١- د انګلیسي الفبا

١. A a — تلفظ کېږي: ay — /eɪ/ — توری A بلل کېږي «إي» تقريبًا، لکه د کلمې پیل «أي».

٢. B b — تلفظ کېږي: bee — /b/ — توری B بلل کېږي «بي»، او غږ یې /b/ لکه: book.

٣. C c — تلفظ کېږي: cee — /k/, /s/ — توری C بلل کېږي «سي». غږ یې کېدای شي /k/ لکه: cat، یا /s/ لکه: city.

٤. D d — تلفظ کېږي: dee — /d/ — توری D بلل کېږي «دي»، او غږ یې /d/ لکه: dog.

٥. E e — تلفظ کېږي: ee — /iː/ — توری E بلل کېږي «إي»، لکه غږ په کلمه کې see.

٦. F f — تلفظ کېږي: ef — /f/ — توری F بلل کېږي «إف»، او غږ یې /f/ لکه: fish.

٧. G g — تلفظ کېږي: gee — /ɡ/, /dʒ/ — توری G بلل کېږي «جي». غږ یې کېدای شي /ɡ/ لکه: go، یا /dʒ/ لکه: giant.

٨. H h — تلفظ کېږي: aitch — /h/ — توری H بلل کېږي «إيتش»، او غږ یې /h/ لکه: house.

٩. I i — تلفظ کېږي: eye — /aɪ/ — توری I بلل کېږي «آي»، لکه کلمه eye.

١٠. J j — تلفظ کېږي: jay — /dʒ/ — توری J بلل کېږي «جاي»، او غږ یې /dʒ/ لکه: job.

١١. K k — تلفظ کېږي: kay — /k/ — توری K بلل کېږي «كاي»، او غږ یې /k/ لکه: key.

١٢. L l — تلفظ کېږي: el — /l/ — توری L بلل کېږي «إل»، او غږ یې /l/ لکه: love.

١٣. M m — تلفظ کېږي: em — /m/ — توری M بلل کېږي «إم»، او غږ یې /m/ لکه: man.

١٤. N n — تلفظ کېږي: en — /n/ — توری N بلل کېږي «إن»، او غږ یې /n/ لکه: name.

١٥. O o — تلفظ کېږي: oh — /oʊ/ — توری O بلل کېږي «یا»، او غږ یې /oʊ/ لکه: go.

١٦. P p — تلفظ کېږي: pee — /p/ — توری P بلل کېږي «بي»، او غږ یې /p/ لکه: pen.

١٧. Q q — تلفظ کېږي: cue — /k/ — توری Q بلل کېږي «كيو»، وغالبًا ورسره توری راځي U، لکه: queen.

١٨. R r — تلفظ کېږي: ar — /r/ — توری R بلل کېږي «آر»، او غږ یې /r/ لکه: red.

١٩. S s — تلفظ کېږي: ess — /s/, /z/ — توری S بلل کېږي «إس». غږ یې کېدای شي /s/ لکه: sun، یا /z/ لکه: rose.

٢٠. T t — تلفظ کېږي: tee — /t/ — توری T بلل کېږي «تي»، او غږ یې /t/ لکه: ten.

٢١. U u — تلفظ کېږي: u — /juː/, /ʌ/ — توری U بلل کېږي «يو» /juː/، ويمكن چې يمثل /ʌ/ لکه: cup.

٢٢. V v — تلفظ کېږي: vee — /v/ — توری V بلل کېږي «په»، او غږ یې /v/ لکه: very.

٢٣. W w — تلفظ کېږي: double-u — /w/ — توری W بلل کېږي «دَبْل-يو»، او غږ یې /w/ لکه: water.

٢٤. X x — تلفظ کېږي: ex — /ks/ — توری X بلل کېږي «إكس»، وغالبًا وي غږ یې /ks/ لکه: box.

٢٥. Y y — تلفظ کېږي: why — /j/, /ɪ/, /aɪ/ — توری Y بلل کېږي «واي». غږ یې کېدای شي /j/ لکه: yes، یا /ɪ/ لکه: happy، یا /aɪ/ لکه: my.

٢٦. Z z — تلفظ کېږي: zee* — /z/ — توری Z بلل کېږي «زي» په امریکايي انګلیسي کې. او په برتانوي انګلیسي کې بلل کېږي ډېر ځله «zed» (زِد). غږ یې /z/ لکه: zoo.

2- د کلمو ترتیب (WORD ORDER)

1 بنسټیزه جمله فاعل + فعل سَبجِكت + ڤِرب I sleep. آي سليب زه ویده کېږم.

2 مستقیم مفعول فاعل + فعل + مستقیم مفعول سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت أوبجِكت I read a book. آي ريد أَ بُك زه یو کتاب لولم.

3 غیر مستقیم مفعول فاعل + فعل + غیر مستقیم مفعول + مستقیم مفعول سَبجِكت + ڤِرب + إندِرِكت أوبجِكت + دِرِكت أوبجِكت I give him a book. آي گِڤ هِم أَ بُك زه هغه ته یو کتاب ورکوم.

4 ګټه اخیستونکی فاعل + فعل + مستقیم مفعول + for + شخص سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت أوبجِكت + فور + بيرسَن I buy a book for him. آي باي أَ بُك فور هِم زه د هغه لپاره یو کتاب اخلم.

5 ضمیر غیر مستقیم مفعول فاعل + فعل + ضمیر غیر مستقیم مفعول + مستقیم مفعول سَبجِكت + ڤِرب + إندِرِكت أوبجِكت پروناون + دِرِكت أوبجِكت I give her a book. آي گِڤ هَر أَ بُك زه هغې ته یو کتاب ورکوم.

6 صفت فاعل + be + صفت سَبجِكت + بي + أَدجِكتِڤ The book is big. ذَ بُك إز بِگ کتاب لوی دی.

7 قید فاعل + فعل + قید سَبجِكت + ڤِرب + أَدڤِرب He reads quickly. هغې ريدز كْوِكلي هغه په چټکۍ لولي.

8 مستقیم مفعول + قید فاعل + فعل + مستقیم مفعول + قید سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت أوبجِكت + أَدڤِرب I read a book quickly. آي ريد أَ بُك كْوِكلي زه یو کتاب په چټکۍ لولم.

9 د وخت قید فاعل + فعل + د وخت قید سَبجِكت + ڤِرب + تايم أَدڤِرب I work today. آي وِرك تَداي زه نن کار کوم.

10 د ځای قید فاعل + فعل + د ځای قید سَبجِكت + ڤِرب + بليس أَدڤِرب She lives there. شي لِڤز ذير هغې هلته ژوند کوي.

11 د حرف اضافه عبارت فاعل + be + د حرف اضافه عبارت سَبجِكت + بي + پْرِپَزِشَنَل فْريز The book is on the table. ذَ بُك إز أون ذَ تيبُل کتاب پر مېز دی.

12 مستقیم مفعول + ځای فاعل + فعل + مستقیم مفعول + عبارة ځای سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت أوبجِكت + پْليس پْريز I put a book on the table. آي پُت أَ بُك أون ذَ تيبُل زه کتاب پر مېز ږدم.

13 ټاکلی + نوم ټاکلی + نوم دِتِرمِنَر + ناون This book is new. ذِس بُك إز نيو دا کتاب نوی دی.

14 ټاکلی + صفت + نوم ټاکلی + صفت + نوم دِتِرمِنَر + أَدجِكتِڤ + ناون This big book is new. ذِس بِگ بُك إز نيو دا لوی کتاب نوی دی.

15 شمېر + نوم العدد + نوم نْيُمِرَل + ناون Two books are new. تو بُكس آر نيو دوه نوي کتابونه دي.

16 عطف فاعل + فعل + and + فاعل + فعل سَبجِكت + ڤِرب + أَند + سَبجِكت + ڤِرب I read and he writes. آي ريد أَند هغې رايتس زه لولم او هغه لیکي.

17 عطف له مفعولونو سره فاعل + فعل + مستقیم مفعول + and + فاعل + فعل + مستقیم مفعول سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت أوبجِكت + أَند + سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت أوبجِكت I read a book and he writes a letter. آي ريد أَ بُك أَند هغې رايتس أَ لِتَر زه یو کتاب لولم او هغه یو لیک لیکي.

18 مجهول جوړښت په اوسنی فاعل + be + درېیمه بڼه سَبجِكت + بي + ڤي ثري The book is read. ذَ بُك إز رِد کتاب لوستل کېږي.

19 مجهول جوړښت + اصلي فاعل فاعل + be + درېیمه بڼه + by + اصلي فاعل سَبجِكت + بي + ڤي ثري + باي + إيجِنت The book is read by the teacher. ذَ بُك إز رِد باي ذَ تيتشَر کتاب د ښوونکي له خوا لوستل کېږي.

20 مجهول جوړښت + غیر مستقیم مفعول فاعل + be + درېیمه بڼه + to + غیر مستقیم مفعول سَبجِكت + بي + ڤي ثري + تو + إندِرِكت أوبجِكت The book is given to him. ذَ بُك إز گِڤِن تو هِم کتاب هغه ته ورکول کېږي.

21 مجهول جوړښت + غیر مستقیم مفعول + اصلي فاعل فاعل + be + درېیمه بڼه + to + غیر مستقیم مفعول + by + اصلي فاعل سَبجِكت + بي + ڤي ثري + تو + إندِرِكت أوبجِكت + باي + إيجِنت The book is given to him by the teacher. ذَ بُك إز گِڤِن تو هِم باي ذَ تيتشَر کتاب هغه ته د ښوونکي له خوا ورکول کېږي.

22 مجهول جوړښت + قید فاعل + be + درېیمه بڼه + قید سَبجِكت + بي + ڤي ثري + أَدڤِرب The book is read now. ذَ بُك إز رِد ناو کتاب اوس لوستل کېږي.

23 مجهول جوړښت + ځای فاعل + be + درېیمه بڼه + عبارة ځای سَبجِكت + بي + ڤي ثري + لوكيشَن The book is put on the table. ذَ بُك إز پُت أون ذَ تيبُل کتاب پر مېز ایښودل کېږي.

24 مجهول جوړښت + اصلي فاعل + د وخت قید فاعل + be + درېیمه بڼه + by + اصلي فاعل + د وخت قید سَبجِكت + بي + ڤي ثري + باي + إيجِنت + تايم أَدڤِرب The book is read by the teacher today. ذَ بُك إز رِد باي ذَ تيتشَر تَداي کتاب نن د ښوونکي له خوا لوستل کېږي.

25 مجهول جوړښت + غیر مستقیم مفعول + اصلي فاعل + د وخت قید فاعل + be + درېیمه بڼه + to + غیر مستقیم مفعول + by + اصلي فاعل + د وخت قید سَبجِكت + بي + ڤي ثري + تو + إندِرِكت أوبجِكت + باي + إيجِنت + تايم أَدڤِرب The book is given to the student by the teacher today. ذَ بُك إز گِڤِن تو ذَ ستيودَنت باي ذَ تيتشَر تَداي کتاب نن زده کوونکي ته د ښوونکي له خوا ورکول کېږي.

26 اوسنی بشپړ مجهول جوړښت فاعل + has/have been + درېیمه بڼه سَبجِكت + هاز/هاڤ بِين + ڤي ثري The book has been read. ذَ بُك هاز بِين رِد کتاب نه دمخه لوستل شوی دی.

27 بشپړ مجهول جوړښت + اصلي فاعل فاعل + has/have been + درېیمه بڼه + by + اصلي فاعل سَبجِكت + هاز/هاڤ بِين + ڤي ثري + باي + إيجِنت The book has been read by the teacher. ذَ بُك هاز بِين رِد باي ذَ تيتشَر کتاب د ښوونکي له خوا نه دمخه لوستل شوی دی.

28 راتلونکی مجهول جوړښت فاعل + will be + درېیمه بڼه + زمانه سَبجِكت + وِل بي + ڤي ثري + تايم The book will be read tomorrow. ذَ بُك وِل بي رِد تُمورو کتاب به سبا ولوستل شي.

29 راتلونکی مجهول جوړښت + اصلي فاعل فاعل + will be + درېیمه بڼه + by + اصلي فاعل + زمانه سَبجِكت + وِل بي + ڤي ثري + باي + إيجِنت + تايم The book will be read by the teacher tomorrow. ذَ بُك وِل بي رِد باي ذَ تيتشَر تُمورو کتاب به سبا د ښوونکي له خوا ولوستل شي.

30 مجهول جوړښت له مودال فعل سره فاعل + مودال فعل + be + درېیمه بڼه سَبجِكت + مودَل ڤِرب + بي + ڤي ثري The book must be read. ذَ بُك مَست بي رِد کتاب باید ولوستل شي.

31 نفي فاعل + مرستندوی فعل + not + فعل سَبجِكت + أوكسِلْيَري ڤِرب + نوت + ڤِرب I do not read a book. آي دو نوت ريد أَ بُك زه کتاب نه لولم.

32 د مجهول جوړښت نفي فاعل + be + not + درېیمه بڼه + by + اصلي فاعل سَبجِكت + بي + نوت + ڤي ثري + باي + إيجِنت The book is not read by the teacher. ذَ بُك إز نوت رِد باي ذَ تيتشَر کتاب د ښوونکي له خوا نه لوستل کېږي.

33 هو/نه پوښتنه مرستندوی فعل + فاعل + الفعل؟ أوكسِلْيَري ڤِرب + سَبجِكت + ڤِرب؟ Do you read a book? دو يو ريد أَ بُك؟ ایا ته کتاب لولې؟

34 سؤال مجهول جوړښت be + فاعل + بڼه الثالث؟ بي + سَبجِكت + ڤي ثري؟ Is the book being read? إز ذَ بُك بيينغ رِد؟ ایا کتاب لوستل کېږي؟

35 د فاعل په اړه پوښتنه who + فعل + مفعول المباشر؟ هغه + ڤِرب + دِرِكت أوبجِكت؟ Who reads the book? هغه ريدز ذَ بُك؟ څوک کتاب لولي؟

36 د غیر مستقیم مفعول په اړه پوښتنه who/whom + مرستندوی فعل + فاعل + فعل + مستقیم مفعول + to؟ هغه/هوم + أوكسِلْيَري ڤِرب + سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت أوبجِكت + تو؟ Who do you give the book to? هغه دو يو گِڤ ذَ بُك تو؟ کتاب چا ته ورکوې؟

37 امري بڼه فعل + ...! ڤِرب + ...! Read! ريد! ولوله!

38 امر + غیر مستقیم مفعول فعل + مستقیم مفعول + to + غیر مستقیم مفعول! ڤِرب + دِرِكت أوبجِكت + تو + إندِرِكت أوبجِكت! Give the book to him! گِڤ ذَ بُك تو هِم! کتاب هغه ته ورکړه!

39 مجهول امري بڼه let + مستقیم مفعول + be + درېیمه بڼه! لِت + دِرِكت أوبجِكت + بي + ڤي ثري! Let the book be read! لِت ذَ بُك بي رِد! پرېږده چې کتاب ولوستل شي!

40 مصدر to + فعل تو + ڤِرب to read تو ريد لوستل

41 مصدر + مفعول مستقیم to + فعل + مستقیم مفعول تو + ڤِرب + دِرِكت أوبجِكت to read a book تو ريد أَ بُك یو کتاب لوستل

42 مصدر + مفعول مستقیم ټاکلی to + فعل + مستقیم مفعول ټاکلی تو + ڤِرب + سبيسِفِك دِرِكت أوبجِكت to read the book تو ريد ذَ بُك کتاب لوستل

43 موخه فاعل + فعل + to + فعل سَبجِكت + ڤِرب + تو + ڤِرب I eat to play. آي إيت تو بلاي زه خورم ترڅو لوبه وکړم.

44 وصلي جمله نوم + أداة الوصل + جمله ناون + رِلَتِڤ وِرد + كلوز The book that I read is interesting. ذَ بُك ذات آي ريد إز إنتَرِستِنغ هغه کتاب چې زه یې لولم په زړه پورې دی.

45 مجهوله وصلي جمله نوم + أداة الوصل + مجهول جوړښت ناون + رِلَتِڤ وِرد + ڤويس The book that is being read by the teacher is interesting. ذَ بُك ذات إز بيينغ رِد باي ذَ تيتشَر إز إنتَرِستِنغ هغه کتاب چې د ښوونکي له خوا لوستل کېږي په زړه پورې دی.

46 شرط if + الجملة، فاعل + فعل إِف + كلوز، سَبجِكت + ڤِرب If I have time, I read. إِف آي هاڤ تايم، آي ريد که وخت ولرم، لولم.

47 شرط + مجهول جوړښت if + فاعل + be + بڼه الثالث، فاعل + فعل إِف + سَبجِكت + بي + ڤي ثري، سَبجِكت + ڤِرب If the book is read, he learns. إِف ذَ بُك إز رِد، هغې لِرنز که کتاب ولوستل شي، هغه زده کړه کوي.

48 نقل شوې وینا فاعل + فعل + that + فاعل + فعل سَبجِكت + ڤِرب + ذات + سَبجِكت + ڤِرب He said that he was reading. هغې سِد ذات هغې وو ريدِنغ هغه وویل چې هغه لوستلو.

49 نقل شوې پوښتنه فاعل + فعل + if/whether + فاعل + فعل سَبجِكت + ڤِرب + إِف/وِذَر + سَبجِكت + ڤِرب He asked if I was reading. هغې آسكت إِف آي وو ريدِنغ هغه وپوښتل چې ایا زه لوستلم.

50 نقل شوی امر یا غوښتنه فاعل + فعل + مفعول + to + فعل سَبجِكت + ڤِرب + أوبجِكت + تو + ڤِرب He asked me to read. هغې آسكت مي تو ريد هغه له ما وغوښتل چې ولولم.

INDIRECT OBJECT: غیر مستقیم مفعول

# ډول جوړښت په پښتو کې د جوړښت تلفظ بېلګه د بېلګې تلفظ پښتو ژباړه

1 غیر مستقیم مفعول له مستقیم مفعول مخکې فاعل + فعل + غیر مستقیم مفعول + مستقیم مفعول سَبجِكت + ڤِرب + إندِرِكت أوبجِكت + دِرِكت أوبجِكت I gave him a book. آي گيڤ هِم أَ بُك ما هغه ته ورکړ یو کتاب.

2 مستقیم مفعول + to + غیر مستقیم مفعول فاعل + فعل + مستقیم مفعول + to + غیر مستقیم مفعول سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت أوبجِكت + تو + إندِرِكت أوبجِكت I gave a book to him. آي گيڤ أَ بُك تو هِم ما ورکړ یو کتاب ده ته.

3 غیر مستقیم مفعول له مستقیم مفعول مخکې فاعل + فعل + غیر مستقیم مفعول + مستقیم مفعول سَبجِكت + ڤِرب + إندِرِكت أوبجِكت + دِرِكت أوبجِكت She sent me a letter. شي سِنت مي أَ لِتَر أرسلت ما ته لیک.

4 مستقیم مفعول + to + غیر مستقیم مفعول فاعل + فعل + مستقیم مفعول + to + غیر مستقیم مفعول سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت أوبجِكت + تو + إندِرِكت أوبجِكت She sent a letter to me. شي سِنت أَ لِتَر تو مي أرسلت لیک ما ته.

5 غیر مستقیم مفعول له مستقیم مفعول مخکې له for سره فاعل + فعل + غیر مستقیم مفعول + مستقیم مفعول سَبجِكت + ڤِرب + إندِرِكت أوبجِكت + دِرِكت أوبجِكت I bought her a gift. آي بوت هَر أَ گِفت اشتريت هغې ته ډالۍ.

6 مستقیم مفعول + for + غیر مستقیم مفعول فاعل + فعل + مستقیم مفعول + for + غیر مستقیم مفعول سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت أوبجِكت + فور + إندِرِكت أوبجِكت I bought a gift for her. آي بوت أَ گِفت فور هَر اشتريت ډالۍ هغې ته.

7 په مجهول جوړښت کې غیر مستقیم مفعول غیر مستقیم مفعول + be + درېیمه بڼه + مستقیم مفعول إندِرِكت أوبجِكت + بي + ڤي ثري + دِرِكت أوبجِكت He was given a book. هغې وو گِڤِن أَ بُك أُعطي یو کتاب.

8 په مجهول جوړښت کې مستقیم مفعول + to + غیر مستقیم مفعول مستقیم مفعول + be + درېیمه بڼه + to + غیر مستقیم مفعول دِرِكت أوبجِكت + بي + ڤي ثري + تو + إندِرِكت أوبجِكت A book was given to him. أَ بُك وو گِڤِن تو هِم أُعطي یو کتاب ده ته.

9 د غیر مستقیم مفعول په اړه پوښتنه أداة الاستفهام + مرستندوی فعل + فاعل + فعل + مستقیم مفعول + to؟ وُ + دو/دَز/دِد + سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت أوبجِكت + تو؟ Who did you give it to? هغه دِد يو گيڤ إت تو؟ چا ته أعطيته؟

10 د غیر مستقیم مفعول رسمي پوښتنه To whom + مرستندوی فعل + فاعل + فعل + مفعول المباشر؟ تو هوم + أوكسِلْيَري + سَبجِكت + ڤِرب + دِرِكت أوبجِكت؟ To whom did you give it? تو هوم دِد يو گيڤ إت؟ چا ته أعطيته؟

GENITIVE: مالکیت / اضافه

# ډول جوړښت په پښتو کې د جوړښت تلفظ بېلګه د بېلګې تلفظ ژباړه

1 مالکیت مفرد نوم + 's + نوم ناون + إز + ناون John's car جونز كار د جان موټر.

2 مالکیت باستخدام of نوم + of + نوم ناون + أُڤ + ناون the car of John ذَ كار أُڤ جون د جان موټر.

3 مالکیت جمع منظم نوم جمع + ' + نوم بْلُرَل ناون + أَبُسترَفِي + ناون students' books ستيودَنتس بُكس د زده کوونکو کتابونه.

4 مالکیت جمع نامنظم نوم + 's + نوم ناون + إز + ناون children's toys تشِلدْرِنز تويز د ماشومانو لوبې.

5 د شي مالکیت د of په وسیله نوم + of + نوم ناون + أُڤ + ناون the roof of the house ذَ روف أُڤ ذَ هاوس د کور چت.

6 ټاکلی مالکیت ټاکلی مالکیت + نوم پَزِسِڤ دِتِرمِنَر + ناون my car ماي كار زما موټر.

7 خپلواک مالکیت ضمیر مالکیت خپلواک پَزِسِڤ پروناون The car is mine. ذَ كار إز ماين السيارة ما ته / موټر زما ملکیت دی.

8 دوه ګونی مالکیت نوم + of + ضمیر مالکیت خپلواک ناون + أُڤ + پَزِسِڤ پروناون a friend of mine أَ فرِند أُڤ ماين ملګری ما ته / زما له ملګرو څخه یو.

9 د وخت مالکیت نوم زمانه + 's + نوم تايم ناون + إز + ناون today's news تَدايز نيوز د نن ورځې خبرونه.

10 اندازه جمع العدد + وحدة القياس + ' + نوم نْيُمِرَل + يُونِت + أَبُسترَفِي + ناون two weeks' vacation تو ويكس ڤَكيشَن د دوو اوونیو رخصتي.

11 د مالکیت په اړه پوښتنه whose + الاسم؟ هوز + ناون؟ Whose book? هوز بُك؟ د چا کتاب؟ / دا کتاب د چا دی؟

12 مالکیت په وصلي جمله whose + نوم + جمله هوز + ناون + كلوز the man whose car... ذَ مان هوز كار... هغه سړی چې موټر یې...

13 ګډ مالکیت نوم لومړی + and + نوم دویم + 's + نوم ناون + أَند + ناون + إز + ناون John and Mary's house جون أَند ميريز هاوس د جان او ماري ګډ کور.

14 جلا مالکیت نوم لومړی + 's + and + نوم دویم + 's + نوم ناون + إز + أَند + ناون + إز + ناون John's and Mary's houses جونز أَند ميريز هاوزِز د جان او ماري کورونه؛ هر یو خپل کور لري.

INDEPENDENT: خپلواک ملکیتي ضمیرونه

شخص ټاکلی مالکیت نطق ټاکلی مالکیت ضمیر مالکیت خپلواک نطق ضمیر مالکیت بشپړه بېلګه د بېلګې تلفظ ژباړه

I = زه my ماي mine ماين This book is mine. ذِس بُك إز ماين دا کتاب ما ته / دا کتاب زما ملکیت.

you = ته your يور yours يورز This book is yours. ذِس بُك إز يورز دا کتاب تا ته / دا کتاب ستا ملکیت.

he = هغه his هِز his هِز This book is his. ذِس بُك إز هِز دا کتاب ده ته / دا کتاب د هغه ملکیت.

she = هغې her هَر hers هَرز This book is hers. ذِس بُك إز هَرز دا کتاب هغې ته / دا کتاب د هغې ملکیت.

it = هغه/هغې د ناژوندي شي لپاره its إتس شتون نه لري عام خپلواک ملکیتي ضمیر — The dog hurt its leg. ذَ دوغ هِرت إتس لِگ ژوبل شو سپي په پښه.

we = موږ our آور ours آورز This book is ours. ذِس بُك إز آورز دا کتاب زموږ لپاره / دا کتاب زموږ ملکیت.

they = هغوی / هغوی their ذير theirs ذيرز This book is theirs. ذِس بُك إز ذيرز دا کتاب هغوی ته / دا کتاب د هغوی ملکیت.

The book is the boy's. = کتاب د هلک ملکیت دی.

The book is for the boy. = کتاب هلک ته دی.

WAS GOING TO: اراده یې لرله / ټاکل شوې وه چې

ضمیر جوړښت په پښتو کې نطق جوړښت په انګلیسي کې په پښتو کې مثال نطق المثال په پښتو کې مانا

I = زه زه + was going to + فعل آي + وُز غوينغ تو + ڤِرب I was going to eat. آي وُز غوينغ تو إيت ما سأكل / ما أنوي چې آكل.

you = أنتَ/أنتِ ته + were going to + فعل يو + وِر غوينغ تو + ڤِرب You were going to eat. يو وِر غوينغ تو إيت ما ستأكل / ما تنوي چې تأكل.

he = هغه هغه + was going to + فعل هي + وُز غوينغ تو + ڤِرب He was going to eat. هي وُز غوينغ تو إيت و سيأكل / و ينوي چې يأكل.

she = هغې هغې + was going to + فعل شي + وُز غوينغ تو + ڤِرب She was going to eat. شي وُز غوينغ تو إيت وه ستأكل / وه تنوي چې تأكل.

it = هغه/هغې د ناژوندي شي لپاره هغه/هغې + was going to + فعل إت + وُز غوينغ تو + ڤِرب It was going to rain. إت وُز غوينغ تو رين و څوک المتوقع چې تمطر / و المطر سيهطل.

we = موږ موږ + were going to + فعل وي + وِر غوينغ تو + ڤِرب We were going to eat. وي وِر غوينغ تو إيت موږ سنأكل / موږ ننوي چې نأكل.

they = هغوی/هغوی هغوی/هغوی + were going to + فعل ذاي + وِر غوينغ تو + ڤِرب They were going to eat. ذاي وِر غوينغ تو إيت هغوی وو سيأكلون / هغوی وو ينوون چې يأكلوا.

[وو أبَوت تو/وِر أبَوت تو] was about to/were about to یا نستخدم

Was about to = و پر نږدې چې پېښېږي شی.

Was supposed to = و څوک تمه ده چې يفعل شيئًا، خو یو شی ما هغه یې منع کړ یا پېښ شو بشكل برعکس.

I was supposed to clean up today, but due to the bad weather, I am not. = و څوک تمه ده چې پاکوم اليوم، خو له امله بد هوا به نه أفعل هغه.

2- نومونه (NOUNS)

مفهوم جوړښت په پښتو کې بېلګه تلفظ په انګلیسي کې په پښتو کې العربية

جمع نوم + s [س] books بوكس کتابونه

جمع نوم + es [يز] boxes بوكسِز صناديق

مفرد ټاکلی the [ذَ] + نوم the book ذَ بوك کتاب

جمع ټاکلی the [ذَ] + نوم جمع the books ذَ بوكس الكتب

مفرد ناټاکلی a [أَ] + نوم a book أَ بوك كتاب

مفرد ناټاکلی (لو الكلمة بعده يبدأ بحرف علا) an [أنَ] + نوم an apple أَن آبُل تفاحة

غیر مستقیم مفعول فاعل + فعل + مفعول به غیر مستقیم + مفعول به مستقیم I give him the book. آي گِڤ هِم ذَ بوك أعطيه کتاب.

غیر مستقیم مفعول سره to فاعل + فعل + مفعول به مستقیم + to [تو] + مفعول به غیر مستقیم I give the book to him. آي گِڤ ذَ بوك تو هِم ورکوم کتاب ده ته.

مالکیت نوم المالك + 's [س] + نوم المملوك John's car جونز كار د جان موټر

مالکیت جمع نوم جمع المالك + s' [س] + نوم المملوك the boys'' books ذَ بويز بوكس کتابونه الأولاد

مالکیت باستخدام of نوم المملوك + of [أَڤ] + نوم المالك the door of the house ذَ دور أَڤ ذَ هاوس باب کور

د کلمې پای څه ورزیاتوو؟ مثال تلفظ په پښتو کې

معظم الكلمات -s book → books بوك -> بوكس

s -es bus → buses بَس -> بَسِز

ss -es class → classes كلاس -> كلاسِز

sh -es dish → dishes دِش -> دِشِز

ch -es watch → watches واتش -> واتشِز

x -es box → boxes بوكس -> بوكسِز

z -es quiz → quizzes كْوِز -> كْوِزِز

consonant + y -ies baby → babies بيبي -> بيبيز

vowel + y -s boy → boys بوي -> بويز

بعض f/fe -ves knife → knives نايف -> نايفز

بعض f/fe -s roof → roofs روف -> روفْس

عندما وي غیر ټاکلی والجمع وي لکه مفردA که و نوم غیر معدود, نه نضع

INDIRECT OBJECT: غیر مستقیم مفعول

هناك ثلاث طرق أساسية لوضع غیر مستقیم مفعول په انګلیسي:

1- Subject + Verb + Indirect Object + Direct Object

I give a boy a book. = ورکوم ولدًا یو کتاب.

2- Subject + Verb + Direct Object + to + Indirect Object

I give a book to a boy. = ورکوم یو کتاب لولد.

3- Subject + Verb + to + Indirect Object + Direct Object

I give to a boy a book. = ورکوم لولد یو کتاب.

دا الطريقة تبدو غیر طبيعية په انګلیسي الحديثة، والطريقتان الأولى والثانية أكثر استعمالًا.

GENITIVE: مالکیت

هناك طريقتان أساسيتان للتعبير په اړه مالکیت په انګلیسي:

1- Owner's + Possession

The boy's book = كتاب هلک.

2- Possession + of + Owner

The book of the boy = كتاب هلک.

3- صفتونه (ADJECTIVES)

ډول په پښتو کې جوړښت په پښتو کې نطق جوړښت په انګلیسي کې په پښتو کې بېلګه النطق په پښتو کې مانا

صفتونه الوصفية صفت + نوم أَدجِكتِڤ + ناون a beautiful house أَ بيوتِفُل هاوس کور جميل

صفتونه الكمية كمية + نوم كوانتِتي + ناون many books مِني بوكس کتابونه كثيرة

صفتونه العدد شمېر + نوم نَمبَر + ناون three books ثري بوكس ثلاثة کتابونه

صفتونه الإشارة this/that/these/those + نوم ذِس/ذات/ذيز/ذوز + ناون this book ذِس بوك دا کتاب

صفتونه مالکیت my/your/his/her/its/our/their + نوم ماي/يور/هِز/هَر/إتس/آور/ذير + ناون my car ماي كار زما موټر

صفتونه الاستفهام which/what/whose + نوم وِتش/وَت/هوز + ناون which book? وِتش بوك؟ أي كتاب؟

صفتونه غیر المحددة کلمه غیر محددة + نوم إندِفِنِت وِرد + ناون some books سَم بوكس بعض الكتب

صفتونه التوزيعية each/every/either/neither + نوم إيتش/إڤري/إيذَر/نيذَر + ناون each student إيتش ستيودَنت هر طالب / هر واحد څوک زده کوونکي

صفتونه المشتقة څوک أسماء العلم نوم علم → صفت برابَر ناون → أَدجِكتِڤ English language إنغْلِش لانغوِج اللغة انګلیسي

صفتونه المركبة کلمه + کلمه وِرد + وِرد a well-known actor أَ وِل-نون آكتور ممثل مشهور

صفتونه المشتقة څوک نوم فاعل/نوم مفعول V-ing / V-ed ڤي-إِنغ / ڤي-إِد a boring movie أَ بورِنغ موفي فيلم ممل

صفتونه المقارنة صفت + er / more + صفت أَدجِكتِڤ + إَر / مور + أَدجِكتِڤ bigger house بِغَر هاوس کور أكبر

صفتونه التفضيل صفت + est / most + صفت أَدجِكتِڤ + إِست / موست + أَدجِكتِڤ the biggest house ذَ بِغِست هاوس أكبر کور

صفتونه المتساوية المتتابعة صفت + ، + صفت + نوم أَدجِكتِڤ + فاصلة + أَدجِكتِڤ + ناون a long, difficult journey أَ لونغ، دِفِكَلْت جِرني رحلة طويلة وصعبة

صفتونه مخکې نوم صفت + نوم أَدجِكتِڤ + ناون a red car أَ رِد كار موټر حمراء

صفتونه الخبرية فاعل + be + صفت سَبجِكت + بي + أَدجِكتِڤ The car is red. ذَ كار إِز رِد السيارة حمراء

صفتونه وروسته نوم نوم + صفت ناون + أَدجِكتِڤ something interesting سَمثِنغ إنتْرِستِنغ شی مثير للاهتمام

صفتونه المطلقة صفت أَدجِكتِڤ perfect بِرفِكت كامل / مثالي

صفتونه التوكيدية صفت + نوم أَدجِكتِڤ + ناون my own car ماي أون كار زما موټر الخاصة

صفتونه التعجبية what + صفت + نوم وَت + أَدجِكتِڤ + ناون What a beautiful day! وَت أَ بيوتِفُل داي يا ده ته څوک يوم جميل!

. ساده اوسنی زمان — Present Simple

جوړښت: فاعل + am/is/are + خبر

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + آم/إِز/آر + كومبليمِنت

ضمیر جوړښت بېلګه تلفظ په پښتو کې مانا

I I am I am happy. آي آم هابي زه سعيد.

You You are You are happy. يو آر هابي ته سعيد.

He He is He is happy. هغې إِز هابي هغه سعيد.

She She is She is happy. شي إِز هابي هغې خوشحاله.

It It is It is cold. إت إِز كولد هوا بارد.

We We are We are happy. وي آر هابي موږ خوشحاله.

You You are You are happy. يو آر هابي تاسو خوشحاله.

They They are They are happy. ذاي آر هابي هغوی خوشحاله.

2. ساده تېر زمان — Past Simple

جوړښت: فاعل + was/were + خبر

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + واز/وِر + كومبليمِنت

ضمیر جوړښت بېلګه تلفظ په پښتو کې مانا

I I was I was happy. آي واز هابي ما خوشحاله.

You You were You were happy. يو وِر هابي ما خوشحاله.

He He was He was happy. هغې واز هابي و خوشحاله.

She She was She was happy. شي واز هابي وه خوشحاله.

It It was It was cold. إت واز كولد و هوا یخ.

We We were We were happy. وي وِر هابي موږ خوشحاله.

You You were You were happy. يو وِر هابي تاسو خوشحاله.

They They were They were happy. ذاي وِر هابي هغوی وو خوشحاله.

3. ساده راتلونکی زمان — Future Simple

جوړښت: فاعل + will be + خبر

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + وِل بي + كومبليمِنت

ضمیر جوړښت بېلګه تلفظ په پښتو کې مانا

I I will be I will be happy. آي وِل بي هابي زه به یم خوشحاله.

You You will be You will be happy. يو وِل بي هابي به وي خوشحاله.

He He will be He will be happy. هغې وِل بي هابي به وي خوشحاله.

She She will be She will be happy. شي وِل بي هابي به وي خوشحاله.

It It will be It will be cold. إت وِل بي كولد به وي هوا یخ.

We We will be We will be happy. وي وِل بي هابي موږ به یو خوشحاله.

You You will be You will be happy. يو وِل بي هابي به وي خوشحاله.

They They will be They will be happy. ذاي وِل بي هابي به وي خوشحاله.

4. اوسنی دوامدار زمان — Present Continuous

جوړښت: فاعل + am/is/are being + خبر

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + آم/إِز/آر بيينغ + كومبليمِنت

ضمیر جوړښت بېلګه تلفظ په پښتو کې مانا

I I am being I am being careful. آي آم بيينغ كيرفُل زه چلند کوم په احتیاط.

You You are being You are being careful. يو آر بيينغ كيرفُل ته کارول کېږي په احتیاط.

He He is being He is being careful. هغې إِز بيينغ كيرفُل هغه چلند کوي په احتیاط.

She She is being She is being careful. شي إِز بيينغ كيرفُل هغې کارول کېږي په احتیاط.

It It is being It is being repaired. إت إِز بيينغ رِبيرد يتم سمول.

We We are being We are being careful. وي آر بيينغ كيرفُل موږ چلند کوو په احتیاط.

You You are being You are being careful. يو آر بيينغ كيرفُل تاسو چلند کوئ په احتیاط.

They They are being They are being careful. ذاي آر بيينغ كيرفُل هغوی چلند کوي په احتیاط.

5. تېر دوامدار زمان — Past Continuous

جوړښت: فاعل + was/were being + خبر

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + واز/وِر بيينغ + كومبليمِنت

ضمیر جوړښت بېلګه تلفظ په پښتو کې مانا

I I was being I was being careful. آي واز بيينغ كيرفُل ما چلند کوم په احتیاط.

You You were being You were being careful. يو وِر بيينغ كيرفُل ما کارول کېږي په احتیاط.

He He was being He was being careful. هغې واز بيينغ كيرفُل و چلند کوي په احتیاط.

She She was being She was being careful. شي واز بيينغ كيرفُل وه کارول کېږي په احتیاط.

It It was being It was being repaired. إت واز بيينغ رِبيرد و يتم سمول.

We We were being We were being careful. وي وِر بيينغ كيرفُل موږ چلند کوو په احتیاط.

You You were being You were being careful. يو وِر بيينغ كيرفُل تاسو چلند کوئ په احتیاط.

They They were being They were being careful. ذاي وِر بيينغ كيرفُل هغوی وو چلند کوي په احتیاط.

6. راتلونکی دوامدار زمان — Future Continuous

جوړښت: فاعل + will be being + خبر

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + وِل بي بيينغ + كومبليمِنت

ضمیر بېلګه النطق په پښتو کې مانا

I I will be being careful. آي وِل بي بيينغ كيرفُل زه به یم دوامدار په کارونه په احتیاط.

You You will be being careful. يو وِل بي بيينغ كيرفُل به وي دوامدار په کارونه په احتیاط.

He He will be being careful. هي وِل بي بيينغ كيرفُل به وي دوامدار په کارونه په احتیاط.

She She will be being careful. شي وِل بي بيينغ كيرفُل به وي مستمرة په کارونه په احتیاط.

It It will be being repaired. إت وِل بي بيينغ رِبيرد به وي دوامدار سمول.

We We will be being careful. وي وِل بي بيينغ كيرفُل موږ به یو دوام لري په کارونه په احتیاط.

You You will be being careful. يو وِل بي بيينغ كيرفُل به وي دوام لري په کارونه په احتیاط.

They They will be being careful. ذاي وِل بي بيينغ كيرفُل به وي دوام لري په کارونه په احتیاط.

دا زمانه صحيح نحويًا لكنه ډېر نادر په انګلیسي الطبيعية.

7. اوسنی بشپړ زمان — Present Perfect

جوړښت: فاعل + have/has been + خبر

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + هاف/هاز بين + كومبليمِنت

ضمیر بېلګه النطق په پښتو کې مانا

I I have been happy. آي هاف بين هابي یقیناً / نه دمخه ما خوشحاله.

You You have been happy. يو هاف بين هابي یقیناً / نه دمخه ما خوشحاله.

He He has been happy. هي هاز بين هابي یقیناً / نه دمخه و خوشحاله.

She She has been happy. شي هاز بين هابي یقیناً / نه دمخه وه خوشحاله.

It It has been cold. إت هاز بين كولد یقیناً / نه دمخه و هوا یخ.

We We have been happy. وي هاف بين هابي یقیناً / نه دمخه موږ خوشحاله.

You You have been happy. يو هاف بين هابي یقیناً / نه دمخه تاسو خوشحاله.

They They have been happy. ذاي هاف بين هابي یقیناً / نه دمخه هغوی وو خوشحاله.

8. تېر بشپړ زمان — Past Perfect

جوړښت: فاعل + had been + خبر

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + هاد بين + كومبليمِنت

ضمیر بېلګه النطق په پښتو کې مانا

I I had been happy. آي هاد بين هابي ما ... کړی و ما خوشحاله.

You You had been happy. يو هاد بين هابي ما ... کړی و ما خوشحاله.

He He had been happy. هي هاد بين هابي هغه ... کړی و و خوشحاله.

She She had been happy. شي هاد بين هابي هغې ... کړی و وه خوشحاله.

It It had been cold. إت هاد بين كولد و هوا کېدای شي / نه دمخه و یخ.

We We had been happy. وي هاد بين هابي موږ ... کړی و موږ خوشحاله.

You You had been happy. يو هاد بين هابي تاسو کېدای شي / نه دمخه تاسو خوشحاله.

They They had been happy. ذاي هاد بين هابي هغوی ... کړی و هغوی وو خوشحاله.

9. راتلونکی بشپړ زمان — Future Perfect

جوړښت: فاعل + will have been + خبر

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + وِل هاف بين + كومبليمِنت

ضمیر بېلګه النطق په پښتو کې مانا

I I will have been happy. آي وِل هاف بين هابي زه به ... کړی یم ما خوشحاله.

You You will have been happy. يو وِل هاف بين هابي ته به ... کړی یې ما خوشحاله.

He He will have been happy. هي وِل هاف بين هابي هغه به ... کړی وي و خوشحاله.

She She will have been happy. شي وِل هاف بين هابي ته به ... کړی یې وه خوشحاله.

It It will have been cold. إت وِل هاف بين كولد به وي هوا کېدای شي / نه دمخه و یخ.

We We will have been happy. وي وِل هاف بين هابي موږ به ... کړي یو موږ خوشحاله.

You You will have been happy. يو وِل هاف بين هابي تاسو به ... کړي وي تاسو خوشحاله.

They They will have been happy. ذاي وِل هاف بين هابي هغوی به ... کړي وي هغوی وو خوشحاله.

10. اوسنی بشپړ دوامدار زمان — Present Perfect Continuous

جوړښت: فاعل + have/has been being + خبر

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + هاف/هاز بين بيينغ + كومبليمِنت

ضمیر بېلګه النطق په پښتو کې مانا

I I have been being careful. آي هاف بين بيينغ كيرفُل ما دوامدار په کارونه په احتیاط.

You You have been being careful. يو هاف بين بيينغ كيرفُل ما دوامدار په کارونه په احتیاط.

He He has been being careful. هي هاز بين بيينغ كيرفُل و دوامدار په کارونه په احتیاط.

She She has been being careful. شي هاز بين بيينغ كيرفُل وه مستمرة په کارونه په احتیاط.

It It has been being repaired. إت هاز بين بيينغ رِبيرد و دوامدار سمول.

We We have been being careful. وي هاف بين بيينغ كيرفُل موږ دوام لري په کارونه په احتیاط.

You You have been being careful. يو هاف بين بيينغ كيرفُل تاسو دوام لري په کارونه په احتیاط.

They They have been being careful. ذاي هاف بين بيينغ كيرفُل هغوی وو دوام لري په کارونه په احتیاط.

11. تېر بشپړ دوامدار زمان — Past Perfect Continuous

جوړښت: فاعل + had been being + خبر

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + هاد بين بيينغ + كومبليمِنت

ضمیر بېلګه النطق په پښتو کې مانا

I I had been being careful. آي هاد بين بيينغ كيرفُل ما ... کړی و دوام مې وکړ چلند کوم په احتیاط.

You You had been being careful. يو هاد بين بيينغ كيرفُل ما ... کړی و دوام مې وکړ کارول کېږي په احتیاط.

He He had been being careful. هي هاد بين بيينغ كيرفُل هغه ... کړی و ظل چلند کوي په احتیاط.

She She had been being careful. شي هاد بين بيينغ كيرفُل هغې ... کړی و ظلت کارول کېږي په احتیاط.

It It had been being repaired. إت هاد بين بيينغ رِبيرد هغه ... کړی و دوام وکړ سمول.

We We had been being careful. وي هاد بين بيينغ كيرفُل موږ ... کړی و ظللنا چلند کوو په احتیاط.

You You had been being careful. يو هاد بين بيينغ كيرفُل تاسو کېدای شي / نه دمخه ظللتم چلند کوئ په احتیاط.

They They had been being careful. ذاي هاد بين بيينغ كيرفُل هغوی ... کړی و ظلوا چلند کوي په احتیاط.

12. راتلونکی بشپړ دوامدار زمان — Future Perfect Continuous

جوړښت: فاعل + will have been being + خبر

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + وِل هاف بين بيينغ + كومبليمِنت

ضمیر بېلګه النطق په پښتو کې مانا

I I will have been being careful. آي وِل هاف بين بيينغ كيرفُل زه به ... کړی یم دوام مې وکړ چلند کوم په احتیاط.

You You will have been being careful. يو وِل هاف بين بيينغ كيرفُل ته به ... کړی یې دوام مې وکړ کارول کېږي په احتیاط.

He He will have been being careful. هي وِل هاف بين بيينغ كيرفُل هغه به ... کړی وي ظل چلند کوي په احتیاط.

She She will have been being careful. شي وِل هاف بين بيينغ كيرفُل ته به ... کړی یې ظلت کارول کېږي په احتیاط.

It It will have been being repaired. إت وِل هاف بين بيينغ رِبيرد هغه به ... کړی وي دوام وکړ سمول.

We We will have been being careful. وي وِل هاف بين بيينغ كيرفُل موږ به ... کړي یو ظللنا چلند کوو په احتیاط.

You You will have been being careful. يو وِل هاف بين بيينغ كيرفُل تاسو به ... کړي وي ظللتم چلند کوئ په احتیاط.

They They will have been being careful. ذاي وِل هاف بين بيينغ كيرفُل هغوی به ... کړي وي ظلوا چلند کوي په احتیاط.

4- ضمیرونه (PRONOUNS)

. ضمیرونه الشخصية — جميع الحالات الأساسية

الحالة / مفهوم جوړښت په پښتو کې نطق جوړښت په انګلیسي کې په پښتو کې ضمیر النطق په پښتو کې مانا

حالت فاعل ضمیر فاعل سَبجِكت بروناون I آي زه

حالت فاعل ضمیر فاعل سَبجِكت بروناون you يو ته / تاسو

حالت فاعل ضمیر فاعل سَبجِكت بروناون he هي هغه

حالت فاعل ضمیر فاعل سَبجِكت بروناون she شي هغې

حالت فاعل ضمیر فاعل سَبجِكت بروناون it إت هغه/هغې د ناژوندي شي لپاره

حالت فاعل ضمیر فاعل سَبجِكت بروناون we وي موږ

حالت فاعل ضمیر فاعل سَبجِكت بروناون they ذَي هغوی / هغوی

بېلګې

ضمیر بېلګه النطق په پښتو کې مانا

I I read. آي ريد زه ولولم.

you You work. يو وِرك ته کار کوي / تاسو کار کوئ.

he He sleeps. هي سليپس هغه ينام.

she She cooks. شي كوكس هغې تطبخ.

it It works. إت وِركس هغه کار کوي.

we We study. وي ستَدي موږ ندرس.

they They live here. ذَي لِڤ هير هغوی يعيشون هنا.

2. حالت مفعول به

تُستخدم عندما وي ضمیر مفعولًا مباشرًا یا غیر مستقیم.

مفهوم جوړښت په پښتو کې نطق جوړښت په انګلیسي کې په پښتو کې ضمیر النطق په پښتو کې مانا

مفعول به ضمیر مفعول أوبجِكت بروناون me مي إياي / ما ته

مفعول به ضمیر مفعول أوبجِكت بروناون you يو إياك / إياكم

مفعول به ضمیر مفعول أوبجِكت بروناون him هِم إياه / ده ته

مفعول به ضمیر مفعول أوبجِكت بروناون her هَر إياها / هغې ته

مفعول به ضمیر مفعول أوبجِكت بروناون it إت إياه/إياها د ناژوندي شي لپاره

مفعول به ضمیر مفعول أوبجِكت بروناون us أَس إيانا / زموږ لپاره

مفعول به ضمیر مفعول أوبجِكت بروناون them ذِم إياهم / هغوی ته

بېلګې

بېلګه تلفظ په پښتو کې مانا

She called me. شي كولد مي هغې اتصلت بي.

I saw you. آي سو يو رأيتك / رأيتكم.

We helped him. وي هِلبت هِم ساعدناه.

I know her. آي نو هَر زه أعرفها.

I bought it. آي بوت إت اشتريته.

He invited us. هغې إنڤايتِد أَس هغه دعانا.

She called them. شي كولد ذِم هغې اتصلت بهم.

3. ضمائر مالکیت مخکې نوم

دا تُسمى معمولاً صفتونه مالکیت / محددات مالکیت لأنها تأتي مخکې نوم.

مفهوم جوړښت په پښتو کې نطق جوړښت په انګلیسي کې په پښتو کې ضمیر النطق په پښتو کې مانا

مالکیت my + نوم ماي + ناون my ماي ـي / ما ته

مالکیت your + نوم يور + ناون your يور ـك / ـكم

مالکیت his + نوم هِز + ناون his هِز ـه / ده ته

مالکیت her + نوم هَر + ناون her هَر ـها / هغې ته

مالکیت its + نوم إتس + ناون its إتس ـه/ـها د ناژوندي شي لپاره

مالکیت our + نوم آور + ناون our آور ـنا / زموږ لپاره

مالکیت their + نوم ذير + ناون their ذير ـهم / ـهن

بېلګې

بېلګه تلفظ په پښتو کې مانا

My book is new. ماي بوك إز نيو كتابي جديد.

Your car is fast. يور كار إز فاست سيارتك سريعة.

His house is big. هِز هاوس إز بِغ منزله كبير.

Her phone is new. هَر فون إز نيو هاتفها جديد.

Its color is beautiful. إتس كَلَر إز بيوتِفُل لونه جميل.

Our teacher is nice. آور تيتشَر إز نايس معلمنا لطيف.

Their house is large. ذير هاوس إز لارج منزلهم كبير.

4. خپلواک ملکیتي ضمیرونه

دا تأتي بدون نوم بعدها.

مفهوم جوړښت په پښتو کې نطق جوړښت په انګلیسي کې په پښتو کې ضمیر النطق په پښتو کې مانا

مالکیت خپلواکه mine ماين mine ماين ما ته / زما ملکیت

مالکیت خپلواکه yours يورز yours يورز تا ته / ستا ملکیت

مالکیت خپلواکه his هِز his هِز ده ته / د هغه ملکیت

مالکیت خپلواکه hers هِرز hers هِرز هغې ته / د هغې ملکیت

مالکیت خپلواکه ours آورز ours آورز زموږ لپاره / زموږ ملکیت

مالکیت خپلواکه theirs ذيرز theirs ذيرز هغوی ته / د هغوی ملکیت

ملاحظة: شتون نه لري معمولاً عام خپلواک ملکیتي ضمیر لـ it.

بېلګې

بېلګه تلفظ په پښتو کې مانا

This book is mine. ذِس بوك إز ماين دا کتاب ما ته.

The car is yours. ذَ كار إز يورز السيارة تا ته.

The house is his. ذَ هاوس إز هِز کور ده ته.

The bag is hers. ذَ باغ إز هِرز الحقيبة هغې ته.

The room is ours. ذَ روم إز آورز الغرفة زموږ لپاره.

The books are theirs. ذَ بوكس آر ذيرز الكتب هغوی ته.

5. ضمیرونه الانعكاسية

تُستخدم عندما يعود مفعول به ته فاعل ځان.

مفهوم جوړښت په پښتو کې نطق جوړښت په انګلیسي کې په پښتو کې ضمیر النطق په پښتو کې مانا

انعکاسي my + self ماي + سِلف myself ماي سِلف نفسي

انعکاسي your + self يور + سِلف yourself يور سِلف نفسك

انعکاسي him + self هِم + سِلف himself هِم سِلف ځان

انعکاسي her + self هَر + سِلف herself هَر سِلف ځان

انعکاسي it + self إت + سِلف itself إت سِلف ځان/ځان د ناژوندي شي لپاره

انعکاسي our + selves آور + سِلفز ourselves آور سِلفز أنفسنا

انعکاسي your + selves يور + سِلفز yourselves يور سِلفز أنفسكم

انعکاسي them + selves ذِم + سِلفز themselves ذِم سِلفز أنفسهم / أنفسهن

بېلګې

بېلګه تلفظ په پښتو کې مانا

I hurt myself. آي هِرت ماي سِلف آذيت نفسي.

You did it yourself. يو دِد إت يور سِلف فعلت هغه بنفسك.

He introduced himself. هغې إنتْرَدْيوست هِم سِلف قدّم ځان.

She taught herself English. شي توت هَر سِلف إنغْلِش علّمت ځان انګلیسي.

The machine turned itself off. ذَ مَشين تِرند إت سِلف أوف أوقفت الآلة ځان.

We enjoyed ourselves. وي إنجُويد آور سِلفز استمتعنا.

They introduced themselves. ذَي إنتْرَدْيوست ذِم سِلفز قدموا أنفسهم.

6. ضمیرونه الإشارية

مفهوم جوړښت په پښتو کې نطق جوړښت په انګلیسي کې په پښتو کې ضمیر النطق په پښتو کې مانا

اشاره للمفرد القريب this ذِس this ذِس دا / دا

اشاره للمفرد البعيد that ذات that ذات هغه / هغه

اشاره للجمع القريب these ذيز these ذيز هؤلاء / دا

اشاره للجمع البعيد those ذوز those ذوز أولئك / هغه

بېلګې

This is my book.

ذِس إز ماي بوك.

دا كتابي.

That is your car.

ذات إز يور كار.

هغه سيارتك.

These are my shoes.

ذيز آر ماي شوز.

دا أحذيتي.

Those are their houses.

ذوز آر ذير هاوزِز.

هغه منازلهم.

7. ضمیرونه الاستفهامية

مفهوم جوړښت په پښتو کې نطق جوړښت په انګلیسي کې په پښتو کې ضمیر النطق په پښتو کې مانا

للسؤال په اړه شخص who هو who هو د چا؟

للمفعول به په اړه شخص whom هوم whom هوم د چا؟ / مَن چې وقع عليه الفعل؟

للملكية whose هوز whose هوز لمن؟ / مَن صاحب؟

لشيء یا اختيار what وَت what وَت ماذا؟ / ما؟

للاختيار which وِتش which وِتش أيّ؟

بېلګې

Who called you?

هغه كولد يو؟

څوک اتصل بك؟

Whom did you see?

هوم دِد يو سي؟

څوک رأيت؟

Whose is this?

هوز إز ذِس؟

چا ته هذا؟

What happened?

وَت هابَند؟

ماذا حدث؟

Which is yours?

وِتش إز يورز؟

أيّ واحد لك؟

8. ضمیرونه الموصولة

مفهوم جوړښت په پښتو کې نطق جوړښت په انګلیسي کې په پښتو کې ضمیر النطق په پښتو کې مانا

للعاقل who هو who هو چې / چې

للمفعول العاقل whom هوم whom هوم چې / چې

للملكية whose هوز whose هوز چې ده ته / چې هغې ته

د ناژوندي شي لپاره which وِتش which وِتش چې / چې

للعاقل وغير العاقل that ذات that ذات چې / چې

بېلګې

The man who works here is my brother.

ذَ مان هغه وِركس هير إز ماي برَذَر.

سړی چې کار کوي هنا هغه أخي.

The book which I bought is interesting.

ذَ بوك وِتش آي بوت إز إنتْرِستِنغ.

کتاب چې اشتريته ممتع.

The girl whose car was stolen called the police.

ذَ غِرل هوز كار واز ستولِن كولد ذَ بوليس.

الفتاة چې سُرقت سيارتها اتصلت بالشرطة.

9. ضمیرونه غیر المحددة

دا تشير ته شخص یا شی غیر ټاکلی.

مفهوم ضمیر النطق په پښتو کې مانا

شخص غیر ټاکلی someone سَم وَن شخص ما

شخص غیر ټاکلی somebody سَم بادي شخص ما

شخص غیر ټاکلی په نفي/پوښتنه anyone إِني وَن أي شخص

شخص غیر ټاکلی په نفي/پوښتنه anybody إِني بادي أي شخص

نه یو کس no one نو وَن نه یو کس

نه یو کس nobody نو بادي نه یو کس

ټول everyone إِڤري وَن ټول

ټول everybody إِڤري بادي ټول

شی ما something سَمثِنغ شی ما

أي شی anything إِني ثِنغ أي شی

نه شی nothing نَثِنغ نه شی

هر شی everything إِڤري ثِنغ هر شی

5- د فعلونو زمانې

. ساده اوسنی زمان

کارونه: العادات، الحقائق، والأفعال المتكررة.

جوړښت: فاعل + V1 + ...

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I work. آي وِرك زه کار کوم.

you You work. يو وِرك ته کار کوي.

he He works. هي وِركس هغه کار کوي.

she She works. شي وِركس هغې کار کوي.

it It works. إت وِركس هغه کار کوي.

we We work. وي وِرك موږ کار کوو.

you You work. يو وِرك تاسو کار کوئ.

they They work. ذَي وِرك هغوی کار کوي.

سره he / she / it نضيف ډېر ځله -s للفعل.

2. ساده تېر زمان

کارونه: فعل پېښ شو وانتهى په تېر.

جوړښت: فاعل + V2 + ...

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I worked. آي وِركت زه کار وکړ.

you You worked. يو وِركت ته کار وکړ.

he He worked. هي وِركت هغه کار.

she She worked. شي وِركت هغې کار وکړ.

it It worked. إت وِركت هغه کار.

we We worked. وي وِركت موږ کار وکړ.

you You worked. يو وِركت تاسو کار وکړ.

they They worked. ذَي وِركت هغوی کار وکړ.

3. ساده راتلونکی زمان

کارونه: شی سيحدث په راتلونکی.

جوړښت: فاعل + will + V1

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I will work. آي وِل وِرك سأعمل.

you You will work. يو وِل وِرك ستعمل.

he He will work. هي وِل وِرك سيعمل.

she She will work. شي وِل وِرك ستعمل.

it It will work. إت وِل وِرك سيعمل / سيشتغل.

we We will work. وي وِل وِرك سنعمل.

you You will work. يو وِل وِرك ستعملون.

they They will work. ذَي وِل وِرك سيعملون.

4. اوسنی دوامدار زمان

کارونه: شی پېښېږي اوس یا حول وخت الحالي.

جوړښت: فاعل + am/is/are + V-ing

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I am working. آي آم وِركِنغ زه کار کوم اوس.

you You are working. يو آر وِركِنغ ته کار کوي اوس.

he He is working. هي إز وِركِنغ هغه کار کوي اوس.

she She is working. شي إز وِركِنغ هغې کار کوي اوس.

it It is working. إت إز وِركِنغ هغه کار کوي اوس.

we We are working. وي آر وِركِنغ موږ کار کوو اوس.

you You are working. يو آر وِركِنغ تاسو کار کوئ اوس.

they They are working. ذَي آر وِركِنغ هغوی کار کوي اوس.

5. تېر دوامدار زمان

کارونه: شی و پېښېږي په وقت معين په تېر.

جوړښت: فاعل + was/were + V-ing

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I was working. آي واز وِركِنغ ما کار کوم.

you You were working. يو وِر وِركِنغ ما کار کوي.

he He was working. هي واز وِركِنغ و کار کوي.

she She was working. شي واز وِركِنغ وه کار کوي.

it It was working. إت واز وِركِنغ و کار کوي.

we We were working. وي وِر وِركِنغ موږ کار کوو.

you You were working. يو وِر وِركِنغ تاسو کار کوئ.

they They were working. ذَي وِر وِركِنغ هغوی وو کار کوي.

6. راتلونکی دوامدار زمان

کارونه: شی به وي دوامدار په وقت معين په راتلونکی.

جوړښت: فاعل + will be + V-ing

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I will be working. آي وِل بي وِركِنغ زه به یم کار کوم.

you You will be working. يو وِل بي وِركِنغ به وي کار کوي.

he He will be working. هي وِل بي وِركِنغ به وي کار کوي.

she She will be working. شي وِل بي وِركِنغ به وي کار کوي.

it It will be working. إت وِل بي وِركِنغ به وي کار کوي.

we We will be working. وي وِل بي وِركِنغ موږ به یو کار کوو.

you You will be working. يو وِل بي وِركِنغ به وي کار کوئ.

they They will be working. ذَي وِل بي وِركِنغ به وي کار کوي.

7. اوسنی بشپړ زمان

کارونه: فعل پېښ شو په تېر وله علاقة بالحاضر، یا پېښ شو انتهى دون تحديد وقت ماضٍ ټاکلی.

جوړښت: فاعل + have/has + V3

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I have worked. آي هاف وِركت یقیناً / نه دمخه کار وکړ.

you You have worked. يو هاف وِركت یقیناً / نه دمخه کار وکړ.

he He has worked. هي هاز وِركت یقیناً / نه دمخه کار.

she She has worked. شي هاز وِركت یقیناً / نه دمخه کار وکړ.

it It has worked. إت هاز وِركت یقیناً / نه دمخه کار.

we We have worked. وي هاف وِركت یقیناً / نه دمخه کار وکړ.

you You have worked. يو هاف وِركت یقیناً / نه دمخه کار وکړ.

they They have worked. ذَي هاف وِركت یقیناً / نه دمخه کار وکړ.

8. تېر بشپړ زمان

کارونه: هغه فعل چې په تېر وخت کې د بل فعل مخکې پېښ شوی وي.

جوړښت: فاعل + had + V3

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I had worked. آي هاد وِركت ما ... کړی و کار وکړ.

you You had worked. يو هاد وِركت ما ... کړی و کار وکړ.

he He had worked. هي هاد وِركت هغه ... کړی و کار.

she She had worked. شي هاد وِركت هغې ... کړی و کار وکړ.

it It had worked. إت هاد وِركت هغه ... کړی و کار.

we We had worked. وي هاد وِركت موږ ... کړی و کار وکړ.

you You had worked. يو هاد وِركت تاسو کېدای شي / نه دمخه کار وکړ.

they They had worked. ذَي هاد وِركت هغوی ... کړی و کار وکړ.

9. راتلونکی بشپړ زمان

کارونه: هغه فعل چې تر راتلونکي وخت یا پېښې مخکې به بشپړ شوی وي.

جوړښت: فاعل + will have + V3

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I will have worked. آي وِل هاف وِركت زه به ... کړی یم کار وکړ.

you You will have worked. يو وِل هاف وِركت ته به ... کړی یې کار وکړ.

he He will have worked. هي وِل هاف وِركت هغه به ... کړی وي کار.

she She will have worked. شي وِل هاف وِركت ته به ... کړی یې کار وکړ.

it It will have worked. إت وِل هاف وِركت هغه به ... کړی وي کار.

we We will have worked. وي وِل هاف وِركت موږ به ... کړي یو کار وکړ.

you You will have worked. يو وِل هاف وِركت تاسو به ... کړي وي کار وکړ.

they They will have worked. ذَي وِل هاف وِركت هغوی به ... کړي وي کار وکړ.

10. اوسنی بشپړ دوامدار زمان

کارونه: فعل پیل شو په تېر وما زال مستمرًا، یا دوام وکړ تر نږدې وخت پورې او په اوسني وخت کې اغېز لري.

جوړښت: فاعل + have/has been + V-ing

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I have been working. آي هاف بِن وِركِنغ زه له څه مودې راهیسې کار کوم.

you You have been working. يو هاف بِن وِركِنغ ته له څه مودې راهیسې کار کوې.

he He has been working. هي هاز بِن وِركِنغ هغه له څه مودې راهیسې کار کوي.

she She has been working. شي هاز بِن وِركِنغ هغې له څه مودې راهیسې کار کوي.

it It has been working. إت هاز بِن وِركِنغ هغه کار کوي له مودې.

we We have been working. وي هاف بِن وِركِنغ موږ له څه مودې راهیسې کار کوو.

you You have been working. يو هاف بِن وِركِنغ تاسو له څه مودې راهیسې کار کوئ.

they They have been working. ذَي هاف بِن وِركِنغ هغوی له څه مودې راهیسې کار کوي.

11. تېر بشپړ دوامدار زمان

کارونه: هغه فعل چې په تېر وخت کې د یوې نقطې یا پېښې مخکې د یوې مودې لپاره دوام کړی وي.

جوړښت: فاعل + had been + V-ing

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I had been working. آي هاد بِن وِركِنغ زه له څه مودې راهیسې کار کوم.

you You had been working. يو هاد بِن وِركِنغ ما کار کوي له مودې.

he He had been working. هي هاد بِن وِركِنغ و کار کوي له مودې.

she She had been working. شي هاد بِن وِركِنغ وه کار کوي له مودې.

it It had been working. إت هاد بِن وِركِنغ و کار کوي له مودې.

we We had been working. وي هاد بِن وِركِنغ موږ کار کوو له مودې.

you You had been working. يو هاد بِن وِركِنغ تاسو کار کوئ له مودې.

they They had been working. ذَي هاد بِن وِركِنغ هغوی وو کار کوي له مودې.

12. راتلونکی بشپړ دوامدار زمان

کارونه: هغه فعل چې تر راتلونکې نقطې پورې به د یوې ټاکلې مودې لپاره دوام کړی وي.

جوړښت: فاعل + will have been + V-ing

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I will have been working. آي وِل هاف بِن وِركِنغ زه به ... کړی یم کار وکړ د مودې لپاره ټاکلې.

you You will have been working. يو وِل هاف بِن وِركِنغ ته به ... کړی یې کار وکړ د مودې لپاره ټاکلې.

he He will have been working. هي وِل هاف بِن وِركِنغ هغه به ... کړی وي کار د مودې لپاره ټاکلې.

she She will have been working. شي وِل هاف بِن وِركِنغ ته به ... کړی یې کار وکړ د مودې لپاره ټاکلې.

it It will have been working. إت وِل هاف بِن وِركِنغ هغه به ... کړی وي کار د مودې لپاره ټاکلې.

we We will have been working. وي وِل هاف بِن وِركِنغ موږ به ... کړي یو کار وکړ د مودې لپاره ټاکلې.

you You will have been working. يو وِل هاف بِن وِركِنغ تاسو به ... کړي وي کار وکړ د مودې لپاره ټاکلې.

they They will have been working. ذَي وِل هاف بِن وِركِنغ هغوی به ... کړي وي کار وکړ د مودې لپاره ټاکلې.

6- د مجهول جوړښت زمانې

. ساده اوسنی مجهول جوړښت

جوړښت: فاعل + am/is/are + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + آم/إز/آر + ڤي ثري

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I am written about. آي آم رِتِن أباوت لیکل کېږي عني.

you You are written about. يو آر رِتِن أباوت لیکل کېږي ستا په اړه.

he He is written about. هي إز رِتِن أباوت لیکل کېږي د هغه په اړه.

she She is written about. شي إز رِتِن أباوت لیکل کېږي د هغې په اړه.

it It is written about. إت إز رِتِن أباوت لیکل کېږي د هغه په اړه/د هغې په اړه د ناژوندي شي لپاره.

we We are written about. وي آر رِتِن أباوت لیکل کېږي زموږ په اړه.

you You are written about. يو آر رِتِن أباوت لیکل کېږي عنكم.

they They are written about. ذَي آر رِتِن أباوت لیکل کېږي د هغوی په اړه.

یوه نه طبیعي بېلګه:

The book is written in English.

ذَ بوك إز رِتِن إن إنغْلِش.

کتاب په انګلیسي ژبه لیکل شوی دی.

2. ساده تېر مجهول جوړښت

جوړښت: فاعل + was/were + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + واز/وِر + ڤي ثري

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I was invited. آي واز إنڤايتِد ما ته بلنه راکړل شوه.

you You were invited. يو وِر إنڤايتِد تا ته بلنه راکړل شوه.

he He was invited. هي واز إنڤايتِد هغه ته بلنه ورکړل شوه.

she She was invited. شي واز إنڤايتِد هغې ته بلنه ورکړل شوه.

it It was invited. إت واز إنڤايتِد هغه ته بلنه ورکړل شوه د ناژوندي شي لپاره.

we We were invited. وي وِر إنڤايتِد موږ ته بلنه راکړل شوه.

you You were invited. يو وِر إنڤايتِد تاسو ته بلنه ورکړل شوه.

they They were invited. ذَي وِر إنڤايتِد هغوی ته بلنه ورکړل شوه.

3. ساده راتلونکی مجهول جوړښت

جوړښت: فاعل + will be + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + وِل بي + ڤي ثري

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I will be invited. آي وِل بي إنڤايتِد ما ته به بلنه راکړل شي.

you You will be invited. يو وِل بي إنڤايتِد تا ته به بلنه راکړل شي.

he He will be invited. هي وِل بي إنڤايتِد هغه ته به بلنه ورکړل شي.

she She will be invited. شي وِل بي إنڤايتِد هغې ته به بلنه ورکړل شي.

it It will be invited. إت وِل بي إنڤايتِد هغه ته به بلنه ورکړل شي.

we We will be invited. وي وِل بي إنڤايتِد موږ ته به بلنه راکړل شي.

you You will be invited. يو وِل بي إنڤايتِد تاسو ته به بلنه ورکړل شي.

they They will be invited. ذَي وِل بي إنڤايتِد هغوی ته به بلنه ورکړل شي.

4. اوسنی دوامدار مجهول جوړښت

جوړښت: فاعل + am/is/are being + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + آم/إز/آر بينغ + ڤي ثري

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I am being watched. آي آم بينغ واتشت ترسره کېږي زما څارنه کېږي اوس.

you You are being watched. يو آر بينغ واتشت ترسره کېږي ستا څارنه کېږي اوس.

he He is being watched. هي إز بينغ واتشت ترسره کېږي د هغه څارنه کېږي اوس.

she She is being watched. شي إز بينغ واتشت ترسره کېږي د هغې څارنه کېږي اوس.

it It is being watched. إت إز بينغ واتشت ترسره کېږي د هغه څارنه کېږي اوس.

we We are being watched. وي آر بينغ واتشت ترسره کېږي زموږ څارنه کېږي اوس.

you You are being watched. يو آر بينغ واتشت ترسره کېږي ستاسو څارنه کېږي اوس.

they They are being watched. ذَي آر بينغ واتشت ترسره کېږي د هغوی څارنه کېږي اوس.

5. تېر دوامدار مجهول جوړښت

جوړښت: فاعل + was/were being + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + واز/وِر بينغ + ڤي ثري

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I was being watched. آي واز بينغ واتشت ما أُراقَب.

you You were being watched. يو وِر بينغ واتشت ما څارل کېږي.

he He was being watched. هي واز بينغ واتشت و څارل کېږي.

she She was being watched. شي واز بينغ واتشت وه څارل کېږي.

it It was being watched. إت واز بينغ واتشت و څارل کېږي.

we We were being watched. وي وِر بينغ واتشت موږ نُراقَب.

you You were being watched. يو وِر بينغ واتشت تاسو تُراقَبون.

they They were being watched. ذَي وِر بينغ واتشت هغوی وو يُراقَبون.

6. راتلونکی دوامدار مجهول جوړښت

جوړښت: فاعل + will be being + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + وِل بي بينغ + ڤي ثري

دا بڼه په معاصره انګلیسي کې ډېره نادره ده.

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I will be being watched. آي وِل بي بينغ واتشت زه به یم تر څارنې لاندې.

you You will be being watched. يو وِل بي بينغ واتشت به وي تر څارنې لاندې.

he He will be being watched. هي وِل بي بينغ واتشت به وي تر څارنې لاندې.

she She will be being watched. شي وِل بي بينغ واتشت به وي خاضعة د څارنې لپاره.

it It will be being watched. إت وِل بي بينغ واتشت به وي تر څارنې لاندې.

we We will be being watched. وي وِل بي بينغ واتشت موږ به یو تر څارنې لاندې.

you You will be being watched. يو وِل بي بينغ واتشت به وي تر څارنې لاندې.

they They will be being watched. ذَي وِل بي بينغ واتشت به وي تر څارنې لاندې.

7. اوسنی بشپړ مجهول جوړښت

جوړښت: فاعل + have/has been + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + هاف/هاز بِن + ڤي ثري

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I have been invited. آي هاف بِن إنڤايتِد ما ته بلنه راکړل شوه.

you You have been invited. يو هاف بِن إنڤايتِد تا ته بلنه راکړل شوه.

he He has been invited. هي هاز بِن إنڤايتِد هغه ته بلنه ورکړل شوه.

she She has been invited. شي هاز بِن إنڤايتِد هغې ته بلنه ورکړل شوه.

it It has been invited. إت هاز بِن إنڤايتِد هغه ته بلنه ورکړل شوه.

we We have been invited. وي هاف بِن إنڤايتِد موږ ته بلنه راکړل شوه.

you You have been invited. يو هاف بِن إنڤايتِد تاسو ته بلنه ورکړل شوه.

they They have been invited. ذَي هاف بِن إنڤايتِد هغوی ته بلنه ورکړل شوه.

8. تېر بشپړ مجهول جوړښت

جوړښت: فاعل + had been + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + هاد بِن + ڤي ثري

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I had been invited. آي هاد بِن إنڤايتِد ما ته بلنه ورکړل شوې وه.

you You had been invited. يو هاد بِن إنڤايتِد ما ته بلنه ورکړل شوې وه.

he He had been invited. هي هاد بِن إنڤايتِد هغه ته بلنه ورکړل شوې وه.

she She had been invited. شي هاد بِن إنڤايتِد هغې ته بلنه ورکړل شوې وه.

it It had been invited. إت هاد بِن إنڤايتِد هغه ته بلنه ورکړل شوې وه.

we We had been invited. وي هاد بِن إنڤايتِد موږ ته بلنه ورکړل شوې وه.

you You had been invited. يو هاد بِن إنڤايتِد تاسو ته بلنه ورکړل شوې وه.

they They had been invited. ذَي هاد بِن إنڤايتِد هغوی ته بلنه ورکړل شوې وه.

9. راتلونکی بشپړ مجهول جوړښت

جوړښت: فاعل + will have been + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + وِل هاف بِن + ڤي ثري

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I will have been invited. آي وِل هاف بِن إنڤايتِد ما ته به بلنه ورکړل شوې وي.

you You will have been invited. يو وِل هاف بِن إنڤايتِد هغې ته به بلنه ورکړل شوې وي.

he He will have been invited. هي وِل هاف بِن إنڤايتِد هغه ته به بلنه ورکړل شوې وي.

she She will have been invited. شي وِل هاف بِن إنڤايتِد هغې ته به بلنه ورکړل شوې وي.

it It will have been invited. إت وِل هاف بِن إنڤايتِد هغه ته به بلنه ورکړل شوې وي.

we We will have been invited. وي وِل هاف بِن إنڤايتِد موږ ته به بلنه ورکړل شوې وي.

you You will have been invited. يو وِل هاف بِن إنڤايتِد تاسو ته به بلنه ورکړل شوې وي.

they They will have been invited. ذَي وِل هاف بِن إنڤايتِد هغوی ته به بلنه ورکړل شوې وي.

10. اوسنی بشپړ دوامدار مجهول جوړښت

جوړښت: فاعل + have/has been being + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + هاف/هاز بِن بينغ + ڤي ثري

دا بڼه له ګرامري پلوه سمه ده، خو په ډېرو حالتونو کې ډېره نادره او غیر طبیعي ده.

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I have been being watched. آي هاف بِن بينغ واتشت ما أُراقَب په دوامداره توګه تر اوسه.

you You have been being watched. يو هاف بِن بينغ واتشت ما څارل کېږي په دوامداره توګه تر اوسه.

he He has been being watched. هي هاز بِن بينغ واتشت و څارل کېږي په دوامداره توګه تر اوسه.

she She has been being watched. شي هاز بِن بينغ واتشت وه څارل کېږي په دوامداره توګه تر اوسه.

it It has been being watched. إت هاز بِن بينغ واتشت و څارل کېږي په دوامداره توګه تر اوسه.

we We have been being watched. وي هاف بِن بينغ واتشت موږ نُراقَب په دوامداره توګه تر اوسه.

you You have been being watched. يو هاف بِن بينغ واتشت تاسو تُراقَبون په دوامداره توګه تر اوسه.

they They have been being watched. ذَي هاف بِن بينغ واتشت هغوی وو يُراقَبون په دوامداره توګه تر اوسه.

11. تېر بشپړ دوامدار مجهول جوړښت

جوړښت: فاعل + had been being + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + هاد بِن بينغ + ڤي ثري

دا بڼه هم ډېره نادره ده.

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I had been being watched. آي هاد بِن بينغ واتشت ما ... کړی و أُراقَب په دوامداره توګه.

you You had been being watched. يو هاد بِن بينغ واتشت ما ... کړی و څارل کېږي په دوامداره توګه.

he He had been being watched. هي هاد بِن بينغ واتشت هغه ... کړی و څارل کېږي په دوامداره توګه.

she She had been being watched. شي هاد بِن بينغ واتشت هغې ... کړی و څارل کېږي په دوامداره توګه.

it It had been being watched. إت هاد بِن بينغ واتشت هغه ... کړی و څارل کېږي په دوامداره توګه.

we We had been being watched. وي هاد بِن بينغ واتشت موږ ... کړی و نُراقَب په دوامداره توګه.

you You had been being watched. يو هاد بِن بينغ واتشت تاسو کېدای شي / نه دمخه تُراقَبون په دوامداره توګه.

they They had been being watched. ذَي هاد بِن بينغ واتشت هغوی ... کړی و يُراقَبون په دوامداره توګه.

12. راتلونکی بشپړ دوامدار مجهول جوړښت

جوړښت: فاعل + will have been being + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + وِل هاف بِن بينغ + ڤي ثري

دا بڼه بېخي نادره ده.

ضمیر جمله النطق په پښتو کې مانا

I I will have been being watched. آي وِل هاف بِن بينغ واتشت زه به ... کړی یم تر څارنې لاندې وم په دوامداره توګه.

you You will have been being watched. يو وِل هاف بِن بينغ واتشت ته به ... کړی یې تر څارنې لاندې وم په دوامداره توګه.

he He will have been being watched. هي وِل هاف بِن بينغ واتشت هغه به ... کړی وي خضع د څارنې لپاره په دوامداره توګه.

she She will have been being watched. شي وِل هاف بِن بينغ واتشت ته به ... کړی یې تر څارنې لاندې وم په دوامداره توګه.

it It will have been being watched. إت وِل هاف بِن بينغ واتشت هغه به ... کړی وي خضع د څارنې لپاره په دوامداره توګه.

we We will have been being watched. وي وِل هاف بِن بينغ واتشت موږ به ... کړي یو تر څارنې لاندې وو په دوامداره توګه.

you You will have been being watched. يو وِل هاف بِن بينغ واتشت تاسو به ... کړي وي خضعتم د څارنې لپاره په دوامداره توګه.

they They will have been being watched. ذَي وِل هاف بِن بينغ واتشت هغوی به ... کړي وي تر څارنې لاندې وو په دوامداره توګه.

7- نفي

. ساده اوسنی وخت — نفي

جوړښت: فاعل + do/does + not + V1

ضمیر جمله النطق بالعربية مانا

I I do not work. آي دو نوت وِرك زه کار نه کوم.

You You do not work. يو دو نوت وِرك ته کار نه کوې.

He He does not work. هي دَز نوت وِرك هغه کار نه کوي.

She She does not work. شي دَز نوت وِرك هغه (ښځینه) کار نه کوې.

It It does not work. إت دَز نوت وِرك هغه/هغه (ښځینه) کار نه کوي للأشياء.

We We do not work. وي دو نوت وِرك موږ نه کار کوو.

They They do not work. ذَي دو نوت وِرك هغوی کار نه کويون.

به … نهډیزونه:

do not → don’t — دونت

does not → doesn’t — دَزَنت

⚠️ وروسته له doesn’t V1 کاروو:

He doesn't work. ✅

He doesn't works. ❌

2. ساده تېر وخت — نفي

جوړښت: فاعل + did + not + V1

ضمیر جمله النطق بالعربية مانا

I I did not work. آي دِد نوت وِرك زه کار مې ونه کړ.

You You did not work. يو دِد نوت وِرك ته کار دې ونه کړ.

He He did not work. هي دِد نوت وِرك هغه کار یې ونه کړ.

She She did not work. شي دِد نوت وِرك هغه (ښځینه) کار دې ونه کړ.

It It did not work. إت دِد نوت وِرك کار یې ونه کړ.

We We did not work. وي دِد نوت وِرك موږ کار مو ونه کړ.

They They did not work. ذَي دِد نوت وِرك هغوی کار یې ونه کړ.

did not → didn’t — دِدَنت

⚠️ وروسته له didn’t V1 کاروو:

I didn't work. ✅

I didn't worked. ❌

3. ساده راتلونکی وخت — نفي

جوړښت: فاعل + will + not + V1

ضمیر جمله النطق بالعربية مانا

I I will not work. آي وِل نوت وِرك کار به ونه کړم.

You You will not work. يو وِل نوت وِرك کار به ونه کړې.

He He will not work. هي وِل نوت وِرك کار به ونه کړي.

She She will not work. شي وِل نوت وِرك کار به ونه کړې.

It It will not work. إت وِل نوت وِرك کار به ونه کړي.

We We will not work. وي وِل نوت وِرك کار به ونه کړو.

They They will not work. ذَي وِل نوت وِرك کار به ونه کړي.

will not → won’t — وونت

دوامدار وختونه

4. اوسنی دوامدار وخت — نفي

جوړښت: فاعل + am/is/are + not + V-ing

ضمیر جمله النطق بالعربية مانا

I I am not working. آي آم نوت وِركِنغ زه نه اوس کار کوم.

You You are not working. يو آر نوت وِركِنغ ته اوس کار نه کوې.

He He is not working. هي إز نوت وِركِنغ هغه اوس کار نه کوي.

She She is not working. شي إز نوت وِركِنغ هغه (ښځینه) اوس کار نه کوې.

It It is not working. إت إز نوت وِركِنغ هغه اوس کار نه کوي.

We We are not working. وي آر نوت وِركِنغ موږ اوس کار نه کوو.

They They are not working. ذَي آر نوت وِركِنغ هغوی اوس کار نه کوي.

به … نهډیزونه:

is not → isn’t — إزَنت

are not → aren’t — آرَنت

am not → I’m not — آيم نوت

5. تېر دوامدار وخت — نفي

جوړښت: فاعل + was/were + not + V-ing

ضمیر جمله النطق بالعربية مانا

I I was not working. آي واز نوت وِركِنغ زه کار نه کاوه.

You You were not working. يو وِر نوت وِركِنغ ته کار نه کاوه.

He He was not working. هي واز نوت وِركِنغ هغه کار نه کاوه.

She She was not working. شي واز نوت وِركِنغ ته کار نه کاوه.

It It was not working. إت واز نوت وِركِنغ هغه کار نه کاوه.

We We were not working. وي وِر نوت وِركِنغ موږ کار نه کاوه.

They They were not working. ذَي وِر نوت وِركِنغ هغوی کار نه کاوه.

به … نهډیزونه:

was not → wasn’t — وازَنت

were not → weren’t — اوِرَنت

6. راتلونکی دوامدار وخت — نفي

جوړښت: فاعل + will + not + be + V-ing

ضمیر جمله النطق بالعربية مانا

I I will not be working. آي وِل نوت بي وِركِنغ زه به کار نه کوم.

You You will not be working. يو وِل نوت بي وِركِنغ ته به کار نه کوې.

He He will not be working. هي وِل نوت بي وِركِنغ هغه به کار نه کوي.

She She will not be working. شي وِل نوت بي وِركِنغ ته به کار نه کوې.

It It will not be working. إت وِل نوت بي وِركِنغ هغه به کار نه کوي.

We We will not be working. وي وِل نوت بي وِركِنغ موږ به کار نه کوو.

They They will not be working. ذَي وِل نوت بي وِركِنغ هغوی به کار نه کوي.

کامل وختونه

7. اوسنی کامل وخت — نفي

جوړښت: فاعل + have/has + not + V3

ضمیر جمله النطق بالعربية مانا

I I have not worked. آي هاف نوت وِركت کار مې ونه کړ / ما تر هغه وخته کار نه او کړی.

You You have not worked. يو هاف نوت وِركت کار دې ونه کړ.

He He has not worked. هي هاز نوت وِركت کار یې ونه کړ.

She She has not worked. شي هاز نوت وِركت کار دې ونه کړ.

It It has not worked. إت هاز نوت وِركت کار یې ونه کړ.

We We have not worked. وي هاف نوت وِركت کار مو ونه کړ.

They They have not worked. ذَي هاف نوت وِركت کار یې ونه کړ.

به … نهډیزونه:

have not → haven’t — هافَنت

has not → hasn’t — هازَنت

8. تېر کامل وخت — نفي

جوړښت: فاعل + had + not + V3

ضمیر جمله النطق بالعربية مانا

I I had not worked. آي هاد نوت وِركت ما تر هغه وخته کار نه او کړی.

You You had not worked. يو هاد نوت وِركت هغې تر هغه وخته کار نه او کړی.

He He had not worked. هي هاد نوت وِركت هغه تر هغه وخته کار نه او کړی.

She She had not worked. شي هاد نوت وِركت هغې تر هغه وخته کار نه او کړی.

It It had not worked. إت هاد نوت وِركت هغه تر هغه وخته کار نه او کړی.

We We had not worked. وي هاد نوت وِركت موږ تر هغه وخته کار نه او کړی.

They They had not worked. ذَي هاد نوت وِركت هغوی تر هغه وخته کار نه او کړی.

had not → hadn’t — هادَنت

9. راتلونکی کامل وخت — نفي

جوړښت: فاعل + will + not + have + V3

ضمیر جمله النطق بالعربية مانا

I I will not have worked. آي وِل نوت هاف وِركت زه به تر هغه وخته کار نه وي کړی.

You You will not have worked. يو وِل نوت هاف وِركت ته به تر هغه وخته کار نه وي کړی.

He He will not have worked. هي وِل نوت هاف وِركت هغه به تر هغه وخته کار نه وي کړی.

She She will not have worked. شي وِل نوت هاف وِركت ته به تر هغه وخته کار نه وي کړی.

It It will not have worked. إت وِل نوت هاف وِركت هغه به تر هغه وخته کار نه وي کړی.

We We will not have worked. وي وِل نوت هاف وِركت موږ به تر هغه وخته کار نه وي کړی.

They They will not have worked. ذَي وِل نوت هاف وِركت هغوی به تر هغه وخته کار نه وي کړی.

کامل دوامدار وختونه

10. اوسنی کامل دوامدار وخت — نفي

جوړښت: فاعل + have/has + not + been + V-ing

ضمیر جمله النطق بالعربية مانا

I I have not been working. آي هاف نوت بِن وِركِنغ زه کار نه کاوه / کار مې ونه کړ د یوې مودې لپاره.

You You have not been working. يو هاف نوت بِن وِركِنغ ته کار نه کاوه د یوې مودې لپاره.

He He has not been working. هي هاز نوت بِن وِركِنغ هغه کار نه کاوه د یوې مودې لپاره.

She She has not been working. شي هاز نوت بِن وِركِنغ ته کار نه کاوه د یوې مودې لپاره.

It It has not been working. إت هاز نوت بِن وِركِنغ هغه کار نه کاوه د یوې مودې لپاره.

We We have not been working. وي هاف نوت بِن وِركِنغ موږ کار نه کاوه د یوې مودې لپاره.

They They have not been working. ذَي هاف نوت بِن وِركِنغ هغوی کار نه کاوه د یوې مودې لپاره.

11. تېر کامل دوامدار وخت — نفي

جوړښت: فاعل + had + not + been + V-ing

ضمیر جمله النطق بالعربية مانا

I I had not been working. آي هاد نوت بِن وِركِنغ زه کار نه کاوه د یوې مودې لپاره.

You You had not been working. يو هاد نوت بِن وِركِنغ ته کار نه کاوه د یوې مودې لپاره.

He He had not been working. هي هاد نوت بِن وِركِنغ هغه کار نه کاوه د یوې مودې لپاره.

She She had not been working. شي هاد نوت بِن وِركِنغ ته کار نه کاوه د یوې مودې لپاره.

It It had not been working. إت هاد نوت بِن وِركِنغ هغه کار نه کاوه د یوې مودې لپاره.

We We had not been working. وي هاد نوت بِن وِركِنغ موږ کار نه کاوه د یوې مودې لپاره.

They They had not been working. ذَي هاد نوت بِن وِركِنغ هغوی کار نه کاوه د یوې مودې لپاره.

12. راتلونکی کامل دوامدار وخت — نفي

جوړښت: فاعل + will + not + have + been + V-ing

ضمیر جمله النطق بالعربية مانا

I I will not have been working. آي وِل نوت هاف بِن وِركِنغ زه به تر هغه وخته کار نه وي کړی د … لپاره.

You You will not have been working. يو وِل نوت هاف بِن وِركِنغ ته به تر هغه وخته کار نه وي کړی د … لپاره.

He He will not have been working. هي وِل نوت هاف بِن وِركِنغ هغه به تر هغه وخته کار نه وي کړی د … لپاره.

She She will not have been working. شي وِل نوت هاف بِن وِركِنغ ته به تر هغه وخته کار نه وي کړی د … لپاره.

It It will not have been working. إت وِل نوت هاف بِن وِركِنغ هغه به تر هغه وخته کار نه وي کړی د … لپاره.

We We will not have been working. وي وِل نوت هاف بِن وِركِنغ موږ به تر هغه وخته کار نه وي کړی د … لپاره.

They They will not have been working. ذَي وِل نوت هاف بِن وِركِنغ هغوی به تر هغه وخته کار نه وي کړی د … لپاره.

. ساده اوسنی وخت مجهغهل جوړښت — نفي

جوړښت

په عربي کې: فاعل + am/is/are + not + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + آم/إز/آر + نوت + ڤي ثري

ضمیر بېلګه النطق بالعربية مانا

I I am not invited. آي آم نوت إنڤايتِد ما ته ببه … نهه نه راکول کېږي.

You You are not invited. يو آر نوت إنڤايتِد تا ته ببه … نهه نه درکول کېږي.

He He is not invited. هي إز نوت إنڤايتِد هغه ته ببه … نهه نه ورکول کېږي.

She She is not invited. شي إز نوت إنڤايتِد هغې ته ببه … نهه نه ورکول کېږي.

It It is not used. إت إز نوت يوزد هغه نه کارول کېږي.

We We are not invited. وي آر نوت إنڤايتِد موږ ته ببه … نهه نه راکول کېږي.

They They are not invited. ذَي آر نوت إنڤايتِد هغوی ته ببه … نهه نه ورکول کېږي.

is not → isn’t — إزَنت

are not → aren’t — آرَنت

2. ساده تېر وخت مجهغهل جوړښت — نفي

جوړښت

په عربي کې: فاعل + was/were + not + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + واز/اوِر + نوت + ڤي ثري

ضمیر بېلګه النطق بالعربية مانا

I I was not invited. آي واز نوت إنڤايتِد ما ته ببه … نهه ونه راکړل شوه.

You You were not invited. يو وِر نوت إنڤايتِد تا ته ببه … نهه ونه راکړل شوه.

He He was not invited. هي واز نوت إنڤايتِد هغه ته ببه … نهه ونه ورکول شوه.

She She was not invited. شي واز نوت إنڤايتِد هغې ته ببه … نهه ونه ورکول شوه.

It It was not used. إت واز نوت يوزد ونه يتم استخدامه.

We We were not invited. وي وِر نوت إنڤايتِد موږ ته ببه … نهه ونه ورکول شوه.

They They were not invited. ذَي وِر نوت إنڤايتِد هغوی ته ببه … نهه ونه ورکول شوه.

was not → wasn’t — وازَنت

were not → weren’t — اوِرَنت

3. ساده راتلونکی وخت مجهغهل جوړښت — نفي

جوړښت

په عربي کې: فاعل + will + not + be + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + اوِل + نوت + بي + ڤي ثري

ضمیر بېلګه النطق بالعربية مانا

I I will not be invited. آي وِل نوت بي إنڤايتِد ما ته به ببه … نهه را نه کړل شي.

You You will not be invited. يو وِل نوت بي إنڤايتِد تا ته به ببه … نهه را نه کړل شي.

He He will not be invited. هي وِل نوت بي إنڤايتِد هغه ته به ببه … نهه را نه کړل شي.

She She will not be invited. شي وِل نوت بي إنڤايتِد هغې ته به ببه … نهه را نه کړل شي.

It It will not be used. إت وِل نوت بي يوزد به … نه يتم استخدامه.

We We will not be invited. وي وِل نوت بي إنڤايتِد موږ ته به ببه … نهه را نه کړل شي.

They They will not be invited. ذَي وِل نوت بي إنڤايتِد هغوی ته به ببه … نهه را نه کړل شي.

will not → won’t — وونت

4. اوسنی دوامدار وخت مجهغهل جوړښت — نفي

جوړښت

په عربي کې: فاعل + am/is/are + not + being + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + آم/إز/آر + نوت + بينغ + ڤي ثري

ضمیر بېلګه النطق بالعربية مانا

I I am not being invited. آي آم نوت بينغ إنڤايتِد نه ما ته ببه … نهه راکول کېږي اوس.

You You are not being invited. يو آر نوت بينغ إنڤايتِد نه تا ته ببه … نهه درکول کېږي اوس.

He He is not being invited. هي إز نوت بينغ إنڤايتِد نه هغه ته ببه … نهه ورکول کېږي اوس.

She She is not being invited. شي إز نوت بينغ إنڤايتِد نه هغې ته ببه … نهه ورکول کېږي اوس.

It It is not being used. إت إز نوت بينغ يوزد هغه نه کارول کېږي اوس.

We We are not being invited. وي آر نوت بينغ إنڤايتِد نه موږ ته ببه … نهه ورکول کېږي اوس.

They They are not being invited. ذَي آر نوت بينغ إنڤايتِد نه هغوی ته ببه … نهه ورکول کېږي اوس.

5. تېر دوامدار وخت مجهغهل جوړښت — نفي

جوړښت

په عربي کې: فاعل + was/were + not + being + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + واز/اوِر + نوت + بينغ + ڤي ثري

ضمیر بېلګه النطق بالعربية مانا

I I was not being invited. آي واز نوت بينغ إنڤايتِد ما ته ببه … نهه ونه راکړل شوه په هغه وخت کې.

You You were not being invited. يو وِر نوت بينغ إنڤايتِد تا ته ببه … نهه ونه راکړل شوه په هغه وخت کې.

He He was not being invited. هي واز نوت بينغ إنڤايتِد هغه ته ببه … نهه ونه ورکول شوه په هغه وخت کې.

She She was not being invited. شي واز نوت بينغ إنڤايتِد هغې ته ببه … نهه ونه ورکول شوه په هغه وخت کې.

It It was not being used. إت واز نوت بينغ يوزد ونه يكن يتم استخدامه.

We We were not being invited. وي وِر نوت بينغ إنڤايتِد موږ ته ببه … نهه ونه ورکول شوه په هغه وخت کې.

They They were not being invited. ذَي وِر نوت بينغ إنڤايتِد هغوی ته ببه … نهه ونه ورکول شوه په هغه وخت کې.

6. راتلونکی دوامدار وخت مجهغهل جوړښت — نفي

جوړښت

په عربي کې: فاعل + will + not + be + being + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + اوِل + نوت + بي + بينغ + ڤي ثري

ضمیر بېلګه النطق بالعربية مانا

I I will not be being invited. آي وِل نوت بي بينغ إنڤايتِد به … نه أكون په حالة تتم فيها دعوتي.

You You will not be being invited. يو وِل نوت بي بينغ إنڤايتِد به … نه تكون په حالة تتم فيها دعوتك.

He He will not be being invited. هي وِل نوت بي بينغ إنڤايتِد به … نه وي په حالة تتم فيها دعوته.

She She will not be being invited. شي وِل نوت بي بينغ إنڤايتِد به … نه تكون په حالة تتم فيها دعوتها.

We We will not be being invited. وي وِل نوت بي بينغ إنڤايتِد به … نه نكون په حالة تتم فيها دعوتنا.

They They will not be being invited. ذَي وِل نوت بي بينغ إنڤايتِد به … نه ويوا په حالة تتم فيها دعوتهغوی.

⚠️ دا التركيب صحيح له ناحية البنية ابه … نهظرية، لكنه نادر جدًا وغير طبيعي په انهستعمال اليومي. اکثراً يُعاد صياغته بطريقة أبسط.

7. اوسنی کامل وخت مجهغهل جوړښت — نفي

جوړښت

په عربي کې: فاعل + have/has + not + been + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + هاف/هاز + نوت + بِن + ڤي ثري

ضمیر بېلګه النطق بالعربية مانا

I I have not been invited. آي هاف نوت بِن إنڤايتِد ما ته ببه … نهه ونه راکړل شوه.

You You have not been invited. يو هاف نوت بِن إنڤايتِد تا ته ببه … نهه ونه راکړل شوه.

He He has not been invited. هي هاز نوت بِن إنڤايتِد هغه ته ببه … نهه ونه ورکول شوه.

She She has not been invited. شي هاز نوت بِن إنڤايتِد هغې ته ببه … نهه ونه ورکول شوه.

It It has not been used. إت هاز نوت بِن يوزد ونه يتم استخدامه.

We We have not been invited. وي هاف نوت بِن إنڤايتِد موږ ته ببه … نهه ونه ورکول شوه.

They They have not been invited. ذَي هاف نوت بِن إنڤايتِد هغوی ته ببه … نهه ونه ورکول شوه.

have not → haven’t — هافَنت

has not → hasn’t — هازَنت

8. تېر کامل وخت مجهغهل جوړښت — نفي

جوړښت

په عربي کې: فاعل + had + not + been + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + هاد + نوت + بِن + ڤي ثري

ضمیر بېلګه النطق بالعربية مانا

I I had not been invited. آي هاد نوت بِن إنڤايتِد ونه وې کېدای شي/لازم نه دی تمت دعوتي.

You You had not been invited. يو هاد نوت بِن إنڤايتِد ونه وې کېدای شي/لازم نه دی تمت دعوتك.

He He had not been invited. هي هاد نوت بِن إنڤايتِد ونه وې کېدای شي/لازم نه دی تمت دعوته.

She She had not been invited. شي هاد نوت بِن إنڤايتِد ونه وې کېدای شي/لازم نه دی تمت دعوتها.

We We had not been invited. وي هاد نوت بِن إنڤايتِد ونه وې کېدای شي/لازم نه دی تمت دعوتنا.

They They had not been invited. ذَي هاد نوت بِن إنڤايتِد ونه وې کېدای شي/لازم نه دی تمت دعوتهغوی.

had not → hadn’t — هادَنت

9. راتلونکی کامل وخت مجهغهل جوړښت — نفي

جوړښت

په عربي کې: فاعل + will + not + have + been + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + اوِل + نوت + هاف + بِن + ڤي ثري

ضمیر بېلګه النطق بالعربية مانا

I I will not have been invited. آي وِل نوت هاف بِن إنڤايتِد به … نه تكون کېدای شي/لازم نه دی تمت دعوتي.

You You will not have been invited. يو وِل نوت هاف بِن إنڤايتِد به … نه تكون کېدای شي/لازم نه دی تمت دعوتك.

He He will not have been invited. هي وِل نوت هاف بِن إنڤايتِد به … نه تكون کېدای شي/لازم نه دی تمت دعوته.

She She will not have been invited. شي وِل نوت هاف بِن إنڤايتِد به … نه تكون کېدای شي/لازم نه دی تمت دعوتها.

We We will not have been invited. وي وِل نوت هاف بِن إنڤايتِد به … نه تكون کېدای شي/لازم نه دی تمت دعوتنا.

They They will not have been invited. ذَي وِل نوت هاف بِن إنڤايتِد به … نه تكون کېدای شي/لازم نه دی تمت دعوتهغوی.

10. اوسنی کامل دوامدار وخت مجهغهل جوړښت — نفي

جوړښت

په عربي کې: فاعل + have/has + not + been + being + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + هاف/هاز + نوت + بِن + بينغ + ڤي ثري

ضمیر بېلګه النطق بالعربية مانا

I I have not been being invited. آي هاف نوت بِن بينغ إنڤايتِد ونه أكن په حالة تتم فيها دعوتي په دوامداره توګه.

You You have not been being invited. يو هاف نوت بِن بينغ إنڤايتِد ونه وې په حالة تتم فيها دعوتك په دوامداره توګه.

He He has not been being invited. هي هاز نوت بِن بينغ إنڤايتِد ونه يكن په حالة تتم فيها دعوته په دوامداره توګه.

She She has not been being invited. شي هاز نوت بِن بينغ إنڤايتِد ونه وې په حالة تتم فيها دعوتها په دوامداره توګه.

We We have not been being invited. وي هاف نوت بِن بينغ إنڤايتِد ونه نكن په حالة تتم فيها دعوتنا په دوامداره توګه.

They They have not been being invited. ذَي هاف نوت بِن بينغ إنڤايتِد ونه ويوا په حالة تتم فيها دعوتهغوی په دوامداره توګه.

⚠️ دا التركيب نادر جدًا په الإنجليزية الحديثة، وغالبًا يُعاد صياغته.

11. تېر کامل دوامدار وخت مجهغهل جوړښت — نفي

جوړښت

په عربي کې: فاعل + had + not + been + being + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + هاد + نوت + بِن + بينغ + ڤي ثري

ضمیر بېلګه النطق بالعربية مانا

I I had not been being invited. آي هاد نوت بِن بينغ إنڤايتِد ونه أكن په حالة تتم فيها دعوتي په دوامداره توګه.

You You had not been being invited. يو هاد نوت بِن بينغ إنڤايتِد ونه وې په حالة تتم فيها دعوتك په دوامداره توګه.

He He had not been being invited. هي هاد نوت بِن بينغ إنڤايتِد ونه يكن په حالة تتم فيها دعوته په دوامداره توګه.

She She had not been being invited. شي هاد نوت بِن بينغ إنڤايتِد ونه وې په حالة تتم فيها دعوتها په دوامداره توګه.

We We had not been being invited. وي هاد نوت بِن بينغ إنڤايتِد ونه نكن په حالة تتم فيها دعوتنا په دوامداره توګه.

They They had not been being invited. ذَي هاد نوت بِن بينغ إنڤايتِد ونه ويوا په حالة تتم فيها دعوتهغوی په دوامداره توګه.

⚠️ دا الشكل نادر جدًا.

12. راتلونکی کامل دوامدار وخت مجهغهل جوړښت — نفي

جوړښت

په عربي کې: فاعل + will + not + have + been + being + V3

د جوړښت تلفظ: سَبجِكت + اوِل + نوت + هاف + بِن + بينغ + ڤي ثري

ضمیر بېلګه النطق بالعربية مانا

I I will not have been being invited. آي وِل نوت هاف بِن بينغ إنڤايتِد به … نه أكون کېدای شي/لازم نه دی وم په حالة تتم فيها دعوتي په دوامداره توګه.

You You will not have been being invited. يو وِل نوت هاف بِن بينغ إنڤايتِد به … نه تكون کېدای شي/لازم نه دی وم په حالة تتم فيها دعوتك په دوامداره توګه.

He He will not have been being invited. هي وِل نوت هاف بِن بينغ إنڤايتِد به … نه وي کېدای شي/لازم نه دی او په حالة تتم فيها دعوته په دوامداره توګه.

She She will not have been being invited. شي وِل نوت هاف بِن بينغ إنڤايتِد به … نه تكون کېدای شي/لازم نه دی وت په حالة تتم فيها دعوتها په دوامداره توګه.

We We will not have been being invited. وي وِل نوت هاف بِن بينغ إنڤايتِد به … نه نكون کېدای شي/لازم نه دی كنا په حالة تتم فيها دعوتنا په دوامداره توګه.

They They will not have been being invited. ذَي وِل نوت هاف بِن بينغ إنڤايتِد به … نه ويوا کېدای شي/لازم نه دی ووا په حالة تتم فيها دعوتهغوی په دوامداره توګه.

⚠️ دا نادر ډېر، ومن الأفضل عموماً إعادة صياغته.

no + noun

اونهفهغهغوی په عربي کې جوړښت په عربي کې نطق التكوين بېلګه ابه … نهطق مانا

نوم مفرد معدود no + نوم مفرد نو + ناون no book نو بوك نه يوجد كتاب

نوم جمع no + نوم جمع نو + بلورَل ناون no books نو بوكس نه توجد كتب

نوم غیر معدود no + نوم غیر معدود نو + أنكاونتَبُل ناون no water نو ووتر نه يوجد ماء

سره وجود شيء there is + no + نوم مفرد/غیر معدود ذير إز + نو + ناون There is no book. ذير إز نو بوك نه يوجد كتاب

سره وجود أشياء there are + no + نوم جمع ذير آر + نو + بلورَل ناون There are no books. ذير آر نو بوكس نه توجد كتب

اونهد دې لپاره چېة/انهمتنهك have/has + no + نوم هاف/هاز + نو + ناون I have no books. آي هاف نو بوكس ليس لدي كتب

8- پوښتنې

1 ساده اوسنی وخت Do/Does + الفاعل + V1 …? — دو/دَز + سَبجِكت + ڤي اوَن؟ — Do you work? — دو يو اوِرك؟ — هل کار کوې؟

2 ساده تېر وخت Did + الفاعل + V1 …? — دِد + سَبجِكت + ڤي اوَن؟ — Did you work? — دِد يو اوِرك؟ — هل کار مې وکړ؟

3 ساده راتلونکی وخت Will + الفاعل + V1 …? — اوِل + سَبجِكت + ڤي اوَن؟ — Will you work? — اوِل يو اوِرك؟ — هل سکار کوې؟

4 اوسنی دوامدار وخت Am/Is/Are + الفاعل + V-ing …? — آم/إز/آر + سَبجِكت + ڤي إِنغ؟ — Are you working? — آر يو اوِركِنغ؟ — هل کار کوې اوس؟

5 تېر دوامدار وخت Was/Were + الفاعل + V-ing …? — واز/اوِر + سَبجِكت + ڤي إِنغ؟ — Were you working? — اوِر يو اوِركِنغ؟ — هل وم کار کوې؟

6 راتلونکی دوامدار وخت Will + الفاعل + be + V-ing …? — اوِل + سَبجِكت + بي + ڤي إِنغ؟ — Will you be working? — اوِل يو بي اوِركِنغ؟ — هل ستكون کار کوې؟

7 اوسنی کامل وخت Have/Has + الفاعل + V3 …? — هاف/هاز + سَبجِكت + ڤي ثري؟ — Have you worked? — هاف يو اوِركت؟ — هل کار مې وکړ؟

8 تېر کامل وخت Had + الفاعل + V3 …? — هاد + سَبجِكت + ڤي ثري؟ — Had you worked? — هاد يو اوِركت؟ — هل وم کېدای شي/لازم نه دی کار مې وکړ؟

9 راتلونکی کامل وخت Will + الفاعل + have + V3 …? — اوِل + سَبجِكت + هاف + ڤي ثري؟ — Will you have worked? — اوِل يو هاف اوِركت؟ — هل ستكون کېدای شي/لازم نه دی کار مې وکړ؟

10 اوسنی کامل دوامدار وخت Have/Has + الفاعل + been + V-ing …? — هاف/هاز + سَبجِكت + بِن + ڤي إِنغ؟ — Have you been working? — هاف يو بِن اوِركِنغ؟ — هل وم کار کوې / هل کار کوې له … راهیسې فترة؟

11 تېر کامل دوامدار وخت Had + الفاعل + been + V-ing …? — هاد + سَبجِكت + بِن + ڤي إِنغ؟ — Had you been working? — هاد يو بِن اوِركِنغ؟ — هل وم کار کوې د یوې مودې لپاره؟

12 راتلونکی کامل دوامدار وخت Will + الفاعل + have + been + V-ing …? — اوِل + سَبجِكت + هاف + بِن + ڤي إِنغ؟ — Will you have been working? — اوِل يو هاف بِن اوِركِنغ؟ — هل ستكون کېدای شي/لازم نه دی کار مې وکړ د … لپاره؟

اونهفهغهغوی په عربي کې جوړښت په عربي کې د جوړښت تلفظ په انګلیسي کې بحروف عربية

پوښتنه په اړه شيء What + مساعد + فاعل + فعل؟ اوَت + أوكسِلْيَري + سَبجِكت + ڤِرب؟

پوښتنه په اړه شخص كفاعل Who + فعل؟ هغهو + ڤِرب؟

پوښتنه په اړه شخص كمفعول Who/Whom + مساعد + فاعل + فعل؟ هغهو/هغهغوی + أوكسِلْيَري + سَبجِكت + ڤِرب؟

پوښتنه په اړه مو Where + مساعد + فاعل + فعل؟ اوِير + أوكسِلْيَري + سَبجِكت + ڤِرب؟

پوښتنه په اړه زمان When + مساعد + فاعل + فعل؟ اوِن + أوكسِلْيَري + سَبجِكت + ڤِرب؟

پوښتنه په اړه دلیل Why + مساعد + فاعل + فعل؟ واي + أوكسِلْيَري + سَبجِكت + ڤِرب؟

پوښتنه په اړه اختيار Which + نوم + مساعد + فاعل + فعل؟ اوِتش + ناون + أوكسِلْيَري + سَبجِكت + ڤِرب؟

پوښتنه په اړه اونهد دې لپاره چېة Whose + نوم + …؟ هغهز + ناون + …؟

پوښتنه په اړه طریقه How + مساعد + فاعل + فعل؟ هاو + أوكسِلْيَري + سَبجِكت + ڤِرب؟

پوښتنه په اړه العدد How many + نوم جمع + …؟ هاو مِني + بلورَل ناون + …؟

پوښتنه په اړه الكمية How much + نوم غیر معدود + …؟ هاو مَتش + أنكاونتَبُل ناون + …؟

پوښتنه په اړه اد … لپاره How long + …؟ هاو لونغ + …؟

پوښتنه په اړه التكرار How often + …؟ هاو أوفِن + …؟

پوښتنه په اړه اونهسافة How far + …؟ هاو فار + …؟

اساسي قاعده

معظم پوښتنې WH تتبع:

WH-word + auxiliary + subject + main verb?

دبليو إتش اوِرد + أوكسِلْيَري + سَبجِكت + مين ڤِرب؟

بېلګه:

Where + do + you + live?

اوِير + دو + يو + لِڤ؟

= یعنېن تعيش؟

خو که وت WH-word نفسها هغه (ښځینه) الفاعل، فنه نضع عموماً do/does/did:

Who + works here?

هغهو اوِركس هغه (ښځینه)ر؟

= مَن کار کوي دلته؟

وهذا هغه توپیر انهساسي بين:

Who did you see? → هغهو دِد يو سي؟ → مَن ریعنېت؟

Who saw you? → هغهو سو يو؟ → مَن رآك؟

8- قیدونه

. قیدونه التكرار

ابه … نهوع په عربي کې جوړښت په عربي کې نطق التكوين بالإنجليزية بالعربية القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

التكرار الدائم قید تكرار + جمله أدفِرب أُف فريكْوِنسي + سِنتَنس always أولويز تل

التكرار شبه الدائم قید تكرار + جمله أدفِرب أُف فريكْوِنسي + سِنتَنس usually يُوجُاوَلي عموماً

التكرار اکثراً قید تكرار + جمله أدفِرب أُف فريكْوِنسي + سِنتَنس normally نورمَلي عموماً / بشكل طبيعي

التكرار اکثراً قید تكرار + جمله أدفِرب أُف فريكْوِنسي + سِنتَنس generally جِنَرَلي په عمومي ډول

التكرار اکثراً قید تكرار + جمله أدفِرب أُف فريكْوِنسي + سِنتَنس frequently فريكْاوِنتلي بشكل متكرر

التكرار کله ناکله قید تكرار + جمله أدفِرب أُف فريكْوِنسي + سِنتَنس often أوفِن اکثراً / كثيرًا

التكرار کله ناکله قید تكرار + جمله أدفِرب أُف فريكْوِنسي + سِنتَنس sometimes سَمتايمز کله ناکله

التكرار په ندرت قید تكرار + جمله أدفِرب أُف فريكْوِنسي + سِنتَنس occasionally أَكيجَنَلي له حين لآخر

التكرار په ندرت قید تكرار + جمله أدفِرب أُف فريكْوِنسي + سِنتَنس rarely ريرلي په ندرت

التكرار ابه … نهادر جدًا قید تكرار + جمله أدفِرب أُف فريكْوِنسي + سِنتَنس seldom سِلدَم په ندرت

عدم التكرار قید تكرار + جمله أدفِرب أُف فريكْوِنسي + سِنتَنس never نِڤَر أبدًا

بېلګه:

I always study English.

آي أولويز ستَدي إنغْلِش.

زه أدرس الإنجليزية تل.

2. قیدونه وخت

ابه … نهوع په عربي کې جوړښت په عربي کې نطق التكوين بالإنجليزية بالعربية القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

وخت الحالي قید زمن تايم أدفِرب now ناو اوس

وخت الحالي قید زمن تايم أدفِرب currently كَرَنتلي حاليًا

وخت الحالي قید زمن تايم أدفِرب presently برِزِنتلي حاليًا

وخت اونهاضي القريب قید زمن تايم أدفِرب recently ريسَنتلي مؤخرًا

وخت اونهاضي قید زمن تايم أدفِرب yesterday يِستَرداي أمس

وخت اونهاضي قید زمن تايم أدفِرب before بِفور له مخکې له

وخت اونهاضي قید زمن تايم أدفِرب previously بريڤيَسلي سابقًا

وخت اونهاضي قید زمن تايم أدفِرب formerly فورمَرلي سابقًا

وخت اونهستمر قید زمن تايم أدفِرب still ستِل نه يزال / ما زال

وخت اونهستمخکې له قید زمن تايم أدفِرب soon سون قريبًا

وخت اونهستمخکې له قید زمن تايم أدفِرب later ليتَر نهرښتیا

وخت اونهستمخکې له قید زمن تايم أدفِرب eventually إڤِنتشُاوَلي په ابه … نههاية / په پای کې

وخت اونهبكر قید زمن تايم أدفِرب early إرلي ژر

وخت اونهتأخر قید زمن تايم أدفِرب late ليت ناوخته

البداية قید زمن تايم أدفِرب first فِرست لومړی

ابه … نههاية قید زمن تايم أدفِرب finally فاينَلي په پای کې

انهستمرار قید زمن تايم أدفِرب meanwhile مينوايل په دا الد … پر مهال

التتابع قید زمن تايم أدفِرب then ذِن بیا / عندئذ

التتابع قید زمن تايم أدفِرب afterward آفترورد وروسته

التتابع قید زمن تايم أدفِرب afterwards آفتروردز وروسته

التتابع قید زمن تايم أدفِرب subsequently سَبْسِكْاوِنتلي نهرښتیا / وروسته

3. قیدونه وخت اونهرتبطة باد … لپاره وانهستمرار

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

already أولريدي په رښتیا / مسبقًا

yet يِت وروسته له / تر … پورې اوس

still ستِل ما زال

just جَست یوازې/للتو (يأتي مخکې له فعل)

ever إڤَر په یعنې وقت / له مخکې له

never نِڤَر أبدًا

once اوَنس مرة واحدة / ذات مرة

twice توايس مرتين

again أَغين مرة أخرى

again and again أَغين أَند أَغين مرارًا وتكرارًا

forever فُرإڤَر ته الأبد

temporarily تِمبَرَرِلي مؤقتًا

permanently بِرمَنَنتلي بشكل دائم

بېلګه:

She has already finished.

شي هاز أولريدي فِنِشت.

لکېدای شي/لازم نه دی انتهت په رښتیا.

4. قیدونه ځای

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

here هغه (ښځینه)ر دلته

there ذير هلته

everywhere إڤريوِير هر ځای

somewhere سَموِير په مو ما

anywhere إني اوِير په یعنې مو

nowhere نووِير نه مو

abroad أبرود په البهر

overseas أوڤَرسيز په البهر / وراء البحار

nearby نيرباي بالقرب

close كلوس بالقرب

far فار بعيدًا

away أواي بعيدًا

back باك ته الشاته / عائدًا

forward فورْاوَرد ته اونهخکې

backward باكوَرد ته الشاته

indoors إندورز په الدننه

outdoors آوتدورز په البهر

upstairs أَبستيرز په الطابق العلوي

downstairs داونستيرز په الطابق السفلي

inside إنسايد په الدننه

outside آوتسايد په البهر

5. قیدونه الدرجة

دا مهغویة جدًا ځکه چېها تحدد مدى قوة الصفت یا فعل یا القید.

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

very ڤِري جدًا

really ريَلي رښتیا / جدًا

extremely إكستريملي ډېر

highly هايلي بدرجة عالية

absolutely أبسَلوتلي په بشپړه توګه / بشكل مطلق

completely كَمبليتلي په بشپړه توګه

totally توتَلي په بشپړه توګه

entirely إنتايرلي په بشپړه توګه

fully فُلي په بشپړه توګه

quite كوايت ته حد ما / جدًا بد … له مخې السياق

rather راذَر ته حد ما / نوعًا ما

fairly فيرلي ته حد ما

pretty بريتي ته حد كبير

somewhat سَمْاوَت ته حد ما

slightly سنهيتلي قليلًا

a little أَ لِتِل قليلًا

too تو أكثر له ابه … نههزم

enough إناف بما يكفي

almost أوونهوست تقریباً

nearly نيرلي تقریباً

barely بيرلي بالكاد

hardly هاردلي بالكاد

scarcely سكيرسلي بالكاد

deeply ديبلي بعمق / بشدة

greatly غريتلي بدرجة كبيرة

so سو جدًا / ته دا الحد

such سَتش لکه دا / ته دا الحد

a lot أَ لُت كثيراً

a bit أَ بِت قليلاً

a little bit أَ لِتِل بِت قليلاً جداً

بېلګه:

The movie is extremely interesting.

ذَ موڤي إكستريملي إنتْرِستِنغ.

الفيونه ممتع ډېر.

6. قیدونه انهحتمال واليقين

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

certainly سِرتَنلي په یقین سره

definitely دِفِنِتلي په یقین سره

surely شورلي په یقین سره

probably برابَبلي په غالب ګومان

possibly باسَبلي له اونهحتمل

perhaps برهابس شاید

maybe ميبي شاید

apparently أَبارَنتلي داسې ښکاري

evidently إڤِدَنتلي څرګنده ده / داسې ښکاري

clearly كليرلي په څرګند ډول

obviously آبڤيَسلي څرګنده ده

presumably برِزومَبلي په غالب ګومان / له اونهفترض

supposedly سَبوزِدلي له اونهفترض / د … له مخې ما يُوویل

undoubtedly أَنداوْتِدلي بنه شك

arguably آرغْيُاوَبلي کېدای شي القول إن

likely نهيكلي په غالب ګومان

unlikely أَننهيكلي له غیر اونهرجح

7. قیدونه اونهوقف یا وجهة نظر اونهتحدث

دا تسمى کله ناکله sentence adverbs / stance adverbs ځکه چېها تعبّر په اړه موقف اونهتحدث تجاه جمله كلها.

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

fortunately فورْتشَنَتلي له نېکه مرغه

unfortunately أَنفورتشَنَتلي له بده مرغه

luckily لَكِلي له نېکه مرغه

sadly سادلي للأسف / بحزن

honestly آنِستلي په رښتینولۍ

frankly فرانكلي په رښتینولۍ

personally بِرسَنَلي شخصاً

seriously سيرِيَسلي په جدي ډول

technically تِكنِكلي له ابه … نهاحية التقنية

basically بيسِكلي په اساسي ډول

generally جِنَرَلي په عمومي ډول

normally نورمَلي عموماً

naturally ناتشَرَلي په طبیعي ډول

ideally آيدييَلي له ابه … نهاحية بېلګهغه (ښځینه)ة

theoretically ثيَرِتِكلي په نظري ډول

practically براكتِكلي په کار وکړي ډول

politically بَليتِكلي سياسيًا

economically إيكَنومِكلي اقتصاديًا

personally بِرسَنَلي شخصاً

surprisingly سَربرايزِنغلي په ناڅاپي ډول

strangely سترينجلي بشكل غريب

interestingly إنتْرِستِنغلي ومن اونهثير به … نهههتمام

importantly إمبورتَنتلي والأهغوی له هغه

especially إسبِشَلي خصوصًا

particularly بِرتِكيولَرلي بشكل خاص

8. قیدونه التركيز

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

only أونلي یوازې

just جَست یوازې / للتو

even إيڤِن تر … پورې

also أولسو یعنېضًا

too تو یعنېضًا

as well أز اوِل یعنېضًا

mainly مينلي بشكل رئيسي

mostly موستلي په الغالب

merely ميرلي یوازې/صرف

simply سِمبلي په ساده ډول / یوازې

particularly بِرتِكيولَرلي خصوصًا

especially إسبِشَلي خصوصًا

exactly إكزاكتلي بالکل

precisely برِسايسلي بدقة / بالکل

specifically سبِسِفِكلي په ځانګړې توګه

solely سوللي یوازې / په ځانګړې توګه

largely نهرجلي ته حد كبير

even إيڤِن تر … پورې

indeed إنديد په رښتیا / رښتیا

بېلګه:

Only John knows the answer.

أونلي جون نوز ذي آنسَر.

جون وحده يعرف الإجابة.

9. قیدونه نفي

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

not نوت ليس / نه

never نِڤَر أبدًا

nowhere نووِير نه مو

hardly هاردلي بالكاد

scarcely سكيرسلي بالكاد

barely بيرلي بالكاد

rarely ريرلي په ندرت

seldom سِلدَم په ندرت

مپام وکړئة مهغویة:

not هغه أداة نفي انهساسية:

I do not work.

آي دو نوت اوِرك.

زه کار نه کوم.

10. د پایلې یا استنتاج قیدونه

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

therefore ذيرفور له هغویدې امله / وبالتالي

thus ذَس وهكذا / وبالتالي

consequently كونسِكْاوِنتلي وبالتالي

accordingly أَكوردِنغلي وفقًا له هغویدې امله

hence هِنس ومن بیا

otherwise أَذَروَايز که نه / بخنهف هغه

بېلګه:

He was sick; therefore, he stayed home.

هغه (ښځینه) واز سِك؛ ذيرفور، هغه (ښځینه) ستايد هغهغوی.

او مريضًا؛ وله هغویدې امله بقي په کور.

11. د اضافې قیدونه

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

also أولسو یعنېضًا

too تو یعنېضًا

additionally أَدِشَنَلي سربېره پر هغه

moreover مورأوڤَر عنهوة پر هغه

furthermore فِرذَرمور سربېره پر هغه

besides بِسايدز سربېره پر هغه

likewise نهيكوايز وباللکه

similarly سِمِلَرلي باللکه

12. د پرتله او ورته والي قیدونه

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

similarly سِمِلَرلي باللکه

likewise نهيكوايز باللکه

equally إيكْاوَلي بالتساوي

similarly سِمِلَرلي بشكل مشابه

comparatively كَمبارَتِڤلي بپرتله

relatively ريلَتِڤلي نسبيًا

correspondingly كورِسبوندِنغلي بصورة متناسبة

13. د تړاو او تنظیم قیدونه

کارول کېږي لربط الأفكار وتنظيم الكنهم.

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

however هاوإڤَر خو / ومع هغه

therefore ذيرفور له هغویدې امله

moreover مورأوڤَر عنهوة پر هغه

furthermore فِرذَرمور سربېره پر هغه

nevertheless نِڤَذَرذَلِس سره هغه

nonetheless نَنذَلِس سره هغه

meanwhile مينوايل په دا الد … پر مهال

instead إنستِد پر ځای یې

otherwise أَذَروَايز که نه / بخنهف هغه

consequently كونسِكْاوِنتلي وبالتالي

subsequently سَبْسِكْاوِنتلي وروسته

alternatively أولتِرنَتِڤلي بديلًا په اړه هغه

finally فاينَلي په پای کې

firstly فِرستلي لومړی

secondly سِكندلي دوهغوی

thirdly ثِردلي درېیم

next نِكست وروسته

then ذِن بیا

afterward آفترورد وروسته

14. د پوښتنې قیدونه

دا کارول کېږي لتكوين پوښتنې WH یا پوښتنې په اړه طریقه والدرجة واد … لپاره والتكرار.

الكونهة ابه … نهطق په عربي کې مانا

how هاو كيف

when اوِن متى

where اوِير یعنېن

why واي ونهاذا

how much هاو مَتش كم / ما مکېدای شي/لازم نه دیار

how many هاو مِني كم عدد

how often هاو أوفِن كم مرة

how long هاو لونغ كم له وخت

how far هاو فار كم اونهسافة

how soon هاو سون كم قريبًا / متى قريبًا

how well هاو اوِل ته یعنې مدى بشكل جيد

how quickly هاو كْاوِكلي كم په چټکۍ

بېلګه:

How often do you exercise?

هاو أوفِن دو يو إكسرسايز؟

كم مرة تتمرن؟

15. د طریقې قیدونه

تصف كيف يحدث فعل.

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

quickly كْاوِكلي په چټکۍ

slowly سلولي ببطء

carefully كيرفُلي بحذر

easily إيزيلي بسهغهلة

badly بادلي بشكل سيئ

well اوِل په ښه ډول

clearly كليرلي په څرګند ډول

quietly كْوايَتلي بهدوء

loudly نهودلي بصوت عالٍ

secretly سيكْرِتلي سرًا

openly أوبِنلي عبه … نهًا

together تَغِذَر سرهًا

apart أَبارت منفصلين

directly دِرِكتلي مباشرة

indirectly إندِرِكتلي بشكل غیر مستقیم

deliberately دِليبَرَتلي عمدًا

accidentally أكسِدِنتَلي بالصدفة

carefully كيرفُلي بعناية

successfully سَكسِسفُلي بنجاح

differently دِفْرَنتلي بشكل مختلف

16. د اټکل قیدونه

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

hopefully هغهبفُلي نأمل أن / پر أمل

presumably برِزومَبلي پر افتراض

supposedly سَبوزِدلي د … له مخې ما يُفترض

predictably برِدِكتَبلي په تمه شوې توګه

unexpectedly أَنكْسبيكتِدلي په ناڅاپي ډول

inevitably إِنِڤِتَبلي حتمي ډول

eventually إڤِنتشُاوَلي په پای کې

17. د ترتیب قیدونه

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

first فِرست لومړی

firstly فِرستلي لومړی

second سِكند دوهغوی

secondly سِكندلي دوهغوی

third ثِرد درېیم

thirdly ثِردلي درېیم

next نِكست وروسته

then ذِن بیا

finally فاينَلي په پای کې

lastly نهستلي په پای کې

18. د ټینګار قیدونه

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

certainly سِرتَنلي په یقین سره

definitely دِفِنِتلي په یقین سره

indeed إنديد په رښتیا

really ريَلي رښتیا

truly ترولي رښتیا

absolutely أبسَلوتلي په بشپړه توګه

actually آكتشُاوَلي په حقیقت کې

literally لِتَرَلي حرفيًا

genuinely جِنْيُاوِنلي بصدق / رښتیا

clearly كليرلي په څرګند ډول

obviously آبڤيَسلي څرګنده ده

surely شورلي په یقین سره

19. د سمون او وضاحت قیدونه

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

actually آكتشُاوَلي په حقیقت کې

really ريَلي په حقیقت کې

rather راذَر بلکې

instead إنستِد پر ځای یې

specifically سبِسِفِكلي په ځانګړې توګه

precisely برِسايسلي بدقة

exactly إكزاكتلي بالکل

namely نيملي یعنې / په ځانګړې توګه

simply سِمبلي په ساده ډول

basically بيسِكلي په اساسي ډول

20. د نږدېوالي قیدونه

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

almost أوونهوست تقریباً

nearly نيرلي تقریباً

approximately أبرُكسِمَتلي تقریباً

roughly رَفلي تقریباً

about أباوت شاوخوا

around أراوند شاوخوا

virtually ڤِرتشُاوَلي تقریباً / په کار وکړي ډول

practically براكتِكلي تقریباً / په کار وکړي ډول

roughly رَفلي په تقریبي ډول

21. د استثنا قیدونه

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

only أونلي یوازې

merely ميرلي یوازې/صرف

solely سوللي یوازې / په ځانګړې توګه

exclusively إكسكلوسِڤلي په ځانګړې توګه

otherwise أَذَروَايز که نه

apart أَبارت پرته له / منفصلًا

22. د شمول قیدونه

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

altogether أولتَغِذَر په بشپړه توګه / إجمالًا

entirely إنتايرلي په بشپړه توګه

completely كَمبليتلي په بشپړه توګه

fully فُلي په بشپړه توګه

wholly هغهلي په بشپړه توګه

universally يُونِڤِرسَلي په ټولیز/نړیوال ډول

23. د جملې او معلوماتو د اړیکې قیدونه

دا له مهغویو sentence adverbs څخه دي:

القید ابه … نهطق په عربي کې مانا

actually آكتشُاوَلي په حقیقت کې

apparently أَبارَنتلي داسې ښکاري

certainly سِرتَنلي په یقین سره

clearly كليرلي په څرګند ډول

definitely دِفِنِتلي په یقین سره

evidently إڤِدَنتلي څرګنده ده

fortunately فورْتشَنَتلي له نېکه مرغه

frankly فرانكلي په رښتینولۍ

generally جِنَرَلي په عمومي ډول

honestly آنِستلي په رښتینولۍ

ideally آيدييَلي له ابه … نهاحية بېلګهغه (ښځینه)ة

indeed إنديد په رښتیا

naturally ناتشَرَلي په طبیعي ډول

obviously آبڤيَسلي څرګنده ده

personally بِرسَنَلي شخصاً

perhaps برهابس شاید

probably برابَبلي په غالب ګومان

seriously سيرِيَسلي په جدي ډول

surely شورلي په یقین سره

surprisingly سَربرايزِنغلي په ناڅاپي ډول

theoretically ثيَرِتِكلي په نظري ډول

unfortunately أَنفورتشَنَتلي له بده مرغه

ابه … نهوع په عربي کې جوړښت په عربي کې نطق التكوين بالإنجليزية بالعربية بېلګه ابه … نهطق په عربي کې مانا

القید له الصفت – طریقه انهساسية الصفت + -ly أَدجِكتِڤ + لي quick → quickly كْاوِك → كْاوِكلي چټک → په چټکۍ

الصفت اونهنتهغه (ښځینه)ة بـ y حذف y + -ily أَدجِكتِڤ − واي + إيلي happy → happily هابي → هابِلي خوشحاله → په خوښۍ

الصفت اونهنتهغه (ښځینه)ة بـ -le حذف e + -y أَدجِكتِڤ − إي + واي gentle → gently جِنتَل → جِنتلي نرم → په نرمۍ

الصفت اونهنتهغه (ښځینه)ة بـ -ic الصفت + -ally أَدجِكتِڤ + أَللي basic → basically بيسِك → بيسِكلي اساسي → په اساسي ډول

ځینې الصفات اونهنتهغه (ښځینه)ة بـ -ic الصفت + -ally أَدجِكتِڤ + أَللي dramatic → dramatically درَماتِك → درَماتِكلي ډراماتیک → په ډراماتیک ډول

ځینې الصفات اونهنتهغه (ښځینه)ة بـ -ue الصفت + -ly أَدجِكتِڤ + لي true → truly ترو → ترولي رښتینی → رښتیا

الصفت اونهنتهغه (ښځینه)ة بـ -ll الصفت + -y أَدجِكتِڤ + واي full → fully فُل → فُلي بشپړ → په بشپړه توګه

صفت نه تتغير هماغه الكونهة سيم وِرد fast → fast فاست → فاست چټک → په چټکۍ

صفت نه تتغير هماغه الكونهة سيم وِرد hard → hard هارد → هارد صعب/بجد → بجد

صفت نه تتغير هماغه الكونهة سيم وِرد late → late ليت → ليت متأخر → ناوخته

صفت نه تتغير هماغه الكونهة سيم وِرد early → early إرلي → إرلي مبكر → ژر

قید غیر منتظم شكل خاص إيرِغيولَر فورم good → well غُد → اوِل جيد → په ښه ډول

قید مشتق له نوم نوم + -ward/-wards ناون + وورد/ووردز home → homeward هغهغوی → هغهغویوَرد کور → نحو کور

قید مشتق له نوم نوم + -wise ناون + وايز clock → clockwise كلوك → كلوكوايز الساعة → پر لور عقارب الساعة

قید مركب كونهة + كونهة وِرد + وِرد somehow سَماو بطريقة ما

قید مركب كونهة + كونهة وِرد + وِرد everywhere إڤريوِير هر ځای

عبارة قیدية كونهة/عبارة + نوم یا حرف اضافه أدفِربيَل فريز in the morning إن ذَ مورنينغ په سهار کې

9- د تړاو وسیلې

. أدوات العطف اونهتساوية — Coordinating Conjunctions

دا تړي عناصر متساوية نحويًا.

د تړاو وسیله ابه … نهطق په عربي کې مانا

and أَند او

but بَت خو

or أور یا

nor نور ونه

for فور ځکه چې / إذ

yet يِت خو / ومع هغه

so سو له هغویدې امله / لذا

FANBOYS

For — فور

And — أَند

Nor — نور

But — بَت

Or — أور

Yet — يِت

So — سو

I was tired, but I worked.

آي واز تايرد، بَت آي اوِركت.

زه ستړی وم، خو کار مې وکړ.

2. د تړاو وسیلې التابعة — Subordinating Conjunctions

دا تړي جمله تابعة بجملة رئيسية.

دلیل

د تړاو وسیله ابه … نهطق په عربي کې مانا

because بِكوز/كوز ځکه چې

since سِنس ځکه چې / ځکه چې

as أز ځکه چې / ځکه چې

seeing that سيينغ ذات ځکه چې

seeing as سيينغ أز ځکه چې

now that ناو ذات ځکه چې / اوس وروسته له أن

given that غِڤِن ذات ځکه چې

considering that كَنسِدَرِنغ ذات بابه … نهظر ته أن

inasmuch as إن أز مَتش أز تر هغه حده چې / ځکه چې

insofar as إنسو فار أز تر هغه حده چې / له دې پلوه چې

insomuch as إنسَمَتش أز تر دې حده چې

in that إن ذات له دې پلوه چې

I stayed home because I was tired.

آي ستايد هغهغوی بِكوز آي واز تايرد.

زه په کور کې پاتې شوم ځکه چې ستړی وم.

3. أدوات شرط

د تړاو وسیله ابه … نهطق په عربي کې مانا

if إِف که

unless أَنلِس تر هغه چې نه / مګر که

provided برَڤايدِد په دې شرط چې

provided that برَڤايدِد ذات په دې شرط چې

providing برَڤايدِنغ په دې شرط چې

providing that برَڤايدِنغ ذات په دې شرط چې

as long as أز لونغ أز تر هغه چې / په دې شرط چې

so long as سو لونغ أز تر هغه چې

on condition that أون كَندِشَن ذات په دې شرط چې

in case إن كيس په دې حالت کې چې / تد … له مخېًا لـ

in the event that إن ذي إڤِنت ذات په هغه صورت کې چې

assuming that أَسومِنغ ذات په دې فرض چې

supposing that سَبوزِنغ ذات په دې فرض چې

suppose that سَبوز ذات افترض أن

given that غِڤِن ذات بابه … نهظر ته أن

granted that غْرانتِد ذات حتی که ومنو چې

granting that غْرانتِنغ ذات حتی که ومنو چې

If you study, you will learn.

إف يو ستَدي، يو اوِل لِرن.

که زده کړه وکړې، نو زده به یې کړې.

4. أدوات توپیر او تسلیم

د تړاو وسیله ابه … نهطق په عربي کې مانا

although أولذو سره له دې چې / که څه هغوی

though ذو سره له دې چې / که څه هغوی

even though إيڤِن ذو سره له دې چې

even if إيڤِن إِف حتی که

whereas اوِيرأز په داسې حال کې چې / په حين أن

while وايل په داسې حال کې چې / په حين أن

whilst وايلست په داسې حال کې چې

albeit أولبيإت سره له دې چې / که څه هغوی

much as مَتش أز سره له دې چې

however much هاوإڤَر مَتش هر څه چې وي مکېدای شي/لازم نه دیار

no matter how نو ماتَر هاو هر څه چې ويت طریقه/الدرجة

no matter what نو ماتَر اوَت هر څه چې وي

no matter who نو ماتَر هغهو هر څه چې وي کس

no matter where نو ماتَر اوِير هر چېرې

no matter when نو ماتَر اوِن هر کله چې

no matter which نو ماتَر اوِتش هر یو چې وي

Even though he was tired, he continued.

إيڤِن ذو هغه (ښځینه) واز تايرد، هغه (ښځینه) كَنتِنْيود.

سره له دې چې هغه ستړی او، دوام یې ورکړ.

5. أدوات وخت

د تړاو وسیله ابه … نهطق په عربي کې مانا

when اوِن کله چې

whenever اوِنإڤَر هر ځل چې / هر کله چې

while وايل په داسې حال کې چې

whilst وايلست په داسې حال کې چې

before بِفور مخکې له أن

after آفتر وروسته له أن

until / till / ’til / ’till أَنتِل / تِل / تِل / تِل تر … پورې

since سِنس له هغه وخت راهیسې چې

once اوَنس سمدستي چې

as soon as أز سون أز سمدستي چې

as long as أز لونغ أز تر هغه چې

so long as سو لونغ أز تر هغه چې

by the time باي ذَ تايم تر هغه وخت پورې چې

every time إڤري تايم هر ځل

each time إيتش تايم هر ځل

the moment ذَ مومَنت په هغه شېبه چې

the minute ذَ مِنِت سمدستي چې

the instant ذي إنستَنت سمدستي چې

directly دِرِكتلي سمدستي چې

immediately إميديَتلي سمدستي چې

hardly … when هاردلي … اوِن نه … چې

scarcely … when سكيرسلي … اوِن نه … چې

no sooner … than نو سونَر … ذان نه … چې

Call me when you arrive.

كول مي اوِن يو أَرايڤ.

کله چې ورسېدې، ماته زنګ ووهه.

6. أدوات موخه

د تړاو وسیله ابه … نهطق په عربي کې مانا

so that سو ذات د دې لپاره چې / تر … پورې

in order that إن أوردَر ذات د دې لپاره چې

lest لِست د دې لپاره چې نه / خشية أن

for fear that فور فير ذات د دې له وېرې چې

in case إن كيس تد … له مخېًا ځکه چې

I studied hard so that I could pass.

آي ستَدِيد هارد سو ذات آي كُد باس.

ما په سختۍ زده کړه وکړه څو بریالی شم.

7. أدوات پایله

أداة ابه … نهطق په عربي کې مانا

so … that سو … ذات تر دې حده چې

such … that سَتش … ذات تر دې حده چې

so that سو ذات داسې چې / داسې چې إن

such that سَتش ذات داسې چې إن

He was so tired that he slept immediately.

هغه (ښځینه) واز سو تايرد ذات هغه (ښځینه) سْلِبت إميديَتلي.

هغه ډېر ستړی او، تر دې چې سمدستي ویده شو.

8. أدوات پرتله

أداة ابه … نهطق په عربي کې مانا

than ذان له

as … as أز … أز لکه / په اندازه

not as … as نوت أز … أز ليس په اندازه

as if أز إِف لکه چې ګواکې

as though أز ذو لکه چې ګواکې

just as جَست أز بالکل لکه

the more … the more ذَ مور … ذَ مور هر ځل چې … هر ځل چې

the more … the less ذَ مور … ذَ لِس هر ځل چې زاد … قل

the less … the more ذَ لِس … ذَ مور هر ځل چې قل … زاد

the less … the less ذَ لِس … ذَ لِس هر ځل چې قل … قل

She is taller than I am.

شي إز تولَر ذان آي آم.

هغه له ما اوږده ده.

9. أدوات طریقه یا تشبیه

أداة ابه … نهطق په عربي کې مانا

as أز كما

as if أز إِف لکه چې ګواکې

as though أز ذو لکه چې ګواکې

just as جَست أز بالکل لکه

the way ذَ واي بطریقه چې

in the way that إن ذَ واي ذات بطریقه چې

however هاوإڤَر مهغویا / بیعنې طريقة

however you هاوإڤَر يو مهغویا / كيفما

He talks as if he knows everything.

هغه (ښځینه) توكس أز إِف هغه (ښځینه) نوز إڤريثِنغ.

هغه داسې خبرې کوي لکه هر څه چې پوهېږي.

10. أدوات انتخاب

أداة ابه … نهطق په عربي کې مانا

or أور یا

either … or إيذَر … أور یا … یا

whether … or اوِذَر … أور که … که

whether … or not اوِذَر … أور نوت که … که نه

Either you come or I leave.

إيذَر يو كَم أور آي ليڤ.

یا ته راشه یا زه ځم.

11. د تړاو وسیلې اونهزدوجة

Correlative Conjunctions

جوړښت ابه … نهطق په عربي کې مانا

both … and بوث … أَند دواړه … او

either … or إيذَر … أور یا … یا

neither … nor نيذَر … نور نه … نه

not only … but also نوت أونلي … بَت أولسو نه یوازې … بلکې هغوی

whether … or اوِذَر … أور که … که

whether … or not اوِذَر … أور نوت که … که نه

rather … than راذَر … ذان د … پر ځای

no sooner … than نو سونَر … ذان نه … چې

hardly … when هاردلي … اوِن نه … چې

scarcely … when سكيرسلي … اوِن نه … چې

barely … when بيرلي … اوِن نه … چې

the more … the more ذَ مور … ذَ مور هر ځل چې … هر ځل چې

the more … the less ذَ مور … ذَ لِس هر ځل چې زاد … قل

the less … the more ذَ لِس … ذَ مور هر ځل چې قل … زاد

the less … the less ذَ لِس … ذَ لِس هر ځل چې قل … قل

12. د تړاو وسیلې الخاصة باضافه

أداة ابه … نهطق په عربي کې مانا

and أَند او

as well as أز اوِل أز سربېره پر

not to mention نوت تو مِنشَن پر دې سربېره

besides بِسايدز سربېره پر

let alone لِت ألون پر دې سربېره

much less مَتش لِس پر دې سربېره

to say nothing of تو ساي نَثِنغ أُڤ پر دې سربېره

apart from أَبارت فرَم سربېره پر / پرته له

aside from أَسايد فرَم سربېره پر / پرته له

د دې جوړښتونو ځینې کېدای شي وي prepositional phrases یا تراكيب ربط د … له مخې د استعمال له مخې، له هغویدې امله نه طبقه بندي کېږي ټول یې conjunctions په تنګه مانا.

13. أدوات استثنا

أداة ابه … نهطق په عربي کې مانا

except that إكسِبت ذات پرته له أن

except when إكسِبت اوِن پرته له کله چې

except if إكسِبت إِف مګر که

save that سيڤ ذات پرته له أن

but that بَت ذات خو دا چې

unless أَنلِس مګر که / تر هغه چې نه

14. أدوات فرض

أداة ابه … نهطق په عربي کې مانا

assuming that أَسومِنغ ذات په دې فرض چې

supposing that سَبوزِنغ ذات په دې فرض چې

suppose that سَبوز ذات افترض أن

presuming that برِزومِنغ ذات په دې فرض چې

provided that برَڤايدِد ذات په دې شرط چې

providing that برَڤايدِنغ ذات په دې شرط چې

given that غِڤِن ذات بابه … نهظر ته أن

granting that غْرانتِنغ ذات حتی که ومنو چې

granted that غْرانتِد ذات حتی که ومنو چې

15. أدوات انتخاب الحر

أداة ابه … نهطق په عربي کې مانا

whoever هغهوإڤَر یعنې شخص / له او

whomever هغهغویإڤَر یعنې شخص يقع عليه فعل

whatever اوَتإڤَر یعنې شيء / هر څه چې وي

whichever اوِتشإڤَر یعنېًّا او

wherever اوِيرإڤَر هر چېرې

whenever اوِنإڤَر هر کله چې / هر ځل چې

however هاوإڤَر كيفما / مهغویا

Whoever comes can enter.

هغهوإڤَر كَمز او إنتَر.

یعنې شخص يأتي کېدای شيه الدخول.

Whatever you choose is fine.

اوَتإڤَر يو تشوز إز فاين.

هر یو چې وي ما تختاره فهغه مناسب.

16. تراكيب الربط الکېدای شي/لازم نه دیيمة یا رسمي جدًا

دا موجودة په الإنجليزية، لكنها ليست شائعة په الكنهم اليومي:

الأداة ابه … نهطق په عربي کې مانا

albeit أولبيإت سره له دې چې

albeit that أولبيإت ذات سره له دې چې

albeit when أولبيإت اوِن سره له دې چېه کله چې

albeit with أولبيإت اوِذ سره له دې چېه سره

insofar as إنسو فار أز تر هغه حده چې

inasmuch as إن أز مَتش أز ځکه چې

insomuch as إنسَمَتش أز تر دې حده چې

notwithstanding that نوتوِذستاندِنغ ذات سره له دې چې

whereas اوِيرأز په حين أن

whilst وايلست په داسې حال کې چې

lest لِست د دې لپاره چې نه

save that سيڤ ذات پرته له أن

provided that برَڤايدِد ذات په دې شرط چې

supposing that سَبوزِنغ ذات په دې فرض چې

17. هر ځل چېت تبدو كـ Conjunctions لكنها په حقیقت کې اکثراً ليست كذلك

دا مهغویة جدًا تر … پورې نه نخلط بينها وبين د تړاو وسیلې الرښتینیة:

الكونهة ابه … نهطق التصنيف الشائع مانا

however هاوإڤَر conjunctive adverb ومع هغه

therefore ذيرفور conjunctive adverb له هغویدې امله

moreover مورأوڤَر conjunctive adverb عنهوة پر هغه

furthermore فِرذَرمور conjunctive adverb سربېره پر هغه

nevertheless نِڤَذَرذَلِس conjunctive adverb سره هغه

nonetheless نَنذَلِس conjunctive adverb سره هغه

consequently كونسِكْاوِنتلي conjunctive adverb وبالتالي

otherwise أَذَروَايز conjunctive adverb که نه

instead إنستِد conjunctive adverb پر ځای یې

meanwhile مينوايل conjunctive adverb په دا الد … پر مهال

thus ذَس conjunctive adverb وبالتالي / وهكذا

hence هِنس conjunctive adverb ومن بیا

لکهاً:

I was tired; however, I worked.

آي واز تايرد؛ هاوإڤَر، آي اوِركت.

زه ستړی وم؛ ومع هغه، کار مې وکړ.

دلته however ليست لکه but له ابه … نهاحية ابه … نهحوية.

نه نقول په دا انهستخدام:

❌ I was tired, however I worked.

وبڼه الطبيعية اونهعيارية:

✅ I was tired, but I worked.

یا:

✅ I was tired; however, I worked.

إف اونليIf only -> أتمنى

If only I played أتمنى لعبت

إنيوَي/إنيوَيسAnyway/Anyways -> پر هر أحوال

10- حروف اضافه (PREPOSITIONS)

حروف اضافه انهساسية

حرف الجر ابه … نهطق په عربي کې المعنى بالعربية بېلګه بشپړ ابه … نهطق په عربي کې ژباړه

about أباوت عن / حول We talked about the problem. وي توكت أباوت ذا برابلِم تحدثنا په اړه اونهشكلة.

above أَبَڤ فوق / أعلى من The lamp is above the table. ذا نهمب إز أَبَڤ ذا تيبُل اونهصباح پورته الطاولة.

across أَكروس عبر / على الجانب الآخر من We walked across the street. وي ووكت أَكروس ذا ستريت مشينا له نهرې الشارع.

after آفتر بعد We met after lunch. وي مِت آفتر لَنتش التقينا وروسته له الغداء.

against أَغينست ضد / ملاصقًا لـ The ladder is against the wall. ذا نهدَر إز أَغينست ذا وول السونه منهصق للجدار.

along ألُونغ على طول We walked along the river. وي ووكت ألُونغ ذا رِڤَر مشينا په اوږدو کې ابه … نههر.

amid أَمِد وسط / بين He stood amid the crowd. هغه (ښځینه) ستود أَمِد ذا كراود وقف وسط الحشد.

among أَمَنگ بين / وسط مجموعة She was among friends. شي واز أَمَنگ فرِندز وت بين الأصدقاء.

around أَراوند حول We sat around the table. وي سات أَراوند ذا تيبُل جلسنا شاوخوا الطاولة.

at أت في / عند I am at school. آي آم أت سكول زه په ښوونځی.

before بِفور قبل Come before noon. كَم بِفور نون تعال مخکې له الظهر.

behind بِهايند خلف The car is behind the house. ذا كار إز بِهايند ذا هاوس السيارة شاته کور.

below بِلو تحت / أسفل من The temperature is below zero. ذا تِمبرَتشَر إز بِلو زيرو درجة الحرارة نهندې الصفر.

beneath بِنيث تحت The keys are beneath the book. ذا كيز آر بِنيث ذا بوك اونهفاتيح نهندې کتاب.

beside بِسايد بجانب Sit beside me. سِت بِسايد مي زما تر څنګ کښېنه.

besides بِسايدز بالإضافة إلى Besides English, she speaks Arabic. بِسايدز إنغْلِش، شي سبيكس آرَبِك سربېره پر الإنجليزية، تتحدث العربية.

between بِتوين بين اثنين / بين The shop is between two buildings. ذا شوب إز بِتوين تو بيلدِنغز اونهتجر بين مبنيين.

beyond بِيونْد وراء / أبعد من The village is beyond the mountain. ذا ڤِلِج إز بِيونْد ذا ماونتِن القرية وراء الجبل.

by باي بواسطة / بجانب / بحلول The book was written by her. ذا بوك واز رِتِن باي هَر كُتب کتاب بواسطتها.

concerning كَن سيرنِنغ بشأن / بخصوص We talked concerning the project. وي توكت كَن سيرنِنغ ذا بروجِكت تحدثنا بشأن اونهشروع.

despite دِسبايت رغم Despite the rain, we went out. دِسبايت ذا رين، وي اوِنت آوت سره له دې باران، خرجنا.

down داون إلى أسفل He walked down the hill. هغه (ښځینه) ووكت داون ذا هِل مشى ته أسفل التل.

during ديورِنغ أثناء / خلال I slept during the flight. آي سْلِبت ديورِنغ ذا فنهيت نمت د … پر مهال سفر/الوتنه.

except إكسبت باستثناء Everyone came except John. إڤري اوَن كيم إكسبت جون جاء الجميع پرته له جون.

for فور لـ / من أجل / لمدة This gift is for you. ذِس گِفت إز فور يو دا الهدية لك.

from فرَم من I came from Kuwait. آي كيم فرَم كُاوِيت جئت له الكويت.

in إن في / داخل She is in the room. شي إز إن ذا روم هغه (ښځینه) په الغرفة.

inside إنسايد داخل The keys are inside the bag. ذا كيز آر إنسايد ذا باغ اونهفاتيح دننه الحقيبة.

into إنتو إلى داخل He went into the room. هغه (ښځینه) اوِنت إنتو ذا روم دخل ته الغرفة.

like نهيك مثل He runs like a professional. هغه (ښځینه) رَنز نهيك أَ بروفِشَنَل يركض لکه محترف.

near نير بالقرب من I live near the school. آي لِڤ نير ذا سكول أعيش بالقرب له ښوونځی.

of أَڤ لـ / من / خاص بـ The door of the house is open. ذا دور أَڤ ذا هاوس إز أوبِن باب کور مفتوح.

off أوف بعيدًا عن / من على Take your shoes off the table. تيك يور شوز أوف ذا تيبُل أوروسته له حذاءك په اړه الطاولة.

on أون على The book is on the table. ذا بوك إز أون ذا تيبُل کتاب پر الطاولة.

onto أونتو إلى فوق / إلى على The cat jumped onto the table. ذا كات جَمبت أونتو ذا تيبُل قفزت القطة ته پورته الطاولة.

opposite أوبَزِت مقابل The bank is opposite the hotel. ذا بانك إز أوبَزِت ذا هغهتِل البنك په بدل کې الفندق.

out آوت خارج / إلى خارج He went out the door. هغه (ښځینه) اوِنت آوت ذا دور خرج له الباب.

outside آوتسايد خارج They are outside the house. ذَي آر آوتسايد ذا هاوس هغوی بهر کور.

over أوڤَر فوق / عبر The plane flew over the city. ذا بلين فلو أوڤَر ذا سِتي طارت الطائرة پورته اونهدينة.

past باست بعد / متجاوزًا We walked past the school. وي ووكت باست ذا سكول مشينا متجاوزين ښوونځی.

regarding رِگارْدِنغ بخصوص / فيما يتعلق بـ I have a question regarding the plan. آي هاف أَ كْاوِستشَن رِگارْدِنغ ذا بنهن لدي پوښتنه بخصوص الخطة.

round راوند حول We walked round the park. وي ووكت راوند ذا بارك مشينا شاوخوا الحديقة.

since سِنس منذ I have lived here since 2020. آي هاف لِڤد هغه (ښځینه)ر سِنس تو ثاوزَند تُاوِنتي أعيش دلته له … راهیسې 2020.

through ثرو عبر / من خلال We walked through the tunnel. وي ووكت ثرو ذا تَنَل مشينا له نهرې ابه … نهفق.

throughout ثروآوت طوال / في جميع أنحاء It rained throughout the day. إت ريند ثروآوت ذا داي هطل باران په ټوله موده کې اليوم.

till تِل حتى Wait till tomorrow. ويت تِل تُمورو انتظر تر … پورې الغد.

to تو إلى I went to school. آي اوِنت تو سكول ذهبت ته ښوونځی.

toward تَاوَرد نحو He walked toward me. هغه (ښځینه) ووكت تَاوَرد مي مشى نحوي.

towards تَاوَردز نحو She ran towards the door. شي ران تَاوَردز ذا دور ركضت نحو الباب.

under أَندَر تحت The cat is under the table. ذا كات إز أَندَر ذا تيبُل القطة نهندې الطاولة.

underneath أَندَرنيث تحت The bag is underneath the chair. ذا باغ إز أَندَرنيث ذا تشير الحقيبة نهندې الكرسي.

unlike أَننهيك بخلاف / على عكس Unlike him, I am quiet. أَننهيك هِم، آي آم كوايِت بخنهفه، زه هادئ.

until أَنتِل حتى Stay here until Friday. ستاي هغه (ښځینه)ر أَنتِل فرايدي ابق دلته تر … پورې الجمعة.

up أَب إلى أعلى He walked up the stairs. هغه (ښځینه) ووكت أَب ذا ستيرز صعد الدرج.

upon أَبون على / عند / فور Upon arrival, call me. أَبون أرايڤَل، كول مي عند الوصول، اتصل بي.

via ڤايا / ڤيا عبر / عن طريق We traveled via Dubai. وي تراڤَلد ڤايا دُباي سافرنا له نهرې دبي.

with اوِذ مع / بواسطة I went with my brother. آي اوِنت اوِذ ماي برَذَر ذهبت سره أخي.

within اوِذِن داخل / في غضون Finish it within an hour. فِنِش إت اوِذِن أَن آور أنهِه خنهل ساعة.

without اوِذاوت بدون He left without his phone. هغه (ښځینه) لِفت اوِذاوت هِز فون غادر پرته له هاتفه.

2. حروف اضافه اونهركبة

دا عبارة په اړه أكثر له كونهة لكنها کار کوې كوحدة واحدة.

التعبير ابه … نهطق په عربي کې المعنى بېلګه ابه … نهطق په عربي کې ژباړه

according to أَكوردِنغ تو وفقًا لـ According to the report, sales increased. أَكوردِنغ تو ذا ريبورت، سيلز إنكريست وفقًا للتقرير، زادت اونهبيعات.

ahead of أَهِد أَڤ أمام / قبل She arrived ahead of us. شي أرايڤد أَهِد أَڤ أَس وصلت مخکې لهنا.

along with ألُونغ اوِذ مع / بالإضافة إلى He came along with his brother. هغه (ښځینه) كيم ألُونغ اوِذ هِز برَذَر جاء سره أخيه.

apart from أَبارت فرَم باستثناء / بالإضافة إلى Apart from John, everyone agreed. أَبارت فرَم جون، إڤري اوَن أَغريد پرته له جون، وافق الجميع.

as for أَز فور أما بالنسبة إلى As for me, I agree. أَز فور مي، آي أَغري أما بابه … نهسبة لي، فزه أوافق.

as of أَز أَڤ اعتبارًا من As of Monday, the rule applies. أَز أَڤ مَنداي، ذا رول أَپنهيز اعتبارًا له انهثنين، تنطبق القاعدة.

as to أَز تو بشأن / فيما يتعلق بـ There is uncertainty as to the cause. ذير إز أَنسِرتَنتي أَز تو ذا كوز هلته عدم يقين بشأن دلیل.

because of بِكوز أَڤ بسبب We stayed home because of the rain. وي ستيد هغهغوی بِكوز أَڤ ذا رين بقينا په کور د … له امله باران.

by means of باي مينز أَڤ بواسطة / عن طريق We solved it by means of a computer. وي سولڤد إت باي مينز أَڤ أَ كَمبيوتر حلبه … نهاه په وسیله حاسوب.

by way of باي واي أَڤ عن طريق / مرورًا بـ We went by way of London. وي اوِنت باي واي أَڤ لَندَن ذهبنا د … له نهرې به … نهدن.

close to كلوس تو قريب من The school is close to my house. ذا سكول إز كلوس تو ماي هاوس ښوونځی زما کور ته نږدې دی.

due to ديو تو بسبب The flight was delayed due to fog. ذا فنهيت واز دِليد ديو تو فوغ تأخرت سفر/الوتنه د … له امله غبار.

except for إكسبت فور باستثناء Everyone came except for Mary. إڤري اوَن كيم إكسبت فور ميري له ماري پرته ټول راغلل.

far from فار فرَم بعيد عن / ليس على الإطلاق The answer is far from simple. ذي آنسَر إز فار فرَم سِمبُل الإجابة ليست بسيطة پر الإطنهق.

in addition to إن أَدِشَن تو بالإضافة إلى In addition to English, he studies Arabic. إن أَدِشَن تو إنغْلِش، هغه (ښځینه) ستَدِيز آرَبِك سربېره پر الإنجليزية، يدرس العربية.

in case of إن كيس أَڤ في حالة Call me in case of emergency. كول مي إن كيس أَڤ إِميرجِنسي اتصل بي په حالة بیړنی حالت.

in front of إن فرَنت أَڤ أمام The car is in front of the house. ذا كار إز إن فرَنت أَڤ ذا هاوس موټر د کور مخې ته دی.

in place of إن بليس أَڤ بدلًا من Use this in place of sugar. يوز ذِس إن بليس أَڤ شوغَر دا د بورې پر ځای وکاروه.

in spite of إن سبايت أَڤ رغم In spite of the rain, we left. إن سبايت أَڤ ذا رين، وي لِفت سره له بارانه، موږ ووتلو.

in terms of إن تِرمز أَڤ من حيث / فيما يتعلق بـ In terms of price, it is cheap. إن تِرمز أَڤ برايس، إت إز تشيب د بیې له پلوه، دا ارزانه دی.

instead of إنستِد أَڤ بدلًا من I drank tea instead of coffee. آي درانك تي إنستِد أَڤ كوفي ما د قهغهې پر ځای چای وڅښه.

next to نِكست تو بجانب Sit next to me. سِت نِكست تو مي زما تر څنګ کښېنه.

on account of أون أَكاونت أَڤ بسبب The match was canceled on account of rain. ذا ماتش واز وسَلد أون أَكاونت أَڤ رين لوبه د باران له امله لغوه شوه.

on behalf of أون بِهاف أَڤ نيابةً عن I spoke on behalf of the team. آي سبوك أون بِهاف أَڤ ذا تيم ما د ټیم په استازیتوب خبرې وکړې.

on top of أون توب أَڤ فوق / بالإضافة إلى The keys are on top of the box. ذا كيز آر أون توب أَڤ ذا بوكس کیلي د صندوق پر سر دي.

out of آوت أَڤ خارج / من He walked out of the room. هغه (ښځینه) ووكت آوت أَڤ ذا روم هغه له کوټې ووت.

owing to أووِنغ تو بسبب The event was canceled owing to rain. ذي إڤِنت واز وسَلد أووِنغ تو رين أُلغي پېښه د … له امله باران.

prior to برايور تو قبل Prior to the meeting, we prepared. برايور تو ذا ميتِنغ، وي بريبيرد له غونډې مخکې مو چمتووالی ونیو.

regardless of رِگارْدلِس أَڤ بغض النظر عن We will continue regardless of the cost. وي اوِل كَنتِنيو رِگارْدلِس أَڤ ذا كوست موږ به د لګښت له پام پرته دوام ورکړو.

thanks to ثانكس تو بفضل Thanks to you, we succeeded. ثانكس تو يو، وي سَكسيدِد ستا په برکت بریالي شوو.

together with تَگِذَر اوِذ مع / إلى جانب She came together with her friends. شي كيم تَگِذَر اوِذ هَر فرِندز هغه له خپلو ملګرو سره راغله.

up to أَب تو حتى / إلى Up to ten people can enter. أَب تو تِن بيبُل او إنتَر تر لسو کسانو پورې ننوتنهی شي.

with regard to اوِذ رِگارْد تو فيما يتعلق بـ With regard to your question, I agree. اوِذ رِگارْد تو يور كْاوِستشَن، آي أَغري ستاسې د پوښتنې په اړه، موافق یم.

with respect to اوِذ رِسبِكت تو فيما يتعلق بـ With respect to this issue, we disagree. اوِذ رِسبِكت تو ذِس إشو، وي دِسَغري د دې مسئلې په اړه، موږ اختنهف لرو.

3. تعبيرات إضافية کار کوې كحروف اضافه

التعبير ابه … نهطق په عربي کې مانا

by virtue of باي ڤِرتشو أَڤ د … په برکت / د … له مخې

by dint of باي دِنت أَڤ د … په برکت / د … په پایله کې

by reason of باي ريزَن أَڤ د … له امله

by courtesy of باي كِرتَسي أَڤ د … په برکت / د … له نهرې

by order of باي أوردَر أَڤ د … په امر

by reference to باي رِفَرَنس تو د … ته په رجوع

by means of باي مينز أَڤ په وسیله

by way of باي واي أَڤ د … له نهرې

in accordance with إن أَكوردَنس اوِذ د … له مخې

in comparison with إن كَمبارِسَن اوِذ د … په پرتله

in connection with إن كَنِكشَن اوِذ د … په اړه

in contrast to إن كونتراست تو د … پر خنهف

in exchange for إن إكسچينج فور په بدل کې

in favor of إن فيڤَر أَڤ د … په ګټه

in lieu of إن ليو أَڤ د … پر ځای

in relation to إن رِليشن تو بابه … نهسبة ته

in response to إن رِسبونس تو د … په ځواب کې

in search of إن سِرتش أَڤ د … په لټه کې

in view of إن ڤيو أَڤ د … له امله

on the basis of أون ذا بيسِس أَڤ پر بنسټ

on the grounds of أون ذا غراوندز أَڤ پر بنسټ / د … له امله

with a view to اوِذ أَ ڤيو تو د … په موخه

with the exception of اوِذ ذي إكسبشَن أَڤ پرته له

with the help of اوِذ ذا هِلب أَڤ په مرسته

with reference to اوِذ رِفَرَنس تو د … په اړه

4. حروف اضافه لرغوني، نادر یا رسمي

نهندې ځینې کونهې په پخوانۍ، قانوني، ادبي یا رسمي انګلیسي کې ډېرې کارېږي:

الكونهة ابه … نهطق په عربي کې مانا

abaft أَبافت شاته / ته مؤخرة

alongside ألُونغسايد تر څنګ

amidst أَمِدست وسط

amongst أَمَنگست بين

astride أسترايد پورته / ممتطيًا

athwart أَثوورت له نهرې / بشكل عرضي

atop أَتوب پورته

barring بارِنغ پرته له / تر هغه چې نه

circa سِركَـا شاوخوا

cum كَم سره / بوصفه

ere إير مخکې له

notwithstanding نوتوِذستاندِنغ سره له دې / بالسره له دې له

per بِر لكل / په وسیله

save سيڤ پرته له

vis-à-vis ڤي-أ-ڤي په بدل کې / د … په اړه

worth اوِرث بقيمة / يستحق

بېلګه:

Notwithstanding the difficulties, we continued.

نوتوِذستاندِنغ ذا دِفِكَلتيز، وي كَنتِنْيود.

سره له ستونزو، موږ دوام ورکړ.

5. حروف اضافه چې تعبّر په اړه ځای

مهغوی یې په دې ډول تنظیمېدای شي:

اړیکه حروف اضافه

دننه in, inside, within

دننه لوري ته into

بهر out, outside

پر سطح on

سطح ته onto

پورته above, over, atop, on top of

نهندې under, below, beneath, underneath

مخکې in front of, before

شاته behind

تر څنګ beside, by, next to, alongside

د دوو ترمنځ between

د ډلې ترمنځ among, amongst

نږدې near, close to

په بدل کې opposite, across from

شاوخوا around, round

له نهرې across, through

په اوږدو کې along

پر لور toward, towards

لرې له away from, off

له تېرېدو وروسته past, beyond

6. حروف اضافه للوقت

د وخت اړیکه حروف اضافه بېلګه

ټاکلې د وخت نقطه at at 5 o'clock

ورځ/نېټه on on Monday

میاشت/کال/موده in in 2026

مخکې له before, prior to, ahead of before lunch

وروسته له after, following after work

د … پر مهال during during the meeting

له … راهیسې since since Monday

د … لپاره for for two hours

تر … پورې until, till until Friday

له … څخه تر … پورې from … to from Monday to Friday

په ټوله موده کې throughout throughout the year

تر … پورې by by Friday

له ټاکلي وخت مخکې by by 6 p.m.

په … دننه within within two hours

شاوخوا around, about around noon

د … نږدې وخت کې near near midnight

7. حروف اضافه للدلیل وموخه

حرف الجر/التعبير ابه … نهطق مانا

because of بِكوز أَڤ د … له امله

due to ديو تو د … له امله

owing to أووِنغ تو د … له امله

on account of أون أَكاونت أَڤ د … له امله

as a result of أَز أَ رِزَلت أَڤ د … په پایله کې

thanks to ثانكس تو د … په برکت

for فور لپاره

for the sake of فور ذا سيك أَڤ د … لپاره

with a view to اوِذ أَ ڤيو تو د … په موخه

in order to إن أوردَر تو د دې لپاره چې*

- in order to عموماً يتبعها فعل، وله هغویدې امله هغه (ښځینه) أقرب ته تعبير غرض له كونها حرف اضافه تقليديًا.

8. ډېر مهغوی ټکی: حرف اضافه + څه؟

اساسي قاعده:

Preposition + noun / pronoun / V-ing

بريپَزِشَن + ناون / بروناون / ڤي-إِنغ

یعنې:

حرف اضافه + نوم / ضمیر / په -ing پای ته رسېدلی فعل

له نوم سره

I am in the house.

آي آم إن ذا هاوس.

زه په کور کې یم.

له ضمیر سره

This gift is for him.

ذِس گِفت إز فور هِم.

دا ډالۍ د هغه لپاره ده.

پام وکړئ:

for him ✅

for he ❌

ځکه چې له حرف اضافه وروسته ضمیر د مفعولي حالت بڼه اخلي.

له V-ing سره

She is good at cooking.

شي إز گود أت كوكِنغ.

هغه په پخلي کې ښه ده.

He left without saying goodbye.

هغه (ښځینه) لِفت اوِذاوت سَيِنغ گودباي.

هغه پرته له خدای پامانۍ ووت.

9. د مهغویو حروف اضافه د جوړو ترمنځ توپیر

الحرف مانا انهساسي بېلګه

in دننه in the room

into حركة دننه لوري ته go into the room

on پر سطح on the table

onto حركة ته السطح jump onto the table

at نقطة/مو محدد at the station

to اتجاه ته go to school

by تر څنګ / په وسیله / مخکې له موعد by the door / by car / by Friday

with سره / باستخدام with him / with a knife

from له from London

of اړیکه/ملکیت the door of the house

for لپاره / د … په ګټه / موده for you / for two hours

since له پیل نقطې راهیسې since Monday

during د مودې پر مهال during the meeting

until تر وخت پای پورې until Friday

between د دوو ترمنځ between John and Mary

among د ډلې ترمنځ among friends

above له … لوړ above the table

over پورته/له نهرې over the bridge

below له … ښکته below the line

under نهندې under the table

beside تر څنګ beside me

besides سربېره پر besides English

because of/cause of د … له امله because of rain

despite سره له دې despite the rain

in spite of سره له دې in spite of the rain

أَبورد -> پر متنaboard

11- ټاکونکي (DETERMINERS)

اصلي ټاکونکي

ټاکونکی په پښتو لیکدود کې تلفظ په پښتو کې مانا بشپړه بېلګه د بېلګې تلفظ په پښتو لیکدود کې ژباړه

a اَ یو / یوه / نامعین I saw a dog. آی سا اَ ډاګ ما یو سپی ولید.

an اَن یو / یوه / نامعین She ate an apple. شي اېټ اَن اېپَل هغې یوه مڼه وخوړه.

the ذَ / دي هغه معلوم شی I saw the dog. آی سا ذَ ډاګ ما هغه سپی ولید.

this ذِس دا This book is useful. ذِس بُک اِز یوسفل دا کتاب ګټور دی.

that ذَټ هغه That car is expensive. ذَټ کار اِز اېکسپېنسِو هغه موټر ګران دی.

these ذیز دا (جمع) These books are new. ذیز بُکس آر نیو دا کتابونه نوي دي.

those ذوز هغه (جمع) Those houses are old. ذوز هاوسِز آر اولډ هغه کورونه زاړه دي.

2. د مالکیت ټاکونکي

دا د ملکیت د ښودلو لپاره له اسم څخه مخکې راځي.

ټاکونکی تلفظ مانا بېلګه

my مای زما My book is here.

your یور ستا / ستاسو Your car is outside.

his هِز د هغه His house is big.

her هَر د هغې Her bag is black.

its اِټس د هغه شي یا حیوان The dog moved its tail.

our آور زموږ Our teacher is kind.

their ذېر د هغوی Their house is beautiful.

بېلګې

my book = زما کتاب

your car = ستا موټر

his phone = د هغه ټیلیفون

her bag = د هغې کڅوړه

our house = زموږ کور

their children = د هغوی ماشومان

خو:

mine, yours, his, hers, ours, theirs د خپلواک مالکیت ضمیرونه دي؛ یعنې د مالکیت څرګندولو لپاره له اسم پرته کارول کېږي.

This book is mine.

ذِس بُک اِز ماین.

دا کتاب زما دی.

3. اشاري ټاکونکي

ټاکونکی تلفظ شمېر واټن بېلګه

this ذِس مفرد نږدې this book

that ذَټ مفرد لرې that book

these ذیز جمع نږدې these books

those ذوز جمع لرې those books

قاعده

this + singular noun

this book

ذِس بُک

دا کتاب

these + plural noun

these books

ذیز بُکس

دا کتابونه

that + singular noun

that car

ذَټ کار

هغه موټر

those + plural noun

those cars

ذوز کارز

هغه موټرونه

4. د مقدار ټاکونکي

دا ټاکونکي د اسم اندازه یا مقدار څرګندوي.

ټاکونکی تلفظ مانا بېلګه

some سَم ځینې / لږ I bought some books.

any اېني کوم / څه Do you have any questions?

no نو هیڅ نه I have no money.

much مَچ ډېر (له نه‌شمېرل کېدونکو اسمونو سره) I don't have much time.

many مېني ډېر (له جمع شمېرل کېدونکو اسمونو سره) She has many books.

little لِټل لږ I have little time.

a little اَ لِټل لږ څه I have a little time.

few فیو لږ شمېر Few people came.

a few اَ فیو څو / لږ شمېر I have a few questions.

enough اِنَف کافي We have enough food.

more مور نور / زیات I need more water.

less لېس لږ / کم I need less sugar.

fewer فیوَر لږ شمېر We need fewer chairs.

all اول ټول All students passed.

both بوث دواړه Both students passed.

half هَف نیم Half the class left.

most موست ډېری Most people agreed.

enough اِنَف کافي We have enough money.

5. د شمېر ټاکونکي

شمېرې د اسمونو له مخې راتللی شي او د هغوی شمېر ښيي.

اصلي شمېرې

شمېره په پښتو لیکدود کې تلفظ بېلګه

one وَن one book

two ټو two books

three ثري three books

four فور four books

five فایو five books

six سِکس six books

seven سېوَن seven books

eight اېټ eight books

nine ناین nine books

ten ټېن ten books

hundred هَنډرډ a hundred books

thousand ثاوزنډ a thousand books

million مِلیَن a million people

billion بِلیَن a billion dollars

شمېرې د دقیق شمېر د څرګندولو لپاره کارول کېږي.

6. وېشونکي ټاکونکي

دا ټاکونکي د یوې ډلې غړي په جلا جلا توګه مشخصوي.

ټاکونکی تلفظ مانا بېلګه

each ایچ هر یو Each student has a book.

every اېوري هر / ټول Every student passed.

either ایذَر / آیذَر له دوو څخه یو Either answer is acceptable.

neither نایذَر / نیذَر له دوو څخه هېڅ یو Neither answer is correct.

توپیر

each

Each student received a book.

ایچ سټوډنټ رِسیوډ اَ بُک.

هر زده‌کوونکي یو کتاب ترلاسه کړ.

پر هر فرد جلا جلا ټینګار کوي.

every

Every student received a book.

اېوري سټوډنټ رِسیوډ اَ بُک.

هر زده‌کوونکي یو کتاب ترلاسه کړ.

پر ټولې ډلې ټینګار کوي.

7. پوښتنیز ټاکونکي

د اسمونو په اړه د پوښتنو لپاره کارول کېږي.

ټاکونکی تلفظ مانا بېلګه

what وَټ څه / کوم What book do you want?

which وِچ کوم Which book do you want?

whose هوز د چا Whose book is this?

what kind of وَټ کاینډ اَو څه ډول What kind of car do you want?

which kind of وِچ کاینډ اَو کوم ډول Which kind of food do you prefer?

بېلګې

Which book do you want?

وِچ بُک ډو یو وانټ؟

کوم کتاب غواړې؟

Whose car is this?

هوز کار اِز ذِس؟

دا د چا موټر دی؟

8. نکره ټاکونکي

دا د نامعلومو یا غیر مشخصو کسانو او شیانو د څرګندولو لپاره کارول کېږي.

ټاکونکی تلفظ مانا

a اَ یو / یوه، نامعین

an اَن یو / یوه، نامعین

some سَم ځینې / لږ څه

any اېني کوم / هر

no نو هیڅ نه

another اَنَذَر بل یو / بله یوه

other اَذَر نور / بل

such سَچ داسې

9. another او other

دا دواړه د نورو شیانو یا کسانو د څرګندولو لپاره کارول کېږي.

another

another + singular countable noun

I need another book.

آی نیډ اَنَذَر بُک.

زه بل کتاب ته اړتیا لرم.

other

other + plural noun

I need other books.

آی نیډ اَذَر بُکس.

زه نورو کتابونو ته اړتیا لرم.

the other

The other book is mine.

ذي اَذَر بُک اِز ماین.

بل کتاب زما دی.

the other + plural

The other books are mine.

ذي اَذَر بُکس آر ماین.

نور کتابونه زما دي.

10. د ټینګار او ورته‌والي ټاکونکي

such

such + a/an + adjective + singular noun

She is such a nice person.

شي اِز سَچ اَ نایس پَرسَن.

هغه دومره مهربانه انسانه ده.

له جمع اسم سره:

such people

سَچ پیپَل

داسې خلک.

له نه‌شمېرل کېدونکي اسم سره:

such good advice

سَچ ګوډ اَډوایس

داسې ښه مشوره.

11. د مقدار لوی او عمومي ټاکونکي

ټاکونکی تلفظ مانا بېلګه

all اول ټول all students

both بوث دواړه both books

each ایچ هر یو each student

every اېوري هر every student

either ایذَر له دوو څخه یو either book

neither نایذَر له دوو څخه هېڅ یو neither book

enough اِنَف کافي enough food

much مَچ ډېر much water

many مېني ډېر many books

most موست ډېری most people

more مور نور more time

less لېس لږ less water

fewer فیوَر لږ شمېر fewer people

half هَف نیم half the money

plenty of پلېنټي اَو ډېر / په کافي اندازه plenty of food

a lot of اَ لاټ اَو ډېر a lot of people

lots of لاټس اَو ډېر lots of books

12. د مقدار هغه عبارتونه چې د ټاکونکو په توګه کارول کېږي

دا عبارتونه د اسمونو د مقدار د څرګندولو لپاره کارول کېږي:

عبارت په پښتو لیکدود کې تلفظ مانا

a lot of اَ لاټ اَو ډېر

lots of لاټس اَو ډېر

plenty of پلېنټي اَو ډېر / په پراخه اندازه

a number of اَ نَمبَر اَو یو شمېر

a great number of اَ ګرېټ نَمبَر اَو لوی شمېر

a large number of اَ لارج نَمبَر اَو زیات شمېر

a small number of اَ سمال نَمبَر اَو لږ شمېر

a great deal of اَ ګرېټ ډیل اَو ډېره اندازه

a large amount of اَ لارج اَماونټ اَو زیاته اندازه

a small amount of اَ سمال اَماونټ اَو لږه اندازه

a majority of اَ مَجورِټي اَو اکثریت

a minority of اَ ماینورِټي اَو اقلیت

a pair of اَ پېیر اَو یوه جوړه

a couple of اَ کَپَل اَو دوه / څو

a range of اَ رېنج اَو یو لړ

a variety of اَ وَرایَټي اَو بېلابېل ډولونه

a series of اَ سیرِیز اَو یوه لړۍ

a set of اَ سېټ اَو یوه ټولګه

a group of اَ ګروپ اَو یوه ډله

a number of اَ نَمبَر اَو یو شمېر

بېلګه:

A lot of students study English.

اَ لاټ اَو سټوډنټس سټَډي اِنګلِش.

ډېر زده‌کوونکي انګلیسي زده کوي.

13. د برخو او کسرونو ټاکونکي

عبارت تلفظ مانا

half هَف نیم

a half اَ هَف نیمه برخه

quarter کوارټر څلورمه برخه

a quarter اَ کوارټر یوه څلورمه برخه

third ثِرډ درېیمه برخه

a third اَ ثِرډ یوه درېیمه برخه

two-thirds ټو ثِرډز دوه پر درې برخې

three-quarters ثري کوارټرز درې پر څلور برخې

part of پارټ اَو یوه برخه

most of موست اَو د ډېرو برخه

some of سَم اَو ځینې

all of اول اَو ټول

none of نَن اَو هېڅ یو

بېلګې:

Half the students left.

هَف ذَ سټوډنټس لېفټ.

نیم زده‌کوونکي لاړل.

Most of the students passed.

موست اَو ذَ سټوډنټس پاسټ.

ډېری زده‌کوونکي بریالي شول.

14. none او neither

none

له دوو څخه د زیاتو کسانو یا شیانو د ډلې لپاره کارول کېږي:

None of the students came.

نَن اَو ذَ سټوډنټس کېم.

له زده‌کوونکو څخه هېڅ یو رانغی.

neither

له دوو کسانو یا شیانو څخه د هېڅ یوه لپاره کارول کېږي:

Neither student came.

نایذَر سټوډنټ کېم.

له دواړو زده‌کوونکو څخه هېڅ یو رانغی.

either

له دوو څخه هر یو:

Either student can help you.

ایذَر سټوډنټ کَن هېلپ یو.

له دواړو زده‌کوونکو څخه هر یو ستا مرسته کولی شي.

15. منفي ټاکونکي

ټاکونکی تلفظ مانا بېلګه

no نو هیڅ نه no money

neither نایذَر له دوو څخه هېڅ یو neither student

no other نو اَذَر بل هېڅ نه no other option

not a ناټ اَ هېڅ یو نه not a single person

not any ناټ اېني هېڅ یو نه not any books

بېلګه:

No student was absent.

نو سټوډنټ وَز اَبسَنټ.

هېڅ زده‌کوونکی غیرحاضر نه و.

16. ګټورې کلمې چې تل خالص ټاکونکي نه وي

ځینې کلمې د موقعیت او استعمال له مخې د ټاکونکو په توګه کارول کېدای شي.

کلمه تلفظ کله چې د ټاکونکي په توګه راشي

certain سَرټَن certain people = ځینې مشخص کسان

certain سَرټَن a certain person = یو مشخص کس

particular پَرټیکیولَر a particular reason = یو ځانګړی دلیل

specific سپسِفِک a specific case = یوه ځانګړې قضیه

given ګِوَن given circumstances = ورکړل شوي شرایط

same سېم the same person = هماغه کس

next نېکست next week = راتلونکې اوونۍ

last لاسټ last year = تېر کال

previous پریویَس previous examples = پخوانۍ بېلګې

following فالووینګ the following day = بله ورځ

certain سَرټَن certain circumstances = ځانګړي شرایط

various وېریَس various reasons = بېلابېل دلیلونه

numerous نیومَرَس numerous examples = ډېرې بېلګې

countless کاونټلَس countless possibilities = بې‌شمېره امکانات

different ډِفرَنټ different ideas = بېلابېل نظرونه

same سېم the same answer = هماغه ځواب

17. د next او last په څېر کلمې

د دې کلمو مانا د the په شتون یا نشتون پورې اړه لرلی شي.

next week

I will travel next week.

آی وِل ټرېوَل نېکست ویک.

زه به راتلونکې اوونۍ سفر وکړم.

the next week

دا د یوې مشخصې پېښې په تړاو راتلونکې اوونۍ ته اشاره کوي.

The next week was very busy.

ذَ نېکست ویک وَز وېري بِزي.

راتلونکې اوونۍ ډېره بوخته وه.

همدا توپیر له دې عبارت سره هم شته:

last year = تېر کال

the last year = وروستی کال / وروستۍ یوه کلنه موده

18. مرکب ټاکونکي چې وېش یا ټینګار څرګندوي

عبارت تلفظ مانا

each and every ایچ اېنډ اېوري هر یو، بې له استثنا

every single اېوري سېنګل هر یو په جلا توګه

each individual ایچ اِنډِویجوال هر فرد

any given اېني ګِوَن هر مشخص / فرض شوی

a certain اَ سَرټَن یو مشخص

one particular وَن پَرټیکیولَر یو ځانګړی

the whole ذَ هول ټول / بشپړ

the entire ذي اِنټایر بشپړ

the total ذَ ټوټَل ټولیز / مجموعي

بېلګې:

Every single student passed.

اېوري سېنګل سټوډنټ پاسټ.

هر یو زده‌کوونکی بریالی شو.

The entire class left.

ذي اِنټایر کلاس لېفټ.

ټول ټولګی لاړ.

19. whole او entire

دواړه نږدې د بشپړ یا ټول مانا لري.

the whole + noun

I read the whole book.

آی رېډ ذَ هول بُک.

ما ټول کتاب ولوست.

the entire + noun

I read the entire book.

آی رېډ ذي اِنټایر بُک.

ما ټول کتاب ولوست.

20. د مالکیت او مشخصولو ځانګړي ټاکونکي

دا د ملکیت د څرګندولو لپاره ځانګړي جوړښتونه دي:

عبارت تلفظ مانا

John's جانز د جان

Mary's مېریز د مېري

the man's ذَ مَنز د سړي

the students' ذَ سټوډنټس د زده‌کوونکو

بېلګه:

John's car is new.

جانز کار اِز نیو.

د جان موټر نوی دی.

د John’s په څېر جوړښتونه د مالکیت د څرګندولو لپاره کارول کېږي.

21. د ټاکونکو ترتیب

عموماً ټاکونکي په یو ټاکلي ترتیب کې راځي.

بېلګه:

the three old books

ذَ ثري اولډ بُکس

درې زاړه کتابونه.

ناسم:

❌ three the books

سم ترتیب:

اصلي ټاکونکی + شمېر / د مقدار ټاکونکی + صفت + اسم

بېلګه:

the two beautiful houses

ذَ ټو بیوټیفُل هاوسِز

دوه ښکلي کورونه.

22. ایا دوه ټاکونکي یوځای کارول کېدای شي؟

کله ناکله هو، خو ټول ټاکونکي یوځای نه شي کارېدلی.

❌ a the book

دا نه وایو:

❌ a the book

❌ this my book

په انګلیسي کې دا جوړښتونه ناسم دي:

❌ this my book

بلکې ووایئ:

this book of mine

ذِس بُک اَو ماین

دا زما کتاب.

خو داسې جوړښتونه شته:

all my books

اول مای بُکس

زما ټول کتابونه.

جوړښت:

all + my + books

او:

both my parents

بوث مای پېیرَنټس

زما مور او پلار دواړه.

او:

half the money

هَف ذَ مَني

د پیسو نیمایي.

23. ټاکونکي له شمېرل کېدونکو او نه‌شمېرل کېدونکو اسمونو سره

مفرد شمېرل کېدونکي اسمونه

دا کارول کېدای شي:

a/an, the, this, that, my, each, every, either, neither, another

بېلګې:

a book

اَ بُک

یو کتاب

this book

ذِس بُک

دا کتاب

every book

اېوري بُک

هر کتاب

جمع شمېرل کېدونکي اسمونه

دا کارول کېدای شي:

the, these, those, my, some, any, many, few, several, both, all, most, more, fewer

بېلګه:

many books

مېني بُکس

ډېر کتابونه

نه‌شمېرل کېدونکي اسمونه

دا کارول کېدای شي:

the, this, that, my, some, any, much, little, a little, enough, more, less, all, most

بېلګه:

much water

مَچ واټر

ډېرې اوبه

24. several

several د څو کسانو یا شیانو د شمېر د ښودلو لپاره کارول کېږي.

Several students came.

سېورَل سټوډنټس کېم.

څو زده‌کوونکي راغلل.

نږدې مانا:

له دوو څخه زیات، خو ډېر زیات نه.

25. certain / various / numerous

کلمه تلفظ مانا بېلګه

certain سَرټَن ځینې / مشخص certain people

various وېریَس بېلابېل various reasons

numerous نیومَرَس ډېر / ګڼ numerous examples

countless کاونټلَس بې‌شمېره countless opportunities

several سېورَل څو several books

different ډِفرَنټ بېلابېل different ideas

12- شرطي جملې (IF CONDITIONAL)

ډول جوړښت د جوړښت تلفظ په پښتو لیکدود کې وخت / مانا

صفر شرطي If + Present Simple, Present Simple اِف + پرېزَنټ، پرېزَنټ عمومي حقیقت / عادت

لومړی شرطي If + Present Simple, will + V1 اِف + پرېزَنټ، وِل + وي وَن د راتلونکي احتمالي حالت

دویم شرطي If + Past Simple, would + V1 اِف + پاسټ، وُډ + وي وَن اوسنی یا راتلونکی فرضي حالت

درېیم شرطي If + Past Perfect, would have + V3 اِف + پاسټ پرفېکټ، وُډ هېو + وي ثري د تېر وخت فرضي حالت؛ هغه څه چې پېښ نه شول

لومړی ګډ شرطي If + Past Perfect, would + V1 اِف + پاسټ پرفېکټ، وُډ + وي وَن تېر وخت → اوسنی حالت

دویم ګډ شرطي If + Past Simple, would have + V3 اِف + پاسټ، وُډ هېو + وي ثري اوسنی حالت → تېر وخت

ډول جوړښت د جوړښت تلفظ بېلګه د بېلګې تلفظ په پښتو کې مانا

Would Simple would + V1 وُډ + وي وَن I would eat. آی وُډ ایټ ما به خوړل / زه به وخورم که...

Would Continuous would be + V-ing وُډ بي + وي اېنګ I would be eating. آی وُډ بي ایټینګ زه به په خوړلو بوخت وم.

Would Perfect would have + V3 وُډ هېو + وي ثري I would have eaten. آی وُډ هېو ایټَن ما به خوړلي وای.

Would Perfect Continuous would have been + V-ing وُډ هېو بِن + وي اېنګ I would have been eating. آی وُډ هېو بِن ایټینګ زه به له څه مودې راهیسې په خوړلو بوخت وم.

له ټولو ضمیرونو سره

ضمیر Would + V1 Would be + V-ing Would have + V3 Would have been + V-ing

I I would eat. I would be eating. I would have eaten. I would have been eating.

You You would eat. You would be eating. You would have eaten. You would have been eating.

He He would eat. He would be eating. He would have eaten. He would have been eating.

She She would eat. She would be eating. She would have eaten. She would have been eating.

It It would eat. It would be eating. It would have eaten. It would have been eating.

We We would eat. We would be eating. We would have eaten. We would have been eating.

They They would eat. They would be eating. They would have eaten. They would have been eating.

د ټولو ضمیرونو لپاره د Would منفي بڼه – معلومه (Active)

ډول جوړښت د جوړښت تلفظ بېلګه د بېلګې تلفظ په پښتو کې مانا

ساده فرضي would not + V1 وُډ ناټ + وي وَن I would not eat. آی وُډ ناټ ایټ ما به نه خوړل.

دوامداره فرضي would not be + V-ing وُډ ناټ بي + وي اېنګ I would not be eating. آی وُډ ناټ بي ایټینګ زه به په خوړلو بوخت نه وم.

بشپړ فرضي would not have + V3 وُډ ناټ هېو + وي ثري I would not have eaten. آی وُډ ناټ هېو ایټَن ما به نه وای خوړلي.

بشپړ دوامداره فرضي would not have been + V-ing وُډ ناټ هېو بِن + وي اېنګ I would not have been eating. آی وُډ ناټ هېو بِن ایټینګ زه به له څه مودې راهیسې په خوړلو بوخت نه وم.

ټول ضمیرونه

ضمیر Would not + V1 Would not be + V-ing Would not have + V3 Would not have been + V-ing

I I would not eat. I would not be eating. I would not have eaten. I would not have been eating.

You You would not eat. You would not be eating. You would not have eaten. You would not have been eating.

He He would not eat. He would not be eating. He would not have eaten. He would not have been eating.

She She would not eat. She would not be eating. She would not have eaten. She would not have been eating.

It It would not eat. It would not be eating. It would not have eaten. It would not have been eating.

We We would not eat. We would not be eating. We would not have eaten. We would not have been eating.

They They would not eat. They would not be eating. They would not have eaten. They would not have been eating.

لنډیزونه

بشپړ جوړښت لنډ جوړښت تلفظ

would not + V1 wouldn't + V1 وُډنټ + وي وَن

would not be + V-ing wouldn't be + V-ing وُډنټ بي + وي اېنګ

would not have + V3 wouldn't have + V3 وُډنټ هېو + وي ثري

would not have been + V-ing wouldn't have been + V-ing وُډنټ هېو بِن + وي اېنګ

د ټولو ضمیرونو لپاره د Would مجهول جوړښت (Passive)

ډول جوړښت د جوړښت تلفظ بېلګه د بېلګې تلفظ په پښتو کې مانا

ساده would be + V3 وُډ بي + وي ثري The book would be read. ذَ بُک وُډ بي رېډ کتاب به ولوستل شي.

دوامداره would be being + V3 وُډ بي بیینګ + وي ثري The book would be being read. ذَ بُک وُډ بي بیینګ رېډ کتاب به د لوستل کېدو په حال کې وای.

بشپړ would have been + V3 وُډ هېو بِن + وي ثري The book would have been read. ذَ بُک وُډ هېو بِن رېډ کتاب به لوستل شوی وای.

بشپړ دوامداره would have been being + V3 وُډ هېو بِن بیینګ + وي ثري The book would have been being read. ذَ بُک وُډ هېو بِن بیینګ رېډ کتاب به له څه مودې راهیسې د لوستل کېدو په حال کې وای.

له ټولو ضمیرونو سره

ضمیر Would Passive Simple Would Passive Continuous Would Passive Perfect Would Passive Perfect Continuous

I I would be seen. I would be being seen. I would have been seen. I would have been being seen.

You You would be seen. You would be being seen. You would have been seen. You would have been being seen.

He He would be seen. He would be being seen. He would have been seen. He would have been being seen.

She She would be seen. She would be being seen. She would have been seen. She would have been being seen.

It It would be seen. It would be being seen. It would have been seen. It would have been being seen.

We We would be seen. We would be being seen. We would have been seen. We would have been being seen.

They They would be seen. They would be being seen. They would have been seen. They would have been being seen.

منفي جوړښت – Would Passive Negative

ډول جوړښت بېلګه د بېلګې تلفظ په پښتو کې مانا

ساده would not be + V3 The book would not be read. ذَ بُک وُډ ناټ بي رېډ کتاب به ونه لوستل شي.

دوامداره would not be being + V3 The book would not be being read. ذَ بُک وُډ ناټ بي بیینګ رېډ کتاب به د لوستل کېدو په حال کې نه وای.

بشپړ would not have been + V3 The book would not have been read. ذَ بُک وُډ ناټ هېو بِن رېډ کتاب به نه وای لوستل شوی.

بشپړ دوامداره would not have been being + V3 The book would not have been being read. ذَ بُک وُډ ناټ هېو بِن بیینګ رېډ کتاب به له څه مودې راهیسې د لوستل کېدو په حال کې نه وای.

د شرط لپاره اساسي کلمې

کلمه / عبارت په پښتو لیکدود کې انګلیسي تلفظ په پښتو کې مانا کارونه

if اِف که د شرط د ښودلو لپاره

if not اِف ناټ که نه د منفي شرط لپاره

unless اَنلېس مګر که / که نه نږدې د if...not مانا لري

when وېن کله چې د تمه کېدونکي یا تکراري حالت لپاره

whenever وېنېوَر هر کله چې د تکراري شرط لپاره

even if ایوَن اِف حتی که کله چې شرط پایله نه بدلوي

only if اونلي اِف یوازې که د اړین شرط لپاره

if and only if اِف اېنډ اونلي اِف که او یوازې که د لازم او کافي شرط لپاره

as long as اَز لانګ اَز تر هغه چې / په دې شرط چې د شرط لپاره

so long as سو لانګ اَز تر هغه چې / په دې شرط چې د as long as په څېر

provided that پرووایډِډ ذَټ په دې شرط چې د رسمي شرط لپاره

providing that پرووایډینګ ذَټ په دې شرط چې د شرط لپاره

on condition that آن کَندِشَن ذَټ په دې شرط چې د رسمي شرط لپاره

in case اِن کېس که داسې پېښ شي / د احتیاط لپاره د احتمالي حالت لپاره؛ تل د if په مانا نه وي

in the event that اِن ذي اېوېنټ ذَټ که داسې پېښه وشي د رسمي شرط لپاره

assuming that اَسومینګ ذَټ په دې فرض چې د فرضیې لپاره

supposing that سَپوزینګ ذَټ که فرض کړو چې د فرضیې لپاره

suppose سَپوز فرض کړه چې / که داسې وي د فرضي حالت د وړاندې کولو لپاره

what if وَټ اِف که داسې وشي نو څه؟ د احتمالي حالت په اړه پوښتنه

if only اِف اونلي کاش / که یوازې د ارمان یا افسوس لپاره

even though ایوَن ذَو که څه هم د مخالفت یا امتیاز د څرګندولو لپاره؛ شرطي نښه نه ده

whether وېذَر ایا د دوو احتمالاتو یا انتخابونو لپاره

when وېن کله چې

only when اونلي وېن یوازې هغه وخت چې

13- المقارنة والتفضيل (COMPARATIVE AND SUPERLATIVE)

المقارنة القصيرة الصفة + -er + than أدجكتيف + إير + ذان taller than تولر ذان

التفضيل القصير the + الصفة + -est ذَ + أدجكتيف + إِست the tallest ذَ تولِست

المقارنة الطويلة more + الصفة + than مور + أدجكتيف + ذان more beautiful than مور بيوتيفُل ذان

التفضيل الطويل the most + الصفة ذَ موست + أدجكتيف the most beautiful ذَ موست بيوتيفُل

المقارنة الأقل less + الصفة + than لِس + أدجكتيف + ذان less expensive than لِس إكسبِنسِف ذان

التفضيل الأقل the least + الصفة ذَ ليست + أدجكتيف the least expensive ذَ ليست إكسبِنسِف

المساواة as + الصفة + as أَز + أدجكتيف + أَز as tall as أَز تول أَز

عدم المساواة not as + الصفة + as نوت أَز + أدجكتيف + أَز not as tall as نوت أَز تول أَز

المساواة as + الصفة أَز + أدجكتيف tall as أَز تول

عدم المساواة not + الصفة + as نوت + أدجكتيف + أَز not tall as نوت تول أَز

التأكيد على المقارنة much/far/a lot + صيغة المقارنة مَتش/فار/أَ لوت + كومباراتِف much better مَتش بِتر

التقليل من المقارنة a little/slightly + صيغة المقارنة أَ لِتِل/سلايتلي + كومباراتِف slightly better سلايتلي بِتر

الزيادة التدريجية صيغة المقارنة + and + صيغة المقارنة كومباراتِف + أَند + كومباراتِف bigger and bigger بِغَر أَند بِغَر

كلما زاد الشيء تحسن الآخر the + صيغة المقارنة, the + صيغة المقارنة ذَ + كومباراتِف، ذَ + كومباراتِف the more, the better ذَ مور، ذَ بِتر

الأفضل ضمن مجموعة the + صيغة التفضيل + in/of ذَ + سوبرلاتِف + إن/أَف the best in the class ذَ بِست إن ذَ كلاس

واحد من الأفضل one of the + صيغة التفضيل + اسم جمع وَن أَف ذَ + سوبرلاتِف + بلورَل ناون one of the best students وَن أَف ذَ بِست ستيودَنتس

الأفضل بفارق كبير by far + the + صيغة التفضيل باي فار + ذَ سوبرلاتِف by far the best باي فار ذَ بِست

مقارنة الأفعال الفعل + more/less فِرب + مور/لِس work more وِرك مور

مقارنة الأسماء المعدودة more/fewer + اسم جمع مور/فيوَر + بلورَل ناون more books / fewer books مور بوكس / فيوَر بوكس

مقارنة الأسماء غير المعدودة more/less + اسم غير معدود مور/لِس + أَنكاونتَبُل ناون more water / less water مور ووتر / لِس ووتر

مقارنة المال more/less + اسم مور/لِس + ناون more money مور مَني

مقارنة العدد more/fewer + اسم جمع مور/فيوَر + بلورَل ناون more people مور بيبُل

ضعف الكمية twice as much as توايس أَز مَتش أَز twice as much money توايس أَز مَتش مَني

ضعف العدد twice as many as توايس أَز مَني أَز twice as many books توايس أَز مَني بوكس

I am as tall as him آي أَم أَز تول أَز هِم أنا بطولي مثله

متى نستخدم -er ومتى نستخدم more؟

هذه القاعدة مهمة جدًا.

الحالة الاستخدام مثال النطق المعنى

صفة قصيرة، عادةً من مقطع صوتي واحد -er taller تولر أطول

صفة قصيرة، عادةً من مقطع صوتي واحد -er smaller سمولر أصغر

صفة تنتهي بـ -y -er مع تغيير y إلى i happier هابيَر أسعد

صفة تنتهي بـ -e -r larger لارجَر أكبر

صفة طويلة، عادةً من مقطعين صوتيين أو أكثر more more beautiful مور بيوتيفُل أكثر جمالًا

صفة طويلة more more expensive مور إكسبِنسِف أغلى

صفة طويلة more more interesting مور إنترستِنغ أكثر إثارةً للاهتمام

15- الجمل الموصولة (RELATIVE CLAUSES)

النوع الأداة أو التركيب الشائع نطق التركيب مثال نطق المثال الترجمة العربية

جملة موصولة محددة who / whom / whose / which / that / where / when / why هو / هوم / هوز / وِتش / ذات / وِير / وِن / واي The man who lives here is my teacher. ذَ مان هو لِفز هير إز ماي تيتشر الرجل الذي يعيش هنا هو معلمي.

جملة موصولة غير محددة who / whom / whose / which / where / when هو / هوم / هوز / وِتش / وِير / وِن My brother, who lives in London, is a doctor. ماي براذر، هو لِفز إن لَندن، إز أَ دكتور أخي، الذي يعيش في لندن، طبيب.

جملة موصولة يكون فيها الضمير فاعلًا who/which/that + فعل هو / وِتش / ذات + ذَ فِرب The woman who works here is friendly. ذَ وومَن هو وِركس هير إز فرِندلي المرأة التي تعمل هنا ودودة.

جملة موصولة يكون فيها الضمير مفعولًا به who/whom/which/that + فاعل + فعل هو / هوم / وِتش / ذات + ذَ سَبجِكت + ذَ فِرب The man whom I met was kind. ذَ مان هوم آي مِت واز كايند الرجل الذي قابلته كان لطيفًا.

جملة موصولة محذوفة أداة الوصل اسم + فاعل + فعل ذَ ناون + ذَ سَبجِكت + ذَ فِرب The book I bought is interesting. ذَ بُك آي بوت إز إنترستِنغ الكتاب الذي اشتريته ممتع.

جملة موصولة للملكية whose + اسم هوز + ذَ ناون The girl whose father is a doctor is my friend. ذَ غِرل هوز فاذر إز أَ دكتور إز ماي فرِند الفتاة التي يكون والدها طبيبًا هي صديقتي.

جملة موصولة للمكان where + جملة وِير + ذَ كلوز This is the house where I grew up. ذِس إز ذَ هاوس وِير آي غرو أَب هذا هو المنزل الذي نشأت فيه.

جملة موصولة للزمان when + جملة وِن + ذَ كلوز I remember the day when we met. آي رِمِمبر ذَ داي وِن وي مِت أتذكر اليوم الذي التقينا فيه.

جملة موصولة للسبب why + جملة واي + ذَ كلوز I know the reason why he left. آي نو ذَ ريزَن واي هي لِفت أعرف السبب الذي جعله يغادر.

جملة موصولة مع حرف جر حرف جر + whom/which ذَ برِبَزِشَن + هوم/وِتش The person to whom I spoke was helpful. ذَ بِرسَن تو هوم آي سبوك واز هِلبفُل الشخص الذي تحدثت إليه كان متعاونًا.

جملة موصولة مختصرة باستخدام V-ing اسم + V-ing ذَ ناون + في إنغ The man standing there is my brother. ذَ مان ستاندِنغ ذير إز ماي براذر الرجل الواقف هناك هو أخي.

جملة موصولة مختصرة باستخدام V3 اسم + V3 ذَ ناون + في ثري The documents signed yesterday are important. ذَ دوكيومنتس سايند يِسترداي آر إمبورتَنت الوثائق الموقعة أمس مهمة.

جملة موصولة باستخدام المصدر اسم + to + V1 ذَ ناون + تو + في وَن She was the first person to arrive. شي واز ذَ فِرست بِرسَن تو أرايف كانت أول شخص يصل.

جملة موصولة مركبة whoever / whatever / whichever / wherever / whenever / however هوإڤر / ووتإڤر / وِتشإڤر / وِيرإڤر / وِنإڤر / هاوإڤر Take whatever you want. تيك ووتإڤر يو وانت خذ أي شيء تريده.

جملة موصولة تشير إلى الجملة كاملة , which + جملة وِتش + ذَ كلوز He missed the bus, which made him late. هي مِست ذَ بَس، وِتش ميد هِم ليت فاتته الحافلة، مما جعله يتأخر.

جملة موصولة اسمية what / whatever / whoever / whichever ووت / ووتإڤر / هوإڤر / وِتشإڤر I know what you mean. آي نو ووت يو مين أعرف ما تعنيه.

جملة موصولة متداخلة جملة موصولة داخل جملة موصولة ريلاتِف كلوز إنسايد ريلاتِف كلوز The man who lives in the house that I bought is my neighbor. ذَ مان هو لِفز إن ذَ هاوس ذات آي بوت إز ماي نيبر الرجل الذي يعيش في المنزل الذي اشتريته هو جاري.

16- الكلام المنقول والكلام المباشر (REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH)

النوع التركيب نطق التركيب مثال مباشر الكلام المنقول الترجمة

جملة خبرية مثبتة said (that) + جملة سِد (ذات) + ذَ كلوز He said, “I am tired.” He said (that) he was tired. قال إنه كان متعبًا.

جملة خبرية منفية said (that) + فاعل + not + فعل سِد (ذات) + ذَ سَبجِكت + نوت + ذَ فِرب He said, “I am not tired.” He said that he was not tired. قال إنه لم يكن متعبًا.

سؤال بنعم أو لا asked if/whether + جملة آسكت إِف/وِذَر + ذَ كلوز He asked, “Are you ready?” He asked if I was ready. سألني إن كنت مستعدًا.

سؤال بأداة استفهام asked + أداة الاستفهام + جملة آسكت + كويستشن وِرد + ذَ كلوز He asked, “Where do you live?” He asked where I lived. سألني أين أعيش.

أمر مثبت told + مفعول به + to + V1 تولد + ذَ أوبجِكت + تو + في وَن He said, “Open the door.” He told me to open the door. طلب مني أن أفتح الباب.

أمر منفي told + مفعول به + not to + V1 تولد + ذَ أوبجِكت + نوت تو + في وَن He said, “Do not open the door.” He told me not to open the door. طلب مني ألا أفتح الباب.

طلب asked + مفعول به + to + V1 آسكت + ذَ أوبجِكت + تو + في وَن She said, “Please help me.” She asked me to help her. طلبت مني أن أساعدها.

طلب منفي asked + مفعول به + not to + V1 آسكت + ذَ أوبجِكت + نوت تو + في وَن She said, “Please don't leave.” She asked me not to leave. طلبت مني ألا أغادر.

نصيحة advised + مفعول به + to + V1 أدفايزد + ذَ أوبجِكت + تو + في وَن He said, “Study harder.” He advised me to study harder. نصحني بأن أدرس بجدية أكبر.

نصيحة منفية advised + مفعول به + not to + V1 أدفايزد + ذَ أوبجِكت + نوت تو + في وَن He said, “Don't drive fast.” He advised me not to drive fast. نصحني بألا أقود بسرعة.

اقتراح suggested + V-ing سَجِستِد + في إنغ He said, “Let's go.” He suggested going. اقترح الذهاب.

اقتراح باستخدام that suggested that + فاعل + should + V1 سَجِستِد ذات + ذَ سَبجِكت + شُد + في وَن He said, “Let's go.” He suggested that we should go. اقترح أن نذهب.

وعد promised + to + V1 برومِست + تو + في وَن He said, “I will help you.” He promised to help me. وعد بأن يساعدني.

رفض refused + to + V1 رِفيوزد + تو + في وَن He said, “I won't go.” He refused to go. رفض الذهاب.

عرض المساعدة offered + to + V1 أوفرد + تو + في وَن He said, “I will help you.” He offered to help me. عرض أن يساعدني.

تحذير warned + مفعول به + to + V1 وورند + ذَ أوبجِكت + تو + في وَن He said, “Be careful.” He warned me to be careful. حذرني من ضرورة توخي الحذر.

تحذير منفي warned + مفعول به + not to + V1 وورند + ذَ أوبجِكت + نوت تو + في وَن He said, “Don't touch it.” He warned me not to touch it. حذرني من لمسه.

اعتذار apologized for + V-ing أبولَجايزد فور + في إنغ He said, “I'm sorry I lied.” He apologized for lying. اعتذر عن الكذب.

إقرار أو اعتراف admitted + V-ing أدمِتِد + في إنغ He said, “I broke it.” He admitted breaking it. اعترف بأنه كسره.

إنكار denied + V-ing دِنايد + في إنغ He said, “I didn't break it.” He denied breaking it. أنكر أنه كسره.

اتهام accused + مفعول به + of + V-ing أكيوزد + ذَ أوبجِكت + أَف + في إنغ He said, “You stole it.” He accused me of stealing it. اتهمني بسرقته.

لوم blamed + مفعول به + for + V-ing بليمْد + ذَ أوبجِكت + فور + في إنغ He said, “You caused the problem.” He blamed me for causing the problem. ألقى عليّ اللوم في التسبب بالمشكلة.

تهنئة congratulated + مفعول به + on + V-ing/noun كَنغرَتشوليتِد + ذَ أوبجِكت + أون + في إنغ/ناون He said, “Congratulations!” He congratulated me on winning. هنأني على الفوز.

تغيير الأزمنة في الكلام المنقول

عند نقل الكلام المباشر إلى الكلام المنقول، يحدث عادةً رجوع بالزمن (Backshift)، أي يتحول الزمن إلى صيغة ماضية.

الكلام المباشر الكلام المنقول نطق الزمن المنقول

Present Simple Past Simple باست سمبل

Present Continuous Past Continuous باست كونتينيوس

Present Perfect Past Perfect باست بيرفكت

Present Perfect Continuous Past Perfect Continuous باست بيرفكت كونتينيوس

Past Simple Past Perfect باست بيرفكت

Past Continuous Past Perfect Continuous باست بيرفكت كونتينيوس

Past Perfect Past Perfect باست بيرفكت

will + V1 would + V1 وُد + في وَن

will be + V-ing would be + V-ing وُد بي + في إنغ

will have + V3 would have + V3 وُد هاف + في ثري

can + V1 could + V1 كُد + في وَن

may + V1 might + V1 مايت + في وَن

must + V1 had to + V1 هاد تو + في وَن

3. أمثلة على الرجوع بالزمن (Backshift)

مباشر منقول الترجمة

He said, “I work here.” He said that he worked there. قال إنه يعمل هناك.

He said, “I am working.” He said that he was working. قال إنه كان يعمل.

He said, “I have finished.” He said that he had finished. قال إنه كان قد انتهى.

He said, “I finished.” He said that he had finished. قال إنه كان قد انتهى.

He said, “I was sleeping.” He said that he had been sleeping. قال إنه كان نائمًا.

He said, “I will come.” He said that he would come. قال إنه سيأتي.

He said, “I can swim.” He said that he could swim. قال إنه يستطيع السباحة.

He said, “I may come.” He said that he might come. قال إنه قد يأتي.

4. تغيير الضمائر

الكلام المباشر الكلام المنقول

I he / she

me him / her

my his / her

mine his / hers

we they

us them

our their

ours theirs

you I / we / he / she / they حسب السياق

your my / our / his / her / their حسب السياق

مثال:

Direct: She said, “I love my house.”

Reported: She said that she loved her house.

النطق: شي سِد ذات شي لَفد هَر هاوس.

الترجمة: قالت إنها تحب منزلها.

5. تغيير كلمات الزمان والمكان

الكلام المباشر الكلام المنقول

now then

today that day

tonight that night

yesterday the day before / the previous day

tomorrow the next day / the following day

last week the previous week

next week the following week

ago before

here there

this that

these those

17- المصادر والأسماء الفعلية (INFINITIVES AND VERBAL NOUNS)

النوع المصطلح الإنجليزي النطق الإنجليزي بالعربية التركيب نطق التركيب المعنى أو الاستخدام

المصدر مع to to-infinitive تو إنفِنِتِف to + V1 تو + في وَن أن يفعل / القيام بالفعل

المصدر دون to bare infinitive بير إنفِنِتِف V1 في وَن الفعل الأساسي دون to

صيغة -ing بوصفها اسمًا gerund جيرَند V-ing في إنغ القيام بالفعل / الفعل بوصفه اسمًا

المصدر التام perfect infinitive بيرفكت إنفِنِتِف to have + V3 تو هاف + في ثري أن يكون قد فعل

المصدر المستمر continuous infinitive كونتينيوس إنفِنِتِف to be + V-ing تو بي + في إنغ أن يكون يفعل

المصدر التام المستمر perfect continuous infinitive بيرفكت كونتينيوس إنفِنِتِف to have been + V-ing تو هاف بِن + في إنغ أن يكون قد ظل يفعل

المصدر المبني للمجهول passive infinitive باسِف إنفِنِتِف to be + V3 تو بي + في ثري أن يتم فعله / أن يُفعل

المصدر التام المبني للمجهول perfect passive infinitive بيرفكت باسِف إنفِنِتِف to have been + V3 تو هاف بِن + في ثري أن يكون قد تم فعله

# النوع التركيب نطق التركيب المثال نطق المثال الترجمة العربية

1 Adjective + V-ing الفاعل + be + صفة + فعل مع ing + مفعول به ذَ سَبجِكت + بي + أدجِكتِف + في إنغ + أوبجِكت I am happy seeing you. آي أَم هابي سيينغ يو أنا سعيد برؤيتك.

2 Adjective + to-infinitive الفاعل + be + صفة + to + V1 + مفعول به ذَ سَبجِكت + بي + أدجِكتِف + تو + في وَن + أوبجِكت I am happy to see you. آي أَم هابي تو سي يو أنا سعيد برؤيتك.

3 Verb + to-infinitive الفاعل + plan + to + V1 ذَ سَبجِكت + بلان + تو + في وَن I plan to eat. آي بلان تو إيت أخطط لتناول الطعام.

4 Verb + V-ing الفاعل + plan + فعل مع ing ذَ سَبجِكت + بلان + في إنغ I plan eating. آي بلان إيتِنغ أخطط لتناول الطعام، لكن هذا التركيب غير شائع عادةً.

5 Perception verb + object + V1 الفاعل + see + مفعول به + V1 ذَ سَبجِكت + سي + أوبجِكت + في وَن I see him run. آي سي هِم رَن أراه يركض.

6 Perception verb + object + V-ing الفاعل + see + مفعول به + فعل مع ing ذَ سَبجِكت + سي + أوبجِكت + في إنغ I see him running. آي سي هِم رَنِنغ أراه وهو يركض.

7 Purpose + to-infinitive الفعل + الفاعل + to + V1 ذَ سَبجِكت + ذَ فِرب + تو + في وَن I eat to play. آي إيت تو بلاي آكل لكي أستطيع اللعب.

8 Purpose + in order to الفعل + الفاعل + in order to + V1 ذَ سَبجِكت + ذَ فِرب + إن أوردر تو + في وَن I eat in order to play. آي إيت إن أوردر تو بلاي آكل لكي أستطيع اللعب.

18- صيغة التمني والطلب (SUBJUNCTIVE)

النوع التركيب نطق التركيب المثال نطق المثال الترجمة

1 Present Subjunctive الفاعل + that + الفعل الأساسي V1 ذَ سَبجِكت + ذات + في وَن I suggest that he go. آي سَجِست ذات هي غو أقترح أن يذهب.

2 Negative Present Subjunctive الفاعل + that + not + الفعل الأساسي V1 ذَ سَبجِكت + ذات + نوت + في وَن I suggest that he not go. آي سَجِست ذات هي نوت غو أقترح ألا يذهب.

3 Be Subjunctive الفاعل + that + be + صفة أو اسم ذَ سَبجِكت + ذات + بي + أدجِكتِف/ناون It is important that he be ready. إت إز إمبورتَنت ذات هي بي رِدي من المهم أن يكون مستعدًا.

4 After demand/recommendation الفاعل + that + الفاعل + V1 ذَ سَبجِكت + ذات + ذَ سَبجِكت + في وَن They demanded that she leave. ذَي ديماندِد ذات شي ليف طالبوا بأن تغادر.

5 After insist الفاعل + that + الفاعل + V1 ذَ سَبجِكت + ذات + ذَ سَبجِكت + في وَن I insist that he stay. آي إنسِست ذات هي ستاي أصرّ على أن يبقى.

6 After require الفاعل + that + الفاعل + V1 ذَ سَبجِكت + ذات + ذَ سَبجِكت + في وَن The law requires that everyone be present. ذَ لو رِكوايرز ذات إڤري وَن بي برِزَنت يشترط القانون أن يكون الجميع حاضرين.

7 Were Subjunctive If + الفاعل + were +... إف + ذَ سَبجِكت + وِر +... If I were you, I would wait. إف آي وِر يو، آي وُد وِيت لو كنت مكانك، لانتظرت.

8 Wish + were الفاعل + wish + الفاعل + were +... ذَ سَبجِكت + وِش + ذَ سَبجِكت + وِر +... I wish I were taller. آي وِش آي وِر تولر أتمنى لو كنت أطول.

9 Formal hypothetical inversion Were + الفاعل +... وِر + ذَ سَبجِكت +... Were I you, I would wait. وِر آي يو، آي وُد وِيت لو كنت مكانك، لانتظرت.

10 Fixed/formal expression God/Heaven + V1 غاد/هِڤِن + في وَن God save the King. غاد سيف ذَ كينغ حفظ الله الملك.

19- الأسئلة الذيلية (TAG QUESTIONS)

النوع التركيب نطق التركيب المثال الكامل نطق المثال الترجمة العربية

Tag Question — مثبت جملة مثبتة + فعل مساعد منفي + فاعل؟ جملة مثبتة + أوكسيليَري نيغَتِف + ذَ سَبجِكت؟ You are ready, aren't you? يو آر رِدي، آرنت يو؟ أنت مستعد، أليس كذلك؟

Tag Question — منفي جملة منفية + فعل مساعد مثبت + فاعل؟ جملة منفية + أوكسيليَري بوزِتِف + ذَ سَبجِكت؟ You aren't ready, are you? يو آرنت رِدي، آر يو؟ أنت لست مستعدًا، أليس كذلك؟

Present Simple الجملة + don't/doesn't + الفاعل؟ الجملة + دونت/دَزنت + ذَ سَبجِكت؟ She works here, doesn't she? شي وِركس هير، دَزنت شي؟ هي تعمل هنا، أليس كذلك؟

Past Simple الجملة + didn't/did + الفاعل؟ الجملة + دِدنت/دِد + ذَ سَبجِكت؟ You saw him, didn't you? يو سو هِم، دِدنت يو؟ لقد رأيته، أليس كذلك؟

Be الجملة + isn't/aren't/wasn't/weren't + الفاعل؟ الجملة + إزنت/آرنت/وازنت/وِرنت + ذَ سَبجِكت؟ He is here, isn't he? هي إز هير، إزنت هي؟ هو هنا، أليس كذلك؟

Present Continuous الجملة + isn't/aren't + الفاعل؟ الجملة + إزنت/آرنت + ذَ سَبجِكت؟ She is working, isn't she? شي إز وِركِنغ، إزنت شي؟ هي تعمل الآن، أليس كذلك؟

Present Perfect الجملة + hasn't/haven't + الفاعل؟ الجملة + هازنت/هاڤنت + ذَ سَبجِكت؟ They have finished, haven't they? ذَي هاف فِنِشت، هاڤنت ذَي؟ لقد انتهوا، أليس كذلك؟

Past Perfect الجملة + hadn't + الفاعل؟ الجملة + هادنت + ذَ سَبجِكت؟ He had left, hadn't he? هي هاد لِفت، هادنت هي؟ لقد كان قد غادر، أليس كذلك؟

Future — will الجملة + won't + الفاعل؟ الجملة + وونت + ذَ سَبجِكت؟ You will come, won't you? يو وِل كَم، وونت يو؟ ستأتي، أليس كذلك؟

Modal الجملة + modal negative + الفاعل؟ الجملة + مودَل نيغَتِف + ذَ سَبجِكت؟ He can swim, can't he? هي كان سْوِم، كانت هي؟ يستطيع السباحة، أليس كذلك؟

Let's Let's + V1, shall we? لِتس + في وَن، شال وي؟ Let's go, shall we? لِتس غو، شال وي؟ هيا نذهب، أليس كذلك؟

Imperative V1 + will you? في وَن + وِل يو؟ Open the door, will you? أوبِن ذَ دور، وِل يو؟ افتح الباب، من فضلك.

Negative Question — Present Simple Don't/Doesn't + الفاعل + V1؟ دونت/دَزنت + ذَ سَبجِكت + في وَن؟ Don't you like coffee? دونت يو لايك كوفي؟ ألا تحب القهوة؟

Negative Question — Past Simple Didn't + الفاعل + V1؟ دِدنت + ذَ سَبجِكت + في وَن؟ Didn't you see him? دِدنت يو سي هِم؟ ألم تره؟

Negative Question — Be Isn't/Aren't/Wasn't/Weren't + الفاعل...? إزنت/آرنت/وازنت/وِرنت + ذَ سَبجِكت؟ Isn't he ready? إزنت هي رِدي؟ أليس مستعدًا؟

Negative Question — Continuous Isn't/Aren't + الفاعل + فعل مع ing؟ إزنت/آرنت + ذَ سَبجِكت + في إنغ؟ Isn't she working? إزنت شي وِركِنغ؟ ألا تعمل؟

Negative Question — Perfect Haven't/Hasn't + الفاعل + V3؟ هاڤنت/هازنت + ذَ سَبجِكت + في ثري؟ Haven't you finished? هاڤنت يو فِنِشت؟ ألم تنتهِ؟

Negative Question — Future Won't + الفاعل + V1؟ وونت + ذَ سَبجِكت + في وَن؟ Won't you come with us? وونت يو كَم وِذ أَس؟ ألن تأتي معنا؟

Negative Question — Modal Modal negative + الفاعل + V1؟ مودَل نيغَتِف + ذَ سَبجِكت + في وَن؟ Can't you help me? كانت يو هِلب مي؟ ألا تستطيع مساعدتي؟

Full Negative Question Auxiliary + الفاعل + not + V1...? أوكسيليَري + ذَ سَبجِكت + نوت + في وَن؟ Do you not know? دو يو نوت نو؟ ألا تعرف؟

I am — Tag I am +..., aren't I? آي أَم +...، آرنت آي؟ I am right, aren't I? آي أَم رايت، آرنت آي؟ أنا على حق، أليس كذلك؟

القواعد الأساسية

القاعدة مثال

جملة مثبتة ← سؤال ذيلي منفي You like it, don't you?

جملة منفية ← سؤال ذيلي مثبت You don't like it, do you?

Negative Question = سؤال منفي Don't you like it?

Tag Question = جملة + سؤال قصير في النهاية You like it, don't you?

إذا وُجد فعل مساعد في الجملة، نستخدمه في السؤال الذيلي She is working, isn't she?

إذا لم يوجد فعل مساعد في المضارع البسيط أو الماضي البسيط، نستخدم do/does/did He works, doesn't he?

في السؤال المنفي، يأتي الفعل الأساسي V1 بعد do/does/did Didn't you go? وليس ❌ Didn't you went?

الإجابة بـ Yes أو No تتبع المعنى الحقيقي للإجابة Don't you like coffee? → Yes, I do. / No, I don't.

20- د موډل کلمې او موډلي جوړښتونه (MODAL WORDS)

موډل کلمه په پښتو توري د انګلیسي تلفظ مانا بېلګه د بېلګې تلفظ ژباړه

can کېن کولای شي I can swim. آی کېن سوېم. زه لامبو وهلی شم.

could کُډ کولای شوای / توان یې درلود I could swim when I was five. آی کُډ سوېم وِن آی واز فایو. کله چې پنځه کلن وم، لامبو وهلی مې شوای.

may مېی کېدای شي / اجازه لري It may rain. اِټ مېی رېن. کېدای شي باران وشي.

might مایټ ښايي / کېدای شي It might rain. اِټ مایټ رېن. ښايي باران وشي.

must مَسټ باید / حتماً You must leave. یو مَسټ لیو. ته باید لاړ شې.

shall شَل به / ایا ... وکړو؟ Shall we go? شَل وي ګو؟ ایا لاړ شو؟

should شُډ باید / ښه ده چې You should rest. یو شُډ رېسټ. ته باید استراحت وکړې.

will وِل به I will help you. آی وِل هېلپ یو. زه به له تا سره مرسته وکړم.

would وُډ به / د شرط یا پخواني عادت لپاره I would help you. آی وُډ هېلپ یو. زه به له تا سره مرسته کوله / مرسته به مې درسره کړې وای.

ought to آټ ټو باید / مناسب ده چې You ought to study. یو آټ ټو سټَډي. ته باید زده کړه وکړې.

قاعده

اصلي موډل فعل عموماً له V1 سره راځي:

modal + V1

بېلګه:

She can speak English.

شي کېن سپیک اېنګلېش.

هغه انګلیسي خبرې کولای شي.

ناسمه بڼه:

❌ She can speaks.

2. د موډل کلمو ماناوې او دندې

دنده موډل کلمې / عبارتونه مانا

Ability — وړتیا can, could, be able to وړتیا لرل / توان لرل

Possibility — امکان can, could, may, might, might possibly کېدای شي / ښايي

Permission — اجازه can, could, may, might اجازه لرل / کولای شي

Request — غوښتنه can, could, will, would, may ایا کولای شئ؟ / مهرباني وکړئ

Advice — مشوره should, ought to, had better باید / غوره ده چې

Obligation — مکلفیت must, have to, have got to, need to باید / مکلفیت لرل

Necessity — اړتیا must, have to, need to اړین دي / اړتیا شته

Prohibition — منع must not, cannot/can't, may not منع دی / اجازه نه لري

Expectation — تمه should, ought to, be supposed to تمه کېږي / باید

Prediction — وړاندوینه will, shall, should, ought to به / تمه کېږي

Willingness — لېوالتیا will, would غوښتل / چمتووالی

Refusal — انکار will not, won't, would not, wouldn't نه کول / انکار کول

Habit — عادت would, will پخوا به یې کول / عموماً یې کوي

Hypothetical — فرضي حالت would, could, might به یې کولای شوای / که ... نو

Deduction — منطقي اټکل must, can't, couldn't, may, might باید داسې وي / ناشونې ده / ښايي

Regret — پښېماني should have, ought to have, could have, would have باید یې کړی وای / کولای یې شوای

Past possibility may have, might have, could have کېدای شي په تېر وخت کې پېښ شوي وي

Past deduction must have, can't have, couldn't have خامخا به شوي وي / ناشونې ده چې شوي وي

3. نیمه موډلي فعلونه (Semi-Modals)

دا اصلي موډل فعلونه نه دي، خو ورته دندې ترسره کوي.

موډلي عبارت د انګلیسي تلفظ مانا بېلګه د بېلګې تلفظ ژباړه

have to هېو ټو باید I have to go. آی هېو ټو ګو. زه باید لاړ شم.

has to هېز ټو باید She has to work. شي هېز ټو وُرک. هغه باید کار وکړي.

had to هېډ ټو باید یې ... کړی وای / اړ و I had to leave. آی هېډ ټو لیو. زه اړ وم چې لاړ شم.

have got to هېو ګاټ ټو باید I have got to go. آی هېو ګاټ ټو ګو. زه باید لاړ شم.

has got to هېز ګاټ ټو باید He has got to leave. هي هېز ګاټ ټو لیو. هغه باید لاړ شي.

had better هېډ بېټر غوره ده چې You had better go. یو هېډ بېټر ګو. غوره ده چې ته لاړ شې.

be able to بي اېیبل ټو توان لرل She is able to swim. شي اِز اېیبل ټو سوېم. هغه لامبو وهلی شي.

be unable to بي اَن‌اېیبل ټو توان نه لرل He is unable to walk. هي اِز اَن‌اېیبل ټو واک. هغه د تګ توان نه لري.

be allowed to بي اَلاوډ ټو اجازه لرل We are allowed to leave. وي آر اَلاوډ ټو لیو. موږ ته د تلو اجازه شته.

be permitted to بي پِرمِټِډ ټو اجازه لرل You are permitted to enter. یو آر پِرمِټِډ ټو اېنټر. تاسو ته د ننوتلو اجازه شته.

be supposed to بي سَپوزډ ټو تمه کېږي چې / باید You are supposed to wait. یو آر سَپوزډ ټو وېیټ. له تاسو تمه کېږي چې انتظار وکړئ.

be required to بي رِکوایرډ ټو مکلف کېدل You are required to sign. یو آر رِکوایرډ ټو ساین. تاسو باید لاسلیک وکړئ.

be expected to بي اېکسپېکټِډ ټو تمه کېږي چې They are expected to arrive. ذېی آر اېکسپېکټِډ ټو اَرایو. تمه کېږي چې هغوی راورسېږي.

be willing to بي وِلینګ ټو چمتو اوسېدل I am willing to help. آی اېم وِلینګ ټو هېلپ. زه مرستې ته چمتو یم.

be unwilling to بي اَن‌وِلینګ ټو نه لېواله اوسېدل He is unwilling to cooperate. هي اِز اَن‌وِلینګ ټو کوآپَرېیټ. هغه همکارۍ ته لېوال نه دی.

be likely to بي لایکلي ټو احتمال لرل چې She is likely to win. شي اِز لایکلي ټو وِن. د هغې د ګټلو احتمال شته.

be unlikely to بي اَن‌لایکلي ټو احتمال یې کم وي چې He is unlikely to come. هي اِز اَن‌لایکلي ټو کَم. د هغه د راتلو احتمال کم دی.

4. Need — د موډل په څېر کارېدونکی فعل

د need استعمال په دوو بڼو کې توپیر لري.

موډلي need

Need I go?

نیډ آی ګو؟

ایا زه باید لاړ شم؟

You needn't worry.

یو نیډنټ وُري.

ته اړتیا نه لرې چې اندېښنه وکړې.

د اصلي فعل په توګه need

I need to go.

آی نیډ ټو ګو.

زه باید لاړ شم / زه تلو ته اړتیا لرم.

بڼه تلفظ مانا

need نیډ اړتیا لرل / باید

needn't نیډنټ اړتیا نه لرل / لازم نه دي

need to نیډ ټو اړتیا لرل چې ... وکړي

don't need to ډونټ نیډ ټو اړتیا نه لرل چې ... وکړي

didn't need to ډِډنټ نیډ ټو اړتیا یې نه لرله چې ... وکړي

5. Dare — د موډل په څېر کارېدونکی فعل

dare د زړورتیا یا جرئت کولو معنا لري او د موډل په څېر هم کارېدلی شي.

Dare I ask?

ډېیر آی اَسک؟

ایا زه د پوښتنې کولو جرئت وکړم؟

How dare you!

هاو ډېیر یو!

ته څنګه د دې جرئت کوې!

بڼه تلفظ مانا

dare ډېیر جرئت کول

daren't ډېیرنټ جرئت نه کول

dare not ډېیر ناټ جرئت نه کول

don't dare ډونټ ډېیر جرئت مه کوه

6. Used to — په تېر وخت کې عادت

used to اصلي موډل فعل نه دی، خو د موډلي جوړښت په څېر کارول کېږي.

I used to live there.

آی یوست ټو لِو ذېیر.

زه پخوا هلته اوسېدم.

مانا:

used to + V1

= په تېر وخت کې یو عادت یا حالت چې اوس نور نه وي، یا بدل شوی وي.

7. Be going to

د نږدې راتلونکي د پلان، نیت یا وړاندوینې لپاره کارول کېږي.

I am going to study.

آی اېم ګوینګ ټو سټَډي.

زه د زده کړې اراده لرم / زه به زده کړه وکړم.

It is going to rain.

اِټ اِز ګوینګ ټو رېن.

ښايي ژر باران وشي.

8. د امکان څرګندولو عبارتونه (Modal Expressions)

دا ټول اصلي موډل فعلونه نه دي، خو د امکان یا احتمال د څرګندولو لپاره کارېږي.

عبارت د انګلیسي تلفظ مانا

perhaps پَرهېپس ښايي

maybe مېیبي کېدای شي

possibly پاسِبلي ښايي / امکان لري

probably پرابَبلي غالباً

likely لایکلي احتمالي

unlikely اَن‌لایکلي لږ احتمالي

certainly سَرتِنلي یقیناً

definitely ډېفِنِټلي خامخا

surely شورلي یقیناً / خامخا

apparently اَپېرِنټلي داسې ښکاري

presumably پرِزومَبلي احتمالاً / د اټکل له مخې

conceivably کَنسيوَبلي د تصور له مخې ممکن

arguably آرګیوبلي د بحث وړ / استدلال کېدای شي

necessarily نېسِسېرِلي ضروراً

not necessarily ناټ نېسِسېرِلي ضروراً نه

بېلګه:

She will probably come.

شي وِل پرابَبلي کَم.

غالباً هغه به راشي.

9. د اړتیا څرګندولو عبارتونه

عبارت تلفظ مانا

must مَسټ باید

have to هېو ټو باید

have got to هېو ګاټ ټو باید

need to نیډ ټو اړتیا لرل / باید

be required to بي رِکوایرډ ټو مکلف کېدل

be obliged to بي اَبلایجډ ټو مجبور یا مکلف کېدل

be compelled to بي کَمپېلډ ټو مجبور کېدل

be forced to بي فورسټ ټو په زور اړ کېدل

be necessary to بي نېسِسېري ټو اړین کېدل چې ... وکړي

be essential to بي اِسِنشَل ټو ډېر اړین کېدل چې ... وکړي

10. د مشورې څرګندولو عبارتونه

عبارت تلفظ مانا

should شُډ باید / ښه ده چې

ought to آټ ټو باید

had better هېډ بېټر غوره ده چې

might want to مایټ وانټ ټو ښايي غوره وي چې ... وکړئ

could کُډ کولای شئ / ښايي غوره وي

be advised to بي اَډوایزډ ټو مشوره درکول کېږي چې

it would be wise to اِټ وُډ بي وایز ټو هوښیاري به وي چې

it would be better to اِټ وُډ بي بېټر ټو غوره به وي چې

بېلګه:

You might want to check again.

یو مایټ وانټ ټو چېک اَګېن.

ښايي غوره وي چې یو ځل بیا یې وګورې.

11. د اجازې څرګندولو عبارتونه

عبارت تلفظ مانا

can کېن اجازه لرل / کولای شي

could کُډ ایا کولای شم؟

may مېی اجازه لرل / کېدای شي

might مایټ ایا اجازه شته؟ (ډېر رسمي یا محتاطانه)

be allowed to بي اَلاوډ ټو اجازه لرل

be permitted to بي پِرمِټِډ ټو اجازه لرل

be authorized to بي آثَرایزډ ټو رسمي اجازه لرل

be entitled to بي اِنټایټلډ ټو حق لرل

12. د وړتیا څرګندولو عبارتونه

عبارت تلفظ مانا

can کېن توان لرل

could کُډ توان یې درلود / کولای شوای

be able to بي اېیبل ټو توان لرل

be capable of بي کېیپَبَل اَو وړتیا لرل

manage to مېنېج ټو په بریالیتوب سره کول

succeed in سَکسېډ اِن په ... کې بریالی کېدل

بېلګه:

She was able to solve the problem.

شي واز اېیبل ټو سالو ذَ پرابلم.

هغې وتوانېده چې ستونزه حل کړي.

13. د تمې څرګندولو عبارتونه

عبارت تلفظ مانا

should شُډ تمه کېږي چې / باید

ought to آټ ټو باید / تمه کېږي چې

be supposed to بي سَپوزډ ټو باید / تمه کېږي چې

be expected to بي اېکسپېکټِډ ټو تمه کېږي چې

be due to بي ډیو ټو ټاکل شوې ده چې

be scheduled to بي سکېجولډ ټو مهال‌وېش یې داسې دی چې

بېلګه:

The train is due to arrive at six.

ذَ ټرېن اِز ډیو ټو اَرایو اَټ سِکس.

ټاکل شوې ده چې اورګاډی په شپږو بجو راورسېږي.

14. د لېوالتیا او چمتووالي څرګندولو عبارتونه

عبارت تلفظ مانا

will وِل به / چمتووالی

would وُډ به / په ځانګړي حالت کې چمتووالی

be willing to بي وِلینګ ټو چمتو اوسېدل چې ... وکړي

be happy to بي هېپي ټو په خوښۍ سره چمتو اوسېدل

be prepared to بي پرِپېیرډ ټو چمتو اوسېدل

be ready to بي رېډي ټو چمتو اوسېدل

15. د انکار څرګندولو عبارتونه

عبارت تلفظ مانا

will not / won't وِل ناټ / وونټ نه به کوي / انکار کوي

would not / wouldn't وُډ ناټ / وُډنټ نه به یې کول / چمتو نه و

refuse to رِفیوز ټو له ... کولو انکار کول

decline to ډِکلاین ټو له ... کولو ډډه کول

be unwilling to بي اَن‌وِلینګ ټو نه لېواله اوسېدل چې ... وکړي

16. د موډل فعلونو تېرمهالي جوړښتونه

دا جوړښتونه د موډل فعلونو په مرسته د تېر وخت په اړه خبرې کوي.

جوړښت تلفظ مانا

could have + V3 کُډ هېو + وي درې کولای یې شوای چې ... کړي

may have + V3 مېی هېو + وي درې کېدای شي ... یې کړی وي

might have + V3 مایټ هېو + وي درې ښايي ... یې کړی وي

must have + V3 مَسټ هېو + وي درې خامخا به یې ... کړی وي

can't have + V3 کېنټ هېو + وي درې ناممکنه ده چې ... یې کړی وي

couldn't have + V3 کُډنټ هېو + وي درې نه یې شوای کولای چې ... یې کړی وي

should have + V3 شُډ هېو + وي درې باید یې ... کړی وای

ought to have + V3 آټ ټو هېو + وي درې باید یې ... کړی وای

would have + V3 وُډ هېو + وي درې ... به یې کړی وای

needn't have + V3 نیډنټ هېو + وي درې اړتیا نه وه چې ... یې کړی وای

بېلګه:

You should have called me.

یو شُډ هېو کالډ مي.

تا باید ماته زنګ وهلی وای.

17. موډل فعل + استمراري جوړښت

موډل فعل له be + فعل-ing سره راځي:

modal + be + verb + ing

جوړښت بېلګه تلفظ مانا

can be + verb + ing He can be working. هي کېن بي وُرکینګ. کېدای شي هغه کار کوي.

could be + verb + ing He could be working. هي کُډ بي وُرکینګ. ښايي هغه کار کوي.

may be + verb + ing He may be working. هي مېی بي وُرکینګ. کېدای شي هغه کار کوي.

might be + verb + ing He might be working. هي مایټ بي وُرکینګ. ښايي هغه کار کوي.

must be + verb + ing He must be working. هي مَسټ بي وُرکینګ. هغه به خامخا کار کوي.

should be + verb + ing He should be working. هي شُډ بي وُرکینګ. هغه باید اوس کار کوي.

will be + verb + ing He will be working. هي وِل بي وُرکینګ. هغه به کار کوي.

would be + verb + ing He would be working. هي وُډ بي وُرکینګ. هغه به کار کاوه / کار به یې کاوه.

18. موډل فعل + کامل استمراري جوړښت

modal + have been + verb + ing

بېلګه:

She may have been working.

شي مېی هېو بِن وُرکینګ.

کېدای شي هغه له څه مودې راهیسې کار کاوه.

جوړښت مانا

could have been + verb + ing ښايي د کار کولو په حال کې پاتې شوی وای

may have been + verb + ing کېدای شي له څه مودې راهیسې یې کار کاوه

might have been + verb + ing ښايي له څه مودې راهیسې یې کار کاوه

must have been + verb + ing خامخا یې له څه مودې راهیسې کار کاوه

should have been + verb + ing باید یې کار کاوه

would have been + verb + ing کار به یې کاوه / کار به یې کړی وای

19. موډل فعل + مجهول جوړښت

modal + be + V3

بېلګه:

The work must be finished.

ذَ وُرک مَسټ بي فِنِشټ.

کار باید بشپړ شي.

جوړښت بېلګه

can be + V3 It can be done.

could be + V3 It could be done.

may be + V3 It may be done.

might be + V3 It might be done.

must be + V3 It must be done.

should be + V3 It should be done.

will be + V3 It will be done.

would be + V3 It would be done.

20. موډل فعل + کامل مجهول جوړښت

modal + have been + V3

بېلګه:

It should have been done.

اِټ شُډ هېو بِن ډَن.

دا باید ترسره شوی وای.

جوړښت مانا

could have been + V3 کېدای شوای چې ترسره شوی وای

may have been + V3 کېدای شي ترسره شوی وي

might have been + V3 ښايي ترسره شوی وي

must have been + V3 خامخا ترسره شوی وي

should have been + V3 باید ترسره شوی وای

would have been + V3 ترسره شوی به وای

21- THERE IS / HAVE / BE

ډول جوړښت د انګلیسي جوړښت تلفظ بشپړه بېلګه د بېلګې تلفظ ژباړه

مفرد — مثبت There is + مفرد نوم ذېیر اِز + ناون There is a book on the table. ذېیر اِز اَ بُک آن ذَ ټېیبل. پر مېز یو کتاب شته.

جمع — مثبت There are + جمع نوم ذېیر آر + ناون There are two books on the table. ذېیر آر ټو بُکس آن ذَ ټېیبل. پر مېز دوه کتابونه شته.

ناشمېرل کېدونکی نوم There is + ناشمېرل کېدونکی نوم ذېیر اِز + اَن‌کاونټَبَل ناون There is some water in the bottle. ذېیر اِز سَم واټر اِن ذَ باټل. په بوتل کې لږې اوبه شته.

مفرد — منفي There isn't + مفرد نوم ذېیر اِزنټ + ناون There isn't a book here. ذېیر اِزنټ اَ بُک هېیر. دلته هېڅ کتاب نشته.

جمع — منفي There aren't + جمع نوم ذېیر آرنټ + ناون There aren't any books here. ذېیر آرنټ اېني بُکس هېیر. دلته هېڅ کتابونه نشته.

پوښتنه — مفرد Is there + مفرد نوم...? اِز ذېیر + ناون؟ Is there a problem? اِز ذېیر اَ پرابلم؟ ایا کومه ستونزه شته؟

پوښتنه — جمع Are there + جمع نوم...? آر ذېیر + ناون؟ Are there any problems? آر ذېیر اېني پرابلمز؟ ایا کومې ستونزې شته؟

منفي پوښتنه — مفرد Isn't there + مفرد نوم...? اِزنټ ذېیر + ناون؟ Isn't there a problem? اِزنټ ذېیر اَ پرابلم؟ ایا ستونزه نشته؟

منفي پوښتنه — جمع Aren't there + جمع نوم...? آرنټ ذېیر + ناون؟ Aren't there any problems? آرنټ ذېیر اېني پرابلمز؟ ایا هېڅ ستونزې نشته؟

تېر وخت — مفرد There was + مفرد نوم ذېیر واز + ناون There was a problem. ذېیر واز اَ پرابلم. هلته یوه ستونزه وه.

تېر وخت — جمع There were + جمع نوم ذېیر وُر + ناون There were many people. ذېیر وُر مېني پیپل. هلته ډېر خلک وو.

تېر وخت — مفرد منفي There wasn't + مفرد نوم ذېیر وازنټ + ناون There wasn't a problem. ذېیر وازنټ اَ پرابلم. هلته کومه ستونزه نه وه.

تېر وخت — جمع منفي There weren't + جمع نوم ذېیر وُرنټ + ناون There weren't many people. ذېیر وُرنټ مېني پیپل. هلته ډېر خلک نه وو.

د تېر وخت پوښتنه Was there + مفرد نوم...? واز ذېیر + ناون؟ Was there a problem? واز ذېیر اَ پرابلم؟ ایا هلته کومه ستونزه وه؟

د تېر وخت جمع پوښتنه Were there + جمع نوم...? وُر ذېیر + ناون؟ Were there many people? وُر ذېیر مېني پیپل؟ ایا هلته ډېر خلک وو؟

راتلونکی وخت There will be + نوم ذېیر وِل بي + ناون There will be a meeting tomorrow. ذېیر وِل بي اَ میټینګ ټومارو. سبا به یوه غونډه وي.

راتلونکی وخت — منفي There won't be + نوم ذېیر وونټ بي + ناون There won't be a meeting tomorrow. ذېیر وونټ بي اَ میټینګ ټومارو. سبا به غونډه نه وي.

راتلونکی وخت — پوښتنه Will there be + نوم...? وِل ذېیر بي + ناون؟ Will there be a meeting tomorrow? وِل ذېیر بي اَ میټینګ ټومارو؟ ایا سبا به غونډه وي؟

Present Perfect There has/have been + نوم ذېیر هېز/هېو بِن + ناون There has been a mistake. ذېیر هېز بِن اَ مِسټېیک. یوه تېروتنه شوې ده.

Past Perfect There had been + نوم ذېیر هېډ بِن + ناون There had been a problem. ذېیر هېډ بِن اَ پرابلم. یوه ستونزه رامنځته شوې وه.

موډل There can/may/might/must/should be + نوم ذېیر کېن/مېی/مایټ/مَسټ/شُډ بي + ناون There may be a problem. ذېیر مېی بي اَ پرابلم. کېدای شي یوه ستونزه وي.

1. Have = لرل / ملکیت

ډول جوړښت د انګلیسي جوړښت تلفظ بشپړه بېلګه د بېلګې تلفظ ژباړه

له I / you / we / they سره فاعل + have + نوم ذَ سبجېکټ + هېو + ذَ ناون I have a car. آی هېو اَ کار. زه یو موټر لرم.

له he / she / it سره فاعل + has + نوم ذَ سبجېکټ + هېز + ذَ ناون She has a car. شي هېز اَ کار. هغه یو موټر لري.

Have له I, you, we, they سره کارول کېږي.

Has له he, she, it سره کارول کېږي.

2. د Have منفي بڼه

ډول جوړښت د انګلیسي جوړښت تلفظ بشپړه بېلګه د بېلګې تلفظ ژباړه

منفي I/you/we/they فاعل + do not + have + نوم ذَ سبجېکټ + ډو ناټ + هېو + ذَ ناون I do not have a car. آی ډو ناټ هېو اَ کار. زه موټر نه لرم.

منفي he/she/it فاعل + does not + have + نوم ذَ سبجېکټ + ډَز ناټ + هېو + ذَ ناون She does not have a car. شي ډَز ناټ هېو اَ کار. هغه موټر نه لري.

په یاد ولرئ: له does وروسته have راځي، نه has.

She doesn't have a car. ✅

She doesn't has a car. ❌

3. د Have پوښتنیزه بڼه

ډول جوړښت د انګلیسي جوړښت تلفظ بشپړه بېلګه د بېلګې تلفظ ژباړه

پوښتنه I/you/we/they Do + فاعل + have + نوم? ډو + ذَ سبجېکټ + هېو + ذَ ناون؟ Do you have a car? ډو یو هېو اَ کار؟ ایا ته موټر لرې؟

پوښتنه he/she/it Does + فاعل + have + نوم? ډَز + ذَ سبجېکټ + هېو + ذَ ناون؟ Does she have a car? ډَز شي هېو اَ کار؟ ایا هغه موټر لري؟

4. Have د مرستندوی فعل په توګه

Have یوازې د «لرل» معنا نه لري؛ بلکې د کامل زمانونو په جوړولو کې هم کارېږي.

زمان جوړښت د انګلیسي جوړښت تلفظ بېلګه ژباړه

Present Perfect فاعل + have/has + V3 ذَ سبجېکټ + هېو/هېز + وي درې I have finished. ما پای ته رسولی دی.

Present Perfect Continuous فاعل + have/has + been + فعل + ing ذَ سبجېکټ + هېو/هېز + بِن + فعل + اېنګ I have been working. زه له څه مودې راهیسې کار کوم.

Past Perfect فاعل + had + V3 ذَ سبجېکټ + هېډ + وي درې I had finished. ما پای ته رسولی و.

Past Perfect Continuous فاعل + had + been + فعل + ing ذَ سبجېکټ + هېډ + بِن + فعل + اېنګ I had been working. ما له څه مودې راهیسې کار کاوه.

د توپیر پرتله

I have a car.

→ have = لرل

I have finished.

→ have د Present Perfect د جوړولو لپاره کارول شوی.

5. Have to = باید / مکلفیت

have to د اړتیا او مکلفیت څرګندولو لپاره کارول کېږي.

ډول جوړښت د انګلیسي جوړښت تلفظ بشپړه بېلګه ژباړه

I/you/we/they فاعل + have to + V1 ذَ سبجېکټ + هېو ټو + وي ون I have to work. زه باید کار وکړم.

he/she/it فاعل + has to + V1 ذَ سبجېکټ + هېز ټو + وي ون She has to work. هغه باید کار وکړي.

تېر وخت فاعل + had to + V1 ذَ سبجېکټ + هېډ ټو + وي ون I had to work. زه اړ وم چې کار وکړم.

راتلونکی وخت فاعل + will have to + V1 ذَ سبجېکټ + وِل هېو ټو + وي ون I will have to work. زه به اړ شم چې کار وکړم.

6. Have got = لرل / ملکیت

په ځانګړي ډول په برتانوي انګلیسي کې دا بڼه کارول کېږي:

have got / has got

جوړښت بېلګه ژباړه

فاعل + have got + نوم I have got a car. زه یو موټر لرم.

فاعل + has got + نوم She has got a car. هغه یو موټر لري.

منفي بڼه:

I haven't got a car.

= زه موټر نه لرم.

پوښتنه:

Have you got a car?

= ایا ته موټر لرې؟

امرونه — د امر بڼه

ډول جوړښت د انګلیسي جوړښت تلفظ بېلګه د بېلګې تلفظ مانا

مثبت امر فعل V1 Come here. کَم هېیر. دلته راشه.

امر له مفعول سره فعل + مفعول V1 + object Read the book. ریډ ذَ بُک. کتاب ولوله.

منفي امر Don't + فعل ډونټ + وي ون Don't run. ډونټ رَن. منډې مه وهه.

رسمي منفي امر Do not + فعل ډو ناټ + وي ون Do not enter. ډو ناټ اېنټر. مه ننوځه.

له Be سره Be + صفت بي + اېډجېکټِو Be careful. بي کېیرفُل. احتیاط کوه.

منفي Be Don't be + صفت ډونټ بي + اېډجېکټِو Don't be late. ډونټ بي لېیټ. ناوخته کېږه مه.

له Let me سره Let + me + فعل لېټ + مي + وي ون Let me help you. لېټ مي هېلپ یو. اجازه راکړه چې مرسته درسره وکړم.

له Let him/her/them سره Let + مفعول + فعل لېټ + آبجېکټ + وي ون Let him go. لېټ هِم ګو. پرېږده چې هغه لاړ شي.

Let's Let's + فعل لېټس + وي ون Let's go. لېټس ګو. راځه چې لاړ شو.

منفي Let's Let's not + فعل لېټس ناټ + وي ون Let's not wait. لېټس ناټ وېیټ. راځه چې انتظار ونه کړو.

مهرباني غوښتونکی امر Please + فعل پلیز + وي ون Please sit down. پلیز سِټ ډاون. مهرباني وکړئ، کېنئ.

د ټینګار لپاره امر Do + فعل ډو + وي ون Do sit down. ډو سِټ ډاون. مهرباني وکړئ، حتماً کېنئ.

قوي منع Never + فعل نېوَر + وي ون Never give up. نېوَر ګِو اَپ. هېڅکله مه تسلیمېږه.

عادت / مشوره Always + فعل آلویز + وي ون Always be careful. آلویز بي کېیرفُل. تل احتیاط کوه.

د مجهول امر بڼه Be + درېیمه بڼه بي + وي درې Be prepared. بي پرِپېیرډ. چمتو اوسه.

امر + پایله فعل + and + جمله وي ون + اېنډ + کلاز Study hard, and you will pass. سټَډي هارډ، اېنډ یو وِل پاس. ښه زده کړه وکړه، نو بریالی به شې.

امر + خبرداری فعل + or + جمله وي ون + اور + کلاز Hurry up, or you'll be late. هَري اَپ، اور یول بي لېیټ. ژر شه، که نه ناوخته به شې.

امر + د تایید پوښتنه فعل, will you? وي ون، وِل یو؟ Wait here, will you? وېیټ هېیر، وِل یو؟ دلته انتظار وکړه، سمه ده؟

Let's + د تایید پوښتنه Let's + فعل, shall we? لېټس + وي ون، شَل وي؟ Let's go, shall we? لېټس ګو، شَل وي؟ راځه چې لاړ شو، سمه ده؟

22- مختاړي (SUFFIXES)

Prefix په پښتو کې تلفظ په پښتو کې معنا بېلګه معنا

a- اې / اِ بې / نه atypical غیرمعمولي

ab- اَب لرې / له څخه abduct تښتول

ad- اَد خوا ته / پورې adjoin نښلول

ambi- اَمبي دواړه / شاوخوا ambiguous مبهم

ante- اَنتي مخکې antecedent مخکینی

anti- اَنتي ضد antiwar د جګړې ضد

arch- آرچ مشر / اصلي archbishop لوی اسقف

auto- آټو ځان automatic اتوماتیک

bi- بای دوه bilingual دوه‌ژبی

circum- سرکَم شاوخوا circumference محیط

co- کو سره cooperate همکاري کول

contra- کانټرا ضد contradict مخالفت کول

counter- کاونټر مقابل / ځوابي counterattack ځوابي برید

de- ډي لرې کول / برعکس deactivate غیرفعالول

deca- ډېکا لس decade لس کاله

deci- ډېسي لسمه برخه decimeter ډېسی‌متر

demi- ډېمي نیم demigod نیمه‌خدای

dis- ډِس نه / برعکس / جلا disagree موافق نه اوسېدل

dys- ډِس خراب / ستونزمن dysfunction د فعالیت ګډوډي

eco- ایکو چاپېریال ecosystem چاپېریالي سیستم

ecto- اېکټو بهرنی ectoderm بهرنۍ جنیني طبقه

endo- اېنډو دننه endoskeleton داخلي اسکلیټ

epi- اېپي پر / د پاسه epidermis بهرنۍ پوستکی

eu- یو ښه euphemism نرمه او مؤدبه وینا

ex- اېکس پخوانی / بهرنی ex-president پخوانی ولسمشر

extra- اېکسټرا بهر / اضافي extraordinary غیرعادي

fore- فور مخکې / وړاندوینه forecast وړاندوینه

geo- جیو ځمکه geography جغرافیه

hemi- هېمي نیم hemisphere نیمه‌کره

hetero- هېټرو مختلف heterogeneous ناهمجنس

homo- هومو ورته / یو شان homogeneous همجنس

hyper- هایپر له حده زیات hyperactive له حده زیات فعال

hypo- هایپو لاندې / کم hypothermia د بدن د تودوخې ټیټوالی

in- اِن نه / دننه inactive غیرفعال

im- اِم نه / دننه impossible ناممکن

il- اِل نه illegal غیرقانوني

ir- اِر نه irregular نامنظم

infra- اِنفرا لاندې infrared مادونِ قرمز

inter- اِنټر ترمنځ international نړیوال

intra- اِنټرا دننه intranet داخلي شبکه

intro- اِنټرو دننه / ور دننه introduce معرفي کول

iso- آیسو برابر / ورته isotope ایزوتوپ

macro- ماکرو لوی macroeconomics لوی اقتصاد

mal- مال بد / ناسم malfunction خرابي

mega- مېګا ډېر لوی megastore لوی پلورنځی

meta- مېټا وروسته / هاخوا metadata د معلوماتو په اړه معلومات

micro- مایکرو ډېر کوچنی microscope مایکروسکوپ

mid- مِډ منځنی midnight نیمه شپه

mini- مِني کوچنی minibus کوچنی بس

mono- مونو یو monolingual یوه‌ژبی

multi- ملټي ډېر / ګڼ multilingual څوژبی

neo- نیو نوی neologism نوې رامنځته شوې کلمه

non- نان نه / غیر nonstandard غیرمعیاري

omni- اومني ټول omniscient په هر څه پوه

out- آوټ بهر / تر نورو ډېر outperform تر نورو ښه کار کول

over- اوور له حده زیات / پورته overcook تر اړتیا ډېر پخول

paleo- پالیو لرغونی paleolithic د ډبرې لرغونې دوره

pan- پان ټول pan-European ټول اروپایي

para- پارا څنګ ته / ورته paranormal له عادي طبیعي پدیدو هاخوا

peri- پېري شاوخوا perimeter محیط

poly- پولي ډېر / ګڼ polyglot څوژبی کس

post- پوسټ وروسته postwar له جګړې وروسته

pre- پري مخکې prehistory له لیکلې تاریخ‌دورې مخکې

pro- پرو په ملاتړ / د پرمختګ لپاره pro-democracy د ولسواکۍ پلوی

proto- پروټو لومړنی / اصلي prototype لومړنۍ نمونه

pseudo- سوډو جعلي / ظاهري pseudonym مستعار نوم

re- ري بیا rewrite بیا لیکل

retro- رېټرو شاته / پخوانۍ retroactive شاته‌اغېز لرونکی

semi- سېمي نیم / جزوي semicircle نیمه دایره

sub- سب لاندې / فرعي submarine اوبتل

super- سوپر پورته / ډېر superhuman له انساني وړتیاوو پورته

supra- سوپرا پورته supranational له ملي کچې پورته

syn- سِن سره / یوځای synchronize همغږي کول

tele- ټېلي له لرې telephone ټیلیفون

trans- ټرانس له یوې خوا بلې خوا ته / هاخوا transport لېږدول

tri- ټرای درې triangle مثلث

ultra- الټرا له حده ډېر / هاخوا ultramodern ډېر عصري

un- اَن نه / برعکس unhappy ناخوښ

under- اَنډر لاندې / کم underpaid کم معاش اخیستونکی

uni- یوني یو unilateral یو اړخیز

vice- وایس مرستیال vice-president مرستیال ولسمشر

with- وِذ لرې / شاته withdraw بېرته اخیستل

Suffixes — وروستاړي

Suffix په پښتو کې تلفظ دنده بېلګه معنا

-er اَر هغه څوک چې یو کار کوي teacher ښوونکی

-or اَر هغه څوک چې یو کار کوي actor لوبغاړی

-ar اَر له یوه کار سره تړلی کس beggar ګدا

-ist اِسټ د یوې ځانګړې برخې کس artist هنرمند

-ian اِن له یوې برخې سره تړلی کس musician موسیقي‌پوه / موسیقار

-ant اَنت کس یا هغه څه چې یو کار کوي assistant مرستیال

-ent اَنت هغه څوک چې یو کار کوي student زده‌کوونکی

-ee اي هغه څوک چې عمل پرې ترسره کېږي employee کارکوونکی

-ess اِس ښځینه بڼه actress لوبغاړې

-ness نِس حالت یا ځانګړنه happiness خوښي

-ity اِټي حالت یا ځانګړنه activity فعالیت

-ty ټي حالت یا ځانګړنه safety خوندیتوب

-ship شِپ حالت / اړیکه friendship ملګرتیا

-hood هُډ حالت / د ژوند پړاو childhood ماشومتوب

-dom ډَم حالت / سیمه kingdom پاچاهي

-th ت حالت یا ځانګړنه warmth تودوخه

-ment مېنټ پایله / عمل development پرمختګ

-tion شَن عمل / پایله education زده‌کړه

-sion ژَن / شَن عمل / پایله decision پرېکړه

-ion اَن / شَن عمل / پایله action عمل

-ation اېشن عمل organization سازمان‌جوړونه

-al اَل عمل / پایله arrival راتګ

-ance اَنس حالت / عمل appearance بڼه

-ence اَنس حالت existence شتون

-ancy اَنسي حالت expectancy تمه

-ency اَنسي حالت efficiency اغېزمنتیا

-age اِج پایله / عمل marriage واده

-ure یور پایله / حالت failure ناکامي

-ing اِنګ اسم جوړول / فعالیت swimming لامبو وهل

-ism اِزم مکتب فکر / نظریه capitalism پانګوالي

-cracy کراسي د حکومت نظام democracy ولسواکي

-crat کرات د یوه نظام پلوی democrat ولسواک

-archy آرکي د حکومت نظام monarchy پاچاهي

-arch آرک واکمن / مشر monarch پاچا

-logy لوجي علم / مطالعه biology بیولوژي

-graphy ګرافي لیکنه / تشریح geography جغرافیه

-graph ګراف د لیکلو یا ثبتولو وسیله / نښه autograph لاسلیک

-meter مېټر د اندازه کولو وسیله thermometer ترمامیتر

-metry مېټري د اندازه کولو عمل geometry هندسه

-scope سکوپ د لیدلو وسیله telescope دوربین

-scopy سکوپي د وسیلې په مرسته معاینه microscopy د مایکروسکوپ په وسیله معاینه

-nomy نومي نظام / قانون astronomy ستورپوهنه

-phobia فوبیا وېره arachnophobia له غڼو وېره

-phile فایل مینه‌وال bibliophile د کتابونو مینه‌وال

-philia فیلیا مینه / لېوالتیا audiophilia له غږ سره مینه

-phone فون غږ / د غږ وسیله telephone ټیلیفون

-phony فوني غږ / د غږونو ترکیب symphony سمفوني

-path پَت د یوې ځانګړنې لرونکی کس psychopath رواني ناروغ

-pathy پَتي حالت / ناروغي neuropathy د اعصابو ناروغي

-itis آیټِس التهاب arthritis د بندونو التهاب

-osis اوسِس حالت / ناروغي diagnosis تشخیص

-emia اېمیا د وینې حالت anemia کمخوني

-oma اوما تومور / پړسوب carcinoma سرطان

-ectomy اېکټمي د جراحي له لارې لرې کول appendectomy د اپنډکس لرې کول

-otomy اوتومي جراحي پرېکون tracheotomy د نای د پرېکون جراحي

-plasty پلاسټي د ترمیم جراحي rhinoplasty د پوزې پلاستیکي جراحي

-let لِټ کوچنی booklet کوچنی کتابګوټی

-ling لِنګ کوچنی / ځوان duckling د هیلۍ بچی

-ette اېټ کوچنی kitchenette کوچنۍ پخلنځی

-kin کِن کوچنی manikin کوچنۍ مجسمه

-oid اوېډ ورته / په څېر humanoid د انسان په څېر

-esque اِسک د ... په څېر picturesque انځوریز او ښکلی

-like لایک د ... په څېر childlike د ماشوم په څېر

-ish اِش د ... په څېر / لږ څه greenish شین ته مایل

-ster سټر له یوه کار سره تړلی کس youngster ځوان

-eer ایر له یوه فعالیت سره تړلی کس auctioneer د لیلام چلوونکی

-ard اَرډ د یوې ځانګړنې لرونکی کس coward ډارن

-some سَم د ... سبب کېدونکی troublesome ستونزمن

-worthy وُرذي د ... وړ trustworthy د باور وړ

-proof پروف د ... پر وړاندې مقاوم waterproof د اوبو ضد

-free فري له ... څخه خالي sugar-free بې‌شکره

-wide وایډ په ټوله کچه worldwide نړیوال

-ward وَرډ په لوري backward شاته

-wise وایز د ... له مخې / په طریقه clockwise د ساعت د ستنې په لوري

-fold فولډ څو برابره threefold درې برابره

23- مرکب افعال (PHRASAL VERBS)

Phrasal verb = مرکب فعل؛ دا عموماً له یوه فعل او یوې کوچنۍ کلمې لکه up, out, off, on, away, back, in, over څخه جوړېږي.

بېلګه:

give + up → give up = تسلیمېدل / د یو څه پرېښودل

یادونه: ټول فعلونه چې له preposition یا adverb سره راځي، ورته جوړښت نه لري؛ ځینې phrasal verbs، ځینې prepositional verbs او ځینې phrasal-prepositional verbs دي.

1. عام مرکب افعال

Phrasal verb په پښتو کې تلفظ په پښتو کې معنا بشپړه بېلګه د بېلګې تلفظ

add up اېډ اَپ جمع کېدل / منطقي کېدل The numbers add up. دَ نمبرز اېډ اَپ.

ask for اَسک فور غوښتل She asked for help. شي اَسکټ فور هېلپ.

back up بَک اَپ ملاتړ کول / احتیاطي کاپي جوړول Please back up your files. پلیز بَک اَپ یور فایلز.

break down برېک ډاون خرابېدل / له کاره لوېدل My car broke down. مای کار بروک ډاون.

break in برېک اِن په زور ننوتل Someone broke in last night. سم‌وَن بروک اِن لَسټ نایټ.

break out برېک آوټ پیلېدل / ناڅاپه خپرېدل A fire broke out. اَ فایر بروک آوټ.

break up برېک اَپ اړیکه ختمول / جلا کېدل They broke up last year. ذې بروک اَپ لَسټ ییر.

bring back برېنګ بَک بېرته راوړل Please bring back my book. پلیز برېنګ بَک مای بوک.

bring in برېنګ اِن راوستل / ګومارل They brought in a new manager. ذې بروټ اِن اَ نیو مېنېجر.

bring up برېنګ اَپ یادول / راپورته کول She brought up an important issue. شي بروټ اَپ اَن اِمپورټنټ ایشو.

call back کول بَک بېرته زنګ وهل I'll call you back later. آیل کول یو بَک لېټر.

call off کول آف لغوه کول They called off the meeting. ذې کولډ آف ذَ مېټینګ.

carry on کېري آن دوام ورکول Please carry on working. پلیز کېري آن وُرکینګ.

carry out کېري آوټ ترسره کول They carried out the plan. ذې کېرېډ آوټ ذَ پلان.

catch up کېچ اَپ ځان برابرول / له چا سره یو ځای کېدل I need to catch up with you. آی نیډ ټو کېچ اَپ وِذ یو.

check in چېک اِن د هوټل د رسېدو ثبت کول We checked in at the hotel. وي چېکټ اِن اَټ ذَ هوټل.

check out چېک آوټ وتل / کتل او معلومول We checked out at noon. وي چېکټ آوټ اَټ نون.

clean up کلین اَپ پاکول Clean up your room. کلین اَپ یور روم.

come back کَم بَک بېرته راتلل He came back yesterday. هي کېم بَک یسټرډې.

come in کَم اِن دننه راتلل Come in, please. کَم اِن، پلیز.

come out کَم آوټ خپرېدل / راوتل The new book came out yesterday. ذَ نیو بوک کېم آوټ یسټرډې.

come over کَم اوور د لیدنې لپاره راتلل Come over tonight. کَم اوور ټونایټ.

cut down کَټ ډاون کم کول I'm trying to cut down on sugar. آیم ټرایینګ ټو کَټ ډاون آن شوګر.

cut off کَټ آف پرې کول / قطع کول They cut off the electricity. ذې کَټ آف ذي الېکټرېسِټي.

deal with ډیل وِذ چاره کول / معامله کول We need to deal with this problem. وي نیډ ټو ډیل وِذ ذِس پرابلم.

do without ډو وِذاوټ له ... پرته کار کول We can do without a car. وي کېن ډو وِذاوټ اَ کار.

drop off ډراپ آف رسول / ښکته کول I'll drop you off at school. آیل ډراپ یو آف اَټ سکول.

end up اېنډ اَپ په پای کې ... کېدل We ended up staying home. وي اېنډېډ اَپ سټېینګ هوم.

fall apart فول اَپارټ ټوټې کېدل / له منځه تلل The old chair fell apart. ذَ اولډ چېر فېل اَپارټ.

fall behind فول بِهایند ورو پاتې کېدل He fell behind in class. هي فېل بِهایند اِن کلاس.

figure out فِګیور آوټ حل پیدا کول / پوهېدل I can't figure it out. آی کېنټ فِګیور اِټ آوټ.

fill in فِل اِن ډکول / تش ځایونه ډکول Please fill in this form. پلیز فِل اِن ذِس فورم.

fill out فِل آوټ فورمه ډکول Fill out the application. فِل آوټ ذي اَپلېکېشن.

find out فایند آوټ معلومول / کشف کول I found out the truth. آی فاونډ آوټ ذَ تروت.

get back ګېټ بَک بېرته راتلل I'll get back home soon. آیل ګېټ بَک هوم سون.

get in ګېټ اِن دننه کېدل Get in the car. ګېټ اِن ذَ کار.

get off ګېټ آف کښته کېدل Get off the bus. ګېټ آف ذَ بس.

get on ګېټ آن سپرېدل Get on the bus. ګېټ آن ذَ بس.

get out ګېټ آوټ بهر وتل Get out of the room. ګېټ آوټ اوف ذَ روم.

get over ګېټ اوور له ستونزې یا وېرې تېرېدل She got over her fear. شي ګاټ اوور هَر فیر.

get up ګېټ اَپ پاڅېدل I get up at seven. آی ګېټ اَپ اَټ سېوَن.

give back ګِو بَک بېرته ورکول Give me back my phone. ګِو مي بَک مای فون.

give in ګِو اِن تسلیمېدل He finally gave in. هي فاینلي ګېو اِن.

give up ګِو اَپ تسلیمېدل / پرېښودل Don't give up. ډونټ ګِو اَپ.

go ahead ګو اَهېډ مخکې تلل / پیل کول Go ahead and start. ګو اَهېډ اېنډ سټارټ.

go back ګو بَک بېرته تلل We went back home. وي وېنټ بَک هوم.

go on ګو آن دوام ورکول Please go on. پلیز ګو آن.

go out ګو آوټ بهر وتل We went out last night. وي وېنټ آوټ لَسټ نایټ.

grow up ګرو اَپ لویېدل I grew up in Kuwait. آی ګرو اَپ اِن کوېټ.

hand in هېنډ اِن سپارل Hand in your homework. هېنډ اِن یور هوم‌وُرک.

hang on هېنګ آن انتظار کول / کلک نیول Hang on a minute. هېنګ آن اَ مېنِټ.

hang out هېنګ آوټ یوځای وخت تېرول We hang out together. وي هېنګ آوټ ټوګېذَر.

hold on هولډ آن انتظار کول / کلک نیول Hold on, please. هولډ آن، پلیز.

keep on کیپ آن دوام ورکول Keep on trying. کیپ آن ټرایینګ.

keep up کیپ اَپ همغږی پاتې کېدل / دوام ساتل Keep up the good work. کیپ اَپ ذَ ګوډ وُرک.

kick out کِک آوټ ایستل They kicked him out. ذې کِکټ هِم آوټ.

look after لوک آفټر پالنه کول She looks after her children. شي لوکس آفټر هَر چلډرِن.

look for لوک فور لټول I'm looking for my keys. آیم لوکینګ فور مای کیز.

look into لوک اِنټو څېړل We'll look into the problem. ويل لوک اِنټو ذَ پرابلم.

look out لوک آوټ پام کول / خبردار اوسېدل Look out! لوک آوټ!

look up لوک اَپ لټول / په قاموس کې کتل Look up the word. لوک اَپ ذَ وُرډ.

make up مېک اَپ روغه کول / جوړول They made up after the argument. ذې مېډ اَپ آفټر ذي آرګیومېنټ.

move on موو آن مخکې تلل / بل پړاو ته تلل It's time to move on. اِټس ټایم ټو موو آن.

pick up پِک اَپ پورته کول / اخیستل Pick up the phone. پِک اَپ ذَ فون.

point out پواینټ آوټ اشاره کول / په ګوته کول She pointed out a mistake. شي پواینټېډ آوټ اَ مِسټېک.

put away پُټ اَوې پر خپل ځای اېښودل Put your clothes away. پُټ یور کلوز اَوې.

put down پُټ ډاون ښکته اېښودل Put the book down. پُټ ذَ بوک ډاون.

put off پُټ آف ځنډول Don't put it off. ډونټ پُټ اِټ آف.

put on پُټ آن اغوستل / چالانول Put on your jacket. پُټ آن یور جېکِټ.

put out پُټ آوټ مړ کول / بهر ایستل Put out the fire. پُټ آوټ ذَ فایر.

put up پُټ اَپ ځړول / نصب کول Put up the picture. پُټ اَپ ذَ پِکچر.

run into رَن اِنټو ناڅاپه له چا سره مخ کېدل I ran into an old friend. آی رېن اِنټو اَن اولډ فرېنډ.

run out رَن آوټ ختمېدل We ran out of milk. وي رېن آوټ اوف مِلک.

set up سېټ اَپ جوړول / رامنځته کول They set up a new company. ذې سېټ اَپ اَ نیو کمپني.

show up شو اَپ حاضرېدل / راڅرګندېدل He didn't show up. هي ډِډنټ شو اَپ.

shut down شَټ ډاون بندول The factory shut down. ذَ فېکټري شَټ ډاون.

sit down سِټ ډاون کېناستل Please sit down. پلیز سِټ ډاون.

stand up سټېنډ اَپ ودرېدل Please stand up. پلیز سټېنډ اَپ.

take back ټېک بَک خبره بېرته اخیستل I take back what I said. آی ټېک بَک واټ آی سېډ.

take off ټېک آف الوتل / جامې ایستل The plane took off. ذَ پلین ټوک آف.

take on ټېک آن مسؤولیت اخیستل / دنده منل She took on a new job. شي ټوک آن اَ نیو جاب.

take out ټېک آوټ بهر ایستل / اخیستل Take out the trash. ټېک آوټ ذَ ټرېش.

take over ټېک اوور کنټرول په لاس کې اخیستل She took over the company. شي ټوک اوور ذَ کمپني.

take up ټېک اَپ یو فعالیت پیلول He took up swimming. هي ټوک اَپ سوېمِنګ.

throw away ترو اَوې غورځول / لرې کول Don't throw it away. ډونټ ترو اِټ اَوې.

try on ټرای آن اغوستل او ازمویل Try on this shirt. ټرای آن ذِس شرټ.

turn down ټرن ډاون ردول / کمول She turned down the offer. شي ټرنډ ډاون ذي آفر.

turn off ټرن آف بندول Turn off the light. ټرن آف ذَ لایټ.

turn on ټرن آن چالانول Turn on the TV. ټرن آن ذَ ټي وي.

turn up ټرن اَپ لوړول / راڅرګندېدل Turn up the volume. ټرن اَپ ذَ والیوم.

wake up وېک اَپ ویښېدل I woke up early. آی وُوک اَپ اِرلي.

work out وُرک آوټ تمرین کول / حل پیدا کول I work out every day. آی وُرک آوټ اېوري ډې.

write down رایټ ډاون لیکل / یادداشت کول Write down the answer. رایټ ډاون ذي اَنسَر.

2. مهم ډولونه

ډول جوړښت تلفظ بېلګه معنا

هغه مرکب فعل چې جلا کېدای شي فعل + قید + مفعول ورب + اډورب + آبجېکټ Turn off the light. څراغ بند کړه.

له ضمیر سره فعل + ضمیر + قید ورب + پرونون + اډورب Turn it off. هغه بند کړه.

هغه چې نه جلا کېږي فعل + قید / حرف اضافه + مفعول ورب + اډورب / پرېپوزیشن + آبجېکټ Look after the child. د ماشوم پالنه وکړه.

لازم فعل فعل + قید ورب + اډورب The plane took off. الوتکه والوتله.

مرکب فعل له حرف اضافې سره فعل + قید + حرف اضافه + مفعول ورب + اډورب + پرېپوزیشن + آبجېکټ I look forward to the trip. زه سفر ته په تمه یم.

3. مهمه قاعده: ایا مرکب فعل جلا کېدای شي؟

Turn off د جلا کېدو وړ مرکب فعل دی:

Turn off the light.

Turn the light off.

Turn it off. ✅

Turn off it. ❌

خو look after نه جلا کېدونکی مرکب فعل دی:

Look after the child. ✅

Look the child after. ❌

Look after him. ✅

24- لنډې بڼې (CONTRACTIONS)

لنډه بڼه (Contraction) د دوو یا ډېرو کلمو لنډه شوې بڼه ده. دا په ورځني انګلیسي کې، په ځانګړي ډول په خبرو او غیررسمي لیکنو کې، ډېره کارول کېږي.

بېلګې:

I am → I'm → آیم → زه یم

I have → I've → آیو → ما ... کړي دي / زما سره شته (د جملې له مخې)

I will → I'll → آیل → زه به ...

I would → I'd → آید → زه به ... / ما ... کړي وو (د جملې له مخې)

1- د BE لنډې بڼې

am → 'm

I am → I'm → آیم → زه یم

بېلګه: I'm happy. → آیم هېپي. → زه خوشحاله یم.

are → 're

You are → You're → یور → ته یې / تاسو یاست

بېلګه: You're right. → یور رایټ. → ته سم یې.

We are → We're → ویر → موږ یو

بېلګه: We're ready. → ویر رېډي. → موږ چمتو یو.

They are → They're → ذېر → هغوی دي

بېلګه: They're here. → ذېر هیر. → هغوی دلته دي.

is → 's

He is → He's → هیز → هغه دی

بېلګه: He's tired. → هیز ټایرډ. → هغه ستړی دی.

She is → She's → شیز → هغه ده

بېلګه: She's happy. → شیز هېپي. → هغه خوشحاله ده.

It is → It's → اِټس → دا دی / دا ده (د شي یا حالت لپاره)

بېلګه: It's cold. → اِټس کولډ. → هوا سړه ده.

2- د HAVE لنډې بڼې

have → 've

I have → I've → آیو → ما ... کړي دي / زما سره شته

بېلګه: I've finished. → آیو فِنِشټ. → ما کار بشپړ کړی دی.

You have → You've → یوو → تا ... کړي دي / تاسو ... کړي دي

بېلګه: You've changed. → یوو چېنجډ. → ته بدل شوی یې.

We have → We've → ویو → موږ ... کړي دي

بېلګه: We've arrived. → ویو اَرایوډ. → موږ رسېدلي یو.

They have → They've → ذېو → هغوی ... کړي دي

بېلګه: They've left. → ذېو لېفټ. → هغوی تللي دي.

He has → He's → هیز → هغه ... کړی دی

بېلګه: He's finished. → هیز فِنِشټ. → هغه کار بشپړ کړی دی.

She has → She's → شیز → هغې ... کړي دي

بېلګه: She's gone. → شیز ګان. → هغه تللې ده.

3- د WILL لنډې بڼې

will → 'll

I will → I'll → آیل → زه به ...

بېلګه: I'll help you. → آیل هېلپ یو. → زه به درسره مرسته وکړم.

You will → You'll → یول → ته به ... / تاسو به ...

بېلګه: You'll understand. → یول اَندرسټېنډ. → ته به پوه شې.

He will → He'll → هیل → هغه به ...

بېلګه: He'll come tomorrow. → هیل کَم ټومارو. → هغه به سبا راشي.

She will → She'll → شیل → هغه به ...

بېلګه: She'll call you. → شیل کول یو. → هغه به درته زنګ ووهي.

We will → We'll → ویل → موږ به ...

بېلګه: We'll see. → ویل سي. → موږ به وګورو.

They will → They'll → ذېل → هغوی به ...

بېلګه: They'll arrive soon. → ذېل اَرایو سون. → هغوی به ژر راورسېږي.

4- د WOULD لنډې بڼې

would → 'd

I would → I'd → آید → زه به ...

بېلګه: I'd help you. → آید هېلپ یو. → زه به درسره مرسته وکړم.

You would → You'd → یوډ → ته به ... / تاسو به ...

بېلګه: You'd like it. → یوډ لایک اِټ. → دا به دې خوښ شي.

He would → He'd → هیډ → هغه به ...

بېلګه: He'd come. → هیډ کَم. → هغه به راغلی وای.

She would → She'd → شیډ → هغه به ...

بېلګه: She'd help us. → شیډ هېلپ اَس. → هغې به زموږ مرسته کړې وای.

We would → We'd → ویډ → موږ به ...

بېلګه: We'd go. → ویډ ګو. → موږ به تللي وای.

They would → They'd → ذېډ → هغوی به ...

بېلګه: They'd agree. → ذېډ اَګري. → هغوی به موافق شوي وای.

5- د HAD لنډې بڼې

had → 'd

I had → I'd → آید → ما ... کړي وو

بېلګه: I'd finished before he arrived. → آید فِنِشټ بِفور هي اَرایوډ. → ما د هغه له راتګ مخکې کار بشپړ کړی و.

You had → You'd → یوډ → تا ... کړي وو

بېلګه: You'd already left. → یوډ آلرېډي لېفټ. → ته لا دمخه تللی وې.

He had → He'd → هیډ → هغه ... کړی و

بېلګه: He'd eaten. → هیډ ایټن. → هغه ډوډۍ خوړلې وه.

She had → She'd → شیډ → هغې ... کړي وو

بېلګه: She'd finished. → شیډ فِنِشټ. → هغې کار بشپړ کړی و.

6- مهمه پایله: 'd دوه معناوې لري

I'd = I would او I had

I'd go. → آید ګو. → زه به تللی وای / زه به لاړ شم (د سیاق له مخې).

I'd gone. → آید ګان. → زه تللی وم.

عموماً د جملې له معنا او د فعل له بڼې څخه معلومېږي چې کومه معنا مراد ده.

7- د NOT لنډې بڼې

not → n't

is not → isn't → اِزنټ → نه دی / نه ده

بېلګه: He isn't here. → هي اِزنټ هیر. → هغه دلته نه دی.

are not → aren't → آرنټ → نه یو / نه یاست / نه دي

بېلګه: They aren't ready. → ذې آرنټ رېډي. → هغوی چمتو نه دي.

was not → wasn't → وازنټ → نه و / نه وه

بېلګه: He wasn't there. → هي وازنټ ذېر. → هغه هلته نه و.

were not → weren't → وېرنټ → نه وو / نه وې

بېلګه: We weren't late. → وي وېرنټ لېټ. → موږ ناوخته نه وو.

have not → haven't → هېوَنټ → نه دي کړي / نه لرو (د جملې له مخې)

بېلګه: I haven't finished. → آی هېوَنټ فِنِشټ. → ما لا کار نه دی بشپړ کړی.

has not → hasn't → هېزَنټ → نه دی کړی / نه ده کړې

بېلګه: She hasn't arrived. → شي هېزَنټ اَرایوډ. → هغه لا نه ده رسېدلې.

had not → hadn't → هېډنټ → نه و کړی

بېلګه: He hadn't eaten. → هي هېډنټ ایټن. → هغه ډوډۍ نه وه خوړلې.

do not → don't → ډونټ → نه

بېلګه: I don't know. → آی ډونټ نو. → زه نه پوهېږم.

does not → doesn't → ډَزَنټ → نه

بېلګه: He doesn't know. → هي ډَزَنټ نو. → هغه نه پوهېږي.

did not → didn't → ډِډنټ → ونه کړل / نه یې کړل

بېلګه: I didn't see him. → آی ډِډنټ سي هِم. → ما هغه ونه لید.

8- نورې مهمې لنډې بڼې

cannot → can't → کېنټ → نه شي کولای

could not → couldn't → کوډنټ → نه شو کولای

should not → shouldn't → شُډنټ → باید ... ونه کړي

would not → wouldn't → وُډنټ → نه به ... / نه یې غوښتل

must not → mustn't → مَسنټ → باید ... ونه کړي / منع دی

will not → won't → وونټ → به ... نه

بېلګه: I won't go. → آی وونټ ګو. → زه به لاړ نه شم.

9- مهمه یادونه

دا لنډې بڼې عموماً د کلمو د صرفي وروستاړو (Suffixes) په معنا نه دي. دا د دوو کلمو لنډې بڼې دي، چې په لیکلو کې د apostrophe نښه کاروي.

بېلګې:

I + will → I'll

You + have → You've

He + is → He's

They + are → They're

Do + not → Don't

Can + not → Can't

د دې لپاره سمه اصطلاح Contractions = لنډې بڼې ده، نه Suffixes = وروستاړي.