- L’alphabet anglais

. A a — se prononce : ay — /eɪ/ — La lettre A se prononce « éï », comme au début du mot « aj ».

. B b — se prononce : bee — /b/ — La lettre B se prononce « bi » et produit le son /b/, comme dans : book.

. C c — se prononce : cee — /k/, /s/ — La lettre C se prononce « si ». Elle peut produire le son /k/, comme dans : cat, ou /s/, comme dans : city.

. D d — se prononce : dee — /d/ — La lettre D se prononce « di » et produit le son /d/, comme dans : dog.

. E e — se prononce : ee — /iː/ — La lettre E se prononce « i », comme dans le mot : see.

. F f — se prononce : ef — /f/ — La lettre F se prononce « èf » et produit le son /f/, comme dans : fish.

. G g — se prononce : gee — /ɡ/, /dʒ/ — La lettre G se prononce « dji ». Elle peut produire le son /ɡ/, comme dans : go, ou /dʒ/, comme dans : giant.

. H h — se prononce : aitch — /h/ — La lettre H se prononce « éïtch » et produit le son /h/, comme dans : house.

. I i — se prononce : eye — /aɪ/ — La lettre I se prononce « aï », comme dans le mot : eye.

. J j — se prononce : jay — /dʒ/ — La lettre J se prononce « djéï » et produit le son /dʒ/, comme dans : job.

. K k — se prononce : kay — /k/ — La lettre K se prononce « kéï » et produit le son /k/, comme dans : key.

. L l — se prononce : el — /l/ — La lettre L se prononce « èl » et produit le son /l/, comme dans : love.

. M m — se prononce : em — /m/ — La lettre M se prononce « èm » et produit le son /m/, comme dans : man.

. N n — se prononce : en — /n/ — La lettre N se prononce « èn » et produit le son /n/, comme dans : name.

. O o — se prononce : oh — /oʊ/ — La lettre O se prononce « o » et produit le son /oʊ/, comme dans : go.

. P p — se prononce : pee — /p/ — La lettre P se prononce « pi » et produit le son /p/, comme dans : pen.

. Q q — se prononce : cue — /k/ — La lettre Q se prononce « kiu » et est généralement suivie de la lettre U, comme dans : queen.

. R r — se prononce : ar — /r/ — La lettre R se prononce « ar » et produit le son /r/, comme dans : red.

. S s — se prononce : ess — /s/, /z/ — La lettre S se prononce « ès ». Elle peut produire le son /s/, comme dans : sun, ou /z/, comme dans : rose.

. T t — se prononce : tee — /t/ — La lettre T se prononce « ti » et produit le son /t/, comme dans : ten.

. U u — se prononce : u — /juː/, /ʌ/ — La lettre U se prononce « you » dans certains mots, et peut produire le son /ʌ/, comme dans : cup.

. V v — se prononce : vee — /v/ — La lettre V se prononce « vi » et produit le son /v/, comme dans : very.

. W w — se prononce : double-u — /w/ — La lettre W se prononce « double-you » et produit le son /w/, comme dans : water.

. X x — se prononce : ex — /ks/ — La lettre X se prononce « èks » et produit généralement le son /ks/, comme dans : box.

. Y y — se prononce : why — /j/, /ɪ/, /aɪ/ — La lettre Y se prononce « waï ». Elle peut produire le son /j/, comme dans : yes, /ɪ/, comme dans : happy, ou /aɪ/, comme dans : my.

. Z z — se prononce : zee* — /z/ — La lettre Z se prononce « zi » en anglais américain. En anglais britannique, elle se prononce généralement « zed ». Elle produit le son /z/, comme dans : zoo.

2- L’ordre des mots (WORD ORDER)

1. Phrase de base — sujet + verbe — subdzjekt + wurb — I sleep. — ai sli:p — Je dors.

2. Complément d’objet direct — sujet + verbe + complément d’objet direct — subdzjekt + wurb + dairikt ubject — I read a book. — ai ried uh boek — Je lis un livre.

3. Complément d’objet indirect — sujet + verbe + complément d’objet indirect + complément d’objet direct — subdzjekt + wurb + indairikt ubject + dairikt ubject — I give him a book. — ai giv him uh boek — Je lui donne un livre.

4. Bénéficiaire — sujet + verbe + complément d’objet direct + for + personne — subdzjekt + wurb + dairikt ubject + foor + pursun — I buy a book for him. — ai bai uh boek foor him — J’achète un livre pour lui.

5. Complément d’objet indirect avec un pronom — sujet + verbe + pronom complément indirect + complément d’objet direct — subdzjekt + wurb + indairikt ubject proonaun + dairikt ubject — I give her a book. — ai giv hur uh boek — Je lui donne un livre.

6. Adjectif — sujet + be + adjectif — subdzjekt + bie + edzjektief — The book is big. — dha boek iz big — Le livre est grand.

7. Adverbe — sujet + verbe + adverbe — subdzjekt + wurb + edwurb — He reads quickly. — hie riedz kwiklie — Il lit rapidement.

8. Complément d’objet direct + adverbe — sujet + verbe + complément d’objet direct + adverbe — subdzjekt + wurb + dairikt ubject + edwurb — I read a book quickly. — ai ried uh boek kwiklie — Je lis rapidement un livre.

9. Complément de temps — sujet + verbe + adverbe de temps — subdzjekt + wurb + tajm edwurb — I work today. — ai wirk tadaj — Je travaille aujourd’hui.

10. Complément de lieu — sujet + verbe + adverbe de lieu — subdzjekt + wurb + bljs edwurb — She lives there. — shie livz dhjr — Elle habite là-bas.

11. Groupe prépositionnel — sujet + be + groupe prépositionnel — subdzjekt + bie + pripazisjanal frjz — The book is on the table. — dha boek iz awn dha tjboel — Le livre est sur la table.

12. Complément d’objet direct + complément de lieu — sujet + verbe + complément d’objet direct + groupe de lieu — subdzjekt + wurb + dairikt ubject + pljs prjz — I put a book on the table. — ai poet uh boek awn dha tjboel — Je pose un livre sur la table.

13. Déterminant + nom — déterminant + nom — ditirminar + nawn — This book is new. — dhis boek iz njw — Ce livre est neuf.

14. Déterminant + adjectif + nom — déterminant + adjectif + nom — ditirminar + edzjektief + nawn — This big book is new. — dhis big boek iz njw — Ce grand livre est neuf.

15. Nombre + nom — numéral + nom — njoemiral + nawn — Two books are new. — tw boeks ar njw — Deux livres sont neufs.

16. Coordination — sujet + verbe + and + sujet + verbe — subdzjekt + wurb + aand + subdzjekt + wurb — I read and he writes. — ai ried aand hie rajts — Je lis et il écrit.

17. Coordination avec des compléments — sujet + verbe + complément d’objet direct + and + sujet + verbe + complément d’objet direct — subdzjekt + wurb + dairikt ubject + aand + subdzjekt + wurb + dairikt ubject — I read a book and he writes a letter. — ai ried uh boek aand hie rajts uh litar — Je lis un livre et il écrit une lettre.

18. Voix passive au présent — sujet + be + participe passé — subdzjekt + bie + wie thrj — The book is read. — dha boek iz rid — Le livre est lu.

19. Voix passive + agent — sujet + be + participe passé + by + agent — subdzjekt + bie + wie thrj + bai + ijdjint — The book is read by the teacher. — dha boek iz rid bai dha tjtsjar — Le livre est lu par le professeur.

20. Voix passive + complément d’objet indirect — sujet + be + participe passé + to + complément d’objet indirect — subdzjekt + bie + wie thrj + tw + indairikt ubject — The book is given to him. — dha boek iz givin tw him — Le livre lui est donné.

21. Voix passive + complément d’objet indirect + agent — sujet + be + participe passé + to + complément d’objet indirect + by + agent — subdzjekt + bie + wie thrj + tw + indairikt ubject + bai + ijdjint — The book is given to him by the teacher. — dha boek iz givin tw him bai dha tjtsjar — Le livre lui est donné par le professeur.

22. Voix passive + adverbe — sujet + be + participe passé + adverbe — subdzjekt + bie + wie thrj + edwurb — The book is read now. — dha boek iz rid naw — Le livre est lu maintenant.

23. Voix passive + lieu — sujet + be + participe passé + groupe de lieu — subdzjekt + bie + wie thrj + lwkjsjan — The book is put on the table. — dha boek iz poet awn dha tjboel — Le livre est posé sur la table.

24. Voix passive + agent + complément de temps — sujet + be + participe passé + by + agent + adverbe de temps — subdzjekt + bie + wie thrj + bai + ijdjint + tajm edwurb — The book is read by the teacher today. — dha boek iz rid bai dha tjtsjar tadaj — Le livre est lu par le professeur aujourd’hui.

25. Voix passive + complément d’objet indirect + agent + complément de temps — sujet + be + participe passé + to + complément d’objet indirect + by + agent + adverbe de temps — subdzjekt + bie + wie thrj + tw + indairikt ubject + bai + ijdjint + tajm edwurb — The book is given to the student by the teacher today. — dha boek iz givin tw dha stjwdant bai dha tjtsjar tadaj — Le livre est donné à l’élève par le professeur aujourd’hui.

26. Present perfect passif — sujet + has/have been + participe passé — subdzjekt + haz/hav bijn + wie thrj — The book has been read. — dha boek haz bijn rid — Le livre a été lu.

27. Present perfect passif + agent — sujet + has/have been + participe passé + by + agent — subdzjekt + haz/hav bijn + wie thrj + bai + ijdjint — The book has been read by the teacher. — dha boek haz bijn rid bai dha tjtsjar — Le livre a été lu par le professeur.

28. Futur passif — sujet + will be + participe passé — subdzjekt + wil bie + wie thrj + tajm — The book will be read tomorrow. — dha boek wil bie rid toemwrw — Le livre sera lu demain.

29. Futur passif + agent — sujet + will be + participe passé + by + agent — subdzjekt + wil bie + wie thrj + bai + ijdjint + tajm — The book will be read by the teacher tomorrow. — dha boek wil bie rid bai dha tjtsjar toemwrw — Le livre sera lu par le professeur demain.

30. Voix passive avec un verbe modal — sujet + verbe modal + be + participe passé — subdzjekt + moodal wurb + bie + wie thrj — The book must be read. — dha boek mast bie rid — Le livre doit être lu.

31. Négation — sujet + auxiliaire + not + verbe — subdzjekt + auksiljeri wurb + noet + wurb — I do not read a book. — ai dw noet ried uh boek — Je ne lis pas de livre.

32. Négation à la voix passive — sujet + be + not + participe passé + by + agent — subdzjekt + bie + noet + wie thrj + bai + ijdjint — The book is not read by the teacher. — dha boek iz noet rid bai dha tjtsjar — Le livre n’est pas lu par le professeur.

33. Question fermée (oui/non) — auxiliaire + sujet + verbe — auksiljeri wurb + subdzjekt + virb — Do you read a book? — dw joe ried uh boek — Lis-tu un livre ?

34. Question à la voix passive — be + sujet + participe passé — bie + subdzjekt + wie thrj — Is the book being read? — iz dha boek bjjngh rid — Le livre est-il en train d’être lu ?

35. Question sur le sujet — who + verbe + complément d’objet direct — hw + wurb + dairikt ubject — Who reads the book? — hw riedz dha boek — Qui lit le livre ?

36. Question sur le complément d’objet indirect — who/whom + auxiliaire + sujet + verbe + complément d’objet direct + to — hw/hwm + auksiljeri wurb + subdzjekt + wurb + dairikt ubject + tw — Who do you give the book to? — hw dw joe giv dha boek tw — À qui donnes-tu le livre ?

37. Impératif — verbe + ... ! — wurb + ... ! — Read! — ried! — Lis !

38. Impératif + complément d’objet indirect — verbe + complément d’objet direct + to + complément d’objet indirect ! — wurb + dairikt ubject + tw + indairikt ubject! — Give the book to him! — giv dha boek tw him! — Donne-lui le livre !

39. Impératif passif — let + complément d’objet direct + be + participe passé ! — lit + dairikt ubject + bie + wie thrj! — Let the book be read! — lit dha boek bie rid! — Que le livre soit lu !

40. Infinitif — to + verbe — tw + wurb — to read — tw ried — lire.

41. Infinitif + complément d’objet direct — to + verbe + complément d’objet direct — tw + wurb + dairikt ubject — to read a book — tw ried uh boek — lire un livre.

42. Infinitif + complément d’objet direct défini — to + verbe + déterminant + complément d’objet direct — tw + wurb + sbjsifik dairikt ubject — to read the book — tw ried dha boek — lire le livre.

43. But — sujet + verbe + to + verbe — subdzjekt + wurb + tw + wurb — I eat to play. — ai ijt tw blaj — Je mange pour jouer.

44. Proposition relative — nom + pronom relatif + proposition — nawn + rilativ wird + klwz — The book that I read is interesting. — dha boek dhet ai ried iz intaristingh — Le livre que je lis est intéressant.

45. Proposition relative à la voix passive — nom + pronom relatif + construction passive — nawn + rilativ wird + vwjs — The book that is being read by the teacher is interesting. — dha boek dhet iz bjjngh rid bai dha tjtsjar iz intaristingh — Le livre qui est en train d’être lu par le professeur est intéressant.

46. Condition — if + proposition avec sujet et verbe — iif + klwz subdzjekt + wurb — If I have time, I read. — iif ai hav tajm ai ried — Si j’ai le temps, je lis.

47. Condition + voix passive — if + sujet + be + participe passé + proposition — iif + subdzjekt + bie + wie thrj + subdzjekt + wurb — If the book is read, he learns. — iif dha boek iz rid hie lirnz — Si le livre est lu, il apprend.

48. Discours indirect — sujet + verbe + that + sujet + verbe — subdzjekt + wurb + dhet + subdzjekt + wurb — He said that he was reading. — hie sid dhet hie woez rjdingh — Il a dit qu’il était en train de lire.

49. Question indirecte — sujet + verbe + if/whether + sujet + verbe — subdzjekt + wurb + iif/widhar + subdzjekt + wurb — He asked if I was reading. — hie aaskt iif ai woez rjdingh — Il a demandé si j’étais en train de lire.

50. Ordre ou demande indirecte — sujet + verbe + complément + to + verbe — subdzjekt + wurb + ubdzjekt + tw + wurb — He asked me to read. — hie aaskt mie tw ried — Il m’a demandé de lire.

Les adverbes :

1. Manière (Manner) : Un adverbe de manière se place après le verbe ou le complément d’objet. Sujet + verbe + objet + adverbe. I read the book quickly. — Ai ried de boek kwiekli. — Je lis le livre rapidement.

2. Lieu (Place) : Un adverbe de lieu se place après le verbe ou le complément d’objet. Sujet + verbe + objet + lieu. I read the book at home. — Ai ried de boek et hoom. — Je lis le livre à la maison.

3. Temps (Time) : Un adverbe de temps se place généralement à la fin ou au début de la phrase. Sujet + verbe + objet + temps. I read the book yesterday. — Ai ried de boek jesturdee. — J’ai lu le livre hier.

4. Fréquence (Frequency) : Un adverbe de fréquence se place généralement avant le verbe principal. Sujet + adverbe de fréquence + verbe. I often read books. — Ai ofen ried boeks. — Je lis souvent des livres.

5. Fréquence + be (Frequency + be) : L’adverbe de fréquence se place après le verbe be. Sujet + verbe be + adverbe de fréquence. He is always happy. — Hie iz olweez heppie. — Il est toujours heureux.

6. Fréquence + auxiliaire (Frequency + auxiliary) : L’adverbe de fréquence se place après le premier auxiliaire. Sujet + auxiliaire + adverbe de fréquence + verbe. I have never seen it. — Ai hev never zien it. — Je ne l’ai jamais vu.

7. Degré (Degree) : Un adverbe de degré se place avant l’adjectif ou l’adverbe qu’il modifie. Sujet + adverbe de degré + adjectif/adverbe. It is very good. — It iz verrie goed. — C’est très bien.

8. Degré + verbe (Degree + verb) : Selon l’adverbe utilisé, un adverbe de degré peut se placer avant ou après le verbe. Sujet + verbe + adverbe. I really like it. — Ai rielie laik it. — Cela me plaît vraiment.

9. Adverbe de phrase (Sentence adverb) : Il peut se placer au début, au milieu ou à la fin de la phrase et exprime l’attitude du locuteur envers l’ensemble de la phrase. Adverbe + phrase. Fortunately, I won. — Fortsjoenutlie, ai wan. — Heureusement, j’ai gagné.

10. Adverbe de commentaire (Comment adverb) : Il se place généralement au début de la phrase et exprime l’opinion ou le commentaire du locuteur. Adverbe + phrase. Honestly, I don't know. — Onestlie, ai doont noo. — Honnêtement, je ne sais pas.

11. Adverbe de liaison (Linking adverb) : Il se place généralement au début ou au milieu de la phrase et relie deux idées ou deux propositions. Phrase + adverbe de liaison + phrase. I was tired; however, I worked. — Ai woz taiërd; haoe-ever, ai werkt. — J’étais fatigué ; cependant, j’ai travaillé.

12. Direction (Direction) : Un adverbe de direction se place après le verbe ou le complément d’objet. Sujet + verbe + objet + adverbe de direction. She went outside. — Sjie went autsaid. — Elle est sortie.

13. Fréquence précise (Definite frequency) : Une expression de fréquence précise peut se placer au début ou à la fin de la phrase. Complément de temps + phrase. I go there every day. — Ai goo der evrie dee. — J’y vais tous les jours.

14. Durée (Duration) : Une expression de durée se place généralement à la fin de la phrase. Sujet + verbe + objet + durée. I studied for two hours. — Ai staddied for toe auërs. — J’ai étudié pendant deux heures.

15. But (Purpose) : Une expression de but se place généralement à la fin de la phrase et indique la raison d’une action. Phrase + but. I went there to study. — Ai went der toe staddie. — J’y suis allé pour étudier.

COMPLÉMENT D’OBJET INDIRECT (INDIRECT OBJECT)

# Type — Structure grammaticale — Prononciation de la structure anglaise — Exemple — Prononciation de l’exemple — Traduction française

1. Complément d’objet indirect : sujet + verbe + complément d’objet indirect + complément d’objet direct — subdzjekt + wurb + indairikt ubject + dairikt ubject — I gave him a book. — ai gjv him uh boek — Je lui ai donné un livre.

2. Complément d’objet direct + to + complément d’objet indirect : sujet + verbe + complément d’objet direct + to + complément d’objet indirect — subdzjekt + wurb + dairikt ubject + tw + indairikt ubject — I gave a book to him. — ai gjv uh boek tw him — J’ai donné un livre à lui.

3. Complément d’objet indirect : sujet + verbe + complément d’objet indirect + complément d’objet direct — subdzjekt + wurb + indairikt ubject + dairikt ubject — She sent me a letter. — shie sint mie uh litar — Elle m’a envoyé une lettre.

4. Complément d’objet direct + to + complément d’objet indirect : sujet + verbe + complément d’objet direct + to + complément d’objet indirect — subdzjekt + wurb + dairikt ubject + tw + indairikt ubject — She sent a letter to me. — shie sint uh litar tw mie — Elle m’a envoyé une lettre.

5. Complément d’objet indirect avec for : sujet + verbe + complément d’objet indirect + complément d’objet direct — subdzjekt + wurb + indairikt ubject + dairikt ubject — I bought her a gift. — ai bwt hur uh gift — Je lui ai acheté un cadeau.

6. Complément d’objet direct + for + complément d’objet indirect : sujet + verbe + complément d’objet direct + for + complément d’objet indirect — subdzjekt + wurb + dairikt ubject + foor + indairikt ubject — I bought a gift for her. — ai bwt uh gift foor hur — J’ai acheté un cadeau pour elle.

7. Complément d’objet indirect à la voix passive : complément d’objet indirect + be + participe passé + complément d’objet direct — indairikt ubject + bie + wie thrj + dairikt ubject — He was given a book. — hie woez givin uh boek — On lui a donné un livre.

8. Complément d’objet direct à la voix passive + to + complément d’objet indirect : complément d’objet direct + be + participe passé + to + complément d’objet indirect — dairikt ubject + bie + wie thrj + tw + indairikt ubject — A book was given to him. — uh boek woez givin tw him — Un livre lui a été donné.

9. Question sur le complément d’objet indirect : mot interrogatif + auxiliaire + sujet + verbe + complément d’objet direct + to — woe + dw/daz/did + subdzjekt + wurb + dairikt ubject + tw — Who did you give it to? — hw did joe gjv it tw — À qui l’as-tu donné ?

10. Forme formelle du complément d’objet indirect : To whom + auxiliaire + sujet + verbe + complément d’objet direct — tw hwm + auksiljeri + subdzjekt + wurb + dairikt ubject — To whom did you give it? — tw hwm did joe gjv it — À qui l’as-tu donné ?

GÉNITIF : la possession (GENITIVE)

# Type — Structure grammaticale — Prononciation de la structure anglaise — Exemple — Prononciation de l’exemple — Traduction française

1. Possession avec un nom singulier : nom + 's + nom — nawn + iz + nawn — John's car — djwnz kaar — La voiture de John.

2. Possession avec of : nom + of + nom — nawn + aoev + nawn — the car of John — dha kaar aoev djwn — La voiture de John.

3. Possession avec un pluriel régulier : nom au pluriel + ' + nom — bloeral nawn + aaboestrafij + nawn — students' books — stjwdants boeks — Les livres des étudiants.

4. Possession avec un pluriel irrégulier : nom + 's + nom — nawn + iz + nawn — children's toys — tsjildrinz twjz — Les jouets des enfants.

5. Possession d’un objet avec of : nom + of + nom — nawn + aoev + nawn — the roof of the house — dha rwf aoev dha haus — Le toit de la maison.

6. Déterminant possessif : déterminant possessif + nom — pazisiv ditirminar + nawn — my car — maj kaar — Ma voiture.

7. Pronom possessif indépendant : pronom possessif — pazisiv proonaun — The car is mine. — dha kaar iz majn — La voiture est à moi.

8. Double génitif : nom + of + pronom possessif indépendant — nawn + aoev + pazisiv proonaun — a friend of mine — uh frind aoev majn — Un ami à moi / l’un de mes amis.

9. Possession liée au temps : nom indiquant le temps + 's + nom — tajm nawn + iz + nawn — today's news — tadajz njwz — Les nouvelles d’aujourd’hui.

10. Mesure plurielle : nombre + unité de mesure au pluriel + ' + nom — njoemiral + joewnit + aaboestrafij + nawn — two weeks' vacation — tw wjks vakjsjan — Deux semaines de vacances.

11. Question sur la possession : whose + nom — hwz + nawn — Whose book? — hwz boek — À qui est ce livre ?

12. Possession dans une proposition relative : whose + nom + proposition — hwz + nawn + klwz — the man whose car... — dha man hwz kaar... — L’homme dont la voiture...

13. Possession commune : premier nom + and + deuxième nom + 's + nom — nawn + aand + nawn + iz + nawn — John and Mary's house — djwn aand mjrjz haus — La maison commune de John et Mary.

14. Possession individuelle : premier nom + 's + and + deuxième nom + 's + nom — nawn + iz + aand + nawn + iz + nawn — John's and Mary's houses — djwnz aand mjrjz hawziz — Les maisons de John et de Mary ; chacun possède sa propre maison.

PRONOMS POSSESSIFS INDÉPENDANTS (INDEPENDENT)

Personne — Déterminant possessif — Prononciation — Pronom possessif indépendant — Prononciation — Exemple complet — Prononciation de l’exemple — Traduction

I = je — my — maj — mine — majn — This book is mine. — dhis boek iz majn — Ce livre est à moi.

You = tu — your — jwr — yours — jwrz — This book is yours. — dhis boek iz jwrz — Ce livre est à toi.

He = il — his — hiz — his — hiz — This book is his. — dhis boek iz hiz — Ce livre est à lui.

She = elle — her — hur — hers — harz — This book is hers. — dhis boek iz harz — Ce livre est à elle.

It = il/elle pour un animal ou une chose — its — its — Il n’existe pas de pronom possessif indépendant courant correspondant à « its » — The dog hurt its leg. — dha dwgh hirt its lig — Le chien s’est blessé à la patte.

We = nous — our — aawr — ours — aawrz — This book is ours. — dhis boek iz aawrz — Ce livre est à nous.

They = ils/elles — their — dhjr — theirs — dhjrz — This book is theirs. — dhis boek iz dhjrz — Ce livre est à eux / à elles.

The book is the boy's. = Le livre appartient au garçon.

The book is for the boy. = Le livre est pour le garçon.

WAS GOING TO : allait / avait l’intention de

Pronom — Structure grammaticale — Prononciation de la structure anglaise — Exemple — Prononciation de l’exemple — Signification

I = je — I + was going to + verbe — ai + woez ghwjngh tw + wurb — I was going to eat. — ai woez ghwjngh tw ijt — J’allais manger / j’avais l’intention de manger.

You = tu — you + were going to + verbe — joe + wur ghwjngh tw + wurb — You were going to eat. — joe wur ghwjngh tw ijt — Tu allais manger / tu avais l’intention de manger.

He = il — he + was going to + verbe — hie + woez ghwjngh tw + wurb — He was going to eat. — hie woez ghwjngh tw ijt — Il allait manger / il avait l’intention de manger.

She = elle — she + was going to + verbe — shie + woez ghwjngh tw + wurb — She was going to eat. — shie woez ghwjngh tw ijt — Elle allait manger / elle avait l’intention de manger.

It = il/elle pour une chose ou un animal — it + was going to + verbe — it + woez ghwjngh tw + wurb — It was going to rain. — it woez ghwjngh tw rjn — Il allait pleuvoir.

We = nous — we + were going to + verbe — wj + wur ghwjngh tw + wurb — We were going to eat. — wj wur ghwjngh tw ijt — Nous allions manger / nous avions l’intention de manger.

They = ils/elles — they + were going to + verbe — dhaj + wur ghwjngh tw + wurb — They were going to eat. — dhaj wur ghwjngh tw ijt — Ils allaient manger / elles allaient manger.

[was about to / were about to] = être sur le point de

Was about to = être sur le point de faire quelque chose.

Was supposed to = devoir faire quelque chose selon un accord ou une attente, mais un événement a empêché cela ou les choses se sont déroulées autrement.

I was supposed to clean up today, but due to the bad weather, I am not. = Je devais ranger aujourd’hui, mais à cause du mauvais temps, je ne le fais pas.

2- Les noms (NOUNS)

Notion — Structure grammaticale — Exemple — Prononciation de l’anglais — Traduction française

Pluriel — nom + s — books — bwks — livres

Pluriel — nom + es — boxes — bwksiz — boîtes

Déterminant au singulier — the + nom — the book — dha bwk — le livre

Déterminant au pluriel — the + nom au pluriel — the books — dha bwks — les livres

Article indéfini au singulier — a + nom — a book — uh bwk — un livre

Article indéfini au singulier devant un son vocalique — an + nom — an apple — aan aaboel — une pomme

Complément d’objet indirect — sujet + verbe + complément d’objet direct + complément d’objet indirect — I give him the book. — ai giv him dha bwk — Je lui donne le livre.

Complément d’objet indirect avec to — sujet + verbe + complément d’objet direct + to + complément d’objet indirect — I give the book to him. — ai giv dha bwk tw him — Je donne le livre à lui.

Possession — nom du propriétaire + 's + nom de l’objet possédé — John's car — djwnz kaar — La voiture de John.

Possession au pluriel — nom du propriétaire au pluriel + ' + nom de l’objet possédé — the boys' books — dha bwjz bwks — Les livres des garçons.

Possession avec of — nom de l’objet possédé + of + nom du propriétaire — the door of the house — dha dwr aav dha haus — La porte de la maison.

Fin du mot — Que faut-il ajouter ? — Exemple — Prononciation

La plupart des mots — -s — book → books — bwk → bwks

s — -es — bus → buses — bas → basiz

ss — -es — class → classes — klas → klasiz

sh — -es — dish → dishes — disj → disjiz

ch — -es — watch → watches — watsj → watsjiz

x — -es — box → boxes — bwks → bwksiz

z — -es — quiz → quizzes — kwiz → kwiziz

Consonne + y — -ies — baby → babies — bjbj → bjbjz

Voyelle + y — -s — boy → boys — bwj → bwjz

Certains mots se terminant par f/fe — -ves — knife → knives — najf → najfz

Certains mots se terminant par f/fe — -s — roof → roofs — rwf → rwfs

Lorsque le nom est indénombrable ou que sa forme au pluriel est identique à sa forme au singulier, on n’ajoute généralement pas de terminaison plurielle.

COMPLÉMENT D’OBJET INDIRECT (INDIRECT OBJECT)

Il existe trois façons principales de placer le complément d’objet indirect en anglais :

1- Sujet + verbe + complément d’objet indirect + complément d’objet direct

I give a boy a book. = Je donne un livre à un garçon.

2- Sujet + verbe + complément d’objet direct + to + complément d’objet indirect

I give a book to a boy. = Je donne un livre à un garçon.

3- Sujet + verbe + to + complément d’objet indirect + complément d’objet direct

I give to a boy a book. = Je donne un livre à un garçon.

Cette troisième construction paraît peu naturelle en anglais moderne ; les deux premières sont plus courantes.

GÉNITIF : la possession

Il existe deux façons principales d’exprimer la possession en anglais :

1- Possesseur + 's + objet possédé

The boy's book = Le livre du garçon.

2- Objet possédé + of + possesseur

The book of the boy = Le livre du garçon.

3- Les adjectifs (ADJECTIVES)

Type — Structure grammaticale — Prononciation de la structure anglaise — Exemple — Prononciation — Signification

Adjectifs descriptifs — adjectif + nom — edzjektief + nawn — a beautiful house — uh bjwtifoel haus — une belle maison

Adjectifs quantitatifs — quantité + nom — kwantitj + nawn — many books — minj bwks — beaucoup de livres

Adjectifs numéraux — nombre + nom — nambar + nawn — three books — thrj bwks — trois livres

Adjectifs démonstratifs — this/that/these/those + nom — dhis/dhet/dhjz/dhwz + nawn — this book — dhis bwk — ce livre

Adjectifs possessifs — my/your/his/her/its/our/their + nom — maj/jwr/hiz/hur/its/aawr/dhjr + nawn — my car — maj kaar — ma voiture

Adjectifs interrogatifs — which/what/whose + nom — witsj/wat/hwz + nawn — which book? — witsj bwk — quel livre ?

Adjectifs indéfinis — déterminant indéfini + nom — indifinit wird + nawn — some books — sam bwks — quelques livres.

Adjectifs distributifs — each/every/either/neither + nom — ijtsj/evrie/ijdhar/njdhar + nawn — each student — ijtsj stjwdant — chaque élève.

Adjectifs dérivés de noms propres — nom + transformation en adjectif — brabar nawn → edzjektief — English language — inghlisj langhwidj — la langue anglaise.

Adjectifs composés — mot + mot — wird + wird — a well-known actor — uh wil-nwn aaktwr — un acteur célèbre.

Adjectifs dérivés du participe présent ou passé — V-ing / V-ed — wie-iingh / wie-iid — a boring movie — uh bwringh mwfj — un film ennuyeux.

Comparatif de supériorité — adjectif + er / more + adjectif — edzjektief + iar / mwr + edzjektief — bigger house — bighar haus — une maison plus grande.

Superlatif — adjectif + est / most + adjectif — edzjektief + iist / mwst + edzjektief — the biggest house — dha bighist haus — la plus grande maison.

Adjectifs successifs — adjectif + virgule + adjectif + nom — edzjektief + fasla + edzjektief + nawn — a long, difficult journey — uh lwngh difikalt djirnj — un voyage long et difficile.

Adjectifs placés avant le nom — adjectif + nom — edzjektief + nawn — a red car — uh rid kaar — une voiture rouge.

Adjectifs attributs — sujet + be + adjectif — subdzjekt + bie + edzjektief — The car is red. — dha kaar iiz rid — La voiture est rouge.

Adjectifs placés après le nom — nom + adjectif — nawn + edzjektief — something interesting — samthingh intristingh — quelque chose d’intéressant.

Adjectifs absolus — adjectif — edzjektief — perfect — birfikt — parfait.

Adjectifs emphatiques — adjectif + nom — edzjektief + nawn — my own car — maj awn kaar — ma propre voiture.

Adjectifs exclamatifs — what + adjectif + nom — wat + edzjektief + nawn — What a beautiful day! — wat uh bjwtifoel daj — Quelle belle journée !

1. Présent simple avec be — Present Simple

Formation : sujet + am/is/are + attribut

Prononciation de la structure : subdzjekt + am/iiz/ar + kwmbljmint

Pronom — Exemple — Prononciation — Signification

I — I am happy. — ai am habj — Je suis heureux.

You — You are happy. — joe ar habj — Tu es heureux.

He — He is happy. — hie iiz habj — Il est heureux.

She — She is happy. — shie iiz habj — Elle est heureuse.

It — It is cold. — it iiz kwld — Il fait froid.

We — We are happy. — wj ar habj — Nous sommes heureux.

You — You are happy. — joe ar habj — Vous êtes heureux.

They — They are happy. — dhaj ar habj — Ils sont heureux.

2. Passé simple avec be — Past Simple

Formation : sujet + was/were + attribut

Prononciation de la structure : subdzjekt + waz/wur + kwmbljmint

Pronom — Exemple — Prononciation — Signification

I — I was happy. — ai waz habj — J’étais heureux.

You — You were happy. — joe wur habj — Tu étais heureux.

He — He was happy. — hie waz habj — Il était heureux.

She — She was happy. — shie waz habj — Elle était heureuse.

It — It was cold. — it waz kwld — Il faisait froid.

We — We were happy. — wj wur habj — Nous étions heureux.

You — You were happy. — joe wur habj — Vous étiez heureux.

They — They were happy. — dhaj wur habj — Ils étaient heureux.

3. Futur simple avec be — Future Simple

Formation : sujet + will be + attribut

Prononciation de la structure : subdzjekt + wil bie + kwmbljmint

Pronom — Exemple — Prononciation — Signification

I — I will be happy. — ai wil bie habj — Je serai heureux.

You — You will be happy. — joe wil bie habj — Tu seras heureux.

He — He will be happy. — hie wil bie habj — Il sera heureux.

She — She will be happy. — shie wil bie habj — Elle sera heureuse.

It — It will be cold. — it wil bie kwld — Il fera froid.

We — We will be happy. — wj wil bie habj — Nous serons heureux.

You — You will be happy. — joe wil bie habj — Vous serez heureux.

They — They will be happy. — dhaj wil bie habj — Ils seront heureux.

4. Présent continu avec be — Present Continuous

Formation : sujet + am/is/are being + attribut

Prononciation de la structure : subdzjekt + am/iiz/ar bjjngh + kwmbljmint

Pronom — Exemple — Prononciation — Signification

I — I am being careful. — ai am bjjngh kjrfoel — Je me comporte avec prudence.

You — You are being careful. — joe ar bjjngh kjrfoel — Tu te comportes avec prudence.

He — He is being careful. — hie iiz bjjngh kjrfoel — Il se comporte avec prudence.

She — She is being careful. — shie iiz bjjngh kjrfoel — Elle se comporte avec prudence.

It — It is being repaired. — it iiz bjjngh ribjrd — Il est en cours de réparation.

We — We are being careful. — wj ar bjjngh kjrfoel — Nous nous comportons avec prudence.

You — You are being careful. — joe ar bjjngh kjrfoel — Vous vous comportez avec prudence.

They — They are being careful. — dhaj ar bjjngh kjrfoel — Ils se comportent avec prudence.

5. Passé continu avec be — Past Continuous

Formation : sujet + was/were being + attribut

Prononciation de la structure : subdzjekt + waz/wur bjjngh + kwmbljmint

Pronom — Exemple — Prononciation — Signification

I — I was being careful. — ai waz bjjngh kjrfoel — Je me comportais avec prudence.

You — You were being careful. — joe wur bjjngh kjrfoel — Tu te comportais avec prudence.

He — He was being careful. — hie waz bjjngh kjrfoel — Il se comportait avec prudence.

She — She was being careful. — shie waz bjjngh kjrfoel — Elle se comportait avec prudence.

It — It was being repaired. — it waz bjjngh ribjrd — Il était en cours de réparation.

We — We were being careful. — wj wur bjjngh kjrfoel — Nous nous comportions avec prudence.

You — You were being careful. — joe wur bjjngh kjrfoel — Vous vous comportiez avec prudence.

They — They were being careful. — dhaj wur bjjngh kjrfoel — Ils se comportaient avec prudence.

6. Futur continu avec be — Future Continuous

Formation : sujet + will be being + attribut

Prononciation de la structure : subdzjekt + wil bie bjjngh + kwmbljmint

Pronom — Exemple — Prononciation — Signification

I — I will be being careful. — ai wil bie bjjngh kjrfoel — Je continuerai à me comporter avec prudence.

You — You will be being careful. — joe wil bie bjjngh kjrfoel — Tu continueras à te comporter avec prudence.

He — He will be being careful. — hie wil bie bjjngh kjrfoel — Il continuera à se comporter avec prudence.

She — She will be being careful. — shie wil bie bjjngh kjrfoel — Elle continuera à se comporter avec prudence.

It — It will be being repaired. — it wil bie bjjngh ribjrd — Il sera en cours de réparation.

We — We will be being careful. — wj wil bie bjjngh kjrfoel — Nous continuerons à nous comporter avec prudence.

You — You will be being careful. — joe wil bie bjjngh kjrfoel — Vous continuerez à vous comporter avec prudence.

They — They will be being careful. — dhaj wil bie bjjngh kjrfoel — Ils continueront à se comporter avec prudence.

Ce temps est grammaticalement correct, mais il est extrêmement rare en anglais naturel.

7. Present perfect avec be — Present Perfect

Formation : sujet + have/has been + attribut

Prononciation de la structure : subdzjekt + haf/haz + kwmbljmint

Pronom — Exemple — Prononciation — Signification

I — I have been happy. — ai haf habj — J’ai été heureux.

You — You have been happy. — joe haf habj — Tu as été heureux.

He — He has been happy. — hie haz habj — Il a été heureux.

She — She has been happy. — shie haz habj — Elle a été heureuse.

It — It has been cold. — it haz kwld — Il a fait froid.

We — We have been happy. — wj haf habj — Nous avons été heureux.

You — You have been happy. — joe haf habj — Vous avez été heureux.

They — They have been happy. — dhaj haf habj — Ils ont été heureux.

8. Past perfect avec be — Past Perfect

Formation : sujet + had been + attribut

Prononciation de la structure : subdzjekt + had + kwmbljmint

Pronom — Exemple — Prononciation — Signification

I — I had been happy. — ai had habj — J’avais été heureux.

You — You had been happy. — joe had habj — Tu avais été heureux.

He — He had been happy. — hie had habj — Il avait été heureux.

She — She had been happy. — shie had habj — Elle avait été heureuse.

It — It had been cold. — it had kwld — Il avait fait froid.

We — We had been happy. — wj had habj — Nous avions été heureux.

You — You had been happy. — joe had habj — Vous aviez été heureux.

They — They had been happy. — dhaj had habj — Ils avaient été heureux.

9. Futur antérieur avec be — Future Perfect

Formation : sujet + will have been + attribut

Prononciation de la structure : subdzjekt + wil haf + kwmbljmint

Pronom — Exemple — Prononciation — Signification

I — I will have been happy. — ai wil haf habj — J’aurai été heureux.

You — You will have been happy. — joe wil haf habj — Tu auras été heureux.

He — He will have been happy. — hie wil haf habj — Il aura été heureux.

She — She will have been happy. — shie wil haf habj — Elle aura été heureuse.

It — It will have been cold. — it wil haf kwld — Il aura fait froid.

We — We will have been happy. — wj wil haf habj — Nous aurons été heureux.

You — You will have been happy. — joe wil haf habj — Vous aurez été heureux.

They — They will have been happy. — dhaj wil haf habj — Ils auront été heureux.

10. Present perfect continu avec be — Present Perfect Continuous

Formation : sujet + have/has been being + attribut

Prononciation de la structure : subdzjekt + haf/haz bjjngh + kwmbljmint

Pronom — Exemple — Prononciation — Signification

I — I have been being careful. — ai haf bjjngh kjrfoel — J’ai continué à me comporter avec prudence.

You — You have been being careful. — joe haf bjjngh kjrfoel — Tu as continué à te comporter avec prudence.

He — He has been being careful. — hie haz bjjngh kjrfoel — Il a continué à se comporter avec prudence.

She — She has been being careful. — shie haz bjjngh kjrfoel — Elle a continué à se comporter avec prudence.

It — It has been being repaired. — it haz bjjngh ribjrd — Il a été en cours de réparation.

We — We have been being careful. — wj haf bjjngh kjrfoel — Nous avons continué à nous comporter avec prudence.

You — You have been being careful. — joe haf bjjngh kjrfoel — Vous avez continué à vous comporter avec prudence.

They — They have been being careful. — dhaj haf bjjngh kjrfoel — Ils ont continué à se comporter avec prudence.

11. Past perfect continu avec be — Past Perfect Continuous

Formation : sujet + had been being + attribut

Prononciation de la structure : subdzjekt + had bjjngh + kwmbljmint

Pronom — Exemple — Prononciation — Signification

I — I had been being careful. — ai had bjjngh kjrfoel — J’avais continué à me comporter avec prudence.

You — You had been being careful. — joe had bjjngh kjrfoel — Tu avais continué à te comporter avec prudence.

He — He had been being careful. — hie had bjjngh kjrfoel — Il avait continué à se comporter avec prudence.

She — She had been being careful. — shie had bjjngh kjrfoel — Elle avait continué à se comporter avec prudence.

It — It had been being repaired. — it had bjjngh ribjrd — Il avait été en cours de réparation.

We — We had been being careful. — wj had bjjngh kjrfoel — Nous avions continué à nous comporter avec prudence.

You — You had been being careful. — joe had bjjngh kjrfoel — Vous aviez continué à vous comporter avec prudence.

They — They had been being careful. — dhaj had bjjngh kjrfoel — Ils avaient continué à se comporter avec prudence.

12. Futur antérieur continu avec be — Future Perfect Continuous

Formation : sujet + will have been being + attribut

Prononciation de la structure : subdzjekt + wil haf bjjngh + kwmbljmint

Pronom — Exemple — Prononciation — Signification

I — I will have been being careful. — ai wil haf bjjngh kjrfoel — J’aurai continué à me comporter avec prudence.

You — You will have been being careful. — joe wil haf bjjngh kjrfoel — Tu auras continué à te comporter avec prudence.

He — He will have been being careful. — hie wil haf bjjngh kjrfoel — Il aura continué à se comporter avec prudence.

She — She will have been being careful. — shie wil haf bjjngh kjrfoel — Elle aura continué à se comporter avec prudence.

It — It will have been being repaired. — it wil haf bjjngh ribjrd — Il aura été en cours de réparation.

We — We will have been being careful. — wj wil haf bjjngh kjrfoel — Nous aurons continué à nous comporter avec prudence.

You — You will have been being careful. — joe wil haf bjjngh kjrfoel — Vous aurez continué à vous comporter avec prudence.

They — They will have been being careful. — dhaj wil haf bjjngh kjrfoel — Ils auront continué à se comporter avec prudence.

4- Pronoms (PRONOUNS)

. Pronoms personnels — tous les cas de base

Cas / notion en arabe Formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de la forme anglaise Pronom Prononciation arabe Sens

Forme sujet Pronom sujet subdzjekt brwnawn I ai ana

Forme sujet Pronom sujet subdzjekt brwnawn you joe ant / antm

Forme sujet Pronom sujet subdzjekt brwnawn he hie hw

Forme sujet Pronom sujet subdzjekt brwnawn she shie hie

Forme sujet Pronom sujet subdzjekt brwnawn it it hw/hie lghjr alaakl

Forme sujet Pronom sujet subdzjekt brwnawn we wj nhn

Forme sujet Pronom sujet subdzjekt brwnawn they dhei hm / hn

Exemples

Pronom Exemple Prononciation arabe Sens

I I read. ai ried ana akra.

you You work. joe wirk ant taml / antm tamlwn.

he He sleeps. hie sljps hw jnam.

she She cooks. shie kwks hie ttbch.

it It works. it wirks inh jaml.

we We study. wj stadj nhn ndrs.

they They live here. dhei lief hjr hm jajsjwn hna.

2. Pronoms compléments

Ils s’utilisent lorsque le pronom est un complément direct ou indirect.

Notion en arabe Formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de la forme anglaise Pronom Prononciation arabe Sens

Complément d’objet Pronom objet ubdzjekt brwnawn me mie ijaj / lj

Complément d’objet Pronom objet ubdzjekt brwnawn you joe ijak / ijakm

Complément d’objet Pronom objet ubdzjekt brwnawn him him ijah / lh

Complément d’objet Pronom objet ubdzjekt brwnawn her hur ijaha / lha

Complément d’objet Pronom objet ubdzjekt brwnawn it it ijah/ijaha lghjr alaakl

Complément d’objet Pronom objet ubdzjekt brwnawn us aas ijana / lna

Complément d’objet Pronom objet ubdzjekt brwnawn them dhim ijahm / lhm

Exemples

Exemple Prononciation arabe Sens

She called me. shie kwld mie hie atslt bie.

I saw you. ai sw joe rajtk / rajtkm.

We helped him. wj hilbt him saadnah.

I know her. ai noe hur ana aarfha.

I bought it. ai bwt it asjtrjth.

He invited us. hie invajtid aas hw daana.

She called them. shie kwld dhim hie atslt bhm.

3. Adjectifs possessifs devant un nom

Ces formes sont des déterminants possessifs placés devant un nom.

Notion en arabe Formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de la forme anglaise Pronom Prononciation arabe Sens

Possession my + nom maj + nawn my maj j / lj

Possession your + nom jwr + nawn your jwr k / km

Possession his + nom hiz + nawn his hiz h / lh

Possession her + nom hur + nawn her hur ha / lha

Possession its + nom its + nawn its its h/ha lghjr alaakl

Possession our + nom aawr + nawn our aawr na / lna

Possession their + nom dhjr + nawn their dhjr hm / hn

Exemples

Exemple Prononciation arabe Sens

My book is new. maj bwk iz njw boekj djdjd.

Your car is fast. jwr kaar iz fast sjartk srjaa.

His house is big. hiz haus iz bigh mnzlh kbjr.

Her phone is new. hur fwn iz njw hatfha djdjd.

Its color is beautiful. its kalar iz bjwtifoel lwnh djmjl.

Our teacher is nice. aawr tjtsjar iz najs malmna ltjf.

Their house is large. dhjr haus iz lardj mnzlhm kbjr.

4. Pronoms possessifs indépendants

Ces formes s’utilisent sans nom après le pronom.

Notion en arabe Formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de la forme anglaise Pronom Prononciation arabe Sens

Possession indépendante mine majn mine majn lj / mlkj

Possession indépendante yours jwrz yours jwrz lk / mlkk

Possession indépendante his hiz his hiz lh / mlkh

Possession indépendante hers hirz hers hirz lha / mlkha

Possession indépendante ours aawrz ours aawrz lna / mlkna

Possession indépendante theirs dhjrz theirs dhjrz lhm / mlkhm

Remarque : il n’existe pas de forme possessive indépendante courante pour « it ».

Exemples

Exemple Prononciation arabe Sens

This book is mine. dhis bwk iz majn dit boek lj.

The car is yours. dha kaar iz jwrz de auto lk.

The house is his. dha haus iz hiz huis lh.

The bag is hers. dha bagh iz hirz alhkjba lha.

The room is ours. dha rwm iz aawrz alghrfa lna.

The books are theirs. dha bwks ar dhjrz alktb lhm.

5. Pronoms réfléchis

Ils s’utilisent lorsque le sujet fait l’action sur lui-même.

Notion en arabe Formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de la forme anglaise Pronom Prononciation arabe Sens

Réfléchi my + self maj + silf myself maj silf nfsj

Réfléchi your + self jwr + silf yourself jwr silf nfsk

Réfléchi him + self him + silf himself him silf nfsh

Réfléchi her + self hur + silf herself hur silf nfsha

Réfléchi it + self it + silf itself it silf nfsh/nfsha lghjr alaakl

Réfléchi our + selves aawr + silfz ourselves aawr silfz anfsna

Réfléchi your + selves jwr + silfz yourselves jwr silfz anfskm

Réfléchi them + selves dhim + silfz themselves dhim silfz anfshm / anfshn

Exemples

Exemple Prononciation arabe Sens

I hurt myself. ai hirt maj silf aadhjt nfsj.

You did it yourself. joe did it jwr silf falt dhlk bnfsk.

He introduced himself. hie intradjwst him silf kdm nfsh.

She taught herself English. shie twt hur silf inghlisj almt nfsha l’anglais.

The machine turned itself off. dha masjjn tirnd it silf awf awkft alaala nfsha.

We enjoyed ourselves. wj indjoewjd aawr silfz astmtana.

They introduced themselves. dhei intradjwst dhim silfz kdmwa anfshm.

6. Pronoms démonstratifs

Notion en arabe Formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de la forme anglaise Pronom Prononciation arabe Sens

Démonstratif singulier proche this dhis this dhis hdha / hdhh

Démonstratif singulier éloigné that dhet that dhet dhlk / tlk

Démonstratif pluriel proche these dhjz these dhjz hwlaa / hdhh

Démonstratif pluriel éloigné those dhwz those dhwz awljk / tlk

Exemples

This is my book.

dhis iz maj bwk.

hdha boekj.

That is your car.

dhet iz jwr kaar.

tlk sjartk.

These are my shoes.

dhjz ar maj sjwz.

hdhh ahdhjtj.

Those are their houses.

dhwz ar dhjr hawziz.

tlk mnazlhm.

7. Pronoms interrogatifs

Notion en arabe Formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de la forme anglaise Pronom Prononciation arabe Sens

Pour interroger sur une personne who hw who hw mn

Pour interroger sur le complément d’une personne whom hwm whom hwm mn / man aldhj wka aljh werkwoord

Pour interroger sur la possession whose hwz whose hwz lmn / man sahb

Pour interroger sur une chose ou une information what wat what wat madha / ma

Pour choisir entre plusieurs possibilités which witsj which witsj aj

Exemples

Who called you?

hw kwld jw

atsl bk

Whom did you see?

hwm did joe sj

rajt

Whose is this?

hwz iz dhis

lmn hdha

What happened?

wat haband

madha hdth

Which is yours?

witsj iz jwrz

aj wahd lk

8. Pronoms relatifs

Notion en arabe Formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de la forme anglaise Pronom Prononciation arabe Sens

Personne who hw who hw aldhj / altj

Complément de personne whom hwm whom hwm aldhj / altj

Possession whose hwz whose hwz aldhj lh / altj lha

Chose which witsj which witsj aldhj / altj

Personne ou chose that dhet that dhet aldhj / altj

Exemples

The man who works here is my brother.

dha man hw wirks hjr iz maj bradhar.

alrdjl aldhj jaml hna hw achj.

The book which I bought is interesting.

dha bwk witsj ai bwt iz intristingh.

le livre aldhj asjtrjth mmta.

The girl whose car was stolen called the police.

dha ghirl hwz kaar waz stwlin kwld dha bwljs.

alftaa altj soerkt sjartha atslt à la police.

9. Pronoms indéfinis

Ces pronoms désignent une personne ou une chose de manière indéfinie.

Notion en arabe Pronom Prononciation arabe Sens

Personne indéterminée someone sam wan une personne

Personne indéterminée somebody sam badj quelqu’un

Personne indéterminée dans une négation ou une question anyone iinj wan n’importe qui / quelqu’un

Personne indéterminée dans une négation ou une question anybody iinj badj n’importe qui / quelqu’un

Aucune personne no one noe wan personne

Aucune personne nobody noe badj personne

Tout le monde everyone iivrj wan tout le monde

Tout le monde everybody iivrj badj tout le monde

Chose indéterminée something samthingh quelque chose

N’importe quelle chose anything iinj thingh n’importe quoi / quelque chose

Aucune chose nothing nathingh rien

Toutes les choses everything iivrj thingh tout

5- Les temps verbaux

. Présent simple

Utilisation : habitudes, vérités générales et actions répétées.

Formation : sujet + V1 + ...

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I work. ai wirk ana aaml.

you You work. joe wirk ant taml.

he He works. hie wirks hw jaml.

she She works. shie wirks hie taml.

it It works. it wirks inh jaml.

we We work. wj wirk nhn naml.

you You work. joe wirk antm tamlwn.

they They work. dhei wirk hm jamlwn.

Avec he / she / it, on ajoute généralement -s au verbe.

2. Prétérit simple

Utilisation : une action passée et terminée.

Formation : sujet + V2 + ...

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I worked. ai wirkt ana amlt.

you You worked. joe wirkt ant amlt.

he He worked. hie wirkt hw aml.

she She worked. shie wirkt hie amlt.

it It worked. it wirkt inh aml.

we We worked. wj wirkt nhn amlna.

you You worked. joe wirkt antm amltm.

they They worked. dhei wirkt hm amlwa.

3. Futur simple

Utilisation : une action future.

Formation : sujet + will + V1

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I will work. ai wil wirk saaml.

you You will work. joe wil wirk staml.

he He will work. hie wil wirk sjaml.

she She will work. shie wil wirk staml.

it It will work. it wil wirk sjaml / sjsjtghl.

we We will work. wj wil wirk snaml.

you You will work. joe wil wirk stamlwn.

they They will work. dhei wil wirk sjamlwn.

4. Présent continu

Utilisation : une action en cours maintenant ou au moment présent.

Formation : sujet + am/is/are + V-ing

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I am working. ai am wirkingh ana aaml alaan.

you You are working. joe ar wirkingh ant taml alaan.

he He is working. hie iz wirkingh hw jaml alaan.

she She is working. shie iz wirkingh hie taml alaan.

it It is working. it iz wirkingh inh jaml alaan.

we We are working. wj ar wirkingh nhn naml alaan.

you You are working. joe ar wirkingh antm tamlwn alaan.

they They are working. dhei ar wirkingh hm jamlwn alaan.

5. Prétérit continu

Utilisation : une action qui était en cours à un moment du passé.

Formation : sujet + was/were + V-ing

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I was working. ai waz wirkingh knt aaml.

you You were working. joe wur wirkingh knt taml.

he He was working. hie waz wirkingh kan jaml.

she She was working. shie waz wirkingh kent taml.

it It was working. it waz wirkingh kan jaml.

we We were working. wj wur wirkingh kna naml.

you You were working. joe wur wirkingh kntm tamlwn.

they They were working. dhei wur wirkingh kanwa jamlwn.

6. Futur continu

Utilisation : une action qui sera en cours à un moment précis du futur.

Formation : sujet + will be + V-ing

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I will be working. ai wil bie wirkingh sakwn aaml.

you You will be working. joe wil bie wirkingh stkwn taml.

he He will be working. hie wil bie wirkingh sjkwn jaml.

she She will be working. shie wil bie wirkingh stkwn taml.

it It will be working. it wil bie wirkingh sjkwn jaml.

we We will be working. wj wil bie wirkingh snkwn naml.

you You will be working. joe wil bie wirkingh stkwnwn tamlwn.

they They will be working. dhei wil bie wirkingh sjkwnwn jamlwn.

7. Present perfect

Utilisation : une action passée ayant un lien avec le présent ou une action terminée sans moment précis indiqué.

Formation : sujet + have/has + V3

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I have worked. ai haf wirkt lkd amlt.

you You have worked. joe haf wirkt lkd amlt.

he He has worked. hie haz wirkt lkd aml.

she She has worked. shie haz wirkt lkd amlt.

it It has worked. it haz wirkt lkd aml.

we We have worked. wj haf wirkt lkd amlna.

you You have worked. joe haf wirkt lkd amltm.

they They have worked. dhei haf wirkt lkd amlwa.

8. Past perfect

Utilisation : une action qui s’est produite avant une autre action passée.

Formation : sujet + had + V3

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I had worked. ai had wirkt knt kd amlt.

you You had worked. joe had wirkt knt kd amlt.

he He had worked. hie had wirkt kan kd aml.

she She had worked. shie had wirkt kent kd amlt.

it It had worked. it had wirkt kan kd aml.

we We had worked. wj had wirkt kna kd amlna.

you You had worked. joe had wirkt kntm kd amltm.

they They had worked. dhei had wirkt kanwa kd amlwa.

9. Future perfect

Utilisation : une action qui sera terminée à un moment donné dans le futur.

Formation : sujet + will have + V3

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I will have worked. ai wil haf wirkt sakwn kd amlt.

you You will have worked. joe wil haf wirkt stkwn kd amlt.

he He will have worked. hie wil haf wirkt sjkwn kd aml.

she She will have worked. shie wil haf wirkt stkwn kd amlt.

it It will have worked. it wil haf wirkt sjkwn kd aml.

we We will have worked. wj wil haf wirkt snkwn kd amlna.

you You will have worked. joe wil haf wirkt stkwnwn kd amltm.

they They will have worked. dhei wil haf wirkt sjkwnwn kd amlwa.

10. Present perfect continu

Utilisation : une action commencée dans le passé qui continue ou qui vient de se terminer et qui a un lien avec le présent.

Formation : sujet + have/has been + V-ing

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I have been working. ai haf bin wirkingh ana aaml mndh ftra.

you You have been working. joe haf bin wirkingh ant taml mndh ftra.

he He has been working. hie haz bin wirkingh hw jaml mndh ftra.

she She has been working. shie haz bin wirkingh hie taml mndh ftra.

it It has been working. it haz bin wirkingh inh jaml mndh ftra.

we We have been working. wj haf bin wirkingh nhn naml mndh ftra.

you You have been working. joe haf bin wirkingh antm tamlwn mndh ftra.

they They have been working. dhei haf bin wirkingh hm jamlwn mndh ftra.

11. Past perfect continu

Utilisation : une action qui s’était poursuivie pendant un certain temps avant un moment ou une action passée.

Formation : sujet + had been + V-ing

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I had been working. ai had bin wirkingh knt aaml mndh ftra.

you You had been working. joe had bin wirkingh knt taml mndh ftra.

he He had been working. hie had bin wirkingh kan jaml mndh ftra.

she She had been working. shie had bin wirkingh kent taml mndh ftra.

it It had been working. it had bin wirkingh kan jaml mndh ftra.

we We had been working. wj had bin wirkingh kna naml mndh ftra.

you You had been working. joe had bin wirkingh kntm tamlwn mndh ftra.

they They had been working. dhei had bin wirkingh kanwa jamlwn mndh ftra.

12. Future perfect continu

Utilisation : une action qui se sera poursuivie pendant une certaine durée jusqu’à un moment futur.

Formation : sujet + will have been + V-ing

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I will have been working. ai wil haf bin wirkingh sakwn kd amlt lmda majna.

you You will have been working. joe wil haf bin wirkingh stkwn kd amlt lmda majna.

he He will have been working. hie wil haf bin wirkingh sjkwn kd aml lmda majna.

she She will have been working. shie wil haf bin wirkingh stkwn kd amlt lmda majna.

it It will have been working. it wil haf bin wirkingh sjkwn kd aml lmda majna.

we We will have been working. wj wil haf bin wirkingh snkwn kd amlna lmda majna.

you You will have been working. joe wil haf bin wirkingh stkwnwn kd amltm lmda majna.

they They will have been working. dhei wil haf bin wirkingh sjkwnwn kd amlwa lmda majna.

6- Les temps à la voix passive

. Présent simple à la voix passive

Formation : sujet + am/is/are + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + am/iz/ar + wie thrj

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I am written about. ai am ritin abawt joektb anj.

you You are written about. joe ar ritin abawt joektb ank.

he He is written about. hie iz ritin abawt joektb anh.

she She is written about. shie iz ritin abawt joektb anha.

it It is written about. it iz ritin abawt joektb anh/anha lghjr alaakl.

we We are written about. wj ar ritin abawt joektb ana.

you You are written about. joe ar ritin abawt joektb ankm.

they They are written about. dhei ar ritin abawt joektb anhm.

Exemple supplémentaire :

The book is written in English.

dha bwk iz ritin in inghlisj.

le livre est écrit en anglais.

2. Prétérit simple à la voix passive

Formation : sujet + was/were + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + waz/wur + wie thrj

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I was invited. ai waz invajtid tmt dawtj.

you You were invited. joe wur invajtid tmt dawtk.

he He was invited. hie waz invajtid tmt dawth.

she She was invited. shie waz invajtid tmt dawtha.

it It was invited. it waz invajtid tmt dawth lghjr alaakl.

we We were invited. wj wur invajtid tmt dawtna.

you You were invited. joe wur invajtid tmt dawtkm.

they They were invited. dhei wur invajtid tmt dawthm.

3. Futur simple à la voix passive

Formation : sujet + will be + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + wil bie + wie thrj

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I will be invited. ai wil bie invajtid sttm dawtj.

you You will be invited. joe wil bie invajtid sttm dawtk.

he He will be invited. hie wil bie invajtid sttm dawth.

she She will be invited. shie wil bie invajtid sttm dawtha.

it It will be invited. it wil bie invajtid sttm dawth.

we We will be invited. wj wil bie invajtid sttm dawtna.

you You will be invited. joe wil bie invajtid sttm dawtkm.

they They will be invited. dhei wil bie invajtid sttm dawthm.

4. Présent continu à la voix passive

Formation : sujet + am/is/are being + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + am/iz/ar bjngh + wie thrj

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I am being watched. ai am bjngh watsjt ttm mrakbtj alaan.

you You are being watched. joe ar bjngh watsjt ttm mrakbtk alaan.

he He is being watched. hie iz bjngh watsjt ttm mrakbth alaan.

she She is being watched. shie iz bjngh watsjt ttm mrakbtha alaan.

it It is being watched. it iz bjngh watsjt ttm mrakbth alaan.

we We are being watched. wj ar bjngh watsjt ttm mrakbtna alaan.

you You are being watched. joe ar bjngh watsjt ttm mrakbtkm alaan.

they They are being watched. dhei ar bjngh watsjt ttm mrakbthm alaan.

5. Prétérit continu à la voix passive

Formation : sujet + was/were being + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + waz/wur bjngh + wie thrj

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I was being watched. ai waz bjngh watsjt knt aoerakab.

you You were being watched. joe wur bjngh watsjt knt toerakab.

he He was being watched. hie waz bjngh watsjt kan joerakab.

she She was being watched. shie waz bjngh watsjt kent toerakab.

it It was being watched. it waz bjngh watsjt kan joerakab.

we We were being watched. wj wur bjngh watsjt kna noerakab.

you You were being watched. joe wur bjngh watsjt kntm toerakabwn.

they They were being watched. dhei wur bjngh watsjt kanwa joerakabwn.

6. Futur continu à la voix passive

Formation : sujet + will be being + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + wil bie bjngh + wie thrj

Cette structure est grammaticalement possible, mais elle est très rare en anglais courant.

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I will be being watched. ai wil bie bjngh watsjt sakwn chadaana llmrakba.

you You will be being watched. joe wil bie bjngh watsjt stkwn chadaana llmrakba.

he He will be being watched. hie wil bie bjngh watsjt sjkwn chadaana llmrakba.

she She will be being watched. shie wil bie bjngh watsjt stkwn chadaa llmrakba.

it It will be being watched. it wil bie bjngh watsjt sjkwn chadaana llmrakba.

we We will be being watched. wj wil bie bjngh watsjt snkwn chadajn llmrakba.

you You will be being watched. joe wil bie bjngh watsjt stkwnwn chadajn llmrakba.

they They will be being watched. dhei wil bie bjngh watsjt sjkwnwn chadajn llmrakba.

7. Present perfect à la voix passive

Formation : sujet + have/has been + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + haf/haz bin + wie thrj

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I have been invited. ai haf bin invajtid tmt dawtj.

you You have been invited. joe haf bin invajtid tmt dawtk.

he He has been invited. hie haz bin invajtid tmt dawth.

she She has been invited. shie haz bin invajtid tmt dawtha.

it It has been invited. it haz bin invajtid tmt dawth.

we We have been invited. wj haf bin invajtid tmt dawtna.

you You have been invited. joe haf bin invajtid tmt dawtkm.

they They have been invited. dhei haf bin invajtid tmt dawthm.

8. Past perfect à la voix passive

Formation : sujet + had been + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + had bin + wie thrj

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I had been invited. ai had bin invajtid knt kd doeajt.

you You had been invited. joe had bin invajtid knt kd doeajt.

he He had been invited. hie had bin invajtid kan kd doeaj.

she She had been invited. shie had bin invajtid kent kd doeajt.

it It had been invited. it had bin invajtid kan kd doeaj.

we We had been invited. wj had bin invajtid kna kd doeajna.

you You had been invited. joe had bin invajtid kntm kd doeajtm.

they They had been invited. dhei had bin invajtid kanwa kd doeawa.

9. Future perfect à la voix passive

Formation : sujet + will have been + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + wil haf bin + wie thrj

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I will have been invited. ai wil haf bin invajtid sakwn kd doeajt.

you You will have been invited. joe wil haf bin invajtid stkwn kd doeajt.

he He will have been invited. hie wil haf bin invajtid sjkwn kd doeaj.

she She will have been invited. shie wil haf bin invajtid stkwn kd doeajt.

it It will have been invited. it wil haf bin invajtid sjkwn kd doeaj.

we We will have been invited. wj wil haf bin invajtid snkwn kd doeajna.

you You will have been invited. joe wil haf bin invajtid stkwnwn kd doeajtm.

they They will have been invited. dhei wil haf bin invajtid sjkwnwn kd doeawa.

10. Present perfect continu à la voix passive

Formation : sujet + have/has been being + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + haf/haz bin bjngh + wie thrj

Cette structure est théoriquement possible, mais elle est extrêmement rare et peu naturelle en anglais courant.

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I have been being watched. ai haf bin bjngh watsjt knt aoerakab bastmrar hta alaan.

you You have been being watched. joe haf bin bjngh watsjt knt toerakab bastmrar hta alaan.

he He has been being watched. hie haz bin bjngh watsjt kan joerakab bastmrar hta alaan.

she She has been being watched. shie haz bin bjngh watsjt kent toerakab bastmrar hta alaan.

it It has been being watched. it haz bin bjngh watsjt kan joerakab bastmrar hta alaan.

we We have been being watched. wj haf bin bjngh watsjt kna noerakab bastmrar hta alaan.

you You have been being watched. joe haf bin bjngh watsjt kntm toerakabwn bastmrar hta alaan.

they They have been being watched. dhei haf bin bjngh watsjt kanwa joerakabwn bastmrar hta alaan.

11. Past perfect continu à la voix passive

Formation : sujet + had been being + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + had bin bjngh + wie thrj

Cette structure est également extrêmement rare.

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I had been being watched. ai had bin bjngh watsjt knt kd aoerakab bastmrar.

you You had been being watched. joe had bin bjngh watsjt knt kd toerakab bastmrar.

he He had been being watched. hie had bin bjngh watsjt kan kd joerakab bastmrar.

she She had been being watched. shie had bin bjngh watsjt kent kd toerakab bastmrar.

it It had been being watched. it had bin bjngh watsjt kan kd joerakab bastmrar.

we We had been being watched. wj had bin bjngh watsjt kna kd noerakab bastmrar.

you You had been being watched. joe had bin bjngh watsjt kntm kd toerakabwn bastmrar.

they They had been being watched. dhei had bin bjngh watsjt kanwa kd joerakabwn bastmrar.

12. Future perfect continu à la voix passive

Formation : sujet + will have been being + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + wil haf bin bjngh + wie thrj

Cette structure est extrêmement rare en anglais et presque jamais utilisée dans la conversation ordinaire.

Pronom Phrase Prononciation arabe Sens

I I will have been being watched. ai wil haf bin bjngh watsjt sakwn kd chdat llmrakba bastmrar.

you You will have been being watched. joe wil haf bin bjngh watsjt stkwn kd chdat llmrakba bastmrar.

he He will have been being watched. hie wil haf bin bjngh watsjt sjkwn kd chda llmrakba bastmrar.

she She will have been being watched. shie wil haf bin bjngh watsjt stkwn kd chdat llmrakba bastmrar.

it It will have been being watched. it wil haf bin bjngh watsjt sjkwn kd chda llmrakba bastmrar.

we We will have been being watched. wj wil haf bin bjngh watsjt snkwn kd chdana llmrakba bastmrar.

you You will have been being watched. joe wil haf bin bjngh watsjt stkwnwn kd chdatm llmrakba bastmrar.

they They will have been being watched. dhei wil haf bin bjngh watsjt sjkwnwn kd chdawa llmrakba bastmrar.

7- La négation

. Le présent simple — négation

Formation : sujet + do/does + not + V1

Pronom personnel | Phrase | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I do not work. | ai dw noet wirk | ana la aaml.

You | You do not work. | joe dw noet wirk | ant la taml.

He | He does not work. | hie daz noet wirk | hw la jaml.

She | She does not work. | shie daz noet wirk | hie la taml.

It | It does not work. | it daz noet wirk | hw/hie la jaml llasjjaa.

We | We do not work. | wj dw noet wirk | nhn la naml.

They | They do not work. | dhei dw noet wirk | hm la jamlwn.

Les contractions :

do not → don't — dwnt

does not → doesn't — dazant

⚠️ Après doesn't, on utilise V1 :

He doesn't work. ✅

He doesn't works. ❌

2. Le passé simple — négation

Formation : sujet + did + not + V1

Pronom personnel | Phrase | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I did not work. | ai did noet wirk | ana lm aaml.

You | You did not work. | joe did noet wirk | ant lm taml.

He | He did not work. | hie did noet wirk | hw lm jaml.

She | She did not work. | shie did noet wirk | hie lm taml.

It | It did not work. | it did noet wirk | lm jaml.

We | We did not work. | wj did noet wirk | nhn lm naml.

They | They did not work. | dhei did noet wirk | hm lm jamlwa.

did not → didn't — didant

⚠️ Après didn't, on utilise V1 :

I didn't work. ✅

I didn't worked. ❌

3. Le futur simple — négation

Formation : sujet + will + not + V1

Pronom personnel | Phrase | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I will not work. | ai wil noet wirk | ln aaml.

You | You will not work. | joe wil noet wirk | ln taml.

He | He will not work. | hie wil noet wirk | ln jaml.

She | She will not work. | shie wil noet wirk | ln taml.

It | It will not work. | it wil noet wirk | ln jaml.

We | We will not work. | wj wil noet wirk | ln naml.

They | They will not work. | dhei wil noet wirk | ln jamlwa.

will not → won't — woont

Le progressif

4. Le présent progressif — négation

Formation : sujet + am/is/are + not + V-ing

Pronom personnel | Phrase | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I am not working. | ai am noet wirkingh | ana la aaml alaan.

You | You are not working. | joe ar noet wirkingh | ant la taml alaan.

He | He is not working. | hie iz noet wirkingh | hw la jaml alaan.

She | She is not working. | shie iz noet wirkingh | hie la taml alaan.

It | It is not working. | it iz noet wirkingh | inh la jaml alaan.

We | We are not working. | wj ar noet wirkingh | nhn la naml alaan.

They | They are not working. | dhei ar noet wirkingh | hm la jamlwn alaan.

Les contractions :

is not → isn't — izant

are not → aren't — aarant

am not → I'm not — aajm noet

5. Le passé progressif — négation

Formation : sujet + was/were + not + V-ing

Pronom personnel | Phrase | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I was not working. | ai waz noet wirkingh | lm akn aaml.

You | You were not working. | joe wur noet wirkingh | lm tkn taml.

He | He was not working. | hie waz noet wirkingh | lm jkn jaml.

She | She was not working. | shie waz noet wirkingh | lm tkn taml.

It | It was not working. | it waz noet wirkingh | lm jkn jaml.

We | We were not working. | wj wur noet wirkingh | lm nkn naml.

They | They were not working. | dhei wur noet wirkingh | lm jkwnwa jamlwn.

Les contractions :

was not → wasn't — wazant

were not → weren't — wirant

6. Le futur progressif — négation

Formation : sujet + will + not + be + V-ing

Pronom personnel | Phrase | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I will not be working. | ai wil noet bie wirkingh | ln akwn aaml.

You | You will not be working. | joe wil noet bie wirkingh | ln tkwn taml.

He | He will not be working. | hie wil noet bie wirkingh | ln jkwn jaml.

She | She will not be working. | shie wil noet bie wirkingh | ln tkwn taml.

It | It will not be working. | it wil noet bie wirkingh | ln jkwn jaml.

We | We will not be working. | wj wil noet bie wirkingh | ln nkwn naml.

They | They will not be working. | dhei wil noet bie wirkingh | ln jkwnwa jamlwn.

Le parfait

7. Le present perfect — négation

Formation : sujet + have/has + not + V3

Pronom personnel | Phrase | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I have not worked. | ai haf noet wirkt | lm aaml / lm akn kd amlt.

You | You have not worked. | joe haf noet wirkt | lm taml.

He | He has not worked. | hie haz noet wirkt | lm jaml.

She | She has not worked. | shie haz noet wirkt | lm taml.

It | It has not worked. | it haz noet wirkt | lm jaml.

We | We have not worked. | wj haf noet wirkt | lm naml.

They | They have not worked. | dhei haf noet wirkt | lm jamlwa.

Les contractions :

have not → haven't — hafant

has not → hasn't — hazant

8. Le past perfect — négation

Formation : sujet + had + not + V3

Pronom personnel | Phrase | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I had not worked. | ai had noet wirkt | lm akn kd amlt.

You | You had not worked. | joe had noet wirkt | lm tkn kd amlt.

He | He had not worked. | hie had noet wirkt | lm jkn kd aml.

She | She had not worked. | shie had noet wirkt | lm tkn kd amlt.

It | It had not worked. | it had noet wirkt | lm jkn kd aml.

We | We had not worked. | wj had noet wirkt | lm nkn kd amlna.

They | They had not worked. | dhei had noet wirkt | lm jkwnwa kd amlwa.

had not → hadn't — hadant

9. Le futur antérieur — négation

Formation : sujet + will + not + have + V3

Pronom personnel | Phrase | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I will not have worked. | ai wil noet haf wirkt | ln akwn kd amlt.

You | You will not have worked. | joe wil noet haf wirkt | ln tkwn kd amlt.

He | He will not have worked. | hie wil noet haf wirkt | ln jkwn kd aml.

She | She will not have worked. | shie wil noet haf wirkt | ln tkwn kd amlt.

It | It will not have worked. | it wil noet haf wirkt | ln jkwn kd aml.

We | We will not have worked. | wj wil noet haf wirkt | ln nkwn kd amlna.

They | They will not have worked. | dhei wil noet haf wirkt | ln jkwnwa kd amlwa.

Le parfait progressif

10. Le present perfect progressif — négation

Formation : sujet + have/has + not + been + V-ing

Pronom personnel | Phrase | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I have not been working. | ai haf noet bin wirkingh | lm akn aaml / lm aaml lftra.

You | You have not been working. | joe haf noet bin wirkingh | lm tkn taml lftra.

He | He has not been working. | hie haz noet bin wirkingh | lm jkn jaml lftra.

She | She has not been working. | shie haz noet bin wirkingh | lm tkn taml lftra.

It | It has not been working. | it haz noet bin wirkingh | lm jkn jaml lftra.

We | We have not been working. | wj haf noet bin wirkingh | lm nkn naml lftra.

They | They have not been working. | dhei haf noet bin wirkingh | lm jkwnwa jamlwn lftra.

11. Le past perfect progressif — négation

Formation : sujet + had + not + been + V-ing

Pronom personnel | Phrase | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I had not been working. | ai had noet bin wirkingh | lm akn aaml lftra.

You | You had not been working. | joe had noet bin wirkingh | lm tkn taml lftra.

He | He had not been working. | hie had noet bin wirkingh | lm jkn jaml lftra.

She | She had not been working. | shie had noet bin wirkingh | lm tkn taml lftra.

It | It had not been working. | it had noet bin wirkingh | lm jkn jaml lftra.

We | We had not been working. | wj had noet bin wirkingh | lm nkn naml lftra.

They | They had not been working. | dhei had noet bin wirkingh | lm jkwnwa jamlwn lftra.

12. Le futur antérieur progressif — négation

Formation : sujet + will + not + have + been + V-ing

Pronom personnel | Phrase | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I will not have been working. | ai wil noet haf bin wirkingh | ln akwn kd amlt lmda.

You | You will not have been working. | joe wil noet haf bin wirkingh | ln tkwn kd amlt lmda.

He | He will not have been working. | hie wil noet haf bin wirkingh | ln jkwn kd aml lmda.

She | She will not have been working. | shie wil noet haf bin wirkingh | ln tkwn kd amlt lmda.

It | It will not have been working. | it wil noet haf bin wirkingh | ln jkwn kd aml lmda.

We | We will not have been working. | wj wil noet haf bin wirkingh | ln nkwn kd amlna lmda.

They | They will not have been working. | dhei wil noet haf bin wirkingh | ln jkwnwa kd amlwa lmda.

Le présent simple passif — négation

Formation : sujet + am/is/are + not + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + am/iz/ar + noet + wie thrj

Pronom personnel | Exemple | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I am not invited. | ai am noet invajtid | ana la ttm dawtj.

You | You are not invited. | joe ar noet invajtid | ant la ttm dawtk.

He | He is not invited. | hie iz noet invajtid | hw la ttm dawth.

She | She is not invited. | shie iz noet invajtid | hie la ttm dawtha.

It | It is not used. | it iz noet jwzd | la jtm astchdamh.

We | We are not invited. | wj ar noet invajtid | nhn la ttm dawtna.

They | They are not invited. | dhei ar noet invajtid | hm la ttm dawthm.

is not → isn't — izant

are not → aren't — aarant

2. Le passé simple passif — négation

Formation : sujet + was/were + not + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + waz/wur + noet + wie thrj

Pronom personnel | Exemple | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I was not invited. | ai waz noet invajtid | lm ttm dawtj.

You | You were not invited. | joe wur noet invajtid | lm ttm dawtk.

He | He was not invited. | hie waz noet invajtid | lm ttm dawth.

She | She was not invited. | shie waz noet invajtid | lm ttm dawtha.

It | It was not used. | it waz noet jwzd | lm jtm astchdamh.

We | We were not invited. | wj wur noet invajtid | lm ttm dawtna.

They | They were not invited. | dhei wur noet invajtid | lm ttm dawthm.

was not → wasn't — wazant

were not → weren't — wirant

3. Le futur simple passif — négation

Formation : sujet + will + not + be + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + wil + noet + bie + wie thrj

Pronom personnel | Exemple | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I will not be invited. | ai wil noet bie invajtid | ln ttm dawtj.

You | You will not be invited. | joe wil noet bie invajtid | ln ttm dawtk.

He | He will not be invited. | hie wil noet bie invajtid | ln ttm dawth.

She | She will not be invited. | shie wil noet bie invajtid | ln ttm dawtha.

It | It will not be used. | it wil noet bie jwzd | ln jtm astchdamh.

We | We will not be invited. | wj wil noet bie invajtid | ln ttm dawtna.

They | They will not be invited. | dhei wil noet bie invajtid | ln ttm dawthm.

will not → won't — woont

4. Le présent progressif passif — négation

Formation : sujet + am/is/are + not + being + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + am/iz/ar + noet + bjngh + wie thrj

Pronom personnel | Exemple | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I am not being invited. | ai am noet bjngh invajtid | la ttm dawtj alaan.

You | You are not being invited. | joe ar noet bjngh invajtid | la ttm dawtk alaan.

He | He is not being invited. | hie iz noet bjngh invajtid | la ttm dawth alaan.

She | She is not being invited. | shie iz noet bjngh invajtid | la ttm dawtha alaan.

It | It is not being used. | it iz noet bjngh jwzd | la jtm astchdamh alaan.

We | We are not being invited. | wj ar noet bjngh invajtid | la ttm dawtna alaan.

They | They are not being invited. | dhei ar noet bjngh invajtid | la ttm dawthm alaan.

5. Le passé progressif passif — négation

Formation : sujet + was/were + not + being + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + waz/wur + noet + bjngh + wie thrj

Pronom personnel | Exemple | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I was not being invited. | ai waz noet bjngh invajtid | lm ttm dawtj dhlk alwkt.

You | You were not being invited. | joe wur noet bjngh invajtid | lm ttm dawtk dhlk alwkt.

He | He was not being invited. | hie waz noet bjngh invajtid | lm ttm dawth dhlk alwkt.

She | She was not being invited. | shie waz noet bjngh invajtid | lm ttm dawtha dhlk alwkt.

It | It was not being used. | it waz noet bjngh jwzd | lm jkn jtm astchdamh.

We | We were not being invited. | wj wur noet bjngh invajtid | lm ttm dawtna dhlk alwkt.

They | They were not being invited. | dhei wur noet bjngh invajtid | lm ttm dawthm dhlk alwkt.

6. Le futur progressif passif — négation

Formation : sujet + will + not + be + being + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + wil + noet + bie + bjngh + wie thrj

Pronom personnel | Exemple | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I will not be being invited. | ai wil noet bie bjngh invajtid | ln akwn hala ttm fjha dawtj.

You | You will not be being invited. | joe wil noet bie bjngh invajtid | ln tkwn hala ttm fjha dawtk.

He | He will not be being invited. | hie wil noet bie bjngh invajtid | ln jkwn hala ttm fjha dawth.

She | She will not be being invited. | shie wil noet bie bjngh invajtid | ln tkwn hala ttm fjha dawtha.

We | We will not be being invited. | wj wil noet bie bjngh invajtid | ln nkwn hala ttm fjha dawtna.

They | They will not be being invited. | dhei wil noet bie bjngh invajtid | ln jkwnwa hala ttm fjha dawthm.

⚠️ Cette construction est grammaticalement possible, mais elle est très rare et peu naturelle en anglais courant. On préfère généralement reformuler la phrase.

7. Le present perfect passif — négation

Formation : sujet + have/has + not + been + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + haf/haz + noet + bin + wie thrj

Pronom personnel | Exemple | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I have not been invited. | ai haf noet bin invajtid | lm ttm dawtj.

You | You have not been invited. | joe haf noet bin invajtid | lm ttm dawtk.

He | He has not been invited. | hie haz noet bin invajtid | lm ttm dawth.

She | She has not been invited. | shie haz noet bin invajtid | lm ttm dawtha.

It | It has not been used. | it haz noet bin jwzd | lm jtm astchdamh.

We | We have not been invited. | wj haf noet bin invajtid | lm ttm dawtna.

They | They have not been invited. | dhei haf noet bin invajtid | lm ttm dawthm.

have not → haven't — hafant

has not → hasn't — hazant

8. Le past perfect passif — négation

Formation : sujet + had + not + been + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + had + noet + bin + wie thrj

Pronom personnel | Exemple | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I had not been invited. | ai had noet bin invajtid | lm tkn kd tmt dawtj.

You | You had not been invited. | joe had noet bin invajtid | lm tkn kd tmt dawtk.

He | He had not been invited. | hie had noet bin invajtid | lm tkn kd tmt dawth.

She | She had not been invited. | shie had noet bin invajtid | lm tkn kd tmt dawtha.

We | We had not been invited. | wj had noet bin invajtid | lm tkn kd tmt dawtna.

They | They had not been invited. | dhei had noet bin invajtid | lm tkn kd tmt dawthm.

had not → hadn't — hadant

9. Le futur antérieur passif — négation

Formation : sujet + will + not + have + been + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + wil + noet + haf + bin + wie thrj

Pronom personnel | Exemple | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I will not have been invited. | ai wil noet haf bin invajtid | ln tkwn kd tmt dawtj.

You | You will not have been invited. | joe wil noet haf bin invajtid | ln tkwn kd tmt dawtk.

He | He will not have been invited. | hie wil noet haf bin invajtid | ln tkwn kd tmt dawth.

She | She will not have been invited. | shie wil noet haf bin invajtid | ln tkwn kd tmt dawtha.

We | We will not have been invited. | wj wil noet haf bin invajtid | ln tkwn kd tmt dawtna.

They | They will not have been invited. | dhei wil noet haf bin invajtid | ln tkwn kd tmt dawthm.

10. Le present perfect progressif passif — négation

Formation : sujet + have/has + not + been + being + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + haf/haz + noet + bin + bjngh + wie thrj

Pronom personnel | Exemple | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I have not been being invited. | ai haf noet bin bjngh invajtid | lm akn hala ttm fjha dawtj bastmrar.

You | You have not been being invited. | joe haf noet bin bjngh invajtid | lm tkn hala ttm fjha dawtk bastmrar.

He | He has not been being invited. | hie haz noet bin bjngh invajtid | lm jkn hala ttm fjha dawth bastmrar.

She | She has not been being invited. | shie haz noet bin bjngh invajtid | lm tkn hala ttm fjha dawtha bastmrar.

We | We have not been being invited. | wj haf noet bin bjngh invajtid | lm nkn hala ttm fjha dawtna bastmrar.

They | They have not been being invited. | dhei haf noet bin bjngh invajtid | lm jkwnwa hala ttm fjha dawthm bastmrar.

⚠️ Cette construction est extrêmement rare en anglais et il vaut mieux reformuler la phrase.

11. Le past perfect progressif passif — négation

Formation : sujet + had + not + been + being + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + had + noet + bin + bjngh + wie thrj

Pronom personnel | Exemple | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I had not been being invited. | ai had noet bin bjngh invajtid | lm akn hala ttm fjha dawtj bastmrar.

You | You had not been being invited. | joe had noet bin bjngh invajtid | lm tkn hala ttm fjha dawtk bastmrar.

He | He had not been being invited. | hie had noet bin bjngh invajtid | lm jkn hala ttm fjha dawth bastmrar.

She | She had not been being invited. | shie had noet bin bjngh invajtid | lm tkn hala ttm fjha dawtha bastmrar.

We | We had not been being invited. | wj had noet bin bjngh invajtid | lm nkn hala ttm fjha dawtna bastmrar.

They | They had not been being invited. | dhei had noet bin bjngh invajtid | lm jkwnwa hala ttm fjha dawthm bastmrar.

⚠️ Cette construction est extrêmement rare.

12. Le futur antérieur progressif passif — négation

Formation : sujet + will + not + have + been + being + V3

Prononciation de la structure : subdzjekt + wil + noet + haf + bin + bjngh + wie thrj

Pronom personnel | Exemple | Prononciation anglaise | Signification en arabe

I | I will not have been being invited. | ai wil noet haf bin bjngh invajtid | ln akwn kd knt hala ttm fjha dawtj bastmrar.

You | You will not have been being invited. | joe wil noet haf bin bjngh invajtid | ln tkwn kd knt hala ttm fjha dawtk bastmrar.

He | He will not have been being invited. | hie wil noet haf bin bjngh invajtid | ln jkwn kd kan hala ttm fjha dawth bastmrar.

She | She will not have been being invited. | shie wil noet haf bin bjngh invajtid | ln tkwn kd kent hala ttm fjha dawtha bastmrar.

We | We will not have been being invited. | wj wil noet haf bin bjngh invajtid | ln nkwn kd kna hala ttm fjha dawtna bastmrar.

They | They will not have been being invited. | dhei wil noet haf bin bjngh invajtid | ln jkwnwa kd kanwa hala ttm fjha dawthm bastmrar.

⚠️ Cette construction est très artificielle et il est préférable de reformuler la phrase.

No + nom

Notion en arabe | Formation grammaticale en anglais | Prononciation anglaise | Exemple | Prononciation de l'exemple | Signification en arabe

Nom dénombrable singulier | no + nom dénombrable singulier | noe + nawn | no book | noe bwk | la jwdjd boek

Nom dénombrable pluriel | no + nom dénombrable pluriel | noe + blwral nawn | no books | noe bwks | la twdjd ktb

Nom indénombrable | no + nom indénombrable | noe + ankawntaboel nawn | no water | noe wwtr | la jwdjd maa

Existence au singulier | there is + no + nom singulier ou indénombrable | dhjr iz + noe + nawn | There is no book. | dhjr iz noe bwk | la jwdjd boek

Existence au pluriel | there are + no + nom pluriel | dhjr ar + noe + blwral nawn | There are no books. | dhjr ar noe bwks | la twdjd ktb

Possession | have/has + no + nom | haf/haz + noe + nawn | I have no books. | ai haf noe bwks | ljs ldj ktb

8- Les questions

1. Le présent simple | Do/Does + sujet + V1 ...? — dw/daz + subdzjekt + wie wan — Do you work? — dw joe wirk — hl taml

2. Le passé simple | Did + sujet + V1 ...? — did + subdzjekt + wie wan — Did you work? — did joe wirk — hl amlt

3. Le futur simple | Will + sujet + V1 ...? — wil + subdzjekt + wie wan — Will you work? — wil joe wirk — hl staml

4. Le présent progressif | Am/Is/Are + sujet + V-ing ...? — am/iz/ar + subdzjekt + wie iingh — Are you working? — ar joe wirkingh — hl taml alaan

5. Le passé progressif | Was/Were + sujet + V-ing ...? — waz/wur + subdzjekt + wie iingh — Were you working? — wur joe wirkingh — hl knt taml

6. Le futur progressif | Will + sujet + be + V-ing ...? — wil + subdzjekt + bie + wie iingh — Will you be working? — wil joe bie wirkingh — hl stkwn taml

7. Le present perfect | Have/Has + sujet + V3 ...? — haf/haz + subdzjekt + wie thrj — Have you worked? — haf joe wirkt — hl amlt

8. Le past perfect | Had + sujet + V3 ...? — had + subdzjekt + wie thrj — Had you worked? — had joe wirkt — hl knt kd amlt

9. Le futur antérieur | Will + sujet + have + V3 ...? — wil + subdzjekt + haf + wie thrj — Will you have worked? — wil joe haf wirkt — hl stkwn kd amlt

10. Le present perfect progressif | Have/Has + sujet + been + V-ing ...? — haf/haz + subdzjekt + bin + wie iingh — Have you been working? — haf joe bin wirkingh — hl knt taml / hl taml mndh ftra

11. Le past perfect progressif | Had + sujet + been + V-ing ...? — had + subdzjekt + bin + wie iingh — Had you been working? — had joe bin wirkingh — hl knt taml lftra

12. Le futur antérieur progressif | Will + sujet + have + been + V-ing ...? — wil + subdzjekt + haf + bin + wie iingh — Will you have been working? — wil joe haf bin wirkingh — hl stkwn kd amlt lmda

Notion en arabe | Structure grammaticale en anglais | Prononciation anglaise

Question sur une chose | What + auxiliaire + sujet + verbe | wat + auksiljeri + subdzjekt + virb

Question sur le sujet d'une personne | Who + verbe | hww + virb

Question sur le complément d'une personne | Who/Whom + auxiliaire + sujet + verbe | hww/hwm + auksiljeri + subdzjekt + virb

Question sur le lieu | Where + auxiliaire + sujet + verbe | wijr + auksiljeri + subdzjekt + virb

Question sur le temps | When + auxiliaire + sujet + verbe | win + auksiljeri + subdzjekt + virb

Question sur la cause | Why + auxiliaire + sujet + verbe | waj + auksiljeri + subdzjekt + virb

Question sur le choix | Which + nom + auxiliaire + sujet + verbe | witsj + nawn + auksiljeri + subdzjekt + virb

Question sur la possession | Whose + nom + ... | hwz + nawn + ...

Question sur la manière | How + auxiliaire + sujet + verbe | haw + auksiljeri + subdzjekt + virb

Question sur le nombre | How many + nom pluriel + ... | haw minj + blwral nawn + ...

Question sur la quantité | How much + nom indénombrable + ... | haw matsj + ankawntaboel nawn + ...

Question sur la durée | How long + ... | haw lwngh + ...

Question sur la fréquence | How often + ... | haw awfin + ...

Question sur la distance | How far + ... | haw far + ...

Les bases

Ordre des mots dans les questions en WH :

Mot interrogatif + auxiliaire + sujet + verbe principal ?

dbljw itsj wird + auksiljeri + subdzjekt + mjn virb

Exemple :

Where + do + you + live?

wijr + dw + joe + liv

= ajn tajsj

Mais si le mot interrogatif WH est lui-même le sujet, on n'ajoute pas do/does/did :

Who + works here?

hww wirks hjr

= man jaml hna

C'est la différence fondamentale :

Who did you see? → hww did joe sj → man rajt

Who saw you? → hww sw jw → man raak

8- les adverbes

. Les adverbes de fréquence

Type en arabe Formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de la forme anglaise Adverbe Prononciation arabe Signification

Fréquence constante Adverbe de fréquence + phrase adverbe de fréquence + phrase always awlwjz toujours

Fréquence presque constante Adverbe de fréquence + phrase adverbe de fréquence + phrase usually joewdjoewalj d'habitude

Fréquence généralement élevée Adverbe de fréquence + phrase adverbe de fréquence + phrase normally nwrmalj d'habitude / normalement

Fréquence généralement élevée Adverbe de fréquence + phrase adverbe de fréquence + phrase generally djinaralj généralement

Fréquence généralement élevée Adverbe de fréquence + phrase adverbe de fréquence + phrase frequently frjkwintlj fréquemment

Fréquence occasionnelle Adverbe de fréquence + phrase adverbe de fréquence + phrase often awfin souvent / fréquemment

Fréquence occasionnelle Adverbe de fréquence + phrase adverbe de fréquence + phrase sometimes samtajmz parfois

Fréquence rare Adverbe de fréquence + phrase adverbe de fréquence + phrase occasionally aakjdjanalj occasionnellement

Fréquence rare Adverbe de fréquence + phrase adverbe de fréquence + phrase rarely rjrlj rarement

Fréquence très rare Adverbe de fréquence + phrase adverbe de fréquence + phrase seldom sildam rarement

Absence de fréquence Adverbe de fréquence + phrase adverbe de fréquence + phrase never nivar jamais

:

I always study English.

ai awlwjz stadj inghlisj.

ana adrs anglais dajmana.

2. Les adverbes de temps

Type en arabe Formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de la forme anglaise Adverbe Prononciation arabe Signification

Le présent Adverbe de temps tajm adfirb now naw maintenant

Le présent Adverbe de temps tajm adfirb currently karantlj actuellement

Le présent Adverbe de temps tajm adfirb presently brizintlj actuellement

Le passé récent Adverbe de temps tajm adfirb recently rjsantlj récemment

Le passé Adverbe de temps tajm adfirb yesterday jistardaj hier

Le passé Adverbe de temps tajm adfirb before bifo:r avant

Le passé Adverbe de temps tajm adfirb previously brjvjaslj auparavant

Le passé Adverbe de temps tajm adfirb formerly fwrmarlj autrefois

La continuité Adverbe de temps tajm adfirb still stil encore / toujours

Le futur Adverbe de temps tajm adfirb soon swn bientôt

Le futur Adverbe de temps tajm adfirb later ljtar plus tard

Le futur Adverbe de temps tajm adfirb eventually ivintsjoewalj finalement / à terme

Le début précoce Adverbe de temps tajm adfirb early irlj tôt

Le retard Adverbe de temps tajm adfirb late ljt tard

Le début Adverbe de temps tajm adfirb first first d'abord

La fin Adverbe de temps tajm adfirb finally fajnalj finalement

La simultanéité Adverbe de temps tajm adfirb meanwhile mjnwajl entre-temps

La succession Adverbe de temps tajm adfirb then dhin puis / ensuite

La succession Adverbe de temps tajm adfirb afterward aaftrwrd ensuite

La succession Adverbe de temps tajm adfirb afterwards aaftrwrdz par la suite

La succession Adverbe de temps tajm adfirb subsequently sabsikwintlj ultérieurement / par la suite

3. Les adverbes liés à la durée et à la continuité

Adverbe Prononciation arabe Signification

already awlrjdj déjà

yet jit / hta alaan pas encore / jusqu'à présent

still stil encore

just djast juste / à l'instant (se place avant le verbe)

ever ivar à n'importe quel moment

never nivar jamais

once wans une fois

twice twajs deux fois

again aaghjn encore / une autre fois

again and again aaghjn aand aaghjn encore et encore

forever foerivar pour toujours

temporarily timbararilj temporairement

permanently birmanantlj permanemment

:

She has already finished.

shie haz awlrjdj finisjt.

lkd antahat déjà.

4. Les adverbes de lieu

Adverbe Prononciation arabe Signification

here hjr ici

there dhjr là-bas

everywhere ivrjwijr partout

somewhere samwijr quelque part

anywhere inj wijr n'importe où

nowhere nwwijr nulle part

abroad abrwd à l'étranger

overseas awvarsjz à l'étranger / outre-mer

nearby njrbaj à proximité

close klws tout près

far far loin

away awaj au loin / à distance

back bak en arrière / de retour

forward fwrward en avant

backward bakward en arrière

indoors indwrz à l'intérieur

outdoors aawtdwrz à l'extérieur

upstairs aabstjrz à l'étage supérieur

downstairs dawnstjrz à l'étage inférieur

inside insajd à l'intérieur

outside aawtsajd à l'extérieur

5. Les adverbes de degré

Cette catégorie est très importante, car elle indique le degré d'un adjectif, d'un verbe ou d'un adverbe.

Adverbe Prononciation arabe Signification

very virj très

really rjalj vraiment / très

extremely ikstrjmlj extrêmement

highly hajlj hautement / à un degré élevé

absolutely absalwtlj absolument / totalement

completely kambljtlj complètement

totally twtalj totalement

entirely intajrlj entièrement

fully foelj entièrement

quite kwajt assez / tout à fait, selon le contexte

rather radhar plutôt / assez

fairly fjrlj assez

pretty brjtj assez / plutôt

somewhat samwat quelque peu

slightly slajtlj légèrement

a little uh litil un peu

too tw trop

enough inaf assez

almost awlmwst presque

nearly njrlj presque

barely bjrlj à peine

hardly hardlj à peine / presque pas

scarcely skjrslj à peine / presque pas

deeply djblj profondément

greatly ghrjtlj considérablement

so sw si / tellement

such satsj tel / tellement

a lot uh lot beaucoup

a bit uh bit un peu

a little bit uh litil bit un tout petit peu

:

The movie is extremely interesting.

dha mwvj ikstrjmlj intristingh.

alfjlm intéressant à l'extrême.

6. Les adverbes de probabilité et de possibilité

Adverbe Prononciation arabe Signification

certainly sirtanlj certainement

definitely difinitlj définitivement / certainement

surely sjwrlj sûrement

probably brabablj probablement

possibly basablj possiblement

perhaps brhabs peut-être

maybe mjbj peut-être

apparently aabarantlj apparemment

evidently ividantlj manifestement / de toute évidence

clearly kljrlj clairement

obviously aabvjaslj évidemment

presumably brizwmablj vraisemblablement / supposément

supposedly sabwzidlj supposément / selon ce qui est dit

undoubtedly aandawtidlj sans aucun doute

arguably aarghjoewablj on peut soutenir que

likely lajklj probablement

unlikely aanlajklj peu probable

7. Les adverbes exprimant l'attitude ou le point de vue du locuteur

On appelle parfois ces mots des adverbes de phrase ou des adverbes de prise de position, car ils expriment l'attitude du locuteur envers la phrase entière.

Adverbe Prononciation arabe Signification

fortunately fwrtsjanatlj heureusement

unfortunately aanfwrtsjanatlj malheureusement

luckily lakilj heureusement

sadly sadlj malheureusement / avec tristesse

honestly aanistlj honnêtement

frankly franklj franchement

personally birsanalj personnellement

seriously sjrijaslj sérieusement

technically tikniklj techniquement

basically bjsiklj fondamentalement / essentiellement

generally djinaralj généralement

normally nwrmalj normalement

naturally natsjaralj naturellement

ideally aajdjjalj idéalement

theoretically thjaritiklj théoriquement

practically braktiklj pratiquement

politically baljtiklj politiquement

economically ijkanwmiklj économiquement

personally birsanalj personnellement

surprisingly sarbrajzinghlj de manière surprenante

strangely strjndjlj étrangement

interestingly intristinghlj fait intéressant

importantly imbwrtantlj ce qui est important

especially isbisjalj spécialement

particularly birtikjwlarlj particulièrement

8. Les adverbes de mise en relief

Adverbe Prononciation arabe Signification

only awnlj seulement

just djast juste / seulement

even ijvin même

also awlsw aussi

too tw aussi

as well az wil aussi

mainly mjnlj principalement

mostly mwstlj la plupart du temps / principalement

merely mjrlj simplement / uniquement

simply simblj simplement

particularly birtikjwlarlj particulièrement

especially isbisjalj spécialement

exactly ikzaktlj exactement

precisely brisajslj précisément / exactement

specifically sbisifiklj précisément / spécifiquement

solely swllj uniquement / exclusivement

largely lardjlj en grande partie

even ijvin même

indeed indjd en effet / effectivement

:

Only John knows the answer.

awnlj djwn nwz dhj aansar.

Seul John connaît la réponse.

9. Les adverbes de négation

Adverbe Prononciation arabe Signification

not noet ne... pas / non

never nivar jamais

nowhere nwwijr nulle part

hardly hardlj à peine / presque pas

scarcely skjrslj à peine / presque pas

barely bjrlj à peine

rarely rjrlj rarement

seldom sildam rarement

Remarque importante :

not est le principal adverbe de négation.

I do not work.

ai dw noet wirk.

ana la aaml.

10. Les adverbes de conséquence ou de conclusion

Adverbe Prononciation arabe Signification

therefore dhjrfwr donc / par conséquent

thus dhas ainsi / par conséquent

consequently kwnsikwintlj par conséquent

accordingly aakwrdinghlj en conséquence

hence hins d'où / par conséquent

otherwise aadharwaajz sinon / autrement

:

He was sick; therefore, he stayed home.

hie waz sik dhjrfwr hie stajd hwm.

Il était malade ; par conséquent, il est resté à la maison.

11. Les adverbes d'addition

Adverbe Prononciation arabe Signification

also awlsw aussi

too tw aussi

additionally aadisjanalj en plus / de plus

moreover mwrawvar de plus

furthermore firdharmwr en outre

besides bisaids en plus / d'ailleurs

likewise lajkwajz de même

similarly similarlj de manière similaire

12. Les adverbes de comparaison et de similitude

Adverbe Prononciation arabe Signification

similarly similarlj de manière similaire

likewise lajkwajz de même

equally ijkwalj également

similarly similarlj de manière similaire

comparatively kambarativlj comparativement

relatively rjlativlj relativement

correspondingly kwrisbwndinghlj de façon correspondante

13. Les adverbes de liaison et d'organisation

Ils servent à relier les idées et à organiser le discours.

Adverbe Prononciation arabe Signification

however hawivar toutefois / cependant

therefore dhjrfwr par conséquent

moreover mwrawvar de plus

furthermore firdharmwr en outre

nevertheless nivadhardhalis néanmoins

nonetheless nandhalis néanmoins

meanwhile mjnwajl entre-temps

instead instid à la place / au lieu de cela

otherwise aadharwaajz sinon / autrement

consequently kwnsikwintlj par conséquent

subsequently sabsikwintlj par la suite

alternatively awltirnativlj autrement / comme autre possibilité

finally fajnalj finalement

firstly firstlj premièrement

secondly sikndlj deuxièmement

thirdly thirdlj troisièmement

next nikst ensuite

then dhin puis

afterward aaftrwrd ensuite

14. Les adverbes interrogatifs

Ils servent à former des questions sur la manière, la fréquence, le degré, la durée et d'autres éléments.

Mot Prononciation arabe Signification

how haw comment

when win quand

where wijr où

why waj pourquoi

how much haw matsj combien / quelle quantité

how many haw minj combien

how often haw awfin à quelle fréquence

how long haw lwngh combien de temps

how far haw far à quelle distance

how soon haw swn dans combien de temps / quand exactement

how well haw wil à quel point / avec quelle efficacité

how quickly haw kwiklie à quelle vitesse

:

How often do you exercise?

haw awfin dw joe iksrsajz

À quelle fréquence fais-tu de l'exercice ?

15. Les adverbes de manière

Ils décrivent la manière dont une action est effectuée.

Adverbe Prononciation arabe Signification

quickly kwiklie rapidement

slowly slwlj lentement

carefully kjrfoelj prudemment / soigneusement

easily ijzjlj facilement

badly badlj mal

well wil bien

clearly kljrlj clairement

quietly kwajatlj silencieusement

loudly lawdlj à voix haute / bruyamment

secretly sjkritlj secrètement

openly awbinlj ouvertement

together taghidhar ensemble

apart aabart séparément

directly diriktlj directement

indirectly indiriktlj indirectement

deliberately diljbaratlj délibérément

accidentally aksidintalj accidentellement

carefully kjrfoelj avec soin

successfully saksisfoelj avec succès

differently difrantlj différemment

16. Les adverbes d'anticipation et de prévision

Adverbe Prononciation arabe Signification

hopefully hwbfoelj espérons-le / avec espoir

presumably brizwmablj vraisemblablement

supposedly sabwzidlj supposément

predictably bridiktablj de manière prévisible

unexpectedly aanksbjktidlj de manière inattendue

inevitably iinivitablj inévitablement

eventually ivintsjoewalj finalement / à terme

17. Les adverbes d'ordre

Adverbe Prononciation arabe Signification

first first d'abord / premier

firstly firstlj premièrement

second siknd deuxième

secondly sikndlj deuxièmement

third third troisième

thirdly thirdlj troisièmement

next nikst ensuite

then dhin puis

finally fajnalj finalement

lastly lastlj en dernier lieu

18. Les adverbes d'affirmation et de certitude

Adverbe Prononciation arabe Signification

certainly sirtanlj certainement

definitely difinitlj certainement

indeed indjd en effet

really rjalj vraiment

truly trwlj véritablement

absolutely absalwtlj absolument

actually aaktsjoewalj en réalité

literally litaralj littéralement

genuinely djinjoewinlj sincèrement / véritablement

clearly kljrlj clairement

obviously aabvjaslj évidemment

surely sjwrlj sûrement

right (se place avant l'adverbe) rait exactement / tout à fait

19. Les adverbes de précision et de clarification

Adverbe Prononciation arabe Signification

actually aaktsjoewalj en réalité

really rjalj en réalité / vraiment

rather radhar plutôt

instead instid à la place

specifically sbisifiklj précisément

precisely brisajslj précisément

exactly ikzaktlj exactement

namely njmlj à savoir / précisément

simply simblj simplement

basically bjsiklj essentiellement

20. Les adverbes d'approximation

Adverbe Prononciation arabe Signification

almost awlmwst presque

nearly njrlj presque

approximately abroeksimatlj approximativement

roughly raflj approximativement

about abawt environ

around arawnd environ

virtually virtsjoewalj presque / pratiquement

practically braktiklj pratiquement

roughly raflj à peu près

21. Les adverbes d'exception et d'exclusion

Adverbe Prononciation arabe Signification

only awnlj seulement

merely mjrlj simplement / uniquement

solely swllj uniquement / exclusivement

exclusively iksklwsivlj exclusivement

otherwise aadharwaajz sinon

apart aabart à part / séparément

22. Les adverbes d'inclusion et de totalité

Adverbe Prononciation arabe Signification

altogether awltaghidhar entièrement / dans l'ensemble

entirely intajrlj entièrement

completely kambljtlj complètement

fully foelj entièrement

wholly hwlj entièrement

universally joewnivirsalj universellement / de manière générale

23. Les adverbes de phrase liés à la relation entre l'énoncé et l'information

Voici quelques adverbes de phrase importants :

Adverbe Prononciation arabe Signification

actually aaktsjoewalj en réalité

apparently aabarantlj apparemment

certainly sirtanlj certainement

clearly kljrlj clairement

definitely difinitlj certainement

evidently ividantlj de toute évidence

fortunately fwrtsjanatlj heureusement

frankly franklj franchement

generally djinaralj généralement

honestly aanistlj honnêtement

ideally aajdjjalj idéalement

indeed indjd en effet

naturally natsjaralj naturellement

obviously aabvjaslj évidemment

personally birsanalj personnellement

perhaps brhabs peut-être

probably brabablj probablement

seriously sjrijaslj sérieusement

surely sjwrlj sûrement

surprisingly sarbrajzinghlj de manière surprenante

theoretically thjaritiklj théoriquement

unfortunately aanfwrtsjanatlj malheureusement

Type en arabe Formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de la forme anglaise Exemple Prononciation arabe Signification

Adverbe formé à partir d'un adjectif — formation de base Adjectif + -ly adjectif + lj quick → quickly kwik → kwiklie rapide → rapidement

Adjectif se terminant par -y Supprimer y et ajouter -ily adjectif − y + ijlj happy → happily habj → habilj heureux → avec bonheur

Adjectif se terminant par -le Supprimer e et ajouter -y adjectif − e + y gentle → gently djintal → djintlj doux → doucement

Adjectif se terminant par -ic Adjectif + -ally adjectif + aallj basic → basically bjsik → bjsiklj basique → essentiellement

Certains adjectifs se terminant par -ic Adjectif + -ally adjectif + aallj dramatic → dramatically dramatik → dramatiklj dramatique → de façon dramatique

Certains adjectifs se terminant par -ue Adjectif + -ly adjectif + lj true → truly trw → trwlj vrai → véritablement

Adjectif se terminant par -ll Adjectif + -y adjectif + y full → fully foel → foelj complet → complètement

Aucune modification Même mot même mot fast → fast fast → fast rapide → rapidement

Aucune modification Même mot même mot hard → hard hard → hard difficile / dur → durement

Aucune modification Même mot même mot late → late ljt → ljt tardif → tard

Aucune modification Même mot même mot early → early irlj → irlj précoce → tôt

Adverbe irrégulier Forme particulière forme irrégulière good → well ghoed → wil bon → bien

Adverbe formé à partir d'un nom Nom + -ward/-wards nom + wwrd/wwrdz home → homeward hwm → hwmward maison → vers la maison

Adverbe formé à partir d'un nom Nom + -wise nom + wajz clock → clockwise klwk → klwkwajz horloge → dans le sens des aiguilles d'une montre

Adverbe composé mot + mot mot + mot somehow samaw d'une manière ou d'une autre

Adverbe composé mot + mot mot + mot everywhere ivrjwijr partout

Locution adverbiale locution + nom ou préposition adverbe + locution prépositionnelle in the morning in dha mwrnjngh le matin

9- Conjonctions

. Conjonctions de coordination — Coordinating Conjunctions

Elles relient des éléments de même niveau grammatical.

Conjonction Prononciation arabe Signification

and aand w

but bat lkn

or awr aw

nor nwr wla

for foor lan / idh

yet jit lkn / wma dhlk

so sw ldhlk / ldha

FANBOYS

For — foor

And — aand

Nor — nwr

But — bat

Or — awr

Yet — jit

So — sw

I was tired, but I worked.

ai waz tajrd bat ai wirkt.

knt mtabana lknnj amlt.

2. Conjonctions de subordination — Subordinating Conjunctions

Elles relient une proposition subordonnée à une proposition principale.

Cause

Conjonction Prononciation arabe Signification

because/cause bikwz/kwz lan

since sins lan / bma an

as az lan / bma an

seeing that sjjngh dhet nzrana lan

seeing as sjjngh az bma an

now that naw dhet bma an / alaan an

given that ghivin dhet nzrana lan

considering that kansidaringh dhet balnzr an

inasmuch as in az matsj az bkdr ma / nzrana lan

insofar as insw far az bkdr ma / hjth in

insomuch as insamatsj az hd an

in that in dhet hjth in

I stayed home because I was tired.

ai stajd hwm bikwz ai waz tajrd.

bkjt huis lannj knt mtabana.

3. Conjonctions de condition

Conjonction Prononciation arabe Signification

if iif idha

unless aanlis ma lm / ila idha

provided bravajdid bsjrt an

provided that bravajdid dhet bsjrt an

providing bravajdingh bsjrt an

providing that bravajdingh dhet bsjrt an

as long as az lwngh az talma / bsjrt an

so long as sw lwngh az talma

on condition that awn kandisjan dhet bsjrt an

in case in kjs hala an / thsbana l

in the event that in dhj ivint dhet hal an

assuming that aaswmingh dhet baftrad an

supposing that sabwzingh dhet aftrad an

suppose that sabwz dhet aftrd an

given that ghivin dhet balnzr an

granted that ghrantid dhet hta altsljm ban

granting that ghrantingh dhet hta altsljm ban

If you study, you will learn.

if joe stadj joe wil lirn.

idha drst fswf ttalm.

4. Conjonctions de concession et d'opposition

Conjonction Prononciation arabe Signification

although awldhw rghm an / an

though dhw rghm an / an

even though ijvin dhw rghm an

even if ijvin iif hta loo

whereas wijraz bjnma / hjn an

while wajl bjnma / hjn an

whilst wajlst bjnma

albeit awlbjit rghm an / win kan

much as matsj az rghm an

however much hawivar matsj mhma kan mkdar

no matter how noe matar haw mhma kent altrjka/aldrdja

no matter what noe matar wat mhma kan

no matter who noe matar hww mhma kan sjchs

no matter where noe matar wijr ajnma

no matter when noe matar win mta ma

no matter which noe matar witsj ajana kan

Even though he was tired, he continued.

ijvin dhw hie waz tajrd hie kantinjwd.

rghm anh kan mtabana astmr.

5. Conjonctions de temps

Conjonction Prononciation arabe Signification

when win andma

whenever winivar klma / mta ma

while wajl bjnma

whilst wajlst bjnma

before bifo:r an

after aaftr an

until / till / 'til / 'till ən-TIL / TIL / TIL / TIL jusqu'à / jusqu'à

since sins mndh an

once wans bmdjrd an

as soon as az swn az bmdjrd an

as long as az lwngh az talma

so long as sw lwngh az talma

by the time bai dha tajm bhlwl alwkt aldhj

every time evrie tajm kl mra

each time ijtsj tajm kl mra

the moment dha mwmant allhza altj

the minute dha minit bmdjrd an

the instant dhj instant bmdjrd an

directly diriktlj bmdjrd an

immediately imjdjatlj bmdjrd an

hardly ... when hardlj ... win ma in ... hta

scarcely ... when skjrslj ... win ma in ... hta

no sooner ... than noe swnar ... dhan ma in ... hta

Call me when you arrive.

kwl mie win joe aarajv.

atsl bie andma tsl.

6. Conjonctions de but

Conjonction Prononciation arabe Signification

so that sw dhet lkj / hta

in order that in awrdar dhet lkj

lest list ljla / chsjja an

for fear that foor fjr dhet chwfana an

in case in kjs thsbana lan

I studied hard so that I could pass.

ai stadijd hard sw dhet ai koed bas.

drst bdjd lkj atmkn alndjah.

7. Conjonctions de conséquence

Conjonction Prononciation arabe Signification

so ... that sw ... dhet ldrdja an

such ... that satsj ... dhet ldrdja an

so that sw dhet bhjth / bhjth in

such that satsj dhet bhjth in

He was so tired that he slept immediately.

hie waz sw tajrd dhet hie slibt imjdjatlj.

kan mtabana djdana ldrdja anh nam fwrana.

8. Conjonctions de comparaison

Conjonction Prononciation arabe Signification

than dhan

as ... as az ... az comme / bkdr

not as ... as noet az ... az pas aussi / ljs bkdr

as if az iif comme si / kma loo an

as though az dhw comme si / kma loo an

just as djast az exactement comme / tmamana kma

the more ... the more dha mwr ... dha mwr plus ... plus / klma ... klma

the more ... the less dha mwr ... dha lis plus ... moins / klma zad ... kl

the less ... the more dha lis ... dha mwr moins ... plus / klma kl ... zad

the less ... the less dha lis ... dha lis moins ... moins / klma kl ... kl

She is taller than I am.

shie iz toeler dhan ai am.

hie atwl mnj.

9. Conjonctions de manière ou de comparaison

Conjonction Prononciation arabe Signification

as az comme / kma

as if az iif comme si / kma loo an

as though az dhw comme si / kma loo an

just as djast az exactement comme / tmamana kma

the way dha waj de la manière dont / baltrjka altj

in the way that in dha waj dhet de la manière dont / baltrjka altj

however hawivar peu importe comment / mhma / baj trjka

however you hawivar joe peu importe comment / kjfma

He talks as if he knows everything.

hie twks az iif hie nwz ivrjthingh.

jthdth kma loo anh jarf kl sjja.

10. Conjonctions de choix

Conjonction Prononciation arabe Signification

or awr aw

either ... or ijdhar ... awr soit ... soit / ima ... aw

whether ... or widhar ... awr que ... ou / swaa ... am

whether ... or not widhar ... awr noet que ... ou non / swaa ... am la

Either you come or I leave.

ijdhar joe kam awr ai lief.

ima an tatj aw aghadr.

11. Conjonctions corrélatives

Conjonctions corrélatives — Correlative Conjunctions

Prononciation arabe Signification

both ... and bwth ... aand les deux ... et / klahma ... w

either ... or ijdhar ... awr soit ... soit / ima ... aw

neither ... nor njdhar ... nwr ni ... ni / la ... wla

not only ... but also noet awnlj ... bat awlsw non seulement ... mais aussi / ljs fkt ... bl ajdana

whether ... or widhar ... awr que ... ou / swaa ... am

whether ... or not widhar ... awr noet que ... ou non / swaa ... am la

rather ... than radhar ... dhan plutôt que / bdlana

no sooner ... than noe swnar ... dhan à peine ... que / ma in ... hta

hardly ... when hardlj ... win à peine ... que / ma in ... hta

scarcely ... when skjrslj ... win à peine ... que / ma in ... hta

barely ... when bjrlj ... win à peine ... que / ma in ... hta

the more ... the more dha mwr ... dha mwr plus ... plus / klma ... klma

the more ... the less dha mwr ... dha lis plus ... moins / klma zad ... kl

the less ... the more dha lis ... dha mwr moins ... plus / klma kl ... zad

the less ... the less dha lis ... dha lis moins ... moins / klma kl ... kl

12. Conjonctions et expressions de liaison associées au génitif

Conjonction Prononciation arabe Signification

and aand w

as well as az wil az associé au génitif

not to mention noet tw minsjan sans parler de

besides bisaids associé au génitif

let alone lit alwn sans parler de

much less matsj lis encore moins

to say nothing of tw saj nathingh sans parler de

apart from aabart fram associé au génitif / à l'exception de

aside from aasajd fram associé au génitif / à l'exception de

Certaines de ces expressions peuvent être des groupes prépositionnels ou des expressions de liaison selon leur emploi. Elles ne doivent donc pas toutes être classées comme des conjonctions au même sens.

13. Conjonctions d'exception

Conjonction Prononciation arabe Signification

except that iksibt dhet à l'exception du fait que

except when iksibt win sauf lorsque

except if iksibt iif sauf si

save that siev dhet à l'exception du fait que

but that bat dhet sauf que

unless aanlis sauf si / à moins que

14. Conjonctions d'hypothèse

Conjonction Prononciation arabe Signification

assuming that aaswmingh dhet en supposant que

supposing that sabwzingh dhet en supposant que

suppose that sabwz dhet supposons que

presuming that brizwmingh dhet en présumant que

provided that bravajdid dhet à condition que

providing that bravajdingh dhet à condition que

given that ghivin dhet étant donné que

granting that ghrantingh dhet même en admettant que

granted that ghrantid dhet même en admettant que

15. Conjonctions de choix libre

Conjonction Prononciation arabe Signification

whoever hwwivar quiconque / toute personne qui

whomever hwmivar qui que ce soit en position de complément

whatever wativar quoi que ce soit / peu importe quoi

whichever witsjivar quel que soit celui ou celle

wherever wijrivar n'importe où

whenever winivar n'importe quand / chaque fois que

however hawivar peu importe comment

Whoever comes can enter.

hwwivar kamz kan intar.

aj sjchs jatj jmknh aldchwl.

Whatever you choose is fine.

wativar joe tsjwz iz fajn.

ajana kan ma tchtarh fhw mnasb.

16. Conjonctions archaïques ou très formelles

Ces expressions existent en anglais, mais elles ne sont pas courantes aujourd'hui :

Conjonction Prononciation arabe Signification

albeit awlbjit bien que

albeit that awlbjit dhet bien que

albeit when awlbjit win bien que lorsque

albeit with awlbjit widh bien que ce soit avec

insofar as insw far az dans la mesure où

inasmuch as in az matsj az étant donné que

insomuch as insamatsj az à tel point que

notwithstanding that nwtwidhstandingh dhet bien que

whereas wijraz alors que

whilst wajlst tandis que

lest list de peur que

save that siev dhet à l'exception du fait que

provided that bravajdid dhet à condition que

supposing that sabwzingh dhet en supposant que

17. Mots qui ressemblent à des conjonctions, mais qui sont généralement des adverbes de liaison

Cette distinction est très importante pour ne pas les confondre avec les véritables conjonctions :

Mot Prononciation Classification grammaticale Signification

however hawivar adverbe de liaison cependant

therefore dhjrfwr adverbe de liaison donc

moreover mwrawvar adverbe de liaison de plus

furthermore firdharmwr adverbe de liaison en outre

nevertheless nivadhardhalis adverbe de liaison néanmoins

nonetheless nandhalis adverbe de liaison toutefois

consequently kwnsikwintlj adverbe de liaison par conséquent

otherwise aadharwaajz adverbe de liaison sinon

instead instid adverbe de liaison à la place

meanwhile mjnwajl adverbe de liaison entre-temps

thus dhas adverbe de liaison ainsi / par conséquent

hence hins adverbe de liaison d'où / par conséquent

Exemples :

I was tired; however, I worked.

ai waz tajrd hawivar ai wirkt.

knt mtabana wma dhlk amlt.

Ici, however n'est pas une conjonction comme but ; il s'agit d'un adverbe de liaison.

Évitons cette utilisation :

❌ I was tired, however I worked.

La forme grammaticale naturelle :

✅ I was tired, but I worked.

Ou :

✅ I was tired; however, I worked.

if only -> j'aimerais / si seulement

If only I played -> Si seulement je jouais

Anyway/Anyways -> de toute façon

10- PRÉPOSITIONS (PREPOSITIONS)

Prépositions de base

Préposition Prononciation arabe Signification en arabe Exemple complet Prononciation arabe Traduction

about abawt à propos de We talked about the problem. wj twkt abawt dha brablim Nous avons parlé du problème.

above aabav / aala au-dessus de The lamp is above the table. dha lamb iz aabav dha tjboel La lampe est au-dessus de la table.

across aakrws de l'autre côté de / à travers We walked across the street. wj wwkt aakrws dha strjt Nous avons traversé la rue.

after aaftr après We met after lunch. wj met aaftr lentsj Nous nous sommes rencontrés après le déjeuner.

against egenst contre / appuyé contre The ladder is against the wall. dha ladar iz egenst dha wo:l L'échelle est appuyée contre le mur.

along aloong le long de We walked along the river. wj wwkt aloong dha rivar Nous avons marché le long de la rivière.

amid emid au milieu de He stood amid the crowd. hie stwd emid dha krawd Il se tenait au milieu de la foule.

among emeng au milieu de / parmi She was among friends. shie waz emeng frindz Elle était parmi des amis.

around eraunt autour de We sat around the table. wj sat eraunt dha tjboel Nous nous sommes assis autour de la table.

at et à / au / chez I am at school. ai am et skoel Je suis à l'école.

before bifo:r avant Come before noon. kam bifo:r nwn Viens avant midi.

behind bihaind derrière The car is behind the house. dha kaar iz bihaind dha haus La voiture est derrière la maison.

below biloo / asfl en dessous de The temperature is below zero. dha timbratsjar iz biloo zjrw La température est inférieure à zéro.

beneath binies sous / en dessous de The keys are beneath the book. dha kiez ar binies dha bwk Les clés sont sous le livre.

beside bisaid à côté de Sit beside me. sit bisaid mie Assieds-toi à côté de moi.

besides bisaids en plus de / outre Besides English, she speaks Arabic. bisaids inghlisj shie sbjks aarabik En plus de l'anglais, elle parle arabe.

between bitwjn entre The shop is between two buildings. dha sjwb iz bitwjn tw bjldinghz Le magasin est entre deux bâtiments.

beyond bijwnd au-delà de / derrière The village is beyond the mountain. dha vilidj iz bijwnd dha mawntin Le village se trouve au-delà de la montagne.

by bai par / près de / au moyen de The book was written by her. dha bwk waz ritin bai hur Le livre a été écrit par elle.

concerning kan sjrningh concernant / au sujet de We talked concerning the project. wj twkt kan sjrningh dha brwdjikt Nous avons parlé du projet.

despite disbajt malgré Despite the rain, we went out. disbajt dha rjn wj wint aawt Malgré la pluie, nous sommes sortis.

down dawn vers le bas / en bas de He walked down the hill. hie wwkt dawn dha hil Il a descendu la colline à pied.

during djwringh pendant I slept during the flight. ai slibt djwringh dha flajt J'ai dormi pendant le vol.

except iksbt sauf / à l'exception de Everyone came except John. evrie wan kjm iksbt djwn Tout le monde est venu sauf John.

for foor pour / pendant This gift is for you. dhis gift iz foor joe Ce cadeau est pour toi.

from fram de / depuis I came from Kuwait. ai kjm fram koewijt Je viens du Koweït.

in in dans / à l'intérieur de She is in the room. shie iz in dha rwm Elle est dans la pièce.

inside insajd à l'intérieur de The keys are inside the bag. dha kiez ar insajd dha bagh Les clés sont à l'intérieur du sac.

into intw dans / vers l'intérieur de He went into the room. hie wint intw dha rwm Il est entré dans la pièce.

like lajk comme He runs like a professional. hie ranz lajk uh brwfisjanal Il court comme un professionnel.

near njr près de I live near the school. ai lief njr dha skoel J'habite près de l'école.

of aav de / appartenant à The door of the house is open. dha dwr aav dha haus iz awbin La porte de la maison est ouverte.

off awf loin de / hors de Take your shoes off the table. tjk jwr sjwz awf dha tjboel Enlève tes chaussures de la table.

on awn sur The book is on the table. dha bwk iz awn dha tjboel Le livre est sur la table.

onto awntw sur / vers le dessus de The cat jumped onto the table. dha kat djambt awntw dha tjboel Le chat a sauté sur la table.

opposite awbazit en face de The bank is opposite the hotel. dha bank iz awbazit dha hwtil La banque est en face de l'hôtel.

out aawt dehors / hors de He went out the door. hie wint aawt dha dwr Il est sorti par la porte.

outside aawtsajd à l'extérieur de They are outside the house. dhei ar aawtsajd dha haus Ils sont à l'extérieur de la maison.

over awvar au-dessus de / par-dessus The plane flew over the city. dha bljn flw awvar dha sitj L'avion a survolé la ville.

past bast au-delà de / devant We walked past the school. wj wwkt bast dha skoel Nous sommes passés devant l'école.

regarding rigardingh concernant / au sujet de I have a question regarding the plan. ai haf uh kwistsjan rigardingh dha blan J'ai une question concernant le plan.

round rawnd autour de We walked round the park. wj wwkt rawnd dha bark Nous avons marché autour du parc.

since sins depuis I have lived here since 2020. ai haf livd hjr sins tw thawzand toewintj J'habite ici depuis 2020.

through thrw à travers / par We walked through the tunnel. wj wwkt thrw dha tanal Nous avons traversé le tunnel.

throughout thrwaawt tout au long de / pendant toute la durée de It rained throughout the day. it rjnd thrwaawt dha daj Il a plu toute la journée.

till til jusqu'à Wait till tomorrow. wjt til toemwrw Attends jusqu'à demain.

to tw à / vers I went to school. ai wint tw skoel Je suis allé à l'école.

toward taward vers He walked toward me. hie wwkt taward mie Il a marché vers moi.

towards tawardz vers She ran towards the door. shie ran tawardz dha dwr Elle a couru vers la porte.

under aandar sous The cat is under the table. dha kat iz aandar dha tjboel Le chat est sous la table.

underneath aandarnjth en dessous de The bag is underneath the chair. dha bagh iz aandarnjth dha tsjjr Le sac est sous la chaise.

unlike aanlajk contrairement à / à la différence de Unlike him, I am quiet. aanlajk him ai am kwajit Contrairement à lui, je suis calme.

until aantil jusqu'à Stay here until Friday. stei hjr aantil frajdj Reste ici jusqu'à vendredi.

up aab vers le haut / en haut de He walked up the stairs. hie wwkt aab dha stjrz Il a monté les escaliers.

upon aabwn à / dès / sur Upon arrival, call me. aabwn arajval kwl mie Dès ton arrivée, appelle-moi.

via vaja / vja par / via We traveled via Dubai. wj travald vaja doebaj Nous avons voyagé via Dubaï.

with widh avec I went with my brother. ai wint widh maj bradhar Je suis allé avec mon frère.

within widhin dans / en l'espace de Finish it within an hour. finisj it widhin aan aawr Termine cela en une heure.

without widhawt sans He left without his phone. hie lift widhawt hiz fwn Il est parti sans son téléphone.

2. Prépositions composées

Ce sont des expressions composées de plusieurs mots, mais qui fonctionnent comme une seule unité.

Expression Prononciation arabe Signification Exemple Prononciation arabe Traduction

according to aakwrdingh tw selon According to the report, sales increased. aakwrdingh tw dha rjbwrt sjlz inkrjst Selon le rapport, les ventes ont augmenté.

ahead of aahid aav avant / devant She arrived ahead of us. shie arajvd aahid aav aas Elle est arrivée avant nous.

along with aloong widh avec / en compagnie de He came along with his brother. hie kjm aloong widh hiz bradhar Il est venu avec son frère.

apart from aabart fram à l'exception de / en dehors de Apart from John, everyone agreed. aabart fram djwn evrie wan aaghrjd À l'exception de John, tout le monde était d'accord.

as for aaz foor quant à As for me, I agree. aaz foor mj ai aaghrj Quant à moi, je suis d'accord.

as of aaz aav à partir de / à compter de As of Monday, the rule applies. aaz aav mandaj dha rwl aaplajz La règle s'applique à partir de lundi.

as to aaz tw concernant / quant à There is uncertainty as to the cause. dhjr iz aansirtantj aaz tw dha kwz Il existe une incertitude quant à la cause.

because of bikwz aav à cause de We stayed home because of the rain. wj stjd hwm bikwz aav dha rjn Nous sommes restés à la maison à cause de la pluie.

by means of bai mjnz aav au moyen de / grâce à We solved it by means of a computer. wj swlvd it bai mjnz aav uh kambjwtr Nous avons résolu cela au moyen d'un ordinateur.

by way of bai waj aav par / en passant par We went by way of London. wj wint bai waj aav landan Nous sommes passés par Londres.

close to klws tw près de The school is close to my house. dha skoel iz klws tw maj haus L'école est près de chez moi.

due to djw tw en raison de / à cause de The flight was delayed due to fog. dha flajt waz diljd djw tw fwgh Le vol a été retardé à cause du brouillard.

except for iksbt foor sauf / à l'exception de Everyone came except for Mary. evrie wan kjm iksbt foor mjrj Tout le monde est venu sauf Mary.

far from far fram loin de / loin d'être The answer is far from simple. dhj aansar iz far fram simboel La réponse est loin d'être simple.

in addition to in aadisjan tw en plus de / outre In addition to English, he studies Arabic. in aadisjan tw inghlisj hie stadijz aarabik En plus de l'anglais, il étudie l'arabe.

in case of in kjs aav en cas de Call me in case of emergency. kwl mie in kjs aav iimjrdjinsj Appelle-moi en cas d'urgence.

in front of in frant aav devant The car is in front of the house. dha kaar iz in frant aav dha haus La voiture est devant la maison.

in place of in bljs aav à la place de Use this in place of sugar. jwz dhis in bljs aav sjwghar Utilise ceci à la place du sucre.

in spite of in sbajt aav malgré In spite of the rain, we left. in sbajt aav dha rjn wj lift Malgré la pluie, nous sommes partis.

in terms of in tirmz aav en termes de / du point de vue de In terms of price, it is cheap. in tirmz aav brajs it iz tsjjb En termes de prix, c'est bon marché.

instead of instid aav à la place de I drank tea instead of coffee. ai drank tj instid aav kwfj J'ai bu du thé au lieu du café.

next to nikst tw à côté de Sit next to me. sit nikst tw mie Assieds-toi à côté de moi.

on account of awn aakawnt aav à cause de The match was canceled on account of rain. dha matsj waz kansald awn aakawnt aav rjn Le match a été annulé à cause de la pluie.

on behalf of awn bihaf aav au nom de I spoke on behalf of the team. ai sbwk awn bihaf aav dha tjm J'ai parlé au nom de l'équipe.

on top of awn twb aav au-dessus de / sur le dessus de The keys are on top of the box. dha kiez ar awn twb aav dha bwks Les clés sont sur la boîte.

out of aawt aav hors de / à l'extérieur de He walked out of the room. hie wwkt aawt aav dha rwm Il est sorti de la pièce.

owing to awwingh tw en raison de The event was canceled owing to rain. dhj ivint waz kansald awwingh tw rjn L'événement a été annulé en raison de la pluie.

prior to brajwr tw avant Prior to the meeting, we prepared. brajwr tw dha mjtingh wj brjbjrd Avant la réunion, nous nous sommes préparés.

regardless of rigardlis aav indépendamment de / quel que soit We will continue regardless of the cost. wj wil kantinjw rigardlis aav dha kwst Nous continuerons quel que soit le coût.

thanks to thanks tw grâce à Thanks to you, we succeeded. thanks tw jw wj saksjdid Grâce à toi, nous avons réussi.

together with tagidhar widh avec / en compagnie de She came together with her friends. shie kjm tagidhar widh hur frindz Elle est venue avec ses amis.

up to aab tw jusqu'à / au maximum de Up to ten people can enter. aab tw tin bjboel kan intar Jusqu'à dix personnes peuvent entrer.

with regard to widh rigard tw concernant / en ce qui concerne With regard to your question, I agree. widh rigard tw jwr kwistsjan ai aaghrj En ce qui concerne ta question, je suis d'accord.

with respect to widh risbikt tw concernant / par rapport à With respect to this issue, we disagree. widh risbikt tw dhis isjw wj disaghrj Concernant cette question, nous ne sommes pas d'accord.

3. Expressions prépositionnelles formelles

Expression Prononciation arabe Signification

by virtue of bai virtsjw aav grâce à / en vertu de

by dint of bai dint aav grâce à / par la force de

by reason of bai rjzan aav en raison de

by courtesy of bai kirtasj aav grâce à / par l'intermédiaire de

by order of bai awrdar aav sur ordre de

by reference to bai rifarans tw en référence à

by means of bai mjnz aav au moyen de

by way of bai waj aav par / en passant par

in accordance with in aakwrdans widh conformément à

in comparison with in kambarisan widh en comparaison avec

in connection with in kaniksjan widh en lien avec / concernant

in contrast to in kwntrast tw contrairement à

in exchange for in ikstsjjndj foor en échange de

in favor of in fjvar aav en faveur de

in lieu of in ljw aav à la place de

in relation to in riljsjn tw par rapport à

in response to in risbwns tw en réponse à

in search of in sirtsj aav à la recherche de

in view of in vjw aav compte tenu de

on the basis of awn dha bjsis aav sur la base de

on the grounds of awn dha ghrawndz aav sur la base de / en raison de

with a view to widh uh vjw tw dans le but de

with the exception of widh dhj iksbsjan aav à l'exception de

with the help of widh dha hilb aav avec l'aide de

with reference to widh rifarans tw en référence à / concernant

4. Prépositions archaïques, rares ou littéraires

Certains des mots suivants apparaissent davantage dans l'anglais juridique, littéraire ou formel :

Mot Prononciation arabe Signification

abaft aabaft derrière / à l'arrière de

alongside aloewnghsajd à côté de

amidst aamidst au milieu de

amongst aamangst parmi

astride astrajd à califourchon sur

athwart aathwwrt à travers / en travers de

atop aatwb au sommet de / sur

barring baringh sauf / à moins que

circa sirkaa vers / aux alentours de

cum kam en tant que / combiné à

ere ijr avant

notwithstanding nwtwidhstandingh malgré / nonobstant

per bir par / pour chaque

save siev sauf / à l'exception de

vis-à-vis wie-a-wie en face de / concernant

worth wirth d'une valeur de / qui mérite

Exemple :

Notwithstanding the difficulties, we continued.

nwtwidhstandingh dha difikaltjz wj kantinjwd.

rghm alsawbat waslna.

5. Prépositions de lieu

Leurs principales relations spatiales peuvent être organisées de cette manière :

Relation

à l'intérieur in, inside, within

vers l'intérieur into

à l'extérieur out, outside

sur on

vers le dessus onto

au-dessus above, over, atop, on top of

en dessous under, below, beneath, underneath

devant in front of, before

derrière behind

à côté beside, by, next to, alongside

entre deux éléments between

parmi un groupe among, amongst

à proximité near, close to

en face opposite, across from

autour around, round

à travers across, through

le long de along

en direction de toward, towards

loin de away from, off

au-delà de past, beyond

6. Prépositions de temps

Relation temporelle

moment précis at at 5 o'clock

jour/date on on Monday

mois/année/période in in 2026

avant before, prior to, ahead of before lunch

après after, following after work

pendant during during the meeting

depuis since since Monday

durée for for two hours

jusqu'à until, till until Friday

de ... à from … to from Monday to Friday

tout au long de throughout throughout the year

au plus tard / d'ici by by Friday

heure précise by by 6 p.m.

dans un délai de within within two hours

environ around, about around noon

vers une heure approximative near near midnight

7. Prépositions de cause et de but

Préposition / expression Prononciation Signification

because of bikwz aav à cause de

due to djw tw en raison de

owing to awwingh tw en raison de

on account of awn aakawnt aav à cause de

as a result of aaz uh rizalt aav en conséquence de

thanks to thanks tw grâce à

for foor pour / dans le but de

for the sake of foor dha sjk aav pour / dans l'intérêt de

with a view to widh uh vjw tw dans le but de

in order to in awrdar tw pour / afin de

* L'expression in order to est suivie d'un verbe à l'infinitif ; elle sert à exprimer le but et ne fonctionne pas comme une préposition simple.

8. Point très important : préposition + quoi ?

Règle de base :

Preposition + noun / pronoun / V-ing

Préposition + nom / pronom / verbe en -ing

Exemples :

Nom

I am in the house.

ai am in dha haus.

ana huis.

Pronom

This gift is for him.

dhis gift iz foor him.

hdhh alcadeau lh.

Remarque :

for him ✅

for he ❌

Après une préposition, on utilise la forme complément du pronom.

V-ing

She is good at cooking.

shie iz gwd et kwkingh.

hie djjda altbch.

He left without saying goodbye.

hie lift widhawt sajingh gwdbaj.

ghadr dwn an jkwl wdaaana.

9. Différences importantes entre certaines paires

Préposition Signification de base Exemple

in dans in the room

into mouvement vers l'intérieur go into the room

on sur on the table

onto mouvement vers une surface jump onto the table

at point ou lieu précis at the station

to direction go to school

by à côté de / au moyen de / au plus tard by the door / by car / by Friday

with avec / au moyen de with him / with a knife

from depuis / en provenance de from London

of relation / appartenance the door of the house

for pour / en faveur de / durée for you / for two hours

since depuis un moment de départ since Monday

during pendant une période during the meeting

until jusqu'à la fin d'une période until Friday

between entre deux éléments between John and Mary

among parmi un groupe among friends

above au-dessus de above the table

over au-dessus de / par-dessus over the bridge

below en dessous de below the line

under sous under the table

beside à côté de beside me

besides en plus de besides English

because of / cause of à cause de because of rain

despite malgré despite the rain

in spite of malgré in spite of the rain

aabwrd -> mtnaboard

11- déterminants (DETERMINERS)

Déterminants de base

Déterminant Prononciation arabe Signification en arabe Exemple complet Prononciation arabe Traduction

a uh wahd / oen / mhdd I saw a dog. ai sw uh dwgh rajt klbana.

an aan wahd / oen / mhdd She ate an apple. shie ijt aan aaboel aklt tfaha.

the dha / dhj al / alsjja almarwf I saw the dog. ai sw dha dwgh rajt alklb.

this dhis hdha / hdhh This book is useful. dhis bwk iz joewsfoel Ce livre est utile.

that dhet dhlk / tlk That car is expensive. dhet kaar iz iksbinsiv Cette voiture est chère.

these dhjz hwlaa / hdhh alasjjaa These books are new. dhjz bwks ar njw Ces livres sont nouveaux.

those dhwz awljk / tlk alasjjaa Those houses are old. dhwz hawsiz ar awld Ces maisons sont anciennes.

2. Déterminants possessifs

Ils précèdent un nom pour indiquer à qui appartient la chose.

Déterminant Prononciation arabe Signification

my maj j / chastj My book is here.

your jwr k / km Your car is outside.

his hiz h His house is big.

her hur ha Her bag is black.

its its h/ha pour un être non humain The dog moved its tail.

our aawr na Our teacher is kind.

their dhjr hm Their house is beautiful.

Important

my book = mon livre

your car = ta voiture

his phone = son téléphone

her bag = son sac

our house = notre maison

their children = leurs enfants

Mais :

mine, yours, his, hers, ours, theirs ne sont pas des déterminants lorsqu'ils sont utilisés seuls : ce sont des pronoms possessifs indépendants.

This book is mine.

dhis bwk iz majn.

Ce livre est à moi.

3. Déterminants démonstratifs

Déterminant Prononciation Nombre Distance

this dhis singulier proche this book

that dhet singulier éloigné that book

these dhjz pluriel proche these books

those dhwz pluriel éloigné those books

Règle

this + nom singulier

this book

dhis bwk

ce livre

these + nom pluriel

these books

dhjz bwks

ces livres

that + nom singulier

that car

dhet kaar

cette voiture

those + nom pluriel

those cars

dhwz karz

ces voitures

4. Déterminants de quantité

Ces déterminants indiquent une quantité.

Déterminant Prononciation arabe Signification

some sam quelques / un peu de I bought some books.

any iinj des / quelques / n'importe quel Do you have any questions?

no noe aucun / pas de I have no money.

much matsj beaucoup de I don't have much time.

many minj beaucoup de She has many books.

little litoel peu de I have little time.

a little uh litoel un peu de I have a little time.

few fjw peu de Few people came.

a few uh fjw quelques I have a few questions.

enough inaf assez de We have enough food.

more mwr plus de I need more water.

less lis moins de I need less sugar.

fewer fjwar un plus petit nombre de We need fewer chairs.

all awl tous / toutes All students passed.

both bwth les deux Both students passed.

half haf la moitié Half the class left.

most mwst la plupart Most people agreed.

enough inaf assez de We have enough money.

5. Déterminants numéraux

Les nombres peuvent servir de déterminants lorsqu'ils précèdent directement un nom.

Nombres de base

Nombre Prononciation arabe

one wan one book

two tw two books

three thrj three books

four foor four books

five fajf five books

six siks six books

seven sivin seven books

eight ijt eight books

nine najn nine books

ten tin ten books

hundred handrad a hundred books

thousand thawzand a thousand books

million miljan a million people

billion biljan a billion dollars

Les nombres peuvent aussi être combinés pour former des nombres plus grands.

6. Déterminants distributifs

Ils répartissent les éléments individuellement ou en groupes.

Déterminant Prononciation Signification

each ijtsj chacun Each student has a book.

every evrie chaque Every student passed.

either ijdhar / aajdhar l'un ou l'autre des deux Either answer is acceptable.

neither njdhar / najdhar ni l'un ni l'autre Neither answer is correct.

La différence

each

Each student received a book.

ijtsj stjwdant risjvd uh bwk.

Chaque élève a reçu un livre.

On insiste sur les individus un par un.

every

Every student received a book.

evrie stjwdant risjvd uh bwk.

Chaque élève a reçu un livre.

On considère l'ensemble du groupe.

7. Déterminants interrogatifs

Ils sont utilisés pour poser une question à propos d'un nom.

Déterminant Prononciation Signification

what wat quel / quelle What book do you want?

which witsj quel / laquelle Which book do you want?

whose hwz à qui / de qui Whose book is this?

what kind of wat kajnd aav quel type de What kind of car do you want?

which kind of witsj kajnd aav quel type de Which kind of food do you prefer?

Which book do you want?

witsj bwk dw joe want

Quel livre veux-tu ?

Whose car is this?

hwz kaar iz dhis

À qui est cette voiture ?

8. Déterminants indéfinis

Ce tableau présente des déterminants qui désignent des choses ou des personnes de manière non précise.

Déterminant Prononciation Signification

a uh un / une, non précisé

an aan un / une, non précisé

some sam quelques / un peu de

any iinj des / quelques / n'importe quel

no noe aucun / pas de

another aanadhar un autre / une autre

other aadhar autre / autres

such satsj tel / telle / de ce genre

9. Another et other

Cette distinction est très importante.

another

another + nom dénombrable singulier

I need another book.

ai njd aanadhar bwk.

J'ai besoin d'un autre livre.

other

other + nom pluriel

I need other books.

ai njd aadhar bwks.

J'ai besoin d'autres livres.

the other

The other book is mine.

dhj aadhar bwk iz majn.

L'autre livre est à moi.

the other + pluriel

The other books are mine.

dhj aadhar bwks ar majn.

Les autres livres sont à moi.

10. Déterminants d'emphase et de renforcement

such

such + a/an + adjectif + nom singulier

She is such a nice person.

shie iz satsj uh najs birsan.

C'est une personne tellement gentille.

Pluriel :

such people

satsj bjboel

De telles personnes.

Avec des noms indénombrables :

such good advice

satsj gwd aadfajs

De si bons conseils.

11. Déterminants de grande quantité ou de totalité

Déterminant Prononciation Signification

all awl tout / tous all students

both bwth les deux both books

each ijtsj chacun each student

every evrie chaque every student

either ijdhar l'un ou l'autre des deux either book

neither njdhar ni l'un ni l'autre des deux neither book

enough inaf assez enough food

much matsj une grande quantité de much water

many minj un grand nombre de many books

most mwst la plupart most people

more mwr plus de more time

less lis moins de less water

fewer fjwar un plus petit nombre de fewer people

half haf la moitié half the money

plenty of blintj aav beaucoup de plenty of food

a lot of uh lwt aav beaucoup de a lot of people

lots of lwts aav beaucoup de lots of books

12. Expressions de quantité utilisées comme déterminants

Il existe de nombreuses expressions qui peuvent déterminer un nom :

Expression Prononciation arabe Signification

a lot of uh lwt aav beaucoup de

lots of lwts aav beaucoup de

plenty of blintj aav beaucoup de / en abondance

a number of uh nambar aav un certain nombre de

a great number of uh ghrjt nambar aav un grand nombre de

a large number of uh lardj nambar aav un grand nombre de

a small number of uh smwl nambar aav un petit nombre de

a great deal of uh ghrjt djl aav une grande quantité de

a large amount of uh lardj aamawnt aav une grande quantité de

a small amount of uh smwl aamawnt aav une petite quantité de

a majority of uh madjwritj aav la majorité de

a minority of uh majnwritj aav la minorité de

a pair of uh bjr aav une paire de

a couple of uh kaboel aav deux / quelques

a range of uh rjndj aav une gamme de / un éventail de

a variety of uh varajatj aav une variété de

a series of uh sjrjz aav une série de

a set of uh sit aav un ensemble de

a group of uh ghrwb aav un groupe de

a number of uh nambar aav un certain nombre de

:

A lot of students study English.

uh lwt aav stjwdants stadj inghlisj.

Beaucoup d'étudiants apprennent l'anglais.

13. Déterminants de fractions et de parties

Expression Prononciation Signification

half haf moitié

a half uh haf une moitié

quarter kwwrtar un quart

a quarter uh kwwrtar un quart

third third un tiers

a third uh third un tiers

two-thirds tw thirdz deux tiers

three-quarters thrj kwwrtarz trois quarts

part of bart aav une partie de

most of mwst aav la plupart de

some of sam aav certains / une partie de

all of awl aav tout / tous

none of nan aav aucun / personne

Exemples :

Half the students left.

haf dha stjwdants lift.

La moitié des étudiants est partie.

Most of the students passed.

mwst aav dha stjwdants bast.

La plupart des étudiants ont réussi.

14. None et neither

none

S'utilise avec un groupe de plus de deux personnes ou choses :

None of the students came.

nan aav dha stjwdants kjm.

Aucun des étudiants n'est venu.

neither

S'utilise avec deux personnes ou choses :

Neither student came.

njdhar stjwdant kjm.

Aucun des deux étudiants n'est venu.

either

L'un ou l'autre des deux :

Either student can help you.

ijdhar stjwdant kan hilb joe.

L'un ou l'autre des deux étudiants peut t'aider.

15. Déterminants négatifs

Déterminant Prononciation Signification

no noe aucun / pas de no money

neither njdhar ni l'un ni l'autre des deux neither student

no other noe aadhar aucun autre no other option

not a noet uh pas un seul not a single person

not any noet iinj aucun / pas de not any books

:

No student was absent.

noe stjwdant waz absint.

Aucun étudiant n'était absent.

16. Mots qui peuvent servir de déterminants, mais pas toujours

Certains mots peuvent servir de déterminants selon leur position et leur utilisation.

Mot Prononciation Lorsqu'il est utilisé comme déterminant

certain sirtan certain people = certaines personnes

certain sirtan a certain person = une certaine personne

particular bartikjwlar a particular reason = une raison particulière

specific sbisifik a specific case = un cas précis

given givin given circumstances = les circonstances données

same sjm the same person = la même personne

next nikst next week = la semaine prochaine

last last last year = l'année dernière

previous brjvjas previous examples = les exemples précédents

following fwlwwingh the following day = le jour suivant

certain sirtan certain circumstances = certaines circonstances

various vjrijas various reasons = diverses raisons

numerous njwmaras numerous examples = de nombreux exemples

countless kaawntlis countless possibilities = d'innombrables possibilités

different difrant different ideas = des idées différentes

same sjm the same answer = la même réponse

17. Mots comme next et last

Ces mots sont importants, car leur sens peut changer selon la présence de the.

next week

I will travel next week.

ai wil travoel nikst wjk.

Je voyagerai la semaine prochaine.

the next week

Utilisé pour parler de la semaine suivante par rapport à un moment ou à un événement précis.

The next week was very busy.

dha nikst wjk waz virj bizj.

La semaine suivante était très chargée.

Même idée :

last year = l'année dernière

the last year = la dernière année / l'année finale

18. Déterminants composés ayant un sens distributif

Expression Prononciation Signification

each and every ijtsj aand evrie chacun et chaque

every single evrie singhoel chaque personne sans exception

each individual ijtsj individjoewal chaque individu

any given iinj givin n'importe quel / un certain

a certain uh sirtan une personne ou une chose précise

one particular wan bartikjwlar un certain / un en particulier

the whole dha hwl entier / dans son ensemble

the entire dhj intajr entier

the total dha twtal le total / la totalité

Exemples :

Every single student passed.

evrie singhoel stjwdant bast.

Chaque étudiant a réussi, sans exception.

The entire class left.

dhj intajr klas lift.

Toute la classe est partie.

19. Whole et entire

Les deux mots signifient approximativement « entier » ou « dans son ensemble ».

the whole + nom

I read the whole book.

ai rid dha hwl bwk.

J'ai lu le livre entier.

the entire + nom

I read the entire book.

ai rid dhj intajr bwk.

J'ai lu le livre dans son intégralité.

20. Déterminants de possession et de relation

Il existe également des constructions possessives comme :

Expression Prononciation Signification

John's djwnz la possession de John

Mary's mjrjz la possession de Mary

the man's dha manz la possession de l'homme

the students' dha stjwdants la possession des étudiants

:

John's car is new.

djwnz kaar iz njw.

La voiture de John est neuve.

Ici, John's est une construction possessive déterminant le nom.

21. Ordre des déterminants

On ne peut pas placer tous les déterminants ensemble dans n'importe quel ordre.

Par exemple :

the three old books

dha thrj awld bwks

les trois livres anciens

Mais pas :

❌ three the books

L'ordre est incorrect.

Déterminant de base + nombre/quantité + adjectif + nom

:

the two beautiful houses

dha tw bjwtifoel hawsiz

les deux belles maisons

22. Peut-on utiliser deux déterminants ensemble ?

Parfois oui, mais pas tous les déterminants peuvent être combinés.

❌ a the book

On ne dit pas :

❌ a the book

❌ this my book

En anglais standard, on ne dit pas :

❌ this my book

Mais :

this book of mine

dhis bwk aav majn

Ce livre à moi.

Mais certaines combinaisons existent, comme :

all my books

awl maj bwks

Tous mes livres.

Ici :

all + my + books

Et :

both my parents

bwth maj bjrants

Mes deux parents.

Et :

half the money

haf dha manj

La moitié de l'argent.

23. Déterminants avec les noms dénombrables et indénombrables

Nom dénombrable singulier

On peut utiliser :

a/an, the, this, that, my, each, every, either, neither, another

Par exemple :

a book

uh bwk

un livre

this book

dhis bwk

ce livre

every book

evrie bwk

chaque livre

Nom dénombrable pluriel

On peut utiliser :

the, these, those, my, some, any, many, few, several, both, all, most, more, fewer

:

many books

minj bwks

beaucoup de livres

Nom indénombrable

On peut utiliser :

the, this, that, my, some, any, much, little, a little, enough, more, less, all, most

:

much water

matsj wwtr

beaucoup d'eau

24. Several

Several est un déterminant important.

Several students came.

sivral stjwdants kjm.

Plusieurs étudiants sont venus.

Signification approximative :

Plus de deux, mais pas un très grand nombre.

25. Certain / various / numerous

Mot Prononciation Signification

certain sirtan certain / précis certain people

various vjrijas différents / variés various reasons

numerous njwmaras nombreux numerous examples

countless kaawntlis innombrables countless opportunities

several sivral plusieurs several books

different difrant différent different ideas

12- Phrases conditionnelles (IF CONDITIONAL)

Type en arabe Formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de la forme anglaise Signification

Conditionnel zéro If + présent simple + présent simple if + brizint brizint vérité générale / habitude

Premier conditionnel If + présent simple + will + verbe de base V1 if + brizint wil + wie wan possibilité future

Deuxième conditionnel If + prétérit simple + would + verbe de base V1 if + bast woed + wie wan hypothèse présente/future

Troisième conditionnel If + past perfect + would have + participe passé V3 if + bast birfikt woed haf + wie thrj hypothèse passée / chose qui ne s'est pas produite

Conditionnel mixte, premier type If + past perfect + would + verbe de base V1 if + bast birfikt woed + wie wan le passé → le présent

Conditionnel mixte, deuxième type If + prétérit simple + would have + participe passé V3 if + bast woed haf + wie thrj le présent → le passé

Type Formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de l'exemple Signification en arabe

Would Simple would + V1 woed + wie wan I would eat. ai woed ijt Je mangerais.

Would Continuous would be + V-ing woed bie + wie-iingh I would be eating. ai woed bie ijtingh Je serais en train de manger.

Would Perfect would have + V3 woed haf + wie thrj I would have eaten. ai woed haf ijtin J'aurais mangé.

Would Perfect Continuous would have been + V-ing woed haf bijn + wie-iingh I would have been eating. ai woed haf bijn ijtingh J'aurais été en train de manger.

Tous les pronoms

Pronom Would + V1 Would be + V-ing Would have + V3 Would have been + V-ing

I I would eat. I would be eating. I would have eaten. I would have been eating.

You You would eat. You would be eating. You would have eaten. You would have been eating.

He He would eat. He would be eating. He would have eaten. He would have been eating.

She She would eat. She would be eating. She would have eaten. She would have been eating.

It It would eat. It would be eating. It would have eaten. It would have been eating.

We We would eat. We would be eating. We would have eaten. We would have been eating.

They They would eat. They would be eating. They would have eaten. They would have been eating.

Toutes les formes négatives de Would – voix active

Type Formation grammaticale en arabe Prononciation de la formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de l'exemple Signification en arabe

Simple hypothétique would not + verbe de base V1 woed nat + wie wan I would not eat. ai woed nat ijt Je ne mangerais pas.

Continu hypothétique would not be + verbe en -ing V-ing woed nat bie + wie-iingh I would not be eating. ai woed nat bie ijtingh Je ne serais pas en train de manger.

Perfect hypothétique would not have + participe passé V3 woed nat haf + wie thrj I would not have eaten. ai woed nat haf ijtin Je n'aurais pas mangé.

Perfect continu hypothétique would not have been + verbe en -ing V-ing woed nat haf bijn + wie-iingh I would not have been eating. ai woed nat haf bijn ijtingh Je n'aurais pas été en train de manger.

Tous les pronoms

Pronom Would not + V1 Would not be + V-ing Would not have + V3 Would not have been + V-ing

I I would not eat. I would not be eating. I would not have eaten. I would not have been eating.

You You would not eat. You would not be eating. You would not have eaten. You would not have been eating.

He He would not eat. He would not be eating. He would not have eaten. He would not have been eating.

She She would not eat. She would not be eating. She would not have eaten. She would not have been eating.

It It would not eat. It would not be eating. It would not have eaten. It would not have been eating.

We We would not eat. We would not be eating. We would not have eaten. We would not have been eating.

They They would not eat. They would not be eating. They would not have eaten. They would not have been eating.

Contractions

Forme complète Forme contractée Prononciation arabe

would not + V1 wouldn't + V1 woedant + wie wan

would not be + V-ing wouldn't be + V-ing woedant bie + wie-iingh

would not have + V3 wouldn't have + V3 woedant haf + wie thrj

would not have been + V-ing wouldn't have been + V-ing woedant haf bijn + wie-iingh

Toutes les formes de Would au passif

Type Formation grammaticale en arabe Prononciation de la formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de l'exemple Signification en arabe

Simple would be + participe passé V3 woed bie + wie thrj The book would be read. dha book woed bie ried Le livre serait lu.

Continu would be being + participe passé V3 woed bie bjjngh + wie thrj The book would be being read. dha book woed bie bjjngh ried Le livre serait en train d'être lu.

Perfect would have been + participe passé V3 woed haf bijn + wie thrj The book would have been read. dha book woed haf bijn ried Le livre aurait été lu.

Perfect continu would have been being + participe passé V3 woed haf bijn bjjngh + wie thrj The book would have been being read. dha book woed haf bijn bjjngh ried Le livre aurait été en train d'être lu.

Tous les pronoms

Pronom Would Passive Simple Would Passive Continuous Would Passive Perfect Would Passive Perfect Continuous

I I would be seen. I would be being seen. I would have been seen. I would have been being seen.

You You would be seen. You would be being seen. You would have been seen. You would have been being seen.

He He would be seen. He would be being seen. He would have been seen. He would have been being seen.

She She would be seen. She would be being seen. She would have been seen. She would have been being seen.

It It would be seen. It would be being seen. It would have been seen. It would have been being seen.

We We would be seen. We would be being seen. We would have been seen. We would have been being seen.

They They would be seen. They would be being seen. They would have been seen. They would have been being seen.

Négation — Would Passive Negative

Type Formation grammaticale en arabe Prononciation arabe de l'exemple Signification en arabe

Simple would not be + V3 The book would not be read. dha book woed nat bie ried Le livre ne serait pas lu.

Continu would not be being + V3 The book would not be being read. dha book woed nat bie bjjngh ried Le livre ne serait pas en train d'être lu.

Perfect would not have been + V3 The book would not have been read. dha book woed nat haf bijn ried Le livre n'aurait pas été lu.

Perfect continu would not have been being + V3 The book would not have been being read. dha book woed nat haf bijn bjjngh ried Le livre n'aurait pas été en train d'être lu.

Expressions de base pour les conditions

Mot / expression Prononciation anglaise en arabe Signification en arabe Utilisation

if if si / dans le cas où condition de base

if not if nat si non / sinon négation de la condition

unless aanlis sauf si / à moins que équivaut approximativement à if ... not

when win quand / lorsque condition attendue ou répétée

whenever winivar chaque fois que / quand situation répétée

even if ijvin if même si condition qui ne change pas le résultat

only if awnlj if seulement si condition nécessaire

if and only if if and awnlj if si et seulement si condition nécessaire et suffisante

as long as aaz lwngh aaz tant que / à condition que condition

so long as sw lwngh aaz tant que / à condition que comme as long as

provided that bravajdid dhet à condition que condition formelle

providing that bravajdingh dhet à condition que condition

on condition that awn kandisjan dhet à condition que condition formelle

in case in kjs hal / thsbana lan au cas où précaution ; ne signifie pas toujours la même chose que if

in the event that in dhj ivint dhet dans le cas où condition formelle

assuming that aaswmingh dhet en supposant que hypothèse

supposing that sabwwzingh dhet en supposant que hypothèse

suppose sabwwz supposons que / et si présentation d'une hypothèse

what if wat if et si / que se passerait-il si question hypothétique

if only if awnlj si seulement / pourvu que souhait ou regret

even though ijvin dhw bien que / même si contraste ; pas nécessairement une condition

whether widhar si / que alternative ou incertitude

when = lorsque / quand

only when = seulement lorsque

13- la comparaison et le superlatif (COMPARATIVE AND SUPERLATIVE)

comparatif court adjectif + -er + than adjectif + iir + dhan taller than toeler dhan

superlatif court the + adjectif + -est dha + edzjektief + iist the tallest dha twlist

comparatif long more + adjectif + than mwr + edzjektief + dhan more beautiful than mwr bjwtifoel dhan

superlatif long the most + adjectif dha mwst + edzjektief the most beautiful dha mwst bjwtifoel

comparatif d'infériorité less + adjectif + than lis + edzjektief + dhan less expensive than lis iksbinsiv dhan

superlatif d'infériorité the least + adjectif dha ljst + edzjektief the least expensive dha ljst iksbinsiv

égalité as + adjectif + as aaz + edzjektief + aaz as tall as aaz twl aaz

inégalité not as + adjectif + as nat aaz + edzjektief + aaz not as tall as nat aaz twl aaz

égalité simplifiée adjectif + as aaz + edzjektief tall as aaz twl

négation simplifiée not + adjectif + as nat + edzjektief + aaz not tall as nat twl aaz

comparatif renforcé much/far/a lot + comparatif matsj/far/uh lwt + kambarativ much better matsj bitar

comparatif légèrement renforcé a little/slightly + comparatif uh litoel/slajtlj + kambarativ slightly better slajtlj bitar

augmentation progressive comparatif + and + comparatif kambarativ + and + kambarativ bigger and bigger bighar and bighar

comparaison corrélative the + comparatif + the + comparatif dha + kambarativ dha + kambarativ the more, the better dha mwr dha bitar

superlatif dans un groupe the + superlatif + in/of dha + swbarlativ + in/aav the best in the class dha bist in dha klas

l'un des meilleurs one of the + superlatif + nom pluriel wan aav dha + swbarlativ + blwral nawn one of the best students wan aav dha bist stwdants

superlatif incontestable by far + the + superlatif bai far + dha swbarlativ by far the best bai far dha bist

comparaison des actions verbe + more/less wurb + mwr/lis work more wirk mwr

comparaison des noms dénombrables more/fewer + nom pluriel mwr/fjwar + blwral nawn more books / fewer books mwr boeks / fjwar boeks

comparaison des noms indénombrables more/less + nom indénombrable mwr/lis + aankawntaboel nawn more water / less water mwr wwtr / lis wwtr

comparaison des quantités d'argent more/less + nom mwr/lis + nawn more money mwr manj

comparaison du nombre de personnes more/fewer + nom pluriel mwr/fjwar + blwral nawn more people mwr bjboel

double quantité twice as much as twajs aaz matsj aaz twice as much money twajs aaz matsj manj

double nombre twice as many as twajs aaz minj aaz twice as many books twajs aaz minj boeks

I am as tall as him aj am as tal as him ana twjl khw

Quand utiliser -er et quand utiliser more

Ce point est très important.

catégorie utilisation prononciation signification

adjectif court, généralement une syllabe -er taller toeler atwl

adjectif court, généralement une syllabe -er smaller smwlar asghr

adjectif se terminant par -y -er, changement de y → i happier habjar asad

adjectif se terminant par -e -r larger lardjar akbr

adjectif long, généralement deux syllabes ou plus more more beautiful mwr bjwtifoel akthr djmalana

adjectif long more more expensive mwr iksbinsiv aghla

adjectif long more more interesting mwr intaristingh akthr ithara llahtmam

15- les propositions relatives (RELATIVE CLAUSES)

type en arabe terme/structure en arabe prononciation de la structure en arabe exemple prononciation arabe de l'exemple traduction en français

proposition relative définissante who / whom / whose / which / that / where / when / why hw / hwm / hwz / witsj / dhet / wijr / win / waj The man who lives here is my teacher. dha man hw livz hjr iz maj tjtsjar alrdjl aldhj jajsj hna hw malmj.

proposition relative non définissante who / whom / whose / which / where / when hw / hwm / hwz / witsj / wijr / win My brother, who lives in London, is a doctor. maj bradhar hw livz in landan iz uh doektar achj aldhj jajsj lndn tbjb.

proposition relative sujet who/which/that + verbe hw / witsj / dhet + dha firb The woman who works here is friendly. dha woeman hw wirks hjr iz frindlj almraa altj taml hna wdwda.

proposition relative complément who/whom/which/that + sujet + verbe hw / hwm / witsj / dhet + dha subdzjekt + dha firb The man whom I met was kind. dha man hwm ai met waz kajnd alrdjl aldhj kablth kan ltjfana.

proposition relative avec pronom relatif omis nom + sujet + verbe dha nawn + dha subdzjekt + dha firb The book I bought is interesting. dha book ai bwt iz intaristingh le livre aldhj asjtrjth mmta.

proposition relative de possession whose + nom hwz + dha nawn The girl whose father is a doctor is my friend. dha ghirl hwz fadhar iz uh doektar iz maj frind alftaa altj waldha tbjb hie sdjktj.

proposition relative de lieu where + proposition wijr + dha klwz This is the house where I grew up. dhis iz dha haus wijr ai ghrw aab hdha hw la maison aldhj nsjat fjh.

proposition relative de temps when + proposition win + dha klwz I remember the day when we met. ai rimimbr dha daj win wj met أتذكر اليوم aldhj altkjna fjh.

proposition relative de cause why + proposition waj + dha klwz I know the reason why he left. ai noe dha rjzan waj hie lift aarf alsbb aldhj djalh jghadr.

proposition relative avec préposition préposition + whom/which dha bribazisjan + hwm / witsj The person to whom I spoke was helpful. dha birsan tw hwm ai sbwk waz hilbfoel la personne aldhj thdtht iljh kan mtaawnana.

proposition relative réduite en V-ing nom + V-ing dha nawn + wie iingh The man standing there is my brother. dha man standingh dhjr iz maj bradhar alrdjl alwakf hnak hw achj.

proposition relative réduite en V3 nom + V3 dha nawn + wie thrj The documents signed yesterday are important. dha dwkjwmints sajnd jistrdaj ar imbwrtant alwthajk almwkaa ams mhma.

proposition relative à l'infinitif nom + to + V1 dha nawn + tw + wie wan She was the first person to arrive. shie waz dha first birsan tw aarajv kent awl sjchs jsl.

proposition relative composée whoever / whatever / whichever / wherever / whenever / however hwivar / woetivar / witsjivar / wijrivar / winivar / hawivar Take whatever you want. tjk woetivar joe want chdh aj sjja trjdh.

proposition relative commentant une phrase entière , which + proposition witsj + dha klwz He missed the bus, which made him late. hie mist dha bas witsj mjd him ljt lkd fath albas whdha djalh mtachrana.

proposition relative nominale what / whatever / whoever / whichever woet / woetivar / hwivar / witsjivar I know what you mean. ai noe woet joe mjn aarf ma tanjh.

proposition relative imbriquée proposition relative à l'intérieur d'une autre proposition relative rilativ klwz iinsajd rilativ klwz The man who lives in the house that I bought is my neighbor. dha man hw livz in dha haus dhet ai bwt iz maj njbr alrdjl aldhj jajsj la maison aldhj asjtrjth hw djarj.

16- le discours rapporté et le discours direct (REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH)

type en arabe forme grammaticale en arabe prononciation de la structure grammaticale en arabe exemple au discours direct exemple au discours rapporté traduction

phrase affirmative said (that) + proposition sid (dhet) + dha klwz He said, “I am tired.” He said (that) he was tired. kal inh kan mtabana.

phrase négative said (that) + sujet + not + verbe sid (dhet) + dha subdzjekt + nat + dha firb He said, “I am not tired.” He said that he was not tired. kal inh lm jkn mtabana.

question oui/non asked if/whether + proposition aaskt iif/widhar + dha klwz He asked, “Are you ready?” He asked if I was ready. salnj in knt mstadana.

question avec mot interrogatif asked + mot interrogatif + proposition aaskt + kwistsjan wird + dha klwz He asked, “Where do you live?” He asked where I lived. salnj ajn aajsj.

ordre affirmatif told + complément + to + V1 twld + dha aoebdjikt + tw + wie wan He said, “Open the door.” He told me to open the door. tlb mnj an afth albab.

ordre négatif told + complément + not to + V1 twld + dha aoebdjikt + nat tw + wie wan He said, “Do not open the door.” He told me not to open the door. tlb mnj ala afth albab.

demande asked + complément + to + V1 aaskt + dha aoebdjikt + tw + wie wan She said, “Please help me.” She asked me to help her. tlbt mnj an asaadha.

demande négative asked + complément + not to + V1 aaskt + dha aoebdjikt + nat tw + wie wan She said, “Please don't leave.” She asked me not to leave. tlbt mnj ala aghadr.

conseil advised + complément + to + V1 aadvajzd + dha aoebdjikt + tw + wie wan He said, “Study harder.” He advised me to study harder. nshnj an adrs bdjdja akbr.

conseil négatif advised + complément + not to + V1 aadvajzd + dha aoebdjikt + nat tw + wie wan He said, “Don't drive fast.” He advised me not to drive fast. nshnj ala akwd bsraa.

suggestion suggested + V-ing sadjistid + wie iingh He said, “Let's go.” He suggested going. aktrh aldhhab.

suggestion avec that suggested that + sujet + should + V1 sadjistid dhet + dha subdzjekt + sjoed + wie wan He said, “Let's go.” He suggested that we should go. aktrh an ndhhb.

promesse promised + to + V1 bramist + tw + wie wan He said, “I will help you.” He promised to help me. wad an jsaadnj.

refus refused + to + V1 rifjwzd + tw + wie wan He said, “I won't go.” He refused to go. rfd an jdhhb.

offre offered + to + V1 awfard + tw + wie wan He said, “I will help you.” He offered to help me. ard an jsaadnj.

avertissement warned + complément + to + V1 wwrnd + dha aoebdjikt + tw + wie wan He said, “Be careful.” He warned me to be careful. hdhrnj an akwn hdhrana.

avertissement négatif warned + complément + not to + V1 wwrnd + dha aoebdjikt + nat tw + wie wan He said, “Don't touch it.” He warned me not to touch it. hdhrnj lmsh.

excuses apologized for + V-ing aabaladjajzd foor + wie iingh He said, “I'm sorry I lied.” He apologized for lying. aatdhr alkdhb.

aveu admitted + V-ing aadmitid + wie iingh He said, “I broke it.” He admitted breaking it. aatrf banh ksrh.

dénégation denied + V-ing dinajd + wie iingh He said, “I didn't break it.” He denied breaking it. ankr anh ksrh.

accusation accused + complément + of + V-ing aakjwzd + dha aoebdjikt + aav + wie iingh He said, “You stole it.” He accused me of stealing it. athmnj bsrkth.

reproche blamed + complément + for + V-ing bljmd + dha aoebdjikt + foor + wie iingh He said, “You caused the problem.” He blamed me for causing the problem. lamnj altsbb almsjkla.

félicitations congratulated + complément + on + V-ing/nom kangratsjoeljtid + dha aoebdjikt + awn + wie iingh/nawn He said, “Congratulations!” He congratulated me on winning. hnanj alfwz.

changement des temps au discours rapporté (Reported Speech)

Quand le verbe introducteur est généralement au passé, les temps reculent d'un cran (Backshift) :

discours direct discours rapporté prononciation

Present Simple Past Simple bast simboel

Present Continuous Past Continuous bast kantinjoewas

Present Perfect Past Perfect bast birfikt

Present Perfect Continuous Past Perfect Continuous bast birfikt kantinjoewas

Past Simple Past Perfect bast birfikt

Past Continuous Past Perfect Continuous bast birfikt kantinjoewas

Past Perfect Past Perfect bast birfikt

will + V1 would + V1 woed + wie wan

will be + V-ing would be + V-ing woed bie + wie iingh

will have + V3 would have + V3 woed haf + wie thrj

can + V1 could + V1 koed + wie wan

may + V1 might + V1 majt + wie wan

must + V1 had to + V1 had tw + wie wan

3. exemples de Backshift

traduction

He said, “I work here.” He said that he worked there. kal inh jaml hnak.

He said, “I am working.” He said that he was working. kal inh kan jaml.

He said, “I have finished.” He said that he had finished. kal inh kan kd antha.

He said, “I finished.” He said that he had finished. kal inh kan kd antha.

He said, “I was sleeping.” He said that he had been sleeping. kal inh kan najmana.

He said, “I will come.” He said that he would come. kal inh sjatj.

He said, “I can swim.” He said that he could swim. kal inh jsttja alsbaha.

He said, “I may come.” He said that he might come. kal inh kd jatj.

4. changement des pronoms

discours direct discours rapporté

I he / she

me him / her

my his / her

mine his / hers

we they

us them

our their

ours theirs

you I / we / he / she / they selon le contexte

your my / our / his / her / their selon le contexte

:

Direct: She said, “I love my house.”

Reported: She said that she loved her house.

prononciation : shie sid dhet shie lavd hur haus.

traduction : kalt inha thb mnzlha.

5. changement des expressions de temps et de lieu

discours direct discours rapporté

now then

today that day

tonight that night

yesterday the day before / the previous day

tomorrow the next day / the following day

last week the previous week

next week the following week

ago before

here there

this that

these those

17- les infinitifs et les noms verbaux (INFINITIVES AND VERBAL NOUNS)

type en arabe terme anglais prononciation anglaise forme grammaticale prononciation de la forme signification/utilisation

infinitif avec to to-infinitive tw iinfinitiv to + V1 tw + wie wan an jfal

infinitif sans to bare infinitive bijr iinfinitiv V1 wie wan verbe de base sans to

-ing comme nom gerund djirand V-ing wie iingh nom verbal / forme en -ing

infinitif parfait perfect infinitive birfikt iinfinitiv to have + V3 tw haf + wie thrj an jkwn kd fal

infinitif continu continuous infinitive kantinjoewas iinfinitiv to be + V-ing tw bie + wie iingh an jkwn jfal

infinitif parfait continu perfect continuous infinitive birfikt kantinjoewas iinfinitiv to have been + V-ing tw haf bijn + wie iingh an jkwn kd zl jfal

infinitif passif passive infinitive basiv iinfinitiv to be + V3 tw bie + wie thrj an jtm falh

infinitif passif parfait perfect passive infinitive birfikt basiv iinfinitiv to have been + V3 tw haf bijn + wie thrj an jkwn kd tm falh

# type formation grammaticale en arabe prononciation de la formation grammaticale en arabe exemple prononciation arabe de l'exemple traduction française

1 Adjective + V-ing sujet + be + adjectif + verbe + ing + complément dha subdzjekt + bie + edzjektief + fal + ingh + ubdzjekt I am happy seeing you. ai am habj sjjngh joe ana sajd brwjtk

2 Adjective + to-infinitive sujet + be + adjectif + to + V1 + complément dha subdzjekt + bie + edzjektief + tw + wie wan + ubdzjekt I am happy to see you. ai am habj tw sj joe ana sajd lrwjtk

3 Verb + to-infinitive sujet + plan + to + V1 dha subdzjekt + blan + tw + wie wan I plan to eat. ai blan tw ijt achtt llakl

4 Verb + V-ing sujet + plan + verbe + ing dha subdzjekt + blan + fal + ingh I plan eating. ai blan ijtingh achtt llakl mais cette structure est généralement peu naturelle.

5 Perception verb + object + V1 sujet + see + complément + V1 dha subdzjekt + sj + ubdzjekt + wie wan I see him run. ai sj him ran arah jrkd

6 Perception verb + object + V-ing sujet + see + complément + verbe + ing dha subdzjekt + sj + ubdzjekt + fal + ingh I see him running. ai sj him raningh arah whw jrkd

7 Purpose + to-infinitive sujet + verbe + to + V1 dha subdzjekt + dha vjrb + tw + wie wan I eat to play. ai ijt tw blaj aakl lkj alab

8 Purpose + in order to sujet + verbe + in order to + V1 dha subdzjekt + dha vjrb + in awrdr tw + wie wan I eat in order to play. ai ijt in awrdr tw blaj aakl lkj alab / aakl adjl an alab

18- le subjonctif (SUBJUNCTIVE)

type formation grammaticale en arabe prononciation de la formation grammaticale en arabe exemple prononciation arabe de l'exemple traduction

1 Present Subjunctive sujet + that + verbe de base V1 dha subdzjekt + dhet + verbe de base wie wan I suggest that he go. ai sadjist dhet hie ghw aktrh an jdhhb

2 Negative Present Subjunctive sujet + that + not + verbe de base V1 dha subdzjekt + dhet + noet + verbe de base wie wan I suggest that he not go. ai sadjist dhet hie noet ghw aktrh ala jdhhb

3 Be Subjunctive sujet + that + be + adjectif/nom dha subdzjekt + dhet + bie + aaddjikt/nawn It is important that he be ready. it iz imbwrtant dhet hie bie redie il est important qu'il soit prêt.

4 Après une demande/recommandation sujet + that + sujet + V1 dha subdzjekt + dhet + dha subdzjekt + wie wan They demanded that she leave. dhei demandid dhet shie lief talbwa ban tghadr

5 Après insist sujet + that + sujet + V1 dha subdzjekt + dhet + dha subdzjekt + wie wan I insist that he stay. ai insist dhet hie stei asr an jbka

6 Après require sujet + that + sujet + V1 dha subdzjekt + dhet + dha subdzjekt + wie wan The law requires that everyone be present. dha loo rikwaairs dhet evrie wan bie prezent jttlb alkanwn an jkwn aldjmja hadrjn

7 Were Subjunctive If + sujet + were + ... if + dha subdzjekt + wur + ... If I were you, I would wait. if ai wur jw ai woed wiet loo knt mkank lantzrt

8 Wish + were sujet + wish + sujet + were + ... dha subdzjekt + wiesh + dha subdzjekt + wur + ... I wish I were taller. ai wiesh ai wur toeler atmna loo knt atwl

9 Inversion hypothétique formelle Were + sujet + ... wur + dha subdzjekt + ... Were I you, I would wait. wur ai jw ai woed wiet loo knt mkank lantzrt

10 Expression fixe/formelle God/Heaven + V1 gad/heven + wie wan God save the King. gad siev dha king hfz allh almlk

19- les questions-tags (TAG QUESTIONS)

type prononciation arabe de la forme anglaise exemple complet prononciation arabe de l'exemple traduction française

Tag Question — affirmative phrase affirmative + auxiliaire négatif + sujet ? phrase affirmative + auksiljeri niegetief + dha subdzjekt You are ready, aren't you? joe ar ridj aarnt joew ant mstad aljs kdhlk

Tag Question — négative phrase négative + auxiliaire affirmatif + sujet ? phrase négative + auksiljeri poozitief + dha subdzjekt You aren't ready, are you? joe aarnt ridj ar joew ant lst mstadana aljs kdhlk

Present Simple phrase + don't/doesn't + sujet ? phrase + dwnt/dazint + dha subdzjekt She works here, doesn't she? shie wirks hjr dazint sjj hie taml hna aljs kdhlk

Past Simple phrase + didn't/did + sujet ? phrase + didint/did + dha subdzjekt You saw him, didn't you? joe sw him didint joew rajth aljs kdhlk

Be phrase + isn't/aren't/wasn't/weren't + sujet ? phrase + izint/aarnt/wazint/wirnt + dha subdzjekt He is here, isn't he? hie iz hjr izint hj hw hna aljs kdhlk

Present Continuous phrase + isn't/aren't + sujet ? phrase + izint/aarnt + dha subdzjekt She is working, isn't she? shie iz wirkingh izint sjj hie taml aljs kdhlk

Present Perfect phrase + hasn't/haven't + sujet ? phrase + hazint/havint + dha subdzjekt They have finished, haven't they? dhei hav finisjt havint dhaj lkd anthwa aljs kdhlk

Past Perfect phrase + hadn't + sujet ? phrase + hadint + dha subdzjekt He had left, hadn't he? hie had lift hadint hj kan kd ghadr aljs kdhlk

Future — will phrase + won't + sujet ? phrase + woont + dha subdzjekt You will come, won't you? joe wil kam woont joew statj aljs kdhlk

Modal phrase + modal négatif + sujet ? phrase + moodal niegetief + dha subdzjekt He can swim, can't he? hie kan swim kent hj jsttja alsbaha aljs kdhlk

Let's Let's + V1, shall we? lits + wie wan sjal wj Let's go, shall we? lits ghw sjal wj lndhhb aljs kdhlk

Impératif V1 + will you? wie wan + wil joew Open the door, will you? awbin dha dwr wil joew afth albab hsnana

Question négative — Present Simple Don't/Doesn't + sujet + V1 ? dwnt/dazint + dha subdzjekt + wie wan Don't you like coffee? dwnt joe lajk kwfj ala thb alkhwa

Question négative — Past Simple Didn't + sujet + V1 ? didint + dha subdzjekt + wie wan Didn't you see him? didint joe sj him alm trh

Question négative — Be Isn't/Aren't/Wasn't/Weren't + sujet...? izint/aarnt/wazint/wirnt + dha subdzjekt Isn't he ready? izint hie ridj aljs mstadana

Question négative — Continuous Isn't/Aren't + sujet + verbe + ing ? izint/aarnt + dha subdzjekt + fal + ingh Isn't she working? izint shie wirkingh ala taml

Question négative — Perfect Haven't/Hasn't + sujet + V3 ? havint/hazint + dha subdzjekt + wie thrj Haven't you finished? havint joe finisjt alm tnthi

Question négative — Future Won't + sujet + V1 ? woont + dha subdzjekt + wie wan Won't you come with us? woont joe kam widh aas ala tatj mana

Question négative — Modal modal négatif + sujet + V1 ? moodal niegetief + dha subdzjekt + wie wan Can't you help me? kent joe hilb mj ala tsttja msaadtj

Question entièrement négative auxiliaire + sujet + not + V1...? auksiljeri + dha subdzjekt + noet + wie wan Do you not know? dw joe noet nw ala tarf

I am — Tag I am + ..., aren't I? ai am + ... aarnt aaj I am right, aren't I? ai am rajt aarnt aaj ana hk aljs kdhlk

les règles de base

phrase affirmative → tag négatif You like it, don't you?

phrase négative → tag affirmatif You don't like it, do you?

Question négative = question formulée à la négative Don't you like it?

Tag Question = phrase + courte question finale You like it, don't you?

S'il y a déjà un auxiliaire dans la phrase, on l'utilise dans le tag She is working, isn't she?

S'il n'y a pas d'auxiliaire au Present/Past Simple, on utilise do/does/did He works, doesn't he?

Dans une question négative, le verbe principal reste à la forme V1 après do/does/did Didn't you go? et non ❌ Didn't you went?

La réponse Yes/No dépend du sens de la réponse Don't you like coffee? → Yes, I do. / No, I don't.

20- alafaal alnaksa waltrakjb alnaksa (MODAL WORDS)

Modal Prononciation arabe signification alasasj balarbja Prononciation arabe de l’exemple traduction

can kan jsttja / jmkn I can swim. ai kan swim. asttja alsbaha.

could koed asttaa / kan jsttja / jmkn an I could swim when I was five. ai koed swim win ai waz fajf. knt asttja alsbaha andma kan amrj chms snwat.

may maj kd / jdjwz / jmkn It may rain. it maj rjn. kd tmtr.

might majt kd / rbma It might rain. it majt rjn. rbma tmtr.

must mast jdjb / la bd an You must leave. joe mast ljf. jdjb an tghadr.

shall sjal swf / jnbghj / hl trjd an... Shall we go? sjal wj ghw hl ndhhb

should sjoed jnbghj / jdjb an You should rest. joe sjoed rist. jnbghj an trtah.

will wil swf / sj I will help you. ai wil hilb joe. sasaadk.

would woed swf mnzwr almadj / swf conditionnel / tlb mhdhb I would help you. ai woed hilb joe. knt sasaadk / sasaadk loo...

ought to awt toe jnbghj / almftrd an You ought to study. joe awt toe stadj. jnbghj an tdrs.

Les principaux verbes modaux sont suivis de V1 :

modal + V1

:

She can speak English.

shie kan sbjk inghlisj.

hie tsttja althdth bEngels.

Incorrect :

❌ She can speaks.

2. Catégories des verbes modaux selon leur fonction

Fonction Modal words / expressions signification

Ability — alkdra can, could, be able to jsttja

Possibility — alahtmal can, could, may, might, might possibly jmkn / kd / rbma

Permission — alidhn can, could, may, might jmkn / hl jmknnj

Request can, could, will, would, may hl jmknk / hl tmana

Advice — alnsjha should, ought to, had better jnbghj / alafdl

Obligation — alilzam must, have to, have got to, need to jdjb

Necessity — aldrwra must, have to, need to jdjb / aldrwrj

Prohibition — almna must not, cannot/can't, may not mmnwa / la jdjwz

Expectation — altwka should, ought to, be supposed to almftrd

Prediction — altnbw will, shall, should, ought to swf / almtwka

Willingness — alastadad will, would swf / mstad l

Refusal — alrfd will not, won't, would not, wouldn't jrfd / ln

Habit — alaada would, will kan jfal / jfal aadaan

Hypothetical — alaftrad would, could, might kan jmkn / swf loo

Deduction — alastntadj must, can't, couldn't, may, might la bd / la jmkn / rbma

Regret — alndm should have, ought to have, could have, would have kan jnbghj / kan jmkn

Past possibility may have, might have, could have rbma hdth

Past deduction must have, can't have, couldn't have la bd anh / la jmkn anh

3. Semi-Modals — asjbah alafaal alnaksa

Ces expressions ne sont pas des verbes modaux centraux, mais elles remplissent des fonctions similaires à celles des modaux.

Expression modale Prononciation arabe signification Prononciation de l’exemple traduction

have to hav toe jdjb I have to go. ai hav toe ghw. jdjb an adhhb.

has to haz toe jdjb She has to work. shie haz toe wirk. jdjb aljha an taml.

had to had toe kan jdjb I had to leave. ai had toe ljf. kan jdjb an aghadr.

have got to hav ghat toe jdjb I have got to go. ai hav ghat toe ghw. jdjb an adhhb.

has got to haz ghat toe jdjb He has got to leave. hie haz ghat toe ljf. jdjb an jghadr.

had better had bitar il vaut mieux que You had better go. joe had bitar ghw. alafdl an tdhhb.

be able to bie ijboel toe être capable de She is able to swim. shie iz ijboel toe swim. tsttja alsbaha.

be unable to bie aanijboel toe être incapable de He is unable to walk. hie iz aanijboel toe wwk. hw kadr almsjj.

be allowed to bie alawd toe être autorisé à We are allowed to leave. wj ar alawd toe ljf. joesmh lna balmghadra.

be permitted to bie barmitid toe être autorisé à You are permitted to enter. joe ar barmitid toe intar. joesmh lk baldchwl.

be supposed to bie sabwzd toe être censé You are supposed to wait. joe ar sabwzd toe wjt. almftrd an tntzr.

be required to bie rikwajrd toe être tenu de You are required to sign. joe ar rikwajrd toe sajn. mtlwb mnk an twka.

be expected to bie iksbiktid toe être censé They are expected to arrive. dhei ar iksbiktid toe arajv. almtwka an jslwa.

be willing to bie wilingh toe être disposé à I am willing to help. ai am wilingh toe hilb. ana mstad llmsaada.

be unwilling to bie aanwilingh toe ne pas être disposé à He is unwilling to cooperate. hie iz aanwilingh toe kwawbarjt. hw mstad lltaawn.

be likely to bie lajklj toe être susceptible de She is likely to win. shie iz lajklj toe win. almhtml an tfwz.

be unlikely to bie aanlajklj toe être peu susceptible de He is unlikely to come. hie iz aanlajklj toe kam. almhtml an jatj.

4. Need — expression proche d’un modal

need a une utilisation importante.

Modal need

Need I go?

njd ai ghw

hl ahtadj aldhhab

You needn't worry.

joe njdint woerj.

la daaj lan tklk.

Verbe principal need

I need to go.

ai njd toe ghw.

ahtadj aldhhab.

Forme Prononciation signification

need njd jhtadj / jnbghj aljh

needn't njdint la jhtadj / la daaj

need to njd toe jhtadj an

don't need to dwnt njd toe la jhtadj an

didn't need to didint njd toe lm jhtdj an

5. Dare — expression proche d’un modal

dare peut fonctionner comme un verbe ordinaire ou comme un verbe proche d’un modal.

Dare I ask?

djr ai aask

hl adjrw alswal

How dare you!

haw djr joe!

kjf tdjrw!

Forme Prononciation signification

dare djr jdjrw

daren't djrint la jdjrw

dare not djr noet la jdjrw

don't dare dwnt djr la tdjrw

6. Used to — habitude passée

used to n’est pas un verbe modal central, mais c’est une construction importante similaire à un modal.

I used to live there.

ai joewst toe lief dhjr.

knt aajsj hnak.

Signification :

used to + V1

= aada aw hala kent mwdjwda almadj wlm tad kdhlk aadaan.

7. Be going to

Cette construction est utilisée pour exprimer un projet, une intention future ou une prédiction fondée sur des indices.

I am going to study.

ai am ghwjngh toe stadj.

sadrs / anwj an adrs.

It is going to rain.

it iz ghwjngh toe rjn.

stmtr alardjh.

8. Expressions modales de probabilité

Ces expressions ne sont pas toutes des verbes modaux, mais ce sont des expressions modales importantes.

Expression Prononciation arabe signification

perhaps birhabs rbma

maybe mjbj rbma

possibly bwsiblj rbma / almmkn

probably brabablj alardjh

likely lajklj mhtml

unlikely aanlajklj mhtml

certainly sirtanlj baltakjd

definitely difinitlj baltakjd

surely sjwrlj baltakjd / la bd

apparently abarantlj ma jbdw

presumably brizwmablj alardjh / joeftrd

conceivably kansjvablj almmkn nzrjana

arguably aarghjwablj jmkn alkwl in

necessarily nisisjrilj baldrwra

not necessarily noet nisisjrilj ljs baldrwra

:

She will probably come.

shie wil brabablj kam.

almhtml an tatj.

9. Expressions de nécessité

Expression Prononciation signification

must mast jdjb

have to hav toe jdjb

have got to hav ghat toe jdjb

need to njd toe jhtadj / jdjb

be required to bie rikwajrd toe mtlwb mnh

be obliged to bie aoeblajdjd toe moelzm b

be compelled to bie kambild toe moedjbr

be forced to bie fwrst toe moedjbr

be necessary to bie nisisirj toe aldrwrj an

be essential to bie iisinsjal toe aldrwrj djdana an

10. Expressions de conseil

Expression Prononciation signification

should sjoed jnbghj

ought to awt toe jnbghj

had better had bitar alafdl

might want to majt woont toe kd trghb / alafdl an

could koed jmknk / rbma alafdl

be advised to bie adfajzd toe joensh ban

it would be wise to it woed bie wajz toe alhkma an

it would be better to it woed bie bitar toe sjkwn alafdl an

:

You might want to check again.

joe majt woont toe tsjik agjn.

kd jkwn alafdl an tthkk mra achra.

11. Expressions de permission

Expression Prononciation signification

can kan jmkn

could koed hl jmkn

may maj jdjwz / jmkn

might majt hl jmknnj bsjgha sjdjda alrsmja/althfz

be allowed to bie alawd toe joesmh lh

be permitted to bie barmitid toe joesmh lh

be authorized to bie awtharajzd toe mchwl lh

be entitled to bie intajtald toe lh alhk

12. Expressions de capacité

Expression Prononciation signification

can kan jsttja

could koed kan jsttja

be able to bie ijboel toe jkwn kadrana

be capable of bie kajbaboel aoev jkwn kadrana

manage to manidj toe jtmkn

succeed in saksjd in jndjh

:

She was able to solve the problem.

shie waz ijboel toe swlv dha brablim.

tmknt hl almsjkla.

13. Expressions d’attente

Expression Prononciation signification

should sjoed almtwka an

ought to awt toe almftrd an

be supposed to bie sabwzd toe almftrd an

be expected to bie iksbiktid toe almtwka an

be due to bie djw toe almkrr an

be scheduled to bie skadjoewld toe almkrr an

:

The train is due to arrive at six.

dha trjn iz djw toe arajv et siks.

almkrr an jsl alktar alsadsa.

14. Expressions de volonté

Expression Prononciation signification

will wil swf / mstad

would woed kan mstadana / hl twd

be willing to bie wilingh toe jkwn mstadana

be happy to bie habj toe jkwn sajdana/mstadana

be prepared to bie bripjrd toe jkwn mstadana

be ready to bie redie toe jkwn djahzana

15. Expressions de refus

Expression Prononciation signification

will not / won't wil noet / woont ln / jrfd

would not / wouldn't woed noet / woedint lm jkn mstadana / rfd

refuse to rifjwz toe jrfd an

decline to diklajn toe jrfd / jmtna

be unwilling to bie aan wilingh toe mstad an

16. Constructions modales au passé

Ces constructions sont très importantes, car les verbes modaux peuvent exprimer le passé.

Construction Prononciation signification

could have + V3 koed hav + wie thrj kan jmkn an

may have + V3 maj hav + wie thrj rbma kd

might have + V3 majt hav + wie thrj rbma kan kd

must have + V3 mast hav + wie thrj la bd anh kd

can't have + V3 kent hav + wie thrj la jmkn anh kd

couldn't have + V3 koedint hav + wie thrj la jmkn anh kd

should have + V3 sjoed hav + wie thrj kan jnbghj an

ought to have + V3 awt toe hav + wie thrj kan jnbghj an

would have + V3 woed hav + wie thrj kan sj

needn't have + V3 njdint hav + wie thrj lm jkn aldrwrj an

:

You should have called me.

joe sjoed hav kwld mie.

kan jnbghj an ttsl bie.

17. Modal + forme progressive

Un modal peut être suivi de be + verbe + ing :

modal + be + verbe + ing

Construction Prononciation signification

can be + verbe + ing He can be working. hie kan bie wirkingh. kd jkwn jaml / jmkn an jkwn jaml

could be + verbe + ing He could be working. hie koed bie wirkingh. rbma jkwn jaml

may be + verbe + ing He may be working. hie maj bie wirkingh. kd jkwn jaml

might be + verbe + ing He might be working. hie majt bie wirkingh. rbma jkwn jaml

must be + verbe + ing He must be working. hie mast bie wirkingh. la bd anh jaml

should be + verbe + ing He should be working. hie sjoed bie wirkingh. almftrd an jkwn jaml

will be + verbe + ing He will be working. hie wil bie wirkingh. sjkwn jaml

would be + verbe + ing He would be working. hie woed bie wirkingh. kan sjkwn jaml

18. Modal + perfect progressif

modal + have been + verbe + ing

:

She may have been working.

shie maj hav wirkingh.

rbma kent taml.

Construction signification

could have been + verbe + ing rbma kan jmkn an jkwn jfal

may have been + verbe + ing rbma kan jfal

might have been + verbe + ing rbma kan jfal

must have been + verbe + ing la bd anh kan jfal

should have been + verbe + ing kan jnbghj an jkwn jfal

would have been + verbe + ing kan sjzl/sjkwn jfal

19. Modal + passif

modal + be + V3

:

The work must be finished.

dha wirk mast bie finisjt.

jdjb an jtm indjaz alaml.

Construction

can be + V3 It can be done.

could be + V3 It could be done.

may be + V3 It may be done.

might be + V3 It might be done.

must be + V3 It must be done.

should be + V3 It should be done.

will be + V3 It will be done.

would be + V3 It would be done.

20. Modal + parfait passif

modal + have been + V3

:

It should have been done.

it sjoed hav dan.

kan jnbghj an jtm dhlk.

Construction signification

could have been + V3 kan jmkn an jkwn kd tm

may have been + V3 rbma kan kd tm

might have been + V3 rbma kan kd tm

must have been + V3 la bd anh kd tm

should have been + V3 kan jnbghj an jkwn kd tm

would have been + V3 kan sjoendjz / kan sjhdth

21- THERE IS / HAVE / BE

Type Prononciation arabe de la forme anglaise exemple complet Prononciation arabe de l’exemple traduction française

mfrd — mthbt There is + nom singulier dhjr iz + nawn There is a book on the table. dhjr iz a book awn dha tjboel. jwdjd book de tafel.

djma — mthbt There are + nom pluriel dhjr ar + nawn There are two books on the table. dhjr ar tw books awn dha tjboel. jwdjd bookan de tafel.

nom indénombrable There is + nom indénombrable dhjr iz + aankawntaboel nawn There is some water in the bottle. dhjr iz sam wwtr in dha bwtoel. jwdjd some almaa alzdjadja.

mfrd — mnfj There isn't + nom singulier dhjr izint + nawn There isn't a book here. dhjr izint a book hjr. la jwdjd book hna.

djma — mnfj There aren't + nom pluriel dhjr aarnt + nawn There aren't any books here. dhjr aarnt inj books hjr. la twdjd aj ktb hna.

Question — singulier Is there + nom singulier...? iz dhjr + nawn Is there a problem? iz dhjr a brablim hl twdjd msjkla

Question — pluriel Are there + nom pluriel...? ar dhjr + nawn Are there any problems? ar dhjr inj brablimz hl twdjd aj msjakl

Question négative — singulier Isn't there + nom singulier...? izint dhjr + nawn Isn't there a problem? izint dhjr a brablim ala twdjd msjkla

Question négative — pluriel Aren't there + nom pluriel...? aarnt dhjr + nawn Aren't there any problems? aarnt dhjr inj brablimz ala twdjd aj msjakl

Passé singulier There was + nom singulier dhjr waz + nawn There was a problem. dhjr waz a brablim. kent hnak msjkla.

Passé pluriel There were + nom pluriel dhjr wur + nawn There were many people. dhjr wur minj bjboel. kan hnak kthjr alnas.

Passé singulier négatif There wasn't + nom singulier dhjr wazint + nawn There wasn't a problem. dhjr wazint a brablim. lm tkn hnak msjkla.

Passé pluriel négatif There weren't + nom pluriel dhjr wirnt + nawn There weren't many people. dhjr wirnt minj bjboel. lm jkn hnak kthjr alnas.

Question au passé Was there + nom singulier...? waz dhjr + nawn Was there a problem? waz dhjr a brablim hl kent hnak msjkla

Question au passé pluriel Were there + nom pluriel...? wur dhjr + nawn Were there many people? wur dhjr minj bjboel hl kan hnak kthjr alnas

Futur There will be + nom dhjr wil bie + nawn There will be a meeting tomorrow. dhjr wil bie a mjtingh toemwrw. sjkwn hnak adjtmaa demain.

Futur négatif There won't be + nom dhjr woont bie + nawn There won't be a meeting tomorrow. dhjr woont bie a mjtingh toemwrw. ln jkwn hnak adjtmaa demain.

Question au futur Will there be + nom...? wil dhjr bie + nawn Will there be a meeting tomorrow? wil dhjr bie a mjtingh toemwrw hl sjkwn hnak adjtmaa demain

Present Perfect There has/have been + nom dhjr haz/hav + nawn There has been a mistake. dhjr haz a mistjk. hdth chta / kent hnak ghlta.

Past Perfect There had been + nom dhjr had + nawn There had been a problem. dhjr had a brablim. kent hnak msjkla.

Modal There can/may/might/must/should be + nom dhjr kan/maj/majt/mast/sjoed bie + nawn There may be a problem. dhjr maj bie a brablim. kd tkwn hnak msjkla.

1. Have = jmlk / ldjh

Type Prononciation arabe de la forme anglaise exemple complet Prononciation arabe de l’exemple traduction française

I / you / we / they sujet + have + nom dha subdzjekt + haf + dha nawn I have a car. ai haf uh car. ldj auto.

he / she / it sujet + has + nom dha subdzjekt + haz + dha nawn She has a car. shie haz uh car. ldjha auto.

Have s’utilise avec : I, you, we, they

Has s’utilise avec : he, she, it

2. Négation de have

Type Prononciation arabe de la forme anglaise exemple complet Prononciation arabe de l’exemple traduction française

Négation I/you/we/they sujet + do not + have + nom dha subdzjekt + dw noet + haf + dha nawn I do not have a car. ai dw noet haf uh car. ljs ldj auto.

Négation he/she/it sujet + does not + have + nom dha subdzjekt + daz noet + haf + dha nawn She does not have a car. shie daz noet haf uh car. ljs ldjha auto.

Remarque : après does, on utilise have et non has :

She doesn't have a car. ✅

She doesn't has a car. ❌

3. Questions avec have

Type Prononciation arabe de la forme anglaise exemple complet Prononciation arabe de l’exemple traduction française

Question I/you/we/they Do + sujet + have + nom dw + dha subdzjekt + haf + dha nawn Do you have a car? dw joe haf uh car hl ldjk auto

Question he/she/it Does + sujet + have + nom daz + dha subdzjekt + haf + dha nawn Does she have a car? daz shie haf uh car hl ldjha auto

4. Have comme auxiliaire

Ici, have ne signifie pas « posséder » : il sert à former les temps perfect.

Prononciation arabe de la forme anglaise traduction

Present Perfect sujet + have/has + V3 dha subdzjekt + haf/haz + wie thrj I have finished. lkd anthjt.

Present Perfect Continuous sujet + have/has + been + verbe + ing dha subdzjekt + haf/haz + + verbe + ingh I have been working. lkd knt aaml.

Past Perfect sujet + had + V3 dha subdzjekt + had + wie thrj I had finished. knt kd anthjt.

Past Perfect Continuous sujet + had + been + verbe + ing dha subdzjekt + had + + verbe + ingh I had been working. knt kd amlt / knt aaml.

La différence importante

I have a car.

→ have = jmlk

I have finished.

→ have = auxiliaire utilisé pour former le Present Perfect.

5. Have to = jdjb / jtajn aljh

have to exprime la nécessité ou l’obligation.

Type Prononciation arabe de la forme anglaise exemple complet traduction française

I/you/we/they sujet + have to + V1 dha subdzjekt + haf tw + wie wan I have to work. jdjb an aaml.

he/she/it sujet + has to + V1 dha subdzjekt + haz tw + wie wan She has to work. jdjb aljha an taml.

Passé sujet + had to + V1 dha subdzjekt + had tw + wie wan I had to work. kan jdjb alj an aaml.

Futur sujet + will have to + V1 dha subdzjekt + wil haf tw + wie wan I will have to work. sjtajn alj an aaml.

6. Have got = ldjh / jmlk

En anglais britannique, on peut utiliser :

have got / has got

Traduction

sujet + have got + nom I have got a car. ldj auto.

sujet + has got + nom She has got a car. ldjha auto.

Négation :

I haven't got a car.

= ljs ldj auto.

:

Have you got a car?

= hl ldjk auto

Impératifs — forme impérative

Type Prononciation arabe de la forme anglaise Prononciation arabe de l’exemple signification

Ordre affirmatif verbe V1 Come here. kam hjr. taal hna.

Ordre avec complément verbe + complément + sujet Read the book. ried dha book. akra le livre.

Ordre négatif Don't + verbe dwnt + V1 Don't run. dwnt ran. la trkd.

Négation formelle Do not + verbe dw noet + V1 Do not enter. dw noet intar. la tdchl.

Be Be + adjectif bie + adjectif Be careful. bie kjrfoel. kn hdhrana.

Négation de Be Don't be + adjectif dwnt bie + adjectif Don't be late. dwnt bie ljt. la ttachr.

Let me Let + me + verbe lit + mie + V1 Let me help you. lit mie hilb joe. danj asaadk.

Let him/her/them Let + pronom + verbe lit + ubdzjekt + V1 Let him go. lit him ghw. dah jdhhb.

Let's Let's + verbe lits + V1 Let's go. lits ghw. lndhhb.

Let's négatif Let's not + verbe lits noet + V1 Let's not wait. lits noet wajt. dana la nntzr.

Ordre poli Please + verbe bljz + V1 Please sit down. bljz sit dawn. fdlk adjls.

Ordre insistant Do + verbe dw + V1 Do sit down. dw sit dawn. tfdl baldjlws.

Interdiction forte Never + verbe nivar + V1 Never give up. nivar giv aab. la tstslm abdana.

Habitude/conseil Always + verbe awlwjz + V1 Always be careful. awlwjz bie kjrfoel. kn hdhrana dajmana.

Impératif passif Be + participe passé bie + V3 Be prepared. bie bribjrd. kn mstadana.

Ordre + résultat verbe + and + phrase V1 + and + clause Study hard, and you will pass. stadj hard and joe wil bas. adrs bdjd wstndjh.

Ordre + avertissement verbe + or + phrase V1 + awr + clause Hurry up, or you'll be late. harj aab awr joel bie ljt. asra wila sttachr.

Ordre + question tag verbe, will you? V1 wil jw Wait here, will you? wajt hjr wil jw antzr hna hsnana

Let's + question tag Let's + verbe, shall we? lits + V1 sjal wj Let's go, shall we? lits ghw sjal wj lndhhb aljs kdhlk

22- allwahk (SUFFIXES)

Préfixe Prononciation arabe signification en arabe signification

a- uh / ijh bdwn / ljs atypical nmtj

ab- aab bajdana abduct jchttf

ad- aad nhw / adjoin jlthk

ambi- aambij kla / ambiguous ghamd

ante- antij antecedent sabk

anti- antij dd antiwar mnahd llhrb

arch- aartsj rjjsj / aala archbishop rjjs asakfa

auto- awtw dhatj automatic aalj

bi- bai athnan bilingual thnajj taal

circum- sirkam circumference mhjt

co- kw cooperate jtaawn

contra- kwntra dd contradict jnakd

counter- kawntar mdad / mkabl counterattack hdjwm mdad

de- dj izala / aks deactivate jatl

deca- djka asjra decade akd

deci- disj aoesjr decimeter djsjmtr

demi- dimij nsf demigod nsf ilh

dis- dis nfj / aks / anfsal disagree jchtlf

dys- dis swa / sawba dysfunction chll wzjfj

eco- ijkw bjjj ecosystem nzam bjjj

ecto- iiktw chardj ectoderm aladjm alzahr

endo- iindw dachl endoskeleton hjkl dachlj

epi- iibij / epidermis albsjra

eu- joe djjd euphemism tabjr mltf

ex- iiks sabk / chardj ex-president rjjs sabk

extra- ikstra chardj / idafj extraordinary astthnajj

fore- foor / amam forecast tnbw

geo- djjw ard geography djghrafja

hemi- himij nsf hemisphere nsf alkra

hetero- hitirw mchtlf heterogeneous mtdjans

homo- hwmw mtsjabh / nfs homogeneous mtdjans

hyper- hajbr / mfrt hyperactive mfrt alnsjat

hypo- hajbw / akl hypothermia anchfad alhrara

in- iin ljs / dachl inactive nsjt

im- iim ljs / dachl impossible msthjl

il- iil ljs illegal kanwnj

ir- iir ljs irregular mntzm

infra- infra infrared alahmr

inter- intar international dwlj

intra- intra dachl intranet sjbka dachlja

intro- intrw aldachl introduce jkdm

iso- aajsw mtsawin isotope nzjr

macro- makrw kbjr macroeconomics alaktsad alklj

mal- mal sjj / swa malfunction chll

mega- mjgha dchm megastore mtdjr dchm

meta- mita / wraa metadata bjanat wsfja

micro- majkrw sghjr microscope mdjhr

mid- mid wst midnight mntsf alljl

mini- minj sghjr minibus hafla sghjra

mono- mwnw wahd monolingual ahadj taal

multi- maltj mtadd multilingual mtadd allghat

neo- nijoew djdjd neologism klma msthdtha

non- nwn / ljs nonstandard majarj

omni- awmnj kl omniscient aljm bkl sjja

out- aawt chardj / akthr outperform jtfwk

over- awvar akthr allazm / overcook jtbch akthr allazm

paleo- balijoew kdjm paleolithic alasr alhdjrj alkdjm

pan- ban kl pan-European awrwbj sjaml

para- bara bdjanb / sjbh paranormal chark lltbjaa

peri- birj perimeter mhjt

poly- balj kthjr / mtadd polyglot mtadd allghat

post- bwst postwar ma alhrb

pre- brj prehistory ma altarjch

pro- brw alamam / mwjd pro-democracy mwjd lldjmkratja

proto- brwtw awlj / aslj prototype nmwdhdj awlj

pseudo- swdw zajf / sjbjh pseudonym nom mstaar

re- rj mra achra rewrite réécrire le livre

retro- rjtrw alchlf retroactive bathr rdjaj

semi- simij nsf / djzjj semicircle nsf dajra

sub- sab / fraj submarine ghwasa

super- swpar / sjdjd superhuman bsjrj

supra- swpra supranational kwmj

syn- sin / maana synchronize jzamn

tele- tili bajd telephone hatf

trans- tranz abr transport jnkl

tri- traj thlatha triangle mthlth

ultra- aaltra abad / mfrt ultramodern hdjth djdana

un- aan ljs / aks unhappy sajd

under- andar / akl underpaid mnchfd aladjr

uni- joewnj wahd unilateral ahadj aldjanb

vice- vajs najb vice-president najb alrjjs

with- widh bajdana / dd withdraw jnshb

Suffixes — allwahk

Suffixe Prononciation arabe fonction / signification

-er iar sjchs jkwm bverbe teacher malm

-or aar sjchs jkwm bverbe actor mمثل

-ar aar sjchs mrtbt bverbe beggar mtswl

-ist iist sjchs mchts artist fnan

-ian jan sjchs mrtbt bmdjal musician mwsjkj

-ant aant sjchs/sjja jkwm bverbe assistant msaad

-ent aant sjchs jkwm bverbe student talb

-ee ij mtlkj verbe employee mwzf

-ess iis mwnth actress mzoalsa

-ness nis hala/sfa happiness saada

-ity iitj hala/sfa activity nsjat

-ty tj hala/sfa safety slama

-ship sjip hala/alaka friendship sdaka

-hood hoed hala/mrhla childhood tfwla

-dom dam hala/mdjal kingdom mmlka

-th th hala/sfa warmth dfa

-ment mant ntjdja/amlja development ttwr

-tion sjan amlja/ntjdja education taljm

-sion djan / sjan amlja/ntjdja decision krar

-ion jan / sjan amlja/ntjdja action idjraa

-ation ijsjan amlja organization tnzjm

-al aal amlja/ntjdja arrival wswl

-ance aans hala/amlja appearance mzhr

-ence aans hala existence wdjwd

-ancy aansj hala expectancy twka

-ency aansj hala efficiency kfaaa

-age iidj ntjdja/amlja marriage zwadj

-ure jar ntjdja/hala failure fsjl

-ing ingh nom / activité swimming sbaha

-ism iizam mdhhb/fkra capitalism rasmalja

-cracy krasj nzam hkm democracy djmkratja

-crat krat sjchs nzam democrat djmkratj

-archy aarkj nzam hkm monarchy mlkja

-arch aark hakm/kajd monarch mlk

-logy ladjj alm/drasa biology alm alahjaa

-graphy ghrafj écriture / description geography djghrafja

-graph ghraf adaa/sjja jktb autograph twkja

-meter mjtr adaa kjas thermometer mkjas hrara

-metry mtrj amlja kjas geometry hndsa

-scope skwb adaa llrwja telescope tlskwb

-scopy skoebj fhs bsrj microscopy fhs balmdjhr

-nomy namj nzam/kanwn astronomy alm alflk

-phobia fwbja chwf arachnophobia rhab alanakb

-phile fajl mhb bibliophile mhb alktb

-philia filja hb/mjl audiophilia hb alswt

-phone fwn swt/djhaz swt telephone hatf

-phony fanj swt/nzam swt symphony sjmfwnja

-path bath sjchs jaanj/mchts psychopath mchtl nfsjana

-pathy bathj hala/mrd neuropathy aatlal asbj

-itis aajtis althab arthritis althab almfasl

-osis awsis hala/mrd diagnosis tsjchjs

-emia ijmja hala aldm anemia fkr aldm

-oma awma wrm/ktla carcinoma srtan

-ectomy iktamj astjsal djrahj appendectomy astjsal alzajda

-otomy awtamj sjk djrahj tracheotomy sjk alksba alhwajja

-plasty blastj islah djrahj rhinoplasty tdjmjl alanf

-let lit tsghjr booklet ktjb

-ling lingh sghjr/nsl duckling frch albt

-ette iit tsghjr kitchenette mtbch sghjr

-kin kin tsghjr manikin mdjsm sghjr

-oid aoewjd sjbjh b humanoid sjbjh balinsan

-esque iisk traz picturesque chlab/tswjrj

-like lajk sjbjh b childlike sjbjh baltfl

-ish iisj sjbjh / nwaana ma greenish majl alachdr

-ster star sjchs mrtbt bverbe youngster sjab

-eer ijr sjchs mrtbt bnsjat auctioneer baja balmzad

-ard aard sjchs dhw sfa coward djban

-some sam jsbb/jmjl troublesome mzadj

-worthy wirdhj djdjr b trustworthy djdjr balthka

-proof prwf mkawm l waterproof mkawm llmaa

-free frj chalin sugar-free chalin alskr

-wide wajd mmtd abr worldwide aalmj

-ward ward batdjah backward alchlf

-wise wajz manière / méthode clockwise batdjah akarb alsaaa

-fold fwld bmkdar threefold thlatha adaaf

23- alafaal almrkba (PHRASAL VERBS)

Phrasal verb = verbe à particule composé généralement d’un verbe + un ou plusieurs mots comme up, out, off, on, away, back, in, over.

:

give + up → give up = jstslm / jtwkf sjja

Remarque : toutes les combinaisons verbe + préposition/adverbe ne sont pas équivalentes. Certaines sont des phrasal verbs, d’autres des prepositional verbs ou des phrasal-prepositional verbs.

1. ahm Phrasal Verbs

Phrasal verb Prononciation arabe signification en arabe exemple complet prononciation arabe de l’exemple

add up aad aab jdjma / jkwn muitspraakjana The numbers add up. dha nambarz aad aab.

ask for aask foor jtlb She asked for help. shie aaskt foor hilb.

back up bak aab jdam / jnsch ahtjatjana Please back up your files. bljz bak aab jwr fajlz.

break down brjk dawn jtatl / jnhar My car broke down. maj kaar brwk dawn.

break in brjk in jkthm / jtdchl Someone broke in last night. samwan brwk in last najt.

break out brjk aawt jndla / jhrb A fire broke out. uh fajr brwk aawt.

break up brjk aab jnfsl / jnhj alaka They broke up last year. dhei brwk aab last jjr.

bring back bringh bak jajd Please bring back my book. bljz bringh bak maj bwk.

bring in bringh in joedchl They brought in a new manager. dhei broewt in uh njw manidjar.

bring up bringh aab jdhkr / jrbj She brought up an important issue. shie broewt aab aan imbwrtant isjw.

call back kwl bak jtsl mdjddana I'll call you back later. aajl kwl joe bak ljtr.

call off kwl awf jlghj They called off the meeting. dhei kwld awf dha mjtingh.

carry on karj awn jstmr Please carry on working. bljz karj awn wirkingh.

carry out karj aawt jnfdh They carried out the plan. dhei karjd aawt dha blan.

catch up katsj aab jlhk b I need to catch up with you. ai njd tw katsj aab widh joe.

check in tsjik in jsdjl alwswl We checked in at the hotel. wj tsjikt in et dha hwtil.

check out tsjik aawt jghadr / jfhs We checked out at noon. wj tsjikt aawt et nwn.

clean up kljn aab jnzf Clean up your room. kljn aab jwr rwm.

come back kam bak jawd He came back yesterday. hie kjm bak jistardj.

come in kam in jdchl Come in, please. kam in bljz.

come out kam aawt jchrdj / jsdr The new book came out yesterday. dha njw bwk kjm aawt jistardj.

come over kam awvar jatj lzjara Come over tonight. kam awvar twnajt.

cut down kat dawn jkll / jkta I'm trying to cut down on sugar. aajm trajingh tw kat dawn awn sjwghar.

cut off kat awf jkta / jfsl They cut off the electricity. dhei kat awf dhj ilktrisitj.

deal with djl widh jtaaml We need to deal with this problem. wj njd tw djl widh dhis brablim.

do without dw widhawt jstghnj We can do without a car. wj kan dw widhawt uh kaar.

drop off drwb awf jwsl / jnzl I'll drop you off at school. aajl drwb joe awf et skoel.

end up ind aab jnthj bh alamr We ended up staying home. wj indid aab stajingh hwm.

fall apart fwl aabart jtfkk / jnhar The old chair fell apart. dhj awld tsjjr fwl aabart.

fall behind fwl bihaind jtachr He fell behind in class. hie fwl bihaind in klas.

figure out fighjar aawt jfhm / jktsjf alhl I can't figure it out. ai kent fighjar it aawt.

fill in fil in jmla / jhl mhl Please fill in this form. bljz fil in dhis fwrm.

fill out fil aawt jmla nmwdhdjana Fill out the application. fil aawt dhj abljkajsjan.

find out fajnd aawt jktsjf / jarf I found out the truth. ai fawnd aawt dha trwth.

get back ghit bak jawd I'll get back home soon. aajl ghit bak hwm swn.

get in ghit in jdchl Get in the car. ghit in dha kaar.

get off ghit awf jnzl / jghadr wsjla nkl Get off the bus. ghit awf dha bas.

get on ghit awn jsad / jrkb Get on the bus. ghit awn dha bas.

get out ghit aawt jchrdj Get out of the room. ghit aawt aav dha rwm.

get over ghit awvar jtdjawz She got over her fear. shie ghat awvar hur fjr.

get up ghit aab jstjkz / jnhd I get up at seven. ai ghit aab et sivin.

give back ghiv bak jajd Give me back my phone. ghiv mie bak maj fwn.

give in ghiv in jstslm He finally gave in. hie fajnalj ghjf in.

give up ghiv aab jstslm / jtwkf Don't give up. dwnt ghiv aab.

go ahead ghw aahid jtaba / jtkdm Go ahead and start. ghw aahid aand start.

go back ghw bak jawd We went back home. wj wint bak hwm.

go on ghw awn jstmr Please go on. bljz ghw awn.

go out ghw aawt jchrdj We went out last night. wj wint aawt last najt.

grow up ghrw aab jkbr I grew up in Kuwait. ai ghrw aab in alkwjt.

hand in hand in jslm Hand in your homework. hand in jwr hwmwirk.

hang on hangh awn antzr / tmsk Hang on a minute. hangh awn uh minit.

hang out hangh aawt jkdj wktana We hang out together. wj hangh aawt toeghidhar.

hold on hwld awn antzr / tmsk Hold on, please. hwld awn bljz.

keep on kjb awn jstmr Keep on trying. kjb awn trajingh.

keep up kjb aab jhafz almstwa / jwakb Keep up the good work. kjb aab dha ghwd wirk.

kick out kik aawt jtrd They kicked him out. dhei kikt him aawt.

look after lwk aaftr jatnj b She looks after her children. shie lwks aaftr hur tsjildrin.

look for lwk foor jbhth I'm looking for my keys. aajm lwkingh foor maj kiez.

look into lwk intw jhkk We'll look into the problem. wjl lwk intw dha brablim.

look out lwk aawt ahdhr Look out! lwk aawt!

look up lwk aab jbhth malwma Look up the word. lwk aab dha wird.

make up mjk aab jchtlk / jtsalh They made up after the argument. dhei mjd aab aaftr dhj aarghjwmant.

move on mwv awn jntkl altalj It's time to move on. its tajm tw mwv awn.

pick up bik aab jltkt / jachdh Pick up the phone. bik aab dha fwn.

point out bwjnt aawt jsjjr She pointed out a mistake. shie bwjntid aawt uh mistjk.

put away poet aawaj jda djanbana/ mkanh Put your clothes away. poet jwr klwdhz aawaj.

put down poet dawn jda / jkll sjan Put the book down. poet dha bwk dawn.

put off poet awf jwdjl Don't put it off. dwnt poet it awf.

put on poet awn jrtdj / jsjghl Put on your jacket. poet awn jwr djakit.

put out poet aawt jtfj / jchrdj Put out the fire. poet aawt dha fajr.

put up poet aab jrfa / jnsb Put up the picture. poet aab dha biktsjar.

run into ran intw jsadf / jstdm b I ran into an old friend. ai ran intw aan awld frind.

run out ran aawt jnfd We ran out of milk. wj ran aawt aav milk.

set up sit aab jnsjj / jdjhz They set up a new company. dhei sit aab uh njw kambanj.

show up sjw aab jzhr / jhdr He didn't show up. hie didint sjw aab.

shut down sjat dawn jghlk / jwkf The factory shut down. dha faktarj sjat dawn.

sit down sit dawn jdjls Please sit down. bljz sit dawn.

stand up stand aab jkf Please stand up. bljz stand aab.

take back tjk bak jajd / jtradja klam I take back what I said. ai tjk bak woet ai sid.

take off tjk awf jchla / tkla altajra The plane took off. dha bljn toek awf.

take on tjk awn jtwla / jwzf She took on a new job. shie toek awn uh njw djwb.

take out tjk aawt jchrdj / jachdh llchardj Take out the trash. tjk aawt dha trasj.

take over tjk awvar jtwla alsjtra She took over the company. shie toek awvar dha kambanj.

take up tjk aab jbda nsjatana He took up swimming. hie toek aab swimingh.

throw away thrw aawaj jrmj Don't throw it away. dwnt thrw it aawaj.

try on traj awn jdjrb mlabs Try on this shirt. traj awn dhis sjirt.

turn down tirn dawn jrfd / jchfd She turned down the offer. shie tirnd dawn dhj awfar.

turn off tirn awf jtfj Turn off the light. tirn awf dha lajt.

turn on tirn awn jsjghl Turn on the TV. tirn awn dha tj wie.

turn up tirn aab jrfa alswt / jzhr Turn up the volume. tirn aab dha vwljwm.

wake up wjk aab jstjkz I woke up early. ai wwk aab ijrlj.

work out wirk aawt jtmrn / jndjh alhl I work out every day. ai wirk aawt evrie daj.

write down rajt dawn jdwn Write down the answer. rajt dawn dhj aansar.

2. alanwaa alrjjsja

Type Prononciation arabe signification

Phrasal verb séparable verbe + adverbe + complément Turn off the light. atfj aldwa.

verbe + pronom + adverbe Turn it off. atfjh.

inséparable verbe + adverbe / préposition + complément Look after the child. aatni baltfl.

intransitif verbe + adverbe The plane took off. aklat altajra.

Phrasal-prepositional verbe + adverbe + préposition + complément I look forward to the trip. attla alrhla.

3. almhma: séparable ou non

Turn off — séparable :

Turn off the light.

Turn the light off.

Turn it off. ✅

Turn off it. ❌

Mais look after est inséparable :

Look after the child. ✅

Look the child after. ❌

Look after him. ✅

Contractions anglaises

Une contraction est une forme abrégée de deux mots ou plus. Les contractions sont souvent utilisées en anglais, surtout à l’oral et dans le langage informel.

Exemple :

I am → I'm → je suis

I have → I've → j’ai / j’ai fait...

I will → I'll → je ferai / je vais

I would → I'd → je ferais / j’avais, selon le contexte

1- Contractions de BE

am → 'm

I am → I'm → je suis

Exemple : I'm happy. → Je suis heureux / heureuse.

are → 're

You are → You're → tu es / vous êtes

Exemple : You're right. → Tu as raison.

We are → We're → nous sommes

Exemple : We're ready. → Nous sommes prêts.

They are → They're → ils sont / elles sont

Exemple : They're here. → Ils sont ici.

is → 's

He is → He's → il est

Exemple : He's tired. → Il est fatigué.

She is → She's → elle est

Exemple : She's happy. → Elle est heureuse.

It is → It's → c’est / il est / elle est

Exemple : It's cold. → Il fait froid.

2- Contraction de HAVE

have → 've

I have → I've → j’ai / j’ai fait...

Exemple : I've finished. → J’ai terminé.

You have → You've → tu as / vous avez

Exemple : You've changed. → Tu as changé.

We have → We've → nous avons / nous avons fait...

Exemple : We've arrived. → Nous sommes arrivés.

They have → They've → ils ont / elles ont fait...

Exemple : They've left. → Ils sont partis.

He has → He's → il a / il a fait...

Exemple : He's finished. → Il a terminé.

She has → She's → elle a / elle a fait...

Exemple : She's gone. → Elle est partie.

3- Contraction de WILL

will → 'll

I will → I'll → je ferai / je vais

Exemple : I'll help you. → Je vais t’aider.

You will → You'll → tu feras / vous ferez

Exemple : You'll understand. → Tu comprendras.

He will → He'll → il fera / il va

Exemple : He'll come tomorrow. → Il viendra demain.

She will → She'll → elle fera / elle va

Exemple : She'll call you. → Elle t’appellera.

We will → We'll → nous ferons / nous allons

Exemple : We'll see. → Nous verrons.

They will → They'll → ils feront / elles feront

Exemple : They'll arrive soon. → Ils arriveront bientôt.

4- Contraction de WOULD

would → 'd

I would → I'd → je ferais

Exemple : I'd help you. → Je t’aiderais.

You would → You'd → tu ferais / vous feriez

Exemple : You'd like it. → Cela te plairait.

He would → He'd → il ferait

Exemple : He'd come. → Il viendrait.

She would → She'd → elle ferait

Exemple : She'd help us. → Elle nous aiderait.

We would → We'd → nous ferions

Exemple : We'd go. → Nous irions.

They would → They'd → ils feraient / elles feraient

Exemple : They'd agree. → Ils seraient d’accord.

5- Contraction de HAD

had → 'd

I had → I'd → j’avais

Exemple : I'd finished before he arrived. → J’avais déjà terminé avant son arrivée.

You had → You'd → tu avais / vous aviez

Exemple : You'd already left. → Tu étais déjà parti.

He had → He'd → il avait

Exemple : He'd eaten. → Il avait mangé.

She had → She'd → elle avait

Exemple : She'd finished. → Elle avait terminé.

6- Important : 'd a deux significations

I'd = I would ou I had

I'd go. → J’irais.

I'd gone. → J’étais parti.

En général, on peut reconnaître le sens grâce au mot qui suit.

7- Contraction de NOT

not → n't

is not → isn't → n’est pas

Exemple : He isn't here. → Il n’est pas ici.

are not → aren't → ne sont pas

Exemple : They aren't ready. → Ils ne sont pas prêts.

was not → wasn't → n’était pas

Exemple : He wasn't there. → Il n’était pas là.

were not → weren't → n’étaient pas

Exemple : We weren't late. → Nous n’étions pas en retard.

have not → haven't → n’ont pas / n’ont pas fait...

Exemple : I haven't finished. → Je n’ai pas encore terminé.

has not → hasn't → n’a pas / n’a pas fait...

Exemple : She hasn't arrived. → Elle n’est pas encore arrivée.

had not → hadn't → n’avait pas

Exemple : He hadn't eaten. → Il n’avait pas mangé.

do not → don't → ne... pas

Exemple : I don't know. → Je ne sais pas.

does not → doesn't → ne... pas

Exemple : He doesn't know. → Il ne sait pas.

did not → didn't → ne faisait pas / n’a pas...

Exemple : I didn't see him. → Je ne l’ai pas vu.

8- Autres contractions courantes

cannot → can't → ne peut pas

could not → couldn't → ne pouvait pas

should not → shouldn't → ne devrait pas

would not → wouldn't → ne ferait pas

must not → mustn't → ne doit pas / il est interdit de

will not → won't → ne fera pas

Exemple : I won't go. → Je n’irai pas.

9- Remarque importante

Ces formes ne sont généralement pas des « suffixes ». Ce sont des contractions de mots grammaticaux. Elles sont reliées à un autre mot par une apostrophe.

Exemple :

I + will → I'll

You + have → You've

He + is → He's

They + are → They're

Do + not → Don't

Can + not → Can't

C’est pourquoi on les appelle Contractions = formes contractées / formes abrégées, et non Suffixes = suffixes.