ফরাসি ভাষার ব্যাকরণ

1- ফরাসি বর্ণমালা

ফরাসি বর্ণমালা ইংরেজি বর্ণমালার মতোই, তবে অনেক অক্ষরের উচ্চারণ ও নাম আলাদা:

A – ah → আ

B – bay → বে

C – say → সে

D – day → দে

E – ooh → উ

F – ef → এফ

G – zhay → ঝে

H – ash → আশ

I – ee → ই

J – zshee → ঝি

K – kah → কা

L – el → এল

M – em → এম

N – en → এন

O – o → ও

P – pay → পে

Q – koo → কু

R – air → এর

S – ess → এস

T – tay → তে

U – oo → ইউ

V – vay → ভে

W – doobl vay → দুব্ল ভে

X – eeks → ইক্স

Y – ee grek → ই গ্রেক

Z – zed → জেদ

2- শব্দের ক্রম

1 মৌলিক কর্তা + ক্রিয়া সাবজেক্ট + ভার্ব Je dors. ঝ্যু দোর. আমি ঘুমাই।

2 প্রত্যক্ষ কর্ম কর্তা + ক্রিয়া + প্রত্যক্ষ কর্ম সাবজেক্ট + ভার্ব + ডাইরেক্ট অবজেক্ট Je lis un livre. ঝ্যু লি আঁ লিভ্র. আমি একটি বই পড়ি।

3 পরোক্ষ কর্ম কর্তা + ক্রিয়া + পরোক্ষ কর্ম + প্রত্যক্ষ কর্ম সাবজেক্ট + ভার্ব + ইনডাইরেক্ট অবজেক্ট + ডাইরেক্ট অবজেক্ট Je lui donne un livre. ঝ্যু লুই দোন আঁ লিভ্র. আমি তাকে একটি বই দিই।

4 উপকারভোগী কর্তা + ক্রিয়া + প্রত্যক্ষ কর্ম + pour + ব্যক্তি সাবজেক্ট + ভার্ব + ডাইরেক্ট অবজেক্ট + পুর + পারসন J’achète un livre pour lui/elle. ঝাশেত আঁ লিভ্র পুর লুই/এল. আমি তার জন্য একটি বই কিনি।

5 পরোক্ষ কর্মের সর্বনাম কর্তা + ক্রিয়া + পরোক্ষ কর্মের সর্বনাম + প্রত্যক্ষ কর্ম সাবজেক্ট + ভার্ব + ইনডাইরেক্ট অবজেক্ট প্রোনাউন + ডাইরেক্ট অবজেক্ট Je lui donne un livre. ঝ্যু লুই দোন আঁ লিভ্র. আমি তাকে একটি বই দিই।

6 বিশেষণ কর্তা + être + বিশেষণ সাবজেক্ট + এত্র + অ্যাডজেক্টিভ Le livre est grand. ল্যু লিভ্র এ গ্রঁ. বইটি বড়।

7 ক্রিয়াবিশেষণ কর্তা + ক্রিয়া + ক্রিয়াবিশেষণ সাবজেক্ট + ভার্ব + অ্যাডভার্ব Il/Elle lit rapidement. ইল/এল লি রাপিদমঁ. সে দ্রুত পড়ে।

8 কর্ম + ক্রিয়াবিশেষণ কর্তা + ক্রিয়া + প্রত্যক্ষ কর্ম + ক্রিয়াবিশেষণ সাবজেক্ট + ভার্ব + ডাইরেক্ট অবজেক্ট + অ্যাডভার্ব Je lis un livre rapidement. ঝ্যু লি আঁ লিভ্র রাপিদমঁ. আমি দ্রুত একটি বই পড়ি।

9 সময়ের ক্রিয়াবিশেষণ কর্তা + ক্রিয়া + সময়ের ক্রিয়াবিশেষণ সাবজেক্ট + ভার্ব + অ্যাডভার্ব অফ টাইম Je travaille aujourd’hui. ঝ্যু ত্রাভাই অঝুরদুই. আমি আজ কাজ করি।

10 স্থানের ক্রিয়াবিশেষণ কর্তা + ক্রিয়া + স্থানের ক্রিয়াবিশেষণ সাবজেক্ট + ভার্ব + অ্যাডভার্ব অফ প্লেস Il/Elle habite là-bas. ইল/এল আবিত লা-বা. সে সেখানে বাস করে।

11 পদান্বয়ী বাক্যাংশ কর্তা + être + পদান্বয়ী বাক্যাংশ সাবজেক্ট + এত্র + প্রিপজিশনাল ফ্রেজ Le livre est sur la table. ল্যু লিভ্র এ স্যুর লা তাবল. বইটি টেবিলের ওপর আছে।

12 কর্ম + স্থান কর্তা + ক্রিয়া + প্রত্যক্ষ কর্ম + পদান্বয়ী বাক্যাংশ সাবজেক্ট + ভার্ব + ডাইরেক্ট অবজেক্ট + প্রিপজিশনাল ফ্রেজ Je mets un livre sur la table. ঝ্যু মে আঁ লিভ্র স্যুর লা তাবল. আমি টেবিলের ওপর একটি বই রাখি।

13 নির্দেশক + বিশেষ্য নির্দেশক + বিশেষ্য + être + ... ডিটারমিনার + নাউন + এত্র Ce livre est nouveau. স্যু লিভ্র এ নুভো. এই বইটি নতুন।

14 নির্দেশক + বিশেষণ + বিশেষ্য নির্দেশক + বিশেষণ + বিশেষ্য + être + ... ডিটারমিনার + অ্যাডজেক্টিভ + নাউন + এত্র Ce grand livre est nouveau. স্যু গ্রঁ লিভ্র এ নুভো. এই বড় বইটি নতুন।

15 সংখ্যা + বিশেষ্য সংখ্যা + বিশেষ্য + être + ... নিউমেরাল + নাউন + এত্র Deux livres sont nouveaux. দ্যু লিভ্র সোঁ নুভো. দুটি বই নতুন।

16 সংযোজন কর্তা + ক্রিয়া + et + কর্তা + ক্রিয়া সাবজেক্ট + ভার্ব + এ + সাবজেক্ট + ভার্ব Je lis et il/elle écrit. ঝ্যু লি এ ইল/এল এক্রি. আমি পড়ি এবং সে লেখে।

17 সংযোজন + কর্ম কর্তা + ক্রিয়া + প্রত্যক্ষ কর্ম + et + কর্তা + ক্রিয়া + প্রত্যক্ষ কর্ম সাবজেক্ট + ভার্ব + ডাইরেক্ট অবজেক্ট + এ + সাবজেক্ট + ভার্ব + ডাইরেক্ট অবজেক্ট Je lis un livre et il/elle écrit une lettre. ঝ্যু লি আঁ লিভ্র এ ইল/এল এক্রি ইউন লেত্র. আমি একটি বই পড়ি এবং সে একটি চিঠি লেখে।

18 কর্মবাচ্য কর্তা + être + অতীত কৃদন্ত সাবজেক্ট + এত্র + পাস্ট পার্টিসিপল Le livre est lu. ল্যু লিভ্র এ ল্যু. বইটি পড়া হয়।

19 কর্মবাচ্য + কর্তা কর্তা + être + অতীত কৃদন্ত + par + কর্তা সাবজেক্ট + এত্র + পাস্ট পার্টিসিপল + পার + এজেন্ট Le livre est lu par le professeur. ল্যু লিভ্র এ ল্যু পার ল্যু প্রফেস্যর. বইটি শিক্ষকের দ্বারা পড়া হয়।

20 কর্মবাচ্য + পরোক্ষ কর্ম কর্তা + être + অতীত কৃদন্ত + à + পরোক্ষ কর্ম সাবজেক্ট + এত্র + পাস্ট পার্টিসিপল + আ + ইনডাইরেক্ট অবজেক্ট Le livre lui est donné. ল্যু লিভ্র লুই এ দোনে. বইটি তাকে দেওয়া হয়।

21 কর্মবাচ্য + কর্তা + পরোক্ষ কর্ম কর্তা + être + অতীত কৃদন্ত + par + কর্তা + à + পরোক্ষ কর্ম সাবজেক্ট + এত্র + পাস্ট পার্টিসিপল + পার + এজেন্ট + আ + ইনডাইরেক্ট অবজেক্ট Le livre lui est donné par le professeur. ল্যু লিভ্র লুই এ দোনে পার ল্যু প্রফেস্যর. বইটি শিক্ষকের দ্বারা তাকে দেওয়া হয়।

22 কর্মবাচ্য + ক্রিয়াবিশেষণ কর্তা + être + অতীত কৃদন্ত + ক্রিয়াবিশেষণ সাবজেক্ট + এত্র + পাস্ট পার্টিসিপল + অ্যাডভার্ব Le livre est lu maintenant. ল্যু লিভ্র এ ল্যু ম্যানতনঁ. বইটি এখন পড়া হচ্ছে।

23 কর্মবাচ্য + স্থান কর্তা + être + অতীত কৃদন্ত + স্থান সাবজেক্ট + এত্র + পাস্ট পার্টিসিপল + লোকেশন Le livre est posé sur la table. ল্যু লিভ্র এ পোজে স্যুর লা তাবল. বইটি টেবিলের ওপর রাখা হয়।

24 কর্মবাচ্য + কর্তা + সময় কর্তা + être + অতীত কৃদন্ত + par + কর্তা + সময় সাবজেক্ট + এত্র + পাস্ট পার্টিসিপল + পার + এজেন্ট + অ্যাডভার্ব Le livre est lu par le professeur aujourd’hui. ল্যু লিভ্র এ ল্যু পার ল্যু প্রফেস্যর অঝুরদুই. বইটি আজ শিক্ষকের দ্বারা পড়া হয়।

25 কর্মবাচ্য + কর্তা + পরোক্ষ কর্ম + সময় কর্তা + être + অতীত কৃদন্ত + par + কর্তা + à + পরোক্ষ কর্ম + সময় সাবজেক্ট + এত্র + পাস্ট পার্টিসিপল + পার + এজেন্ট + আ + ইনডাইরেক্ট অবজেক্ট + অ্যাডভার্ব Le livre est donné à l’élève par le professeur aujourd’hui. ল্যু লিভ্র এ দোনে আ লেলেভ পার ল্যু প্রফেস্যর অঝুরদুই. বইটি আজ শিক্ষকের দ্বারা ছাত্রকে দেওয়া হয়।

26 যৌগিক অতীত কর্মবাচ্য কর্তা + avoir + été + অতীত কৃদন্ত সাবজেক্ট + আভোয়ার + এতে + পাস্ট পার্টিসিপল Le livre a été lu. ল্যু লিভ্র আ এতে ল্যু. বইটি পড়া হয়েছিল।

27 যৌগিক অতীত কর্মবাচ্য + কর্তা কর্তা + avoir + été + অতীত কৃদন্ত + par + কর্তা সাবজেক্ট + আভোয়ার + এতে + পাস্ট পার্টিসিপল + পার + এজেন্ট Le livre a été lu par le professeur. ল্যু লিভ্র আ এতে ল্যু পার ল্যু প্রফেস্যর. বইটি শিক্ষকের দ্বারা পড়া হয়েছিল।

28 ভবিষ্যৎ কর্মবাচ্য কর্তা + être + অতীত কৃদন্ত + সময় সাবজেক্ট + এত্র + পাস্ট পার্টিসিপল + টাইম Le livre sera lu demain. ল্যু লিভ্র স্যরা ল্যু দ্যুমাঁ. বইটি আগামীকাল পড়া হবে।

29 ভবিষ্যৎ কর্মবাচ্য + কর্তা কর্তা + être + অতীত কৃদন্ত + par + কর্তা + সময় সাবজেক্ট + এত্র + পাস্ট পার্টিসিপল + পার + এজেন্ট + টাইম Le livre sera lu par le professeur demain. ল্যু লিভ্র স্যরা ল্যু পার ল্যু প্রফেস্যর দ্যুমাঁ. বইটি আগামীকাল শিক্ষকের দ্বারা পড়া হবে।

30 মডাল ক্রিয়াসহ কর্মবাচ্য কর্তা + মডাল ক্রিয়া + être + অতীত কৃদন্ত সাবজেক্ট + মোডাল + এত্র + পাস্ট পার্টিসিপল Le livre doit être lu. ল্যু লিভ্র দোয়া এত্র ল্যু. বইটি পড়তেই হবে।

31 নেতিবাচক বাক্য কর্তা + ক্রিয়া + ne + pas + ... সাবজেক্ট + ভার্ব + ন্যু + পা Je ne lis pas de livre. ঝ্যু ন্যু লি পা দ্যু লিভ্র. আমি কোনো বই পড়ি না।

32 নেতিবাচক কর্মবাচ্য কর্তা + ne + être + pas + অতীত কৃদন্ত + par + কর্তা সাবজেক্ট + ন্যু + এত্র + পা + পাস্ট পার্টিসিপল + পার + এজেন্ট Le livre n’est pas lu par le professeur. ল্যু লিভ্র নে পা ল্যু পার ল্যু প্রফেস্যর. বইটি শিক্ষকের দ্বারা পড়া হয় না।

33 হ্যাঁ/না প্রশ্ন ক্রিয়া + কর্তা + ...? ভার্ব + সাবজেক্ট Est-ce que tu lis un livre ? এস ক্যু ত্যু লি আঁ লিভ্র? তুমি কি একটি বই পড়ছ?

34 কর্মবাচ্য প্রশ্ন être + কর্তা + অতীত কৃদন্ত + ...? এত্র + সাবজেক্ট + পাস্ট পার্টিসিপল Est-ce que le livre est lu ? এস ক্যু ল্যু লিভ্র এ ল্যু? বইটি কি পড়া হয়?

35 কর্তা সম্পর্কে প্রশ্ন কে + ক্রিয়া + প্রত্যক্ষ কর্ম? হু + ভার্ব + ডাইরেক্ট অবজেক্ট Qui lit le livre ? কি লি ল্যু লিভ্র? কে বইটি পড়ে?

36 পরোক্ষ কর্ম সম্পর্কে প্রশ্ন কাকে + ক্রিয়া + কর্তা + প্রত্যক্ষ কর্ম + à? হুম + ভার্ব + সাবজেক্ট + ডাইরেক্ট অবজেক্ট + আ À qui donnes-tu le livre ? আ কি দোন ত্যু ল্যু লিভ্র? তুমি বইটি কাকে দিচ্ছ?

37 আদেশ আদেশসূচক ক্রিয়া + ...! ভার্ব + ...! Lis ! লি! পড়ো!

38 আদেশ + পরোক্ষ কর্ম আদেশসূচক ক্রিয়া + প্রত্যক্ষ কর্ম + à + পরোক্ষ কর্ম! ভার্ব + ডাইরেক্ট অবজেক্ট + আ + ইনডাইরেক্ট অবজেক্ট! Donne le livre-lui ! দোন ল্যু লিভ্র লুই! তাকে বইটি দাও!

39 কর্মবাচ্য আদেশ laisse + প্রত্যক্ষ কর্ম + être + অতীত কৃদন্ত! লেস + ডাইরেক্ট অবজেক্ট + এত্র + পাস্ট পার্টিসিপল! Laisse le livre être lu ! লেস ল্যু লিভ্র এত্র ল্যু! বইটি পড়তে দাও!

40 অসমাপিকা ক্রিয়া à + ক্রিয়া আ + ভার্ব lire লির পড়া

41 অসমাপিকা ক্রিয়া + কর্ম à + ক্রিয়া + প্রত্যক্ষ কর্ম আ + ভার্ব + ডাইরেক্ট অবজেক্ট lire un livre লির আঁ লিভ্র একটি বই পড়া

42 অসমাপিকা ক্রিয়া + নির্দিষ্ট কর্ম à + ক্রিয়া + নির্দিষ্ট প্রত্যক্ষ কর্ম আ + ভার্ব + ডাইরেক্ট অবজেক্ট lire le livre লির ল্যু লিভ্র বইটি পড়া

43 উদ্দেশ্য কর্তা + ক্রিয়া + pour + ক্রিয়া সাবজেক্ট + ভার্ব + পুর + ভার্ব Je mange pour jouer. ঝ্যু মাঁঝ পুর ঝুয়ে. আমি খেলার জন্য খাই।

44 সম্পর্কবাচক উপবাক্য বিশেষ্য + সম্পর্কবাচক শব্দ + উপবাক্য নাউন + রিলেটিভ ওয়ার্ড + ক্লজ Le livre que je lis est intéressant. ল্যু লিভ্র ক্যু ঝ্যু লি এ আঁতেরেসঁ. আমি যে বইটি পড়ি তা আকর্ষণীয়।

45 কর্মবাচ্য সম্পর্কবাচক উপবাক্য বিশেষ্য + সম্পর্কবাচক শব্দ + être + অতীত কৃদন্ত + ... নাউন + রিলেটিভ ওয়ার্ড + এত্র + পাস্ট পার্টিসিপল Le livre qui est lu par le professeur est intéressant. ল্যু লিভ্র কি এ ল্যু পার ল্যু প্রফেস্যর এ আঁতেরেসঁ. যে বইটি শিক্ষক পড়েন তা আকর্ষণীয়।

46 শর্ত si + উপবাক্য, কর্তা + ক্রিয়া সি + ক্লজ, সাবজেক্ট + ভার্ব Si j’ai le temps, je lis. সি ঝে ল্যু তঁ, ঝ্যু লি. আমার সময় থাকলে আমি পড়ি।

47 শর্তযুক্ত কর্মবাচ্য si + কর্তা + être + অতীত কৃদন্ত, কর্তা + ক্রিয়া সি + সাবজেক্ট + এত্র + পাস্ট পার্টিসিপল, সাবজেক্ট + ভার্ব Si le livre est lu, il/elle apprend. সি ল্যু লিভ্র এ ল্যু, ইল/এল আপ্রঁ. যদি বইটি পড়া হয়, সে শেখে।

48 পরোক্ষ উক্তি কর্তা + ক্রিয়া + que + কর্তা + ক্রিয়া সাবজেক্ট + ভার্ব + ক্যু + সাবজেক্ট + ভার্ব Il/Elle a dit qu’il/elle lisait. ইল/এল আ দি কিল/এল লিজে. সে বলেছিল যে সে পড়ছিল।

49 পরোক্ষ প্রশ্ন কর্তা + ক্রিয়া + si + কর্তা + ক্রিয়া সাবজেক্ট + ভার্ব + সি + সাবজেক্ট + ভার্ব Il/Elle a demandé si je lisais. ইল/এল আ দ্যুমঁদে সি ঝ্যু লিজে. সে জিজ্ঞাসা করেছিল আমি পড়ছিলাম কি না।

50 পরোক্ষ আদেশ/অনুরোধ কর্তা + ক্রিয়া + পরোক্ষ কর্ম + de + ক্রিয়া সাবজেক্ট + ভার্ব + ইনডাইরেক্ট অবজেক্ট + দ্যু + ভার্ব Il/Elle m’a demandé de lire. ইল/এল মা দ্যুমঁদে দ্যু লির. সে আমাকে পড়তে বলেছিল।

ক্রিয়াবিশেষণ:

1 পদ্ধতি — Manner পদ্ধতির ক্রিয়াবিশেষণ + ক্রিয়া / সাধারণত ক্রিয়ার পরে Je lis le livre rapidement.

ঝ্যু লি ল্যু লিভ্র রাপিদমঁ আমি বইটি দ্রুত পড়ি।

2 স্থান — Place স্থানের বাক্যাংশ + ক্রিয়া / সাধারণত ক্রিয়ার পরে Je lis le livre à la maison.

ঝ্যু লি ল্যু লিভ্র আ লা মেজোঁ আমি বাড়িতে বইটি পড়ি।

3 সময় — Time সময়ের বাক্যাংশ + বাক্য / শুরুতে, মাঝখানে বা শেষে J'ai lu le livre hier.

ঝে ল্যু ল্যু লিভ্র ইয়ের আমি গতকাল বইটি পড়েছিলাম।

4 পুনরাবৃত্তি — Frequency পুনরাবৃত্তির ক্রিয়াবিশেষণ + ক্রিয়া / সাধারণত রূপান্তরিত ক্রিয়ার পরে Je lis souvent des livres.

ঝ্যু লি সুবঁ দে লিভ্র আমি প্রায়ই বই পড়ি।

5 পুনরাবৃত্তি + হওয়া — Frequency + be পুনরাবৃত্তির ক্রিয়াবিশেষণ + être + বিধেয় Il est toujours heureux.

ইল এ তুঝুর অর্যু সে সবসময় সুখী।

6 পুনরাবৃত্তি + সহায়ক ক্রিয়া — Frequency + auxiliary কর্তা + সহায়ক ক্রিয়া + পুনরাবৃত্তির ক্রিয়াবিশেষণ + অতীত কৃদন্ত Je n'ai jamais vu ça.

ঝ্যু নে ঝামে ভ্যু সা আমি এটি কখনো দেখিনি।

7 মাত্রা — Degree মাত্রার ক্রিয়াবিশেষণ + বিশেষণ C'est très bien.

সে ত্রে বিয়াঁ এটি খুব ভালো।

8 মাত্রা + ক্রিয়া — Degree + verb মাত্রার ক্রিয়াবিশেষণ + ক্রিয়া J'aime vraiment ça.

ঝেম ভ্রেমঁ সা আমি সত্যিই এটি পছন্দ করি।

9 বাক্যের ক্রিয়াবিশেষণ — Sentence adverb বাক্যের ক্রিয়াবিশেষণ + বাক্য / সাধারণত শুরুতে Heureusement, j'ai gagné.

অ্যুর্যুজমঁ, ঝে গাগনে সৌভাগ্যবশত, আমি জিতেছি।

10 মন্তব্যসূচক ক্রিয়াবিশেষণ — Comment adverb মন্তব্যসূচক বাক্যাংশ + বাক্য / সাধারণত শুরুতে Honnêtement, je ne sais pas.

অনেতমঁ, ঝ্যু ন্যু সে পা সত্যি বলতে, আমি জানি না।

11 সংযোগকারী ক্রিয়াবিশেষণ — Linking adverb সংযোগকারী ক্রিয়াবিশেষণ + বাক্য / সাধারণত শুরুতে বা বাক্যের মাঝে J'étais fatigué ; cependant, j'ai continué à travailler.

ঝেতে ফাতিগে; স্যুপঁদঁ, ঝে কঁতিনুয়ে আ ত্রাভাইয়ে আমি ক্লান্ত ছিলাম; তবুও আমি কাজ চালিয়ে গিয়েছিলাম।

12 দিক — Direction দিক নির্দেশক বাক্যাংশ + ক্রিয়া / প্রায়ই ক্রিয়ার পরে Il est sorti.

ইল এ সর্তি সে বাইরে গিয়েছিল।

13 নির্দিষ্ট পুনরাবৃত্তি — Definite frequency নির্দিষ্ট পুনরাবৃত্তির বাক্যাংশ + ক্রিয়া J'y vais tous les jours.

ঝি ভে তু লে ঝুর আমি প্রতিদিন সেখানে যাই।

14 সময়কাল — Duration সময়কালের বাক্যাংশ + ক্রিয়া J'ai étudié pendant deux heures.

ঝে এতুদিয়ে পঁদঁ দ্যু জর আমি দুই ঘণ্টা ধরে পড়াশোনা করেছি।

15 উদ্দেশ্য — Purpose pour + অসমাপিকা ক্রিয়া / afin de + অসমাপিকা ক্রিয়া / উদ্দেশ্যসূচক উপবাক্য J'y vais pour étudier.

ঝি ভে পুর এতুদিয়ে আমি পড়াশোনা করার জন্য সেখানে যাই।

পরোক্ষ কর্ম:

পরোক্ষ কর্ম: কর্তা + ক্রিয়া + à + ব্যক্তি → Je parle à Marie. → ঝ্যু পার্ল আ মারি. → আমি মারির সঙ্গে কথা বলি।

প্রত্যক্ষ কর্ম + পরোক্ষ কর্ম: কর্তা + ক্রিয়া + প্রত্যক্ষ কর্ম + à + ব্যক্তি → Je donne le livre à Paul. → ঝ্যু দোন ল্যু লিভ্র আ পল. → আমি পলকে বইটি দিই।

পরোক্ষ কর্ম: আমাকে → কর্তা + me + ক্রিয়া → ইল ম পার্ল. → Il me parle. → সে আমার সঙ্গে কথা বলে।

পরোক্ষ কর্ম: তোমাকে → কর্তা + te + ক্রিয়া → ইল ত্যু পার্ল. → Il te parle. → সে তোমার সঙ্গে কথা বলে।

পরোক্ষ কর্ম: তাকে → কর্তা + lui + ক্রিয়া → ঝ্যু লুই পার্ল. → Je lui parle. → আমি তার সঙ্গে কথা বলি।

পরোক্ষ কর্ম: আমাদের → কর্তা + nous + ক্রিয়া → ইল নু পার্ল. → Il nous parle. → সে আমাদের সঙ্গে কথা বলে।

পরোক্ষ কর্ম: আপনাদের/তোমাদের → কর্তা + vous + ক্রিয়া → ইল ভু পার্ল. → Il vous parle. → সে আপনাদের সঙ্গে কথা বলে।

পরোক্ষ কর্ম: তাদের → কর্তা + leur + ক্রিয়া → ঝ্যু ল্যুর পার্ল. → Je leur parle. → আমি তাদের সঙ্গে কথা বলি।

প্রত্যক্ষ কর্ম + পরোক্ষ কর্ম: কর্তা + ক্রিয়া + প্রত্যক্ষ কর্ম + পরোক্ষ কর্ম → Je lui donne le livre. → ঝ্যু লুই দোন ল্যু লিভ্র. → আমি তাকে বইটি দিই।

দুটি সর্বনাম একসঙ্গে: কর্তা + প্রত্যক্ষ কর্মের সর্বনাম + পরোক্ষ কর্মের সর্বনাম + ক্রিয়া → Je le lui donne. → ঝ্যু ল্যু লুই দোন. → আমি তাকে এটি দিই।

অনির্দিষ্ট বহুবচন: à + des + বিশেষ্য → আ + দে + নাউন → Je parle à des garçons. → ঝ্যু পার্ল আ দে গারসোঁ. → আমি কয়েকজন ছেলের সঙ্গে কথা বলি।

নির্দিষ্ট বহুবচন: à + les → aux → আ + লে → ও → Je parle aux garçons. → ঝ্যু পার্ল ও গারসোঁ. → আমি ছেলেদের সঙ্গে কথা বলি।

সম্বন্ধসূচক গঠন:

ছেলেটির: de + le garçon → du garçon → দ্যু + ল্যু গারসোঁ → দ্যু গারসোঁ → le livre du garçon → ল্যু লিভ্র দ্যু গারসোঁ → ছেলেটির বই

মেয়েটির: de + la fille → দ্যু + লা ফিই → le livre de la fille → ল্যু লিভ্র দ্যু লা ফিই → মেয়েটির বই

ছেলেদের: de + les garçons → des garçons → দ্যু + লে গারসোঁ → দে গারসোঁ → le livre des garçons → ল্যু লিভ্র দে গারসোঁ → ছেলেদের বই

মেয়েদের: de + les filles → des filles → দ্যু + লে ফিই → দে ফিই → le livre des filles → ল্যু লিভ্র দে ফিই → মেয়েদের বই

একটি ছেলের: d'un garçon → দ্যাঁ গারসোঁ → le livre d'un garçon → ল্যু লিভ্র দ্যাঁ গারসোঁ → একটি ছেলের বই

একটি মেয়ের: d'une fille → দ্যুন ফিই → le livre d'une fille → ল্যু লিভ্র দ্যুন ফিই → একটি মেয়ের বই

ছেলেদের: de + des garçons → দ্যু + দে গারসোঁ → un groupe de garçons → আঁ গ্রুপ দ্যু গারসোঁ → একদল ছেলে

স্বাধীন অধিকারসূচক সর্বনাম:

মালিক — পুংলিঙ্গ একবচন — স্ত্রীলিঙ্গ একবচন — পুংলিঙ্গ বহুবচন — স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচন

আমার/আমারটি → le mien → ল্যু মিয়াঁ — la mienne → লা মিয়েন — les miens → লে মিয়াঁ — les miennes → লে মিয়েন

তোমার/তোমারটি (tu) → le tien → ল্যু তিয়াঁ — la tienne → লা তিয়েন — les tiens → লে তিয়াঁ — les tiennes → লে তিয়েন

তার/তারটি → le sien → ল্যু সিয়াঁ — la sienne → লা সিয়েন — les siens → লে সিয়াঁ — les siennes → লে সিয়েন

আমাদের/আমাদেরটি → le nôtre → ল্যু নোত্র — la nôtre → লা নোত্র — les nôtres → লে নোত্র

আপনাদের/তোমাদের (vous) → le vôtre → ল্যু ভোত্র — la vôtre → লা ভোত্র — les vôtres → লে ভোত্র

তাদের/তাদেরটি → le leur → ল্যু ল্যর — la leur → লা ল্যর — les leurs → লে ল্যর

Ce livre est le mien. → স্যু লিভ্র এ ল্যু মিয়াঁ. → এই বইটি আমার।

Cette voiture est la mienne. → সেত ভোয়াত্যুর এ লা মিয়েন. → এই গাড়িটি আমার।

Ces livres sont les miens. → সে লিভ্র সোঁ লে মিয়াঁ. → এই বইগুলো আমার।

Cette maison est la sienne. → সেত মেজোঁ এ লা সিয়েন. → এই বাড়িটি তার।

Ces voitures sont les leurs. → সে ভোয়াত্যুর সোঁ লে ল্যর. → এই গাড়িগুলো তাদের।

Le livre est le nôtre. → ল্যু লিভ্র এ ল্যু নোত্র. → বইটি আমাদের।

La maison est la vôtre. → লা মেজোঁ এ লা ভোত্র. → বাড়িটি আপনাদের।

করতে যাচ্ছিল:

করতে যাচ্ছিল/যাচ্ছিলেন → aller (অসম্পূর্ণ) + ইনফিনিটিভ → আলে (ইমপারফে) + ইনফিনিটিভ → J'allais partir. → ঝালে পার্তির. → আমি চলে যেতে যাচ্ছিলাম।

করতে একেবারে প্রস্তুত ছিল → être sur le point de + ইনফিনিটিভ → এত্র স্যুর ল্যু পুয়াঁ দ্যু + ইনফিনিটিভ → J'étais sur le point de partir. → ঝেতে স্যুর ল্যু পুয়াঁ দ্যু পার্তির. → আমি চলে যাওয়ার উপক্রম করছিলাম।

ঠিক তখনই করতে যাচ্ছিল → être sur le point de + ইনফিনিটিভ → এত্র স্যুর ল্যু পুয়াঁ দ্যু + ইনফিনিটিভ → J'étais sur le point de partir quand il est arrivé. → ঝেতে স্যুর ল্যু পুয়াঁ দ্যু পার্তির কঁ ইল এ আরিভে. → সে যখন পৌঁছেছিল, তখন আমি চলে যাওয়ার উপক্রম করছিলাম।

শিগগিরই করতে যাচ্ছিল/যাচ্ছিলাম → aller (অসম্পূর্ণ) + ইনফিনিটিভ → আলে (ইমপারফে) + ইনফিনিটিভ → Nous allions commencer. → নু জালিয়োঁ কোমঁসে. → আমরা শুরু করতে যাচ্ছিলাম।

করার পরিকল্পনা করছিল → avoir l'intention de + ইনফিনিটিভ → আভোয়ার লাঁতঁসিয়োঁ দ্যু + ইনফিনিটিভ → J'avais l'intention de partir. → ঝাভে লাঁতঁসিয়োঁ দ্যু পার্তির. → আমি চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম।

করার কথা ছিল → devoir (অসম্পূর্ণ) + ইনফিনিটিভ → দ্যুভোয়ার (ইমপারফে) + ইনফিনিটিভ → Je devais partir. → ঝ্যু দ্যুভে পার্তির. → আমার চলে যাওয়ার কথা ছিল।

করার কথা ছিল → être censé + ইনফিনিটিভ → এত্র সঁসে + ইনফিনিটিভ → J'étais censé partir. → ঝেতে সঁসে পার্তির. → আমার চলে যাওয়ার কথা ছিল।

তার আসার কথা ছিল → être censé + ইনফিনিটিভ → এত্র সঁসে + ইনফিনিটিভ → Il était censé venir. → ইল এতে সঁসে ভ্যুনির. → তার আসার কথা ছিল।

কাঁদতে যাচ্ছিল → être sur le point de + ইনফিনিটিভ → এত্র স্যুর ল্যু পুয়াঁ দ্যু + ইনফিনিটিভ → Elle était sur le point de pleurer. → এল এতে স্যুর ল্যু পুয়াঁ দ্যু প্ল্যুরে. → সে কাঁদতে যাচ্ছিল।

ঘটতে যাচ্ছিল → être sur le point de se produire → এত্র স্যুর ল্যু পুয়াঁ দ্যু স্যু প্রোদুইর → L'accident était sur le point de se produire. → লাক্সিদঁ এতে স্যুর ল্যু পুয়াঁ দ্যু স্যু প্রোদুইর. → দুর্ঘটনাটি ঘটতে যাচ্ছিল।

কিছু করতে প্রায় প্রস্তুত ছিল → être près de + ইনফিনিটিভ → এত্র প্রে দ্যু + ইনফিনিটিভ → Il était près de tomber. → ইল এতে প্রে দ্যু তোঁবে. → সে প্রায় পড়ে যাচ্ছিল।

কাজটি করছিল → être en train de + ইনফিনিটিভ → এত্র আঁ ত্রাঁ দ্যু + ইনফিনিটিভ → J'étais en train de travailler. → ঝেতে আঁ ত্রাঁ দ্যু ত্রাভাইয়ে. → আমি কাজ করছিলাম।

চেষ্টা করছিল → essayer de + ইনফিনিটিভ → এসেয়ে দ্যু + ইনফিনিটিভ → J'essayais de partir. → ঝেসেয়ে দ্যু পার্তির. → আমি চলে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।

আসার ইচ্ছা করছিল → avoir l'intention de + ইনফিনিটিভ → আভোয়ার লাঁতঁসিয়োঁ দ্যু + ইনফিনিটিভ → Elle avait l'intention de venir. → এল আভে লাঁতঁসিয়োঁ দ্যু ভ্যুনির. → তার আসার ইচ্ছা ছিল।

2- বিশেষ্য

ফরাসি ভাষায় বিশেষ্যের ব্যাকরণগত লিঙ্গ রয়েছে:

livre (বই) → লিভ্র → পুংলিঙ্গ

maison (বাড়ি) → মেজোঁ → স্ত্রীলিঙ্গ

livres (বইগুলো) → লিভ্র → পুংলিঙ্গ বহুবচন

maisons (বাড়িগুলো) → মেজোঁ → স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচন

বেশিরভাগ বহুবচন বিশেষ্যের শেষে -s থাকে, তবে কিছু বিশেষ্যের শেষে -al, কিছুতে -au বা -eau বা -eu, কিছুতে -ou এবং কিছুতে -ail থাকে।

3- নির্দিষ্ট ও অনির্দিষ্ট আর্টিকেল

আর্টিকেলগুলো বিশেষ্যের ওপর নির্ভর করে।

অনির্দিষ্ট আর্টিকেল (a/an):

un → আঁ → পুংলিঙ্গের জন্য

une → ইউন → স্ত্রীলিঙ্গের জন্য

un livre → আঁ লিভ্র → একটি বই

une maison → ইউন মেজোঁ → একটি বাড়ি

নির্দিষ্ট আর্টিকেল (the):

le → ল্যু → পুংলিঙ্গের জন্য

la → লা → স্ত্রীলিঙ্গের জন্য

les → লে → বহুবচনের জন্য

l- (উপসর্গ) → ল- → স্বরবর্ণ দিয়ে শুরু হওয়া বিশেষ্যের জন্য

ফরাসি স্বরবর্ণ: a, e, i, o, u, y → আ, এ, ই, ও, ইউ, ই।

le ami → ল্যু আমি → l'ami → লামি → বন্ধু

la école → লা একোল → l'école → লেকোল → বিদ্যালয়

le livre → ল্যু লিভ্র → বইটি

la maison → লা মেজোঁ → বাড়িটি

5- সর্বনাম

1. ব্যক্তিবাচক সর্বনাম — কর্তা সর্বনাম

এই সর্বনামগুলো বাক্যের কর্তাকে প্রতিস্থাপন করে।

বাংলা — ফরাসি

আমি — je → ঝ্যু

তুমি (একবচন, অনানুষ্ঠানিক) — tu → ত্যু

সে (পুরুষ) — il → ইল

সে (নারী) — elle → এল

আমরা — nous → নু

তোমরা/আপনি/আপনারা — vous → ভু

তারা (পুরুষ/মিশ্র দল) — ils → ইল

তারা (নারী) — elles → এল

উদাহরণ:

Je parle. → ঝ্যু পার্ল. → আমি কথা বলি।

Elle travaille. → এল ত্রাভাই. → সে কাজ করে।

Ils mangent. → ইল মঁঝ. → তারা খায়।

2. প্রত্যক্ষ কর্মের সর্বনাম

এই সর্বনামগুলো প্রত্যক্ষ কর্মকে প্রতিস্থাপন করে।

বাংলা — ফরাসি

আমাকে — me / m' → ম / ম্

তোমাকে — te / t' → ত্যু / ত্

তাকে (পুরুষ)/এটিকে — le / l' → ল্যু / ল্

তাকে (নারী)/এটিকে — la / l' → লা / ল্

আমাদের — nous → নু

তোমাদের/আপনাদের — vous → ভু

তাদের — les → লে

উদাহরণ:

Je le vois. → ঝ্যু ল্যু ভোয়া. → আমি তাকে দেখি।

Je la connais. → ঝ্যু লা কোনো. → আমি তাকে চিনি।

Je les aime. → ঝ্যু লে জেম. → আমি তাদের ভালোবাসি।

Il m'écoute. → ইল মেকুত. → সে আমার কথা শোনে।

3. পরোক্ষ কর্মের সর্বনাম

এই সর্বনামগুলো সাধারণত à + ব্যক্তি গঠনকে প্রতিস্থাপন করে।

বাংলা — ফরাসি

আমাকে — me / m' → ম / ম্

তোমাকে — te / t' → ত্যু / ত্

তাকে — lui → লুই

আমাদের — nous → নু

তোমাদের/আপনাকে — vous → ভু

তাদের — leur → ল্যর

উদাহরণ:

Je lui parle. → ঝ্যু লুই পার্ল. → আমি তার সঙ্গে কথা বলি।

Je leur écris. → ঝ্যু ল্যর এক্রি. → আমি তাদের লিখি।

Il me donne un livre. → ইল ম দোন আঁ লিভ্র. → সে আমাকে একটি বই দেয়।

4. আত্মবাচক সর্বনাম

যখন কর্তা এবং কর্ম একই ব্যক্তিকে নির্দেশ করে, তখন এগুলো ব্যবহার করা হয়।

বাংলা — ফরাসি

নিজেকে (আমি) — me / m' → ম / ম্

নিজেকে (তুমি) — te / t' → ত্যু / ত্

নিজেকে (সে) — se / s' → স্যু / স্

নিজেদের (আমরা) — nous → নু

নিজেদের (তোমরা/আপনারা) — vous → ভু

নিজেদের (তারা) — se / s' → স্যু / স্

উদাহরণ:

Je me lave. → ঝ্যু ম লাভ. → আমি নিজেকে ধুই।

Elle se regarde. → এল স্যু র্যুগার্দ. → সে নিজেকে দেখে।

Nous nous préparons. → নু নু প্রেপারোঁ. → আমরা নিজেদের প্রস্তুত করি।

5. জোরসূচক / স্বাধীন সর্বনাম

এই সর্বনামগুলো জোর দেওয়ার জন্য, পদান্বয়ী অব্যয়ের পরে এবং কিছু বিশেষ গঠনে ব্যবহৃত হয়।

বাংলা — ফরাসি

আমি — moi → মোয়া

তুমি — toi → তোয়া

সে (পুরুষ) — lui → লুই

সে (নারী) — elle → এল

আমরা — nous → নু

তোমরা/আপনারা — vous → ভু

তারা (পুরুষ) — eux → অ

তারা (নারী) — elles → এল

উদাহরণ:

Moi, je suis prêt. → মোয়া, ঝ্যু সুই প্রে. → আমি, আমি প্রস্তুত।

Je parle avec lui. → ঝ্যু পার্ল আভেক লুই. → আমি তার সঙ্গে কথা বলি।

C'est pour elle. → সে পুর এল. → এটি তার জন্য।

Eux, ils travaillent. → অ, ইল ত্রাভাই. → তারা, তারা কাজ করে।

6. অধিকারসূচক সর্বনাম

এগুলোর অর্থ: আমার, তোমার, তার, আমাদের এবং তাদের।

এগুলো মালিকের সঙ্গে নয়, বরং যে জিনিসটির মালিকানা বোঝায় তার সঙ্গে লিঙ্গ ও সংখ্যায় মিল রাখে।

বাংলা — পুংলিঙ্গ একবচন — স্ত্রীলিঙ্গ একবচন — বহুবচন

আমার — le mien → ল্যু মিয়াঁ — la mienne → লা মিয়েন — les miens / les miennes → লে মিয়াঁ

তোমার — le tien → ল্যু তিয়াঁ — la tienne → লা তিয়েন — les tiens / les tiennes → লে তিয়াঁ

তার — le sien → ল্যু সিয়াঁ — la sienne → লা সিয়েন — les siens / les siennes → লে সিয়াঁ

আমাদের — le nôtre → ল্যু নোত্র — la nôtre → লা নোত্র — les nôtres → লে নোত্র

তোমাদের/আপনাদের — le vôtre → ল্যু ভোত্র — la vôtre → লা ভোত্র — les vôtres → লে ভোত্র

তাদের — le leur → ল্যু ল্যর — la leur → লা ল্যর — les leurs → লে ল্যর

উদাহরণ:

Cette voiture est la mienne. → সেত ভোয়াত্যুর এ লা মিয়েন. → এই গাড়িটি আমার।

Ces livres sont les leurs. → সে লিভ্র সোঁ লে ল্যর. → এই বইগুলো তাদের।

7. নির্দেশক সর্বনাম

এগুলোর অর্থ: এটি/ওটি, এইগুলো/ওগুলো।

ফরাসি — বাংলা

celui → স্যুলুই → এটি/ওটি (পুংলিঙ্গ একবচন)

celle → সেল → এটি/ওটি (স্ত্রীলিঙ্গ একবচন)

ceux → স্যু → এগুলো/ওগুলো (পুংলিঙ্গ বহুবচন)

celles → সেল → এগুলো/ওগুলো (স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচন)

উদাহরণ:

Celui-ci est meilleur. → স্যুলুই-সি এ মেয়্যর. → এটি আরও ভালো।

Celle-là est grande. → সেল-লা এ গ্রঁদ. → ওটি বড়।

Ceux-ci sont mes amis. → স্যু-সি সোঁ মে জামী. → এরা আমার বন্ধুরা।

Celles-là sont chères. → সেল-লা সোঁ শের. → ওগুলো দামি।

অন্যান্য নির্দেশক সর্বনাম:

ce / c' → স্যু / স্ → এটি/ওটি/এটি হলো

ceci → স্যুসি → এটি

cela / ça → স্যুলা / সা → ওটি

উদাহরণ:

C'est intéressant. → সে তঁতেরেসঁ. → এটি আকর্ষণীয়।

Ceci est important. → স্যুসি এ এমপোরতঁ. → এটি গুরুত্বপূর্ণ।

Ça me plaît. → সা ম প্লে. → এটি আমার ভালো লাগে।

10. অনির্দিষ্ট সর্বনাম

এই সর্বনামগুলো কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা বস্তুকে উল্লেখ না করে মানুষ বা জিনিস বোঝায়।

ফরাসি — বাংলা

quelqu'un → কেলক্যাঁ → কেউ একজন

quelque chose → কেলক শোজ → কিছু একটা

personne → পেরসোন → কেউ না

rien → রিয়াঁ → কিছুই না

tout → তু → সবকিছু

tous → তু → সবাই/সবগুলো

chacun → শাক্যাঁ → প্রত্যেকে

chacune → শাক্যুন → প্রত্যেক নারী/প্রত্যেকটি (স্ত্রীলিঙ্গ)

aucun → ওক্যাঁ → কেউ না/কিছুই না

aucune → ওকুন → কেউ না/কিছুই না

certains → সেরতাঁ → তাদের মধ্যে কেউ কেউ

certaines → সেরতেন → তাদের মধ্যে কয়েকজন নারী

plusieurs → প্ল্যুজিয়র → বেশ কয়েকটি/অনেক

on → ওঁ → মানুষ/লোকজন/আমরা

উদাহরণ:

Quelqu'un est là. → কেলক্যাঁ এ লা. → সেখানে কেউ একজন আছে।

Je ne vois personne. → ঝ্যু ন্যু ভোয়া পেরসোন. → আমি কাউকে দেখি না।

Je ne sais rien. → ঝ্যু ন্যু সে রিয়াঁ. → আমি কিছুই জানি না।

Tout est prêt. → তু এ প্রে. → সবকিছু প্রস্তুত।

Chacun a son opinion. → শাক্যাঁ আ সো অপিনিয়োঁ. → প্রত্যেকের নিজস্ব মতামত আছে।

11. ক্রিয়াবিশেষণমূলক সর্বনাম

ফরাসি ভাষায় বিশেষভাবে দুটি গুরুত্বপূর্ণ সর্বনাম রয়েছে:

y → ই

এটি সাধারণত প্রতিস্থাপন করে:

à + কোনো বস্তু

কোনো স্থান

উদাহরণ:

Je pense à ce problème. → ঝ্যু পঁস আ স্যু প্রবলেম. → আমি এই সমস্যাটি নিয়ে ভাবি।

J'y pense. → ঝি পঁস. → আমি এটি নিয়ে ভাবি।

Je vais à Paris. → ঝ্যু ভে আ পারি. → আমি প্যারিসে যাই।

J'y vais. → ঝি ভে. → আমি সেখানে যাই।

en → আঁ

এটি সাধারণত প্রতিস্থাপন করে:

de + কোনো বস্তু

পরিমাণ

«কিছু/এর মধ্যে থেকে/সেখান থেকে»

উদাহরণ:

Je parle de ce problème. → ঝ্যু পার্ল দ্যু স্যু প্রবলেম. → আমি এই সমস্যাটি সম্পর্কে কথা বলি।

J'en parle. → ঝঁ পার্ল. → আমি এটি সম্পর্কে কথা বলি।

J'ai trois livres. → ঝে ত্রোয়া লিভ্র. → আমার তিনটি বই আছে।

J'en ai trois. → ঝঁ এ ত্রোয়া. → আমার এর মধ্যে তিনটি আছে।

12. কর্তা সর্বনাম on

On একটি বিশেষ ফরাসি সর্বনাম।

এটির অর্থ হতে পারে:

মানুষ

লোকজন

কেউ একজন

আমরা

উদাহরণ:

On dit que c'est difficile. → ওঁ দি ক্যু সে দিফিসিল. → লোকজন বলে যে এটি কঠিন।

On va au cinéma. → ওঁ ভা ও সিনেমা. → আমরা সিনেমায় যাচ্ছি।

ব্যাকরণগতভাবে, on-এর সঙ্গে তৃতীয় পুরুষ একবচনের ক্রিয়ারূপ ব্যবহৃত হয়:

On est, not on sommes. → ওঁ এ, ওঁ সোম নয়।

13. নিরপেক্ষ সর্বনাম il

ফরাসি ভাষায় il নিরপেক্ষ গঠনেও ব্যবহৃত হয়, যেখানে এটি কোনো নির্দিষ্ট পুরুষ ব্যক্তিকে নির্দেশ করে না।

উদাহরণ:

Il pleut. → ইল প্ল্যু. → বৃষ্টি হচ্ছে।

Il faut travailler. → ইল ফো ত্রাভাইয়ে. → কাজ করা প্রয়োজন / কাজ করতে হবে।

Il est important de comprendre. → ইল এ এমপোরতঁ দ্যু কোমপ্রঁদ্র. → বোঝা গুরুত্বপূর্ণ।

6- বিশেষণ

বিশেষণটি যদি স্ত্রীলিঙ্গবাচক বিশেষ্যকে নির্দেশ করে, তাহলে আমরা -e প্রত্যয় যোগ করি:

grand (গ্রোঁ) → বড় (পুংলিঙ্গ)

grande (গ্রোঁদ) → বড় (স্ত্রীলিঙ্গ)

বিশেষণটি যদি দুই বা তার বেশি বিশেষ্যকে নির্দেশ করে, তাহলে আমরা -s প্রত্যয় যোগ করি:

grands (গ্রোঁ) → বড়রা (দুই বা তার বেশি পুংলিঙ্গ)

grands (গ্রোঁ) → বড়রা (দুই বা তার বেশি স্ত্রীলিঙ্গ)

une grande maison (ইউন গ্রোঁদ মেজোঁ) → একটি বড় বাড়ি

une maison est grande (ইউন মেজোঁ এ গ্রোঁদ) → বাড়িটি বড়

«হওয়া» ক্রিয়া:

1- বর্তমান কাল — PRÉSENT (প্রেজঁ):

je suis (ঝ্য সুই) — আমি হই / আমি

tu es (ত্যু এ) — তুমি হও / তুমি

il est (ইল এ) — সে হয় / সে (পুংলিঙ্গ)

elle est (এল এ) — সে হয় / সে (স্ত্রীলিঙ্গ)

nous sommes (নু সম) — আমরা হই / আমরা

vous êtes (ভু জেত) — আপনারা হন / আপনি (সম্মানসূচক)

ils/elles sont (ইল/এল সোঁ) — তারা হয় / তারা (পুংলিঙ্গ/স্ত্রীলিঙ্গ)

2- অসমাপ্ত অতীত কাল — IMPARFAIT (অ্যাঁপারফে):

j'étais (ঝে তে) — আমি ছিলাম / আমি সাধারণত থাকতাম

tu étais (ত্যু এতে) — তুমি ছিলে

il était (ইল এতে) — সে ছিল (পুংলিঙ্গ)

elle était (এল এতে) — সে ছিল (স্ত্রীলিঙ্গ)

nous étions (নু জেতিয়োঁ) — আমরা ছিলাম

vous étiez (ভু জেতিয়ে) — আপনারা ছিলেন / আপনি ছিলেন (সম্মানসূচক)

ils/elles étaient (ইল/এল জেতে) — তারা ছিল (পুংলিঙ্গ/স্ত্রীলিঙ্গ)

3- যৌগিক অতীত কাল — PASSÉ COMPOSÉ (পাসে কম্পোজে):

j'ai été (ঝে এতে) — আমি ছিলাম / আমি থেকেছি

tu as été (ত্যু আ এতে) — তুমি ছিলে / তুমি থেকেছ

il a été (ইল আ এতে) — সে ছিল / সে থেকেছে (পুংলিঙ্গ)

elle a été (এল আ এতে) — সে ছিল / সে থেকেছে (স্ত্রীলিঙ্গ)

nous avons été (নু জাভোঁ এতে) — আমরা ছিলাম / আমরা থেকেছি

vous avez été (ভু জাভে এতে) — আপনারা ছিলেন / আপনারা থেকেছেন

ils/elles ont été (ইল/এল জোঁ এতে) — তারা ছিল / তারা থেকেছে

4- পুরাঘটিত অতীত কাল — PLUS-QUE-PARFAIT (প্ল্যুস্ক পারফে):

j'avais été (ঝাভে এতে) — আমি আগে থেকেই ছিলাম

tu avais été (ত্যু আভে এতে) — তুমি আগে থেকেই ছিলে

il avait été (ইল আভে এতে) — সে আগে থেকেই ছিল (পুংলিঙ্গ)

elle avait été (এল আভে এতে) — সে আগে থেকেই ছিল (স্ত্রীলিঙ্গ)

nous avions été (নু জাভিয়োঁ এতে) — আমরা আগে থেকেই ছিলাম

vous aviez été (ভুজাভিয়ে এতে) — আপনারা আগে থেকেই ছিলেন

ils/elles avaient été (ইল/এল জাভে এতে) — তারা আগে থেকেই ছিল

5- সরল অতীত কাল — PASSÉ SIMPLE (পাসে স্যাঁপ্ল):

এটি প্রধানত সাহিত্যিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়।

je fus (ঝ্য ফ্যু) — আমি ছিলাম

tu fus (ত্যু ফ্যু) — তুমি ছিলে

il fut (ইল ফ্যু) — সে ছিল (পুংলিঙ্গ)

elle fut (এল ফ্যু) — সে ছিল (স্ত্রীলিঙ্গ)

nous fûmes (নু ফ্যুম) — আমরা ছিলাম

vous fûtes (ভু ফ্যুত) — আপনারা ছিলেন

ils/elles furent (ইল/এল ফ্যুর) — তারা ছিল

6- পূর্ব অতীত কাল — PASSÉ ANTÉRIEUR (পাসে আঁতেরিয়র):

সাহিত্যিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়।

j'eus été (ঝ্য ইউ এতে) — আমি আগে থেকেই ছিলাম

tu eus été (ত্যু ইউ এতে) — তুমি আগে থেকেই ছিলে

il eut été (ইল ইউ এতে) — সে আগে থেকেই ছিল (পুংলিঙ্গ)

elle eut été (এল ইউ এতে) — সে আগে থেকেই ছিল (স্ত্রীলিঙ্গ)

nous eûmes été (নু জ্যুম এতে) — আমরা আগে থেকেই ছিলাম

vous eûtes été (ভুজ্যুত এতে) — আপনারা আগে থেকেই ছিলেন

ils/elles eurent été (ইল/এল জ্যুর এতে) — তারা আগে থেকেই ছিল

7- ভবিষ্যৎ কাল — FUTUR SIMPLE (ফ্যুতুর স্যাঁপ্ল):

je serai (ঝ্য সর্যে) — আমি হব

tu seras (ত্যু সর্রা) — তুমি হবে

il sera (ইল সর্রা) — সে হবে (পুংলিঙ্গ)

elle sera (এল সর্রা) — সে হবে (স্ত্রীলিঙ্গ)

nous serons (নু সরোঁ) — আমরা হব

vous serez (ভু সর্রে) — আপনারা হবেন

ils/elles seront (ইল/এল সরোঁ) — তারা হবে

8- পূর্ণ ভবিষ্যৎ কাল — FUTUR ANTÉRIEUR (ফ্যুতুর আঁতেরিয়র):

j'aurai été (ঝোরে এতে) — আমি হয়ে থাকব

tu auras été (ত্যু ওরা এতে) — তুমি হয়ে থাকবে

il aura été (ইল ওরা এতে) — সে হয়ে থাকবে (পুংলিঙ্গ)

elle aura été (এল ওরা এতে) — সে হয়ে থাকবে (স্ত্রীলিঙ্গ)

nous aurons été (নু জরোঁ এতে) — আমরা হয়ে থাকব

vous aurez été (ভুজোরে এতে) — আপনারা হয়ে থাকবেন

ils/elles auront été (ইল/এল জরোঁ এতে) — তারা হয়ে থাকবে

শর্তসূচক রূপ — CONDITIONNEL (কোঁদিসিওনেল):

9- বর্তমান শর্তসূচক কাল:

je serais (ঝ্য সর্রে) — আমি হতাম / আমি হতে পারতাম

tu serais (ত্যু সর্রে) — তুমি হতে / তুমি হতে পারতে

il serait (ইল সর্রে) — সে হত / সে হতে পারত (পুংলিঙ্গ)

elle serait (এল সর্রে) — সে হত / সে হতে পারত (স্ত্রীলিঙ্গ)

nous serions (নু সরিয়োঁ) — আমরা হতাম / আমরা হতে পারতাম

vous seriez (ভু সরিয়ে) — আপনারা হতেন / আপনারা হতে পারতেন

ils/elles seraient (ইল/এল সর্রে) — তারা হত / তারা হতে পারত

10- অতীত শর্তসূচক কাল:

j'aurais été (ঝোরে এতে) — আমি হয়ে থাকতাম

tu aurais été (ত্যু ওরে এতে) — তুমি হয়ে থাকতে

il aurait été (ইল ওরে এতে) — সে হয়ে থাকত (পুংলিঙ্গ)

elle aurait été (এল ওরে এতে) — সে হয়ে থাকত (স্ত্রীলিঙ্গ)

nous aurions été (নু জোরিয়োঁ এতে) — আমরা হয়ে থাকতাম

vous auriez été (ভুজোরিয়ে এতে) — আপনারা হয়ে থাকতেন

ils/elles auraient été (ইল/এল জোরে এতে) — তারা হয়ে থাকত

ইচ্ছা/সন্দেহসূচক রূপ — SUBJONCTIF (স্যুবঝোঁকতিফ):

11- বর্তমান ইচ্ছা/সন্দেহসূচক কাল:

que je sois (ক্য ঝ্য সোয়া) — যেন আমি হই

que tu sois (ক্য ত্যু সোয়া) — যেন তুমি হও

qu'il soit (কিল সোয়া) — যেন সে হয় (পুংলিঙ্গ)

qu'elle soit (কেল সোয়া) — যেন সে হয় (স্ত্রীলিঙ্গ)

que nous soyons (ক্য নু সোয়াইয়োঁ) — যেন আমরা হই

que vous soyez (ক্য ভু সোয়াইয়ে) — যেন আপনারা হন

qu'ils/elles soient (কিল/কেল সোয়া) — যেন তারা হয়

Il faut que je sois prudent. (ইল ফো ক্য ঝ্য সোয়া প্র্যুদঁ) — আমার সতর্ক হওয়া জরুরি।

12- অতীত ইচ্ছা/সন্দেহসূচক কাল:

que j'aie été (ক্য ঝে এতে) — যেন আমি হয়ে থাকি

que tu aies été (ক্য ত্যু এ এতে) — যেন তুমি হয়ে থাকো

qu'il ait été (কিল এ এতে) — যেন সে হয়ে থাকে (পুংলিঙ্গ)

qu'elle ait été (কেল এ এতে) — যেন সে হয়ে থাকে (স্ত্রীলিঙ্গ)

que nous ayons été (ক্য নু জেয়োঁ এতে) — যেন আমরা হয়ে থাকি

que vous ayez été (ক্য ভুজেয়ে এতে) — যেন আপনারা হয়ে থাকেন

qu'ils/elles aient été (কিল/কেল জে এতে) — যেন তারা হয়ে থাকে

13- ইচ্ছা/সন্দেহসূচক রূপের অসমাপ্ত অতীত কাল:

সাহিত্যিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়।

que je fusse (ক্য ঝ্য ফ্যুস) — যেন আমি হই / আমি ছিলাম

que tu fusses (ক্য ত্যু ফ্যুস) — যেন তুমি হও / তুমি ছিলে

qu'il fût (কিল ফ্যু) — যেন সে হয় / সে ছিল (পুংলিঙ্গ)

qu'elle fût (কেল ফ্যু) — যেন সে হয় / সে ছিল (স্ত্রীলিঙ্গ)

que nous fussions (ক্য নু ফ্যুসিয়োঁ) — যেন আমরা হই / আমরা ছিলাম

que vous fussiez (ক্য ভু ফ্যুসিয়ে) — যেন আপনারা হন / আপনারা ছিলেন

qu'ils/elles fussent (কিল/কেল ফ্যুস) — যেন তারা হয় / তারা ছিল

14- ইচ্ছা/সন্দেহসূচক রূপের পুরাঘটিত অতীত কাল:

সাহিত্যিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়।

que j'eusse été (ক্য ঝ্য ইউস এতে) — যেন আমি হয়ে থাকি

que tu eusses été (ক্য ত্যু ইউস এতে) — যেন তুমি হয়ে থাকো

qu'il eût été (কিল ইউ এতে) — যেন সে হয়ে থাকে (পুংলিঙ্গ)

qu'elle eût été (কেল ইউ এতে) — যেন সে হয়ে থাকে (স্ত্রীলিঙ্গ)

que nous eussions été (ক্য নু জ্যুসিয়োঁ এতে) — যেন আমরা হয়ে থাকি

que vous eussiez été (ক্য ভু জ্যুসিয়ে এতে) — যেন আপনারা হয়ে থাকেন

qu'ils/elles eussent été (কিল/কেল জ্যুস এতে) — যেন তারা হয়ে থাকে

আদেশসূচক রূপ — IMPÉRATIF (অ্যাঁপেরাতিফ):

আদেশসূচক রূপে শুধু এই তিনটি সর্বনাম ব্যবহৃত হয়: tu (ত্যু), nous (নু), vous (ভু)।

15- বর্তমান আদেশসূচক কাল:

sois ! (সোয়া!) — হও!

soyons ! (সোয়াইয়োঁ!) — চলো আমরা হই!

soyez ! (সোয়াইয়ে!) — আপনারা হন!

Sois prudent ! (সোয়া প্র্যুদঁ!) — সতর্ক হও!

Soyons honnêtes ! (সোয়াইয়োঁ অনেত!) — চলো আমরা সৎ হই!

Soyez patient ! (সোয়াইয়ে পাসিয়ঁ!) — ধৈর্য ধরুন!

16- অতীত আদেশসূচক কাল:

বিরল এবং আনুষ্ঠানিক/সাহিত্যিক।

aie été ! (এ এতে!) — হয়ে থাকো!

ayons été ! (এয়োঁ এতে!) — চলো আমরা হয়ে থাকি!

ayez été ! (এয়ে এতে!) — আপনারা হয়ে থাকুন!

অনির্দিষ্ট ক্রিয়ারূপ:

17- বর্তমান ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য:

être (এত্র) — হওয়া

18- পূর্ণ ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য:

avoir été (আভোয়ার এতে) — হয়ে থাকা

19- বর্তমান কর্তৃবাচক ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য:

étant (এতঁ) — অবস্থানরত / থাকা

20- অতীত কর্মবাচক ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য:

été (এতে) — ছিল / হয়ে ছিল

7- কারক

সংক্ষিপ্ত পরিচিতি: কারক হলো এমন একটি বিষয়, যা বাক্যে বিশেষ্য বা সর্বনামের সঙ্গে অন্যান্য উপাদানের সম্পর্ক প্রকাশ করে।

কর্তৃকারক হলো সেই বিশেষ্য বা সর্বনাম, যা কাজটি সম্পাদন করে। (উদাহরণ: আমি আপেল খাই, এখানে «আমি» হলো কর্তা।)

কর্মকারক হলো সেই বিশেষ্য বা সর্বনাম, যার ওপর ক্রিয়ার কাজটি সম্পন্ন হয়। (উদাহরণ: আমি আপেল খাই, এখানে «আপেল» হলো প্রত্যক্ষ কর্ম।)

পরোক্ষ কর্মকারক হলো সেই বিশেষ্য বা সর্বনাম, যে কাজটির ফল বা প্রাপক হয়। (উদাহরণ: আমি ছেলেটিকে একটি গল্প পড়ে শোনাই, এখানে ছেলেটি হলো পরোক্ষ কর্ম।)

সম্বন্ধ কারক হলো সেই বিশেষ্য বা সর্বনাম, যা মালিকানা বোঝায়; এখানে গুরুত্ব দেওয়া হয় মালিকানাধীন বস্তুর ওপর। (উদাহরণ: ছেলেটির খেলনা, এখানে «ছেলেটির» হলো সম্বন্ধ পদ।)

কর্তৃকারক: le garçon (ল্য গারসোঁ) = ছেলেটি / la fille (লা ফিয়) = মেয়েটি / les garçons (লে গারসোঁ) = ছেলেরা / un garçon (অ্যাঁ গারসোঁ) = একটি ছেলে / une fille (ইউন ফিয়) = একটি মেয়ে / garçons (গারসোঁ) = ছেলেরা

প্রত্যক্ষ কর্মকারক: le garçon (ল্য গারসোঁ) = ছেলেটি / la fille (লা ফিয়) = মেয়েটি / les garçons (লে গারসোঁ) = ছেলেরা / un garçon (অ্যাঁ গারসোঁ) = একটি ছেলে / une fille (ইউন ফিয়) = একটি মেয়ে / garçons (গারসোঁ) = ছেলেরা

পরোক্ষ কর্মকারক: au garçon (ও গারসোঁ) = ছেলেটিকে / à la fille (আ লা ফিয়) = মেয়েটিকে / aux garçons (ও গারসোঁ) = ছেলেদেরকে / à un garçon (আ অ্যাঁ গারসোঁ) = একটি ছেলেকে / à une fille (আ ইউন ফিয়) = একটি মেয়েকে / à garçons (আ গারসোঁ) = ছেলেদেরকে

সম্বন্ধ কারক: du garçon (দ্যু গারসোঁ) = ছেলেটির / ছেলেটির কাছ থেকে / de la fille (দ্য লা ফিয়) = মেয়েদের / মেয়েদের কাছ থেকে / des garçons (দে গারসোঁ) = ছেলেদের / ছেলেদের কাছ থেকে / d'un garçon (দ্যাঁ গারসোঁ) = একটি ছেলের / একটি ছেলের কাছ থেকে / d'une fille (দ্যুন ফিয়) = একটি মেয়ের / একটি মেয়ের কাছ থেকে / de garçons (দ্য গারসোঁ) = ছেলেদের / ছেলেদের কাছ থেকে

- সর্বনামের কারক

কর্তৃকারক:

I → Je (ঝ্য) = আমি

you (informal) → tu (ত্যু) = তুমি (অনানুষ্ঠানিক)

he → il (ইল) = সে (পুংলিঙ্গ)

she → elle (এল) = সে (স্ত্রীলিঙ্গ)

one → on (ওঁ) = একজন / আমরা / মানুষ

we → nous (নু) = আমরা

you (formal/plural) → vous (ভু) = আপনারা / আপনি (সম্মানসূচক)

they (masculine/mixed) → ils (ইল) = তারা (পুংলিঙ্গ বা মিশ্র দল)

they (feminine) → elles (এল) = তারা (স্ত্রীলিঙ্গ)

কর্মকারক:

me → me / m' (ম্য / ম্) = আমাকে

you → te / t' (ত্য / ত্) = তোমাকে

him / it → le / l' (ল্য / ল্) = তাকে / এটিকে (পুংলিঙ্গ)

her / it → la / l' (লা / ল্) = তাকে / এটিকে (স্ত্রীলিঙ্গ)

us → nous (নু) = আমাদেরকে

you → vous (ভু) = আপনাদেরকে / তোমাদেরকে

them → les (লে) = তাদেরকে

পরোক্ষ কর্মকারক:

to me → me / m' (ম্য / ম্) = আমাকে / আমার কাছে

to you → te / t' (ত্য / ত্) = তোমাকে / তোমার কাছে

to him/her → lui (লুই) = তাকে / তার কাছে

to us → nous (নু) = আমাদেরকে / আমাদের কাছে

to you → vous (ভু) = আপনাদেরকে / আপনাদের কাছে

to them → leur (ল্যর) = তাদেরকে / তাদের কাছে

ফরাসি ভাষায় কিছু সর্বনামকে «জোরসূচক সর্বনাম» বলা হয়। এগুলো কোনো ব্যক্তির ওপর জোর দেয় এবং কর্তা বা কর্মবাচক সর্বনামের পরিবর্তে ব্যবহার করা যেতে পারে।

জোরসূচক সর্বনাম ব্যবহার করা হয়:

পদান্বয়ী অব্যয়ের পরে

কোনো বিষয়ের ওপর জোর দিতে

যখন সর্বনামটি একা ব্যবহৃত হয়

তুলনা এবং সংযোজনের ক্ষেত্রে

জোরসূচক সর্বনাম:

me → moi (মোয়া) = আমি / আমাকে

you → toi (তোয়া) = তুমি / তোমাকে

him → lui (লুই) = সে / তাকে (পুংলিঙ্গ)

her → elle (এল) = সে / তাকে (স্ত্রীলিঙ্গ)

oneself → soi (সোয়া) = একজন ব্যক্তি / নিজেকে

us → nous (নু) = আমরা / আমাদেরকে

you → vous (ভু) = আপনারা / আপনাদেরকে

them (masculine) → eux (অ্যু) = তারা / তাদেরকে (পুংলিঙ্গ)

them (feminine) → elles (এল) = তারা / তাদেরকে (স্ত্রীলিঙ্গ)

আত্মবাচক সর্বনাম:

myself → me (ম্য) = নিজেকে

yourself → te (ত্য) = নিজেকে

himself/herself → se (স্য) = নিজেকে

ourselves → nous (নু) = নিজেদেরকে

yourselves → vous (ভু) = নিজেদেরকে

themselves → se (স্য) = নিজেদেরকে

8- ক্রিয়ার কাল

1- বর্তমান কাল:

যেসব ক্রিয়ার মূল রূপ ER দিয়ে শেষ হয়:

ক্রিয়া (মূল রূপ): parler (পারলে) = কথা বলা

je parle (ঝ্য পার্ল) → আমি কথা বলি

tu parles (ত্যু পার্ল) → তুমি কথা বলো

il/elle parle (ইল/এল পার্ল) → সে কথা বলে

nous parlons (নু পার্লোঁ) → আমরা কথা বলি

vous parlez (ভু পার্লে) → আপনারা কথা বলেন [বহুবচন]

ils/elles parlent (ইল/এল পার্ল) → তারা কথা বলে

2- যৌগিক অতীত কাল/বর্তমান সম্পূর্ণ কাল:

j'ai parlé (ঝে পার্লে) → আমি কথা বলেছি

tu as parlé (ত্যু আ পার্লে) → তুমি কথা বলেছ

il a parlé (ইল আ পার্লে) → সে কথা বলেছে (পুংলিঙ্গ)

elle a parlé (এল আ পার্লে) → সে কথা বলেছে (স্ত্রীলিঙ্গ)

on a parlé (ওঁ আ পার্লে) → একজন কথা বলেছে / আমরা কথা বলেছি

nous avons parlé (নু জাভোঁ পার্লে) → আমরা কথা বলেছি

vous avez parlé (ভুজাভে পার্লে) → আপনারা কথা বলেছেন

ils ont parlé (ইল জোঁ পার্লে) → তারা কথা বলেছে (পুংলিঙ্গ)

elles ont parlé (এল জোঁ পার্লে) → তারা কথা বলেছে (স্ত্রীলিঙ্গ)

3- অসমাপ্ত অতীত কাল:

je parlais (ঝ্য পার্লে) → আমি কথা বলছিলাম / আমি কথা বলতাম

tu parlais (ত্যু পার্লে) → তুমি কথা বলছিলে

il parlait (ইল পার্লে) → সে কথা বলছিল (পুংলিঙ্গ)

elle parlait (এল পার্লে) → সে কথা বলছিল (স্ত্রীলিঙ্গ)

on parlait (ওঁ পার্লে) → একজন কথা বলছিল / আমরা কথা বলছিলাম

nous parlions (নু পার্লিয়োঁ) → আমরা কথা বলছিলাম

vous parliez (ভু পার্লিয়ে) → আপনারা কথা বলছিলেন

ils parlaient (ইল পার্লে) → তারা কথা বলছিল (পুংলিঙ্গ)

elles parlaient (এল পার্লে) → তারা কথা বলছিল (স্ত্রীলিঙ্গ)

4- পুরাঘটিত অতীত কাল:

j'avais parlé (ঝাভে পার্লে) → আমি কথা বলেছিলাম

tu avais parlé (ত্যু আভে পার্লে) → তুমি কথা বলেছিলে

il avait parlé (ইল আভে পার্লে) → সে কথা বলেছিল (পুংলিঙ্গ)

elle avait parlé (এল আভে পার্লে) → সে কথা বলেছিল (স্ত্রীলিঙ্গ)

on avait parlé (ওঁ আভে পার্লে) → একজন কথা বলেছিল / আমরা কথা বলেছিলাম

nous avions parlé (নু জাভিয়োঁ পার্লে) → আমরা কথা বলেছিলাম

vous aviez parlé (ভুজাভিয়ে পার্লে) → আপনারা কথা বলেছিলেন

ils avaient parlé (ইল জাভে পার্লে) → তারা কথা বলেছিল (পুংলিঙ্গ)

elles avaient parlé (এল জাভে পার্লে) → তারা কথা বলেছিল (স্ত্রীলিঙ্গ)

5- ভবিষ্যৎ কাল:

je parlerai (ঝ্য পার্লর্রে) → আমি কথা বলব

tu parleras (ত্যু পার্লরা) → তুমি কথা বলবে

il parlera (ইল পার্লরা) → সে কথা বলবে (পুংলিঙ্গ)

elle parlera (এল পার্লরা) → সে কথা বলবে (স্ত্রীলিঙ্গ)

on parlera (ওঁ পার্লরা) → একজন কথা বলবে / আমরা কথা বলব

nous parlerons (নু পার্লরোঁ) → আমরা কথা বলব

vous parlerez (ভু পার্লরে) → আপনারা কথা বলবেন

ils parleront (ইল পার্লরোঁ) → তারা কথা বলবে (পুংলিঙ্গ)

elles parleront (এল পার্লরোঁ) → তারা কথা বলবে (স্ত্রীলিঙ্গ)

6- পূর্ণ ভবিষ্যৎ কাল:

j'aurai parlé (ঝোরে পার্লে) → আমি কথা বলে থাকব

tu auras parlé (ত্যু ওরা পার্লে) → তুমি কথা বলে থাকবে

il aura parlé (ইল ওরা পার্লে) → সে কথা বলে থাকবে (পুংলিঙ্গ)

elle aura parlé (এল ওরা পার্লে) → সে কথা বলে থাকবে (স্ত্রীলিঙ্গ)

on aura parlé (ওঁ ওরা পার্লে) → একজন কথা বলে থাকবে / আমরা কথা বলে থাকব

nous aurons parlé (নু জরোঁ পার্লে) → আমরা কথা বলে থাকব

vous aurez parlé (ভুজোরে পার্লে) → আপনারা কথা বলে থাকবেন

ils auront parlé (ইল জরোঁ পার্লে) → তারা কথা বলে থাকবে (পুংলিঙ্গ)

elles auront parlé (এল জরোঁ পার্লে) → তারা কথা বলে থাকবে (স্ত্রীলিঙ্গ)

7- আদেশসূচক রূপ:

Parle ! (পার্ল!) → কথা বলো!

Parlons ! (পার্লোঁ!) → চলো কথা বলি!

Parlez ! (পার্লে!) → কথা বলুন! / কথা বলো! (সম্মানসূচক/বহুবচন)

8- ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য ও কর্তৃবাচক রূপ:

মূল ক্রিয়ারূপ: parler (পারলে) = কথা বলা

পূর্ণ ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য: avoir parlé (আভোয়ার পার্লে) = কথা বলে থাকা

বর্তমান কর্তৃবাচক ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য: parlant (পার্লঁ) = কথা বলতে থাকা / কথা বলছে এমন

জেরঁদিফ রূপ: en parlant (অঁ পার্লঁ) = কথা বলার সময় / কথা বলার মাধ্যমে

9- সাহিত্যিক কাল (প্রধানত লিখিত ফরাসি ভাষায়):

- সরল অতীত কাল:

je parlai (ঝ্য পার্লে)

tu parlas (ত্যু পার্লা)

il/elle/on parla (ইল/এল/ওঁ পার্লা)

nous parlâmes (নু পার্লাম)

vous parlâtes (ভু পার্লাত)

ils/elles parlèrent (ইল/এল পার্লের)

- পূর্ব অতীত কাল:

j'eus parlé (ঝ্য ইউ পার্লে)

tu eus parlé (ত্যু ইউ পার্লে)

il/elle/on eut parlé (ইল/এল/ওঁ ইউ পার্লে)

nous eûmes parlé (নু জ্যুম পার্লে)

vous eûtes parlé (ভু জ্যুত পার্লে)

ils/elles eurent parlé (ইল/এল জ্যুর পার্লে)

10- ঘটমান বর্তমান কাল:

Je suis en train de parler. (ঝ্য সুই অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — আমি কথা বলছি।

Tu es en train de parler. (ত্যু এ অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — তুমি কথা বলছ।

Il est en train de parler. (ইল এ অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — সে কথা বলছে (পুংলিঙ্গ)।

Elle est en train de parler. (এল এ অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — সে কথা বলছে (স্ত্রীলিঙ্গ)।

On est en train de parler. (ওঁ এ অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — আমরা/একজন কথা বলছি।

Nous sommes en train de parler. (নু সম অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — আমরা কথা বলছি।

Vous êtes en train de parler. (ভু জেত অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — আপনারা কথা বলছেন।

Ils sont en train de parler. (ইল সোঁ অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — তারা কথা বলছে (পুংলিঙ্গ)।

Elles sont en train de parler. (এল সোঁ অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — তারা কথা বলছে (স্ত্রীলিঙ্গ)।

11- ঘটমান অতীত কাল:

J'étais en train de parler. (ঝে তে অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — আমি কথা বলছিলাম।

Tu étais en train de parler. (ত্যু এতে অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — তুমি কথা বলছিলে।

Il était en train de parler. (ইল এতে অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — সে কথা বলছিল (পুংলিঙ্গ)।

Elle était en train de parler. (এল এতে অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — সে কথা বলছিল (স্ত্রীলিঙ্গ)।

On était en train de parler. (ওঁ এতে অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — আমরা/একজন কথা বলছিলাম।

Nous étions en train de parler. (নু জেতিয়োঁ অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — আমরা কথা বলছিলাম।

Vous étiez en train de parler. (ভু জেতিয়ে অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — আপনারা কথা বলছিলেন।

Ils étaient en train de parler. (ইল জেতে অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — তারা কথা বলছিল (পুংলিঙ্গ)।

Elles étaient en train de parler. (এল জেতে অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — তারা কথা বলছিল (স্ত্রীলিঙ্গ)।

12- ঘটমান ভবিষ্যৎ কাল:

Je serai en train de parler. (ঝ্য সর্রে অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — আমি কথা বলতে থাকব।

Tu seras en train de parler. (ত্যু সর্রা অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — তুমি কথা বলতে থাকবে।

Il sera en train de parler. (ইল সর্রা অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — সে কথা বলতে থাকবে (পুংলিঙ্গ)।

Elle sera en train de parler. (এল সর্রা অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — সে কথা বলতে থাকবে (স্ত্রীলিঙ্গ)।

On sera en train de parler. (ওঁ সর্রা অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — আমরা/একজন কথা বলতে থাকব।

Nous serons en train de parler. (নু সরোঁ অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — আমরা কথা বলতে থাকব।

Vous serez en train de parler. (ভু সর্রে অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — আপনারা কথা বলতে থাকবেন।

Ils seront en train de parler. (ইল সরোঁ অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — তারা কথা বলতে থাকবে (পুংলিঙ্গ)।

Elles seront en train de parler. (এল সরোঁ অঁ ত্রাঁ দ্য পার্লে) — তারা কথা বলতে থাকবে (স্ত্রীলিঙ্গ)।

13- বর্তমান সম্পূর্ণ ঘটমান কাল:

Je parle depuis deux heures. (ঝ্য পার্ল দ্যপুই দ্য জ্যর) — আমি দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছি।

Tu parles depuis deux heures. (ত্যু পার্ল দ্যপুই দ্য জ্যর) — তুমি দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছ।

Il parle depuis deux heures. (ইল পার্ল দ্যপুই দ্য জ্যর) — সে দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছে (পুংলিঙ্গ)।

Elle parle depuis deux heures. (এল পার্ল দ্যপুই দ্য জ্যর) — সে দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছে (স্ত্রীলিঙ্গ)।

On parle depuis deux heures. (ওঁ পার্ল দ্যপুই দ্য জ্যর) — আমরা/একজন দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছি।

Nous parlons depuis deux heures. (নু পার্লোঁ দ্যপুই দ্য জ্যর) — আমরা দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছি।

Vous parlez depuis deux heures. (ভু পার্লে দ্যপুই দ্য জ্যর) — আপনারা দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছেন।

Ils parlent depuis deux heures. (ইল পার্ল দ্যপুই দ্য জ্যর) — তারা দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছে (পুংলিঙ্গ)।

Elles parlent depuis deux heures. (এল পার্ল দ্যপুই দ্য জ্যর) — তারা দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছে (স্ত্রীলিঙ্গ)।

14- অতীত সম্পূর্ণ ঘটমান কাল:

Je parlais depuis deux heures. (ঝ্য পার্লে দ্যপুই দ্য জ্যর) — আমি দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছিলাম।

Tu parlais depuis deux heures. (ত্যু পার্লে দ্যপুই দ্য জ্যর) — তুমি দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছিলে।

Il parlait depuis deux heures. (ইল পার্লে দ্যপুই দ্য জ্যর) — সে দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছিল (পুংলিঙ্গ)।

Elle parlait depuis deux heures. (এল পার্লে দ্যপুই দ্য জ্যর) — সে দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছিল (স্ত্রীলিঙ্গ)।

On parlait depuis deux heures. (ওঁ পার্লে দ্যপুই দ্য জ্যর) — আমরা/একজন দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছিলাম।

Nous parlions depuis deux heures. (নু পার্লিয়োঁ দ্যপুই দ্য জ্যর) — আমরা দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছিলাম।

Vous parliez depuis deux heures. (ভু পার্লিয়ে দ্যপুই দ্য জ্যর) — আপনারা দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছিলেন।

Ils parlaient depuis deux heures. (ইল পার্লে দ্যপুই দ্য জ্যর) — তারা দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছিল (পুংলিঙ্গ)।

Elles parlaient depuis deux heures. (এল পার্লে দ্যপুই দ্য জ্যর) — তারা দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলছিল (স্ত্রীলিঙ্গ)।

15- ভবিষ্যৎ সম্পূর্ণ ঘটমান কাল (ফরাসি ভাষায় এটি স্বতন্ত্র কাল হিসেবে নেই, তবে সাধারণত অন্যভাবে প্রকাশ করা হয়):

Je parlerai depuis deux heures à ce moment-là. (ঝ্য পার্লর্রে দ্যপুই দ্য জ্যর আ স্য মোমঁ লা) — সেই সময়ের মধ্যে আমি দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলে থাকব।

Nous parlerons depuis deux heures à ce moment-là. (নু পার্লরোঁ দ্যপুই দ্য জ্যর আ স্য মোমঁ লা) — সেই সময়ের মধ্যে আমরা দুই ঘণ্টা ধরে কথা বলে থাকব।

16- বর্তমান ইচ্ছা/সন্দেহসূচক কাল:

এটি প্রয়োজনীয়তা, সন্দেহ, আবেগ, ইচ্ছা ইত্যাদি প্রকাশকারী অভিব্যক্তির পরে ব্যবহৃত হয়।

que je parle (ক্য ঝ্য পার্ল) — যেন আমি কথা বলি

que tu parles (ক্য ত্যু পার্ল) — যেন তুমি কথা বলো

qu'il parle (কিল পার্ল) — যেন সে কথা বলে (পুংলিঙ্গ)

qu'elle parle (কেল পার্ল) — যেন সে কথা বলে (স্ত্রীলিঙ্গ)

qu'on parle (কোঁ পার্ল) — যেন আমরা কথা বলি / যেন একজন কথা বলে

que nous parlions (ক্য নু পার্লিয়োঁ) — যেন আমরা কথা বলি

que vous parliez (ক্য ভু পার্লিয়ে) — যেন আপনারা কথা বলেন

qu'ils parlent (কিল পার্ল) — যেন তারা কথা বলে (পুংলিঙ্গ)

qu'elles parlent (কেল পার্ল) — যেন তারা কথা বলে (স্ত্রীলিঙ্গ)

17- অতীত ইচ্ছা/সন্দেহসূচক কাল:

que j'aie parlé (ক্য ঝে পার্লে) — যেন আমি কথা বলে থাকি

que tu aies parlé (ক্য ত্যু এ পার্লে) — যেন তুমি কথা বলে থাকো

qu'il ait parlé (কিল এ পার্লে) — যেন সে কথা বলে থাকে (পুংলিঙ্গ)

qu'elle ait parlé (কেল এ পার্লে) — যেন সে কথা বলে থাকে (স্ত্রীলিঙ্গ)

qu'on ait parlé (কোঁ এ পার্লে) — যেন আমরা/একজন কথা বলে থাকি

que nous ayons parlé (ক্য নু জেয়োঁ পার্লে) — যেন আমরা কথা বলে থাকি

que vous ayez parlé (ক্য ভুজেয়ে পার্লে) — যেন আপনারা কথা বলে থাকেন

qu'ils aient parlé (কিল জে পার্লে) — যেন তারা কথা বলে থাকে (পুংলিঙ্গ)

qu'elles aient parlé (কেল জে পার্লে) — যেন তারা কথা বলে থাকে (স্ত্রীলিঙ্গ)

18- বর্তমান শর্তসূচক কাল:

je parlerais (ঝ্য পার্লর্রে) — আমি কথা বলতাম

tu parlerais (ত্যু পার্লর্রে) — তুমি কথা বলতে

il parlerait (ইল পার্লর্রে) — সে কথা বলত (পুংলিঙ্গ)

elle parlerait (এল পার্লর্রে) — সে কথা বলত (স্ত্রীলিঙ্গ)

on parlerait (ওঁ পার্লর্রে) — আমরা/একজন কথা বলতাম

nous parlerions (নু পার্লরিয়োঁ) — আমরা কথা বলতাম

vous parleriez (ভু পার্লরিয়ে) — আপনারা কথা বলতেন

ils parleraient (ইল পার্লর্রে) — তারা কথা বলত (পুংলিঙ্গ)

elles parleraient (এল পার্লর্রে) — তারা কথা বলত (স্ত্রীলিঙ্গ)

19- অতীত শর্তসূচক কাল:

j'aurais parlé (ঝোরে পার্লে) — আমি কথা বলে থাকতাম

tu aurais parlé (ত্যু ওরে পার্লে) — তুমি কথা বলে থাকতে

il aurait parlé (ইল ওরে পার্লে) — সে কথা বলে থাকত (পুংলিঙ্গ)

elle aurait parlé (এল ওরে পার্লে) — সে কথা বলে থাকত (স্ত্রীলিঙ্গ)

on aurait parlé (ওঁ ওরে পার্লে) — আমরা/একজন কথা বলে থাকতাম

nous aurions parlé (নু জোরিয়োঁ পার্লে) — আমরা কথা বলে থাকতাম

vous auriez parlé (ভুজোরিয়ে পার্লে) — আপনারা কথা বলে থাকতেন

ils auraient parlé (ইল জোরে পার্লে) — তারা কথা বলে থাকত (পুংলিঙ্গ)

elles auraient parlé (এল জোরে পার্লে) — তারা কথা বলে থাকত (স্ত্রীলিঙ্গ)

9- কর্মবাচ্যের কালসমূহ

কর্মবাচ্য গঠিত হয় একটি সহায়ক ক্রিয়া এবং অতীত কৃদন্তের রূপ ব্যবহার করে।

বর্তমান কাল:

Je suis écrit(e). (ঝ্য সুই এক্রি/এক্রীত) — আমাকে লেখা হয়।

Tu es écrit(e). (ত্যু এ এক্রি/এক্রীত) — তোমাকে লেখা হয়।

Il est écrit. (ইল এ এক্রি) — তাকে লেখা হয়।

Elle est écrite. (এল এ এক্রীত) — তাকে লেখা হয়।

On est écrit. (ওঁ এ এক্রি) — আমাদের/কাউকে লেখা হয়।

Nous sommes écrit(e)s. (নু সোম এক্রি/এক্রীত) — আমাদের লেখা হয়।

Vous êtes écrit(e)(s). (ভু জেত এক্রি/এক্রীত) — আপনাদের লেখা হয়।

Ils sont écrits. (ইল সো̃ এক্রি) — তাদের লেখা হয়।

Elles sont écrites. (এল সো̃ এক্রীত) — তাদের লেখা হয়।

ঘটমান বর্তমান কাল:

কর্মবাচ্যের ঘটমান বর্তমান কাল:

Je suis en train d'être écrit(e). (ঝ্য সুই অ̃ ত্রাঁ দেত্র এক্রি/এক্রীত) — আমাকে এখন লেখা হচ্ছে।

Tu es en train d'être écrit(e). (ত্যু এ অ̃ ত্রাঁ দেত্র এক্রি/এক্রীত) — তোমাকে এখন লেখা হচ্ছে।

Il est en train d'être écrit. (ইল এ অ̃ ত্রাঁ দেত্র এক্রি) — তাকে এখন লেখা হচ্ছে।

Elle est en train d'être écrite. (এল এ অ̃ ত্রাঁ দেত্র এক্রীত) — তাকে এখন লেখা হচ্ছে।

On est en train d'être écrit. (ওঁ এ অ̃ ত্রাঁ দেত্র এক্রি) — আমাদের/কাউকে এখন লেখা হচ্ছে।

Nous sommes en train d'être écrit(e)s. (নু সোম অ̃ ত্রাঁ দেত্র এক্রি/এক্রীত) — আমাদের এখন লেখা হচ্ছে।

Vous êtes en train d'être écrit(e)(s). (ভু জেত অ̃ ত্রাঁ দেত্র এক্রি/এক্রীত) — আপনাদের এখন লেখা হচ্ছে।

Ils sont en train d'être écrits. (ইল সো̃ অ̃ ত্রাঁ দেত্র এক্রি) — তাদের এখন লেখা হচ্ছে।

Elles sont en train d'être écrites. (এল সো̃ অ̃ ত্রাঁ দেত্র এক্রীত) — তাদের এখন লেখা হচ্ছে।

সাধারণ অতীত কালের কর্মবাচ্য:

Je fus écrit(e). (ঝ্য ফ্য এক্রি/এক্রীত) — আমাকে লেখা হয়েছিল।

Tu fus écrit(e). (ত্যু ফ্য এক্রি/এক্রীত) — তোমাকে লেখা হয়েছিল।

Il fut écrit. (ইল ফ্য এক্রি) — তাকে লেখা হয়েছিল।

Elle fut écrite. (এল ফ্য এক্রীত) — তাকে লেখা হয়েছিল।

On fut écrit. (ওঁ ফ্য এক্রি) — আমাদের/কাউকে লেখা হয়েছিল।

Nous fûmes écrit(e)s. (নু ফ্যুম এক্রি/এক্রীত) — আমাদের লেখা হয়েছিল।

Vous fûtes écrit(e)(s). (ভু ফ্যুত এক্রি/এক্রীত) — আপনাদের লেখা হয়েছিল।

Ils furent écrits. (ইল ফ্যর এক্রি) — তাদের লেখা হয়েছিল।

Elles furent écrites. (এল ফ্যর এক্রীত) — তাদের লেখা হয়েছিল।

অপূর্ণ অতীত কাল:

J'étais écrit(e). (ঝে তে এক্রি/এক্রীত) — আমাকে লেখা হতো / আমি লিখিত ছিলাম।

Tu étais écrit(e). (ত্যু এ তে এক্রি/এক্রীত) — তোমাকে লেখা হতো।

Il était écrit. (ইল এ তে এক্রি) — তাকে লেখা হতো।

Elle était écrite. (এল এ তে এক্রীত) — তাকে লেখা হতো।

On était écrit. (ওঁ এ তে এক্রি) — আমাদের/কাউকে লেখা হতো।

Nous étions écrit(e)s. (নু জে তিয়োঁ এক্রি/এক্রীত) — আমাদের লেখা হতো।

Vous étiez écrit(e)(s). (ভু জে তিয়ে এক্রি/এক্রীত) — আপনাদের লেখা হতো।

Ils étaient écrits. (ইল জে তে এক্রি) — তাদের লেখা হতো।

Elles étaient écrites. (এল জে তে এক্রীত) — তাদের লেখা হতো।

ভবিষ্যৎ কাল:

Je serai écrit(e). (ঝ্য স্যরে এক্রি/এক্রীত) — আমাকে লেখা হবে।

Tu seras écrit(e). (ত্যু স্যরা এক্রি/এক্রীত) — তোমাকে লেখা হবে।

Il sera écrit. (ইল স্যরা এক্রি) — তাকে লেখা হবে।

Elle sera écrite. (এল স্যরা এক্রীত) — তাকে লেখা হবে।

On sera écrit. (ওঁ স্যরা এক্রি) — আমাদের/কাউকে লেখা হবে।

Nous serons écrit(e)s. (নু স্যরোঁ এক্রি/এক্রীত) — আমাদের লেখা হবে।

Vous serez écrit(e)(s). (ভু স্যরে এক্রি/এক্রীত) — আপনাদের লেখা হবে।

Ils seront écrits. (ইল স্যরোঁ এক্রি) — তাদের লেখা হবে।

Elles seront écrites. (এল স্যরোঁ এক্রীত) — তাদের লেখা হবে।

সম্পূর্ণ বর্তমান কাল:

J'ai été écrit(e). (ঝে এতে এক্রি/এক্রীত) — আমাকে লেখা হয়েছে।

Tu as été écrit(e). (ত্যু আ এতে এক্রি/এক্রীত) — তোমাকে লেখা হয়েছে।

Il a été écrit. (ইল আ এতে এক্রি) — তাকে লেখা হয়েছে।

Elle a été écrite. (এল আ এতে এক্রীত) — তাকে লেখা হয়েছে।

On a été écrit. (ওঁ আ এতে এক্রি) — আমাদের/কাউকে লেখা হয়েছে।

Nous avons été écrit(e)s. (নু জাভোঁ এতে এক্রি/এক্রীত) — আমাদের লেখা হয়েছে।

Vous avez été écrit(e)(s). (ভুজাভে এতে এক্রি/এক্রীত) — আপনাদের লেখা হয়েছে।

Ils ont été écrits. (ইল জোঁ এতে এক্রি) — তাদের লেখা হয়েছে।

Elles ont été écrites. (এল জোঁ এতে এক্রীত) — তাদের লেখা হয়েছে।

সম্পূর্ণ অতীত কাল:

J'avais été écrit(e). (ঝাভে এতে এক্রি/এক্রীত) — আমাকে লেখা হয়েছিল।

Tu avais été écrit(e). (ত্যু আভে এতে এক্রি/এক্রীত) — তোমাকে লেখা হয়েছিল।

Il avait été écrit. (ইল আভে এতে এক্রি) — তাকে লেখা হয়েছিল।

Elle avait été écrite. (এল আভে এতে এক্রীত) — তাকে লেখা হয়েছিল।

On avait été écrit. (ওঁ আভে এতে এক্রি) — আমাদের/কাউকে লেখা হয়েছিল।

Nous avions été écrit(e)s. (নু জাভিয়োঁ এতে এক্রি/এক্রীত) — আমাদের লেখা হয়েছিল।

Vous aviez été écrit(e)(s). (ভুজাভিয়ে এতে এক্রি/এক্রীত) — আপনাদের লেখা হয়েছিল।

Ils avaient été écrits. (ইল জাভে এতে এক্রি) — তাদের লেখা হয়েছিল।

Elles avaient été écrites. (এল জাভে এতে এক্রীত) — তাদের লেখা হয়েছিল।

সম্পূর্ণ ভবিষ্যৎ কাল:

J'aurai été écrit(e). (ঝোরে এতে এক্রি/এক্রীত) — আমাকে লেখা হয়ে যাবে।

Tu auras été écrit(e). (ত্যু ওরা এতে এক্রি/এক্রীত) — তোমাকে লেখা হয়ে যাবে।

Il aura été écrit. (ইল ওরা এতে এক্রি) — তাকে লেখা হয়ে যাবে।

Elle aura été écrite. (এল ওরা এতে এক্রীত) — তাকে লেখা হয়ে যাবে।

On aura été écrit. (ওঁ ওরা এতে এক্রি) — আমাদের/কাউকে লেখা হয়ে যাবে।

Nous aurons été écrit(e)s. (নু জোরোঁ এতে এক্রি/এক্রীত) — আমাদের লেখা হয়ে যাবে।

Vous aurez été écrit(e)(s). (ভুজোরে এতে এক্রি/এক্রীত) — আপনাদের লেখা হয়ে যাবে।

Ils auront été écrits. (ইল জোরোঁ এতে এক্রি) — তাদের লেখা হয়ে যাবে।

Elles auront été écrites. (এল জোরোঁ এতে এক্রীত) — তাদের লেখা হয়ে যাবে।

সম্পূর্ণ ঘটমান বর্তমান কাল:

ইংরেজিতে: I have been being loved. = আমাকে ভালোবাসা হয়ে আসছে।

ফরাসি ভাষায় সাধারণত এই গঠনটি এড়িয়ে চলা হয়। সাধারণত বলা হয়:

Je suis aimé(e) depuis deux heures. (ঝ্য সুই জেমি দ্যুই দ্য জ্যর) — আমি দুই ঘণ্টা ধরে প্রিয়/ভালোবাসার পাত্র হয়ে আছি।

অথবা, কাজটি চলমান থাকার ওপর জোর দিতে:

Je suis en train d'être aimé(e) depuis deux heures. (ঝ্য সুই অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি দ্যুই দ্য জ্যর)

সঠিক বাক্যগঠন অনেকটাই প্রসঙ্গের ওপর নির্ভর করে।

সম্পূর্ণ ঘটমান অতীত কাল:

ইংরেজিতে: I had been being loved. = আমাকে ভালোবাসা হয়ে আসছিল।

ফরাসি ভাষায় এই গঠনের কোনো নির্দিষ্ট সমতুল্য নেই। কাছাকাছি একটি স্বাভাবিক বাক্য হলো:

J'étais aimé(e) depuis deux heures. (ঝে তে জেমি দ্যুই দ্য জ্যর) — আমি দুই ঘণ্টা ধরে প্রিয়/ভালোবাসার পাত্র ছিলাম।

সম্পূর্ণ ঘটমান ভবিষ্যৎ কাল:

ইংরেজিতে: I will have been being loved. = আমাকে ভালোবাসা হয়ে আসবে।

আবারও, ফরাসি ভাষায় এই গঠনের কোনো নির্দিষ্ট কাল নেই। সময়কাল বোঝাতে বলা যায়:

À ce moment-là, cela fera deux heures que je serai aimé(e). (আ স্য মোমঁ লা, স্যলা ফ্যরা দ্য জ্যর ক্য ঝ্য স্যরে জেমি) — ততক্ষণে আমি দুই ঘণ্টা ধরে প্রিয়/ভালোবাসার পাত্র হয়ে থাকব।

বর্তমান শর্তসূচক কাল:

Je serais écrit(e). (ঝ্য স্যরে এক্রি/এক্রীত) — শর্তসাপেক্ষে আমাকে লেখা হতো।

Tu serais écrit(e). (ত্যু স্যরে এক্রি/এক্রীত) — তোমাকে লেখা হতো।

Il serait écrit. (ইল স্যরে এক্রি) — তাকে লেখা হতো।

Elle serait écrite. (এল স্যরে এক্রীত) — তাকে লেখা হতো।

On serait écrit. (ওঁ স্যরে এক্রি) — আমাদের/কাউকে লেখা হতো।

Nous serions écrit(e)s. (নু স্যরিয়োঁ এক্রি/এক্রীত) — আমাদের লেখা হতো।

Vous seriez écrit(e)(s). (ভু স্যরিয়ে এক্রি/এক্রীত) — আপনাদের লেখা হতো।

Ils seraient écrits. (ইল স্যরে এক্রি) — তাদের লেখা হতো।

Elles seraient écrites. (এল স্যরে এক্রীত) — তাদের লেখা হতো।

অতীত শর্তসূচক কাল:

J'aurais été écrit(e). (ঝোরে এতে এক্রি/এক্রীত) — আমাকে লেখা হয়ে থাকত।

Tu aurais été écrit(e). (ত্যু ওরে এতে এক্রি/এক্রীত) — তোমাকে লেখা হয়ে থাকত।

Il aurait été écrit. (ইল ওরে এতে এক্রি) — তাকে লেখা হয়ে থাকত।

Elle aurait été écrite. (এল ওরে এতে এক্রীত) — তাকে লেখা হয়ে থাকত।

On aurait été écrit. (ওঁ ওরে এতে এক্রি) — আমাদের/কাউকে লেখা হয়ে থাকত।

Nous aurions été écrit(e)s. (নু জোরিয়োঁ এতে এক্রি/এক্রীত) — আমাদের লেখা হয়ে থাকত।

Vous auriez été écrit(e)(s). (ভুজোরিয়ে এতে এক্রি/এক্রীত) — আপনাদের লেখা হয়ে থাকত।

Ils auraient été écrits. (ইল জোরে এতে এক্রি) — তাদের লেখা হয়ে থাকত।

Elles auraient été écrites. (এল জোরে এতে এক্রীত) — তাদের লেখা হয়ে থাকত।

বর্তমান সাবজাঙ্কটিভ:

Que je sois écrit(e). (ক্য ঝ্য সোয়া এক্রি/এক্রীত) — যে আমাকে লেখা হোক।

Que tu sois écrit(e). (ক্য ত্যু সোয়া এক্রি/এক্রীত) — যে তোমাকে লেখা হোক।

Qu'il soit écrit. (কিল সোয়া এক্রি) — যে তাকে লেখা হোক।

Qu'elle soit écrite. (কেল সোয়া এক্রীত) — যে তাকে লেখা হোক।

Qu'on soit écrit. (কোঁ সোয়া এক্রি) — যে আমাদের/কাউকে লেখা হোক।

Que nous soyons écrit(e)s. (ক্য নু সোয়াইয়োঁ এক্রি/এক্রীত) — যে আমাদের লেখা হোক।

Que vous soyez écrit(e)(s). (ক্য ভু সোয়াইয়ে এক্রি/এক্রীত) — যে আপনাদের লেখা হোক।

Qu'ils soient écrits. (কিল সোয়া এক্রি) — যে তাদের লেখা হোক।

Qu'elles soient écrites. (কেল সোয়া এক্রীত) — যে তাদের লেখা হোক।

অতীত সাবজাঙ্কটিভ:

Que j'aie été écrit(e). (ক্য ঝে এ এতে এক্রি/এক্রীত) — যে আমাকে লেখা হয়ে থাকুক।

Que tu aies été écrit(e). (ক্য ত্যু এ এতে এক্রি/এক্রীত) — যে তোমাকে লেখা হয়ে থাকুক।

Qu'il ait été écrit. (কিল এ এতে এক্রি) — যে তাকে লেখা হয়ে থাকুক।

Qu'elle ait été écrite. (কেল এ এতে এক্রীত) — যে তাকে লেখা হয়ে থাকুক।

Qu'on ait été écrit. (কোঁ এ এতে এক্রি) — যে আমাদের/কাউকে লেখা হয়ে থাকুক।

Que nous ayons été écrit(e)s. (ক্য নু জেয়োঁ এতে এক্রি/এক্রীত) — যে আমাদের লেখা হয়ে থাকুক।

Que vous ayez été écrit(e)(s). (ক্য ভুজেয়ে এতে এক্রি/এক্রীত) — যে আপনাদের লেখা হয়ে থাকুক।

Qu'ils aient été écrits. (কিল জে এতে এক্রি) — যে তাদের লেখা হয়ে থাকুক।

Qu'elles aient été écrites. (কেল জে এতে এক্রীত) — যে তাদের লেখা হয়ে থাকুক।

ঘটমান অতীত কাল:

ইংরেজিতে: I was being loved. = আমাকে ভালোবাসা হচ্ছিল।

ফরাসি ভাষায় সাধারণত অপূর্ণ অতীত কালের কর্মবাচ্য ব্যবহার করা হয়:

J'étais aimé(e). (ঝে তে জেমি) — আমি প্রিয়/ভালোবাসার পাত্র ছিলাম।

যদি বিশেষভাবে কাজটি চলমান থাকার ওপর জোর দিতে চাও:

J'étais en train d'être aimé(e). (ঝে তে অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি)

Je étais en train d'être aimé(e). (ঝ্য এ তে অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — আমাকে ভালোবাসা হচ্ছিল।

Tu étais en train d'être aimé(e). (ত্যু এ তে অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — তোমাকে ভালোবাসা হচ্ছিল।

Il était en train d'être aimé. (ইল এ তে অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — তাকে ভালোবাসা হচ্ছিল।

Elle était en train d'être aimée. (এল এ তে অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — তাকে ভালোবাসা হচ্ছিল।

Nous étions en train d'être aimé(e)s. (নু জে তিয়োঁ অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — আমাদের ভালোবাসা হচ্ছিল।

Vous étiez en train d'être aimé(e)(s). (ভু জে তিয়ে অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — আপনাদের ভালোবাসা হচ্ছিল।

Ils étaient en train d'être aimés. (ইল জে তে অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — তাদের ভালোবাসা হচ্ছিল।

Elles étaient en train d'être aimées. (এল জে তে অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — তাদের ভালোবাসা হচ্ছিল।

ঘটমান ভবিষ্যৎ কাল:

ইংরেজিতে: I will be being loved. = আমাকে ভালোবাসা হতে থাকবে।

ফরাসি ভাষায় এই গঠনের কোনো স্বাভাবিক নির্দিষ্ট সমতুল্য নেই। ব্যবহার করা যেতে পারে:

Je serai en train d'être aimé(e). (ঝ্য স্যরে অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি)

Je serai en train d'être aimé(e). (ঝ্য স্যরে অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — আমাকে ভালোবাসা হতে থাকবে।

Tu seras en train d'être aimé(e). (ত্যু স্যরা অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — তোমাকে ভালোবাসা হতে থাকবে।

Il sera en train d'être aimé. (ইল স্যরা অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — তাকে ভালোবাসা হতে থাকবে।

Elle sera en train d'être aimée. (এল স্যরা অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — তাকে ভালোবাসা হতে থাকবে।

Nous serons en train d'être aimé(e)s. (নু স্যরোঁ অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — আমাদের ভালোবাসা হতে থাকবে।

Vous serez en train d'être aimé(e)(s). (ভু স্যরে অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — আপনাদের ভালোবাসা হতে থাকবে।

Ils seront en train d'être aimés. (ইল স্যরোঁ অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — তাদের ভালোবাসা হতে থাকবে।

Elles seront en train d'être aimées. (এল স্যরোঁ অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি) — তাদের ভালোবাসা হতে থাকবে।

সম্পূর্ণ ঘটমান বর্তমান কাল:

ইংরেজিতে: I have been being loved. = আমাকে ভালোবাসা হয়ে আসছে।

ফরাসি ভাষায় সাধারণত এই গঠনটি এড়িয়ে চলা হয়। সাধারণত বলা হয়:

Je suis aimé(e) depuis deux heures. (ঝ্য সুই জেমি দ্যুই দ্য জ্যর) — আমি দুই ঘণ্টা ধরে প্রিয়/ভালোবাসার পাত্র হয়ে আছি।

অথবা, চলমান প্রক্রিয়ার ওপর জোর দিতে:

Je suis en train d'être aimé(e) depuis deux heures. (ঝ্য সুই অ̃ ত্রাঁ দেত্র জেমি দ্যুই দ্য জ্যর)

সঠিক বাক্যগঠন অনেকটাই প্রসঙ্গের ওপর নির্ভর করে।

সম্পূর্ণ ঘটমান অতীত কাল:

ইংরেজিতে: I had been being loved. = আমাকে ভালোবাসা হয়ে আসছিল।

ফরাসি ভাষায় এর কোনো নির্দিষ্ট সমতুল্য নেই। কাছাকাছি একটি স্বাভাবিক বাক্য হলো:

J'étais aimé(e) depuis deux heures. (ঝে তে জেমি দ্যুই দ্য জ্যর) — আমি দুই ঘণ্টা ধরে প্রিয়/ভালোবাসার পাত্র ছিলাম।

সম্পূর্ণ ঘটমান ভবিষ্যৎ কাল:

ইংরেজিতে: I will have been being loved. = আমাকে ভালোবাসা হয়ে আসবে।

আবারও, ফরাসি ভাষায় এর কোনো নির্দিষ্ট কাল নেই। সময়কাল বোঝাতে বলা যায়:

À ce moment-là, cela fera deux heures que je serai aimé(e). (আ স্য মোমঁ লা, স্যলা ফ্যরা দ্য জ্যর ক্য ঝ্য স্যরে জেমি) — সেই সময়ের মধ্যে আমি দুই ঘণ্টা ধরে প্রিয়/ভালোবাসার পাত্র হয়ে থাকব।

10- নেতিবাচক বাক্য:

Je ne parle pas. (ঝ্য ন্য পার্ল পা — আমি কথা বলি না।)

Il ne mange pas. (ইল ন্য মঁঝ পা — সে খায় না।)

Nous ne venons pas. (নু ন্য ভ্যনোঁ পা — আমরা আসি না।)

Je n'ai pas parlé. (ঝ্য নে পা পার্লে — আমি কথা বলিনি।)

Je n'aurai pas fini. (ঝ্য নোরে পা ফিনি — আমি তখনও শেষ করব না।)

Il préfère ne pas parler. (ইল প্রেফের ন্য পা পার্লে — সে কথা না বলতে পছন্দ করে।)

11- প্রশ্ন:

হ্যাঁ/না-সূচক প্রশ্ন:

হ্যাঁ/না-সূচক প্রশ্ন গঠনের ৩টি উপায় রয়েছে:

1- একই শব্দক্রম রেখে শুধু প্রশ্নবোধক চিহ্ন যোগ করা:

Tu parles français. (ত্যু পার্ল ফ্রঁসে — তুমি ফরাসি ভাষায় কথা বলো।)

Tu parles français ? (ত্যু পার্ল ফ্রঁসে? — তুমি কি ফরাসি ভাষায় কথা বলো?)

2- অথবা কর্তার আগে «Est-ce que» যোগ করা। এটি বেশিরভাগ হ্যাঁ/না-সূচক প্রশ্নে ব্যবহার করা যায় এবং কথাবার্তা ও লেখায় খুবই প্রচলিত:

Tu parles français. (ত্যু পার্ল ফ্রঁসে — তুমি ফরাসি ভাষায় কথা বলো।)

Est-ce que tu parles français ? (এস ক্য ত্যু পার্ল ফ্রঁসে? — তুমি কি ফরাসি ভাষায় কথা বলো?)

3- অথবা ক্রিয়া ও কর্তার স্থান পরিবর্তন করা:

Tu parles. (ত্যু পার্ল — তুমি কথা বলো।) → Parles-tu ? (পার্ল ত্যু? — তুমি কি কথা বলো?)

Il mange. (ইল মঁঝ — সে খায়।) → Mange-t-il ? (মঁঝ তিল? — সে কি খায়?) (যখন ক্রিয়াটি স্বরধ্বনিতে শেষ হয় এবং কর্তা স্বরধ্বনি দিয়ে শুরু হয়, তখন উচ্চারণ সহজ করার জন্য ফরাসি ভাষায় তাদের মাঝে -t- যোগ করা হয়।)

Vous venez. (ভু ভ্যনে — আপনারা/আপনি আসেন।) → Venez-vous ? (ভ্যনে ভু? — আপনারা/আপনি কি আসেন?)

Nous partons. (নু পার্তোঁ — আমরা চলে যাই।) → Partons-nous ? (পার্তোঁ নু? — আমরা কি চলে যাই?)

এই পদ্ধতিগুলো প্রশ্নবোধক শব্দযুক্ত প্রশ্নেও ব্যবহার করা হয়, শুধু হ্যাঁ/না-সূচক প্রশ্নে নয়।

প্রশ্নবোধক শব্দসমূহ:

Qui ? (কি? — কে?)

Que ? / Quoi ? (ক্য? / কোয়া? — কী?)

Où ? (উ? — কোথায়?)

Quand ? (কঁ? — কখন?)

Pourquoi ? (পুরকোয়া? — কেন?)

Comment ? (কমঁ? — কীভাবে?)

Combien ? (কম্বিয়াঁ? — কত? / কতগুলো?)

Quel ? (কেল? — কোনটি? / কী? — পুংলিঙ্গ)

Quelle ? (কেল? — কোনটি? / কী? — স্ত্রীলিঙ্গ)

Quels (কেল — পুংলিঙ্গ বহুবচন)

Quelles (কেল — স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচন)

প্রশ্নবোধক শব্দ + ক্রিয়া-কর্তার স্থান পরিবর্তন (আনুষ্ঠানিক রীতি):

Où habites-tu ? (উ আবিত ত্যু? — তুমি কোথায় থাকো?)

Quand part-il ? (কঁ পার তিল? — সে কখন চলে যায়?)

Pourquoi rit-elle ? (পুরকোয়া রি তেল? — সে কেন হাসে?)

প্রশ্নবোধক শব্দ + est-ce que (এস ক্য) (প্রচলিত রীতি):

Où est-ce que tu habites ? (উ এস ক্য ত্যু আবিত? — তুমি কোথায় থাকো?)

Pourquoi est-ce qu'il est parti ? (পুরকোয়া এস কিল এ পার্তি? — সে কেন চলে গেছে?)

Quand est-ce que vous arrivez ? (কঁ এস ক্য ভুজ আরিভে? — আপনারা/আপনি কখন পৌঁছাবেন?)

12- ক্রিয়া বিশেষণ:

# — ফরাসি — বাংলা

1 — bien (বিয়াঁ) — ভালোভাবে

2 — mal (মাল) — খারাপভাবে

3 — vite (ভিত) — দ্রুত

4 — lentement (লন্তমঁ) — ধীরে

5 — rapidement (রাপিদমঁ) — দ্রুত

6 — doucement (দুসমঁ) — কোমলভাবে / শান্তভাবে

7 — fort (ফোর) — জোরে / শক্তভাবে

8 — bas (বা) — নিচু স্বরে / আস্তে

9 — haut (ও) — উচ্চস্বরে / উপরের দিকে

10 — facilement (ফাসিলমঁ) — সহজে

11 — difficilement (দিফিসিলমঁ) — কষ্টে / কঠিনভাবে

12 — simplement (সাঁপ্লমঁ) — সহজভাবে

13 — clairement (ক্লেরমঁ) — স্পষ্টভাবে

14 — nettement (নেতমঁ) — স্পষ্টভাবে / লক্ষণীয়ভাবে

15 — précisément (প্রেসিজেমঁ) — নির্ভুলভাবে

16 — exactement (এগজাকতমঁ) — ঠিকভাবে / হুবহু

17 — correctement (কোরেকতমঁ) — সঠিকভাবে

18 — incorrectement (অ্যাঁকোরেকতমঁ) — ভুলভাবে

19 — directement (দিরেকতমঁ) — সরাসরি

20 — indirectement (অ্যাঁদিরেকতমঁ) — পরোক্ষভাবে

21 — prudemment (প্রুদমঁ) — সতর্কভাবে

22 — soigneusement (সোয়ান্যুজমঁ) — যত্নসহকারে

23 — calmement (কালমমঁ) — শান্তভাবে

24 — tranquillement (ত্রাঁকিলমঁ) — শান্তভাবে / নিশ্চিন্তে

25 — sérieusement (সেরিয়ুজমঁ) — গুরুত্বসহকারে

26 — heureusement (অরজমঁ) — সৌভাগ্যবশত

27 — malheureusement (মালোর্জমঁ) — দুর্ভাগ্যবশত

28 — brusquement (ব্রুস্কমঁ) — হঠাৎ / আকস্মিকভাবে

29 — soudainement (সুদেনমঁ) — হঠাৎ

30 — soudain (সুদ্যাঁ) — হঠাৎ

31 — exprès (এক্সপ্রে) — ইচ্ছাকৃতভাবে / জেনে-শুনে

32 — volontairement (ভোলঁতেরমঁ) — ইচ্ছাকৃতভাবে

33 — involontairement (অ্যাঁভোলঁতেরমঁ) — অনিচ্ছাকৃতভাবে

34 — accidentellement (আক্সিদঁতেলমঁ) — ভুলবশত / দুর্ঘটনাক্রমে

35 — ensemble (অঁসঁব্ল) — একসঙ্গে

36 — séparément (সেপারেমঁ) — আলাদাভাবে

37 — individuellement (অ্যাঁদিভিদুয়েলমঁ) — ব্যক্তিগতভাবে / প্রত্যেকের আলাদাভাবে

38 — gratuitement (গ্রাতুইতমঁ) — বিনামূল্যে

39 — ainsi (অ্যাঁসি) — এভাবে / এই পদ্ধতিতে

40 — autrement (ওত্রমঁ) — অন্যথায় / ভিন্নভাবে

উদাহরণ:

Il travaille rapidement. (ইল ত্রাভাই রাপিদমঁ.)

সে দ্রুত কাজ করে।

Elle parle clairement. (এল পার্ল ক্লেরমঁ.)

সে স্পষ্টভাবে কথা বলে।

Ils travaillent ensemble. (ইল ত্রাভাই অঁসঁব্ল.)

তারা একসঙ্গে কাজ করে।

2. সময়বাচক ক্রিয়া বিশেষণ — temps (তঁ)

ফরাসি — বাংলা

maintenant (ম্যাঁতনঁ) — এখন

à présent (আ প্রেজঁ) — এখন / বর্তমানে

actuellement (আকতুয়েলমঁ) — বর্তমানে

aujourd'hui (ওজুরদুই) — আজ

hier (ইয়ের) — গতকাল

avant-hier (আভঁ-ইয়ের) — গত পরশু

demain (দম্যাঁ) — আগামীকাল

après-demain (আপ্রে-দম্যাঁ) — আগামী পরশু

bientôt (বিয়াঁতো) — শিগগিরই

tôt (তো) — তাড়াতাড়ি / আগে

tard (তার) — দেরিতে

immédiatement (ইমেদিয়াতমঁ) — অবিলম্বে

aussitôt (ওসিতো) — সঙ্গে সঙ্গে / যেইমাত্র

tout de suite (তু দ সুইত) — এখনই / সঙ্গে সঙ্গে

désormais (দেজোরমে) — এখন থেকে

dorénavant (দোরেনাভঁ) — এখন থেকে

déjà (দেজা) — ইতিমধ্যে / আগেই

encore (অঁকোর) — এখনও / আবার

toujours (তুজুর) — এখনও / সবসময়

jamais (ঝামে) — কখনোই না

autrefois (ওত্রফোয়া) — আগে / অতীতে

jadis (ঝাদিস) — প্রাচীনকালে / অতীতে

naguère (নাগের) — কিছুদিন আগে / অতীতে

récemment (রেসামঁ) — সম্প্রতি

dernièrement (দেরনিয়েরমঁ) — সম্প্রতি

auparavant (ওপারাভঁ) — পূর্বে

précédemment (প্রেসেদামঁ) — পূর্বে

antérieurement (অঁতেরিয়োরমঁ) — পূর্বে

ensuite (অঁসুইত) — এরপর / তারপর

puis (পুই) — তারপর

après (আপ্রে) — পরে

avant (আভঁ) — আগে

plus tard (প্লু তার) — পরে

finalement (ফিনালমঁ) — অবশেষে

enfin (অঁফ্যাঁ) — অবশেষে / শেষ পর্যন্ত

désormais (দেজোরমে) — এখন থেকে

entre-temps (অঁত্র-তঁ) — এর মধ্যে / সেই সময়ে

cependant (সপঁদঁ) — এদিকে / তবে

parfois (পারফোয়া) — মাঝে মাঝে

quelquefois (কেল্কফোয়া) — কখনো কখনো

souvent (সুভঁ) — প্রায়ই

rarement (রারমঁ) — কদাচিৎ

quotidiennement (কোতিদিয়েনমঁ) — প্রতিদিন

hebdomadairement (এবদোমাদেরমঁ) — প্রতি সপ্তাহে

mensuellement (মঁসুয়েলমঁ) — প্রতি মাসে

annuellement (আনুয়েলমঁ) — প্রতি বছর

longtemps (লঁতঁ) — দীর্ঘ সময় ধরে

brièvement (ব্রিয়েভমঁ) — সংক্ষেপে

aussitôt (ওসিতো) — সঙ্গে সঙ্গে

dorénavant (দোরেনাভঁ) — এখন থেকে

3. পুনরাবৃত্তিবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

toujours (তুজুর) — সবসময়

souvent (সুভঁ) — প্রায়ই

très souvent (ত্রে সুভঁ) — খুব প্রায়ই

fréquemment (ফ্রেকামঁ) — ঘন ঘন

régulièrement (রেগুলিয়েরমঁ) — নিয়মিতভাবে

habituellement (আবিতুয়েলমঁ) — সাধারণত

généralement (ঝেনেরালমঁ) — সাধারণভাবে

normalement (নোরমালমঁ) — সাধারণত / স্বাভাবিকভাবে

d'ordinaire (দোরদিনের) — সাধারণত

ordinairement (ওর্দিনেরমঁ) — সাধারণত

parfois (পারফোয়া) — মাঝে মাঝে

quelquefois (কেল্কফোয়া) — কখনো কখনো

occasionnellement (ওকাজিওনেলমঁ) — মাঝেমধ্যে

de temps en temps (দ তঁ অঁ তঁ) — সময়ে সময়ে

de temps à autre (দ তঁ আ ওত্র) — মাঝে মাঝে

rarement (রারমঁ) — কদাচিৎ

exceptionnellement (এক্সেপসিওনেলমঁ) — ব্যতিক্রমীভাবে

jamais (ঝামে) — কখনোই না

guère (গের) — খুব কম / প্রায় না

continuellement (কঁতিনুয়েলমঁ) — অবিরত

constamment (কঁস্তামঁ) — ক্রমাগত

perpétuellement (পেরপেতুয়েলমঁ) — চিরকাল / অবিরত

sans cesse (সঁ সেস) — অবিরত

à nouveau (আ নুভো) — আবার

encore (অঁকোর) — আবার / এখনও

de nouveau (দ নুভো) — আবার

une fois (ইউন ফোয়া) — একবার

deux fois (দু ফোয়া) — দুইবার

plusieurs fois (প্লুজিয়ের ফোয়া) — কয়েকবার

4. স্থানবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

ici (ইসি) — এখানে

là (লা) — সেখানে

là-bas (লা-বা) — ওখানে / সেই জায়গায়

ailleurs (আইয়র) — অন্য কোথাও

partout (পারতু) — সর্বত্র

quelque part (কেল্ক পার) — কোথাও

nulle part (নুল পার) — কোথাও না

dedans (দদঁ) — ভেতরে

dehors (দোর) — বাইরে

dessus (দসু) — উপরে / তার ওপর

dessous (দসু) — নিচে / তার নিচে

devant (দভঁ) — সামনে

derrière (দেরিয়ের) — পেছনে

près (প্রে) — কাছে

loin (লোয়াঁ) — দূরে

autour (ওতুর) — চারপাশে

alentour (আলঁতুর) — আশেপাশে

au-dessus (ও-দসু) — উপরে

au-dessous (ও-দসু) — নিচে

en haut (অঁ ও) — উপরে / ওপরের তলায়

en bas (অঁ বা) — নিচে / নিচের তলায়

à côté (আ কোতে) — পাশে

à droite (আ দ্রোয়াত) — ডানদিকে

à gauche (আ গোশ) — বামদিকে

partout ailleurs (পারতু আইয়র) — অন্য সব জায়গায়

ici-bas (ইসি-বা) — এখানে নিচে / পৃথিবীতে

là-haut (লা-ও) — সেখানে উপরে

là-dessous (লা-দসু) — সেখানে নিচে

5. দিক বা গতিবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

ici (ইসি) — এখানে

là (লা) — সেখানে

ailleurs (আইয়র) — অন্য কোথাও

loin (লোয়াঁ) — দূরে

près (প্রে) — কাছে

dessus (দসু) — উপরে / ওপরের দিকে

dessous (দসু) — নিচে

dedans (দদঁ) — ভেতরে / ভেতরের দিকে

dehors (দোর) — বাইরে / বাইরের দিকে

devant (দভঁ) — সামনে / সামনের দিকে

derrière (দেরিয়ের) — পেছনে / পেছনের দিকে

en avant (অঁ আভঁ) — সামনে

en arrière (অঁ আরিয়ের) — পেছনে

en haut (অঁ ও) — উপরের দিকে

en bas (অঁ বা) — নিচের দিকে

autour (ওতুর) — চারপাশে

par-dessus (পার-দসু) — ওপর দিয়ে / উপরিভাগের ওপর দিয়ে

par-dessous (পার-দসু) — নিচ দিয়ে

au-delà (ও-দলা) — এর বাইরে / আরও দূরে

en arrière (অঁ আরিয়ের) — পেছনের দিকে

en avant (অঁ আভঁ) — সামনের দিকে

6. মাত্রাবাচক ক্রিয়া বিশেষণ — degré (দগ্রে)

ফরাসি — বাংলা

très (ত্রে) — খুব / অত্যন্ত

fort (ফোর) — খুব / অনেক বেশি

trop (ত্রো) — অতিরিক্ত / প্রয়োজনের চেয়ে বেশি

assez (আসে) — যথেষ্ট / কিছুটা

beaucoup (বোকু) — অনেক / প্রচুর

peu (প্যু) — অল্প

plus (প্লু) — বেশি

moins (মোয়াঁ) — কম

davantage (দাভঁতাজ) — আরও বেশি

tellement (তেলমঁ) — এত বেশি / অত্যন্ত

si (সি) — এত / এতটাই

tant (তঁ) — এত বেশি

autant (ওতঁ) — সমান পরিমাণে

plutôt (প্লুতো) — বরং

assez (আসে) — কিছুটা / মোটামুটি

très (ত্রে) — খুব

extrêmement (এক্সত্রেমমঁ) — অত্যন্ত

énormément (এনোরমেমঁ) — বিপুলভাবে

fortement (ফোরতমঁ) — প্রবলভাবে

grandement (গ্রঁদমঁ) — অনেক বেশি / ব্যাপকভাবে

profondément (প্রোফোঁদেমঁ) — গভীরভাবে

absolument (আবসোলুমঁ) — সম্পূর্ণভাবে / অবশ্যই

totalement (তোতালমঁ) — সম্পূর্ণভাবে

complètement (কঁপ্লেতমঁ) — পুরোপুরি

entièrement (অঁতিয়েরমঁ) — সম্পূর্ণরূপে

pleinement (প্লেনমঁ) — পুরোপুরি

parfaitement (পারফেতমঁ) — পুরোপুরি / নিখুঁতভাবে

presque (প্রেস্ক) — প্রায়

quasiment (কাজিমঁ) — প্রায়

pratiquement (প্রাতিকমঁ) — কার্যত / প্রায়

à peine (আ পেন) — সবে / কোনোমতে

guère (গের) — খুব কম / প্রায় না

un peu (অ্যাঁ প্যু) — একটু

assez peu (আসে প্যু) — কিছুটা কম

beaucoup trop (বোকু ত্রো) — প্রয়োজনের তুলনায় অনেক বেশি

un peu trop (অ্যাঁ প্যু ত্রো) — একটু বেশি

bien trop (বিয়াঁ ত্রো) — অনেক বেশি

7. পরিমাণবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

beaucoup (বোকু) — অনেক / প্রচুর

peu (প্যু) — অল্প

assez (আসে) — যথেষ্ট

trop (ত্রো) — অতিরিক্ত / খুব বেশি

plus (প্লু) — বেশি

moins (মোয়াঁ) — কম

davantage (দাভঁতাজ) — আরও বেশি

autant (ওতঁ) — সমান পরিমাণে

tant (তঁ) — অনেক বেশি

tellement (তেলমঁ) — এত বেশি

suffisamment (সুফিজামঁ) — যথেষ্ট পরিমাণে

amplement (অঁপ্লমঁ) — প্রচুর পরিমাণে / যথেষ্টভাবে

énormément (এনোরমেমঁ) — বিপুল পরিমাণে

énormément (এনোরমেমঁ) — অত্যন্ত বেশি

beaucoup (বোকু) — অনেক

guère (গের) — খুব কম / প্রায় না

presque (প্রেস্ক) — প্রায়

environ (অঁভিরোঁ) — প্রায়

approximativement (আপ্রোক্সিমাতিভমঁ) — আনুমানিকভাবে

à peu près (আ প্যু প্রে) — প্রায়

davantage (দাভঁতাজ) — আরও বেশি

autant (ওতঁ) — সমান পরিমাণে

moins (মোয়াঁ) — কম

plus (প্লু) — বেশি

8. নিশ্চয়তাবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

certainement (সেরতেনমঁ) — নিশ্চয়ই

sûrement (সুরমঁ) — নিশ্চয়ই / অবশ্যই

assurément (আসুরেমঁ) — নিঃসন্দেহে

évidemment (এভিডামঁ) — স্পষ্টতই

manifestement (মানিফেস্তমঁ) — স্পষ্টভাবে

incontestablement (অ্যাঁকঁতেস্তাব্লমঁ) — নিঃসন্দেহে

indubitablement (অ্যাঁদুবিতাব্লমঁ) — কোনো সন্দেহ ছাড়াই

indéniablement (অ্যাঁদেনিয়াব্লমঁ) — নিঃসন্দেহে

incontestablement (অ্যাঁকঁতেস্তাব্লমঁ) — দ্ব্যর্থহীনভাবে / নিঃসন্দেহে

effectivement (এফেকতিভমঁ) — প্রকৃতপক্ষে

réellement (রেয়েলমঁ) — সত্যিই

vraiment (ভ্রেমঁ) — সত্যিই

certainement (সেরতেনমঁ) — নিশ্চয়ই

absolument (আবসোলুমঁ) — অবশ্যই / সম্পূর্ণভাবে

bien sûr (বিয়াঁ সুর) — অবশ্যই

naturellement (নাতুরেলমঁ) — স্বাভাবিকভাবেই / অবশ্যই

évidemment (এভিডামঁ) — স্পষ্টতই

sans doute (সঁ দুত) — নিঃসন্দেহে / সম্ভবত

9. সম্ভাবনাবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

peut-être (প্যুতেত্র) — হয়তো

probablement (প্রোবাব্লমঁ) — সম্ভবত

vraisemblablement (ভ্রেসঁব্লাব্লমঁ) — সম্ভবত / সম্ভাব্যভাবে

vraisemblablement (ভ্রেসঁব্লাব্লমঁ) — সম্ভবত / দেখে মনে হয়

apparemment (আপারামঁ) — আপাতদৃষ্টিতে / দেখে মনে হয়

visiblement (ভিজিব্লমঁ) — দৃশ্যত / স্পষ্টতই

manifestement (মানিফেস্তমঁ) — স্পষ্টভাবে

sans doute (সঁ দুত) — সম্ভবত / নিঃসন্দেহে

vraisemblablement (ভ্রেসঁব্লাব্লমঁ) — সম্ভবত

éventuellement (এভঁতুয়েলমঁ) — হয়তো / প্রয়োজনে

possiblement (পোসিব্লমঁ) — সম্ভবত

potentiellement (পোতঁসিয়েলমঁ) — সম্ভাব্যভাবে

sans doute (সঁ দুত) — সম্ভবত

peut-être bien (প্যুতেত্র বিয়াঁ) — হয়তো সত্যিই

à priori (আ প্রিয়োরি) — প্রাথমিকভাবে / পূর্বধারণা অনুযায়ী

en principe (অঁ প্রাঁসিপ) — নীতিগতভাবে

গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য:

certainement (সেরতেনমঁ) = নিশ্চয়ই

probablement (প্রোবাব্লমঁ) = সম্ভবত

peut-être (প্যুতেত্র) = হয়তো

apparemment (আপারামঁ) = দেখে মনে হয়

sans doute (সঁ দুত) = সম্ভবত / নিঃসন্দেহে

10. নেতিবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

ne...pas (ন...পা) — না / নয়

ne...plus (ন...প্লু) — আর নয় / আর না

ne...jamais (ন...ঝামে) — কখনোই না

ne...rien (ন...রিয়াঁ) — কিছুই না

ne...personne (ন...পেরসোন) — কেউ না

ne...aucunement (ন...ওকুনমঁ) — কোনোভাবেই না

ne...nullement (ন...নুলমঁ) — একেবারেই না

ne...guère (ন...গের) — প্রায় না / খুব কম

ne...point (ন...পোয়াঁ) — না / একেবারেই না

ne...nulle part (ন...নুল পার) — কোথাও না

ne...aucunement (ন...ওকুনমঁ) — কোনোভাবেই না

ne...plus du tout (ন...প্লু দু তু) — আর একেবারেই না

ne...pas encore (ন...পা অঁকোর) — এখনও না

ne...pas du tout (ন...পা দু তু) — একেবারেই না

ne...jamais plus (ন...ঝামে প্লু) — আর কখনোই না

ne...plus jamais (ন...প্লু ঝামে) — আর কখনোই না

ফরাসি ভাষায় নেতিবাচক বাক্যের মৌলিক গঠন:

ne + pas (ন + পা)

= না / নয়

ne + jamais (ন + ঝামে)

= কখনোই না

ne + plus (ন + প্লু)

= আর নয়

ne + rien (ন + রিয়াঁ)

= কিছুই না

ne + personne (ন + পেরসোন)

= কেউ না

ne + nulle part (ন + নুল পার)

= কোথাও না

উদাহরণ:

Je ne travaille pas. (ঝ ন ত্রাভাই পা.)

আমি কাজ করি না।

Je ne travaille jamais. (ঝ ন ত্রাভাই ঝামে.)

আমি কখনো কাজ করি না।

Je ne travaille plus. (ঝ ন ত্রাভাই প্লু.)

আমি আর কাজ করি না।

Je ne vois rien. (ঝ ন ভোয়া রিয়াঁ.)

আমি কিছুই দেখি না।

Je ne vois personne. (ঝ ন ভোয়া পেরসোন.)

আমি কাউকে দেখি না।

11. প্রশ্নবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

où (উ) — কোথায়

quand (কঁ) — কখন

comment (কমঁ) — কীভাবে

pourquoi (পুরকোয়া) — কেন

combien (কঁবিয়াঁ) — কত / কতগুলো

combien de temps (কঁবিয়াঁ দ তঁ) — কতক্ষণ

à quelle heure (আ কেল অর) — কখন / কয়টায়

jusqu'où (ঝুস্কু) — কতদূর পর্যন্ত

d'où (দু) — কোথা থেকে

où... (উ) — কোথায়

comment (কমঁ) — কীভাবে

pour quelle raison (পুর কেল রেজোঁ) — কী কারণে

pourquoi donc (পুরকোয়া দঁক) — তাহলে কেন / কেন এমন

comment donc (কমঁ দঁক) — তাহলে কীভাবে

উদাহরণ:

Où habites-tu ? (উ আবিত ত্যু?)

তুমি কোথায় থাকো?

Quand arrive-t-il ? (কঁ আরিভ তিল?)

সে কখন পৌঁছায়?

Comment fais-tu cela ? (কমঁ ফে ত্যু সলা?)

তুমি কীভাবে এটা করো?

Pourquoi pars-tu ? (পুরকোয়া পার ত্যু?)

তুমি কেন চলে যাচ্ছ?

Combien coûte-t-il ? (কঁবিয়াঁ কুত তিল?)

এটির দাম কত?

12. সম্পর্কবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

où (উ) — যেখানে / যখন

d'où (দু) — যেখান থেকে

partout où (পারতু উ) — যেখানেই

là où (লা উ) — যেখানে

au moment où (ও মোমঁ উ) — যে মুহূর্তে / যখন

jusqu'où (ঝুস্কু) — যতদূর / যে সীমা পর্যন্ত

comme (কম) — যেমন / যেভাবে

ainsi que (অ্যাঁসি ক) — সেইসঙ্গে / যেমন

cependant que (সপঁদঁ ক) — যখন / একই সময়ে

alors que (আলোর ক) — যখন / অপরদিকে

প্রধান সম্পর্কবাচক ক্রিয়া বিশেষণ:

où (উ)

La maison où j'habite. (লা মেজোঁ উ ঝাবিত.)

যে বাড়িতে আমি থাকি।

Le jour où il est arrivé. (ল ঝুর উ ইল এ আরিভে.)

যেদিন সে এসেছিল।

13. নির্দেশক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

ainsi (অ্যাঁসি) — এভাবে / এই পদ্ধতিতে

comme ça (কম সা) — এভাবে

comme cela (কম সলা) — এভাবে / ওভাবে

de cette manière (দ সেত মানিয়ের) — এই পদ্ধতিতে

de cette façon (দ সেত ফাসোঁ) — এইভাবে

là (লা) — সেখানে

ici (ইসি) — এখানে

là-bas (লা-বা) — ওখানে

ainsi (অ্যাঁসি) — এভাবে

pareillement (পারেইয়মঁ) — একইভাবে

également (এগালমঁ) — একইভাবে / তেমনিভাবে

14. গুরুত্ব ও জোর প্রকাশক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

seulement (সুলমঁ) — শুধু

uniquement (ইউনিকমঁ) — কেবলমাত্র

simplement (সাঁপ্লমঁ) — সহজভাবে

juste (ঝুস্ত) — শুধু / মাত্র

précisément (প্রেসিজেমঁ) — নির্দিষ্টভাবে

exactement (এগজাকতমঁ) — ঠিকভাবে / হুবহু

notamment (নোতামঁ) — বিশেষ করে

surtout (সুরতু) — বিশেষত / সর্বোপরি

particulièrement (পারতিকুলিয়েরমঁ) — বিশেষভাবে

principalement (প্রাঁসিপালমঁ) — প্রধানত

essentiellement (এসঁসিয়েলমঁ) — মূলত

même (মেম) — এমনকি

également (এগালমঁ) — এছাড়াও

aussi (ওসি) — এছাড়াও

justement (ঝুস্তমঁ) — ঠিক সেটাই / নির্দিষ্টভাবে

encore (অঁকোর) — এখনও / এমনকি

seulement (সুলমঁ) — শুধু

notamment (নোতামঁ) — বিশেষ করে

voire (ভোয়ার) — এমনকি / বরং

bel et bien (বেল এ বিয়াঁ) — সত্যিই / বাস্তবেই

tout simplement (তু সাঁপ্লমঁ) — একেবারে সহজভাবে

15. সীমাবদ্ধতাবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

এই ক্রিয়া বিশেষণগুলো অর্থকে «শুধু» বা «মাত্র»-এর মধ্যে সীমাবদ্ধ করে।

ফরাসি — বাংলা

seulement (সুলমঁ) — শুধু

uniquement (ইউনিকমঁ) — কেবলমাত্র

seul(e)ment (সুলমঁ) — শুধু

simplement (সাঁপ্লমঁ) — সহজভাবে / শুধু

juste (ঝুস্ত) — শুধু / মাত্র

exclusivement (এক্সক্লুজিভমঁ) — একচেটিয়াভাবে

uniquement (ইউনিকমঁ) — শুধু / একচেটিয়াভাবে

seulement (সুলমঁ) — মাত্র

à peine (আ পেন) — কোনোমতে / সবে

tout au plus (তু ও প্লু) — সর্বোচ্চ

au maximum (ও মাক্সিমোম) — সর্বোচ্চ

au moins (ও মোয়াঁ) — অন্তত

উদাহরণ:

J'ai seulement deux livres. (ঝে সুলমঁ দু লিভ্র.)

আমার মাত্র দুটি বই আছে।

Il travaille uniquement le soir. (ইল ত্রাভাই ইউনিকমঁ ল সোয়ার.)

সে শুধু সন্ধ্যায় কাজ করে।

16. সংযোজনবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

aussi (ওসি) — এছাড়াও

également (এগালমঁ) — এছাড়াও / সমানভাবে

encore (অঁকোর) — এছাড়াও / তার পাশাপাশি

de plus (দ প্লু) — তাছাড়া / অতিরিক্তভাবে

en plus (অঁ প্লু) — এর পাশাপাশি

en outre (অঁ ওত্র) — তদুপরি

davantage (দাভঁতাজ) — আরও বেশি

pareillement (পারেইয়মঁ) — একইভাবে

de même (দ মেম) — একইভাবে

également (এগালমঁ) — একইভাবে

aussi bien (ওসি বিয়াঁ) — এছাড়াও

même (মেম) — এমনকি

voire (ভোয়ার) — এমনকি

17. বৈপরীত্য ও স্বীকারোক্তিমূলক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

cependant (সপঁদঁ) — তবে / তা সত্ত্বেও

pourtant (পুরতঁ) — তবুও / তা সত্ত্বেও

néanmoins (নেয়াঁমোয়াঁ) — তবুও

toutefois (তুতফোয়া) — তবে / তা সত্ত্বেও

quand même (কঁ মেম) — তবুও / তা সত্ত্বেও

tout de même (তু দ মেম) — তবুও

malgré tout (মালগ্রে তু) — সবকিছু সত্ত্বেও

en revanche (অঁ রভঁশ) — অন্যদিকে

au contraire (ও কঁত্রের) — বিপরীতভাবে

inversement (অ্যাঁভের্সমঁ) — উল্টাভাবে

par contre (পার কঁত্র) — অন্যদিকে

plutôt (প্লুতো) — বরং

sinon (সিনোঁ) — অন্যথায়

autrement (ওত্রমঁ) — অন্যথায় / অন্যভাবে

উদাহরণ:

Il est fatigué, pourtant il travaille. (ইল এ ফাতিগে, পুরতঁ ইল ত্রাভাই.)

সে ক্লান্ত, তবুও কাজ করছে।

18. ফলাফল বা পরিণতিবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

donc (দঁক) — তাই / সুতরাং

ainsi (অ্যাঁসি) — এভাবে / তাই

alors (আলোর) — তাহলে / তাই

par conséquent (পার কঁসেকঁ) — ফলস্বরূপ

en conséquence (অঁ কঁসেকঁস) — ফলস্বরূপ

c'est pourquoi (সে পুরকোয়া) — এই কারণেই

dès lors (দে লোর) — তাই / সেই সময় থেকে

de ce fait (দ স ফে) — এর ফলে

ainsi (অ্যাঁসি) — এভাবে

donc (দঁক) — তাই

partant (পারতঁ) — তাই / ফলস্বরূপ

du coup (দু কু) — এর ফলে / তাই

Il pleut, donc je reste chez moi. (ইল প্ল্যু, দঁক ঝ রেস্ট শে মোয়া.)

বৃষ্টি হচ্ছে, তাই আমি বাড়িতে থাকছি।

19. কারণ বা যুক্তিবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

pourquoi (পুরকোয়া) — কেন

ainsi (অ্যাঁসি) — এভাবে / তাই

en effet (অঁ এফে) — আসলে / প্রকৃতপক্ষে

effectivement (এফেকতিভমঁ) — সত্যিই / প্রকৃতপক্ষে

notamment (নোতামঁ) — বিশেষ করে

justement (ঝুস্তমঁ) — ঠিক সেই কারণে / নির্দিষ্টভাবে

c'est pourquoi (সে পুরকোয়া) — এই কারণেই

d'où (দু) — যেখান থেকে / যার ফলে

par conséquent (পার কঁসেকঁ) — ফলস্বরূপ

de ce fait (দ স ফে) — এর ফলে

20. ক্রমবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

d'abord (দাবোর) — প্রথমে

premièrement (প্রমিয়েরমঁ) — প্রথমত

tout d'abord (তু দাবোর) — প্রথমে / শুরুতেই

en premier lieu (অঁ প্রমিয়ে লিয়ু) — প্রথমত / প্রথম স্থানে

ensuite (অঁসুইত) — এরপর / পরবর্তীতে

puis (পুই) — তারপর

après (আপ্রে) — এরপর

alors (আলোর) — তারপর / তাহলে

enfin (অঁফ্যাঁ) — অবশেষে

finalement (ফিনালমঁ) — শেষ পর্যন্ত

en dernier lieu (অঁ দেরনিয়ে লিয়ু) — সবশেষে / শেষ স্থানে

préalablement (প্রেয়ালাব্লমঁ) — আগে থেকেই

auparavant (ওপারাভঁ) — পূর্বে

ultérieurement (উলতেরিয়রমঁ) — পরবর্তীকালে

successivement (সুকসেসিভমঁ) — ধারাবাহিকভাবে

simultanément (সিমুলতানেমঁ) — একই সময়ে

entre-temps (অঁত্র-তঁ) — এর মধ্যে / সেই সময়ে

21. আনুমানিকতাবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

environ (অঁভিরোঁ) — প্রায় / আনুমানিক

approximativement (আপ্রোক্সিমাতিভমঁ) — আনুমানিকভাবে

à peu près (আ প্যু প্রে) — প্রায়

presque (প্রেস্ক) — প্রায় / প্রায় কাছাকাছি

quasiment (কাজিমঁ) — প্রায়

pratiquement (প্রাতিকমঁ) — কার্যত / প্রায়

plus ou moins (প্লু উ মোয়াঁ) — কমবেশি

à peu de chose près (আ প্যু দ শোজ প্রে) — প্রায়

en gros (অঁ গ্রো) — মোটামুটি / সাধারণভাবে

grosso modo (গ্রোসো মোদো) — মোটামুটি

environ (অঁভিরোঁ) — প্রায়

quelque (কেল্ক) — কিছু / প্রায় — কিছু পরিমাণের আগে

উদাহরণ:

Il y a environ cent personnes. (ইল ইয়া অঁভিরোঁ সঁ পেরসোন.)

সেখানে প্রায় একশ জন মানুষ আছে।

J'ai presque fini. (ঝে প্রেস্ক ফিনি.)

আমি প্রায় শেষ করে ফেলেছি।

22. তুলনামূলক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

plus (প্লু) — বেশি

moins (মোয়াঁ) — কম

aussi (ওসি) — সমানভাবে / মতো

davantage (দাভঁতাজ) — আরও বেশি

autant (ওতঁ) — সমান পরিমাণে

mieux (মিয়্যু) — আরও ভালোভাবে

moins bien (মোয়াঁ বিয়াঁ) — কম ভালোভাবে

plus vite (প্লু ভিত) — আরও দ্রুত

moins vite (মোয়াঁ ভিত) — আরও ধীরে

aussi vite (ওসি ভিত) — একই গতিতে

le plus (ল প্লু) — সবচেয়ে বেশি

le moins (ল মোয়াঁ) — সবচেয়ে কম

মৌলিক গঠন:

plus + ক্রিয়া বিশেষণ + que (প্লু + ক্রিয়া বিশেষণ + ক)

...এর চেয়ে বেশি

moins + ক্রিয়া বিশেষণ + que (মোয়াঁ + ক্রিয়া বিশেষণ + ক)

...এর চেয়ে কম

aussi + ক্রিয়া বিশেষণ + que (ওসি + ক্রিয়া বিশেষণ + ক)

...এর মতো / একই মাত্রায়

উদাহরণ:

Il court plus vite que moi. (ইল কুর প্লু ভিত ক মোয়া.)

সে আমার চেয়ে দ্রুত দৌড়ায়।

23. সর্বোচ্চ মাত্রাবাচক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

le plus (ল প্লু) — সবচেয়ে বেশি

le moins (ল মোয়াঁ) — সবচেয়ে কম

le mieux (ল মিয়্যু) — সবচেয়ে ভালোভাবে

le plus vite (ল প্লু ভিত) — সবচেয়ে দ্রুত

le plus rapidement (ল প্লু রাপিদমঁ) — সবচেয়ে দ্রুতভাবে

le moins souvent (ল মোয়াঁ সুভঁ) — সবচেয়ে কম ঘন ঘন

le plus souvent (ল প্লু সুভঁ) — সবচেয়ে বেশি / সবচেয়ে ঘন ঘন

উদাহরণ:

Elle chante le mieux. (এল শঁত ল মিয়্যু.)

সে সবচেয়ে ভালো গান গায়।

Il travaille le plus rapidement. (ইল ত্রাভাই ল প্লু রাপিদমঁ.)

সে সবচেয়ে দ্রুত কাজ করে।

24. «কীভাবে» সম্পর্কিত শব্দসমূহ

ফরাসি — বাংলা

comment (কমঁ) — কীভাবে

ainsi (অ্যাঁসি) — এভাবে / এই পদ্ধতিতে

comme ça (কম সা) — এভাবে

comme cela (কম সলা) — এভাবে / ওভাবে

autrement (ওত্রমঁ) — ভিন্নভাবে / অন্যথায়

de cette façon (দ সেত ফাসোঁ) — এই পদ্ধতিতে

de cette manière (দ সেত মানিয়ের) — এইভাবে

d'une autre manière (দ্যুন ওত্র মানিয়ের) — অন্যভাবে

de quelque manière (দ কেল্ক মানিয়ের) — কোনো একভাবে

de quelque façon (দ কেল্ক ফাসোঁ) — কোনো এক পদ্ধতিতে

n'importe comment (নাঁপোর্ত কমঁ) — যেকোনোভাবে / যেমনই হোক

comme bon lui semble (কম বোঁ লুই সাম্ব্ল) — তার যেভাবে ভালো মনে হয়

25. «কোথায়» সম্পর্কিত শব্দসমূহ

ফরাসি — বাংলা

où (উ) — কোথায়

ici (ইসি) — এখানে

là (লা) — সেখানে

là-bas (লা-বা) — ওখানে

ailleurs (আইয়র) — অন্য কোথাও

partout (পারতু) — সর্বত্র

quelque part (কেল্ক পার) — কোথাও

nulle part (নুল পার) — কোথাও না

dedans (দদঁ) — ভেতরে

dehors (দোর) — বাইরে

dessus (দসু) — উপরে / ওপরের দিকে

dessous (দসু) — নিচে

devant (দভঁ) — সামনে

derrière (দেরিয়ের) — পেছনে

près (প্রে) — কাছে

loin (লোয়াঁ) — দূরে

26. «কখন» সম্পর্কিত শব্দসমূহ

ফরাসি — বাংলা

quand (কঁ) — কখন

maintenant (ম্যাঁতনঁ) — এখন

aujourd'hui (ওজুরদুই) — আজ

hier (ইয়ের) — গতকাল

demain (দম্যাঁ) — আগামীকাল

bientôt (বিয়াঁতো) — শিগগিরই

tôt (তো) — তাড়াতাড়ি

tard (তার) — দেরিতে

autrefois (ওত্রফোয়া) — অতীতে

jadis (ঝাদিস) — আগে / প্রাচীনকালে

récemment (রেসামঁ) — সম্প্রতি

déjà (দেজা) — ইতিমধ্যে

encore (অঁকোর) — এখনও / আবার

toujours (তুজুর) — সবসময় / এখনও

jamais (ঝামে) — কখনোই না

parfois (পারফোয়া) — মাঝে মাঝে

souvent (সুভঁ) — প্রায়ই

ensuite (অঁসুইত) — এরপর

puis (পুই) — তারপর

finalement (ফিনালমঁ) — অবশেষে

désormais (দেজোরমে) — এখন থেকে

27. «কত / কতগুলো» সম্পর্কিত শব্দসমূহ

ফরাসি — বাংলা

combien (কঁবিয়াঁ) — কত / কতগুলো

beaucoup (বোকু) — অনেক / প্রচুর

peu (প্যু) — অল্প

assez (আসে) — যথেষ্ট

trop (ত্রো) — খুব বেশি / প্রয়োজনের চেয়ে বেশি

plus (প্লু) — বেশি

moins (মোয়াঁ) — কম

davantage (দাভঁতাজ) — আরও বেশি

autant (ওতঁ) — সমান পরিমাণে

tant (তঁ) — অনেক বেশি

tellement (তেলমঁ) — এত বেশি

suffisamment (সুফিজামঁ) — যথেষ্ট পরিমাণে

presque (প্রেস্ক) — প্রায়

environ (অঁভিরোঁ) — আনুমানিক

28. বক্তার মনোভাব বা মন্তব্য প্রকাশক ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি — বাংলা

heureusement (অরজমঁ) — সৌভাগ্যবশত

malheureusement (মালোর্জমঁ) — দুর্ভাগ্যবশত

heureusement (অরজমঁ) — সৌভাগ্যবশত

probablement (প্রোবাব্লমঁ) — সম্ভবত

évidemment (এভিডামঁ) — স্পষ্টতই

naturellement (নাতুরেলমঁ) — স্বাভাবিকভাবেই / অবশ্যই

certainement (সেরতেনমঁ) — নিশ্চয়ই

personnellement (পেরসোনেলমঁ) — ব্যক্তিগতভাবে

franchement (ফ্রঁশমঁ) — খোলাখুলিভাবে / সত্যি বলতে

honnêtement (ওনেতমঁ) — সৎভাবে / সত্যি বলতে

sincèrement (সাঁসেরমঁ) — আন্তরিকভাবে / সত্যি বলতে

heureusement (অরজমঁ) — সৌভাগ্যবশত

curieusement (কুরিয়ুজমঁ) — কৌতূহলবশত / অদ্ভুতভাবে

étonnamment (এতোনামঁ) — আশ্চর্যজনকভাবে

étrangement (এত্রঁজমঁ) — অদ্ভুতভাবে

apparemment (আপারামঁ) — আপাতদৃষ্টিতে

manifestement (মানিফেস্তমঁ) — স্পষ্টভাবে

théoriquement (তেয়োরিকমঁ) — তাত্ত্বিকভাবে

pratiquement (প্রাতিকমঁ) — ব্যবহারিকভাবে

officiellement (ওফিসিয়েলমঁ) — আনুষ্ঠানিকভাবে

généralement (ঝেনেরালমঁ) — সাধারণভাবে

29. উদ্দেশ্যবাচক ক্রিয়া বিশেষণমূলক অভিব্যক্তি

ফরাসি — বাংলা

exprès (এক্সপ্রে) — ইচ্ছাকৃতভাবে

volontairement (ভোলঁতেরমঁ) — স্বেচ্ছায় / ইচ্ছাকৃতভাবে

intentionnellement (অ্যাঁতঁসিওনেলমঁ) — উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে

délibérément (দেলিবেরেমঁ) — ইচ্ছাকৃতভাবে

involontairement (অ্যাঁভোলঁতেরমঁ) — অনিচ্ছাকৃতভাবে

accidentellement (আক্সিদঁতেলমঁ) — ভুলবশত

dans ce but (দঁ স বু) — এই উদ্দেশ্যে

à cette fin (আ সেত ফ্যাঁ) — এই উদ্দেশ্যে

pour cela (পুর সলা) — সেজন্য / এর জন্য

ainsi (অ্যাঁসি) — এইভাবে

30. বাক্যসংযোগকারী ক্রিয়া বিশেষণ / সংযোজক

ফরাসি ভাষার ব্যাকরণে এগুলো খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

ফরাসি — বাংলা

donc (দঁক) — তাই / সুতরাং

cependant (সপঁদঁ) — তবে / তা সত্ত্বেও

pourtant (পুরতঁ) — তবে / তবুও

néanmoins (নেয়াঁমোয়াঁ) — তবুও

toutefois (তুতফোয়া) — তবে / তা সত্ত্বেও

ainsi (অ্যাঁসি) — এভাবে / ফলে

ensuite (অঁসুইত) — এরপর

enfin (অঁফ্যাঁ) — অবশেষে

d'abord (দাবোর) — প্রথমে

puis (পুই) — তারপর

également (এগালমঁ) — এছাড়াও

de plus (দ প্লু) — তাছাড়া

en outre (অঁ ওত্র) — তদুপরি

par ailleurs (পার আইয়র) — পাশাপাশি / তাছাড়া

en revanche (অঁ রভঁশ) — অন্যদিকে

au contraire (ও কঁত্রের) — বিপরীতভাবে

en effet (অঁ এফে) — প্রকৃতপক্ষে

effectivement (এফেকতিভমঁ) — সত্যিই

par conséquent (পার কঁসেকঁ) — ফলস্বরূপ

en conséquence (অঁ কঁসেকঁস) — ফলস্বরূপ

de ce fait (দ স ফে) — এর ফলে

d'ailleurs (দাইয়র) — তাছাড়া / উপরন্তু

notamment (নোতামঁ) — বিশেষ করে

surtout (সুরতু) — বিশেষত

bref (ব্রেফ) — সংক্ষেপে

finalement (ফিনালমঁ) — অবশেষে

globalement (গ্লোবালমঁ) — সামগ্রিকভাবে

généralement (ঝেনেরালমঁ) — সাধারণভাবে

nécessairement (নেসেসেরমঁ) — অবশ্যই / অপরিহার্যভাবে

éventuellement (এভঁতুয়েলমঁ) — সম্ভবত / প্রয়োজনে

autrement (ওত্রমঁ) — অন্যথায় / অন্যভাবে

31. বিশেষ ব্যাকরণগত ক্রিয়া বিশেষণ

এগুলো বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এগুলো শুধু «কীভাবে» বোঝানোর বাইরে আরও বিভিন্ন ব্যাকরণগত কাজ করে।

ফরাসি — কাজ — বাংলা

ne (ন) — নেতিবাচকতা — না / নয়

pas (পা) — নেতিবাচকতা — না / নয়

plus (প্লু) — নেতিবাচকতা / তুলনা — আর নয় / বেশি

jamais (ঝামে) — নেতিবাচকতা / সময় — কখনোই না

guère (গের) — নেতিবাচকতা — খুব কম / প্রায় না

point (পোয়াঁ) — নেতিবাচকতা — না

rien (রিয়াঁ) — নেতিবাচক সর্বনাম / ক্রিয়া বিশেষণমূলক উপাদান — কিছুই না

personne (পেরসোন) — নেতিবাচক সর্বনাম — কেউ না

aucunement (ওকুনমঁ) — নেতিবাচকতা — কোনোভাবেই না

nullement (নুলমঁ) — নেতিবাচকতা — একেবারেই না

si (সি) — মাত্রা / ইতিবাচক জোর — খুব / হ্যাঁ

aussi (ওসি) — সংযোজন / তুলনা — এছাড়াও / সমানভাবে

même (মেম) — গুরুত্বারোপ — এমনকি

seulement (সুলমঁ) — সীমাবদ্ধতা — শুধু

déjà (দেজা) — দৃষ্টিভঙ্গি / সময় — ইতিমধ্যে

encore (অঁকোর) — দৃষ্টিভঙ্গি — এখনও / আবার

toujours (তুজুর) — সময় / দৃষ্টিভঙ্গি — সবসময় / এখনও

déjà (দেজা) — ইতিমধ্যে — ইতিমধ্যে

à peine (আ পেন) — মাত্রা — কোনোমতে / সবে

presque (প্রেস্ক) — মাত্রা — প্রায়

tout (তু) — মাত্রা — খুব / সম্পূর্ণভাবে

bien (বিয়াঁ) — মাত্রা / জোর — পুরোপুরি / সত্যিই

donc (দঁক) — বাক্যসংযোগ / ফলাফল — তাই / সুতরাং

or (অর) — বাক্যসংযোগ — কিন্তু / অথচ

enfin (অঁফ্যাঁ) — বাক্যসংযোগ / সময় — অবশেষে

voici (ভোয়াসি) — উপস্থাপন / নির্দেশ — এই যে / এই নাও

voilà (ভোয়ালা) — উপস্থাপন / নির্দেশ — ওই যে / এই তো

32. Très, trop, assez, si, tellement, tant

এগুলো বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ মাত্রাবাচক ক্রিয়া বিশেষণ।

ফরাসি — বাংলা — উদাহরণ

très (ত্রে) — খুব — très grand (ত্রে গ্রঁ)

trop (ত্রো) — প্রয়োজনের চেয়ে বেশি — trop grand (ত্রো গ্রঁ)

assez (আসে) — কিছুটা / যথেষ্ট — assez grand (আসে গ্রঁ)

si (সি) — এত / এতটাই — si grand (সি গ্রঁ)

tellement (তেলমঁ) — খুব / এত বেশি — tellement grand (তেলমঁ গ্রঁ)

tant (তঁ) — অনেক বেশি — tant travailler (তঁ ত্রাভাইয়ে)

beaucoup (বোকু) — অনেক — travailler beaucoup (ত্রাভাইয়ে বোকু)

peu (প্যু) — অল্প — travailler peu (ত্রাভাইয়ে প্যু)

গুরুত্বপূর্ণ:

Il est très grand. (ইল এ ত্রে গ্রঁ.)

সে খুব লম্বা।

Il est trop grand. (ইল এ ত্রো গ্রঁ.)

সে প্রয়োজনের চেয়ে বেশি লম্বা।

Il est assez grand. (ইল এ আসে গ্রঁ.)

সে যথেষ্ট লম্বা / কিছুটা লম্বা।

Il est si grand ! (ইল এ সি গ্রঁ!)

সে কত লম্বা!

Il est tellement grand ! (ইল এ তেলমঁ গ্রঁ!)

সে কী ভীষণ লম্বা!

33. ক্রিয়া বিশেষণ হিসেবে Bien

bien (বিয়াঁ)-এর কয়েকটি ব্যাকরণগত ব্যবহার রয়েছে।

ব্যবহার — উদাহরণ — বাংলা

কাজের ধরন — Il travaille bien. (ইল ত্রাভাই বিয়াঁ.) — সে ভালোভাবে কাজ করে।

জোর — Il est bien fatigué. (ইল এ বিয়াঁ ফাতিগে.) — সে সত্যিই খুব ক্লান্ত।

মাত্রা — C'est bien trop cher. (সে বিয়াঁ ত্রো শের.) — এটি প্রয়োজনের তুলনায় অনেক বেশি দামি।

নিশ্চিতকরণ — C'est bien lui. (সে বিয়াঁ লুই.) — সত্যিই সে-ই।

স্বীকারোক্তি / জোর — Il a bien essayé. (ইল আ বিয়াঁ এসেয়ে.) — সে সত্যিই চেষ্টা করেছে।

34. ক্রিয়া বিশেষণ হিসেবে Tout

tout (তু) একটি ক্রিয়া বিশেষণ হিসেবে «সম্পূর্ণভাবে / খুব» অর্থে ব্যবহার হতে পারে, বিশেষত কিছু বিশেষণ ও ক্রিয়া বিশেষণের আগে।

Elle est tout heureuse. (এল এ তু অরোজ.)

সে সম্পূর্ণ আনন্দিত।

Il est tout simplement incroyable. (ইল এ তু সাঁপ্লমঁ অ্যাঁক্রোয়াব্ল.)

সে একেবারেই অবিশ্বাস্য।

কোনো স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষণের আগে ব্যঞ্জনধ্বনি থাকলে tout-এর রূপের সঙ্গে মিলের পরিবর্তন হতে পারে। তাই tout একটি বিশেষ ব্যতিক্রমী ক্ষেত্র।

35. -ment দিয়ে শেষ হওয়া উৎপাদনশীল ক্রিয়া বিশেষণ

ফরাসি ভাষায় বিশেষণের সঙ্গে -ment (মঁ) যোগ করে বিপুল সংখ্যক ক্রিয়া বিশেষণ তৈরি করা হয়।

মৌলিক ধরন:

স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষণ + -ment (মঁ)

বিশেষণ — ক্রিয়া বিশেষণ — বাংলা

lent (লঁ) — lentement (লঁতমঁ) — ধীরে

rapide (রাপিদ) — rapidement (রাপিদমঁ) — দ্রুত

heureux (অরো) — heureusement (অরজমঁ) — সৌভাগ্যবশত

heureux (অরো) — heureusement (অরজমঁ) — আনন্দের সঙ্গে

sérieux (সেরিয়ো) — sérieusement (সেরিয়ুজমঁ) — গুরুত্বসহকারে

naturel (নাতুরেল) — naturellement (নাতুরেলমঁ) — স্বাভাবিকভাবে

général (ঝেনেরাল) — généralement (ঝেনেরালমঁ) — সাধারণভাবে

exact (এগজাক্ট) — exactement (এগজাকতমঁ) — ঠিকভাবে

précis (প্রেসি) — précisément (প্রেসিজেমঁ) — নির্ভুলভাবে

clair (ক্লের) — clairement (ক্লেরমঁ) — স্পষ্টভাবে

vrai (ভ্রে) — vraiment (ভ্রেমঁ) — সত্যিই

probable (প্রোবাব্ল) — probablement (প্রোবাব্লমঁ) — সম্ভবত

certain (সেরতাঁ) — certainement (সেরতেনমঁ) — নিশ্চয়ই

évident (এভিডঁ) — évidemment (এভিডামঁ) — স্পষ্টতই

possible (পোসিব্ল) — possiblement (পোসিব্লমঁ) — সম্ভবত

complet (কঁপ্লে) — complètement (কঁপ্লেতমঁ) — সম্পূর্ণভাবে

এই গঠনটি উৎপাদনশীল হওয়ায় -ment দিয়ে শেষ হওয়া সব ফরাসি ক্রিয়া বিশেষণের সম্পূর্ণ তালিকা তৈরি করা সম্ভব নয়।

36. প্রচলিত অনিয়মিত / -ment দিয়ে শেষ না হওয়া ক্রিয়া বিশেষণ

ক্রিয়া বিশেষণ — বাংলা

bien (বিয়াঁ) — ভালোভাবে

mal (মাল) — খারাপভাবে

mieux (মিয়্যু) — আরও ভালোভাবে

pis (পি) — আরও খারাপভাবে

vite (ভিত) — দ্রুত

tôt (তো) — তাড়াতাড়ি

tard (তার) — দেরিতে

fort (ফোর) — জোরে / শক্তভাবে

bas (বা) — নিচু স্বরে / আস্তে

haut (ও) — উঁচুতে / উচ্চস্বরে

beaucoup (বোকু) — অনেক

peu (প্যু) — অল্প

assez (আসে) — যথেষ্ট / কিছুটা

trop (ত্রো) — অতিরিক্ত

plus (প্লু) — বেশি

moins (মোয়াঁ) — কম

très (ত্রে) — খুব

si (সি) — এত / এতটাই

tant (তঁ) — অনেক বেশি

autant (ওতঁ) — সমান পরিমাণে

déjà (দেজা) — ইতিমধ্যে

encore (অঁকোর) — এখনও / আবার

toujours (তুজুর) — সবসময়

jamais (ঝামে) — কখনোই না

souvent (সুভঁ) — প্রায়ই

parfois (পারফোয়া) — মাঝে মাঝে

ici (ইসি) — এখানে

là (লা) — সেখানে

ailleurs (আইয়র) — অন্য কোথাও

partout (পারতু) — সর্বত্র

nulle part (নুল পার) — কোথাও না

presque (প্রেস্ক) — প্রায়

guère (গের) — খুব কম / প্রায় না

ainsi (অ্যাঁসি) — এভাবে

alors (আলোর) — তাহলে / তারপর

donc (দঁক) — তাই

puis (পুই) — তারপর

très (ত্রে) — খুব

37. ফরাসি ক্রিয়া বিশেষণ গঠনের প্রধান ধরনসমূহ

A. -ment (মঁ)

heureux → heureusement (অরো → অরজমঁ)

সুখী → আনন্দের সঙ্গে / সৌভাগ্যবশত

rapide → rapidement (রাপিদ → রাপিদমঁ)

দ্রুত → দ্রুতভাবে

B. বিশেষণকে সরাসরি ক্রিয়া বিশেষণ হিসেবে ব্যবহার

কিছু বিশেষণ ক্রিয়া বিশেষণ হিসেবেও কাজ করতে পারে:

parler fort (পারলে ফোর)

জোরে কথা বলা

coûter cher (কুতে শের)

অনেক দাম হওয়া / ব্যয়বহুল হওয়া

voir clair (ভোয়ার ক্লের)

স্পষ্টভাবে দেখা

travailler dur (ত্রাভাইয়ে দুর)

কঠোর পরিশ্রম করা

sentir bon (সঁতির বোঁ)

সুগন্ধ হওয়া / ভালো গন্ধ পাওয়া

C. স্থির ক্রিয়া বিশেষণমূলক অভিব্যক্তি

tout à fait (তু তা ফে) = সম্পূর্ণভাবে

à peine (আ পেন) = কোনোমতে / সবে

tout de suite (তু দ সুইত) = সঙ্গে সঙ্গে

de temps en temps (দ তঁ অঁ তঁ) = সময়ে সময়ে

en général (অঁ ঝেনেরাল) = সাধারণভাবে

par hasard (পার আজার) = ঘটনাক্রমে / দৈবক্রমে

exprès (এক্সপ্রে) = ইচ্ছাকৃতভাবে

sans doute (সঁ দুত) = সম্ভবত / নিঃসন্দেহে

bien sûr (বিয়াঁ সুর) = অবশ্যই

à nouveau (আ নুভো) = আবার

13- সংযোজক অব্যয়

ফরাসি বাংলা উদাহরণ

et (এ) এবং Je lis et j'écris. (ঝ্য লি এ ঝেক্রি।) — আমি পড়ি এবং লিখি।

ou (উ) অথবা Tu veux du thé ou du café ? (ত্যু ভ্য দু তে উ দু কাফে?) — তুমি কি চা অথবা কফি চাও?

mais (মে) কিন্তু Je veux venir, mais je suis occupé. (ঝ্য ভ্য ভ্যনির, মে ঝ্য সুই জোক্যুপে।) — আমি আসতে চাই, কিন্তু আমি ব্যস্ত।

donc (দোঁক) তাই / সুতরাং Il pleut, donc je reste ici. (ইল প্ল্যু, দোঁক ঝ্য রেস্ট ইসি।) — বৃষ্টি হচ্ছে, তাই আমি এখানে থাকছি।

or (অর) কিন্তু / তা সত্ত্বেও Or, il refuse. (অর, ইল র্যফ্যুজ।) — তা সত্ত্বেও, সে প্রত্যাখ্যান করে।

ni (নি) এবং না Je ne bois ni thé ni café. (ঝ্য ন্য বুয়া নি তে নি কাফে।) — আমি চাও পান করি না, কফিও পান করি না।

car (কার) কারণ / যেহেতু Je pars, car je suis fatigué. (ঝ্য পার, কার ঝ্য সুই ফাতিগে।) — আমি চলে যাচ্ছি, কারণ আমি ক্লান্ত।

প্রধান মনে রাখার কৌশল

mais (মে), ou (উ), et (এ), donc (দোঁক), or (অর), ni (নি), car (কার)

এগুলো হলো ঐতিহ্যগতভাবে শেখানো ফরাসি ভাষার সাতটি সংযোজক অব্যয়।

2. অধীনতাসূচক সংযোজক অব্যয় — conjonctions de subordination (কোঁঝোঁকসিয়োঁ দ্য সুবোরদিনাসিয়োঁ)

এই অব্যয়গুলো অধীন বাক্যাংশের সূচনা করে।

ফরাসি বাংলা কার্য

que (ক্য) যে পরিপূরক

quand (কাঁ) যখন সময়

lorsque (লোরস্ক্য) যখন সময়

comme (কম) যেমন / যেহেতু কারণ / পদ্ধতি

si (সি) যদি / কি না শর্ত

puisque (পুইস্ক্য) যেহেতু / কারণ

quoique (কোয়াক্য) যদিও স্বীকারোক্তি

bien que (বিয়াঁ ক্য) যদিও স্বীকারোক্তি

parce que (পার্স ক্য) কারণ

puisque (পুইস্ক্য) যেহেতু কারণ

lorsque (লোরস্ক্য) যখন সময়

quoique (কোয়াক্য) যদিও স্বীকারোক্তি

pour que (পুর ক্য) যাতে উদ্দেশ্য

afin que (আফাঁ ক্য) যাতে উদ্দেশ্য

sans que (সাঁ ক্য) ছাড়া / না করেই অনুপস্থিতি

avant que (আভাঁ ক্য) আগে সময়

après que (আপ্রে ক্য) পরে সময়

jusqu'à ce que (ঝুস্কা স্য ক্য) যতক্ষণ না / পর্যন্ত সময়

à moins que (আ মুয়াঁ ক্য) যদি না / না হলে শর্ত

à condition que (আ কোঁদিসিয়োঁ ক্য) এই শর্তে যে শর্ত

pourvu que (পুরভ্যু ক্য) এই শর্তে যে শর্ত

bien que (বিয়াঁ ক্য) যদিও স্বীকারোক্তি

encore que (আঁকোর ক্য) যদিও / এমনকি যদি স্বীকারোক্তি

malgré que (মালগ্রে ক্য) যদিও স্বীকারোক্তি; কম প্রমিত

de sorte que (দ্য সোর্ত ক্য) এমনভাবে যে / এতটাই যে ফলাফল / উদ্দেশ্য

de façon que (দ্য ফাসোঁ ক্য) এমনভাবে যে ফলাফল / উদ্দেশ্য

de manière que (দ্য মানিয়ের ক্য) এমনভাবে যে ফলাফল / উদ্দেশ্য

si bien que (সি বিয়াঁ ক্য) এমনভাবে যে / ফলে ফলাফল

tellement que (তেলমাঁ ক্য) এতটাই যে ফলাফল

tant que (তাঁ ক্য) যতক্ষণ / যখন সময়কাল

à tel point que (আ তেল পুয়াঁ ক্য) এমন পর্যায়ে যে ফলাফল

alors que (আলোর ক্য) যখন / অথচ বৈপরীত্য / সময়

tandis que (তাঁদি ক্য) যখন / অথচ বৈপরীত্য / সময়

comme si (কম সি) যেন তুলনা

ainsi que (আঁসি ক্য) এবং / যেমন তুলনা / সংযোজন

de même que (দ্য মেম ক্য) যেমন / তেমনি তুলনা

plutôt que (প্ল্যুতো ক্য) পরিবর্তে / বদলে পছন্দ

de peur que (দ্য প্যর ক্য) এই ভয়ে যে উদ্দেশ্য / ভয়

de crainte que (দ্য ক্র্যাঁত ক্য) এই ভয়ে যে উদ্দেশ্য / ভয়

3. সংযোজন

ফরাসি বাংলা

et (এ) এবং

ainsi que (আঁসি ক্য) পাশাপাশি / সেইসঙ্গে

de même que (দ্য মেম ক্য) একইভাবে / তেমনি

sans compter que (সাঁ কোঁতে ক্য) তা ছাড়াও যে

outre que (উত্র ক্য) তা ছাড়াও যে

non seulement... mais aussi (নোঁ স্যলমাঁ... মে ওসি) শুধু... নয়, বরং...ও

non seulement... mais encore (নোঁ স্যলমাঁ... মে আঁকোর) শুধু... নয়, বরং...ও

non seulement... mais également (নোঁ স্যলমাঁ... মে এগালমাঁ) শুধু... নয়, বরং...ও

tant... que... (তাঁ... ক্য...) উভয়ই... এবং...

উদাহরণ

Non seulement il travaille, mais il étudie aussi. (নোঁ স্যলমাঁ ইল ত্রাভাই, মে ইল এত্যুদি ওসি।)

— সে শুধু কাজই করে না, পড়াশোনাও করে।

4. বিকল্প

ফরাসি বাংলা

ou (উ) অথবা

ou bien (উ বিয়াঁ) অথবা / কিংবা

soit... soit... (সোয়া... সোয়া...) হয়... নয়তো...

ou... ou... (উ... উ...) হয়... অথবা...

soit... ou... (সোয়া... উ...) হয়... অথবা...

tantôt... tantôt... (তাঁতো... তাঁতো...) কখনো... আবার কখনো...

que... ou que... (ক্য... উ ক্য...) হোক... অথবা...

soit que... soit que... (সোয়া ক্য... সোয়া ক্য...) হোক... অথবা...

qu'il s'agisse de... ou de... (কিল সাজিস দ্য... উ দ্য...) বিষয়টি... হোক বা...

উদাহরণ

Soit tu viens, soit tu restes ici. (সোয়া ত্যু ভিয়াঁ, সোয়া ত্যু রেস্ট ইসি।)

— হয় তুমি আসবে, নয়তো এখানে থাকবে।

5. বৈপরীত্য

ফরাসি বাংলা

mais (মে) কিন্তু

alors que (আলোর ক্য) যখন / অথচ

tandis que (তাঁদি ক্য) যখন / অথচ

bien que (বিয়াঁ ক্য) যদিও

quoique (কোয়াক্য) যদিও

encore que (আঁকোর ক্য) যদিও / এমনকি যদি

même si (মেম সি) এমনকি যদি

quand bien même (কাঁ বিয়াঁ মেম) এমনকি যদি / এমন হলেও

plutôt que (প্ল্যুতো ক্য) পরিবর্তে

au lieu que (ও লিয়্যু ক্য) পরিবর্তে / বদলে

sans que (সাঁ ক্য) ছাড়া / না করেই

quitte à ce que (কিত আ স্য ক্য) এমনকি যদি এর ফলে হয়

উদাহরণ

Bien qu'il soit fatigué, il travaille. (বিয়াঁ কিল সোয়া ফাতিগে, ইল ত্রাভাই।)

— যদিও সে ক্লান্ত, তবুও সে কাজ করে।

6. কারণ

ফরাসি বাংলা

car (কার) কারণ / যেহেতু

parce que (পার্স ক্য) কারণ

puisque (পুইস্ক্য) যেহেতু / কারণ

comme (কম) যেহেতু / যেমন

étant donné que (এতাঁ দোনে ক্য) যেহেতু / বিবেচনা করে যে

vu que (ভ্যু ক্য) যেহেতু / কারণ

du fait que (দ্য ফে ক্য) এই কারণে যে / যেহেতু

dans la mesure où (দাঁ লা ম্যজ্যর উ) যতদূর / যেহেতু

d'autant que (দোতাঁ ক্য) বিশেষত যেহেতু

d'autant plus que (দোতাঁ প্ল্যু ক্য) আরও বেশি করে, কারণ

sous prétexte que (সু প্রেতেক্স্ত ক্য) এই অজুহাতে যে

attendu que (আতাঁদ্যু ক্য) যেহেতু

considérant que (কোঁসিদেরাঁ ক্য) বিবেচনা করে যে

du moment que (দ্য মোমাঁ ক্য) যেহেতু / যতক্ষণ

dès lors que (দে লোর ক্য) যেহেতু / যখন থেকে

উদাহরণ

Je reste chez moi parce qu'il pleut. (ঝ্য রেস্ট শে মোয়া পার্স কিল প্ল্যু।)

— আমি বাড়িতে থাকছি, কারণ বৃষ্টি হচ্ছে।

7. ফলাফল / পরিণতি

ফরাসি বাংলা

si bien que (সি বিয়াঁ ক্য) এমনভাবে যে / ফলে

de sorte que (দ্য সোর্ত ক্য) এমনভাবে যে

de façon que (দ্য ফাসোঁ ক্য) এমনভাবে যে

de manière que (দ্য মানিয়ের ক্য) এমনভাবে যে

au point que (ও পুয়াঁ ক্য) এমন পর্যায়ে যে

à tel point que (আ তেল পুয়াঁ ক্য) এত বেশি যে

tellement que (তেলমাঁ ক্য) এতটাই যে

tant que (তাঁ ক্য) এত বেশি যে

si... que (সি... ক্য) এতটাই... যে...

tellement... que (তেলমাঁ... ক্য) এতটাই... যে...

tant... que (তাঁ... ক্য) এত বেশি... যে...

assez... pour que (আসে... পুর ক্য) যথেষ্ট... যাতে

trop... pour que (ত্রো... পুর ক্য) অতিরিক্ত... যাতে

উদাহরণ

Il a tellement travaillé qu'il est épuisé. (ইল আ তেলমাঁ ত্রাভাইয়ে কিল এ এপুইজে।)

— সে এত বেশি কাজ করেছে যে সে সম্পূর্ণ ক্লান্ত।

8. উদ্দেশ্য

ফরাসি বাংলা

pour que (পুর ক্য) যাতে

afin que (আফাঁ ক্য) যাতে

de peur que (দ্য প্যর ক্য) এই ভয়ে যে

de crainte que (দ্য ক্র্যাঁত ক্য) এই ভয়ে যে

de façon que (দ্য ফাসোঁ ক্য) যাতে / এমনভাবে যে

de manière que (দ্য মানিয়ের ক্য) যাতে / এমনভাবে যে

dans le but que (দাঁ ল্য ব্যু ক্য) এই উদ্দেশ্যে যে

dans l'intention que (দাঁ লাঁতাঁসিয়োঁ ক্য) এই উদ্দেশ্যে যে

উদাহরণ

Je parle lentement pour que tu comprennes. (ঝ্য পার্ল লাঁতমাঁ পুর ক্য ত্যু কোঁপ্রেন।)

— আমি ধীরে কথা বলি, যাতে তুমি বুঝতে পারো।

9. শর্ত

ফরাসি বাংলা

si (সি) যদি

à condition que (আ কোঁদিসিয়োঁ ক্য) এই শর্তে যে

pourvu que (পুরভ্যু ক্য) এই শর্তে যে

à moins que (আ মুয়াঁ ক্য) যদি না / না হলে

à supposer que (আ স্যপোজে ক্য) ধরে নিলে যে

en supposant que (আঁ স্যপোজাঁ ক্য) ধরে নিলে যে

dans la mesure où (দাঁ লা ম্যজ্যর উ) যতদূর

pour peu que (পুর প্যু ক্য) এই শর্তে যে / সামান্য হলেই

sous réserve que (সু রেজের্ভ ক্য) এই শর্তে / সাপেক্ষে যে

dans le cas où (দাঁ ল্য কা উ) যদি এমন হয় যে

au cas où (ও কা উ) যদি এমন হয়

du moment que (দ্য মোমাঁ ক্য) যতক্ষণ যে

dès lors que (দে লোর ক্য) এই শর্তে যে / যখন থেকে

pour autant que (পুর ওতাঁ ক্য) যতদূর / এই শর্তে যে

en admettant que (আঁ আদমেতাঁ ক্য) ধরে নিলে যে

en partant du principe que (আঁ পারতাঁ দ্য প্রাঁসিপ ক্য) এই নীতি ধরে নিয়ে যে

উদাহরণ

Si tu viens, je serai heureux. (সি ত্যু ভিয়াঁ, ঝ্য স্যরে অর্যু।)

— তুমি যদি আসো, তাহলে আমি খুশি হব।

10. «যদি না / না হলে»

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ফরাসি রূপগুলো হলো:

ফরাসি বাংলা

à moins que (আ মুয়াঁ ক্য) যদি না / না হলে

à moins de (আ মুয়াঁ দ্য) যদি না / ছাড়া

sauf si (সোফ সি) যদি না

sauf lorsque (সোফ লোরস্ক্য) যখন ছাড়া / কেবল তখনই নয়

excepté si (এক্সেপ্তে সি) যদি না

si ce n'est que (সি স্য নে ক্য) এটি ছাড়া যে

si ce n'est (সি স্য নে) ছাড়া / যদি না

উদাহরণ

Je viendrai à moins que je sois malade. (ঝ্য ভিয়াঁদ্রে আ মুয়াঁ ক্য ঝ্য সোয়া মালাদ।)

— আমি আসব, যদি না আমি অসুস্থ হই।

11. সময়

যখন

ফরাসি বাংলা

quand (কাঁ) যখন

lorsque (লোরস্ক্য) যখন

alors que (আলোর ক্য) যখন / সেই সময়ে

tandis que (তাঁদি ক্য) যখন

chaque fois que (শাক ফোয়া ক্য) প্রতিবার যখন

toutes les fois que (তুত লে ফোয়া ক্য) প্রতিবার যখন

au moment où (ও মোমাঁ উ) যে মুহূর্তে

du moment que (দ্য মোমাঁ ক্য) যে মুহূর্ত থেকে

dès que (দে ক্য) যেইমাত্র

aussitôt que (ওসিতো ক্য) যেইমাত্র

sitôt que (সিতো ক্য) যেইমাত্র

à peine... que (আ পেন... ক্য) যেইমাত্র... অমনি

une fois que (উন ফোয়া ক্য) একবার... হলে / যেইমাত্র

maintenant que (ম্যাঁতনাঁ ক্য) এখন যেহেতু

আগে

ফরাসি বাংলা

avant que (আভাঁ ক্য) আগে

avant de (আভাঁ দ্য) করার আগে + ক্রিয়ার মূলরূপ

jusqu'à ce que (ঝুস্কা স্য ক্য) যতক্ষণ না / পর্যন্ত

পরে

ফরাসি বাংলা

après que (আপ্রে ক্য) পরে

une fois que (উন ফোয়া ক্য) একবার... হলে

depuis que (দ্যপুই ক্য) যেহেতু / যখন থেকে

dès que (দে ক্য) যেইমাত্র

aussitôt que (ওসিতো ক্য) যেইমাত্র

যখন / চলাকালীন

ফরাসি বাংলা

pendant que (পাঁদাঁ ক্য) যখন / চলাকালীন

tandis que (তাঁদি ক্য) যখন

alors que (আলোর ক্য) যখন

durant que (দ্যরাঁ ক্য) যখন; কম প্রচলিত

tant que (তাঁ ক্য) যতক্ষণ / যখন

aussi longtemps que (ওসি লোঁতাঁ ক্য) যতক্ষণ

en attendant que (আঁ আতাঁদাঁ ক্য) অপেক্ষা করার সময় / যতক্ষণ না

পর্যন্ত

ফরাসি বাংলা

jusqu'à ce que (ঝুস্কা স্য ক্য) যতক্ষণ না / পর্যন্ত

jusqu'au moment où (ঝুস্কো মোমাঁ উ) যে মুহূর্ত পর্যন্ত

tant que (তাঁ ক্য) যতক্ষণ

aussi longtemps que (ওসি লোঁতাঁ ক্য) যতক্ষণ

যেইমাত্র

ফরাসি বাংলা

dès que (দে ক্য) যেইমাত্র

aussitôt que (ওসিতো ক্য) যেইমাত্র

sitôt que (সিতো ক্য) যেইমাত্র

à peine... que (আ পেন... ক্য) যেইমাত্র... অমনি

12. স্বীকারোক্তি / বাধা সত্ত্বেও

ফরাসি বাংলা

bien que (বিয়াঁ ক্য) যদিও

quoique (কোয়াক্য) যদিও

encore que (আঁকোর ক্য) যদিও

même si (মেম সি) এমনকি যদি

quand bien même (কাঁ বিয়াঁ মেম) এমনকি যদি

quand même (কাঁ মেম) তবুও / তা সত্ত্বেও

malgré que (মালগ্রে ক্য) যদিও

en dépit du fait que (আঁ দেপি দ্য ফে ক্য) এই সত্য সত্ত্বেও যে

alors même que (আলোর মেম ক্য) এমনকি যখন

fût-ce que (ফ্যুস ক্য) এমনকি যদি; সাহিত্যিক

quitte à ce que (কিত আ স্য ক্য) এমনকি যদি এর ফলে হয়

গুরুত্বপূর্ণ: malgré que (মালগ্রে ক্য) রূপটি আছে, কিন্তু শুদ্ধ ও প্রমিত ফরাসিতে এটি সাধারণত এড়িয়ে চলা হয়; bien que (বিয়াঁ ক্য), quoique (কোয়াক্য) এবং même si (মেম সি) বেশি প্রমিত।

13. তুলনা

ফরাসি বাংলা

comme (কম) মতো / যেমন

comme si (কম সি) যেন

ainsi que (আঁসি ক্য) যেমন / ঠিক যেমন

de même que (দ্য মেম ক্য) যেমন

tel que (তেল ক্য) যেমন / মতো

ainsi que (আঁসি ক্য) সেইসঙ্গে

plutôt que (প্ল্যুতো ক্য) পরিবর্তে

plus... que (প্ল্যু... ক্য) ...এর চেয়ে বেশি

moins... que (মুয়াঁ... ক্য) ...এর চেয়ে কম

aussi... que (ওসি... ক্য) ...এর মতো / সমান

autant... que (ওতাঁ... ক্য) যতটা... ততটা

d'autant plus que (দোতাঁ প্ল্যু ক্য) আরও বেশি করে, কারণ

d'autant moins que (দোতাঁ মুয়াঁ ক্য) আরও কম মাত্রায়, কারণ

selon que (স্যলোঁ ক্য) ...কি না তার ওপর নির্ভর করে

suivant que (সুইভাঁ ক্য) ...কি না তার ওপর নির্ভর করে

selon que... ou que... (স্যলোঁ ক্য... উ ক্য...) ...কি না... অথবা... তার ওপর নির্ভর করে

উদাহরণ

Il agit comme si tout allait bien. (ইল আজি কম সি তু আলে বিয়াঁ।)

— সে এমন আচরণ করে যেন সবকিছু ঠিক আছে।

14. পদ্ধতি / ধরন

ফরাসি বাংলা

comme (কম) যেমন / কীভাবে

comme si (কম সি) যেন

ainsi que (আঁসি ক্য) যেমন

de la manière que (দ্য লা মানিয়ের ক্য) যে পদ্ধতিতে

de façon que (দ্য ফাসোঁ ক্য) এমনভাবে যে

de manière que (দ্য মানিয়ের ক্য) এমনভাবে যে

tel que (তেল ক্য) যেমন / মতো

selon que (স্যলোঁ ক্য) কীভাবে / কি না তার ওপর নির্ভর করে

suivant que (সুইভাঁ ক্য) কীভাবে / কি না তার ওপর নির্ভর করে

15. পরিপূরক / «যে»

পরিপূরক বোঝানোর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অব্যয়টি হলো:

que (ক্য) — যে

Je sais qu'il vient. (ঝ্য সে কিল ভিয়াঁ।)

— আমি জানি যে সে আসছে।

অন্যান্য গঠন:

ফরাসি বাংলা

que (ক্য) যে

à ce que (আ স্য ক্য) যে বিষয়ে / যে

de ce que (দ্য স্য ক্য) এই সত্য থেকে যে

sur ce que (স্যর স্য ক্য) কী বিষয়ে

quant à ce que (কাঁ তা স্য ক্য) যা সম্পর্কিত / যে বিষয়ে

sans que (সাঁ ক্য) ছাড়া / না করেই

pour que (পুর ক্য) যাতে

16. পরোক্ষ প্রশ্ন

হ্যাঁ বা না দিয়ে উত্তর দেওয়া যায় এমন পরোক্ষ প্রশ্নে ফরাসি ভাষায় si (সি) ব্যবহার করা হয়।

সরাসরি পরোক্ষ

Est-ce qu'il vient ? (এস কিল ভিয়াঁ?) Je demande s'il vient. (ঝ্য দ্যমান্দ সিল ভিয়াঁ।)

সে কি আসছে? আমি জিজ্ঞেস করছি সে আসছে কি না।

প্রশ্নবোধক শব্দযুক্ত প্রশ্নে সেই প্রশ্নবোধক শব্দটিই অধীন বাক্যাংশের সূচনা করে:

ফরাসি বাংলা

qui (কি) কে

ce qui (স্য কি) যা / যেটি

ce que (স্য ক্য) যা

où (উ) কোথায়

quand (কাঁ) কখন

comment (কমাঁ) কীভাবে

pourquoi (পুরকোয়া) কেন

combien (কোঁবিয়াঁ) কত

lequel (ল্যকেল) কোনটি

উদাহরণ:

Je ne sais pas où il habite. (ঝ্য ন্য সে পা উ ইল আবিত।)

— সে কোথায় থাকে, তা আমি জানি না।

17. ব্যতিক্রম

ফরাসি বাংলা

sauf si (সোফ সি) যদি না

sauf que (সোফ ক্য) এই ব্যতিক্রম ছাড়া যে

excepté que (এক্সেপ্তে ক্য) এই ব্যতিক্রম ছাড়া যে

si ce n'est que (সি স্য নে ক্য) এই ব্যতিক্রম ছাড়া যে

à moins que (আ মুয়াঁ ক্য) যদি না

à part que (আ পার ক্য) এই ব্যতিক্রম ছাড়া যে; কম প্রমিত

hormis que (অরমি ক্য) এই ব্যতিক্রম ছাড়া যে; আনুষ্ঠানিক

excepté si (এক্সেপ্তে সি) যদি না

18. «যাই হোক না কেন...» ধরনের গঠন

ফরাসি ভাষায় সাধারণত quel que (কেল ক্য) / qui que (কি ক্য) / quoi que (কোয়া ক্য) / où que (উ ক্য) / quelque... que (কেলক... ক্য) ব্যবহার করা হয়।

ফরাসি বাংলা

qui que (কি ক্য) যে-ই হোক

quoi que (কোয়া ক্য) যা-ই হোক

où que (উ ক্য) যেখানেই

quel que (কেল ক্য) যা-ই হোক / যে-ই হোক

quelle que (কেল ক্য) যা-ই হোক / যে-ই হোক (স্ত্রীলিঙ্গ)

quels que (কেল ক্য) যা-ই হোক / যে-ই হোক (পুংলিঙ্গ বহুবচন)

quelles que (কেল ক্য) যা-ই হোক / যে-ই হোক (স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচন)

quelque... que (কেলক... ক্য) যতই... হোক / যা-ই...

si... que (সি... ক্য) যতই... হোক...

aussi... que (ওসি... ক্য) যতই... হোক...

উদাহরণ:

Quoi que tu fasses, je t'aiderai. (কোয়া ক্য ত্যু ফাস, ঝ্য তেদ্রে।)

— তুমি যা-ই করো না কেন, আমি তোমাকে সাহায্য করব।

Où que tu ailles, je te suivrai. (উ ক্য ত্যু আই, ঝ্য ত্যু সুইভ্রে।)

— তুমি যেখানেই যাও না কেন, আমি তোমাকে অনুসরণ করব।

Quelle que soit la raison... (কেল ক্য সোয়া লা রেজোঁ...)

— কারণ যা-ই হোক না কেন...

19. জোড়া সংযোজক অব্যয়

এই অব্যয়গুলো জোড়ায় জোড়ায় কাজ করে।

ফরাসি বাংলা

et... et... (এ... এ...) উভয়ই... এবং...

ou... ou... (উ... উ...) হয়... অথবা...

soit... soit... (সোয়া... সোয়া...) হয়... নয়তো...

ni... ni... (নি... নি...) না... না...

non seulement... mais aussi... (নোঁ স্যলমাঁ... মে ওসি...) শুধু... নয়, বরং...ও

non seulement... mais encore... (নোঁ স্যলমাঁ... মে আঁকোর...) শুধু... নয়, বরং...ও

non seulement... mais également... (নোঁ স্যলমাঁ... মে এগালমাঁ...) শুধু... নয়, বরং...ও

tantôt... tantôt... (তাঁতো... তাঁতো...) কখনো... আবার কখনো...

que... que... (ক্য... ক্য...) হোক... অথবা...

soit que... soit que... (সোয়া ক্য... সোয়া ক্য...) হোক... অথবা...

plus... plus... (প্ল্যু... প্ল্যু...) যত বেশি... তত বেশি...

moins... moins... (মুয়াঁ... মুয়াঁ...) যত কম... তত কম...

plus... moins... (প্ল্যু... মুয়াঁ...) যত বেশি... তত কম...

moins... plus... (মুয়াঁ... প্ল্যু...) যত কম... তত বেশি...

tellement... que... (তেলমাঁ... ক্য...) এতটাই... যে...

si... que... (সি... ক্য...) এতটাই... যে...

tant... que... (তাঁ... ক্য...) এত বেশি... যে...

aussi... que... (ওসি... ক্য...) যতটা... ততটা...

autant... que... (ওতাঁ... ক্য...) যতটা... ততটা...

20. «যত বেশি... তত বেশি...» ধরনের গঠন

ফরাসি ভাষায় এটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ:

plus + তুলনামূলক রূপ, plus + তুলনামূলক রূপ (প্ল্যু + তুলনামূলক রূপ, প্ল্যু + তুলনামূলক রূপ)

Plus je travaille, plus j'apprends. (প্ল্যু ঝ্য ত্রাভাই, প্ল্যু ঝাপ্রাঁ।)

— আমি যত বেশি কাজ করি, তত বেশি শিখি।

ফরাসি বাংলা

plus... plus... (প্ল্যু... প্ল্যু...) যত বেশি... তত বেশি...

plus... moins... (প্ল্যু... মুয়াঁ...) যত বেশি... তত কম...

moins... plus... (মুয়াঁ... প্ল্যু...) যত কম... তত বেশি...

moins... moins... (মুয়াঁ... মুয়াঁ...) যত কম... তত কম...

plus... mieux... (প্ল্যু... মিয়্যু...) যত বেশি... তত ভালো...

21. «যতক্ষণ / এই শর্তে যে»

ফরাসি বাংলা

tant que (তাঁ ক্য) যতক্ষণ

aussi longtemps que (ওসি লোঁতাঁ ক্য) যতক্ষণ

pourvu que (পুরভ্যু ক্য) এই শর্তে যে

à condition que (আ কোঁদিসিয়োঁ ক্য) এই শর্তে যে

du moment que (দ্য মোমাঁ ক্য) যতক্ষণ যে

dès lors que (দে লোর ক্য) এই শর্তে যে / যখন থেকে

pour autant que (পুর ওতাঁ ক্য) যতদূর / এই শর্তে যে

dans la mesure où (দাঁ লা ম্যজ্যর উ) যতদূর

22. «যেন»

ফরাসি বাংলা

comme si (কম সি) যেন

comme (কম) যেমন / যেন

ainsi que si (আঁসি ক্য সি) যেন; কম প্রচলিত

de même que si (দ্য মেম ক্য সি) ঠিক যেন

দৈনন্দিন কথাবার্তায় সাধারণত comme si (কম সি) ব্যবহার করা হয়।

Il parle comme s'il savait tout. (ইল পার্ল কম সিল সাভে তু।)

— সে এমনভাবে কথা বলে যেন সে সবকিছু জানে।

23. «যাতে / এমনভাবে যে»

ফরাসি বাংলা

pour que (পুর ক্য) যাতে

afin que (আফাঁ ক্য) যাতে

de sorte que (দ্য সোর্ত ক্য) এমনভাবে যে

de façon que (দ্য ফাসোঁ ক্য) এমনভাবে যে

de manière que (দ্য মানিয়ের ক্য) এমনভাবে যে

si bien que (সি বিয়াঁ ক্য) এমনভাবে যে / ফলে

dans le but que (দাঁ ল্য ব্যু ক্য) এই উদ্দেশ্যে যে

24. «এই ভয়ে যে»

ফরাসি বাংলা

de peur que (দ্য প্যর ক্য) এই ভয়ে যে

de crainte que (দ্য ক্র্যাঁত ক্য) এই ভয়ে যে

de peur que... ne (দ্য প্যর ক্য... ন্য) এই ভয়ে যে...

de crainte que... ne (দ্য ক্র্যাঁত ক্য... ন্য) এই ভয়ে যে...

উদাহরণ:

Il parle doucement de peur que le bébé ne se réveille. (ইল পার্ল দুস্মাঁ দ্য প্যর ক্য ল্য বেবে ন্য স্য রেভেইয়।)

— সে আস্তে কথা বলে, এই ভয়ে যে শিশুটি জেগে উঠতে পারে।

এখানে ne হলো ne explétif (ন্য এক্সপ্লেতিফ), যা বাক্যটিকে নিজে থেকে নেতিবাচক করে না।

25. আনুষ্ঠানিক / সাহিত্যিক সংযোজক অব্যয়

ফরাসি বাংলা

attendu que (আতাঁদ্যু ক্য) যেহেতু

vu que (ভ্যু ক্য) যেহেতু

étant donné que (এতাঁ দোনে ক্য) যেহেতু

considérant que (কোঁসিদেরাঁ ক্য) বিবেচনা করে যে

dès lors que (দে লোর ক্য) যেহেতু / যখন থেকে

du moment que (দ্য মোমাঁ ক্য) যেহেতু / যতক্ষণ

pour autant que (পুর ওতাঁ ক্য) যতদূর

dans la mesure où (দাঁ লা ম্যজ্যর উ) যতদূর

sous réserve que (সু রেজের্ভ ক্য) এই শর্তে যে

à supposer que (আ স্যপোজে ক্য) ধরে নিলে যে

en supposant que (আঁ স্যপোজাঁ ক্য) ধরে নিলে যে

en admettant que (আঁ আদমেতাঁ ক্য) ধরে নিলে যে

pour peu que (পুর প্যু ক্য) এই শর্তে যে

encore que (আঁকোর ক্য) যদিও

quitte à ce que (কিত আ স্য ক্য) এমনকি যদি এর ফলে হয়

fût-ce que (ফ্যুস ক্য) এমনকি যদি; সাহিত্যিক

26. বহুল ব্যবহৃত সংযোগসূচক অভিব্যক্তি

এগুলো সংযোজক অব্যয়ের সঙ্গে প্রায়ই শেখানো হয়, যদিও প্রযুক্তিগতভাবে এগুলোর সবকটিই সংযোজক অব্যয় নয়।

ফরাসি বাংলা

en effet (আঁ এফে) প্রকৃতপক্ষে / আসলে

cependant (স্যপাঁদাঁ) তা সত্ত্বেও

pourtant (পুরতাঁ) তা সত্ত্বেও / কিন্তু

néanmoins (নেয়াঁমোয়াঁ) তবুও

toutefois (তুতফোয়া) তা সত্ত্বেও

ainsi (আঁসি) এভাবে / এইভাবে

donc (দোঁক) তাই / সুতরাং

alors (আলোর) তারপর / তাহলে

par conséquent (পার কোঁসেকাঁ) ফলস্বরূপ

en conséquence (আঁ কোঁসেকাঁস) ফলস্বরূপ

c'est pourquoi (সে পুরকোয়া) এই কারণে

de ce fait (দ্য স্য ফে) এর ফলে

en outre (আঁ উত্র) তদুপরি

de plus (দ্য প্ল্যু) এ ছাড়াও

par ailleurs (পার আইয়র) তদুপরি / এ ছাড়াও

en revanche (আঁ র্যভাঁশ) অন্যদিকে

au contraire (ও কোঁত্রের) বিপরীতে

d'ailleurs (দাইয়র) এ ছাড়াও / তদুপরি

bref (ব্রেফ) সংক্ষেপে

enfin (আঁফাঁ) অবশেষে

puis (পুই) তারপর

ensuite (আঁসুইত) এরপর / তারপর

14- অনুসর্গ

ফরাসি বাংলা উদাহরণ

à (আ) প্রতি, মধ্যে, কাছে Je vais à Paris. (ঝ্য ভে আ পারি।) — আমি প্যারিসে যাই।

après (আপরে) পরে Après le travail, je rentre. (আপরে ল্য ত্রাভাই, ঝ্য রঁত্র।) — কাজের পরে, আমি বাড়ি ফিরে আসি।

avant (আভঁ) আগে Avant le dîner, je travaille. (আভঁ ল্য দিন্যে, ঝ্য ত্রাভাই।) — রাতের খাবারের আগে, আমি কাজ করি।

avec (আভেক) সঙ্গে Je viens avec lui. (ঝ্য ভিয়াঁ আভেক লুই।) — আমি তার সঙ্গে আসি।

chez (শে) কারও বাড়িতে / কর্মস্থলে Je vais chez Marie. (ঝ্য ভে শে মারি।) — আমি মারির বাড়িতে যাই।

contre (কঁত্র) বিরুদ্ধে Le vélo est contre le mur. (ল্য ভেলো এ কঁত্র ল্য মুর।) — সাইকেলটি দেয়ালের গায়ে ঠেস দিয়ে রাখা আছে।

dans (দঁ) মধ্যে, ভেতরে Il est dans la maison. (ইল এ দঁ লা মেজোঁ।) — সে বাড়ির ভেতরে আছে।

de (দ্য) থেকে, এর, সম্পর্কিত Je viens de Paris. (ঝ্য ভিয়াঁ দ্য পারি।) — আমি প্যারিস থেকে আসি।

depuis (দ্যপুই) থেকে, ধরে J'habite ici depuis deux ans. (ঝাবিত ইসি দ্যপুই দ্য জঁ।) — আমি এখানে দুই বছর ধরে বাস করছি।

derrière (দেরিয়ের) পেছনে Il est derrière la porte. (ইল এ দেরিয়ের লা পোর্ত।) — সে দরজার পেছনে আছে।

devant (দ্যভঁ) সামনে Il est devant la maison. (ইল এ দ্যভঁ লা মেজোঁ।) — সে বাড়ির সামনে আছে।

durant (দুরঁ) চলাকালীন Durant l'été, il voyage. (দুরঁ লেতে, ইল ভোয়ায়াজ।) — গ্রীষ্মকালে সে ভ্রমণ করে।

en (অঁ) মধ্যে, দ্বারা, দিকে Je vais en France. (ঝ্য ভে অঁ ফ্রঁস।) — আমি ফ্রান্সে যাই।

entre (অঁত্র) মধ্যে Il est entre les deux maisons. (ইল এ অঁত্র লে দ্য মেজোঁ।) — সে দুটি বাড়ির মাঝখানে আছে।

envers (অঁভের) প্রতি Il est gentil envers moi. (ইল এ ঝঁতি অঁভের মোয়া।) — সে আমার প্রতি সদয়।

excepté (এক্সেপ্তে) বাদে Tout le monde est venu excepté Paul. (তু ল্য মোঁদ এ ভ্যনু এক্সেপ্তে পোল।) — পল ছাড়া সবাই এসেছে।

hors (অর) বাইরে, বাদে Hors de question ! (অর দ্য কেস্তিয়োঁ!) — এটা কোনোভাবেই সম্ভব নয়!

jusque (ঝুস্ক) পর্যন্ত, অবধি Jusque Paris. (ঝুস্ক পারি।) — প্যারিস পর্যন্ত।

malgré (মালগ্রে) সত্ত্বেও Malgré la pluie, nous sortons. (মালগ্রে লা প্লুই, নু সর্তোঁ।) — বৃষ্টি সত্ত্বেও, আমরা বাইরে যাই।

par (পার) দ্বারা, মাধ্যমে, প্রতি Il voyage par train. (ইল ভোয়ায়াজ পার ত্রাঁ।) — সে ট্রেনে ভ্রমণ করে।

parmi (পারমি) মধ্যে / অনেকের মধ্যে Il est parmi ses amis. (ইল এ পারমি সে জামি।) — সে তার বন্ধুদের মধ্যে আছে।

pendant (পঁদঁ) চলাকালীন, ধরে Pendant deux heures. (পঁদঁ দ্য জর।) — দুই ঘণ্টা ধরে।

pour (পুর) জন্য, দিকে C'est pour toi. (সে পুর তোয়া।) — এটা তোমার জন্য।

sans (সঁ) ছাড়া Je pars sans lui. (ঝ্য পার সঁ লুই।) — আমি তাকে ছাড়া চলে যাই।

sauf (সোফ) বাদে Tout le monde vient sauf Jean. (তু ল্য মোঁদ ভিয়াঁ সোফ ঝঁ।) — ঝঁ ছাড়া সবাই আসছে।

selon (স্লোঁ) অনুসারে Selon lui, c'est vrai. (স্লোঁ লুই, সে ভ্রে।) — তার মতে, এটি সত্য।

sous (সু) নিচে Le chat est sous la table. (ল্য শা এ সু লা তাবল।) — বিড়ালটি টেবিলের নিচে আছে।

sur (সুর) উপরে, সম্পর্কে Le livre est sur la table. (ল্য লিভ্র এ সুর লা তাবল।) — বইটি টেবিলের উপরে আছে।

vers (ভের) দিকে, প্রায় Je vais vers la maison. (ঝ্য ভে ভের লা মেজোঁ।) — আমি বাড়ির দিকে যাই।

via (ভিয়া) দিয়ে, মাধ্যমে Nous passons via Paris. (নু পাসোঁ ভিয়া পারি।) — আমরা প্যারিস হয়ে যাই।

voici (ভোয়াসি) এই যে / এই হলো Voici le livre. (ভোয়াসি ল্য লিভ্র।) — এই যে বইটি।

voilà (ভোয়ালা) ওই যে / এই হলো Voilà la réponse. (ভোয়ালা লা রেপোঁস।) — এই হলো উত্তর।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মৌলিক তালিকা

শিক্ষার্থীদের জন্য প্রচলিত তালিকাটি হলো:

à (আ), après (আপরে), avant (আভঁ), avec (আভেক), chez (শে), contre (কঁত্র), dans (দঁ), de (দ্য), depuis (দ্যপুই), derrière (দেরিয়ের), devant (দ্যভঁ), durant (দুরঁ), en (অঁ), entre (অঁত্র), envers (অঁভের), excepté (এক্সেপ্তে), hors (অর), jusque (ঝুস্ক), malgré (মালগ্রে), par (পার), parmi (পারমি), pendant (পঁদঁ), pour (পুর), sans (সঁ), sauf (সোফ), selon (স্লোঁ), sous (সু), sur (সুর), vers (ভের)।

2. স্থান ও অবস্থান

ফরাসি বাংলা

à (আ) কাছে, মধ্যে, দিকে

dans (দঁ) মধ্যে, ভেতরে

sur (সুর) উপরে

sous (সু) নিচে

devant (দ্যভঁ) সামনে

derrière (দেরিয়ের) পেছনে

entre (অঁত্র) মাঝখানে

parmi (পারমি) মধ্যে / অনেকের মধ্যে

chez (শে) কারও বাড়িতে / কর্মস্থলে

près de (প্রে দ্য) কাছাকাছি

loin de (লুয়াঁ দ্য) থেকে দূরে

à côté de (আ কোতে দ্য) পাশে

auprès de (ওপ্রে দ্য) কাছাকাছি / কারও কাছে

autour de (ওতুর দ্য) চারপাশে

en face de (অঁ ফাস দ্য) বিপরীতে

face à (ফাস আ) মুখোমুখি

au-dessus de (ও দ্যসু দ্য) উপরে

au-dessous de (ও দ্যসু দ্য) নিচে

au-delà de (ও দ্যলা দ্য) এর ওপারে

en dessous de (অঁ দ্যসু দ্য) নিচে

en haut de (অঁ ও দ্য) উপরের অংশে

en bas de (অঁ বা দ্য) নিচের অংশে

à l'intérieur de (আ লঁতেরিয়র দ্য) ভেতরে

à l'extérieur de (আ লেক্সতেরিয়র দ্য) বাইরে

au milieu de (ও মিলিয়ু দ্য) মাঝখানে

au centre de (ও সঁত্র দ্য) কেন্দ্রে

à l'intérieur (আ লঁতেরিয়র) ভেতরে

à l'extérieur (আ লেক্সতেরিয়র) বাইরে

উদাহরণ:

Le café est à côté de la banque. (ল্য কাফে এ আ কোতে দ্য লা বঁক।)

— ক্যাফেটি ব্যাংকের পাশে।

3. দিক ও চলাচল

ফরাসি বাংলা

à (আ) দিকে

vers (ভের) দিকে

jusqu'à (ঝুস্কা) পর্যন্ত / সর্বোচ্চ সীমা পর্যন্ত

chez (শে) কারও বাড়ির দিকে

dans (দঁ) ভেতরে

sur (সুর) উপরে / ওপরের দিকে

sous (সু) নিচে

vers (ভের) দিকে

en direction de (অঁ দিরেকসিয়োঁ দ্য) দিকে

à destination de (আ দেস্তিনাসিয়োঁ দ্য) অভিমুখে

en route vers (অঁ রুত ভের) যাওয়ার পথে

jusqu'au (ঝুস্কো) পর্যন্ত

jusqu'à la (ঝুস্কা লা) পর্যন্ত

jusqu'aux (ঝুস্কো) পর্যন্ত

jusqu'en (ঝুস্কঁ) পর্যন্ত / অবধি

উদাহরণ:

Nous marchons vers la gare. (নু মার্শোঁ ভের লা গার।)

— আমরা স্টেশনের দিকে হাঁটছি।

4. উৎস / উৎপত্তি

ফরাসি বাংলা

de (দ্য) থেকে

depuis (দ্যপুই) থেকে / সেই সময় থেকে

à partir de (আ পার্তির দ্য) থেকে / শুরু করে

issu de (ইসু দ্য) থেকে উদ্ভূত / থেকে জন্ম নেওয়া

provenant de (প্রভনঁ দ্য) থেকে আসা

en provenance de (অঁ প্রোভনঁস দ্য) থেকে আগত

sorti de (সোর্তি দ্য) থেকে বেরিয়ে আসা / থেকে

au départ de (ও দেপার দ্য) থেকে যাত্রা শুরু করে

উদাহরণ:

Il vient de France. (ইল ভিয়াঁ দ্য ফ্রঁস।)

— সে ফ্রান্স থেকে এসেছে।

5. সময়

ফরাসি বাংলা

à (আ) সময়ে / ঠিক

avant (আভঁ) আগে

après (আপরে) পরে

depuis (দ্যপুই) থেকে / ধরে

durant (দুরঁ) চলাকালীন

pendant (পঁদঁ) চলাকালীন / ধরে

pour (পুর) সময়ের জন্য

en (অঁ) মধ্যে

vers (ভের) প্রায়

jusqu'à (ঝুস্কা) পর্যন্ত

dès (দে) থেকে / শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে

à partir de (আ পার্তির দ্য) থেকে শুরু করে

au cours de (ও কুর দ্য) চলাকালীন

lors de (লোর দ্য) চলাকালীন / উপলক্ষে

à l'occasion de (আ লোকাজিয়োঁ দ্য) উপলক্ষে

à compter de (আ কঁতে দ্য) থেকে শুরু করে

à dater de (আ দাতে দ্য) থেকে কার্যকর / তারিখ গণনা করে

en attendant (অঁ আতঁদঁ) অপেক্ষা করার সময় / ততক্ষণ পর্যন্ত

à la suite de (আ লা সুইত দ্য) পরে / পরবর্তী সময়ে

avant de (আভঁ দ্য) করার আগে + ক্রিয়ার মূল রূপ

après avoir (আপরে আভোয়ার) করার পরে

après être (আপরে এত্র) হওয়ার পরে / যাওয়ার পরে

উদাহরণ:

Je travaille pendant deux heures. (ঝ্য ত্রাভাই পঁদঁ দ্য জর।)

— আমি দুই ঘণ্টা ধরে কাজ করি।

Je travaille depuis lundi. (ঝ্য ত্রাভাই দ্যপুই লঁদি।)

— আমি সোমবার থেকে কাজ করছি।

6. কারণ / হেতু

ফরাসি বাংলা

à cause de (আ কোজ দ্য) কারণে

en raison de (অঁ রেজোঁ দ্য) কারণে / বিবেচনায়

grâce à (গ্রাস আ) কল্যাণে

faute de (ফোত দ্য) অভাবে / ঘাটতির কারণে

par suite de (পার সুইত দ্য) এর ফলে

du fait de (দ্য ফে দ্য) কারণে

en vertu de (অঁ ভের্তু দ্য) অনুসারে / বলে

sous l'effet de (সু লেফে দ্য) প্রভাবে

à la suite de (আ লা সুইত দ্য) পরে / এর ফলে

à force de (আ ফোর্স দ্য) বারবার করার ফলে / অতিরিক্ত করার কারণে

pour (পুর) জন্য / কারণে

par (পার) মাধ্যমে / দ্বারা

উদাহরণ:

À cause de la pluie, nous sommes restés chez nous. (আ কোজ দ্য লা প্লুই, নু সোম রেস্তে শে নু।)

— বৃষ্টির কারণে, আমরা বাড়িতে থেকেছিলাম।

7. উদ্দেশ্য

ফরাসি বাংলা

pour (পুর) জন্য / যাতে

afin de (আফাঁ দ্য) করার জন্য

en vue de (অঁ ভু দ্য) উদ্দেশ্যে

dans le but de (দঁ ল্য বু দ্য) উদ্দেশ্যে

dans l'intention de (দঁ লঁতঁসিয়োঁ দ্য) করার অভিপ্রায়ে

de peur de (দ্য পুর দ্য) ভয়ে

de crainte de (দ্য ক্রাঁত দ্য) আশঙ্কায়

à des fins de (আ দে ফাঁ দ্য) উদ্দেশ্যে

pour la (পুর লা) জন্য

pour le (পুর ল্য) জন্য

pour les (পুর লে) জন্য

উদাহরণ:

Je travaille pour gagner de l'argent. (ঝ্য ত্রাভাই পুর গানে দ্য লারঝঁ।)

— আমি টাকা উপার্জন করার জন্য কাজ করি।

8. মাধ্যম / উপকরণ

ফরাসি বাংলা

avec (আভেক) সঙ্গে

par (পার) দ্বারা / মাধ্যমে

en (অঁ) দ্বারা / দিয়ে

à (আ) দ্বারা / সঙ্গে

au moyen de (ও মোয়াইয়াঁ দ্য) মাধ্যমে

à l'aide de (আ লেদ দ্য) সাহায্যে

grâce à (গ্রাস আ) কল্যাণে

par l'intermédiaire de (পার লঁতেরমেদিয়ের দ্য) মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে

au moyen de (ও মোয়াইয়াঁ দ্য) মাধ্যমে

à travers (আ ত্রাভের) মধ্য দিয়ে

via (ভিয়া) মাধ্যমে

উদাহরণ:

Je voyage en train. (ঝ্য ভোয়ায়াজ অঁ ত্রাঁ।)

— আমি ট্রেনে ভ্রমণ করি।

Il écrit avec un stylo. (ইল এক্রি আভেক আঁ স্তিলো।)

— সে একটি কলম দিয়ে লেখে।

9. সঙ্গ / সঙ্গী

ফরাসি বাংলা

avec (আভেক) সঙ্গে

sans (সঁ) ছাড়া

auprès de (ওপ্রে দ্য) সঙ্গে / কাছাকাছি

au côté de (ও কোতে দ্য) পাশে

aux côtés de (ও কোতে দ্য) পাশে / পাশাপাশি

en compagnie de (অঁ কঁপানি দ্য) সঙ্গে

à côté de (আ কোতে দ্য) পাশে

avec l'aide de (আভেক লেদ দ্য) সাহায্যে

10. বিরোধিতা

ফরাসি বাংলা

contre (কঁত্র) বিরুদ্ধে

envers (অঁভের) প্রতি

face à (ফাস আ) মুখোমুখি / বিরুদ্ধে

à l'encontre de (আ লঁকঁত্র দ্য) বিরুদ্ধে / বিপরীতে

à l'opposé de (আ লপোজে দ্য) বিপরীতে / উল্টো

contrairement à (কঁত্রেরমঁ আ) এর বিপরীতে

à rebours de (আ র্যবুর দ্য) এর বিপরীতে

au détriment de (ও দেত্রিমঁ দ্য) এর ক্ষতির বিনিময়ে

au mépris de (ও মেপ্রি দ্য) উপেক্ষা করে / অবজ্ঞা করে

à l'insu de (আ লঁসু দ্য) অজান্তে

উদাহরণ:

Ils sont contre cette décision. (ইল সোঁ কঁত্র সেট দেসিজিয়োঁ।)

— তারা এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে।

11. তুলনা

ফরাসি বাংলা

comme (কম) মতো / যেমন

contrairement à (কঁত্রেরমঁ আ) এর বিপরীতে / এর থেকে ভিন্নভাবে

par rapport à (পার রাপোর আ) তুলনায় / অনুসারে

comparé à (কঁপারে আ) তুলনায়

à la différence de (আ লা দিফেরঁস দ্য) এর বিপরীতে / এর থেকে ভিন্নভাবে

à l'instar de (আ লঁস্তার দ্য) মতো / অনুসরণ করে

à l'image de (আ লিমাজ দ্য) মতো / এর আদলে

en comparaison de (অঁ কঁপারেজোঁ দ্য) তুলনায়

en comparaison avec (অঁ কঁপারেজোঁ আভেক) তুলনায়

vis-à-vis de (ভিজাভি দ্য) তুলনায় / প্রতি

12. বিষয় / প্রসঙ্গ

ফরাসি বাংলা

sur (সুর) সম্পর্কে

à propos de (আ প্রোপো দ্য) সম্পর্কে

au sujet de (ও সুজে দ্য) বিষয়ে

concernant (কঁসেরনঁ) সম্পর্কিত

quant à (কঁ আ) যতদূর ... সম্পর্কিত

en ce qui concerne (অঁ স্য কি কঁসের্ন) যতদূর ... সম্পর্কিত

en matière de (অঁ মাতিয়ের দ্য) সম্পর্কিত

au regard de (ও র্যগার দ্য) বিবেচনায়

relativement à (রেলাতিভমঁ আ) সম্পর্কিত

par rapport à (পার রাপোর আ) সম্পর্কে

s'agissant de (সাজিসঁ দ্য) সম্পর্কিত

touchant (তুশঁ) সম্পর্কিত; আনুষ্ঠানিক

vis-à-vis de (ভিজাভি দ্য) সম্পর্কে / প্রতি

উদাহরণ:

Nous parlons de ce problème. (নু পার্লোঁ দ্য স্য প্রোব্লেম।)

— আমরা এই সমস্যা সম্পর্কে কথা বলছি।

13. সম্পর্ক / উল্লেখ

ফরাসি বাংলা

à propos de (আ প্রোপো দ্য) সম্পর্কে

au sujet de (ও সুজে দ্য) বিষয়ে

quant à (কঁ আ) যতদূর ... সম্পর্কিত

en ce qui concerne (অঁ স্য কি কঁসের্ন) যতদূর ... সম্পর্কিত

par rapport à (পার রাপোর আ) সম্পর্কে

relativement à (রেলাতিভমঁ আ) সম্পর্কে

vis-à-vis de (ভিজাভি দ্য) সম্পর্কিত

envers (অঁভের) প্রতি

à l'égard de (আ লেগার দ্য) প্রতি / সম্পর্কিত

au regard de (ও র্যগার দ্য) বিবেচনায়

compte tenu de (কঁত ত্যনু দ্য) ... বিবেচনায় নিয়ে

eu égard à (অ্য এগার আ) ... বিবেচনায় / সম্পর্কিত

14. মালিকানা / অধিকার

ফরাসি ভাষায় সাধারণত de (দ্য) ব্যবহার করা হয়।

গঠন উদাহরণ বাংলা

de + বিশেষ্য (দ্য + বিশেষ্য) le livre de Marie (ল্য লিভ্র দ্য মারি) মারির বই

de + সর্বনাম (দ্য + সর্বনাম) la voiture de lui (লা ভোয়াতুর দ্য লুই) তার গাড়ি

appartenir à (আপার্ত্যনির আ) Le livre appartient à Marie. (ল্য লিভ্র আপার্তিয়াঁ আ মারি।) বইটি মারির।

être à (এত্র আ) Cette voiture est à Jean. (সেট ভোয়াতুর এ আ ঝঁ।) এই গাড়িটি ঝঁ-এর।

15. বর্জন / বাদ দেওয়া

ফরাসি বাংলা

sans (সঁ) ছাড়া

sauf (সোফ) বাদে

excepté (এক্সেপ্তে) বাদে

hormis (অরমি) বাদে / ব্যতীত

hors (অর) বাইরে / বাদে

à part (আ পার) ছাড়া / বাদে

en dehors de (অঁ দ্যর দ্য) বাইরে / বাদে

mis à part (মি আ পার) বাদে

abstraction faite de (আবস্ত্রাকসিয়োঁ ফেত দ্য) উপেক্ষা করে / বাদ দিয়ে

à l'exception de (আ লেক্সেপসিয়োঁ দ্য) বাদে

à l'exclusion de (আ লেক্সক্লুজিয়োঁ দ্য) বাদ দিয়ে

excepté (এক্সেপ্তে) বাদে

hormis (অরমি) বাদে

উদাহরণ:

Tout le monde est venu sauf Paul. (তু ল্য মোঁদ এ ভ্যনু সোফ পোল।)

— পল ছাড়া সবাই এসেছে।

16. অন্তর্ভুক্তি / সংযোজন

ফরাসি বাংলা

avec (আভেক) সহ / অন্তর্ভুক্ত করে

y compris (ই কম্প্রি) সহ / অন্তর্ভুক্ত করে

compris (কম্প্রি) অন্তর্ভুক্ত করে

en plus de (অঁ প্লু দ্য) ছাড়াও / অতিরিক্ত

outre (উত্র) অতিরিক্ত / ছাড়াও

ainsi que (অঁসি ক্য) এবং / সেই সঙ্গে

sans compter (সঁ কঁতে) হিসাব না করে

en sus de (অঁ সু দ্য) অতিরিক্ত; আনুষ্ঠানিক

উদাহরণ:

Tout le monde, y compris Paul, est venu. (তু ল্য মোঁদ, ই কম্প্রি পোল, এ ভ্যনু।)

— পলসহ সবাই এসেছে।

17. প্রতিস্থাপন

ফরাসি বাংলা

au lieu de (ও লিয়ু দ্য) পরিবর্তে

à la place de (আ লা প্লাস দ্য) পরিবর্তে / জায়গায়

en remplacement de (অঁ রঁপ্লাসমঁ দ্য) পরিবর্তে

en lieu de (অঁ লিয়ু দ্য) পরিবর্তে; আনুষ্ঠানিক

plutôt que (প্লুতো ক্য) পরিবর্তে

faute de (ফোত দ্য) অভাবে / অনুপস্থিতির কারণে

à défaut de (আ দেফো দ্য) অনুপস্থিতিতে

উদাহরণ:

Je prends du thé au lieu du café. (ঝ্য প্রঁ দ্য তে ও লিয়ু দ্য কাফে।)

— আমি কফির পরিবর্তে চা পান করব।

18. বণ্টন / হার

ফরাসি বাংলা

par (পার) প্রতি

à (আ) হারে / প্রতি

pour (পুর) জন্য / প্রতি

sur (সুর) প্রতি / মোটের মধ্যে

উদাহরণ:

Deux fois par jour. (দ্য ফোয়া পার ঝুর।)

— দিনে দুইবার।

Il roule à 100 kilomètres à l'heure. (ইল রুল আ সঁ কিলোমেত্র আ ল্যর।)

— সে ঘণ্টায় ১০০ কিলোমিটার গতিতে গাড়ি চালায়।

Trois sur dix. (ত্রোয়া সুর দিস।)

— দশটির মধ্যে তিনটি।

19. উপাদান / গঠন

ফরাসি বাংলা

en (অঁ) দিয়ে তৈরি

de (দ্য) দিয়ে তৈরি

à (আ) দিয়ে / নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে তৈরি

উদাহরণ:

une table en bois (উন তাবল অঁ বোয়া)

— একটি কাঠের টেবিল।

une bouteille de verre (উন বুতেই দ্য ভের)

— একটি কাচের বোতল।

une tarte aux pommes (উন তার্ত ও পম)

— আপেলের পাই।

20. ধরন / পদ্ধতি

ফরাসি বাংলা

avec (আভেক) সঙ্গে

sans (সঁ) ছাড়া

à (আ) পদ্ধতিতে / ভঙ্গিতে

en (অঁ) মধ্যে

de (দ্য) পদ্ধতিতে

selon (স্লোঁ) অনুসারে

comme (কম) মতো / যেমন

উদাহরণ:

Il travaille avec soin. (ইল ত্রাভাই আভেক সোয়াঁ।)

— সে যত্নসহকারে কাজ করে।

Il parle sans difficulté. (ইল পার্ল সঁ দিফিকুলতে।)

— সে কোনো অসুবিধা ছাড়াই কথা বলে।

21. কোনো ব্যক্তির সঙ্গে সম্পর্কিত

ফরাসি ভাষার বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ একটি অনুসর্গ হলো:

chez (শে)

এর অর্থ «কারও বাড়িতে / কর্মস্থলে / দোকানে / গোষ্ঠীর মধ্যে» এবং এটি «মধ্যে / ক্ষেত্রে» অর্থেও ব্যবহৃত হতে পারে।

ফরাসি বাংলা

chez moi (শে মোয়া) আমার বাড়িতে / আমার কাছে

chez toi (শে তোয়া) তোমার বাড়িতে / তোমার কাছে

chez lui (শে লুই) তার বাড়িতে / তার কাছে

chez elle (শে এল) তার বাড়িতে / তার কাছে

chez nous (শে নু) আমাদের বাড়িতে / আমাদের কাছে

chez vous (শে ভু) আপনাদের বাড়িতে / আপনাদের কাছে

chez eux (শে জ্য) তাদের বাড়িতে / তাদের কাছে

chez le médecin (শে ল্য মেদসাঁ) ডাক্তারের কাছে

chez le dentiste (শে ল্য দঁতিস্ত) দাঁতের ডাক্তারের কাছে

chez les Français (শে লে ফ্রঁসে) ফরাসিদের মধ্যে / ফরাসি সমাজে

22. যৌগিক অনুসর্গ — অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ

ফরাসি ভাষায় অনেকগুলো শব্দ দিয়ে গঠিত এমন বহু অভিব্যক্তি রয়েছে, যেগুলো অনুসর্গের মতো কাজ করে।

স্থান

ফরাসি বাংলা

à côté de (আ কোতে দ্য) পাশে

près de (প্রে দ্য) কাছাকাছি

loin de (লুয়াঁ দ্য) থেকে দূরে

en face de (অঁ ফাস দ্য) বিপরীতে

au-dessus de (ও দ্যসু দ্য) উপরে

au-dessous de (ও দ্যসু দ্য) নিচে

au-delà de (ও দ্যলা দ্য) এর ওপারে

autour de (ওতুর দ্য) চারপাশে

au milieu de (ও মিলিয়ু দ্য) মাঝখানে

à l'intérieur de (আ লঁতেরিয়র দ্য) ভেতরে

à l'extérieur de (আ লেক্সতেরিয়র দ্য) বাইরে

à proximité de (আ প্রক্সিমিতে দ্য) কাছাকাছি

à gauche de (আ গোশ দ্য) বাম দিকে

à droite de (আ দ্রোয়াত দ্য) ডান দিকে

en haut de (অঁ ও দ্য) উপরের অংশে

en bas de (অঁ বা দ্য) নিচের অংশে

au bord de (ও বোর দ্য) কিনারায়

au fond de (ও ফোঁ দ্য) পেছনের দিকে / নিচের অংশে

au cœur de (ও ক্যর দ্য) কেন্দ্রে / হৃদয়ে

à travers (আ ত্রাভের) মধ্য দিয়ে

le long de (ল্য লোঁ দ্য) বরাবর

au travers de (ও ত্রাভের দ্য) মধ্য দিয়ে

en travers de (অঁ ত্রাভের দ্য) আড়াআড়িভাবে / আড়াআড়ি পথে

23. কারণ ও পরিস্থিতি বোঝানোর যৌগিক অনুসর্গ

ফরাসি বাংলা

à cause de (আ কোজ দ্য) কারণে

grâce à (গ্রাস আ) কল্যাণে

en raison de (অঁ রেজোঁ দ্য) কারণে

du fait de (দ্য ফে দ্য) কারণে

par suite de (পার সুইত দ্য) এর ফলে

à la suite de (আ লা সুইত দ্য) পরে / এর ফলে

faute de (ফোত দ্য) অভাবে / ঘাটতির কারণে

à force de (আ ফোর্স দ্য) বারবার করার ফলে

compte tenu de (কঁত ত্যনু দ্য) ... বিবেচনায় নিয়ে

étant donné (এতঁ দোনে) বিবেচনায় / যেহেতু

en vertu de (অঁ ভের্তু দ্য) অনুসারে / বলে

sous prétexte de (সু প্রেতেক্স্ত দ্য) অজুহাতে

en dépit de (অঁ দেপি দ্য) সত্ত্বেও

au mépris de (ও মেপ্রি দ্য) উপেক্ষা করে

au détriment de (ও দেত্রিমঁ দ্য) এর ক্ষতির বিনিময়ে

24. উদ্দেশ্য বোঝানোর যৌগিক অনুসর্গ

ফরাসি বাংলা

afin de (আফাঁ দ্য) করার জন্য

en vue de (অঁ ভু দ্য) উদ্দেশ্যে

dans le but de (দঁ ল্য বু দ্য) উদ্দেশ্যে

dans l'intention de (দঁ লঁতঁসিয়োঁ দ্য) করার অভিপ্রায়ে

de peur de (দ্য পুর দ্য) ভয়ে

de crainte de (দ্য ক্রাঁত দ্য) আশঙ্কায়

à des fins de (আ দে ফাঁ দ্য) উদ্দেশ্যে

en faveur de (অঁ ফাভের দ্য) পক্ষে

au profit de (ও প্রোফি দ্য) পক্ষে / উপকারের জন্য

au bénéfice de (ও বেনেফিস দ্য) উপকারের জন্য

25. বিরোধিতা / সম্পর্ক বোঝানোর যৌগিক অনুসর্গ

ফরাসি বাংলা

contre (কঁত্র) বিরুদ্ধে

à l'encontre de (আ লঁকঁত্র দ্য) বিরুদ্ধে

à l'égard de (আ লেগার দ্য) প্রতি / সম্পর্কিত

envers (অঁভের) প্রতি

vis-à-vis de (ভিজাভি দ্য) প্রতি / সম্পর্কিত

face à (ফাস আ) মুখোমুখি / সম্মুখীন

contrairement à (কঁত্রেরমঁ আ) এর বিপরীতে

à l'opposé de (আ লপোজে দ্য) বিপরীতে / উল্টো

à l'inverse de (আ লঁভের্স দ্য) এর বিপরীতে / উল্টো

au contraire de (ও কঁত্রের দ্য) এর বিপরীতে

par opposition à (পার ওপোজিসিয়োঁ আ) বিরোধিতা করে

à défaut de (আ দেফো দ্য) অনুপস্থিতিতে

au lieu de (ও লিয়ু দ্য) পরিবর্তে

26. আনুষ্ঠানিক / সাহিত্যিক অনুসর্গ

ফরাসি বাংলা

auprès de (ওপ্রে দ্য) কাছাকাছি / কারও কাছে

à l'égard de (আ লেগার দ্য) প্রতি / সম্পর্কিত

envers (অঁভের) প্রতি

vis-à-vis de (ভিজাভি দ্য) প্রতি / সম্পর্কিত

quant à (কঁ আ) যতদূর ... সম্পর্কিত

eu égard à (অ্য এগার আ) বিবেচনায়

au regard de (ও র্যগার দ্য) বিবেচনায়

en vertu de (অঁ ভের্তু দ্য) অনুসারে / বলে

à l'instar de (আ লঁস্তার দ্য) মতো / অনুসরণ করে

à l'encontre de (আ লঁকঁত্র দ্য) বিরুদ্ধে

nonobstant (নোনোবস্তঁ) নির্বিশেষে / সত্ত্বেও

moyennant (মোয়াইয়েনঁ) বিনিময়ে / শর্তে

sous couvert de (সু কুভের দ্য) আড়ালে

à l'insu de (আ লঁসু দ্য) অজান্তে

en sus de (অঁ সু দ্য) অতিরিক্ত

abstraction faite de (আবস্ত্রাকসিয়োঁ ফেত দ্য) উপেক্ষা করে / বাদ দিয়ে

27. -ant দিয়ে শেষ হওয়া বিশেষ অনুসর্গ

এমন কয়েকটি রূপ রয়েছে, যেগুলোর উৎপত্তি ক্রিয়ার অতীত বা বর্তমান কৃদন্ত থেকে এবং যেগুলো অনুসর্গের মতো কাজ করে:

ফরাসি বাংলা

durant (দুরঁ) চলাকালীন

concernant (কঁসেরনঁ) সম্পর্কিত

suivant (সুইভঁ) অনুসারে / পরে

moyennant (মোয়াইয়েনঁ) বিনিময়ে

nonobstant (নোনোবস্তঁ) সত্ত্বেও / নির্বিশেষে

exceptant (এক্সেপ্তঁ) বাদে; বিরল / আনুষ্ঠানিক

touchant (তুশঁ) সম্পর্কিত; আনুষ্ঠানিক

উদাহরণ:

Concernant ce problème, je suis d'accord. (কঁসেরনঁ স্য প্রোব্লেম, ঝ্য সুই দাকোর।)

— এই সমস্যা সম্পর্কে, আমি একমত।

28. নির্দিষ্ট পদবাচক উপপদের সঙ্গে অনুসর্গের সংক্ষিপ্ত রূপ

ফরাসি ভাষায় কিছু গুরুত্বপূর্ণ সংক্ষিপ্ত রূপ রয়েছে।

à + le = au (আ + ল্য = ও)

à + le magasin → au magasin (আ + ল্য মাগাজাঁ → ও মাগাজাঁ)

— দোকানে / দোকানের দিকে

à + les = aux (আ + লে = ও)

à + les États-Unis → aux États-Unis (আ + লে জেতা-জুনি → ও জেতা-জুনি)

— যুক্তরাষ্ট্রে / যুক্তরাষ্ট্রের দিকে

de + le = du (দ্য + ল্য = দ্যু)

de + le garçon → du garçon (দ্য + ল্য গারসোঁ → দ্যু গারসোঁ)

— ছেলেটির কাছ থেকে / ছেলেটির

de + les = des (দ্য + লে = দে)

de + les enfants → des enfants (দ্য + লে জঁফঁ → দে জঁফঁ)

— শিশুদের কাছ থেকে / শিশুদের

কিন্তু:

à + la → à la (আ + লা → আ লা)

à + l' → à l' (আ + ল্ → আ ল্)

de + la → de la (দ্য + লা → দ্য লা)

de + l' → de l' (দ্য + ল্ → দ্য ল্)

29. ক্রিয়ার মূল রূপের আগে অনুসর্গ

ফরাসি ভাষায় একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য:

গঠন উদাহরণ বাংলা

à + ক্রিয়ার মূল রূপ (আ + ক্রিয়ার মূল রূপ) Je commence à travailler. (ঝ্য কমঁস আ ত্রাভাইয়ে।) আমি কাজ শুরু করি।

de + ক্রিয়ার মূল রূপ (দ্য + ক্রিয়ার মূল রূপ) J'essaie de travailler. (ঝেসে দ্য ত্রাভাইয়ে।) আমি কাজ করার চেষ্টা করি।

pour + ক্রিয়ার মূল রূপ (পুর + ক্রিয়ার মূল রূপ) Je travaille pour gagner. (ঝ্য ত্রাভাই পুর গানে।) আমি উপার্জন করার জন্য কাজ করি।

sans + ক্রিয়ার মূল রূপ (সঁ + ক্রিয়ার মূল রূপ) Il part sans parler. (ইল পার সঁ পার্লে।) সে কথা না বলে চলে যায়।

avant de + ক্রিয়ার মূল রূপ (আভঁ দ্য + ক্রিয়ার মূল রূপ) Je mange avant de partir. (ঝ্য মঁঝ আভঁ দ্য পার্তির।) আমি চলে যাওয়ার আগে খাই।

après + অতীত ক্রিয়ার মূল রূপ (আপরে + অতীত ক্রিয়ার মূল রূপ) Après avoir mangé, je pars. (আপরে আভোয়ার মঁঝে, ঝ্য পার।) খাওয়ার পরে, আমি চলে যাই।

afin de + ক্রিয়ার মূল রূপ (আফাঁ দ্য + ক্রিয়ার মূল রূপ) Je viens afin de parler. (ঝ্য ভিয়াঁ আফাঁ দ্য পার্লে।) আমি কথা বলার জন্য আসি।

au lieu de + ক্রিয়ার মূল রূপ (ও লিয়ু দ্য + ক্রিয়ার মূল রূপ) Il dort au lieu de travailler. (ইল দোর ও লিয়ু দ্য ত্রাভাইয়ে।) সে কাজ করার পরিবর্তে ঘুমায়।

à force de + ক্রিয়ার মূল রূপ (আ ফোর্স দ্য + ক্রিয়ার মূল রূপ) Il réussit à force de travailler. (ইল রেয়ুসি আ ফোর্স দ্য ত্রাভাইয়ে।) বারবার কঠোর পরিশ্রম করার ফলে সে সফল হয়।

faute de + ক্রিয়ার মূল রূপ (ফোত দ্য + ক্রিয়ার মূল রূপ) Il est parti faute de trouver une solution. (ইল এ পার্তি ফোত দ্য ত্রুভে উন সোলুসিয়োঁ।) সমাধান খুঁজে না পাওয়ায় সে চলে গেছে।

30. দেশের নামের সঙ্গে অনুসর্গ

দেশ অনুযায়ী ফরাসি ভাষায় বিভিন্ন অনুসর্গ ব্যবহার করা হয়।

স্ত্রীলিঙ্গ দেশ

সাধারণত en (অঁ):

en France (অঁ ফ্রঁস) — ফ্রান্সে

en Allemagne (অঁ আলমানিয়) — জার্মানিতে

en Chine (অঁ শিন) — চীনে

en Inde (অঁ আঁদ) — ভারতে

পুংলিঙ্গ দেশ

সাধারণত au (ও):

au Canada (ও কানাদা) — কানাডায়

au Japon (ও ঝাপোঁ) — জাপানে

au Portugal (ও পর্তুগাল) — পর্তুগালে

বহুবচন দেশ

সাধারণত aux (ও):

aux États-Unis (ও জেতা-জুনি) — যুক্তরাষ্ট্রে

aux Pays-Bas (ও পে-বা) — নেদারল্যান্ডসে

থেকে

অবস্থান থেকে

en France (অঁ ফ্রঁস) de France (দ্য ফ্রঁস)

au Canada (ও কানাদা) du Canada (দ্যু কানাদা)

aux États-Unis (ও জেতা-জুনি) des États-Unis (দে জেতা-জুনি)

31. শহরের নামের সঙ্গে অনুসর্গ

সাধারণত:

à Paris (আ পারি) — প্যারিসে / প্যারিসের দিকে

à Londres (আ লোঁদ্র) — লন্ডনে / লন্ডনের দিকে

à Tokyo (আ তো-কিয়ো) — টোকিওতে / টোকিওর দিকে

শহর থেকে:

de Paris (দ্য পারি) — প্যারিস থেকে

de Londres (দ্য লোঁদ্র) — লন্ডন থেকে

de Tokyo (দ্য তো-কিয়ো) — টোকিও থেকে

32. যাতায়াতের মাধ্যমের সঙ্গে অনুসর্গ

ফরাসি বাংলা

en voiture (অঁ ভোয়াতুর) গাড়িতে

en train (অঁ ত্রাঁ) ট্রেনে

en avion (অঁ আভিয়োঁ) বিমানে

en bateau (অঁ বাতো) নৌকায়

en bus (অঁ বুস) বাসে

en taxi (অঁ তাক্সি) ট্যাক্সিতে

à pied (আ পিয়ে) হেঁটে

à vélo (আ ভেলো) সাইকেলে

à cheval (আ শ্যভাল) ঘোড়ার পিঠে

à moto (আ মোতো) মোটরসাইকেলে

33. তারিখ / সময়ের সঙ্গে অনুসর্গ

ফরাসি বাংলা

à 8 heures (আ উইত অর) সকাল / রাত আটটায়

en janvier (অঁ ঝাঁভিয়ে) জানুয়ারিতে

en 2026 (অঁ দ্য মিল ভঁ সিস) ২০২৬ সালে

au printemps (ও প্রঁতঁ) বসন্তকালে

en été (অঁ এতে) গ্রীষ্মকালে

en automne (অঁ ওতোন) শরৎকালে

en hiver (অঁ নিভের) শীতকালে

le lundi (ল্য লঁদি) সোমবার / প্রতি সোমবার

dans deux jours (দঁ দ্য ঝুর) দুই দিন পরে

depuis deux jours (দ্যপুই দ্য ঝুর) দুই দিন ধরে / দুই দিন আগে থেকে

pendant deux jours (পঁদঁ দ্য ঝুর) দুই দিনের জন্য

il y a deux jours (ইল ইয়া দ্য ঝুর) দুই দিন আগে

pour deux jours (পুর দ্য ঝুর) দুই দিনের জন্য

15- নির্ধারক (DETERMINERS)

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ — উদাহরণ

le (ল্যু) — টি/টা — le livre (ল্যু লিভ্র) — বইটি

la (লা) — টি/টা — la maison (লা মেজোঁ) — বাড়িটি

l' (ল্) — টি/টা — l'homme (লোম) — লোকটি

les (লে) — গুলো — les livres (লে লিভ্র) — বইগুলো

রূপসমূহ

লিঙ্গ/বচন — ব্যঞ্জনবর্ণের আগে — স্বরবর্ণ / নীরব h-এর আগে

পুংলিঙ্গ একবচন — le (ল্যু) — l' (ল্)

স্ত্রীলিঙ্গ একবচন — la (লা) — l' (ল্)

বহুবচন — les (লে) — les (লে)

উদাহরণ:

le garçon (ল্যু গারসোঁ) — ছেলেটি

la fille (লা ফিই) — মেয়েটি

l'enfant (লঁফঁ) — শিশুটি

les enfants (লে জঁফঁ) — শিশুরা

2. অনির্দিষ্ট আর্টিকেল — articles indéfinis (আর্টিকল আঁদেফিনি)

এগুলো মূলত a / an / some-এর সঙ্গে মিলে যায়; অর্থাৎ একবচনে অনির্দিষ্ট আর্টিকেল এবং বহুবচনে কিছু বোঝায়।

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ — উদাহরণ

un (আঁ) — একটি / একজন — un livre (আঁ লিভ্র) — একটি বই

une (ইউন) — একটি / একজন — une maison (ইউন মেজোঁ) — একটি বাড়ি

des (দে) — কিছু — des livres (দে লিভ্র) — কিছু বই

রূপসমূহ

লিঙ্গ/বচন — নির্ধারক

পুংলিঙ্গ একবচন — un (আঁ)

স্ত্রীলিঙ্গ একবচন — une (ইউন)

বহুবচন — des (দে)

3. পরিমাণবাচক আর্টিকেল — articles partitifs (আর্টিকল পার্টিতিফ)

এগুলো অনির্দিষ্ট পরিমাণ বোঝায় এবং প্রসঙ্গ অনুযায়ী প্রায়ই “কিছু” অর্থে অনুবাদ করা হয়।

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ — উদাহরণ

du (দ্যু) — কিছু — du pain (দ্যু পাঁ) — কিছু রুটি

de la (দ্য লা) — কিছু — de la viande (দ্য লা ভিয়ঁদ) — কিছু মাংস

de l' (দ্য ল্) — কিছু — de l'eau (দ্য লো) — কিছু পানি

des (দে) — কিছু — des légumes (দে লেগ্যুম) — কিছু সবজি

গঠন

গঠন — ফলাফল

de + le (দ্য + ল্যু) — du (দ্যু)

de + la (দ্য + লা) — de la (দ্য লা)

de + l' (দ্য + ল্) — de l' (দ্য ল্)

de + les (দ্য + লে) — des (দে)

4. নির্দেশক নির্ধারক — déterminants démonstratifs (দেতেরমিনঁ দেমোঁস্ত্রাতিফ)

অর্থ: এই, সেই, এইগুলো, সেগুলো।

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ — উদাহরণ

ce (স্যু) — এই/সেই — ce livre (স্যু লিভ্র) — এই/সেই বই

cet (সেত) — এই/সেই — cet homme (সেত ওম) — এই/সেই লোক

cette (সেত) — এই/সেই — cette maison (সেত মেজোঁ) — এই/সেই বাড়ি

ces (সে) — এইগুলো/সেগুলো — ces livres (সে লিভ্র) — এই/সেই বইগুলো

গঠন

লিঙ্গ/বচন — রূপ

পুংলিঙ্গ একবচন + ব্যঞ্জনবর্ণ — ce (স্যু)

পুংলিঙ্গ একবচন + স্বরবর্ণ / নীরব h — cet (সেত)

স্ত্রীলিঙ্গ একবচন — cette (সেত)

বহুবচন — ces (সে)

5. নির্দেশক নির্ধারক + -ci / -là

ফরাসি ভাষায় নিকটত্ব বা দূরত্বের ওপর জোর দেওয়া যায়।

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

ce livre-ci (স্যু লিভ্র-সি) — এই বই

ce livre-là (স্যু লিভ্র-লা) — সেই বই

cette maison-ci (সেত মেজোঁ-সি) — এই বাড়ি

cette maison-là (সেত মেজোঁ-লা) — সেই বাড়ি

ces livres-ci (সে লিভ্র-সি) — এই বইগুলো

ces livres-là (সে লিভ্র-লা) — সেই বইগুলো

-ci (সি) = কাছের / এই

-là (লা) = দূরের / সেই

এগুলো নির্দেশক নির্ধারকের সঙ্গে নির্দেশক প্রত্যয়; আলাদা নির্ধারক নয়।

6. সম্বন্ধসূচক নির্ধারক — déterminants possessifs (দেতেরমিনঁ পোসেসিফ)

এগুলো my, your, his, her, our, your, their-এর সমতুল্য; অর্থাৎ আমার, তোমার, তার, আমাদের, আপনাদের, তাদের।

ব্যক্তি — পুংলিঙ্গ একবচন — স্ত্রীলিঙ্গ একবচন — বহুবচন

উত্তম পুরুষ একবচন — mon (মোঁ) — ma (মা) — mes (মে)

মধ্যম পুরুষ একবচন — ton (তোঁ) — ta (তা) — tes (তে)

নাম পুরুষ একবচন — son (সোঁ) — sa (সা) — ses (সে)

উত্তম পুরুষ বহুবচন — notre (নোত্র) — notre (নোত্র) — nos (নো)

মধ্যম পুরুষ বহুবচন — votre (ভোত্র) — votre (ভোত্র) — vos (ভো)

নাম পুরুষ বহুবচন — leur (ল্যর) — leur (ল্যর) — leurs (ল্যর)

উদাহরণ

mon livre (মোঁ লিভ্র) — আমার বই

ma maison (মা মেজোঁ) — আমার বাড়ি

mes livres (মে লিভ্র) — আমার বইগুলো

ton frère (তোঁ ফ্রের) — তোমার ভাই

ta sœur (তা স্যর) — তোমার বোন

tes amis (তে জামি) — তোমার বন্ধুরা

son livre (সোঁ লিভ্র) — তার বই

sa voiture (সা ভোয়াত্যুর) — তার গাড়ি

ses enfants (সে জঁফঁ) — তার শিশুরা

notre maison (নোত্র মেজোঁ) — আমাদের বাড়ি

nos maisons (নো মেজোঁ) — আমাদের বাড়িগুলো

votre livre (ভোত্র লিভ্র) — আপনাদের বই / আপনার বই (আনুষ্ঠানিক)

vos livres (ভো লিভ্র) — আপনাদের বইগুলো

leur maison (ল্যর মেজোঁ) — তাদের বাড়ি

leurs maisons (ল্যর মেজোঁ) — তাদের বাড়িগুলো

গুরুত্বপূর্ণ

ফরাসি সম্বন্ধসূচক নির্ধারক মালিকের সঙ্গে নয়, বরং যে জিনিসটির মালিকানা বোঝানো হচ্ছে তার সঙ্গে লিঙ্গ ও বচনে মেলে।

Marie aime son frère. (মারি এম সোঁ ফ্রের।)

— মারি তার ভাইকে ভালোবাসে।

Marie aime sa sœur. (মারি এম সা স্যর।)

— মারি তার বোনকে ভালোবাসে।

7. প্রশ্নবাচক নির্ধারক — déterminants interrogatifs (দেতেরমিনঁ আঁতেরোগাতিফ)

প্রশ্নে বিশেষ্যের আগে এগুলো ব্যবহার করা হয়।

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

quel (কেল) — কোন / কী

quelle (কেল) — কোন / কী

quels (কেল) — কোনগুলো / কী

quelles (কেল) — কোনগুলো / কী

উদাহরণ

Quel livre lis-tu ? (কেল লিভ্র লি-ত্যু?)

— তুমি কোন বই পড়ছ?

Quelle voiture veux-tu ? (কেল ভোয়াত্যুর ভ্যু ত্যু?)

— তুমি কোন গাড়িটি চাও?

Quels livres lis-tu ? (কেল লিভ্র লি-ত্যু?)

— তুমি কোন বইগুলো পড়ছ?

Quelles maisons préfères-tu ? (কেল মেজোঁ প্রেফের ত্যু?)

— তুমি কোন বাড়িগুলো বেশি পছন্দ করো?

মিল

লিঙ্গ/বচন — রূপ

পুংলিঙ্গ একবচন — quel (কেল)

স্ত্রীলিঙ্গ একবচন — quelle (কেল)

পুংলিঙ্গ বহুবচন — quels (কেল)

স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচন — quelles (কেল)

8. বিস্ময়সূচক নির্ধারক — déterminants exclamatifs (দেতেরমিনঁ এক্সক্লামাতিফ)

একই quel রূপগুলো বিস্ময়সূচক বাক্য শুরু করতেও ব্যবহার করা যায়।

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

quel (কেল) — কী সুন্দর / কী চমৎকার

quelle (কেল) — কী সুন্দর / কী চমৎকার

quels (কেল) — কী সুন্দর / কী চমৎকার

quelles (কেল) — কী সুন্দর / কী চমৎকার

উদাহরণ:

Quel beau jour ! (কেল বো ঝুর!)

— কী সুন্দর একটি দিন!

Quelle belle maison ! (কেল বেল মেজোঁ!)

— কী সুন্দর একটি বাড়ি!

Quels beaux livres ! (কেল বো লিভ্র!)

— বইগুলো কী সুন্দর!

Quelles belles fleurs ! (কেল বেল ফ্ল্যর!)

— ফুলগুলো কী সুন্দর!

9. সর্বব্যাপী নির্ধারক

এগুলো সব / সকল / সম্পূর্ণ অর্থ প্রকাশ করে।

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

tout (তু) — সব / সকল

toute (তুত) — সব / সম্পূর্ণ

tous (তু) — সব / সকল

toutes (তুত) — সব / সকল

উদাহরণ:

tout le jour (তু ল্যু ঝুর) — সারাদিন

toute la journée (তুত লা ঝুরনে) — সারাদিন

tous les jours (তু লে ঝুর) — প্রতিদিন

toutes les semaines (তুত লে স্যুমেন) — প্রতি সপ্তাহে

10. Chaque — প্রত্যেক / প্রতিটি

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

chaque (শাক) — প্রত্যেক / প্রতিটি

Chaque étudiant travaille. (শাক এতুদিয়ঁ ত্রাভাই।)

— প্রত্যেক শিক্ষার্থী কাজ করে।

Chaque jour (শাক ঝুর)

— প্রতিদিন।

গুরুত্বপূর্ণ

chaque (শাক)-এর পরে একবচন ব্যবহৃত হয়:

❌ chaques jours (শাক ঝুর)

✅ chaque jour (শাক ঝুর)

11. Chacun / chacune

সাধারণত এগুলোকে অনির্দিষ্ট সর্বনাম হিসেবে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়, নির্ধারক হিসেবে নয়; কারণ এগুলো স্বাধীনভাবে ব্যবহৃত হয়।

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

chacun (শাক্যাঁ) — প্রত্যেকে / প্রত্যেক ব্যক্তি

chacune (শাক্যুন) — প্রত্যেক নারী / প্রত্যেকটি

তাই:

chaque étudiant (শাক এতুদিয়ঁ) → নির্ধারক + বিশেষ্য

chacun (শাক্যাঁ) → সর্বনাম

12. অনির্দিষ্ট নির্ধারক

ফরাসি ভাষায় অনির্দিষ্ট নির্ধারকের একটি বড় গোষ্ঠী রয়েছে।

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

un certain (আঁ সেরতাঁ) — একজন নির্দিষ্ট ব্যক্তি / একটি নির্দিষ্ট জিনিস

une certaine (ইউন সেরতেন) — একজন নির্দিষ্ট ব্যক্তি / একটি নির্দিষ্ট জিনিস

certains (সেরতাঁ) — কিছু / নির্দিষ্ট কয়েকজন

certaines (সেরতেন) — কিছু / নির্দিষ্ট কয়েকটি

quelque (কেল্ক) — কিছু / নির্দিষ্ট

quelques (কেল্ক) — কিছু / কয়েকটি

plusieurs (প্ল্যুজিয়র) — কয়েকটি / বেশ কয়েকজন

divers (দিভের) — বিভিন্ন / নানারকম

diverses (দিভের) — বিভিন্ন / নানারকম

différents (দিফেরঁ) — বিভিন্ন / নানারকম

différentes (দিফেরঁত) — বিভিন্ন / নানারকম

tel (তেল) — এমন / এ ধরনের

telle (তেল) — এমন / এ ধরনের

tels (তেল) — এমন / এ ধরনের

telles (তেল) — এমন / এ ধরনের

maint (ম্যাঁ) — অনেক / বহু; সাহিত্যিক ব্যবহার

mainte (ম্যাঁত) — অনেক / বহু; সাহিত্যিক ব্যবহার

maints (ম্যাঁ) — অনেক / বহু; সাহিত্যিক ব্যবহার

maintes (ম্যাঁত) — অনেক / বহু; সাহিত্যিক ব্যবহার

quelconque (কেলকোঁক) — যেকোনো / কোনো একটি / যা-ই হোক

quelconques (কেলকোঁক) — যেকোনো / যা-ই হোক

13. Certain

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

un certain (আঁ সেরতাঁ) — একজন নির্দিষ্ট ব্যক্তি

une certaine (ইউন সেরতেন) — একজন নির্দিষ্ট ব্যক্তি

certains (সেরতাঁ) — কিছু / নির্দিষ্ট কয়েকজন

certaines (সেরতেন) — কিছু / নির্দিষ্ট কয়েকজন

উদাহরণ:

un certain homme (আঁ সেরতাঁ ওম)

— একজন নির্দিষ্ট লোক

une certaine personne (ইউন সেরতেন পেরসোন)

— একজন নির্দিষ্ট ব্যক্তি

certains étudiants (সেরতাঁ এতুদিয়ঁ)

— কিছু শিক্ষার্থী / নির্দিষ্ট কয়েকজন শিক্ষার্থী

14. Quelque / quelques

রূপ — অর্থ

quelque + একবচন বিশেষ্য (কেল্ক + বিশেষ্য) — কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তি/জিনিস / কিছু

quelques + বহুবচন বিশেষ্য (কেল্ক + বিশেষ্য) — কিছু / কয়েকটি

উদাহরণ:

quelque chose (কেল্ক শোজ) — কোনো কিছু

quelques livres (কেল্ক লিভ্র) — কিছু বই / কয়েকটি বই

15. Plusieurs

plusieurs (প্ল্যুজিয়র) = কয়েকটি / বেশ কয়েকটি

plusieurs livres (প্ল্যুজিয়র লিভ্র)

— কয়েকটি বই

plusieurs personnes (প্ল্যুজিয়র পেরসোন)

— কয়েকজন ব্যক্তি

এটি সাধারণত বহুবচন বিশেষ্যের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়।

16. Divers / diverses

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

divers (দিভের) — বিভিন্ন / নানারকম

diverses (দিভের) — বিভিন্ন / নানারকম

divers problèmes (দিভের প্রোবলেম) — বিভিন্ন সমস্যা

diverses raisons (দিভের রেজোঁ) — বিভিন্ন কারণ

17. Différent / différents

যখন এগুলো নির্ধারকের মতো বিশেষ্যের আগে ব্যবহৃত হয়:

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

différents (দিফেরঁ) — বিভিন্ন / নানারকম

différentes (দিফেরঁত) — বিভিন্ন / নানারকম

différents problèmes (দিফেরঁ প্রোবলেম) — বিভিন্ন সমস্যা

différentes solutions (দিফেরঁত সোল্যুসিয়োঁ) — বিভিন্ন সমাধান

18. Tel / telle / tels / telles

এর আনুমানিক অর্থ: এমন / এ ধরনের / এই রকম।

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

tel (তেল) — এমন

telle (তেল) — এমন

tels (তেল) — এমন

telles (তেল) — এমন

উদাহরণ:

un tel problème (আঁ তেল প্রোবলেম)

— এমন একটি সমস্যা

une telle situation (ইউন তেল সিত্যুয়াসিয়োঁ)

— এমন একটি পরিস্থিতি

de tels problèmes (দ্য তেল প্রোবলেম)

— এ ধরনের সমস্যাগুলো

de telles choses (দ্য তেল শোজ)

— এ ধরনের জিনিসগুলো

19. পরিমাণবাচক নির্ধারক

ফরাসি ভাষায় এমন অনেক পরিমাণবাচক বাক্যাংশ রয়েছে, যেগুলো বিশেষ্যকে নির্দিষ্ট করতে পারে।

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

beaucoup de (বোকু দ্য) — অনেক / প্রচুর

peu de (প্যু দ্য) — অল্প / সামান্য

assez de (আসে দ্য) — যথেষ্ট

trop de (ত্রো দ্য) — অতিরিক্ত / খুব বেশি

tant de (তাঁ দ্য) — এতটা / এত বেশি

tellement de (তেলমঁ দ্য) — এতটা / এত বেশি

combien de (কোঁবিয়াঁ দ্য) — কত

davantage de (দাভঁতাজ দ্য) — আরও বেশি

plus de (প্ল্যু দ্য) — আরও বেশি

moins de (মোয়াঁ দ্য) — কম

autant de (ওতাঁ দ্য) — সমপরিমাণ / একই সংখ্যক

plein de (প্ল্যাঁ দ্য) — অনেক / প্রচুর

une quantité de (ইউন কঁতিতে দ্য) — একটি পরিমাণ

une foule de (ইউন ফুল দ্য) — বিপুলসংখ্যক

un grand nombre de (আঁ গ্রঁ নোঁব্র দ্য) — বিপুলসংখ্যক

un certain nombre de (আঁ সেরতাঁ নোঁব্র দ্য) — নির্দিষ্টসংখ্যক

une multitude de (ইউন মুলতিত্যুদ দ্য) — অগণিত / বিপুলসংখ্যক

une partie de (ইউন পার্তি দ্য) — একটি অংশ

la plupart des (লা প্ল্যুপার দে) — অধিকাংশ

la majorité des (লা মাজোরিতে দে) — সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ

la moitié de (লা মোয়াতিয়ে দ্য) — অর্ধেক

un peu de (আঁ প্যু দ্য) — সামান্য / অল্প

une grande quantité de (ইউন গ্রঁদ কঁতিতে দ্য) — বিপুল পরিমাণ

une petite quantité de (ইউন প্যতিত কঁতিতে দ্য) — অল্প পরিমাণ

উদাহরণ

beaucoup de livres (বোকু দ্য লিভ্র) — অনেক বই

peu de temps (প্যু দ্য তঁ) — অল্প সময়

trop de travail (ত্রো দ্য ত্রাভাই) — অত্যধিক কাজ

plusieurs livres (প্ল্যুজিয়র লিভ্র) — কয়েকটি বই

20. নেতিবাচক নির্ধারক

ফরাসি ভাষায় aucun / aucune নেতিবাচক নির্ধারক হিসেবে ব্যবহৃত হয়।

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

aucun (ওক্যাঁ) — কোনো / একটিও নয়

aucune (ওক্যুন) — কোনো / একটিও নয়

উদাহরণ:

Je n'ai aucun livre. (ঝ্য নে ওক্যাঁ লিভ্র।)

— আমার কোনো বই নেই।

Je n'ai aucune idée. (ঝ্য নে ওক্যুন ইদে।)

— আমার কোনো ধারণা নেই।

বহুবচন

aucun/aucune (ওক্যাঁ/ওক্যুন) সাধারণত একবচন বিশেষ্যের সঙ্গে ব্যবহৃত হয়:

aucun livre (ওক্যাঁ লিভ্র)

aucune maison (ওক্যুন মেজোঁ)

21. Nul / nulle

আরও আনুষ্ঠানিক / সাহিত্যিক নেতিবাচক নির্ধারক:

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

nul (ন্যুল) — কেউ নয় / কোনো নয়

nulle (ন্যুল) — কেউ নয় / কোনো নয়

উদাহরণ:

Nulle personne ne peut entrer. (ন্যুল পেরসোন ন্যু প্যু অঁত্রে।)

— কোনো ব্যক্তিই প্রবেশ করতে পারে না।

দৈনন্দিন ফরাসি ভাষায় aucun/aucune বেশি প্রচলিতভাবে ব্যবহৃত হয়।

22. Pas de

নেতিবাচক বাক্যের পরে de প্রায়ই অনির্দিষ্ট আর্টিকেল বা পরিমাণবাচক আর্টিকেলের জায়গায় ব্যবহৃত হয়।

J'ai un livre. (ঝে আঁ লিভ্র।)

— আমার একটি বই আছে।

Je n'ai pas de livre. (ঝ্য নে পা দ্য লিভ্র।)

— আমার কোনো বই নেই।

Je bois du café. (ঝ্য বোয়া দ্যু কাফে।)

— আমি কফি পান করি।

Je ne bois pas de café. (ঝ্য ন্যু বোয়া পা দ্য কাফে।)

— আমি কফি পান করি না।

অতএব:

pas de + বিশেষ্য (পা দ্য + বিশেষ্য)

এটি নির্ধারকের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ গঠন।

23. পরিমাণবাচক বাক্যাংশের পরে De

অনেক পরিমাণবাচক শব্দের পরে de ব্যবহৃত হয়:

গঠন — উদাহরণ

beaucoup de + বিশেষ্য (বোকু দ্য + বিশেষ্য) — beaucoup de livres (বোকু দ্য লিভ্র)

peu de + বিশেষ্য (প্যু দ্য + বিশেষ্য) — peu de livres (প্যু দ্য লিভ্র)

trop de + বিশেষ্য (ত্রো দ্য + বিশেষ্য) — trop de livres (ত্রো দ্য লিভ্র)

assez de + বিশেষ্য (আসে দ্য + বিশেষ্য) — assez de livres (আসে দ্য লিভ্র)

plus de + বিশেষ্য (প্ল্যু দ্য + বিশেষ্য) — plus de livres (প্ল্যু দ্য লিভ্র)

moins de + বিশেষ্য (মোয়াঁ দ্য + বিশেষ্য) — moins de livres (মোয়াঁ দ্য লিভ্র)

autant de + বিশেষ্য (ওতাঁ দ্য + বিশেষ্য) — autant de livres (ওতাঁ দ্য লিভ্র)

combien de + বিশেষ্য (কোঁবিয়াঁ দ্য + বিশেষ্য) — combien de livres (কোঁবিয়াঁ দ্য লিভ্র)

tant de + বিশেষ্য (তাঁ দ্য + বিশেষ্য) — tant de livres (তাঁ দ্য লিভ্র)

tellement de + বিশেষ্য (তেলমঁ দ্য + বিশেষ্য) — tellement de livres (তেলমঁ দ্য লিভ্র)

24. ভগ্নাংশ / অংশবাচক নির্ধারক

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

la moitié de (লা মোয়াতিয়ে দ্য) — অর্ধেক

le tiers de (ল্যু তিয়ের দ্য) — এক-তৃতীয়াংশ

le quart de (ল্যু কার দ্য) — এক-চতুর্থাংশ

les deux tiers de (লে দ্যু তিয়ের দ্য) — দুই-তৃতীয়াংশ

les trois quarts de (লে ত্রোয়া কার দ্য) — তিন-চতুর্থাংশ

une partie de (ইউন পার্তি দ্য) — একটি অংশ

une portion de (ইউন পোরসিয়োঁ দ্য) — একটি অংশ / ভাগ

une fraction de (ইউন ফ্রাকসিয়োঁ দ্য) — একটি ভগ্নাংশ / অংশ

une part de (ইউন পার দ্য) — একটি ভাগ / অংশ

উদাহরণ:

la moitié du gâteau (লা মোয়াতিয়ে দ্যু গাতো)

— কেকের অর্ধেক

un tiers de la population (আঁ তিয়ের দ্য লা পোপুলাসিয়োঁ)

— জনসংখ্যার এক-তৃতীয়াংশ

25. সমষ্টিবাচক পরিমাণ নির্ধারক

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

un groupe de (আঁ গ্রুপ দ্য) — একটি দল / গোষ্ঠী

une foule de (ইউন ফুল দ্য) — একটি জনতা / অনেক

un ensemble de (আঁ অঁসঁব্ল দ্য) — একটি সমষ্টি / গুচ্ছ

un grand nombre de (আঁ গ্রঁ নোঁব্র দ্য) — বিপুলসংখ্যক

un petit nombre de (আঁ প্যতি নোঁব্র দ্য) — অল্পসংখ্যক

une multitude de (ইউন মুলতিত্যুদ দ্য) — অগণিত / বিপুলসংখ্যক

une série de (ইউন সিরি দ্য) — একটি ধারাবাহিকতা / সিরিজ

une quantité de (ইউন কঁতিতে দ্য) — একটি পরিমাণ

une masse de (ইউন মাস দ্য) — বিপুল পরিমাণ / স্তূপ

une infinité de (ইউন ইনফিনিতে দ্য) — অসীমসংখ্যক / অগণিত

une dizaine de (ইউন দিজেন দ্য) — প্রায় দশটি

une douzaine de (ইউন দুজেন দ্য) — এক ডজন

une centaine de (ইউন সঁতেন দ্য) — প্রায় একশো

un millier de (আঁ মিলিয়ে দ্য) — প্রায় এক হাজার

un million de (আঁ মিলিয়োঁ দ্য) — দশ লক্ষ

un milliard de (আঁ মিলিয়ার দ্য) — একশো কোটি

26. সংখ্যাবাচক নির্ধারক

মূল সংখ্যা বিশেষ্যকে নির্দিষ্ট করতে পারে।

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

un (আঁ) — এক

deux (দ্যু) — দুই

trois (ত্রোয়া) — তিন

quatre (কাত্র) — চার

cinq (সাঁক) — পাঁচ

six (সিস) — ছয়

sept (সেত) — সাত

huit (উইত) — আট

neuf (ন্যফ) — নয়

dix (দিস) — দশ

onze (ওঁজ) — এগারো

douze (দুজ) — বারো

treize (ত্রেজ) — তেরো

quatorze (কাতোরজ) — চৌদ্দ

quinze (ক্যাঁজ) — পনেরো

seize (সেজ) — ষোলো

dix-sept (দিস সেত) — সতেরো

dix-huit (দিজ উইত) — আঠারো

dix-neuf (দিজ ন্যফ) — উনিশ

vingt (ভ্যাঁ) — বিশ

trente (ত্রঁত) — ত্রিশ

quarante (কারঁত) — চল্লিশ

cinquante (সাঁকঁত) — পঞ্চাশ

soixante (সোয়াসঁত) — ষাট

cent (সঁ) — একশো

mille (মিল) — এক হাজার

million (মিলিয়োঁ) — দশ লক্ষ

milliard (মিলিয়ার) — একশো কোটি

উদাহরণ:

trois livres (ত্রোয়া লিভ্র) — তিনটি বই

vingt étudiants (ভ্যাঁ এতুদিয়ঁ) — বিশজন শিক্ষার্থী

un million de personnes (আঁ মিলিয়োঁ দ্য পেরসোন) — দশ লক্ষ মানুষ

27. ক্রমবাচক নির্ধারক

ক্রমবাচক সংখ্যাও বিশেষ্যের আগে আসতে পারে।

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

premier / première (প্রেমিয়ে / প্রেমিয়ের) — প্রথম (পুংলিঙ্গ) / প্রথম (স্ত্রীলিঙ্গ)

deuxième (দ্যুজিয়েম) — দ্বিতীয়

second / seconde (সেগোঁ / সেগোঁদ) — দ্বিতীয় (পুংলিঙ্গ) / দ্বিতীয় (স্ত্রীলিঙ্গ)

troisième (ত্রোয়াজিয়েম) — তৃতীয়

quatrième (কাত্রিয়েম) — চতুর্থ

cinquième (সাঁকিয়েম) — পঞ্চম

sixième (সিজিয়েম) — ষষ্ঠ

septième (সেতিয়েম) — সপ্তম

huitième (উইতিয়েম) — অষ্টম

neuvième (ন্যভিয়েম) — নবম

dixième (দিজিয়েম) — দশম

onzième (ওঁজিয়েম) — একাদশ

douzième (দুজিয়েম) — দ্বাদশ

centième (সঁতিয়েম) — শততম

millième (মিলিয়েম) — সহস্রতম

উদাহরণ:

le premier jour (ল্যু প্রেমিয়ে ঝুর)

— প্রথম দিন

la deuxième maison (লা দ্যুজিয়েম মেজোঁ)

— দ্বিতীয় বাড়ি

28. বণ্টনবাচক বাক্যাংশ

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

chaque (শাক) — প্রত্যেক / প্রতিটি

chacun des (শাক্যাঁ দে) — প্রত্যেকটি / প্রত্যেক ব্যক্তি

chacune des (শাক্যুন দে) — প্রত্যেকটি / প্রত্যেক নারী

tous les (তু লে) — সব / সকল

toutes les (তুত লে) — সব / সকল

tous deux (তু দ্যু) — দুজনেই

toutes deux (তুত দ্যু) — দুজনেই (স্ত্রীলিঙ্গ)

chaque fois (শাক ফোয়া) — প্রতিবার

tous les deux (তু লে দ্যু) — দুজনেই / দুটোই

tous les trois (তু লে ত্রোয়া) — তিনজনই / তিনটিই

সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, chacun/chacune স্বাধীনভাবে ব্যবহৃত হলে এগুলো সর্বনাম, নির্ধারক নয়।

29. “উভয়ই”

ফরাসি ভাষায় সাধারণত both বোঝাতে ব্যবহার করা হয়:

les deux (লে দ্যু)

les deux livres (লে দ্যু লিভ্র)

— দুটি বই-ই

les deux étudiants (লে দ্যু এতুদিয়ঁ)

— দুই শিক্ষার্থীই

অন্যান্য গঠন:

tous les deux (তু লে দ্যু) — দুজনেই

toutes les deux (তুত লে দ্যু) — দুজনেই, স্ত্রীলিঙ্গের ক্ষেত্রে

tous deux (তু দ্যু) — দুজনেই

toutes deux (তুত দ্যু) — দুজনেই

30. “দুটির কোনোটিই নয় / neither”

ইংরেজি neither-এর সম্পূর্ণ সমতুল্য কোনো একটি সাধারণ নির্ধারক ফরাসি ভাষায় নেই।

প্রচলিত গঠন:

ni + বিশেষ্য + ni + বিশেষ্য (নি + বিশেষ্য + নি + বিশেষ্য)

ni le livre ni le journal (নি ল্যু লিভ্র নি ল্যু ঝুরনাল)

— বইটিও নয়, সংবাদপত্রটিও নয়

অথবা:

aucun / aucune (ওক্যাঁ / ওক্যুন)

aucun des deux livres (ওক্যাঁ দে দ্যু লিভ্র)

— দুটি বইয়ের কোনোটিই নয়

31. “যেকোনো / any”

অর্থের ওপর নির্ভর করে:

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

n'importe quel (নাঁপোর্ত কেল) — যেকোনো / যা-ই হোক

n'importe quelle (নাঁপোর্ত কেল) — যেকোনো / যা-ই হোক

n'importe quels (নাঁপোর্ত কেল) — যেকোনো / যা-ই হোক

n'importe quelles (নাঁপোর্ত কেল) — যেকোনো / যা-ই হোক

quelconque (কেলকোঁক) — যেকোনো / যা-ই হোক

quelconques (কেলকোঁক) — যেকোনো / যা-ই হোক

quel que soit (কেল ক্যু সোয়া) — যা-ই হোক / যেকোনো

quel que soit le (কেল ক্যু সোয়া ল্যু) — যা-ই হোক না কেন

quelle que soit la (কেল ক্যু সোয়া লা) — যা-ই হোক না কেন

উদাহরণ:

Choisis n'importe quel livre. (শোয়াজি নাঁপোর্ত কেল লিভ্র।)

— যেকোনো একটি বই বেছে নাও।

N'importe quelle personne peut participer. (নাঁপোর্ত কেল পেরসোন প্যু পার্তিসিপে।)

— যেকোনো ব্যক্তি অংশগ্রহণ করতে পারে।

32. N'importe quel

লিঙ্গ/বচন — ফরাসি

পুংলিঙ্গ একবচন — n'importe quel (নাঁপোর্ত কেল)

স্ত্রীলিঙ্গ একবচন — n'importe quelle (নাঁপোর্ত কেল)

পুংলিঙ্গ বহুবচন — n'importe quels (নাঁপোর্ত কেল)

স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচন — n'importe quelles (নাঁপোর্ত কেল)

33. “এমন / Such”

প্রধান নির্ধারকটি হলো:

tel / telle / tels / telles (তেল / তেল / তেল / তেল)

তবে ফরাসি ভাষায় আরও ব্যবহার করা হয়:

un tel / une telle / de tels / de telles (আঁ তেল / ইউন তেল / দ্য তেল / দ্য তেল)

উদাহরণ:

un tel problème (আঁ তেল প্রোবলেম)

— এমন একটি সমস্যা

une telle personne (ইউন তেল পেরসোন)

— এমন একজন ব্যক্তি

de tels événements (দ্য তেল ইভেনমঁ)

— এ ধরনের ঘটনাগুলো

34. “কী ধরনের”

ফরাসি ভাষায় ব্যবহার করা হয়:

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

quel (কেল) — কী / কোন

quelle sorte de (কেল সোর্ত দ্য) — কী ধরনের

quel genre de (কেল ঝঁর দ্য) — কী ধরনের

quel type de (কেল তিপ দ্য) — কী ধরনের

quelle espèce de (কেল এসপেস দ্য) — কী ধরনের / কোন প্রজাতির

উদাহরণ:

Quel genre de livre lis-tu ? (কেল ঝঁর দ্য লিভ্র লি-ত্যু?)

— তুমি কী ধরনের বই পড়ছ?

Quel type de voiture veux-tu ? (কেল তিপ দ্য ভোয়াত্যুর ভ্যু ত্যু?)

— তুমি কী ধরনের গাড়ি চাও?

35. সীমাবদ্ধতামূলক নির্ধারক / নির্ধারকের মতো বাক্যাংশ

এগুলোকে কখনো কখনো নির্ধারকের পরিবর্তে ক্রিয়া বিশেষণ বা অব্যয় হিসেবে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়।

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

seulement (স্যুলমঁ) — শুধু / মাত্র

uniquement (ইউনিকমঁ) — শুধু / কেবল

juste (ঝুস্ত) — শুধু / মাত্র

simplement (সাঁপ্ল্যমঁ) — সহজভাবে / শুধু

seul / seule (স্যুল / স্যুল) — একমাত্র / একা

seuls / seules (স্যুল / স্যুল) — একমাত্র / একা

উদাহরণ:

seulement trois livres (স্যুলমঁ ত্রোয়া লিভ্র)

— মাত্র তিনটি বই

les seuls livres (লে স্যুল লিভ্র)

— একমাত্র বইগুলো

la seule solution (লা স্যুল সোল্যুসিয়োঁ)

— একমাত্র সমাধান

সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, seulement একটি ক্রিয়া বিশেষণ, আর seul বিশেষণ হিসেবে কাজ করতে পারে।

36. সম্পূর্ণ অন্তর্ভুক্তি

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

tout (তু) — সব / সকল

toute (তুত) — সব / সম্পূর্ণ

tous (তু) — সব / সকল

toutes (তুত) — সব / সকল

l'ensemble des (লঁসঁব্ল দে) — সবগুলো / সম্পূর্ণ সমষ্টি

la totalité des (লা তোতালিতে দে) — সম্পূর্ণ / সবগুলো

la totalité de (লা তোতালিতে দ্য) — সম্পূর্ণ / মোট

l'intégralité de (লাঁতেগ্রালিতে দ্য) — সম্পূর্ণ

la totalité du (লা তোতালিতে দ্যু) — সম্পূর্ণ

উদাহরণ:

tous les étudiants (তু লে জেতুদিয়ঁ)

— সব শিক্ষার্থী

toute la journée (তুত লা ঝুরনে)

— সারাদিন

la totalité du groupe (লা তোতালিতে দ্যু গ্রুপ)

— পুরো দলটি

37. “অধিকাংশ”

ফরাসি ভাষায় সাধারণত ব্যবহার করা হয়:

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

la plupart des (লা প্ল্যুপার দে) — অধিকাংশ

la majorité des (লা মাজোরিতে দে) — সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ

la majeure partie des (লা মাজ্যর পার্তি দে) — বৃহত্তর অংশ

une grande partie des (ইউন গ্রঁদ পার্তি দে) — একটি বড় অংশ

la plupart de (লা প্ল্যুপার দ্য) — অধিকাংশ

উদাহরণ:

La plupart des étudiants sont présents. (লা প্ল্যুপার দে জেতুদিয়ঁ সোঁ প্রেজঁ।)

— অধিকাংশ শিক্ষার্থী উপস্থিত।

38. “কম / বেশি”

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

plus de (প্ল্যু দ্য) — বেশি / আরও বেশি

moins de (মোয়াঁ দ্য) — কম

davantage de (দাভঁতাজ দ্য) — বেশি / আরও বেশি

autant de (ওতাঁ দ্য) — সমপরিমাণ / একই সংখ্যক

plusieurs (প্ল্যুজিয়র) — কয়েকটি

beaucoup de (বোকু দ্য) — অনেক

peu de (প্যু দ্য) — অল্প

উদাহরণ:

plus de livres (প্ল্যু দ্য লিভ্র)

— আরও বেশি বই

moins de problèmes (মোয়াঁ দ্য প্রোবলেম)

— কম সমস্যা

autant de personnes (ওতাঁ দ্য পেরসোন)

— একই সংখ্যক মানুষ

39. আনুমানিক পরিমাণ

ফরাসি — বাংলা অনুবাদ

environ + number (অঁভিরোঁ + সংখ্যা) — প্রায়

quelque + number (কেল্ক + সংখ্যা) — প্রায়

une dizaine de (ইউন দিজেন দ্য) — প্রায় দশটি

une douzaine de (ইউন দুজেন দ্য) — প্রায় বারোটি

une centaine de (ইউন সঁতেন দ্য) — প্রায় একশো

un millier de (আঁ মিলিয়ে দ্য) — প্রায় এক হাজার

des dizaines de (দে দিজেন দ্য) — কয়েক দশ / দশকের পর দশ

des centaines de (দে সঁতেন দ্য) — কয়েকশো

des milliers de (দে মিলিয়ে দ্য) — কয়েক হাজার

উদাহরণ:

environ dix personnes (অঁভিরোঁ দিস পেরসোন)

— প্রায় দশজন মানুষ

quelque vingt personnes (কেল্ক ভ্যাঁ পেরসোন)

— প্রায় বিশজন মানুষ

41. ফরাসি নির্ধারকের মৌলিক গঠন

মনে রাখার জন্য সবচেয়ে উপযোগী গঠনগুলো হলো:

গঠন — উদাহরণ — বাংলা অনুবাদ

le + noun (ল্যু + বিশেষ্য) — le livre (ল্যু লিভ্র) — বইটি

la + noun (লা + বিশেষ্য) — la maison (লা মেজোঁ) — বাড়িটি

l' + noun (ল্ + বিশেষ্য) — l'homme (লোম) — লোকটি

les + noun (লে + বিশেষ্য) — les livres (লে লিভ্র) — বইগুলো

un + noun (আঁ + বিশেষ্য) — un livre (আঁ লিভ্র) — একটি বই

une + noun (ইউন + বিশেষ্য) — une maison (ইউন মেজোঁ) — একটি বাড়ি

des + noun (দে + বিশেষ্য) — des livres (দে লিভ্র) — কিছু বই

du + noun (দ্যু + বিশেষ্য) — du pain (দ্যু পাঁ) — কিছু রুটি

de la + noun (দ্য লা + বিশেষ্য) — de la viande (দ্য লা ভিয়ঁদ) — কিছু মাংস

de l' + noun (দ্য ল্ + বিশেষ্য) — de l'eau (দ্য লো) — কিছু পানি

ce + noun (স্যু + বিশেষ্য) — ce livre (স্যু লিভ্র) — এই বই

cet + noun (সেত + বিশেষ্য) — cet homme (সেত ওম) — এই লোক

cette + noun (সেত + বিশেষ্য) — cette maison (সেত মেজোঁ) — এই বাড়ি

ces + noun (সে + বিশেষ্য) — ces livres (সে লিভ্র) — এই বইগুলো

mon/ma/mes + noun (মোঁ/মা/মে + বিশেষ্য) — mon livre (মোঁ লিভ্র) — আমার বই

quel(le)(s) + noun (কেল + বিশেষ্য) — quel livre ? (কেল লিভ্র?) — কোন বই?

chaque + singular noun (শাক + একবচন বিশেষ্য) — chaque jour (শাক ঝুর) — প্রতিদিন

plusieurs + plural noun (প্ল্যুজিয়র + বহুবচন বিশেষ্য) — plusieurs livres (প্ল্যুজিয়র লিভ্র) — কয়েকটি বই

aucun(e) + singular noun (ওক্যাঁ/ওক্যুন + একবচন বিশেষ্য) — aucun livre (ওক্যাঁ লিভ্র) — কোনো বই নয়

tout(e) + noun (তু/তুত + বিশেষ্য) — toute la journée (তুত লা ঝুরনে) — সারাদিন

n'importe quel(le) + noun (নাঁপোর্ত কেল + বিশেষ্য) — n'importe quel livre (নাঁপোর্ত কেল লিভ্র) — যেকোনো বই

beaucoup de + noun (বোকু দ্য + বিশেষ্য) — beaucoup de livres (বোকু দ্য লিভ্র) — অনেক বই

peu de + noun (প্যু দ্য + বিশেষ্য) — peu de livres (প্যু দ্য লিভ্র) — অল্প কয়েকটি বই

trop de + noun (ত্রো দ্য + বিশেষ্য) — trop de livres (ত্রো দ্য লিভ্র) — অত্যধিক বই

plus de + noun (প্ল্যু দ্য + বিশেষ্য) — plus de livres (প্ল্যু দ্য লিভ্র) — আরও বেশি বই

moins de + noun (মোয়াঁ দ্য + বিশেষ্য) — moins de livres (মোয়াঁ দ্য লিভ্র) — কম বই

combien de + noun (কোঁবিয়াঁ দ্য + বিশেষ্য) — combien de livres ? (কোঁবিয়াঁ দ্য লিভ্র?) — কতগুলো বই?

১৬- শর্তসূচক বাক্য (IF CONDITIONAL)

শূন্য শর্ত (Zero) — Si (সি) + présent (প্রেজঁ) → présent (প্রেজঁ) — যদি + বর্তমান কাল → বর্তমান কাল — Si je mange trop (সি ঝ্য মঁঝ ত্রো), je me sens malade (ঝ্য ম সঁ মালাদ)। — আমি যদি খুব বেশি খাই, তাহলে আমার অসুস্থ লাগে।

প্রথম শর্ত (First) — Si (সি) + présent (প্রেজঁ) → futur simple (ফুতুর স্যাঁপ্ল) — যদি + বর্তমান কাল → ভবিষ্যৎ কাল — Si tu étudies (সি ত্যু এত্যুদি), tu réussiras (ত্যু রেয়ুসিরা)। — তুমি যদি পড়াশোনা করো, তাহলে সফল হবে।

দ্বিতীয় শর্ত (Second) — Si (সি) + imparfait (অ্যাঁপারফে) → conditionnel présent (কঁদিসিওনেল প্রেজঁ) — যদি + অতীত অসমাপিকা কাল → শর্তসূচক বর্তমান কাল — Si j'avais de l'argent (সি ঝাভে দ্য লারঝঁ), j'achèterais une voiture (ঝাশতেরে উন ভোয়াত্যুর)। — আমার কাছে টাকা থাকলে আমি একটি গাড়ি কিনতাম।

তৃতীয় শর্ত (Third) — Si (সি) + plus-que-parfait (প্ল্যুস্ক্য পারফে) → conditionnel passé (কঁদিসিওনেল পাসে) — যদি + অতীত পূর্ণ কাল → শর্তসূচক অতীত কাল — Si j'avais étudié (সি ঝাভে এত্যুদি), j'aurais réussi (ঝোরে রেয়ুসি)। — আমি যদি পড়াশোনা করতাম, তাহলে সফল হতাম।

মিশ্র শর্ত (অতীত → বর্তমান) — Si (সি) + plus-que-parfait (প্ল্যুস্ক্য পারফে) → conditionnel présent (কঁদিসিওনেল প্রেজঁ) — যদি + অতীত পূর্ণ কাল → শর্তসূচক বর্তমান কাল — Si j'avais étudié la médecine (সি ঝাভে এত্যুদি লা মেদসিন), je serais médecin (ঝ্য স্যরে মেদসাঁ)। — আমি যদি চিকিৎসাবিদ্যা পড়তাম, তাহলে একজন চিকিৎসক হতাম।

মিশ্র শর্ত (বর্তমান → অতীত) — Si (সি) + imparfait (অ্যাঁপারফে) → conditionnel passé (কঁদিসিওনেল পাসে) — যদি + অতীত অসমাপিকা কাল → শর্তসূচক অতীত কাল — Si j'étais plus prudent (সি ঝেতে প্ল্যু প্র্যুদঁ), je n'aurais pas eu cet accident (ঝ্য নোরে পা জ্যু সেৎ আক্সিদঁ)। — আমি যদি আরও সতর্ক হতাম, তাহলে এই দুর্ঘটনাটি ঘটত না।

আমি — Je parlerais (ঝ্য পার্লরে) — আমি কথা বলতাম

তুমি (একবচন) — Tu parlerais (ত্যু পার্লরে) — তুমি কথা বলতে

সে (পুরুষ) — Il parlerait (ইল পার্লরে) — সে কথা বলত

সে (নারী) — Elle parlerait (এল পার্লরে) — সে কথা বলত

আমরা — Nous parlerions (নু পার্লরিয়ঁ) — আমরা কথা বলতাম

তোমরা / আপনারা — Vous parleriez (ভু পার্লরিয়ে) — তোমরা / আপনারা কথা বলতে / বলতেন

তারা (পুরুষ) — Ils parleraient (ইল পার্লরে) — তারা কথা বলত

তারা (নারী) — Elles parleraient (এল পার্লরে) — তারা কথা বলত

আমি — J'aurais parlé (ঝোরে পার্লে) — আমি কথা বলতাম / বলে থাকতাম

তুমি (একবচন) — Tu aurais parlé (ত্যু ওরে পার্লে) — তুমি কথা বলতে / বলে থাকতে

সে (পুরুষ) — Il aurait parlé (ইল ওরে পার্লে) — সে কথা বলত / বলে থাকত

সে (নারী) — Elle aurait parlé (এল ওরে পার্লে) — সে কথা বলত / বলে থাকত

আমরা — Nous aurions parlé (নু জোরিয়ঁ পার্লে) — আমরা কথা বলতাম / বলে থাকতাম

তোমরা / আপনারা — Vous auriez parlé (ভু জোরিয়ে পার্লে) — তোমরা / আপনারা কথা বলতে / বলে থাকতে

তারা (পুরুষ) — Ils auraient parlé (ইল জোরে পার্লে) — তারা কথা বলত / বলে থাকত

তারা (নারী) — Elles auraient parlé (এল জোরে পার্লে) — তারা কথা বলত / বলে থাকত

আমি — Je ne parlerais pas (ঝ্য ন্য পার্লরে পা) — আমি কথা বলতাম না

তুমি (একবচন) — Tu ne parlerais pas (ত্যু ন্য পার্লরে পা) — তুমি কথা বলতে না

সে (পুরুষ) — Il ne parlerait pas (ইল ন্য পার্লরে পা) — সে কথা বলত না

সে (নারী) — Elle ne parlerait pas (এল ন্য পার্লরে পা) — সে কথা বলত না

আমরা — Nous ne parlerions pas (নু ন্য পার্লরিয়ঁ পা) — আমরা কথা বলতাম না

তোমরা / আপনারা — Vous ne parleriez pas (ভু ন্য পার্লরিয়ে পা) — তোমরা / আপনারা কথা বলতে না

তারা (পুরুষ) — Ils ne parleraient pas (ইল ন্য পার্লরে পা) — তারা কথা বলত না

তারা (নারী) — Elles ne parleraient pas (এল ন্য পার্লরে পা) — তারা কথা বলত না

আমি — Je n'aurais pas parlé (ঝ্য নোরে পা পার্লে) — আমি কথা বলতাম না / বলে থাকতাম না

তুমি (একবচন) — Tu n'aurais pas parlé (ত্যু নোরে পা পার্লে) — তুমি কথা বলতে না / বলে থাকতে না

সে (পুরুষ) — Il n'aurait pas parlé (ইল নোরে পা পার্লে) — সে কথা বলত না / বলে থাকত না

সে (নারী) — Elle n'aurait pas parlé (এল নোরে পা পার্লে) — সে কথা বলত না / বলে থাকত না

আমরা — Nous n'aurions pas parlé (নু নোরিয়ঁ পা পার্লে) — আমরা কথা বলতাম না / বলে থাকতাম না

তোমরা / আপনারা — Vous n'auriez pas parlé (ভু নোরিয়ে পা পার্লে) — তোমরা / আপনারা কথা বলতে না / বলে থাকতে না

তারা (পুরুষ) — Ils n'auraient pas parlé (ইল নোরে পা পার্লে) — তারা কথা বলত না / বলে থাকত না

তারা (নারী) — Elles n'auraient pas parlé (এল নোরে পা পার্লে) — তারা কথা বলত না / বলে থাকত না

আমি — Je serais aimé(e) (ঝ্য স্যরে এমে) — আমাকে ভালোবাসা হতো

তুমি (একবচন) — Tu serais aimé(e) (ত্যু স্যরে এমে) — তোমাকে ভালোবাসা হতো

সে (পুরুষ) — Il serait aimé (ইল স্যরে এমে) — তাকে ভালোবাসা হতো

সে (নারী) — Elle serait aimée (এল স্যরে এমে) — তাকে ভালোবাসা হতো

আমরা — Nous serions aimé(e)s (নু স্যরিয়ঁ জেমে) — আমাদের ভালোবাসা হতো

তোমরা / আপনারা — Vous seriez aimé(e)(s) (ভু স্যরিয়ে জেমে) — তোমাদের / আপনাদের ভালোবাসা হতো

তারা (পুরুষ) — Ils seraient aimés (ইল স্যরে জেমে) — তাদের ভালোবাসা হতো

তারা (নারী) — Elles seraient aimées (এল স্যরে জেমে) — তাদের ভালোবাসা হতো

আমি — J'aurais été aimé(e) (ঝোরে এতেয়ে এমে) — আমাকে ভালোবাসা হতো / ভালোবাসা হয়ে থাকত

তুমি (একবচন) — Tu aurais été aimé(e) (ত্যু ওরে এতেয়ে এমে) — তোমাকে ভালোবাসা হতো / ভালোবাসা হয়ে থাকত

সে (পুরুষ) — Il aurait été aimé (ইল ওরে এতেয়ে এমে) — তাকে ভালোবাসা হতো / ভালোবাসা হয়ে থাকত

সে (নারী) — Elle aurait été aimée (এল ওরে এতেয়ে এমে) — তাকে ভালোবাসা হতো / ভালোবাসা হয়ে থাকত

আমরা — Nous aurions été aimé(e)s (নু জোরিয়ঁ এতেয়ে জেমে) — আমাদের ভালোবাসা হতো / ভালোবাসা হয়ে থাকত

তোমরা / আপনারা — Vous auriez été aimé(e)(s) (ভু জোরিয়ে এতেয়ে জেমে) — তোমাদের / আপনাদের ভালোবাসা হতো / ভালোবাসা হয়ে থাকত

তারা (পুরুষ) — Ils auraient été aimés (ইল জোরে এতেয়ে জেমে) — তাদের ভালোবাসা হতো / ভালোবাসা হয়ে থাকত

তারা (নারী) — Elles auraient été aimées (এল জোরে এতেয়ে জেমে) — তাদের ভালোবাসা হতো / ভালোবাসা হয়ে থাকত

আমি — Je ne serais pas aimé(e) (ঝ্য ন্য স্যরে পা এমে) — আমাকে ভালোবাসা হতো না

তুমি (একবচন) — Tu ne serais pas aimé(e) (ত্যু ন্য স্যরে পা এমে) — তোমাকে ভালোবাসা হতো না

সে (পুরুষ) — Il ne serait pas aimé (ইল ন্য স্যরে পা এমে) — তাকে ভালোবাসা হতো না

সে (নারী) — Elle ne serait pas aimée (এল ন্য স্যরে পা এমে) — তাকে ভালোবাসা হতো না

আমরা — Nous ne serions pas aimé(e)s (নু ন্য স্যরিয়ঁ পা জেমে) — আমাদের ভালোবাসা হতো না

তোমরা / আপনারা — Vous ne seriez pas aimé(e)(s) (ভু ন্য স্যরিয়ে পা জেমে) — তোমাদের / আপনাদের ভালোবাসা হতো না

তারা (পুরুষ) — Ils ne seraient pas aimés (ইল ন্য স্যরে পা জেমে) — তাদের ভালোবাসা হতো না

তারা (নারী) — Elles ne seraient pas aimées (এল ন্য স্যরে পা জেমে) — তাদের ভালোবাসা হতো না

আমি — Je n'aurais pas été aimé(e) (ঝ্য নোরে পা এতেয়ে এমে) — আমাকে ভালোবাসা হতো না

তুমি (একবচন) — Tu n'aurais pas été aimé(e) (ত্যু নোরে পা এতেয়ে এমে) — তোমাকে ভালোবাসা হতো না

সে (পুরুষ) — Il n'aurait pas été aimé (ইল নোরে পা এতেয়ে এমে) — তাকে ভালোবাসা হতো না

সে (নারী) — Elle n'aurait pas été aimée (এল নোরে পা এতেয়ে এমে) — তাকে ভালোবাসা হতো না

আমরা — Nous n'aurions pas été aimé(e)s (নু নোরিয়ঁ পা এতেয়ে জেমে) — আমাদের ভালোবাসা হতো না

তোমরা / আপনারা — Vous n'auriez pas été aimé(e)(s) (ভু নোরিয়ে পা এতেয়ে জেমে) — তোমাদের / আপনাদের ভালোবাসা হতো না

তারা (পুরুষ) — Ils n'auraient pas été aimés (ইল নোরে পা এতেয়ে জেমে) — তাদের ভালোবাসা হতো না

তারা (নারী) — Elles n'auraient pas été aimées (এল নোরে পা এতেয়ে জেমে) — তাদের ভালোবাসা হতো না

si (সি) — যদি, কিনা — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

quand (কঁ) — যখন — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

lorsque (লর্স্ক) — যখন — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

dès que (দে ক্য) — যেইমাত্র — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

aussitôt que (ওসিতো ক্য) — যেইমাত্র — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

une fois que (উন ফোয়া ক্য) — একবার যখন — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

chaque fois que (শাক ফোয়া ক্য) — প্রতিবার যখন — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

pendant que (পঁদঁ ক্য) — যখন, চলাকালীন — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

tandis que (তঁদি ক্য) — যখন, পক্ষান্তরে — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

alors que (আলর ক্য) — যখন, অথচ — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

depuis que (দ্যপুই ক্য) — যেহেতু, সেই সময় থেকে — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

après que (আপ্রে ক্য) — পরে, যখন — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

avant que (আভঁ ক্য) — আগে, যতক্ষণ না — সাবজাংকটিভ ক্রিয়ারীতি

jusqu'à ce que (ঝুস্কা স্য ক্য) — যতক্ষণ না — সাবজাংকটিভ ক্রিয়ারীতি

en attendant que (আঁ আতঁদঁ ক্য) — অপেক্ষা করতে করতে, যতক্ষণ না — সাবজাংকটিভ ক্রিয়ারীতি

tant que (তঁ ক্য) — যতক্ষণ, যতদিন — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

pourvu que (পুরভ্যু ক্য) — এই শর্তে যে — সাবজাংকটিভ ক্রিয়ারীতি

à condition que (আ কঁদিসিওঁ ক্য) — এই শর্তে যে — সাবজাংকটিভ ক্রিয়ারীতি

à moins que (আ মোয়াঁ ক্য) — যদি না — সাবজাংকটিভ ক্রিয়ারীতি

pour peu que (পুর প্যু ক্য) — সামান্য শর্তে যে — সাবজাংকটিভ ক্রিয়ারীতি

au cas où (ও কা উ) — যদি এমন হয় যে, যদি প্রয়োজন হয় — সাধারণত শর্তসূচক ক্রিয়ারীতি

dans le cas où (দঁ ল্য কা উ) — এমন পরিস্থিতিতে যে — সাধারণত শর্তসূচক ক্রিয়ারীতি

même si (মেম সি) — এমনকি যদি — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

quand bien même (কঁ বিয়াঁ মেম) — এমনকি যদি — শর্তসূচক / সাহিত্যিক ব্যবহার

bien que (বিয়াঁ ক্য) — যদিও — সাবজাংকটিভ ক্রিয়ারীতি

quoique (কোয়াক) — যদিও — সাবজাংকটিভ ক্রিয়ারীতি

parce que (পার্স ক্য) — কারণ — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

puisque (পুইস্ক) — যেহেতু, কারণ — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

comme (কম) — যেহেতু, যেমন, যখন — নির্দেশক ক্রিয়ারীতি

afin que (আফ্যাঁ ক্য) — যাতে — সাবজাংকটিভ ক্রিয়ারীতি

pour que (পুর ক্য) — যাতে — সাবজাংকটিভ ক্রিয়ারীতি

de peur que (দ্য পুর ক্য) — এই ভয়ে যে — সাবজাংকটিভ ক্রিয়ারীতি

de crainte que (দ্য ক্র্যাঁত ক্য) — এই আশঙ্কায় যে — সাবজাংকটিভ ক্রিয়ারীতি

১৭- তুলনামূলক ও সর্বোচ্চ মাত্রা (COMPARATIVE AND SUPERLATIVE)

তুলনামূলক রূপ

বিভাগ — বেশি — কম — সমান — উদাহরণ

বিশেষণ — plus + বিশেষণ + que (প্ল্যু + বিশেষণ + ক্য) — moins + বিশেষণ + que (মোয়াঁ + বিশেষণ + ক্য) — aussi + বিশেষণ + que (ওসি + বিশেষণ + ক্য) — Paul est plus grand que Jean (পল এ প্ল্যু গ্রঁ ক্য ঝঁ)। — পল জাঁর চেয়ে লম্বা।

ক্রিয়া বিশেষণ — plus + ক্রিয়া বিশেষণ + que (প্ল্যু + ক্রিয়া বিশেষণ + ক্য) — moins + ক্রিয়া বিশেষণ + que (মোয়াঁ + ক্রিয়া বিশেষণ + ক্য) — aussi + ক্রিয়া বিশেষণ + que (ওসি + ক্রিয়া বিশেষণ + ক্য) — Paul court plus vite que Jean (পল কুর প্ল্যু ভিত ক্য ঝঁ)। — পল জাঁর চেয়ে দ্রুত দৌড়ায়।

বিশেষ্য — plus de + বিশেষ্য + que (প্ল্যু দ্য + বিশেষ্য + ক্য) — moins de + বিশেষ্য + que (মোয়াঁ দ্য + বিশেষ্য + ক্য) — autant de + বিশেষ্য + que (ওতঁ দ্য + বিশেষ্য + ক্য) — Paul a plus de livres que Jean (পল আ প্ল্যু দ্য লিভ্র ক্য ঝঁ)। — পলের কাছে জাঁর চেয়ে বেশি বই আছে।

ক্রিয়া — ক্রিয়া + plus que (প্ল্যু ক্য) — ক্রিয়া + moins que (মোয়াঁ ক্য) — ক্রিয়া + autant que (ওতঁ ক্য) — Paul travaille plus que Jean (পল ত্রাভাই প্ল্যু ক্য ঝঁ)। — পল জাঁর চেয়ে বেশি কাজ করে।

সর্বোচ্চ মাত্রা

বিভাগ — সর্বাধিক — সর্বনিম্ন — উদাহরণ

বিশেষণ — le/la/les plus + বিশেষণ (ল্য/লা/লে প্ল্যু + বিশেষণ) — le/la/les moins + বিশেষণ (ল্য/লা/লে মোয়াঁ + বিশেষণ) — Paul est le plus grand (পল এ ল্য প্ল্যু গ্রঁ)। — পল সবচেয়ে লম্বা।

ক্রিয়া বিশেষণ — le plus + ক্রিয়া বিশেষণ (ল্য প্ল্যু + ক্রিয়া বিশেষণ) — le moins + ক্রিয়া বিশেষণ (ল্য মোয়াঁ + ক্রিয়া বিশেষণ) — Paul court le plus vite (পল কুর ল্য প্ল্যু ভিত)। — পল সবচেয়ে দ্রুত দৌড়ায়।

বিশেষ্য — le plus de + বিশেষ্য (ল্য প্ল্যু দ্য + বিশেষ্য) — le moins de + বিশেষ্য (ল্য মোয়াঁ দ্য + বিশেষ্য) — Paul a le plus de livres (পল আ ল্য প্ল্যু দ্য লিভ্র)। — পলের কাছে সবচেয়ে বেশি বই আছে।

ক্রিয়া — ক্রিয়া + le plus (ল্য প্ল্যু) — ক্রিয়া + le moins (ল্য মোয়াঁ) — Paul travaille le plus (পল ত্রাভাই ল্য প্ল্যু)। — পল সবচেয়ে বেশি কাজ করে।

১৮- সম্পর্কবাচক উপবাক্য (RELATIVE CLAUSES)

L'homme qui parle (লম কি পার্ল) — যে লোকটি কথা বলছে

Le livre que je lis (ল্য লিভ্র ক্য ঝ্য লি) — যে বইটি আমি পড়ছি

La femme dont le fils est médecin (লা ফাম দঁ ল্য ফিস এ মেদসাঁ) — যে নারীর ছেলে একজন চিকিৎসক

La ville où je vis (লা ভিল উ ঝ্য ভি) — যে শহরে আমি বাস করি

La chaise sur laquelle je suis assis (লা শেজ স্যুর লাকেল ঝ্য সুই আজি) — যে চেয়ারটিতে আমি বসে আছি

La personne avec qui je travaille (লা পেরসোন আভেক কি ঝ্য ত্রাভাই) — যে ব্যক্তির সঙ্গে আমি কাজ করি

নিয়মিত সক্রিয় — বিশেষ্য + qui (কি) + ক্রিয়া — les hommes qui parlent (লে জম কি পার্ল) — যে পুরুষেরা কথা বলে

সংক্ষিপ্ত সক্রিয় — বিশেষ্য + বর্তমান কৃদন্ত — les hommes parlant (লে জম পার্লঁ) — কথা বলা পুরুষেরা

নিয়মিত কর্মবাচ্য — বিশেষ্য + qui est/sont (কি এ/সঁ) + অতীত কৃদন্ত — les lettres qui sont écrites (লে লেত্র কি সঁ তেক্রিত) — যে চিঠিগুলো লেখা হয়েছে

সংক্ষিপ্ত কর্মবাচ্য — বিশেষ্য + অতীত কৃদন্ত — les lettres écrites (লে লেত্র এক্রিত) — লেখা চিঠিগুলো

নিয়মিত বিশেষণধর্মী — বিশেষ্য + qui est (কি এ) + বিশেষণ — les personnes qui sont heureuses (লে পেরসোন কি সঁ ত্যুর্যুজ) — যে মানুষগুলো সুখী

সংক্ষিপ্ত বিশেষণধর্মী — বিশেষ্য + বিশেষণ — les personnes heureuses (লে পেরসোন ত্যুর্যুজ) — সুখী মানুষগুলো / যে মানুষগুলো সুখী

১৯- পরোক্ষ উক্তি ও প্রত্যক্ষ উক্তি (REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH)

প্রত্যক্ষ উক্তি: কর্তা + উক্তি প্রকাশক ক্রিয়া + ":" + উদ্ধৃত বাক্য

পরোক্ষ উক্তি:

বিবৃতি — que (ক্য) + উপবাক্য — Il dit qu'il est fatigué (ইল দি কিল এ ফাতিগে)। — সে বলে যে সে ক্লান্ত।

হ্যাঁ/না প্রশ্ন — si (সি) + উপবাক্য — Il demande si je suis prêt (ইল দ্যমান্দ সি ঝ্য সুই প্রে)। — সে জিজ্ঞেস করে আমি প্রস্তুত কি না।

প্রশ্নবাচক শব্দযুক্ত প্রশ্ন — প্রশ্নবাচক শব্দ + উপবাক্য — Il demande où j'habite (ইল দ্যমান্দ উ ঝাবিত)। — সে জিজ্ঞেস করে আমি কোথায় থাকি।

আদেশ — de (দ্য) + ক্রিয়ার মূল রূপ — Il ordonne de fermer la porte (ইল অর্দোন দ্য ফেরমে লা পোর্ত)। — সে আমাকে / আমাদের দরজাটি বন্ধ করার আদেশ দেয়।

নেতিবাচক আদেশ — de ne pas (দ্য ন্য পা) + ক্রিয়ার মূল রূপ — Il ordonne de ne pas parler (ইল অর্দোন দ্য ন্য পা পার্লে)। — সে আমাকে / আমাদের কথা না বলার আদেশ দেয়।

পরামর্শ — de (দ্য) + ক্রিয়ার মূল রূপ — Elle conseille de travailler davantage (এল কঁসে দ্য ত্রাভাইয়ে দাভঁতাঝ)। — সে আমাকে / আমাদের আরও বেশি কাজ করার পরামর্শ দেয়।

প্রস্তাব — de (দ্য) + ক্রিয়ার মূল রূপ — Il suggère de partir tôt (ইল সুগঝের দ্য পার্তির তো)। — সে তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার প্রস্তাব দেয়।

অনুরোধ — de (দ্য) + ক্রিয়ার মূল রূপ — Elle demande de venir demain (এল দ্যমান্দ দ্য ভ্যনির দ্যমান)। — সে আমাকে / আমাদের আগামীকাল আসতে বলে।

প্রতিশ্রুতি — que (ক্য) + উপবাক্য — Il promet qu'il viendra demain (ইল প্রোমে কিল ভিয়ঁদ্রা দ্যমান)। — সে প্রতিশ্রুতি দেয় যে আগামীকাল আসবে।

ব্যাখ্যা — que (ক্য) + উপবাক্য — Il explique qu'il est malade (ইল এক্সপ্লিক কিল এ মালাদ)। — সে ব্যাখ্যা করে যে সে অসুস্থ।

২০- ক্রিয়ার মূল রূপ ও ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য (INFINITIVES AND VERBAL NOUNS)

ক্রিয়ার মূল রূপ — parler (পার্লে) — ক্রিয়ার মৌলিক রূপ; অনেক ক্রিয়া, পদান্বয়ী অব্যয় ও বিশেষণের পরে এবং কর্তা হিসেবে ব্যবহৃত হয়

অতীত মূল রূপ — avoir/être (আভোয়ার/এত্র) + অতীত কৃদন্ত — অন্য কাজের আগে সম্পন্ন হওয়া কাজ বোঝায় ("করে ফেলার পরে")

বর্তমান কৃদন্ত — parlant (পার্লঁ) — বিশেষণের মতো বা আনুষ্ঠানিক বর্ণনামূলক রূপে ব্যবহৃত হয় ("কথা বলা", "করতে থাকা")

জেরান্ড — en (আঁ) + বর্তমান কৃদন্ত — কোনো কাজ করার সময়, কোনো কাজের মাধ্যমে, কোনো কাজ করতে গিয়ে বা কোনো কাজের ফল হিসেবে কিছু ঘটলে তা প্রকাশ করে

তোমাকে দেখে আমি খুশি। — Je suis heureux de te voir (ঝ্য সুই জর্যু দ্য ত্য ভোয়ার)। — বিশেষণ + de (দ্য) + ক্রিয়ার মূল রূপ

তোমাকে দেখতে পেয়ে আমি খুশি। — Je suis heureux de te voir (ঝ্য সুই জর্যু দ্য ত্য ভোয়ার)। — বিশেষণ + de (দ্য) + ক্রিয়ার মূল রূপ

আমি খাওয়ার পরিকল্পনা করছি। — Je prévois de manger (ঝ্য প্রেভোয়া দ্য মঁঝে)। — ক্রিয়া + de (দ্য) + ক্রিয়ার মূল রূপ

আমি খাওয়ার পরিকল্পনা করছি। — Je prévois de manger (ঝ্য প্রেভোয়া দ্য মঁঝে)। — ক্রিয়া + de (দ্য) + ক্রিয়ার মূল রূপ (ফরাসিতে এখানে জেরান্ড ব্যবহার করা হয় না)

আমি তাকে দৌড়াতে দেখি। — Je le vois courir (ঝ্য ল্য ভোয়া কুরির)। — কর্ম + ক্রিয়ার মূল রূপ

আমি তাকে দৌড়াতে দেখছি। — Je le vois courir (ঝ্য ল্য ভোয়া কুরির) / Je le vois en train de courir (ঝ্য ল্য ভোয়া আঁ ত্রাঁ দ্য কুরির)। — কর্ম + ক্রিয়ার মূল রূপ / চলমান কাজ বোঝাতে en train de (আঁ ত্রাঁ দ্য) + ক্রিয়ার মূল রূপ

খেলতে যাওয়ার জন্য আমি খাই। — Je mange pour jouer (ঝ্য মঁঝ পুর ঝুয়ে)। — pour (পুর) + ক্রিয়ার মূল রূপ

২১- সাবজাংকটিভ ক্রিয়ারীতি (SUBJUNCTIVE)

ইচ্ছা — Je veux que tu viennes (ঝ্য ভ্যু ক্য ত্যু ভিয়েন)। — আমি চাই যে তুমি আসো।

প্রয়োজনীয়তা — Il faut que tu partes (ইল ফো ক্য ত্যু পার্ত)। — তোমার চলে যাওয়া প্রয়োজন।

আবেগ — Je suis heureux que tu sois là (ঝ্য সুই জর্যু ক্য ত্যু সোয়া লা)। — তুমি এখানে আছ বলে আমি খুশি।

সন্দেহ — Je doute qu'il vienne (ঝ্য দুত কিল ভিয়েন)। — আমার সন্দেহ যে সে আসবে।

সম্ভাবনা — Il est possible qu'il pleuve (ইল এ পসিবল কিল প্ল্যুভ)। — সম্ভবত বৃষ্টি হবে।

নেতিবাচক মতামত — Je ne pense pas qu'il ait raison (ঝ্য ন্য পঁস পা কিল এ রেজোঁ)। — আমার মনে হয় না যে সে সঠিক।

উদ্দেশ্য — Pour que tu comprennes (পুর ক্য ত্যু কঁপ্রেন)। — যাতে তুমি বুঝতে পারো...

নির্দিষ্ট সংযোজক — Bien qu'il soit fatigué (বিয়াঁ কিল সোয়া ফাতিগে)। — যদিও সে ক্লান্ত...

২২- ট্যাগ প্রশ্ন (TAG QUESTIONS)

তুমি ক্লান্ত, তাই না? — Tu es fatigué, n'est-ce pas ? (ত্যু এ ফাতিগে, নেস পা?)

সে আসছে, তাই না? — Il vient, n'est-ce pas ? (ইল ভিয়াঁ, নেস পা?)

তারা সাহায্য করবে, তাই না? — Ils aideront, n'est-ce pas ? (ইল এদরোঁ, নেস পা?)

তুমি পিৎজা পছন্দ করো, তাই না? — Tu aimes la pizza, non ? (ত্যু এম লা পিৎসা, নঁ?)

আবহাওয়া সুন্দর, তাই না? — Il fait beau, hein ? (ইল ফে বো, অ্যাঁ?)

আমরা ছয়টায় দেখা করছি, ঠিক আছে? — On se retrouve à six heures, d'accord ? (অঁ স্য র্যত্রুভ আ সিস্যর, দাকোর?)

তুমি কি প্রস্তুত নও? — Tu n'es pas prêt ? (ত্যু নে পা প্রে?)

সে কি জানে না? — Elle ne sait pas ? (এল ন্য সে পা?)

সে কি আসেনি? — Il n'est pas venu ? (ইল নে পা ভ্যনু?)

তুমি কেন চলে যাচ্ছ না? — Pourquoi ne pars-tu pas ? (পুরকোয়া ন্য পার ত্যু পা?)

চলে যাওয়া যায় না কেন? — Pourquoi ne pas partir ? (পুরকোয়া ন্য পা পার্তির?)

তুমি কি কাউকে চেনো না? — Tu ne connais personne ? (ত্যু ন্য কোনে পেরসোন?)

তুমি কি শেষ করোনি? — Tu n'as pas fini ? (ত্যু না পা ফিনি?)

তারা কি সাহায্য করতে পারে না? — Ils ne peuvent pas aider ? (ইল ন্য প্যুভ পা এদে?)

২৪- THERE IS / HAVE / BE — অস্তিত্ব বোঝানো / থাকা / হওয়া

একটি বই আছে। Il y a un livre. (ইল ইয়া আঁ লিভ্র)

বই আছে। Il y a des livres. (ইল ইয়া দে লিভ্র)

কোনো বই নেই। Il n'y a pas de livre. (ইল নিয়া পা দ্য লিভ্র)

কোনো বই নেই। Il n'y a pas de livres. (ইল নিয়া পা দ্য লিভ্র)

কোনো সমস্যা আছে কি? Y a-t-il un problème ? (ইয়া তিল আঁ প্রব্লেম)

একটি সমস্যা ছিল। Il y avait un problème. (ইল ই আভে আঁ প্রব্লেম)

একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে। Il y a eu un accident. (ইল ইয়া ইউ আঁ নাক্সিদাঁ)

একটি সভা হবে। Il y aura une réunion. (ইল ইয়োরা ইউন রেয়ুনিয়োঁ)

বৃষ্টি হতে যাচ্ছে। Il va y avoir de la pluie. (ইল ভা ইয়া ভোয়ার দ্য লা প্লুই)

একটি সমাধান থাকত। Il y aurait une solution. (ইল ইয়োরে ইউন সোল্যুসিয়োঁ)

ভুল থাকতে পারে। Il peut y avoir des erreurs. (ইল প্য ইয়া ভোয়ার দে জেরর)

একটি উত্তর অবশ্যই থাকতে হবে। Il faut qu'il y ait une réponse. (ইল ফো কিল ইয়ে ইউন রেপোঁস)

আমি j' (ঝ) ai (এ) আমার আছে

তুমি tu (ত্যু) as (আ) তোমার আছে

সে / একজন il/elle/on (ইল/এল/ওঁ) a (আ) তার আছে

আমরা nous (নু) avons (আভোঁ) আমাদের আছে

আপনি / তোমরা vous (ভু) avez (আভে) আপনার / তোমাদের আছে

তারা ils/elles (ইল/এল) ont (ওঁ) তাদের আছে

আমার গাড়ি নেই। Je n'ai pas de voiture. (ঝ্য নে পা দ্য ভোয়ত্যুর)

তোমার সময় নেই। Tu n'as pas de temps. (ত্যু না পা দ্য তঁ)

বর্তমান কাল j'ai (ঝে) J'ai un livre. (ঝে আঁ লিভ্র)

অতীত অসমাপ্ত কাল j'avais (ঝাভে) J'avais un chien. (ঝাভে আঁ শিয়াঁ)

যৌগিক অতীত কাল j'ai eu (ঝে ইউ) J'ai eu de la chance. (ঝে ইউ দ্য লা শঁস)

অতীতের পূর্ববর্তী কাল j'avais eu (ঝাভে ইউ) J'avais eu un problème. (ঝাভে ইউ আঁ প্রব্লেম)

ভবিষ্যৎ কাল j'aurai (ঝোরে) J'aurai une voiture. (ঝোরে ইউন ভোয়ত্যুর)

নিকট ভবিষ্যৎ কাল je vais avoir (ঝ্য ভে আভোয়ার) Je vais avoir faim. (ঝ্য ভে আভোয়ার ফ্যাঁ)

শর্তসূচক কাল j'aurais (ঝোরে) J'aurais plus de temps. (ঝোরে প্ল্যু দ্য তঁ)

সাবজাঙ্কটিভ কাল que j'aie (ক্য ঝে) Il faut que j'aie confiance. (ইল ফো ক্য ঝে কঁফিয়ঁস)

ক্রিয়ার মূল রূপ avoir (আভোয়ার) Je veux avoir une maison. (ঝ্য ভ্যু আভোয়ার ইউন মেজোঁ)

আদেশসূচক ক্রিয়ারূপ:

তুমি Parle ! (পার্ল) কথা বলো!

আমরা Parlons ! (পার্লোঁ) চলো কথা বলি!

আপনি / তোমরা Parlez ! (পারলে) কথা বলুন! (সম্মানসূচক বা বহুবচন)

ফরাসি বলো না। Ne parle pas français. (ন্য পার্ল পা ফ্রঁসে) কথা বলো না।

আপনি কাউকে সম্মানসূচকভাবে সম্বোধন করলে:

ফরাসি বলবেন না। Ne parlez pas français. (ন্য পারলে পা ফ্রঁসে) কথা বলবেন না।

ধৈর্য ধরো! Sois patient ! (সোয়া পাসিয়ঁ) être (এত্র) + বিশেষণ

সাবধান হও! Fais attention ! (ফে আতঁসিয়োঁ) / Sois prudent ! (সোয়া প্র্যুদঁ) সাধারণত সক্রিয় বাক্যরীতি

প্রস্তুত হও! Sois prêt ! (সোয়া প্রে) être (এত্র) + বিশেষণ

অবগত থাকুন! Soyez informés ! (সোয়ে আঁফোর্মে) সম্মানসূচক কর্মবাচ্যধর্মী রীতি

স্বাগতম! Soyez les bienvenus ! (সোয়ে লে বিয়াঁভন্যু) নির্দিষ্ট অভিব্যক্তি

অবাক হবেন না! Ne soyez pas surpris ! (ন্য সোয়ে পা স্যুরপ্রি) être (এত্র) + অতীত কৃদন্ত

প্রতারিত হবেন না! Ne vous laissez pas tromper ! (ন্য ভু লেসে পা ত্রোঁপে) আত্মবাচক সর্বনাম + laisser (লেসে) গঠন

পোশাক পরো! Habille-toi ! (আবিই ত্‌ওয়া) আত্মবাচক ক্রিয়া, কর্মবাচ্য নয়