BURMESE GRAMMAR

1- BURMESE ALPHABET

2- WORD ORDER

1 Basic S + V S + V ကျွန်တော် အိပ်တယ်။ kywan taw eik de I sleep.

2 Direct object S + V + DO S + V + DO ကျွန်တော် စာအုပ်ဖတ်တယ်။ kywan taw sa-oke hpat de I read the book.

3 Indirect object S + IO + DO + V S + IO + DO + V ကျွန်တော် သူ့ကို စာအုပ်ပေးတယ်။ kywan taw thu ko sa-oke pay de I give him the book.

4 Beneficiary S + IO + အတွက် + DO + V S + IO + a-twet + DO + V ကျွန်တော် သူ့အတွက် စာအုပ်ဝယ်တယ်။ kywan taw thu a-twet sa-oke we de I buy a book for him.

5 IO pronoun S + IO + DO + V S + IO + DO + V ကျွန်တော် သူ့ကို စာအုပ်ပေးတယ်။ kywan taw thu ko sa-oke pay de I give him the book.

6 Adjective S + Adj + တယ် S + Adj + de စာအုပ်ကြီးတယ်။ sa-oke gyi de The book is big.

7 Adverb S + V + Adv S + V + Adv သူ မြန်မြန်ဖတ်တယ်။ thu myan myan hpat de He reads quickly.

8 DO + adverb S + DO + Adv + V S + DO + Adv + V ကျွန်တော် စာအုပ်ကို မြန်မြန်ဖတ်တယ်။ kywan taw sa-oke ko myan myan hpat de I read the book quickly.

9 Time S + Time + V S + Time + V ကျွန်တော် ဒီနေ့ အလုပ်လုပ်တယ်။ kywan taw di nay a-loat loat de I work today.

10 Place S + Place + V S + Place + V သူ အဲဒီမှာ နေတယ်။ thu eh-di hma nay de He lives there.

11 Prepositional phrase N + Location + မှာ N + Location + hma စာအုပ်က စားပွဲပေါ်မှာ ရှိတယ်။ sa-oke ga sa-bwè paw hma shi de The book is on the table.

12 DO + location S + DO + Location + V S + DO + Location + V ကျွန်တော် စာအုပ်ကို စားပွဲပေါ်မှာ ထားတယ်။ kywan taw sa-oke ko sa-bwè paw hma htar de I put the book on the table.

13 Determiner + noun Det + N Det + N ဒီစာအုပ်က အသစ်တယ်။ di sa-oke ga a-thit de This book is new.

14 Det + adjective + noun Det + Adj + N Det + Adj + N ဒီစာအုပ်ကြီးက အသစ်တယ်။ di sa-oke gyi ga a-thit de This big book is new.

15 Numeral + noun Num + N Num + N စာအုပ်နှစ်အုပ်က အသစ်တွေပါ။ sa-oke hnit-oke ga a-thit dwe ba Two books are new.

16 Conjunction Clause + Conj + Clause Clause + Conj + Clause ကျွန်တော် စာဖတ်တယ်၊ သူ စာရေးတယ်။ kywan taw sa hpat de, thu sa yay de I read and he writes.

17 Conjunction + objects S + DO + V + ပြီးတော့ + S + DO + V S + DO + V + pi daw + S + DO + V ကျွန်တော် စာအုပ်ဖတ်တယ်၊ ပြီးတော့ သူ စာရေးတယ်။ kywan taw sa-oke hpat de, pi daw thu sa yay de I read the book and he writes a letter.

18 Present passive DO + ခံရ + တယ် DO + khan ya + de စာအုပ်ကို ဖတ်ခံရတယ်။ sa-oke ko hpat khan ya de The book is read.

19 Passive + agent DO + Agent + က + ခံရ + တယ် DO + Agent + ga + khan ya + de စာအုပ်ကို သူက ဖတ်ခံရတယ်။ sa-oke ko thu ga hpat khan ya de The book is read by him.

20 Passive + IO DO + IO + ကို + ခံရ + တယ် DO + IO + ko + khan ya + de စာအုပ်ကို သူ့ကို ပေးခံရတယ်။ sa-oke ko thu ko pay khan ya de The book is given to him.

21 Passive + IO + agent DO + IO + Agent + က + ခံရ + တယ် DO + IO + Agent + ga + khan ya + de စာအုပ်ကို သူ့ကို သူက ပေးခံရတယ်။ sa-oke ko thu ko thu ga pay khan ya de The book is given to him by him.

22 Passive + adverb DO + ခံရ + Adv + တယ် DO + khan ya + Adv + de စာအုပ်ကို ဒီနေ့ ဖတ်ခံရတယ်။ sa-oke ko di nay hpat khan ya de The book is read today.

23 Passive + location DO + Location + မှာ + ခံရ + တယ် DO + Location + hma + khan ya + de စာအုပ်ကို စားပွဲပေါ်မှာ ထားခံရတယ်။ sa-oke ko sa-bwè paw hma htar khan ya de The book is put on the table.

24 Passive + agent + adverb DO + Adv + Agent + က + ခံရ + တယ် DO + Adv + Agent + ga + khan ya + de စာအုပ်ကို ဒီနေ့ သူက ဖတ်ခံရတယ်။ sa-oke ko di nay thu ga hpat khan ya de The book is read by him today.

25 Passive + IO + agent + adverb DO + IO + Agent + က + Adv + ခံရ + တယ် DO + IO + Agent + ga + Adv + khan ya + de စာအုပ်ကို ဒီနေ့ ကျောင်းသားကို ဆရာက ပေးခံရတယ်။ sa-oke ko di nay kyaung-tha ko hsaya ga pay khan ya de The book is given to the student by the teacher today.

26 Perfect passive DO + ခံပြီးပြီ DO + khan pi bi စာအုပ်ကို ဖတ်ပြီးပြီ။ sa-oke ko hpat pi bi The book has been read.

27 Perfect + agent DO + Agent + က + ခံပြီးပြီ DO + Agent + ga + khan pi bi စာအုပ်ကို သူက ဖတ်ပြီးပြီ။ sa-oke ko thu ga hpat pi bi The book has been read by him.

28 Future passive DO + ခံရ + မယ် DO + khan ya + me စာအုပ်ကို ဖတ်ခံရမယ်။ sa-oke ko hpat khan ya me The book will be read.

29 Future passive + agent DO + Agent + က + ခံရ + မယ် DO + Agent + ga + khan ya + me စာအုပ်ကို သူက ဖတ်ခံရမယ်။ sa-oke ko thu ga hpat khan ya me The book will be read by him.

30 Modal passive DO + ခံရ + ရမယ် DO + khan ya + ya me စာအုပ်ကို ဖတ်ရမယ်။ sa-oke ko hpat ya me The book must be read.

31 Negative S + မ + V + ဘူး S + ma + V + bu ကျွန်တော် စာအုပ်ကို မဖတ်ဘူး။ kywan taw sa-oke ko ma hpat bu I do not read the book.

32 Negative passive DO + မ + ခံရ + ဘူး DO + ma + khan ya + bu စာအုပ်ကို သူက မဖတ်ခံရဘူး။ sa-oke ko thu ga ma hpat khan ya bu The book is not read by him.

33 Yes/no question S + DO + V + လား? S + DO + V + la? မင်း စာအုပ်ကို ဖတ်လား။ min sa-oke ko hpat la? Do you read the book?

34 Passive question DO + ခံရ + လား? DO + khan ya + la? စာအုပ်ကို ဖတ်ခံရလား။ sa-oke ko hpat khan ya la? Is the book being read?

35 Agent question ဘယ်သူ + က + V + လဲ? beh thu + ga + V + le? စာအုပ်ကို ဘယ်သူက ဖတ်လဲ။ sa-oke ko beh thu ga hpat le? Who reads the book?

36 IO question ဘယ်သူ့ကို + DO + V + လဲ? beh thu ko + DO + V + le? ဘယ်သူ့ကို စာအုပ်ပေးလဲ။ beh thu ko sa-oke pay le? To whom do you give the book?

37 Imperative V + ပါ V + ba စာအုပ်ဖတ်ပါ။ sa-oke hpat ba Read the book!

38 Imperative + IO IO + ကို + DO + V + ပါ IO + ko + DO + V + ba သူ့ကို စာအုပ်ပေးပါ။ thu ko sa-oke pay ba Give him the book!

39 Passive imperative DO + ခံရအောင် + လုပ်ပါ DO + khan ya aung + loat ba စာအုပ်ကို ဖတ်ခံရအောင် လုပ်ပါ။ sa-oke ko hpat khan ya aung loat ba Make the book be read!

40 Infinitive V + ဖို့ V + pho စာဖတ်ဖို့ sa hpat pho to read

41 Infinitive + DO V + DO + ဖို့ V + DO + pho စာအုပ်ဖတ်ဖို့ sa-oke hpat pho to read the book

42 Passive infinitive V + ခံရ + ဖို့ V + khan ya pho ဖတ်ခံရဖို့ hpat khan ya pho to be read

43 Purpose S + V + ဖို့ S + V + pho ကျွန်တော် ကစားဖို့ စားတယ်။ kywan taw ka-za pho sa de I eat to play.

44 Relative clause N + Verb + တဲ့ N + Verb + de ကျွန်တော်ဖတ်တဲ့ စာအုပ်က စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်။ kywan taw hpat de sa-oke ga sait-win-za-ya kaung de The book that I read is interesting.

45 Passive relative N + Verb + ခံရတဲ့ N + Verb + khan ya de သူဖတ်ခံရတဲ့ စာအုပ်က စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်။ thu hpat khan ya de sa-oke ga sait-win-za-ya kaung de The book that is read by him is interesting.

46 Conditional Clause + ရင် + Clause Clause + yin + Clause အချိန်ရှိရင် စာဖတ်မယ်။ a-chain shi yin sa hpat me If I have time, I will read.

47 Conditional + passive Passive clause + ရင် + Clause Passive clause + yin + Clause စာအုပ်ကို ဖတ်ရင် သူသင်ယူမယ်။ sa-oke ko hpat yin thu thin-yu me If the book is read, he will learn.

48 Reported speech S + Clause + လို့ + ပြောတယ် S + Clause + lo pyaw de သူ စာဖတ်တယ်လို့ ပြောတယ်။ thu sa hpat de lo pyaw de He says that he reads.

49 Reported question S + Question + လို့ + မေးတယ် S + Question + lo may de သူ ကျွန်တော် စာဖတ်လားလို့ မေးတယ်။ thu kywan taw sa hpat la lo may de He asks if I read.

50 Reported command S + Obj + ကို + V + ဖို့ + ပြောတယ် S + Obj + ko + V + pho + pyaw de သူ ကျွန်တော့်ကို စာဖတ်ဖို့ ပြောတယ်။ thu kywan taw ko sa hpat pho pyaw de He tells me to read.

50 Reported command S + Obj + ကို + V + ဖို့ + ပြောတယ် S + Obj + ko + V + pho + pyaw de သူ ကျွန်တော့်ကို စာဖတ်ဖို့ ပြောတယ်။ thu kywan taw ko sa hpat pho pyaw de He tells me to read.

Important Burmese markers

Burmese Transliteration Meaning

ကို ko direct/indirect object marker

အတွက် a-twet for

မှာ hma at / in / on

ရဲ့ ye of / ’s

က ga subject/topic/agent marker

နဲ့ ne with

မ...ဘူး ma...bu not

လား la yes/no question

လဲ le question marker

ပါ ba polite imperative

ဖို့ pho to / in order to

တဲ့ de relative-clause marker

ရင် yin if / when

လို့ lo that / saying that

ပြောတယ် pyaw de say/tell

မေးတယ် may de ask

Burmese does not use ခံရ (khan ya) as a universal equivalent of every English passive. For many neutral passive sentences, Burmese naturally uses an active or impersonal construction instead.

ADVERBS:

1 Manner Adverb + Verb / usually before verb ကျွန်တော် စာအုပ်ကို မြန်မြန်ဖတ်တယ်။ kyun-daw sa-ouʔ-go myan-myan phat-de. I read the book quickly.

2 Place Place expression + Verb / usually before verb ကျွန်တော် အိမ်မှာ စာအုပ်ဖတ်တယ်။ kyun-daw ein-hma sa-ouʔ phat-de. I read the book at home.

3 Time Time adverb + Sentence / usually beginning ကျွန်တော် မနေ့က စာအုပ်ဖတ်တယ်။ kyun-daw ma-nei-ga sa-ouʔ phat-de. I read the book yesterday.

4 Frequency Frequency adverb + Verb ကျွန်တော် မကြာခဏ စာအုပ်ဖတ်တယ်။ kyun-daw ma-kya-kha-na sa-ouʔ phat-de. I often read books.

5 Frequency + be Frequency adverb + Predicate သူ အမြဲတမ်း ပျော်တယ်။ thu a-myei-dan pyaw-de. He/She is always happy.

6 Frequency + auxiliary Frequency adverb + Verb + tense/aspect marker ကျွန်တော် ဒီဟာကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ kyun-daw di-ha-go ta-kha-hma ma-myin-bu. I have never seen this.

7 Degree Degree adverb + Adjective ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ da a-yan kaung-de. It is very good.

8 Degree + verb Degree adverb + Verb ကျွန်တော် ဒါကို တကယ်ကြိုက်တယ်။ kyun-daw da-go ta-kal kyite-de. I really like this.

9 Sentence adverb Sentence adverb + Clause / usually beginning ကံကောင်းစွာနဲ့ ကျွန်တော် နိုင်ခဲ့တယ်။ kan-kaung-zwa-ne kyun-daw nine-khe-de. Fortunately, I won.

10 Comment adverb Comment expression + Clause / usually beginning ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် မသိဘူး။ yo-yo-tha-tha pyaw-ya-yin kyun-daw ma-thi-bu. Honestly, I don't know.

11 Linking adverb Linking expression + Clause / usually beginning ကျွန်တော် ပင်ပန်းတယ်။ ဒါပေမယ့် အလုပ်လုပ်တယ်။ kyun-daw pin-ban-de. da-pe-me a-louʔ-louʔ-de. I was tired; however, I worked.

12 Direction Direction word + Verb / usually before verb သူ အပြင်ကို ထွက်သွားတယ်။ thu a-pyin-go htwet-thwa-de. He/She went outside.

13 Definite frequency Definite frequency expression + Verb ကျွန်တော် နေ့တိုင်း အဲဒီကို သွားတယ်။ kyun-daw nei-dine e-di-go thwa-de. I go there every day.

14 Duration Duration expression + Verb ကျွန်တော် နှစ်နာရီ စာလေ့လာခဲ့တယ်။ kyun-daw hnit-na-yi sa-le-la-khe-de. I studied for two hours.

15 Purpose Verb + ဖို့ (phō) + Main verb / purpose clause ကျွန်တော် စာလေ့လာဖို့ အဲဒီကို သွားခဲ့တယ်။ kyun-daw sa-le-la-pho e-di-go thwa-khe-de. I went there to study.

INDIRECT OBJECT:

Recipient S + Person + ကို + Thing + V S + Person + ko + Thing + V ကျွန်တော် သူ့ကို စာအုပ်ပေးတယ်။ kywan taw thu ko sa-oke pay de I give him a book.

Recipient S + Person + ကို + Thing + V S + Person + ko + Thing + V သူက ကျွန်တော့်ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။ thu ga kywan taw ko paik-san pay de He gives me money.

Recipient S + Person + ကို + Thing + V S + Person + ko + Thing + V ကျွန်တော် မင်းကို စာပို့တယ်။ kywan taw min ko sa po de I send you a letter.

to me ကျွန်တော့်ကို kywan taw ko

to you မင်းကို min ko

to him သူ့ကို thu ko

to her သူမကို thu-ma ko

to us ကျွန်တော်တို့ကို kywan taw do ko

to them သူတို့ကို thu do ko

GENITIVE:

Possession Possessor + ရဲ့ + Noun Possessor + ye + Noun ကျွန်တော့်ရဲ့စာအုပ် kywan taw ye sa-oke my book

Possession Possessor + ရဲ့ + Noun Possessor + ye + Noun သူ့ရဲ့ကား thu ye ka his car

Possession Possessor + ရဲ့ + Noun Possessor + ye + Noun မင်းရဲ့အိမ် min ye ein your house

Possession Possessor + ရဲ့ + Noun Possessor + ye + Noun သူတို့ရဲ့စာအုပ် thu do ye sa-oke their book

In Burmese, ရဲ့ is often omitted in simple noun-noun possessive constructions, especially where the relationship is obvious.

INDEPENDENT POSSESSIVE:

Noun + က + Possessor + ရဲ့ဟာ

It's mine. ဒါ ကျွန်တော့်ဟာပါ။ da kywan taw ha ba

It's yours. ဒါ မင်းဟာပါ။ da min ha ba

It's his. ဒါ သူ့ဟာပါ။ da thu ha ba

It's hers. ဒါ သူမဟာပါ။ da thu-ma ha ba

It's ours. ဒါ ကျွန်တော်တို့ဟာပါ။ da kywan taw do ha ba

It's yours. ဒါ မင်းတို့ဟာပါ။ da min do ha ba

It's theirs. ဒါ သူတို့ဟာပါ။ da thu do ha ba

ဒီစာအုပ်က ကျွန်တော့်ဟာပါ။ di sa-oke ga kywan taw ha ba This book is mine.

Belong to" — ပိုင်တယ်: Thing + က [ga] + Person + ပိုင်တယ် [paing de]

ဒီကားက ကျွန်တော့်ပိုင်တယ်။ di ka ga kywan taw paing de This car belongs to me.

hsaya sa-oke the teacher's book

WAS GOING TO:

was going to V + ဖို့ + စီစဉ်ထားခဲ့တယ် V + pho + si-zin htar khe de သွားဖို့ စီစဉ်ထားခဲ့တယ် thwa pho si-zin htar khe de

was intending to V + ဖို့ + ရည်ရွယ်ထားခဲ့တယ် V + pho + ye-ywal htar khe de သွားဖို့ ရည်ရွယ်ထားခဲ့တယ် thwa pho ye-ywal htar khe de

was about to V + တော့မယ် V + taw me သွားတော့မယ် thwa taw me

was just about to V + တော့မလို့ V + taw ma lo သွားတော့မလို့ thwa taw ma lo

I was going to go ကျွန်တော် သွားဖို့ စီစဉ်ထားခဲ့တယ်။ kywan taw thwa pho si-zin htar khe de I was going to go.

You were going to go မင်း သွားဖို့ စီစဉ်ထားခဲ့တယ်။ min thwa pho si-zin htar khe de You were going to go.

He was going to go သူ သွားဖို့ စီစဉ်ထားခဲ့တယ်။ thu thwa pho si-zin htar khe de He was going to go.

She was going to go သူမ သွားဖို့ စီစဉ်ထားခဲ့တယ်။ thu-ma thwa pho si-zin htar khe de She was going to go.

We were going to go ကျွန်တော်တို့ သွားဖို့ စီစဉ်ထားခဲ့တယ်။ kywan taw do thwa pho si-zin htar khe de We were going to go.

You (plural) were going to go မင်းတို့ သွားဖို့ စီစဉ်ထားခဲ့တယ်။ min do thwa pho si-zin htar khe de You were going to go.

They were going to go သူတို့ သွားဖို့ စီစဉ်ထားခဲ့တယ်။ thu do thwa pho si-zin htar khe de They were going to go.

I was about to go ကျွန်တော် သွားတော့မယ်။ kywan taw thwa taw me

You were about to go မင်း သွားတော့မယ်။ min thwa taw me

He was about to go သူ သွားတော့မယ်။ thu thwa taw me

She was about to go သူမ သွားတော့မယ်။ thu-ma thwa taw me

We were about to go ကျွန်တော်တို့ သွားတော့မယ်။ kywan taw do thwa taw me

You were about to go မင်းတို့ သွားတော့မယ်။ min do thwa taw me

They were about to go သူတို့ သွားတော့မယ်။ thu do thwa taw me

2- NOUNS

CLASSIFIERS:

The basic structure is:

Number + Noun + Classifier

or commonly:

Noun + Number + Classifier

Burmese classifiers are usually placed after the number.

General things ခု khu စာအုပ်သုံးခု sa-oke thone khu three things/books

People ယောက် yout လူသုံးယောက် lu thone yout three people

Books အုပ် out စာအုပ်နှစ်အုပ် sa-oke hnit out two books

Animals ကောင် kaung ခွေးတစ်ကောင် khway ta kaung one dog

Vehicles စီး si ကားတစ်စီး ka ta si one car

Houses လုံး lone အိမ်တစ်လုံး ein ta lone one house

Long objects ချောင်း chaung တုတ်သုံးချောင်း toat thone chaung three sticks

Flat objects ပြား pya စက္ကူတစ်ပြား set-ku ta pya one sheet

PLURAL:

တွေ dwe plural marker most common, everyday speech

များ mya plural / many formal, written

တို့ do group of people / "and others" people, groups

အားလုံး a-lone all total group

အများ a-mya many / majority large quantity

Common plural Noun + တွေ Noun + dwe စာအုပ်တွေ sa-oke dwe books

Formal plural Noun + များ Noun + mya စာအုပ်များ sa-oke mya books (formal)

Group of people Person + တို့ Person + do သူတို့ thu do they

All Noun + အားလုံး Noun + a-lone လူအားလုံး lu a-lone all people

Many Noun + အများကြီး Noun + a-mya gyi လူအများကြီး lu a-mya gyi many people

INDIRECT OBJECT:

Recipient ("to someone") Person + ကို + Thing + Verb Person + ko + Thing + Verb သူ့ကို စာအုပ်ပေးတယ် thu ko sa-oke pay de I give him a book

Recipient (formal) Person + အား + Thing + Verb Person + a + Thing + Verb ကျောင်းသားများအား ရှင်းပြသည် kyaung-tha mya a shin-pya thi Explain to students

Beneficiary ("for someone") Person + အတွက် + Thing + Verb Person + a-twet + Thing + Verb သူ့အတွက် စာအုပ်ဝယ်တယ် thu a-twet sa-oke we de I buy a book for him

Tell someone Person + ကို + Information + ပြောတယ် Person + ko + Information + pyaw de သူ့ကို အမှန်ပြောတယ် thu ko a-hman pyaw de I tell him the truth

Show someone Person + ကို + Thing + ပြတယ် Person + ko + Thing + pya de သူ့ကို ဓာတ်ပုံပြတယ် thu ko dat-pone pya de I show him a picture

Send someone Person + ကို + Thing + ပို့တယ် Person + ko + Thing + po de သူ့ကို စာပို့တယ် thu ko sa po de I send him a letter

Give someone something Person + ကို + Thing + ပေးတယ် Person + ko + Thing + pay de သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးတယ် thu ko paik-san pay de I give him money

GENITIVE:

Possession ("X's Y") Possessor + ရဲ့ + Thing Possessor + ye + Thing သူ့ရဲ့အိမ် thu ye ein his house

Simple compound Possessor + Thing Possessor + Thing ကျောင်းဆရာ kyaung hsaya school teacher

Whose? ဘယ်သူ့ရဲ့ + Thing beh thu ye + Thing ဘယ်သူ့ရဲ့စာအုပ်လဲ beh thu ye sa-oke le Whose book is it?

Not someone's Possessor + ရဲ့ + Thing + မဟုတ်ဘူး Possessor + ye + Thing + ma-hote bu ဒါသူ့ရဲ့စာအုပ်မဟုတ်ဘူး da thu ye sa-oke ma-hote bu This is not his book

3- ADJECTIVES

Noun description Noun + Adjective Noun + adjective အိမ်ကြီး ein gyi big house

Specific noun Adjective + တဲ့ + Noun adjective + de + noun ကြီးတဲ့အိမ် gyi de ein a big house / a house that is big

Predicate adjective Subject + Adjective + တယ် subject + adjective + de အိမ်ကြီးတယ် ein gyi de The house is big

Negative မ + Adjective + ဘူး ma + adjective + bu မကြီးဘူး ma gyi bu It is not big

Very အရမ်း + Adjective a-yan + adjective အရမ်းကြီး a-yan gyi very big

TO BE VERB:

Identity Subject + Noun + ဖြစ်တယ် Subject + Noun + phyit de သူ ဆရာဖြစ်တယ် thu hsaya phyit de He is a teacher.

Adjective Subject + Adjective + တယ် Subject + Adjective + de အိမ်ကြီးတယ် ein gyi de The house is big.

Existence Noun + ရှိတယ် Noun + shi de စာအုပ်ရှိတယ် sa-oke shi de There is a book.

Possession Subject + မှာ + Noun + ရှိတယ် Subject + hma + Noun + shi de ကျွန်တော်မှာ စာအုပ်ရှိတယ် kywan taw hma sa-oke shi de I have a book.

Location Subject + Place + နေတယ် Subject + Place + nay de သူ အိမ်မှာနေတယ် thu ein hma nay de He is at home.

Becoming Subject + Noun + ဖြစ်တယ် Subject + Noun + phyit de သူ ဆရာဖြစ်လာတယ် thu hsaya phyit la de He became a teacher.

Present Subject + Noun + ဖြစ်တယ် Subject + Noun + phyit de သူ ဆရာဖြစ်တယ် thu hsaya phyit de

Present Continuous Subject + Noun + ဖြစ်နေတယ် Subject + Noun + phyit nay de သူ ဆရာဖြစ်နေတယ် thu hsaya phyit nay de

Present Perfect Subject + Noun + ဖြစ်ပြီးပြီ Subject + Noun + phyit pi bi သူ ဆရာဖြစ်ပြီးပြီ thu hsaya phyit pi bi

Present Perfect Continuous Subject + Noun + ဖြစ်နေလာတယ် Subject + Noun + phyit nay la de သူ ဆရာဖြစ်နေလာတယ် thu hsaya phyit nay la de

Past Subject + Noun + ဖြစ်ခဲ့တယ် Subject + Noun + phyit khe de သူ ဆရာဖြစ်ခဲ့တယ် thu hsaya phyit khe de

Past Continuous Subject + Noun + ဖြစ်နေခဲ့တယ် Subject + Noun + phyit nay khe de သူ ဆရာဖြစ်နေခဲ့တယ် thu hsaya phyit nay khe de

Past Perfect Subject + Noun + ဖြစ်ပြီးခဲ့တယ် Subject + Noun + phyit pi khe de သူ ဆရာဖြစ်ပြီးခဲ့တယ် thu hsaya phyit pi khe de

Past Perfect Continuous Subject + Noun + ဖြစ်နေခဲ့ဖူးတယ် Subject + Noun + phyit nay khe phu de သူ ဆရာဖြစ်နေခဲ့ဖူးတယ် thu hsaya phyit nay khe phu de

Future Subject + Noun + ဖြစ်မယ် Subject + Noun + phyit me သူ ဆရာဖြစ်မယ် thu hsaya phyit me

Future Continuous Subject + Noun + ဖြစ်နေမယ် Subject + Noun + phyit nay me သူ ဆရာဖြစ်နေမယ် thu hsaya phyit nay me

Future Perfect Subject + Noun + ဖြစ်ပြီးဖြစ်မယ် Subject + Noun + phyit pi phyit me သူ ဆရာဖြစ်ပြီးဖြစ်မယ် thu hsaya phyit pi phyit me

Future Perfect Continuous Subject + Noun + ဖြစ်နေလာမယ် Subject + Noun + phyit nay la me သူ ဆရာဖြစ်နေလာမယ် thu hsaya phyit nay la me

Negative Forms

English Formation Formation (Transliteration) Burmese Transliteration

Present Subject + Noun + မဟုတ်ဘူး Subject + Noun + ma-hote bu သူ ဆရာမဟုတ်ဘူး thu hsaya ma-hote bu

Past Subject + Noun + မဖြစ်ခဲ့ဘူး Subject + Noun + ma phyit khe bu သူ ဆရာမဖြစ်ခဲ့ဘူး thu hsaya ma phyit khe bu

Future Subject + Noun + မဖြစ်ဘူး / မဖြစ်မယ် Subject + Noun + ma phyit bu / ma phyit me သူ ဆရာမဖြစ်မယ် thu hsaya ma phyit me

4- PRONOUNS

I (male/formal) ကျွန်တော် kywan taw

I (female/formal) ကျွန်မ kywan ma

You မင်း min

He/She သူ thu

We ကျွန်တော်တို့ kywan taw do

You (plural) မင်းတို့ min do

They သူတို့ thu do

Nominative subject (none) / က Pronoun + Verb သူစားတယ် thu sa de He/she eats

Accusative direct object ကို Pronoun + ko မင်းကိုမြင်တယ် min ko myin de (I) see you

Dative indirect object ကို Pronoun + ko + Thing သူ့ကိုပေးတယ် thu ko pay de (I) give it to him/her

Genitive possession ရဲ့ Pronoun + ye + noun သူ့ရဲ့ကား thu ye ka His/her car

Locative location မှာ Pronoun + hma သူမှာ thu hma At his/her place / with him/her

Ablative from က / မှ Pronoun + ga/hma သူက thu ga From him/her

Comitative with နဲ့ Pronoun + ne သူနဲ့ thu ne With him/her

Topic as for က Pronoun + ga သူက thu ga As for him/her

Demonstrative this ဒီ di

Demonstrative that အဲဒီ e-di

Demonstrative this one ဒီဟာ di ha

Demonstrative that one အဲဒီဟာ e-di ha

Reflexive myself/himself ကိုယ်တိုင် ko taing

Reflexive (formal) oneself မိမိ mi-mi

Own one's own ကိုယ်ပိုင် ko-pine

Demonstratives:

ဒီ / အဲဒီ + noun

ဒီစာအုပ်

di sa-oke

= this book

အဲဒီလူ

e-di lu

= that person

Reflexives:

Person + ကိုယ်တိုင်

This is a person.

This + Person + ဖြစ်တယ်

This + Person + phyit de

ဒီဟာ လူဖြစ်တယ်။

di ha lu phyit de

This was a person.

This + Person + ဖြစ်ခဲ့တယ်

This + Person + phyit khe de

ဒါ လူဖြစ်ခဲ့တယ်။

da lu phyit khe de

သူကိုယ်တိုင်

thu ko taing

= he himself

5- VERB TENSES

Present Simple: Verb + တယ် (de)

Present Continuous: Verb + စားနေတယ် nay de

Present Perfect Verb + စားပြီးပြီ pyi pyi

Present Perfect Continuous Verb + စားနေခဲ့တယ် nay khe de (approximate)

Past Simple Verb + စားခဲ့တယ် khe de

Past Continuous Verb + စားနေခဲ့တယ် nay khe de

Past Perfect Verb + စားပြီးခဲ့တယ် pyi khe de

Past Perfect Continuous Verb + စားနေပြီးခဲ့တယ် nay pyi khe de (rare)

Future Simple Verb + စားမယ် me

Future Continuous Verb + စားနေမယ် nay me

Future Perfect Verb + စားပြီးမယ် pyi me

Future Perfect Continuous expressed descriptively; no fixed tense

Imperative: Verb

Negative forms မ...ဘူး ma...bu

6- PASSIVE TENSES:

Present Simple Passive — Verb + ရ (ya) + တယ် (tal)

Present Continuous Passive — Verb + နေ (nay) + ရ (ya) + တယ် (tal)

Present Perfect Passive — Verb + ပြီး (pyí) + ရ (ya) + ပြီ (pí)

Past Simple Passive — Verb + ရ (ya) + ခဲ့ (khè) + တယ် (tal)

Past Continuous Passive — Verb + နေ (nay) + ရ (ya) + ခဲ့ (khè) + တယ် (tal)

Past Perfect Passive — Verb + ပြီး (pyí) + ရ (ya) + ခဲ့ (khè) + တယ် (tal) (approx.)

Future Simple Passive — Verb + ရ (ya) + မယ် (mal)

Future Continuous Passive — Verb + နေ (nay) + ရ (ya) + မယ် (mal)

Future Perfect Passive — Verb + ပြီး (pyí) + ရ (ya) + မယ် (mal) (approx.)

7- NEGATION:

Present Simple Negative — မ (ma) + V + ဘူး (bu) — မစားဘူး — ma sa bu

Present Continuous Negative — မ (ma) + V + နေ (nay) + ဘူး (bu) — မစားနေဘူး — ma sa nay bu

Present Perfect Negative — မ (ma) + V + ရသေးဘူး (ya thay bu) — မစားရသေးဘူး — ma sa ya thay bu

Present Perfect Continuous Negative — မ (ma) + V + နေ (nay) + ဘူး (bu) + duration — မစားနေဘူး — ma sa nay bu

Past Simple Negative — မ (ma) + V + ဘူး (bu) + past context — မစားဘူး — ma sa bu

Past Continuous Negative — မ (ma) + V + နေ (nay) + (ခဲ့ (khe)) + ဘူး (bu) — မစားနေခဲ့ဘူး — ma sa nay khe bu

Past Perfect Negative — မ (ma) + V + ရသေးဘူး (ya thay bu) + past context — မရောက်ရသေးဘူး — ma yout ya thay bu

Past Perfect Continuous Negative — Descriptive expression — —

Future Simple Negative — မ (ma) + V + မယ် (mal) — မစားမယ် — ma sa mal

Future Continuous Negative — မ (ma) + V + နေ (nay) + မယ် (mal) — မစားနေမယ် — ma sa nay mal

Future Perfect Negative — Future context + မ (ma) + V + ရသေးဘူး (ya thay bu) — မစားရသေးဘူး — ma sa ya thay bu

Future Perfect Continuous Negative — Descriptive expression — —

Negative Imperative — မ (ma) + V + နဲ့ (ne) (ပါ (pa)) — မစားနဲ့ — ma sa ne

8- QUESTIONS:

YES/NO QUESTIONS:

Statement + လား (la)

QUESTION WORDS:

ဘာ ba what

ဘယ်သူ be thu who

ဘယ်မှာ be hma where

ဘယ်က be ga from where

ဘယ်ကို be go to where

ဘယ်တော့ be daw when

ဘာကြောင့် ba kyaung why

ဘယ်လို be lo how

ဘယ်လောက် be laut how much / how many

ဘယ်နှ be hna how many (often with classifiers)

ဘယ်ဟာ be ha which one

(Question Word) + (Sentence) + လဲ (le)

9- ADVERBS:

# Burmese Transliteration English Example

1 ကောင်းကောင်း kaung kaung well သူကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။ — thu kaung kaung loʊʔ de. — He does it well.

2 မကောင်းဘူး ma kaung bu badly / not well သူမကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူး။ — thu ma kaung kaung ma loʊʔ bu. — He does not do it well.

3 မြန်မြန် myan myan quickly မြန်မြန်လာပါ။ — myan myan la ba. — Come quickly.

4 နှေးနှေး hne hne slowly နှေးနှေးမောင်းပါ။ — hne hne maung ba. — Drive slowly.

5 ဖြည်းဖြည်း phyè phyè slowly / gently ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ — phyè phyè pyo ba. — Speak slowly.

6 တိတ်တိတ် teik teik quietly တိတ်တိတ်နေပါ။ — teik teik ne ba. — Stay quiet.

7 ကျယ်ကျယ် kyè kyè loudly / widely ကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ — kyè kyè pyo ba. — Speak loudly.

8 ဂရုတစိုက် ga.yu.ta.site carefully ဂရုတစိုက်လုပ်ပါ။ — ga.yu.ta.site loʊʔ ba. — Do it carefully.

9 သတိထားပြီး tha.di hta pyi carefully သတိထားပြီးမောင်းပါ။ — tha.di hta pyi maung ba. — Drive carefully.

10 ရုတ်တရက် yoʊʔ ta yet suddenly သူရုတ်တရက်ထွက်သွားတယ်။ — thu yoʊʔ ta yet thwaɪʔ thwa de. — He suddenly left.

11 တမင် ta.min deliberately သူတမင်လုပ်တာ။ — thu ta.min loʊʔ da. — He did it deliberately.

12 မတော်တဆ ma.taw.ta.hsa accidentally သူမတော်တဆဖန်ခွဲလိုက်တယ်။ — thu ma.taw.ta.hsa phan khwè laiʔ de. — He accidentally broke the glass.

13 အတူတူ a.tu tu together ကျွန်တော်တို့အတူတူသွားတယ်။ — kyun daw do a.tu tu thwa de. — We go together.

14 တစ်ယောက်တည်း ta.yauʔ te alone သူတစ်ယောက်တည်းသွားတယ်။ — thu ta.yauʔ te thwa de. — He went alone.

15 လွယ်လွယ် lwe lwe easily ဒါကိုလွယ်လွယ်လုပ်နိုင်တယ်။ — da ko lwe lwe loʊʔ nai de. — This can be done easily.

16 ခက်ခက်ခဲခဲ kheʔ kheʔ khè khè with difficulty သူခက်ခက်ခဲခဲလုပ်ခဲ့တယ်။ — thu kheʔ kheʔ khè khè loʊʔ khe de. — He did it with difficulty.

17 မှန်မှန် hman hman correctly / regularly မှန်မှန်လုပ်ပါ။ — hman hman loʊʔ ba. — Do it correctly/regularly.

18 မှားမှား hma hma incorrectly သူမှားမှားပြောတယ်။ — thu hma hma pyo de. — He speaks incorrectly.

2. Time adverbs — အချိန်

Burmese Transliteration English

အခု a khu now

ယခု ya khu now / at present

အခုတော့ a khu daw now / as for now

ဒီနေ့ di nei today

မနေ့က ma nei ga yesterday

မနက်ဖြန် ma net phyan tomorrow

သဘက်ခါ tha.bet kha the day after tomorrow

မနေ့တနေ့က ma nei ta nei ga the day before yesterday

အရင် a yin before / earlier

အရင်က a yin ga previously

နောက်မှ nauk hma later

နောက်တော့ nauk daw afterward / eventually

ပြီးတော့ pyi daw then / afterward

ပြီးနောက် pyi nauk after

အစက a sa ga originally / at first

အစမှာ a sa hma at first

နောက်ဆုံး nauk hsoʊn finally / lastly

မကြာခင် ma kya khin soon

မကြာမီ ma kya mi soon

မကြာသေးခင်က ma kya thay khin ga recently

ရှေးက shay ga formerly / in ancient times

အမြဲ a myè always

အမြဲတမ်း a myè tan always

တစ်ခါတလေ ta kha ta le sometimes

တစ်ခါတစ်ရံ ta kha ta yan sometimes

တစ်နေ့ ta nei one day

တစ်နေ့တော့ ta nei daw one day / eventually

ချက်ချင်း cheʔ chein immediately

ချက်ချင်းပဲ cheʔ chein be right away

အချိန်မီ a chain mi in time

အချိန်တိုင်း a chain taing every time

တစ်ပြိုင်နက် ta byaing naʔ simultaneously

တစ်ပြိုင်တည်း ta byaing te at the same time

ထပ်ပြီး htap pyi again / additionally

ပြန်ပြီး pyan pyi again

ထပ်မံ htap man again / additionally

3. Frequency adverbs — အကြိမ်ရေ

Burmese Transliteration English

အမြဲ a myè always

အမြဲတမ်း a myè tan always

အမြဲလိုလို a myè lo lo almost always

မကြာခဏ ma kya kha.na often

ခဏခဏ kha.na kha.na frequently

တစ်ခါတလေ ta kha ta le sometimes

တစ်ခါတစ်ရံ ta kha ta yan sometimes

ရံဖန်ရံခါ yan phan yan kha occasionally

ရှားရှားပါးပါး shá shá bá bá rarely

ရှားတယ် shá de rarely

တစ်ခါမှ ta kha hma ever / even once

ဘယ်တော့မှ beh daw hma never

တစ်ကြိမ် ta kyein once

နှစ်ကြိမ် hna kyein twice

အကြိမ်ကြိမ် a kyein kyein repeatedly

ထပ်ခါထပ်ခါ htap kha htap kha again and again

နေ့တိုင်း nei taing every day

ညတိုင်း nya taing every night

အပတ်တိုင်း a pat taing every week

လတိုင်း la taing every month

နှစ်တိုင်း hniʔ taing every year

နေ့စဉ် nei zin daily

အပတ်စဉ် a pat zin weekly

လစဉ် la zin monthly

နှစ်စဉ် hniʔ zin annually

4. Place adverbs — နေရာ

Burmese Transliteration English

ဒီမှာ di hma here

ဒီနေရာမှာ di neya hma here / in this place

ဒီဘက်မှာ di beʔ hma on this side

အဲဒီမှာ e.di hma there

ဟိုမှာ ho hma over there

အဲဒီဘက်မှာ e.di beʔ hma on that side

ဘယ်မှာ beh hma where

နေရာတိုင်းမှာ neya taing hma everywhere

နေရာအနှံ့ neya a.nh everywhere / throughout

ဘယ်နေရာမှာမှ beh neya hma hma nowhere

အထဲမှာ a htè hma inside

အပြင်မှာ a pyin hma outside

အပေါ်မှာ a paw hma above / on top

အောက်မှာ a auk hma below / underneath

ရှေ့မှာ shay hma in front

နောက်မှာ nauk hma behind

ဘေးမှာ bay hma beside

အနီးမှာ a.ni hma nearby

အဝေးမှာ a.way hma far away

ပတ်ဝန်းကျင်မှာ pat wun kyin hma around / in the surrounding area

Note: Forms such as အထဲမှာ, အပေါ်မှာ, ရှေ့မှာ are technically adverbial/postpositional expressions rather than simple lexical adverbs.

5. Direction and movement

Burmese Transliteration English

အပေါ် a paw upward / above

အောက် a auk downward / below

ရှေ့ shay forward / in front

နောက် nauk backward / behind

အတွင်း a twin inward / inside

အပြင် a pyin outward / outside

ဘယ်ဘက် beh beʔ left

ညာဘက် nya beʔ right

ဒီဘက် di beʔ this way / this side

အဲဒီဘက် e.di beʔ that way / that side

ဘယ်ဘက်ကို beh beʔ ko to the left

ညာဘက်ကို nya beʔ ko to the right

ရှေ့ကို shay ko forward

နောက်ကို nauk ko backward

အပေါ်ကို a paw ko upward

အောက်ကို a auk ko downward

ပြန် pyan back / again

ထပ် htap again / additionally

6. Degree and intensity — အတိုင်းအတာ

Burmese Transliteration English

အရမ်း a yan very / extremely

အလွန် a lun very / extremely

သိပ် theiʔ very / much

တော်တော် taw daw quite / rather

အတော် a taw quite / rather

အလွန်အမင်း a lun a min extremely

အလွန်အကျွံ a lun a kyaun excessively

လုံးဝ loʊn wa completely / absolutely

လုံးဝမ... loʊn wa ma... not at all

တကယ် ta kè really / truly

တကယ်ကို ta kè ko really / very

နည်းနည်း ne ne a little

နည်းနည်းလေး ne ne le just a little

နည်းနည်းပဲ ne ne be only a little

နည်းနည်းချင်း ne ne chin little by little

အနည်းငယ် a ne nge slightly / somewhat

အနည်းဆုံး a ne hsoʊn at least / minimally

အများကြီး a myar kyee a lot / very much

အများဆုံး a myar hsoʊn at most / maximally

နီးပါး nee ba almost

လုနီးပါး lu nee ba nearly

တစ်ဝက်တစ်ပျက် ta weh ta pyet half-way / partially

အပြည့်အဝ a pyi a wa fully / completely

အတော်လေး a taw lay fairly / quite

7. Quantity

Burmese Transliteration English

အများကြီး a myar kyee much / many

အများအပြား a myar a pya a large amount / many

အနည်းငယ် a ne nge a little / a few

နည်းနည်း ne ne a little

အနည်းဆုံး a ne hsoʊn at least

အများဆုံး a myar hsoʊn at most

အားလုံး a loʊn all / completely

အကုန် a koʊn all / entirely

အကုန်လုံး a koʊn loʊn all / entirely

အတော်များများ a taw myar myar quite a lot / many

တော်တော်များများ taw daw myar myar quite many

အချို့ a choʊ some

အတော်အတန် a taw a tan to some extent

လုံးလုံး loʊn loʊn completely

8. Certainty

Burmese Transliteration English

သေချာ thay cha certainly / surely

သေချာပေါက် thay cha pauʔ definitely

အမှန်ပဲ a hman be indeed / truly

အမှန်တကယ် a hman ta kè actually / truly

တကယ် ta kè really

တကယ်တော့ ta kè daw actually

အမှန်မှာ a hman hma in fact

သေချာတယ် thay cha de certainly

မုချ moʊʔ cha certainly / surely

ဧကန်အမှန် e kan a hman certainly / indeed

အတည်ပြု၍ a ti pyi yu affirmatively / by confirmation

Examples:

သူသေချာပေါက်လာမယ်။

Thu thay cha pauʔ la me.

He will definitely come.

တကယ်တော့ ကျွန်တော်မသိဘူး။

Ta kè daw kyun daw ma thi bu.

Actually, I don't know.

9. Probability / possibility

Burmese Transliteration English

ဖြစ်နိုင်တယ် phyit nai de possibly / it is possible

ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ် phyit nai che shyi de it is possible / there is a possibility

ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ် phyit kaung phyit nai de may / might

ဖြစ်လောက်တယ် phyit lauk de probably

ဖြစ်မယ်ထင်တယ် phyit me htin de probably / I think it will

ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိတယ် phyit nai phwe shyi de is likely

မဖြစ်နိုင်ဘူး ma phyit nai bu impossible / cannot

အလားအလာရှိတယ် a lar a la shyi de there is a possibility/prospect

ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ် phyit chin phyit me it may happen

ဖြစ်မယ်ထင်တယ် phyit me htin de I think it will / probably

10. Negative adverbs

Burmese generally expresses negation with the particle မ...ဘူး rather than a large separate class of negative adverbs.

Burmese Transliteration English

မ...ဘူး ma...bu not

မ...တော့ဘူး ma...daw bu no longer / not anymore

ဘယ်တော့မှ...မ...ဘူး beh daw hma...ma...bu never

ဘယ်မှာမှ...မ...ဘူး beh hma hma...ma...bu nowhere

လုံးဝ...မ...ဘူး loʊn wa...ma...bu not at all

တစ်ခါမှ...မ...ဘူး ta kha hma...ma...bu never / not even once

ဘာမှ...မ...ဘူး ba hma...ma...bu nothing / not anything

ဘယ်သူမှ...မ...ဘူး beh thu hma...ma...bu nobody

Example:

သူဘယ်တော့မှမလာဘူး။

Thu beh daw hma ma la bu.

He never comes.

11. Interrogative adverbs

Burmese Transliteration English

ဘယ်လို beh lo how

ဘယ်တော့ beh daw when

ဘယ်မှာ beh hma where

ဘယ်ကို beh ko where/to where

ဘယ်က beh ga from where

ဘာကြောင့် ba kyaung why

ဘာလို့ ba loʊʔ why

ဘယ်လောက် beh lauk how much / how many

ဘယ်လောက်ကြာ beh lauk kya how long

ဘယ်နှစ်ကြိမ် beh hniʔ kyein how many times

ဘယ်လောက်ဝေး beh lauk way how far

ဘယ်လောက်မြန် beh lauk myan how fast

Examples:

ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

Beh lo loʊʔ ya ma le?

How should I do it?

ဘာကြောင့်နောက်ကျတာလဲ။

Ba kyaung nauʔ kya da le?

Why are you late?

12. Focus and emphasis adverbs/particles

Burmese Transliteration English

ပဲ be only / just / emphatically

သာ tha only / merely

တောင် taung even

ပင် pin even / indeed

ပင်လျှင် pin lin even if / even

တကယ် ta kè really

အထူးသဖြင့် a htù tha phyint especially

အထူး a htù especially

အဓိကအားဖြင့် a dhi ka a phyint mainly

အများအားဖြင့် a myar a phyint generally / mostly

အတိအကျ a ti a kya exactly / precisely

တိတိကျကျ ti ti kya kya precisely

လုံးဝ loʊn wa completely / absolutely

တစ်ကယ်ကို ta kè ko really

Example:

သူပဲသိတယ်။

Thu be thi de.

Only he knows.

သူတောင်မသိဘူး။

Thu taung ma thi bu.

Even he doesn't know.

13. Limitation / exclusion

Burmese Transliteration English

ပဲ be only / just

သာ tha only

ပဲလျှင် be lin only if

တစ်ခုတည်း ta khu te only one / one alone

တစ်ယောက်တည်း ta yauʔ te only one person / alone

လောက်ပဲ lauʔ be only about

အနည်းဆုံး a ne hsoʊn at least

အများဆုံး a myar hsoʊn at most

ဒါပဲ da be that's all / only this

14. Sequence / order

Burmese Transliteration English

အရင် a yin first / before

ပထမ pa hta ma firstly / first

ပထမဆုံး pa hta ma hsoʊn first / firstly

ပြီးတော့ pyi daw then

နောက်ပြီး nauk pyi afterward / then

ထို့နောက် htoʊ nauk afterward

ထို့နောက်တွင် htoʊ nauk twin thereafter

နောက်ဆုံး nauk hsoʊn finally

နောက်ဆုံးတော့ nauk hsoʊn daw eventually / finally

တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ta hsin pyi ta hsin step by step

အစဉ်လိုက် a zin laiʔ in sequence

တစ်ဆက်တည်း ta seʔ te continuously / consecutively

15. Repetition

Burmese Transliteration English

ပြန် pyan again

ထပ် htap again

ထပ်ပြီး htap pyi again / additionally

ထပ်မံ htap man again

ထပ်ခါထပ်ခါ htap kha htap kha again and again

အကြိမ်ကြိမ် a kyein kyein repeatedly

အမြဲတမ်း a myè tan continually / always

တစ်ဖန် ta phan once again

ပြန်လည် pyan le again / anew

နောက်တစ်ခါ nauk ta kha next time / again

16. Approximation

Burmese Transliteration English

ခန့် khanʔ approximately

လောက် lauʔ about / approximately

နီးပါး nee ba almost / nearly

လောက်လောက် lauʔ lauʔ approximately

အကြမ်းဖျင်း a kyan phyin roughly

အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် a kyan phyin a phyint roughly speaking

အနည်းဆုံး a ne hsoʊn at least

အများဆုံး a myar hsoʊn at most

တစ်ဝန်းကျင် ta wun kyin around / approximately

Example:

လူတစ်ရာလောက်လာတယ်။

Lu ta ya lauʔ la de.

About one hundred people came.

17. Conditional/circumstantial adverbial expressions

These are often phrases rather than single adverbs.

Burmese Transliteration English

ဒီလိုဆိုရင် di lo so yin if it is like this

အဲဒီလိုဆိုရင် e.di lo so yin if that is the case

အဲဒီအခါ e.di a kha in that case / then

ဒီအခြေအနေမှာ di a.che a.ne hma in this situation

လိုအပ်ရင် lo aʔ yin if necessary

ဖြစ်နိုင်ရင် phyit nai yin if possible

အခွင့်ရရင် a khwint ya yin if there is an opportunity

မဟုတ်ရင် ma hoʊʔ yin otherwise / if not

မဟုတ်လို့ ma hoʊʔ loʊʔ because it isn't / otherwise

18. Attitude / speaker-comment adverbs

Burmese Transliteration English

ကံကောင်းစွာ kan kaung swa fortunately

ကံမကောင်းစွာ kan ma kaung swa unfortunately

ရိုးရိုးသားသား yoʊ yo tha tha honestly

အမှန်အတိုင်း a hman a taing honestly / truthfully

တကယ်တော့ ta kè daw actually

အမှန်မှာ a hman hma in fact

ယေဘုယျအားဖြင့် ye bu ya a phyint generally

အထူးသဖြင့် a htù tha phyint especially

ပုံမှန်အားဖြင့် poʊn hman a phyint normally

သီအိုရီအရ thi o yi a ya theoretically

လက်တွေ့မှာ leʔ twe hma practically / in practice

အမှန်တကယ် a hman ta kè actually / truly

19. Comparison adverbs

Burmese usually forms comparison with ပို (po) “more” and အ...ဆုံး (a...hsoʊn) “most.”

Form Transliteration English

မြန် myan fast

ပိုမြန် po myan faster

အမြန်ဆုံး a myan hsoʊn fastest

နှေး hne slowly

ပိုနှေး po hne more slowly

အနှေးဆုံး a hne hsoʊn most slowly

ကောင်းကောင်း kaung kaung well

ပိုကောင်းကောင်း po kaung kaung better

အကောင်းဆုံး a kaung hsoʊn best

များများ myar myar much/many

ပိုများ po myar more

အများဆုံး a myar hsoʊn most

နည်းနည်း ne ne little

ပိုနည်း po ne less

အနည်းဆုံး a ne hsoʊn least

Example:

သူက ကျွန်တော်ထက် ပိုမြန်မြန်ပြေးတယ်။

Thu ga kyun daw hte po myan myan pye de.

He runs faster than me.

20. Manner constructions with -စွာ

A particularly important Burmese adverb-forming pattern is:

Adjective + စွာ → adverbial meaning

Formation Transliteration Meaning

တိကျစွာ ti kya swa precisely

မှန်ကန်စွာ hman kan swa correctly

ရှင်းလင်းစွာ shin lin swa clearly

လွတ်လပ်စွာ lwat lat swa freely

အောင်မြင်စွာ aung myin swa successfully

တရားဝင်စွာ ta ya win swa officially

သေချာစွာ thay cha swa carefully / certainly

အပြည့်အဝ a pyi a wa fully

Example:

သူက ရှင်းလင်းစွာရှင်းပြတယ်။

Thu ga shin lin swa shin pya de.

He explains clearly.

21. Reduplication as an adverb-forming strategy

This is extremely important in Burmese. Reduplication frequently creates an adverbial meaning of “in a ... manner / repeatedly / thoroughly / intensively.”

Base Reduplicated Meaning

မြန် myan မြန်မြန် myan myan quickly

နှေး hne နှေးနှေး hne hne slowly

ကောင်း kaung ကောင်းကောင်း kaung kaung well / thoroughly

တိတ် teik တိတ်တိတ် teik teik quietly

ဖြည်း phyè ဖြည်းဖြည်း phyè phyè slowly/gently

များ myar များများ myar myar a lot

နည်း ne နည်းနည်း ne ne a little

ရှင်း shin ရှင်းရှင်း shin shin clearly

မှန် hman မှန်မှန် hman hman correctly/regularly

တိ ti တိတိကျကျ ti ti kya kya precisely

10- CONJUNCTIONS:

Burmese Transliteration English Example

နှင့် hnint and; with သူနှင့် ကျွန်တော် သွားကြသည်။ — thu hnint kyun-daw thwa kya de. — He and I went.

နဲ့ nae and; with သူနဲ့ ကျွန်တော် သွားတယ်။ — thu nae kyun-daw thwa de. — He and I went.

နှင့်အတူ hnint a-tu together with သူနှင့်အတူ သွားတယ်။ — thu hnint a-tu thwa de. — I went together with him.

လည်း le also; too သူလည်း လာတယ်။ — thu le la de. — He also came.

ထို့အပြင် hto a-pyin furthermore; in addition ထို့အပြင် သူလည်း ပါဝင်သည်။ — hto a-pyin thu le pa-win de. — Furthermore, he participates.

ထို့နောက် hto-nauk then; afterwards သူစားပြီး ထို့နောက် အိပ်တယ်။ — thu sa pyi hto-nauk eik de. — He ate and then slept.

Note: လည်း and ထို့အပြင် are more accurately particles/connective expressions rather than simple conjunctions.

2. Alternative / disjunctive conjunctions

Burmese Transliteration English Example

သို့မဟုတ် tho ma-hote or လက်ဖက်ရည် သို့မဟုတ် ကော်ဖီ သောက်မလား။ — let-phet-ye tho ma-hote kaw-phi thauk ma-la? — Will you drink tea or coffee?

သို့မဟုတ်ပါက tho ma-hote pa-ka or else; otherwise အခုသွားပါ၊ သို့မဟုတ်ပါက နောက်ကျမယ်။ — a-khu thwa ba, tho ma-hote pa-ka nauk-kya me. — Go now, or else you'll be late.

ဒါမှမဟုတ် da-hma ma-hote or; alternatively ကားနဲ့ သွားမလား၊ ဒါမှမဟုတ် ဘတ်စ်ကားနဲ့ သွားမလား။ — ka ne thwa ma-la, da-hma ma-hote ba-ssa-ka ne thwa ma-la? — Will you go by car or by bus?

မဟုတ်လျှင် ma-hote-hlyin if not; otherwise မြန်မြန်လာပါ၊ မဟုတ်လျှင် နောက်ကျမယ်။ — myan-myan la ba, ma-hote-hlyin nauk-kya me. — Come quickly, otherwise you'll be late.

ဖြစ်စေ...ဖြစ်စေ phyit-zay...phyit-zay either...or သူဖြစ်စေ၊ ငါဖြစ်စေ လုပ်မယ်။ — thu phyit-zay, nga phyit-zay lote me. — Either he or I will do it.

ဖြစ်ဖြစ် phyit-phyit either/or; whichever လက်ဖက်ရည်ဖြစ်ဖြစ် ကော်ဖီဖြစ်ဖြစ် သောက်ပါ။ — let-phet-ye phyit-phyit kaw-phi phyit-phyit thauk ba. — Drink either tea or coffee.

3. Contrastive conjunctions

Burmese Transliteration English Example

ဒါပေမဲ့ da-pe-me but သူလာချင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အချိန်မရှိဘူး။ — thu la-chin de, da-pe-me a-chain ma-shi bu. — He wants to come, but he has no time.

ဒါပေမယ့် da-pe-myint but မိုးရွာတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ သွားတယ်။ — mo ywa de, da-pe-myint kyun-daw-do thwa de. — It rained, but we went.

သို့သော် tho-daw however; but သူကြိုးစားတယ်၊ သို့သော် မအောင်မြင်ဘူး။ — thu kyoe-za de, tho-daw ma-aung-myain bu. — He tried; however, he did not succeed.

သော်လည်း daw-le although; even though မိုးရွာသော်လည်း သူသွားတယ်။ — mo ywa daw-le thu thwa de. — Although it rained, he went.

သော်ငြားလည်း daw-ngar-le although; nevertheless ခက်ခဲသော်ငြားလည်း သူလုပ်တယ်။ — khet-khe daw-ngar-le thu lote de. — Although it was difficult, he did it.

သို့ရာတွင် tho-ya-twin however; nevertheless အလုပ်များသည်၊ သို့ရာတွင် သူလာသည်။ — a-lote-myar de, tho-ya-twin thu la de. — He is busy; nevertheless, he came.

သို့ရာ၌ tho-ya-hma however; whereas သူက သွားတယ်၊ သို့ရာ၌ ကျွန်တော်က နေတယ်။ — thu ga thwa de, tho-ya-hma kyun-daw ga nay de. — He went, whereas I stayed.

အစား a-za instead; rather than သူ့အစား ကျွန်တော် သွားမယ်။ — thwut-a-za kyun-daw thwa me. — I will go instead of him.

ပြီးတော့လည်း pyi-daw le and yet; moreover သူသိတယ်၊ ပြီးတော့လည်း မပြောဘူး။ — thu thi de, pyi-daw le ma-pyaw bu. — He knows, and yet he doesn't say anything.

4. Causal conjunctions — “because”

Burmese Transliteration English Example

ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ba-joun-le-so-daw because ကျွန်တော် မသွားဘူး။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ နေမကောင်းလို့။ — kyun-daw ma-thwa bu. ba-joun-le-so-daw nay ma-kaung lo. — I didn't go because I was sick.

အကြောင်းကတော့ a-kyaung-ga-daw the reason is that အကြောင်းကတော့ သူအလုပ်များလို့ပါ။ — a-kyaung-ga-daw thu a-lote-myar lo ba. — The reason is that he is busy.

...လို့ ...lo because; since မိုးရွာလို့ အိမ်မှာနေတယ်။ — mo ywa lo ein-hma nay de. — I stayed home because it rained.

...သောကြောင့် ...daw-joun because; therefore မိုးရွာသောကြောင့် အပြင်မထွက်ပါ။ — mo ywa daw-joun a-pyin ma-htwet ba. — Because it is raining, I won't go outside.

...သဖြင့် ...tha-pyin because; as a result မိုးရွာသဖြင့် ပွဲကိုဖျက်လိုက်သည်။ — mo ywa tha-pyin pwe go phyat lite de. — Because it rained, the event was cancelled.

...သည့်အတွက် ...thint-a-twet because; on account of အချိန်မရှိသည့်အတွက် မလာနိုင်ပါ။ — a-chain ma-shi thint-a-twet ma-la-nain ba. — Because I have no time, I cannot come.

5. Result / consequence conjunctions

Burmese Transliteration English Example

ဒါကြောင့် da-joun therefore; so မိုးရွာတယ်။ ဒါကြောင့် မသွားဘူး။ — mo ywa de. da-joun ma-thwa bu. — It is raining, so I won't go.

ထို့ကြောင့် hto-joun therefore မိုးရွာသည်။ ထို့ကြောင့် အပြင်မထွက်ပါ။ — mo ywa de. hto-joun a-pyin ma-htwet ba. — It is raining; therefore, I won't go out.

ထို့အတွက် hto-a-twet therefore; for this reason အချိန်မရှိပါ။ ထို့အတွက် မလာနိုင်ပါ။ — a-chain ma-shi ba. hto-a-twet ma-la-nain ba. — There is no time; therefore, I cannot come.

သို့ဖြစ်၍ tho-phyit-ywe therefore; thus မိုးရွာနေသည်။ သို့ဖြစ်၍ ပွဲကိုရွှေ့မည်။ — mo ywa nay de. tho-phyit-ywe pwe go-shwe me. — It is raining; therefore, the event will be postponed.

ထို့အပြင် hto-a-pyin furthermore; besides သူအလုပ်လုပ်တယ်။ ထို့အပြင် စာလည်းလေ့လာတယ်။ — thu a-lote lote de. hto-a-pyin sa le lei-la de. — He works. In addition, he studies.

6. Purpose conjunctions

Burmese Transliteration English Example

...ရန် ...yan in order to; for the purpose of စာဖတ်ရန် စာကြည့်တိုက်သို့ သွားတယ်။ — sa-hphet yan sa-kyi-tite tho thwa de. — I went to the library in order to read.

...ရန်အတွက် ...yan-a-twet in order to; for စာမေးပွဲအောင်ရန်အတွက် ကြိုးစားတယ်။ — sa-may-pwe aung-yan-a-twet kyoe-za de. — I study hard in order to pass the exam.

...ဖို့ ...pho in order to; to စာဖတ်ဖို့ စာကြည့်တိုက်သွားတယ်။ — sa-hphet pho sa-kyi-tite thwa de. — I went to the library to read.

...ဖို့အတွက် ...pho-a-twet for the purpose of စာမေးပွဲအောင်ဖို့အတွက် ကြိုးစားတယ်။ — sa-may-pwe aung-pho-a-twet kyoe-za de. — I work hard in order to pass the exam.

...အောင် ...aung so that; in order that သူနားလည်အောင် ရှင်းပြတယ်။ — thu na-le aung shin-pya de. — I explain it so that he understands.

7. Conditional conjunctions — “if”

Burmese Transliteration English Example

...ရင် ...yin if; when မိုးရွာရင် အိမ်မှာနေမယ်။ — mo ywa yin ein-hma nay me. — If it rains, I will stay home.

...လျှင် ...hlyin if; when အချိန်ရှိလျှင် လာပါ။ — a-chain shi-hlyin la ba. — If you have time, come.

...မယ်ဆိုရင် ...me-so-yin if; supposing သူလာမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်လည်းလာမယ်။ — thu la me-so-yin kyun-daw le la me. — If he comes, I will come too.

...ဆိုရင် ...so-yin if မင်းသွားမယ်ဆိုရင် ငါလည်းသွားမယ်။ — min thwa me-so-yin nga le thwa me. — If you go, I will go too.

...ခဲ့ရင် ...khe-yin if ... happened/did သူလာခဲ့ရင် ကျွန်တော်တွေ့မယ်။ — thu la khe-yin kyun-daw twe me. — If he comes/came, I will meet him.

မဟုတ်ရင် ma-hote-yin otherwise; if not အခုသွားပါ။ မဟုတ်ရင် နောက်ကျမယ်။ — a-khu thwa ba. ma-hote-yin nauk-kya me. — Go now, otherwise you'll be late.

မဟုတ်လျှင် ma-hote-hlyin if not; otherwise မြန်မြန်လုပ်ပါ၊ မဟုတ်လျှင် နောက်ကျမယ်။ — myan-myan lote ba, ma-hote-hlyin nauk-kya me. — Do it quickly, otherwise you'll be late.

...မှသာ ...hma-tha only if ကြိုးစားမှသာ အောင်မြင်မယ်။ — kyoe-za hma-tha aung-myain me. — You will succeed only if you try.

...မှ ...hma only if/when သူလာမှ စမယ်။ — thu la hma sa me. — We will start only when he comes.

8. Concessive conjunctions — “although / even if”

Burmese Transliteration English Example

...ပေမယ့် ...pe-myint although; but မိုးရွာပေမယ့် သူသွားတယ်။ — mo ywa pe-myint thu thwa de. — Although it rained, he went.

...ပေမဲ့ ...pe-me although; but ခက်ပေမဲ့ လုပ်မယ်။ — khet pe-me lote me. — Although it is difficult, I will do it.

...သော်လည်း ...daw-le although; even though ခက်ခဲသော်လည်း သူလုပ်တယ်။ — khet-khe daw-le thu lote de. — Although it is difficult, he does it.

...သော်ငြားလည်း ...daw-ngar-le although; nevertheless အန္တရာယ်ရှိသော်ငြားလည်း သူသွားတယ်။ — an-da-ye shi daw-ngar-le thu thwa de. — Although it is dangerous, he goes.

...ဖြစ်စေ ...phyit-zay whether...or ဘယ်သူဖြစ်စေ လာနိုင်တယ်။ — be-thu phyit-zay la-nain de. — Whoever it is can come.

ဘယ်လိုပဲ...ဖြစ်ဖြစ် be-lo pe...phyit-phyit no matter how ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်သွားမယ်။ — be-lo pe phyit-phyit kyun-daw thwa me. — No matter what/how, I will go.

ဘယ်သူပဲ...ဖြစ်ဖြစ် be-thu pe...phyit-phyit whoever ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် ဝင်နိုင်တယ်။ — be-thu pe phyit-phyit win-nain de. — Whoever it is can enter.

ဘာပဲ...ဖြစ်ဖြစ် ba pe...phyit-phyit whatever ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်မယ်။ — ba pe phyit-phyit lote me. — Whatever happens, I will do it.

ဘယ်နေရာပဲ...ဖြစ်ဖြစ် be-nay-ya pe...phyit-phyit wherever ဘယ်နေရာပဲဖြစ်ဖြစ် သွားမယ်။ — be-nay-ya pe phyit-phyit thwa me. — Wherever it is, I will go.

9. Temporal conjunctions — “when / while / before / after”

Burmese Transliteration English Example

...တဲ့အခါ ...te a-kha when သူလာတဲ့အခါ ကျွန်တော်ပြောမယ်။ — thu la-te a-kha kyun-daw pyaw me. — When he comes, I will tell him.

...သောအခါ ...daw a-kha when သူလာသောအခါ ကျွန်တော်တွေ့မည်။ — thu la-daw a-kha kyun-daw twe me. — When he comes, I will meet him.

...ချိန်မှာ ...chain-hma when; at the time when သူရောက်တဲ့ချိန်မှာ မိုးရွာတယ်။ — thu yout-te chain-hma mo ywa de. — It rained when he arrived.

...နေတုန်း ...nay-tone while သူအိပ်နေတုန်း ကျွန်တော်စာဖတ်တယ်။ — thu eik nay-tone kyun-daw sa-hphet de. — I read while he was sleeping.

...နေစဉ် ...nay-zin while; during သူအလုပ်လုပ်နေစဉ် ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။ — thu a-lote lote nay-zin kyun-daw saung nay de. — I waited while he was working.

...မတိုင်မီ ...ma-taing-mi before မစားမတိုင်မီ လက်ဆေးပါ။ — ma-sa ma-taing-mi let-shay ba. — Wash your hands before eating.

...မတိုင်ခင် ...ma-taing-khin before မထွက်ခင် တံခါးပိတ်ပါ။ — ma-htwet-khin dan-ga pye ba. — Close the door before leaving.

...ပြီးနောက် ...pyi-nauk after စားပြီးနောက် အိပ်တယ်။ — sa pyi-nauk eik de. — I sleep after eating.

...ပြီးတော့ ...pyi-daw then; after that စားပြီးတော့ အိပ်တယ်။ — sa pyi-daw eik de. — I ate and then slept.

...ကတည်းက ...ga-te-ka since မနေ့ကတည်းက မိုးရွာနေတယ်။ — ma-nay ga-te-ka mo ywa nay de. — It has been raining since yesterday.

...တာနဲ့ ...ta-ne as soon as; once သူရောက်တာနဲ့ စမယ်။ — thu yout-ta-ne sa me. — We will start as soon as he arrives.

...တာနဲ့တစ်ပြိုင်နက် ...ta-ne ta-byaing-nat as soon as; simultaneously သူရောက်တာနဲ့တစ်ပြိုင်နက် မိုးရွာတယ်။ — thu yout-ta-ne ta-byaing-nat mo ywa de. — It rained as soon as he arrived.

...တဲ့အထိ ...te a-hti until သူလာတဲ့အထိ စောင့်မယ်။ — thu la-te a-hti saung me. — I will wait until he comes.

...မချင်း ...ma-chin until သူလာမချင်း စောင့်မယ်။ — thu la ma-chin saung me. — I will wait until he comes.

...တိုင်း ...taing whenever; every time သူလာတိုင်း ကျွန်တော်ပျော်တယ်။ — thu la-taing kyun-daw pyaw de. — I am happy whenever he comes.

...သည့်အခါတိုင်း ...thint a-kha-taing whenever; every time သူလာသည့်အခါတိုင်း ကျွန်တော်တွေ့တယ်။ — thu la-thint a-kha-taing kyun-daw twe de. — I meet him every time he comes.

10. Comparative conjunctions

Burmese Transliteration English Example

...လို ...lo like; as သူ့လို အလုပ်လုပ်တယ်။ — thwut-lo a-lote lote de. — I work like him.

...သလို ...tha-lo as; just as သူပြောသလို လုပ်ပါ။ — thu pyaw tha-lo lote ba. — Do as he says.

...ကဲ့သို့ ...keh-tho like; as သူကဲ့သို့ ကြိုးစားပါ။ — thu keh-tho kyoe-za ba. — Try like him.

...သကဲ့သို့ ...tha-keh-tho just as; as သူလုပ်သကဲ့သို့ ကျွန်တော်လည်း လုပ်မယ်။ — thu lote tha-keh-tho kyun-daw le lote me. — I will do it just as he does.

...ထက် ...htet than သူက ကျွန်တော့်ထက် မြန်တယ်။ — thu ga kyun-daw htet myan de. — He is faster than me.

...လောက် ...lout as much/as far as; about သူလောက် မမြန်ဘူး။ — thu lout ma-myan bu. — I am not as fast as him.

...သလောက် ...tha-lout as much/as far as သူလုပ်သလောက် ကျွန်တော်လည်း လုပ်တယ်။ — thu lote tha-lout kyun-daw le lote de. — I work as much as he does.

जित? — — —

11. Manner conjunctions

Burmese Transliteration English Example

...သလို ...tha-lo as; the way that သူလုပ်သလို လုပ်ပါ။ — thu lote tha-lo lote ba. — Do it the way he does.

...သကဲ့သို့ ...tha-keh-tho just as သူပြောသကဲ့သို့ ဖြစ်တယ်။ — thu pyaw tha-keh-tho phyit de. — It happened just as he said.

...သည့်အတိုင်း ...thint a-taing as; according to သူပြောသည့်အတိုင်း လုပ်ပါ။ — thu pyaw-thint a-taing lote ba. — Do as he said.

...တဲ့အတိုင်း ...te a-taing as; just as ညွှန်ကြားတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။ — nywun-jya-te a-taing lote ba. — Do it as instructed.

...နည်းအတိုင်း ...ne a-taing in the way that သူလုပ်တဲ့နည်းအတိုင်း လုပ်ပါ။ — thu lote-te ne a-taing lote ba. — Do it in the way he does.

12. Complement / content conjunctions

These connect a main verb such as say, think, know, hear, ask with a following clause.

Burmese Transliteration English Example

...လို့ ...lo that; saying that သူလာမယ်လို့ ပြောတယ်။ — thu la me lo pyaw de. — He said that he would come.

...ဟု ...hu that; saying that သူလာမည်ဟု ပြောသည်။ — thu la me hu pyaw de. — He said that he would come.

...ဆိုတာ ...so-ta the fact that; that သူလာမယ်ဆိုတာ သိတယ်။ — thu la me so-ta thi de. — I know that he will come.

...ကြောင်း ...kyaung that; the fact that သူလာမည်ကြောင်း သိရသည်။ — thu la-me kyaung thi ya de. — It is known that he will come.

...မလား ...ma-la whether... သူလာမလား မသိဘူး။ — thu la ma-la ma-thi bu. — I don't know whether he will come.

...မသိ ...ma-thi whether/not known သူလာမလာ မသိဘူး။ — thu la ma-la ma-thi bu. — I don't know whether he will come.

13. Negative conjunctions

Burmese Transliteration English Example

မ...ဘူး ma...bu not သူမလာဘူး။ — thu ma-la bu. — He doesn't come.

မ...ဘဲ ma...be without; instead of မစားဘဲ သွားတယ်။ — ma-sa be thwa de. — He left without eating.

မ...ပဲ ma...pe without; rather than မပြောဘဲ နေတယ်။ — ma-pyaw be nay de. — He stayed without speaking.

မဟုတ်ဘဲ ma-hote-be not...but rather သူမဟုတ်ဘဲ ကျွန်တော်လုပ်တယ်။ — thu ma-hote-be kyun-daw lote de. — I did it, not him.

မ...မချင်း ma...ma-chin until not သူမလာမချင်း မစဘူး။ — thu ma-la ma-chin ma-sa bu. — We won't start until he comes.

မဟုတ်ရင် ma-hote-yin if not; otherwise မဟုတ်ရင် မအောင်မြင်ဘူး။ — ma-hote-yin ma-aung-myain bu. — Otherwise, it won't succeed.

14. Correlative conjunction patterns

These are especially important because Burmese frequently expresses relationships through paired constructions.

Pattern Transliteration English Example

ဖြစ်စေ...ဖြစ်စေ phyit-zay...phyit-zay either...or သူဖြစ်စေ၊ ကျွန်တော်ဖြစ်စေ သွားမယ်။ — thu phyit-zay, kyun-daw phyit-zay thwa me. — Either he or I will go.

...ရင်... ...yin... if... မိုးရွာရင် မသွားဘူး။ — mo ywa yin ma-thwa bu. — If it rains, I won't go.

...ရင်... ...yin... when/if...then သူလာရင် ပြောမယ်။ — thu la-yin pyaw me. — When/if he comes, I will tell him.

...မယ်ဆိုရင်... ...me-so-yin... if... သူလာမယ်ဆိုရင် ပြောပါ။ — thu la me-so-yin pyaw ba. — If he comes, tell me.

...သော်လည်း... ...daw-le... although... မိုးရွာသော်လည်း သွားမယ်။ — mo ywa daw-le thwa me. — Although it rains, I will go.

...ပေမယ့်... ...pe-myint... although/but... ခက်ပေမယ့် လုပ်မယ်။ — khet pe-myint lote me. — Although it is difficult, I will do it.

...တိုင်း... ...taing... whenever/every time သူလာတိုင်း ကျွန်တော်ပျော်တယ်။ — thu la-taing kyun-daw pyaw de. — I am happy whenever he comes.

...သလို...လည်း... ...tha-lo...le... just as...also... သူလုပ်သလို ကျွန်တော်လည်း လုပ်တယ်။ — thu lote tha-lo kyun-daw le lote de. — I do it just as he does.

...တာနဲ့... ...ta-ne... as soon as... သူရောက်တာနဲ့ စမယ်။ — thu yout-ta-ne sa me. — We will start as soon as he arrives.

...မချင်း... ...ma-chin... until... သူလာမချင်း စောင့်မယ်။ — thu la ma-chin saung me. — I will wait until he comes.

...မှသာ... ...hma-tha... only if/only when... ကြိုးစားမှသာ အောင်မြင်မယ်။ — kyoe-za hma-tha aung-myain me. — You will succeed only if you try.

15. “No matter...” conjunctions

Burmese commonly uses ဘယ်...မဆို, ဘာ...မဆို, or ...ပဲ...ဖြစ်ဖြစ် constructions.

Burmese Transliteration English Example

ဘယ်သူမဆို be-thu ma-so whoever / anyone ဘယ်သူမဆို ဝင်နိုင်တယ်။ — be-thu ma-so win-nain de. — Anyone can enter.

ဘာမဆို ba ma-so whatever / anything ဘာမဆို စားနိုင်တယ်။ — ba ma-so sa-nain de. — I can eat anything.

ဘယ်နေရာမဆို be-nay-ya ma-so wherever / anywhere ဘယ်နေရာမဆို သွားနိုင်တယ်။ — be-nay-ya ma-so thwa-nain de. — I can go anywhere.

ဘယ်အချိန်မဆို be-a-chain ma-so whenever / anytime ဘယ်အချိန်မဆို လာနိုင်တယ်။ — be-a-chain ma-so la-nain de. — You can come anytime.

ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် be-lo pe phyit-phyit no matter how/what ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်မယ်။ — be-lo pe phyit-phyit lote me. — No matter what, I will do it.

ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် be-thu pe phyit-phyit whoever ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် လာနိုင်တယ်။ — be-thu pe phyit-phyit la-nain de. — Whoever it is can come.

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ba pe phyit-phyit whatever ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြောပါ။ — ba pe phyit-phyit pyaw ba. — Whatever it is, tell me.

ဘယ်နေရာပဲဖြစ်ဖြစ် be-nay-ya pe phyit-phyit wherever ဘယ်နေရာပဲဖြစ်ဖြစ် သွားမယ်။ — be-nay-ya pe phyit-phyit thwa me. — I will go wherever.

ဘယ်အချိန်ပဲဖြစ်ဖြစ် be-a-chain pe phyit-phyit whenever ဘယ်အချိန်ပဲဖြစ်ဖြစ် လာပါ။ — be-a-chain pe phyit-phyit la ba. — Come whenever you want.

16. Explanatory / reformulating connectors

Burmese Transliteration English

ဆိုလိုသည်မှာ so-lo de-ma that means; in other words

တစ်နည်းအားဖြင့် ta-ne a-hpyit in other words

အဓိပ္ပာယ်မှာ a-deik-pa-yein hma the meaning is that

အကြောင်းမှာ a-kyaung hma the reason is that

အထူးသဖြင့် a-htoo-thi-pyin especially; in particular

ထို့အပြင် hto a-pyin furthermore; besides

ထို့နောက် hto-nauk then; afterwards

အကျိုးဆက်အနေဖြင့် a-kyoe-set a-nay-hpyit consequently; as a consequence

These are generally connective adverbs/discourse markers, rather than strict conjunctions.

Important distinction

Burmese does not work exactly like English conjunctions. Many relationships are expressed through verb suffixes and clause-linking forms, especially:

V + လို့ → because / because of

V + ရင် → if / when

V + ပေမယ့် → although / but

V + ပြီးတော့ → after / then

V + မချင်း → until

V + တဲ့အခါ → when

V + ဖို့ → in order to

V + အောင် → so that

V + သလို → as / the way that

V + တိုင်း → whenever / every time

V + မတိုင်ခင် → before

V + ပြီးနောက် → after

So for Burmese, a truly comprehensive grammar list needs to include conjunctions + clause-linking suffixes + conjunctional phrases, rather than only standalone words.

11- PREPOSITIONS:

1. Basic location / position

Burmese Transliteration English Full example

မှာ hma at; in; on အိမ်မှာ နေတယ်။ — ein hma nay de. — I am at home.

တွင် twin in; at မြို့တွင် နေထိုင်သည်။ — myo twin nay-htine de. — He lives in the city.

ထဲမှာ hte hma inside; in အခန်းထဲမှာ သူရှိတယ်။ — a-khan hte hma thu shi de. — He is inside the room.

အထဲမှာ a-hte hma inside သေတ္တာအထဲမှာ စာအုပ်ရှိတယ်။ — thay-da a-hte hma sa-ouk shi de. — There is a book inside the box.

အပြင်မှာ a-pyin hma outside အိမ်အပြင်မှာ ကားရှိတယ်။ — ein a-pyin hma ka shi de. — There is a car outside the house.

ပေါ်မှာ paw hma on; on top of စားပွဲပေါ်မှာ စာအုပ်ရှိတယ်။ — sa-bwe paw hma sa-ouk shi de. — There is a book on the table.

အောက်မှာ auk hma under; below စားပွဲအောက်မှာ ကြောင်ရှိတယ်။ — sa-bwe auk hma kyaung shi de. — There is a cat under the table.

ရှေ့မှာ shay hma in front of အိမ်ရှေ့မှာ ကားရှိတယ်။ — ein shay hma ka shi de. — There is a car in front of the house.

နောက်မှာ nauk hma behind အိမ်နောက်မှာ ဥယျာဉ်ရှိတယ်။ — ein nauk hma u-yaing shi de. — There is a garden behind the house.

ဘေးမှာ bay hma beside; next to ကျွန်တော့်ဘေးမှာ သူထိုင်တယ်။ — kyun-daw bay hma thu htain de. — He sits beside me.

အနားမှာ a-na hma near; beside ကျောင်းအနားမှာ ဆိုင်ရှိတယ်။ — kyaung a-na hma hsine shi de. — There is a shop near the school.

အပေါ်မှာ a-paw hma above; on top of စားပွဲအပေါ်မှာ ဖုန်းရှိတယ်။ — sa-bwe a-paw hma phone shi de. — The phone is on the table.

အောက်ဘက်မှာ auk-bet hma below; on the lower side of အိမ်အောက်ဘက်မှာ မြစ်ရှိတယ်။ — ein auk-bet hma myit shi de. — There is a river below the house.

2. Direction / movement toward

Burmese Transliteration English Full example

ကို go to; toward သူ့ကို သွားတွေ့တယ်။ — thwut-go thwa twe de. — I went to see him.

ဘက်ကို bet-go toward; in the direction of မြို့ဘက်ကို သွားတယ်။ — myo-bet-go thwa de. — I went toward the city.

ဆီကို hsi-go to; toward သူ့ဆီကို သွားတယ်။ — thwut-hsi-go thwa de. — I went to him.

ထံသို့ htan-tho to; toward ဆရာထံသို့ စာပို့သည်။ — hsaya htan-tho sa po de. — I sent a letter to the teacher.

ထံကို htan-go to; toward ဆရာထံကို သွားတယ်။ — hsaya htan-go thwa de. — I went to the teacher.

အနီးသို့ a-ni-tho toward near မြို့အနီးသို့ ရောက်လာတယ်။ — myo a-ni-tho yout la de. — He came near the city.

အနီးကို a-ni-go to near အိမ်အနီးကို သွားတယ်။ — ein a-ni-go thwa de. — I went near the house.

3. Source / movement away from

Burmese Transliteration English Full example

က ga from ရန်ကုန်က လာတယ်။ — Yangon-ga la de. — I came from Yangon.

မှ hma from; since အိမ်မှ ထွက်လာတယ်။ — ein hma htwet la de. — I came out from the house.

ထံမှ htan-hma from သူ့ထံမှ စာရတယ်။ — thwut-htan-hma sa ya de. — I received a letter from him.

ဆီက hsi-ga from သူ့ဆီက စာရတယ်။ — thwut-hsi-ga sa ya de. — I received a letter from him.

ဆီမှ hsi-hma from သူ့ဆီမှ အကြောင်းကြားစာ ရတယ်။ — thwut-hsi-hma a-kyaung-kya sa ya de. — I received a notification from him.

အထဲက a-hte-ga from inside အိမ်အထဲက ထွက်လာတယ်။ — ein a-hte-ga htwet la de. — He came out from inside the house.

အပြင်က a-pyin-ga from outside အပြင်က လူတစ်ယောက် လာတယ်။ — a-pyin-ga lu ta-yout la de. — Someone from outside came.

4. Possession / relation

Burmese normally uses the genitive marker ရဲ့ (ye) rather than a separate English-style preposition.

Burmese Transliteration English Full example

ရဲ့ ye of; 's ကျွန်တော့်ရဲ့ စာအုပ်ပါ။ — kyun-daw ye sa-ouk ba. — It is my book.

၏ i of; 's မြန်မာနိုင်ငံ၏ မြို့တော်။ — Myanmar naing-ngan i myo-daw. — Myanmar's capital.

ရဲ့အတွက် ye a-twet for; for the sake of သူ့ရဲ့အတွက် လုပ်တယ်။ — thwut ye a-twet lote de. — I do it for him.

ရဲ့အနားမှာ ye a-na hma near someone/something အိမ်ရဲ့အနားမှာ ရပ်တယ်။ — ein ye a-na hma yat de. — I stand near the house.

Important: ရဲ့ / ၏ are genitive markers, not ordinary prepositions.

5. Accompaniment — “with”

Burmese Transliteration English Full example

နဲ့ nae with သူနဲ့ သွားတယ်။ — thu nae thwa de. — I go with him.

နှင့် hnint with; and သူနှင့်အတူ သွားသည်။ — thu hnint a-tu thwa de. — He goes together with him.

နှင့်အတူ hnint a-tu together with သူနှင့်အတူ ခရီးသွားတယ်။ — thu hnint a-tu kha-yi thwa de. — I travel with him.

အတူ a-tu together with သူနဲ့အတူ သွားတယ်။ — thu nae a-tu thwa de. — I go together with him.

အတူတကွ a-tu ta-gwa together; jointly သူတို့အတူတကွ အလုပ်လုပ်ကြတယ်။ — thu-do a-tu ta-gwa a-lote lote kya de. — They work together.

နှင့်အတူတကွ hnint a-tu ta-gwa together with သူတို့နှင့်အတူတကွ လုပ်ဆောင်သည်။ — thu-do hnint a-tu ta-gwa lote-hsaung de. — They work together with them.

6. Instrument / means — “with / by / using”

Burmese Transliteration English Full example

နဲ့ nae with; using ဓားနဲ့ ဖြတ်တယ်။ — da nae phyat de. — I cut it with a knife.

ဖြင့် phyint by; with; using စက်ဖြင့် ပြုလုပ်သည်။ — set phyint pyu-lote de. — It is made using a machine.

ဖြင့်လည်း phyint le also by/with စက်ဖြင့်လည်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။ — set phyint le pyu-lote nain de. — It can also be made by machine.

မှတစ်ဆင့် hma ta-hsint through; via အင်တာနက်မှတစ်ဆင့် ပို့တယ်။ — Internet hma ta-hsint po de. — I sent it via the internet.

မှတစ်ဆင့် hma ta-hsint through; by means of သူ့ထံမှတစ်ဆင့် သတင်းရတယ်။ — thwut-htan hma ta-hsint tha-din ya de. — I got the information through him.

အားဖြင့် a phyint by means of; through နည်းပညာအားဖြင့် တိုးတက်လာတယ်။ — neik-pyinya a phyint toe-tet la de. — It developed through technology.

7. Beneficiary / purpose — “for”

Burmese Transliteration English Full example

အတွက် a-twet for; for the sake of မင်းအတွက် ဝယ်လာတယ်။ — min a-twet we la de. — I bought it for you.

အဖို့ a-pho for သူ့အဖို့ ခက်တယ်။ — thwut a-pho khet de. — It is difficult for him.

အလို့ငှာ a-lo hngar for the purpose of ပြည်သူများအတွက်အလို့ငှာ ဆောင်ရွက်သည်။ — pyi-thu-myar a-twet a-lo hngar hsaung-ywet de. — It is carried out for the people.

ရန်အတွက် yan-a-twet for the purpose of စာမေးပွဲအောင်ရန်အတွက် ကြိုးစားတယ်။ — sa-may-pwe aung-yan-a-twet kyoe-za de. — I work hard to pass the exam.

ဖို့အတွက် pho-a-twet for the purpose of ဝယ်ဖို့အတွက် ငွေစုတယ်။ — we-pho-a-twet ngwe hsu de. — I save money in order to buy it.

8. Topic / concerning / about

Burmese Transliteration English Full example

အကြောင်း a-kyaung about; concerning ဒီကိစ္စအကြောင်း ပြောတယ်။ — di gi-sa a-kyaung pyaw de. — I talk about this matter.

အကြောင်းကို a-kyaung-go about သူ့အကြောင်းကို မေးတယ်။ — thwut a-kyaung-go may de. — I asked about him.

နှင့်ပတ်သက်၍ hnint pat-thet-ywe concerning; regarding ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ဆွေးနွေးသည်။ — di gi-sa hnint pat-thet-ywe hsway-nway de. — We discuss this matter.

နှင့်ပတ်သက်ပြီး hnint pat-thet-pyi regarding; concerning ဒီအကြောင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပြောမယ်။ — di a-kyaung nae pat-thet-pyi pyaw me. — I will talk about this.

နှင့်စပ်လျဉ်း၍ hnint sat-lyin-ywe with regard to ထိုကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဆွေးနွေးသည်။ — tho gi-sa hnint sat-lyin-ywe hsway-nway de. — We discuss that matter.

အပေါ် a-paw regarding; toward သူ့အပေါ် ယုံကြည်တယ်။ — thwut a-paw yone-gyi de. — I trust him.

9. Comparison

Burmese Transliteration English Full example

ထက် htet than သူက ကျွန်တော့်ထက် မြန်တယ်။ — thu ga kyun-daw htet myan de. — He is faster than me.

လောက် lout as much/as ... as သူလောက် မမြန်ဘူး။ — thu lout ma-myan bu. — I am not as fast as him.

လို lo like; as သူလို မလုပ်နဲ့။ — thu lo ma-lote-ne. — Don't do it like him.

ကဲ့သို့ keh-tho like; as သူကဲ့သို့ ကြိုးစားတယ်။ — thu keh-tho kyoe-za de. — I try like him.

သကဲ့သို့ tha-keh-tho just like; as သူလုပ်သကဲ့သို့ လုပ်တယ်။ — thu lote tha-keh-tho lote de. — I do it just as he does.

နှိုင်းယှဉ်လျှင် hnaing-yin hlyin compared with အရင်နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ပိုကောင်းတယ်။ — a-yin hnint hnaing-yin hlyin po-kaung de. — Compared with before, it is better.

10. Exclusion — “except / without”

Burmese Transliteration English Full example

မပါဘဲ ma-pa-be without; excluding သူမပါဘဲ သွားတယ်။ — thu ma-pa-be thwa de. — I went without him.

မပါပဲ ma-pa-pe without; excluding သူမပါပဲ အစည်းအဝေးလုပ်တယ်။ — thu ma-pa-pe a-si-a-way lote de. — We held the meeting without him.

ကလွဲ၍ ga-hlwe-ywe except; apart from သူကလွဲ၍ အားလုံးလာတယ်။ — thu ga-hlwe-ywe a-lone la de. — Everyone came except him.

မှအပ hma a-pa except for သူမှအပ အားလုံးသိတယ်။ — thu hma a-pa a-lone thi de. — Everyone except him knows.

မှတစ်ပါး hma ta-ba except; apart from သူမှတစ်ပါး အားလုံးလာကြသည်။ — thu hma ta-ba a-lone la kya de. — Everyone except him came.

မရှိဘဲ ma-shi-be without ရေမရှိဘဲ မနေနိုင်ဘူး။ — yay ma-shi-be ma-nay-nain bu. — One cannot live without water.

11. Inclusion — “including”

Burmese Transliteration English Full example

အပါအဝင် a-pa-win including ကလေးများအပါအဝင် အားလုံးလာတယ်။ — ka-lay-myar a-pa-win a-lone la de. — Everyone, including the children, came.

အပါအဝင်ဖြစ်သော a-pa-win phyit-daw including အခွန်အပါအဝင် ဈေးနှုန်းဖြစ်တယ်။ — a-khwin a-pa-win zei-non phyit de. — The price includes tax.

နှင့်အတူ hnint a-tu together with; including သူနှင့်အတူ အခြားသူများလည်း လာကြတယ်။ — thu hnint a-tu a-kha-thu-myar le la kya de. — Others came along with him too.

12. Opposition — “against”

Burmese Transliteration English Full example

ကိုဆန့်ကျင်၍ go-hsan-kyin-ywe against သူက အဆိုကို ဆန့်ကျင်တယ်။ — thu ga a-so-go hsan-kyin de. — He opposes the proposal.

ကိုဆန့်ကျင်ပြီး go-hsan-kyin-pyi against; opposing အစီအစဉ်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ဆန္ဒပြတယ်။ — a-si-a-sin go hsan-kyin-pyi hsan-da-pya de. — They protested against the plan.

ဆန့်ကျင်ဘက် hsan-kyin-bet opposite to; contrary to သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ ရပ်တယ်။ — thu ga kyun-daw ye hsan-kyin-bet hma yat de. — He stands opposite me.

13. Substitution — “instead of”

Burmese Transliteration English Full example

အစား a-za instead of သူ့အစား ကျွန်တော် သွားမယ်။ — thwut a-za kyun-daw thwa me. — I will go instead of him.

အစားထိုးပြီး a-za-htoe-pyi in place of; replacing သူ့အစားထိုးပြီး ကျွန်တော်လုပ်မယ်။ — thwut a-za-htoe-pyi kyun-daw lote me. — I will do it in his place.

အစားထိုး၍ a-za-htoe-ywe instead of; replacing အဟောင်းအစား အသစ်ကို အစားထိုးသည်။ — a-haung a-za a-thit-go a-za-htoe de. — The new one replaces the old one.

14. Cause / reason

Burmese Transliteration English Full example

ကြောင့် kyaung because of မိုးကြောင့် အပြင်မထွက်ဘူး။ — mo kyaung a-pyin ma-htwet bu. — I didn't go outside because of the rain.

အတွက် a-twet because of; due to မင်းအတွက် အလုပ်များတယ်။ — min a-twet a-lote mya de. — There is a lot of work because of/for you.

အရ a-ya because of; on account of အခြေအနေအရ ဆုံးဖြတ်တယ်။ — a-che-a-nay a-ya hsohn-phyat de. — I decide according to the circumstances.

အကြောင်းကြောင့် a-kyaung-kyaung because of အကြောင်းကြောင့် မလာနိုင်ဘူး။ — a-kyaung-kyaung ma-la-nain bu. — I cannot come because of the reason.

သဖြင့် tha-pyin because/as a result of မိုးရွာသဖြင့် ပွဲဖျက်လိုက်တယ်။ — mo ywa tha-pyin pwe phyat lite de. — Because it rained, the event was cancelled.

15. Conformity — “according to / in accordance with”

Burmese Transliteration English Full example

အတိုင်း a-taing according to; as သူပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်တယ်။ — thu pyaw-te a-taing lote de. — I do it according to what he said.

အရ a-ya according to; depending on အခြေအနေအရ ဆုံးဖြတ်မယ်။ — a-che-a-nay a-ya hsohn-phyat me. — I will decide according to the situation.

နှင့်အညီ hnint a-nyi in accordance with စည်းမျဉ်းနှင့်အညီ လုပ်ဆောင်ရမယ်။ — si-myin hnint a-nyi lote-hsaung ya me. — It must be done in accordance with the rules.

အညီ a-nyi according to; in conformity with စည်းမျဉ်းအညီ လုပ်ပါ။ — si-myin a-nyi lote ba. — Do it according to the rules.

အတိုင်းအတာနှင့် a-taing-a-ta hnint according to the extent/measure လိုအပ်သည့်အတိုင်းအတာနှင့် ဆောင်ရွက်သည်။ — lo-a-ti thint a-taing-a-ta hnint hsaung-ywet de. — It is carried out to the required extent.

16. Duration / limit — “until / up to”

Burmese Transliteration English Full example

အထိ a-hti until; up to ညအထိ အလုပ်လုပ်တယ်။ — nya a-hti a-lote lote de. — I work until night.

တိုင်အောင် taing-aung until သူလာတိုင်အောင် စောင့်မယ်။ — thu la taing-aung saung me. — I will wait until he comes.

အထိတိုင် a-hti taing until; up to နောက်ဆုံးအထိတိုင် ဆက်လုပ်တယ်။ — nauk-hsohn a-hti taing hset lote de. — I continue working until the end.

မှစ၍ hma sa-ywe starting from; from ယနေ့မှစ၍ စည်းကမ်းအသစ်သုံးမယ်။ — ya-nay hma sa-ywe si-gan a-thit thone me. — From today onward, we will use the new rule.

ကတည်းက ga-te-ka since မနေ့ကတည်းက မိုးရွာတယ်။ — ma-nay ga-te-ka mo ywa de. — It has been raining since yesterday.

17. Distance / proximity

Burmese Transliteration English Full example

အနီးမှာ a-ni hma near ကျောင်းအနီးမှာ နေတယ်။ — kyaung a-ni hma nay de. — I live near the school.

အနားမှာ a-na hma beside; near သူ့အနားမှာ ထိုင်တယ်။ — thwut a-na hma htain de. — I sit beside him.

အဝေးမှာ a-way hma far from မြို့နဲ့အဝေးမှာ နေတယ်။ — myo nae a-way hma nay de. — I live far from the city.

အနီးအနားမှာ a-ni a-na hma nearby အနီးအနားမှာ ဆိုင်တွေရှိတယ်။ — a-ni a-na hma hsine dwei shi de. — There are shops nearby.

18. On behalf of

Burmese Transliteration English Full example

ကိုယ်စား go-za on behalf of သူ့ကိုယ်စား ကျွန်တော်ပြောမယ်။ — thwut go-za kyun-daw pyaw me. — I will speak on his behalf.

ကိုယ်စားပြု၍ go-za-pyu-ywe representing; on behalf of အဖွဲ့ကိုယ်စားပြု၍ တက်ရောက်သည်။ — a-hpwe go-za-pyu-ywe tet-yout de. — He attends on behalf of the organization.

ဘက်က bet-ga on the side of; from the side of ကျွန်တော်တို့ဘက်က ပြောမယ်။ — kyun-daw-do bet-ga pyaw me. — We will speak from our side.

19. Topic / respect / attitude toward

Burmese Transliteration English Full example

အပေါ်မှာ a-paw hma toward; regarding သူ့အပေါ်မှာ အမြင်ကောင်းရှိတယ်။ — thwut a-paw hma a-myin kaung shi de. — I have a good opinion of him.

အပေါ် a-paw toward; regarding ကလေးတွေအပေါ် ကြင်နာတယ်။ — ka-lay-dwei a-paw kyin-na de. — He is kind toward children.

ထံ htan toward; to; from ဆရာထံ မေးတယ်။ — hsaya htan may de. — I ask the teacher.

20. Spatial compound postpositions

Burmese also has many combinations built from spatial words.

Burmese Transliteration English

အပေါ်ဘက်မှာ a-paw-bet hma above; on the upper side

အောက်ဘက်မှာ auk-bet hma below

ရှေ့ဘက်မှာ shay-bet hma in front

နောက်ဘက်မှာ nauk-bet hma behind

ဘေးဘက်မှာ bay-bet hma beside

အတွင်းမှာ a-twin hma inside

အပြင်မှာ a-pyin hma outside

အလယ်မှာ a-le hma in the middle of

အလယ်တွင် a-le twin in the middle of

ပတ်ဝန်းကျင်မှာ pat-wun-kyin hma around; in the surrounding area

ပတ်လည်မှာ pat-le hma around

ဝန်းကျင်မှာ wun-kyin hma around; in the vicinity

ကြားမှာ kya hma between; among

အကြားမှာ a-kya hma between; among

ကြားထဲမှာ kya hte hma in between

ထိပ်မှာ hteik hma at the top of

အောက်ခြေမှာ auk-che hma at the bottom of

အဆုံးမှာ a-hsohn hma at the end of

အစမှာ a-sa hma at the beginning of

21. Common multiword relational constructions

Burmese Transliteration English

နှင့်ပတ်သက်၍ hnint pat-thet-ywe concerning; regarding

နှင့်ပတ်သက်ပြီး hnint pat-thet-pyi concerning

နှင့်စပ်လျဉ်း၍ hnint sat-lyin-ywe with regard to

နှင့်အညီ hnint a-nyi in accordance with

အပေါ်မူတည်၍ a-paw mu-ti-ywe depending on; based on

အပေါ်မူတည်ပြီး a-paw mu-ti-pyi depending on; based on

အပေါ်အခြေခံ၍ a-paw a-che-khan-ywe based on

အရ a-ya according to; depending on

အတိုင်း a-taing according to; as

အတွက် a-twet for; because of

အစား a-za instead of

ကိုယ်စား go-za on behalf of

အပါအဝင် a-pa-win including

ကလွဲ၍ ga-hlwe-ywe except

မှအပ hma a-pa except

မှတစ်ပါး hma ta-ba except; apart from

မှတစ်ဆင့် hma ta-hsint through; via

ထံမှ htan-hma from

ထံသို့ htan-tho to; toward

ရဲ့အတွက် ye a-twet for

အနီးမှာ a-ni hma near

အနားမှာ a-na hma near/beside

အပြင်မှာ a-pyin hma outside

အထဲမှာ a-hte hma inside

အပေါ်မှာ a-paw hma on/above

အောက်မှာ auk hma under/below

ရှေ့မှာ shay hma in front of

နောက်မှာ nauk hma behind

ဘေးမှာ bay hma beside

ကြားမှာ kya hma between/among

ပတ်လည်မှာ pat-le hma around

Important grammar distinction

For Burmese, it is better not to call all of these “prepositions.” They fall into several grammatical types:

Case/relational markers:

ကို, က, မှ, ရဲ့/၏, နဲ့/နှင့်, မှာ, တွင်

Postpositions / relational nouns:

အနား, ရှေ့, နောက်, ဘေး, အပေါ်, အောက်, ထဲ, အတွင်း, အပြင်, ကြား, ပတ်လည်

Relational expressions:

အတွက်, အကြောင်း, အစား, ကိုယ်စား, အပါအဝင်, ကလွဲ၍, မှအပ, အရ, အတိုင်း

Formal/literary constructions:

ဖြင့်, ထံသို့, ထံမှ, ၏, မှစ၍, နှင့်အညီ, နှင့်စပ်လျဉ်း၍

So the key Burmese pattern is:

Noun + relational word/marker

For example:

အိမ် + ထဲ + မှာ

ein + hte + hma

in the house

သူ + နဲ့

thu + nae

with him

ကျောင်း + က

kyaung + ga

from school

မင်း + အတွက်

min + a-twet

for you

အိမ် + ရှေ့ + မှာ

ein + shay + hma

in front of the house.

12- DETERMINERS

1. Demonstrative determiners — “this / that”

Burmese Transliteration English Full example

ဒီ di this ဒီစာအုပ်က ကောင်းတယ်။ — di sa-ouk ga kaung de. — This book is good.

ဒီဟာ di-ha this one/thing ဒီဟာကို ဝယ်မယ်။ — di-ha-go we me. — I will buy this one.

ဒီလို di-lo this kind of ဒီလိုစာအုပ် မဖတ်ဖူးဘူး။ — di-lo sa-ouk ma-hphet bu. — I have never read a book like this.

အဲဒီ eh-di that အဲဒီစာအုပ်ကို ပေးပါ။ — eh-di sa-ouk-go pay ba. — Please give me that book.

အဲဒါ eh-da that one/thing အဲဒါက ကျွန်တော့်စာအုပ်ပါ။ — eh-da ga kyun-daw sa-ouk ba. — That is my book.

ဟို ho that over there ဟိုအိမ်က ကြီးတယ်။ — ho ein ga gyi de. — That house over there is big.

ဟိုဟာ ho-ha that one over there ဟိုဟာကို ယူပါ။ — ho-ha-go yu ba. — Take that one over there.

ယင်း yin that/the said ယင်းကိစ္စကို ဆွေးနွေးသည်။ — yin gi-sa-go hsway-nway de. — The said matter is discussed.

ထို hto that; the aforementioned ထိုစာအုပ်သည် အလွန်ကောင်းသည်။ — hto sa-ouk thi a-lone kaung de. — That book is very good.

ဤ i this ဤစာအုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏စာအုပ်ဖြစ်သည်။ — i sa-ouk thi kyun-noke i sa-ouk phyit de. — This book is my book.

Demonstrative distance

ဒီ = near speaker → this

အဲဒီ = somewhat away → that

ဟို = farther away → that over there

2. Possessive determiners

Burmese normally uses a possessor + ရဲ့ / ၏ + noun construction.

Burmese Transliteration English Full example

ကျွန်တော့်ရဲ့ kyun-daw ye my ကျွန်တော့်ရဲ့စာအုပ်ပါ။ — kyun-daw ye sa-ouk ba. — It is my book.

ကျွန်မရဲ့ kyun-ma ye my ကျွန်မရဲ့အိမ်ပါ။ — kyun-ma ye ein ba. — It is my house.

မင်းရဲ့ min ye your မင်းရဲ့ကားက အသစ်ပဲ။ — min ye ka ga a-thit be. — Your car is new.

နင့်ရဲ့ nint ye your နင့်ရဲ့စာအုပ် ဘယ်မှာလဲ။ — nint ye sa-ouk be-hma le? — Where is your book?

သူ့ရဲ့ thwut ye his/her သူ့ရဲ့အိမ်က ကြီးတယ်။ — thwut ye ein ga gyi de. — His/her house is big.

သူတို့ရဲ့ thu-do ye their သူတို့ရဲ့ကားပါ။ — thu-do ye ka ba. — It is their car.

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ kyun-daw-do ye our ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကျောင်းပါ။ — kyun-daw-do ye kyaung ba. — It is our school.

ကျွန်မတို့ရဲ့ kyun-ma-do ye our ကျွန်မတို့ရဲ့အိမ်ပါ။ — kyun-ma-do ye ein ba. — It is our house.

သူ့ thwut his/her သူ့စာအုပ်ကို ဖတ်တယ်။ — thwut sa-ouk-go hphet de. — I read his/her book.

ငါ့ ngat my ငါ့ကားက အဟောင်းပါ။ — ngat ka ga a-haung ba. — My car is old.

Formal possessive

Burmese Transliteration English

ကျွန်ုပ်၏ kyun-noke i my

သင်၏ thin i your

သူ၏ thu i his/her

၎င်း၏ san i its

တို့၏ do i their

၏ (i) is formal/literary; ရဲ့ (ye) is common in speech.

3. Reflexive / own

Burmese Transliteration English Example

ကိုယ့် goint one's own ကိုယ့်အိမ်ကို ကိုယ်သန့်ရှင်းတယ်။ — goint ein-go go than-shin de. — I clean my own house.

ကိုယ့်ရဲ့ goint ye one's own ကိုယ့်ရဲ့အလုပ်ကို ကိုယ်လုပ်ပါ။ — goint ye a-lote-go go lote ba. — Do your own work.

မိမိ၏ mi-mi i one's own မိမိ၏တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရမည်။ — mi-mi i ta-wun-go htan-hsaung ya me. — One must fulfill one's own responsibility.

မိမိရဲ့ mi-mi ye one's own မိမိရဲ့အမြင်ကို ပြောပါ။ — mi-mi ye a-myin-go pyaw ba. — State your own opinion.

4. Interrogative determiners

These determine a noun while asking a question.

Burmese Transliteration English Full example

ဘယ် be which ဘယ်စာအုပ်ကို ဖတ်မလဲ။ — be sa-ouk-go hphet ma-le? — Which book will you read?

ဘယ်လို be-lo what kind of/how ဘယ်လိုစာအုပ်ကို လိုချင်လဲ။ — be-lo sa-ouk-go lo-chin le? — What kind of book do you want?

ဘယ်နှစ် be-hnit how many ဘယ်နှစ်အုပ်ရှိလဲ။ — be-hnit oup shi le? — How many books are there?

ဘယ်လောက် be-lout how much/how many ဘယ်လောက်ငွေလိုလဲ။ — be-lout ngwe lo le? — How much money is needed?

ဘယ်သူ့ be-thwut whose ဘယ်သူ့စာအုပ်လဲ။ — be-thwut sa-ouk le? — Whose book is it?

ဘာ ba what ဘာစာအုပ်ဖတ်နေတာလဲ။ — ba sa-ouk hphet nay-da le? — What book are you reading?

ဘယ်က be-ga which/from where ဘယ်ကစာအုပ်လဲ။ — be-ga sa-ouk le? — Which place is the book from?

5. Relative / identifying determiners

Burmese often uses relative constructions rather than a separate relative determiner system.

Burmese Transliteration English Example

ဘယ်သူ့ရဲ့ be-thwut ye whose ဘယ်သူ့ရဲ့ကားလဲ။ — be-thwut ye ka le? — Whose car is it?

ဘယ်လို be-lo what kind of ဘယ်လိုလူမျိုးလဲ။ — be-lo lu-myo le? — What kind of person is he/she?

ဘယ်က be-ga which/from where ဘယ်ကလူလဲ။ — be-ga lu le? — Where is the person from?

ဘယ်နေရာက be-nay-ya-ga which/from which place ဘယ်နေရာကလူလဲ။ — be-nay-ya-ga lu le? — Which place is the person from?

6. Indefinite determiners — “a / some / any”

Burmese does not have an exact equivalent of English a/an.

Indefiniteness is often expressed with တစ် + classifier + noun, or with indefinite words.

Burmese Transliteration English Example

တစ် ta one / a စာအုပ်တစ်အုပ် ဝယ်တယ်။ — sa-ouk ta-ouk we de. — I bought a book.

တစ်ခု ta-khu one/a thing တစ်ခုလိုချင်တယ်။ — ta-khu lo-chin de. — I want one thing.

တစ်ယောက် ta-yout one person / someone တစ်ယောက်လာတယ်။ — ta-yout la de. — Someone came.

တချို့ ta-cho some တချို့လူတွေ မလာဘူး။ — ta-cho lu-dwei ma-la bu. — Some people didn't come.

အချို့ a-cho some အချို့လူများ မသိကြပါ။ — a-cho lu-myar ma-thi kya ba. — Some people don't know.

တစ်စုံတစ်ရာ ta-zone ta-ya something; some particular thing တစ်စုံတစ်ရာ ပြောချင်တယ်။ — ta-zone ta-ya pyaw-chin de. — I want to say something.

တစ်ဦးတစ်ယောက် ta-u ta-yout someone; a certain person တစ်ဦးတစ်ယောက် လာတယ်။ — ta-u ta-yout la de. — Someone came.

မည်သည့် mi-thi any; whatever/which မည်သည့်စာအုပ်မဆို ဖတ်နိုင်တယ်။ — mi-thi sa-ouk ma-so hphet-nain de. — You can read any book.

မည်သူမဆို mi-thu ma-so anyone/whoever မည်သူမဆို လာနိုင်တယ်။ — mi-thu ma-so la-nain de. — Anyone can come.

ဘာမဆို ba ma-so anything/whatever ဘာမဆို ရွေးနိုင်တယ်။ — ba ma-so shway-nain de. — You can choose anything.

7. Negative / “no / none”

Burmese Transliteration English Example

ဘယ်...မှ မ...ဘူး be...hma ma...bu no/none ဘယ်စာအုပ်မှ မဖတ်ဘူး။ — be sa-ouk hma ma-hphet bu. — I didn't read any book.

ဘာမှ မ...ဘူး ba hma ma...bu no/none; nothing ဘာမှ မရှိဘူး။ — ba hma ma-shi bu. — There is nothing.

ဘယ်သူမှ မ...ဘူး be-thu hma ma...bu nobody ဘယ်သူမှ မလာဘူး။ — be-thu hma ma-la bu. — Nobody came.

ဘယ်နေရာမှ မ...ဘူး be-nay-ya hma ma...bu nowhere ဘယ်နေရာမှ မတွေ့ဘူး။ — be-nay-ya hma ma-twe bu. — I didn't find it anywhere.

မည်သည့်...မျှ မ... mi-thi...myha ma... not any မည်သည့်စာအုပ်မျှ မဖတ်ပါ။ — mi-thi sa-ouk myha ma-hphet ba. — I read none of the books.

These are negative constructions, rather than simple determiner words.

8. Universal determiners — “every / all”

Burmese Transliteration English Example

အားလုံး a-lone all; everyone ကျောင်းသားအားလုံး လာကြတယ်။ — kyaung-tha a-lone la kya de. — All the students came.

အကုန် a-kone all; the whole lot အစားအစာအကုန် စားတယ်။ — a-za a-kone sa de. — I ate all the food.

အကုန်လုံး a-kone-lone all; completely all ကလေးတွေအကုန်လုံး ပျော်ကြတယ်။ — ka-lay-dwei a-kone-lone pyaw kya de. — All the children are happy.

အားလုံးသော a-lone-daw all အားလုံးသောလူများ... — a-lone-daw lu-myar... — all people...

တိုင်း taing every/each နေ့တိုင်း စာဖတ်တယ်။ — nay-taing sa-hphet de. — I read every day.

တစ်တိုင်း ta-taing each/every တစ်ယောက်ချင်းစီ

အသီးသီး a-thi-thi respective/each ကျောင်းသားများ အသီးသီး ပြောကြတယ်။ — kyaung-tha-myar a-thi-thi pyaw kya de. — The students each speak.

9. Each / every

Burmese commonly expresses each with classifiers and reduplicated/distributive constructions.

Burmese Transliteration English

တစ်ယောက်ချင်းစီ ta-yout chin-si each person

တစ်ခုချင်းစီ ta-khu chin-si each thing

တစ်အုပ်ချင်းစီ ta-ouk chin-si each book/volume

တစ်ယောက်စီ ta-yout si one each

တစ်ခုစီ ta-khu si one each

အသီးသီး a-thi-thi each/respectively

တစ်ဦးချင်းစီ ta-u chin-si each individual

နေ့တိုင်း nay-taing every day

အပတ်တိုင်း a-pat-taing every week

လတိုင်း la-taing every month

နှစ်တိုင်း hnit-taing every year

အချိန်တိုင်း a-chain-taing every time

10. Quantifier determiners

Burmese Transliteration English Example

အများကြီး a-myar-gyi many; much စာအုပ်အများကြီးရှိတယ်။ — sa-ouk a-myar-gyi shi de. — There are many books.

အများအပြား a-myar-a-pya many; numerous လူအများအပြား လာကြတယ်။ — lu a-myar-a-pya la kya de. — Many people came.

များစွာ myar-zwa many; much လူများစွာ လာကြတယ်။ — lu myar-zwa la kya de. — Many people came.

အနည်းငယ် a-nay-ngel a little; some အနည်းငယ်ရေ သောက်တယ်။ — a-nay-ngel yay thauk de. — I drink a little water.

နည်းနည်း ne-ne a little; some နည်းနည်းရေ သောက်ပါ။ — ne-ne yay thauk ba. — Drink a little water.

အနည်းဆုံး a-nay-hsohn at least; minimum အနည်းဆုံး လူငါးယောက် လိုတယ်။ — a-nay-hsohn lu nga-yout lo de. — At least five people are needed.

အများဆုံး a-myar-hsohn at most; maximum အများဆုံး လူဆယ်ယောက်ပဲ ရှိမယ်။ — a-myar-hsohn lu seh-yout be shi me. — There will be at most ten people.

တော်တော်များများ daw-daw myar-myar quite a lot/many လူတော်တော်များများ လာတယ်။ — lu daw-daw myar-myar la de. — Quite a lot of people came.

အတော်များများ a-daw myar-myar quite a few/many အတော်များများ သိကြတယ်။ — a-daw myar-myar thi kya de. — Quite a few know.

အချို့ a-cho some အချို့ကျောင်းသားတွေ မလာဘူး။ — a-cho kyaung-tha-dwei ma-la bu. — Some students didn't come.

တချို့ ta-cho some တချို့စာအုပ်တွေ ပျောက်နေတယ်။ — ta-cho sa-ouk-dwei pyout nay de. — Some books are missing.

11. “Both”

Burmese Transliteration English Example

နှစ်ယောက်စလုံး hnit-yout sa-lone both people သူတို့နှစ်ယောက်စလုံး လာတယ်။ — thu-do hnit-yout sa-lone la de. — Both of them came.

နှစ်ခုစလုံး hnit-khu sa-lone both things နှစ်ခုစလုံး ကြိုက်တယ်။ — hnit-khu sa-lone kyite de. — I like both.

နှစ်ဖက်စလုံး hnit-bet sa-lone both sides နှစ်ဖက်စလုံး သဘောတူတယ်။ — hnit-bet sa-lone tha-baw-tu de. — Both sides agree.

နှစ်ဦးစလုံး hnit-u sa-lone both persons နှစ်ဦးစလုံး အောင်မြင်ကြတယ်။ — hnit-u sa-lone aung-myain kya de. — Both people succeeded.

12. Numeral determiners

Burmese normally uses:

Numeral + classifier + noun

rather than simply putting a number directly before a noun.

Burmese Transliteration English

တစ်အုပ်စာအုပ် ta-ouk sa-ouk one book

စာအုပ်တစ်အုပ် sa-ouk ta-ouk one book

စာအုပ်နှစ်အုပ် sa-ouk hnit-ouk two books

စာအုပ်သုံးအုပ် sa-ouk thone-ouk three books

လူတစ်ယောက် lu ta-yout one person

လူနှစ်ယောက် lu hnit-yout two people

ကားတစ်စီး ka ta-si one car

ကားနှစ်စီး ka hnit-si two cars

အိမ်တစ်လုံး ein ta-lone one house

အိမ်နှစ်လုံး ein hnit-lone two houses

13. Common Burmese classifiers used with determiners

These are extremely important because Burmese uses classifiers where English often simply uses a noun.

Classifier Transliteration Used for

ယောက် yout people

ဦး u people, especially formal

ခု khu general objects

အုပ် ouk books, sets, bundles

စီး si vehicles

လုံး lone round objects; houses; some objects

ခွက် khwet cups/glasses

ပုလင်း pa-lin bottles

ထည် htè pieces of cloth/clothing

စင်း sin long objects, vehicles in some contexts

ချောင်း chaung long/thin objects

ရွက် ywet sheets/pages/leaves

ပြား pya flat objects

လက် let pairs/groups of some objects

ပင် pin plants

ကောင် kaung animals/insects

ကျပ် kyat money amounts

ခါ kha occurrences/times

ကြိမ် kyim number of times

နှစ် hnit years

Basic formation

Noun + Numeral + Classifier

စာအုပ် + နှစ် + အုပ်

sa-ouk + hnit + ouk

two books

လူ + သုံး + ယောက်

lu + thone + yout

three people

14. “Same / other / another”

Burmese Transliteration English Example

တူညီသော tu-nyi-daw same/identical တူညီသောအရာကို ရွေးတယ်။ — tu-nyi-daw a-ya-go shway de. — I choose the same thing.

အတူတူသော a-tu-tu-daw same အတူတူသောအရာများ ဖြစ်တယ်။ — a-tu-tu-daw a-ya-myar phyit de. — They are the same things.

အခြား a-kha other အခြားစာအုပ်ကို ယူပါ။ — a-kha sa-ouk-go yu ba. — Take the other book.

အခြားတစ်ခု a-kha ta-khu another; another one အခြားတစ်ခု ပေးပါ။ — a-kha ta-khu pay ba. — Give me another one.

နောက်တစ်ခု nauk ta-khu another; next one နောက်တစ်ခုကို စမ်းကြည့်ပါ။ — nauk ta-khu-go hsan kyi ba. — Try another one.

နောက်ထပ် nauk-htap additional; another နောက်ထပ်စာအုပ်လိုတယ်။ — nauk-htap sa-ouk lo de. — I need another/additional book.

15. General / non-specific determiners

Burmese Transliteration English

တစ်မျိုးမျိုး ta-myo-myo some kind of; some sort of

တစ်ခုခု ta-khu-khu some/any thing

တစ်ယောက်ယောက် ta-yout-yout someone/somebody

တစ်နေရာရာ ta-nay-ya-ya somewhere

တစ်ချိန်ချိန် ta-chain-chain sometime

တစ်စုံတစ်ရာ ta-zone-ta-ya something; some matter

အချို့ a-cho some

တချို့ ta-cho some

မည်သည့်...မဆို mi-thi...ma-so any/whatever

ဘယ်...မဆို be...ma-so any/whichever

16. “Only” / restrictive determiner-like expressions

These are technically particles rather than determiners, but they can restrict a noun phrase.

Burmese Transliteration English Example

ပဲ be only ဒီစာအုပ်ပဲ လိုတယ်။ — di sa-ouk be lo de. — I only need this book.

သာ tha only ဒီတစ်ခုသာ ရှိတယ်။ — di ta-khu tha shi de. — There is only this one.

တစ်ခုတည်း ta-khu-te only one စာအုပ်တစ်ခုတည်း ရှိတယ်။ — sa-ouk ta-khu-te shi de. — There is only one book.

တစ်ယောက်တည်း ta-yout-te only one person/alone လူတစ်ယောက်တည်း လာတယ်။ — lu ta-yout-te la de. — Only one person came.

17. Approximate determiners

Burmese Transliteration English Example

လောက် lout about/approximately လူဆယ်ယောက်လောက် လာတယ်။ — lu seh-yout lout la de. — About ten people came.

ခန့် khant approximately/about လူဆယ်ယောက်ခန့် လာတယ်။ — lu seh-yout khant la de. — About ten people came.

ဝန်းကျင် wun-kyin around/about လူဆယ်ယောက်ဝန်းကျင် လာတယ်။ — lu seh-yout wun-kyin la de. — Around ten people came.

ခန့်မှန်းခြေ khant-hman-che estimated/about လူတစ်ရာခန့်မှန်းခြေ ရှိတယ်။ — lu ta-ya khant-hman-che shi de. — There are approximately one hundred people.

18. Distributive determiners

Burmese Transliteration English Example

တစ်ခုစီ ta-khu-si one each လူတိုင်းကို စာအုပ်တစ်ခုစီ ပေးတယ်။ — lu-taing-go sa-ouk ta-khu-si pay de. — I give each person one book.

တစ်ယောက်စီ ta-yout-si one each/person လူတစ်ယောက်စီကို ငွေပေးတယ်။ — lu ta-yout-si-go ngwe pay de. — I give money to each person.

တစ်ဦးချင်းစီ ta-u chin-si each individual ကျောင်းသားတစ်ဦးချင်းစီကို မေးတယ်။ — kyaung-tha ta-u chin-si-go may de. — I ask each student individually.

အသီးသီး a-thi-thi each/respectively သူတို့အသီးသီး အလုပ်လုပ်ကြတယ်။ — thu-do a-thi-thi a-lote lote kya de. — They each work.

19. “Whole / entire”

Burmese Transliteration English Example

တစ်ခုလုံး ta-khu-lone the whole thing စာအုပ်တစ်အုပ်လုံး ဖတ်တယ်။ — sa-ouk ta-ouk-lone hphet de. — I read the whole book.

တစ်လုံးလုံး ta-lone-lone the whole one အိမ်တစ်လုံးလုံး သန့်ရှင်းတယ်။ — ein ta-lone-lone than-shin de. — The whole house is clean.

တစ်ခုလုံး ta-khu-lone entire thing တစ်ခုလုံးကို ယူပါ။ — ta-khu-lone-go yu ba. — Take the whole thing.

အားလုံး a-lone all/entire set စာအုပ်အားလုံးကို ဖတ်တယ်။ — sa-ouk a-lone-go hphet de. — I read all the books.

အကုန်လုံး a-kone-lone all/whole lot အစားအစာအကုန်လုံး စားတယ်။ — a-za a-kone-lone sa de. — I ate all the food.

20. Fractional / partitive expressions

Burmese Transliteration English

တစ်ဝက် ta-wet half

တစ်ဝက်တစ်ပျက် ta-wet ta-pyet half/partially

အချို့ a-cho some

တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ta-seik ta-paing a part; a portion

အစိတ်အပိုင်း a-seik-a-paing part/portion

တစ်ပိုင်း ta-paing one part

အများစု a-myar-su the majority; most

အနည်းစု a-nay-su minority; small number

Example:

လူအများစု လာကြတယ်။

lu a-myar-su la kya de.

Most of the people came.

The key Burmese noun phrase formula

The most important patterns are:

Demonstrative + Noun

ဒီ + စာအုပ်

di + sa-ouk

this book

Possessor + ရဲ့ + Noun

ကျွန်တော့် + ရဲ့ + စာအုပ်

kyun-daw + ye + sa-ouk

my book

Numeral + Classifier + Noun / Noun + Numeral + Classifier

တစ် + အုပ် + စာအုပ် / စာအုပ် + တစ် + အုပ်

ta + ouk + sa-ouk / sa-ouk + ta + ouk

one book

Quantifier + Noun

အများကြီး + စာအုပ်

a-myar-gyi + sa-ouk

many books

Noun + Universal/distributive expression

စာအုပ် + တိုင်း

sa-ouk + taing

every book

Noun + Classifier + စီ

စာအုပ် + တစ်အုပ် + စီ

sa-ouk + ta-ouk + si

one book each

Noun + အားလုံး / အကုန်လုံး

စာအုပ် + အားလုံး

sa-ouk + a-lone

all the books

Noun + လောက် / ခန့်

လူဆယ်ယောက် + လောက်

lu seh-yout + lout

about ten people

13- IF CONDITIONAL

I would go  ကျွန်တော် သွားမယ်  kywan taw thwa me

You would go  မင်း သွားမယ်  min thwa me

He would go  သူ သွားမယ်  thu thwa me

She would go  သူ သွားမယ်  thu thwa me

We would go  ကျွန်တော်တို့ သွားမယ်  kywan taw to thwa me

You (plural) would go  မင်းတို့ သွားမယ်  min to thwa me

They would go  သူတို့ သွားမယ်  thu to thwa me

I would have gone  ကျွန်တော် သွားခဲ့မှာ  kywan taw thwa khe hma

You would have gone  မင်း သွားခဲ့မှာ  min thwa khe hma

He would have gone  သူ သွားခဲ့မှာ  thu thwa khe hma

We would have gone  ကျွန်တော်တို့ သွားခဲ့မှာ  kywan taw to thwa khe hma

They would have gone  သူတို့ သွားခဲ့မှာ  thu to thwa khe hma

I would not go  ကျွန်တော် မသွားဘူး  kywan taw ma thwa bu

You would not go  မင်း မသွားဘူး  min ma thwa bu

He would not go  သူ မသွားဘူး  thu ma thwa bu

She would not go  သူ မသွားဘူး  thu ma thwa bu

We would not go  ကျွန်တော်တို့ မသွားဘူး  kywan taw to ma thwa bu

You (plural) would not go  မင်းတို့ မသွားဘူး  min to ma thwa bu

They would not go  သူတို့ မသွားဘူး  thu to ma thwa bu

I would not have gone  ကျွန်တော် မသွားခဲ့ဘူးမှာ  kywan taw ma thwa khe bu hma

You would not have gone  မင်း မသွားခဲ့ဘူးမှာ  min ma thwa khe bu hma

He would not have gone  သူ မသွားခဲ့ဘူးမှာ  thu ma thwa khe bu hma

We would not have gone  ကျွန်တော်တို့ မသွားခဲ့ဘူးမှာ  kywan taw to ma thwa khe bu hma

They would not have gone  သူတို့ မသွားခဲ့ဘူးမှာ  thu to ma thwa khe bu hma

Would (Future in the Past / Conditional)  Condition + ရင် + Subject + Verb + မယ်  Condition + yin + Subject + Verb + me  လာရင် ကျွန်တော် သွားမယ်။  la yin kywan taw thwa me  If you came, I would go.

Would (Past hypothetical)  Condition + ရင် + Subject + Verb + မှာ  Condition + yin + Subject + Verb + hma  လာရင် ကျွန်တော် သွားမှာ။  la yin kywan taw thwa hma  If you came, I would go.

Would (Hypothetical)  Subject + Verb + မယ် / မှာ  Subject + Verb + me / hma  ကျွန်တော် သွားမှာ။  kywan taw thwa hma  I would go.

Would Have (Counterfactual Past)  Subject + Verb + မှာ  Subject + Verb + hma  ကျွန်တော် သွားခဲ့မှာ။  kywan taw thwa khe hma  I would have gone.

Would Rather  Subject + Verb + တာ + ပိုကြိုက်တယ်  Subject + Verb + da + po kyite de  ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်တာ ပိုကြိုက်တယ်။  kywan taw lan shauk da po kyite de  I would rather walk.

Subject + Verb + ခံရ [khan ya] + မယ် [me]

I would be punished  ကျွန်တော် အပြစ်ပေးခံရမယ်  kywan taw a-pyit pay khan ya me

You would be punished  မင်း အပြစ်ပေးခံရမယ်  min a-pyit pay khan ya me

He would be punished  သူ အပြစ်ပေးခံရမယ်  thu a-pyit pay khan ya me

She would be punished  သူ အပြစ်ပေးခံရမယ်  thu a-pyit pay khan ya me

We would be punished  ကျွန်တော်တို့ အပြစ်ပေးခံရမယ်  kywan taw to a-pyit pay khan ya me

You (plural) would be punished  မင်းတို့ အပြစ်ပေးခံရမယ်  min to a-pyit pay khan ya me

They would be punished  သူတို့ အပြစ်ပေးခံရမယ်  thu to a-pyit pay khan ya me

I would have been invited  ကျွန်တော် ဖိတ်ခံခဲ့ရမှာ  kywan taw phate khan khe ya hma

You would have been invited  မင်း ဖိတ်ခံခဲ့ရမှာ  min phate khan khe ya hma

He would have been invited  သူ ဖိတ်ခံခဲ့ရမှာ  thu phate khan khe ya hma

We would have been invited  ကျွန်တော်တို့ ဖိတ်ခံခဲ့ရမှာ  kywan taw to phate khan khe ya hma

They would have been invited  သူတို့ ဖိတ်ခံခဲ့ရမှာ  thu to phate khan khe ya hma

I would not have been invited.  ကျွန်တော် မဖိတ်ခံခဲ့ရမှာ  kywan taw ma phate khan khe ya hma

You would not have been invited.  မင်း မဖိတ်ခံခဲ့ရမှာ  min ma phate khan khe ya hma

He would not have been invited.  သူ မဖိတ်ခံခဲ့ရမှာ  thu ma phate khan khe ya hma

We would not have been invited.  ကျွန်တော်တို့ မဖိတ်ခံခဲ့ရမှာ  kywan taw to ma phate khan khe ya hma

They would not have been invited.  သူတို့ မဖိတ်ခံခဲ့ရမှာ  thu to ma phate khan khe ya hma

ACTIVE CONDITIONALS (If...)

Tense  Formation  Formation (Transliteration)  Burmese Example  Transliteration  Translation

Present Simple  Verb + ရင်  Verb + yin  လာရင် ကျွန်တော်ပျော်မယ်။  la yin kywan taw pyaw me  If (you/he) come(s), I will be happy.

Present Continuous  Verb + နေ + ရင်  Verb + nay yin  အလုပ်လုပ်နေရင် မနှောင့်ယှက်နဲ့။  a-loat loat nay yin ma hnaunt shet ne  If he is working, don't disturb him.

Present Perfect  Verb + ပြီး + ရင်  Verb + pi yin  စားပြီးရင် သွားမယ်။  sa pi yin thwa me  If you have eaten, we'll go.

Present Perfect Continuous  Verb + နေ + ရင်  Verb + nay yin  စောင့်နေရင် ဖုန်းဆက်ပါ။  saunt nay yin phone hset ba  If you have been waiting, call me.

Past Simple  Verb + ခဲ့ + ရင်  Verb + khe yin  လာခဲ့ရင် တွေ့ခဲ့မယ်။  la khe yin tway khe me  If he had come, we would have met.

Past Continuous  Verb + နေခဲ့ + ရင်  Verb + nay khe yin  အိပ်နေခဲ့ရင် မသိဘူး။  eik nay khe yin ma thi bu  If he was sleeping, he didn't know.

Past Perfect  Verb + ပြီးခဲ့ + ရင်  Verb + pi khe yin  ပြီးခဲ့ရင် အဆင်ပြေမယ်။  pi khe yin a-hsin pyay me  If it had been finished, it would have been fine.

Past Perfect Continuous  Verb + နေလာခဲ့ + ရင်  Verb + nay la khe yin  စောင့်နေလာခဲ့ရင် ပင်ပန်းမယ်။  saunt nay la khe yin pin-ban me  If you had been waiting, you'd be tired.

Future  Verb + ရင် ... မယ်  Verb + yin ... me  လာရင် သွားမယ်။  la yin thwa me  If he comes, we'll go.

Future Continuous  Verb + နေမယ် + ရင်  Verb + nay me yin  အလုပ်လုပ်နေမယ်ရင် မခေါ်နဲ့။  a-loat loat nay me yin ma khaw ne  If he will be working, don't call him.

Future Perfect  Verb + ပြီးမယ် + ရင်  Verb + pi me yin  ပြီးမယ်ရင် စမယ်။  pi me yin sa me  If it will have been finished, we'll start.

Future Perfect Continuous  Descriptive expression  Descriptive expression  အချိန်အတော်ကြာ လုပ်နေပြီးရင် နားမယ်။  a-chain a-taw kya loat nay pi yin na me  If he has been working for a long time, he'll rest.

NEGATIVE ACTIVE CONDITIONALS

Tense  Formation  Formation (Transliteration)  Burmese Example  Transliteration  Translation

Present Simple  မ + Verb + ရင်  ma + Verb + yin  မလာရင် စမယ်။  ma la yin sa me  If he doesn't come, we'll start.

Present Continuous  မ + Verb + နေ + ရင်  ma + Verb + nay yin  မလုပ်နေရင် ကူညီပါ။  ma loat nay yin ku nyi ba  If he isn't working, help him.

Present Perfect  မ + Verb + သေးဘူး + ရင်  ma + Verb + thay bu yin  မစားသေးဘူးရင် စောင့်မယ်။  ma sa thay bu yin saunt me  If you haven't eaten yet, I'll wait.

Present Perfect Continuous  မ + Verb + နေ + ရင်  ma + Verb + nay yin  မစောင့်နေရင် သွားပါ။  ma saunt nay yin thwa ba  If you haven't been waiting, go.

Past Simple  မ + Verb + ခဲ့ဘူး + ရင်  ma + Verb + khe bu yin  မလာခဲ့ဘူးရင် မတွေ့ဘူး။  ma la khe bu yin ma tway bu  If he didn't come, we didn't meet.

Past Continuous  မ + Verb + နေခဲ့ + ရင်  ma + Verb + nay khe yin  မအိပ်နေခဲ့ရင် သိမယ်။  ma eik nay khe yin thi me  If he wasn't sleeping, he'll know.

Past Perfect  မ + Verb + ပြီးခဲ့ဘူး + ရင်  ma + Verb + pi khe bu yin  မပြီးခဲ့ဘူးရင် ဆက်လုပ်မယ်။  ma pi khe bu yin hset loat me  If it hadn't been finished, we'd continue.

Past Perfect Continuous  မ + Verb + နေလာခဲ့ + ရင်  ma + Verb + nay la khe yin  မစောင့်နေလာခဲ့ရင် ပြန်သွားမယ်။  ma saunt nay la khe yin pyan thwa me  If he hadn't been waiting, he'd have gone back.

Future  မ + Verb + ရင် ... မယ်  ma + Verb + yin ... me  မလာရင် သွားမယ်။  ma la yin thwa me  If he won't come, we'll go.

Future Continuous  မ + Verb + နေမယ် + ရင်  ma + Verb + nay me yin  မလုပ်နေမယ်ရင် စတင်မယ်။  ma loat nay me yin sa tin me  If he won't be working, we'll begin.

Future Perfect  မ + Verb + ပြီးမယ် + ရင်  ma + Verb + pi me yin  မပြီးမယ်ရင် စောင့်မယ်။  ma pi me yin saunt me  If it won't have finished, we'll wait.

Future Perfect Continuous  Descriptive expression  Descriptive expression  အကြာကြီး မလုပ်နေပြီးရင် ပြန်စမယ်။  a-kya gyi ma loat nay pi yin pyan sa me  If he won't have been working long, he'll start again.

PASSIVE CONDITIONALS

Tense  Formation  Formation (Transliteration)  Burmese Example  Transliteration  Translation

Present Simple Passive  Verb + ခံရ + ရင်  Verb + khan ya yin  ရိုက်ခံရရင် ဆရာကိုပြောပါ။  yaik khan ya yin hsaya ko pyaw ba  If you are hit, tell the teacher.

Present Continuous Passive  Verb + ခံနေ + ရင်  Verb + khan nay yin  စစ်ဆေးခံနေရင် စောင့်ပါ။  sit hsay khan nay yin saunt ba  If you are being examined, wait.

Present Perfect Passive  Verb + ခံပြီး + ရင်  Verb + khan pi yin  စစ်ဆေးခံပြီးရင် အိမ်ပြန်မယ်။  sit hsay khan pi yin ein pyan me  If you have been examined, go home.

Present Perfect Continuous Passive  Descriptive  Descriptive  အချိန်ကြာကြာ စစ်ဆေးခံနေရင် ပင်ပန်းမယ်။  a-chain kya kya sit hsay khan nay yin pin-ban me  If you have been being examined for a long time, you'll be tired.

Past Simple Passive  Verb + ခံခဲ့ + ရင်  Verb + khan khe yin  ရိုက်ခံခဲ့ရင် ပြောပါ။  yaik khan khe yin pyaw ba  If you were hit, tell me.

Past Continuous Passive  Verb + ခံနေခဲ့ + ရင်  Verb + khan nay khe yin  စစ်ဆေးခံနေခဲ့ရင် အိမ်မှာရှိတယ်။  sit hsay khan nay khe yin ein hma shi de  If he was being examined, he was at the hospital.

Past Perfect Passive  Verb + ခံပြီးခဲ့ + ရင်  Verb + khan pi khe yin  စစ်ဆေးခံပြီးခဲ့ရင် ပြန်နိုင်တယ်။  sit hsay khan pi khe yin pyan nain de  If he had been examined, he could return.

Past Perfect Continuous Passive  Descriptive  Descriptive  အကြာကြီး စစ်ဆေးခံနေလာခဲ့ရင် ပင်ပန်းမယ်။  a-kya gyi sit hsay khan nay la khe yin pin-ban me  If he had been being examined for a long time, he'd be tired.

Future Passive  Verb + ခံရ + ရင် ... မယ်  Verb + khan ya yin ... me  ရွေးခံရရင် ဝမ်းသာမယ်။  yway khan ya yin wun-tha me  If he is chosen, he'll be happy.

Future Continuous Passive  Verb + ခံနေမယ် + ရင်  Verb + khan nay me yin  စစ်ဆေးခံနေမယ်ရင် စောင့်မယ်။  sit hsay khan nay me yin saunt me  If he will be being examined, we'll wait.

Future Perfect Passive  Verb + ခံပြီးမယ် + ရင်  Verb + khan pi me yin  စစ်ဆေးခံပြီးမယ်ရင် ပြန်မယ်။  sit hsay khan pi me yin pyan me  If he will have been examined, he'll return.

Future Perfect Continuous Passive  Descriptive  Descriptive  အချိန်ကြာကြာ စစ်ဆေးခံနေပြီးရင် နားမယ်။  a-chain kya kya sit hsay khan nay pi yin na me  If he has been being examined for a long time, he'll rest.

NEGATIVE PASSIVE CONDITIONALS

Meaning  Formation  Formation (Transliteration)  Burmese Example  Transliteration  Translation

If it is not done  Verb + မ + ခံရ + ရင်  Verb + ma khan ya yin  မရွေးခံရရင် စိတ်မကောင်းဘူး။  ma yway khan ya yin sait ma kaung bu  If he isn't chosen, he'll be disappointed.

If it is not being done  Verb + မ + ခံနေ + ရင်  Verb + ma khan nay yin  မစစ်ဆေးခံနေရင် အိမ်ပြန်ပါ။  ma sit hsay khan nay yin ein pyan ba  If you aren't being examined, go home.

If it has not been done  Verb + မ + ခံရ + သေးဘူး + ရင်  Verb + ma khan ya thay bu yin  မစစ်ဆေးခံရသေးဘူးရင် စောင့်ပါ။  ma sit hsay khan ya thay bu yin saunt ba  If you haven't been examined yet, wait.

If it was not done  Verb + မ + ခံခဲ့ရ + ရင်  Verb + ma khan khe ya yin  မရွေးခံခဲ့ရရင် ထပ်ကြိုးစားပါ။  ma yway khan khe ya yin htat kyoe za ba  If he wasn't chosen, try again.

If it was not being done  Verb + မ + ခံနေခဲ့ + ရင်  Verb + ma khan nay khe yin  မစစ်ဆေးခံနေခဲ့ရင် ပြန်နိုင်တယ်။  ma sit hsay khan nay khe yin pyan nain de  If he wasn't being examined, he could return.

If it had not been done  Verb + မ + ခံပြီးခဲ့ရ + ရင်  Verb + ma khan pi khe ya yin  မစစ်ဆေးခံပြီးခဲ့ရရင် မသွားနဲ့။  ma sit hsay khan pi khe ya yin ma thwa ne  If he hadn't been examined, don't go.

If it will not be done  Verb + မ + ခံရ + ရင်  Verb + ma khan ya yin  မရွေးခံရရင် ထပ်လျှောက်မယ်။  ma yway khan ya yin htat shauk me  If he isn't going to be chosen, he'll apply again.

If it will not have been done  Verb + မ + ခံပြီးမယ် + ရင်  Verb + ma khan pi me yin  မစစ်ဆေးခံပြီးမယ်ရင် နောက်မှလာပါ။  ma sit hsay khan pi me yin nout hma la ba  If it won't have been examined, come later.

IF CONDITIONAL:

1. Basic Conditional (Everyday) Clause 1 + ရင် + Clause 2 Clause 1 + yin + Clause 2 မင်းလာရင် ကျွန်တော်ပျော်မယ်။ min la yin kywan taw pyaw me If you come, I'll be happy.

2. Formal Conditional Clause + လျှင် + Result Clause + hlyin + Result မင်းလာလျှင် ကျွန်တော်ဝမ်းသာမည်။ min la hlyin kywan taw wun-tha me If you come, I will be happy. (formal)

3. Future Conditional Verb + ရင် + Future Sentence Verb + yin + Future Sentence လာရင် သွားမယ်။ la yin thwa me If he comes, we'll go.

4. Present General Truth Clause + ရင် + Result Clause + yin + Result ရေပူရင် အငွေ့ထွက်တယ်။ yay pu yin a-ngway htwet de If water is hot, steam comes out.

5. Habitual Conditional Clause + ရင် + Habitual Result Clause + yin + Habitual Result အားလပ်ရင် စာဖတ်တယ်။ a-lat yin sa hpat de If I'm free, I read.

6. Negative Conditional မ + Verb + ရင် ma + Verb + yin မလာရင် စမယ်။ ma la yin sa me If he doesn't come, we'll start.

If Verb + ရင် Verb + yin လာရင် la yin if (someone) comes

Formal if Verb + လျှင် Verb + hlyin လာလျှင် la hlyin if (formal)

If not မ + Verb + ရင် ma + Verb + yin မလာရင် ma la yin if (someone) does not come

Unless မ + Verb + ရင် ma + Verb + yin မကြိုးစားရင် ma kyoe za yin unless (you/he) try

Only if Verb + မှ Verb + hma ကြိုးစားမှ kyoe za hma only if (someone) tries

Even if Verb + ရင်တောင် Verb + yin taung လာရင်တောင် la yin taung even if (someone) comes

Whether...or Verb + လာ + မ + Verb + လာ Verb + la + ma + Verb + la သူလာလာ မလာလာ thu la la ma la la whether he comes or not

If...then Verb + ရင်တော့ Verb + yin daw လာရင်တော့ la yin daw if...then / if that's the case

As long as Verb + သရွေ့ Verb + tha-yway ရှိသရွေ့ shi tha-yway as long as (it exists)

In case Verb + ရင်ဆိုပြီး Verb + yin so pi ရွာရင်ဆိုပြီး ywa yin so pi in case it rains

"When" Expressions

Function Formation Formation (Transliteration) Burmese Example Transliteration English

When (most common, events) Verb + တဲ့အခါ Verb + de a-kha ရောက်တဲ့အခါ yout de a-kha when (someone) arrives

When (formal/written) Verb + သောအခါ Verb + thaw a-kha ရောက်သောအခါ yout thaw a-kha when (formal)

When / If (spoken) Verb + ရင် Verb + yin လာရင် la yin when / if (someone) comes

When / After Verb + ပြီးရင် Verb + pi yin စားပြီးရင် sa pi yin after eating / when finished eating

If / When (future) Verb + မယ်ဆိုရင် Verb + me so yin လာမယ်ဆိုရင် la me so yin if (someone) will come / if it happens that...

14- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE

1. Comparative Adjectives

Function Formation Formation (Transliteration) Example Transliteration Meaning

More + adjective ပို + Adjective po + Adjective ပိုကြီး po gyi bigger

Than comparison Noun + ထက် + ပို + Adjective Noun + htet + po + Adjective သူက ကျွန်တော့်ထက် ပိုကြီးတယ်။ thu ga kywan taw htet po gyi de He is bigger than me.

Less + adjective ပိုမ + Adjective po ma + Adjective ပိုမစျေးကြီးဘူး po ma zay gyi bu less expensive (less common)

As...as Noun + လို + Adjective Noun + lo + Adjective သူက ကျွန်တော်လို မြင့်တယ်။ thu ga kywan taw lo myint de He is as tall as me.

2. Superlative Adjectives

Function Formation Formation (Transliteration) Example Transliteration Meaning

Most + adjective အ + Adjective + ဆုံး a + Adjective + zone အကြီးဆုံး a-gyi zone biggest

Least + adjective အနည်းဆုံး + Adjective a-nay-zone + Adjective အနည်းဆုံး စျေးကြီး a-nay-zone zay gyi least expensive

Example:

သူက အကြီးဆုံးပဲ။

thu ga a-gyi zone be

= He is the biggest.

3. Comparative Nouns (Quantity)

Function Formation Formation (Transliteration) Example Transliteration Meaning

More + noun ပို + Noun po + Noun ပိုပိုက်ဆံ po paiksan more money

More...than Noun + ထက် + ပို + Noun Noun + htet + po + Noun သူက ကျွန်တော့်ထက် ပိုက်ဆံပိုရှိတယ်။ thu ga kywan taw htet paiksan po shi de He has more money than me.

Less + noun ပိုနည်းတဲ့ + Noun po nay de + Noun ပိုနည်းတဲ့ လူ po nay de lu fewer people

Most + noun အများဆုံး + Noun a-mya zone + Noun အများဆုံး လူ a-mya zone lu the most people

Least + noun အနည်းဆုံး + Noun a-nay-zone + Noun အနည်းဆုံး လူ a-nay-zone lu the fewest people

4. Comparative Verbs

Burmese usually compares how an action is performed by using an adverb.

Function Formation Formation (Transliteration) Example Transliteration Meaning

Verb better ပို + Adverb + Verb po + Adverb + Verb သူ ပိုကောင်းစွာ ကစားတယ်။ thu po kaung swa ka-za de He plays better.

Verb worse ပိုဆိုးစွာ + Verb po hso swa + Verb သူ ပိုဆိုးစွာ ကစားတယ်။ thu po hso swa ka-za de He plays worse.

Verb faster ပိုမြန်စွာ + Verb po myan swa + Verb သူ ပိုမြန်စွာ ပြေးတယ်။ thu po myan swa pyay de He runs faster.

Verb more slowly ပိုနှေးစွာ + Verb po hnay swa + Verb သူ ပိုနှေးစွာ လမ်းလျှောက်တယ်။ thu po hnay swa lan shauk de He walks more slowly.

5. Superlative Verbs

Function Formation Formation (Transliteration) Example Transliteration Meaning

Best အကောင်းဆုံး + Verb a-kaung zone + Verb သူ အကောင်းဆုံး ကစားတယ်။ thu a-kaung zone ka-za de He plays the best.

Fastest အမြန်ဆုံး + Verb a-myan zone + Verb သူ အမြန်ဆုံး ပြေးတယ်။ thu a-myan zone pyay de He runs the fastest.

Most carefully အသေချာဆုံး + Verb a-thay-cha zone + Verb သူ အသေချာဆုံး လုပ်တယ်။ thu a-thay-cha zone loat de He works the most carefully.

6. Equality

Function Formation Formation (Transliteration) Example Transliteration Meaning

As...as Noun + လို + Adjective Noun + lo + Adjective သူက ငါလို လှတယ်။ thu ga nga lo hla de She is as beautiful as me.

Same as Noun + နဲ့တူ Noun + ne tu သူက အဖေနဲ့တူတယ်။ thu ga a-phay ne tu de He is the same as his father / He resembles his father.

7. Increasing and Decreasing Comparisons

Function Formation Formation (Transliteration) Example Transliteration Meaning

More and more ပိုပြီး + Adjective po pi + Adjective ပိုပြီး ကောင်းလာတယ်။ po pi kaung la de It is getting better and better.

Less and less တဖြည်းဖြည်း နည်းလာ ta phyay phyay nay la လူ တဖြည်းဖြည်း နည်းလာတယ်။ lu ta phyay phyay nay la de There are fewer and fewer people.

8. Irregular Comparative Expressions

English Burmese Transliteration

better ပိုကောင်း po kaung

worse ပိုဆိုး po hso

bigger ပိုကြီး po gyi

smaller ပိုသေး po thay

older ပိုအသက်ကြီး po a-thet gyi

younger ပိုငယ် po nge

more expensive ပိုစျေးကြီး po zay gyi

cheaper ပိုစျေးပေါ po zay paw

farther ပိုဝေး po way

nearer ပိုနီး po ni

ထက်ပို htet po more than

15- RELATIVE CLAUSES

the man who runs Verb + တဲ့ + Noun Verb + de + Noun ပြေးတဲ့လူ pyay de lu the man who runs

the book I read Subject + Verb + တဲ့ + Noun Subject + Verb + de + Noun ကျွန်တော်ဖတ်တဲ့စာအုပ် kywan taw hpat de sa-oke the book that I read

the man who came Verb + ခဲ့တဲ့ + Noun Verb + khe de + Noun လာခဲ့တဲ့လူ la khe de lu the man who came

the man who is working Verb + နေတဲ့ + Noun Verb + nay de + Noun အလုပ်လုပ်နေတဲ့လူ a-loat loat nay de lu the man who is working

the food I cooked Verb + ပြီးတဲ့ + Noun Verb + pi de + Noun ချက်ပြီးတဲ့အစားအစာ chet pi de a-sa-a-sa the food that I have cooked / the cooked food

the person who... Verb + တဲ့ + သူ Verb + de + thu ကူညီတဲ့သူ ku nyi de thu the person who helps

the place where... Verb + တဲ့ + နေရာ Verb + de + nay-ya နေတဲ့နေရာ nay de nay-ya the place where (someone) lives/is

the time when... Verb + တဲ့ + အချိန် Verb + de + a-chain ရောက်တဲ့အချိန် yout de a-chain the time when (someone) arrives

16- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH

Direct Speech: Speaker + က (ga) + "Quote" + လို့ (lo) + ပြောတယ် (pyaw de)

က (ga) = by (speaker marker)

လို့ (lo) = saying / that

ပြောတယ် (pyaw de) = said

Reported Speech:

Statement Clause + လို့ + ပြောတယ် Clause + lo pyaw de သူလာတယ်လို့ပြောတယ် thu la de lo pyaw de (Someone) said that he came / He said, "He came."

Past Verb + ခဲ့တယ် + လို့ Verb + khe de + lo သူလာခဲ့တယ်လို့ thu la khe de lo that he came

Future Verb + မယ် + လို့ Verb + me + lo သူလာမယ်လို့ thu la me lo that he will come

Negative မ + Verb + ဘူး + လို့ ma + Verb + bu + lo သူမလာဘူးလို့ thu ma la bu lo that he did not come / that he doesn't come

Continuous Verb + နေတယ် + လို့ Verb + nay de + lo သူလုပ်နေတယ်လို့ thu loat nay de lo that he is working

Completed Verb + ပြီးပြီ + လို့ Verb + pi bi + lo သူပြီးပြီလို့ thu pi bi lo that he has finished

Question Question + လို့ + မေးတယ် Question + lo may de ဘယ်သွားလဲလို့မေးတယ် beh thwa le lo may de (Someone) asked, "Where are you going?" / asked where (someone) was going

Command Verb + ဖို့ + ပြောတယ် Verb + pho + pyaw de လာဖို့ပြောတယ် la pho pyaw de (Someone) told (someone) to come

17- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS

to eat စားဖို့ (sa pho) infinitive

eating စားတာ (sa ta) gerund

eating (formal) စားခြင်း (sa chin) formal gerund

after eating စားပြီး (sa pyi) after

before eating မစားခင် (ma sa khin) before

while eating စားနေတုန်း (sa nay tone) while

I am happy seeing you. Subject + Object + Verb + ရတာ + Emotion Subject + Object + Verb + ya da + Emotion ကျွန်တော် မင်းကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာတယ်။ kywan taw min ko tway ya da wun-tha de I am happy seeing you.

I am happy to see you. Subject + Object + Verb + ရတာ + Emotion Subject + Object + Verb + ya da + Emotion ကျွန်တော် မင်းကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာတယ်။ kywan taw min ko tway ya da wun-tha de I am happy to see you.

I plan to eat. Subject + Verb + ဖို့ + စီစဉ်တယ် Subject + Verb + pho + si-zin de ကျွန်တော် စားဖို့ စီစဉ်တယ်။ kywan taw sa pho si-zin de I plan to eat.

I plan eating. Subject + Verb + ဖို့ + စီစဉ်တယ် Subject + Verb + pho + si-zin de ကျွန်တော် စားဖို့ စီစဉ်တယ်။ kywan taw sa pho si-zin de I plan eating.

I see him run. Subject + Object + Verb + တာကို + Verb Subject + Object + Verb + da ko + Verb ကျွန်တော် သူ ပြေးတာကို မြင်တယ်။ kywan taw thu pyay da ko myin de I see him run.

I see him running. Subject + Object + Verb + နေတာကို + Verb Subject + Object + Verb + nay da ko + Verb ကျွန်တော် သူ ပြေးနေတာကို မြင်တယ်။ kywan taw thu pyay nay da ko myin de I see him running.

I eat to play / in order to play. Subject + Verb + ဖို့ + Verb Subject + Verb + pho + Verb ကျွန်တော် ကစားဖို့ စားတယ်။ kywan taw ka-za pho sa de I eat in order to play.

18- SUBJUNCTIVE

I want to go Verb + ချင်တယ် သွားချင်တယ်

Let him go Verb + ပါစေ သွားပါစေ

Let's go Verb + ကြစို့ သွားကြစို့

If I go Verb + ရင် သွားရင်

I would go Verb + မယ် သွားမယ်

If I had money, I would buy Verb + မယ်ဆိုရင် ရှိမယ်ဆိုရင်

You should go Verb + သင့်တယ် သွားသင့်တယ်

May you be happy Verb + ပါစေ ပျော်ပါစေ

I don't want to go Verb + မချင်ဘူး မသွားချင်ဘူး

19- TAG QUESTIONS

Isn't it? Statement + မဟုတ်လား Statement + ma-hote la

Isn't that true? Statement + ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Statement + hote de ma-hote la

Right? (casual) Statement + နော် Statement + naw

Is it? Statement + လား Statement + la

Really? Statement + ဟုတ်လား Statement + hote la

Shall we? Verb + ကြစို့နော် Verb + kya zo naw

Don't you eat? မင်းမစားဘူးလား min ma sa bu la?

Doesn't he come? သူမလာဘူးလား thu ma la bu la?

Didn't you go? မင်းမသွားခဲ့ဘူးလား min ma thwa khe bu la?

Won't you go? မင်းမသွားမလား min ma thwa ma la?

Isn't he good? သူမကောင်းဘူးလား thu ma kaung bu la?

Isn't he a teacher? သူဆရာမဟုတ်ဘူးလား thu hsaya ma-hote bu la?

Don't you know? မင်းမသိဘူးလား min ma thi bu la?

Can't you do it? မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား min ma lope nine bu la?

20- MODAL WORDS

Burmese Transliteration English Full example

နိုင် naing can; be able to ကျွန်တော် မြန်မာစကား ပြောနိုင်တယ်။ — kyun-daw myan-ma za-ga pyaw naing de. — I can speak Burmese.

နိုင်တယ် naing de can / am able to သူ အဲဒီအလုပ်ကို လုပ်နိုင်တယ်။ — thu eh-di a-lote go lote naing de. — He can do that job.

မနိုင်ဘူး ma-naing bu cannot / be unable to ကျွန်တော် ဒီအလေးချိန်ကို မသယ်နိုင်ဘူး။ — kyun-daw di a-lay-chain go ma-the naing bu. — I cannot carry this weight.

မ...နိုင်ဘူး ma...naing bu cannot သူ မလာနိုင်ဘူး။ — thu ma-la naing bu. — He cannot come.

နိုင်မယ် naing me will be able to / can probably မနက်ဖြန် သူ လာနိုင်မယ်။ — ma-net-phyawn thu la naing me. — He should/will be able to come tomorrow.

Formation

Subject + Verb + နိုင် + tense/ending

S + V + naing + ...

ကျွန်တော် လုပ်နိုင်တယ်။

kyun-daw lote naing de.

I can do it.

2. Possibility — may / might / be possible

Burmese Transliteration English Full example

ဖြစ်နိုင် phyit-naing be possible / may ဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။ — da phyit naing de. — This is possible.

ဖြစ်နိုင်တယ် phyit-naing de may be / is possible သူ ဒီနေ့ လာနိုင်တယ်။ — thu di-nay la naing de. — He may come today.

ဖြစ်နိုင်မယ် phyit-naing me may/might be မနက်ဖြန် မိုးရွာနိုင်မယ်။ — ma-net-phyawn moe ywa naing me. — It might rain tomorrow.

ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ် phyit-kaung phyit-naing de may possibly သူ ရောက်ကောင်းရောက်နိုင်တယ်။ — thu yauk-kaung yauk-naing de. — He may possibly arrive.

ဖြစ်လောက်တယ် phyit-lout de probably / likely သူ အိမ်မှာ ရှိလောက်တယ်။ — thu ein-hma shi-lout de. — He is probably at home.

ဖြစ်မယ်ထင်တယ် phyit-me htin-de I think it may/will be သူ လာမယ်ထင်တယ်။ — thu la-me htin-de. — I think he may/will come.

ဖြစ်မယ်ထင်တယ် phyit-me htin-de probably မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်ထင်တယ်။ — ma-net-phyawn moe ywa-me htin-de. — It will probably rain tomorrow.

3. Maybe / perhaps

Burmese Transliteration English Full example

ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ် phyit-kaung phyit-naing de maybe / possibly သူ ဒီမှာ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။ — thu di-hma shi-kaung shi-naing de. — Maybe he is here.

ဖြစ်နိုင်တယ် phyit-naing de maybe / it is possible သူ မလာနိုင်တယ်။ — thu ma-la naing de. — He may not come.

ဖြစ်လောက်တယ် phyit-lout de probably သူ သိလောက်တယ်။ — thu thi-lout de. — He probably knows.

ထင်တယ် htin-de think / presumably သူ လာမယ်ထင်တယ်။ — thu la-me htin-de. — I think he will come.

ထင်ရတယ် htin-ya-de seems / appears သူ ပင်ပန်းနေပုံထင်ရတယ်။ — thu pin-ban nay-pone htin-ya-de. — He seems tired.

4. Necessity — must / have to

The most important Burmese modal for necessity is ရမယ်.

Burmese Transliteration English Full example

ရမယ် ya-me must / have to ကျွန်တော် သွားရမယ်။ — kyun-daw thwa-ya-me. — I must go.

လုပ်ရမယ် lote-ya-me must do / have to do ဒီအလုပ်ကို ဒီနေ့ လုပ်ရမယ်။ — di a-lote go di-nay lote-ya-me. — I have to do this work today.

လိုတယ် lo-de need / need to ကျွန်တော် အနားယူဖို့ လိုတယ်။ — kyun-daw a-nar-yu-pho lo-de. — I need to rest.

လိုအပ်တယ် lo-at-de be necessary / be needed ဒီစာရွက်စာတမ်း လိုအပ်တယ်။ — di sa-ywet sa-tan lo-at-de. — This document is necessary.

မဖြစ်မနေ ma-phyit-ma-nay necessarily / without fail ဒီအလုပ်ကို မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ်။ — di a-lote go ma-phyit-ma-nay lote-ya-me. — This work must be done without fail.

မဖြစ်မနေ လိုတယ် ma-phyit-ma-nay lo-de absolutely necessary သူ့ကို မဖြစ်မနေ တွေ့ဖို့လိုတယ်။ — thwet-go ma-phyit-ma-nay twe-pho lo-de. — I absolutely need to meet him.

Formation

Subject + Verb + ရ + မယ်

S + V + ya + me

ကျွန်တော် စာဖတ်ရမယ်။

kyun-daw sa-phat-ya-me.

I must study/read.

5. Should / ought to

Burmese often expresses should with သင့်တယ် or သင့်ပါတယ်, rather than a single English-style modal.

Burmese Transliteration English Full example

သင့်တယ် thint de should / ought to ကျွန်တော် အခု သွားသင့်တယ်။ — kyun-daw a-khu thwa-thint de. — I should go now.

သင့်ပါတယ် thint ba-de should / ought to မင်း အနားယူသင့်ပါတယ်။ — min a-nar-yu-thint ba-de. — You should rest.

သင့်တယ်လို့ ထင်တယ် thint de lo htin-de I think should မင်း ဆရာဝန်ကို တွေ့သင့်တယ်လို့ ထင်တယ်။ — min hsa-ya-wun-go twe-thint de lo htin-de. — I think you should see a doctor.

ကောင်းတယ် kaung de it is good to / should အခု သွားတာ ကောင်းတယ်။ — a-khu thwa-da kaung de. — It would be good to go now.

ပိုကောင်းတယ် po-kaung de it is better to အခု နားတာ ပိုကောင်းတယ်။ — a-khu nar-da po-kaung de. — It is better to rest now.

6. Permission — may / be allowed to

Burmese Transliteration English Full example

ရတယ် ya-de may / can / be allowed to ဒီမှာ ထိုင်လို့ရတယ်။ — di-hma htain-lo ya-de. — You may sit here.

ရမလား ya-ma-la may I? / can I? ဒီမှာ ထိုင်လို့ရမလား။ — di-hma htain-lo ya-ma-la? — May I sit here?

ခွင့်ပြုတယ် khwint-pyu-de permit / allow ဆရာက ကျွန်တော်တို့ကို သွားခွင့်ပြုတယ်။ — hsa-ya ga kyun-daw-do-go thwa-khwint-pyu-de. — The teacher allows us to go.

ခွင့်ရှိတယ် khwint-shi-de have permission မင်း ဒီမှာ နေခွင့်ရှိတယ်။ — min di-hma nay-khwint-shi-de. — You are allowed to stay here.

ခွင့်ပြုထားတယ် khwint-pyu-hta-de has permitted / has authorized သူ ဒီအခန်းထဲ ဝင်ခွင့်ပြုထားတယ်။ — thu di a-khan hte win-khwint-pyu-hta-de. — He has been permitted to enter this room.

Important formation

Verb + လို့ရတယ်

V + lo ya-de

This is extremely common for can/may/be allowed to.

သွားလို့ရတယ်။

thwa-lo ya-de.

You can/may go.

7. Prohibition — must not / may not

Burmese Transliteration English Full example

မရဘူး ma-ya-bu must not / cannot / not allowed ဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်လို့ မရဘူး။ — di-hma hsay-leik thauk-lo ma-ya-bu. — You must not smoke here.

မလုပ်ရဘူး ma-lote-ya-bu must not do ဒါကို မလုပ်ရဘူး။ — da-go ma-lote-ya-bu. — You must not do this.

မလုပ်ရ ma-lote-ya must not do ဒီနေရာမှာ ကားမရပ်ရ။ — di nay-ya-hma ka ma-yat-ya. — Cars must not park here.

ခွင့်မပြုဘူး khwint-ma-pyu-bu do not permit ဒီမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်မပြုဘူး။ — di-hma dat-pone yite-khwint ma-pyu-bu. — Photography is not permitted here.

တားမြစ်ထားတယ် ta-myin-hta-de is prohibited ဒီနေရာမှာ ဝင်ရောက်ခြင်းကို တားမြစ်ထားတယ်။ — di nay-ya-hma win-yauk-chin-go ta-myin-hta-de. — Entry is prohibited here.

8. Need / need to

Burmese Transliteration English Full example

လိုတယ် lo-de need ကျွန်တော် ရေလိုတယ်။ — kyun-daw yay lo-de. — I need water.

လိုတယ် + verb lo-de + V need to ကျွန်တော် သွားဖို့လိုတယ်။ — kyun-daw thwa-pho lo-de. — I need to go.

လိုအပ်တယ် lo-at-de be necessary အခု အနားယူဖို့ လိုအပ်တယ်။ — a-khu a-nar-yu-pho lo-at-de. — It is necessary to rest now.

လိုအပ်တယ်လို့ lo-at-de lo it is necessary that အခု စလုပ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။ — a-khu sa-lote-pho lo-at-de. — It is necessary to start now.

9. Willingness — be willing to

Burmese usually expresses willingness with verbs such as ဆန္ဒရှိတယ်, လိုလားတယ်, or simply ချင်တယ် depending on context.

Burmese Transliteration English Full example

ချင်တယ် chin-de want to ကျွန်တော် သွားချင်တယ်။ — kyun-daw thwa-chin-de. — I want to go.

ဆန္ဒရှိတယ် hsan-da-shi-de wish / be willing သူ ကူညီဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။ — thu ku-nyi-pho hsan-da-shi-de. — He is willing to help.

လိုလားတယ် lo-la-de desire / be willing သူ အဲဒီအလုပ်ကို လုပ်ဖို့ လိုလားတယ်။ — thu eh-di a-lote-go lote-pho lo-la-de. — He desires/is willing to do that work.

လိုလိုလားလား lo-lo-la-la willingly သူ လိုလိုလားလား ကူညီတယ်။ — thu lo-lo-la-la ku-nyi-de. — He helps willingly.

10. Intention — intend to

Burmese Transliteration English Full example

ချင်တယ် chin-de want/intend to ကျွန်တော် မနက်ဖြန် သွားချင်တယ်။ — kyun-daw ma-net-phyawn thwa-chin-de. — I want/intend to go tomorrow.

ရည်ရွယ်တယ် yi-ywal-de intend to ကျွန်တော် ဒီနှစ်မှာ စာလေ့လာဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။ — kyun-daw di hnit-hma sa-lay-la-pho yi-ywal-de. — I intend to study this year.

ရည်ရွယ်ထားတယ် yi-ywal-hta-de have intended/planned to ကျွန်တော် ဒီနေ့ သွားဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ — kyun-daw di-nay thwa-pho yi-ywal-hta-de. — I intend to go today.

စီစဉ်ထားတယ် si-zin-hta-de have planned to ကျွန်တော် မနက်ဖြန် ခရီးသွားဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။ — kyun-daw ma-net-phyawn kha-yi thwa-pho si-zin-hta-de. — I have planned to travel tomorrow.

11. Desire / want

Burmese Transliteration English Full example

ချင်တယ် chin-de want to ကျွန်တော် စားချင်တယ်။ — kyun-daw sa-chin-de. — I want to eat.

မချင်ဘူး ma-chin-bu do not want to ကျွန်တော် မသွားချင်ဘူး။ — kyun-daw ma-thwa-chin-bu. — I don't want to go.

လိုချင်တယ် lo-chin-de want ကျွန်တော် ကော်ဖီလိုချင်တယ်။ — kyun-daw kaw-phi lo-chin-de. — I want coffee.

တောင့်တတယ် taung-ta-de long for / yearn for သူ အိမ်ပြန်ဖို့ တောင့်တတယ်။ — thu ein-pyan-pho taung-ta-de. — He longs to return home.

12. Obligation — be obliged to

Burmese Transliteration English Full example

တာဝန်ရှိတယ် ta-wun-shi-de be responsible/obliged to ကျွန်တော် ဒီအလုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။ — kyun-daw di a-lote-go pyi-aung lote-pho ta-wun-shi-de. — I am responsible for completing this work.

တာဝန်ယူရတယ် ta-wun-yu-ya-de have to take responsibility သူ ဒီကိစ္စအတွက် တာဝန်ယူရတယ်။ — thu di keit-sa a-twet ta-wun-yu-ya-de. — He has to take responsibility for this matter.

မဖြစ်မနေ ma-phyit-ma-nay unavoidably / must မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ်။ — ma-phyit-ma-nay lote-ya-me. — It must be done.

13. Recommendation — should / it would be advisable

Burmese Transliteration English Full example

သင့်တယ် thint de should မင်း စောစောအိပ်သင့်တယ်။ — min saw-saw eik-thint de. — You should sleep early.

သင့်ပါတယ် thint ba-de should မင်း ဆရာ့ကို မေးသင့်ပါတယ်။ — min hsa-ya-go may-thint ba-de. — You should ask the teacher.

ကောင်းတယ် kaung de it is good to အခု နားတာကောင်းတယ်။ — a-khu nar-da kaung de. — You should rest now / It is good to rest now.

ပိုကောင်းတယ် po-kaung de it is better to အိမ်မှာနေပြီး လေ့လာတာ ပိုကောင်းတယ်။ — ein-hma nay-pyi lay-la-da po-kaung de. — It is better to stay home and study.

အကြံပြုတယ် a-kyan-pyu-de recommend ဆရာက စာများများဖတ်ဖို့ အကြံပြုတယ်။ — hsa-ya ga sa myar-myar phat-pho a-kyan-pyu-de. — The teacher recommends reading more.

14. Certainty — certainly / surely

These are usually modal adverbs, rather than modal verbs.

Burmese Transliteration English Full example

သေချာတယ် thay-cha-de be certain သူ လာမှာ သေချာတယ်။ — thu la-hma thay-cha-de. — I am sure he will come.

သေချာပေါက် thay-cha-pout certainly / definitely သူ သေချာပေါက် လာမယ်။ — thu thay-cha-pout la-me. — He will definitely come.

တကယ် ta-kay really / indeed သူ တကယ် လာတယ်။ — thu ta-kay la-de. — He really came.

အမှန်တကယ် a-hman ta-kay actually / truly ဒါ အမှန်တကယ် ဖြစ်တယ်။ — da a-hman ta-kay phyit-de. — This really happened.

မုချ mu-cha certainly / surely သူ မုချ ရောက်မယ်။ — thu mu-cha yauk-me. — He will certainly arrive.

ဧကန်အမှန် e-kan a-hman certainly / undoubtedly ဒါ ဧကန်အမှန် ဖြစ်မယ်။ — da e-kan a-hman phyit-me. — This will certainly happen.

15. Probability — probably / likely

Burmese Transliteration English Full example

ဖြစ်လောက်တယ် phyit-lout de probably သူ အိမ်မှာ ရှိလောက်တယ်။ — thu ein-hma shi-lout de. — He is probably at home.

ဖြစ်နိုင်တယ် phyit-naing de may / could သူ မနက်ဖြန် လာနိုင်တယ်။ — thu ma-net-phyawn la-naing de. — He may come tomorrow.

ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ် phyit-kaung phyit-naing de may possibly သူ လာကောင်းလာနိုင်တယ်။ — thu la-kaung la-naing de. — He may possibly come.

ဖြစ်မယ်ထင်တယ် phyit-me htin-de probably / I think သူ လာမယ်ထင်တယ်။ — thu la-me htin-de. — I think he will come.

အလားအလာရှိတယ် a-la a-la-shi-de there is a possibility မိုးရွာဖို့ အလားအလာရှိတယ်။ — moe ywa-pho a-la a-la-shi-de. — There is a possibility of rain.

16. Doubt — unlikely / probably not

Burmese Transliteration English Full example

မဖြစ်နိုင်ဘူး ma-phyit-naing-bu impossible / cannot be ဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ — da ma-phyit-naing-bu. — This is impossible.

မဖြစ်လောက်ဘူး ma-phyit-lout-bu probably not သူ ဒီနေ့ လာမဖြစ်လောက်ဘူး။ — thu di-nay la ma-phyit-lout-bu. — He probably won't come today.

မထင်ဘူး ma-htin-bu don't think so သူ လာမယ်လို့ မထင်ဘူး။ — thu la-me lo ma-htin-bu. — I don't think he will come.

သိပ်မဖြစ်နိုင်ဘူး theik ma-phyit-naing-bu very unlikely ဒါ ဖြစ်ဖို့ သိပ်မဖြစ်နိုင်ဘူး။ — da phyit-pho theik ma-phyit-naing-bu. — This is very unlikely to happen.

17. Evidential / appearance — apparently / seems

Burmese Transliteration English Full example

ထင်တယ် htin-de seem / think သူ မအားဘူးထင်တယ်။ — thu ma-ar-bu htin-de. — I think he is busy.

ထင်ရတယ် htin-ya-de seem / appear သူ ပင်ပန်းနေပုံ ထင်ရတယ်။ — thu pin-ban nay-pone htin-ya-de. — He seems tired.

ပုံရတယ် pone-ya-de seem / appear မိုးရွာမယ့်ပုံရတယ်။ — moe ywa-me pone-ya-de. — It looks like it will rain.

ထင်ရှားတယ် htin-sha-de be evident/obvious အခြေအနေက ထင်ရှားတယ်။ — a-khaya-nay ga htin-sha-de. — The situation is evident.

ကြည့်ရတာ kyi-ya-da judging from / it seems ကြည့်ရတာ သူ အလုပ်များနေတယ်။ — kyi-ya-da thu a-lote-myar nay-de. — Judging from appearances, he is busy.

18. Hope — hope / hopefully

Burmese Transliteration English Full example

မျှော်လင့်တယ် myaw-lint-de hope ကျွန်တော် သူ လာမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။ — kyun-daw thu la-me lo myaw-lint-de. — I hope he will come.

မျှော်လင့်ပါတယ် myaw-lint ba-de hope အရာအားလုံး အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ — a-ya a-lone a-sin-pyay-me lo myaw-lint ba-de. — I hope everything will be fine.

မျှော်လင့်ရတယ် myaw-lint ya-de have to hope / must hope အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ရတယ်။ — a-kaung-hsohn phyit-me lo myaw-lint ya-de. — We can only hope for the best.

19. Wish — may / I wish

ဆုတောင်းတယ် is commonly used for wishing/praying.

Burmese Transliteration English Full example

ဆုတောင်းတယ် hsu-taung-de wish / pray မင်း ကျန်းမာပါစေလို့ ဆုတောင်းတယ်။ — min kyan-ma ba-zay lo hsu-taung-de. — I wish/pray that you stay healthy.

ပါစေ ba-zay may... / let... အားလုံး အဆင်ပြေပါစေ။ — a-lone a-sin-pyay ba-zay. — May everything go well.

ပါစေ ba-zay may / let သူ အောင်မြင်ပါစေ။ — thu aung-myin ba-zay. — May he succeed.

မျှော်လင့်ပါတယ် myaw-lint ba-de I hope သူ အောင်မြင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ — thu aung-myin-me lo myaw-lint ba-de. — I hope he succeeds.

20. Volition — let / let us

The important particle is ကြစို့.

Burmese Transliteration English Full example

ကြစို့ kya-zou let's သွားကြစို့။ — thwa-kya-zou. — Let's go.

စို့ zou let's စားစို့။ — sa-zou. — Let's eat.

ကြမယ် kya-me we will / let's မနက်ဖြန် သွားကြမယ်။ — ma-net-phyawn thwa-kya-me. — We'll go tomorrow.

ကြစို့လား kya-zou-la shall we? / let's? အခု စကြစို့လား။ — a-khu sa-kya-zou-la? — Shall we start now?

21. Permission / suggestion with လား

လား itself is primarily an interrogative particle, but it is extremely important in modal questions.

Burmese Transliteration English Full example

ရမလား ya-ma-la may I? / can I? ဒီမှာ ထိုင်လို့ရမလား။ — di-hma htain-lo ya-ma-la? — May I sit here?

လုပ်ရမလား lote-ya-ma-la should I / do I have to? အခု လုပ်ရမလား။ — a-khu lote-ya-ma-la? — Should I do it now?

သွားရမလား thwa-ya-ma-la should I go? / do I have to go? အခု သွားရမလား။ — a-khu thwa-ya-ma-la? — Should I go now?

22. Imperative / exhortative modality

Burmese Transliteration English Full example

ပါ ba polite imperative/request ဝင်ပါ။ — win ba. — Please come in.

ပေးပါ pay-ba please give / please do ကူညီပေးပါ။ — ku-nyi pay-ba. — Please help.

စို့ zou let's စားစို့။ — sa-zou. — Let's eat.

ကြစို့ kya-zou let's သွားကြစို့။ — thwa-kya-zou. — Let's go.

ပါစေ ba-zay let / may သူ့ကို သွားပါစေ။ — thwet-go thwa-ba-zay. — Let him go.

မ...နဲ့ ma...ne don't မသွားနဲ့။ — ma-thwa-ne. — Don't go.

မ...ပါနဲ့ ma...ba-ne please don't မစိုးရိမ်ပါနဲ့။ — ma-soe-yi ba-ne. — Please don't worry.

23. Strong prohibition

Burmese Transliteration English Full example

မ...နဲ့ ma...ne don't ဒီကို မလာနဲ့။ — di-go ma-la-ne. — Don't come here.

မ...ပါနဲ့ ma...ba-ne please don't ဒီလို မလုပ်ပါနဲ့။ — di-lo ma-lote-ba-ne. — Please don't do this.

မလုပ်ရ ma-lote-ya must not ဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ရ။ — di-hma hsay-leik ma-thauk-ya. — Smoking is prohibited here.

မရ ma-ya not allowed ဒီမှာ မရ။ — di-hma ma-ya. — It's not allowed here.

24. Past modality — had to / was able to

Burmese uses tense/aspect forms around the modal construction.

Burmese Transliteration English Full example

ရခဲ့တယ် ya-khe de had to / got to မနေ့က အလုပ်လုပ်ရခဲ့တယ်။ — ma-nay-ga a-lote lote-ya-khe de. — I had to work yesterday.

လုပ်ခဲ့ရတယ် lote-khe-ya-de had to do ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ခဲ့ရတယ်။ — kyun-daw eh-da-go lote-khe-ya-de. — I had to do that.

နိုင်ခဲ့တယ် naing-khe de was able to သူ ပြဿနာကို ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့တယ်။ — thu pyit-tha-na-go phyay-shin naing-khe de. — He was able to solve the problem.

မနိုင်ခဲ့ဘူး ma-naing-khe-bu was unable to သူ မလာနိုင်ခဲ့ဘူး။ — thu ma-la naing-khe-bu. — He was unable to come.

သင့်ခဲ့တယ် thint-khe de should have ကျွန်တော် စောစောသွားသင့်ခဲ့တယ်။ — kyun-daw saw-saw thwa-thint-khe de. — I should have gone earlier.

25. Future modality — will be able / will have to

Burmese Transliteration English Full example

ရမယ် ya-me will have to မနက်ဖြန် အလုပ်သွားရမယ်။ — ma-net-phyawn a-lote thwa-ya-me. — I will have to go to work tomorrow.

နိုင်မယ် naing-me will be able to မနက်ဖြန် လာနိုင်မယ်။ — ma-net-phyawn la-naing-me. — I will be able to come tomorrow.

သင့်မယ် thint-me should probably အခု စတာ သင့်မယ်။ — a-khu sa-da thint-me. — It should probably be appropriate to start now.

ဖြစ်မယ် phyit-me will / is likely to be အဲဒါ ဖြစ်မယ်။ — eh-da phyit-me. — That will happen.

26. “Was going to” / intended past

Burmese does not have a single modal equivalent to English was going to. Common expressions include ဖို့စီစဉ်ထားတယ်, ဖို့ရည်ရွယ်ထားတယ်, and မယ်လို့စဉ်းစားထားတယ်.

Burmese Transliteration English Full example

ဖို့ စီစဉ်ထားတယ် pho si-zin-hta-de was planning to ကျွန်တော် မနေ့က သွားဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။ — kyun-daw ma-nay-ga thwa-pho si-zin-hta-de. — I was planning to go yesterday.

ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ် pho yi-ywal-hta-de intended to သူ ဒီနေ့ လာဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ — thu di-nay la-pho yi-ywal-hta-de. — He intended to come today.

မယ်လို့ စဉ်းစားထားတယ် me lo sin-za-hta-de was thinking of doing ကျွန်တော် သွားမယ်လို့ စဉ်းစားထားတယ်။ — kyun-daw thwa-me lo sin-za-hta-de. — I was thinking of going.

27. “Would” / hypothetical modality

Burmese normally does not have one word corresponding exactly to English would. Conditional constructions are used.

Burmese Transliteration English Full example

ရင် yin if/when အချိန်ရှိရင် လာမယ်။ — a-chain shi-yin la-me. — If I have time, I will come.

ဖြစ်ရင် phyit-yin if it were အဲဒါမှန်ရင် ကျွန်တော် သဘောတူမယ်။ — eh-da hman-yin kyun-daw tha-baw-tu-me. — If that were true, I would agree.

ဆိုရင် so-yin if / in that case မိုးရွာရင် အိမ်မှာနေမယ်။ — moe-ywa-yin ein-hma nay-me. — If it rains, I will stay home.

မယ်ဆိုရင် me-so-yin if / supposing သူလာမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော် စောင့်မယ်။ — thu la-me so-yin kyun-daw saung-me. — If he were to come, I would wait.

28. “Could have / might have”

Past possibility can be expressed with နိုင်ခဲ့တယ်, ဖြစ်နိုင်ခဲ့တယ်, or conditional constructions depending on meaning.

Burmese Transliteration English Full example

နိုင်ခဲ့တယ် naing-khe de could / was able to သူ အဲဒါကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ — thu eh-da-go lote-naing-khe de. — He could do that.

ဖြစ်နိုင်ခဲ့တယ် phyit-naing-khe de could have been possible ဒီကိစ္စကို အရင်ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့တယ်။ — di keit-sa-go a-yin phyay-shin naing-khe de. — This could have been resolved earlier.

ဖြစ်နိုင်ခဲ့မယ် phyit-naing-khe-me might have been possible အဲဒါ ဖြစ်နိုင်ခဲ့မယ်။ — eh-da phyit-naing-khe-me. — That might have been possible.

29. “Must have” / strong inference

Burmese commonly uses ဖြစ်လောက်တယ်, ဖြစ်ရမယ်, or ထင်တယ် according to the strength of inference.

Burmese Transliteration English Full example

ဖြစ်ရမယ် phyit-ya-me must be သူ အိမ်မှာ ရှိရမယ်။ — thu ein-hma shi-ya-me. — He must be at home.

ရှိရမယ် shi-ya-me must be there သူ ဒီမှာ ရှိရမယ်။ — thu di-hma shi-ya-me. — He must be here.

ဖြစ်လောက်တယ် phyit-lout de probably is သူ ပင်ပန်းနေလောက်တယ်။ — thu pin-ban nay-lout de. — He is probably tired.

ထင်တယ် htin-de I think / presumably သူ အိမ်ရောက်နေပြီထင်တယ်။ — thu ein-yauk nay-pyi htin-de. — I think he has reached home.

30. “Needn't / don't have to”

Burmese Transliteration English Full example

ရန်မလိုဘူး yan-ma-lo-bu don't need to မင်း အခု သွားရန်မလိုဘူး။ — min a-khu thwa-yan ma-lo-bu. — You don't need to go now.

ဖို့မလိုဘူး pho ma-lo-bu don't need to မင်း စောင့်ဖို့မလိုဘူး။ — min saung-pho ma-lo-bu. — You don't need to wait.

မလုပ်လည်းရတယ် ma-lote-le ya-de don't have to do / it's okay not to မင်း အခု မလုပ်လည်းရတယ်။ — min a-khu ma-lote-le ya-de. — You don't have to do it now.

31. “Dare / be brave enough to”

Burmese can use ရဲတယ် for daring.

Burmese Transliteration English Full example

ရဲတယ် ye-de dare သူ ဆရာ့ကို မေးရဲတယ်။ — thu hsa-ya-go may-ye-de. — He dares to ask the teacher.

မရဲဘူး ma-ye-bu dare not ကျွန်တော် မပြောရဲဘူး။ — kyun-daw ma-pyaw-ye-bu. — I don't dare to say it.

ရဲရဲလုပ် ye-ye-lote dare / do boldly ရဲရဲလုပ်ပါ။ — ye-ye-lote-ba. — Go ahead boldly.

32. “Be supposed to”

Burmese commonly uses obligation, expectation, or instruction constructions rather than one dedicated modal.

Burmese Transliteration English Full example

ရမယ် ya-me be supposed to / have to သူ ဒီနေ့ လာရမယ်။ — thu di-nay la-ya-me. — He is supposed to come today.

ရမယ်လို့ ya-me lo supposed to သူ ဒီနေ့ လာရမယ်လို့ ပြောတယ်။ — thu di-nay la-ya-me lo pyaw-de. — They said he was supposed to come today.

သင့်တယ် thint de be supposed to / should ဒီလို လုပ်သင့်တယ်။ — di-lo lote-thint de. — It is supposed to be done this way / should be done this way.

33. “Be likely to”

Burmese Transliteration English Full example

ဖြစ်လောက်တယ် phyit-lout de be likely to သူ အောင်မြင်လောက်တယ်။ — thu aung-myin-lout de. — He is likely to succeed.

ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ် phyit-naing-chway-shi-de there is a likelihood မိုးရွာနိုင်ခြေရှိတယ်။ — moe ywa-naing-chway-shi-de. — There is a likelihood of rain.

အလားအလာရှိတယ် a-la a-la-shi-de be likely / have prospects သူ အောင်မြင်ဖို့ အလားအလာရှိတယ်။ — thu aung-myin-pho a-la a-la-shi-de. — He is likely to succeed.

34. “Impossible / cannot possibly”

Burmese Transliteration English Full example

မဖြစ်နိုင်ဘူး ma-phyit-naing-bu impossible ဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ — da ma-phyit-naing-bu. — This is impossible.

လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး lone-wa ma-phyit-naing-bu absolutely impossible ဒါ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး။ — da lone-wa ma-phyit-naing-bu. — This is absolutely impossible.

မဖြစ်မနေ ma-phyit-ma-nay necessarily / unavoidably သူ မဖြစ်မနေ သွားရမယ်။ — thu ma-phyit-ma-nay thwa-ya-me. — He absolutely has to go.

36. The core Burmese modal formations

These are the patterns you should especially remember:

Meaning Formation Transliteration of formation Example English

can / be able S + V + နိုင် + ending S + V + naing + ending ကျွန်တော် လုပ်နိုင်တယ်။ I can do it.

cannot S + မ + V + နိုင် + ဘူး S + ma + V + naing + bu ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ဘူး။ I cannot do it.

may / possible S + V + နိုင်တယ် S + V + naing-de သူ လာနိုင်တယ်။ He may come.

must / have to S + V + ရမယ် S + V + ya-me ကျွန်တော် သွားရမယ်။ I must go.

must not S + V + ရဘူး S + V + ya-bu ဒီမှာ မလုပ်ရဘူး။ You must not do it here.

should S + V + သင့်တယ် S + V + thint-de မင်း သွားသင့်တယ်။ You should go.

may/can/allowed S + V + လို့ရတယ် S + V + lo ya-de သွားလို့ရတယ်။ You may/can go.

may I? V + လို့ရမလား V + lo ya-ma-la ဝင်လို့ရမလား။ May I come in?

need to V + ဖို့လိုတယ် V + pho lo-de သွားဖို့လိုတယ်။ I need to go.

don't need to V + ဖို့မလိုဘူး V + pho ma-lo-bu သွားဖို့မလိုဘူး။ You don't need to go.

want to V + ချင်တယ် V + chin-de စားချင်တယ်။ I want to eat.

intend to V + ဖို့ ရည်ရွယ်တယ် V + pho yi-ywal-de သွားဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။ I intend to go.

plan to V + ဖို့ စီစဉ်ထားတယ် V + pho si-zin-hta-de သွားဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။ I plan to go.

probably V + လောက်တယ် V + lout-de လာလောက်တယ်။ He'll probably come.

seem V + ပုံရတယ် V + pone-ya-de မိုးရွာမယ့်ပုံရတယ်။ It looks like it will rain.

definitely သေချာပေါက် + clause thay-cha-pout + clause သေချာပေါက် လာမယ်။ He will definitely come.

let's V + စို့ V + zou သွားစို့။ Let's go.

please V + ပါ V + ba ဝင်ပါ။ Please come in.

don't မ + V + နဲ့ ma + V + ne မသွားနဲ့။ Don't go.

may / let V + ပါစေ V + ba-zay အောင်မြင်ပါစေ။ May he succeed.

21- THERE IS / HAVE / BE

There is a book စာအုပ်ရှိတယ် sa-oke shi de

There are books စာအုပ်တွေရှိတယ် sa-oke dwe shi de

There is no book စာအုပ်မရှိဘူး sa-oke ma shi bu

Is there a book? စာအုပ်ရှိလား sa-oke shi la

There was a book စာအုပ်ရှိခဲ့တယ် sa-oke shi khe de

There will be a book စာအုပ်ရှိမယ် sa-oke shi me

There is someone လူရှိတယ် lu shi de

I have a book ကျွန်တော်မှာ စာအုပ်ရှိတယ် kywan taw hma sa-oke shi de

She has a car သူမမှာ ကားရှိတယ် thu ma hma ka shi de

I don't have money ကျွန်တော်မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး kywan taw hma paik-san ma shi bu

Do you have a phone? မင်းမှာ ဖုန်းရှိလား min hma phone shi la

I had a house ကျွန်တော်မှာ အိမ်ရှိခဲ့တယ် kywan taw hma ein shi khe de

I will have time ကျွန်တော်မှာ အချိန်ရှိမယ် kywan taw hma a-chain shi me

I have to go ကျွန်တော် သွားရမယ် kywan taw thwa ya me

IMPERATIVES:

Come! လာ! la!

Please come လာပါ la ba

Please wait စောင့်ပါဦး saung ba oo

Help me please ကူညီပေးပါ ku-nyi pay ba

Don't go မသွားနဲ့ ma thwa ne

Don't eat မစားနဲ့ ma sa ne

Let me go သွားပါရစေ thwa ba ya zay

Let him go သွားပါစေ thwa ba zay

Let's go သွားကြစို့ thwa kya zo

Be helped! ကူညီခံပါ ku-nyi khan ba

Be protected! ကာကွယ်ခံပါ ka-kwe khan ba

Be respected! လေးစားခံပါ lay-za khan ba

Let it be done လုပ်ခံပါစေ lope khan ba zay

Don't be deceived မလိမ်လည်ခံနဲ့ ma lain-lay khan ne

Please don't be disturbed မနှောင့်ယှက်ခံပါနဲ့ ma hnaung-yet khan ba ne