قواعد اللغة الفرنسية

1- الأبجدية الفرنسية

الأبجدية الفرنسية هي نفسها الأبجدية الإنجليزية، لكن العديد من الحروف تُنطق بشكل مختلف ولها أسماء مختلفة:

A – ah → أَ

B – bay → بِه

C – say → سِه

D – day → دِه

E – ooh → أُ

F – ef → إِف

G – zhay → ژِه

H – ash → آش

I – ee → إي

J – zshee → ژِي

K – kah → كَا

L – el → إِل

M – em → إِم

N – en → إِن

O – o → أُ

P – pay → پِه

Q – koo → كُو

R – air → إِغ

S – ess → إِس

T – tay → تِه

U – oo → يُو

V – vay → ڤِه

W – doobl vay → دُوبل ڤِه

X – eeks → إِكس

Y – ee grek → إي غغِك

Z – zed → زِد

2- ترتيب الكلمات

1 أساسي فاعل + فعل سَبجِكت + ڤِرب Je dors. جُ دور. أنا أنام.

2 مفعول به مباشر فاعل + فعل + مفعول به مباشر سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت Je lis un livre. جُ لي أَن ليڤغ. أنا أقرأ كتابًا.

3 مفعول به غير مباشر فاعل + فعل + مفعول به غير مباشر + مفعول به مباشر سَبجِكت + ڤِرب + إندِرِكت آبجِكت + دِرِكت آبجِكت Je lui donne un livre. جُ لُوي دون أَن ليڤغ. أعطيه/أعطيها كتابًا.

4 المستفيد فاعل + فعل + مفعول به مباشر + pour + شخص سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت + پور + پِرسَن J’achète un livre pour lui/elle. جاشِت أَن ليڤغ پور لُوي/إِل. أشتري كتابًا له/لها.

5 ضمير المفعول به غير المباشر فاعل + فعل + ضمير المفعول به غير المباشر + مفعول به مباشر سَبجِكت + ڤِرب + إندِرِكت آبجِكت پروناون + دِرِكت آبجِكت Je lui donne un livre. جُ لُوي دون أَن ليڤغ. أعطيه/أعطيها كتابًا.

6 صفة فاعل + être + صفة سَبجِكت + إتر + أَدجِكتِڤ Le livre est grand. لُ ليڤغ إِ گغون. الكتاب كبير.

7 ظرف فاعل + فعل + ظرف سَبجِكت + ڤِرب + أَدڤِرب Il/Elle lit rapidement. إيل/إِل لي غاپيدمان. هو/هي يقرأ/تقرأ بسرعة.

8 مفعول به + ظرف فاعل + فعل + مفعول به مباشر + ظرف سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت + أَدڤِرب Je lis un livre rapidement. جُ لي أَن ليڤغ غاپيدمان. أقرأ كتابًا بسرعة.

9 ظرف زمان فاعل + فعل + ظرف زمان سَبجِكت + ڤِرب + أَدڤِرب أوڤ تايم Je travaille aujourd’hui. جُ تغاڤاي أوجوغدُوي. أعمل اليوم.

10 ظرف مكان فاعل + فعل + ظرف مكان سَبجِكت + ڤِرب + أَدڤِرب أوڤ پْلايس Il/Elle habite là-bas. إيل/إِل أبيت لا-با. هو/هي يعيش/تعيش هناك.

11 عبارة جار ومجرور فاعل + être + عبارة جار ومجرور سَبجِكت + إتر + پريپَزِشَنَل فريز Le livre est sur la table. لُ ليڤغ إِ سُغ لا تابل. الكتاب على الطاولة.

12 مفعول به + مكان فاعل + فعل + مفعول به مباشر + عبارة جار ومجرور سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت + پريپَزِشَنَل فريز Je mets un livre sur la table. جُ مِ أَن ليڤغ سُغ لا تابل. أضع كتابًا على الطاولة.

13 محدد + اسم محدد + اسم + être + ... دِتِرمِنَر + ناون + إتر Ce livre est nouveau. سُ ليڤغ إِ نوڤو. هذا الكتاب جديد.

14 محدد + صفة + اسم محدد + صفة + اسم + être + ... دِتِرمِنَر + أَدجِكتِڤ + ناون + إتر Ce grand livre est nouveau. سُ گغون ليڤغ إِ نوڤو. هذا الكتاب الكبير جديد.

15 عدد + اسم عدد + اسم + être + ... نومِرَل + ناون + إتر Deux livres sont nouveaux. دُ ليڤغ سون نوڤو. كتابان جديدان.

16 عطف فاعل + فعل + et + فاعل + فعل سَبجِكت + ڤِرب + إِه + سَبجِكت + ڤِرب Je lis et il/elle écrit. جُ لي إِ إيل/إِل إكغي. أقرأ وهو/هي يكتب/تكتب.

17 عطف + مفعول به فاعل + فعل + مفعول به مباشر + et + فاعل + فعل + مفعول به مباشر سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت + إِه + سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت Je lis un livre et il/elle écrit une lettre. جُ لي أَن ليڤغ إِ إيل/إِل إكغي يُن لِتغ. أقرأ كتابًا وهو/هي يكتب/تكتب رسالة.

18 المبني للمجهول فاعل + être + اسم المفعول سَبجِكت + إتر + پاست پارتِسِپُل Le livre est lu. لُ ليڤغ إِ لُو. الكتاب يُقرأ.

19 المبني للمجهول + الفاعل فاعل + être + اسم المفعول + par + الفاعل سَبجِكت + إتر + پاست پارتِسِپُل + پار + إيجَنت Le livre est lu par le professeur. لُ ليڤغ إِ لُو پار لُ پغوفِسُغ. الكتاب يُقرأ بواسطة المعلم.

20 المبني للمجهول + مفعول غير مباشر فاعل + être + اسم المفعول + à + المفعول به غير المباشر سَبجِكت + إتر + پاست پارتِسِپُل + آ + إندِرِكت آبجِكت Le livre lui est donné. لُ ليڤغ لُوي إِ دونِه. يُعطى الكتاب له/لها.

21 المبني للمجهول + فاعل + مفعول غير مباشر فاعل + être + اسم المفعول + par + الفاعل + à + المفعول به غير المباشر سَبجِكت + إتر + پاست پارتِسِپُل + پار + إيجَنت + آ + إندِرِكت آبجِكت Le livre lui est donné par le professeur. لُ ليڤغ لُوي إِ دونِه پار لُ پغوفِسُغ. يُعطى الكتاب له/لها بواسطة المعلم.

22 المبني للمجهول + ظرف فاعل + être + اسم المفعول + ظرف سَبجِكت + إتر + پاست پارتِسِپُل + أَدڤِرب Le livre est lu maintenant. لُ ليڤغ إِ لُو مانتُنان. الكتاب يُقرأ الآن.

23 المبني للمجهول + مكان فاعل + être + اسم المفعول + مكان سَبجِكت + إتر + پاست پارتِسِپُل + لوكيشَن Le livre est posé sur la table. لُ ليڤغ إِ پوزِه سُغ لا تابل. يوضع الكتاب على الطاولة.

24 المبني للمجهول + فاعل + ظرف فاعل + être + اسم المفعول + par + الفاعل + ظرف سَبجِكت + إتر + پاست پارتِسِپُل + پار + إيجَنت + أَدڤِرب Le livre est lu par le professeur aujourd’hui. لُ ليڤغ إِ لُو پار لُ پغوفِسُغ أوجوغدُوي. يُقرأ الكتاب بواسطة المعلم اليوم.

25 المبني للمجهول + فاعل + مفعول غير مباشر + ظرف فاعل + être + اسم المفعول + par + الفاعل + à + المفعول به غير المباشر + ظرف سَبجِكت + إتر + پاست پارتِسِپُل + پار + إيجَنت + آ + إندِرِكت آبجِكت + أَدڤِرب Le livre est donné à l’élève par le professeur aujourd’hui. لُ ليڤغ إِ دونِه آ لِليڤ پار لُ پغوفِسُغ أوجوغدُوي. يُعطى الكتاب للطالب بواسطة المعلم اليوم.

26 الماضي المركب المبني للمجهول فاعل + avoir + été + اسم المفعول سَبجِكت + أڤوار + إِتِه + پاست پارتِسِپُل Le livre a été lu. لُ ليڤغ آ إِتِه لُو. تمت قراءة الكتاب.

27 الماضي المركب المبني للمجهول + فاعل فاعل + avoir + été + اسم المفعول + par + الفاعل سَبجِكت + أڤوار + إِتِه + پاست پارتِسِپُل + پار + إيجَنت Le livre a été lu par le professeur. لُ ليڤغ آ إِتِه لُو پار لُ پغوفِسُغ. تمت قراءة الكتاب بواسطة المعلم.

28 المستقبل المبني للمجهول فاعل + être + اسم المفعول + وقت سَبجِكت + إتر + پاست پارتِسِپُل + تايم Le livre sera lu demain. لُ ليڤغ سُغا لُو دُمان. ستتم قراءة الكتاب غدًا.

29 المستقبل المبني للمجهول + فاعل فاعل + être + اسم المفعول + par + الفاعل + وقت سَبجِكت + إتر + پاست پارتِسِپُل + پار + إيجَنت + تايم Le livre sera lu par le professeur demain. لُ ليڤغ سُغا لُو پار لُ پغوفِسُغ دُمان. ستتم قراءة الكتاب بواسطة المعلم غدًا.

30 المبني للمجهول مع فعل ناقص فاعل + فعل ناقص + être + اسم المفعول سَبجِكت + مودَل + إتر + پاست پارتِسِپُل Le livre doit être lu. لُ ليڤغ دوا إتر لُو. يجب قراءة الكتاب.

31 النفي فاعل + فعل + ne + pas + ... سَبجِكت + ڤِرب + نُ + پا Je ne lis pas de livre. جُ نُ لي پا دُ ليڤغ. أنا لا أقرأ كتابًا.

32 النفي المبني للمجهول فاعل + ne + être + pas + اسم المفعول + par + الفاعل سَبجِكت + نُ + إتر + پا + پاست پارتِسِپُل + پار + إيجَنت Le livre n’est pas lu par le professeur. لُ ليڤغ نِ پا لُو پار لُ پغوفِسُغ. الكتاب لا يُقرأ بواسطة المعلم.

33 سؤال نعم/لا فعل + فاعل + ...؟ ڤِرب + سَبجِكت Est-ce que tu lis un livre ? إِس كُ تُ لي أَن ليڤغ؟ هل تقرأ كتابًا؟

34 سؤال مبني للمجهول être + فاعل + اسم المفعول + ...؟ إتر + سَبجِكت + پاست پارتِسِپُل Est-ce que le livre est lu ? إِس كُ لُ ليڤغ إِ لُو؟ هل تتم قراءة الكتاب؟

35 سؤال عن الفاعل مَن + فعل + مفعول به مباشر؟ هو + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت Qui lit le livre ? كي لي لُ ليڤغ؟ من يقرأ الكتاب؟

36 سؤال عن المفعول غير المباشر مَن + فعل + فاعل + مفعول به مباشر + à؟ هوم + ڤِرب + سَبجِكت + دِرِكت آبجِكت + آ À qui donnes-tu le livre ? آ كي دون تُ لُ ليڤغ؟ لمن تعطي الكتاب؟

37 الأمر فعل الأمر + ...! ڤِرب + ...! Lis ! لي! اقرأ!

38 الأمر + مفعول غير مباشر فعل الأمر + مفعول به مباشر + à + مفعول به غير مباشر! ڤِرب + دِرِكت آبجِكت + آ + إندِرِكت آبجِكت! Donne le livre-lui ! دون لُ ليڤغ لُوي! أعطِ الكتاب له/لها!

39 الأمر المبني للمجهول laisse + مفعول به مباشر + être + اسم المفعول! لِس + دِرِكت آبجِكت + إتر + پاست پارتِسِپُل! Laisse le livre être lu ! لِس لُ ليڤغ إتر لُو! دع الكتاب يُقرأ!

40 المصدر à + فعل آ + ڤِرب lire ليغ أن يقرأ / القراءة

41 المصدر + مفعول به à + فعل + مفعول به مباشر آ + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت lire un livre ليغ أَن ليڤغ أن يقرأ كتابًا

42 المصدر + مفعول به محدد à + فعل + مفعول به مباشر محدد آ + ڤِرب + دِرِكت آبجِكت lire le livre ليغ لُ ليڤغ أن يقرأ الكتاب

43 الغرض فاعل + فعل + pour + فعل سَبجِكت + ڤِرب + پور + ڤِرب Je mange pour jouer. جُ مانج پور جوِه. آكل لكي ألعب.

44 جملة موصولة اسم + أداة موصول + جملة ناون + رِلَتِڤ وِرد + كلوز Le livre que je lis est intéressant. لُ ليڤغ كُ جُ لي إِ إنتِغِسان. الكتاب الذي أقرأه ممتع.

45 جملة موصولة مبنية للمجهول اسم + أداة موصول + être + اسم المفعول + ... ناون + رِلَتِڤ وِرد + إتر + پاست پارتِسِپُل Le livre qui est lu par le professeur est intéressant. لُ ليڤغ كي إِ لُو پار لُ پغوفِسُغ إِ إنتِغِسان. الكتاب الذي يقرأه المعلم ممتع.

46 الشرط si + جملة، فاعل + فعل سي + كلوز، سَبجِكت + ڤِرب Si j’ai le temps, je lis. سي جِ لُ تان، جُ لي. إذا كان لدي وقت، أقرأ.

47 الشرط المبني للمجهول si + فاعل + être + اسم المفعول، فاعل + فعل سي + سَبجِكت + إتر + پاست پارتِسِپُل، سَبجِكت + ڤِرب Si le livre est lu, il/elle apprend. سي لُ ليڤغ إِ لُو، إيل/إِل أپغون. إذا قُرئ الكتاب، يتعلم/تتعلم.

48 الكلام المنقول فاعل + فعل + que + فاعل + فعل سَبجِكت + ڤِرب + كُ + سَبجِكت + ڤِرب Il/Elle a dit qu’il/elle lisait. إيل/إِل آ دي كِيل/إِل ليزي. قال/قالت إنه/إنها كان/كانت يقرأ/تقرأ.

49 السؤال المنقول فاعل + فعل + si + فاعل + فعل سَبجِكت + ڤِرب + سي + سَبجِكت + ڤِرب Il/Elle a demandé si je lisais. إيل/إِل آ دُماندِه سي جُ ليزي. سأل/سألت إذا كنت أقرأ.

50 الأمر/الطلب المنقول فاعل + فعل + مفعول به غير مباشر + de + فعل سَبجِكت + ڤِرب + إندِرِكت آبجِكت + دُ + ڤِرب Il/Elle m’a demandé de lire. إيل/إِل ما دُماندِه دُ ليغ. طلب مني أن أقرأ.

الظروف:

1 الطريقة — Manner ظرف الطريقة + الفعل / عادةً بعد الفعل Je lis le livre rapidement.

جُ لِي لُ لِيڤغ غابيدمان أقرأ الكتاب بسرعة.

2 المكان — Place عبارة المكان + الفعل / عادةً بعد الفعل Je lis le livre à la maison.

جُ لِي لُ لِيڤغ آ لا مِيزون أقرأ الكتاب في المنزل.

3 الزمان — Time عبارة الزمان + الجملة / في البداية أو الوسط أو النهاية J'ai lu le livre hier.

جِه لُ لُ لِيڤغ ياغ قرأت الكتاب أمس.

4 التكرار — Frequency ظرف التكرار + الفعل / عادةً بعد الفعل المصرف Je lis souvent des livres.

جُ لِي سوفان دِ لِيڤغ أقرأ الكتب غالبًا.

5 التكرار + يكون — Frequency + be ظرف التكرار + être + الخبر Il est toujours heureux.

إيل إِه تُوجوغ أُغُو هو دائمًا سعيد.

6 التكرار + الفعل المساعد — Frequency + auxiliary فاعل + المساعد + ظرف التكرار + اسم المفعول Je n'ai jamais vu ça.

جُ نِه جامِه ڤُ سا لم أرَ هذا قط.

7 الدرجة — Degree ظرف الدرجة + الصفة C'est très bien.

سِه تْغِي بيان هذا جيد جدًا.

8 الدرجة + الفعل — Degree + verb ظرف الدرجة + الفعل J'aime vraiment ça.

جِم ڤْغِمان سا أنا أحب هذا حقًا.

9 ظرف الجملة — Sentence adverb ظرف الجملة + الجملة / عادةً في البداية Heureusement, j'ai gagné.

أُغُوزمان، جِه غانيِه لحسن الحظ، فزت.

10 ظرف التعليق — Comment adverb عبارة التعليق + الجملة / عادةً في البداية Honnêtement, je ne sais pas.

أُونِتمَان، جُ نُ سِه پا بصراحة، لا أعرف.

11 ظرف الربط — Linking adverb ظرف الربط + الجملة / عادةً في البداية أو بين الجمل J'étais fatigué ; cependant, j'ai continué à travailler.

جِتِه فاتيغي؛ سُپاندان، جِه كونتينُوِه آ تْغاڤاييِه كنت متعبًا؛ ومع ذلك، واصلت العمل.

12 الاتجاه — Direction عبارة الاتجاه + الفعل / غالبًا بعد الفعل Il est sorti.

إيل إِه سوغتي خرج إلى الخارج.

13 التكرار المحدد — Definite frequency عبارة التكرار المحدد + الفعل J'y vais tous les jours.

جِي ڤِه تُو لِ جُوغ أذهب إلى هناك كل يوم.

14 المدة — Duration عبارة المدة + الفعل J'ai étudié pendant deux heures.

جِه إِتوديي پاندان دُ زُوغ درست لمدة ساعتين.

15 الغرض — Purpose pour + المصدر / afin de + المصدر / جملة الغرض J'y vais pour étudier.

جِي ڤِه پور إِتوديي أذهب إلى هناك لكي أدرس.

المفعول به غير المباشر:

المفعول به غير المباشر: الفاعل + الفعل + à + الشخص → Je parle à Marie. → ژُ پارل آ ماغي. → أنا أتحدث إلى ماري.

مع المفعول المباشر + المفعول غير المباشر: الفاعل + الفعل + المفعول المباشر + à + الشخص → Je donne le livre à Paul. → ژُ دون لُ ليفغ آ پول. → أعطي الكتاب لبول.

المفعول غير المباشر: لي → الفاعل + me + الفعل → إيل مُ پارل. → Il me parle. → هو يتحدث إليّ.

المفعول غير المباشر: لك → الفاعل + te + الفعل → إيل تُ پارل. → Il te parle. → هو يتحدث إليك.

المفعول غير المباشر: له/لها → الفاعل + lui + الفعل → ژُ لُوي پارل. → Je lui parle. → أنا أتحدث إليه/إليها.

المفعول غير المباشر: لنا → الفاعل + nous + الفعل → إيل نو پارل. → Il nous parle. → هو يتحدث إلينا.

المفعول غير المباشر: لكم/لك رسميًا → الفاعل + vous + الفعل → إيل ڤو پارل. → Il vous parle. → هو يتحدث إليكم.

المفعول غير المباشر: لهم → الفاعل + leur + الفعل → ژُ لُغ پارل. → Je leur parle. → أنا أتحدث إليهم.

المفعول المباشر + المفعول غير المباشر: الفاعل + الفعل + المفعول المباشر + المفعول غير المباشر → Je lui donne le livre. → ژُ لُوي دون لُ ليفغ. → أنا أعطيه/أعطيها الكتاب.

الضميران معًا: الفاعل + ضمير المفعول المباشر + ضمير المفعول غير المباشر + الفعل → Je le lui donne. → ژُ لُ لُوي دون. → أنا أعطيه/أعطيها إياه.

الجمع غير المحدد: à + des + الاسم → آ + دي + الاسم → Je parle à des garçons. → ژُ پارل آ دي غاغسون. → أتحدث إلى أولاد.

الجمع المحدد: à + les → aux → آ + لي → أو → Je parle aux garçons. → ژُ پارل أو غاغسون. → أتحدث إلى الأولاد.

الإضافة:

للولد: de + le garçon → du garçon → دُ + لُ غاغسون → دُ غاغسون → le livre du garçon → لُ ليفغ دُ غاغسون → كتاب الولد

للبنت: de + la fille → دُ + لا فيي → le livre de la fille → لُ ليفغ دُ لا فيي → كتاب البنت

للأولاد: de + les garçons → des garçons → دُ + لي غاغسون → دي غاغسون → le livre des garçons → لُ ليفغ دي غاغسون → كتاب الأولاد

للبنات: de + les filles → des filles → دُ + لي فيي → دي فيي → le livre des filles → لُ ليفغ دي فيي → كتاب البنات

لولد: d'un garçon → دَنْ غاغسون → le livre d'un garçon → لُ ليفغ دَنْ غاغسون → كتاب ولد

لبنت: d'une fille → دُون فيي → le livre d'une fille → لُ ليفغ دُون فيي → كتاب بنت

للأولاد: de + des garçons → دُ + دي غاغسون → un groupe de garçons → أَنْ غغوب دُ غاغسون → مجموعة من الأولاد

ضمائر الملكية المستقلة:

المالك — مذكر مفرد — مؤنث مفرد — مذكر جمع — مؤنث جمع

لي/ملكي → le mien → لُ ميان — la mienne → لا ميان — les miens → لي ميان — les miennes → لي ميان

لك/ملكك (tu) → le tien → لُ تيان — la tienne → لا تيان — les tiens → لي تيان — les tiennes → لي تيان

له/لها → le sien → لُ سيان — la sienne → لا سيان — les siens → لي سيان — les siennes → لي سيان

لنا/ملكنا → le nôtre → لُ نوتر — la nôtre → لا نوتر — les nôtres → لي نوتر

لكم/ملككم (vous) → le vôtre → لُ ڤوتر — la vôtre → لا ڤوتر — les vôtres → لي ڤوتر

لهم/ملكهم → le leur → لُ لُغ — la leur → لا لُغ — les leurs → لي لُغ

Ce livre est le mien. → سُ ليفغ إِ لُ ميان. → هذا الكتاب ملكي.

Cette voiture est la mienne. → سِت ڤواتيغ إِ لا ميان. → هذه السيارة ملكي.

Ces livres sont les miens. → سي ليفغ سون لي ميان. → هذه الكتب ملكي.

Cette maison est la sienne. → سِت ميزون إِ لا سيان. → هذا البيت ملكه/ملكها.

Ces voitures sont les leurs. → سي ڤواتيغ سون لي لُغ. → هذه السيارات ملكهم.

Le livre est le nôtre. → لُ ليفغ إِ لُ نوتر. → الكتاب ملكنا.

La maison est la vôtre. → لا ميزون إِ لا ڤوتر. → البيت ملككم/ملكك رسميًا.

كان ذاهبًا إلى:

كان/كانوا سيقومون بـ → aller (imperfect) + infinitive → أليه (الماضي الناقص) + المصدر → J'allais partir. → ژالي پاغتيغ. → كنت سأغادر.

كان/كانوا على وشك أن → être sur le point de + infinitive → إتر سيور لُ پوان دُ + المصدر → J'étais sur le point de partir. → ژيتي سيور لُ پوان دُ پاغتيغ. → كنت على وشك المغادرة.

كان/كانوا على وشك أن يفعلوا للتو → être sur le point de + infinitive → إتر سيور لُ پوان دُ + المصدر → J'étais sur le point de partir quand il est arrivé. → ژيتي سيور لُ پوان دُ پاغتيغ كان إيل إِ أغيڤِه. → كنت على وشك المغادرة عندما وصل.

كان/كانوا سيقومون قريبًا بـ → aller (imperfect) + infinitive → أليه (الماضي الناقص) + المصدر → Nous allions commencer. → نو زاليون كومونسِه. → كنا سنبدأ.

كان/كانوا يخططون لـ → avoir l'intention de + infinitive → أڤوار لَانتَانسيون دُ + المصدر → J'avais l'intention de partir. → ژاڤي لَانتَانسيون دُ پاغتيغ. → كنت أخطط/أنوي المغادرة.

كان/كانوا من المفترض أن → devoir (imperfect) + infinitive → دُڤوار (الماضي الناقص) + المصدر → Je devais partir. → ژُ دُڤي پاغتيغ. → كان من المفترض أن أغادر.

كان/كانوا من المفترض أن → être censé + infinitive → إتر سانسي + المصدر → J'étais censé partir. → ژيتي سانسي پاغتيغ. → كان من المفترض أن أغادر.

كان/كانوا متوقعًا منهم أن → être censé + infinitive → إتر سانسي + المصدر → Il était censé venir. → إيل إتي سانسي ڤُنيغ. → كان من المتوقع/المفترض أن يأتي.

كان/كانوا على وشك → être sur le point de + infinitive → إتر سيور لُ پوان دُ + المصدر → Elle était sur le point de pleurer. → إيل إتي سيور لُ پوان دُ پلُغِه. → كانت على وشك البكاء.

كان/كانوا على وشك الحدوث → être sur le point de se produire → إتر سيور لُ پوان دُ سُ پرودُيغ → L'accident était sur le point de se produire. → لاكسيدون إتي سيور لُ پوان دُ سُ پرودُيغ. → كان الحادث على وشك الحدوث.

كان/كانوا قريبين من فعل شيء → être près de + infinitive → إتر پغِه دُ + المصدر → Il était près de tomber. → إيل إتي پغِه دُ تومبِه. → كان قريبًا من السقوط.

كان/كانوا في طور القيام بـ → être en train de + infinitive → إتر أَنْ تغَان دُ + المصدر → J'étais en train de travailler. → ژيتي أَنْ تغَان دُ تغاڤايِه. → كنت في طور العمل.

كان/كانوا يحاولون أن → essayer de + infinitive → إيسايِه دُ + المصدر → J'essayais de partir. → ژيسايِه دُ پاغتيغ. → كنت أحاول المغادرة.

كان/كانوا ينوون أن → avoir l'intention de + infinitive → أڤوار لَانتَانسيون دُ + المصدر → Elle avait l'intention de venir. → إيل أڤي لَانتَانسيون دُ ڤُنيغ. → كانت تنوي المجيء.

2- الأسماء

في الفرنسية، للأسماء أجناس نحوية:

livre (كتاب) → ليفغ → مذكر

maison (بيت) → ميزون → مؤنث

livres (كتب) → ليفغ → جمع مذكر

maisons (بيوت) → ميزون → جمع مؤنث

معظم الأسماء في الجمع تنتهي بـ -s، لكن بعضها ينتهي بـ -al، وبعضها بـ -au أو -eau أو -eu، وبعضها بـ -ou، وبعضها بـ -ail.

3- أدوات التعريف والتنكير

تعتمد الأدوات على الاسم.

أدوات التنكير (a/an):

un → أَنْ → للمذكر

une → يُن → للمؤنث

un livre → أَنْ ليفغ → كتاب

une maison → يُن ميزون → بيت

أدوات التعريف (the):

le → لُ → للمذكر

la → لا → للمؤنث

les → لي → للجمع

l- (بادئة) → إل- → للاسم الذي يبدأ بحرف علة

حروف العلة في الفرنسية: a, e, i, o, u, y → أ، إ، إي، أُ، يُ، إي.

le ami → لُ أَمي → l'ami → لامي → الصديق

la école → لا إيكول → l'école → ليكول → المدرسة

le livre → لُ ليفغ → الكتاب

la maison → لا ميزون → البيت

5- الضمائر

1. الضمائر الشخصية — ضمائر الفاعل

تستبدل هذه الضمائر فاعل الجملة.

العربية — الفرنسية

أنا — je → ژُ

أنتَ/أنتِ (مفرد غير رسمي) — tu → تُ

هو — il → إيل

هي — elle → إيل

نحن — nous → نو

أنتم/أنت رسميًا — vous → ڤو

هم (مذكر/مختلط) — ils → إيل

هنّ (مؤنث) — elles → إيل

أمثلة:

Je parle. → ژُ پارل. → أنا أتحدث.

Elle travaille. → إيل تغاڤاي. → هي تعمل.

Ils mangent. → إيل مانژ. → هم يأكلون.

2. ضمائر المفعول به المباشر

تستبدل هذه الضمائر المفعول به المباشر.

العربية — الفرنسية

إياي — me / m' → مُ / مْ

إياك — te / t' → تُ / تْ

إياه/إياه لغير العاقل — le / l' → لُ / لْ

إياها/إياها لغير العاقل — la / l' → لا / لْ

إيانا — nous → نو

إياكم — vous → ڤو

إياهم/إياهنّ — les → لي

أمثلة:

Je le vois. → ژُ لُ ڤوا. → أراه.

Je la connais. → ژُ لا كوني. → أعرفها.

Je les aime. → ژُ لي زِم. → أحبهم/أحبهنّ.

Il m'écoute. → إيل مِكوت. → هو يستمع إليّ.

3. ضمائر المفعول به غير المباشر

تستبدل هذه الضمائر عمومًا تركيب à + شخص.

العربية — الفرنسية

إليّ — me / m' → مُ / مْ

إليك — te / t' → تُ / تْ

إليه/إليها — lui → لُوي

إلينا — nous → نو

إليكم/إليك رسميًا — vous → ڤو

إليهم/إليهنّ — leur → لُغ

أمثلة:

Je lui parle. → ژُ لُوي پارل. → أنا أتحدث إليه/إليها.

Je leur écris. → ژُ لُغ إكغي. → أنا أكتب إليهم.

Il me donne un livre. → إيل مُ دون أَنْ ليفغ. → هو يعطيني كتابًا.

4. ضمائر الانعكاس

تُستخدم عندما يشير الفاعل والمفعول إلى الشخص نفسه.

العربية — الفرنسية

نفسي — me / m' → مُ / مْ

نفسك — te / t' → تُ / تْ

نفسه/نفسها — se / s' → سُ / سْ

أنفسنا — nous → نو

أنفسكم — vous → ڤو

أنفسهم/أنفسهنّ — se / s' → سُ / سْ

أمثلة:

Je me lave. → ژُ مُ لاڤ. → أغسل نفسي.

Elle se regarde. → إيل سُ غُغاغد. → هي تنظر إلى نفسها.

Nous nous préparons. → نو نو پغيپاغون. → نحن نستعد.

5. ضمائر التشديد / الضمائر المنفصلة

تُستخدم هذه الضمائر للتوكيد، وبعد حروف الجر، وفي بعض التراكيب.

العربية — الفرنسية

أنا — moi → موا

أنت — toi → توا

هو — lui → لُوي

هي — elle → إيل

نحن — nous → نو

أنتم/أنت رسميًا — vous → ڤو

هم — eux → أُ

هنّ — elles → إيل

أمثلة:

Moi, je suis prêt. → موا، ژُ سُوي پغِه. → أنا، أنا مستعد.

Je parle avec lui. → ژُ پارل أڤِك لُوي. → أنا أتحدث معه.

C'est pour elle. → سِه پور إيل. → هذا لها.

Eux, ils travaillent. → أُ، إيل تغاڤاي. → هم، هم يعملون.

6. ضمائر الملكية

هذه تعني: ملكي، ملكك، ملكه، ملكها، ملكنا، ملكهم.

تتطابق مع الشيء المملوك، وليس مع المالك.

العربية — مذكر مفرد — مؤنث مفرد — جمع

ملكي — le mien → لُ ميان — la mienne → لا ميان — les miens / les miennes → لي ميان

ملكك — le tien → لُ تيان — la tienne → لا تيان — les tiens / les tiennes → لي تيان

ملكه/ملكها — le sien → لُ سيان — la sienne → لا سيان — les siens / les siennes → لي سيان

ملكنا — le nôtre → لُ نوتر — la nôtre → لا نوتر — les nôtres → لي نوتر

ملككم/ملكك رسميًا — le vôtre → لُ ڤوتر — la vôtre → لا ڤوتر — les vôtres → لي ڤوتر

ملكهم — le leur → لُ لُغ — la leur → لا لُغ — les leurs → لي لُغ

مثال:

Cette voiture est la mienne. → سِت ڤواتيغ إِ لا ميان. → هذه السيارة ملكي.

Ces livres sont les leurs. → سي ليفغ سون لي لُغ. → هذه الكتب ملكهم.

7. ضمائر الإشارة

تعني: هذا/ذلك، هذه/تلك، هؤلاء/أولئك.

الفرنسية — العربية

celui → سُلُوي → هذا/ذلك (مذكر مفرد)

celle → سيل → هذه/تلك (مؤنث مفرد)

ceux → سُو → هؤلاء/أولئك (مذكر جمع)

celles → سيل → هؤلاء/أولئك (مؤنث جمع)

أمثلة:

Celui-ci est meilleur. → سُلُوي-سي إِ مَيُغ. → هذا أفضل.

Celle-là est grande. → سيل-لا إِ غغاند. → تلك كبيرة.

Ceux-ci sont mes amis. → سُو-سي سون مي زامي. → هؤلاء أصدقائي.

Celles-là sont chères. → سيل-لا سون شِغ. → أولئك غاليات.

ضمائر الإشارة الأخرى:

ce / c' → سُ / سْ → هذا/ذلك/إنه

ceci → سُسي → هذا

cela / ça → سُلا / سا → ذلك

أمثلة:

C'est intéressant. → سِه تانِغِسان. → هذا ممتع.

Ceci est important. → سُسي إِ إمپوغتان. → هذا مهم.

Ça me plaît. → سا مُ پلي. → يعجبني ذلك.

10. الضمائر غير المحددة

تشير هذه الضمائر إلى أشخاص أو أشياء دون تحديد من أو ماذا بالضبط.

الفرنسية — العربية

quelqu'un → كِلكَنْ → شخص ما

quelque chose → كِلكُ شوز → شيء ما

personne → پيرسون → لا أحد

rien → غيان → لا شيء

tout → تو → كل شيء

tous → تو → الجميع/كلهم

chacun → شاكَنْ → كل واحد/الجميع

chacune → شاكُن → كل واحدة

aucun → أوكَنْ → لا أحد/لا شيء

aucune → أوكون → لا أحد/لا شيء

certains → سِغتان → بعضهم

certaines → سِغتين → بعضهنّ

plusieurs → پلوزيُغ → عدة/عديد من

on → أون → المرء/الناس/نحن

أمثلة:

Quelqu'un est là. → كِلكَنْ إِ لا. → يوجد شخص ما هناك.

Je ne vois personne. → ژُ نُ ڤوا پيرسون. → لا أرى أحدًا.

Je ne sais rien. → ژُ نُ سي غيان. → لا أعرف شيئًا.

Tout est prêt. → تو إِ پغِه. → كل شيء جاهز.

Chacun a son opinion. → شاكَنْ آ سون أپينيون. → لكل شخص رأيه.

11. الضمائر الظرفية

في الفرنسية يوجد ضميران مهمان بشكل خاص:

y → إي

يستبدل عادةً:

à + شيء

مكان

أمثلة:

Je pense à ce problème. → ژُ پانس آ سُ پروبليم. → أفكر في هذه المشكلة.

J'y pense. → ژي پانس. → أفكر فيه/فيها.

Je vais à Paris. → ژُ ڤي آ پاغي. → أذهب إلى باريس.

J'y vais. → ژي ڤي. → أذهب إلى هناك.

en → أَنْ

يستبدل عادةً:

de + شيء

الكميات

«بعض/منه/منها/منهم»

أمثلة:

Je parle de ce problème. → ژُ پارل دُ سُ پروبليم. → أتحدث عن هذه المشكلة.

J'en parle. → ژان پارل. → أتحدث عنه/عنها.

J'ai trois livres. → ژي تغوا ليفغ. → لدي ثلاثة كتب.

J'en ai trois. → ژان إي تغوا. → لدي ثلاثة منها.

12. ضمير الفاعل on

On هو ضمير فرنسي خاص.

يمكن أن يعني:

المرء

الناس

شخص ما

نحن

أمثلة:

On dit que c'est difficile. → أون دي كُ سِه ديفيسيل. → يقول الناس إن الأمر صعب.

On va au cinéma. → أون ڤا أو سينيما. → نحن ذاهبون إلى السينما.

من الناحية النحوية، يأخذ on فعلًا بصيغة الغائب المفرد:

On est, not on sommes. → أون إِ، وليس أون سوم.

13. الضمير غير الشخصي il

تستخدم الفرنسية أيضًا il في التراكيب غير الشخصية، حيث لا يشير إلى شخص ذكر محدد.

أمثلة:

Il pleut. → إيل پلُو. → إنها تمطر.

Il faut travailler. → إيل فو تغاڤايِه. → من الضروري العمل / يجب أن تعمل.

Il est important de comprendre. → إيل إِ إمپوغتان دُ كومپغانْدغ. → من المهم أن تفهم.

6- الصفات

إذا كانت الصفة تشير إلى اسم مؤنث، نضيف اللاحقة -e:

grand (غغون) → كبير (مذكر)

grande (غغوند) → كبيرة (مؤنث)

إذا كانت الصفة تشير إلى اسمين أو أكثر، نضيف اللاحقة -s:

grands (غغون) → كبيرون (مذكران أو أكثر)

grands (غغون) → كبيرات (مؤنثتان أو أكثر)

une grande maison (يُون غغوند ميزون) → بيت كبير

une maison est grande (يُون ميزون إيه غغوند) → البيت كبير

فعل «يكون»:

1- الحاضر — PRÉSENT (بغيزان):

je suis (جُ سْوِي) — أنا أكون / أنا

tu es (تُ إيه) — أنت تكون / أنت

il est (إيل إيه) — هو يكون / هو

elle est (إيل إيه) — هي تكون / هي

nous sommes (نو سوم) — نحن نكون / نحن

vous êtes (ڤو زِت) — أنتم تكونون / أنتَ أو أنتِ رسميًا

ils/elles sont (إيل/إيل سون) — هم/هن يكونون

2- الماضي الناقص — IMPARFAIT (إمبارفيه):

j'étais (جِتيه) — كنتُ / كنتُ أكون عادةً

tu étais (تُ إتيه) — كنتَ/كنتِ

il était (إيل إتيه) — كان

elle était (إيل إتيه) — كانت

nous étions (نو زِتيون) — كنا

vous étiez (ڤو زِتيه) — كنتم / كنتَ أو كنتِ رسميًا

ils/elles étaient (إيل/إيل زِتيه) — كانوا/كنّ

3- الماضي المركب — PASSÉ COMPOSÉ (باسي كومبوزي):

j'ai été (جي إيتي) — كنتُ / لقد كنتُ

tu as été (تُ آ إيتي) — كنتَ/كنتِ / لقد كنتَ/كنتِ

il a été (إيل آ إيتي) — كان / لقد كان

elle a été (إيل آ إيتي) — كانت / لقد كانت

nous avons été (نو زافون إيتي) — كنا / لقد كنا

vous avez été (ڤوزاڤي إيتي) — كنتم / لقد كنتم

ils/elles ont été (إيل/إيل زون إيتي) — كانوا/كنّ / لقد كانوا/كنّ

4- الماضي الأسبق — PLUS-QUE-PARFAIT (بلوس كُ بارفيه):

j'avais été (جافيه إيتي) — كنتُ قد كنتُ

tu avais été (تُ آڤيه إيتي) — كنتَ/كنتِ قد كنتَ/كنتِ

il avait été (إيل آڤيه إيتي) — كان قد كان

elle avait été (إيل آڤيه إيتي) — كانت قد كانت

nous avions été (نو زاڤيون إيتي) — كنا قد كنا

vous aviez été (ڤوزاڤييه إيتي) — كنتم قد كنتم

ils/elles avaient été (إيل/إيل زاڤيه إيتي) — كانوا/كنّ قد كانوا/كنّ

5- الماضي البسيط — PASSÉ SIMPLE (باسي سامبل):

يُستخدم في الغالب في اللغة الأدبية.

je fus (جُ فيس) — كنتُ

tu fus (تُ فيس) — كنتَ/كنتِ

il fut (إيل في) — كان

elle fut (إيل في) — كانت

nous fûmes (نو فيم) — كنا

vous fûtes (ڤو فيت) — كنتم

ils/elles furent (إيل/إيل فيغ) — كانوا/كنّ

6- الماضي السابق — PASSÉ ANTÉRIEUR (باسي أونتيريور):

أدبي.

j'eus été (جُ إي إيتي) — كنتُ قد كنتُ

tu eus été (تُ إيو إيتي) — كنتَ/كنتِ قد كنتَ/كنتِ

il eut été (إيل إو إيتي) — كان قد كان

elle eut été (إيل إو إيتي) — كانت قد كانت

nous eûmes été (نو زيم إيتي) — كنا قد كنا

vous eûtes été (ڤوزيت إيتي) — كنتم قد كنتم

ils/elles eurent été (إيل/إيل زيغ إيتي) — كانوا/كنّ قد كانوا/كنّ

7- المستقبل — FUTUR SIMPLE (فوتور سامبل):

je serai (جُ سُغي) — سأكون

tu seras (تُ سُغا) — ستكون

il sera (إيل سُغا) — سيكون

elle sera (إيل سُغا) — ستكون

nous serons (نو سُغون) — سنكون

vous serez (ڤو سُغي) — ستكونون

ils/elles seront (إيل/إيل سُغون) — سيكونون/سيكنّ

8- المستقبل التام — FUTUR ANTÉRIEUR (فوتور أونتيريور):

j'aurai été (جُوغي إيتي) — سأكون قد كنتُ

tu auras été (تُ أورا إيتي) — ستكون قد كنتَ/كنتِ

il aura été (إيل أورا إيتي) — سيكون قد كان

elle aura été (إيل أورا إيتي) — ستكون قد كانت

nous aurons été (نو زورون إيتي) — سنكون قد كنا

vous aurez été (ڤوزوريه إيتي) — ستكونون قد كنتم

ils/elles auront été (إيل/إيل زورون إيتي) — سيكونون/سيكنّ قد كانوا/كنّ

صيغة الشرط — CONDITIONNEL (كونديسيونيل):

9- الشرط الحاضر:

je serais (جُ سُغي) — سأكون / كنتُ سأكون

tu serais (تُ سُغي) — ستكون / كنتَ أو كنتِ ستكون

il serait (إيل سُغي) — سيكون / كان سيكون

elle serait (إيل سُغي) — ستكون / كانت ستكون

nous serions (نو سُغيون) — سنكون / كنا سنكون

vous seriez (ڤو سُغييه) — ستكونون / كنتم ستكونون

ils/elles seraient (إيل/إيل سُغيه) — سيكونون/سيكنّ

10- الشرط الماضي:

j'aurais été (جُوغي إيتي) — كنتُ سأكون قد كنتُ

tu aurais été (تُ أوريه إيتي) — كنتَ/كنتِ ستكون قد كنتَ/كنتِ

il aurait été (إيل أوريه إيتي) — كان سيكون قد كان

elle aurait été (إيل أوريه إيتي) — كانت ستكون قد كانت

nous aurions été (نو زوريون إيتي) — كنا سنكون قد كنا

vous auriez été (ڤوزورييه إيتي) — كنتم ستكونون قد كنتم

ils/elles auraient été (إيل/إيل زوريه إيتي) — كانوا/كنّ سيكونون قد كانوا/كنّ

صيغة التمني/الشك — SUBJONCTIF (سوبجونكتيف):

11- المضارع في صيغة التمني/الشك:

que je sois (كُ جُ سْوا) — أن أكون

que tu sois (كُ تُ سْوا) — أن تكون

qu'il soit (كِيل سْوا) — أن يكون

qu'elle soit (كِل سْوا) — أن تكون

que nous soyons (كُ نو سْوايون) — أن نكون

que vous soyez (كُ ڤو سْواييه) — أن تكونوا

qu'ils/elles soient (كِيل/كِل سْوا) — أن يكونوا/يكنّ

Il faut que je sois prudent. (إيل فو كُ جُ سْوا بغودان) — يجب أن أكون حذرًا.

12- الماضي في صيغة التمني/الشك:

que j'aie été (كُ جي إي إيتي) — أن أكون قد كنتُ

que tu aies été (كُ تُ إي إيتي) — أن تكون قد كنتَ/كنتِ

qu'il ait été (كِيل إيه إيتي) — أن يكون قد كان

qu'elle ait été (كِل إيه إيتي) — أن تكون قد كانت

que nous ayons été (كُ نو زايون إيتي) — أن نكون قد كنا

que vous ayez été (كُ ڤوزاييه إيتي) — أن تكونوا قد كنتم

qu'ils/elles aient été (كِيل/كِل زيه إيتي) — أن يكونوا/يكنّ قد كانوا/كنّ

13- الماضي الناقص في صيغة التمني/الشك:

أدبي.

que je fusse (كُ جُ فيس) — أن أكون / كنتُ

que tu fusses (كُ تُ فيس) — أن تكون / كنتَ أو كنتِ

qu'il fût (كِيل في) — أن يكون / كان

qu'elle fût (كِل في) — أن تكون / كانت

que nous fussions (كُ نو فيسيون) — أن نكون / كنا

que vous fussiez (كُ ڤو فيسييه) — أن تكونوا / كنتم

qu'ils/elles fussent (كِيل/كِل فيس) — أن يكونوا/يكنّ / كانوا/كنّ

14- الماضي الأسبق في صيغة التمني/الشك:

أدبي.

que j'eusse été (كُ جُ إيس إيتي) — أن أكون قد كنتُ

que tu eusses été (كُ تُ إيس إيتي) — أن تكون قد كنتَ/كنتِ

qu'il eût été (كِيل إو إيتي) — أن يكون قد كان

qu'elle eût été (كِل إو إيتي) — أن تكون قد كانت

que nous eussions été (كُ نو زيسيون إيتي) — أن نكون قد كنا

que vous eussiez été (كُ ڤو زيسيه إيتي) — أن تكونوا قد كنتم

qu'ils/elles eussent été (كِيل/كِل زيس إيتي) — أن يكونوا/يكنّ قد كانوا/كنّ

صيغة الأمر — IMPÉRATIF (إمبيراتيف):

صيغة الأمر لها فقط: tu (تُ)، nous (نو)، vous (ڤو).

15- الأمر الحاضر:

sois ! (سْوا!) — كن!

soyons ! (سْوايون!) — لنكن!

soyez ! (سْواييه!) — كونوا!

Sois prudent ! (سْوا بغودان!) — كن حذرًا!

Soyons honnêtes ! (سْوايون أونِت!) — لنكن صادقين!

Soyez patient ! (سْواييه باسيان!) — كن صبورًا!

16- الأمر الماضي:

نادر ورسمي/أدبي.

aie été ! (إيه إيتي!) — كن قد كنت!

ayons été ! (إيون إيتي!) — لنكن قد كنا!

ayez été ! (إييه إيتي!) — كونوا قد كنتم!

الصيغ غير المحدودة:

17- المصدر الحاضر:

être (إتر) — أن يكون / يكون

18- المصدر التام:

avoir été (أڤوار إيتي) — أن يكون قد كان

19- اسم الفاعل الحاضر:

étant (إيتان) — كائنًا / كون

20- اسم المفعول الماضي:

été (إيتي) — كان / قد كان

7- الحالات الإعرابية

مقدمة سريعة: الحالة الإعرابية هي شيء يوضح العلاقة بين الاسم أو الضمير والعناصر الأخرى في الجملة.

حالة الرفع/الفاعل هي الاسم أو الضمير الذي يقوم بالفعل. (مثال: أنا آكل التفاحة، و«أنا» هو الفاعل.)

حالة النصب/المفعول به المباشر هي الاسم أو الضمير الذي يقع عليه الفعل. (مثال: أنا آكل التفاحة، و«التفاحة» هي المفعول به المباشر.)

حالة المفعول غير المباشر هي الاسم أو الضمير الذي يتلقى الفعل. (مثال: أقرأ للولد قصة، والولد هو المفعول به غير المباشر.)

حالة الإضافة هي الاسم أو الضمير الذي يدل على الملكية، ويكون التركيز على الشيء المملوك. (مثال: لعبة الولد، و«الولد» في «لعبة الولد» هو المضاف إليه.)

الفاعل: le garçon (لُ غارسون) = الولد / la fille (لا فيي) = البنت / les garçons (لي غارسون) = الأولاد / un garçon (أَنْ غارسون) = ولد / une fille (يُون فيي) = بنت / garçons (غارسون) = أولاد

المفعول به المباشر: le garçon (لُ غارسون) = الولد / la fille (لا فيي) = البنت / les garçons (لي غارسون) = الأولاد / un garçon (أَنْ غارسون) = ولد / une fille (يُون فيي) = بنت / garçons (غارسون) = أولاد

المفعول به غير المباشر: au garçon (أو غارسون) = إلى الولد / à la fille (آ لا فيي) = إلى البنت / aux garçons (أو غارسون) = إلى الأولاد / à un garçon (آ أَنْ غارسون) = إلى ولد / à une fille (آ يُون فيي) = إلى بنت / à garçons (آ غارسون) = إلى أولاد

الإضافة: du garçon (دُ غارسون) = للولد/من الولد / de la fille (دُ لا فيي) = للبنات/من البنات / des garçons (دي غارسون) = للأولاد/من الأولاد / d'un garçon (دَان غارسون) = لولد/من ولد / d'une fille (دُون فيي) = لبنت/من بنت / de garçons (دُ غارسون) = لأولاد/من أولاد

- حالات الضمائر

حالة الرفع/الفاعل:

I → Je (جُ)

you (informal) → tu (تُ) = أنتَ/أنتِ غير رسمي

he → il (إيل) = هو

she → elle (إيل) = هي

one → on (أون) = المرء/نحن/الناس

we → nous (نو) = نحن

you (formal/plural) → vous (ڤو) = أنتم/أنتَ أو أنتِ رسميًا

they (masculine/mixed) → ils (إيل) = هم

they (feminine) → elles (إيل) = هنّ

حالة النصب/المفعول به المباشر:

me → me / m' (مُ / مْ) = إياي

you → te / t' (تُ / تْ) = إياك/إياكِ

him / it → le / l' (لُ / لْ) = إياه/إياه

her / it → la / l' (لا / لْ) = إياها

us → nous (نو) = إيانا

you → vous (ڤو) = إياكم/إياك

them → les (لي) = إياهم/إياهنّ

حالة المفعول غير المباشر:

to me → me / m' (مُ / مْ) = لي/إليّ

to you → te / t' (تُ / تْ) = لك/إليك

to him/her → lui (لوي) = له/لها

to us → nous (نو) = لنا

to you → vous (ڤو) = لكم/لك

to them → leur (لور) = لهم/لهنّ

في الفرنسية، توجد ضمائر تسمى «الضمائر المشددة»، وهي تؤكد على الشخص ويمكن أن تحل محل ضمائر الفاعل أو المفعول.

تُستخدم الضمائر المشددة:

بعد حروف الجر

للتوكيد

عندما يأتي الضمير منفردًا

في المقارنات والعطف

الضمائر المشددة:

me → moi (مْوا) = أنا/إياي

you → toi (تْوا) = أنت/إياك

him → lui (لوي) = هو/إياه

her → elle (إيل) = هي/إياها

oneself → soi (سْوا) = المرء/نفسه

us → nous (نو) = نحن/إيانا

you → vous (ڤو) = أنتم/إياكم

them (masculine) → eux (أُ) = هم/إياهم

them (feminine) → elles (إيل) = هنّ/إياهنّ

الضمائر الانعكاسية:

myself → me (مُ) = نفسي

yourself → te (تُ) = نفسك

himself/herself → se (سُ) = نفسه/نفسها

ourselves → nous (نو) = أنفسنا

yourselves → vous (ڤو) = أنفسكم

themselves → se (سُ) = أنفسهم/أنفسهنّ

8- أزمنة الأفعال

1- زمن الحاضر:

الأفعال التي تنتهي بـ ER عندما تكون في صيغة المصدر:

الفعل (المصدر): parler (پارليه) = يتكلم

je parle (جُ پارل) → أنا أتكلم

tu parles (تُ پارل) → أنت تتكلم

il/elle parle (إيل/إيل پارل) → هو/هي يتكلم

nous parlons (نو پارلون) → نحن نتكلم

vous parlez (ڤو پارليه) → أنتم تتكلمون [أنتم جمع]

ils/elles parlent (إيل/إيل پارل) → هم/هنّ يتكلمون

2- الماضي المركب/المضارع التام:

j'ai parlé (جي پارليه) → تكلمتُ / لقد تكلمتُ

tu as parlé (تُ آ پارليه) → تكلمتَ/تكلمتِ

il a parlé (إيل آ پارليه) → تكلم

elle a parlé (إيل آ پارليه) → تكلمت

on a parlé (أون آ پارليه) → تكلم المرء / تكلمنا

nous avons parlé (نو زافون پارليه) → تكلمنا

vous avez parlé (ڤوزاڤيه پارليه) → تكلمتم

ils ont parlé (إيل زون پارليه) → تكلموا (مذكر)

elles ont parlé (إيل زون پارليه) → تكلمنَ (مؤنث)

3- الماضي الناقص:

je parlais (جُ پارليه) → كنت أتكلم / اعتدت أن أتكلم

tu parlais (تُ پارليه) → كنت تتكلم

il parlait (إيل پارليه) → كان يتكلم

elle parlait (إيل پارليه) → كانت تتكلم

on parlait (أون پارليه) → كان المرء/كنا نتكلم

nous parlions (نو پارليون) → كنا نتكلم

vous parliez (ڤو پارلييه) → كنتم تتكلمون

ils parlaient (إيل پارليه) → كانوا يتكلمون (مذكر)

elles parlaient (إيل پارليه) → كنّ يتكلمن (مؤنث)

4- الماضي التام:

j'avais parlé (جافيه پارليه) → كنت قد تكلمتُ

tu avais parlé (تُ آڤيه پارليه) → كنت قد تكلمتَ/تكلمتِ

il avait parlé (إيل آڤيه پارليه) → كان قد تكلم

elle avait parlé (إيل آڤيه پارليه) → كانت قد تكلمت

on avait parlé (أون آڤيه پارليه) → كان المرء/كنا قد تكلمنا

nous avions parlé (نو زاڤيون پارليه) → كنا قد تكلمنا

vous aviez parlé (ڤوزاڤييه پارليه) → كنتم قد تكلمتم

ils avaient parlé (إيل زاڤيه پارليه) → كانوا قد تكلموا

elles avaient parlé (إيل زاڤيه پارليه) → كنّ قد تكلمن

5- المستقبل:

je parlerai (جُ پارلُغي) → سأتكلم

tu parleras (تُ پارلُغا) → ستتكلم

il parlera (إيل پارلُغا) → سيتكلم

elle parlera (إيل پارلُغا) → ستتكلم

on parlera (أون پارلُغا) → سيتكلم المرء / سنتكلم

nous parlerons (نو پارلُغون) → سنتكلم

vous parlerez (ڤو پارلُغي) → ستتكلمون

ils parleront (إيل پارلُغون) → سيتكلمون

elles parleront (إيل پارلُغون) → سيتكلمن

6- المستقبل التام:

j'aurai parlé (جُوغي پارليه) → سأكون قد تكلمت

tu auras parlé (تُ أورا پارليه) → ستكون قد تكلمت

il aura parlé (إيل أورا پارليه) → سيكون قد تكلم

elle aura parlé (إيل أورا پارليه) → ستكون قد تكلمت

on aura parlé (أون أورا پارليه) → سيكون المرء/سنكون قد تكلمنا

nous aurons parlé (نو زورون پارليه) → سنكون قد تكلمنا

vous aurez parlé (ڤوزوريه پارليه) → ستكونون قد تكلمتم

ils auront parlé (إيل زورون پارليه) → سيكونون قد تكلموا

elles auront parlé (إيل زورون پارليه) → سيكنّ قد تكلمن

7- صيغة الأمر:

Parle ! (پارل!) → تكلم!

Parlons ! (پارلون!) → لنتكلم!

Parlez ! (پارليه!) → تكلم! / تكلموا! (رسمي/جمع)

8- المصادر وأسماء الفاعل:

المصدر: parler (پارليه) = أن يتكلم / التكلم

المصدر التام: avoir parlé (أڤوار پارليه) = أن يكون قد تكلم

اسم الفاعل الحاضر: parlant (پارلان) = متكلمًا / يتكلم

صيغة جيرونديف: en parlant (أون پارلان) = أثناء التكلم / عن طريق التكلم

9- الأزمنة الأدبية (الفرنسية المكتوبة في الغالب):

- الماضي البسيط:

je parlai (جُ پارليه)

tu parlas (تُ پارلا)

il/elle/on parla (إيل/إيل/أون پارلا)

nous parlâmes (نو پارلام)

vous parlâtes (ڤو پارلات)

ils/elles parlèrent (إيل/إيل پارلير)

- الماضي السابق:

j'eus parlé (جُ إو پارليه)

tu eus parlé (تُ إو پارليه)

il/elle/on eut parlé (إيل/إيل/أون إو پارليه)

nous eûmes parlé (نو زيم پارليه)

vous eûtes parlé (ڤو زيت پارليه)

ils/elles eurent parlé (إيل/إيل زيغ پارليه)

10- المضارع المستمر:

Je suis en train de parler. (جُ سْوِي أون تران دُ پارليه) — أنا أتكلم.

Tu es en train de parler. (تُ إيه أون تران دُ پارليه) — أنت تتكلم.

Il est en train de parler. (إيل إيه أون تران دُ پارليه) — هو يتكلم.

Elle est en train de parler. (إيل إيه أون تران دُ پارليه) — هي تتكلم.

On est en train de parler. (أون إيه أون تران دُ پارليه) — نحن/المرء يتكلم.

Nous sommes en train de parler. (نو سوم أون تران دُ پارليه) — نحن نتكلم.

Vous êtes en train de parler. (ڤو زِت أون تران دُ پارليه) — أنتم تتكلمون.

Ils sont en train de parler. (إيل سون أون تران دُ پارليه) — هم يتكلمون.

Elles sont en train de parler. (إيل سون أون تران دُ پارليه) — هنّ يتكلمن.

11- الماضي المستمر:

J'étais en train de parler. (جِتيه أون تران دُ پارليه) — كنت أتكلم.

Tu étais en train de parler. (تُ إتيه أون تران دُ پارليه) — كنت تتكلم.

Il était en train de parler. (إيل إتيه أون تران دُ پارليه) — كان يتكلم.

Elle était en train de parler. (إيل إتيه أون تران دُ پارليه) — كانت تتكلم.

On était en train de parler. (أون إتيه أون تران دُ پارليه) — كنا/كان المرء يتكلم.

Nous étions en train de parler. (نو زِتيون أون تران دُ پارليه) — كنا نتكلم.

Vous étiez en train de parler. (ڤو زِتيه أون تران دُ پارليه) — كنتم تتكلمون.

Ils étaient en train de parler. (إيل زِتيه أون تران دُ پارليه) — كانوا يتكلمون.

Elles étaient en train de parler. (إيل زِتيه أون تران دُ پارليه) — كنّ يتكلمن.

12- المستقبل المستمر:

Je serai en train de parler. (جُ سُغي أون تران دُ پارليه) — سأكون أتكلم.

Tu seras en train de parler. (تُ سُغا أون تران دُ پارليه) — ستكون تتكلم.

Il sera en train de parler. (إيل سُغا أون تران دُ پارليه) — سيكون يتكلم.

Elle sera en train de parler. (إيل سُغا أون تران دُ پارليه) — ستكون تتكلم.

On sera en train de parler. (أون سُغا أون تران دُ پارليه) — سنكون/سيكون المرء يتكلم.

Nous serons en train de parler. (نو سُغون أون تران دُ پارليه) — سنكون نتكلم.

Vous serez en train de parler. (ڤو سُغي أون تران دُ پارليه) — ستكونون تتكلمون.

Ils seront en train de parler. (إيل سُغون أون تران دُ پارليه) — سيكونون يتكلمون.

Elles seront en train de parler. (إيل سُغون أون تران دُ پارليه) — سيكنّ يتكلمن.

13- المضارع التام المستمر:

Je parle depuis deux heures. (جُ پارل دُبوي دو زُغ) — أنا أتكلم منذ ساعتين.

Tu parles depuis deux heures. (تُ پارل دُبوي دو زُغ) — أنت تتكلم منذ ساعتين.

Il parle depuis deux heures. (إيل پارل دُبوي دو زُغ) — هو يتكلم منذ ساعتين.

Elle parle depuis deux heures. (إيل پارل دُبوي دو زُغ) — هي تتكلم منذ ساعتين.

On parle depuis deux heures. (أون پارل دُبوي دو زُغ) — نحن/المرء نتكلم منذ ساعتين.

Nous parlons depuis deux heures. (نو پارلون دُبوي دو زُغ) — نحن نتكلم منذ ساعتين.

Vous parlez depuis deux heures. (ڤو پارليه دُبوي دو زُغ) — أنتم تتكلمون منذ ساعتين.

Ils parlent depuis deux heures. (إيل پارل دُبوي دو زُغ) — هم يتكلمون منذ ساعتين.

Elles parlent depuis deux heures. (إيل پارل دُبوي دو زُغ) — هنّ يتكلمن منذ ساعتين.

14- الماضي التام المستمر:

Je parlais depuis deux heures. (جُ پارليه دُبوي دو زُغ) — كنت أتكلم منذ ساعتين.

Tu parlais depuis deux heures. (تُ پارليه دُبوي دو زُغ) — كنت تتكلم منذ ساعتين.

Il parlait depuis deux heures. (إيل پارليه دُبوي دو زُغ) — كان يتكلم منذ ساعتين.

Elle parlait depuis deux heures. (إيل پارليه دُبوي دو زُغ) — كانت تتكلم منذ ساعتين.

On parlait depuis deux heures. (أون پارليه دُبوي دو زُغ) — كنا/كان المرء يتكلم منذ ساعتين.

Nous parlions depuis deux heures. (نو پارليون دُبوي دو زُغ) — كنا نتكلم منذ ساعتين.

Vous parliez depuis deux heures. (ڤو پارلييه دُبوي دو زُغ) — كنتم تتكلمون منذ ساعتين.

Ils parlaient depuis deux heures. (إيل پارليه دُبوي دو زُغ) — كانوا يتكلمون منذ ساعتين.

Elles parlaient depuis deux heures. (إيل پارليه دُبوي دو زُغ) — كنّ يتكلمن منذ ساعتين.

15- المستقبل التام المستمر (لا يوجد كزمن مستقل في الفرنسية، ولكن يُعاد التعبير عنه عادةً):

Je parlerai depuis deux heures à ce moment-là. (جُ پارلُغي دُبوي دو زُغ آ سُ مومان لا) — سأكون قد تكلمت لمدة ساعتين بحلول ذلك الوقت.

Nous parlerons depuis deux heures à ce moment-là. (نو پارلُغون دُبوي دو زُغ آ سُ مومان لا) — سنكون قد تكلمنا لمدة ساعتين بحلول ذلك الوقت.

16- المضارع في صيغة التمني/الشك:

يُستخدم بعد تعبيرات الضرورة والشك والعاطفة والرغبة وما إلى ذلك.

que je parle (كُ جُ پارل) — أن أتكلم

que tu parles (كُ تُ پارل) — أن تتكلم

qu'il parle (كِيل پارل) — أن يتكلم

qu'elle parle (كِل پارل) — أن تتكلم

qu'on parle (كون پارل) — أن نتكلم/أن يتكلم المرء

que nous parlions (كُ نو پارليون) — أن نتكلم

que vous parliez (كُ ڤو پارلييه) — أن تتكلموا

qu'ils parlent (كِيل پارل) — أن يتكلموا

qu'elles parlent (كِل پارل) — أن يتكلمن

17- الماضي في صيغة التمني/الشك:

que j'aie parlé (كُ جي إي پارليه) — أن أكون قد تكلمت

que tu aies parlé (كُ تُ إي پارليه) — أن تكون قد تكلمت

qu'il ait parlé (كِيل إيه پارليه) — أن يكون قد تكلم

qu'elle ait parlé (كِل إيه پارليه) — أن تكون قد تكلمت

qu'on ait parlé (كون إيه پارليه) — أن نكون/يكون المرء قد تكلم

que nous ayons parlé (كُ نو زايون پارليه) — أن نكون قد تكلمنا

que vous ayez parlé (كُ ڤوزاييه پارليه) — أن تكونوا قد تكلمتم

qu'ils aient parlé (كِيل زيه پارليه) — أن يكونوا قد تكلموا

qu'elles aient parlé (كِل زيه پارليه) — أن يكنّ قد تكلمن

18- الشرط الحاضر:

je parlerais (جُ پارلُغي) — كنت سأتكلم

tu parlerais (تُ پارلُغي) — كنت ستتكلم

il parlerait (إيل پارلُغي) — كان سيتكلم

elle parlerait (إيل پارلُغي) — كانت ستتكلم

on parlerait (أون پارلُغي) — كان المرء/كنا سنتكلم

nous parlerions (نو پارلُغيون) — كنا سنتكلم

vous parleriez (ڤو پارلُغيه) — كنتم ستتكلمون

ils parleraient (إيل پارلُغي) — كانوا سيتكلمون

elles parleraient (إيل پارلُغي) — كنّ سيتكلمن

19- الشرط الماضي:

j'aurais parlé (جُوغي پارليه) — كنت سأكون قد تكلمت

tu aurais parlé (تُ أوريه پارليه) — كنت ستكون قد تكلمت

il aurait parlé (إيل أوريه پارليه) — كان سيكون قد تكلم

elle aurait parlé (إيل أوريه پارليه) — كانت ستكون قد تكلمت

on aurait parlé (أون أوريه پارليه) — كنا/كان المرء سيكون قد تكلم

nous aurions parlé (نو زوريون پارليه) — كنا سنكون قد تكلمنا

vous auriez parlé (ڤوزورييه پارليه) — كنتم ستكونون قد تكلمتم

ils auraient parlé (إيل زوريه پارليه) — كانوا سيكونون قد تكلموا

elles auraient parlé (إيل زوريه پارليه) — كنّ سيكنّ قد تكلمن

9- أزمنة المبني للمجهول

الفعل المبني للمجهول يُكوَّن باستخدام فعل مساعد وتصريف اسم المفعول.

الحاضر:

Je suis écrit(e). (جُ سْوِي إكغي/إكغيت) — أنا مكتوب/مكتوبة.

Tu es écrit(e). (تُ إيه إكغي/إكغيت) — أنت مكتوب/مكتوبة.

Il est écrit. (إيل إيه إكغي) — هو مكتوب.

Elle est écrite. (إيل إيه إكغيت) — هي مكتوبة.

On est écrit. (أون إيه إكغي) — نحن/المرء مكتوب.

Nous sommes écrit(e)s. (نو سوم إكغي/إكغيت) — نحن مكتوبون/مكتوبات.

Vous êtes écrit(e)(s). (ڤو زِت إكغي/إكغيت) — أنتم مكتوبون/مكتوبات.

Ils sont écrits. (إيل سون إكغي) — هم مكتوبون.

Elles sont écrites. (إيل سون إكغيت) — هنّ مكتوبات.

المضارع المستمر:

المضارع المستمر المبني للمجهول:

Je suis en train d'être écrit(e). (جُ سْوِي أون تران دِتر إكغي/إكغيت) — يتم كتابتي الآن.

Tu es en train d'être écrit(e). (تُ إيه أون تران دِتر إكغي/إكغيت) — يتم كتابتك الآن.

Il est en train d'être écrit. (إيل إيه أون تران دِتر إكغي) — تتم كتابته الآن.

Elle est en train d'être écrite. (إيل إيه أون تران دِتر إكغيت) — تتم كتابتها الآن.

On est en train d'être écrit. (أون إيه أون تران دِتر إكغي) — تتم كتابتنا/كتابته الآن.

Nous sommes en train d'être écrit(e)s. (نو سوم أون تران دِتر إكغي/إكغيت) — تتم كتابتنا الآن.

Vous êtes en train d'être écrit(e)(s). (ڤو زِت أون تران دِتر إكغي/إكغيت) — تتم كتابتكم الآن.

Ils sont en train d'être écrits. (إيل سون أون تران دِتر إكغي) — تتم كتابتهم الآن.

Elles sont en train d'être écrites. (إيل سون أون تران دِتر إكغيت) — تتم كتابتهن الآن.

الماضي البسيط المبني للمجهول:

Je fus écrit(e). (جُ في إكغي/إكغيت) — كُتبتُ.

Tu fus écrit(e). (تُ في إكغي/إكغيت) — كُتبتَ/كُتبتِ.

Il fut écrit. (إيل في إكغي) — كُتب.

Elle fut écrite. (إيل في إكغيت) — كُتبت.

On fut écrit. (أون في إكغي) — كُتبنا/كُتب المرء.

Nous fûmes écrit(e)s. (نو فيم إكغي/إكغيت) — كُتبنا.

Vous fûtes écrit(e)(s). (ڤو فيت إكغي/إكغيت) — كُتبتم.

Ils furent écrits. (إيل فيغ إكغي) — كُتبوا.

Elles furent écrites. (إيل فيغ إكغيت) — كُتبنَ.

الماضي الناقص:

J'étais écrit(e). (جِتيه إكغي/إكغيت) — كنت أُكتب / كنت مكتوبًا.

Tu étais écrit(e). (تُ إتيه إكغي/إكغيت) — كنت تُكتب.

Il était écrit. (إيل إتيه إكغي) — كان يُكتب.

Elle était écrite. (إيل إتيه إكغيت) — كانت تُكتب.

On était écrit. (أون إتيه إكغي) — كنا/كان المرء يُكتب.

Nous étions écrit(e)s. (نو زِتيون إكغي/إكغيت) — كنا نُكتب.

Vous étiez écrit(e)(s). (ڤو زِتيه إكغي/إكغيت) — كنتم تُكتبون.

Ils étaient écrits. (إيل زِتيه إكغي) — كانوا يُكتبون.

Elles étaient écrites. (إيل زِتيه إكغيت) — كنّ يُكتبن.

المستقبل:

Je serai écrit(e). (جُ سُغي إكغي/إكغيت) — سأكون مكتوبًا/مكتوبة.

Tu seras écrit(e). (تُ سُغا إكغي/إكغيت) — ستكون مكتوبًا/مكتوبة.

Il sera écrit. (إيل سُغا إكغي) — سيكون مكتوبًا.

Elle sera écrite. (إيل سُغا إكغيت) — ستكون مكتوبة.

On sera écrit. (أون سُغا إكغي) — سنكون/سيكون المرء مكتوبًا.

Nous serons écrit(e)s. (نو سُغون إكغي/إكغيت) — سنكون مكتوبين.

Vous serez écrit(e)(s). (ڤو سُغي إكغي/إكغيت) — ستكونون مكتوبين.

Ils seront écrits. (إيل سُغون إكغي) — سيكونون مكتوبين.

Elles seront écrites. (إيل سُغون إكغيت) — سيكنّ مكتوبات.

المضارع التام:

J'ai été écrit(e). (جي إيتي إكغي/إكغيت) — لقد كُتبتُ / كنتُ قد كُتبت.

Tu as été écrit(e). (تُ آ إيتي إكغي/إكغيت) — لقد كُتبتَ/كُتبتِ.

Il a été écrit. (إيل آ إيتي إكغي) — لقد كُتب.

Elle a été écrite. (إيل آ إيتي إكغيت) — لقد كُتبت.

On a été écrit. (أون آ إيتي إكغي) — لقد كُتبنا/كُتب المرء.

Nous avons été écrit(e)s. (نو زافون إيتي إكغي/إكغيت) — لقد كُتبنا.

Vous avez été écrit(e)(s). (ڤوزاڤيه إيتي إكغي/إكغيت) — لقد كُتبتم.

Ils ont été écrits. (إيل زون إيتي إكغي) — لقد كُتبوا.

Elles ont été écrites. (إيل زون إيتي إكغيت) — لقد كُتبنَ.

الماضي التام:

J'avais été écrit(e). (جافيه إيتي إكغي/إكغيت) — كنت قد كُتبت.

Tu avais été écrit(e). (تُ آڤيه إيتي إكغي/إكغيت) — كنت قد كُتبتَ/كُتبتِ.

Il avait été écrit. (إيل آڤيه إيتي إكغي) — كان قد كُتب.

Elle avait été écrite. (إيل آڤيه إيتي إكغيت) — كانت قد كُتبت.

On avait été écrit. (أون آڤيه إيتي إكغي) — كنا/كان المرء قد كُتب.

Nous avions été écrit(e)s. (نو زاڤيون إيتي إكغي/إكغيت) — كنا قد كُتبنا.

Vous aviez été écrit(e)(s). (ڤوزاڤييه إيتي إكغي/إكغيت) — كنتم قد كُتبتم.

Ils avaient été écrits. (إيل زاڤيه إيتي إكغي) — كانوا قد كُتبوا.

Elles avaient été écrites. (إيل زاڤيه إيتي إكغيت) — كنّ قد كُتبنَ.

المستقبل التام:

J'aurai été écrit(e). (جُوغي إيتي إكغي/إكغيت) — سأكون قد كُتبت.

Tu auras été écrit(e). (تُ أورا إيتي إكغي/إكغيت) — ستكون قد كُتبتَ/كُتبتِ.

Il aura été écrit. (إيل أورا إيتي إكغي) — سيكون قد كُتب.

Elle aura été écrite. (إيل أورا إيتي إكغيت) — ستكون قد كُتبت.

On aura été écrit. (أون أورا إيتي إكغي) — سنكون/سيكون المرء قد كُتب.

Nous aurons été écrit(e)s. (نو زورون إيتي إكغي/إكغيت) — سنكون قد كُتبنا.

Vous aurez été écrit(e)(s). (ڤوزوريه إيتي إكغي/إكغيت) — ستكونون قد كُتبتم.

Ils auront été écrits. (إيل زورون إيتي إكغي) — سيكونون قد كُتبوا.

Elles auront été écrites. (إيل زورون إيتي إكغيت) — سيكنّ قد كُتبنَ.

المضارع التام المستمر:

بالإنجليزية: I have been being loved. = لقد كنتُ أُحَبّ.

الفرنسية تتجنب عادةً هذا التركيب. ويُقال عادةً:

Je suis aimé(e) depuis deux heures. (جُ سْوِي زِمي دُبوي دو زُغ) — لقد كنتُ محبوبًا / محبوبًا لمدة ساعتين.

أو عند التأكيد على أن العملية مستمرة:

Je suis en train d'être aimé(e) depuis deux heures. (جُ سْوِي أون تران دِتر زِمي دُبوي دو زُغ)

الصياغة الدقيقة تعتمد بدرجة كبيرة على السياق.

الماضي التام المستمر:

بالإنجليزية: I had been being loved. = كنت قد ظللتُ محبوبًا.

ليس للفرنسية مكافئ مخصص لهذا التركيب. ومن الصيغ الطبيعية التقريبية:

J'étais aimé(e) depuis deux heures. (جِتيه زِمي دُبوي دو زُغ) — كنت محبوبًا / كنت قد ظللت محبوبًا لمدة ساعتين.

المستقبل التام المستمر:

بالإنجليزية: I will have been being loved. = سأكون قد ظللتُ محبوبًا.

مرة أخرى، لا يوجد في الفرنسية زمن مخصص لهذا التركيب. ويمكن التعبير عن المدة باستخدام:

À ce moment-là, cela fera deux heures que je serai aimé(e). (آ سُ مومان لا، سُلا فُغا دو زُغ كُ جُ سُغي زِمي) — بحلول ذلك الوقت، سأكون قد كنت محبوبًا لمدة ساعتين.

الشرط الحاضر:

Je serais écrit(e). (جُ سُغي إكغي/إكغيت) — سأكون مكتوبًا/مكتوبة في حالة شرطية.

Tu serais écrit(e). (تُ سُغي إكغي/إكغيت) — ستكون مكتوبًا/مكتوبة.

Il serait écrit. (إيل سُغي إكغي) — سيكون مكتوبًا.

Elle serait écrite. (إيل سُغي إكغيت) — ستكون مكتوبة.

On serait écrit. (أون سُغي إكغي) — سنكون/سيكون المرء مكتوبًا.

Nous serions écrit(e)s. (نو سُغيون إكغي/إكغيت) — سنكون مكتوبين.

Vous seriez écrit(e)(s). (ڤو سُغييه إكغي/إكغيت) — ستكونون مكتوبين.

Ils seraient écrits. (إيل سُغيه إكغي) — سيكونون مكتوبين.

Elles seraient écrites. (إيل سُغيه إكغيت) — سيكنّ مكتوبات.

الشرط الماضي:

J'aurais été écrit(e). (جُوغي إيتي إكغي/إكغيت) — كنت سأكون قد كُتبت.

Tu aurais été écrit(e). (تُ أوريه إيتي إكغي/إكغيت) — كنت ستكون قد كُتبت.

Il aurait été écrit. (إيل أوريه إيتي إكغي) — كان سيكون قد كُتب.

Elle aurait été écrite. (إيل أوريه إيتي إكغيت) — كانت ستكون قد كُتبت.

On aurait été écrit. (أون أوريه إيتي إكغي) — كنا/كان المرء سيكون قد كُتب.

Nous aurions été écrit(e)s. (نو زوريون إيتي إكغي/إكغيت) — كنا سنكون قد كُتبنا.

Vous auriez été écrit(e)(s). (ڤوزورييه إيتي إكغي/إكغيت) — كنتم ستكونون قد كُتبتم.

Ils auraient été écrits. (إيل زوريه إيتي إكغي) — كانوا سيكونون قد كُتبوا.

Elles auraient été écrites. (إيل زوريه إيتي إكغيت) — كنّ سيكنّ قد كُتبنَ.

المضارع في صيغة التمني/الشك:

Que je sois écrit(e). (كُ جُ سْوا إكغي/إكغيت) — أن أكون مكتوبًا/مكتوبة.

Que tu sois écrit(e). (كُ تُ سْوا إكغي/إكغيت) — أن تكون مكتوبًا/مكتوبة.

Qu'il soit écrit. (كِيل سْوا إكغي) — أن يكون مكتوبًا.

Qu'elle soit écrite. (كِل سْوا إكغيت) — أن تكون مكتوبة.

Qu'on soit écrit. (كون سْوا إكغي) — أن نكون/يكون المرء مكتوبًا.

Que nous soyons écrit(e)s. (كُ نو سْوايون إكغي/إكغيت) — أن نكون مكتوبين.

Que vous soyez écrit(e)(s). (كُ ڤو سْواييه إكغي/إكغيت) — أن تكونوا مكتوبين.

Qu'ils soient écrits. (كِيل سْوا إكغي) — أن يكونوا مكتوبين.

Qu'elles soient écrites. (كِل سْوا إكغيت) — أن يكنّ مكتوبات.

الماضي في صيغة التمني/الشك:

Que j'aie été écrit(e). (كُ جي إي إيتي إكغي/إكغيت) — أن أكون قد كُتبت.

Que tu aies été écrit(e). (كُ تُ إي إيتي إكغي/إكغيت) — أن تكون قد كُتبت.

Qu'il ait été écrit. (كِيل إيه إيتي إكغي) — أن يكون قد كُتب.

Qu'elle ait été écrite. (كِل إيه إيتي إكغيت) — أن تكون قد كُتبت.

Qu'on ait été écrit. (كون إيه إيتي إكغي) — أن نكون/يكون المرء قد كُتب.

Que nous ayons été écrit(e)s. (كُ نو زايون إيتي إكغي/إكغيت) — أن نكون قد كُتبنا.

Que vous ayez été écrit(e)(s). (كُ ڤوزاييه إيتي إكغي/إكغيت) — أن تكونوا قد كُتبتم.

Qu'ils aient été écrits. (كِيل زيه إيتي إكغي) — أن يكونوا قد كُتبوا.

Qu'elles aient été écrites. (كِل زيه إيتي إكغيت) — أن يكنّ قد كُتبنَ.

الماضي المستمر:

بالإنجليزية: I was being loved. = كنت أُحَبّ.

تستخدم الفرنسية عادةً الماضي الناقص المبني للمجهول:

J'étais aimé(e). (جِتيه زِمي/زِمي) — كنت محبوبًا/محبوبة.

إذا أردتَ التأكيد تحديدًا على أن الفعل كان مستمرًا:

J'étais en train d'être aimé(e). (جِتيه أون تران دِتر زِمي/زِمي)

Je étais en train d'être aimé(e). (جُ إتيه أون تران دِتر زِمي/زِمي) — كنت أُحَبّ.

Tu étais en train d'être aimé(e). (تُ إتيه أون تران دِتر زِمي/زِمي) — كنت تُحَبّ.

Il était en train d'être aimé. (إيل إتيه أون تران دِتر زِمي) — كان يُحَبّ.

Elle était en train d'être aimée. (إيل إتيه أون تران دِتر زِمي) — كانت تُحَبّ.

Nous étions en train d'être aimé(e)s. (نو زِتيون أون تران دِتر زِمي) — كنا نُحَبّ.

Vous étiez en train d'être aimé(e)(s). (ڤو زِتيه أون تران دِتر زِمي) — كنتم تُحَبّون.

Ils étaient en train d'être aimés. (إيل زِتيه أون تران دِتر زِمي) — كانوا يُحَبّون.

Elles étaient en train d'être aimées. (إيل زِتيه أون تران دِتر زِمي) — كنّ يُحَببن.

المستقبل المستمر:

بالإنجليزية: I will be being loved. = سأكون أُحَبّ.

ليس للفرنسية مكافئ طبيعي مخصص لهذا التركيب. ويمكن استخدام:

Je serai en train d'être aimé(e). (جُ سُغي أون تران دِتر زِمي/زِمي)

Je serai en train d'être aimé(e). (جُ سُغي أون تران دِتر زِمي/زِمي) — سأكون أُحَبّ.

Tu seras en train d'être aimé(e). (تُ سُغا أون تران دِتر زِمي/زِمي) — ستكون تُحَبّ.

Il sera en train d'être aimé. (إيل سُغا أون تران دِتر زِمي) — سيكون يُحَبّ.

Elle sera en train d'être aimée. (إيل سُغا أون تران دِتر زِمي) — ستكون تُحَبّ.

Nous serons en train d'être aimé(e)s. (نو سُغون أون تران دِتر زِمي) — سنكون نُحَبّ.

Vous serez en train d'être aimé(e)(s). (ڤو سُغي أون تران دِتر زِمي) — ستكونون تُحَبّون.

Ils seront en train d'être aimés. (إيل سُغون أون تران دِتر زِمي) — سيكونون يُحَبّون.

Elles seront en train d'être aimées. (إيل سُغون أون تران دِتر زِمي) — سيكنّ يُحَببن.

المضارع التام المستمر:

بالإنجليزية: I have been being loved. = لقد كنتُ أُحَبّ.

الفرنسية تتجنب عادةً هذا التركيب. ويُقال عادةً:

Je suis aimé(e) depuis deux heures. (جُ سْوِي زِمي دُبوي دو زُغ) — لقد كنت محبوبًا/محبوبة لمدة ساعتين.

أو عند التأكيد على العملية المستمرة:

Je suis en train d'être aimé(e) depuis deux heures. (جُ سْوِي أون تران دِتر زِمي دُبوي دو زُغ)

الصياغة الدقيقة تعتمد بدرجة كبيرة على السياق.

الماضي التام المستمر:

بالإنجليزية: I had been being loved. = كنت قد ظللتُ محبوبًا.

ليس للفرنسية مكافئ مخصص. والصياغة التقريبية الطبيعية هي:

J'étais aimé(e) depuis deux heures. (جِتيه زِمي دُبوي دو زُغ) — كنت محبوبًا/محبوبة لمدة ساعتين.

المستقبل التام المستمر:

بالإنجليزية: I will have been being loved. = سأكون قد ظللتُ محبوبًا.

مرة أخرى، لا يوجد في الفرنسية زمن مخصص لهذا. ويمكن التعبير عن المدة باستخدام:

À ce moment-là, cela fera deux heures que je serai aimé(e). (آ سُ مومان لا، سُلا فُغا دو زُغ كُ جُ سُغي زِمي) — بحلول ذلك الوقت، سأكون قد كنت محبوبًا لمدة ساعتين.

10- النفي:

Je ne parle pas. (ژُ نُ پارل پا — أنا لا أتحدث.)

Il ne mange pas. (إيل نُ مانژ پا — هو لا يأكل.)

Nous ne venons pas. (نو نُ ڤُنون پا — نحن لا نأتي.)

Je n'ai pas parlé. (ژُ نَي پا پارلي — أنا لم أتحدث.)

Je n'aurai pas fini. (ژُ نورَي پا فيني — لن أكون قد انتهيت.)

Il préfère ne pas parler. (إيل پريفير نُ پا پارلي — هو يفضّل ألّا يتحدث.)

11- الأسئلة:

أسئلة نعم/لا:

توجد 3 طرق لتكوين سؤال نعم/لا:

1- نفس ترتيب الكلمات، ولكن نضيف علامة استفهام:

Tu parles français. (تُ پارل فرانسي — أنت تتحدث الفرنسية.)

Tu parles français ? (تُ پارل فرانسي؟ — هل تتحدث الفرنسية؟)

2- أو نضيف «Est-ce que» قبل الفاعل، وهي تعمل مع معظم أسئلة نعم/لا وشائعة جدًا في الكلام والكتابة:

Tu parles français. (تُ پارل فرانسي — أنت تتحدث الفرنسية.)

Est-ce que tu parles français ? (إس كُ تُ پارل فرانسي؟ — هل تتحدث الفرنسية؟)

3- أو نعكس الفعل والفاعل:

Tu parles. (تُ پارل — أنت تتحدث.) → Parles-tu ? (پارل تُ؟ — هل تتحدث؟)

Il mange. (إيل مانژ — هو يأكل.) → Mange-t-il ? (مانژ تيل؟ — هل يأكل؟) (عندما ينتهي الفعل بحرف صوتي ويبدأ الفاعل بحرف صوتي، تضيف الفرنسية -t- بينهما لتسهيل النطق.)

Vous venez. (ڤو ڤُني — أنتم/حضرتك تأتي/تأتون.) → Venez-vous ? (ڤُني ڤو؟ — هل تأتي/تأتون؟)

Nous partons. (نو پارتون — نحن نغادر.) → Partons-nous ? (پارتون نو؟ — هل نغادر؟)

تُستخدم هذه الطرق أيضًا مع الأسئلة التي تحتوي على أدوات استفهام، وليس فقط أسئلة نعم/لا.

أدوات الاستفهام:

Qui ? (كي؟ — من؟)

Que ? / Quoi ? (كُ؟ / كوا؟ — ماذا؟)

Où ? (أو؟ — أين؟)

Quand ? (كان؟ — متى؟)

Pourquoi ? (پوركوا؟ — لماذا؟)

Comment ? (كُمان؟ — كيف؟)

Combien ? (كُومبيان؟ — كم؟ / كم عدد؟)

Quel ? (كيل؟ — أيّ؟ / ما؟ — للمذكر)

Quelle ? (كيل؟ — أيّة؟ / ما؟ — للمؤنث)

Quels (كيل؟ — للمذكر الجمع)

Quelles (كيل؟ — للمؤنث الجمع)

أداة الاستفهام + العكس (أسلوب رسمي):

Où habites-tu ? (أو أبيت تُ؟ — أين تسكن؟)

Quand part-il ? (كان پار تيل؟ — متى يغادر؟)

Pourquoi rit-elle ? (پوركوا ريت إيل؟ — لماذا تضحك؟)

أداة الاستفهام + est-ce que (إس كُ) (شائع):

Où est-ce que tu habites ? (أو إس كُ تُ أبيت؟ — أين تسكن؟)

Pourquoi est-ce qu'il est parti ? (پوركوا إس كيل إيه پارتي؟ — لماذا غادر؟)

Quand est-ce que vous arrivez ? (كان إس كُ ڤوز أريڤي؟ — متى تصلون/تصل؟)

12- الظروف:

# — الفرنسية — العربية

1 — bien (بيان) — جيدًا

2 — mal (مال) — بشكل سيئ

3 — vite (ڤيت) — بسرعة

4 — lentement (لونتمون) — ببطء

5 — rapidement (راپيدمون) — بسرعة

6 — doucement (دوسمون) — بلطف / بهدوء

7 — fort (فور) — بصوت عالٍ / بقوة

8 — bas (با) — بهدوء / بصوت منخفض

9 — haut (أو) — بصوت عالٍ / إلى الأعلى

10 — facilement (فاسيلمون) — بسهولة

11 — difficilement (ديسيسيلمون) — بصعوبة

12 — simplement (سانپلمون) — ببساطة

13 — clairement (كليرمون) — بوضوح

14 — nettement (نيتمون) — بوضوح / بشكل ملحوظ

15 — précisément (پريسيزمون) — بدقة

16 — exactement (إكزاكتمون) — بالضبط

17 — correctement (كوركتمون) — بشكل صحيح

18 — incorrectement (إنكوركتمون) — بشكل غير صحيح

19 — directement (ديركتمون) — مباشرةً

20 — indirectement (أنديركتمون) — بشكل غير مباشر

21 — prudemment (پرودامون) — بحذر

22 — soigneusement (سوانْيُزمون) — بعناية

23 — calmement (كالمُمان) — بهدوء

24 — tranquillement (ترانكيلمون) — بهدوء / بسكينة

25 — sérieusement (سيريُزمون) — بجدية

26 — heureusement (أورُزمون) — لحسن الحظ

27 — malheureusement (مالأورُزمون) — لسوء الحظ

28 — brusquement (بروسكُمان) — فجأة / بشكل مفاجئ

29 — soudainement (سودينمون) — فجأة

30 — soudain (سودان) — فجأة

31 — exprès (إكسپري) — عمدًا / عن قصد

32 — volontairement (ڤولونتيرمون) — عمدًا

33 — involontairement (أَنڤولونتيرمون) — دون قصد

34 — accidentellement (أكسيدونتيلمون) — عن طريق الخطأ

35 — ensemble (أونسومبل) — معًا

36 — séparément (سيپاريـمون) — بشكل منفصل

37 — individuellement (أنديفيدويلمون) — بشكل فردي

38 — gratuitement (غراتويتمون) — مجانًا

39 — ainsi (آنسي) — هكذا / بهذه الطريقة

40 — autrement (أوترُمان) — وإلا / بطريقة مختلفة

أمثلة:

Il travaille rapidement. (إيل تراڤاي راپيدمون.)

هو يعمل بسرعة.

Elle parle clairement. (إيل پارل كليرمون.)

هي تتحدث بوضوح.

Ils travaillent ensemble. (إيل تراڤاي أونسومبل.)

هم يعملون معًا.

2. ظروف الزمن — temps (تان)

الفرنسية — العربية

maintenant (مانتُنان) — الآن

à présent (آ پريزون) — الآن / في الوقت الحاضر

actuellement (أكتويلمون) — حاليًا

aujourd'hui (أوجوردوي) — اليوم

hier (يير) — أمس

avant-hier (أڤان-يير) — أول أمس

demain (دُمان) — غدًا

après-demain (أپري-دُمان) — بعد غد

bientôt (بيانتو) — قريبًا

tôt (تو) — مبكرًا

tard (تار) — متأخرًا

immédiatement (إيميديَاتمون) — فورًا

aussitôt (أوسيتو) — فورًا / بمجرد

tout de suite (تو دُ سويت) — فورًا

désormais (ديزورمي) — من الآن فصاعدًا

dorénavant (دوريناڤان) — من الآن فصاعدًا

déjà (ديجا) — بالفعل / مسبقًا

encore (أونكور) — ما زال / مرة أخرى

toujours (توجور) — ما زال / دائمًا

jamais (ژامي) — أبدًا

autrefois (وترفوا) — سابقًا

jadis (ژاديس) — قديمًا / سابقًا

naguère (ناغير) — مؤخرًا / سابقًا

récemment (ريسَمان) — مؤخرًا

dernièrement (ديرنييرمان) — مؤخرًا

auparavant (أوپاراڤان) — سابقًا

précédemment (پريصيدامان) — سابقًا

antérieurement (أنتيريورمان) — سابقًا

ensuite (أونسويت) — بعد ذلك / ثم

puis (پوي) — ثم

après (أپري) — بعد ذلك

avant (أڤان) — قبل

plus tard (پلو تار) — لاحقًا

finalement (فينيالمان) — أخيرًا

enfin (أنفان) — أخيرًا / في النهاية

désormais (ديزورمي) — من الآن فصاعدًا

entre-temps (أونتر-تان) — في أثناء ذلك

cependant (سُپاندان) — في هذه الأثناء / لكن

parfois (پارفوا) — أحيانًا

quelquefois (كلكُفوا) — أحيانًا

souvent (سوڤان) — غالبًا

rarement (رارمان) — نادرًا

quotidiennement (كوتيديانمان) — يوميًا

hebdomadairement (إبدوماديرمان) — أسبوعيًا

mensuellement (مانسويلمان) — شهريًا

annuellement (أنويلمان) — سنويًا

longtemps (لونتان) — لفترة طويلة

brièvement (برييڤمان) — بإيجاز

aussitôt (أوسيتو) — فورًا

dorénavant (دوريناڤان) — من الآن فصاعدًا

3. ظروف التكرار

الفرنسية — العربية

toujours (توجور) — دائمًا

souvent (سوڤان) — غالبًا

très souvent (تري سوڤان) — غالبًا جدًا

fréquemment (فريكامان) — بشكل متكرر

régulièrement (ريغيلييرمان) — بانتظام

habituellement (أبيتويلمان) — عادةً

généralement (ژينيرالمان) — عمومًا

normalement (نورمالمان) — عادةً / بشكل طبيعي

d'ordinaire (دوردينير) — عادةً

ordinairement (أوردينيرمان) — عادةً

parfois (پارفوا) — أحيانًا

quelquefois (كلكُفوا) — أحيانًا

occasionnellement (أوكازيونيلمان) — من حين لآخر

de temps en temps (دُ تان أون تان) — من وقت لآخر

de temps à autre (دُ تان آ أوتر) — من وقت لآخر

rarement (رارمان) — نادرًا

exceptionnellement (إكسِپسيونيلمان) — بشكل استثنائي

jamais (ژامي) — أبدًا

guère (غير) — بالكاد

continuellement (كونتينويلمان) — باستمرار

constamment (كونستامان) — باستمرار

perpétuellement (پيرپيتويلمان) — باستمرار / على نحو دائم

sans cesse (سان سيس) — باستمرار

à nouveau (آ نوڤو) — مرة أخرى

encore (أونكور) — مرة أخرى / ما زال

de nouveau (دُ نوڤو) — مرة أخرى

une fois (يون فوا) — مرة واحدة

deux fois (دو فوا) — مرتين

plusieurs fois (پلوزيير فوا) — عدة مرات

4. ظروف المكان

الفرنسية — العربية

ici (إيسي) — هنا

là (لا) — هناك

là-bas (لا-با) — هناك / في ذلك المكان

ailleurs (أيور) — في مكان آخر

partout (پارتو) — في كل مكان

quelque part (كلكُ پار) — في مكان ما

nulle part (نول پار) — لا مكان / في أي مكان

dedans (دُدان) — في الداخل

dehors (دُور) — في الخارج

dessus (دُسو) — فوق / عليه

dessous (دُسو) — تحت / تحته

devant (دُڤان) — أمام

derrière (ديريير) — خلف

près (پري) — بالقرب

loin (لوان) — بعيدًا

autour (أوتور) — حول

alentour (ألونتور) — حول

au-dessus (أو-دُسو) — فوق

au-dessous (أو-دُسو) — تحت

en haut (أون أو) — فوق / في الطابق العلوي

en bas (أون با) — تحت / في الطابق السفلي

à côté (آ كوتي) — بجانب

à droite (آ دروات) — على اليمين

à gauche (آ غوش) — على اليسار

partout ailleurs (پارتو أيور) — في كل مكان آخر

ici-bas (إيسي-با) — هنا في الأسفل / على الأرض

là-haut (لا-أو) — هناك في الأعلى

là-dessous (لا-دُسو) — تحت هناك

5. ظروف الاتجاه / الحركة

الفرنسية — العربية

ici (إيسي) — هنا

là (لا) — هناك

ailleurs (أيور) — في مكان آخر

loin (لوان) — بعيدًا

près (پري) — بالقرب

dessus (دُسو) — فوق / إلى الأعلى

dessous (دُسو) — تحت

dedans (دُدان) — إلى الداخل / في الداخل

dehors (دُور) — إلى الخارج / في الخارج

devant (دُڤان) — إلى الأمام / أمام

derrière (ديريير) — إلى الخلف / خلف

en avant (أون أڤان) — إلى الأمام

en arrière (أون أريير) — إلى الخلف

en haut (أون أو) — إلى الأعلى

en bas (أون با) — إلى الأسفل

autour (أوتور) — حول

par-dessus (پار-دُسو) — فوق / عبر

par-dessous (پار-دُسو) — تحت

au-delà (أو-دُلا) — وراء / إلى ما بعد

en arrière (أون أريير) — إلى الخلف

en avant (أون أڤان) — إلى الأمام

6. ظروف الدرجة — degré (دُغري)

الفرنسية — العربية

très (تري) — جدًا

fort (فور) — جدًا / بدرجة كبيرة

trop (ترو) — أكثر من اللازم / كثيرًا جدًا

assez (أسي) — بما يكفي / إلى حد ما

beaucoup (بوكو) — كثيرًا / كثير

peu (پُ) — قليلًا

plus (پلو) — أكثر

moins (موان) — أقل

davantage (داڤانتاج) — أكثر

tellement (تلمان) — جدًا / إلى هذا الحد

si (سي) — جدًا / إلى هذا الحد

tant (تان) — كثيرًا جدًا

autant (أوتان) — بقدر ما

plutôt (پليتو) — بالأحرى

assez (أسي) — إلى حد ما / نوعًا ما

très (تري) — جدًا

extrêmement (إكستريمان) — للغاية

énormément (إنورمان) — بشكل هائل

fortement (فورتمان) — بشدة

grandement (غغاندان) — بدرجة كبيرة

profondément (پروفوندُمان) — بعمق

absolument (أبسوليمون) — تمامًا / بالتأكيد

totalement (توتالمان) — تمامًا

complètement (كومپليتمان) — بالكامل

entièrement (أنتييرمان) — كليًا

pleinement (پلينمان) — بالكامل

parfaitement (پارفيتمان) — تمامًا / بشكل مثالي

presque (پغيسك) — تقريبًا

quasiment (كازيمان) — تقريبًا

pratiquement (پغاتيكمان) — عمليًا / تقريبًا

à peine (آ پين) — بالكاد

guère (غير) — بالكاد

un peu (أَن پُ) — قليلًا

assez peu (أسي پُ) — قليلًا إلى حد ما

beaucoup trop (بوكو ترو) — أكثر بكثير من اللازم

un peu trop (أَن پُ ترو) — أكثر قليلًا من اللازم

bien trop (بيان ترو) — أكثر بكثير من اللازم

7. ظروف الكمية

الفرنسية — العربية

beaucoup (بوكو) — كثير / كثيرًا

peu (پُ) — قليل / قليلًا

assez (أسي) — بما يكفي

trop (ترو) — أكثر من اللازم / كثير جدًا

plus (پلو) — أكثر

moins (موان) — أقل

davantage (داڤانتاج) — أكثر

autant (أوتان) — بقدر ما

tant (تان) — كثيرًا جدًا

tellement (تلمان) — كثيرًا جدًا

suffisamment (سوفيزامان) — بشكل كافٍ

amplement (أمپلُمان) — بوفرة / بما يكفي

énormément (إنورمان) — بشكل هائل

énormément (إنورمان) — بدرجة كبيرة جدًا

beaucoup (بوكو) — كثيرًا

guère (غير) — بالكاد

presque (پغيسك) — تقريبًا

environ (أونڤيرون) — تقريبًا

approximativement (أپروكسيماتيڤمان) — تقريبًا

à peu près (آ پُ پري) — تقريبًا

davantage (داڤانتاج) — أكثر

autant (أوتان) — بقدر ما

moins (موان) — أقل

plus (پلو) — أكثر

8. ظروف اليقين

الفرنسية — العربية

certainement (سيرتينمان) — بالتأكيد

sûrement (سورمان) — بالتأكيد / حتمًا

assurément (أسوريمان) — بالتأكيد

évidemment (إيڤيدامان) — من الواضح

manifestement (مانيفيستمان) — بوضوح

incontestablement (أنكونتيستابلُمان) — بلا شك

indubitablement (أندوبتابلُمان) — دون أدنى شك

indéniablement (أندينيابلُمان) — بلا شك

incontestablement (أنكونتيستابلُمان) — بلا منازع / بلا شك

effectivement (إفِكتيفمان) — بالفعل

réellement (رييلمان) — حقًا

vraiment (ڤغيمان) — حقًا

certainement (سيرتينمان) — بالتأكيد

absolument (أبسوليمون) — بالتأكيد / تمامًا

bien sûr (بيان سور) — بالطبع

naturellement (ناتوريلمان) — بطبيعة الحال / بالطبع

évidemment (إيڤيدامان) — من الواضح

sans doute (سان دوت) — بلا شك / على الأرجح

9. ظروف الاحتمال

الفرنسية — العربية

peut-être (پُت إتر) — ربما

probablement (پروبابلُمان) — على الأرجح

vraisemblablement (ڤغيسامبلابلُمان) — على الأرجح / من المحتمل

vraisemblablement (ڤغيسامبلابلُمان) — على ما يبدو / على الأرجح

apparemment (أپارامان) — على ما يبدو

visiblement (ڤيزيبلُمان) — على ما يبدو / بشكل واضح

manifestement (مانيفيستمان) — بوضوح

sans doute (سان دوت) — على الأرجح / بلا شك

vraisemblablement (ڤغيسامبلابلُمان) — على الأرجح

éventuellement (إيڤانتويلمان) — ربما / من المحتمل

possiblement (پوسيبلُمان) — من المحتمل

potentiellement (پوتونسييلمان) — من المحتمل / بشكل محتمل

sans doute (سان دوت) — على الأرجح

peut-être bien (پُت إتر بيان) — ربما بالفعل

à priori (آ پريوري) — مبدئيًا / قبليًا

en principe (أون پرانسيپ) — من حيث المبدأ

تمييز مهم:

certainement (سيرتينمان) = بالتأكيد

probablement (پروبابلُمان) = على الأرجح

peut-être (پُت إتر) = ربما

apparemment (أپارامان) = على ما يبدو

sans doute (سان دوت) = على الأرجح / بلا شك

10. ظروف النفي

الفرنسية — العربية

ne...pas (نُ...پا) — ليس / لا

ne...plus (نُ...پلو) — لم يعد / لم يعد بعد الآن

ne...jamais (نُ...ژامي) — أبدًا

ne...rien (نُ...ريان) — لا شيء / لا شيئًا

ne...personne (نُ...پيرسون) — لا أحد

ne...aucunement (نُ...أوكونُمان) — بأي حال من الأحوال لا

ne...nullement (نُ...نولمان) — إطلاقًا لا

ne...guère (نُ...غير) — بالكاد

ne...point (نُ...پوان) — ليس / إطلاقًا لا

ne...nulle part (نُ...نول پار) — في أي مكان لا / لا مكان

ne...aucunement (نُ...أوكونُمان) — بأي حال من الأحوال لا

ne...plus du tout (نُ...پلو دُ تو) — لم يعد إطلاقًا

ne...pas encore (نُ...پا أونكور) — ليس بعد

ne...pas du tout (نُ...پا دُ تو) — إطلاقًا لا

ne...jamais plus (نُ...ژامي پلو) — لن ... مرة أخرى أبدًا

ne...plus jamais (نُ...پلو ژامي) — لن ... أبدًا مرة أخرى

نظام النفي الفرنسي الأساسي:

ne + pas (نُ + پا)

= لا / ليس

ne + jamais (نُ + ژامي)

= أبدًا

ne + plus (نُ + پلو)

= لم يعد

ne + rien (نُ + ريان)

= لا شيء

ne + personne (نُ + پيرسون)

= لا أحد

ne + nulle part (نُ + نول پار)

= لا مكان / ليس في أي مكان

أمثلة:

Je ne travaille pas. (ژُ نُ تراڤاي پا.)

أنا لا أعمل.

Je ne travaille jamais. (ژُ نُ تراڤاي ژامي.)

أنا لا أعمل أبدًا.

Je ne travaille plus. (ژُ نُ تراڤاي پلو.)

أنا لم أعد أعمل.

Je ne vois rien. (ژُ نُ ڤوا ريان.)

أنا لا أرى شيئًا.

Je ne vois personne. (ژُ نُ ڤوا پيرسون.)

أنا لا أرى أحدًا.

11. ظروف الاستفهام

الفرنسية — العربية

où (أو) — أين

quand (كان) — متى

comment (كُمان) — كيف

pourquoi (پوركوا) — لماذا

combien (كُومبيان) — كم / كم عدد

combien de temps (كُومبيان دُ تان) — كم من الوقت

à quelle heure (آ كيل أور) — في أي وقت / الساعة كم

jusqu'où (ژوسكو) — إلى أي مدى

d'où (دو) — من أين

où... (أو) — أين

comment (كُمان) — كيف

pour quelle raison (پور كيل غيزون) — لأي سبب

pourquoi donc (پوركوا دونك) — لماذا إذن / لماذا بحق السماء

comment donc (كُمان دونك) — كيف إذن / كيف بحق السماء

أمثلة:

Où habites-tu ? (أو أبيت تُ؟)

أين تسكن؟

Quand arrive-t-il ? (كان أريڤ تيل؟)

متى يصل؟

Comment fais-tu cela ? (كُمان فِ تُ سُلا؟)

كيف تفعل ذلك؟

Pourquoi pars-tu ? (پوركوا پار تُ؟)

لماذا تغادر؟

Combien coûte-t-il ? (كُومبيان كوت تيل؟)

كم يكلف؟

12. الظروف الموصولة

الفرنسية — العربية

où (أو) — حيث / عندما

d'où (دو) — من حيث / من الذي

partout où (پارتو أو) — في كل مكان حيث

là où (لا أو) — حيث

au moment où (أو مومان أو) — في اللحظة التي / عندما

jusqu'où (ژوسكو) — إلى الحد الذي / إلى حيث

comme (كوم) — كما / مثلما

ainsi que (آنسي كُ) — وكذلك / كما

cependant que (سُپاندان كُ) — بينما

alors que (ألور كُ) — بينما / في حين أن

الظرف الموصول الأساسي:

où (أو)

La maison où j'habite. (لا ميزون أو ژابيت.)

البيت الذي أسكن فيه.

Le jour où il est arrivé. (لُ جور أو إيل إيه أريڤي.)

اليوم الذي وصل فيه.

13. الظروف الإشارية

الفرنسية — العربية

ainsi (آنسي) — هكذا / بهذه الطريقة

comme ça (كوم سا) — هكذا

comme cela (كوم سُلا) — هكذا / مثل ذلك

de cette manière (دُ سيت مانيير) — بهذه الطريقة

de cette façon (دُ سيت فاسون) — بهذه الطريقة

là (لا) — هناك

ici (إيسي) — هنا

là-bas (لا-با) — هناك

ainsi (آنسي) — هكذا

pareillement (پارايْمان) — بالمثل

également (إيغالمان) — كذلك / بالمثل

14. ظروف التركيز والتوكيد

الفرنسية — العربية

seulement (سولمان) — فقط

uniquement (يونيكمان) — فقط

simplement (سانپلمان) — ببساطة

juste (ژوست) — فقط / مجرد

précisément (پريسيزمان) — تحديدًا

exactement (إكزاكتمون) — بالضبط

notamment (نوتامان) — خصوصًا / ولا سيما

surtout (سورتو) — خصوصًا / قبل كل شيء

particulièrement (پارتيكيلييرمان) — خصوصًا

principalement (پغانسيپالمان) — بشكل رئيسي

essentiellement (إسانسييلمان) — بشكل أساسي

même (ميم) — حتى

également (إيغالمان) — أيضًا

aussi (أوسي) — أيضًا

justement (ژوستُمان) — تحديدًا

encore (أونكور) — ما زال / حتى

seulement (سولمان) — فقط

notamment (نوتامان) — خصوصًا

voire (ڤوار) — بل حتى / أو حتى

bel et bien (بيل إ بيان) — بالفعل / حقًا

tout simplement (تو سانپلمان) — ببساطة / بكل بساطة

15. الظروف التقييدية

هذه الظروف تقصر المعنى على «فقط» أو «مجرد».

الفرنسية — العربية

seulement (سولمان) — فقط

uniquement (يونيكمان) — فقط

seul(e)ment (سولمان) — فقط

simplement (سانپلمان) — ببساطة / فقط

juste (ژوست) — فقط / مجرد

exclusivement (إكسكلوزيڤمان) — حصريًا

uniquement (يونيكمان) — فقط / حصريًا

seulement (سولمان) — مجرد

à peine (آ پين) — بالكاد

tout au plus (تو أو پلو) — على الأكثر

au maximum (أو ماكسيموم) — على الأكثر

au moins (أو موان) — على الأقل

أمثلة:

J'ai seulement deux livres. (ژي سولمان دو ليڤغ.)

لدي كتابان فقط.

Il travaille uniquement le soir. (إيل تراڤاي يونيكمان لُ سوار.)

هو يعمل فقط في المساء.

16. الظروف الإضافية

الفرنسية — العربية

aussi (أوسي) — أيضًا

également (إيغالمان) — أيضًا / بالتساوي

encore (أونكور) — أيضًا / بالإضافة إلى ذلك

de plus (دُ پلو) — علاوة على ذلك / بالإضافة إلى ذلك

en plus (أون پلو) — بالإضافة إلى ذلك

en outre (أون أوتر) — علاوة على ذلك

davantage (داڤانتاج) — أكثر

pareillement (پارايْمان) — بالمثل

de même (دُ ميم) — بالمثل

également (إيغالمان) — بالمثل

aussi bien (أوسي بيان) — أيضًا

même (ميم) — حتى

voire (ڤوار) — حتى

17. ظروف التباين والتنازل

الفرنسية — العربية

cependant (سُپاندان) — لكن / مع ذلك

pourtant (پورتان) — مع ذلك / رغم ذلك

néanmoins (نيانموان) — مع ذلك

toutefois (توتفوا) — لكن / مع ذلك

quand même (كان ميم) — مع ذلك / رغم ذلك

tout de même (تو دُ ميم) — مع ذلك

malgré tout (مالغيه تو) — رغم كل شيء

en revanche (أون غُفانش) — من ناحية أخرى

au contraire (أو كونترير) — على العكس

inversement (أنڤيرسُمان) — بالعكس

par contre (پار كونتر) — من ناحية أخرى

plutôt (پليتو) — بالأحرى

sinon (سينون) — وإلا

autrement (أوترُمان) — وإلا / بطريقة أخرى

مثال:

Il est fatigué, pourtant il travaille. (إيل إيه فاتيغي، پورتان إيل تراڤاي.)

هو متعب، ومع ذلك يعمل.

18. ظروف النتيجة / العاقبة

الفرنسية — العربية

donc (دونك) — لذلك / إذن

ainsi (آنسي) — وهكذا / لذلك

alors (ألور) — إذن / لذلك

par conséquent (پار كونسيكان) — وبالتالي

en conséquence (أون كونسيكانس) — وبالتالي

c'est pourquoi (سي پوركوا) — لهذا السبب

dès lors (دي لور) — لذلك / ومنذ ذلك الحين

de ce fait (دُ سُ في) — ونتيجة لذلك

ainsi (آنسي) — وهكذا

donc (دونك) — لذلك

partant (پارتان) — لذلك / وبالتالي

du coup (دُ كو) — نتيجة لذلك / لذلك

Il pleut, donc je reste chez moi. (إيل پلو، دونك ژُ ريست شي موا.)

إنها تمطر، لذلك أبقى في المنزل.

19. الظروف المتعلقة بالسبب / التعليل

الفرنسية — العربية

pourquoi (پوركوا) — لماذا

ainsi (آنسي) — هكذا / لذلك

en effet (أون إفِي) — بالفعل / في الواقع

effectivement (إفِكتيفمان) — بالفعل

notamment (نوتامان) — خصوصًا

justement (ژوستُمان) — تحديدًا

c'est pourquoi (سي پوركوا) — لهذا السبب

d'où (دو) — ومن هنا / ومن الذي

par conséquent (پار كونسيكان) — وبالتالي

de ce fait (دُ سُ في) — ونتيجة لذلك

20. ظروف التسلسل

الفرنسية — العربية

d'abord (دابور) — أولًا

premièrement (پرُمييرمان) — أولًا

tout d'abord (تو دابور) — أولًا / بادئ ذي بدء

en premier lieu (أون پرُمييه ليو) — في المقام الأول

ensuite (أونسويت) — بعد ذلك / لاحقًا

puis (پوي) — ثم

après (أپري) — بعد ذلك

alors (ألور) — ثم / إذن

enfin (أنفان) — أخيرًا

finalement (فينيالمان) — أخيرًا

en dernier lieu (أون ديرنييه ليو) — أخيرًا / في المقام الأخير

préalablement (پريالابلُمان) — مسبقًا

auparavant (أوپاراڤان) — سابقًا

ultérieurement (ألتييريورمان) — لاحقًا

successivement (سوكسيسيڤمان) — بالتتابع

simultanément (سيميلتانيمان) — في الوقت نفسه

entre-temps (أونتر-تان) — في أثناء ذلك

21. ظروف التقريب

الفرنسية — العربية

environ (أونڤيرون) — تقريبًا / حوالي

approximativement (أپروكسيماتيڤمان) — تقريبًا

à peu près (آ پُ پري) — تقريبًا

presque (پغيسك) — تقريبًا / على وشك

quasiment (كازيمان) — تقريبًا

pratiquement (پغاتيكمان) — عمليًا / تقريبًا

plus ou moins (پلو أو موان) — أكثر أو أقل

à peu de chose près (آ پُ دُ شوز پري) — تقريبًا

en gros (أون غغو) — تقريبًا / بشكل عام

grosso modo (غروسو مودو) — تقريبًا

environ (أونڤيرون) — حوالي

quelque (كلكُ) — بعض / حوالي — قبل بعض الكميات

أمثلة:

Il y a environ cent personnes. (إيل يا أونڤيرون سان پيرسون.)

هناك حوالي مئة شخص.

J'ai presque fini. (ژي پغيسك فيني.)

لقد انتهيت تقريبًا.

22. الظروف المقارنة

الفرنسية — العربية

plus (پلو) — أكثر

moins (موان) — أقل

aussi (أوسي) — بقدر / مثل

davantage (داڤانتاج) — أكثر

autant (أوتان) — بقدر ما / بقدر العدد

mieux (ميو) — أفضل

moins bien (موان بيان) — بشكل أقل جودة

plus vite (پلو ڤيت) — أسرع

moins vite (موان ڤيت) — بشكل أبطأ

aussi vite (أوسي ڤيت) — بالسرعة نفسها

le plus (لُ پلو) — الأكثر

le moins (لُ موان) — الأقل

البنية الأساسية:

plus + ظرف + que (پلو + ظرف + كُ)

أكثر ... من

moins + ظرف + que (موان + ظرف + كُ)

أقل ... من

aussi + ظرف + que (أوسي + ظرف + كُ)

بقدر ... / بنفس درجة ...

مثال:

Il court plus vite que moi. (إيل كور پلو ڤيت كُ موا.)

هو يركض أسرع مني.

23. ظروف التفضيل

الفرنسية — العربية

le plus (لُ پلو) — الأكثر

le moins (لُ موان) — الأقل

le mieux (لُ ميو) — الأفضل

le plus vite (لُ پلو ڤيت) — الأسرع

le plus rapidement (لُ پلو راپيدمان) — بأسرع شكل

le moins souvent (لُ موان سوڤان) — بأقل تكرار

le plus souvent (لُ پلو سوڤان) — غالبًا / بأكبر تكرار

أمثلة:

Elle chante le mieux. (إيل شانت لُ ميو.)

هي تغني بأفضل شكل.

Il travaille le plus rapidement. (إيل تراڤاي لُ پلو راپيدمان.)

هو يعمل بأسرع شكل.

24. سلسلة «كيف»

الفرنسية — العربية

comment (كُمان) — كيف

ainsi (آنسي) — هكذا / بهذه الطريقة

comme ça (كوم سا) — هكذا

comme cela (كوم سُلا) — هكذا / مثل ذلك

autrement (أوترُمان) — بطريقة مختلفة / وإلا

de cette façon (دُ سيت فاسون) — بهذه الطريقة

de cette manière (دُ سيت مانيير) — بهذه الطريقة

d'une autre manière (ديون أوتر مانيير) — بطريقة أخرى

de quelque manière (دُ كلكُ مانيير) — بطريقة ما

de quelque façon (دُ كلكُ فاسون) — بطريقة ما

n'importe comment (نامپورت كُمان) — بأي طريقة / كيفما كان

comme bon lui semble (كوم بون لوي سامبل) — كما يراه مناسبًا

25. سلسلة «أين»

الفرنسية — العربية

où (أو) — أين

ici (إيسي) — هنا

là (لا) — هناك

là-bas (لا-با) — هناك

ailleurs (أيور) — في مكان آخر

partout (پارتو) — في كل مكان

quelque part (كلكُ پار) — في مكان ما

nulle part (نول پار) — لا مكان

dedans (دُدان) — في الداخل

dehors (دُور) — في الخارج

dessus (دُسو) — فوق / على القمة

dessous (دُسو) — تحت

devant (دُڤان) — أمام

derrière (ديريير) — خلف

près (پري) — بالقرب

loin (لوان) — بعيدًا

26. سلسلة «متى»

الفرنسية — العربية

quand (كان) — متى

maintenant (مانتُنان) — الآن

aujourd'hui (أوجوردوي) — اليوم

hier (يير) — أمس

demain (دُمان) — غدًا

bientôt (بيانتو) — قريبًا

tôt (تو) — مبكرًا

tard (تار) — متأخرًا

autrefois (وترفوا) — سابقًا

jadis (ژاديس) — سابقًا / قديمًا

récemment (ريسَمان) — مؤخرًا

déjà (ديجا) — بالفعل

encore (أونكور) — ما زال / مرة أخرى

toujours (توجور) — دائمًا / ما زال

jamais (ژامي) — أبدًا

parfois (پارفوا) — أحيانًا

souvent (سوڤان) — غالبًا

ensuite (أونسويت) — بعد ذلك

puis (پوي) — ثم

finalement (فينيالمان) — أخيرًا

désormais (ديزورمي) — من الآن فصاعدًا

27. سلسلة «كم / كم عدد»

الفرنسية — العربية

combien (كُومبيان) — كم / كم عدد

beaucoup (بوكو) — كثير / كثيرًا

peu (پُ) — قليل / قليلًا

assez (أسي) — بما يكفي

trop (ترو) — كثير جدًا / أكثر من اللازم

plus (پلو) — أكثر

moins (موان) — أقل

davantage (داڤانتاج) — أكثر

autant (أوتان) — بقدر ما / بقدر العدد

tant (تان) — كثيرًا جدًا

tellement (تلمان) — كثيرًا جدًا

suffisamment (سوفيزامان) — بشكل كافٍ

presque (پغيسك) — تقريبًا

environ (أونڤيرون) — تقريبًا

28. ظروف الموقف / تعليق المتحدث

الفرنسية — العربية

heureusement (أورُزمون) — لحسن الحظ

malheureusement (مالأورُزمون) — لسوء الحظ

heureusement (أورُزمون) — لحسن الحظ

probablement (پروبابلُمان) — على الأرجح

évidemment (إيڤيدامان) — من الواضح

naturellement (ناتوريلمان) — بطبيعة الحال / بالطبع

certainement (سيرتينمان) — بالتأكيد

personnellement (پيرسونيلمان) — شخصيًا

franchement (فرانشمان) — بصراحة

honnêtement (أونيتُمان) — بصراحة / بأمانة

sincèrement (سانسيرمان) — بإخلاص / بصدق

heureusement (أورُزمون) — لحسن الحظ

curieusement (كيغيوزُمان) — بفضول / بشكل غريب

étonnamment (إيتونامان) — بشكل مفاجئ

étrangement (إيترانژمان) — بشكل غريب

apparemment (أپارامان) — على ما يبدو

manifestement (مانيفيستمان) — بوضوح

théoriquement (تيوريكمان) — نظريًا

pratiquement (پغاتيكمان) — عمليًا

officiellement (أوفيسييلمان) — رسميًا

généralement (ژينيرالمان) — عمومًا

29. التعبيرات الظرفية المتعلقة بالهدف

الفرنسية — العربية

exprès (إكسپري) — عمدًا

volontairement (ڤولونتيرمان) — عن قصد

intentionnellement (أنتانسيونيلمان) — عن قصد

délibérément (ديليبيريمان) — عمدًا

involontairement (أنڤولونتيرمان) — دون قصد

accidentellement (أكسيدونتيلمان) — عن طريق الخطأ

dans ce but (دان سُ بو) — لهذا الغرض

à cette fin (آ سيت فان) — لهذا الغرض

pour cela (پور سُلا) — لذلك / من أجل ذلك

ainsi (آنسي) — بهذه الطريقة

30. ظروف الخطاب / الروابط

هذه مهمة جدًا في قواعد اللغة الفرنسية.

الفرنسية — العربية

donc (دونك) — لذلك / إذن

cependant (سُپاندان) — لكن / مع ذلك

pourtant (پورتان) — لكن / مع ذلك

néanmoins (نيانموان) — مع ذلك

toutefois (توتفوا) — لكن / مع ذلك

ainsi (آنسي) — هكذا / وبالتالي

ensuite (أونسويت) — ثم

enfin (أنفان) — أخيرًا

d'abord (دابور) — أولًا

puis (پوي) — ثم

également (إيغالمان) — أيضًا

de plus (دُ پلو) — علاوة على ذلك

en outre (أون أوتر) — علاوة على ذلك

par ailleurs (پار أيور) — بالإضافة إلى ذلك / علاوة على ذلك

en revanche (أون غُفانش) — من ناحية أخرى

au contraire (أو كونترير) — على العكس

en effet (أون إفِي) — بالفعل

effectivement (إفِكتيفمان) — بالفعل

par conséquent (پار كونسيكان) — وبالتالي

en conséquence (أون كونسيكانس) — وبالتالي

de ce fait (دُ سُ في) — ونتيجة لذلك

d'ailleurs (دايور) — بالإضافة إلى ذلك / علاوة على ذلك

notamment (نوتامان) — خصوصًا

surtout (سورتو) — خصوصًا

bref (بغيف) — باختصار

finalement (فينيالمان) — أخيرًا

globalement (غلوپالمان) — بشكل عام

généralement (ژينيرالمان) — عمومًا

nécessairement (نيسيسيرمان) — بالضرورة

éventuellement (إيڤانتويلمان) — من المحتمل / ربما

autrement (أوترُمان) — وإلا / بطريقة أخرى

31. الظروف النحوية الخاصة

هذه مهمة بشكل خاص لأنها تؤدي وظائف نحوية تتجاوز مجرد التعبير عن «الطريقة».

الفرنسية — الوظيفة — العربية

ne (نُ) — النفي — لا / ليس

pas (پا) — النفي — لا / ليس

plus (پلو) — النفي / المقارنة — لم يعد / أكثر

jamais (ژامي) — النفي / الزمن — أبدًا

guère (غير) — النفي — بالكاد

point (پوان) — النفي — لا

rien (ريان) — ضمير نفي / عنصر ظرفي — لا شيء

personne (پيرسون) — ضمير نفي — لا أحد

aucunement (أوكونُمان) — النفي — بأي حال من الأحوال لا

nullement (نولمان) — النفي — إطلاقًا لا

si (سي) — الدرجة / الإثبات — جدًا / نعم

aussi (أوسي) — الإضافة / المقارنة — أيضًا / بقدر

même (ميم) — التركيز — حتى

seulement (سولمان) — التقييد — فقط

déjà (ديجا) — الجانب / الزمن — بالفعل

encore (أونكور) — الجانب — ما زال / مرة أخرى

toujours (توجور) — الزمن / الجانب — دائمًا / ما زال

déjà (ديجا) — بالفعل — بالفعل

à peine (آ پين) — الدرجة — بالكاد

presque (پغيسك) — الدرجة — تقريبًا

tout (تو) — الدرجة — جدًا / بالكامل

bien (بيان) — الدرجة / التوكيد — تمامًا / حقًا

donc (دونك) — الخطاب / النتيجة — لذلك / إذن

or (أور) — الخطاب — الآن / لكن

enfin (أنفان) — الخطاب / الزمن — أخيرًا

voici (ڤواسي) — العرض / التقديم — ها هو / إليك

voilà (ڤوالا) — العرض / التقديم — ها هو هناك / ها أنت ذا

32. Très, trop, assez, si, tellement, tant

هذه ظروف درجة مهمة بشكل خاص.

الفرنسية — العربية — المثال

très (تري) — جدًا — très grand (تري غغان)

trop (ترو) — أكثر من اللازم — trop grand (ترو غغان)

assez (أسي) — إلى حد ما / بما يكفي — assez grand (أسي غغان)

si (سي) — جدًا / إلى هذا الحد — si grand (سي غغان)

tellement (تلمان) — جدًا / كثيرًا جدًا — tellement grand (تلمان غغان)

tant (تان) — كثيرًا جدًا — tant travailler (تان تراڤايي)

beaucoup (بوكو) — كثيرًا — travailler beaucoup (تراڤايي بوكو)

peu (پُ) — قليلًا — travailler peu (تراڤايي پُ)

مهم:

Il est très grand. (إيل إيه تري غغان.)

هو طويل جدًا.

Il est trop grand. (إيل إيه ترو غغان.)

هو طويل أكثر من اللازم.

Il est assez grand. (إيل إيه أسي غغان.)

هو طويل بما يكفي / طويل إلى حد ما.

Il est si grand ! (إيل إيه سي غغان!)

إنه طويل جدًا!

Il est tellement grand ! (إيل إيه تلمان غغان!)

إنه طويل جدًا!

33. Bien كظرف

bien (بيان) له عدة استخدامات نحوية.

الاستخدام — المثال — العربية

الطريقة — Il travaille bien. (إيل تراڤاي بيان.) — هو يعمل جيدًا.

التوكيد — Il est bien fatigué. (إيل إيه بيان فاتيغي.) — هو متعب جدًا / حقًا متعب.

الدرجة — C'est bien trop cher. (سي بيان ترو شير.) — هذا غالٍ جدًا أكثر من اللازم.

التأكيد — C'est bien lui. (سي بيان لوي.) — إنه هو بالفعل.

التنازل / التوكيد — Il a bien essayé. (إيل آ بيان إيسييه.) — لقد حاول بالفعل.

34. Tout كظرف

tout (تو) يمكن أن يعمل كظرف بمعنى «بالكامل / جدًا»، خصوصًا قبل بعض الصفات والظروف.

Elle est tout heureuse. (إيل إيه تو أوروز.)

هي سعيدة تمامًا.

Il est tout simplement incroyable. (إيل إيه تو سانپلمان أنكغوايابْل.)

إنه ببساطة مذهل.

يمكن أن يتغير سلوك المطابقة الخاص بـ tout عندما يأتي قبل صفة مؤنثة تبدأ بصوت ساكن، ولذلك يُعد tout حالة خاصة.

35. الظروف المنتجة المنتهية بـ -ment

تُكوّن الفرنسية عددًا ضخمًا من الظروف من الصفات باستخدام -ment (مان).

النمط الأساسي:

الصفة المؤنثة + -ment (مان)

الصفة — الظرف — العربية

lent (لان) — lentement (لونتمان) — ببطء

rapide (راپيد) — rapidement (راپيدمان) — بسرعة

heureux (أورو) — heureusement (أورُزمان) — لحسن الحظ

heureux (أورو) — heureusement (أورُزمان) — بسعادة

sérieux (سيريو) — sérieusement (سيريُزمان) — بجدية

naturel (ناتوريل) — naturellement (ناتوريلمان) — طبيعيًا

général (ژينيرال) — généralement (ژينيرالمان) — عمومًا

exact (إكزاكت) — exactement (إكزاكتمون) — بالضبط

précis (پريسي) — précisément (پريسيزمان) — بدقة

clair (كلير) — clairement (كليرمان) — بوضوح

vrai (ڤغي) — vraiment (ڤغيمان) — حقًا

probable (پغوبابل) — probablement (پغوبابلُمان) — على الأرجح

certain (سيرتان) — certainement (سيرتينمان) — بالتأكيد

évident (إيڤيدون) — évidemment (إيڤيدامان) — من الواضح

possible (پوسيبل) — possiblement (پوسيبلُمان) — من المحتمل

complet (كومپلي) — complètement (كومپليتمان) — بالكامل

لأن هذا التكوين منتج، فلا يمكن أن توجد قائمة محدودة تشمل كل ظرف فرنسي منتهٍ بـ -ment (مان).

36. الظروف الشائعة غير المنتظمة / غير المنتهية بـ -ment

الظرف — العربية

bien (بيان) — جيدًا

mal (مال) — بشكل سيئ

mieux (ميو) — بشكل أفضل

pis (پي) — بشكل أسوأ

vite (ڤيت) — بسرعة

tôt (تو) — مبكرًا

tard (تار) — متأخرًا

fort (فور) — بصوت عالٍ / بقوة

bas (با) — بصوت منخفض / بهدوء

haut (أو) — عاليًا / بصوت عالٍ

beaucoup (بوكو) — كثيرًا

peu (پُ) — قليلًا

assez (أسي) — بما يكفي / إلى حد ما

trop (ترو) — كثيرًا جدًا

plus (پلو) — أكثر

moins (موان) — أقل

très (تري) — جدًا

si (سي) — جدًا / إلى هذا الحد

tant (تان) — كثيرًا جدًا

autant (أوتان) — بقدر ما

déjà (ديجا) — بالفعل

encore (أونكور) — ما زال / مرة أخرى

toujours (توجور) — دائمًا

jamais (ژامي) — أبدًا

souvent (سوڤان) — غالبًا

parfois (پارفوا) — أحيانًا

ici (إيسي) — هنا

là (لا) — هناك

ailleurs (أيور) — في مكان آخر

partout (پارتو) — في كل مكان

nulle part (نول پار) — لا مكان

presque (پغيسك) — تقريبًا

guère (غير) — بالكاد

ainsi (آنسي) — هكذا

alors (ألور) — إذن / ثم

donc (دونك) — لذلك

puis (پوي) — ثم

très (تري) — جدًا

37. الأنماط الرئيسية لتكوين الظروف الفرنسية

A. -ment (مان)

heureux → heureusement (أورو → أورُزمان)

سعيد → بسعادة / لحسن الحظ

rapide → rapidement (راپيد → راپيدمان)

سريع → بسرعة

B. استخدام الصفة مباشرةً كظرف

يمكن لبعض الصفات أن تعمل كظروف:

parler fort (پارلي فور)

التحدث بصوت عالٍ

coûter cher (كوتي شير)

أن يكلّف كثيرًا / أن يكون غاليًا

voir clair (ڤوار كلير)

أن يرى بوضوح

travailler dur (تراڤايي دور)

أن يعمل بجد

sentir bon (سانتير بون)

أن تكون رائحته جيدة

C. التعبيرات الظرفية الثابتة

tout à fait (تو تا في) = تمامًا

à peine (آ پين) = بالكاد

tout de suite (تو دُ سويت) = فورًا

de temps en temps (دُ تان أون تان) = من وقت لآخر

en général (أون ژينيرال) = عمومًا

par hasard (پار أزار) = بالصدفة

exprès (إكسپري) = عمدًا

sans doute (سان دوت) = على الأرجح / بلا شك

bien sûr (بيان سور) = بالطبع

à nouveau (آ نوڤو) = مرة أخرى

13- أَدَوَاتُ الرَّبْط

الفرنسية العربية مثال

et (إي) و Je lis et j'écris. (ژُ لي إِي ژِكري.) — أنا أقرأ وأكتب.

ou (أو) أو Tu veux du thé ou du café ? (تُ ڤُ دو تي أو دو كافي؟) — هل تريد الشاي أم القهوة؟

mais (مي) لكن Je veux venir, mais je suis occupé. (ژُ ڤُ ڤُنيغ، مي ژُ سْوِي زوكيپي.) — أريد أن آتي، لكنني مشغول.

donc (دونك) لذلك / إذن Il pleut, donc je reste ici. (إيل پْلُو، دونك ژُ غيست إيسي.) — إنها تمطر، لذلك أبقى هنا.

or (أور) لكن / ومع ذلك Or, il refuse. (أور، إيل غُفيوز.) — ومع ذلك، هو يرفض.

ni (ني) ولا Je ne bois ni thé ni café. (ژُ نُ بْوا ني تي ني كافي.) — أنا لا أشرب الشاي ولا القهوة.

car (كار) لأن / إذ Je pars, car je suis fatigué. (ژُ پار، كار ژُ سْوِي فاتيغي.) — أنا أغادر لأنني متعب.

وسيلة التذكّر الأساسية

mais (مي)، ou (أو)، et (إي)، donc (دونك)، or (أور)، ni (ني)، car (كار)

هذه هي أدوات الربط الفرنسية السبعة التي تُدرَّس تقليديًا.

2. أدوات الربط التابعة — conjonctions de subordination (كونژونكسيون دُ سوبورديناسيون)

تُدخل هذه الأدوات الجمل التابعة.

الفرنسية العربية الوظيفة

que (كُ) أن مكمّل

quand (كان) عندما الزمن

lorsque (لورسكُ) عندما الزمن

comme (كوم) كما / بما أن السبب / الطريقة

si (سي) إذا / ما إذا الشرط

puisque (پْويسكُ) بما أن / لأن السبب

quoique (كْواكُ) رغم أن التنازل

bien que (بيان كُ) رغم أن التنازل

parce que (پارسكُ) لأن السبب

puisque (پْويسكُ) بما أن السبب

lorsque (لورسكُ) عندما الزمن

quoique (كْواكُ) رغم أن التنازل

pour que (پور كُ) لكي الغاية

afin que (أفان كُ) لكي الغاية

sans que (سان كُ) من دون أن الغياب

avant que (أڤان كُ) قبل أن الزمن

après que (أپغي كُ) بعد أن الزمن

jusqu'à ce que (ژوسكا سُ كُ) حتى الزمن

à moins que (آ مْوان كُ) إلا إذا / ما لم الشرط

à condition que (آ كونديْسيون كُ) بشرط أن الشرط

pourvu que (پورڤو كُ) بشرط أن الشرط

bien que (بيان كُ) رغم أن التنازل

encore que (أونكور كُ) رغم أن / حتى لو التنازل

malgré que (مالغغي كُ) رغم أن التنازل؛ أقل معيارية

de sorte que (دُ سورت كُ) بحيث / لدرجة أن النتيجة / الغاية

de façon que (دُ فاسون كُ) بحيث النتيجة / الغاية

de manière que (دُ مانييغ كُ) بحيث النتيجة / الغاية

si bien que (سي بيان كُ) بحيث / وبالتالي النتيجة

tellement que (تيلمان كُ) لدرجة أن النتيجة

tant que (تان كُ) طالما / بينما المدة

à tel point que (آ تيل پْوان كُ) إلى درجة أن النتيجة

alors que (ألور كُ) بينما / في حين أن التباين / الزمن

tandis que (تاندي كُ) بينما / في حين أن التباين / الزمن

comme si (كوم سي) كما لو المقارنة

ainsi que (آنسي كُ) وكذلك / كما المقارنة / الإضافة

de même que (دُ مِم كُ) كما / وكذلك المقارنة

plutôt que (پلوتو كُ) بدلًا من / عوضًا عن التفضيل

de peur que (دُ پُغ كُ) خشية أن الغاية / الخوف

de crainte que (دُ كغَانت كُ) خشية أن الغاية / الخوف

3. الإضافة

الفرنسية العربية

et (إي) و

ainsi que (آنسي كُ) وكذلك

de même que (دُ مِم كُ) وكذلك / كما

sans compter que (سان كومپتي كُ) ناهيك عن أن

outre que (أوتر كُ) بالإضافة إلى أن

non seulement... mais aussi (نون سُلمان... مي أوسي) ليس فقط... بل أيضًا...

non seulement... mais encore (نون سُلمان... مي أونكور) ليس فقط... بل أيضًا...

non seulement... mais également (نون سُلمان... مي إيغالمان) ليس فقط... بل أيضًا...

tant... que... (تان... كُ...) كلاهما... و...

مثال

Non seulement il travaille, mais il étudie aussi. (نون سُلمان إيل تغاڤاي، مي إيل إيتودي أوسي.)

— ليس فقط هو يعمل، بل هو يدرس أيضًا.

4. البديل

الفرنسية العربية

ou (أو) أو

ou bien (أو بيان) أو / أو بدلًا من ذلك

soit... soit... (سْوا... سْوا...) إما... أو...

ou... ou... (أو... أو...) إما... أو...

soit... ou... (سْوا... أو...) إما... أو...

tantôt... tantôt... (تانتو... تانتو...) أحيانًا... وأحيانًا...

que... ou que... (كُ... أو كُ...) سواء... أو...

soit que... soit que... (سْوا كُ... سْوا كُ...) سواء... أو...

qu'il s'agisse de... ou de... (كيل ساجيس دُ... أو دُ...) سواء كان الأمر يتعلق بـ... أو بـ...

مثال

Soit tu viens, soit tu restes ici. (سْوا تُ ڤيان، سْوا تُ غيست إيسي.)

— إما أن تأتي، أو تبقى هنا.

5. التباين

الفرنسية العربية

mais (مي) لكن

alors que (ألور كُ) بينما / في حين أن

tandis que (تاندي كُ) بينما / في حين أن

bien que (بيان كُ) رغم أن

quoique (كْواكُ) رغم أن

encore que (أونكور كُ) رغم أن / حتى لو

même si (مِم سي) حتى لو

quand bien même (كان بيان مِم) حتى لو / حتى وإن

plutôt que (پلوتو كُ) بدلًا من

au lieu que (أو ليو كُ) بدلًا من / عوضًا عن

sans que (سان كُ) من دون أن

quitte à ce que (كيت آ سُ كُ) حتى لو أدى ذلك إلى أن

مثال

Bien qu'il soit fatigué, il travaille. (بيان كيل سْوا فاتيغي، إيل تغاڤاي.)

— رغم أنه متعب، فإنه يعمل.

6. السبب

الفرنسية العربية

car (كار) لأن / إذ

parce que (پارسكُ) لأن

puisque (پْويسكُ) بما أن / لأن

comme (كوم) بما أن / كما

étant donné que (إيتان دوني كُ) نظرًا إلى أن

vu que (ڤو كُ) نظرًا إلى أن / بما أن

du fait que (دو فِه كُ) بسبب أن / نظرًا إلى أن

dans la mesure où (دان لا مِزُغ أو) بقدر ما / بما أن

d'autant que (دوتان كُ) خصوصًا أن

d'autant plus que (دوتان پْلو كُ) وذلك بالأحرى لأن

sous prétexte que (سو پغيتيكست كُ) بحجة أن

attendu que (أتاندو كُ) نظرًا إلى أن

considérant que (كونسيديغَان كُ) نظرًا إلى أن

du moment que (دو مومان كُ) بما أن / طالما أن

dès lors que (دي لور كُ) بما أن / بمجرد أن

مثال

Je reste chez moi parce qu'il pleut. (ژُ غيست شي موا پارسكيل پْلُو.)

— أبقى في المنزل لأنه تمطر.

7. النتيجة / العاقبة

الفرنسية العربية

si bien que (سي بيان كُ) بحيث / وبالتالي

de sorte que (دُ سورت كُ) بحيث

de façon que (دُ فاسون كُ) بحيث

de manière que (دُ مانييغ كُ) بحيث

au point que (أو پْوان كُ) إلى درجة أن

à tel point que (آ تيل پْوان كُ) إلى درجة كبيرة بحيث

tellement que (تيلمان كُ) لدرجة أن

tant que (تان كُ) إلى حد كبير بحيث

si... que (سي... كُ) لدرجة أن...

tellement... que (تيلمان... كُ) لدرجة أن...

tant... que (تان... كُ) إلى حد كبير... بحيث...

assez... pour que (آسي... پور كُ) بما يكفي لكي

trop... pour que (تغو... پور كُ) أكثر من اللازم لكي

مثال

Il a tellement travaillé qu'il est épuisé. (إيل آ تيلمان تغاڤايي كيل إيه إپويزي.)

— لقد عمل كثيرًا لدرجة أنه منهك.

8. الغاية

الفرنسية العربية

pour que (پور كُ) لكي

afin que (أفان كُ) لكي

de peur que (دُ پُغ كُ) خشية أن

de crainte que (دُ كغَانت كُ) خشية أن

de façon que (دُ فاسون كُ) لكي / بحيث

de manière que (دُ مانييغ كُ) لكي / بحيث

dans le but que (دان لُ بو كُ) بهدف أن

dans l'intention que (دان لانتانسيون كُ) بنية أن

مثال

Je parle lentement pour que tu comprennes. (ژُ پارل لانتُمان پور كُ تُ كومپغين.)

— أتحدث ببطء لكي تفهم.

9. الشرط

الفرنسية العربية

si (سي) إذا

à condition que (آ كونديْسيون كُ) بشرط أن

pourvu que (پورڤو كُ) بشرط أن

à moins que (آ مْوان كُ) ما لم / إلا إذا

à supposer que (آ سوپوزي كُ) بافتراض أن

en supposant que (أون سوپوزان كُ) بافتراض أن

dans la mesure où (دان لا مِزُغ أو) بقدر ما

pour peu que (پور پُ كُ) بشرط أن / لو فقط

sous réserve que (سو غيزيغڤ كُ) بشرط / رهناً بأن

dans le cas où (دان لُ كا أو) في حالة أن

au cas où (أو كا أو) في حال

du moment que (دو مومان كُ) طالما أن

dès lors que (دي لور كُ) بشرط أن / بمجرد أن

pour autant que (پور أوتان كُ) بقدر ما / بشرط أن

en admettant que (أون أدمِتان كُ) بافتراض أن

en partant du principe que (أون پاغتان دو پغانسيپ كُ) بافتراض المبدأ أن

مثال

Si tu viens, je serai heureux. (سي تُ ڤيان، ژُ سُغي أُغُ.)

— إذا أتيت، فسأكون سعيدًا.

10. «ما لم / إلا إذا»

أهم الصيغ الفرنسية هي:

الفرنسية العربية

à moins que (آ مْوان كُ) ما لم / إلا إذا

à moins de (آ مْوان دُ) ما لم / إلا عن طريق

sauf si (سوف سي) إلا إذا

sauf lorsque (سوف لورسكُ) إلا عندما

excepté si (إكسيپتي سي) إلا إذا

si ce n'est que (سي سُ نِه كُ) باستثناء أن

si ce n'est (سي سُ نِه) باستثناء / ما لم

مثال

Je viendrai à moins que je sois malade. (ژُ ڤيانغي آ مْوان كُ ژُ سْوا مالاد.)

— سأأتي ما لم أكن مريضًا.

11. الزمن

عندما

الفرنسية العربية

quand (كان) عندما

lorsque (لورسكُ) عندما

alors que (ألور كُ) بينما / عندما

tandis que (تاندي كُ) بينما

chaque fois que (شاك فْوا كُ) كل مرة عندما

toutes les fois que (توت لي فْوا كُ) كل مرة عندما

au moment où (أو مومان أو) في اللحظة التي

du moment que (دو مومان كُ) من اللحظة التي

dès que (دي كُ) بمجرد أن

aussitôt que (أوسيتو كُ) بمجرد أن

sitôt que (سيتو كُ) بمجرد أن

à peine... que (آ پِن... كُ) ما إن... حتى

une fois que (أُن فْوا كُ) بمجرد أن / بعد أن

maintenant que (مانتنان كُ) بما أن الآن

قبل

الفرنسية العربية

avant que (أڤان كُ) قبل أن

avant de (أڤان دُ) قبل + المصدر

jusqu'à ce que (ژوسكا سُ كُ) حتى

بعد

الفرنسية العربية

après que (أپغي كُ) بعد أن

une fois que (أُن فْوا كُ) بمجرد أن

depuis que (دُپوي كُ) منذ أن

dès que (دي كُ) بمجرد أن

aussitôt que (أوسيتو كُ) بمجرد أن

بينما

الفرنسية العربية

pendant que (پاندان كُ) بينما

tandis que (تاندي كُ) بينما

alors que (ألور كُ) بينما

durant que (ديغان كُ) بينما؛ غير شائعة

tant que (تان كُ) طالما / بينما

aussi longtemps que (أوسي لونغتان كُ) طالما

en attendant que (أون أتان دان كُ) أثناء الانتظار حتى

حتى

الفرنسية العربية

jusqu'à ce que (ژوسكا سُ كُ) حتى

jusqu'au moment où (ژوسكو مومان أو) حتى اللحظة التي

tant que (تان كُ) طالما

aussi longtemps que (أوسي لونغتان كُ) طالما

بمجرد أن

الفرنسية العربية

dès que (دي كُ) بمجرد أن

aussitôt que (أوسيتو كُ) بمجرد أن

sitôt que (سيتو كُ) بمجرد أن

à peine... que (آ پِن... كُ) ما إن... حتى

12. التنازل

الفرنسية العربية

bien que (بيان كُ) رغم أن

quoique (كْواكُ) رغم أن

encore que (أونكور كُ) رغم أن

même si (مِم سي) حتى لو

quand bien même (كان بيان مِم) حتى لو

quand même (كان مِم) ومع ذلك / رغم ذلك

malgré que (مالغغي كُ) رغم أن

en dépit du fait que (أون ديپي دو فِه كُ) رغم حقيقة أن

alors même que (ألور مِم كُ) حتى وإن

fût-ce que (فوس كُ) حتى لو؛ أدبي

quitte à ce que (كيت آ سُ كُ) حتى لو أدى ذلك إلى أن

مهم: توجد صيغة malgré que (مالغغي كُ)، لكنها غالبًا ما تُتجنب في الفرنسية المعيارية الدقيقة؛ أما bien que (بيان كُ) وquoique (كْواكُ) وmême si (مِم سي) فهي أكثر معيارية.

13. المقارنة

الفرنسية العربية

comme (كوم) مثل / كما

comme si (كوم سي) كما لو

ainsi que (آنسي كُ) كما / تمامًا كما

de même que (دُ مِم كُ) كما

tel que (تيل كُ) مثل / كـ

ainsi que (آنسي كُ) وكذلك

plutôt que (پلوتو كُ) بدلًا من

plus... que (پْلو... كُ) أكثر... من

moins... que (مْوان... كُ) أقل... من

aussi... que (أوسي... كُ) بقدر... مثل

autant... que (أوتان... كُ) بقدر ما... مثل

d'autant plus que (دوتان پْلو كُ) وذلك بالأحرى لأن

d'autant moins que (دوتان مْوان كُ) وذلك بدرجة أقل لأن

selon que (سُلون كُ) بحسب ما إذا

suivant que (سْويڤان كُ) اعتمادًا على ما إذا

selon que... ou que... (سُلون كُ... أو كُ...) بحسب ما إذا... أو...

مثال

Il agit comme si tout allait bien. (إيل آجي كوم سي تو ألي بيان.)

— يتصرف كما لو أن كل شيء على ما يرام.

14. الطريقة / الكيفية

الفرنسية العربية

comme (كوم) كما / كيف

comme si (كوم سي) كما لو

ainsi que (آنسي كُ) كما

de la manière que (دُ لا مانييغ كُ) بالطريقة التي

de façon que (دُ فاسون كُ) بطريقة بحيث

de manière que (دُ مانييغ كُ) بطريقة بحيث

tel que (تيل كُ) مثل / كـ

selon que (سُلون كُ) بحسب كيف / ما إذا

suivant que (سْويڤان كُ) اعتمادًا على كيف / ما إذا

15. المكمّل / «أن»

أهم أداة للمكمّل هي:

que (كُ) — أن

Je sais qu'il vient. (ژُ سي كيل ڤيان.)

— أعرف أنه قادم.

تراكيب أخرى:

الفرنسية العربية

que (كُ) أن

à ce que (آ سُ كُ) إلى ما / أن

de ce que (دُ سُ كُ) من حقيقة أن

sur ce que (سيغ سُ كُ) حول ما

quant à ce que (كان آ سُ كُ) أما ما يتعلق بـ

sans que (سان كُ) من دون أن

pour que (پور كُ) لكي

16. الأسئلة غير المباشرة

تستخدم الفرنسية si (سي) للأسئلة غير المباشرة التي تكون إجابتها نعم أو لا.

مباشر غير مباشر

Est-ce qu'il vient ? (إس كيل ڤيان؟) Je demande s'il vient. (ژُ دوماند سيل ڤيان.)

هل يأتي؟ أسأل ما إذا كان يأتي.

في أسئلة أدوات الاستفهام، تدخل أداة الاستفهام نفسها الجملة التابعة:

الفرنسية العربية

qui (كي) من

ce qui (سُ كي) ما / الذي

ce que (سُ كُ) ما

où (أو) أين

quand (كان) متى

comment (كومان) كيف

pourquoi (پوركْوا) لماذا

combien (كومبيان) كم

lequel (لُكيل) أيّ واحد

مثال:

Je ne sais pas où il habite. (ژُ نُ سي پا أو إيل أبيت.)

— لا أعرف أين يعيش.

17. الاستثناء

الفرنسية العربية

sauf si (سوف سي) إلا إذا

sauf que (سوف كُ) باستثناء أن

excepté que (إكسيپتي كُ) باستثناء أن

si ce n'est que (سي سُ نِه كُ) باستثناء أن

à moins que (آ مْوان كُ) ما لم

à part que (آ پار كُ) باستثناء أن؛ أقل معيارية

hormis que (أورمي كُ) باستثناء أن؛ رسمي

excepté si (إكسيپتي سي) إلا إذا

18. تراكيب «بغض النظر عن...»

تستخدم الفرنسية عادةً quel que (كيل كُ) / qui que (كي كُ) / quoi que (كْوا كُ) / où que (أو كُ) / quelque... que (كيلك... كُ).

الفرنسية العربية

qui que (كي كُ) أيًّا كان من

quoi que (كْوا كُ) مهما يكن

où que (أو كُ) أينما

quel que (كيل كُ) أيًّا كان / أيًّا يكن

quelle que (كيل كُ) أيًّا كانت

quels que (كيل كُ) أيًّا كانوا / أيًّا كانت

quelles que (كيل كُ) أيًّا كنّ

quelque... que (كيلك... كُ) مهما كان... / مهما...

si... que (سي... كُ) مهما كان...

aussi... que (أوسي... كُ) مهما كان...

أمثلة:

Quoi que tu fasses, je t'aiderai. (كْوا كُ تُ فاس، ژُ تيدغي.)

— مهما فعلت، فسأساعدك.

Où que tu ailles, je te suivrai. (أو كُ تُ آي، ژُ تُ سْويڤغي.)

— أينما ذهبت، فسأتبعك.

Quelle que soit la raison... (كيل كُ سْوا لا غيزون...)

— مهما كان السبب...

19. أدوات الربط المزدوجة

تعمل هذه الأدوات في أزواج.

الفرنسية العربية

et... et... (إي... إي...) كلاهما... و...

ou... ou... (أو... أو...) إما... أو...

soit... soit... (سْوا... سْوا...) إما... أو...

ni... ni... (ني... ني...) لا... ولا...

non seulement... mais aussi... (نون سُلمان... مي أوسي...) ليس فقط... بل أيضًا...

non seulement... mais encore... (نون سُلمان... مي أونكور...) ليس فقط... بل أيضًا...

non seulement... mais également... (نون سُلمان... مي إيغالمان...) ليس فقط... بل أيضًا...

tantôt... tantôt... (تانتو... تانتو...) أحيانًا... وأحيانًا...

que... que... (كُ... كُ...) سواء... أو...

soit que... soit que... (سْوا كُ... سْوا كُ...) سواء... أو...

plus... plus... (پْلو... پْلو...) كلما زاد... زاد...

moins... moins... (مْوان... مْوان...) كلما قل... قل...

plus... moins... (پْلو... مْوان...) كلما زاد... قل...

moins... plus... (مْوان... پْلو...) كلما قل... زاد...

tellement... que... (تيلمان... كُ...) لدرجة أن...

si... que... (سي... كُ...) لدرجة أن...

tant... que... (تان... كُ...) إلى حد كبير... بحيث...

aussi... que... (أوسي... كُ...) بقدر... مثل...

autant... que... (أوتان... كُ...) بقدر ما... مثل...

20. تراكيب «كلما... زاد...»

هذا مهم بشكل خاص في الفرنسية:

plus + comparatif, plus + comparatif (پْلو + صيغة المقارنة، پْلو + صيغة المقارنة)

Plus je travaille, plus j'apprends. (پْلو ژُ تغاڤاي، پْلو ژاپغان.)

— كلما عملت أكثر، تعلمت أكثر.

الفرنسية العربية

plus... plus... (پْلو... پْلو...) كلما زاد... زاد...

plus... moins... (پْلو... مْوان...) كلما زاد... قل...

moins... plus... (مْوان... پْلو...) كلما قل... زاد...

moins... moins... (مْوان... مْوان...) كلما قل... قل...

plus... mieux... (پْلو... مْيُو...) كلما زاد... كان أفضل...

21. «طالما / بشرط أن»

الفرنسية العربية

tant que (تان كُ) طالما

aussi longtemps que (أوسي لونغتان كُ) طالما

pourvu que (پورڤو كُ) بشرط أن

à condition que (آ كونديْسيون كُ) بشرط أن

du moment que (دو مومان كُ) طالما أن

dès lors que (دي لور كُ) بشرط أن / بمجرد أن

pour autant que (پور أوتان كُ) بقدر ما / بشرط أن

dans la mesure où (دان لا مِزُغ أو) بقدر ما

22. «كما لو»

الفرنسية العربية

comme si (كوم سي) كما لو

comme (كوم) كما / كما لو

ainsi que si (آنسي كُ سي) كما لو؛ غير شائعة

de même que si (دُ مِم كُ سي) تمامًا كما لو

الصيغة اليومية العادية هي comme si (كوم سي).

Il parle comme s'il savait tout. (إيل پارل كوم سيل ساڤي تو.)

— يتحدث كما لو أنه يعرف كل شيء.

23. «لكي / بحيث»

الفرنسية العربية

pour que (پور كُ) لكي

afin que (أفان كُ) لكي

de sorte que (دُ سورت كُ) بحيث

de façon que (دُ فاسون كُ) بحيث

de manière que (دُ مانييغ كُ) بحيث

si bien que (سي بيان كُ) بحيث / وبالتالي

dans le but que (دان لُ بو كُ) بهدف أن

24. «خشية أن»

الفرنسية العربية

de peur que (دُ پُغ كُ) خشية أن

de crainte que (دُ كغَانت كُ) خشية أن

de peur que... ne (دُ پُغ كُ... نُ) خشية أن...

de crainte que... ne (دُ كغَانت كُ... نُ) خشية أن...

مثال:

Il parle doucement de peur que le bébé ne se réveille. (إيل پارل دوسمان دُ پُغ كُ لُ بيبي نُ سُ غيڤاي.)

— يتحدث بهدوء خشية أن يستيقظ الطفل.

حرف ne هنا هو ne explétif (نُ إكسبليتيف)، ولا يجعل الجملة نفسها منفية.

25. أدوات الربط الرسمية / الأدبية

الفرنسية العربية

attendu que (أتاندو كُ) نظرًا إلى أن

vu que (ڤو كُ) نظرًا إلى أن

étant donné que (إيتان دوني كُ) نظرًا إلى أن

considérant que (كونسيديغَان كُ) نظرًا إلى أن

dès lors que (دي لور كُ) بما أن / بمجرد أن

du moment que (دو مومان كُ) بما أن / طالما أن

pour autant que (پور أوتان كُ) بقدر ما

dans la mesure où (دان لا مِزُغ أو) بقدر ما

sous réserve que (سو غيزيغڤ كُ) بشرط أن

à supposer que (آ سوپوزي كُ) بافتراض أن

en supposant que (أون سوپوزان كُ) بافتراض أن

en admettant que (أون أدمِتان كُ) بافتراض أن

pour peu que (پور پُ كُ) بشرط أن

encore que (أونكور كُ) رغم أن

quitte à ce que (كيت آ سُ كُ) حتى لو أدى ذلك إلى أن

fût-ce que (فوس كُ) حتى لو؛ أدبي

26. تعبيرات الربط الشائعة جدًا

تُدرَّس هذه كثيرًا مع أدوات الربط، رغم أنها ليست كلها أدوات ربط من الناحية التقنية.

الفرنسية العربية

en effet (أون إفي) بالفعل / في الواقع

cependant (سُپاندان) ومع ذلك

pourtant (پورتان) ومع ذلك / لكن

néanmoins (نيانمْوان) مع ذلك

toutefois (توتفْوا) ومع ذلك

ainsi (آنسي) وهكذا

donc (دونك) لذلك / إذن

alors (ألور) ثم / إذن

par conséquent (پار كونسيكان) وبالتالي

en conséquence (أون كونسيكانس) وبالتالي

c'est pourquoi (سي پوركْوا) لهذا السبب

de ce fait (دُ سُ فِه) ونتيجة لذلك

en outre (أون أوتر) علاوة على ذلك

de plus (دُ پْلو) بالإضافة إلى ذلك

par ailleurs (پار آيُغ) علاوة على ذلك / بالإضافة إلى ذلك

en revanche (أون غُڤانش) من ناحية أخرى

au contraire (أو كونتغاغ) على العكس

d'ailleurs (دايُغ) بالإضافة إلى ذلك / علاوة على ذلك

bref (بغيف) باختصار

enfin (أونفان) أخيرًا

puis (پْوي) ثم

ensuite (أونسويت) بعد ذلك / ثم

14- حُرُوفُ الْجَرّ

الفرنسية العربية مثال

à (آ) إلى، في، عند Je vais à Paris. (ژُ ڤي آ پاغي.) — أذهب إلى باريس.

après (أپغي) بعد Après le travail, je rentre. (أپغي لُ تغاڤاي، ژُ غانتغ.) — بعد العمل، أعود إلى المنزل.

avant (أڤان) قبل Avant le dîner, je travaille. (أڤان لُ ديني، ژُ تغاڤاي.) — قبل العشاء، أعمل.

avec (أڤيك) مع Je viens avec lui. (ژُ ڤيان أڤيك لُوي.) — آتي معه.

chez (شي) في / إلى مكان شخص Je vais chez Marie. (ژُ ڤي شي ماغي.) — أذهب إلى منزل ماري.

contre (كونتغ) ضد Le vélo est contre le mur. (لُ ڤيلو إيه كونتغ لُ ميغ.) — الدراجة ملاصقة للجدار.

dans (دان) في، إلى داخل Il est dans la maison. (إيل إيه دان لا ميزون.) — هو في المنزل.

de (دُ) من، لـ، خاص بـ Je viens de Paris. (ژُ ڤيان دُ پاغي.) — آتي من باريس.

depuis (دُپوي) منذ، لمدة J'habite ici depuis deux ans. (ژابيت إيسي دُپوي دُ زان.) — أعيش هنا منذ سنتين.

derrière (دُغييغ) خلف Il est derrière la porte. (إيل إيه دُغييغ لا پورت.) — هو خلف الباب.

devant (دُڤان) أمام Il est devant la maison. (إيل إيه دُڤان لا ميزون.) — هو أمام المنزل.

durant (ديغان) خلال Durant l'été, il voyage. (ديغان ليتي، إيل ڤْواياژ.) — خلال الصيف، يسافر.

en (أون) في، بواسطة، إلى Je vais en France. (ژُ ڤي أون فرانس.) — أذهب إلى فرنسا.

entre (أونتغ) بين Il est entre les deux maisons. (إيل إيه أونتغ لي دُ ميزون.) — هو بين المنزلين.

envers (أونڤيغ) تجاه Il est gentil envers moi. (إيل إيه ژونتي أونڤيغ موا.) — هو لطيف تجاهي.

excepté (إكسيپتي) باستثناء Tout le monde est venu excepté Paul. (تو لُ موند إيه ڤُنو إكسيپتي پول.) — جاء الجميع باستثناء بول.

hors (أور) خارج، باستثناء Hors de question ! (أور دُ كِسْتيون!) — هذا غير وارد!

jusque (ژوسك) حتى، إلى Jusque Paris. (ژوسك پاغي.) — حتى باريس.

malgré (مالغغي) رغم Malgré la pluie, nous sortons. (مالغغي لا پْلوي، نو سورتون.) — رغم المطر، نخرج.

par (پار) بواسطة، عبر، لكل Il voyage par train. (إيل ڤْواياژ پار تران.) — يسافر بالقطار.

parmi (پارمي) بين / من بين Il est parmi ses amis. (إيل إيه پارمي سي زامي.) — هو بين أصدقائه.

pendant (پاندان) خلال، لمدة Pendant deux heures. (پاندان دُ زُغ.) — لمدة ساعتين.

pour (پور) من أجل، إلى C'est pour toi. (سي پور تْوا.) — هذا لك.

sans (سان) من دون Je pars sans lui. (ژُ پار سان لُوي.) — أغادر من دونه.

sauf (سوف) باستثناء Tout le monde vient sauf Jean. (تو لُ موند ڤيان سوف ژان.) — الجميع قادم باستثناء جان.

selon (سُلون) وفقًا لـ Selon lui, c'est vrai. (سُلون لُوي، سي ڤغي.) — وفقًا له، هذا صحيح.

sous (سو) تحت Le chat est sous la table. (لُ شا إيه سو لا تابل.) — القطة تحت الطاولة.

sur (سيغ) على، حول Le livre est sur la table. (لُ ليڤغ إيه سيغ لا تابل.) — الكتاب على الطاولة.

vers (ڤيغ) نحو، حوالي Je vais vers la maison. (ژُ ڤي ڤيغ لا ميزون.) — أذهب نحو المنزل.

via (ڤيا) عبر، عن طريق Nous passons via Paris. (نو پاسون ڤيا پاغي.) — نمر عبر باريس.

voici (ڤْواسي) ها هو / ها هي / ها هم Voici le livre. (ڤْواسي لُ ليڤغ.) — ها هو الكتاب.

voilà (ڤْوالا) هناك / ها هو Voilà la réponse. (ڤْوالا لا غيپونس.) — هذه هي الإجابة.

أهم المجموعة الأساسية

القائمة التقليدية للمتعلم هي:

à (آ)، après (أپغي)، avant (أڤان)، avec (أڤيك)، chez (شي)، contre (كونتغ)، dans (دان)، de (دُ)، depuis (دُپوي)، derrière (دُغييغ)، devant (دُڤان)، durant (ديغان)، en (أون)، entre (أونتغ)، envers (أونڤيغ)، excepté (إكسيپتي)، hors (أور)، jusque (ژوسك)، malgré (مالغغي)، par (پار)، parmi (پارمي)، pendant (پاندان)، pour (پور)، sans (سان)، sauf (سوف)، selon (سُلون)، sous (سو)، sur (سيغ)، vers (ڤيغ).

2. المكان والموقع

الفرنسية العربية

à (آ) عند، في، إلى

dans (دان) في، داخل

sur (سيغ) على، فوق

sous (سو) تحت

devant (دُڤان) أمام

derrière (دُغييغ) خلف

entre (أونتغ) بين

parmi (پارمي) بين / من بين

chez (شي) في / إلى مكان شخص

près de (پغي دُ) بالقرب من

loin de (لْوان دُ) بعيدًا عن

à côté de (آ كوتي دُ) بجانب

auprès de (أوپغي دُ) بالقرب من / لدى

autour de (أوتوغ دُ) حول

en face de (أون فاس دُ) مقابل

face à (فاس آ) مواجهًا لـ

au-dessus de (أو دُسو دُ) فوق

au-dessous de (أو دُسو دُ) تحت

au-delà de (أو دُلا دُ) ما وراء

en dessous de (أون دُسو دُ) تحت

en haut de (أون أو دُ) في أعلى

en bas de (أون با دُ) في أسفل

à l'intérieur de (آ لانتيرييغ دُ) داخل

à l'extérieur de (آ ليكستيرييغ دُ) خارج

au milieu de (أو ميليو دُ) في وسط

au centre de (أو سانتر دُ) في مركز

à l'intérieur (آ لانتيرييغ) في الداخل

à l'extérieur (آ ليكستيرييغ) في الخارج

مثال:

Le café est à côté de la banque. (لُ كافي إيه آ كوتي دُ لا بانك.)

— المقهى بجانب البنك.

3. الاتجاه والحركة

الفرنسية العربية

à (آ) إلى

vers (ڤيغ) نحو

jusqu'à (ژوسكا) حتى / إلى أقصى

chez (شي) إلى مكان شخص

dans (دان) إلى داخل

sur (سيغ) إلى فوق / على

sous (سو) تحت

vers (ڤيغ) نحو

en direction de (أون ديريكسيون دُ) في اتجاه

à destination de (آ ديستيناسيون دُ) متجهًا إلى

en route vers (أون غوت ڤيغ) في الطريق نحو

jusqu'au (ژوسكو) حتى الـ

jusqu'à la (ژوسكا لا) حتى الـ

jusqu'aux (ژوسكو) حتى الـ

jusqu'en (ژوسكان) حتى / إلى

مثال:

Nous marchons vers la gare. (نو مارشون ڤيغ لا غاغ.)

— نحن نمشي نحو المحطة.

4. الأصل / المصدر

الفرنسية العربية

de (دُ) من

depuis (دُپوي) من / منذ

à partir de (آ پاغتيغ دُ) من / ابتداءً من

issu de (إيسو دُ) منحدر من / ناشئ من

provenant de (پغُڤنان دُ) قادم من

en provenance de (أون پروڤُنانس دُ) قادم من

sorti de (سورتي دُ) خارج من / من

au départ de (أو ديپار دُ) منطلقًا من

مثال:

Il vient de France. (إيل ڤيان دُ فرانس.)

— هو يأتي من فرنسا.

5. الزمن

الفرنسية العربية

à (آ) في / عند

avant (أڤان) قبل

après (أپغي) بعد

depuis (دُپوي) منذ / لمدة

durant (ديغان) خلال

pendant (پاندان) خلال / لمدة

pour (پور) لمدة

en (أون) في

vers (ڤيغ) حوالي

jusqu'à (ژوسكا) حتى

dès (دي) من / بمجرد

à partir de (آ پاغتيغ دُ) ابتداءً من

au cours de (أو كور دُ) خلال

lors de (لور دُ) خلال / بمناسبة

à l'occasion de (آ لوكازيون دُ) بمناسبة

à compter de (آ كونتي دُ) ابتداءً من

à dater de (آ داتي دُ) اعتبارًا من / مؤرخًا من

en attendant (أون أتان دان) أثناء الانتظار / حتى

à la suite de (آ لا سْويت دُ) بعد / عقب

avant de (أڤان دُ) قبل + المصدر

après avoir (أپغي أڤْوار) بعد أن

après être (أپغي إتر) بعد أن يكون / بعد الذهاب

أمثلة:

Je travaille pendant deux heures. (ژُ تغاڤاي پاندان دُ زُغ.)

— أعمل لمدة ساعتين.

Je travaille depuis lundi. (ژُ تغاڤاي دُپوي لاندي.)

— أعمل منذ يوم الاثنين.

6. السبب / العلة

الفرنسية العربية

à cause de (آ كوز دُ) بسبب

en raison de (أون غيزون دُ) بسبب / نظرًا إلى

grâce à (غغاس آ) بفضل

faute de (فوت دُ) لعدم / بسبب نقص

par suite de (پار سْويت دُ) نتيجةً لـ

du fait de (دو فِه دُ) بسبب

en vertu de (أون ڤيرتو دُ) بموجب

sous l'effet de (سو لِفي دُ) تحت تأثير

à la suite de (آ لا سْويت دُ) بعد / نتيجةً لـ

à force de (آ فورس دُ) من خلال التكرار / الإفراط في

pour (پور) من أجل / بسبب

par (پار) من خلال / بواسطة

مثال:

À cause de la pluie, nous sommes restés chez nous. (آ كوز دُ لا پْلوي، نو سوم غيستي شي نو.)

— بسبب المطر، بقينا في المنزل.

7. الغاية

الفرنسية العربية

pour (پور) من أجل / لكي

afin de (أفان دُ) من أجل أن

en vue de (أون ڤو دُ) بهدف

dans le but de (دان لُ بو دُ) بهدف

dans l'intention de (دان لانتانسيون دُ) بنية

de peur de (دُ پُغ دُ) خشيةً من

de crainte de (دُ كغَانت دُ) خشيةً من

à des fins de (آ دي فان دُ) لأغراض

pour la (پور لا) من أجل الـ

pour le (پور لُ) من أجل الـ

pour les (پور لي) من أجل الـ

مثال:

Je travaille pour gagner de l'argent. (ژُ تغاڤاي پور غانيي دُ لارژان.)

— أعمل لكي أكسب المال.

8. الوسيلة / الأداة

الفرنسية العربية

avec (أڤيك) مع

par (پار) بواسطة / عبر

en (أون) بواسطة / في

à (آ) بواسطة / مع

au moyen de (أو مْوايان دُ) بواسطة

à l'aide de (آ ليد دُ) بمساعدة

grâce à (غغاس آ) بفضل

par l'intermédiaire de (پار لانتيرميدياغ دُ) عن طريق وسيط

au moyen de (أو مْوايان دُ) بواسطة

à travers (آ تراڤيغ) عبر

via (ڤيا) عبر

أمثلة:

Je voyage en train. (ژُ ڤْواياژ أون تران.)

— أسافر بالقطار.

Il écrit avec un stylo. (إيل إكغي أڤيك أَنْ ستيلو.)

— يكتب بقلم.

9. المصاحبة / المرافقة

الفرنسية العربية

avec (أڤيك) مع

sans (سان) من دون

auprès de (أوپغي دُ) مع / بالقرب من

au côté de (أو كوتي دُ) بجانب

aux côtés de (أو كوتي دُ) إلى جانب

en compagnie de (أون كومپاني دُ) بصحبة

à côté de (آ كوتي دُ) بجانب

avec l'aide de (أڤيك ليد دُ) بمساعدة

10. المعارضة

الفرنسية العربية

contre (كونتغ) ضد

envers (أونڤيغ) تجاه

face à (فاس آ) مواجهًا / ضد

à l'encontre de (آ لونكونتغ دُ) ضد / خلافًا لـ

à l'opposé de (آ لوپوزي دُ) مقابل / عكس

contrairement à (كونتغيغمان آ) خلافًا لـ

à rebours de (آ غُبور دُ) خلافًا لـ

au détriment de (أو ديتغيمان دُ) على حساب

au mépris de (أو ميپغي دُ) مع تجاهل / ازدراء

à l'insu de (آ لانسو دُ) من دون علم

مثال:

Ils sont contre cette décision. (إيل سون كونتغ سِت ديسيزْيون.)

— هم ضد هذا القرار.

11. المقارنة

الفرنسية العربية

comme (كوم) مثل / كما

contrairement à (كونتغيغمان آ) بخلاف / خلافًا لـ

par rapport à (پار غاپور آ) مقارنةً بـ / بالنسبة إلى

comparé à (كومپاغي آ) مقارنةً بـ

à la différence de (آ لا ديفيغونس دُ) بخلاف / على النقيض من

à l'instar de (آ لَستانغ دُ) مثل / اقتداءً بـ

à l'image de (آ ليماژ دُ) مثل / على صورة

en comparaison de (أون كومپاغيزون دُ) مقارنةً بـ

en comparaison avec (أون كومپاغيزون أڤيك) مقارنةً بـ

vis-à-vis de (ڤي-زا-ڤي دُ) مقارنةً بـ / تجاه

12. الموضوع / الشأن

الفرنسية العربية

sur (سيغ) حول

à propos de (آ پروپو دُ) حول

au sujet de (أو سوژي دُ) بخصوص

concernant (كونسيرنان) بخصوص

quant à (كان آ) أما بالنسبة إلى

en ce qui concerne (أون سُ كي كونسيرن) فيما يتعلق بـ

en matière de (أون ماتييغ دُ) فيما يتعلق بـ

au regard de (أو غُغاغ دُ) بالنظر إلى

relativement à (غُلاتيڤمان آ) بالنسبة إلى

par rapport à (پار غاپور آ) بالنسبة إلى

s'agissant de (ساجيسان دُ) فيما يتعلق بـ

touchant (توشان) بخصوص؛ رسمي

vis-à-vis de (ڤي-زا-ڤي دُ) بخصوص / تجاه

مثال:

Nous parlons de ce problème. (نو پارلون دُ سُ پروبليم.)

— نحن نتحدث عن هذه المشكلة.

13. العلاقة / الإشارة

الفرنسية العربية

à propos de (آ پروپو دُ) حول

au sujet de (أو سوژي دُ) بخصوص

quant à (كان آ) أما بالنسبة إلى

en ce qui concerne (أون سُ كي كونسيرن) فيما يتعلق بـ

par rapport à (پار غاپور آ) بالنسبة إلى

relativement à (غُلاتيڤمان آ) بالنسبة إلى

vis-à-vis de (ڤي-زا-ڤي دُ) فيما يتعلق بـ

envers (أونڤيغ) تجاه

à l'égard de (آ ليغاغ دُ) تجاه / فيما يتعلق بـ

au regard de (أو غُغاغ دُ) بالنظر إلى

compte tenu de (كومپت تونو دُ) مع أخذ... في الاعتبار

eu égard à (أو إيغاغ آ) نظرًا إلى / فيما يتعلق بـ

14. الملكية / الانتماء

تستخدم الفرنسية عادةً de (دُ).

التكوين مثال العربية

de + اسم (دُ + اسم) le livre de Marie (لُ ليڤغ دُ ماغي) كتاب ماري

de + ضمير (دُ + ضمير) la voiture de lui (لا ڤْواتيغ دُ لُوي) سيارته

appartenir à (أپارتُنيغ آ) Le livre appartient à Marie. (لُ ليڤغ أپاغتيان آ ماغي.) الكتاب يخص ماري.

être à (إتر آ) Cette voiture est à Jean. (سِت ڤْواتيغ إيه آ ژان.) هذه السيارة تخص جان.

15. الاستبعاد

الفرنسية العربية

sans (سان) من دون

sauf (سوف) باستثناء

excepté (إكسيپتي) باستثناء

hormis (أورمي) باستثناء / عدا

hors (أور) خارج / باستثناء

à part (آ پار) بصرف النظر عن / باستثناء

en dehors de (أون دُور دُ) خارج / باستثناء

mis à part (مي آ پار) باستثناء

abstraction faite de (أبستغاكسيون فِت دُ) بصرف النظر عن

à l'exception de (آ ليكسِپسيون دُ) باستثناء

à l'exclusion de (آ ليكسكلوزيون دُ) باستبعاد

excepté (إكسيپتي) باستثناء

hormis (أورمي) باستثناء

مثال:

Tout le monde est venu sauf Paul. (تو لُ موند إيه ڤُنو سوف پول.)

— جاء الجميع باستثناء بول.

16. الإدخال / الاشتمال

الفرنسية العربية

avec (أڤيك) بما في ذلك / مع

y compris (إي كومپغي) بما في ذلك

compris (كومپغي) بما في ذلك

en plus de (أون پْلو دُ) بالإضافة إلى

outre (أوتر) بالإضافة إلى

ainsi que (آنسي كُ) وكذلك

sans compter (سان كومپتي) دون احتساب

en sus de (أون سو دُ) بالإضافة إلى؛ رسمي

مثال:

Tout le monde, y compris Paul, est venu. (تو لُ موند، إي كومپغي پول، إيه ڤُنو.)

— جاء الجميع، بما في ذلك بول.

17. الاستبدال

الفرنسية العربية

au lieu de (أو ليو دُ) بدلًا من

à la place de (آ لا پلاس دُ) بدلًا من / مكان

en remplacement de (أون غومپلاسمان دُ) بدلًا من

en lieu de (أون ليو دُ) بدلًا من؛ رسمي

plutôt que (پلوتو كُ) بدلًا من

faute de (فوت دُ) لعدم / بدلًا من بسبب غياب

à défaut de (آ ديفو دُ) في غياب

مثال:

Je prends du thé au lieu du café. (ژُ پران دو تي أو ليو دو كافي.)

— سأشرب الشاي بدلًا من القهوة.

18. التوزيع / المعدل

الفرنسية العربية

par (پار) لكل

à (آ) عند / لكل

pour (پور) لـ / لكل

sur (سيغ) لكل / من أصل

أمثلة:

Deux fois par jour. (دُ فْوا پار ژور.)

— مرتان في اليوم.

Il roule à 100 kilomètres à l'heure. (إيل غول آ سان كيلومتغ آ لُغ.)

— يقود بسرعة 100 كيلومتر في الساعة.

Trois sur dix. (تغْوا سيغ ديس.)

— ثلاثة من أصل عشرة.

19. المادة / التركيب

الفرنسية العربية

en (أون) مصنوع من

de (دُ) مصنوع من

à (آ) بـ / مصنوع على طريقة

أمثلة:

une table en bois (أُن تابل أون بْوا)

— طاولة خشبية.

une bouteille de verre (أُن بوتاي دُ ڤيغ)

— زجاجة زجاجية.

une tarte aux pommes (أُن تارت أو پوم)

— فطيرة التفاح.

20. الشكل / الطريقة

الفرنسية العربية

avec (أڤيك) مع

sans (سان) من دون

à (آ) بطريقة / على أسلوب

en (أون) في

de (دُ) بطريقة

selon (سُلون) وفقًا لـ

comme (كوم) مثل / كما

أمثلة:

Il travaille avec soin. (إيل تغاڤاي أڤيك سْوان.)

— يعمل بعناية.

Il parle sans difficulté. (إيل پارل سان ديفيكيلتي.)

— يتحدث من دون صعوبة.

21. فيما يتعلق بشخص

أحد حروف الجر الفرنسية المهمة بشكل خاص هو:

chez (شي)

تعني «في / إلى منزل شخص أو مكان عمله أو متجره أو مجموعته»، ويمكن أن تعني أيضًا «بين / في حالة».

الفرنسية العربية

chez moi (شي موا) في منزلي / عندي

chez toi (شي تْوا) في منزلك / عندك

chez lui (شي لُوي) في منزله / عنده

chez elle (شي إيل) في منزلها / عندها

chez nous (شي نو) في منزلنا / عندنا

chez vous (شي ڤو) في منزلكم / عندكم

chez eux (شي أُ) في منزلهم / عندهم

chez le médecin (شي لُ ميدسان) عند الطبيب

chez le dentiste (شي لُ دانتيست) عند طبيب الأسنان

chez les Français (شي لي فرانسِه) بين الفرنسيين / في المجتمع الفرنسي

22. حروف الجر المركبة — مهمة جدًا

تحتوي الفرنسية على العديد من التعبيرات المكوّنة من كلمات متعددة وتعمل مثل حروف الجر.

المكان

الفرنسية العربية

à côté de (آ كوتي دُ) بجانب

près de (پغي دُ) بالقرب من

loin de (لْوان دُ) بعيدًا عن

en face de (أون فاس دُ) مقابل

au-dessus de (أو دُسو دُ) فوق

au-dessous de (أو دُسو دُ) تحت

au-delà de (أو دُلا دُ) ما وراء

autour de (أوتوغ دُ) حول

au milieu de (أو ميليو دُ) في وسط

à l'intérieur de (آ لانتيرييغ دُ) داخل

à l'extérieur de (آ ليكستيرييغ دُ) خارج

à proximité de (آ پروكسيميتي دُ) بالقرب من

à gauche de (آ غوش دُ) إلى يسار

à droite de (آ دغْوات دُ) إلى يمين

en haut de (أون أو دُ) في أعلى

en bas de (أون با دُ) في أسفل

au bord de (أو بور دُ) على حافة

au fond de (أو فون دُ) في مؤخرة / أسفل

au cœur de (أو كُغ دُ) في قلب

à travers (آ تراڤيغ) عبر

le long de (لُ لون دُ) على طول

au travers de (أو تراڤيغ دُ) عبر

en travers de (أون تراڤيغ دُ) عبر / بشكل عرضي

23. حروف الجر المركبة للسبب والظرف

الفرنسية العربية

à cause de (آ كوز دُ) بسبب

grâce à (غغاس آ) بفضل

en raison de (أون غيزون دُ) بسبب

du fait de (دو فِه دُ) بسبب

par suite de (پار سْويت دُ) نتيجةً لـ

à la suite de (آ لا سْويت دُ) بعد / نتيجةً لـ

faute de (فوت دُ) لعدم / بسبب نقص

à force de (آ فورس دُ) من خلال التكرار

compte tenu de (كومپت تونو دُ) مع أخذ... في الاعتبار

étant donné (إيتان دوني) نظرًا إلى

en vertu de (أون ڤيرتو دُ) بموجب

sous prétexte de (سو پغيتيكست دُ) بحجة

en dépit de (أون ديپي دُ) رغم

au mépris de (أو ميپغي دُ) مع تجاهل

au détriment de (أو ديتغيمان دُ) على حساب

24. حروف الجر المركبة للغرض

الفرنسية العربية

afin de (أفان دُ) من أجل أن

en vue de (أون ڤو دُ) بهدف

dans le but de (دان لُ بو دُ) بهدف

dans l'intention de (دان لانتانسيون دُ) بنية

de peur de (دُ پُغ دُ) خشيةً من

de crainte de (دُ كغَانت دُ) خشيةً من

à des fins de (آ دي فان دُ) لأغراض

en faveur de (أون فاڤيغ دُ) لصالح

au profit de (أو پروفي دُ) لصالح / لفائدة

au bénéfice de (أو بينيفيس دُ) لفائدة

25. حروف الجر المركبة للمعارضة / العلاقة

الفرنسية العربية

contre (كونتغ) ضد

à l'encontre de (آ لونكونتغ دُ) ضد

à l'égard de (آ ليغاغ دُ) تجاه / فيما يتعلق بـ

envers (أونڤيغ) تجاه

vis-à-vis de (ڤي-زا-ڤي دُ) تجاه / فيما يتعلق بـ

face à (فاس آ) مواجهًا / في مواجهة

contrairement à (كونتغيغمان آ) خلافًا لـ

à l'opposé de (آ لوپوزي دُ) مقابل / عكس

à l'inverse de (آ لانڤيغس دُ) بخلاف / عكس

au contraire de (أو كونتغاغ دُ) خلافًا لـ

par opposition à (پار أوبوزيسيون آ) في معارضة

à défaut de (آ ديفو دُ) في غياب

au lieu de (أو ليو دُ) بدلًا من

26. حروف الجر الرسمية / الأدبية

الفرنسية العربية

auprès de (أوپغي دُ) بالقرب من / لدى

à l'égard de (آ ليغاغ دُ) تجاه / فيما يتعلق بـ

envers (أونڤيغ) تجاه

vis-à-vis de (ڤي-زا-ڤي دُ) تجاه / فيما يتعلق بـ

quant à (كان آ) أما بالنسبة إلى

eu égard à (أو إيغاغ آ) نظرًا إلى

au regard de (أو غُغاغ دُ) بالنظر إلى

en vertu de (أون ڤيرتو دُ) بموجب

à l'instar de (آ لَستانغ دُ) مثل / اقتداءً بـ

à l'encontre de (آ لونكونتغ دُ) ضد

nonobstant (نونوبستان) بصرف النظر عن / رغم

moyennant (مْوايِنان) مقابل / بشرط

sous couvert de (سو كوڤيغ دُ) تحت ستار

à l'insu de (آ لانسو دُ) من دون علم

en sus de (أون سو دُ) بالإضافة إلى

abstraction faite de (أبستغاكسيون فِت دُ) بصرف النظر عن

27. حروف جر خاصة منتهية بـ -ant

هناك عدة صيغ أصلها من أسماء المفعول/التصريفات وتعمل بوظيفة حروف الجر:

الفرنسية العربية

durant (ديغان) خلال

concernant (كونسيرنان) بخصوص

suivant (سْويڤان) وفقًا لـ / بعد

moyennant (مْوايِنان) مقابل

nonobstant (نونوبستان) رغم / بصرف النظر عن

exceptant (إكسيپتان) باستثناء؛ نادر / رسمي

touchant (توشان) بخصوص؛ رسمي

مثال:

Concernant ce problème, je suis d'accord. (كونسيرنان سُ پروبليم، ژُ سْوي داكور.)

— فيما يتعلق بهذه المشكلة، أنا موافق.

28. اختصارات حرف الجر مع أداة التعريف

توجد في الفرنسية اختصارات مهمة.

à + le = au (آ + لُ = أو)

à + le magasin → au magasin (آ + لُ ماغازان → أو ماغازان)

— إلى المتجر

à + les = aux (آ + لي = أو)

à + les États-Unis → aux États-Unis (آ + لي زِتا-زوني → أو زِتا-زوني)

— إلى الولايات المتحدة

de + le = du (دُ + لُ = دو)

de + le garçon → du garçon (دُ + لُ غارسون → دو غارسون)

— من / خاص بالولد

de + les = des (دُ + لي = دي)

de + les enfants → des enfants (دُ + لي زانفان → دي زانفان)

— من / خاص بالأطفال

لكن:

à + la → à la (آ + لا → آ لا)

à + l' → à l' (آ + لْ → آ لْ)

de + la → de la (دُ + لا → دُ لا)

de + l' → de l' (دُ + لْ → دُ لْ)

29. حروف الجر قبل المصادر

تمييز مهم جدًا في الفرنسية:

التكوين مثال العربية

à + المصدر (آ + المصدر) Je commence à travailler. (ژُ كومانس آ تغاڤايي.) أبدأ العمل.

de + المصدر (دُ + المصدر) J'essaie de travailler. (ژِساي دُ تغاڤايي.) أحاول العمل.

pour + المصدر (پور + المصدر) Je travaille pour gagner. (ژُ تغاڤاي پور غانيي.) أعمل لكي أكسب.

sans + المصدر (سان + المصدر) Il part sans parler. (إيل پار سان پارلي.) يغادر من دون أن يتحدث.

avant de + المصدر (أڤان دُ + المصدر) Je mange avant de partir. (ژُ مانژ أڤان دُ پارتيغ.) آكل قبل المغادرة.

après + المصدر الماضي (أپغي + المصدر الماضي) Après avoir mangé, je pars. (أپغي أڤْوار مانژي، ژُ پار.) بعد أن آكل، أغادر.

afin de + المصدر (أفان دُ + المصدر) Je viens afin de parler. (ژُ ڤيان أفان دُ پارلي.) آتي لكي أتحدث.

au lieu de + المصدر (أو ليو دُ + المصدر) Il dort au lieu de travailler. (إيل دور أو ليو دُ تغاڤايي.) ينام بدلًا من العمل.

à force de + المصدر (آ فورس دُ + المصدر) Il réussit à force de travailler. (إيل غيُسي آ فورس دُ تغاڤايي.) ينجح من خلال العمل الجاد المتكرر.

faute de + المصدر (فوت دُ + المصدر) Il est parti faute de trouver une solution. (إيل إيه پارتي فوت دُ تروڤي أُن سولوسيون.) غادر لعدم العثور على حل.

30. حروف الجر مع أسماء البلدان

تستخدم الفرنسية حروف جر مختلفة بحسب البلد.

البلدان المؤنثة

عادةً en (أون):

en France (أون فرانس) — في فرنسا

en Allemagne (أون ألمانْي) — في ألمانيا

en Chine (أون شين) — في الصين

en Inde (أون أند) — في الهند

البلدان المذكرة

عادةً au (أو):

au Canada (أو كانادا) — في كندا

au Japon (أو ژاپون) — في اليابان

au Portugal (أو پورتوغال) — في البرتغال

البلدان الجمع

عادةً aux (أو):

aux États-Unis (أو زِتا-زوني) — في الولايات المتحدة

aux Pays-Bas (أو پي-با) — في هولندا

من

الموقع من

en France (أون فرانس) de France (دُ فرانس)

au Canada (أو كانادا) du Canada (دو كانادا)

aux États-Unis (أو زِتا-زوني) des États-Unis (دي زِتا-زوني)

31. حروف الجر مع المدن

عادةً:

à Paris (آ پاغي) — في / إلى باريس

à Londres (آ لوندغ) — في / إلى لندن

à Tokyo (آ طوكيو) — في / إلى طوكيو

من مدينة:

de Paris (دُ پاغي) — من باريس

de Londres (دُ لوندغ) — من لندن

de Tokyo (دُ طوكيو) — من طوكيو

32. حروف الجر مع وسائل النقل

الفرنسية العربية

en voiture (أون ڤْواتيغ) بالسيارة

en train (أون تران) بالقطار

en avion (أون أڤْيون) بالطائرة

en bateau (أون باتو) بالقارب

en bus (أون بيس) بالحافلة

en taxi (أون تاكسي) بسيارة الأجرة

à pied (آ پييه) على الأقدام

à vélo (آ ڤيلو) بالدراجة

à cheval (آ شُڤال) على ظهر الحصان

à moto (آ موتو) بالدراجة النارية

33. حروف الجر مع التواريخ / الوقت

الفرنسية العربية

à 8 heures (آ ويت أُغ) في الساعة الثامنة

en janvier (أون ژانڤيي) في يناير

en 2026 (أون دو ميل ڤان سيس) في عام 2026

au printemps (أو پرانتان) في الربيع

en été (أون إتي) في الصيف

en automne (أون أوتون) في الخريف

en hiver (أون إيڤيغ) في الشتاء

le lundi (لُ لاندي) يوم الاثنين / أيام الاثنين

dans deux jours (دان دُ ژور) بعد يومين

depuis deux jours (دُپوي دُ ژور) منذ يومين / لمدة يومين

pendant deux jours (پاندان دُ ژور) لمدة يومين

il y a deux jours (إيل يا دُ ژور) منذ يومين

pour deux jours (پور دُ ژور) لمدة يومين

15- المُحَدِّدات (DETERMINERS)

الفرنسية — الترجمة العربية — المثال

le (لُ) — الـ — le livre (لُ ليفغ) — الكتاب

la (لا) — الـ — la maison (لا ميزون) — البيت

l' (لْ) — الـ — l'homme (لوم) — الرجل

les (ليه) — الـ — les livres (ليه ليفغ) — الكتب

الأشكال

الجنس/العدد — قبل الحرف الساكن — قبل حرف العلة / h الصامتة

مذكر مفرد — le (لُ) — l' (لْ)

مؤنث مفرد — la (لا) — l' (لْ)

جمع — les (ليه) — les (ليه)

أمثلة:

le garçon (لُ غارسون) — الولد

la fille (لا فيي) — البنت

l'enfant (لونفان) — الطفل

les enfants (ليه زونفان) — الأطفال

2. أدوات التنكير — articles indéfinis (أرتيكل أونديفيني)

تطابق بشكل أساسي: a / an / some، أي: أداة تنكير للمفرد وبعض للجمع.

الفرنسية — الترجمة العربية — المثال

un (أَن) — واحد / ـٌ / كتابٌ — un livre (أَن ليفغ) — كتاب

une (يُن) — واحدة / ـةٌ — une maison (يُن ميزون) — بيت

des (ديه) — بعض — des livres (ديه ليفغ) — بعض الكتب

الأشكال

الجنس/العدد — المُحَدِّد

مذكر مفرد — un (أَن)

مؤنث مفرد — une (يُن)

جمع — des (ديه)

3. أدوات التجزئة — articles partitifs (أرتيكل پارتيتيف)

تعبّر عن كمية غير محددة، وغالبًا تُترجم إلى «بعض» أو «أيّ» بحسب السياق.

الفرنسية — الترجمة العربية — المثال

du (ديو) — بعض — du pain (ديو پان) — بعض الخبز

de la (دُ لا) — بعض — de la viande (دُ لا ڤياند) — بعض اللحم

de l' (دُ لْ) — بعض — de l'eau (دُ لو) — بعض الماء

des (ديه) — بعض — des légumes (ديه ليغوم) — بعض الخضروات

التكوين

التكوين — النتيجة

de + le (دُ + لُ) — du (ديو)

de + la (دُ + لا) — de la (دُ لا)

de + l' (دُ + لْ) — de l' (دُ لْ)

de + les (دُ + ليه) — des (ديه)

4. أسماء الإشارة المحدِّدة — déterminants démonstratifs (دِتيرمينان ديمونستغاتيف)

تعني: هذا، ذلك، هؤلاء، أولئك.

الفرنسية — الترجمة العربية — المثال

ce (سُ) — هذا/ذلك — ce livre (سُ ليفغ) — هذا/ذلك الكتاب

cet (سِت) — هذا/ذلك — cet homme (سِت أوم) — هذا/ذلك الرجل

cette (سِت) — هذه/تلك — cette maison (سِت ميزون) — هذا/ذلك البيت

ces (سيه) — هؤلاء/أولئك — ces livres (سيه ليفغ) — هذه/تلك الكتب

التكوين

الجنس/العدد — الصيغة

مذكر مفرد + حرف ساكن — ce (سُ)

مذكر مفرد + حرف علة / h صامتة — cet (سِت)

مؤنث مفرد — cette (سِت)

جمع — ces (سيه)

5. أسماء الإشارة المحدِّدة + -ci / -là

يمكن للفرنسية أن تؤكد القرب أو البعد.

الفرنسية — الترجمة العربية

ce livre-ci (سُ ليفغ-سي) — هذا الكتاب

ce livre-là (سُ ليفغ-لا) — ذلك الكتاب

cette maison-ci (سِت ميزون-سي) — هذا البيت

cette maison-là (سِت ميزون-لا) — ذلك البيت

ces livres-ci (سيه ليفغ-سي) — هذه الكتب

ces livres-là (سيه ليفغ-لا) — تلك الكتب

-ci (سي) = أقرب / هذا

-là (لا) = أبعد / ذلك

هذه عبارة عن أسماء إشارة محدِّدة + لواحق إشارة، وليست محددات منفصلة.

6. المحددات الملكية — déterminants possessifs (دِتيرمينان بوسيسيف)

تقابل: my, your, his, her, our, your, their، أي: لي، لك، له، لها، لنا، لكم، لهم.

الشخص — مذكر مفرد — مؤنث مفرد — جمع

المتكلم المفرد — mon (مون) — ma (ما) — mes (مي)

المخاطب المفرد — ton (تون) — ta (تا) — tes (تي)

الغائب المفرد — son (سون) — sa (سا) — ses (سي)

المتكلم الجمع — notre (نوتر) — notre (نوتر) — nos (نو)

المخاطب الجمع — votre (ڤوتر) — votre (ڤوتر) — vos (ڤو)

الغائب الجمع — leur (لور) — leur (لور) — leurs (لور)

أمثلة

mon livre (مون ليفغ) — كتابي

ma maison (ما ميزون) — بيتي

mes livres (مي ليفغ) — كتبي

ton frère (تون فغاغ) — أخوك

ta sœur (تا سُغ) — أختك

tes amis (تي زامي) — أصدقاؤك

son livre (سون ليفغ) — كتابه/كتابها

sa voiture (سا ڤواتيغ) — سيارته/سيارتها

ses enfants (سي زونفان) — أطفاله/أطفالها

notre maison (نوتر ميزون) — بيتنا

nos maisons (نو ميزون) — بيوتنا

votre livre (ڤوتر ليفغ) — كتابكم/كتابك الرسمي

vos livres (ڤو ليفغ) — كتبكم

leur maison (لور ميزون) — بيتهم

leurs maisons (لور ميزون) — بيوتهم

مهم

المحددات الملكية الفرنسية تتوافق مع الشيء المملوك، وليس مع المالك.

Marie aime son frère. (ماغي إيم سون فغاغ.)

— ماري تحب أخاها.

Marie aime sa sœur. (ماغي إيم سا سُغ.)

— ماري تحب أختها.

7. المحددات الاستفهامية — déterminants interrogatifs (دِتيرمينان أنتيروغَاتيف)

تُستخدم قبل الأسماء في الأسئلة.

الفرنسية — الترجمة العربية

quel (كِل) — أيّ / ماذا

quelle (كِل) — أيّة / ماذا

quels (كِل) — أيّ / ماذا

quelles (كِل) — أيّة / ماذا

أمثلة

Quel livre lis-tu ? (كِل ليفغ لي-تُ؟)

— أي كتاب تقرأ؟

Quelle voiture veux-tu ? (كِل ڤواتيغ ڤُ تُ؟)

— أي سيارة تريد؟

Quels livres lis-tu ? (كِل ليفغ لي-تُ؟)

— أي كتب تقرأ؟

Quelles maisons préfères-tu ? (كِل ميزون پغيفيغ تُ؟)

— أي بيوت تفضّل؟

المطابقة

الجنس/العدد — الصيغة

مذكر مفرد — quel (كِل)

مؤنث مفرد — quelle (كِل)

مذكر جمع — quels (كِل)

مؤنث جمع — quelles (كِل)

8. المحددات التعجبية — déterminants exclamatifs (دِتيرمينان إكسكلاماتيف)

يمكن لنفس صيغ quel أن تُستخدم لإدخال جمل التعجب.

الفرنسية — الترجمة العربية

quel (كِل) — يا له من / ما أروع

quelle (كِل) — يا لها من / ما أروع

quels (كِل) — ما أروع / ما أجمل

quelles (كِل) — ما أروع / ما أجمل

أمثلة:

Quel beau jour ! (كِل بو ژور!)

— يا له من يوم جميل!

Quelle belle maison ! (كِل بِل ميزون!)

— يا له من بيت جميل!

Quels beaux livres ! (كِل بو ليفغ!)

— ما أجمل هذه الكتب!

Quelles belles fleurs ! (كِل بِل فلور!)

— ما أجمل هذه الزهور!

9. المحددات الشاملة

تعبّر عن: كل / جميع / كامل.

الفرنسية — الترجمة العربية

tout (تو) — كل / جميع

toute (توت) — كل / جميع

tous (تو) — كل / جميع

toutes (توت) — كل / جميع

أمثلة:

tout le jour (تو لُ ژور) — اليوم كله

toute la journée (توت لا ژورنيه) — اليوم كله

tous les jours (تو ليه ژور) — كل يوم

toutes les semaines (توت ليه سُمِن) — كل أسبوع

10. Chaque — كل / كل واحد

الفرنسية — الترجمة العربية

chaque (شاك) — كل / كل واحد

Chaque étudiant travaille. (شاك إيتودْيان تراڤاي.)

— كل طالب يعمل.

Chaque jour (شاك ژور)

— كل يوم.

مهم

chaque (شاك) تأتي مع المفرد:

❌ chaques jours (شاك ژور)

✅ chaque jour (شاك ژور)

11. Chacun / chacune

عادةً تُصنَّفان على أنهما ضمائر غير محددة، وليستا محددات، لأنهما تأتيان مستقلتين.

الفرنسية — الترجمة العربية

chacun (شاكَن) — كل واحد / الجميع

chacune (شاكُن) — كل واحدة

لذلك:

chaque étudiant (شاك إيتودْيان) → محدد + اسم

chacun (شاكَن) → ضمير

12. المحددات غير المحددة

تملك الفرنسية مجموعة كبيرة من المحددات غير المحددة.

الفرنسية — الترجمة العربية

un certain (أَن سيرتان) — شخص/شيء معين

une certaine (يُن سيرتِن) — شخص/شيء معين

certains (سيرتان) — بعض / معينون

certaines (سيرتِن) — بعض / معينات

quelque (كِلك) — بعض / معين

quelques (كِلك) — بعض / بضعة

plusieurs (پليوزيور) — عدة

divers (ديڤيغ) — مختلف / متنوع

diverses (ديڤيغ) — مختلفة / متنوعة

différents (ديفيغَان) — مختلف / متنوع

différentes (ديفيغَانت) — مختلفة / متنوعة

tel (تِل) — مثل هذا / كهذا

telle (تِل) — مثل هذه / كهذه

tels (تِل) — مثل هؤلاء / كهؤلاء

telles (تِل) — مثل هذه / كهذه

maint (مان) — كثير من / العديد من؛ أدبي

mainte (مانت) — كثير من؛ أدبي

maints (مان) — كثيرون؛ أدبي

maintes (مانت) — كثيرات؛ أدبي

quelconque (كِلكونك) — أيّ / بعض / أيًّا كان

quelconques (كِلكونك) — أيّ / أيًّا كان

13. Certain

الفرنسية — الترجمة العربية

un certain (أَن سيرتان) — شخص معين

une certaine (يُن سيرتِن) — شخص معين

certains (سيرتان) — بعض / معينون

certaines (سيرتِن) — بعض / معينات

أمثلة:

un certain homme (أَن سيرتان أوم)

— رجل معين

une certaine personne (يُن سيرتِن بيرسون)

— شخص معين

certains étudiants (سيرتان إيتودْيان)

— بعض الطلاب / طلاب معينون

14. Quelque / quelques

الصيغة — المعنى

quelque + اسم مفرد (كِلك + اسم) — شخص/شيء معين / بعض

quelques + اسم جمع (كِلك + اسم) — بعض / بضعة

أمثلة:

quelque chose (كِلك شوز) — شيء ما

quelques livres (كِلك ليفغ) — بعض الكتب / بضعة كتب

15. Plusieurs

plusieurs (پليوزيور) = عدة / عدة مختلفة

plusieurs livres (پليوزيور ليفغ)

— عدة كتب

plusieurs personnes (پليوزيور بيرسون)

— عدة أشخاص

تُستخدم عادةً مع اسم جمع.

16. Divers / diverses

الفرنسية — الترجمة العربية

divers (ديڤيغ) — متنوع / مختلف

diverses (ديڤيغ) — متنوعة / مختلفة

divers problèmes (ديڤيغ پروبليم) — مشاكل متنوعة

diverses raisons (ديڤيغ غيزون) — أسباب مختلفة

17. Différent / différents

عندما تُستخدم قبل اسم بطريقة تشبه المحدد:

الفرنسية — الترجمة العربية

différents (ديفيغَان) — مختلفون / متنوعون

différentes (ديفيغَانت) — مختلفة / متنوعة

différents problèmes (ديفيغَان پروبليم) — مشاكل مختلفة/متنوعة

différentes solutions (ديفيغَانت سولوسيون) — حلول مختلفة

18. Tel / telle / tels / telles

تعني تقريبًا: مثل هذا / مثل هذه / مثل هؤلاء.

الفرنسية — الترجمة العربية

tel (تِل) — مثل هذا

telle (تِل) — مثل هذه

tels (تِل) — مثل هؤلاء

telles (تِل) — مثل هؤلاء/هذه

أمثلة:

un tel problème (أَن تِل پروبليم)

— مشكلة كهذه

une telle situation (يُن تِل سيتواسيون)

— موقف كهذا

de tels problèmes (دُ تِل پروبليم)

— مثل هذه المشاكل

de telles choses (دُ تِل شوز)

— مثل هذه الأشياء

19. المحددات الكمية

تملك الفرنسية العديد من عبارات الكمية التي يمكنها تحديد الاسم.

الفرنسية — الترجمة العربية

beaucoup de (بوكو دُ) — كثير من / الكثير من

peu de (پُ دُ) — قليل من

assez de (أسِه دُ) — ما يكفي من

trop de (تغو دُ) — أكثر من اللازم / كثير جدًا من

tant de (تان دُ) — هذا القدر من / الكثير من

tellement de (تِلْمان دُ) — هذا القدر من / الكثير من

combien de (كومبيان دُ) — كم من

davantage de (داڤانتاج دُ) — المزيد من

plus de (پليو دُ) — المزيد من

moins de (موان دُ) — أقل من

autant de (أوتان دُ) — نفس القدر من / العدد نفسه من

plein de (پلان دُ) — الكثير من

une quantité de (يُن كانتِتيه دُ) — كمية من

une foule de (يُن فول دُ) — عدد كبير من

un grand nombre de (أَن غغان نومبغ دُ) — عدد كبير من

un certain nombre de (أَن سيرتان نومبغ دُ) — عدد معين من

une multitude de (يُن مولتيتود دُ) — عدد هائل من

une partie de (يُن پارتي دُ) — جزء من

la plupart des (لا پلوپار ديه) — معظم الـ

la majorité des (لا ماژوريتيه ديه) — غالبية الـ

la moitié de (لا مْواتيي دُ) — نصف الـ

un peu de (أَن پُ دُ) — قليل من

une grande quantité de (يُن غغاند كانتِتيه دُ) — كمية كبيرة من

une petite quantité de (يُن پُتيت كانتِتيه دُ) — كمية صغيرة من

أمثلة

beaucoup de livres (بوكو دُ ليفغ) — كتب كثيرة

peu de temps (پُ دُ تان) — وقت قليل

trop de travail (تغو دُ تراڤاي) — عمل كثير جدًا

plusieurs livres (پليوزيور ليفغ) — عدة كتب

20. المحددات المنفية

تستخدم الفرنسية aucun / aucune كمحدد منفي.

الفرنسية — الترجمة العربية

aucun (أوكان) — لا / ليس أيّ

aucune (أوكان) — لا / ليست أيّة

أمثلة:

Je n'ai aucun livre. (ژُ نِه أوكان ليفغ.)

— ليس لدي أي كتاب.

Je n'ai aucune idée. (ژُ نِه أوكان إيديه.)

— ليست لدي أي فكرة.

الجمع

aucun/aucune (أوكان/أوكان) تأتي عادةً مع اسم مفرد:

aucun livre (أوكان ليفغ)

aucune maison (أوكان ميزون)

21. Nul / nulle

محدد منفي أكثر رسمية/أدبية:

الفرنسية — الترجمة العربية

nul (نُل) — لا / ليس أيّ

nulle (نُل) — لا / ليست أيّة

مثال:

Nulle personne ne peut entrer. (نُل بيرسون نُ پُ أونتغي.)

— لا يمكن لأي شخص الدخول.

في الفرنسية اليومية، يُستخدم aucun/aucune بصورة أكثر شيوعًا.

22. Pas de

بعد النفي، يحل de كثيرًا محل أداة التنكير أو أداة التجزئة.

J'ai un livre. (ژيه أَن ليفغ.)

— لدي كتاب.

Je n'ai pas de livre. (ژُ نِه پا دُ ليفغ.)

— ليس لدي كتاب.

Je bois du café. (ژُ بوا ديو كافيه.)

— أشرب القهوة.

Je ne bois pas de café. (ژُ نُ بوا پا دُ كافيه.)

— لا أشرب القهوة.

إذن:

pas de + اسم (پا دُ + اسم)

هو نمط مهم جدًا من أنماط المحددات.

23. De بعد عبارات الكمية

تتبع العديد من كلمات الكمية بـ de:

التكوين — المثال

beaucoup de + اسم (بوكو دُ + اسم) — beaucoup de livres (بوكو دُ ليفغ)

peu de + اسم (پُ دُ + اسم) — peu de livres (پُ دُ ليفغ)

trop de + اسم (تغو دُ + اسم) — trop de livres (تغو دُ ليفغ)

assez de + اسم (أسِه دُ + اسم) — assez de livres (أسِه دُ ليفغ)

plus de + اسم (پليو دُ + اسم) — plus de livres (پليو دُ ليفغ)

moins de + اسم (موان دُ + اسم) — moins de livres (موان دُ ليفغ)

autant de + اسم (أوتان دُ + اسم) — autant de livres (أوتان دُ ليفغ)

combien de + اسم (كومبيان دُ + اسم) — combien de livres (كومبيان دُ ليفغ)

tant de + اسم (تان دُ + اسم) — tant de livres (تان دُ ليفغ)

tellement de + اسم (تِلْمان دُ + اسم) — tellement de livres (تِلْمان دُ ليفغ)

24. المحددات الكسرية / التجزيئية

الفرنسية — الترجمة العربية

la moitié de (لا مْواتيي دُ) — نصف الـ

le tiers de (لُ تييغ دُ) — ثلث الـ

le quart de (لُ كار دُ) — ربع الـ

les deux tiers de (ليه دو تييغ دُ) — ثلثا الـ

les trois quarts de (ليه تروا كار دُ) — ثلاثة أرباع الـ

une partie de (يُن پارتي دُ) — جزء من

une portion de (يُن پورسيون دُ) — حصة/جزء من

une fraction de (يُن فراكسيون دُ) — كسر/جزء من

une part de (يُن پار دُ) — حصة/جزء من

أمثلة:

la moitié du gâteau (لا مْواتيي ديو غاتو)

— نصف الكعكة

un tiers de la population (أَن تييغ دُ لا پوپولاسيون)

— ثلث السكان

25. المحددات الكمية الجماعية

الفرنسية — الترجمة العربية

un groupe de (أَن غغوب دُ) — مجموعة من

une foule de (يُن فول دُ) — حشد من / الكثير من

un ensemble de (أَن أونسامبل دُ) — مجموعة من

un grand nombre de (أَن غغان نومبغ دُ) — عدد كبير من

un petit nombre de (أَن پُتي نومبغ دُ) — عدد صغير من

une multitude de (يُن مولتيتود دُ) — عدد هائل من

une série de (يُن سيري دُ) — سلسلة من

une quantité de (يُن كانتِتيه دُ) — كمية من

une masse de (يُن ماس دُ) — كمية/كتلة كبيرة من

une infinité de (يُن أنفينيتيه دُ) — عدد لا نهائي / عدد لا يُحصى من

une dizaine de (يُن ديزين دُ) — حوالي عشرة

une douzaine de (يُن دوزين دُ) — دزينة

une centaine de (يُن سونتِن دُ) — حوالي مئة

un millier de (أَن ميلييه دُ) — حوالي ألف

un million de (أَن ميليون دُ) — مليون

un milliard de (أَن ميلياغ دُ) — مليار

26. المحددات العددية

يمكن للأعداد الأصلية أن تحدد الأسماء.

الفرنسية — الترجمة العربية

un (أَن) — واحد

deux (دُ) — اثنان

trois (تروا) — ثلاثة

quatre (كاتغ) — أربعة

cinq (سانك) — خمسة

six (سيس) — ستة

sept (سِت) — سبعة

huit (ويت) — ثمانية

neuf (نُف) — تسعة

dix (ديس) — عشرة

onze (أونز) — أحد عشر

douze (دوز) — اثنا عشر

treize (تغيز) — ثلاثة عشر

quatorze (كاتورز) — أربعة عشر

quinze (كانز) — خمسة عشر

seize (سيز) — ستة عشر

dix-sept (ديس سِت) — سبعة عشر

dix-huit (ديز ويت) — ثمانية عشر

dix-neuf (ديز نُف) — تسعة عشر

vingt (ڤان) — عشرون

trente (ترانت) — ثلاثون

quarante (كارانت) — أربعون

cinquante (سانكانت) — خمسون

soixante (سواسونت) — ستون

cent (سان) — مئة

mille (ميل) — ألف

million (ميليون) — مليون

milliard (ميلياغ) — مليار

أمثلة:

trois livres (تروا ليفغ) — ثلاثة كتب

vingt étudiants (ڤان إيتودْيان) — عشرون طالبًا

un million de personnes (أَن ميليون دُ بيرسون) — مليون شخص

27. المحددات الترتيبية

يمكن أن تأتي الأعداد الترتيبية أيضًا قبل الأسماء.

الفرنسية — الترجمة العربية

premier / première (پغُمييه / پغُمييغ) — الأول / الأولى

deuxième (دُزييم) — الثاني

second / seconde (سُغون / سُغوند) — الثاني / الثانية

troisième (تروازييم) — الثالث

quatrième (كاتغييم) — الرابع

cinquième (سانكييم) — الخامس

sixième (سيزييم) — السادس

septième (سِتييم) — السابع

huitième (ويتييم) — الثامن

neuvième (نُڤيييم) — التاسع

dixième (ديزييم) — العاشر

onzième (أونزييم) — الحادي عشر

douzième (دوزييم) — الثاني عشر

centième (سونتييم) — المئة

millième (ميلييم) — الألف

مثال:

le premier jour (لُ پغُمييه ژور)

— اليوم الأول

la deuxième maison (لا دُزييم ميزون)

— البيت الثاني

28. عبارات التوزيع

الفرنسية — الترجمة العربية

chaque (شاك) — كل / كل واحد

chacun des (شاكَن ديه) — كل واحد من الـ

chacune des (شاكُن ديه) — كل واحدة من الـ

tous les (تو ليه) — كل / جميع

toutes les (توت ليه) — كل / جميع

tous deux (تو دو) — كلاهما

toutes deux (توت دو) — كلتاهما

chaque fois (شاك فوا) — كل مرة

tous les deux (تو ليه دو) — كل اثنين / كلاهما

tous les trois (تو ليه تروا) — كل ثلاثة / الثلاثة جميعًا

بدقة، chacun/chacune ضمائر وليستا محددات عندما تأتيان مستقلتين.

29. «كلاهما»

تعبّر الفرنسية عادةً عن both باستخدام:

les deux (ليه دو)

les deux livres (ليه دو ليفغ)

— كلا الكتابين

les deux étudiants (ليه دو إيتودْيان)

— كلا الطالبين

أنماط أخرى:

tous les deux (تو ليه دو) — كلاهما

toutes les deux (توت ليه دو) — كلتاهما، للمؤنث

tous deux (تو دو) — كلاهما

toutes deux (توت دو) — كلتاهما

30. «لا أحد من الاثنين / neither»

ليس لدى الفرنسية محدد عادي واحد يعادل تمامًا neither في الإنجليزية.

البنى الشائعة:

ni + اسم + ni + اسم (ني + اسم + ني + اسم)

ni le livre ni le journal (ني لُ ليفغ ني لُ ژوغنال)

— لا الكتاب ولا الجريدة

أو:

aucun / aucune (أوكان / أوكان)

aucun des deux livres (أوكان ديه دو ليفغ)

— لا واحد من الكتابين / ليس أيًّا من الكتابين

31. «أيّ / any»

بحسب المعنى:

الفرنسية — الترجمة العربية

n'importe quel (نامپورت كِل) — أيّ / أيًّا كان

n'importe quelle (نامپورت كِل) — أيّة / أيًّا كانت

n'importe quels (نامپورت كِل) — أيّ / أيًّا كانت

n'importe quelles (نامپورت كِل) — أيّة / أيًّا كانت

quelconque (كِلكونك) — أيّ / أيًّا كان

quelconques (كِلكونك) — أيّ / أيًّا كان

quel que soit (كِل كُ سوا) — أيًّا كان / أيًّا يكن

quel que soit le (كِل كُ سوا لُ) — أيًّا كان الـ

quelle que soit la (كِل كُ سوا لا) — أيّةً كانت الـ

أمثلة:

Choisis n'importe quel livre. (شوازي نامپورت كِل ليفغ.)

— اختر أي كتاب.

N'importe quelle personne peut participer. (نامپورت كِل بيرسون پُ پاغتيسيپي.)

— يمكن لأي شخص المشاركة.

32. N'importe quel

الجنس/العدد — الفرنسية

مذكر مفرد — n'importe quel (نامپورت كِل)

مؤنث مفرد — n'importe quelle (نامپورت كِل)

مذكر جمع — n'importe quels (نامپورت كِل)

مؤنث جمع — n'importe quelles (نامپورت كِل)

33. «مثل هذا / Such»

المحدد الرئيسي هو:

tel / telle / tels / telles (تِل / تِل / تِل / تِل)

لكن الفرنسية تستخدم أيضًا:

un tel / une telle / de tels / de telles (أَن تِل / يُن تِل / دُ تِل / دُ تِل)

أمثلة:

un tel problème (أَن تِل پروبليم)

— مشكلة كهذه

une telle personne (يُن تِل بيرسون)

— شخص كهذا

de tels événements (دُ تِل إيفينُمان)

— أحداث كهذه

34. «أي نوع من»

تستخدم الفرنسية:

الفرنسية — الترجمة العربية

quel (كِل) — ماذا / أيّ

quelle sorte de (كِل سورت دُ) — أي نوع من

quel genre de (كِل ژانغ دُ) — أي نوع من

quel type de (كِل تيپ دُ) — أي نوع من

quelle espèce de (كِل إسباس دُ) — أي نوع من / أي فصيلة من

أمثلة:

Quel genre de livre lis-tu ? (كِل ژانغ دُ ليفغ لي-تُ؟)

— أي نوع من الكتب تقرأ؟

Quel type de voiture veux-tu ? (كِل تيپ دُ ڤواتيغ ڤُ تُ؟)

— أي نوع من السيارات تريد؟

35. المحددات التقييدية / العبارات الشبيهة بالمحددات

تُصنَّف هذه أحيانًا كظروف أو جزيئات، بدلًا من المحددات.

الفرنسية — الترجمة العربية

seulement (سُلْمان) — فقط

uniquement (يونيكمان) — فقط

juste (ژوست) — فقط / مجرد

simplement (سانپلُمان) — ببساطة / فقط

seul / seule (سُل / سُل) — الوحيد / الوحيدة

seuls / seules (سُل / سُل) — الوحيدون / الوحيدات

مثال:

seulement trois livres (سُلْمان تروا ليفغ)

— ثلاثة كتب فقط

les seuls livres (ليه سُل ليفغ)

— الكتب الوحيدة

la seule solution (لا سُل سولوسيون)

— الحل الوحيد

بدقة، seulement ظرف، بينما seul يمكن أن يعمل كصفة.

36. الشمولية الكاملة

الفرنسية — الترجمة العربية

tout (تو) — كل / جميع

toute (توت) — كل / كاملة

tous (تو) — كل / جميع

toutes (توت) — كل / جميع

l'ensemble des (لونسامبل ديه) — جميع الـ / مجموعة الـ كاملة

la totalité des (لا توتالِتيه ديه) — كامل الـ

la totalité de (لا توتالِتيه دُ) — كامل / إجمالي الـ

l'intégralité de (لانتيغغاليتيه دُ) — كامل الـ

la totalité du (لا توتالِتيه ديو) — كامل الـ

أمثلة:

tous les étudiants (تو ليه زيتودْيان)

— جميع الطلاب

toute la journée (توت لا ژورنيه)

— اليوم كله

la totalité du groupe (لا توتالِتيه ديو غغوب)

— المجموعة بأكملها

37. «معظم»

تستخدم الفرنسية عادةً:

الفرنسية — الترجمة العربية

la plupart des (لا پلوپار ديه) — معظم الـ

la majorité des (لا ماژوريتيه ديه) — غالبية الـ

la majeure partie des (لا ماژور پارتي ديه) — الجزء الأكبر من الـ

une grande partie des (يُن غغاند پارتي ديه) — جزء كبير من الـ

la plupart de (لا پلوپار دُ) — معظم الـ

مثال:

La plupart des étudiants sont présents. (لا پلوپار ديه زيتودْيان سون پغيزان.)

— معظم الطلاب حاضرون.

38. «أقل / أكثر»

الفرنسية — الترجمة العربية

plus de (پليو دُ) — أكثر من

moins de (موان دُ) — أقل من

davantage de (داڤانتاج دُ) — أكثر من / المزيد من

autant de (أوتان دُ) — بقدر / بنفس العدد من

plusieurs (پليوزيور) — عدة

beaucoup de (بوكو دُ) — كثير من

peu de (پُ دُ) — قليل من

أمثلة:

plus de livres (پليو دُ ليفغ)

— كتب أكثر

moins de problèmes (موان دُ پروبليم)

— مشاكل أقل

autant de personnes (أوتان دُ بيرسون)

— نفس العدد من الأشخاص

39. الكمية التقريبية

الفرنسية — الترجمة العربية

environ + number (أونڤيغون + عدد) — تقريبًا

quelque + number (كِلك + عدد) — حوالي

une dizaine de (يُن ديزين دُ) — حوالي عشرة

une douzaine de (يُن دوزين دُ) — حوالي اثني عشر

une centaine de (يُن سونتِن دُ) — حوالي مئة

un millier de (أَن ميلييه دُ) — حوالي ألف

des dizaines de (ديه ديزين دُ) — عشرات من

des centaines de (ديه سونتِن دُ) — مئات من

des milliers de (ديه ميلييه دُ) — آلاف من

أمثلة:

environ dix personnes (أونڤيغون ديس بيرسون)

— حوالي عشرة أشخاص

quelque vingt personnes (كِلك ڤان بيرسون)

— حوالي عشرين شخصًا

41. التكوين الأساسي للمحددات الفرنسية

أكثر الأنماط فائدة للحفظ هي:

التكوين — المثال — الترجمة العربية

le + noun (لُ + اسم) — le livre (لُ ليفغ) — الكتاب

la + noun (لا + اسم) — la maison (لا ميزون) — البيت

l' + noun (لْ + اسم) — l'homme (لوم) — الرجل

les + noun (ليه + اسم) — les livres (ليه ليفغ) — الكتب

un + noun (أَن + اسم) — un livre (أَن ليفغ) — كتاب

une + noun (يُن + اسم) — une maison (يُن ميزون) — بيت

des + noun (ديه + اسم) — des livres (ديه ليفغ) — بعض الكتب

du + noun (ديو + اسم) — du pain (ديو پان) — بعض الخبز

de la + noun (دُ لا + اسم) — de la viande (دُ لا ڤياند) — بعض اللحم

de l' + noun (دُ لْ + اسم) — de l'eau (دُ لو) — بعض الماء

ce + noun (سُ + اسم) — ce livre (سُ ليفغ) — هذا الكتاب

cet + noun (سِت + اسم) — cet homme (سِت أوم) — هذا الرجل

cette + noun (سِت + اسم) — cette maison (سِت ميزون) — هذا البيت

ces + noun (سيه + اسم) — ces livres (سيه ليفغ) — هذه الكتب

mon/ma/mes + noun (مون/ما/مي + اسم) — mon livre (مون ليفغ) — كتابي

quel(le)(s) + noun (كِل + اسم) — quel livre ? (كِل ليفغ؟) — أي كتاب؟

chaque + singular noun (شاك + اسم مفرد) — chaque jour (شاك ژور) — كل يوم

plusieurs + plural noun (پليوزيور + اسم جمع) — plusieurs livres (پليوزيور ليفغ) — عدة كتب

aucun(e) + singular noun (أوكان/أوكان + اسم مفرد) — aucun livre (أوكان ليفغ) — لا كتاب

tout(e) + noun (تو/توت + اسم) — toute la journée (توت لا ژورنيه) — اليوم كله

n'importe quel(le) + noun (نامپورت كِل + اسم) — n'importe quel livre (نامپورت كِل ليفغ) — أي كتاب

beaucoup de + noun (بوكو دُ + اسم) — beaucoup de livres (بوكو دُ ليفغ) — كتب كثيرة

peu de + noun (پُ دُ + اسم) — peu de livres (پُ دُ ليفغ) — كتب قليلة

trop de + noun (تغو دُ + اسم) — trop de livres (تغو دُ ليفغ) — كتب كثيرة جدًا

plus de + noun (پليو دُ + اسم) — plus de livres (پليو دُ ليفغ) — كتب أكثر

moins de + noun (موان دُ + اسم) — moins de livres (موان دُ ليفغ) — كتب أقل

combien de + noun (كومبيان دُ + اسم) — combien de livres ? (كومبيان دُ ليفغ؟) — كم كتابًا؟

16- الشرط بـ IF

Zero — سي + المضارع → المضارع Si — Si je mange trop, je me sens malade. (سي ژُ مانژ ترو، ژُ مُ سان مالاد.) — إذا أكلت كثيرًا أشعر بالمرض.

First — سي + المضارع + المستقبل البسيط Si — Si tu étudies, tu réussiras. (سي تُ إيتوديي، تُ غيُسيرا.) — إذا درستَ فستنجح.

Second — سي + الماضي غير التام → الشرط الحاضر Si — Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture. (سي ژاڤيه دُ لارژان، ژاشْتُغيه يُن ڤواتيغ.) — لو كان لدي مال لاشتريت سيارة.

Third — سي + الماضي الأسبق + الشرط الماضي Si — Si j'avais étudié, j'aurais réussi. (سي ژاڤيه إيتوديي، ژوغيه غيُسي.) — لو كنت درست لنجحت.

Mixed (Past → Present) — سي + الماضي التام + الشرط الحاضر Si — Si j'avais étudié la médecine, je serais médecin. (سي ژاڤيه إيتوديي لا ميدسين، ژُ سُغيه ميدسان.) — لو كنت درست الطب لكنت طبيبًا.

Mixed (Present → Past) — سي + الماضي الناقص + الماضي الشرطي Si — Si j'étais plus prudent, je n'aurais pas eu cet accident. (سي ژيتي پليو پغودان، ژُ نوغيه پا يو سِت أكسيدان.) — لو كنت أكثر حذرًا لما تعرضت لذلك الحادث.

I — Je parlerais (ژُ پارلُغيه) — أنا سأتحدث / كنت سأتحدث

You (sing.) — Tu parlerais (تُ پارلُغيه) — أنت ستتحدث

He — Il parlerait (إيل پارلُغيه) — هو سيتحدث

She — Elle parlerait (إِل پارلُغيه) — هي ستتحدث

We — Nous parlerions (نو پارلُغيون) — نحن سنتحدث

You (plural/formal) — Vous parleriez (فو پارلُغيي) — أنتم/حضرتك ستتحدثون

They (masculine) — Ils parleraient (إيل پارلُغيه) — هم سيتحدثون

They (feminine) — Elles parleraient (إِل پارلُغيه) — هن سيتحدثن

I — J'aurais parlé (ژوغيه پارليه) — كنت سأتحدث / كنت قد تحدثت

You (sing.) — Tu aurais parlé (تُ أورِه پارليه) — كنت ستتحدث

He — Il aurait parlé (إيل أورِه پارليه) — كان سيتحدث

She — Elle aurait parlé (إِل أورِه پارليه) — كانت ستتحدث

We — Nous aurions parlé (نو زوريون پارليه) — كنا سنتحدث

You (plural/formal) — Vous auriez parlé (فو زورييه پارليه) — كنتم ستتحدثون

They (masculine) — Ils auraient parlé (إيل زوريه پارليه) — كانوا سيتحدثون

They (feminine) — Elles auraient parlé (إِل زوريه پارليه) — كنّ سيتحدثن

I — Je ne parlerais pas (ژُ نُ پارلُغيه پا) — لن أتحدث / لن أكون متحدثًا

You (sing.) — Tu ne parlerais pas (تُ نُ پارلُغيه پا) — لن تتحدث

He — Il ne parlerait pas (إيل نُ پارلُغيه پا) — لن يتحدث

She — Elle ne parlerait pas (إِل نُ پارلُغيه پا) — لن تتحدث

We — Nous ne parlerions pas (نو نُ پارلُغيون پا) — لن نتحدث

You (plural/formal) — Vous ne parleriez pas (فو نُ پارلُغيي پا) — لن تتحدثوا

They (masculine) — Ils ne parleraient pas (إيل نُ پارلُغيه پا) — لن يتحدثوا

They (feminine) — Elles ne parleraient pas (إِل نُ پارلُغيه پا) — لن يتحدثن

I — Je n'aurais pas parlé (ژُ نوغيه پا پارليه) — ما كنت سأتحدث

You (sing.) — Tu n'aurais pas parlé (تُ نوغيه پا پارليه) — ما كنت ستتحدث

He — Il n'aurait pas parlé (إيل نوغيه پا پارليه) — ما كان سيتحدث

She — Elle n'aurait pas parlé (إِل نوغيه پا پارليه) — ما كانت ستتحدث

We — Nous n'aurions pas parlé (نو نوريو پا پارليه) — ما كنا سنتحدث

You (plural/formal) — Vous n'auriez pas parlé (فو نورييه پا پارليه) — ما كنتم ستتحدثون

They (masculine) — Ils n'auraient pas parlé (إيل نورِه پا پارليه) — ما كانوا سيتحدثون

They (feminine) — Elles n'auraient pas parlé (إِل نورِه پا پارليه) — ما كنّ سيتحدثن

I — Je serais aimé(e) (ژُ سُغيه إيميه) — سأكون محبوبًا/محبوبة

You (sing.) — Tu serais aimé(e) (تُ سُغيه إيميه) — ستكون محبوبًا/محبوبة

He — Il serait aimé (إيل سُغيه إيميه) — سيكون محبوبًا

She — Elle serait aimée (إِل سُغيه إيميه) — ستكون محبوبة

We — Nous serions aimé(e)s (نو سُغيون زيميه) — سنكون محبوبين

You (plural/formal) — Vous seriez aimé(e)(s) (فو سُغيي زيميه) — ستكونون محبوبين

They (masculine) — Ils seraient aimés (إيل سُغيه زيميه) — سيكونون محبوبين

They (feminine) — Elles seraient aimées (إِل سُغيه زيميه) — سيكونّ محبوبات

I — J'aurais été aimé(e) (ژوغيه إيتِه إيميه) — كنت سأكون محبوبًا/محبوبة

You (sing.) — Tu aurais été aimé(e) (تُ أورِه إيتِه إيميه) — كنت ستكون محبوبًا/محبوبة

He — Il aurait été aimé (إيل أورِه إيتِه إيميه) — كان سيكون محبوبًا

She — Elle aurait été aimée (إِل أورِه إيتِه إيميه) — كانت ستكون محبوبة

We — Nous aurions été aimé(e)s (نو زوريون إيتِه زيميه) — كنا سنكون محبوبين

You (plural/formal) — Vous auriez été aimé(e)(s) (فو زورييه إيتِه زيميه) — كنتم ستكونون محبوبين

They (masculine) — Ils auraient été aimés (إيل زوريه إيتِه زيميه) — كانوا سيكونون محبوبين

They (feminine) — Elles auraient été aimées (إِل زوريه إيتِه زيميه) — كنّ سيكونّ محبوبات

I — Je ne serais pas aimé(e) (ژُ نُ سُغيه پا إيميه) — لن أكون محبوبًا/محبوبة

You (sing.) — Tu ne serais pas aimé(e) (تُ نُ سُغيه پا إيميه) — لن تكون محبوبًا/محبوبة

He — Il ne serait pas aimé (إيل نُ سُغيه پا إيميه) — لن يكون محبوبًا

She — Elle ne serait pas aimée (إِل نُ سُغيه پا إيميه) — لن تكون محبوبة

We — Nous ne serions pas aimé(e)s (نو نُ سُغيون پا زيميه) — لن نكون محبوبين

You (plural/formal) — Vous ne seriez pas aimé(e)(s) (فو نُ سُغيي پا زيميه) — لن تكونوا محبوبين

They (masculine) — Ils ne seraient pas aimés (إيل نُ سُغيه پا زيميه) — لن يكونوا محبوبين

They (feminine) — Elles ne seraient pas aimées (إِل نُ سُغيه پا زيميه) — لن يكنّ محبوبات

I — Je n'aurais pas été aimé(e) (ژُ نوغيه پا إيتِه إيميه) — ما كنت سأكون محبوبًا/محبوبة

You (sing.) — Tu n'aurais pas été aimé(e) (تُ نوغيه پا إيتِه إيميه) — ما كنت ستكون محبوبًا/محبوبة

He — Il n'aurait pas été aimé (إيل نوغيه پا إيتِه إيميه) — ما كان سيكون محبوبًا

She — Elle n'aurait pas été aimée (إِل نوغيه پا إيتِه إيميه) — ما كانت ستكون محبوبة

We — Nous n'aurions pas été aimé(e)s (نو نوريو پا إيتِه زيميه) — ما كنا سنكون محبوبين

You (plural/formal) — Vous n'auriez pas été aimé(e)(s) (فو نورييه پا إيتِه زيميه) — ما كنتم ستكونون محبوبين

They (masculine) — Ils n'auraient pas été aimés (إيل نورِه پا إيتِه زيميه) — ما كانوا سيكونون محبوبين

They (feminine) — Elles n'auraient pas été aimées (إِل نورِه پا إيتِه زيميه) — ما كنّ سيكونّ محبوبات

si (سي) — إذا / سواء — Indicative (أنديكاتيف: صيغة الخبر)

quand (كان) — عندما — Indicative (أنديكاتيف: صيغة الخبر)

lorsque (لورسك) — عندما — Indicative (أنديكاتيف: صيغة الخبر)

dès que (دِه كُ) — بمجرد أن — Indicative (أنديكاتيف)

aussitôt que (أوسيتو كُ) — بمجرد أن — Indicative (أنديكاتيف)

une fois que (يُن فوا كُ) — بمجرد أن / بعد أن — Indicative (أنديكاتيف)

chaque fois que (شاك فوا كُ) — كلما — Indicative (أنديكاتيف)

pendant que (پاندان كُ) — بينما — Indicative (أنديكاتيف)

tandis que (تاندي كُ) — بينما / في حين أن — Indicative (أنديكاتيف)

alors que (ألور كُ) — بينما / في حين أن — Indicative (أنديكاتيف)

depuis que (دُپوي كُ) — منذ أن — Indicative (أنديكاتيف)

après que (أپغيه كُ) — بعد أن — Indicative (أنديكاتيف)

avant que (أفان كُ) — قبل أن — Subjunctive (سوبژونكتيف: صيغة التمني/الشك)

jusqu'à ce que (ژوسكا سُ كُ) — حتى — Subjunctive (سوبژونكتيف)

en attendant que (أون أتاندان كُ) — ريثما / أثناء الانتظار حتى — Subjunctive (سوبژونكتيف)

tant que (تان كُ) — ما دام / طالما — Indicative (أنديكاتيف)

pourvu que (پورفو كُ) — بشرط أن — Subjunctive (سوبژونكتيف)

à condition que (أ كونديزيون كُ) — بشرط أن — Subjunctive (سوبژونكتيف)

à moins que (أ موان كُ) — ما لم — Subjunctive (سوبژونكتيف)

pour peu que (پور پُ كُ) — بشرط أن / إذا كان قدر قليل كافيًا — Subjunctive

au cas où (أو كا أو) — في حالة أن — Conditional (كونديسيونيل: الشرطية، عادةً)

dans le cas où (دان لُ كا أو) — في حال أن — Conditional (عادةً)

même si (مِم سي) — حتى لو — Indicative (أنديكاتيف)

quand bien même (كان بيان مِم) — حتى لو — Conditional / literary (شرطية / أدبية)

bien que (بيان كُ) — رغم أن / على الرغم من أن — Subjunctive

quoique (كواك) — رغم أن — Subjunctive

parce que (پارس كُ) — لأن — Indicative

puisque (پويْس كُ) — بما أن / لأن — Indicative

comme (كوم) — بما أن / كما / عندما — Indicative

afin que (أفان كُ) — لكي — Subjunctive

pour que (پور كُ) — لكي — Subjunctive

de peur que (دُ پُغ كُ) — خوفًا من أن — Subjunctive

de crainte que (دُ كغَانت كُ) — خشية أن — Subjunctive

17- المقارنة والتفضيل (COMPARATIVE AND SUPERLATIVE)

المقارنة

الفئة — أكثر — أقل — مساوي — المثال

الصفة — plus + adj. + que (پليو + صفة + كُ) — moins + adj. + que (موان + صفة + كُ) — aussi + adj. + que (أوسي + صفة + كُ) — Paul est plus grand que Jean. (پول إيه پليو غغان كُ ژان.) — بول أطول من جان.

الظرف — plus + adv. + que (پليو + ظرف + كُ) — moins + adv. + que (موان + ظرف + كُ) — aussi + adv. + que (أوسي + ظرف + كُ) — Paul court plus vite que Jean. (پول كور پليو ڤيت كُ ژان.) — بول يركض أسرع من جان.

الاسم — plus de + noun + que (پليو دُ + اسم + كُ) — moins de + noun + que (موان دُ + اسم + كُ) — autant de + noun + que (أوتان دُ + اسم + كُ) — Paul a plus de livres que Jean. (پول آ پليو دُ ليفغ كُ ژان.) — لدى بول كتب أكثر من جان.

الفعل — verb + plus que (فعل + پليو كُ) — verb + moins que (فعل + موان كُ) — verb + autant que (فعل + أوتان كُ) — Paul travaille plus que Jean. (پول تراڤاي پليو كُ ژان.) — بول يعمل أكثر من جان.

صيغة التفضيل

الفئة — الأكثر — الأقل — المثال

الصفة — le/la/les plus + adj. (لُ/لا/ليه پليو + صفة) — le/la/les moins + adj. (لُ/لا/ليه موان + صفة) — Paul est le plus grand. (پول إيه لُ پليو غغان.) — بول هو الأطول.

الظرف — le plus + adv. (لُ پليو + ظرف) — le moins + adv. (لُ موان + ظرف) — Paul court le plus vite. (پول كور لُ پليو ڤيت.) — بول يركض بأسرع شكل.

الاسم — le plus de + noun (لُ پليو دُ + اسم) — le moins de + noun (لُ موان دُ + اسم) — Paul a le plus de livres. (پول آ لُ پليو دُ ليفغ.) — لدى بول أكبر عدد من الكتب.

الفعل — verb + le plus (فعل + لُ پليو) — verb + le moins (فعل + لُ موان) — Paul travaille le plus. (پول تراڤاي لُ پليو.) — بول يعمل أكثر من الجميع.

18- الجمل الموصولة (RELATIVE CLAUSES)

L'homme qui parle (لوم كي پارل) — الرجل الذي يتحدث

Le livre que je lis (لُ ليفغ كُ ژُ لي) — الكتاب الذي أقرأه

La femme dont le fils est médecin (لا فام دون لُ فيس إيه ميدسان) — المرأة التي ابنها طبيب

La ville où je vis (لا ڤيل أو ژُ ڤي) — المدينة التي أعيش فيها

La chaise sur laquelle je suis assis (لا شيز سيغ لاكِل ژُ سوي زاسي) — الكرسي الذي أجلس عليه

La personne avec qui je travaille (لا بيرسون أڤِك كي ژُ تراڤاي) — الشخص الذي أعمل معه

نشط عادي — noun + qui + verb (اسم + كي + فعل) — les hommes qui parlent (ليه زوم كي پارل) — الرجال الذين يتحدثون

نشط مختصر — noun + present participle (اسم + اسم الفاعل/اسم المفعول الحاضر) — les hommes parlant (ليه زوم پارلان) — الرجال المتحدثون

مبني للمجهول عادي — noun + qui est/sont + past participle (اسم + كي إيه/سون + اسم المفعول الماضي) — les lettres qui sont écrites (ليه لِتر كي سون إكغيت) — الرسائل التي كُتبت

مبني للمجهول مختصر — noun + past participle (اسم + اسم المفعول الماضي) — les lettres écrites (ليه لِتر إكغيت) — الرسائل المكتوبة

صفة عادية — noun + qui est + adjective (اسم + كي إيه + صفة) — les personnes qui sont heureuses (ليه بيرسون كي سون أُغُز) — الأشخاص السعداء

صفة مختصرة — noun + adjective (اسم + صفة) — les personnes heureuses (ليه بيرسون أُغُز) — الأشخاص السعداء / الأشخاص الذين هم سعداء

19- الكلام المنقول والكلام المباشر (REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH)

الكلام المباشر: Subject + reporting verb + ":" + quotation — الفاعل + فعل القول + نقطتان + اقتباس

الكلام المنقول:

تصريح — que + clause (كُ + جملة) — Il dit qu'il est fatigué. (إيل دي كيل إيه فاتيغيه.) — يقول إنه متعب.

سؤال نعم/لا — si + clause (سي + جملة) — Il demande si je suis prêt. (إيل دُماند سي ژُ سوي پغيه.) — يسأل إذا كنت مستعدًا.

سؤال بأداة استفهام — question word + clause (أداة استفهام + جملة) — Il demande où j'habite. (إيل دُماند أو ژابيت.) — يسأل أين أعيش.

أمر — de + infinitive (دُ + مصدر) — Il ordonne de fermer la porte. (إيل أوردون دُ فيغميه لا پورت.) — يأمر بإغلاق الباب.

أمر منفي — de ne pas + infinitive (دُ نُ پا + مصدر) — Il ordonne de ne pas parler. (إيل أوردون دُ نُ پا پارليه.) — يأمر بعدم التحدث.

نصيحة — de + infinitive (دُ + مصدر) — Elle conseille de travailler davantage. (إِل كونساي دُ تراڤاي داڤانتاج.) — تنصح بالعمل أكثر.

اقتراح — de + infinitive (دُ + مصدر) — Il suggère de partir tôt. (إيل سيژيغ دُ پارتيغ تو.) — يقترح المغادرة مبكرًا.

طلب — de + infinitive (دُ + مصدر) — Elle demande de venir demain. (إِل دُماند دُ ڤُنيغ دُمان.) — تطلب المجيء غدًا.

وعد — que + clause (كُ + جملة) — Il promet qu'il viendra demain. (إيل پغومي كيل ڤياندغا دُمان.) — يعد بأنه سيأتي غدًا.

شرح — que + clause (كُ + جملة) — Il explique qu'il est malade. (إيل إكسبليك كيل إيه مالاد.) — يشرح أنه مريض.

20- المصادر والأسماء الفعلية (INFINITIVES AND VERBAL NOUNS)

Infinitive (أنفينيتيڤ) — parler (پارليه) — صيغة الفعل الأساسية؛ تأتي بعد العديد من الأفعال وحروف الجر والصفات، ويمكن أن تكون فاعلًا.

Past infinitive (أنفينيتيڤ پاسِه) — avoir/être + past participle (أڤوار/إتر + اسم المفعول الماضي) — تشير إلى فعل اكتمل قبل فعل آخر («بعد أن فعل»).

Present participle (پغيزان پارتيسيپ) — parlant (پارلان) — تعديل يشبه الصفة أو استعمال رسمي («متحدثًا»، «وهو يفعل...»).

Gerund (ژيغوند) — en + present participle (أون + اسم المفعول الحاضر) — تعبّر عن أثناء الفعل أو بواسطة الفعل أو في أثناء الفعل أو كنتيجة للفعل.

I am happy seeing you. — Je suis heureux de te voir. (ژُ سوي زُغُ دُ تُ ڤوار.) — أنا سعيد برؤيتك. — adjective + de + infinitive (صفة + دُ + مصدر)

I am happy to see you. — Je suis heureux de te voir. (ژُ سوي زُغُ دُ تُ ڤوار.) — أنا سعيد برؤيتك. — adjective + de + infinitive (صفة + دُ + مصدر)

I plan to eat. — Je prévois de manger. (ژُ پغيڤوا دُ مانژيه.) — أخطط للأكل. — verb + de + infinitive (فعل + دُ + مصدر)

I plan eating. — Je prévois de manger. (ژُ پغيڤوا دُ مانژيه.) — أخطط للأكل. — verb + de + infinitive؛ الفرنسية لا تستخدم gerund هنا.

I see him run. — Je le vois courir. (ژُ لُ ڤوا كوريغ.) — أراه يركض. — object + infinitive (مفعول + مصدر)

I see him running. — Je le vois courir. (ژُ لُ ڤوا كوريغ.) أو Je le vois en train de courir. (ژُ لُ ڤوا أون تران دُ كوريغ.) للتأكيد على أن الفعل مستمر — object + infinitive / en train de + infinitive

I eat to play / in order to play. — Je mange pour jouer. (ژُ مانژ پور ژويه.) — آكل لكي ألعب. — pour + infinitive (پور + مصدر)

21- صيغة التمني والاحتمال (SUBJUNCTIVE)

الرغبة — Je veux que tu viennes. (ژُ ڤُ كُ تُ ڤيان.) — أريدك أن تأتي.

الضرورة — Il faut que tu partes. (إيل فو كُ تُ پار.) — يجب أن تغادر.

العاطفة — Je suis heureux que tu sois là. (ژُ سوي زُغُ كُ تُ سوا لا.) — أنا سعيد لأنك هنا.

الشك — Je doute qu'il vienne. (ژُ دوت كيل ڤيان.) — أشك في أنه سيأتي.

الإمكانية — Il est possible qu'il pleuve. (إيل إيه پوسيبْل كيل پلُڤ.) — من الممكن أن تمطر.

الرأي المنفي — Je ne pense pas qu'il ait raison. (ژُ نُ پانس پا كيل إيه غيزون.) — لا أعتقد أنه على حق.

الغاية — Pour que tu comprennes... (پور كُ تُ كومپغان)... — لكي تفهم...

بعض أدوات الربط — Bien qu'il soit fatigué... (بيان كيل سوا فاتيغيه...) — رغم أنه متعب...

22- أسئلة الذيل (TAG QUESTIONS)

You're tired, aren't you? — Tu es fatigué, n'est-ce pas ? (تُ إيه فاتيغيه، نِس پا؟) — أنت متعب، أليس كذلك؟

He's coming, isn't he? — Il vient, n'est-ce pas ? (إيل ڤيان، نِس پا؟) — إنه قادم، أليس كذلك؟

They'll help, won't they? — Ils aideront, n'est-ce pas ? (إيل زيدغون، نِس پا؟) — سيساعدون، أليس كذلك؟

You like pizza, don't you? — Tu aimes la pizza, non ? (تُ إيم لا بيتسا، نون؟) — تحب البيتزا، أليس كذلك؟

Nice weather, isn't it? — Il fait beau, hein ? (إيل فِه بو، أان؟) — الطقس جميل، أليس كذلك؟

We're meeting at six, okay? — On se retrouve à six heures, d'accord ? (أون سُ غُترُڤ أ سيس أُغ، داكور؟) — سنلتقي الساعة السادسة، حسنًا؟

Aren't you ready? — Tu n'es pas prêt ? (تُ نِه پا پغيه؟) — ألست مستعدًا؟

Doesn't she know? — Elle ne sait pas ? (إِل نُ سِه پا؟) — ألا تعرف؟

Didn't he come? — Il n'est pas venu ? (إيل نِه پا ڤُنو؟) — ألم يأتِ؟

Why aren't you leaving? — Pourquoi ne pars-tu pas ? (پوركوا نُ پار تُ پا؟) — لماذا لا تغادر؟

Why not go? — Pourquoi ne pas partir ? (پوركوا نُ پا پارتيغ؟) — لماذا لا نذهب؟

Don't you know anyone? — Tu ne connais personne ? (تُ نُ كونيه بيرسون؟) — ألا تعرف أحدًا؟

Haven't you finished? — Tu n'as pas fini ? (تُ نا پا فيني؟) — ألم تنتهِ؟

Can't they help? — Ils ne peuvent pas aider ? (إيل نُ پُڤ پا إيديه؟) — ألا يستطيعون المساعدة؟

23- الكلمات الناقصة (MODAL WORDS)

الفرنسية    النطق بالعربية    العربية    مثال

pouvoir — پوڤوار — يستطيع، يمكنه، قد

devoir — دُڤوار — يجب، يتعين عليه، ينبغي

vouloir — ڤولواغ — يريد أن، سوف

falloir — فالوار — يجب، من الضروري

savoir — ساڤوار — يعرف كيف، يستطيع

oser — أوزيه — يجرؤ على

préférer — پغيفيغيه — يفضّل أن

espérer — إسبيريه — يأمل أن

souhaiter — سويتيه — يتمنى أن

aimer — إيميه — يحب / يودّ

compter — كونتيه — ينوي / يخطط أن

prévoir — پغيڤوار — يخطط / ينوي

envisager — أونڤيزاجيه — يفكر في / يعتبر

tenter — تانتيه — يحاول أن

essayer — إيساييه — يحاول أن

sembler — سامبليه — يبدو أنه

paraître — پارِيتر — يظهر أنه / يبدو أنه

Je peux venir. — ژُ پُ ڤُنيغ. — أستطيع أن آتي.

Je dois partir. — ژُ دوا پارتيغ. — يجب أن أغادر.

Je veux partir. — ژُ ڤُ پارتيغ. — أريد أن أغادر.

Il faut partir. — إيل فو پارتيغ. — يجب أن نغادر.

Je sais nager. — ژُ سِه ناجيه. — أعرف السباحة.

J'ose parler. — ژوز پارليه. — أجرؤ على التحدث.

Je préfère rester. — ژُ پغيفيغ رِستيه. — أفضل أن أبقى.

J'espère réussir. — جِسپيغ غيُسِيغ. — آمل أن أنجح.

Je souhaite partir. — ژُ سويِت پارتيغ. — أتمنى أن أغادر.

J'aimerais venir. — ژِمغيه ڤُنيغ. — أود أن آتي.

Je compte partir. — ژُ كونت پارتيغ. — أنوي أن أغادر.

Je prévois de partir. — ژُ پغيڤوا دُ پارتيغ. — أخطط للمغادرة.

J'envisage de partir. — ژانڤيزاج دُ پارتيغ. — أفكر في المغادرة.

Je tente de réussir. — ژُ تانت دُ غيُسِيغ. — أحاول أن أنجح.

J'essaie de comprendre. — جِسِه دُ كومپغاندغ. — أحاول أن أفهم.

Il semble comprendre. — إيل سامبل كومپغاندغ. — يبدو أنه يفهم.

Il paraît comprendre. — إيل پاغيه كومپغاندغ. — يبدو أنه يفهم.

2. القدرة — « يستطيع / يكون قادرًا على »

pouvoir — پوڤوار

الفرنسية    العربية

pouvoir — پوڤوار — يستطيع / يكون قادرًا على

pouvoir + infinitive — پوڤوار + المصدر — يستطيع أن يفعل

pouvoir in conditional — پوڤوار في صيغة الشرط — كان يمكنه / سيكون قادرًا على

pouvoir in imperfect — پوڤوار في الماضي الناقص — كان يستطيع / كان قادرًا على

pouvoir in future — پوڤوار في المستقبل — سيتمكن من

أمثلة:

Je peux venir. — ژُ پُ ڤُنيغ. — أستطيع أن آتي.

Je pouvais venir. — ژُ پوڤِه ڤُنيغ. — كان بإمكاني أن آتي / كنت أستطيع أن آتي.

Je pourrai venir. — ژُ پوغيه ڤُنيغ. — سأتمكن من المجيء.

Je pourrais venir. — ژُ پوغيه ڤُ ڤُنيغ. — يمكنني أن آتي / قد أتمكن من المجيء.

3. القدرة — تعبيرات بديلة

الفرنسية    العربية

être capable de — إتر كاپابل دُ — يكون قادرًا على

être en mesure de — إتر أون مِزيغ دُ — يكون في وضع يسمح له بـ

être à même de — إتر أ مِم دُ — يكون قادرًا على؛ رسمي

avoir la capacité de — أڤوار لا كاپاسيتيه دُ — يمتلك القدرة على

avoir la possibilité de — أڤوار لا پوسيبيليتيه دُ — لديه إمكانية أن

avoir les moyens de — أڤوار لي موايان دُ — لديه الوسائل لـ

être en état de — إتر أون إتا دُ — يكون في حالة تسمح له بـ

savoir + infinitive — ساڤوار + المصدر — يعرف كيف يفعل

أمثلة:

Je suis capable de le faire. — ژُ سوي كاپابل دُ لُ فيغ. — أنا قادر على فعل ذلك.

Il est en mesure de répondre. — إيل إ أون مِزيغ دُ غيپوندغ. — إنه قادر على الإجابة.

Elle sait nager. — إِل سِه ناجيه. — هي تعرف السباحة.

4. الإذن — « قد / يُسمح له أن »

الفرنسية    العربية

pouvoir — پوڤوار — قد / يستطيع

être autorisé à — إتر أوتوريزيه أ — يكون مسموحًا له بـ

être permis de — إتر پيرمي دُ — يكون مسموحًا بـ

avoir le droit de — أڤوار لُ دروا دُ — لديه الحق في

avoir la permission de — أڤوار لا پيرميسيون دُ — لديه إذن بـ

être libre de — إتر ليبر دُ — يكون حرًا في

être habilité à — إتر أبيليتيه أ — يكون مخولًا بـ

être admis à — إتر أدمِي أ — يُسمح له بـ / يكون مقبولًا لـ

أمثلة:

Vous pouvez entrer. — ڤو پوڤيه أونتغيه. — يمكنكم / يمكن أن تدخلوا.

Vous êtes autorisé à entrer. — ڤوز إت أوتوريزيه أ أونتغيه. — يُسمح لكم بالدخول.

Vous avez le droit de partir. — ڤوز أڤيه لُ دروا دُ پارتيغ. — لديكم الحق في المغادرة.

5. المنع — « يجب ألا / لا يُسمح بـ »

الفرنسية    العربية

ne pas pouvoir — نُ پا پوڤوار — لا يستطيع / لا يُسمح له

ne pas devoir — نُ پا دُڤوار — يجب ألا / ينبغي ألا

ne pas avoir le droit de — نُ پا أڤوار لُ دروا دُ — ليس لديه الحق في

être interdit de — إتر أونتيردي دُ — يكون ممنوعًا عليه

être interdit de + infinitive — إتر أونتيردي دُ + المصدر — يكون ممنوعًا عليه أن يفعل

il est interdit de — إيل إ أونتيردي دُ — ممنوع أن

il ne faut pas — إيل نُ فو پا — يجب ألا / لا ينبغي

défendre de — ديفاندر دُ — يمنع من

interdire de — أونتيرديغ دُ — يمنع من

أمثلة:

Vous ne devez pas entrer. — ڤو نُ دُڤيه پا أونتغيه. — يجب ألا تدخلوا.

Il ne faut pas fumer ici. — إيل نُ فو پا فيوميه إيسي. — يجب ألا تدخنوا هنا.

Il est interdit de fumer. — إيل إ أونتيردي دُ فيوميه. — التدخين ممنوع.

6. الإلزام — « يجب / يتعين عليه »

devoir — دُڤوار

الفرنسية    العربية

devoir — دُڤوار — يجب / يتعين عليه

devoir + infinitive — دُڤوار + المصدر — يجب أن يفعل

dois — دوا — يجب

doit — دوا — يجب

devons — دُڤون — يجب

devez — دُڤيه — يجب

doivent — دواڤ — يجب

مثال:

Je dois travailler. — ژُ دوا تراڤايي. — يجب أن أعمل / عليّ أن أعمل.

7. تعبيرات الإلزام الأخرى

الفرنسية    العربية

il faut — إيل فو — من الضروري / يجب

il fallait — إيل فاليه — كان من الضروري / كان يجب

il faudra — إيل فودغا — سيكون من الضروري / سيتعين

il faudrait — إيل فودغيه — سيكون من الضروري / ينبغي

il a fallu — إيل أ فالو — كان من الضروري / كان يجب

il aurait fallu — إيل أوريه فالو — كان ينبغي أن / كان من الضروري أن

être obligé de — إتر أوبليجيه دُ — يضطر إلى / يكون مجبرًا على

être contraint de — إتر كونتران دُ — يكون مجبرًا على

être forcé de — إتر فورسيه دُ — يكون مجبرًا على

être tenu de — إتر تِنو دُ — يكون ملزمًا بـ

être dans l'obligation de — إتر دان لوبليغاسيون دُ — يكون ملزمًا بـ

être censé — إتر سانسيه — من المفترض أن

avoir à — أڤوار أ — يتعين عليه

avoir besoin de — أڤوار بُزوان دُ — يحتاج إلى

nécessiter — نِسِسيتيه — يتطلب

أمثلة:

Il faut partir. — إيل فو پارتيغ. — يجب أن نغادر / يجب المغادرة.

Je suis obligé de partir. — ژُ سوي زوبليجيه دُ پارتيغ. — يجب عليّ أن أغادر.

Vous êtes tenu de respecter les règles. — ڤوز إت تِنو دُ غِسْپِكتيه لي غيغل. — أنتم ملزمون باحترام القواعد.

8. الضرورة

الفرنسية    العربية

il faut — إيل فو — من الضروري

il est nécessaire de — إيل إ نِسِسير دُ — من الضروري أن

il est indispensable de — إيل إ أنديسپانْسابْل دُ — من الضروري جدًا أن

il est essentiel de — إيل إ إسانسييل دُ — من الأساسي أن

il est obligatoire de — إيل إ أوبليغاتوار دُ — من الإلزامي أن

il est impératif de — إيل إ أومپيغاتيف دُ — من الضروري بشكل حتمي أن

il est requis de — إيل إ غُكي دُ — يُطلب أن

il est besoin de — إيل إ بُزوان دُ — من الضروري أن؛ نادر / رسمي

avoir besoin de — أڤوار بُزوان دُ — يحتاج إلى

devoir — دُڤوار — يجب

nécessiter — نِسِسيتيه — يتطلب

exiger — إكزيجيه — يتطلب / يطالب بـ

9. « ينبغي »

لا توجد في الفرنسية كلمة واحدة تطابق جميع استعمالات should في الإنجليزية.

أكثر الصيغ شيوعًا هي:

الفرنسية    العربية

devoir — دُڤوار — ينبغي / من المفترض أن

il faudrait — إيل فودغيه — ينبغي / سيكون من الضروري

tu devrais — تُ دُڤغيه — ينبغي لك

vous devriez — ڤو دُڤغيه — ينبغي لكم

il serait préférable de — إيل سُغيه پغيفيغابل دُ — سيكون من الأفضل أن

il vaudrait mieux — إيل ڤودغيه ميو — سيكون من الأفضل

mieux vaut — ميو ڤو — من الأفضل أن

il serait souhaitable de — إيل سُغيه سويتابْل دُ — سيكون من المستحسن أن

il est recommandé de — إيل إ غُكوماندي دُ — يُنصح بـ

il est conseillé de — إيل إ كونسِيه دُ — من المستحسن أن

أمثلة:

Tu devrais dormir. — تُ دُڤغيه دورميغ. — ينبغي لك أن تنام.

Il faudrait partir maintenant. — إيل فودغيه پارتيغ مانتُنان. — ينبغي أن نغادر الآن.

Il vaut mieux attendre. — إيل ڤو ميو أتاندغ. — من الأفضل الانتظار.

10. « ينبغي / من المفترض »

الفرنسية    العربية

devoir — دُڤوار — ينبغي / من المفترض أن

être censé — إتر سانسيه — من المفترض أن

être supposé — إتر سوبوزيه — من المفترض أن

être supposé devoir — إتر سوبوزيه دُڤوار — من المفترض أن يكون عليه

il conviendrait de — إيل كونڤياندغيه دُ — سيكون من المناسب أن؛ رسمي

il serait souhaitable de — إيل سُغيه سويتابْل دُ — سيكون من المستحسن أن

11. الاحتمال / الإمكانية

الفرنسية    العربية

pouvoir — پوڤوار — يستطيع / قد

il est possible de — إيل إ پوسيبل دُ — من الممكن أن

il est possible que — إيل إ پوسيبل كُ — من الممكن أن

il se peut que — إيل سُ پُ كُ — قد يكون أن

il se pourrait que — إيل سُ پوغيه كُ — قد يكون من الممكن أن

avoir la possibilité de — أڤوار لا پوسيبيليتيه دُ — لديه إمكانية أن

être susceptible de — إتر سوسِپتيبل دُ — من المحتمل أن / قادر على

être en mesure de — إتر أون مِزيغ دُ — يكون قادرًا على

éventuellement — إيڤانتُوِلمان — ربما / من المحتمل

peut-être — پُت-إتر — ربما

أمثلة:

Il peut venir. — إيل پُ ڤُنيغ. — قد يأتي / يستطيع أن يأتي.

Il est possible qu'il vienne. — إيل إ پوسيبل كيل ڤيِن. — من الممكن أن يأتي.

Il se peut qu'il soit malade. — إيل سُ پُ كيل سوا مالاد. — قد يكون مريضًا.

12. الاحتمالية

الفرنسية    العربية

peut-être — پُت-إتر — ربما

probablement — پروبابْلمان — على الأرجح

vraisemblablement — ڤغيسامبلابلُمان — على الأرجح / على ما يبدو

sans doute — سان دوت — على الأرجح / بلا شك

apparemment — أپارامان — على ما يبدو

selon toute vraisemblance — سُلون توت ڤغيسامبلانس — على الأرجح

selon toute probabilité — سُلون توت پروبابيليتيه — على الأرجح

il est probable que — إيل إ پروبابْل كُ — من المحتمل أن

il est vraisemblable que — إيل إ ڤغيسامبلابل كُ — من المرجح أن

il semble que — إيل سامبل كُ — يبدو أن

il semblerait que — إيل سامبلُغيه كُ — يبدو أن / يبدو على ما يبدو

il paraît que — إيل پاغيه كُ — يبدو أن

il se pourrait que — إيل سُ پوغيه كُ — قد يكون أن

il y a des chances que — إيل يا دي شانس كُ — هناك احتمال أن

il est possible que — إيل إ پوسيبل كُ — من الممكن أن

il est peu probable que — إيل إ پُ پروبابْل كُ — من غير المرجح أن

13. اليقين

الفرنسية    العربية

certainement — سيرتِنُمان — بالتأكيد

sûrement — سيغمان — بالتأكيد / حتمًا

assurément — أسورِمان — بلا شك

évidemment — إيڤيدامان — من الواضح

manifestement — مانيفِستُمان — بشكل واضح

incontestablement — أونكونتِستابلُمان — بلا جدال

indéniablement — أوندينيابلُمان — بلا شك

indubitablement — أوندوبتابْلُمان — دون أدنى شك

effectivement — إفيكتيفُمان — بالفعل

vraiment — ڤغِمان — حقًا

réellement — غييلُمان — فعليًا / حقًا

absolument — أبسولومان — تمامًا / بالتأكيد

sans aucun doute — سان زوكان دوت — دون أي شك

sans doute aucun — سان دوت أوكان — بلا شك؛ رسمي

à coup sûr — أ كو سيغ — بالتأكيد

bien sûr — بيان سيغ — بالطبع

à l'évidence — أ ليڤيدانس — بشكل واضح

de toute évidence — دُ توت إيڤيدانس — من الواضح تمامًا

à n'en pas douter — أ نان پا دوتيه — بلا شك

indiscutablement — أونديسكوتابلُمان — بلا جدال

14. عدم اليقين

الفرنسية    العربية

peut-être — پُت-إتر — ربما

probablement — پروبابْلمان — على الأرجح

apparemment — أپارامان — على ما يبدو

vraisemblablement — ڤغيسامبلابلُمان — على الأرجح

sans doute — سان دوت — على الأرجح

éventuellement — إيڤانتُوِلمان — ربما / من المحتمل

possiblement — پوسيبلُمان — ربما؛ غير شائع

à ce qu'il semble — أ سُ كيل سامبل — على ما يبدو

semble-t-il — سامبل-تيل — على ما يبدو

il semble que — إيل سامبل كُ — يبدو أن

il semblerait que — إيل سامبلُغيه كُ — يبدو أن

il paraît que — إيل پاغيه كُ — يبدو أن

il se pourrait que — إيل سُ پوغيه كُ — قد يكون أن

on dirait que — أون ديغيه كُ — يبدو أن

à première vue — أ پغُمييغ ڤيو — للوهلة الأولى

15. الرغبة / الإرادة

الفرنسية    العربية

vouloir — ڤولواغ — يريد

souhaiter — سويتيه — يتمنى

désirer — ديزيغيه — يرغب

aimer — إيميه — يحب / يود

préférer — پغيفيغيه — يفضّل

espérer — إسبيريه — يأمل

rêver de — غيڤيه دُ — يحلم بـ

avoir envie de — أڤوار أونڤي دُ — يرغب في / يشتهي أن

avoir le désir de — أڤوار لُ ديزيغ دُ — لديه الرغبة في

avoir l'intention de — أڤوار لانتانسيون دُ — ينوي أن

tenir à — تُنيغ أ — يحرص على / يصر على

aspirer à — أسبِيغيه أ — يطمح إلى

ambitionner de — أمبيسيونِيه دُ — يطمح إلى

brûler de — بروليه دُ — يكون متلهفًا لـ؛ أدبي

أمثلة:

Je veux partir. — ژُ ڤُ پارتيغ. — أريد أن أغادر.

J'aimerais partir. — ژِمغيه پارتيغ. — أود أن أغادر.

J'ai envie de partir. — ژي أونڤي دُ پارتيغ. — أرغب في المغادرة / أريد أن أغادر.

16. النية

الفرنسية    العربية

vouloir — ڤولواغ — ينوي / يريد

compter — كونتيه — ينوي

avoir l'intention de — أڤوار لانتانسيون دُ — ينوي أن

prévoir de — پغيڤوار دُ — يخطط لـ

envisager de — أونڤيزاجيه دُ — يفكر في فعل

projeter de — پروژُتيه دُ — يخطط لـ

se proposer de — سُ پروپوزيه دُ — ينوي أن

être décidé à — إتر دِسيدي أ — يكون عازمًا على

être déterminé à — إتر ديتيرمينيه أ — يكون مصممًا على

avoir pour projet de — أڤوار پور پروژي دُ — لديه خطة لـ

être sur le point de — إتر سيغ لُ پوان دُ — يكون على وشك أن

مثال:

Je compte partir demain. — ژُ كونت پارتيغ دُمان. — أنوي المغادرة غدًا.

17. الاستعداد / الرغبة في القيام بشيء

الفرنسية    العربية

vouloir — ڤولواغ — يكون مستعدًا لـ / يريد أن

accepter de — أكسِپتيه دُ — يوافق على

consentir à — كونسونتيغ أ — يوافق على

être disposé à — إتر ديسپوزيه أ — يكون مستعدًا لـ

être prêt à — إتر پغيه أ — يكون مستعدًا / راغبًا في

être volontaire pour — إتر ڤولونتيغ پور — يتطوع لـ

se montrer disposé à — سُ مونتغيه ديسپوزيه أ — يُظهر استعدادًا لـ

être d'accord pour — إتر داكور پور — يوافق على

مثال:

Je suis prêt à vous aider. — ژُ سوي پغيه أ ڤو زيديه. — أنا مستعد / راغب في مساعدتكم.

18. عدم الرغبة / الرفض

الفرنسية    العربية

refuser de — غُفوزيه دُ — يرفض أن

ne pas vouloir — نُ پا ڤولواغ — لا يريد أن

ne pas accepter de — نُ پا أكسِپتيه دُ — يرفض / لا يوافق على

répugner à — غيپونييه أ — يتردد / يعزف عن

hésiter à — إيزيتيه أ — يتردد في

être réticent à — إتر غيتيِسان أ — يكون مترددًا في

être peu disposé à — إتر پُ ديسپوزيه أ — يكون غير راغب في

19. النصيحة

الفرنسية    العربية

devoir — دُڤوار — ينبغي

il faudrait — إيل فودغيه — ينبغي

il vaut mieux — إيل ڤو ميو — من الأفضل أن

mieux vaut — ميو ڤو — الأفضل أن

il serait préférable de — إيل سُغيه پغيفيغابل دُ — سيكون من الأفضل أن

il est conseillé de — إيل إ كونسِيه دُ — من المستحسن أن

il est recommandé de — إيل إ غُكوماندي دُ — يُنصح بـ

il serait souhaitable de — إيل سُغيه سويتابْل دُ — سيكون من المستحسن أن

je vous conseille de — ژُ ڤو كونسِي دُ — أنصحكم بـ

je vous recommande de — ژُ ڤو غُكومانْد دُ — أوصيكم بـ

20. الإلزام مقابل التوصية

هذا التمييز مفيد:

الفرنسية    القوة / المعنى

il faut — إيل فو — يجب / من الضروري

il est obligatoire de — إيل إ أوبليغاتوار دُ — إلزامي

vous devez — ڤو دُڤيه — يجب عليكم

vous êtes obligé de — ڤوز إت زوبليجيه دُ — يجب عليكم / أنتم مجبرون على

il faudrait — إيل فودغيه — ينبغي

vous devriez — ڤو دُڤغيه — ينبغي لكم

il vaut mieux — إيل ڤو ميو — من الأفضل

il est conseillé de — إيل إ كونسِيه دُ — من المستحسن

il est recommandé de — إيل إ غُكوماندي دُ — يُنصح بـ

21. الإذن مقابل المنع

الفرنسية    العربية

vous pouvez partir — ڤو پوڤيه پارتيغ — يمكنكم / يُسمح لكم بالمغادرة

vous êtes autorisé à partir — ڤوز إت أوتوريزيه أ پارتيغ — يُسمح لكم بالمغادرة

vous avez le droit de partir — ڤوز أڤيه لُ دروا دُ پارتيغ — لديكم الحق في المغادرة

vous ne pouvez pas partir — ڤو نُ پوڤيه پا پارتيغ — لا يمكنكم / لا يُسمح لكم بالمغادرة

vous ne devez pas partir — ڤو نُ دُڤيه پا پارتيغ — يجب ألا تغادروا

vous n'avez pas le droit de partir — ڤو ناڤيه پا لُ دروا دُ پارتيغ — ليس لديكم الحق في المغادرة

il est interdit de partir — إيل إ أونتيردي دُ پارتيغ — المغادرة ممنوعة

il ne faut pas partir — إيل نُ فو پا پارتيغ — يجب ألا نغادر

22. الضرورة مقابل الإمكانية

هاتان الصيغتان أساسيتان:

devoir — دُڤوار

Il doit partir. — إيل دوا پارتيغ. — يجب عليه أن يغادر.

pouvoir — پوڤوار

Il peut partir. — إيل پُ پارتيغ. — يستطيع / يمكنه أن يغادر.

النفي:

Il ne doit pas partir. — إيل نُ دوا پا پارتيغ. — يجب ألا يغادر.

Il ne peut pas partir. — إيل نُ پُ پا پارتيغ. — لا يستطيع أن يغادر.

23. « يجب » للاستنتاج المنطقي

يمكن أن يعبّر devoir في الفرنسية أيضًا عن الاستنتاج.

Il doit être chez lui. — إيل دوا إتر شيه لوي. — لا بد أنه في المنزل.

هنا لا تعني doit الإلزام، بل تعني:

« أستنتج أنه في المنزل. »

الماضي:

Il a dû être chez lui. — إيل أ دو إتر شيه لوي. — لا بد أنه كان في المنزل.

24. « قد / ربما »

تستخدم الفرنسية عادةً pouvoir وتعبيرات أو ظروفًا ناقلة للاحتمال.

الفرنسية    العربية

il peut venir — إيل پُ ڤُنيغ — قد يأتي / يستطيع أن يأتي

il pourrait venir — إيل پوغيه ڤُنيغ — قد يأتي / ربما يستطيع أن يأتي

il se peut qu'il vienne — إيل سُ پُ كيل ڤيِن — قد يأتي

il se pourrait qu'il vienne — إيل سُ پوغيه كيل ڤيِن — ربما يأتي

peut-être viendra-t-il — پُت-إتر ڤياندغا-تيل — ربما سيأتي

il est possible qu'il vienne — إيل إ پوسيبل كيل ڤيِن — من الممكن أن يأتي

25. صيغ الشرط بوصفها أسلوبًا للتعبير عن المعنى الناقص

صيغة الشرط الفرنسية مهمة جدًا للتعبير عن الاحتمال والطلب والرغبة وغيرها.

الفرنسية    العربية

je pourrais — ژُ پوغيه — أستطيع / قد أستطيع

je devrais — ژُ دُڤغيه — ينبغي لي

je voudrais — ژُ ڤودغيه — أود

j'aimerais — ژِمغيه — أود

je souhaiterais — ژُ سويترِه — أود / أتمنى

il faudrait — إيل فودغيه — سيكون من الضروري / ينبغي

il serait — إيل سُغيه — سيكون

il semblerait — إيل سامبلُغيه — يبدو أنه

il pourrait — إيل پوغيه — قد يستطيع / ربما

il devrait — إيل دُڤغيه — ينبغي / سيتعين عليه

أمثلة:

Je pourrais venir. — ژُ پوغيه ڤُنيغ. — قد آتي / يمكنني أن آتي.

Je voudrais un café. — ژُ ڤودغيه أَنْ كافيه. — أود قهوة.

Vous devriez partir. — ڤو دُڤغيه پارتيغ. — ينبغي لكم أن تغادروا.

Il faudrait travailler davantage. — إيل فودغيه تراڤاييه داڤانتاج. — ينبغي أن نعمل أكثر.

26. « would »

لا توجد في الفرنسية كلمة واحدة تقابل جميع استعمالات would في الإنجليزية.

الإنجليزية    الفرنسية

I would go — j'irais — ژيغيه — سأذهب / كنت سأذهب

I would like — j'aimerais / je voudrais — ژِمغيه / ژُ ڤودغيه — أود

I would be able to — je pourrais — ژُ پوغيه — سأكون قادرًا على / يمكنني

I would have to — je devrais — ژُ دُڤغيه — سيتعين عليّ

it would be necessary — il faudrait — إيل فودغيه — سيكون من الضروري

it would seem — il semblerait — إيل سامبلُغيه — يبدو أن

I would want — je voudrais — ژُ ڤودغيه — أود / أريد

27. الافتراض

الفرنسية    العربية

supposer que — سوبوزيه كُ — يفترض أن

admettre que — أدمِتر كُ — يفترض / يعترف بأن

imaginer que — إيماژينيه كُ — يتخيل أن

en supposant que — أون سوبوزان كُ — بافتراض أن

à supposer que — أ سوبوزيه كُ — على افتراض أن

dans l'hypothèse où — دان ليپوتيز أو — في حال أن

dans le cas où — دان لُ كا أو — في حالة أن

si — سي — إذا

pour peu que — پور پُ كُ — بشرط أن

à condition que — أ كونديزيون كُ — بشرط أن

28. الشرط / المعنى الافتراضي

الفرنسية    العربية

si — سي — إذا

à condition de — أ كونديزيون دُ — بشرط

à condition que — أ كونديزيون كُ — بشرط أن

pourvu que — پورڤو كُ — بشرط أن

pour peu que — پور پُ كُ — بشرط أن

dans le cas où — دان لُ كا أو — في حالة

dans l'hypothèse où — دان ليپوتيز أو — في حال

à supposer que — أ سوبوزيه كُ — على افتراض أن

en supposant que — أون سوبوزان كُ — بافتراض أن

sous réserve de — سو غيزيرڤ دُ — بشرط / رهناً بـ

sous réserve que — سو غيزيرڤ كُ — بشرط أن

moyennant — موايِنان — بشرط / مقابل

29. مقياس الاحتمالية

مقياس تقريبي مفيد:

الفرنسية    العربية

certainement — سيرتِنُمان — بالتأكيد

sûrement — سيغمان — بالتأكيد

sans doute — سان دوت — على الأرجح

probablement — پروبابْلمان — على الأرجح

vraisemblablement — ڤغيسامبلابلُمان — على الأرجح

apparemment — أپارامان — على ما يبدو

peut-être — پُت-إتر — ربما

éventuellement — إيڤانتُوِلمان — ربما / من المحتمل

il est possible que — إيل إ پوسيبل كُ — من الممكن أن

il se peut que — إيل سُ پُ كُ — قد يكون أن

il se pourrait que — إيل سُ پوغيه كُ — ربما يكون أن

il est peu probable que — إيل إ پُ پروبابْل كُ — من غير المرجح أن

peu probable — پُ پروبابْل — غير مرجح

improbable — أومپروبابْل — غير محتمل

30. المعنى الاستدلالي / الدليل

هذه التعبيرات تشير إلى كيفية معرفة المتحدث لشيء أو استنتاجه له.

الفرنسية    العربية

apparemment — أپارامان — على ما يبدو

visiblement — ڤيزيبلُمان — بشكل واضح / على ما يبدو

manifestement — مانيفِستُمان — بشكل واضح

évidemment — إيڤيدامان — من الواضح

selon lui — سُلون لوي — بحسب قوله / وفقًا له

d'après lui — داپغيه لوي — وفقًا له

à ce qu'il paraît — أ سُ كيل پاغيه — على ما يبدو

il paraît que — إيل پاغيه كُ — يبدو أن

il semble que — إيل سامبل كُ — يبدو أن

semble-t-il — سامبل-تيل — على ما يبدو

on dirait que — أون ديغيه كُ — يبدو أن

à en croire... — أ أون كرْوار... — إذا صدقنا...

à première vue — أ پغُمييغ ڤيو — للوهلة الأولى

31. موقف المتحدث / التقييم

الفرنسية    العربية

heureusement — أُغوزُمان — لحسن الحظ

malheureusement — مالأغوزُمان — لسوء الحظ

heureusement que — أُغوزُمان كُ — لحسن الحظ أن

heureusement pour... — أُغوزُمان پور... — لحسن الحظ بالنسبة لـ...

franchement — فرانشُمان — بصراحة

honnêtement — أونيتُمان — بصراحة / بأمانة

sincèrement — سانسيرُمان — بصدق

personnellement — پيرسونيلُمان — شخصيًا

à mon avis — أ مون أڤي — في رأيي

selon moi — سُلون موا — في رأيي

à mon sens — أ مون سانس — من وجهة نظري

à vrai dire — أ ڤغي ديغ — بصراحة / في الحقيقة

en réalité — أون غياليتيه — في الواقع

en fait — أون فِه — في الحقيقة / في الواقع

هذه تعبيرات ناقلة للموقف أو الموقف الشخصي، رغم أن كثيرًا منها ظروف أو عبارات جرّية وليست أفعالًا ناقصة من الناحية النحوية.

32. أدوات التأكيد والتوكيد

الفرنسية    العربية

bien — بيان — بالفعل / بالتأكيد

vraiment — ڤغِمان — حقًا

donc — دونك — إذن / بالفعل؛ حسب السياق

tout de même — تو دُ مِم — مع ذلك / رغم ذلك

quand même — كان مِم — مع ذلك / رغم ذلك

certainement — سيرتِنُمان — بالتأكيد

assurément — أسورِمان — بلا شك

effectivement — إفيكتيفُمان — بالفعل

justement — ژوستُمان — بالضبط / تحديدًا

bel et bien — بِل إ بيان — بالفعل / حقًا

en effet — أون إفيه — بالفعل / في الحقيقة

33. تعبيرات الضرورة مع الصفات

الفرنسية    العربية

il est nécessaire de — إيل إ نِسِسير دُ — من الضروري أن

il est indispensable de — إيل إ أنديسپانْسابْل دُ — من الضروري جدًا أن

il est essentiel de — إيل إ إسانسييل دُ — من الأساسي أن

il est obligatoire de — إيل إ أوبليغاتوار دُ — من الإلزامي أن

il est impératif de — إيل إ أومپيغاتيف دُ — من الضروري حتمًا أن

il est important de — إيل إ أمپورتان دُ — من المهم أن

il est urgent de — إيل إ أورژان دُ — من العاجل أن

il est préférable de — إيل إ پغيفيغابل دُ — من الأفضل أن

il est souhaitable de — إيل إ سويتابْل دُ — من المستحسن أن

il est conseillé de — إيل إ كونسِيه دُ — من المستحسن أن

il est recommandé de — إيل إ غُكوماندي دُ — يُنصح بأن

il est possible de — إيل إ پوسيبل دُ — من الممكن أن

il est probable que — إيل إ پروبابْل كُ — من المحتمل أن

il est impossible de — إيل إ أمپوسيبْل دُ — من المستحيل أن

34. falloir — فالوار — أنماط الأفعال الناقصة الكاملة

الفعل falloir مهم جدًا لأنه يُستعمل عادةً بصيغة غير شخصية.

الفرنسية    العربية

il faut — إيل فو — من الضروري / يجب

il fallait — إيل فاليه — كان من الضروري / كان يجب

il faudra — إيل فودغا — سيكون من الضروري

il faudrait — إيل فودغيه — سيكون من الضروري / ينبغي

il a fallu — إيل أ فالو — كان من الضروري / كان يجب

il avait fallu — إيل أڤيه فالو — كان قد أصبح من الضروري

il aura fallu — إيل أورا فالو — سيكون قد أصبح من الضروري

il aurait fallu — إيل أوريه فالو — كان سيكون من الضروري / كان ينبغي

il faut que + subjunctive — إيل فو كُ + صيغة التابع — من الضروري أن

il faudrait que + subjunctive — إيل فودغيه كُ + صيغة التابع — سيكون من الضروري أن / ينبغي أن

أمثلة:

Il faut travailler. — إيل فو تراڤاييه. — يجب أن نعمل.

Il faut que tu travailles. — إيل فو كُ تُ تراڤاي. — يجب أن تعمل.

Il faudrait que tu travailles. — إيل فودغيه كُ تُ تراڤاي. — ينبغي أن تعمل.

35. devoir — دُڤوار — المعاني الكاملة للفعل الناقص

devoir من أهم الأفعال الناقصة في الفرنسية.

التكوين    المعنى

devoir + infinitive — دُڤوار + المصدر — يجب / يتعين أن

devoir + infinitive, conditional — دُڤوار + المصدر، الشرط — ينبغي / سيتعين

devoir + infinitive, imperfect — دُڤوار + المصدر، الماضي الناقص — كان يجب / كان من المفترض أن

devoir + infinitive, future — دُڤوار + المصدر، المستقبل — سيتعين أن

devoir + infinitive, past — دُڤوار + المصدر، الماضي — لا بد أنه فعل

ne pas devoir + infinitive — نُ پا دُڤوار + المصدر — يجب ألا / ينبغي ألا

أمثلة:

Je dois partir. — ژُ دوا پارتيغ. — يجب أن أغادر.

Je devais partir. — ژُ دُڤيه پارتيغ. — كان يجب أن أغادر / كان من المفترض أن أغادر.

Je devrai partir. — ژُ دُڤغيه پارتيغ. — سيتعين عليّ أن أغادر.

Je devrais partir. — ژُ دُڤغيه پارتيغ. — ينبغي أن أغادر.

J'ai dû partir. — ژي دو پارتيغ. — اضطررت إلى المغادرة / لا بد أنني غادرت.

J'aurais dû partir. — ژوريه دو پارتيغ. — كان ينبغي أن أغادر.

36. pouvoir — پوڤوار — المعاني الكاملة للفعل الناقص

التكوين    المعنى

pouvoir + infinitive — پوڤوار + المصدر — يستطيع

pouvais — پوڤِه — كان يستطيع / كان قادرًا على

pourrai — پوغيه — سأتمكن من

pourrais — پوغيه — يمكنني / قد أستطيع

j'ai pu — ژي پو — تمكنت من

j'aurais pu — ژوريه پو — كان بإمكاني أن

je pourrais avoir — ژُ پوغيه أڤوار — يمكنني أن أملك / قد يكون لدي

أمثلة:

Je peux venir. — ژُ پُ ڤُنيغ. — أستطيع أن آتي.

Je pouvais venir. — ژُ پوڤِه ڤُنيغ. — كان بإمكاني أن آتي.

Je pourrai venir. — ژُ پوغيه ڤُنيغ. — سأتمكن من المجيء.

Je pourrais venir. — ژُ پوغيه ڤُنيغ. — قد آتي / يمكنني أن آتي.

J'aurais pu venir. — ژوريه پو ڤُنيغ. — كان بإمكاني أن آتي.

37. الرغبة والتهذيب باستخدام صيغة الشرط

تستخدم الفرنسية صيغة الشرط كثيرًا للتعبير عن الطلب المهذب والرغبة.

الفرنسية    المعنى الحرفي / الأساسي    المعنى الطبيعي

je voudrais — ژُ ڤودغيه — أريد / كنت سأريد — أود

j'aimerais — ژِمغيه — كنت سأحب — أود

je souhaiterais — ژُ سويترِه — كنت سأتمنى — أود

pourriez-vous...? — پوغيه-ڤو...? — هل يمكنكم...؟ — هل يمكنكم...؟

voudriez-vous...? — ڤودغيه-ڤو...? — هل تريدون...؟ — هل تودون...؟

aimeriez-vous...? — إيمغيه-ڤو...? — هل تودون...؟ — هل تودون...؟

38. تعبيرات ناقصة ثابتة

الفرنسية    العربية

il se peut que — إيل سُ پُ كُ — قد يكون أن

il se pourrait que — إيل سُ پوغيه كُ — ربما يكون أن

il faut que — إيل فو كُ — من الضروري أن

il faudrait que — إيل فودغيه كُ — سيكون من الضروري أن

il est possible que — إيل إ پوسيبل كُ — من الممكن أن

il est probable que — إيل إ پروبابْل كُ — من المحتمل أن

il est peu probable que — إيل إ پُ پروبابْل كُ — من غير المرجح أن

il est certain que — إيل إ سيرتان كُ — من المؤكد أن

il est évident que — إيل إ إيڤيدون كُ — من الواضح أن

il semble que — إيل سامبل كُ — يبدو أن

il semblerait que — إيل سامبلُغيه كُ — يبدو أن

il paraît que — إيل پاغيه كُ — يبدو أن

on dirait que — أون ديغيه كُ — يبدو أن

il vaut mieux — إيل ڤو ميو — من الأفضل أن

mieux vaut — ميو ڤو — الأفضل أن

il serait préférable de — إيل سُغيه پغيفيغابل دُ — سيكون من الأفضل أن

il est conseillé de — إيل إ كونسِيه دُ — من المستحسن أن

il est recommandé de — إيل إ غُكوماندي دُ — يُنصح بأن

il est interdit de — إيل إ أونتيردي دُ — ممنوع أن

il est permis de — إيل إ پيرمي دُ — مسموح أن

il est autorisé de — إيل إ أوتوريزيه دُ — مسموح / مخول أن

il est obligatoire de — إيل إ أوبليغاتوار دُ — إلزامي أن

24- يوجد / يملك / يكون

يوجد كتاب. — Il y a un livre. — إيل يا أَن ليفغ.

توجد كتب. — Il y a des livres. — إيل يا دي ليفغ.

لا يوجد كتاب. — Il n'y a pas de livre. — إيل نيا پا دُ ليفغ.

لا توجد أي كتب. — Il n'y a pas de livres. — إيل نيا پا دُ ليفغ.

هل توجد مشكلة؟ — Y a-t-il un problème ? — يا تيل أَن پروبليم؟

كانت هناك مشكلة. — Il y avait un problème. — إيل يافِه أَن پروبليم.

لقد وقع حادث. — Il y a eu un accident. — إيل يا أو أَن أكسيدان.

سيكون هناك اجتماع. — Il y aura une réunion. — إيل أورا يُن غيونيون.

ستكون هناك أمطار. — Il va y avoir de la pluie. — إيل ڤا ي أڤوار دُ لا پلوي.

سيكون هناك حل. — Il y aurait une solution. — إيل يوريه يُن سُليوسيون.

قد تكون هناك أخطاء. — Il peut y avoir des erreurs. — إيل پُ ي أڤوار دي زِغور.

لا بد أن تكون هناك إجابة. — Il faut qu'il y ait une réponse. — إيل فو كيل يِه يُن غيپونس.

أنا أملك — j' — ژ — ai — إيه — أنا أملك

أنت تملك — tu — تُ — as — آ — أنت تملك

هو/هي/المرء يملك — il/elle/on — إيل/إِل/أون — a — آ — هو/هي/المرء يملك

نحن نملك — nous — نو — avons — أڤون — نحن نملك

أنتم/أنتَ الرسمي تملكون — vous — فو — avez — أڤيه — أنتم تملكون

هم/هن يملكون — ils/elles — إيل/إِل — ont — أون — هم/هن يملكون

أنا لا أملك سيارة. — Je n'ai pas de voiture. — ژُ نِه پا دُ ڤواتيغ.

أنت لا تملك وقتًا. — Tu n'as pas de temps. — تُ نا پا دُ تان.

المضارع — Présent — پغيزان — j'ai — ژِه — J'ai un livre. — ژِه أَن ليفغ.

الماضي الناقص — Imperfect — إمپيغفيه — j'avais — ژاڤِه — J'avais un chien. — ژاڤِه أَن شيان.

الماضي المركب — Passé composé — پاسِه كومپوزي — j'ai eu — ژِه أو — J'ai eu de la chance. — ژِه أو دُ لا شانس.

الماضي الأسبق — Plus-que-parfait — پليوس كُ پارفيه — j'avais eu — ژاڤِه أو — J'avais eu un problème. — ژاڤِه أو أَن پروبليم.

المستقبل — Future — فيوتيغ — j'aurai — ژوغيه — J'aurai une voiture. — ژوغيه يُن ڤواتيغ.

المستقبل القريب — Future proche — فيوتيغ پروش — je vais avoir — ژُ ڤي أڤوار — Je vais avoir faim. — ژُ ڤي أڤوار فام.

صيغة الشرط — Conditional — كونديشيونِل — j'aurais — ژوغيه — J'aurais plus de temps. — ژوغيه پليو دُ تان.

صيغة التمني — Subjunctive — سوبژونكتيف — que j'aie — كُ ژِه — Il faut que j'aie confiance. — إيل فو كُ ژِه كونفيانس.

المصدر — Infinitive — أَنفينيتيڤ — avoir — أڤوار — Je veux avoir une maison. — ژُ ڤُ أڤوار يُن ميزون.

صيغة الأمر:

أنت — tu — تُ — Parle ! — پارل! — تكلّم!

نحن — nous — نو — Parlons ! — پارلون! — لنتكلّم!

أنتم / المخاطب الرسمي — vous — فو — Parlez ! — پارليه! — تكلّموا! / تكلّم بصيغة رسمية!

Ne parle pas français. — نُ پارل پا فرانسِه. — لا تتحدث الفرنسية.

إذا كنت تخاطب شخصًا بصيغة رسمية:

Ne parlez pas français. — نُ پارليه پا فرانسِه. — لا تتحدث الفرنسية.

كن صبورًا! — Sois patient ! — سوا پاسيان! — être + صفة — إتر + صفة

كن حذرًا! — Fais attention ! / Sois prudent ! — فِه أتانسيون! / سوا پرودان! — صياغة نشطة عادةً

كن مستعدًا! — Sois prêt ! — سوا پغيه! — être + صفة — إتر + صفة

كن مُطّلعًا! — Soyez informés ! — سواييه أَنفورميه! — صياغة رسمية شبيهة بالمبني للمجهول

مرحبًا بك! — Soyez les bienvenus ! — سواييه لي بيانڤُنو! — تعبير ثابت

لا تتفاجأ! — Ne soyez pas surpris ! — نُ سواييه پا سُغپغي! — être + اسم المفعول — إتر + اسم المفعول

لا تُخدع! — Ne vous laissez pas tromper ! — نُ فو لِسيه پا ترومپيه! — تركيب انعكاسي مع laisser

ارتدِ ملابسك! — Habille-toi ! — أبيي تُوا! — تركيب انعكاسي، وليس مبنيًا للمجهول