TATA BAHASA ARAB

1- ABJAD ARAB

CATATAN: Untuk mengetahui cara mengucapkan huruf, kata, atau frasa dalam suatu bahasa, coba gunakan Google Terjemahan dengan menyalin dan menempelkan teks, lalu mengeklik tombol suara untuk mendengarkan pengucapannya.

Bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri, bukan dari kiri ke kanan seperti bahasa Inggris dan bahasa-bahasa lainnya.

Video untuk melafalkan huruf-huruf. Kredit video diberikan kepada @muslimah4lifee.

**أ، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي**

أ: Alif (Menghasilkan bunyi aa)

ب: Baa (Menghasilkan bunyi b)

ت: Taa (Menghasilkan bunyi t)

ث: Thaa (Menghasilkan bunyi seperti desisan ular)

ج: Jeem (Menghasilkan bunyi j)

ح: Ha (Menghasilkan bunyi h yang terdengar seperti saat kamu menarik napas)

خ: Khaa (Menghasilkan bunyi kh)

د: Dal (Menghasilkan bunyi d)

ذ: Thal (Menghasilkan bunyi th)

ر: Ra (Menghasilkan bunyi r)

ز: Zaiy (Menghasilkan bunyi z)

س: Seen (Menghasilkan bunyi s)

ش: Sheen (Menghasilkan bunyi sy)

ص: Saad (Menghasilkan bunyi s yang terdengar berbeda dari bunyi s biasa)

ض: Thaad (Menghasilkan bunyi th yang lebih tegas)

ط: Taah (Menghasilkan bunyi t yang terdengar seperti saat kamu tersedak)

ظ: Thaah (Menghasilkan bunyi th yang paling jelas)

ع: Ayn (Menghasilkan bunyi a yang terdengar seperti saat kamu tersedak sesuatu)

غ: Ghayn (Menghasilkan bunyi yang mirip suara orang yang sedang tenggelam)

ف: Faa (Menghasilkan bunyi f)

ق: Kaa (Menghasilkan bunyi k yang terdengar seperti saat kamu tersedak)

ك: Kaa (Menghasilkan bunyi k)

ل: Laam (Menghasilkan bunyi l)

م: Meem (Menghasilkan bunyi m)

ن: Noon (Menghasilkan bunyi n)

ه: Haa (Menghasilkan bunyi haa)

و: Wow (Menghasilkan bunyi oo jika berada di akhir atau tengah kata, dan bunyi woo jika berada di awal kata)

ي: Yaa (Menghasilkan bunyi y)

Banyak huruf berubah bentuk tergantung pada posisinya di dalam kata.

(Huruf pertama pada kata-kata tersebut adalah huruf yang sama dengan yang ditampilkan di sebelah kiri.)

نشيد ن

باب ب

جمل ج

حمل ح

سند س

شامي ش

نام ن

يلعب ي

هرب ه

مرض م

عين ع

غبي غ

خمر خ

لمع ل

كرم ك

قلق ق

فتح ف

ثمار ث

يسر ي

صلاة ص

ضلال ض

طالب ط

ظلل ظ

(Huruf tengah pada kata-kata tersebut adalah huruf yang sama dengan yang ditampilkan di sebelah kiri.)

نشيد ش

جمل م

سند ن

لها ه

يلعب ع

مليك ي

ملل ل

مفتح ف

مقنع ق

نسيت س

يغلب غ

مخبز خ

مجمل ج

محمل ح

مخبز ب

مخترع ت

يضل ض

مصعد ص

مطلب ط

مظلم ظ

مكرم ك

معين ع

Kita menggunakan bentuk biasa suatu huruf ketika huruf tersebut menjadi huruf terakhir dalam sebuah kata.

Huruf ه memiliki bentuk khusus ketika berada di akhir kata.

نشيد د

مريض ض

له ه

Huruf-huruf tertentu selalu menggunakan bentuk biasa, di mana pun posisinya dalam sebuah kata.

Huruf yang muncul setelah salah satu huruf tersebut akan menggunakan bentuk awal.

Huruf-huruf tersebut adalah: ر ز و ؤ ا أ د ذ

رأس

موز

دابة

دلع

Ada huruf tambahan dalam bahasa Arab yang disebut hamzah, yaitu: ء. Huruf ini menghasilkan hentian glotal. Hamzah terkadang dapat berada di atas ا, seperti ini: أ. Alif memiliki bentuk kedua, yaitu: ى. Terkadang kata menggunakan bentuk alif ini sebagai pengganti bentuk pertama ا. Bentuk ini juga dapat memiliki hamzah, yaitu ئ. Hamzah juga dapat berada di atas huruf و, seperti ini: ؤ.

بئر ئ

لؤلؤ ؤ

أَ: 'a (jika berada di awal) / a' (jika berada di tengah atau akhir)

أُ: 'o (jika berada di awal) / o' (jika berada di tengah atau akhir)

إ: 'e (jika berada di awal) / e' (jika berada di tengah atau akhir)

اِ: I

اُ: O

Jika suatu huruf didahului salah satu huruf berikut: ر ز و ؤ ا د ذ, kita menggunakan bentuk huruf terpisah, bukan bentuk akhir. (Klik tautan untuk melihat konteksnya; jangan khawatir, ini bukan virus.)

2- TANDA DIKRITIK

Tanda diakritik adalah tanda yang berada di atas, di bawah, atau di sekitar huruf dan mengubah huruf tersebut, terutama bunyinya:

تَ تُ تِ

تً تٌ تٍ

Tanda diakritik َ menghasilkan bunyi a (ب [b] -> بَ [ba]). Tanda ini disebut al-fat-ha. Jika suatu kata menggunakan tanwin fat-ha, kita menambahkan huruf alif setelah huruf yang memiliki tanda tersebut, kecuali jika kata berakhir dengan ة atau

Tanda diakritik ُ menghasilkan bunyi o (ب [b] -> بُ [bo]). Tanda ini disebut ad-damma.

Tanda diakritik ِ menghasilkan bunyi e (ب [b] -> بِ [be]). Tanda ini disebut al-kasra.

Tanda diakritik ً menghasilkan bunyi an (ب [b] -> بً [ban]). Tanda ini disebut tanwin al-fat-ha.

Tanda diakritik ٌ menghasilkan bunyi on (ب [b] -> بٌ [bon]). Tanda ini disebut tanwin ad-damma.

Tanda diakritik ٍ menghasilkan bunyi en (ب [b] -> بٍ [ben]). Tanda ini disebut tanwin al-kasra.

Tanda-tanda diakritik ini memiliki banyak aturan dan kegunaan. Tanda-tanda tersebut berada di atas banyak huruf dalam sebuah kata (tetapi saya tidak akan menambahkannya pada pelajaran-pelajaran berikutnya kecuali jika diperlukan, karena saya terlalu malas).

2- URUTAN KATA

1 Dasar S + V S + V أنا أنام. 'anaa 'anāmp. Saya tidur

2 Objek langsung S + V + DO S + V + DO أنا أقرأ الكتاب. 'anaa 'aqraʾo al-kitaaba

3 Objek tidak langsung S + V + لـ + IO + DO S + V + li- + IO + DO أنا أعطيه كتابًا. 'anaa uʿṭīhi kitaaban

4 Penerima manfaat S + V + لـ + Orang + DO S + V + li- + Orang + DO أنا أشتري له كتابًا. 'anaa 'ashtaree laho kitaaban

5 Kata ganti objek tidak langsung S + V + kata ganti IO + DO أنا أعطيه كتابًا. 'anaa uʿṭīhi kitaaban

6 Kata sifat N + Adj N + Adj هذا الكتاب كبير. hadhaa al-kitaabo kabeeron

7 Kata keterangan S + V + Adv S + V + Adv هو يقرأ بسرعة. hoowa yaqraʾo besorʿaten

8 Objek langsung + kata keterangan S + V + DO + Adv أنا أقرأ هذا الكتاب بسرعة. 'anaa 'aqraʾo hādhaa al-kitaaba besorʿaten

9 Waktu S + Waktu + V أنا أعمل اليوم. 'anaa 'amalo al-yaowma

10 Tempat S + V + في + Tempat هو يعيش هناك. hoowa yaʿeesho honaaka

11 Frasa preposisional N + في/على + Lokasi الكتاب على الطاولة. al-kitaabo ʿalaa aṭ-ṭāwilate

12 Objek langsung + lokasi S + V + DO + في/على + Lokasi أضع الكتاب على الطاولة. 'aḍaʿo al-kitaaba ʿalaa aṭ-ṭāwilate

13 Penentu + kata benda Det + N هذا الكتاب جديد. hadhaa al-kitaabo jadeedon

14 Penentu + kata benda + kata sifat Det + N + Adj هذا الكتاب الكبير جديد. hadhaa al-kitaabo al-kabeero jadeedon

15 Angka + kata benda Num + N كتابان جديدان. kitaabaane jadeedaani

16 Konjungsi Klausa + و + Klausa أنا أقرأ الكتاب، وهو يكتب رسالة. 'ana aqraʾo al-kitaaba, wa-hoowa yaktubo risaalatan

17 Konjungsi + urutan Klausa + ثم + Klausa أنا أقرأ الكتاب، ثم هو يكتب رسالة. 'anaa aqraʾo al-kitaaba, thumma hoowa yaktubo risaalatan

18 Kalimat pasif kini DO + يُـ + V يُقرأ الكتاب. yuqraʾo al-kitaabo

19 Pasif + pelaku DO + يُـ + V + مِن قِبَل + Pelaku يُقرأ الكتاب من قِبَلِه. yoqraʾo al-kitaabo men qebalehe

20 Pasif + objek tidak langsung DO + يُعطى + لـ + IO يُعطى الكتاب له. yoʿṭaa al-kitaabu laho

21 Pasif + objek tidak langsung + pelaku DO + V-pasif + لـ + IO + مِن قِبَل + Pelaku يُعطى الكتاب للطالب من قِبَلِ المعلم. yoʿṭaa al-kitaabu liṭ-ṭaalibi men qebale al-moʿallime

22 Pasif + waktu DO + Waktu + V-pasif يُقرأ الكتاب اليوم. yuqraʾu al-kitābu al-yawma

23 Pasif + lokasi DO + V-pasif + في/على + Lokasi وُضع الكتاب على الطاولة. woḍeʿa al-kitaabo ʿalaa aṭ-ṭāwilate

24 Pasif + pelaku + waktu DO + Waktu + V-pasif + مِن قِبَل + Pelaku يُقرأ الكتاب اليوم من قِبَلِه. yuqraʾo al-kitaabo al-yawma men qebalehe

25 Pasif + objek tidak langsung + pelaku + waktu DO + Waktu + V-pasif + لـ + IO + مِن قِبَل + Pelaku أُعطي الكتاب اليوم للطالب من قِبَلِ المعلم. 'oṭiya al-kitaabo al-yaoowma liṭ-ṭālibe men qebale al-moʿallime

26 Pasif perfektif DO + V-pasif lampau قُرئ الكتاب. qoreʾa al-kitaabo

27 Perfektif + pelaku DO + V-pasif lampau + مِن قِبَل + Pelaku قُرئ الكتاب من قِبَلِه. quriʾa al-kitābu min qibalihi

28 Pasif masa depan DO + سـ + V-pasif سيُقرأ الكتاب. sa-yuqraʾu al-kitābu

29 Pasif masa depan + pelaku DO + سـ + V-pasif + مِن قِبَل + Pelaku سيُقرأ الكتاب من قِبَلِه. sa-yuqraʾu al-kitābu min qibalihi

30 Pasif modal يجب أن + V-pasif يجب أن يُقرأ الكتاب. yajibu an yuqraʾa al-kitābu

31 Negasi S + لا + V أنا لا أقرأ هذا الكتاب. anā lā aqraʾu hādhā al-kitāba

32 Pasif negatif DO + لا + V-pasif الكتاب لا يُقرأ. al-kitābu lā yuqraʾu

33 Pertanyaan ya/tidak هل + S + V + DO؟ هل تقرأ هذا الكتاب؟ hal taqraʾu hādhā al-kitāba?

34 Pertanyaan pasif هل + DO + V-pasif؟ هل يُقرأ الكتاب؟ hal yuqraʾu al-kitābu?

35 Pertanyaan pelaku مَن + V + DO؟ من يقرأ الكتاب؟ man yaqraʾu al-kitāba?

36 Pertanyaan objek tidak langsung S + V + لـ + مَن + DO؟ لمن تعطي هذا الكتاب؟ liman tuʿṭī hādhā al-kitāba?

37 Kalimat perintah V perintah + DO اقرأ هذا الكتاب! iqraʾ hadhaa al-kitaaba!

38 Perintah + objek tidak langsung V perintah + لـ + IO + DO أعطه هذا الكتاب! aʿṭihi hadhaa al-kitaaba!

39 Perintah pasif يجب أن + V-pasif يجب أن يُقرأ الكتاب. yajibo 'an yoqraʾa al-kitaabo

40 Infinitif أن + V أن أقرأ الكتاب 'an 'aqraʾa al-kitaaba

41 Infinitif + objek langsung أن + V + DO أن أقرأ هذا الكتاب 'an 'aqraʾa hadhaa al-kitaaba

42 Infinitif pasif أن + V-pasif أن يُقرأ الكتاب 'an yoqraʾa al-kitaabo

43 Tujuan S + لـِـ + V آكل لألعب. aakolo le-'alʿaba

44 Klausa relatif Klausa relatif + الذي/التي + N الكتاب الذي قرأته ممتع. al-kitaabo alladhee qaraʾtoho momtiʿon

45 Klausa relatif pasif N + الذي + klausa pasif الكتاب الذي قُرئ ممتع. al-kitaabo alladhee qoreʾa momtiʿon

46 Kondisional إذا + Klausa، فـ + Klausa إذا كان لدي وقت، فسأقرأ. idhaa kaaana ladayya waqton, fa-sa-'aqraʾo

47 Kondisional + pasif إذا + DO + V-pasif، فـ + Klausa إذا قُرئ هذا الكتاب، فسيتعلم شيئًا. 'edhaa qoreʾa hadhaa al-kitaabo, fa-sa-yataʿallamo shayʾan

48 Kalimat tidak langsung S + قال + إنّ + Klausa قال إنه يقرأ الكتاب. qaala 'ennaho yaqraʾo al-kitaaba

49 Pertanyaan tidak langsung S + سأل + Orang + هل + Klausa سألني هل أقرأ الكتاب. saʾalanee hal 'aqraʾo al-kitaaba

50 Perintah tidak langsung S + طلب من + Orang + أن + V طلب مني أن أقرأ الكتاب. ṭalaba mennee 'an 'aqraʾa al-kitaaba

KATA KETERANGAN:

1 Cara: setelah V / DO; S + V + DO + Adv أقرأ الكتاب بسرعة. Aqraʾo al-kitāba bisurʿatin. Saya membaca buku dengan cepat.

2 Tempat: setelah V / DO; S + V + DO + Tempat أقرأ الكتاب في المنزل. Aqraʾo al-kitāba fī al-manzili. Saya membaca buku di rumah.

3 Waktu: di akhir / awal; S + V + DO + Waktu قرأت الكتاب بالأمس. Qaraʾto al-kitāba bil-amsi. Saya membaca buku kemarin.

4 Frekuensi: biasanya sebelum kata kerja utama; S + Adv + V + DO أنا غالبًا أقرأ الكتب. Anā ghāliban aqraʾo al-kotoba. Saya sering membaca buku.

5 Frekuensi + be: setelah يكون; S + be + Adv + Adj هو دائمًا سعيد. Hoowa dāʾiman saʿīdon. Dia selalu bahagia.

6 Frekuensi + kata kerja bantu: setelah kata kerja bantu pertama; S + Aux + Adv + V أنا لم أرَ قط ذلك. Anā lam ara qaṭṭo dhālika. Saya belum pernah melihat itu.

7 Tingkat: sebelum kata sifat / kata keterangan; S + V + Adv + Adj/Adv إنه جيد جدًا. Innaho jayyidon jiddan. Itu sangat bagus.

8 Tingkat + kata kerja: sebelum V; S + Adv + V + DO أنا أحب ذلك حقًا. 'anaa oḥibbo dhalika ḥaqqan. Saya benar-benar menyukainya.

9 Kata keterangan kalimat: awal / tengah / akhir; Adv + Klausa لحسن الحظ، فزت. Le-ḥusne al-ḥaẓẓe, fozto. Untungnya, saya menang.

10 Kata keterangan komentar: biasanya di awal; Adv + Klausa بصراحة، لا أعرف. Beṣaraaḥaten, laa 'arifo. Sejujurnya, saya tidak tahu.

11 Kata keterangan penghubung: awal / tengah; Klausa + Adv + Klausa كنت متعبًا؛ ومع ذلك، عملت. Konto mutʿaban; wa-maʿa dhalika, ʿamiltu. Saya lelah; namun, saya tetap bekerja.

12 Arah: setelah V / DO; S + V + Arah ذهبت إلى الخارج. Dhahabto 'elaa al-khaarije. Saya pergi ke luar.

13 Frekuensi tertentu: awal / akhir; ungkapan waktu + Klausa أذهب إلى هناك كل يوم. Adhhabo 'elaa honaaka kolla yaowmen. Saya pergi ke sana setiap hari.

14 Durasi: biasanya di akhir; S + V + DO + Durasi درست لمدة ساعتين. Darasto lemoddate sāʿatayne. Saya belajar selama dua jam.

15 Tujuan: biasanya di akhir; Klausa + Tujuan ذهبت إلى هناك لكي أدرس. Dhahabto 'elaa honaaka lekay 'adrosa. Saya pergi ke sana untuk belajar.

OBJEK TIDAK LANGSUNG:

Kata benda objek tidak langsung: S + V + IO + DO أُعطي الطالبَ كتابًا. uʿṭī aṭ-ṭāliba kitaaban

Objek tidak langsung dengan لِـ: S + V + لِـ [le] + IO + DO أشتري للطالبِ كتابًا. ashtarī liṭ-ṭālibi kitāban (kita menggunakan dua huruf ل jika kata tersebut definit)

Kata ganti objek tidak langsung: S + V + akhiran IO + DO أُعطيه كتابًا. uʿṭīhi kitāban

Objek tidak langsung dengan kata ganti berawalan لِـ: S + V + لِـ + kata ganti + DO أشتري له كتابًا. ashtarī laho kitāban

KASUS GENITIF:

Setelah preposisi: Prep + GEN في البيتِ fee al-bayte di dalam rumah

Iḍāfa: N + GEN كتابُ الطالبِ kitābo aṭ-ṭālibe buku milik siswa (kita menambahkan tanda kasra pada kata benda yang berada dalam kasus genitif)

Iḍāfa indefinit: N + GEN كتابُ طالبٍ kitābo ṭāliben buku milik seorang siswa

Akhiran kepemilikan: N + akhiran كتابه kitāboho bukunya

BENTUK MANDIRI:

لِـ + akhiran kata ganti kepemilikan

Bahasa Inggris | Bahasa Arab | Transliterasi

milik saya لي lee

milikmu (laki-laki) لكَ laka

milikmu (perempuan) لكِ lake

miliknya (laki-laki) له laho

miliknya (perempuan) لها lahaa

milik kami لنا lanaa

milik kalian (jamak) لكم lakom

milik mereka لهم lahum

Buku itu milik saya. الكتاب لي. al-kitābo lee

Buku itu milikmu. الكتاب لكَ. al-kitābo laka

Buku itu miliknya (laki-laki). الكتاب له. al-kitābo laho

Buku itu miliknya (perempuan). الكتاب لها. al-kitābo lahaa

Buku itu milik kami. الكتاب لنا. al-kitābo lanaa

Buku itu milik mereka. الكتاب لهم. al-kitābo lahom

Buku itu untuk seorang laki-laki الكتابُ لرجلٌ al kitabo lirajulon

Buku itu untuk laki-laki tersebut الكتابُ للرجلُ al kitabo lilrajulo

AKAN MELAKUKAN SESUATU (WAS GOING TO):

1. Akan melakukan sesuatu / berniat melakukan sesuatu

Pola pembentukan

S + كان + أن + V

Bahasa Inggris Arab Transliterasi

Saya tadinya akan pergi. كُنتُ سَأذهبُ. konto sa-adhhabo

Kamu (laki-laki) tadinya akan pergi. كُنتَ سَتَذهبُ. konta sataḏhabo

Kamu (perempuan) tadinya akan pergi. كُنتِ سَتَذهبين. konti sataḏhabīna

Dia (laki-laki) tadinya akan pergi. كَانَ سَيَذهبُ. kaaana sayaḏhabo

Dia (perempuan) tadinya akan pergi. كَانَت سَتَذهبُ. kaaanat sataḏhabo

Kami tadinya akan pergi. كُنا سَنَذهبُ. kunnaa sanaḏhabo

Mereka tadinya akan pergi. كَانوا سَيَذهبون. kaaanoo sayaḏhabona

Pola yang paling alami untuk menyatakan “tadinya akan” sebenarnya adalah:

كان + سـ + kata kerja kini

Contoh:

كان سيذهب.

kāna sayaḏhabu

= Dia (laki-laki) tadinya akan pergi.

كان = dahulu / dulu

سـ = akan

يذهب = dia pergi

Jika digabungkan: “dia tadinya akan pergi.”

2. Tabel lengkap bentuk “tadinya akan”

Orang Struktur Arab Transliterasi Bahasa Inggris

Saya كَانَ + سَـ + V كنتُ سأذهب konto sa-aḏhabo Saya tadinya akan pergi

Kamu (laki-laki) كَانَ + سَـ + V كنتَ ستذهب konta sataḏhabo Kamu tadinya akan pergi

Kamu (perempuan) كَانَ + سَـ + V كنتِ ستذهبين konti sataḏhabīna Kamu tadinya akan pergi

Dia (laki-laki) كَانَ + سَـ + V كان سيذهب kāna sayaḏhabo Dia tadinya akan pergi

Dia (perempuan) كَانَ + سَـ + V كانت ستذهب kānat sataḏhabo Dia tadinya akan pergi

Kami كَانَ + سَـ + V كنا سنذهب konnā sanaḏhabo Kami tadinya akan pergi

Kalian (jamak) كَانَ + سَـ + V كنتم ستذهبون kontom sataḏhaboona Kalian tadinya akan pergi

Mereka (laki-laki) كَانَ + سَـ + V كانوا سيذهبون kāaanoo sayaḏhabona Mereka tadinya akan pergi

Mereka (perempuan) كَانَ + سَـ + V كنّ سيذهبن konna sayadhhabna Mereka tadinya akan pergi

Kita juga dapat menggunakan سَوفَ [saoowfa] sebagai pengganti -سَ

3. “Tadinya berencana untuk”

Untuk menyatakan makna “tadinya berencana untuk” dengan lebih tegas, bahasa Arab dapat menggunakan:

كَانَ يخطط لـِ + kata benda verbal

Atau, yang lebih alami:

كَانَ يُخططُ أن + kata kerja

Contoh:

كُنتُ أخطط لِلذهابِ.

kuntu ukhaṭṭiṭu li-dh-dhahābi

= Saya tadinya berencana untuk pergi.

كنتُ = saya dahulu / saya dulu

أخطط = saya merencanakan / sedang merencanakan

للذهاب = untuk pergi

4. “Tadinya berniat untuk”

Kamu juga dapat menggunakan كان ينوي أن + kata kerja.

كنتُ أنوي أن أذهب.

kuntu anwī an adh-haba

= Saya tadinya berniat untuk pergi.

Pola:

S + كان + ينوي + أن + V

Bahasa Inggris Arab Transliterasi

Saya tadinya berniat pergi. كنتُ أنوي أن أذهب. kuntu anwī an adh-haba

Dia (laki-laki) tadinya berniat pergi. كان ينوي أن يذهب. kāna yanwī an yaḏhaba

Dia (perempuan) tadinya berniat pergi. كانت تنوي أن تذهب. kānat tanwī an taḏhaba

5. “Hampir akan”

Perlu diingat: “tadinya akan” juga dapat berarti “hampir akan”.

Bahasa Arab biasanya menggunakan:

كان على وشك أن + V

كنتُ على وشك أن أذهب.

kuntu ʿalā washki an adh-haba

= Saya hampir pergi.

Makna ini berbeda dari niat atau rencana biasa:

Bahasa Inggris Arab Transliterasi

Saya tadinya akan pergi. كنتُ سأذهب. kuntu sa-aḏhabu

Saya tadinya berencana pergi. كنتُ أخطط للذهاب. kuntu ukhaṭṭiṭu li-dh-dhahābi

Saya berniat pergi. كنتُ أنوي أن أذهب. kuntu anwī an adh-haba

Saya hampir pergi. كنتُ على وشك أن أذهب. kuntu ʿalā washki an adh-haba

3- KATA GANTI

هوَ Hoowa Dia (laki-laki)

هيَ Heeya Dia (perempuan)

هما/هُما Homaa Mereka berdua

هُم Hom Mereka (lebih dari dua laki-laki)

هن/هُن Hin/Hon Mereka (lebih dari dua perempuan)

أنتَ 'anta Kamu (laki-laki)

أنتِ 'ante Kamu (perempuan)

أنتُما/أنتَما/أنتا 'antomaa/'antamaa/'antaa Kalian berdua

نَحنُ nahno Kami / kita

أنتُم 'antom Kalian (lebih dari dua laki-laki)

أنتن/أنتُن 'antin/'anton Kalian (lebih dari dua perempuan)

Kita juga menggunakan kata ganti feminin (kecuali هن; untuknya kita menggunakan هم) bagi benda-benda yang menghasilkan bunyi ringan, dan kata ganti maskulin bagi benda-benda yang menghasilkan bunyi berat.

4- KATA KERJA

Kita menambahkan awalan dan akhiran berdasarkan kata ganti dan jumlah orang:

أَلعب (Saya) ['Al'ab]

يَلعب (Laki-laki / benda yang menghasilkan bunyi berat) [Yal'ab]

تَلعب (Kamu / perempuan / benda yang menghasilkan bunyi ringan) [Tal'ab]

تَلعبي/تَلعبينَ (Kamu [perempuan tunggal]) [Tal'abee/Tal'abeena]

نَلعب (Kami / kita) Bentuk lain [Nal'ab]

يَلعبونَ/يَلعبوا (Mereka [lebih dari dua]) [Yal'aboon/Yal'aboo]

تَلعبونَ/تَلعبوا (Kalian [lebih dari dua]) [Tal'aboon/Tal'aboo]

يَلعبانِ/يَلعبا (Mereka [dua orang saja])

تَلعبانِ/تَلعبا (Kalian [dua orang saja])

تَلعبانِ/تَلعبا (Kalian [dua perempuan saja])

(Akhiran berikut biasanya ditambahkan untuk merujuk pada objek yang dikenai tindakan atau kata benda yang melakukan tindakan. Akhiran ini muncul setelah akhiran kata ganti lain yang baru disebutkan.)

أَلعبهُ (Dia laki-laki / benda yang menghasilkan bunyi berat) [Al'aboh]

أَلعبها (Dia perempuan / benda yang menghasilkan bunyi ringan) [Al'abaha]

يَلعبهُم (Mereka [laki-laki]) [Yal'abhom]

تَلعبهُن/تَلعبهن (Mereka [perempuan]) [Tal'abhen]

تَلعبهُما/تَلعبهما (Mereka [dua orang]) [Tal'abhomaa]

نَلعبكُما/تَلعبكما (Kalian [dua orang]) (Dua huruf terakhir terkadang dapat merujuk pada pelaku tindakan, bukan objek yang dikenai tindakan.)

تَلعبكَ (Kamu) (Akhiran ini hanya merujuk pada objek yang dikenai tindakan, bukan pelakunya.)

يَلعبني (Saya) (Akhiran ini hanya merujuk pada objek yang dikenai tindakan.)

يَلعبكُم (Kalian [jamak laki-laki]) (Huruf terakhir terkadang dapat merujuk pada pelaku tindakan, bukan objek yang dikenai tindakan.)

يَلعبكُن/يَلعبكن (Kalian [jamak perempuan]) (Huruf terakhir terkadang dapat merujuk pada pelaku tindakan, bukan objek yang dikenai tindakan.)

يَلعبنا (Kami / kita) (Akhiran ini hanya merujuk pada objek yang dikenai tindakan, bukan pelakunya.)

الأولاد يَأكلونَكُم/يَأكلوكُم (Anak-anak laki-laki memakan kalian [jamak laki-laki])

Kata “لعبنا” (kami bermain / dia bermain dengan kami [bentuk lampau]) dapat merujuk pada objek yang dikenai tindakan atau pada pelaku tindakan.

لَعَبناهُ Kami bermain dengannya (laki-laki)

لَعَبناها Kami bermain dengannya (perempuan)

dan seterusnya...

الولد لَعَبَنا (Anak laki-laki itu bermain dengan kami)

Jika kata kerja tidak diawali ا [I] ketika digunakan sebagai perintah, kita menggunakan يُ/تُ/أُ... dan seterusnya [Yo/To/'o]. Namun, jika kata tersebut diawali ta', kita menggunakan ya/ta... dan seterusnya.

5- BENDA

Kita menambahkan huruf ة di akhir kata yang mendeskripsikan suatu benda.

وردَة

متحولَة

Kata benda menjadi feminin dengan menambahkan -ة [-a]. Jika sebuah kata memilikinya, kita menempatkan tanda fat-ha di atas huruf sebelumnya. Jika huruf tersebut memiliki tanda diakritik atau diikuti objek tanpa preposisi, ة diucapkan sebagai -t. Jika ada huruf lain setelahnya, kita menggantinya dengan ت.

Kata sifat mengikuti aturan yang sama.

6- KATA SIFAT DAN KATA BENDA

Ada dua jenis kata sifat:

Kata sifat beraturan: kata sifat yang berakhiran ونَ- atau ينَ- jika menjelaskan lebih dari dua kata benda, dan berakhiran انِ- atau ينِ- (kita menambahkan tanda fat-ha di atas huruf sebelum akhiran ينِ-) jika menjelaskan tepat dua kata benda. Kata sifat juga berakhiran ين- jika menjelaskan lebih dari dua perempuan, tetapi harus sekaligus merujuk pada kata ganti orang kedua (kata ganti orang kedua antara lain kamu, milikmu, dan sebagainya).

Kata sifat beraturan berakhiran ات- jika merujuk pada lebih dari dua perempuan atau lebih dari dua benda, dan berakhiran تانِ- atau تَينِ- (kita menambahkan tanda fat-ha di atas huruf sebelum akhiran تَينِ-) jika merujuk pada tepat dua perempuan atau dua benda. Beberapa kata sifat berakhiran اء-. Terkadang, tetapi tidak selalu, jika ada huruf ي sebelum huruf terakhir suatu kata sifat, kita menghilangkan ي agar kata tersebut merujuk pada lebih dari dua kata benda. Beberapa kata sifat memiliki huruf alif (ا) setelah huruf pertama (khusus bentuk tunggal).

Kata sifat tidak beraturan: kata sifat yang berubah dengan cara berbeda ketika menjadi bentuk jamak.

Ada satu hal yang perlu diingat: huruf ة berada di akhir setiap kata sifat yang menjelaskan satu benda atau satu perempuan.

Namun, aturan ini hanya berlaku untuk kata sifat beraturan, bukan kata sifat tidak beraturan.

Kata benda memiliki fungsi yang serupa dengan kata sifat, tetapi beberapa kata benda memiliki huruf ا (alif) di tengah kata untuk merujuk pada lebih dari dua laki-laki atau lebih dari dua benda. Beberapa kata benda memiliki huruf -ئ- sebelum huruf terakhir, tetapi huruf tersebut hanya ditambahkan jika huruf -لا- berada di tengah kata, baik dalam bentuk tunggal maupun jamak. Sebelum menambahkan ئ, kita harus menghilangkan ة (penanda bentuk tunggal), karena ة merujuk pada satu benda, sedangkan kita ingin membuat kata tersebut merujuk pada lebih dari dua laki-laki atau lebih dari dua benda. Kita juga menggunakan alif yang disebutkan sebelumnya untuk membentuk kata benda dari kata kerja, kata sifat, atau jenis kata lainnya. Alif harus berada di suatu tempat di tengah kata. Kita juga harus menambahkan ة di akhir kata dan menghilangkan huruf-huruf yang menjadikannya kata kerja, kata sifat, dan sebagainya. Jika kata benda berbentuk tunggal dan berakhiran ة tetapi memiliki huruf ي sebelumnya (saya tidak membicarakan kata benda yang berasal dari kata kerja atau kata sifat, melainkan kata benda tunggal biasa), untuk membentuk jamaknya, kita menghilangkan ة dan ي lalu menggantinya dengan ى. Beberapa kata benda jamak memiliki huruf و sebelum huruf terakhir. Jika kata tersebut sudah memiliki و, kita menambahkan ؤ sebelum و. Jika kata benda memiliki huruf -ائ- di tengah kata, kita menggantinya dengan -لائ- untuk membuatnya merujuk pada lebih dari dua kata benda. Jika huruf alif berada di tengah kata benda, bukan tepat sebelum huruf terakhir, kita menambahkan ل sebelum alif untuk membentuk jamak atau menambahkan و sebelum alif untuk beberapa kata benda. Beberapa kata benda dapat memiliki -ائ- sebelum huruf terakhir dengan dua huruf di depan ائ. Beberapa kata benda dibentuk dari kata sifat atau kata kerja dengan menghilangkan awalan kala kata kerja, awalan kata ganti kala, serta huruf yang menjadikan kata tersebut kata sifat, lalu menambahkan awalan -ال. Banyak kata benda netral dimulai dengan alif berhamzah (أ) dan memiliki alif tanpa hamzah (ا) sebelum huruf terakhirnya. Jika kata benda tersebut memiliki akhiran ة, akhiran itu dihilangkan.

POLA JAMAK TIDAK BERATURAN:

أَفْعَال afʿāl قَلَم → أَقْلَام qalam → aqlām Sangat umum pada banyak kata benda dengan tiga konsonan, terutama kata benda berpola فَعَل / فَعْل.

أَفْعِلَة afʿila طَعَام → أَطْعِمَة ṭaʿām → aṭʿima Umum pada kata benda tertentu, terutama beberapa kata benda dengan vokal lemah di bagian tengah dan bentuk jamak leksikal yang sudah mapan.

أَفْعُل afʿul نَفْس → أَنْفُس nafs → anfus Salah satu pola jamak tradisional untuk jumlah kecil; juga digunakan sebagai bentuk jamak tetap pada kata benda tertentu.

فِعْلَة fiʿla فَتًى → فِتْيَة fatā → fitya Pola jamak tradisional untuk jumlah kecil, terutama pada kata benda tertentu yang merujuk pada manusia.

فُعُل fuʿul كِتَاب → كُتُب kitāb → kutub Pola jamak tak beraturan yang sangat umum, khususnya pada kata benda dengan struktur yang sesuai.

فُعَل fuʿal غُرْفَة → غُرَف ghurfa → ghuraf Umum pada kata benda feminin tertentu, terutama kata benda berakhiran ـة dengan struktur internal yang sesuai.

فِعَال fiʿāl رَجُل → رِجَال rajul → rijāl Sangat umum pada kata benda dengan tiga konsonan, terutama kata benda tertentu yang merujuk pada manusia.

فُعُول fuʿūl بَيْت → بُيُوت bayt → buyūt Sangat umum pada kata benda dengan tiga konsonan, terutama kata benda dengan struktur konsonan dan vokal yang sesuai.

فُعَلَاء fuʿalāʾ فَقِير → فُقَرَاء faqīr → fuqarāʾ Sangat umum pada kata benda atau kata sifat yang merujuk pada manusia, terutama kata sifat tertentu berpola فَعِيل.

أَفْعِلَاء afʿilāʾ صَدِيق → أَصْدِقَاء ṣadīq → aṣdiqāʾ Umum pada kata benda atau kata sifat tertentu yang merujuk pada manusia, terutama kata-kata dengan struktur ـيّ atau ـيل.

فَعَلَة faʿala كَاتِب → كَتَبَة kātib → kataba Digunakan pada kata benda tertentu yang menunjukkan pelaku atau pekerjaan, terutama beberapa bentuk partisip aktif.

فَوَاعِل fawāʿil حَامِل → حَوَامِل ḥāmil → ḥawāmil Umum pada partisip aktif tertentu, terutama kata benda feminin dan beberapa kata benda berpola فَاعِل.

فَعَائِل faʿāʾil رِسَالَة → رَسَائِل risāla → rasāʾil Sangat umum pada kata benda feminin tertentu, terutama keluarga kata berpola فَعِيلَة / فَعَالَة.

مَفَاعِل mafāʿil مَكْتَب → مَكَاتِب maktab → makātib Sangat umum pada kata benda dengan empat konsonan atau lebih, terutama kata benda berawalan مَـ, termasuk nama tempat dan kata turunan.

مَفَاعِيل mafāʿīl مِفْتَاح → مَفَاتِيح miftāḥ → mafātīḥ Umum pada kata benda alat tertentu dan kata benda yang lebih panjang, khususnya yang berpola مِفْعَال.

فَعَالِل faʿālil دِرْهَم → دَرَاهِم dirham → darāhim Terutama digunakan pada banyak kata benda dengan empat konsonan dan kata benda lain yang memerlukan pola jamak empat konsonan.

فَعَالِيل faʿālīl عُصْفُور → عَصَافِير ʿuṣfūr → ʿaṣāfīr Umum pada kata benda empat konsonan tertentu, terutama yang mengandung vokal panjang atau struktur huruf lemah.

تَفَاعِل tafāʿil تَجْرِبَة → تَجَارِب tajriba → tajārib Umum pada kata benda turunan tertentu, terutama yang dimulai dengan تَـ.

تَفَاعِيل tafāʿīl تَفْصِيل → تَفَاصِيل tafṣīl → tafāṣīl Umum pada kata benda verbal atau abstrak tertentu, terutama kata yang lebih panjang dan dimulai dengan تَـ.

PADA KATA SIFAT:

1 أَفْعَال afʿāl كَبِير kabīr كِبَار kibār kibār Kata sifat tertentu, terutama kata sifat umum dengan tiga konsonan.

2 أَفْعِلَة afʿila شَدِيد shadīd أَشِدَّة ashidda ashiddah Kata sifat tertentu, terutama bentuk jamak leksikal yang sudah mapan.

3 أَفْعُل afʿul أَخْضَر akhḍar خُضْر khuḍr khuḍr Kata sifat tertentu, terutama warna dan deskripsi fisik.

4 فِعَال fiʿāl كَبِير kabīr كِبَار kibār kibār Pola jamak tak beraturan yang sangat umum pada kata sifat.

5 فُعُول fuʿūl صَبُور ṣabūr صُبُر ṣubur ṣubur Beberapa kata sifat, terutama kata sifat yang menyatakan kualitas atau intensitas.

6 فُعَلَاء fuʿalāʾ فَقِير faqīr فُقَرَاء fuqarāʾ fuqarāʾ Sangat umum pada kata sifat yang merujuk pada manusia, terutama kata sifat berpola فَعِيل.

7 أَفْعِلَاء afʿilāʾ صَدِيق ṣadīq أَصْدِقَاء aṣdiqāʾ aṣdiqāʾ Kata sifat atau kata benda tertentu yang merujuk pada manusia dan memiliki struktur yang sesuai.

8 فِعْلَة fiʿla شَابّ shābb شَبَاب shabāb shabāb Beberapa kata sifat atau kata benda-kata sifat dengan bentuk jamak leksikal.

9 فَوَاعِل fawāʿil حَامِل ḥāmil حَوَامِل ḥawāmil ḥawāmil Kata sifat atau partisip berpola فَاعِل tertentu, terutama kata benda feminin.

10 فَعَائِل faʿāʾil جَمِيلَة jamīla جَمَائِل jamāʾil jamāʾil Bentuk kata sifat atau kata benda feminin tertentu.

11 فَعَلَة faʿala كَاتِب kātib كَتَبَة kataba kataba Kata sifat atau kata benda tertentu yang menunjukkan pelaku manusia.

12 فَعَالِل faʿālil أَحْمَر aḥmar حُمُر ḥumur ḥumur Beberapa kata sifat warna atau deskripsi fisik; bentuknya sangat bergantung pada kata tertentu.

13 فُعْل fuʿl أَحْمَر aḥmar حُمْر ḥumr ḥumr Warna dan ciri fisik.

14 فُعْلَان fuʿlān عَطْشَان ʿaṭshān عِطَاش ʿiṭāsh ʿiṭāsh Kata sifat tertentu yang menyatakan keadaan atau kondisi.

15 فِعَال fiʿāl مَرِيض marīḍ مَرْضَى marḍā marḍā Bentuk jamak tak beraturan yang sudah mapan pada kata sifat tertentu.

16 فَعْلَى faʿlā مَرِيض marīḍ مَرْضَى marḍā marḍā Terutama digunakan pada kata sifat tertentu yang menggambarkan kondisi.

17 فُعْلَى fuʿlā كَبِير kabīr كُبْرَى kubrā kubrā Sebagian besar merupakan bentuk feminin tunggal, bukan jamak biasa; penting karena bentuknya dapat terlihat seperti jamak.

18 أَفْعَل -> فُعْل afʿal → fuʿl أَخْضَر akhḍar خُضْر khuḍr khuḍr Warna dan kata sifat fisik tertentu.

19 أَفْعَل -> فِعْلَان afʿal → fiʿlān أَسْمَر asmar سُمْرَان sumrān sumrān Kata sifat warna tertentu; bentuknya sudah menjadi bentuk leksikal.

20 أَفْعَل -> فُعْلَان afʿal → fuʿlān أَحْمَر aḥmar حُمْرَان ḥumrān ḥumrān Beberapa kata sifat warna dalam penggunaan leksikal tertentu.

Beberapa kata benda jamak menggunakan huruf أ sekaligus menambahkan salah satu huruf yang telah disebutkan.

Sebuah kata benda dapat diubah menjadi kata sifat dengan menambahkan ي- [-ee].

7- KALA KATA KERJA

أنا أَكل Saya sedang makan / saya makan (أكل -> 'a'kol)

ُأنا أَكَلت Saya makan (lampau)

أنا سَوفَ أَكل Saya akan makan (أكل -> a'kol)

هوَ يَأكل Dia (laki-laki) makan / sedang makan

هوَ أَكَلَ Dia (laki-laki) makan (lampau) (أكل -> akal)

هوَ سَوفَ يَأكل Dia (laki-laki) akan makan (يأكل -> ya'kol)

هيَ تَأكل Dia (perempuan) makan / sedang makan (تأكل -> ta'kol)

هيَ أكَلَت Dia (perempuan) makan (lampau)

هيَ سَوفَ تَأكل Dia (perempuan) akan makan

أنتَ تَأكل Kamu makan (laki-laki)

أنتَ أَكَلتُ Kamu makan (lampau, laki-laki)

أنتَ سَوفَ تَأكل Kamu akan makan (laki-laki)

أنتِ تأكل / أنتِ تأكلين / أنتِ تأكلي Kamu makan (perempuan)

أنتِ أكَلتِ / أنتِ أَكَلت Kamu makan (lampau, perempuan)

أنتِ سَوفَ تَأكل / أنتِ سَوفَ تأكلي / أنتِ سَوفَ تَأكلين Kamu akan makan (perempuan)

أنتُم تَأكلون / أنتُم تَأكل / أنتُم تَأكلوا Kalian makan (lebih dari dua laki-laki)

أنتُم أَكَلتوا Kalian makan (lampau, lebih dari dua laki-laki)

أنتُم سَوفَ تَأكلونَ Kalian akan makan (lebih dari dua laki-laki)

أنتُن/أنتن تَأكلون/تَأكلوا Kalian makan (lebih dari dua perempuan)

أنتُن/أنتن أكَلتوا Kalian makan (lampau, lebih dari dua perempuan)

أنتُن/أنتن سَوفَ تَأكلون/تَأكلوا Kalian akan makan (lebih dari dua perempuan)

أنتُما/أنتَما تَأكلان/تَأكلا Kalian makan (dua orang)

أنتُما/أنتَما أَكَلتا Kalian makan (lampau, dua orang)

أنتُما/أنتَما سَوفَ تَأكلان/تأكلا Kalian akan makan (dua orang)

هُم يَأكلون/تَأكلوا Mereka makan / sedang makan

هُم أَكَلوا Mereka makan (lampau)

هُم سَوفَ يَأكلون/يَأكلوا Mereka akan makan

نَحنُ نَأكل Kami / kita makan atau sedang makan

نَحنُ أَكَلنا Kami / kita makan (lampau)

نَحنُ سَوفَ نَأكل Kami / kita akan makan

هُما يَأكلانِ/يأكلا Mereka makan / sedang makan (dua laki-laki)

هُما/هما أَكَلا Mereka makan (lampau, dua laki-laki)

هُما/هما سوف يَأكلانِ/يَأكلا Mereka akan makan (dua laki-laki)

هُما/هما يَأكلن Mereka makan / sedang makan (dua perempuan)

هُما/هما أَكَلُن/أَكَلن Mereka makan (lampau, dua perempuan)

هُما/هما سَوفَ يَأكلن Mereka akan makan (dua perempuan)

Jika kata kerja tidak dimulai dengan alif:

أنا أَلعب

أنا سَوفَ أَلعب

هوَ يَلعب

هيَ تَلعب

لَعَبَ la'aba Dia (laki-laki) bermain

لَعَبَت la'abat Dia (perempuan) bermain

لَعَبتُ la'abto Saya bermain (lampau)

لَعَبتَ la'abta Kamu bermain (lampau, laki-laki)

لَعَبتِ la'abte Kamu bermain (lampau, perempuan)

لَعَبوا la'aboo Mereka bermain (lebih dari dua orang)

لَعَبتوا la'abtoo Kalian bermain (lebih dari dua orang)

لَعَبَما/لَعَبا la'abamaa/la'abaa Mereka bermain (dua orang)

لَعَبتا/لَعَبتَما/لَعَبتٌما la'abtaa/la'abtamaa/la'abtomaa Kalian bermain (dua orang)

لَعَبُم la'abom Mereka bermain (lebih dari dua laki-laki)

لَعَبُن/لَعَبن la'abon/la'abin Mereka bermain (lebih dari dua perempuan)

لَعَبتُم la'abtom Kalian bermain (lebih dari dua laki-laki)

لَعَبتن/لَعَبتُن la'abtin/la'abton Kalian bermain (lebih dari dua perempuan)

لَعَبنا la'abnaa Kami / kita bermain

كانَ berarti “dulu / adalah”

كَانَ يَلعب (sedang bermain pada masa lampau)

Jika kata kerja memiliki empat huruf, kita menambahkan awalan ا untuk membentuk kala lampau dan tanda fat-ha pada huruf sebelum huruf terakhir. Jika kata kerja sudah memiliki huruf alif, kita hanya menambahkan tanda fat-ha tanpa awalan alif:

استمَع (Dia mendengarkan)

استمعَت (Dia perempuan mendengarkan)

هاجَمَ (Dia laki-laki menyerang)

هاجَمَت (Dia perempuan menyerang)

Beberapa kata kerja dapat memiliki huruf ت setelah awalan gender kata kerja dan tanda fat-ha di atas huruf sebelum huruf terakhir. Namun, hal ini tidak wajib; kita dapat menggunakan kata kerja tanpa ت:

تتمارَس Dia perempuan berolahraga

تمارَس Dia laki-laki berolahraga (lampau)

dan seterusnya...

Jika kata kerja berakhir dengan ي, و, ا, atau ى, untuk membentuk kala lampau kita menghilangkan awalan kala kini dan mengganti ي dengan ى, tetapi hanya untuk laki-laki. Untuk perempuan, kita menghilangkan ي:

يصلي -> صَلَى/صَلَت/صَلَيت

صلى (laki-laki) (Kita tidak menambahkan tanda fat-ha)

صلت (perempuan)

صليت (saya/kamu)

Jika bentuknya jamak, kita menghilangkan ى dan menggantinya dengan akhiran jamak.

يصلانِ

يصلونَ

يصلوا

Ketika kata kerja merujuk pada beberapa orang atau benda yang melakukan sesuatu satu sama lain, kita menambahkan huruf ت setelah awalan kala kata kerja dan menambahkan huruf alif:

يَتَضارَب (saling memukul)

تَضارَبَ (saling memukul [lampau, laki-laki])

تَضارَبت (saling memukul [lampau, perempuan])

تَضارَب (saling memukul [perintah])

الولد تَضارَب مع اخوه (Anak laki-laki itu saling memukul dengan saudaranya)

الرجل تَناقَش مع اخوه (Laki-laki itu berbicara / berdiskusi dengan saudaranya)

Jika kata kerja memiliki huruf و sebelum huruf terakhir, untuk membentuk kala lampau kita mengganti و dengan ا:

يَقول (Dia laki-laki berkata)

َقَال (Dia laki-laki berkata [lampau])

Jika kata kerja berakhir dengan ى dan kita ingin menambahkan akhiran kata ganti, kita harus mengganti ى dengan ا:

يرى (melihat)

يراك (melihatmu)

(Struktur lainnya sama.)

كَانَ kaaana Dia laki-laki dahulu / Dia dulu

كَانَت kaaanat Dia perempuan dahulu / Dia dulu

كُنتُ konto Saya dahulu / Saya dulu

كُنتَ konta Kamu dahulu (laki-laki)

كُنتِ konte Kamu dahulu (perempuan)

كَانوا kaaanoo Mereka dahulu (lebih dari dua orang)

كَانا/كَانُما/كَانَما kaaanaa/kaaanomaa/kaaanamaa Mereka dahulu (dua orang)

كُنتوا kontoo Kalian dahulu (lebih dari dua orang)

كُنتا/كُنتُما/كُنتَما kontaa/kontomaa/kontamaa Kalian dahulu (dua orang)

كَانُم kaaanom Mereka dahulu (lebih dari dua laki-laki)

كَانن/كَانُن kaaanin/kaaanon Mereka dahulu (lebih dari dua perempuan)

كُنتُم kontom Kalian dahulu (lebih dari dua laki-laki)

كُنتن/كُنتُن kontin/konton Kalian dahulu (lebih dari dua perempuan)

كُنا/كُنَنا konaa/konanaa Kami / kita dahulu

مشَيتُ Saya berjalan (lampau)

مشَت Dia perempuan berjalan (lampau)

مشَيتَ Kamu berjalan (lampau, laki-laki)

مشَيتِ Kamu berjalan (lampau, perempuan)

dan seterusnya...

لَيسَت Laysat Dia perempuan bukan / tidak

لَستَ Lasta Kamu bukan / tidak (laki-laki)

لَستِ Laste Kamu bukan / tidak (perempuan)

لَيسَ Laysa Dia laki-laki bukan / tidak

لَيسوا Laysoo Dia / mereka bukan (jamak)

لَسنا Lasna Kami / kita bukan

لَستُم Lastom Kalian bukan (lebih dari dua laki-laki)

لَستُن Laston Kalian bukan (lebih dari dua perempuan)

لَستُما Lastomaa Kalian bukan (dua orang)

dan seterusnya... (berperilaku seperti كان)

Untuk kata kerja lampau yang memiliki vokal:

قَالَ Qaaala Dia laki-laki berkata

قَالَت Qaaalat Dia perempuan berkata

قلتُ Qolto (Kata kerja lampau ini memiliki tanda diakritik yang sama seperti bentuk kini dan mengikuti pola yang sama.) Saya berkata

قلتَ Qolta (Sama seperti sebelumnya.) Kamu berkata (laki-laki)

قلتِ Qolte Kamu berkata (perempuan)

قَالوا Qaaaloo Mereka berkata

قَالا Qaaalaa Mereka berkata (dua orang)

قلتوا Qoltoo Kalian berkata (lebih dari dua orang)

قلتا Qoltaa Kalian berkata (dua orang)

قلنا Qolnaa Kami / kita berkata

Untuk kata kerja lampau yang berakhir dengan vokal:

مَشَى Mashaaa Dia laki-laki berjalan

مَشَت Mashat Dia perempuan berjalan

مَشَيتُ Mashayto Saya berjalan

مَشَيتَ Mashayta Kamu berjalan (laki-laki)

مَشَيتِ Mashayte Kamu berjalan (perempuan)

مَشوا Mashoo Mereka berjalan

مَشا/مَشُما/مَشَما Mashaa/Mashomaa/Mashamaa Mereka berjalan (dua orang)

مَشَيتوا Mashaytoo Kalian berjalan (lebih dari dua orang)

مَشَيتا/مَشَيتُما/مَشَيتَما Mashaytaa/Mashaytomaa/Mashaytamaa Kalian berjalan (dua orang)

مَشَينا Mashaynaa Kami / kita berjalan

مَشُم Mashom Mereka berjalan (lebih dari dua laki-laki)

مَشن/مَشُن Mashin/Mashon Mereka berjalan (lebih dari dua perempuan)

مَشَيتُم Mashaytom Kalian berjalan (lebih dari dua laki-laki)

مَشَيتن/مَشَيتُن Mashaytin/Mashayton Kalian berjalan (lebih dari dua perempuan)

Beberapa kata kerja dapat memiliki huruf ت setelah awalan gender kata kerja dan tanda fat-ha di atas huruf sebelum huruf terakhir. Namun, hal ini tidak wajib; kata kerja juga dapat digunakan tanpa ت:

تتمارَس Dia perempuan berolahraga

تمارَس Dia laki-laki berolahraga (lampau)

dan seterusnya...

Jika kata kerja berakhir dengan ي, و, ا, atau ى, untuk membentuk kala lampau kita menghilangkan awalan kala kini dan mengganti ي dengan ى, tetapi hanya untuk laki-laki. Untuk perempuan, kita menghilangkan ي:

يصلي -> صلى/صلت/صليت

صَلَى (laki-laki) (Kita tidak menambahkan tanda fat-ha)

صَلَت (perempuan)

صَلَيت (saya/kamu)

Jika bentuknya jamak, kita menghilangkan ى dan menggantinya dengan akhiran jamak.

يُصلان

يُصلونَ

يُصلوا

Ketika kata kerja merujuk pada beberapa orang atau benda yang melakukan sesuatu satu sama lain, kita menambahkan huruf ت setelah awalan kala kata kerja dan menambahkan huruf alif:

يَتضارَب (saling memukul)

تَضارَب (saling memukul [lampau, laki-laki])

تَضارَبت (saling memukul [lampau, perempuan])

تَضارَب (saling memukul [perintah])

الولد تضارَب مع اخوه (Anak laki-laki itu saling memukul dengan saudaranya)

الرجل تناقَش مع اخوه (Laki-laki itu berbicara / berdiskusi dengan saudaranya)

Jika kata kerja memiliki huruf و sebelum huruf terakhir, untuk membentuk kala lampau kita mengganti و dengan ا:

يقول (Dia laki-laki berkata)

َقال (Dia laki-laki berkata [lampau])

Jika kata kerja berakhir dengan ى dan kita ingin menambahkan akhiran kata ganti, kita harus mengganti ى dengan ا:

يرى (melihat)

يراك (melihatmu)

تَأكلنهن (Mereka memakan mereka [lebih dari dua perempuan])

تَأكلوهن (Kalian memakan mereka [lebih dari dua perempuan])

يَأكلونَك (Mereka memakanmu) (Digunakan dalam kasus nominatif) (Digunakan untuk lebih dari dua orang atau dua orang)

يَأكلوك (Mereka memakanmu) (Digunakan dalam kasus akusatif atau jazm) (Digunakan untuk lebih dari dua orang atau dua orang)

Sama halnya dengan akhiran kata ganti lainnya.

َقال (Dia laki-laki berkata)

ُقلت (Saya berkata)

قلتَ (Kamu berkata [laki-laki tunggal])

قلتِ (Kamu berkata [perempuan tunggal])

قالت (Dia perempuan berkata)

---

مشى (Dia laki-laki berjalan)

مشت (Dia perempuan berjalan)

مشيت (Saya berjalan / kamu berjalan)

Untuk membentuk kala kata kerja, biasanya kamu perlu mengetahui akar kata kerja tersebut:

كَانَ kaaana Dia laki-laki dahulu

كَانَت kaaanat Dia perempuan dahulu

كُنتُ konto Saya dahulu

كُنتَ konta Kamu dahulu (laki-laki)

كُنتِ konte Kamu dahulu (perempuan)

كَانوا kaaanoo Mereka dahulu

كَانا/كَانُما/كَانَما kaaanaa/kaaanomaa/kaaanamaa Mereka dahulu (dua orang)

كُنتوا kontoo Kalian dahulu (lebih dari dua orang)

كُنتا/كُنتُما/كُنتَما kontaa/kontomaa/kontamaa Kalian dahulu (dua orang)

كَانُم kaaanom Mereka dahulu (lebih dari dua laki-laki)

كَانن/كَانُن kaaanin/kaaanon Mereka dahulu (lebih dari dua perempuan)

كُنتُم kontom Kalian dahulu (lebih dari dua laki-laki)

كُنتن/كُنتُن kontin/konton Kalian dahulu (lebih dari dua perempuan)

كُنا/كُنَنا konaa/konanaa Kami / kita dahulu

مَشَيتُ Saya berjalan

مَشَت Dia perempuan berjalan

مَشَيتَ Kamu berjalan (laki-laki)

مَشَيتِ Kamu berjalan (perempuan)

dan seterusnya...

Jika kata kerja sudah memiliki tanda fat-ha pada huruf sebelum huruf terakhir, kita dapat mempertahankannya untuk bentuk lampau atau menggantinya dengan kasra agar lebih formal:

كسَرَ (Memecahkan)

كسِرَ (Memecahkan) (Lebih formal)

Jika kata kerja memiliki dua vokal, kita memperlakukannya seperti kata kerja yang tidak memiliki vokal.

Vokal pada kata kerja dapat dihilangkan, kecuali jika kata kerja tersebut memiliki lebih dari satu vokal.

(Bentuk kini) -> (Bentuk lampau)

يأكل Ya'kul -> a'kala أكل (Ganti huruf sebelum huruf terakhir dengan a dan tambahkan -a karena tanda diakritiknya.)

يلعب Yala'b -> la'ba لعب (Tambahkan -a karena tanda diakritiknya.)

Yaktub -> kataba (Tambahkan huruf A setelah huruf pertama dan huruf ketiga, lalu tambahkan -a karena tanda diakritiknya.)

تأكل -> Ta'kul

Disarankan untuk mempelajari abjad agar dapat membentuk kala kata kerja dengan benar, atau cukup menghafalnya (pilihan pertama lebih baik).

Jika kata kerja memiliki tanda kasra di bawah huruf sebelum huruf terakhir, untuk membentuk kala lampau kita menambahkan awalan وَ [wa-]. Untuk membentuk perintah, kita cukup menghilangkan awalan kala kini. (PENTING: setiap bentuk perintah memiliki sukun pada huruf terakhir.)

وَعَدَ waʿada يَعِدُ yaʿidu عِدْ ʿid berjanji

وَجَدَ wajada يَجِدُ yajidu جِدْ jid menemukan

وَصَفَ waṣafa يَصِفُ yaṣifu صِفْ ṣif mendeskripsikan

وَقَفَ waqafa يَقِفُ yaqifu قِفْ qif berdiri / berhenti

وَزَنَ wazana يَزِنُ yazinu زِنْ zin menimbang

Beberapa kata kerja dapat membentuk kala lampau sederhana dengan أ:

نَقَظَ nakadha -> أنقَظَ 'ankadha

Jika kata kerja memiliki lebih dari tiga huruf, kita hanya menambahkan tanda fat-ha di atas huruf terakhir dan huruf sebelumnya:

استمتع 'Istamti' -> استمتَعَ 'Istamta'a

استمع 'Istami' -> استمَعَ 'Istama'a

البنتُ استمَعَت لَلقرانِ Al-binto istama'at lal-qurane

يَسمَع Yasma' -> يُسَمع Yosami' membuatnya mendengarkan / membantunya mendengarkan

يَلعَب Yal'ab -> يُلَعب Yola'ib membuatnya bermain / membantunya bermain

يَركُض Yarkodh -> يُرَكض Yorakidh membuatnya berlari / membantunya berlari

يَجد Yajid -> يُجد Yojid membuatnya menemukan / membantunya menemukan

Jika kata kerja memiliki tanda fat-ha di atas huruf pertama atau memiliki huruf alif setelahnya, kita menggunakan awalan -يُ-/تُ-/أُ (Yo-/To-/O-): يُهاجم Yohaajim

8- KALA PERFEKTIF

لَقَد كان <- telah / sudah (have been / had been)

لَقَد <- telah / sudah (had / have)

لَقَد أصبح -> telah menjadi

ُلَقَد لَعِبت Saya sudah bermain

Kita menggunakan akhiran kala kata kerja untuk أصبح sesuai dengan kata gantinya.

9- KATA GANTI KEPEMILIKAN

كتابي Buku saya

كتابك Bukumu

كتابنا Buku kami

كتابه Bukunya (laki-laki) / bukunya (benda yang menghasilkan bunyi berat)

كتابها Bukunya (perempuan) / bukunya (benda yang menghasilkan bunyi ringan)

كتابهُم Buku mereka (laki-laki)

كتابهُن Buku mereka (perempuan)

كتابهُما Buku mereka (dua orang)

كتابكما Buku kalian (dua orang)

كتابكُم Buku kalian (lebih dari dua laki-laki)

كتابكن Buku kalian (lebih dari dua perempuan)

كتاب أحمدٍ Buku milik Ahmad / buku Ahmad

ٍكتاب شخص Buku milik seseorang / buku seseorang [Kita menambahkan tanda kasra pada huruf terakhir kata benda yang dimiliki. Namun, jika kata benda tersebut adalah nama orang, kita tidak menambahkannya. Jika kata benda berakhir dengan ا, و, atau ي, tanda kasra tetap ada tetapi tidak ditulis.]

كتاب صديقي

ِكتاب الرجل Buku milik laki-laki itu / buku laki-laki itu

كتاب هَذا الرجلِ Buku milik laki-laki ini

هَذا لي Ini milik saya

هَذا له Ini miliknya (laki-laki)

هَذا لهم Ini milik mereka

GENITIF: Kata benda yang dimiliki berakhir dengan bentuk biasa tanda diakritik, bukan tanwin, bahkan ketika indefinit. Jika definit, kita tidak menambahkan ال-. Kata benda pemilik memiliki tanda kasra [-e] di akhir jika definit dan tanwin al-kasra [-en] jika indefinit. Aturan ini berlaku untuk nama orang:

كتابُ رجلٍ Kitabo al-rajulen Buku milik seorang laki-laki

كتابُ الرجلِ Kitabo al-rajule Buku milik laki-laki itu

Jika kata benda pemilik berakhir dengan ي atau ا, tanda diakritiknya tidak terlihat atau diucapkan:

كتابُ القاضي Kitabo al-qadhee Buku milik hakim

AKHIRAN KASUS: Jika kata berakhir dengan huruf alif, tanda diakritiknya tidak terlihat atau diucapkan:

الدينا جيدةٌ Al-dunyaa jayyedaton Dunia ini baik

KATA BENDA CACAT: Jika kata benda berakhir dengan ي, aturan akhiran kasusnya berbeda:

Nominatif / akusatif: Sama seperti kata benda biasa: قاضيُ/قاضيَ qadheeo/qadheea

Genitif / setelah preposisi: Tanda diakritiknya tidak terlihat atau diucapkan: قاضي qadhee

INDEFINIT:

Nominatif / genitif / setelah preposisi: Hilangkan ي dan tambahkan tanwin al-kasra di atas huruf yang menjadi huruf terakhir: قاضٍ qadhen

Akusatif: Tambahkan alif dan letakkan tanwin al-fat-ha di atas huruf sebelumnya: قاضيًا qadheean

(Akhiran kata ganti) ل

Jika frasa genitif memiliki kata sifat, kata sifat tersebut muncul di akhir frasa:

كتابُ الرجلِ السعيدُ Kitabo ar-rajule al-saeedo Buku bahagia milik laki-laki itu

كتابُ الرجلِ السعيدَ Kitabo ar-rajule al-saeede Buku milik laki-laki yang bahagia

10- MEMILIKI (HAVE/HAS)

have/had -> لَدَي

أنا لَدَي Saya memiliki

هيَ لَدَيها Dia (perempuan) memiliki

هوَ لَدَيهِ Dia (laki-laki) memiliki

هما لَدَيهُما Mereka memiliki (dua laki-laki)

لَدَيهما Mereka memiliki (dua perempuan)

هُم لَدَيهُم/لهُم Mereka memiliki (lebih dari dua laki-laki)

هن لَدَيهن/لِهن Mereka memiliki (lebih dari dua perempuan)

نَحنُ لَدَينا Kami / kita memiliki

أنتَ لَدَيكَ Kamu memiliki (laki-laki)

أنتِ لَدَيكِ Kamu memiliki (perempuan)

أنتم لَدَيكُم Kalian memiliki (lebih dari dua laki-laki)

أنتن لَدَيكُن/لَدَيكن Kalian memiliki (lebih dari dua perempuan)

أنتما لَدَيَكُما Kalian memiliki (dua laki-laki)

أنتما لَدَيَكما Kalian memiliki (dua perempuan)

لَيسَ لَدَي [Laysa Laday] (Saya tidak memiliki) (Gunakan ليس [Laysa] untuk menyatakan “memiliki” dalam bentuk negatif.)

Bentuk lampau dari “saya memiliki” adalah كَانَ لَدَي kaaana laday

11- KATA SANDANG TERTENTU (THE)

Kita menambahkan awalan ال- pada sebuah kata untuk menyatakan “the”.

الشخض (Orang itu)

للشخص (Untuk orang itu)

Jika setelah kata sandang tertentu terdapat salah satu huruf berikut, bunyi -l tidak dilafalkan:

ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن

ت تاء التُّفَّاح at-tuffāḥ

ث ثاء الثَّوْب ath-thawb

د دال الدَّرْس ad-dars

12- KALIMAT PASIF (PASSIVE VOICE)

Ada 3 cara untuk membuat kalimat pasif dalam bahasa Arab.

Kue itu dimakan olehnya:

1- Kita menambahkan awalan dan akhiran yang merujuk pada orang yang melakukan tindakan:

الكعكة يأكله الرجل (Kue itu dimakan oleh laki-laki tersebut)

2- Kita menambahkan awalan yang merujuk pada orang yang melakukan tindakan, tetapi kita menambahkan akhiran yang merujuk pada sesuatu yang dikenai tindakan:

الكعكة يأكلها الرجل (Kue itu dimakan oleh laki-laki tersebut)

3- Kita menambahkan huruf م di awal kata kerja pasif dan menambahkan huruf و sebelum huruf terakhir kata tersebut:

الكعكة مأكولة من الرجل (Kue itu dimakan oleh laki-laki tersebut)

Beberapa kata kerja tidak menggunakan و ketika berbentuk pasif:

البيت مبني (Rumah itu dibangun)

4- Kita menambahkan huruf ن di awal kata kerja.

يضرَب (Memukul)

الولد يَنَضَرب (Anak laki-laki itu dipukul) (Gunakan jika tindakan itu berlangsung dalam waktu yang lama)

الولد انضَرَب (Anak laki-laki itu dipukul) (Gunakan jika tindakan itu hanya terjadi sekarang)

الولد انضرَب (Anak laki-laki itu telah dipukul)

الولد كَانَ يَنضَرب (Anak laki-laki itu sedang dipukul pada waktu lampau)

الولد يَنضَرب (Anak laki-laki itu sedang dipukul)

الولد لقد انضَرَب (Anak laki-laki itu telah dipukul) (Digunakan jika tindakan itu hanya terjadi sekarang)

الولد لقد يَنضَرب (Anak laki-laki itu telah dipukul) (Digunakan jika tindakan itu terus berlangsung)

الولد لقد يَنضَرب (Anak laki-laki itu telah terus-menerus sedang dipukul)

الولد لقد كان انضرَب (Anak laki-laki itu telah dipukul sebelum waktu lampau lainnya)

الولد لقد كان يَنضَرب (Anak laki-laki itu telah dipukul) (Digunakan jika tindakan itu terus berlangsung)

الولد لقد كان يَنضَرب (Anak laki-laki itu telah terus-menerus sedang dipukul)

الولد سوف يَنضَرب (Anak laki-laki itu akan dipukul)

الولد لقد سوف يَنضَرب (Anak laki-laki itu akan sudah dipukul)

الولد كان سوف يَنضَرب (Anak laki-laki itu tadinya akan dipukul)

الولد لقد كان سوف يَنضَرب (Anak laki-laki itu tadinya akan dipukul [tetapi dalam bentuk perfektum])

كُن مَضروب / مَضروباً (Dipukullah / Jadilah yang dipukul)

!انضَرب (Dipukullah!)

البنت تَنضَرب (Anak perempuan itu dipukul)

يَضرَب Yadhrab - يَنضَرب Yandharib

يَأكُل Ya'kol - يَنأَكل Yan'akil

Pelafalan !انضرب (Dipukullah!): [Indhareb!]

Pelafalan انضرَب (Telah dipukul): [Indharab]

Kita menambahkan tanda diakritik pada huruf tersebut.

Beberapa kata kerja pasif dapat menggunakan dua huruf ت untuk menggantikan awalan ن ketika kata kerja pasif berbentuk kala kini dan merujuk pada perempuan atau benda-benda yang menghasilkan bunyi ringan (kamu harus menghafal kata-katanya untuk mengetahui apakah bentuknya nominatif atau akusatif [pasif]). Namun, hal ini tidak wajib:

تتاكل

5- Kata yang sama, tetapi dengan tanda diakritik yang berbeda

ضُرِب (Dipukul) (Digunakan jika tindakan itu hanya terjadi sekarang)

يُضرَب (Dipukul) (Digunakan jika tindakan itu berlangsung dalam waktu yang lama)

يُضرَب (Sedang dipukul)

ضُرِب (Telah dipukul)

كَانَ يُضرَب (Sedang dipukul pada waktu lampau)

لَقَد ضُرب (Telah dipukul) (Digunakan jika tindakan itu hanya terjadi sekarang)

لَقَد يُضرَب (Telah dipukul) (Digunakan jika tindakan itu terus berlangsung)

لَقَد يُضرَب (Telah terus-menerus sedang dipukul)

لَقَد كَانَ يُضرَب (Telah terus-menerus sedang dipukul)

سَوفَ يُضرَب (Akan dipukul)

لَقدَ سَوفَ يُضرَب (Akan sudah dipukul)

كَانَ سَوفَ يُضرَب (Tadinya akan dipukul)

لَقَد كَانَ سَوفَ يُضرَب (Tadinya akan dipukul [tetapi dalam bentuk perfektum])

KALA KATA KERJA PASIF:

مَبني (Sedang dibangun / dibangun)

كَانَ مَبني (Telah dibangun)

يُصبح مَبني (Menjadi dibangun)

اصبح مَبني (Menjadi telah dibangun)

يَكون مَبني (Sedang dibangun)

كَانَ يَكون مَبني (Sedang dibangun pada waktu lampau)

لَقَد كَانَ مَبني (Telah dibangun)

لَقَد كَانَ يَكون مَبني (Telah terus-menerus sedang dibangun)

سَوفَ يَكون مَبني (Akan dibangun)

لَقَد سَوفَ يَكون مَبني (Akan sudah dibangun)

كَانَ سَوفَ يَكون مَبني (Tadinya akan dibangun)

لَقَد كَانَ سَوفَ يَكون مَبني (Tadinya akan dibangun [tetapi dalam bentuk perfektum])

كُن مَبني (Jadilah yang dibangun)

الكعكة لَقَد كَانَت مَأكولَة (Kue itu telah dimakan)

Kita juga menggunakan frasa-frasa di atas untuk kata sifat dan kata benda, bukan hanya untuk kalimat pasif.

الكعكة لَقَد كَانَت تَكون سعيدَة (Kue itu telah terus-menerus merasa bahagia)

الكعكة يَأكلها الرجل (Kue itu dimakan oleh laki-laki tersebut / Kue itu sedang dimakan oleh laki-laki tersebut)

الكعكة كَانَ يَأكلها الرجل (Kue itu dimakan oleh laki-laki tersebut / Kue itu sedang dimakan oleh laki-laki tersebut pada waktu lampau)

الكعكة لَقَد يَأكلها الرجل (Kue itu telah dimakan oleh laki-laki tersebut / Kue itu telah terus-menerus sedang dimakan oleh laki-laki tersebut)

الكعكة لَقَد كَانَ يَأكلها الرجل (Kue itu telah dimakan oleh laki-laki tersebut / Kue itu telah terus-menerus sedang dimakan oleh laki-laki tersebut)

الكعكة سَوفَ يَأكلها الرجل (Kue itu akan dimakan oleh laki-laki tersebut)

الكعكة كَانَ سَوفَ يَأكلها الرجل (Kue itu tadinya akan dimakan oleh laki-laki tersebut)

الكعكة لَقَد سَوفَ يَأكلها الرجل (Kue itu akan sudah dimakan oleh laki-laki tersebut)

الكعكة لَقَد كَانَ سَوفَ يَأكلها الرجل (Kue itu tadinya akan dimakan oleh laki-laki tersebut [tetapi dalam bentuk perfektum])

Strukturnya sama ketika kata kerjanya merujuk pada kata benda yang melakukan tindakan.

Jika terdapat kata modal dalam kalimat pasif, kita menambahkan kata يكون sebelum kata kerja pasif:

يَجب أن تَكونَ مَأكولة (Dia [perempuan] harus dimakan)

يَجب أن يَكونوا مَأكولين (Mereka harus dimakan)

يَجب أن تَكونَ لَيسَ مَأكولة (Dia [perempuan] tidak boleh dimakan)

Kita akan membahas kata modal dalam bahasa Arab nanti di bagian ini.

يراك تنأكل (Dia melihatmu dimakan)

يراك تكون مأكول (Dia melihatmu dimakan)

اُضرَب (Dipukullah / Dapatkan pukulan)

البنت تُضرَب Anak perempuan itu dipukul (Gunakan ت untuk perempuan)

I فَعَلَ faʿala فُعِلَ foʿela كَتَبَ → كُتِبَ kataba → koteba

II فَعَّلَ faʿʿala فُعِّلَ foʿʿela عَلَّمَ → عُلِّمَ ʿallama → ʿollema

III فَاعَلَ fāʿala فُوعِلَ foʿela قَاتَلَ → قُوتِلَ qātala → qotela

IV أَفْعَلَ ʾafʿala أُفْعِلَ ʾofʿela أَكْرَمَ → أُكْرِمَ ʾakrama → ʾokrema

V تَفَعَّلَ tafaʿʿala تُفُعِّلَ tofoʿʿela تَعَلَّمَ → تُعُلِّمَ taʿallama → toʿollema

VI تَفَاعَلَ tafāʿala تُفُوعِلَ tofoʿela تَقَاتَلَ → تُقُوتِلَ taqātala → toqotela

VII اِنْفَعَلَ infaʿala اِنْفُعِلَ infoʿela اِنْكَسَرَ → اِنْكُسِرَ inkasara → inkosera

VIII اِفْتَعَلَ iftaʿala اُفْتُعِلَ oftoʿela — —

IX اِفْعَلَّ ifʿalla اُفْعُلَّ ofʿolla اِحْمَرَّ → اُحْمُرَّ iḥmarra → oḥmurra

X اِسْتَفْعَلَ istafʿala اُسْتُفْعِلَ ostofʿela اِسْتَخْرَجَ → اُسْتُخْرِجَ istakhraja → ostokhreja

13- KATA BENDА YANG BERASAL DARI KATA KERJA (GERUND)

Jika kata benda berasal dari kata kerja:

العَب 'il''ab Bermain ->اللَعب al-la''ib Sedang bermain

انقُش 'inqosh -> النَقش an-naqish

Jika kata kerja berasal dari kata benda:

امرَح ''Imrah -> المَرَح Al-marah

الظُلُم ''Idhlom -> الظُلُم Adh-dholom

Cara lain untuk membentuk kata benda yang berasal dari kata kerja:

ya'mal يَعمل -> mo'aamalat مُعامَلَة

yojaamil يُجامل -> mojaamalat مُجامَلَة

ألعبُ لِمُجامَلَةَ الأخرينَ 'alabo le-mojaamalata al-'akhareena Saya bermain untuk bersikap sarkastis kepada orang lain (secara harfiah: Saya bermain untuk bersikap sarkastis dengan orang-orang lain [kalimat bahasa Arab tersebut tidak memiliki kata depan])

Jika bentuk jamak digunakan untuk kata benda yang berasal dari kata kerja, kita menggunakan ات [-aat] sebagai pengganti ة [-a].

Untuk membicarakan seseorang yang melakukan sesuatu, cara lain membentuk kata benda yang berasal dari kata kerja adalah dengan menambahkan awalan -مُ [mo-] dan menambahkan alif setelah huruf yang berada setelah مُ [terkadang tidak], kecuali jika huruf tersebut sudah memiliki alif. Kemudian, kita menghilangkan tanda diakritik pada huruf sebelum huruf terakhir.

Jika kata benda yang berasal dari kata kerja diikuti objek, kita menghilangkan kata sandang tertentu beserta tanda diakritik pada huruf sebelum huruf terakhir: لعب الكرة la'ib al kora Bermain bola

Namun, jika objek memiliki kata depan atau jika kata benda yang berasal dari kata kerja diikuti kata depan, kita mempertahankan kata sandang tertentu.

Kita dapat menambahkan awalan بِ- [-be] agar kata benda yang berasal dari kata kerja terdengar lebih formal.

Cara lain membentuk kata benda yang berasal dari kata kerja: يعزل Yo'azil -> تَعزيل ta'zeel (Tambahkan تَ sebelum kata dan ي sebelum huruf terakhir)

Cara lain membentuk kata benda yang berasal dari kata kerja: يَذهب Yadhhab -> ذَهاب Dhahaaab

يَذهب Yadhhab -> ذُهوب Dhohoob

أُحبُ الذَهابَ 'ohibo adh-dhhaaba Saya suka pergi

Jika kata kerja berakhir dengan huruf ى, kita mengganti huruf tersebut dengan ي untuk membentuk kata benda yang berasal dari kata kerja:

تمنى

التمني

Beberapa kata benda yang berasal dari kata kerja memiliki huruf alif sebelum huruf terakhir:

احترم (Menghormati [kata kerja])

احترام/الاحترام (Rasa hormat [kata benda])

بإحترام (Dengan hormat [Jika terdapat kata depan sebelum kata tersebut, kita menambahkan tanda hamzah di bawah alif, tetapi HANYA jika kata depan itu merupakan awalan])

صديق (Teman)

صداقة/الصداقة (Persahabatan)

يَحتَفل Yahtafil -> احتفال Ihtifaal

يَلعَب Yal'ab -> العاب Il'aab

يَنشَقق Yanshaqiq ->D انشقاق Inshiqaaq

Beberapa kata benda yang berasal dari kata kerja memiliki huruf alif sebelum huruf terakhir dan memiliki huruf yang sama dengan hamzah di bawah alif. Jika kata tersebut memiliki satu atau lebih tanda vokal, kita menghilangkannya sebelum menambahkan alif:

إيقاف

بِإيقاف (Dengan kata depan)

PENTING: Kata benda atau kata sifat dapat diubah menjadi kata kerja dengan menambahkan awalan dan akhiran kala kata kerja.

مَرح (Kesenangan)

يَمرح (Bersenang-senang [kata kerja])

سجن (Penjara)

يَسجن (Memenjarakan [kata kerja])

حَزين (Sedih)

يَحزن (Menjadi sedih)

!اسجنه (Penjarakan dia!)

14- INFINITIF

Untuk membentuk infinitif, cukup tambahkan awalan ل- sebelum awalan apa pun.

Jika sebuah kata kerja diikuti oleh infinitif, kita cukup menambahkan kata أن setelah kata kerja dan tidak menambahkan awalan, tetapi ini hanya berlaku jika infinitif tersebut tidak menyatakan alasan:

أنا ألعب لِأمرح (Saya bermain untuk bersenang-senang)

أنا أحب أن ألعب (Saya suka bermain)

لِتَلعب, يَجب أن تمرح (Untuk bermain, kamu harus bersenang-senang)

أنا أسمعه يركض (Saya mendengarnya berlari)

أنا أكل لِألعبَ Ana 'akol le'ala'aba Saya makan untuk bermain (Alasan)

أنا أكل لِأن ألعبَ Ana 'akol le'aan 'ala'aba Saya makan untuk bermain (Alasan)

أنا أكل لِللعبِ Ana 'akol lella'ibe Saya makan untuk bermain (Alasan)

أنا أكل لِلعبِ الكرة Ana 'akol lela'ibe Saya makan untuk bermain bola (Alasan)

أنا أكل كَي ألعبَ Ana 'akol kay 'ala'aba Saya makan untuk bermain (Alasan)

أنا أكل كَي أن ألعبَ Ana 'akol kay 'aan 'ala'aba Saya makan untuk bermain (Alasan)

أنا أكل كَي اللعبَ Ana 'akol kay 'alla'iba Saya makan untuk bermain (Alasan)

أنا أكل كَي لعبَ الكرة Ana 'akol kay la'iba al kora Saya makan untuk bermain bola (Alasan)

أنا أكل مِن أجلِ أن ألعبَ Ana 'akol min ajile 'aan 'ala'aba Saya makan untuk bermain (Alasan)

أنا أكل مِن أجلِ اللعبِ Ana 'akol min ajile alla'ibe Saya makan untuk bermain (Alasan)

أنا أكل مِن أجلِ لعبِ الكرة Ana 'akol min ajile la'ibe al kora Saya makan untuk bermain bola (Alasan)

Contoh: أنا أكلُ مِن أجلِ لعبِ الكرةَ Ana 'akolo min ajile la'ibe al korata Saya makan untuk bermain bola (Alasan)

لِألعبَ le'ala'aba (Saya melakukan tindakan) untuk bermain

لِيَلعبَ leyala'aba (Dia melakukan tindakan) untuk bermain

dan sebagainya...

Untuk objek yang menggunakan kata depan, kita menambahkan kata sandang tertentu pada kata benda yang berasal dari kata kerja, seperti pada kalimat yang tidak diikuti kata lain.

15- KALIMAT PENGUBAH (ABROGATING STATEMENTS)

Kalimat yang menjelaskan kata benda. Ada dua jenis kalimat seperti ini:

Huruf pengubah: Kata depan atau kata hubung dalam kalimat.

Kata kerja pengubah: Kata kerja dalam kalimat.

Huruf pengubah:

إنَ: Adalah

أن/أنَ: Bahwa (kata ganti penghubung)

كَأنَ: Seolah-olah

لَكنَ: Tetapi

لَعل: Mungkin

لَيتَ: Saya berharap

Kata benda yang dijelaskan dalam kalimat memiliki tanda diakritik fatḥah pada huruf terakhirnya. Kata yang menjelaskannya memiliki tanda tanwin ḍammah pada huruf terakhirnya.

Kata kerja pengubah:

كَانَ: Dahulu/adalah (lampau)

أصبَحَ: Menjadi

صَارَ: Menjadi

مازال: Masih

لَيسَ: Bukan/tidak

ظَل: Tetap

Kata benda yang dijelaskan dalam kalimat memiliki tanda diakritik ḍammah pada huruf terakhirnya. Kata yang menjelaskannya memiliki tanwin fatḥah di atas huruf ا (alif), yang ditambahkan setelah huruf terakhir.

إنَ الولدَ سعيدٌ 'Ina al-walada sa'eedon Anak laki-laki itu bahagia

كَانَ الولدُ سعيداً Kaaana al-walado saeedan Anak laki-laki itu dahulu bahagia

الولدُ سعيدٌ Al-walado saeedon Anak laki-laki itu bahagia

الولدُ اختباراً لِرجلٍ Al-walado ikhtibaaran le-rajulen Anak laki-laki itu adalah ujian bagi/seorang laki-laki

الولدُ اختباراً لِلرجلِ Al-walado ikhtibaaran lel-rajule Anak laki-laki itu adalah ujian bagi laki-laki tersebut

إنَ الولدَ اختبارٌ لِرجلٍ 'Ina al-walada ikhtibaron le-rajulen Anak laki-laki itu adalah ujian bagi seorang laki-laki

إنَ الولدَ اختبارٌ لِلرجلِ 'Ina al-walada ikhtibaron lel-rajule Anak laki-laki itu adalah ujian bagi laki-laki tersebut

إنكَ سعيدٌ 'Inaka saeedon Kamu bahagia

إن ولدً اختبارٌ لِرجلٍ 'Ina waladan ikhtibaaron le-rajule (Seorang anak laki-laki adalah ujian bagi seorang laki-laki) Jika kata benda yang dijelaskan bersifat tak tentu [artinya tanpa “ال” atau “the” dalam bahasa Inggris], kita menggunakan tanwin sebagai pengganti bentuk biasa. Jika menggunakan tanwin fatḥah, kita tidak menambahkan alif dan cukup meletakkan tanwin di atas huruf terakhir.

16- KATA SIFAT

Musim dingin sangat dingin:

1- Tambahkan akhiran yang merujuk pada kata benda yang dijelaskan:

الشتاءُ بردُهُ شديدٌ (Dingin musim dingin itu sangat kuat)

الشتاءُ: Musim dingin

بردُهُ: Dinginnya

شديدٌ: Kuat

2- Kalimat biasa:

الشتاء بارد جدا (Musim dingin sangat dingin)

الشتاء: Musim dingin

بارد: Dingin

جدًا: Sangat

Kita juga dapat menambahkan kata ganti yang merujuk pada kata benda sebelumnya ketika ada kata sifat:

الكعكة هي لذيذة (Kue itu lezat [Jika kata benda berakhir dengan ة, kata sifatnya juga berakhir dengan ة])ٌ

ٌشخضٌ سعيد (Seorang yang bahagia / Seseorang bahagia / Seseorang yang sedang bahagia)

ُالشخصُ السعيد (Orang yang bahagia)

الشخصُ سعيدٌ (Orang itu bahagia)

Jika kata sifat berakhir dengan huruf vokal (ي, و, ا), kita dapat melafalkannya tanpa tanda diakritik:

الوطنُ العربي [Al wauhtano al arabi] Semenanjung Arab

17- KATA TANYA

Apa -> ماذا/ما maa/maadhaa

Siapa -> من man

Kapan -> متى mataa

Di mana -> أينَ ayna

Mengapa -> لِماذا/لِما lemaadhaa/lemaa

Bagaimana -> كَيفَ kayfa

Apakah/Apakah kamu/Apakah dia -> هَل hal

Tidak?/Bukankah? -> ألَيسَ

لِمَن milik siapa

مَن (diletakkan setelah hal yang ditanyakan)

Akan -> (Kata kerja)هل سوف/(Kata kerja)هل س

اي تفاحة؟ (Apel yang mana?)

ما هو يأكل (Apa yang dia makan)

نعم -> Ya

لا -> Tidak

هل ستلعبي أم لا؟ (Apakah kamu [perempuan] akan bermain atau tidak?)

هل تركضي أم لا؟ (Apakah kamu [perempuan] berlari atau tidak?)

هل ستلعب أم لا؟ (Apakah kamu [laki-laki] akan bermain atau tidak?)

لماذا يأكل (Mengapa dia makan? / Mengapa dia makan)

Struktur yang sama berlaku untuk kata tanya lainnya.

هل ستلعبي أم لا؟ (Apakah kamu [perempuan] akan bermain atau tidak?)

هل تركضي أم لا؟ (Apakah kamu [perempuan] berlari atau tidak?)

هل dapat menjadi -أ:

?هَل لَدَيكَ -> ألَدَيكَ Apakah kamu punya?

?هَل تَأكل -> أتَأكل Apakah kamu makan?

Berapa banyak/berapa harga -> كَم

كم هذا؟ Kam hadha? Berapa harga ini?

كَم كتب لَدَيكَ؟ Kam kutub ladayk Berapa banyak buku yang kamu miliki?

كَم هو جميل Kam huwa jameel Betapa tampannya dia?

Milik siapa -> مَن (setelah kata benda)

كتابُ مَن؟ Buku milik siapa? / Buku siapa itu?

كتأبُ مَن يلعب؟ Kitabu man yal'ab? Buku milik siapa yang sedang bermain?

ATAU: لِمن

لِمن هَذا الكتاب Leman hadha al kitab Buku ini milik siapa? (Hanya ada satu penggunaan, yaitu yang ini.)

18- KALIMAT NEGATIF

Tidak/tidak melakukan -> لا; Tidak melakukan pada masa lampau -> لم; Tidak akan -> لن; Bukan/tidak -> ليس

لَيسَت Laysat Dia [perempuan] bukan/tidak

لَستَ Lasta Kamu bukan/tidak (laki-laki)

لَستِ Laste Kamu bukan/tidak (perempuan)

لَيسَ Laysa Dia [laki-laki] bukan/tidak

لَيسوا Laysoo Mereka bukan/tidak

لَسنا Lasna Kami bukan/tidak

لَستُم Lastom Kalian bukan/tidak (lebih dari dua laki-laki)

لَستُن Laston Kalian bukan/tidak (lebih dari dua perempuan)

لَستُما Lastomaa Kalian berdua bukan/tidak

dan seterusnya... (berperilaku seperti كان [kaaana])

لن ألعبَ Lan al'ab Saya tidak akan bermain

لَيسَ laysa bukan/tidak

لَيسَ كَانَ / كَانَ لَيسَ laysa kaaana / kaaana laysa dahulu bukan/tidak

لَيسَ سَوفَ يَكون / لَيسَ سَيَكون laysa soufa yakoon / laysa sayakoon tidak akan menjadi

هيَ لَيسَت سَوفَ تَكون heeya laysat soufa takoon dia [perempuan] tidak akan menjadi (kita dapat menggunakan kata kerja apa pun yang menyatakan keadaan)

هيَ كَانَت لَيسَ سعيدةٌ Heeya kaaanat laysat sa'eedaton Dia [perempuan] dahulu tidak bahagia

dan seterusnya...

19- KASUS GRAMATIKAL

Kasus gramatikal adalah sesuatu yang menunjukkan peran kata benda dalam sebuah kalimat.

Dalam bahasa Arab, kasus menunjukkan peran kata benda dengan menggunakan kata kerja (dan juga kata benda, tetapi kita akan membahasnya nanti). Ada 3 kasus:

Nominatif: Berkaitan dengan atau menunjukkan kasus kata benda, kata ganti, dan kata sifat yang melakukan tindakan.

Akusatif: Menunjukkan kasus kata benda, kata ganti, dan kata sifat yang berfungsi sebagai objek tindakan atau tujuan gerakan.

Jazm: Keadaan gramatikal dalam bahasa Arab yang membuat kata kerja berakhir dengan sukun atau mengubah akhirannya.

Kata kerja dalam kalimat nominatif memiliki tanda diakritik ḍammah pada huruf terakhir. Namun, jika berakhir dengan ي, و, atau ا/ى, kita membiarkan kata kerja apa adanya karena ḍammah-nya tidak terlihat dan tidak ditambahkan. Kata kerja dalam kalimat akusatif memiliki tanda diakritik fatḥah pada huruf terakhir. Namun, jika berakhir dengan و atau ي, kita membiarkannya apa adanya karena fatḥah-nya tidak terlihat dan tidak ditambahkan. Kata kerja dalam kalimat jazm memiliki tanda sukun (ْ) pada huruf terakhir. Namun, jika berakhir dengan ي, و, atau ا/ى, kita menghilangkan huruf terakhir dan menambahkan tanda diakritik pada huruf sebelumnya. Jika huruf tersebut berakhir dengan و, kita menambahkan tanda ḍammah. Jika berakhir dengan ي, kita menambahkan tanda kasrah. Jika berakhir dengan ا, kita menambahkan tanda fatḥah.

Sebuah kalimat menjadi akusatif jika mengandung kata-kata berikut:

أن: bahwa (kata ganti penghubung)

لَن: tidak akan

كَي: agar/untuk

حَتى: bahkan/sampai

Infinitif:

فاء السببية: Menambahkan فَ untuk menunjukkan alasan atau sebab sesuatu.

Sebuah kalimat menjadi jazm jika mengandung kata-kata berikut:

لَم: tidak melakukan (lampau)

لَما: ketika (kata ganti penghubung)

لا الناهية: Larangan negatif

لام الأمر: Awalan ل yang digunakan untuk menyatakan perintah

َالولدُ يأكلُ الكرة (Anak laki-laki itu memakan bola [bola berkasus akusatif] [anak laki-laki berkasus nominatif]) (الكرة berkasus akusatif dan الولد berkasus nominatif)

Tanda sukun adalah tanda diakritik yang membuat pelafalan berhenti lebih awal.

CATATAN: Dalam kalimat pasif, kata benda yang menjadi objek berkasus nominatif, bukan akusatif, kecuali jika ada kata yang mengubah kasus sebelum kata benda tersebut.

الولدُ يَأكلُ كرةً Al-walado ya'akolo koratan (Anak laki-laki itu memakan sebuah bola) (Jika kata benda tunggal [bukan jamak] bersifat tak tentu, kita menambahkan tanwin.)

ولدٌ يَأكلُ كرةً Waladon ya'akol koratan (Seorang anak laki-laki memakan sebuah bola) (Seorang anak laki-laki yang sedang memakan bola)

الولدُ يركضُ كَي يَأكلَ كرةً Al-walado yarkudtho kay ya'akola koratan (Anak laki-laki itu berlari agar dia memakan sebuah bola)

20- KASUS GRAMATIKAL 2

Jika kata kerja bersifat nominatif, kita menambahkan ونَ- pada akhir kata kerja yang merujuk pada lebih dari dua orang.

Jika kata kerja bersifat akusatif atau jazm, kita menambahkan وا- pada akhir kata kerja yang merujuk pada lebih dari dua orang.

Jika kata kerja bersifat nominatif, kita menambahkan ان- pada akhir kata kerja yang merujuk pada tepat dua orang.

Jika kata kerja bersifat akusatif atau jazm, kita menambahkan ا- pada akhir kata kerja yang merujuk pada tepat dua orang.

Jika kata kerja bersifat nominatif, kita menambahkan ينَ pada akhir kata kerja untuk bentuk tunggal feminin.

Jika kata kerja bersifat akusatif atau jazm, kita menambahkan ي pada akhir kata kerja untuk bentuk tunggal feminin.

21- PERNYATAAN PENGUBAH 2

Jika kata benda berkasus nominatif dan merujuk pada lebih dari dua laki-laki, kita menggunakan akhiran ونَ- pada kata benda dan kata sifat. Jika keduanya hanya merujuk pada dua laki-laki, kita menambahkan akhiran انِ- pada kata benda dan kata sifat. Kita menggunakan akhiran ات- pada kata benda dan kata sifat yang merujuk pada lebih dari dua perempuan atau lebih dari dua benda, lalu menambahkan tanda harakat dhammah pada huruf terakhir. Kita menambahkan akhiran تان- pada kata benda dan kata sifat jika keduanya hanya merujuk pada dua perempuan atau dua benda.

Jika kata benda berkasus akusatif dan merujuk pada lebih dari dua laki-laki, kita menggunakan akhiran ينَ- pada kata benda dan kata sifat. Jika keduanya hanya merujuk pada dua laki-laki, kita menambahkan akhiran ين- pada kata benda dan kata sifat. Kita menggunakan akhiran ات- pada kata benda dan kata sifat yang merujuk pada lebih dari dua perempuan atau lebih dari dua benda, lalu menambahkan tanda harakat fathah pada huruf terakhir. Kita menambahkan akhiran تين- pada kata benda dan kata sifat jika keduanya hanya merujuk pada dua perempuan atau dua benda.

Kata benda feminin yang merujuk pada dua orang memiliki akhiran تانِ- jika berkasus nominatif dan memiliki akhiran تَينِ- jika berkasus akusatif atau jazm.

Jazm mengikuti aturan yang sama, kecuali bahwa kita menambahkan tanda harakat sukun pada huruf terakhir dari akhiran ات- sebagai pengganti fathah.

Kata benda/kata sifat dual yang merujuk pada dua:

انِ- [-aane] (maskulin) (nominatif)

مسلمانِ

تانِ- [-taane] (feminin) (nominatif)

مسلمتانِ

ينِ َ [-ayne] (maskulin) (selain nominatif)

مسلمَينِ

تينِ َ - [-tayne] (feminin) (selain nominatif)

مسلمَتين

Kata benda/kata sifat jamak yang merujuk pada lebih dari dua:

ونَ- [-oona] (maskulin) (nominatif)

مسلمونَ

ات- [-aat] (feminin) (semua kasus, kita menerapkan akhiran kasusnya)

مسلماتٌ

ينَ- [-eena] (maskulin) (selain nominatif)

مسلمينَ

22- KATA KETERANGAN

Kita dapat menambahkan tanda tanwin pada huruf terakhir kata sifat untuk membentuk kata keterangan. Namun, ketika kita menambahkan tanwin fathah, kita harus menambahkan huruf ا di akhir kata sifat, lalu meletakkan tanwin fathah di atas huruf tersebut. Cara lainnya adalah menambahkan awalan -ب pada kata benda untuk berarti "dengan/melalui", atau menggunakan bentuk kasus yang telah disebutkan pertama (yang menggunakan tanwin), tetapi menambahkan awalan -م pada kata benda.

# العربية Pelafalan Arti / fungsi dalam bahasa Indonesia Contoh

1 الآن al-ʾāna sekarang أَذْهَبُ الآنَ. — adhhabu al-ʾāna — Saya sedang pergi sekarang.

2 حَالًا ḥālan segera / sekarang juga سَأَذْهَبُ حَالًا. — sa-adhhabu ḥālan — Saya akan segera pergi.

3 فَوْرًا fawran segera عَادَ فَوْرًا. — ʿāda fawran — Dia segera kembali.

4 حَالِيًّا ḥāliyyan saat ini أَعْمَلُ حَالِيًّا. — aʿmalu ḥāliyyan — Saya sedang bekerja saat ini.

5 مُؤَخَّرًا muʾakhkharan baru-baru ini رَأَيْتُهُ مُؤَخَّرًا. — raʾaytuhu muʾakhkharan — Saya melihatnya baru-baru ini.

6 سَابِقًا sābiqan sebelumnya / dahulu كُنْتُ هُنَا سَابِقًا. — kuntu hunā sābiqan — Saya pernah berada di sini sebelumnya.

7 قَبْلَ qabla sebelum جَاءَ قَبْلَ ذَلِكَ. — jāʾa qabla dhālika — Dia datang sebelum itu.

8 بَعْدَ baʿda setelah جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ. — jāʾa baʿda dhālika — Dia datang setelah itu.

9 مُبَكِّرًا mubakkiran lebih awal جَاءَ مُبَكِّرًا. — jāʾa mubakkiran — Dia datang lebih awal.

10 مُتَأَخِّرًا mutaʾakhkhiran terlambat وَصَلَ مُتَأَخِّرًا. — waṣala mutaʾakhkhiran — Dia tiba terlambat.

11 غَدًا ghadan besok سَأَذْهَبُ غَدًا. — sa-adhhabu ghadan — Saya akan pergi besok.

12 أَمْسِ ʾamsi kemarin جَاءَ أَمْسِ. — jāʾa ʾamsi — Dia datang kemarin.

13 الْيَوْمَ al-yawma hari ini أَعْمَلُ الْيَوْمَ. — aʿmalu al-yawma — Saya bekerja hari ini.

14 بَعْدَ غَدٍ baʿda ghadin lusa سَأَذْهَبُ بَعْدَ غَدٍ. — sa-adhhabu baʿda ghadin — Saya akan pergi lusa.

15 أَوَّلًا awwalan pertama / pertama-tama سَأَشْرَحُ أَوَّلًا. — sa-ashraḥu awwalan — Saya akan menjelaskan terlebih dahulu.

16 أَخِيرًا ʾakhīran akhirnya / terakhir وَصَلَ أَخِيرًا. — waṣala ʾakhīran — Dia akhirnya tiba.

17 دَائِمًا dāʾiman selalu أَدْرُسُ دَائِمًا. — adrusu dāʾiman — Saya selalu belajar.

18 أَبَدًا abadan pernah / tidak pernah لَا أَفْعَلُ ذَلِكَ أَبَدًا. — lā afʿalu dhālika abadan — Saya tidak pernah melakukan itu.

19 أَحْيَانًا aḥyānan kadang-kadang أَذْهَبُ إِلَيْهِ أَحْيَانًا. — adhhabu ilayhi aḥyānan — Saya kadang-kadang pergi kepadanya.

20 غَالِبًا ghāliban biasanya / sering أَذْهَبُ غَالِبًا. — adhhabu ghāliban — Saya biasanya pergi.

21 نَادِرًا nādiran jarang أَذْهَبُ نَادِرًا. — adhhabu nādiran — Saya jarang pergi.

22 أَحْيَانًا مَا aḥyānan mā kadang-kadang أَفْعَلُ ذَلِكَ أَحْيَانًا مَا. — afʿalu dhālika aḥyānan mā — Saya kadang-kadang melakukan itu.

23 مُنْذُ mundhu sejak أَعْرِفُهُ مُنْذُ زَمَنٍ. — aʿrifuhu mundhu zamanin — Saya sudah mengenalnya sejak lama.

24 مُنْذُ قَلِيلٍ mundhu qalīlin beberapa saat yang lalu جَاءَ مُنْذُ قَلِيلٍ. — jāʾa mundhu qalīlin — Dia datang beberapa saat yang lalu.

25 مُنْذُ ذَلِكَ الْوَقْتِ mundhu dhālika al-waqti sejak saat itu لَمْ أَرَهُ مُنْذُ ذَلِكَ الْوَقْتِ. — lam arahū mundhu dhālika al-waqti — Saya belum melihatnya sejak saat itu.

26 لِلْآنِ lil-ʾāni sampai sekarang / sejauh ini لَمْ يَصِلْ لِلْآنِ. — lam yaṣil lil-ʾāni — Dia belum tiba sampai sekarang.

27 بَعْدُ baʿdu belum / masih لَمْ يَصِلْ بَعْدُ. — lam yaṣil baʿdu — Dia belum tiba.

28 مُجَدَّدًا mujaddadan lagi حَاوَلَ مُجَدَّدًا. — ḥāwala mujaddadan — Dia mencoba lagi.

29 مَرَّةً أُخْرَى marratan ukhrā lagi / sekali lagi حَاوِلْ مَرَّةً أُخْرَى. — ḥāwil marratan ukhrā — Cobalah sekali lagi.

30 مُسْبَقًا musbaqan sebelumnya / terlebih dahulu أَعْرِفُ ذَلِكَ مُسْبَقًا. — aʿrifu dhālika musbaqan — Saya sudah mengetahui itu sebelumnya.

2. Kata keterangan frekuensi

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

31 دَائِمًا dāʾiman selalu

32 أَبَدًا abadan pernah / tidak pernah

33 أَحْيَانًا aḥyānan kadang-kadang

34 غَالِبًا ghāliban sering / biasanya

35 عَادَةً ʿādatan biasanya / seperti kebiasaan

36 نَادِرًا nādiran jarang

37 كَثِيرًا kathīran sering / banyak

38 قَلِيلًا qalīlan jarang / sedikit

39 مَرَّارًا mirāran berulang kali

40 مَرَارًا mirāran berulang kali

41 مَرَّةً marratan sekali

42 مَرَّتَيْنِ marratayn dua kali

43 يَوْمِيًّا yawmiyyan setiap hari

44 أُسْبُوعِيًّا usbūʿiyyan setiap minggu

45 شَهْرِيًّا shahriyyan setiap bulan

46 سَنَوِيًّا sanawiyyan setiap tahun

47 مَرَّةً فِي الْأُسْبُوعِ marratan fī al-usbūʿi sekali seminggu

48 مِنْ حِينٍ لِآخَرَ min ḥīnin li-ākhara dari waktu ke waktu

49 مِنْ وَقْتٍ لِآخَرَ min waqtin li-ākhara dari waktu ke waktu

50 فِي أَغْلَبِ الْأَحْيَانِ fī aghlabi al-aḥyāni sebagian besar waktu

3. Kata keterangan tempat

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

51 هُنَا hunā di sini

52 هُنَاكَ hunāka di sana

53 هُنَالِكَ hunālika di sana / di tempat itu

54 أَيْنَ ayna di mana

55 حَيْثُ ḥaythu di mana / di mana pun

56 حَيْثُمَا ḥaythumā di mana pun

57 فَوْقَ fawqa di atas

58 تَحْتَ taḥta di bawah

59 أَمَامَ amāma di depan / di muka

60 خَلْفَ khalfa di belakang

61 دَاخِلَ dākhila di dalam

62 خَارِجَ khārija di luar

63 بَيْنَ bayna di antara

64 حَوْلَ ḥawla di sekitar

65 قُرْبَ qurba dekat

66 بَعِيدًا baʿīdan jauh

67 يَمِينًا yamīnan ke kanan

68 يَسَارًا yasāran ke kiri

69 شَمَالًا shimālan ke utara / di sebelah utara

70 جَنُوبًا janūban ke selatan / di sebelah selatan

71 شَرْقًا sharqan ke timur / di sebelah timur

72 غَرْبًا gharban ke barat / di sebelah barat

73 إِلَى الْأَمَامِ ilā al-amāmi ke depan

74 إِلَى الْخَلْفِ ilā al-khalfi ke belakang

75 فِي كُلِّ مَكَانٍ fī kulli makānin di mana-mana

76 فِي أَيِّ مَكَانٍ fī ayyi makānin di mana saja

77 لَا مَكَانَ lā makāna tidak di mana pun

4. Kata keterangan cara

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

78 بِسُرْعَةٍ bi-surʿatin dengan cepat

79 بِبُطْءٍ bi-buṭʾin dengan lambat

80 بِهُدُوءٍ bi-hudūʾin dengan tenang / tanpa suara keras

81 بِصَوْتٍ عَالٍ bi-ṣawtin ʿālin dengan suara keras

82 بِصَمْتٍ bi-ṣamtin dalam diam

83 بِجِدِّيَّةٍ bi-jiddiyyatin dengan serius

84 بِسُهُولَةٍ bi-suhūlatin dengan mudah

85 بِصُعُوبَةٍ bi-ṣuʿūbatin dengan susah payah

86 جَيِّدًا jayyidan dengan baik

87 سَيِّئًا sayyiʾan dengan buruk

88 حَسَنًا ḥasanan dengan baik / oke

89 تَمَامًا tamāman sepenuhnya / tepat sekali

90 مَعًا maʿan bersama-sama

91 وَحْدَهُ waḥdahu sendirian

92 سَرِيعًا sarīʿan dengan cepat

93 بَطِيئًا baṭīʾan dengan lambat

94 عَمْدًا ʿamdan dengan sengaja

95 خَطَأً khaṭaʾan tanpa sengaja / karena kesalahan

96 سِرًّا sirran dengan diam-diam

97 عَلَنًا ʿalanan secara terbuka / di depan umum

98 مَجَّانًا majjānan gratis

99 سَوِيًّا sawiyyan bersama-sama

100 فَرْدِيًّا fardiyyan secara individu

5. Tingkat dan intensitas

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

101 جِدًّا jiddan sangat

102 كَثِيرًا kathīran sangat banyak / banyak sekali

103 قَلِيلًا qalīlan sedikit

104 قَلِيلًا جِدًّا qalīlan jiddan sangat sedikit

105 تَمَامًا tamāman sepenuhnya

106 كُلِّيًّا kulliyyan sepenuhnya

107 جُزْئِيًّا juzʾiyyan sebagian

108 تَقْرِيبًا taqrīban kira-kira

109 تَقْرِيبًا جِدًّا taqrīban jiddan kira-kira / kurang lebih

110 لِلْغَايَةِ lil-ghāyati amat sangat / hingga tingkat tertinggi

111 لِلْحَدِّ الْأَقْصَى lil-ḥaddi al-aqṣā hingga batas maksimum

112 لِلْحَدِّ الْأَدْنَى lil-ḥaddi al-adnā hingga batas minimum

113 أَكْثَرَ akthara lebih banyak

114 أَقَلَّ aqalla lebih sedikit

115 أَشَدَّ ashadda dengan lebih kuat

116 أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ akthara fa-akthara semakin banyak

117 قَلِيلًا فَقَلِيلًا qalīlan fa-qalīlan sedikit demi sedikit

118 تَقْرِيبًا taqrīban kurang lebih / kira-kira

119 نِهَائِيًّا nihāʾiyyan sepenuhnya / akhirnya

120 إِلَى حَدٍّ كَبِيرٍ ilā ḥaddin kabīrin hingga tingkat yang besar

6. Penegasan dan kepastian

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

121 نَعَمْ naʿam ya

122 أَجَلْ ajal ya / memang

123 بَلَى balā ya, benar

124 فِعْلًا fiʿlan memang / sebenarnya

125 حَقًّا ḥaqqan sungguh / benar-benar

126 بِالتَّأْكِيدِ bi-t-taʾkīd tentu saja

127 بِالتَّحْدِيدِ bi-t-taḥdīd secara khusus / tepatnya

128 قَطْعًا qaṭʿan pasti

129 يَقِينًا yaqīnan pasti

130 حَتْمًا ḥatman pasti / tak terhindarkan

131 بِلَا شَكٍّ bilā shakkin tanpa keraguan

132 دُونَ شَكٍّ dūna shakkin tanpa keraguan

133 لَا شَكَّ lā shakka tanpa diragukan lagi

134 بِلا رَيْبٍ bilā raybin tanpa keraguan

135 مُؤَكَّدًا muʾakkadan tentu / dengan pasti

136 حَقِيقَةً ḥaqīqatan sungguh / dalam kenyataan

137 بِالطَّبْعِ bi-ṭ-ṭabʿ tentu saja / secara alami

138 طَبْعًا ṭabʿan tentu saja

139 بِالتَّأْكِيدِ bi-t-taʾkīd pasti

140 لَا رَيْبَ lā rayba tanpa keraguan

7. Kemungkinan dan ketidakpastian

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

141 رُبَّمَا rubbamā mungkin / barangkali

142 لَعَلَّ laʿalla mungkin / semoga

143 قَدْ qad mungkin / barangkali

144 مِنَ الْمُمْكِنِ mina al-mumkini mungkin

145 مِنَ الْمُحْتَمَلِ mina al-muḥtamali mungkin / barangkali besar kemungkinannya

146 عَلَى الْأَرْجَحِ ʿalā al-arjaḥ kemungkinan besar

147 لَعَلَّهُ laʿallahu mungkin dia (laki-laki)

148 لَعَلَّهَا laʿallahā mungkin dia (perempuan)

149 لَعَلَّهُمْ laʿallahum mungkin mereka

150 يُمْكِنُ yumkinu mungkin / hal itu memungkinkan

151 مُحْتَمَلٌ muḥtamalun mungkin / berkemungkinan

152 رَجَحَ أَنْ rajaḥa an lebih mungkin bahwa

153 ظَاهِرًا ẓāhiran tampaknya

154 عَلَى مَا يَبْدُو ʿalā mā yabdū tampaknya / sebagaimana kelihatannya

155 فِي الظَّاهِرِ fī aẓ-ẓāhiri tampaknya

8. Penyangkalan dan pembatasan

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

156 لَا lā tidak / bukan

157 مَا mā tidak

158 لَمْ lam tidak (untuk bentuk lampau)

159 لَنْ lan tidak akan

160 لَيْسَ laysa bukan / tidak

161 لَمَّا lammā belum

162 لَا أَبَدًا lā abadan tidak pernah

163 لَا قَطُّ lā qaṭṭu tidak pernah / sama sekali tidak pernah

164 قَطُّ qaṭṭu pernah / sama sekali, biasanya digunakan bersama penyangkalan

165 إِلَّا illā hanya / kecuali

166 فَقَطْ faqaṭ hanya

167 حَصْرًا ḥaṣran secara eksklusif

168 وَحْدَهُ waḥdahu hanya / sendirian

169 لَا سِيَّمَا lā siyyamā terutama / khususnya

170 لَا بُدَّ lā budda tak terhindarkan / harus

9. Kata keterangan pertanyaan

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

171 أَيْنَ ayna di mana

172 مَتَى matā kapan

173 كَيْفَ kayfa bagaimana

174 لِمَاذَا limādhā mengapa

175 لِمَ lima mengapa

176 أَنَّى annā bagaimana / dari mana / di mana

177 أَيْنَما aynamā di mana pun

178 مَهْمَا mahmā seberapa pun / apa pun

179 كَيْفَمَا kayfamā bagaimanapun / dengan cara apa pun

180 مَتَى مَا matā mā kapan pun

10. Kata keterangan penghubung dan relatif

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

181 حَيْثُ ḥaythu di mana

182 حَيْثُمَا ḥaythumā di mana pun

183 كَيْفَمَا kayfamā bagaimanapun

184 أَيْنَمَا aynamā di mana pun

185 مَتَى مَا matā mā kapan pun

186 كُلَّمَا kullamā setiap kali

187 بَيْنَمَا baynamā sementara / sedangkan

188 بَيْنَمَا baynamā ketika / sementara

189 حِينَ ḥīna ketika

190 حِينَئِذٍ ḥīnaʾidhin pada saat itu / kemudian

191 يَوْمَئِذٍ yawmaʾidhin pada hari itu

192 سَاعَتَئِذٍ sāʿataʾidhin pada saat itu

193 إِذْ idh ketika / sewaktu

194 إِذَا idhā ketika / jika

195 لَمَّا lammā ketika / ketika...maka

11. Kata keterangan logis dan wacana

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

196 لِذَلِكَ li-dhālika oleh karena itu

197 لِهَذَا li-hādhā oleh karena itu / karena alasan ini

198 لِذَلِكَ السَّبَبِ li-dhālika as-sababi karena alasan itu

199 إِذَنْ idhan oleh karena itu / kalau begitu

200 إِذًا idhan jadi / oleh karena itu

201 أَيْضًا ayḍan juga

202 كَذَلِكَ kadhālika demikian juga / juga

203 أَيْضًا كَذَلِكَ ayḍan kadhālika demikian juga / juga

204 أَمَّا ammā adapun

205 خُصُوصًا khuṣūṣan terutama

206 تَحْدِيدًا taḥdīdan secara khusus

207 خَاصَّةً khāṣṣatan terutama

208 عُمُومًا ʿumūman secara umum

209 عَامَّةً ʿāmatan secara umum

210 أَسَاسًا asāsan pada dasarnya

211 مَبْدَئِيًّا mabdaʾiyyan awalnya / pada dasarnya

212 فِي الْأَسَاسِ fī al-asāsi pada dasarnya

213 بَعْدَ ذَلِكَ baʿda dhālika setelah itu / kemudian

214 ثُمَّ thumma lalu / kemudian

215 أَوَّلًا awwalan pertama-tama

216 ثَانِيًا thāniyan kedua

217 أَخِيرًا ʾakhīran akhirnya

12. Pertentangan dan konsesi

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

218 مَعَ ذَلِكَ maʿa dhālika meskipun demikian / namun

219 وَمَعَ ذَلِكَ wa-maʿa dhālika meskipun demikian

220 عَلَى أَيِّ حَالٍ ʿalā ayyi ḥālin bagaimanapun / dalam keadaan apa pun

221 عَلَى كُلِّ حَالٍ ʿalā kulli ḥālin dalam hal apa pun

222 بِالرَّغْمِ مِنْ ذَلِكَ bi-r-raghmi min dhālika meskipun demikian

223 مَعَ ذَلِكَ كُلِّهِ maʿa dhālika kullihi meskipun semua itu

224 حَتَّى ḥattā bahkan / sampai

225 حَتَّى الآنَ ḥattā al-ʾāna bahkan sekarang / sampai sekarang

226 عَلَى الرَّغْمِ مِنْ ʿalā r-raghmi min meskipun

227 رَغْمَ ذَلِكَ raghma dhālika meskipun demikian

13. Hasil dan konsekuensi

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

228 لِذَلِكَ li-dhālika oleh karena itu

229 إِذًا idhan oleh karena itu / jadi

230 وَبِالتَّالِي wa-bi-t-tālī akibatnya / oleh karena itu

231 بِالتَّالِي bi-t-tālī akibatnya

232 نَتِيجَةً لِذَلِكَ natījatan li-dhālika sebagai hasilnya

233 بِنَاءً عَلَى ذَلِكَ bināʾan ʿalā dhālika oleh karena itu / berdasarkan hal tersebut

234 لِهَذَا السَّبَبِ li-hādhā as-sababi karena alasan ini

235 وَمِنْ ثَمَّ wa-min thamma maka dari itu / oleh karena itu

236 ثُمَّ thumma lalu / selanjutnya

14. Perkiraan

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

237 تَقْرِيبًا taqrīban kira-kira

238 نَحْوَ naḥwa kira-kira / sekitar

239 حَوَالَيْ ḥawālay sekitar / kira-kira

240 نَحْوَ ذَلِكَ naḥwa dhālika kira-kira seperti itu

241 تَقْرِيبًا مَا taqrīban mā kira-kira

242 قُرَابَةَ qurābata kira-kira / sekitar

243 نَحْوَ naḥwa sekitar / kurang lebih

244 حَوَالِي ḥawālī kira-kira / sekitar

15. Perbandingan

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

245 أَكْثَرُ aktharu lebih banyak

246 أَقَلُّ aqallu lebih sedikit

247 أَكْثَرَ akthara lebih banyak

248 أَقَلَّ aqalla lebih sedikit

249 كَثِيرًا kathīran banyak

250 قَلِيلًا qalīlan sedikit

251 بِالمِثْلِ bi-l-mithli dengan cara yang sama

252 كَذَلِكَ kadhālika demikian pula / sama halnya

253 بِالْقَدْرِ نَفْسِهِ bi-l-qadri nafsihi dengan kadar yang sama

254 عَلَى نَحْوٍ مُمَاثِلٍ ʿalā naḥwin mumāthilin dengan cara yang serupa

16. Kepastian, penampakan, dan bukti

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

255 يَبْدُو yabdū tampaknya / kelihatannya

256 ظَاهِرًا ẓāhiran tampaknya

257 عَلَى مَا يَبْدُو ʿalā mā yabdū tampaknya

258 عَلَى مَا يَظْهَرُ ʿalā mā yaẓharu tampaknya

259 فِي الظَّاهِرِ fī aẓ-ẓāhiri tampaknya

260 وَاضِحًا wāḍiḥan dengan jelas

261 جَلِيًّا jaliyyan dengan jelas / nyata

262 بِوُضُوحٍ bi-wuḍūḥin dengan jelas

263 بِدُونِ شَكٍّ bi-dūni shakkin tanpa keraguan

264 عَلَى الْيَقِينِ ʿalā al-yaqīn dengan pasti

17. Niat dan tujuan

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

265 عَمْدًا ʿamdan dengan sengaja

266 قَصْدًا qaṣdan dengan sengaja / secara terencana

267 مُتَعَمِّدًا mutaʿammidan dengan sengaja

268 عَنْ قَصْدٍ ʿan qaṣdin dengan sengaja

269 خُصُوصًا khuṣūṣan terutama / secara khusus

270 لِهَذَا الْغَرَضِ li-hādhā al-gharaḍ untuk tujuan ini

271 لِذَلِكَ الْغَرَضِ li-dhālika al-gharaḍ untuk tujuan itu

18. Ketidakterdugaan / kejutan

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

272 فَجْأَةً fajʾatan tiba-tiba

273 بَغْتَةً baghtatan tiba-tiba / secara tak terduga

274 عَلَى غِرَّةٍ ʿalā ghirratin tanpa diduga / secara mengejutkan

275 دُونَ مُقَدِّمَاتٍ dūna muqaddimātin tanpa peringatan

276 عَلَى نَحْوٍ مُفَاجِئٍ ʿalā naḥwin mufājiʾin dengan mengejutkan / secara tak terduga

19. Kecukupan dan kelebihan

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

277 بِكَفَايَةٍ bi-kifāyatin dengan cukup

278 كَفَايَةً kifāyatan cukup / secukupnya

279 بِشَكْلٍ كَافٍ bi-shaklin kāfin dengan cukup

280 زِيَادَةً ziyādatan tambahan / secara berlebihan

281 أَكْثَرَ مِنَ اللَّازِمِ akthara mina al-lāzimi lebih dari yang diperlukan

282 بِشَكْلٍ مُفْرِطٍ bi-shaklin mufriṭin secara berlebihan

283 إِلَى حَدٍّ مُفْرِطٍ ilā ḥaddin mufriṭin hingga taraf yang berlebihan

20. Pembatasan / eksklusivitas

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

284 فَقَطْ faqaṭ hanya

285 حَصْرًا ḥaṣran secara eksklusif

286 وَحْدَهُ waḥdahu sendirian / hanya

287 وَحْدَهَا waḥdahā sendirian / hanya

288 وَحْدَهُمْ waḥdahum sendirian / hanya

289 لَوْحَدَهُ li-waḥdihi dengan sendirinya / sendirian

290 لَا غَيْرُ lā ghayru hanya itu / tidak ada yang lain

291 لَا سِوَى lā siwā tidak ada selain / hanya

292 حَصْرًا فَقَطْ ḥaṣran faqaṭ secara eksklusif / hanya

21. “Hampir / nyaris”

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

293 كَادَ kāda hampir

294 كَادَ أَنْ kāda an hampir

295 أَوْشَكَ أَنْ awshaka an hampir / nyaris akan

296 بِالْكَادِ bil-kād hampir tidak / nyaris tidak

297 لِلْكَادِ lil-kād hampir tidak / nyaris tidak

298 تَقْرِيبًا taqrīban kira-kira / hampir, bergantung pada konteks

22. Urutan

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

299 أَوَّلًا awwalan pertama / pertama-tama

300 ابْتِدَاءً ibtidāʾan awalnya / dimulai dengan

301 بَعْدَ ذَلِكَ baʿda dhālika setelah itu

302 ثُمَّ thumma lalu / kemudian

303 بَعْدَ ذَلِكَ مُبَاشَرَةً baʿda dhālika mubāsharatan tepat setelah itu

304 أَخِيرًا ʾakhīran akhirnya

305 فِي النِّهَايَةِ fī an-nihāyati akhirnya / pada akhirnya

306 فِي الْبِدَايَةِ fī al-bidāyati awalnya / pada permulaan

307 فِي الْأَوَّلِ fī al-awwali pada awalnya

308 فِي النِّهَايَةِ fī an-nihāyati pada akhirnya

23. Umum / cakupan luas

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

309 عُمُومًا ʿumūman secara umum

310 عَامَّةً ʿāmatan secara umum

311 بِشَكْلٍ عَامٍّ bi-shaklin ʿāmmin secara umum

312 إِجْمَالًا ijmālan secara umum / secara ringkas

313 إِجْمَالِيًّا ijmāliyyan secara keseluruhan / total

314 أَسَاسًا asāsan pada dasarnya

315 عَادَةً ʿādatan biasanya

316 فِي الْغَالِبِ fī al-ghālibi umumnya / biasanya

317 فِي الْعَادَةِ fī al-ʿādati biasanya

318 بِصُورَةٍ عَامَّةٍ bi-ṣūratin ʿāmmah secara umum

24. “Memang / sebenarnya / sungguh”

# العربية Pelafalan Arti dalam bahasa Indonesia

319 فِعْلًا fiʿlan memang / sebenarnya

320 حَقًّا ḥaqqan sungguh / benar-benar

321 حَقِيقَةً ḥaqīqatan benar-benar / dalam kenyataan

322 فِي الْحَقِيقَةِ fī al-ḥaqīqati sebenarnya / faktanya

323 فِي الْوَاقِعِ fī al-wāqiʿi dalam kenyataan / sebenarnya

324 وَاقِعِيًّا wāqiʿiyyan secara realistis / dalam kenyataan

325 بِالْفِعْلِ bi-l-fiʿli sebenarnya / memang

326 بِالْفِعْلِ حَقًّا bi-l-fiʿli ḥaqqan benar-benar / memang

hanya فَقَط

pernah أبَداً

Selamanya للأبَد

لَن يَلعبَ أبداً (Dia tidak akan pernah bermain)

23- KALIMAT PERINTAH (KATA KERJA UNTUK MEMERINTAH SESEORANG)

Tambahkan awalan -ا atau -لت pada kata kerja (gantikan dengan awalan kala kata kerja atau awalan kata ganti apa pun) untuk membentuk kalimat perintah. Jika kalimat perintah berbentuk negatif, kita menambahkan kata لا sebelum kata kerja. Terkadang kita menghilangkan akhiran kata ganti untuk membentuk kalimat perintah pada kata-kata tertentu.

ألعب Saya bermain

اِلعبْ Il'ab Bermainlah (kalimat perintah)

لِتَلعبْ Bermainlah (kalimat perintah)

لا تَلعبْ Jangan bermain

مارسْ Berolahragalah

َمارَس Berolahraga (kata kerja lampau)

لِتمارسْ Berolahragalah (kalimat perintah) (Kita dapat menggunakan لت untuk setiap kata kerja perintah)

أمارس (Saya berolahraga)

َاستمَع (Mendengarkan)

استمعْ (Dengarkan! [kalimat perintah])

لِتستمعْ (Dengarkan! [kalimat perintah])

قال (Berkata)

يقول (Berkata / mengatakan)

قلْ (Kita menghilangkan harakat vokal di tengah atau awal kata (kecuali alif) untuk mengubah kata kerja menjadi bentuk perintah. Namun, jika huruf sebelum vokal memiliki harakat fathah atau kata tersebut memiliki akhiran jamak وا-, kita mempertahankan semuanya dan hanya menghilangkan awalan kata ganti untuk bentuk sekarang. Kita juga dapat memilih untuk menghilangkan awalan tersebut pada kata kerja beraturan atau membiarkannya.)

لِتَقلْ (Katakan! [kalimat perintah])

لِيَقلْ (Dia harus mengatakan [kalimat perintah])

لِنَقلْ (Mari kita mengatakan [kalimat perintah])

لِتَقلوا (Katakan! [perintah kepada lebih dari dua orang])

لِنُهاجمْ (Serang! [kalimat perintah])

dan seterusnya...

Jika bentuk perintah sangat mirip dengan kata kerja yang memiliki awalan أ atau jika terdapat huruf و sebelum huruf terakhir, kita tidak menambahkan awalan ا.

العبي (Bermainlah [perintah kepada seorang perempuan])

العبوا (Bermainlah [perintah kepada lebih dari dua laki-laki])

العبن (Bermainlah [perintah kepada lebih dari dua perempuan])

Jika sebuah kata kerja memiliki huruf ي, و, ا (kecuali jika huruf tersebut berada di akhir), kita menghilangkan huruf itu dalam bentuk perintah.

العبي (Bermainlah [perintah kepada seorang perempuan])

العبوا (Bermainlah [perintah kepada lebih dari dua laki-laki])

العبن (Bermainlah [perintah kepada lebih dari dua perempuan])

Untuk kata kerja yang memiliki vokal, kita menghilangkan vokal tersebut kecuali jika kata kerja itu merujuk pada lebih dari dua orang.

Cara formal untuk membuat kalimat perintah negatif:

إياكَ 'Iyaaka Jangan..... (Untuk laki-laki)

إياكِ 'Iyaake Jangan...... (Untuk perempuan)

إياه 'Iyaah Dia (laki-laki) tidak boleh........

إياها 'Iyaahaa Dia (perempuan) tidak boleh.....

إياي 'Iyaay Saya tidak boleh.....

إياهُم 'Iyaahom Mereka tidak boleh..... (Lebih dari dua laki-laki)

إياهن/إياهُن 'Iyaahin/'Iyaahin Mereka tidak boleh...... (Lebih dari dua perempuan)

إياهُما 'Iyaahomaa Mereka tidak boleh....... (Dua laki-laki)

إياهما 'Iyaahimaa Mereka tidak boleh...... (Dua perempuan)

إياكُم 'Iyaakom Jangan....... (Kepada lebih dari dua laki-laki)

إياكن/إياكُن 'Iyaakin/'Iyaakon Jangan...... (Kepada lebih dari dua perempuan)

إياكُما 'Iyaakomaa Jangan....... (Kepada dua laki-laki)

إياكما 'Iyaakimaa Jangan....... (Kepada dua perempuan)

إيانا 'Iyaanaa Mari kita tidak.......

24- AKHIRAN KATA GANTI UNTUK KATA DEPAN (MERUJUK PADA OBJEK)

ك- Kamu (satu laki-laki)

ي- Saya / aku

كُم- [-kom] Kalian (lebih dari dua laki-laki)

كن-/كُن [-kin/kon] Kalian (lebih dari dua perempuan)

هُ- [-oh] Dia (laki-laki) / benda-benda yang menghasilkan bunyi berat

ها- [-haa] Dia (perempuan) / benda-benda yang menghasilkan bunyi ringan

هُما- [-homaa] Mereka (dua laki-laki) / mereka sebagai objek / dua benda

هما- [-himaa] Mereka (dua perempuan) / mereka sebagai objek / dua benda

كُما- [-komaa] Kalian (dua laki-laki)

كما- [-komaa] Kalian (dua perempuan)

نا- [Naa] Kami / kita

هُم- [-Hom] Mereka (lebih dari dua laki-laki) / benda itu

هن/-هُن- [-Hin/-Hon] Mereka (lebih dari dua perempuan)

25- KATA GANTI PENUNJUK

هَذا ini (maskulin / sesuatu yang menghasilkan bunyi berat)

هَذِهِ ini (feminin / sesuatu yang menghasilkan bunyi ringan)

هَؤلاء ini (jamak)

ذَلكَ itu (maskulin / benda-benda yang menghasilkan bunyi berat / bentuk jamak maskulin dan benda-benda yang menghasilkan bunyi berat)

تلكَ itu (feminin / benda-benda yang menghasilkan bunyi ringan / bentuk jamak feminin dan benda-benda yang menghasilkan bunyi ringan)

هَذا الكتاب (Buku ini / Ini adalah buku tersebut)

هَذا كتاب (Ini adalah sebuah buku)

26- KATA GANTI REFLEKSIF

نَفسَه Dirinya sendiri (laki-laki)

نَفسَها Dirinya sendiri (perempuan)

نَفسَهُم Diri mereka sendiri (laki-laki)

نَفسَهن Diri mereka sendiri (perempuan)

نَفسَهما Diri mereka sendiri (dua kata benda)

نَفسَك Dirimu sendiri

نَفسي Diriku sendiri

نَفسَنا Diri kami/kita sendiri

نَفسَكما Diri kalian sendiri (dua kata benda)

نَفسَكم Diri kalian sendiri (laki-laki)

نَفسَكن Diri kalian sendiri (perempuan)

27- KATA GANTI RELATIF

الَذي (Untuk laki-laki dan sesuatu yang menghasilkan bunyi berat)

الَتي (Untuk perempuan dan sesuatu yang menghasilkan bunyi ringan)

الَذين (Bentuk jamak untuk laki-laki dan benda-benda yang menghasilkan bunyi berat)

اللَواتي/اللاتي (Bentuk jamak untuk perempuan dan benda-benda yang menghasilkan bunyi ringan)

الشخص الذي يأكل (Orang yang makan)

Kita menggunakan kata-kata ini untuk semuanya.

Kita juga dapat menggunakannya tanpa kata ganti relatif:

الشخص يأكل (Anak laki-laki yang sedang makan)

الكتاب أنا أقرأ (Buku yang saya baca)

الكتاب الذي أنا أقرأ (Buku yang saya baca) (Dengan kata ganti relatif)

الشخص الذي يأكل (Orang yang makan)

28- KALA LAMPAU KONTINU

Sementara -> بَينَما

Ketika -> حينَ/لَما

(Ketika saya makan, saya merasa senang) لما أكلت, كنت سعيد

(Saat saya sedang makan, saya minum) بينما كنت أكل, شربت

29- KATA YANG DIGUNAKAN UNTUK MEMANGGIL SESUATU ATAU SESEORANG

Untuk memanggil seseorang, gunakan kata يا dan letakkan kata tersebut sebelum benda atau orang yang dipanggil.

Cara lain untuk memanggil seseorang adalah dengan menambahkan يأيها atau أيها sebelum kata benda yang dipanggil:

أيُها الكتاب/يَأيُها الكتاب Wahai buku!

Menambahkan penanda sebelum kata benda yang dipanggil dalam kalimat tidak wajib; penanda ini hanya digunakan agar terdengar lebih formal.

30- DI SANA / ADA

Di sana / ada -> هُناك/ (maskulin) يوجَد (feminin) /توجَد

32- AKAN

akan -> سَوفَ

Kita dapat menggunakan prefiks سَ untuk menyatakan “akan”.

سَوفَ تلعب / سَتلعب

was going to -> كَانَ سَوفَ / كَانَ سَ

أنا كُنتُ سَوفَ ألعب (Saya tadinya akan bermain)

33- CARA LAIN MEMBENTUK KALIMAT VERBAL

Anda dapat meletakkan kata kerja sebelum kata benda untuk membentuk kalimat, tetapi hal ini tidak wajib.

Kita menambahkan harakat dammah pada kata benda.

يَأكلُ الولدُ (Anak laki-laki itu makan / Anak laki-laki itu sedang makan)

Kita menambahkan harakat fathah pada kata benda:

يَأكلُ الولدَ (Dia memakan anak laki-laki itu)

34- KASUS GRAMATIKAL 3

Kasus gramatikal bergantung pada kata benda dan kata sifat (jika terdapat kata sifat), bukan hanya pada kata kerja. Namun, perubahan yang digunakan tetap sama:

Kata sifat berada dalam kasus akusatif jika kata bendanya akusatif, dan kata sifat berada dalam kasus nominatif jika kata bendanya nominatif, dan seterusnya....

Jika sebuah kata didahului oleh preposisi, kita menambahkan tanwin kasrah jika kata tersebut tidak tentu dan kasrah biasa jika kata tersebut tentu, terlepas dari apakah kata itu berada dalam kasus nominatif atau akusatif.

أنا أكلُ الولدَ ana 'akolo al-walada Saya memakan anak laki-laki itu

وَلدٌ يَأكلُ ولدً waladon ya'akolo waladan Seorang anak laki-laki memakan seorang anak laki-laki

الولدُ يأكلُ الولدَ al-walado ya'akolo al-walada Anak laki-laki itu memakan anak laki-laki itu

أنا أمشي حَتى الولدْ يأكلُ الولدَ ana 'amshee hataa al-walad ya'akolo al-walada Saya berjalan sampai anak laki-laki itu memakan anak laki-laki itu

35- CATATAN PENTING

Jika sebuah kata berakhir dengan ى (yang sama dengan ا), kita mengganti huruf tersebut dengan ي sebelum menambahkan sufiks kata ganti.

36- ى DAN ا

Kita menggunakan huruf ى di akhir kata jika:

- Kata tersebut memiliki huruf ي di akhir bentuk waktu sekarangnya.

- Kata tersebut terdiri dari 4 huruf atau lebih. (Jika kata tersebut adalah kata kerja, kita menggunakan bentuk waktu sekarang dari kata kerja itu untuk menghitung jumlah huruf dan menentukan apakah kita menggunakan ى atau ا.)

Kita menggunakan huruf ا di akhir kata jika:

- Kata tersebut memiliki huruf ي sebelum ا.

- Kata tersebut terdiri dari 3 huruf atau kurang.

- Kata tersebut memiliki huruf و di akhir bentuk waktu sekarangnya.

37- KALIMAT PENGANDAIAN DENGAN IF

Jika -> إذا

Kalimat pengandaian dengan “would”

(Kata kerja bentuk sekarang) سَوفَ ,(Kata kerja bentuk lampau) (Kata ganti/kata benda) لَو/إذا

Kalimat pengandaian dengan “will”

(Kata kerja bentuk sekarang) سَوفَ ,(Kata kerja bentuk sekarang) (Kata ganti/kata benda) لَو/إذا

ماذا لَو / ماذا إذا Apa jadinya jika

حتى لَو / حتى إذا Bahkan jika

فقط لو / فقط إذا Hanya jika

حتى لو يلعب Bahkan jika dia bermain

38- KATA MODAL DAN KATA KERJA/KATA SIFAT YANG DIIKUTI GERUND/INFINITIF

Kita menggunakan infinitif, gerund, atau kata kerja biasa setelah kata modal atau kata kerja/kata sifat yang diikuti gerund/infinitif.

أنا أحب أن ألعب (Saya suka bermain)

انا أحب اللعب/ألعب (Saya suka bermain)

انا حبيت اللعب/ألعب (Saya dulu suka bermain)

انا حبيت أن ألعب (Saya dulu suka bermain)

أنا أسمعه يركض (Saya mendengarnya sedang berlari)

هو يركض (dia berlari / dia sedang berlari)

أنا سعيد أن أراك (Saya senang melihat Anda)

أنا سعيد لأراك (Saya senang melihat Anda / Saya senang bisa melihat Anda)

سوف (akan), لن (tidak akan), لم (tidak [untuk bentuk lampau]), dan لا (tidak) adalah satu-satunya kata modal yang tidak kita dahului dengan أن.

Kasus nominatif, akusatif, dan jazm memengaruhi kata modal dengan cara yang sama seperti kata kerja.

KATA MODAL YANG PERLU DIKETAHUI (akan ditambahkan lagi):

يَجب (harus)

لازم (harus/perlu) (kita tidak menambahkan أن setelahnya)

أريد (ingin)

أستَطيع (bisa)

يجب أن ألعب (Saya harus bermain)

يجب أن أكون مبني (Saya harus dibangun)

Bahasa Arab Transliterasi Arti

يستطيع yastaṭīʿu dia bisa / mampu

أستطيع astaṭīʿu saya bisa

تستطيع tastaṭīʿu kamu bisa / dia (perempuan) bisa

نستطيع nastaṭīʿu kami bisa

تستطيعون tastaṭīʿūna kalian bisa

يستطيعون yastaṭīʿūna mereka bisa

يقدر yaqdiru dia bisa / mampu

أقدر aqdiru saya bisa

تقدر taqdiru kamu bisa / dia (perempuan) bisa

نقدر naqdīru kami bisa

يقدرون yaqdirūna mereka bisa

Pola:

يستطيع + أنْ + kata kerja

yastaṭīʿu + an + kata kerja

أستطيع أن أكتب.

astaṭīʿu an aktuba

= Saya bisa menulis.

2. Could — bisa / mampu (bentuk lampau)

Bahasa Arab Transliterasi Arti

استطاع istaṭāʿa dia bisa / mampu (dahulu)

استطعت istaṭaʿtu saya bisa / mampu (dahulu)

استطعتَ istaṭaʿta kamu (laki-laki) bisa

استطعتِ istaṭaʿti kamu (perempuan) bisa

استطعنا istaṭaʿnā kami bisa

استطاعوا istaṭāʿū mereka bisa

كان يستطيع kāna yastaṭīʿu dia mampu / bisa

كان يقدر kāna yaqdiru dia bisa

3. Izin — boleh / diizinkan untuk

Bahasa Arab Transliterasi Arti

يجوز yajūzu diperbolehkan / boleh

يجوز لك yajūzu laka kamu boleh / kamu diizinkan

يجوز لي yajūzu lī saya boleh / saya diizinkan

يُسمح yusmaḥu diizinkan

مسموح masmūḥ diperbolehkan / diizinkan

مسموح لك masmūḥ laka kamu diizinkan

أَذِنَ adhina dia mengizinkan

يسمح yasmaḥu dia mengizinkan

يمكن yumkinu bisa / boleh / mungkin

يجوز لك أن تدخل.

yajūzu laka an tadkhula

= Kamu boleh masuk.

4. Kemungkinan — mungkin / mungkin saja

Bahasa Arab Transliterasi Arti

قد qad mungkin / terkadang

ربما rubbamā barangkali / mungkin

لعلّ laʿalla barangkali / semoga / mungkin

يمكن أن yumkinu an mungkin bahwa / ada kemungkinan

من الممكن أن min al-mumkin an ada kemungkinan bahwa

من المحتمل أن min al-muḥtamal an kemungkinan besar bahwa

يحتمل أن yaḥtamilu an mungkin / kemungkinan besar bahwa

قد يكون qad yakūnu mungkin / bisa jadi

قد يحدث qad yaḥduthu mungkin terjadi

ربما يكون rubbamā yakūnu mungkin saja

لعلّه laʿallahu barangkali dia (laki-laki) / mungkin dia

لعلها laʿallahā barangkali dia (perempuan) / mungkin dia

قد يأتي غدًا.

qad yaʾtī ghadan

= Dia mungkin datang besok.

ربما يأتي غدًا.

rubbamā yaʾtī ghadan

= Dia mungkin datang besok.

5. Keharusan — harus / perlu

Bahasa Arab Transliterasi Arti

يجب yajibu harus / sebaiknya / perlu

يجب أن yajibu an harus / perlu

ينبغي yanbaghī sebaiknya / semestinya

لا بدّ من lā budda min harus / tidak dapat dihindari

لا بدّ أن lā budda an harus / pasti

يتعيّن yataʿayyan harus / diwajibkan

يتعيّن أن yataʿayyan an perlu bahwa

من الضروري أن min aḍ-ḍarūrī an perlu untuk

من اللازم أن min al-lāzim an perlu untuk

ضروري ḍarūrī perlu

لازم lāzim perlu / harus

يجب أن أذهب.

yajibu an adhhab

= Saya harus pergi.

لا بدّ أن أذهب.

lā budda an adhhab

= Saya harus pergi / saya tidak punya pilihan selain pergi.

6. Sebaiknya / semestinya

Bahasa Arab Transliterasi Arti

ينبغي أن yanbaghī an sebaiknya / semestinya

يجب أن yajibu an sebaiknya / harus

من الأفضل أن min al-afḍal an akan lebih baik jika / sebaiknya

الأفضل أن al-afḍal an lebih baik jika

يستحسن أن yustaḥsanu an disarankan untuk

يُفضَّل أن yufaḍḍalu an lebih baik untuk

من المستحسن أن min al-mustaḥsan an disarankan untuk

ينبغي أن تدرس.

yanbaghī an tadrusa

= Kamu sebaiknya belajar.

7. Perlu / perlu untuk

Bahasa Arab Transliterasi Arti

يحتاج إلى yaḥtāju ilā membutuhkan

أحتاج إلى aḥtāju ilā saya membutuhkan

تحتاج إلى taḥtāju ilā kamu/dia (perempuan) membutuhkan

نحتاج إلى naḥtāju ilā kami membutuhkan

يحتاجون إلى yaḥtājūna mereka membutuhkan

من الضروري min aḍ-ḍarūrī perlu

من اللازم min al-lāzim perlu

بحاجة إلى bi-ḥājah ilā membutuhkan

أحتاج إلى أن أذهب.

aḥtāju ilā an adhhab

= Saya perlu pergi.

8. Tidak perlu / tidak harus

Bahasa Arab biasanya mengungkapkan makna ini dengan ليس من الضروري atau لا حاجة إلى, bukan dengan kata kerja modal khusus.

Bahasa Arab Transliterasi Arti

ليس من الضروري أن laysa min aḍ-ḍarūrī an tidak perlu / tidak wajib untuk

لا حاجة إلى أن lā ḥājata ilā an tidak perlu untuk

لا يلزم أن lā yalzamu an tidak perlu untuk

لا داعي لأن lā dāʿiya li-an tidak ada alasan untuk / tidak perlu

لا يجب أن lā yajibu an tidak harus / tidak boleh*

* لا يجب أن dapat memiliki makna yang ambigu dalam terjemahan bahasa Inggris. Bergantung pada konteksnya, ungkapan ini dapat berarti “tidak boleh” atau “tidak harus”, sehingga ليس من الضروري أن lebih jelas untuk menyatakan “tidak perlu”.

9. Kewajiban — diwajibkan / diharuskan untuk

Bahasa Arab Transliterasi Arti

يجب أن yajibu an harus

يُلزم yulzamu diwajibkan / diharuskan

يُلزَم بـ yulzamu bi- diwajibkan untuk

يلزم yalzamu perlu / harus

يتعيّن yataʿayyan diharuskan / wajib

مُلزَم بـ mulzam bi- diwajibkan untuk

مُجبَر على mujbar ʿalā dipaksa untuk

مُضطر إلى muḍṭarr ilā terpaksa / dipaksa untuk

إجباري ijbārī wajib

إلزامي ilzāmī wajib / bersifat mengikat

10. Larangan — tidak boleh / dilarang

Bahasa Arab Transliterasi Arti

لا يجوز أن lā yajūzu an tidak boleh / dilarang

يُمنع yumnaʿu dilarang

ممنوع mamnūʿ dilarang

محظور maḥẓūr dilarang

لا يُسمح بـ lā yusmaḥu bi- tidak diizinkan

لا يُسمح لك أن lā yusmaḥu laka an kamu tidak diizinkan untuk

يحظر yaḥẓuru melarang

يُحظَر أن yuḥẓaru an dilarang untuk

لا يجوز أن تدخل.

lā yajūzu an tadkhula

= Kamu tidak boleh masuk.

11. Nasihat

Bahasa Arab Transliterasi Arti

ينبغي أن yanbaghī an sebaiknya

يجب أن yajibu an sebaiknya / harus

من الأفضل أن min al-afḍal an lebih baik untuk

الأفضل أن al-afḍal an sebaiknya / lebih baik untuk

يستحسن أن yustaḥsanu an disarankan untuk

أنصحك أن anṣaḥuka an saya menyarankan kamu untuk

أنصح بـ anṣaḥu bi- saya merekomendasikan

أقترح أن aqtarḥu an saya menyarankan agar

يُستحسن yustaḥsanu disarankan

أنصحك أن تذهب.

anṣaḥuka an tadhhaba

= Saya menyarankan kamu untuk pergi.

12. Sebaiknya

Tidak ada satu kata modal dalam bahasa Arab yang sepenuhnya setara. Bentuk yang umum digunakan adalah:

Bahasa Arab Transliterasi Arti

من الأفضل أن min al-afḍal an sebaiknya

الأفضل أن al-afḍal an sebaiknya

من الأحسن أن min al-aḥsan an akan lebih baik jika

الأحسن أن al-aḥsan an lebih baik jika

من الأفضل أن تذهب الآن.

min al-afḍal an tadhhaba al-ān

= Sebaiknya kamu pergi sekarang.

13. Will / shall — masa depan

Bahasa Arab tidak memiliki kata terpisah yang setara dengan “will” dan “shall” dalam bahasa Inggris. Masa depan biasanya ditandai dengan:

Bahasa Arab Transliterasi Arti

سـ sa- akan

سوف sawfa akan

سيـ sa- + kata kerja akan

سوف + kata kerja sawfa + kata kerja akan

سأذهب.

sa-adhhabu

= Saya akan pergi.

سوف أذهب.

sawfa adhhabu

= Saya akan pergi.

14. Would

Bahasa Arab tidak memiliki satu kata yang selalu setara dengan “would” dalam bahasa Inggris.

“Would” bersyarat

Bahasa Arab Transliterasi Arti

سوف sawfa akan/would, dalam beberapa konteks kalimat tidak langsung atau masa depan dalam sudut pandang masa lampau

سـ sa- would, dalam beberapa konteks

كان سيـ kāna sa- tadinya akan / akan

لو law jika

لَـ la- akan / maka akan

لو درستَ لنجحتَ.

law darasta la-najaḥta

= Jika kamu belajar, kamu akan berhasil.

“Would” untuk kebiasaan

كان يفعل

kāna yafʿalu

= dia biasa melakukan

15. Would have

Bahasa Arab umumnya menggunakan لو + kata kerja bentuk lampau, lalu bagian hasilnya menggunakan لـ.

لو درستَ لنجحتَ.

law darasta la-najaḥta

= Jika kamu telah belajar, kamu pasti sudah berhasil.

لو ذهبتُ، لرأيته.

law dhahabtu, la-raʾaytuhu

= Jika saya telah pergi, saya pasti sudah melihatnya.

16. Tadinya akan

Bahasa Arab Transliterasi Arti

كان سيـ kāna sa- tadinya akan

كان سوف kāna sawfa tadinya akan

كان ينوي أن kāna yanwī an berniat untuk

كان يعتزم أن kāna yaʿtazimu an berniat / merencanakan untuk

كان على وشك أن kāna ʿalā wushki an hampir akan

كنت سأذهب.

kuntu sa-adhhabu

= Saya tadinya akan pergi.

17. Hampir akan

Bahasa Arab Transliterasi Arti

على وشك أن ʿalā wushki an hampir akan

أوشك أن awshaka an hampir akan

كاد أن kāda an hampir / nyaris

أنا على وشك أن أخرج.

anā ʿalā wushki an akhruja

= Saya akan segera pergi.

18. Hampir

Bahasa Arab Transliterasi Arti

كاد kāda hampir

كاد أن kāda an hampir

تقريبًا taqrīban kira-kira / hampir

أوشك أن awshaka an hampir akan

كدتُ أسقط.

kidtu asquṭu

= Saya hampir terjatuh.

19. Niat — berniat / berencana untuk

Bahasa Arab Transliterasi Arti

ينوي أن yanwī an berniat untuk

أعتزم أن aʿtazimu an saya berniat untuk

يعتزم أن yaʿtazimu an berniat untuk

أخطط لـ ukhaṭṭiṭu li- saya berencana untuk

يخطط لـ yukhaṭṭiṭu li- berencana untuk

أنوي anwī saya berniat

أريد أن urīdu an saya ingin

20. Keinginan / ingin

Bahasa Arab Transliterasi Arti

يريد yurīdu ingin

أريد urīdu saya ingin

تريد turīdu kamu/dia (perempuan) ingin

نريد nurīdu kami ingin

يريدون yurīdūna mereka ingin

يرغب في yarghabu fī menginginkan / berharap

يشتهي yashtahī menginginkan / sangat menginginkan

يتمنى yatamannā berharap

يتطلع إلى yataṭallaʿu ilā menantikan / berharap akan

أريد أن أتعلم العربية.

urīdu an ataʿallama al-ʿarabiyya

= Saya ingin belajar bahasa Arab.

21. Ingin / ingin sekali

Bahasa Arab Transliterasi Arti

أودّ أن awaddu an saya ingin

أريد أن urīdu an saya ingin

أرغب في أن arghabu fī an saya ingin

يودّ أن yawaddu an dia (laki-laki) ingin

تودّ أن tawaddu an dia (perempuan)/kamu ingin

نودّ أن nawadd(u) an kami ingin

أودّ أن أتعلم العربية.

awaddu an ataʿallama al-ʿarabiyya

= Saya ingin belajar bahasa Arab.

22. Kesediaan

Bahasa Arab Transliterasi Arti

مستعدّ لـ mustaʿidd li- siap / bersedia untuk

مستعدّ أن mustaʿidd an bersedia untuk

يرغب في yarghabu fī bersedia / menginginkan

يوافق على yuwāfiqu ʿalā setuju untuk

يقبل أن yaqbalu an setuju / menerima untuk

لا يمانع في lā yumāniʿu fī tidak keberatan

23. Penolakan — menolak untuk

Bahasa Arab Transliterasi Arti

يرفض أن yarfuḍu an menolak untuk

يرفض yarfuḍu menolak

يمتنع عن يمتنع ʿan menghindari / menolak untuk

يأبى أن yaʾbā an menolak untuk

لا يريد أن lā yurīdu an tidak ingin

24. Berani

Bahasa Arab Transliterasi Arti

يجرؤ على yajruʾu ʿalā berani melakukan

يتجرأ على yatajarraʾu ʿalā berani melakukan

يجرؤ أن yajruʾu an berani melakukan

يملك الجرأة على yamliku al-jurʾata ʿalā memiliki keberanian untuk

لا أجرؤ على فعل ذلك.

lā ajruʾu ʿalā fiʿli dhālik

= Saya tidak berani melakukan itu.

25. Berhasil / berhasil melakukan

Bahasa Arab Transliterasi Arti

استطاع أن istaṭāʿa an berhasil / mampu melakukan

تمكّن من tamakkana min berhasil melakukan

نجح في najaḥa fī berhasil dalam

قدر على qadara ʿalā mampu melakukan

تمكّن من أن tamakkana min an berhasil melakukan

تمكّنتُ من حلّ المشكلة.

tamak­kantu min ḥalli al-mushkila

= Saya berhasil menyelesaikan masalah itu.

26. Mencoba / berusaha untuk

Bahasa Arab Transliterasi Arti

يحاول أن yuḥāwilu an mencoba untuk

حاول أن ḥāwala an mencoba / telah mencoba untuk

يسعى إلى yasʿā ilā berusaha untuk

يبذل جهده لـ yabdhulu juhdahu li- berusaha keras untuk

يجتهد في yajtahidu fī berupaya keras untuk

27. Harapan

Bahasa Arab Transliterasi Arti

يأمل أن yaʾmalu an berharap untuk

أرجو أن arjū an saya berharap bahwa

نرجو أن narjū an kami berharap bahwa

آمل أن āmulu an saya berharap bahwa

أتمنى أن atamannā an saya berharap / menginginkan agar

لعلّ laʿalla semoga / barangkali

آمل أن تنجح.

āmulu an tanjaḥa

= Saya berharap kamu berhasil.

28. Harapan / seharusnya

Bahasa Arab Transliterasi Arti

من المفترض أن min al-muftaraḍ an seharusnya

يُفترض أن yufṭaraḍu an seharusnya

متوقّع أن mutawaqqaʿ an diharapkan untuk

من المتوقّع أن min al-mutawaqqaʿ an diharapkan untuk

يُتوقّع أن yutawaqqaʿu an diharapkan bahwa

من المفترض أن يصل اليوم.

min al-muftaraḍ an yaṣila al-yawm

= Dia seharusnya tiba hari ini.

29. Probabilitas / kemungkinan

Bahasa Arab Transliterasi Arti

ربما rubbamā barangkali / mungkin

قد qad mungkin

من المحتمل أن min al-muḥtamal an kemungkinan besar

يحتمل أن yaḥtamilu an kemungkinan besar akan

من المرجح أن min al-murajjaḥ an kemungkinan besar akan

يُرجَّح أن yurajjaḥu an kemungkinan besar bahwa

على الأرجح ʿalā al-arjaḥ kemungkinan besar

غالبًا ghāliban mungkin / biasanya

على الأرجح أن ʿalā al-arjaḥ an kemungkinan besar bahwa

30. Kepastian

Bahasa Arab Transliterasi Arti

بالتأكيد bi-t-taʾkīd tentu saja

بالتأكيد سوف bi-t-taʾkīd sawfa pasti akan

حتمًا ḥatman pasti

قطعًا qaṭʿan pasti

حتماً ḥatman tentu saja

لا شكّ أن lā shakka an tidak diragukan lagi bahwa

من المؤكد أن min al-muʾakkad an sudah pasti bahwa

بالتأكيد أن bi-t-taʾkīd an tentu saja bahwa

يقينًا yaqīnan pasti

بلا شك bilā shakk tanpa keraguan

31. Deduksi — pasti

Bahasa Arab Transliterasi Arti

لا بدّ أن lā budda an pasti

لا بدّ من أن lā budda min an pasti

لا شكّ أن lā shakka an pasti / tidak diragukan lagi

من المؤكد أن min al-muʾakkad an pasti benar bahwa

من الواضح أن min al-wāḍiḥ an jelas bahwa / pasti

يبدو أن yabdū anna tampaknya

من المرجح أن min al-murajjaḥ an kemungkinan besar

لا بدّ أنه في البيت.

lā budda annahu fī al-bayt

= Dia pasti berada di rumah.

32. Tampak / kelihatannya

Bahasa Arab Transliterasi Arti

يبدو أن yabdū anna tampaknya

يبدو yabdū tampak / kelihatannya

يظهر أن yaẓharu anna tampaknya

من الواضح أن min al-wāḍiḥ an jelas bahwa

كأنّ kaʾanna seolah-olah

يبدو وكأنّ yabdū wa-kaʾanna tampaknya seolah-olah

33. Dulu biasa

Bahasa Arab biasanya menyatakan kebiasaan di masa lampau dengan كان + kata kerja bentuk imperfektif.

Bahasa Arab Transliterasi Arti

كان يفعل kāna yafʿalu dia dulu biasa melakukan

كنت أفعل kuntu afʿalu saya dulu biasa melakukan

كنتَ تفعل kunta tafʿalu kamu dulu biasa melakukan

كانت تفعل kānat tafʿalu dia (perempuan) dulu biasa melakukan

كنا نفعل kunnā nafʿalu kami dulu biasa melakukan

كانوا يفعلون kānū yafʿalūna mereka dulu biasa melakukan

كنت أذهب إلى المدرسة.

kuntu adhhabu ilā al-madrasah

= Saya dulu biasa pergi ke sekolah.

34. Mustahil / tidak bisa

Bahasa Arab Transliterasi Arti

لا يمكن lā yumkinu tidak bisa / mustahil

لا يمكن أن lā yumkinu an tidak mungkin

يستحيل أن yastaḥīlu an mustahil untuk

من المستحيل أن min al-mustaḥīl an mustahil untuk

لا يستطيع lā yastaṭīʿu tidak bisa / tidak mampu

لا يقدر على lā yaqduru ʿalā tidak bisa

لا يمكن أن يحدث ذلك.

lā yumkinu an yaḥdutha dhālik

= Hal itu tidak mungkin terjadi.

35. Izin dibandingkan kemungkinan: يمكن

يمكن sangat penting karena dapat mengungkapkan beberapa jenis modalitas.

Pola Transliterasi Arti

يمكن أن أفعل yumkinu an afʿala saya bisa/boleh melakukan

يمكنني أن أفعل yumkinunī an afʿala saya bisa melakukan

يمكنك أن تفعل yumkinuka an tafʿala kamu bisa melakukan

يمكنه أن يفعل yumkinuhu an yafʿala dia bisa melakukan

يمكننا أن نفعل yumkinunā an nafʿala kami bisa melakukan

من الممكن أن يحدث min al-mumkin an yaḥdutha hal itu mungkin terjadi

36. Modalitas bersyarat

Bahasa Arab Transliterasi Arti

لو law jika / jika ... akan

إذا idhā jika / ketika

إنْ in jika

لَـ la- akan / maka

لولا lawlā seandainya bukan karena

لو كان law kāna seandainya itu

لو كنت law kunta seandainya kamu

لو كنتُ غنيًا لسافرتُ.

law kuntu ghaniyyan la-sāfartu

= Jika saya kaya, saya akan bepergian.

37. Harapan / pengandaian

Bahasa Arab Transliterasi Arti

ليت layta seandainya / saya berharap

ليتني laytanī saya berharap saya

ليتك laytaka saya berharap kamu

ليتنا laytanā saya berharap kami

أتمنى لو atamannā law saya berharap bahwa

يا ليت yā layta seandainya / saya berharap

ليتني أستطيع السفر.

laytanī astaṭīʿu as-safar

= Saya berharap bisa bepergian.

38. Keharusan / keniscayaan

Bahasa Arab Transliterasi Arti

لا بدّ lā budda harus / tidak dapat dihindari

حتمًا ḥatman tidak dapat dihindari

لا مفرّ من lā mafarra min tidak ada jalan keluar dari

لا مفرّ من أن lā mafarra min an tidak dapat menghindari keharusan untuk

لا مناص من lā manāṣṣa min tidak ada pilihan selain

حتمي ḥatmī tidak terhindarkan

حتميّة ḥatmiyya keniscayaan

39. Kehendak

Bahasa Arab Transliterasi Arti

أراد أن arāda an ingin / menginginkan untuk

يريد أن yurīdu an ingin untuk

يرغب في أن yarghabu fī an ingin untuk

شاء أن shāʾa an menghendaki / ingin

يشاء أن yashāʾu an menghendaki / ingin

اختار أن ikhtāra an memilih untuk

40. Kata keterangan modal

Kata-kata berikut sering mengungkapkan modalitas tanpa menjadi kata kerja modal:

Bahasa Arab Transliterasi Arti

ربما rubbamā barangkali

قد qad mungkin

لعلّ laʿalla barangkali / semoga

بالتأكيد bi-t-taʾkīd tentu saja

حتمًا ḥatman pasti

قطعًا qaṭʿan tentu saja

غالبًا ghāliban mungkin / sering

عادةً ʿādatan biasanya

تقريبًا taqrīban kira-kira

فعلاً fiʿlan sungguh / sebenarnya

حقًا ḥaqqan benar-benar

حتمًا ḥatman tidak terhindarkan

ربما rubbamā mungkin

بالكاد bil-kād hampir tidak

تقريبًا taqrīban hampir / kira-kira

39- KATA PENENTU

# Bahasa Arab Transliterasi Arti / fungsi

1 الـ al- itu; kata sandang definit

2 هَذَا hādhā ini (tunggal maskulin)

3 هَذِهِ hādhihi ini (tunggal feminin)

4 هَذَانِ hādhāni kedua ini (maskulin)

5 هَاتَانِ hātāni kedua ini (feminin)

6 هَؤُلَاءِ hāʾulāʾi ini (jamak)

7 ذَلِكَ dhālika itu (tunggal maskulin)

8 تِلْكَ tilka itu (tunggal feminin)

9 ذَانِكَ dhānika kedua itu (maskulin)

10 تَانِكَ tānika kedua itu (feminin)

11 أُولَئِكَ ulāʾika itu (jamak)

12 هُنَا hunā di sini; tempat ini

13 هُنَالِكَ hunālika di sana; tempat itu

14 هُنَالِكَ hunālika di sana

15 أَيُّ ayyu yang mana; jenis apa

16 أَيَّةُ ayyatu yang mana; jenis apa (feminin)

17 أَيٌّ ayy apa pun / yang mana

18 أَيَّ ayya yang mana / apa pun (akusatif)

19 كُلُّ kullu setiap; semua

20 كُلَّ kulla setiap; semua

21 كُلٌّ kullun setiap / semua

22 كُلَّةُ kullatu keseluruhan

23 جَمِيعُ jamīʿu semua; seluruh

24 جَمِيعَ jamīʿa semua; seluruh

25 عَامَّةُ ʿāmmatu semua; keseluruhan dari

26 عَامَّةَ ʿāmmata semua; keseluruhan dari

27 كَافَّةُ kāffatu semua; seluruh

28 كَافَّةَ kāffata semua; seluruh

29 بَعْضُ baʿḍu sebagian; bagian dari

30 بَعْضَ baʿḍa sebagian; bagian dari

31 بَعْضٌ baʿḍun sebagian

32 كِلَا kilā keduanya (maskulin)

33 كِلْتَا kiltā keduanya (feminin)

34 كِلَاهُمَا kilāhumā keduanya (maskulin)

35 كِلْتَاهُمَا kiltāhumā keduanya (feminin)

36 كِلَاهُمَا kilāhumā keduanya

37 نَفْسُ nafsu sama; sendiri

38 نَفْسَ nafsa sama; sendiri

39 عَيْنُ ʿaynu benar-benar sama; tepat

40 عَيْنَ ʿayna benar-benar sama; tepat

41 أَحَدُ aḥadu salah satu; salah satu dari keduanya

42 أَحَدٌ aḥadun siapa pun / siapa saja

43 أَيٌّ ayy apa pun; yang mana saja

44 أَيَّةٌ ayyatun apa pun; yang mana saja (feminin)

45 مَنْ man siapa pun; siapa saja yang

46 مَا mā apa pun; segala sesuatu yang

47 مَنْ man siapa; orang yang

48 مَا mā apa; hal yang

49 الَّذِي alladhī orang yang; yang (tunggal maskulin)

50 الَّتِي allatī orang yang; yang (tunggal feminin)

51 اللَّذَانِ alladhāni kedua orang yang / kedua hal yang (maskulin)

52 اللَّتَانِ allatāni kedua orang yang / kedua hal yang (feminin)

53 الَّذِينَ alladhīna orang-orang yang / hal-hal yang (jamak maskulin)

54 اللَّاتِي allātī orang-orang yang / hal-hal yang (jamak feminin)

55 اللَّائِي allāʾī orang-orang yang / hal-hal yang (jamak feminin)

56 اللَّوَاتِي allawātī orang-orang yang / hal-hal yang (jamak feminin)

57 كُلُّهُ kulluhu semuanya; seluruhnya

58 كُلُّهَا kulluhā semuanya; seluruhnya (feminin)

59 كُلُّهُمْ kulluhum mereka semua

60 كُلُّهُنَّ kulluhunna mereka semua (feminin)

61 كُلُّهُمَا kulluhumā keduanya; mereka berdua

62 جَمِيعُهُ jamīʿuhu semuanya

63 جَمِيعُهَا jamīʿuhā semuanya (feminin)

64 جَمِيعُهُمْ jamīʿuhum mereka semua

65 جَمِيعُهُنَّ jamīʿuhunna mereka semua (feminin)

66 كَثِيرٌ kathīrun banyak (maskulin)

67 كَثِيرَةٌ kathīratun banyak (feminin)

68 قَلِيلٌ qalīlun sedikit (maskulin)

69 قَلِيلَةٌ qalīlatun sedikit (feminin)

70 عَدِيدٌ مِنْ ʿadīdun min berjumlah banyak; banyak

71 عِدَّةُ ʿiddatu beberapa; sejumlah

72 عِدَّةَ ʿiddāta beberapa; sejumlah

73 بَضْعُ biḍʿu beberapa; sedikit

74 بَضْعَةُ biḍʿatu beberapa; sedikit

75 نَحْوُ naḥwu sekitar; kira-kira

76 حَوَالَيْ ḥawālay sekitar; kira-kira

77 نَحْوَ naḥwa kira-kira

78 مُعْظَمُ muʿẓamu sebagian besar; mayoritas dari

79 مُعْظَمَ muʿẓama sebagian besar; mayoritas dari

80 أَغْلَبُ aghlabu sebagian besar; mayoritas

81 أَغْلَبَ aghlaba sebagian besar

82 أَكْثَرُ aktharu paling banyak; lebih banyak

83 أَكْثَرَ akthara paling banyak; lebih banyak

84 أَقَلُّ aqallu paling sedikit; lebih sedikit

85 أَقَلَّ aqalla paling sedikit; lebih sedikit

86 كُلُّ kullu setiap; masing-masing; semua

87 كُلَّمَا kullamā setiap kali; kapan pun

88 لِكُلِّ li-kulli untuk setiap; untuk masing-masing

89 بِكُلِّ bi-kulli dengan setiap; dengan semua

90 فِي كُلِّ fī kulli di setiap

91 مِنْ كُلِّ min kulli dari setiap

92 أَيُّ ayyu apa pun; yang mana saja

93 أَيًّا ayyan apa pun; yang mana saja

94 أَيَّةُ ayyatu apa pun / yang mana (feminin)

95 أَيَّةً ayyatan apa pun / yang mana (feminin)

96 أَيُّ شَيْءٍ ayyu shayʾin benda apa pun; apa saja

97 أَيُّ شَخْصٍ ayyu shakhṣin orang mana pun

98 أَيُّ وَاحِدٍ ayyu wāḥidin salah satu saja

99 أَيُّ وَاحِدَةٍ ayyu wāḥidatin salah satu saja (feminin)

100 أَيُّهَا ayyuhā wahai...; kamu (sapaan kepada laki-laki)

101 أَيَّتُهَا ayyatuhā wahai...; kamu (sapaan kepada perempuan)

102 ذُو dhū yang memiliki; yang mempunyai

103 ذَا dhā yang memiliki (bentuk akusatif/genitif dapat berbeda)

104 ذَوُو dhawū mereka yang memiliki; para pemilik

105 ذَوِي dhawī mereka yang memiliki; para pemilik

106 أُولُو ulū mereka yang memiliki; orang-orang yang mempunyai

107 أُولِي ulī mereka yang memiliki; orang-orang yang mempunyai

108 صَاحِبُ ṣāḥibu pemilik; orang yang memiliki

109 صَاحِبَةُ ṣāḥibatu perempuan yang memiliki

110 مَالِكُ māliku pemilik dari

111 مَالِكَةُ mālikatu pemilik perempuan dari

112 ذَاتُ dhātu yang memiliki; yang mempunyai; yang berciri

113 ذَاتَ dhāta yang memiliki; yang mempunyai

114 نَفْسُهُ nafsuhu dia sendiri; yang sama; miliknya sendiri

115 نَفْسُهَا nafsuhā dia sendiri; yang sama; miliknya sendiri (perempuan)

116 نَفْسُهُمْ nafsuhum mereka sendiri; milik mereka sendiri

117 نَفْسِي nafsī milik saya sendiri; diri saya sendiri

118 نَفْسُكَ nafsuka milikmu sendiri; dirimu sendiri

119 نَفْسُكِ nafsuki milikmu sendiri; dirimu sendiri (perempuan)

120 نَفْسُنَا nafsunā milik kami sendiri; diri kami sendiri

121 بَعْضُهُمْ baʿḍuhum sebagian dari mereka

122 بَعْضُهَا baʿḍuhā sebagian darinya (benda/perempuan)

123 بَعْضُهُمَا baʿḍuhumā sebagian dari keduanya

124 بَعْضُهُنَّ baʿḍuhunna sebagian dari mereka (perempuan)

125 أَيٌّ مِنْ ayyun min salah satu dari / apa pun dari

126 أَيُّ مِنْ ayyu min salah satu dari / apa pun dari

127 كُلُّ مِنْ kullu min setiap orang dari

128 أَحَدٌ مِنْ aḥadun min salah satu dari

129 وَاحِدٌ مِنْ wāḥidun min salah satu dari

130 وَاحِدَةٌ مِنْ wāḥidatun min salah satu dari (feminin)

131 لَا أَحَدَ lā aḥada tidak seorang pun

132 لَا شَيْءَ lā shayʾa tidak ada apa-apa

133 لَا شَخْصَ lā shakhṣa tidak ada orang

134 لَا وَاحِدَ lā wāḥida tidak satu pun

135 أَيُّ شَيْءٍ ayyu shayʾin apa saja; apa pun

136 أَيُّ شَخْصٍ ayyu shakhṣin siapa pun; orang mana pun

137 كُلُّ شَيْءٍ kullu shayʾin segala sesuatu

138 كُلُّ شَخْصٍ kullu shakhṣin setiap orang; semua orang

139 لَا شَيْءٌ lā shayʾun tidak ada apa-apa

140 شَيْءٌ مِنْ shayʾun min sebagian dari sesuatu

141 بَعْضُ مَنْ baʿḍu man sebagian dari orang-orang yang

142 بَعْضُ مَا baʿḍu mā sebagian dari hal yang

143 كُلُّ مَنْ kullu man setiap orang yang

144 كُلُّ مَا kullu mā segala sesuatu yang

145 أَيُّ مَنْ ayyu man siapa pun yang

146 أَيُّ مَا ayyu mā apa pun yang

147 أَيٌّ مَا ayyum mā apa pun

148 مَا مِنْ mā min tidak ada satu pun; tidak ada

149 لَا مِنْ lā min tidak satu pun dari

150 غَيْرُ ghayru lain; yang lain; non-

151 غَيْرَ ghayra selain; non-

152 سِوَى siwā selain; kecuali

153 سِوَاءُ siwāʾu setara/sama; salah satu dari keduanya

154 آخَرُ ākharu yang lain; lainnya

155 آخَرَ ākhara yang lain; lainnya

156 أُخْرَى ukhrā yang lain (feminin)

157 آخَرُونَ ākh arūna orang-orang lain (maskulin)

158 أُخَرُ ukharu orang-orang lain (feminin/jamak bukan manusia)

159 نَفْسُ nafsu sama; sangat; sendiri

160 ذَاتُ dhātu sama; sangat; sendiri

161 كِلَا kilā keduanya

162 كِلْتَا kiltā keduanya

163 كُلَاهُمَا kilāhumā keduanya

164 كِلْتَاهُمَا kiltāhumā keduanya (feminin)

165 بَعْضٌ baʿḍun sebagian

166 أَيٌّ ayy apa pun / yang mana

167 أَحَدٌ aḥadun siapa pun; salah satu

168 غَيْرُ ghayru lain; yang lain

169 آخَرُ ākharu yang lain

170 أُخْرَى ukhrā yang lain (feminin)

Kata penentu posesif/genitif

Bahasa Arab tidak memiliki kata-kata terpisah yang setara dengan my, your, his, her, our, dan their yang berfungsi persis seperti kata penentu dalam bahasa Inggris. Kepemilikan biasanya dinyatakan dengan sufiks posesif yang melekat pada kata atau dengan konstruksi iḍāfa.

Bahasa Arab Transliterasi Bahasa Indonesia

ـِي -ī milik saya

ـكَ -ka milikmu (maskulin)

ـكِ -ki milikmu (feminin)

ـهُ -hu miliknya (laki-laki)

ـهَا -hā miliknya (perempuan)/miliknya (benda)

ـنَا -nā milik kami

ـكُمْ -kum milik kalian (jamak maskulin/campuran)

ـكُنَّ -kunna milik kalian (jamak feminin)

ـهُمْ -hum milik mereka (maskulin/campuran)

ـهُنَّ -hunna milik mereka (feminin)

ـهُمَا -humā milik mereka berdua

Contohnya:

Bahasa Arab Transliterasi Bahasa Indonesia

كِتَابِي kitābī buku saya

كِتَابُكَ kitābuka bukumu

كِتَابُكِ kitābuki bukumu

كِتَابُهُ kitābuhu bukunya (laki-laki)

كِتَابُهَا kitābuhā bukunya (perempuan)

كِتَابُنَا kitābunā buku kami

كِتَابُهُمْ kitābuhum buku mereka

بعض من الماء ليس جيدة Ba'du min al maa laisa jayida Sebagian air itu tidak baik

الولد والبنت كلا سعيدان Al waladu wal bintu killa saa'eedan Anak laki-laki dan anak perempuan itu sama-sama bahagia

URUTAN KATA PENENTU:

Kata penentu berperilaku seperti kata sifat.

(Kata penentu) + (Kata benda) ATAU: (Kata benda) + (Kata penentu)

ثلاثَةُ ثيرانٌ thalaathato theeraanon Tiga ekor banteng

ثيرانٌ ثلاثَةٌ theeraanon thalaathaton Tiga ekor banteng

TENTU: al+(Kata benda) + al+(Kata penentu)

الثيرانُ الثلاثَةُ ath-theeraanon ath-thalaathato Ketiga ekor banteng itu

Kata sandang definit الـ Sebelum kata benda الْكِتَابُ buku itu

Kata penunjuk هذا/هذه Biasanya sebelum kata benda هَذَا الْكِتَابُ buku ini

Kata ganti posesif ـي، ـكَ، ـهُ, dan sebagainya Setelah kata benda, melekat padanya كِتَابِي buku saya

Kata benda pemilik Setelah kata benda كِتَابُ الطَّالِبِ buku milik siswa

Kata sifat Setelah kata benda الْكِتَابُ الْجَدِيدُ buku baru itu

Klausa relatif Setelah kata benda الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ buku yang saya baca

40- KATA DEPAN

# Arab Transliterasi Arti / fungsi dalam bahasa Indonesia

1 مِنْ min dari; keluar dari; milik

2 إِلَى ilā ke; menuju; sampai

3 عَنْ ʿan tentang; dari; menjauh dari

4 عَلَى ʿalā di atas; pada; melampaui

5 فِي fī di dalam; di; pada

6 البَاءُ / بِـ al-bāʾ / bi- dengan; oleh; di; melalui

7 الكَافُ / كَـ al-kāf / ka- seperti; sebagai

8 اللَّامُ / لِـ al-lām / li- untuk; kepada; milik

9 رُبَّ rubba banyak; sering; mungkin

10 مُذْ mudh sejak; selama (waktu)

11 مُنْذُ mundhu sejak; selama (waktu)

12 حَتَّى ḥattā sampai; hingga

13 وَ wa- demi (sumpah)

14 تَـ ta- demi (sumpah)

15 خَلَا khalā kecuali; selain

16 عَدَا ʿadā kecuali; selain

17 حَاشَا ḥāshā kecuali; selain

18 قَسَمًا qasaman demi; aku bersumpah demi

19 لَعَمْرُ la-ʿamru demi kehidupan

20 لَدَى ladā di; bersama; dalam kepemilikan

21 لَدُنْ ladun dari; bersama; di hadapan

22 لَدُنْ ladun dari waktu/tempat

23 بَيْنَ bayna di antara; antara

24 فَوْقَ fawqa di atas; melampaui

25 تَحْتَ taḥta di bawah; bawah

26 أَمَامَ amāma di depan; sebelum

27 خَلْفَ khalfa di belakang

28 وَرَاءَ warāʾa di belakang; melampaui

29 دَاخِلَ dākhila di dalam; di bagian dalam

30 خَارِجَ khārija di luar

31 حَوْلَ ḥawla di sekitar; tentang

32 قُرْبَ qurba dekat

33 بِجَانِبِ bi-jānibi di samping; di sebelah

34 جَانِبَ jāniba di samping

35 وَسَطَ wasaṭa di tengah-tengah; di antara

36 بَيْنَ bayna di antara; antara

37 قُدَّامَ quddāma di depan

38 تِلْقَاءَ tilqāʾa menuju; berhadapan dengan; menghadap

39 إِزَاءَ izāʾa berlawanan dengan; menghadap

40 حِيَالَ ḥiyāla berlawanan dengan; menuju

41 تُجَاهَ tujāha menuju; menghadap

42 نَحْوَ naḥwa menuju; kira-kira

43 صَوْبَ ṣawba menuju; ke arah

44 قِبَلَ qibala menuju; ke arah

45 قِبَالَ qibāla berlawanan dengan; menghadap

46 نَاحِيَةَ nāḥiyata menuju sisi/arah

47 مُقَابِلَ muqābila berlawanan dengan; di seberang

48 بِمُقَابِلِ bi-muqābili sebagai ganti; berlawanan dengan

49 قُرْبَ qurba dekat

50 بَعِيدًا عَنْ baʿīdan ʿan jauh dari

51 بِجِوَارِ bi-jiwāri di samping; di sebelah

52 بِحِذَاءِ bi-ḥidhāʾi berdampingan; di samping

53 حَوَالَيْ ḥawālay di sekitar; kira-kira

54 قَرِيبًا مِنْ qarīban min dekat dengan

55 بَعْدَ baʿda setelah

56 قَبْلَ qabla sebelum

57 أَثْنَاءَ athnāʾa selama

58 خِلَالَ khilāla selama; sepanjang

59 فِي أَثْنَاءِ fī athnāʾi selama

60 عِنْدَ ʿinda di; oleh; ketika

61 حِينَ ḥīna pada saat; ketika

62 وَقْتَ waqta pada saat

63 إِبَّانَ ibbāna selama; pada saat

64 عَقِبَ ʿaqiba setelah; menyusul

65 بَعْدَ baʿda setelah

66 إِثْرَ ithra setelah; menyusul

67 مُنْذُ mundhu sejak

68 مُذْ mudh sejak

69 إِلَى حِينِ ilā ḥīni sampai saat

70 إِلَى غَايَةِ ilā ghāyati sampai; hingga

71 حَتَّى ḥattā sampai; hingga

72 طَوَالَ ṭawāla sepanjang; selama seluruh waktu

73 طِوَالَ ṭiwāla sepanjang

74 عَلَى مَدَى ʿalā madā selama; sepanjang periode

75 فِي مُدَّةِ fī muddati selama periode

76 مِنْ خِلَالِ min khilāli melalui; dengan menggunakan

77 بِوَاسِطَةِ bi-wāsiṭati dengan menggunakan; melalui

78 عَبْرَ ʿabra melintasi; melalui; lewat

79 مِنْ خِلَالِ min khilāli melalui

80 عَنْ طَرِيقِ ʿan ṭarīqi melalui; lewat

81 عَنْ طَرِيقِ ʿan ṭarīqi melalui; dengan menggunakan

82 بِسَبَبِ bi-sababi karena

83 نَظَرًا لِـ naẓaran li- mengingat; dengan mempertimbangkan

84 بِفَضْلِ bi-faḍli berkat; karena

85 بِنَاءً عَلَى bināʾan ʿalā berdasarkan; sesuai dengan

86 اِسْتِنَادًا إِلَى istinādan ilā berdasarkan; dengan mengandalkan

87 بِمُوجَبِ bi-mūjabi sesuai dengan; berdasarkan; berdasarkan ketentuan

88 بِحُكْمِ bi-ḥukmi berdasarkan; di bawah

89 بِفَضْلِ bi-faḍli berkat

90 بِسَبَبِ bi-sababi karena

91 نَتِيجَةً لِـ natījatan li- sebagai akibat dari

92 مِنْ جَرَّاءِ min jarrāʾi karena; sebagai akibat dari

93 جَرَّاءَ jarrāʾa karena; disebabkan oleh

94 بِدُونِ bi-dūni tanpa

95 دُونَ dūna tanpa; di bawah; kurang dari

96 مِنْ دُونِ min dūni tanpa; selain

97 بَدَلَ badala sebagai ganti

98 عِوَضَ ʿiwaḍa sebagai ganti; menggantikan

99 عِوَضًا عَنْ ʿiwaḍan ʿan sebagai ganti

100 بَدَلًا مِنْ badalan min sebagai ganti

101 عِلَاوَةً عَلَى ʿilāwatan ʿalā selain itu; di samping

102 إِضَافَةً إِلَى iḍāfatan ilā selain; sebagai tambahan untuk

103 فَضْلًا عَنْ faḍlan ʿan selain; di samping

104 إِلَى جَانِبِ ilā jānibi selain; di samping

105 بِالإِضَافَةِ إِلَى bi-l-iḍāfati ilā selain; sebagai tambahan untuk

106 فَوْقَ fawqa di atas; sebagai tambahan untuk

107 مَعَ maʿa dengan

108 بَدَلَ badala sebagai ganti

109 ضِمْنَ ḍimna di dalam; di antara

110 ضِمْنَ إِطَارِ ḍimna iṭāri dalam kerangka

111 فِي إِطَارِ fī iṭāri dalam kerangka

112 فِي سِيَاقِ fī siyāqi dalam konteks

113 بِمُحَاذَاةِ bi-muḥādhāti berdampingan; sejajar dengan

114 بِشَأْنِ bi-shaʾni mengenai; tentang

115 بِخُصُوصِ bi-khuṣūṣi mengenai; tentang

116 فِيمَا يَخُصُّ fīmā yakhuṣṣu mengenai; tentang

117 بِالنِّسْبَةِ إِلَى bi-n-nisbati ilā sehubungan dengan; relatif terhadap

118 بِالْقِيَاسِ إِلَى bi-l-qiyāsi ilā dibandingkan dengan; relatif terhadap

119 مُقَارَنَةً بِـ muqāranatan bi- dibandingkan dengan

120 خِلَافَ khilāfa bertentangan dengan; tidak seperti

121 بِخِلَافِ bi-khilāfi tidak seperti; bertentangan dengan

122 ضِدَّ ḍidda melawan; berlawanan dengan

123 تَحْتَ taḥta di bawah; tunduk pada

124 فَوْقَ fawqa di atas

125 دُونَ dūna di bawah; kurang dari

126 خَلْفَ khalfa di belakang

127 وَرَاءَ warāʾa di belakang; melampaui

128 أَمَامَ amāma di depan

129 قُدَّامَ quddāma di depan

130 دَاخِلَ dākhila di dalam

131 خَارِجَ khārija di luar

132 وَسَطَ wasaṭa di tengah-tengah

133 بَيْنَ bayna di antara; antara

134 حَوْلَ ḥawla di sekitar

135 تَحْتَ taḥta di bawah

136 أَسْفَلَ asfala di bawah

137 أَعْلَى aʿlā di atas; lebih tinggi daripada

138 أَدْنَى adnā lebih dekat; lebih rendah daripada

139 عِنْدَ ʿinda di; bersama

140 لَدَى ladā di; bersama; dalam kepemilikan

141 لَدُنْ ladun dari; di

142 قِبَلَ qibala menuju; ke arah

143 إِزَاءَ izāʾa berlawanan dengan; menghadap

144 حِيَالَ ḥiyāla menuju; berlawanan dengan

145 تُجَاهَ tujāha menuju; menghadap

146 نَحْوَ naḥwa menuju; kira-kira

147 صَوْبَ ṣawba menuju

148 قِبَالَ qibāla berlawanan dengan; menghadap

149 قُرْبَ qurba dekat

150 بَعِيدًا عَنْ baʿīdan ʿan jauh dari

151 بِجِوَارِ bi-jiwāri di sebelah

152 بِحِذَاءِ bi-ḥidhāʾi berdampingan

153 عَلَى يَمِينِ ʿalā yamīni di sebelah kanan

154 عَلَى يَسَارِ ʿalā yasāri di sebelah kiri

155 إِلَى يَمِينِ ilā yamīni ke sebelah kanan

156 إِلَى يَسَارِ ilā yasāri ke sebelah kiri

157 بِاتِّجَاهِ bi-ittijāhi menuju; ke arah

158 فِي اتِّجَاهِ fī ittijāhi menuju; ke arah

159 نَحْوَ naḥwa menuju

160 صَوْبَ ṣawba menuju

161 مِنْ أَجْلِ min ajli untuk; karena; demi

162 لِأَجْلِ li-ajli untuk; karena; demi

163 مِنْ أَجْلِ أَنْ min ajli an agar; untuk

164 لِكَيْ li-kay agar; supaya

165 كَيْ kay agar; supaya

166 لِـ li- untuk; agar

167 حِفَاظًا عَلَى ḥifāẓan ʿalā untuk melestarikan

168 تَجَنُّبًا لِـ tajannuban li- untuk menghindari; demi menghindari

169 بِهَدَفِ bi-hadafi dengan tujuan

170 بِقَصْدِ bi-qaṣdi dengan maksud

171 قَصْدَ qaṣda menuju; dengan tujuan

172 تَحْقِيقًا لِـ taḥqīqan li- untuk mencapai

173 سَعْيًا إِلَى saʿyan ilā berusaha untuk; dalam upaya mencapai

174 رَغْبَةً فِي raghbatan fī karena keinginan terhadap

175 بِغْيَةَ bighyata demi tujuan

176 ابْتِغَاءَ ibtighāʾa dalam mencari; demi

177 طَلَبًا لِـ ṭalaban li- dalam mencari; untuk memperoleh

178 مِنْ قِبَلِ min qibali oleh; dari pihak

179 مِنْ طَرَفِ min ṭarafi dari pihak; oleh

180 بِوَاسِطَةِ bi-wāsiṭati dengan menggunakan

181 عَنْ طَرِيقِ ʿan ṭarīqi melalui

182 مِنْ قِبَلِ min qibali oleh; dari

183 عَلَى يَدِ ʿalā yadi oleh tangan; melalui

184 بِاسْمِ bi-smi atas nama

185 بِفَضْلِ bi-faḍli berkat

186 بِدُونِ bi-dūni tanpa

187 مِنْ غَيْرِ min ghayri tanpa; selain

188 غَيْرَ ghayra selain; kecuali

189 سِوَى siwā selain; kecuali

190 عَدَا ʿadā kecuali

191 خَلَا khalā kecuali

192 حَاشَا ḥāshā kecuali

193 بِاسْتِثْنَاءِ bi-istithnāʾi kecuali

194 فِيمَا عَدَا fīmā ʿadā kecuali

195 فِيمَا خَلَا fīmā khalā kecuali

196 فِيمَا سِوَى fīmā siwā kecuali

197 بِاسْتِثْنَاءِ bi-istithnāʾi dengan pengecualian

198 بَدَلًا مِنْ badalan min sebagai ganti

199 عِوَضًا عَنْ ʿiwaḍan ʿan sebagai ganti

200 بِدَلًا مِنْ bidalan min sebagai ganti

201 مَعَ maʿa dengan

202 مَعَ ذَلِكَ maʿa dhālika meskipun demikian; walaupun begitu

203 بِالرَّغْمِ مِنْ bi-r-raghmi min meskipun

204 عَلَى الرَّغْمِ مِنْ ʿalā ar-raghmi min meskipun

205 رَغْمَ raghma meskipun

206 خِلَافَ khilāfa tidak seperti; bertentangan dengan

207 بِخِلَافِ bi-khilāfi tidak seperti

208 عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ ʿalā ar-raghmi min anna meskipun kenyataannya

209 بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ bi-r-raghmi min anna meskipun kenyataannya

210 مَعَ أَنَّ maʿa anna meskipun; walaupun

211 مِنْ أَنَّ min anna dari kenyataan bahwa

212 فِي حَالِ fī ḥāli dalam hal

213 فِي حَالَةِ fī ḥālati dalam kasus

214 فِي صَدَدِ fī ṣadadi sedang dalam proses; akan segera

215 بِصَدَدِ bi-ṣadadi akan segera; mengenai

216 بِشَأْنِ bi-shaʾni mengenai

217 بِخُصُوصِ bi-khuṣūṣi mengenai

218 فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِـ fīmā yataʿallaqu bi- berkenaan dengan; mengenai

219 فِيمَا يَخُصُّ fīmā yakhuṣṣu mengenai

220 بِالنِّسْبَةِ إِلَى bi-n-nisbati ilā mengenai; sehubungan dengan

221 بِالْقِيَاسِ إِلَى bi-l-qiyāsi ilā dibandingkan dengan

222 بِالنَّسْبَةِ لِـ bi-n-nisbati li- sehubungan dengan

223 بِمَا يَتَعَلَّقُ بِـ bimā yataʿallaqu bi- mengenai

224 وَفْقَ wafqa menurut; sesuai dengan

225 وَفْقًا لِـ wafqan li- menurut; sesuai dengan

226 حَسَبَ ḥasaba menurut; bergantung pada

227 بِحَسَبِ bi-ḥasabi menurut; bergantung pada

228 طِبْقًا لِـ ṭibqan li- menurut; sesuai dengan

229 بِمُوجَبِ bi-mūjabi menurut; berdasarkan ketentuan

230 اِسْتِنَادًا إِلَى istinādan ilā berdasarkan

231 بِنَاءً عَلَى bināʾan ʿalā berdasarkan

232 اِعْتِمَادًا عَلَى iʿtimādan ʿalā mengandalkan; berdasarkan

233 اِعْتِبَارًا لِـ iʿtibāran li- dengan mempertimbangkan

234 بِمَا يَتَعَلَّقُ بِـ bimā yataʿallaqu bi- berkenaan dengan

235 فِي ضَوْءِ fī ḍawʾi mengingat; berdasarkan

236 عَلَى ضَوْءِ ʿalā ḍawʾi mengingat; berdasarkan

237 عَلَى أَسَاسِ ʿalā asāsi berdasarkan

238 بِالِاسْتِنَادِ إِلَى bi-l-istinādi ilā berdasarkan

239 بِالاعْتِمَادِ عَلَى bi-l-iʿtimādi ʿalā berdasarkan; dengan mengandalkan

240 بِخُصُوصِ bi-khuṣūṣi mengenai

241 فِيمَا يَخُصُّ fīmā yakhuṣṣu berkenaan dengan

242 عَنْ ʿan tentang; mengenai

243 حَوْلَ ḥawla tentang; mengenai

244 فِي fī di; mengenai

245 بِـ bi- dengan; oleh; menggunakan

246 كَـ ka- seperti; sebagai

247 لِـ li- untuk; kepada

248 مِنْ min dari; milik

249 إِلَى ilā ke; menuju

250 عَنْ ʿan dari; tentang

251 عَلَى ʿalā di atas; pada

252 فِي fī di dalam; di

253 رُبَّ rubba banyak

254 مُذْ mudh sejak

255 مُنْذُ mundhu sejak

256 حَتَّى ḥattā sampai

257 وَ wa- demi (sumpah)

258 تَـ ta- demi (sumpah)

259 خَلَا khalā kecuali

260 عَدَا ʿadā kecuali

261 حَاشَا ḥāshā kecuali

هذه الهدية مني (Hadiah ini dari saya)

41- KATA HUBUNG

# Arab Transliterasi Arti / fungsi dalam bahasa Indonesia

1 وَ wa dan

2 فَـ fa- jadi, lalu, oleh karena itu; dan kemudian

3 ثُمَّ thumma kemudian, setelah itu

4 أَوْ aw atau

5 أَمْ am atau (dalam pertanyaan)

6 أَمَّا ammā adapun; tetapi mengenai

7 بَلْ bal melainkan; tetapi justru

8 لَكِنْ lākin tetapi; namun

9 لَكِنَّ lākinna tetapi; namun

10 بَيْدَ أَنَّ bayda anna namun; meskipun demikian

11 بَلْ إِنَّمَا bal innamā sebaliknya; sebagai gantinya

12 حَتَّى ḥattā sampai; bahkan; agar

13 أَمْ am atau / sebagai alternatif

14 إِمَّا immā entah; salah satu dari

15 إِمَّا...أَوْ immā...aw entah...atau

16 لَا...وَلَا lā...wa-lā tidak...dan juga tidak

17 لَيْسَ...وَلَا laysa...wa-lā bukan...dan juga bukan

18 سَوَاءٌ...أَمْ sawāʾun...am apakah...atau

19 سَوَاءٌ...أَوْ sawāʾun...aw apakah...atau

20 لَا سِيَّمَا lā siyyamā terutama; khususnya

21 أَيْ ay yaitu; yakni

22 أَيْضًا ayḍan juga; selain itu

23 كَذَلِكَ ka-dhālika demikian pula; juga

24 وَكَذَلِكَ wa-ka-dhālika dan demikian pula

25 فَضْلًا عَنْ faḍlan ʿan selain itu; di samping

26 كَمَا kamā sebagaimana; sama seperti; juga

27 كَذَلِكَ ka-dhālika demikian pula

28 مِثْلَمَا mithlamā sama seperti

29 كَمَا أَنَّ kamā anna sama seperti; sebagaimana juga

30 لَا بَلْ lā bal bukan, melainkan

31 بَلْ عَلَى الْعَكْسِ bal ʿalā al-ʿaks sebaliknya

32 وَإِلَّا wa-illā jika tidak; atau kalau tidak

33 أَمَّا...فَـ ammā...fa- adapun...maka

34 فَأَمَّا fa-ammā adapun...

35 وَإِمَّا wa-immā atau sebagai alternatif

36 فَـ fa- oleh karena itu; akibatnya; lalu

37 لِذَلِكَ li-dhālika oleh karena itu; karena alasan tersebut

38 لِهَذَا li-hādhā oleh karena itu; karena alasan ini

39 لِذَلِكَ فَإِنَّ li-dhālika fa-inna oleh karena itu

40 وَبِالتَّالِي wa-bi-t-tālī akibatnya

41 وَمِنْ ثَمَّ wa-min thamma maka; oleh karena itu

42 وَمِنْ ثَمَّةَ wa-min thammata akibatnya; maka

43 إِذَنْ / إِذًا idhan / idhan jadi; oleh karena itu

44 فَبِالتَّالِي fa-bi-t-tālī dengan demikian; akibatnya

45 نَتِيجَةً لِذَلِكَ natījatan li-dhālika sebagai hasilnya

46 بِنَاءً عَلَى ذَلِكَ bināʾan ʿalā dhālika oleh karena itu; berdasarkan hal tersebut

47 وَبِنَاءً عَلَى ذَلِكَ wa-bināʾan ʿalā dhālika oleh karena itu

48 لِهَذَا السَّبَبِ li-hādhā as-sabab karena alasan ini

49 لِكَيْ li-kay agar; supaya

50 كَيْ kay agar; supaya

51 لِئَلَّا li-allā agar tidak; supaya tidak

52 كَيْلَا kaylā agar tidak

53 حَتَّى ḥattā agar; sampai

54 أَنْ an untuk; bahwa

55 أَنَّ anna bahwa

56 إِنَّ inna sungguh; bahwa (dalam anak kalimat)

57 لِأَنَّ li-anna karena

58 بِمَا أَنَّ bimā anna mengingat; karena

59 حَيْثُ إِنَّ ḥaythu inna mengingat; karena

60 إِذْ idh ketika; karena; sebab

61 إِذَا idhā jika; ketika

62 إِذْ إِنَّ idh inna karena

63 لَمَّا lammā ketika; ketika...maka

64 لَمَّا كَانَ lammā kāna mengingat; karena

65 عِنْدَمَا ʿindamā ketika

66 عِنْدَمَا كَانَ ʿindamā kāna ketika

67 حِينَ ḥīna ketika

68 حِينَئِذٍ ḥīnaʾidhin pada saat itu; kemudian

69 حِينَمَا ḥīnamā ketika

70 كُلَّمَا kullamā setiap kali; kapan pun

71 بَيْنَمَا baynamā sementara; sedangkan

72 فِيمَا fīmā sementara; sedangkan; dalam hal yang

73 رَيْثَمَا raythamā selama; sampai

74 مَا دَامَ mā dāma selama

75 مَا بَرِحَ mā bariḥa masih; terus-menerus

76 طَالَمَا ṭālamā selama; karena

77 مَا لَمْ mā lam kecuali jika; selama tidak

78 مَا إِنْ mā in begitu...langsung; belum lama...sudah

79 إِذْ إِنْ idh in karena/jika

80 إِنْ in jika

81 إِذَا idhā jika; ketika

82 لَوْ law jika; akan; kondisi hipotetis

83 لَوْلَا lawlā seandainya bukan karena; kecuali jika

84 لَوْلَمْ law lam seandainya...tidak

85 لَوْ أَنَّ law anna jika; seandainya saja

86 لَوْ أَنَّهُ law annahu seandainya dia/itu telah

87 إِنْ لَمْ in lam jika...tidak

88 إِنْ لَمَّا in lammā jika belum

89 إِلَّا إِنْ illā in kecuali jika

90 إِلَّا إِذَا illā idhā kecuali jika; kecuali ketika

91 مَهْمَا mahmā apa pun; bagaimanapun juga

92 مَنْ man siapa pun; siapa saja yang

93 مَا mā apa pun; apa; sesuatu yang

94 مَتَى matā kapan; kapan pun

95 أَيْنَمَا aynamā di mana pun

96 حَيْثُمَا ḥaythumā di mana pun

97 أَيًّا مَا ayyan mā apa pun; yang mana pun

98 كَيْفَمَا kayfamā bagaimanapun; dengan cara apa pun

99 أَنَّى annā di mana pun; bagaimanapun; dari mana pun

100 أَيَّانَ ayyāna kapan pun

101 كُلَّمَا kullamā kapan pun

102 حَيْثُ ḥaythu di mana; di mana pun

103 حَيْثُ إِنَّ ḥaythu inna mengingat; karena

104 حَيْثُ أَنَّ ḥaythu anna mengingat; karena

105 كَمَا kamā sebagaimana; sama seperti

106 مِثْلَمَا mithlamā sama seperti

107 كَمَا لَوْ kamā law seolah-olah

108 كَأَنَّ ka-anna seolah-olah; seperti jika

109 كَأَنَّمَا ka-annamā seolah-olah; seperti jika

110 كَمَا لَوْ أَنَّ kamā law anna seolah-olah

111 لَوْ كَانَ law kāna seandainya itu/dia adalah

112 لَوْ كُنْتُ law kuntu seandainya aku adalah/telah

113 حَتَّى إِنَّ ḥattā inna bahkan bahwa; bahkan demikian

114 حَتَّى لَوْ ḥattā law bahkan jika

115 وَإِنْ wa-in bahkan jika; dan jika

116 وَإِنْ كَانَ wa-in kāna meskipun; walaupun

117 وَإِنْ كُنْتُ wa-in kuntu meskipun aku dahulu

118 وَإِنْ لَمْ wa-in lam bahkan jika tidak

119 مَعَ أَنَّ maʿa anna meskipun; terlepas dari kenyataan bahwa

120 رَغْمَ أَنَّ raghma anna meskipun; terlepas dari kenyataan bahwa

121 عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ ʿalā ar-raghmi min anna meskipun; terlepas dari kenyataan bahwa

122 بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ bir-raghmi min anna meskipun; terlepas dari kenyataan bahwa

123 مَعَ ذَلِكَ maʿa dhālika meskipun demikian; namun

124 وَمَعَ ذَلِكَ wa-maʿa dhālika meskipun demikian; namun

125 عَلَى الرَّغْمِ مِنْ ذَلِكَ ʿalā ar-raghmi min dhālika meskipun demikian; terlepas dari itu

126 بِالرَّغْمِ مِنْ ذَلِكَ bir-raghmi min dhālika meskipun demikian

127 عَلَى أَيِّ حَالٍ ʿalā ayyi ḥāl bagaimanapun juga

128 عَلَى كُلِّ حَالٍ ʿalā kulli ḥāl bagaimanapun juga

129 فِي حِينِ أَنَّ fī ḥīni anna sedangkan; sementara

130 فِي حِينَ أَنَّ fī ḥīni anna sedangkan

131 بَيْدَ أَنَّ bayda anna namun; meskipun demikian

132 غَيْرَ أَنَّ ghayra anna kecuali bahwa; namun

133 إِلَّا أَنَّ illā anna kecuali bahwa; namun

134 سِوَى أَنَّ siwā anna kecuali bahwa

135 عِلَاوَةً عَلَى ذَلِكَ ʿilāwatan ʿalā dhālika selain itu

136 إِضَافَةً إِلَى ذَلِكَ iḍāfatan ilā dhālika selain itu; sebagai tambahan

137 فَوْقَ ذَلِكَ fawqa dhālika terlebih lagi; selain itu

138 كَذَلِكَ أَيْضًا ka-dhālika ayḍan demikian pula; juga

139 مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى min jihatin ukhrā di sisi lain

140 مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى min nāḥiyatin ukhrā di sisi lain

141 فِي الْمُقَابِلِ fī al-muqābil di sisi lain; sebaliknya

142 بَيْنَمَا baynamā sedangkan; sementara

143 فِي حِينِ fī ḥīni sedangkan; sementara

144 أَمَّا...فَأَمَّا ammā...fa-ammā adapun...

145 أَوْ...أَوْ aw...aw entah...atau

146 إِمَّا...وَإِمَّا immā...wa-immā entah...atau

147 لَا...أَمْ lā...am bukan...atau

148 سَوَاءٌ...أَوْ sawāʾun...aw apakah...atau

149 سَوَاءٌ...أَمْ sawāʾun...am apakah...atau

150 لَا...وَلَا lā...wa-lā tidak...dan juga tidak

151 لَا...وَلَكِنْ lā...wa-lākin bukan...melainkan

152 لَيْسَ...بَلْ laysa...bal bukan...melainkan

153 لَيْسَ...وَلَكِنْ laysa...wa-lākin bukan...tetapi

154 إِنْ...فَـ in...fa- jika...maka

155 إِذَا...فَـ idhā...fa- jika/ketika...maka

156 لَوْ...لَـ law...la- jika...akan

157 لَوْلَا...لَـ lawlā...la- seandainya bukan karena...

158 كُلَّمَا...فَـ kullamā...fa- setiap kali...maka

159 مَهْمَا...فَـ mahmā...fa- apa pun/bagaimanapun...maka

160 مَنْ...فَـ man...fa- siapa pun...maka

161 أَيْنَمَا...فَـ aynamā...fa- di mana pun...maka

162 كَيْفَمَا...فَـ kayfamā...fa- bagaimanapun...maka

163 أَيًّا مَا...فَـ ayyan mā...fa- yang mana pun...maka

164 إِذَا مَا idhā mā kapan pun/jika

165 إِنْ مَا in mā jika saja/jika

166 إِنَّمَا innamā hanya; semata-mata; melainkan

167 لَا سِيَّمَا lā siyyamā terutama; khususnya

168 إِلَّا أَنَّ illā anna kecuali bahwa; namun

169 إِلَّا إِذَا illā idhā kecuali jika; kecuali ketika

170 إِلَّا إِنْ illā in kecuali jika

171 مَا لَمْ mā lam kecuali jika; dengan syarat tidak

172 شَرْطَ أَنْ sharṭa an dengan syarat bahwa

173 بِشَرْطِ أَنْ bi-sharṭi an dengan syarat bahwa

174 عَلَى شَرْطِ أَنْ ʿalā sharṭi an dengan syarat bahwa

175 بِمَا أَنَّ bimā anna mengingat; karena

176 طَالَمَا أَنَّ ṭālamā anna selama; karena

177 مَا دَامَ أَنَّ mā dāma anna selama

178 مِنْ حَيْثُ min ḥaythu dalam hal; sejauh

179 مِنْ حَيْثُ إِنَّ min ḥaythu inna sejauh; karena

180 بَدَلًا مِنْ أَنْ badalan min an sebagai ganti

181 عِوَضًا عَنْ أَنْ ʿiwaḍan ʿan an sebagai ganti

182 عَوَضًا عَنْ ʿiwaḍan ʿan sebagai ganti

183 دُونَ أَنْ dūna an tanpa

184 مِنْ دُونِ أَنْ min dūni an tanpa

185 قَبْلَ أَنْ qabla an sebelum

186 بَعْدَ أَنْ baʿda an setelah

187 بَعْدَمَا baʿdamā setelah

188 قَبْلَمَا qablāmā sebelum

189 رَيْثَمَا raythamā selama; sampai

190 فَوْرَ أَنْ fawra an segera setelah

191 بِمُجَرَّدِ أَنْ bi-mujarradi an segera setelah; hanya dengan

192 مَا إِنْ mā in begitu...langsung; belum lama...sudah

193 مَا إِنْ...حَتَّى mā in...ḥattā begitu...langsung; belum lama...sudah

194 مَا لَبِثَ أَنْ mā labitha an hampir saja...ketika

195 مَا كَادَ...حَتَّى mā kāda...ḥattā hampir saja...ketika

196 حَتَّى إِذَا ḥattā idhā sampai/ketika

197 إِذَا مَا idhā mā kapan pun; jika

198 كُلَّمَا kullamā setiap kali

199 كُلَّمَا كَانَ kullamā kāna setiap kali hal itu terjadi

200 مَتَى مَا matā mā kapan pun

201 أَيْنَمَا aynamā di mana pun

202 حَيْثُمَا ḥaythumā di mana pun

203 كَيْفَمَا kayfamā bagaimanapun

204 مَهْمَا mahmā apa pun; bagaimanapun juga

205 مَنْ مَا man mā siapa pun/apa pun

206 أَيًّا كَانَ ayyan kāna apa pun/yang mana pun itu

207 أَيًّا كَانَتْ ayyan kānat apa pun/yang mana pun itu

208 سَوَاءٌ كَانَ...أَمْ sawāʾun kāna...am apakah...atau

209 سَوَاءٌ أَكَانَ...أَمْ sawāʾun akāna...am apakah...atau

210 سَوَاءٌ أَكَانَ...أَوْ sawāʾun akāna...aw apakah...atau

211 كَأَنَّ ka-anna seolah-olah; seperti jika

212 كَأَنَّمَا ka-annamā seolah-olah; seperti jika

213 كَمَا لَوْ kamā law seolah-olah

214 كَمَا إِذَا kamā idhā seolah-olah/ketika

215 لَوْ أَنَّ law anna jika; seandainya saja

216 لَيْتَ layta seandainya saja; aku berharap bahwa

217 لَعَلَّ laʿalla mungkin; semoga; barangkali

218 لَعَلَّمَا laʿallamā mungkin; barangkali

219 لَكِنْ lākin tetapi

220 لَكِنَّ lākinna tetapi/namun

221 غَيْرَ أَنَّ ghayra anna namun; kecuali bahwa

222 إِلَّا أَنَّ illā anna namun; kecuali bahwa

223 بَيْدَ أَنَّ bayda anna namun; meskipun demikian

224 عَلَى أَنَّ ʿalā anna dengan syarat bahwa; dengan pemahaman bahwa

225 عَلَى أَنَّ ʿalā anna meskipun; dengan syarat bahwa

226 عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ ʿalā ar-raghmi min anna meskipun

227 بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ bir-raghmi min anna meskipun

228 مَعَ أَنَّ maʿa anna meskipun

229 وَإِنْ wa-in bahkan jika; meskipun

230 وَإِنْ كَانَ wa-in kāna meskipun; walaupun

231 وَإِنْ لَمْ wa-in lam bahkan jika tidak

232 حَتَّى لَوْ ḥattā law bahkan jika

233 حَتَّى وَإِنْ ḥattā wa-in bahkan jika

234 إِلَى أَنْ ilā an sampai

235 إِلَى حِينَ أَنْ ilā ḥīni an sampai

236 مِنْ أَجْلِ أَنْ min ajli an agar

237 مِنْ شَأْنِ أَنْ min shaʾni an sehingga

238 بِحَيْثُ bi-ḥaythu agar; sedemikian rupa sehingga

239 بِحَيْثُ إِنَّ bi-ḥaythu inna sedemikian rupa sehingga; agar

240 لِذَلِكَ li-dhālika oleh karena itu

241 وَمِنْ ثَمَّ wa-min thamma oleh karena itu; maka

242 وَبِالتَّالِي wa-bi-t-tālī akibatnya

243 وَمِنْ هُنَا wa-min hunā maka; dari sini

244 وَعَلَيْهِ wa-ʿalayhi dengan demikian; oleh karena itu

245 عَلَيْهِ ʿalayhi dengan demikian; oleh karena itu

246 إِذَنْ idhan oleh karena itu; jadi

247 فَإِذَنْ fa-idhan oleh karena itu, maka

248 لِذَلِكَ فَـ li-dhālika fa- oleh karena itu

249 وَبِنَاءً عَلَيْهِ wa-bināʾan ʿalayhi dengan demikian

250 وَنَظَرًا لِـ wa-naẓaran li- mengingat bahwa; dengan mempertimbangkan

251 نَظَرًا لِـ naẓaran li- dengan mempertimbangkan; mengingat

252 بِسَبَبِ أَنَّ bi-sababi anna karena

253 نَتِيجَةً لِأَنَّ natījatan li-anna sebagai akibat dari kenyataan bahwa

254 بِفَضْلِ أَنَّ bi-faḍli anna berkat kenyataan bahwa

255 لِكَوْنِ li-kawni karena menjadi

256 لِكَوْنِ أَنَّ li-kawni anna karena

257 حَيْثُ أَنَّ ḥaythu anna mengingat; karena

258 إِذْ إِنَّ idh inna karena

259 إِذْ أَنَّ idh anna karena

260 إِنَّمَا innamā hanya; melainkan

261 بَلْ إِنَّمَا bal innamā melainkan; sebagai gantinya

262 إِنَّمَا...لَا innamā...lā hanya...tidak

263 لَا بَلْ lā bal bukan, melainkan

264 بَلْ لَا bal lā sebaliknya tidak

265 لَيْسَ بَلْ laysa bal bukan...melainkan

266 إِلَّا illā kecuali; tetapi

267 إِلَّا أَنَّ illā anna kecuali bahwa

268 إِلَّا أَنْ illā an kecuali jika; kecuali untuk

269 إِلَّا إِذَا illā idhā kecuali jika; kecuali ketika

270 سِوَى أَنَّ siwā anna kecuali bahwa

271 غَيْرَ أَنَّ ghayra anna namun

272 أَمَّا ammā adapun

273 فَأَمَّا fa-ammā adapun

274 أَمَّا بَعْدُ ammā baʿdu selanjutnya; setelah itu

275 وَأَمَّا wa-ammā dan adapun

276 أَمَّا...فَـ ammā...fa- adapun...maka

277 وَأَمَّا...فَـ wa-ammā...fa- dan adapun...maka

278 ثُمَّ thumma kemudian; selain itu

279 فَـ fa- lalu; jadi; akibatnya

280 وَ wa dan

281 أَوْ aw atau

282 أَمْ am atau

283 بَلْ bal melainkan

284 لَكِنْ lākin tetapi

285 لَكِنَّ lākinna tetapi

286 حَتَّى ḥattā sampai; bahkan

287 وَإِلَّا wa-illā jika tidak

288 وَإِذًا wa-idhan dan oleh karena itu

289 وَكَذَلِكَ wa-ka-dhālika dan demikian pula

290 وَأَيْضًا wa-ayḍan dan juga

291 كَذَلِكَ ka-dhālika demikian pula

292 أَيْضًا ayḍan juga

293 كَمَا kamā sebagaimana; juga

294 مِثْلَمَا mithlamā sama seperti

295 لِأَنَّ li-anna karena

296 أَنَّ anna bahwa

297 أَنْ an bahwa; untuk

298 كَيْ kay agar

299 لِكَيْ li-kay agar

300 لِئَلَّا li-allā agar tidak

301 كَيْلَا kaylā agar tidak

302 إِذَا idhā jika; ketika

303 إِنْ in jika

304 لَوْ law jika

305 لَوْلَا lawlā seandainya bukan karena

306 لَمَّا lammā ketika

307 عِنْدَمَا ʿindamā ketika

308 حِينَ ḥīna ketika

309 حِينَمَا ḥīnamā ketika

310 كُلَّمَا kullamā setiap kali

311 بَيْنَمَا baynamā sementara; sedangkan

312 مَا دَامَ mā dāma selama

313 طَالَمَا ṭālamā selama

314 مَا لَمْ mā lam kecuali jika

315 مَهْمَا mahmā apa pun

316 مَنْ man siapa pun

317 مَا mā apa pun; sesuatu yang

318 مَتَى matā kapan pun

319 أَيْنَمَا aynamā di mana pun

320 حَيْثُمَا ḥaythumā di mana pun

321 كَيْفَمَا kayfamā bagaimanapun

322 أَيَّانَ ayyāna kapan pun

323 كَأَنَّ ka-anna seolah-olah

324 كَأَنَّمَا ka-annamā seakan-akan

325 مَعَ أَنَّ maʿa anna meskipun

326 رَغْمَ أَنَّ raghma anna meskipun

327 وَإِنْ wa-in bahkan jika; meskipun

328 حَتَّى لَوْ ḥattā law bahkan jika

329 مَعَ ذَلِكَ maʿa dhālika meskipun demikian

330 عَلَى الرَّغْمِ مِنْ ذَلِكَ ʿalā ar-raghmi min dhālika meskipun demikian

331 لِذَلِكَ li-dhālika oleh karena itu

332 وَمِنْ ثَمَّ wa-min thamma maka

333 وَبِالتَّالِي wa-bi-t-tālī akibatnya

334 بِنَاءً عَلَى ذَلِكَ bināʾan ʿalā dhālika dengan demikian

335 إِضَافَةً إِلَى ذَلِكَ iḍāfatan ilā dhālika selain itu

336 مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى min jihatin ukhrā di sisi lain

337 فِي الْمُقَابِلِ fī al-muqābil sebaliknya

338 عَلَى أَيِّ حَالٍ ʿalā ayyi ḥāl bagaimanapun juga

339 بَدَلًا مِنْ أَنْ badalan min an sebagai ganti

340 دُونَ أَنْ dūna an tanpa

341 قَبْلَ أَنْ qabla an sebelum

342 بَعْدَ أَنْ baʿda an setelah

343 بَعْدَمَا baʿdamā setelah

344 فَوْرَ أَنْ fawra an segera setelah

345 بِحَيْثُ bi-ḥaythu agar; sedemikian rupa sehingga

346 شَرْطَ أَنْ sharṭa an dengan syarat bahwa

347 بِشَرْطِ أَنْ bi-sharṭi an dengan syarat bahwa

348 عَلَى شَرْطِ أَنْ ʿalā sharṭi an dengan syarat bahwa

349 عَلَى أَنَّ ʿalā anna dengan syarat bahwa; dengan pemahaman bahwa

350 وَإِلَّا wa-illā jika tidak; atau kalau tidak

أنا أكل وأشرب (Ana a'kol wa ashrab) Saya makan dan minum

42- KOMPARATIF DAN SUPERLATIF

Untuk membuat kata sifat komparatif, hilangkan huruf ي yang berada sebelum huruf terakhir kata sifat, lalu tambahkan awalan أ- pada kata sifat tersebut. Kata sifat superlatif memiliki bentuk yang sama.

(Besar) [Kabeer] كبير

(Lebih besar/Paling besar) ['Akbar] أكبَر

(Lebih besar daripada) أكبَر من

(Yang paling besar) الأكبَر

أكثَر (Lebih banyak)

أقَل (Lebih sedikit)

أكثَر مِن (Lebih banyak daripada)

[Lanjutkan dengan sisanya]

Kita dapat menggunakan kata sifat positif + أكثر/أقل untuk memberikan penekanan.

(Kalimat + كَ + orang yang dibandingkan)

لَيسَت كبيرَةٌ كَالأسد (Dia tidak sebesar singa)

Jika huruf ي berada di akhir kata sifat, kita mengganti ي dengan ى ketika membentuk komparatif/superlatif:

قوي (Kuat)

أقوى (Lebih kuat/Paling kuat) (Huruf و tetap dipertahankan; huruf itu dapat dihilangkan jika berada di huruf pertama, tetapi juga boleh tidak dihilangkan.)

Jika terdapat huruf vokal (ي, و, ا) dalam kata sifat, kita menghilangkannya untuk membentuk komparatif/superlatif:

صَغير (Kecil)

أصغَر (Lebih kecil/Paling kecil)

Jika kata komparatif dan superlatif memiliki huruf و di tengah atau di akhir, kita tidak menghilangkannya. Namun, jika huruf itu berada di awal, kita boleh menghilangkannya atau membiarkannya. Jika kata komparatif dan superlatif memiliki dua huruf vokal, kita menghilangkan huruf vokal terakhir dan memperlakukan huruf vokal lainnya seperti huruf biasa.

Cara lain untuk membentuk komparatif/superlatif:

أجمل -> جميل أكثَر/جميل أقَل/أكثَر جميل/أقَل جميل

Cara formal untuk membentuk komparatif dan superlatif:

أكثَر/أقَل ['Akthar/'Aqal] + (Bentuk kata benda dari kata sifat)

هوَ أكثَرُ جمالةٌ Hoowa aktharo jamalaton Dia lebih tampan/cantik

هوَ الأكثَرُ جمالةٌ Hoowa alaktharo jamalaton Dia yang paling tampan/cantik

أقَل aqal lebih sedikit

مَرَح -> أمرَح

Jika kata sifat komparatif dan superlatif digunakan sebagai atribut, kata tersebut dapat diletakkan sebelum kata benda, tetapi kita tidak menambahkan -ال [al-]: أكبَرُ دولةٌ [Akbaro dawlaton] Negara terbesar

أكبَرُ الدولةِ [Akbaro al-dawlate] Dari yang terbesar di negara itu

Bisa juga menjadi kata kerja:

أَكبَر 'Akbar Saya tumbuh

تَكبر Takbar

يَكبَر Yakbar

يَكبَرونَ Yakbaroona

dan seterusnya...

43- TANDA DIKRITIK HAMZAH

Hamzah adalah bentuk diakritik dari ء (hamzah), yang menghentikan pengucapan suatu bunyi secara tiba-tiba. Diakritik ini menghasilkan bunyi yang sama.

ا (aa)

أ (aa')

إ (eh)

Ketika orang memotong ucapan secara tiba-tiba dalam film, mereka menghasilkan bunyi saat ucapan terputus (bunyi “eh”). (Contoh: "AKU MEMERCAYAI Y- [berhenti tiba-tiba]"). ء menghasilkan bunyi tersebut.

Jika huruf (bukan tanda diakritik) hamzah diikuti oleh sebuah huruf, hamzah berubah menjadi ئ.

44- ة BERUBAH MENJADI ت ATAU ت BERUBAH MENJADI ة

Huruf ة dan ت adalah huruf yang sama dan menghasilkan bunyi yang sama.

Huruf ة digunakan di akhir kata ketika:

- Benda tunggal dan perempuan tunggal (jika bentuknya tidak beraturan, kata tersebut tidak berakhir dengan ة).

Huruf ت digunakan di akhir kata ketika:

- Benda jamak dan perempuan jamak

- Ada huruf lain setelahnya

45- KATA KERJA “MENJADI/ADALAH”

Menjadi -> يصبح

يكون [Yakoon] Menjadi / adalah (kebiasaan)

كن [kon] Jadilah (perintah)

اُصبح [Ossbeh] Menjadi

َكان [Kana] Dulu/adalah (bentuk lampau)

لِتَكُنْ [Letakon] Jadilah (perintah)

كن سعيداً Berbahagialah

46- OBJEK TIDAK LANGSUNG

Kita menambahkan kata ل, lalu menambahkan akhiran kata ganti setelahnya untuk merujuk pada objek tidak langsung.

Jika kata kerja berakhir dengan huruf vokal (ا, ي, و), kita cukup menambahkan akhiran kata ganti untuk merujuk pada objek tidak langsung.

أقرأ لكَ الكتاب (Saya membacakan buku untukmu)

أعطيكَ الكتاب (Saya memberimu buku)

َأعطي شخصاً الكتاب (Saya memberikan buku kepada seseorang)

َأقرأ لشخصٍ الكتاب (Saya membacakan buku untuk seseorang)

ٍأقرأ الكتابَ لشخص (Saya membacakan buku itu kepada seseorang)

Kita menjadikan ل sebagai awalan jika objek tidak langsung berupa kata benda, bukan kata ganti.

Jika kata kerja berakhir dengan huruf vokal, kita melakukan hal yang sama.

أقرأ لعبدالله الكتاب (Saya membacakan buku untuk Abdullah)

أعطي لعبدالله الكتاب (Saya memberikan buku kepada Abdullah)

أعطي شخصاً الكتابَ (Saya memberikan buku kepada seseorang)

أعطي الشخصَ الكتابَ [A'tee al shakhsa al kitaba] (Saya memberikan buku itu kepada orang tersebut)

أعطي الشخصَ كتاباً [A'tee al shakhsa kitabaan] (Saya memberikan sebuah buku kepada orang tersebut)

أعطي شخصاً كتاباً (Saya memberikan sebuah buku kepada seseorang)

أعطي لشخصٍ الكتابَ (Saya memberikan buku itu kepada seseorang)

أعطي للشخصِ الكتابَ (Saya memberikan buku itu kepada orang tersebut)

أعطي الكتابَ لشخصٍ (Saya memberikan buku itu kepada seseorang)

أعطي الكتاب للشخصِ (Saya memberikan buku itu kepada orang tersebut)

هذه الهديةُ لشخصٍ (Hadiah ini untuk seseorang) (Ketika kata benda mengikuti kata ganti penunjuk, kita menempatkan dammah di atas huruf terakhir kata benda. Aturan ini tidak hanya digunakan untuk objek tidak langsung; kita selalu melakukannya.)

لِـ ke / untuk أَعْطَيْتُهُ لِمُحَمَّدٍ = Saya memberikannya kepada Muhammad

لِـ kepemilikan الكِتَابُ لِمُحَمَّدٍ = Buku itu milik Muhammad

لِـ tujuan جِئْتُ لِأَتَعَلَّمَ = Saya datang untuk belajar

لَـ penegasan لَامُ التَّوْكِيد لَأَفْعَلَنَّ = Saya pasti akan melakukannya

لَـ dalam konstruksi tertentu sering diucapkan la- alih-alih li- karena aturan tata bahasa لَكَ = untuk/kepada kamu

47- KATA GANTI KEPEMILIKAN 2

Milik saya لي

Milikmu (satu laki-laki) لك

Milikmu (satu perempuan) لكِ

Milik kalian (lebih dari dua laki-laki) لكم

Milik kalian (lebih dari dua perempuan) لكن

Milik kalian berdua (dua kata benda) لكما

Milik mereka (lebih dari dua laki-laki) لهم

Milik mereka (lebih dari dua perempuan) لهن

Milik kami/kita لنا

Miliknya (laki-laki) له

Miliknya (perempuan) لها

48- DI SINI

Di sini -> هُنا

ألعب هُنا Saya bermain di sini

49- CARA UMUM MEMBENTUK KATA BENDA

Huruf alif berada di tengah kata benda yang merujuk pada seseorang yang melakukan sesuatu (seperti insinyur atau dokter).

Huruf ي juga dapat digunakan, tetapi letaknya sebelum huruf terakhir kata benda.

50- لا

ل+ا = لا

51- KALIMAT LANGSUNG DAN KALIMAT TIDAK LANGSUNG

الرجل قال أنه سوف يأكل (Pria itu berkata bahwa dia akan makan)

قال الرجل أنه سوف يأكل (Pria itu berkata bahwa dia akan makan)

"الرجل قال: "سوف أكل (Pria itu berkata: "Aku akan makan")

"قال الرجل: "سوف أكل (Pria itu berkata: "Aku akan makan")

الرجل قال له (Pria itu berkata kepadanya)

قال الرجل له (Pria itu berkata kepadanya)

قال له الرجل (Pria itu berkata kepadanya)

الرجل قال لشخص (Pria itu berkata kepada seseorang)

dan seterusnya....

Kata kerja قال berubah sesuai dengan jenis kelamin dan jumlah orang, sama seperti kata kerja lainnya:

قالت (Dia [perempuan] berkata)

قالوا (Mereka berkata)

قلنا (Kami berkata)

dan seterusnya.....

" ْفراس قالَ لي "لا تخاف (Feras berkata kepadaku: "Jangan takut")

فراس قالَ لي أن لا أخافْ (Feras menyuruhku untuk tidak takut)

الرجل قال سوف يأكل (Pria itu berkata bahwa dia akan makan)

Struktur yang sama berlaku untuk sisanya

Pernyataan: (Kata benda) + (Kata kerja) + أن [an] (atau tanpa أن) + (Klausa)

Pertanyaan WH: (Kata benda) + (Kata kerja) + (Kata tanya WH)

Pertanyaan Ya/Tidak: (Kata benda) + (Kata kerja) + إذا/لو itha/laow + (Klausa)

Perintah: (Kata benda) + (Kata kerja) + -أن/ل an (atau tanpa keduanya) + (Klausa)

رجلٌ طلبَ مني أن أكل (Seorang pria memintaku untuk makan)

رجلٌ طلبَ مني لأكل (Seorang pria memintaku untuk makan)

رجل طلبَ مني أكل (Seorang pria memintaku untuk makan)

رجلٌ سألني أن أكل (Seorang pria memintaku untuk makan)

52- MARI + (KATA KERJA)

Let's (Mari) -> هَيا

هيا نلعب Hiya nal'ab Mari bermain

52- PERTANYAAN TAG

Pertanyaan tag adalah frasa yang digunakan untuk memeriksa apakah sesuatu benar (Contoh: Sedang turun salju, bukan? [“Bukan?” adalah pertanyaan tag])

Dalam bahasa Arab, ungkapan ini adalah أليس كذلك

إنها تمطر, أليس كذلك؟ (Sedang hujan, bukan begitu?)

إنهم يلعبوا, أليس كذلك؟ (Mereka sedang bermain, bukan begitu?)

ألم تأكل؟ (Apakah kamu tidak sedang makan?)

ألستَ (Bukankah kamu [laki-laki])

ألستِ (Bukankah kamu [perempuan])

ألستُ (Bukankah aku)

أليست (Bukankah dia [perempuan])

أليسَ (Bukankah dia [laki-laki])

ألستَ سعيدأً؟ Bukankah kamu bahagia?

صحيح؟ benar?

أنت سعيدٌ, صحيح؟ Kamu bahagia, benar?

ألا 'alaa (kata kerja kala kini)

ألَن 'alan (kata kerja kala depan)

ألَم 'alam (kata kerja kala lampau)

ألَيسَ alaysa (keadaan dan kata kerja kala kini)

ألَيسَ كَانَ 'alysa kaaana (keadaan dan kata kerja kala lampau)

ألَيسَ سَوفَ يَكون / ألَيسَ سَيَكون 'alaysa soufa yakoon / 'alaysa sayakoon (keadaan dan kata kerja kala depan) (Kita dapat menggunakan kata kerja apa pun yang berkaitan dengan keadaan atau keberadaan)

54- UNGKAPAN WAKTU

اليوم (Hari ini)

غذاً (Besok)

قبل (Sebelum)

بعد (Sesudah)

55- KATA GANTI TAK TENTU

شخص (Seseorang)

شيء (Sesuatu)

كل شخص (Semua orang)

كل شيء (Segala sesuatu)

أي شخص (Siapa pun)

أي شيء (Apa pun)

56- MENEKANKAN SESUATU UNTUK MENJELASKAN MENGAPA/BAGAIMANA SESUATU TERJADI

: هَكَذا / لِهَكَذا / لِذَلك -> Inilah sebabnya/beginilah caranya / Itulah sebabnya/begitulah caranya

هكذا juga berarti -> seperti ini/seperti itu

العبْ هَكَذا Bermainlah seperti ini

لهكذا terdengar lebih baik dan lebih sering digunakan

57- HARAPAN

أنا أتَمَنى أن أكل / أنا أتَمَنى أكل (Aku berharap bisa makan)

أنا أتَمَنى أن تَكونَ حالَتي جيدَةً / أنا أتمنى تكونُ حالتي جيدَةٌ 'Ana 'atamanaa 'an takoona halatee jayedatan / 'Ana 'atamanaa takoono halatee jayedaton (Aku berharap kesehatanku menjadi baik / Aku berharap kesehatanku membaik)

أنا أتمنى أن يكونَ الرجلُ سعيداً / أنا أتمنى أنَ الرجلَ يكونُ سعيدٌ 'Ana 'atamanaa 'an yakoona ar'rajulo saeedan / 'Ana atamanaa 'ana ar-rajula yakoono saeedon

58- MENYATAKAN TINGKAT SIFAT YANG SANGAT TINGGI

Untuk menyatakan tingkat sifat yang sangat tinggi: ما + Kata sifat komparatif/superlatif

!ما أجمل Betapa indahnya!

Mengungkapkan seruan menggunakan kata benda:

[Yaa] يا+ [La-] لَ+(Kata ganti yang menjadi sasaran seruan [atau kata benda]) + [Men] مِن + (Seruan)

يا لَهُ مِن يومٍ جميلٍ [Ya laho men yaowmen jameelen] Betapa indahnya hari ini

59- LIMA KATA BENDA

Lima kata benda memiliki akhiran kasus khusus ketika berada dalam kasus genitif:

Kata benda Transliterasi Arti Nominatif (ـُ / و) Akusatif (ـَ / ا) Genitif/Preposisi (ـِ / ي)

أَبٌ abon ayah أَبُو aboo أَبَا abaa أَبِي abee

أَخٌ akhon saudara laki-laki أَخُو akhoo أَخَا akhaa أَخِي akhee

حَمٌ ḥamon ayah mertua / kerabat karena pernikahan حَمُو hamoo حَمَا hamaa حَمِي hamee

فُو foo mulut فُو foo فَا faaفِي fee

ذُو dhoo pemilik / orang yang memiliki ذُو thoo ذَا thaa ذِي thee

60- DIALEK BAHASA ARAB

DIALEK MESIR: huruf ق dilafalkan seperti ء dan huruf ج dilafalkan seperti G, bukan J

احنا (Ihna) (Kami)

لو (Jika)

شنو Apa (Irak) [Shoonoo]

شو Apa (Suriah) [Shoo]

ايش Apa (Dialek) [eysh]

ايه Apa (Mesir) [eyh]

ليش Mengapa (Dialek selain Mesir) [leysh]

ليه Mengapa (Mesir) [

ليش Mengapa (Dialek)

شلون (Bagaimana) (Teluk)

الزاي (Bagaimana) (Mesir)

كِيِف (Bagaimana) (Dialek selain Teluk)

وين (Dialek)

يقدر (Bisa)

رَح (Akan)

هاي Ini/Itu (Levant)

دَه Ini/Ini semua/Itu/Itu semua (Untuk laki-laki, baik bernyawa maupun tidak bernyawa) (Mesir)

ديه Ini/Ini semua/Itu/Itu semua (Perempuan atau netral) (Mesir)

هَذول Ini semua/Itu semua (Levant)

Dalam bahasa Arab dialek, tanda diakritik tidak mengikuti aturan tata bahasa seperti dalam bahasa Arab baku, TETAPI HANYA jika tanda diakritik berada di atas huruf terakhir:

ولدٌ (Bahasa Arab baku)

ولد (Dialek)

---

أبغى Aku ingin/Aku ingin melakukan (Teluk)

يبغى Dia [laki-laki] ingin/Dia [laki-laki] ingin melakukan

بدي Aku ingin/Aku ingin melakukan (Suriah dan Levant)

بدو/بدُه Dia [laki-laki] ingin/Dia [laki-laki] ingin melakukan

بدها Dia [perempuan] ingin/Dia [perempuan] ingin melakukan

بدهن Mereka ingin/Mereka ingin melakukan (Perempuan)

بدهُم Mereka ingin/Mereka ingin melakukan (Laki-laki)

بدكُم Kalian ingin/Kalian ingin melakukan (Jamak laki-laki)

بدكن Kalian ingin/Kalian ingin melakukan (Jamak perempuan)

عاوز 'aawiz ingin/ingin melakukan (Mesir)

عايز 'aayiz ingin/ingin melakukan (Mesir)

انو inoo (bahwa [kata ganti penghubung])

Dalam bahasa Arab dialek, awalan -ب dapat digunakan untuk menyatakan "aku" dalam kala kini:

أنا بَلعب

أنا ألعب

هو بيلعب

هو يلعب

هو بيقدَر (Dia bisa) (Hanya untuk يقدر, bukan kata lain)

هو يقدَر

هو رح

Keduanya benar.

Dalam bentuk perintah, jika terdapat huruf vokal selain alif (ي, و) dalam kata kerja, kita tidak menghilangkannya seperti dalam bahasa Arab baku.

قل -> قول

---

احنا (Kami)

اللي (Yang [Kata ganti penghubung])

الي (Milikku)

الهُ (Miliknya [laki-laki])

الها (Miliknya [perempuan])

dan seterusnya....

ما رَح (Tidak akan)

ما Tidak

مو Bukan

مش Bukan

اللي يمشي (Apa yang berjalan)

صح؟ Benar?

Cara lain untuk membentuk kata kerja kala lampau adalah dengan menghilangkan awalan kala kini dan menambahkan huruf alif setelah huruf pertama:

كاتب (Dia [laki-laki] menulis)

Dalam bahasa Arab dialek, jika kita ingin menekankan bahwa suatu tindakan sedang berlangsung sekarang, kita menggunakan kata قاعد sebelum kata kerja:

قاعد يلعب (Dia sedang bermain)

قاعد بيلعب (Dia sedang bermain)

في -> ada

عند -> memiliki

عندي -> Aku memiliki

عندُه -> Dia [laki-laki] memiliki

dan seterusnya....

هَيك seperti itu (Dialek selain Mesir)

كذة/كَذة seperti itu (Mesir)

عَشان هَيك (Itulah sebabnya/Inilah sebabnya) (Dialek selain Mesir)

عَشان كذة/عَشان كَذة (Itulah sebabnya/Inilah sebabnya) (Mesir)

بَلكي (Bagaimana jika) (Dialek)

صير (Menjadi) (Dialek)

صَار (Menjadi [laki-laki]) (Dialek)

صَارَت (Menjadi [perempuan]) (Dialek)

صَاروا (Menjadi [jamak]) (Dialek)

لازم (Harus/wajib)

Bahasa Arab Levant terkadang dapat mengganti huruf taa dengan thaa:

يَلا ayo/mari

يَلا نلعب ayo bermain

أني Aku

بَس tetapi / cukup

مش رَح تلعب Apakah kamu tidak akan bermain? (Mesir/Levant)

مو رَح تلعب Apakah kamu tidak akan bermain? (Teluk/Levant)

دلوَقتي dilwa'tee sekarang (Mesir)

الحين ilheen sekarang (selain Mesir)

بُكرا bokraa besok (Dialek)

وايد waayed sangat (Teluk)

لَوَيش lawayesh mengapa (Teluk/Levant)

عَجَب 'ajab kok bisa/bagaimana bisa (Dialek)

شَكُ shako kok bisa/bagaimana bisa (Teluk)

شوَي shooway sedikit

شوَيَة shoowaya sedikit

Cara lain untuk membentuk kata kerja lampau dalam dialek: la'ab -> li'ib

-هَ ha- akan