CZECH GRAMMAR

1- CZECH ALPHABET

Á á -> blowher aa (makes a longer A sound but by a little bit only)

Č č -> (makes the ch sound)

Ď ď -> (makes the gye sound)

É é -> blowher eh (makes a longer E sound but by a little bit only)

Ě ě -> Ezhatchkem (makes the che sound)

Í í -> blowher ee (makes the ee sound)

Ň ň -> enh (makes the ny sound)

Ó ó -> blowher oh (makes a longer O sound but by a little bit only)

Ř ř -> esh (makes the zsh sound)

Š š -> (makes the sh sound)

Ť ť -> (makes the ty sound)

Ú ú -> ooschalko (makes a longer U sound but by a little bit only)

Ů ů -> ooscrokshem (makes a longer Ú sound but by a little bit only)

Ý ý -> blowher epsielon (makes a eey sound)

Ž ž -> (makes the zsh sound just like Ř)

2- WORD ORDER

1 Basic S + V Já spím. I sleep.

2 Direct object S + V + DO Čtu knihu. I read the book.

3 Indirect object S + V + IO + DO Dávám mu knihu. I give him the book.

4 Beneficiary S + V + DO + pro + person Kupuji knihu pro něj. I buy a book for him.

5 IO pronoun S + V + IO pronoun + DO Dávám mu knihu. I give him the book.

6 Adjective S + být + Adj Kniha je velká. The book is big.

7 Adverb S + V + Adv Čte rychle. He reads quickly.

8 Direct object + adverb S + V + DO + Adv Čtu knihu rychle. I read the book quickly.

9 Time adverb S + V + Adv(time) Pracuji dnes. I work today.

10 Place adverb S + V + Adv(place) Bydlí tam. He lives there.

11 Prepositional phrase S + být + Prep + noun Kniha je na stole. The book is on the table.

12 DO + preposition S + V + DO + Prep + noun Pokládám knihu na stůl. I put the book on the table.

13 Determiner + noun Dem + N Tato kniha je nová. This book is new.

14 Determiner + adjective + noun Dem + Adj + N Tato velká kniha je nová. This big book is new.

15 Numeral + noun Num + N Dvě knihy jsou nové. Two books are new.

16 Conjunction Clause + Conj + Clause Čtu a on píše. I read and he writes.

17 Conjunction + objects S + V + DO + Conj + S + V + DO Čtu knihu a on píše dopis. I read the book and he writes a letter.

18 Present passive S + se + passive V Kniha se čte. The book is read / is being read.

19 Passive + agent S + být + PP + Agent Kniha je čtena učitelem. The book is read by the teacher.

20 Passive + IO S + IO + passive V Kniha se mu dává. The book is given to him.

21 Passive + IO + agent S + IO + passive V + Agent Kniha se mu dává učitelem. The book is given to him by the teacher.

22 Passive + adverb S + passive V + Adv Kniha se dnes čte. The book is being read today.

23 Passive + preposition S + passive V + Prep + noun Kniha se pokládá na stůl. The book is being put on the table.

24 Passive + agent + adverb S + passive V + Adv + Agent Kniha je dnes čtena učitelem. The book is being read by the teacher today.

25 Passive + agent + IO + adverb S + IO + passive V + Adv + Agent Kniha se dnes dává studentovi učitelem. The book is given to the student by the teacher today.

26 Perfect passive S + být + PP Kniha byla přečtena. The book was / has been read.

27 Perfect passive + agent S + být + PP + Agent Kniha byla přečtena učitelem. The book was read by the teacher.

28 Future passive S + bude + PP Kniha bude přečtena. The book will be read.

29 Future passive + agent S + bude + PP + Agent Kniha bude přečtena učitelem. The book will be read by the teacher.

30 Modal passive S + modal + být + PP Kniha musí být přečtena. The book must be read.

31 Negative S + ne- + V + ... Nečtu knihu. I do not read the book.

32 Negative passive S + není + PP Kniha není čtena učitelem. The book is not read by the teacher.

33 Yes/no question V + S + ...? Čteš knihu? Do you read the book?

34 Passive question Být + S + PP? Je kniha čtena? Is the book being read?

35 Agent question Kým + být + S + PP? Kým je kniha čtena? By whom is the book being read?

36 IO question Komu + V + S + DO? Komu dáváš knihu? To whom do you give the book?

37 Imperative V + DO Přečti knihu! Read the book!

38 Imperative + IO V + IO + DO Dej mu knihu! Give him the book!

39 Passive imperative Nech + S + infinitive/passive Nech knihu přečíst! Have/let the book be read!

40 Infinitive V-infinitive číst to read

41 Infinitive + DO V-infinitive + DO číst knihu to read the book

42 Passive infinitive být + PP být přečten to be read

43 Purpose S + V + aby + conditional Jím, abych si hrál. I eat to play / in order to play.

44 Relative clause N + který/jenž + clause Kniha, kterou čtu, je zajímavá. The book that I read is interesting.

45 Passive relative N + který + passive clause Kniha, která je čtena učitelem, je zajímavá. The book that is being read by the teacher is interesting.

46 Conditional Jestli/Pokud + clause, clause Jestli mám čas, čtu. If I have time, I read.

47 Conditional + passive Jestli + passive clause, clause Jestli se kniha čte, učí se. If the book is read, he learns.

48 Reported speech S + říkat + že + clause Říká, že čte. He says that he reads.

49 Reported question S + ptát se + jestli/zda + clause Ptá se, jestli čtu. He asks if I read.

50 Reported command/request S + požádat + Obj + aby + conditional Požádá mě, abych četl. He asks me to read.

INDIRECT OBJECT:

Basic indirect object S + V + IO (Dative) Pomáhám mu. I help him.

IO + direct object S + V + IO + DO Dávám mu knihu. I give him the book.

IO noun S + V + Dative noun + DO Dávám studentovi knihu. I give the student a book.

IO pronoun S + V + Dative pronoun + DO Dávám mu knihu. I give him the book.

IO plural S + V + Dative plural + DO Dávám studentům knihy. I give the students books.

To me mi / mně Dává mi knihu. He gives me a book.

To you ti / tobě Dává ti knihu. He gives you a book.

To him mu / jemu Dává mu knihu. He gives him a book.

To her jí Dává jí knihu. He gives her a book.

To us nám Dává nám knihu. He gives us a book.

To you (formal/plural) vám Dává vám knihu. He gives you a book.

To them jim Dává jim knihu. He gives them a book.

Verb requiring dative V + IO Věřím mu. I believe him.

Verb + dative + DO V + IO + DO Říkám mu pravdu. I tell him the truth.

Beneficiary V + DO + pro + accusative Kupuji knihu pro něj. I buy a book for him.

Negative IO S + ne-V + IO + DO Nedávám mu knihu. I don't give him the book.

Question about IO Komu + V + ...? Komu dáváš knihu? Whom/to whom do you give the book?

IO in passive S + IO + passive V Kniha se mu dává. The book is given to him.

IO + preposition preposition + appropriate case Mluvím s ním. I speak with him.

GENITIVE:

Possession / "of" N + Genitive Kniha mého bratra. My brother's book.

"of" relationship N + Genitive Dveře domu. The door of the house.

After quantity quantity + Genitive Pět knih. Five books.

Some of část + Genitive Část knihy. Part of the book.

A lot of hodně + Genitive Hodně vody. A lot of water.

Little of málo + Genitive Málo času. Little time.

Without bez + Genitive Bez knihy. Without a book.

From/off z/ze + Genitive Jdu z domu. I am going from the house.

From a place z/ze + Genitive Vracím se z Prahy. I am returning from Prague.

Out of z/ze + Genitive Vyšel z pokoje. He went out of the room.

Around kolem + Genitive Kolem domu. Around the house.

Near blízko + Genitive Bydlím blízko školy. I live near the school.

Instead of místo + Genitive Místo kávy piju čaj. Instead of coffee, I drink tea.

During během + Genitive Během dne pracuji. I work during the day.

Because of kvůli + Dative Kvůli dešti zůstávám doma. Because of the rain, I stay home.

Negative existence není + Genitive Nemám peníze. I don't have money.

Absence bez + Genitive Je bez peněz. He is without money.

After certain verbs V + Genitive Bojím se psa. I am afraid of the dog.

Partitive meaning Genitive Napil se vody. He drank some water.

INDEPENDENT:

Person Masculine Feminine Neuter Plural

my můj moje moje moji / moje

your (sing.) tvůj tvoje tvoje tvoji / tvoje

his jeho jeho jeho jeho

her její její její její

our náš naše naše naši / naše

your (formal/pl.) váš vaše vaše vaši / vaše

their jejich jejich jejich jejich

Ten dům je můj. That house is mine.

WAS GOING TO:

I was going to write. Chtěl jsem napsat. past chtít + infinitive

You were going to write. Chtěl jsi napsat. past chtít + infinitive

He was going to write. Chtěl napsat. past chtít + infinitive

She was going to write. Chtěla napsat. past chtít + infinitive

We were going to write. Chtěli jsme napsat. past chtít + infinitive

You were going to write. Chtěli jste napsat. past chtít + infinitive

They were going to write. Chtěli napsat. past chtít + infinitive

NEGATIVE: nechtěl/nechtěla/nechtěli + infinitive

Was planning to past plánovat + infinitive Plánoval jsem napsat dopis. I was planning to write a letter.

Intended to mít v úmyslu + infinitive Měl jsem v úmyslu odejít. I intended to leave.

Was going to, but didn't chtít + infinitive + ale... Chtěl jsem ti zavolat, ale zapomněl jsem. I was going to call you, but I forgot.

Completed intended action chtít + perfective infinitive Chtěl jsem napsat dopis. I was going to write the letter.

Ongoing intended action chtít + imperfective infinitive Chtěl jsem psát dopis. I was going to write / wanted to be writing a letter.

2- NOUN CASES

Quick Introduction: A case is something marks the relationship between a noun or pronoun and other elements in a sentence

Nominative is the noun/pronoun that does the action (Example: I eat the apple, "I" is the nomative)

Accusative/Direct Object is the noun/pronoun that the action is done to (Example: I eat the apple, "apple" is accusative/direct object)

Dative/Indirect Object is the noun/pronoun that recieves the action (Example: I read the boy a story, boy is dative/indirect object)

Genitive is the noun/pronoun that has a possession but the topic is the possession (Example: The boy's toy. "boy's" is genitive)

Vocative is the noun/pronoun that is called (Peter!)

Locative is the noun that is a location for something (at the shop [shop is locative])

Instrumental is the noun/pronoun that happens in order for another noun to do an action (with me [me is instrumental])

CASES FOR MALE NOUNS

MALE ANIMATE:

NOUN: muž (man)

NOMINATIVE: muž (Singular) / muži (Plural)

GENITIVE: muže (Singular) / mužů (Plural)

DATIVE: muži (Singular) / mužům (Plural)

ACCUSATIVE: muže (Singular) / muže (Plural)

VOCATIVE: muži (Singular) / muži (Plural)

LOCATIVE: muži (Singular) / muži (Plural)

INSTRUMENTAL: mužem (Singular) / muži (Plural)

.

NOMINATIVE: pán (Singular) / páni (Plural) / pánové (Plural)

GENITIVE: pána (Singular) / pánů (Plural)

DATIVE: pánovi (Singular) / pánu (Singular) / pánům (Plural)

ACCUSATIVE: pána / pány (Plural)

VOCATIVE: páne (Singular) / páni (Plural) / pánové (Plural)

LOCATIVE: pánovi (Singular) / pánu (Singular) / pánech (Plural)

INSTRUMENTAL: pánem / pány (Plural)

.

NOMINATIVE: předseda / předsedové (Plural)

GENITIVE: předsedy / předsedů (Plural)

DATIVE: předsedovi / předsedům (Plural)

ACCUSATIVE: předsedu / předsedy (Plural)

VOCATIVE: předsedo / předsedové (Plural)

LOCATIVE: předsedovi / předsedech (Plural)

INSTRUMENTAL: předsedou / předsedy (Plural)

.

NOMINATIVE: soudce / soudci (Plural)

GENITIVE: soudce / soudců (Plural)

DATIVE: soudci / soudcům (Plural)

ACCUSATIVE: soudce / soudce (Plural)

VOCATIVE: soudce / soudci (Plural)

LOCATIVE: soudci / soudcích (Plural)

INSTRUMENTAL: soudcem / soudci (Plural)

MALE INANIMATE:

NOMINATIVE: hrad / hrady (Plural)

GENITIVE: hradu / hradů (Plural)

DATIVE: hradu / hradům (Plural)

ACCUSATIVE: hrad / hrady (Plural)

VOCATIVE: hrade / hrady (Plural)

LOCATIVE: hradě (Singular) / hradu (Singular) / hradech (Plural)

INSTRUMENTAL: hradem / hrady (Plural)

.

NOMINATIVE: stroj / stroje (Plural)

GENITIVE: stroje / strojů (Plural)

DATIVE: stroji / strojům (Plural)

ACCUSATIVE: stroj / stroje (Plural)

VOCATIVE: stroji / stroje (Plural)

LOCATIVE: stroji / strojích (Plural)

INSTRUMENTAL: strojem / stroji (Plural)

CASES FOR FEMALE NOUNS

NOUN: zena (woman)

NOMINATIVE: žena (Singular) / ženy (Plural)

GENITIVE: ženy (Singular) / žen (Plural)

DATIVE: ženě (Singular) / ženám (Plural)

ACCUSATIVE: ženu (Singular) / ženy (Plural)

VOCATIVE: ženo (Singular) / ženy (Plural)

LOCATIVE: ženě (Singular) / ženách (Plural)

INSTRUMENTAL: ženou (Singular) / ženami (Plural)

.

NOMINATIVE: růže / růže (Plural)

GENITIVE: růže / růží (Plural)

DATIVE: růži / růžím (Plural)

ACCUSATIVE: růži / růže (Plural)

VOCATIVE: růže / růže (Plural)

LOCATIVE: růži / růžích (Plural)

INSTRUMENTAL: růží / růžemi (Plural)

.

NOMINATIVE: píseň / písně (Plural)

GENITIVE: písně / písní (Plural)

DATIVE: písni / písním (Plural)

ACCUSATIVE: píseň / písně (Plural)

VOCATIVE: písni / písně (Plural)

LOCATIVE: písni / písních (Plural)

INSTRUMENTAL: písní / písně (Plural)

.

NOMINATIVE: kost / kosti (Plural)

GENITIVE: kosti / kostí (Plural)

DATIVE: kosti / kostem (Plural)

ACCUSATIVE: kost / kosti (Plural)

VOCATIVE: kosti kosti (Plural)

LOCATIVE: kosti / kostech (Plural)

INSTRUMENTAL: kostí / kostmi (Plural)

CASES FOR NEUTER NOUNS

NOUN: město (city)

NOMINATIVE: město (Singular) / města (Plural)

GENITIVE: města (Singular) / měst (Plural)

DATIVE: městu (Singular) / městům (Plural)

ACCUSATIVE: město (Singular) / města (Plural)

VOCATIVE: město (Singular) / města (Plural)

LOCATIVE: městě (Singular) / městech (Plural)

INSTRUMENTAL: městem (Singular) / městy (Plural)

.

NOMINATIVE: moře / moře (Plural)

GENITIVE: moře / moří (Plural)

DATIVE: moři / mořím (Plural)

ACCUSATIVE: moře / moře (Plural)

VOCATIVE: moře / moře (Plural)

LOCATIVE: moři / mořích (Plural)

INSTRUMENTAL: mořem / moři (Plural)

.

NOMINATIVE: kuře / kuřata (Plural)

GENITIVE: kuřete / kuřat (Plural)

DATIVE: kuřeti / kuřatům (Plural)

ACCUSATIVE: kuře / kuřata (Plural)

VOCATIVE: kuře / kuřata (Plural)

LOCATIVE: kuřeti / kuřatech (Plural)

INSTRUMENTAL: kuřetem / kuřaty (Plural)

.

NOMINATIVE: stavení / stavení (Plural)

GENITIVE: stavení / stavení (Plural)

DATIVE: stavení / stavením (Plural)

ACCUSATIVE: stavení / stavení (Plural)

VOCATIVE: stavení / stavení (Plural)

LOCATIVE: stavení / staveních (Plural)

INSTRUMENTAL: stavením / staveními (Plural)

CASES FOR MIXED GENDER PLURAL NOUNS (USES MALE ANIMATE CASE ENDING):

NOUN: studenti

NOMINATIVE: studenti

GENITIVE: studentů

DATIVE: studentům

ACCUSATIVE: studenty

VOCATIVE: studenti!

LOCATIVE: studentech

INSTRUMENTAL: studenty

.

NOMINATIVE: učitelé

GENITIVE: učitelů

DATIVE: učitelům

ACCUSATIVE: učitele

VOCATIVE: učitelé

LOCATIVE: učitelích

INSTRUMENTAL: učiteli

.

NOMINATIVE: přátelé

GENITIVE: přátel

DATIVE: přátelům

ACCUSATIVE: přátele

VOCATIVE: přátelé

LOCATIVE: přátelích

INSTRUMENTAL: přáteli

3- ADJECTIVES AND THEIR CASES

ADJECTIVES THAT REFER TO MALE NOUNS

NOMINATIVE: dobrý

GENITIVE: dobrého

DATIVE: dobrému

ACCUSATIVE: dobrého

VOCATIVE: dobrý

LOCATIVE: dobrém

INSTRUMENTAL: dobrým

ADJECTIVES THAT REFER TO FEMALE NOUNS

NOMINATIVE: dobrá

GENITIVE: dobré

DATIVE: dobré

ACCUSATIVE: dobrou

VOCATIVE: dobrá

LOCATIVE: dobrou

INSTRUMENTAL: dobrým

ADJECTIVES THAT REFER TO NEUTER NOUNS

NOMINATIVE: dobré

GENITIVE: dobrého

DATIVE: dobrému

ACCUSATIVE: dobré

VOCATIVE: dobré

LOCATIVE: dobrém

INSTRUMENTAL: dobrým

ADJECTIVES THAT REFER TO PLURAL NOUNS

NOMINATIVE: dobří

GENITIVE: dobrých

DATIVE: dobrým

ACCUSATIVE: dobré

VOCATIVE: dobří

LOCATIVE: dobrých

INSTRUMENTAL: dobrými

.

Dobrý muž. (The good man / A good man)

TO BE VERB

is/am/are -> je

Muž je dobrý. (The man is good.)

Dobrý muž. (The good man / A good man)

1. Present tense

The present forms are irregular:

Person Czech English

já jsem I am

ty jsi you are

on je he is

ona je she is

ono je it is

my jsme we are

vy jste you are

oni/ony jsou they are

Examples:

Jsem student.

= I am a student.

Jsi unavený.

= You are tired.

Je doma.

= He/she is at home.

Jsme šťastní.

= We are happy.

Jsou připraveni.

= They are ready.

2. Infinitive

být = to be

Example:

Chci být doma.

= I want to be at home.

Musím být opatrný.

= I have to be careful.

3. Negative "to be"

Put ne- before the verb:

Positive Negative English

jsem nejsem I am not

jsi nejsi you are not

je není he/she/it is not

jsme nejsme we are not

jste nejste you are not

jsou nejsou they are not

Examples:

Nejsem unavený.

= I am not tired.

Nejsi doma.

= You are not at home.

Není to pravda.

= It isn't true.

Nejsme připraveni.

= We aren't ready.

4. Past tense

Czech forms the past of být with:

past form + present auxiliary

The auxiliary agrees with the person.

Male speaker:

Byl jsem = I was

Female speaker:

Byla jsem = I was

Full basic forms:

Person Masculine Feminine English

já byl jsem byla jsem I was

ty byl jsi byla jsi you were

on byl — he was

ona — byla she was

my byli jsme byly jsme we were

vy byli jste byly jste you were

oni/ony byli byly they were

Examples:

Byl jsem doma.

= I was at home. (male speaker)

Byla jsem doma.

= I was at home. (female speaker)

Byli jsme unavení.

= We were tired. (mixed/masculine group)

5. Future tense

The future of být is:

budu + ...

Person Czech English

já budu I will be

ty budeš you will be

on/ona/ono bude he/she/it will be

my budeme we will be

vy budete you will be

oni/ony budou they will be

Examples:

Budu doma.

= I will be at home.

Budeš unavený.

= You will be tired.

Budeme připraveni.

= We will be ready.

6. Conditional

The conditional of být is:

Person Czech English

já bych byl/byla I would be

ty bys byl/byla you would be

on by byl he would be

ona by byla she would be

my bychom byli/byly we would be

vy byste byli/byly you would be

oni by byli they would be

Examples:

Byl bych doma.

= I would be at home. (male)

Byla bych doma.

= I would be at home. (female)

Byli bychom šťastní.

= We would be happy.

7. "To be" + adjective

Czech uses být + adjective for predicate descriptions.

Jsem šťastný.

= I am happy.

Je krásná.

= She is beautiful.

Jsme unavení.

= We are tired.

The adjective agrees with the subject in gender, number, and case.

8. "To be" + noun

For identity:

Jsem student.

= I am a student.

Je učitel.

= He is a teacher.

Je učitelka.

= She is a teacher.

Notice that Czech normally does not use an equivalent of English "a/an".

9. "To be" + location

Jsem doma.

= I am at home.

Je v Praze.

= He/she is in Prague.

Jsou ve škole.

= They are at school.

4- PRONOUNS AND ITS CASES

NOMINATIVE:

já (I)

ty (You)

on (He)

ona (She)

ono (It)

my (We)

vy (You [Plural])

oni (They [Male/mixed group])

ony (They [Female/Something neuter that is considered male])

ona (They [Neuter])

ACCUSATIVE:

mě/mne (me)

tě/tebe (you)

ho/jeho/něj* (he)

ji/ni* (she)

ho/je (it)

nás (We)

vás (You [Plural])

je/ně* (They)

DATIVE:

mi/mně (me)

ti/tobě (you)

mu/jemu/němu* (he)

jí/ní* (she)

mu/jemu/němu* (it)

nám (us)

vám (You [Plural])

jim/nim* (They)

POSSESSIVE PRONOUNS [GENITIVE]:

my -> můj

your (singular) -> tvůj

his -> jeho

her -> její

its -> jeho

our -> náš

your (plural/formal) -> vás

their jejich

Possessive pronouns have cases themselves, they also have a gender depending on the possession and not the owner:

můj (my):

MALE SINGULAR:

Nominative: můj / tvůj / jeho / její / náš / vás / jejich

Genitive: mého / tvého / našeho / vašeho

Dative: mému / tvému / našemu / vašemu

Accusative: mého / tvého / našeho / vašeho

Accusative (Inanimate): můj / tvůj / náš / váš

Vocative: můj / tvůj

Locative: mém / tvém / našem / vašem

Instrumental: mým / tvým / naším / vaším

FEMALE SINGULAR:

Nominative: má/moje tvá/tvoje naše vaše

Genitive: mé / tvé / naší / vaší

Dative: mé / tvé / naší / vaší

Accusative: mou / tvou / naši / vaši

Locative: mé / tvé / naší / vaší

Instrumental: mou / tvou / naší / vaší

NEUTER SINGULAR:

Nominative: mé/moje / tvé/tvoje / naše / vaše

Genitive: mého / tvého / našeho / vašeho

Dative: mému / tvému / našemu / vašemu

Accusative: mé / tvé / naše / vaše

Locative: mém / tvém / našem / vašem

Instrumental: mým / tvým / naším / vaším

MALE PLURAL

Nominative: moji / tvoji / naši / vaši

Genitive: mých / tvých / našich / vašich

Dative: mým / tvým / našim / vašim

Accusative: moje / tvoje / naše / vaše

Locative: mých / tvých / našich / vašich

Instrumental: mými / tvými / našimi / vašimi

FEMALE AND NEUTER PLURAL

Nominative: moje / tvoje / naše / vaše

Genitive: mých / tvých / našich / vašich

Dative: mým / tvým / našim / vašim

Accusative: moje / tvoje / naše / vaše

Locative: mých / tvých / našich / vašich

Instrumental: mými / tvými / našimi / vašimi

DEMONSTRATIVE:

This/That/These/Those -> ten

use ten for male

use ta for female

and use to for neuter

REFLEXIVE (myself, yourself, hismself and etc...):

Genitive: sebe / se

Dative: sobě / si

Accusative: sebe / se

Locative: sobě

Instrumental: sebou

(Noun/Pronoun) + (Prepostion) + (Reflexive Pronoun) + (Adjective)

Jsem na sebe hrdý. (I am proud of myself) (male speaker)

Jsem na sebe hrdá. (I am proud of myself) (female speaker)

Jsem -> I am

na -> of

sebe -> myself

hrdý/hrdá -> proud

we add the word sam/sama after the verb and before the reflexive pronoun if the reflexive pronoun is emphasized strongly:

5- VERB TENSES

INFINITIVE:

Psát (To write)

PRESENT SIMPLE / PRESENT CONTINUOUS:

píšu (I write / I am writing)

píšeš (You write / You are writing)

píše (He writes / He is writing)

píše (She writes / She is writing)

píše (It writes / It is writing)

píšeme (We write / We are writing)

píšete (You (plural/formal) write / are writing)

píšou (They write / They are writing)

PRESENT PERFECT:

psal jsem (I wrote / I was writing)

psal jsi (You wrote / You were writing)

psal (He wrote / He was writing

psala (She wrote / She was writing)

psalo (It wrote / It was writing)

psali jsme (We wrote / We were writing)

psali jste (You (plural/formal) wrote / were writing)

psali (They wrote / They were writing)

PRESENT PERFECT CONTINUOUS: Píšu už dvě hodiny. (We change the verb depending on the pronoun just like in present simple)

PAST SIMPLE / PAST CONTINUOUS (MALE SPEAKER):

psal jsem (I wrote / I was writing)

psal jsi (You wrote / You were writing)

psal (He wrote / He was writing)

psala (She wrote / She was writing)

psalo (It wrote / It was writing)

psali jsme (We wrote / We were writing)

psali jste (You (plural/formal) wrote / were writing)

psali (They wrote / They were writing) (depending on the pronoun)

PAST SIMPLE / PAST CONTINUOUS (FEMALE SPEAKER):

psala jsem I wrote / I was writing

psala jsi You wrote / You were writing

psala She wrote / She was writing

psaly jsme We wrote / We were writing

psaly jste You wrote / You were writing

ony (women) psaly They wrote / They were writing

PAST PERFECT:

Psal jsem už předtím. (We change the verb depending on the pronoun just like in past simple)

PAST PERFECT CONTINUOUS:

Psal jsem už dvě hodiny. (We change the verb depending on the pronoun just like in past simple)

FUTURE SIMPLE / FUTURE CONTINUOUS:

Budu psát. (I will write)

budeš psát (You will write)

bude psát (He will write / He will be writing)

bude psát (She will write / She will be writing)

bude psát (It will write / It will be writing)

budeme psát (We will write / We will be writing)

budete psát (You will write [Plural] / You will be writing [Plural])

budou psát (They will write / They will be writing)

Future Perfect: Napíšu (I will have written) (We usually use a time expression for future perfect, example: Do zítřka napíšu… I will have written by morning)

Future Perfect Continuous: Budu psát už dvě hodiny. (Usually rephrased.)

In Czech, there is a tense called "perfective" and it is a tense to describe an action that is complete. It is used for every tense.

Perfective (an action that is completed) -> Napsal

Example: napíšu (I will have worked)

napíšu (I work and finish)

napsal jsem (I worked and finished)

etc...

.

INFINITIVE:

Spát (To sleep)

Present Simple:

spím I sleep / I am sleeping

spíš You sleep / You are sleeping

spí He sleeps / He is sleeping

spí She sleeps / She is sleeping

spí It sleeps / It is sleeping

spíme We sleep / We are sleeping

spíte You sleep / You are sleeping

oni spí They sleep / They are sleeping

Present Continuous: Spím. I am sleeping.

Present Perfect: Spal jsem. I have slept. (Context tells you this.)

Present Perfect Continuous: Spím už dvě hodiny. I have been sleeping for two hours.

Past Simple (male speaker): Spal jsem. I slept.

spal jsi You slept.

spal he/she/it slept

spali jsme we slept

spali jste you slept

spali they slept

Past Continuous: Spal jsem. I was sleeping.

Past Perfect: Spal jsem už předtím. I had slept already. (Context; the old pluperfect exists but is very rare.)

Past Perfect Continuous: Spal jsem už dvě hodiny. I had been sleeping for two hours.

Future Simple: Budu spát. I will sleep.

Future Continuous: Budu spát. I will be sleeping.

Future Perfect: Do rána se vyspím. I will have slept (well/enough) by morning.

Future Perfect Continuous: Zítra budu spát už osm hodin. By tomorrow I will have been sleeping for eight hours.

Imperative: Spi! Sleep!

Perfective: vyspím

In Czech, you just have to memorize the future, past and present pattern of a verb along with its perfective partner.

Now you might be wondering, why does the word spím change when it is present perfect but píšu does not? Well, because perfective means you have completed an action. Píšu means write, and writing can be finished, but for spím (sleep), there is no such thing as finishing sleeping.

6- PASSIVE TENSES:

The letter is written. Dopis je psán. / Dopis je napsán. (depending on meaning)

The letter is being written. Dopis je psán.

The letter has been written. Dopis je napsán.

The letter has been being written. Dopis je psán už dlouho. (The letter has been being written for a long time.)

The letter was written. Dopis byl napsán.

The letter was being written. Dopis byl psán.

The letter had been written. Dopis byl napsán už předtím. (The letter had been written already before.)

The letter had been being written. Dopis byl psán už dvě hodiny. (The letter had been being written for two hours.)

The letter will be written. Dopis bude napsán.

The letter will be being written. Dopis bude psán.

The letter will have been written. Dopis bude napsán do zítřka. (The letter will have been written by tomorrow.)

The letter will have been being written. Do zítřka bude dopis psán už dvě hodiny. (By tomorrow, the letter will have been being written for two hours.)

7- NEGATION

We just add the prefix -ne:

Positive Negative English

jsem nejsem I am not

jsi nejsi you are not

je není is not

pracuji nepracuji I don't work

čtu nečtu I don't read

spím nespím I don't sleep

píšu nepíšu I don't write

Examples:

Pracuji. → Nepracuji.

= I work. → I don't work.

Spím. → Nespím.

= I sleep. → I don't sleep.

2. Past Tense Negation

Put ne- on the past verb.

Positive:

Pracoval jsem.

= I worked.

Negative:

Nepracoval jsem.

= I didn't work.

Female:

Nepracovala jsem.

= I didn't work.

More examples

Četl jsem.

= I read / I was reading.

Nečetl jsem.

= I didn't read.

Spala jsem.

= I slept.

Nespala jsem.

= I didn't sleep.

3. Future Negation

With být + infinitive, negate být.

Positive:

Budu pracovat.

= I will work.

Negative:

Nebudu pracovat.

= I won't work.

Positive:

Bude spát.

= He/she will sleep.

Negative:

Nebude spát.

= He/she won't sleep.

Perfective Future

Positive:

Napíšu dopis.

= I will write the letter.

Negative:

Nenapíšu dopis.

= I won't write the letter.

Nemůžu přijít.

= I can't come.

11- QUESTIONS:

YES/NO QUESTIONS:

The word order stays the same. We just add a question mark

QUESTION WORDS:

kdo who Kdo to je? = Who is it?

co what Co děláš? = What are you doing?

kde where Kde bydlíš? = Where do you live?

kam where to Kam jdeš? = Where are you going?

odkud where from Odkud jsi? = Where are you from?

kdy when Kdy přijdeš? = When will you come?

proč why Proč odcházíš? = Why are you leaving?

jak how Jak se máš? = How are you?

který which Který chceš? = Which one do you want?

čí whose Čí je to? = Whose is it?

kolik how much/many Kolik to stojí? = How much does it cost?

12- ADVERBS:

Czech Transliteration English

dobře dobzhe well

špatně shpat-nye badly

krásně krahs-nye beautifully

ošklivě oshkli-vee badly/ugly

rychle rych-le quickly

pomalu po-ma-loo slowly

tiše tee-she quietly

hlasitě gla-see-tyeh loudly

potichu po-tee-khoo quietly

nahlas na-glas aloud

opatrně o-patr-nye carefully

pozorně pozor-nye attentively

pečlivě pet-shlee-vee carefully

lehce leh-tshe easily/lightly

snadno snad-no easily

těžce tyezh-tseh with difficulty/heavily

těžko tyezh-ko with difficulty

jednoduše yed-no-doo-she simply

složitě slo-zhee-tyeh complicatedly

jasně yas-nye clearly

správně sprahv-nye correctly

špatně shpat-nye incorrectly/badly

přesně pres-nye exactly/precisely

nepřesně nep-res-nye inaccurately

vážně vaazh-nye seriously

klidně kleed-nye calmly

pokojně po-koy-nye peacefully

bezpečně bez-pech-nye safely

nebezpečně ne-bez-pech-nye dangerously

volně vol-nye freely

svobodně svo-bod-nye freely

otevřeně ot-veh-rzhe-nye openly

tajně tay-nye secretly

veřejně ve-rey-nye publicly

osobně o-sob-nye personally

společně spo-lech-nye together

samostatně sa-mo-stat-nye independently

odděleně od-dye-le-nye separately

náhodně nah-hod-nye accidentally/randomly

schválně skhval-nye deliberately/on purpose

úmyslně oo-mis-lne intentionally

náhle nah-gle suddenly

najednou na-yed-no suddenly/all at once

postupně po-stoop-nye gradually

okamžitě o-ka-mzhi-tyeh immediately

přímo pzhee-mo directly

nepřímo ne-pzhee-mo indirectly

zvlášť zvlahshť separately/especially

dohromady do-gro-ma-dy together

úplně oo-pl-nye completely

částečně chah-stetch-nye partially

zcela ztseh-la completely

naprosto na-pro-sto absolutely

přibližně pzhee-bleezh-nye approximately

2. Time adverbs — Časová příslovce

Czech Transliteration English

nyní ni-nee now

teď ted now

dnes dnes today

včera fche-ra yesterday

předevčírem pzhe-def-chee-rem the day before yesterday

zítra zee-tra tomorrow

pozítří po-zeet-rzhee the day after tomorrow

ráno rah-no in the morning

dopoledne do-po-led-ne in the morning/before noon

odpoledne od-po-led-ne in the afternoon

večer ve-cher in the evening

v noci v no-tsee at night

včera večer fche-ra ve-cher yesterday evening

dnes večer dnes ve-cher this evening

zítra ráno zee-tra rah-no tomorrow morning

dříve dree-ve earlier/before

dřív dreef earlier/before

předtím pzhed-teem before that

potom po-tom afterwards

poté po-teh afterwards

později poz-dye-yee later

předtím pzhed-teem previously

mezitím me-zi-teem meanwhile

zatím za-teem meanwhile/so far

nyní ni-nee now

právě prah-vye just/exactly

právě teď prah-vye ted right now

už oosh already

ještě yesh-tyeh still/yet

brzy br-zi soon/early

zanedlouho za-ned-lo-hoo soon

nedávno nedahv-no recently

dávno dahv-no long ago

kdysi kdi-see once/long ago

současně sooch-as-nye simultaneously

zároveň za-ro-ven at the same time

současně sooch-as-nye simultaneously

nakonec na-ko-nets finally/in the end

konečně ko-nech-nye finally

nejprve ney-prf-ye first

zpočátku zpo-chat-koo at first

původně poo-vod-nye originally

předem pzhe-dem beforehand

následně nah-sled-nye subsequently

dodatečně do-da-tech-nye additionally/later

navždy na-vzhdy forever

dočasně do-chas-nye temporarily

trvale tr-va-le permanently

neustále ne-oos-tah-le constantly

stále stah-le still/constantly

pořád po-zhaad still/continually

mezitím me-zi-teem meanwhile

3. Frequency adverbs — Příslovce četnosti

Czech Transliteration English

vždy vzhdy always

vždycky vzhdy-tski always

často chas-to often

velmi často vel-mee chas-to very often

obvykle ob-vik-le usually

zpravidla zpra-vid-la generally/as a rule

většinou vyech-shi-noo mostly

normálně nor-mahl-nye normally

pravidelně pra-vid-el-nye regularly

někdy nyek-di sometimes

občas ob-chas occasionally

čas od času chas od cha-soo from time to time

zřídka zhrzh-dka rarely

málokdy mahl-ok-di rarely

výjimečně vee-yee-mech-nye exceptionally/rarely

nikdy nik-di never

vůbec nikdy voo-bets nik-di never at all

denně den-nye daily

týdně teed-nye weekly

měsíčně myes-ech-nye monthly

ročně roch-nye annually

jednou yed-noo once

dvakrát dva-kraht twice

třikrát trzh-krat three times

několikrát nyek-ol-ik-raht several times

opakovaně o-pa-ko-va-nye repeatedly

znovu zno-voo again

znov znov again

znovu a znovu zno-voo a zno-voo again and again

stále stah-le continually

pořád po-zhaad continually/still

neustále ne-oos-tah-le constantly

obvykle ob-vik-le usually

4. Place adverbs — Místní příslovce

Czech Transliteration English

zde zde here

tady ta-dy here

tu too here

tam tam there

tamhle tam-gle over there

onde on-de there

všude fshoo-de everywhere

všudy fshoo-dy everywhere

nikde nik-de nowhere

někde nyek-de somewhere

jinde yin-de elsewhere

kdekoli gde-ko-lee anywhere/wherever

kdekoliv gde-ko-liv anywhere/wherever

všude kolem fshoo-de ko-lem all around

uvnitř oov-nitzh inside

uvnitř oov-nitzh indoors/inside

venku ven-koo outside

ven ven out

doma do-ma at home

domů do-moo home/to home

nahoře na-go-zhe upstairs/above

dole do-le downstairs/below

vpředu fpzhe-doo in front

vzadu vza-doo behind

vedle ved-le beside

poblíž po-bleezh nearby

blízko bleez-ko near

daleko da-le-ko far

kolem ko-lem around

okolo o-ko-lo around

naproti na-pro-tee opposite/across

nablízku na-bleez-koo nearby

zdaleka zda-le-ka from afar/by far

odjinud od-yi-nood from elsewhere

odtud od-tood from here

odtamtud od-tam-tood from there

odnikud od-nee-kood from nowhere

nahoře na-go-zhe above

dole do-le below

všude kolem fshoo-de ko-lem everywhere around

5. Directional adverbs — Směrová příslovce

Czech Transliteration English

sem sem here/to here

tam tam there/to there

odsud od-sood from here

odtud od-tood from here

kam kam where/to where

někam nyek-am somewhere/to somewhere

nikam nee-kam nowhere/to nowhere

kamkoli kam-ko-lee anywhere/wherever

kamkoliv kam-ko-liv anywhere/wherever

odkud od-kood from where

odněkud od-nyek-ood from somewhere

odnikud od-nee-kood from nowhere

nahoru na-go-roo upward/upstairs

dolů do-loo downward/downstairs

dovnitř do-vnitzh inside/inward

ven ven outward/out

dopředu do-pzhe-doo forward

dozadu do-za-doo backward

zpět zpyet back

nazpět na-zpyet back

napravo na-pra-vo to the right

nalevo na-le-vo to the left

doprava do-pra-va to the right

doleva do-le-va to the left

pryč prihch away

dál daal farther/on

blíž bleezh closer

napřed na-pzhed ahead/first

naproti na-pro-tee opposite

6. Degree and intensity — Příslovce míry

Czech Transliteration English

velmi vel-mee very

velice ve-lee-tseh very

hodně god-nye a lot/very

moc mots very/a lot

strašně strash-nye terribly/very

nesmírně nes-meer-nye immensely

mimořádně mee-mo-zhad-nye extraordinarily

obzvlášť ob-zvlashť especially

zvlášť zvlashť particularly

zvláště zvlash-tyeh especially

opravdu o-prav-doo really

skutečně skoo-tech-nye really/actually

opravdu hodně o-prav-doo god-nye very much

příliš pzhee-leesh too

dost dost enough/quite

dostatečně dos-ta-tech-nye sufficiently

nedostatečně ne-dos-ta-tech-nye insufficiently

trochu tro-khoo a little

poněkud po-nyek-ood somewhat

poněkud po-nyek-ood rather/somewhat

málo mah-lo little

příliš málo pzhee-leesh mah-lo too little

úplně oopl-nye completely

zcela ztseh-la completely

naprosto na-pro-sto absolutely

dokonale do-ko-na-le perfectly

téměř teh-myezh almost

skoro sko-ro almost

takřka tak-zhka practically/almost

sotva sot-va barely

jen yen only/just

jenom ye-nom only

napůl na-pool halfway

částečně chah-stech-nye partially

značně znach-nye considerably

výrazně vee-raz-nye significantly

podstatně pod-stat-nye substantially

nepatrně ne-pa-tr-nye slightly

minimálně mee-nee-mahl-nye minimally

maximálně mak-see-mahl-nye maximally

7. Quantity adverbs — Příslovce množství

Czech Transliteration English

mnoho mno-go much/many

hodně god-nye a lot

málo mah-lo little/few

dost dost enough

dostatečně dos-ta-tech-nye sufficiently

příliš pzhee-leesh too much

více vee-tseh more

víc veets more

méně mye-nye less

míň meen less

nejvíce ney-vee-tseh the most

nejméně ney-mye-nye the least

tolik tol-eek so much/that much

kolik kol-eek how much/how many

poněkud po-nyek-ood somewhat

trochu tro-khoo a little

vůbec voo-bets at all

zcela ztseh-la entirely

8. Certainty adverbs — Příslovce jistoty

Czech Transliteration English

jistě yis-tyeh certainly

určitě oor-chee-tyeh definitely

rozhodně roz-god-nye definitely

jistotně yis-tot-nye certainly

zajisté za-yis-teh certainly

samozřejmě sa-mo-zrzhey-mye of course

bezpochyby bez-po-khi-by undoubtedly

nepochybně ne-po-khib-nye undoubtedly

nepochybně ne-po-khib-nye unquestionably

bezesporu be-ze-spo-roo unquestionably

skutečně skoo-tech-nye really/indeed

opravdu o-prav-doo really

doopravdy do-o-prav-dy really/truly

opravdu o-prav-doo truly/really

určitě oor-chee-tyeh certainly

bezesporu be-ze-spo-roo beyond doubt

9. Probability and possibility — Pravděpodobnost

Czech Transliteration English

možná mozh-na maybe

snad snad perhaps

asi a-see probably/about

zřejmě zzhrey-mye apparently/probably

pravděpodobně prav-dye-po-dob-nye probably

nejspíš ney-speesh most likely

nejspíše ney-speeshe most likely

patrně pat-r-nye apparently/probably

snadno snad-no easily/possibly depending context

údajně oo-da-y-nye allegedly/reportedly

údajně oo-da-y-nye supposedly

prý pri reportedly/they say

zřejmě zzhrey-mye apparently

zdánlivě zdahn-lee-veh seemingly

možná mozh-na possibly

případně pzhee-pad-nye possibly/if necessary

potenciálně po-ten-tsee-ah-l-nye potentially

Important: možná, asi, snad, zřejmě, pravděpodobně are extremely common modal/probability adverbs.

10. Interrogative adverbs — Tázací příslovce

Czech Transliteration English

jak yak how

kde gde where

kam kam where/to where

odkud od-kood from where

kdy gdi when

proč proch why

nač nach what for

načpak nach-pak what for

jak dlouho yak dlo-go how long

jak často yak chas-to how often

jak daleko yak da-le-ko how far

jak rychle yak rikh-le how quickly

jak moc yak mots how much

kolik kol-eek how much/how many

nakolik na-kol-eek to what extent

dokdy dok-di until when

odkdy od-gdi since when

jakým způsobem ya-keem zpo-so-bem in what way

11. Negative adverbs — Záporná příslovce

Czech Transliteration English

nikdy nik-di never

nikde nik-de nowhere

nikam nee-kam nowhere/to nowhere

nikudy nee-koo-dy by no way/by no route

nijak nee-yak in no way

nikoli nee-ko-lee not at all

vůbec voo-bets at all

vůbec ne voo-bets ne not at all

nikdy více nik-di vee-tseh never again

nikde jinde nik-de yin-de nowhere else

nijak zvlášť nee-yak zvlashť not particularly

ani a-nee not even/either

12. Demonstrative adverbs — Ukazovací příslovce

These correspond to here, there, then, thus, this way, that way, etc.

Czech Transliteration English

zde zde here

tady ta-dy here

tu too here

tam tam there

tamhle tam-gle over there

tehdy teg-dy then/at that time

tak tak so/thus

takto tak-to in this way

takhle tak-gle like this

takovým způsobem ta-ko-veem zpo-so-bem in such a way

odtud od-tood from here

odsud od-sood from here

odtamtud od-tam-tood from there

sem sem here/to here

tam tam there/to there

tudy too-dy this way/by here

tamtudy tam-too-dy that way

tehdy teg-dy then

potom po-tom then/afterwards

13. Indefinite adverbs — Neurčitá příslovce

Czech has very systematic k-/ně-/ni-/koli series.

Place

Czech Transliteration English

někde nyek-de somewhere

někam nyek-am somewhere/to somewhere

někudy nyek-oo-dy by some way

odněkud od-nyek-ood from somewhere

kdekoliv gde-ko-liv anywhere

kamkoliv kam-ko-liv anywhere/to anywhere

kudykoliv koo-dik-o-liv by any way

odkudkoliv od-kood-ko-liv from anywhere

Time

Czech Transliteration English

někdy nyek-di sometime/sometimes

někdy jindy nyek-di yin-dy sometime else

kdykoli gdi-ko-lee anytime/whenever

kdykoliv gdi-ko-liv anytime/whenever

odněkdy od-nyek-di from some time

Manner

Czech Transliteration English

nějak nyek-yak somehow

nějakým způsobem nyek-yakeem zpo-so-bem somehow/in some way

jakkoli yak-ko-lee however/in any way

jakkoliv yak-ko-liv however/in any way

14. Relative adverbs — Vztažná příslovce

Czech Transliteration English

kde gde where

kam kam where/to where

odkud od-kood from where

kdy gdi when

jak yak how

proč proch why

nakolik na-kol-eek to what extent

odkdy od-gdi since when

dokdy dok-di until when

kdekoliv gde-ko-liv wherever

kamkoliv kam-ko-liv wherever

odkudkoliv od-kood-ko-liv from wherever

kdykoliv gdi-ko-liv whenever

jakkoliv yak-ko-liv however

15. Focus and emphasis adverbs/particles

Some of these are technically particles rather than pure adverbs, but they function adverbially in many learner grammars.

Czech Transliteration English

jen yen only/just

jenom ye-nom only

pouze poo-ze only

právě prah-vye exactly/just

zrovna zrov-na just/exactly

přesně pres-nye exactly

dokonce do-kon-tseh even

dokonce i do-kon-tseh ee even

také ta-keh also

taky ta-ki also/too

rovněž rov-nyezh also

rovnou rov-noo straight away/directly

ještě yesh-tyeh still/even/yet

vůbec voo-bets at all

alespoň a-les-pon at least

aspoň as-pon at least

především pzhe-dev-sheem above all

hlavně glav-nye mainly

zejména zey-me-na especially

zvláště zvlash-tyeh especially

obzvlášť ob-zvlashť particularly

dokonce do-kon-tseh even

také ta-keh also

rovněž rov-nyezh likewise

16. Restrictive adverbs

Czech Transliteration English

jen yen only

jenom ye-nom only

pouze poo-ze only

toliko to-lee-ko only

výhradně vee-grad-nye exclusively

výlučně vee-looch-nye exclusively

pouze poo-ze merely/only

alespoň a-les-pon at least

aspoň as-pon at least

přinejmenším pzhee-ney-men-sheem at least

nanejvýš na-ney-veesh at most

nejvýše ney-vee-she at most

17. Comparative adverbs — Stupňování příslovcí

Czech adverbs can be compared.

Positive Comparative Superlative English

rychle rychleji nejrychleji quickly / more quickly / most quickly

pomalu pomaleji nejpomaleji slowly

dobře lépe nejlépe well / better / best

špatně hůře nejhůře badly / worse / worst

hodně více nejvíce much / more / most

málo méně nejméně little / less / least

blízko blíže nejblíže near / nearer / nearest

daleko dále nejdále far / farther / farthest

vysoko výše nejvýše high / higher / highest

nízko níže nejníže low / lower / lowest

brzy dříve nejdříve early / earlier / earliest

pozdě později nejpozději late / later / latest

dlouho déle nejdéle long / longer / longest

krátce kratčeji nejkratčeji briefly

snadno snadněji nejsnadněji easily

těžko hůře nejhůře with difficulty

často častěji nejčastěji often / more often / most often

zřídka zříději nejzříději rarely

jasně jasněji nejjasněji clearly

Basic formation

Adjective → adverb

rychlý → rychle = quick → quickly

pomalý → pomalu = slow → slowly

dobrý → dobře = good → well

krásný → krásně = beautiful → beautifully

opatrný → opatrně = careful → carefully

Comparative often uses -eji / -ěji / -ji:

rychle → rychleji

Superlative:

nej- + comparative

rychleji → nejrychleji

18. Result/consequence adverbs and connectors

These are frequently treated as adverbial connectors, rather than simple lexical adverbs.

Czech Transliteration English

proto pro-to therefore

tedy te-dy therefore/then

tudíž too-dizh therefore

takže tak-zhe so/therefore

proto také pro-to ta-ke therefore also

následkem toho nah-sled-kem to-go as a result

v důsledku toho v doo-sled-koo to-go consequently

tím pádem teem pah-dem consequently

z toho důvodu z to-go do-vo-doo for that reason

19. Discourse adverbs — Slovní/discourse adverbs

Czech Transliteration English

tedy te-dy therefore/then

proto pro-to therefore

ovšem ov-shem however/of course

však vshak however

přesto pzhes-to nevertheless

přitom pzhee-tom at the same time

navíc na-veets moreover/in addition

také ta-keh also

rovněž rov-nyezh likewise

potom po-tom then

následně nah-sled-nye subsequently

jinak yin-ak otherwise

totiž to-tizh namely/because

vlastně vlast-nye actually

opravdu o-prav-doo really

skutečně skoo-tech-nye actually/really

obecně ob-yets-nye generally

celkově tsel-ko-veh overall

konkrétně kon-kret-nye specifically

například nap-zhi-klad for example

zejména zey-me-na especially

především pzhe-dev-sheem above all

konečně ko-nech-nye finally

nakonec na-ko-nets finally/in the end

zkrátka zkrat-ka in short

stručně strooch-nye briefly

jednoduše yed-no-doo-she simply

celkem tsel-kem overall/quite

každopádně kazh-do-pahd-nye in any case

každopádně kazh-do-pahd-nye anyway

každopádně kazh-do-pahd-nye regardless

20. Attitude/evaluative adverbs

Czech Transliteration English

naštěstí nash-tyes-tee fortunately

bohužel bo-go-zhel unfortunately

naopak na-o-pak on the contrary

překvapivě pzhe-kva-pee-veh surprisingly

podivně po-deev-nye strangely

zvláštně zvlash-nye strangely

přirozeně pzhee-ro-zen-nye naturally

samozřejmě sa-mo-zrzhey-mye naturally/of course

pochopitelně po-kho-pee-tel-nye understandably

logicky lo-git-ski logically

teoreticky te-o-ret-it-ski theoretically

prakticky prak-tit-ski practically

technicky tek-nit-ski technically

osobně o-sob-nye personally

upřímně o-pzheem-nye honestly

otevřeně ot-veh-rzhe-nye openly

údajně oo-da-y-nye allegedly

zřejmě zzhrey-mye apparently

očividně o-chee-vid-nye obviously

evidentně e-vee-dent-nye evidently

21. Approximation adverbs

Czech Transliteration English

asi a-see approximately/probably

přibližně pzhee-bleezh-nye approximately

zhruba zgroo-ba roughly

přibližně pzhee-bleezh-nye approximately

kolem ko-lem around/about

asi tak a-see tak about/approximately

zhruba tak zgroo-ba tak roughly

přibližně tolik pzhee-bleezh-nye tol-eek approximately that much

víceméně vee-tseh-mye-nye more or less

zhruba zgroo-ba roughly

22. Purpose/circumstance adverbial expressions

These are phrases rather than single adverbs, but they are important in Czech grammar.

Czech Transliteration English

proto pro-to therefore/for that reason

kvůli tomu kvoo-lee to-moo because of that

za tím účelem za teem oo-che-lem for that purpose

schválně skhval-nye deliberately

náhodou na-go-dow by chance

záměrně zah-myer-nye intentionally

omylem o-mi-lem by mistake

bezděčně bez-dyech-nye unintentionally

úmyslně oo-mis-lne intentionally

záměrně zah-myer-nye deliberately

23. Czech adverb series

These are especially important because Czech forms very regular interrogative → demonstrative → indefinite → negative → free-choice series.

WHERE

Function Czech English

interrogative kde where

demonstrative zde/tady here

demonstrative tam there

indefinite někde somewhere

negative nikde nowhere

free choice kdekoli/kdekoliv anywhere/wherever

elsewhere jinde elsewhere

TO WHERE

Function Czech English

interrogative kam where/to where

demonstrative sem here/to here

demonstrative tam there/to there

indefinite někam somewhere

negative nikam nowhere

free choice kamkoli/kamkoliv anywhere

elsewhere jinam elsewhere

FROM WHERE

Function Czech English

interrogative odkud from where

demonstrative odtud/odsud from here

demonstrative odtamtud from there

indefinite odněkud from somewhere

negative odnikud from nowhere

free choice odkudkoli/odkudkoliv from anywhere

WHEN

Function Czech English

interrogative kdy when

demonstrative tehdy then

indefinite někdy sometime/sometimes

negative nikdy never

free choice kdykoli/kdykoliv anytime/whenever

another time jindy another time

HOW

Function Czech English

interrogative jak how

demonstrative tak so/thus

demonstrative takto in this way

indefinite nějak somehow

negative nijak in no way

free choice jakkoli/jakkoliv however/in any way

another way jinak differently/otherwise

FROM WHEN

Function Czech English

interrogative odkdy since when

indefinite odněkdy from some time

negative — —

free-choice odkdykoli since whenever

UNTIL WHEN

Function Czech English

interrogative dokdy until when

free-choice dokdykoli until whenever

24. Important Czech adverbial particles/words

Some words that learners commonly group with adverbs are technically particles or other word classes.

Word Transliteration Meaning Strict classification

ne ne not particle

ano a-no yes particle/adverbial word

snad snad perhaps modal adverb/particle

asi a-see probably/about modal adverb

prý pri reportedly particle

údajně oo-da-y-nye allegedly adverb

možná mozh-na maybe modal adverb

jen yen only particle/adverb

pouze poo-ze only adverb/particle

právě prah-vye exactly/just adverb

dokonce do-kon-tseh even particle/adverb

také ta-keh also adverb

však vshak however particle/connector

totiž to-tizh namely connective particle/adverb

už oosh already adverb

ještě yesh-tyeh still/yet adverb

vůbec voo-bets at all adverb/particle

vůbec ne voo-bets ne not at all phrase

The most important formation patterns

1. Adjective → adverb

rychlý → rychle

rychlý → rych-le → quick → quickly

dobrý → dobře

dob-rý → dob-zhe → good → well

2. Comparative

rychle → rychleji → nejrychleji

rych-le → rych-le-yee → ney-rych-le-yee

quickly → more quickly → most quickly

3. Interrogative → indefinite

kde → někde

where → somewhere

kdy → někdy

when → sometime/sometimes

jak → nějak

how → somehow

4. Interrogative → negative

kde → nikde

where → nowhere

kam → nikam

where/to where → nowhere

kdy → nikdy

when → never

jak → nijak

how → in no way

5. Interrogative → free-choice

kde → kdekoli

where → anywhere/wherever

kam → kamkoli

where/to where → anywhere

kdy → kdykoli

when → anytime/whenever

jak → jakkoli

how → however/in any way

13- CONJUNCTIONS:

Czech Transliteration English Function

a a and and

i ee and/also additive

ani a-nee nor/even negative additive

aniž a-nizh without/and not negative coordination

také ta-keh also additive connector

též tyezh also formal

rovněž rov-nyezh likewise/also additive

spolu spo-loo together additive in some constructions

pak pak and/then sequential/additive

ba ba even/but rather emphatic addition

ba i ba ee even emphatic addition

Correlative additive conjunctions

Czech Transliteration English

i … i ee … ee both … and

ani … ani a-nee … a-nee neither … nor

jak … tak yak … tak both … and / as … so

nejen … ale i ne-yen … a-leh ee not only … but also

nejen … nýbrž i ne-yen … nee-brzh ee not only … but also

nejen … ale také ne-yen … a-leh ta-keh not only … but also

nejen … nýbrž také ne-yen … nee-brzh ta-keh not only … but also

jednak … jednak yed-nak … yed-nak partly … partly / both … and

dílem … dílem dee-lem … dee-lem partly … partly

tu … tu too … too sometimes … sometimes

2. Adversative / contrastive conjunctions — Odporovací

Czech Transliteration English

ale a-leh but

avšak av-shak however/but

však vshak however

leč letch but

nýbrž nee-brzh but rather

nýbrž i nee-brzh ee but also

zato za-to but/instead

zatímco za-teem-ko whereas/while

kdežto gdezh-to whereas

jenže yen-zhe but/however

jenomže ye-nom-zhe but/however

akorát že a-ko-raht zhe except that

jenom ye-nom only/but

až na to, že azh na to zhe except that

přitom pzhee-tom at the same time/however

Important distinction

nýbrž is normally used after a negated first element:

Není doma, nýbrž v práci.

Ne-nee do-ma, nee-brzh v pra-tsee.

He isn't at home, but rather at work.

3. Alternative conjunctions — Vylučovací

Czech Transliteration English

nebo ne-bo or

anebo a-ne-bo or

či chee or

anebo a-ne-bo or

buď bood either

či chee or

respektive res-pek-tee-veh respectively/or rather

aneb a-neb or rather

eventuálně e-ven-too-ahl-nye alternatively

Correlative alternatives

Czech Transliteration English

nebo … nebo ne-bo … ne-bo either … or

buď … nebo bood … ne-bo either … or

buď … anebo bood … a-ne-bo either … or

buď … či bood … chee either … or

či … či chee … chee either … or

ať … nebo ať … ne-bo whether … or

ať už … nebo ať oosh … ne-bo whether … or

ať … či ať … chee whether … or

tu … tu too … too either … or / sometimes … sometimes

4. Explanatory conjunctions — Vysvětlovací

These explain or clarify the preceding statement.

Czech Transliteration English

totiž to-tizh namely/for

neboť ne-booť for/because

totiž že to-tizh zhe namely that

a sice a see-tseh namely/specifically

totiž to-tizh that is/because

čili chee-lee that is/or rather

neboli ne-bo-lee or rather/i.e.

aneb a-neb or rather

respektive res-pek-tee-veh respectively/or rather

Note: Some of these are more accurately classified as connective particles/adverbs rather than strict conjunctions.

5. Causal conjunctions — Příčinné

These express because, since, as.

Czech Transliteration English

protože pro-to-zhe because

poněvadž po-nye-vadzh because

jelikož ye-lee-kosh because/since

neboť ne-booť for/because

neb neb for/because

ježto yezh-to since/because

anžto anzh-to since/because

když gdizh since/when

poněvadž po-nye-vadzh because

vzhledem k tomu, že vzhle-dem k to-moo zhe given that

díky tomu, že dee-kee to-moo zhe thanks to the fact that

proto, že pro-to zhe because

z toho důvodu, že z to-go do-vo-doo zhe for the reason that

Example

Nešel jsem ven, protože pršelo.

Ne-shel sem ven, pro-to-zhe pr-she-lo.

I didn't go outside because it was raining.

6. Consecutive / result conjunctions — Důsledkové

Czech Transliteration English

takže tak-zhe so/therefore

tak že tak zhe so that/as a result

takže tak-zhe therefore

že zhe that/so that

až azh so … that

tak … že tak … zhe so … that

takový … že ta-ko-vee … zhe such … that

taková … že ta-ko-va … zhe such … that

natolik … že na-tol-eek … zhe to such an extent that

tolik … že tol-eek … zhe so much/many that

Example:

Byl tak unavený, že usnul.

Bil tak oo-na-ve-nee, zhe oos-nool.

He was so tired that he fell asleep.

7. Purpose conjunctions — Účelové

Czech Transliteration English

aby a-bi so that/in order that

aby ne a-bi ne so that … not

ať ať so that/let

nechť nekhť let/may

za účelem, aby za oo-che-lem a-bi for the purpose that

proto, aby pro-to a-bi so that

s cílem, aby s tsee-lem a-bi with the aim that

k tomu, aby k to-moo a-bi in order that

tak, aby tak a-bi so that

Core formation

aby + past participle / conditional-type subordinate verb

Učím se, abych rozuměl.

Oo-cheem se, a-bikh ro-zoo-myel.

I am studying so that I understand.

8. Conditional conjunctions — Podmínkové

Czech Transliteration English

když gdizh when/if

jestli yes-tlee if/whether

jestliže yes-tlee-zhe if

pokud po-kood if/provided that

pakliže pak-lee-zhe if

jestliže yes-tlee-zhe if

-li lee if/whether

kdyby gdi-bi if

když gdizh if/when

pokud ne po-kood ne if not

jestli ne yes-tlee ne if not

ledaže le-da-zhe unless

leda by le-da bi unless

jen když yen gdizh only if

jen pokud yen po-kood only if

pouze pokud poo-ze po-kood only if

za předpokladu, že za pzhed-po-kla-doo zhe provided that

pod podmínkou, že pod pod-mee-noo zhe on condition that

v případě, že v pzhee-pa-dye zhe in case that

v případě, že v pzhee-pa-dye zhe in the event that

Correlative conditional patterns

Czech English

když … tak if/when … then

jestli … tak if … then

pokud … pak if … then

pokud … tak if … then

kdyby … pak if … then

kdyby … tak if … then

jen když … only if

jen pokud … only if

ledaže … unless

9. Concessive conjunctions — Přípustkové

These mean although, even though, even if.

Czech Transliteration English

ačkoli atch-ko-lee although

ačkoliv atch-ko-liv although

třebaže tzhe-ba-zhe although

přestože pzhes-to-zhe although

přestože pzhes-to-zhe even though

byť bit although/even though

i když ee gdizh even though/although

i kdyby ee gdi-bi even if

i kdyby ee gdi-bi even if

byť i bit ee even though

třeba i tzhe-ba ee even if

byť třeba bit tzhe-ba even though

jakkoli yak-ko-lee however much/however

jakkoliv yak-ko-liv however

ať už ať oosh whether/even if

ať ať whether/although

bez ohledu na to, že bez o-gle-doo na to zhe regardless of the fact that

bez ohledu na to, zda bez o-gle-doo na to zda regardless of whether

nehledě na to, že ne-gled-ye na to zhe regardless of the fact that

Special no-matter patterns

Czech English

ať už kdo chce whoever

ať už co chce whatever

ať už kde chce wherever

ať už kdy chce whenever

ať už jak chce however

kdokoli whoever/anyone

cokoli whatever

kdekoli wherever

kdykoli whenever

jakkoli however

10. Temporal conjunctions — Časové

Czech Transliteration English

když gdizh when

až azh when/as soon as

jakmile yak-mee-le as soon as

jak yak as/when

sotva sot-va hardly/scarcely when

co tso as soon as/once

dokud do-kood while/until

dokud ne do-kood ne until

pokud po-kood while/as long as

než nezh than/before

nežli nezh-lee than/before

dříve než dree-ve nezh before

dřív než dreef nezh before

předtím než pzhed-teem nezh before

poté co po-teh tso after

potom co po-tom tso after

poté, co po-teh tso after

od té doby, co od teh do-bi tso since

od té doby, kdy od teh do-bi gdi since

zatímco za-teem-ko while

mezitímco me-zi-teem-ko meanwhile/while

ve chvíli, kdy ve khvee-lee gdi at the moment when

pokaždé, když po-kazh-deh gdizh every time when

pokaždé co po-kazh-deh tso every time that

sotva …, už … sot-va … oosh hardly … when

jen co yen tso as soon as

hned jak gned yak as soon as

hned co gned tso as soon as

dříve, než dree-ve nezh before

až do chvíle, kdy azh do khvee-le gdi until the moment when

11. Comparative conjunctions — Přirovnávací

Czech Transliteration English

jako ya-ko as/like

jak yak as/how

než nezh than

nežli nezh-lee than

jako by ya-ko bi as if

jakoby ya-ko-bi as if/seemingly

jako kdyby ya-ko gdi-bi as if

jako kdyby ya-ko gdi-bi as though

stejně jako sten-ye ya-ko just as

stejně tak jako sten-ye tak ya-ko just as

tak jako tak ya-ko just as

tak jak tak yak just as

stejně … jako equally … as

více … než more … than

méně … než less … than

čím … tím cheem … teem the … the

čím více … tím více cheem vee-tseh … teem vee-tseh the more … the more

čím méně … tím méně cheem mye-nye … teem mye-nye the less … the less

čím … tím cheem … teem the … the

Example:

Je vyšší než já.

Ye vi-shshe nezh ya.

He is taller than me.

12. Manner conjunctions — Způsobové

Czech Transliteration English

jak yak how/as

jako ya-ko as/like

jako by ya-ko bi as if

jakoby ya-ko-bi as if

jako kdyby ya-ko gdi-bi as if

tak jak tak yak just as

tak jako tak ya-ko just as

stejně jako sten-ye ya-ko just as

způsobem, jakým zpo-so-bem ya-keem in the way that

tak, jak tak yak as/in the way that

13. Content / complement conjunctions — Obsahové

These introduce subordinate clauses functioning as the content of verbs such as say, know, think, ask.

Czech Transliteration English

že zhe that

aby a-bi that/in order that

zda zda whether

zdali zda-lee whether

jestli yes-tlee whether/if

jestliže yes-tlee-zhe whether/if

co tso what

kdo gdo who

jak yak how

kdy gdi when

kde gde where

kam kam where/to where

proč proch why

zda-li zda-lee whether

zdali zda-lee whether

Example

Myslím, že přijde.

Mis-leem, zhe pzhee-de.

I think that he will come.

14. Yes/no subordinate questions

Czech commonly uses:

Czech English

zda whether

zdali whether

jestli whether/if

jestliže if/whether

-li whether/if

Examples:

Nevím, zda přijde.

I don't know whether he will come.

Nevím, jestli přijde.

I don't know if he will come.

Nevím, přijde-li.

I don't know whether he will come.

15. Negative conjunctions

Czech Transliteration English

ani a-nee nor/even

aniž a-nizh without/and not

ani … ani a-nee … a-nee neither … nor

aniž by a-nizh bi without

ne … ale ne … a-leh not … but

ne … nýbrž ne … nee-brzh not … but rather

ne že … ale ne zhe … a-leh not that … but

ne že by … ale ne zhe bi … a-leh not that … but

ne snad že … ne snad zhe not because …

nikoli … nýbrž nee-ko-lee … nee-brzh not … but rather

16. Correlative conjunctions — Souvztažné spojovací výrazy

These are especially important in Czech.

Czech formation English

i … i both … and

ani … ani neither … nor

buď … nebo either … or

buď … anebo either … or

buď … či either … or

nebo … nebo either … or

nejen … ale i not only … but also

nejen … nýbrž i not only … but also

nejen … ale také not only … but also

jak … tak both … and / as … so

jednak … jednak partly … partly

tu … tu sometimes … sometimes

čím … tím the … the

čím více … tím více the more … the more

čím méně … tím méně the less … the less

tak … že so … that

takový … že such … that

natolik … že to such an extent … that

tolik … že so much/many … that

pokud … tak if … then

pokud … pak if … then

jestli … tak if … then

kdyby … tak if … then

i když … přesto although … nevertheless

přestože … přesto although … nevertheless

ať … nebo whether … or

ať už … nebo whether … or

aniž … without …

ne … ale not … but

ne … nýbrž not … but rather

17. Conjunctions for “no matter”

Czech frequently uses interrogative/relative word + -koli/-koliv.

Czech Transliteration English

kdokoli gdo-ko-lee whoever

kdo­koliv gdo-ko-liv whoever

cokoli tso-ko-lee whatever

cokoliv tso-ko-liv whatever

kdekoli gde-ko-lee wherever

kdekoliv gde-ko-liv wherever

kamkoli kam-ko-lee wherever/to wherever

kamkoliv kam-ko-liv wherever/to wherever

odkudkoli od-kood-ko-lee from wherever

odkudkoliv od-kood-ko-liv from wherever

kdykoli gdi-ko-lee whenever

kdykoliv gdi-ko-liv whenever

jakkoli yak-ko-lee however

jakkoliv yak-ko-liv however

jakýkoli ya-keek-o-lee any/whatever kind

kterýkoli kte-reek-o-lee whichever

kolikoli kol-eek-o-lee however many/much

18. Conjunction-like expressions

These are not always single conjunctions, but they are essential parts of Czech grammar.

Czech Transliteration English

proto, že pro-to zhe because

vzhledem k tomu, že vzhle-dem k to-moo zhe given that

díky tomu, že dee-kee to-moo zhe thanks to the fact that

z toho důvodu, že z to-go do-vo-doo zhe because

s ohledem na to, že s o-gle-dem na to zhe considering that

za předpokladu, že za pzhed-po-kla-doo zhe provided that

pod podmínkou, že pod pod-mee-noo zhe on condition that

v případě, že v pzhee-pa-dye zhe in case that

bez ohledu na to, že bez o-gle-doo na to zhe regardless of the fact that

nehledě na to, že ne-gled-ye na to zhe regardless of the fact that

za účelem, aby za oo-che-lem a-bi in order that

s cílem, aby s tsee-lem a-bi with the aim that

k tomu, aby k to-moo a-bi in order that

tak, aby tak a-bi so that

předtím, než pzhed-teem nezh before

dříve, než dree-ve nezh before

poté, co po-teh tso after

potom, co po-tom tso after

od té doby, co od teh do-bi tso since

pokaždé, když po-kazh-deh gdizh every time

jen co yen tso as soon as

hned jak gned yak as soon as

hned co gned tso as soon as

až do chvíle, kdy azh do khvee-le gdi until the moment when

14- PREPOSITIONS:

Czech Transliteration English Case

bez bez without Genitive

blízko bleez-ko near Genitive

do do into/to Genitive

od od from Genitive

z / ze z / ze from/out of Genitive

u oo at/by/near Genitive

kolem ko-lem around Genitive

okolo o-ko-lo around Genitive

vedle ved-le beside/next to Genitive

poblíž po-bleezh near Genitive

nedaleko ne-da-le-ko not far from Genitive

daleko od da-le-ko od far from Genitive

mimo mee-mo outside/beyond Genitive/Accusative depending use

kromě kro-mye besides/except Genitive

krom krom except Genitive

místo mee-sto instead of Genitive

namísto na-mee-sto instead of Genitive

během be-gem during Genitive

během be-gem during Genitive

uprostřed oo-pro-stzhed in the middle of Genitive

prostředkem? pro-stzhed-kem by means of Instrumental rather than preposition

pomocí po-mo-tsee by means of Genitive

prostřednictvím pro-stzhed-nikt-veem through/by means of Genitive

následkem nah-sled-kem as a result of Genitive

vinou vee-noo through the fault of Genitive

zásluhou zah-sloo-go thanks to/by virtue of Genitive

zásluhou zah-sloo-go thanks to Genitive

nedostatkem ne-dos-tat-kem due to lack of Genitive

Examples

bez + Genitive

bez knihy

bez kni-gi

without a book

do + Genitive

do domu

do do-moo

into the house

od + Genitive

od učitele

od oo-chee-te-le

from the teacher

z + Genitive

z domu

z do-moo

from the house / out of the house

2. Accusative — 4th case

Czech Transliteration English Case

na na onto/to Accusative

pro pro for Accusative

přes pres across/over Accusative

skrz skrs through Accusative

skrze skrzhe through Accusative

mezi me-zee among/between Accusative for movement

nad nad over/above Accusative for movement

pod pod under Accusative for movement

před pzhed in front of Accusative for movement

za za behind/for Accusative for movement

v / ve v / ve into Accusative for movement

mimo mee-mo outside/beyond Accusative

o o by/about, around Accusative in some constructions

Examples

na + Accusative

Jdu na nádraží.

Ydoo na nah-dra-zhee.

I am going to the train station.

pro + Accusative

Dárek pro maminku.

Dah-rek pro ma-min-koo.

A gift for Mom.

přes + Accusative

Jdu přes most.

Ydoo pres most.

I am going across the bridge.

3. Locative — 6th case

The locative is especially important because it is used for location with certain prepositions.

Czech Transliteration English Case

v / ve v / ve in/at Locative

na na on/at Locative

o o about Locative

po po after/around/through Locative

při pzhee during/at/under Locative

Examples

v + Locative

Jsem v domě.

Ysem v do-mye.

I am in the house.

na + Locative

Jsem na stole.

Ysem na sto-le.

I am on the table.

o + Locative

Mluvíme o knize.

Mloo-vee-me o kni-ze.

We are talking about the book.

4. Instrumental — 7th case

Czech Transliteration English Case

s / se s / se with Instrumental

před pzhed in front of Instrumental for location

za za behind Instrumental for location

nad nad above Instrumental for location

pod pod under Instrumental for location

mezi me-zee between/among Instrumental for location

proti pro-tee against/opposite Instrumental

mezi me-zee among/between Instrumental

před pzhed before/in front of Instrumental

za za behind Instrumental

nad nad above Instrumental

pod pod below/under Instrumental

Examples

Jdu s kamarádem.

Ydoo s ka-ma-rah-dem.

I am going with a friend.

Auto je před domem.

Aw-to ye pzhed do-mem.

The car is in front of the house.

Pes je pod stolem.

Pes ye pod sto-lem.

The dog is under the table.

5. Dative — 3rd case

Czech Transliteration English Case

k / ke k / ke to/toward Dative

proti pro-tee against/opposite Dative

vůči voo-chee toward/regarding Dative

naproti na-pro-tee opposite/across from Dative

navzdory navz-do-ri despite Dative

díky dee-ki thanks to Dative

kvůli kvoo-lee because of/due to Dative

díky tomu dee-ki to-moo thanks to that Dative

Examples

Jdu k lékaři.

Ydoo k leh-kar-zhee.

I am going to the doctor.

Kvůli dešti zůstanu doma.

Kvoo-lee desh-tee zous-ta-noo do-ma.

I will stay home because of the rain.

Navzdory problémům pokračoval.

Navz-do-ri pro-bleh-moom po-kra-cho-val.

He continued despite the problems.

6. Prepositions with different cases

Some of the most important Czech prepositions change meaning depending on the case.

v / ve

Formation Meaning

v + Accusative into

v + Locative in

Jdu v dům.

I am going into the house.

Jsem v domě.

I am in the house.

na

Formation Meaning

na + Accusative onto/to

na + Locative on/at

Položím knihu na stůl.

I put the book on the table.

Kniha je na stole.

The book is on the table.

za

Formation Meaning

za + Accusative behind/to behind; for

za + Instrumental behind; during

Jdu za dům.

I am going behind the house.

Jsem za domem.

I am behind the house.

před

Formation Meaning

před + Accusative to/in front of

před + Instrumental in front of

Jdu před dům.

I am going in front of the house.

Stojím před domem.

I am standing in front of the house.

pod

Formation Meaning

pod + Accusative to under

pod + Instrumental under

Jdu pod stůl.

I am going under the table.

Pes je pod stolem.

The dog is under the table.

nad

Formation Meaning

nad + Accusative to above

nad + Instrumental above

Letí nad město.

It is flying over the city.

Letadlo letí nad městem.

The airplane is flying over the city.

mezi

Formation Meaning

mezi + Accusative between/among, movement

mezi + Instrumental between/among, location

Jdu mezi lidi.

I am going among people.

Sedím mezi lidmi.

I am sitting among people.

7. Simple prepositions by semantic category

A. Location

Czech Transliteration English Case

v / ve v / ve in Loc

na na on/at Loc

u oo at/by Gen

před pzhed in front of Instr/Acc

za za behind Instr/Acc

nad nad above Instr/Acc

pod pod under Instr/Acc

mezi me-zee between/among Instr/Acc

vedle ved-le beside Gen

poblíž po-bleezh near Gen

naproti na-pro-tee opposite Dat

kolem ko-lem around Gen

okolo o-ko-lo around Gen

uprostřed oo-pro-stzhed in the middle of Gen

blízko bleez-ko near Gen

daleko od da-le-ko od far from Gen

8. Direction / movement

Czech Transliteration English Case

do do into/to Gen

k / ke k / ke toward/to Dat

na na onto/to Acc

v / ve v / ve into Acc

za za behind/to Acc

před pzhed in front of/to Acc

pod pod under/to Acc

nad nad above/to Acc

mezi me-zee between/among Acc

od od from Gen

z / ze z / ze from/out of Gen

pryč od prihch od away from Gen

9. Source / origin

Czech Transliteration English

od od from

z z from/out of

ze ze from/out of

zevnitř zev-nitzh from inside

zvenčí zven-chee from outside

zpod zpod from under

zpod zpod from beneath

zpoza zpo-za from behind

zpod zpod from under

od od from

10. Time

Czech Transliteration English Case

před pzhed before Instr

po po after Loc

během be-gem during Gen

za za in/within Acc

od od from/since Gen

do do until Gen

při pzhee during/at Loc

v / ve v / ve in Loc

na na for/at Acc/Loc

kolem ko-lem around/about Gen

uprostřed oo-pro-stzhed in the middle of Gen

po dobu po do-boo for the duration of Gen

v průběhu v proo-bye-goo during/in the course of Gen

na začátku na za-chat-koo at the beginning of Gen

na konci na kon-tsee at the end of Gen

11. Cause / reason

Czech Transliteration English

kvůli kvoo-lee because of

pro pro because of/for

díky dee-kee thanks to

vinou vee-noo through the fault of

následkem nah-sled-kem as a result of

vlivem vlee-vem due to/under the influence of

zásluhou zah-sloo-goo thanks to/by virtue of

z důvodu z do-vo-doo because of

z důvodů z do-vo-doo for reasons of

z příčiny z pzhee-chee-nee because of

v důsledku v doo-sled-koo as a result of

v důsledku toho v doo-sled-koo to-go as a result of that

12. Purpose / beneficiary

Czech Transliteration English Case

pro pro for Acc

k k for/toward Dat

za účelem za oo-che-lem for the purpose of Gen

za účelem za oo-che-lem with the purpose of Gen

pro potřeby pro po-tzhe-bi for the needs of Gen

ve prospěch ve pro-spyekh for the benefit of Gen

za účelem za oo-che-lem for the purpose of Gen

k dosažení k do-sa-zhe-nee for achieving Gen

13. Accompaniment

Czech Transliteration English Case

s / se s / se with Instr

spolu s spo-loo s together with Instr

společně s spo-lech-nye s together with Instr

včetně vchet-nye including Gen

spolu se spo-loo se together with Instr

Example:

Jdu s bratrem.

Ydoo s bra-trem.

I am going with my brother.

14. Exclusion

Czech Transliteration English Case

bez bez without Gen

kromě kro-mye except/besides Gen

krom krom except Gen

mimo mee-mo except/outside Acc/Gen

vyjma viy-ma except Gen

s výjimkou s vee-yim-kow with the exception of Gen

až na azh na except for Acc

s výjimkou s vee-yim-kow with the exception of Gen

nehledě na ne-gled-ye na regardless of Acc

15. Opposition / relation

Czech Transliteration English

proti pro-tee against

vůči voo-chee toward/regarding

naproti na-pro-tee opposite

navzdory navz-do-ri despite

oproti o-pro-tee compared with/in contrast to

proti pro-tee against

vůči voo-chee toward

vzhledem k vzhle-dem k with regard to

ve vztahu k ve vzta-hoo k in relation to

v poměru k v po-mye-roo k in proportion to

16. Comparison

Czech Transliteration English

než nezh than

jako ya-ko as/like

oproti o-pro-tee compared with

ve srovnání s ve srov-na-nee s compared with

v porovnání s v por-ov-na-nee s compared with

vzhledem k vzhle-dem k relative to

podle po-dle according to/relative to

17. Topic / reference

Czech Transliteration English

o o about

ohledně o-gled-nye concerning

ohledně o-gled-nye regarding

co se týče tso se tee-che as for/concerning

pokud jde o po-kood yde o as regards

ve věci ve vye-tsee concerning

v otázce v o-tahs-tseh regarding

v souvislosti s v sou-vis-los-tee s in connection with

ve vztahu k ve vzta-hoo k in relation to

pokud jde o po-kood yde o as far as ... is concerned

18. Means / instrument

Czech Transliteration English

pomocí po-mo-tsee by means of

prostřednictvím pro-stzhed-nikt-veem through/by means of

skrze skrzhe through

přes pres through/via

cestou tses-tow by way of

prostřednictvím pro-stzhed-nikt-veem through

19. Formal / derived prepositions

These are especially common in formal, academic, legal, or bureaucratic Czech.

Czech Transliteration English Case

ohledně o-gled-nye concerning Gen

vůči voo-chee toward/regarding Dat

oproti o-pro-tee compared with Dat

navzdory navz-do-ri despite Dat

díky dee-kee thanks to Dat

kvůli kvoo-lee because of Dat

vzhledem k vzhle-dem k with regard to Dat

podle po-dle according to Gen

dle dle according to Gen

dle dle according to Gen

včetně vchet-nye including Gen

vyjma viy-ma except Gen

namísto na-mee-sto instead of Gen

prostřednictvím pro-stzhed-nikt-veem through Gen

pomocí po-mo-tsee by means of Gen

následkem nah-sled-kem as a result of Gen

vlivem vlee-vem due to/under the influence of Gen

zásluhou zah-sloo-goo thanks to Gen

vinou vee-noo through the fault of Gen

zásluhou zah-sloo-goo by virtue of Gen

prostředkem pro-stzhed-kem by means of Instr/lexical noun

20. Multi-word prepositions — Víceslovné předložky

These are extremely important in Czech.

Czech Transliteration English Governs

kvůli kvoo-lee because of Dat

díky dee-kee thanks to Dat

vzhledem k vzhle-dem k with regard to Dat

ve vztahu k ve vzta-hoo k in relation to Dat

v souvislosti s v sou-vis-los-tee s in connection with Instr

v porovnání s v por-ov-na-nee s compared with Instr

ve srovnání s ve srov-na-nee s compared with Instr

s ohledem na s o-gled-em na with regard to Acc

bez ohledu na bez o-gled-oo na regardless of Acc

nehledě na ne-gled-ye na regardless of Acc

na základě na zah-klad-ye on the basis of Gen

na základě toho na zah-klad-ye to-go on the basis of that Gen

v důsledku v doo-sled-koo as a result of Gen

v průběhu v proo-bye-goo during Gen

v rámci v rahm-tsee within/as part of Gen

v případě v pzhee-pa-dye in case of Gen

v případě, že v pzhee-pa-dye zhe in case that Gen + clause

na rozdíl od na roz-deel od unlike Gen

ve prospěch ve pro-spyekh in favor of Gen

na úkor na oo-kor at the expense of Gen

na úrovni na oo-rov-nee at the level of Gen

z hlediska z gled-is-ka from the point of view of Gen

z důvodu z do-vo-doo because of Gen

z důvodů z do-vo-doo for reasons of Gen

za účelem za oo-che-lem for the purpose of Gen

za účelem za oo-che-lem with the purpose of Gen

v zájmu v zah-y-moo in the interest of Gen

ve jménu ve yme-noo in the name of Gen

na počest na po-chesht in honor of Gen

na úkor na oo-kor at the expense of Gen

v čele v che-le at the head of Gen

v čele s v che-le s headed by Instr

spolu s spo-loo s together with Instr

společně s spo-lech-nye s together with Instr

na rozdíl od na roz-deel od unlike Gen

namísto na-mee-sto instead of Gen

místo mee-sto instead of Gen

21. Spatial compound prepositions

Czech also has compound prepositions formed with z-/ze-, especially for movement from a position.

Czech Transliteration English

zpod zpod from under

zpod zpod from beneath

zpoza zpo-za from behind

zpod nad zpod nad from beneath

zpod mezi zpod me-zee from among/between

zpoza zpo-za from behind

zpoza rohu zpo-za ro-goo from behind the corner

zpod stolu zpod sto-loo from under the table

Other combinations can occur productively, especially in spatial descriptions.

22. Important preposition pairs

These pairs are essential because the case changes the meaning.

Preposition Accusative Instrumental Meaning

v/ve movement into — into / in

na movement onto — onto / on

za movement behind/to location behind behind/to behind

před movement in front of location in front of in front of

pod movement under location under under

nad movement above location above above

mezi movement between location between between/among

15- DETERMINERS

# Type Czech Transliteration English

1 Definite-like demonstrative ten ten that / the

2 Demonstrative tento tento this

3 Demonstrative tahle tahle this

4 Demonstrative tadyten tadyten this one

5 Demonstrative tamten tamten that

6 Demonstrative onen onen that

7 Demonstrative onenhle onenhle that one

8 Demonstrative týž týž the same

9 Demonstrative tentýž tentýž the very same

10 Demonstrative takový takový such / such a

11 Demonstrative takovýto takovýto this kind of

12 Demonstrative takovýhle takovýhle this kind of

13 Demonstrative takový tam takový tam such a ... there

14 Possessive můj můj my

15 Possessive tvůj tvůj your

16 Possessive jeho jeho his

17 Possessive její její her

18 Possessive jeho jeho its

19 Possessive náš náš our

20 Possessive váš váš your

21 Possessive jejich jejich their

22 Reflexive possessive svůj svůj one's own

23 Interrogative jaký jaký what kind of / what

24 Interrogative který který which

25 Interrogative čí čí whose

26 Interrogative kolik kolik how many / how much

27 Interrogative co za co za what kind of

28 Indefinite nějaký nějaký some / some kind of

29 Indefinite některý některý some / certain

30 Indefinite něčí něčí someone's

31 Indefinite nějaký ten nějaký ten some particular

32 Indefinite kdosi kdosi someone

33 Indefinite cosi cosi something

34 Negative žádný žádný no / no ... whatsoever

35 Negative nijaký nijaký no kind of

36 Negative ničí ničí nobody's

37 Negative ničí ničí nobody's / no one's

38 Universal každý každý every / each

39 Universal veškerý veškerý all / every

40 Universal všechen všechen all

41 Universal všecek všecek all

42 Universal celý celý whole / entire

43 Universal oba oba both

44 Universal obojí obojí both / both kinds

45 Quantifier mnoho mnoho many / much

46 Quantifier hodně hodně a lot of / many

47 Quantifier málo málo few / little

48 Quantifier trochu trochu a little / some

49 Quantifier dost dost enough / plenty of

50 Quantifier více více more

51 Quantifier víc víc more

52 Quantifier méně méně less / fewer

53 Quantifier míň míň less / fewer

54 Quantifier tolik tolik so much / so many

55 Quantifier několik několik several

56 Quantifier spousta spousta plenty of / lots of

57 Quantifier pár pár a couple of / a few

58 Quantifier hromada hromada a lot of / a pile of

59 Partitive něco něco some / something

60 Partitive někteří někteří some

61 Partitive některé některé some

62 Partitive část část part of

63 Partitive většina většina majority / most

64 Partitive menšina menšina minority

65 Partitive polovina polovina half

66 Restrictive jen jen only

67 Restrictive jenom jenom only

68 Restrictive pouze pouze only

69 Restrictive toliko toliko only / merely

70 Approximate asi asi about / approximately

71 Approximate zhruba zhruba roughly

72 Approximate přibližně přibližně approximately

73 Free-choice jakýkoli jakýkoli any kind of

74 Free-choice kterýkoli kterýkoli any / whichever

75 Free-choice číkoliv číkoliv anyone's / whoever's

76 Free-choice kdokoli kdokoli anyone

77 Free-choice cokoli cokoli anything

78 Free-choice jakýkoliv jakýkoliv any kind of

79 Free-choice kterýkoliv kterýkoliv whichever

80 Free-choice libovolný libovolný any / arbitrary

81 Other jiný jiný other / another

82 Other další další another / additional / next

83 Other ostatní ostatní other / the remaining

84 Same stejný stejný same

85 Same týž týž same

86 Same tentýž tentýž the same

87 Each/distributive každý každý each / every

88 Distributive každý jednotlivý každý jednotlivý each individual

89 Distributive každý z každý z each of

90 Numerical jeden jeden one / a

91 Numerical dva dva two

92 Numerical tři tři three

93 Numerical čtyři čtyři four

94 Numerical pět pět five

95 Ordinal první první first

96 Ordinal druhý druhý second

97 Ordinal třetí třetí third

98 Ordinal další další next

99 Ordinal poslední poslední last

100 Totalizing všichni všichni everyone / all

101 Totalizing všechno všechno everything / all

102 Totalizing všechny všechny all

103 Totalizing veškerý veškerý all / entire

104 Emphatic samý samý nothing but / all

105 Emphatic samotný samotný the very / the actual

106 Emphatic sám sám one's own / alone

107 Negative quantifier žádný žádný no / not any

108 Negative quantifier ani jeden ani jeden not a single

109 Negative quantifier ani jediný ani jediný not even a single

110 Minimum alespoň jeden alespoň jeden at least one

111 Minimum nejméně nejméně at least / minimum

112 Maximum nejvýše nejvýše at most

113 Maximum nanejvýš nanejvýš at most

114 Maximum maximálně maximálně at most / maximum

Main Czech determiner patterns

Czech usually puts the determiner before the noun:

Type Formation Example Transliteration English

Demonstrative ten + noun ten dům ten dům that/the house

Demonstrative tento + noun tento dům tento dům this house

Possessive můj + noun můj dům můj dům my house

Reflexive possessive svůj + noun svůj dům svůj dům one's own house

Interrogative který + noun který dům? který dům? which house?

Interrogative jaký + noun jaký dům? jaký dům? what kind of house?

Indefinite nějaký + noun nějaký dům nějaký dům some house / a certain house

Negative žádný + noun žádný dům žádný dům no house

Universal každý + noun každý dům každý dům every house

Universal všechen + noun všechen čas všechen čas all the time

Quantifier několik + noun několik domů několik domů several houses

Quantifier hodně + noun hodně domů hodně domů many houses

Quantifier málo + noun málo domů málo domů few houses

Other jiný + noun jiný dům jiný dům another/other house

Same stejný + noun stejný dům stejný dům the same house

Free-choice jakýkoli + noun jakýkoli dům jakýkoli dům any house

Numeral dva + noun dva domy dva domy two houses

Ordinal první + noun první dům první dům the first house

Important point about „the“

Czech has no definite article equivalent to English the.

So:

dům = a house / the house / house

The context determines whether it means “a house” or “the house.”

Czech can use demonstratives such as ten when a specific/identifiable noun needs to be emphasized:

ten dům

ten dům

that house / the particular house

So ten is sometimes functionally similar to English the, but it is not literally a Czech definite article.

16- IF CONDITIONAL

Zero: když + present, present — Když prší, zůstávám doma. — When it rains, I stay at home.

First: jestli/pokud + present, future — Jestli přijde, pomůžu. — If he/she comes, I will help.

Second: kdyby + conditional, conditional — Kdybych měl čas, přišel bych. — If I had time, I would come.

Third: kdyby + past, conditional — Kdybych to věděl, pomohl bych. — If I had known that, I would have helped.

já — psal bych (male) / psala bych (female) — I would write / I would be writing

ty — psal bys — You would write

on — psal by — He would write

ona — psala by — She would write

my — psali bychom — We would write

vy — psali byste — You would write

oni — psali by — They would write

já — napsal bych — I would write (and finish)

ty — napsal bys — You would write

on — napsal by — He would write

ona — napsala by — She would write

my — napsali bychom — We would write

vy — napsali byste — You would write

oni — napsali by — They would write

I would write. — Psal bych. — Imperfective

I would be writing. — Psal bych. — Same form; context indicates ongoing action.

I would have written. — Byl bych napsal. — Past conditional; often literary.

I would have been writing. — Byl bych psal. — Past conditional; uncommon.

já — nepsal bych (m.) / nepsala bych (f.) — I would not write

ty — nepsal bys — You would not write

on — nepsal by — He would not write

ona — nepsala by — She would not write

my — nepsali bychom — We would not write

vy — nepsali byste — You would not write

oni — nepsali by — They would not write

já — nenapsal bych (m.) / nenapsala bych (f.) — I would not write

ty — nenapsal bys — You would not write

on — nenapsal by — He would not write

ona — nenapsala by — She would not write

my — nenapsali bychom — We would not write

vy — nenapsali byste — You would not write

oni — nenapsali by — They would not write

I would not write. — Nepsal bych. — Imperfective

I would not be writing. — Nepsal bych. — Same form.

I would not write (finish). — Nenapsal bych. — Perfective.

I would not have written. — Nebyl bych napsal. — Formal/literary.

I would not have been writing. — Nebyl bych psal. — Formal/literary.

The letter would be written. — Dopis by byl psán.

The letter would be being written. — Dopis by byl psán.

The letter would be written (finished). — Dopis by byl napsán.

The letter would have been written. — Dopis by byl býval napsán. (literary)

The letter would have been being written. — Dopis by byl býval psán. (very rare)

The letter would not be written. — Dopis by nebyl psán. (Common)

The letter would not be being written. — Dopis by nebyl psán. (Same form)

The letter would not be written (completed). — Dopis by nebyl napsán. (Common)

The letter would not have been written. — Dopis by nebyl býval napsán. (Literary/formal)

The letter would not have been being written. — Dopis by nebyl býval psán. (Extremely rare)

jestli — if, whether — real condition

pokud — if, provided that — formal condition

když — when, if — repeated/general

až — when (future), once — future event

kdyby — if — hypothetical

i kdyby — even if — hypothetical

jestliže — if — formal

pokud ne — if not — negative condition

dokud — until, as long as — duration

než — before, until — time

jakmile — as soon as — immediate future

zatímco — while — simultaneous actions

i když — even though — contrast

ačkoli — although — contrast

17- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE

Type / Meaning — Czech formation — Example — English

Positive adjective — basic form — rychlý — fast

Comparative adjective — -ší / -ější / -ejší — rychlejší — faster

Superlative adjective — nej- + comparative — nejrychlejší — fastest

Less adjective — méně + adjective — méně rychlý — less fast

Least adjective — nejméně + adjective — nejméně rychlý — least fast

More... than — comparative + než — rychlejší než já — faster than me

Less... than — méně + adjective + než — méně rychlý než já — less fast than me

As... as — stejně + adjective + jako — stejně rychlý jako já — as fast as me

Not as... as — ne tak + adjective + jako — ne tak rychlý jako já — not as fast as me

Positive adverb — basic form — rychle — quickly

Comparative adverb — usually -ji — rychleji — faster / more quickly

Superlative adverb — nej- + comparative — nejrychleji — fastest / most quickly

More (noun) — více + noun — více peněz — more money

Less (noun) — méně + noun — méně peněz — less money

Most (noun) — nejvíce + noun — nejvíce peněz — the most money

Least (noun) — nejméně + noun — nejméně peněz — the least money

More (verb/action) — verb + více — pracuji více — I work more

Less (verb/action) — verb + méně — pracuji méně — I work less

Better (verb/action) — verb + lépe — pracuji lépe — I work better

Worse (verb/action) — verb + hůře — pracuji hůře — I work worse

Most (verb/action) — verb + nejvíce — pracuji nejvíce — I work the most

Least (verb/action) — verb + nejméně — pracuji nejméně — I work the least

Better adjective — irregular — lepší — better

Best adjective — nej- + lepší — nejlepší — best

Worse adjective — irregular — horší — worse

Worst adjective — nej- + horší — nejhorší — worst

The more..., the more... — čím + comparative, tím + comparative — Čím více pracuji, tím více vydělávám. — The more I work, the more I earn.

Type / Meaning — Czech formation — Sentence example — English

Positive adjective — basic form — Petr je rychlý. — Petr is fast.

Comparative adjective — -ší / -ější / -ejší — Petr je rychlejší než Jan. — Petr is faster than Jan.

Superlative adjective — nej- + comparative — Petr je nejrychlejší ve třídě. — Petr is the fastest in the class.

Less adjective — méně + adjective — Petr je méně rychlý než Jan. — Petr is less fast than Jan.

Least adjective — nejméně + adjective — Petr je nejméně rychlý ve třídě. — Petr is the least fast in the class.

More... than — comparative + než — Petr je vyšší než Jan. — Petr is taller than Jan.

Less... than — méně + adjective + než — Petr je méně zkušený než Jan. — Petr is less experienced than Jan.

As... as — stejně + adjective + jako — Petr je stejně vysoký jako Jan. — Petr is as tall as Jan.

Not as... as — ne tak + adjective + jako — Petr není tak vysoký jako Jan. — Petr isn't as tall as Jan.

Positive adverb — basic form — Petr běhá rychle. — Petr runs quickly.

Comparative adverb — usually -ji — Petr běhá rychleji než Jan. — Petr runs faster than Jan.

Superlative adverb — nej- + comparative — Petr běhá nejrychleji ze všech. — Petr runs the fastest of all.

More (noun) — více + noun — Petr má více peněz než Jan. — Petr has more money than Jan.

Less (noun) — méně + noun — Petr má méně peněz než Jan. — Petr has less money than Jan.

Most (noun) — nejvíce + noun — Petr má nejvíce peněz ze všech. — Petr has the most money of all.

Least (noun) — nejméně + noun — Petr má nejméně peněz ze všech. — Petr has the least money of all.

More (verb/action) — verb + více — Petr pracuje více než Jan. — Petr works more than Jan.

Less (verb/action) — verb + méně — Petr pracuje méně než Jan. — Petr works less than Jan.

Better (verb/action) — verb + lépe — Petr pracuje lépe než Jan. — Petr works better than Jan.

Worse (verb/action) — verb + hůře — Petr pracuje hůře než Jan. — Petr works worse than Jan.

Most (verb/action) — verb + nejvíce — Petr pracuje nejvíce ze všech. — Petr works the most of all.

Least (verb/action) — verb + nejméně — Petr pracuje nejméně ze všech. — Petr works the least of all.

Better adjective — irregular — lepší — Petr je lepší než Jan. — Petr is better than Jan.

Best adjective — nejlepší — Petr je nejlepší ve třídě. — Petr is the best in the class.

Worse adjective — irregular — horší — Petr je horší než Jan. — Petr is worse than Jan.

Worst adjective — nejhorší — Petr je nejhorší ve třídě. — Petr is the worst in the class.

The more..., the more... — čím + comparative, tím + comparative — Čím více Petr pracuje, tím více vydělává. — The more Petr works, the more he earns.

18- RELATIVE CLAUSES

who (subject) — který/která/které

whom (object) — kterého/kterou

which — který/která/které

whose — jehož/jejíž/čí

where — kde

where to — kam

where from — odkud

when — kdy

how — jak

what — co

MALE SINGULAR:

Nominative — který — who/which

Genitive — kterého — of whom/which

Dative — kterému — to whom/which

Accusative — kterého / který — whom/which

Locative — kterém — about whom/which

Instrumental — kterým — with whom/which

FEMALE SINGULAR:

Nominative — která

Genitive — které

Dative — které

Accusative — kterou

Locative — které

Instrumental — kterou

NEUTER SINGULAR:

Nominative — které

Genitive — kterého

Dative — kterému

Accusative — které

Locative — kterém

Instrumental — kterým

muž, který pracuje — man who works

Relative clauses can have a different form:

man who works — muž, který pracuje → muž pracující (noun + -ící/-oucí participle, use for subject relative clauses)

book that was written — kniha, která byla napsána → kniha napsaná

person who is honest — člověk, který je čestný → čestný člověk

something that I must do — něco, co musím udělat → něco udělat

students who study — studenti, kteří studují → studenti studující

19- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH

Direct Speech: Speaker + verb of saying + "exact words"

Reported Speech:

Statement — řekl, že + clause — Řekl, že pracuje. — He said that he works / was working.

Negative statement — řekl, že ne + verb — Řekl, že nepracuje. — He said that he doesn't work / wasn't working.

Yes/no question — zeptal se, jestli/zda + clause — Zeptal se, jestli pracuji. — He asked if I work / was working.

WH-question — zeptal se, kde/kdy/proč/co... + clause — Zeptal se, kde bydlím. — He asked where I lived.

Command — řekl, aby + conditional — Řekl mi, abych pracoval. — He told me to work.

Negative command — řekl, aby ne + conditional — Řekl mi, abych nepracoval. — He told me not to work.

Request — požádal, aby + conditional — Požádal mě, abych mu pomohl. — He asked me to help him.

Suggestion — navrhl, aby + conditional — Navrhl, abychom šli domů. — He suggested that we go home.

Wish — přál si, aby + conditional — Přál si, abych byl doma. — He wished that I were at home.

Conditional — řekl, že by + verb — Řekl, že by přišel. — He said that he would come.

Hypothetical — řekl, že kdyby..., ...by... — Řekl, že kdyby měl čas, přišel by. — He said that if he had time, he would come.

20- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS

Infinitive verb base + t psát = to write

Perfective infinitive prefix + verb napsat = to write completely

Gerund meaning verbal noun + ní/tí psaní = writing

Present "-ing" present tense píšu = I am writing

After doing po + noun po jídle = after eating

I am happy seeing you. Jsem rád, že tě vidím. být + adjective + že + clause I am glad that I see you.

I am happy to see you. Jsem rád, že tě vidím. být + adjective + že + clause I am glad that I see you.

I plan to eat. Plánuji jíst. plánovat + infinitive I plan to eat.

I plan eating. Plánuji jíst. plánovat + infinitive I plan to eat.

I see him run. Vidím ho běžet. vidět + object + infinitive I see him run.

I see him running. Vidím ho běžet. / Vidím, jak běží. vidět + object + infinitive / vidět + jak + clause I see him running.

I eat to play. Jím, abych si hrál. present verb + aby + conditional I eat so that I can play.

I eat in order to play. Jím, abych si hrál. present verb + abych + infinitive I eat in order to play.

21- SUBJUNCTIVE

If I were Kdybych byl

I would go Šel bych

I want him to come Chci, aby přišel

It is important that he study Je důležité, aby studoval

If only I had money Kéž bych měl peníze

22- TAG QUESTIONS

isn't it? že ano? / viď?

aren't you? že ano? / viď?

don't you? že ano? / viď?

right? že jo? / ne?

isn't that so? že ano?

is it not? že ne?

Jsi připravený, že ano? You are ready, aren't you?

Basic tag statement + že? Jsi unavený, že? You're tired, aren't you?

Positive confirmation statement + že ano? Jsi unavený, že ano? You're tired, aren't you?

Negative confirmation statement + že ne? Nejsi unavený, že ne? You're not tired, are you?

Informal tag statement + viď? Jsi unavený, viď? You're tired, aren't you?

"Right?" statement + že jo? Je to dobré, že jo? It's good, right?

Repeated question statement + verb? Jsi unavený? You're tired, are you?

"Isn't it?" ..., že? Je to pravda, že? It's true, isn't it?

Present ne- + present verb Nepracuješ? Aren't you working? / Don't you work?

Past ne- + past verb Nepracoval jsi? Didn't you work?

Future ne- + future auxiliary Nebudeš pracovat? Won't you work?

Perfective future ne- + perfective verb Nenapíšeš dopis? Won't you write the letter?

"To be" negative být + ? Nejsi unavený? Aren't you tired?

Modal negative modal + infinitive Nemůžeš přijít? Can't you come?

Possession nemít + ? Nemáš čas? Don't you have time?

Imperative-like request negative question Nejdeš se mnou? Aren't you coming with me?

23- MODAL WORDS

Czech Transliteration English

moci moci can / to be able to

můžu / mohu můžu / mohu I can / I may

můžeš můžeš you can

může může he/she/it can

můžeme můžeme we can

můžete můžete you can

mohou / můžou mohou / můžou they can

dokázat dokázat to be able to / manage to

dokázat + infinitive dokázat be able to do

umět umět know how to / be able to

dovést dovést be able to / manage to

zvládnout zvládnout manage to / be capable of

být schopen být schopen be capable of

být schopný být schopný be capable of

mít schopnost mít schopnost have the ability

být s to být s to be able to

Examples

Mohu to udělat.

mohu to udělat

= I can do it.

Umím plavat.

umím plavat

= I can swim / I know how to swim.

Dokážu to opravit.

dokážu to opravit

= I can manage to repair it.

2. Possibility — možnost

Czech Transliteration English

možná možná maybe / possibly

snad snad perhaps

asi asi probably / maybe

zřejmě zřejmě apparently / probably

patrně patrně probably / apparently

pravděpodobně pravděpodobně probably

nejspíš nejspíš most likely / probably

nejspíše nejspíše most likely

možná že možná že maybe

je možné je možné it is possible

je možno je možno it is possible

je možné, že je možné, že it is possible that

je pravděpodobné je pravděpodobné it is probable

může může may / can

mohlo by mohlo by might / could

mohl by mohl by might / could

mohla by mohla by might / could

mohli by mohli by might / could

3. Probability — pravděpodobnost

Czech Transliteration English

asi asi probably

zřejmě zřejmě apparently / probably

patrně patrně probably

pravděpodobně pravděpodobně probably

nejspíš nejspíš most likely

nejspíše nejspíše most likely

možná možná possibly

snad snad perhaps

pravděpodobně ano pravděpodobně ano probably yes

pravděpodobně ne pravděpodobně ne probably not

s největší pravděpodobností s největší pravděpodobností most probably

je pravděpodobné, že je pravděpodobné, že it is probable that

lze předpokládat lze předpokládat it can be assumed

dá se předpokládat dá se předpokládat it can be assumed

4. Necessity — nutnost

Czech Transliteration English

muset muset must / have to

musím musím I must / have to

musíš musíš you must / have to

musí musí he/she/it must

musíme musíme we must

musíte musíte you must

musí musí they must

být nutné být nutné be necessary

být nezbytné být nezbytné be necessary / essential

být zapotřebí být zapotřebí be necessary

být třeba být třeba be necessary / needed

je třeba je třeba it is necessary

je nutné je nutné it is necessary

je nezbytné je nezbytné it is essential

je zapotřebí je zapotřebí it is necessary

vyžadovat vyžadovat require

potřebovat potřebovat need

Example

Musím pracovat.

musím pracovat

= I must work / I have to work.

Je třeba odejít.

je třeba odejít

= It is necessary to leave.

5. Obligation — povinnost

Czech Transliteration English

muset muset must / have to

mít povinnost mít povinnost have a duty

být povinen být povinen be obliged

být povinna být povinna be obliged

být povinni být povinni be obliged

být nucen být nucen be forced / obliged

být nucena být nucena be forced / obliged

být zavázán být zavázán be obligated

mít za povinnost mít za povinnost have the duty to

je povinnost je povinnost it is a duty

je povinné je povinné it is mandatory

povinně povinně obligatorily / mandatorily

6. Permission — svolení

Czech Transliteration English

moci moci may / be allowed to

smět smět may / be permitted to

smím smím I may

smíš smíš you may

smí smí he/she may

smíme smíme we may

smíte smíte you may

smějí / smí smějí / smí they may

mít dovoleno mít dovoleno be allowed to

mít povoleno mít povoleno be permitted to

být dovolen být dovolen be permitted

být povolen být povolen be permitted

dovolit dovolit allow

povolit povolit permit

souhlasit souhlasit consent / agree

Example

Smím vstoupit?

smím vstoupit?

= May I enter?

Můžeš odejít.

můžeš odejít

= You may leave.

7. Prohibition — zákaz

Czech Transliteration English

nesmět nesmět must not / may not

nesmí nesmí must not / may not

nemoci nemoci cannot / may not

nemůžu nemůžu I cannot

nelze nelze it is impossible / one cannot

je zakázáno je zakázáno it is forbidden

je zakázané je zakázané it is forbidden

zakázat zakázat forbid

zakazovat zakazovat prohibit

není dovoleno není dovoleno it is not allowed

není povoleno není povoleno it is not permitted

nesmí se nesmí se one must not

nemá se nemá se one should not

Nesmíš kouřit.

nesmíš kouřit

= You must not smoke.

Je zakázáno kouřit.

je zakázáno kouřit

= Smoking is prohibited.

8. Lack of necessity — absence of necessity

Czech Transliteration English

nemuset nemuset not have to

nemusím nemusím I don't have to

nemusíš nemusíš you don't have to

nemusí nemusí he/she doesn't have to

nemusíme nemusíme we don't have to

nemusíte nemusíte you don't have to

není třeba není třeba it isn't necessary

není nutné není nutné it isn't necessary

není potřeba není potřeba there is no need

není zapotřebí není zapotřebí it is not necessary

není nutno není nutno it is not necessary

9. Advice / recommendation — rada

Czech Transliteration English

měl by měl by should

měla by měla by should

měli by měli by should

měly by měly by should

mít by mít by should

měl bys měl bys you should

měla bys měla bys you should

měli byste měli byste you should

měly byste měly byste you should

doporučuji doporučuji I recommend

doporučuje se doporučuje se it is recommended

je vhodné je vhodné it is advisable

je dobré je dobré it is good/advisable

je lepší je lepší it is better

bylo by lepší bylo by lepší it would be better

nejlepší by bylo nejlepší by bylo it would be best

raději raději rather / preferably

spíše spíše rather

radši radši rather / preferably

mělo by se mělo by se one should

Měl bys studovat.

měl bys studovat

= You should study.

10. Supposition / expectation — předpoklad

Czech Transliteration English

měl by měl by should / be expected to

měla by měla by should

měli by měli by should

mít mít be supposed to

má má is supposed to

má být má být is supposed to be

mělo by mělo by should / is expected to

předpokládat předpokládat suppose / assume

předpokládám předpokládám I suppose

údajně údajně allegedly / reportedly

prý prý reportedly / supposedly

patrně patrně apparently

zřejmě zřejmě apparently

asi asi probably

Má přijít zítra.

má přijít zítra

= He is supposed to come tomorrow.

11. Intention — úmysl

Czech Transliteration English

chtít chtít want to

chci chci I want to

chceš chceš you want to

chce chce he/she wants to

chceme chceme we want to

chcete chcete you want to

chtějí chtějí they want to

hodlat hodlat intend to

zamýšlet zamýšlet intend

zamýšlet něco udělat zamýšlet něco udělat intend to do something

mít v úmyslu mít v úmyslu intend to

mít v plánu mít v plánu plan to

plánovat plánovat plan to

hodlat hodlat intend to

chystat se chystat se be going to / prepare to

hodlat hodlat be going to / intend to

zamýšlet zamýšlet intend to

12. Volition / willingness — vůle

Czech Transliteration English

chtít chtít want

chtít chtít be willing to

chtít-li chtít-li if one wants

být ochoten být ochoten be willing

být ochotna být ochotna be willing

být ochotni být ochotni be willing

být ochotný být ochotný be willing

ochotně ochotně willingly

hodlat hodlat intend

přát si přát si wish

toužit toužit desire

přát přát wish

Jsem ochoten pomoci.

jsem ochoten pomoci

= I am willing to help.

13. Desire / wish — přání

Czech Transliteration English

chtít chtít want

přát si přát si wish

toužit po toužit po long for

doufat doufat hope

doufám doufám I hope

kéž kéž may / if only

ať ať may / let

kéž by kéž by if only / I wish

jen kdyby jen kdyby if only

kdyby tak kdyby tak if only

bodejť bodejť may it be so / I wish

bodaj bodaj may / if only

Kéž by přišel.

kéž by přišel

= If only he would come.

14. Future / prospective modality

Czech does not have a single English-style “will” modal. Future meaning is usually expressed by the future tense.

Czech Transliteration English

budu budu I will / I am going to

budeš budeš you will

bude bude he/she/it will

budeme budeme we will

budete budete you will

budou budou they will

mít mít be going to / be due to

hodlat hodlat intend to

chystat se chystat se be going to

plánovat plánovat plan to

zamýšlet zamýšlet intend to

15. “Was going to” — past intention

Czech Transliteration English

chystal jsem se chystal jsem se I was going to

chystala jsem se chystala jsem se I was going to

chystal ses chystal ses you were going to

chystala ses chystala ses you were going to

chystal se chystal se he was going to

chystala se chystala se she was going to

chystali jsme se chystali jsme se we were going to

hodlal jsem hodlal jsem I intended to

hodlala jsem hodlala jsem I intended to

měl jsem v úmyslu měl jsem v úmyslu I intended to

měla jsem v úmyslu měla jsem v úmyslu I intended to

měl jsem v plánu měl jsem v plánu I planned to

chtěl jsem chtěl jsem I wanted to / was going to

chtěla jsem chtěla jsem I wanted to / was going to

Chystal jsem se odejít.

chystal jsem se odejít

= I was going to leave.

16. “Would” / hypothetical modality

Czech normally uses the conditional particle by plus the past-tense form.

Czech Transliteration English

bych bych I would

bys bys you would

by by he/she/it would

bychom bychom we would

byste byste you would

by by they would

mohl by mohl by could / might

měl by měl by should / would have to

chtěl by chtěl by would want

měl bych měl bych I would have to / should

chtěl bych chtěl bych I would like

mohl bych mohl bych I could

mohla bych mohla bych I could

musel bych musel bych I would have to

Chtěl bych kávu.

chtěl bych kávu

= I would like a coffee.

Mohl bych přijít zítra.

mohl bych přijít zítra

= I could come tomorrow.

17. “Would rather” — raději

Czech Transliteration English

raději raději rather / would rather

radši radši rather / would rather

spíše spíše rather

spíš spíš rather

preferovat preferovat prefer

dát přednost dát přednost prefer / give preference to

raději bych raději bych I would rather

raději by raději by he/she would rather

spíše bych spíše bych I would rather

Raději bych zůstal doma.

raději bych zůstal doma

= I would rather stay home.

18. Certainty — jistota

Czech Transliteration English

jistě jistě certainly

určitě určitě definitely

rozhodně rozhodně definitely

zajisté zajisté certainly

bezpochyby bezpochyby undoubtedly

nepochybně nepochybně undoubtedly

bezpochybně bezpochybně undoubtedly

bezesporu bezesporu undoubtedly

samozřejmě samozřejmě of course

jistotně jistotně certainly

skutečně skutečně indeed / really

opravdu opravdu really / indeed

doopravdy doopravdy really

nepochybně nepochybně unquestionably

určitě ano určitě ano definitely yes

určitě ne určitě ne definitely not

19. Uncertainty — nejistota

Czech Transliteration English

možná možná maybe

snad snad perhaps

asi asi probably / maybe

zřejmě zřejmě apparently

patrně patrně probably

pravděpodobně pravděpodobně probably

nejspíš nejspíš probably

nejspíše nejspíše probably

možná že možná že perhaps

třeba třeba maybe / perhaps

kdoví kdoví who knows

kdo ví kdo ví who knows

bůhví bůhví God knows / who knows

kdovíjak kdovíjak who knows how

asi tak asi tak approximately / more or less

20. Necessity vs. possibility

These are especially important Czech modal verbs:

Czech Transliteration Main meaning

moci moci can / may / be possible

smět smět may / be permitted

muset muset must / have to

chtít chtít want

umět umět know how to / can

mít mít be supposed to / have to in some constructions

hodlat hodlat intend to

dovést dovést manage to

dokázat dokázat manage to / be able to

zvládnout zvládnout manage / be capable of

21. “Can / could / may / might” equivalents

English Czech Transliteration

can moci moci

can umět umět

can dokázat dokázat

could mohl by mohl by

could mohl mohl

may moci moci

may smět smět

might mohl by mohl by

might možná možná

might asi asi

might snad snad

might možná by možná by

22. “Must / have to / should”

English Czech Transliteration

must muset muset

have to muset muset

have got to muset muset

should měl by měl by

ought to měl by měl by

be supposed to mít mít

be supposed to měl by měl by

be required to být povinen být povinen

be necessary to být nutné být nutné

23. Evidential / reported modality

These indicate that the speaker's information is based on a report rather than direct knowledge.

Czech Transliteration English

prý prý reportedly / supposedly

údajně údajně allegedly / reportedly

podle všeho podle všeho apparently / judging by everything

zdá se zdá se it seems

zdá se, že zdá se, že it seems that

zřejmě zřejmě apparently

patrně patrně apparently

jak se zdá jak se zdá as it seems

soudě podle soudě podle judging by

Prý přijde zítra.

prý přijde zítra

= He is reportedly coming tomorrow.

24. Appearance / inference

Czech Transliteration English

zdá se zdá se it seems

zdá se, že zdá se, že it seems that

vypadá to, že vypadá to, že it looks like

zřejmě zřejmě apparently

patrně patrně apparently

asi asi probably

pravděpodobně pravděpodobně probably

očividně očividně obviously

zjevně zjevně evidently

evidentně evidentně evidently

zřejmě zřejmě seemingly

25. “Almost / nearly” modal-like expressions

Czech Transliteration English

skoro skoro almost

téměř téměř almost

málem málem almost

div ne div ne almost

málem že málem že almost

takřka takřka almost

prakticky prakticky practically

v podstatě v podstatě essentially / basically

26. “Need” — potřeba

Czech Transliteration English

potřebovat potřebovat need

potřebuji potřebuji I need

být potřeba být potřeba be needed

je potřeba je potřeba it is necessary

potřebovat + infinitive potřebovat need to

muset muset have to

být zapotřebí být zapotřebí be necessary

být třeba být třeba be needed

nepotřebovat nepotřebovat not need

není potřeba není potřeba there is no need

27. “Dare” — odvaha

Czech Transliteration English

odvážit se odvážit se dare

troufnout si troufnout si dare / venture

osměliti se osměliti se dare / venture

dovolit si dovolit si dare / presume

mít odvahu mít odvahu have the courage

nebát se nebát se not be afraid to

Odvážíš se tam jít?

odvážíš se tam jít?

= Do you dare to go there?

28. “Be able to / manage to”

Czech Transliteration English

moci moci be able to

dokázat dokázat manage to

zvládnout zvládnout manage to

dovést dovést manage to

podařit se podařit se manage to / succeed in

být schopen být schopen be capable of

být s to být s to be able to

29. “Fail to / be unable to”

Czech Transliteration English

nemoci nemoci be unable to

nedokázat nedokázat fail to / be unable to

nezvládnout nezvládnout fail to manage

nebýt schopen nebýt schopen be unable to

nebýt s to nebýt s to be unable to

nepodařit se nepodařit se fail to

30. Prohibition and negative modality

Czech Transliteration English

nesmět nesmět must not

nemoci nemoci cannot

nemuset nemuset not have to

neměl by neměl by should not

neměla by neměla by should not

nemělo by nemělo by should not

není dovoleno není dovoleno not allowed

není povoleno není povoleno not permitted

je zakázáno je zakázáno prohibited

nepřichází v úvahu nepřichází v úvahu is out of the question

31. Modal particles

Czech also has particles that add modal or speaker-attitude meaning.

Czech Transliteration English / function

asi asi probably

možná možná maybe

snad snad perhaps

prý prý reportedly

údajně údajně allegedly

kéž kéž may / if only

ať ať let / may

nechť nechť let / may

zda zda whether

zdali zdali whether

jestli jestli whether / if

však však however / though

přece přece after all / surely

přece jen přece jen after all / nevertheless

snad jen snad jen perhaps only

jen jen only / just

jenom jenom only

dokonce dokonce even

vůbec vůbec at all

zrovna zrovna just / exactly

právě právě precisely / just

Some of these are not strictly modal; they can instead be classified as particles, adverbs, conjunctions, or focus words.

32. Conditional particle by

This is one of the most important Czech modal elements.

Person Czech Transliteration English

1 sg. bych bych I would

2 sg. bys bys you would

3 sg. by by he/she/it would

1 pl. bychom bychom we would

2 pl. byste byste you would

3 pl. by by they would

Examples:

Šel bych.

šel bych

= I would go.

Mohl bych přijít.

mohl bych přijít

= I could come.

Měl bys pracovat.

měl bys pracovat

= You should work.

33. Core Czech modal system

If you want the strict core rather than every broader modal expression, these are the most important Czech modal verbs/words:

Czech Transliteration English Main modality

moci moci can / may ability, possibility, permission

smět smět may permission

muset muset must / have to necessity

nemuset nemuset not have to lack of necessity

chtít chtít want volition

umět umět know how to ability

dokázat dokázat manage to ability

zvládnout zvládnout manage to ability

hodlat hodlat intend to intention

mít mít be supposed to expectation/obligation

být schopen být schopen be able to ability

být povinen být povinen be obliged to obligation

být ochoten být ochoten be willing to willingness

je třeba je třeba it is necessary necessity

je nutné je nutné it is necessary necessity

je možné je možné it is possible possibility

možná možná maybe possibility

asi asi probably probability

snad snad perhaps possibility

zřejmě zřejmě apparently/probably inference

pravděpodobně pravděpodobně probably probability

prý prý reportedly reported modality

údajně údajně allegedly reported modality

kéž kéž if only / may wish

bych / bys / by / bychom / byste bych / bys / by / bychom / byste would conditional

The most important distinction

Czech has several different ways to express the English “can”:

Mohu to udělat. — I can/may do it. → possibility/permission

Umím to udělat. — I know how to do it. → learned ability

Dokážu to udělat. — I can manage to do it. → capability

Smím to udělat. — I may do it. → permission

And English “should” is commonly expressed with:

měl by + infinitive

měl by pracovat

he should work

while “must/have to” is:

muset + infinitive

musí pracovat

he must / has to work

24- THERE IS / HAVE / BE

There is a book Je tu kniha

There are books Jsou tu knihy

There was a man Byl tam muž

There were people Byli tam lidé

There will be a problem Bude problém

There isn't water Není voda

There aren't cars Nejsou auta

já mám I have

ty máš you have

on/ona/ono má he/she/it has

my máme we have

vy máte you have

oni mají they have

I have a car Mám auto

I had a car Měl jsem auto

I will have a car Budu mít auto

I have to work Musím pracovat

I should work Mám pracovat

I have written Napsal jsem

I have been to Prague Byl jsem v Praze

IMPERATIVES:

Verbs ending in -at

(ty) dělej! do!

(my) dělejme! let's do!

(vy) dělejte! do! (formal/plural)

Verbs ending in -it

(ty) mluv!

(my) mluvme!

(vy) mluvte!

Verbs ending in -it:

(ty) pracuj!

(my) pracujme!

(vy) pracujte!

Come! Přijď!

Don't come! Nepřijď!

Write! Piš!

Don't write! Nepsat! / Nezapisuj!

Let's go! Pojďme!

Be! Buď!

Give! Dej!

Passive reflexive verb + se Připrav se! Get prepared

Get/passive nech + se + passive infinitive Nech se vyšetřit! Get examined

Have done nech + si + passive infinitive Nech si opravit auto! Have car repaired

Formal passive buď + participle Buď varován! Be warned

Let it be ať + passive Ať je to uděláno! Let it be done