GRAMÁTICA FRANCESA

1- ALFABETO FRANCÉS

El alfabeto francés es igual que el inglés, pero muchas letras tienen sonidos y nombres diferentes:

A – ah

B – bay

C – say

D – day

E – ooh

F – ef

G – zhay

H – ash

I – ee

J – zshee

K – kah

L – el

M – em

N – en

O – o

P – pay

Q – koo

R – air

S – ess

T – tay

U – oo

V – vay

W – doobl vay

X – eeks

Y – ee grek

Z – zed

2- ORDEN DE LAS PALABRAS

1 Orden básico S + V Je dors. Yo duermo.

2 Objeto directo S + V + OD Je lis le livre. Leo el libro.

3 Objeto indirecto S + V + OI + OD Je lui donne le livre. Le doy el libro a él o a ella.

4 Beneficiario S + V + OD + pour + persona J'achète un livre pour lui. Compro un libro para él.

5 Pronombre de objeto indirecto S + V + pronombre de OI + OD Je lui donne le livre. Le doy el libro a él o a ella.

6 Adjetivo S + être + Adj Le livre est grand. El libro es grande.

7 Adverbio S + V + Adv Il lit rapidement. Él lee rápidamente.

8 Objeto directo + adverbio S + V + OD + Adv Je lis le livre rapidement. Leo el libro rápidamente.

9 Adverbio de tiempo S + V + Adv (tiempo) Je travaille aujourd'hui. Trabajo hoy.

10 Adverbio de lugar S + V + Adv (lugar) Il habite là. Él vive allí.

11 Frase preposicional S + être + lugar Le livre est sur la table. El libro está sobre la mesa.

12 Objeto directo + lugar S + V + OD + lugar Je mets le livre sur la table. Pongo el libro sobre la mesa.

13 Determinante + sustantivo Det + S Ce livre est nouveau. Este libro es nuevo.

14 Determinante + adjetivo + sustantivo Det + Adj + S Ce gros livre est nouveau. Este libro grande es nuevo.

15 Numeral + sustantivo Num + S Deux livres sont nouveaux. Dos libros son nuevos.

16 Conjunción Oración + conjunción + oración Je lis et il écrit. Yo leo y él escribe.

17 Conjunción + objetos S + V + OD + conjunción + S + V + OD Je lis le livre et il écrit une lettre. Leo el libro y él escribe una carta.

18 Voz pasiva en presente S + être + participio pasado Le livre est lu. El libro es leído.

19 Pasiva + agente S + être + participio pasado + par + agente Le livre est lu par le professeur. El libro es leído por el profesor.

20 Pasiva + objeto indirecto S + être + participio pasado + à + persona Le livre est donné à l'élève. El libro es entregado al estudiante.

21 Pasiva + objeto indirecto + agente S + être + participio pasado + à + persona + par + agente Le livre est donné à l'élève par le professeur. El libro es entregado al estudiante por el profesor.

22 Pasiva + adverbio S + être + participio pasado + Adv Le livre est lu aujourd'hui. El libro es leído hoy.

23 Pasiva + lugar S + être + participio pasado + lugar Le livre est posé sur la table. El libro está colocado sobre la mesa.

24 Pasiva + agente + adverbio S + être + participio pasado + par + agente + Adv Le livre est lu aujourd'hui par le professeur. El libro es leído hoy por el profesor.

25 Pasiva + agente + objeto indirecto + adverbio S + être + participio pasado + à + OI + par + agente + Adv Le livre est donné aujourd'hui à l'élève par le professeur. El libro es entregado hoy al estudiante por el profesor.

26 Pasiva en perfecto S + avoir o être + été + participio pasado Le livre a été lu. El libro ha sido leído.

27 Pasiva en perfecto + agente S + avoir o être + été + participio pasado + par + agente Le livre a été lu par le professeur. El libro ha sido leído por el profesor.

28 Pasiva en futuro S + être (futuro) + participio pasado Le livre sera lu demain. El libro será leído mañana.

29 Pasiva en futuro + agente S + être (futuro) + participio pasado + par + agente Le livre sera lu demain par le professeur. El libro será leído mañana por el profesor.

30 Pasiva modal S + modal + être + participio pasado Le livre doit être lu. El libro debe ser leído.

31 Negación S + ne + V + pas + ... Je ne lis pas le livre. No leo el libro.

32 Pasiva negativa S + ne + être + pas + participio pasado Le livre n'est pas lu par le professeur. El libro no es leído por el profesor.

33 Pregunta de sí o no Est-ce que + S + V...? Est-ce que tu lis le livre ? ¿Lees el libro?

34 Pregunta en voz pasiva Est-ce que + S + être + participio pasado...? Est-ce que le livre est lu ? ¿Se está leyendo el libro?

35 Pregunta sobre el agente Par qui + oración pasiva...? Par qui le livre est-il lu ? ¿Por quién es leído el libro?

36 Pregunta sobre el objeto indirecto À qui + S + V + OD ? À qui donnes-tu le livre ? ¿A quién le das el libro?

37 Imperativo V + OD Lis le livre ! ¡Lee el libro!

38 Imperativo + objeto indirecto V + OI + OD Donne-lui le livre ! ¡Dale el libro!

39 Imperativo pasivo Sois o soyez + participio pasado Sois respecté ! ¡Sé respetado!

40 Infinitivo Verbo en infinitivo lire leer

41 Infinitivo + objeto directo Verbo en infinitivo + OD lire le livre leer el libro

42 Infinitivo pasivo être + participio pasado être lu ser leído

43 Finalidad S + V + pour + infinitivo Je mange pour jouer. Como para jugar.

44 Oración relativa Sustantivo + qui, que, dont u où + oración Le livre que je lis est intéressant. El libro que leo es interesante.

45 Oración relativa pasiva Sustantivo + qui o que + oración pasiva Le livre qui est lu par le professeur est intéressant. El libro que está siendo leído por el profesor es interesante.

46 Condicional Si + oración, oración Si j'ai le temps, je lis. Si tengo tiempo, leo.

47 Condicional + pasiva Si + oración pasiva, oración Si le livre est lu, il apprend. Si se lee el libro, él aprende.

48 Estilo indirecto S + dire + que + oración Il dit qu'il lit. Él dice que lee.

49 Pregunta en estilo indirecto S + demander + si + oración Il demande si je lis. Él pregunta si leo.

50 Orden o petición en estilo indirecto S + demander + à + persona + de + infinitivo Il me demande de lire. Él me pide que lea.

ADVERBIOS:

1 Modo Adverbio + verbo, normalmente después del verbo Je lis le livre rapidement. Leo el libro rápidamente.

2 Lugar Expresión de lugar + verbo, normalmente después del verbo Je lis le livre à la maison. Leo el libro en casa.

3 Tiempo Expresión de tiempo + oración, al principio, en medio o al final J'ai lu le livre hier. Leí el libro ayer.

4 Frecuencia Adverbio de frecuencia + verbo, normalmente después del verbo conjugado Je lis souvent des livres. A menudo leo libros.

5 Frecuencia + ser o estar Adverbio de frecuencia + être + predicado Il est toujours heureux. Él siempre está feliz.

6 Frecuencia + auxiliar Sujeto + auxiliar + adverbio de frecuencia + participio pasado Je n'ai jamais vu ça. Nunca he visto eso.

7 Grado Adverbio de grado + adjetivo C'est très bien. Esto está muy bien.

8 Grado + verbo Adverbio de grado + verbo J'aime vraiment ça. Realmente me gusta esto.

9 Adverbio oracional Adverbio oracional + oración, normalmente al principio Heureusement, j'ai gagné. Afortunadamente, gané.

10 Adverbio de comentario Expresión de comentario + oración, normalmente al principio Honnêtement, je ne sais pas. Honestamente, no lo sé.

11 Adverbio de enlace Adverbio de enlace + oración, normalmente al principio o entre oraciones J'étais fatigué ; cependant, j'ai continué à travailler. Estaba cansado; sin embargo, seguí trabajando.

12 Dirección Expresión de dirección + verbo, a menudo después del verbo Il est sorti. Él salió.

13 Frecuencia definida Expresión de frecuencia definida + verbo J'y vais tous les jours. Voy allí todos los días.

14 Duración Expresión de duración + verbo J'ai étudié pendant deux heures. Estudié durante dos horas.

15 Finalidad pour + infinitivo, afin de + infinitivo o una oración de finalidad J'y vais pour étudier. Voy allí para estudiar.

OBJETO INDIRECTO:

Objeto indirecto S + V + à + persona Je parle à Marie. Hablo con Marie.

Con objeto directo e indirecto S + V + OD + à + persona Je donne le livre à Paul. Le doy el libro a Paul.

OI: me S + me + V Il me parle. Él me habla.

OI: te S + te + V Il te parle. Él te habla.

OI: él o ella S + lui + V Je lui parle. Le hablo a él o a ella.

OI: nosotros S + nous + V Il nous parle. Él nos habla.

OI: ustedes S + vous + V Il vous parle. Él les habla a ustedes.

OI: ellos o ellas S + leur + V Je leur parle. Les hablo a ellos o a ellas.

Pronombre de objeto directo e indirecto S + V + OD + OI Je lui donne le livre. Le doy el libro a él o a ella.

Ambos pronombres S + pronombre de OD + pronombre de OI + V Je le lui donne. Se lo doy a él o a ella.

Plural sin artículo específico à + des + sustantivo Je parle à des garçons. Hablo con unos chicos.

Plural específico à + les → aux Je parle aux garçons. Hablo con los chicos.

GENITIVO:

del chico de + le garçon → du garçon le livre du garçon el libro del chico

de la chica de + la fille le livre de la fille el libro de la chica

de los chicos de + les garçons → des garçons le livre des garçons el libro de los chicos

de las chicas de + les filles → des filles le livre des filles el libro de las chicas

de un chico d'un garçon le livre d'un garçon el libro de un chico

de una chica d'une fille le livre d'une fille el libro de una chica

de chicos de + des garçons un groupe de garçons un grupo de chicos

POSESIVOS INDEPENDIENTES:

Poseedor Masculino singular Femenino singular Masculino plural Femenino plural

mi, mío, mía le mien la mienne les miens les miennes

tu, tuyo, tuya (tu) le tien la tienne les tiens les tiennes

su, suyo, suya (de él o ella) le sien la sienne les siens les siennes

nuestro, nuestra, nuestros, nuestras le nôtre la nôtre les nôtres les nôtres

su, suyo, suya (vous) le vôtre la vôtre les vôtres les vôtres

su, suyo, suya (de ellos o ellas) le leur la leur les leurs les leurs

Ce livre est le mien. Este libro es mío.

Cette voiture est la mienne. Este coche es mío.

Ces livres sont les miens. Estos libros son míos.

Cette maison est la sienne. Esta casa es suya.

Ces voitures sont les leurs. Estos coches son suyos.

Le livre est le nôtre. El libro es nuestro.

La maison est la vôtre. La casa es vuestra.

IBA A:

iba a aller (imperfecto) + infinitivo J'allais partir. Iba a irme.

estaba a punto de être sur le point de + infinitivo J'étais sur le point de partir. Estaba a punto de irme.

estaba justo a punto de être sur le point de + infinitivo J'étais sur le point de partir quand il est arrivé. Estaba justo a punto de irme cuando él llegó.

íbamos a comenzar pronto aller (imperfecto) + infinitivo Nous allions commencer. Íbamos a comenzar.

tenía pensado avoir l'intention de + infinitivo J'avais l'intention de partir. Tenía la intención de irme.

se suponía que debía devoir (imperfecto) + infinitivo Je devais partir. Se suponía que debía irme.

estaba destinado a être censé + infinitivo J'étais censé partir. Se suponía que debía irme.

se esperaba que être censé + infinitivo Il était censé venir. Se esperaba que viniera.

estaba al borde de être sur le point de + infinitivo Elle était sur le point de pleurer. Estaba al borde de llorar.

estaba a punto de ocurrir être sur le point de se produire L'accident était sur le point de se produire. El accidente estaba a punto de ocurrir.

estaba cerca de hacer algo être près de + infinitivo Il était près de tomber. Estaba a punto de caerse.

estaba en proceso de être en train de + infinitivo J'étais en train de travailler. Estaba trabajando.

estaba intentando essayer de + infinitivo J'essayais de partir. Estaba intentando irme.

tenía la intención de avoir l'intention de + infinitivo Elle avait l'intention de venir. Ella tenía la intención de venir.

2- SUSTANTIVOS

En francés, los sustantivos tienen género:

livre (libro) → masculino

maison (casa) → femenino

livres (libros) → plural masculino

maisons (casas) → plural femenino

La mayoría de los sustantivos en plural terminan en -s, pero algunos terminan en -al, -au, -eau, -eu, -ou o -ail.

3- ARTÍCULOS

Los artículos dependen del sustantivo.

Artículos indefinidos (un, una):

un → masculino

une → femenino

un livre (un libro)

une maison (una casa)

Artículos definidos (el, la, los, las):

le → masculino

la → femenino

les → plural

l' (forma abreviada) → sustantivo que comienza con una vocal

Vocales en francés: a, e, i, o, u, y.

le ami → l'ami (el amigo)

la école → l'école (la escuela)

le livre (el libro)

la maison (la casa)

5- PRONOMBRES

1. Pronombres personales de sujeto

Sustituyen al sujeto de una oración.

Español Francés

yo je

tú (singular informal) tu

él il

ella elle

nosotros nous

ustedes (plural o formal) vous

ellos (masculino o mixto) ils

ellas (femenino) elles

Ejemplos:

Je parle. → Yo hablo.

Elle travaille. → Ella trabaja.

Ils mangent. → Ellos comen.

2. Pronombres de objeto directo

Sustituyen al objeto directo.

Español Francés

me me o m'

te te o t'

lo, a él, ello le o l'

la, a ella, ello la o l'

nos nous

los, las, a ustedes vous

los, las les

Ejemplos:

Je le vois. → Lo veo.

Je la connais. → La conozco.

Je les aime. → Los quiero o las quiero.

Il m'écoute. → Él me escucha.

3. Pronombres de objeto indirecto

Generalmente sustituyen a à + persona.

Español Francés

a mí me o m'

a ti te o t'

a él o a ella lui

a nosotros nous

a ustedes vous

a ellos o a ellas leur

Ejemplos:

Je lui parle. → Le hablo a él o a ella.

Je leur écris. → Les escribo.

Il me donne un livre. → Él me da un libro.

4. Pronombres reflexivos

Se utilizan cuando el sujeto y el objeto se refieren a la misma persona.

Español Francés

a mí mismo me o m'

a ti mismo te o t'

a sí mismo o a sí misma se o s'

a nosotros mismos nous

a ustedes mismos vous

a sí mismos o a sí mismas se o s'

Ejemplos:

Je me lave. → Me lavo.

Elle se regarde. → Ella se mira.

Nous nous préparons. → Nos preparamos.

5. Pronombres tónicos o disyuntivos

Se utilizan para dar énfasis, después de preposiciones y en ciertas construcciones.

Español Francés

mí moi

ti toi

él lui

ella elle

nosotros nous

ustedes vous

ellos eux

ellas elles

Ejemplos:

Moi, je suis prêt. → Yo, estoy listo.

Je parle avec lui. → Hablo con él.

C'est pour elle. → Es para ella.

Eux, ils travaillent. → Ellos trabajan.

6. Pronombres posesivos

Significan mío, tuyo, suyo, nuestro y de ellos.

Concuerdan con la cosa poseída, no con el poseedor.

Español Masculino singular Femenino singular Plural

mío le mien la mienne les miens o les miennes

tuyo le tien la tienne les tiens o les tiennes

suyo le sien la sienne les siens o les siennes

nuestro le nôtre la nôtre les nôtres

vuestro le vôtre la vôtre les vôtres

suyo, de ellos le leur la leur les leurs

Ejemplo:

Cette voiture est la mienne.

→ Este coche es mío.

Ces livres sont les leurs.

→ Estos libros son suyos.

7. Pronombres demostrativos

Significan este, ese o aquel, y sus formas femeninas y plurales.

Francés Español

celui este, ese o aquel (masculino singular)

celle esta, esa o aquella (femenino singular)

ceux estos, esos o aquellos (masculino plural)

celles estas, esas o aquellas (femenino plural)

Ejemplos:

Celui-ci est meilleur. → Este es mejor.

Celle-là est grande. → Aquella es grande.

Ceux-ci sont mes amis. → Estos son mis amigos.

Celles-là sont chères. → Aquellas son caras.

Otros pronombres demostrativos:

ce o c' → esto, eso o ello

ceci → esto

cela o ça → eso

Ejemplos:

C'est intéressant. → Es interesante.

Ceci est important. → Esto es importante.

Ça me plaît. → Eso me gusta.

10. Pronombres indefinidos

Se refieren a personas o cosas sin especificar exactamente quiénes o cuáles son.

Francés Español

quelqu'un alguien

quelque chose algo

personne nadie

rien nada

tout todo

tous todos

chacun cada uno, todos

chacune cada una

aucun ninguno

aucune ninguna

certains algunos

certaines algunas

plusieurs varios

on uno, nosotros, la gente

Ejemplos:

Quelqu'un est là. → Hay alguien allí.

Je ne vois personne. → No veo a nadie.

Je ne sais rien. → No sé nada.

Tout est prêt. → Todo está listo.

Chacun a son opinion. → Cada uno tiene su opinión.

11. Pronombres adverbiales

El francés tiene dos pronombres adverbiales especialmente importantes:

y

Normalmente sustituye a:

à + cosa

un lugar

Ejemplos:

Je pense à ce problème.

J'y pense.

Pienso en ello.

Je vais à Paris.

J'y vais.

Voy allí.

en

Normalmente sustituye a:

de + cosa

cantidades

«algo de ello» o «algunos de ellos»

Ejemplos:

Je parle de ce problème.

J'en parle.

Hablo de ello.

J'ai trois livres.

J'en ai trois.

Tengo tres de ellos.

12. El pronombre de sujeto on

On es un pronombre francés especial.

Puede significar:

uno

la gente

alguien

nosotros

Ejemplos:

On dit que c'est difficile.

→ La gente dice que es difícil.

On va au cinéma.

→ Vamos al cine.

Gramaticalmente, on utiliza un verbo en tercera persona del singular:

On est, no on sommes.

13. Pronombre impersonal il

El francés también utiliza il en construcciones impersonales en las que no se refiere a un hombre específico.

Ejemplos:

Il pleut.

→ Está lloviendo.

Il faut travailler.

→ Es necesario trabajar. También puede significar «Hay que trabajar».

Il est important de comprendre.

→ Es importante comprender.

6- ADJETIVOS

Si un adjetivo se refiere a un sustantivo femenino, normalmente se añade el sufijo -e:

grand → grande (masculino, grande)

grande → grande (femenino)

Si un adjetivo se refiere a dos o más sustantivos masculinos, normalmente se añade el sufijo -s:

grands → grandes (dos o más masculinos)

grandes → grandes (dos o más femeninos)

une grande maison → una casa grande

une maison est grande → una casa es grande

VERBO SER O ESTAR:

1- PRESENTE — PRÉSENT:

je suis — yo soy o estoy

tu es — tú eres o estás

il est — él es o está

elle est — ella es o está

nous sommes — nosotros somos o estamos

vous êtes — ustedes son o están

ils o elles sont — ellos o ellas son o están

2- IMPERFECTO — IMPARFAIT:

j'étais — yo era, estaba o solía ser

tu étais — tú eras o estabas

il était — él era o estaba

elle était — ella era o estaba

nous étions — nosotros éramos o estábamos

vous étiez — ustedes eran o estaban

ils o elles étaient — ellos o ellas eran o estaban

3- PRETÉRITO PERFECTO COMPUESTO — PASSÉ COMPOSÉ:

j'ai été — yo fui, estuve o he sido

tu as été — tú fuiste, estuviste o has sido

il a été — él fue, estuvo o ha sido

elle a été — ella fue, estuvo o ha sido

nous avons été — nosotros fuimos, estuvimos o hemos sido

vous avez été — ustedes fueron, estuvieron o han sido

ils o elles ont été — ellos o ellas fueron, estuvieron o han sido

4- PLUSCUAMPERFECTO — PLUS-QUE-PARFAIT:

j'avais été — yo había sido o estado

tu avais été — tú habías sido o estado

il avait été — él había sido o estado

elle avait été — ella había sido o estado

nous avions été — nosotros habíamos sido o estado

vous aviez été — ustedes habían sido o estado

ils o elles avaient été — ellos o ellas habían sido o estado

5- PASADO SIMPLE — PASSÉ SIMPLE:

Se utiliza principalmente en textos literarios.

je fus — yo fui o estuve

tu fus — tú fuiste o estuviste

il fut — él fue o estuvo

elle fut — ella fue o estuvo

nous fûmes — nosotros fuimos o estuvimos

vous fûtes — ustedes fueron o estuvieron

ils o elles furent — ellos o ellas fueron o estuvieron

6- ANTEPRETÉRITO — PASSÉ ANTÉRIEUR:

Se utiliza en textos literarios.

j'eus été — yo hube sido o estado

tu eus été — tú hubiste sido o estado

il eut été — él hubo sido o estado

elle eut été — ella hubo sido o estado

nous eûmes été — nosotros hubimos sido o estado

vous eûtes été — ustedes hubieron sido o estado

ils o elles eurent été — ellos o ellas hubieron sido o estado

7- FUTURO — FUTUR SIMPLE:

je serai — yo seré o estaré

tu seras — tú serás o estarás

il sera — él será o estará

elle sera — ella será o estará

nous serons — nosotros seremos o estaremos

vous serez — ustedes serán o estarán

ils o elles seront — ellos o ellas serán o estarán

8- FUTURO PERFECTO — FUTUR ANTÉRIEUR:

j'aurai été — yo habré sido o estado

tu auras été — tú habrás sido o estado

il aura été — él habrá sido o estado

elle aura été — ella habrá sido o estado

nous aurons été — nosotros habremos sido o estado

vous aurez été — ustedes habrán sido o estado

ils o elles auront été — ellos o ellas habrán sido o estado

CONDICIONAL — CONDITIONNEL:

9- CONDICIONAL PRESENTE:

je serais — yo sería o estaría

tu serais — tú serías o estarías

il serait — él sería o estaría

elle serait — ella sería o estaría

nous serions — nosotros seríamos o estaríamos

vous seriez — ustedes serían o estarían

ils o elles seraient — ellos o ellas serían o estarían

10- CONDICIONAL PERFECTO:

j'aurais été — yo habría sido o estado

tu aurais été — tú habrías sido o estado

il aurait été — él habría sido o estado

elle aurait été — ella habría sido o estado

nous aurions été — nosotros habríamos sido o estado

vous auriez été — ustedes habrían sido o estado

ils o elles auraient été — ellos o ellas habrían sido o estado

SUBJUNTIVO — SUBJONCTIF:

11- SUBJUNTIVO PRESENTE:

que je sois — que yo sea o esté

que tu sois — que tú seas o estés

qu'il soit — que él sea o esté

qu'elle soit — que ella sea o esté

que nous soyons — que nosotros seamos o estemos

que vous soyez — que ustedes sean o estén

qu'ils o elles soient — que ellos o ellas sean o estén

Il faut que je sois prudent. — Tengo que tener cuidado.

12- SUBJUNTIVO PASADO:

que j'aie été — que yo haya sido o estado

que tu aies été — que tú hayas sido o estado

qu'il ait été — que él haya sido o estado

qu'elle ait été — que ella haya sido o estado

que nous ayons été — que nosotros hayamos sido o estado

que vous ayez été — que ustedes hayan sido o estado

qu'ils o elles aient été — que ellos o ellas hayan sido o estado

13- IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO:

Se utiliza en textos literarios.

que je fusse — que yo fuera o fuese

que tu fusses — que tú fueras o fueses

qu'il fût — que él fuera o fuese

qu'elle fût — que ella fuera o fuese

que nous fussions — que nosotros fuéramos o fuésemos

que vous fussiez — que ustedes fueran o fuesen

qu'ils o elles fussent — que ellos o ellas fueran o fuesen

14- PLUSCUAMPERFECTO DE SUBJUNTIVO:

Se utiliza en textos literarios.

que j'eusse été — que yo hubiera o hubiese sido

que tu eusses été — que tú hubieras o hubieses sido

qu'il eût été — que él hubiera o hubiese sido

qu'elle eût été — que ella hubiera o hubiese sido

que nous eussions été — que nosotros hubiéramos o hubiésemos sido

que vous eussiez été — que ustedes hubieran o hubiesen sido

qu'ils o elles eussent été — que ellos o ellas hubieran o hubiesen sido

IMPERATIVO — IMPÉRATIF:

El imperativo solo tiene las formas tu, nous y vous.

15- IMPERATIVO PRESENTE:

sois ! — ¡sé o está!

soyons ! — ¡seamos o estemos!

soyez ! — ¡sean o estén!

Sois prudent ! — ¡Ten cuidado!

Soyons honnêtes ! — ¡Seamos honestos!

Soyez patient ! — ¡Tengan paciencia!

16- IMPERATIVO PASADO:

Es poco frecuente y se utiliza en contextos formales o literarios.

aie été ! — ¡haber sido o estado!

ayons été ! — ¡haber sido o estado!

ayez été ! — ¡haber sido o estado!

FORMAS NO PERSONALES:

17- INFINITIVO PRESENTE:

être — ser o estar

18- INFINITIVO PERFECTO:

avoir été — haber sido o estado

19- PARTICIPIO PRESENTE:

étant — siendo o estando

20- PARTICIPIO PASADO:

été — sido o estado

7- CASOS GRAMATICALES

Introducción breve: un caso gramatical indica la relación entre un sustantivo o pronombre y otros elementos de una oración.

Nominativo o sujeto: es el sustantivo o pronombre que realiza la acción. Ejemplo: «Yo como la manzana». «Yo» es el nominativo.

Acusativo u objeto directo: es el sustantivo o pronombre sobre el que recae la acción. Ejemplo: «Yo como la manzana». «Manzana» es el objeto directo.

Dativo u objeto indirecto: es el sustantivo o pronombre que recibe indirectamente la acción. Ejemplo: «Le leo una historia al chico». «Chico» es el objeto indirecto.

Genitivo: expresa posesión o relación de pertenencia. Ejemplo: «El juguete del chico». «Del chico» expresa la relación de posesión.

SUJETO: le garçon (el chico), la fille (la chica), les garçons (los chicos), un garçon (un chico), une fille (una chica), garçons (chicos)

OBJETO DIRECTO: le garçon (el chico), la fille (la chica), les garçons (los chicos), un garçon (un chico), une fille (una chica), garçons (chicos)

OBJETO INDIRECTO: au garçon (al chico), à la fille (a la chica), aux garçons (a los chicos), à un garçon (a un chico), à une fille (a una chica), à des garçons (a unos chicos)

GENITIVO: du garçon (del chico), des filles (de las chicas), des garçons (de los chicos), d'un garçon (de un chico), d'une fille (de una chica), de garçons (de chicos)

CASOS DE LOS PRONOMBRES

NOMINATIVO:

yo → je

tú (informal) → tu

él → il

ella → elle

uno → on

nosotros → nous

ustedes (formal o plural) → vous

ellos (masculino o mixto) → ils

ellas (femenino) → elles

ACUSATIVO:

me → me o m'

te → te o t'

lo o ello → le o l'

la o ello → la o l'

nos → nous

los, las o a ustedes → vous

los o las → les

DATIVO:

a mí → me o m'

a ti → te o t'

a él o a ella → lui

a nosotros → nous

a ustedes → vous

a ellos o a ellas → leur

En francés existen pronombres llamados «pronombres tónicos». Sirven para enfatizar a una persona y pueden aparecer en construcciones que incluyen sujetos u objetos.

Los pronombres tónicos se utilizan:

después de preposiciones

para dar énfasis

cuando el pronombre aparece solo

en comparaciones y coordinaciones

PRONOMBRES TÓNICOS:

mí → moi

ti → toi

él → lui

ella → elle

uno mismo → soi

nosotros → nous

ustedes → vous

ellos (masculino) → eux

ellas (femenino) → elles

PRONOMBRES REFLEXIVOS:

a mí mismo → me

a ti mismo → te

a sí mismo o a sí misma → se

a nosotros mismos → nous

a ustedes mismos → vous

a sí mismos o a sí mismas → se

8- TIEMPOS VERBALES

1- PRESENTE:

VERBOS QUE TERMINAN EN ER EN INFINITIVO:

Verbo en infinitivo: parler (hablar)

je parle → yo hablo

tu parles → tú hablas

il o elle parle → él o ella habla

nous parlons → nosotros hablamos

vous parlez → ustedes hablan (plural)

ils o elles parlent → ellos o ellas hablan

2- PASADO COMPUESTO:

j'ai parlé → hablé o he hablado

tu as parlé → hablaste o has hablado

il a parlé → él habló o ha hablado

elle a parlé → ella habló o ha hablado

on a parlé → uno o nosotros hablamos

nous avons parlé → nosotros hablamos o hemos hablado

vous avez parlé → ustedes hablaron o han hablado

ils ont parlé → ellos hablaron (masculino o mixto)

elles ont parlé → ellas hablaron (femenino)

3- IMPERFECTO:

je parlais → yo estaba hablando o solía hablar

tu parlais → tú estabas hablando

il parlait → él estaba hablando

elle parlait → ella estaba hablando

on parlait → uno o nosotros estábamos hablando

nous parlions → nosotros estábamos hablando

vous parliez → ustedes estaban hablando

ils parlaient → ellos estaban hablando (masculino o mixto)

elles parlaient → ellas estaban hablando (femenino)

4- PLUSCUAMPERFECTO:

j'avais parlé → yo había hablado

tu avais parlé → tú habías hablado

il avait parlé → él había hablado

elle avait parlé → ella había hablado

on avait parlé → uno o nosotros habíamos hablado

nous avions parlé → nosotros habíamos hablado

vous aviez parlé → ustedes habían hablado

ils avaient parlé → ellos habían hablado (masculino o mixto)

elles avaient parlé → ellas habían hablado (femenino)

5- FUTURO:

je parlerai → yo hablaré

tu parleras → tú hablarás

il parlera → él hablará

elle parlera → ella hablará

on parlera → uno o nosotros hablaremos

nous parlerons → nosotros hablaremos

vous parlerez → ustedes hablarán

ils parleront → ellos hablarán

elles parleront → ellas hablarán

6- FUTURO PERFECTO:

j'aurai parlé → yo habré hablado

tu auras parlé → tú habrás hablado

il aura parlé → él habrá hablado

elle aura parlé → ella habrá hablado

on aura parlé → uno o nosotros habremos hablado

nous aurons parlé → nosotros habremos hablado

vous aurez parlé → ustedes habrán hablado

ils auront parlé → ellos habrán hablado

elles auront parlé → ellas habrán hablado

7- IMPERATIVO:

Parle ! → ¡Habla!

Parlons ! → ¡Hablemos!

Parlez ! → ¡Hablen! (formal o plural)

8- INFINITIVOS Y GERUNDIO

Infinitivo: parler (hablar)

Infinitivo perfecto: avoir parlé (haber hablado)

Participio presente: parlant (hablando)

Gerundio francés: en parlant (mientras se habla o hablando)

9- TIEMPOS LITERARIOS (PRINCIPALMENTE EN EL FRANCÉS ESCRITO)

Pasado simple

je parlai

tu parlas

il, elle o on parla

nous parlâmes

vous parlâtes

ils o elles parlèrent

Pasado anterior

j'eus parlé

tu eus parlé

il, elle o on eut parlé

nous eûmes parlé

vous eûtes parlé

ils o elles eurent parlé

10- PRESENTE CONTINUO:

Je suis en train de parler. — Estoy hablando.

Tu es en train de parler. — Estás hablando.

Il est en train de parler. — Él está hablando.

Elle est en train de parler. — Ella está hablando.

On est en train de parler. — Uno o nosotros estamos hablando.

Nous sommes en train de parler. — Estamos hablando.

Vous êtes en train de parler. — Ustedes están hablando.

Ils sont en train de parler. — Ellos están hablando.

Elles sont en train de parler. — Ellas están hablando.

11- PASADO CONTINUO:

J'étais en train de parler. — Estaba hablando.

Tu étais en train de parler. — Estabas hablando.

Il était en train de parler. — Él estaba hablando.

Elle était en train de parler. — Ella estaba hablando.

On était en train de parler. — Uno o nosotros estábamos hablando.

Nous étions en train de parler. — Estábamos hablando.

Vous étiez en train de parler. — Ustedes estaban hablando.

Ils étaient en train de parler. — Ellos estaban hablando.

Elles étaient en train de parler. — Ellas estaban hablando.

12- FUTURO CONTINUO:

Je serai en train de parler. — Estaré hablando.

Tu seras en train de parler. — Estarás hablando.

Il sera en train de parler. — Él estará hablando.

Elle sera en train de parler. — Ella estará hablando.

On sera en train de parler. — Uno o nosotros estaremos hablando.

Nous serons en train de parler. — Estaremos hablando.

Vous serez en train de parler. — Ustedes estarán hablando.

Ils seront en train de parler. — Ellos estarán hablando.

Elles seront en train de parler. — Ellas estarán hablando.

13- PRETÉRITO PERFECTO CONTINUO:

Je parle depuis deux heures. — Llevo dos horas hablando.

Tu parles depuis deux heures. — Llevas dos horas hablando.

Il parle depuis deux heures. — Él lleva dos horas hablando.

Elle parle depuis deux heures. — Ella lleva dos horas hablando.

On parle depuis deux heures. — Uno o nosotros llevamos dos horas hablando.

Nous parlons depuis deux heures. — Llevamos dos horas hablando.

Vous parlez depuis deux heures. — Ustedes llevan dos horas hablando.

Ils parlent depuis deux heures. — Ellos llevan dos horas hablando.

Elles parlent depuis deux heures. — Ellas llevan dos horas hablando.

14- PLUSCUAMPERFECTO CONTINUO:

Je parlais depuis deux heures. — Llevaba dos horas hablando.

Tu parlais depuis deux heures. — Llevabas dos horas hablando.

Il parlait depuis deux heures. — Él llevaba dos horas hablando.

Elle parlait depuis deux heures. — Ella llevaba dos horas hablando.

On parlait depuis deux heures. — Uno o nosotros llevábamos dos horas hablando.

Nous parlions depuis deux heures. — Llevábamos dos horas hablando.

Vous parliez depuis deux heures. — Ustedes llevaban dos horas hablando.

Ils parlaient depuis deux heures. — Ellos llevaban dos horas hablando.

Elles parlaient depuis deux heures. — Ellas llevaban dos horas hablando.

15- FUTURO PERFECTO CONTINUO (NO EXISTE COMO TIEMPO ESPECÍFICO EN FRANCÉS, PERO NORMALMENTE SE EXPRESA DE OTRA MANERA):

Je parlerai depuis deux heures à ce moment-là. — Para entonces, llevaré dos horas hablando.

Nous parlerons depuis deux heures à ce moment-là. — Para ese momento, llevaremos dos horas hablando.

16- SUBJUNTIVO PRESENTE:

Se utiliza después de expresiones de necesidad, duda, emoción, deseo, etc.

que je parle

que tu parles

qu'il parle

qu'elle parle

qu'on parle

que nous parlions

que vous parliez

qu'ils parlent

qu'elles parlent

17- SUBJUNTIVO PASADO:

que j'aie parlé — que yo haya hablado

que tu aies parlé

qu'il ait parlé

qu'elle ait parlé

qu'on ait parlé

que nous ayons parlé

que vous ayez parlé

qu'ils aient parlé

qu'elles aient parlé

18- CONDICIONAL PRESENTE:

je parlerais — yo hablaría

tu parlerais — tú hablarías

il parlerait — él hablaría

elle parlerait — ella hablaría

on parlerait — uno o nosotros hablaríamos

nous parlerions — nosotros hablaríamos

vous parleriez — ustedes hablarían

ils parleraient — ellos hablarían

elles parleraient — ellas hablarían

19- CONDICIONAL PASADO:

j'aurais parlé — yo habría hablado

tu aurais parlé — tú habrías hablado

il aurait parlé — él habría hablado

elle aurait parlé — ella habría hablado

on aurait parlé — uno o nosotros habríamos hablado

nous aurions parlé — nosotros habríamos hablado

vous auriez parlé — ustedes habrían hablado

ils auraient parlé — ellos habrían hablado

elles auraient parlé — ellas habrían hablado

9- TIEMPOS EN VOZ PASIVA

El verbo pasivo se forma con el verbo être y el participio pasado.

PRESENTE:

Je suis écrit(e). — Yo soy escrito o escrita.

Tu es écrit(e). — Tú eres escrito o escrita.

Il est écrit. — Él es escrito.

Elle est écrite. — Ella es escrita.

On est écrit. — Uno es escrito.

Nous sommes écrit(e)s. — Somos escritos o escritas.

Vous êtes écrit(e)(s). — Ustedes son escritos o escritas.

Ils sont écrits. — Ellos son escritos.

Elles sont écrites. — Ellas son escritas.

PRESENTE CONTINUO:

PRESENTE CONTINUO EN VOZ PASIVA:

Je suis en train d'être écrit(e). — Estoy siendo escrito o escrita.

Tu es en train d'être écrit(e). — Estás siendo escrito o escrita.

Il est en train d'être écrit. — Él está siendo escrito.

Elle est en train d'être écrite. — Ella está siendo escrita.

On est en train d'être écrit. — Uno está siendo escrito.

Nous sommes en train d'être écrit(e)s. — Estamos siendo escritos o escritas.

Vous êtes en train d'être écrit(e)(s). — Ustedes están siendo escritos o escritas.

Ils sont en train d'être écrits. — Ellos están siendo escritos.

Elles sont en train d'être écrites. — Ellas están siendo escritas.

PASADO SIMPLE EN VOZ PASIVA:

Je fus écrit(e). — Fui escrito o escrita.

Tu fus écrit(e). — Fuiste escrito o escrita.

Il fut écrit. — Él fue escrito.

Elle fut écrite. — Ella fue escrita.

On fut écrit. — Uno fue escrito.

Nous fûmes écrit(e)s. — Fuimos escritos o escritas.

Vous fûtes écrit(e)(s). — Ustedes fueron escritos o escritas.

Ils furent écrits. — Ellos fueron escritos.

Elles furent écrites. — Ellas fueron escritas.

IMPERFECTO:

J'étais écrit(e). — Estaba siendo escrito o escrita.

Tu étais écrit(e). — Estabas siendo escrito o escrita.

Il était écrit. — Él estaba siendo escrito.

Elle était écrite. — Ella estaba siendo escrita.

On était écrit. — Uno estaba siendo escrito.

Nous étions écrit(e)s. — Estábamos siendo escritos o escritas.

Vous étiez écrit(e)(s). — Ustedes estaban siendo escritos o escritas.

Ils étaient écrits. — Ellos estaban siendo escritos.

Elles étaient écrites. — Ellas estaban siendo escritas.

FUTURO:

Je serai écrit(e). — Seré escrito o escrita.

Tu seras écrit(e). — Serás escrito o escrita.

Il sera écrit. — Él será escrito.

Elle sera écrite. — Ella será escrita.

On sera écrit. — Uno será escrito.

Nous serons écrit(e)s. — Seremos escritos o escritas.

Vous serez écrit(e)(s). — Ustedes serán escritos o escritas.

Ils seront écrits. — Ellos serán escritos.

Elles seront écrites. — Ellas serán escritas.

PRETÉRITO PERFECTO COMPUESTO:

J'ai été écrit(e). — He sido escrito o escrita.

Tu as été écrit(e). — Has sido escrito o escrita.

Il a été écrit. — Él ha sido escrito.

Elle a été écrite. — Ella ha sido escrita.

On a été écrit. — Uno ha sido escrito.

Nous avons été écrit(e)s. — Hemos sido escritos o escritas.

Vous avez été écrit(e)(s). — Ustedes han sido escritos o escritas.

Ils ont été écrits. — Ellos han sido escritos.

Elles ont été écrites. — Ellas han sido escritas.

PLUSCUAMPERFECTO:

J'avais été écrit(e). — Había sido escrito o escrita.

Tu avais été écrit(e). — Habías sido escrito o escrita.

Il avait été écrit. — Él había sido escrito.

Elle avait été écrite. — Ella había sido escrita.

On avait été écrit. — Uno había sido escrito.

Nous avions été écrit(e)s. — Habíamos sido escritos o escritas.

Vous aviez été écrit(e)(s). — Ustedes habían sido escritos o escritas.

Ils avaient été écrits. — Ellos habían sido escritos.

Elles avaient été écrites. — Ellas habían sido escritas.

FUTURO PERFECTO:

J'aurai été écrit(e). — Habré sido escrito o escrita.

Tu auras été écrit(e). — Habrás sido escrito o escrita.

Il aura été écrit. — Él habrá sido escrito.

Elle aura été écrite. — Ella habrá sido escrita.

On aura été écrit. — Uno habrá sido escrito.

Nous aurons été écrit(e)s. — Habremos sido escritos o escritas.

Vous aurez été écrit(e)(s). — Ustedes habrán sido escritos o escritas.

Ils auront été écrits. — Ellos habrán sido escritos.

Elles auront été écrites. — Ellas habrán sido escritas.

PRETÉRITO PERFECTO CONTINUO:

En inglés: I have been being loved.

El francés normalmente evita esta construcción. Lo habitual sería decir:

Je suis aimé(e) depuis deux heures. — He sido amado o amada durante dos horas.

O, si se quiere destacar una acción en curso:

Je suis en train d'être aimé(e) depuis deux heures.

La expresión exacta depende mucho del contexto.

PLUSCUAMPERFECTO CONTINUO:

En inglés: I had been being loved.

El francés no tiene un equivalente específico. Una aproximación natural es:

J'étais aimé(e) depuis deux heures. — Había sido amado o amada durante dos horas.

FUTURO PERFECTO CONTINUO:

En inglés: I will have been being loved.

El francés tampoco tiene un tiempo específico para esta construcción. Se puede expresar la duración así:

À ce moment-là, cela fera deux heures que je serai aimé(e). — Para entonces, habré sido amado o amada durante dos horas.

CONDICIONAL PRESENTE:

Je serais écrit(e). — Sería escrito o escrita.

Tu serais écrit(e). — Serías escrito o escrita.

Il serait écrit. — Él sería escrito.

Elle serait écrite. — Ella sería escrita.

On serait écrit. — Uno sería escrito.

Nous serions écrit(e)s. — Seríamos escritos o escritas.

Vous seriez écrit(e)(s). — Ustedes serían escritos o escritas.

Ils seraient écrits. — Ellos serían escritos.

Elles seraient écrites. — Ellas serían escritas.

CONDICIONAL PASADO:

J'aurais été écrit(e). — Habría sido escrito o escrita.

Tu aurais été écrit(e). — Habrías sido escrito o escrita.

Il aurait été écrit. — Él habría sido escrito.

Elle aurait été écrite. — Ella habría sido escrita.

On aurait été écrit. — Uno habría sido escrito.

Nous aurions été écrit(e)s. — Habríamos sido escritos o escritas.

Vous auriez été écrit(e)(s). — Ustedes habrían sido escritos o escritas.

Ils auraient été écrits. — Ellos habrían sido escritos.

Elles auraient été écrites. — Ellas habrían sido escritas.

SUBJUNTIVO PRESENTE:

Que je sois écrit(e). — Que yo sea escrito o escrita.

Que tu sois écrit(e). — Que tú seas escrito o escrita.

Qu'il soit écrit. — Que él sea escrito.

Qu'elle soit écrite. — Que ella sea escrita.

Qu'on soit écrit. — Que uno sea escrito.

Que nous soyons écrit(e)s. — Que seamos escritos o escritas.

Que vous soyez écrit(e)(s). — Que ustedes sean escritos o escritas.

Qu'ils soient écrits. — Que ellos sean escritos.

Qu'elles soient écrites. — Que ellas sean escritas.

SUBJUNTIVO PASADO:

Que j'aie été écrit(e). — Que yo haya sido escrito o escrita.

Que tu aies été écrit(e). — Que tú hayas sido escrito o escrita.

Qu'il ait été écrit. — Que él haya sido escrito.

Qu'elle ait été écrite. — Que ella haya sido escrita.

Qu'on ait été écrit. — Que uno haya sido escrito.

Que nous ayons été écrit(e)s. — Que hayamos sido escritos o escritas.

Que vous ayez été écrit(e)(s). — Que ustedes hayan sido escritos o escritas.

Qu'ils aient été écrits. — Que ellos hayan sido escritos.

Qu'elles aient été écrites. — Que ellas hayan sido escritas.

PASADO CONTINUO:

En inglés: I was being loved.

En francés suele utilizarse el imperfecto pasivo:

J'étais aimé(e). — Estaba siendo amado o amada.

Si se quiere destacar específicamente que la acción estaba en curso:

J'étais en train d'être aimé(e).

Je étais en train d'être aimé(e). — Estaba siendo amado o amada.

Tu étais en train d'être aimé(e). — Estabas siendo amado o amada.

Il était en train d'être aimé. — Él estaba siendo amado.

Elle était en train d'être aimée. — Ella estaba siendo amada.

Nous étions en train d'être aimé(e)s. — Estábamos siendo amados o amadas.

Vous étiez en train d'être aimé(e)(s). — Ustedes estaban siendo amados o amadas.

Ils étaient en train d'être aimés. — Ellos estaban siendo amados.

Elles étaient en train d'être aimées. — Ellas estaban siendo amadas.

FUTURO CONTINUO:

En inglés: I will be being loved.

El francés no tiene un equivalente específico y natural. Se puede utilizar:

Je serai en train d'être aimé(e).

Je serai en train d'être aimé(e). — Estaré siendo amado o amada.

Tu seras en train d'être aimé(e). — Estarás siendo amado o amada.

Il sera en train d'être aimé. — Él estará siendo amado.

Elle sera en train d'être aimée. — Ella estará siendo amada.

Nous serons en train d'être aimé(e)s. — Estaremos siendo amados o amadas.

Vous serez en train d'être aimé(e)(s). — Ustedes estarán siendo amados o amadas.

Ils seront en train d'être aimés. — Ellos estarán siendo amados.

Elles seront en train d'être aimées. — Ellas estarán siendo amadas.

PRETÉRITO PERFECTO CONTINUO:

En inglés: I have been being loved.

El francés normalmente evita esta construcción. Lo habitual sería decir:

Je suis aimé(e) depuis deux heures. — He sido amado o amada durante dos horas.

O, si se quiere destacar una acción en curso:

Je suis en train d'être aimé(e) depuis deux heures.

La expresión exacta depende mucho del contexto.

PLUSCUAMPERFECTO CONTINUO:

En inglés: I had been being loved.

El francés no tiene un equivalente específico. Una aproximación natural es:

J'étais aimé(e) depuis deux heures. — Había sido amado o amada durante dos horas.

FUTURO PERFECTO CONTINUO:

En inglés: I will have been being loved.

El francés tampoco tiene un tiempo específico para esta construcción. Se puede expresar la duración así:

À ce moment-là, cela fera deux heures que je serai aimé(e). — Para entonces, habré sido amado o amada durante dos horas.

10- NEGACIÓN:

Je ne parle pas. — No hablo.

Il ne mange pas. — Él no come.

Nous ne venons pas. — No venimos.

Je n'ai pas parlé. — No hablé.

Je n'aurai pas fini. — No habré terminado.

Il préfère ne pas parler. — Él prefiere no hablar.

11- PREGUNTAS:

PREGUNTAS DE SÍ O NO:

Hay tres formas de hacer una pregunta de sí o no:

1- Mantener el mismo orden de las palabras y añadir un signo de interrogación:

Tu parles français. — Hablas francés.

Tu parles français ? — ¿Hablas francés?

2- Añadir «Est-ce que» antes del sujeto. Se puede utilizar con casi todas las preguntas de sí o no y es muy común tanto al hablar como al escribir:

Tu parles français. — Hablas francés.

Est-ce que tu parles français ? — ¿Hablas francés?

3- Invertir el orden del verbo y el sujeto:

Tu parles. — Parles-tu ?

Il mange. — Mange-t-il ? (Cuando el verbo termina en vocal y el sujeto comienza con vocal, el francés añade -t- entre ambos para facilitar la pronunciación.)

Vous venez. — Venez-vous ?

Nous partons. — Partons-nous ?

Estas formas también se utilizan en preguntas con palabras interrogativas, no solo en preguntas de sí o no.

PALABRAS INTERROGATIVAS:

Qui ? — ¿Quién?

Que ? o quoi ? — ¿Qué?

Où ? — ¿Dónde?

Quand ? — ¿Cuándo?

Pourquoi ? — ¿Por qué?

Comment ? — ¿Cómo?

Combien ? — ¿Cuánto? ¿Cuántos?

Quel ? — ¿Cuál? ¿Qué? (masculino singular)

Quelle ? — ¿Cuál? ¿Qué? (femenino singular)

Quels — ¿Cuáles? (masculino plural)

Quelles — ¿Cuáles? (femenino plural)

Palabra interrogativa + inversión (formal)

Où habites-tu ? — ¿Dónde vives?

Quand part-il ? — ¿Cuándo se va él?

Pourquoi rit-elle ? — ¿Por qué se ríe ella?

Palabra interrogativa + est-ce que (forma común)

Où est-ce que tu habites ? — ¿Dónde vives?

Pourquoi est-ce qu'il est parti ? — ¿Por qué se fue?

Quand est-ce que vous arrivez ? — ¿Cuándo llegan ustedes?

12- ADVERBIOS:

# F francés Español

1 bien bien

2 mal mal

3 vite rápidamente

4 lentement lentamente

5 rapidement rápidamente

6 doucement suavemente

7 fort en voz alta, con fuerza

8 bas en voz baja, bajo

9 haut en voz alta, alto

10 facilement fácilmente

11 difficilement con dificultad

12 simplement simplemente

13 clairement claramente

14 nettement claramente, de forma notable

15 précisément precisamente

16 exactement exactamente

17 correctement correctamente

18 incorrectement incorrectamente

19 directement directamente

20 indirectement indirectamente

21 prudemment con prudencia

22 soigneusement cuidadosamente

23 calmement calmadamente

24 tranquillement calmadamente, en silencio

25 sérieusement seriamente

26 heureusement afortunadamente

27 malheureusement desafortunadamente

28 brusquement bruscamente

29 soudainement repentinamente

30 soudain de repente

31 exprès deliberadamente, a propósito

32 volontairement deliberadamente

33 involontairement involuntariamente

34 accidentellement accidentalmente

35 ensemble juntos

36 séparément por separado

37 individuellement individualmente

38 gratuitement gratuitamente

39 ainsi así, de esta manera

40 autrement de otro modo, de manera diferente

Ejemplos

Il travaille rapidement.

Él trabaja rápidamente.

Elle parle clairement.

Ella habla claramente.

Ils travaillent ensemble.

Ellos trabajan juntos.

2. Adverbios de tiempo — temps

Francés Español

maintenant ahora

à présent ahora, en este momento

actuellement actualmente

aujourd'hui hoy

hier ayer

avant-hier anteayer

demain mañana

après-demain pasado mañana

bientôt pronto

tôt temprano

tard tarde

immédiatement inmediatamente

aussitôt inmediatamente, tan pronto como

tout de suite enseguida

désormais de ahora en adelante

dorénavant de ahora en adelante

déjà ya

encore todavía, otra vez

toujours todavía, siempre

jamais alguna vez, nunca

autrefois antiguamente

jadis antiguamente, en otro tiempo

naguère hace poco, antiguamente

récemment recientemente

dernièrement recientemente

auparavant anteriormente

précédemment previamente

antérieurement anteriormente

ensuite después, luego

puis luego

après después

avant antes

plus tard más tarde

finalement finalmente

enfin finalmente, por fin

désormais de ahora en adelante

entre-temps mientras tanto

cependant mientras tanto, sin embargo

parfois a veces

quelquefois a veces

souvent a menudo

rarement rara vez

quotidiennement a diario

hebdomadairement semanalmente

mensuellement mensualmente

annuellement anualmente

longtemps durante mucho tiempo

brièvement brevemente

aussitôt inmediatamente

dorénavant de ahora en adelante

3. Adverbios de frecuencia

Francés Español

toujours siempre

souvent a menudo

très souvent muy a menudo

fréquemment frecuentemente

régulièrement regularmente

habituellement habitualmente

généralement generalmente

normalement normalmente

d'ordinaire por lo general

ordinairement ordinariamente

parfois a veces

quelquefois a veces

occasionnellement ocasionalmente

de temps en temps de vez en cuando

de temps à autre de vez en cuando

rarement rara vez

exceptionnellement excepcionalmente

jamais nunca, alguna vez

guère apenas

continuellement continuamente

constamment constantemente

perpétuellement perpetuamente

sans cesse constantemente, sin cesar

à nouveau de nuevo

encore otra vez, todavía

de nouveau de nuevo

une fois una vez

deux fois dos veces

plusieurs fois varias veces

4. Adverbios de lugar

Francés Español

ici aquí

là allí

là-bas allá

ailleurs en otro lugar

partout en todas partes

quelque part en algún lugar

nulle part en ninguna parte

dedans dentro

dehors fuera

dessus encima, sobre ello

dessous debajo, debajo de ello

devant delante

derrière detrás

près cerca

loin lejos

autour alrededor

alentour en los alrededores

au-dessus por encima

au-dessous por debajo

en haut arriba, en el piso de arriba

en bas abajo, en el piso de abajo

à côté al lado

à droite a la derecha

à gauche a la izquierda

partout ailleurs en cualquier otro lugar

ici-bas aquí abajo, en la Tierra

là-haut allá arriba

là-dessous allá debajo

5. Adverbios de dirección y movimiento

Francés Español

ici aquí

là allí

ailleurs en otro lugar

loin lejos

près cerca

dessus encima, sobre

dessous debajo

dedans dentro

dehors fuera

devant hacia delante, delante

derrière hacia atrás, detrás

en avant hacia delante

en arrière hacia atrás

en haut hacia arriba

en bas hacia abajo

autour alrededor

par-dessus por encima, cruzando por encima

par-dessous por debajo

au-delà más allá

en arrière hacia atrás

en avant hacia delante

6. Adverbios de grado — degré

Francés Español

très muy

fort mucho, intensamente

trop demasiado

assez suficiente, bastante

beaucoup mucho

peu poco

plus más

moins menos

davantage más

tellement tan, tanto

si tan

tant tanto

autant tanto, igual de

plutôt más bien

assez bastante

très muy

extrêmement extremadamente

énormément enormemente

fortement fuertemente

grandement en gran medida

profondément profundamente

absolument absolutamente

totalement totalmente

complètement completamente

entièrement enteramente

pleinement plenamente

parfaitement perfectamente

presque casi

quasiment prácticamente, casi

pratiquement prácticamente

à peine apenas

guère apenas

un peu un poco

assez peu bastante poco

beaucoup trop mucho más de lo debido

un peu trop un poco demasiado

bien trop muchísimo, demasiado

7. Adverbios de cantidad

Francés Español

beaucoup mucho, muchos, mucha cantidad

peu poco, pocos

assez suficiente

trop demasiado, demasiados

plus más

moins menos

davantage más

autant tanto, tantos

tant tanto, tantos

tellement tanto, tantos

suffisamment suficientemente

amplement ampliamente, con creces

énormément enormemente

énormément en gran cantidad

beaucoup mucho

guère apenas

presque casi

environ aproximadamente

approximativement aproximadamente

à peu près más o menos

davantage más

autant tanto

moins menos

plus más

8. Adverbios de certeza

Francés Español

certainement ciertamente

sûrement seguramente

assurément ciertamente

évidemment evidentemente

manifestement claramente

incontestablement incontestablemente

indubitablement indudablemente

indéniablement inegablemente

incontestablement incontestablemente

effectivement efectivamente

réellement realmente

vraiment verdaderamente

certainement definitivamente

absolument absolutamente

bien sûr por supuesto

naturellement naturalmente, por supuesto

évidemment evidentemente

sans doute sin duda, probablemente

9. Adverbios de probabilidad

Francés Español

peut-être quizás, tal vez

probablement probablemente

vraisemblablement probablemente, con toda probabilidad

vraisemblablement presumiblemente

apparemment aparentemente

visiblement aparentemente, visiblemente

manifestement evidentemente

sans doute probablemente, sin duda

vraisemblablement presumiblemente

éventuellement posiblemente

possiblement posiblemente

potentiellement potencialmente

sans doute probablemente

peut-être bien quizás, efectivamente

à priori a priori

en principe en principio

Distinción importante

certainement = ciertamente

probablement = probablemente

peut-être = quizás

apparemment = aparentemente

sans doute = probablemente, sin duda

10. Adverbios negativos

Francés Español

ne...pas no

ne...plus ya no

ne...jamais nunca

ne...rien nada, ninguna cosa

ne...personne nadie

ne...aucunement de ninguna manera

ne...nullement en absoluto

ne...guère apenas

ne...point en absoluto, no

ne...nulle part en ninguna parte

ne...aucunement de ninguna manera

ne...plus du tout ya no, en absoluto

ne...pas encore todavía no

ne...pas du tout en absoluto

ne...jamais plus nunca más

ne...plus jamais nunca más

El sistema básico de negación del francés

ne + pas

= no

ne + jamais

= nunca

ne + plus

= ya no

ne + rien

= nada

ne + personne

= nadie

ne + nulle part

= en ninguna parte

Ejemplos:

Je ne travaille pas.

No trabajo.

Je ne travaille jamais.

Nunca trabajo.

Je ne travaille plus.

Ya no trabajo.

Je ne vois rien.

No veo nada.

Je ne vois personne.

No veo a nadie.

11. Adverbios interrogativos

Francés Español

où dónde

quand cuándo

comment cómo

pourquoi por qué

combien cuánto, cuántos

combien de temps cuánto tiempo

à quelle heure a qué hora

jusqu'où hasta dónde

d'où de dónde

où... dónde...

comment cómo

pour quelle raison por qué razón

pourquoi donc por qué entonces, por qué demonios

comment donc cómo entonces, cómo demonios

Ejemplos:

Où habites-tu ?

¿Dónde vives?

Quand arrive-t-il ?

¿Cuándo llega él?

Comment fais-tu cela ?

¿Cómo haces eso?

Pourquoi pars-tu ?

¿Por qué te vas?

Combien coûte-t-il ?

¿Cuánto cuesta?

12. Adverbios relativos

Francés Español

où donde, cuando

d'où de donde, del cual

partout où en todas partes donde

là où donde

au moment où en el momento en que

jusqu'où hasta donde

comme como, de qué manera

ainsi que así como

cependant que mientras

alors que mientras que

Adverbio relativo principal

où

La maison où j'habite.

La casa donde vivo.

Le jour où il est arrivé.

El día en que llegó.

13. Adverbios demostrativos

Francés Español

ainsi así, de esta manera

comme ça así, de esta manera

comme cela así, de esa manera

de cette manière de esta manera

de cette façon de esta manera

là allí

ici aquí

là-bas allá

ainsi así

pareillement de manera similar

également igualmente

14. Adverbios de enfoque y énfasis

Francés Español

seulement solamente

uniquement únicamente

simplement simplemente

juste justo, solamente

précisément precisamente

exactement exactamente

notamment en particular, especialmente

surtout sobre todo, especialmente

particulièrement particularmente

principalement principalmente

essentiellement esencialmente

même incluso

également también

aussi también

justement precisamente

encore todavía, incluso

seulement solamente

notamment especialmente

voire incluso, o incluso

bel et bien efectivamente, realmente

tout simplement simple y sencillamente

15. Adverbios restrictivos

Estos restringen el significado a solamente o únicamente.

Francés Español

seulement solamente

uniquement únicamente

seul(e)ment solamente

simplement simplemente, solamente

juste justo, solamente

exclusivement exclusivamente

uniquement únicamente

seulement meramente, solamente

à peine apenas

tout au plus como máximo

au maximum como máximo

au moins al menos

Ejemplos:

J'ai seulement deux livres.

Solo tengo dos libros.

Il travaille uniquement le soir.

Él trabaja solamente por la noche.

16. Adverbios aditivos

Francés Español

aussi también

également también, igualmente

encore también, adicionalmente

de plus además

en plus adicionalmente

en outre además

davantage más

pareillement igualmente

de même del mismo modo

également asimismo

aussi bien también

même incluso

voire incluso

17. Adverbios de contraste y concesión

Francés Español

cependant sin embargo

pourtant sin embargo, aun así

néanmoins no obstante

toutefois sin embargo

quand même no obstante, aun así

tout de même no obstante

malgré tout a pesar de todo

en revanche por otro lado

au contraire por el contrario

inversement a la inversa

par contre por otro lado

plutôt más bien

sinon de lo contrario

autrement de otro modo

Ejemplo:

Il est fatigué, pourtant il travaille.

Está cansado; sin embargo, trabaja.

18. Adverbios de resultado y consecuencia

Francés Español

donc por lo tanto, así que

ainsi así

alors entonces, así que

par conséquent por consiguiente

en conséquence en consecuencia

c'est pourquoi por eso

dès lors por lo tanto, a partir de entonces

de ce fait como resultado

ainsi así

donc así que

partant por lo tanto, en consecuencia

du coup como resultado, así que

Il pleut, donc je reste chez moi.

Está lloviendo, así que me quedo en casa.

19. Adverbios relacionados con la causa y la razón

Francés Español

pourquoi por qué

ainsi así

en effet en efecto, de hecho

effectivement efectivamente

notamment en particular

justement precisamente

c'est pourquoi por eso

d'où de ahí, del cual

par conséquent por consiguiente

de ce fait como resultado

20. Adverbios de secuencia

Francés Español

d'abord primero

premièrement en primer lugar

tout d'abord antes que nada

en premier lieu en primer lugar

ensuite a continuación, después

puis luego

après después

alors entonces

enfin finalmente

finalement finalmente

en dernier lieu por último

préalablement con anterioridad

auparavant previamente

ultérieurement posteriormente

successivement sucesivamente

simultanément simultáneamente

entre-temps mientras tanto

21. Adverbios de aproximación

Francés Español

environ aproximadamente, alrededor de

approximativement aproximadamente

à peu près más o menos

presque casi

quasiment casi

pratiquement prácticamente, casi

plus ou moins más o menos

à peu de chose près aproximadamente

en gros a grandes rasgos, aproximadamente

grosso modo a grandes rasgos

environ alrededor de

quelque unos, aproximadamente — antes de ciertas cantidades

Ejemplos:

Il y a environ cent personnes.

Hay alrededor de cien personas.

J'ai presque fini.

Casi he terminado.

22. Adverbios comparativos

Francés Español

plus más

moins menos

aussi tan

davantage más

autant tanto, tantos

mieux mejor

moins bien menos bien

plus vite más rápido

moins vite menos rápido

aussi vite tan rápido

le plus el más, lo más

le moins el menos, lo menos

Estructura principal

plus + adverbio + que

más ... que

moins + adverbio + que

menos ... que

aussi + adverbio + que

tan ... como

Ejemplo:

Il court plus vite que moi.

Él corre más rápido que yo.

23. Adverbios superlativos

Francés Español

le plus el más, lo más

le moins el menos, lo menos

le mieux de la mejor manera

le plus vite lo más rápido

le plus rapidement de la manera más rápida

le moins souvent con menor frecuencia

le plus souvent con mayor frecuencia

Ejemplos:

Elle chante le mieux.

Ella canta mejor que nadie.

Il travaille le plus rapidement.

Él trabaja más rápido que nadie.

24. Serie de «cómo»

Francés Español

comment cómo

ainsi así, de esta manera

comme ça así, de esta manera

comme cela así, de esa manera

autrement de manera diferente, de otro modo

de cette façon de esta manera

de cette manière de esta manera

d'une autre manière de otra manera

de quelque manière de alguna manera

de quelque façon de alguna manera

n'importe comment de cualquier manera

comme bon lui semble como le parezca conveniente

25. Serie de «dónde»

Francés Español

où dónde

ici aquí

là allí

là-bas allá

ailleurs en otro lugar

partout en todas partes

quelque part en algún lugar

nulle part en ninguna parte

dedans dentro

dehors fuera

dessus encima

dessous debajo

devant delante

derrière detrás

près cerca

loin lejos

26. Serie de «cuándo»

Francés Español

quand cuándo

maintenant ahora

aujourd'hui hoy

hier ayer

demain mañana

bientôt pronto

tôt temprano

tard tarde

autrefois antiguamente

jadis antiguamente

récemment recientemente

déjà ya

encore todavía, otra vez

toujours siempre, todavía

jamais nunca

parfois a veces

souvent a menudo

ensuite después

puis luego

finalement finalmente

désormais de ahora en adelante

27. Serie de «cuánto y cuántos»

Francés Español

combien cuánto, cuántos

beaucoup mucho, muchos

peu poco, pocos

assez suficiente

trop demasiado, demasiados

plus más

moins menos

davantage más

autant tanto, tantos

tant tanto, tantos

tellement tanto, tantos

suffisamment suficientemente

presque casi

environ aproximadamente

28. Adverbios de actitud y comentarios del hablante

Francés Español

heureusement afortunadamente

malheureusement desafortunadamente

heureusement afortunadamente

probablement probablemente

évidemment evidentemente

naturellement naturalmente, por supuesto

certainement ciertamente

personnellement personalmente

franchement francamente

honnêtement honestamente

sincèrement sinceramente

heureusement afortunadamente

curieusement curiosamente

étonnamment sorprendentemente

étrangement extrañamente

apparemment aparentemente

manifestement evidentemente

théoriquement teóricamente

pratiquement prácticamente

officiellement oficialmente

généralement generalmente

29. Expresiones adverbiales relacionadas con el propósito

Francés Español

exprès deliberadamente

volontairement intencionalmente

intentionnellement intencionalmente

délibérément deliberadamente

involontairement involuntariamente

accidentellement accidentalmente

dans ce but con este propósito

à cette fin con este fin

pour cela para eso

ainsi de esta manera

30. Adverbios discursivos y conectores

Estos son extremadamente importantes en la gramática francesa.

Francés Español

donc por lo tanto, así que

cependant sin embargo

pourtant sin embargo, aun así

néanmoins no obstante

toutefois sin embargo

ainsi así

ensuite después

enfin finalmente

d'abord primero

puis luego

également también

de plus además

en outre además

par ailleurs además, por otro lado

en revanche por otro lado

au contraire por el contrario

en effet en efecto

effectivement efectivamente

par conséquent por consiguiente

en conséquence en consecuencia

de ce fait como resultado

d'ailleurs además, por otra parte

notamment en particular

surtout especialmente

bref en resumen

finalement finalmente

globalement en general, globalmente

généralement generalmente

nécessairement necesariamente

éventuellement posiblemente

autrement de otro modo

31. Adverbios gramaticales especiales

Estos son especialmente importantes porque cumplen funciones gramaticales que van más allá de expresar simplemente la manera.

Francés Función Español

ne negación no

pas negación no

plus negación o comparación ya no, más

jamais negación o tiempo nunca, alguna vez

guère negación apenas

point negación no

rien pronombre negativo o elemento adverbial nada

personne pronombre negativo nadie

aucunement negación de ninguna manera

nullement negación en absoluto

si grado o afirmación tan, sí

aussi adición o comparación también, tan

même enfoque incluso

seulement restricción solamente

déjà aspecto o tiempo ya

encore aspecto todavía, otra vez

toujours tiempo o aspecto siempre, todavía

déjà ya ya

à peine grado apenas

presque grado casi

tout grado muy, completamente

bien grado o énfasis bastante, realmente

donc discurso o resultado por lo tanto, así que

or discurso ahora bien, sin embargo

enfin discurso o tiempo finalmente

voici presentación aquí está

voilà presentación ahí está, aquí tienes

32. Très, trop, assez, si, tellement, tant

Estos son adverbios de grado especialmente importantes.

Francés Español Ejemplo

très muy très grand

trop demasiado trop grand

assez bastante, suficiente assez grand

si tan si grand

tellement tan, tanto tellement grand

tant tanto tant travailler

beaucoup mucho travailler beaucoup

peu poco travailler peu

Importante:

Il est très grand.

Él es muy alto.

Il est trop grand.

Él es demasiado alto.

Il est assez grand.

Él es lo suficientemente alto, o bastante alto.

Il est si grand !

¡Es tan alto!

Il est tellement grand !

¡Es tan alto!

33. Bien como adverbio

bien tiene varios usos gramaticales.

Uso Ejemplo Español

manera Il travaille bien. Él trabaja bien.

énfasis Il est bien fatigué. Está realmente cansado.

grado C'est bien trop cher. Es demasiado caro.

confirmación C'est bien lui. En efecto, es él.

concesión o énfasis Il a bien essayé. Realmente lo intentó.

34. Tout como adverbio

tout puede funcionar como adverbio con el significado de completamente o muy, especialmente delante de ciertos adjetivos y adverbios.

Elle est tout heureuse.

Ella está completamente feliz.

Il est tout simplement incroyable.

Él es sencillamente increíble.

Su comportamiento respecto a la concordancia puede cambiar cuando precede a un adjetivo femenino que comienza con un sonido consonántico, por lo que tout es un caso especial.

35. Adverbios productivos terminados en -ment

En francés se crean muchísimos adverbios a partir de adjetivos mediante la terminación -ment.

Patrón básico

adjetivo en femenino + -ment

Adjetivo Adverbio Español

lent lentement lentamente

rapide rapidement rápidamente

heureux heureusement afortunadamente

heureux heureusement felizmente

sérieux sérieusement seriamente

naturel naturellement naturalmente

général généralement generalmente

exact exactement exactamente

précis précisément precisamente

clair clairement claramente

vrai vraiment realmente

probable probablement probablemente

certain certainement ciertamente

évident évidemment evidentemente

possible possiblement posiblemente

complet complètement completamente

Como esta formación es productiva, no puede existir una lista finita que incluya todos los adverbios franceses terminados en -ment.

36. Adverbios comunes irregulares o que no terminan en -ment

Adverbio Español

bien bien

mal mal

mieux mejor

pis peor

vite rápidamente

tôt temprano

tard tarde

fort en voz alta, con fuerza

bas bajo, en voz baja

haut alto, en voz alta

beaucoup mucho

peu poco

assez suficiente, bastante

trop demasiado

plus más

moins menos

très muy

si tan

tant tanto

autant tanto

déjà ya

encore todavía, otra vez

toujours siempre

jamais nunca

souvent a menudo

parfois a veces

ici aquí

là allí

ailleurs en otro lugar

partout en todas partes

nulle part en ninguna parte

presque casi

guère apenas

ainsi así

alors entonces

donc por lo tanto

puis luego

très muy

37. Principales patrones de formación de adverbios franceses

A. -ment

heureux → heureusement

feliz → felizmente, afortunadamente

rapide → rapidement

rápido → rápidamente

B. Adjetivo usado directamente como adverbio

Algunos adjetivos pueden funcionar como adverbios:

parler fort

hablar en voz alta

coûter cher

costar mucho

voir clair

ver claramente

travailler dur

trabajar duro

sentir bon

oler bien

C. Expresiones adverbiales fijas

tout à fait = completamente

à peine = apenas

tout de suite = inmediatamente

de temps en temps = de vez en cuando

en général = generalmente

par hasard = por casualidad

exprès = deliberadamente

sans doute = probablemente, sin duda

bien sûr = por supuesto

à nouveau = de nuevo

13- CONJUNCIONES

Francés Español Ejemplo

et y Je lis et j'écris. — Leo y escribo.

ou o Tu veux du thé ou du café ? — ¿Quieres té o café?

mais pero Je veux venir, mais je suis occupé. — Quiero venir, pero estoy ocupado.

donc por lo tanto / así que Il pleut, donc je reste ici. — Está lloviendo, así que me quedo aquí.

or ahora bien / sin embargo Or, il refuse. — Sin embargo, se niega.

ni ni Je ne bois ni thé ni café. — No bebo ni té ni café.

car porque / pues Je pars, car je suis fatigué. — Me voy porque estoy cansado.

Regla mnemotécnica principal

mais, ou, et, donc, or, ni, car

Tradicionalmente, estas se enseñan como las siete conjunciones coordinantes francesas.

2. Conjunciones subordinantes — conjonctions de subordination

Estas introducen oraciones subordinadas.

Francés Español Función

que que complemento

quand cuando tiempo

lorsque cuando tiempo

comme como / puesto que causa/manera

si si / si acaso condición

puisque puesto que / porque causa

quoique aunque concesión

bien que aunque concesión

parce que porque causa

puisque puesto que causa

lorsque cuando tiempo

quoique aunque concesión

pour que para que finalidad

afin que para que finalidad

sans que sin que ausencia

avant que antes de que tiempo

après que después de que tiempo

jusqu'à ce que hasta que tiempo

à moins que a menos que condición

à condition que con la condición de que condición

pourvu que siempre que condición

bien que aunque concesión

encore que aunque / incluso si concesión

malgré que a pesar de que concesión; menos estándar

de sorte que de modo que / tan... que resultado/finalidad

de façon que de modo que resultado/finalidad

de manière que de manera que resultado/finalidad

si bien que de modo que / por consiguiente resultado

tellement que tanto... que resultado

tant que mientras / siempre que duración

à tel point que hasta tal punto que resultado

alors que mientras que / mientras contraste/tiempo

tandis que mientras que / mientras contraste/tiempo

comme si como si comparación

ainsi que así como / además de comparación/adición

de même que del mismo modo que / así como comparación

plutôt que en lugar de preferencia

de peur que por temor a que finalidad/temor

de crainte que por miedo a que finalidad/temor

3. Adición

Francés Español

et y

ainsi que así como

de même que así como / del mismo modo que

sans compter que por no mencionar que

outre que además del hecho de que

non seulement... mais aussi no solo... sino también

non seulement... mais encore no solo... sino también

non seulement... mais également no solo... sino también

tant... que... tanto... como...

Ejemplo

Non seulement il travaille, mais il étudie aussi.

— No solo trabaja, sino que también estudia.

4. Alternativa

Francés Español

ou o

ou bien o / alternativamente

soit... soit... o... o...

ou... ou... o... o...

soit... ou... o... o...

tantôt... tantôt... a veces... a veces...

que... ou que... ya sea que... o que...

soit que... soit que... ya sea que... o que...

qu'il s'agisse de... ou de... ya se trate de... o de...

Ejemplo

Soit tu viens, soit tu restes ici.

— O vienes o te quedas aquí.

5. Contraste

Francés Español

mais pero

alors que mientras que

tandis que mientras que

bien que aunque

quoique aunque

encore que aunque / incluso si

même si incluso si

quand bien même incluso si / aunque

plutôt que en lugar de

au lieu que en lugar de / en vez de

sans que sin que

quitte à ce que aunque eso signifique que

Ejemplo

Bien qu'il soit fatigué, il travaille.

— Aunque está cansado, trabaja.

6. Causa

Francés Español

car porque / pues

parce que porque

puisque puesto que / porque

comme puesto que / como

étant donné que dado que

vu que visto que / puesto que

du fait que debido al hecho de que

dans la mesure où en la medida en que / puesto que

d'autant que sobre todo porque

d'autant plus que con mayor razón porque

sous prétexte que con el pretexto de que

attendu que considerando que / dado que

considérant que considerando que

du moment que puesto que / siempre que

dès lors que puesto que / una vez que

Ejemplo

Je reste chez moi parce qu'il pleut.

— Me quedo en casa porque está lloviendo.

7. Resultado / consecuencia

Francés Español

si bien que de modo que / por consiguiente

de sorte que de modo que

de façon que de modo que

de manière que de manera que

au point que hasta el punto de que

à tel point que hasta tal punto que

tellement que tanto... que

tant que tanto que

si... que tan... que

tellement... que tanto... que

tant... que tanto... que

assez... pour que suficiente... para que

trop... pour que demasiado... para que

Ejemplo

Il a tellement travaillé qu'il est épuisé.

— Ha trabajado tanto que está agotado.

8. Finalidad

Francés Español

pour que para que

afin que para que

de peur que por temor a que

de crainte que por miedo a que

de façon que de modo que

de manière que de manera que

dans le but que con el objetivo de que

dans l'intention que con la intención de que

Ejemplo

Je parle lentement pour que tu comprennes.

— Hablo despacio para que entiendas.

9. Condición

Francés Español

si si

à condition que con la condición de que

pourvu que siempre que

à moins que a menos que

à supposer que suponiendo que

en supposant que suponiendo que

dans la mesure où en la medida en que

pour peu que siempre que / con tal de que

sous réserve que sujeto a que / siempre que

dans le cas où en el caso de que

au cas où en caso de que

du moment que siempre que

dès lors que siempre que / una vez que

pour autant que en la medida en que / siempre que

en admettant que admitiendo que

en partant du principe que partiendo del supuesto de que

Ejemplo

Si tu viens, je serai heureux.

— Si vienes, estaré feliz.

10. A menos que

Las formas francesas más importantes son:

Francés Español

à moins que a menos que

à moins de a menos que / salvo por

sauf si a menos que / excepto si

sauf lorsque excepto cuando

excepté si excepto si

si ce n'est que excepto que

si ce n'est excepto / a menos que

Ejemplo

Je viendrai à moins que je sois malade.

— Vendré a menos que esté enfermo.

11. Tiempo

Cuándo

Francés Español

quand cuando

lorsque cuando

alors que mientras / cuando

tandis que mientras

chaque fois que cada vez que

toutes les fois que cada vez que

au moment où en el momento en que

du moment que desde el momento en que

dès que tan pronto como

aussitôt que tan pronto como

sitôt que tan pronto como

à peine... que apenas... cuando

une fois que una vez que

maintenant que ahora que

Antes

Francés Español

avant que antes de que

avant de antes de + infinitivo

jusqu'à ce que hasta que

Después

Francés Español

après que después de que

une fois que una vez que

depuis que desde que

dès que tan pronto como

aussitôt que tan pronto como

Mientras

Francés Español

pendant que mientras

tandis que mientras

alors que mientras

durant que mientras; poco frecuente

tant que mientras / siempre que

aussi longtemps que mientras / durante todo el tiempo que

en attendant que mientras se espera hasta que

Hasta

Francés Español

jusqu'à ce que hasta que

jusqu'au moment où hasta el momento en que

tant que siempre que

aussi longtemps que siempre que

Tan pronto como

Francés Español

dès que tan pronto como

aussitôt que tan pronto como

sitôt que tan pronto como

à peine... que apenas... cuando

12. Concesión

Francés Español

bien que aunque

quoique aunque

encore que aunque

même si incluso si

quand bien même incluso si

quand même aun así / sin embargo

malgré que a pesar de que

en dépit du fait que a pesar del hecho de que

alors même que incluso cuando

fût-ce que incluso si; literario

quitte à ce que aunque eso signifique que

Importante: malgré que existe, pero suele evitarse en el francés estándar cuidado; bien que, quoique y même si son mucho más estándar.

13. Comparación

Francés Español

comme como

comme si como si

ainsi que como / al igual que

de même que del mismo modo que

tel que tal como / como

ainsi que así como

plutôt que en lugar de

plus... que más... que

moins... que menos... que

aussi... que tan... como

autant... que tanto/tantos... como

d'autant plus que con mayor razón porque

d'autant moins que con menor razón porque

selon que según si

suivant que dependiendo de si

selon que... ou que... dependiendo de si... o si...

Ejemplo

Il agit comme si tout allait bien.

— Actúa como si todo estuviera bien.

14. Manera

Francés Español

comme como / de qué manera

comme si como si

ainsi que como

de la manière que de la manera en que

de façon que de tal manera que

de manière que de tal manera que

tel que como / tal como

selon que según cómo / si

suivant que dependiendo de cómo / si

15. Complemento / «que»

El complementizador más importante es:

que — que

Je sais qu'il vient.

Sé que viene.

Otras estructuras:

Francés Español

que que

à ce que a lo que / que

de ce que del hecho de que

sur ce que sobre lo que

quant à ce que en cuanto a lo que

sans que sin que

pour que para que

16. Preguntas indirectas

El francés usa si para las preguntas indirectas de sí o no.

Directa Indirecta

Est-ce qu'il vient ? Je demande s'il vient.

¿Viene? Pregunto si viene.

En las preguntas con palabras interrogativas, la propia palabra interrogativa introduce la oración subordinada:

Francés Español

qui quién

ce qui lo que / aquello que

ce que lo que

où dónde

quand cuándo

comment cómo

pourquoi por qué

combien cuánto / cuántos

lequel cuál

Ejemplo:

Je ne sais pas où il habite.

— No sé dónde vive.

17. Excepción

Francés Español

sauf si a menos que / excepto si

sauf que excepto que

excepté que excepto que

si ce n'est que excepto que

à moins que a menos que

à part que excepto que; menos estándar

hormis que excepto que; formal

excepté si excepto si

18. Construcciones de «sin importar...»

El francés normalmente utiliza quel que / qui que / quoi que / où que / quelque... que.

Francés Español

qui que quienquiera que

quoi que cualquier cosa que

où que dondequiera que

quel que cualquiera que / sea cual sea

quelle que cualquiera que / sea cual sea

quels que cualesquiera que / sean cuales sean

quelles que cualesquiera que / sean cuales sean

quelque... que por muy... que / cualquier... que

si... que por muy... que

aussi... que por muy... que

Ejemplos:

Quoi que tu fasses, je t'aiderai.

— Hagas lo que hagas, te ayudaré.

Où que tu ailles, je te suivrai.

— Adondequiera que vayas, te seguiré.

Quelle que soit la raison...

— Sea cual sea la razón...

19. Conjunciones correlativas

Estas funcionan en parejas.

Francés Español

et... et... tanto... como...

ou... ou... o... o...

soit... soit... o... o...

ni... ni... ni... ni...

non seulement... mais aussi... no solo... sino también...

non seulement... mais encore... no solo... sino también...

non seulement... mais également... no solo... sino también...

tantôt... tantôt... a veces... a veces...

que... que... ya sea... o...

soit que... soit que... ya sea que... o que...

plus... plus... cuanto más... más...

moins... moins... cuanto menos... menos...

plus... moins... cuanto más... menos...

moins... plus... cuanto menos... más...

tellement... que... tanto... que...

si... que... tan... que...

tant... que... tanto... que...

aussi... que... tan... como...

autant... que... tanto/tantos... como...

20. Construcciones de «cuanto más..., más...»

Esto es especialmente importante en francés:

plus + comparativo, plus + comparativo

Plus je travaille, plus j'apprends.

— Cuanto más trabajo, más aprendo.

Francés Español

plus... plus... cuanto más... más...

plus... moins... cuanto más... menos...

moins... plus... cuanto menos... más...

moins... moins... cuanto menos... menos...

plus... mieux... cuanto más... mejor...

21. «Siempre que / con tal de que»

Francés Español

tant que siempre que

aussi longtemps que siempre que

pourvu que con tal de que

à condition que con la condición de que

du moment que siempre que

dès lors que siempre que / una vez que

pour autant que en la medida en que / siempre que

dans la mesure où en la medida en que

22. «Como si»

Francés Español

comme si como si

comme como / como si

ainsi que si como si; poco frecuente

de même que si igual que si

La forma habitual en el francés cotidiano es comme si.

Il parle comme s'il savait tout.

— Habla como si lo supiera todo.

23. «Para que»

Francés Español

pour que para que

afin que para que

de sorte que de modo que

de façon que de modo que

de manière que de manera que

si bien que de modo que / por consiguiente

dans le but que con el objetivo de que

24. «Por temor a que»

Francés Español

de peur que por temor a que

de crainte que por miedo a que

de peur que... ne por temor a que...

de crainte que... ne por miedo a que...

Ejemplo:

Il parle doucement de peur que le bébé ne se réveille.

— Habla en voz baja por temor a que el bebé se despierte.

El ne de este caso es un ne expletivo y no convierte por sí mismo la oración en negativa.

25. Conjunciones formales/literarias

Francés Español

attendu que considerando que

vu que visto que

étant donné que dado que

considérant que considerando que

dès lors que puesto que / una vez que

du moment que puesto que / siempre que

pour autant que en la medida en que

dans la mesure où en la medida en que

sous réserve que siempre que

à supposer que suponiendo que

en supposant que suponiendo que

en admettant que admitiendo que

pour peu que siempre que

encore que aunque

quitte à ce que aunque eso signifique que

fût-ce que incluso si; literario

26. Expresiones conectivas muy comunes

Estas se enseñan con frecuencia junto con las conjunciones, aunque técnicamente no todas son conjunciones.

Francés Español

en effet en efecto / de hecho

cependant sin embargo

pourtant sin embargo / aun así

néanmoins no obstante

toutefois sin embargo

ainsi así

donc por lo tanto / así que

alors entonces / así que

par conséquent por consiguiente

en conséquence en consecuencia

c'est pourquoi por eso

de ce fait como resultado

en outre además

de plus además

par ailleurs además / por otra parte

en revanche por otro lado

au contraire por el contrario

d'ailleurs además / por otra parte

bref en resumen

enfin finalmente

puis luego

ensuite después / luego

14- PREPOSICIONES

Francés Español Ejemplo

à a, en Je vais à Paris. — Voy a París.

après después de Après le travail, je rentre. — Después del trabajo, vuelvo a casa.

avant antes de Avant le dîner, je travaille. — Antes de la cena, trabajo.

avec con Je viens avec lui. — Vengo con él.

chez en casa de / al lugar de alguien Je vais chez Marie. — Voy a casa de Marie.

contre contra Le vélo est contre le mur. — La bicicleta está contra la pared.

dans en, dentro de Il est dans la maison. — Él está en la casa.

de de, desde Je viens de Paris. — Vengo de París.

depuis desde, durante J'habite ici depuis deux ans. — Vivo aquí desde hace dos años.

derrière detrás de Il est derrière la porte. — Está detrás de la puerta.

devant delante de Il est devant la maison. — Está delante de la casa.

durant durante Durant l'été, il voyage. — Durante el verano, viaja.

en en, por, hacia Je vais en France. — Voy a Francia.

entre entre Il est entre les deux maisons. — Está entre las dos casas.

envers hacia Il est gentil envers moi. — Es amable conmigo.

excepté excepto Tout le monde est venu excepté Paul. — Todos vinieron excepto Paul.

hors fuera de, excepto Hors de question ! — ¡Ni hablar!

jusque hasta Jusque Paris. — Hasta París.

malgré a pesar de Malgré la pluie, nous sortons. — A pesar de la lluvia, salimos.

par por, a través de, por cada Il voyage par train. — Viaja en tren.

parmi entre Il est parmi ses amis. — Está entre sus amigos.

pendant durante, por Pendant deux heures. — Durante dos horas.

pour para, por C'est pour toi. — Es para ti.

sans sin Je pars sans lui. — Me voy sin él.

sauf excepto Tout le monde vient sauf Jean. — Todos vienen excepto Jean.

selon según Selon lui, c'est vrai. — Según él, es verdad.

sous debajo de Le chat est sous la table. — El gato está debajo de la mesa.

sur sobre, encima de Le livre est sur la table. — El libro está sobre la mesa.

vers hacia, alrededor de Je vais vers la maison. — Voy hacia la casa.

via vía, pasando por Nous passons via Paris. — Pasamos por París.

voici aquí está / aquí están Voici le livre. — Aquí está el libro.

voilà ahí está / ahí están Voilà la réponse. — Ahí está la respuesta.

Las más importantes

Una lista tradicional para estudiantes es:

à, après, avant, avec, chez, contre, dans, de, depuis, derrière, devant, durant, en, entre, envers, excepté, hors, jusque, malgré, par, parmi, pendant, pour, sans, sauf, selon, sous, sur, vers.

2. Lugar y ubicación

Francés Español

à en, a

dans en, dentro de

sur sobre, encima de

sous debajo de

devant delante de

derrière detrás de

entre entre

parmi entre

chez en casa de / en el lugar de alguien

près de cerca de

loin de lejos de

à côté de al lado de

auprès de cerca de / junto a

autour de alrededor de

en face de enfrente de

face à frente a

au-dessus de por encima de

au-dessous de por debajo de

au-delà de más allá de

en dessous de debajo de

en haut de en la parte superior de

en bas de en la parte inferior de

à l'intérieur de dentro de

à l'extérieur de fuera de

au milieu de en medio de

au centre de en el centro de

à l'intérieur dentro

à l'extérieur fuera

Ejemplo:

Le café est à côté de la banque.

— El café está al lado del banco.

3. Dirección y movimiento

Francés Español

à a

vers hacia

jusqu'à hasta

chez a casa de alguien

dans hacia dentro de

sur hacia encima de

sous hacia debajo de

vers hacia

en direction de en dirección a

à destination de con destino a

en route vers de camino hacia

jusqu'au hasta el

jusqu'à la hasta la

jusqu'aux hasta los / las

jusqu'en hasta / a

Ejemplo:

Nous marchons vers la gare.

— Caminamos hacia la estación.

4. Origen / procedencia

Francés Español

de de, desde

depuis desde

à partir de a partir de

issu de procedente de

provenant de proveniente de

en provenance de procedente de

sorti de fuera de / procedente de

au départ de con salida desde

Ejemplo:

Il vient de France.

— Viene de Francia.

5. Tiempo

Francés Español

à a, a las

avant antes de

après después de

depuis desde / durante

durant durante

pendant durante / por

pour por, durante

en en

vers alrededor de

jusqu'à hasta

dès desde / tan pronto como

à partir de a partir de

au cours de durante

lors de durante / con ocasión de

à l'occasion de con ocasión de

à compter de a partir de

à dater de con fecha desde

en attendant mientras se espera / hasta

à la suite de después de / a raíz de

avant de antes de + infinitivo

après avoir después de haber

après être después de ser / de haber ido

Ejemplos:

Je travaille pendant deux heures.

— Trabajo durante dos horas.

Je travaille depuis lundi.

— Trabajo desde el lunes.

6. Causa / motivo

Francés Español

à cause de a causa de

en raison de a causa de / debido a

grâce à gracias a

faute de por falta de

par suite de como consecuencia de

du fait de debido a

en vertu de en virtud de

sous l'effet de bajo el efecto de

à la suite de a raíz de / como consecuencia de

à force de a fuerza de / por repetir demasiado

pour para / por

par a través de / por

Ejemplo:

À cause de la pluie, nous sommes restés chez nous.

— A causa de la lluvia, nos quedamos en casa.

7. Finalidad

Francés Español

pour para / con el fin de

afin de con el fin de

en vue de con miras a

dans le but de con el objetivo de

dans l'intention de con la intención de

de peur de por temor a

de crainte de por miedo a

à des fins de con fines de

pour la para la

pour le para el

pour les para los / las

Ejemplo:

Je travaille pour gagner de l'argent.

— Trabajo para ganar dinero.

8. Medio / instrumento

Francés Español

avec con

par por / a través de

en en / por

à por / con

au moyen de por medio de

à l'aide de con la ayuda de

grâce à gracias a

par l'intermédiaire de a través de la intermediación de

au moyen de por medio de

à travers a través de

via vía

Ejemplos:

Je voyage en train.

— Viajo en tren.

Il écrit avec un stylo.

— Escribe con un bolígrafo.

9. Asociación / acompañamiento

Francés Español

avec con

sans sin

auprès de con / cerca de

au côté de al lado de

aux côtés de al lado de

en compagnie de en compañía de

à côté de al lado de

avec l'aide de con la ayuda de

10. Oposición

Francés Español

contre contra

envers hacia

face à frente a / contra

à l'encontre de en contra de / contrario a

à l'opposé de opuesto a

contrairement à al contrario de

à rebours de en contra de

au détriment de en perjuicio de

au mépris de haciendo caso omiso de

à l'insu de sin que alguien lo sepa

Ejemplo:

Ils sont contre cette décision.

— Están en contra de esta decisión.

11. Comparación

Francés Español

comme como

contrairement à a diferencia de / contrario a

par rapport à en comparación con / en relación con

comparé à comparado con

à la différence de a diferencia de / en contraste con

à l'instar de al igual que / siguiendo el ejemplo de

à l'image de como / a imagen de

en comparaison de en comparación con

en comparaison avec en comparación con

vis-à-vis de en comparación con / hacia

12. Tema / asunto

Francés Español

sur sobre

à propos de acerca de

au sujet de con respecto a

concernant en cuanto a

quant à en cuanto a

en ce qui concerne en lo que respecta a

en matière de en materia de

au regard de con respecto a

relativement à con respecto a

par rapport à con respecto a / en relación con

s'agissant de en cuanto a / con respecto a

touchant relativo a; formal

vis-à-vis de con respecto a / hacia

Ejemplo:

Nous parlons de ce problème.

— Estamos hablando de este problema.

13. Relación / referencia

Francés Español

à propos de acerca de

au sujet de con respecto a

quant à en cuanto a

en ce qui concerne en lo que respecta a

par rapport à en relación con

relativement à con respecto a

vis-à-vis de con respecto a

envers hacia

à l'égard de hacia / con respecto a

au regard de con respecto a

compte tenu de teniendo en cuenta

eu égard à en vista de / con respecto a

14. Posesión / pertenencia

El francés normalmente utiliza de.

Formación Ejemplo Español

de + sustantivo le livre de Marie el libro de Marie

de + pronombre la voiture de lui su coche

appartenir à Le livre appartient à Marie. El libro pertenece a Marie.

être à Cette voiture est à Jean. Este coche es de Jean.

15. Exclusión

Francés Español

sans sin

sauf excepto

excepté excepto

hormis excepto / aparte de

hors fuera de / excepto

à part aparte de

en dehors de fuera de / aparte de

mis à part aparte de

abstraction faite de dejando de lado

à l'exception de con excepción de

à l'exclusion de excluyendo

excepté excepto

hormis excepto

Ejemplo:

Tout le monde est venu sauf Paul.

— Todos vinieron excepto Paul.

16. Inclusión

Francés Español

avec incluido / con

y compris incluido

compris incluido

en plus de además de

outre además de

ainsi que así como

sans compter sin contar

en sus además de; formal

Ejemplo:

Tout le monde, y compris Paul, est venu.

— Todos vinieron, incluido Paul.

17. Reemplazo / sustitución

Francés Español

au lieu de en lugar de

à la place de en lugar de / en sustitución de

en remplacement de en sustitución de

en lieu de en lugar de; formal

plutôt que en vez de

faute de por falta de / en lugar de debido a la ausencia de

à défaut de a falta de

Ejemplo:

Je prends du thé au lieu du café.

— Tomaré té en lugar de café.

18. Distribución / tasa

Francés Español

par por cada

à a / por

pour por

sur de cada / sobre

Ejemplos:

Deux fois par jour.

— Dos veces al día.

Il roule à 100 kilomètres à l'heure.

— Conduce a 100 kilómetros por hora.

Trois sur dix.

— Tres de cada diez.

19. Material / composición

Francés Español

en hecho de

de hecho de

à con / hecho al estilo de

Ejemplos:

une table en bois

— una mesa de madera

une bouteille de verre

— una botella de vidrio

une tarte aux pommes

— una tarta de manzana

20. Forma / manera

Francés Español

avec con

sans sin

à al estilo de / a la manera de

en en

de a la manera de

selon según

comme como

Ejemplos:

Il travaille avec soin.

— Trabaja cuidadosamente.

Il parle sans difficulté.

— Habla sin dificultad.

21. Referencia a una persona

Una preposición francesa especialmente importante es:

chez

Significa en casa de alguien, en su lugar de trabajo o negocio, o en un grupo; también puede significar entre / en el caso de.

Francés Español

chez moi en mi casa

chez toi en tu casa

chez lui en su casa (de él)

chez elle en su casa (de ella)

chez nous en nuestra casa

chez vous en vuestra casa / en su casa

chez eux en su casa (de ellos)

chez le médecin en la consulta del médico

chez le dentiste en la consulta del dentista

chez les Français entre los franceses / en la sociedad francesa

22. Preposiciones compuestas: muy importantes

El francés tiene muchas expresiones formadas por varias palabras que funcionan como preposiciones.

Ubicación

Francés Español

à côté de al lado de

près de cerca de

loin de lejos de

en face de enfrente de

au-dessus de por encima de

au-dessous de por debajo de

au-delà de más allá de

autour de alrededor de

au milieu de en medio de

à l'intérieur de dentro de

à l'extérieur de fuera de

à proximité de cerca de

à gauche de a la izquierda de

à droite de a la derecha de

en haut de en la parte superior de

en bas de en la parte inferior de

au bord de en el borde de

au fond de al fondo de

au cœur de en el corazón de

à travers a través de

le long de a lo largo de

au travers de a través de

en travers de a través de / cruzando

23. Preposiciones compuestas de causa y circunstancia

Francés Español

à cause de a causa de

grâce à gracias a

en raison de a causa de

du fait de debido a

par suite de como consecuencia de

à la suite de a raíz de

faute de por falta de

à force de a fuerza de / por repetir algo

compte tenu de teniendo en cuenta

étant donné dado

en vertu de en virtud de

sous prétexte de con el pretexto de

en dépit de a pesar de

au mépris de haciendo caso omiso de

au détriment de en perjuicio de

24. Preposiciones compuestas de finalidad

Francés Español

afin de con el fin de

en vue de con miras a

dans le but de con el objetivo de

dans l'intention de con la intención de

de peur de por temor a

de crainte de por miedo a

à des fins de con fines de

en faveur de a favor de

au profit de en beneficio de

au bénéfice de en beneficio de

25. Preposiciones compuestas de oposición / relación

Francés Español

contre contra

à l'encontre de en contra de

à l'égard de hacia / con respecto a

envers hacia

vis-à-vis de hacia / con respecto a

face à frente a / ante

contrairement à contrario a

à l'opposé de opuesto a

à l'inverse de a diferencia de / contrario a

au contraire de contrario a

par opposition à en oposición a

à défaut de a falta de

au lieu de en lugar de

26. Preposiciones formales / literarias

Francés Español

auprès de cerca de / junto a

à l'égard de hacia / con respecto a

envers hacia

vis-à-vis de hacia / con respecto a

quant à en cuanto a

eu égard à en vista de

au regard de en vista de

en vertu de en virtud de

à l'instar de al igual que / siguiendo el ejemplo de

à l'encontre de en contra de

nonobstant no obstante

moyennant a cambio de / siempre que

sous couvert de bajo el pretexto de

à l'insu de sin conocimiento de

en sus de forma adicional a

abstraction faite de dejando de lado

27. Preposiciones especiales terminadas en -ant

Varias formas que originalmente proceden de participios funcionan como preposiciones:

Francés Español

durant durante

concernant con respecto a

suivant según / siguiendo

moyennant a cambio de

nonobstant no obstante

exceptant exceptuando; raro/formal

touchant con respecto a; formal

Ejemplo:

Concernant ce problème, je suis d'accord.

— En cuanto a este problema, estoy de acuerdo.

28. Contracciones de preposición + artículo

El francés tiene contracciones importantes.

à + le = au

à + le magasin → au magasin

— a la tienda

à + les = aux

à + les États-Unis → aux États-Unis

— a los Estados Unidos

de + le = du

de + le garçon → du garçon

— del chico / del muchacho

de + les = des

de + les enfants → des enfants

— de los niños

Pero:

à + la → à la

à + l' → à l'

de + la → de la

de + l' → de l'

29. Preposiciones antes de infinitivos

Una distinción especialmente importante del francés:

Formación Ejemplo Español

à + infinitivo Je commence à travailler. Empiezo a trabajar.

de + infinitivo J'essaie de travailler. Intento trabajar.

pour + infinitivo Je travaille pour gagner. Trabajo para ganar.

sans + infinitivo Il part sans parler. Se va sin hablar.

avant de + infinitivo Je mange avant de partir. Como antes de irme.

après + infinitivo pasado Après avoir mangé, je pars. Después de comer, me voy.

afin de + infinitivo Je viens afin de parler. Vengo con el fin de hablar.

au lieu de + infinitivo Il dort au lieu de travailler. Duerme en lugar de trabajar.

à force de + infinitivo Il réussit à force de travailler. Tiene éxito a fuerza de trabajar.

faute de + infinitivo Il est parti faute de trouver une solution. Se fue por no encontrar una solución.

30. Preposiciones con países

El francés utiliza distintas preposiciones según el país.

Países femeninos

Normalmente se usa en:

en France — en Francia

en Allemagne — en Alemania

en Chine — en China

en Inde — en India

Países masculinos

Normalmente se usa au:

au Canada — en Canadá

au Japon — en Japón

au Portugal — en Portugal

Países plurales

Normalmente se usa aux:

aux États-Unis — en los Estados Unidos

aux Pays-Bas — en los Países Bajos

Procedencia

Ubicación Procedencia

en France de France

au Canada du Canada

aux États-Unis des États-Unis

31. Preposiciones con ciudades

Normalmente:

à Paris — en París / a París

à Londres — en Londres / a Londres

à Tokyo — en Tokio / a Tokio

Desde una ciudad:

de Paris — desde París

de Londres — desde Londres

de Tokyo — desde Tokio

32. Preposiciones con medios de transporte

Francés Español

en voiture en coche

en train en tren

en avion en avión

en bateau en barco

en bus en autobús

en taxi en taxi

à pied a pie

à vélo en bicicleta

à cheval a caballo

à moto en motocicleta

33. Preposiciones con fechas y horas

Francés Español

à 8 heures a las 8 en punto

en janvier en enero

en 2026 en 2026

au printemps en primavera

en été en verano

en automne en otoño

en hiver en invierno

le lundi el lunes / los lunes

dans deux jours dentro de dos días

depuis deux jours desde hace dos días

pendant deux jours durante dos días

il y a deux jours hace dos días

pour deux jours por dos días

15- DETERMINANTES

Francés Español Ejemplo

le el le livre — el libro

la la la maison — la casa

l' el/la l'homme — el hombre

les los/las les livres — los libros

Formas

Género/número Antes de consonante Antes de vocal / h muda

Masculino singular le l'

Femenino singular la l'

Plural les les

Ejemplos:

le garçon — el niño

la fille — la niña

l'enfant — el niño / la niña

les enfants — los niños

2. Artículos indefinidos — articles indéfinis

Corresponden principalmente a un/una y algunos/algunas.

Francés Español Ejemplo

un un/uno un livre — un libro

une una une maison — una casa

des algunos/algunas des livres — algunos libros

Formas

Género/número Determinante

Masculino singular un

Femenino singular une

Plural des

3. Artículos partitivos — articles partitifs

Expresan una cantidad no especificada y suelen traducirse como algo de, un poco de o algunos/algunas.

Francés Español Ejemplo

du algo de du pain — algo de pan

de la algo de de la viande — algo de carne

de l' algo de de l'eau — algo de agua

des algunos/algunas des légumes — algunas verduras

Formación

Formación Resultado

de + le du

de + la de la

de + l' de l'

de + les des

4. Determinantes demostrativos — déterminants démonstratifs

Significan este, ese, esta, esa, estos, esos, estas o esas.

Francés Español Ejemplo

ce este/ese ce livre — este/ese libro

cet este/ese cet homme — este/ese hombre

cette esta/esa cette maison — esta/esa casa

ces estos/esos/estas/esas ces livres — estos/esos libros

Formación

Género/número Forma

Masculino singular + consonante ce

Masculino singular + vocal/h muda cet

Femenino singular cette

Plural ces

5. Demostrativo + -ci / -là

El francés puede enfatizar la proximidad o la distancia.

Francés Español

ce livre-ci este libro

ce livre-là ese/aquel libro

cette maison-ci esta casa

cette maison-là esa/aquella casa

ces livres-ci estos libros

ces livres-là esos/aquellos libros

-ci = más cerca / este, esta, estos, estas

-là = más lejos / ese, esa, esos, esas, aquel, aquella

Se trata de determinantes demostrativos + sufijos demostrativos, no de determinantes independientes.

6. Determinantes posesivos — déterminants possessifs

Corresponden a mi, tu, su, nuestro, vuestro y su, entre otras formas posesivas.

Persona Masculino singular Femenino singular Plural

1.ª persona singular mon ma mes

2.ª persona singular ton ta tes

3.ª persona singular son sa ses

1.ª persona plural notre notre nos

2.ª persona plural votre votre vos

3.ª persona plural leur leur leurs

Ejemplos

mon livre — mi libro

ma maison — mi casa

mes livres — mis libros

ton frère — tu hermano

ta sœur — tu hermana

tes amis — tus amigos

son livre — su libro (de él/ella)

sa voiture — su coche (de él/ella)

ses enfants — sus hijos (de él/ella)

notre maison — nuestra casa

nos maisons — nuestras casas

votre livre — vuestro/su libro

vos livres — vuestros/sus libros

leur maison — su casa (de ellos/ellas)

leurs maisons — sus casas (de ellos/ellas)

Importante

Los determinantes posesivos franceses concuerdan con la cosa poseída, no con la persona que la posee.

Marie aime son frère.

— Marie quiere a su hermano.

Marie aime sa sœur.

— Marie quiere a su hermana.

7. Determinantes interrogativos — déterminants interrogatifs

Se utilizan delante de sustantivos en preguntas.

Francés Español

quel qué/cuál

quelle qué/cuál

quels qué/cuáles

quelles qué/cuáles

Ejemplos

Quel livre lis-tu ?

— ¿Qué libro estás leyendo?

Quelle voiture veux-tu ?

— ¿Qué coche quieres?

Quels livres lis-tu ?

— ¿Qué libros estás leyendo?

Quelles maisons préfères-tu ?

— ¿Qué casas prefieres?

Concordancia

Género/número Forma

Masculino singular quel

Femenino singular quelle

Masculino plural quels

Femenino plural quelles

8. Determinantes exclamativos — déterminants exclamatifs

Las mismas formas de quel pueden introducir exclamaciones.

Francés Español

quel qué / qué ...

quelle qué / qué ...

quels qué / qué ...

quelles qué / qué ...

Ejemplos:

Quel beau jour !

— ¡Qué día tan hermoso!

Quelle belle maison !

— ¡Qué casa tan hermosa!

Quels beaux livres !

— ¡Qué libros tan bonitos!

Quelles belles fleurs !

— ¡Qué flores tan bonitas!

9. Determinantes universales

Expresan todo, todos, cada o la totalidad.

Francés Español

tout todo/cada

toute toda/cada

tous todos/cada

toutes todas/cada

Ejemplos:

tout le jour — todo el día

toute la journée — todo el día

tous les jours — todos los días

toutes les semaines — todas las semanas

10. Chaque — cada

Francés Español

chaque cada

Chaque étudiant travaille.

— Cada estudiante trabaja.

Chaque jour

— Cada día.

Importante

chaque siempre se usa en singular:

❌ chaques jours

✅ chaque jour

11. Chacun / chacune

Normalmente se clasifican como pronombres indefinidos, no como determinantes, porque aparecen de forma independiente.

Francés Español

chacun cada uno/todos

chacune cada una

Por tanto:

chaque étudiant → determinante + sustantivo

chacun → pronombre

12. Determinantes indefinidos

El francés tiene un amplio grupo de determinantes indefinidos.

Francés Español

un certain un cierto

une certaine una cierta

certains ciertos/algunos

certaines ciertas/algunas

quelque algún/cierto

quelques algunos/unas cuantas

plusieurs varios

divers diversos

diverses diversas

différents diferentes/varios

différentes diferentes/varias

tel tal

telle tal

tels tales

telles tales

maint muchos; literario

mainte muchas; literario

maints muchos; literario

maintes muchas; literario

quelconque cualquiera/algún

quelconques cualesquiera

13. Certain

Francés Español

un certain un cierto

une certaine una cierta

certains ciertos/algunos

certaines ciertas/algunas

Ejemplos:

un certain homme

— un hombre determinado

une certaine personne

— una persona determinada

certains étudiants

— ciertos estudiantes / algunos estudiantes

14. Quelque / quelques

Forma Significado

quelque + sustantivo singular un cierto / algún

quelques + sustantivo plural algunos / unos cuantos

Ejemplos:

quelque chose — algo

quelques livres — algunos libros / unos cuantos libros

15. Plusieurs

plusieurs = varios / varios diferentes

plusieurs livres

— varios libros

plusieurs personnes

— varias personas

Normalmente se utiliza con un sustantivo plural.

16. Divers / diverses

Francés Español

divers diversos

diverses diversas

divers problèmes

— diversos problemas

diverses raisons

— diversas razones

17. Différent / différents

Cuando se utilizan delante de un sustantivo con función similar a la de un determinante:

Francés Español

différents diferentes/varios

différentes diferentes/varias

différents problèmes

— varios problemas / problemas diferentes

différentes solutions

— soluciones diferentes

18. Tel / telle / tels / telles

Significan aproximadamente tal o tales.

Francés Español

tel tal

telle tal

tels tales

telles tales

Ejemplos:

un tel problème

— un problema así

une telle situation

— una situación así

de tels problèmes

— problemas así

de telles choses

— cosas así

19. Determinantes de cantidad

El francés tiene muchas expresiones de cantidad que pueden determinar un sustantivo.

Francés Español

beaucoup de muchos / mucho de

peu de pocos / poco de

assez de suficiente de

trop de demasiado / demasiados

tant de tanto / tantos

tellement de tanto / tantos

combien de cuántos / cuánto

davantage de más

plus de más

moins de menos

autant de tanto como / tantos como

plein de montones de

une quantité de una cantidad de

une foule de una multitud de

un grand nombre de un gran número de

un certain nombre de un cierto número de

une multitude de una multitud de

une partie de una parte de

la plupart des la mayoría de los/las

la majorité des la mayoría de los/las

la moitié de la mitad de

un peu de un poco de

une grande quantité de una gran cantidad de

une petite quantité de una pequeña cantidad de

Ejemplos

beaucoup de livres

— muchos libros

peu de temps

— poco tiempo

trop de travail

— demasiado trabajo

plusieurs livres

— varios libros

20. Determinantes negativos

El francés utiliza aucun / aucune como determinante negativo.

Francés Español

aucun ningún/ninguno

aucune ninguna

Ejemplos:

Je n'ai aucun livre.

— No tengo ningún libro.

Je n'ai aucune idée.

— No tengo ni idea.

Plural

aucun/aucune normalmente se utiliza con un sustantivo singular:

aucun livre

aucune maison

21. Nul / nulle

Un determinante negativo más formal o literario:

Francés Español

nul ningún/ninguno

nulle ninguna

Ejemplo:

Nulle personne ne peut entrer.

— Ninguna persona puede entrar.

En el francés cotidiano es más común utilizar aucun/aucune.

22. Pas de

Después de una negación, de suele sustituir a un determinante indefinido o partitivo.

J'ai un livre.

— Tengo un libro.

Je n'ai pas de livre.

— No tengo ningún libro.

Je bois du café.

— Bebo café.

Je ne bois pas de café.

— No bebo café.

Por tanto:

pas de + sustantivo

es una estructura determinativa extremadamente importante.

23. De después de expresiones de cantidad

Muchas palabras de cantidad van seguidas de de:

Formación Ejemplo

beaucoup de + sustantivo beaucoup de livres

peu de + sustantivo peu de livres

trop de + sustantivo trop de livres

assez de + sustantivo assez de livres

plus de + sustantivo plus de livres

moins de + sustantivo moins de livres

autant de + sustantivo autant de livres

combien de + sustantivo combien de livres

tant de + sustantivo tant de livres

tellement de + sustantivo tellement de livres

24. Determinantes fraccionarios / partitivos

Francés Español

la moitié de la mitad de

le tiers de un tercio de

le quart de un cuarto de

les deux tiers de dos tercios de

les trois quarts de tres cuartos de

une partie de una parte de

une portion de una porción de

une fraction de una fracción de

une part de una parte de

Ejemplos:

la moitié du gâteau

— la mitad del pastel

un tiers de la population

— un tercio de la población

25. Determinantes de cantidad colectiva

Francés Español

un groupe de un grupo de

une foule de una multitud de / montones de

un ensemble de un conjunto de

un grand nombre de un gran número de

un petit nombre de un pequeño número de

une multitude de una multitud de

une série de una serie de

une quantité de una cantidad de

une masse de una gran cantidad de

une infinité de una infinidad de / innumerables

une dizaine de unos diez

une douzaine de una docena de

une centaine de unos cien

un millier de unos mil

un million de un millón de

un milliard de mil millones de

26. Determinantes numerales

Los números cardinales pueden determinar sustantivos.

Francés Español

un uno

deux dos

trois tres

quatre cuatro

cinq cinco

six seis

sept siete

huit ocho

neuf nueve

dix diez

onze once

douze doce

treize trece

quatorze catorce

quinze quince

seize dieciséis

dix-sept diecisiete

dix-huit dieciocho

dix-neuf diecinueve

vingt veinte

trente treinta

quarante cuarenta

cinquante cincuenta

soixante sesenta

cent cien

mille mil

million millón

milliard mil millones

Ejemplos:

trois livres — tres libros

vingt étudiants — veinte estudiantes

un million de personnes — un millón de personas

27. Determinantes ordinales

Los números ordinales también pueden aparecer delante de sustantivos.

Francés Español

premier / première primero/primera

deuxième segundo/segunda

second / seconde segundo/segunda

troisième tercero/tercera

quatrième cuarto/cuarta

cinquième quinto/quinta

sixième sexto/sexta

septième séptimo/séptima

huitième octavo/octava

neuvième noveno/novena

dixième décimo/décima

onzième undécimo/undécima

douzième duodécimo/duodécima

centième centésimo/centésima

millième milésimo/milésima

Ejemplo:

le premier jour

— el primer día

la deuxième maison

— la segunda casa

28. Expresiones distributivas

Francés Español

chaque cada

chacun des cada uno de los

chacune des cada una de las

tous les todos los/cada

toutes les todas las/cada

tous deux ambos

toutes deux ambas

chaque fois cada vez

tous les deux cada dos / ambos

tous les trois cada tres / los tres

En sentido estricto, chacun/chacune son pronombres y no determinantes cuando aparecen de forma independiente.

29. Ambos

El francés normalmente expresa «ambos» con:

les deux

les deux livres

— ambos libros

les deux étudiants

— ambos estudiantes

Otras estructuras:

tous les deux — ambos

toutes les deux — ambas, femenino

tous deux — ambos

toutes deux — ambas

30. «Ninguno de los dos»

El francés no tiene un determinante común que equivalga exactamente a «ninguno de los dos» en español.

Estructuras comunes:

ni + sustantivo + ni + sustantivo

ni le livre ni le journal

ni el libro ni el periódico

O:

aucun / aucune

aucun des deux livres

ninguno de los dos libros

31. «Cualquier»

Según el significado:

Francés Español

n'importe quel cualquier / cualquiera que sea

n'importe quelle cualquier / cualquiera que sea

n'importe quels cualesquiera

n'importe quelles cualesquiera

quelconque cualquier / cualquiera

quelconques cualesquiera

quel que soit sea cual sea / cualquiera que sea

quel que soit le sea cual sea el

quelle que soit la sea cual sea la

Ejemplos:

Choisis n'importe quel livre.

— Elige cualquier libro.

N'importe quelle personne peut participer.

— Cualquier persona puede participar.

32. N'importe quel

Género/número Francés

Masculino singular n'importe quel

Femenino singular n'importe quelle

Masculino plural n'importe quels

Femenino plural n'importe quelles

33. «Tal»

El determinante principal es:

tel / telle / tels / telles

Pero el francés también utiliza:

un tel / une telle / de tels / de telles

Ejemplos:

un tel problème

— un problema así

une telle personne

— una persona así

de tels événements

— acontecimientos así

34. «Qué tipo de»

El francés utiliza:

Francés Español

quel qué/cuál

quelle sorte de qué tipo de

quel genre de qué tipo de

quel type de qué tipo de

quelle espèce de qué clase de / qué especie de

Ejemplos:

Quel genre de livre lis-tu ?

— ¿Qué tipo de libro estás leyendo?

Quel type de voiture veux-tu ?

— ¿Qué tipo de coche quieres?

35. Determinantes restrictivos / expresiones similares a determinantes

A veces se clasifican como adverbios o partículas, en lugar de determinantes.

Francés Español

seulement solamente

uniquement únicamente

juste solo / solamente

simplement simplemente / solamente

seul / seule único/única / solo/sola

seuls / seules únicos/únicas / solamente

Ejemplo:

seulement trois livres

— solamente tres libros

les seuls livres

— los únicos libros

la seule solution

— la única solución

En sentido estricto, seulement es un adverbio, mientras que seul puede funcionar como adjetivo.

36. Totalidad

Francés Español

tout todo/cada

toute toda/cada

tous todos/cada

toutes todas/cada

l'ensemble des el conjunto de / todos los

la totalité des la totalidad de los/las

la totalité de la totalidad de

l'intégralité de la totalidad de

la totalité du la totalidad de / todo el

Ejemplos:

tous les étudiants

— todos los estudiantes

toute la journée

— todo el día

la totalité du groupe

— todo el grupo

37. «La mayoría»

El francés utiliza habitualmente:

Francés Español

la plupart des la mayoría de los/las

la majorité des la mayoría de los/las

la majeure partie des la mayor parte de los/las

une grande partie des una gran parte de los/las

la plupart de la mayoría de

Ejemplo:

La plupart des étudiants sont présents.

— La mayoría de los estudiantes están presentes.

38. «Menos / más»

Francés Español

plus de más

moins de menos

davantage de más

autant de tanto como / tantos como

plusieurs varios

beaucoup de muchos / una gran cantidad de

peu de pocos / poco

Ejemplos:

plus de livres

— más libros

moins de problèmes

— menos problemas

autant de personnes

— tantas personas

39. Cantidad aproximada

Francés Español

environ + número aproximadamente

quelque + número unos/unas

une dizaine de unos diez

une douzaine de unos doce / una docena de

une centaine de unos cien

un millier de unos mil

des dizaines de decenas de

des centaines de cientos de

des milliers de miles de

Ejemplos:

environ dix personnes

— aproximadamente diez personas

quelque vingt personnes

— unas veinte personas

41. La formación básica de los determinantes franceses

Los patrones más útiles que debes memorizar son:

Formación Ejemplo Español

le + sustantivo le livre el libro

la + sustantivo la maison la casa

l' + sustantivo l'homme el hombre

les + sustantivo les livres los libros

un + sustantivo un livre un libro

une + sustantivo une maison una casa

des + sustantivo des livres algunos libros

du + sustantivo du pain algo de pan

de la + sustantivo de la viande algo de carne

de l' + sustantivo de l'eau algo de agua

ce + sustantivo ce livre este libro

cet + sustantivo cet homme este hombre

cette + sustantivo cette maison esta casa

ces + sustantivo ces livres estos libros

mon/ma/mes + sustantivo mon livre mi libro

quel(le)(s) + sustantivo quel livre ? ¿qué libro?

chaque + sustantivo singular chaque jour cada día

plusieurs + sustantivo plural plusieurs livres varios libros

aucun(e) + sustantivo singular aucun livre ningún libro

tout(e) + sustantivo toute la journée todo el día

n'importe quel(le) + sustantivo n'importe quel livre cualquier libro

beaucoup de + sustantivo beaucoup de livres muchos libros

peu de + sustantivo peu de livres pocos libros

trop de + sustantivo trop de livres demasiados libros

plus de + sustantivo plus de livres más libros

moins de + sustantivo moins de livres menos libros

combien de + sustantivo combien de livres ? ¿cuántos libros?

16- CONDICIONAL CON «SI»

Cero Si + presente → presente Si + presente → presente Si je mange trop, je me sens malade. Si como demasiado, me siento mal.

Primero Si + présent → futur simple Si + presente → futuro simple Si tu étudies, tu réussiras. Si estudias, tendrás éxito.

Segundo Si + imparfait → conditionnel présent Si + imperfecto → condicional simple Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture. Si tuviera dinero, compraría un coche.

Tercero Si + plus-que-parfait → conditionnel passé Si + pluscuamperfecto → condicional compuesto Si j'avais étudié, j'aurais réussi. Si hubiera estudiado, habría tenido éxito.

Mixto (pasado → presente) Si + plus-que-parfait → conditionnel présent Si + pluscuamperfecto → condicional simple Si j'avais étudié la médecine, je serais médecin. Si hubiera estudiado medicina, sería médico.

Mixto (presente → pasado) Si + imparfait → conditionnel passé Si + imperfecto → condicional compuesto Si j'étais plus prudent, je n'aurais pas eu cet accident. Si fuera más prudente, no habría tenido ese accidente.

Yo — Je parlerais — Yo hablaría

Tú (singular) — Tu parlerais — Tú hablarías

Él — Il parlerait — Él hablaría

Ella — Elle parlerait — Ella hablaría

Nosotros/as — Nous parlerions — Nosotros/as hablaríamos

Vosotros/as / usted(es) — Vous parleriez — Vosotros/as hablaríais / usted(es) hablaría(n)

Ellos (masculino) — Ils parleraient — Ellos hablarían

Ellas (femenino) — Elles parleraient — Ellas hablarían

Yo — J'aurais parlé — Yo habría hablado

Tú (singular) — Tu aurais parlé — Tú habrías hablado

Él — Il aurait parlé — Él habría hablado

Ella — Elle aurait parlé — Ella habría hablado

Nosotros/as — Nous aurions parlé — Nosotros/as habríamos hablado

Vosotros/as / usted(es) — Vous auriez parlé — Vosotros/as habríais hablado / usted(es) habría(n) hablado

Ellos (masculino) — Ils auraient parlé — Ellos habrían hablado

Ellas (femenino) — Elles auraient parlé — Ellas habrían hablado

Yo — Je ne parlerais pas — Yo no hablaría

Tú (singular) — Tu ne parlerais pas — Tú no hablarías

Él — Il ne parlerait pas — Él no hablaría

Ella — Elle ne parlerait pas — Ella no hablaría

Nosotros/as — Nous ne parlerions pas — Nosotros/as no hablaríamos

Vosotros/as / usted(es) — Vous ne parleriez pas — Vosotros/as no hablaríais / usted(es) no hablaría(n)

Ellos (masculino) — Ils ne parleraient pas — Ellos no hablarían

Ellas (femenino) — Elles ne parleraient pas — Ellas no hablarían

Yo — Je n'aurais pas parlé — Yo no habría hablado

Tú (singular) — Tu n'aurais pas parlé — Tú no habrías hablado

Él — Il n'aurait pas parlé — Él no habría hablado

Ella — Elle n'aurait pas parlé — Ella no habría hablado

Nosotros/as — Nous n'aurions pas parlé — Nosotros/as no habríamos hablado

Vosotros/as / usted(es) — Vous n'auriez pas parlé — Vosotros/as no habríais hablado / usted(es) no habría(n) hablado

Ellos (masculino) — Ils n'auraient pas parlé — Ellos no habrían hablado

Ellas (femenino) — Elles n'auraient pas parlé — Ellas no habrían hablado

Yo — Je serais aimé(e) — Yo sería amado/a

Tú (singular) — Tu serais aimé(e) — Tú serías amado/a

Él — Il serait aimé — Él sería amado

Ella — Elle serait aimée — Ella sería amada

Nosotros/as — Nous serions aimé(e)s — Nosotros/as seríamos amados/as

Vosotros/as / usted(es) — Vous seriez aimé(e)(s) — Vosotros/as seríais amados/as / usted(es) sería(n) amado(s)/amada(s)

Ellos (masculino) — Ils seraient aimés — Ellos serían amados

Ellas (femenino) — Elles seraient aimées — Ellas serían amadas

Yo — J'aurais été aimé(e) — Yo habría sido amado/a

Tú (singular) — Tu aurais été aimé(e) — Tú habrías sido amado/a

Él — Il aurait été aimé — Él habría sido amado

Ella — Elle aurait été aimée — Ella habría sido amada

Nosotros/as — Nous aurions été aimé(e)s — Nosotros/as habríamos sido amados/as

Vosotros/as / usted(es) — Vous auriez été aimé(e)(s) — Vosotros/as habríais sido amados/as / usted(es) habría(n) sido amado(s)/amada(s)

Ellos (masculino) — Ils auraient été aimés — Ellos habrían sido amados

Ellas (femenino) — Elles auraient été aimées — Ellas habrían sido amadas

Yo — Je ne serais pas aimé(e) — Yo no sería amado/a

Tú (singular) — Tu ne serais pas aimé(e) — Tú no serías amado/a

Él — Il ne serait pas aimé — Él no sería amado

Ella — Elle ne serait pas aimée — Ella no sería amada

Nosotros/as — Nous ne serions pas aimé(e)s — Nosotros/as no seríamos amados/as

Vosotros/as / usted(es) — Vous ne seriez pas aimé(e)(s) — Vosotros/as no seríais amados/as / usted(es) no sería(n) amado(s)/amada(s)

Ellos (masculino) — Ils ne seraient pas aimés — Ellos no serían amados

Ellas (femenino) — Elles ne seraient pas aimées — Ellas no serían amadas

Yo — Je n'aurais pas été aimé(e) — Yo no habría sido amado/a

Tú (singular) — Tu n'aurais pas été aimé(e) — Tú no habrías sido amado/a

Él — Il n'aurait pas été aimé — Él no habría sido amado

Ella — Elle n'aurait pas été aimée — Ella no habría sido amada

Nosotros/as — Nous n'aurions pas été aimé(e)s — Nosotros/as no habríamos sido amados/as

Vosotros/as / usted(es) — Vous n'auriez pas été aimé(e)(s) — Vosotros/as no habríais sido amados/as / usted(es) no habría(n) sido amado(s)/amada(s)

Ellos (masculino) — Ils n'auraient pas été aimés — Ellos no habrían sido amados

Ellas (femenino) — Elles n'auraient pas été aimées — Ellas no habrían sido amadas

si — si, si acaso — Indicativo

quand — cuando — Indicativo

lorsque — cuando — Indicativo

dès que — tan pronto como — Indicativo

aussitôt que — en cuanto — Indicativo

une fois que — una vez que — Indicativo

chaque fois que — cada vez que — Indicativo

pendant que — mientras — Indicativo

tandis que — mientras / mientras que — Indicativo

alors que — mientras / mientras que — Indicativo

depuis que — desde que — Indicativo

après que — después de que — Indicativo

avant que — antes de que — Subjuntivo

jusqu'à ce que — hasta que — Subjuntivo

en attendant que — mientras se espera que — Subjuntivo

tant que — mientras / siempre que — Indicativo

pourvu que — siempre que / con tal de que — Subjuntivo

à condition que — a condición de que — Subjuntivo

à moins que — a menos que — Subjuntivo

pour peu que — con tal de que — Subjuntivo

au cas où — en caso de que — Condicional (normalmente)

dans le cas où — en el caso de que — Condicional (normalmente)

même si — incluso si / aunque — Indicativo

quand bien même — aun si / aunque — Condicional / literario

bien que — aunque — Subjuntivo

quoique — aunque — Subjuntivo

parce que — porque — Indicativo

puisque — puesto que / ya que — Indicativo

comme — como / puesto que / cuando — Indicativo

afin que — para que — Subjuntivo

pour que — para que — Subjuntivo

de peur que — por miedo a que — Subjuntivo

de crainte que — por temor a que — Subjuntivo

17- COMPARATIVO Y SUPERLATIVO

Comparativos

Categoría Mayor Menor Igual Ejemplo

Adjetivo plus + adj. + que moins + adj. + que aussi + adj. + que Paul est plus grand que Jean. — Paul es más alto que Jean.

Adverbio plus + adv. + que moins + adv. + que aussi + adv. + que Paul court plus vite que Jean. — Paul corre más rápido que Jean.

Sustantivo plus de + sustantivo + que moins de + sustantivo + que autant de + sustantivo + que Paul a plus de livres que Jean. — Paul tiene más libros que Jean.

Verbo verbo + plus que verbo + moins que verbo + autant que Paul travaille plus que Jean. — Paul trabaja más que Jean.

Superlativos

Categoría Mayor cantidad Menor cantidad Ejemplo

Adjetivo le/la/les plus + adj. le/la/les moins + adj. Paul est le plus grand. — Paul es el más alto.

Adverbio le plus + adv. le moins + adv. Paul court le plus vite. — Paul corre más rápido que todos.

Sustantivo le plus de + sustantivo le moins de + sustantivo Paul a le plus de livres. — Paul es quien tiene más libros.

Verbo verbo + le plus verbo + le moins Paul travaille le plus. — Paul es quien más trabaja.

18- ORACIONES DE RELATIVO

L'homme qui parle El hombre que está hablando

Le livre que je lis El libro que estoy leyendo

La femme dont le fils est médecin La mujer cuyo hijo es médico

La ville où je vis La ciudad donde vivo

La chaise sur laquelle je suis assis La silla sobre la que estoy sentado

La personne avec qui je travaille La persona con quien trabajo

Activa completa sustantivo + qui + verbo les hommes qui parlent los hombres que hablan

Activa reducida sustantivo + participio presente les hommes parlant los hombres que hablan

Pasiva completa sustantivo + qui est/sont + participio pasado les lettres qui sont écrites las cartas que están escritas

Pasiva reducida sustantivo + participio pasado les lettres écrites las cartas escritas

Adjetiva completa sustantivo + qui est + adjetivo les personnes qui sont heureuses las personas que están felices

Adjetiva reducida sustantivo + adjetivo les personnes heureuses las personas felices / las personas que están felices

19- ESTILO INDIRECTO Y ESTILO DIRECTO

Estilo directo: Sujeto + verbo introductor + ":" + cita

Estilo indirecto:

Enunciado que + oración Il dit qu'il est fatigué. Él dice que está cansado.

Pregunta de sí/no si + oración Il demande si je suis prêt. Él pregunta si estoy listo.

Pregunta con palabra interrogativa palabra interrogativa + oración Il demande où j'habite. Él pregunta dónde vivo.

Orden de + infinitivo Il ordonne de fermer la porte. Él ordena cerrar la puerta.

Orden negativa de ne pas + infinitivo Il ordonne de ne pas parler. Él ordena no hablar.

Consejo de + infinitivo Elle conseille de travailler davantage. Ella aconseja trabajar más.

Sugerencia de + infinitivo Il suggère de partir tôt. Él sugiere salir temprano.

Petición de + infinitivo Elle demande de venir demain. Ella pide venir mañana.

Promesa que + oración Il promet qu'il viendra demain. Él promete que vendrá mañana.

Explicación que + oración Il explique qu'il est malade. Él explica que está enfermo.

20- INFINITIVOS Y SUSTANTIVOS VERBALES

Infinitivo parler Forma básica del verbo; se utiliza después de muchos verbos, preposiciones y adjetivos, así como en función de sujeto

Infinitivo pasado avoir/être + participio pasado Se refiere a una acción completada antes de otra («después de haber hecho algo»)

Participio presente parlant Modificador con función similar a la de un adjetivo o de estilo formal («hablando», «habiendo…»)

Gerundio en + participio presente (Expresa mientras se hace algo, al hacer algo, mediante la realización de algo o como resultado de hacerlo)

Estoy feliz de verte. Je suis heureux de te voir. adjetivo + de + infinitivo

Estoy feliz de verte. Je suis heureux de te voir. adjetivo + de + infinitivo

Planeo comer. Je prévois de manger. verbo + de + infinitivo

Planeo comiendo. Je prévois de manger. verbo + de + infinitivo (el francés no utiliza un gerundio en este caso)

Lo veo correr. Je le vois courir. objeto + infinitivo

Lo veo corriendo. Je le vois courir. (o Je le vois en train de courir para enfatizar que la acción está en curso) objeto + infinitivo / en train de + infinitivo

Como para jugar / con el fin de jugar. Je mange pour jouer. pour + infinitivo

21- SUBJUNTIVO

Deseo Je veux que tu viennes.

Necesidad Il faut que tu partes.

Emoción Je suis heureux que tu sois là.

Duda Je doute qu'il vienne.

Posibilidad Il est possible qu'il pleuve.

Opinión negativa Je ne pense pas qu'il ait raison.

Finalidad Pour que tu comprennes...

Ciertas conjunciones Bien qu'il soit fatigué...

22- PREGUNTAS DE CONFIRMACIÓN

Estás cansado, ¿verdad? Tu es fatigué, n'est-ce pas ?

Él viene, ¿verdad? Il vient, n'est-ce pas ?

Ellos ayudarán, ¿verdad? Ils aideront, n'est-ce pas ?

Te gusta la pizza, ¿no? Tu aimes la pizza, non ?

Hace buen tiempo, ¿verdad? Il fait beau, hein ?

Nos vemos a las seis, ¿de acuerdo? On se retrouve à six heures, d'accord ?

¿No estás listo? Tu n'es pas prêt ?

¿Ella no lo sabe? Elle ne sait pas ?

¿Él no vino? Il n'est pas venu ?

¿Por qué no te vas? Pourquoi ne pars-tu pas ?

¿Por qué no irse? Pourquoi ne pas partir ?

¿No conoces a nadie? Tu ne connais personne ?

¿No has terminado? Tu n'as pas fini ?

¿No pueden ayudar? Ils ne peuvent pas aider ?

23- PALABRAS MODALES

Francés Transliteración Español Ejemplo

pouvoir pouvoir poder, puede que, ser capaz de Je peux venir. — Puedo venir.

devoir devoir deber, tener que, debería Je dois partir. — Debo irme.

vouloir vouloir querer, estar dispuesto a Je veux partir. — Quiero irme.

falloir falloir tener que, ser necesario Il faut partir. — Hay que irse.

savoir savoir saber cómo, ser capaz de Je sais nager. — Sé nadar.

oser oser atreverse a J'ose parler. — Me atrevo a hablar.

préférer préférer preferir Je préfère rester. — Prefiero quedarme.

espérer espérer esperar, tener la esperanza de J'espère réussir. — Espero tener éxito.

souhaiter souhaiter desear Je souhaite partir. — Deseo irme.

aimer aimer gustar, querer J'aimerais venir. — Me gustaría venir.

compter compter tener la intención de, planear Je compte partir. — Tengo la intención de irme.

prévoir prévoir planear, tener la intención de Je prévois de partir. — Planeo irme.

envisager envisager considerar J'envisage de partir. — Estoy considerando irme.

tenter tenter intentar Tentе de réussir. — Intento tener éxito.

essayer essayer intentar J'essaie de comprendre. — Intento comprender.

sembler sembler parecer Il semble comprendre. — Parece comprender.

paraître paraître parecer Il paraît comprendre. — Parece comprender.

2. Capacidad — «poder / ser capaz de»

pouvoir

Francés Español

pouvoir poder / ser capaz de

pouvoir + infinitivo poder hacer algo

pouvoir en condicional podría / sería capaz de

pouvoir en imperfecto podía / era capaz de

pouvoir en futuro podrá / será capaz de

Ejemplos:

Je peux venir.

— Puedo venir.

Je pouvais venir.

— Podía venir / era capaz de venir.

Je pourrai venir.

— Podré venir.

Je pourrais venir.

— Podría venir / quizá pueda venir.

3. Capacidad — expresiones alternativas

Francés Español

être capable de ser capaz de

être en mesure de estar en condiciones de

être à même de ser capaz de; formal

avoir la capacité de tener la capacidad de

avoir la possibilité de tener la posibilidad de

avoir les moyens de disponer de los medios para

être en état de estar en condiciones de

savoir + infinitivo saber cómo

Ejemplos:

Je suis capable de le faire.

— Soy capaz de hacerlo.

Il est en mesure de répondre.

— Él puede responder.

Elle sait nager.

— Ella sabe nadar.

4. Permiso — «poder / tener permiso para»

Francés Español

pouvoir poder, tener permiso para

être autorisé à estar autorizado a, tener permiso para

être permis de estar permitido

avoir le droit de tener derecho a

avoir la permission de tener permiso para

être libre de ser libre de

être habilité à estar autorizado o facultado para

être admis à estar admitido o autorizado para

Ejemplos:

Vous pouvez entrer.

— Puede entrar / pueden entrar.

Vous êtes autorisé à entrer.

— Tiene permiso para entrar.

Vous avez le droit de partir.

— Tiene derecho a irse.

5. Prohibición — «no deber / no tener permiso para»

Francés Español

ne pas pouvoir no poder, no tener permiso para

ne pas devoir no deber, no tener que

ne pas avoir le droit de no tener derecho a

être interdit de tener prohibido

être interdit de + infinitivo tener prohibido

il est interdit de está prohibido

il ne faut pas no se debe, no hay que

défendre de prohibir

interdire de prohibir

Ejemplos:

Vous ne devez pas entrer.

— No debe entrar.

Il ne faut pas fumer ici.

— No se debe fumar aquí.

Il est interdit de fumer.

— Está prohibido fumar.

6. Obligación — «deber / tener que»

devoir

Francés Español

devoir deber / tener que

devoir + infinitivo tener que hacer algo

dois debo

doit debe

devons debemos

devez deben / debéis

doivent deben

Ejemplo:

Je dois travailler.

— Debo trabajar / tengo que trabajar.

7. Otras expresiones de obligación

Francés Español

il faut es necesario / hay que

il fallait era necesario / había que

il faudra será necesario / habrá que

il faudrait sería necesario / se debería

il a fallu fue necesario / hubo que

il aurait fallu habría sido necesario / se debería haber

être obligé de tener que / verse obligado a

être contraint de verse obligado a

être forcé de verse obligado a

être tenu de tener la obligación de

être dans l'obligation de estar obligado a

être censé se supone que debe

avoir à tener que

avoir besoin de necesitar

nécessiter requerir

Ejemplos:

Il faut partir.

— Hay que irse.

Je suis obligé de partir.

— Tengo que irme.

Vous êtes tenu de respecter les règles.

— Está obligado a respetar las reglas.

8. Necesidad

Francés Español

il faut es necesario

il est nécessaire de es necesario

il est indispensable de es indispensable

il est essentiel de es esencial

il est obligatoire de es obligatorio

il est impératif de es imprescindible

il est requis de se requiere

il est besoin de es necesario; forma rara o formal

avoir besoin de necesitar

devoir deber

nécessiter requerir

exiger exigir

9. «Debería»

El francés no tiene un único equivalente exacto del verbo inglés «should».

Las formas más comunes son:

Francés Español

devoir debería / tendría que

il faudrait se debería / sería necesario

tu devrais deberías

vous devriez debería / deberían

il serait préférable de sería preferible

il vaudrait mieux sería mejor

mieux vaut es mejor

il serait souhaitable de sería deseable

il est recommandé de se recomienda

il est conseillé de es aconsejable

Ejemplos:

Tu devrais dormir.

— Deberías dormir.

Il faudrait partir maintenant.

— Deberíamos irnos ahora / habría que irse ahora.

Il vaut mieux attendre.

— Es mejor esperar.

10. «Debería ser» / «tener la obligación de»

Francés Español

devoir deber

être censé se supone que

être supposé se supone que

être supposé devoir se supone que debe tener que

il conviendrait de sería apropiado; formal

il serait souhaitable de sería deseable

11. Posibilidad

Francés Español

pouvoir poder / puede que

il est possible de es posible

il est possible que es posible que

il se peut que puede que

il se pourrait que podría ser que

avoir la possibilité de tener la posibilidad de

être susceptible de ser susceptible de / poder

être en mesure de ser capaz de

éventuellement posiblemente

peut-être quizá / tal vez

Ejemplos:

Il peut venir.

— Él puede venir / quizá venga.

Il est possible qu'il vienne.

— Es posible que venga.

Il se peut qu'il soit malade.

— Puede que esté enfermo.

12. Probabilidad

Francés Español

peut-être quizá / tal vez

probablement probablemente

vraisemblablement probablemente / presumiblemente

sans doute probablemente / sin duda

apparemment aparentemente

selon toute vraisemblance con toda probabilidad

selon toute probabilité con toda probabilidad

il est probable que es probable que

il est vraisemblable que es verosímil que

il semble que parece que

il semblerait que parecería que

il paraît que al parecer / parece que

il se pourrait que podría ser que

il y a des chances que es posible que

il est possible que es posible que

il est peu probable que es poco probable que

13. Certeza

Francés Español

certainement ciertamente

sûrement seguramente / ciertamente

assurément con toda seguridad

évidemment evidentemente

manifestement manifiestamente

incontestablement incontestablemente

indéniablement indudablemente

indubitablement sin duda alguna

certainement ciertamente

effectivement efectivamente

vraiment realmente

réellement realmente

absolument absolutamente

sans aucun doute sin ninguna duda

sans doute aucun sin duda alguna; formal

à coup sûr con seguridad

bien sûr por supuesto

à l'évidence evidentemente

de toute évidence evidentemente

à n'en pas douter sin lugar a dudas

indiscutablement indiscutiblemente

14. Incertidumbre

Francés Español

peut-être quizá

probablement probablemente

apparemment aparentemente

vraisemblablement presumiblemente

sans doute probablemente

éventuellement posiblemente

possiblement posiblemente; poco común

vraisemblablement probablemente

à ce qu'il semble por lo que parece

semble-t-il al parecer

il semble que parece que

il semblerait que parecería que

il paraît que al parecer

il se pourrait que podría ser que

on dirait que parece que

à première vue a primera vista

15. Deseo / voluntad

Francés Español

vouloir querer

souhaiter desear

désirer desear

aimer gustar / querer

préférer preferir

espérer esperar

rêver de soñar con

avoir envie de tener ganas de / querer

avoir le désir de tener el deseo de

avoir l'intention de tener la intención de

tenir à insistir en / tener mucho interés en

aspirer à aspirar a

ambitionner de aspirar a

brûler de estar deseoso de; literario

Ejemplos:

Je veux partir.

— Quiero irme.

J'aimerais partir.

— Me gustaría irme.

J'ai envie de partir.

— Tengo ganas de irme / quiero irme.

16. Intención

Francés Español

vouloir querer / tener la intención de

compter tener la intención de

avoir l'intention de tener la intención de

prévoir de planear

envisager de considerar hacer algo

projeter de planear

se proposer de proponerse

être décidé à estar decidido a

être déterminé à estar decidido a

avoir pour projet de tener planes de

être sur le point de estar a punto de

Ejemplo:

Je compte partir demain.

— Tengo la intención de irme mañana.

17. Disposición / voluntad

Francés Español

vouloir estar dispuesto a / querer

accepter de aceptar

consentir à consentir en

être disposé à estar dispuesto a

être prêt à estar listo / dispuesto a

être volontaire pour ofrecerse voluntariamente para

se montrer disposé à mostrar disposición para

être d'accord pour estar de acuerdo en

Ejemplo:

Je suis prêt à vous aider.

— Estoy dispuesto a ayudarle / ayudarles.

18. Falta de disposición / rechazo

Francés Español

refuser de negarse a

ne pas vouloir no querer

ne pas accepter de negarse a / no aceptar

répugner à ser reacio a

hésiter à dudar en

être réticent à mostrarse reacio a

être peu disposé à no estar muy dispuesto a

19. Consejo

Francés Español

devoir debería

il faudrait se debería

il vaut mieux es mejor

mieux vaut es mejor

il serait préférable de sería preferible

il est conseillé de es aconsejable

il est recommandé de se recomienda

il serait souhaitable de sería deseable

je vous conseille de le aconsejo que

je vous recommande de le recomiendo que

20. Obligación frente a recomendación

Esta distinción es útil:

Francés Intensidad / significado

il faut deber / ser necesario

il est obligatoire de ser obligatorio

vous devez debe / deben

vous êtes obligé de tener que

il faudrait debería

vous devriez debería / deberían

il vaut mieux es mejor

il est conseillé de es aconsejable

il est recommandé de se recomienda

21. Permiso frente a prohibición

Francés Español

vous pouvez partir puede / pueden irse

vous êtes autorisé à partir tiene permiso para irse

vous avez le droit de partir tiene derecho a irse

vous ne pouvez pas partir no puede / no tiene permiso para irse

vous ne devez pas partir no debe irse

vous n'avez pas le droit de partir no tiene derecho a irse

il est interdit de partir está prohibido irse

il ne faut pas partir no se debe irse

22. Necesidad frente a posibilidad

Estas dos formas son fundamentales:

devoir

Il doit partir.

— Él debe irse.

pouvoir

Il peut partir.

— Él puede irse.

Negación

Il ne doit pas partir.

— Él no debe irse.

Il ne peut pas partir.

— Él no puede irse.

23. «Deber» como deducción lógica

El verbo francés devoir también puede expresar una deducción.

Il doit être chez lui.

— Debe de estar en casa.

Aquí doit no expresa una obligación. Significa:

«Deduzco que está en casa».

Pasado:

Il a dû être chez lui.

— Debe de haber estado en casa.

24. «Puede que / podría»

El francés normalmente utiliza pouvoir y adverbios o expresiones modales.

Francés Español

il peut venir él puede venir / puede que venga

il pourrait venir él podría venir / quizá venga

il se peut qu'il vienne puede que venga

il se pourrait qu'il vienne podría ser que viniera

peut-être viendra-t-il quizá venga

il est possible qu'il vienne es posible que venga

25. Formas condicionales como modalidad

El condicional francés es muy importante para expresar modalidad.

Francés Español

je pourrais podría / quizá pudiera

je devrais debería

je voudrais me gustaría

j'aimerais me gustaría

je pourrais podría

je souhaiterais desearía / me gustaría

il faudrait sería necesario

il serait sería

il semblerait parecería

il pourrait podría

il devrait debería / tendría que

Ejemplos:

Je pourrais venir.

— Podría venir / quizá venga.

Je voudrais un café.

— Quisiera un café.

Vous devriez partir.

— Debería irse / deberían irse.

Il faudrait travailler davantage.

— Deberíamos trabajar más.

26. «Would» en inglés

El francés no tiene una única palabra que corresponda a todos los usos de «would» en inglés.

Inglés Francés

I would go j'irais

I would like j'aimerais / je voudrais

I would be able to je pourrais

I would have to je devrais

it would be necessary il faudrait

it would seem il semblerait

I would want je voudrais

27. Suposición

Francés Español

supposer que suponer que

admettre que suponer / admitir que

imaginer que imaginar que

en supposant que suponiendo que

à supposer que suponiendo que

dans l'hypothèse où en el supuesto de que

dans le cas où en el caso de que

si si

pour peu que siempre que

à condition que a condición de que

28. Condición / modalidad hipotética

Francés Español

si si

à condition de a condición de

à condition que a condición de que

pourvu que siempre que

pour peu que siempre que

dans le cas où en caso de que

dans l'hypothèse où en el supuesto de que

à supposer que suponiendo que

en supposant que suponiendo que

sous réserve de con la condición de

sous réserve que siempre que

moyennant a condición de / a cambio de

29. Escala de probabilidad

Una escala aproximada útil es:

Francés Español

certainement ciertamente

sûrement seguramente

sans doute probablemente

probablement probablemente

vraisemblablement probablemente

apparemment aparentemente

peut-être quizá

éventuellement posiblemente

il est possible que es posible que

il se peut que puede que

il se pourrait que podría ser que

il est peu probable que es poco probable que

peu probable poco probable

improbable improbable

30. Modalidad evidencial

Estas expresiones indican cómo sabe o deduce algo el hablante.

Francés Español

apparemment aparentemente

visiblement visiblemente / aparentemente

manifestement manifiestamente

évidemment evidentemente

selon lui según él

d'après lui según él

à ce qu'il paraît al parecer

il paraît que al parecer

il semble que parece que

semble-t-il al parecer

on dirait que parece que

à en croire... si hemos de creer...

à première vue a primera vista

31. Actitud / valoración del hablante

Francés Español

heureusement afortunadamente

malheureusement desafortunadamente

heureusement que por suerte

malheureusement desafortunadamente

heureusement pour... por suerte para...

franchement francamente

honnêtement honestamente

sincèrement sinceramente

personnellement personalmente

à mon avis en mi opinión

selon moi en mi opinión

à mon sens a mi parecer

à vrai dire a decir verdad

en réalité en realidad

en fait de hecho

Estas son expresiones modales o actitudinales, aunque muchas son adverbios o frases preposicionales desde el punto de vista gramatical, y no verbos modales.

32. Partículas de certeza y énfasis

Francés Español

bien en efecto / ciertamente

vraiment realmente

donc entonces / en efecto; depende del contexto

tout de même no obstante / aun así

quand même no obstante / aun así

certainement ciertamente

assurément con toda seguridad

effectivement efectivamente

justement precisamente / exactamente

bel et bien en efecto / realmente

en effet en efecto / de hecho

33. Expresiones de necesidad con adjetivos

Francés Español

il est nécessaire de es necesario

il est indispensable de es indispensable

il est essentiel de es esencial

il est obligatoire de es obligatorio

il est impératif de es imprescindible

il est important de es importante

il est urgent de es urgente

il est préférable de es preferible

il est souhaitable de es deseable

il est conseillé de es aconsejable

il est recommandé de se recomienda

il est possible de es posible

il est probable que es probable que

il est impossible de es imposible

34. Falloir — patrones modales completos

falloir es especialmente importante porque normalmente se utiliza de forma impersonal.

Francés Español

il faut es necesario / hay que

il fallait era necesario / había que

il faudra será necesario

il faudrait sería necesario / se debería

il a fallu fue necesario / hubo que

il avait fallu había sido necesario

il aura fallu habrá sido necesario

il aurait fallu habría sido necesario / se debería haber

il faut que + subjuntivo es necesario que

il faudrait que + subjuntivo sería necesario que

Ejemplos:

Il faut travailler.

— Hay que trabajar.

Il faut que tu travailles.

— Tienes que trabajar.

Il faudrait que tu travailles.

— Deberías trabajar.

35. Devoir — significados modales completos

devoir es uno de los verbos modales franceses más importantes.

Construcción Significado

devoir + infinitivo deber / tener que

devoir + infinitivo, condicional debería / tendría que

devoir + infinitivo, imperfecto tenía que / se suponía que debía

devoir + infinitivo, futuro tendrá que

devoir + infinitivo, pasado deber de haber

ne pas devoir + infinitivo no deber / no tener que

Ejemplos:

Je dois partir.

— Debo irme.

Je devais partir.

— Tenía que irme / se suponía que debía irme.

Je devrai partir.

— Tendré que irme.

Je devrais partir.

— Debería irme.

J'ai dû partir.

— Tuve que irme / debo de haberme ido.

J'aurais dû partir.

— Debería haberme ido.

36. Pouvoir — significados modales completos

Construcción Significado

pouvoir + infinitivo poder

pouvais podía / era capaz de

pourrai podré

pourrais podría / quizá pudiera

j'ai pu pude / fui capaz de

j'aurais pu habría podido

je pourrais avoir podría tener

Ejemplos:

Je peux venir.

— Puedo venir.

Je pouvais venir.

— Podía venir.

Je pourrai venir.

— Podré venir.

Je pourrais venir.

— Podría venir / quizá venga.

J'aurais pu venir.

— Podría haber venido.

37. Deseo / cortesía mediante el condicional

El francés utiliza frecuentemente formas condicionales para expresar cortesía.

Francés Significado literal/básico Equivalente natural en español

je voudrais yo querría me gustaría

j'aimerais me gustaría me gustaría

je souhaiterais yo desearía me gustaría

pourriez-vous...? ¿podría usted...? ¿podría usted...?

voudriez-vous...? ¿querría usted...? ¿le gustaría...?

aimeriez-vous...? ¿le gustaría...? ¿le gustaría...?

38. Expresiones modales fijas

Francés Español

il se peut que puede que

il se pourrait que podría ser que

il faut que es necesario que

il faudrait que sería necesario que

il est possible que es posible que

il est probable que es probable que

il est peu probable que es poco probable que

il est certain que es seguro que

il est évident que es evidente que

il semble que parece que

il semblerait que parecería que

il paraît que al parecer

on dirait que parece que

il vaut mieux es mejor

mieux vaut es mejor

il serait préférable de sería preferible

il est conseillé de es aconsejable

il est recommandé de se recomienda

il est interdit de está prohibido

il est permis de está permitido

il est autorisé de está autorizado

il est obligatoire de es obligatorio

24- HAY / TENER / SER O ESTAR

Hay un libro. Il y a un livre.

Hay libros. Il y a des livres.

No hay ningún libro. Il n'y a pas de livre.

No hay libros. Il n'y a pas de livres.

¿Hay algún problema? Y a-t-il un problème ?

Había un problema. Il y avait un problème.

Ha habido un accidente. Il y a eu un accident.

Habrá una reunión. Il y aura une réunion.

Va a llover. Il va y avoir de la pluie.

Habría una solución. Il y aurait une solution.

Puede que haya errores. Il peut y avoir des erreurs.

Debe haber una respuesta. Il faut qu'il y ait une réponse.

j' ai yo tengo

tu as tú tienes

il/elle/on a él/ella/uno tiene

nous avons nosotros tenemos

vous avez usted tiene / ustedes tienen

ils/elles ont ellos/ellas tienen

Je n'ai pas de voiture. No tengo coche.

Tu n'as pas de temps. No tienes tiempo.

Presente j'ai Tengo un libro.

Imperfecto j'avais Tenía un perro.

Passé composé j'ai eu Tuve suerte.

Pluscuamperfecto j'avais eu Había tenido un problema.

Futuro j'aurai Tendré un coche.

Futuro próximo je vais avoir Voy a tener hambre.

Condicional j'aurais Tendría más tiempo.

Subjuntivo que j'aie Es necesario que tenga confianza.

Infinitivo avoir Quiero tener una casa.

IMPERATIVOS:

tu Parle ! ¡Habla!

nous Parlons ! ¡Hablemos!

vous Parlez ! ¡Hable! / ¡Hablen! (formal o plural)

Ne parle pas français. No hables francés.

Si te diriges a alguien de manera formal:

Ne parlez pas français. No hable francés.

¡Ten paciencia! Sois patient ! être + adjetivo

¡Ten cuidado! Fais attention ! / Sois prudent ! Normalmente se utiliza una construcción activa

¡Prepárate! Sois prêt ! être + adjetivo

¡Mantente informado! Soyez informés ! Construcción de tipo pasivo formal

¡Bienvenido! Soyez les bienvenus ! Expresión fija

¡No te sorprendas! Ne soyez pas surpris ! être + participio pasado

¡No te dejes engañar! Ne vous laissez pas tromper ! Construcción reflexiva + laisser

¡Vístete! Habille-toi ! Reflexivo, no pasivo