ГРАММАТИКА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

1- КИТАЙСКИЕ ИЕРОГЛИФЫ И ПРОИЗНОШЕНИЕ

В китайском языке нет алфавита, как в большинстве других языков. Вместо этого в китайском используются китайские иероглифы, каждый из которых обычно представляет один слог и имеет собственное значение.

1- ИЗУЧЕНИЕ ПИНЬИНЯ (СИСТЕМЫ ПРОИЗНОШЕНИЯ)

b -> Звук похож на английскую букву "b" в слове bat (произносится без сильного придыхания).

p -> Звук похож на английскую букву "p" в слове pat (произносится с сильным придыханием).

m -> Звук m

f -> Звук f

d -> Звук d

t -> Звук t

n -> Звук n

l -> Звук l

g -> Звук g

k -> Звук k

h -> Звук похож на "ch" в немецком слове Bach

j -> Звук, находящийся между "j" и "ch"

q -> Звук похож на "ch" в английском слове cheese, но произносится мягче

x -> Звук похож на "sh", но язык располагается ближе к передней части рта

zh -> Звук похож на "j" в английском слове judge

ch -> Звук похож на "ch" в английском слове church

sh -> Звук sh

r -> Похож на английский звук "r", но язык нужно поднять вверх, не касаясь нёба

z -> Звук похож на "ds" в английском слове beds

c -> Звук похож на "ts", произносимый с небольшим придыханием

s -> Звук s

y -> Звук y

w -> Звук w

СОЧЕТАНИЯ ГЛАСНЫХ

a → Звук похож на "ah"

o → Звук похож на "or", но короче

e → Звук похож на "uh"

i → Звук похож на "ee"

u → Звук похож на "oo"

ü → Чтобы произнести этот звук, сначала произнесите "ee", как в слове see, а затем "oo", как в слове food. Сделайте это быстро.

ai → Звук похож на "eye"

ei → Звук похож на "ay"

ao → Звук похож на "ow"

ou → Звук похож на "oh"

an → Звук похож на "ahn"

ang → Звук похож на "ahng"

en → Звук похож на "un"

eng → Звук похож на "ung"

ong → Звук похож на "ong"

2- ИЗУЧЕНИЕ ЧЕТЫРЁХ ТОНOВ

Первый тон: mā (ма) 妈 (высокий и ровный тон)

Второй тон: má (ма) 麻 (слегка восходящий тон)

Третий тон: mǎ (ма) 马 (сначала нисходящий, затем восходящий тон)

Четвёртый тон: mà (ма) 骂 (резко нисходящий тон)

Нейтральный тон: ma (ма) 吗 (произносится без повышения тона)

2- ПОРЯДОК СЛОВ

1 Основной порядок Подлежащее + глагол Подлежащее + глагол 我睡觉。 wǒ shuìjiào [во шуйцзяо] Я сплю.

2 Прямое дополнение Подлежащее + глагол + прямое дополнение Подлежащее + глагол + прямое дополнение 我看书。 wǒ kàn shū [во кань шу] Я читаю книгу.

3 Косвенное дополнение Подлежащее + 给 + косвенное дополнение + прямое дополнение Подлежащее + gěi [гэй] + косвенное дополнение + прямое дополнение 我给他一本书。 wǒ gěi tā yì běn shū [во гэй та и бэнь шу] Я даю ему одну книгу.

4 Получатель действия Подлежащее + 为 + лицо + глагол Подлежащее + wèi [вэй] + лицо + глагол 我为他买一本书。 wǒ wèi tā mǎi yì běn shū [во вэй та май и бэнь шу] Я покупаю ему одну книгу.

5 Местоимение в роли косвенного дополнения Подлежащее + 给 + косвенное дополнение + прямое дополнение Подлежащее + gěi [гэй] + косвенное дополнение + прямое дополнение 我给他一本书。 wǒ gěi tā yì běn shū [во гэй та и бэнь шу] Я даю ему одну книгу.

6 Прилагательное Подлежащее + прилагательное Подлежащее + прилагательное 这本书很大。 zhè běn shū hěn dà [чжэ бэнь шу хэнь да] Эта книга очень большая.

7 Наречие Подлежащее + наречие + глагол Подлежащее + наречие + глагол 他快速地看书。 tā kuàisù de kàn shū [та куайсу дэ кань шу] Он быстро читает книгу.

8 Прямое дополнение + наречие Подлежащее + прямое дополнение + глагол + 得 + наречие Подлежащее + прямое дополнение + глагол + de [дэ] + наречие 我看这本书看得很快。 wǒ kàn zhè běn shū kàn de hěn kuài [во кань чжэ бэнь шу кань дэ хэнь куай] Я читаю эту книгу очень быстро.

9 Время Подлежащее + обстоятельство времени + глагол Подлежащее + обстоятельство времени + глагол 我今天上班。 wǒ jīntiān shàngbān [во цзиньтянь шанбань] Сегодня я иду на работу.

10 Место Подлежащее + 在 + место + глагол Подлежащее + zài [цзай] + место + глагол 他住在那里。 tā zhù zài nàlǐ [та чжу цзай нали] Он живёт там.

11 Предложная конструкция Существительное + 在 + местоположение Существительное + zài [цзай] + местоположение 这本书在桌子上。 zhè běn shū zài zhuōzi shàng [чжэ бэнь шу цзай чжо́цзы шан] Эта книга находится на столе.

12 Прямое дополнение + место Подлежащее + 把 + прямое дополнение + глагол + 在 + местоположение Подлежащее + bǎ [ба] + прямое дополнение + глагол + zài [цзай] + местоположение 我把书放在桌子上。 wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng [во ба шу фан цзай чжо́цзы шан] Я кладу книгу на стол.

13 Определитель + существительное Определитель + счётное слово + существительное Определитель + счётное слово + существительное 这本书是新的。 zhè běn shū shì xīn de [чжэ бэнь шу ши синь дэ] Эта книга новая.

14 Определитель + прилагательное + существительное Определитель + счётное слово + прилагательное + существительное Определитель + счётное слово + прилагательное + существительное 这本大书是新的。 zhè běn dà shū shì xīn de [чжэ бэнь да шу ши синь дэ] Эта большая книга новая.

15 Числительное + существительное Числительное + счётное слово + существительное Числительное + счётное слово + существительное 两本书是新的。 liǎng běn shū shì xīn de [лян бэнь шу ши синь дэ] Эти две книги новые.

16 Союзы Фраза + 和/而且 + фраза Фраза + hé [хэ]/érqiě [эрцзе] + фраза 我看书，而且他写信。 wǒ kàn shū, érqiě tā xiě xìn [во кань шу, эрцзе та се синь] Я читаю книгу, а он пишет письмо.

17 Союз + последовательность действий Фраза + 然后 + фраза Фраза + ránhòu [жаньхоу] + фраза 我看书，然后他写信。 wǒ kàn shū, ránhòu tā xiě xìn [во кань шу, жаньхоу та се синь] Я читаю книгу, затем он пишет письмо.

18 Пассивный залог в настоящем времени Прямое дополнение + 被 + исполнитель действия + глагол Прямое дополнение + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол 这本书被人看。 zhè běn shū bèi rén kàn [чжэ бэнь шу бэй жэнь кань] Эту книгу читают.

19 Пассивный залог + исполнитель действия Прямое дополнение + 被 + исполнитель действия + глагол Прямое дополнение + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол 这本书被他看。 zhè běn shū bèi tā kàn [чжэ бэнь шу бэй та кань] Эту книгу читает он.

20 Пассивный залог + косвенное дополнение Прямое дополнение + 被 + исполнитель действия + глагол + 给 + косвенное дополнение Прямое дополнение + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол + gěi [гэй] + косвенное дополнение 这本书被老师给了他。 zhè běn shū bèi lǎoshī gěi le tā [чжэ бэнь шу бэй лаоши гэй лэ та] Эту книгу учитель дал ему.

21 Пассивный залог + косвенное дополнение + исполнитель действия Прямое дополнение + 被 + исполнитель действия + глагол + 给 + косвенное дополнение Прямое дополнение + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол + gěi [гэй] + косвенное дополнение 这本书被老师给了学生。 zhè běn shū bèi lǎoshī gěi le xuéshēng [чжэ бэнь шу бэй лаоши гэй лэ сюэшэн] Эту книгу учитель дал ученику.

22 Пассивный залог + обстоятельство времени Прямое дополнение + обстоятельство времени + 被 + исполнитель действия + глагол Прямое дополнение + обстоятельство времени + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол 这本书今天被他看。 zhè běn shū jīntiān bèi tā kàn [чжэ бэнь шу цзиньтянь бэй та кань] Сегодня эту книгу читает он.

23 Пассивный залог + место Прямое дополнение + 被 + исполнитель действия + глагол + 在 + местоположение Прямое дополнение + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол + zài [цзай] + местоположение 这本书被他放在桌子上。 zhè běn shū bèi tā fàng zài zhuōzi shàng [чжэ бэнь шу бэй та фан цзай чжо́цзы шан] Эту книгу он положил на стол.

24 Пассивный залог + исполнитель действия + обстоятельство времени Прямое дополнение + обстоятельство времени + 被 + исполнитель действия + глагол Прямое дополнение + обстоятельство времени + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол 这本书今天被他看。 zhè běn shū jīntiān bèi tā kàn [чжэ бэнь шу цзиньтянь бэй та кань] Сегодня эту книгу читает он.

25 Пассивный залог + косвенное дополнение + исполнитель действия + обстоятельство времени Прямое дополнение + обстоятельство времени + 被 + исполнитель действия + глагол + 给 + косвенное дополнение Прямое дополнение + обстоятельство времени + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол + gěi [гэй] + косвенное дополнение 这本书今天被老师给了学生。 zhè běn shū jīntiān bèi lǎoshī gěi le xuéshēng [чжэ бэнь шу цзиньтянь бэй лаоши гэй лэ сюэшэн] Сегодня эту книгу учитель дал ученику.

26 Завершённое действие в пассивном залоге Прямое дополнение + 被 + исполнитель действия + глагол + 了 Прямое дополнение + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол + le [лэ] 这本书被人看了。 zhè běn shū bèi rén kàn le [чжэ бэнь шу бэй жэнь кань лэ] Эту книгу уже прочитали.

27 Завершённое действие + исполнитель действия Прямое дополнение + 被 + исполнитель действия + глагол + 了 Прямое дополнение + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол + le [лэ] 这本书被他看了。 zhè běn shū bèi tā kàn le [чжэ бэнь шу бэй та кань лэ] Он уже прочитал эту книгу.

28 Будущее время в пассивном залоге Прямое дополнение + 会 + 被 + исполнитель действия + глагол Прямое дополнение + huì [хуэй] + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол 这本书会被他看。 zhè běn shū huì bèi tā kàn [чжэ бэнь шу хуэй бэй та кань] Эта книга будет прочитана им.

29 Будущее время в пассивном залоге + исполнитель действия Прямое дополнение + 会 + 被 + исполнитель действия + глагол Прямое дополнение + huì [хуэй] + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол 这本书会被他看。 zhè běn shū huì bèi tā kàn [чжэ бэнь шу хуэй бэй та кань] Эта книга будет прочитана им.

30 Пассивный залог с модальным глаголом Прямое дополнение + 要 + 被 + исполнитель действия + глагол Прямое дополнение + yào [яо] + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол 这本书要被人看。 zhè běn shū yào bèi rén kàn [чжэ бэнь шу яо бэй жэнь кань] Эту книгу необходимо прочитать.

31 Отрицание Подлежащее + 不 + глагол Подлежащее + bù [бу] + глагол 我不看这本书。 wǒ bù kàn zhè běn shū [во бу кань чжэ бэнь шу] Я не читаю эту книгу.

32 Отрицание в пассивном залоге Прямое дополнение + 不 + 被 + исполнитель действия + глагол Прямое дополнение + bù [бу] + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол 这本书不被他看。 zhè běn shū bù bèi tā kàn [чжэ бэнь шу бу бэй та кань] Эта книга не читается им.

33 Вопрос с ответом «да» или «нет» Подлежащее + глагол + 不 + глагол + прямое дополнение Подлежащее + глагол + bù [бу] + глагол + прямое дополнение 你看不看这本书？ nǐ kàn bù kàn zhè běn shū? [ни кань бу кань чжэ бэнь шу] Ты читаешь эту книгу или нет?

34 Вопрос в пассивном залоге Прямое дополнение + 被 + исполнитель действия + глагол + 吗？ Прямое дополнение + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол + ma [ма]? 这本书被人看吗？ zhè běn shū bèi rén kàn ma? [чжэ бэнь шу бэй жэнь кань ма] Эту книгу читают?

35 Вопрос об исполнителе действия Прямое дополнение + 谁 + глагол？ Прямое дополнение + shéi [шэй] + глагол? 这本书谁看？ zhè běn shū shéi kàn? [чжэ бэнь шу шэй кань] Кто читает эту книгу?

36 Вопрос о косвенном дополнении Подлежащее + 给 + 谁 + прямое дополнение？ Подлежащее + gěi [гэй] + shéi [шэй] + прямое дополнение? 你给谁这本书？ nǐ gěi shéi zhè běn shū? [ни гэй шэй чжэ бэнь шу] Кому ты даёшь эту книгу?

37 Повелительное предложение Глагол + 吧 Глагол + ba [ба] 看这本书吧。 kàn zhè běn shū ba [кань чжэ бэнь шу ба] Прочитай эту книгу!

38 Повелительное предложение + косвенное дополнение 给 + косвенное дополнение + прямое дополнение + 吧 gěi [гэй] + косвенное дополнение + прямое дополнение + ba [ба] 给他这本书吧。 gěi tā zhè běn shū ba [гэй та чжэ бэнь шу ба] Дай ему эту книгу!

39 Повелительное предложение в пассивном залоге 要 + прямое дополнение + 被 + исполнитель действия + глагол yào [яо] + прямое дополнение + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол 这本书要被人看。 zhè běn shū yào bèi rén kàn [чжэ бэнь шу яо бэй жэнь кань] Эту книгу обязательно нужно прочитать.

40 Неопределённая форма глагола 去 + глагол qù [цюй] + глагол 去看书 qù kàn shū [цюй кань шу] Пойти читать книгу.

41 Неопределённая форма глагола + прямое дополнение Глагол + прямое дополнение Глагол + прямое дополнение 看这本书 kàn zhè běn shū [кань чжэ бэнь шу] Читать эту книгу.

42 Неопределённая форма глагола в пассивном залоге 被 + исполнитель действия + глагол bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол 被人看 bèi rén kàn [бэй жэнь кань] Быть прочитанным.

43 Цель Подлежащее + 为了 + глагол Подлежащее + wèile [вэйле] + глагол 我吃饭为了玩。 wǒ chīfàn wèile wán [во чифань вэйле вань] Я ем, чтобы играть.

44 Относительное придаточное предложение Относительное придаточное + 的 + существительное Относительное придаточное + de [дэ] + существительное 我看的书很有趣。 wǒ kàn de shū hěn yǒuqù [во кань дэ шу хэнь ёуцюй] Книга, которую я прочитал, очень интересная.

45 Относительное придаточное в пассивном залоге 被 + исполнитель действия + глагол + 的 + существительное bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол + de [дэ] + существительное 被他看的书很有趣。 bèi tā kàn de shū hěn yǒuqù [бэй та кань дэ шу хэнь ёуцюй] Книга, прочитанная им, очень интересная.

46 Условие 如果 + предложение，就 + предложение rúguǒ [жуго] + предложение, jiù [цзёу] + предложение 如果有时间，我就看书。 rúguǒ yǒu shíjiān, wǒ jiù kàn shū [жуго ёу шицзянь, во цзёу кань шу] Если у меня будет время, я почитаю книгу.

47 Условие + пассивный залог 如果 + прямое дополнение + 被 + исполнитель действия + глагол，就 + предложение rúguǒ [жуго] + прямое дополнение + bèi [бэй] + исполнитель действия + глагол, jiù [цзёу] + предложение 如果这本书被他看，他就会学到东西。 rúguǒ zhè běn shū bèi tā kàn, tā jiù huì xué dào dōngxi [жуго чжэ бэнь шу бэй та кань, та цзёу хуэй сюэ дао дунси] Если он прочитает эту книгу, то чему-нибудь научится.

48 Косвенная речь Подлежащее + 说 + предложение Подлежащее + shuō [шо] + предложение 他说他看书。 tā shuō tā kàn shū [та шо та кань шу] Он говорит, что читает книгу.

49 Косвенный вопрос Подлежащее + 问 + лицо + вопросительное предложение Подлежащее + wèn [вэнь] + лицо + вопросительное предложение 他问我看不看书。 tā wèn wǒ kàn bù kàn shū [та вэнь во кань бу кань шу] Он спросил меня, читаю ли я книги.

50 Переданный приказ Подлежащее + 叫 + лицо + глагол Подлежащее + jiào [цзяо] + лицо + глагол 他叫我看书。 tā jiào wǒ kàn shū [та цзяо во кань шу] Он велел мне читать книгу.

НАРЕЧИЯ:

1 Образ действия Наречие + глагол / обычно перед глаголом 我快速地读这本书。 Wǒ kuàisù de dú zhè běn shū. [во куайсу дэ ду чжэ бэнь шу] Я быстро читаю эту книгу.

2 Место Обстоятельство места + глагол / обычно перед глаголом 我在家读这本书。 Wǒ zài jiā dú zhè běn shū. [во цзай цзя ду чжэ бэнь шу] Я читаю эту книгу дома.

3 Время Обстоятельство времени + предложение / может стоять в начале, середине или конце предложения 我昨天读了这本书。 Wǒ zuótiān dú le zhè běn shū. [во цзотянь ду лэ чжэ бэнь шу] Вчера я прочитал эту книгу.

4 Частотность Наречие частотности + глагол / обычно перед глаголом 我经常读书。 Wǒ jīngcháng dú shū. [во цзинчан ду шу] Я часто читаю книги.

5 Частотность + глагол 是 Наречие частотности + 是 (shì [ши]) / сказуемое 他总是很开心。 Tā zǒngshì hěn kāixīn. [та цзунши хэнь кайсинь] Он всегда очень счастлив.

6 Частотность + вспомогательный глагол Наречие частотности + вспомогательный глагол + глагол 我从来没看过这个。 Wǒ cónglái méi kàn guo zhège. [во цунлай мэй кань го чжэгэ] Я никогда раньше этого не видел.

7 Степень Наречие степени + прилагательное 这个非常好。 Zhège fēicháng hǎo. [чжэгэ фэйчан хао] Это очень хорошо.

8 Степень + глагол Наречие степени + глагол 我真的喜欢这个。 Wǒ zhēn de xǐhuān zhège. [во чжэнь дэ сихуань чжэгэ] Мне действительно это нравится.

9 Наречие предложения Наречие предложения + фраза / обычно в начале предложения 幸运的是，我赢了。 Xìngyùn de shì, wǒ yíng le. [синъюнь дэ ши, во ин лэ] К счастью, я победил.

10 Наречие, выражающее отношение говорящего Выражение отношения + фраза / обычно в начале предложения 老实说，我不知道。 Lǎoshí shuō, wǒ bù zhīdào. [лаоши шо, во бу чжидао] Честно говоря, я не знаю.

11 Связующее наречие Связующее наречие + фраза / обычно в начале предложения 我很累，但是我继续工作。 Wǒ hěn lèi, dànshì wǒ jìxù gōngzuò. [во хэнь лэй, данши во цзисюй гунцзо] Я очень устал, но продолжаю работать.

12 Направление Показатель направления + глагол 他走出去了。 Tā zǒu chūqù le. [та цзоу чуцюй лэ] Он вышел наружу.

13 Точная частотность Выражение частотности + глагол 我每天都去那里。 Wǒ měitiān dōu qù nàli. [во мэйтянь доу цюй нали] Я хожу туда каждый день.

14 Продолжительность Обстоятельство продолжительности + глагол 我学习了两个小时。 Wǒ xuéxí le liǎng gè xiǎoshí. [во сюэси лэ лян гэ сяоши] Я занимался два часа.

15 Цель 为了 (wèile [вэйле]) + глагол / выражение цели 我去那里是为了学习。 Wǒ qù nàli shì wèile xuéxí. [во цюй нали ши вэйле сюэси] Я пошёл туда, чтобы учиться.

КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ:

Дать что-либо кому-либо Подлежащее + 给 + косвенное дополнение + прямое дополнение Подлежащее + gěi [гэй] + косвенное дополнение + прямое дополнение 我给他一本书。 wǒ gěi tā yì běn shū [во гэй та и бэнь шу] Я даю ему одну книгу.

Купить что-либо для кого-либо Подлежащее + 给 + косвенное дополнение + глагол + прямое дополнение Подлежащее + gěi [гэй] + косвенное дополнение + глагол + прямое дополнение 我给他买一本书。 wǒ gěi tā mǎi yì běn shū [во гэй та май и бэнь шу] Я покупаю ему одну книгу.

Сделать что-либо для кого-либо Подлежащее + 给 + косвенное дополнение + глагол + прямое дополнение Подлежащее + gěi [гэй] + косвенное дополнение + глагол + прямое дополнение 我给他做饭。 wǒ gěi tā zuò fàn [во гэй та цзо фань] Я готовлю для него еду.

Сообщить что-либо кому-либо Подлежащее + 告诉 + косвенное дополнение + прямое дополнение / предложение Подлежащее + gàosu [гаосу] + косвенное дополнение + прямое дополнение / предложение 我告诉他这个消息。 wǒ gàosu tā zhège xiāoxi [во гаосу та чжэгэ сяоси] Я сообщаю ему эту новость.

Отправить что-либо кому-либо Подлежащее + 给 + косвенное дополнение + глагол + прямое дополнение Подлежащее + gěi [гэй] + косвенное дополнение + глагол + прямое дополнение 我给他寄一本书。 wǒ gěi tā jì yì běn shū [во гэй та цзи и бэнь шу] Я отправляю ему одну книгу.

Показать что-либо кому-либо Подлежащее + 给 + косвенное дополнение + глагол + прямое дополнение Подлежащее + gěi [гэй] + косвенное дополнение + глагол + прямое дополнение 我给他看这本书。 wǒ gěi tā kàn zhè běn shū [во гэй та кань чжэ бэнь шу] Я показываю ему эту книгу.

ПРИТЯЖАТЕЛЬНОСТЬ:

Основная притяжательная конструкция Обладатель + 的 + существительное Обладатель + de [дэ] + существительное 我的书 wǒ de shū [во дэ шу] Моя книга

Принадлежность человеку Человек + 的 + существительное Человек + de [дэ] + существительное 老师的书 lǎoshī de shū [лаоши дэ шу] Книга учителя

Принадлежность существительному Существительное + 的 + существительное Существительное + de [дэ] + существительное 中国的历史 Zhōngguó de lìshǐ [чжунго дэ лиши] История Китая

Многоуровневая притяжательная конструкция A + 的 + B + 的 + C A + de [дэ] + B + de [дэ] + C 我的老师的书 wǒ de lǎoshī de shū [во дэ лаоши дэ шу] Книга моего учителя

Опущение 的 Обладатель + существительное Обладатель + существительное 我妈妈 wǒ māma [во мама] Моя мама

Притяжательность + прилагательное Обладатель + 的 + прилагательное + существительное Обладатель + de [дэ] + прилагательное + существительное 我的新书 wǒ de xīn shū [во дэ синь шу] Моя новая книга

Самостоятельная притяжательная форма Обладатель + 的 Обладатель + de [дэ] 这本书是我的。 zhè běn shū shì wǒ de [чжэ бэнь шу ши во дэ] Эта книга моя.

Мой / моя / моё 我的 wǒ de [во дэ]

Твой / твоя / твоё (единственное число) 你的 nǐ de [ни дэ]

Его 他的 tā de [та дэ]

Её 她的 tā de [та дэ]

Его (для неодушевлённых предметов) 它的 tā de [та дэ]

Наш / наша / наше 我们的 wǒmen de [вомэнь дэ]

Ваш / ваша / ваше (множественное число) 你们的 nǐmen de [нимэнь дэ]

Их (мужчины или смешанная группа) 他们的 tāmen de [тамэнь дэ]

Их (женщины) 她们的 tāmen de [тамэнь дэ]

СОБИРАЛСЯ / НАМЕРЕВАЛСЯ СДЕЛАТЬ:

Я собирался 我本来要 wǒ běnlái yào [во бэньлай яо] 我本来要吃饭。 wǒ běnlái yào chīfàn [во бэньлай яо чифань] Я собирался поесть.

Ты собирался 你本来要 nǐ běnlái yào [ни бэньлай яо] 你本来要吃饭。 nǐ běnlái yào chīfàn [ни бэньлай яо чифань] Ты собирался поесть.

Он собирался 他本来要 tā běnlái yào [та бэньлай яо] 他本来要吃饭。 tā běnlái yào chīfàn [та бэньлай яо чифань] Он собирался поесть.

Она собиралась 她本来要 tā běnlái yào [та бэньлай яо] 她本来要吃饭。 tā běnlái yào chīfàn [та бэньлай яо чифань] Она собиралась поесть.

Мы собирались 我们本来要 wǒmen běnlái yào [вомэнь бэньлай яо] 我们本来要吃饭。 wǒmen běnlái yào chīfàn [вомэнь бэньлай яо чифань] Мы собирались поесть.

Вы собирались 你们本来要 nǐmen běnlái yào [нимэнь бэньлай яо] 你们本来要吃饭。 nǐmen běnlái yào chīfàn [нимэнь бэньлай яо чифань] Вы собирались поесть.

Они собирались 他们本来要 tāmen běnlái yào [тамэнь бэньлай яо] 他们本来要吃饭。 tāmen běnlái yào chīfàn [тамэнь бэньлай яо чифань] Они собирались поесть.

Собираться что-либо сделать Подлежащее + 本来 + 要 + глагол Подлежащее + běnlái [бэньлай] + yào [яо] + глагол

Планировать что-либо сделать Подлежащее + 本来 + 打算 + глагол Подлежащее + běnlái [бэньлай] + dǎsuàn [дасуань] + глагол

Намереваться что-либо сделать Подлежащее + 本来 + 想 + глагол Подлежащее + běnlái [бэньлай] + xiǎng [сян] + глагол

Собираться вот-вот что-либо сделать Подлежащее + 正要 + глагол Подлежащее + zhèng yào [чжэн яо] + глагол

Быть как раз готовым что-либо сделать Подлежащее + 正准备 + глагол Подлежащее + zhèng zhǔnbèi [чжэн чжуньбэй] + глагол

2- СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

ОПРЕДЕЛИТЕЛИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ:

НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ ОПРЕДЕЛИТЕЛИ (ОДИН / ОДНА / ОДНО):

В китайском языке после неопределённых определителей используются счётные слова:

1- 本 [běn] [бэнь]

Используется для книг и переплетённых печатных материалов.

一本书 [yì běn shū] [и бэнь шу] (одна книга)

Образование конструкции:

一 [yì] [и] = один (указывает на количество «один»)

本 [běn] [бэнь] = счётное слово [Счётное слово используется для подсчёта существительных или классификации их по определённым признакам. Например: один кусок торта.]

2- 只 [zhī] [чжи]

Используется для многих видов животных, а также для одного предмета из пары.

一只猫 [yì zhī māo] [и чжи мао] (одна кошка)

Образование конструкции:

一 [yì] [и] = один (указывает на количество «один»)

只 [zhī] [чжи] = счётное слово

3- 个 [ge] [гэ]

Самое часто используемое счётное слово в китайском языке, особенно с существительными, обозначающими людей:

一个人 [yí gè rén] [и гэ жэнь] (один человек)

Образование конструкции:

一 [yì] [и] = один (указывает на количество «один»)

个 [ge] [гэ] = счётное слово

4- 杯 [bēi] [бэй]

Счётное слово со значением «одна чашка» или «один стакан».

一杯茶 [yì bēi chá] [и бэй ча]

Образование конструкции: (та же структура, что и у других счётных слов)

5- 一位 [wèi] [вэй]

Вежливое счётное слово, используемое по отношению к людям.

一位老师 [yí wèi lǎoshī] [и вэй лаоши]

6- 张 [zhāng] [чжан]

Используется для плоских предметов (бумаги, столов, билетов, кроватей, фотографий).

一张纸 [yì zhāng zhǐ] [и чжан чжи] (один лист бумаги)

7- 条 [tiáo] [тяо]

Используется для длинных и гибких предметов (рыб, рек, дорог, брюк, змей).

一条鱼 [yì tiáo yú] [и тяо юй] (одна рыба)

8- 件 [jiàn] [цзянь]

Используется для предметов одежды и событий.

一件衣服 [yí jiàn yīfu] [и цзянь ифу] (один предмет одежды)

9- 辆 [liàng] [лян]

Используется для транспортных средств.

一辆汽车 [yí liàng qìchē] [и лян цичэ] (один автомобиль)

10- 把 [bǎ] [ба]

Используется для предметов с ручкой или рукояткой.

一把椅子 [yì bǎ yǐzi] [и ба ицзы] (один стул)

11- 支 [zhī] [чжи]: ручки и длинные твёрдые предметы.

一支笔 [yì zhī bǐ] [и чжи би] (одна ручка)

12- 枝 [zhī] [чжи] —> цветы и ветви деревьев.

一枝花 [yì zhī huā] [и чжи хуа] (одна веточка цветка)

13- 双 [shuāng] [шуан] —> парные предметы.

一双鞋 [yì shuāng xié] [и шуан се] (одна пара обуви)

一双筷子 [yì shuāng kuàizi] [и шуан куайцзы] (одна пара палочек для еды)

14- 台 [tái] [тай] —> машины и аппараты.

一台电脑 [yì tái diànnǎo] [и тай дяньнао] (один компьютер)

15- 间 [jiān] [цзянь] —> комнаты.

一间房子 [yì jiān fángzi] [и цзянь фанцзы] (один дом)

16- 口 [kǒu] [коу] —> члены семьи и рты.

一口人 [yì kǒu rén] [и коу жэнь] (один член семьи)

17- 首 [shǒu] [шоу] —> песни и стихотворения.

一首歌 [yì shǒu gē] [и шоу гэ] (одна песня)

18- 封 [fēng] [фэн] —> письма.

一封信 [yì fēng xìn] [и фэн синь] (одно письмо)

19- 颗 [kē] [кэ] —> небольшие круглые предметы.

一颗苹果 [yì kē píngguǒ] [и кэ пинго] (одно яблоко)

20- 粒 [lì] [ли] —> зёрна и таблетки.

一粒米 [yí lì mǐ] [и ли ми] (одно рисовое зерно)

一粒药 [yí lì yào] [и ли яо] (одна таблетка)

21- 块 [kuài] [куай] —> куски или фрагменты.

一块蛋糕 [yí kuài dàngāo] [и куай дангао] (один кусок торта)

一块石头 [yí kuài shítou] [и куай шитоу] (один камень)

22- 瓶 [píng] [пин] —> бутылки.

一瓶水 [yì píng shuǐ] [и пин шуй] (одна бутылка воды)

23- 碗 [wǎn] [вань] —> миски и чаши.

一碗饭 [yì wǎn fàn] [и вань фань] (одна миска риса)

24- 盒 [hé] [хэ] —> коробки.

一盒牛奶 [yì hé niúnǎi] [и хэ нюнай] (одна коробка молока)

25- 斤 [jīn] [цзинь] —> половина килограмма (500 граммов).

一斤苹果 [yì jīn píngguǒ] [и цзинь пинго] (полкилограмма яблок)

МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ:

Большинство существительных во множественном числе не меняют свою форму:

书 (одна книга) -> 书 (несколько книг)

Чтобы показать множественное число, перед существительным можно использовать числительное и счётное слово (или определить количество из контекста):

一本书 [yì běn shū] [и бэнь шу] (одна книга [единственное число])

两本书 [liǎng běn shū] [лян бэнь шу] (две книги [множественное число])

五只猫 [wǔ zhī māo] [у чжи мао] (пять кошек [множественное число])

К местоимениям во множественном числе и некоторым существительным, обозначающим людей, добавляется суффикс -men [们]. Он не используется для неодушевлённых предметов:

我们是学生。[wǒmen shì xuéshēng.] [вомэнь ши сюэшэн] (Мы ученики.)

学生 [xuéshēng] [сюэшэн] (ученик) -> 学生们 [xuéshēngmen] [сюэшэнмэнь] (ученики)

ПОДЛЕЖАЩЕЕ, ПРЯМОЕ ДОПОЛНЕНИЕ, КОСВЕННОЕ ДОПОЛНЕНИЕ И ПРИТЯЖАТЕЛЬНОСТЬ:

Подлежащее: существительное, обозначающее того, кто выполняет действие (например: Я ем яблоко [«я» — подлежащее]).

Косвенное дополнение: существительное, обозначающее получателя действия (например: Я даю книгу одному человеку / Я даю одному человеку книгу [«одному человеку» — косвенное дополнение]).

Прямое дополнение: существительное, непосредственно подвергающееся действию (например: Я ем яблоко [«яблоко» — прямое дополнение]).

Притяжательная конструкция: существительное, указывающее на владельца предмета, при этом основным объектом является принадлежащая ему вещь (например: яблоко мальчика [«мальчика» указывает на принадлежность]).

ОБРАЗОВАНИЕ КОСВЕННОГО ДОПОЛНЕНИЯ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

1- (Подлежащее) + 给 [gěi] [гэй] + (косвенное дополнение) + (глагол) + (прямое дополнение)

我给你一本书。[Wǒ gěi nǐ yì běn shū.] [во гэй ни и бэнь шу] (Я даю тебе одну книгу.)

我 [Wǒ] [во] = подлежащее

给 [gěi] [гэй] = давать

你 [nǐ] [ни] = косвенное дополнение

一本书 [yì běn shū] [и бэнь шу] = прямое дополнение

2- (Подлежащее) + (глагол) + (косвенное дополнение) + (прямое дополнение)

我送你礼物。[Wǒ sòng nǐ lǐwù.] [во сун ни лиу] (Я дарю тебе подарок.)

我 [Wǒ] [во] = подлежащее

送 [sòng] [сун] = дарить / преподносить

你 [nǐ] [ни] = косвенное дополнение

礼物 [lǐwù] [лиу] = прямое дополнение

ОБРАЗОВАНИЕ ПРИТЯЖАТЕЛЬНОЙ КОНСТРУКЦИИ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

(Обладатель) + 的 [de] [дэ] + (принадлежащий ему предмет)

3- Прилагательные

Если прилагательное стоит перед существительным:

(Прилагательное) + 的 [de] [дэ] + (Существительное)

红的苹果

红 [Hóng] [хун] = красный

的 [de] [дэ] = частица, связывающая прилагательное с существительным

苹果 [Píngguǒ] [пинго] = яблоко

Если прилагательное стоит после существительного:

Глагол-связка «быть»:

很 [hěn] [хэнь] (быть / являться) (используется с прилагательными)

他很高 [tā hěn gāo.] [та хэнь гао] (Он высокий.)

是 [shì] [ши] (быть / являться) (используется с существительными)

她是老师。[tā shì lǎoshī.] [та ши лаоши] (Она учительница.)

Настоящее простое время Подлежащее + 是 + существительное zhǔyǔ [чжу юй] + shì [ши] + míngcí [минцы] 我是学生。 (wǒ shì xuéshēng.) [во ши сюэшэн] = Я ученик.

Настоящее длительное время Обычно не используется с 是 — В китайском языке не говорят «Я сейчас являюсь учеником».

Настоящее совершённое время 已经 + 是 + существительное yǐjīng [и цзин] + shì [ши] + míngcí [минцы] 我已经是老师了。 (wǒ yǐjīng shì lǎoshī le.) [во и цзин ши лаоши лэ] = Я уже стал учителем / Теперь я уже учитель.

Настоящее совершённое длительное время Не используется с 是 — Состояния обычно не выражаются в китайском языке таким способом.

Прошедшее простое время Время + подлежащее + 是 + существительное shíjiān [ши цзянь] + zhǔyǔ [чжу юй] + shì [ши] + míngcí [минцы] 昨天我是学生。 (zuótiān wǒ shì xuéshēng.) [цзотянь во ши сюэшэн] = Вчера я был учеником.

Прошедшее длительное время 当时 + подлежащее + 是 + существительное dāngshí [дан ши] + zhǔyǔ [чжу юй] + shì [ши] + míngcí [минцы] 当时我是队长。 (dāngshí wǒ shì duìzhǎng.) [дан ши во ши дуэйчжан] = В то время я был капитаном команды.

Прошедшее совершённое время 以前已经是 + существительное yǐqián [и цянь] + yǐjīng [и цзин] + shì [ши] 那时候我已经是老师了。 (nà shíhou wǒ yǐjīng shì lǎoshī le.) [на шихоу во и цзин ши лаоши лэ] = К тому времени я уже стал учителем.

Прошедшее совершённое длительное время Обычно не используется — При необходимости это значение можно выразить с помощью уточняющей фразы времени.

Будущее простое время 会是 + существительное huì shì [хуэй ши] + míngcí [минцы] 我会是医生。 (wǒ huì shì yīshēng.) [во хуэй ши ишэн] = Я стану врачом.

Будущее длительное время 将会是 + существительное jiāng huì shì [цзян хуэй ши] 明天这个时候我将会是在办公室。 (míngtiān zhège shíhou wǒ jiāng huì zài bàngōngshì.) [минтянь чжэгэ шихоу во цзян хуэй цзай бангунши] = Завтра в это время я буду находиться в офисе. (Для обозначения местоположения используется 在, а не 是.)

Будущее совершённое время 到…时已经是 + существительное dào... [дао] shí [ши] yǐjīng [и цзин] shì [ши] 到明年我已经是经理了。 (dào míngnián wǒ yǐjīng shì jīnglǐ le.) [дао миннянь во и цзин ши цзинли лэ] = К следующему году я уже стану управляющим.

Будущее совершённое длительное время Прямого эквивалентного образования нет — В китайском языке это значение выражается с помощью временных фраз, а не отдельной грамматической формы времени.

Отрицательные формы

Английский Китайский Произношение

Не является / не находится 不是 bú shì [бу ши]

Не являлся / не находился (прошедшее время) 昨天不是… zuótiān bú shì... [цзотянь бу ши]

Не будет являться 不会是 bú huì shì [бу хуэй ши]

Примеры:

我不是老师。

wǒ bú shì lǎoshī. [во бу ши лаоши]

= Я не учитель.

昨天我不是老师。

zuótiān wǒ bú shì lǎoshī. [цзотянь во бу ши лаоши]

= Вчера я не был учителем.

我不会是经理。

wǒ bú huì shì jīnglǐ. [во бу хуэй ши цзинли]

= Я не стану управляющим.

4- Местоимения

Подлежащее / прямое дополнение / косвенное дополнение:

我 [wǒ] [во] -> я / меня / мне

你 [nǐ] [ни] -> ты / тебя / тебе

他 / 她 / 它 [tā / tā / tā] [та / та / та] -> он / она / оно

我们 [wǒmen] [вомэнь] -> мы / нас / нам

你们 [nǐmen] [нимэнь] -> вы / вас / вам

他们 / 她们 / 它们 [tāmen] [тамэнь] -> они / их / им

Притяжательные местоимения:

Достаточно добавить притяжательную частицу 的 [de] [дэ] после местоимения.

我的 [wǒ de] [во дэ] (мой / моя / моё / мои)

我的书 [wǒ de shū] [во дэ шу] (моя книга)

Указательные местоимения:

这 [zhè] [чжэ] (это / этот / эта)

那 [nà] [на] (то / тот / та)

这些 [zhèxiē] [чжэсе] (эти)

那些 [nàxiē] [насэ] (те)

(Указательное местоимение) + (Счётное слово) + (Существительное)

Возвратные местоимения:

Чтобы образовать возвратное местоимение, добавьте слово 自己 [zìjǐ] [цзыцзи] после местоимения.

5- Времена глаголов

Настоящее простое время: (Подлежащее) + (Глагол)

Настоящее длительное время: Подлежащее + 在 [zài] [цзай] + глагол

Настоящее совершённое время (завершённое действие): Подлежащее + глагол + 了 [le] [лэ]

Настоящее совершённое время (опыт): Подлежащее + глагол + 过 [guo] [го]

Настоящее совершённое длительное время: Подлежащее + глагол + продолжительность времени + 了 [le] [лэ]

Прошедшее простое время: Прошедшее время + подлежащее + глагол + 了 [le] [лэ]

Прошедшее длительное время: Прошедшее время + подлежащее + 在 [zài] [цзай] + глагол

Прошедшее совершённое время: Подлежащее + 已经 [yǐjīng] [и цзин] + глагол + 了 [le] [лэ]

Прошедшее совершённое длительное время: Подлежащее + 已经 [yǐjīng] [и цзин] + глагол + продолжительность времени + 了 [le] [лэ]

Будущее простое время: Будущее время + подлежащее + глагол

Или

Подлежащее + 会 [huì] [хуэй] + глагол

Будущее длительное время: Будущее время + подлежащее + 在 [zài] [цзай] + глагол

Будущее совершённое время: 到 [dào] [дао] + время, к которому что-либо произойдёт + подлежащее + 会 [huì] [хуэй] + глагол, обозначающий результат

Будущее совершённое длительное время: 到 [dào] [дао] + время, к которому что-либо произойдёт + подлежащее + глагол + продолжительность времени

6- Страдательный залог

Настоящее время, страдательный залог 被 [bèi] [бэй] + глагол

Настоящее длительное время, страдательный залог: 正在 [zhèngzài] [чжэнцзай] + 被 [bèi] [бэй] + глагол

Настоящее совершённое время, страдательный залог 已经 [yǐjīng] [и цзин] + 被 [bèi] [бэй] + глагол + 了 [le] [лэ]

Страдательный залог для выражения опыта 被 [bèi] [бэй] + глагол + 过 [guo] [го]

Прошедшее время, страдательный залог Время + 被 [bèi] [бэй] + глагол + 了 [le] [лэ]

Прошедшее длительное время, страдательный залог 正在 [zhèngzài] [чжэнцзай] + 被 [bèi] [бэй] + глагол

Прошедшее совершённое время, страдательный залог 已经 [yǐjīng] [и цзин] + 被 [bèi] [бэй] + глагол + 了 [le] [лэ]

Будущее время, страдательный залог 会 [huì] [хуэй] + 被 [bèi] [бэй] + глагол

Будущее длительное время, страдательный залог 将会正在被 [jiānghuì zhèngzài bèi] [цзян хуэй чжэнцзай бэй] + глагол

Будущее совершённое время, страдательный залог 已经会被 [yǐjīng huì bèi] [и цзин хуэй бэй] + глагол + 了 [le] [лэ]

Совершённый длительный страдательный залог Обычно передаётся с помощью другой конструкции

7- Отрицание:

Добавьте слово 不 [bù] [бу]:

Я не ем. 我不吃。 wǒ bù chī. [во бу чи]

Он не идёт. 他不去。 tā bù qù. [та бу чюй]

Мы не учимся. 我们不学习。 wǒmen bù xuéxí. [вомэнь бу сюэси]

Настоящее простое время 不 + глагол bù [бу] + dòngcí [дунцы] 我不吃苹果。 wǒ bù chī píngguǒ. [во бу чи пинго] Я не ем яблоки.

Настоящее длительное время 没有在 + глагол méiyǒu zài [мэйёу цзай] + dòngcí [дунцы] 我没有在吃苹果。 wǒ méiyǒu zài chī píngguǒ. [во мэйёу цзай чи пинго] Я сейчас не ем яблоки.

Прошедшее простое время 没 + глагол méi [мэй] + dòngcí [дунцы] 我没吃苹果。 wǒ méi chī píngguǒ. [во мэй чи пинго] Я не ел яблоки.

Прошедшее длительное время 没有在 + глагол méiyǒu zài [мэйёу цзай] + dòngcí [дунцы] 我没有在吃苹果。 wǒ méiyǒu zài chī píngguǒ. [во мэйёу цзай чи пинго] Я не ел яблоки в тот момент.

Прошедшее совершённое время 还没有 + глагол hái méiyǒu [хай мэйёу] + dòngcí [дунцы] 我还没有吃苹果。 wǒ hái méiyǒu chī píngguǒ. [во хай мэйёу чи пинго] Я ещё не ел яблоки.

Настоящее совершённое время 还没(有) + глагол hái méi(yǒu) [хай мэй(ёу)] + dòngcí [дунцы] 我还没吃苹果。 wǒ hái méi chī píngguǒ. [во хай мэй чи пинго] Я ещё не ел яблоки.

Настоящее совершённое длительное время 没有一直 + глагол méiyǒu yìzhí [мэйёу ичжи] + dòngcí [дунцы] 我没有一直吃苹果。 wǒ méiyǒu yìzhí chī píngguǒ. [во мэйёу ичжи чи пинго] Я не ел яблоки непрерывно.

Будущее простое время 不会 + глагол bú huì [бу хуэй] + dòngcí [дунцы] 我不会吃苹果。 wǒ bú huì chī píngguǒ. [во бу хуэй чи пинго] Я не буду есть яблоки.

Будущее длительное время 不会在 + глагол bú huì zài [бу хуэй цзай] + dòngcí [дунцы] 我明天这个时候不会在吃苹果。 wǒ míngtiān zhège shíhou bú huì zài chī píngguǒ. [во минтянь чжэгэ шихоу бу хуэй цзай чи пинго] Завтра в это время я не буду есть яблоки.

Будущее совершённое время Будущее время + 还没有 + глагол + 完 wèilái shíjiān [вэйлай шицзянь] + hái méiyǒu [хай мэйёу] + dòngcí [дунцы] + wán [вань] 到明天我还没有吃完苹果。 dào míngtiān wǒ hái méiyǒu chī wán píngguǒ. [дао минтянь во хай мэйёу чи вань пинго] К завтрашнему дню я ещё не закончу есть яблоки.

Отрицание опыта 没 + глагол + 过 méi [мэй] + dòngcí [дунцы] + guò [го] 我没吃过榴莲。 wǒ méi chī guò liúlián. [во мэй чи го люйлянь] Я никогда не ел дуриан.

Не подвергается действию 不被 + глагол bù bèi [бу бэй] + dòngcí [дунцы] 这本书不被使用。 zhè běn shū bù bèi shǐyòng. [чжэ бэнь шу бу бэй шиюн] Эта книга не используется.

Сейчас не подвергается действию 没有被 + глагол méiyǒu bèi [мэйёу бэй] + dòngcí [дунцы] 这封信没有被写。 zhè fēng xìn méiyǒu bèi xiě. [чжэ фэн синь мэйёу бэй се] Это письмо сейчас не пишется.

Не подвергалось действию (прошедшее время) 没被 + глагол méi bèi [мэй бэй] + dòngcí [дунцы] 这封信没被写。 zhè fēng xìn méi bèi xiě. [чжэ фэн синь мэй бэй се] Это письмо не было написано.

Не подвергалось действию в процессе (прошедшее время) 没有被 + глагол méiyǒu bèi [мэйёу бэй] + dòngcí [дунцы] 当时这封信没有被写。 dāngshí zhè fēng xìn méiyǒu bèi xiě. [дан ши чжэ фэн синь мэйёу бэй се] В то время это письмо не писалось.

Ещё не подверглось действию (прошедшее совершённое время) 还没有被 + глагол hái méiyǒu bèi [хай мэйёу бэй] + dòngcí [дунцы] 到那时这封信还没有被写。 dào nà shí zhè fēng xìn hái méiyǒu bèi xiě. [дао на ши чжэ фэн синь хай мэйёу бэй се] К тому времени это письмо ещё не было написано.

Ещё не подверглось действию (настоящее совершённое время) 还没有被 + глагол hái méiyǒu bèi [хай мэйёу бэй] + dòngcí [дунцы] 这封信还没有被写。 zhè fēng xìn hái méiyǒu bèi xiě. [чжэ фэн синь хай мэйёу бэй се] Это письмо ещё не написано.

Не подвергнется действию 不会被 + глагол bú huì bèi [бу хуэй бэй] + dòngcí [дунцы] 这封信不会被写。 zhè fēng xìn bú huì bèi xiě. [чжэ фэн синь бу хуэй бэй се] Это письмо не будет написано.

К будущему времени ещё не подвергнется действию (будущее совершённое время) Будущее время + 还没有被 + глагол + 完 wèilái shíjiān [вэйлай шицзянь] + hái méiyǒu bèi [хай мэйёу бэй] + dòngcí [дунцы] + wán [вань] 到明天这封信还没有被写完。 dào míngtiān zhè fēng xìn hái méiyǒu bèi xiě wán. [дао минтянь чжэ фэн синь хай мэйёу бэй се вань] К завтрашнему дню это письмо ещё не будет дописано.

8- Вопросы:

Вопросы с ответом «да» или «нет»:

Сохраняется тот же порядок слов, но в конце предложения добавляется 吗 [ma] [ма].

Ты ученик? 你是学生吗？ nǐ shì xuéshēng ma? [ни ши сюэшэн ма]

Ты ешь яблоки? 你吃苹果吗？ nǐ chī píngguǒ ma? [ни чи пинго ма]

Он учитель? 他是老师吗？ tā shì lǎoshī ma? [та ши лаоши ма]

Тебе нравится китайский язык? 你喜欢中文吗？ nǐ xǐhuan Zhōngwén ma? [ни сихуань чжунвэнь ма]

В китайском языке можно задать вопрос со значением «да или нет?» с помощью повторения одного и того же глагола или прилагательного.

Глагол + 不 + глагол

Или

Прилагательное + 不 + прилагательное

你是不是学生？ nǐ shì bú shì xuéshēng? [ни ши бу ши сюэшэн] (Ты ученик или нет? / Ты действительно ученик?)

Вопросительные слова:

Кто 谁 shéi / shuí [шэй / шуй] 谁 + глагол / подлежащее + глагол + 谁

Что 什么 shénme [шэньмэ] Подлежащее + глагол + 什么

Где 哪里 / 哪儿 nǎlǐ / nǎr [нали / нар] Подлежащее + 在/去 + 哪里

Когда 什么时候 shénme shíhou [шэньмэ шихоу] Подлежащее + 什么时候 + глагол

Почему 为什么 wèishénme [вэйшэньмэ] (为什么) + подлежащее + глагол

Как 怎么 zěnme [цзэньмэ] Подлежащее + 怎么 + глагол

Который / какая / какое 哪 nǎ [на] 哪 + счётное слово + существительное

Сколько (количество) 几 / 多少 jǐ / duōshao [цзи / дошао] Подлежащее + глагол + 几/多少 + счётное слово + существительное

Сколько стоит 多少(钱) duōshao (qián) [дошао (цянь)] Подлежащее + глагол + 多少(钱)

Чей / чья / чьё 谁的 shéi de [шэй дэ] 谁的 + существительное

Какой / какого типа 什么样的 shénme yàng de [шэньмэ ян дэ] 什么样的 + существительное

Как долго 多久 duōjiǔ [дочзю] Подлежащее + глагол + 多久

Как часто 多久一次 duōjiǔ yí cì [дочзю и цы] Подлежащее + 多久 + глагол + 一次

9- Наречия:

Китайский язык Pinyin Русский язык

认真 rènzhēn [рэ́ньчжэнь] старательно; внимательно

仔细 zǐxì [цзы́си] внимательно; тщательно

小心 xiǎoxīn [ся́осинь] осторожно

轻轻 qīngqīng [цинцин] нежно; легко

慢慢 mànmàn [маньмань] медленно; постепенно

快快 kuàikuài [куайкуай] быстро

悄悄 qiāoqiāo [цяоцяо] тихо; тайком

默默 mòmò [момо] молча; безмолвно

大声 dàshēng [дашэн] громко

亲自 qīnzì [циньцзы] лично; собственноручно

故意 gùyì [гуйи] нарочно; намеренно

特意 tèyì [тэи] специально; намеренно

特地 tèdì [тэди] специально; с определённой целью

有意 yǒuyì [ёуи] намеренно; умышленно

无意 wúyì [уи] непреднамеренно; случайно

偶然 ǒurán [оурань] случайно

意外地 yìwài de [ивай дэ] неожиданно

突然 tūrán [турань] внезапно

忽然 hūrán [хурань] вдруг; внезапно

悄然 qiǎorán [цяорань] тихо; незаметно

公然 gōngrán [гунрань] открыто; публично

偷偷 tōutōu [тоутоу] тайком; украдкой

暗中 ànzhōng [аньчжун] тайно; скрытно

正面 zhèngmiàn [чжэнмянь] непосредственно; в положительном смысле

直接 zhíjiē [чжицзе] непосредственно; прямо

间接 jiànjiē [цзяньцзе] косвенно

分别 fēnbié [фэньбе] по отдельности; отдельно друг от друга

一起 yìqǐ [ици] вместе

一同 yìtóng [итун] вместе; сообща

共同 gòngtóng [гунтун] совместно; сообща

独自 dúzì [дуцзы] в одиночку; самостоятельно

单独 dāndú [даньду] отдельно; в одиночку

亲手 qīnshǒu [циньшоу] собственными руками; лично

Примеры

他认真地学习。

tā rènzhēn de xuéxí [та рэньчжэнь дэ сюэси]

Он учится старательно.

她悄悄地走进房间。

tā qiāoqiāo de zǒu jìn fángjiān [та цяоцяо дэ цзоу цзинь фанцзянь]

Она тихо вошла в комнату.

我亲自去那里。

wǒ qīnzì qù nàlǐ [во циньцзы цюй нали]

Я лично пойду туда.

2. Наречия времени — 时间副词

Китайский язык Pinyin Русский язык

现在 xiànzài [сяньцзай] сейчас; в настоящее время

目前 mùqián [муцянь] в настоящее время

当前 dāngqián [данцянь] в настоящее время; на данный момент

如今 rújīn [жуцзинь] ныне; в наши дни

当今 dāngjīn [данцзинь] в наши дни; в настоящее время

已经 yǐjīng [ицзин] уже

曾经 céngjīng [цэнцзин] когда-то; прежде

从前 cóngqián [цунцянь] раньше; в прошлом

以前 yǐqián [ицянь] раньше; прежде

过去 guòqù [гочюй] в прошлом

刚 gāng [ган] только что

刚刚 gānggāng [ганган] совсем недавно; только что

方才 fāngcái [фанцай] только что; совсем недавно

才 cái [цай] только тогда; лишь

就 jiù [цзю] уже; затем; вскоре

正 zhèng [чжэн] именно сейчас; в данный момент

正在 zhèngzài [чжэнцзай] в данный момент; сейчас

正当 zhèngdāng [чжэндан] в то время как; в момент, когда

将 jiāng [цзян] будет; в будущем

将要 jiāngyào [цзянъяо] собирается; вскоре будет

即将 jíjiāng [цзицзян] вот-вот; скоро

快 kuài [куай] скоро; вот-вот

快要 kuàiyào [куайъяо] вот-вот; скоро

马上 mǎshàng [машан] немедленно; сейчас же

立即 lìjí [лицзи] немедленно

立刻 lìkè [ликэ] сразу же; немедленно

赶紧 gǎnjǐn [ганьцзинь] поспешно; скорее

赶快 gǎnkuài [ганькуай] быстро; поторопиться

尽快 jǐnkuài [цзинькуай] как можно скорее

随即 suíjí [суйцзи] сразу после этого

随后 suíhòu [суйхоу] после этого; затем

后来 hòulái [хоулай] позже; впоследствии

然后 ránhòu [жаньхоу] затем; после этого

后来 hòulái [хоулай] позже; впоследствии

最后 zuìhòu [цзуйхоу] наконец; в конце

终于 zhōngyú [чжунюй] наконец; в конечном итоге

终究 zhōngjiū [чжунцзю] в конце концов; в конечном итоге

早已 zǎoyǐ [цзаои] уже давно

早就 zǎojiù [цзаоцзю] давно уже

一直 yìzhí [ичжи] непрерывно; всё время

始终 shǐzhōng [шичжун] всё время; постоянно

从来 cónglái [цунлай] всегда; когда-либо

向来 xiànglái [сянлай] всегда; как правило, прежде

一向 yíxiàng [иссян] всегда; неизменно

一度 yídù [иду] когда-то; одно время

暂时 zànshí [цзаньши] временно

临时 línshí [линши] временно; на время

永远 yǒngyuǎn [юнъюань] навсегда; вечно

永久 yǒngjiǔ [юнцзю] постоянно; навсегда

长期 chángqī [чанци] в течение длительного времени

短期 duǎnqī [дуаньци] в течение короткого времени

Основные различия

我刚到。

wǒ gāng dào [во ган дао]

Я только что приехал.

我已经到了。

wǒ yǐjīng dào le [во ицзин дао лэ]

Я уже приехал.

我正在吃饭。

wǒ zhèngzài chīfàn [во чжэнцзай чифань]

Я сейчас ем.

我马上回来。

wǒ mǎshàng huílái [во машан хуэйлай]

Я скоро вернусь.

3. Наречия частотности — 频率副词

Китайский язык Pinyin Русский язык

总是 zǒngshì [цзунши] всегда

总 zǒng [цзун] всегда; постоянно

一直 yìzhí [ичжи] непрерывно; постоянно

经常 jīngcháng [цзинчан] часто

常常 chángcháng [чанчан] часто

常 cháng [чан] часто

时常 shícháng [шичан] часто; время от времени

往往 wǎngwǎng [ванван] часто; как правило

通常 tōngcháng [тунчан] обычно

一般 yìbān [ибань] в общем; обычно

平时 píngshí [пинши] обычно; в обычное время

偶尔 ǒu'ěr [оуэр] иногда; время от времени

有时 yǒushí [ёуши] иногда

有时候 yǒu shíhou [ёу шихоу] иногда; порой

间或 jiànhuò [цзяньхо] время от времени

偶然 ǒurán [оурань] иногда; случайно

从不 cóngbù [цунбу] никогда

从来不 cónglái bù [цунлай бу] никогда

从未 cóngwèi [цунвэй] никогда; ни разу

未曾 wèicéng [вэйцэн] никогда не; ни разу не

很少 hěn shǎo [хэнь шао] редко

少有 shǎoyǒu [шаоёу] редко; необычно

罕见地 hǎnjiàn de [ханьцзянь дэ] редко; необычным образом

再三 zàisān [цзайсань] неоднократно; снова и снова

屡次 lǚcì [люйцы] неоднократно

屡屡 lǚlǚ [люйлюй] снова и снова

反复 fǎnfù [фаньфу] неоднократно; повторно

一再 yízài [ицзай] неоднократно; снова и снова

再次 zàicì [цзайцы] снова; ещё раз

再度 zàidù [цзайду] снова; повторно

重新 chóngxīn [чунсинь] заново; снова

他经常看书。

tā jīngcháng kàn shū [та цзинчан кань шу]

Он часто читает книги.

我从来不抽烟。

wǒ cónglái bù chōuyān [во цунлай бу чоуянь]

Я никогда не курю.

4. Наречия места и направления — 处所/方向副词

В китайском языке собственно наречий места меньше, чем в английском. Многие слова являются существительными места или сочетаниями, обозначающими направление, и могут употребляться в функции наречий.

Китайский язык Pinyin Русский язык

这里 zhèlǐ [чжэли] здесь

这儿 zhèr [чжээр] здесь

那里 nàlǐ [нали] там

那儿 nàr [нарь] там

哪里 nǎlǐ [нали] где

哪儿 nǎr [нарь] где

到处 dàochù [даочu] повсюду; везде

处处 chùchù [чучу] повсюду; везде

随处 suí chù [суй чу] где угодно; повсюду

四处 sìchù [сычу] во всех направлениях; повсюду

周围 zhōuwéi [чжоу-вэй] вокруг; поблизости

附近 fùjìn [фуцзинь] поблизости; рядом

上面 shàngmiàn [шанмянь] сверху; наверху

下面 xiàmiàn [сямянь] снизу; внизу

前面 qiánmiàn [цяньмянь] впереди; перед

后面 hòumiàn [хоумянь] позади; сзади

里面 lǐmiàn [лимянь] внутри

外面 wàimiàn [ваймянь] снаружи; вне

左边 zuǒbian [цзобянь] слева

右边 yòubian [ёубянь] справа

旁边 pángbiān [панбянь] рядом; возле

中间 zhōngjiān [чжунцзянь] посередине; в центре

当中 dāngzhōng [данчжун] посередине; в центре

其中 qízhōng [цичжун] среди них; из них

到处 dàochù [даочу] повсюду; везде

四周 sìzhōu [сычжоу] со всех сторон; вокруг

5. Наречия степени и интенсивности — 程度副词

Это одна из важнейших групп наречий в китайском языке.

Китайский язык Pinyin Русский язык

很 hěn [хэнь] очень

非常 fēicháng [фэйчан] очень; чрезвычайно

十分 shífēn [шифэнь] очень; чрезвычайно

特别 tèbié [тэбе] особенно; в особенности

格外 géwài [гэвэй] особенно; сверх обычного

极其 jíqí [цзицзи] чрезвычайно; крайне

极为 jíwéi [цзивэй] чрезвычайно; крайне

极端 jíduān [цзидуань] крайне; чрезвычайно

最 zuì [цзуй] самый; больше всего

更 gèng [гэн] ещё больше; более

更加 gèngjiā [гэнцзя] ещё больше; ещё более

较 jiào [цзяо] относительно; сравнительно

比较 bǐjiào [бицзяо] сравнительно; относительно

稍 shāo [шао] немного; слегка

稍微 shāowéi [шаовэй] немного; слегка

略 lüè [люэ] немного; слегка

略微 lüèwéi [люэвэй] немного; слегка

太 tài [тай] слишком; очень

过于 guòyú [гоюй] чрезмерно; слишком

极 jí [цзи] крайне; чрезвычайно

相当 xiāngdāng [сяндан] довольно; весьма

挺 tǐng [тин] довольно; весьма

真 zhēn [чжэнь] действительно; правда

真正 zhēnzhèng [чжэньчжэн] по-настоящему; действительно

实在 shízài [шицзай] действительно; в самом деле

确实 quèshí [цюэши] действительно; в самом деле

简直 jiǎnzhí [цзяньчжи] просто; буквально; почти

尤其 yóuqí [ёуци] особенно

尤为 yóuwéi [ёувэй] в особенности

颇 pō [по] довольно; весьма

极为 jíwéi [цзивэй] чрезвычайно; крайне

何等 héděng [хэдэн] насколько; до какой степени

多么 duōme [доумэ] как; насколько

何其 héqí [хэци] насколько; до какой степени

Примеры

他非常聪明。

tā fēicháng cōngming [та фэйчан цунмин]

Он очень умный.

今天比昨天更冷。

jīntiān bǐ zuótiān gèng lěng [цзиньтянь би цзотянь гэн лэн]

Сегодня холоднее, чем вчера.

这太贵了。

zhè tài guì le [чжэ тай гуй лэ]

Это слишком дорого.

6. Наречия количества — 数量副词

Китайский язык Pinyin Русский язык

多 duō [доу] много

少 shǎo [шао] мало; меньше

很多 hěnduō [хэньдоу] очень много

许多 xǔduō [сюйдоу] много; многочисленный

大量 dàliàng [далян] в большом количестве

大大 dàdà [дада] значительно; в большой степени

稍 shāo [шао] немного

稍微 shāowéi [шаовэй] немного; слегка

仅 jǐn [цзинь] только; лишь

仅仅 jǐnjǐn [цзиньцзинь] всего лишь; только

只 zhǐ [чжи] только; лишь

只是 zhǐshì [чжиши] только; всего лишь

仅有 jǐnyǒu [цзиньёу] всего лишь; имеется только

足足 zúzú [цзуцзу] целых; полных

足足地 zúzú de [цзуцзу дэ] в полном объёме

一共 yígòng [игун] всего; в общей сложности

总共 zǒnggòng [цзунгун] всего; итого

共 gòng [гун] всего; совместно

合计 héjì [хэцзи] в общей сложности; итого

一共 yígòng [игун] всего; в сумме

我只买了一本书。

wǒ zhǐ mǎi le yì běn shū [во чжи май лэ и бэнь шу]

Я купил только одну книгу.

我们一共五个人。

wǒmen yígòng wǔ gè rén [вомэнь игун у гэ жэнь]

Всего нас пятеро.

7. Наречия уверенности — 确定性副词

Китайский язык Pinyin Русский язык

一定 yídìng [идин] обязательно; несомненно

必定 bìdìng [бидин] непременно; обязательно

必然 bìrán [бижань] неизбежно; непременно

肯定 kěndìng [кэньдин] определённо; несомненно

确定 quèdìng [цюэдин] определённо; точно

确实 quèshí [цюэши] действительно; в самом деле

的确 díquè [дицюэ] действительно; несомненно

果然 guǒrán [горань] как и ожидалось; действительно

当然 dāngrán [данжань] конечно; разумеется

无疑 wúyí [уи] несомненно; без сомнения

毫无疑问 háo wú yíwèn [хао у ивэнь] без малейшего сомнения

固然 gùrán [гурань] действительно; конечно

他一定会来。

tā yídìng huì lái [та идин хуэй лай]

Он обязательно придёт.

这的确是真的。

zhè díquè shì zhēn de [чжэ дицюэ ши чжэнь дэ]

Это действительно правда.

8. Наречия предположения и вероятности — 推测副词

Китайский язык Pinyin Русский язык

可能 kěnéng [кэнэн] возможно; вероятно

或许 huòxǔ [хо сюй] возможно; может быть

也许 yěxǔ [е сюй] возможно; может быть

大概 dàgài [дагай] вероятно; приблизительно

大约 dàyuē [даюэ] примерно; приблизительно

恐怕 kǒngpà [кунпа] боюсь, что; вероятно

似乎 sìhū [сыху] кажется; по-видимому

好像 hǎoxiàng [хаосян] похоже; кажется

仿佛 fǎngfú [фанфу] словно; как будто

彷佛 fǎngfú [фанфу] словно; как будто

看来 kànlái [каньлай] судя по всему; по-видимому

看起来 kàn qǐlái [кань цилай] выглядит так, будто; по-видимому

想必 xiǎngbì [сянби] должно быть; вероятно

未必 wèibì [вэйби] не обязательно; не факт, что

或者 huòzhě [хочжэ] возможно; или

八成 bāchéng [бачэн] скорее всего

多半 duōbàn [доубань] вероятно; по большей части

恐怕 kǒngpà [кунпа] вероятно; боюсь, что

兴许 xìngxǔ [синсюй] возможно; может быть

他可能已经走了。

tā kěnéng yǐjīng zǒu le [та кэнэн ицзин цзоу лэ]

Возможно, он уже ушёл.

他大概不知道。

tā dàgài bù zhīdào [та дагай бу чжидао]

Он, вероятно, не знает.

这未必是真的。

zhè wèibì shì zhēn de [чжэ вэйби ши чжэнь дэ]

Не факт, что это правда.

9. Отрицательные наречия — 否定副词

Китайский язык Pinyin Русский язык

不 bù [бу] не

没 méi [мэй] не; ещё не

没有 méiyǒu [мэйёу] не иметь; ещё не

未 wèi [вэй] ещё не; не

莫 mò [мо] не; не следует

勿 wù [у] не; не следует

别 bié [бе] не; не надо

不曾 bùcéng [буцэн] никогда не делал

未曾 wèicéng [вэйцэн] никогда не; ещё не

从不 cóngbù [цунбу] никогда не

从未 cóngwèi [цунвэй] никогда не; ни разу не

毫不 háobù [хаобу] совершенно не; нисколько не

决不 juébù [цзюэбу] ни в коем случае не; категорически не

绝不 juébù [цзюэбу] ни за что; категорически не

并不 bìngbù [бинбу] на самом деле не; вовсе не

并非 bìngfēi [бинфэй] вовсе не; отнюдь не

未必 wèibì [вэйби] не обязательно; не факт, что

不免 bùmiǎn [бумянь] неизбежно; невозможно избежать

不再 búzài [буцзай] больше не; уже не

不曾 bùcéng [буцэн] никогда не

不够 búgòu [бугоу] недостаточно

Важно

不 (bù) обычно используется для отрицания настоящих и будущих состояний, а также привычных действий:

我不吃。

wǒ bù chī [во бу чи]

Я не ем / Я не буду есть.

没 (méi) обычно используется для отрицания уже произошедших событий или наличия чего-либо:

我没吃。

wǒ méi chī [во мэй чи]

Я не ел.

我没有钱。

wǒ méiyǒu qián [во мэйёу цянь]

У меня нет денег.

10. Наречия фокуса — 焦点副词

Эти слова показывают, какой элемент выделяется или ограничивается в предложении.

Китайский язык Pinyin Русский язык

只 zhǐ [чжи] только; лишь

仅 jǐn [цзинь] только; лишь

仅仅 jǐnjǐn [цзиньцзинь] всего лишь; только

光 guāng [гуан] только; всего лишь

单 dān [дань] только; лишь

单单 dāndān [даньдань] только; всего лишь

净 jìng [цзин] только; ничего, кроме

仅有 jǐnyǒu [цзиньёу] имеется только; всего лишь

才 cái [цай] только тогда; всего лишь

就 jiù [цзю] затем; уже; просто

甚至 shènzhì [шэньчжи] даже

尤其 yóuqí [ёуци] особенно

特别 tèbié [тэбе] особенно

恰好 qiàhǎo [цяхao] как раз; случайно совпасть

正好 zhènghǎo [чжэнхао] как раз; в самый раз

正是 zhèngshì [чжэнши] именно; как раз

恰恰 qiàqià [цяця] как раз; в точности

偏偏 piānpiān [пяньпянь] вопреки ожиданиям; как назло

反而 fǎn'ér [фаньэр] наоборот; напротив

反倒 fǎndào [фаньдао] наоборот; напротив

也 yě [е] тоже; также

又 yòu [ёу] снова; также

还 hái [хай] всё ещё; также

都 dōu [доу] все; оба

甚至于 shènzhìyú [шэньчжи-юй] даже

Примеры

我只喜欢这个。

wǒ zhǐ xǐhuan zhège [во чжи сихуань чжэгэ]

Мне нравится только это.

甚至他也不知道。

shènzhì tā yě bù zhīdào [шэньчжи та е бу чжидао]

Даже он этого не знает.

他偏偏不来。

tā piānpiān bù lái [та пяньпянь бу лай]

Он как назло не приходит.

11. Добавочные наречия — 追加副词

Китайский язык Pinyin Русский язык

也 yě [е] тоже; также

还 hái [хай] также; всё ещё

又 yòu [ёу] тоже; снова

还要 hái yào [хай яо] также нужно; ещё больше

更 gèng [гэн] ещё больше

再 zài [цзай] снова; дополнительно

另外 lìngwài [линвай] кроме того; дополнительно

此外 cǐwài [цывай] кроме того; помимо этого

而且 érqiě [эрце] более того; к тому же

甚至 shènzhì [шэньчжи] даже

同样 tóngyàng [тунъян] так же; аналогично

同时 tóngshí [тунши] одновременно

一并 yíbìng [ибин] вместе; совместно

12. Наречия повторения — 重复副词

Китайский язык Pinyin Русский язык

再 zài [цзай] снова; ещё раз

又 yòu [ёу] снова; опять

重新 chóngxīn [чунсинь] заново; снова

再次 zàicì [цзайцы] ещё раз; снова

再度 zàidù [цзайду] снова; повторно

一再 yízài [ицзай] неоднократно; снова и снова

再三 zàisān [цзайсань] многократно; снова и снова

屡次 lǚcì [люйцы] неоднократно

屡屡 lǚlǚ [люйлюй] снова и снова

反复 fǎnfù [фаньфу] неоднократно; повторно

一而再 yī'érzài [и эр цзай] снова и снова

一再地 yízài de [ицзай дэ] неоднократно; снова и снова

Основное различие

再 (zài) → означает повторение действия, обычно относящегося к будущему:

请再说一次。

qǐng zài shuō yí cì [цин цзай шо и цы]

Пожалуйста, повторите ещё раз.

又 (yòu) → означает повторение действия, которое уже произошло или происходит регулярно:

他又来了。

tā yòu lái le [та ёу лай лэ]

Он пришёл снова.

13. Наречия, связанные с результатом и завершением

Китайский язык Pinyin Русский язык

已经 yǐjīng [и-цзин] уже

终于 zhōngyú [чжун-юй] наконец

果然 guǒrán [го-жань] как и ожидалось

反而 fǎn'ér [фань-эр] наоборот; напротив

总算 zǒngsuàn [цзун-сюань] наконец; наконец-то после долгого ожидания

竟 jìng [цзин] неожиданно; вопреки ожиданиям

竟然 jìngrán [цзин-жань] неожиданно; как ни странно

居然 jūrán [цзюй-жань] неожиданно; вопреки ожиданиям

果真 guǒzhēn [го-чжэнь] действительно; именно так, как ожидалось

终究 zhōngjiū [чжун-цзю] в конце концов

毕竟 bìjìng [би-цзин] всё-таки; в конце концов

到底 dàodǐ [дао-ди] в конце концов; всё же

究竟 jiūjìng [цзю-цзин] всё-таки; в конечном счёте

他竟然赢了。

tā jìngrán yíng le [та цзин-жань ин ле]

Он неожиданно победил.

他终于回来了。

tā zhōngyú huílái le [та чжун-юй хуэй-лай ле]

Он наконец вернулся.

14. Наречия неожиданности и удивления — 意外副词

Китайский язык Pinyin Русский язык

竟 jìng [цзин] неожиданно; вопреки ожиданиям

竟然 jìngrán [цзин-жань] неожиданно; как ни странно

居然 jūrán [цзюй-жань] неожиданно; вопреки ожиданиям

偏偏 piānpiān [пьен-пьен] как назло; вопреки ожиданиям

恰恰 qiàqià [чья-чья] как раз; точно

反而 fǎn'ér [фань-эр] наоборот; напротив

反倒 fǎndào [фань-дао] наоборот; напротив

没想到 méi xiǎngdào [мэй сян-дао] неожиданно; кто бы мог подумать

15. Наречия приблизительности — Approximation

Китайский язык Pinyin Русский язык

大约 dàyuē [да-юэ] примерно; приблизительно

大概 dàgài [да-гай] примерно; вероятно

大致 dàzhì [да-чжи] приблизительно; в общих чертах

约 yuē [юэ] примерно; около

约莫 yuēmò [юэ-мо] примерно; около

差不多 chàbuduō [ча-бу-дуо] почти; приблизительно

几乎 jīhū [цзи-ху] почти

将近 jiāngjìn [цзян-цзинь] почти; близко к

接近 jiējìn [цзе-цзинь] близко к; почти

足有 zúyǒu [цзу-ёу] целых; достигает

左右 zuǒyòu [цзо-ёу] примерно; около

大体 dàtǐ [да-ти] в основном; приблизительно

大体上 dàtǐ shàng [да-ти шан] в целом; в основном

大约有一百个人。

dàyuē yǒu yì bǎi gè rén [да-юэ ёу и бай гэ жэнь]

Там примерно сто человек.

他差不多到了。

tā chàbuduō dào le [та ча-бу-дуо дао ле]

Он уже почти приехал.

16. Наречия, обозначающие близость наступления или завершения действия

Китайский язык Pinyin Русский язык

几乎 jīhū [цзи-ху] почти

差不多 chàbuduō [ча-бу-дуо] почти; приблизительно

差点 chàdiǎn [ча-дьен] чуть не; едва не

差一点 chà yìdiǎn [ча и-дьен] чуть не; почти

将近 jiāngjìn [цзян-цзинь] почти; близко к

快 kuài [куай] скоро; почти

快要 kuàiyào [куай-яо] вот-вот; скоро

几近 jījìn [цзи-цзинь] почти; близко к

险些 xiǎnxiē [сьен-сье] чуть не; едва не

险些儿 xiǎnxiēr [сьен-сье-эр] чуть не; едва не

我差点迟到了。

wǒ chàdiǎn chídào le [во ча-дьен чи-дао ле]

Я чуть не опоздал.

电影快结束了。

diànyǐng kuài jiéshù le [дьен-ин куай цзе-шу ле]

Фильм скоро закончится.

17. Ограничительные наречия — 限制副词

Китайский язык Pinyin Русский язык

只 zhǐ [чжи] только

仅 jǐn [цзинь] только; лишь

仅仅 jǐnjǐn [цзинь-цзинь] всего лишь

只是 zhǐshì [чжи-ши] только; всего лишь

不过 búguò [бу-го] всего лишь; только

光 guāng [гуан] только; лишь

仅有 jǐnyǒu [цзинь-ёу] имеется только; всего лишь

无非 wúfēi [у-фэй] не что иное, как

无外乎 wúwàihū [у-уай-ху] не что иное, как

无非是 wúfēi shì [у-фэй ши] не что иное, как

18. Усилительные наречия — 强调副词

Китайский язык Pinyin Русский язык

的确 díquè [ди-цюэ] действительно; в самом деле

确实 quèshí [цюэ-ши] действительно; точно

真 zhēn [чжэнь] действительно; по-настоящему

真正 zhēnzhèng [чжэнь-чжэн] по-настоящему; действительно

实在 shízài [ши-цзай] действительно; в самом деле

简直 jiǎnzhí [цзянь-чжи] просто; буквально

根本 gēnběn [гэнь-бэнь] совершенно; вовсе (часто в отрицаниях)

完全 wánquán [уань-цюань] полностью; совершенно

绝对 juéduì [цзюэ-дуэй] абсолютно; безусловно

万万 wànwàn [уань-уань] ни в коем случае; ни за что

千万 qiānwàn [цянь-уань] обязательно; ни в коем случае (в зависимости от контекста)

特别 tèbié [тэ-бье] особенно

尤其 yóuqí [ёу-чи] особенно; в особенности

极其 jíqí [цзи-чи] чрезвычайно; крайне

格外 géwài [гэ-уай] особенно; в особенности

分外 fènwài [фэнь-уай] особенно; необычайно

我根本不知道。

wǒ gēnběn bù zhīdào [во гэнь-бэнь бу чжи-дао]

Я совершенно ничего не знаю об этом.

你千万别告诉他。

nǐ qiānwàn bié gàosu tā [ни цянь-уань бье гао-су та]

Ни в коем случае не говори ему.

19. Наречия, обозначающие охват и область действия — 范围副词

Китайский язык Pinyin Русский язык

都 dōu [доу] все; целиком

全 quán [цюань] полностью; все

全都 quándōu [цюань-доу] все без исключения

全部 quánbù [цюань-бу] полностью; всё

尽 jǐn [цзинь] все; по максимуму

一律 yílǜ [и-люй] одинаково для всех; без исключений

一概 yígài [и-гай] все; без исключений

统统 tǒngtǒng [тун-тун] все без исключения; целиком

通通 tōngtōng [тун-тун] все; целиком

无不 wúbù [у-бу] все без исключения

莫不 mòbù [мо-бу] все без исключения

无一不 wú yī bù [у и бу] каждый без исключения; всё без исключения

人人 rénrén [жэнь-жэнь] каждый; все люди

件件 jiànjiàn [цзянь-цзянь] каждая вещь; все предметы

样样 yàngyàng [ян-ян] всё; все виды

他们都来了。

tāmen dōu lái le [та-мэнь доу лай ле]

Они все пришли.

所有人都知道。

suǒyǒu rén dōu zhīdào [со-ёу жэнь доу чжи-дао]

Все знают.

20. Наречия последовательности — 顺序副词

Китайский язык Pinyin Русский язык

首先 shǒuxiān [шоу-сьен] сначала; прежде всего

先 xiān [сьен] сначала; прежде

然后 ránhòu [жань-хоу] затем; после этого

接着 jiēzhe [цзе-чжэ] затем; следом

随后 suíhòu [суэй-хоу] вскоре после этого; затем

之后 zhīhòu [чжи-хоу] после этого

后来 hòulái [хоу-лай] позже; впоследствии

最后 zuìhòu [цзуй-хоу] наконец; в заключение

终于 zhōngyú [чжун-юй] наконец

其次 qícì [чи-цы] затем; во-вторых

再 zài [цзай] затем; ещё раз

再说 zàishuō [цзай-шо] кроме того; к тому же

21. Наречные выражения, обозначающие условия и обстоятельства

Эти слова чаще представляют собой выражения, а не отдельные наречия, но выполняют наречную функцию.

Китайский язык Pinyin Русский язык

如果 rúguǒ [жу-го] если

假如 jiǎrú [цзя-жу] если; в случае если

假使 jiǎshǐ [цзя-ши] если; в случае если

要是 yàoshi [яо-ши] если

倘若 tǎngruò [тан-жо] если; в случае если

若 ruò [жо] если

万一 wànyī [уань-и] если вдруг; в случае непредвиденного обстоятельства

只要 zhǐyào [чжи-яо] при условии, что; лишь бы

除非 chúfēi [чу-фэй] только если; если не

即使 jíshǐ [цзи-ши] даже если

就算 jiùsuàn [цзю-суань] даже если; пусть даже

哪怕 nǎpà [на-па] даже если; пусть даже

无论 wúlùn [у-лунь] независимо от того; что бы ни

不管 bùguǎn [бу-гуань] независимо от того; неважно

不论 bùlùn [бу-лунь] независимо от того; вне зависимости от

任凭 rènpíng [жэнь-пин] независимо от того; что бы ни

Эти слова обычно вводят придаточные предложения, поэтому их правильнее считать союзами или средствами связи между частями предложения, а не обычными наречиями.

22. Наречия, выражающие отношение говорящего и организующие речь — 语气/话语副词

Китайский язык Pinyin Русский язык

其实 qíshí [чи-ши] на самом деле

当然 dāngrán [дан-жань] конечно

总之 zǒngzhī [цзун-чжи] короче говоря; в общем

总而言之 zǒng'ér yán zhī [цзун-эр янь чжи] одним словом; подводя итог

反正 fǎnzhèng [фань-чжэн] в любом случае; так или иначе

毕竟 bìjìng [би-цзин] всё-таки; в конце концов

反而 fǎn'ér [фань-эр] наоборот; напротив

果然 guǒrán [го-жань] как и ожидалось

显然 xiǎnrán [сьен-жань] очевидно; явно

明显 míngxiǎn [мин-сьен] явно; очевидно

事实上 shìshí shàng [ши-ши шан] фактически; на самом деле

实际上 shíjì shàng [ши-цзи шан] в действительности; на самом деле

一般来说 yìbān lái shuō [и-бан лай шо] вообще говоря

严格来说 yángé lái shuō [янь-гэ лай шо] строго говоря

简单来说 jiǎndān lái shuō [цзянь-дань лай шо] проще говоря

总体上 zǒngtǐ shàng [цзун-ти шан] в целом

基本上 jīběn shàng [цзи-бэнь шан] в основном; по большей части

原则上 yuánzé shàng [юань-цзэ шан] в принципе; согласно принципам

理论上 lǐlùn shàng [ли-лунь шан] теоретически

实际上 shíjì shàng [ши-цзи шан] на практике; в действительности

23. Наречные выражения, выражающие отношение и оценку

Китайский язык Pinyin Русский язык

幸运地 xìngyùn de [син-юнь дэ] к счастью; удачно

幸好 xìnghǎo [син-хао] к счастью

幸亏 xìngkuī [син-куэй] к счастью; хорошо, что

可惜 kěxī [кэ-си] к сожалению; жаль

不幸 bùxìng [бу-син] к несчастью; к сожалению

坦白说 tǎnbái shuō [тан-бай шо] откровенно говоря

老实说 lǎoshí shuō [лао-ши шо] честно говоря

说实话 shuō shíhuà [шо ши-хуа] по правде говоря

说真的 shuō zhēn de [шо чжэнь дэ] честно говоря; серьёзно

老实讲 lǎoshí jiǎng [лао-ши цзян] откровенно говоря

说到底 shuō dàodǐ [шо дао-ди] в конечном счёте; по сути

严格地说 yángé de shuō [янь-гэ дэ шо] строго говоря

24. Наречия сравнения — 比较副词

Китайский язык Pinyin Русский язык

更 gèng [гэн] более; ещё больше

更加 gèngjiā [гэн-цзя] ещё более; ещё больше

较 jiào [цзяо] сравнительно; более

比较 bǐjiào [би-цзяо] довольно; сравнительно

最 zuì [цзуй] самый; наиболее

尤其 yóuqí [ёу-чи] особенно

越 yuè [юэ] всё больше; чем дальше, тем...

越来越 yuèláiyuè [юэ-лай-юэ] всё более и более

越发 yuèfā [юэ-фа] ещё больше; всё сильнее

愈 yù [юй] всё больше; ещё более

愈加 yùjiā [юй-цзя] ещё более; всё больше

愈发 yùfā [юй-фа] всё сильнее; ещё больше

更为 gèngwéi [гэн-вэй] ещё более; в большей степени

他越来越高。

tā yuèláiyuè gāo [та юэ-лай-юэ гао]

Он становится всё выше и выше.

25. Парные конструкции с наречиями

В некоторых китайских конструкциях наречия используются парами.

Конструкция Pinyin Русский язык

一……就…… yī...jiù... [и...цзю...] как только... сразу...

越……越…… yuè...yuè... [юэ...юэ...] чем... тем...

越来越…… yuèláiyuè... [юэ-лай-юэ...] всё более и более...

又……又…… yòu...yòu... [ёу...ёу...] и... и...; одновременно... и...

既……又…… jì...yòu... [цзи...ёу...] как... так и...

既……也…… jì...yě... [цзи...е...] и... и...; как... так и...

不但……而且…… bùdàn...érqiě... [бу-дань...эр-цье...] не только..., но и...

不仅……还…… bùjǐn...hái... [бу-цзинь...хай...] не только..., но ещё и...

不是……而是…… búshì...érshì... [бу-ши...эр-ши...] не..., а...

无论……都…… wúlùn...dōu... [у-лунь...доу...] независимо от того..., всё равно...

不管……都…… bùguǎn...dōu... [бу-гуань...доу...] неважно..., всё равно...

只要……就…… zhǐyào...jiù... [чжи-яо...цзю...] если только... то...

只有……才…… zhǐyǒu...cái... [чжи-ёу...цай...] только если..., тогда...

即使……也…… jíshǐ...yě... [цзи-ши...е...] даже если..., всё равно...

就算……也…… jiùsuàn...yě... [цзю-суань...е...] даже если..., всё равно...

宁可……也…… nìngkě...yě... [нин-кэ...е...] лучше... чем...

与其……不如…… yǔqí...bùrú... [юй-чи...бу-жу...] вместо того чтобы..., лучше...

26. Наиболее важные и многофункциональные наречия китайского языка

Эти слова особенно важны, поскольку одно и то же слово может иметь несколько значений.

就 — jiù [цзю]

Значение Пример Перевод

уже 他就到了。 Он уже прибыл.

затем 吃完饭就走。 Уйти сразу после еды.

немедленно 我马上就来。 Я сейчас же приду.

только; всего лишь 就三个人。 Всего три человека.

именно; как раз 就是他。 Это именно он.

уже в возрасте... 他十岁就会游泳。 Он умел плавать уже в десять лет.

才 — cái [цай]

Значение Пример Перевод

только после этого 他来了，我才走。 Я ушёл только после того, как он пришёл.

только к определённому времени 他十点才来。 Он пришёл только в десять часов.

всего лишь 才三个人。 Всего три человека.

только что узнал 我才知道。 Я только что узнал.

还 — hái [хай]

Значение Пример Перевод

всё ещё 他还在睡觉。 Он всё ещё спит.

также; ещё 我还想吃。 Я тоже хочу ещё поесть.

даже 他还比我高。 Он даже выше меня.

ещё не 他还没来。 Он ещё не пришёл.

又 — yòu [ёу]

Значение Пример Перевод

снова 他又来了。 Он снова пришёл.

и... и... 又快又好。 И быстро, и хорошо.

одновременно 他又聪明又努力。 Он одновременно умный и трудолюбивый.

再 — zài [цзай]

Обычно означает «снова» или «ещё», когда речь идёт о будущем действии или о действии, которое ещё не произошло.

请再说一次。

qǐng zài shuō yí cì [цин цзай шо и цы]

Пожалуйста, повторите ещё раз.

27. Основные способы образования наречий в китайском языке

В китайском языке нет одного универсального суффикса, аналогичного английскому суффиксу -ly.

Значение наречия может выражаться несколькими способами:

Структура Пример Pinyin Значение

Прилагательное + 地 认真地学习 rènzhēn de xuéxí [жэнь-чжэнь дэ сюэ-си] учиться старательно

Повторение слова 慢慢地走 mànmàn de zǒu [мань-мань дэ цзоу] идти медленно

Устойчивое наречие 经常学习 jīngcháng xuéxí [цзин-чан сюэ-си] учиться часто

Наречие степени + прилагательное 非常好 fēicháng hǎo [фэй-чан хао] очень хорошо

Наречие + глагол 已经吃了 yǐjīng chī le [и-цзин чи ле] уже поел

Наречие + прилагательное 更大 gèng dà [гэн да] больше

Наречие + модальный глагол 一定会 yídìng huì [и-дин хуэй] обязательно; непременно

Наречие + отрицание 根本不 gēnběn bù [гэнь-бэнь бу] совсем не; вовсе не

28. Основное положение наречий в китайском предложении

Самое важное общее правило:

Подлежащее + наречие + глагол / прилагательное

我经常看书。

wǒ jīngcháng kàn shū [во цзин-чан кань шу]

Я часто читаю книги.

他已经回家了。

tā yǐjīng huí jiā le [та и-цзин хуэй цзя ле]

Он уже вернулся домой.

她非常漂亮。

tā fēicháng piàoliang [та фэй-чан пьяо-лян]

Она очень красивая.

Когда несколько наречий используются вместе, они могут располагаться последовательно:

他昨天已经很认真地学习了。

tā zuótiān yǐjīng hěn rènzhēn de xuéxí le [та цзо-тянь и-цзин хэнь жэнь-чжэнь дэ сюэ-си ле]

Вчера он уже занимался очень усердно.

Полезный упрощённый порядок слов:

Подлежащее → время → охват / частотность → отрицание → модальный глагол → степень → образ действия → глагол → дополнение

Пример:

我昨天也没有认真地读这本书。

wǒ zuótiān yě méiyǒu rènzhēn de dú zhè běn shū [во цзо-тянь е мэй-ёу жэнь-чжэнь дэ ду чжэ бэнь шу]

Вчера я тоже не читал эту книгу внимательно.

10- Союзы:

Китайский язык Пиньинь Русский язык

和 hé [хэ] и

跟 gēn [гэнь] и; вместе с

同 tóng [тун] и; вместе с

与 yǔ [юй] и; вместе с

及 jí [цзи] и

以及 yǐjí [ицзи] а также

而 ér [эр] и; в то время как; напротив

及其 jíqí [цзици] и его/их

并 bìng [бин] и; кроме того

并且 bìngqiě [бинцье] и; кроме того

而且 érqiě [эрцье] более того; к тому же

Примеры

我和他一起去。

wǒ hé tā yìqǐ qù [во хэ та ици цю]

Я иду вместе с ним.

他聪明而且努力。

tā cōngming érqiě nǔlì [та цунмин эрцье нули]

Он умный и к тому же трудолюбивый.

他会说中文以及英文。

tā huì shuō Zhōngwén yǐjí Yīngwén [та хуэй шо Чжунвэнь ицзи Инвэнь]

Он умеет говорить по-китайски, а также по-английски.

2. Парные соединительные конструкции — 关联词

Конструкция Пиньинь Русский язык

又……又…… yòu...yòu... [ёу...ёу...] и...и...; одновременно...и...

既……又…… jì...yòu... [цзи...ёу...] как...так и...

既……也…… jì...yě... [цзи...е...] как...так и...

既……还…… jì...hái... [цзи...хай...] как...так и...

不但……而且…… bùdàn...érqiě... [будань...эрцье...] не только..., но и...

不仅……而且…… bùjǐn...érqiě... [буцзинь...эрцье...] не только..., но и...

不仅……还…… bùjǐn...hái... [буцзинь...хай...] не только..., но и...

不仅……也…… bùjǐn...yě... [буцзинь...е...] не только..., но и...

不但……还…… bùdàn...hái... [будань...хай...] не только..., но и...

不但……也…… bùdàn...yě... [будань...е...] не только..., но и...

他又聪明又努力。

tā yòu cōngming yòu nǔlì [та ёу цунмин ёу нули]

Он одновременно умный и трудолюбивый.

他不仅会中文，而且会英文。

tā bùjǐn huì Zhōngwén, érqiě huì Yīngwén [та буцзинь хуэй Чжунвэнь эрцье хуэй Инвэнь]

Он не только знает китайский, но и английский.

3. Союзы, выражающие выбор — 选择连词

«Или»

Китайский язык Пиньинь Русский язык

或 huò [хо] или

或者 huòzhě [хочжэ] или

抑或 yìhuò [ихо] или; либо

还是 háishì [хайши] или

要么 yàome [яомэ] один из двух вариантов; либо

要不 yàobù [яобу] иначе

要不然 yàobùrán [яобуран] иначе; в противном случае

不然 bùrán [буран] иначе; в противном случае

不然的话 bùrán de huà [буран дэ хуа] если нет; в противном случае

Главное различие

或者 (huòzhě) обычно используется в повествовательных предложениях:

你可以喝茶或者咖啡。

nǐ kěyǐ hē chá huòzhě kāfēi [ни кэи хэ ча хочжэ кафэй]

Ты можешь выпить чай или кофе.

还是 (háishì) часто используется, особенно в вопросах:

你喝茶还是咖啡？

nǐ hē chá háishì kāfēi [ни хэ ча хайши кафэй]

Ты будешь пить чай или кофе?

Парные конструкции выбора

Конструкция Пиньинь Русский язык

或者……或者…… huòzhě...huòzhě... [хочжэ...хочжэ...] или...или...

或……或…… huò...huò... [хо...хо...] или...или...

要么……要么…… yàome...yàome... [яомэ...яомэ...] либо...либо...

不是……就是…… búshì...jiùshì... [буши...цзюши...] либо...либо...

是……还是…… shì...háishì... [ши...хайши...] это...или...

与其……不如…… yǔqí...bùrú... [юйци...буру...] вместо того чтобы..., лучше...

宁可……也不…… nìngkě...yě bù... [нинкэ...е бу...] лучше...чем...

宁愿……也不…… nìngyuàn...yě bù... [ниньюань...е бу...] предпочесть...чем...

宁可……也要…… nìngkě...yě yào... [нинкэ...е яо...] лучше...но всё равно...

4. Союзы, выражающие противопоставление — 转折连词

Китайский язык Пиньинь Русский язык

但 dàn [дань] но

但是 dànshì [даньши] но

可是 kěshì [кэши] однако; но

可 kě [кэ] но

然而 rán'ér [жаньэр] однако

不过 búguò [буго] тем не менее; однако

而 ér [эр] в то время как; тогда как

却 què [цюэ] но; напротив

反而 fǎn'ér [фаньэр] напротив

反倒 fǎndào [фаньдао] наоборот

只是 zhǐshì [чжиши] только; дело лишь в том, что

只不过 zhǐbúguò [чжибуго] всего лишь; только

倒是 dàoshi [даоши] напротив; на самом деле

反是 fǎnshì [фаньши] наоборот

Примеры

我很累，但是我还要工作。

wǒ hěn lèi, dànshì wǒ hái yào gōngzuò [во хэнь лэй даньши во хай яо гунцзо]

Я очень устал, но мне всё равно нужно работать.

他很年轻，却很有经验。

tā hěn niánqīng, què hěn yǒu jīngyàn [та хэнь няньцин цюэ хэнь ёу цзинъянь]

Он очень молод, но у него большой опыт.

5. Парные союзы, выражающие противопоставление

Конструкция Пиньинь Русский язык

虽然……但是…… suīrán...dànshì... [суйжань...даньши...] хотя..., но...

虽然……可是…… suīrán...kěshì... [суйжань...кэши...] хотя..., но...

虽然……然而…… suīrán...rán'ér... [суйжань...жаньэр...] хотя..., тем не менее...

虽然……却…… suīrán...què... [суйжань...цюэ...] хотя..., всё же...

虽然……可是…… suīrán...kěshì... [суйжань...кэши...] хотя..., но...

尽管……但是…… jǐnguǎn...dànshì... [цзингуань...даньши...] несмотря на то что..., но...

尽管……可是…… jǐnguǎn...kěshì... [цзингуань...кэши...] несмотря на то что..., но...

尽管……却…… jǐnguǎn...què... [цзингуань...цюэ...] несмотря на то что..., всё же...

虽……但…… suī...dàn... [суй...дань...] хотя..., но...

虽……然…… suī...rán... [суй...жань...] хотя..., но...

虽然下雨，但是我们还是去了。

suīrán xiàyǔ, dànshì wǒmen háishì qù le [суйжань сяюй даньши вомэнь хайши цю лэ]

Хотя шёл дождь, мы всё равно пошли.

6. Союзы, выражающие причину — 因果连词

«Потому что»

Китайский язык Пиньинь Русский язык

因为 yīnwèi [инвэй] потому что

由于 yóuyú [ёуюй] поскольку; из-за

因 yīn [ин] из-за; потому что

缘于 yuányú [юаньюй] быть обусловленным; происходить от

鉴于 jiànyú [цзяньюй] учитывая; принимая во внимание

由于…… yóuyú... [ёуюй...] из-за того, что...

Примеры

因为下雨，所以我没去。

yīnwèi xiàyǔ, suǒyǐ wǒ méi qù [инвэй сяюй суоъи во мэй цю]

Поскольку шёл дождь, я не пошёл.

由于天气不好，比赛取消了。

yóuyú tiānqì bù hǎo, bǐsài qǔxiāo le [ёуюй тяньци бу хао бисай цюйсяо лэ]

Из-за плохой погоды соревнование отменили.

7. Союзы, выражающие результат или следствие — 结果关系

Китайский язык Пиньинь Русский язык

所以 suǒyǐ [суоъи] поэтому; следовательно

因此 yīncǐ [инцы] поэтому; вследствие этого

因而 yīn'ér [инэр] поэтому; в результате

故 gù [гу] поэтому; следовательно

故而 gù'ér [гуэр] поэтому; по этой причине

于是 yúshì [юйши] поэтому; затем

从而 cóng'ér [цунгэр] тем самым; в результате

遂 suì [суй] в результате; затем

以致 yǐzhì [ичжи] до такой степени, что; в результате чего

以至 yǐzhì [ичжи] вплоть до того, что

以至于 yǐzhìyú [ичжиюй] до такой степени, что; в результате чего

Важное различие

所以、因此、因而、于是 часто точнее классифицируются как связующие наречия или средства связи между предложениями, а не как союзы в строгом смысле.

Тем не менее в общих учебных списках эти слова часто изучаются вместе с китайскими союзами.

8. Союзы, выражающие цель — 目的关系

Китайский язык Пиньинь Русский язык

为了 wèile [вэйле] для того чтобы

以便 yǐbiàn [ибянь] чтобы; с целью

以免 yǐmiǎn [имянь] чтобы не; во избежание

免得 miǎnde [мяньдэ] чтобы не

省得 shěngde [шэндэ] чтобы не

以求 yǐqiú [ицю] чтобы добиться; в поисках

以期 yǐqī [ици] с целью; в надежде на

以图 yǐtú [иту] с целью; чтобы попытаться

以免得 yǐmiǎnde [имяньдэ] чтобы не

为了学习中文，他每天都读书。

wèile xuéxí Zhōngwén, tā měitiān dōu dú shū [вэйле сюэси Чжунвэнь та мэйтянь доу ду шу]

Чтобы изучать китайский язык, он каждый день читает книги.

请早点出发，以免迟到。

qǐng zǎodiǎn chūfā, yǐmiǎn chídào [цин цзаодянь чуфа имянь чидао]

Пожалуйста, отправляйтесь пораньше, чтобы не опоздать.

9. Союзы, выражающие условие — 条件连词

Китайский язык Пиньинь Русский язык

如果 rúguǒ [жуго] если

若 ruò [жо] если

若是 ruòshì [жоши] если

若果 ruòguǒ [жого] если

假如 jiǎrú [цзяру] если

假若 jiǎruò [цзяжо] если

假使 jiǎshǐ [цзяши] если

倘若 tǎngruò [танжо] если

倘使 tǎngshǐ [танши] если

要是 yàoshi [яоши] если

要 yào [яо] если; следует

一旦 yídàn [идань] как только; если произойдёт

万一 wànyī [ваньи] если вдруг

只要 zhǐyào [чжияо] при условии, что; лишь бы

只有 zhǐyǒu [чжиёу] только если; лишь при условии

除非 chúfēi [чуфэй] если только не; кроме случая, когда

唯有 wéiyǒu [вэйёу] только... тогда

惟有 wéiyǒu [вэйёу] только... тогда

不论 bùlùn [булунь] независимо от того

无论 wúlùn [улунь] независимо от того; что бы ни

不管 bùguǎn [бугуань] неважно; независимо от того

任凭 rènpíng [жэньпин] независимо от; что бы ни

10. Основные условные конструкции

Конструкция Пиньинь Русский язык

如果……就…… rúguǒ...jiù... [жуго...цзю...] если..., то...

如果……那么…… rúguǒ...nàme... [жуго...намэ...] если..., тогда...

如果……那么就…… rúguǒ...nàme jiù... [жуго...намэ цзю...] если..., тогда...

若……则…… ruò...zé... [жо...цзэ...] если..., то...

假如……就…… jiǎrú...jiù... [цзяру...цзю...] если..., то...

假使……就…… jiǎshǐ...jiù... [цзяши...цзю...] если..., то...

只要……就…… zhǐyào...jiù... [чжияо...цзю...] если только..., то...

只有……才…… zhǐyǒu...cái... [чжиёу...цай...] только если..., тогда...

除非……否则…… chúfēi...fǒuzé... [чуфэй...фоузэ...] если не..., то...

除非……才…… chúfēi...cái... [чуфэй...цай...] только если..., тогда...

一旦……就…… yídàn...jiù... [идань...цзю...] как только..., сразу...

不管……都…… bùguǎn...dōu... [бугуань...доу...] независимо от того..., всё равно...

无论……都…… wúlùn...dōu... [улунь...доу...] что бы ни..., всё равно...

不论……都…… bùlùn...dōu... [булунь...доу...] независимо от того..., всё равно...

Примеры

如果你喜欢，就拿走吧。

rúguǒ nǐ xǐhuan, jiù ná zǒu ba [жуго ни сихуань цзю на цзоу ба]

Если тебе нравится, забирай.

只有努力才能成功。

zhǐyǒu nǔlì cái néng chénggōng [чжиёу нули цай нэн чэнгун]

Только благодаря усердию можно добиться успеха.

11. Союзы, выражающие уступку — 让步连词

Китайский язык Пиньинь Русский язык

虽然 suīrán [суйжань] хотя

虽 suī [суй] хотя

尽管 jǐnguǎn [цзингуань] несмотря на то что; хотя

即使 jíshǐ [цзиши] даже если; даже

即便 jíbiàn [цзибянь] даже если; даже

就算 jiùsuàn [цзюсуань] даже если

就是 jiùshì [цзюши] даже если; даже

哪怕 nǎpà [напа] даже если

纵使 zòngshǐ [цзунши] даже если

纵然 zòngrán [цзунжань] даже если

哪管 nǎguǎn [нагуань] независимо от того

任凭 rènpíng [жэньпин] независимо от того

不论 bùlùn [булунь] что бы ни; независимо от того

无论 wúlùn [улунь] что бы ни; независимо от того

不管 bùguǎn [бугуань] что бы ни; независимо от того

Парные конструкции

Конструкция Русский язык

虽然……但是…… хотя..., но...

虽然……可是…… хотя..., но...

虽然……却…… хотя..., всё же...

即使……也…… даже если..., всё равно...

即便……也…… даже если..., всё равно...

就算……也…… даже если..., всё равно...

哪怕……也…… даже если..., всё равно...

无论……都…… что бы ни..., всё равно...

不管……都…… независимо от того..., всё равно...

不论……都…… независимо от того..., всё равно...

12. Союзы, выражающие время — 时间连词

Китайский язык Пиньинь Русский язык

当 dāng [дан] когда; в то время как

当……时 dāng...shí [дан...ши...] когда...

当……的时候 dāng...de shíhou [дан...дэ шихоу...] в то время, когда...

当……之时 dāng...zhī shí [дан...чжи ши...] в тот момент, когда...

当……之际 dāng...zhī jì [дан...чжи цзи...] в момент; во время

在……时 zài...shí [цзай...ши...] когда...

在……的时候 zài...de shíhou [цзай...дэ шихоу...] в то время, когда...

当时 dāngshí [данши] в то время; тогда

每当 měidāng [мэйдан] каждый раз, когда

每逢 měiféng [мэйфэн] каждый раз, когда

一旦 yídàn [идань] как только; когда

一……就…… yī...jiù... [и...цзю...] как только..., сразу...

一……便…… yī...biàn... [и...бянь...] как только..., сразу...

一经 yìjīng [ицзин] как только; после того как

等到 děngdào [дэндао] когда; до тех пор пока не

直到 zhídào [чжидао] до тех пор пока; вплоть до

直至 zhízhì [чжичжи] вплоть до

自从 zìcóng [цзыцун] с тех пор как

从……以来 cóng...yǐlái [цун...илай...] с тех пор как...

自……以来 zì...yǐlái [цзы...илай...] с тех пор как...

在……以前 zài...yǐqián [цзай...ицянь...] до того как...

在……之后 zài...zhīhòu [цзай...чжихоу...] после того как...

在……之前 zài...zhīqián [цзай...чжицянь...] перед тем как...

在……以后 zài...yǐhòu [цзай...ихоу...] после того как...

Важное примечание

Некоторые из этих выражений технически являются предложными конструкциями или временными оборотами, а не обычными союзами.

Пример:

在他回来以后，我才走。

zài tā huílái yǐhòu, wǒ cái zǒu [цзай та хуэйлай ихоу во цай цзоу]

Я ушёл только после того, как он вернулся.

13. Союзы, выражающие сравнение — 比较关系

Китайский язык Пиньинь Русский язык

如 rú [жу] как; подобно

如同 rútóng [жутун] как; так же, как

好像 hǎoxiàng [хаосян] словно; как будто

仿佛 fǎngfú [фанфу] словно; как будто

彷佛 fǎngfú [фанфу] словно; как будто

犹如 yóurú [ёужу] точно так же, как

恰如 qiàrú [цяжу] точно как

宛如 wǎnrú [ванжу] совсем как; словно

不如 bùrú [буру] не такой, как; лучше, чем

与其 yǔqí [юйци] вместо того чтобы

比 bǐ [би] чем; по сравнению с

比起 bǐqǐ [бици] по сравнению с

较之 jiàozhī [цзяочжи] по сравнению с

相比 xiāngbǐ [сянби] по сравнению с

他像他爸爸一样高。

tā xiàng tā bàba yíyàng gāo [та сян та баба ийян гао]

Он такой же высокий, как его отец.

与其坐车，不如走路。

yǔqí zuò chē, bùrú zǒu lù [юйци цзо чэ буру цзоу лу]

Вместо того чтобы ехать на машине, лучше пойти пешком.

Важное различие

比 (bǐ) обычно классифицируется как предлог или показатель сравнения, а не как союз.

14. Союзы, выражающие способ или сходство

Китайский язык Пиньинь Русский язык

如 rú [жу] как; например

如同 rútóng [жутун] как; точно так же, как

好像 hǎoxiàng [хаосян] словно; как будто

仿佛 fǎngfú [фанфу] словно; как будто

彷佛 fǎngfú [фанфу] словно; как будто

犹如 yóurú [ёужу] подобно; как

宛如 wǎnrú [ванжу] точно как; словно

恰如 qiàrú [цяжу] точно так же, как

好比 hǎobǐ [хаоби] подобно; можно сравнить с

似的 shìde [шидэ] словно; как будто

他跑得好像风一样快。

tā pǎo de hǎoxiàng fēng yíyàng kuài [та пао дэ хаосян фэн ийян куай]

Он бежит так быстро, словно ветер.

15. Слова, вводящие содержание или придаточные изъяснительные предложения

В китайском языке часто используются слова, похожие на союзы, чтобы вводить предложения, выражающие содержание мысли или речи.

Китайский язык Пиньинь Русский язык

说 shuō [шо] говорить; сказать, что

认为 rènwéi [жэньвэй] считать; полагать, что

觉得 juéde [цзюэдэ] думать; чувствовать, что

以为 yǐwéi [ивэй] думать; полагать, что

知道 zhīdào [чжидао] знать, что

发现 fāxiàn [фасянь] обнаружить, что

证明 zhèngmíng [чжэнмин] доказывать; подтверждать, что

表明 biǎomíng [бяомин] показывать; свидетельствовать о том, что

声称 shēngchēng [шэнчэн] утверждать, что

Однако 说、认为、觉得、知道 на самом деле являются глаголами, а не союзами.

В китайском языке обычно используется конструкция, в которой не требуется дополнительный союз для введения придаточного изъяснительного предложения:

我知道他来了。

wǒ zhīdào tā lái le [во чжидао та лай лэ]

Я знаю, что он пришёл.

В английском языке здесь требуется слово «that», но в китайском языке путунхуа оно обычно не используется.

16. Слова, выражающие значение «ли» или косвенный вопрос

Китайский язык Пиньинь Русский язык

是否 shìfǒu [шифоу] ли; whether

是否…… shìfǒu... [шифоу...] ли...

是否……还是…… shìfǒu...háishì... [шифоу...хайши...] ли...или...

是否……或者…… shìfǒu...huòzhě... [шифоу...хочжэ...] ли...или...

是不是 shì bú shì [ши бу ши] ли...или нет

能不能 néng bù néng [нэн бу нэн] может ли или не может

有没有 yǒu méiyǒu [ёу мэйёу] есть ли или нет

来不来 lái bù lái [лай бу лай] придёт ли или нет

去不去 qù bù qù [цю бу цю] пойдёт ли или нет

好不好 hǎo bù hǎo [хао бу хао] хорошо ли или нет

Примеры

我不知道他来不来。

wǒ bù zhīdào tā lái bù lái [во бу чжидао та лай бу лай]

Я не знаю, придёт он или нет.

我不知道他是否会来。

wǒ bù zhīdào tā shìfǒu huì lái [во бу чжидао та шифоу хуэй лай]

Я не знаю, придёт ли он.

17. Конструкции союзов, выражающие отрицание

Конструкция Пиньинь Русский язык

不是……而是…… búshì...érshì... [буши...эрши...] не...а...

不是……就是…… búshì...jiùshì... [буши...цзюши...] либо...либо...

不是……也不是…… búshì...yě búshì... [буши...е буши...] ни...ни...

不但不……反而…… bùdàn bù...fǎn'ér... [будань бу...фаньэр...] не только не..., но и наоборот...

不仅不……反而…… bùjǐn bù...fǎn'ér... [буцзинь бу...фаньэр...] не только не..., но и наоборот...

不……也不…… bù...yě bù... [бу...е бу...] не...и также не...

无论不……都…… — не является распространённой стандартной конструкцией

他不是老师，而是医生。

tā búshì lǎoshī, érshì yīshēng [та буши лаоши эрши ишэн]

Он не учитель, а врач.

18. Связующие выражения для объяснения или уточнения смысла

Китайский язык Пиньинь Русский язык

即 jí [цзи] то есть; именно

即是 jíshì [цзиши] то есть

即便 jíbiàn [цзибянь] даже если

就是 jiùshì [цзюши] то есть; именно

也就是说 yě jiùshì shuō [е цзюши шо] другими словами

换句话说 huàn jù huà shuō [хуань цзю хуа шо] иначе говоря

也就是 yě jiùshì [е цзюши] то есть

所谓 suǒwèi [суовэй] так называемый; то, что называют

换言之 huàn yán zhī [хуань янь чжи] иными словами

Эти выражения в основном являются связующими оборотами или средствами организации речи, а не союзами в строгом смысле.

19. Парные связанные выражения — 关联词语

Это одна из важнейших частей китайской грамматики.

Конструкция Пиньинь Русский язык

因为……所以…… yīnwèi...suǒyǐ... [инвэй...суоъи...] потому что..., поэтому...

由于……因此…… yóuyú...yīncǐ... [ёуюй...инцы...] поскольку..., поэтому...

既然……就…… jìrán...jiù... [цзижань...цзю...] раз уж..., то...

如果……就…… rúguǒ...jiù... [жуго...цзю...] если..., то...

如果……那么…… rúguǒ...nàme... [жуго...намэ...] если..., тогда...

假如……就…… jiǎrú...jiù... [цзяру...цзю...] если..., то...

只要……就…… zhǐyào...jiù... [чжияо...цзю...] если только..., то...

只有……才…… zhǐyǒu...cái... [чжиёу...цай...] только если..., тогда...

除非……否则…… chúfēi...fǒuzé... [чуфэй...фоузэ...] если не..., то...

虽然……但是…… suīrán...dànshì... [суйжань...даньши...] хотя..., но...

尽管……可是…… jǐnguǎn...kěshì... [цзингуань...кэши...] несмотря на то что..., но...

即使……也…… jíshǐ...yě... [цзиши...е...] даже если..., всё равно...

就算……也…… jiùsuàn...yě... [цзюсуань...е...] даже если..., всё равно...

哪怕……也…… nǎpà...yě... [напа...е...] даже если..., всё равно...

不管……都…… bùguǎn...dōu... [бугуань...доу...] независимо от того..., всё равно...

无论……都…… wúlùn...dōu... [улунь...доу...] что бы ни..., всё равно...

不论……都…… bùlùn...dōu... [булунь...доу...] независимо от того..., всё равно...

不但……而且…… bùdàn...érqiě... [будань...эрцье...] не только..., но и...

不仅……还…… bùjǐn...hái... [буцзинь...хай...] не только..., но и...

又……又…… yòu...yòu... [ёу...ёу...] и...и...

既……又…… jì...yòu... [цзи...ёу...] как...так и...

不是……而是…… búshì...érshì... [буши...эрши...] не..., а...

不是……就是…… búshì...jiùshì... [буши...цзюши...] либо...либо...

与其……不如…… yǔqí...bùrú... [юйци...буру...] вместо того чтобы..., лучше...

宁可……也…… nìngkě...yě... [нинкэ...е...] лучше..., чем...

一……就…… yī...jiù... [и...цзю...] как только..., сразу...

越……越…… yuè...yuè... [юэ...юэ...] чем..., тем...

越来越…… yuèláiyuè... [юэлайюэ...] всё более и более...

20. Конструкция «независимо от того..., всё равно...»

В китайском языке существует особенно широко используемая конструкция:

Вопросительное местоимение + 都/也

Конструкция Пиньинь Русский язык

谁……都…… shéi...dōu... [шэй...доу...] кто бы ни...

什么……都…… shénme...dōu... [шэньмэ...доу...] что бы ни...

哪里……都…… nǎlǐ...dōu... [нали...доу...] где бы ни...

哪儿……都…… nǎr...dōu... [нар...доу...] где бы ни...

什么时候……都…… shénme shíhou...dōu... [шэньмэ шихоу...доу...] когда бы ни...

怎么……都…… zěnme...dōu... [цзэньмэ...доу...] как бы ни...

怎么样……都…… zěnmeyàng...dōu... [цзэньмэян...доу...] как бы ни было...

多少……都…… duōshao...dōu... [дуошао...доу...] сколько бы ни...

哪个……都…… nǎge...dōu... [нагэ...доу...] какой бы ни...

哪怕……也…… nǎpà...yě... [напа...е...] даже если..., всё равно...

谁来我都欢迎。

shéi lái wǒ dōu huānyíng [шэй лай во доу хуаньин]

Кто бы ни пришёл, я всех приветствую.

无论你去哪里，我都跟你去。

wúlùn nǐ qù nǎlǐ, wǒ dōu gēn nǐ qù [улунь ни цю нали во доу гэнь ни цю]

Куда бы ты ни пошёл, я пойду с тобой.

21. Выражения «чем..., тем...»

Конструкция Пиньинь Русский язык

越……越…… yuè...yuè... [юэ...юэ...] чем..., тем...

越来越…… yuèláiyuè... [юэлайюэ...] всё более и более...

越发…… yuèfā... [юэфа...] всё сильнее; ещё больше...

愈……愈…… yù...yù... [юй...юй...] чем..., тем...

愈来愈…… yù lái yù... [юй лай юй...] всё более и более...

越是……越…… yuè shì...yuè... [юэ ши...юэ...] чем больше..., тем...

你越练习，就越进步。

nǐ yuè liànxí, jiù yuè jìnbù [ни юэ ляньси цзю юэ цзиньбу]

Чем больше ты тренируешься, тем больше прогрессируешь.

22. «Раз уж..., то...» — причина и предположение

Конструкция Пиньинь Русский язык

既然……就…… jìrán...jiù... [цзижань...цзю...] раз уж..., то...

既然……那么…… jìrán...nàme... [цзижань...намэ...] раз уж..., тогда...

既然……又…… jìrán...yòu... [цзижань...ёу...] раз уж..., то ещё и...

既是……就…… jìshì...jiù... [цзиши...цзю...] поскольку..., то...

既然你不想去，那就别去了。

jìrán nǐ bù xiǎng qù, nà jiù bié qù le [цзижань ни бу сян цю на цзю бе цю лэ]

Раз уж ты не хочешь идти, тогда не ходи.

23. Общие связующие слова, которые часто включаются в списки союзов

Не все эти слова являются союзами в строгом смысле (连词), но они очень важны для связи китайских предложений.

Китайский язык Пиньинь Русский язык

所以 suǒyǐ [суоъи] поэтому; следовательно

因此 yīncǐ [инцы] поэтому; по этой причине

因而 yīn'ér [инэр] поэтому

于是 yúshì [юйши] поэтому; затем

然后 ránhòu [жаньхоу] затем; после этого

接着 jiēzhe [цзецзэ] после этого; далее

后来 hòulái [хоулай] позже; впоследствии

不过 búguò [буго] тем не менее; однако

反而 fǎn'ér [фаньэр] напротив

另外 lìngwài [линвай] кроме того; дополнительно

此外 cǐwài [цывай] кроме того

同时 tóngshí [тунши] одновременно; в то же время

总之 zǒngzhī [цзунчжи] в общем; одним словом

其实 qíshí [циши] на самом деле

毕竟 bìjìng [бицзин] в конце концов; всё-таки

反正 fǎnzhèng [фаньчжэн] в любом случае; так или иначе

例如 lìrú [лижу] например

比如 bǐrú [биру] например; такой как

因此 yīncǐ [инцы] поэтому; следовательно

总而言之 zǒng'ér yán zhī [цзунэр янь чжи] в общем и целом; одним словом

换句话说 huàn jù huà shuō [хуань цзю хуа шо] иначе говоря

也就是说 yě jiùshì shuō [е цзюши шо] это означает; другими словами

24. Классификация в узком и широком смысле

Это различие важно, поскольку китайские учебники грамматики не относят все перечисленные выше слова к одной и той же грамматической категории.

A. Основные союзы / союзы в узком смысле — 连词

Наиболее очевидные примеры:

和 hé [ហឺ] — и

以及 yǐjí [យីជី] — а также

而 ér [អើរ] — и / в то время как

并且 bìngqiě [ពីងឈ្យេ] — и

或者 huòzhě [ហួចឺ] — или

但是 dànshì [តានស៊ឺ] — но

可是 kěshì [ខឺស៊ឺ] — но

然而 rán'ér [រ៉ានអើរ] — однако

因为 yīnwèi [អ៊ីនវេ] — потому что

而且 érqiě [អើរឈ្យេ] — более того

如果 rúguǒ [រូគួ] — если

虽然 suīrán [ស្វីរ៉ាន] — хотя

尽管 jǐnguǎn [ជីនគ្វាន] — несмотря на то что

即使 jíshǐ [ជីស៊ឺ] — даже если

以及 yǐjí [យីជី] — и / а также

与其 yǔqí [យូឈី] — вместо того чтобы

不如 bùrú [ពូរូ] — лучше; предпочтительнее

B. Парные коррелятивные союзы — 关联词

Эти конструкции очень важны для практического использования китайского языка:

因为……所以……

yīnwèi...suǒyǐ... [អ៊ីនវេ...សួអ៊ី...]

Используется для выражения значения «потому что... поэтому...»

如果……就……

rúguǒ...jiù... [រូគួ...ជ្យូវ...]

Используется для выражения значения «если... то...»

只要……就……

zhǐyào...jiù... [ជឺយ៉ាវ...ជ្យូវ...]

Используется для выражения значения «достаточно лишь... и тогда...»

只有……才……

zhǐyǒu...cái... [ជឺយ៉ូវ...ឆៃ...]

Используется для выражения значения «только если... тогда...»

虽然……但是……

suīrán...dànshì... [ស្វីរ៉ាន...តានស៊ឺ...]

Используется для выражения значения «хотя..., но...»

即使……也……

jíshǐ...yě... [ជីស៊ឺ...យេ...]

Используется для выражения значения «даже если..., всё равно...»

不但……而且……

bùdàn...érqiě... [ពូតាន...អើរឈ្យេ...]

Используется для выражения значения «не только..., но и...»

不是……而是……

búshì...érshì... [ពូស៊ឺ...អើរស៊ឺ...]

Используется для выражения значения «не..., а...»

无论……都……

wúlùn...dōu... [អ៊ូលុន...តូវ...]

Используется для выражения значения «независимо от того..., всё равно...»

越……越……

yuè...yuè... [យ្វេ...យ្វេ...]

Используется для выражения значения «чем..., тем...»

一……就……

yī...jiù... [អ៊ី...ជ្យូវ...]

Используется для выражения значения «как только...»

C. Связующие наречия — 关联副词 / 连接副词

Эти слова связывают части предложений, однако с точки зрения грамматической классификации их правильнее считать наречиями:

所以 suǒyǐ [សួអ៊ី] — поэтому

因此 yīncǐ [អ៊ីនឈឺ] — поэтому

因而 yīn'ér [អ៊ីនអើរ] — вследствие этого

于是 yúshì [យូស៊ឺ] — поэтому / затем

然后 ránhòu [រ៉ានហូវ] — затем

后来 hòulái [ហូវឡៃ] — позднее

反而 fǎn'ér [ហ្វានអើរ] — напротив

此外 cǐwài [ឈឺវ៉ៃ] — кроме того

另外 lìngwài [លីងវ៉ៃ] — помимо этого

其实 qíshí [ឈីស៊ឺ] — на самом деле

总之 zǒngzhī [ជុងជឺ] — одним словом; в целом

D. Не являются союзами

Некоторые слова, которые носители английского языка могут ожидать увидеть среди союзов, на самом деле относятся к другим грамматическим категориям:

比 bǐ [ពី] — предлог / показатель сравнения

给 gěi [កេ] — предлог / глагол

在 zài [ចៃ] — предлог / глагол

从 cóng [ឆុង] — предлог

对 duì [តុយ] — предлог

跟 gēn [កឹន] — предлог / глагол / союз, в зависимости от употребления

然后 ránhòu [រ៉ានហូវ] — обычно связующее наречие

所以 suǒyǐ [សួអ៊ី] — связующее наречие

因此 yīncǐ [អ៊ីនឈឺ] — связующее наречие

因为 yīnwèi [អ៊ីនវេ] — союз или слово причины, функционирующее подобно предлогу, в зависимости от структуры предложения

说 shuō [សួ] — глагол, не союз

觉得 juéde [ជ្យ្វេតឺ] — глагол, не союз

好像 hǎoxiàng [ហាវស្យាង] — глагол / выражение, имеющее свойства наречия

还是 háishì [ហៃស៊ឺ] — союз при выражении выбора, но имеет и другие употребления

都 dōu [តូវ] — наречие

也 yě [យេ] — наречие

才 cái [ឆៃ] — наречие

就 jiù [ជ្យូវ] — наречие

又 yòu [យ៉ូវ] — наречие

再 zài [ចៃ] — наречие

11- Предлоги:

Китайский Пиньинь Русский Основная функция

在 zài [ចាយ] в; на Местоположение

到 dào [តៅ] к; до Цель / время

从 cóng [ឆុង] из; от Источник

自 zì [ជឺ] из; с Источник / время, официальное употребление

自从 zìcóng [ជឺឆុង] с тех пор как Начальная точка

向 xiàng [ស្យាង] в направлении; к Направление

往 wǎng [វ៉ាង] в направлении; к Направление

朝 cháo [ឆាវ] по направлению к Направление

对 duì [ទុយ] по отношению к; к Цель

对于 duìyú [ទុយយូ] относительно; касательно Тема / цель

关于 guānyú [ក្វានយូ] о; относительно Тема

至于 zhìyú [ជឺយូ] что касается Тема

对于 duìyú [ទុយយូ] относительно Тема

给 gěi [កេយ] кому-либо; для Получатель

替 tì [ទី] вместо; от имени Замещение

为 wèi [វេយ] для; ради Получатель пользы

为了 wèile [វេយលឺ] с целью Цель

跟 gēn [កឺន] с; к Сопровождение / цель

和 hé [ហឺ] с Сопровождение

同 tóng [ថុង] с Сопровождение

与 yǔ [យូ] с Сопровождение

用 yòng [យុង] с помощью; посредством Инструмент

以 yǐ [អ៊ី] с помощью; посредством Средство / официальное употребление

靠 kào [ខាវ] посредством; полагаясь на Средство / зависимость

凭 píng [ពីង] посредством; опираясь на Основание / средство

按 àn [អាន] согласно Стандарт

按照 ànzhào [អានចាវ] согласно Стандарт

依 yī [អ៊ី] согласно Основание / официальное употребление

依照 yīzhào [អ៊ីចាវ] в соответствии с Основание

根据 gēnjù [កឺនជូ] согласно; на основании Основание

遵照 zūnzhào [ជុនចាវ] в соответствии с Предписание / закон

依据 yījù [អ៊ីជូ] согласно; на основании Основание

比 bǐ [ពី] чем; по сравнению с Сравнение

被 bèi [បេយ] кем-либо Пассивная конструкция

叫 jiào [ចាវ] кем-либо Пассивная конструкция

让 ràng [រ៉ាង] кем-либо Пассивная конструкция

给 gěi [កេយ] кем-либо Пассивная конструкция / разговорная речь

由 yóu [យ៉ូវ] кем-либо; посредством Исполнитель / ответственность

经 jīng [ជីង] через; посредством Путь / процесс

经过 jīngguò [ជីងក្វ] через; посредством Путь / процесс

通过 tōngguò [ថុងក្វ] через; с помощью Средство

趁 chèn [ឆិន] пока; пользуясь случаем Обстоятельство

趁着 chènzhe [ឆិនចឺ] пока; пользуясь случаем Обстоятельство

趁此 chèncǐ [ឆិនឆឺ] пользуясь этой возможностью Обстоятельство

随 suí [ស៊ុយ] вместе с; следуя за Следование

随着 suízhe [ស៊ុយចឺ] вместе с; по мере того как Сопутствующие изменения

除 chú [ឆូ] за исключением Исключение

除了 chúle [ឆូលឺ] за исключением; кроме Исключение / добавление

除去 chúqù [ឆូឈុ] за исключением; не считая Исключение

除却 chúquè [ឆូឈ្វេ] за исключением Исключение, книжное употребление

除开 chúkāi [ឆូខាយ] за исключением Исключение

除外 chúwài [ឆូវ៉ាយ] за исключением Исключение

关于 guānyú [ក្វានយូ] о; относительно Тема

针对 zhēnduì [ចឺនទុយ] в отношении; направленный на Цель

针对性地 zhēnduìxìng de [ចឺនទុយស៊ីង ដឺ] целенаправленно; конкретно в отношении Цель

面对 miànduì [មៀនទុយ] перед лицом; сталкиваясь с Ситуация

面向 miànxiàng [មៀនស្យាង] направленный к; ориентированный на Цель

由于 yóuyú [យ៉ូវយូ] из-за; вследствие Причина

因 yīn [អ៊ីន] из-за; по причине Причина

因为 yīnwèi [អ៊ីនវេ] потому что; из-за Причина

鉴于 jiànyú [ជៀនយូ] учитывая; принимая во внимание Причина / контекст

由于 yóuyú [យ៉ូវយូ] из-за; вследствие Причина

依据 yījù [អ៊ីជូ] на основании Основание

沿 yán [យ៉ាន] вдоль Путь

沿着 yánzhe [យ៉ានចឺ] вдоль Путь

顺 shùn [ស៊ុន] вдоль; следуя Путь

顺着 shùnzhe [ស៊ុនចឺ] вдоль; следуя Путь

当 dāng [តាង] во время; когда Время

于 yú [យូ] в; на; к; от Официальное употребление

及 jí [ជី] до; вплоть до Официальное употребление / время

至 zhì [ជឺ] до; к Официальное употребление

自从 zìcóng [ជឺឆុង] с тех пор как Время

从 cóng [ឆុង] из; с Время / источник

直到 zhídào [ជឺតាវ] вплоть до Конечная точка

直至 zhízhì [ជឺជឺ] вплоть до Конечная точка

2. Предлоги места — 处所介词

Эти слова указывают на место, в котором что-либо находится.

Китайский Пиньинь Русский

在 zài [ចាយ] в; на

于 yú [យូ] в; на

当 dāng [តាង] во время; в течение

位于 wèiyú [វេយយូ] располагаться в

处于 chǔyú [ឆូយូ] находиться в; располагаться в

坐落于 zuòluò yú [ជួឡួ យូ] быть расположенным в

位在 wèi zài [វេយ ចាយ] находиться в

居于 jūyú [ជូយូ] находиться в

居于 jūyú [ជូយូ] находиться в; занимать определённое положение

Примеры

我在家。

wǒ zài jiā [វ៉ ចាយ ជៀ]

Я дома.

学校位于市中心。

xuéxiào wèiyú shì zhōngxīn [ស្វេយស្យាវ វេយយូ សឺ ជុងស៊ីន]

Школа находится в центре города.

在 — самый распространённый предлог места в повседневной речи.

于 имеет более официальный характер и часто используется в письменной речи.

3. Предлоги направления / цели — 方向介词

Китайский Пиньинь Русский

向 xiàng [ស្យាង] в направлении; к

往 wǎng [វ៉ាង] в направлении; к

朝 cháo [ឆាវ] по направлению к

对 duì [ទុយ] по направлению к

到 dào [តាវ] к; до

至 zhì [ជឺ] к; до

往往 wǎngwǎng [វ៉ាងវ៉ាង] часто — это не предлог направления

面向 miànxiàng [មៀនស្យាង] быть направленным к; смотреть в сторону

朝向 cháoxiàng [ឆាវស្យាង] быть направленным к; смотреть в сторону

Примеры

他向我走来。

tā xiàng wǒ zǒu lái [ថា ស្យាង វ៉ ចូវ ឡាយ]

Он идёт ко мне.

我们往北京走。

wǒmen wǎng Běijīng zǒu [វ៉ម៉ិន វ៉ាង ប៉េជីង ចូវ]

Мы направляемся в Пекин.

孩子朝门口跑去。

háizi cháo ménkǒu pǎo qù [ហាយជឺ ឆាវ ម៉ិនខូវ ផាវ ឈុ]

Ребёнок побежал к входу.

4. Предлоги источника / происхождения — 来源介词

Китайский Пиньинь Русский

从 cóng [ឆុង] из; от

自 zì [ជឺ] из; от

自从 zìcóng [ជឺឆុង] с тех пор как

由 yóu [យ៉ូវ] из; посредством

打 dǎ [តា] из; начиная с, разговорное употребление

离 lí [លី] от; на расстоянии от

距 jù [ជូ] от; на расстоянии от

距离 jùlí [ជូលី] от; на расстоянии от

出自 chūzì [ឆូជឺ] происходить из; иметь источник в

来自 láizì [ឡាយជឺ] приходить из; происходить из

源于 yuányú [យ្វានយូ] происходить из; иметь источник в

起自 qǐzì [ឈីជឺ] начинаться с

始于 shǐyú [សឺយូ] начинаться с

Примеры

我从北京来。

wǒ cóng Běijīng lái [វ៉ ឆុង ប៉េជីង ឡាយ]

Я приехал из Пекина.

他来自中国。

tā láizì Zhōngguó [ថា ឡាយជឺ ជុងក្វ]

Он из Китая.

学校离这里很远。

xuéxiào lí zhèlǐ hěn yuǎn [ស្វេយស្យាវ លី ជឺលី ហិន យ្វាន]

Школа находится очень далеко отсюда.

5. Получатель / объект — 对象介词

Китайский Пиньинь Русский

给 gěi [កេយ] кому-либо; для

对 duì [ទុយ] по отношению к; к

对于 duìyú [ទុយយូ] по отношению к; касательно

向 xiàng [ស្យាង] к; в направлении

朝 cháo [ឆាវ] по направлению к

跟 gēn [កឺន] к; вместе с

同 tóng [ថុង] вместе с

和 hé [ហឺ] вместе с

与 yǔ [យូ] вместе с

对着 duìzhe [ទុយចឺ] по направлению к; лицом к

Примеры

我给他一本书。

wǒ gěi tā yì běn shū [វ៉ កេយ ថា អ៊ី បិន ស៊ូ]

Я дал ему одну книгу.

我对他说话。

wǒ duì tā shuōhuà [វ៉ ទុយ ថា សួហួ]

Я разговариваю с ним.

我们向老师提问。

wǒmen xiàng lǎoshī tíwèn [វ៉ម៉ិន ស្យាង ឡាវសឺ ធីវិន]

Мы задаём вопрос учителю.

6. Получатель пользы — 受益者

Китайский Пиньинь Русский

给 gěi [កេយ] для

为 wèi [វេយ] для; ради кого-либо

替 tì [ទី] для; вместо кого-либо

代 dài [តាយ] от имени; вместо кого-либо

替代 tìdài [ទីតាយ] вместо; замещать

为了 wèile [វេយលឺ] ради; с целью

Примеры

我为你做饭。

wǒ wèi nǐ zuò fàn [វ៉ វេយ នី ជួ ហ្វាន]

Я готовлю для тебя.

我替他工作。

wǒ tì tā gōngzuò [វ៉ ទី ថា កុងជួ]

Я работаю вместо него.

7. Сопровождение — 伴随介词

Китайский Пиньинь Русский

跟 gēn [កឺន] с; вместе с

和 hé [ហឺ] с; вместе с

同 tóng [ថុង] с; вместе с

与 yǔ [យូ] с; вместе с

随 suí [ស៊ុយ] вместе с

随着 suízhe [ស៊ុយចឺ] вместе с; по мере того как

带着 dàizhe [តាយចឺ] с собой; держа при себе

连同 liántóng [លៀនថុង] вместе с

偕同 xiétóng [ស្យេថុង] совместно с, официальное употребление

同着 tóngzhe [ថុងចឺ] вместе с, книжное употребление

我跟朋友一起去。

wǒ gēn péngyou yìqǐ qù [វ៉ កឺន ផឹងយ៉ូវ អ៊ីឈី ឈុ]

Я пошёл вместе со своим другом.

随着时间的变化，他改变了。

suízhe shíjiān de biànhuà, tā gǎibiàn le [ស៊ុយចឺ សឺជៀន ដឺ បៀនហួ ថា កាបៀន លឺ]

С течением времени он изменился.

8. Инструмент / средство — 工具、手段介词

Китайский Пиньинь Русский

用 yòng [យុង] с помощью; использовать

以 yǐ [អ៊ី] посредством; с помощью

通过 tōngguò [ថុងក្វ] через; посредством

经由 jīngyóu [ជីងយ៉ូវ] посредством; через

借 jiè [ជៀ] посредством; используя

凭 píng [ពីង] посредством; опираясь на

靠 kào [ខាវ] с помощью; полагаясь на

依靠 yīkào [អ៊ីខាវ] опираясь на; полагаясь на

借助 jièzhù [ជៀជូ] с помощью

运用 yùnyòng [យ៊ុនយុង] используя; посредством применения

利用 lìyòng [លីយុង] используя; посредством

我用中文写信。

wǒ yòng Zhōngwén xiě xìn [វ៉ យុង ជុងវិន ស្យេ ស៊ីន]

Я пишу письмо на китайском языке.

我们通过网络学习。

wǒmen tōngguò wǎngluò xuéxí [វ៉ម៉ិន ថុងក្វ វ៉ាងឡួ ស្វេស៊ី]

Мы учимся через интернет.

9. Основание / стандарт — 依据介词

Китайский Пиньинь Русский

按 àn [អាន] согласно

按照 ànzhào [អានចាវ] согласно

依 yī [អ៊ី] согласно

依照 yīzhào [អ៊ីចាវ] в соответствии с

根据 gēnjù [កឺនជូ] согласно; на основании

依据 yījù [អ៊ីជូ] согласно; на основании

遵照 zūnzhào [ជុនចាវ] в соответствии с

依照 yīzhào [អ៊ីចាវ] в соответствии с

按照 ànzhào [អានចាវ] согласно

依循 yīxún [អ៊ីស៊ុន] следуя; в соответствии с

按照……来看 ànzhào...lái kàn [អានចាវ...ឡាយ ខាន] судить на основании...

Примеры

根据法律，不能这样做。

gēnjù fǎlǜ, bù néng zhèyàng zuò [កឺនជូ ហ្វាល្វី ប៊ូ ណឹង ជឺយាង ជួ]

Согласно закону, так делать нельзя.

按照计划，我们明天出发。

ànzhào jìhuà, wǒmen míngtiān chūfā [អានចាវ ជីហួ វ៉ម៉ិន មីងធៀន ឆូហ្វា]

Согласно плану, мы отправляемся завтра.

10. Предлоги сравнения — 比较介词

Китайский Пиньинь Русский

比 bǐ [ពី] чем; по сравнению с

跟 gēn [កឺន] по сравнению с

和 hé [ហឺ] по сравнению с

同 tóng [ថុង] по сравнению с

与 yǔ [យូ] по сравнению с

比起 bǐqǐ [ពីឈី] по сравнению с

相比 xiāngbǐ [ស្យាងពី] по сравнению с

较之 jiàozhī [ជាវជឺ] по сравнению с

较 jiào [ជាវ] в сравнительной степени

不如 bùrú [ប៊ូរូ] уступать; быть не таким, как

胜过 shèngguò [សឺងក្វ] превосходить

超过 chāoguò [ឆាវក្វ] превышать; превосходить

Примеры

他比我高。

tā bǐ wǒ gāo [ថា ពី វ៉ កាវ]

Он выше меня.

跟去年相比，今年更好。

gēn qùnián xiāngbǐ, jīnnián gèng hǎo [កឺន ឈុញៀន ស្យាងពី ជីនញៀន កឹង ហាវ]

По сравнению с прошлым годом этот год лучше.

比 традиционно классифицируется как предлог во многих описаниях китайской грамматики. Однако 不如、超过 и 胜过 также могут анализироваться как глаголы или слова, выражающие сравнение, в зависимости от структуры предложения.

11. Предлоги пассивной конструкции — 被动介词

Эти слова используются для обозначения исполнителя действия в пассивном предложении.

Китайский Пиньинь Русский

被 bèi [បេយ] кем-либо; посредством

给 gěi [កេយ] кем-либо

叫 jiào [ចាវ] кем-либо

让 ràng [រ៉ាង] кем-либо

受 shòu [សូវ] подвергаться; испытывать воздействие

为 wéi [វេយ] кем-либо, официальное / книжное употребление

叫做 jiàozuò [ចាវជួ] называться — обычно не является предлогом пассивной конструкции

Примеры

他被老师批评了。

tā bèi lǎoshī pīpíng le [ថា បេយ ឡាវសឺ ភីភីង លឺ]

Его раскритиковал учитель.

他让别人骗了。

tā ràng biérén piàn le [ថា រ៉ាង បៀរ៉ិន ភៀន លឺ]

Его обманули другие люди.

Структура пассивного предложения

Подлежащее + 被 + исполнитель действия + глагол + ...

书被他拿走了。

shū bèi tā ná zǒu le [ស៊ូ បេយ ថា ណា ចូវ លឺ]

Книгу забрали.

12. Исполнитель действия / ответственность — 施事介词

Китайский Пиньинь Русский

被 bèi [បេយ] кем-либо

由 yóu [យ៉ូវ] кем-либо

为 wéi [វេយ] кем-либо

经 jīng [ជីង] посредством / кем-либо

经由 jīngyóu [ជីងយ៉ូវ] посредством; через

这件事由他负责。

zhè jiàn shì yóu tā fùzé [ជឺ ជៀន សឺ យ៉ូវ ថា ហ្វូចឺ]

Он отвечает за это дело.

这个决定由经理作出。

zhège juédìng yóu jīnglǐ zuòchū [ជឺកឺ ជ្វេទីង យ៉ូវ ជីងលី ជួឆូ]

Это решение было принято руководителем.

13. Причина / основание — 原因介词

Китайский Пиньинь Русский

因 yīn [អ៊ីន] из-за; по причине

因为 yīnwèi [អ៊ីនវេយ] из-за; потому что

由于 yóuyú [យ៉ូវយូ] из-за; вследствие

为 wèi [វេយ] из-за; ради

鉴于 jiànyú [ជៀនយូ] учитывая; принимая во внимание

缘于 yuányú [យ្វានយូ] быть вызванным; происходить из-за

出于 chūyú [ឆូយូ] из-за; исходя из

由于……所致 yóuyú...suǒzhì [យ៉ូវយូ...សួជឺ] быть вызванным...

因……而…… yīn...ér... [អ៊ីន...អឺរ...] из-за того, что...

由于天气恶劣，航班取消了。

yóuyú tiānqì èliè, hángbān qǔxiāo le [យ៉ូវយូ ធៀនឈី អឺលៀ ហាងបាន ឈុស្យាវ លឺ]

Из-за плохой погоды рейс был отменён.

他出于好意帮助我。

tā chūyú hǎoyì bāngzhù wǒ [ថា ឆូយូ ហាវអ៊ី បាងជូ វ៉]

Он помог мне из добрых побуждений.

14. Цель — 目的介词

Китайский Пиньинь Русский

为 wèi [វេយ] для; ради

为了 wèile [វេយលឺ] с целью

为着 wèizhe [វេយចឺ] ради; в интересах

以 yǐ [អ៊ី] для того чтобы

以便 yǐbiàn [អ៊ីបៀន] чтобы; для того чтобы можно было

以免 yǐmiǎn [អ៊ីមៀន] чтобы избежать

旨在 zhǐzài [ជឺចាយ] иметь целью

为的是 wèide shì [វេយដឺ សឺ] с той целью, чтобы

为了学习中文，我每天练习。

wèile xuéxí Zhōngwén, wǒ měitiān liànxí [វេយលឺ ស្វេស៊ី ជុងវិន វ៉ ម៉េយធៀន លៀនស៊ី]

Чтобы изучать китайский язык, я занимаюсь каждый день.

15. Тема / предмет обсуждения — 对象、范围

Китайский Пиньинь Русский

关于 guānyú [ក្វានយូ] о; относительно

对于 duìyú [ទុយយូ] касательно; относительно

至于 zhìyú [ជឺយូ] что касается

关于…… guānyú... [ក្វានយូ...] касательно...

对 duì [ទុយ] по отношению к; касательно

针对 zhēnduì [ចឺនទុយ] направленный на; касательно

就 jiù [ជ្យូវ] относительно; касательно

至于 zhìyú [ជឺយូ] что касается

关于这个问题，我不知道。

guānyú zhège wèntí, wǒ bù zhīdào [ក្វានយូ ជឺកឺ វិនធី វ៉ ប៊ូ ជឺតាវ]

Что касается этого вопроса, я не знаю.

对于学生来说，这很重要。

duìyú xuéshēng lái shuō, zhè hěn zhòngyào [ទុយយូ ស្វេសឺង ឡាយ សួ ជឺ ហិន ជុងយាវ]

Для учащихся это очень важно.

16. Противодействие / цель

Китайский Пиньинь Русский

对 duì [ទុយ] по отношению к

针对 zhēnduì [ចឺនទុយ] направленный на

面对 miànduì [មៀនទុយ] сталкиваться с

面向 miànxiàng [មៀនស្យាង] быть направленным к

反对 fǎnduì [ហ្វានទុយ] выступать против

针对…… zhēnduì... [ចឺនទុយ...] быть направленным против / на...

对抗 duìkàng [ទុយខាង] противостоять

Некоторые из этих слов на самом деле являются глаголами, а не предлогами в строгом смысле.

17. Исключение / устранение — 排除

Китайский Пиньинь Русский

除 chú [ឆូ] за исключением

除了 chúle [ឆូលឺ] за исключением; кроме

除去 chúqù [ឆូឈុ] за исключением; не считая

除却 chúquè [ឆូឈ្វេ] за исключением

除开 chúkāi [ឆូខាយ] за исключением

除外 chúwài [ឆូវ៉ាយ] за исключением

不包括 bù bāokuò [ប៊ូ បាវខ្វ] не включая

不计 bújì [ប៊ូជី] не считая; не учитывая

Слово «кроме» имеет два значения.

除了他以外，大家都来了。

chúle tā yǐwài, dàjiā dōu lái le [ឆូលឺ ថា អ៊ីវ៉ាយ តាចៀ តូវ ឡាយ លឺ]

Все пришли, кроме него.

除了中文以外，我还学习阿拉伯语。

chúle Zhōngwén yǐwài, wǒ hái xuéxí Ālābóyǔ [ឆូលឺ ជុងវិន អ៊ីវ៉ាយ វ៉ ហាយ ស្វេស៊ី អាឡាប៉យូ]

Помимо китайского языка, я также изучаю арабский.

18. Путь / маршрут — 路径介词

Китайский Пиньинь Русский

经 jīng [ជីង] через; посредством

经过 jīngguò [ជីងក្វ] проходить через

经由 jīngyóu [ជីងយ៉ូវ] через; посредством

通过 tōngguò [ថុងក្វ] проходить через

沿 yán [យ៉ាន] вдоль

沿着 yánzhe [យ៉ានចឺ] вдоль

顺 shùn [ស៊ុន] вдоль; следуя

顺着 shùnzhe [ស៊ុនចឺ] вдоль; следуя

由 yóu [យ៉ូវ] через; посредством

从 cóng [ឆុង] из; от

我们经过上海去北京。

wǒmen jīngguò Shànghǎi qù Běijīng [វ៉ម៉ិន ជីងក្វ សាងហាយ ឈុ ប៉េជីង]

Мы едем в Пекин через Шанхай.

沿着这条路走。

yánzhe zhè tiáo lù zǒu [យ៉ានចឺ ជឺ ធៀវ លូ ចូវ]

Идите вдоль этой дороги.

19. Расстояние — 距离

Китайский Пиньинь Русский

离 lí [លី] от; далеко от

距 jù [ជូ] от; на расстоянии от

距离 jùlí [ជូលី] от; на расстоянии от

相距 xiāngjù [ស្យាងជូ] находиться на расстоянии друг от друга

我家离学校很近。

wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn [វ៉ ជៀ លី ស្វេយស្យាវ ហិន ជីន]

Мой дом находится очень близко к школе.

北京距上海很远。

Běijīng jù Shànghǎi hěn yuǎn [ប៉េជីង ជូ សាងហាយ ហិន យ្វាន]

Пекин находится очень далеко от Шанхая.

20. Предлоги времени — 时间介词

Китайский Пиньинь Русский

在 zài [ចាយ] в; во время

当 dāng [តាង] когда; во время

于 yú [យូ] в; во время

从 cóng [ឆុង] с; начиная с

自 zì [ជឺ] с; начиная с

自从 zìcóng [ជឺឆុង] с тех пор как

到 dào [តាវ] до

至 zhì [ជឺ] до

直到 zhídào [ជឺតាវ] вплоть до

直至 zhízhì [ជឺជឺ] вплоть до

在……之前 zài...zhīqián [ចាយ...ជឺឈៀន] до...

在……以后 zài...yǐhòu [ចាយ...អ៊ីហូវ] после...

在……期间 zài...qījiān [ចាយ...ឈីជៀន] в течение...

在……之际 zài...zhījì [ចាយ...ជឺជី] в момент...

趁 chèn [ឆិន] пока; в то время как

随着 suízhe [ស៊ុយចឺ] по мере того как; вместе с течением времени / изменениями

在吃饭的时候，他来了。

zài chīfàn de shíhou, tā lái le [ចាយ ឈឺហ្វាន ដឺ សឺហូវ ថា ឡាយ លឺ]

Он пришёл, когда мы ели.

自从去年以来，我一直住在这里。

zìcóng qùnián yǐlái, wǒ yìzhí zhù zài zhèlǐ [ជឺឆុង ឈុញៀន អ៊ីឡាយ វ៉ អ៊ីជឺ ជូ ចាយ ជឺលី]

Я живу здесь с прошлого года.

21. «По мере того как / вместе с изменениями» — 随着

随着 suízhe [ស៊ុយចឺ] — очень полезное слово.

随着年龄的增长，他越来越成熟。

suízhe niánlíng de zēngzhǎng, tā yuèláiyuè chéngshú [ស៊ុយចឺ ញៀនលីង ដឺ ជឹងចាង ថា យ្វេលាយយ្វេ ឆឹងស៊ូ]

По мере того как он становится старше, он становится всё более зрелым.

Модель:

随着 + существительное + 的 + изменение

= по мере того как / вместе с...

22. Группа слов со значением «согласно»

Эти слова рекомендуется запоминать как одну группу:

Китайский Пиньинь Русский

按 àn [អាន] согласно

按照 ànzhào [អានចាវ] согласно

根据 gēnjù [កឺនជូ] согласно

依据 yījù [អ៊ីជូ] согласно

依 yī [អ៊ី] согласно

依照 yīzhào [អ៊ីចាវ] согласно

遵照 zūnzhào [ជុនចាវ] в соответствии с

按照…… ànzhào... [អានចាវ...] согласно...

依照…… yīzhào... [អ៊ីចាវ...] согласно...

根据…… gēnjù... [កឺនជូ...] на основании...

按照规定办理。

ànzhào guīdìng bànlǐ [អានចាវ ក្វេទីង បានលី]

Действуйте в соответствии с правилами.

23. «Вместо кого-либо / от имени кого-либо»

Китайский Пиньинь Русский

替 tì [ទី] вместо; от имени

代 dài [តាយ] от имени; вместо

代替 dàitì [តាយទី] вместо; замещать

代表 dàibiǎo [តាយបៀវ] от имени; представлять

为 wèi [វេយ] для; ради

以 yǐ [អ៊ី] в качестве

我替他回答。

wǒ tì tā huídá [វ៉ ទី ថា ហ៊ុយតា]

Я ответил вместо него.

他代表公司发言。

tā dàibiǎo gōngsī fāyán [ថា តាយបៀវ កុងសឺ ហ្វាយ៉ាន]

Он выступил от имени компании.

24. Официальные / книжные предлоги

Эти слова чаще встречаются в письменной речи, чем в повседневных разговорах.

Китайский Пиньинь Русский

于 yú [យូ] в; на; к; от

以 yǐ [អ៊ី] с; посредством

自 zì [ជឺ] из; с

由 yóu [យ៉ូវ] кем-либо; посредством

为 wéi [វេយ] кем-либо; в качестве

于此 yúcǐ [យូឆឺ] здесь; в этом месте

于此处 yúcǐchù [យូឆឺឆូ] в этом месте

于今 yújīn [យូជីន] до настоящего времени

自此 zìcǐ [ជឺឆឺ] с этого момента

自此以后 zìcǐ yǐhòu [ជឺឆឺ អ៊ីហូវ] с тех пор

及 jí [ជី] до; вплоть до

至 zhì [ជឺ] к; до

迄 qì [ឈី] до; вплоть до

迄今 qìjīn [ឈីជីន] до настоящего времени

关于 guānyú [ក្វានយូ] касательно

鉴于 jiànyú [ជៀនយូ] учитывая

缘于 yuányú [យ្វានយូ] происходить из-за

出于 chūyú [ឆូយូ] исходя из; по причине

源于 yuányú [យ្វានយូ] происходить из; иметь источник в

25. Распространённые составные предложные выражения

В китайском языке предлоги часто сочетаются с другими элементами, образуя устойчивые предложные выражения.

Китайский Пиньинь Русский

关于 guānyú [ក្វានយូ] касательно

对于 duìyú [ទុយយូ] относительно

至于 zhìyú [ជឺយូ] что касается

由于 yóuyú [យ៉ូវយូ] из-за; вследствие

出于 chūyú [ឆូយូ] исходя из; по причине

鉴于 jiànyú [ជៀនយូ] учитывая

源于 yuányú [យ្វានយូ] происходить из

基于 jīyú [ជីយូ] на основании

鉴于 jiànyú [ជៀនយូ] учитывая

针对 zhēnduì [ចឺនទុយ] направленный на

面对 miànduì [មៀនទុយ] сталкиваться с

面向 miànxiàng [មៀនស្យាង] направленный к

通过 tōngguò [ថុងក្វ] через; посредством

经由 jīngyóu [ជីងយ៉ូវ] посредством

根据 gēnjù [កឺនជូ] согласно

依据 yījù [អ៊ីជូ] на основании

按照 ànzhào [អានចាវ] согласно

依照 yīzhào [អ៊ីចាវ] в соответствии с

遵照 zūnzhào [ជុនចាវ] в соответствии с

随着 suízhe [ស៊ុយចឺ] вместе с; по мере того как

沿着 yánzhe [យ៉ានចឺ] вдоль

顺着 shùnzhe [ស៊ុនចឺ] вдоль; следуя

除了 chúle [ឆូលឺ] за исключением; кроме

为了 wèile [វេយលឺ] с целью

关于 guānyú [ក្វានយូ] о; касательно

相对于 xiāngduìyú [ស្យាងទុយយូ] по сравнению с; относительно

相比于 xiāngbǐyú [ស្យាងពីយូ] по сравнению с

针对于 zhēnduìyú [ចឺនទុយយូ] направленный на

适用于 shìyòngyú [សឺយុងយូ] применимый к

有关 yǒuguān [យ៉ូវក្វាន] связанный с; касательно

关于 guānyú [ក្វានយូ] касательно

26. Очень важно: предлог + именная группа + глагол

Базовая структура в китайском языке:

Подлежащее + предлог + дополнение + глагол

在

我在家吃饭。

wǒ zài jiā chīfàn [វ៉ ចាយ ជៀ ឈឺហ្វាន]

Я ем дома.

给

我给他买书。

wǒ gěi tā mǎi shū [វ៉ កេយ ថា ម៉ាយ ស៊ូ]

Я покупаю ему книгу.

对

他对我说话。

tā duì wǒ shuōhuà [ថា ទុយ វ៉ សួហួ]

Он разговаривает со мной.

跟

我跟朋友聊天。

wǒ gēn péngyou liáotiān [វ៉ កឺន ផឹងយ៉ូវ លៀវធៀន]

Я разговариваю с другом.

用

我用中文写。

wǒ yòng Zhōngwén xiě [វ៉ យុង ជុងវិន ស្យេ]

Я пишу на китайском языке.

从

我从北京回来。

wǒ cóng Běijīng huílái [វ៉ ឆុង ប៉េជីង ហ៊ុយឡាយ]

Я возвращаюсь из Пекина.

向

他向老师提问。

tā xiàng lǎoshī tíwèn [ថា ស្យាង ឡាវសឺ ធីវិន]

Он задаёт вопрос учителю.

27. Предлоги и глаголы

Это очень важный аспект путунхуа (современного стандартного китайского языка).

Многие китайские «предлоги» исторически произошли от глаголов и до сих пор могут сохранять свойства глаголов.

Примеры:

给

我给他一本书。

wǒ gěi tā yì běn shū [វ៉ កេយ ថា អ៊ី បិន ស៊ូ]

Я дал ему одну книгу.

Здесь 给 выполняет функцию глагола.

Но:

我给他买一本书。

wǒ gěi tā mǎi yì běn shū [វ៉ កេយ ថា ម៉ាយ អ៊ី បិន ស៊ូ]

Я покупаю ему одну книгу.

Здесь 给 выполняет функцию предлога / связующего вспомогательного элемента.

在

我在家。

wǒ zài jiā [វ៉ ចាយ ជៀ]

Я дома.

我在家吃饭。

wǒ zài jiā chīfàn [វ៉ ចាយ ជៀ ឈឺហ្វាន]

Я ем дома.

跟

我跟他聊天。

wǒ gēn tā liáotiān [វ៉ កឺន ថា លៀវធៀន]

Я разговариваю с ним.

В зависимости от структуры предложения 跟 может анализироваться как предлог или союз.

28. Основные служебные слова, выполняющие функцию предлогов

В китайской грамматике часто используется термин 介词 (jiècí) [ជៀឆឺ] для обозначения слов, которые изучающие английский язык могут называть предлогами.

Распространённые предлоги:

Китайский Пиньинь Русский

在 zài [ចាយ] в / на

从 cóng [ឆុង] из / от

到 dào [តាវ] к; до

向 xiàng [ស្យាង] в направлении к

往 wǎng [វ៉ាង] в направлении к

朝 cháo [ឆាវ] по направлению к

对 duì [ទុយ] по отношению к

给 gěi [កេយ] кому-либо / для

跟 gēn [កឺន] с; вместе с

和 hé [ហឺ] с; вместе с

同 tóng [ថុង] с; вместе с

为 wèi [វេយ] для; ради

替 tì [ទី] для / вместо

用 yòng [យុង] с помощью

以 yǐ [អ៊ី] посредством

被 bèi [បេយ] кем-либо

让 ràng [រ៉ាង] кем-либо

叫 jiào [ចាវ] кем-либо

由 yóu [យ៉ូវ] кем-либо

按 àn [អាន] согласно

按照 ànzhào [អានចាវ] согласно

根据 gēnjù [កឺនជូ] согласно

比 bǐ [ពី] по сравнению с

离 lí [លី] от / далеко от

沿 yán [យ៉ាន] вдоль

趁 chèn [ឆិន] пока; пользуясь моментом

随 suí [ស៊ុយ] вместе с

随着 suízhe [ស៊ុយចឺ] вместе с / по мере того как

除了 chúle [ឆូលឺ] за исключением / кроме

关于 guānyú [ក្វានយូ] касательно

对于 duìyú [ទុយយូ] относительно

由于 yóuyú [យ៉ូវយូ] из-за

通过 tōngguò [ថុងក្វ] через; посредством

经过 jīngguò [ជីងក្វ] проходя через / посредством

12- Определители

1. Указательные определители

Значение Китайский Пиньинь Пример Перевод

Этот / эта / это 这 zhè [чжэ] 这本书 Эта книга

Этот / эта / это + счётное слово 这个 zhège [чжэгэ] 这个人 Этот человек

Эти 这些 zhèxiē [чжэ-сье] 这些书 Эти книги

Тот / та / то 那 nà [на] 那本书 Та книга

Тот / та / то + счётное слово 那个 nàge [нагэ] 那个人 Тот человек

Те 那些 nàxiē [на-сье] 那些书 Те книги

Такой вид / такой тип 这种 zhè zhǒng [чжэ чжун] 这种方法 Метод такого типа

Такой вид / такой тип 那种 nà zhǒng [на чжун] 那种方法 Метод того типа

Такая категория 这类 zhè lèi [чжэ лэй] 这类问题 Проблема такой категории

Такая категория 那类 nà lèi [на лэй] 那类问题 Проблема той категории

Такой 这样的 zhèyàng de [чжэ-ян дэ] 这样的情况 Такая ситуация

Такого типа 这种的 zhè zhǒng de [чжэ чжун дэ] 这种的东西 Вещь такого типа

Такой 那样的 nàyàng de [на-ян дэ] 那样的人 Человек такого рода

Основная структура:

这 / 那 + счётное слово + существительное

zhè / nà [чжэ / на] + счётное слово + существительное

这本书

zhè běn shū [чжэ бэнь шу]

= Эта книга

2. Притяжательные определители

В китайском языке нет отдельных слов, которые полностью соответствуют английским словам my, your, his и так далее. Принадлежность обычно выражается следующей структурой:

Владелец + 的 + существительное

Значение Китайский Пиньинь Пример

Мой / моя / моё 我的 wǒ de [во дэ] 我的书

Твой / твоя / твоё 你的 nǐ de [ни дэ] 你的书

Его 他的 tā de [та дэ] 他的书

Её 她的 tā de [та дэ] 她的书

Его (о неодушевлённом предмете) 它的 tā de [та дэ] 它的名字

Наш / наша / наше 我们的 wǒmen de [во-мэнь дэ] 我们的学校

Ваш / ваша / ваше 你们的 nǐmen de [ни-мэнь дэ] 你们的老师

Их (мужчины или смешанная группа) 他们的 tāmen de [та-мэнь дэ] 他们的房子

Их (женщины) 她们的 tāmen de [та-мэнь дэ] 她们的朋友

Их (неодушевлённые предметы) 它们的 tāmen de [та-мэнь дэ] 它们的食物

Структура принадлежности

Владелец + 的 + существительное

我的书

wǒ de shū [во дэ шу]

= Моя книга

老师的书

lǎoshī de shū [лаошы дэ шу]

= Книга учителя

中国的历史

Zhōngguó de lìshǐ [чжун-го дэ ли-шы]

= История Китая

3. Возвратные / указывающие на принадлежность самому себе определители

Значение Китайский Пиньинь Пример

Собственный / принадлежащий самому себе 自己的 zìjǐ de [цзы-цзи дэ] 自己的房子

Мой собственный 我自己的 wǒ zìjǐ de [во цзы-цзи дэ] 我自己的房子

Твой собственный 你自己的 nǐ zìjǐ de [ни цзы-цзи дэ] 你自己的书

Его / её собственный 他/她自己的 tā zìjǐ de [та цзы-цзи дэ] 他自己的车

我自己的书

wǒ zìjǐ de shū [во цзы-цзи дэ шу]

= Моя собственная книга

4. Вопросительные определители

Вопросительные слова китайского языка могут использоваться для определения существительных.

Значение Китайский Пиньинь Пример Перевод

Который / какая 哪 nǎ [на] 哪本书？ Какая книга?

Какой человек 哪一个 nǎ yí ge [на и гэ] 哪一个人？ Какой человек?

Которая + счётное слово 哪本 nǎ běn [на бэнь] 哪本书？ Какая книга?

Которая + счётное слово 哪张 nǎ zhāng [на чжан] 哪张票？ Какой билет?

Какой человек + счётное слово 哪个 nǎge [нагэ] 哪个人？ Какой человек?

Чей / чья / чьё 谁的 shéi de [шэй дэ] 谁的书？ Чья книга?

Какой / что за 什么 shénme [шэньмэ] 什么书？ Какая книга?

Какого типа 什么样的 shénme yàng de [шэньмэ ян дэ] 什么样的书？ Книга какого типа?

Сколько 几 jǐ [цзи] 几本书？ Сколько книг?

Сколько 多少 duōshao [до-шao] 多少本书？ Сколько книг?

Главное различие

哪本书？

nǎ běn shū? [на бэнь шу]

= Какая книга?

什么书？

shénme shū? [шэньмэ шу]

= Что за книга / книга какого типа?

谁的书？

shéi de shū? [шэй дэ шу]

= Чья книга?

5. Неопределённые определители

В китайском языке нет точного эквивалента английских артиклей a/an, однако существует несколько структур для выражения неопределённости.

Значение Китайский Пиньинь Пример

Один / какой-либо 一 + счётное слово yī + CL [и + счётное слово] 一本书

Некоторый / определённый 某 mǒu [моу] 某个人

Некоторый / определённый 某个 mǒu ge [моу гэ] 某个人

Некоторые 一些 yìxiē [и-сье] 一些书

Некоторые люди 有些 yǒuxiē [ёу-сье] 有些人

Несколько человек / предметов 几个 jǐ ge [цзи гэ] 几个人

Несколько книг 几本 jǐ běn [цзи бэнь] 几本书

Некоторые определённые 某些 mǒuxiē [моу-сье] 某些问题

Определённый тип 某种 mǒu zhǒng [моу чжун] 某种方法

Один тип 一种 yì zhǒng [и чжун] 一种方法

Один человек 一个 yí ge [и гэ] 一个人

Что-нибудь / какие-либо 什么 shénme [шэньмэ] 什么东西

Чей-либо 某人的 mǒu rén de [моу жэнь дэ] 某人的书

Примеры

一本书

yì běn shū [и бэнь шу]

= Одна книга

某个人

mǒu ge rén [моу гэ жэнь]

= Определённый человек / кто-то

一些学生

yìxiē xuéshēng [и-сье сюэ-шэн]

= Некоторые ученики

6. Обобщающие определители

Значение Китайский Пиньинь Пример

Каждый / всякий 每 měi [мэй] 每个人

Каждый 每个 měi ge [мэй гэ] 每个学生

Каждый 每一 měi yī [мэй и] 每一本书

Все 所有 suǒyǒu [со-ёу] 所有人

Все 全部 quánbù [цюань-бу] 全部学生

Весь / целый 全 quán [цюань] 全中国

Все виды 各 gè [гэ] 各种方法

Все виды 各种 gè zhǒng [гэ чжун] 各种书

Все категории 各类 gè lèi [гэ лэй] 各类问题

Каждый по отдельности 各个 gège [гэ-гэ] 各个人

Каждый свой / индивидуальный 各自的 gèzì de [гэ-цзы дэ] 各自的工作

Каждый 每一个 měi yí ge [мэй и гэ] 每一个人

Все люди 人人 rénrén [жэнь-жэнь] 人人都有机会

Все люди 人人都 rénrén dōu [жэнь-жэнь доу] 人人都知道

Примеры

每个学生

měi ge xuéshēng [мэй гэ сюэ-шэн]

= Каждый ученик

所有学生

suǒyǒu xuéshēng [со-ёу сюэ-шэн]

= Все ученики

各种书

gè zhǒng shū [гэ чжун шу]

= Книги всех видов

7. Отрицательные определители

В китайском языке отрицательное определение существительных выражается главным образом с помощью 任何, 没有, 无 и отрицательных местоимений.

Значение Китайский Пиньинь Пример

Любой / кто-либо 任何 rènhé [жэнь-хэ] 任何人

Любой тип 任何一种 rènhé yì zhǒng [жэнь-хэ и чжун] 任何一种方法

Любой на выбор 任意 rènyì [жэнь-и] 任意一个

Любой из них 任一 rènyī [жэнь-и] 任一方案

Нет / ни одного 没有 méiyǒu [мэй-ёу] 没有一个人

Нет / отсутствует 无 wú [у] 无任何问题

Никогда не было ни одного 不曾有任何 bùcéng yǒu rènhé [бу-цэн ёу жэнь-хэ] 不曾有任何问题

Ни один из них не... 哪个都不 nǎge dōu bù [нагэ доу бу] 哪个都不好

任何人

rènhé rén [жэнь-хэ жэнь]

= Любой человек / кто угодно

没有一个学生

méiyǒu yí ge xuéshēng [мэй-ёу и гэ сюэ-шэн]

= Нет ни одного ученика

8. Распределительные определители

Значение Китайский Пиньинь Пример

Каждый / всякий 每 měi [мэй] 每个人

Каждый по отдельности 各 gè [гэ] 各个人

Каждый свой / индивидуальный 各自的 gèzì de [гэ-цзы дэ] 各自的房间

Каждый 每一个 měi yí ge [мэй и гэ] 每一个人

Один за другим 一一 yīyī [и-и] 一一说明

По отдельности 分别 fēnbié [фэнь-бье] 分别讨论

Наиболее важные выражения:

每个学生

měi ge xuéshēng [мэй гэ сюэ-шэн]

= Каждый ученик

各个学生

gège xuéshēng [гэ-гэ сюэ-шэн]

= Каждый ученик по отдельности

9. Определители количества / слова, похожие на определители

В китайском языке часто используется структура «число + счётное слово + существительное».

Основная структура

Число + счётное слово + существительное

Значение Китайский Пиньинь Пример

Один 一 yī [и] 一个人

Два 两 liǎng [лян] 两个人

Три 三 sān [сань] 三个人

Несколько 几 jǐ [цзи] 几个人

Сколько / какое количество 多少 duōshao [до-шao] 多少个人

Некоторые 一些 yìxiē [и-сье] 一些人

Много 许多 xǔduō [сюй-до] 许多人

Много 很多 hěn duō [хэнь до] 很多人

Небольшое количество 少数 shǎoshù [шао-шу] 少数人

Большинство 大多数 dàduōshù [да-до-шу] 大多数人

Большинство 多数 duōshù [до-шу] 多数人

Немного 少许 shǎoxǔ [шао-сюй] 少许时间

Достаточное количество 足够的 zúgòu de [цзу-гоу дэ] 足够的时间

Всё количество / всё целиком 全部的 quánbù de [цюань-бу дэ] 全部的东西

10. Числовые определители

В китайском языке числа могут использоваться для определения существительных, когда они сочетаются со счётными словами.

Значение Китайский Пиньинь Пример

Один 一 yī [и] 一本书

Два 两 liǎng [лян] 两本书

Два (официальная форма / математическое число) 二 èr [эр] 二本书

Три 三 sān [сань] 三本书

Четыре 四 sì [сы] 四本书

Пять 五 wǔ [у] 五本书

Десять 十 shí [шы] 十本书

Сто 一百 yì bǎi [и бай] 一百本书

Тысяча 一千 yì qiān [и цянь] 一千本书

Первый 第一 dì yī [ди и] 第一本书

Второй 第二 dì èr [ди эр] 第二本书

Первые несколько 前几 qián jǐ [цянь цзи] 前几本书

Последние несколько 后几 hòu jǐ [хоу цзи] 后几本书

11. Порядковые числительные в роли определителей

В китайском языке используется 第 (dì) [ди].

第 + число + счётное слово + существительное

Значение Китайский Пиньинь Пример

Первый 第一 dì yī [ди и] 第一本书

Второй 第二 dì èr [ди эр] 第二个人

Третий 第三 dì sān [ди сань] 第三个问题

Десятый 第十 dì shí [ди шы] 第十章

Первый человек 第一个 dì yí ge [ди и гэ] 第一个人

Следующий 下一个 xià yí ge [ся и гэ] 下一个人

Предыдущий 上一个 shàng yí ge [шан и гэ] 上一个问题

第一本书

dì yī běn shū [ди и бэнь шу]

= Первая книга

12. Определители, обозначающие целую группу

Значение Китайский Пиньинь Пример

Все 所有 suǒyǒu [со-ёу] 所有人

Все 全部 quánbù [цюань-бу] 全部学生

Весь / целый 整个 zhěnggè [чжэн-гэ] 整个城市

Весь / целый 整 zhěng [чжэн] 整个晚上

Полные / целые 整整 zhěngzhěng [чжэн-чжэн] 整整三天

Весь / целый 全 quán [цюань] 全国人民

Общий / целостный 整体的 zhěngtǐ de [чжэн-ти дэ] 整体的情况

Оба 两个都 liǎng ge dōu [лян гэ доу] 两个人都来了

Оба 两者 liǎngzhě [лян-чжэ] 两者之间

Особенно важные примеры

整个城市

zhěnggè chéngshì [чжэн-гэ чэн-шы]

= Весь город

所有的人

suǒyǒu de rén [со-ёу дэ жэнь]

= Все люди

13. Определители, обозначающие часть целого

В китайском языке нет единой группы определителей, которая напрямую соответствовала бы английским выражениям some of, most of и half of, однако такие структуры широко используются.

Значение Китайский Пиньинь Пример

Некоторые из 一些 yìxiē [и-сье] 一些学生

Часть из 一部分 yí bùfen [и бу-фэнь] 一部分学生

Большая часть 大部分 dà bùfen [да бу-фэнь] 大部分学生

Большинство 大多数 dàduōshù [да-до-шу] 大多数学生

Меньшинство 少数 shǎoshù [шао-шу] 少数学生

Половина 一半 yí bàn [и бань] 一半学生

Половина 半 bàn [бань] 半杯水

Одна четверть 四分之一 sì fēn zhī yī [сы фэнь чжи и] 四分之一的人

Одна треть 三分之一 sān fēn zhī yī [сань фэнь чжи и] 三分之一的学生

Часть 部分 bùfen [бу-фэнь] 部分学生

14. Определители сходства / идентичности

Значение Китайский Пиньинь Пример

Один и тот же 同一个 tóng yí ge [тун и гэ] 同一个人

Одинаковый 同样的 tóngyàng de [тун-ян дэ] 同样的东西

Одинаковый 相同的 xiāngtóng de [сян-тун дэ] 相同的方法

Другой / ещё один 另一个 lìng yí ge [лин и гэ] 另一个人

Другой 另一 lìng yī [лин и] 另一种方法

Другие 其他 qítā [чи-та] 其他人

Другой / дополнительный 另外的 lìngwài de [лин-вай дэ] 另外的事情

Оставшийся 剩下的 shèngxià de [шэн-ся дэ] 剩下的钱

Остальные 其余的 qíyú de [чи-юй дэ] 其余的人

15. Общие определители / определители свободного выбора

Значение Китайский Пиньинь Пример

Любой 任何 rènhé [жэнь-хэ] 任何人

Любой 任意 rènyì [жэнь-и] 任意一个

Любой из них 哪一个都 nǎ yí ge dōu [на и гэ доу] 哪一个都可以

Кто угодно 谁都 shéi dōu [шэй доу] 谁都可以

Что угодно 什么都 shénme dōu [шэньмэ доу] 什么都可以

Любой тип 哪种都 nǎ zhǒng dōu [на чжун доу] 哪种都可以

Все виды 各种 gè zhǒng [гэ чжун] 各种东西

Самые разные виды 各式各样的 gèshì gèyàng de [гэ-шы гэ-ян дэ] 各式各样的东西

16. Усилительные / ограничительные определители

Эти слова не являются определителями в строгом грамматическом смысле, однако могут использоваться для изменения или ограничения именной группы.

Значение Китайский Пиньинь Пример

Только 仅 jǐn [цзинь] 仅一个人

Всего лишь 仅仅 jǐnjǐn [цзинь-цзинь] 仅仅一个问题

Только 只有 zhǐyǒu [чжи-ёу] 只有一个人

Просто / всего лишь 只是 zhǐshì [чжи-шы] 只是一个例子

Ровно / как раз 正好 zhènghǎo [чжэн-хао] 正好三个人

Ровно / как раз 恰好 qiàhǎo [ця-хао] 恰好三个人

Даже 连 lián [лянь] 连一个人都没有

Даже 甚至 shènzhì [шэнь-чжи] 甚至一个孩子

Как минимум 至少 zhìshǎo [чжи-шао] 至少三个人

Не более чем 至多 zhìduō [чжи-до] 至多三个人

17. Счётные слова — важная часть системы определителей в китайском языке

Счётные слова в китайском языке технически не считаются определителями, однако они являются важной частью многих структур с определителями.

Часто используемые счётные слова

Счётное слово Пиньинь Используется для Пример

个 ge [гэ] Общее употребление 一个人

本 běn [бэнь] Книги 一本书

张 zhāng [чжан] Плоские предметы 一张纸

只 zhī [чжи] Животные / некоторые предметы 一只猫

条 tiáo [тяо] Длинные / гибкие предметы 一条鱼

件 jiàn [цзянь] Одежда / дела 一件衣服

辆 liàng [лян] Транспортные средства 一辆车

台 tái [тай] Машины / аппараты 一台电脑

部 bù [бу] Устройства / фильмы / телефоны 一部手机

杯 bēi [бэй] Стаканы / чашки 一杯水

瓶 píng [пин] Бутылки 一瓶水

位 wèi [вэй] Люди, вежливая форма 一位老师

名 míng [мин] Люди 一名学生

家 jiā [цзя] Предприятия / организации 一家公司

所 suǒ [со] Школы / больницы / здания 一所学校

间 jiān [цзянь] Комнаты / магазины 一间房

座 zuò [цзо] Большие здания / горы 一座山

棵 kē [кэ] Деревья / растения 一棵树

朵 duǒ [до] Цветы / облака 一朵花

封 fēng [фэн] Письма 一封信

首 shǒu [шоу] Стихотворения / песни 一首歌

篇 piān [пянь] Статьи / тексты 一篇文章

张 zhāng [чжан] Билеты / фотографии / листы бумаги 一张票

架 jià [цзя] Самолёты / машины 一架飞机

把 bǎ [ба] Предметы, которые держат в руке 一把刀

双 shuāng [шуан] Парные предметы 一双鞋

对 duì [дуэй] Пара / супружеская пара 一对夫妻

套 tào [тао] Комплект / набор 一套房子

套 tào [тао] Комплект / набор 一套书

群 qún [цюнь] Группа 一群人

队 duì [дуэй] Группа / команда 一队人

阵 zhèn [чжэнь] Короткий промежуток времени / внезапное явление 一阵风

场 chǎng [чан] События / дождь / сны 一场比赛

次 cì [цы] Раз / случай 一次机会

遍 biàn [бянь] Одно полное выполнение действия 一遍课文

18. Сочетание указательных слов со счётными словами

Это одна из важнейших структур определителей в китайском языке:

这/那 + счётное слово + существительное

Китайский Пиньинь Русский

这个人 zhège rén [чжэгэ жэнь] Этот человек

那个人 nàge rén [нагэ жэнь] Тот человек

这本书 zhè běn shū [чжэ бэнь шу] Эта книга

那本书 nà běn shū [на бэнь шу] Та книга

这张桌子 zhè zhāng zhuōzi [чжэ чжан чжо-цзы] Этот стол

那张桌子 nà zhāng zhuōzi [на чжан чжо-цзы] Тот стол

这些书 zhèxiē shū [чжэ-сье шу] Эти книги

那些书 nàxiē shū [на-сье шу] Те книги

19. Последовательное использование нескольких определителей

В китайском языке можно сочетать несколько слов, выполняющих функцию определителей:

Указательное слово + количество + счётное слово + владелец / описательное слово + существительное

Примеры:

这三本我的书 ❌

В целом эта структура звучит неестественно.

Вместо этого:

我的这三本书

wǒ de zhè sān běn shū [во дэ чжэ сань бэнь шу]

= Эти три книги принадлежат мне

Или:

这三本书

zhè sān běn shū [чжэ сань бэнь шу]

= Эти три книги

Или:

我的三本书

wǒ de sān běn shū [во дэ сань бэнь шу]

= Три мои книги

20. Основная система определителей в китайском языке

Полезная краткая структура:

[Указательное слово] + [принадлежность] + [число / количество] + [счётное слово] + [существительное]

Примеры:

这本书

zhè běn shū [чжэ бэнь шу]

= Эта книга

我的这本书

wǒ de zhè běn shū [во дэ чжэ бэнь шу]

= Эта моя книга

我的三本书

wǒ de sān běn shū [во дэ сань бэнь шу]

= Три мои книги

这三本书

zhè sān běn shū [чжэ сань бэнь шу]

= Эти три книги

所有这些书

suǒyǒu zhèxiē shū [со-ёу чжэ-сье шу]

= Все эти книги

每一本书

měi yì běn shū [мэй и бэнь шу]

= Каждая книга

任何一本书

rènhé yì běn shū [жэнь-хэ и бэнь шу]

= Любая книга

13- Условные предложения «IF»

Нулевое условие 如果 + факт, 就 + результат rúguǒ [жуго], jiù [цзёу] 如果水加热，就会沸腾。 rúguǒ shuǐ jiārè, jiù huì fèiténg. [жуго шуй цзя-жэ, цзёу хуэй фэй-тэн] Если воду нагреть, она закипит.

Первое условие 如果 + условие, 就会 + глагол rúguǒ..., jiù huì... [жуго..., цзёу хуэй...] 如果你学习，你就会通过考试。 rúguǒ nǐ xuéxí, nǐ jiù huì tōngguò kǎoshì. [жуго ни сюэ-си, ни цзёу хуэй тун-го као-ши] Если ты будешь учиться, ты сдашь экзамен.

Второе условие 如果 + гипотетическая ситуация, 就会 + глагол rúguǒ..., jiù huì... [жуго..., цзёу хуэй...] 如果我有很多钱，我就会买一栋房子。 rúguǒ wǒ yǒu hěn duō qián, wǒ jiù huì mǎi yí dòng fángzi. [жуго во ёу хэнь до цянь, во цзёу хуэй май и дун фан-цзы] Если бы у меня было много денег, я бы купил дом.

Третье условие 如果 + глагол + 了, 就会 + результат rúguǒ... le, jiù huì... [жуго... лэ, цзёу хуэй...] 如果我早点出发了，我就会赶上火车。 rúguǒ wǒ zǎodiǎn chūfā le, wǒ jiù huì gǎnshàng huǒchē. [жуго во цзао-дянь чу-фа лэ, во цзёу хуэй гань-шан хуо-чэ] Если бы я отправился раньше, я бы успел на поезд.

Отрицательное условие 如果不 + глагол, 就... rúguǒ bù..., jiù... [жуго бу..., цзёу...] 如果你不努力，你就不会成功。 rúguǒ nǐ bù nǔlì, nǐ jiù bú huì chénggōng. [жуго ни бу ну-ли, ни цзёу бу хуэй чэн-гун] Если ты не будешь усердно стараться, ты не добьёшься успеха.

Если не... то... 除非...否则... chúfēi..., fǒuzé... [чу-фэй..., фоу-цзэ...] 除非你现在出发，否则你会迟到。 chúfēi nǐ xiànzài chūfā, fǒuzé nǐ huì chídào. [чу-фэй ни сянь-цзай чу-фа, фоу-цзэ ни хуэй чи-дао] Если ты не отправишься прямо сейчас, то опоздаешь.

Даже если... всё равно... 即使...也... jíshǐ..., yě... [цзи-ши..., е...] 即使下雨，我们也会去。 jíshǐ xiàyǔ, wǒmen yě huì qù. [цзи-ши ся-юй, во-мэнь е хуэй цюй] Даже если пойдёт дождь, мы всё равно пойдём.

Только если... тогда... 只有...才... zhǐyǒu..., cái... [чжи-ёу..., цай...] 只有努力学习，你才会成功。 zhǐyǒu nǔlì xuéxí, nǐ cái huì chénggōng. [чжи-ёу ну-ли сюэ-си, ни цай хуэй чэн-гун] Только если ты будешь усердно учиться, ты сможешь добиться успеха.

Простое настоящее время 如果 + глагол, 就 + глагол rúguǒ + V, jiù + V [жуго + глагол, цзёу + глагол] 如果你学习，你就成功。 rúguǒ nǐ xuéxí, nǐ jiù chénggōng. [жуго ни сюэ-си, ни цзёу чэн-гун] Если ты учишься, ты добьёшься успеха.

Настоящее длительное время 如果 + 正在 + глагол, 就 + глагол rúguǒ + zhèngzài + V, jiù + V [жуго + чжэн-цзай + глагол, цзёу + глагол] 如果你正在学习，我就安静。 rúguǒ nǐ zhèngzài xuéxí, wǒ jiù ānjìng. [жуго ни чжэн-цзай сюэ-си, во цзёу ань-цзин] Если ты сейчас учишься, я буду вести себя тихо.

Простое прошедшее время 如果 + глагол + 了, 就 + глагол + 了 rúguǒ + V le, jiù + V le [жуго + глагол лэ, цзёу + глагол лэ] 如果你来了，我就走了。 rúguǒ nǐ lái le, wǒ jiù zǒu le. [жуго ни лай лэ, во цзёу цзоу лэ] Если ты пришёл, то я ушёл.

Прошедшее длительное время 如果 + 正在 + глагол, 就 + глагол rúguǒ + zhèngzài + V, jiù + V [жуго + чжэн-цзай + глагол, цзёу + глагол] 如果你当时正在学习，我就没有打扰你。 rúguǒ nǐ dāngshí zhèngzài xuéxí, wǒ jiù méiyǒu dǎrǎo nǐ. [жуго ни дан-ши чжэн-цзай сюэ-си, во цзёу мэй-ёу да-жао ни] Если бы ты тогда учился, я бы не стал тебя беспокоить.

Настоящее совершённое время 如果 + 已经 + глагол + 了, 就 + глагол + 了 rúguǒ + yǐjīng + V le, jiù + V le [жуго + и-цзин + глагол лэ, цзёу + глагол лэ] 如果你已经吃了，我们就出发。 rúguǒ nǐ yǐjīng chī le, wǒmen jiù chūfā. [жуго ни и-цзин чи лэ, во-мэнь цзёу чу-фа] Если ты уже поел, мы отправимся.

Прошедшее совершённое время 如果 + 以前 + глагол + 了, 就已经 + глагол + 了 rúguǒ + yǐqián + V le, jiù yǐjīng + V le [жуго + и-цянь + глагол лэ, цзёу и-цзин + глагол лэ] 如果你以前告诉我了，我就已经准备好了。 rúguǒ nǐ yǐqián gàosu wǒ le, wǒ jiù yǐjīng zhǔnbèi hǎo le. [жуго ни и-цянь гао-су во лэ, во цзёу и-цзин чжун-бэй хао лэ] Если бы ты сказал мне об этом раньше, я бы уже подготовился.

Настоящее совершённое длительное время 如果 + 一直 + глагол, 就一直 + глагол rúguǒ + yìzhí + V, jiù yìzhí + V [жуго + и-чжи + глагол, цзёу и-чжи + глагол] 如果你一直学习，你就一直进步。 rúguǒ nǐ yìzhí xuéxí, nǐ jiù yìzhí jìnbù. [жуго ни и-чжи сюэ-си, ни цзёу и-чжи цзинь-бу] Если ты будешь продолжать учиться, ты будешь постоянно развиваться.

Простое будущее время 如果 + глагол, 就会 + глагол rúguǒ + V, jiù huì + V [жуго + глагол, цзёу хуэй + глагол] 如果你努力，你就会成功。 rúguǒ nǐ nǔlì, nǐ jiù huì chénggōng. [жуго ни ну-ли, ни цзёу хуэй чэн-гун] Если ты будешь усердно стараться, ты добьёшься успеха.

Будущее длительное время 如果 + 会正在 + глагол, 就会 + глагол rúguǒ + huì zhèngzài + V, jiù huì + V [жуго + хуэй чжэн-цзай + глагол, цзёу хуэй + глагол] 如果你明天这个时候会正在工作，我就不给你打电话。 rúguǒ nǐ míngtiān zhège shíhou huì zhèngzài gōngzuò, wǒ jiù bú gěi nǐ dǎ diànhuà. [жуго ни мин-тянь чжэ-гэ ши-хоу хуэй чжэн-цзай гун-цзо, во цзёу бу гэй ни да дянь-хуа] Если завтра в это время ты будешь работать, я не стану тебе звонить. (Это предложение понятно, но звучит не очень естественно. Обычно по-китайски говорят: 明天这个时候如果你在工作....míngtiān zhège shíhou rúguǒ nǐ zài gōngzuò. [мин-тянь чжэ-гэ ши-хоу жуго ни цзай гун-цзо])

Будущее совершённое время 如果 + 已经 + глагол + 了, 就会已经 + глагол + 了 rúguǒ + yǐjīng + V le, jiù huì yǐjīng + V le [жуго + и-цзин + глагол лэ, цзёу хуэй и-цзин + глагол лэ] 如果你到明天已经写完了，我们就会开始检查。 rúguǒ nǐ dào míngtiān yǐjīng xiě wán le, wǒmen jiù huì kāishǐ jiǎnchá. [жуго ни дао мин-тянь и-цзин се вань лэ, во-мэнь цзёу хуэй кай-ши цзянь-ча] Если к завтрашнему дню ты уже закончишь писать, мы начнём проверку.

明天这个时候如果你在工作....míngtiān zhège shíhou rúguǒ nǐ zài gōngzuò. [мин-тянь чжэ-гэ ши-хоу жуго ни цзай гун-цзо]

Каждое слово:

明天 míngtiān [мин-тянь] завтра

这个 zhège [чжэ-гэ] этот / это

时候 shíhou [ши-хоу] время

如果 rúguǒ [жуго] если

你 nǐ [ни] ты / вы

在 zài [цзай] находиться / быть в процессе

工作 gōngzuò [гун-цзо] работать / работать в данный момент

Отрицательное простое настоящее время 如果 + 不 + глагол, 就 + 不 + глагол rúguǒ + bù + V, jiù + bù + V [жуго + бу + глагол, цзёу + бу + глагол] 如果你不学习，你就不懂中文。 rúguǒ nǐ bù xuéxí, nǐ jiù bù dǒng Zhōngwén. [жуго ни бу сюэ-си, ни цзёу бу дун чжун-вэнь] Если ты не будешь учиться, ты не поймёшь китайский язык.

Отрицательное настоящее длительное время 如果 + 没有在 + глагол, 就 + 不 + глагол rúguǒ + méiyǒu zài + V, jiù + bù + V [жуго + мэй-ёу цзай + глагол, цзёу + бу + глагол] 如果你没有在学习，你就不会进步。 rúguǒ nǐ méiyǒu zài xuéxí, nǐ jiù bú huì jìnbù. [жуго ни мэй-ёу цзай сюэ-си, ни цзёу бу хуэй цзинь-бу] Если ты не учишься сейчас, ты не будешь развиваться.

Отрицательное простое прошедшее время 如果 + 没 + глагол, 就 + 没 + глагол rúguǒ + méi + V, jiù + méi + V [жуго + мэй + глагол, цзёу + мэй + глагол] 如果你没来，我就没去。 rúguǒ nǐ méi lái, wǒ jiù méi qù. [жуго ни мэй лай, во цзёу мэй цюй] Если ты не пришёл, то и я не пошёл.

Отрицательное прошедшее длительное время 如果 + 没有在 + глагол, 就 + 没有在 + глагол rúguǒ + méiyǒu zài + V, jiù + méiyǒu zài + V [жуго + мэй-ёу цзай + глагол, цзёу + мэй-ёу цзай + глагол] 如果你当时没有在工作，我就没有在等你。 rúguǒ nǐ dāngshí méiyǒu zài gōngzuò, wǒ jiù méiyǒu zài děng nǐ. [жуго ни дан-ши мэй-ёу цзай гун-цзо, во цзёу мэй-ёу цзай дэн ни] Если бы ты тогда не работал, я бы не ждал тебя.

Отрицательное настоящее совершённое время 如果 + 还没 + глагол, 就 + 没 + глагол rúguǒ + hái méi + V, jiù + méi + V [жуго + хай мэй + глагол, цзёу + мэй + глагол] 如果你还没吃饭，我就没开始。 rúguǒ nǐ hái méi chīfàn, wǒ jiù méi kāishǐ. [жуго ни хай мэй чи-фань, во цзёу мэй кай-ши] Если ты ещё не поел, я тоже ещё не начал.

Отрицательное прошедшее совершённое время 如果 + 以前没 + глагол, 就 + 不会 + глагол rúguǒ + yǐqián méi + V, jiù + bú huì + V [жуго + и-цянь мэй + глагол, цзёу + бу хуэй + глагол] 如果你以前没告诉我，我就不会知道。 rúguǒ nǐ yǐqián méi gàosu wǒ, wǒ jiù bú huì zhīdào. [жуго ни и-цянь мэй гао-су во, во цзёу бу хуэй чжи-дао] Если бы ты не сказал мне об этом раньше, я бы не узнал.

Отрицательное настоящее совершённое длительное время 如果 + 没一直 + глагол, 就 + 没一直 + глагол rúguǒ + méi yìzhí + V, jiù + méi yìzhí + V [жуго + мэй и-чжи + глагол, цзёу + мэй и-чжи + глагол] 如果你没一直学习，你就没一直进步。 rúguǒ nǐ méi yìzhí xuéxí, nǐ jiù méi yìzhí jìnbù. [жуго ни мэй и-чжи сюэ-си, ни цзёу мэй и-чжи цзинь-бу] Если ты не продолжал постоянно учиться, ты также не продолжал постоянно развиваться.

Отрицательное простое будущее время 如果 + 不 + глагол, 就 + 不会 + глагол rúguǒ + bù + V, jiù + bú huì + V [жуго + бу + глагол, цзёу + бу хуэй + глагол] 如果你不努力，你就不会成功。 rúguǒ nǐ bù nǔlì, nǐ jiù bú huì chénggōng. [жуго ни бу ну-ли, ни цзёу бу хуэй чэн-гун] Если ты не будешь усердно стараться, ты не добьёшься успеха.

Отрицательное будущее длительное время 如果 + 不会在 + глагол, 就 + 不会 + глагол rúguǒ + bú huì zài + V, jiù + bú huì + V [жуго + бу хуэй цзай + глагол, цзёу + бу хуэй + глагол] 如果你明天这个时候不会在工作，我就会来看你。 rúguǒ nǐ míngtiān zhège shíhou bú huì zài gōngzuò, wǒ jiù huì lái kàn nǐ. [жуго ни мин-тянь чжэ-гэ ши-хоу бу хуэй цзай гун-цзо, во цзёу хуэй лай кань ни] Если завтра в это время ты не будешь работать, я приду навестить тебя. (Более естественный китайский вариант: 如果你明天这个时候不在工作，我就会来看你。)

Отрицательное будущее совершённое время 如果 + 还没 + глагол, 就 + 不会 + глагол rúguǒ + hái méi + V, jiù + bú huì + V [жуго + хай мэй + глагол, цзёу + бу хуэй + глагол] 如果你到明天还没写完，你就不会交作业。 rúguǒ nǐ dào míngtiān hái méi xiě wán, nǐ jiù bú huì jiāo zuòyè. [жуго ни дао мин-тянь хай мэй се вань, ни цзёу бу хуэй цзяо цзо-е] Если ты не закончишь писать к завтрашнему дню, ты не сдашь домашнее задание.

Простое настоящее время в пассивном залоге 如果 + 被 + глагол, 就 + 会被 + глагол rúguǒ + bèi + V, jiù huì bèi + V [жуго + бэй + глагол, цзёу хуэй бэй + глагол] 如果这本书被使用，它就会被保存。 rúguǒ zhè běn shū bèi shǐyòng, tā jiù huì bèi bǎocún. [жуго чжэ бэнь шу бэй ши-юн, та цзёу хуэй бэй бао-цунь] Если эта книга будет использована, она будет сохранена.

Настоящее длительное время в пассивном залоге 如果 + 正在被 + глагол, 就 + 正在被 + глагол rúguǒ + zhèngzài bèi + V, jiù + zhèngzài bèi + V [жуго + чжэн-цзай бэй + глагол, цзёу + чжэн-цзай бэй + глагол] 如果这封信正在被写，它就正在被检查。 rúguǒ zhè fēng xìn zhèngzài bèi xiě, tā jiù zhèngzài bèi jiǎnchá. [жуго чжэ фэн синь чжэн-цзай бэй се, та цзёу чжэн-цзай бэй цзянь-ча] Если это письмо пишут, его также проверяют.

Простое прошедшее время в пассивном залоге 如果 + 被 + глагол + 了, 就 + 被 + глагол + 了 rúguǒ + bèi + V + le, jiù + bèi + V + le [жуго + бэй + глагол + лэ, цзёу + бэй + глагол + лэ] 如果门被关了，窗户也被关了。 rúguǒ mén bèi guān le, chuānghu yě bèi guān le. [жуго мэнь бэй гуань лэ, чуань-ху е бэй гуань лэ] Если дверь была закрыта, окно тоже было закрыто.

Прошедшее длительное время в пассивном залоге 如果 + 正在被 + глагол, 就 + 正在被 + глагол rúguǒ + zhèngzài bèi + V, jiù + zhèngzài bèi + V [жуго + чжэн-цзай бэй + глагол, цзёу + чжэн-цзай бэй + глагол] 如果房子当时正在被修理，道路也正在被封闭。 rúguǒ fángzi dāngshí zhèngzài bèi xiūlǐ, dàolù yě zhèngzài bèi fēngbì. [жуго фан-цзы дан-ши чжэн-цзай бэй сю-ли, дао-лу е чжэн-цзай бэй фэн-би] Если в тот момент дом ремонтировали, дорога также была перекрыта.

Настоящее совершённое время в пассивном залоге 如果 + 已经被 + глагол + 了, 就 + 已经被 + глагол + 了 rúguǒ + yǐjīng bèi + V + le, jiù + yǐjīng bèi + V + le [жуго + и-цзин бэй + глагол + лэ, цзёу + и-цзин бэй + глагол + лэ] 如果信已经被写了，它就已经被寄出了。 rúguǒ xìn yǐjīng bèi xiě le, tā jiù yǐjīng bèi jì chū le. [жуго синь и-цзин бэй се лэ, та цзёу и-цзин бэй цзи чу лэ] Если письмо уже было написано, значит, оно уже было отправлено.

Прошедшее совершённое время в пассивном залоге 如果 + 已经被 + глагол + 了, 就 + 已经被 + глагол + 了 rúguǒ + yǐjīng bèi + V + le, jiù + yǐjīng bèi + V + le [жуго + и-цзин бэй + глагол + лэ, цзёу + и-цзин бэй + глагол + лэ] 如果报告已经被完成了，它就已经被提交了。 rúguǒ bàogào yǐjīng bèi wánchéng le, tā jiù yǐjīng bèi tíjiāo le. [жуго бао-гао и-цзин бэй вань-чэн лэ, та цзёу и-цзин бэй ти-цзяо лэ] Если отчёт уже был завершён, значит, он уже был представлен.

Настоящее совершённое длительное время в пассивном залоге 如果 + 一直被 + глагол, 就 + 一直被 + глагол rúguǒ + yìzhí bèi + V, jiù + yìzhí bèi + V [жуго + и-чжи бэй + глагол, цзёу + и-чжи бэй + глагол] 如果机器一直被使用，它就一直被检查。 rúguǒ jīqì yìzhí bèi shǐyòng, tā jiù yìzhí bèi jiǎnchá. [жуго цзи-ци и-чжи бэй ши-юн, та цзёу и-чжи бэй цзянь-ча] Если машина постоянно используется, её также постоянно проверяют.

Простое будущее время в пассивном залоге 如果 + 被 + глагол, 就会被 + глагол rúguǒ + bèi + V, jiù huì bèi + V [жуго + бэй + глагол, цзёу хуэй бэй + глагол] 如果文件被批准，它就会被公布。 rúguǒ wénjiàn bèi pīzhǔn, tā jiù huì bèi gōngbù. [жуго вэнь-цзянь бэй пи-чжунь, та цзёу хуэй бэй гун-бу] Если документ будет одобрен, его опубликуют.

Будущее длительное время в пассивном залоге 如果 + 正在被 + глагол, 就会被 + глагол rúguǒ + zhèngzài bèi + V, jiù huì bèi + V [жуго + чжэн-цзай бэй + глагол, цзёу хуэй бэй + глагол] 如果桥明天这个时候正在被修理，它就会被暂时关闭。 rúguǒ qiáo míngtiān zhège shíhou zhèngzài bèi xiūlǐ, tā jiù huì bèi zànshí guānbì. [жуго цяо мин-тянь чжэ-гэ ши-хоу чжэн-цзай бэй сю-ли, та цзёу хуэй бэй цзань-ши гуань-би] Если завтра в это время мост будет ремонтироваться, его временно закроют.

Будущее совершённое время в пассивном залоге 如果 + 已经被 + глагол + 了, 就会已经被 + глагол + 了 rúguǒ + yǐjīng bèi + V + le, jiù huì yǐjīng bèi + V + le [жуго + и-цзин бэй + глагол + лэ, цзёу хуэй и-цзин бэй + глагол + лэ] 如果文件到明天已经被签署了，它就会已经被发送了。 rúguǒ wénjiàn dào míngtiān yǐjīng bèi qiānshǔ le, tā jiù huì yǐjīng bèi fāsòng le. [жуго вэнь-цзянь дао мин-тянь и-цзин бэй цянь-шу лэ, та цзёу хуэй и-цзин бэй фа-сун лэ] Если документ будет подписан к завтрашнему дню, он уже будет отправлен.

Отрицательное простое настоящее время в пассивном залоге 如果 + 不被 + глагол, 就不会被 + глагол rúguǒ + bù bèi + V, jiù bú huì bèi + V [жуго + бу бэй + глагол, цзёу бу хуэй бэй + глагол] 如果这本书不被使用，它就不会被保存。 rúguǒ zhè běn shū bù bèi shǐyòng, tā jiù bú huì bèi bǎocún. [жуго чжэ бэнь шу бу бэй ши-юн, та цзёу бу хуэй бэй бао-цунь] Если эту книгу не будут использовать, её не сохранят.

Отрицательное настоящее длительное время в пассивном залоге 如果 + 没有正在被 + глагол, 就 + 没有正在被 + глагол rúguǒ + méiyǒu zhèngzài bèi + V, jiù méiyǒu zhèngzài bèi + V [жуго + мэй-ёу чжэн-цзай бэй + глагол, цзёу мэй-ёу чжэн-цзай бэй + глагол] 如果这封信没有正在被写，它就没有正在被检查。 rúguǒ zhè fēng xìn méiyǒu zhèngzài bèi xiě, tā jiù méiyǒu zhèngzài bèi jiǎnchá. [жуго чжэ фэн синь мэй-ёу чжэн-цзай бэй се, та цзёу мэй-ёу чжэн-цзай бэй цзянь-ча] Если это письмо сейчас не пишут, значит, его также сейчас не проверяют.

Отрицательное простое прошедшее время в пассивном залоге 如果 + 没有被 + глагол, 就 + 没有被 + глагол rúguǒ + méiyǒu bèi + V, jiù + méiyǒu bèi + V [жуго + мэй-ёу бэй + глагол, цзёу + мэй-ёу бэй + глагол] 如果门没有被关，窗户也没有被关。 rúguǒ mén méiyǒu bèi guān, chuānghu yě méiyǒu bèi guān. [жуго мэнь мэй-ёу бэй гуань, чуань-ху е мэй-ёу бэй гуань] Если дверь не была закрыта, окно также не было закрыто.

Отрицательное прошедшее длительное время в пассивном залоге 如果 + 没有正在被 + глагол, 就 + 没有正在被 + глагол rúguǒ + méiyǒu zhèngzài bèi + V, jiù + méiyǒu zhèngzài bèi + V [жуго + мэй-ёу чжэн-цзай бэй + глагол, цзёу + мэй-ёу чжэн-цзай бэй + глагол] 如果房子当时没有正在被修理，道路也没有正在被封闭。 rúguǒ fángzi dāngshí méiyǒu zhèngzài bèi xiūlǐ, dàolù yě méiyǒu zhèngzài bèi fēngbì. [жуго фан-цзы дан-ши мэй-ёу чжэн-цзай бэй сю-ли, дао-лу е мэй-ёу чжэн-цзай бэй фэн-би] Если в тот момент дом не ремонтировали, дорогу также не перекрывали.

Отрицательное настоящее совершённое время в пассивном залоге 如果 + 还没有被 + глагол, 就 + 还没有被 + глагол rúguǒ + hái méiyǒu bèi + V, jiù hái méiyǒu bèi + V [жуго + хай мэй-ёу бэй + глагол, цзёу хай мэй-ёу бэй + глагол] 如果信还没有被写，它就还没有被寄出。 rúguǒ xìn hái méiyǒu bèi xiě, tā jiù hái méiyǒu bèi jì chū. [жуго синь хай мэй-ёу бэй се, та цзёу хай мэй-ёу бэй цзи чу] Если письмо ещё не написано, значит, оно ещё не отправлено.

Отрицательное прошедшее совершённое время в пассивном залоге 如果 + 以前没有被 + глагол, 就 + 没有被 + глагол rúguǒ + yǐqián méiyǒu bèi + V, jiù méiyǒu bèi + V [жуго + и-цянь мэй-ёу бэй + глагол, цзёу мэй-ёу бэй + глагол] 如果报告以前没有被完成，它就没有被提交。 rúguǒ bàogào yǐqián méiyǒu bèi wánchéng, tā jiù méiyǒu bèi tíjiāo. [жуго бао-гао и-цянь мэй-ёу бэй вань-чэн, та цзёу мэй-ёу бэй ти-цзяо] Если отчёт ранее не был завершён, значит, он не был представлен.

Отрицательное настоящее совершённое длительное время в пассивном залоге 如果 + 没有一直被 + глагол, 就 + 没有一直被 + глагол rúguǒ + méiyǒu yìzhí bèi + V, jiù + méiyǒu yìzhí bèi + V [жуго + мэй-ёу и-чжи бэй + глагол, цзёу + мэй-ёу и-чжи бэй + глагол] 如果机器没有一直被使用，它就没有一直被检查。 rúguǒ jīqì méiyǒu yìzhí bèi shǐyòng, tā jiù méiyǒu yìzhí bèi jiǎnchá. [жуго цзи-ци мэй-ёу и-чжи бэй ши-юн, та цзёу мэй-ёу и-чжи бэй цзянь-ча] Если машина не используется постоянно, её также не проверяют постоянно.

Отрицательное простое будущее время в пассивном залоге 如果 + 不会被 + глагол, 就 + 不会被 + глагол rúguǒ + bú huì bèi + V, jiù + bú huì bèi + V [жуго + бу хуэй бэй + глагол, цзёу + бу хуэй бэй + глагол] 如果文件不会被批准，它就不会被公布。 rúguǒ wénjiàn bú huì bèi pīzhǔn, tā jiù bú huì bèi gōngbù. [жуго вэнь-цзянь бу хуэй бэй пи-чжунь, та цзёу бу хуэй бэй гун-бу] Если документ не будет одобрен, его не опубликуют.

Отрицательное будущее длительное время в пассивном залоге 如果 + 不会正在被 + глагол, 就 + 不会被 + глагол rúguǒ + bú huì zhèngzài bèi + V, jiù + bú huì bèi + V [жуго + бу хуэй чжэн-цзай бэй + глагол, цзёу + бу хуэй бэй + глагол] 如果桥明天这个时候不会正在被修理，它就不会被关闭。 rúguǒ qiáo míngtiān zhège shíhou bú huì zhèngzài bèi xiūlǐ, tā jiù bú huì bèi guānbì. [жуго цяо мин-тянь чжэ-гэ ши-хоу бу хуэй чжэн-цзай бэй сю-ли, та цзёу бу хуэй бэй гуань-би] Если завтра в это время мост не будут ремонтировать, его не закроют.

Отрицательное будущее совершённое время в пассивном залоге 如果 + 还没有被 + глагол, 就 + 不会被 + глагол rúguǒ + hái méiyǒu bèi + V, jiù + bú huì bèi + V [жуго + хай мэй-ёу бэй + глагол, цзёу + бу хуэй бэй + глагол] 如果文件到明天还没有被签署，它就不会被发送。 rúguǒ wénjiàn dào míngtiān hái méiyǒu bèi qiānshǔ, tā jiù bú huì bèi fāsòng. [жуго вэнь-цзянь дао мин-тянь хай мэй-ёу бэй цянь-шу, та цзёу бу хуэй бэй фа-сун] Если документ не будет подписан к завтрашнему дню, его не отправят.

Буду делать 会 + глагол huì + V [хуэй + глагол]

Буду делать (если...) 如果…会… rúguǒ…huì… [жуго…хуэй…]

Буду находиться в процессе выполнения 会正在 + глагол huì zhèngzài V [хуэй чжэн-цзай глагол]

Раньше делал / обычно делал (привычка в прошлом) 常常/总是 + глагол chángcháng/zǒngshì V [чан-чан/цзун-ши глагол]

Сделал бы 本来会 + глагол + 的 běnlái huì V de [бэнь-лай хуэй глагол дэ]

Продолжал бы делать 本来会一直 + глагол běnlái huì yìzhí V [бэнь-лай хуэй и-чжи глагол]

Сказал, что будет делать 说 + 会 + глагол shuō huì V [шо хуэй глагол]

Уже сделал бы 本来会已经 + глагол + 了 běnlái huì yǐjīng V le [бэнь-лай хуэй и-цзин глагол лэ]

Не буду делать 不会 + глагол bú huì + V [бу хуэй + глагол]

Не буду делать (если...) 如果…不会… rúguǒ…bú huì… [жуго…бу хуэй…]

Не буду находиться в процессе выполнения 不会在/正在 + глагол bú huì zài V [бу хуэй цзай глагол]

Раньше не делал / никогда не делал (привычка в прошлом) 从不 + глагол cóngbù V [цун-бу глагол]

Не сделал бы 本来不会 + глагол + 的 běnlái bú huì V de [бэнь-лай бу хуэй глагол дэ]

Не продолжал бы делать 本来不会一直 + глагол běnlái bú huì yìzhí V [бэнь-лай бу хуэй и-чжи глагол]

Сказал, что не будет делать 说 + 不会 + глагол shuō bú huì V [шо бу хуэй глагол]

Не сделал бы к тому моменту 不会已经 + глагол + 了 bú huì yǐjīng V le [бу хуэй и-цзин глагол лэ]

Будет сделано 会被 + глагол huì bèi V [хуэй бэй глагол]

Будет сделано (условие) 如果…会被… rúguǒ…huì bèi… [жуго…хуэй бэй…]

Будет находиться в процессе выполнения 会正在被 + глагол huì zhèngzài bèi V [хуэй чжэн-цзай бэй глагол]

Сказал, что это будет сделано 说 + 会被 + глагол shuō huì bèi V [шо хуэй бэй глагол]

Уже будет сделано 本来会被 + глагол + 了 běnlái huì bèi V le [бэнь-лай хуэй бэй глагол лэ]

Будет постоянно выполняться 本来会一直被 + глагол běnlái huì yìzhí bèi V [бэнь-лай хуэй и-чжи бэй глагол]

Будет сделано в будущем 将会被 + глагол jiānghuì bèi V [цзян-хуэй бэй глагол]

Уже будет сделано 会已经被 + глагол + 了 huì yǐjīng bèi V le [хуэй и-цзин бэй глагол лэ]

Не будет сделано 不会被 + глагол bú huì bèi V [бу хуэй бэй глагол]

Не будет сделано (если...) 如果…不会被… rúguǒ…bú huì bèi… [жуго…бу хуэй бэй…]

Не будет находиться в процессе выполнения 不会正在被 + глагол bú huì zhèngzài bèi V [бу хуэй чжэн-цзай бэй глагол]

Не будет сделано 本来不会被 + глагол běnlái bú huì bèi V [бэнь-лай бу хуэй бэй глагол]

Не будет уже сделано 不会已经被 + глагол + 了 bú huì yǐjīng bèi V le [бу хуэй и-цзин бэй глагол лэ]

Не будет постоянно выполняться 本来不会一直被 + глагол běnlái bú huì yìzhí bèi V [бэнь-лай бу хуэй и-чжи бэй глагол]

Не будет сделано в будущем 将不会被 + глагол jiāng bú huì bèi V [цзян бу хуэй бэй глагол]

Если 如果 rúguǒ [жуго]

Если (разговорный вариант) 要是 yàoshi [яо-ши]

Предположим / если 假如 jiǎrú [цзя-жу]

Когда 当...的时候 dāng...de shíhou [дан...дэ ши-хоу]

Когда / в тот момент, когда 等...的时候 děng...de shíhou [дэн...дэ ши-хоу]

Каждый раз, когда 每当 měidāng [мэй-дан]

Каждый раз 每次 měicì [мэй-цы]

Если не... то... 除非...否则 chúfēi...fǒuzé [чу-фэй...фоу-цзэ]

Даже если... всё равно... 即使...也 jíshǐ...yě [цзи-ши...е]

Только если... тогда... 只有...才 zhǐyǒu...cái [чжи-ёу...цай]

Если только... то... 只要...就 zhǐyào...jiù [чжи-яо...цзёу]

На случай, если... 万一 wànyī [ван-и]

Независимо от того, ... 无论...都 wúlùn...dōu [у-лунь...доу]

14- Сравнительная и превосходная степени

Сравнительная степень прилагательного A + 比 + B + прилагательное A + bǐ [би] + B + прилагательное 我比你高。 wǒ bǐ nǐ gāo. [во би ни гао] Я выше тебя. (A больше, чем B)

Усиленное сравнение A + 比 + B + 更 + прилагательное A + bǐ [би] + B + gèng [гэн] + прилагательное 我比你更高。 wǒ bǐ nǐ gèng gāo. [во би ни гэн гао] Я ещё выше тебя.

Сравнение глаголов A + 比 + B + 更 + глагол A + bǐ [би] + B + gèng [гэн] + глагол 我比他更喜欢中文。 wǒ bǐ tā gèng xǐhuān Zhōngwén. [во би та гэн си-хуань чжун-вэнь] Мне китайский язык нравится больше, чем ему.

Сравнение наречий глагол + 得 + 比 + дополнение + наречие V de [дэ] bǐ [би] + дополнение + наречие 他跑得比我快。 tā pǎo de bǐ wǒ kuài. [та пао дэ би во куай] Он бегает быстрее меня.

Сравнение существительных A + 的 + существительное + 比 + B + 多 A de [дэ] + существительное + bǐ [би] + B + duō [до] 中国的人口比日本多。 Zhōngguó de rénkǒu bǐ Rìběn duō. [чжун-го дэ жэнь-коу би жи-бэнь до] Население Китая больше, чем население Японии.

Менее / не такой... как A + 没有 + B + прилагательное A méiyǒu [мэй-ёу] B + прилагательное 我没有你高。 wǒ méiyǒu nǐ gāo. [во мэй-ёу ни гао] Я не такой высокий, как ты.

Равенство A + 和/跟 + B + 一样 + прилагательное A hé/gēn [хэ/гэнь] B + yíyàng [и-ян] + прилагательное 我和你一样高。 wǒ hé nǐ yíyàng gāo. [во хэ ни и-ян гао] Я такого же роста, как ты.

Совершенно одинаковые A + 和/跟 + B + 一模一样 A hé/gēn [хэ/гэнь] B + yìmúyíyàng [и-му-и-ян] 这两个苹果一模一样。 zhè liǎng gè píngguǒ yìmúyíyàng. [чжэ лян гэ пин-го и-му-и-ян] Эти два яблока совершенно одинаковые.

Превосходная степень прилагательного 最 + прилагательное zuì [цзуй] + прилагательное 我是最高的。 wǒ shì zuì gāo de. [во ши цзуй гао дэ] Я самый высокий.

Наименее / хуже всего 最不 + прилагательное zuì bù [цзуй бу] + прилагательное 这是最不好吃的菜。 zhè shì zuì bù hǎochī de cài. [чжэ ши цзуй бу хао-чи дэ цай] Это самое невкусное блюдо.

Глагол в превосходной степени 最 + глагол zuì [цзуй] + глагол 我最喜欢中文。 wǒ zuì xǐhuān Zhōngwén. [во цзуй си-хуань чжун-вэнь] Больше всего я люблю китайский язык.

Наречие в превосходной степени глагол + 得 + 最 + наречие V de [дэ] zuì [цзуй] + наречие 他跑得最快。 tā pǎo de zuì kuài. [та пао дэ цзуй куай] Он бегает быстрее всех.

Всё более и более... 越来越 + прилагательное yuèláiyuè [юэ-лай-юэ] + прилагательное 天气越来越冷。 tiānqì yuèláiyuè lěng. [тянь-ци юэ-лай-юэ лэн] Погода становится всё холоднее.

Чем больше..., тем больше... 越...越... yuè...yuè... [юэ...юэ...] 越学越好。 yuè xué yuè hǎo. [юэ сюэ юэ хао] Чем больше учишься, тем лучше получается.

Как можно более... 尽可能 + глагол/прилагательное jǐn kěnéng [цзинь кэ-нэн] + глагол/прилагательное 请尽可能快一点。 qǐng jǐn kěnéng kuài yìdiǎn. [цин цзинь кэ-нэн куай и-дянь] Пожалуйста, сделайте это как можно быстрее.

15- Придаточные определительные предложения

Придаточное предложение в роли подлежащего глагол + 的 [de] [дэ] + существительное 唱歌的女孩 = девушка, которая поёт

Придаточное предложение в роли дополнения подлежащее + глагол + 的 [de] [дэ] + существительное 我买的书 = книга, которую я купил

Принадлежность существительное + 的 [de] [дэ] + существительное 我的书 = моя книга

Прилагательное прилагательное + 的 [de] [дэ] + существительное 好的朋友 = хороший друг

Время фраза + 的 [de] [дэ] + время 我来的时候 = когда я пришёл

Место фраза + 的 [de] [дэ] + место 我住的地方 = место, где я живу

16- Косвенная и прямая речь

Прямая речь: подлежащее + 说 [shuō] [шо] + «предложение»

Косвенная речь:

Утверждение 说 + фраза shuō [шо] + фраза 他说他累。 tā shuō tā lèi. [та шо та лэй] Он сказал, что устал.

Сообщение кому-либо 告诉 + человек gàosu [гао-су] + rén [жэнь] + фраза 他告诉我他累。 tā gàosu wǒ tā lèi. [та гао-су во та лэй] Он сказал мне, что устал.

Вопрос с ответом «да» или «нет» подлежащее + 问 + человек + 有没有 + глагол подлежащее + wèn [вэнь] + человек + yǒu méi yǒu [ёу мэй ёу] + глагол 他问我有没有吃饭。 tā wèn wǒ yǒu méi yǒu chīfàn. [та вэнь во ёу мэй ёу чи-фань] Он спросил меня, поел ли я.

Спрашивать, ... или нет (формально) подлежащее + 问 + человек + 是否 + фраза подлежащее + wèn [вэнь] + человек + shìfǒu [ши-фоу] + фраза 他问我是否喜欢中文。 tā wèn wǒ shìfǒu xǐhuān Zhōngwén. [та вэнь во ши-фоу си-хуань чжун-вэнь] Он спросил меня, нравится ли мне китайский язык.

Вопрос с 是不是 подлежащее + 问 + человек + 是不是 + фраза подлежащее + wèn [вэнь] + человек + shì bú shì [ши бу ши] + фраза 他问我是不是学生。 tā wèn wǒ shì bú shì xuéshēng. [та вэнь во ши бу ши сюэ-шэн] Он спросил меня, являюсь ли я учеником.

Кто подлежащее + 问 + человек + глагол + 谁 подлежащее + wèn [вэнь] + человек + глагол + shéi [шей] 他问我看见谁。 tā wèn wǒ kànjiàn shéi. [та вэнь во кань-цзянь шей] Он спросил меня, кого я видел.

Что подлежащее + 问 + человек + глагол + 什么 подлежащее + wèn [вэнь] + человек + глагол + shénme [шэнь-мэ] 他问我吃什么。 tā wèn wǒ chī shénme. [та вэнь во чи шэнь-мэ] Он спросил меня, что я ел.

Где подлежащее + 问 + человек + глагол + 哪里 / 哪儿 подлежащее + wèn [вэнь] + человек + глагол + nǎlǐ / nǎr [на-ли / нар] 他问我去哪儿。 tā wèn wǒ qù nǎr. [та вэнь во цюй нар] Он спросил меня, куда я ходил.

Когда подлежащее + 问 + человек + 什么时候 + глагол подлежащее + wèn [вэнь] + человек + shénme shíhou [шэнь-мэ ши-хоу] + глагол 他问我什么时候来。 tā wèn wǒ shénme shíhou lái. [та вэнь во шэнь-мэ ши-хоу лай] Он спросил меня, когда я приду.

Почему подлежащее + 问 + человек + 为什么 + глагол подлежащее + wèn [вэнь] + человек + wèishénme [вэй-шэнь-мэ] + глагол 他问我为什么走。 tā wèn wǒ wèishénme zǒu. [та вэнь во вэй-шэнь-мэ цзоу] Он спросил меня, почему я ухожу.

Как подлежащее + 问 + человек + 怎么 + глагол подлежащее + wèn [вэнь] + человек + zěnme [цзэнь-мэ] + глагол 他问我怎么做。 tā wèn wǒ zěnme zuò. [та вэнь во цзэнь-мэ цзо] Он спросил меня, как это сделать.

Сколько / какое количество подлежащее + 问 + человек + 多少 + существительное подлежащее + wèn [вэнь] + человек + duōshao [до-шао] + существительное 他问我多少钱。 tā wèn wǒ duōshao qián. [та вэнь во до-шао цянь] Он спросил меня, сколько это стоит.

Приказ 叫 / 让 + человек + глагол jiào / ràng [цзяо / жан] + rén [жэнь] + глагол 他叫我走。 tā jiào wǒ zǒu. [та цзяо во цзоу] Он велел мне уйти.

Запретительный приказ 叫 / 让 + человек + 不要 + глагол jiào / ràng [цзяо / жан] + rén [жэнь] + búyào [бу-яо] + глагол 他叫我不要走。 tā jiào wǒ búyào zǒu. [та цзяо во бу-яо цзоу] Он велел мне не уходить.

17- Неопределённая форма глагола и герундий

Есть 吃 chī [чи] 我想吃。 wǒ xiǎng chī. [во сян чи] Я хочу есть.

Учиться 学 xué [сюэ] 我想学中文。 wǒ xiǎng xué Zhōngwén. [во сян сюэ чжун-вэнь] Я хочу изучать китайский язык.

Приём пищи (герундий) 吃饭 chīfàn [чи-фань] 吃饭很重要。 chīfàn hěn zhòngyào. [чи-фань хэнь чжун-яо] Приём пищи очень важен.

Обучение (герундий) 学习 xuéxí [сюэ-си] 学习很难。 xuéxí hěn nán. [сюэ-си хэнь нань] Учиться трудно.

Любить что-либо делать 喜欢 + глагол xǐhuān [си-хуань] + глагол 喜欢看书。 xǐhuān kàn shū. [си-хуань кань шу] Любить читать книги.

Получать удовольствие от какого-либо занятия 喜欢 + глагол xǐhuān [си-хуань] + глагол 喜欢唱歌。 xǐhuān chànggē. [си-хуань чан-гэ] Любить петь.

Для того чтобы сделать что-либо 为了 + глагол wèile [вэй-лэ] + глагол 为了学习。 wèile xuéxí. [вэй-лэ сюэ-си] Для того чтобы учиться.

Делать что-либо прямо сейчас 在 + глагол zài [цзай] + глагол 在学习。 zài xuéxí. [цзай сюэ-си] Сейчас учиться.

До того как сделать глагол + 以前 глагол + yǐqián [и-цянь] 吃饭以前。 chīfàn yǐqián. [чи-фань и-цянь] Перед едой.

После того как сделать глагол + 以后 глагол + yǐhòu [и-хоу] 吃饭以后。 chīfàn yǐhòu. [чи-фань и-хоу] После еды.

Я рад видеть тебя. 我见到你很高兴。 wǒ jiàndào nǐ hěn gāoxìng. [во цзянь-дао ни хэнь гао-син] подлежащее + 见到 + дополнение + 很高兴 подлежащее + jiàndào [цзянь-дао] + дополнение + hěn gāoxìng [хэнь гао-син] Я рад видеть тебя.

Я рад, что встретил тебя. 我很高兴见到你。 wǒ hěn gāoxìng jiàndào nǐ. [во хэнь гао-син цзянь-дао ни] подлежащее + 很高兴 + глагол + дополнение подлежащее + hěn gāoxìng [хэнь гао-син] + глагол + дополнение Я рад, что встретил тебя.

Я планирую поесть. 我打算吃饭。 wǒ dǎsuàn chīfàn. [во да-суань чи-фань] подлежащее + 打算 + глагол подлежащее + dǎsuàn [да-суань] + глагол Я планирую поесть.

Я люблю есть. 我喜欢吃。 wǒ xǐhuān chī. [во си-хуань чи] подлежащее + 喜欢 + глагол подлежащее + xǐhuān [си-хуань] + глагол (Если есть дополнение: подлежащее + 喜欢 [xǐhuān] [си-хуань] + глагол + дополнение)

Я вижу, как он бежит. 我看见他跑。 wǒ kànjiàn tā pǎo. [во кань-цзянь та пао] подлежащее + 看见 + дополнение + глагол подлежащее + kànjiàn [кань-цзянь] + дополнение + глагол Я вижу, как он бежит.

Я вижу, как он сейчас бежит. 我看见他在跑。 wǒ kànjiàn tā zài pǎo. [во кань-цзянь та цзай пао] подлежащее + 看见 + дополнение + 在 + глагол подлежащее + kànjiàn [кань-цзянь] + дополнение + zài [цзай] + глагол Я вижу, как он сейчас бежит.

Я ем, чтобы поиграть. 我为了玩而吃饭。 wǒ wèile wán ér chīfàn. [во вэй-лэ вань эр чи-фань] подлежащее + 为了 + первый глагол + 而 + второй глагол подлежащее + wèile [вэй-лэ] + первый глагол + ér [эр] + второй глагол Я ем, чтобы поиграть.

18- Условные и гипотетические формы

Если 如果 rúguǒ [жу-го]

Если бы 要是 yàoshi [яо-ши]

Бы / будет (в гипотетической ситуации) 会 huì [хуэй]

Не будет / не стал бы 不会 bú huì [бу хуэй]

Следовало бы 应该 yīnggāi [ин- гай]

Мочь / быть способным 能 néng [нэн]

Надеяться 希望 xīwàng [си-ван]

Как будто 好像 hǎoxiàng [хао-сян]

Даже если 即使 jíshǐ [цзи-ши]

Если не / только если 除非 chúfēi [чу-фэй]

Тогда / после этого 就 jiù [цзёу]

Хорошо / было бы замечательно 好了 hǎo le [хао лэ]

19- Вопросительные частицы и подтверждающие вопросы в конце предложения

Правда? / Не так ли? 是不是 shì bú shì [ши бу ши]

Верно? 对不对 duì bú duì [дуэй бу дуэй]

Хорошо? / Ладно? 好不好 hǎo bù hǎo [хао бу хао]

Можно? / Подходит? 行不行 xíng bù xíng [син бу син]

Можно ли? 可以吗 kěyǐ ma [кэ-и ма]

Не так ли? (разговорный вариант) 吧 ba [ба]

Делать или не делать? глагол + 不 + глагол V bù V [бу]

Не так ли? утверждение + 对吗 ... duì ma [дуэй ма] 他很高，对吗？ Он высокий, верно?

Не так ли? утверждение + 对不对 ... duì bù duì [дуэй бу дуэй] 他说中文，对不对？ Он говорит по-китайски, верно?

Не так ли? утверждение + 是不是 ... shì bú shì [ши бу ши] 今天很热，是不是？ Сегодня очень жарко, не так ли?

Не так ли? (мягкая форма) утверждение + 吧 ... ba [ба] 你知道吧？ Ты ведь знаешь, верно?

Не так ли? утвердительное предложение + 对不对 ... duì bù duì [дуэй бу дуэй] 你喜欢他，对不对？ Он тебе нравится, верно?

Не так ли? отрицательное предложение + 对吗 ... duì ma [дуэй ма] 你不喜欢他，对吗？ Он тебе не нравится, верно?

Можно? 好不好 hǎo bù hǎo [хао бу хао] 我们走，好不好？ Может, пойдём?

Можно? 行不行 xíng bù xíng [син бу син] 这样做，行不行？ Можно сделать это таким образом?

Разве ты не делаешь это? подлежащее + 不 + глагол + 吗 你不吃吗？ nǐ bù chī ma? [ни бу чи ма]

Разве ты не сделал это? подлежащее + 没 + глагол + 吗 你没吃吗？ nǐ méi chī ma? [ни мэй чи ма]

Разве ты сейчас этим не занимаешься? подлежащее + 没有在 + глагол + 吗 你没有在吃吗？ nǐ méiyǒu zài chī ma? [ни мэй-ёу цзай чи ма]

Ты ещё не сделал это? подлежащее + 还没 + глагол + 吗 你还没吃吗？ nǐ hái méi chī ma? [ни хай мэй чи ма]

Разве ты не придёшь? подлежащее + 不会 + глагол + 吗 你不会来吗？ nǐ bú huì lái ma? [ни бу хуэй лай ма]

Ты делаешь это или нет? глагол + 不 + глагол 你吃不吃？ nǐ chī bù chī? [ни чи бу чи]

У тебя есть или нет? 有没有 + существительное 你有没有钱？ nǐ yǒu méi yǒu qián? [ни ёу мэй ёу цянь]

20- Выражение возможности и обязанности

1 能 néng [нэн] — мочь; быть способным

2 能够 nénggòu [нэнгоу] — мочь; иметь возможность

3 会 huì [хуэй] — мочь; уметь что-либо делать

4 可以 kěyǐ [кэи] — мочь; иметь право что-либо делать

5 可 kě [кэ] — мочь; быть возможным

6 能行 néng xíng [нэн син] — быть в состоянии сделать; быть возможным

7 做得到 zuò de dào [цзо дэ дао] — быть способным сделать; суметь достичь

8 办得到 bàn de dào [бань дэ дао] — быть способным справиться; суметь сделать

9 有能力 yǒu nénglì [ёу нэнли] — обладать способностями

10 有本事 yǒu běnshi [ёу бэньши] — иметь навыки; быть способным

2- Неспособность — не мочь / не иметь возможности

11 不能 bù néng [бу нэн] — не мочь

12 不会 bú huì [бу хуэй] — не мочь; не уметь делать

13 不可以 bù kěyǐ [бу кэи] — не мочь; не иметь разрешения

14 不可能 bù kěnéng [бу кэнэн] — быть невозможным

15 不能够 bù nénggòu [бу нэнгоу] — не мочь; не иметь возможности

16 没法 méi fǎ [мэй фа] — не мочь; не иметь способа

17 没办法 méi bànfǎ [мэй баньфа] — не иметь выбора; не иметь способа

18 无法 wúfǎ [уфа] — не мочь; не иметь возможности

19 做不到 zuò bú dào [цзо бу дао] — быть не в состоянии сделать

20 办不到 bàn bú dào [бань бу дао] — быть не в состоянии справиться; не суметь сделать

3- Разрешение — можно / иметь разрешение что-либо сделать

21 可以 kěyǐ [кэи] — мочь; иметь разрешение

22 可 kě [кэ] — мочь; иметь разрешение

23 能 néng [нэн] — мочь; иметь разрешение

24 允许 yǔnxǔ [юньсюй] — разрешать

25 准许 zhǔnxǔ [чжуньсюй] — разрешать; давать разрешение

26 准 zhǔn [чжунь] — разрешать; одобрять

27 获准 huòzhǔn [хуочжунь] — получить разрешение

28 得以 déyǐ [дэи] — иметь возможность сделать что-либо благодаря полученному разрешению

29 可以……吗 kěyǐ…ma [кэи…ма] — Можно ли…?

30 可不可以 kě bù kěyǐ [кэ бу кэи] — Можно или нельзя?

4- Запрет — нельзя / запрещено / не следует делать

31 不可以 bù kěyǐ [бу кэи] — нельзя; запрещено делать

32 不能 bù néng [бу нэн] — нельзя; не следует делать

33 不准 bù zhǔn [бу чжунь] — запрещено; не разрешается

34 不许 bù xǔ [бу сюй] — запрещено; не разрешается

35 禁止 jìnzhǐ [цзиньчжи] — запрещать

36 严禁 yánjìn [яньцзинь] — строго запрещать

37 不得 bùdé [будэ] — нельзя; запрещено

38 不可 bù kě [бу кэ] — нельзя; не следует

39 不应 bù yīng [бу ин] — не следует; не нужно

40 不应该 bù yīnggāi [бу ингай] — не следует делать

41 不该 bù gāi [бу гай] — не следует; не нужно

42 不得不 bùdébù [будэбу] — быть вынужденным; не иметь другого выбора, кроме как

5- Обязанность и необходимость — нужно / необходимо

43 必须 bìxū [би сюй] — быть обязанным; необходимо

44 必得 bìděi [би дэй] — обязательно нужно; необходимо

45 得 děi [дэй] — быть обязанным; необходимо

46 要 yào [яо] — нужно; необходимо

47 需要 xūyào [сюй яо] — нуждаться; необходимо

48 须 xū [сюй] — быть обязанным; необходимо

49 须要 xūyào [сюй яо] — остро нуждаться; быть необходимым

50 应当 yīngdāng [ин дан] — следовало бы; следует

51 应该 yīnggāi [ин гай] — следует; нужно

52 该 gāi [гай] — следует; нужно

53 有必要 yǒu bìyào [ёу би яо] — быть необходимым; нуждаться

54 必要 bìyào [би яо] — необходимый; необходимость

55 务必 wùbì [у би] — обязательно сделать; непременно необходимо

56 势必 shìbì [шы би] — непременно; неизбежно

57 非得 fēiděi [фэй дэй] — непременно нужно; настойчиво требовать

58 非要 fēi yào [фэй яо] — непременно настаивать на том, чтобы; очень хотеть сделать

59 少不了 shǎo bù liǎo [шао бу ляо] — быть незаменимым; быть необходимым

60 离不开 lí bù kāi [ли бу кай] — не мочь обойтись без; не мочь существовать без

6- Советы и рекомендации — следует / лучше всего

61 应该 yīnggāi [ин гай] — следует

62 应当 yīngdāng [ин дан] — следует; надлежит

63 该 gāi [гай] — следует

64 最好 zuìhǎo [цзуй хао] — лучше всего; лучше бы

65 不妨 bùfáng [бу фан] — можно попробовать; стоит попробовать

66 值得 zhídé [чжи дэ] — заслуживать; стоить того

67 宜 yí [и] — следует; подходить

68 适宜 shìyí [шы и] — подходить; быть уместным

69 适合 shìhé [шы хэ] — подходить; соответствовать

70 建议 jiànyì [цзяньи] — рекомендовать; предлагать

71 劝 quàn [цюань] — убеждать; советовать

72 劝告 quàngào [цюань гао] — давать совет; рекомендовать

73 应该考虑 yīnggāi kǎolǜ [ин гай као люй] — следует обдумать

74 最好还是 zuìhǎo háishi [цзуй хао хайши] — лучше всё-таки; всё же лучше сделать

7- Возможность — возможно / может быть / вероятно

75 可能 kěnéng [кэнэн] — возможно; может быть

76 或许 huòxǔ [хуо сюй] — возможно; вероятно

77 也许 yěxǔ [е сюй] — возможно; вероятно

78 大概 dàgài [да гай] — вероятно; примерно

79 恐怕 kǒngpà [кун па] — вероятно; боюсь, что

80 兴许 xīngxǔ [син сюй] — возможно; вероятно

81 未必 wèibì [уэй би] — не обязательно; не факт, что

82 不一定 bù yídìng [бу и дин] — не обязательно; не точно

83 有可能 yǒu kěnéng [ёу кэнэн] — иметь возможность; возможно

84 有机会 yǒu jīhuì [ёу цзи хуэй] — иметь шанс; иметь возможность

85 说不定 shuōbudìng [шо бу дин] — возможно; точно неизвестно

86 不见得 bú jiàndé [бу цзянь дэ] — не факт, что; не обязательно

87 难免 nánmiǎn [нан мянь] — неизбежно; вероятно, что произойдёт

88 或有 huò yǒu [хуо ёу] — возможно, имеется; может быть

89 未可知 wèikězhī [уэй кэ чжи] — пока неизвестно; невозможно знать наверняка

8- Вероятность и степень вероятности — вероятно / скорее всего / маловероятно

90 很可能 hěn kěnéng [хэн кэнэн] — очень вероятно; весьма возможно

91 极有可能 jí yǒu kěnéng [цзи ёу кэнэн] — крайне вероятно

92 很有可能 hěn yǒu kěnéng [хэн ёу кэнэн] — весьма вероятно

93 大有可能 dà yǒu kěnéng [да ёу кэнэн] — очень вероятно; существует большая вероятность

94 多半 duōbàn [дуо бань] — скорее всего; вероятнее всего

95 八成 bāchéng [ба чэн] — очень вероятно; примерно 80 процентов

96 十有八九 shí yǒu bā jiǔ [шы ёу ба цзю] — почти наверняка; восемь или девять случаев из десяти

97 不大可能 bù dà kěnéng [бу да кэнэн] — маловероятно

98 不太可能 bú tài kěnéng [бу тай кэнэн] — вряд ли возможно

99 极不可能 jí bù kěnéng [цзи бу кэнэн] — крайне маловероятно; почти невозможно

100 未必会 wèibì huì [уэй би хуэй] — не факт, что произойдёт

101 可能会 kěnéng huì [кэнэн хуэй] — возможно, произойдёт

102 很有希望 hěn yǒu xīwàng [хэн ёу си ван] — есть большая надежда

103 有望 yǒuwàng [ёу ван] — иметь надежду; иметь вероятность осуществиться

9- Уверенность и необходимые выводы — непременно / определённо

104 一定 yídìng [и дин] — непременно; определённо

105 肯定 kěndìng [кэнь дин] — уверенно; несомненно

106 必定 bìdìng [би дин] — непременно произойдёт; обязательно

107 必然 bìrán [би жань] — неизбежно; непременно произойдёт

108 势必 shìbì [шы би] — непременно произойдёт; неизбежно

109 准会 zhǔn huì [чжунь хуэй] — непременно произойдёт

110 准能 zhǔn néng [чжунь нэн] — определённо сможет

111 无疑 wúyí [у и] — без сомнения; несомненно

112 毫无疑问 háo wú yíwèn [хао у и вэнь] — совершенно бесспорно; без малейшего сомнения

113 确实 quèshí [цюэ шы] — действительно; фактически

114 的确 díquè [ди цюэ] — действительно; в самом деле

115 必然会 bìrán huì [би жань хуэй] — непременно произойдёт

116 一定会 yídìng huì [и дин хуэй] — обязательно произойдёт

117 肯定会 kěndìng huì [кэнь дин хуэй] — определённо произойдёт

10- Желание и готовность — быть готовым / желать / быть расположенным

118 愿意 yuànyì [юань и] — быть готовым; желать

119 乐意 lèyì [лэ и] — с удовольствием сделать; быть готовым

120 肯 kěn [кэнь] — соглашаться; быть готовым

121 情愿 qíngyuàn [цин юань] — охотно соглашаться; предпочитать

122 甘愿 gānyuàn [гань юань] — добровольно соглашаться; быть готовым принять

123 宁愿 nìngyuàn [нин юань] — предпочитать; охотнее выбрать

124 宁可 nìngkě [нин кэ] — предпочесть; охотнее выбрать

125 乐于 lèyú [лэ юй] — с удовольствием делать; быть готовым сделать

126 敢于 gǎnyú [гань юй] — осмеливаться; иметь смелость сделать

127 准备 zhǔnbèi [чжунь бэй] — готовиться; подготавливать

128 打算 dǎsuàn [да суань] — планировать; намереваться

129 有意 yǒuyì [ёу и] — иметь намерение; намеренно

130 有心 yǒuxīn [ёу синь] — желать; иметь намерение

131 志愿 zhìyuàn [чжи юань] — добровольно соглашаться; быть готовым

132 迫切希望 pòqiè xīwàng [по цюэ си ван] — страстно желать; остро нуждаться

11- Желания и намерения — хотеть / намереваться / планировать

133 想 xiǎng [сян] — хотеть; думать о том, чтобы

134 想要 xiǎngyào [сян яо] — хотеть получить; хотеть сделать

135 要 yào [яо] — хотеть; нуждаться

136 愿意 yuànyì [юань и] — быть готовым; желать

137 希望 xīwàng [си ван] — надеяться; хотеть, чтобы

138 盼望 pànwàng [пань ван] — с нетерпением ждать; желать

139 期望 qīwàng [ци ван] — ожидать; надеяться

140 渴望 kěwàng [кэ ван] — страстно желать; очень хотеть

141 企图 qǐtú [ци ту] — пытаться; намереваться

142 意图 yìtú [и ту] — намерение; цель

143 打算 dǎsuàn [да суань] — планировать; намереваться

144 计划 jìhuà [цзи хуа] — составлять план; планировать

145 盘算 pánsuàn [пань суань] — обдумывать; строить планы в уме

146 决心 juéxīn [цзюэ синь] — твёрдо решиться; быть решительным

147 决定 juédìng [цзюэ дин] — принять решение

148 立志 lìzhì [ли чжи] — поставить перед собой цель; твёрдо намереваться

149 想方设法 xiǎng fāng shè fǎ [сян фан шэ фа] — искать всевозможные способы; стараться найти решение

12- Условное и гипотетическое значение — будет / может / возможно

150 会 huì [хуэй] — будет; мочь

151 能 néng [нэн] — мочь; быть способным

152 可以 kěyǐ [кэи] — мочь; быть в состоянии сделать

153 可 kě [кэ] — мочь; быть возможным

154 可能 kěnéng [кэнэн] — возможно; может быть

155 想 xiǎng [сян] — хотеть; думать о том, чтобы

156 愿意 yuànyì [юань и] — быть готовым; желать

157 肯 kěn [кэнь] — соглашаться; быть готовым

158 应该 yīnggāi [ин гай] — следует

159 要 yào [яо] — будет; нуждаться

160 宁愿 nìngyuàn [нин юань] — предпочитать; охотнее хотеть сделать

161 宁可 nìngkě [нин кэ] — предпочитать; охотнее выбирать

162 倘若 tǎngruò [тан жо] — если; в случае если

163 假如 jiǎrú [цзя жу] — если; в случае если

164 如果 rúguǒ [жу го] — если; в случае если

165 要是 yàoshi [яо ши] — если; в случае если

166 万一 wànyī [вань и] — на случай если; если вдруг

167 即使 jíshǐ [цзи шы] — даже если; даже в том случае, если

168 哪怕 nǎpà [на па] — даже если; пусть даже

169 假使 jiǎshǐ [цзя шы] — если; в случае если

Примечание: Условные слова в этом разделе используются для введения гипотетических условий. Эти слова сами по себе не являются модальными глаголами, непосредственно выражающими настроение или возможность.

13- Смелость и готовность рискнуть — осмеливаться / быть смелым

170 敢 gǎn [гань] — осмеливаться

171 敢于 gǎnyú [гань юй] — осмеливаться сделать; иметь смелость сделать

172 不敢 bù gǎn [бу гань] — не осмеливаться

173 胆敢 dǎngǎn [дань гань] — осмеливаться сделать; иметь смелость сделать

174 勇于 yǒngyú [юн юй] — смело делать; осмеливаться встретиться лицом к лицу

175 斗胆 dǒudǎn [доу дань] — осмелиться; набраться смелости попробовать

176 敢不敢 gǎn bu gǎn [гань бу гань] — осмелишься или нет?

177 敢于尝试 gǎnyú chángshì [гань юй чан шы] — осмелиться попробовать

14- Ожидания и обязанности — следует / ожидается, что

178 应该 yīnggāi [ин гай] — следует; ожидается, что

179 应当 yīngdāng [ин дан] — следует; надлежит

180 该 gāi [гай] — следует; нужно

181 理应 lǐyīng [ли ин] — по логике вещей следует; определённо следует

182 本应 běn yīng [бэнь ин] — на самом деле следовало бы; изначально должно было

183 本该 běn gāi [бэнь гай] — изначально следовало бы; на самом деле должно было

184 按理 àn lǐ [ань ли] — по логике вещей; согласно принципам

185 按理说 àn lǐ shuō [ань ли шо] — логично предположить; по идее

186 理当 lǐdāng [ли дан] — по логике вещей следует; вполне заслуженно

187 有义务 yǒu yìwù [ёу и у] — иметь обязанность

188 有责任 yǒu zérèn [ёу цзэ жэнь] — нести ответственность

189 负有责任 fù yǒu zérèn [фу ёу цзэ жэнь] — нести обязанность и ответственность

15- Необходимость без выбора — не иметь другого выбора / быть неизбежным

190 不得不 bùdébù [будэбу] — не иметь другого выбора, кроме как; быть вынужденным

191 只好 zhǐhǎo [чжи хао] — не иметь другого выбора, кроме как; быть вынужденным сделать

192 只得 zhǐdé [чжи дэ] — быть вынужденным; не иметь другого выбора, кроме как

193 只能 zhǐ néng [чжи нэн] — мочь только; не иметь другого выбора, кроме как

194 不免 bùmiǎn [бу мянь] — быть неизбежным; невозможно избежать

195 难免 nánmiǎn [нан мянь] — быть неизбежным; вероятно, что произойдёт

196 非……不可 fēi…bù kě [фэй…бу кэ] — обязательно нужно…; непременно

197 非……不行 fēi…bù xíng [фэй…бу син] — необходимо…; иначе не получится

198 势在必行 shì zài bì xíng [шы цзай би син] — необходимое действие; неизбежность осуществления

199 在所难免 zài suǒ nánmiǎn [цзай суо нан мянь] — неизбежно; невозможно избежать

16- Результат и успешно приобретённая способность — мочь сделать / добиться

200 能做到 néng zuò dào [нэн цзо дао] — мочь сделать; суметь достичь

201 能够做到 nénggòu zuò dào [нэнгоу цзо дао] — иметь возможность сделать; суметь достичь

202 做得到 zuò de dào [цзо дэ дао] — мочь сделать; суметь достичь

203 做得了 zuò de liǎo [цзо дэ ляо] — мочь сделать; суметь закончить

204 办得到 bàn de dào [бань дэ дао] — мочь справиться; суметь выполнить

205 来得及 lái de jí [лай дэ цзи] — успеть; иметь достаточно времени

206 来不及 lái bu jí [лай бу цзи] — не успеть; не иметь достаточно времени

207 来得了 lái de liǎo [лай дэ ляо] — иметь возможность прийти

208 来不了 lái bu liǎo [лай бу ляо] — не иметь возможности прийти

209 吃得下 chī de xià [чи дэ ся] — мочь съесть; быть способным съесть всё

210 吃不下 chī bu xià [чи бу ся] — не мочь есть; не быть в состоянии проглотить

211 看得懂 kàn de dǒng [кань дэ дун] — мочь прочитать и понять; понимать увиденное

212 看不懂 kàn bu dǒng [кань бу дун] — не понимать прочитанное; не понимать увиденное

17- Наречия, выражающие отношение и точку зрения

213 当然 dāngrán [дан жань] — конечно; разумеется

214 自然 zìrán [цзы жань] — обычно; естественным образом

215 果然 guǒrán [го жань] — как и ожидалось; действительно так

216 居然 jūrán [цзюй жань] — удивительно, что; неожиданно

217 竟然 jìngrán [цзин жань] — неожиданно; вопреки ожиданиям

218 偏偏 piānpiān [пянь пянь] — как назло; именно так получилось

219 恰好 qiàhǎo [ця хао] — как раз; в самый подходящий момент

220 恰巧 qiàqiǎo [ця цяо] — случайно совпасть; случайно оказаться вовремя

221 几乎 jīhū [цзи ху] — почти; практически

222 差点儿 chàdiǎnr [ча дянь] — чуть не; едва не

223 差一点 chà yìdiǎn [ча и дянь] — чуть не; совсем немного не хватило

224 未免 wèimiǎn [уэй мянь] — пожалуй, слишком; кажется чрезмерным

225 难怪 nánguài [нан гуай] — неудивительно; теперь понятно почему

226 说不定 shuōbudìng [шо бу дин] — возможно; точно неизвестно

227 反正 fǎnzhèng [фань чжэн] — в любом случае; так или иначе

228 总归 zǒngguī [цзун гуй] — так или иначе; в конечном счёте

229 终究 zhōngjiū [чжун цзю] — в конце концов; в конечном итоге

230 毕竟 bìjìng [би цзин] — всё-таки; учитывая тот факт, что

18- Основные сочетания модальных слов

231 能够做 nénggòu zuò [нэнгоу цзо] — мочь сделать

232 可以做 kěyǐ zuò [кэи цзо] — мочь сделать; иметь разрешение сделать

233 会做 huì zuò [хуэй цзо] — уметь делать

234 应该做 yīnggāi zuò [ин гай цзо] — следует сделать

235 必须做 bìxū zuò [би сюй цзо] — быть обязанным сделать

236 得做 děi zuò [дэй цзо] — необходимо сделать

237 需要做 xūyào zuò [сюй яо цзо] — нуждаться в том, чтобы сделать; необходимо сделать

238 不必做 bú bì zuò [бу би цзо] — не обязательно делать

239 不用做 bú yòng zuò [бу юн цзо] — не нужно делать

240 没必要做 méi bìyào zuò [мэй би яо цзо] — нет необходимости делать

241 可能会做 kěnéng huì zuò [кэнэн хуэй цзо] — возможно, сделает

242 应该会做 yīnggāi huì zuò [ин гай хуэй цзо] — должно быть, сможет сделать

243 一定会做 yídìng huì zuò [и дин хуэй цзо] — обязательно сделает

244 不可能做 bù kěnéng zuò [бу кэнэн цзо] — не может сделать; это невозможно

245 不应该做 bù yīnggāi zuò [бу ин гай цзо] — не следует делать

246 不得不做 bùdébù zuò [будэбу цзо] — не иметь другого выбора, кроме как сделать

247 只好做 zhǐhǎo zuò [чжи хао цзо] — быть вынужденным сделать; не иметь другого выбора, кроме как сделать

248 只能够做 zhǐ nénggòu zuò [чжи нэнгоу цзо] — мочь сделать только это

249 愿意做 yuànyì zuò [юань и цзо] — быть готовым сделать

250 不愿意做 bù yuànyì zuò [бу юань и цзо] — не хотеть делать; не быть готовым сделать

251 敢做 gǎn zuò [гань цзо] — осмелиться сделать

252 不敢做 bù gǎn zuò [бу гань цзо] — не осмелиться сделать

253 想做 xiǎng zuò [сян цзо] — хотеть сделать

254 想要做 xiǎngyào zuò [сян яо цзо] — хотеть сделать; намереваться сделать

255 打算做 dǎsuàn zuò [да суань цзо] — планировать сделать

256 准备做 zhǔnbèi zuò [чжунь бэй цзо] — готовиться сделать

257 宁愿做 nìngyuàn zuò [нин юань цзо] — предпочесть сделать

258 宁可做 nìngkě zuò [нин кэ цзо] — предпочесть сделать; охотнее сделать

259 最好做 zuìhǎo zuò [цзуй хао цзо] — лучше всего сделать

260 不妨做 bùfáng zuò [бу фан цзо] — можно попробовать сделать; стоит попробовать сделать

19- Примеры полных предложений

我能说中文。 — Wǒ néng shuō Zhōngwén. [во нэн шо чжун вэнь] — Я могу говорить по-китайски.

我会游泳。 — Wǒ huì yóuyǒng. [во хуэй ёу юн] — Я умею плавать.

我可以进去吗？ — Wǒ kěyǐ jìnqù ma? [во кэи цзинь цюй ма] — Можно мне войти?

我不能去。 — Wǒ bù néng qù. [во бу нэн цюй] — Я не могу пойти.

你必须学习。 — Nǐ bìxū xuéxí. [ни би сюй сюэ си] — Ты должен учиться.

我得回家。 — Wǒ děi huí jiā. [во дэй хуэй цзя] — Мне нужно вернуться домой.

你应该休息。 — Nǐ yīnggāi xiūxi. [ни ин гай сю цзи] — Тебе следует отдохнуть.

你最好早点睡觉。 — Nǐ zuìhǎo zǎodiǎn shuìjiào. [ни цзуй хао цзао дянь шуй цзяо] — Тебе лучше лечь спать пораньше.

我需要帮助。 — Wǒ xūyào bāngzhù. [во сюй яо бан чжу] — Мне нужна помощь.

我想去中国。 — Wǒ xiǎng qù Zhōngguó. [во сян цюй чжун го] — Я хочу поехать в Китай.

我愿意帮助你。 — Wǒ yuànyì bāngzhù nǐ. [во юань и бан чжу ни] — Я готов помочь тебе.

他不敢说话。 — Tā bù gǎn shuōhuà. [та бу гань шо хуа] — Он не осмеливается говорить.

明天可能会下雨。 — Míngtiān kěnéng huì xiàyǔ. [мин тянь кэнэн хуэй ся юй] — Возможно, завтра будет дождь.

他一定会来。 — Tā yídìng huì lái. [та и дин хуэй лай] — Он обязательно придёт.

我不得不工作。 — Wǒ bùdébù gōngzuò. [во будэбу гун цзо] — У меня нет другого выбора, кроме как работать.

你不必担心。 — Nǐ bú bì dānxīn. [ни бу би дань синь] — Тебе не нужно беспокоиться.

我宁愿留在家里。 — Wǒ nìngyuàn liú zài jiālǐ. [во нин юань лю цзай цзя ли] — Я предпочёл бы остаться дома.

如果我有钱，我就可以买一辆车。 — Rúguǒ wǒ yǒu qián, wǒ jiù kěyǐ mǎi yí liàng chē. [жу го во ёу цянь во цзю кэи май и лян чэ] — Если бы у меня были деньги, я мог бы купить машину.

21- Иметь / находиться / быть

Иметься (что-либо где-либо) 有 yǒu [ёу]

Не иметься 没有 méiyǒu [мэй ёу]

Есть ли? 有没有 yǒu méi yǒu [ёу мэй ёу]

Раньше имелось 以前有 yǐqián yǒu [и цянь ёу]

Будет иметься 会有 huì yǒu [хуэй ёу]

Определённо имеется 一定有 yídìng yǒu [и дин ёу]

Кажется, имеется 好像有 hǎoxiàng yǒu [хао сян ёу]

Иметь (владеть чем-либо) 有 yǒu [ёу]

Не иметь 没有 méiyǒu [мэй ёу]

У тебя есть? 有没有 yǒu méi yǒu [ёу мэй ёу]

Иметь опыт выполнения действия Глагол + 过 V + guò [го]

Уже сделал 已经 + Глагол + 了 yǐjīng V le [и цзин...лэ]

Нужно / должен 要 / 必须 / 得 yào / bìxū / děi [яо / би сюй / дэй]

Повелительные формы:

Приказ Глагол + дополнение 走！(zǒu! [цзоу]) = Иди!

Вежливая просьба 请 + глагол 请坐 (qǐng zuò [цин цзо]) = Пожалуйста, садитесь.

Не делай 不要/别 + глагол 不要跑 (bú yào pǎo [бу яо пао]) = Не беги.

Предложение Глагол + 吧 来吧 (lái ba [лай ба]) = Давай, приходи.

Давайте... 让我们 + глагол 让我们开始 (ràng wǒmen kāishǐ [жан во мэнь кай шы]) = Давайте начнём.

Позволь мне... 让我 + глагол 让我看看 (ràng wǒ kànkan [жан во кань кань]) = Дай мне взглянуть.

Пусть будет защита! 被保护！ bèi bǎohù [бэй бао ху]

Пусть будет уважение! 被尊重！ bèi zūnzhòng [бэй цзунь чжун]

Пусть будет забота! 被照顾！ bèi zhàogù [бэй чжао гу]

Пусть тебя приветствуют! 受到欢迎！ shòudào huānyíng [шоу дао хуань ин]

Пусть он будет защищён 让他被保护 ràng tā bèi bǎohù [жан та бэй бао ху]

Дети должны быть защищены 儿童应被保护 értóng yīng bèi bǎohù [эр тун ин бэй бао ху]