GRAMÁTICA FRANCESA

1- ALFABETO FRANCÊS

O alfabeto francês é igual ao inglês, mas muitas letras têm sons e nomes diferentes:

A – ah

B – bê

C – sê

D – dê

E – uh

F – éf

G – jê

H – ash

I – i

J – ji

K – cá

L – él

M – ém

N – én

O – ô

P – pê

Q – cu

R – ér

S – és

T – tê

U – u

V – vê

W – duplo vê

X – íks

Y – i grego

Z – zéd

2- ORDEM DAS PALAVRAS

1 Básica S + V Je dors. Eu durmo.

2 Objeto direto S + V + OD Je lis le livre. Eu leio o livro.

3 Objeto indireto S + V + OI + OD Je lui donne le livre. Eu dou o livro a ele/ela.

4 Beneficiário S + V + OD + pour + pessoa J'achète un livre pour lui. Eu compro um livro para ele.

5 Pronome de objeto indireto S + V + pronome OI + OD Je lui donne le livre. Eu dou o livro a ele/ela.

6 Adjetivo S + être + Adj Le livre est grand. O livro é grande.

7 Advérbio S + V + Adv Il lit rapidement. Ele lê rapidamente.

8 Objeto direto + advérbio S + V + OD + Adv Je lis le livre rapidement. Eu leio o livro rapidamente.

9 Advérbio de tempo S + V + Adv(tempo) Je travaille aujourd'hui. Eu trabalho hoje.

10 Advérbio de lugar S + V + Adv(lugar) Il habite là. Ele mora lá.

11 Expressão preposicional S + être + localização Le livre est sur la table. O livro está sobre a mesa.

12 OD + localização S + V + OD + localização Je mets le livre sur la table. Eu coloco o livro sobre a mesa.

13 Determinante + substantivo Det + S Ce livre est nouveau. Este livro é novo.

14 Determinante + adjetivo + substantivo Det + Adj + S Ce gros livre est nouveau. Este livro grande é novo.

15 Numeral + substantivo Num + S Deux livres sont nouveaux. Dois livros são novos.

16 Conjunção Oração + Conj + Oração Je lis et il écrit. Eu leio e ele escreve.

17 Conjunção + objetos S + V + OD + Conj + S + V + OD Je lis le livre et il écrit une lettre. Eu leio o livro e ele escreve uma carta.

18 Voz passiva no presente S + être + PP Le livre est lu. O livro é lido.

19 Passiva + agente S + être + PP + par + Agente Le livre est lu par le professeur. O livro é lido pelo professor.

20 Passiva + OI S + être + PP + à + pessoa Le livre est donné à l'élève. O livro é dado ao aluno.

21 Passiva + OI + agente S + être + PP + à + pessoa + par + Agente Le livre est donné à l'élève par le professeur. O livro é dado ao aluno pelo professor.

22 Passiva + advérbio S + être + PP + Adv Le livre est lu aujourd'hui. O livro é lido hoje.

23 Passiva + localização S + être + PP + localização Le livre est posé sur la table. O livro está colocado sobre a mesa.

24 Passiva + agente + advérbio S + être + PP + par + Agente + Adv Le livre est lu aujourd'hui par le professeur. O livro é lido hoje pelo professor.

25 Passiva + agente + OI + advérbio S + être + PP + à + OI + par + Agente + Adv Le livre est donné aujourd'hui à l'élève par le professeur. O livro é dado hoje ao aluno pelo professor.

26 Passiva no passado composto S + avoir/être + été + PP Le livre a été lu. O livro foi lido.

27 Passiva no passado composto + agente S + avoir/être + été + PP + par + Agente Le livre a été lu par le professeur. O livro foi lido pelo professor.

28 Passiva no futuro S + être (futuro) + PP Le livre sera lu demain. O livro será lido amanhã.

29 Passiva no futuro + agente S + être (futuro) + PP + par + Agente Le livre sera lu demain par le professeur. O livro será lido amanhã pelo professor.

30 Passiva modal S + modal + être + PP Le livre doit être lu. O livro deve ser lido.

31 Negativa S + ne + V + pas + ... Je ne lis pas le livre. Eu não leio o livro.

32 Passiva negativa S + ne + être + pas + PP Le livre n'est pas lu par le professeur. O livro não é lido pelo professor.

33 Pergunta de sim/não Est-ce que + S + V...? Est-ce que tu lis le livre ? Você lê o livro?

34 Pergunta na voz passiva Est-ce que + S + être + PP...? Est-ce que le livre est lu ? O livro está sendo lido?

35 Pergunta sobre o agente Par qui + passiva...? Par qui le livre est-il lu ? Por quem o livro está sendo lido?

36 Pergunta sobre o OI À qui + S + V + OD ? À qui donnes-tu le livre ? A quem você dá o livro?

37 Imperativo V + OD Lis le livre ! Leia o livro!

38 Imperativo + OI V + OI + OD Donne-lui le livre ! Dê o livro a ele/ela!

39 Imperativo passivo Sois/soyez + PP Sois respecté ! Seja respeitado!

40 Infinitivo V-infinitivo lire ler

41 Infinitivo + OD V-infinitivo + OD lire le livre ler o livro

42 Infinitivo passivo être + PP être lu ser lido

43 Finalidade S + V + pour + infinitivo Je mange pour jouer. Eu como para brincar / a fim de brincar.

44 Oração relativa S + qui/que/dont/où + oração Le livre que je lis est intéressant. O livro que eu leio é interessante.

45 Relativa passiva S + qui/que + oração passiva Le livre qui est lu par le professeur est intéressant. O livro que está sendo lido pelo professor é interessante.

46 Condicional Si + oração, oração Si j'ai le temps, je lis. Se eu tiver tempo, eu leio.

47 Condicional + passiva Si + oração passiva, oração Si le livre est lu, il apprend. Se o livro for lido, ele aprende.

48 Discurso indireto S + dire + que + oração Il dit qu'il lit. Ele diz que lê.

49 Pergunta indireta S + demander + si + oração Il demande si je lis. Ele pergunta se eu leio.

50 Ordem/pedido indireto S + demander + à + pessoa + de + infinitivo Il me demande de lire. Ele me pede para ler.

ADVÉRBIOS:

1 Modo Advérbio + Verbo / geralmente depois do verbo Je lis le livre rapidement. Eu leio o livro rapidamente.

2 Lugar Expressão de lugar + Verbo / geralmente depois do verbo Je lis le livre à la maison. Eu leio o livro em casa.

3 Tempo Expressão de tempo + Frase / no início, meio ou fim J'ai lu le livre hier. Eu li o livro ontem.

4 Frequência Advérbio de frequência + Verbo / geralmente depois do verbo conjugado Je lis souvent des livres. Eu frequentemente leio livros.

5 Frequência + ser/estar Advérbio de frequência + être + Predicado Il est toujours heureux. Ele está sempre feliz.

6 Frequência + auxiliar Sujeito + Auxiliar + Advérbio de frequência + Particípio passado Je n'ai jamais vu ça. Eu nunca vi isso.

7 Grau Advérbio de grau + Adjetivo C'est très bien. Isso é muito bom.

8 Grau + verbo Advérbio de grau + Verbo J'aime vraiment ça. Eu realmente gosto disso.

9 Advérbio de frase Advérbio de frase + Oração / geralmente no início Heureusement, j'ai gagné. Felizmente, eu ganhei.

10 Advérbio de comentário Expressão de comentário + Oração / geralmente no início Honnêtement, je ne sais pas. Honestamente, eu não sei.

11 Advérbio de ligação Advérbio de ligação + Oração / geralmente no início ou entre orações J'étais fatigué ; cependant, j'ai continué à travailler. Eu estava cansado; no entanto, continuei trabalhando.

12 Direção Expressão direcional + Verbo / frequentemente depois do verbo Il est sorti. Ele saiu.

13 Frequência definida Expressão de frequência definida + Verbo J'y vais tous les jours. Eu vou lá todos os dias.

14 Duração Expressão de duração + Verbo J'ai étudié pendant deux heures. Eu estudei durante duas horas.

15 Finalidade pour + Infinitivo / afin de + Infinitivo / oração de finalidade J'y vais pour étudier. Eu vou lá para estudar.

OBJETO INDIRETO:

Objeto indireto S + V + à + pessoa Je parle à Marie. Eu falo com Marie.

Com objeto direto + indireto S + V + OD + à + pessoa Je donne le livre à Paul. Eu dou o livro a Paul.

OI: me S + me + V Il me parle. Ele fala comigo.

OI: te S + te + V Il te parle. Ele fala com você.

OI: lhe S + lui + V Je lui parle. Eu falo com ele/ela.

OI: nos S + nous + V Il nous parle. Ele fala conosco.

OI: vos S + vous + V Il vous parle. Ele fala com vocês.

OI: lhes S + leur + V Je leur parle. Eu falo com eles/elas.

Objeto direto + pronome OI S + V + OD + OI Je lui donne le livre. Eu dou o livro a ele/ela.

Ambos os pronomes S + pronome OD + pronome OI + V Je le lui donne. Eu o dou a ele/ela.

Plural sem artigo específico à + des + substantivo Je parle à des garçons. Eu falo com meninos.

Plural específico à + les → aux Je parle aux garçons. Eu falo com os meninos.

GENITIVO:

do menino de + le garçon → du garçon le livre du garçon o livro do menino

da menina de + la fille le livre de la fille o livro da menina

dos meninos de + les garçons → des garçons le livre des garçons o livro dos meninos

das meninas de + les filles → des filles le livre des filles o livro das meninas

de um menino d'un garçon le livre d'un garçon o livro de um menino

de uma menina d'une fille le livre d'une fille o livro de uma menina

de meninos de + des garçons un groupe de garçons um grupo de meninos

PRONOMES POSSESSIVOS INDEPENDENTES:

Possuidor Masculino singular Feminino singular Masculino plural Feminino plural

meu / minha le mien la mienne les miens les miennes

teu / tua (tu) le tien la tienne les tiens les tiennes

dele / dela le sien la sienne les siens les siennes

nosso / nossa le nôtre la nôtre les nôtres les nôtres

de vocês (vous) le vôtre la vôtre les vôtres les vôtres

deles / delas le leur la leur les leurs les leurs

Ce livre est le mien. Este livro é meu.

Cette voiture est la mienne. Este carro é meu.

Ces livres sont les miens. Estes livros são meus.

Cette maison est la sienne. Esta casa é dele/dela.

Ces voitures sont les leurs. Estes carros são deles/delas.

Le livre est le nôtre. O livro é nosso.

La maison est la vôtre. A casa é de vocês.

IA FAZER:

ia fazer / estava indo fazer aller (imperfeito) + infinitivo J'allais partir. Eu ia partir.

estava prestes a être sur le point de + infinitivo J'étais sur le point de partir. Eu estava prestes a partir.

estava quase para être sur le point de + infinitivo J'étais sur le point de partir quand il est arrivé. Eu estava prestes a partir quando ele chegou.

íamos começar em breve aller (imperfeito) + infinitivo Nous allions commencer. Nós íamos começar.

estava planejando avoir l'intention de + infinitivo J'avais l'intention de partir. Eu estava planejando/pretendendo partir.

deveria devoir (imperfeito) + infinitivo Je devais partir. Eu deveria partir.

era para être censé + infinitivo J'étais censé partir. Eu deveria partir.

era esperado que être censé + infinitivo Il était censé venir. Esperava-se que ele viesse.

estava à beira de être sur le point de + infinitivo Elle était sur le point de pleurer. Ela estava à beira de chorar.

estava prestes a acontecer être sur le point de se produire L'accident était sur le point de se produire. O acidente estava prestes a acontecer.

estava perto de fazer algo être près de + infinitivo Il était près de tomber. Ele estava perto de cair.

estava no processo de être en train de + infinitivo J'étais en train de travailler. Eu estava trabalhando.

estava tentando essayer de + infinitivo J'essayais de partir. Eu estava tentando partir.

pretendia avoir l'intention de + infinitivo Elle avait l'intention de venir. Ela pretendia vir.

2- SUBSTANTIVOS

Em francês, os substantivos têm gênero:

livre (livro) -> masculino

maison (casa) -> feminino

livres (livros) -> masculino plural

maisons (casas) -> feminino plural

A maioria dos substantivos no plural termina em -s, mas alguns terminam em -al, outros em -au, -eau ou -eu, e alguns terminam em -ou ou -ail.

3- ARTIGOS

Os artigos dependem do substantivo.

Artigos indefinidos (um/uma):

un -> (masculino)

une -> (feminino)

un livre (um livro)

une maison (uma casa)

Artigos definidos (o/a/os/as):

le -> (masculino)

la -> (feminino)

les -> (plural)

l- (prefixo) -> (substantivo que começa com uma vogal)

Vogais em francês: a, e, i, o, u, y.

le ami → l'ami (o amigo)

la école → l'école (a escola)

le livre (o livro)

la maison (a casa)

5- PRONOMES

1. Pronomes pessoais — sujeito

Estes substituem o sujeito de uma frase.

Português Francês

eu je

você (singular informal) tu

ele il

ela elle

nós nous

vocês (plural/formal) vous

eles (masculino/misto) ils

elas (feminino) elles

Exemplos:

Je parle. → Eu falo.

Elle travaille. → Ela trabalha.

Ils mangent. → Eles comem.

2. Pronomes de objeto direto

Estes substituem um objeto direto.

Português Francês

me me / m'

te te / t'

ele / isso le / l'

ela / isso la / l'

nos nous

vocês vous

eles/elas les

Exemplos:

Je le vois. → Eu o vejo.

Je la connais. → Eu a conheço.

Je les aime. → Eu gosto deles/delas.

Il **m'**écoute. → Ele me escuta.

3. Pronomes de objeto indireto

Estes geralmente substituem à + pessoa.

Português Francês

para mim me / m'

para você te / t'

para ele/ela lui

para nós nous

para vocês vous

para eles/elas leur

Exemplos:

Je lui parle. → Eu falo com ele/ela.

Je leur écris. → Eu escrevo para eles/elas.

Il me donne un livre. → Ele me dá um livro.

4. Pronomes reflexivos

São usados quando o sujeito e o objeto se referem à mesma pessoa.

Português Francês

a mim mesmo/a me / m'

a você mesmo/a te / t'

a si mesmo/a se / s'

a nós mesmos/as nous

a vocês mesmos/as vous

a si mesmos/as se / s'

Exemplos:

Je me lave. → Eu me lavo.

Elle se regarde. → Ela se olha.

Nous nous préparons. → Nós nos preparamos.

5. Pronomes tônicos / disjuntivos

São usados para dar ênfase, depois de preposições e em determinadas construções.

Português Francês

mim moi

você toi

ele lui

ela elle

nós nous

vocês vous

eles eux

elas (feminino) elles

Exemplos:

Moi, je suis prêt. → Eu, estou pronto.

Je parle avec lui. → Eu falo com ele.

C'est pour elle. → É para ela.

Eux, ils travaillent. → Eles, eles trabalham.

6. Pronomes possessivos

Estes significam meu, teu, seu, nosso, de vocês e deles.

Concordam com a coisa possuída, não com o possuidor.

Português Masculino singular Feminino singular Plural

meu/minha le mien la mienne les miens / les miennes

teu/tua le tien la tienne les tiens / les tiennes

dele/dela le sien la sienne les siens / les siennes

nosso/nossa le nôtre la nôtre les nôtres

de vocês le vôtre la vôtre les vôtres

deles/delas le leur la leur les leurs

Exemplo:

Cette voiture est la mienne.

→ Este carro é meu.

Ces livres sont les leurs.

→ Estes livros são deles.

7. Pronomes demonstrativos

Estes significam este, aquele, estes e aqueles.

Francês Português

celui este/aquele (masculino singular)

celle esta/aquela (feminino singular)

ceux estes/aqueles (masculino plural)

celles estas/aquelas (feminino plural)

Exemplos:

Celui-ci est meilleur. → Este é melhor.

Celle-là est grande. → Aquela é grande.

Ceux-ci sont mes amis. → Estes são meus amigos.

Celles-là sont chères. → Aquelas são caras.

Outros pronomes demonstrativos:

ce / c' → isto/isso/ele/ela

ceci → isto

cela / ça → isso/aquilo

Exemplos:

C'est intéressant. → Isso é interessante.

Ceci est important. → Isto é importante.

Ça me plaît. → Eu gosto disso.

10. Pronomes indefinidos

Estes se referem a pessoas ou coisas sem especificar exatamente quem ou o quê.

Francês Português

quelqu'un alguém

quelque chose algo / alguma coisa

personne ninguém

rien nada

tout tudo

tous todos

chacun cada um / todos

chacune cada uma

aucun nenhum

aucune nenhuma

certains alguns

certaines algumas

plusieurs vários / várias

on alguém / nós / as pessoas

Exemplos:

Quelqu'un est là. → Alguém está ali.

Je ne vois personne. → Eu não vejo ninguém.

Je ne sais rien. → Eu não sei nada.

Tout est prêt. → Tudo está pronto.

Chacun a son opinion. → Cada um tem sua opinião.

11. Pronomes adverbiais

O francês tem dois pronomes especialmente importantes:

y

Geralmente substitui:

à + coisa

um lugar

Exemplos:

Je pense à ce problème.

J'y pense.

Eu penso nisso.

Je vais à Paris.

J'y vais.

Eu vou para lá.

en

Geralmente substitui:

de + coisa

quantidades

"algum/alguma coisa/disso/deles/delas"

Exemplos:

Je parle de ce problème.

J'en parle.

Eu falo sobre isso.

J'ai trois livres.

J'en ai trois.

Eu tenho três deles.

12. O pronome sujeito on

On é um pronome especial do francês.

Pode significar:

alguém / uma pessoa

as pessoas

alguém

nós

Exemplos:

On dit que c'est difficile.

→ As pessoas dizem que é difícil.

On va au cinéma.

→ Nós vamos ao cinema.

Gramaticalmente, on usa um verbo na terceira pessoa do singular:

On est, não on sommes.

13. Pronome impessoal il

O francês também usa il em construções impessoais, nas quais não se refere a uma pessoa específica do sexo masculino.

Exemplos:

Il pleut.

→ Está chovendo.

Il faut travailler.

→ É necessário trabalhar / Você tem que trabalhar.

Il est important de comprendre.

→ É importante compreender.

6- ADJETIVOS

Se um adjetivo se refere a um substantivo feminino, acrescentamos o sufixo -e:

grand -> grande (masculino)

grande -> grande (feminino)

Se um adjetivo se refere a dois ou mais substantivos, acrescentamos o sufixo -s:

grands -> grandes (dois ou mais substantivos masculinos)

grands -> grandes (dois ou mais substantivos femininos)

une grande maison uma casa grande

une maison est grande uma casa é grande

VERBO SER/ESTAR:

1- PRESENTE — PRÉSENT:

je suis — eu sou/estou

tu es — você é/está

il est — ele é/está

elle est — ela é/está

nous sommes — nós somos/estamos

vous êtes — vocês são/estão

ils/elles sont — eles/elas são/estão

2- IMPERFEITO — IMPARFAIT:

j'étais — eu era/estava / eu costumava ser

tu étais — você era/estava

il était — ele era/estava

elle était — ela era/estava

nous étions — nós éramos/estávamos

vous étiez — vocês eram/estavam

ils/elles étaient — eles/elas eram/estavam

3- PASSÉ COMPOSÉ:

j'ai été — eu fui/estive

tu as été — você foi/esteve

il a été — ele foi/esteve

elle a été — ela foi/esteve

nous avons été — nós fomos/estivemos

vous avez été — vocês foram/estiveram

ils/elles ont été — eles/elas foram/estiveram

4- MAIS-QUE-PERFEITO — PLUS-QUE-PARFAIT:

j'avais été — eu tinha sido/estado

tu avais été — você tinha sido/estado

il avait été — ele tinha sido/estado

elle avait été — ela tinha sido/estado

nous avions été — nós tínhamos sido/estado

vous aviez été — vocês tinham sido/estado

ils/elles avaient été — eles/elas tinham sido/estado

5- PASSADO SIMPLES — PASSÉ SIMPLE:

Principalmente literário.

je fus — eu fui

tu fus — você foi

il fut — ele foi

elle fut — ela foi

nous fûmes — nós fomos

vous fûtes — vocês foram

ils/elles furent — eles/elas foram

6- PASSADO ANTERIOR — PASSÉ ANTÉRIEUR:

Literário.

j'eus été — eu tinha sido/estado

tu eus été — você tinha sido/estado

il eut été — ele tinha sido/estado

elle eut été — ela tinha sido/estado

nous eûmes été — nós tínhamos sido/estado

vous eûtes été — vocês tinham sido/estado

ils/elles eurent été — eles/elas tinham sido/estado

7- FUTURO — FUTUR SIMPLE:

je serai — eu serei/estarei

tu seras — você será/estará

il sera — ele será/estará

elle sera — ela será/estará

nous serons — nós seremos/estaremos

vous serez — vocês serão/estarão

ils/elles seront — eles/elas serão/estarão

8- FUTURO PERFEITO — FUTUR ANTÉRIEUR:

j'aurai été — eu terei sido/estado

tu auras été — você terá sido/estado

il aura été — ele terá sido/estado

elle aura été — ela terá sido/estado

nous aurons été — nós teremos sido/estado

vous aurez été — vocês terão sido/estado

ils/elles auront été — eles/elas terão sido/estado

MODO CONDICIONAL — CONDITIONNEL:

9- CONDICIONAL PRESENTE:

je serais — eu seria/estaria

tu serais — você seria/estaria

il serait — ele seria/estaria

elle serait — ela seria/estaria

nous serions — nós seríamos/estaríamos

vous seriez — vocês seriam/estariam

ils/elles seraient — eles/elas seriam/estariam

10- CONDICIONAL PASSADO:

j'aurais été — eu teria sido/estado

tu aurais été — você teria sido/estado

il aurait été — ele teria sido/estado

elle aurait été — ela teria sido/estado

nous aurions été — nós teríamos sido/estado

vous auriez été — vocês teriam sido/estado

ils/elles auraient été — eles/elas teriam sido/estado

MODO SUBJUNTIVO — SUBJONCTIF:

11- SUBJUNTIVO PRESENTE:

que je sois — que eu seja/esteja

que tu sois — que você seja/esteja

qu'il soit — que ele seja/esteja

qu'elle soit — que ela seja/esteja

que nous soyons — que nós sejamos/estejamos

que vous soyez — que vocês sejam/estejam

qu'ils/elles soient — que eles/elas sejam/estejam

Il faut que je sois prudent. — Preciso ter cuidado.

12- SUBJUNTIVO PASSADO:

que j'aie été — que eu tenha sido/estado

que tu aies été — que você tenha sido/estado

qu'il ait été — que ele tenha sido/estado

qu'elle ait été — que ela tenha sido/estado

que nous ayons été — que nós tenhamos sido/estado

que vous ayez été — que vocês tenham sido/estado

qu'ils/elles aient été — que eles/elas tenham sido/estado

13- SUBJUNTIVO IMPERFEITO:

Literário.

que je fusse — que eu fosse/estivesse

que tu fusses — que você fosse/estivesse

qu'il fût — que ele fosse/estivesse

qu'elle fût — que ela fosse/estivesse

que nous fussions — que nós fôssemos/estivéssemos

que vous fussiez — que vocês fossem/estivessem

qu'ils/elles fussent — que eles/elas fossem/estivessem

14- SUBJUNTIVO MAIS-QUE-PERFEITO:

Literário.

que j'eusse été — que eu tivesse sido/estado

que tu eusses été — que você tivesse sido/estado

qu'il eût été — que ele tivesse sido/estado

qu'elle eût été — que ela tivesse sido/estado

que nous eussions été — que nós tivéssemos sido/estado

que vous eussiez été — que vocês tivessem sido/estado

qu'ils/elles eussent été — que eles/elas tivessem sido/estado

IMPERATIVO — IMPÉRATIF:

O imperativo tem apenas as formas tu, nous e vous.

15- IMPERATIVO PRESENTE:

sois ! — seja!

soyons ! — sejamos!

soyez ! — sejam!

Sois prudent ! — Tenha cuidado!

Soyons honnêtes ! — Sejamos honestos!

Soyez patient ! — Tenham paciência!

16- IMPERATIVO PASSADO:

Raro e formal/literário.

aie été ! — tenha sido!

ayons été ! — tenhamos sido!

ayez été ! — tenham sido!

FORMAS NÃO FINITAS:

17- INFINITIVO PRESENTE:

être — ser/estar

18- INFINITIVO PERFEITO:

avoir été — ter sido/estado

19- PARTICÍPIO PRESENTE:

étant — sendo/estando

20- PARTICÍPIO PASSADO:

été — sido/estado

7- CASOS

Introdução rápida: um caso é algo que marca a relação entre um substantivo ou pronome e outros elementos de uma frase.

Nominativo/Sujeito é o substantivo/pronome que realiza a ação (Exemplo: Eu como a maçã; "Eu" está no nominativo).

Acusativo/Objeto direto é o substantivo/pronome sobre o qual a ação é realizada (Exemplo: Eu como a maçã; "maçã" está no acusativo/objeto direto).

Dativo/Objeto indireto é o substantivo/pronome que recebe a ação (Exemplo: Eu leio uma história para o menino; "menino" está no dativo/objeto indireto).

Genitivo é o substantivo/pronome que indica posse, quando o assunto é a própria coisa possuída (Exemplo: O brinquedo do menino. "do menino" está no genitivo).

SUJEITO: le garçon (O menino) / la fille (A menina) / les garçons (Os meninos) / un garçon (Um menino) / une fille (Uma menina) / garçons (Meninos)

OBJETO DIRETO: le garçon (O menino) / la fille (A menina) / les garçons (Os meninos) / un garçon (Um menino) / une fille (Uma menina) / garçons (Meninos)

OBJETO INDIRETO: au garçon (Ao menino) / à la fille (À menina) / aux garçons (Aos meninos) / à un garçon (A um menino) / à une fille (A uma menina) / à garçons (A meninos)

GENITIVO: du garçon (Do menino) / de la filles (Das meninas) / des garçons (Dos meninos) / d'un garçon (De um menino) / d'une fille (De uma menina) / de garçons (De meninos)

- CASOS DOS PRONOMES

NOMINATIVO:

eu -> Je

você (informal) -> tu

ele -> il

ela -> elle

alguém/uma pessoa -> on

nós -> nous

vocês (formal/plural) -> vous

eles (masculino/misto) -> ils

elas (feminino) -> elles

ACUSATIVO:

me -> me / m'

te -> te / t'

ele / isso -> le / l'

ela / isso -> la / l'

nos -> nous

vocês -> vous

eles/elas -> les

DATIVO:

para mim -> me / m'

para você -> te / t'

para ele/ela -> lui

para nós -> nous

para vocês -> vous

para eles/elas -> leur

Em francês, existem pronomes chamados "pronomes tônicos", que dão ênfase a uma pessoa e podem substituir pronomes de sujeito ou de objeto.

Os pronomes tônicos são usados:

depois de preposições

para dar ênfase

quando o pronome aparece sozinho

em comparações e coordenações

PRONOMES TÔNICOS:

mim -> moi

você -> toi

ele -> lui

ela -> elle

si mesmo/a -> soi

nós -> nous

vocês -> vous

eles (masculino) -> eux

elas (feminino) -> elles

PRONOMES REFLEXIVOS:

a mim mesmo/a -> me

a você mesmo/a -> te

a si mesmo/a -> se

a nós mesmos/as -> nous

a vocês mesmos/as -> vous

a si mesmos/as -> se

8- TEMPOS VERBAIS

1- PRESENTE:

VERBOS TERMINADOS EM ER NO INFINITIVO:

Verbo (infinitivo): parler

je parle -> Eu falo

tu parles -> Você fala

il/elle parle -> Ele/Ela fala

nous parlons -> Nós falamos

vous parlez -> Vocês falam [Você está no plural/formal]

ils/elles parlent -> Eles/Elas falam

2- TEMPO PASSADO / PRESENTE PERFEITO:

j'ai parlé -> Eu falei / Eu tenho falado

tu as parlé -> Você falou

il a parlé -> Ele falou

elle a parlé -> Ela falou

on a parlé -> Alguém / Nós falamos

nous avons parlé -> Nós falamos

vous avez parlé -> Vocês falaram

ils ont parlé -> Eles falaram (masculino)

elles ont parlé -> Elas falaram (feminino)

3- IMPERFEITO:

je parlais -> Eu estava falando / Eu costumava falar

tu parlais -> Você estava falando

il parlait -> Ele estava falando

elle parlait -> Ela estava falando

on parlait -> Alguém / Nós estávamos falando

nous parlions -> Nós estávamos falando

vous parliez -> Vocês estavam falando

ils parlaient -> Eles estavam falando (masculino)

elles parlaient -> Elas estavam falando (feminino)

4- MAIS-QUE-PERFEITO:

j'avais parlé -> Eu tinha falado

tu avais parlé -> Você tinha falado

il avait parlé -> Ele tinha falado

elle avait parlé -> Ela tinha falado

on avait parlé -> Alguém / Nós tínhamos falado

nous avions parlé -> Nós tínhamos falado

vous aviez parlé -> Vocês tinham falado

ils avaient parlé -> Eles tinham falado (masculino)

elles avaient parlé -> Elas tinham falado (feminino)

5- FUTURO:

je parlerai -> Eu falarei

tu parleras -> Você falará

il parlera -> Ele falará

elle parlera -> Ela falará

on parlera -> Alguém / Nós falaremos

nous parlerons -> Nós falaremos

vous parlerez -> Vocês falarão

ils parleront -> Eles falarão

elles parleront -> Elas falarão

6- FUTURO PERFEITO:

j'aurai parlé -> Eu terei falado

tu auras parlé -> Você terá falado

il aura parlé -> Ele terá falado

elle aura parlé -> Ela terá falado

on aura parlé -> Alguém / Nós teremos falado

nous aurons parlé -> Nós teremos falado

vous aurez parlé -> Vocês terão falado

ils auront parlé -> Eles terão falado

elles auront parlé -> Elas terão falado

7- IMPERATIVO:

Parle ! -> Fale!

Parlons ! -> Vamos falar!

Parlez ! -> Falem! (formal/plural)

8- INFINITIVOS E GERÚNDIOS

Infinitivo: parler (falar)

Infinitivo perfeito: avoir parlé (ter falado)

Particípio presente: parlant (falando)

Gerúndio: en parlant (enquanto/ao falar)

9- TEMPOS LITERÁRIOS (PRINCIPALMENTE NO FRANCÊS ESCRITO)

- PASSADO SIMPLES

je parlai

tu parlas

il/elle/on parla

nous parlâmes

vous parlâtes

ils/elles parlèrent

- PASSADO ANTERIOR

j'eus parlé

tu eus parlé

il/elle/on eut parlé

nous eûmes parlé

vous eûtes parlé

ils/elles eurent parlé

10- PRESENTE CONTÍNUO:

Je suis en train de parler. — Eu estou falando.

Tu es en train de parler. — Você está falando.

Il est en train de parler. — Ele está falando.

Elle est en train de parler. — Ela está falando.

On est en train de parler. — Alguém/Nós estamos falando.

Nous sommes en train de parler. — Nós estamos falando.

Vous êtes en train de parler. — Vocês estão falando.

Ils sont en train de parler. — Eles estão falando.

Elles sont en train de parler. — Elas estão falando.

11- PASSADO CONTÍNUO:

J'étais en train de parler. — Eu estava falando.

Tu étais en train de parler. — Você estava falando.

Il était en train de parler. — Ele estava falando.

Elle était en train de parler. — Ela estava falando.

On était en train de parler. — Alguém/Nós estávamos falando.

Nous étions en train de parler. — Nós estávamos falando.

Vous étiez en train de parler. — Vocês estavam falando.

Ils étaient en train de parler. — Eles estavam falando.

Elles étaient en train de parler. — Elas estavam falando.

12- FUTURO CONTÍNUO:

Je serai en train de parler. — Eu estarei falando.

Tu seras en train de parler. — Você estará falando.

Il sera en train de parler. — Ele estará falando.

Elle sera en train de parler. — Ela estará falando.

On sera en train de parler. — Alguém/Nós estaremos falando.

Nous serons en train de parler. — Nós estaremos falando.

Vous serez en train de parler. — Vocês estarão falando.

Ils seront en train de parler. — Eles estarão falando.

Elles seront en train de parler. — Elas estarão falando.

13- PRESENTE PERFEITO CONTÍNUO:

Je parle depuis deux heures. — Eu estou falando há duas horas.

Tu parles depuis deux heures. — Você está falando há duas horas.

Il parle depuis deux heures. — Ele está falando há duas horas.

Elle parle depuis deux heures. — Ela está falando há duas horas.

On parle depuis deux heures. — Alguém/Nós estamos falando há duas horas.

Nous parlons depuis deux heures. — Nós estamos falando há duas horas.

Vous parlez depuis deux heures. — Vocês estão falando há duas horas.

Ils parlent depuis deux heures. — Eles estão falando há duas horas.

Elles parlent depuis deux heures. — Elas estão falando há duas horas.

14- MAIS-QUE-PERFEITO CONTÍNUO:

Je parlais depuis deux heures. — Eu estava falando havia duas horas.

Tu parlais depuis deux heures. — Você estava falando havia duas horas.

Il parlait depuis deux heures. — Ele estava falando havia duas horas.

Elle parlait depuis deux heures. — Ela estava falando havia duas horas.

On parlait depuis deux heures. — Alguém/Nós estávamos falando havia duas horas.

Nous parlions depuis deux heures. — Nós estávamos falando havia duas horas.

Vous parliez depuis deux heures. — Vocês estavam falando havia duas horas.

Ils parlaient depuis deux heures. — Eles estavam falando havia duas horas.

Elles parlaient depuis deux heures. — Elas estavam falando havia duas horas.

15- FUTURO PERFEITO CONTÍNUO (NÃO EXISTE EM FRANCÊS, MAS GERALMENTE É REFORMULADO):

Je parlerai depuis deux heures à ce moment-là. — Naquele momento, eu estarei falando há duas horas.

Nous parlerons depuis deux heures à ce moment-là. — Naquele momento, nós estaremos falando há duas horas.

16- SUBJUNTIVO PRESENTE:

Usado depois de expressões de necessidade, dúvida, emoção, desejo etc.

que je parle

que tu parles

qu'il parle

qu'elle parle

qu'on parle

que nous parlions

que vous parliez

qu'ils parlent

qu'elles parlent

17- SUBJUNTIVO PASSADO:

que j'aie parlé — que eu tenha falado

que tu aies parlé

qu'il ait parlé

qu'elle ait parlé

qu'on ait parlé

que nous ayons parlé

que vous ayez parlé

qu'ils aient parlé

qu'elles aient parlé

18- CONDICIONAL PRESENTE:

je parlerais — Eu falaria

tu parlerais — Você falaria

il parlerait — Ele falaria

elle parlerait — Ela falaria

on parlerait — Alguém / Nós falaríamos

nous parlerions — Nós falaríamos

vous parleriez — Vocês falariam

ils parleraient — Eles falariam

elles parleraient — Elas falariam

19- CONDICIONAL PASSADO:

j'aurais parlé — Eu teria falado

tu aurais parlé — Você teria falado

il aurait parlé — Ele teria falado

elle aurait parlé — Ela teria falado

on aurait parlé — Alguém / Nós teríamos falado

nous aurions parlé — Nós teríamos falado

vous auriez parlé — Vocês teriam falado

ils auraient parlé — Eles teriam falado

elles auraient parlé — Elas teriam falado

9- TEMPOS DA VOZ PASSIVA

O verbo passivo é formado da mesma maneira que um verbo regular.

PRESENTE:

Je suis écrit(e). Eu sou escrito/a.

Tu es écrit(e). Você é escrito/a.

Il est écrit. Ele é escrito.

Elle est écrite. Ela é escrita.

On est écrit. Alguém/Nós somos escritos.

Nous sommes écrit(e)s. Nós somos escritos/as.

Vous êtes écrit(e)(s). Vocês são escritos/as.

Ils sont écrits. Eles são escritos.

Elles sont écrites. Elas são escritas.

PRESENTE CONTÍNUO:

PRESENTE CONTÍNUO NA VOZ PASSIVA:

Je suis en train d'être écrit(e). — Estou sendo escrito/a.

Tu es en train d'être écrit(e). — Você está sendo escrito/a.

Il est en train d'être écrit. — Ele está sendo escrito.

Elle est en train d'être écrite. — Ela está sendo escrita.

On est en train d'être écrit. — Alguém/Nós estamos sendo escritos.

Nous sommes en train d'être écrit(e)s. — Nós estamos sendo escritos/as.

Vous êtes en train d'être écrit(e)(s). — Vocês estão sendo escritos/as.

Ils sont en train d'être écrits. — Eles estão sendo escritos.

Elles sont en train d'être écrites. — Elas estão sendo escritas.

PASSADO SIMPLES NA VOZ PASSIVA:

Je fus écrit(e). — Eu fui escrito/a.

Tu fus écrit(e). — Você foi escrito/a.

Il fut écrit. — Ele foi escrito.

Elle fut écrite. — Ela foi escrita.

On fut écrit. — Alguém/Nós fomos escritos.

Nous fûmes écrit(e)s. — Nós fomos escritos/as.

Vous fûtes écrit(e)(s). — Vocês foram escritos/as.

Ils furent écrits. — Eles foram escritos.

Elles furent écrites. — Elas foram escritas.

IMPERFEITO:

J'étais écrit(e). Eu estava sendo escrito/a / Eu era escrito/a.

Tu étais écrit(e). Você estava sendo escrito/a.

Il était écrit. Ele estava sendo escrito.

Elle était écrite. Ela estava sendo escrita.

On était écrit. Alguém/Nós estávamos sendo escritos.

Nous étions écrit(e)s. Nós estávamos sendo escritos/as.

Vous étiez écrit(e)(s). Vocês estavam sendo escritos/as.

Ils étaient écrits. Eles estavam sendo escritos.

Elles étaient écrites. Elas estavam sendo escritas.

FUTURO:

Je serai écrit(e). — Eu serei escrito/a.

Tu seras écrit(e). — Você será escrito/a.

Il sera écrit. — Ele será escrito.

Elle sera écrite. — Ela será escrita.

On sera écrit. — Alguém/Nós seremos escritos.

Nous serons écrit(e)s. — Nós seremos escritos/as.

Vous serez écrit(e)(s). — Vocês serão escritos/as.

Ils seront écrits. — Eles serão escritos.

Elles seront écrites. — Elas serão escritas.

PRESENTE PERFEITO:

J'ai été écrit(e). — Eu fui escrito/a / Tenho sido escrito/a.

Tu as été écrit(e). — Você foi escrito/a.

Il a été écrit. — Ele foi escrito.

Elle a été écrite. — Ela foi escrita.

On a été écrit. — Alguém/Nós fomos escritos.

Nous avons été écrit(e)s. — Nós fomos escritos/as.

Vous avez été écrit(e)(s). — Vocês foram escritos/as.

Ils ont été écrits. — Eles foram escritos.

Elles ont été écrites. — Elas foram escritas.

MAIS-QUE-PERFEITO:

J'avais été écrit(e). — Eu tinha sido escrito/a.

Tu avais été écrit(e). — Você tinha sido escrito/a.

Il avait été écrit. — Ele tinha sido escrito.

Elle avait été écrite. — Ela tinha sido escrita.

On avait été écrit. — Alguém/Nós tínhamos sido escritos.

Nous avions été écrit(e)s. — Nós tínhamos sido escritos/as.

Vous aviez été écrit(e)(s). — Vocês tinham sido escritos/as.

Ils avaient été écrits. — Eles tinham sido escritos.

Elles avaient été écrites. — Elas tinham sido escritas.

FUTURO PERFEITO:

J'aurai été écrit(e). — Eu terei sido escrito/a.

Tu auras été écrit(e). — Você terá sido escrito/a.

Il aura été écrit. — Ele terá sido escrito.

Elle aura été écrite. — Ela terá sido escrita.

On aura été écrit. — Alguém/Nós teremos sido escritos.

Nous aurons été écrit(e)s. — Nós teremos sido escritos/as.

Vous aurez été écrit(e)(s). — Vocês terão sido escritos/as.

Ils auront été écrits. — Eles terão sido escritos.

Elles auront été écrites. — Elas terão sido escritas.

PRESENTE PERFEITO CONTÍNUO:

Inglês: I have been being loved. (Eu tenho estado sendo amado/a.)

O francês normalmente evita essa construção. Geralmente, diríamos:

Je suis aimé(e) depuis deux heures. — Sou amado/a há duas horas / Estou sendo amado/a há duas horas.

Ou, ao enfatizar um processo em andamento:

Je suis en train d'être aimé(e) depuis deux heures.

A formulação exata depende muito do contexto.

MAIS-QUE-PERFEITO CONTÍNUO:

Inglês: I had been being loved. (Eu tinha estado sendo amado/a.)

O francês não tem um equivalente específico. Uma aproximação natural é:

J'étais aimé(e) depuis deux heures. — Eu era amado/a / Estava sendo amado/a havia duas horas.

FUTURO PERFEITO CONTÍNUO:

Inglês: I will have been being loved. (Eu terei estado sendo amado/a.)

Novamente, o francês não tem um tempo verbal específico para isso. Você pode expressar a duração com:

À ce moment-là, cela fera deux heures que je serai aimé(e). — Naquele momento, fará duas horas que estarei sendo amado/a.

CONDICIONAL PRESENTE:

Je serais écrit(e). — Eu seria escrito/a.

Tu serais écrit(e). — Você seria escrito/a.

Il serait écrit. — Ele seria escrito.

Elle serait écrite. — Ela seria escrita.

On serait écrit. — Alguém/Nós seríamos escritos.

Nous serions écrit(e)s. — Nós seríamos escritos/as.

Vous seriez écrit(e)(s). — Vocês seriam escritos/as.

Ils seraient écrits. — Eles seriam escritos.

Elles seraient écrites. — Elas seriam escritas.

CONDICIONAL PASSADO:

J'aurais été écrit(e). — Eu teria sido escrito/a.

Tu aurais été écrit(e). — Você teria sido escrito/a.

Il aurait été écrit. — Ele teria sido escrito.

Elle aurait été écrite. — Ela teria sido escrita.

On aurait été écrit. — Alguém/Nós teríamos sido escritos.

Nous aurions été écrit(e)s. — Nós teríamos sido escritos/as.

Vous auriez été écrit(e)(s). — Vocês teriam sido escritos/as.

Ils auraient été écrits. — Eles teriam sido escritos.

Elles auraient été écrites. — Elas teriam sido escritas.

SUBJUNTIVO PRESENTE:

Que je sois écrit(e). — Que eu seja escrito/a.

Que tu sois écrit(e). — Que você seja escrito/a.

Qu'il soit écrit. — Que ele seja escrito.

Qu'elle soit écrite. — Que ela seja escrita.

Qu'on soit écrit. — Que alguém/nós sejamos escritos.

Que nous soyons écrit(e)s. — Que nós sejamos escritos/as.

Que vous soyez écrit(e)(s). — Que vocês sejam escritos/as.

Qu'ils soient écrits. — Que eles sejam escritos.

Qu'elles soient écrites. — Que elas sejam escritas.

SUBJUNTIVO PASSADO:

Que j'aie été écrit(e). — Que eu tenha sido escrito/a.

Que tu aies été écrit(e). — Que você tenha sido escrito/a.

Qu'il ait été écrit. — Que ele tenha sido escrito.

Qu'elle ait été écrite. — Que ela tenha sido escrita.

Qu'on ait été écrit. — Que alguém/nós tenhamos sido escritos.

Que nous ayons été écrit(e)s. — Que nós tenhamos sido escritos/as.

Que vous ayez été écrit(e)(s). — Que vocês tenham sido escritos/as.

Qu'ils aient été écrits. — Que eles tenham sido escritos.

Qu'elles aient été écrites. — Que elas tenham sido escritas.

PASSADO CONTÍNUO:

Inglês: I was being loved. (Eu estava sendo amado/a.)

O francês geralmente usa o imperfeito na voz passiva:

J'étais aimé(e). — Eu estava sendo amado/a.

Se você quiser enfatizar especificamente que a ação estava em andamento:

J'étais en train d'être aimé(e).

Je étais en train d'être aimé(e). — Eu estava sendo amado/a.

Tu étais en train d'être aimé(e). — Você estava sendo amado/a.

Il était en train d'être aimé. — Ele estava sendo amado.

Elle était en train d'être aimée. — Ela estava sendo amada.

Nous étions en train d'être aimé(e)s. — Nós estávamos sendo amados/as.

Vous étiez en train d'être aimé(e)(s). — Vocês estavam sendo amados/as.

Ils étaient en train d'être aimés. — Eles estavam sendo amados.

Elles étaient en train d'être aimées. — Elas estavam sendo amadas.

FUTURO CONTÍNUO:

Inglês: I will be being loved. (Eu estarei sendo amado/a.)

O francês não tem um equivalente específico natural. Você pode usar:

Je serai en train d'être aimé(e).

Je serai en train d'être aimé(e). — Eu estarei sendo amado/a.

Tu seras en train d'être aimé(e). — Você estará sendo amado/a.

Il sera en train d'être aimé. — Ele estará sendo amado.

Elle sera en train d'être aimée. — Ela estará sendo amada.

Nous serons en train d'être aimé(e)s. — Nós estaremos sendo amados/as.

Vous serez en train d'être aimé(e)(s). — Vocês estarão sendo amados/as.

Ils seront en train d'être aimés. — Eles estarão sendo amados.

Elles seront en train d'être aimées. — Elas estarão sendo amadas.

PRESENTE PERFEITO CONTÍNUO:

Inglês: I have been being loved. (Eu tenho estado sendo amado/a.)

O francês normalmente evita essa construção. Geralmente, diríamos:

Je suis aimé(e) depuis deux heures. — Sou amado/a há duas horas / Estou sendo amado/a há duas horas.

Ou, ao enfatizar um processo em andamento:

Je suis en train d'être aimé(e) depuis deux heures.

A formulação exata depende muito do contexto.

MAIS-QUE-PERFEITO CONTÍNUO:

Inglês: I had been being loved. (Eu tinha estado sendo amado/a.)

O francês não tem um equivalente específico. Uma aproximação natural é:

J'étais aimé(e) depuis deux heures. — Eu era amado/a / Estava sendo amado/a havia duas horas.

FUTURO PERFEITO CONTÍNUO:

Inglês: I will have been being loved. (Eu terei estado sendo amado/a.)

Novamente, o francês não tem um tempo verbal específico para isso. Você pode expressar a duração com:

À ce moment-là, cela fera deux heures que je serai aimé(e). — Naquele momento, fará duas horas que estarei sendo amado/a.

10- NEGAÇÃO:

Je ne parle pas. (Eu não falo.)

Il ne mange pas. (Ele não come.)

Nous ne venons pas. (Nós não viemos.)

Je n'ai pas parlé. Eu não falei.

Je n'aurai pas fini. Eu não terei terminado.

Il préfère ne pas parler. Ele prefere não falar.

11- PERGUNTAS:

PERGUNTAS DE SIM/NÃO:

Existem três maneiras de fazer uma pergunta de sim/não:

1- Mantemos a mesma ordem das palavras, mas acrescentamos um ponto de interrogação:

Tu parles français. Você fala francês.

Tu parles français ? Você fala francês?

2- Ou acrescentamos "Est-ce que" antes do sujeito (funciona com quase todas as perguntas de sim/não e é muito comum tanto na fala quanto na escrita):

Tu parles français. Você fala francês.

Est-ce que tu parles français ? Você fala francês?

3- Ou invertemos o verbo e o sujeito:

Tu parles. Parles-tu? (Você fala. Você fala?)

Il mange. Mange-t-il? (Ele come. Ele come?) (Quando o verbo termina em vogal e o sujeito começa com uma vogal, o francês insere -t- entre eles para facilitar a pronúncia.)

Vous venez. Venez-vous? (Vocês vêm. Vocês vêm?)

Nous partons. Partons-nous? (Nós partimos. Nós partimos?)

Essas formas também são usadas em perguntas com palavras interrogativas, não apenas em perguntas de sim/não.

PALAVRAS INTERROGATIVAS:

Qui ? Quem?

Que ? / Quoi ? O quê?

Où ? Onde?

Quand ? Quando?

Pourquoi ? Por quê?

Comment ? Como?

Combien ? Quanto? / Quantos?

Quel ? Qual? / O quê? (Masculino)

Quelle ? Qual? / O quê? (Feminino)

Quels (Plural masculino)

Quelles (Plural feminino)

Palavra interrogativa + inversão (formal)

Où habites-tu ? Onde você mora?

Quand part-il ? Quando ele parte?

Pourquoi rit-elle ? Por que ela está rindo?

Palavra interrogativa + est-ce que (comum)

Où est-ce que tu habites ? Onde você mora?

Pourquoi est-ce qu'il est parti ? Por que ele foi embora?

Quand est-ce que vous arrivez ? Quando vocês chegam?

12- ADVÉRBIOS:

# F francês Português

1 bien bem

2 mal mal

3 vite rapidamente

4 lentement devagar

5 rapidement rapidamente/depressa

6 doucement gentilmente/suavemente

7 fort alto/fortemente

8 bas baixinho/em voz baixa

9 haut alto

10 facilement facilmente

11 difficilement com dificuldade

12 simplement simplesmente

13 clairement claramente

14 nettement claramente/notavelmente

15 précisément precisamente

16 exactement exatamente

17 correctement corretamente

18 incorrectement incorretamente

19 directement diretamente

20 indirectement indiretamente

21 prudemment prudentemente

22 soigneusement cuidadosamente

23 calmement calmamente

24 tranquillement calmamente/tranquilamente

25 sérieusement seriamente

26 heureusement felizmente

27 malheureusement infelizmente

28 brusquement bruscamente

29 soudainement repentinamente

30 soudain de repente

31 exprès deliberadamente/de propósito

32 volontairement deliberadamente

33 involontairement involuntariamente

34 accidentellement acidentalmente

35 ensemble juntos

36 séparément separadamente

37 individuellement individualmente

38 gratuitement gratuitamente/de graça

39 ainsi assim/desta maneira

40 autrement de outra forma/diferentemente

Exemplos

Il travaille rapidement.

Ele trabalha rapidamente.

Elle parle clairement.

Ela fala claramente.

Ils travaillent ensemble.

Eles trabalham juntos.

2. Advérbios de tempo — temps

Francês Português

maintenant agora

à présent agora/no momento

actuellement atualmente

aujourd'hui hoje

hier ontem

avant-hier anteontem

demain amanhã

après-demain depois de amanhã

bientôt em breve

tôt cedo

tard tarde

immédiatement imediatamente

aussitôt imediatamente/assim que

tout de suite imediatamente/sem demora

désormais de agora em diante

dorénavant de agora em diante

déjà já

encore ainda/de novo

toujours ainda/sempre

jamais alguma vez/nunca

autrefois antigamente

jadis antigamente/outrora

naguère recentemente/antigamente

récemment recentemente

dernièrement recentemente

auparavant anteriormente

précédemment anteriormente

antérieurement anteriormente

ensuite depois/ em seguida

puis então/depois

après depois

avant antes

plus tard mais tarde

finalement finalmente

enfin finalmente/enfim

désormais doravante

entre-temps enquanto isso

cependant enquanto isso/no entanto

parfois às vezes

quelquefois às vezes

souvent frequentemente

rarement raramente

quotidiennement diariamente

hebdomadairement semanalmente

mensuellement mensalmente

annuellement anualmente

longtemps por muito tempo

brièvement brevemente

aussitôt imediatamente

dorénavant doravante

3. Advérbios de frequência

Francês Português

toujours sempre

souvent frequentemente

très souvent muito frequentemente

fréquemment frequentemente

régulièrement regularmente

habituellement habitualmente

généralement geralmente

normalement normalmente

d'ordinaire habitualmente

ordinairement habitualmente

parfois às vezes

quelquefois às vezes

occasionnellement ocasionalmente

de temps en temps de vez em quando

de temps à autre de vez em quando

rarement raramente

exceptionnellement excepcionalmente

jamais nunca/alguma vez

guère quase nada/dificilmente

continuellement continuamente

constamment constantemente

perpétuellement perpetuamente

sans cesse constantemente/sem parar

à nouveau novamente

encore novamente/ainda

de nouveau novamente

une fois uma vez

deux fois duas vezes

plusieurs fois várias vezes

4. Advérbios de lugar

Francês Português

ici aqui

là aí/lá

là-bas ali/lá

ailleurs em outro lugar

partout em toda parte

quelque part em algum lugar

nulle part em lugar nenhum

dedans dentro

dehors fora

dessus em cima/sobre ele

dessous embaixo/debaixo dele

devant na frente

derrière atrás

près perto

loin longe

autour ao redor

alentour nas proximidades

au-dessus acima

au-dessous abaixo

en haut em cima/no andar de cima

en bas embaixo/no andar de baixo

à côté ao lado

à droite à direita

à gauche à esquerda

partout ailleurs em todos os outros lugares

ici-bas aqui embaixo/na Terra

là-haut lá em cima

là-dessous ali embaixo/debaixo dali

5. Advérbios de direção / movimento

Francês Português

ici aqui

là aí/lá

ailleurs em outro lugar

loin longe

près perto

dessus para cima/sobre

dessous por baixo

dedans para dentro

dehors para fora

devant para a frente/na frente

derrière para trás/atrás

en avant para a frente

en arrière para trás

en haut para cima

en bas para baixo

autour ao redor

par-dessus por cima/sobre

par-dessous por baixo

au-delà além

en arrière para trás

en avant para a frente

6. Advérbios de grau — degré

Francês Português

très muito

fort muito/intensamente

trop demais/muito

assez bastante/suficiente

beaucoup muito/bastante

peu pouco

plus mais

moins menos

davantage mais

tellement tão/tanto

si tão

tant tanto

autant tanto/igualmente

plutôt antes/bastante

assez bastante/relativamente

très muito

extrêmement extremamente

énormément enormemente

fortement fortemente

grandement grandemente

profondément profundamente

absolument absolutamente

totalement totalmente

complètement completamente

entièrement inteiramente

pleinement plenamente

parfaitement perfeitamente

presque quase

quasiment praticamente/quase

pratiquement praticamente

à peine mal/apenas

guère quase nada

un peu um pouco

assez peu relativamente pouco

beaucoup trop muito demais

un peu trop um pouco demais

bien trop muito além do necessário

7. Advérbios de quantidade

Francês Português

beaucoup muito/muitos/bastante

peu pouco/poucos

assez suficiente/bastante

trop demais/em excesso

plus mais

moins menos

davantage mais

autant tanto/tantos

tant tanto/tantos

tellement tanto/tantos

suffisamment suficientemente

amplement amplamente

énormément enormemente

énormément em grande quantidade

beaucoup muito/bastante

guère quase nada

presque quase

environ aproximadamente

approximativement aproximadamente

à peu près mais ou menos/aproximadamente

davantage mais

autant tanto

moins menos

plus mais

8. Advérbios de certeza

Francês Português

certainement certamente

sûrement com certeza

assurément certamente

évidemment obviamente

manifestement claramente

incontestablement incontestavelmente

indubitablement indubitavelmente

indéniablement inegavelmente

incontestablement incontestavelmente

effectivement de fato

réellement realmente

vraiment realmente

certainement definitivamente

absolument absolutamente

bien sûr claro/com certeza

naturellement naturalmente/é claro

évidemment obviamente

sans doute sem dúvida/provavelmente

9. Advérbios de probabilidade

Francês Português

peut-être talvez

probablement provavelmente

vraisemblablement provavelmente/possivelmente

vraisemblablement presumivelmente

apparemment aparentemente

visiblement aparentemente/visivelmente

manifestement evidentemente

sans doute provavelmente/sem dúvida

vraisemblablement presumivelmente

éventuellement possivelmente

possiblement possivelmente

potentiellement potencialmente

sans doute provavelmente

peut-être bien talvez realmente

à priori a priori

en principe em princípio

Distinção importante

certainement = certamente

probablement = provavelmente

peut-être = talvez

apparemment = aparentemente

sans doute = provavelmente/sem dúvida

10. Advérbios de negação

Francês Português

ne...pas não

ne...plus não mais/já não

ne...jamais nunca

ne...rien nada

ne...personne ninguém

ne...aucunement de maneira nenhuma

ne...nullement de modo algum

ne...guère quase não

ne...point de modo algum/não

ne...nulle part em lugar nenhum

ne...aucunement de maneira nenhuma

ne...plus du tout não mais de forma alguma

ne...pas encore ainda não

ne...pas du tout de modo algum

ne...jamais plus nunca mais

ne...plus jamais nunca mais

O sistema básico de negação em francês

ne + pas

= não

ne + jamais

= nunca

ne + plus

= já não/não mais

ne + rien

= nada

ne + personne

= ninguém

ne + nulle part

= em lugar nenhum

Exemplos:

Je ne travaille pas.

Eu não trabalho.

Je ne travaille jamais.

Eu nunca trabalho.

Je ne travaille plus.

Eu já não trabalho.

Je ne vois rien.

Eu não vejo nada.

Je ne vois personne.

Eu não vejo ninguém.

11. Advérbios interrogativos

Francês Português

où onde

quand quando

comment como

pourquoi por quê

combien quanto/quantos

combien de temps por quanto tempo

à quelle heure a que horas

jusqu'où até onde

d'où de onde

où... onde...

comment como

pour quelle raison por qual motivo

pourquoi donc por que então/por que razão

comment donc como então/como assim

Exemplos:

Où habites-tu ?

Onde você mora?

Quand arrive-t-il ?

Quando ele chega?

Comment fais-tu cela ?

Como você faz isso?

Pourquoi pars-tu ?

Por que você está indo embora?

Combien coûte-t-il ?

Quanto custa?

12. Advérbios relativos

Francês Português

où onde/quando

d'où de onde/do qual

partout où em todos os lugares onde

là où onde

au moment où no momento em que

jusqu'où até onde

comme como/da maneira que

ainsi que assim como/bem como

cependant que enquanto

alors que enquanto/ao passo que

Advérbio relativo principal

où

La maison où j'habite.

A casa onde moro.

Le jour où il est arrivé.

O dia em que ele chegou.

13. Advérbios demonstrativos

Francês Português

ainsi assim/desta maneira

comme ça assim/deste jeito

comme cela assim/daquela maneira

de cette manière desta maneira

de cette façon desta forma

là lá

ici aqui

là-bas ali/lá

ainsi assim

pareillement da mesma forma

également igualmente

14. Advérbios de foco e ênfase

Francês Português

seulement apenas

uniquement somente

simplement simplesmente

juste apenas/justamente

précisément precisamente

exactement exatamente

notamment notavelmente/em particular

surtout especialmente/acima de tudo

particulièrement particularmente

principalement principalmente

essentiellement essencialmente

même até/mesmo

également também

aussi também

justement justamente

encore ainda/até mesmo

seulement apenas

notamment especialmente

voire até mesmo/ou até

bel et bien de fato/realmente

tout simplement simplesmente/ muito simplesmente

15. Advérbios restritivos

Estes restringem o significado a apenas/somente.

Francês Português

seulement apenas

uniquement somente

seul(e)ment apenas

simplement simplesmente/apenas

juste apenas/só

exclusivement exclusivamente

uniquement unicamente

seulement meramente/apenas

à peine mal/apenas

tout au plus no máximo

au maximum no máximo

au moins pelo menos

Exemplos:

J'ai seulement deux livres.

Eu tenho apenas dois livros.

Il travaille uniquement le soir.

Ele trabalha somente à noite.

16. Advérbios aditivos

Francês Português

aussi também

également também/igualmente

encore também/adicionalmente

de plus além disso

en plus adicionalmente/além disso

en outre além disso

davantage mais

pareillement da mesma forma

de même igualmente

également igualmente

aussi bien também

même até mesmo

voire até mesmo

17. Advérbios de contraste e concessão

Francês Português

cependant no entanto

pourtant no entanto/contudo

néanmoins apesar disso/não obstante

toutefois no entanto

quand même mesmo assim/ainda assim

tout de même mesmo assim

malgré tout apesar de tudo

en revanche por outro lado

au contraire pelo contrário

inversement inversamente

par contre por outro lado

plutôt antes/em vez disso

sinon caso contrário

autrement de outra forma

Exemplo:

Il est fatigué, pourtant il travaille.

Ele está cansado, mas mesmo assim trabalha.

18. Advérbios de resultado / consequência

Francês Português

donc portanto/então

ainsi assim

alors então/por isso

par conséquent consequentemente

en conséquence consequentemente

c'est pourquoi é por isso que

dès lors portanto/a partir de então

de ce fait como resultado

ainsi assim

donc portanto

partant portanto/consequentemente

du coup como resultado/então

Il pleut, donc je reste chez moi.

Está chovendo, então fico em casa.

19. Advérbios relacionados à causa/razão

Francês Português

pourquoi por quê

ainsi assim

en effet de fato/na verdade

effectivement de fato

notamment notavelmente

justement justamente

c'est pourquoi é por isso que

d'où daí/de onde

par conséquent consequentemente

de ce fait como resultado

20. Advérbios de sequência

Francês Português

d'abord primeiro

premièrement em primeiro lugar

tout d'abord antes de tudo

en premier lieu em primeiro lugar

ensuite em seguida/depois

puis então/depois

après depois

alors então

enfin finalmente

finalement finalmente

en dernier lieu por último

préalablement previamente

auparavant anteriormente

ultérieurement posteriormente

successivement sucessivamente

simultanément simultaneamente

entre-temps enquanto isso

21. Advérbios de aproximação

Francês Português

environ aproximadamente/por volta de

approximativement aproximadamente

à peu près mais ou menos

presque quase

quasiment praticamente/quase

pratiquement praticamente/quase

plus ou moins mais ou menos

à peu de chose près aproximadamente

en gros aproximadamente/em linhas gerais

grosso modo aproximadamente/de modo geral

environ por volta de

quelque alguns/cerca de — antes de certas quantidades

Exemplos:

Il y a environ cent personnes.

Há cerca de cem pessoas.

J'ai presque fini.

Eu quase terminei.

22. Advérbios comparativos

Francês Português

plus mais

moins menos

aussi tão/como

davantage mais

autant tanto/quanto

mieux melhor

moins bien menos bem

plus vite mais rápido

moins vite menos rapidamente

aussi vite tão rapidamente

le plus o mais

le moins o menos

Estrutura principal

plus + advérbio + que

mais ... do que

moins + advérbio + que

menos ... do que

aussi + advérbio + que

tão ... quanto

Exemplo:

Il court plus vite que moi.

Ele corre mais rápido do que eu.

23. Advérbios superlativos

Francês Português

le plus o mais

le moins o menos

le mieux o melhor

le plus vite o mais rápido

le plus rapidement da maneira mais rápida

le moins souvent com menor frequência

le plus souvent com maior frequência

Exemplos:

Elle chante le mieux.

Ela canta melhor.

Il travaille le plus rapidement.

Ele trabalha mais rapidamente.

24. Série de “Como”

Francês Português

comment como

ainsi assim/desta maneira

comme ça assim/deste jeito

comme cela assim/daquela maneira

autrement diferentemente/de outra forma

de cette façon desta forma

de cette manière desta maneira

d'une autre manière de outra maneira

de quelque manière de alguma maneira

de quelque façon de alguma forma

n'importe comment de qualquer maneira

comme bon lui semble como ele/ela achar melhor

25. Série de “Onde”

Francês Português

où onde

ici aqui

là aí/lá

là-bas ali/lá

ailleurs em outro lugar

partout em toda parte

quelque part em algum lugar

nulle part em lugar nenhum

dedans dentro

dehors fora

dessus em cima/sobre

dessous embaixo/debaixo

devant na frente

derrière atrás

près perto

loin longe

26. Série de “Quando”

Francês Português

quand quando

maintenant agora

aujourd'hui hoje

hier ontem

demain amanhã

bientôt em breve

tôt cedo

tard tarde

autrefois antigamente

jadis outrora

récemment recentemente

déjà já

encore ainda/novamente

toujours sempre/ainda

jamais nunca

parfois às vezes

souvent frequentemente

ensuite depois

puis então

finalement finalmente

désormais de agora em diante

27. Série de “Quanto / Quantos”

Francês Português

combien quanto/quantos

beaucoup muito/muitos

peu pouco/poucos

assez suficiente/bastante

trop demais/em excesso

plus mais

moins menos

davantage mais

autant tanto/tantos

tant tanto/tantos

tellement tanto/tantos

suffisamment suficientemente

presque quase

environ aproximadamente

28. Advérbios de atitude / comentário do falante

Francês Português

heureusement felizmente

malheureusement infelizmente

heureusement felizmente

probablement provavelmente

évidemment obviamente

naturellement naturalmente/é claro

certainement certamente

personnellement pessoalmente

franchement francamente

honnêtement honestamente

sincèrement sinceramente

heureusement felizmente

curieusement curiosamente

étonnamment surpreendentemente

étrangement estranhamente

apparemment aparentemente

manifestement evidentemente

théoriquement teoricamente

pratiquement praticamente

officiellement oficialmente

généralement geralmente

29. Expressões adverbiais relacionadas à finalidade

Francês Português

exprès deliberadamente/de propósito

volontairement intencionalmente

intentionnellement intencionalmente

délibérément deliberadamente

involontairement involuntariamente

accidentellement acidentalmente

dans ce but com essa finalidade

à cette fin para esse fim

pour cela para isso

ainsi desta maneira

30. Advérbios discursivos / conectivos

Estes são extremamente importantes na gramática francesa.

Francês Português

donc portanto/então

cependant no entanto

pourtant no entanto/contudo

néanmoins apesar disso/não obstante

toutefois no entanto

ainsi assim

ensuite então/em seguida

enfin finalmente

d'abord primeiro

puis então

également também

de plus além disso

en outre além disso

par ailleurs além disso/por outro lado

en revanche por outro lado

au contraire pelo contrário

en effet de fato

effectivement de fato

par conséquent consequentemente

en conséquence consequentemente

de ce fait como resultado

d'ailleurs além disso/aliás

notamment notavelmente

surtout especialmente

bref em resumo

finalement finalmente

globalement de modo geral

généralement geralmente

nécessairement necessariamente

éventuellement possivelmente

autrement caso contrário/de outra forma

31. Advérbios gramaticais especiais

Estes são especialmente importantes porque têm funções gramaticais que vão além de simplesmente indicar “modo”.

Francês Função Português

ne negação não

pas negação não

plus negação/comparação já não/mais

jamais negação/tempo nunca/alguma vez

guère negação quase não

point negação não

rien pronome negativo/elemento adverbial nada

personne pronome negativo ninguém

aucunement negação de maneira nenhuma

nullement negação de modo algum

si grau/afirmação tão/sim

aussi adição/comparação também/como

même foco até/mesmo

seulement restrição apenas

déjà aspecto/tempo já

encore aspecto ainda/novamente

toujours tempo/aspecto sempre/ainda

déjà já já

à peine grau apenas/mal

presque grau quase

tout grau muito/completamente

bien grau/ênfase bastante/realmente

donc discurso/resultado portanto/então

or discurso ora/no entanto

enfin discurso/tempo finalmente

voici apresentação aqui está

voilà apresentação aí está/está aqui

32. Très, trop, assez, si, tellement, tant

Estes são advérbios de grau especialmente importantes.

Francês Português Exemplo

très muito très grand

trop demais trop grand

assez bastante/suficiente assez grand

si tão si grand

tellement tão/tanto tellement grand

tant tanto tant travailler

beaucoup muito travailler beaucoup

peu pouco travailler peu

Importante:

Il est très grand.

Ele é muito alto.

Il est trop grand.

Ele é alto demais.

Il est assez grand.

Ele é suficientemente alto / bastante alto.

Il est si grand !

Ele é tão alto!

Il est tellement grand !

Ele é tão alto!

33. Bien como advérbio

bien tem várias funções gramaticais.

Uso Exemplo Português

modo Il travaille bien. Ele trabalha bem.

ênfase Il est bien fatigué. Ele está realmente cansado.

grau C'est bien trop cher. É caro demais.

confirmação C'est bien lui. É realmente ele.

concessão/ênfase Il a bien essayé. Ele realmente tentou.

34. Tout como advérbio

tout pode funcionar como advérbio com o significado de completamente/muito, especialmente antes de certos adjetivos/advérbios.

Elle est tout heureuse.

Ela está completamente feliz.

Il est tout simplement incroyable.

Ele é simplesmente incrível.

O seu comportamento de concordância pode mudar quando precede um adjetivo feminino que começa com um som consonantal, portanto tout é um caso especial.

35. Advérbios produtivos terminados em -ment

O francês cria um grande número de advérbios a partir de adjetivos usando -ment.

Padrão básico

adjetivo feminino + -ment

Adjetivo Advérbio Português

lent lentement devagar

rapide rapidement rapidamente

heureux heureusement felizmente

heureux heureusement alegremente

sérieux sérieusement seriamente

naturel naturellement naturalmente

général généralement geralmente

exact exactement exatamente

précis précisément precisamente

clair clairement claramente

vrai vraiment realmente

probable probablement provavelmente

certain certainement certamente

évident évidemment obviamente

possible possiblement possivelmente

complet complètement completamente

Como esta formação é produtiva, não pode existir uma lista finita de todos os advérbios franceses terminados em -ment.

36. Advérbios comuns irregulares/não terminados em -ment

Advérbio Português

bien bem

mal mal

mieux melhor

pis pior

vite rapidamente

tôt cedo

tard tarde

fort alto/fortemente

bas baixo/baixinho

haut alto

beaucoup muito/bastante

peu pouco

assez suficiente/bastante

trop demais

plus mais

moins menos

très muito

si tão

tant tanto

autant tanto

déjà já

encore ainda/novamente

toujours sempre

jamais nunca

souvent frequentemente

parfois às vezes

ici aqui

là aí/lá

ailleurs em outro lugar

partout em toda parte

nulle part em lugar nenhum

presque quase

guère quase nada

ainsi assim

alors então

donc portanto

puis então

très muito

37. Principais padrões de formação de advérbios em francês

A. -ment

heureux → heureusement

feliz → felizmente/alegremente

rapide → rapidement

rápido → rapidamente

B. Adjetivo usado diretamente como advérbio

Alguns adjetivos podem funcionar como advérbios:

parler fort

falar alto

coûter cher

custar caro

voir clair

ver claramente

travailler dur

trabalhar arduamente

sentir bon

ter um cheiro bom

C. Expressões adverbiais fixas

tout à fait = completamente

à peine = mal/apenas

tout de suite = imediatamente

de temps en temps = de vez em quando

en général = geralmente

par hasard = por acaso

exprès = deliberadamente/de propósito

sans doute = provavelmente/sem dúvida

bien sûr = claro/com certeza

à nouveau = novamente

13- CONJUNÇÕES

Francês Português Exemplo

et e Je lis et j'écris. — Eu leio e escrevo.

ou ou Tu veux du thé ou du café ? — Queres chá ou café?

mais mas Je veux venir, mais je suis occupé. — Quero vir, mas estou ocupado.

donc portanto / então Il pleut, donc je reste ici. — Está a chover, por isso fico aqui.

or ora / no entanto / contudo Or, il refuse. — No entanto, ele recusa.

ni nem Je ne bois ni thé ni café. — Não bebo nem chá nem café.

car porque / pois Je pars, car je suis fatigué. — Vou-me embora porque estou cansado.

Mnemónica principal

mais, ou, et, donc, or, ni, car

Estas são tradicionalmente ensinadas como as sete conjunções coordenativas francesas.

2. Conjunções subordinativas — conjonctions de subordination

Estas introduzem orações subordinadas.

Francês Português Função

que que complemento

quand quando tempo

lorsque quando tempo

comme como / visto que causa/modo

si se / se por acaso condição

puisque já que / visto que causa

quoique embora concessão

bien que embora concessão

parce que porque causa

puisque já que causa

lorsque quando tempo

quoique embora concessão

pour que para que finalidade

afin que para que finalidade

sans que sem que ausência

avant que antes que tempo

après que depois que tempo

jusqu'à ce que até que tempo

à moins que a menos que condição

à condition que desde que condição

pourvu que desde que condição

bien que embora concessão

encore que embora / ainda que concessão

malgré que apesar de que concessão; menos padrão

de sorte que de modo que / tão... que resultado/finalidade

de façon que de modo que resultado/finalidade

de manière que de maneira que resultado/finalidade

si bien que de modo que / consequentemente resultado

tellement que tão... que resultado

tant que enquanto / desde que duração

à tel point que a tal ponto que resultado

alors que enquanto / ao passo que contraste/tempo

tandis que enquanto / ao passo que contraste/tempo

comme si como se comparação

ainsi que bem como / tal como comparação/adição

de même que assim como / bem como comparação

plutôt que em vez de preferência

de peur que por medo de que finalidade/medo

de crainte que por receio de que finalidade/medo

3. Adição

Francês Português

et e

ainsi que bem como

de même que bem como / assim como

sans compter que para não mencionar que

outre que além do facto de que

non seulement... mais aussi não só... mas também

non seulement... mais encore não só... mas ainda

non seulement... mais également não só... mas também

tant... que... tanto... como...

Exemplo

Non seulement il travaille, mais il étudie aussi.

— Ele não só trabalha, como também estuda.

4. Alternativa

Francês Português

ou ou

ou bien ou / alternativamente

soit... soit... ou... ou...

ou... ou... ou... ou...

soit... ou... ou... ou...

tantôt... tantôt... ora... ora...

que... ou que... quer... quer...

soit que... soit que... quer... quer...

qu'il s'agisse de... ou de... quer se trate de... ou de...

Exemplo

Soit tu viens, soit tu restes ici.

— Ou vens, ou ficas aqui.

5. Contraste

Francês Português

mais mas

alors que enquanto / ao passo que

tandis que enquanto / ao passo que

bien que embora

quoique embora

encore que embora / ainda que

même si mesmo que / mesmo se

quand bien même mesmo que / ainda que

plutôt que em vez de

au lieu que em vez de / ao invés de

sans que sem que

quitte à ce que mesmo que isso signifique que

Exemplo

Bien qu'il soit fatigué, il travaille.

— Embora esteja cansado, ele trabalha.

6. Causa

Francês Português

car porque / pois

parce que porque

puisque já que / visto que

comme já que / visto que

étant donné que dado que

vu que visto que / já que

du fait que devido ao facto de que

dans la mesure où na medida em que / visto que

d'autant que especialmente porque

d'autant plus que ainda mais porque

sous prétexte que sob o pretexto de que

attendu que considerando que / dado que

considérant que considerando que

du moment que já que / desde que

dès lors que já que / uma vez que

Exemplo

Je reste chez moi parce qu'il pleut.

— Fico em casa porque está a chover.

7. Resultado / consequência

Francês Português

si bien que de modo que / consequentemente

de sorte que de modo que

de façon que de modo que

de manière que de maneira que

au point que a ponto de

à tel point que a tal ponto que

tellement que tão... que

tant que tanto que

si... que tão... que

tellement... que tão... que

tant... que tanto... que

assez... pour que suficiente... para que

trop... pour que demasiado... para que

Exemplo

Il a tellement travaillé qu'il est épuisé.

— Ele trabalhou tanto que está exausto.

8. Finalidade

Francês Português

pour que para que

afin que para que

de peur que por medo de que

de crainte que por receio de que

de façon que de modo que

de manière que de maneira que

dans le but que com o objetivo de que

dans l'intention que com a intenção de que

Exemplo

Je parle lentement pour que tu comprennes.

— Falo devagar para que compreendas.

9. Condição

Francês Português

si se

à condition que desde que

pourvu que desde que

à moins que a menos que

à supposer que supondo que

en supposant que supondo que

dans la mesure où na medida em que

pour peu que desde que / bastando que

sous réserve que sob condição de que / desde que

dans le cas où no caso de que

au cas où caso

du moment que desde que

dès lors que desde que / uma vez que

pour autant que na medida em que / desde que

en admettant que admitindo que

en partant du principe que partindo do princípio de que

Exemplo

Si tu viens, je serai heureux.

— Se vieres, ficarei feliz.

10. A menos que

As formas francesas mais importantes são:

Francês Português

à moins que a menos que

à moins de a menos que / exceto por

sauf si a menos que / exceto se

sauf lorsque exceto quando

excepté si exceto se

si ce n'est que exceto que

si ce n'est exceto / a menos que

Exemplo

Je viendrai à moins que je sois malade.

— Virei, a menos que esteja doente.

11. Tempo

Quando

Francês Português

quand quando

lorsque quando

alors que enquanto / quando

tandis que enquanto

chaque fois que cada vez que

toutes les fois que todas as vezes que

au moment où no momento em que

du moment que a partir do momento em que

dès que assim que

aussitôt que assim que

sitôt que assim que

à peine... que mal... quando

une fois que uma vez que

maintenant que agora que

Antes

Francês Português

avant que antes que

avant de antes de + infinitivo

jusqu'à ce que até que

Depois

Francês Português

après que depois que

une fois que uma vez que

depuis que desde que

dès que assim que

aussitôt que assim que

Enquanto

Francês Português

pendant que enquanto

tandis que enquanto

alors que enquanto

durant que enquanto; pouco comum

tant que enquanto / desde que

aussi longtemps que enquanto / durante todo o tempo que

en attendant que enquanto se espera até que

Até

Francês Português

jusqu'à ce que até que

jusqu'au moment où até ao momento em que

tant que enquanto

aussi longtemps que enquanto / durante todo o tempo que

Assim que

Francês Português

dès que assim que

aussitôt que assim que

sitôt que assim que

à peine... que mal... quando

12. Concessão

Francês Português

bien que embora

quoique embora

encore que embora

même si mesmo que

quand bien même mesmo que

quand même mesmo assim / ainda assim

malgré que apesar do facto de que

en dépit du fait que apesar do facto de que

alors même que mesmo que

fût-ce que mesmo que; literário

quitte à ce que mesmo que isso signifique que

Importante: malgré que existe, mas é frequentemente evitado no francês padrão cuidado; bien que, quoique e même si são muito mais comuns no padrão.

13. Comparação

Francês Português

comme como / tal como

comme si como se

ainsi que como / tal como

de même que assim como

tel que tal como / como

ainsi que bem como

plutôt que em vez de

plus... que mais... do que

moins... que menos... do que

aussi... que tão... como

autant... que tanto... quanto / tantos... quantos

d'autant plus que ainda mais porque

d'autant moins que ainda menos porque

selon que consoante / dependendo de se

suivant que dependendo de se

selon que... ou que... dependendo de se... ou se...

Exemplo

Il agit comme si tout allait bien.

— Ele age como se tudo estivesse bem.

14. Modo

Francês Português

comme como / de que maneira

comme si como se

ainsi que como

de la manière que da maneira como

de façon que de modo que

de manière que de maneira que

tel que como / tal como

selon que consoante / de acordo com a maneira como

suivant que dependendo de como

15. Complemento / “que”

O elemento de ligação de complemento mais importante é:

que — que

Je sais qu'il vient.

Sei que ele está a vir.

Outras estruturas:

Francês Português

que que

à ce que ao que / que

de ce que do facto de que

sur ce que sobre aquilo que

quant à ce que quanto àquilo que

sans que sem que

pour que para que

16. Perguntas indiretas

O francês utiliza si para perguntas indiretas de sim/não.

Direta Indireta

Est-ce qu'il vient ? Je demande s'il vient.

Ele vem? Pergunto se ele vem.

Nas perguntas com palavras interrogativas, a própria palavra interrogativa introduz a oração subordinada:

Francês Português

qui quem

ce qui o que / aquilo que

ce que o que

où onde

quand quando

comment como

pourquoi porquê

combien quanto / quantos

lequel qual

Exemplo:

Je ne sais pas où il habite.

— Não sei onde ele mora.

17. Exceção

Francês Português

sauf si a menos que / exceto se

sauf que exceto que

excepté que exceto que

si ce n'est que exceto que

à moins que a menos que

à part que exceto que; menos padrão

hormis que exceto que; formal

excepté si exceto se

18. Construções com “Não importa...”

O francês utiliza normalmente quel que / qui que / quoi que / où que / quelque... que.

Francês Português

qui que quem quer que

quoi que seja o que for / o que quer que

où que onde quer que

quel que qualquer que / seja qual for

quelle que qualquer que / seja qual for

quels que quaisquer que / sejam quais forem

quelles que quaisquer que / sejam quais forem

quelque... que por mais... que / qualquer que...

si... que por mais... que

aussi... que por mais... que

Exemplos:

Quoi que tu fasses, je t'aiderai.

— Faças o que fizeres, ajudar-te-ei.

Où que tu ailles, je te suivrai.

— Onde quer que vás, seguir-te-ei.

Quelle que soit la raison...

— Seja qual for a razão...

19. Conjunções correlativas

Estas funcionam em pares.

Francês Português

et... et... tanto... como...

ou... ou... ou... ou...

soit... soit... ou... ou...

ni... ni... nem... nem...

non seulement... mais aussi... não só... mas também...

non seulement... mais encore... não só... mas ainda...

non seulement... mais également... não só... mas também...

tantôt... tantôt... ora... ora...

que... que... quer... quer...

soit que... soit que... quer... quer...

plus... plus... quanto mais... mais...

moins... moins... quanto menos... menos...

plus... moins... quanto mais... menos...

moins... plus... quanto menos... mais...

tellement... que... tão... que...

si... que... tão... que...

tant... que... tanto... que...

aussi... que... tão... como...

autant... que... tanto(s)... como...

20. Construções “Quanto mais..., mais...”

Isto é especialmente importante em francês:

plus + comparativo, plus + comparativo

Plus je travaille, plus j'apprends.

— Quanto mais trabalho, mais aprendo.

Francês Português

plus... plus... quanto mais... mais...

plus... moins... quanto mais... menos...

moins... plus... quanto menos... mais...

moins... moins... quanto menos... menos...

plus... mieux... quanto mais... melhor...

21. “Enquanto / Desde que”

Francês Português

tant que enquanto / desde que

aussi longtemps que enquanto / durante todo o tempo que

pourvu que desde que

à condition que desde que

du moment que desde que

dès lors que desde que / uma vez que

pour autant que na medida em que / desde que

dans la mesure où na medida em que

22. “Como se”

Francês Português

comme si como se

comme como / como se

ainsi que si como se; pouco comum

de même que si exatamente como se

A forma normal utilizada no dia a dia é comme si.

Il parle comme s'il savait tout.

— Ele fala como se soubesse tudo.

23. “Para que”

Francês Português

pour que para que

afin que para que

de sorte que de modo que

de façon que de modo que

de manière que de maneira que

si bien que de modo que / consequentemente

dans le but que com o objetivo de que

24. “Por medo de que”

Francês Português

de peur que por medo de que

de crainte que por receio de que

de peur que... ne por medo de que...

de crainte que... ne por receio de que...

Exemplo:

Il parle doucement de peur que le bébé ne se réveille.

— Ele fala baixinho por medo de que o bebé acorde.

O ne aqui é o ne explétif e não torna, por si só, a oração negativa.

25. Conjunções formais/literárias

Francês Português

attendu que considerando que

vu que visto que

étant donné que dado que

considérant que considerando que

dès lors que já que / uma vez que

du moment que já que / desde que

pour autant que na medida em que

dans la mesure où na medida em que

sous réserve que desde que / sob condição de que

à supposer que supondo que

en supposant que supondo que

en admettant que admitindo que

pour peu que desde que

encore que embora

quitte à ce que mesmo que isso signifique que

fût-ce que mesmo que; literário

26. Expressões de ligação muito comuns

Estas são frequentemente ensinadas juntamente com as conjunções, embora nem todas sejam tecnicamente conjunções.

Francês Português

en effet de facto / com efeito

cependant no entanto

pourtant no entanto / contudo

néanmoins apesar disso / contudo

toutefois no entanto

ainsi assim / deste modo

donc portanto / então

alors então / por isso

par conséquent consequentemente

en conséquence consequentemente

c'est pourquoi é por isso que

de ce fait como resultado

en outre além disso

de plus além disso

par ailleurs além disso / por outro lado

en revanche por outro lado

au contraire pelo contrário

d'ailleurs além disso / aliás

bref em resumo

enfin finalmente / por fim

puis depois / em seguida

ensuite a seguir / depois

14- PREPOSIÇÕES

Francês Português Exemplo

à a, para, em Je vais à Paris. — Vou para Paris.

après depois de Après le travail, je rentre. — Depois do trabalho, volto para casa.

avant antes de Avant le dîner, je travaille. — Antes do jantar, trabalho.

avec com Je viens avec lui. — Venho com ele.

chez em casa de / a casa de Je vais chez Marie. — Vou a casa da Marie.

contre contra Le vélo est contre le mur. — A bicicleta está encostada à parede.

dans em, dentro de Il est dans la maison. — Ele está dentro da casa.

de de, desde Je viens de Paris. — Venho de Paris.

depuis desde, há J'habite ici depuis deux ans. — Moro aqui há dois anos.

derrière atrás de Il est derrière la porte. — Ele está atrás da porta.

devant em frente de Il est devant la maison. — Ele está em frente da casa.

durant durante Durant l'été, il voyage. — Durante o verão, ele viaja.

en em, de, para dentro de Je vais en France. — Vou para França.

entre entre Il est entre les deux maisons. — Ele está entre as duas casas.

envers para com Il est gentil envers moi. — Ele é simpático para comigo.

excepté exceto Tout le monde est venu excepté Paul. — Toda a gente veio, exceto o Paul.

hors fora de, exceto Hors de question ! — Fora de questão!

jusque até, até ao limite de Jusque Paris. — Até Paris.

malgré apesar de Malgré la pluie, nous sortons. — Apesar da chuva, vamos sair.

par por, através de, por cada Il voyage par train. — Ele viaja de comboio.

parmi entre, no meio de Il est parmi ses amis. — Ele está entre os seus amigos.

pendant durante, por Pendant deux heures. — Durante duas horas.

pour para, por C'est pour toi. — É para ti.

sans sem Je pars sans lui. — Vou-me embora sem ele.

sauf exceto Tout le monde vient sauf Jean. — Toda a gente vem, exceto o Jean.

selon segundo, de acordo com Selon lui, c'est vrai. — Segundo ele, é verdade.

sous debaixo de Le chat est sous la table. — O gato está debaixo da mesa.

sur sobre, em cima de Le livre est sur la table. — O livro está sobre a mesa.

vers em direção a, por volta de Je vais vers la maison. — Vou em direção à casa.

via via, através de Nous passons via Paris. — Passamos por Paris.

voici aqui está / aqui estão Voici le livre. — Aqui está o livro.

voilà aí está / aí estão Voilà la réponse. — Aí está a resposta.

As mais importantes

Uma lista tradicional para estudantes é:

à, après, avant, avec, chez, contre, dans, de, depuis, derrière, devant, durant, en, entre, envers, excepté, hors, jusque, malgré, par, parmi, pendant, pour, sans, sauf, selon, sous, sur, vers.

2. Lugar e localização

Francês Português

à em, a, para

dans em, dentro de

sur sobre, em cima de

sous debaixo de

devant em frente de

derrière atrás de

entre entre

parmi entre, no meio de

chez em casa de / a casa de

près de perto de

loin de longe de

à côté de ao lado de

auprès de perto de / junto de

autour de à volta de

en face de em frente de / diante de

face à de frente para

au-dessus de acima de

au-dessous de abaixo de

au-delà de além de

en dessous de por baixo de

en haut de no topo de

en bas de na parte inferior de

à l'intérieur de no interior de

à l'extérieur de no exterior de

au milieu de no meio de

au centre de no centro de

à l'intérieur no interior

à l'extérieur no exterior

Exemplo:

Le café est à côté de la banque.

— O café fica ao lado do banco.

3. Direção e movimento

Francês Português

à para

vers em direção a

jusqu'à até / até ao limite de

chez a casa de

dans para dentro de

sur para cima de

sous para debaixo de

vers em direção a

en direction de na direção de

à destination de com destino a

en route vers a caminho de

jusqu'au até ao

jusqu'à la até à

jusqu'aux até aos / às

jusqu'en até a / até dentro de

Exemplo:

Nous marchons vers la gare.

— Estamos a caminhar em direção à estação.

4. Origem / fonte

Francês Português

de de

depuis desde / a partir de

à partir de a partir de

issu de originário de

provenant de proveniente de

en provenance de proveniente de

sorti de que saiu de / vindo de

au départ de com partida de

Exemplo:

Il vient de France.

— Ele vem de França.

5. Tempo

Francês Português

à a / às

avant antes de

après depois de

depuis desde / há

durant durante

pendant durante / por

pour por / durante

en em

vers por volta de

jusqu'à até

dès desde / assim que

à partir de a partir de

au cours de durante

lors de durante / por ocasião de

à l'occasion de por ocasião de

à compter de a partir de

à dater de a datar de

en attendant enquanto se espera / até

à la suite de na sequência de

avant de antes de + infinitivo

après avoir depois de ter

après être depois de ser / depois de ter ido

Exemplos:

Je travaille pendant deux heures.

— Trabalho durante duas horas.

Je travaille depuis lundi.

— Trabalho desde segunda-feira.

6. Causa / razão

Francês Português

à cause de por causa de

en raison de por causa de / devido a

grâce à graças a

faute de por falta de

par suite de como consequência de

du fait de devido a

en vertu de em virtude de

sous l'effet de sob o efeito de

à la suite de na sequência de / como resultado de

à force de por meio de repetição / por excesso de

pour por / devido a

par por meio de / através de

Exemplo:

À cause de la pluie, nous sommes restés chez nous.

— Por causa da chuva, ficámos em casa.

7. Finalidade

Francês Português

pour para / a fim de

afin de a fim de

en vue de com vista a

dans le but de com o objetivo de

dans l'intention de com a intenção de

de peur de por medo de

de crainte de por receio de

à des fins de para fins de

pour la para a

pour le para o

pour les para os / para as

Exemplo:

Je travaille pour gagner de l'argent.

— Trabalho para ganhar dinheiro.

8. Meio / instrumento

Francês Português

avec com

par por / através de

en por / em

à por / com

au moyen de por meio de

à l'aide de com a ajuda de

grâce à graças a

par l'intermédiaire de por intermédio de

au moyen de por meio de

à travers através de

via via

Exemplos:

Je voyage en train.

— Viajo de comboio.

Il écrit avec un stylo.

— Ele escreve com uma caneta.

9. Associação / acompanhamento

Francês Português

avec com

sans sem

auprès de com / perto de

au côté de ao lado de

aux côtés de ao lado de

en compagnie de na companhia de

à côté de ao lado de

avec l'aide de com a ajuda de

10. Oposição

Francês Português

contre contra

envers para com

face à de frente para / contra

à l'encontre de contra / em oposição a

à l'opposé de oposto a

contrairement à ao contrário de

à rebours de contrariamente a

au détriment de em detrimento de

au mépris de em desrespeito por

à l'insu de sem o conhecimento de alguém

Exemplo:

Ils sont contre cette décision.

— Eles são contra esta decisão.

11. Comparação

Francês Português

comme como / tal como

contrairement à ao contrário de / contrariamente a

par rapport à em comparação com / em relação a

comparé à comparado com

à la différence de ao contrário de / em contraste com

à l'instar de à semelhança de / seguindo o exemplo de

à l'image de à imagem de / tal como

en comparaison de em comparação com

en comparaison avec em comparação com

vis-à-vis de em comparação com / em relação a

12. Tema / assunto

Francês Português

sur sobre

à propos de sobre / a respeito de

au sujet de acerca de

concernant relativamente a / acerca de

quant à quanto a

en ce qui concerne no que diz respeito a

en matière de em matéria de

au regard de no que diz respeito a

relativement à relativamente a

par rapport à em relação a

s'agissant de relativamente a / no que diz respeito a

touchant relativo a; formal

vis-à-vis de relativamente a / em relação a

Exemplo:

Nous parlons de ce problème.

— Estamos a falar deste problema.

13. Relação / referência

Francês Português

à propos de sobre

au sujet de acerca de

quant à quanto a

en ce qui concerne no que diz respeito a

par rapport à em relação a

relativement à relativamente a

vis-à-vis de em relação a / no que diz respeito a

envers para com

à l'égard de para com / relativamente a

au regard de no que diz respeito a

compte tenu de tendo em conta

eu égard à considerando / tendo em conta

14. Posse / pertença

O francês utiliza normalmente de.

Formação Exemplo Português

de + substantivo le livre de Marie o livro da Marie

de + pronome la voiture de lui o carro dele

appartenir à Le livre appartient à Marie. O livro pertence à Marie.

être à Cette voiture est à Jean. Este carro é do Jean.

15. Exclusão

Francês Português

sans sem

sauf exceto

excepté exceto

hormis exceto / à parte de

hors fora de / exceto

à part à parte de

en dehors de fora de / à parte de

mis à part à parte de

abstraction faite de deixando de lado

à l'exception de com exceção de

à l'exclusion de excluindo

excepté exceto

hormis exceto

Exemplo:

Tout le monde est venu sauf Paul.

— Toda a gente veio, exceto o Paul.

16. Inclusão

Francês Português

avec incluindo / com

y compris incluindo

compris incluindo

en plus de além de

outre além de / para além de

ainsi que bem como

sans compter sem contar

en sus de além de; formal

Exemplo:

Tout le monde, y compris Paul, est venu.

— Toda a gente, incluindo o Paul, veio.

17. Substituição

Francês Português

au lieu de em vez de

à la place de em vez de / no lugar de

en remplacement de em substituição de

en lieu de em vez de; formal

plutôt que em vez de

faute de por falta de / em vez de devido à ausência de

à défaut de na ausência de

Exemplo:

Je prends du thé au lieu du café.

— Vou tomar chá em vez de café.

18. Distribuição / taxa

Francês Português

par por cada

à a / por

pour por

sur em cada / de um total de

Exemplos:

Deux fois par jour.

— Duas vezes por dia.

Il roule à 100 kilomètres à l'heure.

— Ele conduz a 100 quilómetros por hora.

Trois sur dix.

— Três em cada dez.

19. Material / composição

Francês Português

en feito de

de feito de

à com / feito ao estilo de

Exemplos:

une table en bois

— uma mesa de madeira

une bouteille de verre

— uma garrafa de vidro

une tarte aux pommes

— uma tarte de maçã

20. Forma / modo

Francês Português

avec com

sans sem

à à maneira de / ao estilo de

en em

de à maneira de

selon segundo / de acordo com

comme como / tal como

Exemplos:

Il travaille avec soin.

— Ele trabalha cuidadosamente.

Il parle sans difficulté.

— Ele fala sem dificuldade.

21. Referência a uma pessoa

Uma preposição francesa particularmente importante é:

chez

Significa em casa de / a casa de alguém, no local de trabalho, no estabelecimento ou no grupo de alguém, e também pode significar entre / no caso de.

Francês Português

chez moi em minha casa

chez toi em tua casa

chez lui em casa dele

chez elle em casa dela

chez nous em nossa casa

chez vous em vossa casa / em sua casa

chez eux em casa deles

chez le médecin no consultório do médico

chez le dentiste no consultório do dentista

chez les Français entre os franceses / na sociedade francesa

22. Preposições compostas — muito importantes

O francês tem muitas expressões constituídas por várias palavras que funcionam como preposições.

Localização

Francês Português

à côté de ao lado de

près de perto de

loin de longe de

en face de em frente de

au-dessus de acima de

au-dessous de abaixo de

au-delà de além de

autour de à volta de

au milieu de no meio de

à l'intérieur de no interior de

à l'extérieur de no exterior de

à proximité de nas proximidades de

à gauche de à esquerda de

à droite de à direita de

en haut de no topo de

en bas de na parte inferior de

au bord de à beira de

au fond de no fundo de

au cœur de no coração de

à travers através de

le long de ao longo de

au travers de através de

en travers de atravessando / de um lado ao outro de

23. Preposições compostas de causa e circunstância

Francês Português

à cause de por causa de

grâce à graças a

en raison de por causa de

du fait de devido a

par suite de como resultado de

à la suite de na sequência de

faute de por falta de

à force de por meio de / repetidamente

compte tenu de tendo em conta

étant donné dado / tendo em conta

en vertu de em virtude de

sous prétexte de sob o pretexto de

en dépit de apesar de

au mépris de em desrespeito por

au détriment de em detrimento de

24. Preposições compostas de finalidade

Francês Português

afin de a fim de

en vue de com vista a

dans le but de com o objetivo de

dans l'intention de com a intenção de

de peur de por medo de

de crainte de por receio de

à des fins de para fins de

en faveur de a favor de

au profit de em benefício de

au bénéfice de em benefício de

25. Preposições compostas de oposição / relação

Francês Português

contre contra

à l'encontre de contra

à l'égard de para com / relativamente a

envers para com

vis-à-vis de para com / relativamente a

face à de frente para / perante

contrairement à contrariamente a

à l'opposé de oposto a

à l'inverse de ao contrário de / oposto a

au contraire de contrariamente a

par opposition à em oposição a

à défaut de na ausência de

au lieu de em vez de

26. Preposições formais / literárias

Francês Português

auprès de perto de / junto de

à l'égard de para com / relativamente a

envers para com

vis-à-vis de para com / relativamente a

quant à quanto a

eu égard à tendo em conta

au regard de à luz de / tendo em conta

en vertu de em virtude de

à l'instar de à semelhança de / seguindo o exemplo de

à l'encontre de contra

nonobstant não obstante

moyennant em troca de / desde que

sous couvert de sob o disfarce de

à l'insu de sem o conhecimento de

en sus de além de

abstraction faite de deixando de lado

27. Preposições especiais terminadas em -ant

Várias formas que originalmente derivam de particípios funcionam como preposições:

Francês Português

durant durante

concernant relativamente a / acerca de

suivant seguindo / segundo

moyennant em troca de

nonobstant não obstante

exceptant excetuando; raro/formal

touchant relativamente a; formal

Exemplo:

Concernant ce problème, je suis d'accord.

— Relativamente a este problema, estou de acordo.

28. Contrações de preposição + artigo

O francês tem contrações importantes.

à + le = au

à + le magasin → au magasin

— para a loja

à + les = aux

à + les États-Unis → aux États-Unis

— para os Estados Unidos

de + le = du

de + le garçon → du garçon

— do rapaz

de + les = des

de + les enfants → des enfants

— das crianças

Mas:

à + la → à la

à + l' → à l'

de + la → de la

de + l' → de l'

29. Preposições antes de infinitivos

Uma distinção particularmente importante em francês:

Formação Exemplo Português

à + infinitivo Je commence à travailler. Começo a trabalhar.

de + infinitivo J'essaie de travailler. Tento trabalhar.

pour + infinitivo Je travaille pour gagner. Trabalho para ganhar.

sans + infinitivo Il part sans parler. Ele vai-se embora sem falar.

avant de + infinitivo Je mange avant de partir. Como antes de partir.

après + infinitivo passado Après avoir mangé, je pars. Depois de comer, vou-me embora.

afin de + infinitivo Je viens afin de parler. Venho a fim de conversar.

au lieu de + infinitivo Il dort au lieu de travailler. Ele dorme em vez de trabalhar.

à force de + infinitivo Il réussit à force de travailler. Ele consegue através de muito trabalho.

faute de + infinitivo Il est parti faute de trouver une solution. Ele foi-se embora por não encontrar uma solução.

30. Preposições com países

O francês utiliza preposições diferentes dependendo do país.

Países femininos

Normalmente en:

en France — em França

en Allemagne — na Alemanha

en Chine — na China

en Inde — na Índia

Países masculinos

Normalmente au:

au Canada — no Canadá

au Japon — no Japão

au Portugal — em Portugal

Países no plural

Normalmente aux:

aux États-Unis — nos Estados Unidos

aux Pays-Bas — nos Países Baixos

Origem

Localização Origem

en France de France

au Canada du Canada

aux États-Unis des États-Unis

31. Preposições com cidades

Normalmente:

à Paris — em/para Paris

à Londres — em/para Londres

à Tokyo — em/para Tóquio

Origem de uma cidade:

de Paris — de Paris

de Londres — de Londres

de Tokyo — de Tóquio

32. Preposições com meios de transporte

Francês Português

en voiture de carro

en train de comboio

en avion de avião

en bateau de barco

en bus de autocarro

en taxi de táxi

à pied a pé

à vélo de bicicleta

à cheval a cavalo

à moto de mota

33. Preposições com datas/tempo

Francês Português

à 8 heures às 8 horas

en janvier em janeiro

en 2026 em 2026

au printemps na primavera

en été no verão

en automne no outono

en hiver no inverno

le lundi à segunda-feira / às segundas-feiras

dans deux jours daqui a dois dias

depuis deux jours há dois dias

pendant deux jours durante dois dias

il y a deux jours há dois dias

pour deux jours por dois dias

15- DETERMINANTES

Francês Português Exemplo

le o a

la a a

l' o/a o homem — o homem

les os/as os livros — os livros

Formas

Género/número Antes de consoante Antes de vogal / h mudo

Masculino singular le l'

Feminino singular la l'

Plural les les

Exemplos:

le garçon — o rapaz

la fille — a rapariga

l'enfant — a criança

les enfants — as crianças

2. Artigos indefinidos — articles indéfinis

Correspondem principalmente a um/uma/uns/umas.

Francês Português Exemplo

un um un livre — um livro

une uma une maison — uma casa

des alguns/algumas des livres — alguns livros

Formas

Género/número Determinante

Masculino singular un

Feminino singular une

Plural des

3. Artigos partitivos — articles partitifs

Expressam uma quantidade não especificada, frequentemente traduzida como algum/alguma ou um pouco de.

Francês Português Exemplo

du algum du pain — algum pão

de la alguma de la viande — alguma carne

de l' alguma de l'eau — alguma água

des alguns/algumas des légumes — alguns legumes

Formação

Formação Resultado

de + le du

de + la de la

de + l' de l'

de + les des

4. Determinantes demonstrativos — déterminants démonstratifs

Significam este, esta, esse, essa, aquele, aquela, estes, estas, esses, essas, aqueles, aquelas.

Francês Português Exemplo

ce este/esse/aquele ce livre — este/esse livro

cet este/esse/aquele cet homme — este/esse homem

cette esta/essa/aquela cette maison — esta/essa casa

ces estes/essas/aqueles/essas ces livres — estes/esses livros

Formação

Género/número Forma

Masculino singular + consoante ce

Masculino singular + vogal/h mudo cet

Feminino singular cette

Plural ces

5. Demonstrativo + -ci / -là

O francês pode enfatizar a proximidade ou a distância.

Francês Português

ce livre-ci este livro

ce livre-là esse/aquele livro

cette maison-ci esta casa

cette maison-là essa/aquela casa

ces livres-ci estes livros

ces livres-là esses/aqueles livros

-ci = mais próximo / este

-là = mais distante / esse ou aquele

Estes são determinantes demonstrativos + sufixos demonstrativos, e não determinantes separados.

6. Determinantes possessivos — déterminants possessifs

Correspondem a meu, teu, seu, nosso, vosso e deles/delas.

Pessoa Masculino singular Feminino singular Plural

1.ª pessoa do singular mon ma mes

2.ª pessoa do singular ton ta tes

3.ª pessoa do singular son sa ses

1.ª pessoa do plural notre notre nos

2.ª pessoa do plural votre votre vos

3.ª pessoa do plural leur leur leurs

Exemplos

mon livre — o meu livro

ma maison — a minha casa

mes livres — os meus livros

ton frère — o teu irmão

ta sœur — a tua irmã

tes amis — os teus amigos

son livre — o livro dele/dela

sa voiture — o carro dele/dela

ses enfants — os filhos dele/dela

notre maison — a nossa casa

nos maisons — as nossas casas

votre livre — o vosso livro / o seu livro

vos livres — os vossos livros / os seus livros

leur maison — a casa deles/delas

leurs maisons — as casas deles/delas

Importante

Os determinantes possessivos franceses concordam com a coisa possuída, não com o possuidor.

Marie aime son frère.

— Marie ama o irmão dela.

Marie aime sa sœur.

— Marie ama a irmã dela.

7. Determinantes interrogativos — déterminants interrogatifs

São usados antes de substantivos em perguntas.

Francês Português

quel qual / que

quelle qual / que

quels quais / que

quelles quais / que

Exemplos

Quel livre lis-tu ?

— Que livro estás a ler?

Quelle voiture veux-tu ?

— Que carro queres?

Quels livres lis-tu ?

— Que livros estás a ler?

Quelles maisons préfères-tu ?

— De que casas gostas mais?

Concordância

Género/número Forma

Masculino singular quel

Feminino singular quelle

Masculino plural quels

Feminino plural quelles

8. Determinantes exclamativos — déterminants exclamatifs

As mesmas formas de quel podem introduzir exclamações.

Francês Português

quel que / que belo

quelle que / que bela

quels que / que belos

quelles que / que belas

Exemplos:

Quel beau jour !

— Que dia bonito!

Quelle belle maison !

— Que casa bonita!

Quels beaux livres !

— Que livros bonitos!

Quelles belles fleurs !

— Que flores bonitas!

9. Determinantes universais

Expressam todo/toda/todos/todas ou a totalidade.

Francês Português

tout todo / cada

toute toda / cada

tous todos / cada

toutes todas / cada

Exemplos:

tout le jour — o dia inteiro

toute la journée — o dia inteiro

tous les jours — todos os dias

toutes les semaines — todas as semanas

10. Chaque — cada

Francês Português

chaque cada

Chaque étudiant travaille.

— Cada estudante trabalha.

Chaque jour

— Todos os dias / Cada dia.

Importante

chaque é singular:

❌ chaques jours

✅ chaque jour

11. Chacun / chacune

Estes são geralmente classificados como pronomes indefinidos, e não como determinantes, porque aparecem isoladamente.

Francês Português

chacun cada um / todos

chacune cada uma

Assim:

chaque étudiant → determinante + substantivo

chacun → pronome

12. Determinantes indefinidos

O francês possui um grande grupo de determinantes indefinidos.

Francês Português

un certain um certo

une certaine uma certa

certains certos / alguns

certaines certas / algumas

quelque algum / certo

quelques alguns / algumas

plusieurs vários / várias

divers diversos

diverses diversas

différents diferentes / vários

différentes diferentes / várias

tel tal

telle tal

tels tais

telles tais

maint muitos; literário

mainte muitas; literário

maints muitos; literário

maintes muitas; literário

quelconque qualquer / algum

quelconques quaisquer

13. Certain — certo

Francês Português

un certain um certo

une certaine uma certa

certains certos / alguns

certaines certas / algumas

Exemplos:

un certain homme

— um certo homem

une certaine personne

— uma certa pessoa

certains étudiants

— certos estudantes / alguns estudantes

14. Quelque / quelques — algum / alguns

Forma Significado

quelque + substantivo singular um certo / algum

quelques + substantivo plural alguns / alguns poucos

Exemplos:

quelque chose — alguma coisa

quelques livres — alguns livros / uns poucos livros

15. Plusieurs — vários

plusieurs = vários / vários diferentes

plusieurs livres

— vários livros

plusieurs personnes

— várias pessoas

Normalmente é usado com um substantivo no plural.

16. Divers / diverses — diversos / diversas

Francês Português

divers diversos

diverses diversas

divers problèmes

— diversos problemas

diverses raisons

— diversas razões

17. Différent / différents — diferente / diferentes

Quando são usados antes de um substantivo com função semelhante à de um determinante:

Francês Português

différents diferentes / vários

différentes diferentes / várias

différents problèmes

— vários problemas / problemas diferentes

différentes solutions

— soluções diferentes

18. Tel / telle / tels / telles — tal / tais

Significam aproximadamente tal / tais.

Francês Português

tel tal

telle tal

tels tais

telles tais

Exemplos:

un tel problème

— um problema desses

une telle situation

— uma situação dessas

de tels problèmes

— problemas desses

de telles choses

— coisas dessas

19. Determinantes de quantidade

O francês possui muitas expressões de quantidade que podem determinar um substantivo.

Francês Português

beaucoup de muitos / muito

peu de poucos / pouco

assez de suficiente / suficientes

trop de demasiado / demasiados

tant de tanto / tantos

tellement de tanto / tantos

combien de quantos / quanto

davantage de mais

plus de mais

moins de menos

autant de tanto / tantos

plein de muitos / imensos

une quantité de uma quantidade de

une foule de uma multidão de / muitos

un grand nombre de um grande número de

un certain nombre de um certo número de

une multitude de uma multidão de

une partie de uma parte de

la plupart des a maioria dos / das

la majorité des a maioria dos / das

la moitié de metade de

un peu de um pouco de

une grande quantité de uma grande quantidade de

une petite quantité de uma pequena quantidade de

Exemplos

beaucoup de livres

— muitos livros

peu de temps

— pouco tempo

trop de travail

— demasiado trabalho

plusieurs livres

— vários livros

20. Determinantes negativos

O francês usa aucun / aucune como determinante negativo.

Francês Português

aucun nenhum

aucune nenhuma

Exemplos:

Je n'ai aucun livre.

— Não tenho nenhum livro.

Je n'ai aucune idée.

— Não faço ideia.

Plural

aucun/aucune normalmente aparece com um substantivo no singular:

aucun livre

aucune maison

21. Nul / nulle — nenhum / nenhuma

Um determinante negativo mais formal/literário:

Francês Português

nul nenhum

nulle nenhuma

Exemplo:

Nulle personne ne peut entrer.

— Nenhuma pessoa pode entrar.

Mais frequentemente, o francês do dia a dia usa aucun/aucune.

22. Pas de — nenhum / nenhuma

Após uma negação, de substitui frequentemente um determinante indefinido ou partitivo.

J'ai un livre.

— Tenho um livro.

Je n'ai pas de livre.

— Não tenho nenhum livro.

Je bois du café.

— Bebo café.

Je ne bois pas de café.

— Não bebo café.

Assim:

pas de + substantivo

é uma estrutura de determinante extremamente importante.

23. De após expressões de quantidade

Muitas palavras de quantidade são seguidas de de:

Formação Exemplo

beaucoup de + substantivo beaucoup de livres

peu de + substantivo peu de livres

trop de + substantivo trop de livres

assez de + substantivo assez de livres

plus de + substantivo plus de livres

moins de + substantivo moins de livres

autant de + substantivo autant de livres

combien de + substantivo combien de livres

tant de + substantivo tant de livres

tellement de + substantivo tellement de livres

24. Determinantes fracionários / partitivos

Francês Português

la moitié de metade de

le tiers de um terço de

le quart de um quarto de

les deux tiers de dois terços de

les trois quarts de três quartos de

une partie de uma parte de

une portion de uma porção de

une fraction de uma fração de

une part de uma parte de / uma quota de

Exemplos:

la moitié du gâteau

— metade do bolo

un tiers de la population

— um terço da população

25. Determinantes de quantidade coletiva

Francês Português

un groupe de um grupo de

une foule de uma multidão de / muitos

un ensemble de um conjunto de

un grand nombre de um grande número de

un petit nombre de um pequeno número de

une multitude de uma multidão de

une série de uma série de

une quantité de uma quantidade de

une masse de uma grande quantidade de / uma massa de

une infinité de uma infinidade de / incontáveis

une dizaine de cerca de dez

une douzaine de uma dúzia de

une centaine de cerca de cem

un millier de cerca de mil

un million de um milhão de

un milliard de mil milhões de

26. Determinantes numerais

Os números cardinais podem determinar substantivos.

Francês Português

un um

deux dois

trois três

quatre quatro

cinq cinco

six seis

sept sete

huit oito

neuf nove

dix dez

onze onze

douze doze

treize treze

quatorze catorze

quinze quinze

seize dezasseis

dix-sept dezassete

dix-huit dezoito

dix-neuf dezanove

vingt vinte

trente trinta

quarante quarenta

cinquante cinquenta

soixante sessenta

cent cem

mille mil

million milhão

milliard mil milhões

Exemplos:

trois livres — três livros

vingt étudiants — vinte estudantes

un million de personnes — um milhão de pessoas

27. Determinantes ordinais

Os números ordinais também podem aparecer antes dos substantivos.

Francês Português

premier / première primeiro / primeira

deuxième segundo / segunda

second / seconde segundo / segunda

troisième terceiro / terceira

quatrième quarto / quarta

cinquième quinto / quinta

sixième sexto / sexta

septième sétimo / sétima

huitième oitavo / oitava

neuvième nono / nona

dixième décimo / décima

onzième décimo primeiro / décima primeira

douzième décimo segundo / décima segunda

centième centésimo / centésima

millième milésimo / milésima

Exemplo:

le premier jour

— o primeiro dia

la deuxième maison

— a segunda casa

28. Expressões distributivas

Francês Português

chaque cada

chacun des cada um dos

chacune des cada uma das

tous les todos os / cada

toutes les todas as / cada

tous deux ambos

toutes deux ambas

chaque fois cada vez

tous les deux de dois em dois / ambos

tous les trois de três em três / os três

Estritamente falando, chacun/chacune são pronomes e não determinantes quando aparecem isoladamente.

29. Ambos

O francês normalmente expressa ambos com:

les deux

les deux livres

— ambos os livros

les deux étudiants

— ambos os estudantes

Outras estruturas:

tous les deux — ambos

toutes les deux — ambas, feminino

tous deux — ambos

toutes deux — ambas

30. «Nenhum dos dois»

O francês não tem um único determinante comum exatamente equivalente ao inglês neither.

Estruturas comuns:

ni + substantivo + ni + substantivo

ni le livre ni le journal

nem o livro nem o jornal

Ou:

aucun / aucune

aucun des deux livres

nenhum dos dois livros

31. «Qualquer»

Dependendo do significado:

Francês Português

n'importe quel qualquer / seja qual for

n'importe quelle qualquer / seja qual for

n'importe quels quaisquer

n'importe quelles quaisquer

quelconque qualquer / seja o que for

quelconques quaisquer

quel que soit seja qual for

quel que soit le seja qual for o

quelle que soit la seja qual for a

Exemplos:

Choisis n'importe quel livre.

— Escolhe qualquer livro.

N'importe quelle personne peut participer.

— Qualquer pessoa pode participar.

32. N'importe quel — qualquer

Género/número Francês

Masculino singular n'importe quel

Feminino singular n'importe quelle

Masculino plural n'importe quels

Feminino plural n'importe quelles

33. «Tal»

O determinante principal é:

tel / telle / tels / telles

Mas o francês também usa:

un tel / une telle / de tels / de telles

Exemplos:

un tel problème

— um problema desses

une telle personne

— uma pessoa dessas

de tels événements

— acontecimentos desses

34. «Que tipo de»

O francês usa:

Francês Português

quel que / qual

quelle sorte de que tipo de

quel genre de que tipo de

quel type de que tipo de

quelle espèce de que tipo de / que espécie de

Exemplos:

Quel genre de livre lis-tu ?

— Que tipo de livro estás a ler?

Quel type de voiture veux-tu ?

— Que tipo de carro queres?

35. Determinantes restritivos / expressões semelhantes a determinantes

Por vezes, são classificados como advérbios ou partículas, em vez de determinantes.

Francês Português

seulement apenas / somente

uniquement apenas / exclusivamente

juste apenas / simplesmente

simplement simplesmente / apenas

seul / seule único / única / sozinho / sozinha

seuls / seules únicos / únicas / apenas

Exemplo:

seulement trois livres

— apenas três livros

les seuls livres

— os únicos livros

la seule solution

— a única solução

Estritamente falando, seulement é um advérbio, enquanto seul pode funcionar como adjetivo.

36. Totalidade

Francês Português

tout todo / tudo

toute toda

tous todos

toutes todas

l'ensemble des o conjunto de / todos os

la totalité des a totalidade dos / das

la totalité de a totalidade de

l'intégralité de a totalidade de

la totalité du a totalidade do

Exemplos:

tous les étudiants

— todos os estudantes

toute la journée

— o dia inteiro

la totalité du groupe

— a totalidade do grupo

37. «A maioria»

O francês usa frequentemente:

Francês Português

la plupart des a maioria dos / das

la majorité des a maioria dos / das

la majeure partie des a maior parte dos / das

une grande partie des uma grande parte dos / das

la plupart de a maioria de

Exemplo:

La plupart des étudiants sont présents.

— A maioria dos estudantes está presente.

38. «Menos / mais»

Francês Português

plus de mais

moins de menos

davantage de mais

autant de tanto / tantos

plusieurs vários / várias

beaucoup de muitos / muito

peu de poucos / pouco

Exemplos:

plus de livres

— mais livros

moins de problèmes

— menos problemas

autant de personnes

— tantas pessoas

39. Quantidade aproximada

Francês Português

environ + número aproximadamente

quelque + número cerca de

une dizaine de cerca de dez

une douzaine de cerca de doze

une centaine de cerca de cem

un millier de cerca de mil

des dizaines de dezenas de

des centaines de centenas de

des milliers de milhares de

Exemplos:

environ dix personnes

— aproximadamente dez pessoas

quelque vingt personnes

— cerca de vinte pessoas

41. A formação básica dos determinantes franceses

As estruturas mais úteis para memorizar são:

Formação Exemplo Português

le + substantivo le livre o livro

la + substantivo la maison a casa

l' + substantivo l'homme o homem

les + substantivo les livres os livros

un + substantivo un livre um livro

une + substantivo une maison uma casa

des + substantivo des livres alguns livros

du + substantivo du pain algum pão

de la + substantivo de la viande alguma carne

de l' + substantivo de l'eau alguma água

ce + substantivo ce livre este livro

cet + substantivo cet homme este homem

cette + substantivo cette maison esta casa

ces + substantivo ces livres estes livros

mon/ma/mes + substantivo mon livre o meu livro

quel(le)(s) + substantivo quel livre ? que livro?

chaque + substantivo singular chaque jour todos os dias

plusieurs + substantivo plural plusieurs livres vários livros

aucun(e) + substantivo singular aucun livre nenhum livro

tout(e) + substantivo toute la journée o dia inteiro

n'importe quel(le) + substantivo n'importe quel livre qualquer livro

beaucoup de + substantivo beaucoup de livres muitos livros

peu de + substantivo peu de livres poucos livros

trop de + substantivo trop de livres livros a mais / demasiados livros

plus de + substantivo plus de livres mais livros

moins de + substantivo moins de livres menos livros

combien de + substantivo combien de livres ? quantos livros?

16- ORAÇÕES CONDICIONAIS COM «SI»

Zero Si + presente → presente Se + presente → presente Si je mange trop, je me sens malade. Se como demasiado, sinto-me mal.

Primeira Si + présent → futur simple Se + presente → futuro simples Si tu étudies, tu réussiras. Se estudares, terás sucesso.

Segunda Si + imparfait → conditionnel présent Se + imperfeito → condicional presente Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture. Se tivesse dinheiro, compraria um carro.

Terceira Si + plus-que-parfait → conditionnel passé Se + mais-que-perfeito → condicional passado Si j'avais étudié, j'aurais réussi. Se tivesse estudado, teria tido sucesso.

Mista (passado → presente) Si + plus-que-parfait → conditionnel présent Se + mais-que-perfeito → condicional presente Si j'avais étudié la médecine, je serais médecin. Se tivesse estudado medicina, seria médico.

Mista (presente → passado) Si + imparfait → conditionnel passé Se + imperfeito → condicional passado Si j'étais plus prudent, je n'aurais pas eu cet accident. Se fosse mais prudente, não teria tido aquele acidente.

Eu — Je parlerais — Eu falaria

Tu — Tu parlerais — Tu falarias

Ele — Il parlerait — Ele falaria

Ela — Elle parlerait — Ela falaria

Nós — Nous parlerions — Nós falaríamos

Vós / Vocês — Vous parleriez — Vós falaríeis / Vocês falariam

Eles — Ils parleraient — Eles falariam

Elas — Elles parleraient — Elas falariam

Eu — J'aurais parlé — Eu teria falado

Tu — Tu aurais parlé — Tu terias falado

Ele — Il aurait parlé — Ele teria falado

Ela — Elle aurait parlé — Ela teria falado

Nós — Nous aurions parlé — Nós teríamos falado

Vós / Vocês — Vous auriez parlé — Vós teríeis falado / Vocês teriam falado

Eles — Ils auraient parlé — Eles teriam falado

Elas — Elles auraient parlé — Elas teriam falado

Eu — Je ne parlerais pas — Eu não falaria

Tu — Tu ne parlerais pas — Tu não falarias

Ele — Il ne parlerait pas — Ele não falaria

Ela — Elle ne parlerait pas — Ela não falaria

Nós — Nous ne parlerions pas — Nós não falaríamos

Vós / Vocês — Vous ne parleriez pas — Vós não falaríeis / Vocês não falariam

Eles — Ils ne parleraient pas — Eles não falariam

Elas — Elles ne parleraient pas — Elas não falariam

Eu — Je n'aurais pas parlé — Eu não teria falado

Tu — Tu n'aurais pas parlé — Tu não terias falado

Ele — Il n'aurait pas parlé — Ele não teria falado

Ela — Elle n'aurait pas parlé — Ela não teria falado

Nós — Nous n'aurions pas parlé — Nós não teríamos falado

Vós / Vocês — Vous n'auriez pas parlé — Vós não teríeis falado / Vocês não teriam falado

Eles — Ils n'auraient pas parlé — Eles não teriam falado

Elas — Elles n'auraient pas parlé — Elas não teriam falado

Eu — Je serais aimé(e) — Eu seria amado(a)

Tu — Tu serais aimé(e) — Tu serias amado(a)

Ele — Il serait aimé — Ele seria amado

Ela — Elle serait aimée — Ela seria amada

Nós — Nous serions aimé(e)s — Nós seríamos amados(as)

Vós / Vocês — Vous seriez aimé(e)(s) — Vós seríeis amado(a)(s) / Vocês seriam amados(as)

Eles — Ils seraient aimés — Eles seriam amados

Elas — Elles seraient aimées — Elas seriam amadas

Eu — J'aurais été aimé(e) — Eu teria sido amado(a)

Tu — Tu aurais été aimé(e) — Tu terias sido amado(a)

Ele — Il aurait été aimé — Ele teria sido amado

Ela — Elle aurait été aimée — Ela teria sido amada

Nós — Nous aurions été aimé(e)s — Nós teríamos sido amados(as)

Vós / Vocês — Vous auriez été aimé(e)(s) — Vós teríeis sido amado(a)(s) / Vocês teriam sido amados(as)

Eles — Ils auraient été aimés — Eles teriam sido amados

Elas — Elles auraient été aimées — Elas teriam sido amadas

Eu — Je ne serais pas aimé(e) — Eu não seria amado(a)

Tu — Tu ne serais pas aimé(e) — Tu não serias amado(a)

Ele — Il ne serait pas aimé — Ele não seria amado

Ela — Elle ne serait pas aimée — Ela não seria amada

Nós — Nous ne serions pas aimé(e)s — Nós não seríamos amados(as)

Vós / Vocês — Vous ne seriez pas aimé(e)(s) — Vós não seríeis amado(a)(s) / Vocês não seriam amados(as)

Eles — Ils ne seraient pas aimés — Eles não seriam amados

Elas — Elles ne seraient pas aimées — Elas não seriam amadas

Eu — Je n'aurais pas été aimé(e) — Eu não teria sido amado(a)

Tu — Tu n'aurais pas été aimé(e) — Tu não terias sido amado(a)

Ele — Il n'aurait pas été aimé — Ele não teria sido amado

Ela — Elle n'aurait pas été aimée — Ela não teria sido amada

Nós — Nous n'aurions pas été aimé(e)s — Nós não teríamos sido amados(as)

Vós / Vocês — Vous n'auriez pas été aimé(e)(s) — Vós não teríeis sido amado(a)(s) / Vocês não teriam sido amados(as)

Eles — Ils n'auraient pas été aimés — Eles não teriam sido amados

Elas — Elles n'auraient pas été aimées — Elas não teriam sido amadas

si — se, quer — Indicativo

quand — quando — Indicativo

lorsque — quando — Indicativo

dès que — assim que — Indicativo

aussitôt que — logo que — Indicativo

une fois que — depois de / uma vez que — Indicativo

chaque fois que — sempre que — Indicativo

pendant que — enquanto — Indicativo

tandis que — enquanto / ao passo que — Indicativo

alors que — enquanto / ao passo que — Indicativo

depuis que — desde que — Indicativo

après que — depois que — Indicativo

avant que — antes que — Conjuntivo

jusqu'à ce que — até que — Conjuntivo

en attendant que — enquanto se espera que — Conjuntivo

tant que — enquanto / desde que — Indicativo

pourvu que — desde que / contanto que — Conjuntivo

à condition que — com a condição de que — Conjuntivo

à moins que — a menos que — Conjuntivo

pour peu que — desde que / contanto que — Conjuntivo

au cas où — no caso de — Condicional (geralmente)

dans le cas où — na eventualidade de que — Condicional (geralmente)

même si — mesmo que / mesmo se — Indicativo

quand bien même — mesmo que — Condicional / literário

bien que — embora — Conjuntivo

quoique — embora — Conjuntivo

parce que — porque — Indicativo

puisque — visto que / já que — Indicativo

comme — como / visto que / quando — Indicativo

afin que — para que — Conjuntivo

pour que — para que — Conjuntivo

de peur que — por medo de que — Conjuntivo

de crainte que — por receio de que — Conjuntivo

17- COMPARATIVO E SUPERLATIVO

Comparativos

Categoria Mais Menos Igual Exemplo

Adjetivo plus + adj. + que moins + adj. + que aussi + adj. + que Paul est plus grand que Jean. — Paul é mais alto do que Jean.

Advérbio plus + adv. + que moins + adv. + que aussi + adv. + que Paul court plus vite que Jean. — Paul corre mais depressa do que Jean.

Substantivo plus de + substantivo + que moins de + substantivo + que autant de + substantivo + que Paul a plus de livres que Jean. — Paul tem mais livros do que Jean.

Verbo verbo + plus que verbo + moins que verbo + autant que Paul travaille plus que Jean. — Paul trabalha mais do que Jean.

Superlativos

Categoria Máximo Mínimo Exemplo

Adjetivo le/la/les plus + adj. le/la/les moins + adj. Paul est le plus grand. — Paul é o mais alto.

Advérbio le plus + adv. le moins + adv. Paul court le plus vite. — Paul corre mais depressa.

Substantivo le plus de + substantivo le moins de + substantivo Paul a le plus de livres. — Paul tem o maior número de livros.

Verbo verbo + le plus verbo + le moins Paul travaille le plus. — Paul é quem mais trabalha.

18- ORAÇÕES RELATIVAS

L'homme qui parle O homem que está a falar

Le livre que je lis O livro que estou a ler

La femme dont le fils est médecin A mulher cujo filho é médico

La ville où je vis A cidade onde vivo

La chaise sur laquelle je suis assis A cadeira na qual estou sentado

La personne avec qui je travaille A pessoa com quem trabalho

Ativa regular substantivo + qui + verbo les hommes qui parlent os homens que falam

Ativa reduzida substantivo + particípio presente les hommes parlant os homens que falam

Passiva regular substantivo + qui est/sont + particípio passado les lettres qui sont écrites as cartas que são escritas

Passiva reduzida substantivo + particípio passado les lettres écrites as cartas escritas

Adjetiva regular substantivo + qui est + adjetivo les personnes qui sont heureuses as pessoas que são felizes

Adjetiva reduzida substantivo + adjetivo les personnes heureuses as pessoas felizes / as pessoas que são felizes

19- DISCURSO INDIRETO E DISCURSO DIRETO

Discurso direto: Sujeito + verbo de elocução + ":" + citação

Discurso indireto:

Declaração que + oração Il dit qu'il est fatigué. Ele diz que está cansado.

Pergunta de sim/não si + oração Il demande si je suis prêt. Ele pergunta se estou pronto.

Pergunta com palavra interrogativa palavra interrogativa + oração Il demande où j'habite. Ele pergunta onde moro.

Ordem de + infinitivo Il ordonne de fermer la porte. Ele ordena que eu/nós fechemos a porta.

Ordem negativa de ne pas + infinitivo Il ordonne de ne pas parler. Ele ordena que eu/nós não falemos.

Conselho de + infinitivo Elle conseille de travailler davantage. Ela aconselha-me/nos a trabalhar mais.

Sugestão de + infinitivo Il suggère de partir tôt. Ele sugere partir cedo.

Pedido de + infinitivo Elle demande de venir demain. Ela pede-me/nos para vir amanhã.

Promessa que + oração Il promet qu'il viendra demain. Ele promete que virá amanhã.

Explicação que + oração Il explique qu'il est malade. Ele explica que está doente.

20- INFINITIVOS E NOMES VERBAIS

Infinitivo parler Forma básica do verbo; usado depois de muitos verbos, preposições e adjetivos, e como sujeito

Infinitivo passado avoir/être + particípio passado Refere-se a uma ação concluída antes de outra («depois de ter feito»)

Particípio presente parlant Modificador semelhante a um adjetivo ou formal («falando», «tendo...»)

Gerúndio en + particípio presente (Expressa simultaneidade, modo, meio ou consequência de uma ação: enquanto faz, fazendo, ao fazer ou como resultado de fazer)

Estou feliz por te ver. Je suis heureux de te voir. adjetivo + de + infinitivo

Estou feliz por te ver. Je suis heureux de te voir. adjetivo + de + infinitivo

Planeio comer. Je prévois de manger. verbo + de + infinitivo

Planeio comer. Je prévois de manger. verbo + de + infinitivo (o francês não utiliza o gerúndio neste caso)

Vejo-o correr. Je le vois courir. objeto + infinitivo

Vejo-o a correr. Je le vois courir. (ou Je le vois en train de courir para enfatizar que a ação está a decorrer) objeto + infinitivo / en train de + infinitivo

Como para brincar / com o objetivo de brincar. Je mange pour jouer. pour + infinitivo

21- CONJUNTIVO

Desejo Je veux que tu viennes.

Necessidade Il faut que tu partes.

Emoção Je suis heureux que tu sois là.

Dúvida Je doute qu'il vienne.

Possibilidade Il est possible qu'il pleuve.

Opinião negativa Je ne pense pas qu'il ait raison.

Finalidade Pour que tu comprennes...

Certas conjunções Bien qu'il soit fatigué...

22- PERGUNTAS DE CONFIRMAÇÃO

Estás cansado, não estás? Tu es fatigué, n'est-ce pas ?

Ele vem, não vem? Il vient, n'est-ce pas ?

Eles vão ajudar, não vão? Ils aideront, n'est-ce pas ?

Gostas de pizza, não gostas? Tu aimes la pizza, non ?

Está bom tempo, não está? Il fait beau, hein ?

Encontramo-nos às seis, está bem? On se retrouve à six heures, d'accord ?

Não estás pronto? Tu n'es pas prêt ?

Ela não sabe? Elle ne sait pas ?

Ele não veio? Il n'est pas venu ?

Porque não estás a sair? Pourquoi ne pars-tu pas ?

Porque não ir? Pourquoi ne pas partir ?

Não conheces ninguém? Tu ne connais personne ?

Ainda não terminaste? Tu n'as pas fini ?

Eles não podem ajudar? Ils ne peuvent pas aider ?

23- PALAVRAS MODAIS

Francês Transliteração Inglês Exemplo

pouvoir pouvoir poder, conseguir Je peux venir. — Posso vir.

devoir devoir dever, ter de Je dois partir. — Tenho de partir.

vouloir vouloir querer Je veux partir. — Quero partir.

falloir falloir ser necessário, ter de Il faut partir. — É preciso partir.

savoir savoir saber, saber fazer Je sais nager. — Sei nadar.

oser oser atrever-se a J'ose parler. — Atrevo-me a falar.

préférer préférer preferir Je préfère rester. — Prefiro ficar.

espérer espérer esperar J'espère réussir. — Espero ter sucesso.

souhaiter souhaiter desejar Je souhaite partir. — Desejo partir.

aimer aimer gostar de / querer J'aimerais venir. — Gostaria de vir.

compter compter ter a intenção de / planear Je compte partir. — Tenho a intenção de partir.

prévoir prévoir planear / prever Je prévois de partir. — Planeio partir.

envisager envisager considerar J'envisage de partir. — Estou a considerar partir.

tenter tenter tentar Je tente de réussir. — Tento ter sucesso.

essayer essayer tentar J'essaie de comprendre. — Tento compreender.

sembler sembler parecer Il semble comprendre. — Ele parece compreender.

paraître paraître parecer Il paraît comprendre. — Ele parece compreender.

2. Capacidade — «poder / ser capaz de»

pouvoir

Francês Português

pouvoir poder / ser capaz de

pouvoir + infinitivo poder fazer

pouvoir no condicional poderia / seria capaz de

pouvoir no imperfeito podia / era capaz de

pouvoir no futuro será capaz de

Exemplos:

Je peux venir.

— Posso vir.

Je pouvais venir.

— Podia vir / era capaz de vir.

Je pourrai venir.

— Poderei vir.

Je pourrais venir.

— Poderia vir / talvez consiga vir.

3. Capacidade — expressões alternativas

Francês Português

être capable de ser capaz de

être en mesure de estar em condições de

être à même de ser capaz de; formal

avoir la capacité de ter a capacidade de

avoir la possibilité de ter a possibilidade de

avoir les moyens de ter os meios para

être en état de estar em condições de

savoir + infinitivo saber fazer

Exemplos:

Je suis capable de le faire.

— Sou capaz de o fazer.

Il est en mesure de répondre.

— Ele está em condições de responder.

Elle sait nager.

— Ela sabe nadar.

4. Permissão — «poder / ter autorização para»

Francês Português

pouvoir poder

être autorisé à estar autorizado a

être permis de ser permitido

avoir le droit de ter o direito de

avoir la permission de ter autorização para

être libre de ser livre para

être habilité à estar autorizado / habilitado a

être admis à ser admitido / autorizado a

Exemplos:

Vous pouvez entrer.

— Pode entrar / Podem entrar.

Vous êtes autorisé à entrer.

— Está autorizado a entrar / Estão autorizados a entrar.

Vous avez le droit de partir.

— Tem o direito de partir / Têm o direito de partir.

5. Proibição — «não poder / não ter autorização para»

Francês Português

ne pas pouvoir não poder

ne pas devoir não dever

ne pas avoir le droit de não ter o direito de

être interdit de ser proibido de

être interdit de + infinitivo ser proibido de

il est interdit de é proibido

il ne faut pas não se deve / não se pode

défendre de proibir

interdire de proibir

Exemplos:

Vous ne devez pas entrer.

— Não deve entrar / Não devem entrar.

Il ne faut pas fumer ici.

— Não se pode fumar aqui.

Il est interdit de fumer.

— É proibido fumar.

6. Obrigação — «dever / ter de»

devoir

Francês Português

devoir dever / ter de

devoir + infinitivo ter de fazer

dois devo

doit deve

devons devemos

devez devem

doivent devem

Exemplo:

Je dois travailler.

— Tenho de trabalhar / Devo trabalhar.

7. Outras expressões de obrigação

Francês Português

il faut é necessário / é preciso

il fallait era necessário / tinha de

il faudra será necessário / terá de

il faudrait seria necessário / deveria

il a fallu foi necessário / teve de

il aurait fallu teria sido necessário / deveria ter

être obligé de ter de / ser obrigado a

être contraint de ser obrigado a

être forcé de ser forçado a

être tenu de ser obrigado a

être dans l'obligation de estar na obrigação de

être censé ser suposto

avoir à ter de

avoir besoin de precisar de

nécessiter exigir / requerer

Exemplos:

Il faut partir.

— Temos de partir / É preciso partir.

Je suis obligé de partir.

— Sou obrigado a partir / Tenho de partir.

Vous êtes tenu de respecter les règles.

— É obrigado a respeitar as regras / São obrigados a respeitar as regras.

8. Necessidade

Francês Português

il faut é necessário

il est nécessaire de é necessário

il est indispensable de é indispensável

il est essentiel de é essencial

il est obligatoire de é obrigatório

il est impératif de é imperativo

il est requis de é exigido

il est besoin de é necessário; raro/formal

avoir besoin de precisar de

devoir dever

nécessiter exigir / requerer

exiger exigir

9. «Deveria»

O francês não tem um único equivalente exato para o inglês «should».

As formas mais comuns são:

Francês Português

devoir deveria / dever

il faudrait dever-se-ia / seria necessário

tu devrais devias / deverias

vous devriez devia / deveriam

il serait préférable de seria preferível

il vaudrait mieux seria melhor

mieux vaut é melhor

il serait souhaitable de seria desejável

il est recommandé de recomenda-se

il est conseillé de é aconselhável

Exemplos:

Tu devrais dormir.

— Devias dormir / Deverias dormir.

Il faudrait partir maintenant.

— Deveríamos partir agora / Seria necessário partir agora.

Il vaut mieux attendre.

— É melhor esperar.

10. «Deveria» / «Ser suposto»

Francês Português

devoir dever

être censé ser suposto

être supposé ser suposto

être supposé devoir ser suposto ter de

il conviendrait de seria apropriado; formal

il serait souhaitable de seria desejável

11. Possibilidade

Francês Português

pouvoir poder

il est possible de é possível

il est possible que é possível que

il se peut que pode ser que

il se pourrait que poderia ser que

avoir la possibilité de ter a possibilidade de

être susceptible de ser provável / ser capaz de

être en mesure de estar em condições de

éventuellement possivelmente

peut-être talvez

Exemplos:

Il peut venir.

— Ele pode vir.

Il est possible qu'il vienne.

— É possível que ele venha.

Il se peut qu'il soit malade.

— Pode ser que ele esteja doente.

12. Probabilidade

Francês Português

peut-être talvez

probablement provavelmente

vraisemblablement provavelmente / presumivelmente

sans doute provavelmente / sem dúvida

apparemment aparentemente

selon toute vraisemblance muito provavelmente

selon toute probabilité com toda a probabilidade

il est probable que é provável que

il est vraisemblable que é provável que

il semble que parece que

il semblerait que pareceria que

il paraît que aparentemente / parece que

il se pourrait que poderia ser que

il y a des chances que há uma possibilidade de que

il est possible que é possível que

il est peu probable que é pouco provável que

13. Certeza

Francês Português

certainement certamente

sûrement seguramente / certamente

assurément indubitavelmente

évidemment obviamente

manifestement manifestamente

incontestablement incontestavelmente

indéniablement inegavelmente

indubitablement indubitavelmente

certainement certamente

effectivement efetivamente / de facto

vraiment realmente

réellement realmente

absolument absolutamente

sans aucun doute sem qualquer dúvida

sans doute aucun sem qualquer dúvida; formal

à coup sûr com toda a certeza

bien sûr claro / naturalmente

à l'évidence evidentemente

de toute évidence obviamente

à n'en pas douter sem dúvida

indiscutablement indiscutivelmente

14. Incerteza

Francês Português

peut-être talvez

probablement provavelmente

apparemment aparentemente

vraisemblablement presumivelmente

sans doute provavelmente

éventuellement possivelmente

possiblement possivelmente; pouco comum

vraisemblablement provavelmente

à ce qu'il semble aparentemente

semble-t-il aparentemente

il semble que parece que

il semblerait que pareceria que

il paraît que aparentemente

il se pourrait que poderia ser que

on dirait que parece que

à première vue à primeira vista

15. Desejo / vontade

Francês Português

vouloir querer

souhaiter desejar

désirer desejar

aimer gostar de / querer

préférer preferir

espérer esperar

rêver de sonhar com

avoir envie de ter vontade de / querer

avoir le désir de ter o desejo de

avoir l'intention de ter a intenção de

tenir à fazer questão de / insistir em

aspirer à aspirar a

ambitionner de ter a ambição de

brûler de estar ansioso por; literário

Exemplos:

Je veux partir.

— Quero partir.

J'aimerais partir.

— Gostaria de partir.

J'ai envie de partir.

— Tenho vontade de partir / Quero partir.

16. Intenção

Francês Português

vouloir ter a intenção de / querer

compter ter a intenção de

avoir l'intention de ter a intenção de

prévoir de planear

envisager de considerar fazer

projeter de planear

se proposer de ter a intenção de

être décidé à estar decidido a

être déterminé à estar determinado a

avoir pour projet de ter planos para

être sur le point de estar prestes a

Exemplo:

Je compte partir demain.

— Tenho a intenção de partir amanhã.

17. Disposição / vontade

Francês Português

vouloir estar disposto a / querer

accepter de aceitar

consentir à consentir em

être disposé à estar disposto a

être prêt à estar pronto / disposto a

être volontaire pour voluntariar-se para

se montrer disposé à demonstrar disposição para

être d'accord pour estar de acordo em

Exemplo:

Je suis prêt à vous aider.

— Estou disposto / pronto para o ajudar.

18. Falta de vontade / recusa

Francês Português

refuser de recusar-se a

ne pas vouloir não querer

ne pas accepter de recusar / não aceitar

répugner à ter relutância em

hésiter à hesitar em

être réticent à estar relutante em

être peu disposé à não estar disposto a

19. Conselho

Francês Português

devoir dever

il faudrait dever-se-ia

il vaut mieux é melhor

mieux vaut é melhor

il serait préférable de seria preferível

il est conseillé de é aconselhável

il est recommandé de é recomendado

il serait souhaitable de seria desejável

je vous conseille de aconselho-o a / aconselho-vos a

je vous recommande de recomendo-lhe / recomendo-vos que

20. Obrigação vs. recomendação

Esta distinção é útil:

Francês Intensidade / significado

il faut é obrigatório / necessário

il est obligatoire de é obrigatório

vous devez tem de / devem

vous êtes obligé de é obrigado a / são obrigados a

il faudrait deveria

vous devriez deveria / deveriam

il vaut mieux é melhor

il est conseillé de é aconselhável

il est recommandé de é recomendado

21. Permissão vs. proibição

Francês Português

vous pouvez partir pode partir / podem partir

vous êtes autorisé à partir está autorizado a partir / estão autorizados a partir

vous avez le droit de partir tem o direito de partir / têm o direito de partir

vous ne pouvez pas partir não pode partir / não podem partir

vous ne devez pas partir não deve partir / não devem partir

vous n'avez pas le droit de partir não tem autorização para partir / não têm autorização para partir

il est interdit de partir é proibido partir

il ne faut pas partir não se deve partir

22. Necessidade vs. possibilidade

Estas duas formas são fundamentais:

devoir

Il doit partir.

— Ele tem de partir.

pouvoir

Il peut partir.

— Ele pode partir.

Negativa

Il ne doit pas partir.

— Ele não deve partir.

Il ne peut pas partir.

— Ele não pode partir.

23. «Dever» como inferência lógica

O verbo francês devoir também pode expressar uma dedução.

Il doit être chez lui.

— Ele deve estar em casa.

Aqui, doit não significa obrigação. Significa:

«Deduzo que ele está em casa.»

Passado:

Il a dû être chez lui.

— Ele deve ter estado em casa.

24. «Poder / talvez»

O francês utiliza normalmente pouvoir e advérbios/expressões modais.

Francês Português

il peut venir ele pode vir

il pourrait venir ele poderia vir / talvez venha

il se peut qu'il vienne pode ser que ele venha

il se pourrait qu'il vienne talvez ele venha

peut-être viendra-t-il talvez ele venha

il est possible qu'il vienne é possível que ele venha

25. Formas condicionais como modalidade

O condicional francês é extremamente importante para expressar modalidade.

Francês Português

je pourrais eu poderia / talvez pudesse

je devrais eu deveria

je voudrais eu gostaria

j'aimerais eu gostaria

je pourrais eu poderia

je souhaiterais eu desejaria / gostaria

il faudrait seria necessário

il serait seria

il semblerait pareceria

il pourrait ele poderia / talvez pudesse

il devrait ele deveria / teria de

Exemplos:

Je pourrais venir.

— Poderia vir / Talvez pudesse vir.

Je voudrais un café.

— Gostaria de um café.

Vous devriez partir.

— Devia partir / Deveriam partir.

Il faudrait travailler davantage.

— Deveríamos trabalhar mais.

26. «Would»

O francês não tem uma única palavra que corresponda a todos os usos do inglês «would».

Inglês Francês

I would go j'irais

I would like j'aimerais / je voudrais

I would be able to je pourrais

I would have to je devrais

it would be necessary il faudrait

it would seem il semblerait

I would want je voudrais

27. Suposição

Francês Português

supposer que supor que

admettre que admitir que / presumir que

imaginer que imaginar que

en supposant que supondo que

à supposer que supondo que

dans l'hypothèse où na eventualidade de

dans le cas où no caso de

si se

pour peu que desde que

à condition que desde que / com a condição de que

28. Condição / modalidade hipotética

Francês Português

si se

à condition de com a condição de

à condition que desde que / com a condição de que

pourvu que desde que

pour peu que desde que

dans le cas où no caso de

dans l'hypothèse où na eventualidade de

à supposer que supondo que

en supposant que supondo que

sous réserve de sob reserva de

sous réserve que desde que / sob reserva de que

moyennant mediante / em troca de

29. Escala de probabilidade

Uma escala aproximada útil é:

Francês Português

certainement certamente

sûrement seguramente

sans doute provavelmente

probablement provavelmente

vraisemblablement provavelmente

apparemment aparentemente

peut-être talvez

éventuellement possivelmente

il est possible que é possível que

il se peut que pode ser que

il se pourrait que poderia ser que

il est peu probable que é pouco provável que

peu probable pouco provável

improbable improvável

30. Modalidade evidencial

Estas expressões indicam como o falante sabe ou deduz alguma coisa.

Francês Português

apparemment aparentemente

visiblement visivelmente / aparentemente

manifestement manifestamente

évidemment obviamente

selon lui segundo ele

d'après lui de acordo com ele

à ce qu'il paraît aparentemente

il paraît que aparentemente

il semble que parece que

semble-t-il aparentemente

on dirait que parece que

à en croire... a acreditar em...

à première vue à primeira vista

31. Atitude / avaliação do falante

Francês Português

heureusement felizmente

malheureusement infelizmente

heureusement que ainda bem que

malheureusement infelizmente

heureusement pour... felizmente para...

franchement francamente

honnêtement honestamente

sincèrement sinceramente

personnellement pessoalmente

à mon avis na minha opinião

selon moi na minha opinião

à mon sens no meu entender

à vrai dire para dizer a verdade

en réalité na realidade

en fait na verdade

Estas são expressões modais/atitudinais, embora muitas sejam gramaticalmente advérbios ou expressões preposicionais, e não verbos modais.

32. Partículas de certeza e ênfase

Francês Português

bien de facto / certamente

vraiment realmente

donc então / de facto; depende do contexto

tout de même apesar de tudo / ainda assim

quand même apesar de tudo / ainda assim

certainement certamente

assurément indubitavelmente

effectivement efetivamente / de facto

justement precisamente / exatamente

bel et bien de facto / realmente

en effet de facto / com efeito

33. Expressões de necessidade com adjetivos

Francês Português

il est nécessaire de é necessário

il est indispensable de é indispensável

il est essentiel de é essencial

il est obligatoire de é obrigatório

il est impératif de é imperativo

il est important de é importante

il est urgent de é urgente

il est préférable de é preferível

il est souhaitable de é desejável

il est conseillé de é aconselhável

il est recommandé de é recomendado

il est possible de é possível

il est probable que é provável que

il est impossible de é impossível

34. Falloir — padrões modais completos

falloir é especialmente importante porque é normalmente impessoal.

Francês Português

il faut é necessário / é preciso

il fallait era necessário / era preciso

il faudra será necessário

il faudrait seria necessário / deveria

il a fallu foi necessário / foi preciso

il avait fallu tinha sido necessário

il aura fallu terá sido necessário

il aurait fallu teria sido necessário / deveria ter

il faut que + conjuntivo é necessário que

il faudrait que + conjuntivo seria necessário que

Exemplos:

Il faut travailler.

— Temos de trabalhar.

Il faut que tu travailles.

— Tens de trabalhar.

Il faudrait que tu travailles.

— Deverias trabalhar.

35. Devoir — significados modais completos

devoir é um dos verbos modais mais importantes do francês.

Construção Significado

devoir + infinitivo dever / ter de

devoir + infinitivo, condicional deveria / teria de

devoir + infinitivo, imperfeito tinha de / era suposto

devoir + infinitivo, futuro terá de

devoir + infinitivo, passado deve ter

ne pas devoir + infinitivo não dever / não ter de

Exemplos:

Je dois partir.

— Tenho de partir.

Je devais partir.

— Tinha de partir / Era suposto partir.

Je devrai partir.

— Terei de partir.

Je devrais partir.

— Deveria partir.

J'ai dû partir.

— Tive de partir / Devo ter partido.

J'aurais dû partir.

— Devia ter partido.

36. Pouvoir — significados modais completos

Construção Significado

pouvoir + infinitivo poder

pouvais podia / era capaz de

pourrai poderei / serei capaz de

pourrais poderia / talvez pudesse

j'ai pu consegui / fui capaz de

j'aurais pu poderia ter

je pourrais avoir eu poderia ter

Exemplos:

Je peux venir.

— Posso vir.

Je pouvais venir.

— Podia vir.

Je pourrai venir.

— Poderei vir.

Je pourrais venir.

— Poderia vir / Talvez pudesse vir.

J'aurais pu venir.

— Poderia ter vindo.

37. Desejo / cortesia através do condicional

O francês utiliza frequentemente formas condicionais para expressar modalidade de cortesia.

Francês Significado literal/básico Português natural

je voudrais eu quereria eu gostaria

j'aimerais eu gostaria eu gostaria

je souhaiterais eu desejaria eu gostaria

pourriez-vous...? poderia...? poderia...?

voudriez-vous...? gostaria...? gostaria de...?

aimeriez-vous...? gostaria...? gostaria de...?

38. Expressões modais fixas

Francês Português

il se peut que pode ser que

il se pourrait que talvez / poderia ser que

il faut que é necessário que

il faudrait que seria necessário que

il est possible que é possível que

il est probable que é provável que

il est peu probable que é pouco provável que

il est certain que é certo que

il est évident que é evidente que

il semble que parece que

il semblerait que pareceria que

il paraît que aparentemente

on dirait que parece que

il vaut mieux é melhor

mieux vaut é melhor

il serait préférable de seria preferível

il est conseillé de é aconselhável

il est recommandé de é recomendado

il est interdit de é proibido

il est permis de é permitido

il est autorisé de é autorizado

il est obligatoire de é obrigatório

24- EXISTIR / TER / SER E ESTAR

Há um livro. Il y a un livre.

Há livros. Il y a des livres.

Não há um livro. Il n'y a pas de livre.

Não há livros. Il n'y a pas de livres.

Há algum problema? Y a-t-il un problème ?

Havia um problema. Il y avait un problème.

Houve um acidente. Il y a eu un accident.

Haverá uma reunião. Il y aura une réunion.

Vai chover. Il va y avoir de la pluie.

Haveria uma solução. Il y aurait une solution.

Pode haver erros. Il peut y avoir des erreurs.

Tem de haver uma resposta. Il faut qu'il y ait une réponse.

j' ai eu tenho

tu as tens

il/elle/on a ele/ela/tem

nous avons nós temos

vous avez você tem / vocês têm

ils/elles ont eles/elas têm

Presente j'ai J'ai un livre.

Imperfeito j'avais J'avais un chien.

Passé composé j'ai eu J'ai eu de la chance.

Mais-que-perfeito j'avais eu J'avais eu un problème.

Futuro j'aurai J'aurai une voiture.

Futuro próximo je vais avoir Je vais avoir faim.

Condicional j'aurais J'aurais plus de temps.

Conjuntivo que j'aie Il faut que j'aie confiance.

Infinitivo avoir Je veux avoir une maison.

IMPERATIVOS:

tu Parle ! Fala!

nous Parlons ! Vamos falar!

vous Parlez ! Fale! / Falem! (formal ou plural)

Ne parle pas français. Não fales francês.

Se estiveres a dirigir-te a alguém formalmente:

Ne parlez pas français. Não fale francês.

Sê paciente! Sois patient ! être + adjetivo

Tem cuidado! Fais attention ! / Sois prudent ! Normalmente, formulação ativa

Esteja preparado! Sois prêt ! être + adjetivo

Esteja informado! Soyez informés ! Estilo passivo formal

Seja bem-vindo! Soyez les bienvenus ! Expressão fixa

Não fiques surpreendido! Ne soyez pas surpris ! être + particípio passado

Não te deixes enganar! Ne vous laissez pas tromper ! Construção reflexiva + laisser

Veste-te! Habille-toi ! Reflexivo, não passivo