DUTCH GRAMMAR

1- WORD ORDER

1 Basic S + V Ik slaap. I sleep.

2 Direct object S + V + DO Ik lees het boek. I read the book.

3 Indirect object S + V + IO + DO Ik geef hem het boek. I give him the book.

4 Beneficiary S + V + DO + voor + person Ik koop een boek voor hem. I buy a book for him.

5 IO pronoun S + V + IO pronoun + DO Ik geef hem het boek. I give him the book.

6 Adjective S + zijn + Adj Het boek is groot. The book is big.

7 Adverb S + V + Adv Hij leest snel. He reads quickly.

8 Direct object + adverb S + V + DO + Adv Ik lees het boek snel. I read the book quickly.

9 Time adverb S + V + Adv(time) Ik werk vandaag. I work today.

10 Place adverb S + V + Adv(place) Hij woont daar. He lives there.

11 Prepositional phrase S + zijn + Prep + noun Het boek ligt op de tafel. The book is on the table.

12 DO + preposition S + V + DO + Prep + noun Ik leg het boek op de tafel. I put the book on the table.

13 Determiner + noun Dem + N Dit boek is nieuw. This book is new.

14 Determiner + adjective + noun Dem + Adj + N Dit grote boek is nieuw. This big book is new.

15 Numeral + noun Num + N Twee boeken zijn nieuw. Two books are new.

16 Conjunction Clause + Conj + Clause Ik lees en hij schrijft. I read and he writes.

17 Conjunction + objects S + V + DO + Conj + S + V + DO Ik lees het boek en hij schrijft een brief. I read the book and he writes a letter.

18 Present passive S + worden + PP Het boek wordt gelezen. The book is read / is being read.

19 Passive + agent S + worden + PP + door + Agent Het boek wordt door de leraar gelezen. The book is read by the teacher.

20 Passive + IO S + worden + PP + aan + IO Het boek wordt aan hem gegeven. The book is given to him.

21 Passive + IO + agent S + worden + PP + aan + IO + door + Agent Het boek wordt door de leraar aan hem gegeven. The book is given to him by the teacher.

22 Passive + adverb S + worden + PP + Adv Het boek wordt vandaag gelezen. The book is being read today.

23 Passive + preposition S + worden + PP + Prep + noun Het boek wordt op de tafel gelegd. The book is being put on the table.

24 Passive + agent + adverb S + worden + PP + door + Agent + Adv Het boek wordt vandaag door de leraar gelezen. The book is being read by the teacher today.

25 Passive + agent + IO + adverb S + worden + PP + aan + IO + door + Agent + Adv Het boek wordt vandaag door de leraar aan de student gegeven. The book is given to the student by the teacher today.

26 Perfect passive S + zijn + PP Het boek is gelezen. The book has been read.

27 Perfect passive + agent S + zijn + PP + door + Agent Het boek is door de leraar gelezen. The book has been read by the teacher.

28 Future passive S + zullen + worden + PP Het boek zal worden gelezen. The book will be read.

29 Future passive + agent S + zullen + worden + PP + door + Agent Het boek zal door de leraar worden gelezen. The book will be read by the teacher.

30 Modal passive S + modal + worden + PP Het boek moet worden gelezen. The book must be read.

31 Negative S + niet/geen + V + ... Ik lees het boek niet. I do not read the book.

32 Negative passive S + niet + worden + PP Het boek wordt niet door de leraar gelezen. The book is not read by the teacher.

33 Yes/no question V + S + ...? Lees je het boek? Do you read the book?

34 Passive question Worden + S + PP? Wordt het boek gelezen? Is the book being read?

35 Agent question Door wie + worden + S + PP? Door wie wordt het boek gelezen? By whom is the book being read?

36 IO question Aan wie + V + S + DO? Aan wie geef je het boek? To whom do you give the book?

37 Imperative V + DO Lees het boek! Read the book!

38 Imperative + IO V + IO + DO Geef hem het boek! Give him the book!

39 Passive imperative Laat + S + worden + PP Laat het boek gelezen worden! Have/let the book be read!

40 Infinitive V-infinitive lezen to read

41 Infinitive + DO V-infinitive + DO het boek lezen to read the book

42 Passive infinitive worden + PP gelezen worden to be read

43 Purpose S + V + om + te + infinitive Ik eet om te spelen. I eat to play / in order to play.

44 Relative clause N + die/dat + clause Het boek dat ik lees, is interessant. The book that I read is interesting.

45 Passive relative N + die/dat + passive clause Het boek dat door de leraar wordt gelezen, is interessant. The book that is being read by the teacher is interesting.

46 Conditional Als + clause, clause Als ik tijd heb, lees ik. If I have time, I read.

47 Conditional + passive Als + passive clause, clause Als het boek wordt gelezen, leert hij. If the book is read, he learns.

48 Reported speech S + zeggen + dat + clause Hij zegt dat hij leest. He says that he reads.

49 Reported question S + vragen + of + clause Hij vraagt of ik lees. He asks if I read.

50 Reported command/request S + vragen + Obj + om + te + infinitive Hij vraagt me om te lezen. He asks me to read.

ADVERBS:

1 Manner Adverb + Verb / usually after the verb Ik lees het boek snel. I read the book quickly.

2 Place Place expression + Verb / beginning, middle, or end Ik lees het boek thuis. I read the book at home.

3 Time Time expression + Sentence / beginning, middle, or end Ik las het boek gisteren. I read the book yesterday.

4 Frequency Frequency adverb + Verb / usually before the main verb Ik lees vaak boeken. I often read books.

5 Frequency + be Frequency adverb + zijn + Predicate Hij is altijd gelukkig. He is always happy.

6 Frequency + auxiliary Subject + Auxiliary + Frequency adverb + Past participle Ik heb dit nooit gezien. I have never seen this.

7 Degree Degree adverb + Adjective Dit is heel goed. This is very good.

8 Degree + verb Degree adverb + Verb Ik vind dit echt leuk. I really like this.

9 Sentence adverb Sentence adverb + Clause / usually beginning Gelukkig heb ik gewonnen. Fortunately, I won.

10 Comment adverb Comment expression + Clause / usually beginning Eerlijk gezegd weet ik het niet. Honestly, I don't know.

11 Linking adverb Linking adverb + Clause / usually beginning Ik was moe; toch bleef ik werken. I was tired; however, I continued working.

12 Direction Directional adverb + Verb / often after the verb Hij ging naar buiten. He went outside.

13 Definite frequency Definite frequency expression + Verb Ik ga daar elke dag heen. I go there every day.

14 Duration Duration expression + Verb Ik heb twee uur gestudeerd. I studied for two hours.

15 Purpose om + te + Infinitive / purpose phrase Ik ga daarheen om te studeren. I am going there to study.

INDIRECT OBJECT:

Indirect object S + V + IO + DO Ik geef hem het boek. I give him the book.

IO with aan S + V + DO + aan + IO Ik geef het boek aan hem. I give the book to him.

IO pronoun S + V + IO pronoun + DO Ik geef haar een boek. I give her a book.

IO noun S + V + IO noun + DO Ik geef de jongen een boek. I give the boy a book.

DO pronoun + IO S + V + DO pronoun + IO Ik geef het hem. I give it to him.

Beneficiary S + V + DO + voor + person Ik koop een boek voor hem. I buy a book for him.

GENITIVE:

Possession with van noun + van + possessor het boek van Jan Jan's book / the book of Jan

Person + possession possessor + noun Jans boek Jan's book

's possession name + 's + noun Anna's boek Anna's book

Plural/ending in s name + ' + noun Hans' auto Hans's car

Possessive pronoun possessive + noun mijn boek my book

Possession with "zijn/haar" possessor + zijn/haar + noun Jan zijn boek Jan's book

Possession with "van" + pronoun van + pronoun het boek van hem his book / the book of him

INDEPENDENT:

mine mijn het mijne / de mijne Dit boek is het mijne. = This book is mine.

yours jouw/je het jouwe / de jouwe Dit boek is het jouwe. = This book is yours.

his zijn het zijne / de zijne Dit boek is het zijne. = This book is his.

hers haar het hare / de hare Dit boek is het hare. = This book is hers.

ours ons/onze het onze / de onze Dit boek is het onze. = This book is ours.

yours (plural) jullie het jullie Dit boek is van jullie. = This book is yours.

theirs hun het hunne / de hunne Dit boek is het hunne. = This book is theirs.

WAS GOING TO:

I was going to eat Ik zou eten. S + zou + infinitive

I was going to go Ik zou gaan. S + zou + infinitive

I was going to call Ik zou bellen. S + zou + infinitive

He was going to work Hij zou werken. S + zou + infinitive

We were going to leave We zouden vertrekken. S + zouden + infinitive

I was going to eat Ik zou eten. I intended/planned to eat

I was planning to eat Ik was van plan om te eten. I had a plan to eat

I was about to eat Ik stond op het punt om te eten. I was just about to eat

1- NOUNS

DEFINITE ARTICLES (The):

de (The) -> (common nouns and plural nouns)

het (The) -> (neuter singular nouns)

INDEFINITE ARTICLES (a/an):

een (a/an)

PLURAL NOUNS:

To make a noun plural, we form them using the following:

1- Plural in -en (Most Common):

Most Dutch nouns add -en

de hond (the dog) -> de honden (the dogs)

2- Plural in -s:

Many nouns ending in an unstressed vowel or certain suffixes take -s.

de tafel -> de tafels

3- Apostrophe Before -s:

If a noun ends in a vowel where pronunciation could become unclear, an apostrophe is used.

auto -> auto's

foto -> foto's

4- Doubling a Consonant along with adding -en:

If a word has a short vowel followed by a single consonant, the consonant is doubled before -en to keep the vowel short.

man (man) -> mannen (men)

kat (cat) -> katten (cats)

5- Removing a Double Vowel along with adding -en:

If a word has a long vowel written with two letters, one vowel is usually removed before adding -en.

boom -> bomen

maan -> manen

6- Changing f to v along with adding -en:

Many nouns ending in f change it to v in the plural.

brief -> brieven

wolf -> wolven

7- Changing s to z:

Many nouns ending in s change it to z along with adding -en.

huis -> huizen

muis -> muizen

8- Irregular Plurals:

Some common nouns are irregular.

kind -> kinderen

ei -> eieren

blad -> bladeren

schip -> schepen

9- Foreign Plurals

Some loanwords retain their original plural, though many also have regular Dutch plurals.

museum -> musea / museums

medium -> media / mediums

bacterie -> bacteriën

10- Diminutives

Diminutives are words, suffixes, or names modified to indicate smallness, youth, or to express affection, familiarity, or sometimes contempt

huisje (cottage/small house) -> huisjes (cottage/small houses)

kindje (baby/small child) -> kindjes (babies/small children)

CASES:

Quick Introduction: A case is something marks the relationship between a noun or pronoun and other elements in a sentence

Nominative is the noun/pronoun that does the action (Example: I eat the apple, "I" is the nomative)

Accusative/Direct Object is the noun/pronoun that the action is done to (Example: I eat the apple, "apple" is accusative/direct object)

Dative/Indirect Object is the noun/pronoun that recieves the action (Example: I read the boy a story, boy is dative/indirect object)

Genitive is the noun/pronoun that has a possession, but the topic is the possession itself (Example: The boy's toy. "boy's" is genitive)

In dutch, There is only a genitive case, there are two ways to form it:

1- adding the word "van" before the noun that has the possession and after the possession itself

het huis van de man (the house of the man)

2- adding the suffix -s to the noun that has the possession

Jans fiets (Jan’s bicycle)

- if the noun already contains S, we add an apostrophe to the end of the noun:

Chris’ computer (Chris’s computer)

There are 2 ways to form dative in dutch:

1- (Subject) + (Verb) + (Indirect object [dative]) + (Direct Object)

Ik geef Jan een boek. (I give jan a book)

2- (Subject) + (Verb) + (Direct Object) + aan + (Indirect object)

Ik geef een boek aan Jan. (I give a book to jan)

2- ADJECTIVES

We add the suffix -e if the adjective is before the noun but not if it has an indefinite article that refers to a neuter noun

de kleine man (the small man)

het kleine huis (the small house)

een kleine man (a small man)

een klein huis (a small house)

het kleine huis (the small house)

kleine huizen (small houses)

TO BE VERB:

is -> is (for singular)

bent -> are (after the pronoun "you" unless the pronoun is plural)

zijn -> are (for plural)

De man is groot (The man is small) (We do not add the suffix -e)

De man is een man (The man is a man [not an adjective])

1. Present tense

Person Dutch English

ik ben I am

jij/je bent you are

u bent you are (formal)

hij is he is

zij/ze is she is

het is it is

wij/we zijn we are

jullie zijn you are

zij/ze zijn they are

Examples

Ik ben moe. = I am tired.

Jij bent aardig. = You are nice.

Hij is thuis. = He is at home.

Wij zijn studenten. = We are students.

Zij zijn gelukkig. = They are happy.

2. Questions

Dutch questions usually invert the verb and subject:

Ben + subject...?

Ben je moe? = Are you tired?

Is hij thuis? = Is he at home?

Zijn jullie klaar? = Are you ready?

Zijn ze studenten? = Are they students?

3. Negative

Put niet after the verb or later in the sentence.

Ik ben niet moe. = I am not tired.

Hij is niet thuis. = He is not at home.

Wij zijn niet klaar. = We are not ready.

With an indefinite noun, use geen:

Ik ben geen dokter. = I am not a doctor.

Hij is geen student. = He is not a student.

4. Past tense

There are two forms:

Person Dutch English

ik was I was

jij was you were

hij/zij/het was he/she/it was

wij waren we were

jullie waren you were

zij waren they were

Examples:

Ik was moe. = I was tired.

Hij was thuis. = He was at home.

Wij waren gelukkig. = We were happy.

5. Perfect tense

zijn uses geweest as its past participle.

Present perfect

hebben + geweest

Ik ben daar geweest.

I have been there.

Hij is ziek geweest.

He has been sick.

Wij zijn in Nederland geweest.

We have been to the Netherlands.

Past perfect

had/hadden + geweest

Ik was daar geweest.

I had been there.

Wij waren daar geweest.

We had been there.

6. Future

Use zullen + zijn:

Ik zal thuis zijn.

I will be at home.

Hij zal moe zijn.

He will be tired.

Wij zullen klaar zijn.

We will be ready.

7. Conditional

Use zou/zouden + zijn:

Ik zou blij zijn.

I would be happy.

Hij zou thuis zijn.

He would be at home.

Wij zouden klaar zijn.

We would be ready.

8. Infinitive

zijn = to be

Examples:

Ik wil gelukkig zijn.

I want to be happy.

Ik probeer aardig te zijn.

I try to be nice.

Het is moeilijk om geduldig te zijn.

It is difficult to be patient.

Notice:

wil + zijn → no te after a modal

probeer + te zijn → te required

9. Imperative

The imperative of zijn is:

wees! = be!

Examples:

Wees stil! = Be quiet!

Wees voorzichtig! = Be careful!

Wees geduldig! = Be patient!

For let's be...:

Laten we ... zijn.

Laten we eerlijk zijn.

Let's be honest.

10. Conditional past

zou/zouden + zijn + geweest

Ik zou daar geweest zijn.

I would have been there.

Wij zouden blij geweest zijn.

We would have been happy.

3- PRONOUNS

NOMINATIVE:

I -> ik

you (sing.) -> jij / je

he -> hij

she -> zij / ze

it -> het

we -> wij / we

you (plural) -> jullie

they -> zij / ze

ACCUSATIVE:

me -> mij / me

you -> jou / je

him -> hem

her -> haar

it -> het

us -> ons

you (plural) -> jullie

they -> hen / ze

DATIVE:

them -> hun* (The rest of the pronouns are the same as accusative)

POSSESSIVE (GENITIVE):

my -> mijn

your -> jouw / je

his -> zijn

her -> haar

its -> zijn

our -> ons / onze

your (plural) -> jullie

their -> hun

DEMONSTRATIVE:

this -> deze (Common Gender) / dit (Neuter)

these -> deze

that -> die (Common Gender) / dat (Neuter)

those -> die

this is a book Dit is een boek. dit + is + een + noun

this book Dit boek dit + noun

REFLEXIVE:

me / mijzelf / mezelf -> myself

je / jezelf / jouzelf -> yourself

zich / uzelf -> yourself (formal)

zich / zichzelf -> himself

zich / zichzelf -> herself

zich / zichzelf -> itself

ons / onszelf -> ourselves

je / jezelf -> yourselves

zich / zichzelf -> themselves

Ik eet mezelf. (I eat myself)

Ik geef mezelf een boek. (I give myself a book)

Ik geef een boek aan mezelf. (I give a book to myself)

4- VERB TENSES

PRESENT:

ik werk I work

jij werkt you work

hij/zij/het werkt he/she works

wij werken we work

jullie werken you work

zij werken they work

PAST:

ik werkte

jij werkte

hij werkte

wij werkten

jullie werkten

zij werkten

FUTURE:

ik zal werken

jij zult werken

hij zal werken

wij zullen werken

jullie zullen werken

zij zullen werken

ik heb gewerkt -> I have worked

ik had gewerkt -> I had worked

ik zal gewerkt hebben -> I will have worked

ik zou werken -> I would work

ik zou gewerkt hebben -> I would have worked

werken -> to work

werk! -> work!

6- PASSIVE TENSES:

The house is being built Het huis wordt gebouwd.

The house was being built Het huis werd gebouwd.

The house has been built Het huis is gebouwd.

The house had been built Het huis was gebouwd.

The house will be built Het huis zal gebouwd worden.

The house will have been built Het huis zal gebouwd zijn.

The house would be built Het huis zou gebouwd worden.

The house would have been built Het huis zou gebouwd zijn.

7- NEGATION:

1- NIET ("NOT"):

Use niet to negate:

verbs

adjectives

adverbs

definite nouns

prepositional phrases

whole clauses

.

Ik werk niet. I do not work

Hij is niet gelukkig. He is not happy

Hij loopt niet snel. He does not walk quickly.

Ik zie de hond niet. I do not see the dog.

Hij woont niet in Amsterdam. He does not live in Amsterdam.

2- GEEN ("NO, NOT A, NOT ANY"):

Ik heb geen auto. I do not have a car.

Hij drinkt geen koffie. He does not drink coffee.

Wij hebben geen boeken. We have no books.

Er is geen water. There is no water

8- QUESTIONS:

Verb + Subject + Rest

Jij werkt vandaag. You work today.

Werk jij vandaag? Do you work today?

QUESTION WORDS:

wie who

wat what

waar where

waarheen where to

waarvandaan where from

wanneer when

waarom why

hoe how

welk which (het-word)

welke which (de-word/plural)

hoeveel how much/many

wiens whose (masculine/common)

wier whose (feminine/plural, formal)

Hoeveel (How many / How much) Hoeveel boeken heb je? How many books do you have?

Welke auto wil je? Which car do you want?

Wat wil hij? What does he want?

Wie werkt hier? Who works here?

9- ADVERBS:

# Dutch Pronunciation English Example

1 goed khoot well Hij zingt goed. — He sings well.

2 slecht slekht badly Hij rijdt slecht. — He drives badly.

3 snel snel quickly Zij loopt snel. — She walks quickly.

4 langzaam LANG-zahm slowly Hij spreekt langzaam. — He speaks slowly.

5 hard hart hard / loudly Hij werkt hard. — He works hard.

6 zacht zahkht softly / quietly Zij praat zacht. — She speaks softly.

7 rustig RUS-tikh calmly / quietly Hij werkt rustig. — He works calmly.

8 voorzichtig voor-ZIKH-tikh carefully Zij rijdt voorzichtig. — She drives carefully.

9 gemakkelijk khuh-MAK-uh-luk easily Hij leert gemakkelijk. — He learns easily.

10 makkelijk MAK-uh-luk easily Zij doet het makkelijk. — She does it easily.

11 moeilijk MOOY-luk with difficulty Hij kan het moeilijk begrijpen. — He can hardly understand it.

12 duidelijk DOW-duh-luk clearly Zij spreekt duidelijk. — She speaks clearly.

13 precies pray-SEES precisely Hij weet het precies. — He knows exactly.

14 direct dee-REKT directly Ga direct naar huis. — Go directly home.

15 indirect in-dee-REKT indirectly Hij antwoordde indirect. — He answered indirectly.

16 plotseling PLOTS-uh-ling suddenly Hij stopte plotseling. — He suddenly stopped.

17 opeens oh-PEENS suddenly Opeens begon het te regenen. — Suddenly it started raining.

18 expres ex-PRESS deliberately Hij deed het expres. — He did it deliberately.

19 per ongeluk per on-GUH-luk accidentally Ik heb het per ongeluk gebroken. — I broke it accidentally.

20 samen SAH-men together Wij werken samen. — We work together.

21 alleen ah-LAYN alone / only Hij woont alleen. — He lives alone.

22 apart ah-PART separately Zij werken apart. — They work separately.

23 gratis KHRAH-tis free of charge Je kunt het gratis downloaden. — You can download it for free.

24 gratis KHRAH-tis freely Je mag het gratis gebruiken. — You may use it free of charge.

2. Time adverbs — Wanneer? “When?”

Dutch Pronunciation English

nu nü now

thans tahns now / at present

vandaag fan-DAHKH today

gisteren KHIS-tuh-ren yesterday

eergisteren AIR-khis-tuh-ren the day before yesterday

morgen MOR-khen tomorrow

overmorgen OH-ver-MOR-khen the day after tomorrow

vanochtend fan-OHKH-tent this morning

vanmorgen fan-MOR-khen this morning

vanmiddag fan-MID-dakh this afternoon

vanavond fan-AH-font tonight / this evening

vannacht fan-nakht tonight / last night

gisteravond KHIS-ter-AH-font yesterday evening

gisteravond KHIS-ter-AH-font last night

straks straks shortly / later

dadelijk DAH-duh-luk shortly / immediately

meteen muh-TAYN immediately

direct dee-REKT immediately

onmiddellijk on-MID-uh-luk immediately

binnenkort BIN-nuh-kort soon

spoedig SPOO-dukh soon

later LAH-ter later

vroeger VROO-kher formerly / earlier

eerder AIR-der earlier

daarna DAHR-nah afterward

daarvoor DAHR-voor before that

daarna DAHR-nah after that

voorheen voor-HAYN previously

ooit oyt ever / once

ooit oyt sometime

nooit noyt never

altijd AL-tayt always

soms soms sometimes

vaak fakh often

dikwijls DIK-wails often

regelmatig RAY-khel-mah-tukh regularly

zelden ZEL-den rarely

zelden ZEL-den seldom

af en toe af en too occasionally

nu en dan nü en dan now and then

telkens TEL-kens each time / repeatedly

steeds stays continually / increasingly

al al already

nog nokh still / yet

reeds rays already

weer vair again

opnieuw op-NOY again

wederom vay-der-OM again

eindelijk AYN-duh-luk finally

uiteindelijk OYT-ayn-duh-luk eventually / ultimately

intussen in-TUS-sen meanwhile

ondertussen on-der-TUS-sen meanwhile

tegelijk tuh-KHAY-luk simultaneously

tegelijkertijd tuh-KHAY-luk-tayt at the same time

voortaan voor-TAHN from now on

voorlopig voor-LOH-pukh for the time being

tijdelijk TAY-duh-luk temporarily

permanent per-mah-NENT permanently

Examples

Ik kom morgen.

I come tomorrow.

Hij woont nog hier.

He still lives here.

Zij is al vertrokken.

She has already left.

Ik heb hem nooit gezien.

I have never seen him.

3. Frequency adverbs

Dutch Pronunciation English

altijd AL-tayt always

vaak fakh often

dikwijls DIK-wails often

regelmatig RAY-khel-mah-tukh regularly

meestal MAY-stal usually / mostly

doorgaans DOOR-khans generally / usually

gewoonlijk khuh-VOHN-luk usually

soms soms sometimes

af en toe af en too occasionally

nu en dan nü en dan now and then

zo nu en dan zo nü en dan every now and then

zelden ZEL-den rarely

nauwelijks NOW-wuh-luks hardly ever

nooit noyt never

ooit oyt ever

telkens TEL-kens every time

herhaaldelijk her-HAHL-duh-luk repeatedly

voortdurend voort-DOOR-ent continuously

constant kon-STANT constantly

steeds stays continually

dagelijks DAHK-uh-luks daily

wekelijks VAY-kuh-luks weekly

maandelijks MAHN-duh-luks monthly

jaarlijks YAHR-luks annually

Hij komt vaak hier.

He often comes here.

Ik ga zelden naar daar.

I rarely go there.

4. Place adverbs — Waar? “Where?”

Dutch Pronunciation English

hier heer here

daar dahr there

ergens AIR-khens somewhere

nergens NAIR-khens nowhere

overal OH-ver-al everywhere

hierheen heer-HAYN to here

daarheen dahr-HAYN to there

hiernaartoe heer-nah-TOO to here

daarnaartoe dahr-nah-TOO to there

binnen BIN-nen inside

buiten BOW-ten outside

boven BOH-ven above / upstairs

onder ON-der below / underneath

beneden bay-NAY-den downstairs / below

voor voor in front

achter AKH-ter behind

naast nahst beside

dichtbij dikht-BAY nearby

ver ver far

weg wekh away

thuis tows at home

heen hayn toward / away

terug tuh-RUKH back

elders EL-ders elsewhere

ginds khints over there

daarbuiten dahr-BOW-ten outside there

hierbinnen heer-BIN-nen inside here

daarbinnen dahr-BIN-nen inside there

hierboven heer-BOH-ven above here

daarboven dahr-BOH-ven up there

hieronder heer-ON-der below here

daaronder dahr-ON-der underneath that

Important Dutch distinction

hier = here

hierheen = to here

hiernaartoe = to here / toward here

daar = there

daarheen = to there

daarnaartoe = to there / toward there

Examples:

Ik ben hier.

I am here.

Ik ga daarheen.

I am going there.

Hij komt hierheen.

He is coming here.

5. Direction adverbs

Dutch English

heen toward / away to

terug back

vooruit forward

achteruit backward

omhoog upward

omlaag downward

naar boven upward / upstairs

naar beneden downward / downstairs

binnen inward / inside

naar binnen inside / inward

buiten outward / outside

naar buiten outside / outward

weg away

vandaan from there / from

heen to / toward

rond around

langs along / past

voorbij past / beyond

dichtbij close by

verder farther / further

terzijde aside

Examples:

Ga naar buiten.

Go outside.

Hij loopt omhoog.

He walks upward.

Zij kijkt vooruit.

She looks forward.

6. Degree adverbs — “How much?”

Dutch English

zeer very

heel very / completely

erg very

heel erg very much / extremely

te too

te veel too much

te weinig too little

zo so

zó so / to such a degree

nogal rather / quite

tamelijk fairly / rather

vrij fairly / quite

redelijk reasonably / fairly

behoorlijk quite / considerably

bijzonder particularly / exceptionally

uiterst extremely

buitengewoon exceptionally / extremely

extreem extremely

volkomen completely

volledig completely

helemaal completely

geheel entirely

absoluut absolutely

bijna almost

nagenoeg virtually / almost

amper barely

nauwelijks hardly / barely

enigszins somewhat

een beetje a little

wat somewhat

iets somewhat / a little

voldoende sufficiently

genoeg enough

voldoende sufficiently

minstens at least

ten minste at least

hoogstens at most

ten hoogste at most

Examples:

Hij is heel groot.

He is very tall.

Het is te moeilijk.

It is too difficult.

Ik ben bijna klaar.

I am almost finished.

Zij is nauwelijks wakker.

She is barely awake.

7. Quantity adverbs

Dutch English

veel much / a lot

weinig little / not much

meer more

minder less

meest most

minst least

genoeg enough

voldoende sufficiently / enough

te veel too much

te weinig too little

bijna nearly

ongeveer approximately

circa approximately

zo'n about such a / around

ruim more than / over

nauwelijks barely

Hij heeft veel gegeten.

He ate a lot.

Ik heb genoeg gegeten.

I have eaten enough.

Er waren ongeveer honderd mensen.

There were approximately one hundred people.

8. Certainty adverbs

Dutch English

zeker certainly / surely

zeker weten definitely

absoluut absolutely

beslist definitely

ongetwijfeld undoubtedly

stellig certainly / firmly

vast surely / certainly

wel degelijk indeed / definitely

inderdaad indeed

werkelijk really / truly

echt really

zeker weten for sure

zonder twijfel without doubt

bepaald decidedly / particularly

waarschijnlijk probably

Examples:

Hij komt zeker.

He will certainly come.

Dat is inderdaad waar.

That is indeed true.

9. Probability / possibility adverbs

Dutch English

misschien maybe

wellicht perhaps

mogelijk possibly

waarschijnlijk probably

vermoedelijk presumably

naar alle waarschijnlijkheid in all probability

kennelijk apparently / evidently

blijkbaar apparently

klaarblijkelijk evidently

schijnbaar apparently / seemingly

ogenschijnlijk seemingly

wel presumably / indeed, depending on context

vast surely / probably

waarschijnlijkerwijs probably

Examples:

Misschien komt hij morgen.

Maybe he will come tomorrow.

Hij is waarschijnlijk thuis.

He is probably at home.

Blijkbaar wist zij het al.

Apparently, she already knew.

10. Negative adverbs

Dutch English

niet not

nooit never

nergens nowhere

niets nothing

niemand nobody

geenszins by no means

allerminst least of all / by no means

helemaal niet not at all

absoluut niet absolutely not

zeker niet certainly not

nog niet not yet

niet meer no longer

niet langer no longer

nauwelijks hardly

amper barely

Important

niet = not

nooit = never

nergens = nowhere

nog niet = not yet

niet meer = no longer

Examples:

Ik slaap niet.

I am not sleeping.

Ik slaap nooit overdag.

I never sleep during the day.

Hij is nergens.

He is nowhere.

Zij is nog niet klaar.

She isn't finished yet.

Hij woont hier niet meer.

He no longer lives here.

11. Interrogative adverbs

Dutch English

hoe how

waar where

wanneer when

waarom why

waarvandaan from where

waarheen where to

waaromheen around what

hoelang how long

hoe vaak how often

hoeveel how much / how many

hoe ver how far

hoe laat what time

hoe vroeg how early

hoe laat how late

hoe lang how long

hoe snel how quickly

hoe vaak how often

waarmee with what

waarover about what

waarvoor for what / why

waartoe for what purpose

waarvan of/from what

waarop on what

waaruit from what / out of what

Examples:

Hoe gaat het?

How is it going?

Waar woon je?

Where do you live?

Wanneer kom je?

When are you coming?

Waarom lach je?

Why are you laughing?

Hoe vaak ga je daarheen?

How often do you go there?

12. Focus adverbs

These focus attention on one part of the sentence.

Dutch English

alleen only

slechts only

maar only / just

juist precisely / דווקא

precies exactly

zelfs even

ook also / too

vooral especially

met name especially / specifically

speciaal especially

in het bijzonder particularly

zeker certainly

echt really

zelf itself / personally

allemaal all

juist exactly / precisely

net just

pas only / just

nog still / yet

al already

Examples:

Ik heb alleen één boek.

I have only one book.

Zelfs hij kwam.

Even he came.

Ik wil vooral Nederlands leren.

I especially want to learn Dutch.

13. Restrictive adverbs

Dutch English

alleen only

slechts only

maar only / merely

enkel only

uitsluitend exclusively

louter merely / solely

puur purely

pas only / not until

alleen maar only / nothing but

niet meer dan no more than

hoogstens at most

minstens at least

Ik heb alleen maar water.

I have nothing but water.

Hij kwam pas gisteren.

He only came yesterday.

14. Additive adverbs

Dutch English

ook also / too

eveneens also

tevens also / furthermore

daarnaast besides / additionally

bovendien moreover / furthermore

daarbij besides / additionally

daarenboven moreover

nog also / additionally

weer again / also

evenzo likewise

eveneens likewise / also

Hij spreekt Nederlands en ook Engels.

He speaks Dutch and English too.

Bovendien werkt hij hier.

Moreover, he works here.

15. Contrast / concession adverbs

Dutch English

echter however

toch nevertheless / still

niettemin nevertheless

desondanks nevertheless / despite that

daarentegen on the other hand

integendeel on the contrary

daarentegen in contrast

evenwel however

desalniettemin nevertheless

toch still / nevertheless

hoewel although

weliswaar admittedly / indeed

Important distinction: hoewel is normally a conjunction/subordinator, while echter, toch, niettemin, desondanks function as adverbial/connective elements.

Example:

Het is moeilijk. Toch doe ik het.

It is difficult. Nevertheless, I do it.

16. Result / consequence adverbs

Dutch English

dus therefore / so

daarom therefore / that's why

daaromheen around that

derhalve therefore

bijgevolg consequently

dientengevolge consequently

zodoende thus / consequently

aldus thus

dan ook therefore / accordingly

vandaar hence / that's why

hierdoor because of this / thereby

daardoor because of that / thereby

daarmee thereby / with that

Het regent, dus blijf ik thuis.

It is raining, so I am staying home.

Hij was ziek; daarom bleef hij thuis.

He was sick; therefore he stayed home.

17. Cause / reason adverbs

Dutch English

daarom therefore / for that reason

daaromheen around that

daardoor because of that

hierdoor because of this

vandaar hence / that's why

derhalve therefore

zodoende thereby

immers after all / indeed

namelijk namely / because

dientengevolge consequently

Ik blijf thuis, want ik ben ziek.

I am staying home because I am sick.

Ik ben namelijk ziek.

Because I am sick / namely, I am sick.

18. Purpose-related adverbial words

Dutch English

daarvoor for that / for that purpose

hiervoor for this

daarom therefore / for that reason

daartoe for that purpose

hiertoe for this purpose

daarmee with that / thereby

hiermee with this

Ik heb geld nodig. Daarvoor werk ik.

I need money. I work for that purpose.

19. Sequence adverbs

Dutch English

eerst first

ten eerste firstly

allereerst first of all

daarna afterward

vervolgens subsequently

dan then

toen then / at that time

daarop after that

daaropvolgend subsequently

intussen meanwhile

ondertussen meanwhile

uiteindelijk eventually

eindelijk finally

ten slotte finally

tot slot finally / lastly

tenslotte finally / after all

later later

vooraf beforehand

achteraf afterward / in retrospect

Eerst eet ik, daarna werk ik.

First I eat, then I work.

20. Demonstrative adverbs

This is an extremely important Dutch category.

Dutch frequently combines daar-/hier-/waar- with prepositions.

Hier- forms

Dutch English

hierbij with this / herewith

hierdoor through this / because of this

hiermee with this

hiervan of this / from this

hierin in this

hierop on this

hierover about this

hiervoor for this

hieruit from this

hieraan to this

hierachter behind this

hierboven above this

hieronder below this

hiernaast beside this

hierna after this

hiertoe to this / for this purpose

Daar- forms

Dutch English

daarbij with that / besides

daardoor through that / because of that

daarmee with that

daarvan of that / from that

daarin in that

daarop on that / afterward

daarover about that

daarvoor for that / beforehand

daaruit from that

daaraan to that

daarachter behind that

daarboven above that

daaronder below that

daarnaast beside that / besides

daarna after that

daartoe to that / for that purpose

Waar- forms

These are particularly important in questions and relative clauses:

Dutch English

waarbij with which / whereby

waardoor through which / whereby

waarmee with which

waarvan of which / from which

waarin in which

waarop on which

waarover about which

waarvoor for which

waaruit from which

waaraan to which

waarachter behind which

waaronder under which / among which

waarnaast beside which

waartoe to which / for which purpose

Example:

Waarover praat je?

What are you talking about?

Daarover praat ik morgen.

I will talk about that tomorrow.

Het boek waarover ik sprak...

The book about which I spoke...

21. Relative adverbs

Dutch English

waar where

waarbij whereby / with which

waardoor through which / whereby

waarmee with which

waarvan of which

waarin in which

waarop on which

waarover about which

waarvoor for which

waaruit from which

waaraan to which

waartoe to which / for which

waaronder under which / among which

Example:

Dit is het huis waarin ik woon.

This is the house in which I live.

Dat is de reden waarom ik kwam.

That is the reason why I came.

22. Comparative adverbs

Dutch English

meer more

minder less

meest most

minst least

even equally / as

zo as / so

net zo just as

evenzo likewise

beter better

slechter worse

verder further

dichter closer

hoger higher

lager lower

sneller faster

langzamer more slowly

eerder earlier

later later

Examples:

Hij loopt sneller dan ik.

He walks faster than I do.

Zij werkt beter dan hij.

She works better than he does.

23. Approximation adverbs

Dutch English

ongeveer approximately

circa approximately

ongeveer zo approximately so

min of meer more or less

zo'n beetje roughly / more or less

ruwweg roughly

nagenoeg virtually

bijna almost

vrijwel almost / virtually

grotendeels largely

gedeeltelijk partially

deels partly

ongeveer about

24. Emphasis adverbs

Dutch English

echt really

werkelijk truly / really

heel very

zeer very

juist precisely

precies exactly

zeker certainly

absoluut absolutely

zelfs even

inderdaad indeed

wel degelijk indeed / definitely

toch really / nevertheless

heus really / indeed

wel indeed / actually

nog even / still

allemaal all

Dat is echt belangrijk.

That is really important.

Hij heeft het wel degelijk gedaan.

He definitely did it.

25. Attitude / speaker-comment adverbs

Dutch English

gelukkig fortunately

helaas unfortunately

hopelijk hopefully

waarschijnlijk probably

misschien perhaps

inderdaad indeed

eerlijk gezegd honestly speaking

persoonlijk personally

natuurlijk naturally / of course

uiteraard obviously / of course

kennelijk apparently

blijkbaar apparently

toevallig coincidentally

vreemd genoeg strangely enough

jammer genoeg unfortunately

gelukkig genoeg fortunately enough

Examples:

Gelukkig is hij veilig.

Fortunately, he is safe.

Helaas kan ik niet komen.

Unfortunately, I cannot come.

Hopelijk komt ze morgen.

Hopefully, she will come tomorrow.

26. “How” / manner-question series

Dutch English

hoe how

zo like this / so

zó so / to such a degree

zozeer so much

aldus thus

daarom therefore

op die manier in that way

op deze manier in this way

dermate to such an extent

dusdanig in such a way / to such a degree

Hoe doe je dat?

How do you do that?

Doe het zo.

Do it like this.

27. “Where” series

Dutch English

waar where

hier here

daar there

ergens somewhere

nergens nowhere

overal everywhere

elders elsewhere

hierheen to here

daarheen to there

hiernaartoe to here

daarnaartoe to there

waarheen where to

waarvandaan from where

vandaan from there/from where

ginds over there

28. “When” series

Dutch English

wanneer when

nu now

toen then

daarna afterward

daarvoor before that

straks shortly/later

later later

vroeger formerly

eerder earlier

ooit ever

nooit never

altijd always

soms sometimes

vaak often

telkens every time

eindelijk finally

uiteindelijk eventually

intussen meanwhile

ondertussen meanwhile

29. “How much / how many” series

Dutch English

hoeveel how much/how many

zoveel so much/so many

zo veel so much/so many

zoveel mogelijk as much/many as possible

meer more

minder less/fewer

veel much/many

weinig little/few

genoeg enough

te veel too much/many

te weinig too little/few

voldoende sufficiently

minstens at least

hoogstens at most

bijna almost

30. Special Dutch adverbs / particles

Some extremely common Dutch words behave partly like adverbs or particles and are essential for grammar.

Dutch English Main function

wel indeed / actually / affirmative affirmation/emphasis

niet not negation

er there / it / of it grammatical particle

al already aspect/time

nog still/yet aspect/time

weer again repetition

eens once / ever softening/emphasis

even briefly / just aspect/softening

maar just / only restriction/softening

toch nevertheless / after all contrast/emphasis

juist precisely / just focus

zeker certainly certainty

wellicht perhaps probability

misschien maybe probability

immers after all justification

namelijk namely explanation

dus so/therefore result

dan then time/condition/result

toen then past time

eens once time/particle

net just recent time

pas only/not until restriction/time

zomaar just like that manner/indefiniteness

weliswaar admittedly concession

eigenlijk actually correction/qualification

gewoon simply / just manner/qualification

alweer again already repetition

nogmaals once again repetition

31. The very important Dutch er

er is not simply equivalent to English “there.” It has several grammatical functions.

Function Dutch English

Existential Er is een boek. There is a book.

Existential plural Er zijn drie boeken. There are three books.

Locative Ik woon er. I live there.

Pronominal Ik heb er drie. I have three of them.

Prepositional Ik denk eraan. I think about it.

So er belongs in a comprehensive Dutch grammar-adverb/particle inventory, even though linguists often classify it separately as a pronominal/expletive adverb or particle.

32. Common adverbial expressions

Dutch forms enormous numbers of multiword adverbs.

Dutch English

opnieuw again

per ongeluk accidentally

met opzet deliberately

opzettelijk deliberately

in het geheim secretly

in het openbaar publicly

in het algemeen generally

over het algemeen generally

in het bijzonder particularly

op tijd on time

te laat too late

te vroeg too early

opnieuw again

van tevoren beforehand

achteraf afterward/in retrospect

inmiddels by now/meanwhile

tot nu toe until now/so far

tot dan toe until then

van nu af aan from now on

op den duur in the long run

op dit moment at this moment

voorlopig for now

in eerste instantie initially

uiteindelijk ultimately

in ieder geval in any case

hoe dan ook anyway

des te meer all the more

min of meer more or less

zo snel mogelijk as quickly as possible

zo veel mogelijk as much as possible

10- CONJUNCTIONS:

# Dutch Pronunciation English Full example

1 en en and Ik lees en ik schrijf. — I read and I write.

2 of of or Wil je thee of koffie? — Do you want tea or coffee?

3 maar maar but Ik wil gaan, maar ik heb geen tijd. — I want to go, but I have no time.

4 want vahnt because / for Ik ga naar huis, want ik ben moe. — I am going home because I am tired.

5 dus dus so / therefore Ik ben moe, dus ik ga slapen. — I am tired, so I am going to sleep.

6 noch nokh nor / neither Hij drinkt noch koffie noch thee. — He drinks neither coffee nor tea.

7 doch dokh but / however Hij is oud, doch sterk. — He is old, but strong.

The core Dutch coordinating conjunctions

en — of — maar — want — dus — noch — doch

The most common are:

en = and

of = or

maar = but

want = because

dus = so

noch = nor

2. Subordinating conjunctions

These introduce a subordinate clause. A major feature of Dutch is that the finite verb normally moves toward the end of the subordinate clause.

Example

Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.

I stay home because I am sick.

Literally:

omdat + ik + ziek + ben

because + I + sick + am

3. Cause / reason

Dutch Pronunciation English Example

omdat om-DAHT because Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. — I stay home because I am sick.

doordat DOOR-daht because / due to the fact that Hij viel doordat hij struikelde. — He fell because he stumbled.

aangezien ahn-khay-ZEE-en since / because Aangezien het regent, blijf ik thuis. — Since it is raining, I am staying home.

daar dahr because / since Daar hij ziek is, blijft hij thuis. — Since he is ill, he stays home.

nu nü now that / since Nu je hier bent, kunnen we beginnen. — Now that you are here, we can begin.

vermits ver-MITS since / because Vermits hij ziek is, blijft hij thuis. — Since he is ill, he stays home.

vermits is particularly associated with formal/literary Dutch and is more common in Belgian Dutch.

4. Time conjunctions

Dutch English Example

als when / if Als ik thuiskom, eet ik. — When I come home, I eat.

wanneer when Wanneer hij komt, beginnen we. — When he comes, we begin.

toen when / then Toen ik jong was, woonde ik daar. — When I was young, I lived there.

terwijl while Ik lees terwijl zij slaapt. — I read while she sleeps.

zolang as long as Zolang je werkt, kun je blijven. — As long as you work, you can stay.

zodra as soon as Zodra hij komt, beginnen we. — As soon as he comes, we begin.

voordat before Ik eet voordat ik vertrek. — I eat before I leave.

eer before Kom terug eer het donker wordt. — Come back before it gets dark.

nadat after Ik ging slapen nadat ik had gegeten. — I went to sleep after I had eaten.

sinds since Ik woon hier sinds ik getrouwd ben. — I have lived here since I got married.

sindsdat since Sindsdat hij hier woont, is hij gelukkig. — Since he has lived here, he has been happy.

totdat until Ik wacht totdat hij komt. — I wait until he comes.

tot until Wacht tot hij komt. — Wait until he comes.

alvorens before Alvorens hij vertrekt, eet hij. — Before he leaves, he eats.

zodra as soon as Zodra ik klaar ben, bel ik je. — As soon as I am ready, I will call you.

nadat after Nadat hij gegeten had, ging hij weg. — After he had eaten, he left.

tegelijkertijd als at the same time as Hij kwam tegelijkertijd als ik aankwam. — He came at the same time as I arrived.

Important distinction

toen is normally used for a specific past time:

Toen ik jong was, woonde ik in Amsterdam.

When I was young, I lived in Amsterdam.

als is used for repeated/general situations:

Als ik tijd heb, lees ik.

When/if I have time, I read.

5. Conditional conjunctions

Dutch English Example

als if / when Als ik tijd heb, kom ik. — If I have time, I will come.

indien if Indien je wilt, kunnen we gaan. — If you want, we can go.

wanneer if / when Wanneer hij komt, beginnen we. — When he comes, we begin.

mits provided that Je mag gaan mits je terugkomt. — You may go provided that you come back.

tenzij unless Ik ga tenzij het regent. — I will go unless it rains.

behalve als except if / unless Ik ga, behalve als het regent. — I will go unless it rains.

op voorwaarde dat provided that Je mag komen op voorwaarde dat je stil bent. — You may come provided that you are quiet.

onder voorwaarde dat on condition that Hij komt onder voorwaarde dat jij meegaat. — He will come on condition that you come along.

ervan uitgaande dat assuming that Ervan uitgaande dat hij komt, beginnen we. — Assuming that he comes, we will begin.

gesteld dat supposing that Gesteld dat hij komt, wat doen we? — Suppose that he comes; what do we do?

aangenomen dat assuming that Aangenomen dat het waar is, wat doen we? — Assuming that it is true, what do we do?

6. Purpose conjunctions

Dutch English Example

zodat so that Ik spreek langzaam zodat je mij kunt begrijpen. — I speak slowly so that you can understand me.

opdat so that / in order that Hij werkt hard opdat zijn kinderen een beter leven hebben. — He works hard so that his children have a better life.

teneinde in order that Hij studeert teneinde te slagen. — He studies in order to succeed.

dat that Ik zorg ervoor dat hij komt. — I make sure that he comes.

opdat and teneinde are formal/literary.

7. Result / consequence conjunctions

Dutch English Example

zodat so that / with the result that Hij was ziek, zodat hij thuisbleef. — He was ill, so he stayed home.

dat that Hij was zo moe dat hij meteen sliep. — He was so tired that he immediately slept.

waardoor whereby / as a result of which Het regende, waardoor we thuisbleven. — It rained, so we stayed home.

zodat can express either purpose or result, depending on context.

8. Concession / contrast conjunctions

Dutch English Example

hoewel although Hoewel hij moe is, werkt hij. — Although he is tired, he works.

ofschoon although Ofschoon hij ziek is, werkt hij. — Although he is ill, he works.

schoon although Schoon hij oud is, werkt hij nog. — Although he is old, he still works.

ook al even though Ook al regent het, ga ik. — Even though it is raining, I will go.

alhoewel although Alhoewel hij moe is, gaat hij door. — Although he is tired, he continues.

al although Al is hij moe, hij werkt verder. — Although he is tired, he continues working.

hoezeer however much / although Hoezeer hij ook probeert, het lukt niet. — However much he tries, it doesn't work.

hoe...ook however... Hoe moeilijk het ook is, ik doe het. — However difficult it is, I will do it.

niettemin nevertheless He is ziek; niettemin werkt hij. — He is ill; nevertheless, he works.

The last one, niettemin, is more properly a connective adverb rather than a subordinating conjunction.

9. Comparison conjunctions

Dutch English Example

zoals as / like Doe het zoals ik het doe. — Do it as I do it.

alsof as if Hij doet alsof hij niets weet. — He acts as if he knows nothing.

als as / than Hij is groter dan ik ben. — He is taller than I am.

dan than Zij is sneller dan hij is. — She is faster than he is.

dan wel or rather / or Hij is ziek dan wel moe. — He is ill or rather tired.

naarmate as / to the extent that Naarmate hij ouder wordt, wordt hij rustiger. — As he gets older, he becomes calmer.

naargelang depending on / according as Naargelang je werkt, krijg je meer ervaring. — Depending on how you work, you gain more experience.

zoals...zo as...so Zoals hij werkt, zo werkt niemand. — As he works, nobody else works.

10. Manner conjunctions

Dutch English Example

zoals as / the way Doe het zoals ik het heb uitgelegd. — Do it as I explained it.

alsof as if Zij kijkt alsof ze bang is. — She looks as if she is afraid.

alsof... as though Hij praat alsof hij alles weet. — He talks as though he knows everything.

naarmate as / in proportion as Naarmate hij meer leert, begrijpt hij meer. — The more he learns, the more he understands.

11. Explanatory / complement conjunctions

dat — that

One of the most important Dutch conjunctions.

Ik weet dat hij komt.

I know that he is coming.

Zij zegt dat ze moe is.

She says that she is tired.

of — whether / if

Do not confuse this with coordinating of = or.

Ik weet niet of hij komt.

I don't know whether he is coming.

So:

of = or

of = whether/if

12. Indirect-question conjunctions

Dutch English Example

of whether / if Ik weet niet of hij komt. — I don't know whether he is coming.

wat what Ik weet wat hij doet. — I know what he is doing.

wie who Ik weet wie hij is. — I know who he is.

waar where Ik weet waar hij woont. — I know where he lives.

wanneer when Ik weet wanneer hij komt. — I know when he is coming.

waarom why Ik weet waarom hij vertrok. — I know why he left.

hoe how Ik weet hoe hij het doet. — I know how he does it.

hoeveel how much/many Ik weet hoeveel hij heeft. — I know how much he has.

13. Exception conjunctions

Dutch English Example

tenzij unless Ik kom tenzij ik ziek ben. — I will come unless I am sick.

behalve als except if / unless Ik ga behalve als het regent. — I will go unless it rains.

behalve wanneer except when Ik werk elke dag behalve wanneer ik ziek ben. — I work every day except when I am sick.

tenzij dat unless that Formal/less common

mits provided that Je kunt komen mits je op tijd bent. — You can come provided that you are on time.

14. Correlative conjunctions

Dutch frequently uses conjunctions in pairs.

Both...and

zowel ... als

Zowel Jan als Maria komt.

Both Jan and Maria are coming.

Dutch English

zowel ... als both ... and

zowel ... alsook both ... and also

Either...or

of ... of

Of je komt, of je blijft thuis.

Either you come, or you stay home.

Dutch English

of ... of either ... or

hetzij ... hetzij either ... or

hetzij ... dan wel either ... or rather

Neither...nor

noch ... noch

Hij spreekt noch Nederlands noch Duits.

He speaks neither Dutch nor German.

Dutch English

noch ... noch neither ... nor

noch ... noch ook neither ... nor

Not only...but also

niet alleen ... maar ook

Hij spreekt niet alleen Nederlands, maar ook Duits.

He speaks not only Dutch but also German.

Dutch English

niet alleen ... maar ook not only ... but also

niet slechts ... maar ook not merely ... but also

niet enkel ... maar ook not only ... but also

Whether...or

Dutch English

of ... of whether ... or

hetzij ... hetzij whether ... or

of ... dan wel whether ... or rather

ongeacht of ... of regardless of whether ... or

Example:

Of hij komt of niet, ik ga.

Whether he comes or not, I am going.

15. Additive conjunctional expressions

Dutch English

en ook and also

en tevens and also

alsmede as well as

evenals as well as

zowel ... als both ... and

niet alleen ... maar ook not only ... but also

benevens besides / as well as

alsook as well as / and also

Formal examples

Hij spreekt Nederlands alsmede Engels.

He speaks Dutch as well as English.

Zowel hij als zij komt.

Both he and she are coming.

16. Alternative conjunctions

Dutch English

of or

ofwel or / alternatively

hetzij either / or

dan wel or rather / alternatively

of ... of either ... or

hetzij ... hetzij either ... or

hetzij ... dan wel either ... or

Example:

Je kunt koffie ofwel thee nemen.

You can have coffee or tea.

17. Formal/literary conjunctions

These are useful to recognize, although many are less common in everyday speech.

Dutch English

doch but

ofschoon although

schoon although

alvorens before

teneinde in order that

vermits since / because

derhalve therefore

mits provided that

alsmede as well as

benevens besides / as well as

naargelang according as / depending on

naarmate as / to the extent that

ingeval in case

ingeval dat in case that

zulks such that / this

aangezien since / because

18. “In case”

Dutch English Example

als if Bel me als je hulp nodig hebt. — Call me if you need help.

ingeval in case Ingeval hij komt, laat het me weten. — In case he comes, let me know.

voor het geval dat in case Neem een jas mee voor het geval dat het koud wordt. — Take a coat in case it gets cold.

mocht should / if by chance Mocht hij komen, laat het me weten. — Should he come, let me know.

mocht is actually a modal/past-subjunctive form of mogen, but it can introduce a conditional clause.

19. “No matter / regardless”

Dutch English

ongeacht of regardless of whether

ongeacht wat regardless of what

ongeacht wie regardless of who

ongeacht waar regardless of where

hoe ... ook however...

wat ... ook whatever...

wie ... ook whoever...

waar ... ook wherever...

wanneer ... ook whenever...

Examples:

Wat je ook doet, ik help je.

Whatever you do, I will help you.

Wie hij ook is, hij is welkom.

Whoever he is, he is welcome.

Waar je ook woont, je kunt Nederlands leren.

Wherever you live, you can learn Dutch.

20. “The more...the more”

Dutch uses:

hoe ... hoe

Hoe meer je leest, hoe meer je leert.

The more you read, the more you learn.

Dutch English

hoe meer ..., hoe meer ... the more ..., the more ...

hoe minder ..., hoe minder ... the less ..., the less ...

hoe sneller ..., hoe beter ... the faster ..., the better ...

naarmate ... as / the more...

Example:

Hoe meer ik leer, hoe beter ik word.

The more I learn, the better I become.

21. Important words that look like conjunctions but are often adverbs

These are important because Dutch grammar distinguishes them from true conjunctions.

Word Meaning Usual classification

dus therefore / so coordinating conjunction or connective adverb, depending on analysis

echter however adverb

toch nevertheless adverb/particle

daarom therefore adverb

bovendien moreover adverb

daarnaast besides adverb

daarentegen on the other hand adverb

niettemin nevertheless adverb

desondanks nevertheless adverb

immers after all adverb

namelijk namely adverb

vandaar hence adverb

aldus thus adverb

zodoende thus/consequently adverb

bijgevolg consequently adverb

For example:

Hij is ziek. Daarom blijft hij thuis.

He is sick. Therefore, he stays home.

But:

Hij blijft thuis omdat hij ziek is.

He stays home because he is sick.

Here omdat is a genuine subordinating conjunction.

Key Dutch word-order rule

The most important grammar distinction is:

Coordinating conjunction → normal main-clause word order

Ik ben moe, maar ik werk.

I am tired, but I work.

Subordinating conjunction → finite verb goes to the end

Ik werk niet omdat ik moe ben.

I don't work because I am tired.

So:

maar + S + V

omdat + S + ... + V

11- PREPOSITIONS:

# Dutch Pronunciation English Full example

1 aan ahn at, on, to Ik zit aan de tafel. — I am sitting at the table.

2 achter AHKH-tər behind De auto staat achter het huis. — The car is behind the house.

3 beneden bə-NAY-dən below, downstairs Hij woont beneden de winkel. — He lives below the shop.

4 behalve bə-HAL-və except, besides Iedereen kwam behalve Jan. — Everyone came except Jan.

5 beneden bə-NAY-dən below De garage is beneden het appartement. — The garage is below the apartment.

6 bij bay at, near, with Ik ben bij mijn vriend. — I am at my friend's place.

7 binnen BIN-nən inside, within Hij wacht binnen het gebouw. — He is waiting inside the building.

8 boven BOH-vən above, over, upstairs De lamp hangt boven de tafel. — The lamp hangs above the table.

9 buiten BOW-tən outside De kinderen spelen buiten het huis. — The children play outside the house.

10 dankzij DANK-zay thanks to Dankzij haar won hij. — Thanks to her, he won.

11 door dohr through, by We lopen door het park. — We walk through the park.

12 gedurende xə-DÜR-ən-də during Gedurende de zomer reis ik veel. — During the summer, I travel a lot.

13 in in in, into Hij woont in Amsterdam. — He lives in Amsterdam.

14 jegens YAY-xəns toward, towards Hij was vriendelijk jegens iedereen. — He was friendly toward everyone.

15 langs lahngs along, past We lopen langs de rivier. — We walk along the river.

16 met met with Ik ga met mijn broer. — I am going with my brother.

17 na nah after Na het werk ga ik naar huis. — After work I go home.

18 naar nah-r to, toward Ik ga naar school. — I am going to school.

19 naast nahst next to, beside Hij zit naast mij. — He sits next to me.

20 nabij nah-BAY near Het hotel ligt nabij het station. — The hotel is near the station.

21 ondanks on-DANKS despite Ondanks de regen gingen we naar buiten. — Despite the rain, we went outside.

22 onder ON-dər under, among De kat ligt onder de tafel. — The cat is under the table.

23 op op on, onto, at Het boek ligt op de tafel. — The book is on the table.

24 over OH-vər over, across, about We praten over het probleem. — We talk about the problem.

25 per pair per, by Ik betaal per maand. — I pay per month.

26 rond ront around, about We lopen rond het meer. — We walk around the lake.

27 sinds sints since Ik woon hier sinds 2020. — I have lived here since 2020.

28 tegen TAY-xən against, toward, at/about Hij leunt tegen de muur. — He leans against the wall.

29 tegenover TAY-xən-oh-vər opposite, across from De bank staat tegenover het station. — The bank is opposite the station.

30 tijdens TAY-dənz during Tijdens de les praat hij niet. — During the lesson, he does not talk.

31 tot tot until, to Ik werk tot vijf uur. — I work until five o'clock.

32 tussen TUS-sən between, among De winkel is tussen de bank en het café. — The shop is between the bank and the café.

33 uit owyt out of, from Hij komt uit Nederland. — He comes from the Netherlands.

34 van van from, of Dit is een cadeau van mijn moeder. — This is a gift from my mother.

35 via VEE-ah via, through We reizen via Brussel. — We travel via Brussels.

36 voor vohr for, before, in front of Dit cadeau is voor jou. — This gift is for you.

37 zonder ZON-dər without Ik drink koffie zonder suiker. — I drink coffee without sugar.

38 wegens WAY-xəns because of, due to De vlucht is geannuleerd wegens het slechte weer. — The flight was canceled because of the bad weather.

39 vanwege van-WAY-xə because of, due to Hij bleef thuis vanwege de regen. — He stayed home because of the rain.

2. Direction and position prepositions

Dutch Pronunciation English Example

aan ahn at, on, to Het schip ligt aan de kust. — The ship is at the coast.

achter AHKH-tər behind De tuin ligt achter het huis. — The garden is behind the house.

boven BOH-vən above De foto hangt boven de bank. — The picture hangs above the sofa.

beneden bə-NAY-dən below De winkel is beneden het kantoor. — The shop is below the office.

binnen BIN-nən inside Blijf binnen het gebouw. — Stay inside the building.

buiten BOW-tən outside Hij staat buiten de deur. — He is outside the door.

in in in, into Zij gaat in de kamer. — She goes into the room.

langs lahngs along, past We rijden langs de rivier. — We drive along the river.

naar nah-r to, toward Hij loopt naar de deur. — He walks toward the door.

naast nahst beside De stoel staat naast het bed. — The chair is beside the bed.

onder ON-dər under De schoenen liggen onder het bed. — The shoes are under the bed.

op op on, onto Hij legt het boek op de tafel. — He puts the book on the table.

over OH-vər across, over We lopen over de brug. — We walk across the bridge.

tegenover TAY-xən-oh-vər opposite Het hotel is tegenover het station. — The hotel is opposite the station.

tussen TUS-sən between De school ligt tussen twee gebouwen. — The school is between two buildings.

voor vohr in front of De auto staat voor het huis. — The car is in front of the house.

3. Time prepositions

Dutch Pronunciation English Example

na nah after Na het eten ga ik wandelen. — After eating, I go for a walk.

sinds sints since Ik woon hier sinds januari. — I have lived here since January.

tijdens TAY-dənz during Tijdens de vakantie lees ik veel. — During the vacation, I read a lot.

tot tot until Ik werk tot zes uur. — I work until six.

voor vohr before Voor de les drink ik koffie. — Before the lesson, I drink coffee.

gedurende xə-DÜR-ən-də during Gedurende de nacht sneeuwde het. — During the night, it snowed.

rond ront around We komen rond acht uur. — We arrive around eight.

omstreeks om-STREHKS around/about Hij kwam omstreeks vijf uur. — He arrived around five.

na afloop van nah AH-flowp van after Na afloop van de film gingen we naar huis. — After the film, we went home.

vanaf van-AHF from, starting from Vanaf maandag werk ik hier. — Starting Monday, I work here.

vóór vohr before Kom vóór maandag terug. — Come back before Monday.

4. Cause and reason

Dutch Pronunciation English Example

dankzij DANK-zay thanks to Dankzij jou is het gelukt. — Thanks to you, it succeeded.

door dohr because of, through Hij werd ziek door de kou. — He became sick because of the cold.

wegens WAY-xəns because of De wedstrijd werd afgelast wegens regen. — The match was canceled because of rain.

vanwege van-WAY-xə because of We bleven thuis vanwege het weer. — We stayed home because of the weather.

uit owyt out of, from Hij deed het uit angst. — He did it out of fear.

om om because of, for Hij huilde om zijn verlies. — He cried over his loss.

ten gevolge van ten xə-VOL-xə van as a result of De weg werd gesloten ten gevolge van de storm. — The road was closed as a result of the storm.

als gevolg van als xə-VOLX van as a result of Als gevolg van de storm was er schade. — As a result of the storm, there was damage.

5. Purpose and beneficiary

Dutch Pronunciation English Example

voor vohr for Dit boek is voor jou. — This book is for you.

om om for, in order to Ik kom om je te helpen. — I come to help you.

ten behoeve van ten bə-HOO-və van for the benefit/purpose of Dit project is ten behoeve van kinderen. — This project is for the benefit of children.

met het oog op met het ohkh op with a view to, for We sparen met het oog op de toekomst. — We save with a view to the future.

ter wille van ter WIL-lə van for the sake of Hij deed het ter wille van zijn familie. — He did it for the sake of his family.

omwille van om-WIL-lə van for the sake of, because of Zij bleef omwille van haar kinderen. — She stayed for the sake of her children.

6. Opposition / contrast

Dutch Pronunciation English Example

tegen TAY-xən against Hij is tegen het plan. — He is against the plan.

tegenover TAY-xən-oh-vər opposite, toward Zijn houding tegenover mij veranderde. — His attitude toward me changed.

ondanks on-DANKS despite Ondanks de problemen gingen we verder. — Despite the problems, we continued.

tegenover TAY-xən-oh-vər in contrast to Tegenover vorig jaar is het beter. — Compared with last year, it is better.

in tegenstelling tot in tay-xən-STEL-ling tot in contrast to In tegenstelling tot zijn broer is hij rustig. — In contrast to his brother, he is calm.

in strijd met in strait met contrary to, in violation of Dat is in strijd met de regels. — That is contrary to the rules.

7. Comparison and relation

Dutch Pronunciation English Example

dan dan than Hij is groter dan ik. — He is taller than me.

zoals ZOH-als like, as Hij werkt zoals zijn vader. — He works like his father.

tegenover TAY-xən-oh-vər compared with Tegenover vorig jaar zijn de prijzen hoger. — Compared with last year, prices are higher.

vergeleken met fər-XLAY-kən met compared with Vergeleken met gisteren is het warmer. — Compared with yesterday, it is warmer.

in vergelijking met in fər-XLAY-king met compared with In vergelijking met vroeger is het anders. — Compared with the past, it is different.

ten opzichte van ten OP-zikh-tə van relative to, compared with De prijs is hoog ten opzichte van het inkomen. — The price is high relative to the income.

8. Possession, reference, and topic

Dutch Pronunciation English Example

van van of, from De auto van mijn broer is rood. — My brother's car is red.

over OH-vər about We praten over het probleem. — We talk about the problem.

betreffende bə-TREF-ən-də concerning, regarding Betreffende uw aanvraag nemen wij contact op. — Regarding your application, we will contact you.

aangaande ahn-GAHN-də concerning Aangaande deze kwestie hebben we vragen. — Concerning this matter, we have questions.

omtrent om-TRENT concerning, about We hebben vragen omtrent het contract. — We have questions about the contract.

inzake in-ZAH-kə regarding, concerning Inzake uw aanvraag ontvangt u een brief. — Regarding your application, you will receive a letter.

wat betreft vat bə-TREFT as for, regarding Wat betreft de prijs, heb ik een vraag. — As for the price, I have a question.

met betrekking tot met bə-TREK-king tot with regard to Met betrekking tot uw vraag... — With regard to your question...

ten aanzien van ten AHN-zee-ən van regarding, with respect to Ten aanzien van dit probleem zijn er regels. — There are rules regarding this problem.

9. Means, instrument, and method

Dutch Pronunciation English Example

met met with Ik schrijf met een pen. — I write with a pen.

door dohr by, through De brief werd door hem geschreven. — The letter was written by him.

via VEE-ah via, through We stuurden het via de post. — We sent it via the mail.

per pair by, per Ik reis per trein. — I travel by train.

middels MID-dels by means of We betalen middels een bankoverschrijving. — We pay by means of a bank transfer.

door middel van dohr MID-dəl van by means of Hij opende het door middel van een sleutel. — He opened it by means of a key.

met behulp van met bə-HULP van with the help of We deden het met behulp van een computer. — We did it with the help of a computer.

met gebruik van met xə-BROYK van using We werken met gebruik van moderne technologie. — We work using modern technology.

10. Association

Dutch Pronunciation English Example

met met with Ik ga met mijn vriend. — I am going with my friend.

bij bay with, at Zij werkt bij een bedrijf. — She works at a company.

samen met SAH-mən met together with Ik werk samen met mijn collega. — I work together with my colleague.

in samenwerking met in SAH-mən-WER-king met in cooperation with We werken in samenwerking met de universiteit. — We work in cooperation with the university.

namens NAH-məns on behalf of Ik spreek namens mijn team. — I speak on behalf of my team.

te midden van tə MID-dən van amid, among Hij stond te midden van de mensen. — He stood among the people.

11. Inclusion and exclusion

Dutch Pronunciation English Example

behalve bə-HAL-və except, besides Iedereen kwam behalve Anna. — Everyone came except Anna.

zonder ZON-dər without Ik drink thee zonder suiker. — I drink tea without sugar.

behoudens bə-HOW-dəns except for, subject to Behoudens enkele uitzonderingen geldt de regel. — Subject to a few exceptions, the rule applies.

met uitzondering van met OYT-zon-dər-ing van with the exception of Iedereen kwam met uitzondering van Jan. — Everyone came with the exception of Jan.

uitgezonderd OYT-xə-zon-dərt except, excluding Iedereen is welkom, uitgezonderd kinderen. — Everyone is welcome, excluding children.

op ... na op ... nah except for Op Jan na kwam iedereen. — Everyone came except Jan.

12. Formal / legal / literary prepositions

These are especially useful in formal Dutch.

Dutch Pronunciation English

aangaande ahn-GAHN-də concerning

betreffende bə-TREF-ən-də concerning

blijkens BLAY-kəns according to, as shown by

conform kon-FORM in accordance with

behoudens bə-HOW-dəns except for, subject to

gedurende xə-DÜR-ən-də during

ingevolge in-XƏ-vol-xə pursuant to, according to

jegens YAY-xəns toward

krachtens KRAKH-təns by virtue of, under

luidens LOWY-dəns according to

middels MID-dels by means of

nopens NOH-pəns concerning

omtrent om-TRENT concerning

overeenkomstig oh-vər-AIN-kom-stikh in accordance with

sedert SAY-dərt since

ingeval in-xə-VAL in case of

inzake in-ZAH-kə regarding

namens NAH-məns on behalf of

wegens WAY-xəns because of

krachtens KRAKH-təns under/by virtue of

13. Complex / multi-word prepositions

These are extremely important in Dutch.

Dutch formation English Example

aan de hand van by means of, based on We onderzochten het aan de hand van de gegevens.

aan de hand van on the basis of We namen een beslissing aan de hand van de informatie.

als gevolg van as a result of Als gevolg van de storm was er schade.

in aanvulling op in addition to In aanvulling op het rapport stuurden we foto's.

in verband met in connection with De weg is gesloten in verband met het ongeluk.

in geval van in case of In geval van brand verlaat u het gebouw.

in plaats van instead of Ik drink thee in plaats van koffie.

in ruil voor in exchange for Hij gaf geld in ruil voor het boek.

in tegenstelling tot in contrast to In tegenstelling tot zijn broer is hij rustig.

in overeenstemming met in accordance with We handelen in overeenstemming met de regels.

in strijd met contrary to Dat is in strijd met de wet.

met behulp van with the help of We deden het met behulp van een computer.

met betrekking tot regarding Met betrekking tot dit onderwerp heb ik een vraag.

met het oog op with a view to We plannen met het oog op de toekomst.

op basis van on the basis of We beslissen op basis van de feiten.

op grond van on the grounds/basis of Hij werd vrijgelaten op grond van nieuw bewijs.

op het gebied van in the field of Hij werkt op het gebied van technologie.

ten aanzien van regarding Ten aanzien van deze kwestie bestaan regels.

ten behoeve van for the benefit/purpose of Het geld is ten behoeve van kinderen.

ten gevolge van as a result of Ten gevolge van de storm werd de vlucht geannuleerd.

ten opzichte van compared with, relative to Ten opzichte van vorig jaar zijn de prijzen hoger.

ter hoogte van at the height/level of Het ongeluk gebeurde ter hoogte van de brug.

ter wille van for the sake of Hij deed het ter wille van zijn familie.

door middel van by means of We communiceren door middel van een app.

omwille van for the sake of, because of Hij deed het omwille van zijn kinderen.

wegens gebrek aan due to lack of Het project stopte wegens gebrek aan geld.

voor rekening van at the expense/account of De kosten zijn voor rekening van de klant.

in het kader van within the framework of Dit gebeurt in het kader van het project.

met uitzondering van with the exception of Iedereen kwam met uitzondering van Jan.

afhankelijk van depending on De prijs is afhankelijk van de grootte.

ongeacht regardless of Ongeacht de prijs koopt hij het.

naar aanleiding van following, in response to Naar aanleiding van uw brief sturen wij een antwoord.

naar gelang according to, depending on De prijs verandert naar gelang de vraag.

ten koste van at the expense of Hij won ten koste van anderen.

in het voordeel van in favor of De beslissing was in het voordeel van de klant.

in het nadeel van to the disadvantage of De regel werkt in het nadeel van kleine bedrijven.

14. Important “direction + place” combinations

Dutch frequently combines prepositions with waar/hier/daar.

Dutch English

hierin in this

daarin in that

waarin in which

hierop on this

daarop on that

waarop on which

hierover about this

daarover about that

waarover about which

hiervoor for this / before this

daarvoor for that / before that

waarvoor for which

hieruit out of this

daaruit out of that

waaruit out of which

hieraan to this / at this

daaraan to that / at that

waaraan to which / at which

hierachter behind this

daarachter behind that

waarachter behind which

hieronder under this / below this

daaronder under that / below that

waaronder under which / among which

hierboven above this

daarboven above that

waarbinnen within which

daarbinnen inside that

hiernaast next to this

daarnaast next to that / besides

waarlangs along which

daarlangs along that

hierlangs along here

waartussen between which

daartussen between those

hierheen to here

daarheen to there

waarheen to where

hiervandaan from here

daarvandaan from there

waarvandaan from where

These are often called pronominal adverbs rather than ordinary prepositions, but they are essential for understanding Dutch prepositional structures.

15. Prepositions that can also function as adverbs

Some Dutch words change grammatical function depending on whether they have an object.

Example: voor

Preposition:

Ik sta voor het huis.

I am standing in front of the house.

Here voor + het huis is a prepositional phrase.

Adverb/particle:

Ik kom voor.

I come forward / I come in front.

Similarly:

Word Preposition Adverb/particle

achter achter het huis Hij blijft achter.

boven boven de tafel Hij woont boven.

beneden beneden het raam Hij woont beneden.

binnen binnen het gebouw Kom binnen!

buiten buiten het huis Ga naar buiten!

voor voor het huis Kom voor!

onder onder de tafel Hij gaat onder.

naast naast het bed Hij staat ernaast.

over over de brug Het water stroomt over.

langs langs de rivier Hij loopt langs.

tegen tegen de muur Hij leunt ertegen.

rond rond het huis We lopen rond.

12- DETERMINERS

# Dutch Pronunciation English Example

1 de də the de man — the man

2 het ət the het huis — the house

3 een ən a, an, one een boek — a book

4 'n ən a, an 'n boek — a book

Definite article

Dutch has two definite articles:

de → common-gender singular nouns + all plural nouns

het → neuter singular nouns

Examples:

de vrouw — the woman

de mannen — the men

het kind — the child

de kinderen — the children

2. Demonstrative determiners

# Dutch Pronunciation English Example

1 deze DAY-zə this, these deze man — this man

2 dit dit this dit huis — this house

3 die dee that, those die vrouw — that woman

4 dat daht that dat huis — that house

5 zulke ZUL-kə such zulke mensen — such people

6 zulk zulk such zulk gedrag — such behavior

7 dergelijke dər-GAY-lə-kə such, similar dergelijke problemen — such problems

8 dergelijk dər-GAY-lək such, similar dergelijk gedrag — such behavior

Basic pattern

Noun type “this” “that”

common singular deze die

neuter singular dit dat

plural deze die

Examples:

deze tafel — this table

dit boek — this book

die tafel — that table

dat boek — that book

deze boeken — these books

die boeken — those books

3. Possessive determiners

Dutch possessive words normally occur before the noun.

# Dutch Pronunciation English Example

1 mijn mayn my mijn boek — my book

2 jouw yow your jouw huis — your house

3 je yə your je auto — your car

4 uw üw your (formal) uw naam — your name

5 zijn zayn his, its zijn boek — his book

6 haar haar her haar tas — her bag

7 ons ons our ons huis — our house

8 onze ON-zə our onze auto — our car

9 jullie YUL-lee your (plural) jullie huis — your house

10 hun hun their hun kinderen — their children

Important: ons vs onze

Noun Possessive

singular neuter ons

singular common onze

plural onze

Examples:

ons huis — our house

onze auto — our car

onze huizen — our houses

4. Quantifier determiners

# Dutch Pronunciation English

1 alle AL-lə all

2 al al all

3 alles AL-ləs everything/all

4 elke EL-kə every, each

5 elk elk every, each

6 ieder EE-dər every, each

7 iedere EE-də-rə every, each

8 iedereen EE-də-rain everyone

9 veel vayl much, many

10 weinig VAY-nikh little, few

11 meer mair more

12 minder MIN-dər less, fewer

13 genoeg xə-NOOKH enough

14 voldoende VOL-dən-də sufficient/enough

15 voldoende VOL-dən-də sufficient

16 genoeg xə-NOOKH enough

17 enkele EN-kə-lə some, a few

18 enkel EN-kəl a single/only

19 verscheidene fər-SHAY-də-nə several

20 diverse dee-VER-sə various, several

21 meerdere mayr-də-rə several/multiple

22 talrijke TAL-ray-kə numerous

23 vele VAY-lə many

24 menige MAY-nə-xə many a, many

25 menig MAY-nikh many a

26 allerlei AL-lər-lay all kinds of

27 allerhande AL-lər-han-də all sorts of

28 ieders EE-dərs everyone's

29 iedereens EE-də-rains everyone's

30 andersoortige AN-dər-sohr-tə-xə different kinds of

Examples:

alle kinderen — all children

elke dag — every day

ieder kind — every child

veel mensen — many people

weinig tijd — little time

enkele boeken — a few books

meerdere problemen — several problems

allerlei dingen — all kinds of things

5. Indefinite determiners

# Dutch Pronunciation English Example

1 een ən a/an, one een man — a man

2 enkele EN-kə-lə some, a few enkele mensen — some people

3 sommige SOM-mə-xə some sommige mensen — some people

4 sommig SOM-mikh some sommig werk — some work

5 bepaalde bə-PAHL-də certain, particular bepaalde mensen — certain people

6 bepaald bə-PAHLT certain, particular een bepaald probleem — a certain problem

7 zekere ZAY-kə-rə certain zekere voorwaarden — certain conditions

8 zeker ZAY-kər certain een zeker bedrag — a certain amount

9 enig AY-nikh any, some enig bewijs — any/some evidence

10 enige AY-nə-xə some, any, only enige mensen — some people

11 ieder(e) EE-dər / EE-də-rə each/every iedere persoon — every person

12 wat vat some, a little wat water — some water

13 een beetje ən BAY-chə a little een beetje water — a little water

14 een aantal ən AHN-tal a number of een aantal mensen — a number of people

15 een paar ən paar a few, a couple of een paar boeken — a few books

16 een heleboel ən HAY-lə-bool a lot of een heleboel mensen — a lot of people

6. Negative determiners

# Dutch Pronunciation English Example

1 geen xayn no, not a/any geen boek — no book

2 geen enkele xayn EN-kə-lə not a single geen enkele persoon — not a single person

3 geen enkel xayn EN-kəl not a single geen enkel probleem — not a single problem

4 noch nokh neither/nor noch de man noch de vrouw — neither the man nor the woman

5 noch enige nokh AY-nə-xə nor any noch enige andere oplossing — nor any other solution

geen is extremely important

een boek

= a book

geen boek

= no book / not a book / any book in a negative context

Ik heb een boek.

I have a book.

Ik heb geen boek.

I have no book / I don't have a book.

7. Interrogative determiners

# Dutch Pronunciation English Example

1 welke WEL-kə which Welke auto wil je? — Which car do you want?

2 welk welk which Welk boek lees je? — Which book are you reading?

3 wat voor vat vohr what kind of Wat voor boek lees je? — What kind of book are you reading?

4 wat voor een vat vohr ən what kind of a Wat voor een auto heb je? — What kind of car do you have?

5 hoeveel hoo-VAYL how many/much Hoeveel boeken heb je? — How many books do you have?

6 hoeveelste hoo-VAYL-stə how many-th / which number De hoeveelste dag is het? — What day number is it?

7 wat vat what Wat boek? — What book?

welk / welke

Noun Form

common singular welke

neuter singular welk

plural welke

Examples:

welke man — which man

welke vrouw — which woman

welk kind — which child

welke kinderen — which children

8. Distributive determiners

These express each, every, either, both, etc.

Dutch English Example

elke every/each elke dag — every day

elk every/each elk kind — every child

ieder every/each ieder kind — every child

iedere every/each iedere persoon — every person

elk van de each of the elk van de kinderen — each of the children

ieder van de each of the ieder van de studenten — each of the students

iedereen everyone iedereen kwam — everyone came

beide both beide boeken — both books

beiden both (people) beiden kwamen — both came

allebei both allebei de kinderen — both children

alle drie all three alle drie de boeken — all three books

elk van each of elk van deze boeken — each of these books

ieder van each of ieder van hen — each of them

9. Totality determiners

Dutch Pronunciation English Example

alle AL-lə all alle studenten — all students

al al all al het geld — all the money

heel hayl whole/entire de hele dag — the whole day

geheel xə-HAYL entire/whole het gehele bedrag — the entire amount

volledig VOL-lə-dikh entire/full het volledige bedrag — the full amount

iedere EE-də-rə every iedere dag — every day

elk elk every elk jaar — every year

ieder EE-dər every ieder kind — every child

beide BAY-də both beide boeken — both books

allebei AL-lə-bay both allebei de kinderen — both children

aller AL-lər of all de beste van alle boeken — the best of all books

10. Partitive determiners

These mean some of, many of, a few of, most of, etc.

Dutch English Example

sommige van de some of the sommige van de studenten

enkele van de a few of the enkele van de boeken

veel van de many/much of the veel van de informatie

weinig van de little/few of the weinig van de informatie

meeste van de most of the de meeste van de studenten

meerderheid van de majority of the de meerderheid van de mensen

een deel van de part of the een deel van de groep

een aantal van de a number of the een aantal van de studenten

een paar van de a few of the een paar van de boeken

elk van de each of the elk van de kinderen

ieder van de each of the ieder van de studenten

beide van de both of the beide van de opties

geen van de none of the geen van de studenten

geen enkele van de not a single one of the geen enkele van de studenten

een van de one of the een van de boeken

11. Comparative and superlative determiners

Dutch English Example

meer more meer boeken — more books

minder fewer/less minder boeken — fewer books

meest most de meeste boeken — the most books

minst least/fewest de minste boeken — the fewest books

meerdere several/multiple meerdere mensen — several people

meer dan één more than one meer dan één persoon — more than one person

minder dan één less than one minder dan één uur — less than one hour

zo veel so many/much zo veel mensen — so many people

zo weinig so few/little zo weinig tijd — so little time

evenveel equally many/much evenveel mensen — equally many people

even weinig equally few/little even weinig tijd — equally little time

12. Numeral determiners

Numbers can function as determiners before nouns.

Cardinal numbers

Dutch English

één one

twee two

drie three

vier four

vijf five

zes six

zeven seven

acht eight

negen nine

tien ten

elf eleven

twaalf twelve

dertien thirteen

veertien fourteen

vijftien fifteen

twintig twenty

dertig thirty

honderd hundred

duizend thousand

miljoen million

miljard billion

Examples:

twee boeken — two books

vijf mensen — five people

honderd euro — one hundred euros

duizend studenten — one thousand students

Approximate numerical determiners

Dutch English

enkele several/a few

tientallen dozens

honderden hundreds

duizenden thousands

miljoenen millions

tientallen van dozens of

honderden van hundreds of

duizenden van thousands of

13. Ordinal determiners

Ordinal numbers can determine nouns.

Dutch English Example

eerste first de eerste dag — the first day

tweede second de tweede week — the second week

derde third de derde poging — the third attempt

vierde fourth de vierde persoon — the fourth person

vijfde fifth de vijfde keer — the fifth time

zesde sixth de zesde maand — the sixth month

zevende seventh de zevende dag — the seventh day

achtste eighth de achtste pagina — the eighth page

negende ninth de negende plaats — the ninth place

tiende tenth de tiende verjaardag — the tenth birthday

laatste last de laatste dag — the last day

volgende next de volgende week — next week

vorige previous/last de vorige week — last week

enige only de enige manier — the only way

14. Specificity and restrictive determiners

Dutch English Example

dezelfde the same dezelfde man — the same man

hetzelfde the same hetzelfde boek — the same book

eenzelfde the same/a similar eenzelfde probleem — the same/similar problem

de enige the only de enige oplossing — the only solution

het enige the only het enige antwoord — the only answer

een bepaalde a certain een bepaalde reden — a certain reason

een bepaald a certain een bepaald moment — a certain moment

zekere certain zekere voorwaarden — certain conditions

enkele only a few enkele mensen — only a few people

louter mere/pure louter woorden — mere words

uitsluitend exclusively/only uitsluitend studenten — students only

alleen only alleen kinderen — only children

Some of the last items are adjectives/adverbs/particles rather than strict determiners, but they commonly perform a determiner-like restrictive function.

15. “Kind/type” determiners

These are very common in Dutch.

Dutch English Example

een soort a kind/type of een soort dier — a kind of animal

dezelfde soort the same kind dezelfde soort auto — the same type of car

een bepaald soort a certain kind een bepaald soort voedsel — a certain kind of food

allerlei all kinds of allerlei problemen — all kinds of problems

allerhande all sorts of allerhande producten — all sorts of products

elk soort every kind elk soort materiaal — every kind of material

ieder soort every kind ieder soort probleem — every kind of problem

welk soort what/which kind welk soort boek? — what kind of book?

wat voor what kind of wat voor boek? — what kind of book?

wat voor een what kind of a wat voor een boek? — what kind of book?

een dergelijk such a een dergelijk probleem — such a problem

dergelijke such dergelijke problemen — such problems

zulk een such a zulk een probleem — such a problem

zo'n such a zo'n probleem — such a problem

16. The important zo'n / zo'n soort construction

zo'n = such a / such an

zo'n man

such a man

zo'n groot huis

such a big house

Plural:

zulke mannen

such men

zulke grote huizen

such big houses

So:

Singular Plural

zo'n man zulke mannen

zo'n huis zulke huizen

zo'n groot huis zulke grote huizen

17. Possessive + determiner combinations

Dutch allows combinations involving possessives and demonstratives in specific constructions.

Dutch English

mijn eigen my own

jouw eigen your own

zijn eigen his own

haar eigen her own

ons eigen our own

onze eigen our own

hun eigen their own

deze eigen this own

ieders eigen everyone's own

Examples:

mijn eigen huis — my own house

onze eigen auto — our own car

hun eigen kinderen — their own children

18. Determiners with van

Very common Dutch constructions:

Dutch English

een van de one of the

geen van de none of the

elk van de each of the

ieder van de each of the

beide van de both of the

sommige van de some of the

enkele van de a few of the

veel van de many/much of the

weinig van de little/few of the

de meeste van de most of the

de minste van de the least/fewest of the

een aantal van de a number of the

een paar van de a few of the

Example:

Een van de studenten is ziek.

One of the students is sick.

13- IF CONDITIONAL

Zero    Als + present → present    Als ik eet, voel ik mij goed.

First    Als + present → present/future    Als ik tijd heb, kom ik.

Second    Als + past → zou + infinitive    Als ik rijk was, zou ik reizen.

Third    Als + past perfect → zou hebben/zijn + participle    Als ik had geweten, zou ik gekomen zijn.

Mixed    Past + present result    Als ik had geleerd, zou ik nu slagen.

ik    zou werken    I would work

jij zou werken    you would work

hij/zij zou werken    he/she would work

wij zouden werken    we would work

jullie    zouden werken    you would work

zij zouden werken    they would work

ik    zou gewerkt hebben    I would have worked

jij    zou gewerkt hebben    you would have worked

hij zou gewerkt hebben    he would have worked

wij zouden gewerkt hebben    we would have worked

jullie    zouden gewerkt hebben    you would have worked

zij zouden gewerkt hebben    they would have worked

zou + aan het + infinitive

Ik zou aan het werken zijn. I would be working.

zou + aan het + infinitive + zijn

Ik zou aan het werken zijn geweest. I would have been working.

I could work    Ik zou kunnen werken

I could have worked Ik zou hebben kunnen werken

I would have to work    Ik zou moeten werken

I would like to work    Ik zou willen werken

ik    zou niet werken I would not work

jij zou niet werken you would not work

hij/zij zou niet werken he/she would not work

wij zouden niet werken    we would not work

jullie    zouden niet werken    you would not work

zij zouden niet werken    they would not work

ik    zou niet gewerkt hebben I would not have worked

jij    zou niet gewerkt hebben you would not have worked

hij/zij zouden niet gewerkt hebben he/she would not have worked

wij zouden niet gewerkt hebben    we would not have worked

jullie    zouden niet gewerkt hebben    you would not have worked

zij zouden niet gewerkt hebben    they would not have worked

ik    zou niet aan het werken zijn    I would not be working

wij zouden niet aan het werken zijn we would not be working

Ik zou niet aan het werken zijn geweest. I would not have been working.

Hij zou niet aan het wachten zijn geweest. He would not have been waiting.

I could not work    Ik zou niet kunnen werken

I could not have worked Ik zou niet hebben kunnen werken

I would not have to work    Ik zou niet hoeven te werken

I would not want to work    Ik zou niet willen werken

het huis    zou gebouwd worden    the house would be built

de huizen    zouden gebouwd worden    the houses would be built

het huis    zou gebouwd zijn    the house would have been built

de huizen    zouden gebouwd zijn    the houses would have been built

Het huis zou aan het worden gebouwd zijn. The house would be being built.

Het huis zou aan het worden gebouwd zijn geweest. The house would have been being built.

could be built    zou gebouwd kunnen worden

could have been built    zou gebouwd kunnen zijn

would have to be built    zou gebouwd moeten worden

het huis    zou niet gebouwd worden the house would not be built

de huizen    zouden niet gebouwd worden    the houses would not be built

het huis    zou niet gebouwd zijn    the house would not have been built

de huizen    zouden niet gebouwd zijn    the houses would not have been built

Het huis zou niet aan het worden gebouwd zijn. The house would not be being built.

Het huis zou niet aan het worden gebouwd zijn geweest. The house would not have been being built.

could not be built    zou niet gebouwd kunnen worden

could not have been built    zou niet gebouwd kunnen zijn

would not have to be built    zou niet gebouwd hoeven te worden

would not be allowed to be built    zou niet gebouwd mogen worden

als if / when

wanneer when

toen    when (past)

indien    if (formal)

tenzij    unless

behalve als except if

mits    provided that

op voorwaarde dat    on condition that

zolang (als)    as long as

voor het geval dat    in case

zelfs als    even if

ook al    even though / even if

of    whether / if

zodra    as soon as

totdat    until

tot until

voordat before

nadat    after

terwijl while

sinds    since

ongeacht of regardless of whether

14- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE

Positive adjective adjective groot Het huis is groot. = The house is big.

Comparative adjective + -er groter Dit huis is groter dan dat huis. = This house is bigger than that house.

Superlative adjective + -st grootst Dit huis is het grootst. = This house is the biggest.

Superlative before noun de/het + -ste het grootste huis Dit is het grootste huis in de straat. = This is the biggest house in the street.

More meer + noun/adjective meer geld Ik heb meer geld dan mijn broer. = I have more money than my brother.

Most de/het meeste + noun de meeste boeken Zij heeft de meeste boeken van de klas. = She has the most books in the class.

Less minder + adjective/noun minder mooi Dit huis is minder mooi dan dat huis. = This house is less beautiful than that house.

Least minst / het minst het minst mooi Dit huis is het minst mooi van allemaal. = This house is the least beautiful of all.

As...as zo + adj. + als zo groot als Dit huis is zo groot als mijn huis. = This house is as big as my house.

Not as...as niet zo + adj. + als niet zo groot als Dit huis is niet zo groot als mijn huis. = This house is not as big as my house.

More and more steeds + comparative steeds groter Het huis wordt steeds groter. = The house is getting bigger and bigger.

Less and less steeds minder steeds minder Ik heb steeds minder tijd. = I have less and less time.

The more..., the more... hoe + comparative, hoe + comparative hoe meer..., hoe beter... Hoe meer je leert, hoe beter je wordt. = The more you learn, the better you become.

One of the... een van de + superlative een van de grootste Dit is een van de grootste huizen in de stad. = This is one of the biggest houses in the city.

15- RELATIVE CLAUSES

who / that / which die de-nouns, people, plurals

that / which dat het-nouns

whom / who (after prepositions) wie people

what / that which wat alles, iets, niets, datgene

with which waarmee things

in which waarin things

on which waarop things

about which waarover things

whose (common) van wie possession

whose (formal) wiens / wier formal writing

De man die daar staat is mijn vader. The man who is standing there is my father.

Het huis dat ik kocht is groot. The house that I bought is big.

16- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH

Direct speech: Speaker + reporting verb + ":" + quotation

Reported speech: Subject + reporting verb + dat + subordinate clause

Hij zegt dat hij werkt. He says that he works.

Hij zei dat hij werkte. He said that he worked.

Hij zegt dat hij gewerkt heeft. He says that he has worked.

Hij zei dat hij gewerkt had. He said that he had worked.

Hij zegt dat hij zal werken. He says that he will work.

Hij zei dat hij zou werken. He said that he would work.

Hij vraagt of ik kom. He asks if I am coming.

Hij vraagt waar ik woon. He asks where I live.

Hij zei me naar huis te gaan. He told me to go home.

17- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS

to work infinitive werken

to work te + infinitive te werken

in order to work om te + infinitive om te werken

working (now) aan het + infinitive aan het werken

working (adjective) -end participle werkende

having worked perfect infinitive gewerkt hebben

after working het + infinitive na het werken

Ik probeer te werken. I try to work. I try to work.

Ik begin te lezen. I begin to read. I start reading.

Ik vergeet te bellen. I forget to call. I forget to call.

Ik besluit te gaan. I decide to go. I decide to go.

Ik beloof te helpen. I promise to help. I promise to help.

Ik weiger te betalen. I refuse to pay. I refuse to pay.

Ik hoop te winnen. I hope to win. I hope to win.

makkelijk te doen easy to do easy to do

moeilijk te begrijpen difficult to understand difficult to understand

blij je te zien happy to see you happy to see you

trots te winnen proud to win proud to win

klaar om te gaan ready in order to go ready to go

bang om te vallen afraid in order to fall afraid of falling

belangrijk te weten important to know important to know

Ik houd van het lezen. I like reading. (het + infinitive)

Ik zie hem lopen. I see him walk / I see him walking.

Ik zag haar zingen. I saw her sing.

If the gerund refers to a general activity, we do not use het.

18- SUBJUNCTIVE

Wishes Moge hij slagen May he succeed

Blessings God zegene u God bless you

Fixed phrases Het zij zo So be it

Slogans Leve de koning Long live the king

Formal/legal language Men neme kennis van... Let one take notice

19- TAG QUESTIONS

hè? right? everyday confirmation

toch? right? / surely? expecting agreement

niet? isn't it? literal confirmation

of niet? or not? asking yes/no

is het niet? isn't it? formal

Aren't you coming? Kom je niet?

Isn't he home? Is hij niet thuis?

Don't you have money? Heb je geen geld?

Haven't you seen it? Heb je het niet gezien?

Can't you help me? Kun je me niet helpen?

Don't you want coffee? Wil je geen koffie?

Are you not coming or not? Kom je niet of niet? (Not a tag question)

20- MODAL WORDS

# Dutch Pronunciation English Example

1 kunnen KUN-nən can, be able to Ik kan zwemmen. — I can swim.

2 willen WIL-lən want to, will Ik wil gaan. — I want to go.

3 zullen ZUL-lən shall, will, be going to Ik zal komen. — I will come.

4 moeten MOO-tən must, have to Ik moet werken. — I must work.

5 mogen MOH-xən may, be allowed to Je mag gaan. — You may go.

6 zouden / zullen ZOW-dən / ZUL-lən would / should Ik zou gaan. — I would go.

7 zullen ZUL-lən shall/will Zal ik helpen? — Shall I help?

8 durven DUR-vən dare to Ik durf het niet te doen. — I don't dare to do it.

9 hoeven HOO-vən need to Je hoeft niet te komen. — You don't need to come.

The six traditional core modals

The most important traditional set is:

kunnen — willen — zullen — moeten — mogen — durven

hoeven is often treated as a semi-modal, especially in negative constructions.

2. kunnen — can / could / be able to

Dutch English

ik kan I can

jij kunt / kan you can

hij kan he can

wij kunnen we can

jullie kunnen you can

zij kunnen they can

Examples:

Ik kan zwemmen.

I can swim.

Ik kan niet komen.

I cannot come.

Ik kon zwemmen.

I could swim.

Ik zou kunnen komen.

I could/might be able to come.

Meanings

kunnen can express:

ability

possibility

permission in some contexts

theoretical possibility

Dat kan waar zijn.

That can/may be true.

3. moeten — must / have to

Dutch English

ik moet I must/have to

jij moet you must/have to

hij moet he must/has to

wij moeten we must/have to

zij moeten they must/have to

Examples:

Ik moet werken.

I must work.

Je moet nu gaan.

You must go now.

Ik moest gisteren werken.

I had to work yesterday.

Negative

Je moet niet gaan.

Depending on context, this can mean you mustn't go or, in some varieties/contexts, you don't have to go, so hoeven niet is clearer for “don't need to”:

Je hoeft niet te gaan.

You don't have to go.

4. mogen — may / be allowed to

Je mag naar buiten.

You may go outside.

Je mag niet roken.

You may not / must not smoke.

Mag ik binnenkomen?

May I come in?

Past:

Ik mocht naar buiten.

I was allowed to go outside.

It can express:

permission

prohibition

possibility in certain contexts

polite requests

5. willen — want / be willing / will

Ik wil eten.

I want to eat.

Ik wil niet gaan.

I don't want to go.

Wil je koffie?

Do you want coffee?

Past:

Ik wilde gaan.

I wanted to go.

Conditional:

Ik zou graag gaan.

I would like to go.

willen can also express willingness:

Ik wil je helpen.

I am willing to help you / I want to help you.

6. zullen — shall / will / suggestion / expectation

Ik zal morgen komen.

I will come tomorrow.

Zullen we gaan?

Shall we go?

Hij zal wel thuis zijn.

He will probably be at home.

Dat zal moeilijk zijn.

That will probably be difficult.

Important uses:

Function Dutch English

future Ik zal komen. I will come.

promise Ik zal het doen. I will do it.

suggestion Zullen we gaan? Shall we go?

expectation Hij zal thuis zijn. He is probably at home.

instruction/order Je zult moeten wachten. You will have to wait.

7. zouden — would / should

zouden is the conditional form of zullen.

Ik zou gaan.

I would go.

Ik zou het doen.

I would do it.

Ik zou graag koffie willen.

I would like coffee.

Conditional

Als ik tijd had, zou ik komen.

If I had time, I would come.

Reported speech

Hij zei dat hij zou komen.

He said that he would come.

8. durven — dare

Ik durf het niet te zeggen.

I don't dare to say it.

Hij durft te springen.

He dares to jump.

Durf je het te doen?

Do you dare to do it?

Past:

Ik durfde het niet te vragen.

I didn't dare to ask.

9. hoeven — need

hoeven is especially important with niet.

Je hoeft niet te komen.

You don't have to come.

Je hoeft geen geld mee te nemen.

You don't need to bring any money.

Question:

Hoef ik te betalen?

Do I need to pay?

Past:

Ik hoefde niet te werken.

I didn't have to work.

10. Modal verbs — master table

Dutch English Main function

kunnen can, could ability/possibility

moeten must, have to obligation/necessity

mogen may, be allowed to permission

willen want to desire/willingness

zullen shall/will future/intention/expectation

zouden would conditional/polite desire

durven dare courage/willingness

hoeven need to necessity, usually negative

11. Modal adverbs — possibility and probability

These are modal words, although they are not modal verbs.

# Dutch Pronunciation English

1 misschien mis-SKHEEN maybe, perhaps

2 wellicht vel-LIKHT perhaps, possibly

3 mogelijk MOH-xə-lək possibly

4 waarschijnlijk waar-SKHAYN-lək probably

5 vermoedelijk fər-MOO-də-lək presumably, probably

6 vermoedelijkerwijs fər-MOO-də-lək-ər-vays presumably

7 mogelijkerwijs MOH-xə-lək-ər-vays possibly

8 waarschijnlijkerwijs waar-SKHAYN-lək-ər-vays probably

9 kennelijk KEN-nə-lək apparently, evidently

10 blijkbaar blayk-BAAR apparently

11 klaarblijkelijk klaar-BLAY-kə-lək evidently

12 schijnbaar SKHAYN-baar apparently, seemingly

13 ogenschijnlijk OH-xən-skayn-lək apparently

14 naar alle waarschijnlijkheid naar AL-lə waar-SKHAYN-lək-hayt in all probability

15 waarschijnlijk waar-SKHAYN-lək probably

16 vast vast surely, probably

17 wel vel probably/surely, indeed

18 vermoedelijk fər-MOO-də-lək presumably

Examples:

Misschien komt hij morgen.

Maybe he will come tomorrow.

Hij komt waarschijnlijk morgen.

He will probably come tomorrow.

Hij is kennelijk ziek.

He is apparently ill.

12. Certainty and certainty-related modal words

Dutch English

zeker certainly, surely

zeker weten know for certain

absoluut absolutely

beslist definitely

ongetwijfeld undoubtedly

stellig certainly, firmly

vast surely, certainly

inderdaad indeed

zeker weten definitely/for sure

zonder twijfel without doubt

bepaald definitely, particularly

wel degelijk definitely, indeed

heus really, indeed

echt really

werkelijk really, truly

Examples:

Hij komt zeker.

He will certainly come.

Dat is absoluut onmogelijk.

That is absolutely impossible.

Hij heeft het ongetwijfeld gezien.

He undoubtedly saw it.

13. Possibility

Dutch English

kunnen can/could

mogelijk possible/possibly

misschien maybe

wellicht perhaps

misschien wel perhaps/possibly

het kan zijn dat it may be that

het is mogelijk dat it is possible that

het zou kunnen dat it could be that

mogelijkerwijs possibly

eventueel possibly, if necessary

desnoods if necessary, if need be

Examples:

Het kan morgen regenen.

It may/can rain tomorrow.

Misschien komt ze.

Maybe she will come.

Het zou kunnen regenen.

It could rain.

We kunnen eventueel morgen gaan.

We could possibly go tomorrow.

14. Probability

Dutch English

waarschijnlijk probably

vermoedelijk probably/presumably

wellicht perhaps

misschien maybe

mogelijk possibly

kennelijk apparently

blijkbaar apparently

schijnbaar seemingly

ogenschijnlijk apparently

klaarblijkelijk evidently

vast probably/surely

wel probably/surely

naar alle waarschijnlijkheid in all probability

naar het zich laat aanzien judging by appearances

naar het schijnt apparently, it seems

15. Obligation and necessity

Dutch English

moeten must/have to

nodig hebben need

nodig zijn be necessary

nodig hebben om need to

noodzakelijk zijn be necessary

noodzakelijkerwijs necessarily

vereist zijn be required

verplicht zijn be obliged

verplicht worden be required/become obligated

dienen te are required to / should

behoren te ought to

horen te are supposed to / ought to

het is nodig om it is necessary to

het is noodzakelijk om it is necessary to

het is vereist dat it is required that

Examples:

Je moet werken.

You must work.

Je hoeft niet te werken.

You don't have to work.

Het is noodzakelijk om te wachten.

It is necessary to wait.

16. Advice / recommendation

Dutch English

moeten should/must

zouden moeten should

zouden kunnen could/should consider

behoren te ought to

horen te should/be supposed to

dienen te should/be required to

beter kunnen would be better to

er goed aan doen om would do well to

het is beter om it is better to

het verdient aanbeveling om it is recommended to

raadzaam zijn be advisable

aan te raden zijn be advisable/recommended

Examples:

Je zou moeten rusten.

You should rest.

Je kunt beter wachten.

You had better wait.

Het is raadzaam om voorzichtig te zijn.

It is advisable to be careful.

17. Permission

Dutch English

mogen may/be allowed to

toegestaan zijn be permitted

toestemming hebben have permission

toestemming krijgen receive permission

toestemming geven give permission

toestaan allow

toelaten allow/admit

vergund zijn be permitted

gemachtigd zijn be authorized

Examples:

Je mag naar binnen.

You may go inside.

Je mag niet parkeren.

You may not park.

Het is toegestaan om foto's te maken.

It is permitted to take photos.

18. Prohibition

Dutch English

niet mogen must not / may not

verboden zijn be forbidden

verbieden forbid

niet toegestaan zijn not be permitted

niet toegestaan prohibited

verboden forbidden

geen ... mogen must not have/use

Examples:

Je mag niet roken.

You must not smoke.

Roken is verboden.

Smoking is forbidden.

Het is niet toegestaan om hier te parkeren.

It is not permitted to park here.

19. Necessity vs lack of necessity

This distinction is very important:

Must

Je moet gaan.

You must go.

Don't have to

Je hoeft niet te gaan.

You don't have to go.

Must not

Je mag niet gaan.

You must not go.

So:

Dutch English

moeten must/have to

niet hoeven te don't have to

niet mogen must not/may not

20. Intention

Dutch English

willen want to

van plan zijn intend to

van plan zijn om intend to

voornemens zijn intend to

beogen intend/aim to

bedoelen intend/mean

plan hebben om plan to

het voornemen hebben om intend to

zullen will/be going to

van plan zijn te intend to

Examples:

Ik wil morgen vertrekken.

I want to leave tomorrow.

Ik ben van plan om morgen te vertrekken.

I intend to leave tomorrow.

Hij is van plan om te studeren.

He plans to study.

21. Willingness

Dutch English

willen want/be willing

bereid zijn be willing

bereid zijn om be willing to

bereid zijn te be willing to

geneigd zijn be inclined

genegen zijn be willing/inclined

graag willen would like to

graag bereid zijn be happy/willing

zin hebben om feel like

Examples:

Ik ben bereid om te helpen.

I am willing to help.

Zij wil ons helpen.

She wants to help us.

Ik zou graag komen.

I would like to come.

22. Desire

Dutch English

willen want

graag willen would like

verlangen naar long for

hopen hope

hopen te hope to

wensen wish

wensen te wish to

beogen aim/intend

verlangen te desire to

Example:

Ik hoop morgen te komen.

I hope to come tomorrow.

23. Hope

Dutch English

hopen hope

hopelijk hopefully

naar ik hoop I hope

ik hoop dat I hope that

laten we hopen dat let's hope that

Hopelijk komt hij morgen.

Hopefully he will come tomorrow.

24. Preference

Dutch English

liever rather

het liefst preferably / most preferably

liever willen would rather want

prefereren prefer

de voorkeur geven aan prefer

voorkeur hebben voor have a preference for

Examples:

Ik ga liever morgen.

I would rather go tomorrow.

Ik blijf het liefst thuis.

I would preferably stay home.

Ik geef de voorkeur aan koffie.

I prefer coffee.

25. Need / necessity

Dutch English

nodig hebben need

hoeven need to

behoeven need/require

behoefte hebben aan need/have a need for

noodzaak necessity

noodzakelijk necessary

vereisen require

vereist required

nodig zijn be necessary

Examples:

Ik heb hulp nodig.

I need help.

Ik hoef niet te gaan.

I don't need to go.

Dit vereist veel tijd.

This requires a lot of time.

26. Ability / capability

Dutch English

kunnen can/be able to

in staat zijn om be able to

in staat zijn te be able to

bekwaam zijn be capable/competent

vermogen om ability to

het vermogen hebben om have the ability to

bij machte zijn om be able to

aankunnen be able to handle

slagen erin om manage to

Examples:

Ik kan het doen.

I can do it.

Hij is in staat om het probleem op te lossen.

He is able to solve the problem.

Zij slaagde erin om het examen te halen.

She managed to pass the exam.

27. Managing / succeeding

Dutch English

erin slagen om manage to

slagen in succeed in

klaarspelen manage/pull off

voor elkaar krijgen manage to accomplish

aankunnen be able to handle

Ik slaagde erin om hem te helpen.

I managed to help him.

28. Dare

Dutch English

durven dare

het aandurven om dare to

de moed hebben om have the courage to

geen moed hebben om not have the courage to

Ik durf het niet te vragen.

I don't dare ask.

29. “Be supposed to”

Dutch English

zullen be supposed to

horen te be supposed to

behoren te ought to/be supposed to

moeten be supposed to/have to

de bedoeling hebben om intend to

verwacht worden te be expected to

verwacht worden om be expected to

Examples:

Je hoort hier te wachten.

You are supposed to wait here.

Hij zou morgen komen.

He was supposed to come tomorrow.

30. “Was going to”

Dutch has several ways to express this.

van plan zijn

Ik was van plan om te gaan.

I was going to go.

zouden

Ik zou gaan.

I was going to / would go.

zullen → zouden

Hij zei dat hij zou komen.

He said that he was going to come.

31. “Almost”

Dutch English

bijna almost

net niet just short of/not quite

nagenoeg nearly

vrijwel virtually/almost

haast almost

nauwelijks hardly/barely

Ik was bijna gevallen.

I almost fell.

Het is vrijwel onmogelijk.

It is virtually impossible.

32. Modal particles

Dutch has a particularly important group of modal particles. Their meaning depends heavily on context and intonation.

Dutch English / function

wel indeed, certainly, actually

toch after all, nevertheless, really

wel eens sometimes / ever

eens once / just

even just / briefly

maar just / simply / go ahead

nou well / now

nu now / well

dan then / well then

ook also / too / even

al already / even though

nog still / yet

juist precisely / actually

zeker certainly

eigenlijk actually / really

gewoon simply / just

misschien maybe

wellicht perhaps

heus really / indeed

immers after all

tenslotte after all / finally

desnoods if necessary

eventueel possibly / if necessary

zomaar just like that / without reason

Examples:

Kom maar binnen.

Just come in.

Wacht even.

Wait a moment.

Doe dat toch!

Just do it! / Do it, will you!

Dat is wel waar.

That is indeed true.

Wat is er eigenlijk gebeurd?

What actually happened?

33. Epistemic modal words

These express the speaker's assessment of whether something is true.

Dutch English

misschien maybe

wellicht perhaps

mogelijk possibly

waarschijnlijk probably

vermoedelijk presumably

kennelijk apparently

blijkbaar apparently

schijnbaar seemingly

ogenschijnlijk apparently

klaarblijkelijk evidently

vast surely/probably

wel probably/surely

zeker certainly

ongetwijfeld undoubtedly

stellig certainly

inderdaad indeed

naar alle waarschijnlijkheid in all probability

naar het schijnt apparently

naar verluidt reportedly

naar verluid reportedly

34. Deontic modal words

These express obligation, permission, prohibition, and necessity.

Dutch English

moeten must

mogen may/be allowed

niet mogen must not

hoeven need to

niet hoeven not need to

dienen te should/be required to

behoren te ought to

horen te be supposed to

verplicht zijn be obliged

verplicht worden be required

toegestaan zijn be permitted

verboden zijn be forbidden

noodzakelijk zijn be necessary

vereist zijn be required

raadzaam zijn be advisable

35. Dynamic modality

This concerns ability, willingness, and capability.

Dutch English

kunnen can/be able

willen want/be willing

durven dare

in staat zijn be able

aankunnen be able to handle

erin slagen manage to

bereid zijn be willing

geneigd zijn be inclined

zin hebben feel like

36. Modal expressions with te

A very large number of Dutch modal constructions use te + infinitive.

Formation English

kunnen + infinitive can

moeten + infinitive must

mogen + infinitive may

willen + infinitive want to

durven + te + infinitive dare to

hoeven + niet + te + infinitive don't need to

horen te + infinitive be supposed to

behoren te + infinitive ought to

dienen te + infinitive should/be required to

in staat zijn om te + infinitive be able to

bereid zijn om te + infinitive be willing to

van plan zijn om te + infinitive intend to

proberen om te + infinitive try to

hopen te + infinitive hope to

weigeren te + infinitive refuse to

37. Conditional modality

Dutch English

zou would

zouden would

zou kunnen could/might

zou moeten should/would have to

zou mogen might/may be allowed

zou willen would like/want

zou moeten kunnen should be able to

had kunnen could have

had moeten should have/had to

had mogen might have been allowed

had willen would have wanted

Examples:

Ik zou kunnen komen.

I could/might come.

Ik zou willen gaan.

I would like to go.

Je zou moeten werken.

You should work.

Hij had kunnen komen.

He could have come.

Je had moeten wachten.

You should have waited.

38. Negative modal constructions

Positive Negative English

kan kan niet can / cannot

moet moet niet must / must not*

mag mag niet may / must not

wil wil niet want / don't want

durft durft niet dare / don't dare

hoeft hoeft niet need / don't need

zou zou niet would / wouldn't

*For “do not have to,” use hoeft niet te.

39. Very important Dutch modal contrasts

Can vs may

Ik kan naar binnen.

I can go inside. — ability/possibility

Ik mag naar binnen.

I may go inside. — permission

Must vs don't have to

Je moet komen.

You must come.

Je hoeft niet te komen.

You don't have to come.

Must not

Je mag niet komen.

You must not come.

Want vs would like

Ik wil koffie.

I want coffee.

Ik zou graag koffie willen.

I would like coffee.

21- THERE IS / HAVE / BE

There is a book Er is een boek

There are books Er zijn boeken

Is there a book? Is er een boek?

Are there books? Zijn er boeken?

There was a problem Er was een probleem

There were problems Er waren problemen

There will be a problem Er zal een probleem zijn

There has been a problem Er is een probleem geweest

There is no problem Er is geen probleem

There are no problems Er zijn geen problemen

I have Ik heb

you have Jij hebt

he/she has Hij/zij heeft

we have Wij hebben

they have Zij hebben

I had Ik had

I have had Ik heb gehad

I had had Ik had gehad

I will have Ik zal hebben

I would have Ik zou hebben

IMPERATIVES:

Work! Werk!

Come! Kom!

Read! Lees!

Don't talk! Praat niet!

Let's go! Laten we gaan!

Let me help! Laat me helpen!

Let him come! Laat hem komen!

Be quiet! Wees stil!

Get up! Sta op!

Be warned! Word gewaarschuwd! / Wees gewaarschuwd!

Be informed! Word geïnformeerd!

Let it be done! Laat het gedaan worden!

Let the door be closed! Laat de deur gesloten worden!

The form must be filled in! Het formulier moet ingevuld worden!

Do not be disturbed! Word niet gestoord!