粤语语法

1- 粤语字母

粤拼：

b    类似英语 "spin" 中的 p 音   巴 baa1

p    类似英语 "pen" 中的 p 音   怕 paa3

m    类似英语 "man" 中的 m 音   媽 maa1

f    类似英语 "fan" 中的 f 音   花 faa1

d    类似英语 "stop" 中的 t 音   打 daa2

t    类似英语 "top" 中的 t 音   他 taa1

n    类似英语 "no" 中的 n 音   你 nei5

l    类似英语 "look" 中的 l 音   老 lou5

g    类似英语 "skate" 中的 k 音   家 gaa1

k    类似英语 "key" 中的 k 音   卡 kaa1

ng   类似英语 "sing" 中的 ng 音（也可出现在音节开头）   我 ngo5

h    类似英语 "hat" 中的 h 音   好 hou2

gw   "gw" 音   瓜 gwaa1

kw   "kw" 音   誇 kwaa1

w    类似英语 "water" 中的 w 音   話 waa6

z    类似英语 "cats" 中的 ts 音   早 zou2

c    类似英语 "church" 中的 ch 音   茶 caa4

s    类似英语 "see" 中的 s 音   三 saam1

j    类似英语 "yes" 中的 y 音   人 jan4

aa   长 a 音   家 gaa1

a    短 a 音   一 jat1

i    "ee" 音   試 si3

u    "oo" 音   夫 fu1

e    "eh" 音   爹 de1

o    "o" 音   多 do1

oe   类似法语 "eu" 的发音   靴 hoe1

eo   类似 "uh" 的发音   掉 diu6

常见韵尾

ai: 佳 gaai1    好

au: 包 baau1    包裹

am: 三 saam1    三

an: 山 saan1    山

ang: 生 saang1    出生

ap: 急 gap1    紧急

at: 八 baat3    八

ak: 客 haak3    客人

oi: 愛 oi3    爱

ou: 高 gou1    高

on: 看 hon3    看

ong: 江 gong1    江

uk: 屋 uk1    房子

ung: 工 gung1    工作

粤语声调：

si1（高平调）詩   诗

si2（升调）史   历史

si3（中平调）試   尝试

si4（低降调）時   时间

si5（低升调）市   市场

si6（低平调）事   事情

粤语汉字：

2- 语序：

1 基本语序 主语 + 动词 主语 + 动词 我瞓覺。 ngo5 fan3 gaau3 我睡觉。

2 直接宾语 主语 + 动词 + 直接宾语 主语 + 动词 + 直接宾语 我睇書。 ngo5 tai2 syu1 我看书。

3 间接宾语 主语 + 畀 + 间接宾语 + 直接宾语 主语 + bei2 + 间接宾语 + 直接宾语 我畀佢本書。 ngo5 bei2 keoi5 bun2 syu1 我给他一本书。

4 受益者 主语 + 為 + 人 + 动词 主语 + wai6 + 人 + 动词 我為佢買本書。 ngo5 wai6 keoi5 maai5 bun2 syu1 我为他买一本书。

5 间接宾语代词 主语 + 畀 + 间接宾语 + 直接宾语 主语 + bei2 + 间接宾语 + 直接宾语 我畀佢本書。 ngo5 bei2 keoi5 bun2 syu1 我给他一本书。

6 形容词 主语 + 形容词 主语 + 形容词 本書好大。 bun2 syu1 hou2 daai6 这本书很大。

7 副词 主语 + 副词 + 动词 主语 + 副词 + 动词 佢快快咁睇書。 keoi5 faai3 faai3 gam2 tai2 syu1 他读书读得很快。

8 直接宾语 + 副词 主语 + 直接宾语 + 副词 + 动词 主语 + 直接宾语 + 副词 + 动词 我本書睇得好快。 ngo5 bun2 syu1 tai2 dak1 hou2 faai3 我很快地读完了这本书。

9 时间 主语 + 时间状语 + 动词 主语 + 时间状语 + 动词 我今日返工。 ngo5 gam1 jat6 faan1 gung1 我今天上班。

10 地点 主语 + 地点状语 + 动词 主语 + 地点状语 + 动词 佢住喺嗰度。 keoi5 zyu6 hai2 go2 dou6 他住在那里。

11 介词短语 名词 + 喺 + 地点 名词 + hai2 + 地点 本書喺張枱上面。 bun2 syu1 hai2 zoeng1 toi2 soeng6 min6 书在桌子上面。

12 直接宾语 + 地点 主语 + 直接宾语 + 喺 + 地点 + 动词 主语 + 直接宾语 + hai2 + 地点 + 动词 我將本書放喺張枱上面。 ngo5 zoeng1 bun2 syu1 fong3 hai2 zoeng1 toi2 soeng6 min6 我把书放在桌子上面。

13 限定词 + 名词 限定词 + 名词 限定词 + 名词 呢本書係新嘅。 ni1 bun2 syu1 hai6 san1 ge3 这本书是新的。

14 限定词 + 形容词 + 名词 限定词 + 名词 + 形容词 + 嘅 限定词 + 名词 + 形容词 + ge3 呢本大書係新嘅。 ni1 bun2 daai6 syu1 hai6 san1 ge3 这本大书是新的。

15 数词 + 名词 数词 + 量词 + 名词 数词 + 量词 + 名词 兩本書係新嘅。 loeng5 bun2 syu1 hai6 san1 ge3 两本书是新的。

16 连词 分句 + 同埋 + 分句 分句 + tung4 maai4 + 分句 我睇書，同埋佢寫信。 ngo5 tai2 syu1, tung4 maai4 keoi5 se2 seon3 我看书，而他写信。

17 连词 + 宾语 主语 + 直接宾语 + 动词 + 然後 + 主语 + 直接宾语 + 动词 主语 + 直接宾语 + 动词 + jin4 hau6 + 主语 + 直接宾语 + 动词 我睇本書，然後佢寫信。 ngo5 tai2 bun2 syu1, jin4 hau6 keoi5 se2 seon3 我看书，然后他写信。

18 现在时被动语态 直接宾语 + 畀 + 施事者 + 动词 直接宾语 + bei2 + 施事者 + 动词 本書畀人睇。 bun2 syu1 bei2 jan4 tai2 这本书被人看。

19 被动语态 + 施事者 直接宾语 + 畀 + 施事者 + 动词 直接宾语 + bei2 + 施事者 + 动词 本書畀佢睇。 bun2 syu1 bei2 keoi5 tai2 这本书被他看。

20 被动语态 + 间接宾语 直接宾语 + 畀 + 施事者 + 动词 + 畀 + 间接宾语 直接宾语 + bei2 + 施事者 + 动词 + bei2 + 间接宾语 本書畀老師畀咗佢。 bun2 syu1 bei2 lou5 si1 bei2 zo2 keoi5 这本书被老师给了他。

21 被动语态 + 间接宾语 + 施事者 直接宾语 + 畀 + 施事者 + 动词 + 畀 + 间接宾语 直接宾语 + bei2 + 施事者 + 动词 + bei2 + 间接宾语 本書畀老師畀咗學生。 bun2 syu1 bei2 lou5 si1 bei2 zo2 hok6 saang1 这本书被老师给了学生。

22 被动语态 + 副词 直接宾语 + 畀 + 施事者 + 副词 + 动词 直接宾语 + bei2 + 施事者 + 副词 + 动词 本書今日畀佢睇。 bun2 syu1 gam1 jat6 bei2 keoi5 tai2 这本书今天被他看。

23 被动语态 + 地点 直接宾语 + 畀 + 施事者 + 动词 + 喺 + 地点 直接宾语 + bei2 + 施事者 + 动词 + hai2 + 地点 本書畀佢放喺張枱上面。 bun2 syu1 bei2 keoi5 fong3 hai2 zoeng1 toi2 soeng6 min6 这本书被他放在桌子上面。

24 被动语态 + 施事者 + 副词 直接宾语 + 今日 + 畀 + 施事者 + 动词 直接宾语 + gam1 jat6 + bei2 + 施事者 + 动词 本書今日畀佢睇。 bun2 syu1 gam1 jat6 bei2 keoi5 tai2 这本书今天被他看。

25 被动语态 + 间接宾语 + 施事者 + 副词 直接宾语 + 时间状语 + 畀 + 施事者 + 动词 + 畀 + 间接宾语 直接宾语 + 时间状语 + bei2 + 施事者 + 动词 + bei2 + 间接宾语 本書今日畀老師畀咗學生。 bun2 syu1 gam1 jat6 bei2 lou5 si1 bei2 zo2 hok6 saang1 这本书今天被老师给了学生。

26 完成时被动语态 直接宾语 + 畀 + 施事者 + 动词 + 咗 直接宾语 + bei2 + 施事者 + 动词 + zo2 本書畀人睇咗。 bun2 syu1 bei2 jan4 tai2 zo2 这本书已经被人看过了。

27 完成时 + 施事者 直接宾语 + 畀 + 施事者 + 动词 + 咗 直接宾语 + bei2 + 施事者 + 动词 + zo2 本書畀佢睇咗。 bun2 syu1 bei2 keoi5 tai2 zo2 这本书已经被他看过了。

28 将来时被动语态 直接宾语 + 會 + 畀 + 施事者 + 动词 直接宾语 + wui5 + bei2 + 施事者 + 动词 本書會畀佢睇。 bun2 syu1 wui5 bei2 keoi5 tai2 这本书将会被他看。

29 将来时被动语态 + 施事者 直接宾语 + 會 + 畀 + 施事者 + 动词 直接宾语 + wui5 + bei2 + 施事者 + 动词 本書會畀佢睇。 bun2 syu1 wui5 bei2 keoi5 tai2 这本书将会被他看。

30 情态被动语态 直接宾语 + 要 + 畀 + 施事者 + 动词 直接宾语 + jiu3 + bei2 + 施事者 + 动词 本書要畀人睇。 bun2 syu1 jiu3 bei2 jan4 tai2 这本书必须被人看。

31 否定句 主语 + 唔 + 动词 主语 + m4 + 动词 我唔睇本書。 ngo5 m4 tai2 bun2 syu1 我不看这本书。

32 被动否定句 直接宾语 + 唔 + 畀 + 施事者 + 动词 直接宾语 + m4 + bei2 + 施事者 + 动词 本書唔畀佢睇。 bun2 syu1 m4 bei2 keoi5 tai2 这本书不允许他看。

33 一般疑问句 主语 + 直接宾语 + 动词 + 咩？ 主语 + 直接宾语 + 动词 + me1? 你睇唔睇本書？ nei5 tai2 m4 tai2 bun2 syu1? 你看这本书吗？

34 被动疑问句 直接宾语 + 畀 + 施事者 + 动词 + 咩？ 直接宾语 + bei2 + 施事者 + 动词 + me1? 本書畀人睇咩？ bun2 syu1 bei2 jan4 tai2 me1? 这本书有人看吗？

35 施事者疑问句 直接宾语 + 邊個 + 动词 + 呀？ 直接宾语 + bin1 go3 + 动词 + aa3? 本書邊個睇㗎？ bun2 syu1 bin1 go3 tai2 gaa3? 谁看这本书？

36 间接宾语疑问句 畀邊個 + 直接宾语 + 动词？ bei2 bin1 go3 + 直接宾语 + 动词? 你畀邊個本書？ nei5 bei2 bin1 go3 bun2 syu1? 你给谁一本书？

37 祈使句 动词 + 啦 动词 + laa1 睇本書啦。 tai2 bun2 syu1 laa1 看这本书！

38 祈使句 + 间接宾语 畀 + 间接宾语 + 直接宾语 + 啦 bei2 + 间接宾语 + 直接宾语 + laa1 畀佢本書啦。 bei2 keoi5 bun2 syu1 laa1 给他一本书！

39 被动祈使句 要 + 直接宾语 + 畀 + 施事者 + 动词 jiu3 + 直接宾语 + bei2 + 施事者 + 动词 要本書畀人睇。 jiu3 bun2 syu1 bei2 jan4 tai2 这本书需要被人阅读。

40 不定式 动词 + 去 + 动词 / 动词 + 嚟 + 动词 动词 + heoi3 + 动词 / 动词 + lai4 + 动词 去睇書 heoi3 tai2 syu1 去看书 / 看书

41 不定式 + 直接宾语 动词 + 直接宾语 动词 + 直接宾语 睇本書 tai2 bun2 syu1 看这本书

42 被动不定式 畀 + 施事者 + 动词 bei2 + 施事者 + 动词 畀人睇 bei2 jan4 tai2 被人看

43 目的 主语 + 為咗 + 动词 主语 + wai6 zo2 + 动词 我食飯為咗玩。 ngo5 sik6 faan6 wai6 zo2 waan2 我吃饭是为了玩。

44 关系从句 关系从句 + 嘅 + 名词 关系从句 + ge3 + 名词 我睇嘅書好有趣。 ngo5 tai2 ge3 syu1 hou2 jau5 ceoi3 我看的书很有趣。

45 被动关系从句 畀 + 施事者 + 动词 + 嘅 + 名词 bei2 + 施事者 + 动词 + ge3 + 名词 畀佢睇嘅書好有趣。 bei2 keoi5 tai2 ge3 syu1 hou2 jau5 ceoi3 他看过的书很有趣。

46 条件句 如果 + 分句，就 + 分句 jyu4 gwo2 + 分句, zau6 + 分句 如果有時間，我就睇書。 jyu4 gwo2 jau5 si4 gaan3, ngo5 zau6 tai2 syu1 如果我有时间，我就看书。

47 条件句 + 被动语态 如果 + 直接宾语 + 畀 + 施事者 + 动词，就 + 分句 jyu4 gwo2 + 直接宾语 + bei2 + 施事者 + 动词, zau6 + 分句 如果本書畀佢睇，佢就會學到嘢。 jyu4 gwo2 bun2 syu1 bei2 keoi5 tai2, keoi5 zau6 wui5 hok6 dou2 je5 如果他看了这本书，他就会学到东西。

48 间接引语 主语 + 分句 + 話 + 分句 主语 + 分句 + waa6 + 分句 佢話佢睇書。 keoi5 waa6 keoi5 tai2 syu1 他说他看书。

49 间接疑问句 主语 + 問 + 分句 主语 + man6 + 分句 佢問我睇唔睇書。 keoi5 man6 ngo5 tai2 m4 tai2 syu1 他问我是否看书。

50 间接命令 主语 + 叫 + 人 + 动词 主语 + giu3 + 人 + 动词 佢叫我睇書。 keoi5 giu3 ngo5 tai2 syu1 他叫我看书。

副词：

1 方式副词 副词 + 动词 / 通常位于动词之前 我快快噉讀本書。 ngo5 faai3 faai3 gam2 duk6 bun2 syu1. 我很快地读这本书。

2 地点副词 地点表达 + 动词 / 通常位于动词之前 我喺屋企睇本書。 ngo5 hai2 uk1 kei2 tai2 bun2 syu1. 我在家看书。

3 时间副词 时间表达 + 句子 / 通常位于句首 我尋日睇咗本書。 ngo5 cam4 jat6 tai2 zo2 bun2 syu1. 我昨天看了一本书。

4 频率副词 频率副词 + 动词 / 通常位于动词之前 我成日睇書。 ngo5 seng4 jat6 tai2 syu1. 我经常看书。

5 频率副词 + 是 频率副词 + 係 + 谓语 佢成日都好開心。 keoi5 seng4 jat6 dou1 hou2 hoi1 sam1. 他/她总是很开心。

6 频率副词 + 助动词 频率副词 + 有 + 动词 / 体标记 我從來冇睇過呢本書。 ngo5 cung4 loi4 mou5 tai2 gwo3 ni1 bun2 syu1. 我从来没有看过这本书。

7 程度副词 程度副词 + 形容词 呢本書非常好。 ni1 bun2 syu1 fei1 soeng4 hou2. 这本书非常好。

8 程度副词 + 动词 程度副词 + 动词 我真係鍾意呢本書。 ngo5 zan1 hai6 zung1 ji3 ni1 bun2 syu1. 我真的很喜欢这本书。

9 句子副词 句子副词 + 分句 / 通常位于句首 好彩，我贏咗。 hou2 coi2, ngo5 jeng4 zo2. 幸运的是，我赢了。

10 评论副词 评论表达 + 分句 / 通常位于句首 老實講，我唔知。 lou5 sat6 gong2, ngo5 m4 zi1. 老实说，我不知道。

11 连接副词 连接表达 + 分句 / 通常位于句首 我好攰，不過我繼續做嘢。 ngo5 hou2 gui6, bat1 gwo3 ngo5 gai3 zuk6 zou6 je5. 我很累，不过我继续工作。

12 方向副词 方向词 + 动词 / 通常位于动词之后 佢行咗出去。 keoi5 haang4 zo2 ceot1 heoi3. 他/她走了出去。

13 确定频率 确定时间表达 + 动词 我每日都去嗰度。 ngo5 mui5 jat6 dou1 heoi3 go2 dou6. 我每天都去那里。

14 持续时间 持续时间表达 + 动词 我讀咗兩個鐘書。 ngo5 duk6 zo2 loeng5 go3 zung1 syu1. 我读了两个小时的书。

15 目的 动词 + 嘅 + 目的 / 去 + 动词 我去嗰度讀書。 ngo5 heoi3 go2 dou6 duk6 syu1. 我去那里学习。

间接宾语：

给予 主语 + 畀 + 间接宾语 + 直接宾语 主语 + bei2 + 间接宾语 + 直接宾语 我畀你一本書。 ngo5 bei2 nei5 jat1 bun2 syu1 我给你一本书。

给某人 主语 + 动词 + 直接宾语 + 畀 + 间接宾语 主语 + 动词 + 直接宾语 + bei2 + 间接宾语 我買書畀你。 ngo5 maai5 syu1 bei2 nei5 我给你买书。

教 主语 + 教 + 间接宾语 + 直接宾语 主语 + gaau3 + 间接宾语 + 直接宾语 老師教我中文。 lou5 si1 gaau3 ngo5 zung1 man4 老师教我中文。

询问 主语 + 問 + 间接宾语 + 直接宾语 主语 + man6 + 间接宾语 + 直接宾语 我問你問題。 ngo5 man6 nei5 man6 tai4 我问你一个问题。

告诉 主语 + 話 + 间接宾语 + 知 + 信息 主语 + waa6 + 间接宾语 + zi1 + 信息 我話你知件事。 ngo5 waa6 nei5 zi1 gin6 si6 我告诉你一件事。

为某人购买 主语 + 动词 + 直接宾语 + 畀 + 间接宾语 主语 + 动词 + 直接宾语 + bei2 + 间接宾语 我買花畀你。 ngo5 maai5 faa1 bei2 nei5 我给你买花。

帮助 主语 + 幫 + 间接宾语 + 动词 主语 + bong1 + 间接宾语 + 动词 我幫你做。 ngo5 bong1 nei5 zou6 我帮你做。

和……一起 主语 + 同 + 人 + 动词 主语 + tung4 + 人 + 动词 我同你去。 ngo5 tung4 nei5 heoi3 我和你一起去。

为了 主语 + 為 + 人 + 动词 主语 + wai6 + 人 + 动词 我為你做。 ngo5 wai6 nei5 zou6 我为你做。

所有格：

基本所有格 所有者 + 嘅 + 名词 所有者 + ge3 + 名词 我嘅書 ngo5 ge3 syu1 我的书

名词所有格 名词 + 嘅 + 名词 名词 + ge3 + 名词 書嘅封面 syu1 ge3 fung1 min6 书的封面

姓名所有格 姓名 + 嘅 + 名词 姓名 + ge3 + 名词 阿明嘅車 aa3 ming4 ge3 ce1 阿明的车

代词所有格 代词 + 嘅 + 名词 代词 + ge3 + 名词 佢嘅書 keoi5 ge3 syu1 他的/她的书

独立所有格 名词 + 係 + 所有者 + 嘅 名词 + hai6 + 所有者 + ge3 本書係我嘅 bun2 syu1 hai6 ngo5 ge3 这本书是我的

身体部位所有格 所有者 + 量词 + 名词 所有者 + 量词 + 名词 我隻手 ngo5 zek3 sau2 我的手

独立所有格：

我的 我 我嘅 ngo5 ge3 本書係我嘅。 bun2 syu1 hai6 ngo5 ge3

你的 你 你嘅 nei5 ge3 本書係你嘅。 bun2 syu1 hai6 nei5 ge3

他的 / 她的 佢 佢嘅 keoi5 ge3 本書係佢嘅。 bun2 syu1 hai6 keoi5 ge3

我们的 我哋 我哋嘅 ngo5 dei6 ge3 本書係我哋嘅。 bun2 syu1 hai6 ngo5 dei6 ge3

你们的 你哋 你哋嘅 nei5 dei6 ge3 本書係你哋嘅。 bun2 syu1 hai6 nei5 dei6 ge3

他们的 / 她们的 佢哋 佢哋嘅 keoi5 dei6 ge3 本書係佢哋嘅。 bun2 syu1 hai6 keoi5 dei6 ge3

原本打算：

主语 + 諗住 [nam2 zyu6] + 动词

我 我諗住去 ngo5 nam2 zyu6 heoi3 我原本打算去。

你 你諗住去 nei5 nam2 zyu6 heoi3 你原本打算去。

他/她 佢諗住去 keoi5 nam2 zyu6 heoi3 他/她原本打算去。

我们 我哋諗住去 ngo5 dei6 nam2 zyu6 heoi3 我们原本打算去。

你们 你哋諗住去 nei5 dei6 nam2 zyu6 heoi3 你们原本打算去。

他们/她们 佢哋諗住去 keoi5 dei6 nam2 zyu6 heoi3 他们/她们原本打算去。

即将 就快 + 动词 zau6 faai3 + 动词 很快就会 / 快要

即将 就要 + 动词 zau6 jiu3 + 动词 马上就要

正要 正要 + 动词 zing3 jiu3 + 动词 正准备做某事

一种有用的表达“原本打算”的方式（表示过去曾有这个计划，尤其是最后没有实现时）：

主语 + 本來 [bun2 loi4] + 想/諗住 [soeng2/nam2 zyu6] + 动词

ngo5 bun2 loi4 nam2 zyu6 heoi3 leoi5 hang4. 我原本打算去旅行。

2- 名词

单数：

書 syu1 书

复数：

啲書 di1 syu1 书（复数）

量词：

個   go3 普通物品 / 人   一個人   jat1 go3 jan4   一个人

位   wai2 礼貌地称呼人   一位先生   jat1 wai2 sin1 saang1   一位先生

本   bun2 书籍   一本書   jat1 bun2 syu1   一本书

張   zoeng1 扁平物品（纸、桌子、票）   一張紙   jat1 zoeng1 zi2   一张纸

條   tiu4 长形物品（鱼、道路、绳子）   一條魚   jat1 tiu4 jyu4   一条鱼

隻   zek3 动物 / 某些成对物品   一隻狗   jat1 zek3 gau2   一只狗

架   gaa3 车辆 / 机器   一架車   jat1 gaa3 ce1   一辆车

部   bou6 电子设备 / 机器   一部手機   jat1 bou6 sau2 gei1   一部手机

杯   bui1 杯子 / 饮料   一杯茶   jat1 bui1 caa4   一杯茶

瓶   peng4 瓶子   一瓶水   jat1 peng4 seoi2   一瓶水

碗   wun2 碗   一碗飯   jat1 wun2 faan6   一碗饭

件   gin6 衣服 / 物品   一件衫   jat1 gin6 saam1   一件衣服 / 一件衬衫

間   gaan1 建筑物 / 房间 / 商店   一間屋   jat1 gaan1 uk1   一间房子

座   zo6 大型建筑物 / 山   一座山   jat1 zo6 saan1   一座山

種   zung2 类型 / 种类   一種語言   jat1 zung2 jyu5 jin4   一种语言

格：

主格   主语   名词 + 係/动词 + 描述   名词 + hai6 / 动词 + 描述   这本书是新的   書係新嘅   syu1 hai6 san1 ge3

宾格   直接宾语   主语 + 动词 + 名词   主语 + 动词 + 名词   我看这本书   我睇書   ngo5 tai2 syu1

与格   接受者   主语 + 动词 + 人 + 物品   主语 + bei2 + 人 + 物品   我给他这本书   我畀佢本書   ngo5 bei2 keoi5 bun2 syu1

属格   所有关系   所有者 + 嘅 + 名词   所有者 + ge3 + 名词   书的封面   書嘅封面   syu1 ge3 fung1 min6

方位格   地点   喺 + 地点   hai2 + 地点   在书上面   喺書上面   hai2 syu1 soeng6 min6

工具格   工具 / 手段   用 + 名词   jung6 + 名词   用书 / 以书为工具   用書   jung6 syu1

与格：

给予   主语 + 畀 + 人 + 物品   主语 + bei2 + 人 + 物品   我畀你書   ngo5 bei2 nei5 syu1   我给你一本书

教导   主语 + 教 + 人 + 物品   主语 + gaau3 + 人 + 物品   老師教我中文   lou5 si1 gaau3 ngo5 zung1 man4   老师教我中文

询问   主语 + 問 + 人 + 事情   主语 + man6 + 人 + 事情   我問你問題   ngo5 man6 nei5 man6 tai4   我问你一个问题

告知   主语 + 話 + 人 + 事情   主语 + waa6 + 人 + 事情   我話你知   ngo5 waa6 nei5 zi1   我告诉你 / 我让你知道

为某人购买   主语 + 动词 + 物品 + 畀 + 人   主语 + 动词 + 物品 + bei2 + 人   我買花畀你   ngo5 maai5 faa1 bei2 nei5   我给你买花

帮助   主语 + 幫 + 人 + 动词   主语 + bong1 + 人 + 动词   我幫你做   ngo5 bong1 nei5 zou6   我帮你做 / 我为你做

一起   主语 + 同 + 人 + 动词   主语 + tung4 + 人 + 动词   我同你去   ngo5 tung4 nei5 heoi3   我和你一起去

对待 / 朝向   主语 + 對 + 人 + 动词/形容词   主语 + deoi3 + 人 + 动词/形容词   我對你好   ngo5 deoi3 nei5 hou2   我对你好 / 我善待你

朝向 / 方向   主语 + 向 + 人 + 动词   主语 + hoeng3 + 人 + 动词   佢向我道歉   keoi5 hoeng3 ngo5 dou6 hip3   他/她向我道歉

为了某人   主语 + 為 + 人 + 动词   主语 + wai6 + 人 + 动词   我為你做   ngo5 wai6 nei5 zou6   我为你做

冠词：

一个 / 一件   一 + 量词   jat1 + 量词   一个 / 一件

这（指示）   呢 + 量词   ni1 + 量词   这个 / 这本

那（指示）   嗰 + 量词   go2 + 量词   那个 / 那本

一些   一啲   jat1 di1   一些

这些   呢啲   ni1 di1   这些

那些   嗰啲   go2 di1   那些

某个 / 某些   某   mau5   某个 / 某些

3- 形容词

谓语形容词   主语 + 好 + 形容词   主语 + hou2 + 形容词   佢好高   keoi5 hou2 gou1   他/她很高

否定形容词   主语 + 唔 + 形容词   主语 + m4 + 形容词   佢唔高   keoi5 m4 gou1   他/她不高

形容词 + 名词   形容词 + 嘅 + 名词   形容词 + ge3 + 名词   新嘅書   san1 ge3 syu1   新书

比较级   A + 比 + B + 形容词   A + bei2 + B + 形容词   我比你高   ngo5 bei2 nei5 gou1   我比你高

最高级   主语 + 最 + 形容词   主语 + zeoi3 + 形容词   佢最高   keoi5 zeoi3 gou1   他/她最高

状态变化   形容词 + 咗   形容词 + zo2   凍咗   dung3 zo2   变冷了 / 已经变冷了

肯定“是”   主语 + 係 + 名词   主语 + hai6 + 名词   我係學生   ngo5 hai6 hok6 saang1   我是学生

否定“是”   主语 + 唔係 + 名词   主语 + m4 hai6 + 名词   我唔係學生   ngo5 m4 hai6 hok6 saang1   我不是学生

一般疑问句   主语 + 係唔係 + 名词？   主语 + hai6 m4 hai6 + 名词？   你係唔係學生？   nei5 hai6 m4 hai6 hok6 saang1?   你是学生吗？

所有关系识别   名词 + 係 + 所有格   名词 + hai6 + 所有格   呢本書係我嘅   ni1 bun2 syu1 hai6 ngo5 ge3   这本书是我的

过去身份   时间 + 主语 + 係 + 名词   时间 + 主语 + hai6 + 名词   我以前係學生   ngo5 ji5 cin4 hai6 hok6 saang1   我以前是学生

现在时   主语 + 係 + 名词   主语 + hai6 + 名词   我係學生   ngo5 hai6 hok6 saang1   我是学生

现在时否定   主语 + 唔係 + 名词   主语 + m4 hai6 + 名词   我唔係學生   ngo5 m4 hai6 hok6 saang1   我不是学生

过去时   时间 + 主语 + 係 + 名词   时间 + 主语 + hai6 + 名词   我以前係學生   ngo5 ji5 cin4 hai6 hok6 saang1   我以前是学生

过去时否定   时间 + 主语 + 唔係 + 名词   时间 + 主语 + m4 hai6 + 名词   我以前唔係學生   ngo5 ji5 cin4 m4 hai6 hok6 saang1   我以前不是学生

将来时   主语 + 會係 + 名词   主语 + wui5 hai6 + 名词   我會係老師   ngo5 wui5 hai6 lou5 si1   我将会成为老师

将来时否定   主语 + 唔會係 + 名词   主语 + m4 wui5 hai6 + 名词   我唔會係老師   ngo5 m4 wui5 hai6 lou5 si1   我将不会成为老师

完成时   主语 + 已經係 + 名词   主语 + ji5 ging1 hai6 + 名词   我已經係老師   ngo5 ji5 ging1 hai6 lou5 si1   我已经是一名老师

持续身份   主语 + 做緊 + 名词   主语 + zou6 gan2 + 名词   我做緊老師   ngo5 zou6 gan2 lou5 si1   我正在担任老师

4- 代词

我 / 我（宾格） 我 ngo5

你（单数） 你 nei5

他 / 他（宾格） 佢 keoi5

她 / 她（宾格） 佢 keoi5

它 佢 keoi5

我们 我哋 ngo5 dei6

你们 你哋 nei5 dei6

他们 / 她们 佢哋 keoi5 dei6

主格 主语 我 ngo5 我

宾格 直接宾语 我 ngo5 我

与格 接受者 畀我 bei2 ngo5 给我

属格 所有关系 我嘅 ngo5 ge3 我的

方位格 地点 喺我度 hai2 ngo5 dou6 在我这里

工具格 一起 / 使用 同我 tung4 ngo5 和我一起

受益格 受益者 幫我 bong1 ngo5 为我

离格 来源 由我 jau4 ngo5 来自我 / 由我

反身代词 我自己 我自己 ngo5 zi6 gei2 我自己

指示代词：

这 + 名词 呢 + 量词 + 名词 ni1 + 量词 + 名词 呢本書 ni1 bun2 syu1 这本书

那 + 名词 嗰 + 量词 + 名词 go2 + 量词 + 名词 嗰個人 go2 go3 jan4 那个人

这些 呢啲 + 名词 ni1 di1 + 名词 呢啲書 ni1 di1 syu1 这些书

那些 嗰啲 + 名词 go2 di1 + 名词 嗰啲人 go2 di1 jan4 那些人

这个 呢個 ni1 go3 呢個係我嘅 ni1 go3 hai6 ngo5 ge3 这个是我的

那个 嗰個 go2 go3 嗰個好靚 go2 go3 hou2 leng3 那个很漂亮

这里 呢度 ni1 dou6 我喺呢度 ngo5 hai2 ni1 dou6 我在这里

那里 嗰度 go2 dou6 佢喺嗰度 keoi5 hai2 go2 dou6 他/她在那里

呢本係書。 ni1 bun2 hai6 syu1 这是一本书。

逐词解释

粤语 粤拼 意思

呢本 ni1 bun2 这一本（量词“本”用于书籍）

係 hai6 是

書 syu1 书

5- 动词时态

一般现在时 动词 我食飯 ngo5 sik6 faan6

现在进行时 动词 + 緊 [gan2] 我食緊飯 ngo5 sik6 gan2 faan6

现在完成时 动词 + 咗 [zo2] 我食咗飯 ngo5 sik6 zo2 faan6

一般过去时 动词 + 咗 [zo2] / 时间词 我去咗 ngo5 heoi3 zo2

过去进行时 动词 + 緊 [gan2] + 过去时间 我食緊飯 ngo5 sik6 gan2 faan6

过去完成时 已經 [ji5 ging1] + 动词 + 咗 [zo2] 已經食咗 ji5 ging1 sik6 zo2

一般将来时 會 [wui5] + 动词 會去 wui5 heoi3

将来进行时 會 [wui5] + 动词 + 緊 [gan2] 會食緊 wui5 sik6 gan2

将来完成时 會 [wui5] + 动词 + 咗 [zo2] 會做咗 wui5 zou6 zo2

过去习惯时 以前 [ji5 cin4] + 动词 以前跑步 ji5 cin4 paau2 bou6

6- 被动时态：

被做 / 受到某动作 畀 + 施事者 + 动词 畀人笑 bei2 jan4 siu3

正在被做 畀 + 施事者 + 动词 + 緊 畀人打緊 bei2 jan4 daa2 gan2

已经被做 畀 + 施事者 + 动词 + 咗 畀人打咗 bei2 jan4 daa2 zo2

过去被做 畀 + 施事者 + 动词 + 咗 畀人偷咗 bei2 jan4 tau1 zo2

过去正在被做 畀 + 施事者 + 动词 + 緊 畀人鬧緊 bei2 jan4 nau6 gan2

过去完成被动 已經 + 畀 + 动词 + 咗 已經畀人通知咗

将会被做 會 + 畀 + 动词 會畀人批評

将来完成被动 會 + 畀 + 动词 + 咗 會畀人通知咗

7- 否定：

唔 m4 不 / 不做（一般现在的动作）

冇 mou5 没有 / 没有做 / 尚未

未 mei6 尚未

未曾 mei6 cang4 从未 / 尚未曾经

無 mou4 没有 / 不存在（正式用语）

不是 / 唔係 bat1 si6 / m4 hai6 不是

勿 mat6 不要（正式 / 书面语）

主语 + 唔係 (m4 hai6) + 名词

唔 (m4) + 形容词

我不吃 唔 + 动词 m4 + 动词 我唔食 ngo5 m4 sik6 我不吃

我没有正在吃 冇 + 动词 + 緊 mou5 + 动词 + gan2 我冇食緊 ngo5 mou5 sik6 gan2 我没有正在吃

我还没吃 未 + 动词 mei6 + 动词 我未食 ngo5 mei6 sik6 我还没吃

我没吃 冇 + 动词 mou5 + 动词 我冇食 ngo5 mou5 sik6 我没吃

我当时没有在吃 冇 + 动词 + 緊 mou5 + 动词 + gan2 我冇食緊 ngo5 mou5 sik6 gan2 我当时没有在吃（取决于语境）

我当时还没吃 未 + 动词 mei6 + 动词 我未食 ngo5 mei6 sik6 我当时还没吃（取决于语境）

我从来没吃过 未曾 + 动词 + 過 mei6 cang4 + 动词 + gwo3 我未曾食過 ngo5 mei6 cang4 sik6 gwo3 我从来没吃过

我不会吃 唔會 + 动词 m4 wui5 + 动词 我唔會食 ngo5 m4 wui5 sik6 我不会吃

我将不会正在吃 唔會 + 动词 + 緊 m4 wui5 + 动词 + gan2 我唔會食緊 ngo5 m4 wui5 sik6 gan2 我将不会正在吃（较少使用，通常会用其他方式表达）

我一直没有在吃 冇 + 动词 + 緊 mou5 + 动词 + gan2 我冇食緊 ngo5 mou5 sik6 gan2 我一直没有在吃（取决于语境）

现在时被动否定 主语 + 唔 + 畀 + 施事者 + 动词 主语 + m4 + bei2 + 施事者 + 动词 我唔畀佢鬧 ngo5 m4 bei2 keoi5 naau6 我没有被他责骂 / 我不让他责骂我

过去时被动否定 主语 + 冇 + 畀 + 施事者 + 动词 主语 + mou5 + bei2 + 施事者 + 动词 我冇畀老師讚 ngo5 mou5 bei2 lou5 si1 zaan3 我没有受到老师表扬

现在完成时被动否定 主语 + 未 + 畀 + 施事者 + 动词 主语 + mei6 + bei2 + 施事者 + 动词 我未畀醫生檢查 ngo5 mei6 bei2 ji1 saang1 gim2 caa4 我还没有接受医生检查

过去完成时被动否定 主语 + 未曾 + 畀 + 施事者 + 动词 + 過 主语 + mei6 cang4 + bei2 + 施事者 + 动词 + gwo3 我未曾畀警察問過 ngo5 mei6 cang4 bei2 ging2 caat3 man6 gwo3 我从未被警察问过

将来时被动否定 主语 + 唔會 + 畀 + 施事者 + 动词 主语 + m4 wui5 + bei2 + 施事者 + 动词 我唔會畀佢呃 ngo5 m4 wui5 bei2 keoi5 aa1 我不会被他欺骗

进行时被动否定 主语 + 冇 + 畀 + 施事者 + 动词 + 緊 主语 + mou5 + bei2 + 施事者 + 动词 + gan2 我冇畀人幫緊 ngo5 mou5 bei2 jan4 bong1 gan2 我没有正在受到别人的帮助

施事者未知 主语 + 冇 + 畀人 + 动词 主语 + mou5 + bei2 jan4 + 动词 我冇畀人見到 ngo5 mou5 bei2 jan4 gin3 dou2 我没有被任何人看见

8- 疑问句：

一般疑问句：

陈述句 + 嗎 (maa3)?

日常粤语：陈述句 + 呀 (aa3?)

要问正反疑问句：

动词 + 唔 [m4] + 动词

你去唔去？ nei5 heoi3 m4 heoi3? 你去不去？

疑问词：

谁 主语 + 动词 + 邊個 主语 + 动词 + bin1 go3 你見到邊個？ nei5 gin3 dou2 bin1 go3? 你看见谁了？

什么 主语 + 动词 + 咩 主语 + 动词 + me1 你食咩？ nei5 sik6 me1? 你在吃什么？

哪一个 邊 + 量词 + 名词 bin1 + 量词 + 名词 邊本書？ bin1 bun2 syu1? 哪一本书？

哪里 主语 + 喺 + 邊度 主语 + hai2 + bin1 dou6 你喺邊度？ nei5 hai2 bin1 dou6? 你在哪里？

什么时候 主语 + 幾時 + 动词 主语 + gei2 si4 + 动词 你幾時返？ nei5 gei2 si4 faan1? 你什么时候回来？

为什么 點解 + 主语 + 动词 dim2 gaai2 + 主语 + 动词 點解你唔去？ dim2 gaai2 nei5 m4 heoi3? 你为什么不去？

怎样 主语 + 點 + 动词 主语 + dim2 + 动词 你點去？ nei5 dim2 heoi3? 你怎么去？

多少（数量） 幾多 + 量词 + 名词 gei2 do1 + 量词 + 名词 幾多本書？ gei2 do1 bun2 syu1? 多少本书？

多少钱 幾多錢 gei2 do1 cin2 呢本書幾多錢？ ni1 bun2 syu1 gei2 do1 cin2? 这本书多少钱？

多大年纪 主语 + 幾大 主语 + gei2 daai6 你幾大？ nei5 gei2 daai6? 你多大了？

多久 主语 + 动词 + 幾耐 主语 + 动词 + gei2 noi6 你等咗幾耐？ nei5 dang2 zo2 gei2 noi6? 你等了多久？

多远 地点 + 離 + 地点 + 幾遠 地点 + lei4 + 地点 + gei2 jyun5 呢度離學校幾遠？ ni1 dou6 lei4 hok6 haau6 gei2 jyun5? 这里离学校有多远？

谁的 邊個嘅 + 名词 bin1 go3 ge3 + 名词 邊個嘅書？ bin1 go3 ge3 syu1? 这是谁的书？

9- 副词：

1. 方式副词 — 怎样？

粤语 粤拼 中文 例句

快快咁 faai3 faai3 gam2 快速地 佢快快咁食完飯。 — keoi5 faai3 faai3 gam2 sik6 jyun4 faan6. — 他很快就吃完了饭。

慢慢咁 maan6 maan6 gam2 缓慢地 你慢慢咁行。 — nei5 maan6 maan6 gam2 haang4. — 慢慢走。

小心咁 siu2 sam1 gam2 小心地 佢小心咁揸車。 — keoi5 siu2 sam1 gam2 zaa1 ce1. — 他小心地开车。

輕輕咁 hing1 hing1 gam2 轻轻地 佢輕輕咁關門。 — keoi5 hing1 hing1 gam2 gwaan1 mun4. — 他轻轻地关上了门。

靜靜咁 zing6 zing6 gam2 安静地 佢靜靜咁坐喺度。 — keoi5 zing6 zing6 gam2 co5 hai2 dou6. — 他静静地坐在那里。

大聲咁 daai6 seng1 gam2 大声地 佢大聲咁講嘢。 — keoi5 daai6 seng1 gam2 gong2 je5. — 他大声说话。

慢慢 maan6 maan6 慢慢地 慢慢食啦。 — maan6 maan6 sik6 laa1. — 慢慢吃。

一齊 jat1 cai4 一起 我哋一齊去。 — ngo5 dei6 jat1 cai4 heoi3. — 我们一起去。

一個人 jat1 go3 jan4 独自 佢一個人住。 — keoi5 jat1 go3 jan4 zyu6. — 他独自居住。

親自 can1 zi6 亲自 佢親自去處理。 — keoi5 can1 zi6 heoi3 cyu5 lei5. — 他亲自去处理。

特登 dak6 dang1 故意地 佢特登咁做。 — keoi5 dak6 dang1 gam2 zou6. — 他故意这么做。

意外地 ji3 ngoi6 dei6 意外地 佢意外地發現咗答案。 — keoi5 ji3 ngoi6 dei6 faat3 jin6 zo2 daap3 on3. — 他意外地发现了答案。

突然 dat6 jin4 突然 佢突然走咗。 — keoi5 dat6 jin4 zau2 zo2. — 他突然离开了。

重新 cung4 san1 重新 我哋重新開始。 — ngo5 dei6 cung4 san1 hoi1 ci2. — 我们重新开始。

2. 时间副词

粤语 粤拼 中文 例句

而家 ji4 gaa1 现在 我而家食緊飯。 — ngo5 ji4 gaa1 sik6 gan2 faan6. — 我现在正在吃饭。

依家 ji1 gaa1 现在 你依家做緊乜？ — nei5 ji1 gaa1 zou6 gan2 mat1? — 你现在正在做什么？

今日 gam1 jat6 今天 我今日唔返工。 — ngo5 gam1 jat6 m4 faan1 gung1. — 我今天不去上班。

尋日 cam4 jat6 昨天 我尋日見到佢。 — ngo5 cam4 jat6 gin3 dou2 keoi5. — 我昨天见到他。

聽日 teng1 jat6 明天 我聽日去香港。 — ngo5 teng1 jat6 heoi3 Hoeng1 Gong2. — 我明天去香港。

前日 cin4 jat6 前天 佢前日返咗屋企。 — keoi5 cin4 jat6 faan1 zo2 uk1 kei2. — 他前天回家了。

後日 hau6 jat6 后天 後日先去啦。 — hau6 jat6 sin1 heoi3 laa1. — 我们后天再去吧。

而家先 ji4 gaa1 sin1 直到现在才 我而家先知。 — ngo5 ji4 gaa1 sin1 zi1. — 我直到现在才知道。

以前 ji5 cin4 以前／过去 我以前住喺呢度。 — ngo5 ji5 cin4 zyu6 hai2 ni1 dou6. — 我以前住在这里。

之後 zi1 hau6 之后 我哋之後再講。 — ngo5 dei6 zi1 hau6 zoi3 gong2. — 我们之后再谈。

之後先 zi1 hau6 sin1 之后才 之後先再決定。 — zi1 hau6 sin1 zoi3 kyut3 ding6. — 之后再作决定。

先 sin1 先／事先 你食先。 — nei5 sik6 sin1. — 你先吃。

再 zoi3 再次／然后 我哋再試一次。 — ngo5 dei6 zoi3 si3 jat1 ci3. — 我们再试一次。

又 jau6 又 佢又遲到。 — keoi5 jau6 ci4 dou3. — 他又迟到了。

已經 ji5 ging1 已经 我已經食咗飯。 — ngo5 ji5 ging1 sik6 zo2 faan6. — 我已经吃过饭了。

仲 zung6 仍然／还 佢仲喺度。 — keoi5 zung6 hai2 dou6. — 他还在这里。

仲未 zung6 mei6 还没有／尚未 我仲未食飯。 — ngo5 zung6 mei6 sik6 faan6. — 我还没吃饭。

即刻 zik1 hak1 立刻 你即刻返去。 — nei5 zik1 hak1 faan1 heoi3. — 你立刻回去。

即時 zik1 si4 立即 佢即時答應。 — keoi5 zik1 si4 daap3 jing3. — 他立即答应了。

快啲 faai3 di1 快点 快啲嚟！ — faai3 di1 lai4! — 快点来！

差唔多 caa1 m4 do1 差不多／快要 差唔多夠鐘喇。 — caa1 m4 do1 gau3 zung1 laa3. — 差不多到时间了。

暫時 zaam6 si4 暂时 我暫時唔知。 — ngo5 zaam6 si4 m4 zi1. — 我暂时不知道。

最後 zeoi3 hau6 最后 佢最後都成功喇。 — keoi5 zeoi3 hau6 dou1 sing4 gung1 laa3. — 他最后还是成功了。

終於 zung1 jyu1 终于／总算 佢終於返嚟喇。 — keoi5 zung1 jyu1 faan1 lei4 laa3. — 他终于回来了。

3. 频率副词

粤语 粤拼 中文 例句

成日 seng4 jat6 总是／经常 佢成日遲到。 — keoi5 seng4 jat6 ci4 dou3. — 他总是迟到。

成日都 seng4 jat6 dou1 总是 佢成日都好忙。 — keoi5 seng4 jat6 dou1 hou2 mong4. — 他总是很忙。

總係 zung2 hai6 总是／一贯地 佢總係咁講。 — keoi5 zung2 hai6 gam2 gong2. — 他总是这么说。

一向 jat1 hoeng3 一向／通常 佢一向都好勤力。 — keoi5 jat1 hoeng3 dou1 hou2 kan4 lik6. — 他一向都很勤奋。

從來 cung4 loi4 从来（通常用于否定句） 我從來冇去過。 — ngo5 cung4 loi4 mou5 heoi3 gwo3. — 我从来没去过那里。

從來都 cung4 loi4 dou1 从来都 佢從來都唔遲到。 — keoi5 cung4 loi4 dou1 m4 ci4 dou3. — 他从来都不迟到。

通常 tung1 soeng4 通常 我通常七點起身。 — ngo5 tung1 soeng4 cat1 dim2 hei2 san1. — 我通常七点起床。

間中 gaan3 zung1 偶尔 我間中會去嗰度。 — ngo5 gaan3 zung1 wui5 heoi3 go2 dou6. — 我偶尔会去那里。

有時 jau5 si4 有时 我有時食辣。 — ngo5 jau5 si4 sik6 laat6. — 我有时吃辣的食物。

偶爾 ngau5 ji5 偶尔 佢偶爾會飲酒。 — keoi5 ngau5 ji5 wui5 jam2 zau2. — 他偶尔会喝酒。

間唔中 gaan3 m4 zung1 时不时／不时 我間唔中會睇書。 — ngo5 gaan3 m4 zung1 wui5 tai2 syu1. — 我时不时会看书。

成日都 seng4 jat6 dou1 一直／总是 佢成日都笑。 — keoi5 seng4 jat6 dou1 siu3. — 他总是在笑。

日日 jat6 jat6 每天 佢日日跑步。 — keoi5 jat6 jat6 paau2 bou6. — 他每天跑步。

每次 mui5 ci3 每次 佢每次都遲到。 — keoi5 mui5 ci3 dou1 ci4 dou3. — 他每次都迟到。

再三 zoi3 saam1 再三／反复 佢再三提醒我。 — keoi5 zoi3 saam1 tai4 sing2 ngo5. — 他再三提醒我。

4. 地点副词

粤语 粤拼 中文 例句

呢度 ni1 dou6 这里 我喺呢度。 — ngo5 hai2 ni1 dou6. — 我在这里。

嗰度 go2 dou6 那里 佢喺嗰度。 — keoi5 hai2 go2 dou6. — 他在那里。

呢邊 ni1 bin1 这边／这里 你過嚟呢邊。 — nei5 gwo3 lai4 ni1 bin1. — 你过来这边。

嗰邊 go2 bin1 那边／那里 佢喺嗰邊。 — keoi5 hai2 go2 bin1. — 他在那边。

周圍 zau1 wai4 周围／附近各处 屋企周圍有好多樹。 — uk1 kei2 zau1 wai4 jau5 hou2 do1 syu6. — 房子周围有很多树。

到處 dou3 cyu3 到处 到處都有人。 — dou3 cyu3 dou1 jau5 jan4. — 到处都有人。

到處都 dou3 cyu3 dou1 到处都 到處都有餐廳。 — dou3 cyu3 dou1 jau5 caan1 teng1. — 到处都有餐厅。

到邊度 dou3 bin1 dou6 到哪里 你想去到邊度？ — nei5 soeng2 heoi3 dou3 bin1 dou6? — 你想去哪里？

入面 jap6 min6 里面 佢喺入面。 — keoi5 hai2 jap6 min6. — 他在里面。

出面 ceot1 min6 外面 佢喺出面等你。 — keoi5 hai2 ceot1 min6 dang2 nei5. — 他在外面等你。

上面 soeng6 min6 上面／顶部 本書喺上面。 — bun2 syu1 hai2 soeng6 min6. — 书在上面。

下面 haa6 min6 下面／底下 鞋喺下面。 — haai4 hai2 haa6 min6. — 鞋子在下面。

前面 cin4 min6 前面 佢喺前面。 — keoi5 hai2 cin4 min6. — 他在前面。

後面 hau6 min6 后面 車喺後面。 — ce1 hai2 hau6 min6. — 车在后面。

附近 fu6 gan6 附近 地鐵站喺附近。 — dei6 tit3 zaam6 hai2 fu6 gan6. — 地铁站在附近。

遠處 jyun5 cyu3 远处 遠處有座山。 — jyun5 cyu3 jau5 zo6 saan1. — 远处有一座山。

5. 方向副词

粤语 粤拼 中文 例句

上 soeng5 向上 行上去。 — haang4 soeng5 heoi3. — 往上走。

落 lok6 向下 行落去。 — haang4 lok6 heoi3. — 往下走。

前 cin4 向前／前方 向前行。 — hoeng3 cin4 haang4. — 向前走。

後 hau6 向后／后方 向後退。 — hoeng3 hau6 teoi3. — 向后退。

入 jap6 进去 入去啦。 — jap6 heoi3 laa1. — 进去吧。

出 ceot1 出去 出去啦。 — ceot1 heoi3 laa1. — 出去吧。

返 faan1 回去／返回 返去啦。 — faan1 heoi3 laa1. — 回去吧。

過嚟 gwo3 lai4 过来 過嚟呢邊。 — gwo3 lai4 ni1 bin1. — 过来这边。

過去 gwo3 heoi3 过去／到那边 你過去嗰邊。 — nei5 gwo3 heoi3 go2 bin1. — 你到那边去。

一路 jat1 lou6 一路／始终 佢一路行一路講。 — keoi5 jat1 lou6 haang4 jat1 lou6 gong2. — 他一边走一边说话。

6. 程度副词

这些副词在粤语中极其重要。

粤语 粤拼 中文 例句

好 hou2 很／非常 今日好熱。 — gam1 jat6 hou2 jit6. — 今天很热。

好鬼 hou2 gwai2 非常／极其（口语） 呢度好鬼凍。 — ni1 dou6 hou2 gwai2 dung3. — 这里非常冷。

非常 fei1 soeng4 非常／极其 呢件事非常重要。 — ni1 gin6 si6 fei1 soeng4 zung6 jiu3. — 这件事非常重要。

十分 sap6 fan1 很／非常 佢十分開心。 — keoi5 sap6 fan1 hoi1 sam1. — 他非常开心。

真係 zan1 hai6 真的／确实 呢個真係好好食。 — ni1 go3 zan1 hai6 hou2 hou2 sik6. — 这个真的很好吃。

真 zan1 真／真的 真好食！— zan1 hou2 sik6! — 真好吃！

太 taai3 太／非常 太貴喇。 — taai3 gwai3 laa3. — 太贵了。

太...喇 taai3...laa3 太……了 太遲喇。 — taai3 ci4 laa3. — 太晚了。

超 ciu1 超级／极其 呢度超靚。 — ni1 dou6 ciu1 leng3. — 这个地方超级漂亮。

極 gik6 极其 佢極之小心。 — keoi5 gik6 zi1 siu2 sam1. — 他极其小心。

極之 gik6 zi1 极其／非常 呢件事極之重要。 — ni1 gin6 si6 gik6 zi1 zung6 jiu3. — 这件事极其重要。

相當 soeng1 dong1 相当／颇为 佢相當聰明。 — keoi5 soeng1 dong1 cung1 ming4. — 他相当聪明。

頗 po2 颇为／相当 呢個問題頗複雜。 — ni1 go3 man6 tai4 po2 fuk1 zaap6. — 这个问题相当复杂。

幾 gei2 相当／挺 呢間餐廳幾好食。 — ni1 gaan1 caan1 teng1 gei2 hou2 sik6. — 这家餐厅挺好吃的。

幾乎 gei2 fu1 几乎 我幾乎遲到。 — ngo5 gei2 fu1 ci4 dou3. — 我差点迟到。

幾乎冇 gei2 fu1 mou5 几乎没有 呢度幾乎冇人。 — ni1 dou6 gei2 fu1 mou5 jan4. — 这里几乎没有人。

好少 hou2 siu2 很少／极少 我好少飲酒。 — ngo5 hou2 siu2 jam2 zau2. — 我很少喝酒。

少少 siu2 siu2 一点点 我識少少廣東話。 — ngo5 sik1 siu2 siu2 Gwong2 dung1 waa2. — 我懂一点粤语。

少少咁 siu2 siu2 gam2 稍微／略微 佢少少咁笑咗。 — keoi5 siu2 siu2 gam2 siu3 zo2. — 他微微笑了一下。

有啲 jau5 di1 有点／稍微 今日有啲凍。 — gam1 jat6 jau5 di1 dung3. — 今天有点冷。

太過 taai3 gwo3 过分地／过于 你太過小心喇。 — nei5 taai3 gwo3 siu2 sam1 laa3. — 你太过小心了。

非常之 fei1 soeng4 zi1 极其／非常 呢個非常之難。 — ni1 go3 fei1 soeng4 zi1 naan4. — 这个极其困难。

7. 数量副词

粤语 粤拼 中文 例句

好多 hou2 do1 很多／大量 呢度有好多書。 — ni1 dou6 jau5 hou2 do1 syu1. — 这里有很多书。

好少 hou2 siu2 很少／极少 呢度好少人。 — ni1 dou6 hou2 siu2 jan4. — 这里人很少。

多 do1 多／更多 我想要多啲。 — ngo5 soeng2 jiu3 do1 di1. — 我想要更多。

少 siu2 少／更少 食少啲啦。 — sik6 siu2 di1 laa1. — 少吃一点吧。

太多 taai3 do1 太多 呢度人太多。 — ni1 dou6 jan4 taai3 do1. — 这里人太多了。

太少 taai3 siu2 太少 呢啲錢太少。 — ni1 di1 cin2 taai3 siu2. — 这些钱太少了。

足夠 zuk1 gau3 足够／充分地 呢啲已經足夠。 — ni1 di1 ji5 ging1 zuk1 gau3. — 这些已经足够了。

差唔多 caa1 m4 do1 大约／差不多 差唔多十點。 — caa1 m4 do1 sap6 dim2. — 大约十点。

大約 daai6 joek3 大约 大約有五十人。 — daai6 joek3 jau5 ng5 sap6 jan4. — 大约有五十个人。

大概 daai6 koi3 大概／可能 大概三點到。 — daai6 koi3 saam1 dim2 dou3. — 大概三点到。

淨係 zing6 hai6 只／仅仅 我淨係飲水。 — ngo5 zing6 hai6 jam2 seoi2. — 我只喝水。

只係 zi2 hai6 只是／仅仅 我只係問吓。 — ngo5 zi2 hai6 man6 haa5. — 我只是问问。

8. 确定性副词

粤语 粤拼 中文 例句

一定 jat1 ding6 一定／肯定 佢一定會嚟。 — keoi5 jat1 ding6 wui5 lai4. — 他一定会来。

肯定 hang2 ding6 肯定／确定 我肯定佢知。 — ngo5 hang2 ding6 keoi5 zi1. — 我肯定他知道。

必定 bit1 ding6 必定／一定 佢必定成功。 — keoi5 bit1 ding6 sing4 gung1. — 他必定会成功。

必然 bit1 jin4 必然／不可避免地 呢個結果係必然嘅。 — ni1 go3 git3 gwo2 hai6 bit1 jin4 ge3. — 这个结果是必然的。

當然 dong1 jin4 当然／自然 當然可以。 — dong1 jin4 ho2 ji5. — 当然可以。

梗係 gang2 hai6 当然／肯定（口语） 梗係得啦。 — gang2 hai6 dak1 laa1. — 当然可以。

實 sat6 肯定／必定 佢實知。 — keoi5 sat6 zi1. — 他肯定知道。

實在 sat6 zoi6 确实／的确 呢件事實在太難。 — ni1 gin6 si6 sat6 zoi6 taai3 naan4. — 这件事确实太难了。

的確 dik1 kok3 的确／确实 佢的確講過。 — keoi5 dik1 kok3 gong2 gwo3. — 他确实说过。

9. 可能性副词

粤语 粤拼 中文 例句

可能 ho2 nang4 可能／或许 佢可能唔嚟。 — keoi5 ho2 nang4 m4 lai4. — 他可能不来。

可能會 ho2 nang4 wui5 可能会 聽日可能會落雨。 — ting1 jat6 ho2 nang4 wui5 lok6 jyu5. — 明天可能会下雨。

或者 waak6 ze2 或许／或者 或者佢唔知。 — waak6 ze2 keoi5 m4 zi1. — 或许他不知道。

或許 waak6 heoi2 或许 或許佢會同意。 — waak6 heoi2 keoi5 wui5 tung4 ji3. — 或许他会同意。

大概 daai6 koi3 大概／可能 佢大概三點到。 — keoi5 daai6 koi3 saam1 dim2 dou3. — 他大概三点到。

應該 jing1 goi1 应该／大概 佢應該知道。 — keoi5 jing1 goi1 zi1 dou3. — 他应该知道。

大概會 daai6 koi3 wui5 大概会／很可能会 佢大概會嚟。 — keoi5 daai6 koi3 wui5 lai4. — 他大概会来。

似乎 ci5 fu1 似乎／看来 佢似乎唔知。 — keoi5 ci5 fu1 m4 zi1. — 他似乎不知道。

好似 hou2 ci5 好像／似乎 佢好似病咗。 — keoi5 hou2 ci5 beng6 zo2. — 他好像生病了。

好似...咁 hou2 ci5...gam2 好像……似的 佢好似好攰咁。 — keoi5 hou2 ci5 hou2 gui6 gam2. — 他好像很累似的。

10. 否定副词表达

粤语的否定主要通过唔 m4、冇 mou5、未 mei6、不 bat1 等表达。

粤语 粤拼 中文 例句

唔 m4 不／没有 我唔知。 — ngo5 m4 zi1. — 我不知道。

冇 mou5 没有／没做过 我冇食飯。 — ngo5 mou5 sik6 faan6. — 我没吃饭。

未 mei6 还没有／尚未 我未食飯。 — ngo5 mei6 sik6 faan6. — 我还没吃饭。

未曾 mei6 cang4 未曾／从未 我未曾去過。 — ngo5 mei6 cang4 heoi3 gwo3. — 我从未去过那里。

從來冇 cung4 loi4 mou5 从来没有 我從來冇見過佢。 — ngo5 cung4 loi4 mou5 gin3 gwo3 keoi5. — 我从来没见过他。

完全唔 jyun4 cyun4 m4 完全不／一点也不 我完全唔明。 — ngo5 jyun4 cyun4 m4 ming4. — 我完全不明白。

一啲都唔 jat1 di1 dou1 m4 一点也不 我一啲都唔攰。 — ngo5 jat1 di1 dou1 m4 gui6. — 我一点也不累。

一次都冇 jat1 ci3 dou1 mou5 一次也没有／从未 我一次都冇去過。 — ngo5 jat1 ci3 dou1 mou5 heoi3 gwo3. — 我一次也没去过那里。

點都唔 dim2 dou1 m4 无论如何都不 我點都唔會去。 — ngo5 dim2 dou1 m4 wui5 heoi3. — 无论如何我都不会去。

邊度都唔 bin1 dou6 dou1 m4 哪里都不／任何地方都不 我邊度都唔想去。 — ngo5 bin1 dou6 dou1 m4 soeng2 heoi3. — 我哪里都不想去。

11. 疑问副词

粤语 粤拼 中文 例句

點 dim2 怎样／如何 你點做？ — nei5 dim2 zou6? — 你怎么做？

點樣 dim2 joeng6 怎样／如何 呢個點樣用？ — ni1 go3 dim2 joeng6 jung6? — 这个怎么用？

幾時 gei2 si4 什么时候 你幾時返嚟？ — nei5 gei2 si4 faan1 lei4? — 你什么时候回来？

幾點 gei2 dim2 几点 你幾點返工？ — nei5 gei2 dim2 faan1 gung1? — 你几点去上班？

邊度 bin1 dou6 哪里 你住喺邊度？ — nei5 zyu6 hai2 bin1 dou6? — 你住在哪里？

去邊度 heoi3 bin1 dou6 去哪里 你去邊度？ — nei5 heoi3 bin1 dou6? — 你要去哪里？

由邊度 jau4 bin1 dou6 从哪里 你由邊度嚟？ — nei5 jau4 bin1 dou6 lai4? — 你从哪里来？

點解 dim2 gaai2 为什么 你點解唔去？ — nei5 dim2 gaai2 m4 heoi3? — 你为什么不去？

點樣 dim2 joeng6 怎样／如何 你點樣學廣東話？ — nei5 dim2 joeng6 hok6 Gwong2 dung1 waa2? — 你怎样学习粤语？

幾多 gei2 do1 多少／多少个 你有幾多錢？ — nei5 jau5 gei2 do1 cin2? — 你有多少钱？

幾耐 gei2 noi6 多久 你等咗幾耐？ — nei5 dang2 zo2 gei2 noi6? — 你等了多久？

幾遠 gei2 jyun5 多远 呢度有幾遠？ — ni1 dou6 jau5 gei2 jyun5? — 离这里有多远？

幾快 gei2 faai3 多快 佢跑得幾快？ — keoi5 paau2 dak1 gei2 faai3? — 他跑得有多快？

幾多次 gei2 do1 ci3 多少次／几次 你去過幾多次？ — nei5 heoi3 gwo3 gei2 do1 ci3? — 你去过多少次？

12. 焦点与强调副词／语气词

粤语 粤拼 中文 例句

淨係 zing6 hai6 只／仅仅 我淨係識少少。 — ngo5 zing6 hai6 sik1 siu2 siu2. — 我只懂一点点。

只係 zi2 hai6 只是／仅仅 我只係問吓。 — ngo5 zi2 hai6 man6 haa5. — 我只是问问。

甚至 sam6 zi3 甚至 佢甚至唔記得我個名。 — keoi5 sam6 zi3 m4 gei3 dak1 ngo5 go3 meng2. — 他甚至忘记了我的名字。

尤其 jau4 kei4 尤其／特别 我尤其鍾意呢首歌。 — ngo5 jau4 kei4 zung1 ji3 ni1 sau2 go1. — 我尤其喜欢这首歌。

特別 dak6 bit6 特别／尤其 今日特別凍。 — gam1 jat6 dak6 bit6 dung3. — 今天特别冷。

正正 zing3 zing3 正好／恰恰 正正就係呢個問題。 — zing3 zing3 zau6 hai6 ni1 go3 man6 tai4. — 这恰恰就是问题所在。

就 zau6 就是／正是／于是 佢就係我朋友。 — keoi5 zau6 hai6 ngo5 pang4 jau5. — 他就是我的朋友／我说的那个人。

先 sin1 才／先 食完先走。 — sik6 jyun4 sin1 zau2. — 吃完了再走。

都 dou1 都／甚至／也 佢哋都識。 — keoi5 dei6 dou1 sik1. — 他们都懂。

又 jau6 又／也 佢又嚟喇。 — keoi5 jau6 lai4 laa3. — 他又来了。

仲 zung6 还／甚至 佢仲快過我。 — keoi5 zung6 faai3 gwo3 ngo5. — 他甚至比我还快。

13. 限制／“只”

粤语 粤拼 中文 例句

淨係 zing6 hai6 只／仅仅 我淨係想休息。 — ngo5 zing6 hai6 soeng2 jau1 sik1. — 我只想休息。

只係 zi2 hai6 只是／仅仅 呢個只係開始。 — ni1 go3 zi2 hai6 hoi1 ci2. — 这只是开始。

先 sin1 ……之后才能／才 你做完先可以走。 — nei5 zou6 jyun4 sin1 ho2 ji5 zau2. — 你做完之后才能走。

至 zi3 才／直到……才 佢返嚟至食飯。 — keoi5 faan1 lei4 zi3 sik6 faan6. — 他回来之后才吃饭。

至多 zi3 do1 最多 至多等十分鐘。 — zi3 do1 dang2 sap6 fan1 zung1. — 最多等十分钟。

至少 zi3 siu2 至少 至少有十個人。 — zi3 siu2 jau5 sap6 go3 jan4. — 至少有十个人。

14. 顺序副词

粤语 粤拼 中文 例句

首先 sau2 sin1 首先／第一 首先，我哋要計劃。 — sau2 sin1, ngo5 dei6 jiu3 gai3 waak6. — 首先，我们需要制定计划。

首先要 sau2 sin1 jiu3 首先需要／首先要 首先要食飯。 — sau2 sin1 jiu3 sik6 faan6. — 首先要吃饭。

跟住 gan1 zyu6 接着／然后 食完飯跟住去行街。 — sik6 jyun4 faan6 gan1 zyu6 heoi3 haang4 gaai1. — 吃完饭后接着去逛街。

然後 jin4 hau6 然后／之后 然後我哋返屋企。 — jin4 hau6 ngo5 dei6 faan1 uk1 kei2. — 然后我们回家了。

最後 zeoi3 hau6 最后／最终 最後我哋成功喇。 — zeoi3 hau6 ngo5 dei6 sing4 gung1 laa3. — 最后我们成功了。

之後 zi1 hau6 之后 之後再講。 — zi1 hau6 zoi3 gong2. — 之后再谈。

之前 zi1 cin4 之前／事先 你之前見過佢。 — nei5 zi1 cin4 gin3 gwo3 keoi5. — 你之前见过他。

再 zoi3 然后／再 做完再走。 — zou6 jyun4 zoi3 zau2. — 做完之后再走。

先 sin1 先 你先去。 — nei5 sin1 heoi3. — 你先去。

15. 重复副词

粤语 粤拼 中文 例句

再 zoi3 再／再次 再試一次。 — zoi3 si3 jat1 ci3. — 再试一次。

又 jau6 又／再次 佢又遲到。 — keoi5 jau6 ci4 dou3. — 他又迟到了。

重 cung4 再／仍然（口语） 你重講一次。 — nei5 cung4 gong2 jat1 ci3. — 你再说一次。

重新 cung4 san1 重新／再次 重新開始。 — cung4 san1 hoi1 ci2. — 重新开始。

再次 zoi3 ci3 再次／又一次 我再次多謝你。 — ngo5 zoi3 ci3 do1 ze6 nei5. — 我再次感谢你。

一再 jat1 zoi3 反复／一再 佢一再提醒我。 — keoi5 jat1 zoi3 tai4 sing2 ngo5. — 他一再提醒我。

反覆 faan2 fuk1 反复／重复地 佢反覆檢查。 — keoi5 faan2 fuk1 gim2 caa4. — 他反复检查。

16. 近似数量副词

粤语 粤拼 中文 例句

大約 daai6 joek3 大约 大約十個人。 — daai6 joek3 sap6 go3 jan4. — 大约十个人。

大概 daai6 koi3 大约／可能 大概三點到。 — daai6 koi3 saam1 dim2 dou3. — 大概三点到。

差唔多 caa1 m4 do1 大约／差不多 差唔多五點。 — caa1 m4 do1 ng5 dim2. — 大约五点。

左右 zo2 jau6 左右／大约 五點左右。 — ng5 dim2 zo2 jau6. — 五点左右。

前後 cin4 hau6 前后／大约 十個人前後。 — sap6 go3 jan4 cin4 hau6. — 大约十个人。

約 joek3 约／大约 約有一百人。 — joek3 jau5 jat1 baak3 jan4. — 大约有一百个人。

17. 比较副词

粤语比较常用比較、更加、最、越……越……等表达。

粤语 粤拼 中文 例句

比較 bei2 gaau3 比较／更 呢間比較平。 — ni1 gaan1 bei2 gaau3 peng4. — 这家比较便宜。

更加 gang3 gaa1 更加／更 今日更加凍。 — gam1 jat6 gang3 gaa1 dung3. — 今天更冷。

仲 zung6 更加／更 佢仲快。 — keoi5 zung6 faai3. — 他更快。

最 zeoi3 最 佢跑得最快。 — keoi5 paau2 dak1 zeoi3 faai3. — 他跑得最快。

越來越 jyut6 loi4 jyut6 越来越 天氣越來越熱。 — tin1 hei3 jyut6 loi4 jyut6 jit6. — 天气越来越热。

越...越... jyut6...jyut6 越……越…… 佢越食越開心。 — keoi5 jyut6 sik6 jyut6 hoi1 sam1. — 他越吃越开心。

最為 zeoi3 wai4 最／尤为 呢點最為重要。 — ni1 dim2 zeoi3 wai4 zung6 jiu3. — 这一点最为重要。

18. 句子层面／话语副词

这些副词修饰整个句子，而不仅仅是动词。

粤语 粤拼 中文 例句

其實 kei4 sat6 其实 其實我唔知。 — kei4 sat6 ngo5 m4 zi1. — 其实我不知道。

其實呢 kei4 sat6 ne1 其实／事实上 其實呢，我想問你一樣嘢。 — kei4 sat6 ne1, ngo5 soeng2 man6 nei5 jat1 joeng6 je5. — 其实，我想问你一件事。

總之 zung2 zi1 总之／无论如何 總之，我哋要走。 — zung2 zi1, ngo5 dei6 jiu3 zau2. — 总之，我们得走了。

不過 bat1 gwo3 不过／然而 不過，我唔同意。 — bat1 gwo3, ngo5 m4 tung4 ji3. — 不过，我不同意。

反而 faan2 ji4 反而／相反 佢反而覺得好。 — keoi5 faan2 ji4 gok3 dak1 hou2. — 他反而觉得很好。

因此 jan1 ci2 因此／所以 因此，我哋決定離開。 — jan1 ci2, ngo5 dei6 kyut3 ding6 lei4 hoi1. — 因此，我们决定离开。

所以 so2 ji5 所以／因此 所以我冇去。 — so2 ji5 ngo5 mou5 heoi3. — 所以我没去。

另外 ling6 ngoi6 另外／此外 另外，我仲有一個問題。 — ling6 ngoi6, ngo5 zung6 jau5 jat1 go3 man6 tai4. — 另外，我还有一个问题。

仲有 zung6 jau5 还有／此外 仲有一件事。 — zung6 jau5 jat1 gin6 si6. — 还有一件事。

總括而言 zung2 kut3 ji4 jin4 总而言之／概括来说 總括而言，呢個方法有效。 — zung2 kut3 ji4 jin4, ni1 go3 fong1 faat3 jau5 hau6. — 总而言之，这个方法有效。

一般嚟講 jat1 bun1 lai4 gong2 一般来说 一般嚟講，廣東話唔容易學。 — jat1 bun1 lai4 gong2, Gwong2 dung1 waa2 m4 jung4 ji6 hok6. — 一般来说，粤语不容易学。

19. 态度／说话者评论副词

粤语 粤拼 中文 例句

老實講 lou5 sat6 gong2 老实说／坦白说 老實講，我唔鍾意。 — lou5 sat6 gong2, ngo5 m4 zung1 ji3. — 老实说，我不喜欢。

老實說 lou5 sat6 syut3 老实说／坦白说 老實說，我唔知。 — lou5 sat6 syut3, ngo5 m4 zi1. — 老实说，我不知道。

老實咁講 lou5 sat6 gam2 gong2 坦白地说 老實咁講，呢個好難。 — lou5 sat6 gam2 gong2, ni1 go3 hou2 naan4. — 坦白地说，这很难。

當然 dong1 jin4 当然／自然 當然冇問題。 — dong1 jin4 mou5 man6 tai4. — 当然没问题。

幸好 hang6 hou2 幸好／幸亏 幸好我哋趕得切。 — hang6 hou2 ngo5 dei6 gon2 dak1 cit3. — 幸好我们赶上了。

可惜 ho2 sik1 可惜／遗憾的是 可惜佢唔喺度。 — ho2 sik1 keoi5 m4 hai2 dou6. — 可惜他不在这里。

奇怪地 kei4 gwaai3 dei6 奇怪地／奇怪的是 奇怪地，冇人出現。 — kei4 gwaai3 dei6, mou5 jan4 ceot1 jin6. — 奇怪的是，没有人出现。

老實 lou5 sat6 老实说／坦白地说 老實，我唔想去。 — lou5 sat6, ngo5 m4 soeng2 heoi3. — 老实说，我不想去。

20. 使用咁的方式／程度结构

咁 gam3 在粤语中极其重要。

它可以表示“这么／那么／这样／达到这种程度”。

结构 粤拼 意思 例句

咁 + 形容词 gam3 + 形容词 这么／那么 + 形容词 咁靚！ — gam3 leng3! — 这么漂亮！

咁 + 形容词 + 咩？ gam3 + 形容词 + me1? 真的有那么……吗？ 咁難㗎咩？ — gam3 naan4 gaa3 me1? — 真的有那么难吗？

咁 + 动词 gam3 + 动词 这样／如此地做 唔好咁做。 — m4 hou2 gam3 zou6. — 不要这样做。

咁樣 gam3 joeng6 这样／这种方式 唔好咁樣做。 — m4 hou2 gam3 joeng6 zou6. — 不要这样做。

咁樣 + 动词 gam3 joeng6 + 动词 这样做／如此做 你可以咁樣做。 — nei5 ho2 ji5 gam3 joeng6 zou6. — 你可以这样做。

21. 非常重要的粤语体貌相关副词表达

有些词传统上被归类为“副词”，但从语法角度来看，将它们分析为体标记或体助词会更合适。

粤语 粤拼 功能 例句

緊 gan2 进行中／正在进行 我食緊飯。 — ngo5 sik6 gan2 faan6. — 我正在吃饭。

咗 zo2 动作完成／状态改变 我食咗飯。 — ngo5 sik6 zo2 faan6. — 我吃了饭／已经吃过饭。

過 gwo3 经历体／曾经做过 我去過香港。 — ngo5 heoi3 gwo3 Hoeng1 Gong2. — 我去过香港。

完 jyun4 完全结束／做完 我食完飯喇。 — ngo5 sik6 jyun4 faan6 laa3. — 我吃完饭了。

住 zyu6 持续／保持某种动作 你等住我。 — nei5 dang2 zyu6 ngo5. — 等着我。

開始 hoi1 ci2 开始 佢開始做嘢。 — keoi5 hoi1 ci2 zou6 je5. — 他开始工作了。

繼續 gai3 zuk6 继续 佢繼續講。 — keoi5 gai3 zuk6 gong2. — 他继续说话。

再 zoi3 再次／将来重复 再講一次。 — zoi3 gong2 jat1 ci3. — 再说一次。

仲 zung6 仍然／还 佢仲食緊飯。 — keoi5 zung6 sik6 gan2 faan6. — 他还在吃饭。

已經 ji5 ging1 已经 佢已經走咗。 — keoi5 ji5 ging1 zau2 zo2. — 他已经离开了。

未 mei6 尚未／还没有 佢未走。 — keoi5 mei6 zau2. — 他还没离开。

22. 常见的粤语口语副词

这些词在日常口语中尤其有用。

粤语 粤拼 中文 例句

咁 gam3 这么／这样 咁快？ — gam3 faai3? — 这么快？

咁樣 gam3 joeng6 这样／这种方式 唔好咁樣。 — m4 hou2 gam3 joeng6. — 不要这样。

咁就 gam3 zau6 那么／既然如此 咁就算啦。 — gam3 zau6 syun3 laa1. — 那就算了吧。

就 zau6 就／那么 你就坐低啦。 — nei5 zau6 co5 dai1 laa1. — 那你就坐下吧。

仲 zung6 还／仍然／甚至 仲有冇？ — zung6 jau5 mou5? — 还有吗？

又 jau6 又／也 你又嚟喇。 — nei5 jau6 lai4 laa3. — 你又来了。

都 dou1 都／也／甚至 我都知。 — ngo5 dou1 zi1. — 我也知道。

先 sin1 先／才 你先食。 — nei5 sin1 sik6. — 你先吃。

至 zi3 才／直到……才 而家至知。 — ji4 gaa1 zi3 zi1. — 直到现在才知道。

啱啱 ngaam1 ngaam1 刚刚／最近 佢啱啱走。 — keoi5 ngaam1 ngaam1 zau2. — 他刚刚离开。

頭先 tau4 sin1 刚才 頭先有人打電話畀我。 — tau4 sin1 jau5 jan4 daa2 din6 waa2 bei2 ngo5. — 刚才有人给我打电话。

一陣 jat1 zan6 一会儿／稍后 一陣再講。 — jat1 zan6 zoi3 gong2. — 我们一会儿再谈。

一陣間 jat1 zan6 gaan1 过一会儿／一小会儿后 我一陣間返嚟。 — ngo5 jat1 zan6 gaan1 faan1 lei4. — 我一会儿就回来。

即刻 zik1 hak1 立刻／马上 即刻去！ — zik1 hak1 heoi3! — 马上去！

快啲 faai3 di1 快点／赶快 快啲食！ — faai3 di1 sik6! — 快点吃！

慢啲 maan6 di1 慢一点／更慢地 慢啲講。 — maan6 di1 gong2. — 说慢一点。

10- 连词：

粤语 粤拼 中文 例句

同 tung4 和/跟 我同佢一齊去。 — ngo5 tung4 keoi5 jat1 cai4 heoi3. — 我和他一起去了。

同埋 tung4 maai4 和/以及 我買咗麵包同埋牛奶。 — ngo5 maai5 zo2 min6 baau1 tung4 maai4 ngau4 naai5. — 我买了面包和牛奶。

以及 ji5 kap6 以及/还有 我哋需要時間以及金錢。 — ngo5 dei6 seoi1 jiu3 si4 gaan3 ji5 kap6 gam1 cin2. — 我们需要时间以及金钱。

及 kap6 及/以及 公司及員工都要遵守規則。 — gung1 si1 kap6 jyun4 gung1 dou1 jiu3 zeon1 sau2 kwai1 zak1. — 公司及员工都必须遵守规则。

仲有 zung6 jau5 还有/此外 我買咗水果，仲有蛋糕。 — ngo5 maai5 zo2 seoi2 gwo2, zung6 jau5 daan6 gou1. — 我买了水果，还有蛋糕。

常见的配对形式

结构 粤拼 中文 例句

又...又... jau6...jau6 既...又... 佢又高又靚。 — keoi5 jau6 gou1 jau6 leng3. — 她既高又漂亮。

一方面...另一方面... jat1 fong1 min6...ling6 jat1 fong1 min6 一方面...另一方面... 一方面方便，另一方面又貴。 — jat1 fong1 min6 fong1 bin6, ling6 jat1 fong1 min6 jau6 gwai3. — 一方面很方便，另一方面又很贵。

不但...而且... bat1 daan6...ji4 ce2 不仅...而且... 佢不但識英文，而且識廣東話。 — keoi5 bat1 daan6 sik1 jing1 man4, ji4 ce2 sik1 Gwong2 dung1 waa2. — 他不仅懂英语，而且懂粤语。

唔單止...仲... m4 daan1 zi2...zung6 不仅...还... 佢唔單止識英文，仲識中文。 — keoi5 m4 daan1 zi2 sik1 jing1 man4, zung6 sik1 zung1 man4. — 他不仅懂英语，还懂中文。

2. 选择连词——或者

粤语 粤拼 中文 例句

或者 waak6 ze2 或者/也许 你可以坐巴士或者搭地鐵。 — nei5 ho2 ji5 co5 baa1 si6 waak6 ze2 daap3 dei6 tit3. — 你可以乘坐巴士或者地铁。

定係 ding6 hai6 还是（用于疑问句） 你食飯定係食麵？ — nei5 sik6 faan6 ding6 hai6 sik6 min6? — 你吃米饭还是吃面条？

抑或 jik1 wo6 或/抑或（正式） 你接受抑或拒絕？ — nei5 zip3 sau6 jik1 wo6 keoi5 zyuh3? — 你接受还是拒绝？

或 waak6 或（正式/书面语） 你可以選擇A或B。 — nei5 ho2 ji5 syun2 zaak6 A waak6 B. — 你可以选择A或B。

又或者 jau6 waak6 ze2 或者/又或者 你可以搭巴士，又或者坐地鐵。 — nei5 ho2 ji5 daap3 baa1 si6, jau6 waak6 ze2 co5 dei6 tit3. — 你可以乘坐巴士，或者乘坐地铁。

关联选择结构

结构 中文 例句

或者...或者... 要么...要么... 或者你去，或者我去。 — waak6 ze2 nei5 heoi3, waak6 ze2 ngo5 heoi3. — 要么你去，要么我去。

定係...定係... 是...还是... 你定係留低，定係走？ — nei5 ding6 hai6 lau4 dai1, ding6 hai6 zau2? — 你是留下还是离开？

唔係...就係... 不是...就是... 佢唔係老師，就係學生。 — keoi5 m4 hai6 lou5 si1, zau6 hai6 hok6 saang1. — 他不是老师，就是学生。

3. 转折连词——但是/然而

粤语 粤拼 中文 例句

但係 daan6 hai6 但是 我想去，但係我冇時間。 — ngo5 soeng2 heoi3, daan6 hai6 ngo5 mou5 si4 gaan3. — 我想去，但是我没有时间。

不過 bat1 gwo3 不过/然而 呢個比較貴，不過質量好。 — ni1 go3 bei2 gaau3 gwai3, bat1 gwo3 zat1 loeng6 hou2. — 这个比较贵，不过质量很好。

但 daan6 但是（正式/书面语） 我明白，但我唔同意。 — ngo5 ming4 baak6, daan6 ngo5 m4 tung4 ji3. — 我明白，但我不同意。

而 ji4 而/然而/同时 佢鍾意咖啡，而我鍾意茶。 — keoi5 zung1 ji3 gaa3 fe1, ji4 ngo5 zung1 ji3 caa4. — 他喜欢咖啡，而我喜欢茶。

反而 faan2 ji4 反而/相反 佢冇嬲，反而好開心。 — keoi5 mou5 nau1, faan2 ji4 hou2 hoi1 sam1. — 他没有生气，反而很开心。

只不過 zi2 bat1 gwo3 只不过/然而 我想幫你，只不過我冇時間。 — ngo5 soeng2 bong1 nei5, zi2 bat1 gwo3 ngo5 mou5 si4 gaan3. — 我想帮你，只不过我没有时间。

只係 zi2 hai6 只是/只不过 我想去，只係今日太攰。 — ngo5 soeng2 heoi3, zi2 hai6 gam1 jat6 taai3 gui6. — 我想去，只是今天太累了。

4. 因果连词——因为

粤语 粤拼 中文 例句

因為 jan1 wai6 因为 因為落雨，所以我冇去。 — jan1 wai6 lok6 jyu5, so2 ji5 ngo5 mou5 heoi3. — 因为下雨，所以我没去。

由於 jau4 jyu1 由于/因为（正式） 由於天氣惡劣，航班取消。 — jau4 jyu1 tin1 hei3 ok3 lit6, hong4 baan1 ceoi2 siu1. — 由于天气恶劣，航班被取消了。

皆因 gaai1 jan1 因为（文言） 皆因時間不足。 — gaai1 jan1 si4 gaan3 bat1 zuk1. — 皆因时间不足。

事關 si6 gwaan1 因为/原因是 事關我今日有事。 — si6 gwaan1 ngo5 gam1 jat6 jau5 si6. — 原因是我今天有事。

原因 → 结果

结构 中文 例句

因為...所以... 因为...所以... 因為我病咗，所以冇返工。 — jan1 wai6 ngo5 beng6 zo2, so2 ji5 mou5 faan1 gung1. — 因为我生病了，所以没有去上班。

因為...因此... 因为...因此... 因為時間有限，因此我哋要快啲。 — jan1 wai6 si4 gaan3 jau5 haan6, jan1 ci2 ngo5 dei6 jiu3 faai3 di1. — 因为时间有限，因此我们必须快一点。

5. 结果连词

粤语 粤拼 中文 例句

所以 so2 ji5 所以/因此 我病咗，所以冇去。 — ngo5 beng6 zo2, so2 ji5 mou5 heoi3. — 我生病了，所以没去。

因此 jan1 ci2 因此 天氣太差，因此航班取消。 — tin1 hei3 taai3 caa1, jan1 ci2 hong4 baan1 ceoi2 siu1. — 天气太差，因此航班被取消了。

因而 jan1 ji4 因此/从而 佢遲到，因而錯過咗班車。 — keoi5 ci4 dou3, jan1 ji4 co3 gwo3 zo2 baan1 ce1. — 他迟到了，因此错过了公共汽车。

結果 git3 gwo2 结果/最终 佢冇帶遮，結果濕晒。 — keoi5 mou5 daai3 ze1, git3 gwo2 sap1 saai3. — 他没有带伞，结果全身都淋湿了。

注意：所以、因此、因而、結果通常更准确地被分析为连接副词，而不是简单的连词。

6. 目的连词——为了/以便

粤语 粤拼 中文 例句

為咗 wai6 zo2 为了/以...为目的 我為咗學廣東話而每日練習。 — ngo5 wai6 zo2 hok6 Gwong2 dung1 waa2 ji4 mui5 jat6 lin6 zaap6. — 为了学习粤语，我每天都练习。

等 dang2 以便/为了 我早啲出門口，等可以準時到。 — ngo5 zou2 di1 ceot1 mun4 hau2, dang2 ho2 ji5 zeon2 si4 dou3. — 我早点出门，以便准时到达。

以便 ji5 bin6 以便/为了（正式） 請寫清楚，以便我哋處理。 — cing2 se2 cing1 co2, ji5 bin6 ngo5 dei6 cyu5 lei5. — 请写清楚，以便我们处理。

以免 ji5 min5 以免/免得 快啲走，以免遲到。 — faai3 di1 zau2, ji5 min5 ci4 dou3. — 快点走，以免迟到。

7. 条件连词——如果

粤语 粤拼 中文 例句

如果 jyu4 gwo2 如果 如果落雨，我就唔去。 — jyu4 gwo2 lok6 jyu5, ngo5 zau6 m4 heoi3. — 如果下雨，我就不去了。

若果 joek6 gwo2 如果 若果你有時間，就嚟啦。 — joek6 gwo2 nei5 jau5 si4 gaan3, zau6 lai4 laa1. — 如果你有时间，就来吧。

假如 gaa2 jyu4 如果/假设 假如我有錢，我會買樓。 — gaa2 jyu4 ngo5 jau5 cin2, ngo5 wui5 maai5 lau4. — 假如我有钱，我就会买房子。

假若 gaa2 joek6 如果/假设（正式） 假若發生問題，我哋會通知你。 — gaa2 joek6 faat3 sang1 man6 tai4, ngo5 dei6 wui5 tung1 zi1 nei5. — 如果发生问题，我们会通知你。

倘若 tong2 joek6 如果/假使（正式） 倘若你同意，我哋就開始。 — tong2 joek6 nei5 tung4 ji3, ngo5 dei6 zau6 hoi1 ci2. — 如果你同意，我们就开始。

若 joek6 若/如果（正式） 若有問題，請通知我。 — joek6 jau5 man6 tai4, cing2 tung1 zi1 ngo5. — 如果有问题，请通知我。

条件配对结构

结构 中文 例句

如果...就... 如果...那么... 如果你想食，就食啦。 — jyu4 gwo2 nei5 soeng2 sik6, zau6 sik6 laa1. — 如果你想吃，那就吃吧。

如果...咁就... 如果...那么就... 如果唔得，咁就算啦。 — jyu4 gwo2 m4 dak1, gam2 zau6 syun3 laa1. — 如果不行，那就算了。

只要...就... 只要...就... 只要你努力，就會成功。 — zi2 jiu3 nei5 nou5 lik6, zau6 wui5 sing4 gung1. — 只要你努力，就会成功。

只要...便... 只要...那么...（正式） 只要有時間便可以開始。 — zi2 jiu3 jau5 si4 gaan3 bin6 ho2 ji5 hoi1 ci2. — 只要有时间，就可以开始。

除非...否則... 除非...否则... 除非落雨，否則我會去。 — ceoi4 fei1 lok6 jyu5, fau2 zak1 ngo5 wui5 heoi3. — 除非下雨，否则我会去。

除非...唔係就... 除非...否则... 除非你唔想去，唔係就一齊去啦。 — ceoi4 fei1 nei5 m4 soeng2 heoi3, m4 hai6 zau6 jat1 cai4 heoi3 laa1. — 除非你不想去，否则我们就一起去吧。

只係...先... 只有...才... 你努力先會成功。 — nei5 nou5 lik6 sin1 wui5 sing4 gung1. — 只有努力，你才会成功。

先至... 只有这样才/之后才 做完先至可以走。 — zou6 jyun4 sin1 zi3 ho2 ji5 zau2. — 做完之后才能离开。

8. 让步连词——虽然/即使

粤语 粤拼 中文 例句

雖然 seoi1 jin4 虽然 雖然落雨，我都會去。 — seoi1 jin4 lok6 jyu5, ngo5 dou1 wui5 heoi3. — 虽然下雨，我还是会去。

儘管 zeon6 gun2 尽管/虽然 儘管好攰，佢都繼續做。 — zeon6 gun2 hou2 gui6, keoi5 dou1 gai3 zuk6 zou6. — 尽管很累，他还是继续做。

即使 zik1 si2 即使 即使落雨，我都會去。 — zik1 si2 lok6 jyu5, ngo5 dou1 wui5 heoi3. — 即使下雨，我也会去。

就算 zau6 syun3 就算/即使 就算好貴，我都會買。 — zau6 syun3 hou2 gwai3, ngo5 dou1 wui5 maai5. — 就算很贵，我也会买。

縱使 zung3 si2 纵使/即使（正式） 縱使失敗，我都唔會放棄。 — zung3 si2 sat1 baai6, ngo5 dou1 m4 wui5 fong3 hei3. — 纵使失败，我也不会放弃。

儘管...都... 尽管...仍然... 儘管困難，佢都冇放棄。 — zeon6 gun2 kwan3 naan4, keoi5 dou1 mou5 fong3 hei3. — 尽管困难重重，他仍然没有放弃。

即使...都... 即使...仍然... 即使失敗，我都會再試。 — zik1 si2 sat1 baai6, ngo5 dou1 wui5 zoi3 si3. — 即使失败，我也会再试一次。

就算...都... 就算...仍然... 就算好遠，我都會去。 — zau6 syun3 hou2 jyun5, ngo5 dou1 wui5 heoi3. — 就算很远，我也会去。

9. 时间连词——当/同时/之后/之前

粤语 粤拼 中文 例句

當 dong1 当/同时 當我返到屋企，佢已經瞓咗。 — dong1 ngo5 faan1 dou3 uk1 kei2, keoi5 ji5 ging1 fan3 zo2. — 当我回到家时，他已经睡着了。

當...嘅時候 dong1...ge3 si4 hau6 当...的时候 當我細個嘅時候，我住喺香港。 — dong1 ngo5 sai3 go3 ge3 si4 hau6, ngo5 zyu6 hai2 Hoeng1 Gong2. — 我小时候住在香港。

當...嗰陣 dong1...go2 zan6 当...的时候/在...时 當我返到嗰陣，佢已經走咗。 — dong1 ngo5 faan1 dou3 go2 zan6, keoi5 ji5 ging1 zau2 zo2. — 当我回去的时候，他已经离开了。

當...時 dong1...si4 当...时（正式） 當我到達時，門已經關咗。 — dong1 ngo5 dou3 daat6 si4, mun4 ji5 ging1 gwaan1 zo2. — 当我到达时，门已经关上了。

當...之時 dong1...zi1 si4 当...之时（文言） 當危急之時，佢幫助咗我。 — dong1 ngai4 gap1 zi1 si4, keoi5 bong1 zo6 ngo5. — 在危急时刻，他帮助了我。

喺...之前 hai2...zi1 cin4 在...之前 食飯之前要洗手。 — sik6 faan6 zi1 cin4 jiu3 sai2 sau2. — 吃饭之前要洗手。

喺...之後 hai2...zi1 hau6 在...之后 食飯之後我哋去行街。 — sik6 faan6 zi1 hau6 ngo5 dei6 heoi3 haang4 gaai1. — 吃饭之后，我们去逛街。

之前 zi1 cin4 之前 之前我見過佢。 — zi1 cin4 ngo5 gin3 gwo3 keoi5. — 我以前见过他。

之後 zi1 hau6 之后/随后 之後我哋再講。 — zi1 hau6 ngo5 dei6 zoi3 gong2. — 我们之后再谈。

當...就... dong1...zau6 当...就... 當佢返嚟，我就話畀佢知。 — dong1 keoi5 faan1 lei4, ngo5 zau6 waa6 bei2 keoi5 zi1. — 他回来时，我就告诉他。

一...就... jat1...zau6 一...就.../一...便... 佢一返屋企就食飯。 — keoi5 jat1 faan1 uk1 kei2 zau6 sik6 faan6. — 他一回到家就吃饭。

一...便... jat1...bin6 一...便...（正式） 佢一到便開始。 — keoi5 jat1 dou3 bin6 hoi1 ci2. — 他一到达便开始了。

等到 dang2 dou3 直到/等到 等到你返嚟先食。 — dang2 dou3 nei5 faan1 lei4 sin1 sik6. — 等你回来后我们再吃。

直到 zik6 dou3 直到 佢等到夜晚。 — keoi5 dang2 dou3 je6 maan5. — 他一直等到晚上。

直至 zik6 zi3 直至/直到（正式） 直至今日，我仍然記得。 — zik6 zi3 gam1 jat6, ngo5 jing4 jin4 gei3 dak1. — 直到今天，我仍然记得。

自從 zi6 cung4 自从 自從佢搬走之後，我冇見過佢。 — zi6 cung4 keoi5 bun1 zau2 zi1 hau6, ngo5 mou5 gin3 gwo3 keoi5. — 自从他搬走以后，我就再也没见过他。

直到...為止 zik6 dou3...wai4 zi2 直到...为止 我會等你直到你返嚟為止。 — ngo5 wui5 dang2 nei5 zik6 dou3 nei5 faan1 lei4 wai4 zi2. — 我会一直等到你回来为止。

每當 mui5 dong1 每当/每逢 每當落雨，我就留喺屋企。 — mui5 dong1 lok6 jyu5, ngo5 zau6 lau4 hai2 uk1 kei2. — 每当下雨，我就待在家里。

每逢 mui5 fung4 每逢/每当 每逢星期日，我都休息。 — mui5 fung4 sing1 kei4 jat6, ngo5 dou1 jau1 sik1. — 每逢星期日，我都会休息。

一...便... jat1...bin6 一...就.../一旦...便... 一到屋企便瞓覺。 — jat1 dou3 uk1 kei2 bin6 fan3 gaau3. — 一到家就睡觉。

10. “直到”结构

结构 粤拼 中文 例句

直到... zik6 dou3... 直到... 我等到直到夜晚。 — ngo5 dang2 dou3 zik6 dou3 je6 maan5. — 我一直等到晚上。

直至... zik6 zi3... 直至... 直至今日，我都記得。 — zik6 zi3 gam1 jat6, ngo5 dou1 gei3 dak1. — 直到今天，我仍然记得。

等到...先... dang2 dou3...sin1 等到...才... 等到佢返嚟先開始。 — dang2 dou3 keoi5 faan1 lei4 sin1 hoi1 ci2. — 等他回来之后才开始。

...之前 ...zi1 cin4 ...之前 食飯之前洗手。 — sik6 faan6 zi1 cin4 sai2 sau2. — 吃饭之前洗手。

...之後 ...zi1 hau6 ...之后 食飯之後休息。 — sik6 faan6 zi1 hau6 jau1 sik1. — 吃饭之后休息。

11. 比较连词

粤语 粤拼 中文 例句

好似...咁 hou2 ci5...gam3 像...一样/如同 佢好似老師咁講嘢。 — keoi5 hou2 ci5 lou5 si1 gam3 gong2 je5. — 他像老师一样说话。

好似...一樣 hou2 ci5...jat1 joeng6 就像...一样 佢好似小朋友一樣。 — keoi5 hou2 ci5 siu2 pang4 jau5 jat1 joeng6. — 他就像一个小孩子一样。

同...一樣 tung4...jat1 joeng6 和...一样 呢個同嗰個一樣。 — ni1 go3 tung4 go2 go3 jat1 joeng6. — 这个和那个一样。

比 bei2 比 佢高過我。 — keoi5 gou1 gwo3 ngo5. — 他比我高。

過 gwo3 比/超过 佢跑得快過我。 — keoi5 paau2 dak1 faai3 gwo3 ngo5. — 他跑得比我快。

不如 bat1 jyu4 不如/与其...不如... 與其等，不如而家走。 — jyu5 kei4 dang2, bat1 jyu4 ji4 gaa1 zau2. — 与其等待，不如现在就走。

與其...不如... jyu5 kei4...bat1 jyu4 与其...不如... 與其擔心，不如做好準備。 — jyu5 kei4 daam1 sam1, bat1 jyu4 zou6 hou2 zeon2 bei6. — 与其担心，不如做好准备。

越...越... jyut6...jyut6 越...越... 越學越容易。 — jyut6 hok6 jyut6 jung4 ji6. — 越学越容易。

越來越 jyut6 loi4 jyut6 越来越 天氣越來越熱。 — tin1 hei3 jyut6 loi4 jyut6 jit6. — 天气越来越热。

越...就越... jyut6...zau6 jyut6 越...就越... 你越練習就越熟。 — nei5 jyut6 lin6 zaap6 zau6 jyut6 suk6. — 你练习得越多，就越熟练。

12. 方式连词——如何/像...一样

粤语 粤拼 中文 例句

點樣...就點樣... dim2 joeng6...zau6 dim2 joeng6 怎样...就怎样... 你點樣做，我就點樣做。 — nei5 dim2 joeng6 zou6, ngo5 zau6 dim2 joeng6 zou6. — 你怎么做，我就怎么做。

點...就點... dim2...zau6 dim2 怎么...就怎么... 你點講，我就點做。 — nei5 dim2 gong2, ngo5 zau6 dim2 zou6. — 你怎么说，我就怎么做。

好似...咁 hou2 ci5...gam3 好像/仿佛 佢好似冇事咁。 — keoi5 hou2 ci5 mou5 si6 gam2. — 他表现得好像什么事都没发生一样。

彷彿 fong2 fat1 仿佛/似乎（文言） 彷彿乜嘢都冇發生過。 — fong2 fat1 mat1 je5 dou1 mou5 faat3 sang1 gwo3. — 仿佛什么都没有发生过。

仿佛 fong2 fat1 仿佛/好像（正式） 仿佛世界靜止咗。 — fong2 fat1 sai3 gaai3 zing6 zi2 zo2. — 仿佛整个世界都静止了。

13. 补语/内容连词

这些词将动词与后面的分句连接起来。

粤语 粤拼 中文 例句

話 waa6 说... 佢話佢今日唔嚟。 — keoi5 waa6 keoi5 gam1 jat6 m4 lai4. — 他说他今天不来。

話... waa6... 说... 我話你唔使擔心。 — ngo5 waa6 nei5 m4 sai2 daam1 sam1. — 我说你不用担心。

原來 jyun4 loi4 原来... 原來佢識講廣東話。 — jyun4 loi4 keoi5 sik1 gong2 Gwong2 dung1 waa2. — 原来他会说粤语。

就係 zau6 hai6 问题正是/就是... 問題就係佢唔肯幫手。 — man6 tai4 zau6 hai6 keoi5 m4 hang2 bong1 sau2. — 问题就是他不愿意帮忙。

即係 zik1 hai6 也就是说/意思是 即係你唔想去？ — zik1 hai6 nei5 m4 soeng2 heoi3? — 也就是说，你不想去？

定 ding6 是否/还是 我唔知佢嚟唔嚟。 — ngo5 m4 zi1 keoi5 lai4 m4 lai4. — 我不知道他来不来。

粤语的重要特点

粤语通常不需要使用一个独立的词来对应英语中的“that”。

英语：

我知道他在这里。

粤语：

我知佢喺度。

ngo5 zi1 keoi5 hai2 dou6.

我知道他在这里。

因此，粤语中的“that”从句补语通常不需要显式标记。

14. 是非嵌入式疑问句

结构 中文 例句

动词 + 唔 + 动词 是否... 我唔知佢嚟唔嚟。 — ngo5 m4 zi1 keoi5 lai4 m4 lai4. — 我不知道他是否会来。

动词 + 冇 + 动词 是否做过/没有做过 我唔知佢有冇去。 — ngo5 m4 zi1 keoi5 jau5 mou5 heoi3. — 我不知道他有没有去。

形容词 + 唔 + 形容词 是否具有某种性质 我唔知貴唔貴。 — ngo5 m4 zi1 gwai3 m4 gwai3. — 我不知道它贵不贵。

定係 ding6 hai6 还是/是否

15. 否定连词

结构 粤拼 中文 例句

唔...亦唔... m4...jik6 m4 既不...也不... 佢唔食肉，亦唔食魚。 — keoi5 m4 sik6 juk6, jik6 m4 sik6 jyu4. — 他既不吃肉，也不吃鱼。

又唔...又唔... jau6 m4...jau6 m4 既不...也不... 佢又唔食，又唔飲。 — keoi5 jau6 m4 sik6, jau6 m4 jam2. — 他既不吃，也不喝。

唔係...亦唔係... m4 hai6...jik6 m4 hai6 既不是...也不是... 佢唔係老師，亦唔係學生。 — keoi5 m4 hai6 lou5 si1, jik6 m4 hai6 hok6 saang1. — 他既不是老师，也不是学生。

冇...亦冇... mou5...jik6 mou5 既没有...也没有... 屋企冇水亦冇電。 — uk1 kei2 mou5 seoi2 jik6 mou5 din6. — 家里既没有水，也没有电。

16. 关联连词

这些结构在粤语中尤其重要。

结构 粤拼 中文

又...又... jau6...jau6 既...又...

唔係...就係... m4 hai6...zau6 hai6 不是...就是...

或者...或者... waak6 ze2...waak6 ze2 要么...要么...

只要...就... zi2 jiu3...zau6 只要...就...

如果...就... jyu4 gwo2...zau6 如果...那么...

如果...咁就... jyu4 gwo2...gam2 zau6 如果...那么就...

除非...否則... ceoi4 fei1...fau2 zak1 除非...否则...

除非...先... ceoi4 fei1...sin1 除非...才...

雖然...但係... seoi1 jin4...daan6 hai6 虽然...但是...

雖然...都... seoi1 jin4...dou1 虽然...仍然...

即使...都... zik1 si2...dou1 即使...也...

就算...都... zau6 syun3...dou1 就算...也...

因為...所以... jan1 wai6...so2 ji5 因为...所以...

越...越... jyut6...jyut6 越...越...

越...就越... jyut6...zau6 jyut6 越...就越...

與其...不如... jyu5 kei4...bat1 jyu4 与其...不如...

不但...而且... bat1 daan6...ji4 ce2 不仅...而且...

唔單止...仲... m4 daan1 zi2...zung6 不仅...还...

一...就... jat1...zau6 一...就...

一方面...另一方面... jat1 fong1 min6...ling6 jat1 fong1 min6 一方面...另一方面...

又...又... jau6...jau6 既...又...

有時...有時... jau5 si4...jau5 si4 有时...有时...

一時...一時... jat1 si4...jat1 si4 有时...有时...

17. “无论”结构

粤语通常使用疑问词 + 都，或者疑问词 + 乜都/邊都，而不是使用一个单独的连词。

结构 粤拼 中文 例句

點...都... dim2...dou1 无论怎样...都... 點做都冇問題。 — dim2 zou6 dou1 mou5 man6 tai4. — 无论怎么做都没有问题。

點樣...都... dim2 joeng6...dou1 无论怎样...都... 點樣做都可以。 — dim2 joeng6 zou6 dou1 ho2 ji5. — 怎么做都可以。

邊個...都... bin1 go3...dou1 无论谁...都... 邊個去都得。 — bin1 go3 heoi3 dou1 dak1. — 谁去都可以。

邊度...都... bin1 dou6...dou1 无论哪里...都... 邊度去都得。 — bin1 dou6 heoi3 dou1 dak1. — 去哪里都可以。

幾時...都... gei2 si4...dou1 无论什么时候...都... 幾時嚟都得。 — gei2 si4 lai4 dou1 dak1. — 什么时候来都可以。

乜嘢...都... mat1 je5...dou1 无论什么...都... 乜嘢都可以。 — mat1 je5 dou1 ho2 ji5. — 什么都可以。

幾多...都... gei2 do1...dou1 无论多少...都... 幾多錢都買唔到。 — gei2 do1 cin2 dou1 maai5 m4 dou2. — 无论多少钱都买不到。

18. 常与连词归为一类的连接词

这些词并不全都属于严格意义上的连词，但它们对于连接粤语句子非常重要。

粤语 粤拼 中文

所以 so2 ji5 所以/因此

因此 jan1 ci2 因此

因而 jan1 ji4 因此/从而

不過 bat1 gwo3 不过/然而

反而 faan2 ji4 反而

仲有 zung6 jau5 此外/还有

另外 ling6 ngoi6 另外/此外

總之 zung2 zi1 总之/无论如何

其實 kei4 sat6 其实

即係 zik1 hai6 也就是说/意思是

原來 jyun4 loi4 原来

同時 tung4 si4 同时

另一方面 ling6 jat1 fong1 min6 另一方面

最後 zeoi3 hau6 最后/最终

然後 jin4 hau6 然后

因此 jan1 ci2 因此

例如 lai6 jyu4 例如

即使 zik1 si2 即使

總括嚟講 zung2 kut3 lai4 gong2 总的来说/概括而言

簡單嚟講 gaan2 daan1 lai4 gong2 简单来说

19. 重要的非连词类粤语助词

这些词有时会出现在分句边界附近，但不应该被归类为连词。

助词 粤拼 功能

啦 laa1 建议/情况变化

喇 laa3 新情况/动作完成

呀 aa3 句末语气/强调

囉 lo1 表示显而易见/陈述

咩 me1 惊讶/疑问/质疑

呢 ne1 疑问/话题

啫 ze1 只是/仅此而已

吖 aa1 强调

喎 wo3 转述/表示新发现的信息

㗎 gaa3 肯定/强调

嘅 ge3 名词化/定语功能/表示确定

先 sin1 先/只有这样才

都 dou1 都/甚至/也

就 zau6 那么/就/正是

11- 介词：

# 粤语 粤拼 中文 完整例句

1 喺 hai2 在；于 我喺屋企食飯。

ngo5 hai2 uk1 kei2 sik6 faan6. — 我在家吃饭。

2 喺度 hai2 dou6 在；在这里／那里 佢喺度等你。

keoi5 hai2 dou6 dang2 nei5. — 他在这里等你。

3 喺入面 hai2 jap6 min6 在里面 佢喺入面睇書。

keoi5 hai2 jap6 min6 tai2 syu1. — 他在里面看书。

4 喺外面 hai2 ngoi6 min6 在外面 我喺外面等你。

ngo5 hai2 ngoi6 min6 dang2 nei5. — 我在外面等你。

5 向 hoeng3 朝向；朝着……的方向 佢向我行過嚟。

keoi5 hoeng3 ngo5 haang4 gwo3 lai4. — 他朝我走过来。

6 對住 deoi3 zyu6 面对；朝向 佢對住我笑。

keoi5 deoi3 zyu6 ngo5 siu3. — 他对着我笑。

7 對於 deoi3 jyu1 关于；对于；至于 對於呢件事，我有意見。

deoi3 jyu1 ni1 gin6 si6, ngo5 jau5 ji3 gin3. — 对于这件事，我有自己的看法。

8 同 tung4 和；与；向 我同佢講咗。

ngo5 tung4 keoi5 gong2 zo2. — 我跟他说了。

9 跟 gan1 和；跟随 我跟佢去。

ngo5 gan1 keoi5 heoi3. — 我跟他一起去。

10 同埋 tung4 maai4 和；一起 我同埋朋友去。

ngo5 tung4 maai4 pang4 jau5 heoi3. — 我和朋友一起去。

2. 来源／来自

# 粤语 粤拼 中文 完整例句

11 由 jau4 从；由 我由香港返嚟。

ngo5 jau4 hoeng1 gong2 faan1 lai4. — 我从香港回来。

12 從 cung4 从；自从 我從細個就識佢。

ngo5 cung4 sai3 go3 zau6 sik1 keoi5. — 我从小就认识他。

13 從...開始 cung4...hoi1 ci2 从……开始 從今日開始，我要努力。

cung4 gam1 jat6 hoi1 ci2, ngo5 jiu3 nou5 lik6. — 从今天开始，我要努力。

14 由...開始 jau4...hoi1 ci2 从……开始 由下個星期開始，我會返工。

jau4 haa6 go3 sing1 kei4 hoi1 ci2, ngo5 wui5 faan1 gung1. — 从下个星期开始，我会去上班。

15 由...到... jau4...dou3... 从……到…… 由朝早到夜晚，我都好忙。

jau4 ziu1 zou2 dou3 je6 maan5, ngo5 dou1 hou2 mong4. — 从早上到晚上，我都很忙。

3. 到；朝向；目的地

# 粤语 粤拼 中文 完整例句

16 去 heoi3 到；去 我去學校。

ngo5 heoi3 hok6 haau6. — 我去学校。

17 到 dou3 到；直到；远至 我到公司先食飯。

ngo5 dou3 gung1 si1 sin1 sik6 faan6. — 我到公司后才吃饭。

18 向 hoeng3 朝向 佢向門口行。

keoi5 hoeng3 mun4 hau2 haang4. — 他朝门口走去。

19 朝住 ziu1 zyu6 朝向 佢朝住我哋行過嚟。

keoi5 ziu1 zyu6 ngo5 dei6 haang4 gwo3 lai4. — 他朝我们走过来。

20 對住 deoi3 zyu6 朝向；面对 間房對住海。

gaan1 fong2 deoi3 zyu6 hoi2. — 房间面朝大海。

注意：去 heoi3 主要是一个动词，意思是“去”，但粤语也会在表示目的地的结构中使用它。

4. 位置

# 粤语 粤拼 中文

21 喺 hai2 在；于

22 喺入面 hai2 jap6 min6 在里面

23 喺外面 hai2 ngoi6 min6 在外面

24 喺上面 hai2 soeng6 min6 在……上面

25 喺下面 hai2 haa6 min6 在……下面

26 喺前面 hai2 cin4 min6 在……前面

27 喺後面 hai2 hau6 min6 在……后面

28 喺旁邊 hai2 pong4 bin1 在……旁边

29 喺附近 hai2 fu6 gan6 在……附近

30 喺中間 hai2 zung1 gaan1 在……中间

31 喺之間 hai2 zi1 gaan1 在……之间

32 喺附近 hai2 fu6 gan6 在……附近

33 喺周圍 hai2 zau1 wai4 在……周围

例句：

本書喺張枱上面。

bun2 syu1 hai2 zoeng1 toi2 soeng6 min6.

这本书在桌子上面。

5. 和；一起

粤语 粤拼 中文

同 tung4 和；与

跟 gan1 和；跟随

同埋 tung4 maai4 和；一起

跟住 gan1 zyu6 跟着；之后

同...一齊 tung4...jat1 cai4 和……一起

同...一樣 tung4...jat1 joeng6 和……一样

例句：

我同朋友一齊食飯。

ngo5 tung4 pang4 jau5 jat1 cai4 sik6 faan6.

我和朋友一起吃饭。

6. 受益者／接受者

粤语 粤拼 中文

畀 bei2 给；为了

為 wai6 为了；代表

為咗 wai6 zo2 为了；为了……的缘故

對 deoi3 对；对于

對於 deoi3 jyu1 关于；对于

例句：

我買咗份禮物畀佢。

ngo5 maai5 zo2 fan6 lai5 mat6 bei2 keoi5.

我给他买了一份礼物。

畀 bei2 在粤语口语中非常重要。它可以表示动作的接受者或受益者。

7. 工具／手段

粤语 粤拼 中文

用 jung6 用；使用；通过……的方式

靠 kaau3 依靠；通过；凭借

經 ging1 经过；通过

經過 ging1 gwo3 经过；通过

透過 tau3 gwo3 通过；借助

藉住 zik6 zyu6 借助；通过

例句：

我用刀切麵包。

ngo5 jung6 dou1 cit3 min6 baau1.

我用刀切面包。

我哋透過網絡學習。

ngo5 dei6 tau3 gwo3 mong5 lok6 hok6 zaap6.

我们通过互联网学习。

8. 被动结构中的施事者——由……执行

粤语通常使用畀 bei2 来表示被动结构中的施事者。

粤语 粤拼 中文

畀 bei2 被；由

俾 bei2 被；由——另一种写法

受到 sau6 dou3 受到

經 ging1 通过；由

例句：

本書畀老師寫。

bun2 syu1 bei2 lou5 si1 se2.

这本书是老师写的。

更自然地说，粤语通常会使用这样的被动结构：

本書畀老師寫咗。

bun2 syu1 bei2 lou5 si1 se2 zo2.

这本书是老师写的。

9. 关于；涉及；有关

粤语 粤拼 中文

關於 gwaan1 jyu1 关于；涉及

對於 deoi3 jyu1 关于；对于

關於...嘅 gwaan1 jyu1...ge3 关于……的

就 zau6 关于；涉及；至于

至於 zi3 jyu1 至于；关于

例句：

關於呢個問題，我想講幾句。

gwaan1 jyu1 ni1 go3 man6 tai4, ngo5 soeng2 gong2 gei2 geoi3.

关于这个问题，我想说几句。

至於佢，我唔知道。

zi3 jyu1 keoi5, ngo5 m4 zi1 dou6.

至于他，我不知道。

10. 为了／目的

粤语 粤拼 中文

為 wai6 为了

為咗 wai6 zo2 为了；以便

為...而 wai6...ji4 为了……而

為咗...而 wai6 zo2...ji4 为了……而

等 dang2 以便；为了

以便 ji5 bin6 以便；为了——正式用语

例句：

我為咗你而努力。

ngo5 wai6 zo2 nei5 ji4 nou5 lik6.

我为了你而努力。

11. 因为／由于

粤语 粤拼 中文

因為 jan1 wai6 因为；由于

由於 jau4 jyu1 由于

因 jan1 因为；由于——正式用语

由...造成 jau4...zou6 sing4 由……造成

由於...嘅關係 jau4 jyu1...ge3 gwaan1 hai6 因为……；由于……

例句：

因為落雨，場比賽取消咗。

jan1 wai6 lok6 jyu5, coeng4 bei2 coi3 ceoi2 siu1 zo2.

因为下雨，比赛被取消了。

12. 尽管／尽管如此

粤语 粤拼 中文

儘管 zeon6 gun2 尽管；虽然

雖然 seoi1 jin4 虽然

即使 zik1 si2 即使

就算 zau6 syun3 即使；就算

縱使 zung3 si2 即使——正式用语

儘管...都 zeon6 gun2...dou1 尽管……仍然

即使...都 zik1 si2...dou1 即使……仍然

例句：

儘管落雨，我都會去。

zeon6 gun2 lok6 jyu5, ngo5 dou1 wui5 heoi3.

尽管下雨，我还是会去。

13. 直到／截至

粤语 粤拼 中文

到 dou3 直到；截至

直到 zik6 dou3 直到

直至 zik6 zi3 直到——正式用语

到...為止 dou3...wai4 zi2 直到……为止

直到...為止 zik6 dou3...wai4 zi2 直到……为止

例句：

我等到夜晚十點。

ngo5 dang2 dou3 je6 maan5 sap6 dim2.

我一直等到晚上十点。

14. 之前／之后

这些词通常是用作介词的时间名词或副词，而不是简单的介词。

粤语 粤拼 中文

之前 zi1 cin4 之前

以前 ji5 cin4 以前；从前

之前嘅 zi1 cin4 ge3 之前的；以前的

之後 zi1 hau6 之后

以後 ji5 hau6 以后；之后

之後嘅 zi1 hau6 ge3 之后的；以后的

例句：

食飯之前要洗手。

sik6 faan6 zi1 cin4 jiu3 sai2 sau2.

吃饭之前要洗手。

食飯之後去行街。

sik6 faan6 zi1 hau6 heoi3 haang4 gaai1.

吃饭之后去逛街。

15. 期间／当……的时候

粤语 粤拼 中文

喺...期間 hai2...kei4 gaan1 在……期间

喺...嘅時候 hai2...ge3 si4 hau6 在……期间；当……的时候

當...嘅時候 dong1...ge3 si4 hau6 当……的时候

當...嗰陣 dong1...go2 zan6 当……的时候；在……之时

期間 kei4 gaan1 期间

例句：

喺假期期間，我去咗旅行。

hai2 gaa3 kei4 kei4 gaan1, ngo5 heoi3 zo2 leoi5 hang4.

假期期间，我去旅行了。

16. 大约／左右

粤语 粤拼 中文

大約 daai6 joek3 大约

大概 daai6 koi3 大概

左右 zo2 jau6 左右；大约

前後 cin4 hau6 前后；大约

差唔多 caa1 m4 do1 差不多；几乎

例句：

大約三點左右到。

daai6 joek3 saam1 dim2 zo2 jau6 dou3.

我大约三点左右到。

17. 在……之间／在……之中

粤语 粤拼 中文

喺...之間 hai2...zi1 gaan1 在……之间

喺...中間 hai2...zung1 gaan1 在……中间

喺...之中 hai2...zi1 zung1 在……之中；在……以内

之間 zi1 gaan1 之间

中間 zung1 gaan1 中间；之间

例句：

我坐喺你同佢之間。

ngo5 co5 hai2 nei5 tung4 keoi5 zi1 gaan1.

我坐在你和他之间。

18. 在……前面／后面／旁边

粤语 粤拼 中文

喺...前面 hai2...cin4 min6 在……前面

喺...後面 hai2...hau6 min6 在……后面

喺...旁邊 hai2...pong4 bin1 在……旁边

喺...隔籬 hai2...gaak3 lei4 在……旁边；紧挨着——口语

喺...附近 hai2...fu6 gan6 在……附近

喺...隔離 hai2...gaak3 lei4 紧挨着；在……隔壁

例句：

架車停喺屋企前面。

gaa3 ce1 ting4 hai2 uk1 kei2 cin4 min6.

汽车停在房子前面。

19. 在……上面／下面／里面／外面

粤语 粤拼 中文

喺...上面 hai2...soeng6 min6 在……上面

喺...下面 hai2...haa6 min6 在……下面

喺...入面 hai2...jap6 min6 在……里面

喺...外面 hai2...ngoi6 min6 在……外面

喺...裏面 hai2...leoi5 min6 在……里面——书面／正式用语

喺...之外 hai2...zi1 ngoi6 在……之外；超出……范围

喺...以內 hai2...ji5 noi6 在……以内

喺...以外 hai2...ji5 ngoi6 在……以外；超出……范围

例句：

貓喺張枱下面。

maau1 hai2 zoeng1 toi2 haa6 min6.

猫在桌子下面。

20. 反对／对抗

粤语 粤拼 中文

反對 faan2 deoi3 反对

對抗 deoi3 kong3 对抗；反对

針對 zam1 deoi3 针对；以……为对象

對住 deoi3 zyu6 朝向；面对

同...對抗 tung4...deoi3 kong3 与……对抗；反抗……

例句：

佢反對呢個計劃。

keoi5 faan2 deoi3 ni1 go3 gai3 waak6.

他反对这个计划。

21. 代替／而不是

粤语 粤拼 中文

代替 doi6 tai3 代替；取代

取代 ceoi2 doi6 取代；替代

代... doi6... 代替……；代表……

不如 bat1 jyu4 不如；与其……

與其...不如... jyu5 kei4...bat1 jyu4... 与其……不如……

例句：

我代替佢去。

ngo5 doi6 tai3 keoi5 heoi3.

我代替他去。

22. 根据／按照

粤语 粤拼 中文

根據 gan1 geoi3 根据；基于

按照 on3 ziu3 按照；依照

依照 ji1 ziu3 依照；按照

依據 ji1 geoi3 依据；根据

按 on3 按照；根据

跟據 gan1 geoi3 根据——另一种／口语写法

例句：

根據法律，我哋唔可以咁做。

gan1 geoi3 faat3 leot6, ngo5 dei6 m4 ho2 ji5 gam2 zou6.

根据法律，我们不能这样做。

23. 通过／经由

粤语 粤拼 中文

經 ging1 通过；经由

經過 ging1 gwo3 经过

透過 tau3 gwo3 通过；借助

通過 tung1 gwo3 通过；借助

經由 ging1 jau4 经由——正式用语

藉住 zik6 zyu6 通过；借助

例句：

我經過公園返屋企。

ngo5 ging1 gwo3 gung1 jyun4 faan1 uk1 kei2.

我经过公园回家。

24. 代表／代替某人

粤语 粤拼 中文

代 doi6 代表；代替

代表 doi6 biu2 代表；代替某人发言

代替 doi6 tai3 代替

為 wai6 为了；代表

代...向... doi6...hoeng3... 代表……向……

例句：

我代表公司多謝大家。

ngo5 doi6 biu2 gung1 si1 do1 ze6 daai6 gaa1.

我代表公司感谢大家。

25. 除了／不包括

粤语 粤拼 中文

除咗 ceoi4 zo2 除了；除……之外

除 ceoi4 除；除了——正式用语

除外 ceoi4 ngoi6 除外；不包括

除咗...之外 ceoi4 zo2...zi1 ngoi6 除了……之外

除非 ceoi4 fei1 除非

例句：

除咗佢之外，冇人知道。

ceoi4 zo2 keoi5 zi1 ngoi6, mou5 jan4 zi1 dou6.

除了他之外，没有人知道。

26. 没有／不带

粤语 粤拼 中文

冇 mou5 没有；不带

冇咗 mou5 zo2 没有了；失去了

唔...就 m4...zau6 不……就……

未經 mei6 ging1 未经；没有经过／没有得到授权

未有 mei6 jau5 尚未有；没有

例句：

冇你，我唔知點算。

mou5 nei5, ngo5 m4 zi1 dim2 syun3.

没有你，我不知道该怎么办。

27. 像／如同／类似于

粤语 粤拼 中文

好似 hou2 ci5 像；仿佛

如同 jyu4 tung4 如同；像——正式用语

猶如 jau4 jyu4 犹如；就像——文学用语

同...一樣 tung4...jat1 joeng6 和……一样

好似...咁 hou2 ci5...gam3 像……一样

好似...一樣 hou2 ci5...jat1 joeng6 就像……一样

例句：

佢好似你咁高。

keoi5 hou2 ci5 nei5 gam3 gou1.

他和你一样高。

28. 比较：比……更

这些词严格来说并不是介词，但它们具有类似介词的比较功能。

粤语 粤拼 中文

比 bei2 比；与……相比

過 gwo3 比……更

同 tung4 与……相比

同...比較 tung4...bei2 gaau3 与……比较

比起 bei2 hei2 与……相比

例句：

佢高過我。

keoi5 gou1 gwo3 ngo5.

他比我高。

佢比我高。

keoi5 bei2 ngo5 gou1.

他比我高。

29. 关于关系／联系

粤语 粤拼 中文

關於 gwaan1 jyu1 关于

關於...嘅 gwaan1 jyu1...ge3 关于……的

同...有關 tung4...jau5 gwaan1 与……有关

關乎 gwaan1 fu1 关系到；涉及——正式用语

關於...方面 gwaan1 jyu1...fong1 min6 关于……方面

30. 对某人的态度／朝向某人

粤语 粤拼 中文

對 deoi3 对；对于

對住 deoi3 zyu6 朝向；面对

向 hoeng3 向；朝着

對於 deoi3 jyu1 对于；关于

朝住 ziu1 zyu6 朝向；朝着

例句：

佢對我好好。

keoi5 deoi3 ngo5 hou2 hou2.

他对我很好。

31. 所有关系／所属关系

粤语通常使用嘅 ge3，而不是介词，来表示所属关系。

粤语 粤拼 中文

嘅 ge3 的；……的

屬於 suk6 jyu1 属于

關於 gwaan1 jyu1 关于；涉及

同...有關 tung4...jau5 gwaan1 与……有关

例句：

呢本書係我嘅。

ni1 bun2 syu1 hai6 ngo5 ge3.

这本书是我的。

例如：

英语：the teacher's book（老师的书）

粤语：老師嘅書

粤拼：lou5 si1 ge3 syu1

32. 多词介词表达

这些表达在正式粤语／书面中文中尤其有用。

粤语 粤拼 中文

關於 gwaan1 jyu1 关于

對於 deoi3 jyu1 对于

至於 zi3 jyu1 至于

由於 jau4 jyu1 由于

根據 gan1 geoi3 根据

按照 on3 ziu3 按照

依照 ji1 ziu3 依照

透過 tau3 gwo3 通过

經過 ging1 gwo3 经过

經由 ging1 jau4 经由

除咗...之外 ceoi4 zo2...zi1 ngoi6 除了……之外

除...之外 ceoi4...zi1 ngoi6 除了……之外

以...為 ji5...wai4 把……视为……；以……为……

以...作為 ji5...zok3 wai4 把……用作……；以……作为……

為咗 wai6 zo2 为了……的缘故

喺...期間 hai2...kei4 gaan1 在……期间

喺...之前 hai2...zi1 cin4 在……之前

喺...之後 hai2...zi1 hau6 在……之后

喺...以內 hai2...ji5 noi6 在……以内

喺...以外 hai2...ji5 ngoi6 在……以外

喺...之中 hai2...zi1 zung1 在……之中；在……以内

由...到... jau4...dou3... 从……到……

從...到... cung4...dou3... 从……到……

由...開始 jau4...hoi1 ci2 从……开始

以...為例 ji5...wai4 lai6 以……为例

12- 限定词

1. 指示限定词

粤语 粤拼 中文 完整例句

呢 ni1 这；这个 呢本書好有趣。

ni1 bun2 syu1 hou2 jau5 ceoi3. — 这本书很有趣。

呢個 ni1 go3 这个；这个人／东西 呢個人係我朋友。

ni1 go3 jan4 hai6 ngo5 pang4 jau5. — 这个人是我的朋友。

呢啲 ni1 di1 这些；这些东西 呢啲書係我嘅。

ni1 di1 syu1 hai6 ngo5 ge3. — 这些书是我的。

嗰 go2 那；那个 嗰本書係我嘅。

go2 bun2 syu1 hai6 ngo5 ge3. — 那本书是我的。

嗰個 go2 go3 那个；那个人／东西 嗰個人識我。

go2 go3 jan4 sik1 ngo5. — 那个人认识我。

嗰啲 go2 di1 那些 嗰啲學生好勤力。

go2 di1 hok6 saang1 hou2 kan4 lik6. — 那些学生很勤奋。

這 ze3 这——正式／书面用语 這個問題很重要。

ze3 go3 man6 tai4 han2 zung6 jiu3. — 这个问题很重要。

那 naa5 那——正式／书面用语 那個人是誰？

naa5 go3 jan4 hai6 seoi4? — 那个人是谁？

距离

形式 含义

呢 + 量词／名词 这／这些

嗰 + 量词／名词 那／那些

這 这——正式用语

那 那——正式用语

在日常口语粤语中，呢 ni1 和 嗰 go2 比 這 ze3 和 那 naa5 重要得多。

2. 所有格限定词

粤语通常使用以下结构来构成所有格：

所有者 + 嘅 + 名词

嘅 ge3 = 所有格／关联助词

粤语 粤拼 中文

我嘅 ngo5 ge3 我的

你嘅 nei5 ge3 你的

佢嘅 keoi5 ge3 他的／她的／它的

我哋嘅 ngo5 dei6 ge3 我们的

你哋嘅 nei5 dei6 ge3 你们的

佢哋嘅 keoi5 dei6 ge3 他们的／她们的／它们的

例句：

我嘅書

ngo5 ge3 syu1

我的书

你嘅車

nei5 ge3 ce1

你的车

佢哋嘅屋企

keoi5 dei6 ge3 uk1 kei2

他们的家

省略嘅的所有格结构

对于许多人称代词，尤其是在日常口语中，如果所属关系很明显，就可以省略嘅：

粤语 粤拼 中文

我書 ngo5 syu1 我的书——使用范围有限／需依赖语境

你屋企 nei5 uk1 kei2 你的家

佢屋企 keoi5 uk1 kei2 他的家／她的家

我媽咪 ngo5 maa1 mi1 我妈妈

你朋友 nei5 pang4 jau5 你的朋友

3. 疑问限定词

这些词用于明确询问的是哪一个名词。

粤语 粤拼 中文 例句

邊 bin1 哪一个；哪种 邊本書？

bin1 bun2 syu1? — 哪本书？

邊個 bin1 go3 哪一个人／哪一个 邊個人？

bin1 go3 jan4? — 哪个人？

邊啲 bin1 di1 哪些；哪几个 邊啲書？

bin1 di1 syu1? — 哪些书？

邊一個 bin1 jat1 go3 哪一个 邊一個係你朋友？

bin1 jat1 go3 hai6 nei5 pang4 jau5? — 哪一个是你的朋友？

邊一啲 bin1 jat1 di1 哪些；哪几个 邊一啲書係你嘅？

bin1 jat1 di1 syu1 hai6 nei5 ge3? — 哪些书是你的？

乜 mat1 什么 乜書？

mat1 syu1? — 什么书？

乜嘢 mat1 je5 什么；哪种 乜嘢書？

mat1 je5 syu1? — 什么类型的书？

邊種 bin1 zung2 哪一种 邊種書？

bin1 zung2 syu1? — 哪种书？

幾多 gei2 do1 多少；几个 幾多本書？

gei2 do1 bun2 syu1? — 多少本书？

幾多個 gei2 do1 go3 多少个；几个 幾多個學生？

gei2 do1 go3 hok6 saang1? — 多少个学生？

4. 不定限定词

粤语没有与英语 a/an 完全对应的词。

表达单数不定名词最常见的方式是：

一 + 量词 + 名词

粤语 粤拼 中文

一個 jat1 go3 一个；一

一本 jat1 bun2 一本书；一册

一個人 jat1 go3 jan4 一个人

一個學生 jat1 go3 hok6 saang1 一个学生

一件 jat1 gin6 一件；一个物品

一張 jat1 zoeng1 一张；一片

一隻 jat1 zek3 一只；一头

一部 jat1 bou6 一台机器／设备；一部电影

一架 jat1 gaa3 一辆车；一台机器

一間 jat1 gaan1 一间房；一家商店／房子

一杯 jat1 bui1 一杯

一本書 jat1 bun2 syu1 一本书

例句：

我買咗一本書。

ngo5 maai5 zo2 jat1 bun2 syu1.

我买了一本书。

这里的一 jat1 字面意思是“一个”，但整个“一 + 量词 + 名词”的结构也可以表示不确定的数量，相当于英语中的 a/an。

5. 不定数量词“有些／一些”

粤语 粤拼 中文

一啲 jat1 di1 一些；有些

一啲人 jat1 di1 jan4 一些人

一啲書 jat1 di1 syu1 一些书

一啲嘢 jat1 di1 je5 一些东西

有啲 jau5 di1 有些；一些

有啲人 jau5 di1 jan4 有些人

有啲書 jau5 di1 syu1 有些书

某 mau5 某个；某些

某個 mau5 go3 某一个

某啲 mau5 di1 某些

例句：

我買咗一啲書。

ngo5 maai5 zo2 jat1 di1 syu1.

我买了一些书。

有啲人唔鍾意咖啡。

jau5 di1 jan4 m4 zung1 ji3 gaa3 fe1.

有些人不喜欢咖啡。

6. “任何”类限定词

粤语根据语境，有几种表达“任何”的方式。

粤语 粤拼 中文

任何 jam4 ho4 任何；任何一种

任何一個 jam4 ho4 jat1 go3 任何一个

任何人 jam4 ho4 jan4 任何人

任何嘢 jam4 ho4 je5 任何东西

邊個都 bin1 go3 dou1 任何人；无论哪一个人

邊啲都 bin1 di1 dou1 无论哪些；其中任何一些

乜嘢都 mat1 je5 dou1 任何东西；什么都

邊...都 bin1...dou1 无论哪一个；任何

乜...都 mat1...dou1 无论什么；任何

例句：

任何人都可以參加。

jam4 ho4 jan4 dou1 ho2 ji5 caam1 gaa1.

任何人都可以参加。

邊本書都可以。

bin1 bun2 syu1 dou1 ho2 ji5.

哪本书都可以。

7. 否定限定词结构——“没有／无”

粤语通常没有一个与英语 no 完全对应的单独词语。

它通常使用以下结构：

疑问词 + 都 + 否定词

或者

疑问词 + 都 + 冇／唔

粤语 粤拼 中文

冇一個 mou5 jat1 go3 一个也没有

冇一個人 mou5 jat1 go3 jan4 没有人

冇任何 mou5 jam4 ho4 没有任何；全无

邊個都唔 bin1 go3 dou1 m4 没有人；谁都不……

乜嘢都冇 mat1 je5 dou1 mou5 什么都没有

一啲都冇 jat1 di1 dou1 mou5 一点也没有

一個都冇 jat1 go3 dou1 mou5 一个也没有

例句：

一個人都冇。

jat1 go3 jan4 dou1 mou5.

一个人也没有。

我乜嘢都冇買。

ngo5 mat1 je5 dou1 mou5 maai5.

我什么都没买。

8. 全称限定词——全部／每一个

粤语 粤拼 中文

每 mui5 每；每一个

每個 mui5 go3 每个

每一個 mui5 jat1 go3 每一个；每一个单独的

每本 mui5 bun2 每本书

每個人 mui5 go3 jan4 每个人

每次 mui5 ci3 每次

每日 mui5 jat6 每天

每星期 mui5 sing1 kei4 每星期

每個月 mui5 go3 jyut6 每个月

每年 mui5 nin4 每年

所有 so2 jau5 所有；全部

所有人 so2 jau5 jan4 所有人

所有嘢 so2 jau5 je5 所有东西

全部 cyun4 bou6 全部

全部人 cyun4 bou6 jan4 所有人；全部的人

全部嘢 cyun4 bou6 je5 所有东西；全部事物

例句：

每個學生都有一本書。

mui5 go3 hok6 saang1 dou1 jau5 jat1 bun2 syu1.

每个学生都有一本书。

所有人都嚟咗。

so2 jau5 jan4 dou1 lai4 zo2.

所有人都来了。

9. 分配限定词——每一个／各自

粤语 粤拼 中文

每 mui5 每；每一个

每一個 mui5 jat1 go3 每一个；每一个单独的

一個個 jat1 go3 go3 一个一个；逐个

一件件 jat1 gin6 gin6 每一件；一件一件

各 gok3 各；各自的——正式用语

各個 gok3 go3 各个；各自的

各人 gok3 jan4 每个人；各人

各自 gok3 zi6 各自；分别

各有 gok3 jau5 各有；每个都有

例句：

每個人都有自己嘅意見。

mui5 go3 jan4 dou1 jau5 zi6 gei2 ge3 ji3 gin3.

每个人都有自己的意见。

10. 两者都／双方

粤语通常使用“两個 + 量词 + 都”或“两……都”来表达“两者都”。

粤语 粤拼 中文

兩個都 loeng5 go3 dou1 两个都；两者都

兩個人都 loeng5 go3 jan4 dou1 两个人都

兩本都 loeng5 bun2 dou1 两本都

兩隻都 loeng5 zek3 dou1 两只都

兩邊都 loeng5 bin1 dou1 两边都

兩者都 loeng5 ze2 dou1 两者都——正式用语

例句：

兩個學生都係我朋友。

loeng5 go3 hok6 saang1 dou1 hai6 ngo5 pang4 jau5.

两个学生都是我的朋友。

11. 许多／大量

粤语 粤拼 中文

好多 hou2 do1 许多；很多

好多個 hou2 do1 go3 许多个

好多人 hou2 do1 jan4 很多人

好多本 hou2 do1 bun2 很多本书

大量 daai6 loeng6 大量；大批

大量嘅 daai6 loeng6 ge3 大量的

大部分 daai6 bou6 fan6 大部分；多数

大多數 daai6 do1 sou3 大多数

無數 mou4 sou3 无数；数不清的

好幾個 hou2 gei2 go3 好几个；若干个

例句：

好多人鍾意呢間餐廳。

hou2 do1 jan4 zung1 ji3 ni1 gaan1 caan1 teng1.

很多人喜欢这家餐厅。

我有好多本書。

ngo5 jau5 hou2 do1 bun2 syu1.

我有很多本书。

12. 少量／很少

粤语 粤拼 中文

少少 siu2 siu2 一点；少量

少量 siu2 loeng6 少量

少數 siu2 sou3 少数；少部分

幾個 gei2 go3 几个；少数几个

幾本 gei2 bun2 几本书

幾個人 gei2 go3 jan4 几个人

一啲 jat1 di1 一些；一点

少部分 siu2 bou6 fan6 一小部分

例句：

我仲有幾本書。

ngo5 zung6 jau5 gei2 bun2 syu1.

我还有几本书。

13. 大多数／绝大部分

粤语 粤拼 中文

大部分 daai6 bou6 fan6 大部分；多数

大多數 daai6 do1 sou3 大多数；多数

多數 do1 sou3 大多数；通常

絕大部分 zyut6 daai6 bou6 fan6 绝大部分

絕大多數 zyut6 daai6 do1 sou3 绝大多数

例句：

大部分學生都通過咗考試。

daai6 bou6 fan6 hok6 saang1 dou1 tung1 gwo3 zo2 haau2 si3.

大部分学生都通过了考试。

14. 不超过／至多

粤语 粤拼 中文

最多 zeoi3 do1 最多；至多

最多幾個 zeoi3 do1 gei2 go3 最多几个

至多 zi3 do1 至多——正式用语

唔多過 m4 do1 gwo3 不超过

唔超過 m4 ciu1 gwo3 不超过

例句：

最多三個人可以入去。

zeoi3 do1 saam1 go3 jan4 ho2 ji5 jap6 heoi3.

最多三个人可以进去。

15. 至少／最低限度

粤语 粤拼 中文

最少 zeoi3 siu2 至少；最少

最少一個 zeoi3 siu2 jat1 go3 至少一个

至少 zi3 siu2 至少——正式用语

起碼 hei2 maa5 起码；至少

最低限度 zeoi3 dai1 haan6 dou6 最低限度；至少

例句：

最少要三個人。

zeoi3 siu2 jiu3 saam1 go3 jan4.

至少需要三个人。

16. 数词限定词

粤语中，许多数词与名词的组合都需要使用量词。

基本结构

数词 + 量词 + 名词

粤语 粤拼 中文

一個人 jat1 go3 jan4 一个人

兩個人 loeng5 go3 jan4 两个人

三個人 saam1 go3 jan4 三个人

一本書 jat1 bun2 syu1 一本书

兩本書 loeng5 bun2 syu1 两本书

三本書 saam1 bun2 syu1 三本书

一隻狗 jat1 zek3 gau2 一只狗

兩隻狗 loeng5 zek3 gau2 两只狗

一架車 jat1 gaa3 ce1 一辆车

一間屋 jat1 gaan1 uk1 一间房子

一張紙 jat1 zoeng1 zi2 一张纸

17. 限定词结构中常用的量词

量词 粤拼 用于

個 go3 一般事物／人

位 wai2 人——礼貌用语

名 meng4 人——正式用语

本 bun2 书籍

張 zoeng1 扁平物体

件 gin6 衣服、物品、事情

隻 zek3 动物；成对物品中的一个

條 tiu4 细长物体；鱼；道路

部 bou6 机器、手机、电影

架 gaa3 车辆／机器

間 gaan1 房间、商店、企业

所 so2 机构／学校

幅 fuk1 绘画／图片

首 sau2 歌曲／诗歌

杯 bui1 杯子／杯装饮品

碗 wun2 碗

樽 zeon1 瓶子

盒 hap6 盒子

份 fan6 份额、文件、礼物

場 coeng4 活动／比赛

次 ci3 次数

陣 zan6 一段时间；一阵子

間 gaan1 房间／商店

粒 nap1 小型圆形物体

塊 faai3 块状物；一块

片 pin3 薄片／切片

層 cang4 楼层／层

排 paai4 排；行

階 gaai1 楼层

台 toi4 机器／设备

部 bou6 机器／电影

艘 sau1 船只

艘 sau1 船只

盞 zaan2 灯

枝 zi1 细长物体

支 zi1 笔、香烟及细长物体

把 baa2 带有手柄的物品

面 min6 镜子／旗帜

封 fung1 信件

張 zoeng1 桌子、床、纸张、票

枚 mui4 奖章、硬币——正式用语

項 hong6 项目／事项——正式用语

宗 zung1 事情／案件

宗 zung1 案件／交易

款 fun2 类型／型号／款式

18. “某个／特定的”

粤语 粤拼 中文

某 mau5 某个；某些

某個 mau5 go3 某一个

某人 mau5 jan4 某个人

某啲 mau5 di1 某些

某種 mau5 zung2 某一种

某一個 mau5 jat1 go3 某一个

某一日 mau5 jat1 jat6 某一天

例句：

某個人話見過你。

mau5 go3 jan4 waa6 gin3 gwo3 nei5.

某个人说曾经见过你。

19. 另一个／其他

粤语 粤拼 中文

其他 kei4 taa1 其他

其他人 kei4 taa1 jan4 其他人

其他嘢 kei4 taa1 je5 其他东西

另外一個 ling6 ngoi6 jat1 go3 另外一个

另一個 ling6 jat1 go3 另一个

另一啲 ling6 jat1 di1 其他一些；另外一些

另一個人 ling6 jat1 go3 jan4 另一个人

再一個 zoi3 jat1 go3 再一个；另一个

第二個 dai6 ji6 go3 第二个；另一个

其他嘅 kei4 taa1 ge3 其他的

例句：

我想要另一個。

ngo5 soeng2 jiu3 ling6 jat1 go3.

我想要另一个。

其他人已經走咗。

kei4 taa1 jan4 ji5 ging1 zau2 zo2.

其他人已经离开了。

20. 相同／一样

粤语 粤拼 中文

同一個 tung4 jat1 go3 同一个

同一本 tung4 jat1 bun2 同一本书

同一個人 tung4 jat1 go3 jan4 同一个人

同樣嘅 tung4 joeng6 ge3 相同的；一样的

一樣嘅 jat1 joeng6 ge3 一样的

同一 tung4 jat1 相同的——正式／书面用语

例句：

我哋睇緊同一本書。

ngo5 dei6 tai2 gan2 tung4 jat1 bun2 syu1.

我们正在看同一本书。

21. 整个／全部

粤语 粤拼 中文

成個 seng4 go3 整个

成本 seng4 bun2 整本书

成間 seng4 gaan1 整个房间／整家商店

成日 seng4 jat6 整天；一整天

成晚 seng4 maan5 整晚；一整夜

全部 cyun4 bou6 全部

全個 cyun4 go3 整个；全部

全部嘅 cyun4 bou6 ge3 全部的

整個 zing2 go3 整个——正式用语

整本 zing2 bun2 整本书

例句：

我睇完整本書。

ngo5 tai2 jyun4 zing2 bun2 syu1.

我看完整本书了。

22. 部分／份额／一些

粤语 粤拼 中文

部分 bou6 fan6 部分；份额

一部分 jat1 bou6 fan6 一部分

一部分人 jat1 bou6 fan6 jan4 一部分人；一些人

部分人 bou6 fan6 jan4 部分人；一些人

一啲 jat1 di1 一些；一点

少部分 siu2 bou6 fan6 一小部分

大部分 daai6 bou6 fan6 大部分；很大一部分

23. 大约数量

粤语 粤拼 中文

幾個 gei2 go3 几个；若干个

幾本 gei2 bun2 几本书

幾十個 gei2 sap6 go3 几十个

幾百個 gei2 baak3 go3 几百个

大約十個 daai6 joek3 sap6 go3 大约十个

大概十個 daai6 koi3 sap6 go3 大概十个

十個左右 sap6 go3 zo2 jau6 十个左右

十個上下 sap6 go3 soeng6 haa6 十个上下；大约十个

24. “每／每一个”

这些通常是分配结构，而不是简单的限定词。

粤语 粤拼 中文

每個 mui5 go3 每个

每日 mui5 jat6 每天

每次 mui5 ci3 每次

每人 mui5 jan4 每人；每个人

每位 mui5 wai2 每位；每个人

每本 mui5 bun2 每本书

每年 mui5 nin4 每年

一人 jat1 jan4 每人一个；一人

一人一個 jat1 jan4 jat1 go3 每人一个

每人一個 mui5 jan4 jat1 go3 每人一个

例句：

每人一杯水。

mui5 jan4 jat1 bui1 seoi2.

每人一杯水。

25. “仅／只有”——限制性名词修饰语

这些严格来说是助词，而不是限定词，但它们能够限制名词短语，因此非常重要。

粤语 粤拼 中文

只係 zi2 hai6 只是；仅仅

淨係 zing6 hai6 只是；仅仅

只 zi2 仅；只——正式用语

僅 gan2 仅；只有——正式用语

僅僅 gan2 gan2 仅仅；只是

唯一 wai4 jat1 唯一；仅有的

唯一一個 wai4 jat1 jat1 go3 唯一一个

得一個 dak1 jat1 go3 只有一个

只有一個 zi2 jau5 jat1 go3 只有一个

例句：

只有一個學生。

zi2 jau5 jat1 go3 hok6 saang1.

只有一个学生。

26. 正式／文学用语中的类似限定词

这些词在书面中文／正式粤语中比日常口语中更常见。

粤语 粤拼 中文

此 ci2 此；这

彼 bei2 彼；那

該 goi1 该；上述的

其 kei4 他／她／它的；他们的

各 gok3 各；各自的

每 mui5 每；每一个

所有 so2 jau5 所有；全部

任何 jam4 ho4 任何

某 mau5 某；某个

若干 joek6 gon1 若干；一些

各種 gok3 zung2 各种

各類 gok3 leoi6 各类

有關 jau5 gwaan1 有关；相关

有關嘅 jau5 gwaan1 ge3 有关的；相关的

整個 zing2 go3 整个

整體 zing2 tai2 整体；全部

例句：

該公司已經公布結果。

goi1 gung1 si1 ji5 ging1 gung1 bou3 git3 gwo2.

该公司已经公布结果。

27. 粤语中的“the”

粤语没有一个必须使用、与英语“the”对应的词。

定指含义可以根据语境来理解：

我睇咗本書。

ngo5 tai2 zo2 bun2 syu1.

我看了一本书。

本書好好睇。

bun2 syu1 hou2 hou2 tai2.

这本书很好看。

一旦这本书在对话中已经被提及，本書 就可以被理解为“那本书／这本书”。

也可以使用指示词来明确表达：

嗰本書

go2 bun2 syu1

那本书／这本特定的书

28. 粤语中的“a/an”

粤语也没有专门的不定冠词。

相反，它使用：

一 + 量词 + 名词

一本書

jat1 bun2 syu1

一本书

一個人

jat1 go3 jan4

一个人

一隻狗

jat1 zek3 gau2

一只狗

具体语境决定了一是否明确表示“一个”，还是更广泛地表示不定冠词“a/an”。

需要记住的关键系统

粤语名词短语通常按照以下结构构成：

指示词 + 量词 + 名词

嗰 + 本 + 書

go2 + bun2 + syu1

那本书

数词 + 量词 + 名词

三 + 本 + 書

saam1 + bun2 + syu1

三本书

数量词 + 量词／名词

好多 + 本 + 書

hou2 do1 + bun2 + syu1

很多本书

所有者 + 嘅 + 名词

我 + 嘅 + 書

ngo5 + ge3 + syu1

我的书

疑问词 + 量词 + 名词

邊 + 本 + 書

bin1 + bun2 + syu1

哪本书

全称词 + 量词 + 名词

每 + 本 + 書

mui5 + bun2 + syu1

每本书

13- 条件句

（如果）：

一般现在时 如果 + 动词，就 + 动词 jyu4 gwo2 + 动词, zau6 + 动词 如果你讀書，就學到嘢。 jyu4 gwo2 nei5 duk6 syu1, zau6 hok6 dou2 je5. 如果你学习，就会学到东西。

现在进行时 如果 + 动词紧，就... jyu4 gwo2 + 动词 gan2, zau6... 如果你食緊飯，就唔好講嘢。 jyu4 gwo2 nei5 sik6 gan2 faan6, zau6 m4 hou2 gong2 je5. 如果你正在吃饭，就不要说话。

现在完成时 如果 + 动词咗，就... jyu4 gwo2 + 动词 zo2, zau6... 如果你做咗功課，就可以玩。 jyu4 gwo2 nei5 zou6 zo2 gung1 fo3, zau6 ho2 ji5 waan2. 如果你已经做完作业，就可以玩了。

现在完成进行时 如果 + 一直 + 动词，就... jyu4 gwo2 + jat1 zik6 + 动词, zau6... 如果你一直等，就會見到佢。 jyu4 gwo2 nei5 jat1 zik6 dang2, zau6 wui5 gin3 dou2 keoi5. 如果你一直在等，就会见到他／她。

一般过去时 如果 + 过去时间 + 动词，就... jyu4 gwo2 + 过去时间 + 动词, zau6... 如果你琴日去，就見到佢。 jyu4 gwo2 nei5 kam4 jat6 heoi3, zau6 gin3 dou2 keoi5. 如果你昨天去了，就会见到他／她。

过去进行时 如果 + 动词紧，就... jyu4 gwo2 + 动词 gan2, zau6... 如果你瞓緊覺，我就唔嘈你。 jyu4 gwo2 nei5 fan3 gan2 gaau3, ngo5 zau6 m4 cou4 nei5. 如果你当时正在睡觉，我就没有打扰你。（取决于语境）

过去完成时 如果 + 动词咗，就会... jyu4 gwo2 + 动词 zo2, zau6 wui5... 如果你早啲出門，就會趕得切。 jyu4 gwo2 nei5 zou2 di1 ceot1 mun4, zau6 wui5 gon2 dak1 cit3. 如果你早点出门，就能及时赶到。

过去完成进行时 如果 + 一直 + 动词，就会... jyu4 gwo2 + jat1 zik6 + 动词, zau6 wui5... 如果你一直努力，就會成功。 jyu4 gwo2 nei5 jat1 zik6 nou5 lik6, zau6 wui5 sing4 gung1. 如果你一直努力，就会成功。

一般将来时 如果 + 动词，就会 + 动词 jyu4 gwo2 + 动词, zau6 wui5 + 动词 如果你努力，就會成功。 jyu4 gwo2 nei5 nou5 lik6, zau6 wui5 sing4 gung1. 如果你努力，就会成功。

将来进行时 如果 + 会 + 动词紧 jyu4 gwo2 + wui5 + 动词 gan2 如果你八點打畀我，我會食緊飯。 jyu4 gwo2 nei5 baat3 dim2 daa2 bei2 ngo5, ngo5 wui5 sik6 gan2 faan6. 如果你八点给我打电话，我当时会正在吃饭。

将来完成时 如果 + 动词完，就... jyu4 gwo2 + 动词 jyun4, zau6... 如果你做完功課，就可以出去。 jyu4 gwo2 nei5 zou6 jyun4 gung1 fo3, zau6 ho2 ji5 ceot1 heoi3. 如果你做完作业，就可以出去。

将来完成进行时 如果 + 一直 + 动词落去 jyu4 gwo2 + jat1 zik6 + 动词 lok6 heoi3 如果你一直努力落去，就會成功。 jyu4 gwo2 nei5 jat1 zik6 nou5 lik6 lok6 heoi3, zau6 wui5 sing4 gung1. 如果你继续努力下去，就会成功。

一般现在时否定式 如果 + 唔 + 动词，就唔会... jyu4 gwo2 + m4 + 动词, zau6 m4 wui5... 如果你唔讀書，就唔會合格。 jyu4 gwo2 nei5 m4 duk6 syu1, zau6 m4 wui5 hap6 gaak3. 如果你不学习，就不会及格。

现在进行时否定式 如果 + 唔 + 动词紧，就... jyu4 gwo2 + m4 + 动词 gan2, zau6... 如果你唔食緊飯，就可以出去。 jyu4 gwo2 nei5 m4 sik6 gan2 faan6, zau6 ho2 ji5 ceot1 heoi3. 如果你没有正在吃饭，就可以出去。

现在完成时否定式 如果 + 未 + 动词，就... jyu4 gwo2 + mei6 + 动词, zau6... 如果你未做功課，就唔好玩。 jyu4 gwo2 nei5 mei6 zou6 gung1 fo3, zau6 m4 hou2 waan2. 如果你还没做作业，就不要玩。

现在完成进行时否定式 如果 + 冇一直 + 动词，就... jyu4 gwo2 + mou5 jat1 zik6 + 动词, zau6... 如果你冇一直練習，就唔會進步。 jyu4 gwo2 nei5 mou5 jat1 zik6 lin6 zaap6, zau6 m4 wui5 zeon3 bou6. 如果你没有一直练习，就不会进步。

一般过去时否定式 如果 + 冇 + 动词，就... jyu4 gwo2 + mou5 + 动词, zau6... 如果你冇去，就見唔到佢。 jyu4 gwo2 nei5 mou5 heoi3, zau6 gin3 m4 dou2 keoi5. 如果你没去，就没见到他／她。

过去进行时否定式 如果 + 冇 + 动词紧，就... jyu4 gwo2 + mou5 + 动词 gan2, zau6... 如果你冇瞓緊覺，我就叫你。 jyu4 gwo2 nei5 mou5 fan3 gan2 gaau3, ngo5 zau6 giu3 nei5. 如果你当时没有正在睡觉，我就会叫你。（取决于语境）

过去完成时否定式 如果 + 冇 + 动词咗，就... jyu4 gwo2 + mou5 + 动词 zo2, zau6... 如果你冇做咗準備，就唔會成功。 jyu4 gwo2 nei5 mou5 zou6 zo2 zeon2 bei6, zau6 m4 wui5 sing4 gung1. 如果你没有做好准备，就不会成功。

过去完成进行时否定式 如果 + 冇一直 + 动词，就... jyu4 gwo2 + mou5 jat1 zik6 + 动词, zau6... 如果你冇一直努力，就唔會成功。 jyu4 gwo2 nei5 mou5 jat1 zik6 nou5 lik6, zau6 m4 wui5 sing4 gung1. 如果你没有一直努力，就不会成功。

一般将来时否定式 如果 + 唔 + 动词，就唔会... jyu4 gwo2 + m4 + 动词, zau6 m4 wui5... 如果你唔努力，就唔會成功。 jyu4 gwo2 nei5 m4 nou5 lik6, zau6 m4 wui5 sing4 gung1. 如果你不努力，就不会成功。

将来进行时否定式 如果 + 唔会 + 动词紧，就... jyu4 gwo2 + m4 wui5 + 动词 gan2, zau6... 如果你八點打畀我，我唔會食緊飯。 jyu4 gwo2 nei5 baat3 dim2 daa2 bei2 ngo5, ngo5 m4 wui5 sik6 gan2 faan6. 如果你八点给我打电话，我就不会正在吃饭。

将来完成时否定式 如果 + 未 + 动词完，就... jyu4 gwo2 + mei6 + 动词 jyun4, zau6... 如果你未做完功課，就唔可以出去。 jyu4 gwo2 nei5 mei6 zou6 jyun4 gung1 fo3, zau6 m4 ho2 ji5 ceot1 heoi3. 如果你还没做完作业，就不能出去。

将来完成进行时否定式 如果 + 唔再 + 动词，就... jyu4 gwo2 + m4 zoi3 + 动词, zau6... 如果你唔再努力，就唔會進步。 jyu4 gwo2 nei5 m4 zoi3 nou5 lik6, zau6 m4 wui5 zeon3 bou6. 如果你不再努力，就不会进步。

一般现在时被动式 如果 + 主语 + 畀 + 人 + 动词，就... jyu4 gwo2 + 主语 + bei2 + jan4 + 动词, zau6... 如果我畀人鬧，就會唔開心。 jyu4 gwo2 ngo5 bei2 jan4 naau6, zau6 wui5 m4 hoi1 sam1. 如果我被人责骂，就会不开心。

现在进行时被动式 如果 + 主语 + 畀 + 人 + 动词紧，就... jyu4 gwo2 + 主语 + bei2 + jan4 + 动词 gan2, zau6... 如果我畀人幫緊，就容易完成。 jyu4 gwo2 ngo5 bei2 jan4 bong1 gan2, zau6 jung4 ji6 jyun4 sing4. 如果我正在接受别人的帮助，就更容易完成。

现在完成时被动式 如果 + 主语 + 畀 + 人 + 动词咗，就... jyu4 gwo2 + 主语 + bei2 + jan4 + 动词 zo2, zau6... 如果我畀人讚咗，就好開心。 jyu4 gwo2 ngo5 bei2 jan4 zaan3 zo2, zau6 hou2 hoi1 sam1. 如果我受到了别人的称赞，就会很开心。

现在完成进行时被动式 如果 + 主语 + 一直畀 + 人 + 动词，就... jyu4 gwo2 + 主语 + jat1 zik6 bei2 jan4 + 动词, zau6... 如果我一直畀人照顧，就好幸福。 jyu4 gwo2 ngo5 jat1 zik6 bei2 jan4 ziu3 gu3, zau6 hou2 hang6 fuk1. 如果我一直受到别人的照顾，就会很幸福。

一般过去时被动式 如果 + 主语 + 畀 + 人 + 动词，就... jyu4 gwo2 + 主语 + bei2 + jan4 + 动词, zau6... 如果我畀人呃，就學到教訓。 jyu4 gwo2 ngo5 bei2 jan4 aa1, zau6 hok6 dou2 gaau3 fan3. 如果我被骗了，就会吸取教训。

过去进行时被动式 如果 + 主语 + 畀 + 人 + 动词紧，就... jyu4 gwo2 + 主语 + bei2 + jan4 + 动词 gan2, zau6... 如果我畀人問緊，我就冇接電話。 jyu4 gwo2 ngo5 bei2 jan4 man6 gan2, ngo5 zau6 mou5 zip3 din6 waa6. 如果我当时正在被人询问，我就没有接电话。

过去完成时被动式 如果 + 主语 + 畀 + 人 + 动词咗，就会... jyu4 gwo2 + 主语 + bei2 + jan4 + 动词 zo2, zau6 wui5... 如果我畀人通知咗，就會早啲到。 jyu4 gwo2 ngo5 bei2 jan4 tung1 zi1 zo2, zau6 wui5 zou2 di1 dou3. 如果我当时已经收到通知，就会早点到。

过去完成进行时被动式 如果 + 主语 + 一直畀 + 人 + 动词，就会... jyu4 gwo2 + 主语 + jat1 zik6 bei2 jan4 + 动词, zau6 wui5... 如果我一直畀人支持，就會成功。 jyu4 gwo2 ngo5 jat1 zik6 bei2 jan4 zi1 ci4, zau6 wui5 sing4 gung1. 如果我一直得到别人的支持，就会成功。

一般将来时被动式 如果 + 主语 + 会畀 + 人 + 动词，就... jyu4 gwo2 + 主语 + wui5 bei2 jan4 + 动词, zau6... 如果我會畀人邀請，就一定去。 jyu4 gwo2 ngo5 wui5 bei2 jan4 jiu1 cing2, zau6 jat1 ding6 heoi3. 如果我受到邀请，就一定会去。

将来进行时被动式 如果 + 主语 + 会畀 + 人 + 动词紧，就... jyu4 gwo2 + 主语 + wui5 bei2 jan4 + 动词 gan2, zau6... 如果我會畀人檢查緊，就要等。 jyu4 gwo2 ngo5 wui5 bei2 jan4 gim2 caa4 gan2, zau6 jiu3 dang2. 如果我届时正在接受检查，就必须等待。（在粤语中非常少见）

将来完成时被动式 如果 + 主语 + 畀 + 人 + 动词完，就... jyu4 gwo2 + 主语 + bei2 jan4 + 动词 jyun4, zau6... 如果我畀人檢查完，就可以走。 jyu4 gwo2 ngo5 bei2 jan4 gim2 caa4 jyun4, zau6 ho2 ji5 zau2. 如果我接受完检查，就可以离开。

将来完成进行时被动式 如果 + 主语 + 一直畀 + 人 + 动词，就... jyu4 gwo2 + 主语 + jat1 zik6 bei2 jan4 + 动词, zau6... 如果我一直畀人照顧，就會康復。 jyu4 gwo2 ngo5 jat1 zik6 bei2 jan4 ziu3 gu3, zau6 wui5 hong1 fuk6. 如果我一直受到照顾，就会康复。

一般现在时被动否定式 如果 + 主语 + 唔畀 + 人 + 动词，就... jyu4 gwo2 + 主语 + m4 bei2 jan4 + 动词, zau6... 如果我唔畀人鬧，就會開心。 jyu4 gwo2 ngo5 m4 bei2 jan4 naau6, zau6 wui5 hoi1 sam1. 如果我没有被人责骂，就会开心。

现在进行时被动否定式 如果 + 主语 + 冇畀 + 人 + 动词紧，就... jyu4 gwo2 + 主语 + mou5 bei2 jan4 + 动词 gan2, zau6... 如果我冇畀人幫緊，就要自己做。 jyu4 gwo2 ngo5 mou5 bei2 jan4 bong1 gan2, zau6 jiu3 zi6 gei2 zou6. 如果我没有正在接受别人的帮助，就必须自己做。

现在完成时被动否定式 如果 + 主语 + 未畀 + 人 + 动词，就... jyu4 gwo2 + 主语 + mei6 bei2 jan4 + 动词, zau6... 如果我未畀人通知，就會繼續等。 jyu4 gwo2 ngo5 mei6 bei2 jan4 tung1 zi1, zau6 wui5 gai3 zuk6 dang2. 如果我还没有收到通知，就会继续等待。

现在完成进行时被动否定式 如果 + 主语 + 冇一直畀 + 人 + 动词，就... jyu4 gwo2 + 主语 + mou5 jat1 zik6 bei2 jan4 + 动词, zau6... 如果我冇一直畀人照顧，就會辛苦。 jyu4 gwo2 ngo5 mou5 jat1 zik6 bei2 jan4 ziu3 gu3, zau6 wui5 san1 fu2. 如果我没有一直受到照顾，就会很辛苦。

一般过去时被动否定式 如果 + 主语 + 冇畀 + 人 + 动词，就... jyu4 gwo2 + 主语 + mou5 bei2 jan4 + 动词, zau6... 如果我冇畀人呃，就唔會損失錢。 jyu4 gwo2 ngo5 mou5 bei2 jan4 aa1, zau6 m4 wui5 syun2 sat1 cin2. 如果我没有被骗，就不会损失钱财。

过去进行时被动否定式 如果 + 主语 + 冇畀 + 人 + 动词紧，就... jyu4 gwo2 + 主语 + mou5 bei2 jan4 + 动词 gan2, zau6... 如果我冇畀人問緊，就可以離開。 jyu4 gwo2 ngo5 mou5 bei2 jan4 man6 gan2, zau6 ho2 ji5 lei4 hoi1. 如果我当时没有正在被人询问，就可以离开。

过去完成时被动否定式 如果 + 主语 + 冇畀 + 人 + 动词咗，就... jyu4 gwo2 + 主语 + mou5 bei2 jan4 + 动词 zo2, zau6... 如果我冇畀人通知咗，就唔會知道。 jyu4 gwo2 ngo5 mou5 bei2 jan4 tung1 zi1 zo2, zau6 m4 wui5 zi1 dou6. 如果我当时没有收到通知，就不会知道。

过去完成进行时被动否定式 如果 + 主语 + 冇一直畀 + 人 + 动词，就... jyu4 gwo2 + 主语 + mou5 jat1 zik6 bei2 jan4 + 动词, zau6... 如果我冇一直畀人支持，就唔會成功。 jyu4 gwo2 ngo5 mou5 jat1 zik6 bei2 jan4 zi1 ci4, zau6 m4 wui5 sing4 gung1. 如果我一直没有得到别人的支持，就不会成功。

一般将来时被动否定式 如果 + 主语 + 唔会畀 + 人 + 动词，就... jyu4 gwo2 + 主语 + m4 wui5 bei2 jan4 + 动词, zau6... 如果我唔會畀人批評，就會放心。 jyu4 gwo2 ngo5 m4 wui5 bei2 jan4 pai1 ping4, zau6 wui5 fong3 sam1. 如果我不会受到批评，就会放心。

将来进行时被动否定式 如果 + 主语 + 唔会畀 + 人 + 动词紧，就... jyu4 gwo2 + 主语 + m4 wui5 bei2 jan4 + 动词 gan2, zau6... 如果我聽日唔會畀人檢查緊，就可以去旅行。 jyu4 gwo2 ngo5 ting1 jat6 m4 wui5 bei2 jan4 gim2 caa4 gan2, zau6 ho2 ji5 heoi3 leoi5 hang4. 如果我明天不会正在接受检查，就可以去旅行。（在自然粤语中非常少见）

将来完成时被动否定式 如果 + 主语 + 未畀 + 人 + 动词完，就... jyu4 gwo2 + 主语 + mei6 bei2 jan4 + 动词 jyun4, zau6... 如果我未畀人檢查完，就要繼續等。 jyu4 gwo2 ngo5 mei6 bei2 jan4 gim2 caa4 jyun4, zau6 jiu3 gai3 zuk6 dang2. 如果我还没有接受完检查，就必须继续等待。

将来完成进行时被动否定式 如果 + 主语 + 唔再畀 + 人 + 动词，就... jyu4 gwo2 + 主语 + m4 zoi3 bei2 jan4 + 动词, zau6... 如果我唔再畀人照顧，就要自己生活。 jyu4 gwo2 ngo5 m4 zoi3 bei2 jan4 ziu3 gu3, zau6 jiu3 zi6 gei2 sang1 wut6. 如果我不再受到别人的照顾，就必须独立生活。

Would（虚拟形式）一般现在时 会 + 动词 wui5 + 动词

Would（虚拟形式）现在进行时 会 + 动词紧 wui5 + 动词 gan2

Would（虚拟形式）现在完成时 会 + 动词咗 wui5 + 动词 zo2

Would（虚拟形式）现在完成进行时 会一直 + 动词 wui5 jat1 zik6 + 动词

Would（虚拟形式）一般过去时 会 + 动词（过去语境） wui5 + 动词

Would（虚拟形式）过去进行时 会 + 动词紧 wui5 + 动词 gan2

Would（虚拟形式）过去完成时 本来会 + 动词 bun2 loi4 wui5 + 动词

Would（虚拟形式）过去完成进行时 本来会一直 + 动词 bun2 loi4 wui5 jat1 zik6 + 动词

Would（虚拟形式）一般将来时 会 + 动词 wui5 + 动词

Would（虚拟形式）将来进行时 会 + 动词紧 wui5 + 动词 gan2

Would（虚拟形式）将来完成时 会 + 动词咗/完 wui5 + 动词 zo2/jyun4

Would（虚拟形式）将来完成进行时 会一直 + 动词 wui5 jat1 zik6 + 动词

Would（否定虚拟形式）一般现在时 唔会 + 动词 m4 wui5 + 动词

Would（否定虚拟形式）现在进行时 唔会 + 动词紧 m4 wui5 + 动词 gan2

Would（否定虚拟形式）现在完成时 唔会 + 动词咗 m4 wui5 + 动词 zo2

Would（否定虚拟形式）现在完成进行时 唔会一直 + 动词 m4 wui5 jat1 zik6 + 动词

Would（否定虚拟形式）一般过去时 唔会 + 动词（过去语境） m4 wui5 + 动词

Would（否定虚拟形式）过去进行时 唔会 + 动词紧 m4 wui5 + 动词 gan2

Would（否定虚拟形式）过去完成时 本來唔會 + 动词 bun2 loi4 m4 wui5 + 动词

Would（否定虚拟形式）过去完成进行时 本來唔會一直 + 动词 bun2 loi4 m4 wui5 jat1 zik6 + 动词

Would（否定虚拟形式）一般将来时 唔会 + 动词 m4 wui5 + 动词

Would（否定虚拟形式）将来进行时 唔会 + 动词紧 m4 wui5 + 动词 gan2

Would（否定虚拟形式）将来完成时 唔会 + 动词咗/完 m4 wui5 + 动词 zo2/jyun4

Would（否定虚拟形式）将来完成进行时 唔会一直 + 动词 m4 wui5 jat1 zik6 + 动词

Would 被动式一般现在时 会畀 + 人 + 动词 wui5 bei2 jan4 动词

Would 被动式现在进行时 会畀 + 人 + 动词紧 wui5 bei2 jan4 动词 gan2

Would 被动式现在完成时 会畀 + 人 + 动词咗 wui5 bei2 jan4 动词 zo2

Would 被动式现在完成进行时 会一直畀 + 人 + 动词 wui5 jat1 zik6 bei2 jan4 动词

Would 被动式一般过去时 会畀 + 人 + 动词 wui5 bei2 jan4 动词

Would 被动式过去进行时 会畀 + 人 + 动词紧 wui5 bei2 jan4 动词 gan2

Would 被动式过去完成时 本來會畀 + 人 + 动词 bun2 loi4 wui5 bei2 jan4 动词

Would 被动式过去完成进行时 本來會一直畀 + 人 + 动词 bun2 loi4 wui5 jat1 zik6 bei2 jan4 动词

Would 被动式一般将来时 会畀 + 人 + 动词 wui5 bei2 jan4 动词

Would 被动式将来进行时 会畀 + 人 + 动词紧 wui5 bei2 jan4 动词 gan2

Would 被动式将来完成时 会畀 + 人 + 动词咗/完 wui5 bei2 jan4 动词 zo2/jyun4

Would 被动式将来完成进行时 会一直畀 + 人 + 动词 wui5 jat1 zik6 bei2 jan4 动词

Would 否定被动式一般现在时 唔會畀 + 人 + 动词 m4 wui5 bei2 jan4 动词

Would 否定被动式现在进行时 唔會畀 + 人 + 动词紧 m4 wui5 bei2 jan4 动词 gan2

Would 否定被动式现在完成时 唔會畀 + 人 + 动词咗 m4 wui5 bei2 jan4 动词 zo2

Would 否定被动式现在完成进行时 唔會一直畀 + 人 + 动词 m4 wui5 jat1 zik6 bei2 jan4 动词

Would 否定被动式一般过去时 唔會畀 + 人 + 动词 m4 wui5 bei2 jan4 动词

Would 否定被动式过去进行时 唔會畀 + 人 + 动词紧 m4 wui5 bei2 jan4 动词 gan2

Would 否定被动式过去完成时 本來唔會畀 + 人 + 动词 bun2 loi4 m4 wui5 bei2 jan4 动词

Would 否定被动式过去完成进行时 本來唔會一直畀 + 人 + 动词 bun2 loi4 m4 wui5 jat1 zik6 bei2 jan4 动词

Would 否定被动式一般将来时 唔會畀 + 人 + 动词 m4 wui5 bei2 jan4 动词

Would 否定被动式将来进行时 唔會畀 + 人 + 动词紧 m4 wui5 bei2 jan4 动词 gan2

Would 否定被动式将来完成时 唔會畀 + 人 + 动词完/咗 m4 wui5 bei2 jan4 动词 jyun4/zo2

Would 否定被动式将来完成进行时 唔會一直畀 + 人 + 动词 m4 wui5 jat1 zik6 bei2 jan4 动词

如果 如果 jyu4 gwo2

假设／如果 假如 gaa2 jyu4

那么 就 zau6

即使 就算 zau6 syun3

只有……才…… 先至 sin1 zi3

除非／如果不 如果唔 jyu4 gwo2 m4

是否 無論 mou4 leon6

好像……一样 好似...咁 hou2 ci5...gam2

当……时 當 dong1

当……的时候 當...嗰陣時 dong1...go2 zan6 si4

当……时／一……就…… 一...就... jat1...zau6

到时候 到 dou3

每当 每當 mui5 dong1

等到／等待 等 dang2

零条件句 如果 A，就 B jyu4 gwo2 A, zau6 B 如果 A 发生，B 就会发生

第一条件句 如果 A，就会 B jyu4 gwo2 A, zau6 wui5 B 如果 A 发生，B 就会发生

第二条件句 如果 A，就会 B jyu4 gwo2 A, zau6 wui5 B 如果 A 是真的，B 就会发生

第三条件句 如果 A咗 / 過，就會 B咗 jyu4 gwo2 A zo2 / gwo3, zau6 wui5 B zo2 如果 A 当时发生了，B 当时也就会发生

混合条件句 如果過去 A，而家就會 B jyu4 gwo2 gwo3 heoi3 A, ji4 gaa1 zau6 wui5 B 如果 A 过去发生了，那么 B 现在就会发生

否定条件句 如果唔 A，就唔會 B jyu4 gwo2 m4 A, zau6 m4 wui5 B 如果不是 A，就不会有 B

除非 除非 A，否則 B ceoi4 fei1 A, fau2 zak1 B 除非 A，否则 B

即使 就算 A，都 B zau6 syun3 A, dou1 B 即使 A，也会 B

只有……才…… 只有 A，才 B zi2 jau5 A, coi4 B 只有 A，才会有 B

当……时 當 A，就 B dong1 A, zau6 B 当 A 发生时，B 就会发生

14- 比较级和最高级

同级比较 A + 同 + B + 一樣 + 形容词 A + tung4 + B + jat1 joeng6 + 形容词 我同你一樣高。 ngo5 tung4 nei5 jat1 joeng6 gou1 我和你一样高。

比较级 A + 比 + B + 形容词 A + bei2 + B + 形容词 我比你高。 ngo5 bei2 nei5 gou1 我比你高。

更…… A + 比 + B + 更 + 形容词 A + bei2 + B + gang3 + 形容词 今日比琴日更熱。 gam1 jat6 bei2 kam4 jat6 gang3 jit6 今天比昨天更热。

更加…… A + 比 + B + 更加 + 形容词 A + bei2 + B + gang3 gaa1 + 形容词 呢本書比嗰本更加有趣。 ni1 bun2 syu1 bei2 go2 bun2 gang3 gaa1 jau5 ceoi3 这本书比那本更加有趣。

不如……那么…… A + 冇 + B + 咁 + 形容词 A + mou5 + B + gam3 + 形容词 我冇你咁高。 ngo5 mou5 nei5 gam3 gou1 我没有你那么高。

稍微更…… A + 比 + B + 稍為 + 形容词 A + bei2 + B + saau1 wai4 + 形容词 呢件衫比嗰件稍為貴。 ni1 gin6 saam1 bei2 go2 gin6 saau1 wai4 gwai3 这件衣服比那件稍微贵一点。

……得多 A + 比 + B + 形容词 + 好多 A + bei2 + B + 形容词 + hou2 do1 上海比香港大好多。 Soeng6 hoi2 bei2 Hoeng1 Gong2 daai6 hou2 do1 上海比香港大得多。

最高级 最 + 形容词 zeoi3 + 形容词 佢最高。 keoi5 zeoi3 gou1 他是最高的。

最不…… 最唔 + 形容词 zeoi3 m4 + 形容词 呢個最唔方便。 ni1 go3 zeoi3 m4 fong1 bin6 这是最不方便的。

动词比较级 A + 比 + B + 动词 + 得 + 形容词 A + bei2 + B + 动词 + dak1 + 形容词 佢比我跑得快。 keoi5 bei2 ngo5 paau2 dak1 faai3 他跑得比我快。

动词最高级 动词 + 得 + 最 + 形容词 动词 + dak1 + zeoi3 + 形容词 佢跑得最快。 keoi5 paau2 dak1 zeoi3 faai3 他跑得最快。

更多名词 A + 比 + B + 多 + 名词 A + bei2 + B + 多 + 名词 我比你多書。 ngo5 bei2 nei5 do1 syu1 我拥有的书比你多。

更少名词 A + 比 + B + 少 + 名词 A + bei2 + B + 少 + 名词 我比你少錢。 ngo5 bei2 nei5 siu2 cin2 我的钱比你少。

最多的名词 最多 + 名词 zeoi3 do1 + 名词 佢有最多朋友。 keoi5 jau5 zeoi3 do1 pang4 jau5 他拥有最多的朋友。

最少的名词 最少 + 名词 zeoi3 siu2 + 名词 我有最少時間。 ngo5 jau5 zeoi3 siu2 si4 gaan3 我的时间最少。

逐渐增加 越嚟越 + 形容词 jyut6 lai4 jyut6 + 形容词 天氣越嚟越熱。 tin1 hei3 jyut6 lai4 jyut6 jit6 天气越来越热。

逐渐减少 越嚟越唔 + 形容词 jyut6 lai4 jyut6 m4 + 形容词 佢越嚟越唔開心。 keoi5 jyut6 lai4 jyut6 m4 hoi1 sam1 他变得越来越不开心。

15- 关系从句

关系从句 + 嘅 [ge3] + 名词

我读过的书 我睇嘅書 ngo5 tai2 ge3 syu1

来的人 嚟嘅人 lai4 ge3 jan4

你做的食物 你煮嘅嘢食 nei5 zyu2 ge3 je5 sik6

他买的车 佢買嘅車 keoi5 maai5 ge3 ce1

我正在读的书 我睇緊嘅書 ngo5 tai2 gan2 ge3 syu1

我读过的书（已经读完） 我睇咗嘅書 ngo5 tai2 zo2 ge3 syu1

我居住的地方 我住嘅地方 ngo5 zyu6 ge3 dei6 fong1

有时会省略“嘅”，尤其是在修饰关系非常紧密，或整个短语已经成为固定名词时。

16- 间接引语和直接引语

直接引语：主语 + 話 (waa6) + 「原话」

间接引语：

陈述句 A 話 [waa6] + 分句 佢話佢攰

疑问句 A 問 [man6] + 分句 佢問我去唔去

特殊疑问句 A 問 [man6] + 疑问词 佢問我邊度

命令 A 叫 [giu3] + 人 + 动词 佢叫我去

请求 A 請 [cing2] + 人 + 动词 佢請我幫佢

17- 不定式和动名词

吃 食 sik6

去 去 heoi3

想吃 想食 soeng2 sik6

需要去 要去 jiu3 heoi3

可以做 可以做 ho2 ji5 zou6

吃饭（活动） 食飯 sik6 faan6

阅读 睇書 tai2 syu1

学习 學習 hok6 zaap6

开始做 開始 + 动词 hoi1 ci2 + 动词

继续做 繼續 + 动词 gai3 zuk6 + 动词

做完 动词 + 完 动词 + jyun4

见到你让我很开心。 主语 + 見到 + 人 + 好開心 主语 + gin3 dou2 + 人 + hou2 hoi1 sam1 我見到你好開心。 ngo5 gin3 dou2 nei5 hou2 hoi1 sam1. 我 + 见到 + 你 + 非常开心

见到你让我很开心。 主语 + 見到 + 人 + 好開心 主语 + gin3 dou2 + 人 + hou2 hoi1 sam1 我見到你好開心。 ngo5 gin3 dou2 nei5 hou2 hoi1 sam1. 我 + 见到 + 你 + 非常开心

我打算吃饭。 主语 + 打算 + 动词 主语 + daa2 syun3 + 动词 我打算食飯。 ngo5 daa2 syun3 sik6 faan6. 我 + 打算 + 吃饭

我打算吃饭。 主语 + 打算 + 动词 主语 + daa2 syun3 + 动词 我打算食飯。 ngo5 daa2 syun3 sik6 faan6. 我 + 打算 + 吃饭

我看到他跑步。 主语 + 見到 + 人 + 动词 主语 + gin3 dou2 + 人 + 动词 我見到佢跑。 ngo5 gin3 dou2 keoi5 paau2. 我 + 看到 + 他 + 跑步

我看到他正在跑步。 主语 + 見到 + 人 + 动词紧 主语 + gin3 dou2 + 人 + 动词 gan2 我見到佢跑緊。 ngo5 gin3 dou2 keoi5 paau2 gan2. 我 + 看到 + 他 + 正在跑步

我吃饭是为了去玩。 主语 + 动词 + 為咗 + 动词 主语 + 动词 + wai6 zo2 + 动词 我食飯為咗去玩。 ngo5 sik6 faan6 wai6 zo2 heoi3 waan2. 我 + 吃饭 + 为了 + 去 + 玩

18- 虚拟语气

如果 如果 + 分句 jyu4 gwo2 + 分句 如果你嚟，我就開心。 jyu4 gwo2 nei5 lai4, ngo5 zau6 hoi1 sam1. 如果你来，我就会开心。

假如 假如 + 分句 gaa2 jyu4 + 分句 假如落雨，我哋唔去。 gaa2 jyu4 lok6 jyu5, ngo5 dei6 m4 heoi3. 假如下雨，我们就不去。

会 主语 + 會 + 动词 主语 + wui5 + 动词 我會幫你。 ngo5 wui5 bong1 nei5. 我会帮助你。

本来会 主语 + 本來會 + 动词 主语 + bun2 loi4 wui5 + 动词 我本來會去。 ngo5 bun2 loi4 wui5 heoi3. 我本来会去。

希望 希望 + 分句 hei1 mong6 + 分句 希望我可以去。 hei1 mong6 ngo5 ho2 ji5 heoi3. 希望我可以去。

要是……就好了 如果…就好喇 jyu4 gwo2...zau6 hou2 laa3 如果我有時間就好喇。 jyu4 gwo2 ngo5 jau5 si4 gaan3 zau6 hou2 laa3. 要是我有时间就好了。

建议 建議 + 人 + 动词 gin3 ji5 + 人 + 动词 我建議你休息。 ngo5 gin3 ji5 nei5 jau1 sik1. 我建议你休息。

要求 要求 + 人 + 动词 jiu1 kau4 + 人 + 动词 老師要求學生努力。 lou5 si1 jiu1 kau4 hok6 saang1 nou5 lik6. 老师要求学生努力。

有必要 有必要 + 动词 jau5 bit1 jiu3 + 动词 有必要學習中文。 jau5 bit1 jiu3 hok6 zaap6 zung1 man4. 有必要学习中文。

宁愿 主语 + 寧願 + 动词 主语 + ning4 jyun6 + 动词 我寧願自己做。 ngo5 ning4 jyun6 zi6 gei2 zou6. 我宁愿自己做。

让 由得 + 人 + 动词 jau4 dak1 + 人 + 动词 由得佢自己決定。 jau4 dak1 keoi5 zi6 gei2 kyut3 ding6. 让他自己决定。

19- 附加疑问句

不是吗？ 陈述句 + 係咪？ 陈述句 + hai6 mai6? 今日好熱，係咪？ gam1 jat6 hou2 jit6, hai6 mai6? 今天很热，不是吗？

是不是？ 陈述句 + 係唔係？ 陈述句 + hai6 m4 hai6? 你係老師，係唔係？ nei5 hai6 lou5 si1, hai6 m4 hai6? 你是老师，对不对？

对吗？ 陈述句 + 啱唔啱？ 陈述句 + ngaam1 m4 ngaam1? 我哋聽日去，啱唔啱？ ngo5 dei6 ting1 jat6 heoi3, ngaam1 m4 ngaam1? 我们明天去，对吗？

好吗？ 陈述句 + 好唔好？ 陈述句 + hou2 m4 hou2? 我哋八點見，好唔好？ ngo5 dei6 baat3 dim2 gin3, hou2 m4 hou2? 我们八点见，好吗？

可以吗／行不行？ 陈述句 + 得唔得？ 陈述句 + dak1 m4 dak1? 我坐呢度，得唔得？ ngo5 co5 ni1 dou6, dak1 m4 dak1? 我可以坐这里吗？／我坐这里行不行？

会不会？ 陈述句 + 會唔會？ 陈述句 + wui5 m4 wui5? 你聽日會嚟，會唔會？ nei5 ting1 jat6 wui5 lai4, wui5 m4 wui5? 你明天会来，对吗？

知不知道？ 陈述句 + 知唔知？ 陈述句 + zi1 m4 zi1? 你知答案，知唔知？ nei5 zi1 daap3 on3, zi1 m4 zi1? 你知道答案，对不对？

喜不喜欢？ 陈述句 + 鍾唔鍾意？ 陈述句 + zung1 m4 zung1 ji3? 你鍾意呢首歌，鍾唔鍾意？ nei5 zung1 ji3 ni1 sau2 go1, zung1 m4 zung1 ji3? 你喜欢这首歌，对不对？

过去否定式 主语 + 冇 + 动词 + 咩？ 主语 + mou5 + 动词 + me1 你冇食飯咩？ nei5 mou5 sik6 faan6 me1? 你没吃饭吗？

尚未 主语 + 未 + 动词 + 咩？ 主语 + mei6 + 动词 + me1 你未返屋企咩？ nei5 mei6 faan1 uk1 kei2 me1? 你还没回家吗？

将来否定式 主语 + 唔會 + 动词 + 咩？ 主语 + m4 wui5 + 动词 + me1 你唔會去咩？ nei5 m4 wui5 heoi3 me1? 你不打算去吗？

进行时否定式 主语 + 冇 + 动词 + 緊 + 咩？ 主语 + mou5 + 动词 + gan2 + me1 你冇讀緊書咩？ nei5 mou5 duk6 gan2 syu1 me1? 你没有在学习吗？

完成时否定式 主语 + 未 + 动词 + 過 + 咩？ 主语 + mei6 + 动词 + gwo3 + me1 你未去過香港咩？ nei5 mei6 heoi3 gwo3 Hoeng1 Gong2 me1? 你从来没去过香港吗？

形容词 主语 + 唔 + 形容词 + 咩？ 主语 + m4 + 形容词 + me1 你唔攰咩？ nei5 m4 gui6 me1? 你不累吗？

情态动词 主语 + 唔 + 情态动词 + 动词 + 咩？ 主语 + m4 + 情态动词 + 动词 + me1 你唔可以去咩？ nei5 m4 ho2 ji5 heoi3 me1? 你不能去吗？

20- 情态词

粤语 粤拼 中文 完整例句

可以 ho2 ji5 能；可以；获准 我可以入去。

ngo5 ho2 ji5 jap6 heoi3. — 我可以进去。

能夠 nang4 gau3 能够；可以 佢能夠完成工作。

keoi5 nang4 gau3 jyun4 sing4 gung1 zok3. — 他能够完成工作。

能 nang4 能；能够——正式用语 佢能解決問題。

keoi5 nang4 gaai2 kyut3 man6 tai4. — 他能解决问题。

得 dak1 能；能够 我做得到。

ngo5 zou6 dak1 dou2. — 我能做到。

做到 zou6 dou2 设法做到；能够 你一定做到。

nei5 jat1 ding6 zou6 dak1 dou2. — 你一定能做到。

有辦法 jau5 baan6 faat3 有办法；能够 我有辦法解決。

ngo5 jau5 baan6 faat3 gaai2 kyut3. — 我有办法解决这个问题。

有能力 jau5 nang4 lik6 有能力做某事 佢有能力完成呢件事。

keoi5 jau5 nang4 lik6 jyun4 sing4 ni1 gin6 si6. — 他有能力完成这件事。

基本句型

可以 / 能夠 + 动词

我可以食。

ngo5 ho2 ji5 sik6.

我可以吃东西。

2. 表示许可——可以／获准

粤语 粤拼 中文

可以 ho2 ji5 可以；获准

得 dak1 可以；获准

可以...嗎 ho2 ji5...maa3 我可以……吗？

得唔得 dak1 m4 dak1 允许吗？／可以吗？

俾 bei2 允许；让

畀 bei2 允许；让——常见写法

允許 wan5 heoi2 许可；允许——正式用语

准許 zeon2 heoi2 许可；授权——正式用语

容許 jung4 heoi2 允许；许可——正式用语

例句：

我可以入嚟嗎？

ngo5 ho2 ji5 jap6 lei4 maa3?

我可以进来吗？

我可唔可以坐喺度？

ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 co5 hai2 dou6?

我可以坐在这里吗？

老師俾我走。

lou5 si1 bei2 ngo5 zau2.

老师允许我离开。

3. 表示可能性——可能／也许

粤语 粤拼 中文

可能 ho2 nang4 可能；也许；有可能

可能會 ho2 nang4 wui5 可能会；也许会

或者 waak6 ze2 或许；也许

也許 jaa5 heoi2 或许——正式／书面用语

或許 waak6 heoi2 或许——正式用语

大概 daai6 koi3 大概；可能

大約 daai6 joek3 大约；在特定语境中表示可能

似乎 ci5 fu1 似乎；看来

好似 hou2 ci5 好像；似乎

睇落 tai2 lok6 看起来；似乎

睇嚟 tai2 lei4 看来；似乎

怕且 paa3 ce2 或许；大概

恐怕 hung2 paa3 恐怕；大概

未必 mei6 bit1 未必；不一定

未知 mei6 zi1 未知；是否……尚不清楚

唔知 m4 zi1 不知道；也许

例句：

聽日可能會落雨。

ting1 jat6 ho2 nang4 wui5 lok6 jyu5.

明天可能会下雨。

佢可能唔嚟。

keoi5 ho2 nang4 m4 lai4.

他可能不来。

或者佢已經走咗。

waak6 ze2 keoi5 ji5 ging1 zau2 zo2.

也许他已经离开了。

4. 表示必要性——必须／不得不

粤语 粤拼 中文

要 jiu3 必须；不得不；需要

一定要 jat1 ding6 jiu3 一定要；必须

必須 bit1 seoi1 必须；不得不——正式用语

必需要 bit1 seoi1 jiu3 必须——正式用语

非要 fei1 jiu3 非要；坚持必须

非...不可 fei1...bat1 ho2 必须；非……不可

務必 mou6 bit1 务必；一定要——正式用语

務須 mou6 seoi1 必须；务必——正式用语

應該要 jing1 goi1 jiu3 应该需要；理应必须

有需要 jau5 seoi1 jiu3 有需要；必要时需要

例句：

你要做功課。

nei5 jiu3 zou6 gung1 fo3.

你必须做作业。

你一定要小心。

nei5 jat1 ding6 jiu3 siu2 sam1.

你一定要小心。

你務必準時到達。

nei5 mou6 bit1 zeon2 si4 dou3 daat6.

你务必准时到达。

5. 表示义务——应该／理应

粤语 粤拼 中文

應該 jing1 goi1 应该；理应

應當 jing1 dong1 应该；理应——正式用语

應 jing1 应该——正式用语

理應 lei5 jing1 理应；应该——正式用语

本應 bun2 jing1 本来应该

應有 jing1 jau5 应该有；理应存在

例句：

你應該早啲瞓。

nei5 jing1 goi1 zou2 di1 fan3.

你应该早点睡觉。

6. 表示禁止——不可以／不应该

粤语 粤拼 中文

唔可以 m4 ho2 ji5 不可以；不能

唔准 m4 zeon2 不准；不允许

唔許 m4 heoi2 不许；禁止

唔應該 m4 jing1 goi1 不应该

唔應 m4 jing1 不应该——正式用语

不得 bat1 dak1 不得；不可以——正式用语

不准 bat1 zeon2 不准；禁止——正式用语

禁止 gam3 zi2 禁止；不允许

禁止... gam3 zi2... 禁止做……

例句：

你唔可以咁做。

nei5 m4 ho2 ji5 gam2 zou6.

你不可以那样做。

呢度唔准吸煙。

ni1 dou6 m4 zeon2 kap1 jin1.

这里不准吸烟。

你唔應該講大話。

nei5 m4 jing1 goi1 gong2 daai6 waa6.

你不应该说谎。

7. 表示需要／需要做

粤语 粤拼 中文

要 jiu3 需要；需要做

需要 seoi1 jiu3 需要；需要做

有需要 jau5 seoi1 jiu3 有需要；需要做

必須 bit1 seoi1 必须；需要做

用唔着 jung6 m4 zoek6 用不着；不需要

唔使 m4 sai2 不需要；不用

唔需要 m4 seoi1 jiu3 不需要

毋須 mou4 seoi1 无需；不必——正式用语

例句：

你唔使擔心。

nei5 m4 sai2 daam1 sam1.

你不需要担心。

8. “不必”与“禁止”的区别

这个区别很重要。

粤语 粤拼 含义

唔使 m4 sai2 不必；不需要

唔需要 m4 seoi1 jiu3 不需要做

唔可以 m4 ho2 ji5 禁止；不能

唔准 m4 zeon2 不准；不允许

比较：

你唔使去。

nei5 m4 sai2 heoi3.

你不必去。

你唔可以去。

nei5 m4 ho2 ji5 heoi3.

你不可以去。

9. 表示意愿／愿意

这些并不是严格意义上的情态助动词，但它们可以表达意愿或情态。

粤语 粤拼 中文

想 soeng2 想；想要

要 jiu3 要；想要

願意 jyun6 ji3 愿意

肯 hang2 肯；愿意

願 jyun6 愿意——正式用语

樂意 lok6 ji3 乐意；愿意

情願 cing4 jyun6 情愿；宁愿

寧願 ning4 jyun6 宁愿

寧可 ning4 ho2 宁可；宁愿——正式用语

例句：

我想食飯。

ngo5 soeng2 sik6 faan6.

我想吃饭。

佢肯幫我。

keoi5 hang2 bong1 ngo5.

他愿意帮助我。

我願意試吓。

ngo5 jyun6 ji3 si3 haa5.

我愿意试一试。

10. 表示意图——打算做

粤语 粤拼 中文

打算 daa2 syun3 打算；计划

諗住 nam2 zyu6 打算；计划——口语

諗住要 nam2 zyu6 jiu3 打算；计划要做

計劃 gai3 waak6 计划；打算

有意 jau5 ji3 有意；打算

有意圖 jau5 ji3 tou4 有意图；有目的地打算

意圖 ji3 tou4 意图；打算

準備 zeon2 bei6 准备；打算做

例句：

我打算去旅行。

ngo5 daa2 syun3 heoi3 leoi5 hang4.

我打算去旅行。

我諗住聽日去。

ngo5 nam2 zyu6 ting1 jat6 heoi3.

我打算明天去。

11. 表示“即将做”

粤语有几种表达将来意图的方式。

粤语 粤拼 中文

就要 zau6 jiu3 即将；快要

就嚟 zau6 lai4 即将；快要

快要 faai3 jiu3 即将；快要——较正式

打算 daa2 syun3 打算

諗住 nam2 zyu6 打算；计划

會 wui5 将会；打算

將會 zoeng1 wui5 将会——正式用语

例句：

我就要出發喇。

ngo5 zau6 jiu3 ceot1 faat3 laa3.

我马上就要出发了。

12. 表示将来／预测——将会

粤语 粤拼 中文

會 wui5 将会

將會 zoeng1 wui5 将会——正式用语

將 zoeng1 将会——正式用语

一定會 jat1 ding6 wui5 一定会

應該會 jing1 goi1 wui5 应该会；大概会

可能會 ho2 nang4 wui5 可能会；也许会

例句：

聽日會落雨。

ting1 jat6 wui5 lok6 jyu5.

明天会下雨。

13. 过去的“原本打算／本来会”

粤语没有一个与英语“was going to”完全对应的词。常见结构包括：

粤语 粤拼 中文

本來要 bun2 loi4 jiu3 原本打算；本来要

本來想 bun2 loi4 soeng2 原本想；原本打算

原本要 jyun4 bun2 jiu3 原本打算要做

原本想 jyun4 bun2 soeng2 原本打算；原本想

本來會 bun2 loi4 wui5 本来会

就要 zau6 jiu3 当时即将；当时正要

諗住 nam2 zyu6 当时打算；当时计划

例句：

我本來要去，但係最後冇去。

ngo5 bun2 loi4 jiu3 heoi3, daan6 hai6 zeoi3 hau6 mou5 heoi3.

我本来打算去，但最后没有去。

14. 表示假设／条件的“会”

粤语没有一个能够对应英语中所有“would”用法的单一词语。

粤语 粤拼 中文

會 wui5 会；将会

就會 zau6 wui5 那么就会

就 zau6 那么；就会

如果...就會... jyu4 gwo2...zau6 wui5... 如果……就会……

假如...就會... gaa2 jyu4...zau6 wui5... 假如……就会……

肯 hang2 愿意；肯

寧願 ning4 jyun6 宁愿

例句：

如果有錢，我就會買。

jyu4 gwo2 jau5 cin4, ngo5 zau6 wui5 maai5.

如果我有钱，我就会买。

15. 表示“宁愿”

粤语 粤拼 中文

寧願 ning4 jyun6 宁愿

寧可 ning4 ho2 宁可

情願 cing4 jyun6 情愿；宁愿

不如 bat1 jyu4 倒不如；不如……更好

例句：

我寧願留喺屋企。

ngo5 ning4 jyun6 lau4 hai2 uk1 kei2.

我宁愿待在家里。

16. 表示“应该会／预期”

粤语 粤拼 中文

應該 jing1 goi1 应该

應該會 jing1 goi1 wui5 应该会；大概会

大概會 daai6 koi3 wui5 大概会；可能会

應當 jing1 dong1 应该——正式用语

理應 lei5 jing1 理应

例句：

佢應該會嚟。

keoi5 jing1 goi1 wui5 lai4.

他应该会来。

17. 表示概率／可能性

粤语 粤拼 中文

一定 jat1 ding6 肯定；一定

肯定 hang2 ding6 肯定；一定

必定 bit1 ding6 必定；一定——正式用语

必然 bit1 jin4 必然；不可避免——正式用语

可能 ho2 nang4 可能；有可能

大概 daai6 koi3 大概；很可能

應該 jing1 goi1 应该；大概

似乎 ci5 fu1 似乎；看来

好似 hou2 ci5 好像；似乎

未必 mei6 bit1 未必；不一定

或者 waak6 ze2 或许；也许

也許 jaa5 heoi2 或许——正式用语

恐怕 hung2 paa3 恐怕；很可能

睇落 tai2 lok6 看起来；似乎

睇嚟 tai2 lei4 看来；似乎

18. 表示确定性

粤语 粤拼 中文

一定 jat1 ding6 一定；肯定

肯定 hang2 ding6 肯定；确定

當然 dong1 jin4 当然

必定 bit1 ding6 必定；一定

必然 bit1 jin4 必然；不可避免

無疑 mou4 ji4 毫无疑问——正式用语

肯定係 hang2 ding6 hai6 肯定是

一定係 jat1 ding6 hai6 一定是；肯定是

實係 sat6 hai6 肯定是；必定是

梗係 gang2 hai6 当然；肯定——口语

例句：

佢一定係老師。

keoi5 jat1 ding6 hai6 lou5 si1.

他一定是老师。

19. 表示传闻／推断——“看来”

粤语 粤拼 中文

好似 hou2 ci5 好像；似乎

似乎 ci5 fu1 似乎；看来

睇落 tai2 lok6 看起来；似乎

睇嚟 tai2 lei4 看来；似乎

聽落 teng1 lok6 听起来；似乎

聽講 teng1 gong2 据说；我听说

聽聞 teng1 man4 据说；听闻——正式用语

原來 jyun4 loi4 原来；结果发现

據聞 geoi3 man4 据说；据闻——正式用语

例句：

睇嚟佢唔會嚟。

tai2 lei4 keoi5 m4 wui5 lai4.

看来他不会来了。

20. 表示“似乎／看起来”

粤语 粤拼 中文

好似 hou2 ci5 似乎；好像

似乎 ci5 fu1 似乎；看起来

睇落 tai2 lok6 看起来；似乎

睇嚟 tai2 lei4 似乎；看来

彷彿 fong2 fat1 仿佛；好像——文学用语

仿佛 fong2 fat1 仿佛；好像——书面用语

21. 表示“差点／几乎”

这些并不是严格意义上的情态词，但它们是重要的情态表达。

粤语 粤拼 中文

差啲 caa1 di1 差点；几乎

差唔多 caa1 m4 do1 差不多；几乎

幾乎 gei2 fu1 几乎——正式用语

就快 zau6 faai3 快要；马上

快要 faai3 jiu3 即将；快要

例句：

我差啲遲到。

ngo5 caa1 di1 ci4 dou3.

我差点迟到。

22. 表示希望／愿望

粤语 粤拼 中文

希望 hei1 mong6 希望

想 soeng2 想；希望

願意 jyun6 ji3 愿意

但願 daan6 jyun6 但愿；要是……就好了——正式用语

唯願 wai4 jyun6 唯愿；只希望——正式用语

但求 daan6 kau4 但求；只希望做……——正式用语

例句：

我希望你可以成功。

ngo5 hei1 mong6 nei5 ho2 ji5 sing4 gung1.

我希望你能够成功。

23. 表示建议／推荐

粤语 粤拼 中文

應該 jing1 goi1 应该

最好 zeoi3 hou2 最好；最好还是

不如 bat1 jyu4 不如；倒不如

建議 gin3 ji5 建议；推荐

建議... gin3 ji5... 建议……；应该……

最好就 zeoi3 hou2 zau6 最好还是……

最好係 zeoi3 hou2 hai6 最好是……；如果……就最好

例句：

你最好早啲休息。

nei5 zeoi3 hou2 zou2 di1 jau1 sik1.

你最好早点休息。

24. 表示“理应／按理应该”

粤语 粤拼 中文

應該 jing1 goi1 应该；理应

應該要 jing1 goi1 jiu3 理应；应该要

本應 bun2 jing1 本来应该——正式用语

理應 lei5 jing1 理应；应该

按理 on3 lei5 按理说；照理

照計 ziu3 gai3 照理说；按预期

例句：

佢應該今日到。

keoi5 jing1 goi1 gam1 jat6 dou3.

他应该今天到达。

25. 表示“不得不／被迫”

粤语 粤拼 中文

要 jiu3 必须；不得不

唯有 wai4 jau5 别无选择，只能

只好 zi2 hou2 只好；只能

逼住 bik1 zyu6 被迫；不得不

被迫 bei6 paak3 被迫——正式用语

迫住 bik1 zyu6 被迫；不得不

不得不 bat1 dak1 bat1 不得不；必须——正式用语

無可避免 mou4 ho2 bei6 min5 不可避免；无法避免

例句：

我唯有走。

ngo5 wai4 jau5 zau2.

我别无选择，只能离开。

我只好返屋企。

ngo5 zi2 hou2 faan1 uk1 kei2.

我只好回家。

26. 表示“忍不住／不禁”

粤语 粤拼 中文

忍唔住 jan2 m4 zyu6 忍不住；禁不住

唔禁 m4 gam1 不禁；忍不住——正式用语

不禁 bat1 gam1 不禁；忍不住——正式用语

忍不住 jan2 bat1 zyu6 忍不住；禁不住——书面用语

例句：

我忍唔住笑。

ngo5 jan2 m4 zyu6 siu3.

我忍不住笑了。

27. 表示“敢”

粤语 粤拼 中文

敢 gam2 敢

敢於 gam2 jyu1 敢于——正式用语

唔敢 m4 gam2 不敢

敢唔敢 gam2 m4 gam2 敢不敢……？

例句：

你敢唔敢試？

nei5 gam2 m4 gam2 si3?

你敢不敢试一试？

我唔敢講。

ngo5 m4 gam2 gong2.

我不敢说。

28. 表示“不必／无需”

粤语 粤拼 中文

唔使 m4 sai2 不必；无需

唔需要 m4 seoi1 jiu3 不需要做

唔駛 m4 sai2 不必；无需——另一种写法

毋須 mou4 seoi1 无需；不必——正式用语

不必 bat1 bit1 不必；无需——正式用语

例句：

你唔使擔心。

nei5 m4 sai2 daam1 sam1.

你不必担心。

29. 表示“肯定是”——逻辑推断

粤语通常使用：

一定 + 係

或者

應該 + 係

粤语 粤拼 中文

一定係 jat1 ding6 hai6 一定是；肯定是

肯定係 hang2 ding6 hai6 肯定是；必定是

應該係 jing1 goi1 hai6 应该是；大概是

肯定係...嘅 hang2 ding6 hai6...ge3 肯定是……的

例句：

佢一定係老師。

keoi5 jat1 ding6 hai6 lou5 si1.

他一定是老师。

佢應該係學生。

keoi5 jing1 goi1 hai6 hok6 saang1.

他应该是学生。

30. 句末情态语气助词

这些不是情态动词，但它们可以表达态度、预期、确定性、建议或坚持等语气。

语气助词 粤拼 常见的情态／语用功能

啦 laa1 表示情况变化；催促

喇 laa3 表示新情况或变化

呀 aa3 强调；缓和语气

㗎 gaa3 陈述；强调

嘅 ge3 表示肯定；保证

喎 wo3 表示转述；引入新信息

啩 gwaa3 大概；我想应该是

啫 ze1 只是；仅仅

咩 me1 表示惊讶；质疑

呢 ne1 疑问；表示话语延续

囉 lo1 表示理所当然；无奈地作出结论

先 sin1 先；然后才

都 dou1 甚至；也

就 zau6 那么；正是

例句：

佢應該會嚟㗎。

keoi5 jing1 goi1 wui5 lai4 gaa3.

他应该会来。／我相当确定他会来。

31. “也许”与“很可能”及“一定”的区别

一个实用的程度排列：

粤语 粤拼 大致中文含义

或者 waak6 ze2 也许；或许

可能 ho2 nang4 可能；也许

似乎 ci5 fu1 看来；似乎

大概 daai6 koi3 大概；很可能

應該 jing1 goi1 应该；很可能

肯定 hang2 ding6 肯定；确定

一定 jat1 ding6 一定；绝对

必定 bit1 ding6 必定；肯定

这些词在所有语境中并不完全对应。

最重要的粤语情态句型

1. 可以 + 动词

ho2 ji5 + 动词 → 能；可以

我可以去。

ngo5 ho2 ji5 heoi3.

我可以去。

2. 要 + 动词

jiu3 + 动词 → 必须；不得不；想要

我要去。

ngo5 jiu3 heoi3.

我必须去／我想去。

具体表达哪种意思取决于语境。

3. 應該 + 动词

jing1 goi1 + 动词 → 应该；大概

你應該去。

nei5 jing1 goi1 heoi3.

你应该去。

4. 可能 + 动词

ho2 nang4 + 动词 → 可能；也许

佢可能去。

keoi5 ho2 nang4 heoi3.

他可能会去。

5. 會 + 动词

wui5 + 动词 → 将会；会

佢會去。

keoi5 wui5 heoi3.

他会去。

6. 唔使 + 动词

m4 sai2 + 动词 → 不必；不需要

你唔使去。

nei5 m4 sai2 heoi3.

你不必去。

7. 唔可以 + 动词

m4 ho2 ji5 + 动词 → 禁止；不能

你唔可以去。

nei5 m4 ho2 ji5 heoi3.

你不可以去。

8. 打算 + 动词

daa2 syun3 + 动词 → 打算；计划做

我打算去旅行。

ngo5 daa2 syun3 heoi3 leoi5 hang4.

我打算去旅行。

9. 想 + 动词

soeng2 + 动词 → 想要；想做

我想食飯。

ngo5 soeng2 sik6 faan6.

我想吃饭。

10. 肯 + 动词

hang2 + 动词 → 愿意做

佢肯幫我。

keoi5 hang2 bong1 ngo5.

他愿意帮助我。

11. 敢 + 动词

gam2 + 动词 → 敢做

你敢講嗎？

nei5 gam2 gong2 maa3?

你敢说吗？

12. 本來要 + 动词

bun2 loi4 jiu3 + 动词 → 原本打算；本来要

我本來要去。

ngo5 bun2 loi4 jiu3 heoi3.

我本来打算去。

21- 存在句／拥有／是

有……存在     有     jau5

不存在／没有     冇     mou5

有吗？     有冇？     jau5 mou5

将会有     會有     wui5 jau5

以前曾经有     以前有     ji5 cin4 jau5

一定有     一定有     jat1 ding6 jau5

似乎有     好似有     hou2 ci5 jau5

有人存在     有人     jau5 jan4

拥有     有     jau5

没有     冇     mou5

你有吗？     有冇？     jau5 mou5

已经吃过     食咗     sik6 zo2

已经看过     睇過     tai2 gwo3

曾经去过     去過     heoi3 gwo3

必须；不得不     要     jiu3

让某人做某事     叫 + 人 + 动词     giu3 + 人 + 动词

让某人处理某事     搵 + 人 + 动词     wan2 + 人 + 动词

去做！     动词     —

请做     請 + 动词     cing2 + 动词

必须做     要 + 动词     jiu3 + 动词

不要做     唔好 + 动词     m4 hou2 + 动词

禁止做     唔准 + 动词     m4 zeon2 + 动词

让我做     等我 + 动词     dang2 ngo5 + 动词

我们一起做吧     我哋 + 动词 + 啦     ngo5 dei6 + 动词 + laa1

请不要做     請唔好 + 动词     cing2 m4 hou2 + 动词

受到帮助     俾人幫     bei2 jan4 bong1

不要受到打扰     唔好俾人打擾     m4 hou2 bei2 jan4 daa2 jiu2

不要被人看见     唔好俾人見到     m4 hou2 bei2 jan4 gin3 dou2

不要被骗     唔好俾人呃     m4 hou2 bei2 jan4 aak1

让他处理／修理     由得佢整     jau4 dak1 keoi5 zing2

找人修理     叫人整     giu3 jan4 zing2