ARMENIAN GRAMMAR

1- ARMENIAN ALPHABET

(The letters on the left are the capital form of the letters on the right):

Ա ա -> Ayb (makes the auh sound)

Բ բ -> Ben (makes the b sound)

Գ գ -> Gim (makes the g sound as in go)

Դ դ -> Da (makes the d sound)

Ե ե -> Yech (makes the ye sound if it is at the beginning of the word or if it comes after a vowel, and makes the e sound if it comes after a consonant)

Զ զ -> Za (makes the z sound)

Է է -> Eh (makes the eh sound)

Ը ը -> Ët (makes the uh sound)

Թ թ -> To (makes the t sound heavily)

Ժ ժ -> Zhe (makes the zh sound)

Ի ի -> Ini (makes the ee sound)

Լ լ -> Liwn (makes the l sound)

Խ խ -> Khe (makes the sound of someone preparing to spit)

Ծ ծ -> Tsa (makes the ts sound)

Կ կ -> Ken (makes the k sound)

Հ հ -> Ho (makes the h sound)

Ձ ձ -> Dza (makes the dz sound)

Ղ ղ -> Ghad (makes the gh sound but is pronounced when someone is throwing up)

Ճ ճ -> Cheh (makes the ch sound)

Մ մ -> Men (makes the m sound)

Յ յ -> Yi (makes the y sound)

Ն ն -> Now (makes the n sound)

Շ շ -> Sha (makes the sh sound)

Ո ո -> Vo (makes the vo if it is at the beginning of the word, and makes the o sound if it is after a letter)

Չ չ -> Cha (makes the ch sound but is pronounced heavily)

Պ պ -> Pe (makes the p sound)

Ջ ջ -> Jhe (makes the j sound)

Ռ ռ -> Ra (makes a heavy R sound)

Ս ս -> Se (makes the s sound)

Վ վ-> Vew (makes the v sound)

Տ տ -> Tiwn (makes the t sound)

Ր ր -> (makes the r sound [normal R])

Ց ց -> Co (makes the ts sound heavily)

Ւ ւ -> Yiwn (makes the v sound [sometimes makes the vw when it is at the beginning of the word and makes the wv sound when it is after a letter, but this is in old spelling])

Փ փ -> Piwr (makes a P sound heavily)

Ք ք -> Keh (makes a heavy k sound) key (strong puff)

Օ օ -> Oh (makes the oh sound)

Ֆ ֆ -> Feh (makes the f sound)

և և -> Ev (makes the ev sound)

2- WORD ORDER

1 Basic S + V Ես քնում եմ։ Yes knum em. I sleep.

2 Direct object S + DO + V Ես գիրքը կարդում եմ։ Yes girkə kardum em. I read the book.

3 Indirect object S + IO + DO + V Ես նրան գիրքը տալիս եմ։ Yes nran girkə talis em. I give the book to him.

4 Beneficiary S + DO + համար + IO + V Ես նրա համար գիրք եմ գնում։ Yes nra hamar girk em gnum. I buy a book for him.

5 IO pronoun S + IO + DO + V Ես նրան գիրքը տալիս եմ։ Yes nran girkə talis em. I give him the book.

6 Adjective S + Adj + է Գիրքը մեծ է։ Girkə mets e. The book is big.

7 Adverb S + Adv + V Նա արագ է կարդում։ Na arag e kardum. He reads quickly.

8 Direct object + adverb S + DO + Adv + V Ես գիրքը արագ եմ կարդում։ Yes girkə arag em kardum. I read the book quickly.

9 Time adverb S + Time + V Ես այսօր աշխատում եմ։ Yes aysor ashkhatum em. I work today.

10 Place adverb S + Place + V Նա այնտեղ է ապրում։ Na ayntegh e aprum. He lives there.

11 Prepositional phrase S + Place phrase + է Գիրքը սեղանի վրա է։ Girkə seghani vra e. The book is on the table.

12 DO + preposition S + DO + Place phrase + V Ես գիրքը սեղանի վրա եմ դնում։ Yes girkə seghani vra em dnum. I put the book on the table.

13 Determiner + noun Det + N Այս գիրքը նոր է։ Ays girkə nor e. This book is new.

14 Determiner + adjective + noun Det + N + Adj Այս մեծ գիրքը նոր է։ Ays mets girkə nor e. This big book is new.

15 Numeral + noun Num + N + V Երկու գիրք նոր են։ Yerk'u girk nor en. Two books are new.

16 Conjunction Clause + Conj + Clause Ես կարդում եմ, և նա գրում է։ Yes kardum em, yev na grum e. I read and he writes.

17 Conjunction + objects S + DO + V + Conj + S + DO + V Ես գիրքը կարդում եմ, և նա նամակ է գրում։ Yes girkə kardum em, yev na namak e grum. I read the book and he writes a letter.

18 Present passive DO + passive V Գիրքը կարդացվում է։ Girkə kardatsvum e. The book is being read.

19 Passive + agent DO + passive V + կողմից + Agent Գիրքը կարդացվում է նրա կողմից։ Girkə kardatsvum e nra koghmits. The book is read by him.

20 Passive + IO DO + IO + passive V Գիրքը նրան տրվում է։ Girkə nran trvum e. The book is given to him.

21 Passive + IO + agent DO + IO + passive V + Agent Գիրքը նրան տրվում է նրա կողմից։ Girkə nran trvum e nra koghmits. The book is given to him by him.

22 Passive + adverb DO + Adv + passive V Գիրքը այսօր կարդացվում է։ Girkə aysor kardatsvum e. The book is being read today.

23 Passive + preposition DO + Place phrase + passive V Գիրքը սեղանի վրա դրվում է։ Girkə seghani vra dvrvum e. The book is put on the table.

24 Passive + agent + adverb DO + Adv + passive V + Agent Գիրքը այսօր կարդացվում է նրա կողմից։ Girkə aysor kardatsvum e nra koghmits. The book is being read by him today.

25 Passive + agent + IO + adverb DO + IO + Adv + passive V + Agent Գիրքը այսօր ուսանողին տրվում է ուսուցչի կողմից։ Girkə aysor usanoghin trvum e usuts'chi koghmits. The book is given to the student by the teacher today.

26 Perfect passive DO + է + past participle Գիրքը կարդացվել է։ Girkə kardatsvel e. The book has been read.

27 Perfect passive + agent DO + է + PP + Agent Գիրքը նրա կողմից կարդացվել է։ Girkə nra koghmits kardatsvel e. The book has been read by him.

28 Future passive DO + կ + passive V Գիրքը կկարդացվի։ Girkə kkardatsvi. The book will be read.

29 Future passive + agent DO + կ + passive V + Agent Գիրքը նրա կողմից կկարդացվի։ Girkə nra koghmits kkardatsvi. The book will be read by him.

30 Modal passive DO + պետք է + passive V Գիրքը պետք է կարդացվի։ Girkə petk' e kardatsvi. The book must be read.

31 Negative S + DO + չի/չեմ... + V Ես գիրքը չեմ կարդում։ Yes girkə chem kardum. I do not read the book.

32 Negative passive DO + չի + passive V Գիրքը նրա կողմից չի կարդացվում։ Girkə nra koghmits chi kardatsvum. The book is not read by him.

33 Yes/no question S + DO + V + ? Դու գիրքը կարդո՞ւմ ես։ Du girkə kardum es? Do you read the book?

34 Passive question DO + passive V + ? Գիրքը կարդացվո՞ւմ է։ Girkə kardatsvum e? Is the book being read?

35 Agent question Ում կողմից + passive V? Ո՞ւմ կողմից է գիրքը կարդացվում։ Um koghmits e girkə kardatsvum? By whom is the book being read?

36 IO question Ո՞ւմ + DO + V? Ո՞ւմ ես գիրքը տալիս։ Um es girkə talis? To whom do you give the book?

37 Imperative V + DO Կարդա՛ գիրքը։ Karda girkə. Read the book!

38 Imperative + IO V + IO + DO Տո՛ւր նրան գիրքը։ Tur nran girkə. Give him the book!

39 Passive imperative Թող + DO + passive V Թող գիրքը կարդացվի։ Togh girkə kardatsvi. Let the book be read!

40 Infinitive Infinitive կարդալ kardal to read

41 Infinitive + DO Infinitive + DO գիրքը կարդալ girkə kardal to read the book

42 Passive infinitive Passive infinitive կարդացվել kardatsvel to be read

43 Purpose S + V + որ/որպեսզի + V Ես ուտում եմ, որպեսզի խաղամ։ Yes utum em, vorpeszi khagham. I eat to play / in order to play.

44 Relative clause N + որ + clause Գիրքը, որը կարդում եմ, հետաքրքիր է։ Girkə, vorə kardum em, hetak'rkir e. The book that I read is interesting.

45 Passive relative N + որը + passive clause Գիրքը, որը նրա կողմից կարդացվում է, հետաքրքիր է։ Girkə, vorə nra koghmits kardatsvum e, hetak'rkir e. The book that is being read by him is interesting.

46 Conditional Եթե + clause, clause Եթե ժամանակ ունենամ, կկարդամ։ Yete zhamanak unenaam, kkardam. If I have time, I will read.

47 Conditional + passive Եթե + passive clause, clause Եթե գիրքը կարդացվի, նա կսովորի։ Yete girkə kardatsvi, na k'sovori. If the book is read, he will learn.

48 Reported speech S + ասում է + որ + clause Նա ասում է, որ կարդում է։ Na asum e, vor kardum e. He says that he reads/is reading.

49 Reported question S + հարցնում է + արդյոք + clause Նա հարցնում է, արդյոք կարդում եմ։ Na hartsnum e, ardyok' kardum em. He asks if I read/am reading.

50 Reported command S + խնդրում է + IO + որ + V Նա խնդրում է ինձ, որ կարդամ։ Na khndrum e indz, vor kardam. He asks me to read.

GENITIVE:

Possessor (Genitive) + Possessed noun

տղայի գիրքը tghayi girkə the boy's book

I was going to eat. Ես պատրաստվում էի ուտել։ Yes patrastvum ei utel.

You were going to eat. Դու պատրաստվում էիր ուտել։ Du patrastvum eir utel.

He was going to eat. Նա պատրաստվում էր ուտել։ Na patrastvum er utel.

We were going to eat. Մենք պատրաստվում էինք ուտել։ Menk' patrastvum eink' utel.

You were going to eat. Դուք պատրաստվում էիք ուտել։ Duk' patrastvum eik' utel.

They were going to eat. Նրանք պատրաստվում էին ուտել։ Nrank' patrastvum ein utel.

This book is mine. Այս գիրքը իմն է։ Ays girkə imn e.

This book is yours. Այս գիրքը քոնն է։ Ays girkə konn e.

This book is his. Այս գիրքը նրանն է։ Ays girkə nrann e.

This book is ours. Այս գիրքը մերն է։ Ays girkə mern e.

This book is yours. Այս գիրքը ձերն է։ Ays girkə dern e.

This book is theirs. Այս գիրքը նրանցն է։ Ays girkə nrantsn e.

mine իմը imə

yours (singular) քոնը konə

his / hers նրանը nranə

ours մերը merə

yours (plural/formal) ձերը dzerə

theirs նրանցը nrantsə

3- NOUNS

CASES:

Quick Introduction: A case is something marks the relationship between a noun or pronoun and other elements in a sentence

Nominative/Subject is the noun/pronoun that does the action (Example: I eat the apple, "I" is the nomative)

Accusative/Direct Object is the noun/pronoun that the action is done to (Example: I eat the apple, "apple" is accusative/direct object)

Dative/Indirect Object is the noun/pronoun that recieves the action (Example: I read the boy a story, boy is dative/indirect object)

Genitive is the noun/pronoun that has a possession, but the topic is the possession itself (Example: The boy's toy. "boy's" is genitive)

Ablative is a case used to express seperation, means cause, or location, often translated as "from", "by", "with" and "in" and etc...

Intrumental is the noun/pronoun that makes something happen, It is a part of ablative. (Example: I write with a pen. "pen" is instrumental")

1- NOUNS ENDING IN -Ի [-I] / REGULAR CONSONANT STEM NOUNS:

The words on the right are definite (the book, the place and etc...) and the words on the left are indefinite (a book, a place and etc...)

SINGULAR:

Nominative: սեղան [seghan] / սեղանը [seghany]

Accusative: սեղան [seghan] / սեղանը [seghany]

Genitive: սեղանի [seghani] / սեղանի [seghani]

Dative: սեղանի [seghani] / սեղանին [seghanin]

Ablative: սեղանից [seghanits'] / սեղանից [seghanits']

Instrumental: սեղանով [seghanov] / սեղանով [seghanov]

Locative: սեղանում [seghanum] / սեղանում [seghanum]

PLURAL:

Nominative: սեղաններ [seghanner] / սեղանները [seghannery]

Accusative: սեղաններ [seghanner] / սեղանները [seghannery]

Genitive: սեղանների [seghanneri] / սեղանների [seghanneri]

Dative: սեղանների [seghanneri] / սեղաններին [seghannerin]

Ablative: սեղաններից [seghannerits'] / սեղաններից [seghannerits']

Instrumental: սեղաններով [seghannerov] / սեղաններով [seghannerov]

Locative: սեղաններում [seghannerum] / սեղաններում [seghannerum]

2- STEM CHANGING NOUNS:

SINGULAR:

Nominative: գիրք [girk'] գիրքը [girky]

Accusative: գիրք [girk'] գիրքը [girky]

Genitive: գրքի [grki] գրքի [grki]

Dative: գրքի [grki] գրքին [grkin]

Ablative: գրքից [grkits'] գրքից [grkits']

Instrumental: գրքով [grkov] գրքով [grkov]

Locative: usually գրքի մեջ [grki mej] / (same) [grki mej]

PLURAL:

Nominative: գրքեր [grker] / գրքերը [grkery]

Accusative: գրքեր [grker] / գրքերը [grkery]

Genitive: գրքերի [grkeri] / գրքերի [grkeri]

Dative: գրքերի [grkeri] / գրքերին [grkerin]

Ablative: գրքերից [grkerits'] / գրքերից [grkerits']

Instrumental: գրքերով [grkerov] / գրքերով [grkerov]

Locative: գրքերի մեջ [grkeri mej (same) [grkeri mej]

3- տուն [TUN] PATTERN:

SINGULAR:

Nominative: տուն [tun] տունը [tuny]

Accusative: տուն [tun] տունը [tuny]

Genitive: տան [tan] տան [tan]

Dative: տան [tan] տանը [tane]

Ablative: տնից [tnits'] տնից [tnits']

Instrumental: տնով [tnov] տնով [tnov]

Locative: տանը [tane] տանը [tane]

PLURAL:

Nominative: տներ [tner] / տները [tnery]

Accusative: տներ [tner] / տները [tnery]

Genitive: տների [tneri] / տների [tneri]

Dative: տների [tneri] / տներին [tnerin]

Ablative: տներից [tnerits'] / տներից [tnerits']

Instrumental: տներով [tnerov] / տներով [tnerov]

Locative: տներում [tnerum] / տներում [tnerum]

4- NOUNS ENDING IN -ա (-a)

Nominative երեխա yerekha երեխան yerekhan

Accusative երեխա yerekha երեխան yerekhan

Genitive երեխայի yerekhayi երեխայի yerekhayi

Dative երեխայի yerekhayi երեխային yerekhayin

Ablative երեխայից yerekhayits' երեխայից yerekhayits'

Instrumental երեխայով yerekhayov երեխայով yerekhayov

Locative (usually երեխայի մոտ) yerekhayi mot (same) yerekhayi mot

Nominative երեխաներ yerekhaner երեխաները yerekhanery

Accusative երեխաներ yerekhaner երեխաները yerekhanery

Genitive երեխաների yerekhaneri երեխաների yerekhaneri

Dative երեխաների yerekhaneri երեխաներին yerekhanerin

Ablative երեխաներից yerekhanerits' երեխաներից yerekhanerits'

Instrumental երեխաներով yerekhanerov երեխաներով yerekhanerov

Locative (երեխաների մոտ) (same) yerekhaneri mot

Declension 5 – -ություն (-ut'yun) Abstract Nouns

Example: ազատություն (azatut'yun) = freedom

Singular

Case Indefinite Transliteration Definite Transliteration

Nominative ազատություն azatut'yun ազատությունը azatut'yuny

Accusative ազատություն azatut'yun ազատությունը azatut'yuny

Genitive ազատության azatut'yan ազատության azatut'yan

Dative ազատության azatut'yan ազատությանը azatut'yany

Ablative ազատությունից azatut'yanits' ազատությունից azatut'yanits'

Instrumental ազատությամբ azatut'yamb ազատությամբ azatut'yamb

Locative (usually expressed with a postposition if needed) — — —

PLURAL:

Nominative ազատություններ azatut'yunner ազատությունները azatut'yunnery

Accusative ազատություններ azatut'yunner ազատությունները azatut'yunnery

Genitive ազատությունների azatut'yunneri ազատությունների azatut'yunneri

Dative ազատությունների azatut'yunneri ազատություններին azatut'yunnerin

Ablative ազատություններից azatut'yunnerits' ազատություններից azatut'yunnerits'

Instrumental ազատություններով azatut'yunnerov ազատություններով azatut'yunnerov

Locative (rare) — (rare) —

Declension 6 – Kinship Nouns (Stem Changes)

These nouns have irregular stems in the oblique cases.

Example: հայր (hayr) = father

Singular

Case Indefinite Transliteration Definite Transliteration

Nominative հայր hayr հայրը hayry

Accusative հայր hayr հայրը hayry

Genitive հոր hor հոր hor

Dative հոր hor հորը hory

Ablative հորից horits' հորից horits'

Instrumental հորով horov հորով horov

Locative (rare) — (rare) —

Plural

Case Indefinite Transliteration Definite Transliteration

Nominative հայրեր hayrer հայրերը hayrery

Accusative հայրեր hayrer հայրերը hayrery

Genitive հայրերի hayreri հայրերի hayreri

Dative հայրերի hayreri հայրերին hayrerin

Ablative հայրերից hayrerits' հայրերից hayrerits'

Instrumental հայրերով hayrerov հայրերով hayrerov

Locative (rare) — (rare) —

Declension 7 – մարդ (mard) Pattern

Example: մարդ (mard) = person

Singular

Case Indefinite Transliteration Definite Transliteration

Nominative մարդ mard մարդը mardy

Accusative մարդ mard մարդը mardy

Genitive մարդու mardu մարդու mardu

Dative մարդու mardu մարդուն mardun

Ablative մարդուց marduts' մարդուց marduts'

Instrumental մարդով mardov մարդով mardov

Locative (rare) — (rare) —

Plural

The plural is irregular:

Case Indefinite Transliteration

Nominative մարդիկ mardik

Accusative մարդկանց mardkants'

Genitive մարդկանց mardkants'

Dative մարդկանց mardkants'

Ablative մարդկանցից mardkants'its'

Instrumental մարդկանցով mardkants'ov

Example: կին (kin) = woman

Singular

Case Indefinite Transliteration Definite Transliteration

Nominative կին kin կինը kiny

Accusative կին kin կինը kiny

Genitive կնոջ knoj կնոջ knoj

Dative կնոջ knoj կնոջը knojy

Ablative կնոջից knojits' կնոջից knojits'

Instrumental կնոջով knojov կնոջով knojov

Locative (rare) — (rare) —

Plural

Case Indefinite Transliteration

Nominative կանայք kanayk'

Accusative կանանց kanants'

Genitive կանանց kanants'

Dative կանանց kanants'

Ablative կանանցից kanants'its'

Instrumental կանանցով kanants'ov

Declension 9 – անուն (anun) Pattern

Example: անուն (anun) = name

Singular

Case Indefinite Transliteration Definite Transliteration

Nominative անուն anun անունը anuny

Accusative անուն anun անունը anuny

Genitive անվան anvan

Dative անվան anvan անվանը anvany

Ablative անվանից anvanits'

Instrumental անվամբ anvamb

Locative (rare) —

Plural

Case Armenian Transliteration

Nominative անուններ anunner

Accusative անուններ anunner

Genitive անունների anunneri

Dative անուններին anunnerin

Ablative անուններից anunnerits'

Instrumental անուններով anunnerov

Declension 10 – Body Part Stem Changes

Example: սիրտ (sirt) = heart

Singular

Case Armenian Transliteration

Nominative սիրտ sirt

Accusative սիրտ sirt

Genitive սրտի srti

Dative սրտին srtin

Ablative սրտից srtits'

Instrumental սրտով srtov

Locative (rare) —

Plural

Case Armenian Transliteration

Nominative սրտեր srter

Accusative սրտեր srter

Genitive սրտերի srteri

Dative սրտերին srterin

Ablative սրտերից srterits'

Instrumental սրտերով srterov

Declension 11 – ջուր (jur) Pattern

ջուր (jur) = water

The stem changes:

ջուր → ջր- (jur → jr-)

Singular

Case Armenian Transliteration Definite

Nominative ջուր jur ջուրը (jury)

Accusative ջուր jur ջուրը (jury)

Genitive ջրի jri ջրի (jri)

Dative ջրին jrin ջրին (jrin)

Ablative ջրից jrits' ջրից (jrits')

Instrumental ջրով jrov ջրով (jrov)

Locative ջրում jrum ջրում (jrum)

Plural

Case Armenian Transliteration

Nominative ջրեր jrer

Accusative ջրեր jrer

Genitive ջրերի jreri

Dative ջրերին jrerin

Ablative ջրերից jrerits'

Instrumental ջրերով jrerov

Locative ջրերում jrerum

Declension 12 – գլուխ (glukh) Pattern

գլուխ (glukh) = head

Stem change:

գլուխ → գլխ- (glukh → glkh-)

Singular

Case Armenian Transliteration

Nominative գլուխ glukh

Accusative գլուխ glukh

Genitive գլխի glkhi

Dative գլխին glkhin

Ablative գլխից glkhits'

Instrumental գլխով glkhov

Locative գլխում glkhum

Plural

Case Armenian Transliteration

Nominative գլուխներ glukhner

Accusative գլուխներ glukhner

Genitive գլուխների glukhneri

Dative գլուխներին glukhnerin

Ablative գլուխներից glukhnerits'

Instrumental գլուխներով glukhnerov

Locative գլուխներում glukhnerum

Declension 13 – ձեռք (dzerk') Pattern

ձեռք (dzerk') = hand

Stem:

ձեռք → ձեռ- (dzerk' → dzer-)

Singular

Case Armenian Transliteration

Nominative ձեռք dzerk'

Accusative ձեռք dzerk'

Genitive ձեռքի dzerki

Dative ձեռքին dzerkin

Ablative ձեռքից dzerkits'

Instrumental ձեռքով dzerkov

Locative ձեռքում dzerkum

Plural

Case Armenian Transliteration

Nominative ձեռքեր dzerker

Accusative ձեռքեր dzerker

Genitive ձեռքերի dzerkeri

Dative ձեռքերին dzerkerin

Ablative ձեռքերից dzerkerits'

Instrumental ձեռքերով dzerkerov

Locative ձեռքերում dzerkerum

Declension 14 – ոտք (otk') Pattern

ոտք (otk') = foot

Stem:

ոտք → ոտք- / ոտ-

Singular

Case Armenian Transliteration

Nominative ոտք otk'

Accusative ոտք otk'

Genitive ոտքի otki

Dative ոտքին otkin

Ablative ոտքից otkits'

Instrumental ոտքով otkov

Locative ոտքում otkum

Plural

Case Armenian Transliteration

Nominative ոտքեր otker

Accusative ոտքեր otker

Genitive ոտքերի otkeri

Dative ոտքերին otkerin

Ablative ոտքերից otkerits'

Instrumental ոտքերով otkerov

Locative ոտքերում otkerum

Declension 15 – աչք (achk') Pattern

աչք (achk') = eye

Singular

Case Armenian Transliteration

Nominative աչք achk'

Accusative աչք achk'

Genitive աչքի achki

Dative աչքին achkin

Ablative աչքից achkits'

Instrumental աչքով achkov

Locative աչքում achkum

Plural

Case Armenian Transliteration

Nominative աչքեր achker

Accusative աչքեր achker

Genitive աչքերի achkeri

Dative աչքերին achkerin

Ablative աչքերից achkerits'

Instrumental աչքերով achkerov

Locative աչքերում achkerum

DATIVE: to/for someone Dative (Տրական) Subject + Direct Object + Indirect Object + Verb

GENITIVE: someone's / of something Genitive (Սեռական) Genitive + Noun

3- ADJECTIVES

Position adjective + noun atsakan + goyakan մեծ տուն mets tun — big house

Gender agreement none sere chka (no gender) մեծ տղա / մեծ աղջիկ mets tgha / mets aghjik — big boy / big girl

Number agreement none chka tvakan p'oxum (no number change) մեծ տուն → մեծ տներ mets tun → mets tner — big house → big houses

Case agreement none holli chka (no case change) մեծ տան, մեծ տանը mets tan, mets tane — of/to the big house

Definite article attaches to noun hoder@ kpcvum e goyakanin մեծ տունը mets tunə — the big house

Predicate adjective noun + է [e] + adjective Տունը մեծ է Tunə mets e — The house is big

TO BE VERB:

1. Present Tense

Formation

Subject + complement + լինել (present form)

Person Armenian Transliteration English

I am եմ em am

You are (sg.) ես es are

He/She is է e is

We are ենք enk' are

You are (pl./formal) եք ek' are

They are են en are

Examples

Armenian Transliteration English

Ես ուսանող եմ։ Yes usanogh em. I am a student.

Դու բժիշկ ես։ Du buzhishk es. You are a doctor.

Նա ուսուցիչ է։ Na usuts'ich e. He/She is a teacher.

Մենք ընկերներ ենք։ Menk' ynkerner enk'. We are friends.

Դուք զբաղված եք։ Duk' zbaghvats ek'. You are busy.

Նրանք այստեղ են։ Nrank' aystegh en. They are here.

2. Past Tense

The past of լինել is եղել (eghel).

Person Armenian Transliteration English

I was եղել էի eghel ei I was

You were եղել էիր eghel eir You were

He/She was եղել էր eghel er He/She was

We were եղել էինք eghel eink' We were

You were (pl.) եղել էիք eghel eik' You were

They were եղել էին eghel ein They were

Examples

Armenian Transliteration English

Ես տանը եղել էի։ Yes tane eghel ei. I was at home.

Նա հիվանդ եղել էր։ Na hivand eghel er. He/She was sick.

3. Future Tense

Formation

կլին- + personal ending

Person Armenian Transliteration English

I will be կլինեմ klinem I will be

You will be կլինես klines You will be

He/She will be կլինի klini He/She will be

We will be կլինենք klinenk' We will be

You will be (pl.) կլինեք klinek' You will be

They will be կլինեն klinen They will be

Examples

Armenian Transliteration English

Ես տանը կլինեմ։ Yes tane klinem. I will be at home.

Նա երջանիկ կլինի։ Na yerjanik klini. He/She will be happy.

4. Imperative

Armenian Transliteration English

եղիր eghir be! (singular)

եղեք eghek' be! (plural/formal)

Examples:

Եղիր համբերատար։

Eghir hamberatar.

"Be patient."

Եղեք զգույշ։

Eghek' zguysh.

"Be careful."

5. Infinitive

Armenian Transliteration English

լինել linel to be

Example:

Լավ մարդ լինելը կարևոր է։

Lav mard linelə karevor e.

"To be a good person is important."

6. Present Participle

Armenian Transliteration English

լինելով linelov being

Example:

Լինելով ուսուցիչ՝ նա շատ է կարդում։

Linelov usuts'ich, na shat e kardum.

"Being a teacher, he reads a lot."

7. Past Participle

Armenian Transliteration English

եղել eghel been

Example:

Ես այստեղ եղել եմ։

Yes aystegh eghel em.

"I have been here."

8. Negative Forms

Negation is made with չ (ch') before the verb.

Present

Armenian Transliteration English

Ես ուսանող չեմ։ Yes usanogh chem. I am not a student.

Նա այստեղ չէ։ Na aystegh che. He/She is not here.

Future

Armenian Transliteration English

Ես այստեղ չեմ լինի։ Yes aystegh chem lini. I will not be here.

Նա տանը չի լինի։ Na tane chi lini. He/She will not be at home.

Past

Armenian Transliteration English

Ես տանը չէի։ Yes tane chei. I was not at home.

Նա հիվանդ չէր։ Na hivand cher. He/She was not sick.

9. Questions

Questions are formed by intonation or by placing the Armenian question mark (՞) on the stressed word.

Examples

Դու ուսանող ե՞ս։

Du usanogh es?

"Are you a student?"

Նա այստեղ է՞։

Na aystegh e?

"Is he/she here?"

Կլինե՞ս տանը։

Klines tane?

"Will you be at home?"

4- PRONOUNS

NOMINATIVE:

I ես yes

you (informal) դու du

he/she նա na

we մենք menk'

you (formal/plural) դուք duk'

they նրանք nrank'

GENITIVE:

my իմ im

your քո k'o

his/her նրա nra

our մեր mer

your (pl/formal) ձեր dzer

their նրանց nrants

DATIVE:

to me ինձ indz

to you քեզ kez

to him/her նրան nran

to us մեզ mez

to you (pl.) ձեզ dzez

to them նրանց nrants

ACCUSATIVE:

me ինձ indz

you քեզ kez

him/her նրան nran

us մեզ mez

you (pl.) ձեզ dzez

them նրանց nrants

ABLATIVE:

from me ինձնից indznits

from you քեզնից keznits

from him/her նրանից nranits

from us մեզնից meznits

from you (pl.) ձեզնից dseznits

from them նրանցից nrantsits

INSTRUMENTAL:

with me ինձնով indznov

with you քեզնով keznov

with him/her նրանով nranov

with us մեզնով meznov

with you (pl.) ձեզնով dzeznov

with them նրանցով nrantsov

LOCATIVE:

in me իմ մեջ im mej

in you քո մեջ k'o mej

in him/her նրա մեջ nra mej

in us մեր մեջ mer mej

in you (pl.) ձեր մեջ dzer mej

in them նրանց մեջ nrants mej

REFLEXIVE:

Nominative ինքը ink'ə self / himself / herself

Genitive իր ir one's own

Dative իրեն iren to oneself

Accusative իրեն iren oneself

Ablative իրենից irenits from oneself

Instrumental իրենով irenov by/with oneself

Locative իր մեջ ir mej in oneself

Reflexive with Different Subjects

English Armenian Transliteration

I see myself. Ես ինձ տեսնում եմ։ Yes indz tesnum em.

You see yourself. Դու քեզ տեսնում ես։ Du kez tesnum es.

He sees himself. Նա իրեն տեսնում է։ Na iren tesnum e.

We see ourselves. Մենք մեզ տեսնում ենք։ Menk' mez tesnum enk'.

You (pl.) see yourselves. Դուք ձեզ տեսնում եք։ Duk' dzez tesnum ek'.

They see themselves. Նրանք իրենց տեսնում են։ Nrank' irents tesnum en.

Note: For 1st and 2nd person, Armenian normally uses the ordinary object pronouns (ինձ, քեզ, մեզ, ձեզ) reflexively. The special reflexive իրեն (iren) is mainly used for the 3rd person.

Possessive Reflexive

իր (ir) means his/her/their own.

Compare:

Armenian Transliteration English

նրա գիրքը nra girkə his/her book

իր գիրքը ir girkə his/her own book

Examples:

Նա սիրում է իր ընտանիքը։

Na sirum e ir yntanik'ə.

"He loves his own family."

Նա սիրում է նրա ընտանիքը։

Na sirum e nra yntanik'ə.

"He loves someone else's family."

Emphatic "Self"

ինքը (ink'ə) can also mean himself/herself/themselves for emphasis.

Examples:

Նախագահն ինքը եկավ։

Nakhagahn ink'ə yekav.

"The president himself came."

Ես ինքս կանեմ։

Yes inks kanem.

"I'll do it myself."

Emphatic Forms

Person Armenian Transliteration English

myself ինքս inks myself

yourself ինքդ ink'd yourself

himself/herself ինքը ink'ə himself/herself

ourselves ինքներս ink'ners ourselves

yourselves ինքներդ ink'nerd yourselves

themselves իրենք irenk' themselves (emphatic)

2. Demonstrative Pronouns

(Ցուցական դերանուններ — Ts'utsakan deranunner)

Demonstrative pronouns point to people or things.

English:

this

that

these

those

Basic Demonstratives

Armenian Transliteration English

սա sa this (one)

դա da that (one, near listener)

նա na that one / he / she (far or previously mentioned)

As adjectives before nouns:

Armenian Transliteration English

այս ays this

այդ ayd that (near listener)

այն ayn that (far)

Examples:

Այս գիրքը հետաքրքիր է։

Ays girkə hetak'rkir e.

"This book is interesting."

Այն տունը մեծ է։

Ayn tunə mets e.

"That house is big."

Demonstrative Pronouns Used Alone

Armenian Transliteration English

Սա իմն է։ Sa imn e. This is mine.

Դա քոնն է։ Da k'onn e. That is yours.

Նա ուսուցիչ է։ Na usuts'ich e. That person is a teacher. / He or she is a teacher.

Plural Demonstratives

Armenian Transliteration English

սրանք srank' these

դրանք drank' those (near listener)

նրանք nrank' those / they

Examples:

Սրանք իմ գրքերն են։

Srank' im grkern en.

"These are my books."

Դրանք նոր մեքենաներ են։

Drank' nor mekenaner en.

"Those are new cars."

Նրանք գեղեցիկ են։

Nrank' geghetsik en.

"Those are beautiful." / "They are beautiful."

Demonstrative Pronouns by Case (Singular)

"This" — սա (sa)

Case Armenian Transliteration

Nominative սա sa

Genitive սրա sra

Dative սրան sran

Accusative սրան sran

Ablative սրանից sranits

Instrumental սրանով sranov

Locative սրա մեջ sra mej

Example

Ես սրան հավատում եմ։

Yes sran havatum em.

"I believe this (person/thing)."

"That" — դա (da)

Case Armenian Transliteration

Nominative դա da

Genitive դրա dra

Dative դրան dran

Accusative դրան dran

Ablative դրանից dranits

Instrumental դրանով dranov

Locative դրա մեջ dra mej

5- VERB TENSES

VERB FORMATION:

PRESENT:

գրում եմ [grum em] (I write)

գրում ես [grum es] (You write)

գրում է [grum e] (He/She write)

գրում ենք [grum enk'] (We write)

գրում եք [grum ek'] (You write [plural/formal])

գրում են [grum en] (They write)

PAST:

գրեցի grets'i (I wrote)

գրեցիր grets'ir (You wrote)

գրեց grets' (He/She wrote)

գրեցինք grets'ink' (We wrote)

գրեցիք grets'ik' (You wrote [plural/formal])

գրեցին grets'in (They wrote)

IMPERFECT:

I գրում էի grum eyi I was writing

You գրում էիր grum eyir You were writing

He/She գրում էր grum er He/She was writing

We գրում էինք grum eyink' We were writing

You գրում էիք grum eyik' You were writing (Plural/formal)

They գրում էին grum eyin They were writing

FUTURE:

կգրեմ kgrem (I will write)

կգրես kgres (You will write)

կգրի kgri (He/She will write)

կգրենք kgrenk' (We will write)

կգրեք kgrek' (You will write [plural/formal])

կգրեն kgren (They will write)

FUTURE CONTINUOUS:

գրելու եմ grelu em (I will be writing)

գրելու ես grelu es (You will be writing)

գրելու է grelu e (He/She will be writing)

գրելու ենք grelu enk' (We will be writing)

գրելու եք grelu ek' (You will be writing [Plural/Formal])

գրելու են grelu en (They will be writing)

PRESENT PERFECT:

գրել եմ grel em I have written

գրել ես grel es You have written

գրել է grel e He/She has written

գրել ենք grel enk' We have written

գրել եք grel ek' You have written [plural/formal]

գրել են grel en They have written

PAST PERFECT:

գրել էի grel eyi I had written

գրել էիր grel eyir You had written

գրել էր grel er He/She had written

գրել էինք grel eyink' We had written

գրել էիք grel eyik' You had written [plural/formal]

գրել էին grel eyin They had written

FUTURE PERFECT:

գրած կլինեմ grats' klinem

գրած կլինես grats' klines

գրած կլինի grats' klini

գրած կլինենք grats' klinenk'

գրած կլինեք grats' klinek'

գրած կլինեն grats' klinen

6- PASSIVE TENSES

Ես գրվում եմ grvum em I am being written

Դու գրվում ես grvum es You are being written

Նա գրվում է grvum e He/She is being written

Մենք գրվում ենք grvum enk' We are being written

Դուք գրվում եք grvum ek' You are being written

Նրանք գրվում են grvum en They are being written

Ես գրվեցի grvetsi I was written

Դու գրվեցիր grvetsir You were written

Նա գրվեց grvets' He/She was written

Մենք գրվեցինք grvetsink' We were written

Դուք գրվեցիք grvetsik' You were written

Նրանք գրվեցին grvetsin They were written

Ես կգրվեմ kgrvem I will be written

Դու կգրվես kgrves You will be written

Նա կգրվի kgrvi He/She will be written

Մենք կգրվենք kgrvenk' We will be written

Դուք կգրվեք kgrvek' You will be written

Նրանք կգրվեն kgrven They will be written

Ես գրվում էի grvum eyi I was being written

Դու գրվում էիր grvum eyir You were being written

Նա գրվում էր grvum er He/She was being written

Մենք գրվում էինք grvum eyink' We were being written

Դուք գրվում էիք grvum eyik' You were being written

Նրանք գրվում էին grvum eyin They were being written

Ես գրվելու եմ grvelu em I will be being written

Դու գրվելու ես grvelu es You will be being written

Նա գրվելու է grvelu e He/She will be being written

Մենք գրվելու ենք grvelu enk' We will be being written

Դուք գրվելու եք grvelu ek' You will be being written

Նրանք գրվելու են grvelu en They will be being written

Ես գրված եմ grvats em I have been written

Դու գրված ես grvats es You have been written

Նա գրված է grvats e He/She has been written

Մենք գրված ենք grvats enk' We have been written

Դուք գրված եք grvats ek' You have been written

Նրանք գրված են grvats en They have been written

Ես գրված էի grvats eyi I had been written

Դու գրված էիր grvats eyir You had been written

Նա գրված էր grvats er He/She had been written

Մենք գրված էինք grvats eyink' We had been written

Դուք գրված էիք grvats eyik' You had been written

Նրանք գրված էին grvats eyin They had been written

Ես գրված կլինեմ grvats klinem I will have been written

Դու գրված կլինես grvats klines You will have been written

Նա գրված կլինի grvats klini He/She will have been written

Մենք գրված կլինենք grvats klinenk' We will have been written

Դուք գրված կլինեք grvats klinek' You will have been written

Նրանք գրված կլինեն grvats klinen They will have been written

7- NEGATION:

Ես չեմ գրում chem grum I do not write

Դու չես գրում ches grum You do not write

Նա չի գրում chi grum He/She does not write

Մենք չենք գրում chenk' grum We do not write

Դուք չեք գրում chek' grum You do not write

Նրանք չեն գրում chen grum They do not write

Ես չգրեցի chgrets'i I did not write

Դու չգրեցիր chgrets'ir You did not write

Նա չգրեց chgrets' He/She did not write

Մենք չգրեցինք chgrets'ink' We did not write

Դուք չգրեցիք chgrets'ik' You did not write

Նրանք չգրեցին chgrets'in They did not write

Մի գրիր Mi grir Do not write! (singular)

Մի գրեք Mi grek' Do not write! (plural/formal)

Մի գրենք Mi grenk' Let us not write

եմ չեմ (em → chem)

ես չես (es → ches)

է չէ (e → che)

ենք չենք (enk' → chenk')

եք չեք (ek' → chek')

են չեն (en → chen)

ոչ voch no / not

ոչինչ vochinch nothing

ոչ ոք voch vok' nobody

երբեք yerbek' never

ոչ մի voch mi no / not any

այլևս ոչ aylves voch no longer

հայտնի haytni famous

անհայտ anhayt unknown

հնարավոր hnaravor possible

անհնար anhnar impossible

8- QUESTIONS:

YES/NO QUESTIONS:

Same word order, just add a question mark

QUESTION WORDS:

ով ov who

ում um whom/whose

ինչ inch what

ինչու inchu why

որտեղ vortegh where

ուր ur where/to where

որտեղից vorteghits from where

երբ yerb when

ինչպես inchpes how

որքան vorkan how much

քանի kani how many

որ vor which

ինչպիսի inchpisi what kind

Քանի՞ անգամ ես գնացել։ Kani angam es gnatsel? "How many times have you gone?"

Ի՞նչ ես անում։ Inch es anum? "What are you doing?"

9- ADVERBS:

Armenian Transliteration English

լավ lav well

վատ vat badly

արագ arag quickly

դանդաղ dandagh slowly

գեղեցիկ geghetsik beautifully

ճիշտ chisht correctly

սխալ sxal incorrectly

հեշտ hesht easily

դժվար dzhvar with difficulty

հանգիստ hangist calmly

բարձր bardzr loudly / high

ցածր tsatsr quietly / low

ուժեղ uzhegh strongly

թույլ tuyl weakly

հստակ hstak clearly

պարզ parz simply / clearly

ճշգրիտ chshgrit precisely

ամբողջությամբ amboghjutyamb completely

մասամբ masamb partly

միասին miaseen together

առանձին arandzin separately

միայնակ miaynակ alone

գաղտնի gaghtni secretly

բացահայտ batsahayt openly

լուռ lurr silently

հանկարծ hankarts suddenly

անմիջապես anmijapes immediately

դիտավորյալ ditavorial deliberately

պատահաբար patahabar accidentally

սովորաբար sovorabar usually

բնականաբար bnakანabar naturally

լրջորեն lrjoren seriously

անձամբ andzamb personally

հատկապես hatkapes especially

պարզապես parzapes simply

պատշաճ կերպով patshach kerpov properly

2. Adverbs of time — Ե՞րբ

Armenian Transliteration English

հիմա hima now

այսօր aysor today

վաղը vaghe tomorrow

մյուս օրը myus ory the next day

երեկ yerek yesterday

նախօրեին nakhoryein the day before

վաղ vagh early

ուշ ush late

անմիջապես anmijapes immediately

շուտով shutov soon

ավելի ուշ aveli ush later

ավելի վաղ aveli vagh earlier

նորից norits again

կրկին krkin again

արդեն arden already

դեռ derr still / yet

միշտ misht always

երբեք yerbek never

հազվադեպ hazvadep rarely

հաճախ hachakh often

սովորաբար sovorabar usually

մշտապես mshtapes constantly / always

անընդհատ anyndhat continuously

վերջապես verjapes finally

ժամանակավորապես zhamanakavorapes temporarily

միաժամանակ miyazhamanak simultaneously

հետո heto afterwards

ապա apa then

այնուհետև aynuhetev afterwards / then

առաջ araj before / previously

նախկինում nakhkinum previously

երբեմն yerbemn sometimes

ժամանակին zhamanakին on time

վերջերս verjers recently

վերջին շրջանում verjin shrjanum recently

օր օրի or ori day by day

օրեցօր oretzor day by day

ժամանակ առ ժամանակ zhamanak ar zhamanak from time to time

3. Adverbs of place — Որտե՞ղ

Armenian Transliteration English

այստեղ aystegh here

այնտեղ ayntegh there

այնտեղից aynteghits from there

այստեղից aysteghits from here

ամենուր amenur everywhere

ամենուրեք amenureq everywhere

ոչ մի տեղ voch mi tegh nowhere

ոչ մի տեղում voch mi teghum nowhere

ինչ-որ տեղ inch-or tegh somewhere

ներս ners inside

դուրս durs outside

վերև verev above / upstairs

ներքև nerqev below / downstairs

առաջ araj ahead / forward

ետ yet back

հետ het behind / back

շուրջը shurjy around

մոտ mot nearby

հեռու heru far away

ձախ dzakh left

աջ aj right

կողքին koghkin beside

կողք կողքի koghk koghki side by side

ներսում nersum inside

դրսում drsum outside

վերևում verevum above

ներքևում nerqevum below

առջևում arrjevum in front

հետևում hetevum behind

ամենուրեք amenureq everywhere

շուրջբոլորը shurjbolory all around

այլուր aylur elsewhere

ոչ մի տեղ voch mi tegh nowhere

4. Frequency adverbs — Որքա՞ն հաճախ

Armenian Transliteration English

միշտ misht always

երբեք yerbek never

հաճախ hachakh often

հազվադեպ hazvadep rarely

երբեմն yerbemn sometimes

սովորաբար sovorabar usually

մշտապես mshtapes constantly

անընդհատ anընդհատ continually

պարբերաբար parberabar regularly

կրկին krkin again

նորից norits again

ամեն օր amen or every day

ամեն շաբաթ amen shabat every week

ամեն ամիս amen amis every month

ամեն տարի amen tari every year

օրական orakan daily

շաբաթական shabatakan weekly

ամսական amsakan monthly

տարեկան tarekan annually

հաճախակի hachakhaki frequently

հազվադեպորեն hazvadeporen rarely

ժամանակ առ ժամանակ zhamanak ar zhamanak occasionally

մեկ-մեկ mek-mek sometimes

երբեմն-երբեմն yerbemn-yerbemn from time to time

5. Adverbs of degree — Որքա՞ն

Armenian Transliteration English

շատ shat very / much / a lot

քիչ kich little / slightly

ավելի aveli more

պակաս pakas less

չափազանց chapazants extremely

չափավոր chapavor moderately

բավական bavakan enough / fairly

բավականաչափ bavakanachap sufficiently

ամբողջովին amboghjovin completely

ամբողջությամբ amboghjutyamb completely

լիովին liovin fully

գրեթե grete almost

համարյա hamarya nearly

միանգամայն miանգամayn completely / entirely

մասամբ masamb partly

փոքր-ինչ pokr-inch somewhat

մի փոքր mi pokr a little

մի քիչ mi kich a little

չափազանց շատ chapazants shat far too much

այնքան aynqan so much / that much

այսքան aysqan this much

այդքան ayդqan that much

որքան vorqan how much / as much as

այնքան էլ aynqan el not very / not that much

ավելի շատ aveli shat more

ավելի քիչ aveli kich less

ամենաշատը amenasaty the most

ամենաքիչը amenakichy the least

6. Certainty and probability

Armenian Transliteration English

իհարկե iharke of course

անշուշտ anshusht certainly

հաստատ hastat definitely

հաստատապես hastatapes certainly

անկասկած ankaskats undoubtedly

անպայման anpayman definitely / necessarily

իսկապես iskapes really / indeed

իրոք irok indeed / really

գուցե gutse perhaps / maybe

միգուցե migutse perhaps / maybe

երևի yerevi probably

հավանաբար havanabar probably

հնարավոր է hnaravor e possibly

հավանական է havanakan e probably / it is likely

ըստ երևույթին yst yerevuytin apparently

ըստ ամենայնի yst amenayni apparently / seemingly

կարծես karces apparently / seemingly

կարծես թե karces te apparently / it seems that

թվում է tvum e it seems

ակնհայտորեն aknhaytoren obviously

անպայմանորեն anpaymanoren necessarily

7. Negative adverbs / negative particles

Armenian uses several important negative forms.

Armenian Transliteration English

ոչ voch no / not

ոչ թե voch te not

չ ch not

երբեք yerbek never

ոչ մի տեղ voch mi tegh nowhere

ոչ մի կերպ voch mi kerp in no way

ամենևին amenen not at all

բնավ bnav not at all / never

բոլորովին ոչ bolorovin voch not at all

այլևս ոչ aylևս voch no longer

Important: չ (ch) is primarily a negative verb particle, rather than an ordinary adverb.

Example:

Ես չեմ կարդում։

Yes chem kardum.

I am not reading.

8. Interrogative adverbs

Armenian Transliteration English

ինչպես inchpes how

երբ yerb when

որտեղ vortex where

ուր ur where / to where

որտեղից vortexits from where

ինչու inchu why

ինչպե՞ս inchpes how

որքան vorqan how much / how many

որքան հաճախ vorqan hachakh how often

որքան հեռու vorqan heru how far

որքան երկար vorqan yerkar how long

մինչև երբ minchev yerb until when

երբվանից yervanits since when

որտեղ էլ vortex el wherever

ուր էլ ur el wherever

9. Focus and emphasis adverbs

Armenian Transliteration English

միայն miayn only

պարզապես parzapes simply / just

հենց hens exactly / precisely

հատկապես hatkapes especially

մասնավորապես masnavorapes particularly

հիմնականում himnakanum mainly

նույնիսկ nuynisk even

անգամ angam even

նաև naev also

նույնպես nuynpes also / likewise

ևս yevs also / additionally

գոնե gone at least

առնվազն arnvazn at least

առավելագույնը avelaguyny at most / maximum

նվազագույնը nvazaguyny at least / minimum

ընդամենը yndameny only / merely

միմիայն mimiyayn only

առավելապես avelapes predominantly

բացառապես batsarapes exclusively

10. Sentence / connective adverbs

These connect ideas between clauses or sentences.

Armenian Transliteration English

հետևաբար hetevarabar therefore

այսպիսով ayspisov thus

այնուամենայնիվ aynuամենayniv nevertheless

սակայն sakayn however

այդուհանդերձ ayduhanderdz nevertheless

ընդհակառակը yndhakarraky on the contrary

հակառակը hakarraky conversely

բացի այդ batsi ayd besides

ավելին avelin moreover

դրանից բացի dranits batsi besides that

նախ nakh first

ապա apa then

հետո heto afterwards

վերջապես verjapes finally

ի վերջո i verjo ultimately / finally

իրականում irakanum actually

փաստորեն pastoren in fact

մասնավորապես masnavorapes particularly

օրինակ orinak for example

այսինքն aysinqn that is / namely

համապատասխանաբար hamապատասխանabar respectively

միաժամանակ miyazhamanak meanwhile / simultaneously

մինչդեռ minchderr whereas / meanwhile

այդպես aydpes that way

այսպես ayspes this way

այդ պատճառով ayd patjarov for that reason

դրա համար dra hamar therefore / for that reason

11. Attitude / viewpoint adverbs

Armenian Transliteration English

բարեբախտաբար barebakhtabar fortunately

դժբախտաբար dzhbakhtabar unfortunately

ցավոք tsavok unfortunately

անկեղծորեն ankeghtsoren honestly

անկեղծ ասած ankeghts asats frankly / honestly

անձամբ andzamb personally

տեսականորեն tesakanoren theoretically

գործնականում gorcnakanum practically

տեխնիկապես teknikapes technically

բնականաբար bnakанabar naturally

տարօրինակորեն tarorinakoren strangely

զարմանալիորեն zarmanaliորեն surprisingly

ակնհայտորեն aknhaytoren obviously

լրջորեն lrjoren seriously

ընդհանուր առմամբ yndhanur aramb generally

մասնավորապես masnavorapes particularly

պաշտոնապես pashtonapes officially

իրականում irakanum actually

12. Comparative adverbs

Armenian forms many comparative adverbs using ավելի (aveli) = more and ամենա- (amena-) = most.

Positive Transliteration Comparative Transliteration Superlative

արագ arag ավելի արագ aveli arag ամենաարագ

դանդաղ dandagh ավելի դանդաղ aveli dandagh ամենադանդաղ

լավ lav ավելի լավ aveli lav ամենալավ

վատ vat ավելի վատ aveli vat ամենավատ

գեղեցիկ geghetsik ավելի գեղեցիկ aveli geghetsik ամենագեղեցիկ

հեշտ hesht ավելի հեշտ aveli hesht ամենահեշտ

դժվար dzhvar ավելի դժվար aveli dzhvar ամենադժվար

շատ shat ավելի շատ aveli shat ամենաշատ

քիչ kich ավելի քիչ aveli kich ամենաքիչ

վաղ vagh ավելի վաղ aveli vagh ամենավաղ

ուշ ush ավելի ուշ aveli ush ամենաուշ

Examples

Նա արագ է վազում։

Na arag e vazum.

He runs quickly.

Նա ավելի արագ է վազում։

Na aveli arag e vazum.

He runs faster.

Նա ամենաարագն է վազում։

Na amena-aragn e vazum.

He runs the fastest.

13. Directional adverbs

Armenian Transliteration English

առաջ araj forward / ahead

ետ yet backward

հետ het back / backward

վեր ver upward

վար var downward

վերև verev upward / above

ներքև nerqev downward / below

ներս ners inward

դուրս durs outward

աջ aj right

ձախ dzakh left

շուրջը shurjy around

կողքի koghki sideways / beside

առաջվա պես arajva pes as before

այս կողմ ays koghm this way

այն կողմ ayn koghm that way

14. Adverbs of quantity / extent

Armenian Transliteration English

շատ shat much / a lot

քիչ kich little

բավական bavakan enough

չափազանց chapazants excessively

լրիվ lriv completely

լիովին liovin fully

ամբողջովին amboghjovin entirely

գրեթե grete almost

համարյա hamarya nearly

մասամբ masamb partly

մոտավորապես motavorapes approximately

մոտ mot about / approximately

ճիշտ chisht exactly

ընդամենը yndameny merely / only

կրկնակի krknaki twice / double

եռակի erraki three times / triple

բազմակի bazmaki repeatedly / multiple times

15. Approximation adverbs

Armenian Transliteration English

մոտավորապես motavorapes approximately

մոտ mot about

գրեթե grete almost

համարյա hamarya nearly

շուրջ shurj around / approximately

մոտ տասը mot tas about ten

քիչ թե շատ kich te shat more or less

մոտավոր motavor approximate(ly)

մոտավորապես այդքան motavorapes aynqan approximately that much

16. Adverbs expressing repetition

Armenian Transliteration English

նորից norits again

կրկին krkin again

կրկնակի krknaki twice / doubly

բազմիցս bazmits many times

մեկ անգամ mek angam once

երկու անգամ yerku angam twice

երեք անգամ yerek angam three times

բազմիցս bazmits repeatedly

նորից ու նորից norits u norits again and again

կրկին ու կրկին krkin u krkin repeatedly

17. Adverbs of sequence/order

Armenian Transliteration English

նախ nakh first

սկզբում skzboum initially / at first

հետո heto afterwards

ապա apa then

այնուհետև aynuhetev subsequently

վերջում verjum finally / at the end

վերջապես verjapes finally

ի վերջո i verjo ultimately

նախապես nakhapes beforehand

հետագայում hetagayum later / subsequently

նախկինում nakhkinum previously

միաժամանակ miyazhamanak simultaneously

18. Adverbial expressions

Many Armenian “adverbs” are actually multi-word adverbial expressions.

Armenian Transliteration English

այս պահին ays pahin at the moment

այս օրերին ays orerin these days

այսուհետ ayshuhet from now on

առայժմ arayzhm for now

մինչ այժմ minch ayzhm until now

մինչ այդ minch ayd until then

դրանից հետո dranits heto after that

դրանից առաջ dranits araj before that

մի փոքր mi pokr a little

մի քիչ mi kich a little

շատ անգամ shat angam often / many times

ամեն անգամ amen angam every time

միանգամից miangamits at once

ամբողջովին amboghjovin completely

ամեն դեպքում amen depqum in any case

այս դեպքում ays depqum in this case

այդ դեպքում ayd depqum in that case

որևէ կերպ voreve kerp in any way

ոչ մի կերպ voch mi kerp in no way

ամեն կերպ amen kerp in every way

ընդհանրապես yndhanrapes generally / at all

ընդհանուր առմամբ yndhanur aramb generally

մասնավորապես masnavorapes particularly

10- CONJUNCTIONS:

Armenian Transliteration English Type

և yev and additive

ու u and additive

կամ kam or alternative

կամ...կամ kam...kam either...or alternative

թե...թե te...te both...and / whether...or correlative

ոչ միայն...այլև voch miayn...aylev not only...but also additive

ոչ միայն...այլ նաև voch miayn...ayl naev not only...but also additive

ոչ...ոչ voch...voch neither...nor negative

ոչ թե...այլ voch te...ayl not...but contrast

այլ ayl but / rather contrast

իսկ isk while / whereas / but contrast

սակայն sakayn however / but contrast

բայց bayts but contrast

այլապես aylapes otherwise alternative

հետևաբար hetevarabar therefore result/connective

Core coordinating conjunctions:

և, ու, կամ, այլ, իսկ, սակայն, բայց

Examples

Ես կարդում եմ և գրում եմ։

Yes kardum em yev grum em.

I read and write.

Սուրճ կամ թեյ կուզե՞ս։

Surč kam tey kuzes?

Would you like coffee or tea?

Նա ուզում է գալ, բայց չի կարող։

Na uzum e gal, bayts chi karogh.

He wants to come, but he can't.

2. Additive conjunctions

Armenian Transliteration English

և yev and

ու u and

նաև naev also / as well

ևս yevs also

ինչպես նաև inchpes naev as well as

ոչ միայն...այլև voch miayn...aylev not only...but also

ոչ միայն...այլ նաև voch miayn...ayl naev not only...but also

թե՛...թե՛ te...te both...and

Example

Նա ոչ միայն կարդում է, այլև գրում է։

Na voch miayn kardum e, aylև grum e.

He not only reads, but also writes.

3. Contrastive conjunctions

Armenian Transliteration English

բայց bayts but

սակայն sakayn however / but

իսկ isk whereas / but

այլ ayl but / rather

մինչդեռ minchderr whereas

փոխարենը pokharենը instead

ոչ թե...այլ voch te...ayl not...but

թեև...բայց teyev...bayts although...but

ոչ միայն...այլև voch miayn...aylev not only...but also

Ես ուզում էի գնալ, բայց ժամանակ չունեի։

Yes uzum ei gnal, bayts zhamanak chuneyi.

I wanted to go, but I didn't have time.

Նա աշխատում է, իսկ ես սովորում եմ։

Na ashkhatum e, isk yes sovorum em.

He works, whereas I study.

4. Alternative conjunctions

Armenian Transliteration English

կամ kam or

կամ...կամ kam...kam either...or

թե...թե te...te whether...or

կամ թե kam te or

կամ...թե kam...te or...or

այլապես aylapes otherwise

հակառակ դեպքում hakarrak depqum otherwise / in the opposite case

Examples

Կարող ես գալ կամ մնալ տանը։

Karogh es gal kam mnal tane.

You can come or stay home.

Կամ դու կգաս, կամ ես կգամ։

Kam du kgas, kam yes kgam.

Either you will come or I will come.

5. Negative / correlative conjunctions

Armenian Transliteration English

ոչ...ոչ voch...voch neither...nor

ոչ թե...այլ voch te...ayl not...but

ոչ միայն...այլև voch miayn...aylev not only...but also

ոչ միայն...այլ նաև voch miayn...ayl naev not only...but also

Example

Ոչ նա եկավ, ոչ ես գնացի։

Voch na yekav, voch yes gnatsi.

Neither he came nor I went.

6. Subordinating conjunctions

These introduce subordinate clauses.

A. That / complement

Armenian Transliteration English

որ vor that

թե te that / whether

որպեսզի vorpeszi so that / in order that

թե ինչպես te inchpes how

թե ինչու te inchu why

թե երբ te yerb when

թե որտեղ te vortex where

Example

Գիտեմ, որ նա այստեղ է։

Gitem, vor na aystegh e.

I know that he is here.

7. Cause / reason conjunctions

Armenian Transliteration English

որովհետև vorovhetev because

քանի որ kani vor because / since

քանի որ... kani vor since

որովհետև... vorovhetev because

այն պատճառով, որ ayn patjarr, vor because / for the reason that

նրա համար, որ nra hamar, vor because

շնորհիվ նրա, որ shnorhiv nra, vor thanks to the fact that

Example

Ես չգնացի, որովհետև հիվանդ էի։

Yes chgnatsi, vorovhetev hivand ei.

I didn't go because I was sick.

Քանի որ անձրև էր գալիս, մենք մնացինք տանը։

Kani vor andzrev er galis, menk mnatsink tane.

Since it was raining, we stayed home.

8. Time conjunctions

Armenian Transliteration English

երբ yerb when

երբ որ yerb vor when

մինչ minch until / while

մինչև minchev until

քանի դեռ kani derr while / as long as

քանի դեռ... kani derr as long as / while

մինչև որ minchev vor until

այն ժամանակ, երբ ayn zhamanak, yerb when

հենց որ hens vor as soon as

երբ որ yerb vor when

այն պահից, երբ ayn pahits, yerb from the moment when

նախքան nakhkan before

նախքան որ nakhkan vor before

հետո, երբ heto, yerb after / when

այն բանից հետո, երբ ayn banits heto, yerb after

մինչդեռ minchderr while / whereas

մինչ այն պահը, երբ minch ayn pahy, yerb until the moment when

Examples

Երբ նա եկավ, ես քնած էի։

Yerb na yekav, yes knats ei.

When he came, I was sleeping.

Սպասիր, մինչև ես գամ։

Spasir, minchev yes gam.

Wait until I come.

Հենց որ նա եկավ, մենք սկսեցինք։

Hens vor na yekav, menk sksetsink.

As soon as he came, we started.

9. Conditional conjunctions

Armenian Transliteration English

եթե yete if

եթե...ապա yete...apa if...then

եթե ոչ yete voch if not

եթե նույնիսկ yete nuynisk even if

եթե անգամ yete angam even if

եթե միայն yete miayn if only

պայմանով, որ paymanov, vor provided that

այն պայմանով, որ ayn paymanov, vor on condition that

այն դեպքում, եթե ayn depqum, yete in case / if

այն դեպքում, որ ayn depqum, vor in the case that

միայն թե miayn te provided that / only if

թեկուզ tekuze even if / even though

թեկուզ և tekuze yev even if

քանի դեռ kani derr as long as

Examples

Եթե ժամանակ ունենամ, կգամ։

Yete zhamanak unenam, kgam.

If I have time, I will come.

Եթե անձրև գա, ապա չենք գնա։

Yete andzrev ga, apa chenq gna.

If it rains, then we won't go.

10. Concessive conjunctions

These express although, even though, even if, despite the fact that.

Armenian Transliteration English

թեև teyev although / though

թեև...բայց teyev...bayts although...but

չնայած chnayayts although / despite

չնայած որ chnayayts vor although

թեկուզ tekuze even if / even though

թեկուզ և tekuze yev even if

նույնիսկ եթե nuynisk yete even if

անգամ եթե angam yete even if

որքան էլ vorqan el however much / no matter how

ինչքան էլ inchqan el however much

ով էլ ov el whoever

ինչ էլ inch el whatever

որտեղ էլ vortex el wherever

երբ էլ yerb el whenever

Example

Թեև հոգնած էր, նա շարունակեց աշխատել։

Teyev hognats er, na sharunaket(s) ashkhatel.

Although he was tired, he continued working.

11. Purpose conjunctions

Armenian Transliteration English

որպեսզի vorpeszi so that / in order that

որ vor so that

որպեսզի... vorpeszi in order to

նրա համար, որ nra hamar, vor so that

այն նպատակով, որ ayn npatakov, vor with the aim that

այնպես, որ aynpes, vor so that / in such a way that

Example

Նա շատ աշխատեց, որպեսզի քննությունը հանձնի։

Na shat ashkhadets, vorpeszi knnutyuny handzni.

He worked hard so that he could pass the exam.

12. Result / consequence conjunctions

Armenian Transliteration English

այնպես որ aynpes vor so / so that

այնպես, որ aynpes, vor so that

այնպես...որ aynpes...vor so...that

այնքան...որ aynqan...vor so...that

այնքան, որ aynqan, vor so much that

այնպես, որ aynpes, vor such that

հետևաբար hetevarabar therefore

ուստի uստi therefore / hence

դրա համար dra hamar therefore

այդ պատճառով ayd patjarr for that reason

Example

Նա այնքան հոգնած էր, որ անմիջապես քնեց։

Na aynqan hognats er, vor anmijapes knets.

He was so tired that he immediately fell asleep.

13. Comparative conjunctions

Armenian Transliteration English

ինչպես inchpes as / how

ինչպես որ inchpes vor just as

այնպես ինչպես aynpes inchpes just as

ինչպես...այնպես էլ inchpes...aynպես el as...so

քան qan than

ինչպես նաև inchpes naev as well as

կարծես karces as if

կարծես թե karces te as if / as though

իբրև թե ibrev te as if

այնպես, կարծես aynpes, karces as if

որքան...այնքան vorqan...aynqan the more...the more

ինչքան...այնքան inchqan...aynqan the more...the more

այնքան...որքան aynqan...vorqan as much...as

Example

Նա վազում է ավելի արագ, քան ես։

Na vazum e aveli arag, qan yes.

He runs faster than I do.

14. Manner conjunctions

Armenian Transliteration English

ինչպես inchpes as / how

ինչպես որ inchpes vor as

այնպես ինչպես aynpes inchpes just as

կարծես karces as if

կարծես թե karces te as if

իբրև թե ibrev te as if

այնպես, կարծես aynpes, karces as though

այնպես որ aynpes vor in such a way that

15. Correlative conjunctions

These occur in pairs.

Armenian Transliteration English

և՛...և՛ yev...yev both...and

թե՛...թե՛ te...te both...and

կամ...կամ kam...kam either...or

ոչ...ոչ voch...voch neither...nor

ոչ միայն...այլև voch miayn...aylev not only...but also

ոչ միայն...այլ նաև voch miayn...ayl naev not only...but also

ինչպես...այնպես էլ inchpes...aynպես el both/as...so also

որքան...այնքան vorqan...aynqan the more...the more

ինչքան...այնքան inchqan...aynqan the more...the more

ոչ թե...այլ voch te...ayl not...but

թե...թե te...te whether...or / both...and

Examples

Ե՛վ նա, և՛ ես գնացինք։

Yev na, yev yes gnatsink.

Both he and I went.

Ոչ նա, ոչ ես չգիտեինք։

Voch na, voch yes chgiteink.

Neither he nor I knew.

16. Reported-speech conjunctions

Armenian uses conjunctions and interrogative words to introduce reported clauses.

Armenian Transliteration English

որ vor that

թե te that / whether

արդյոք ardyok whether

եթե yete if / whether

թե արդյոք te ardyok whether

թե ինչ te inch what

թե ով te ov who

թե որտեղ te vortex where

թե երբ te yerb when

թե ինչպես te inchpes how

թե ինչու te inchu why

թե որը te vory which

Examples

Նա ասաց, որ կգա։

Na asats, vor kga.

He said that he would come.

Նա հարցրեց, թե արդյոք ես կգամ։

Na hartsets, te ardyok yes kgam.

He asked whether I would come.

17. Conjunctions meaning “no matter / whoever / whatever”

Armenian often combines an interrogative word with էլ (el).

Armenian Transliteration English

ով էլ ov el whoever

ինչ էլ inch el whatever

որտեղ էլ vortex el wherever

ուր էլ ur el wherever

երբ էլ yerb el whenever

ինչպես էլ inchpes el however

որքան էլ vorqan el however much

ինչքան էլ inchqan el however much

որը էլ vory el whichever

ով էլ որ ov el vor whoever

ինչ էլ որ inch el vor whatever

որտեղ էլ որ vortex el vor wherever

երբ էլ որ yerb el vor whenever

Example:

Որտեղ էլ գնաս, ես կգամ։

Vortex el gnas, yes kgam.

Wherever you go, I will come.

18. Important connective words that are NOT strictly conjunctions

These are extremely important in Armenian, but grammatically many are better treated as adverbs, discourse markers, or connective adverbials.

Armenian Transliteration English

սակայն sakayn however

այնուամենայնիվ aynuամենayniv nevertheless

այդուհանդերձ ayduhanderdz nevertheless

հետևաբար hetevarabar therefore

ուստի uստi therefore / hence

այսպիսով ayspisov thus

ընդհակառակը yndhakarraky on the contrary

այլապես aylapes otherwise

բացի այդ batsi ayd besides

ավելին avelin moreover

իրականում irakanum actually

փաստորեն pastoren in fact

վերջապես verjapes finally

նախ nakh first

ապա apa then

For a strict grammatical list, these should generally be kept separate from the true conjunctions.

19. Core one-word Armenian conjunctions

If you want the main standalone conjunction words, the most important inventory is:

Armenian Transliteration English

և yev and

ու u and

կամ kam or

բայց bayts but

սակայն sakayn but/however

իսկ isk whereas/but

այլ ayl but/rather

որ vor that

թե te that/whether

եթե yete if

որովհետև vorovhetev because

քանի որ kani vor because/since

երբ yerb when

մինչ minch while/until

մինչև minchev until

որպեսզի vorpeszi so that

թեև teyev although

չնայած chnayayts although/despite

թեկուզ tekuze even if

քան qan than

ինչպես inchpes as/how

մինչդեռ minchderr whereas/while

11- PREPOSITIONS:

1. Basic Armenian prepositions

# Armenian Transliteration English meaning Main use

1 առանց arrants without absence

2 առ arr to, toward, at direction / formal

3 դեպի depi toward, to direction

4 դեմ dem against opposition

5 դիմաց dimats opposite, across from position

6 դուրս durs out of movement

7 ընդդեմ ynddem against opposition

8 ըստ yst according to conformity/source

9 համար hamar for purpose / beneficiary

10 հանդեպ handep toward / toward someone attitude/direction

11 հետ het with accompaniment

12 հօգուտ hogut in favor of benefit

13 հակառակ hakarrak contrary to / despite opposition

14 համեմատ hamemat compared with comparison

15 համաձայն hamadzayn according to / in accordance with conformity

16 հետո heto after time

17 մինչ minch until / while time

18 մինչև minchev until / up to time/direction

19 նախքան nakhkan before time

20 ներքո nerko under position/control

21 նման nman like / similar to comparison

22 շուրջ shurj around location/topic

23 շնորհիվ shnorhiv thanks to cause

24 չնայած chnayayts despite concession

25 միջոցով mijotsov through / by means of instrument

26 միջև mijև between / among position

27 միջով mijov through movement

28 վրա vra on / onto position

29 վերաբերյալ veraberyal regarding / concerning topic

30 վերև verev above position

31 վաղ vagh before / early time

32 փոխարեն pokharen instead of substitution

33 մոտ mot near / at location

34 մասին masin about topic

35 մեջ mej in / into location

36 մոտ mot to / near proximity

37 դեպ dep toward direction, literary

38 ներքև nerqev below / down position

39 վերաբերյալ veraberyal about / regarding topic

40 բացի batsi except / besides exception

Note: Some items above, such as մեջ, վրա, մոտ, հետո, առաջ, շուրջ, վերև, ներքև, can function as postpositions or spatial words depending on construction. Armenian grammar therefore cannot always be mapped one-to-one onto the English category “preposition.”

2. Very common Armenian postpositions

A major feature of Armenian is that many relational words come after the noun.

Structure

Noun + postposition

Armenian Transliteration English

տան մեջ tan mej in the house

սեղանի վրա seghani vra on the table

նրա մոտ nra mot near him/her / at his/her place

ինձ հետ indz het with me

քեզ համար kez hamar for you

ինձանից հետո indzanits heto after me

քեզանից առաջ kezանից araj before you

դպրոցի դիմաց dprotsi dimats opposite the school

տան շուրջ tan shurj around the house

քաղաքի մոտ kaghaki mot near the city

ընկերոջս հետ ynkeroys het with my friend

3. Մեջ (mej) — in / inside

Noun + մեջ

Armenian Transliteration English

տանը tane at home

տան մեջ tan mej in the house

սենյակի մեջ senyaki mej in the room

գրքի մեջ grki mej in the book

ջրի մեջ jri mej in the water

Example:

Ես տանը եմ։

Yes tane em.

I am at home.

Ես սենյակի մեջ եմ։

Yes senyaki mej em.

I am inside the room.

4. Վրա (vra) — on / onto

Noun + վրա

Armenian Transliteration English

սեղանի վրա seghani vra on the table

աթոռի վրա atori vra on the chair

գրքի վրա grki vra on the book

սեղանի վրա դնել seghani vra dnel put on the table

Example:

Գիրքը սեղանի վրա է։

Girky seghani vra e.

The book is on the table.

5. Հետ (het) — with

Noun/pronoun + հետ

Armenian Transliteration English

ինձ հետ indz het with me

քեզ հետ kez het with you

նրա հետ nra het with him/her

մեզ հետ mez het with us

ձեզ հետ dzez het with you

նրանց հետ nrants het with them

Example:

Ես գնում եմ նրա հետ։

Yes gnum em nra het.

I am going with him/her.

6. Համար (hamar) — for

Armenian Transliteration English

ինձ համար indz hamar for me

քեզ համար kez hamar for you

նրա համար nra hamar for him/her

մեզ համար mez hamar for us

ձեզ համար dzez hamar for you

նրանց համար nrants hamar for them

Example:

Սա ինձ համար է։

Sa indz hamar e.

This is for me.

7. Մոտ (mot) — near / at someone's place

Armenian Transliteration English

տան մոտ tan mot near the house

դպրոցի մոտ dprotsi mot near the school

ինձ մոտ indz mot at my place / with me

նրա մոտ nra mot at his/her place

Example:

Ես նրա մոտ եմ։

Yes nra mot em.

I am at his/her place.

8. Առաջ (araj) — before / in front of

Armenian Transliteration English

տան առաջ tan araj in front of the house

ինձանից առաջ indzanits araj before me

դասից առաջ dasits araj before the lesson

մեկ օր առաջ mek or araj one day before

Example:

Նա տան առաջ կանգնած է։

Na tan araj kangnats e.

He is standing in front of the house.

9. Հետո (heto) — after

Armenian Transliteration English

դասից հետո dasits heto after the lesson

աշխատանքից հետո ashkhatankits heto after work

ինձանից հետո indzanits heto after me

մեկ օր հետո mek or heto after one day

Example:

Ես կգամ դասից հետո։

Yes kgam dasits heto.

I will come after the lesson.

10. Դիմաց (dimats) — opposite / across from

Armenian Transliteration English

տան դիմաց tan dimats opposite the house

դպրոցի դիմաց dprotsi dimats opposite the school

խանութի դիմաց khanut'i dimats in front of/across from the shop

Example:

Խանութը դպրոցի դիմաց է։

Khanuty dprotsi dimats e.

The shop is opposite the school.

11. Շուրջ (shurj) — around

Armenian Transliteration English

տան շուրջ tan shurj around the house

սեղանի շուրջ seghani shurj around the table

քաղաքի շուրջ kaghaki shurj around the city

Example:

Մենք նստեցինք սեղանի շուրջ։

Menk nstetsink seghani shurj.

We sat around the table.

12. Միջև (mijev) — between / among

Armenian Transliteration English

երկու տան միջև yerku tan mijev between two houses

նրանց միջև nrants mijev between them

երկրների միջև yerkrneri mijev between countries

Example:

Տունը երկու շենքերի միջև է։

Tuny yerku shenqeri mijev e.

The house is between two buildings.

13. Առանց (arrants) — without

This is one of the clearest true prepositions.

Armenian Transliteration English

առանց ինձ arrants indz without me

առանց քեզ arrants kez without you

առանց նրա arrants nra without him/her

առանց գրքի arrants grki without the book

առանց օգնության arrants ognutyan without help

Example:

Նա գնաց առանց ինձ։

Na gnats arrants indz.

He went without me.

14. Դեպի (depi) — toward / to

Used mainly for direction.

Armenian Transliteration English

դեպի տուն depi tun toward home

դեպի քաղաք depi kaghak toward the city

դեպի արևմուտք depi arevmutk toward the west

դեպի ծով depi tsov toward the sea

Example:

Նա քայլեց դեպի տուն։

Na qaylets depi tun.

He walked toward home.

15. Ըստ (yst) — according to

Armenian Transliteration English

ըստ օրենքի yst orenki according to the law

ըստ նրա yst nra according to him/her

ըստ տվյալների yst tvyalneri according to the data

ըստ ինձ yst indz according to me

Example:

Ըստ օրենքի՝ դա թույլատրելի է։

Yst orenki, da tuylatreli e.

According to the law, that is permitted.

16. Համաձայն (hamadzayn) — according to / in accordance with

Համաձայն օրենքի՝ ...

Hamadzayn orenki...

According to the law...

Համաձայն պայմանագրի՝ ...

Hamadzayn paymanagri...

According to the contract...

17. Նման (nman) — like / similar to

Armenian Transliteration English

քեզ նման kez nman like you

նրա նման nra nman like him/her

երեխայի նման yerexayi nman like a child

մյուսների նման myusneri nman like the others

Example:

Նա քեզ նման է։

Na kez nman e.

He is like you.

18. Հակառակ (hakarrak) — contrary to / despite

Armenian Transliteration English

իմ ցանկությանը հակառակ im tsankutyany hakarrak contrary to my wish

սպասվածի հակառակ spasvatsi hakarrak contrary to what was expected

It can also mean despite in certain constructions.

19. Չնայած (chnayayts) — despite / although

Չնայած անձրևին, մենք գնացինք։

Chnayayts andzrevin, menk gnatsink.

Despite the rain, we went.

This can also introduce a clause:

Չնայած որ անձրև էր գալիս, մենք գնացինք։

Chnayayts vor andzrev er galis, menk gnatsink.

Although it was raining, we went.

20. Շնորհիվ (shnorhiv) — thanks to

Armenian Transliteration English

նրա շնորհիվ nra shnorhiv thanks to him/her

քո շնորհիվ ko shnorhiv thanks to you

լավ եղանակի շնորհիվ lav yeghanaki shnorhiv thanks to the good weather

Example:

Քո շնորհիվ ես հաջողեցի։

Ko shnorhiv yes hajoghetsi.

Thanks to you, I succeeded.

21. Բացի (batsi) — except / besides

Armenian Transliteration English

ինձանից բացի indzanits batsi except me / besides me

նրանից բացի nranits batsi besides him/her

այս գրքից բացի ays grkits batsi besides this book

Example:

Բոլորը եկան, բացի նրանից։

Bolory yekan, batsi nranits.

Everyone came except him/her.

22. Փոխարեն (pokharen) — instead of

Armenian Transliteration English

ինձ փոխարեն indz pokharen instead of me

նրա փոխարեն nra pokharen instead of him/her

սուրճի փոխարեն surchi pokharen instead of coffee

Example:

Նա գնաց իմ փոխարեն։

Na gnats im pokharen.

He went instead of me.

23. Ընդդեմ (ynddem) — against

Մենք բողոքեցինք որոշման դեմ։

Menk boghoqetsink voroshman dem.

We protested against the decision.

դեմ (dem) is extremely common in this meaning.

24. Հօգուտ (hogut) — in favor of

Նա որոշեց նրա օգտին։

Na voroshets nra ogtin.

He decided in his favor.

The related construction օգտին (ogtin) is especially common.

25. Compound / multi-word prepositional expressions

Armenian has many expressions functioning like English prepositions.

Armenian Transliteration English

ի տարբերություն i tarberutyun unlike / in contrast to

ի շնորհիվ i shnorhiv thanks to

ի դեմ i dem against

ի պատիվ i pativ in honor of

ի վնաս i vnas to the detriment of

ի շահ i shah for the benefit of

ի հաշիվ i hashiv at the expense/account of

ի պատասխան i patasxan in response to

ի հակադրություն i hakadrutyun in contrast to

ի համաձայն i hamadzayn according to

ի տարբերություն i tarberutyun unlike

ի լրումն i lrum in addition to

ի փոխարեն i pokharen instead of

ի հետևանք i hetevanq as a result of

ի պատճառ i patjar because of / as a cause of

կապված kapvats related to

կապված ... հետ kapvats ... het connected with

վերաբերյալ veraberyal concerning

առնչությամբ arrnchutyamb regarding / in connection with

կապակցությամբ kapaktsutyamb in connection with

համեմատությամբ hamematutyamb in comparison with

26. Cause / reason

Armenian Transliteration English

շնորհիվ shnorhiv thanks to

պատճառով patjarr because of

պատճառով patjarr due to

հետևանքով hetevanqov as a result of

արդյունքում ardyunkum as a result of

պատճառով patjarr on account of

մեղքով meghqov because of the fault of

ազդեցությամբ azdetsutyamb under the influence of

շնորհիվ shnorhiv owing to

Examples:

Անձրևի պատճառով մենք չգնացինք։

Andzrevi patjarr menk chgnatsink.

We didn't go because of the rain.

Նրա շնորհիվ մենք հաղթեցինք։

Nra shnorhiv menk haghtetsink.

We won thanks to him/her.

27. Purpose / beneficiary

Armenian Transliteration English

համար hamar for

նպատակով npatakov for the purpose of

նպատակով՝ npatakov with the aim of

հանուն hanun for the sake of

ի շահ i shah for the benefit of

ի պատիվ i pativ in honor of

Հանուն (hanun)

Means for the sake of / for the benefit of.

Հանուն ընտանիքի։

Hanun yntaniqi.

For the sake of the family.

28. Instrument / means

Armenian Transliteration English

միջոցով mijotsov through / by means of

օգնությամբ ognutyamb with the help of

շնորհիվ shnorhiv through / thanks to

ձեռքով dzerqov by hand

ուժով uzhov by force

ճանապարհով chanaparhov by way of

Example:

Նա դա արեց իր ընկերոջ օգնությամբ։

Na da arets ir ynkerոջ ognutyamb.

He did it with the help of his friend.

29. Topic / reference

Armenian Transliteration English

մասին masin about

վերաբերյալ veraberyal concerning

առնչությամբ arrnchutyamb regarding

կապակցությամբ kapaktsutyamb concerning / in connection with

առումով arrumov in terms of

տեսակետից tesaketits from the point of view of

համեմատ hamemat compared with

տարբերություն tarberutyun difference from

Example:

Մենք խոսեցինք ֆիլմի մասին։

Menk khosetsink filmi masin.

We talked about the film.

30. Position / location

Armenian Transliteration English

մեջ mej in

վրա vra on

տակ tak under

առջև arrjev in front of

առաջ araj in front of

հետևում hetevum behind

հետև hetev behind

կողքին koghkin beside

մոտ mot near

դիմաց dimats opposite

շուրջ shurj around

միջև mijev between

ներսում nersum inside

դրսում drsum outside

վերևում verevum above

ներքևում nerqevum below

31. Time expressions with Armenian postpositions

Armenian Transliteration English

դասից առաջ dasits araj before the lesson

դասից հետո dasits heto after the lesson

մեկ ժամ առաջ mek zham araj one hour ago

մեկ ժամ հետո mek zham heto in one hour

առավոտից մինչև երեկո aravotits minchev yereko from morning until evening

այդ ժամանակից ի վեր ayd zhamanakits i ver since that time

մինչ այժմ minch ayzhm until now

մինչ այդ minch ayd until then

սկզբից skzbits from the beginning

վերջից verjits from the end

32. Direction / movement

Armenian Transliteration English

դեպի depi toward

առ arr to/toward

մինչև minchev up to

միջով mijov through

վրայով vrayov over/across

տակով takov under

կողքով koghqov past/beside

միջով mijov through

դուրս durs out of

ներս ners into/inside

Example:

Նա գնաց դեպի քաղաք։

Na gnats depi kaghak.

He went toward the city.

33. Important Armenian preposition/postposition + case pattern

This is particularly important because Armenian does not use prepositions in exactly the same way as English.

Relationship Armenian formation Example English

in noun + մեջ տան մեջ in the house

on noun + վրա սեղանի վրա on the table

under noun + տակ սեղանի տակ under the table

with pronoun/noun + հետ նրա հետ with him/her

for pronoun/noun + համար ինձ համար for me

near noun + մոտ տան մոտ near the house

before noun + առաջ դասից առաջ before the lesson

after noun + հետո դասից հետո after the lesson

opposite noun + դիմաց դպրոցի դիմաց opposite the school

around noun + շուրջ քաղաքի շուրջ around the city

between noun + միջև տների միջև between the houses

without առանց + noun առանց ինձ without me

toward դեպի + noun դեպի տուն toward home

according to ըստ + noun ըստ օրենքի according to the law

like noun/pronoun + նման քեզ նման like you

except noun + բացի նրանից բացի except him/her

instead of noun + փոխարեն նրա փոխարեն instead of him/her

thanks to noun + շնորհիվ նրա շնորհիվ thanks to him/her

against noun + դեմ նրա դեմ against him/her

12- DETERMINERS

Armenian Determiners — Complete Practical List

# Type Armenian Transliteration English meaning

1 Indefinite article մի mi a, an; one

2 Definite article -ը / -ն -ə / -n the

3 Demonstrative այս ays this

4 Demonstrative այդ ayd that

5 Demonstrative այն ayn that, that one

6 Plural demonstrative այս ays these

7 Plural demonstrative այդ ayd those

8 Plural demonstrative այն ayn those

9 Possessive իմ im my

10 Possessive քո qo your

11 Possessive նրա nra his, her, its

12 Possessive մեր mer our

13 Possessive ձեր dzer your

14 Possessive նրանց nrants their

15 Reflexive possessive իր ir his/her/its own

16 Quantifier ամբողջ amboghj all, whole

17 Quantifier ողջ voghj whole, entire

18 Quantifier ամեն amen every, each

19 Quantifier յուրաքանչյուր yurakanchyur each, every

20 Quantifier բոլոր bolor all

21 Quantifier շատ shat many, much

22 Quantifier քիչ qich few, little

23 Quantifier բավական bavakan enough, sufficient

24 Quantifier բավականաչափ bavakanachap enough

25 Quantifier որոշ vorosh some, certain

26 Quantifier բազմաթիվ bazmativ numerous, many

27 Quantifier մի քանի mi qani several, a few

28 Quantifier մի շարք mi sharq a number of, a series of

29 Quantifier ցանկացած cankatsats any, any kind of

30 Quantifier որևէ voreve any, some

31 Quantifier ինչ-որ inch-vor some, a certain

32 Negative determiner ոչ մի voch mi no, not any

33 Negative determiner ոչ մի... voch mi... no, not a single

34 Interrogative determiner ինչ inch what, which

35 Interrogative determiner որ vor which

36 Interrogative determiner որքան vorqan how much/many

37 Interrogative determiner քանի qani how many

38 Relative determiner որ vor which, that

39 Indefinite որևէ voreve any

40 Indefinite ինչ-որ inch-vor some, a certain

41 Indefinite որևէ մի voreve mi some/any one

42 Distributive ամեն amen every

43 Distributive յուրաքանչյուր yurakanchyur each

44 Distributive ամեն մի amen mi every single

45 Universal բոլոր bolor all

46 Universal ամբողջ amboghj entire, whole

47 Universal ողջ voghj entire, whole

48 Cardinal numeral մեկ mek one

49 Cardinal numeral երկու yerku two

50 Cardinal numeral երեք yerek three

51 Cardinal numeral չորս chors four

52 Cardinal numeral հինգ hing five

53 Cardinal numeral վեց vets six

54 Cardinal numeral յոթ yot seven

55 Cardinal numeral ութ ut eight

56 Cardinal numeral ինը inə nine

57 Cardinal numeral տասը tasə ten

58 Ordinal առաջին arajin first

59 Ordinal երկրորդ yerkrord second

60 Ordinal երրորդ yerrord third

61 Ordinal չորրորդ chorrord fourth

62 Ordinal հինգերորդ hingerord fifth

63 Fractional կես kes half

64 Fractional մեկ երրորդ mek yerrord one third

65 Fractional մեկ քառորդ mek qarord one quarter

66 Multiplicative կրկնակի krknaki double, twice

67 Multiplicative եռակի yeraki triple

68 Multiplicative բազմակի bazmaki multiple

69 Partitive կեսը kesə half of it/the

70 Partitive մեծ մասը mets masə most/the greater part

71 Partitive մի մասը mi masə part of, a portion of

72 Approximate մոտ mot about, approximately

73 Approximate շուրջ shurj around, approximately

74 Approximate մոտավորապես motavorapes approximately

75 Comparative quantifier ավելի շատ aveli shat more

76 Comparative quantifier ավելի քիչ aveli qich less, fewer

77 Superlative quantifier ամենաշատ amenashat the most

78 Superlative quantifier ամենաքիչ amenachich the least

1. Articles

Armenian has a particularly important difference from English: the definite article is normally attached to the noun as a suffix, rather than appearing as a separate word.

Indefinite article

Armenian Transliteration Meaning Example

մի mi a/an; one մի գիրք — mi girk — a book

Example:

Ես կարդում եմ մի գիրք։

Yes kardum em mi girk.

I am reading a book.

Definite article

The definite article has two main forms:

Form Transliteration Typical position

-ը -ə after a consonant

-ն -n commonly after a vowel and in certain phonological environments

Examples:

Armenian Transliteration English

գիրքը girqə the book

տունը tunə the house

տղան tghan the boy

աղջիկն aghjikn the girl

So:

գիրք → գիրքը

girk → girqə

book → the book

2. Demonstrative Determiners

These correspond roughly to this/that/these/those.

Armenian Transliteration Meaning

այս ays this

այդ ayd that

այն ayn that

Examples:

Armenian Transliteration English

այս գիրքը ays girqə this book

այդ գիրքը ayd girqə that book

այն տունը ayn tunə that house

այս գրքերը ays grkerə these books

այդ մարդիկ ayd mardik those people

Note: Armenian demonstratives are generally followed by the noun, while the noun itself can carry the definite article:

այս գիրքը

ays girqə

this book

3. Possessive Determiners

Armenian Transliteration English

իմ im my

քո qo your

նրա nra his/her/its

մեր mer our

ձեր dzer your

նրանց nrants their

իր ir his/her/its own

Examples:

Armenian Transliteration English

իմ գիրքը im girqə my book

քո տունը qo tunə your house

նրա մեքենան nra meqenan his/her car

մեր դպրոցը mer dprotsə our school

ձեր գրքերը dzer grkerə your books

նրանց տունը nrants tunə their house

իր գիրքը ir girqə his/her own book

Important distinction

նրա = his/her/its

իր = his/her/its own

For example:

Նա վերցրեց իր գիրքը։

Na vertsrets ir girqə.

He/she took his/her own book.

4. Universal Determiners

բոլորը / բոլոր

բոլոր = all

բոլոր ուսանողները

bolor usanoghnerə

all the students

Ես կարդացի բոլոր գրքերը։

Yes kardatsi bolor grkerə.

I read all the books.

ամեն

ամեն = every

ամեն օր

amen or

every day

ամեն ուսանող

amen usanogh

every student

յուրաքանչյուր

յուրաքանչյուր = each/every

յուրաքանչյուր ուսանող

yurakanchyur usanogh

each/every student

ամեն մի

ամեն մի = every single / each

ամեն մի մարդ

amen mi mard

every single person

5. Whole/Entire Determiners

Armenian Transliteration Meaning

ամբողջ amboghj whole, entire

ողջ voghj whole, entire

ամբողջը amboghjə the whole/entire thing

Examples:

ամբողջ օրը

amboghj orə

the whole day

ողջ քաղաքը

voghj kaghakə

the whole city

Ես կարդացի ամբողջ գիրքը։

Yes kardatsi amboghj girqə.

I read the entire book.

6. Quantifying Determiners

Many / Much

շատ — shat = many/much

շատ մարդիկ

shat mardik

many people

շատ ժամանակ

shat zhamanak

much time

Few / Little

քիչ — qich = few/little

քիչ մարդիկ

qich mardik

few people

քիչ ջուր

qich jur

little water

Numerous

բազմաթիվ — bazmativ = numerous/many

բազմաթիվ խնդիրներ

bazmativ khndirner

numerous problems

7. "Some" Determiners

Several Armenian expressions can correspond to English some.

Armenian Transliteration Meaning

որոշ vorosh some, certain

մի քանի mi qani several, a few

ինչ-որ inch-vor some, a certain

որևէ voreve some/any

մի շարք mi sharq a number of

Examples:

որոշ մարդիկ

vorosh mardik

some people

մի քանի գիրք

mi qani girk

several books

ինչ-որ մարդ

inch-vor mard

some person / a certain person

մի շարք խնդիրներ

mi sharq khndirner

a number of problems

8. "Any" Determiners

որևէ

որևէ — voreve can mean any / some, depending on context.

որևէ մարդ

voreve mard

any person / some person

Կարող ես ընտրել որևէ գիրք։

Karogh es yntrəl voreve girk.

You can choose any book.

ցանկացած

ցանկացած — cankatsats = any / any kind of

ցանկացած մարդ

cankatsats mard

any person

ցանկացած ժամանակ

cankatsats zhamanak

any time

9. Negative Determiners

The main negative determiner is:

ոչ մի

ոչ մի — voch mi = no / not any / not a single

ոչ մի մարդ

voch mi mard

no person / nobody

Ես ոչ մի գիրք չունեմ։

Yes voch mi girk ch-unem.

I don't have any books.

Ոչ մի ուսանող չեկավ։

Voch mi usanogh chekav.

No student came.

10. Interrogative Determiners

ինչ

ինչ — inch = what

ինչ գիրք

inch girk

what book

Ինչ գիրք ես կարդում։

Inch girk es kardum?

What book are you reading?

որ

որ — vor = which

որ գիրքը

vor girqə

which book

Ո՞ր գիրքն ես ուզում։

Vor girkn es uzum?

Which book do you want?

քանի

քանի — qani = how many

քանի գիրք

qani girk

how many books

Քանի գիրք ունես։

Qani girk unes?

How many books do you have?

որքան

որքան — vorqan = how much/how many

որքան ջուր

vorqan jur

how much water

Որքան ժամանակ ունես։

Vorqan zhamanak unes?

How much time do you have?

11. Numeral Determiners

Numbers can function as noun determiners.

Cardinal numbers

Armenian Transliteration English

մեկ mek one

երկու yerku two

երեք yerek three

չորս chors four

հինգ hing five

վեց vets six

յոթ yot seven

ութ ut eight

ինը inə nine

տասը tasə ten

տասնմեկ tasnmek eleven

քսան qsan twenty

հարյուր haryur hundred

հազար haz ar thousand

միլիոն milion million

Examples:

երկու գիրք

yerku girk

two books

երեք ուսանող

yerek usanogh

three students

հարյուր մարդ

haryur mard

one hundred people

12. Ordinal Determiners

Ordinal numbers mean first, second, third, etc.

Armenian Transliteration English

առաջին arajin first

երկրորդ yerkrord second

երրորդ yerrord third

չորրորդ chorrord fourth

հինգերորդ hingerord fifth

վեցերորդ vetserord sixth

յոթերորդ yoterord seventh

ութերորդ uterord eighth

իններորդ innerord ninth

տասներորդ tasnerord tenth

Examples:

առաջին գիրքը

arajin girqə

the first book

երկրորդ օրը

yerkrord orə

the second day

13. Fractional Determiners

Armenian Transliteration English

կես kes half

մեկ երկրորդ mek yerkrord one half

մեկ երրորդ mek yerrord one third

մեկ քառորդ mek qarord one quarter

երկու երրորդ yerku yerrord two thirds

Examples:

կես օրը

kes orə

half the day

մեկ երրորդը

mek yerrordə

one third of it

14. Multiplicative Quantifiers

Armenian Transliteration English

կրկնակի krknaki double

եռակի yeraki triple

բազմակի bazmaki multiple

Examples:

կրկնակի գին

krknaki gin

double price

եռակի չափ

yeraki chap

triple size/amount

15. Approximate Quantifiers

Armenian Transliteration English

մոտ mot about

շուրջ shurj around/about

մոտավորապես motavorapes approximately

Examples:

մոտ տասը մարդ

mot tasə mard

about ten people

շուրջ հարյուր մարդ

shurj haryur mard

around one hundred people

մոտավորապես քսան գիրք

motavorapes qsan girk

approximately twenty books

16. Comparative Quantifiers

Armenian Transliteration English

ավելի շատ aveli shat more

ավելի քիչ aveli qich less/fewer

ամենաշատ amenashat the most

ամենաքիչ amenachich the least

Examples:

ավելի շատ մարդիկ

aveli shat mardik

more people

ավելի քիչ ժամանակ

aveli qich zhamanak

less time

ամենաշատ մարդիկ

amenashat mardik

the most people

17. Main Determiner Formation Patterns

Function Formation Example English

Indefinite մի + N մի գիրք a book

Definite N + -ը/-ն գիրքը the book

Demonstrative այս/այդ/այն + N այս գիրքը this book

Possessive Possessive + N իմ գիրքը my book

Universal բոլոր + N բոլոր գրքերը all the books

Every ամեն + N ամեն օր every day

Each յուրաքանչյուր + N յուրաքանչյուր ուսանող each student

Whole ամբողջ + N ամբողջ օրը the whole day

Many շատ + N շատ մարդիկ many people

Few քիչ + N քիչ մարդիկ few people

Some որոշ + N որոշ մարդիկ some people

Several մի քանի + N մի քանի գրքեր several books

Any որևէ + N որևէ գիրք any book

Any kind ցանկացած + N ցանկացած գիրք any book

Negative ոչ մի + N ոչ մի գիրք no book

Which որ + N որ գիրքը which book

What ինչ + N ինչ գիրք what book

How many քանի + N քանի գիրք how many books

Number Number + N երեք գիրք three books

Ordinal Ordinal + N առաջին գիրքը the first book

Approximate մոտ + Number + N մոտ տասը մարդ about ten people

13- IF CONDITIONAL

Real future եթե + present → future Եթե գաս, կուրախանամ։ (Ete gas, kurakhanam.) – "If you come, I'll be happy."

Unreal present եթե + imperfect → conditional Եթե ժամանակ ունենայի, կգայի։ (Ete zhamanak unenayi, kgayi.) – "If I had time, I would come."

Unreal past եթե + past perfect → conditional perfect Եթե եկել լինեիր, նրան կտեսնեիր։ (Ete yekel lineyir, nran ktesneyir.) – "If you had come, you would have seen him."

Ես կգրեի kgreyi I would write

Դու կգրեիր kgreyir You would write

Նա կգրեր kgrer He/She would write

Մենք կգրեինք kgreyink' We would write

Դուք կգրեիք kgreyik' You would write

Նրանք կգրեին kgreyin They would write

Ես գրում կլինեի grum klineyi I would be writing

Դու գրում կլինեիր grum klineyir You would be writing

Նա գրում կլիներ grum kliner He/She would be writing

Մենք գրում կլինեինք grum klineyink' We would be writing

Դուք գրում կլինեիք grum klineyik' You would be writing

Նրանք գրում կլինեին grum klineyin They would be writing

Ես գրած կլինեի grats klineyi I would have written

Դու գրած կլինեիր grats klineyir You would have written

Նա գրած կլիներ grats kliner He/She would have written

Մենք գրած կլինեինք grats klineyink' We would have written

Դուք գրած կլինեիք grats klineyik' You would have written

Նրանք գրած կլինեին grats klineyin They would have written

Ես չգրեի chgreyi I would not write

Դու չգրեիր chgreyir You would not write

Նա չգրեր chgrer He/She would not write

Մենք չգրեինք chgreyink' We would not write

Դուք չգրեիք chgreyik' You would not write

Նրանք չգրեին chgreyin They would not write

Ես գրած չէի լինի grats cheyi lini I would not have written

Դու գրած չէիր լինի grats cheyir lini You would not have written

Նա գրած չէր լինի grats cher lini He/She would not have written

Մենք գրած չէինք լինի grats cheyink' lini We would not have written

Դուք գրած չէիք լինի grats cheyik' lini You would not have written

Նրանք գրած չէին լինի grats cheyin lini They would not have written

Ես գրված կլինեի grvats klineyi I would be written

Դու գրված կլինեիր grvats klineyir You would be written

Նա գրված կլիներ grvats kliner He/She/It would be written

Մենք գրված կլինեինք grvats klineyink' We would be written

Դուք գրված կլինեիք grvats klineyik' You would be written

Նրանք գրված կլինեին grvats klineyin They would be written

գրվում կլիներ grvum kliner would be being written

Ես գրված չէի լինի grvats cheyi lini I would not be written

Դու գրված չէիր լինի grvats cheyir lini You would not be written

Նա գրված չէր լինի grvats cher lini He/She/It would not be written

Մենք գրված չէինք լինի grvats cheyink' lini We would not be written

Դուք գրված չէիք լինի grvats cheyik' lini You would not be written

Նրանք գրված չէին լինի grvats cheyin lini They would not be written

if եթե ete

if not / unless եթե ... չ... ete ... ch...

even if նույնիսկ եթե nuynisk ete

only if միայն եթե miayn ete

as if / as though կարծես kartses

what if իսկ եթե isk ete

whether թե te

if only եթե միայն ete miayn

երբ yerb when expected time

երբ որ yerb vor whenever repeated events

եթե երբ ete yerb if/when conditional time

14- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE

Comparative adjective ավելի + adjective aveli + adjective ավելի մեծ aveli mets bigger

Superlative adjective ամենա + adjective amena + adjective ամենամեծ amenamets biggest

Comparative adverb ավելի + adverb aveli + adverb ավելի արագ aveli arag faster / more quickly

Superlative adverb ամենա + adverb amena + adverb ամենաարագ amenaarag fastest / most quickly

More (nouns) ավելի շատ + noun aveli shat + noun ավելի շատ գրքեր aveli shat grker more books

Less (nouns) ավելի քիչ + noun aveli kich + noun ավելի քիչ գումար aveli kich gumar less money

Most (nouns) ամենաշատ + noun amenashat + noun ամենաշատ մարդիկ amenashat mardik the most people

Least (nouns) ամենաքիչ + noun amenakich + noun ամենաքիչ ժամանակ amenakich zhamanak the least time

Comparative verbs verb + ավելի + adverb/quantity verb + aveli + adverb/quantity ավելի շատ եմ աշխատում aveli shat em ashkhatum I work more

Superlative verbs verb + ամենա + adverb/quantity verb + amena + adverb/quantity ամենաշատ է աշխատում amenashat e ashkhatum He/She works the most

Equality այնքան... որքան aynk'an... vork'an այնքան լավ, որքան... aynk'an lav, vork'an... as good as...

Inferiority պակաս + adjective pakas + adjective պակաս դժվար pakas zhvar less difficult

Progressive comparison ավելի ու ավելի + adjective/adverb aveli u aveli + adjective/adverb ավելի ու ավելի լավ aveli u aveli lav better and better / more and more well

Correlative comparison Որքան..., այնքան... Vork'an..., aynk'an... Որքան շատ..., այնքան... Vork'an shat..., aynk'an... the more..., the more...

Notes

ավելի (aveli) = more / -er (comparative marker)

ամենա- (amena-) = most / -est (superlative marker)

քան (k'an) = than

այնքան... որքան (aynk'an... vork'an) = as...as

պակաս (pakas) = less

ավելի ու ավելի (aveli u aveli) = more and more

Որքան..., այնքան... (Vork'an..., aynk'an...) = the more..., the more...

Այս տունը ավելի մեծ է, քան այն տունը։ Ays tunə aveli mets e, k'an ayn tunə. This house is bigger than that house. (Subject + ավելի + adjective + քան (k'an) + comparison)

Իմ գիրքը ավելի հետաքրքիր է, քան քոնը։ Im girkə aveli hetak'rkir e, k'an k'onə. My book is more interesting than yours.

Աննան ավելի բարձր է, քան Մարին։ Annan aveli bardzr e, k'an Marin. Anna is taller than Mari.

Այս մեքենան ավելի արագ է, քան հինը։ Ays mekenan aveli arag e, k'an hinə. This car is faster than the old one.

Այս աշխատանքը ավելի դժվար է, քան նախորդը։ Ays ashkhatank'ə aveli zhvar e, k'an nakhordə. This job is more difficult than the previous one.

15- RELATIVE CLAUSES

who ով / որ ov / vor

which որը vorə

that որը vorə

whose որի vori

whom որին vorin

from which որից vorits

with which որով vorov

where որտեղ vortex

when երբ yerb

relative clauses can be without relative pronouns (Verb + Noun/Pronoun):

the boy eating ուտող տղան utogh tghan Present participle + noun + definite article

the girl singing երգող աղջիկը yerghogh aghjikə Present participle + noun + definite article

the man working աշխատող մարդը ashkhatogh mardə Present participle + noun + definite article

the book I read իմ կարդացած գիրքը im kardats girkə Possessive pronoun + past participle + noun + definite article

the letter I wrote իմ գրած նամակը im grats namakə Possessive pronoun + past participle + noun + definite article

The man who is standing there is my brother. Այն մարդը, որ կանգնած է այնտեղ, իմ եղբայրն է։ Ayn mardə, vor kangnats e ayntegh, im yeghbayrn e. N + որ + relative clause + main clause N + vor + relative clause + main clause

The book that I read was interesting. Այն գիրքը, որը ես կարդացի, հետաքրքիր էր։ Ayn girkə, vorə yes kardatsi, hetak'rkir er. N + որը + S + V + main clause N + vorə + S + V + main clause

The woman whose car is red is my neighbor. Կինը, որի մեքենան կարմիր է, իմ հարևանն է։ Kinə, vori mekenan karmir e, im harevann e. N + որի + possessed noun + clause + main clause N + vori + possessed noun + clause + main clause

Relative clause Noun + որ/ով/որը + clause Տղան, որ երգում է (Tghan, vor yergum e) — "The boy who is singing"

Object relative Noun + որին + clause Մարդը, որին տեսա (Mardy, vorin tesa) — "The man whom I saw"

Possessive relative Noun + որի + noun + clause Տղան, որի հայրը... (Tghan, vori hayry...) — "The boy whose father..."

Place relative Place + որտեղ + clause Տունը, որտեղ ապրում եմ (Tuny, vortegh aprum em)

Time relative Time + երբ + clause Օրը, երբ եկավ (Ory, yerb yekav)

Present participial Verb stem + -ող + noun երգող աղջիկ (yerghogh aghjik)

Past participial Verb stem + -ած + noun իմ գրած նամակը (im grats namaky)

Passive participial Verb stem + -ված + noun գրված գիրքը (grvats girky)

16- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH

Direct speech: Speaker + ասել (asel, "to say") + : + "Quote"

Reported speech: Speaker + ասել + որ (or without) + clause

Statement Reporting verb + որ + clause Նա ասաց, որ կգա։ (Na asats, vor kga.)

Yes/No question Reporting verb + արդյոք + clause Նա հարցրեց, արդյոք կգամ։ (Na hartsrets, ardyok kgam.)

Wh-question Reporting verb + թե + question word + clause Նա հարցրեց, թե որտեղ եմ ապրում։ (Na hartsrets, te vortegh em aprum.)

Command Reporting verb + որ + subjunctive Նա ասաց, որ գնամ։ (Na asats, vor gnam.)

Request խնդրել + որ + subjunctive Նա խնդրեց, որ օգնեմ։ (Na khndrets, vor ognem.)

17- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS

գրել grel to write

կարդալ kardal to read

ուտել utel to eat

խմել khmel to drink

գնալ gnal to go

գալ gal to come

խոսել khosel to speak

աշխատել ashkhatel to work

սովորել sovorel to study/learn

տեսնել tesnel to see

while doing Infinitive + -ով գրելով (grelov)

by doing Infinitive + -ով կարդալով (kardalov)

person doing Stem + -ող աշխատող (ashkhatogh)

reading (noun) Infinitive + definite article կարդալը (kardaly)

having done Stem + -ած գրած (grats)

Verb + infinitive ուզում եմ + գնալ ուզում եմ գնալ I want to go

Verb + -ելով գալիս է + վազելով եկավ վազելով came running

Adjective + infinitive հեշտ է + անել հեշտ է անել easy to do

Adjective + որ + subjunctive կարևոր է, որ + գնաս կարևոր է, որ գնաս important that you go

Infinitive as noun -ելը կարդալը լավ է reading is good

Ես տեսա նրան վազելիս։ Yes tesa nran vazelis. "I saw him running." (Formation: object + infinitive)

I am happy seeing you Ես ուրախ եմ քեզ տեսնելով Yes urakh em kez tesnelov verb + -ելով

FORMATION:

Ես Yes I Subject

ուրախ urakh happy Predicate adjective

եմ em am Present of լինել (linel) "to be"

քեզ kez you Direct object (2nd person singular)

տեսնելով tesnelov seeing / by seeing Converb ("while/by seeing") from տեսնել (to see)

I am happy to see you Ես ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար Yes urakh em kez tesnelu hamar infinitive + ու + համար

FORMATION:

Ես Yes I Subject

ուրախ urakh happy Predicate adjective

եմ em am To be

քեզ kez you Object

տեսնելու tesnelu to see / of seeing Purpose infinitive

համար hamar for / in order to Purpose marker

I plan to eat Ես ծրագրում եմ ուտել Yes tsragrum em utel verb + infinitive

FORMATION:

Ես Yes I Subject

ծրագրում tsragrum plan Present stem of ծրագրել ("to plan")

եմ em am / do Auxiliary forming the present tense

ուտել utel to eat Infinitive

I plan eating Ես նախատեսում եմ ուտելը Yes nakhatesum em utele infinitive + ը

FORMATION:

Ես Yes I Subject

նախատեսում nakhatesum plan Present stem of նախատեսել

եմ em do / am Auxiliary

ուտելը utele the act of eating Verbal noun (infinitive + definite article)

I see him run Ես տեսնում եմ, որ նա վազում է Yes tesnum em, vor na vazum e տեսնել + որ clause

FORMATION:

Ես Yes I Subject

տեսնում tesnum see / seeing Present stem of տեսնել

եմ em do / am Auxiliary

որ vor that Subordinating conjunction

նա na he / she Subject of subordinate clause

վազում vazum running Present stem of վազել ("to run")

է e is Present of լինել

I see him running Ես տեսնում եմ նրան վազելիս Yes tesnum em nran vazelis verb + -ելիս

FORMATION:

Ես Yes I Subject

տեսնում tesnum see Present stem

եմ em do / am Auxiliary

նրան nran him / her Direct object

վազելիս vazelis while running Simultaneous-action participle from վազել

I eat to play. Ես ուտում եմ խաղալու համար։ Yes utum em khaghalu hamar. Subject + verb + infinitive + համար hamar

FORMATION:

Subject Ես Yes I

Verb ուտում եմ utum em eat / am eating

Purpose infinitive խաղալու khaghalu to play (purpose form)

Purpose marker համար hamar for / in order to

18- SUBJUNCTIVE

PRESENT SUBJUNCTIVE:

Ես գրեմ grem that I write

Դու գրես gres that you write

Նա գրի gri that he/she write

Մենք գրենք grenk' that we write

Դուք գրեք grek' that you write

Նրանք գրեն gren that they write

USES OF PRESENT SUBJUNCTIVE:

Ուսուցիչը ասաց, որ գրենք։ Usutsichy asats, vor grenk'. "The teacher told us to write."

Նա խնդրեց, որ օգնեմ իրեն։ Na khndrets', vor ognem iren. "He asked me to help him."

Ես ուրախ եմ, որ եկել ես։ Yes urakh em, vor yekel es. "I am happy that you came."

Եթե նա աշխատեր... Ete na ashkhater... "If he worked..."

Ուզում եմ, որ նա չգա։ Uzum em, vor na chga. "I want him not to come."

Ուզում եմ, որ նամակը գրվի։ Uzum em, vor namaky grvi. "I want the letter to be written."

Եթե նամակը գրվեր... Ete namaky grver... "If the letter were written..."

PAST SUBJUNCTIVE:

Ես գրեի greyi if I wrote

Դու գրեիր greyir if you wrote

Նա գրեր grer if he/she wrote

Մենք գրեինք greyink' if we wrote

Դուք գրեիք greyik' if you wrote

Նրանք գրեին greyin if they wrote

USES OF PAST SUBJUNCTIVE:

Եթե ժամանակ ունենայի, կգրեի։ Ete zhamanak unenayi, kgreyi. "If I had time, I would write."

Եթե նա գար, ուրախ կլինեի։ Ete na gar, urakh klineyi. "If he came, I would be happy."

Կուզեի գնալ։ Kuzeyi gnal. "I would like to go."

Ուսուցիչը ասաց, որ գրենք։ Usutsichy asats, vor grenk'. "The teacher told us to write."

Նա խնդրեց, որ օգնեմ իրեն։ Na khndrets', vor ognem iren. "He asked me to help him."

Ես ուրախ եմ, որ եկել ես։ Yes urakh em, vor yekel es. "I am happy that you came."

Եթե նա աշխատեր... Ete na ashkhater... "If he worked..."

Ուզում եմ, որ նա չգա։ Uzum em, vor na chga. "I want him not to come."

Եթե նա չգար... Ete na chgar... "If he didn't come..."

Ուզում եմ, որ նամակը գրվի։ Uzum em, vor namaky grvi. "I want the letter to be written."

Եթե նամակը գրվեր... Ete namaky grver... "If the letter were written..."

19- TAG QUESTIONS

չէ՞ che? isn't it? / right?

այդպես չէ՞ aydpes che? isn't that so?

ճի՞շտ chisht? right?

ճի՞շտ չէ՞ chisht che? isn't that right?

այո՞ ayo? yes?

լա՞վ lav? OK?

հա՞ ha? okay?/yeah? (informal)

Tuny karutsvel e, che?

Aren't you...? Դու չե՞ս + verb Du ches + verb?

Isn't he/she...? Նա չի՞ + verb Na chi + verb?

Aren't we...? Մենք չե՞նք + verb Menk' chenk' + verb?

Aren't you (pl.)...? Դուք չե՞ք + verb Duk' chek' + verb?

Aren't they...? Նրանք չե՞ն + verb Nrank' chen + verb?

Didn't you...? Դու չէի՞ր + verb Du cheir + verb?

Didn't he/she...? Նա չէ՞ր + verb Na cher + verb?

Don't you have...? Դու ... չունե՞ս Du ... chunes?

Can't you...? Դու չե՞ս կարող + infinitive Du ches karogh + infinitive?

Why don't you...? Ինչո՞ւ չես + verb Inchu ches + verb?

20- MODAL WORDS

1. Certainty and Strong Confidence

Armenian Transliteration English meaning

իհարկե īharke of course

անշուշտ anshusht certainly, undoubtedly

անկասկած ankaskats undoubtedly

հաստատ hastat definitely, surely

հաստատապես hastatapes definitely, firmly

անպայման anpayman certainly, definitely

անպայմանորեն anpaymanoren necessarily, inevitably

իսկապես iskapes really, truly

իրոք irok indeed, really

ճշմարիտ է chshmarit e it is true

ճիշտ է chisht e it is true, that's right

փաստորեն pastoren in fact, actually

իրականում irakanum actually, in reality

ակնհայտորեն aknhaytoren evidently, obviously

պարզ է parz e it is clear

ակնհայտ է aknhayt e it is obvious

անկասկած է ankaskats e it is beyond doubt

Examples

Նա անշուշտ կգա։

Na anshusht kga.

He/she will certainly come.

Իհարկե, ես համաձայն եմ։

Īharke, yes hamadzayn em.

Of course, I agree.

Նա իսկապես լավ է խոսում։

Na iskapes lav e khosum.

He/she really speaks well.

2. Probability and Possibility

Armenian Transliteration English meaning

գուցե gutse perhaps, maybe

միգուցե migutse maybe, perhaps

երևի yerevi probably, perhaps

հավանաբար havanabar probably

հնարավոր է hnaravor e it is possible

հնարավոր է, որ hnaravor e, vor it is possible that

հավանական է havanakan e it is probable/likely

հավանական է, որ havanakan e, vor it is likely that

կարծես kartses apparently, it seems

կարծես թե kartses te it seems that

թվում է tvum e it seems

թվում է, թե tvum e, te it seems that

ըստ երևույթին yst yerevuytin apparently

ըստ ամենայնի yst amenayni apparently, seemingly

հնարավոր է, որ... hnaravor e, vor... it may be that

կարող է լինել karogh e linel it may be

կարող է պատահել karogh e patahel it may happen

գուցե և gutse yev perhaps, possibly

թերևս terevs perhaps, possibly

միգուցե և migutse yev maybe, possibly

Examples

Գուցե նա վաղը գա։

Gutse na vaghə ga.

Perhaps he/she will come tomorrow.

Նա հավանաբար տանն է։

Na havanabar tann e.

He/she is probably at home.

Հնարավոր է, որ անձրև գա։

Hnaravor e, vor andzrev ga.

It is possible that it will rain.

Կարծես նա զբաղված է։

Kartses na zbaghvats e.

It seems that he/she is busy.

3. Doubt and Uncertainty

Armenian Transliteration English meaning

գուցե gutse maybe

միգուցե migutse perhaps

երևի yerevi probably, perhaps

թերևս terevs perhaps

կարծես kartses apparently, it seems

կարծես թե kartses te it seems that

թվում է tvum e it seems

չգիտեմ ch-gitem I don't know

դժվար է ասել dzhvar e asel it is difficult to say

պարզ չէ parz che it is unclear

անհայտ է anhayt e it is unknown

կասկածելի է kaskatseli e it is doubtful/suspicious

քիչ հավանական է qich havanakan e it is unlikely

դժվար թե dzhvar te unlikely that

հազիվ թե haziv te hardly likely that

Examples

Դժվար թե նա գա։

Dzhvar te na ga.

It is unlikely that he/she will come.

Հազիվ թե նրանք համաձայնեն։

Haziv te nrank hamadzaynen.

They are hardly likely to agree.

4. Necessity and Obligation

Armenian commonly expresses necessity with:

պետք է + verb

petk e + verb

must / need to / should

Armenian Transliteration English meaning

պետք է petk e must, need to, should

անհրաժեշտ է anhrazhesht e it is necessary

հարկավոր է harkavor e it is necessary, needed

հարկ է hark e it is necessary, one must

պարտադիր է partadir e it is obligatory/mandatory

պարտավոր է partavor e is obliged to

ստիպված է stipvats e is forced to, has to

ստիպված լինել stipvats linel to have to, to be forced to

պետք է, որ petk e, vor it is necessary that

անհրաժեշտ է, որ anhrazhesht e, vor it is necessary that

հարկավոր է, որ harkavor e, vor it is necessary that

պարտավոր է, որ partavor e, vor is obliged that

Examples

Ես պետք է գնամ։

Yes petk e gnam.

I must go / I need to go.

Նա պետք է աշխատի։

Na petk e ashkhati.

He/she must work.

Անհրաժեշտ է, որ դու գաս։

Anhrazhesht e, vor du gas.

It is necessary that you come.

Նա պարտավոր է վճարել։

Na partavor e vcharel.

He/she is obliged to pay.

5. Lack of Necessity

Armenian Transliteration English meaning

պետք չէ petk che need not, must not; depending on context

անհրաժեշտ չէ anhrazhesht che it is not necessary

հարկավոր չէ harkavor che it is not needed

հարկ չկա hark chka there is no need

կարիք չկա kariq chka there is no need

պարտադիր չէ partadir che it is not mandatory

պետք չէ, որ petk che, vor it is not necessary that

Examples:

Պետք չէ շտապել։

Petk che shtapel.

There is no need to hurry.

Կարիք չկա անհանգստանալու։

Kariq chka anhangstanalu.

There is no need to worry.

Դա պարտադիր չէ։

Da partadir che.

That is not mandatory.

6. Permission and Authorization

Armenian Transliteration English meaning

կարելի է kareli e it is allowed / one may

կարելի չէ kareli che it is not allowed

թույլատրվում է tuy latrvum e it is permitted

թույլատրված է tuy latrvats e it is permitted

թույլատրելի է tuy latreli e permissible

իրավունք ունի iravunk uni has the right to

իրավունք ունես iravunk unes you have the right to

իրավունք չունի iravunk chuni does not have the right to

կարելի է, որ kareli e, vor it is possible/allowed that

թույլ է տրվում tuyl e trvum it is permitted

Examples:

Կարելի՞ է ներս մտնել։

Kareli՞ e ners mtnel?

May I come in?

Այստեղ ծխել չի կարելի։

Aystegh tsx el chi kareli.

Smoking is not allowed here.

Նա իրավունք ունի ընտրելու։

Na iravunk uni yntr elu.

He/she has the right to choose.

7. Ability and Possibility

Armenian Transliteration English meaning

կարող է karogh e can, may

կարող եմ karogh em I can

կարող ես karogh es you can

կարող է karogh e he/she can

կարող ենք karogh enk we can

կարող եք karogh ek you can

կարող են karogh en they can

չի կարող chi karogh cannot

հնարավոր է hnaravor e it is possible

անհնար է anhnar e it is impossible

հնարավոր չէ hnaravor che it is not possible

ընդունակ է yndunak e is capable of

ի վիճակի է i vijaki e is able to

ուժ ունի uzh uni has the strength/capacity to

Examples:

Ես կարող եմ օգնել։

Yes karogh em ognel.

I can help.

Նա չի կարող գալ։

Na chi karogh gal.

He/she cannot come.

Դա հնարավոր չէ։

Da hnaravor che.

That is impossible.

Նա ի վիճակի է դա անել։

Na i vijaki e da anel.

He/she is capable of doing that.

8. Advice and Recommendation

Armenian Transliteration English meaning

պետք է petk e should, ought to

արժե arzhe it is worth; should

արժե, որ arzhe, vor it is worth that

խորհուրդ է տրվում khorhurd e trvum it is recommended

խորհուրդ եմ տալիս khorhurd em talis I advise/recommend

լավ կլինի lav klini it would be good

ավելի լավ է aveli lav e it is better to

ցանկալի է tsankali e it is desirable

նպատակահարմար է npatakah armar e it is advisable

ճիշտ կլինի chisht klini it would be right/best

հարկ է hark e one ought to

ցանկալի կլիներ tsankali kl iner it would be desirable

Examples:

Դու պետք է ավելի շատ կարդաս։

Du petk e aveli shat kardas.

You should read more.

Ավելի լավ է հիմա գնաս։

Aveli lav e hima gnas.

You had better go now.

Լավ կլինի, որ նա սպասի։

Lav klini, vor na spasi.

It would be good if he/she waited.

Խորհուրդ է տրվում շատ ջուր խմել։

Khorhurd e trvum shat jur khmel.

It is recommended to drink plenty of water.

9. Desire, Hope, and Expectation

Armenian Transliteration English meaning

հուսով եմ husov em I hope

հուսանք husank let us hope

հուսանք, որ husank, vor let us hope that

ցանկալի է tsankali e it is desirable

ցանկալի կլիներ tsankali kl iner it would be desirable

կուզեի kuzei I would like

կցանկանայի ktsankanayi I would wish/like

ուզում եմ uzum em I want

ցանկանում եմ tsankanum em I wish/desire

երանի yerani if only, I wish

թող togh let, may

թող որ togh vor let it be that

թող լինի togh lini let it be

թող Աստված տա togh Astvats ta God willing

Examples:

Հուսով եմ, որ նա կգա։

Husov em, vor na kga.

I hope that he/she will come.

Երանի ես էլ այնտեղ լինեի։

Yerani yes el ayntegh linei.

If only I were there too.

Թող նա ներս գա։

Togh na ners ga.

Let him/her come in.

10. Volition and Willingness

Armenian Transliteration English meaning

կամավոր kamavor voluntarily

կամովին kamovin willingly, voluntarily

ցանկությամբ tsankutyamb willingly, with desire

պատրաստ է patrast e is ready/willing to

պատրաստ եմ patrast em I am ready/willing

համաձայն է hamadzayn e agrees/is willing

համաձայն եմ hamadzayn em I agree

ուզում է uzum e wants to

չի ուզում chi uzum does not want to

մտադիր է mtadir e intends to

մտադիր չէ mtadir che does not intend to

պատրաստվում է patrastvum e is preparing/intending to

Examples:

Նա պատրաստ է օգնել։

Na patrast e ognel.

He/she is willing to help.

Ես կամովին համաձայնեցի։

Yes kamovin hamadzaynetsi.

I agreed willingly.

Նա մտադիր է գնալ։

Na mtadir e gnal.

He/she intends to go.

11. Intention and Future Expectation

Armenian Transliteration English meaning

մտադիր է mtadir e intends to

պատրաստվում է patrastvum e is going to

նախատեսում է nakhatesum e plans to

ծրագրում է tsragrum e plans to

ակնկալվում է aknkalvum e it is expected

սպասվում է spasvum e it is expected

ենթադրվում է entadrvum e it is assumed/expected

հավանաբար havanabar probably

անպայման anpayman definitely

երևի yerevi probably

Examples:

Նա պատրաստվում է մեկնել։

Na patrastvum e meknel.

He/she is going to leave.

Մենք նախատեսում ենք այցելել Երևան։

Menk nakhatesum enk aytsel Yerevan.

We plan to visit Yerevan.

12. Evidential and Reported Information

Armenian Transliteration English meaning

ըստ երևույթին yst yerevuytin apparently

ըստ ամենայնի yst amenayni apparently

ասում են asum en they say

ասում են, թե asum en, te they say that

իբր ibr allegedly, supposedly

իբր թե ibr te supposedly

կարծես kartses apparently

կարծես թե kartses te it seems that

ենթադրաբար entadrabar presumably

ենթադրելի է entad reli e it is assumable

հայտնի է haytni e it is known

հայտնի չէ haytni che it is not known

փաստորեն pastoren in fact

ըստ տեղեկությունների yst tegekutyunneri according to reports

լսել եմ, որ lsel em, vor I have heard that

Examples:

Իբր նա հիվանդ է։

Ibr na hivand e.

He/she is supposedly ill.

Ըստ երևույթին, նրանք ուշանալու են։

Yst yerevuytin, nrank ushanalu en.

Apparently, they are going to be late.

Ասում են, թե նա տեղափոխվել է։

Asum en, te na teghapokhvel e.

They say that he/she has moved.

13. Evaluation and Speaker Attitude

Armenian Transliteration English meaning

բարեբախտաբար barebakhtabar fortunately

դժբախտաբար dzhbakhtabar unfortunately

ցավոք tsavok unfortunately, sadly

ցավոք սրտի tsavok srti unfortunately

բարեբախտաբար barebakhtabar luckily

զարմանալիորեն zarmanali oren surprisingly

տարօրինակորեն tarorinakoren strangely

անկեղծորեն ankeghtsoren honestly

անկեղծ ասած ankeghts asats frankly, honestly speaking

անձամբ andzamb personally

իմ կարծիքով im kartsikov in my opinion

ըստ իս yst is in my view

տեսականորեն tesakanoren theoretically

գործնականում gorts nak anum practically, in practice

ընդհանուր առմամբ yndhanur arramb generally

մասնավորապես masnavorapes particularly

լրջորեն lrj oren seriously

բնականաբար bnakanabar naturally

ակնհայտորեն aknhaytoren obviously

իրականում irakanum actually

Examples:

Բարեբախտաբար, ոչ ոք չվնասվեց։

Barebakhtabar, voch vok chvnasvets.

Fortunately, nobody was injured.

Անկեղծ ասած, ես չգիտեմ։

Ankeghts asats, yes chgitem.

Frankly, I don't know.

Իմ կարծիքով, դա ճիշտ է։

Im kartsikov, da chisht e.

In my opinion, that is correct.

14. Negative Modal Expressions

Armenian Transliteration English meaning

ոչ voch no, not

չ ch not; negative verbal particle

երբեք yerbek never

ամենևին amen evin not at all

բնավ bnav not at all

բոլորովին bolorovin completely, at all

ոչ մի դեպքում voch mi depqum under no circumstances

ոչ մի կերպ voch mi kerp in no way

ոչ մի դեպքում չի կարելի voch mi depqum chi kareli it must not be done under any circumstances

անհնար է anhnar e it is impossible

հնարավոր չէ hnaravor che it is not possible

պետք չէ petk che it is not necessary

չի կարելի chi kareli it is not allowed

պարտադիր չէ partadir che it is not mandatory

Examples:

Դա ոչ մի դեպքում չի կարելի անել։

Da voch mi depqum chi kareli anel.

That must not be done under any circumstances.

Ես ամենևին համաձայն չեմ։

Yes ameneverin hamadzayn chem.

I do not agree at all.

15. Modal Particles

These are not always classified as modal adverbs, but they strongly affect the meaning of a sentence.

Armenian Transliteration English meaning/function

թող togh let, may

թող որ togh vor let it be that

թող լինի togh lini let it be

գոնե gone at least

թեկուզ teku z even if, at least

թեկուզ և teku z yev even if

նույնիսկ nuynisk even

անգամ angam even

հենց hents exactly, precisely

միայն miayn only

պարզապես parzapes simply, just

արդյոք ardyok whether; question marker

չէ՞ che? isn't it?

հա՞ ha? really?

էլի eli still, again; emphasis

արդեն arden already

դեռ der still, yet

իսկապես iskapes really, indeed

իրոք irok indeed

անպայման anpayman definitely

գուցե gutse perhaps

միգուցե migutse maybe

Examples

Թող նա գա։

Togh na ga.

Let him/her come.

Գոնե մի քիչ սպասիր։

Gone mi qich spasir.

Wait at least a little.

Նույնիսկ նա հասկացավ։

Nuynisk na haskatsav.

Even he/she understood.

Արդյո՞ք նա եկել է։

Ardyok na yekel e?

Has he/she come?

1 Must / Have to պետք է + subjunctive verb petk e + subjunctive verb Ես պետք է գնամ։ Yes petk e gnam. I must go.

2 Should / Ought to պետք է + subjunctive verb petk e + subjunctive verb Դու պետք է հանգստանաս։ Du petk e hangstanas. You should rest.

3 Worth / Should արժե + infinitive arzhe + infinitive Արժե փորձել։ Arzhe pordzel. It is worth trying.

4 Can կարող եմ/ես/է/ենք/եք/են + infinitive karogh em/es/e/enk/ek/en + infinitive Նա կարող է կարդալ։ Na karogh e kardal. He/she can read.

5 May / Might գուցե + subjunctive verb gutse + subjunctive verb Գուցե նա գա։ Gutse na ga. He/she may come.

6 May / Might միգուցե + subjunctive verb migutse + subjunctive verb Միգուցե նա գա։ Migutse na ga. He/she might come.

7 Might / May կարող է + infinitive karogh e + infinitive Նա կարող է ուշանալ։ Na karogh e ushanal. He/she might be late.

8 Be allowed to կարելի է + infinitive kareli e + infinitive Այստեղ կարելի է նստել։ Aystegh kareli e nstel. One may sit here.

9 Be forbidden to չի կարելի + infinitive chi kareli + infinitive Այստեղ չի կարելի ծխել։ Aystegh chi kareli tsx el. Smoking is forbidden here.

10 It is necessary that անհրաժեշտ է, որ + subjunctive anhrazhesht e, vor + subjunctive Անհրաժեշտ է, որ նա աշխատի։ Anhrazhesht e, vor na ashkhati. It is necessary that he/she work.

11 It seems that կարծես թե + clause kartses te + clause Կարծես թե նա քնած է։ Kartses te na qnats e. It seems that he/she is asleep.

12 It seems that թվում է, թե + clause tvum e, te + clause Թվում է, թե նա քնած է։ T vum e, te na qnats e. It seems that he/she is asleep.

21- THERE IS / HAVE / BE

There is կա ka

There are կան kan

There isn't չկա chka

There aren't չկան chkan

There was կար kar

There were կային kayin

There wasn't չկար chkar

There weren't չկային chkayin

There will be կլինի / կլինեն klini / klinen

There won't be չի լինի chi lini

Սեղանի վրա գիրք կա։ Seghani vra girk ka. There is a book on the table.

Սեղանի վրա գրքեր կան։ Seghani vra grker kan. There are books on the table.

Ես ունեմ unem I have

Դու ունես unes You have

Նա ունի uni He/She has

Մենք ունենք unenk' We have

Դուք ունեք unek' You (pl./formal) have

Նրանք ունեն unen They have

Ես ունեցա unetsa I had

Դու ունեցար unetsar You had

Նա ունեցավ unetsav He/She had

Մենք ունեցանք unetsank' We had

Դուք ունեցաք unetsak' You had

Նրանք ունեցան unetsan They had

Ես կունենամ kunenam I will have

Դու կունենաս kunenas You will have

Նա կունենա kunena He/She will have

Մենք կունենանք kunenank' We will have

Դուք կունենաք kunenak' You will have

Նրանք կունենան kunenan They will have

ժամանակ ունենալ zhamanak unenal to have time

հնարավորություն ունենալ hnaravorut'yun unenal to have an opportunity

ցանկություն ունենալ tsankut'yun unenal to have a desire

իրավունք ունենալ iravunk' unenal to have the right

փորձ ունենալ pordz unenal to have experience

հարց ունենալ harts unenal to have a question

IMPERATIVES:

1- Verbs ending in -ել [-el]:

գրիր grir write!

խոսիր khosir speak!

սպասիր spasir wait!

լսիր lsir listen!

2- Verbs ending in -ալ [-al]:

գնա gna go!

արի ari come!

կարդա karda read!

մնա mna stay!

խաղա khagha play!

գրվել գրվիր grvir be written

բացվել բացվիր batsvir be opened

փակվել փակվիր pakvir be closed

կառուցվել կառուցվիր karutsvir be built

գրվեք grvek' be written

բացվեք batsvek' be opened

փակվեք pakvek' be closed

կառուցվեք karutsvek' be built

Թող դուռը բացվի։ Togh durry batsvi. "Let the door be opened."

Թող նամակը գրվի։ Togh namaky grvi. "Let the letter be written."

Թող տունը կառուցվի։ Togh tuny karutsvi. "Let the house be built."