BENGALI GRAMMAR
1- BENGALI ALPHABET
অ -> ô (makes the aw sound)
আ -> a (makes the auh sound)
ই -> i ("i" as in sit)
ঈ -> ī (makes the ee sound)
উ -> u ("u" in put)
ঊ -> ū ("oo" in food)
ঋ -> ri (similar to "ri")
এ -> e (makes the ay sound)
ঐ -> oi (makes the oy sound)
ও -> o (makes the oh sound)
ঔ -> ou (makes the ow sound)
ক -> ka
খ -> kha
গ -> ga
ঘ -> gha
ঙ -> nga (makes the ng sound as in sing)
চ -> cha (makes the ch sound)
ছ -> chha
জ -> ja
ঝ -> jha
ঞ -> nya
ট -> ṭa
ঠ -> ṭha
ড -> ḍa
ঢ -> ḍha
ণ -> ṇa
ত -> ta
থ -> tha
দ -> da
ধ -> dha
ন -> na
প -> pa
ফ -> pha
ব -> ba
ভ -> bha
ম -> ma
য -> ya
র -> ra
ল -> la
শ -> sha
ষ -> ṣha
স -> sa
হ -> ha
ড় -> ṛa
ঢ় -> ṛha
য় -> yô
2- WORD ORDER
1 Basic S + V S + V আমি ঘুমাই। Ami ghumai. I sleep.
2 Direct object S + V + DO S + V + DO আমি বইটি পড়ি। Ami boiti pori. I read the book.
3 Indirect object S + V + DO + IO S + V + DO + IO আমি তাকে বইটি দিই। Ami take boiti dii. I give him the book.
4 Beneficiary S + V + DO + এর জন্য + IO S + V + DO + er jonno + IO আমি তার জন্য একটি বই কিনি। Ami tar jonno ekti boi kini. I buy a book for him.
5 IO pronoun S + IO + DO + V S + IO + DO + V আমি তাকে বইটি দিই। Ami take boiti dii. I give him the book.
6 Adjective S + Adj S + Adj বইটি বড়। Boiti boro. The book is big.
7 Adverb S + V + Adv S + V + Adv সে দ্রুত পড়ে। Se druto pore. He reads quickly.
8 Direct object + adverb S + V + DO + Adv S + V + DO + Adv আমি বইটি দ্রুত পড়ি। Ami boiti druto pori. I read the book quickly.
9 Time adverb S + V + Adv(time) S + V + Adv(time) আমি আজ কাজ করি। Ami aj kaj kori. I work today.
10 Place adverb S + V + Adv(place) S + V + Adv(place) সে সেখানে থাকে। Se sekhane thake. He lives there.
11 Prepositional phrase S + V + Location S + V + Location বইটি টেবিলের উপর আছে। Boiti tebiler upor ache. The book is on the table.
12 DO + postposition S + V + DO + Postposition + noun S + V + DO + Postposition + noun আমি বইটি টেবিলের উপর রাখি। Ami boiti tebiler upor rakhi. I put the book on the table.
13 Determiner + noun Det + N Det + N এই বইটি নতুন। Ei boiti notun. This book is new.
14 Determiner + adjective + noun Det + Adj + N Det + Adj + N বড় বইটি নতুন। Boro boiti notun. The big book is new.
15 Numeral + noun Num + N Num + N দুটি বই নতুন। Duti boi notun. Two books are new.
16 Conjunction Clause + Conj + Clause Clause + Conj + Clause আমি পড়ি এবং সে লেখে। Ami pori ebong se lekhe. I read and he writes.
17 Conjunction + objects S + V + DO + Conj + S + V + DO S + V + DO + Conj + S + V + DO আমি বইটি পড়ি এবং সে একটি চিঠি লেখে। Ami boiti pori ebong se ekti chithi lekhe. I read the book and he writes a letter.
18 Present passive DO + passive V DO + passive V বইটি পড়া হয়। Boiti pora hoy. The book is read.
19 Passive + agent DO + passive V + দ্বারা + Agent DO + passive V + dara + Agent বইটি তার দ্বারা পড়া হয়। Boiti tar dara pora hoy. The book is read by him.
20 Passive + IO DO + IO + passive V DO + IO + passive V বইটি তাকে দেওয়া হয়। Boiti take deoa hoy. The book is given to him.
21 Passive + IO + agent DO + IO + passive V + দ্বারা + Agent DO + IO + passive V + dara + Agent বইটি তাকে তার দ্বারা দেওয়া হয়। Boiti take tar dara deoa hoy. The book is given to him by him.
22 Passive + adverb DO + passive V + Adv DO + passive V + Adv বইটি আজ পড়া হয়। Boiti aj pora hoy. The book is read today.
23 Passive + location DO + passive V + Location DO + passive V + Location বইটি টেবিলের উপর রাখা হয়। Boiti tebiler upor rakha hoy. The book is put on the table.
24 Passive + agent + adverb DO + passive V + Adv + দ্বারা + Agent DO + passive V + Adv + dara + Agent বইটি আজ তার দ্বারা পড়া হয়। Boiti aj tar dara pora hoy. The book is read by him today.
25 Passive + agent + IO + adverb DO + IO + passive V + Adv + দ্বারা + Agent DO + IO + passive V + Adv + dara + Agent বইটি আজ শিক্ষক দ্বারা ছাত্রকে দেওয়া হয়। Boiti aj shikkhok dara chatroke deoa hoy. The book is given to the student by the teacher today.
26 Perfect passive DO + হয়েছে + PP DO + hoyeche + PP বইটি পড়া হয়েছে। Boiti pora hoyeche. The book has been read.
27 Perfect passive + agent DO + হয়েছে + PP + দ্বারা + Agent DO + hoyeche + PP + dara + Agent বইটি তার দ্বারা পড়া হয়েছে। Boiti tar dara pora hoyeche. The book has been read by him.
28 Future passive DO + হবে + passive V DO + hobe + passive V বইটি পড়া হবে। Boiti pora hobe. The book will be read.
29 Future passive + agent DO + হবে + passive V + দ্বারা + Agent DO + hobe + passive V + dara + Agent বইটি তার দ্বারা পড়া হবে। Boiti tar dara pora hobe. The book will be read by him.
30 Modal passive DO + উচিত/দরকার + passive V DO + uchit/dorkar + passive V বইটি পড়া উচিত। Boiti pora uchit. The book should be read.
31 Negative S + না + V + ... S + na + V + ... আমি বইটি পড়ি না। Ami boiti pori na. I do not read the book.
32 Negative passive DO + না + passive V DO + na + passive V বইটি তার দ্বারা পড়া হয় না। Boiti tar dara pora hoy na. The book is not read by him.
33 Yes/no question S + কি + V + DO? S + ki + V + DO? তুমি কি বইটি পড়ো? Tumi ki boiti poro? Do you read the book?
34 Passive question DO + কি + passive V? DO + ki + passive V? বইটি কি পড়া হয়? Boiti ki pora hoy? Is the book read?
35 Agent question কার দ্বারা + passive V? kar dara + passive V? বইটি কার দ্বারা পড়া হয়? Boiti kar dara pora hoy? By whom is the book read?
36 IO question কাকে + DO + V? kake + DO + V? তুমি বইটি কাকে দাও? Tumi boiti kake dao? To whom do you give the book?
37 Imperative V + DO V + DO বইটি পড়ো! Boiti poro! Read the book!
38 Imperative + IO IO + DO + V IO + DO + V তাকে বইটি দাও! Take boiti dao! Give him the book!
39 Passive imperative DO + passive V + হোক DO + passive V + hok বইটি পড়া হোক! Boiti pora hok! Let the book be read!
40 Infinitive V + তে V + te পড়তে Porte to read
41 Infinitive + DO V + তে + DO V + te + DO বইটি পড়তে Boiti porte to read the book
42 Passive infinitive V + া + হতে V + a + hote পড়া হতে Pora hote to be read
43 Purpose S + V + জন্য + V S + V + jonno + V আমি খেলার জন্য খাই। Ami khelar jonno khai. I eat to play / in order to play.
44 Relative clause N + যে + clause N + je + clause আমি যে বইটি পড়ি, সেটি আকর্ষণীয়। Ami je boiti pori, seti akorshoniyo. The book that I read is interesting.
45 Passive relative N + যে + ... + passive V N + je + ... + passive V যে বইটি তার দ্বারা পড়া হয়, সেটি আকর্ষণীয়। Je boiti tar dara pora hoy, seti akorshoniyo. The book that is read by him is interesting.
46 Conditional যদি + clause, clause Jodi + clause, clause যদি আমার সময় থাকে, আমি পড়ি। Jodi amar shomoy thake, ami pori. If I have time, I read.
47 Conditional + passive যদি + passive clause, clause Jodi + passive clause, clause যদি বইটি পড়া হয়, সে শেখে। Jodi boiti pora hoy, se shekhe. If the book is read, he learns.
48 Reported speech S + বলে + যে + clause S + bole + je + clause সে বলে যে সে পড়ে। Se bole je se pore. He says that he reads.
49 Reported question S + জিজ্ঞেস করে + কি না + clause S + jiggesh kore + ki na + clause সে জিজ্ঞেস করে আমি পড়ি কি না। Se jiggesh kore ami pori ki na. He asks if I read.
50 Reported command S + বলে + যাতে + Obj + V S + bole + jate + Obj + V সে আমাকে বলে যাতে আমি পড়ি। Se amake bole jate ami pori. He tells me to read.
ADVERBS:
1 Manner Adverb + Verb / usually before verb আমি দ্রুত বইটি পড়ি। Āmi druto boiṭi poṛi. I read the book quickly.
2 Place Place adverb + Verb / usually before verb আমি বাড়িতে বইটি পড়ি। Āmi bāṛite boiṭi poṛi. I read the book at home.
3 Time Time adverb + Sentence / beginning or before verb আমি গতকাল বইটি পড়েছি। Āmi gotakāl boiṭi poṛechi. I read the book yesterday.
4 Frequency Frequency adverb + Verb / usually before verb আমি প্রায়ই বই পড়ি। Āmi prāẏi boi poṛi. I often read books.
5 Frequency + be Frequency adverb + Predicate সে সবসময় খুশি। Se sabśamẏ khūśi. He/She is always happy.
6 Frequency + auxiliary Frequency adverb + Main verb আমি কখনও এটা দেখিনি। Āmi kakhanō ēṭā dekhinī. I have never seen this.
7 Degree Degree adverb + Adjective এটা খুব ভালো। Ēṭā khub bhālō. It is very good.
8 Degree + verb Degree adverb + Verb আমি এটা খুব পছন্দ করি। Āmi ēṭā khub pochhondo kori. I really like this.
9 Sentence adverb Sentence adverb + Clause / usually beginning ভাগ্যক্রমে, আমি জিতেছি। Bhāgyakramē, āmi jitechhi. Fortunately, I won.
10 Comment adverb Comment expression + Clause / usually beginning সত্যি বলতে, আমি জানি না। Satyi bolte, āmi jāni nā. Honestly, I don't know.
11 Linking adverb Linking adverb + Clause / usually beginning আমি ক্লান্ত ছিলাম; তবে, আমি কাজ করেছি। Āmi klānta chhilām; tabē, āmi kāj korechhi. I was tired; however, I worked.
12 Direction Direction adverb + Verb / usually before verb সে বাইরে গেল। Se bāirē gelō. He/She went outside.
13 Definite frequency নির্দিষ্ট সময় (nirdishto shomoy) + Verb আমি প্রতিদিন সেখানে যাই। Āmi protidin sēkhānē jāi. I go there every day.
14 Duration Duration expression + Verb আমি দুই ঘণ্টা পড়াশোনা করেছি। Āmi dui ghaṇṭā poṛāśōnā korechhi. I studied for two hours.
15 Purpose Purpose clause + Main clause / usually before or after আমি পড়াশোনা করতে সেখানে গিয়েছিলাম। Āmi poṛāśōnā korte sēkhānē giẏechhilām. I went there to study.
INDIRECT OBJECT:
Recipient Noun + কে Noun + ke রাহুলকে Rahulke to Rahul
Recipient pronoun Pronoun + কে Pronoun + ke তাকে take to him/her
Basic pattern S + DO + IO + V S + DO + IO + V আমি বইটি তাকে দিই। Ami boiti take dii. I give the book to him/her.
Alternative S + IO + DO + V S + IO + DO + V আমি তাকে বইটি দিই। Ami take boiti dii. I give him/her the book.
Beneficiary Noun/Pronoun + জন্য Noun/Pronoun + jonno তার জন্য tar jonno for him/her
IO question কাকে kake কাকে দাও? Kake dao? To whom do you give it?
"To whom?" কাকে kake তুমি কাকে বই দাও? Tumi kake boi dao? Whom do you give the book to?
GENITIVE:
Genitive Noun + র Noun + r রাহুলের বই Rahuler boi Rahul's book
Genitive Noun + এর Noun + er ছাত্রের বই Chhatrer boi the student's book
Genitive pronoun Pronoun + র/এর Pronoun + r/er আমার বই Amar boi my book
Genitive + noun Genitive + Noun Genitive + Noun মায়ের গাড়ি Mayer gari mother's car
এটা আমার বই। Eta amar boi. This is my book.
এটা তোমার বাড়ি। Eta tomar bari. This is your house.
এটা তার গাড়ি। Eta tar gari. This is his/her car.
এটা আমাদের স্কুল। Eta amader skul. This is our school.
এটা তাদের বই। Eta tader boi. This is their book.
রাহুলের ভাই একজন ডাক্তার। Rahuler bhai ekjon daktar. Rahul's brother is a doctor.
মেয়েটির বইটি নতুন। Meyetir boiti notun. The girl's book is new.
my আমার amar
your (informal) তোমার tomar
your (formal) আপনার apnar
his/her তার tar
our আমাদের amader
your (plural) তোমাদের tomader
their তাদের tader
INDEPENDENT:
Person Dependent possessive Independent possessive Transliteration English
1st singular আমার আমারটা amarta mine
2nd singular informal তোমার তোমারটা tomarta yours
2nd singular formal আপনার আপনারটা apnarta yours
3rd singular তার তারটা tarta his/hers
1st plural আমাদের আমাদেরটা amaderটা / amader-ta ours
2nd plural informal তোমাদের তোমাদেরটা tomaderটা / tomader-ta yours
2nd plural/formal আপনাদের আপনাদেরটা apnaderটা / apnader-ta yours
3rd plural তাদের তাদেরটা taderটা / tader-ta theirs
এটা আমারটা। Eta amarta. This is mine.
এটা তোমারটা। Eta tomarta. This is yours.
ওটা তারটা। Ota tarta. That is his/hers.
WAS GOING TO:
Intended / planned to Possessor + V-এর কথা ছিল Possessor + V-er kotha chhilo আমার যাওয়ার কথা ছিল। I was going to go. / I was supposed to go.
About to / on the way to S + V-তে যাচ্ছিল S + V-te jachchhilo আমি যেতে যাচ্ছিলাম। I was about to go.
আমার খাওয়ার কথা ছিল।
Amar khaowar kotha chhilo.
I was going to eat.
তার কাজ করার কথা ছিল।
Tar kaj korar kotha chhilo.
He/She was going to work.
আমি খেতে যাচ্ছিলাম।
Ami khete jachchhilam.
I was about to eat.
সে চলে যেতে যাচ্ছিল।
Se chole jete jachchhilo.
He/She was about to leave.
I আমি ami আমার করার কথা ছিল amar korar kotha chhilo I was going to do
You (informal) তুমি tumi তোমার করার কথা ছিল tomar korar kotha chhilo You were going to do
You (formal) আপনি apni আপনার করার কথা ছিল apnar korar kotha chhilo You were going to do
He সে se তার করার কথা ছিল tar korar kotha chhilo He was going to do
She সে se তার করার কথা ছিল tar korar kotha chhilo She was going to do
It এটা / ওটা eta / ota এটার / ওটার করার কথা ছিল etar / otar korar kotha chhilo It was going to do
We আমরা amra আমাদের করার কথা ছিল amader korar kotha chhilo We were going to do
You (plural/informal) তোমরা tomra তোমাদের করার কথা ছিল tomader korar kotha chhilo You were going to do
You (plural/formal) আপনারা apnara আপনাদের করার কথা ছিল apnader korar kotha chhilo You were going to do
They তারা tara তাদের করার কথা ছিল tader korar kotha chhilo They were going to do
I was about to eat আমি খেতে যাচ্ছিলাম। Ami khete jachchhilam. আমি খেতে যাচ্ছিলাম। I was about to eat.
You were about to eat (informal) তুমি খেতে যাচ্ছিলে। Tumi khete jachchhile. তুমি খেতে যাচ্ছিলে। You were about to eat.
You were about to eat (formal) আপনি খেতে যাচ্ছিলেন। Apni khete jachchhilen. আপনি খেতে যাচ্ছিলেন। You were about to eat.
He was about to eat সে খেতে যাচ্ছিল। Se khete jachchhilo. সে খেতে যাচ্ছিল। He was about to eat.
She was about to eat সে খেতে যাচ্ছিল। Se khete jachchhilo. সে খেতে যাচ্ছিল। She was about to eat.
We were about to eat আমরা খেতে যাচ্ছিলাম। Amra khete jachchhilam. আমরা খেতে যাচ্ছিলাম। We were about to eat.
You were about to eat (plural informal) তোমরা খেতে যাচ্ছিলে। Tomra khete jachchhile. তোমরা খেতে যাচ্ছিলে। You were about to eat.
You were about to eat (plural/formal) আপনারা খেতে যাচ্ছিলেন। Apnara khete jachchhilen. আপনারা খেতে যাচ্ছিলেন। You were about to eat.
They were about to eat তারা খেতে যাচ্ছিল। Tara khete jachchhilo. তারা খেতে যাচ্ছিল। They were about to eat.
khete means eat
2- NOUNS
Plural:
-রা (-ra)
Used mainly for people.
ছেলে
chele
boy
↓
ছেলেরা
chelera
boys
-গুলো (-gulo)
Used for things.
বই
boi
book
↓
বইগুলো
boigulo
books
-গুলি (-guli)
A more formal version.
Nominative কর্তৃকারক (kortṛ-karok) none Subject (doer) ছেলে পড়ে। Chele poRe. The boy reads.
Accusative কর্মকারক (kôrmo-karok) -কে (-ke), sometimes none Direct object আমি ছেলেকে দেখি। Ami chele-ke dekhi. I see the boy.
Dative সম্প্রদান কারক (shomprodan karok) -কে (-ke) Indirect object (receiver) আমি ছেলেকে বই দিই। Ami chele-ke boi di. I give the boy a book.
Genitive সম্বন্ধ কারক (shombondho karok) -র (-r), -এর (-er) Possession ছেলের বই Chele-r boi The boy's book
Locative অধিকরণ কারক (odhikôron karok) -এ (-e), -তে (-te) Location বইয়ে ছবি আছে। Boi-e chhobi ache. There is a picture in the book.
Ablative অপাদান কারক (opadan karok) থেকে (theke) From, origin আমি ঢাকা থেকে এসেছি। Ami Dhaka theke eshechhi. I came from Dhaka.
Instrumental করণ কারক (koron karok) দিয়ে (diye) With, by means of আমি কলম দিয়ে লিখি। Ami kolom diye likhi. I write with a pen.
Sociative / Comitative — সঙ্গে (shonge) Together with আমি বন্ধুর সঙ্গে যাই। Ami bondhur shonge jai. I go with my friend.
Vocative সম্বোধন (shombodhon) ও (o), এই (ei), none Calling someone ও ছেলে! O chele! Hey boy!
3- ADJECTIVES
Adjective + noun adjective + noun বড় বাড়ি boro bari বড় বাড়ি big house
Predicate adjective (present) subject + adjective বাড়িটি বড় Bariti boro The house is big
Past predicate subject + adjective + ছিল বাড়িটি বড় ছিল Bariti boro chhilo The house was big
Future predicate subject + adjective + হবে বাড়িটি বড় হবে Bariti boro hobe The house will be big
Negative present subject + adjective + নয়/নই সে ভালো নয় Se bhalo noy He is not good
Negative past subject + adjective + ছিল না সে ভালো ছিল না Se bhalo chhilo na He was not good
Negative future subject + adjective + হবে না সে ভালো হবে না Se bhalo hobe na He will not be good
Become/change: Subject + adjective + হওয়া (howa) → সে ভালো হলো (Se bhalo holo) = He became good
Current state/existence: Subject + adjective + আছে (ache) → দরজা খোলা আছে (Dorja khola ache) = The door is open.
TO BE VERB:
Identity (present) Subject + noun/adjective Subject + noun/adjective আমি ছাত্র। Ami chhatro. I am a student.
Predicate adjective (present) Subject + adjective Subject + adjective সে ভালো। Se bhalo. He is good.
Identity (past) Subject + noun/adjective + ছিল Subject + noun/adjective + chhilo আমি ছাত্র ছিলাম। Ami chhatro chilam. I was a student.
Identity (future) Subject + noun/adjective + হবে Subject + noun/adjective + hobe আমি ছাত্র হব। Ami chhatro hobo. I will be a student.
Become Subject + adjective/noun + হলো Subject + adjective/noun + holo সে শিক্ষক হলো। Se shikkhok holo. He became a teacher.
Has become Subject + adjective/noun + হয়েছে Subject + adjective/noun + hoyechhe সে শিক্ষক হয়েছে। Se shikkhok hoyechhe. He has become a teacher.
Location (present) Subject + location + আছি/আছে Subject + location + achhi/ache আমি বাড়িতে আছি। Ami barite achhi. I am at home.
Location (past) Subject + location + ছিল Subject + location + chhilo আমি বাড়িতে ছিলাম। Ami barite chilam. I was at home.
Location (future) Subject + location + থাকব/থাকবে Subject + location + thakbo/thakbe আমি বাড়িতে থাকব। Ami barite thakbo. I will be at home.
Existence Noun + আছে Noun + ache বই আছে। Boi ache. There is a book.
Possession Possessor + noun + আছে Possessor + noun + ache আমার বই আছে। Amar boi ache. I have a book.
Negative existence Noun + নেই Noun + nei বই নেই। Boi nei. There is no book.
Negative identity Subject + adjective + নয়/নই Subject + adjective + noy/noi সে ভালো নয়। Se bhalo noy. He is not good.
4- PRONOUNS
1. Nominative Case (কর্তৃকারক — Kôrtrikarok)
Subject (the doer of the action)
No case marker
English Bengali Transliteration
I আমি ami
you (informal) তুমি tumi
you (formal) আপনি apni
he/she সে se
he/she (respectful) তিনি tini
we আমরা amra
you (plural) তোমরা tomra
you (formal plural) আপনারা apnara
they তারা tara
Example:
আমি যাই।
Ami jai.
I go.
2. Accusative Case (কর্মকারক — Kôrmo-karok)
Direct object
Marker: -কে (-ke) (mainly for people/animate objects)
English Bengali Transliteration
me আমাকে amake
you তোমাকে tomake
you (formal) আপনাকে apnake
him/her তাকে take
him/her respectful তাঁকে tãke
us আমাদেরকে amaderke
you plural তোমাদেরকে tomaderke
you formal plural আপনাদেরকে apnaderke
them তাদেরকে taderke
Example:
সে আমাকে দেখে।
Se amake dekhe.
He sees me.
3. Dative Case (সম্প্রদান কারক — Shomprodan Karok)
Indirect object / receiver
Marker: -কে (-ke)
English Bengali Transliteration
to me আমাকে amake
to you তোমাকে tomake
to you (formal) আপনাকে apnake
to him/her তাকে take
to us আমাদেরকে amaderke
to them তাদেরকে taderke
Example:
আমি তাকে বই দিই।
Ami take boi di.
I give him/her a book.
4. Genitive Case (সম্বন্ধ কারক — Shombondho Karok)
Possession
Marker: -র (-r), -এর (-er)
English Bengali Transliteration
my আমার amar
your তোমার tomar
your (formal) আপনার apnar
his/her তার tar
his/her respectful তাঁর tãr / tar
our আমাদের amader
your plural তোমাদের tomader
your formal plural আপনাদের apnader
their তাদের tader
Example:
এটা আমার বই।
Eta amar boi.
This is my book.
5. Locative Case (অধিকরণ কারক — Odhikôron Karok)
Location / position
Usually uses: কাছে (kachhe), মধ্যে (moddhe), এ (-e), তে (-te)
English Bengali Transliteration
near me আমার কাছে amar kachhe
near you তোমার কাছে tomar kachhe
near him/her তার কাছে tar kachhe
near us আমাদের কাছে amader kachhe
near them তাদের কাছে tader kachhe
Example:
আমার কাছে টাকা আছে।
Amar kachhe taka ache.
I have money (money is near me).
6. Ablative Case (অপাদান কারক — Opadan Karok)
From / away from
Marker: থেকে (theke)
English Bengali Transliteration
from me আমার থেকে amar theke
from you তোমার থেকে tomar theke
from you (formal) আপনার থেকে apnar theke
from him/her তার থেকে tar theke
from us আমাদের থেকে amader theke
from them তাদের থেকে tader theke
Example:
আমি তার থেকে শিখেছি।
Ami tar theke shikhechhi.
I learned from him/her.
7. Instrumental Case (করণ কারক — Kôron Karok)
With / by means of
Marker: দিয়ে (diye)
English Bengali Transliteration
by me আমাকে দিয়ে / আমার দিয়ে amake diye / amar diye
by you তোমাকে দিয়ে / তোমার দিয়ে tomake diye / tomar diye
by him/her তাকে দিয়ে / তার দিয়ে take diye / tar diye
by us আমাদের দিয়ে amader diye
by them তাদের দিয়ে tader diye
Example:
আমি তাকে দিয়ে কাজটি করিয়েছি।
Ami take diye kajti koriyechhi.
I had him/her do the work.
8. Comitative Case (সহযোগী/সঙ্গী কারক — Shongi Karok)
With / together with
Marker: সঙ্গে (shonge)
English Bengali Transliteration
with me আমার সঙ্গে amar shonge
with you তোমার সঙ্গে tomar shonge
with him/her তার সঙ্গে tar shonge
with us আমাদের সঙ্গে amader shonge
with them তাদের সঙ্গে tader shonge
Example:
আমি তার সঙ্গে যাই।
Ami tar shonge jai.
I go with him/her.
9. Vocative Case (সম্বোধন — Shombodhon)
Calling someone
Pronouns usually do not have a special vocative form.
English Bengali Transliteration
Hey you! এই তুমি! Ei tumi!
Hey friend! ও বন্ধু! O bondhu!
1. Demonstrative Pronouns (নির্দেশক সর্বনাম)
Nirdeshok Shorbonam
Used to point to people, things, or places.
Main forms:
English Bengali Transliteration Meaning
this (near) এটা eta this
that (near/familiar) ওটা ota that
that (far/specific) সেটা seta that
these এগুলো egulo these
those ওগুলো ogulo those
those (far) সেগুলো segulo those
2. Demonstrative Pronouns by Case
A. এটা (eta) = this
Case Bengali Transliteration Meaning
Nominative এটা eta this
Accusative এটাকে etake this (object)
Dative এটাকে etake to this
Genitive এর er this's / its
Locative এতে ete in this
Ablative এটা থেকে eta theke from this
Instrumental এটা দিয়ে eta diye with this
Comitative এর সঙ্গে er shonge with this
Examples:
এটা আমার বই।
Eta amar boi.
This is my book.
আমি এটাকে পছন্দ করি।
Ami etake pochhondo kori.
I like this.
B. ওটা (ota) = that
Case Bengali Transliteration
Nominative ওটা ota
Accusative ওটাকে otake
Genitive ওর or
Locative ওতে ote
Ablative ওটা থেকে ota theke
Instrumental ওটা দিয়ে ota diye
Comitative ওর সঙ্গে or shonge
Example:
ওটা আমার বাড়ি।
Ota amar bari.
That is my house.
C. সেটা (seta) = that (specific)
Case Bengali Transliteration
Nominative সেটা seta
Accusative সেটাকে setake
Genitive সেটার setar
Locative সেটাতে setate
Ablative সেটা থেকে seta theke
Instrumental সেটা দিয়ে seta diye
Example:
সেটা কে?
Seta ke?
Who is that?
3. Demonstrative Pronouns for People
Bengali often uses demonstratives + classifier/person words.
English Bengali Transliteration
this person এই ব্যক্তি ei byakti
that person সেই ব্যক্তি shei byakti
this man এই লোক ei lok
that man ওই লোক oi lok
Examples:
এই লোকটি আমার বন্ধু।
Ei lokti amar bondhu.
This man is my friend.
সেই মানুষটি শিক্ষক।
Shei manush-ti shikkhok.
That person is a teacher.
4. Demonstrative Adjectives vs Pronouns
Bengali uses the same words for both.
Demonstrative adjective:
এই বই
Ei boi
this book
Demonstrative pronoun:
এটা
Eta
this
5. Reflexive Pronouns (আত্মবাচক সর্বনাম)
Atmobachok Shorbonam
The main reflexive pronoun is:
নিজে (nije) = oneself / self
Forms:
English Bengali Transliteration
myself নিজে nije
yourself নিজে nije
himself/herself নিজে nije
ourselves নিজেরা nijera
themselves নিজেরা nijera
6. Reflexive Cases
নিজে (nije)
Case Bengali Transliteration Meaning
Nominative নিজে nije oneself
Accusative নিজেকে nijeke oneself (object)
Dative নিজেকে nijeke to oneself
Genitive নিজের nijer one's own
Locative নিজের মধ্যে nijer moddhe within oneself
Ablative নিজের থেকে nijer theke from oneself
Instrumental নিজে দিয়ে nije diye by oneself
Comitative নিজের সঙ্গে nijer shonge with oneself
7. Reflexive Examples
Subject = Reflexive
I myself did it.
আমি নিজে করেছি।
Ami nije korechhi.
He himself came.
সে নিজে এসেছে।
Se nije eshechhe.
Reflexive Object
I hurt myself.
আমি নিজেকে আঘাত করেছি।
Ami nijeke aghat korechhi.
She saw herself.
সে নিজেকে দেখেছে।
Se nijeke dekhechhe.
Possessive Reflexive
My own book.
নিজের বই
Nijer boi
He loves his own child.
সে নিজের সন্তানকে ভালোবাসে।
Se nijer shontanke bhalobashe.
8. নিজ (nij) vs নিজের (nijer)
Form Meaning Example
নিজে (nije) oneself আমি নিজে করেছি।
নিজেকে (nijeke) oneself as object আমি নিজেকে দেখেছি।
নিজের (nijer) one's own নিজের বাড়ি
5- VERB TENSES
1. Present Simple
Pronoun Bengali Transliteration English
I আমি করি Ami kori I do
You (intimate) তুই করিস Tui koris You do
You (informal) তুমি কর Tumi koro You do
You (formal) আপনি করেন Apni koren You do
He/She সে করে Se kore He/She does
He/She (respectful) তিনি করেন Tini koren He/She does
We আমরা করি Amra kori We do
You (plural) তোমরা কর Tomra koro You do
You (formal plural) আপনারা করেন Apnara koren You do
They তারা করে Tara kore They do
2. Present Continuous
Pronoun Bengali Transliteration English
I আমি করছি Ami korchhi I am doing
You (intimate) তুই করছিস Tui korchhis You are doing
You (informal) তুমি করছ Tumi korchho You are doing
You (formal) আপনি করছেন Apni korchhen You are doing
He/She সে করছে Se korchhe He/She is doing
He/She (respectful) তিনি করছেন Tini korchhen He/She is doing
We আমরা করছি Amra korchhi We are doing
You (plural) তোমরা করছ Tomra korchho You are doing
You (formal plural) আপনারা করছেন Apnara korchhen You are doing
They তারা করছে Tara korchhe They are doing
3. Present Perfect
Pronoun Bengali Transliteration English
I আমি করেছি Ami korechhi I have done
You (intimate) তুই করেছিস Tui korechhis You have done
You (informal) তুমি করেছ Tumi korechho You have done
You (formal) আপনি করেছেন Apni korechhen You have done
He/She সে করেছে Se korechhe He/She has done
He/She (respectful) তিনি করেছেন Tini korechhen He/She has done
We আমরা করেছি Amra korechhi We have done
You (plural) তোমরা করেছ Tomra korechho You have done
You (formal plural) আপনারা করেছেন Apnara korechhen You have done
They তারা করেছে Tara korechhe They have done
4. Present Perfect Continuous
"Have been doing"
Formation
Subject + time + ধরে + verb stem + ে + আসছি
Subject + shomoy + dhore + verb + e + aschhi
Pronoun Bengali Transliteration English
আমি আমি দুই ঘণ্টা ধরে করে আসছি। Ami dui ghôṇṭa dhore kore aschhi. I have been doing (it) for two hours.
তুই তুই করে আসছিস। Tui kore aschhis. You have been doing.
তুমি তুমি করে আসছ। Tumi kore aschho. You have been doing.
আপনি আপনি করে আসছেন। Apni kore aschhen. You have been doing.
সে সে করে আসছে। Se kore aschhe. He/She has been doing.
তিনি তিনি করে আসছেন। Tini kore aschhen. He/She has been doing.
আমরা আমরা করে আসছি। Amra kore aschhi. We have been doing.
তারা তারা করে আসছে। Tara kore aschhe. They have been doing.
5. Past Simple
Pronoun Bengali Transliteration English
I আমি করলাম Ami korlam I did
You (intimate) তুই করলি Tui korli You did
You (informal) তুমি করলে Tumi korle You did
You (formal) আপনি করলেন Apni korlen You did
He/She সে করল Se korlo He/She did
He/She (respectful) তিনি করলেন Tini korlen He/She did
We আমরা করলাম Amra korlam We did
You (plural) তোমরা করলে Tomra korle You did
You (formal plural) আপনারা করলেন Apnara korlen You did
They তারা করল Tara korlo They did
6. Past Continuous
Pronoun Bengali Transliteration English
I আমি করছিলাম Ami korchhilam I was doing
You (intimate) তুই করছিলিস Tui korchhilis You were doing
You (informal) তুমি করছিলে Tumi korchhile You were doing
You (formal) আপনি করছিলেন Apni korchhilen You were doing
He/She সে করছিল Se korchhilo He/She was doing
He/She (respectful) তিনি করছিলেন Tini korchhilen He/She was doing
We আমরা করছিলাম Amra korchhilam We were doing
You (plural) তোমরা করছিলে Tomra korchhile You were doing
You (formal plural) আপনারা করছিলেন Apnara korchhilen You were doing
They তারা করছিল Tara korchhilo They were doing
7. Past Perfect
Pronoun Bengali Transliteration English
I আমি করেছিলাম Ami korechhilam I had done
You (intimate) তুই করেছিলিস Tui korechhilis You had done
You (informal) তুমি করেছিলে Tumi korechhile You had done
You (formal) আপনি করেছিলেন Apni korechhilen You had done
He/She সে করেছিল Se korechhilo He/She had done
He/She (respectful) তিনি করেছিলেন Tini korechhilen He/She had done
We আমরা করেছিলাম Amra korechhilam We had done
You (plural) তোমরা করেছিলে Tomra korechhile You had done
You (formal plural) আপনারা করেছিলেন Apnara korechhilen You had done
They তারা করেছিল Tara korechhilo They had done
8. Past Perfect Continuous
"Had been doing"
Formation
Subject + time + ধরে + verb + ে + আসছিলাম
Subject + shomoy + dhore + verb + e + aschhilam
Pronoun Bengali Transliteration English
আমি আমি করে আসছিলাম। Ami kore aschhilam. I had been doing.
তুই তুই করে আসছিলিস। Tui kore aschhilis. You had been doing.
তুমি তুমি করে আসছিলে। Tumi kore aschhile. You had been doing.
আপনি আপনি করে আসছিলেন। Apni kore aschhilen. You had been doing.
সে সে করে আসছিল। Se kore aschhilo. He had been doing.
তিনি তিনি করে আসছিলেন। Tini kore aschhilen. He had been doing.
আমরা আমরা করে আসছিলাম। Amra kore aschhilam. We had been doing.
তারা তারা করে আসছিল। Tara kore aschhilo. They had been doing.
9. Future Simple
Pronoun Bengali Transliteration English
I আমি করব Ami korbo I will do
You (intimate) তুই করবি Tui korbi You will do
You (informal) তুমি করবে Tumi korbe You will do
You (formal) আপনি করবেন Apni korben You will do
He/She সে করবে Se korbe He/She will do
He/She (respectful) তিনি করবেন Tini korben He/She will do
We আমরা করব Amra korbo We will do
You (plural) তোমরা করবে Tomra korbe You will do
You (formal plural) আপনারা করবেন Apnara korben You will do
They তারা করবে Tara korbe They will do
10. Conditional ("Would")
Pronoun Bengali Transliteration English
I আমি করতাম Ami kortam I would do
You (intimate) তুই করতিস Tui kortis You would do
You (informal) তুমি করতে Tumi korte You would do
You (formal) আপনি করতেন Apni korten You would do
He/She সে করত Se korto He/She would do
He/She (respectful) তিনি করতেন Tini korten He/She would do
We আমরা করতাম Amra kortam We would do
You (plural) তোমরা করতে Tomra korte You would do
You (formal plural) আপনারা করতেন Apnara korten You would do
They তারা করত Tara korto They would do
11. Imperative
Pronoun Bengali Transliteration English
You (intimate) কর Kor Do!
You (informal) করো Koro Do!
You (formal) করুন Korun Please do!
You (plural) করো Koro Do!
You (formal plural) করুন Korun Please do!
6- PASSIVE TENSES
Present Simple কাজ করা হয় Kaj kôra hoy করা + হয় kôra + hoy The work is done.
Present Continuous কাজ করা হচ্ছে Kaj kôra hochchhe করা + হচ্ছে kôra + hochchhe The work is being done.
Present Perfect কাজ করা হয়েছে Kaj kôra hoyechhe করা + হয়েছে kôra + hoyechhe The work has been done.
Present Perfect Continuous দুই ঘণ্টা ধরে কাজ করা হচ্ছে Dui ghôṇṭa dhôre kaj kôra hochchhe ধরে + করা + হচ্ছে dhôre + kôra + hochchhe The work has been being done for two hours. (Rare in Bengali; usually expressed with the continuous passive.)
Past Simple কাজ করা হয়েছিল Kaj kôra hoyechhilo করা + হয়েছিল kôra + hoyechhilo The work was done.
Past Continuous কাজ করা হচ্ছিল Kaj kôra hochchhilo করা + হচ্ছিল kôra + hochchhilo The work was being done.
Past Perfect কাজ করা হয়ে গিয়েছিল Kaj kôra hoye giyechhilo করা + হয়ে গিয়েছিল kôra + hoye giyechhilo The work had been done.
Past Perfect Continuous তিন ঘণ্টা ধরে কাজ করা হচ্ছিল Tin ghôṇṭa dhôre kaj kôra hochchhilo ধরে + করা + হচ্ছিল dhôre + kôra + hochchhilo The work had been being done for three hours. (Rare in Bengali.)
Future Simple কাজ করা হবে Kaj kôra hobe করা + হবে kôra + hobe The work will be done.
Future Continuous কাজ করা হতে থাকবে Kaj kôra hote thakbe করা + হতে থাকবে kôra + hote thakbe The work will be being done. (Rare; more natural: কাজ চলতে থাকবে "The work will continue.")
Future Perfect কাজ করা হয়ে যাবে Kaj kôra hoye jabe করা + হয়ে যাবে kôra + hoye jabe The work will have been done.
Future Perfect Continuous পাঁচ ঘণ্টা ধরে কাজ করা হতে থাকবে Pach ghôṇṭa dhôre kaj kôra hote thakbe ধরে + করা + হতে থাকবে dhôre + kôra + hote thakbe The work will have been being done for five hours. (Very rare; Bengali normally avoids this construction.)
7- NEGATION:
I do not do আমি করি না Ami kori na
I am not doing আমি করছি না Ami korchhi na
I have not done আমি করিনি Ami korini
I did not do আমি করিনি Ami korini
I was not doing আমি করছিলাম না Ami korchhilam na
I will not do আমি করব না Ami korbo na
Do not do! করো না! Koro na!
It is not এটা নয় Eta noy
There is not নেই Nei
8- QUESTIONS:
YES/NO QUESTIONS:
Sentence + কি (ki)?
কি (ki) is usually after the subject
QUESTION WORDS:
Who কে ke
Whom কাকে kake
Whose কার kar
What কী ki
Of what কিসের kisher
Where কোথায় kothay
Where from কোথা থেকে kotha theke
When কখন kokhon
Why কেন keno
How কীভাবে kibhabe
Which কোন kon
Which one কোনটা konta
How many কত koto
How many people কতজন kotojon
How much time কতক্ষণ kotokkhon
How long (days) কতদিন kotodin
How old কত বয়স koto boyosh
(Subject) + (Question Word) + (Sentence)
9- ADVERBS:
Bengali Transliteration English Example
ভালোভাবে bhālobhābe well সে ভালোভাবে কাজটি করেছে। — Se bhālobhābe kājṭi koreche. — He did the task well.
খারাপভাবে khārāpb hābe badly সে খারাপভাবে উত্তর দিয়েছে। — Se khārābbhābe uttar diyeche. — He answered badly.
ধীরে dhīre slowly সে ধীরে হাঁটে। — Se dhīre hā̃ṭe. — He walks slowly.
দ্রুত druto quickly সে দ্রুত দৌড়ায়। — Se druto dauṛāy. — He runs quickly.
তাড়াতাড়ি tāṛātāṛi quickly; hurriedly তাড়াতাড়ি বাড়ি এসো। — Tāṛātāṛi bāṛi eso. — Come home quickly.
আস্তে āste softly; slowly আস্তে কথা বলো। — Āste kathā bolo. — Speak softly.
জোরে jore loudly; forcefully সে জোরে কথা বলছে। — Se jore kathā bolche. — He is speaking loudly.
চুপচাপ cupcāp quietly সে চুপচাপ বসে আছে। — Se cupcāp bose āche. — He is sitting quietly.
সাবধানে sābdhāne carefully সাবধানে গাড়ি চালাও। — Sābdhāne gāṛi cālāo. — Drive carefully.
সহজে sahaje easily সে সহজে সমস্যাটি সমাধান করেছে। — Se sahaje samasyāṭi samādhān koreche. — He solved the problem easily.
কঠিনভাবে kaṭhinbhābe with difficulty সে কঠিনভাবে বিষয়টি শিখেছে। — Se kaṭhinbhābe biṣoyṭi śikheche. — He learned the subject with difficulty.
ঠিকভাবে ṭhikbhābe correctly প্রশ্নটির উত্তর ঠিকভাবে দাও। — Praśnoṭir uttar ṭhikbhābe dāo. — Answer the question correctly.
ভুলভাবে bhulbhābe incorrectly সে নামটি ভুলভাবে লিখেছে। — Se nāmṭi bhulbhābe likheche. — He wrote the name incorrectly.
আলাদাভাবে ālādābhābe separately তারা আলাদাভাবে কাজ করেছে। — Tārā ālādābhābe kāj koreche. — They worked separately.
একসঙ্গে eksaṅge together আমরা একসঙ্গে খেয়েছি। — Āmrā eksaṅge kheyechi. — We ate together.
হঠাৎ haṭhāt suddenly হঠাৎ বৃষ্টি শুরু হলো। — Haṭhāt brisṭi śuru holo. — Suddenly, it started raining.
ইচ্ছাকৃতভাবে icchākṛtabhābe intentionally সে ইচ্ছাকৃতভাবে ভুল করেছে। — Se icchākṛtabhābe bhul koreche. — He made the mistake intentionally.
দুর্ঘটনাবশত durghaṭanābaśata accidentally সে দুর্ঘটনাবশত গ্লাসটি ভেঙেছে। — Se durghaṭanābaśata glāsṭi bheṅgeche. — He accidentally broke the glass.
সত্যিই satyii really সে সত্যিই খুব ভালো গায়। — Se satyii khub bhālo gāy. — He really sings very well.
2. Time adverbs — কখন? (kakhon?) — “When?”
Bengali Transliteration English
এখন ekhon now
এখনই ekhoni right now
আজ āj today
আজকে ājke today
গতকাল gatakāl yesterday
কাল kāl yesterday / tomorrow
আগামীকাল āgāmīkāl tomorrow
পরশু paraśu day before yesterday / day after tomorrow
সেদিন sedin that day
প্রতিদিন pratidin every day
রোজ roj every day
আগে āge before / earlier
পরে pore later / afterward
তারপর tārpor then / afterward
ইতিমধ্যে itimadhye already / in the meantime
এইমাত্র eimātra just now
সদ্য sadya recently / just
সম্প্রতি samprati recently
শীঘ্রই śīghroi soon
অচিরেই acirei shortly / soon
দেরিতে derite late
ভোরে bhore at dawn
সকালে sakāle in the morning
দুপুরে dupure at noon
বিকেলে bikele in the afternoon
সন্ধ্যায় sandhyāy in the evening
রাতে rāte at night
রাতারাতি rātārāti overnight
চিরকাল cirakāl forever
সর্বদা sarbadā always
সবসময় sabasamay always
কখনো kakhono ever / sometimes
কখনোই kakhonoi ever / never, depending on context
কদাচিৎ kadācit rarely
নিত্য nitya constantly / daily
ক্রমাগত kramāgata continuously
সঙ্গে সঙ্গে saṅge saṅge immediately
বারবার bār bār repeatedly
পুনরায় punarāy again
আবার ābār again
অবশেষে abaśeṣe finally
প্রথমে prathame first / at first
শেষে śeṣe finally / at the end
Example
সে এখন পড়ছে।
Se ekhon paṛche.
He is studying now.
3. Frequency adverbs — কতবার? (katabār?) — “How often?”
Bengali Transliteration English
সবসময় sabasamay always
সর্বদা sarbadā always
প্রায়ই prāyi often
প্রায়শই prāyaśoi frequently
ঘনঘন ghanaghan frequently
বারবার bār bār repeatedly
মাঝেমধ্যে mājhemadhye occasionally
মাঝে মাঝে mājhe mājhe sometimes
কখনো কখনো kakhono kakhono sometimes
কদাচিৎ kadācit rarely
কদাচ kadāc rarely
কদাপি kadāpi ever / at all
কদাপিও kadāpio ever
কদাচিৎই kadāciti very rarely
সাধারণত sādhāraṇata usually
নিয়মিত niyomita regularly
নিয়মিতভাবে niyomitabhābe regularly
প্রতিদিন pratidin daily
সাপ্তাহিকভাবে sāptāhikabhābe weekly
মাসে মাসে māse māse monthly
বছরে বছরে bachare bachare yearly
দৈনিক dainik daily
ক্রমাগত kramāgata continuously
4. Place adverbs — কোথায়? (kothāy?) — “Where?”
Bengali Transliteration English
এখানে ekhāne here
এখানেই ekhānei right here
সেখানে sekhāne there
সেখানেই sekhānei right there
কোথায় kothāy where
কোথাও kothāo somewhere / anywhere
কোথাওই kothāoi anywhere at all
সর্বত্র sarbatra everywhere
সবখানে sabkhāne everywhere
যত্রতত্র jatratatra everywhere indiscriminately
কোথাও না kothāo nā nowhere
ভিতরে bhitore inside
বাইরে bāire outside
উপরে upore above / upstairs
নিচে nice below / downstairs
সামনে sāmne in front
পেছনে pechone behind
পাশে pāśe beside
কাছে kāche nearby
দূরে dūre far away
চারদিকে cārdike all around
আশেপাশে āśepāśe around / nearby
এদিক edik this side
ওদিক odik that side
যেদিকে jedike in whichever direction
এদিকে edike this way / on this side
ওদিকে odike that way / on that side
5. Direction / movement adverbs
Bengali Transliteration English
এদিকে edike this way
ওদিকে odike that way
এদিকে আসো edike āso come this way
ওদিকে যাও odike jāo go that way
উপরে upore upward / above
নিচে nice downward / below
সামনে sāmne forward / ahead
পেছনে pechone backward / behind
ভেতরে bhetore inward / inside
বাইরে bāire outward / outside
এখানে ekhāne here
সেখানে sekhāne there
এখান থেকে ekhān theke from here
সেখান থেকে sekhān theke from there
যেদিকে jedike toward whichever direction
যেদিকে-সেদিকে jedike-sedike in various directions
6. Degree / intensity adverbs — কতটা? (kataṭā?) — “To what degree?”
Bengali Transliteration English
খুব khub very
অত্যন্ত atyanta extremely
অতি ati very; exceedingly
ভীষণ bhīṣaṇ extremely
ভীষণভাবে bhīṣaṇbhābe extremely
বেশ beś quite; rather
বেশি beśi more; much
অতিরিক্ত atirikta excessively
অত্যধিক atyadhik excessively; extremely
অল্প alpa slightly; a little
একটু ekuṭu a little
সামান্য sāmānya slightly
কিছুটা kichuṭā somewhat
যথেষ্ট jathesṭha sufficiently; enough
পুরোপুরি puroপুরi completely
সম্পূর্ণভাবে sampūrṇabhābe completely
সম্পূর্ণ sampūrṇa completely
একেবারে ekebāre completely; absolutely
প্রায় prāy almost
প্রায়ই prāyi often
মাত্র mātra only; merely
সবে sabe only just
এত eta so much
এতটা etaṭā this much
এতই etoi so much / so
যতটা jataṭā as much/as far as
ততটা tataṭā that much
যথাসম্ভব jathāsambhab as much as possible
যতটা সম্ভব jataṭā sambhab as much as possible
7. Quantity adverbs
Bengali Transliteration English
অনেক anek much; a lot
বেশি beśi much; more
অল্প alpa little
কম kam less
যথেষ্ট jathesṭha enough
পর্যাপ্ত paryāpta sufficiently
প্রচুর pracur abundantly; a lot
অসংখ্য asaṅkhya countless
একটু ekuṭu a little
সামান্য sāmānya slightly
কিছুটা kichuṭā somewhat
মোটামুটি moṭāmoṭi approximately; fairly
প্রায় prāy approximately / almost
মাত্র mātra only
শুধু śudhu only
এত eta this much
তত tata that much
যত jata as much/as many
কত kata how much/how many
যথেষ্টই jathesṭhoi quite sufficiently
8. Certainty adverbs
Bengali Transliteration English
অবশ্যই abaśyoi certainly; definitely
নিশ্চয় niścay certainly
নিশ্চয়ই niścay-i definitely
অবশ্য abaśya certainly; of course
নিঃসন্দেহে niḥsandehe undoubtedly
নিঃসন্দেহেই niḥsandehei undoubtedly
নিশ্চিতভাবে niścitatābe certainly
নির্দ্বিধায় nirdbidhāy without hesitation; certainly
সত্যিই satyii really; indeed
বাস্তবেই bāstabei really; actually
প্রকৃতপক্ষে prakṛtapakṣe in fact
আসলেই āsalei actually; really
অবশ্যই abaśyoi of course
9. Probability / possibility adverbs
Bengali Transliteration English
সম্ভবত sambhabata probably
হয়তো hayato maybe; perhaps
হয়ত hayata perhaps
সম্ভব sambhab possible
সম্ভবতই sambhabatai probably
বোধহয় bodhahay probably; presumably
মনে হয় mone hay it seems
মনে হচ্ছে mone hacche it seems
বোধ হয় bodh hay probably
সম্ভবপরতঃ sambhabaparataḥ possibly
The most common everyday forms are:
হয়তো — hayato — maybe
সম্ভবত — sambhabata — probably
বোধহয় — bodhahay — probably / I suppose
Example:
হয়তো সে আজ আসবে।
Hayato se āj āsbe.
Maybe he will come today.
10. Negative adverbs
Bengali Transliteration English
না nā not
কখনো না kakhono nā never
কখনোই না kakhono-i nā never at all
কোথাও না kothāo nā nowhere
কোনোভাবেই না konobhābei nā in no way
কিছুতেই না kichutei nā by no means
কোনোমতেই না konomatei nā under no circumstances
একেবারেই না ekebārei nā not at all
মোটেই না moṭei nā not at all
কখনোই kakhonoi ever/never, according to polarity
Bengali negation is especially important because না normally follows the finite verb:
আমি যাই না।
Āmi jāi nā.
I do not go.
11. Interrogative adverbs
Bengali Transliteration English
কীভাবে kībhābe how
কেমন করে keman kore how
কখন kakhon when
কোথায় kothāy where
কোথা থেকে kothā theke from where
কোথায় থেকে kothāy theke from where
কোথায় পর্যন্ত kothāy paryanta up to where
কেন keno why
কী জন্য kī janya why; for what reason
কত kata how much/how many
কতটা kataṭā how much/to what extent
কতখানি kata khāni how much/to what extent
কতক্ষণ kata kṣaṇ how long
কতক্ষণ ধরে kata kṣaṇ dhare for how long
কতবার katabār how many times
কতদূর katadūr how far
কত ঘনঘন kata ghanaghan how frequently
কত তাড়াতাড়ি kata tāṛātāṛi how quickly
কতটা ভালো kataṭā bhālo how well
12. Focus / limiting adverbs
Bengali Transliteration English
শুধু śudhu only
মাত্র mātra only; merely
কেবল kebal only
একমাত্র ekamātra only; sole
বিশেষত biśeṣata especially
বিশেষভাবে biśeṣabhābe especially; specially
মূলত mūlata mainly; essentially
প্রধানত pradhānata mainly
মূলতই mūlatai primarily
বিশেষ করে biśeṣ kore especially
অন্তত antata at least
অন্ততপক্ষে antatapakṣe at least
এমনকি emanaki even
এমনও eman-o even
ঠিক ṭhik exactly
ঠিকই ṭhiki indeed / exactly
প্রায় prāy almost
মাত্রই mātrai just / merely
13. Sentence / discourse adverbs
These modify the whole proposition, rather than simply the verb.
Bengali Transliteration English
আসলে āsale actually
প্রকৃতপক্ষে prakṛtapakṣe in fact
বাস্তবে bāstabe in reality
সাধারণত sādhāraṇata generally
সত্যি বলতে satyi balte to tell the truth
সত্যি বলতে গেলে satyi balte gele honestly speaking
অবশ্য abaśya of course / however
তবে tabe however / though
তাই tāi therefore / so
সুতরাং sutarāṃ therefore
অতএব ataeb therefore
বরং baraṃ rather / instead
অন্যথায় anyathāy otherwise
এছাড়া echāṛā besides / additionally
এমনকি emanaki even
অবশেষে abaśeṣe finally
প্রথমত prathamata firstly
দ্বিতীয়ত dbitīyata secondly
তৃতীয়ত tṛtīyata thirdly
সামগ্রিকভাবে sāmagrikabhābe overall
সংক্ষেপে saṅkṣepe briefly
উদাহরণস্বরূপ udāharaṇasbarūpa for example
বিশেষত biśeṣata especially
অন্যদিকে anyadike on the other hand
পরিশেষে pariśeṣe finally
14. Attitude / speaker-comment adverbs
Bengali Transliteration English
সৌভাগ্যক্রমে saubhāgyakrame fortunately
দুর্ভাগ্যক্রমে durbhāgyakrame unfortunately
দুঃখজনকভাবে duḥkhajanakabhābe sadly
আনন্দের সঙ্গে ānander saṅge gladly
সত্যি বলতে satyi balte honestly speaking
স্পষ্টতই spaṣṭatōi clearly
স্পষ্টভাবে spaṣṭabhābe clearly
স্বাভাবিকভাবেই sbābhābikabhābei naturally
ব্যক্তিগতভাবে byaktigatabhābe personally
তাত্ত্বিকভাবে tāttbikabhābe theoretically
বাস্তবিকভাবে bāstobikabhābe practically
সম্ভবত sambhabata probably
দুর্ভাগ্যবশত durbhāgyabaśata unfortunately
ভাগ্যক্রমে bhāgyakrame fortunately
15. Comparison adverbs
Bengali frequently forms comparison with বেশি (beśi, more), কম (kam, less), সবচেয়ে (sabcēye, most), and চেয়ে (ceye, than).
Bengali Transliteration English
দ্রুত druto quickly
আরও দ্রুত āro druto more quickly
সবচেয়ে দ্রুত sabcēye druto most quickly
ধীরে dhīre slowly
আরও ধীরে āro dhīre more slowly
সবচেয়ে ধীরে sabcēye dhīre most slowly
ভালোভাবে bhālobhābe well
আরও ভালোভাবে āro bhālobhābe better
সবচেয়ে ভালোভাবে sabcēye bhālobhābe best
খারাপভাবে khārābbhābe badly
আরও খারাপভাবে āro khārābbhābe worse
সবচেয়ে খারাপভাবে sabcēye khārābbhābe worst
বেশি beśi more
কম kam less
সবচেয়ে বেশি sabcēye beśi most
সবচেয়ে কম sabcēye kam least
Example:
সে আমার চেয়ে দ্রুত দৌড়ায়।
Se āmār ceye druto dauṛāy.
He runs faster than me.
16. Repetition adverbs
Bengali uses reduplication extensively.
Bengali Transliteration English
বারবার bār bār again and again
ঘনঘন ghanaghan frequently
মাঝে মাঝে mājhe mājhe sometimes
ধীরে ধীরে dhīre dhīre gradually
তাড়াতাড়ি tāṛātāṛi quickly
আস্তে আস্তে āste āste slowly/gradually
ক্রমে ক্রমে krame krame gradually
দিনে দিনে dine dine day by day
রাতে রাতে rāte rāte night after night
প্রতি বার prati bār every time
একবার একবার ekbār ekbār one time after another
17. Sequence adverbs
Bengali Transliteration English
প্রথমে prathame first
শুরুতে śurute initially
তারপর tārpor then
পরে pore afterward
এরপর erpor after this
তারপরও tārporo even afterward
ক্রমে krame gradually
ক্রমশ kramaśaḥ gradually
শেষে śeṣe finally
অবশেষে abaśeṣe finally
পরিশেষে pariśeṣe finally
আগে āge beforehand
আগেই āgei already/beforehand
পূর্বে pūrbe previously
পরে pore afterward
পরবর্তীতে parabartīte subsequently
18. Approximation adverbs
Bengali Transliteration English
প্রায় prāy approximately / almost
আনুমানিকভাবে ānumānikabhābe approximately
মোটামুটি moṭāmoṭi roughly
কমবেশি kam-beśi more or less
প্রায়ই prāyi often
প্রায় এক prāy ek approximately one
প্রায় দশটা prāy daśṭā approximately ten
কাছাকাছি kāchākāchi approximately / close to
19. Conditional / circumstance adverbial expressions
These are technically adverbial phrases, rather than single adverbs.
Bengali Transliteration English
প্রয়োজনে prayojane if necessary
প্রয়োজনে হলে prayojane hole if necessary
সম্ভব হলে sambhab hole if possible
সুযোগমতো suyogamato as opportunity permits
যথাসম্ভব jathāsambhab as much as possible
যথাসাধ্য jathāsādhya to the best of one's ability
যেকোনোভাবে jekonobhābe in any way
যেভাবেই হোক jebhābei hok somehow / by any means
যাই হোক jāi hok anyway
যে-কোনো ক্ষেত্রে je-kono kṣetre in any case
20. Negative-polarity / free-choice adverbial forms
Bengali makes many adverbial forms with -ই, -ও, -ই না, -ও না and interrogative bases.
Base Form Transliteration Meaning
কখন কখনো kakhono ever / sometime
কখন কখনোই kakhonoi ever at all
কোথায় কোথাও kothāo anywhere/somewhere
কোথায় কোথাওই kothāoi anywhere at all
কীভাবে কোনোভাবেই konobhābei in any way
কত কতটুকু kataṭuku how much
যখন যখনই jakhan-i whenever
যেখানে যেখানেই jekhānei wherever
যেভাবে যেভাবেই jebhābei however / whichever way
যত যতই jatoi however much
যতক্ষণ যতক্ষণই jatakṣaṇ-i however long
21. Common adverb-forming patterns
Bengali does not have one single suffix equivalent to English -ly. Adverbs can come from several sources.
A. -ভাবে (-bhābe) — “in a … manner”
সুন্দর → সুন্দরভাবে
sundar → sundarbhābe
beautiful → beautifully
সঠিক → সঠিকভাবে
śaṭhik → śaṭhikbhābe
correct → correctly
স্বাভাবিক → স্বাভাবিকভাবে
sbābhābik → sbābhābikbhābe
natural → naturally
B. Adverbial forms ending in -এ
Adjective/base Adverb English
ধীর dhīr ধীরে dhīre slowly
সহজ sahaj সহজে sahaje easily
নিরাপদ nirāpad নিরাপদে nirāpade safely
স্বচ্ছন্দ sbacchanda স্বচ্ছন্দে sbacchande freely/easily
C. Fixed lexical adverbs
Some common adverbs are independent lexical forms:
এখন — ekhon — now
এখানে — ekhāne — here
সেখানে — sekhāne — there
আজ — āj — today
কাল — kāl — yesterday/tomorrow
আগে — āge — before
পরে — pore — afterward
হঠাৎ — haṭhāt — suddenly
খুব — khub — very
শুধু — śudhu — only
আবার — ābār — again
10- CONJUNCTIONS:
Bengali Transliteration English Example
ও o and রাহুল ও করিম এসেছে। — Rāhul o Karim eseche. — Rahul and Karim have come.
আর ār and; also আমি চা আর কফি দুটোই খাই। — Āmi cā ār kôphi duṭoi khāi. — I drink both tea and coffee.
এবং ēbaṃ and সে পড়ে এবং লেখে। — Se poṛe ēbaṃ lekhe. — He reads and writes.
আরও āro and also; furthermore সে এসেছে, আরও সাহায্য করেছে। — Se eseche, āro sāhājjô koreche. — He came and also helped.
তথা tathā and; namely ঢাকা তথা বাংলাদেশের রাজধানী... — Ḍhākā tathā Bāṃlādeśer rājd hānī... — Dhaka, namely the capital of Bangladesh...
এবং...এবং ēbaṃ...ēbaṃ both...and এবং সে পড়ে এবং লেখে। — Ēbaṃ se poṛe ēbaṃ lekhe. — And he both reads and writes.
Most important: ও, আর, এবং.
2. Alternative / disjunctive conjunctions — বিকল্পসূচক
Meaning or / either...or.
Bengali Transliteration English Example
অথবা athabā or তুমি চা অথবা কফি খেতে পারো। — Tumi cā athabā kôphi khete pāro. — You can have tea or coffee.
কিংবা kiṃbā or তুমি বাসে কিংবা ট্রেনে যেতে পারো। — Tumi bāse kiṃbā ṭrene jete pāro. — You can go by bus or train.
কিংবা kiṃbā or সে আসবে কিংবা যাবে। — Se āsbe kiṃbā jābe. — He will come or leave.
নাকি nāki or; or perhaps তুমি যাবে নাকি আমি যাব? — Tumi jābe nāki āmi jāb? — Will you go or shall I go?
না হয় nā hay or else; alternatively এখন যাও, না হয় পরে এসো। — Ekhon jāo, nā hay pore eso. — Go now, or else come later.
হয়...নয় hay...noy either...or সে হয় আসবে, নয় যাবে। — Se hay āsbe, noy jābe. — He will either come or go.
হয়...হয় hay...hay either...or হয় আজ, হয় কাল। — Hay āj, hay kāl. — Either today or tomorrow.
কিংবা...কিংবা kiṃbā...kiṃbā either...or কিংবা তুমি যাবে, কিংবা আমি যাব। — Kiṃbā tumi jābe, kinbā āmi jāb. — Either you go or I go.
অথবা...অথবা athabā...athabā either...or অথবা তুমি থাকবে, অথবা যাবে। — Athabā tumi thākbe, athabā jābe. — Either you stay or go.
3. Adversative / contrastive conjunctions — বিরোধসূচক
Meaning but, however, whereas, instead.
Bengali Transliteration English Example
কিন্তু kintu but আমি যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সময় ছিল না। — Āmi jete ceyechilām, kintu samay chhilo nā. — I wanted to go, but there was no time.
তবে tabe but; however সে ছোট, তবে খুব শক্তিশালী। — Se chhoṭo, tabe khub śaktiśālī. — He is small, but very strong.
অথচ athaca yet; whereas সে অনেক পড়েছে, অথচ পরীক্ষায় ফেল করেছে। — Se anek poṛeche, athaca parīkṣāy phel koreche. — He studied a lot, yet failed the exam.
যদিও jadio although যদিও বৃষ্টি হচ্ছিল, আমরা গেলাম। — Jadio brisṭi hocchhilo, āmrā gelām. — Although it was raining, we went.
যদিও...তবুও jadio...tabuo although...still যদিও সে ক্লান্ত ছিল, তবুও কাজ করল। — Jadio se klānta chhilo, tabuo kāj korlo. — Although he was tired, he still worked.
যদিও...তথাপি jadio...tathāpi although...nevertheless যদিও কঠিন, তথাপি সম্ভব। — Jadio kaṭhin, tathāpi sambhab. — Although difficult, it is nevertheless possible.
বরং baraṃ rather; instead সে রাগ করেনি, বরং হেসেছে। — Se rāg koreni, baraṃ heseche. — He did not get angry; rather, he laughed.
অন্যদিকে anyadike on the other hand সে ধনী; অন্যদিকে তার ভাই দরিদ্র। — Se dhanī; anyadike tār bhāi daridra. — He is rich; on the other hand, his brother is poor.
তারপরও tārporo nevertheless; even then বৃষ্টি হচ্ছিল, তারপরও সে গেল। — Briṣṭi hocchhilo, tārporo se gelo. — It was raining; nevertheless, he went.
তবুও tabuo nevertheless; still সে অসুস্থ ছিল, তবুও কাজে গেল। — Se asustha chhilo, tabuo kāje gelo. — He was sick, but still went to work.
Important: তবে, অথচ, বরং, অন্যদিকে can also function as discourse adverbs/connectors rather than strict conjunctions.
4. Negative conjunctions — নেতিবাচক
Bengali Transliteration English Example
না...না nā...nā neither...nor সে না খায়, না ঘুমায়। — Se nā khāy, nā ghumāy. — He neither eats nor sleeps.
নয়...নয় noy...noy neither...nor / not...not এটি নয় বই, নয় খাতা। — Eṭi noy boi, noy khātā. — It is neither a book nor a notebook.
না...বরং nā...baraṃ not...rather সে যায়নি, বরং থেকেছে। — Se jāyani, baraṃ thekeche. — He did not leave; rather, he stayed.
শুধু...নয়, বরং śudhu...noy, baraṃ not only...but rather সে শুধু পড়েনি, বরং লিখেছে। — Se śudhu poṛeni, baraṃ likheche. — He not only studied, but rather wrote.
5. Additive conjunctions — সংযোজনসূচক
Meaning also, as well as, not only...but also.
Bengali Transliteration English
এবং ēbaṃ and
ও o and / also
আর ār and / also
এছাড়া echāṛā besides / in addition
তাছাড়া tāchāṛā besides / moreover
আরও āro furthermore / also
এমনকি emanaki even
শুধু...নয়, বরং śudhu...noy, baraṃ not only...but rather
শুধু...নয়, এছাড়াও śudhu...noy, echāṛāo not only...but also
কেবল...নয়, বরং kebal...noy, baraṃ not only...but rather
যেমন...তেমনি jeman...temani just as...so also
যেমন...তেমন jeman...teman as...so
Example:
সে শুধু বাংলা নয়, ইংরেজিও জানে।
Se śudhu Bāṃlā noy, iṃreji-o jāne.
He knows not only Bengali but also English.
6. Causal conjunctions — কারণসূচক
Meaning because, since, as.
Bengali Transliteration English
কারণ kāraṇ because
যেহেতু jehetu since; because
যেহেতু...সেহেতু jehetu...sehetu since...therefore
যেহেতু...তাই jehetu...tāi since...so
কেননা kenanā because
যে কারণে je kāraṇe because of which / for the reason that
এই কারণে যে ei kāraṇe je because
এই জন্য যে ei janya je because
Examples
আমি যাইনি, কারণ আমি অসুস্থ ছিলাম।
Āmi jāini, kāraṇ āmi asustha chhilām.
I didn't go because I was sick.
যেহেতু বৃষ্টি হচ্ছে, সেহেতু আমরা যাব না।
Jehetu briṣṭi hocche, sehetu āmrā jāb nā.
Since it is raining, we will not go.
7. Result / consequence conjunctions — ফলসূচক
Meaning so, therefore, so that, with the result that.
Bengali Transliteration English
তাই tāi so; therefore
সুতরাং sutarāṃ therefore
অতএব ataeb therefore
ফলে phale as a result
এমন...যে eman...je so...that
এত...যে eto...je so much...that
এতটা...যে etoṭā...je so much...that
এমনভাবে...যে emanbhābe...je in such a way that
এমনভাবে যে emanbhābe je such that
Example:
সে খুব অসুস্থ ছিল, তাই সে আসেনি।
Se khub asustha chhilo, tāi se āseni.
He was very sick, so he didn't come.
8. Purpose conjunctions — উদ্দেশ্যসূচক
Meaning so that, in order that, lest.
Bengali Transliteration English
যাতে jāte so that
যেন jen so that; as if
যেন না jen nā so that...not
যাতে না jāte nā so that...not
এই জন্য যে ei janya je for the purpose that
এমনভাবে যাতে emanbhābe jāte in such a way that
Example:
সে ধীরে কথা বলল যাতে শিশুটি না জাগে।
Se dhīre kathā bollo jāte śiśuṭi nā jāge.
He spoke quietly so that the child would not wake up.
9. Conditional conjunctions — শর্তসূচক
Bengali Transliteration English
যদি jodi if
যদি...তবে jodi...tabe if...then
যদি...তাহলে jodi...tāhale if...then
যদি না jodi nā unless / if not
যতক্ষণ না jatakṣaṇ nā until
যতদিন না jatadin nā until
শর্ত থাকে যে śarta thāke je provided that
শর্তসাপেক্ষে যে śartasāpekṣe je on condition that
যদি কেবল jodi kebal if only
যদি...ও jodi...o even if
যদিও... jadio although / even though
Example:
যদি তুমি আসো, তাহলে আমি যাব।
Jodi tumi āso, tāhale āmi jāb.
If you come, then I will go.
10. Concessive conjunctions — ছাড়/স্বীকারসূচক
Meaning although, even though, even if, no matter how/who/what.
Bengali Transliteration English
যদিও jadio although
যদিও...তবুও jadio...tabuo although...still
যদিও...তথাপি jadio...tathāpi although...nevertheless
যদিও...তবু jadio...tabu although...still
যতই...ততই jatoi...tatoi the more...the more
যতই...হোক jatoi...hok however much...
যে-ই...হোক je-i...hok whoever...
যাই...হোক jāi...hok whatever...
যেখানেই...হোক jekhānei...hok wherever...
যেভাবেই...হোক jebhābei...hok however...
যখনই...হোক jakhan-i...hok whenever...
Examples:
যদিও সে গরিব, তবুও সে সুখী।
Jadio se garib, tabuo se sukhī.
Although he is poor, he is happy.
তুমি যেখানেই যাও, আমি তোমার সঙ্গে যাব।
Tumi jekhānei jāo, āmi tomār saṅge jāb.
Wherever you go, I will go with you.
11. Temporal conjunctions — সময়সূচক
Meaning when, while, before, after, until, as soon as.
Bengali Transliteration English
যখন jakhan when
যখন...তখন jakhan...takhan when...then
যতক্ষণ jatakṣaṇ as long as / while
যতক্ষণ না jatakṣaṇ nā until
যতদিন jatadin as long as / as long as the days
যতদিন না jatadin nā until
যেই jei as soon as
যেই...অমনি jei...amni as soon as...immediately
যেই...সেই jei...sei as soon as...then
যেইমাত্র jeimātra as soon as
মাত্রই mātrai just as soon as
যখনই jakhan-i whenever
আগে যে āge je before
যতক্ষণ পর্যন্ত jatakṣaṇ paryanta until/as long as
এরপর যখন erpor jakhan after/when afterward
Examples:
যখন সে এলো, তখন আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
Jakhan se elo, takhan āmi ghumāchchilām.
When he came, I was sleeping.
যেই সে এলো, অমনি সবাই চলে গেল।
Jei se elo, amni sabāi cole gelo.
As soon as he arrived, everyone left.
12. Comparative conjunctions — তুলনাসূচক
Bengali Transliteration English
যেমন jeman as; like
যেমন...তেমন jeman...teman as...so
যেমন...তেমনি jeman...temani just as...so
যত...তত jata...tata the more...the more
যত...ততই jata...tatoi the more...the more
যত বেশি...তত বেশি jata beśi...tata beśi the more...the more
যত কম...তত কম jata kam...tata kam the less...the less
যেন jen as if / as though
যেন মনে হয় jen mone hay as if it seems
যেন...তেমন jen...teman as if...so
Example:
যত বেশি পড়বে, তত বেশি শিখবে।
Jata beśi poṛbe, tata beśi śikhbe.
The more you study, the more you will learn.
13. Manner conjunctions — রীতিসূচক
Bengali Transliteration English
যেভাবে jebhābe the way/how
যেভাবে...সেভাবে jebhābe...sebhābe as...so
যেমন করে jeman kore as / the way
যেমন...তেমন jeman...teman as...so
যেন jen as if
যেন না jen nā lest / so that not
যেভাবেই jebhābei however / whichever way
Example:
তুমি যেভাবে কাজ করেছ, সেভাবেই আবার করো।
Tumi jebhābe kāj korechho, sebhābei ābār koro.
Do it again the way you did it.
14. Complement / content conjunctions
These introduce a clause functioning as the content/object of a verb such as “say,” “think,” “know,” etc.
Bengali Transliteration English
যে je that
যে...তা je...tā that...
যে...সেটা je...seṭā that...
যে না je nā that...not
যেন jen that / so that
কি ki whether / if
কিনা kinā whether
কী না kī nā whether or not
Examples:
আমি জানি যে সে আসবে।
Āmi jāni je se āsbe.
I know that he will come.
আমি জানি না সে আসবে কিনা।
Āmi jāni nā se āsbe kinā.
I don't know whether he will come.
15. Whether / yes-no conjunctions
Bengali Transliteration English
কি ki whether
কিনা kinā whether
কি না ki nā whether or not
কিনা তা kinā tā whether...
হয় কি না hay ki nā whether or not
হবে কি না habe ki nā whether it will happen or not
Example:
আমি জানি না সে আসবে কি না।
Āmi jāni nā se āsbe ki nā.
I don't know whether he will come or not.
16. Correlative conjunctions — যুগ্ম/সাপেক্ষ conjunctions
These are especially important in Bengali.
Bengali formation Transliteration English
যদি...তবে jodi...tabe if...then
যদি...তাহলে jodi...tāhale if...then
যখন...তখন jakhan...takhan when...then
যত...তত jata...tata the more...the more
যত...ততই jata...tatoi the more...the more
যেমন...তেমন jeman...teman as...so
যেমন...তেমনি jeman...temani just as...so
যদিও...তবুও jadio...tabuo although...still
যদিও...তবু jadio...tabu although...still
যদিও...তথাপি jadio...tathāpi although...nevertheless
হয়...হয় hay...hay either...or
হয়...নয় hay...noy either...or
অথবা...অথবা athabā...athabā either...or
কিংবা...কিংবা kiṃbā...kiṃbā either...or
না...না nā...nā neither...nor
শুধু...নয়, বরং śudhu...noy, baraṃ not only...but rather
শুধু...নয়, এছাড়াও śudhu...noy, echāṛāo not only...but also
কেবল...নয়, বরং kebal...noy, baraṃ not only...but rather
যেই...অমনি jei...amni as soon as...immediately
যেই...সেই jei...sei as soon as...then
যে...সে je...se the one who...he/she
যেখানে...সেখানে jekhāne...sekhāne where...there
যেদিকে...সেদিকে jedike...sedike wherever...that way
যেভাবে...সেভাবে jebhābe...sebhābe as...so
যেইমাত্র...অমনি jeimātra...amni as soon as...immediately
17. “No matter” conjunctions
Bengali commonly uses interrogative-relative forms plus -ই or হোক.
Bengali Transliteration English
যেই হোক je-i hok whoever
যে-ই হোক je-i hok whoever
যাই হোক jā-i hok whatever
যা-ই হোক jā-i hok whatever
যেখানেই হোক jekhānei hok wherever
যেদিকেই হোক jedikei hok whichever direction
যেভাবেই হোক jebhābei hok however / by whatever means
যখনই হোক jakhan-i hok whenever
যতই হোক jatai hok however much
যতক্ষণই হোক jatakṣaṇ-i hok however long
যতবারই হোক jatabāri hok however many times
Example:
যাই হোক, আমাদের যেতে হবে।
Jāi hok, āmāder jete habe.
Anyway / whatever happens, we have to go.
18. Explanatory / appositional conjunctions
Bengali Transliteration English
অর্থাৎ arthāt that is; namely
অর্থাত্ arthāt that is
তথা tathā namely; and
যেমন jeman for example; such as
উদাহরণস্বরূপ udāharaṇasbarūp for example
Example:
সে একজন চিকিৎসক, অর্থাৎ ডাক্তার।
Se ekjan cikitsak, arthāt ḍākṭār.
He is a physician, that is, a doctor.
These are better classified as connective/explanatory words rather than ordinary coordinating conjunctions.
11- POSTPOSITIONS:
Bengali Transliteration English meaning Example
কাছে kāche near; to সে আমার কাছে এসেছে। — Se āmār kāche eseche. — He came to me.
থেকে theke from; since আমি ঢাকা থেকে এসেছি। — Āmi Ḍhākā theke esechi. — I came from Dhaka.
পর্যন্ত paryanta until; up to সকাল থেকে রাত পর্যন্ত কাজ করি। — Sakāl theke rāt paryanta kāj kori. — I work from morning until night.
জন্য janya for এটি তোমার জন্য। — Eṭi tomār janya. — This is for you.
লাগি lāgi for দেশের লাগি সে লড়েছে। — Deśer lāgi se laṛeche. — He fought for the country.
সঙ্গে saṅge with আমি তার সঙ্গে কথা বলেছি। — Āmi tār saṅge kathā bolechi. — I spoke with him.
সাথে sāthe with সে আমার সাথে এসেছে। — Se āmār sāthe eseche. — He came with me.
দিয়ে diye with; by; using সে কলম দিয়ে লেখে। — Se kalam diye lekhe. — He writes with a pen.
দ্বারা dbārā by; through চিঠিটি তার দ্বারা লেখা হয়েছিল। — Chiṭhṭiṭi tār dbārā lekhā hoyechhilo. — The letter was written by him.
কর্তৃক kartṛk by সরকার কর্তৃক আইনটি প্রণীত হয়েছে। — Sarkār kartṛk āinṭi praṇīt hoyeche. — The law was enacted by the government.
বিনা binā without তোমাকে বিনা সে যেতে পারে না। — Tomāke binā se jete pāre nā. — He cannot go without you.
ব্যতীত byatīta except; without তাকে ব্যতীত সবাই এসেছে। — Tāke byatīta sabāi eseche. — Everyone came except him.
ছাড়া chhāṛā except; without তুমি ছাড়া সবাই এসেছে। — Tumi chhāṛā sabāi eseche. — Everyone came except you.
বিহীন bihīn without; devoid of পানি-বিহীন অঞ্চল। — Pāni-bihīn añcal. — A waterless region.
মধ্যে madhye among; in; within তাদের মধ্যে সে সেরা। — Tāder madhye se serā. — He is the best among them.
মাঝে mājhe among; between; in দুই বাড়ির মাঝে একটি রাস্তা আছে। — Dui bāṛir mājhe ekṭi rāstā āche. — There is a road between the two houses.
ভিতরে bhitore inside ঘরের ভিতরে কেউ আছে। — Ghorer bhitore keu āche. — Someone is inside the room.
বাইরে bāire outside বাড়ির বাইরে সে দাঁড়িয়ে আছে। — Bāṛir bāire se dāṛiye āche. — He is standing outside the house.
উপরে upore on; above টেবিলের উপরে বইটি আছে। — Ṭebil-er upore boiṭi āche. — The book is on the table.
নিচে nice under; below টেবিলের নিচে ব্যাগটি আছে। — Ṭebil-er nice byāgṭi āche. — The bag is under the table.
সামনে sāmne in front of বাড়ির সামনে একটি গাছ আছে। — Bāṛir sāmne ekṭi gāch āche. — There is a tree in front of the house.
পেছনে pechone behind বাড়ির পেছনে বাগান আছে। — Bāṛir pechone bāgān āche. — There is a garden behind the house.
পাশে pāśe beside; next to আমার পাশে বসো। — Āmār pāśe bośo. — Sit beside me.
কাছাকাছি kāchākāchi near; close to স্কুলের কাছাকাছি একটি দোকান আছে। — Skuler kāchākāchi ekṭi dokān āche. — There is a shop near the school.
বিপরীতে biparīte opposite ব্যাংকের বিপরীতে একটি হোটেল আছে। — Byāṅker biparīte ekṭi hoṭel āche. — There is a hotel opposite the bank.
বদলে badale instead of; in exchange for চায়ের বদলে কফি নিলাম। — Cāyer badale kôphi nilām. — I took coffee instead of tea.
বদলে badale in place of তার বদলে আমি যাব। — Tār badale āmi jāb. — I will go in his place.
সাপেক্ষে sāpekṣe with respect to; relative to আয়ের সাপেক্ষে খরচ বেশি। — Āyer sāpekṣe kharca beśi. — The expense is high relative to the income.
2. Possession / relation postpositions
Bengali frequently uses the genitive + postposition.
Pattern
Noun + -র/-এর + postposition
Formation Transliteration Meaning
N-এর কাছে N-er kāche near/to N
N-এর জন্য N-er janya for N
N-এর সঙ্গে N-er saṅge with N
N-এর মধ্যে N-er madhye among/in N
N-এর বাইরে N-er bāire outside N
N-এর ভিতরে N-er bhitore inside N
N-এর সামনে N-er sāmne in front of N
N-এর পেছনে N-er pechone behind N
N-এর পাশে N-er pāśe beside N
N-এর উপরে N-er upore above/on N
N-এর নিচে N-er nice below/under N
Example:
বাড়ির সামনে গাড়ি আছে।
Bāṛir sāmne gāṛi āche.
There is a car in front of the house.
3. Direction / destination
Bengali Transliteration English
দিকে dike toward; in the direction of
দিকে দিকে dike dike in various directions
প্রতি prati toward; per; to
অভিমুখে abhimukhe toward; in the direction of
উদ্দেশে uddeśe toward; addressed to
নিকট nikaṭ near
নিকটে nikaṭe near
সমীপ samīp near
সমীপে samīpe near
কাছে kāche to; near
অভিমুখে abhimukhe toward
Examples:
সে ঢাকার দিকে যাচ্ছে।
Se Ḍhākār dike jacche.
He is going toward Dhaka.
সে আমার দিকে তাকাল।
Se āmār dike tākāl.
He looked toward me.
4. Location / position
Bengali Transliteration English
মধ্যে madhye in; among
মাঝে mājhe among; between
ভিতরে bhitore inside
ভেতরে bhetore inside
বাইরে bāire outside
উপরে upore on; above
ওপরে opore on; above
নিচে nice below; under
সামনে sāmne in front of
পেছনে pechone behind
পাশে pāśe beside
কাছে kāche near
চারপাশে cārpāśe around
চারদিকে cārdike around
আশেপাশে āśepāśe around; nearby
বিপরীতে biparīte opposite
মাথায় māthāy on top of
গায়ে gāye on/on the body of
তলায় talāy underneath
5. Time postpositions
Bengali Transliteration English
আগে āge before
পরে pore after
পূর্বে pūrbe before; previously
পর por after
পরবর্তীতে parabartīte afterward/subsequently
থেকে theke since/from
পর্যন্ত paryanta until
অবধি abadhi until/up to
যাবৎ jābat until/as long as
কাল kāl after/before, context-dependent
সময় samay during the time of
সময়ে samaye at the time of
ক্ষণে kṣaṇe at the moment of
Examples:
সকালের আগে আমি আসব।
Sakāler āge āmi āsb.
I will come before morning.
রাত পর্যন্ত কাজ করেছি।
Rāt paryanta kāj korechi.
I worked until night.
6. Cause / reason
Bengali Transliteration English
জন্য janya because of / for
কারণে kāraṇe because of
দরুন darun because of / due to
দরুণে daruṇe because of
ফলে phale as a result of
বশে baśe under the influence/control of
বশত baśata because of
কারণে kāraṇe due to
জনিত janita caused by
Example:
বৃষ্টির কারণে আমরা যাইনি।
Briṣṭir kāraṇe āmrā jāini.
We didn't go because of the rain.
7. Purpose / beneficiary
Bengali Transliteration English
জন্য janya for
লাগি lāgi for
উদ্দেশ্যে uddeśye for the purpose of
উদ্দেশে uddeśe for; toward
নিমিত্ত nimitta for the sake/purpose of
নিমিত্তে nimitte for the sake of
স্বার্থে sbārthe for the sake/interest of
খাতিরে khātire for the sake of
সুবাদে subāde on the occasion/opportunity of
Examples:
তোমার জন্য আমি অপেক্ষা করছি।
Tomār janya āmi apekkhā karachi.
I am waiting for you.
দেশের স্বার্থে কাজ করো।
Deśer sbārthe kāj koro.
Work for the interests of the country.
8. Instrument / means
Bengali Transliteration English
দিয়ে diye with; by means of
দ্বারা dbārā by; through
মাধ্যমে mādhyame through; by means of
মারফত māraphat through; via
যোগে joge by means of; through
মাধ্যমে mādhyame through
সহায়তায় sahāyatāy with the help of
মদতে madate with the help of
Examples:
বাসের মাধ্যমে আমরা সেখানে গেলাম।
Bāser mādhyame āmrā sekhāne gelām.
We went there by bus.
কলম দিয়ে লিখো।
Kalam diye likho.
Write with a pen.
9. Accompaniment
Bengali Transliteration English
সঙ্গে saṅge with
সাথে sāthe with
সহ saha with; along with
সহিত sahita with
সহ saha together with
নিয়ে niye with; taking
সমেত sameta including; together with
সহযোগে sahayoge with the cooperation of
Examples:
আমি বন্ধুর সঙ্গে গিয়েছিলাম।
Āmi bandhūr saṅge giyechhilām.
I went with my friend.
শিশুসমেত পরিবারটি এলো।
Śiśusameta paribārṭi elo.
The family came with the children.
10. Comparison / relation
Bengali Transliteration English
চেয়ে ceye than
থেকে theke than; from
তুলনায় tulanāy compared with
সাপেক্ষে sāpekṣe relative to
অনুপাতে anupāte in proportion to
মতো mato like
মত mata like; as
ন্যায় nyāy like; as
অনুরূপ anurūp similar to
সমান samān equal to
অনুযায়ী anuyāyī according to
Very important: চেয়ে
আমার চেয়ে সে লম্বা।
Āmār ceye se lambā.
He is taller than me.
And মতো
তোমার মতো কেউ নেই।
Tomār mato keu nei.
There is nobody like you.
11. Similarity / manner
Bengali Transliteration English
মতো mato like
মতন matan like
মত mata like; as
ন্যায় nyāy like; as
অনুরূপ anurūp similar to
অনুসারে anusāre according to
অনুযায়ী anuyāyī according to
মাফিক māphik according to; like
মতো করে mato kore in the manner of
Example:
সে শিশুর মতো আচরণ করছে।
Se śiśur mato ācaraṇ karche.
He is behaving like a child.
12. According to / conformity
Bengali Transliteration English
অনুযায়ী anuyāyī according to
অনুসারে anusāre according to
মাফিক māphik according to
মতে mate according to the opinion of
মতানুসারে matānusāre according to
বিধি অনুযায়ী bidhi anuyāyī according to the rules
নিয়ম অনুযায়ী niyam anuyāyī according to the rules
আইন অনুযায়ী āin anuyāyī according to the law
প্রথামতো prathāmato according to custom
Example:
নিয়ম অনুযায়ী কাজ করো।
Niyam anuyāyī kāj koro.
Work according to the rules.
13. Topic / reference
Bengali Transliteration English
সম্পর্কে samparke about; regarding
সম্বন্ধে sambandhe about; regarding
বিষয়ে biṣoye about; concerning
ব্যাপারে byāpāre about; concerning
নিয়ে niye about; concerning
বাবদ bābad concerning; on account of
সম্বন্ধে sambandhe regarding
সম্পর্কিত samparḳita related to
বিষয়ক biṣoyok concerning
Examples:
এই বিষয়ে আমার একটি প্রশ্ন আছে।
Ei biṣoye āmār ekṭi praśna āche.
I have a question about this matter.
তার সম্পর্কে আমি অনেক কিছু জানি।
Tār samparke āmi anek kichu jāni.
I know a lot about him.
14. Exclusion / exception
Bengali Transliteration English
ছাড়া chhāṛā except; without
ব্যতীত byatīta except; excluding
বিনা binā without
বর্জিত barjita excluding; excepting
বাদে bāde except; excluding
ছাড়া chhāṛā apart from
ব্যতিরেকে byatireke except; without
অতিরিক্ত atirikta besides; additional to
Example:
রহিম ছাড়া সবাই এসেছে।
Rahim chhāṛā sabāi eseche.
Everyone has come except Rahim.
15. Opposition / resistance
Bengali Transliteration English
বিরুদ্ধে biruddhe against
বিপক্ষে bipakṣe against; opposed to
বিরোধে birodhe against; in opposition to
প্রতিবাদে pratibāde in protest against
বিপরীতে biparīte opposite to
বিপরীতে biparīte contrary to
Example:
সে এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে।
Se ei siddhānter biruddhe.
He is against this decision.
16. Change / substitution
Bengali Transliteration English
বদলে badale instead of
পরিবর্তে paribarte instead of; in place of
স্থলে sthale in place of
জায়গায় jāyagāy instead of; in the place of
বদলে badale in exchange for
বিনিময়ে binimaye in exchange for
বিনিময়ে binimaye in return for
Examples:
চায়ের পরিবর্তে কফি নিলাম।
Cāyer paribarte kôphi nilām.
I chose coffee instead of tea.
তার স্থলে আমি যাব।
Tār sthale āmi jāb.
I will go in his place.
17. Distance / proximity
Bengali Transliteration English
কাছে kāche near
কাছাকাছি kāchākāchi close to
নিকটে nikaṭe near
নিকট nikaṭ near
সমীপে samīpe near
দূরে dūre far from
থেকে দূরে theke dūre far from
অদূরে adūre not far from
সন্নিকটে sannikate in the vicinity of
18. Possessive / ownership-related
Bengali usually expresses possession with the genitive, rather than a dedicated possessive postposition.
Formation Transliteration English
N-এর N-er N's / of N
N-এর কাছে N-er kāche with N / in N's possession
N-এর কাছে আছে N-er kāche āche N has
N-এর মধ্যে N-er madhye among/of N
N-এর পক্ষ থেকে N-er pakṣa theke from/on behalf of N
Example:
আমার কাছে একটি বই আছে।
Āmār kāche ekṭi boi āche.
I have a book.
Literally, this is closer to “A book is near/with me.”
19. “On behalf of”
Bengali Transliteration English
পক্ষে pakṣe on behalf of
পক্ষ থেকে pakṣa theke on behalf of; from
তরফ থেকে tarapha theke on behalf of
তরফে taraphe on behalf of
হয়ে hoye on behalf of; as
Example:
আমি তার পক্ষে কথা বলছি।
Āmi tār pakṣe kathā balchi.
I am speaking on his behalf.
20. Multi-word postpositions
These are extremely common in formal Bengali.
Bengali Transliteration English
কারণে kāraṇe because of
জন্য janya for
উদ্দেশ্যে uddeśye for the purpose of
উদ্দেশে uddeśe toward; for
সম্পর্কে samparke about
সম্বন্ধে sambandhe regarding
বিষয়ে biṣoye concerning
ব্যাপারে byāpāre concerning
অনুযায়ী anuyāyī according to
অনুসারে anusāre according to
তুলনায় tulanāy compared with
সাপেক্ষে sāpekṣe relative to
প্রেক্ষিতে prekṣite in the context of
পরিপ্রেক্ষিতে pariprekṣite in the context of
দৃষ্টিতে dṛṣṭite from the perspective of
স্বার্থে sbārthe for the sake of
খাতিরে khātire for the sake of
মাধ্যমে mādhyame through
মারফত māraphat via
সহায়তায় sahāyatāy with the help of
বিরুদ্ধে biruddhe against
পক্ষে pakṣe in favor of/on behalf of
বিপক্ষে bipakṣe against
বদলে badale instead of
পরিবর্তে paribarte instead of
স্থলে sthale in place of
ব্যতীত byatīta except
ব্যতিরেকে byatireke except/without
ছাড়া chhāṛā except/without
বিনা binā without
বিহীন bihīn without/devoid of
সমেত sameta together with/including
সহিত sahita with
অনুরূপ anurūp similar to
মাফিক māphik according to/like
মতো mato like
মতন matan like
ন্যায় nyāy like/as
চেয়ে ceye than
থেকে theke from/than
পর্যন্ত paryanta until/up to
অবধি abadhi until/up to
যাবৎ jābat until
দিকে dike toward
অভিমুখে abhimukhe toward
নিকটে nikaṭe near
সমীপে samīpe near
21. Very common postpositional expressions with থেকে
থেকে (theke) is particularly important because it has several meanings.
Formation Meaning
N থেকে from N
N থেকে দূরে far from N
N থেকে কাছে closer to N
N-এর চেয়ে than N
N থেকে বেশি more than N
N থেকে কম less than N
N থেকে শুরু করে starting from N
N থেকে N পর্যন্ত from N to N
Example:
ঢাকা থেকে চট্টগ্রাম পর্যন্ত।
Ḍhākā theke Caṭṭagrām paryanta.
From Dhaka to Chittagong.
22. Very common postpositional expressions with জন্য
জন্য (janya) has several functions:
Formation Meaning
N-এর জন্য for N
N-এর জন্যই specifically for N
N-এর জন্য নয় not for N
N-এর কারণে because of N
N-এর জন্য অপেক্ষা করা wait for N
N-এর জন্য রাখা keep for N
Example:
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
Āmi tomār janya apekkhā karachi.
I am waiting for you.
23. Very common postpositional expressions with সঙ্গে
Formation Meaning
N-এর সঙ্গে with N
N-এর সাথে with N
N-এর সঙ্গে কথা বলা talk with N
N-এর সঙ্গে যাওয়া go with N
N-এর সঙ্গে থাকা stay with N
N-এর সঙ্গে তুলনা করে compared with N
Example:
আমি তার সঙ্গে কথা বলেছি।
Āmi tār saṅge kathā bolechi.
I spoke with him.
The most important patterns to memorize
1. Genitive + postposition
আমার + কাছে
āmār + kāche
to/with me
তার + সঙ্গে
tār + saṅge
with him/her
বাড়ির + সামনে
bāṛir + sāmne
in front of the house
2. Noun + postposition
Some postpositions can directly follow a noun:
ঢাকা থেকে
Ḍhākā theke
from Dhaka
তোমার জন্য
tomār janya
for you
রাত পর্যন্ত
rāt paryanta
until night
3. Bengali has an important distinction between postpositions and case markers
For example:
বাড়িতে
bāṛite
in the house
Here -তে (-te) is a case suffix, not a separate postposition.
But:
বাড়ির সামনে
bāṛir sāmne
in front of the house
Here সামনে (sāmne) is a postpositional element.
Likewise:
আমাকে — āmāke — me (accusative/dative-type case marking)
আমার কাছে — āmār kāche — to/with me
12- DETERMINERS
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>এই ēi this এই বইটি — ēi boiṭi — this book</h3>
<h3>এইটা ēiṭā this one এইটা বই — ēiṭā boi — this is a book</h3>
<h3>এইটি ēiṭi this one (formal) এইটি বই — ēiṭi boi — this is a book</h3>
<h3>ওই ōi that ওই বাড়িটি — ōi bāṛiṭi — that house</h3>
<h3>ওইটা ōiṭā that one ওইটা আমার বই — ōiṭā āmār boi — that is my book</h3>
<h3>ওইটি ōiṭi that one (formal) ওইটি পুরোনো বই — ōiṭi purōnō boi — that is an old book</h3>
<h3>সেই śēi that / that particular সেই মানুষটি — śēi mānuṣṭi — that person</h3>
<h3>সেইটা śēiṭā that one সেইটা আমার — śēiṭā āmār — that one is mine</h3>
<h3>সেইটি śēiṭi that one (formal) সেইটি সঠিক উত্তর — śēiṭi śôṭhik uttôr — that is the correct answer</h3>
<h3>এমন ēmon such / this kind of এমন মানুষ — ēmon mānuṣ — such a person</h3>
<h3>ওমন ōmon such / that kind of ওমন কথা — ōmon kathā — such words</h3>
<h3>তেমন tēmon such / that kind of তেমন ঘটনা — tēmon ghaṭanā — such an event</h3>
<h3>Demonstrative pattern</h3>
<h3>এই + noun = this + noun</h3>
<h3>ওই + noun = that + noun</h3>
<h3>সেই + noun = that particular + noun</h3>
<h3>এই বইটি ভালো।</h3>
<h3>Ēi boiṭi bhālō.</h3>
<h3>This book is good.</h3>
<h3>2. Possessive determiners</h3>
<h3>Bengali possessives normally come before the noun.</h3>
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>আমার āmār my আমার বই — āmār boi — my book</h3>
<h3>তোমার tomār your তোমার বাড়ি — tomār bāṛi — your house</h3>
<h3>আপনার āpnār your (formal) আপনার নাম — āpnār nām — your name</h3>
<h3>তার tār his / her তার গাড়ি — tār gāṛi — his/her car</h3>
<h3>ওর ōr his / her ওর বই — ōr boi — his/her book</h3>
<h3>তাঁর tāṅr his/her (honorific) তাঁর বাড়ি — tāṅr bāṛi — his/her house</h3>
<h3>আমাদের āmādēr our আমাদের দেশ — āmādēr dēś — our country</h3>
<h3>তোমাদের tomādēr your (plural/informal) তোমাদের স্কুল — tomādēr skul — your school</h3>
<h3>আপনাদের āpnādēr your (formal plural) আপনাদের মতামত — āpnādēr matāmat — your opinion</h3>
<h3>তাদের tādēr their তাদের বাড়ি — tādēr bāṛi — their house</h3>
<h3>ওদের ōdēr their ওদের গাড়ি — ōdēr gāṛi — their car</h3>
<h3>তাঁদের tāṅdēr their (honorific) তাঁদের পরিবার — tāṅdēr paribār — their family</h3>
<h3>Reflexive possessive</h3>
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>নিজের nijer one's own সে নিজের বই পড়ে। — se nijer boi paṛē — He/she reads his/her own book.</h3>
<h3>3. Interrogative determiners</h3>
<h3>These ask which, whose, how many, what kind of, etc.</h3>
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>কোন kōn which কোন বইটি তোমার? — kōn boiṭi tomār? — Which book is yours?</h3>
<h3>কী kī what কী বই পড়ছ? — kī boi paṛchō? — What book are you reading?</h3>
<h3>কী ধরনের kī dharanēr what kind/type of কী ধরনের বই চাও? — kī dharanēr boi cāō? — What kind of book do you want?</h3>
<h3>কেমন kēmon what kind of / how কেমন মানুষ সে? — kēmon mānuṣ se? — What kind of person is he/she?</h3>
<h3>চেয়ের cēyēr whose —</h3>
<h3>কার kār whose কার বই এটি? — kār boi ēṭi? — Whose book is this?</h3>
<h3>কত katō how much / how many কত বই আছে? — katō boi āchē? — How many books are there?</h3>
<h3>কয় kôy how many (colloquial) কয়টা বই আছে? — kôyṭā boi āchē? — How many books are there?</h3>
<h3>কতগুলো katagulō how many / how many items কতগুলো বই কিনেছ? — katagulō boi kinechō? — How many books did you buy?</h3>
<h3>Important: কোন (kōn) is the clearest equivalent of English which as a determiner.</h3>
<h3>4. Relative determiners</h3>
<h3>Bengali uses relative words that can modify nouns.</h3>
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>যে jē which / that যে বইটি তুমি পড়েছ — jē boiṭi tumi paṛēchō — the book that you read</h3>
<h3>যেই jēi the very one that / which যেই বইটি চেয়েছিলে — jēi boiṭi cēẏechilē — the very book you wanted</h3>
<h3>যে-কোনো jē-kōnō any / whichever যে-কোনো বই নাও — jē-kōnō boi nāō — Take any book.</h3>
<h3>যেকোনো jēkōnō any / whichever যেকোনো মানুষ আসতে পারে। — jēkōnō mānuṣ āstē pārē — Anyone can come.</h3>
<h3>যার jār whose / of whom যার বইটি হারিয়েছে — jār boiṭi hāriẏēchē — whose book has been lost</h3>
<h3>যা jā which / that যা বই তুমি চেয়েছিলে — jā boi tumi cēẏechilē — the book that you wanted</h3>
<h3>যে-সব jē-śôb all those which যে-সব বই পড়েছি — jē-śôb boi paṛēchi — all the books that I have read</h3>
<h3>যেসব jēśôb those which / the books that যেসব বই ভালো — jēśôb boi bhālō — the books that are good</h3>
<h3>5. Indefinite determiners</h3>
<h3>These express some, a certain, any, some kind of, etc.</h3>
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>কোনো kōnō any / some কোনো বই নেই। — kōnō boi nei — There is no book / any book.</h3>
<h3>কোনো এক kōnō ēk a certain / some particular কোনো একদিন — kōnō ēkdin — one day / some day</h3>
<h3>কোনো কোনো kōnō kōnō some / certain কোনো কোনো মানুষ — kōnō kōnō mānuṣ — some people</h3>
<h3>কিছু kichu some / a little কিছু বই — kichu boi — some books</h3>
<h3>কিছু কিছু kichu kichu some / certain কিছু কিছু বই — kichu kichu boi — some books</h3>
<h3>কোনো-একটি kōnō-ēkti some particular one কোনো-একটি বই — kōnō-ēkti boi — a certain book</h3>
<h3>কোনো-একজন kōnō-ēkjon some person কোনো-একজন মানুষ — kōnō-ēkjon mānuṣ — some person</h3>
<h3>এক ēk a / one একটি বই — ēkti boi — a book / one book</h3>
<h3>একজন ēkjon one person / a person একজন ছাত্র — ēkjon chātrô — a student</h3>
<h3>একটা ēkṭā a / one (colloquial) একটা বই — ēkṭā boi — a book</h3>
<h3>একটি ēkti a / one (formal) একটি বই — ēkti boi — a book</h3>
<h3>Important</h3>
<h3>Bengali এক (ēk) often functions similarly to an indefinite article:</h3>
<h3>একটি বই</h3>
<h3>ēkti boi</h3>
<h3>a book / one book</h3>
<h3>But Bengali does not have a grammatical article exactly equivalent to English a/an.</h3>
<h3>6. Negative determiners</h3>
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>কোনো ... না kōnō ... nā no / any ... not কোনো বই নেই। — kōnō boi nei — There is no book.</h3>
<h3>কোনোই kōnōi any at all / no কোনোই বই নেই। — kōnōi boi nei — There isn't any book at all.</h3>
<h3>কোনো একজনও ... না kōnō ēkjonō ... nā not a single person কোনো একজনও আসেনি। — kōnō ēkjonō āsenি — Not a single person came.</h3>
<h3>কোনোটি নয় kōnōṭi nôy none / not any one কোনোটিই নয়। — kōnōṭii nôy — None of them.</h3>
<h3>একটিও ... না ēkṭio ... nā not even one একটিও বই নেই। — ēkṭio boi nei — There isn't even one book.</h3>
<h3>একজনও ... না ēkjonō ... nā not a single person একজনও আসেনি। — ēkjonō āsenি — Not a single person came.</h3>
<h3>7. Universal determiners</h3>
<h3>These express every, each, all, whole, entire.</h3>
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>প্রত্যেক pratyēk every / each প্রত্যেক ছাত্র — pratyēk chātrô — every student</h3>
<h3>প্রত্যেকটি pratyēkti every single / each one প্রত্যেকটি বই — pratyēkti boi — every single book</h3>
<h3>প্রত্যেকেই pratyēkei everyone / each one প্রত্যেকেই এসেছে। — pratyēkei ēsēchē — Everyone has come.</h3>
<h3>প্রতিটি pratiṭi every / each প্রতিটি বই গুরুত্বপূর্ণ। — pratiṭi boi gurutvapūrṇa — Every book is important.</h3>
<h3>প্রতিটা pratiṭā every / each (colloquial) প্রতিটা ঘর পরিষ্কার। — pratiṭā ghar pariṣkār — Every room is clean.</h3>
<h3>প্রতিজন pratijôn each person প্রতিজন ছাত্র — pratijôn chātrô — each student</h3>
<h3>প্রতিটি pratiṭi each প্রতিটি মানুষ — pratiṭi mānuṣ — each person</h3>
<h3>সব śôb all সব বই — śôb boi — all the books</h3>
<h3>সবগুলো śôbgulō all of them / all the items সবগুলো বই — śôbgulō boi — all the books</h3>
<h3>সকল śôkol all সকল মানুষ — śôkol mānuṣ — all people</h3>
<h3>সমস্ত śômosto all / entire সমস্ত বই — śômosto boi — all the books</h3>
<h3>সমগ্র śôgro entire / whole সমগ্র দেশ — śôgro dēś — the entire country</h3>
<h3>পুরো purō whole / entire পুরো দিন — purō din — the whole day</h3>
<h3>গোটা gōṭā entire / whole গোটা শহর — gōṭā śôhor — the whole city</h3>
<h3>সারা sārā whole / throughout সারা দিন — sārā din — all day / the whole day</h3>
<h3>যাবতীয় jābatīẏo all / all kinds of যাবতীয় তথ্য — jābatīẏo tathya — all information</h3>
<h3>8. Distributive determiners</h3>
<h3>These express each, every, one by one.</h3>
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>প্রত্যেক pratyēk each / every প্রত্যেক ছাত্রকে জিজ্ঞেস করলাম। — pratyēk chātrôke jijnēs kôrlām — I asked each student.</h3>
<h3>প্রতিটি pratiṭi each প্রতিটি ঘর দেখেছি। — pratiṭi ghar dēkhēchi — I saw each room.</h3>
<h3>একেক ēkēk each / one each একেক জনের মত আলাদা। — ēkēk jôner môto ālādā — Each person's opinion is different.</h3>
<h3>একেকটি ēkēkti each one একেকটি বই আলাদা। — ēkēkti boi ālādā — Each book is different.</h3>
<h3>এক একজন ēk ēkjon each person এক একজন করে আসো। — ēk ēkjon kôre āsō — Come one person at a time.</h3>
<h3>একেকজন ēkēkjon each person একেকজন একেক রকম। — ēkēkjon ēkēk rôkom — Each person is different.</h3>
<h3>একেকটা ēkēkṭā each one একেকটা জিনিস আলাদা। — ēkēkṭā jiniś ālādā — Each thing is different.</h3>
<h3>9. Quantifier determiners</h3>
<h3>These specify an amount or number.</h3>
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>অনেক anēk many / much অনেক বই — anēk boi — many books</h3>
<h3>অল্প ôlpo little / a small amount অল্প পানি — ôlpo pāni — a little water</h3>
<h3>কম kôm less / few কম বই — kôm boi — fewer books</h3>
<h3>বেশি bēśi more / much বেশি বই — bēśi boi — many/more books</h3>
<h3>কিছু kichu some কিছু বই — kichu boi — some books</h3>
<h3>কয়েক kôẏēk several / a few কয়েকটি বই — kôẏēkti boi — several books</h3>
<h3>কয়েকটা kôẏēkṭā several / a few কয়েকটা বই — kôẏēkṭā boi — a few books</h3>
<h3>কয়েকজন kôẏēkjon several people কয়েকজন ছাত্র — kôẏēkjon chātrô — several students</h3>
<h3>বহু bahu many / numerous বহু মানুষ — bahu mānuṣ — many people</h3>
<h3>অজস্র ôjôsrô countless / innumerable অজস্র মানুষ — ôjôsrô mānuṣ — countless people</h3>
<h3>অগণিত ôgôṇitô countless অগণিত তারা — ôgôṇitô tārā — countless stars</h3>
<h3>যথেষ্ট jôthēṣṭô enough / sufficient যথেষ্ট সময় — jôthēṣṭô śômôẏ — enough time</h3>
<h3>পর্যাপ্ত pôryāptô sufficient / adequate পর্যাপ্ত খাবার — pôryāptô khābār — sufficient food</h3>
<h3>সামান্য sāmānyô a little / slight amount সামান্য পানি — sāmānyô pāni — a little water</h3>
<h3>বেশ কিছু bēś kichu quite a few / considerable number বেশ কিছু বই — bēś kichu boi — quite a few books</h3>
<h3>প্রচুর prôcur plenty of / abundant প্রচুর পানি — prôcur pāni — plenty of water</h3>
<h3>বিপুল bipul vast / large amount বিপুল অর্থ — bipul ôrtho — a large amount of money</h3>
<h3>অল্প কিছু ôlpo kichu a small number/amount of অল্প কিছু মানুষ — ôlpo kichu mānuṣ — a few people</h3>
<h3>10. Numeral determiners</h3>
<h3>Numbers can directly modify nouns.</h3>
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>এক ēk one / a একটি বই — ēkti boi — one book</h3>
<h3>দুই dui two দুইটি বই — duiṭi boi — two books</h3>
<h3>তিন tin three তিনটি বই — tinṭi boi — three books</h3>
<h3>চার cār four চারটি বই — cārṭi boi — four books</h3>
<h3>পাঁচ pāñc five পাঁচটি বই — pāñcṭi boi — five books</h3>
<h3>দশ dôś ten দশটি বই — dôśṭi boi — ten books</h3>
<h3>একশ ēkśô one hundred একশ বই — ēkśô boi — one hundred books</h3>
<h3>হাজার hājār thousand হাজার মানুষ — hājār mānuṣ — a thousand people</h3>
<h3>লক্ষ lôkkhô hundred thousand লক্ষ মানুষ — lôkkhô mānuṣ — one hundred thousand people</h3>
<h3>কোটি kōṭi ten million কোটি মানুষ — kōṭi mānuṣ — ten million people</h3>
<h3>Classifier forms</h3>
<h3>Bengali commonly uses classifiers after numerals:</h3>
<h3>এক + টি + বই</h3>
<h3>ēk + ṭi + boi</h3>
<h3>one + CL + book</h3>
<h3>→ একটি বই = a/one book</h3>
<h3>দুই + টা + বই</h3>
<h3>dui + ṭā + boi</h3>
<h3>two + CL + book</h3>
<h3>→ দুইটা বই = two books</h3>
<h3>11. Fractional / proportional determiner-like expressions</h3>
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>অর্ধেক ôrdhēk half অর্ধেক পানি — ôrdhēk pāni — half the water</h3>
<h3>আধা ādhā half আধা ঘণ্টা — ādhā ghaṇṭā — half an hour</h3>
<h3>সিকি siki quarter সিকি কাপ — siki kāp — a quarter cup</h3>
<h3>এক-চতুর্থাংশ ēk-côturthāṃśô one quarter এক-চতুর্থাংশ পানি — ēk-côturthāṃśô pāni — one quarter of the water</h3>
<h3>এক-তৃতীয়াংশ ēk-tritīẏāṃśô one third এক-তৃতীয়াংশ অংশ — ēk-tritīẏāṃśô aṃśô — one-third portion</h3>
<h3>একাংশ ēkāṃśô one part / a portion একাংশ জমি — ēkāṃśô jômi — a portion of land</h3>
<h3>কিছুটা kichuṭā some amount কিছুটা পানি — kichuṭā pāni — some water</h3>
<h3>12. Dual / paired / totality determiners</h3>
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>উভয় ubhôẏ both উভয় পক্ষ — ubhôẏ pôkkhô — both sides</h3>
<h3>উভয়ে ubhôẏē both of them উভয়েই রাজি। — ubhôẏēi rāji — Both agree.</h3>
<h3>দুটোই duṭōi both / both things দুটোই ভালো। — duṭōi bhālō — Both are good.</h3>
<h3>দুজনই dujon-i both people দুজনই এসেছে। — dujon-i ēsēchē — Both have come.</h3>
<h3>দুই-ই dui-i both দুই-ই সঠিক। — dui-i sôṭhik — Both are correct.</h3>
<h3>13. “Other / another / same” determiners</h3>
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>অন্য ônyô other / another অন্য বই — ônyô boi — another/other book</h3>
<h3>আরেক ārēk another / one more আরেকটি বই — ārēkti boi — another book</h3>
<h3>আরেকটা ārēkṭā another (colloquial) আরেকটা বই দাও। — ārēkṭā boi dāō — Give me another book.</h3>
<h3>একই ēki same একই বই — ēki boi — the same book</h3>
<h3>সেই একই śēi ēki that same সেই একই মানুষ — śēi ēki mānuṣ — that same person</h3>
<h3>ভিন্ন bhinna different ভিন্ন ধরনের বই — bhinna dharanēr boi — a different kind of book</h3>
<h3>পৃথক prithôk separate / distinct পৃথক বিষয় — prithôk biṣôẏ — a separate subject</h3>
<h3>বাকি bāki remaining / rest of বাকি বইগুলো — bāki boigulō — the remaining books</h3>
<h3>অবশিষ্ট ôbośiṣṭô remaining অবশিষ্ট অংশ — ôbośiṣṭô aṃśô — the remaining part</h3>
<h3>14. General / non-specific determiners</h3>
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>যেকোনো jēkōnō any যেকোনো বই — jēkōnō boi — any book</h3>
<h3>যেকোনো একটি jēkōnō ēkti any one যেকোনো একটি বই — jēkōnō ēkti boi — any one book</h3>
<h3>যেকোনো ধরনের jēkōnō dharanēr any kind of যেকোনো ধরনের খাবার — jēkōnō dharanēr khābār — any kind of food</h3>
<h3>যেকোনো একজন jēkōnō ēkjon anyone / any one person যেকোনো একজন আসতে পারে। — jēkōnō ēkjon āstē pārē — Anyone can come.</h3>
<h3>যেকোনো কিছু jēkōnō kichu anything যেকোনো কিছু হতে পারে। — jēkōnō kichu hôtē pārē — Anything can happen.</h3>
<h3>যে-কোনো jē-kōnō any যে-কোনো দিন — jē-kōnō din — any day</h3>
<h3>যেকোনো jēkōnō any যেকোনো সময় — jēkōnō śômôẏ — any time</h3>
<h3>বিশেষ কোনো biśēṣ kōnō any particular / any specific বিশেষ কোনো কারণ — biśēṣ kōnō kāraṇ — any particular reason</h3>
<h3>নির্দিষ্ট কোনো nirdiṣṭô kōnō any specific / a particular নির্দিষ্ট কোনো ব্যক্তি — nirdiṣṭô kōnō byakti — a particular person</h3>
<h3>15. Emphatic determiner-like forms</h3>
<h3>These are not always classified as determiners in strict Bengali grammar, but they can modify noun phrases.</h3>
<h3>Bengali Transliteration Meaning Example</h3>
<h3>শুধু śudhu only / just শুধু এই বই — śudhu ēi boi — only this book</h3>
<h3>কেবল kēbol only কেবল কয়েকজন ছাত্র — kēbol kôẏēkjon chātrô — only a few students</h3>
<h3>মাত্র mātrô only / merely দুইটি মাত্র বই — duiṭi mātrô boi — only two books</h3>
<h3>এমনকি ēmonki even এমনকি ছোট শিশুরাও — ēmonki chōṭō śiśurāō — even small children</h3>
<h3>বিশেষ biśēṣ particular / special বিশেষ কোনো কারণ — biśēṣ kōnō kāraṇ — any particular reason</h3>
<h3>These are better treated as particles/adverbs/focus markers rather than core determiners.</h3>
<h3>16. “The” — Bengali definiteness</h3>
<h3>There is no single Bengali word equivalent to English “the.”</h3>
<h3>Definiteness can be expressed through context, demonstratives, classifiers and noun forms.</h3>
<h3>Demonstrative + noun</h3>
<h3>এই বইটি</h3>
<h3>ēi boiṭi</h3>
<h3>this book / this particular book</h3>
<h3>Noun + classifier</h3>
<h3>বইটি</h3>
<h3>boiṭi</h3>
<h3>the book / that particular book</h3>
<h3>ছেলেটি</h3>
<h3>chhēlēṭi</h3>
<h3>the boy</h3>
<h3>বাড়িটি</h3>
<h3>bāṛiṭi</h3>
<h3>the house</h3>
<h3>The endings -টি (-ṭi) and -টা (-ṭā) are classifiers/nominal markers that can contribute to definiteness, but they are not simply Bengali equivalents of “the.”</h3>
<h3>17. Bengali noun classifiers that interact with determiners</h3>
<h3>These are especially important because Bengali uses them extensively.</h3>
<h3>Form Transliteration Typical use Example</h3>
<h3>-টা -ṭā general/colloquial singular বইটা — boiṭā — the book / that book</h3>
<h3>-টি -ṭi formal/general singular বইটি — boiṭi — the book</h3>
<h3>-খানা -khānā one whole object বইখানা — boikhānā — the book</h3>
<h3>-খানি -khāni formal/literary whole object বইখানি — boikhāni — the book</h3>
<h3>-জন -jon people তিনজন ছাত্র — tīnjon chātrô — three students</h3>
<h3>-জন -jon one person একজন ছাত্র — ēkjon chātrô — a student</h3>
<h3>-টি -ṭi things/objects তিনটি বই — tīnṭi boi — three books</h3>
<h3>-টা -ṭā things/objects তিনটা বই — tīnṭā boi — three books</h3>
<h3>-গুলো -gulō plural things বইগুলো — boigulō — the books / books</h3>
<h3>-গুলি -guli plural things, formal বইগুলি — boiguli — the books</h3>
<h3>-রা -rā plural people ছাত্ররা — chātrôrā — the students</h3>
<h3>-টি/-টা -ṭi/-ṭā singular noun marking ঘরটি — ghôrṭi — the room</h3>
13- IF CONDITIONAL
Zero Conditional যদি [Jodi] + present, present
যদি পানি গরম হয়, বরফ গলে Jodi pani gorom hoy, borof gole If water gets hot, ice melts
First Conditional যদি [Jodi] + present, future
যদি তুমি আসো, আমি যাব Jodi tumi asho, ami jabo If you come, I will go
Second Conditional যদি [Jodi] + past, -তাম
যদি টাকা থাকত, কিনতাম Jodi taka thakto, kintam If I had money, I would buy
Third Conditional যদি [Jodi] + past, -তাম
যদি জানতাম, আসতাম Jodi jantam, astam If I had known, I would have
Present Simple: যদি করি Jodi kori If I do
Present Continuous: যদি করছি Jodi korchhi If I am doing
Present Perfect: যদি করেছি Jodi korechhi If I have done
Present Perfect Continuous: যদি করে আসছি Jodi kore aschhi If I have been doing
Past Simple: যদি করতাম Jodi kortam If I did / worked
Past Continuous: যদি করছিলাম Jodi korchhilam If I was doing
Past Perfect: যদি করেছিলাম Jodi korechhilam If I had done
Past Perfect Continuous: যদি করে আসছিলাম Jodi kore aschhilam If I had been doing
Future Simple যদি করি Jodi kori If I do (future)
Future Continuous যদি করতে থাকি Jodi korte thaki If I keep doing
Future Perfect যদি করে থাকি Jodi kore thaki If I have done
Future Perfect Continuous যদি করে আসি Jodi kore ashi If I have been doing
If I do যদি আমি করি Jodi ami kori
If I will do যদি আমি করি Jodi ami kori
If I did যদি আমি করতাম Jodi ami kortam
If I had done যদি আমি করেছিলাম Jodi ami korechhilam
If I could do যদি আমি করতে পারতাম Jodi ami korte partam
If I were যদি আমি হতাম Jodi ami hotam
Present Simple: যদি না করি Jodi na kori If I do not do
Present Continuous: যদি না করছি Jodi na korchhi If I am not doing
Present Perfect: যদি না করেছি Jodi na korechhi If I have not done
Present Perfect Continuous: যদি না করে আসছি Jodi na kore aschhi If I have not been doing
Past Simple: যদি না করতাম Jodi na kortam If I did not do
Past Continuous: যদি না করছিলাম Jodi na korchhilam If I was not doing
Past Perfect: যদি না করেছিলাম Jodi na korechhilam If I had not done
Past Perfect Continuous: যদি না করে আসছিলাম Jodi na kore aschhilam If I had not been doing
Future Simple: যদি না করি Jodi na kori If I do not do
Future Continuous: যদি করতে না থাকি Jodi korte na thaki If I do not keep doing
Future Perfect: যদি করে না থাকি Jodi kore na thaki If I have not done
Future Perfect Continuous: যদি করে না আসি Jodi kore na ashi If I have not been doing
Present Simple Passive: যদি করা হয় Jodi kora hoy If it is done
Present Continuous Passive: যদি করা হচ্ছে Jodi kora hochchhe If it is being done
Present Perfect Passive: যদি করা হয়েছে Jodi kora hoyeche If it has been done
Present Perfect Continuous Passive: যদি করা হয়ে আসছে Jodi kora hoye aschhe If it has been being done
Past Simple Passive: যদি করা হতো Jodi kora hoto If it were done
Past Continuous Passive: যদি করা হচ্ছিল Jodi kora hochchhilo If it was being done
Past Perfect Passive: যদি করা হয়েছিল Jodi kora hoyechhilo If it had been done
Past Perfect Continuous Passive: যদি করা হয়ে আসছিল Jodi kora hoye aschhilo If it had been being done
Future Simple Passive: যদি করা হয় Jodi kora hoy If it is done
Future Continuous Passive: যদি করা হতে থাকে Jodi kora hote thake If it keeps being done
Future Perfect Passive: যদি করা হয়ে থাকে Jodi kora hoye thake If it has been done
Future Perfect Continuous Passive: যদি করা হয়ে আসতে থাকে Jodi kora hoye aste thake If it has been continuing to be done
Present Simple Passive: যদি করা না হয় Jodi kora na hoy If it is not done
Present Continuous Passive: যদি করা হচ্ছে না Jodi kora hochchhe na If it is not being done
Present Perfect Passive: যদি করা হয়নি Jodi kora hoyni If it has not been done
Present Perfect Continuous Passive: যদি করা হয়ে আসছে না Jodi kora hoye aschhe na If it has not been being done
Past Simple Passive: যদি করা হতো না Jodi kora hoto na If it were not done
Past Continuous Passive: যদি করা হচ্ছিল না Jodi kora hochchhilo na If it was not being done
Past Perfect Passive: যদি করা হয়নি ছিল Jodi kora hoyni chhilo If it had not been done
Past Perfect Continuous Passive: যদি করা হয়ে আসছিল না Jodi kora hoye aschhilo na If it had not been being done
Future Simple Passive: যদি করা না হয় Jodi kora na hoy If it is not done
Future Continuous Passive: যদি করা হতে না থাকে Jodi kora hote na thake If it does not continue to be done
Future Perfect Passive: যদি করা হয়ে না থাকে Jodi kora hoye na thake If it has not been done
Future Perfect Continuous Passive: যদি করা হয়ে আসতে না থাকে Jodi kora hoye aste na thake If it has not continued to be done
Would do করতাম kortam
Would be doing করতে থাকতাম korte thaktam
Would have done করে ফেলতাম kore feltam
Would have been doing করে আসতাম kore astam
Would be হতাম hotam
Would have থাকত thakto
Would be able to do করতে পারতাম korte partam
Would want to do করতে চাইতাম korte chaitam
I would do আমি করতাম Ami kortam
You (informal) would do তুমি করতে Tumi korte
You (formal) would do আপনি করতেন Apni korten
He/She would do সে করত Se korto
We would do আমরা করতাম Amra kortam
They would do তারা করত Tara korto
Would not do করতাম না kortam na I would not do
Would not be doing করতে থাকতাম না korte thaktam na I would not keep doing
Would not have done করে থাকতাম না kore thaktam na I would not have done
Would not have been doing করে আসতাম না kore astam na I would not have been doing
Would not have been হত না hoto na would not have been
Would not be able to do করতে পারতাম না korte partam na I would not be able to do
Would not want to do করতে চাইতাম না korte chaitam na I would not want to do
Would be done করা হতো kora hoto
Would be being done করা হতে থাকত kora hote thakto
Would have been done করা হয়ে যেত kora hoye jeto
Would have been being done করা হয়ে আসত kora hoye asto
Would be able to be done করা যেত kora jeto
Would have been able to be done করা সম্ভব হতো kora shombhob hoto
Would not be done করা হতো না kora hoto na
Would not be being done করা হতে থাকত না kora hote thakto na
Would not have been done করা হয়ে যেত না kora hoye jeto na
Would not have been being done করা হয়ে আসত না kora hoye asto na
Would not be able to be done করা যেত না kora jeto na
Would not have been able to be done করা সম্ভব হতো না kora shombhob hoto na
PRONOUN SUFFIXES (FOR ACTIVE ONLY AND NOT PASSIVE):
I / We -তাম করতাম (kortam)
You (intimate) -তিস করতিস (kortis)
You (informal) -তে করতে (korte)
You (formal) -তেন করতেন (korten)
He/She / They -ত করত (korto)
He/She (respectful) -তেন করতেন (korten)
যদি jodi if The most common conditional word.
যদি...তবে jodi...tobe if...then Formal "if...then".
যদি...তাহলে jodi...tahole if...then Most common conversational form.
তাহলে tahole then, in that case Often used after an if-clause.
তবে tobe then, however More formal than তাহলে.
নইলে noile otherwise, or else Shows the consequence if a condition is not met.
না হলে na hole otherwise, if not Very common in speech.
যদি না jodi na if not Negative condition.
যদি কখনও jodi kokhono if ever Refers to any possible future occasion.
যদি আবার jodi abar if again Used for repeated situations.
যদি কখনোও না jodi kokhono na if never Rare; "if (it) never".
যদিও jodio although, even though Concessive, not a true condition.
এমনকি যদি emonki jodi even if Condition that does not affect the result.
যদি ও jodi-o even if, although Literary/formal equivalent of যদিও.
যদি শুধু jodi shudhu if only Expresses a wish or regret.
কেবল যদি kebol jodi only if Restrictive condition.
শুধু যদি shudhu jodi only if Common conversational form.
যতক্ষণ jotokkhon as long as Duration-based condition.
যতক্ষণ না jotokkhon na until, unless "Not until".
যখন jokhon when Time clause; can replace "if" in predictable situations.
যখনই jokhoni whenever Every time that.
যে ক্ষেত্রে je khetre in case, in the event that Formal writing.
যদি এমন হয় jodi emon hoy if it happens that Introducing a hypothetical situation.
যদি সম্ভব হয় jodi shombhob hoy if possible Polite requests.
যদি দরকার হয় jodi dorkar hoy if necessary Common in formal and informal speech.
14- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE
Comparative adjective X + চেয়ে/থেকে + adjective X + cheye/theke + adjective রাহিম আলির চেয়ে লম্বা। Rahim Alir cheye lomba. Rahim is taller than Ali.
Superlative adjective সবচেয়ে + adjective shobcheye + adjective রাহিম সবচেয়ে লম্বা। Rahim shobcheye lomba. Rahim is the tallest.
Equality যত...তত / -এর মতো joto...toto / -er moto সে তার বাবার মতো লম্বা। Se tar babar moto lomba. He is as tall as his father.
Comparative noun বেশি/কম + noun beshi/kom + noun আমার তোমার চেয়ে বেশি বই আছে। Amar tomar cheye beshi boi ache. I have more books than you.
Superlative noun সবচেয়ে বেশি/কম + noun shobcheye beshi/kom + noun তার সবচেয়ে বেশি বই আছে। Tar shobcheye beshi boi ache. He has the most books.
Comparative verb Verb + বেশি/কম Verb + beshi/kom সে আমার চেয়ে বেশি কাজ করে। Se amar cheye beshi kaj kore. He works more than me.
Superlative verb সবচেয়ে বেশি/কম + verb shobcheye beshi/kom + verb সে সবচেয়ে বেশি কাজ করে। Se shobcheye beshi kaj kore. He works the most.
Comparative adverb বেশি/কম + adverb beshi/kom + adverb সে আমার চেয়ে বেশি দ্রুত দৌড়ায়। Se amar cheye beshi druto douray. He runs faster than me.
Superlative adverb সবচেয়ে + adverb shobcheye + adverb সে সবচেয়ে দ্রুত দৌড়ায়। Se shobcheye druto douray. He runs the fastest.
Inferiority কম + adjective kom + adjective এই বইটি কম আকর্ষণীয়। Ei boiti kom akorshoniyo. This book is less interesting.
Stronger comparison আরও + adjective aro + adjective এই বাড়িটি আরও বড়। Ei bariti aro boro. This house is even bigger.
Correlative comparison যত...তত joto...toto যত বেশি পড়বে, তত বেশি শিখবে। Joto beshi porbe, toto beshi shikhbe. The more you study, the more you learn.
15- RELATIVE CLAUSES
who / whoever যে je
which / that যা ja
what / whatever যা ja
where যেখানে jekhane
when যখন jokhon
how যেভাবে jevabe
why কেন keno
whose যার jar
Relative clause + যে/যিনি/যেটা + Main clause
or
যে/যিনি/যেটা + Relative clause + Main clause
1. Subject Relative Clause (Who)
Formation
যে + verb + noun/person
je + verb + noun/person
যে ছেলে গান গায়, সে আমার ভাই। (Je chele gan gay, se amar bhai.)
The boy who sings is my brother.
যে মানুষ পরিশ্রম করে, সে সফল হয়। (Je manush porishrom kore, se shofol hoy.)
The person who works hard becomes successful.
যে মেয়েটি হাসছে, সে আমার বোন। (Je meyeti hashchhe, se amar bon.)
The girl who is smiling is my sister.
2. Object Relative Clause (Whom/That)
Formation
যাকে + subject + verb
jake + subject + verb
যে ছেলেকে আমি দেখেছি, সে আমার বন্ধু। (Je cheleke ami dekhechi, se amar bondhu.)
The boy whom I saw is my friend.
যে বইটি আমি পড়ছি, সেটি ভালো। (Je boiti ami porchhi, seti bhalo.)
The book that I am reading is good.
যাকে তুমি ডাকলে, সে এসেছে। (Jake tumi dakle, se esheche.)
The person whom you called has come.
3. Possessive Relative Clause (Whose)
Formation
যার + noun + clause
jar + noun + clause
যার গাড়ি নতুন, সে আমার বন্ধু। (Jar gari notun, se amar bondhu.)
The person whose car is new is my friend.
যার বই হারিয়েছে, সে কাঁদছে। (Jar boi hariyeche, se kandchhe.)
The person whose book was lost is crying.
4. Location Relative Clause (Where)
Formation
যেখানে + clause
jekhane + clause
যেখানে আমি থাকি, সেখানে শান্তি আছে। (Jekhane ami thaki, sekhane shanti ache.)
Where I live, there is peace.
যেখানে সে কাজ করে, জায়গাটি সুন্দর। (Jekhane se kaj kore, jaygati shundor.)
The place where he works is beautiful.
5. Time Relative Clause (When)
Formation
যখন + clause
jokhon + clause
যখন আমি আসি, তখন সে যায়। (Jokhon ami ashi, tokhon se jay.)
When I come, he goes.
যে সময় তুমি এসেছিলে, তখন বৃষ্টি হচ্ছিল। (Je shomoy tumi eshechhile, tokhon brishti hochchhilo.)
When you came, it was raining.
6. Reason Relative Clause (Why)
Formation
যে কারণে + clause
je karone + clause
যে কারণে সে দেরি করেছে, তা আমি জানি। (Je karone se deri koreche, ta ami jani.)
I know the reason why he was late.
7. Thing Relative Clause (Which/That)
Formation
যেটা/যেটি + clause
jeta/jeti + clause
যেটা তুমি কিনেছ, সেটা সুন্দর। (Jeta tumi kinechho, seta shundor.)
What you bought is beautiful.
যেটি আমি বলেছি, সেটি সত্য। (Jeti ami bolechi, seti shotyo.)
What I said is true.
8. Multiple Relative Clause
যে ছেলে গতকাল এসেছিল, যে বইটি এনেছিল, সেটি আমার। (Je chele gotokal eshechhilo, je boiti enechhilo, seti amar.)
The book that the boy who came yesterday brought is mine.
RELATIVE CLAUSES CAN BE WITHOUT RELATIVE PRONOUNS:
who is doing verb + তে থাকা [thaka] + noun খেতে থাকা ছেলে khete thaka chele
who does regularly verb + কারী + noun সাহায্যকারী ব্যক্তি shahajyokari byakti
who did possessor + past participle + noun আমার দেখা মানুষ amar dekha manush
that was done past participle + noun লেখা চিঠি lekha chithi
where possessor + verb + place আমার থাকা জায়গা amar thaka jayga
when possessor + verb + time আমার আসার দিন amar ashar din
to do infinitive + noun পড়ার বই poRar boi
16- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH
Direct Speech Subject + বলল/বললেন + "quoted sentence" Subject + bollo/bollen + "quoted sentence" রাহুল বলল, "আমি কাজ করি।" (Rahul bollo, "Ami kaj kori.")
Rahul said, "I work."
Reported Speech
Statement বলল যে + clause bollo je + clause শিক্ষক বললেন যে পরীক্ষা আগামীকাল। (Shikkhok bollen je porikkha agamikal.)
The teacher said that the exam is tomorrow.
Negative Statement বলল যে + clause + না bollo je + clause + na রাহুল বলল যে সে কাজ করে না। (Rahul bollo je se kaj kore na.)
Rahul said that he does not work.
Yes/No Question জিজ্ঞেস করল + clause + কি না jiggesh korlo + clause + ki na সে জিজ্ঞেস করল আমি আসব কি না। (Se jiggesh korlo ami asbo ki na.)
He asked whether I would come.
WH Question জিজ্ঞেস করল + question word + clause jiggesh korlo + question word + clause সে জিজ্ঞেস করল আমি কোথায় থাকি। (Se jiggesh korlo ami kothay thaki.)
He asked where I live.
Command বলল যাতে + clause/verb bollo jate + clause/verb শিক্ষক বললেন যাতে আমরা পড়ি। (Shikkhok bollen jate amra pori.)
The teacher told us to study.
Negative Command বলল যাতে + clause + না + verb bollo jate + clause + na + verb মা বললেন যাতে আমি দেরি না করি। (Ma bollen jate ami deri na kori.)
Mother told me not to be late.
17- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS
Dictionary infinitive Verb + া করা (kora)
Infinitive after verbs Verb + তে করতে (korte)
Gerund / verbal noun Verb + া পড়া (poRa)
Gerund before another noun/postposition Verb + আর পড়ার (poRar)
Having done / by doing Verb + ে করে (kore)
Ongoing participle Verb + তে থাকা করতে থাকা (korte thaka)
আমি তোমাকে দেখে খুশি। (Tomake dekhe ami khushi.)
I am happy seeing you.
Object + Verb-ে + Subject + Adjective (Object + Verb-e + Subject + Adjective)
তোমাকে দেখতে পেরে আমি খুশি। (Tomake dekhte pere ami khushi.)
I am happy to see you.
Object + Verb-তে + পেরে + Subject + Adjective (Object + Verb-te + pere + Subject + Adjective)
আমি খাওয়ার পরিকল্পনা করি। (Ami khawar porikolpona kori.)
I plan to eat.
Subject + Verb-ার + পরিকল্পনা + করা (Subject + Verb-ar + porikolpona + kora)
আমি খাওয়ার পরিকল্পনা করি। (Ami khawar porikolpona kori.)
I plan eating.
Subject + Verb-ার + পরিকল্পনা + করা (Subject + Verb-ar + porikolpona + kora)
আমি তাকে দৌড়াতে দেখি। (Ami take dourate dekhi.)
I see him run.
Subject + Object + Verb-তে + Main Verb (Subject + Object + Verb-te + Main Verb)
আমি তাকে দৌড়াতে দেখছি। (Ami take dourate dekhchhi.)
I see him running.
Subject + Object + Verb-তে + Main Verb (continuous) (Subject + Object + Verb-te + Main Verb)
আমি খেলার জন্য খাই। (Ami khelar jonno khai.)
I eat to play / in order to play.
Subject + Verb-ার + জন্য + Main Verb (Subject + Verb-ar + jonno + Main Verb)
18- SUBJUNCTIVE
Present subjunctive Present verb সে আসে (she ashe)
Wish যেন + verb যেন সে আসে (jeno she ashe)
Purpose যাতে + verb যাতে সে আসে (jate she ashe)
Request চাই + clause আমি চাই সে আসে (ami chai she ashe)
Condition যদি + verb যদি সে আসে (jodi she ashe)
Third-person "let" Verb + উক/ক আসুক (ashuk)
19- TAG QUESTIONS
Positive statement Statement + না? Statement + na? তুমি আসবে, না? (Tumi ashbe, na?)
You'll come, won't you?
Negative statement Statement + না? Statement + na? তুমি আসবে না, না? (Tumi ashbe na, na?)
You won't come, will you?
Strong confirmation Statement + তাই না? Statement + tai na? আজ খুব গরম, তাই না? (Aj khub gorom, tai na?)
It's very hot today, isn't it?
Agreement Statement + তাই তো? Statement + tai to? ও খুব ভালো মানুষ, তাই তো? (O khub bhalo manush, tai to?)
He's a very good person, right?
Informal Statement + কী? Statement + ki? তুমি আমাকে চিনো, কী? (Tumi amake chino, ki?)
You know me, right?
Confirmation Statement + ঠিক? Statement + thik? আমরা কাল দেখা করব, ঠিক? (Amra kal dekha korbo, thik?)
We'll meet tomorrow, okay? / Right?
Present Simple Subject + Verb + না? Subject + Verb + na? তুমি কাজ করো না? Tumi kaj koro na? Don't you work?
Present Continuous Subject + Verb +ছে + না? Subject + Verb +chhe + na? সে কাজ করছে না? Se kaj korchhe na? Isn't he/she working?
Present Perfect Subject + Verb +নি? Subject + Verb +ni? তুমি কাজ করোনি? Tumi kaj koroni? Haven't you worked?
Past Simple Subject + Past Verb + না? Subject + Past Verb + na? তুমি কাজ করলে না? Tumi kaj korle na? Didn't you work?
Past Continuous Subject + Verb +ছিল + না? Subject + Verb +chhilo + na? সে কাজ করছিল না? Se kaj korchhilo na? Wasn't he/she working?
Past Perfect* Subject + Verb +নি ছিল? Subject + Verb +ni chhilo? তুমি কাজ করোনি ছিল?* Tumi kaj koroni chhilo?* Hadn't you worked?*
Future Subject + Future Verb + না? Subject + Future Verb + na? তুমি কাজ করবে না? Tumi kaj korbe na? Won't you work?
Identity ("to be") Subject + Predicate + নয়? Subject + Predicate + noy? সে ডাক্তার নয়? Se daktar noy? Isn't he a doctor?
Location/Existence Subject + Location + নেই? Subject + Location + nei? সে বাড়িতে নেই? Se barite nei? Isn't he at home?
Yes/No Question কি + Subject + Verb + না? Ki + Subject + Verb + na? তুমি কি আসবে না? Tumi ki ashbe na? Won't you come?
WH Question WH-word + Subject + Verb + না? WH-word + Subject + Verb + na? কেন তুমি আসো না? Keno tumi asho na? Why don't you come?
20- MODAL WORDS
Bengali modal Transliteration Meaning Formation Example
পারা pārā can / be able to subject + infinitive/verb + পারা আমি বাংলা বলতে পারি। — Āmi bāṃlā bôltē pāri. — I can speak Bengali.
পারি pāri I can subject + verb + পারি আমি সাঁতার কাটতে পারি। — Āmi sā̃tār kāṭtē pāri. — I can swim.
পারে pārē can subject + verb + পারে সে আসতে পারে। — Se āstē pārē. — He/she can come.
পারবে pārbē will be able to / can subject + verb + পারবে সে কাল আসতে পারবে। — Se kāl āstē pārbē. — He/she will be able to come tomorrow.
পারত pārtô could / was able to subject + verb + পারত সে আগে দ্রুত দৌড়াতে পারত। — Se āgē druto dauṛātē pārtô. — He/she could run fast before.
পেরেছে pērēchē has managed to / has been able to subject + verb + পেরেছে সে কাজটি করতে পেরেছে। — Se kājṭi kôrtē pērēchē. — He/she has managed to do the work.
Negative
আমি যেতে পারি না।
Āmi jētē pāri nā.
I cannot go.
সে আসতে পারেনি।
Se āstē pārēni.
He/she could not come.
2. Possibility — “may / might / could”
Bengali Transliteration Meaning Example
পারে pārē may / might / could সে আজ আসতে পারে। — Se āj āstē pārē. — He/she may come today.
পারত pārtô might / could সে হয়তো আসতে পারত। — Se hayatō āstē pārtô. — He/she might have been able to come.
সম্ভব sômbhôb possible এটা সম্ভব। — Ēṭā sômbhôb. — This is possible.
সম্ভবত sômbhôbôtô probably / possibly সে সম্ভবত আসবে। — Se sômbhôbôtô āsbē. — He/she will probably come.
হয়তো hayatō maybe / perhaps হয়তো সে আসবে। — Hayatō se āsbē. — Maybe he/she will come.
হয়ত hayatô perhaps হয়ত সে জানে। — Hayatô se jānē. — Perhaps he/she knows.
বোধহয় bōdhôhôẏ probably / I suppose বোধহয় সে বাড়িতে আছে। — Bōdhôhôẏ se bāṛitē āchē. — He/she is probably at home.
বোধে হয় bōdhē hôẏ it seems / probably বোধে হয় সে আসবে। — Bōdhē hôẏ se āsbē. — It seems he/she will come.
মনে হয় mônē hôẏ it seems / I think মনে হয় সে আসবে। — Mônē hôẏ se āsbē. — I think he/she will come.
মনে হতে পারে mônē hôtē pārē may seem / might এটা কঠিন মনে হতে পারে। — Ēṭā kôṭhin mônē hôtē pārē. — This may seem difficult.
3. Necessity — “must / have to”
Bengali Transliteration Meaning Formation Example
হবে hôbē must / have to subject + verb + হবে আমাকে যেতে হবে। — Āmākē jētē hôbē. — I must go / I have to go.
করতে হবে kôrtē hôbē must do / have to do verb + -তে হবে তোমাকে কাজটি করতে হবে। — Tomākē kājṭi kôrtē hôbē. — You must do the work.
লাগবে lāgbē will need to / have to subject + verb + লাগবে তোমাকে অপেক্ষা করতে লাগবে। — Tomākē ôpēkkhā kôrtē lāgbē. — You will need to wait.
দরকার dôrkār need / necessary noun/pronoun + দরকার তোমার যেতে দরকার। — Tomār jētē dôrkār. — You need to go.
দরকার আছে dôrkār āchē need to noun/pronoun + দরকার আছে আমার এখন যেতে দরকার আছে। — Āmār ēkhôn jētē dôrkār āchē. — I need to go now.
প্রয়োজন prôẏōjon need / necessity প্রয়োজন + infinitive এখন বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন। — Ēkhôn biśrām nēōẏā prôẏōjon. — It is necessary to rest now.
আবশ্যক ābôśyôk necessary / required আবশ্যক + clause এটি করা আবশ্যক। — Ēṭi kôrā ābôśyôk. — It is necessary to do this.
অবশ্যই ôbôśyôi must / certainly অবশ্যই + verb তোমাকে অবশ্যই যেতে হবে। — Tomākē ôbôśyôi jētē hôbē. — You must go.
4. Obligation — “should / ought to”
Bengali Transliteration Meaning Example
উচিত ucit should / ought to তোমার সত্য কথা বলা উচিত। — Tomār sôṭyô kathā bôlā ucit. — You should tell the truth.
উচিত হবে ucit hôbē should / it would be appropriate তোমার এখন যাওয়া উচিত হবে। — Tomār ēkhôn jāōẏā ucit hôbē. — You should go now.
উচিত ছিল ucit chhilo should have তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল। — Tomār āmākē bôlā ucit chhilo. — You should have told me.
দরকার dôrkār should / need to তোমার আরও অনুশীলন করা দরকার। — Tomār ārō ônuśīlôn kôrā dôrkār. — You need to practise more.
প্রয়োজন prôẏōjon need to / should তোমার বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন। — Tomār biśrām nēōẏā prôẏōjon. — You need to rest.
5. Permission — “may / be allowed to”
Bengali Transliteration Meaning Example
পারা pārā may / be allowed to আমি কি এখানে বসতে পারি? — Āmi ki ēkhānē bôstē pāri? — May I sit here?
পারেন pārēn may / can (polite) আমি কি ভিতরে আসতে পারি? — Āmi ki bhitôrē āstē pāri? — May I come in?
অনুমতি আছে ônumôti āchē be permitted এখানে ছবি তোলার অনুমতি আছে। — Ēkhānē chhôbi tōlāṛ ônumôti āchē. — Photography is permitted here.
অনুমতি দেওয়া ônumôti dēōẏā permit / allow তাকে বাইরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে। — Tākē bāirē jāōẏār ônumôti dēōẏā hôẏēchē. — He/she has been allowed to go outside.
অনুমোদিত ônumōditô permitted / authorized এখানে প্রবেশ অনুমোদিত। — Ēkhānē prabēś ônumōditô. — Entry is permitted here.
6. Prohibition — “must not / may not / cannot”
Bengali Transliteration Meaning Example
পারি না pāri nā cannot / may not তুমি এখানে ধূমপান করতে পারো না। — Tumi ēkhānē dhūmpān kôrtē pārō nā. — You may not smoke here.
যাবে না jābē nā must not / may not তুমি সেখানে যাবে না। — Tumi sēkhānē jābē nā. — You must not go there.
করা যাবে না kôrā jābē nā cannot / is not allowed এখানে পার্কিং করা যাবে না। — Ēkhānē pārkiṃ kôrā jābē nā. — Parking is not allowed here.
নিষেধ niṣēdh forbidden / prohibited এখানে প্রবেশ নিষেধ। — Ēkhānē prabēś niṣēdh. — Entry is prohibited.
নিষিদ্ধ niṣiddhô prohibited এখানে ধূমপান নিষিদ্ধ। — Ēkhānē dhūmpān niṣiddhô. — Smoking is prohibited here.
চলবে না côlbē nā won't do / not allowed এভাবে চলবে না। — Ēbhābē côlbē nā. — This will not do / This is not acceptable.
7. Volition — “want / wish”
These are modal-like because they express the speaker's attitude toward an action.
Bengali Transliteration Meaning Example
চাই cāi want আমি যেতে চাই। — Āmi jētē cāi. — I want to go.
চায় cāẏ wants সে যেতে চায়। — Se jētē cāẏ. — He/she wants to go.
চান cān want (honorific) তিনি যেতে চান। — Tini jētē cān. — He/she wants to go.
চেয়েছিল cēẏechhilo wanted সে যেতে চেয়েছিল। — Se jētē cēẏechhilo. — He/she wanted to go.
ইচ্ছা করা icchā kôrā wish / desire আমি বাড়ি যেতে ইচ্ছা করছি। — Āmi bāṛi jētē icchā kôrchhi. — I wish to go home.
ইচ্ছা আছে icchā āchē want / have the desire আমার ভ্রমণ করার ইচ্ছা আছে। — Āmār bhrômôṇ kôrar icchā āchē. — I want to travel.
কামনা করা kāmanā kôrā wish / desire আমি তোমার সাফল্য কামনা করি। — Āmi tomār sôphôlôtā kāmanā kôri. — I wish you success.
8. Intention — “intend / plan to”
Bengali Transliteration Meaning Example
চাই cāi intend/want to আমি কাল যেতে চাই। — Āmi kāl jētē cāi. — I intend/want to go tomorrow.
পরিকল্পনা করা pôrikôlpanā kôrā plan to আমি কাল যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি। — Āmi kāl jāōẏār pôrikôlpanā kôrechhi. — I have planned to go tomorrow.
ঠিক করা ṭhik kôrā decide/intend to আমি কাল যাওয়ার ঠিক করেছি। — Āmi kāl jāōẏār ṭhik kôrechi. — I have decided to go tomorrow.
ভাবা bhābā intend/think of আমি সেখানে যাওয়ার কথা ভাবছি। — Āmi sēkhānē jāōẏār kathā bhābchhi. — I am thinking of going there.
9. Expectation / prediction
Bengali Transliteration Meaning Example
হবে hôbē will / is expected to সে আসবে। — Se āsbē. — He/she will come.
হওয়ার কথা hōẏār kathā is supposed to সে আজ আসার কথা। — Se āj āsār kathā. — He/she is supposed to come today.
করার কথা kôrar kathā is supposed to do তার আজ কাজ করার কথা। — Tār āj kāj kôrar kathā. — He/she is supposed to work today.
সম্ভবত sômbhôbôtô probably সে সম্ভবত আসবে। — Se sômbhôbôtô āsbē. — He/she will probably come.
নিশ্চয় niścôẏ surely / certainly সে নিশ্চয় আসবে। — Se niścôẏ āsbē. — He/she will surely come.
নিশ্চয়ই niścôẏi certainly সে নিশ্চয়ই আসবে। — Se niścôẏi āsbē. — He/she will certainly come.
10. Certainty
Bengali Transliteration Meaning Example
অবশ্যই ôbôśyôi certainly / definitely আমি অবশ্যই যাব। — Āmi ôbôśyôi jābô. — I will definitely go.
নিশ্চয় niścôẏ surely সে নিশ্চয় জানে। — Se niścôẏ jānē. — He surely knows.
নিশ্চয়ই niścôẏi certainly এটা নিশ্চয়ই সত্য। — Ēṭā niścôẏi sôṭyô. — This is certainly true.
নিশ্চিত niśc̣itô certain সে আসবে বলে আমি নিশ্চিত। — Se āsbē bôlē āmi niśc̣itô. — I am certain that he will come.
নিশ্চিতভাবে niśc̣itôbhābē certainly সে নিশ্চিতভাবে আসবে। — Se niśc̣itôbhābē āsbē. — He will certainly come.
অবধারিত ôbôdhāritô inevitable/certain তার আসা অবধারিত। — Tār āsā ôbôdhāritô. — His/her coming is certain.
11. Uncertainty / doubt
Bengali Transliteration Meaning Example
হয়তো hayatō maybe হয়তো সে আসবে। — Hayatō se āsbē. — Maybe he/she will come.
সম্ভবত sômbhôbôtô probably/possibly সম্ভবত সে ব্যস্ত। — Sômbhôbôtô se byastô. — He/she is probably busy.
বোধহয় bōdhôhôẏ probably বোধহয় সে জানে না। — Bōdhôhôẏ se jānē nā. — He/she probably doesn't know.
মনে হয় mônē hôẏ it seems / I think মনে হয় বৃষ্টি হবে। — Mônē hôẏ br̥ṣṭi hôbē. — I think it will rain.
সন্দেহ śôndēhô doubt তার আসা নিয়ে সন্দেহ আছে। — Tār āsā niẏē śôndēhô āchē. — There is doubt about his/her coming.
সন্দেহ হতে পারে śôndēhô hôtē pārē may be doubtful এটি নিয়ে সন্দেহ হতে পারে। — Ēṭi niẏē śôndēhô hôtē pārē. — There may be doubt about this.
12. Probability
Bengali Transliteration Meaning Example
সম্ভবত sômbhôbôtô probably সে সম্ভবত আসবে। — Se sômbhôbôtô āsbē. — He/she will probably come.
হয়তো hayatō perhaps/maybe হয়তো সে ব্যস্ত। — Hayatō se byastô. — Perhaps he/she is busy.
বোধহয় bōdhôhôẏ probably বোধহয় সে বাড়িতে আছে। — Bōdhôhôẏ se bāṛitē āchē. — He/she is probably at home.
সম্ভব sômbhôb possible সে আসতে সম্ভবত পারবে। — Se āstē sômbhôbôtô pārbē. — He/she will probably be able to come.
সম্ভাব্য sômbhābyô possible / probable সম্ভাব্য কারণটি কী? — Sômbhābyô kāraṇṭi kī? — What is the possible reason?
সম্ভাবনা আছে sômbhābnā āchē there is a possibility আজ বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা আছে। — Āj br̥ṣṭi hōẏār sômbhābnā āchē. — There is a possibility of rain today.
13. Necessity + possibility constructions
These are extremely useful in Bengali.
Construction Transliteration Meaning
করতে হবে kôrtē hôbē must / have to do
করতে হতে পারে kôrtē hôtē pārē may have to do
করতে হয় kôrtē hôẏ have to / usually must do
করতে হতে পারে kôrtē hôtē pārē might have to do
করতে হতে পারে না kôrtē hôtē pārē nā may not have to do
করতে পারি kôrtē pāri can do
করতে পারি না kôrtē pāri nā cannot do
করতে পারে kôrtē pārē can/may do
করতে পারে না kôrtē pārē nā cannot/may not do
করা উচিত kôrā ucit should do
করা উচিত ছিল kôrā ucit chhilo should have done
করা সম্ভব kôrā sômbhôb possible to do
করা অসম্ভব kôrā ôsômbhôb impossible to do
14. “Have to” — several important Bengali forms
করতে হবে
kôrtē hôbē
= have to / must do
আমাকে এখন যেতে হবে।
Āmākē ēkhôn jētē hôbē.
I have to go now.
করতে হয়
kôrtē hôẏ
= have to / be required to / generally have to
আমাকে প্রতিদিন কাজ করতে হয়।
Āmākē pratidin kāj kôrtē hôẏ.
I have to work every day.
করতে হয়েছিল
kôrtē hôẏechhilo
= had to
আমাকে গতকাল কাজ করতে হয়েছিল।
Āmākē gôtôkāl kāj kôrtē hôẏechhilo.
I had to work yesterday.
15. “Would” / hypothetical modality
Bengali does not have one word that exactly corresponds to every use of English would.
Important constructions include:
Bengali Transliteration Meaning Example
করতাম kôrtām would do / used to do আমি গেলে তাকে সাহায্য করতাম। — Āmi gēlē tākē sāhājyô kôrtām. — If I went, I would help him/her.
করত kôrtô would do সে সুযোগ পেলে কাজটি করত। — Se sujōg pèlē kājṭi kôrtô. — If he/she got the opportunity, he/she would do it.
করতাম না kôrtām nā would not do আমি তা করতাম না। — Āmi tā kôrtām nā. — I would not do that.
করত kôrtô used to / would habitually সে প্রতিদিন এখানে আসত। — Se pratidin ēkhānē āstô. — He/she would come here every day.
করতে চাইতাম kôrtē cāitām would like to / wanted to আমি তোমার সঙ্গে যেতে চাইতাম। — Āmi tomār saṅgē jētē cāitām. — I would like/want to go with you.
16. “Could” — different meanings
English could has several Bengali equivalents.
Ability
আমি ছোটবেলায় দ্রুত দৌড়াতে পারতাম।
Āmi chhōṭōbēlāẏ druto dauṛātē pārtām.
I could run fast when I was young.
Possibility
সে এখন আসতে পারে।
Se ēkhôn āstē pārē.
He/she could/might come now.
Polite request
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
Āpni ki āmākē sāhājyô kôrtē pārbēn?
Could you help me?
17. “Should” — different meanings
Advice
তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
Tomār biśrām nēōẏā ucit.
You should rest.
Past regret/expectation
তোমার আমাকে আগে বলা উচিত ছিল।
Tomār āmākē āgē bôlā ucit chhilo.
You should have told me earlier.
Expectation
সে এখন আসার কথা।
Se ēkhôn āsār kathā.
He is supposed to come now.
18. “Must” — different meanings
Obligation
তোমাকে কাজটি করতে হবে।
Tomākē kājṭi kôrtē hôbē.
You must do the work.
Strong certainty
সে নিশ্চয়ই বাড়িতে আছে।
Se niścôẏi bāṛitē āchē.
He must be at home.
So English must can correspond to:
করতে হবে = must/have to
নিশ্চয়ই = must surely / certainly
অবশ্যই = definitely/certainly
19. “May” — different meanings
Permission
আমি কি যেতে পারি?
Āmi ki jētē pāri?
May I go?
Possibility
সে আজ আসতে পারে।
Se āj āstē pārē.
He/she may come today.
Formal possibility
সম্ভবত সে আসবে।
Sômbhôbôtô se āsbē.
He/she may/probably will come.
20. “Need” as a modal
Bengali Transliteration Meaning
দরকার dôrkār need
প্রয়োজন prôẏōjon need/necessity
প্রয়োজন আছে prôẏōjon āchē need
দরকার নেই dôrkār nei do not need
প্রয়োজন নেই prôẏōjon nei do not need
করতে হবে না kôrtē hôbē nā do not have to
করতে হবে কি? kôrtē hôbē ki? do I have to do it?
তোমার আসতে হবে না।
Tomār āstē hôbē nā.
You do not have to come.
This is different from:
তোমার আসা উচিত নয়।
Tomār āsā ucit nôẏ.
You should not come.
21. “Dare” — সাহস করা
Bengali normally expresses dare through সাহস করা rather than a dedicated modal auxiliary.
Bengali Transliteration Meaning Example
সাহস করা sāhôś kôrā dare সে আমাকে প্রশ্ন করার সাহস করল। — Se āmākē praśna kôrar sāhôś kôrlô. — He/she dared to ask me a question.
সাহস নেই sāhôś nei dare not সে সত্য বলার সাহস পায় না। — Se sôṭyô bôlar sāhôś pāẏ nā. — He/she does not dare to tell the truth.
সাহস হবে না sāhôś hôbē nā will not dare সে তা করার সাহস করবে না। — Se tā kôrar sāhôś kôrbē nā. — He/she will not dare to do that.
22. “Be supposed to”
A very important Bengali modal construction is:
হওয়ার কথা
hōẏār kathā
= be supposed to / be expected to
সে আজ আসার কথা।
Se āj āsār kathā.
He/she is supposed to come today.
আমার কাল যাওয়ার কথা ছিল।
Āmār kāl jāōẏār kathā chhilo.
I was supposed to go tomorrow/yesterday depending on context.
23. “Seem / appear”
Bengali Transliteration Meaning Example
মনে হয় mônē hôẏ seem / seem to মনে হয় সে ব্যস্ত। — Mônē hôẏ se byastô. — He/she seems busy.
মনে হচ্ছে mônē hôcche seems / appears মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে। — Mônē hôcche br̥ṣṭi hôbē. — It seems it will rain.
মনে হতে পারে mônē hôtē pārē may seem এটা কঠিন মনে হতে পারে। — Ēṭā kôṭhin mônē hôtē pārē. — This may seem difficult.
মনে হয় যেন mônē hôẏ jēnô seems as if মনে হয় যেন সে কিছু জানে। — Mônē hôẏ jēnô se kichu jānē. — It seems as if he/she knows something.
মনে হচ্ছে যেন mônē hôcche jēnô it seems as though মনে হচ্ছে যেন সে চলে গেছে। — Mônē hôcche jēnô se cōlē gēchē. — It seems as though he/she has left.
24. Modal adverbs / particles
These are extremely important because Bengali expresses modality through them.
Bengali Transliteration Meaning
হয়তো hayatō maybe/perhaps
সম্ভবত sômbhôbôtô probably/possibly
বোধহয় bōdhôhôẏ probably
নিশ্চয় niścôẏ surely
নিশ্চয়ই niścôẏi certainly
অবশ্য ôbôśyô certainly/of course
অবশ্যই ôbôśyôi definitely/must
সম্ভব sômbhôb possible
অসম্ভব ôsômbhôb impossible
প্রায় prāẏ almost/about
বোধকরি bōdhôkôri I suppose
বোধহয় bōdhôhôẏ presumably
মনে হয় mônē hôẏ it seems/I think
সত্যিই sôṭyi-i really/indeed
নিশ্চিতভাবে niśc̣itôbhābē certainly
নিঃসন্দেহে niḥsôndēhē undoubtedly
সম্ভবতই sômbhôbôtôi quite probably
হয়ত hayatô perhaps
25. Negative modality
Bengali Transliteration Meaning
পারি না pāri nā cannot
পারে না pārē nā cannot
পারবে না pārbē nā will not be able to
পারত না pārtô nā could not
করতে হবে না kôrtē hôbē nā do not have to
করা উচিত নয় kôrā ucit nôẏ should not
করা যাবে না kôrā jābē nā cannot/must not
দরকার নেই dôrkār nei do not need
প্রয়োজন নেই prôẏōjon nei do not need
সম্ভব নয় sômbhôb nôẏ is not possible
অসম্ভব ôsômbhôb impossible
নিষেধ niṣēdh prohibited
নিষিদ্ধ niṣiddhô forbidden
21- THERE IS / HAVE / BE
There is... noun + আছে noun + ache
There are... noun + আছে noun + ache
There isn't... noun + নেই noun + nei
Is there...? noun + আছে? noun + ache?
There was... noun + ছিল noun + chhilo
There were... noun + ছিল noun + chhilo
There wasn't... noun + ছিল না noun + chhilo na
Were there...? noun + ছিল? noun + chhilo?
There will be... noun + থাকবে noun + thakbe
There won't be... noun + থাকবে না noun + thakbe na
Will there be...? noun + থাকবে? noun + thakbe?
I have a book. আমার একটি বই আছে। Amar ekti boi ache.
I don't have a book. আমার বই নেই। Amar boi nei.
I had a book. আমার একটি বই ছিল। Amar ekti boi chhilo.
I didn't have a book. আমার বই ছিল না। Amar boi chhilo na.
I will have a book. আমার একটি বই থাকবে। Amar ekti boi thakbe.
I won't have a book. আমার বই থাকবে না। Amar boi thakbe na.
I have to go. আমাকে যেতে হবে। Amake jete hobe.
I have finished. আমি শেষ করেছি। Ami shesh korechhi.
Informal command Verb stem কর kor
Familiar command Verb + ও করো koro
Formal command Verb + উন/ুন করুন korun
Let's চল + verb চল যাই chol jai
Please অনুগ্রহ করে + imperative অনুগ্রহ করে বসুন onugroho kore bosun
Let him/her Verb + উক আসুক ashuk
Let the work be done. কাজটি করা হোক। Kajti kora hok.
Let the letter be written. চিঠিটি লেখা হোক। Chithiti lekha hok.