ФРАНЦУЗСКАЯ ГРАММАТИКА

1- ФРАНЦУЗСКИЙ АЛФАВИТ

Французский алфавит такой же, как английский, но многие буквы произносятся и называются по-другому:

A – ah (а)

B – bay (бэ)

C – say (сэ)

D – day (дэ)

E – ooh (ё)

F – ef (эф)

G – zhay (жэ)

H – ash (аш)

I – ee (и)

J – zshee (жи)

K – kah (ка)

L – el (эль)

M – em (эм)

N – en (эн)

O – o (о)

P – pay (пэ)

Q – koo (кю)

R – air (эр)

S – ess (эс)

T – tay (тэ)

U – oo (ю)

V – vay (вэ)

W – doobl vay (дубль-вэ)

X – eeks (икс)

Y – ee grek (и грек)

Z – zed (зэд)

2- ПОРЯДОК СЛОВ

1 Базовый Подл. + Гл. Je dors (жё дор). Я сплю.

2 Прямое дополнение Подл. + Гл. + Прям. доп. Je lis le livre (жё ли лё ливр). Я читаю книгу.

3 Косвенное дополнение Подл. + Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. Je lui donne le livre (жё люи дон лё ливр). Я даю ему/ей книгу.

4 Получатель действия Подл. + Гл. + Прям. доп. + pour + лицо J'achète un livre pour lui (жашэт эн ливр пур люи). Я покупаю для него книгу.

5 Местоимение косвенного дополнения Подл. + Гл. + Местоимение косв. доп. + Прям. доп. Je lui donne le livre (жё люи дон лё ливр). Я даю ему/ей книгу.

6 Прилагательное Подл. + être + Прил. Le livre est grand (лё ливр э гран). Книга большая.

7 Наречие Подл. + Гл. + Нареч. Il lit rapidement (иль ли рапидман). Он читает быстро.

8 Прямое дополнение + наречие Подл. + Гл. + Прям. доп. + Нареч. Je lis le livre rapidement (жё ли лё ливр рапидман). Я быстро читаю книгу.

9 Наречие времени Подл. + Гл. + Нареч. (времени) Je travaille aujourd'hui (жё травай ожурдюи). Я работаю сегодня.

10 Наречие места Подл. + Гл. + Нареч. (места) Il habite là (иль абит ля). Он живёт там.

11 Предложная конструкция Подл. + être + место Le livre est sur la table (лё ливр э сюр ля табль). Книга находится на столе.

12 Прямое дополнение + место Подл. + Гл. + Прям. доп. + место Je mets le livre sur la table (жё мэ лё ливр сюр ля табль). Я кладу книгу на стол.

13 Определитель + существительное Опред. + Сущ. Ce livre est nouveau (сё ливр э нуво). Эта книга новая.

14 Определитель + прилагательное + существительное Опред. + Прил. + Сущ. Ce gros livre est nouveau (сё гро ливр э нуво). Эта большая книга новая.

15 Числительное + существительное Числ. + Сущ. Deux livres sont nouveaux (дё ливр сон нуво). Две книги новые.

16 Союз Предложение + Союз + Предложение Je lis et il écrit (жё ли э иль экри). Я читаю, а он пишет.

17 Союз + дополнения Подл. + Гл. + Прям. доп. + Союз + Подл. + Гл. + Прям. доп. Je lis le livre et il écrit une lettre (жё ли лё ливр э иль экри юн летр). Я читаю книгу, а он пишет письмо.

18 Пассивный залог настоящего времени Подл. + être + Причастие прошедшего времени Le livre est lu (лё ливр э лю). Книгу читают.

19 Пассивный залог + исполнитель действия Подл. + être + Прич. прош. вр. + par + Исполнитель Le livre est lu par le professeur (лё ливр э лю пар лё профессёр). Книга читается учителем.

20 Пассивный залог + косвенное дополнение Подл. + être + Прич. прош. вр. + à + лицо Le livre est donné à l'élève (лё ливр э донэ а лелэв). Книга даётся ученику.

21 Пассивный залог + косвенное дополнение + исполнитель действия Подл. + être + Прич. прош. вр. + à + лицо + par + Исполнитель Le livre est donné à l'élève par le professeur (лё ливр э донэ а лелэв пар лё профессёр). Книга даётся ученику учителем.

22 Пассивный залог + наречие Подл. + être + Прич. прош. вр. + Нареч. Le livre est lu aujourd'hui (лё ливр э лю ожурдюи). Книгу читают сегодня.

23 Пассивный залог + место Подл. + être + Прич. прош. вр. + место Le livre est posé sur la table (лё ливр э позэ сюр ля табль). Книга положена на стол.

24 Пассивный залог + исполнитель действия + наречие Подл. + être + Прич. прош. вр. + par + Исполнитель + Нареч. Le livre est lu aujourd'hui par le professeur (лё ливр э лю ожурдюи пар лё профессёр). Книга читается учителем сегодня.

25 Пассивный залог + исполнитель действия + косвенное дополнение + наречие Подл. + être + Прич. прош. вр. + à + Косв. доп. + par + Исполнитель + Нареч. Le livre est donné aujourd'hui à l'élève par le professeur (лё ливр э донэ ожурдюи а лелэв пар лё профессёр). Книга сегодня даётся ученику учителем.

26 Перфектный пассивный залог Подл. + avoir/être + été + Прич. прош. вр. Le livre a été lu (лё ливр а этэ лю). Книга была прочитана.

27 Перфектный пассивный залог + исполнитель действия Подл. + avoir/être + été + Прич. прош. вр. + par + Исполнитель Le livre a été lu par le professeur (лё ливр а этэ лю пар лё профессёр). Книга была прочитана учителем.

28 Будущее время в пассивном залоге Подл. + être (будущее время) + Прич. прош. вр. Le livre sera lu demain (лё ливр сёра лю дёмен). Книгу прочитают завтра.

29 Будущее время в пассивном залоге + исполнитель действия Подл. + être (будущее время) + Прич. прош. вр. + par + Исполнитель Le livre sera lu demain par le professeur (лё ливр сёра лю дёмен пар лё профессёр). Книга будет прочитана учителем завтра.

30 Модальный пассивный залог Подл. + Модальный глагол + être + Прич. прош. вр. Le livre doit être lu (лё ливр дуа этр лю). Книгу необходимо прочитать.

31 Отрицание Подл. + ne + Гл. + pas + ... Je ne lis pas le livre (жё нё ли па лё ливр). Я не читаю книгу.

32 Отрицание в пассивном залоге Подл. + ne + être + pas + Прич. прош. вр. Le livre n'est pas lu par le professeur (лё ливр нэ па лю пар лё профессёр). Книга не читается учителем.

33 Вопрос с ответом «да» или «нет» Est-ce que + Подл. + Гл...? Est-ce que tu lis le livre ? (эс кё тю ли лё ливр?) Ты читаешь книгу?

34 Вопрос в пассивном залоге Est-ce que + Подл. + être + Прич. прош. вр...? Est-ce que le livre est lu ? (эс кё лё ливр э лю?) Книгу читают?

35 Вопрос об исполнителе действия Par qui + пассивная конструкция...? Par qui le livre est-il lu ? (пар ки лё ливр э-тиль лю?) Кем читается книга?

36 Вопрос о косвенном дополнении À qui + Подл. + Гл. + Прям. доп. ? À qui donnes-tu le livre ? (а ки дон тю лё ливр?) Кому ты даёшь книгу?

37 Повелительное наклонение Гл. + Прям. доп. Lis le livre ! (ли лё ливр!) Прочитай книгу!

38 Повелительное наклонение + косвенное дополнение Гл. + Косв. доп. + Прям. доп. Donne-lui le livre ! (дон люи лё ливр!) Дай ему/ей книгу!

39 Повелительное наклонение в пассивном залоге Sois/soyez + Прич. прош. вр. Sois respecté ! (суа рэспектэ!) Будь уважаемым!

40 Инфинитив Глагол в инфинитиве lire (лир) читать

41 Инфинитив + прямое дополнение Глагол в инфинитиве + Прям. доп. lire le livre (лир лё ливр) читать книгу

42 Инфинитив в пассивном залоге être + Прич. прош. вр. être lu (этр лю) быть прочитанным

43 Цель Подл. + Гл. + pour + инфинитив Je mange pour jouer (жё манж пур жуэ). Я ем, чтобы играть.

44 Относительное придаточное предложение Сущ. + qui/que/dont/où + предложение Le livre que je lis est intéressant (лё ливр кё жё ли э энтэрэсан). Книга, которую я читаю, интересная.

45 Относительное придаточное в пассивном залоге Сущ. + qui/que + предложение в пассивном залоге Le livre qui est lu par le professeur est intéressant (лё ливр ки э лю пар лё профессёр э энтэрэсан). Книга, которую читает учитель, интересная.

46 Условное предложение Si + предложение, предложение Si j'ai le temps, je lis (си жэ лё тан, жё ли). Если у меня есть время, я читаю.

47 Условное предложение + пассивный залог Si + предложение в пассивном залоге, предложение Si le livre est lu, il apprend (си лё ливр э лю, иль апран). Если книгу прочитать, он учится.

48 Косвенная речь Подл. + dire + que + предложение Il dit qu'il lit (иль ди киль ли). Он говорит, что читает.

49 Косвенный вопрос Подл. + demander + si + предложение Il demande si je lis (иль дёманд си жё ли). Он спрашивает, читаю ли я.

50 Переданная команда/просьба Подл. + demander + à + лицо + de + инфинитив Il me demande de lire (иль мё дёманд дё лир). Он просит меня читать.

НАРЕЧИЯ:

1 Образа действия Наречие + глагол / обычно после глагола Je lis le livre rapidement (жё ли лё ливр рапидман). Я быстро читаю книгу.

2 Места Выражение места + глагол / обычно после глагола Je lis le livre à la maison (жё ли лё ливр а ля мэзон). Я читаю книгу дома.

3 Времени Выражение времени + предложение / в начале, середине или конце J'ai lu le livre hier (жэ лю лё ливр йер). Я прочитал книгу вчера.

4 Частотности Наречие частотности + глагол / обычно после спрягаемого глагола Je lis souvent des livres (жё ли суван дэ ливр). Я часто читаю книги.

5 Частотность + глагол être Наречие частотности + être + сказуемое Il est toujours heureux (иль э тужур ёрё). Он всегда счастлив.

6 Частотность + вспомогательный глагол Подлежащее + вспомогательный глагол + наречие частотности + причастие прошедшего времени Je n'ai jamais vu ça (жё нэ жамэ вю са). Я никогда этого не видел.

7 Степени Наречие степени + прилагательное C'est très bien (сэ трэ бьян). Это очень хорошо.

8 Степени + глагол Наречие степени + глагол J'aime vraiment ça (жем врэман са). Мне это действительно нравится.

9 Наречие предложения Наречие предложения + придаточная часть / обычно в начале Heureusement, j'ai gagné (ёрёзман, жэ ганье). К счастью, я выиграл.

10 Наречие комментария Выражение комментария + предложение / обычно в начале Honnêtement, je ne sais pas (онэтман, жё нё сэ па). Честно говоря, я не знаю.

11 Связующее наречие Связующее наречие + предложение / обычно в начале или между частями предложения J'étais fatigué ; cependant, j'ai continué à travailler (жетэ фатигэ; сёпандан, жэ континюэ а травайе). Я устал; однако я продолжил работать.

12 Направления Выражение направления + глагол / часто после глагола Il est sorti (иль э сорти). Он вышел наружу.

13 Точная частотность Выражение точной частотности + глагол J'y vais tous les jours (жи вэ ту ле жур). Я хожу туда каждый день.

14 Продолжительность Выражение продолжительности + глагол J'ai étudié pendant deux heures (жэ этюдье пандан дёз ёр). Я учился два часа.

15 Цель pour + инфинитив / afin de + инфинитив / придаточное цели J'y vais pour étudier (жи вэ пур этюдье). Я иду туда, чтобы учиться.

КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ:

Косвенное дополнение Подл. + Гл. + à + лицо Je parle à Marie (жё парль а Мари). Я разговариваю с Мари.

Прямое + косвенное дополнение Подл. + Гл. + Прям. доп. + à + лицо Je donne le livre à Paul (жё дон лё ливр а Поль). Я даю книгу Полю.

Косвенное дополнение: мне Подл. + me + Гл. Il me parle (иль мё парль). Он разговаривает со мной.

Косвенное дополнение: тебе Подл. + te + Гл. Il te parle (иль тё парль). Он разговаривает с тобой.

Косвенное дополнение: ему/ей Подл. + lui + Гл. Je lui parle (жё люи парль). Я разговариваю с ним/ней.

Косвенное дополнение: нам Подл. + nous + Гл. Il nous parle (иль ну парль). Он разговаривает с нами.

Косвенное дополнение: вам (множественное число/вежливая форма) Подл. + vous + Гл. Il vous parle (иль ву парль). Он разговаривает с вами.

Косвенное дополнение: им Подл. + leur + Гл. Je leur parle (жё лёр парль). Я разговариваю с ними.

Прямое + косвенное местоимение Подл. + Гл. + Прям. доп. + Косв. доп. Je lui donne le livre (жё люи дон лё ливр). Я даю ему/ей книгу.

Оба местоимения Подл. + Местоимение прям. доп. + Местоимение косв. доп. + Гл. Je le lui donne (жё лё люи дон). Я даю это ему/ей.

Множественное число без определённого артикля à + des + существительное Je parle à des garçons (жё парль а дэ гарсон). Я разговариваю с мальчиками.

Определённое множественное число à + les → aux Je parle aux garçons (жё парль о гарсон). Я разговариваю с мальчиками.

РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

мальчика de + le garçon → du garçon le livre du garçon (лё ливр дю гарсон) книга мальчика

девочки de + la fille le livre de la fille (лё ливр дё ля фий) книга девочки

мальчиков de + les garçons → des garçons le livre des garçons (лё ливр дэ гарсон) книга мальчиков

девочек de + les filles → des filles le livre des filles (лё ливр дэ фий) книга девочек

одного мальчика d'un garçon le livre d'un garçon (лё ливр дэн гарсон) книга одного мальчика

одной девочки d'une fille le livre d'une fille (лё ливр дюн фий) книга одной девочки

мальчиков de + des garçons un groupe de garçons (эн груп дё гарсон) группа мальчиков

САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

Владелец Мужской род, единственное число Женский род, единственное число Мужской род, множественное число Женский род, множественное число

мой / моё / мои le mien (лё мьян) la mienne (ля мьен) les miens (ле мьян) les miennes (ле мьен)

твой / твоё / твои (tu) le tien (лё тьян) la tienne (ля тьен) les tiens (ле тьян) les tiennes (ле тьен)

его / её le sien (лё сьян) la sienne (ля сьен) les siens (ле сьян) les siennes (ле сьен)

наш / наше / наши le nôtre (лё нотр) la nôtre (ля нотр) les nôtres (ле нотр) les nôtres (ле нотр)

ваш / ваше / ваши (vous) le vôtre (лё вотр) la vôtre (ля вотр) les vôtres (ле вотр) les vôtres (ле вотр)

их le leur (лё лёр) la leur (ля лёр) les leurs (ле лёр) les leurs (ле лёр)

Ce livre est le mien (сё ливр э лё мьян). Эта книга моя.

Cette voiture est la mienne (сэт вуатюр э ля мьен). Эта машина моя.

Ces livres sont les miens (сэ ливр сон ле мьян). Эти книги мои.

Cette maison est la sienne (сэт мэзон э ля сьен). Этот дом его/её.

Ces voitures sont les leurs (сэ вуатюр сон ле лёр). Эти машины их.

Le livre est le nôtre (лё ливр э лё нотр). Книга наша.

La maison est la vôtre (ля мэзон э ля вотр). Дом ваш.

СОБИРАЛСЯ / СОБИРАЛАСЬ:

собирался / собиралась aller (imparfait) + инфинитив J'allais partir (жалэ партир). Я собирался уйти.

собирался / собиралась вот-вот être sur le point de + инфинитив J'étais sur le point de partir (жетэ сюр лё пуэн дё партир). Я уже собирался уходить.

уже собирался / собиралась être sur le point de + инфинитив J'étais sur le point de partir quand il est arrivé (жетэ сюр лё пуэн дё партир кан иль э таривэ). Я уже собирался уходить, когда он пришёл.

собирались вскоре aller (imparfait) + инфинитив Nous allions commencer (ну зальон комансе). Мы собирались начать.

планировал / планировала avoir l'intention de + инфинитив J'avais l'intention de partir (жавэ лентансьон дё партир). Я планировал уйти.

должен был / должна была devoir (imparfait) + инфинитив Je devais partir (жё дёвэ партир). Я должен был уйти.

предполагалось, что он/она être censé + инфинитив J'étais censé partir (жетэ сансэ партир). Я должен был уйти.

ожидалось, что он/она être censé + инфинитив Il était censé venir (иль этэ сансэ вёнир). Ожидалось, что он придёт.

был / была на грани того, чтобы être sur le point de + инфинитив Elle était sur le point de pleurer (эль этэ сюр лё пуэн дё плёрэ). Она была на грани слёз.

вот-вот должно было произойти être sur le point de se produire L'accident était sur le point de se produire (ляксидан этэ сюр лё пуэн дё сё продюир). Авария вот-вот должна была произойти.

был / была близок(-а) к тому, чтобы être près de + инфинитив Il était près de tomber (иль этэ прэ дё томбэ). Он был близок к падению.

был / была в процессе être en train de + инфинитив J'étais en train de travailler (жетэ ан трен дё травайе). Я был занят работой.

пытался / пыталась essayer de + инфинитив J'essayais de partir (жэсэе дё партир). Я пытался уйти.

намеревался / намеревалась avoir l'intention de + инфинитив Elle avait l'intention de venir (эль авэ лентансьон дё вёнир). Она намеревалась прийти.

2- СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

Во французском языке существительные имеют грамматический род:

livre (ливр — книга) -> мужской род

maison (мэзон — дом) -> женский род

livres (ливр — книги) -> мужской род, множественное число

maisons (мэзон — дома) -> женский род, множественное число

Большинство существительных во множественном числе оканчиваются на -s, но некоторые оканчиваются на -al, -au, -eau или -eu, а некоторые — на -ou или -ail.

3- АРТИКЛИ

Артикли зависят от существительного.

Неопределённые артикли (а/один):

un (эн) -> мужской род

une (юн) -> женский род

un livre (эн ливр — книга)

une maison (юн мэзон — дом)

Определённые артикли (этот/тот, конкретный предмет):

le (лё) -> мужской род

la (ля) -> женский род

les (ле) -> множественное число

l- (сокращённая форма артикля) -> перед существительным, начинающимся с гласной

Гласные во французском языке: a, e, i, o, u, y.

le ami → l'ami (лё ами → лями — друг)

la école → l'école (ля эколь → леколь — школа)

le livre (лё ливр — книга)

la maison (ля мэзон — дом)

5- МЕСТОИМЕНИЯ

1. Личные местоимения — подлежащие

Они заменяют подлежащее в предложении.

Русский Французский

я je (жё)

ты tu (тю)

он il (иль)

она elle (эль)

мы nous (ну)

вы vous (ву)

они (мужской род/смешанная группа) ils (иль)

они (женский род) elles (эль)

Примеры:

Je parle (жё парль). → Я говорю.

Elle travaille (эль травай). → Она работает.

Ils mangent (иль манж). → Они едят.

2. Местоимения прямого дополнения

Они заменяют прямое дополнение.

Русский Французский

меня me / m' (мё / м')

тебя te / t' (тё / т')

его / это le / l' (лё / ль)

её / это la / l' (ля / ль)

нас nous (ну)

вас vous (ву)

их les (ле)

Примеры:

Je le vois (жё лё вуа). → Я вижу его/это.

Je la connais (жё ля конэ). → Я знаю её.

Je les aime (жё лез эм). → Я люблю их.

Il **m'**écoute (иль мэкут). → Он слушает меня.

3. Местоимения косвенного дополнения

Они обычно заменяют конструкцию à + лицо.

Русский Французский

мне me / m' (мё / м')

тебе te / t' (тё / т')

ему/ей lui (люи)

нам nous (ну)

вам vous (ву)

им leur (лёр)

Примеры:

Je lui parle (жё люи парль). → Я разговариваю с ним/ней.

Je leur écris (жё лёр экри). → Я пишу им.

Il me donne un livre (иль мё дон эн ливр). → Он даёт мне книгу.

4. Возвратные местоимения

Используются, когда подлежащее и дополнение обозначают одно и то же лицо.

Русский Французский

себя (я) me / m' (мё / м')

себя (ты) te / t' (тё / т')

себя (он/она) se / s' (сё / с')

себя (мы) nous (ну)

себя (вы) vous (ву)

себя (они) se / s' (сё / с')

Примеры:

Je me lave (жё мё лав). → Я моюсь.

Elle se regarde (эль сё рэгард). → Она смотрит на себя.

Nous nous préparons (ну ну препарон). → Мы готовимся.

5. Ударные / самостоятельные местоимения

Они используются для усиления, после предлогов и в некоторых конструкциях.

Русский Французский

я moi (муа)

ты toi (туа)

он lui (люи)

она elle (эль)

мы nous (ну)

вы vous (ву)

они eux (ё)

они (женский род) elles (эль)

Примеры:

Moi, je suis prêt (муа, жё сюи прэ). → Я, я готов.

Je parle avec lui (жё парль авэк люи). → Я разговариваю с ним.

C'est pour elle (сэ пур эль). → Это для неё.

Eux, ils travaillent (ё, иль травай). → Они, они работают.

6. Притяжательные местоимения

Они означают «мой», «твой», «его», «её», «наш», «их».

Они согласуются с предметом, которым владеют, а не с владельцем.

Русский Мужской род, ед. число Женский род, ед. число Множественное число

мой le mien (лё мьян) la mienne (ля мьен) les miens / les miennes (ле мьян / ле мьен)

твой le tien (лё тьян) la tienne (ля тьен) les tiens / les tiennes (ле тьян / ле тьен)

его/её le sien (лё сьян) la sienne (ля сьен) les siens / les siennes (ле сьян / ле сьен)

наш le nôtre (лё нотр) la nôtre (ля нотр) les nôtres (ле нотр)

ваш le vôtre (лё вотр) la vôtre (ля вотр) les vôtres (ле вотр)

их le leur (лё лёр) la leur (ля лёр) les leurs (ле лёр)

Пример:

Cette voiture est la mienne (сэт вуатюр э ля мьен).

→ Эта машина моя.

Ces livres sont les leurs (сэ ливр сон ле лёр).

→ Эти книги их.

7. Указательные местоимения

Они означают «этот», «тот», «эти», «те».

Французский Русский

celui (сёлюи) этот/тот (мужской род, единственное число)

celle (сэль) эта/та (женский род, единственное число)

ceux (сё) эти/те (мужской род, множественное число)

celles (сэль) эти/те (женский род, множественное число)

Примеры:

Celui-ci est meilleur (сёлюи-си э мэйёр). → Этот лучше.

Celle-là est grande (сэль-ля э гранд). → Та большая.

Ceux-ci sont mes amis (сё-си сон мэз ами). → Это мои друзья.

Celles-là sont chères (сэль-ля сон шэр). → Те дорогие.

Другие указательные местоимения:

ce / c' (сё / с') → это / этот / тот

ceci (сёси) → это

cela / ça (сёля / са) → то / это

Примеры:

C'est intéressant (сэ энтэрэсан). → Это интересно.

Ceci est important (сёси э энпортан). → Это важно.

Ça me plaît (са мё плэ). → Мне это нравится.

10. Неопределённые местоимения

Они обозначают людей или предметы, не уточняя, кого или что именно.

Французский Русский

quelqu'un (кэлькэн) кто-то

quelque chose (кэлькё шоз) что-то

personne (пэрсон) никто

rien (рьян) ничего

tout (ту) всё

tous (ту) все

chacun (шакэн) каждый / каждый человек

chacune (шакюн) каждая

aucun (окэн) ни один / никто

aucune (окюн) ни одна

certains (сэртэн) некоторые

certaines (сэртэн) некоторые (женский род)

plusieurs (плюзьёр) несколько

on (он) кто-то / люди / мы

Примеры:

Quelqu'un est là (кэлькэн э ля). → Кто-то там.

Je ne vois personne (жё нё вуа пэрсон). → Я никого не вижу.

Je ne sais rien (жё нё сэ рьян). → Я ничего не знаю.

Tout est prêt (ту тэ прэ). → Всё готово.

Chacun a son opinion (шакэн а сон опиньон). → У каждого есть своё мнение.

11. Наречные местоимения

Во французском языке есть два особенно важных наречных местоимения:

y (и)

Обычно заменяет:

à + предмет

место

Примеры:

Je pense à ce problème (жё панс а сё проблем).

J'y pense (жи панс).

Я думаю об этом.

Je vais à Paris (жё вэ а Пари).

J'y vais (жи вэ).

Я иду туда.

en (ан)

Обычно заменяет:

de + предмет

количество

«немного / из этого / из них»

Примеры:

Je parle de ce problème (жё парль дё сё проблем).

J'en parle (жан парль).

Я говорю об этом.

J'ai trois livres (жэ труа ливр).

J'en ai trois (жан э труа).

У меня есть три таких.

12. Местоимение on в роли подлежащего

On — особое французское местоимение.

Оно может означать:

кто-либо / человек

люди

кто-то

мы

Примеры:

On dit que c'est difficile (он ди кё сэ дифисиль).

→ Говорят, что это сложно.

On va au cinéma (он ва о синема).

→ Мы идём в кино.

С грамматической точки зрения, после on используется глагол в третьем лице единственного числа:

On est (он э), а не on sommes (он сом).

13. Безличное местоимение il

Во французском языке il также используется в безличных конструкциях, где оно не обозначает конкретного мужчину.

Примеры:

Il pleut (иль плё).

→ Идёт дождь.

Il faut travailler (иль фо травайе).

→ Нужно работать / Ты должен работать.

Il est important de comprendre (иль э энпортан дё компрандр).

→ Важно понять.

6- ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

Если прилагательное относится к существительному женского рода, добавляется суффикс -e:

grand (гран) -> большой (мужской род)

grande (гранд) -> большая (женский род)

Если прилагательное относится к двум или более существительным, добавляется суффикс -s:

grands (гран) -> большие (двое или более мужчин)

grands (гран) -> большие (две или более женщины)

une grande maison (юн гранд мэзон) — большой дом

une maison est grande (юн мэзон э гранд) — дом большой

ГЛАГОЛ «БЫТЬ»:

1- НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ — PRÉSENT:

je suis (жё сюи) — я есть / я являюсь

tu es (тю э) — ты есть / ты являешься

il est (иль э) — он есть / он является

elle est (эль э) — она есть / она является

nous sommes (ну сом) — мы есть / мы являемся

vous êtes (ву зэт) — вы есть / вы являетесь

ils/elles sont (иль/эль сон) — они есть / они являются

2- НЕСОВЕРШЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ — IMPARFAIT:

j'étais (жетэ) — я был / я обычно был

tu étais (тю этэ) — ты был

il était (иль этэ) — он был

elle était (эль этэ) — она была

nous étions (ну зэтьон) — мы были

vous étiez (ву зэтье) — вы были

ils/elles étaient (иль/эль зэтэ) — они были

3- СОСТАВНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ — PASSÉ COMPOSÉ:

j'ai été (жэ этэ) — я был / я побывал

tu as été (тю а этэ) — ты был / ты побывал

il a été (иль а этэ) — он был / он побывал

elle a été (эль а этэ) — она была / она побывала

nous avons été (ну завон зэтэ) — мы были / мы побывали

vous avez été (ву завэ зэтэ) — вы были / вы побывали

ils/elles ont été (иль/эль зон этэ) — они были / они побывали

4- ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ — PLUS-QUE-PARFAIT:

j'avais été (жавэ этэ) — я был до этого / я уже побывал

tu avais été (тю авэ этэ) — ты уже был

il avait été (иль авэ этэ) — он уже был

elle avait été (эль авэ этэ) — она уже была

nous avions été (ну завьон зэтэ) — мы уже были

vous aviez été (ву завье зэтэ) — вы уже были

ils/elles avaient été (иль/эль завэ этэ) — они уже были

5- ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ — PASSÉ SIMPLE:

Используется преимущественно в литературе.

je fus (жё фю) — я был

tu fus (тю фю) — ты был

il fut (иль фю) — он был

elle fut (эль фю) — она была

nous fûmes (ну фюм) — мы были

vous fûtes (ву фют) — вы были

ils/elles furent (иль/эль фюр) — они были

6- ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ВРЕМЯ — PASSÉ ANTÉRIEUR:

Литературная форма.

j'eus été (жё зю этэ) — я уже был

tu eus été (тю зю этэ) — ты уже был

il eut été (иль зю этэ) — он уже был

elle eut été (эль зю этэ) — она уже была

nous eûmes été (ну зюм этэ) — мы уже были

vous eûtes été (ву зют этэ) — вы уже были

ils/elles eurent été (иль/эль зюр этэ) — они уже были

7- БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ — FUTUR SIMPLE:

je serai (жё сёрэ) — я буду

tu seras (тю сёра) — ты будешь

il sera (иль сёра) — он будет

elle sera (эль сёра) — она будет

nous serons (ну сёрон) — мы будем

vous serez (ву сёрэ) — вы будете

ils/elles seront (иль/эль сёрон) — они будут

8- БУДУЩЕЕ ПЕРФЕКТНОЕ ВРЕМЯ — FUTUR ANTÉRIEUR:

j'aurai été (жорэ этэ) — я уже буду

tu auras été (тю ора этэ) — ты уже будешь

il aura été (иль ора этэ) — он уже будет

elle aura été (эль ора этэ) — она уже будет

nous aurons été (ну зорон зэтэ) — мы уже будем

vous aurez été (ву зоре зэтэ) — вы уже будете

ils/elles auront été (иль/эль зорон этэ) — они уже будут

УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ — CONDITIONNEL:

9- НАСТОЯЩЕЕ УСЛОВНОЕ ВРЕМЯ:

je serais (жё сёрэ) — я был бы

tu serais (тю сёрэ) — ты был бы

il serait (иль сёрэ) — он был бы

elle serait (эль сёрэ) — она была бы

nous serions (ну сёрьон) — мы были бы

vous seriez (ву сёрье) — вы были бы

ils/elles seraient (иль/эль сёрэ) — они были бы

10- ПРОШЕДШЕЕ УСЛОВНОЕ ВРЕМЯ:

j'aurais été (жорэ этэ) — я был бы / я побывал бы

tu aurais été (тю орэ этэ) — ты был бы

il aurait été (иль орэ этэ) — он был бы

elle aurait été (эль орэ этэ) — она была бы

nous aurions été (ну зорьон зэтэ) — мы были бы

vous auriez été (ву зорье зэтэ) — вы были бы

ils/elles auraient été (иль/эль зорэ этэ) — они были бы

СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ — SUBJONCTIF:

11- НАСТОЯЩЕЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

que je sois (кё жё суа) — чтобы я был

que tu sois (кё тю суа) — чтобы ты был

qu'il soit (киль суа) — чтобы он был

qu'elle soit (кэль суа) — чтобы она была

que nous soyons (кё ну суайон) — чтобы мы были

que vous soyez (кё ву суайе) — чтобы вы были

qu'ils/elles soient (киль/кэль суа) — чтобы они были

Il faut que je sois prudent (иль фо кё жё суа прюдан). — Мне нужно быть осторожным.

12- ПРОШЕДШЕЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

que j'aie été (кё жэ этэ) — чтобы я был

que tu aies été (кё тю э этэ) — чтобы ты был

qu'il ait été (киль э этэ) — чтобы он был

qu'elle ait été (кэль э этэ) — чтобы она была

que nous ayons été (кё ну зэйон зэтэ) — чтобы мы были

que vous ayez été (кё ву зэе зэтэ) — чтобы вы были

qu'ils/elles aient été (киль/кэль зэ этэ) — чтобы они были

13- НЕСОВЕРШЕННОЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

Литературная форма.

que je fusse (кё жё фюс) — чтобы я был

que tu fusses (кё тю фюс) — чтобы ты был

qu'il fût (киль фю) — чтобы он был

qu'elle fût (кэль фю) — чтобы она была

que nous fussions (кё ну фюсьон) — чтобы мы были

que vous fussiez (кё ву фюссье) — чтобы вы были

qu'ils/elles fussent (киль/кэль фюс) — чтобы они были

14- ПРЕДПРОШЕДШЕЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

Литературная форма.

que j'eusse été (кё жюс этэ) — чтобы я уже был

que tu eusses été (кё тю зюс этэ) — чтобы ты уже был

qu'il eût été (киль зю этэ) — чтобы он уже был

qu'elle eût été (кэль зю этэ) — чтобы она уже была

que nous eussions été (кё ну зюсьон зэтэ) — чтобы мы уже были

que vous eussiez été (кё ву зюссье зэтэ) — чтобы вы уже были

qu'ils/elles eussent été (киль/кэль зюс этэ) — чтобы они уже были

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ — IMPÉRATIF:

У повелительного наклонения есть только формы tu, nous, vous.

15- НАСТОЯЩЕЕ ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

sois ! (суа!) — будь!

soyons ! (суайон!) — давайте будем!

soyez ! (суайе!) — будьте!

Sois prudent ! (суа прюдан!) — Будь осторожен!

Soyons honnêtes ! (суайон зо-нэт!) — Давайте будем честными!

Soyez patient ! (суайе пасьян!) — Будьте терпеливы!

16- ПРОШЕДШЕЕ ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

Редкая, формальная или литературная форма.

aie été ! (э этэ!) — будь уже бывшим!

ayons été ! (эйон зэтэ!) — давайте уже будем бывшими!

ayez été ! (эе зэтэ!) — будьте уже бывшими!

НЕСПРЯГАЕМЫЕ ФОРМЫ:

17- НАСТОЯЩИЙ ИНФИНИТИВ:

être (этр) — быть

18- ПЕРФЕКТНЫЙ ИНФИНИТИВ:

avoir été (авуар этэ) — быть / побывать ранее

19- НАСТОЯЩЕЕ ДЕЕПРИЧАСТИЕ:

étant (этан) — будучи

20- ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ:

été (этэ) — бывший / был

7- ПАДЕЖИ

Краткое введение: Падеж — это форма существительного или местоимения, которая показывает его связь с другими элементами предложения.

Именительный падеж / Подлежащее — существительное или местоимение, которое выполняет действие (Пример: Я ем яблоко. «Я» — подлежащее в именительном падеже).

Винительный падеж / Прямое дополнение — существительное или местоимение, на которое направлено действие (Пример: Я ем яблоко. «Яблоко» — прямое дополнение).

Дательный падеж / Косвенное дополнение — существительное или местоимение, которому адресовано действие (Пример: Я читаю мальчику рассказ. «Мальчику» — косвенное дополнение в дательном падеже).

Родительный падеж — существительное или местоимение, обозначающее владельца или принадлежность (Пример: Игрушка мальчика. «Мальчика» — родительный падеж).

ПОДЛЕЖАЩЕЕ: le garçon (лё гарсо́н) — мальчик / la fille (ля фий) — девочка / les garçons (ле гарсо́н) — мальчики / un garçon (эн гарсо́н) — один мальчик / une fille (юн фий) — одна девочка / garçons (гарсо́н) — мальчики

ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ: le garçon (лё гарсо́н) — мальчик / la fille (ля фий) — девочка / les garçons (ле гарсо́н) — мальчики / un garçon (эн гарсо́н) — один мальчик / une fille (юн фий) — одна девочка / garçons (гарсо́н) — мальчики

КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ: au garçon (о гарсо́н) — мальчику / à la fille (а ля фий) — девочке / aux garçons (о гарсо́н) — мальчикам / à un garçon (а эн гарсо́н) — одному мальчику / à une fille (а юн фий) — одной девочке / à garçons (а гарсо́н) — мальчикам

РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ: du garçon (дю гарсо́н) — мальчика / de la fille (дё ля фий) — девочки / des garçons (де гарсо́н) — мальчиков / d'un garçon (дэн гарсо́н) — одного мальчика / d'une fille (дюн фий) — одной девочки / de garçons (дё гарсо́н) — мальчиков

- ПАДЕЖИ МЕСТОИМЕНИЙ

ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

Я -> Je (жё)

ты (неформальное) -> tu (тю)

он -> il (иль)

она -> elle (эль)

неопределённое лицо / кто-то -> on (он)

мы -> nous (ну)

вы (формальное обращение / множественное число) -> vous (ву)

они (мужской род / смешанная группа) -> ils (иль)

они (женский род) -> elles (эль)

ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

меня -> me / m' (мё / м')

тебя -> te / t' (тё / т')

его / это -> le / l' (лё / л')

её / это -> la / l' (ля / л')

нас -> nous (ну)

вас -> vous (ву)

их -> les (ле)

ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ:

мне -> me / m' (мё / м')

тебе -> te / t' (тё / т')

ему / ей -> lui (люи)

нам -> nous (ну)

вам -> vous (ву)

им -> leur (лёр)

Во французском языке существуют местоимения, называемые «ударными местоимениями». Они выделяют человека и могут заменять подлежащие или объектные местоимения.

Ударные местоимения используются:

после предлогов

для выделения или усиления значения

когда местоимение употребляется самостоятельно

в сравнениях и при соединении однородных членов

УДАРНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

меня -> moi (муа)

тебя -> toi (туа)

его -> lui (люи)

её -> elle (эль)

себя -> soi (суа)

нас -> nous (ну)

вас -> vous (ву)

их (мужской род / смешанная группа) -> eux (ё)

их (женский род) -> elles (эль)

ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ:

себя (для я) -> me (мё)

себя (для ты) -> te (тё)

себя (для он / она) -> se (сё)

себя (для мы) -> nous (ну)

себя (для вы) -> vous (ву)

себя (для они) -> se (сё)

8- ВРЕМЕНА ГЛАГОЛА

1- НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ:

ГЛАГОЛЫ, ОКАНЧИВАЮЩИЕСЯ НА ER В ИНФИНИТИВЕ:

Глагол (инфинитив): parler (парле́)

je parle (жё парль) -> Я говорю

tu parles (тю парль) -> Ты говоришь

il/elle parle (иль / эль парль) -> Он / она говорит

nous parlons (ну парло́н) -> Мы говорим

vous parlez (ву парле́) -> Вы говорите

ils/elles parlent (иль / эль парль) -> Они говорят

2- ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ / PASSÉ COMPOSÉ:

j'ai parlé (же парле́) -> Я говорил / я поговорил

tu as parlé (тю а парле́) -> Ты говорил / ты поговорил

il a parlé (иль а парле́) -> Он говорил / он поговорил

elle a parlé (эль а парле́) -> Она говорила / она поговорила

on a parlé (он а парле́) -> Говорили / мы поговорили

nous avons parlé (ну заво́н парле́) -> Мы говорили / мы поговорили

vous avez parlé (ву заве́ парле́) -> Вы говорили / вы поговорили

ils ont parlé (иль зонт парле́) -> Они говорили / они поговорили (мужской род или смешанная группа)

elles ont parlé (эль зонт парле́) -> Они говорили / они поговорили (женский род)

3- НЕСОВЕРШЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ (IMPARFAIT):

je parlais (жё парле́) -> Я говорил / я обычно говорил

tu parlais (тю парле́) -> Ты говорил

il parlait (иль парле́) -> Он говорил

elle parlait (эль парле́) -> Она говорила

on parlait (он парле́) -> Говорили / мы говорили

nous parlions (ну парльо́н) -> Мы говорили

vous parliez (ву парлье́) -> Вы говорили

ils parlaient (иль парле́) -> Они говорили (мужской род или смешанная группа)

elles parlaient (эль парле́) -> Они говорили (женский род)

4- ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ (PLUS-QUE-PARFAIT):

j'avais parlé (жаве́ парле́) -> Я уже говорил

tu avais parlé (тю аве́ парле́) -> Ты уже говорил

il avait parlé (иль аве́ парле́) -> Он уже говорил

elle avait parlé (эль аве́ парле́) -> Она уже говорила

on avait parlé (он аве́ парле́) -> Уже говорили / мы уже говорили

nous avions parlé (ну завьо́н парле́) -> Мы уже говорили

vous aviez parlé (ву завье́ парле́) -> Вы уже говорили

ils avaient parlé (иль заве́ парле́) -> Они уже говорили (мужской род или смешанная группа)

elles avaient parlé (эль заве́ парле́) -> Они уже говорили (женский род)

5- БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ:

je parlerai (жё парлёре́) -> Я буду говорить

tu parleras (тю парлёра́) -> Ты будешь говорить

il parlera (иль парлёра́) -> Он будет говорить

elle parlera (эль парлёра́) -> Она будет говорить

on parlera (он парлёра́) -> Будут говорить / мы будем говорить

nous parlerons (ну парлёро́н) -> Мы будем говорить

vous parlerez (ву парлёре́) -> Вы будете говорить

ils parleront (иль парлёро́н) -> Они будут говорить

elles parleront (эль парлёро́н) -> Они будут говорить

6- БУДУЩЕЕ ПРЕДШЕСТВУЮЩЕЕ ВРЕМЯ (FUTUR ANTÉRIEUR):

j'aurai parlé (жоре́ парле́) -> Я уже поговорю / к тому времени я буду уже поговорившим

tu auras parlé (тю ора́ парле́) -> Ты уже поговоришь

il aura parlé (иль ора́ парле́) -> Он уже поговорит

elle aura parlé (эль ора́ парле́) -> Она уже поговорит

on aura parlé (он ора́ парле́) -> Уже поговорят / мы уже поговорим

nous aurons parlé (ну зоро́н парле́) -> Мы уже поговорим

vous aurez parlé (ву зоре́ парле́) -> Вы уже поговорите

ils auront parlé (иль зоро́н парле́) -> Они уже поговорят

elles auront parlé (эль зоро́н парле́) -> Они уже поговорят

7- ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

Parle ! (парль) -> Говори!

Parlons ! (парло́н) -> Давайте поговорим!

Parlez ! (парле́) -> Говорите! (формальное обращение / множественное число)

8- ИНФИНИТИВ И ДЕЕПРИЧАСТИЕ

Инфинитив: parler (парле́) — говорить

Перфектный инфинитив: avoir parlé (авуар парле́) — уже поговорить

Причастие настоящего времени: parlant (парла́н) — говорящий / говоря

Герундий: en parlant (ан парла́н) — говоря / посредством разговора

9- ЛИТЕРАТУРНЫЕ ВРЕМЕНА (ПРЕИМУЩЕСТВЕННО В ПИСЬМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ)

- ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ (PASSÉ SIMPLE)

je parlai (жё парле́)

tu parlas (тю парля́)

il/elle/on parla (иль / эль / он парля́)

nous parlâmes (ну парла́м)

vous parlâtes (ву парла́т)

ils/elles parlèrent (иль / эль парле́р)

- ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ВРЕМЯ (PASSÉ ANTÉRIEUR)

j'eus parlé (жю парле́)

tu eus parlé (тю ю парле́)

il/elle/on eut parlé (иль / эль / он ю парле́)

nous eûmes parlé (ну зюм парле́)

vous eûtes parlé (ву зют парле́)

ils/elles eurent parlé (иль / эль зюр парле́)

10- НАСТОЯЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

Je suis en train de parler. (жё сюи ан трэн дё парле́) — Я сейчас говорю.

Tu es en train de parler. (тю э ан трэн дё парле́) — Ты сейчас говоришь.

Il est en train de parler. (иль э ан трэн дё парле́) — Он сейчас говорит.

Elle est en train de parler. (эль э ан трэн дё парле́) — Она сейчас говорит.

On est en train de parler. (он э ан трэн дё парле́) — Мы сейчас говорим / кто-то сейчас говорит.

Nous sommes en train de parler. (ну сом ан трэн дё парле́) — Мы сейчас говорим.

Vous êtes en train de parler. (ву зэт ан трэн дё парле́) — Вы сейчас говорите.

Ils sont en train de parler. (иль сон ан трэн дё парле́) — Они сейчас говорят.

Elles sont en train de parler. (эль сон ан трэн дё парле́) — Они сейчас говорят.

11- ПРОШЕДШЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

J'étais en train de parler. (жетэ ан трэн дё парле́) — Я говорил в тот момент.

Tu étais en train de parler. (тю этэ ан трэн дё парле́) — Ты говорил в тот момент.

Il était en train de parler. (иль этэ ан трэн дё парле́) — Он говорил в тот момент.

Elle était en train de parler. (эль этэ ан трэн дё парле́) — Она говорила в тот момент.

On était en train de parler. (он этэ ан трэн дё парле́) — Мы говорили / кто-то говорил в тот момент.

Nous étions en train de parler. (ну зетьо́н ан трэн дё парле́) — Мы говорили в тот момент.

Vous étiez en train de parler. (ву зетье́ ан трэн дё парле́) — Вы говорили в тот момент.

Ils étaient en train de parler. (иль зэтэ ан трэн дё парле́) — Они говорили в тот момент.

Elles étaient en train de parler. (эль зэтэ ан трэн дё парле́) — Они говорили в тот момент.

12- БУДУЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

Je serai en train de parler. (жё сёре́ ан трэн дё парле́) — Я буду говорить в тот момент.

Tu seras en train de parler. (тю сёра́ ан трэн дё парле́) — Ты будешь говорить в тот момент.

Il sera en train de parler. (иль сёра́ ан трэн дё парле́) — Он будет говорить в тот момент.

Elle sera en train de parler. (эль сёра́ ан трэн дё парле́) — Она будет говорить в тот момент.

On sera en train de parler. (он сёра́ ан трэн дё парле́) — Мы будем говорить / кто-то будет говорить в тот момент.

Nous serons en train de parler. (ну сёро́н ан трэн дё парле́) — Мы будем говорить в тот момент.

Vous serez en train de parler. (ву сёре́ ан трэн дё парле́) — Вы будете говорить в тот момент.

Ils seront en train de parler. (иль сёро́н ан трэн дё парле́) — Они будут говорить в тот момент.

Elles seront en train de parler. (эль сёро́н ан трэн дё парле́) — Они будут говорить в тот момент.

13- НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННО-ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

Je parle depuis deux heures. (жё парль дёпюи дёз ёр) — Я говорю уже два часа.

Tu parles depuis deux heures. (тю парль дёпюи дёз ёр) — Ты говоришь уже два часа.

Il parle depuis deux heures. (иль парль дёпюи дёз ёр) — Он говорит уже два часа.

Elle parle depuis deux heures. (эль парль дёпюи дёз ёр) — Она говорит уже два часа.

On parle depuis deux heures. (он парль дёпюи дёз ёр) — Мы говорим / кто-то говорит уже два часа.

Nous parlons depuis deux heures. (ну парло́н дёпюи дёз ёр) — Мы говорим уже два часа.

Vous parlez depuis deux heures. (ву парле́ дёпюи дёз ёр) — Вы говорите уже два часа.

Ils parlent depuis deux heures. (иль парль дёпюи дёз ёр) — Они говорят уже два часа.

Elles parlent depuis deux heures. (эль парль дёпюи дёз ёр) — Они говорят уже два часа.

14- ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЁННО-ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

Je parlais depuis deux heures. (жё парле́ дёпюи дёз ёр) — Я говорил уже два часа к тому моменту.

Tu parlais depuis deux heures. (тю парле́ дёпюи дёз ёр) — Ты говорил уже два часа к тому моменту.

Il parlait depuis deux heures. (иль парле́ дёпюи дёз ёр) — Он говорил уже два часа к тому моменту.

Elle parlait depuis deux heures. (эль парле́ дёпюи дёз ёр) — Она говорила уже два часа к тому моменту.

On parlait depuis deux heures. (он парле́ дёпюи дёз ёр) — Мы говорили / кто-то говорил уже два часа к тому моменту.

Nous parlions depuis deux heures. (ну парльо́н дёпюи дёз ёр) — Мы говорили уже два часа к тому моменту.

Vous parliez depuis deux heures. (ву парлье́ дёпюи дёз ёр) — Вы говорили уже два часа к тому моменту.

Ils parlaient depuis deux heures. (иль парле́ дёпюи дёз ёр) — Они говорили уже два часа к тому моменту.

Elles parlaient depuis deux heures. (эль парле́ дёпюи дёз ёр) — Они говорили уже два часа к тому моменту.

15- БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННО-ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ (ВО ФРАНЦУЗСКОМ НЕТ ОТДЕЛЬНОЙ ФОРМЫ, НО ЭТО МОЖНО ВЫРАЗИТЬ ДРУГИМ СПОСОБОМ):

Je parlerai depuis deux heures à ce moment-là. (жё парлёре́ дёпюи дёз ёр а сё мома́н-ля) — К тому времени я буду говорить уже два часа.

Nous parlerons depuis deux heures à ce moment-là. (ну парлёро́н дёпюи дёз ёр а сё мома́н-ля) — К тому времени мы будем говорить уже два часа.

16- НАСТОЯЩЕЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

Используется после выражений необходимости, сомнения, эмоций, желания и так далее.

que je parle (кё жё парль)

que tu parles (кё тю парль)

qu'il parle (киль парль)

qu'elle parle (кэль парль)

qu'on parle (кон парль)

que nous parlions (кё ну парльо́н)

que vous parliez (кё ву парлье́)

qu'ils parlent (киль парль)

qu'elles parlent (кэль парль)

17- ПРОШЕДШЕЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

que j'aie parlé (кё же парле́) — что я говорил / поговорил

que tu aies parlé (кё тю э парле́)

qu'il ait parlé (киль э парле́)

qu'elle ait parlé (кэль э парле́)

qu'on ait parlé (кон э парле́)

que nous ayons parlé (кё ну зейо́н парле́)

que vous ayez parlé (кё вуз эйе́ парле́)

qu'ils aient parlé (киль зэ парле́)

qu'elles aient parlé (кэль зэ парле́)

18- НАСТОЯЩЕЕ УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

je parlerais (жё парлёре́) — Я бы говорил

tu parlerais (тю парлёре́) — Ты бы говорил

il parlerait (иль парлёре́) — Он бы говорил

elle parlerait (эль парлёре́) — Она бы говорила

on parlerait (он парлёре́) — Мы бы говорили / кто-то бы говорил

nous parlerions (ну парльёрио́н) — Мы бы говорили

vous parleriez (ву парльёрье́) — Вы бы говорили

ils parleraient (иль парлёре́) — Они бы говорили

elles parleraient (эль парлёре́) — Они бы говорили

19- ПРОШЕДШЕЕ УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

j'aurais parlé (жоре́ парле́) — Я бы поговорил

tu aurais parlé (тю оре́ парле́) — Ты бы поговорил

il aurait parlé (иль оре́ парле́) — Он бы поговорил

elle aurait parlé (эль оре́ парле́) — Она бы поговорила

on aurait parlé (он оре́ парле́) — Мы бы поговорили / кто-то бы поговорил

nous aurions parlé (ну зорьо́н парле́) — Мы бы поговорили

vous auriez parlé (ву зорье́ парле́) — Вы бы поговорили

ils auraient parlé (иль зоре́ парле́) — Они бы поговорили

elles auraient parlé (эль зоре́ парле́) — Они бы поговорили

9- ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГ

Пассивный залог образуется с помощью глагола être и причастия прошедшего времени.

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ:

Je suis écrit(e). (жё сюи зэкри́) — Меня записывают / я написан(а).

Tu es écrit(e). (тю э зэкри́) — Тебя записывают / ты написан(а).

Il est écrit. (иль э зэкри́) — Он написан.

Elle est écrite. (эль э зэкри́т) — Она написана.

On est écrit. (он э зэкри́) — Нас записывают / кто-то написан.

Nous sommes écrit(e)s. (ну сом зэкри́) — Мы написаны.

Vous êtes écrit(e)(s). (вуз эт зэкри́) — Вы написаны.

Ils sont écrits. (иль сон зэкри́) — Они написаны.

Elles sont écrites. (эль сон зэкри́т) — Они написаны.

НАСТОЯЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

НАСТОЯЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ В ПАССИВНОМ ЗАЛОГЕ:

Je suis en train d'être écrit(e). (жё сюи ан трэн дэтр зэкри́) — Меня сейчас записывают.

Tu es en train d'être écrit(e). (тю э ан трэн дэтр зэкри́) — Тебя сейчас записывают.

Il est en train d'être écrit. (иль э ан трэн дэтр зэкри́) — Его сейчас записывают.

Elle est en train d'être écrite. (эль э ан трэн дэтр зэкри́т) — Её сейчас записывают.

On est en train d'être écrit. (он э ан трэн дэтр зэкри́) — Нас сейчас записывают.

Nous sommes en train d'être écrit(e)s. (ну сом ан трэн дэтр зэкри́) — Нас сейчас записывают.

Vous êtes en train d'être écrit(e)(s). (вуз эт ан трэн дэтр зэкри́) — Вас сейчас записывают.

Ils sont en train d'être écrits. (иль сон ан трэн дэтр зэкри́) — Их сейчас записывают.

Elles sont en train d'être écrites. (эль сон ан трэн дэтр зэкри́т) — Их сейчас записывают.

ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ В ПАССИВНОМ ЗАЛОГЕ:

Je fus écrit(e). (жё фю зэкри́) — Я был(а) написан(а).

Tu fus écrit(e). (тю фю зэкри́) — Ты был(а) написан(а).

Il fut écrit. (иль фю зэкри́) — Он был написан.

Elle fut écrite. (эль фю зэкри́т) — Она была написана.

On fut écrit. (он фю зэкри́) — Нас написали / кто-то был написан.

Nous fûmes écrit(e)s. (ну фюм зэкри́) — Мы были написаны.

Vous fûtes écrit(e)(s). (ву фют зэкри́) — Вы были написаны.

Ils furent écrits. (иль фюр зэкри́) — Они были написаны.

Elles furent écrites. (эль фюр зэкри́т) — Они были написаны.

НЕСОВЕРШЕННОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ:

J'étais écrit(e). (жетэ зэкри́) — Меня записывали / я был(а) написан(а).

Tu étais écrit(e). (тю этэ зэкри́) — Тебя записывали.

Il était écrit. (иль этэ зэкри́) — Его записывали.

Elle était écrite. (эль этэ зэкри́т) — Её записывали.

On était écrit. (он этэ зэкри́) — Нас записывали / кто-то был написан.

Nous étions écrit(e)s. (ну зетьо́н зэкри́) — Нас записывали.

Vous étiez écrit(e)(s). (ву зетье́ зэкри́) — Вас записывали.

Ils étaient écrits. (иль зэтэ зэкри́) — Их записывали.

Elles étaient écrites. (эль зэтэ зэкри́т) — Их записывали.

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ:

Je serai écrit(e). (жё сёре́ зэкри́) — Я буду написан(а).

Tu seras écrit(e). (тю сёра́ зэкри́) — Ты будешь написан(а).

Il sera écrit. (иль сёра́ зэкри́) — Он будет написан.

Elle sera écrite. (эль сёра́ зэкри́т) — Она будет написана.

On sera écrit. (он сёра́ зэкри́) — Нас напишут / кто-то будет написан.

Nous serons écrit(e)s. (ну сёро́н зэкри́) — Мы будем написаны.

Vous serez écrit(e)(s). (ву сёре́ зэкри́) — Вы будете написаны.

Ils seront écrits. (иль сёро́н зэкри́) — Они будут написаны.

Elles seront écrites. (эль сёро́н зэкри́т) — Они будут написаны.

НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННОЕ ВРЕМЯ:

J'ai été écrit(e). (же этэ зэкри́) — Я был(а) написан(а) / меня написали.

Tu as été écrit(e). (тю а этэ зэкри́) — Ты был(а) написан(а).

Il a été écrit. (иль а этэ зэкри́) — Он был написан.

Elle a été écrite. (эль а этэ зэкри́т) — Она была написана.

On a été écrit. (он а этэ зэкри́) — Нас написали / кто-то был написан.

Nous avons été écrit(e)s. (ну заво́н этэ зэкри́) — Мы были написаны.

Vous avez été écrit(e)(s). (ву заве́ этэ зэкри́) — Вы были написаны.

Ils ont été écrits. (иль зонт этэ зэкри́) — Они были написаны.

Elles ont été écrites. (эль зонт этэ зэкри́т) — Они были написаны.

ПРЕДПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ:

J'avais été écrit(e). (жаве́ этэ зэкри́) — Я уже был(а) написан(а).

Tu avais été écrit(e). (тю аве́ этэ зэкри́) — Ты уже был(а) написан(а).

Il avait été écrit. (иль аве́ этэ зэкри́) — Он уже был написан.

Elle avait été écrite. (эль аве́ этэ зэкри́т) — Она уже была написана.

On avait été écrit. (он аве́ этэ зэкри́) — Нас уже написали / кто-то уже был написан.

Nous avions été écrit(e)s. (ну завьо́н этэ зэкри́) — Мы уже были написаны.

Vous aviez été écrit(e)(s). (ву завье́ этэ зэкри́) — Вы уже были написаны.

Ils avaient été écrits. (иль заве́ этэ зэкри́) — Они уже были написаны.

Elles avaient été écrites. (эль заве́ этэ зэкри́т) — Они уже были написаны.

БУДУЩЕЕ ПРЕДШЕСТВУЮЩЕЕ ВРЕМЯ:

J'aurai été écrit(e). (жоре́ этэ зэкри́) — Я буду уже написан(а).

Tu auras été écrit(e). (тю ора́ этэ зэкри́) — Ты будешь уже написан(а).

Il aura été écrit. (иль ора́ этэ зэкри́) — Он будет уже написан.

Elle aura été écrite. (эль ора́ этэ зэкри́т) — Она будет уже написана.

On aura été écrit. (он ора́ этэ зэкри́) — Нас уже напишут / кто-то будет уже написан.

Nous aurons été écrit(e)s. (ну зоро́н этэ зэкри́) — Мы будем уже написаны.

Vous aurez été écrit(e)(s). (ву зоре́ этэ зэкри́) — Вы будете уже написаны.

Ils auront été écrits. (иль зоро́н этэ зэкри́) — Они будут уже написаны.

Elles auront été écrites. (эль зоро́н этэ зэкри́т) — Они будут уже написаны.

НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННО-ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

Английский: I have been being loved. — Меня любят уже некоторое время.

Во французском языке обычно избегают такой конструкции. Чаще говорят:

Je suis aimé(e) depuis deux heures. (жё сюи зэме́ дёпюи дёз ёр) — Меня любят уже два часа.

Или, если нужно подчеркнуть продолжающийся процесс:

Je suis en train d'être aimé(e) depuis deux heures. (жё сюи ан трэн дэтр зэме́ дёпюи дёз ёр)

Точная формулировка во многом зависит от контекста.

ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЁННО-ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

Английский: I had been being loved. — Меня любили уже некоторое время к тому моменту.

Во французском языке нет отдельной формы для этого времени. Естественный приблизительный вариант:

J'étais aimé(e) depuis deux heures. (жетэ зэме́ дёпюи дёз ёр) — Меня любили уже два часа к тому моменту.

БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННО-ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

Английский: I will have been being loved. — К тому времени меня будут любить уже некоторое время.

Во французском языке также нет отдельного времени для этого. Продолжительность можно выразить так:

À ce moment-là, cela fera deux heures que je serai aimé(e). (а сё мома́н-ля, сёля фёра́ дёз ёр кё жё сёре́ зэме́) — К тому времени меня будут любить уже два часа.

НАСТОЯЩЕЕ УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

Je serais écrit(e). (жё сёре́ зэкри́) — Я был(а) бы написан(а).

Tu serais écrit(e). (тю сёре́ зэкри́) — Ты был(а) бы написан(а).

Il serait écrit. (иль сёре́ зэкри́) — Он был бы написан.

Elle serait écrite. (эль сёре́ зэкри́т) — Она была бы написана.

On serait écrit. (он сёре́ зэкри́) — Нас бы написали / кто-то был бы написан.

Nous serions écrit(e)s. (ну сёрио́н зэкри́) — Мы были бы написаны.

Vous seriez écrit(e)(s). (ву сёри́е зэкри́) — Вы были бы написаны.

Ils seraient écrits. (иль сёре́ зэкри́) — Они были бы написаны.

Elles seraient écrites. (эль сёре́ зэкри́т) — Они были бы написаны.

ПРОШЕДШЕЕ УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

J'aurais été écrit(e). (жоре́ этэ зэкри́) — Я был(а) бы написан(а).

Tu aurais été écrit(e). (тю оре́ этэ зэкри́) — Ты был(а) бы написан(а).

Il aurait été écrit. (иль оре́ этэ зэкри́) — Он был бы написан.

Elle aurait été écrite. (эль оре́ этэ зэкри́т) — Она была бы написана.

On aurait été écrit. (он оре́ этэ зэкри́) — Нас бы написали / кто-то был бы написан.

Nous aurions été écrit(e)s. (ну зорио́н этэ зэкри́) — Мы были бы написаны.

Vous auriez été écrit(e)(s). (ву зорье́ этэ зэкри́) — Вы были бы написаны.

Ils auraient été écrits. (иль зоре́ этэ зэкри́) — Они были бы написаны.

Elles auraient été écrites. (эль зоре́ этэ зэкри́т) — Они были бы написаны.

НАСТОЯЩЕЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

Que je sois écrit(e). (кё жё суа зэкри́) — Чтобы я был(а) написан(а).

Que tu sois écrit(e). (кё тю суа зэкри́) — Чтобы ты был(а) написан(а).

Qu'il soit écrit. (киль суа зэкри́) — Чтобы он был написан.

Qu'elle soit écrite. (кэль суа зэкри́т) — Чтобы она была написана.

Qu'on soit écrit. (кон суа зэкри́) — Чтобы нас написали / чтобы кто-то был написан.

Que nous soyons écrit(e)s. (кё ну суайо́н зэкри́) — Чтобы мы были написаны.

Que vous soyez écrit(e)(s). (кё ву суайе́ зэкри́) — Чтобы вы были написаны.

Qu'ils soient écrits. (киль суа зэкри́) — Чтобы они были написаны.

Qu'elles soient écrites. (кэль суа зэкри́т) — Чтобы они были написаны.

ПРОШЕДШЕЕ СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

Que j'aie été écrit(e). (кё же этэ зэкри́) — Чтобы я был(а) написан(а).

Que tu aies été écrit(e). (кё тю э этэ зэкри́) — Чтобы ты был(а) написан(а).

Qu'il ait été écrit. (киль э этэ зэкри́) — Чтобы он был написан.

Qu'elle ait été écrite. (кэль э этэ зэкри́т) — Чтобы она была написана.

Qu'on ait été écrit. (кон э этэ зэкри́) — Чтобы нас написали / чтобы кто-то был написан.

Que nous ayons été écrit(e)s. (кё ну зейо́н этэ зэкри́) — Чтобы мы были написаны.

Que vous ayez été écrit(e)(s). (кё вуз эйе́ этэ зэкри́) — Чтобы вы были написаны.

Qu'ils aient été écrits. (киль зэ этэ зэкри́) — Чтобы они были написаны.

Qu'elles aient été écrites. (кэль зэ этэ зэкри́т) — Чтобы они были написаны.

ПРОШЕДШЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

Английский: I was being loved. — Меня любили в тот момент.

Во французском языке обычно используется пассивная форма imparfait:

J'étais aimé(e). (жетэ зэме́) — Меня любили в тот момент.

Если нужно особо подчеркнуть, что действие находилось в процессе:

J'étais en train d'être aimé(e). (жетэ ан трэн дэтр зэме́)

Je étais en train d'être aimé(e). — I was being loved. (Правильно: J'étais en train d'être aimé(e).)

Tu étais en train d'être aimé(e). (тю этэ ан трэн дэтр зэме́) — Тебя любили в тот момент.

Il était en train d'être aimé. (иль этэ ан трэн дэтр зэме́) — Его любили в тот момент.

Elle était en train d'être aimée. (эль этэ ан трэн дэтр зэме́) — Её любили в тот момент.

Nous étions en train d'être aimé(e)s. (ну зетьо́н ан трэн дэтр зэме́) — Нас любили в тот момент.

Vous étiez en train d'être aimé(e)(s). (ву зетье́ ан трэн дэтр зэме́) — Вас любили в тот момент.

Ils étaient en train d'être aimés. (иль зэтэ ан трэн дэтр зэме́) — Их любили в тот момент.

Elles étaient en train d'être aimées. (эль зэтэ ан трэн дэтр зэме́) — Их любили в тот момент.

БУДУЩЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

Английский: I will be being loved. — Меня будут любить в тот момент.

Во французском языке нет естественной отдельной формы для этого времени. Можно использовать:

Je serai en train d'être aimé(e). (жё сёре́ ан трэн дэтр зэме́)

Je serai en train d'être aimé(e). (жё сёре́ ан трэн дэтр зэме́) — Меня будут любить в тот момент.

Tu seras en train d'être aimé(e). (тю сёра́ ан трэн дэтр зэме́) — Тебя будут любить в тот момент.

Il sera en train d'être aimé. (иль сёра́ ан трэн дэтр зэме́) — Его будут любить в тот момент.

Elle sera en train d'être aimée. (эль сёра́ ан трэн дэтр зэме́) — Её будут любить в тот момент.

Nous serons en train d'être aimé(e)s. (ну сёро́н ан трэн дэтр зэме́) — Нас будут любить в тот момент.

Vous serez en train d'être aimé(e)(s). (ву сёре́ ан трэн дэтр зэме́) — Вас будут любить в тот момент.

Ils seront en train d'être aimés. (иль сёро́н ан трэн дэтр зэме́) — Их будут любить в тот момент.

Elles seront en train d'être aimées. (эль сёро́н ан трэн дэтр зэме́) — Их будут любить в тот момент.

НАСТОЯЩЕЕ СОВЕРШЁННО-ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

Английский: I have been being loved. — Меня любят уже некоторое время.

Во французском языке обычно избегают такой конструкции. Чаще говорят:

Je suis aimé(e) depuis deux heures. (жё сюи зэме́ дёпюи дёз ёр) — Меня любят уже два часа.

Или, если нужно подчеркнуть продолжающийся процесс:

Je suis en train d'être aimé(e) depuis deux heures. (жё сюи ан трэн дэтр зэме́ дёпюи дёз ёр)

Точная формулировка во многом зависит от контекста.

ПРОШЕДШЕЕ СОВЕРШЁННО-ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

Английский: I had been being loved. — Меня любили уже некоторое время к тому моменту.

Во французском языке нет отдельной формы для этого времени. Естественный приблизительный вариант:

J'étais aimé(e) depuis deux heures. (жетэ зэме́ дёпюи дёз ёр) — Меня любили уже два часа к тому моменту.

БУДУЩЕЕ СОВЕРШЁННО-ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ:

Английский: I will have been being loved. — К тому времени меня будут любить уже некоторое время.

Во французском языке также нет отдельного времени для этого. Продолжительность можно выразить так:

À ce moment-là, cela fera deux heures que je serai aimé(e). (а сё мома́н-ля, сёля фёра́ дёз ёр кё жё сёре́ зэме́) — К тому времени меня будут любить уже два часа.

10- ОТРИЦАНИЕ:

Je ne parle pas. (жё нё парль па) — Я не говорю.

Il ne mange pas. (иль нё манж па) — Он не ест.

Nous ne venons pas. (ну нё вёно́н па) — Мы не приходим.

Je n'ai pas parlé. (жё нэ па парле́) — Я не говорил.

Je n'aurai pas fini. (жё норе́ па фини́) — Я ещё не закончу / к тому времени я не закончу.

Il préfère ne pas parler. (иль прэфэр нё па парле́) — Он предпочитает не говорить.

11- ВОПРОСЫ:

ВОПРОСЫ С ОТВЕТОМ «ДА» ИЛИ «НЕТ»:

Есть три способа задать вопрос, на который можно ответить «да» или «нет»:

1- Сохраняем тот же порядок слов, но добавляем вопросительный знак:

Tu parles français. (тю парль франсэ́) — Ты говоришь по-французски.

Tu parles français ? (тю парль франсэ́?) — Ты говоришь по-французски?

2- Или добавляем «Est-ce que» перед подлежащим (этот способ подходит почти для всех вопросов с ответом «да» или «нет» и очень распространён как в устной, так и в письменной речи):

Tu parles français. (тю парль франсэ́) — Ты говоришь по-французски.

Est-ce que tu parles français ? (эскё тю парль франсэ́?) — Ты говоришь по-французски?

3- Или меняем местами глагол и подлежащее:

Tu parles. (тю парль) — Parles-tu ? (парль-тю?)

Il mange. (иль манж) — Mange-t-il ? (манж-тиль?) (Когда глагол заканчивается на гласную, а подлежащее начинается с гласной, между ними вставляется -t- для удобства произношения.)

Vous venez. (ву вёне́) — Venez-vous ? (вёне́-ву?)

Nous partons. (ну парто́н) — Partons-nous ? (парто́н-ну?)

Эти способы также используются в вопросах с вопросительными словами, а не только в вопросах с ответом «да» или «нет».

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА:

Qui ? (ки?) — Кто?

Que ? / Quoi ? (кё? / куа?) — Что?

Où ? (у?) — Где? / Куда?

Quand ? (кан?) — Когда?

Pourquoi ? (пуркуа?) — Почему?

Comment ? (кома́н?) — Как?

Combien ? (комбьен?) — Сколько?

Quel ? (кэль?) — Какой? / Который? (мужской род)

Quelle ? (кэль?) — Какая? / Которая? (женский род)

Quels (кэль) — Какие? / Которые? (мужской род, множественное число)

Quelles (кэль) — Какие? / Которые? (женский род, множественное число)

Вопросительное слово + инверсия (формальный стиль)

Où habites-tu ? (у абит-тю?) — Где ты живёшь?

Quand part-il ? (кан пар-тиль?) — Когда он уезжает?

Pourquoi rit-elle ? (пуркуа ри-тэль?) — Почему она смеётся?

Вопросительное слово + est-ce que (распространённый способ)

Où est-ce que tu habites ? (у эскё тю абит?) — Где ты живёшь?

Pourquoi est-ce qu'il est parti ? (пуркуа эск-иль э парти́?) — Почему он ушёл?

Quand est-ce que vous arrivez ? (кан эскё вуз ариве́?) — Когда вы приедете?

12- НАРЕЧИЯ (ADVERBS):

# Французский Русский

1 bien (бьян) хорошо

2 mal (маль) плохо

3 vite (вит) быстро

4 lentement (лантман) медленно

5 rapidement (рапидман) быстро

6 doucement (дусман) мягко/нежно

7 fort (фор) громко/сильно

8 bas (ба) тихо/низко

9 haut (о) громко/высоко

10 facilement (фасильман) легко

11 difficilement (дифисильман) с трудом

12 simplement (сэнпльман) просто

13 clairement (клэрман) ясно/чётко

14 nettement (нэтман) ясно/заметно

15 précisément (пресиземан) точно

16 exactement (эгзактман) в точности

17 correctement (корэктман) правильно

18 incorrectement (энкорэктман) неправильно

19 directement (дирэктман) непосредственно

20 indirectement (эндирэктман) косвенно

21 prudemment (прюдаман) осторожно

22 soigneusement (суаньёзман) тщательно/осторожно

23 calmement (кальман) спокойно

24 tranquillement (транкильман) спокойно/тихо

25 sérieusement (серйёзман) серьёзно

26 heureusement (ёрёзман) к счастью

27 malheureusement (малёрёзман) к сожалению

28 brusquement (брюскман) резко

29 soudainement (судэнман) внезапно

30 soudain (судэн) внезапно

31 exprès (экспрэ) намеренно/специально

32 volontairement (волонтерман) намеренно

33 involontairement (энволонтерман) непреднамеренно

34 accidentellement (аксидан-тэльман) случайно

35 ensemble (ансамбль) вместе

36 séparément (сепареман) отдельно

37 individuellement (эндивидюэльман) индивидуально

38 gratuitement (гратюитман) бесплатно

39 ainsi (энси) таким образом/так

40 autrement (отрман) иначе/по-другому

Примеры

Il travaille rapidement. (иль травай рапидман)

Он работает быстро.

Elle parle clairement. (эль парль клэрман)

Она говорит ясно.

Ils travaillent ensemble. (иль травай ансанбль)

Они работают вместе.

2. Наречия времени — temps (тан)

Французский Русский

maintenant (мэнтнан) сейчас

à présent (а презан) сейчас/в настоящее время

actuellement (актюэльман) в настоящее время

aujourd'hui (ожурдюи) сегодня

hier (йер) вчера

avant-hier (аван-йер) позавчера

demain (дёмен) завтра

après-demain (апрэ-дёмен) послезавтра

bientôt (бьянто) скоро

tôt (то) рано

tard (тар) поздно

immédiatement (имедиатман) немедленно

aussitôt (осито) немедленно/как только

tout de suite (тут сюит) сразу же

désormais (дезормэ) отныне

dorénavant (доренаван) отныне

déjà (дежа) уже

encore (анкор) всё ещё/снова

toujours (тужур) всё ещё/всегда

jamais (жамэ) когда-либо/никогда

autrefois (отрфуа) раньше/прежде

jadis (жадис) давным-давно/прежде

naguère (нагер) недавно/прежде

récemment (ресаман) недавно

dernièrement (дэрньерман) в последнее время

auparavant (опараван) ранее

précédemment (преседаман) ранее

antérieurement (антерьёрман) ранее

ensuite (ансюит) затем/после этого

puis (пюи) затем

après (апрэ) после этого

avant (аван) до этого

plus tard (плю тар) позже

finalement (финальман) в конце концов

enfin (анфэн) наконец/в конце концов

désormais (дезормэ) отныне

entre-temps (антр-тан) тем временем

cependant (сепандан) тем временем/однако

parfois (парфуа) иногда

quelquefois (кэлькфуа) иногда

souvent (суван) часто

rarement (рарман) редко

quotidiennement (котидьенман) ежедневно

hebdomadairement (эбдомадэрман) еженедельно

mensuellement (мансюэльман) ежемесячно

annuellement (анюэльман) ежегодно

longtemps (лонтан) долгое время

brièvement (брьевман) кратко

aussitôt (осито) немедленно

dorénavant (доренаван) отныне

3. Наречия частоты

Французский Русский

toujours (тужур) всегда

souvent (суван) часто

très souvent (трэ суван) очень часто

fréquemment (фрекеман) часто

régulièrement (регюльерман) регулярно

habituellement (абитюэльман) обычно

généralement (женеральман) в общем/обычно

normalement (нормальман) нормально/обычно

d'ordinaire (дординэр) обычно

ordinairement (ординэрман) обычно

parfois (парфуа) иногда

quelquefois (кэлькфуа) иногда

occasionnellement (оказьонэльман) время от времени

de temps en temps (дё танзан тан) время от времени

de temps à autre (дё тан а отр) время от времени

rarement (рарман) редко

exceptionnellement (эксепсьонэльман) исключительно/в исключительных случаях

jamais (жамэ) никогда

guère (гэр) едва/почти не

continuellement (континюэльман) непрерывно

constamment (констанман) постоянно

perpétuellement (пэрпетюэльман) беспрестанно

sans cesse (сан сэс) непрерывно

à nouveau (а нуво) снова

encore (анкор) снова/всё ещё

de nouveau (дё нуво) снова

une fois (юн фуа) один раз

deux fois (дё фуа) два раза

plusieurs fois (плюзьер фуа) несколько раз

4. Наречия места

Французский Русский

ici (иси) здесь

là (ла) там

là-bas (ла-ба) вон там

ailleurs (айёр) в другом месте

partout (партут) везде

quelque part (кэльк пар) где-то

nulle part (нюль пар) нигде

dedans (дёдан) внутри

dehors (дёор) снаружи

dessus (дёсю) сверху/на нём

dessous (дёсу) снизу/под ним

devant (дёван) спереди/перед

derrière (дэрьер) сзади/позади

près (прэ) близко

loin (луэн) далеко

autour (отор) вокруг

alentour (алантур) поблизости/вокруг

au-dessus (о-дёсю) над/выше

au-dessous (о-дёсу) под/ниже

en haut (ан о) наверху/вверх

en bas (ан ба) внизу/вниз

à côté (а котэ) рядом

à droite (а друат) справа

à gauche (а гош) слева

partout ailleurs (партут айёр) повсюду в других местах

ici-bas (иси-ба) здесь, внизу/на земле

là-haut (ла-о) там наверху

là-dessous (ла-дёсу) там под чем-либо

5. Наречия направления и движения

Французский Русский

ici (иси) сюда/здесь

là (ла) туда/там

ailleurs (айёр) в другое место

loin (луэн) далеко

près (прэ) близко

dessus (дёсю) наверх/на поверхность

dessous (дёсу) под/вниз

dedans (дёдан) внутрь

dehors (дёор) наружу

devant (дёван) вперёд/спереди

derrière (дэрьер) назад/позади

en avant (анаван) вперёд

en arrière (ан арьер) назад

en haut (ан о) вверх

en bas (ан ба) вниз

autour (отор) вокруг

par-dessus (пар-дёсю) поверх/через

par-dessous (пар-дёсу) под/снизу

au-delà (о-дёла) за пределами/дальше

en arrière (ан арьер) назад

en avant (анаван) вперёд

6. Наречия степени — degré (дёгрэ)

Французский Русский

très (трэ) очень

fort (фор) очень/сильно

trop (тро) слишком/слишком много

assez (асэ) достаточно/довольно

beaucoup (боку) много

peu (пё) мало

plus (плюс) больше

moins (муэн) меньше

davantage (давантаж) больше

tellement (тэльман) так/настолько/так много

si (си) так/настолько

tant (тан) так много

autant (отан) столько же

plutôt (плюто) скорее/довольно

assez (асэ) довольно/достаточно

très (трэ) очень

extrêmement (экстремман) чрезвычайно

énormément (энормеман) невероятно сильно/огромно

fortement (фортман) сильно

grandement (грандман) значительно

profondément (профондеман) глубоко

absolument (абсолюман) абсолютно

totalement (тотальман) полностью

complètement (комплетман) совершенно/полностью

entièrement (антьерман) целиком

pleinement (пленман) в полной мере

parfaitement (парфэтман) совершенно/идеально

presque (прэск) почти

quasiment (казиман) практически/почти

pratiquement (практикман) практически

à peine (а пэн) едва

guère (гэр) едва/почти не

un peu (эн пё) немного

assez peu (асэ пё) довольно мало

beaucoup trop (боку тро) слишком много

un peu trop (эн пё тро) немного слишком

bien trop (бьян тро) чересчур/намного больше необходимого

7. Наречия количества

Французский Русский

beaucoup (боку) много

peu (пё) мало/немного

assez (асэ) достаточно

trop (тро) слишком много

plus (плюс) больше

moins (муэн) меньше

davantage (давантаж) больше

autant (отан) столько же

tant (тан) так много

tellement (тэльман) так много

suffisamment (сюфизаман) достаточно

amplement (ампльман) в достаточной мере/с избытком

énormément (энормеман) невероятно много

énormément (энормеман) в огромном количестве

beaucoup (боку) много

guère (гэр) почти не

presque (прэск) почти

environ (анвирон) примерно

approximativement (апроксимативман) приблизительно

à peu près (а пё прэ) примерно

davantage (давантаж) больше

autant (отан) столько же

moins (муэн) меньше

plus (плюс) больше

8. Наречия уверенности

Французский Русский

certainement (сэртэнман) несомненно/определённо

sûrement (сюрман) наверняка

assurément (асюреман) несомненно

évidemment (эвидман) очевидно

manifestement (манифэстман) явно

incontestablement (энконтэстабльман) бесспорно

indubitablement (эндюбитабльман) несомненно

indéniablement (энденябльман) неоспоримо

incontestablement (энконтэстабльман) бесспорно

effectivement (эфэктивман) действительно

réellement (реэльман) в действительности

vraiment (врэман) действительно/правда

certainement (сэртэнман) определённо

absolument (абсолюман) абсолютно

bien sûr (бьян сюр) конечно

naturellement (натюрэльман) естественно/конечно

évidemment (эвидман) очевидно

sans doute (сан дут) несомненно/вероятно

9. Наречия вероятности

Французский Русский

peut-être (пёт-этр) возможно/может быть

probablement (пробабльман) вероятно

vraisemblablement (врэсанблабльман) вероятно/скорее всего

vraisemblablement (врэсанблабльман) предположительно

apparemment (апарамман) по-видимому

visiblement (визибльман) по-видимому/очевидно

manifestement (манифэстман) очевидно

sans doute (сан дут) вероятно/без сомнения

vraisemblablement (врэсанблабльман) предположительно

éventuellement (эвантюэльман) возможно

possiblement (посибльман) возможно

potentiellement (потансьельман) потенциально

sans doute (сан дут) вероятно

peut-être bien (пёт-этр бьян) вполне возможно

a priori (а приори) априори/предварительно

en principe (ан прэнсип) в принципе

Важное различие

certainement (сэртэнман) = несомненно/определённо

probablement (пробабльман) = вероятно

peut-être (пёт-этр) = может быть

apparemment (апарамман) = по-видимому

sans doute (сан дут) = вероятно/без сомнения

10. Отрицательные наречия

Французский Русский

ne...pas (нё...па) не

ne...plus (нё...плю) больше не/уже не

ne...jamais (нё...жамэ) никогда

ne...rien (нё...рьян) ничего/ничего не

ne...personne (нё...пэрсон) никто/никого

ne...aucunement (нё...окюнеман) никак/ни в коем случае

ne...nullement (нё...нюльман) совсем не

ne...guère (нё...гэр) почти не

ne...point (нё...пуэн) совсем не/не

ne...nulle part (нё...нюль пар) нигде

ne...aucunement (нё...окюнеман) никак

ne...plus du tout (нё...плю дю ту) больше совсем не

ne...pas encore (нё...па анкор) ещё не

ne...pas du tout (нё...па дю ту) совсем не

ne...jamais plus (нё...жамэ плю) больше никогда

ne...plus jamais (нё...плю жамэ) больше никогда

Основная система отрицания во французском языке

ne (нё) + pas (па)

= не

ne (нё) + jamais (жамэ)

= никогда

ne (нё) + plus (плю)

= больше не

ne (нё) + rien (рьян)

= ничего

ne (нё) + personne (пэрсон)

= никто

ne (нё) + nulle part (нюль пар)

= нигде

Примеры:

Je ne travaille pas. (жё нё травай па)

Я не работаю.

Je ne travaille jamais. (жё нё травай жамэ)

Я никогда не работаю.

Je ne travaille plus. (жё нё травай плю)

Я больше не работаю.

Je ne vois rien. (жё нё вуа рьян)

Я ничего не вижу.

Je ne vois personne. (жё нё вуа пэрсон)

Я никого не вижу.

11. Вопросительные наречия

Французский Русский

où (у) где/куда

quand (кан) когда

comment (коман) как

pourquoi (пуркуа) почему/зачем

combien (комбьян) сколько

combien de temps (комбьян дё тан) как долго

à quelle heure (а кэль эр) во сколько

jusqu'où (жюск-у) как далеко/до какого места

d'où (ду) откуда

où... (у) где...

comment (коман) как

pour quelle raison (пур кэль рэзон) по какой причине

pourquoi donc (пуркуа донк) почему же/с какой стати

comment donc (коман донк) как же/каким образом

Примеры:

Où habites-tu ? (у абит-тю)

Где ты живёшь?

Quand arrive-t-il ? (кан арив-тиль)

Когда он прибывает?

Comment fais-tu cela ? (коман фэ-тю сёла)

Как ты это делаешь?

Pourquoi pars-tu ? (пуркуа пар-тю)

Почему ты уходишь?

Combien coûte-t-il ? (комбьян кут-тиль)

Сколько это стоит?

12. Относительные наречия

Французский Русский

où (у) где/когда

d'où (ду) откуда/из которого

partout où (партут у) везде, где

là où (ла у) там, где

au moment où (о моман у) в тот момент, когда

jusqu'où (жюск-у) до тех пор/до того места, насколько

comme (ком) как/так, как

ainsi que (энси кё) так же как/а также

cependant que (сепандан кё) в то время как

alors que (алор кё) тогда как/в то время как

Основное относительное наречие

où (у)

La maison où j'habite. (ла мэзон у жабит)

Дом, в котором я живу.

Le jour où il est arrivé. (лё жур у иль э таривэ)

День, когда он приехал.

13. Указательные наречия

Французский Русский

ainsi (энси) таким образом/так

comme ça (ком са) вот так

comme cela (ком сёла) так/вот таким образом

de cette manière (дё сэт маньер) таким образом

de cette façon (дё сэт фасон) таким образом

là (ла) там

ici (иси) здесь

là-bas (ла-ба) вон там

ainsi (энси) таким образом

pareillement (парэйман) аналогично/так же

également (эгальман) также/равным образом

14. Наречия выделения и усиления

Французский Русский

seulement (сёльман) только

uniquement (юникман) исключительно/только

simplement (сэнпльман) просто

juste (жюст) просто/именно

précisément (пресиземан) точно/именно

exactement (эгзактман) точно

notamment (нотаман) в частности/особенно

surtout (сюрту) особенно/прежде всего

particulièrement (партикюльерман) особенно

principalement (прэнсипальман) главным образом

essentiellement (эсантельман) по существу/главным образом

même (мэм) даже

également (эгальман) также

aussi (оси) также

justement (жюстман) как раз/именно

encore (анкор) всё ещё/даже

seulement (сёльман) только

notamment (нотаман) особенно/в частности

voire (вуар) даже/или даже

bel et bien (бэль э бьян) действительно/в самом деле

tout simplement (ту сэнпльман) просто-напросто

15. Ограничительные наречия

Они ограничивают значение, указывая на «только» или «всего лишь».

Французский Русский

seulement (сёльман) только

uniquement (юникман) только

seul(e)ment (сёльман) только

simplement (сэнпльман) просто/только

juste (жюст) просто/только

exclusivement (эксклюзивман) исключительно

uniquement (юникман) исключительно/только

seulement (сёльман) всего лишь

à peine (а пэн) едва

tout au plus (ту о плю) максимум/не более

au maximum (о максимом) максимум

au moins (о муэн) по крайней мере/минимум

Примеры:

J'ai seulement deux livres. (жэ сёльман дё ливр)

У меня только две книги.

Il travaille uniquement le soir. (иль травай юникман лё суар)

Он работает только вечером.

16. Добавочные наречия

Французский Русский

aussi (оси) также

également (эгальман) также/в равной степени

encore (анкор) также/дополнительно

de plus (дё плю) кроме того/вдобавок

en plus (ан плю) дополнительно

en outre (ан утр) кроме того

davantage (давантаж) больше

pareillement (парэйман) так же/аналогично

de même (дё мэм) точно так же

également (эгальман) также

aussi bien (оси бьян) также/равным образом

même (мэм) даже

voire (вуар) даже

17. Наречия противопоставления и уступки

Французский Русский

cependant (сепандан) однако

pourtant (пуртан) однако/всё же

néanmoins (неанмуэн) тем не менее

toutefois (туфуа) однако

quand même (кан мэм) несмотря на это/всё же

tout de même (ту дё мэм) тем не менее

malgré tout (мальгрэ ту) несмотря ни на что

en revanche (ан рёванш) с другой стороны/напротив

au contraire (о контрэр) наоборот

inversement (энвэрсман) обратно/наоборот

par contre (пар контр) с другой стороны

plutôt (плюто) скорее

sinon (синон) иначе

autrement (отрман) иначе

Пример:

Il est fatigué, pourtant il travaille. (иль э фатигэ, пуртан иль травай)

Он устал, но всё же работает.

18. Наречия результата и следствия

Французский Русский

donc (донк) следовательно/поэтому

ainsi (энси) таким образом

alors (алор) тогда/поэтому

par conséquent (пар консекан) следовательно

en conséquence (ан консеканс) в результате/следовательно

c'est pourquoi (сэ пуркуа) вот почему

dès lors (дэ лор) следовательно/с этого момента

de ce fait (дё сё фэ) в результате этого

ainsi (энси) таким образом

donc (донк) поэтому

partant (партан) следовательно

du coup (дю ку) в результате/поэтому

Il pleut, donc je reste chez moi. (иль плё, донк жё рэст шэ муа)

Идёт дождь, поэтому я остаюсь дома.

19. Наречия причины и объяснения

Французский Русский

pourquoi (пуркуа) почему

ainsi (энси) таким образом

en effet (ан эфэ) действительно/в самом деле

effectivement (эфэктивман) действительно

notamment (нотаман) в частности

justement (жюстман) именно/как раз

c'est pourquoi (сэ пуркуа) вот почему

d'où (ду) отсюда/из чего следует

par conséquent (пар консекан) следовательно

de ce fait (дё сё фэ) в результате этого

20. Наречия последовательности

Французский Русский

d'abord (дабор) сначала

premièrement (прёмьерман) во-первых

tout d'abord (ту дабор) прежде всего

en premier lieu (ан прёмье льё) в первую очередь

ensuite (ансюит) затем/после этого

puis (пюи) затем

après (апрэ) после этого

alors (алор) затем/тогда

enfin (анфэн) наконец

finalement (финальман) в конце концов

en dernier lieu (ан дэрнье льё) в последнюю очередь

préalablement (преалабльман) заранее/предварительно

auparavant (опараван) ранее

ultérieurement (юльтерьёрман) впоследствии

successivement (сюксэсивман) последовательно

simultanément (симюльтанеман) одновременно

entre-temps (антр-тан) тем временем

21. Наречия приблизительности

Французский Русский

environ (анвирон) приблизительно/около

approximativement (апроксимативман) приблизительно

à peu près (а пё прэ) примерно

presque (прэск) почти

quasiment (казиман) почти

pratiquement (практикман) практически/почти

plus ou moins (плю у муэн) более или менее

à peu de chose près (а пё дё шоз прэ) приблизительно

en gros (ан гро) примерно/в общих чертах

grosso modo (гроссо модо) грубо говоря/приблизительно

environ (анвирон) около

quelque (кэльк) несколько/около — перед некоторыми числительными

Примеры:

Il y a environ cent personnes. (иль я анвирон сан пэрсон)

Там около ста человек.

J'ai presque fini. (жэ прэск фини)

Я почти закончил.

22. Сравнительные наречия

Французский Русский

plus (плюс) более/больше

moins (муэн) менее/меньше

aussi (оси) так же

davantage (давантаж) больше

autant (отан) столько же

mieux (мьё) лучше

moins bien (муэн бьян) хуже/менее хорошо

plus vite (плюс вит) быстрее

moins vite (муэн вит) медленнее

aussi vite (оси вит) так же быстро

le plus (лё плю) больше всего

le moins (лё муэн) меньше всего

Основная структура

plus (плюс) + наречие + que (кё)

более ... чем

moins (муэн) + наречие + que (кё)

менее ... чем

aussi (оси) + наречие + que (кё)

так же ... как

Пример:

Il court plus vite que moi. (иль кур плюс вит кё муа)

Он бегает быстрее меня.

23. Превосходная степень наречий

Французский Русский

le plus (лё плю) больше всего

le moins (лё муэн) меньше всего

le mieux (лё мьё) лучше всего

le plus vite (лё плю вит) быстрее всех

le plus rapidement (лё плю рапидман) самым быстрым образом

le moins souvent (лё муэн суван) реже всего

le plus souvent (лё плю суван) чаще всего

Примеры:

Elle chante le mieux. (эль шант лё мьё)

Она поёт лучше всех.

Il travaille le plus rapidement. (иль травай лё плю рапидман)

Он работает быстрее всех.

24. Группа выражений со значением «как»

Французский Русский

comment (коман) как

ainsi (энси) таким образом/так

comme ça (ком са) вот так

comme cela (ком сёла) так/вот таким образом

autrement (отрман) по-другому/иначе

de cette façon (дё сэт фасон) таким образом

de cette manière (дё сэт маньер) таким образом

d'une autre manière (дюн отр маньер) другим способом

de quelque manière (дё кэльк маньер) как-нибудь/некоторым образом

de quelque façon (дё кэльк фасон) как-нибудь/некоторым образом

n'importe comment (нэнпорт коман) как угодно/любым образом

comme bon lui semble (ком бон люи самбль) так, как ему/ей удобно

25. Группа выражений со значением «где»

Французский Русский

où (у) где

ici (иси) здесь

là (ла) там

là-bas (ла-ба) вон там

ailleurs (айёр) в другом месте

partout (партут) везде

quelque part (кэльк пар) где-то

nulle part (нюль пар) нигде

dedans (дёдан) внутри

dehors (дёор) снаружи

dessus (дёсю) сверху/над

dessous (дёсу) под/снизу

devant (дёван) спереди

derrière (дэрьер) позади

près (прэ) близко

loin (луэн) далеко

26. Группа выражений со значением «когда»

Французский Русский

quand (кан) когда

maintenant (мэнтнан) сейчас

aujourd'hui (ожурдюи) сегодня

hier (йер) вчера

demain (дёмен) завтра

bientôt (бьянто) скоро

tôt (то) рано

tard (тар) поздно

autrefois (отрфуа) раньше

jadis (жадис) давным-давно

récemment (ресаман) недавно

déjà (дежа) уже

encore (анкор) всё ещё/снова

toujours (тужур) всегда/всё ещё

jamais (жамэ) никогда

parfois (парфуа) иногда

souvent (суван) часто

ensuite (ансюит) после этого

puis (пюи) затем

finalement (финальман) наконец

désormais (дезормэ) отныне

27. Группа выражений со значением «сколько»

Французский Русский

combien (комбьян) сколько

beaucoup (боку) много

peu (пё) мало

assez (асэ) достаточно

trop (тро) слишком много

plus (плюс) больше

moins (муэн) меньше

davantage (давантаж) больше

autant (отан) столько же

tant (тан) так много

tellement (тэльман) так много

suffisamment (сюфизаман) достаточно

presque (прэск) почти

environ (анвирон) приблизительно

28. Наречия отношения и комментария говорящего

Французский Русский

heureusement (ёрёзман) к счастью

malheureusement (малёрёзман) к сожалению

heureusement (ёрёзман) к счастью

probablement (пробабльман) вероятно

évidemment (эвидман) очевидно

naturellement (натюрэльман) естественно/конечно

certainement (сэртэнман) несомненно

personnellement (пэрсонэльман) лично

franchement (франшман) откровенно говоря

honnêtement (онэтман) честно говоря

sincèrement (сэнсерман) искренне

heureusement (ёрёзман) к счастью

curieusement (кюрьёзман) любопытно/странным образом

étonnamment (этонман) удивительно

étrangement (этранжман) странно

apparemment (апарамман) по-видимому

manifestement (манифэстман) очевидно

théoriquement (теорикман) теоретически

pratiquement (практикман) практически

officiellement (офисьельман) официально

généralement (женеральман) в общем/обычно

29. Наречные выражения, связанные с целью

Французский Русский

exprès (экспрэ) намеренно

volontairement (волонтерман) намеренно

intentionnellement (энтансьонэльман) умышленно

délibérément (делибереман) преднамеренно

involontairement (энволонтерман) непреднамеренно

accidentellement (аксидан-тэльман) случайно

dans ce but (дан сё бю) с этой целью

à cette fin (а сэт фэн) для этой цели

pour cela (пур сёла) для этого

ainsi (энси) таким образом

30. Наречия дискурса и связующие наречия

Они чрезвычайно важны во французской грамматике.

Французский Русский

donc (донк) следовательно/поэтому

cependant (сепандан) однако

pourtant (пуртан) однако/всё же

néanmoins (неанмуэн) тем не менее

toutefois (туфуа) однако

ainsi (энси) таким образом

ensuite (ансюит) затем

enfin (анфэн) наконец

d'abord (дабор) сначала

puis (пюи) затем

également (эгальман) также

de plus (дё плю) кроме того

en outre (ан утр) более того

par ailleurs (пар айёр) кроме того/помимо этого

en revanche (ан рёванш) с другой стороны

au contraire (о контрэр) наоборот

en effet (ан эфэ) действительно

effectivement (эфэктивман) действительно

par conséquent (пар консекан) следовательно

en conséquence (ан консеканс) в результате/следовательно

de ce fait (дё сё фэ) в результате этого

d'ailleurs (дайёр) кроме того/к тому же

notamment (нотаман) в частности

surtout (сюрту) особенно

bref (брэф) короче говоря

finalement (финальман) в конце концов

globalement (глобальман) в целом

généralement (женеральман) в общем/обычно

nécessairement (несесэрман) обязательно/неизбежно

éventuellement (эвантюэльман) возможно

autrement (отрман) иначе

31. Особые грамматические наречия

Они особенно важны, поскольку выполняют грамматические функции, выходящие за рамки простого обозначения образа действия.

Французский Функция Русский

ne (нё) отрицание не

pas (па) отрицание не

plus (плю) отрицание/сравнение больше не/больше

jamais (жамэ) отрицание/время никогда/когда-либо

guère (гэр) отрицание едва/почти не

point (пуэн) отрицание не

rien (рьян) отрицательное местоимение/наречный элемент ничего

personne (пэрсон) отрицательное местоимение никто

aucunement (окюнеман) отрицание никак

nullement (нюльман) отрицание совсем не

si (си) степень/утверждение так/да

aussi (оси) добавление/сравнение также/так же

même (мэм) выделение даже

seulement (сёльман) ограничение только

déjà (дежа) вид/время уже

encore (анкор) вид всё ещё/снова

toujours (тужур) время/вид всегда/всё ещё

déjà (дежа) уже уже

à peine (а пэн) степень едва

presque (прэск) степень почти

tout (ту) степень очень/полностью

bien (бьян) степень/усиление довольно/действительно

donc (донк) дискурс/результат следовательно/поэтому

or (ор) дискурс однако/между тем

enfin (анфэн) дискурс/время наконец

voici (вуаси) представление вот/вот здесь

voilà (вуаля) представление вот/вот там/пожалуйста

32. Très, trop, assez, si, tellement, tant

Это особенно важные наречия степени.

Французский Русский Пример

très (трэ) очень très grand (трэ гран)

trop (тро) слишком trop grand (тро гран)

assez (асэ) довольно/достаточно assez grand (асэ гран)

si (си) так/настолько si grand (си гран)

tellement (тэльман) так/так много tellement grand (тэльман гран)

tant (тан) так много tant travailler (тан травайе)

beaucoup (боку) много travailler beaucoup (травайе боку)

peu (пё) мало travailler peu (травайе пё)

Важно:

Il est très grand. (иль э трэ гран)

Он очень высокий.

Il est trop grand. (иль э тро гран)

Он слишком высокий.

Il est assez grand. (иль э асэ гран)

Он достаточно высокий/довольно высокий.

Il est si grand ! (иль э си гран)

Какой же он высокий!

Il est tellement grand ! (иль э тэльман гран)

Какой же он высокий!

33. Bien (бьян) как наречие

bien (бьян) имеет несколько грамматических функций.

Использование Пример Русский

образ действия Il travaille bien. (иль травай бьян) Он хорошо работает.

усиление Il est bien fatigué. (иль э бьян фатигэ) Он действительно устал.

степень C'est bien trop cher. (сэ бьян тро шер) Это слишком дорого.

подтверждение C'est bien lui. (сэ бьян люи) Это действительно он.

уступка/усиление Il a bien essayé. (иль а бьян эсэйе) Он действительно попытался.

34. Tout (ту) как наречие

tout (ту) может выступать в роли наречия со значением «полностью» или «очень», особенно перед некоторыми прилагательными и наречиями.

Elle est tout heureuse. (эль э ту ёрёз)

Она совершенно счастлива.

Il est tout simplement incroyable. (иль э ту сэнпльман энкруаябль)

Он просто невероятен.

Правила согласования могут меняться, когда tout стоит перед прилагательным женского рода, начинающимся с согласного звука, поэтому tout является особым случаем.

35. Наречия, образуемые с помощью суффикса -ment

Во французском языке огромное количество наречий образуется от прилагательных с помощью суффикса -ment.

Основная модель

прилагательное в женском роде + -ment

Прилагательное Наречие Русский

lent (лан) lentement (лантман) медленно

rapide (рапид) rapidement (рапидман) быстро

heureux (ёрё) heureusement (ёрёзман) к счастью

heureux (ёрё) heureusement (ёрёзман) счастливо

sérieux (серйё) sérieusement (серйёзман) серьёзно

naturel (натюрэль) naturellement (натюрэльман) естественно

général (женераль) généralement (женеральман) обычно/в общем

exact (эгзакт) exactement (эгзактман) точно

précis (преси) précisément (пресиземан) точно

clair (клэр) clairement (клэрман) ясно

vrai (врэ) vraiment (врэман) действительно

probable (пробабль) probablement (пробабльман) вероятно

certain (сэртэн) certainement (сэртэнман) несомненно

évident (эвидан) évidemment (эвидман) очевидно

possible (посибль) possiblement (посибльман) возможно

complet (компле) complètement (комплетман) полностью

Поскольку эта модель образования продуктивна, невозможно составить конечный список всех французских наречий, оканчивающихся на -ment.

36. Распространённые неправильные наречия и наречия, не оканчивающиеся на -ment

Наречие Русский

bien (бьян) хорошо

mal (маль) плохо

mieux (мьё) лучше

pis (пи) хуже

vite (вит) быстро

tôt (то) рано

tard (тар) поздно

fort (фор) громко/сильно

bas (ба) низко/тихо

haut (о) высоко/громко

beaucoup (боку) много

peu (пё) мало

assez (асэ) достаточно/довольно

trop (тро) слишком много

plus (плюс) больше

moins (муэн) меньше

très (трэ) очень

si (си) так/настолько

tant (тан) так много

autant (отан) столько же

déjà (дежа) уже

encore (анкор) всё ещё/снова

toujours (тужур) всегда

jamais (жамэ) никогда

souvent (суван) часто

parfois (парфуа) иногда

ici (иси) здесь

là (ла) там

ailleurs (айёр) в другом месте

partout (партут) везде

nulle part (нюль пар) нигде

presque (прэск) почти

guère (гэр) едва

ainsi (энси) таким образом

alors (алор) тогда

donc (донк) следовательно

puis (пюи) затем

très (трэ) очень

37. Основные модели образования французских наречий

A. Суффикс -ment

heureux (ёрё) → heureusement (ёрёзман)

счастливый → счастливо/к счастью

rapide (рапид) → rapidement (рапидман)

быстрый → быстро

B. Прилагательное, непосредственно используемое как наречие

Некоторые прилагательные могут выполнять функцию наречий:

parler fort (парле фор)

говорить громко

coûter cher (кутэ шер)

стоить дорого

voir clair (вуар клэр)

видеть ясно

travailler dur (травайе дюр)

усердно работать

sentir bon (сантир бон)

приятно пахнуть

C. Устойчивые наречные выражения

tout à fait (тут а фэ) = полностью/совершенно

à peine (а пэн) = едва

tout de suite (тут сюит) = немедленно

de temps en temps (дё танзан тан) = время от времени

en général (ан женераль) = в общем/обычно

par hasard (пар азар) = случайно

exprès (экспрэ) = намеренно

sans doute (сан дут) = вероятно/без сомнения

bien sûr (бьян сюр) = конечно

à nouveau (а нуво) = снова

13- СОЮЗЫ

Французский Русский Пример

et (э) и Je lis et j'écris (жё ли э жекри). — Я читаю и пишу.

ou (у) или Tu veux du thé ou du café ? (тю вё дю тэ у дю кафе) — Ты хочешь чай или кофе?

mais (мэ) но Je veux venir, mais je suis occupé (жё вё вёни́р, мэ жё сюи зокюпе). — Я хочу прийти, но я занят.

donc (донк) следовательно / поэтому Il pleut, donc je reste ici (иль плё, донк жё рэст иси). — Идёт дождь, поэтому я остаюсь здесь.

or (ор) однако / между тем Or, il refuse (ор, иль рёфюз). — Однако он отказывается.

ni (ни) ни Je ne bois ni thé ni café (жё нё буа ни тэ ни кафе). — Я не пью ни чай, ни кофе.

car (кар) потому что / ибо Je pars, car je suis fatigué (жё пар, кар жё сюи фатиге). — Я ухожу, потому что устал.

Основная мнемоническая фраза

mais, ou, et, donc, or, ni, car (мэ, у, э, донк, ор, ни, кар)

Традиционно их изучают как семь французских сочинительных союзов.

2. Подчинительные союзы — conjonctions de subordination (конжонксьон дё сюбординасьон)

Они вводят придаточные предложения.

Французский Русский Функция

que (кё) что дополнение

quand (кан) когда время

lorsque (лорскё) когда время

comme (ком) как / поскольку причина / образ действия

si (си) если / ли условие

puisque (пюискё) поскольку / так как причина

quoique (куа́к) хотя уступка

bien que (бьен кё) хотя уступка

parce que (парс кё) потому что причина

puisque (пюискё) поскольку причина

lorsque (лорскё) когда время

quoique (куа́к) хотя уступка

pour que (пур кё) для того чтобы цель

afin que (афен кё) для того чтобы цель

sans que (сан кё) без того чтобы отсутствие

avant que (аван кё) прежде чем время

après que (апрэ кё) после того как время

jusqu'à ce que (жюска сё кё) до тех пор пока время

à moins que (а муэн кё) если только не условие

à condition que (а кондиcьон кё) при условии что условие

pourvu que (пурвю кё) при условии что условие

bien que (бьен кё) хотя уступка

encore que (анкор кё) хотя / даже несмотря на то что уступка

malgré que (мальгрэ кё) несмотря на то что уступка; менее нормативная форма

de sorte que (дё сорт кё) так что / таким образом что результат / цель

de façon que (дё фасон кё) так чтобы результат / цель

de manière que (дё маньер кё) так чтобы результат / цель

si bien que (си бьен кё) так что / вследствие чего результат

tellement que (тэльман кё) так... что результат

tant que (тан кё) пока / до тех пор пока длительность

à tel point que (а тэль пуэн кё) до такой степени что результат

alors que (алор кё) тогда как / в то время как контраст / время

tandis que (танді кё) тогда как / в то время как контраст / время

comme si (ком си) как будто сравнение

ainsi que (энси кё) так же как / а также сравнение / добавление

de même que (дё мэм кё) так же как / а также сравнение

plutôt que (плютó кё) вместо того чтобы предпочтение

de peur que (дё пёр кё) из опасения что цель / опасение

de crainte que (дё крэнт кё) из страха что цель / опасение

3. Добавление

Французский Русский

et (э) и

ainsi que (энси кё) а также

de même que (дё мэм кё) так же как / а также

sans compter que (санコンтэ кё) не говоря уже о том что

outre que (утр кё) помимо того что

non seulement... mais aussi (нон сёльман... мэ оси) не только... но и...

non seulement... mais encore (нон сёльман... мэ анкор) не только... но также...

non seulement... mais également (нон сёльман... мэ эгальман) не только... но также...

tant... que... (тан... кё...) и... и... / как... так и...

Пример

Non seulement il travaille, mais il étudie aussi (нон сёльман иль травай, мэ иль этюди оси).

— Он не только работает, но и учится.

4. Альтернатива

Французский Русский

ou (у) или

ou bien (у бьен) или / в противном случае

soit... soit... (суа... суа...) либо... либо...

ou... ou... (у... у...) или... или...

soit... ou... (суа... у...) либо... либо...

tantôt... tantôt... (тантó... тантó...) то... то...

que... ou que... (кё... у кё...) будь то... или...

soit que... soit que... (суа кё... суа кё...) будь то... или...

qu'il s'agisse de... ou de... (киль сажис дё... у дё...) независимо от того, идёт ли речь о... или о...

Пример

Soit tu viens, soit tu restes ici (суа тю вьен, суа тю рэст иси).

— Либо ты приходишь, либо остаёшься здесь.

5. Противопоставление

Французский Русский

mais (мэ) но

alors que (алор кё) тогда как / в то время как

tandis que (танди кё) тогда как / в то время как

bien que (бьен кё) хотя

quoique (куа́к) хотя

encore que (анкор кё) хотя / даже несмотря на то что

même si (мэм си) даже если

quand bien même (кан бьен мэм) даже если / даже несмотря на то что

plutôt que (плютó кё) вместо того чтобы

au lieu que (о льё кё) вместо того чтобы

sans que (сан кё) без того чтобы

quitte à ce que (кит а сё кё) даже если это означает что

Пример

Bien qu'il soit fatigué, il travaille (бьен киль суа фатиге, иль травай).

— Хотя он устал, он работает.

6. Причина

Французский Русский

car (кар) потому что / ибо

parce que (парс кё) потому что

puisque (пюискё) поскольку / так как

comme (ком) поскольку / так как

étant donné que (этан донэ кё) учитывая что

vu que (вю кё) поскольку / принимая во внимание что

du fait que (дю фэ кё) ввиду того что

dans la mesure où (дан ла мёзюр у) поскольку / в той мере, в какой

d'autant que (дотан кё) тем более что

d'autant plus que (дотан плюс кё) тем более что

sous prétexte que (су прэтэкст кё) под предлогом того что

attendu que (атандю кё) учитывая что / принимая во внимание что

considérant que (консидэран кё) учитывая что

du moment que (дю моман кё) поскольку / при условии что

dès lors que (дэ лор кё) поскольку / с того момента как

Пример

Je reste chez moi parce qu'il pleut (жё рэст шэ муа парс киль плё).

— Я остаюсь дома, потому что идёт дождь.

7. Результат / следствие

Французский Русский

si bien que (си бьен кё) так что / вследствие чего

de sorte que (дё сорт кё) так что

de façon que (дё фасон кё) так что

de manière que (дё маньер кё) так что

au point que (о пуэн кё) до такой степени что

à tel point que (а тэль пуэн кё) до такой степени что

tellement que (тэльман кё) так... что

tant que (тан кё) настолько... что

si... que (си... кё) так... что

tellement... que (тэльман... кё) так... что

tant... que (тан... кё) настолько... что

assez... pour que (асэ... пур кё) достаточно... чтобы

trop... pour que (тро... пур кё) слишком... чтобы

Пример

Il a tellement travaillé qu'il est épuisé (иль а тэльман травайе киль э тепюизе).

— Он так много работал, что изнемог.

8. Цель

Французский Русский

pour que (пур кё) для того чтобы

afin que (афен кё) для того чтобы

de peur que (дё пёр кё) из опасения что

de crainte que (дё крэнт кё) из страха что

de façon que (дё фасон кё) так чтобы

de manière que (дё маньер кё) так чтобы

dans le but que (дан лё бю кё) с целью чтобы

dans l'intention que (дан лантансьон кё) с намерением чтобы

Пример

Je parle lentement pour que tu comprennes (жё парль лантман пур кё тю компрэн).

— Я говорю медленно, чтобы ты понял.

9. Условие

Французский Русский

si (си) если

à condition que (а кондиcьон кё) при условии что

pourvu que (пурвю кё) при условии что

à moins que (а муэн кё) если только не

à supposer que (а сюпозе кё) предположим что

en supposant que (ан сюпозан кё) предполагая что

dans la mesure où (дан ла мёзюр у) в той мере, в какой

pour peu que (пур пё кё) при условии что / если только

sous réserve que (су рэзэрв кё) при условии что

dans le cas où (дан лё ка у) в случае если

au cas où (о ка у) на случай если

du moment que (дю моман кё) при условии что

dès lors que (дэ лор кё) при условии что / как только

pour autant que (пур отан кё) в той мере, в какой / при условии что

en admettant que (ан адмэтан кё) допустим что

en partant du principe que (ан партан дю прэнсип кё) исходя из предположения что

Пример

Si tu viens, je serai heureux (си тю вьен, жё сёрэ ёрё).

— Если ты придёшь, я буду счастлив.

10. Если не / кроме случая

Самые важные французские формы:

Французский Русский

à moins que (а муэн кё) если только не

à moins de (а муэн дё) если не / за исключением случая

sauf si (соф си) если не / кроме случая если

sauf lorsque (соф лорскё) за исключением случаев когда

excepté si (эксэптэ си) за исключением случая если

si ce n'est que (си сё нэ кё) за исключением того что

si ce n'est (си сё нэ) кроме / если не

Пример

Je viendrai à moins que je sois malade (жё вьендрэ а муэн кё жё суа малад).

— Я приду, если только не заболею.

11. Время

Когда

Французский Русский

quand (кан) когда

lorsque (лорскё) когда

alors que (алор кё) в то время как / когда

tandis que (танди кё) в то время как

chaque fois que (шак фуа кё) каждый раз когда

toutes les fois que (тут ле фуа кё) каждый раз когда

au moment où (о моман у) в тот момент когда

du moment que (дю моман кё) с того момента как

dès que (дэ кё) как только

aussitôt que (осито кё) как только

sitôt que (сито кё) как только

à peine... que (а пэн... кё) едва... как

une fois que (юн фуа кё) после того как / как только

maintenant que (мэнтнан кё) теперь, когда

До

Французский Русский

avant que (аван кё) прежде чем

avant de (аван дё) перед тем как + инфинитив

jusqu'à ce que (жюска сё кё) до тех пор пока

После

Французский Русский

après que (апрэ кё) после того как

une fois que (юн фуа кё) как только / после того как

depuis que (дёпюи кё) с тех пор как

dès que (дэ кё) как только

aussitôt que (осито кё) как только

Пока / в то время как

Французский Русский

pendant que (пандан кё) пока / в то время как

tandis que (танди кё) в то время как

alors que (алор кё) в то время как

durant que (дюран кё) пока; редко употребляется

tant que (тан кё) пока / до тех пор пока

aussi longtemps que (оси лонтан кё) до тех пор пока

en attendant que (ан атандан кё) в ожидании того, пока

До тех пор пока

Французский Русский

jusqu'à ce que (жюска сё кё) до тех пор пока

jusqu'au moment où (жюско моман у) до того момента когда

tant que (тан кё) пока / до тех пор пока

aussi longtemps que (оси лонтан кё) до тех пор пока

Как только

Французский Русский

dès que (дэ кё) как только

aussitôt que (осито кё) как только

sitôt que (сито кё) как только

à peine... que (а пэн... кё) едва... как

12. Уступка

Французский Русский

bien que (бьен кё) хотя

quoique (куа́к) хотя

encore que (анкор кё) хотя

même si (мэм си) даже если

quand bien même (кан бьен мэм) даже если

quand même (кан мэм) всё же / тем не менее

malgré que (мальгрэ кё) несмотря на то что

en dépit du fait que (ан депи дю фэ кё) несмотря на тот факт что

alors même que (алор мэм кё) даже несмотря на то что

fût-ce que (фюс кё) даже если; литературная форма

quitte à ce que (кит а сё кё) даже если это означает что

Важно: выражение malgré que существует, но в строгом нормативном французском его часто избегают; bien que, quoique и même si гораздо более нормативны.

13. Сравнение

Французский Русский

comme (ком) как / подобно

comme si (ком си) как будто

ainsi que (энси кё) как / точно так же как

de même que (дё мэм кё) точно так же как

tel que (тэль кё) такой как / например

ainsi que (энси кё) так же как / а также

plutôt que (плютó кё) вместо того чтобы

plus... que (плю... кё) более... чем

moins... que (муэн... кё) менее... чем

aussi... que (оси... кё) такой же... как

autant... que (отан... кё) столько же... сколько

d'autant plus que (дотан плюс кё) тем более что

d'autant moins que (дотан муэн кё) тем менее что

selon que (сёлон кё) в зависимости от того, что

suivant que (сюиван кё) в зависимости от того, что

selon que... ou que... (сёлон кё... у кё...) в зависимости от того, будет ли... или...

Пример

Il agit comme si tout allait bien (иль ажи ком си ту алэ бьен).

— Он ведёт себя так, будто всё хорошо.

14. Образ действия

Французский Русский

comme (ком) как / каким образом

comme si (ком си) как будто

ainsi que (энси кё) так же как

de la manière que (дё ла маньер кё) таким образом, как

de façon que (дё фасон кё) таким образом, что

de manière que (дё маньер кё) таким образом, что

tel que (тэль кё) как / такой как

selon que (сёлон кё) в зависимости от того, как

suivant que (сюиван кё) в зависимости от того, как

15. Дополнение / «что»

Самый важный союз, вводящий дополнительное придаточное предложение:

que (кё) — что

Je sais qu'il vient (жё сэ киль вьен).

Я знаю, что он приходит.

Другие конструкции:

Французский Русский

que (кё) что

à ce que (а сё кё) к тому, что / то, что

de ce que (дё сё кё) из-за того, что / о том, что

sur ce que (сю́р сё кё) о том, что

quant à ce que (кан а сё кё) что касается того, что

sans que (сан кё) без того чтобы

pour que (пур кё) для того чтобы

16. Косвенные вопросы

Во французском языке si используется в косвенных вопросах, требующих ответа «да» или «нет».

Прямой вопрос Косвенный вопрос

Est-ce qu'il vient ? (эс киль вьен?) Je demande s'il vient (жё дёманд силь вьен).

Он приходит? Я спрашиваю, приходит ли он.

В вопросах с вопросительными словами само вопросительное слово вводит придаточное предложение:

Французский Русский

qui (ки) кто

ce qui (сё ки) то, что / что

ce que (сё кё) то, что / что

où (у) где / куда

quand (кан) когда

comment (коман) как

pourquoi (пуркуа) почему

combien (комбьен) сколько

lequel (лёкэль) который / какой из них

Пример:

Je ne sais pas où il habite (жё нё сэ па у иль абит).

— Я не знаю, где он живёт.

17. Исключение

Французский Русский

sauf si (соф си) если не / за исключением случая если

sauf que (соф кё) за исключением того что

excepté que (эксэптэ кё) за исключением того что

si ce n'est que (си сё нэ кё) за исключением того что

à moins que (а муэн кё) если только не

à part que (а пар кё) за исключением того что; менее нормативная форма

hormis que (орми кё) за исключением того что; официальная форма

excepté si (эксэптэ си) за исключением случая если

18. Конструкции со значением «неважно...»

Во французском обычно используются quel que / qui que / quoi que / où que / quelque... que.

Французский Русский

qui que (ки кё) кто бы ни

quoi que (куа кё) что бы ни

où que (у кё) где бы ни / куда бы ни

quel que (кэль кё) какой бы ни / какой угодно

quelle que (кэль кё) какая бы ни / какая угодно

quels que (кэль кё) какие бы ни / какие угодно

quelles que (кэль кё) какие бы ни / какие угодно

quelque... que (кэльк... кё) как бы ни... / какой бы ни...

si... que (си... кё) как бы ни...

aussi... que (оси... кё) как бы ни...

Примеры:

Quoi que tu fasses, je t'aiderai (куа кё тю фас, жё тэдрэ).

— Что бы ты ни делал, я тебе помогу.

Où que tu ailles, je te suivrai (у кё тю ай, жё тё сюиврэ).

— Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.

Quelle que soit la raison... (кэль кё суа ла рэзон...)

— Какова бы ни была причина...

19. Парные союзы

Они используются парами.

Французский Русский

et... et... (э... э...) и... и... / как... так и...

ou... ou... (у... у...) или... или...

soit... soit... (суа... суа...) либо... либо...

ni... ni... (ни... ни...) ни... ни...

non seulement... mais aussi... (нон сёльман... мэ оси...) не только... но и...

non seulement... mais encore... (нон сёльман... мэ анкор...) не только... но также...

non seulement... mais également... (нон сёльман... мэ эгальман...) не только... но также...

tantôt... tantôt... (тантó... тантó...) то... то...

que... que... (кё... кё...) будь то... или...

soit que... soit que... (суа кё... суа кё...) будь то... или...

plus... plus... (плю... плю...) чем больше... тем больше...

moins... moins... (муэн... муэн...) чем меньше... тем меньше...

plus... moins... (плю... муэн...) чем больше... тем меньше...

moins... plus... (муэн... плю...) чем меньше... тем больше...

tellement... que... (тэльман... кё...) так... что...

si... que... (си... кё...) так... что...

tant... que... (тан... кё...) настолько... что...

aussi... que... (оси... кё...) такой же... как...

autant... que... (отан... кё...) столько же... сколько...

20. Конструкции «чем больше..., тем больше...»

Это особенно важно во французском языке:

plus + сравнительная степень, plus + сравнительная степень (плю + сравнительная степень, плю + сравнительная степень)

Plus je travaille, plus j'apprends (плю жё травай, плю жапран).

— Чем больше я работаю, тем больше учусь.

Французский Русский

plus... plus... (плю... плю...) чем больше... тем больше...

plus... moins... (плю... муэн...) чем больше... тем меньше...

moins... plus... (муэн... плю...) чем меньше... тем больше...

moins... moins... (муэн... муэн...) чем меньше... тем меньше...

plus... mieux... (плю... мьё...) чем больше... тем лучше...

21. «Пока / при условии что»

Французский Русский

tant que (тан кё) пока / до тех пор пока

aussi longtemps que (оси лонтан кё) до тех пор пока

pourvu que (пурвю кё) при условии что

à condition que (а кондиcьон кё) при условии что

du moment que (дю моман кё) при условии что / пока

dès lors que (дэ лор кё) при условии что / как только

pour autant que (пур отан кё) в той мере, в какой / при условии что

dans la mesure où (дан ла мёзюр у) в той мере, в какой

22. «Как будто»

Французский Русский

comme si (ком си) как будто

comme (ком) как / словно

ainsi que si (энси кё си) как будто; редко употребляется

de même que si (дё мэм кё си) точно так же, как если бы

Обычная повседневная форма — comme si.

Il parle comme s'il savait tout (иль парль ком силь савэ ту).

— Он говорит так, будто знает всё.

23. «Для того чтобы»

Французский Русский

pour que (пур кё) для того чтобы

afin que (афен кё) для того чтобы

de sorte que (дё сорт кё) так чтобы

de façon que (дё фасон кё) так чтобы

de manière que (дё маньер кё) так чтобы

si bien que (си бьен кё) так что / вследствие чего

dans le but que (дан лё бю кё) с целью чтобы

24. «Из опасения что»

Французский Русский

de peur que (дё пёр кё) из опасения что

de crainte que (дё крэнт кё) из страха что

de peur que... ne (дё пёр кё... нё) из опасения что...

de crainte que... ne (дё крэнт кё... нё) из страха что...

Пример:

Il parle doucement de peur que le bébé ne se réveille (иль парль дусман дё пёр кё лё бэбэ нё сё рэвэй).

— Он говорит тихо, опасаясь, что ребёнок проснётся.

Частица ne здесь называется ne explétif и сама по себе не делает предложение отрицательным.

25. Формальные / литературные союзы

Французский Русский

attendu que (атандю кё) учитывая что

vu que (вю кё) принимая во внимание что

étant donné que (этан донэ кё) учитывая что

considérant que (консидэран кё) учитывая что

dès lors que (дэ лор кё) поскольку / с того момента как

du moment que (дю моман кё) поскольку / при условии что

pour autant que (пур отан кё) в той мере, в какой

dans la mesure où (дан ла мёзюр у) в той мере, в какой

sous réserve que (су рэзэрв кё) при условии что

à supposer que (а сюпозе кё) предположим что

en supposant que (ан сюпозан кё) предполагая что

en admettant que (ан адмэтан кё) допустим что

pour peu que (пур пё кё) при условии что

encore que (анкор кё) хотя

quitte à ce que (кит а сё кё) даже если это означает что

fût-ce que (фюс кё) даже если; литературная форма

26. Очень распространённые связующие выражения

Их часто изучают вместе с союзами, хотя технически не все они являются союзами.

Французский Русский

en effet (ан эфэ) действительно / в самом деле

cependant (сёпандан) однако

pourtant (пуртан) однако / всё же

néanmoins (неанмуэн) тем не менее

toutefois (тутфуа) однако

ainsi (энси) таким образом

donc (донк) следовательно / поэтому

alors (алор) тогда / поэтому

par conséquent (пар консэкан) следовательно

en conséquence (ан консэканс) вследствие этого

c'est pourquoi (сэ пуркуа) вот почему

de ce fait (дё сё фэ) в результате этого

en outre (ан утр) кроме того

de plus (дё плю) более того

par ailleurs (пар айёр) кроме того / помимо этого

en revanche (ан рёванш) с другой стороны

au contraire (о контрэр) наоборот

d'ailleurs (дайёр) кроме того / к тому же

bref (брэф) короче говоря

enfin (анфен) наконец

puis (пюи) затем

ensuite (ансюит) затем / после этого

14- ПРЕДЛОГИ

Французский Русский Пример

à (а) к, в, на Je vais à Paris (жё вэ а Пари). — Я еду в Париж.

après (апрэ) после Après le travail, je rentre (апрэ лё травай, жё рантр). — После работы я возвращаюсь домой.

avant (аван) до / перед Avant le dîner, je travaille (аван лё дине, жё травай). — Перед ужином я работаю.

avec (авэк) с Je viens avec lui (жё вьен авэк люи). — Я прихожу с ним.

chez (ше) у кого-либо / к кому-либо домой Je vais chez Marie (жё вэ ше Мари). — Я иду к Мари.

contre (контр) против / у Le vélo est contre le mur (лё вело э контр лё мюр). — Велосипед стоит у стены.

dans (дан) в / внутрь Il est dans la maison (иль э дан ла мэзон). — Он находится в доме.

de (дё) из / от / принадлежность Je viens de Paris (жё вьен дё Пари). — Я из Парижа.

depuis (дёпюи) с / в течение J'habite ici depuis deux ans (жабит иси дёпюи дё зан). — Я живу здесь уже два года.

derrière (дэрьер) за / позади Il est derrière la porte (иль э дэрьер ла порт). — Он находится за дверью.

devant (дёван) перед Il est devant la maison (иль э дёван ла мэзон). — Он находится перед домом.

durant (дюран) во время / в течение Durant l'été, il voyage (дюран лэтэ, иль вуаяж). — Летом он путешествует.

en (ан) в / на / посредством Je vais en France (жё вэ ан Франс). — Я еду во Францию.

entre (антр) между Il est entre les deux maisons (иль э антрэ ле дё мэзон). — Он находится между двумя домами.

envers (анвэр) по отношению к Il est gentil envers moi (иль э жанти анвэр муа). — Он добр ко мне.

excepté (эксэптэ) за исключением Tout le monde est venu excepté Paul (ту лё монд э вёню эксэптэ Поль). — Все пришли, кроме Поля.

hors (ор) вне / за исключением Hors de question ! (ор дё кэстьон!) — Не может быть и речи!

jusque (жюск) до / вплоть до Jusque Paris (жюск Пари). — До самого Парижа.

malgré (мальгрэ) несмотря на Malgré la pluie, nous sortons (мальгрэ ла плюи, ну сортон). — Несмотря на дождь, мы выходим.

par (пар) посредством / через / за Il voyage par train (иль вуаяж пар трен). — Он путешествует на поезде.

parmi (парми) среди Il est parmi ses amis (иль э парми сэз ами). — Он среди своих друзей.

pendant (пандан) во время / в течение Pendant deux heures (пандан дё зёр). — В течение двух часов.

pour (пур) для / к C'est pour toi (сэ пур туа). — Это для тебя.

sans (сан) без Je pars sans lui (жё пар сан люи). — Я ухожу без него.

sauf (соф) кроме Tout le monde vient sauf Jean (ту лё монд вьен соф Жан). — Все приходят, кроме Жана.

selon (сёлон) согласно / по мнению Selon lui, c'est vrai (сёлон люи, сэ врэ). — По его мнению, это правда.

sous (су) под Le chat est sous la table (лё ша э су ла табль). — Кошка под столом.

sur (сю́р) на / о Le livre est sur la table (лё ливр э сюр ла табль). — Книга лежит на столе.

vers (вэр) по направлению к / около Je vais vers la maison (жё вэ вэр ла мэзон). — Я направляюсь к дому.

via (виа) через / посредством Nous passons via Paris (ну пасон виа Пари). — Мы проезжаем через Париж.

voici (вуаси) вот / вот здесь Voici le livre (вуаси лё ливр). — Вот книга.

voilà (вуаля) вон / вот там Voilà la réponse (вуаля ла рэпонс). — Вот ответ.

Самые важные основные предлоги

Традиционный список для изучающих язык:

à (а), après (апрэ), avant (аван), avec (авэк), chez (ше), contre (контр), dans (дан), de (дё), depuis (дёпюи), derrière (дэрьер), devant (дёван), durant (дюран), en (ан), entre (антр), envers (анвэр), excepté (эксэптэ), hors (ор), jusque (жюск), malgré (мальгрэ), par (пар), parmi (парми), pendant (пандан), pour (пур), sans (сан), sauf (соф), selon (сёлон), sous (су), sur (сю́р), vers (вэр).

2. Место и расположение

Французский Русский

à (а) в / на / к

dans (дан) в / внутри

sur (сю́р) на / сверху

sous (су) под

devant (дёван) перед

derrière (дэрьер) за / позади

entre (антр) между

parmi (парми) среди

chez (ше) у кого-либо / к кому-либо домой

près de (прэ дё) рядом с / около

loin de (луэн дё) далеко от

à côté de (а котэ дё) рядом с / возле

auprès de (опрэ дё) рядом с / возле

autour de (отор дё) вокруг

en face de (ан фас дё) напротив

face à (фас а) лицом к / напротив

au-dessus de (о дёсю дё) над / выше

au-dessous de (о дёсу дё) под / ниже

au-delà de (о дэла дё) за пределами

en dessous de (ан дёсу дё) ниже / под

en haut de (ан о дё) на вершине / в верхней части

en bas de (ан ба дё) внизу / в нижней части

à l'intérieur de (а лэнтэрьёр дё) внутри

à l'extérieur de (а лэкстэрьёр дё) снаружи

au milieu de (о мильё дё) посреди / в середине

au centre de (о сантр дё) в центре

à l'intérieur (а лэнтэрьёр) внутри

à l'extérieur (а лэкстэрьёр) снаружи

Пример:

Le café est à côté de la banque (лё кафе э а котэ дё ла банк).

— Кафе находится рядом с банком.

3. Направление и движение

Французский Русский

à (а) к / в

vers (вэр) по направлению к

jusqu'à (жюска) до / вплоть до

chez (ше) к кому-либо домой

dans (дан) внутрь

sur (сю́р) на / наверх

sous (су) под

vers (вэр) по направлению к

en direction de (ан дирэксьон дё) в направлении

à destination de (а дэстинасьон дё) направляясь в / следующий до

en route vers (ан рут вэр) по пути к

jusqu'au (жюско) до / вплоть до

jusqu'à la (жюска ла) до / вплоть до

jusqu'aux (жюско) до / вплоть до

jusqu'en (жюскан) до / вплоть до

Пример:

Nous marchons vers la gare (ну маршон вэр ла гар).

— Мы идём по направлению к вокзалу.

4. Происхождение / источник

Французский Русский

de (дё) из / от

depuis (дёпюи) с / начиная с

à partir de (а партир дё) начиная с / от

issu de (исю дё) происходящий из

provenant de (провёнан дё) приходящий из / происходящий из

en provenance de (ан провёнас дё) прибывающий из

sorti de (сорти дё) вышедший из / из

au départ de (о депар дё) отправляясь из

Пример:

Il vient de France (иль вьен дё Франс).

— Он родом из Франции.

5. Время

Французский Русский

à (а) в / во

avant (аван) до / перед

après (апрэ) после

depuis (дёпюи) с / в течение

durant (дюран) во время

pendant (пандан) во время / в течение

pour (пур) на / в течение

en (ан) в

vers (вэр) около / приблизительно

jusqu'à (жюска) до

dès (дэ) с / начиная с

à partir de (а партир дё) начиная с

au cours de (о кур дё) в течение

lors de (лор дё) во время / по случаю

à l'occasion de (а локазьон дё) по случаю

à compter de (аコンтэ дё) начиная с

à dater de (а датэ дё) начиная с / с даты

en attendant (ан атандан) в ожидании / пока

à la suite de (а ла сюит дё) после / вслед за

avant de (аван дё) перед тем как + инфинитив

après avoir (апрэ авуар) после того как сделал

après être (апрэ этр) после того как был / отправился

Примеры:

Je travaille pendant deux heures (жё травай пандан дё зёр).

— Я работаю в течение двух часов.

Je travaille depuis lundi (жё травай дёпюи лёнди).

— Я работаю с понедельника.

6. Причина / основание

Французский Русский

à cause de (а коз дё) из-за

en raison de (ан рэзон дё) по причине / вследствие

grâce à (грас а) благодаря

faute de (фот дё) из-за отсутствия / за неимением

par suite de (пар сюит дё) в результате

du fait de (дю фэ дё) вследствие / из-за

en vertu de (ан вэртю дё) в силу / на основании

sous l'effet de (су лэфэ дё) под воздействием

à la suite de (а ла сюит дё) вследствие / после

à force de (а форс дё) посредством многократных / чрезмерных усилий

pour (пур) для / из-за

par (пар) посредством / через

Пример:

À cause de la pluie, nous sommes restés chez nous (а коз дё ла плюи, ну сом рэстэ ше ну).

— Из-за дождя мы остались дома.

7. Цель

Французский Русский

pour (пур) для / чтобы

afin de (афен дё) для того чтобы

en vue de (ан вю дё) с целью / в расчёте на

dans le but de (дан лё бю дё) с целью

dans l'intention de (дан лантансьон дё) с намерением

de peur de (дё пёр дё) из опасения

de crainte de (дё крэнт дё) из страха

à des fins de (а дэ фэн дё) в целях

pour la (пур ла) для / ради

pour le (пур лё) для / ради

pour les (пур ле) для / ради

Пример:

Je travaille pour gagner de l'argent (жё травай пур гане дё ларжан).

— Я работаю, чтобы зарабатывать деньги.

8. Средство / инструмент

Французский Русский

avec (авэк) с / при помощи

par (пар) посредством / через

en (ан) посредством / на

à (а) при помощи / посредством

au moyen de (о муаян дё) посредством

à l'aide de (а лэд дё) при помощи

grâce à (грас а) благодаря

par l'intermédiaire de (пар лэнтэрмэдьер дё) через посредство

au moyen de (о муаян дё) посредством

à travers (а травэр) через

via (виа) через / посредством

Примеры:

Je voyage en train (жё вуаяж ан трен).

— Я путешествую на поезде.

Il écrit avec un stylo (иль экри авэк эн стилó).

— Он пишет ручкой.

9. Связь / сопровождение

Французский Русский

avec (авэк) с

sans (сан) без

auprès de (опрэ дё) рядом с / вместе с

au côté de (о котэ дё) рядом с / бок о бок

aux côtés de (о котэ дё) рядом с / бок о бок

en compagnie de (ан компаньи дё) в компании с

à côté de (а котэ дё) рядом с

avec l'aide de (авэк лэд дё) при помощи

10. Противопоставление

Французский Русский

contre (контр) против

envers (анвэр) по отношению к

face à (фас а) лицом к / против

à l'encontre de (а ланконтр дё) против / вопреки

à l'opposé de (а лопозе дё) напротив / противоположно

contrairement à (контрэрман а) вопреки / в отличие от

à rebours de (а рёбур дё) вопреки / против

au détriment de (о детриман дё) в ущерб

au mépris de (о мэпри дё) пренебрегая / вопреки

à l'insu de (а лэнсю дё) без ведома кого-либо

Пример:

Ils sont contre cette décision (иль сон контр сэт дэсизьон).

— Они против этого решения.

11. Сравнение

Французский Русский

comme (ком) как / подобно

contrairement à (контрэрман а) в отличие от / вопреки

par rapport à (пар рапор а) по сравнению с / относительно

comparé à (компарэ а) по сравнению с

à la différence de (а ла диферанс дё) в отличие от

à l'instar de (а лэнстар дё) подобно / по примеру

à l'image de (а лимаж дё) подобно / по образцу

en comparaison de (ан компарэзон дё) по сравнению с

en comparaison avec (ан компарэзон авэк) по сравнению с

vis-à-vis de (виз-а-ви дё) по сравнению с / по отношению к

12. Тема / предмет

Французский Русский

sur (сю́р) о / об

à propos de (а пропо дё) о / об

au sujet de (о сюжэ дё) касательно / относительно

concernant (консэрнан) касательно / относительно

quant à (кан а) что касается

en ce qui concerne (ан сё ки консэрн) что касается

en matière de (ан матьер дё) в отношении / в области

au regard de (о рёгар дё) касательно / относительно

relativement à (релятивман а) относительно

par rapport à (пар рапор а) относительно / по отношению к

s'agissant de (сажисан дё) что касается / относительно

touchant (тушан) касательно; официальная форма

vis-à-vis de (виз-а-ви дё) касательно / по отношению к

Пример:

Nous parlons de ce problème (ну парлон дё сё проблем).

— Мы говорим об этой проблеме.

13. Отношение / ссылка

Французский Русский

à propos de (а пропо дё) о / об

au sujet de (о сюжэ дё) касательно

quant à (кан а) что касается

en ce qui concerne (ан сё ки консэрн) что касается

par rapport à (пар рапор а) по отношению к

relativement à (релятивман а) относительно

vis-à-vis de (виз-а-ви дё) по отношению к

envers (анвэр) по отношению к

à l'égard de (а легар дё) по отношению к / касательно

au regard de (о рёгар дё) в отношении / с точки зрения

compte tenu de (конт тёню дё) учитывая

eu égard à (ё эгар а) принимая во внимание / в отношении

14. Владение / принадлежность

Во французском языке обычно используется de.

Формирование Пример Русский

de + существительное le livre de Marie (лё ливр дё Мари) Книга Мари

de + местоимение la voiture de lui (ла вуатюр дё люи) Его машина

appartenir à (апартёнир а) Le livre appartient à Marie (лё ливр апартьен а Мари). Книга принадлежит Мари.

être à (этр а) Cette voiture est à Jean (сэт вуатюр э а Жан). Эта машина принадлежит Жану.

15. Исключение

Французский Русский

sans (сан) без

sauf (соф) кроме

excepté (эксэптэ) за исключением

hormis (орми) кроме / за исключением

hors (ор) вне / за исключением

à part (а пар) за исключением / помимо

en dehors de (ан дёор дё) за пределами / за исключением

mis à part (ми а пар) за исключением

abstraction faite de (абстраксьон фэт дё) если оставить в стороне

à l'exception de (а лэксэпсьон дё) за исключением

à l'exclusion de (а лэксклюзьон дё) исключая

excepté (эксэптэ) за исключением

hormis (орми) кроме

Пример:

Tout le monde est venu sauf Paul (ту лё монд э вёню соф Поль).

— Все пришли, кроме Поля.

16. Включение

Французский Русский

avec (авэк) включая / с

y compris (и компри) включая

compris (компри) включая

en plus de (ан плю дё) в дополнение к

outre (утр) помимо / кроме того

ainsi que (энси кё) а также

sans compter (сан контэ) не считая

en sus de (ан сю дё) в дополнение к; официальная форма

Пример:

Tout le monde, y compris Paul, est venu (ту лё монд, и компри Поль, э вёню).

— Все пришли, включая Поля.

17. Замена / замещение

Французский Русский

au lieu de (о льё дё) вместо

à la place de (а ла пляс дё) вместо / на месте

en remplacement de (ан рамплясман дё) вместо / взамен

en lieu de (ан льё дё) вместо; официальная форма

plutôt que (плютó кё) вместо того чтобы / скорее чем

faute de (фот дё) за неимением / из-за отсутствия

à défaut de (а дэфо дё) при отсутствии

Пример:

Je prends du thé au lieu du café (жё пран дю тэ о льё дю кафе).

— Я возьму чай вместо кофе.

18. Распределение / частота

Французский Русский

par (пар) за / в расчёте на

à (а) в / на

pour (пур) за / на

sur (сю́р) из / на

Примеры:

Deux fois par jour (дё фуа пар жур).

— Два раза в день.

Il roule à 100 kilomètres à l'heure (иль рул а сан киломэтр а лёр).

— Он едет со скоростью 100 километров в час.

Trois sur dix (труа сюр дис).

— Три из десяти.

19. Материал / состав

Французский Русский

en (ан) из / сделанный из

de (дё) из / сделанный из

à (а) с / выполненный в стиле

Примеры:

une table en bois (юн табль ан буа)

— деревянный стол

une bouteille de verre (юн бутэй дё вэр)

— стеклянная бутылка

une tarte aux pommes (юн тарт о пом)

— яблочный пирог

20. Форма / образ действия

Французский Русский

avec (авэк) с / при помощи

sans (сан) без

à (а) в манере / в стиле

en (ан) в

de (дё) в манере

selon (сёлон) согласно

comme (ком) как / подобно

Примеры:

Il travaille avec soin (иль травай авэк суэн).

— Он работает тщательно.

Il parle sans difficulté (иль парль сан дификюльтэ).

— Он говорит без затруднений.

21. Употребление в отношении человека

Один особенно важный французский предлог:

chez (ше)

Он означает «у кого-либо дома», «на рабочем месте», «в заведении или организации», а также может означать «среди» или «в случае с».

Французский Русский

chez moi (ше муа) у меня дома

chez toi (ше туа) у тебя дома

chez lui (ше люи) у него дома

chez elle (ше эль) у неё дома

chez nous (ше ну) у нас дома

chez vous (ше ву) у вас дома

chez eux (ше зё) у них дома

chez le médecin (ше лё медсэн) у врача

chez le dentiste (ше лё дантист) у стоматолога

chez les Français (ше ле Франсэ) среди французов / во французском обществе

22. Составные предлоги — очень важно

Во французском языке есть много выражений из нескольких слов, которые функционируют как предлоги.

Местоположение

Французский Русский

à côté de (а котэ дё) рядом с

près de (прэ дё) около / рядом с

loin de (луэн дё) далеко от

en face de (ан фас дё) напротив

au-dessus de (о дёсю дё) над

au-dessous de (о дёсу дё) под

au-delà de (о дэла дё) за пределами

autour de (отор дё) вокруг

au milieu de (о мильё дё) посреди

à l'intérieur de (а лэнтэрьёр дё) внутри

à l'extérieur de (а лэкстэрьёр дё) снаружи

à proximité de (а проксимитэ дё) поблизости от

à gauche de (а гош дё) слева от

à droite de (а друат дё) справа от

en haut de (ан о дё) наверху / в верхней части

en bas de (ан ба дё) внизу / в нижней части

au bord de (о бор дё) на краю

au fond de (о фон дё) в глубине / в конце

au cœur de (о кёр дё) в самом сердце

à travers (а травэр) через

le long de (лё лон дё) вдоль

au travers de (о травэр дё) сквозь / через

en travers de (ан травэр дё) поперёк

23. Составные предлоги причины и обстоятельства

Французский Русский

à cause de (а коз дё) из-за

grâce à (грас а) благодаря

en raison de (ан рэзон дё) по причине / вследствие

du fait de (дю фэ дё) вследствие / из-за

par suite de (пар сюит дё) в результате

à la suite de (а ла сюит дё) вслед за / в результате

faute de (фот дё) за неимением

à force de (а форс дё) посредством повторных усилий

compte tenu de (конт тёню дё) учитывая

étant donné (этан донэ) учитывая / принимая во внимание

en vertu de (ан вэртю дё) в силу / на основании

sous prétexte de (су прэтэкст дё) под предлогом

en dépit de (ан депи дё) несмотря на

au mépris de (о мэпри дё) пренебрегая / вопреки

au détriment de (о детриман дё) в ущерб

24. Составные предлоги цели

Французский Русский

afin de (афен дё) для того чтобы

en vue de (ан вю дё) с целью

dans le but de (дан лё бю дё) с целью

dans l'intention de (дан лантансьон дё) с намерением

de peur de (дё пёр дё) из опасения

de crainte de (дё крэнт дё) из страха

à des fins de (а дэ фэн дё) в целях

en faveur de (ан фавёр дё) в пользу

au profit de (о профи дё) на благо / в пользу

au bénéfice de (о бенефис дё) на пользу / в интересах

25. Составные предлоги противопоставления / отношения

Французский Русский

contre (контр) против

à l'encontre de (а ланконтр дё) против

à l'égard de (а легар дё) по отношению к / касательно

envers (анвэр) по отношению к

vis-à-vis de (виз-а-ви дё) по отношению к / касательно

face à (фас а) лицом к / перед лицом

contrairement à (контрэрман а) вопреки

à l'opposé de (а лопозе дё) противоположно

à l'inverse de (а лэнвэрс дё) в отличие от / противоположно

au contraire de (о контрэр дё) в противоположность

par opposition à (пар опозисьон а) в противоположность / в противовес

à défaut de (а дэфо дё) при отсутствии

au lieu de (о льё дё) вместо

26. Формальные / литературные предлоги

Французский Русский

auprès de (опрэ дё) рядом с / при

à l'égard de (а легар дё) по отношению к / касательно

envers (анвэр) по отношению к

vis-à-vis de (виз-а-ви дё) по отношению к / касательно

quant à (кан а) что касается

eu égard à (ё эгар а) принимая во внимание

au regard de (о рёгар дё) с точки зрения / учитывая

en vertu de (ан вэртю дё) в силу / на основании

à l'instar de (а лэнстар дё) подобно / по примеру

à l'encontre de (а ланконтр дё) против

nonobstant (ноно́бстан) несмотря на / вопреки

moyennant (муайенан) в обмен на / при условии

sous couvert de (су кувер дё) под видом / под прикрытием

à l'insu de (а лэнсю дё) без ведома

en sus de (ан сю дё) в дополнение к

abstraction faite de (абстраксьон фэт дё) если оставить в стороне

27. Особые предлоги, оканчивающиеся на -ant

Некоторые формы, первоначально происходящие от причастий, функционируют как предлоги:

Французский Русский

durant (дюран) во время

concernant (консэрнан) касательно

suivant (сюиван) следуя / согласно

moyennant (муайенан) в обмен на

nonobstant (ноно́бстан) несмотря на

exceptant (эксэптан) за исключением; редко / официально

touchant (тушан) касательно; официальная форма

Пример:

Concernant ce problème, je suis d'accord (консэрнан сё проблем, жё сюи дакор).

— Что касается этой проблемы, я согласен.

28. Слияние предлогов с артиклями

Во французском языке есть важные случаи слияния.

à + le = au (а + лё = о)

à + le magasin → au magasin (а + лё магазен → о магазен)

— в магазин / к магазину

à + les = aux (а + ле = о)

à + les États-Unis → aux États-Unis (а + ле зэтазюни → о зэтазюни)

— в Соединённые Штаты

de + le = du (дё + лё = дю)

de + le garçon → du garçon (дё + лё гарсон → дю гарсон)

— мальчика / от мальчика

de + les = des (дё + ле = дэ)

de + les enfants → des enfants (дё + ле занфан → дэ занфан)

— детей / от детей

Но:

à + la → à la (а + ла → а ла)

à + l' → à l' (а + л → а л)

de + la → de la (дё + ла → дё ла)

de + l' → de l' (дё + л → дё л)

29. Предлоги перед инфинитивами

Особенно важное различие во французском языке:

Формирование Пример Русский

à + инфинитив Je commence à travailler (жё команс а травайе). Я начинаю работать.

de + инфинитив J'essaie de travailler (жэсэ дё травайе). Я пытаюсь работать.

pour + инфинитив Je travaille pour gagner (жё травай пур гане). Я работаю, чтобы заработать.

sans + инфинитив Il part sans parler (иль пар сан парле). Он уходит, не говоря ни слова.

avant de + инфинитив Je mange avant de partir (жё манж аван дё партир). Я ем перед уходом.

après + инфинитив прошедшего времени Après avoir mangé, je pars (апрэ авуар манже, жё пар). Поев, я ухожу.

afin de + инфинитив Je viens afin de parler (жё вьен афен дё парле). Я прихожу, чтобы поговорить.

au lieu de + инфинитив Il dort au lieu de travailler (иль дор о льё дё травайе). Он спит вместо того, чтобы работать.

à force de + инфинитив Il réussit à force de travailler (иль рэюси а форс дё травайе). Он добивается успеха благодаря упорной работе.

faute de + инфинитив Il est parti faute de trouver une solution (иль э парти фот дё труве юн солюсьон). Он ушёл, так и не найдя решения.

30. Предлоги с названиями стран

Во французском языке используются разные предлоги в зависимости от страны.

Страны женского рода

Обычно en (ан):

en France (ан Франс) — во Франции

en Allemagne (ан Альмань) — в Германии

en Chine (ан Шин) — в Китае

en Inde (ан Энд) — в Индии

Страны мужского рода

Обычно au (о):

au Canada (о Канада) — в Канаде

au Japon (о Жапон) — в Японии

au Portugal (о Португаль) — в Португалии

Страны во множественном числе

Обычно aux (о):

aux États-Unis (о зэтазюни) — в Соединённых Штатах

aux Pays-Bas (о пэиба) — в Нидерландах

Из / от

Местоположение Откуда

en France (ан Франс) de France (дё Франс)

au Canada (о Канада) du Canada (дю Канада)

aux États-Unis (о зэтазюни) des États-Unis (дэ зэтазюни)

31. Предлоги с названиями городов

Обычно:

à Paris (а Пари) — в Париже / в Париж

à Londres (а Лондр) — в Лондоне / в Лондон

à Tokyo (а Токио) — в Токио / в Токио

Из города:

de Paris (дё Пари) — из Парижа

de Londres (дё Лондр) — из Лондона

de Tokyo (дё Токио) — из Токио

32. Предлоги с транспортом

Французский Русский

en voiture (ан вуатюр) на машине

en train (ан трен) на поезде

en avion (ан авиoн) на самолёте

en bateau (ан бато) на лодке / корабле

en bus (ан бюс) на автобусе

en taxi (ан такси) на такси

à pied (а пьé) пешком

à vélo (а вело) на велосипеде

à cheval (а шёваль) верхом на лошади

à moto (а мото) на мотоцикле

33. Предлоги с датами / временем

Французский Русский

à 8 heures (а юит ёр) в 8 часов

en janvier (ан жанвье) в январе

en 2026 (ан дё мил вэн-сис) в 2026 году

au printemps (о прэнтан) весной

en été (ан этэ) летом

en automne (ан отон) осенью

en hiver (ан ивэр) зимой

le lundi (лё лёнди) в понедельник / по понедельникам

dans deux jours (дан дё жур) через два дня

depuis deux jours (дёпюи дё жур) уже два дня

pendant deux jours (пандан дё жур) в течение двух дней

il y a deux jours (иль и а дё жур) два дня назад

pour deux jours (пур дё жур) на два дня

15- ОПРЕДЕЛИТЕЛИ

Французский Русский Пример

le (лё) определённый артикль le livre (лё ливр) — книга

la (ля) определённый артикль la maison (ля мэзон) — дом

l' (ль) определённый артикль l'homme (лом) — мужчина

les (ле) определённый артикль les livres (ле ливр) — книги

Формы

Род/число Перед согласной Перед гласной / немой h

Мужской род, единственное число le l'

Женский род, единственное число la l'

Множественное число les les

Примеры:

le garçon (лё гарсон) — мальчик

la fille (ля фий) — девочка

l'enfant (лянфан) — ребёнок

les enfants (ле занфан) — дети

2. Неопределённые артикли — articles indéfinis (артикль эндэфини)

В основном соответствуют словам «a/an/some» (неопределённый артикль, некоторое количество).

Французский Русский Пример

un (ён) неопределённый артикль, один un livre (ён ливр) — книга

une (юн) неопределённый артикль, одна une maison (юн мэзон) — дом

des (де) несколько des livres (де ливр) — несколько книг

Формы

Род/число Определитель

Мужской род, единственное число un

Женский род, единственное число une

Множественное число des

3. Частичные артикли — articles partitifs (артикль партифитиф)

Они выражают неопределённое количество и часто переводятся как «немного», «некоторое количество».

Французский Русский Пример

du (дю) немного du pain (дю пэн) — немного хлеба

de la (дё ля) немного de la viande (дё ля вьянд) — немного мяса

de l' (дё ль) немного de l'eau (дё ло) — немного воды

des (де) немного / несколько des légumes (де легюм) — немного овощей

Образование

Формирование Результат

de + le du

de + la de la

de + l' de l'

de + les des

4. Указательные определители — déterminants démonstratifs (детерминан демонстратиф)

Они означают «этот», «тот», «эти», «те».

Французский Русский Пример

ce (сё) этот/тот ce livre (сё ливр) — эта/та книга

cet (сэт) этот/тот cet homme (сэт ом) — этот/тот мужчина

cette (сэт) эта/та cette maison (сэт мэзон) — этот/тот дом

ces (се) эти/те ces livres (се ливр) — эти/те книги

Образование

Род/число Форма

Мужской род, единственное число + согласная ce

Мужской род, единственное число + гласная/немая h cet

Женский род, единственное число cette

Множественное число ces

5. Указательные определители + -ci / -là

Во французском языке можно подчеркнуть близость или удалённость предмета.

Французский Русский

ce livre-ci (сё ливр си) эта книга

ce livre-là (сё ливр ля) та книга

cette maison-ci (сэт мэзон си) этот дом

cette maison-là (сэт мэзон ля) тот дом

ces livres-ci (се ливр си) эти книги

ces livres-là (се ливр ля) те книги

-ci = ближе / этот

-là = дальше / тот

Это указательные определители с указательными суффиксами, а не отдельные определители.

6. Притяжательные определители — déterminants possessifs (детерминан посэсиф)

Они соответствуют словам «мой», «твой», «его», «её», «наш», «ваш», «их».

Лицо Мужской род, ед. число Женский род, ед. число Множественное число

1-е лицо, ед. число mon ma mes

2-е лицо, ед. число ton ta tes

3-е лицо, ед. число son sa ses

1-е лицо, мн. число notre notre nos

2-е лицо, мн. число votre votre vos

3-е лицо, мн. число leur leur leurs

Примеры

mon livre (мон ливр) — моя книга

ma maison (ма мэзон) — мой дом

mes livres (ме ливр) — мои книги

ton frère (тон фрэр) — твой брат

ta sœur (та сёр) — твоя сестра

tes amis (тез ами) — твои друзья

son livre (сон ливр) — его/её книга

sa voiture (са вуатюр) — его/её машина

ses enfants (сез анфан) — его/её дети

notre maison (нотр мэзон) — наш дом

nos maisons (но мэзон) — наши дома

votre livre (вотр ливр) — ваша книга

vos livres (во ливр) — ваши книги

leur maison (лёр мэзон) — их дом

leurs maisons (лёр мэзон) — их дома

Важно

Французские притяжательные определители согласуются с предметом, которым владеют, а не с владельцем.

Marie aime son frère. (Мари эм сон фрэр.)

— Мари любит своего брата.

Marie aime sa sœur. (Мари эм са сёр.)

— Мари любит свою сестру.

7. Вопросительные определители — déterminants interrogatifs (детерминан энтерогатиф)

Они используются перед существительными в вопросах.

Французский Русский

quel (кэль) какой / который

quelle (кэль) какая / которая

quels (кэль) какие / которые

quelles (кэль) какие / которые

Примеры

Quel livre lis-tu ? (Кэль ливр ли-тю?)

— Какую книгу ты читаешь?

Quelle voiture veux-tu ? (Кэль вуатюр вё-тю?)

— Какую машину ты хочешь?

Quels livres lis-tu ? (Кэль ливр ли-тю?)

— Какие книги ты читаешь?

Quelles maisons préfères-tu ? (Кэль мэзон прэфэр-тю?)

— Какие дома ты предпочитаешь?

Согласование

Род/число Форма

Мужской род, единственное число quel

Женский род, единственное число quelle

Мужской род, множественное число quels

Женский род, множественное число quelles

8. Восклицательные определители — déterminants exclamatifs (детерминан экскляматиф)

Те же формы quel могут использоваться для выражения восклицания.

Французский Русский

quel (кэль) какой / что за

quelle (кэль) какая / что за

quels (кэль) какие / что за

quelles (кэль) какие / что за

Примеры:

Quel beau jour ! (Кэль бо жур!)

— Какой прекрасный день!

Quelle belle maison ! (Кэль бэль мэзон!)

— Какой красивый дом!

Quels beaux livres ! (Кэль бо ливр!)

— Какие красивые книги!

Quelles belles fleurs ! (Кэль бэль флёр!)

— Какие красивые цветы!

9. Универсальные определители

Они выражают значения «весь», «все», «каждый».

Французский Русский

tout (ту) весь / каждый

toute (тут) вся / каждая

tous (ту) все / каждый

toutes (тут) все / каждая

Примеры:

tout le jour (ту лё жур) — весь день

toute la journée (тут ля журнэ) — весь день

tous les jours (ту ле жур) — каждый день

toutes les semaines (тут ле сёмен) — каждую неделю

10. Chaque (шак) — каждый / каждая

Французский Русский

chaque (шак) каждый / каждая

Chaque étudiant travaille. (Шак этюдьян травай.)

— Каждый студент работает.

Chaque jour (шак жур)

— Каждый день.

Важно

chaque употребляется в единственном числе:

❌ chaques jours

✅ chaque jour

11. Chacun / chacune (шакён / шакюн)

Обычно они классифицируются как неопределённые местоимения, а не определители, потому что употребляются самостоятельно.

Французский Русский

chacun (шакён) каждый / все

chacune (шакюн) каждая

Таким образом:

chaque étudiant (шак этюдьян) → определитель + существительное

chacun (шакён) → местоимение

12. Неопределённые определители

Во французском языке существует большая группа неопределённых определителей.

Французский Русский

un certain (ён сэртэн) определённый / некий

une certaine (юн сэртэн) определённая / некая

certains (сэртэн) некоторые

certaines (сэртэн) некоторые

quelque (кэльк) некоторый / некий

quelques (кэльк) несколько

plusieurs (плюзйёр) несколько

divers (дивэр) различные

diverses (дивэрс) различные

différents (дифэран) разные / различные

différentes (дифэрант) разные / различные

tel (тэль) такой

telle (тэль) такая

tels (тэль) такие

telles (тэль) такие

maint (мэн) многие; книжное

mainte (мэнт) многие; книжное

maints (мэн) многие; книжное

maintes (мэнт) многие; книжное

quelconque (кэльконк) любой / какой угодно

quelconques (кэльконк) любые / какие угодно

13. Certain (сэртэн) — определённый / некий

Французский Русский

un certain (ён сэртэн) определённый / некий

une certaine (юн сэртэн) определённая / некая

certains (сэртэн) определённые / некоторые

certaines (сэртэн) определённые / некоторые

Примеры:

un certain homme (ён сэртэн ом)

— некий мужчина

une certaine personne (юн сэртэн пэрсон)

— некий человек

certains étudiants (сэртэн этюдьян)

— некоторые студенты

14. Quelque / quelques (кэльк / кэльк)

Форма Значение

quelque + существительное в единственном числе определённый / некоторый

quelques + существительное во множественном числе несколько

Примеры:

quelque chose (кэльк шоз) — что-то

quelques livres (кэльк ливр) — несколько книг

15. Plusieurs (плюзйёр) — несколько

plusieurs = несколько / несколько разных

plusieurs livres (плюзйёр ливр)

— несколько книг

plusieurs personnes (плюзйёр пэрсон)

— несколько человек

Обычно употребляется с существительным во множественном числе.

16. Divers / diverses (дивэр / дивэрс) — различные

Французский Русский

divers (дивэр) различные

diverses (дивэрс) различные

divers problèmes (дивэр проблем)

— различные проблемы

diverses raisons (дивэрс рэзон)

— различные причины

17. Différent / différents (дифэран / дифэран)

При употреблении перед существительным в качестве определителя:

Французский Русский

différents (дифэран) разные / различные

différentes (дифэрант) разные / различные

différents problèmes (дифэран проблем)

— различные / разные проблемы

différentes solutions (дифэрант солюсион)

— различные решения

18. Tel / telle / tels / telles (тэль / тэль / тэль / тэль)

Они приблизительно означают «такой» / «такая» / «такие».

Французский Русский

tel (тэль) такой

telle (тэль) такая

tels (тэль) такие

telles (тэль) такие

Примеры:

un tel problème (ён тэль проблем)

— такая проблема

une telle situation (юн тэль ситюасьон)

— такая ситуация

de tels problèmes (дё тэль проблем)

— такие проблемы

de telles choses (дё тэль шоз)

— такие вещи

19. Количественные определители

Во французском языке есть множество выражений количества, которые могут определять существительное.

Французский Русский

beaucoup de (боку дё) много

peu de (пё дё) мало

assez de (асэ дё) достаточно

trop de (тро дё) слишком много

tant de (тан дё) так много

tellement de (тэльман дё) так много

combien de (комбьян дё) сколько

davantage de (давантаж дё) больше

plus de (плюс дё) больше

moins de (муэн дё) меньше

autant de (отан дё) столько же

plein de (плэн дё) много / полно

une quantité de (юн кантите дё) количество

une foule de (юн фуль дё) множество

un grand nombre de (ён гран номбр дё) большое количество

un certain nombre de (ён сэртэн номбр дё) определённое количество

une multitude de (юн мультитюд дё) множество

une partie de (юн парти дё) часть

la plupart des (ля плюпар де) большинство

la majorité des (ля мажорите де) большинство

la moitié de (ля муатье дё) половина

un peu de (ён пё дё) немного

une grande quantité de (юн гранд кантите дё) большое количество

une petite quantité de (юн пётит кантите дё) небольшое количество

Примеры

beaucoup de livres (боку дё ливр)

— много книг

peu de temps (пё дё тан)

— мало времени

trop de travail (тро дё травай)

— слишком много работы

plusieurs livres (плюзйёр ливр)

— несколько книг

20. Отрицательные определители

Во французском языке для отрицательного определения используются aucun / aucune.

Французский Русский

aucun (окён) никакой / ни один

aucune (окюн) никакая / ни одна

Примеры:

Je n'ai aucun livre. (Жё не окён ливр.)

— У меня нет ни одной книги.

Je n'ai aucune idée. (Жё не окюн иде.)

— Я понятия не имею.

Множественное число

aucun/aucune обычно употребляются с существительным в единственном числе:

aucun livre (окён ливр)

aucune maison (окюн мэзон)

21. Nul / nulle (нюль / нюль)

Более формальный / литературный отрицательный определитель:

Французский Русский

nul (нюль) никакой / ни один

nulle (нюль) никакая / ни одна

Пример:

Nulle personne ne peut entrer. (Нюль пэрсон нё пё антрэ.)

— Ни один человек не может войти.

В повседневной речи чаще используются aucun/aucune.

22. Pas de (па дё)

После отрицания de часто заменяет неопределённый или частичный определитель.

J'ai un livre. (Жэ эн ливр.)

— У меня есть книга.

Je n'ai pas de livre. (Жё не па дё ливр.)

— У меня нет книги.

Je bois du café. (Жё буа дю кафе.)

— Я пью кофе.

Je ne bois pas de café. (Жё нё буа па дё кафе.)

— Я не пью кофе.

Итак:

pas de + существительное

— чрезвычайно важная модель употребления определителей.

23. De после выражений количества

После многих слов, обозначающих количество, используется de:

Формирование Пример

beaucoup de + существительное beaucoup de livres (боку дё ливр)

peu de + существительное peu de livres (пё дё ливр)

trop de + существительное trop de livres (тро дё ливр)

assez de + существительное assez de livres (асэ дё ливр)

plus de + существительное plus de livres (плюс дё ливр)

moins de + существительное moins de livres (муэн дё ливр)

autant de + существительное autant de livres (отан дё ливр)

combien de + существительное combien de livres (комбьян дё ливр)

tant de + существительное tant de livres (тан дё ливр)

tellement de + существительное tellement de livres (тэльман дё ливр)

24. Дробные / частичные определители

Французский Русский

la moitié de (ля муатье дё) половина

le tiers de (лё тьэр дё) одна треть

le quart de (лё кар дё) одна четверть

les deux tiers de (ле дё тьэр дё) две трети

les trois quarts de (ле труа кар дё) три четверти

une partie de (юн парти дё) часть

une portion de (юн порсьон дё) порция / часть

une fraction de (юн фраксьон дё) доля / часть

une part de (юн пар дё) доля / часть

Примеры:

la moitié du gâteau (ля муатье дю гато)

— половина торта

un tiers de la population (ён тьэр дё ля попюласьон)

— одна треть населения

25. Коллективные количественные определители

Французский Русский

un groupe de (ён групп дё) группа

une foule de (юн фуль дё) толпа / множество

un ensemble de (ён ансанбль дё) набор / совокупность

un grand nombre de (ён гран номбр дё) большое количество

un petit nombre de (ён пёти номбр дё) небольшое количество

une multitude de (юн мультитюд дё) множество

une série de (юн сери дё) серия

une quantité de (юн кантите дё) количество

une masse de (юн масс дё) масса / множество

une infinité de (юн энфините дё) бесконечное множество

une dizaine de (юн дизэн дё) около десяти

une douzaine de (юн дузэн дё) дюжина

une centaine de (юн сантэн дё) около ста

un millier de (ён милйе дё) около тысячи

un million de (ён мильон дё) миллион

un milliard de (ён миллиар дё) миллиард

26. Числительные определители

Количественные числительные могут определять существительные.

Французский Русский

un (ён) один

deux (дё) два

trois (труа) три

quatre (катр) четыре

cinq (сэнк) пять

six (сис) шесть

sept (сэт) семь

huit (юит) восемь

neuf (нёф) девять

dix (дис) десять

onze (онз) одиннадцать

douze (дуз) двенадцать

treize (трэз) тринадцать

quatorze (каторз) четырнадцать

quinze (кэнз) пятнадцать

seize (сэз) шестнадцать

dix-sept (дис-сэт) семнадцать

dix-huit (диз-юит) восемнадцать

dix-neuf (диз-нёф) девятнадцать

vingt (вэн) двадцать

trente (трант) тридцать

quarante (карант) сорок

cinquante (сэнкант) пятьдесят

soixante (суасант) шестьдесят

cent (сан) сто

mille (миль) тысяча

million (мильон) миллион

milliard (милйар) миллиард

Примеры:

trois livres (труа ливр) — три книги

vingt étudiants (вэн этюдьян) — двадцать студентов

un million de personnes (ён мильон дё пэрсон) — миллион человек

27. Порядковые определители

Порядковые числительные также могут стоять перед существительными.

Французский Русский

premier / première (прёмье / прёмьер) первый / первая

deuxième (дёзьем) второй

second / seconde (сёгон / сёгонд) второй / вторая

troisième (труазьем) третий

quatrième (катрьем) четвёртый

cinquième (сэнкьем) пятый

sixième (сизьем) шестой

septième (сетьем) седьмой

huitième (юитьем) восьмой

neuvième (нёфьем) девятый

dixième (дизьем) десятый

onzième (онзьем) одиннадцатый

douzième (дузьем) двенадцатый

centième (сантьем) сотый

millième (мильем) тысячный

Пример:

le premier jour (лё прёмье жур)

— первый день

la deuxième maison (ля дёзьем мэзон)

— второй дом

28. Распределительные выражения

Французский Русский

chaque (шак) каждый / каждая

chacun des (шакён де) каждый из

chacune des (шакюн де) каждая из

tous les (ту ле) каждый / все

toutes les (тут ле) каждая / все

tous deux (ту дё) оба

toutes deux (тут дё) обе

chaque fois (шак фуа) каждый раз

tous les deux (ту ле дё) каждые два / оба

tous les trois (ту ле труа) каждые три / все трое

Строго говоря, chacun/chacune являются местоимениями, а не определителями, когда употребляются самостоятельно.

29. Оба / обе

Во французском языке для выражения значения «оба» обычно используется:

les deux (ле дё)

les deux livres (ле дё ливр)

— обе книги / обе эти книги

les deux étudiants (ле дё этюдьян)

— оба студента

Другие модели:

tous les deux (ту ле дё) — оба

toutes les deux (тут ле дё) — обе, женский род

tous deux (ту дё) — оба

toutes deux (тут дё) — обе

30. «Ни один / ни одна»

Во французском языке нет одного обычного определителя, который точно соответствовал бы английскому слову «neither».

Распространённые конструкции:

ni + существительное + ni + существительное

ni le livre ni le journal (ни лё ливр ни лё журналь)

ни книга, ни газета

Или:

aucun / aucune (окён / окюн)

aucun des deux livres (окён де дё ливр)

ни одна из двух книг

31. «Любой»

В зависимости от значения:

Французский Русский

n'importe quel (нэмпорт кэль) любой / какой угодно

n'importe quelle (нэмпорт кэль) любая / какая угодно

n'importe quels (нэмпорт кэль) любые

n'importe quelles (нэмпорт кэль) любые

quelconque (кэльконк) любой / какой угодно

quelconques (кэльконк) любые

quel que soit (кэль кё суа) какой бы ни / какой угодно

quel que soit le (кэль кё суа лё) какой бы ни был

quelle que soit la (кэль кё суа ля) какой бы ни была

Примеры:

Choisis n'importe quel livre. (Шуази нэмпорт кэль ливр.)

— Выбери любую книгу.

N'importe quelle personne peut participer. (Нэмпорт кэль пэрсон пё партисипе.)

— Любой человек может принять участие.

32. N'importe quel (нэмпорт кэль)

Род/число Французский

Мужской род, единственное число n'importe quel

Женский род, единственное число n'importe quelle

Мужской род, множественное число n'importe quels

Женский род, множественное число n'importe quelles

33. «Такой»

Основной определитель:

tel / telle / tels / telles (тэль / тэль / тэль / тэль)

Но во французском языке также используются:

un tel / une telle / de tels / de telles (ён тэль / юн тэль / дё тэль / дё тэль)

Примеры:

un tel problème (ён тэль проблем)

— такая проблема

une telle personne (юн тэль пэрсон)

— такой человек

de tels événements (дё тэль зэвэнман)

— такие события

34. «Какого рода» / «какой тип»

Во французском языке используются:

Французский Русский

quel (кэль) какой / который

quelle sorte de (кэль сорт дё) какого рода / какой вид

quel genre de (кэль жанр дё) какого типа / какой род

quel type de (кэль тип дё) какого типа

quelle espèce de (кэль эспэс дё) какого вида / какая разновидность

Примеры:

Quel genre de livre lis-tu ? (Кэль жанр дё ливр ли-тю?)

— Какую книгу ты читаешь? / Какого рода книгу ты читаешь?

Quel type de voiture veux-tu ? (Кэль тип дё вуатюр вё-тю?)

— Какую машину ты хочешь?

35. Ограничительные определители / выражения, похожие на определители

Иногда они классифицируются как наречия или частицы, а не как определители.

Французский Русский

seulement (сёльман) только

uniquement (юникман) только

juste (жюст) только / просто

simplement (сэнпльман) просто / только

seul / seule (сёль / сёль) единственный / одна

seuls / seules (сёль / сёль) единственные

Пример:

seulement trois livres (сёльман труа ливр)

— только три книги

les seuls livres (ле сёль ливр)

— единственные книги

la seule solution (ля сёль солюсион)

— единственное решение

Строго говоря, seulement является наречием, а seul может выполнять функцию прилагательного.

36. Полнота / совокупность

Французский Русский

tout (ту) весь / каждый

toute (тут) вся / каждая

tous (ту) все

toutes (тут) все

l'ensemble des (лансанбль де) все / вся совокупность

la totalité des (ля тоталите де) всё количество / вся совокупность

la totalité de (ля тоталите дё) всё количество / вся совокупность

l'intégralité de (лэнтегралите дё) полностью / вся совокупность

la totalité du (ля тоталите дю) всё количество

Примеры:

tous les étudiants (ту ле зэтюдьян)

— все студенты

toute la journée (тут ля журнэ)

— весь день

la totalité du groupe (ля тоталите дю групп)

— вся группа

37. «Большинство»

Во французском языке часто используются:

Французский Русский

la plupart des (ля плюпар де) большинство

la majorité des (ля мажорите де) большинство

la majeure partie des (ля мажёр парти де) большая часть

une grande partie des (юн гранд парти де) большая часть

la plupart de (ля плюпар дё) большая часть / большинство

Пример:

La plupart des étudiants sont présents. (Ля плюпар де зэтюдьян сон прэзан.)

— Большинство студентов присутствуют.

38. «Меньше / больше»

Французский Русский

plus de (плюс дё) больше

moins de (муэн дё) меньше

davantage de (давантаж дё) больше

autant de (отан дё) столько же

plusieurs (плюзйёр) несколько

beaucoup de (боку дё) много

peu de (пё дё) мало

Примеры:

plus de livres (плюс дё ливр)

— больше книг

moins de problèmes (муэн дё проблем)

— меньше проблем

autant de personnes (отан дё пэрсон)

— столько же людей

39. Приблизительное количество

Французский Русский

environ + число (анвирон) приблизительно

quelque + число (кэльк) около

une dizaine de (юн дизэн дё) около десяти

une douzaine de (юн дузэн дё) около двенадцати

une centaine de (юн сантэн дё) около ста

un millier de (ён милйе дё) около тысячи

des dizaines de (де дизэн дё) десятки

des centaines de (де сантэн дё) сотни

des milliers de (де милйе дё) тысячи

Примеры:

environ dix personnes (анвирон дис пэрсон)

— приблизительно десять человек

quelque vingt personnes (кэльк вэн пэрсон)

— около двадцати человек

41. Основные модели образования французских определителей

Самые полезные модели, которые следует запомнить:

Формирование Пример Русский

le + существительное le livre (лё ливр) книга

la + существительное la maison (ля мэзон) дом

l' + существительное l'homme (лом) мужчина

les + существительное les livres (ле ливр) книги

un + существительное un livre (ён ливр) книга

une + существительное une maison (юн мэзон) дом

des + существительное des livres (де ливр) несколько книг

du + существительное du pain (дю пэн) немного хлеба

de la + существительное de la viande (дё ля вьянд) немного мяса

de l' + существительное de l'eau (дё ло) немного воды

ce + существительное ce livre (сё ливр) эта книга

cet + существительное cet homme (сэт ом) этот мужчина

cette + существительное cette maison (сэт мэзон) этот дом

ces + существительное ces livres (се ливр) эти книги

mon/ma/mes + существительное mon livre (мон ливр) моя книга

quel(le)(s) + существительное quel livre ? (кэль ливр?) какая книга?

chaque + существительное в единственном числе chaque jour (шак жур) каждый день

plusieurs + существительное во множественном числе plusieurs livres (плюзйёр ливр) несколько книг

aucun(e) + существительное в единственном числе aucun livre (окён ливр) ни одной книги

tout(e) + существительное toute la journée (тут ля журнэ) весь день

n'importe quel(le) + существительное n'importe quel livre (нэмпорт кэль ливр) любая книга

beaucoup de + существительное beaucoup de livres (боку дё ливр) много книг

peu de + существительное peu de livres (пё дё ливр) мало книг

trop de + существительное trop de livres (тро дё ливр) слишком много книг

plus de + существительное plus de livres (плюс дё ливр) больше книг

moins de + существительное moins de livres (муэн дё ливр) меньше книг

combien de + существительное combien de livres ? (комбьян дё ливр?) сколько книг?

16- УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С «ЕСЛИ»

Нулевой тип Si + présent → présent (си + прэзан → прэзан) Если + настоящее → настоящее Si je mange trop, je me sens malade. (Си жё манж тро, жё мё сан малад.) Если я ем слишком много, я чувствую себя плохо.

Первый тип Si + présent → futur simple (си + прэзан → футюр сэнпль) Если + настоящее → будущее время Si tu étudies, tu réussiras. (Си тю этюди, тю реюсира.) Если ты будешь учиться, ты добьёшься успеха.

Второй тип Si + imparfait → conditionnel présent (си + энпарфэ → кондиcьонэль прэзан) Если + прошедшее → would + глагол Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture. (Си жавэ дё ларжан, жаштэрэ юн вуатюр.) Если бы у меня были деньги, я бы купил машину.

Третий тип Si + plus-que-parfait → conditionnel passé (си + плюскёпарфэ → кондиcьонэль пасэ) Если + had + причастие прошедшего времени → would have + причастие прошедшего времени Si j'avais étudié, j'aurais réussi. (Си жавэ этюдье, журэ реюси.) Если бы я учился, я бы преуспел.

Смешанный (прошлое → настоящее) Si + plus-que-parfait → conditionnel présent (си + плюскёпарфэ → кондиcьонэль прэзан) Если + had + причастие прошедшего времени → would + глагол Si j'avais étudié la médecine, je serais médecin. (Си жавэ этюдье ля медсин, жё сэрэ медсэн.) Если бы я изучал медицину, я был бы врачом.

Смешанный (настоящее → прошлое) Si + imparfait → conditionnel passé (си + энпарфэ → кондиcьонэль пасэ) Если + прошедшее → would have + причастие прошедшего времени Si j'étais plus prudent, je n'aurais pas eu cet accident. (Си жэтэ плю прюдан, жё норэ па ю сэт аксидан.) Если бы я был осторожнее, я бы не попал в эту аварию.

Я — Je parlerais (жё парлэрэ) — Я бы говорил

Ты (ед. число) — Tu parlerais (тю парлэрэ) — Ты бы говорил

Он — Il parlerait (иль парлэрэ) — Он бы говорил

Она — Elle parlerait (эль парлэрэ) — Она бы говорила

Мы — Nous parlerions (ну парлёрион) — Мы бы говорили

Вы (мн. число/вежливая форма) — Vous parleriez (ву парлёриэ) — Вы бы говорили

Они (мужской род) — Ils parleraient (иль парлэрэ) — Они бы говорили

Они (женский род) — Elles parleraient (эль парлэрэ) — Они бы говорили

Я — J'aurais parlé (жорэ парле) — Я бы поговорил

Ты (ед. число) — Tu aurais parlé (тю орэ парле) — Ты бы поговорил

Он — Il aurait parlé (иль орэ парле) — Он бы поговорил

Она — Elle aurait parlé (эль орэ парле) — Она бы поговорила

Мы — Nous aurions parlé (ну зарион парле) — Мы бы поговорили

Вы (мн. число/вежливая форма) — Vous auriez parlé (ву зариэ парле) — Вы бы поговорили

Они (мужской род) — Ils auraient parlé (иль зори парле) — Они бы поговорили

Они (женский род) — Elles auraient parlé (эль зори парле) — Они бы поговорили

Я — Je ne parlerais pas (жё нё парлэрэ па) — Я бы не говорил

Ты (ед. число) — Tu ne parlerais pas (тю нё парлэрэ па) — Ты бы не говорил

Он — Il ne parlerait pas (иль нё парлэрэ па) — Он бы не говорил

Она — Elle ne parlerait pas (эль нё парлэрэ па) — Она бы не говорила

Мы — Nous ne parlerions pas (ну нё парлёрион па) — Мы бы не говорили

Вы (мн. число/вежливая форма) — Vous ne parleriez pas (ву нё парлёриэ па) — Вы бы не говорили

Они (мужской род) — Ils ne parleraient pas (иль нё парлэрэ па) — Они бы не говорили

Они (женский род) — Elles ne parleraient pas (эль нё парлэрэ па) — Они бы не говорили

Я — Je n'aurais pas parlé (жё норэ па парле) — Я бы не поговорил

Ты (ед. число) — Tu n'aurais pas parlé (тю норэ па парле) — Ты бы не поговорил

Он — Il n'aurait pas parlé (иль норэ па парле) — Он бы не поговорил

Она — Elle n'aurait pas parlé (эль норэ па парле) — Она бы не поговорила

Мы — Nous n'aurions pas parlé (ну норион па парле) — Мы бы не поговорили

Вы (мн. число/вежливая форма) — Vous n'auriez pas parlé (ву норьé па парле) — Вы бы не поговорили

Они (мужской род) — Ils n'auraient pas parlé (иль норэ па парле) — Они бы не поговорили

Они (женский род) — Elles n'auraient pas parlé (эль норэ па парле) — Они бы не поговорили

Я — Je serais aimé(e) (жё сёрэ эмэ) — Меня бы любили

Ты (ед. число) — Tu serais aimé(e) (тю сёрэ эмэ) — Тебя бы любили

Он — Il serait aimé (иль сэрэ эмэ) — Его бы любили

Она — Elle serait aimée (эль сэрэ эмэ) — Её бы любили

Мы — Nous serions aimé(e)s (ну сёрион зэмэ) — Нас бы любили

Вы (мн. число/вежливая форма) — Vous seriez aimé(e)(s) (ву сёриэ зэмэ) — Вас бы любили

Они (мужской род) — Ils seraient aimés (иль сэрэ зэмэ) — Их бы любили

Они (женский род) — Elles seraient aimées (эль сэрэ зэмэ) — Их бы любили

Я — J'aurais été aimé(e) (жорэ этэ эмэ) — Меня бы любили

Ты (ед. число) — Tu aurais été aimé(e) (тю орэ этэ эмэ) — Тебя бы любили

Он — Il aurait été aimé (иль орэ этэ эмэ) — Его бы любили

Она — Elle aurait été aimée (эль орэ этэ эмэ) — Её бы любили

Мы — Nous aurions été aimé(e)s (ну зарион зэтэ зэмэ) — Нас бы любили

Вы (мн. число/вежливая форма) — Vous auriez été aimé(e)(s) (ву зариэ зэтэ зэмэ) — Вас бы любили

Они (мужской род) — Ils auraient été aimés (иль зори зэтэ зэмэ) — Их бы любили

Они (женский род) — Elles auraient été aimées (эль зори зэтэ зэмэ) — Их бы любили

Я — Je ne serais pas aimé(e) (жё нё сёрэ па эмэ) — Меня бы не любили

Ты (ед. число) — Tu ne serais pas aimé(e) (тю нё сёрэ па эмэ) — Тебя бы не любили

Он — Il ne serait pas aimé (иль нё сэрэ па эмэ) — Его бы не любили

Она — Elle ne serait pas aimée (эль нё сэрэ па эмэ) — Её бы не любили

Мы — Nous ne serions pas aimé(e)s (ну нё сёрион па зэмэ) — Нас бы не любили

Вы (мн. число/вежливая форма) — Vous ne seriez pas aimé(e)(s) (ву нё сёриэ па зэмэ) — Вас бы не любили

Они (мужской род) — Ils ne seraient pas aimés (иль нё сэрэ па зэмэ) — Их бы не любили

Они (женский род) — Elles ne seraient pas aimées (эль нё сэрэ па зэмэ) — Их бы не любили

Я — Je n'aurais pas été aimé(e) (жё норэ па этэ эмэ) — Меня бы не любили

Ты (ед. число) — Tu n'aurais pas été aimé(e) (тю норэ па этэ эмэ) — Тебя бы не любили

Он — Il n'aurait pas été aimé (иль норэ па этэ эмэ) — Его бы не любили

Она — Elle n'aurait pas été aimée (эль норэ па этэ эмэ) — Её бы не любили

Мы — Nous n'aurions pas été aimé(e)s (ну норион па зэтэ зэмэ) — Нас бы не любили

Вы (мн. число/вежливая форма) — Vous n'auriez pas été aimé(e)(s) (ву норьé па зэтэ зэмэ) — Вас бы не любили

Они (мужской род) — Ils n'auraient pas été aimés (иль норэ па зэтэ зэмэ) — Их бы не любили

Они (женский род) — Elles n'auraient pas été aimées (эль норэ па зэтэ зэмэ) — Их бы не любили

si (си) — если, ли — Изъявительное наклонение

quand (кан) — когда — Изъявительное наклонение

lorsque (лорскё) — когда — Изъявительное наклонение

dès que (дэ кё) — как только — Изъявительное наклонение

aussitôt que (осито кё) — как только — Изъявительное наклонение

une fois que (юн фуа кё) — после того как / как только — Изъявительное наклонение

chaque fois que (шак фуа кё) — каждый раз, когда — Изъявительное наклонение

pendant que (пандан кё) — пока / в то время как — Изъявительное наклонение

tandis que (тандис кё) — в то время как / тогда как — Изъявительное наклонение

alors que (алор кё) — в то время как / тогда как — Изъявительное наклонение

depuis que (дёпюи кё) — с тех пор как — Изъявительное наклонение

après que (апрэ кё) — после того как — Изъявительное наклонение

avant que (авaн кё) — прежде чем / до того как — Сослагательное наклонение

jusqu'à ce que (жюска сё кё) — до тех пор пока — Сослагательное наклонение

en attendant que (ан атандан кё) — в ожидании того, пока — Сослагательное наклонение

tant que (тан кё) — пока / до тех пор пока — Изъявительное наклонение

pourvu que (пурвю кё) — при условии что — Сослагательное наклонение

à condition que (а кондиcьон кё) — при условии что — Сослагательное наклонение

à moins que (а муэн кё) — если только не / разве что — Сослагательное наклонение

pour peu que (пур пё кё) — при условии что / если хоть немного — Сослагательное наклонение

au cas où (о ка зу) — на случай если — Условное наклонение (обычно)

dans le cas où (дан лё ка зу) — в случае если — Условное наклонение (обычно)

même si (мэм си) — даже если — Изъявительное наклонение

quand bien même (кан бьян мэм) — даже если — Условное наклонение / книжный стиль

bien que (бьян кё) — хотя — Сослагательное наклонение

quoique (куа кё) — хотя — Сослагательное наклонение

parce que (парс кё) — потому что — Изъявительное наклонение

puisque (пюискё) — поскольку / так как — Изъявительное наклонение

comme (ком) — поскольку / так как / когда — Изъявительное наклонение

afin que (афэн кё) — для того чтобы — Сослагательное наклонение

pour que (пур кё) — чтобы — Сослагательное наклонение

de peur que (дё пёр кё) — из опасения, что — Сослагательное наклонение

de crainte que (дё крэнт кё) — из страха, что — Сослагательное наклонение

17- СРАВНИТЕЛЬНАЯ И ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ

Сравнительная степень

Категория Больше Меньше Равенство Пример

Прилагательное plus (плю) + прил. + que (кё) moins (муэн) + прил. + que (кё) aussi (осси) + прил. + que (кё) Paul est plus grand que Jean. (Поль э плю гран кё Жан) — Поль выше Жана.

Наречие plus (плю) + нареч. + que (кё) moins (муэн) + нареч. + que (кё) aussi (осси) + нареч. + que (кё) Paul court plus vite que Jean. (Поль кур плю вит кё Жан) — Поль бегает быстрее Жана.

Существительное plus de (плю дё) + сущ. + que (кё) moins de (муэн дё) + сущ. + que (кё) autant de (отан дё) + сущ. + que (кё) Paul a plus de livres que Jean. (Поль а плю дё ливр кё Жан) — У Поля больше книг, чем у Жана.

Глагол глагол + plus (плю) + que (кё) глагол + moins (муэн) + que (кё) глагол + autant (отан) + que (кё) Paul travaille plus que Jean. (Поль травай плю кё Жан) — Поль работает больше, чем Жан.

Превосходная степень

Категория Наибольшая степень Наименьшая степень Пример

Прилагательное le/la/les plus (лё/ла/ле плю) + прил. le/la/les moins (лё/ла/ле муэн) + прил. Paul est le plus grand. (Поль э лё плю гран) — Поль самый высокий.

Наречие le plus (лё плю) + нареч. le moins (лё муэн) + нареч. Paul court le plus vite. (Поль кур лё плю вит) — Поль бегает быстрее всех.

Существительное le plus de (лё плю дё) + сущ. le moins de (лё муэн дё) + сущ. Paul a le plus de livres. (Поль а лё плю дё ливр) — У Поля больше всего книг.

Глагол глагол + le plus (лё плю) глагол + le moins (лё муэн) Paul travaille le plus. (Поль травай лё плю) — Поль работает больше всех.

18- ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

L'homme qui parle (лом ки парль) Мужчина, который говорит

Le livre que je lis (лё ливр кё жё ли) Книга, которую я читаю

La femme dont le fils est médecin (ля фам дон лё фис э медсэн) Женщина, чей сын — врач

La ville où je vis (ля виль у жё ви) Город, в котором я живу

La chaise sur laquelle je suis assis (ля шэз сюр лякэль жё сюи аси) Стул, на котором я сижу

La personne avec qui je travaille (ля პერსон авэк ки жё травай) Человек, с которым я работаю

Обычная активная конструкция сущ. + qui (ки) + глагол les hommes (ле зом) qui (ки) parlent (парль) мужчины, которые говорят

Сокращённая активная конструкция сущ. + причастие настоящего времени les hommes (ле зом) parlant (парлан) говорящие мужчины

Обычная пассивная конструкция сущ. + qui (ки) est/sont (э/сон) + причастие прошедшего времени les lettres (ле лэтр) qui (ки) sont écrites (сон экрит) письма, которые написаны

Сокращённая пассивная конструкция сущ. + причастие прошедшего времени les lettres (ле лэтр) écrites (экрит) написанные письма

Обычная конструкция с прилагательным сущ. + qui (ки) est (э) + прилагательное les personnes (ле пэрсон) qui (ки) sont heureuses (сон ёрёз) люди, которые счастливы

Сокращённая конструкция с прилагательным сущ. + прилагательное les personnes (ле пэрсон) heureuses (ёрёз) счастливые люди / люди, которые счастливы

19- КОСВЕННАЯ И ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Прямая речь: подлежащее + глагол речи + ":" + цитата

Косвенная речь:

Утверждение que (кё) + придаточное предложение Il dit (иль ди) qu'il est fatigué (киль э фатиге). Он говорит, что устал.

Вопрос с ответом «да/нет» si (си) + придаточное предложение Il demande (иль дёманд) si je suis prêt (си жё сюи прэ). Он спрашивает, готов ли я.

Вопрос с вопросительным словом вопросительное слово + придаточное предложение Il demande (иль дёманд) où j'habite (у жабит). Он спрашивает, где я живу.

Приказ de (дё) + инфинитив Il ordonne (иль ордон) de fermer la porte (дё фэрме ла порт). Он приказывает закрыть дверь.

Отрицательный приказ de ne pas (дё нё па) + инфинитив Il ordonne (иль ордон) de ne pas parler (дё нё па парле). Он приказывает не разговаривать.

Совет de (дё) + инфинитив Elle conseille (эль консэй) de travailler davantage (дё травайе даванта́ж). Она советует мне/нам больше работать.

Предложение de (дё) + инфинитив Il suggère (иль сюжэр) de partir tôt (дё партир то). Он предлагает уйти пораньше.

Просьба de (дё) + инфинитив Elle demande (эль дёманд) de venir demain (дё вёнир дёмен). Она просит меня/нас прийти завтра.

Обещание que (кё) + придаточное предложение Il promet (иль промэ) qu'il viendra demain (киль вьендра дёмен). Он обещает, что придёт завтра.

Объяснение que (кё) + придаточное предложение Il explique (иль эксплик) qu'il est malade (киль э малад). Он объясняет, что болен.

20- ИНФИНИТИВ И ОТГЛАГОЛЬНЫЕ ФОРМЫ

Инфинитив parler (парле) Основная форма глагола; используется после многих глаголов, предлогов и прилагательных, а также в роли подлежащего

Прошедший инфинитив avoir/être (авуар/этр) + причастие прошедшего времени Обозначает действие, завершённое до другого действия («после того, как сделал»)

Причастие настоящего времени parlant (парлан) Форма, похожая на прилагательное, или формальный определитель («говорящий», «делая...»)

Деепричастие en (ан) + причастие настоящего времени Выражает одновременность действий, способ действия или результат действия

Я счастлив, видя тебя. Je suis heureux (жё сюи ёрё) de te voir (дё тё вуар). прилагательное + de (дё) + инфинитив

Я счастлив увидеть тебя. Je suis heureux (жё сюи ёрё) de te voir (дё тё вуар). прилагательное + de (дё) + инфинитив

Я планирую поесть. Je prévois (жё превуа) de manger (дё манже). глагол + de (дё) + инфинитив

Я планирую есть. Je prévois (жё превуа) de manger (дё манже). глагол + de (дё) + инфинитив (во французском здесь не используется деепричастие)

Я вижу, как он бежит. Je le vois (жё лё вуа) courir (курир). дополнение + инфинитив

Я вижу, как он бежит (в процессе). Je le vois (жё лё вуа) courir (курир). (или Je le vois (жё лё вуа) en train de courir (ан трен дё курир), чтобы подчеркнуть продолжающееся действие) дополнение + инфинитив / en train de (ан трен дё) + инфинитив

Я ем, чтобы играть. Je mange (жё манж) pour jouer (пур жуэ). pour (пур) + инфинитив

21- СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

Желание Je veux (жё вё) que tu viennes (кё тю вьен).

Необходимость Il faut (иль фо) que tu partes (кё тю парт).

Эмоция Je suis heureux (жё сюи ёрё) que tu sois là (кё тю суа ла).

Сомнение Je doute (жё дут) qu'il vienne (киль вьен).

Возможность Il est possible (иль э посибль) qu'il pleuve (киль плёв).

Отрицательное мнение Je ne pense pas (жё нё панс па) qu'il ait raison (киль э рэзон).

Цель Pour que (пур кё) tu comprennes (тю компрэн)...

Некоторые союзы Bien qu'il soit fatigué (бьен киль суа фатиге)...

22- РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

Ты устал, не так ли? Tu es fatigué (тю э фатиге), n'est-ce pas (нэс па) ?

Он придёт, не так ли? Il vient (иль вьен), n'est-ce pas (нэс па) ?

Они помогут, не так ли? Ils aideront (иль зэдрон), n'est-ce pas (нэс па) ?

Тебе нравится пицца, не так ли? Tu aimes la pizza (тю эм ла пицца), non (нон) ?

Хорошая погода, не так ли? Il fait beau (иль фэ бо), hein (эн) ?

Мы встречаемся в шесть, договорились? On se retrouve (он сё рётрув) à six heures (а сиз ёр), d'accord (дакор) ?

Ты не готов? Tu n'es pas prêt (тю нэ па прэ) ?

Она не знает? Elle ne sait pas (эль нё сэ па) ?

Он не пришёл? Il n'est pas venu (иль нэ па вёню) ?

Почему ты не уходишь? Pourquoi ne pars-tu pas (пуркуа нё пар тю па) ?

Почему бы не уйти? Pourquoi ne pas partir (пуркуа нё па партир) ?

Ты никого не знаешь? Tu ne connais personne (тю нё конэ пэрсон) ?

Ты ещё не закончил? Tu n'as pas fini (тю на па фини) ?

Они не могут помочь? Ils ne peuvent pas aider (иль нё пёв па эде) ?

23- МОДАЛЬНЫЕ СЛОВА

Французский Русская транслитерация Русский Пример

pouvoir (пувуар) пувуар мочь, иметь разрешение, быть способным Je peux venir (жё пё вёнир). — Я могу прийти.

devoir (дёвуар) дёвуар должен, быть обязанным, следует Je dois partir (жё дуа партир). — Я должен уйти.

vouloir (вулуар) вулуар хотеть, желать Je veux partir (жё вё партир). — Я хочу уйти.

falloir (фалуар) фалуар быть необходимым, быть должным Il faut partir (иль фо партир). — Нужно уходить.

savoir (савуар) савуар уметь, знать как Je sais nager (жё сэ наже). — Я умею плавать.

oser (озе) озе осмеливаться J'ose parler (жоз парле). — Я осмеливаюсь говорить.

préférer (префере) префере предпочитать Je préfère rester (жё префэр рэсте). — Я предпочитаю остаться.

espérer (эспере) эспере надеяться J'espère réussir (жэспэр реюсир). — Я надеюсь добиться успеха.

souhaiter (суэте) суэте желать Je souhaite partir (жё суэт партир). — Я желаю уйти.

aimer (эме) эме любить, хотеть J'aimerais venir (жэмрэ вёнир). — Я хотел бы прийти.

compter (конте) конте намереваться, планировать Je compte partir (жё конт партир). — Я намереваюсь уйти.

prévoir (превуар) превуар планировать, намереваться Je prévois de partir (жё превуа дё партир). — Я планирую уйти.

envisager (анвизаже) анвизаже рассматривать, обдумывать J'envisage de partir (жанвизаж дё партир). — Я подумываю об уходе.

tenter (танте) танте пытаться Je tente de réussir (жё тант дё реюсир). — Я пытаюсь добиться успеха.

essayer (эсэе) эсэе пытаться, пробовать J'essaie de comprendre (жэсэ дё компрондр). — Я пытаюсь понять.

sembler (самбле) самбле казаться Il semble comprendre (иль самбль компрондр). — Кажется, он понимает.

paraître (парэтр) парэтр казаться Il paraît comprendre (иль парэ компрондр). — По-видимому, он понимает.

2. Способность — «мочь / быть способным»

pouvoir (пувуар)

Французский Русский

pouvoir (пувуар) мочь / быть способным

pouvoir (пувуар) + инфинитив мочь сделать

pouvoir (пувуар) в условном наклонении мог бы / был бы способен

pouvoir (пувуар) в имперфекте мог / был способен

pouvoir (пувуар) в будущем времени сможет

Примеры:

Je peux venir (жё пё вёнир).

— Я могу прийти.

Je pouvais venir (жё пувэ вёнир).

— Я мог прийти / я был способен прийти.

Je pourrai venir (жё пуррэ вёнир).

— Я смогу прийти.

Je pourrais venir (жё пуррэ вёнир).

— Я мог бы прийти / возможно, я смогу прийти.

3. Способность — альтернативные выражения

Французский Русский

être capable de (этр капабль дё) быть способным

être en mesure de (этр ан мёзюр дё) иметь возможность

être à même de (этр а мэм дё) быть в состоянии; формальное выражение

avoir la capacité de (авуар ла капасите дё) иметь способность

avoir la possibilité de (авуар ла посибилите дё) иметь возможность

avoir les moyens de (авуар ле муайен дё) иметь средства или возможность

être en état de (этр ан этá дё) быть в состоянии

savoir (савуар) + инфинитив уметь что-либо делать

Примеры:

Je suis capable de le faire (жё сюи капабль дё лё фэр).

— Я способен это сделать.

Il est en mesure de répondre (иль э ан мёзюр дё репондр).

— Он может ответить.

Elle sait nager (эль сэ наже).

— Она умеет плавать.

4. Разрешение — «можно / иметь разрешение»

Французский Русский

pouvoir (пувуар) можно / мочь

être autorisé à (этр оторизе а) иметь разрешение

être permis de (этр перми дё) иметь разрешение

avoir le droit de (авуар лё друа дё) иметь право

avoir la permission de (авуар ла пэрмиссьон дё) иметь разрешение

être libre de (этр либр дё) быть свободным в выборе, иметь возможность

être habilité à (этр абилите а) быть уполномоченным

être admis à (этр адми а) иметь право, быть допущенным

Примеры:

Vous pouvez entrer (ву пуве антре).

— Вы можете войти.

Vous êtes autorisé à entrer (вуз эт авторизе а антре).

— Вам разрешено войти.

Vous avez le droit de partir (вуз аве лё друа дё партир).

— Вы имеете право уйти.

5. Запрет — «нельзя / не должен»

Французский Русский

ne pas pouvoir (нё па пувуар) не мочь / не иметь разрешения

ne pas devoir (нё па дёвуар) не должен / не следует

ne pas avoir le droit de (нё па авуар лё друа дё) не иметь права

être interdit de (этр энтэрди дё) быть запрещённым

être interdit de (этр энтэрди дё) + инфинитив быть запрещённым делать что-либо

il est interdit de (иль э энтэрди дё) запрещено

il ne faut pas (иль нё фо па) нельзя / не следует

défendre de (дефандр дё) запрещать

interdire de (энтэрдир дё) запрещать

Примеры:

Vous ne devez pas entrer (ву нё дёве па антре).

— Вам нельзя входить.

Il ne faut pas fumer ici (иль нё фо па фюме иси).

— Здесь нельзя курить.

Il est interdit de fumer (иль э энтэрди дё фюме).

— Курение запрещено.

6. Обязанность — «должен / обязан»

devoir (дёвуар)

Французский Русский

devoir (дёвуар) должен / обязан

devoir (дёвуар) + инфинитив быть обязанным что-либо сделать

dois (дуа) должен

doit (дуа) должен

devons (дёвон) должны

devez (дёве) должны

doivent (дуав) должны

Пример:

Je dois travailler (жё дуа травайе).

— Я должен работать / мне нужно работать.

7. Другие выражения обязанности

Французский Русский

il faut (иль фо) необходимо / нужно

il fallait (иль фалэ) было необходимо / нужно было

il faudra (иль фодра) будет необходимо / придётся

il faudrait (иль фодрэ) было бы необходимо / следовало бы

il a fallu (иль а фалю) было необходимо / пришлось

il aurait fallu (иль орэ фалю) было бы необходимо / следовало бы

être obligé de (этр оближе дё) быть вынужденным

être contraint de (этр контрэн дё) быть вынужденным

être forcé de (этр форсе дё) быть вынужденным

être tenu de (этр тёню дё) быть обязанным

être dans l'obligation de (этр дан лоблигаcьон дё) быть обязанным

être censé (этр сансе) предполагаться, быть обязанным по ожиданиям

avoir à (авуар а) быть должным

avoir besoin de (авуар бёзуэн дё) нуждаться в том, чтобы

nécessiter (несесите) требовать, нуждаться в

Примеры:

Il faut partir (иль фо партир).

— Нужно уходить.

Je suis obligé de partir (жё сюи оближе дё партир).

— Я вынужден уйти.

Vous êtes tenu de respecter les règles (вуз эт тёню дё рэспэкте ле рэгль).

— Вы обязаны соблюдать правила.

8. Необходимость

Французский Русский

il faut (иль фо) необходимо

il est nécessaire de (иль э несесэр дё) необходимо сделать

il est indispensable de (иль э эндиспансабль дё) крайне необходимо сделать

il est essentiel de (иль э эссасьель дё) важно / необходимо сделать

il est obligatoire de (иль э облига́туар дё) обязательно сделать

il est impératif de (иль э эмператиф дё) крайне необходимо сделать

il est requis de (иль э рэки дё) требуется сделать

il est besoin de (иль э бёзуэн дё) необходимо; редко / формально

avoir besoin de (авуар бёзуэн дё) нуждаться

devoir (дёвуар) быть должным

nécessiter (несесите) требовать

exiger (эгзижé) требовать / предъявлять требование

9. «Следует / следовало бы»

Во французском языке нет одного точного эквивалента английского слова should.

Наиболее распространённые формы:

Французский Русский

devoir (дёвуар) следует / должен

il faudrait (иль фодрэ) следовало бы / было бы необходимо

tu devrais (тю дёврэ) тебе следует

vous devriez (ву дёвриэ) вам следует

il serait préférable de (иль сёрэ преферабль дё) было бы предпочтительнее

il vaudrait mieux (иль водрэ мьё) было бы лучше

mieux vaut (мьё во) лучше

il serait souhaitable de (иль сёрэ суэтабль дё) было бы желательно

il est recommandé de (иль э рёкоманде дё) рекомендуется

il est conseillé de (иль э консейе дё) советуется

Примеры:

Tu devrais dormir (тю дёврэ дормир).

— Тебе следует поспать.

Il faudrait partir maintenant (иль фодрэ партир мэнтнан).

— Нам следует уйти сейчас.

Il vaut mieux attendre (иль во мьё атандр).

— Лучше подождать.

10. «Следовало бы / надлежит»

Французский Русский

devoir (дёвуар) следует / надлежит

être censé (этр сансе) предполагаться, быть обязанным по ожиданиям

être supposé (этр сюпозе) предполагаться

être supposé devoir (этр сюпозе дёвуар) предполагаться обязанным

il conviendrait de (иль конвьендрэ дё) было бы уместно; формально

il serait souhaitable de (иль сёрэ суэтабль дё) было бы желательно

11. Возможность

Французский Русский

pouvoir (пувуар) мочь / иметь возможность

il est possible de (иль э посибль дё) возможно сделать

il est possible que (иль э посибль кё) возможно, что

il se peut que (иль сё пё кё) может быть, что

il se pourrait que (иль сё пуррэ кё) возможно, что / могло бы быть, что

avoir la possibilité de (авуар ла посибилите дё) иметь возможность

être susceptible de (этр сюсептибль дё) быть склонным / способным к

être en mesure de (этр ан мёзюр дё) быть в состоянии

éventuellement (эвантюэльман) возможно

peut-être (пёт-этр) может быть / возможно

Примеры:

Il peut venir (иль пё вёнир).

— Он может прийти.

Il est possible qu'il vienne (иль э посибль киль вьен).

— Возможно, он придёт.

Il se peut qu'il soit malade (иль сё пё киль суа малад).

— Возможно, он болен.

12. Вероятность

Французский Русский

peut-être (пёт-этр) возможно / может быть

probablement (пробабльман) вероятно

vraisemblablement (врэсанблабльман) вероятно / по всей видимости

sans doute (сан дут) вероятно / несомненно

apparemment (апарамман) по-видимому

selon toute vraisemblance (сёлон тут врэсанбланс) по всей вероятности

selon toute probabilité (сёлон тут пробабилите) с большой вероятностью

il est probable que (иль э пробабль кё) вероятно, что

il est vraisemblable que (иль э врэсанблабль кё) вероятно, что

il semble que (иль самбль кё) кажется, что

il semblerait que (иль самблерэ кё) похоже, что

il paraît que (иль парэ кё) по-видимому / говорят, что

il se pourrait que (иль сё пуррэ кё) возможно, что

il y a des chances que (иль я де шанс кё) есть вероятность, что

il est possible que (иль э посибль кё) возможно, что

il est peu probable que (иль э пё пробабль кё) маловероятно, что

13. Уверенность

Французский Русский

certainement (сэртэнман) определённо / безусловно

sûrement (сюреман) несомненно / наверняка

assurément (асюреман) несомненно

évidemment (эвидaман) очевидно

manifestement (манифэстман) явно / очевидно

incontestablement (энконтэстабльман) бесспорно

indéniablement (эндениабльман) неоспоримо

indubitablement (эндюбитабльман) несомненно

certainement (сэртэнман) определённо

effectivement (эфэктивман) действительно

vraiment (врэман) действительно / правда

réellement (реэльман) действительно / в самом деле

absolument (абсолюман) абсолютно

sans aucun doute (сан окэн дут) без всякого сомнения

sans doute aucun (сан дут окэн) без сомнения; формально

à coup sûr (а ку сюр) наверняка

bien sûr (бьен сюр) конечно

à l'évidence (а левиданс) очевидно

de toute évidence (дё тут эвида́нс) совершенно очевидно

à n'en pas douter (а нан па дуте) без сомнения

indiscutablement (эндискютабльман) бесспорно

14. Неуверенность

Французский Русский

peut-être (пёт-этр) может быть

probablement (пробабльман) вероятно

apparemment (апарамман) по-видимому

vraisemblablement (врэсанблабльман) предположительно

sans doute (сан дут) вероятно

éventuellement (эвантюэльман) возможно

possiblement (посибльман) возможно; редко

vraisemblablement (врэсанблабльман) вероятно

à ce qu'il semble (а сё киль самбль) по-видимому

semble-t-il (самбль-тиль) по-видимому

il semble que (иль самбль кё) кажется, что

il semblerait que (иль самблерэ кё) похоже, что

il paraît que (иль парэ кё) по-видимому

il se pourrait que (иль сё пуррэ кё) возможно, что

on dirait que (он дирэ кё) кажется, что

à première vue (а прёмьер вю) на первый взгляд

15. Желание / волеизъявление

Французский Русский

vouloir (вулуар) хотеть

souhaiter (суэте) желать

désirer (дезире) желать

aimer (эме) любить / хотеть

préférer (префере) предпочитать

espérer (эспере) надеяться

rêver de (рэве дё) мечтать о

avoir envie de (авуар анви дё) хотеть / испытывать желание

avoir le désir de (авуар лё дезир дё) испытывать желание

avoir l'intention de (авуар лантансьон дё) намереваться

tenir à (тёнир а) очень хотеть / настаивать на

aspirer à (аспире а) стремиться к

ambitionner de (амбиcьоне дё) стремиться к

brûler de (брюле дё) страстно желать; литературное выражение

Примеры:

Je veux partir (жё вё партир).

— Я хочу уйти.

J'aimerais partir (жэмрэ партир).

— Я хотел бы уйти.

J'ai envie de partir (жэ анви дё партир).

— Мне хочется уйти / я хочу уйти.

16. Намерение

Французский Русский

vouloir (вулуар) намереваться / хотеть

compter (конте) намереваться

avoir l'intention de (авуар лантансьон дё) намереваться

prévoir de (превуар дё) планировать

envisager de (анвизаже дё) обдумывать возможность

projeter de (прожетэ дё) планировать

se proposer de (сё пропозе дё) намереваться

être décidé à (этр десиде а) быть решительно настроенным

être déterminé à (этр детэрмине а) быть полным решимости

avoir pour projet de (авуар пур прожэ дё) планировать

être sur le point de (этр сюр лё пуэн дё) вот-вот сделать что-либо

Пример:

Je compte partir demain (жё конт партир дёмен).

— Я намереваюсь уехать завтра.

17. Готовность

Французский Русский

vouloir (вулуар) быть готовым / хотеть

accepter de (аксепте дё) соглашаться

consentir à (консанти́р а) давать согласие

être disposé à (этр диспозе а) быть готовым

être prêt à (этр прэ а) быть готовым / желать

être volontaire pour (этр волонтер пур) добровольно соглашаться

se montrer disposé à (сё монтре диспозе а) проявлять готовность

être d'accord pour (этр дакор пур) соглашаться

Пример:

Je suis prêt à vous aider (жё сюи прэ а вуз эде).

— Я готов помочь вам.

18. Нежелание / отказ

Французский Русский

refuser de (рёфюзе дё) отказываться

ne pas vouloir (нё па вулуар) не хотеть

ne pas accepter de (нё па аксепте дё) отказываться / не соглашаться

répugner à (репюнье а) неохотно соглашаться / испытывать отвращение к

hésiter à (эзите а) колебаться перед тем, как

être réticent à (этр ретисан а) неохотно соглашаться

être peu disposé à (этр пё диспозе а) не иметь желания

19. Совет

Французский Русский

devoir (дёвуар) следует

il faudrait (иль фодрэ) следовало бы

il vaut mieux (иль во мьё) лучше

mieux vaut (мьё во) лучше

il serait préférable de (иль сёрэ преферабль дё) было бы предпочтительнее

il est conseillé de (иль э консейе дё) рекомендуется

il est recommandé de (иль э рёкоманде дё) рекомендуется

il serait souhaitable de (иль сёрэ суэтабль дё) было бы желательно

je vous conseille de (жё ву консэй дё) я советую вам

je vous recommande de (жё ву рёкоманд дё) я рекомендую вам

20. Обязанность и рекомендация

Это различие полезно:

Французский Сила / значение

il faut (иль фо) обязательно / необходимо

il est obligatoire de (иль э облига́туар дё) обязательно

vous devez (ву дёве) вы должны

vous êtes obligé de (вуз эт оближе дё) вы обязаны

il faudrait (иль фодрэ) следовало бы

vous devriez (ву дёвриэ) вам следует

il vaut mieux (иль во мьё) лучше

il est conseillé de (иль э консейе дё) рекомендуется

il est recommandé de (иль э рёкоманде дё) рекомендуется

21. Разрешение и запрет

Французский Русский

vous pouvez partir (ву пуве партир) вы можете уйти

vous êtes autorisé à partir (вуз эт авторизе а партир) вам разрешено уйти

vous avez le droit de partir (вуз аве лё друа дё партир) вы имеете право уйти

vous ne pouvez pas partir (ву нё пуве па партир) вы не можете / вам нельзя уходить

vous ne devez pas partir (ву нё дёве па партир) вы не должны уходить

vous n'avez pas le droit de partir (ву наве па лё друа дё партир) вы не имеете права уходить

il est interdit de partir (иль э энтэрди дё партир) уходить запрещено

il ne faut pas partir (иль нё фо па партир) не следует уходить

22. Необходимость и возможность

Эти два глагола являются основополагающими:

devoir (дёвуар)

Il doit partir (иль дуа партир).

— Он должен уйти.

pouvoir (пувуар)

Il peut partir (иль пё партир).

— Он может уйти.

Отрицательная форма

Il ne doit pas partir (иль нё дуа па партир).

— Он не должен уходить.

Il ne peut pas partir (иль нё пё па партир).

— Он не может уйти.

23. «Должно быть» как логический вывод

Французский глагол devoir (дёвуар) также может выражать предположение или логический вывод.

Il doit être chez lui (иль дуа этр ше люи).

— Должно быть, он дома.

Здесь doit (дуа) не выражает обязанность. Оно означает:

«Я делаю вывод, что он дома».

Прошедшее время:

Il a dû être chez lui (иль а дю этр ше люи).

— Должно быть, он был дома.

24. «Возможно / может быть»

Во французском языке обычно используются pouvoir (пувуар) и модальные наречия или выражения.

Французский Русский

il peut venir (иль пё вёнир) он может прийти

il pourrait venir (иль пуррэ вёнир) он мог бы прийти / возможно, он придёт

il se peut qu'il vienne (иль сё пё киль вьен) возможно, он придёт

il se pourrait qu'il vienne (иль сё пуррэ киль вьен) возможно, он мог бы прийти

peut-être viendra-t-il (пёт-этр вьендра-тиль) возможно, он придёт

il est possible qu'il vienne (иль э посибль киль вьен) возможно, что он придёт

25. Условные формы как средство выражения модальности

Условное наклонение во французском языке чрезвычайно важно для выражения модальности.

Французский Русский

je pourrais (жё пуррэ) я мог бы / возможно, я смогу

je devrais (жё дёврэ) мне следует

je voudrais (жё вудрэ) я хотел бы

j'aimerais (жэмрэ) я хотел бы

je pourrais (жё пуррэ) я мог бы

je souhaiterais (жё суэтэрэ) я хотел бы / я желал бы

il faudrait (иль фодрэ) было бы необходимо

il serait (иль сёрэ) это было бы

il semblerait (иль самблерэ) казалось бы

il pourrait (иль пуррэ) он мог бы

il devrait (иль дёврэ) ему следует / он должен был бы

Примеры:

Je pourrais venir (жё пуррэ вёнир).

— Я мог бы прийти.

Je voudrais un café (жё вудрэ эн кафе).

— Я хотел бы кофе.

Vous devriez partir (ву дёвриэ партир).

— Вам следует уйти.

Il faudrait travailler davantage (иль фодрэ травайе давантаж).

— Нам следует больше работать.

26. «Бы»

Во французском языке нет одного слова, которое соответствовало бы всем случаям употребления английского would.

Английский Французский

Я бы пошёл j'irais (жирэ)

Я хотел бы j'aimerais (жэмрэ) / je voudrais (жё вудрэ)

Я мог бы je pourrais (жё пуррэ)

Мне пришлось бы je devrais (жё дёврэ)

Это было бы необходимо il faudrait (иль фодрэ)

Казалось бы il semblerait (иль самблерэ)

Я хотел бы je voudrais (жё вудрэ)

27. Предположение

Французский Русский

supposer que (сюпозе кё) предполагать, что

admettre que (адмэтр кё) допускать / признавать, что

imaginer que (имажине кё) представлять себе, что

en supposant que (ан сюпозан кё) предполагая, что

à supposer que (а сюпозе кё) предположим, что

dans l'hypothèse où (дан липотэз у) в случае, если

dans le cas où (дан лё ка у) в том случае, если

si (си) если

pour peu que (пур пё кё) при условии, что

à condition que (а кондисьон кё) при условии, что

28. Условие / гипотетическая модальность

Французский Русский

si (си) если

à condition de (а кондисьон дё) при условии

à condition que (а кондисьон кё) при условии, что

pourvu que (пурвю кё) при условии, что

pour peu que (пур пё кё) при условии, что

dans le cas où (дан лё ка у) на случай, если

dans l'hypothèse où (дан липотэз у) в случае, если

à supposer que (а сюпозе кё) предположим, что

en supposant que (ан сюпозан кё) предполагая, что

sous réserve de (су рэзэрв дё) при условии / с оговоркой

sous réserve que (су рэзэрв кё) при условии, что

moyennant (муайенан) при условии / в обмен на

29. Шкала вероятности

Полезная приблизительная шкала:

Французский Русский

certainement (сэртэнман) определённо

sûrement (сюреман) наверняка

sans doute (сан дут) вероятно

probablement (пробабльман) вероятно

vraisemblablement (врэсанблабльман) вероятно

apparemment (апарамман) по-видимому

peut-être (пёт-этр) возможно

éventuellement (эвантюэльман) возможно

il est possible que (иль э посибль кё) возможно, что

il se peut que (иль сё пё кё) может быть, что

il se pourrait que (иль сё пуррэ кё) возможно, что

il est peu probable que (иль э пё пробабль кё) маловероятно, что

peu probable (пё пробабль) маловероятно

improbable (эмпробабль) невероятно / маловероятно

30. Эвиденциальная модальность

Эти выражения указывают, откуда говорящий знает что-либо или на основании чего делает вывод.

Французский Русский

apparemment (апарамман) по-видимому

visiblement (визибльман) видимо / очевидно

manifestement (манифэстман) очевидно

évidemment (эвидaман) очевидно

selon lui (сёлон люи) по его словам

d'après lui (дапэр люи) согласно ему / по его словам

à ce qu'il paraît (а сё киль парэ) по-видимому

il paraît que (иль парэ кё) говорят, что / по-видимому

il semble que (иль самбль кё) кажется, что

semble-t-il (самбль-тиль) по-видимому

on dirait que (он дирэ кё) кажется, что

à en croire... (а ан круар) если верить...

à première vue (а прёмьер вю) на первый взгляд

31. Отношение говорящего / оценка

Французский Русский

heureusement (ёрёзман) к счастью

malheureusement (малёрёзман) к сожалению

heureusement que (ёрёзман кё) к счастью, что

malheureusement (малёрёзман) к сожалению

heureusement pour... (ёрёзман пур) к счастью для...

franchement (франшман) откровенно говоря

honnêtement (онэтман) честно говоря

sincèrement (сэнсэрман) искренне

personnellement (пэрсонэльман) лично

à mon avis (а мон ави) по моему мнению

selon moi (сёлон муа) по моему мнению

à mon sens (а мон сан) на мой взгляд

à vrai dire (а врэ дир) по правде говоря

en réalité (ан реэлите) в действительности

en fait (ан фэт) на самом деле

Это модальные выражения или выражения отношения говорящего, хотя многие из них грамматически являются наречиями или предложными оборотами, а не модальными глаголами.

32. Частицы уверенности и усиления

Французский Русский

bien (бьен) действительно / конечно

vraiment (врэман) действительно

donc (донк) тогда / действительно; зависит от контекста

tout de même (тут дё мэм) тем не менее / всё же

quand même (кан мэм) тем не менее / всё же

certainement (сэртэнман) определённо

assurément (асюреман) несомненно

effectivement (эфэктивман) действительно

justement (жюстеман) именно / точно

bel et bien (бэль э бьен) действительно / в самом деле

en effet (ан эфэ) действительно / в самом деле

33. Выражения необходимости с прилагательными

Французский Русский

il est nécessaire de (иль э несесэр дё) необходимо сделать

il est indispensable de (иль э эндиспансабль дё) крайне необходимо сделать

il est essentiel de (иль э эссасьель дё) необходимо сделать

il est obligatoire de (иль э облига́туар дё) обязательно сделать

il est impératif de (иль э эмператиф дё) крайне необходимо сделать

il est important de (иль э эмпортан дё) важно сделать

il est urgent de (иль э уржан дё) срочно необходимо сделать

il est préférable de (иль э преферабль дё) предпочтительнее сделать

il est souhaitable de (иль э суэтабль дё) желательно сделать

il est conseillé de (иль э консейе дё) рекомендуется сделать

il est recommandé de (иль э рёкоманде дё) рекомендуется сделать

il est possible de (иль э посибль дё) возможно сделать

il est probable que (иль э пробабль кё) вероятно, что

il est impossible de (иль э эмпосибль дё) невозможно сделать

34. Falloir (фалуар) — полные модальные конструкции

Глагол falloir (фалуар) особенно важен, поскольку обычно используется в безличной форме.

Французский Русский

il faut (иль фо) необходимо / нужно

il fallait (иль фалэ) было необходимо / нужно было

il faudra (иль фодра) будет необходимо

il faudrait (иль фодрэ) было бы необходимо / следует

il a fallu (иль а фалю) было необходимо / пришлось

il avait fallu (иль авэ фалю) было необходимо ранее

il aura fallu (иль ора фалю) будет необходимо к определённому моменту

il aurait fallu (иль орэ фалю) было бы необходимо / следовало бы

il faut que (иль фо кё) + сослагательное наклонение необходимо, чтобы

il faudrait que (иль фодрэ кё) + сослагательное наклонение было бы необходимо, чтобы

Примеры:

Il faut travailler (иль фо травайе).

— Нужно работать.

Il faut que tu travailles (иль фо кё тю травай).

— Ты должен работать.

Il faudrait que tu travailles (иль фодрэ кё тю травай).

— Тебе следует работать.

35. Devoir (дёвуар) — полные модальные значения

Глагол devoir (дёвуар) — один из важнейших модальных глаголов французского языка.

Конструкция Значение

devoir (дёвуар) + инфинитив должен / обязан

devoir (дёвуар) + инфинитив, условное наклонение следовало бы / пришлось бы

devoir (дёвуар) + инфинитив, имперфект должен был / предполагалось, что должен

devoir (дёвуар) + инфинитив, будущее время придётся

devoir (дёвуар) + инфинитив, прошедшая форма должно быть, сделал

ne pas devoir (нё па дёвуар) + инфинитив не должен / не следует

Примеры:

Je dois partir (жё дуа партир).

— Я должен уйти.

Je devais partir (жё дёвэ партир).

— Я должен был уйти / мне следовало уйти.

Je devrai partir (жё дёврэ партир).

— Мне придётся уйти.

Je devrais partir (жё дёврэ партир).

— Мне следует уйти.

J'ai dû partir (жэ дю партир).

— Мне пришлось уйти / должно быть, я ушёл.

J'aurais dû partir (жорэ дю партир).

— Мне следовало уйти.

36. Pouvoir (пувуар) — полные модальные значения

Конструкция Значение

pouvoir (пувуар) + инфинитив мочь

pouvais (пувэ) мог / был способен

pourrai (пуррэ) смогу

pourrais (пуррэ) мог бы / возможно

j'ai pu (жэ пю) я смог

j'aurais pu (жорэ пю) я мог бы

je pourrais avoir (жё пуррэ авуар) я мог бы иметь

Примеры:

Je peux venir (жё пё вёнир).

— Я могу прийти.

Je pouvais venir (жё пувэ вёнир).

— Я мог прийти.

Je pourrai venir (жё пуррэ вёнир).

— Я смогу прийти.

Je pourrais venir (жё пуррэ вёнир).

— Я мог бы прийти / возможно, я приду.

J'aurais pu venir (жорэ пю вёнир).

— Я мог бы прийти.

37. Желание / вежливость с помощью условного наклонения

Во французском языке условные формы часто используются для вежливого выражения модальности.

Французский Буквальное / основное значение Естественный перевод

je voudrais (жё вудрэ) я хотел бы я хотел бы

j'aimerais (жэмрэ) мне хотелось бы я хотел бы

je souhaiterais (жё суэтэрэ) я желал бы я хотел бы

pourriez-vous...? (пуррие-ву) не могли бы вы...? не могли бы вы...?

voudriez-vous...? (вудрие-ву) хотели бы вы...? не хотели бы вы...?

aimeriez-vous...? (эмрие-ву) хотелось бы вам...? не хотели бы вы...?

38. Устойчивые модальные выражения

Французский Русский

il se peut que (иль сё пё кё) возможно, что

il se pourrait que (иль сё пуррэ кё) возможно, что

il faut que (иль фо кё) необходимо, чтобы

il faudrait que (иль фодрэ кё) было бы необходимо, чтобы

il est possible que (иль э посибль кё) возможно, что

il est probable que (иль э пробабль кё) вероятно, что

il est peu probable que (иль э пё пробабль кё) маловероятно, что

il est certain que (иль э сэртэн кё) несомненно, что

il est évident que (иль э эвидан кё) очевидно, что

il semble que (иль самбль кё) кажется, что

il semblerait que (иль самблерэ кё) похоже, что

il paraît que (иль парэ кё) по-видимому

on dirait que (он дирэ кё) кажется, что

il vaut mieux (иль во мьё) лучше

mieux vaut (мьё во) лучше

il serait préférable de (иль сёрэ преферабль дё) было бы предпочтительнее

il est conseillé de (иль э консейе дё) рекомендуется

il est recommandé de (иль э рёкоманде дё) рекомендуется

il est interdit de (иль э энтэрди дё) запрещено

il est permis de (иль э перми дё) разрешено

il est autorisé de (иль э оторизе дё) разрешено

il est obligatoire de (иль э облига́туар дё) обязательно

24- ВЫРАЖЕНИЯ «ЕСТЬ / ИМЕТЬ / БЫТЬ»

Есть книга. Il y a (иль я) un livre (эн ливр).

Есть книги. Il y a (иль я) des livres (де ливр).

Книги нет. Il n'y a pas (иль нйа па) de livre (дё ливр).

Книг нет. Il n'y a pas (иль нйа па) de livres (дё ливр).

Есть ли проблема? Y a-t-il (я-тиль) un problème (эн проблем) ?

Была проблема. Il y avait (иль я авэ) un problème (эн проблем).

Произошёл несчастный случай. Il y a eu (иль я ю) un accident (эн аксидан).

Будет собрание. Il y aura (иль ора) une réunion (юн реюньон).

Скоро пойдёт дождь. Il va y avoir (иль ва я авуар) de la pluie (дё ла плюи).

Было бы решение. Il y aurait (иль орэ) une solution (юн солюсьон).

Могут быть ошибки. Il peut y avoir (иль пё я авуар) des erreurs (дез эрёр).

Должен быть ответ. Il faut (иль фо) qu'il y ait (киль я) une réponse (юн репонс).

j' (ж') ai (э) у меня есть

tu (тю) as (а) у тебя есть

il/elle/on (иль/эль/он) a (а) у него / у неё / у кого-либо есть

nous (ну) avons (авон) у нас есть

vous (ву) avez (аве) у вас есть

ils/elles (иль/эль) ont (он) у них есть

Je n'ai pas (жё нэ па) de voiture (дё вуатюр). — У меня нет машины.

Tu n'as pas (тю на па) de temps (дё тан). — У тебя нет времени.

Настоящее время j'ai (жэ) J'ai (жэ) un livre (эн ливр). — У меня есть книга.

Имперфект j'avais (жавэ) J'avais (жавэ) un chien (эн шьен). — У меня была собака.

Сложное прошедшее время j'ai eu (жэ ю) J'ai eu (жэ ю) de la chance (дё ла шанс). — Мне повезло.

Предпрошедшее время j'avais eu (жавэ ю) J'avais eu (жавэ ю) un problème (эн проблем). — У меня была проблема.

Будущее время j'aurai (жорэ) J'aurai (жорэ) une voiture (юн вуатюр). — У меня будет машина.

Ближайшее будущее je vais avoir (жё вэ авуар) Je vais avoir (жё вэ авуар) faim (фэн). — Я проголодаюсь.

Условное наклонение j'aurais (жорэ) J'aurais (жорэ) plus de temps (плю дё тан). — У меня было бы больше времени.

Сослагательное наклонение que j'aie (кё жэ) Il faut (иль фо) que j'aie (кё жэ) confiance (конфьянс). — Мне нужно иметь уверенность.

Инфинитив avoir (авуар) Je veux (жё вё) avoir (авуар) une maison (юн мезон). — Я хочу иметь дом.

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ:

tu (тю) Parle (парль) ! Говори!

nous (ну) Parlons (парлон) ! Давай поговорим!

vous (ву) Parlez (парле) ! Говорите! (вежливая форма или обращение к нескольким людям)

Ne parle pas français (нё парль па франсэ). — Не говори по-французски.

Если вы обращаетесь к кому-либо на «вы» (вежливая форма):

Ne parlez pas français (нё парле па франсэ). — Не говорите по-французски.

Будь терпеливым! Sois patient (суа пасьян) ! être (этр) + прилагательное

Будь осторожен! Fais attention (фэ атансьон) ! / Sois prudent (суа прюдан) ! Обычно используется активная конструкция

Будь готов! Sois prêt (суа прэ) ! être (этр) + прилагательное

Будьте проинформированы! Soyez informés (суайе энформе) ! Формальная конструкция, похожая на пассивную

Добро пожаловать! Soyez les bienvenus (суайе ле бьенвёню) ! Устойчивое выражение

Не удивляйтесь! Ne soyez pas surpris (нё суайе па сюрпри) ! être (этр) + причастие прошедшего времени

Не позволяйте себя обмануть! Ne vous laissez pas tromper (нё ву лэсе па тромпе) ! Возвратная конструкция + laisser (лэсе)

Одевайся! Habille-toi (абий-тва) ! Возвратная форма, не пассивный залог