad ts'avedit

= We went despite the rain.

33. “According to”

Georgian Transliteration English

მიხედვით mikhedvit according to

თანახმად tanakhmad according to

...ის მიხედვით ...is mikhedvit according to

...ის თანახმად ...is tanakhmad according to

საფუძველზე sapudzvelze based on

მისი თქმით (misi tkmit) = according to what he/she said.

34. “About / regarding”

Georgian Transliteration English

შესახებ shesakheb about

თაობაზე taobaze concerning

დაკავშირებით dakavshirebit regarding

მიმართ mimart regarding/toward

შესახებ shesakheb concerning

მიმართებაში mimartebashi in relation to

35. “From / out of”

Georgian usually expresses from with case forms rather than a single general preposition.

Georgian Transliteration English

-დან -dan from

-იდან -idan from/out of

-გან -gan from/by

აქედან akedan from here

იქიდან ikidan from there

სახლიდან sakhlidan from the house

ქალაქიდან kalakidan from the city

ჩემგან chemgan from me

შენგან shengan from you

მისგან misgan from him/her

Important

-დან / -იდან / -გან are case/postpositional elements, not ordinary standalone prepositions.

36. “To / toward”

Likewise, Georgian normally expresses to with case morphology rather than a separate preposition.

Georgian Transliteration English

-ში -shi into / to

-ზე -ze onto

-თან -tan to/at someone

-კენ -k'en toward

აქეთ aket this way/toward here

იქით ikit that way/toward there

-კენ — -k'en

This is especially important for toward.

Georgian Transliteration English

სახლისკენ sakhlis-k'en toward the house

ქალაქისკენ kalakis-k'en toward the city

ჩემკენ chem-k'en toward me

შენკენ shen-k'en toward you

ის ჩემკენ მოდის.

is chemk'en modis

= He/she is coming toward me.

37. “With”

Georgian has several ways of expressing English with.

Georgian Transliteration English

-თან -tan with / at

ერთად ertad together with

თან tan with

დახმარებით dakhmarebit with the help of

მეშვეობით meshveobit through/by means of

For a person:

ჩემთან — chemtan — with me / at my place

For doing something together:

მასთან ერთად — mastan ertad — together with him/her

38. Georgian case/postposition system — very important

For learning Georgian prepositions, this distinction is essential:

English relationship Georgian Transliteration

in -ში -shi

on -ზე -ze

at/with -თან -tan

from -დან -dan

from -იდან -idan

from someone -გან -gan

toward -კენ -k'en

about -ზე / შესახებ -ze / shesakheb

under ქვეშ kvesh

between/among შორის shoris

behind უკან ukan

in front of წინ ts'in

above ზემოთ zemot

below ქვემოთ kvemot

beside გვერდით gverdit

around გარშემო garshemo

except გარდა garda

without გარეშე gareshe

because of გამო gamo

according to მიხედვით mikhedvit

against წინააღმდეგ ts'inaaghmdeg

toward მიმართ mimart

by მიერ mier

12- DETERMINERS

1. Demonstrative determiners

Georgian Transliteration English

ეს es this

ესე ese this

ეგ eg that near you

ეგეთი egeti that kind of

ის is that

ისეთი iseti such / that kind of

ამ am this

ამგვარი amgvari this kind of

იმ im that

იმგვარი imgvari that kind of

ამავე amave this very / same

იმავე imave that very / same

ასეთივე asetive this same kind of

ისეთივე isetive that same kind of

Examples

Georgian Transliteration English

ეს წიგნი es ts'igni this book

ეგ წიგნი eg ts'igni that book near you

ის წიგნი is ts'igni that book

ამ სახლში am sakhlshi in this house

იმ სახლში im sakhlshi in that house

ასეთი ადამიანი aseti adamiani such a person

ისეთი ადამიანი iseti adamiani such a person / that kind of person

იმავე წიგნში imave ts'ignshi in the same book

2. Possessive determiners

Georgian possessives can function before nouns much like my, your, his, her, our, your, their.

Georgian Transliteration English

ჩემი chemi my

შენი sheni your

მისი misi his / her / its

ჩვენი chveni our

თქვენი tkveni your

მათი mati their

Examples

Georgian Transliteration English

ჩემი წიგნი chemi ts'igni my book

შენი სახლი sheni sakhli your house

მისი მანქანა misi mankana his/her car

ჩვენი სკოლა chveni skola our school

თქვენი წიგნები tkveni ts'ignebi your books

მათი სახლი mati sakhli their house

3. Emphatic / “own” possessive determiners

For my own, your own, his/her own, etc.:

Georgian Transliteration English

ჩემი საკუთარი chemi sakutari my own

შენი საკუთარი sheni sakutari your own

მისი საკუთარი misi sakutari his/her own

ჩვენი საკუთარი chveni sakutari our own

თქვენი საკუთარი tkveni sakutari your own

მათი საკუთარი mati sakutari their own

Example:

ჩემი საკუთარი სახლი

chemi sakutari sakhli

= my own house

4. Interrogative determiners

These are used when asking which, what, how many, how much, etc.

Georgian Transliteration English

რომელი romeli which

როგორი rogori what kind of / what sort of

რამდენი ramdeni how many / how much

რამდენ ramden how many (oblique form)

რანაირი ranairi what kind of

რა ra what

ვისი visi whose

სადაური sadauri from where / of what origin

Examples

Georgian Transliteration English

რომელი წიგნი? romeli ts'igni? which book?

როგორი წიგნი? rogori ts'igni? what kind of book?

რამდენი წიგნი? ramdeni ts'igni? how many books?

რა წიგნი? ra ts'igni? what book?

ვისი წიგნი? visi ts'igni? whose book?

სადაური ადამიანი? sadauri adamiani? a person from where / of what origin?

5. Definite / indefinite meaning

Georgian has no equivalent of English the and a/an as separate articles.

English Georgian

a book წიგნი — ts'igni

the book წიგნი — ts'igni

this book ეს წიგნი — es ts'igni

that book ის წიგნი — is ts'igni

one book ერთი წიგნი — erti ts'igni

some book რაღაც წიგნი — raghats ts'igni

Thus:

წიგნი

ts'igni

= a book / the book / book

The exact interpretation depends on context.

6. Universal / totality determiners

Georgian Transliteration English

ყველა qvela every / all

ყოველი qoveli every / each

თითოეული tit'o euli each / every single

მთლიანი mtliani whole / entire

მთელი mteli whole / entire

სრულად srulad fully / completely

მთლიანად mtlianad entirely

The most important noun determiners are ყველა, ყოველი, თითოეული, მთელი.

Examples

Georgian Transliteration English

ყველა წიგნი qvela ts'igni all the books / every book

ყოველი დღე qoveli dghe every day

თითოეული სტუდენტი tit'o euli studenti each student

მთელი დღე mteli dghe the whole day

მთელი ქალაქი mteli kalaki the whole city

7. Distributive determiners

Georgian Transliteration English

თითო tit'o each / one each

თითოეული tit'o euli each / every single

თითო-თითო tit'o-tit'o one each / each one

თითოეულ tit'o eul each (oblique form)

ორად-ორი orad-ori two each

სამ-სამი sam-sami three each

ოთხ-ოთხი otkh-otkhi four each

Examples:

თითო წიგნი

tit'o ts'igni

= one book each

სამ-სამი წიგნი

sam-sami ts'igni

= three books each

8. Indefinite determiners

Georgian frequently uses forms built from რაღაც, რომელიღაც, ვინმე, რამე, etc.

Georgian Transliteration English

რაღაც raghats some / something / a certain

რამე rame some / any / something

ვინმე vinme someone / somebody

რომელიმე romelime some / any one / whichever one

რომელიღაც romelighats some particular / a certain

რაღაცნაირი ragatsnairi some kind of

როგორმე rogorme somehow / by some means

სადმე sadme somewhere / anywhere

სადღაც sadghats somewhere / some place

ოდესმე odesme ever / sometime

ოდესღაც odesghats once / sometime

With nouns

რაღაც წიგნი

raghats ts'igni

= some book / a certain book

რაღაც საინტერესო წიგნი

raghats saintereso ts'igni

= some interesting book

რომელიმე წიგნი

romelime ts'igni

= some book / any one book

რომელიღაც ადამიანი

romelighats adamiani

= some particular person / a certain person

9. Negative determiners

Georgian Transliteration English

არცერთი arts'erti not a single / none

არც ერთი arts erti not one

არანაირი aranairi no kind of / no

ვერანაირი veranairi no possible kind of

არაფრის arapris of nothing / no

არავითარი aravitari no / no kind of

ვერავითარი veravitari no possible / no kind of

Examples

არცერთი წიგნი

arts'erti ts'igni

= not a single book / no book

არანაირი პრობლემა

aranairi problema

= no problem / no kind of problem

არავითარი მიზეზი

aravitari mizezi

= no reason whatsoever

10. Quantifying determiners

Georgian Transliteration English

ბევრი bevri many / much / a lot of

ცოტა ts'ota few / little / some

რამდენიმე ramdenime several / a few

მრავალი mravali many / numerous

უამრავი uamravi countless / numerous

უამრავი რაოდენობის uamravi raodenobis a huge number/amount of

საკმარისი sakmarisi enough / sufficient

ზედმეტი zedmeti extra / excessive

გარკვეული garkveuli certain / a certain amount of

გარკვეული რაოდენობის garkveuli raodenobis a certain amount/number of

უამრავი uamravi a great many / a lot of

Examples

ბევრი წიგნი

bevri ts'igni

= many books

ცოტა წყალი

ts'ota ts'q'ali

= a little water

რამდენიმე სტუდენტი

ramdenime studenti

= several students

უამრავი ადამიანი

uamravi adamiani

= countless/many people

საკმარისი დრო

sakmarisi dro

= enough time

11. “Several / a few” determiners

Georgian Transliteration English

რამდენიმე ramdenime several / a few

ზოგი zogi some

ზოგიერთ zogiert some / certain

ზოგიერთი zogierti some / certain

ზოგი...ზოგი zogi...zogi some...some

ერთ-ერთი erti-erti one of / one particular

Examples:

რამდენიმე წიგნი

ramdenime ts'igni

= several books

ზოგი ადამიანი

zogi adamiani

= some people / some person

ზოგიერთი წიგნი

zogierti ts'igni

= certain books / some books

ერთ-ერთი სტუდენტი

erti-erti studenti

= one of the students

12. “Certain / particular” determiners

Georgian Transliteration English

გარკვეული garkveuli certain / particular

კონკრეტული konkretuli specific / particular

განსაზღვრული gansazghvruli defined / specified

კონკრეტულად ეს konkretulad es specifically this

გარკვეული ერთი garkveuli erti a certain one

Examples:

გარკვეული ადამიანი

garkveuli adamiani

= a certain person

კონკრეტული მიზეზი

konkretuli mizezi

= a specific reason

13. “Any” determiners

There is no single Georgian word that corresponds to every English use of any.

Common forms include:

Georgian Transliteration English

ნებისმიერი nebismieri any / any whatsoever

რომელიმე romelime any one / some

რამე rame any / something

რაიმე raime any / some

არანაირი aranairi no kind of

ვინც არ უნდა vints ar unda whoever

რაც არ უნდა rats ar unda whatever

რომელი...არ უნდა romeli...ar unda whichever

Examples

ნებისმიერი წიგნი

nebismieri ts'igni

= any book

ნებისმიერი ადამიანი

nebismieri adamiani

= any person

რომელიმე წიგნი

romelime ts'igni

= any one book / some book

14. “Each / every” determiners

Georgian Transliteration English

ყოველი qoveli every / each

ყველა qvela every / all

თითოეული tit'o euli each

თითო tit'o each / one each

ყოველ qovel every (oblique form)

თითოეულ tit'o eul each (oblique form)

Examples:

ყოველი დღე

qoveli dghe

= every day

ყველა დღე

qvela dghe

= every day / all days

თითოეული სტუდენტი

tit'o euli studenti

= each student

15. “Both” and paired determiners

Georgian expresses both in several ways.

Georgian Transliteration English

ორივე orive both

ორივე... orive both

ერთი და იგივე erti da igive the same

ერთი...მეორე erti...meore one...the other

ერთიც და მეორეც ertits da meorets both one and the other

Example:

ორივე წიგნი

orive ts'igni

= both books

ორივე სტუდენტი

orive studenti

= both students

16. “Neither / none of the two”

Georgian Transliteration English

არცერთი arts'erti neither / neither one

არც ერთი...არც მეორე arts erti...arts meore neither one...nor the other

არც ერთი და არც მეორე arts erti da arts meore neither the first nor the second

Example:

არცერთი წიგნი არ წავიკითხე.

arts'erti ts'igni ar ts'avikitkhe.

= I didn't read either book / I read neither book.

17. Numeral determiners

Cardinal numbers can occur directly with nouns.

Georgian Transliteration English

ერთი erti one

ორი ori two

სამი sami three

ოთხი otkhi four

ხუთი khuti five

ექვსი ekvsi six

შვიდი shvidi seven

რვა rva eight

ცხრა tskhra nine

ათი ati ten

ასი asi one hundred

ათასი atasi one thousand

მილიონი milioni million

მილიარდი miliardi billion

Examples:

ერთი წიგნი

erti ts'igni

= one book

ორი წიგნი

ori ts'igni

= two books

ათი სტუდენტი

ati studenti

= ten students

18. Ordinal determiners

Georgian Transliteration English

პირველი pirveli first

მეორე meore second

მესამე mesame third

მეოთხე meotkhe fourth

მეხუთე mekhuTe fifth

მეექვსე meekvse sixth

მეშვიდე meshvide seventh

მერვე merve eighth

მეცხრე metskhre ninth

მეათე meate tenth

მე-... me-... ...th

Examples:

პირველი წიგნი

pirveli ts'igni

= the first book

მეორე დღე

meore dghe

= the second day

19. Fractional / quantity expressions

Georgian Transliteration English

ნახევარი nakhevari half

მესამედი mesamedi one third

მეოთხედი meotkhedi one quarter

ორი მესამედი ori mesamedi two thirds

ერთი მეოთხედი erti meotkhedi one quarter

ორმაგი ormagi double

სამმაგი samdagi triple

Examples:

ნახევარი საათი

nakhevari saati

= half an hour

ერთი მეოთხედი საათი

erti meotkhedi saati

= a quarter of an hour

20. “Whole / entire” determiners

Georgian Transliteration English

მთელი mteli whole / entire

მთლიანი mtliani whole / entire

სრული sruli complete / full

სრული რაოდენობა sruli raodenoba the full amount

მთელი mteli all of / the whole

Examples:

მთელი დღე

mteli dghe

= the whole day

მთელი ქალაქი

mteli kalaki

= the whole city

სრული სია

sruli sia

= the complete list

21. “Other / another” determiners

Georgian Transliteration English

სხვა skhva other / another

კიდევ ერთი kidev erti another / one more

სხვა ერთი skhva erti another one

დანარჩენი danarcheni the remaining / rest of

დანარჩენი ყველა danarcheni qvela all the rest

მეორე meore another / second

Examples:

სხვა წიგნი

skhva ts'igni

= another book / a different book

კიდევ ერთი წიგნი

kidev erti ts'igni

= another book / one more book

დანარჩენი წიგნები

danarcheni ts'ignebi

= the remaining books

22. “Same” determiners

Georgian Transliteration English

იგივე igive the same

იგივე წიგნი igive ts'igni the same book

ერთი და იგივე erti da igive the same

იმავე imave the same / that same

ამავე amave this same

Examples:

იგივე წიგნი

igive ts'igni

= the same book

ერთი და იგივე ადამიანი

erti da igive adamiani

= the same person

23. “Such / so” determiner-like words

Georgian Transliteration English

ასეთი aseti such / this kind of

ისეთი iseti such / that kind of

ამგვარი amgvari this kind of

იმგვარი imgvari that kind of

როგორი rogori what kind of

ამნაირი amnairi this kind of

იმნაირი imnairi that kind of

რანაირი ranairi what kind of

ნებისმიერი nebismieri any kind of

Examples:

ასეთი ადამიანი

aseti adamiani

= such a person

ისეთი სახლი

iseti sakhli

= such a house / that kind of house

როგორი წიგნი?

rogori ts'igni?

= what kind of book?

24. Comparative / proportional determiners

Georgian Transliteration English

მეტი meti more

ნაკლები naklebi less / fewer

იმდენი imdeni so much / so many

ამდენი amdeni this much / this many

იმდენივე imdenive the same amount/number

ამდენივე amdenive this same amount/number

რამდენი ramdeni how many / how much

რამდენივე ramdenive how many/the same number

Examples:

მეტი წიგნი

meti ts'igni

= more books

ნაკლები დრო

naklebi dro

= less time

ამდენი წიგნი

amdeni ts'igni

= this many books

იმდენი ადამიანი

imdeni adamiani

= that many people

25. Approximate quantity determiners

Georgian Transliteration English

დაახლოებით daakhloebit approximately

დაახლოებით ათი daakhloebit ati about ten

თითქმის titkmis almost

რამდენიმე ramdenime several / a few

უამრავი uamravi countless / numerous

ათამდე atamde up to/about ten

ათზე მეტი atze meti more than ten

ათზე ნაკლები atze naklebi fewer than ten

Examples:

დაახლოებით ათი ადამიანი

daakhloebit ati adamiani

= about ten people

ათზე მეტი ადამიანი

atze meti adamiani

= more than ten people

26. Possessive/genitive determiner structures

Georgian can use a noun in the genitive before another noun.

სტუდენტის წიგნი

studentis ts'igni

= the student's book

ქალის სახლი

kalis sakhli

= the woman's house

საქართველოს დედაქალაქი

sakartvelos dedakalaki

= the capital of Georgia

So a genitive noun can function similarly to a possessive determiner.

27. Proper names as determiners / noun modifiers

Proper nouns can directly modify another noun:

თბილისის უნივერსიტეტი

Tbilisis universiteti

= Tbilisi University / the university of Tbilisi

საქართველოს მთავრობა

Sakartvelos mtavroba

= the government of Georgia

28. Negative/indefinite “no/any” series

A useful Georgian series is:

Georgian Transliteration English

ვინმე vinme someone / anyone

ვინმე ადამიანი vinme adamiani some/any person

რამე rame something / anything

რაიმე raime something / anything

რაღაც raghats something / some

რომელიმე romelime some / any one

რომელიღაც romelighats some particular

არავინ aravin nobody / no one

არაფერი araferi nothing

არცერთი arts'erti not one / none

არანაირი aranairi no kind of

ნებისმიერი nebismieri any / any whatsoever

13- IF CONDITIONAL

Zero თუ + Present, Present tu + present, present თუ წვიმს, მიწა სველდება. tu ts'vims, mits'a sveldeba. If it rains, the ground gets wet.

First თუ + Future, Future tu + future, future თუ ხვალ მოხვალ, ერთად ვისადილებთ. tu khval mokhval, ertad visadilebt. If you come tomorrow, we will have lunch together.

Second თუ/რომ + Conditional, Conditional tu/rom + conditional, conditional რომ მეტი დრო მქონდეს, უფრო ბევრს წავიკითხავდი. rom meti dro mqondes, upro bevrs ts'avikitkhavdi. If I had more time, I would read more.

Third რომ + Past Perfect, Conditional rom + past perfect, conditional რომ ადრე დამეწერა, შეცდომას ავიცილებდი. rom adre damets'era, shetsdomas avits'ilebdi. If I had written earlier, I would have avoided the mistake.

Mixed რომ + Past, Conditional Present rom + past, conditional present რომ მეტი მესწავლა, ახლა უკეთესი სამსახური მექნებოდა. rom meti meswavla, akhla uketesi samsakhuri mekneboda. If I had studied more, I would have a better job now.

მე თუ ვწერ tu vts'er if I write

შენ თუ წერ tu ts'er if you write

ის თუ წერს tu ts'ers if he/she writes

ჩვენ თუ ვწერთ tu vts'ert if we write

თქვენ თუ წერთ tu ts'ert if you write

ისინი თუ წერენ tu ts'eren if they write

მე რომ დავწერდი rom davts'erdi if I wrote

შენ რომ დაწერდი rom dats'erdi if you wrote

ის რომ დაწერდა rom dats'erda if he/she wrote

ჩვენ რომ დავწერდით rom davts'erd it if we wrote

თქვენ რომ დაწერდით rom dats'erdit if you wrote

ისინი რომ დაწერდნენ rom dats'erdnen if they wrote

მე თუ დავწერ tu davts'er if I will write

შენ თუ დაწერ tu dats'er if you will write

ჩვენ თუ დავწერთ tu davts'ert if we will write

ის თუ დაწერს tu dats'ers if he/she will write

თქვენ თუ დაწერთ tu dats'ert if you will write

ისინი თუ დაწერენ tu dats'eren if they will write

მე თუ დამიწერია tu damits'eria if i have written

შენ თუ დაგიწერია tu dagits'eria

ის თუ დაუწერია tu dau ts'eria

ჩვენ თუ დაგვიწერია tu dagvits'eria

თქვენ თუ დაგიწერიათ tu dagits'eriat

ისინი თუ დაუწერიათ tu dau ts'eriat

მე რომ დამეწერა rom dame ts'era if i had written

შენ რომ დაგეწერა rom dage ts'era

ის რომ დაეწერა rom dae ts'era

ჩვენ რომ დაგვეწერა rom dagvets'era

თქვენ რომ დაგეწერათ rom dagets'erat

ისინი რომ დაეწერათ rom daets'erat

მე რომ დავწერდი rom davts'erdi If I would write / If I were to write

შენ რომ დაწერდი rom dats'erdi

ის რომ დაწერდა rom dats'erda

ჩვენ რომ დავწერდით rom davts'erd it

თქვენ რომ დაწერდით rom dats'erdit

ისინი რომ დაწერდნენ rom dats'erdnen

მე თუ არ ვწერ tu ar vts'er If I do not write

შენ თუ არ წერ tu ar ts'er If you do not write

ის თუ არ წერს tu ar ts'ers If he/she does not write

ჩვენ თუ არ ვწერთ tu ar vts'ert If we do not write

თქვენ თუ არ წერთ tu ar ts'ert If you do not write

ისინი თუ არ წერენ tu ar ts'eren If they do not write

მე თუ არ დავწერ tu ar davts'er if I will not write

შენ თუ არ დაწერ tu ar dats'er if you will not write

ის თუ არ დაწერს tu ar dats'ers if he/she will not write

ჩვენ თუ არ დავწერთ tu ar davts'ert if we will not write

თქვენ თუ არ დაწერთ tu ar dats'ert if you will not write

ისინი თუ არ დაწერენ tu ar dats'eren if they will not write

მე რომ არ დავწერდი rom ar davts'erdi if I did not write

შენ რომ არ დაწერდი rom ar dats'erdi if you did not write

ის რომ არ დაწერდა rom ar dats'erda if he/she did not write

ჩვენ რომ არ დავწერდით rom ar davts'erd it if we did not write

თქვენ რომ არ დაწერდით rom ar dats'erdit if you did not write

ისინი რომ არ დაწერდნენ rom ar dats'erdnen if they did not write

მე თუ არ დამიწერია tu ar damits'eria if I have not written

შენ თუ არ დაგიწერია tu ar dagits'eria if you have not written

ის თუ არ დაუწერია tu ar dau ts'eria if he/she has not written

ჩვენ თუ არ დაგვიწერია tu ar dagvits'eria if we have not written

თქვენ თუ არ დაგიწერიათ tu ar dagits'eriat if you have not written

ისინი თუ არ დაუწერიათ tu ar dau ts'eriat if they have not written

მე რომ არ დამეწერა rom ar dame ts'era if I had not written

შენ რომ არ დაგეწერა rom ar dage ts'era if you had not written

ის რომ არ დაეწერა rom ar dae ts'era if he/she had not written

ჩვენ რომ არ დაგვეწერა rom ar dagvets'era if we had not written

თქვენ რომ არ დაგეწერათ rom ar dagets'erat if you had not written

ისინი რომ არ დაეწერათ rom ar daets'erat if they had not written

მე არ დავწერდი ar davts'erdi if I would not written

შენ არ დაწერდი ar dats'erdi

ის არ დაწერდა ar dats'erda

ჩვენ არ დავწერდით ar davts'erd it

თქვენ არ დაწერდით ar dats'erdit

ისინი არ დაწერდნენ ar dats'erdnen

მე თუ ვიწერები tu vits'erebi if I am written

შენ თუ იწერები tu its'erebi if you are written

ის თუ იწერება tu its'ereba if he/she/it is written

ჩვენ თუ ვიწერებით tu vits'erebit if we are written

თქვენ თუ იწერებით tu its'erebit if you are written

ისინი თუ იწერებიან tu its'erebian if they are written

მე თუ დავიწერები tu davits'erebi if I will be written

შენ თუ დაიწერები tu daits'erebi if you will be written

ის თუ დაიწერება tu daits'ereba if it will be written

ჩვენ თუ დავიწერებით tu davits'erebit if we will be written

თქვენ თუ დაიწერებით tu daits'erebit if you will be written

ისინი თუ დაიწერებიან tu daits'erebian if they will be written

მე რომ დავიწერებოდი rom davits'erebodi if I would be written

შენ რომ დაიწერებოდი rom daits'erebodi if you would be written

ის რომ დაიწერებოდა rom daits'ereboda if it would be written

ჩვენ რომ დავიწერებოდით rom davits'erebodit if we would be written

ისინი რომ დაიწერებოდნენ rom daits'erebodnen if they would be written

მე თუ დაწერილი ვარ tu dats'erili var if I have been written

შენ თუ დაწერილი ხარ tu dats'erili khar if you have been written

ის თუ დაწერილია tu dats'erilia if it has been written

ჩვენ თუ დაწერილი ვართ tu dats'erili vart if we have been written

თქვენ თუ დაწერილი ხართ tu dats'erili khart if you have been written

ისინი თუ დაწერილები არიან tu dats'erilebi arian if they have been written

მე რომ დავწერილიყავი rom davts'eriliq'avi if I had been written

შენ რომ დაგეწერილიყავი rom dagets'eriliq'avi if you had been written

ის რომ დაწერილიყო rom dats'eriliq'o if it had been written

ჩვენ რომ დაგვეწერილიყო rom dagvets'eriliq'o if we had been written

თქვენ რომ დაგეწერათ rom dagets'erat if you had been written

ისინი რომ დაეწერათ rom daets'erat if they had been written

მე თუ არ ვიწერები tu ar vits'erebi if I am not written

შენ თუ არ იწერები tu ar its'erebi if you are not written

ის თუ არ იწერება tu ar its'ereba if he/she/it is not written

ჩვენ თუ არ ვიწერებით tu ar vits'erebit if we are not written

თქვენ თუ არ იწერებით tu ar its'erebit if you are not written

ისინი თუ არ იწერებიან tu ar its'erebian if they are not written

მე თუ არ დავიწერები tu ar davits'erebi if I will not be written

შენ თუ არ დაიწერები tu ar daits'erebi if you will not be written

ის თუ არ დაიწერება tu ar daits'ereba if it will not be written

ჩვენ თუ არ დავიწერებით tu ar davits'erebit if we will not be written

თქვენ თუ არ დაიწერებით tu ar daits'erebit if you will not be written

ისინი თუ არ დაიწერებიან tu ar daits'erebian if they will not be written

მე რომ არ დავიწერებოდი rom ar davits'erebodi if I would not be written

შენ რომ არ დაიწერებოდი rom ar daits'erebodi if you would not be written

ის რომ არ დაიწერებოდა rom ar daits'ereboda if it would not be written

ჩვენ რომ არ დავიწერებოდით rom ar davits'erebodit if we would not be written

თქვენ რომ არ დაიწერებოდით rom ar daits'erebodit if you would not be written

ისინი რომ არ დაიწერებოდნენ rom ar daits'erebodnen if they would not be written

მე თუ არ დაწერილვარ tu ar dats'erilvar If I have not been written

შენ თუ არ დაწერილხარ tu ar dats'erilkhar

ის თუ არ დაწერილა tu ar dats'erila

ჩვენ თუ არ დაწერილვართ tu ar dats'erilvart

თქვენ თუ არ დაწერილხართ tu ar dats'erilkhart

ისინი თუ არ დაწერილან tu ar dats'erilan

მე რომ არ დავწერილიყავი rom ar davts'eriliq'avi if I had not been written

შენ რომ არ დაგეწერილიყავი rom ar dagets'eriliq'avi if you had not been written

ის რომ არ დაწერილიყო rom ar dats'eriliq'o if it had not been written

ჩვენ რომ არ დაგვეწერილიყო rom ar dagvets'eriliq'o if we had not been written

თქვენ რომ არ დაგეწერათ rom ar dagets'erat if you had not been written

ისინი რომ არ დაეწერათ rom ar daets'erat if they had not been written

მე დავწერდი me davts'erdi I would write

შენ დაწერდი shen dats'erdi you would write

ის დაწერდა is dats'erda he/she would write

ჩვენ დავწერდით chven davts'erdit we would write

თქვენ დაწერდით tkven dats'erdit you would write

ისინი დაწერდნენ isini dats'erdnen they would write

მე დამეწერა me damets'era I would have written

შენ დაგეწერა shen dagets'era you would have written

ის დაეწერა is daets'era he/she would have written

ჩვენ დაგვეწერა chven dagvets'era we would have written

თქვენ დაგეწერათ tkven dagets'erat you would have written

ისინი დაეწერათ isini daets'erat they would have written

Note: In the perfect-series forms, the 3rd-person pronouns are normally მას (mas) and მათ (mat) rather than ის (is) and ისინი (isini) when explicitly expressing the agent:

მას დაეწერა — mas daets'era — he/she would have written

მათ დაეწერათ — mat daets'erat — they would have written

მე ვიქნებოდი me viknebodi I would be

შენ იქნებოდი shen iknebodi you would be

ის იქნებოდა is ikneboda he/she would be

ჩვენ ვიქნებოდით chven viknebodit we would be

თქვენ იქნებოდით tkven iknebodit you would be

ისინი იქნებოდნენ isini iknebodnen they would be

მე მასწავლებელი ვიქნებოდი. me masts'avlebeli viknebodi I would be a teacher.

მე არ დავწერდი me ar davts'erdi I would not write

შენ არ დაწერდი shen ar dats'erdi you would not write

ის არ დაწერდა is ar dats'erda he/she would not write

ჩვენ არ დავწერდით chven ar davts'erdit we would not write

თქვენ არ დაწერდით tkven ar dats'erdit you would not write

ისინი არ დაწერდნენ isini ar dats'erdnen they would not write

მე არ დამეწერა me ar damets'era I would not have written

შენ არ დაგეწერა shen ar dagets'era you would not have written

ის არ დაეწერა is ar daets'era he/she would not have written

ჩვენ არ დაგვეწერა chven ar dagvets'era we would not have written

თქვენ არ დაგეწერათ tkven ar dagets'erat you would not have written

ისინი არ დაეწერათ isini ar daets'erat they would not have written

მე დავიწერებოდი me davits'erebodi I would be written

შენ დაიწერებოდი shen daits'erebodi you would be written

ის დაიწერებოდა is daits'ereboda he/she/it would be written

ჩვენ დავიწერებოდით chven davits'erebodit we would be written

თქვენ დაიწერებოდით tkven daits'erebodit you would be written

ისინი დაიწერებოდნენ isini daits'erebodnen they would be written

However, these person-marked forms are not the normal way to say that a book/text is written. For an ordinary passive subject, use the noun:

წიგნი დაიწერებოდა.

tsigni daits'ereboda.

= The book would be written.

მე ვიწერებოდი me vits'erebodi I would be being written

შენ იწერებოდი shen its'erebodi you would be being written

ის იწერებოდა is its'ereboda he/she/it would be being written

ჩვენ ვიწერებოდით chven vits'erebodit we would be being written

თქვენ იწერებოდით tkven its'erebodit you would be being written

ისინი იწერებოდნენ isini its'erebodnen they would be being written

For example:

წიგნი იწერებოდა.

tsigni its'ereboda.

= The book would be being written.

მე დაწერილი ვიქნებოდი me dats'erili viknebodi I would have been written

შენ დაწერილი იქნებოდი shen dats'erili iknebodi you would have been written

ის დაწერილი იქნებოდა is dats'erili ikneboda he/she/it would have been written

ჩვენ დაწერილი ვიქნებოდით chven dats'erili viknebodit we would have been written

თქვენ დაწერილი იქნებოდით tkven dats'erili iknebodit you would have been written

ისინი დაწერილი იქნებოდნენ isini dats'erili iknebodnen they would have been written

For an ordinary object:

წიგნი დაწერილი იქნებოდა.

tsigni dats'erili ikneboda.

= The book would have been written.

მე არ დავიწერებოდი me ar davits'erebodi I would not be written

შენ არ დაიწერებოდი shen ar daits'erebodi you would not be written

ის არ დაიწერებოდა is ar daits'ereboda he/she/it would not be written

ჩვენ არ დავიწერებოდით chven ar davits'erebodit we would not be written

თქვენ არ დაიწერებოდით tkven ar daits'erebodit you would not be written

ისინი არ დაიწერებოდნენ isini ar daits'erebodnen they would not be written

Natural example:

წიგნი არ დაიწერებოდა.

tsigni ar daits'ereboda.

= The book would not be written.

მე დაწერილი არ ვიქნებოდი me dats'erili ar viknebodi I would not have been written

შენ დაწერილი არ იქნებოდი shen dats'erili ar iknebodi you would not have been written

ის დაწერილი არ იქნებოდა is dats'erili ar ikneboda he/she/it would not have been written

ჩვენ დაწერილი არ ვიქნებოდით chven dats'erili ar viknebodit we would not have been written

თქვენ დაწერილი არ იქნებოდით tkven dats'erili ar iknebodit you would not have been written

ისინი დაწერილი არ იქნებოდნენ isini dats'erili ar iknebodnen they would not have been written

if თუ tu basic condition

when (when something happens) როცა rotsa time condition

when (whenever) როცა კი rotsa ki every time

whenever ყოველთვის როცა / როცა კი qoveltvis rotsa / rotsa ki repeated situations

if and when თუ და როცა tu da rotsa uncertain future + time

only if მხოლოდ თუ mkholod tu restriction

even if მაშინაც კი თუ mashinats ki tu strong condition

even if თუნდაც თუ / თუნდაც რომ tundats tu / tundats rom concession

unless თუ არ tu ar negative condition

if not თუ არა tu ara alternative

whether or not იქნება თუ არა ikneba tu ara choice

as if თითქოს titkos comparison

as though თითქოს titkos comparison

if only ნეტავ netav wish

provided that იმ პირობით, რომ im pirobit, rom requirement

as long as სანამ / იმ შემთხვევაში თუ sanam / im shemtkhvevashi tu condition

in case იმ შემთხვევაში თუ im shemtkhvevashi tu precaution

suppose/supposing ვთქვათ რომ vtkvat rom imagine

assuming that დავუშვათ რომ davushvat rom assumption

whether თუ არა tu ara alternative

14- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE

Comparative უფრო + adjective upro + adjective უფრო დიდი upro didi bigger ეს სახლი უფრო დიდია. es sakhli upro didia. This house is bigger.

Less comparative ნაკლებად + adjective naklebad + adjective ნაკლებად ლამაზი naklebad lamazi less beautiful ეს სახლი ნაკლებად ლამაზია. es sakhli naklebad lamazia. This house is less beautiful.

Than Noun + -ზე + უფრო + adjective noun + -ze + upro + adjective ჩემზე უფრო მაღალი chemze upro maghali taller than me ის ჩემზე უფრო მაღალია. is chemze upro maghalia. He/She is taller than me.

Superlative ყველაზე + adjective qvelaze + adjective ყველაზე დიდი qvelaze didi biggest ეს არის ყველაზე დიდი სახლი. es aris qvelaze didi sakhli. This is the biggest house.

Equal comparison ისეთი + adjective + როგორც iseti + adjective + rogorc ისეთი მაღალი, როგორც შენ iseti maghali, rogorc shen as tall as you ის ისეთი მაღალია, როგორც შენ. is iseti maghalia, rogorc shen. He/She is as tall as you.

Equal comparison -სავით -savit შენსავით მაღალი shensavit maghali as tall as you ის შენსავით მაღალია. is shensavit maghalia. He/She is as tall as you.

Much more ბევრად უფრო + adjective bevrad upro + adjective ბევრად უფრო დიდი bevrad upro didi much bigger ეს სახლი ბევრად უფრო დიდია. es sakhli bevrad upro didia. This house is much bigger.

A little more ცოტა უფრო + adjective ts'ota upro + adjective ცოტა უფრო დიდი ts'ota upro didi a little bigger ეს სახლი ცოტა უფრო დიდია. es sakhli ts'ota upro didia. This house is a little bigger.

Much less ბევრად ნაკლებად + adjective bevrad naklebad + adjective ბევრად ნაკლებად ძვირი bevrad naklebad dzviri much less expensive ეს მანქანა ბევრად ნაკლებად ძვირია. es mankana bevrad naklebad dzviria. This car is much less expensive.

More and more უფრო და უფრო + adjective upro da upro + adjective უფრო და უფრო დიდი upro da upro didi bigger and bigger ქალაქი უფრო და უფრო დიდი ხდება. kalaki upro da upro didi khdeba. The city is getting bigger and bigger.

Less and less უფრო და უფრო ნაკლებად + adjective upro da upro naklebad + adjective უფრო და უფრო ნაკლებად საინტერესო upro da upro naklebad saintereso less and less interesting ფილმი უფრო და უფრო ნაკლებად საინტერესო ხდება. pilmi upro da upro naklebad saintereso khdeba. The film is becoming less and less interesting.

More nouns მეტი + noun meti + noun მეტი წიგნი meti tsigni more books მე შენზე მეტი წიგნი მაქვს. me shenze meti tsigni makvs. I have more books than you.

Fewer nouns ნაკლები + noun naklebi + noun ნაკლები წიგნი naklebi tsigni fewer books მე შენზე ნაკლები წიგნი მაქვს. me shenze naklebi tsigni makvs. I have fewer books than you.

Comparative adverb უფრო + adverb upro + adverb უფრო სწრაფად upro sts'rapad faster ის ჩემზე უფრო სწრაფად დარბის. is chemze upro sts'rapad darbis. He/She runs faster than me.

Superlative adverb ყველაზე + adverb qvelaze + adverb ყველაზე სწრაფად qvelaze sts'rapad fastest ის ყველაზე სწრაფად დარბის. is qvelaze sts'rapad darbis. He/She runs the fastest.

Irregular good უკეთესი uk'etesi უკეთესი uk'etesi better ეს წიგნი იმ წიგნზე უკეთესია. es tsigni im tsignze uk'etesia. This book is better than that book.

Irregular best საუკეთესო sauk'eteso საუკეთესო sauk'eteso best ეს ჩემი საუკეთესო წიგნია. es chemi sauk'eteso tsignia. This is my best book.

Strong superlative უ- + adjective stem + -ესი u- + adjective stem + -esi უდიდესი udidesi greatest / largest ეს არის ქალაქის უდიდესი შენობა. es aris kalakis udidesi shenoba. This is the largest building in the city.

Least superlative ყველაზე ნაკლებად + adjective qvelaze naklebad + adjective ყველაზე ნაკლებად საინტერესო qvelaze naklebad saintereso least interesting ეს ფილმი ყველაზე ნაკლებად საინტერესოა. es pilmi qvelaze naklebad sainteresoa. This film is the least interesting.

15- RELATIVE CLAUSES

who ვინც vints

which/that რომელიც romelits

what რაც rats

where სადაც sadats

when როცა rotsa

whose რომლის romlis

whoever ვინც არ უნდა vints ar unda

whatever რაც არ უნდა rats ar unda

wherever სადაც არ უნდა sadats ar unda

Present active / subject Noun + რომელიც + verb noun + romelits + verb ბიჭი, რომელიც დარბის bichi, romelits darbis the boy who is running

Present active / person Noun + ვინც + verb noun + vints + verb კაცი, ვინც აქ ცხოვრობს k'atsi, vints ak tskhovrobs the man who lives here

Past active / subject Noun + რომელიც + past verb noun + romelits + past verb სტუდენტი, რომელიც ჩამოვიდა studenti, romelits chamovida the student who arrived

Past active / plural Noun + რომლებიც + past verb noun + romlebits + past verb სტუდენტები, რომლებიც ჩამოვიდნენ studentebi, romlebits chamovidnen the students who arrived

Past passive / subject Noun + რომელიც + passive verb noun + romelits + passive verb წერილი, რომელიც დაიწერა ts'erili, romelits daits'era the letter that was written

Object Noun + რომელსაც + subject + verb noun + romelsats + subject + verb წიგნი, რომელსაც ვკითხულობ tsigni, romelsats vkitkhulob the book that I am reading

Person object Noun + ვისაც + subject + verb noun + visats + subject + verb კაცი, ვისაც ვხედავ k'atsi, visats vkhedav the man whom I see

Possessive Noun + რომლის + possessed noun + verb noun + romlis + possessed noun + verb კაცი, რომლის მანქანაც ახალია k'atsi, romlis mankanats akhalia the man whose car is new

Place Noun + სადაც + clause noun + sadats + clause სახლი, სადაც ვცხოვრობ sakhli, sadats vtskhovrob the house where I live

Time Noun + როცა + clause noun + rotsa + clause დღე, როცა ჩამოვიდა dghe, rotsa chamovida the day when he/she arrived

Manner Noun + როგორც + clause noun + rogorc + clause ისე, როგორც მითხარი ise, rogorc mitkhari in the way that you told me

"What / that which" რაც + clause rats + clause რაც მინდა, ვიყიდი rats minda, viqid'i I will buy what I want

"Whoever" ვინც + clause vints + clause ვინც მოვა, დაველოდები vints mova, davelodebi I will wait for whoever comes

"Whatever" რაც + clause rats + clause რაც გინდა, აიღე rats ginda, aighe take whatever you want

REDUCED:

Present active Present participle + noun present participle + noun მორბენალი ბიჭი morbenali bichi boy running

Present active + place Place + present participle + noun place + present participle + noun აქ მცხოვრები კაცი ak mts'khvrebi k'atsi man living here

Past active Past active participle + noun past active participle + noun ჩამოსული სტუდენტები chamosuli studentebi students who arrived

Past passive Past passive participle + noun past passive participle + noun დაწერილი წერილი dats'erili ts'erili written letter

Future/intended სა-...-ი + noun sa-...-i + noun საწერი წერილი sats'eri ts'erili letter to be written

Necessary action სა-...-ებელი + noun sa-...-ebeli + noun გასაკეთებელი საქმე gasaketebeli sakme work to be done

Place/time + participle Place/time + participle + noun place/time + participle + noun გუშინ ჩამოსული სტუმარი gushin chamosuli stumari guest who arrived yesterday

Object/purpose Purpose participle + noun purpose participle + noun წასაკითხი წიგნი ts'asakitkhi tsigni book to read

16- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH

Direct Speech: Subject + თქვა (tvka) + „exact words“

Reported Speech: Subject + reporting verb + რომ [rom] + clause

said that თქვა [tkva], რომ [rom]

told someone that უთხრა [utkhrа], რომ [rom]

asked whether იკითხა ... თუ არა [ikitkha ... tu ara]

asked where/when/why იკითხა [ikitkha] + question word

told to do უთხრა [utkhrа], რომ [rom] + subjunctive

told not to do უთხრა [utkhrа], რომ არ [rom ar] + subjunctive

17- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS

to eat ჭამა ch'ama

eating ჭამა ch'ama

I want to eat ჭამა მინდა ch'ama minda

I can eat შემიძლია ჭამა shemidzlia ch'ama

in order to eat საჭმელად sachmelad

by eating ჭამით ch'amit

before eating ჭამამდე ch'amamde

after eating ჭამის შემდეგ ch'amis shemdeg

without eating ჭამის გარეშე ch'amis gareshe

seeing you შენი ნახვა sheni nakhva possessive + verbal noun

to see you შენი ნახვა sheni nakhva same verbal noun

plan to eat ვაპირებ ჭამას vapireb ch'amas plan verb + verbal noun

plan eating ვაპირებ ჭამას vapireb ch'amas same form

see him run ვხედავ, როგორ დარბის vkhedav, rogor darbis see + how + verb

see him running ვხედავ, როგორ დარბის vkhedav, rogor darbis same form

eat to play ვჭამ, რომ ვითამაშო vch'am, rom vitamasho verb + რომ + purpose form

ch'am + a → ch'ama (eating)

tser + a → ts'era (writing)

nakh + v + a → nakhva (seeing)

18- SUBJUNCTIVE

მე დავწერო me davts'ero that I write

შენ დაწერო shen dats'ero that you write

ის დაწეროს is dats'eros that he/she write

ჩვენ დავწეროთ chven davts'erot that we write

თქვენ დაწეროთ tkven dats'erot that you write

ისინი დაწერონ isini dats'eron that they write

I want to write მინდა + subjunctive მინდა დავწერო

so that I write რომ + subjunctive რომ დავწერო

if I write თუ + subjunctive თუ დავწერ

I would write conditional დავწერდი

I had written past subjunctive დამეწერა

I would have written unreal past დამეწერა

I do not want to write მინდა + არ + subjunctive მინდა არ დავწერო

19- TAG QUESTIONS

You are tired, aren't you? დაღლილი ხარ, ხომ? daghlili khar, khom?

He works here, doesn't he? აქ მუშაობს, ხომ? ak mushaobs, khom?

You came, didn't you? მოხვედი, ხომ? mokhvedi, khom?

You will come, won't you? მოხვალ, ხომ? mokhval, khom?

It is good, isn't it? კარგია, არა? k'argia, ara?

Don't you know? არ იცი? ar itsi?

Aren't you coming? არ მოდიხარ? ar modikhar?

Didn't you go? არ წახვედი? ar ts'akhvedi?

Didn't you see? არ ნახე? ar nakhe?

Won't you come? არ მოხვალ? ar mokhval?

Aren't you hungry? ხომ არ გშია? khom ar gshia?

Shall we go? ხომ არ წავიდეთ? khom ar ts'avidet?

20- MODAL WORDS

Georgian Transliteration English

შეძლება shezleba to be able to

შეუძლია sheudzlia he/she can / is able to

შემიძლია shemidzlia I can

შეგიძლია shegidzlia you can

შეუძლია sheudzlia he/she can

შეგვიძლია shegvizlia we can

შეგიძლიათ shegidzliat you can

შეუძლიათ sheudzliat they can

შეძლებს sheidzlebs he/she will be able to

შევძლებ shevdzleb I will be able to

ვერ შეძლებს ver sheidzlebs he/she will not be able to

ვერ შეუძლია ver sheudzlia he/she cannot

Examples

შემიძლია ქართულად საუბარი.

shemidzlia kartulad saubari.

= I can speak Georgian.

მას შეუძლია ცურვა.

mas sheudzlia ts'ურვa.

= He/she can swim.

ვერ შევძლებ მოსვლას.

ver shevdzleb mosvlas.

= I will not be able to come.

2. Possibility — “may / might / be possible”

Georgian Transliteration English

შეიძლება sheidzleba may / might / it is possible

შესაძლოა shesadzloa possibly / may / might

შესაძლებელია shesadzlebelia it is possible

სავარაუდოა savaraudoa it is probable

იქნებ ikneb perhaps / maybe

ალბათ alat probably

შესაძლოა რომ shesadzloa rom it may be that

შეიძლება რომ sheidzleba rom it may be that

Examples

შეიძლება ხვალ მოვიდეს.

sheidzleba khval movides.

= He/she may come tomorrow.

შესაძლოა წვიმა იყოს.

shesadzloa ts'vima iqos.

= It might rain.

ალბათ მოვა.

alat mova.

= He/she will probably come.

3. Permission — “may / be allowed to”

Georgian Transliteration English

შეიძლება sheidzleba may / can

ნებადართულია nebadartulia it is permitted

ნება აქვს neba akvs he/she has permission

უფლება აქვს upleba akvs he/she has the right/permission

შეიძლება რომ sheidzleba rom may / be allowed to

ნებადართულია რომ nebadartulia rom it is permitted to

Examples

აქ შეიძლება შესვლა.

ak sheidzleba shesvla.

= You may enter here.

აქ მოწევა ნებადართულია.

ak mots'eva nebadartulia.

= Smoking is permitted here.

მას შესვლის უფლება აქვს.

mas shesvlis upleba akvs.

= He/she has permission to enter.

4. Prohibition — “must not / may not / cannot”

Georgian Transliteration English

არ შეიძლება ar sheidzleba must not / may not / not allowed

აკრძალულია akrdzalulia it is forbidden

არ არის ნებადართული ar aris nebadartuli it is not permitted

უფლება არ აქვს upleba ar akvs he/she is not allowed

არ შეიძლება რომ ar sheidzleba rom it is not permissible that

Examples

აქ მოწევა არ შეიძლება.

ak mots'eva ar sheidzleba.

= You must not smoke here.

აქ შესვლა აკრძალულია.

ak shesvla akrdzalulia.

= Entry is forbidden here.

5. Necessity — “must / have to / need to”

Georgian Transliteration English

უნდა unda must / should / have to

საჭიროა sachiroa it is necessary

აუცილებელია aucilebelia it is necessary / essential

საჭირო არის sachiro aris it is necessary

აუცილებელი არის aucilebeli aris it is necessary

მოუწევს moutsevs he/she will have to

მომიწევს momitsevs I will have to

მოგიწევს mogitsevs you will have to

მოუწიათ moutsiat they had to

მომიწია momitsia I had to

Examples

უნდა წავიდე.

unda ts'avide.

= I must/have to go.

უნდა ისწავლო.

unda ists'avlo.

= You must/should study.

აუცილებელია მუშაობა.

aucilebelia mushaoba.

= It is necessary to work.

ხვალ მუშაობა მომიწევს.

khval mushaoba momitsevs.

= I will have to work tomorrow.

6. Obligation

The main Georgian modal for obligation is:

უნდა — unda — must / should / have to

Person Georgian Transliteration English

I უნდა წავიდე unda ts'avide I must go

you უნდა წახვიდე unda ts'akhvide you must go

he/she უნდა წავიდეს unda ts'avides he/she must go

we უნდა წავიდეთ unda ts'avideT we must go

you უნდა წახვიდეთ unda ts'akhvidet you must go

they უნდა წავიდნენ unda ts'avidnen they must go

Georgian უნდა is extremely important because it covers several English modal meanings depending on context:

must

have to

should

ought to

be supposed to

7. Lack of necessity — “do not have to / need not”

Georgian Transliteration English

არ უნდა ar unda must not / should not / is not supposed to

საჭირო არ არის sachiro ar aris it is not necessary

აუცილებელი არ არის aucilebeli ar aris it is not necessary

არ არის საჭირო ar aris sachiro there is no need

არ მოგიწევს ar mogitsevs you will not have to

არ მომიწევს ar momitsevs I will not have to

Important distinction:

არ უნდა წახვიდე

ar unda ts'akhvide

= You must not / should not go.

But:

არ არის საჭირო წასვლა.

ar aris sachiro ts'asvla.

= You do not need to go.

8. Advice — “should / ought to”

Georgian Transliteration English

უნდა unda should

ჯობია jobia it is better / you had better

უმჯობესია umjobesia it is preferable / you should

სჯობს sjobs it is better

კარგი იქნება kargi ikneba it would be good

სასურველია sasurvelia it is desirable / advisable

Examples

უნდა დაისვენო.

unda daisveno.

= You should rest.

ჯობია სახლში დარჩე.

jobia sakhlshi darche.

= You had better stay home.

უმჯობესია ახლა წახვიდე.

umjobesia akhla ts'akhvide.

= It would be better for you to leave now.

9. Probability — “probably”

Georgian Transliteration English

ალბათ alat probably

სავარაუდოდ savaraudod probably / presumably

სავარაუდოა savaraudoa it is probable

შესაძლოა shesadzloa possibly

შეიძლება sheidzleba possibly / may

როგორც ჩანს rogorts chans apparently / it seems

ეტყობა et'qoba apparently / evidently

როგორც ჩანს, რომ rogorts chans, rom it seems that

Examples

ალბათ სახლშია.

alat sakhlshia.

= He/she is probably at home.

სავარაუდოდ ხვალ ჩამოვა.

savaraudod khval chamova.

= He/she will probably arrive tomorrow.

10. Certainty

Georgian Transliteration English

ნამდვილად namdvilad definitely / certainly

აუცილებლად aucileblad definitely / certainly

უეჭველად uechvelad undoubtedly

უდავოდ udavod unquestionably

ცხადია tskhadia obviously / clearly

აშკარად ashkarad clearly / obviously

მართლაც martlats indeed / really

რა თქმა უნდა ra tkma unda of course

ნამდვილად რომ namdvilad rom certainly that

Examples

ის აუცილებლად მოვა.

is aucileblad mova.

= He/she will definitely come.

რა თქმა უნდა, დაგეხმარები.

ra tkma unda, dagekhmarebi.

= Of course, I will help you.

11. Uncertainty / doubt

Georgian Transliteration English

ალბათ alat probably

შესაძლოა shesadzloa perhaps / possibly

შეიძლება sheidzleba maybe / possibly

იქნებ ikneb perhaps / maybe

არ ვიცი ar vitsi I don't know

საეჭვოა saechvoa it is doubtful

საეჭვოდ saechvod doubtfully

გაურკვეველია gaurkvevelia it is uncertain

ნაკლებად სავარაუდოა naklebad savaraudoa it is less likely/probable

12. Desire / willingness

Georgian Transliteration English

მინდა minda I want

გინდა ginda you want

უნდა unda he/she wants

გვინდა gvinda we want

გინდათ gindat you want

უნდათ undat they want

მსურს msurs I desire / wish

სურს surs he/she wishes

ვისურვებდი visurvebdi I would like / wish

ისურვებდა isurvebda he/she would like

ნდომა ndoma wanting / desire

სურვილი აქვს survili akvs he/she wishes

Examples

მინდა წასვლა.

minda ts'asvla.

= I want to go.

მინდა, რომ წავიდე.

minda, rom ts'avide.

= I want to go.

ვისურვებდი დახმარებას.

visurvebdi dakhmarebas.

= I would like some help.

13. Intention

Georgian Transliteration English

ვაპირებ vapireb I intend / plan

აპირებ apireb you intend

აპირებს apirebs he/she intends

ვაპირებთ vapirebt we intend

აპირებენ apireben they intend

განზრახული აქვს ganzrakhuli akvs he/she intends

გეგმავს gegmavs he/she plans

ვგეგმავ vgegmav I plan

დაგეგმილი აქვს dagegmili akvs he/she has planned

Example:

ხვალ წასვლას ვაპირებ.

khval ts'asvlas vapireb.

= I intend to leave tomorrow.

14. Expectation / “be supposed to”

Georgian Transliteration English

უნდა unda be supposed to

უნდა იყოს unda iqos is supposed to be

უნდა მოვიდეს unda movides is supposed to come

მოსალოდნელია mosalodnelia it is expected

ელოდებიან elodebian they expect

მოსალოდნელი იყო mosalodneli iyo it was expected

Example:

ის დღეს უნდა მოვიდეს.

is dghes unda movides.

= He/she is supposed to come today.

15. “Would” / conditional modality

Georgian does not have one word exactly equivalent to English would.

Conditional meanings are commonly expressed through the conditional forms of verbs.

Georgian Transliteration English

წავიდოდი ts'avიდodi I would go

წახვიდოდი ts'akhvidodi you would go

წავიდოდა ts'avidoda he/she would go

წავიდოდით ts'avidodit we would go

წახვიდოდით ts'akhvidodit you would go

წავიდოდნენ ts'avidodnen they would go

Example:

სიამოვნებით წავიდოდი.

siamovnebit ts'avidodi.

= I would gladly go.

16. “Could”

English could has several meanings, so Georgian uses different constructions.

Past ability

შეეძლო

sheedzlo

= could / was able to

მას ცურვა შეეძლო.

mas ts'urva sheedzlo.

= He/she could swim.

Conditional possibility

შეიძლებოდა

sheidzleboda

= could / it was possible

შეიძლებოდა წასვლა.

sheidzleboda ts'asvla.

= It would be possible to go.

Polite request

შეგიძლია...?

shegidzlia...?

= Could you...? / Can you...?

შეგიძლია დამეხმარო?

shegidzlia damekhmaro?

= Could you help me?

17. “Might”

Common equivalents:

Georgian Transliteration English

შეიძლება sheidzleba might / may

შესაძლოა shesadzloa might / may

იქნებ ikneb might / perhaps

ალბათ alat probably

Example:

შეიძლება ხვალ წვიმდეს.

sheidzleba khval ts'vimdes.

= It might rain tomorrow.

18. “Must” as logical deduction

English must can mean logical certainty rather than obligation.

Georgian commonly uses:

Georgian Transliteration English

ალბათ alat probably

აუცილებლად aucileblad definitely

নিশ্চиниა nishania certainly / evidently

უთუოდ ut'uod surely / undoubtedly

უეჭველად uechvelad undoubtedly

როგორც ჩანს rogorts chans apparently

Example:

ის სახლში უნდა იყოს.

is sakhlshi unda iyos.

= He/she must be at home.

Here უნდა იყოს can express a strong inference: “must be.”

19. Necessity with “have to”

Georgian often uses მოუწევს and related forms.

Georgian Transliteration English

მომიწევს momitsevs I will have to

მოგიწევს mogitsevs you will have to

მოუწევს moutsevs he/she will have to

მოგვიწევს gvimtsevs we will have to

მოგიწევთ mogitsevt you will have to

მოუწევთ moutsevt they will have to

მომიწია momitsia I had to

მოგიწია mogitsia you had to

მოუწია moutsiA he/she had to

Example:

ხვალ ადრე ადგომა მომიწევს.

khval adre adgoma momitsevs.

= I will have to get up early tomorrow.

20. “Need”

Georgian Transliteration English

საჭიროა sachiroa it is necessary

მჭირდება mchirdeba I need

გჭირდება gchirdeba you need

სჭირდება schirdeba he/she needs

გვჭირდება gvchirdeba we need

გჭირდებათ gchirdebat you need

სჭირდებათ schirdebat they need

საჭიროება sachiroeba necessity / need

Example:

მჭირდება დახმარება.

mchirdeba dakhmareba.

= I need help.

21. “Dare”

Georgian can express dare with constructions involving გაბედვა.

Georgian Transliteration English

გაბედვა gabedva to dare

ვბედავ vbedav I dare

ბედავს bedavs he/she dares

ვერ ბედავს ver bedavs he/she does not dare

გაბედე! gabede! dare!

Example:

ვერ ვბედავ ამის თქმას.

ver vbedav amis tkmas.

= I don't dare say this.

22. “Be willing to”

Georgian Transliteration English

თანახმაა tanakhmaa agrees / is willing

თანახმა ვარ tanakhma var I am willing / I agree

თანახმა ხარ tanakhma khar you are willing

თანახმაა tanakhmaa he/she is willing

მზადაა mzadaa is ready/willing

მზად ვარ mzad var I am ready/willing

სურს surs wishes

უნდა unda wants

Example:

მე თანახმა ვარ დაგეხმარო.

me tanakhma var dagekhmaro.

= I am willing to help you.

23. “Refuse / unwillingness”

Georgian Transliteration English

უარს ამბობს uars ambobs refuses

არ სურს ar surs does not want

არ უნდა ar unda does not want

არ თანხმდება ar tankhmdeba does not agree

უარს ვამბობ uars vambob I refuse

24. “Be likely to”

Georgian Transliteration English

სავარაუდოა savaraudoa likely/probable

სავარაუდოდ savaraudod probably

მოსალოდნელია mosalodnelia is expected

დიდი ალბათობით didi alatobit most probably / with high probability

ალბათ alat probably

შესაძლოა shesadzloa may/might

25. “Be unlikely to”

Georgian Transliteration English

ნაკლებად სავარაუდოა naklebad savaraudoa unlikely

ნაკლებად შესაძლებელია naklebad shesadzlebelia less possible

საეჭვოა saechvoa doubtful

ალბათ არ alat ar probably not

შესაძლოა არ shesadzloa ar may not

26. “Apparently / evidently”

Georgian Transliteration English

როგორც ჩანს rogorts chans apparently

ეტყობა et'qoba apparently / evidently

ჩანს chans it appears

აშკარად ashkarad clearly

ცხადია tskhadia obviously

თურმე turme apparently / as it turns out

თურმე is particularly important because it can mark newly discovered or reported information.

Example:

თურმე მას ეს არ სცოდნია.

turme mas es ar scodnia.

= Apparently, he/she didn't know this.

27. “Fortunately / unfortunately” modal-attitude words

These do not express obligation or ability, but they express the speaker's attitude toward the proposition.

Georgian Transliteration English

საბედნიეროდ sabednierod fortunately

სამწუხაროდ samts'ukharod unfortunately

იმედია imedia hopefully

სამწუხაროდ samts'ukharod unfortunately

საბედნიეროდ sabednierod fortunately

გასაკვირად gasakvirad surprisingly

ბუნებრივია bunebrivia naturally

სინამდვილეში sinamdvileshi actually

ფაქტობრივად paktobrivad in fact

28. “Hopefully”

იმედია

imedia

= hopefully / I hope

Example:

იმედია, ხვალ მოვა.

imedia, khval mova.

= Hopefully, he/she will come tomorrow.

29. “Of course”

რა თქმა უნდა

ra tkma unda

= of course / certainly

Example:

რა თქმა უნდა, შეგიძლია.

ra tkma unda, shegidzlia.

= Of course, you can.

30. “Actually / in fact”

Georgian Transliteration English

სინამდვილეში sinamdvileshi actually / in reality

ფაქტობრივად paktobrivad actually / in fact

მართლაც martlats indeed

ნამდვილად namdvilad really / definitely

31. Modal particles

Some small Georgian words/particles can contribute modal or discourse meaning.

Georgian Transliteration English / function

კი ki indeed / yes / emphasis

ხომ khom surely / isn't it?

ნუთუ nutu surely...? / really...?

ნეტავ netav I wonder / if only

ალბათ alat probably

თურმე turme apparently / as it turns out

იქნებ ikneb perhaps / maybe

მაინც maints nevertheless / still

მხოლოდ mkholod only

სწორედ sts'ored exactly / precisely

Examples

ხომ მოხვალ?

khom mokhval?

= You'll come, won't you?

ნუთუ მართლა?

nutu martla?

= Really? / Surely that's true?

ნეტავ მოვიდეს.

netav movides.

= I wish he/she would come.

21- THERE IS / HAVE / BE

There is a book არის წიგნი aris tsigni

There are books არის წიგნები aris tsignebi

There are people არიან ადამიანები arian adamianebi

There is no book არ არის წიგნი ar aris tsigni

There are no people არ არიან ადამიანები ar arian adamianebi

There was a book იყო წიგნი iq'o tsigni

There will be a book იქნება წიგნი ikneba tsigni

მე მაქვს makvs I have

შენ გაქვს gakvs you have

მას აქვს akvs he/she has

ჩვენ გვაქვს gakvs we have

თქვენ გაქვთ gakvt you have

მათ აქვთ akvt they have

I have a book მე მაქვს წიგნი me makvs tsigni

I have a dog მე მყავს ძაღლი me mq'avs dzaghli

I don't have a book მე არ მაქვს წიგნი me ar makvs tsigni

I don't have a dog მე არ მყავს ძაღლი me ar mq'avs dzaghli

I had a book მე მქონდა წიგნი me mkonda tsigni

I will have a book მე მექნება წიგნი me mekneba tsigni

IMPERATIVES:

Write! დაწერე dats'ere singular imperative

Write! (formal/plural) დაწერეთ dats'eret +ეთ

Let's write! დავწეროთ davts'erot subjunctive plural

Don't write! არ დაწერო ar dats'ero არ + subjunctive

Don't write! (plural) არ დაწეროთ ar dats'erot არ + subjunctive + თ

Write! დაწერე! dats'ere!

Let it be written! დაიწეროს! daits'eros!

Open! გახსენი! gakhseni!

Let it be opened! გაიხსნას! gaikhsnas!

Do it! გააკეთე! gaakete!

Let it be done! გაკეთდეს! gaketdes!