ALBANIAN GRAMMAR

1- ALBANIAN ALPHABET

A a -> a a like father akull (ice)

B b -> be b bukë (bread)

C c -> ce ts like cats cikël (cycle)

Ç ç -> çe ch like church çaj (tea)

D d -> de d ditë (day)

Dh dh -> dhe th in this dhëmb (tooth)

E e -> e e like bed emër (name)

Ë ë -> ë like the "a" in about (schwa) është (is)

F f -> fe f flamur (flag)

G g -> ge g like go gur (stone)

Gj gj -> gje soft g/y sound gjuha (language)

H h -> he h hotel

I i -> i ee like see iriq (hedgehog)

J j -> je y like yes jam (I am)

K k -> ka k kafe (coffee)

L l -> le l lule (flower)

Ll ll -> lle dark l (like some English accents in full) llambë (lamp)

M m -> me m mollë (apple)

N n -> ne n natë (night)

Nj nj -> nje ny like Spanish ñ një (one)

O o -> o o orë (hour)

P p -> pe p punë (work)

Q q -> qe soft ky/ch-like sound qen (dog)

R r -> re rolled/tapped r rrugë (road)

Rr rr -> rre strong rolled r rrugë

S s -> se s sytë (eyes)

Sh sh -> she sh like ship shok (friend)

T t -> te t tre (three)

Th th -> the th in think thikë (knife)

U u -> u oo like food ujë (water)

V v -> ve v verë (summer/wine)

X x -> xe dz like adze xhep (pocket)

Xh xh -> xhe j like jam xhaketë (jacket)

Y y -> y German ü yll (star)

Z z -> ze z zemër (heart)

Zh zh -> zhe zh like measure zjarr (fire)

2- WORD ORDER

1 Basic S + V Unë fle. I sleep.

2 Direct object S + V + DO Unë lexoj librin. I read the book.

3 Indirect object S + V + DO + IO Unë ia jap librin atij. I give the book to him.

4 Beneficiary S + V + DO + për + IO Unë blej një libër për të. I buy a book for him.

5 IO pronoun S + V + IO + DO Unë i jap librin atij. I give him the book.

6 Adjective S + jam + Adj Libri është i madh. The book is big.

7 Adverb S + V + Adv Ai lexon shpejt. He reads quickly.

8 Direct object + adverb S + V + DO + Adv Unë e lexoj librin shpejt. I read the book quickly.

9 Time adverb S + V + Adv(time) Unë punoj sot. I work today.

10 Place adverb S + V + Adv(place) Ai jeton atje. He lives there.

11 Prepositional phrase S + V + Prep + noun Libri është mbi tavolinë. The book is on the table.

12 DO + preposition S + V + DO + Prep + noun Unë e vendos librin mbi tavolinë. I put the book on the table.

13 Determiner + noun Det + N Libri është i ri. The book is new.

14 Determiner + adjective + noun Det + Adj + N Libri i madh është i ri. The big book is new.

15 Numeral + noun Num + N Dy libra janë të rinj. Two books are new.

16 Conjunction Clause + Conj + Clause Unë lexoj dhe ai shkruan. I read and he writes.

17 Conjunction + objects S + V + DO + Conj + S + V + DO Unë lexoj librin dhe ai shkruan një letër. I read the book and he writes a letter.

18 Present passive DO + passive V Libri lexohet. The book is read / is being read.

19 Passive + agent DO + passive V + nga + Agent Libri lexohet nga ai. The book is read by him.

20 Passive + IO DO + IO pronoun + passive V Libri i jepet atij. The book is given to him.

21 Passive + IO + agent DO + IO + passive V + nga + Agent Libri i jepet asaj nga ai. The book is given to her by him.

22 Passive + adverb DO + passive V + Adv Libri lexohet sot. The book is being read today.

23 Passive + preposition DO + passive V + Prep + noun Libri vendoset mbi tavolinë. The book is put on the table.

24 Passive + agent + adverb DO + passive V + Adv + nga + Agent Libri lexohet sot nga ai. The book is being read by him today.

25 Passive + agent + IO + adverb DO + IO + passive V + Adv + nga + Agent Libri i jepet sot studentit nga mësuesi. The book is given to the student by the teacher today.

26 Perfect passive DO + është + PP Libri është lexuar. The book has been read.

27 Perfect passive + agent DO + është + PP + nga + Agent Libri është lexuar nga ai. The book has been read by him.

28 Future passive DO + do të + passive V Libri do të lexohet. The book will be read.

29 Future passive + agent DO + do të + passive V + nga + Agent Libri do të lexohet nga ai. The book will be read by him.

30 Modal passive DO + duhet të + passive V Libri duhet të lexohet. The book must be read.

31 Negative S + nuk + V + ... Unë nuk e lexoj librin. I do not read the book.

32 Negative passive DO + nuk + passive V + ... Libri nuk lexohet nga ai. The book is not read by him.

33 Yes/no question A + V + S + ...? A e lexon librin? Do you read the book?

34 Passive question A + passive V + DO? A lexohet libri? Is the book being read?

35 Agent question Nga kush + passive V? Nga kush lexohet libri? By whom is the book being read?

36 IO question Kujt + i + V + S + DO? Kujt ia jep librin? To whom do you give the book?

37 Imperative V + DO Lexoje librin! Read the book!

38 Imperative + IO V + IO + DO Jepi atij librin! Give him the book!

39 Passive imperative Lëre + DO + të + passive V Lëre librin të lexohet! Let the book be read!

40 Infinitive për të + PP për të lexuar to read

41 Infinitive + DO për të + V + DO për të lexuar librin to read the book

42 Passive infinitive për t'u + passive V për t'u lexuar to be read

43 Purpose S + V + që të + V Unë ha që të luaj. I eat to play / in order to play.

44 Relative clause N + që + clause Libri që lexoj është interesant. The book that I read is interesting.

45 Passive relative N + që + ... + passive V Libri që lexohet nga ai është interesant. The book that is being read by him is interesting.

46 Conditional Nëse + clause, clause Nëse kam kohë, lexoj. If I have time, I read.

47 Conditional + passive Nëse + passive clause, clause Nëse libri lexohet, ai mëson. If the book is read, he learns.

48 Reported speech S + thotë + se + clause Ai thotë se lexon. He says that he reads.

49 Reported question S + pyet + nëse + clause Ai pyet nëse lexoj. He asks if I read.

50 Reported command S + kërkon + Obj + të + V Ai më kërkon të lexoj. He asks me to read.

1 Manner after V / DO S + V + DO + Adv Unë e lexoj librin shpejt. Unë e le-zoj lee-brin shpejt. I read the book quickly.

2 Place after V / DO S + V + DO + Place Unë e lexoj librin në shtëpi. Unë e le-zoj lee-brin në sh-të-pee. I read the book at home.

3 Time end / beginning S + V + DO + Time Unë e lexova librin dje. Unë e le-zo-va lee-brin dje. I read the book yesterday.

4 Frequency usually before V / after V depending on adverb S + Adv + V + DO Unë shpesh lexoj libra. Unë shpesh le-zoj lee-bra. I often read books.

5 Frequency + jam (be) usually after jam S + V + Adv + Adj Ai është gjithmonë i lumtur. Ai ë-shtë gjith-mo-në ee loom-toor. He is always happy.

6 Frequency + auxiliary around auxiliary / before participle S + Aux + Adv + V Unë nuk e kam parë kurrë. Unë nook e kam pa-rë koor-rë. I have never seen it.

7 Degree before Adj / Adv S + V + Adv + Adj Është shumë mirë. Ë-shtë shoo-më mee-rë. It is very good.

8 Degree + verb usually before V S + Adv + V + DO Unë vërtet e pëlqej atë. Unë vër-tet e pël-qej a-të. I really like it.

9 Sentence adverb beginning / middle / end Adv + Clause Fatmirësisht, fitova. Fat-mee-rë-sisht, fee-to-va. Fortunately, I won.

10 Comment adverb usually beginning Adv + Clause Sinqerisht, nuk e di. Seen-qe-risht, nook e dee. Honestly, I don't know.

11 Linking adverb beginning / middle Clause + Adv + Clause Isha i lodhur; megjithatë, punova. Ee-sha ee lo-dhoor; meg-yee-tha-të, poo-no-va. I was tired; however, I worked.

12 Direction after V / DO S + V + Direction Ajo shkoi jashtë. A-yo shko-ee ya-shtë. She went outside.

13 Definite frequency beginning / end Time expression + Clause Unë shkoj atje çdo ditë. Unë shkoj at-ye chdo dee-të. I go there every day.

14 Duration usually end S + V + Duration Kam studiuar për dy orë. Kam sto-dee-oo-ar për dy o-rë. I studied for two hours.

15 Purpose usually end Clause + Purpose Shkova atje për të studiuar. Shko-va at-ye për të sto-dee-oo-ar. I went there to study.

N + i + masculine singular Libri i djalit the boy's book

N + e + feminine singular Shtëpia e vajzës the girl's house

N + i + masculine plural Libri i djemve the boys' book

N + e + feminine plural Shtëpia e vajzave the girls' house

unë do të punoja I was going to work

ti do të punoje you were going to work

ai/ajo do të punonte he/she was going to work

ne do të punonim we were going to work

ju do të punonit you were going to work

ata/ato do të punonin they were going to work

unë nuk do të punoja I wasn't going to work

ti nuk do të punoje you weren't going to work

ai/ajo nuk do të punonte he/she wasn't going to work

ne nuk do të punonim we weren't going to work

ju nuk do të punonit you weren't going to work

ata/ato nuk do të punonin they weren't going to work

English Masculine Singular Feminine Singular Masculine Plural Feminine Plural

mine i imi e imja të mitë të miat

yours (informal) i yti e jotja të tutë të tuat

yours (formal/plural) i juaji e juaja të tuajt të tuajat

his i tij e tij të tij të tij

hers i saj e saj të saj të saj

ours i yni e jona të tanët të tonat

theirs i tyre e tyre të tyre të tyre

2- NOUNS

CASES:

Quick Introduction: A case is something marks the relationship between a noun or pronoun and other elements in a sentence

Nominative/Subject is the noun/pronoun that does the action (Example: I eat the apple, "I" is the nomative)

Accusative/Direct Object is the noun/pronoun that the action is done to (Example: I eat the apple, "apple" is accusative/direct object)

Dative/Indirect Object is the noun/pronoun that recieves the action (Example: I read the boy a story, boy is dative/indirect object)

Genitive is the noun/pronoun that has a possession, but the topic is the possession itself (Example: The boy's toy. "boy's" is genitive)

Ablative is a case used to express seperation, means cause, or location, often translated as "from", "by", "with" and "in" and etc...

1- MALE NOUNS ENDING IN A CONSONANT:

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative: libër

Accusative: libër

Genitive: (i/e) libri*

Dative: libri*

Ablative: libri*

DEFINITE SINGULAR:

Nominative: libri

Accusative: librin

Genitive: i librit

Dative: librit

Ablative: librit

INDEFINITE PLURAL:

Nominative: libra Accusative: libra Genitive: (i/e) librash* Dative: librave* Ablative: librash / librave*

DEFINITE PLURAL:

Nominative: librat

Accusative: librat

Genitive: i/e librave

Dative: librave

Ablative: librave

2- MALE NOUNS ENDING IN -Ë:

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative: djalë

Accusative: djalë

Genitive: (i/e) djali*

Dative: djali*

Ablative: djali*

DEFINITE SINGULAR:

Nominative: djali

Accusative: djalin

Genitive: i djalit

Dative: djalit

Ablative: djalit

INDEFINITE PLURAL:

Nominative: djem

Accusative: djem

Genitive: (i/e) djemsh*

Dative: djemve

Ablative: djemsh / djemve*

DEFINITE PLURAL:

Nominative: djemtë

Accusative: djemtë

Genitive: i/e djemve

Dative: djemve

Ablative: djemve

3- MALE STEM CHANGE

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative: mik

Accusative: mik

Genitive: (i/e) miku*

Dative: miku*

Ablative: miku*

DEFINITE SINGULAR:

Nominative: miku

Accusative: mikun

Genitive: i mikut

Dative: mikut

Ablative: mikut

INDEFINITE PLURAL:

Nominative: miq

Accusative: miq

Genitive: (i/e) miqsh*

Dative: miqve

Ablative: miqsh / miqve*

DEFINITE PLURAL:

Nominative: miqtë

Accusative: miqtë

Genitive: i/e miqve

Dative: miqve

Ablative: miqve

4- FEMALE NOUNS ENDING IN -Ë:

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative: vajzë

Accusative: vajzë

Genitive: (e) vajze*

Dative: vajze*

Ablative: vajze*

DEFINITE SINGULAR:

Nominative: vajza

Accusative: vajzën

Genitive: e vajzës

Dative: vajzës

Ablative: vajzës

INDEFINITE PLURAL:

Nominative: vajza

Accusative: vajza

Genitive: (i/e) vajzash*

Dative: vajzave

Ablative: vajzash / vajzave*

DEFINITE PLURAL:

Nominative: vajzat

Accusative: vajzat

Genitive: i/e vajzave

Dative: vajzave

Ablative: vajzav

5- FEMALE NOUNS ENDING IN -I:

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative shtëpi

Accusative shtëpi

Genitive (e) shtëpie*

Dative shtëpie*

Ablative shtëpie*

DEFINITE SINGULAR:

Nominative: shtëpia

Accusative: shtëpinë

Genitive: e shtëpisë

Dative: shtëpisë

Ablative: shtëpisë

INDEFINITE PLURAL:

Nominative: shtëpi

Accusative: shtëpi

Genitive: (i/e) shtëpish*

Dative: shtëpive

Ablative: shtëpish / shtëpive*

DEFINITE PLURAL:

Nominative: shtëpitë

Accusative: shtëpitë

Genitive: i/e shtëpive

Dative: shtëpive

Ablative: shtëpive

6- MALE NOUNS ENDING IN -ËR:

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative emër

Accusative emër

Genitive (i/e) emri

Dative emri

Ablative emri

DEFINITE SINGULAR:

Nominative: emri

Accusative: emrin

Genitive: i emrit

Dative: emrit

Ablative: emrit

INDEFINITE PLURAL:

Nominative: emra

Accusative: emra

Genitive: i/e emrash

Dative: emrave

Ablative: emrash / emrave

DEFINITE PLURAL:

Nominative: emrat

Accusative: emrat

Genitive: i/e emrave

Dative: emrave

Ablative: emrave

7- MALE NOUNS ENDING IN -K:

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative: armik

Accusative: armik

Genitive: (i/e) armiku

Dative: armiku

Ablative: armiku

DEFINITE SINGULAR:

Nominative: armiku

Accusative: armikun

Genitive: i armikut

Dative: armikut

Ablative: armikut

INDEFINITE PLURAL:

Nominative: armiq

Accusative: armiq

Genitive: i/e armiqve

Dative: armiqve

Ablative: armiqve

DEFINITE PLURAL:

Nominative: armiqtë

Accusative: armiqtë

Genitive: i/e armiqve

Dative: armiqve

Ablative: armiqve

8- MALE NOUNS ENDING IN -G:

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative: zog

Accusative: zog

Genitive: (i/e) zogu

Dative: zogu

Ablative: zogu

DEFINITE SINGULAR:

Nominative: zogu

Accusative: zogun

Genitive: i zogut

Dative: zogut

Ablative: zogut

INDEFINITE PLURAL:

Nominative: zogj

Accusative: zogj

Genitive: i/e zogjve

Dative: zogjve

Ablative: zogjve

DEFINITE PLURAL:

Nominative: zogjtë

Accusative: zogjtë

Genitive: i/e zogjve

Dative: zogjve

Ablative: zogjve

9- FEMALE STEM CHANGE

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative: derë

Accusative: derë

Genitive: (e) dere

Dative: dere

Ablative: dere

DEFINITE SINGULAR:

Nominative: dera

Accusative: derën

Genitive: e derës

Dative: derës

Ablative: derës

INDEFINITE PLURAL:

Nominative: dyer

Accusative: dyer

Genitive: i/e dyerve

Dative: dyerve

Ablative: dyerve

DEFINITE PLURAL:

Nominative: dyert

Accusative: dyert

Genitive: i/e dyerve

Dative: dyerve

Ablative: dyerve

10- FEMALE NOUNS ENDING IN A CONSONANT

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative: motër

Accusative: motër

Genitive: (e) motre

Dative: motre

Ablative: motre

DEFINITE SINGULAR:

Nominative: motra

Accusative: motrën

Genitive: e motrës

Dative: motrës

Ablative: motrës

INDEFINITE PLURAL:

Nominative: motra

Accusative: motra

Genitive: i/e motrash

Dative: motrave

Ablative: motrash / motrave

DEFINITE PLURAL:

Nominative: motrat

Accusative: motrat

Genitive: i/e motrave

Dative: motrave

Ablative: motrave

11- IRREGULAR FEMALE NOUNS

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative: grua

Accusative: grua

Genitive: (e) gruaje

Dative: gruaje

Ablative: gruaje

DEFINITE SINGULAR:

Nominative: gruaja

Accusative: gruan

Genitive: e gruas

Dative: gruas

Ablative: gruas

INDEFINITE PLURAL:

Nominative: gra

Accusative: gra

Genitive: i/e grash

Dative: grave

Ablative: grave

DEFINITE PLURAL:

Nominative: gratë

Accusative: gratë

Genitive: i/e grave

Dative: grave

Ablative: grave

12- HUMAN IRREGULAR NOUNS

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative: njeri

Accusative: njeri

Genitive: (i/e) njeriu

Dative: njeriu

Ablative: njeriu

DEFINITE SINGULAR:

Nominative: njeriu

Accusative: njeriun

Genitive: i njeriut

Dative: njeriut

Ablative: njeriut

INDEFINITE PLURAL:

Nominative: njerëz

Accusative: njerëz

Genitive: i/e njerëzve

Dative: njerëzve

Ablative: njerëzve

DEFINITE PLURAL:

Nominative: njerëzit

Accusative: njerëzit

Genitive: i/e njerëzve

Dative: njerëzve

Ablative: njerëzve

13- KINSHIP NOUNS

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative: vëlla

Accusative: vëlla

Genitive: (i) vëllai

Dative: vëllai

Ablative: vëllai

DEFINITE SINGULAR:

Nominative: vëllai

Accusative: vëllanë

Genitive: i vëllait

Dative: vëllait

Ablative: vëllait

INDEFINITE PLURAL:

Nominative: vëllezër

Accusative: vëllezër

Genitive: i/e vëllezërve

Dative: vëllezërve

Ablative vëllezërve

DEFINITE PLURAL:

Nominative: vëllezërit

Accusative: vëllezërit

Genitive: i/e vëllezërve

Dative: vëllezërve

Ablative: vëllezërve

14- LOANWORD MALE NOUNS

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative: hotel

Accusative: hotel

Genitive: (i/e) hoteli

Dative: hoteli

Ablative: hoteli

DEFINITE SINGULAR:

Nominative: hoteli

Accusative: hotelin

Genitive: i hotelit

Dative: hotelit

Ablative: hotelit

INDEFINITE PLURAL:

Nominative: hotele

Accusative: hotele

Genitive: i/e hotelesh

Dative: hoteleve

Ablative: hoteleve

DEFINITE PLURAL:

Nominative: hotelet

Accusative: hotelet

Genitive: i/e hoteleve

Dative: hoteleve

Ablative: hotelev

14- LOANWORD MALE NOUNS

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative hotel

Accusative hotel

Genitive (i/e) hoteli

Dative hoteli

Ablative hoteli

DEFINITE SINGULAR:

Nominative hoteli

Accusative hotelin

Genitive i hotelit

Dative hotelit

Ablative hotelit

INDEFINITE PLURAL:

Nominative hotele

Accusative hotele

Genitive i/e hotelesh

Dative hoteleve

Ablative hoteleve

DEFINITE PLURAL:

Nominative hotelet

Accusative hotelet

Genitive i/e hoteleve

Dative hoteleve

Ablative hoteleve

15- ABSTRACT FEMALE NOUNS

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative liri

Accusative liri

Genitive (e) lirie

Dative lirie

Ablative lirie

DEFINITE SINGULAR:

Nominative liria

Accusative lirinë

Genitive e lirisë

Dative lirisë

Ablative lirisë

16- MASS NOUNS

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative ujë

Accusative ujë

Genitive (i/e) uji

Dative uji

Ablative uji

DEFINITE SINGULAR:

Nominative uji

Accusative ujin

Genitive i ujit

Dative ujit

Ablative ujit

17- COLLECTIVE NOUNS

INDEFINITE SINGULAR:

Nominative popull

Accusative popull

Genitive (i/e) populli

Dative populli

Ablative populli

DEFINITE SINGULAR:

Nominative populli

Accusative popullin

Genitive i popullit

Dative popullit

Ablative popullit

INDEFINITE PLURAL:

Nominative popuj

Accusative popuj

Genitive i/e popujve

Dative popujve

Ablative popujve

DEFINITE PLURAL:

Nominative popujt

Accusative popujt

Genitive i/e popujve

Dative popujve

Ablative popujve

18- PLACE NAMES

INDEFINITE SINGULAR:

Shqipëri

DEFINITE SINGULAR:

Nominative Shqipëria

Accusative Shqipërinë

Genitive e Shqipërisë

Dative Shqipërisë

Ablative Shqipërisë

INDEFINITE PLURAL

DEFINITE PLURAL

INDEFINITE SINGULAR

DEFINITE SINGULAR

INDEFINITE PLURAL

DEFINITE PLURAL

3- ADJECTIVES

Attributive adjective noun + linking article + adjective libër i ri

Predicate adjective to be + linking article + adjective Ai është i ri

PATTERN 1:

Indefinite Masculine burrë i madh a big man

Definite Masculine burri i madh the big man

Indefinite Feminine grua e madhe a big woman

Definite Feminine gruaja e madhe the big woman

PLURAL:

Indefinite Masculine burra të mëdhenj big men

Definite Masculine burrat e mëdhenj the big men

Indefinite Feminine gra të mëdha big women

Definite Feminine gratë e mëdha the big women

PATTERN 2:

Indefinite Masculine libër i ri a new book

Definite Masculine libri i ri the new book

Indefinite Feminine shtëpi e re a new house

Definite Feminine shtëpia e re the new house

PLURAL:

Indefinite Masculine libra të rinj new books

Definite Masculine librat e rinj the new books

Indefinite Feminine shtëpi të reja new houses

Definite Feminine shtëpitë e reja the new houses

PATTERN 3:

Indefinite Masculine burrë i mirë a good man

Definite Masculine burri i mirë the good man

Indefinite Feminine grua e mirë a good woman

Definite Feminine gruaja e mirë the good woman

PLURAL:

Indefinite Masculine burra të mirë good men

Definite Masculine burrat e mirë the good men

Indefinite Feminine gra të mira good women

Definite Feminine gratë e mira the good women

PATTERN 4:

Indefinite Masculine djalë i vogël a small boy

Definite Masculine djali i vogël the small boy

Indefinite Feminine vajzë e vogël a small girl

Definite Feminine vajza e vogël the small girl

PLURAL:

Indefinite Masculine djem të vegjël small boys

Definite Masculine djemtë e vegjël the small boys

Indefinite Feminine vajza të vogla small girls

Definite Feminine vajzat e vogla the small girls

PATTERN 5:

Indefinite Masculine qytet i bukur a beautiful city

Definite Masculine qyteti i bukur the beautiful city

Indefinite Feminine lule e bukur a beautiful flower

Definite Feminine lulja e bukur the beautiful flower

PLURAL:

Indefinite Masculine qytete të bukura beautiful cities

Definite Masculine qytetet e bukura the beautiful cities

Indefinite Feminine lule të bukura beautiful flowers

Definite Feminine lulet e bukura the beautiful flowers

PATTERN 6:

(case) (male) (female)

Indefinite Singular i kuq e kuqe

Definite Singular i kuq e kuqe

Indefinite Plural të kuq të kuqe

Definite Plural e kuq e kuqe

PATTERN 7:

Indefinite Singular i zi e zezë

Definite Singular i zi e zezë

Indefinite Plural të zinj të zeza

Definite Plural e zinj e zeza

PATTERN 8:

Indefinite Singular i bardhë e bardhë

Definite Singular i bardhë e bardhë

Indefinite Plural të bardhë të bardha

Definite Plural e bardhë e bardha

PATTERN 9:

Indefinite Singular i gjelbër e gjelbër

Definite Singular i gjelbër e gjelbër

Indefinite Plural të gjelbër të gjelbra

Definite Plural e gjelbër e gjelbra

PATTERN 10:

Indefinite Singular i lodhur e lodhur

Definite Singular i lodhur e lodhur

Indefinite Plural të lodhur të lodhura

Definite Plural e lodhur e lodhura

TO BE VERB:

1. Present Tense — jam

Person Albanian English

unë jam I am

ti je you are

ai/ajo është he/she is

ne jemi we are

ju jeni you are

ata/ato janë they are

Examples:

Unë jam student. = I am a student.

Ti je i lumtur. = You are happy.

Ai është mjek. = He is a doctor.

Ajo është e bukur. = She is beautiful.

Ne jemi gati. = We are ready.

Ju jeni të lodhur. = You are tired.

Ata janë në shtëpi. = They are at home.

2. Negative Present

The negative is formed with nuk.

Positive Negative English

jam nuk jam I am not

je nuk je you are not

është nuk është he/she is not

jemi nuk jemi we are not

jeni nuk jeni you are not

janë nuk janë they are not

Examples:

Nuk jam i lodhur.

= I am not tired.

Ajo nuk është këtu.

= She is not here.

3. Past — Imperfect

Isha = I was.

Person Albanian English

unë isha I was

ti ishe you were

ai/ajo ishte he/she was

ne ishim we were

ju ishit you were

ata/ato ishin they were

Examples:

Isha i lodhur.

= I was tired.

Ajo ishte në shtëpi.

= She was at home.

Ata ishin të lumtur.

= They were happy.

4. Past Perfect — kam qenë

This means have been.

Person Albanian English

unë kam qenë I have been

ti ke qenë you have been

ai/ajo ka qenë he/she has been

ne kemi qenë we have been

ju keni qenë you have been

ata/ato kanë qenë they have been

Example:

Kam qenë në Tiranë.

= I have been in Tirana.

5. Pluperfect — kisha qenë

This means had been.

Person Albanian English

unë kisha qenë I had been

ti kishe qenë you had been

ai/ajo kishte qenë he/she had been

ne kishim qenë we had been

ju kishit qenë you had been

ata/ato kishin qenë they had been

Example:

Kisha qenë atje më parë.

= I had been there before.

6. Future — do të jem

This means will be.

Person Albanian English

unë do të jem I will be

ti do të jesh you will be

ai/ajo do të jetë he/she will be

ne do të jemi we will be

ju do të jeni you will be

ata/ato do të jenë they will be

Example:

Do të jem në shtëpi.

= I will be at home.

7. Future Perfect — do të kem qenë

This means will have been.

Person Albanian English

unë do të kem qenë I will have been

ti do të kesh qenë you will have been

ai/ajo do të ketë qenë he/she will have been

ne do të kemi qenë we will have been

ju do të keni qenë you will have been

ata/ato do të kenë qenë they will have been

8. Subjunctive — të jem

The subjunctive is formed with të + present form.

Person Albanian English

unë të jem to be / that I be

ti të jesh to be / that you be

ai/ajo të jetë to be / that he/she be

ne të jemi to be / that we be

ju të jeni to be / that you be

ata/ato të jenë to be / that they be

Examples:

Dua të jem i lumtur.

= I want to be happy.

Duhet të jesh i kujdesshëm.

= You must be careful.

9. Imperative

The imperative of jam is unusual.

Ji! = Be!

Jini! = Be! (plural/formal)

Examples:

Ji i kujdesshëm!

= Be careful!

Jini të durueshëm!

= Be patient!

10. Conditional — do të isha

This means would be.

Person Albanian English

unë do të isha I would be

ti do të ishe you would be

ai/ajo do të ishte he/she would be

ne do të ishim we would be

ju do të ishit you would be

ata/ato do të ishin they would be

Example:

Do të isha i lumtur.

= I would be happy.

11. Negative Forms

nuk is placed before the verb.

nuk jam = I am not

nuk isha = I was not

nuk kam qenë = I have not been

nuk do të jem = I will not be

nuk do të isha = I would not be

Examples:

Nuk jam i lodhur.

= I am not tired.

Nuk do të jem atje.

= I will not be there.

12. "To Be" + Adjective

Albanian requires the appropriate form of jam plus an adjective.

Ai është i madh.

= He is big.

Ajo është e madhe.

= She is big.

Ata janë të mëdhenj.

= They are big.

Ato janë të mëdha.

= They are big.

Notice the adjective agreement:

është + i/e + adjective

janë + të + adjective

13. "To Be" + Noun

For identity:

Unë jam student.

= I am a student.

Ajo është mësuese.

= She is a teacher.

Ata janë studentë.

= They are students.

14. "There is/are" vs. "To Be"

Albanian normally uses ka for existential "there is/are":

Ka një libër në tavolinë.

= There is a book on the table.

Ka shumë njerëz këtu.

= There are many people here.

So don't translate English there is directly as është.

4- PRONOUNS

NOMINATIVE:

unë = I

Unë punoj. = I work.

ti = you

Ti lexon. = You read.

ai = he

Ai vjen. = He comes.

ajo = she

Ajo flet. = She speaks.

ne = we

Ne mësojmë. = We learn.

ju = you (plural/formal)

Ju punoni. = You work.

ata/ato = they

Ata vijnë. = They come.

ACCUSATIVE:

mua = me

ty = you

atë = him/her

ne = us

ju/juve = you

ata/ato = them

WEAK FORMS:

më = me

të = you

e = him/her/it

na = us

ju = you

i = them

Ai sheh mua. = He sees me.

Unë shoh ty. = I see you.

E shoh atë. = I see him/her.

Ata na shohin. = They see us.

Më sheh. = He sees me.

Të shoh. = I see you.

E shoh. = I see him/her.

I shoh. = I see them.

DATIVE:

mua = to me

ty = to you

atij = to him

asaj = to her

neve = to us

juve = to you

atyre = to them

WEAK:

më = to me

të = to you

i = to him/her

na = to us

ju = to you

u = to them

I jap atij një dhuratë. I give him a gift.

U flas atyre. I speak to them.

GENITIVE:

im / ime = my

i imi / e imja = mine

yt / jote = your

i yti / e jotja = yours

i tij / e tij = his

i saj / e saj = her

i tyre / e tyre = their

libri i tij = his book

shtëpia e saj = her house

shoku i tyre = their friend

libri yt = your book

ABLATIVE:

meje = from me

teje = from you

tij = from him

saj = from her

nesh = from us

jush = from you

tyre = from them

Ai erdhi prej meje. He came from me.

Mora një mesazh prej teje. I received a message from you.

Kjo erdhi prej tyre. This came from them.

REFLEXIVE:

Nominative:

vetë = self

Ai vetë e bëri. He himself did it.

Accusative:

veten = oneself

Unë shoh veten. I see myself.

Dative:

vetes = to oneself

I jap vetes kohë. I give myself time.

Genitive:

i/e vetes = one's own

Mendimi i vetes. One's own thought.

Ablative:

vetes = from oneself

Prej vetes. From oneself.

DEMONSTRATIVE:

Case This (Masc.) This (Fem.) That (Masc.) That (Fem.)

Nominative ky kjo ai ajo

Accusative këtë këtë atë atë

Dative këtij kësaj atij asaj

Genitive i këtij i/e kësaj i atij i/e asaj

Ablative prej këtij prej kësaj prej atij prej asaj

Masculine Singular

ky libër = this book

ky djalë = this boy

Feminine Singular

kjo shtëpi = this house

kjo vajzë = this girl

Masculine Plural

këta libra = these books

këta djem = these boys

Feminine Plural

këto shtëpi = these houses

këto vajza = these girls

Ky është libri im. This is my book.

Kjo është motra ime. This is my sister.

Këta janë miqtë e mi. These are my friends.

Këto janë lulet. These are the flowers.

Ai është mjek. That is a doctor.

Ajo është mësuese. That is a teacher.

Ata janë studentë. Those are students.

Ato janë shtëpi. Those are houses.

5- VERB TENSES

PRESENT:

unë punoj I work / I am working

ti punon you work

ai/ajo punon he/she works

ne punojmë we work

ju punoni you (pl.) work

ata/ato punojnë they work

PAST:

unë punova I worked

ti punove you worked

ai/ajo punoi he/she worked

ne punuam we worked

ju punuat you worked

ata/ato punuan they worked

IMPERFECT:

unë punoja I was working

ti punoje you were working

ai/ajo punonte he/she was working

ne punonim we were working

ju punonit you were working

ata/ato punonin they were working

FUTURE:

unë do të punoj I will work

ti do të punosh you will work

ai/ajo do të punojë he/she will work

ne do të punojmë we will work

ju do të punoni you will work

ata/ato do të punojnë they will work

PRESENT PERFECT:

unë kam punuar I have worked

ti ke punuar you have worked

ai/ajo ka punuar he/she has worked

ne kemi punuar we have worked

ju keni punuar you have worked

ata/ato kanë punuar they have worked

PAST PERFECT:

unë kisha punuar I had worked

ti kishe punuar you had worked

ai/ajo kishte punuar he/she had worked

ne kishim punuar we had worked

ju kishit punuar you had worked

ata/ato kishin punuar they had worked

REMOTE PAST PERFECT:

unë pata punuar I had worked

ti pate punuar you had worked

ai/ajo pati punuar he/she had worked

ne patëm punuar we had worked

ju patët punuar you had worked

ata/ato patën punuar they had worked

FUTURE PERFECT:

unë do të kem punuar I will have worked

ti do të kesh punuar you will have worked

ai/ajo do të ketë punuar he/she will have worked

ne do të kemi punuar we will have worked

ju do të keni punuar you will have worked

ata/ato do të kenë punuar they will have worked

6- PASSIVE TENSES

unë punohem I am worked / I get employed*

ti punohesh You are worked

ai/ajo punohet He/She/It is worked

ne punohemi We are worked

ju punoheni You are worked

ata/ato punohen They are worked

unë u punova I was worked

ti u punove You were worked

ai/ajo u punua He/She was worked

ne u punuam We were worked

ju u punuat You were worked

ata/ato u punuan They were worked

unë punohesha I was being worked

ti punoheshe You were being worked

ai/ajo punohej He/She was being worked

ne punoheshim We were being worked

ju punoheshit You were being worked

ata/ato punoheshin They were being worked

unë do të punohem I will be worked

ti do të punohesh You will be worked

ai/ajo do të punohet He/She will be worked

ne do të punohemi We will be worked

ju do të punoheni You will be worked

ata/ato do të punohen They will be worked

7- NEGATION:

Punoj. Nuk punoj. I don't work.

Ha. Nuk ha. He doesn't eat.

Jetoj këtu. Nuk jetoj këtu. I don't live here.

8- QUESTIONS:

YES/NO QUESTIONS:

Ti punon. -> Ti punon? Do you work?

Ai fle. -> Ai fle? Does he sleep?

Ajo lexon. -> Ajo lexon? Does she read?

Jam lodhur. A jam lodhur? (Questions with to be verb)

Je gati. A je gati?

Është këtu. A është këtu?

QUESTION WORDS:

kush who

çfarë what

cili/cila which

ku where

kur when

pse why

si how

sa how much/how many

prej kujt from whom

me kë with whom

përse why (more formal)

9- ADVERBS:

1. Adverbs of Manner — Ndajfolje mënyre

Albanian Transliteration English

mirë mirë well

keq keq badly

bukur bukur beautifully / nicely

shpejt shpejt quickly

ngadalë ngadalë slowly

lehtë lehtë easily / lightly

vështirë vështirë with difficulty

fort fort strongly / hard

dobët dobët weakly

qartë qartë clearly

saktë saktë correctly / accurately

gabim gabim incorrectly

drejt drejt directly / correctly

shtrembër shtrembër crookedly

lirshëm lirshëm freely

plotësisht plotësisht completely

pjesërisht pjesërisht partially

veçmas veçmas separately

bashkë bashkë together

vetëm vetëm alone / only

fshehurazi fshehurazi secretly

hapur hapur openly

qetë qetë quietly / calmly

zhurmshëm zhurmshëm noisily

papritur papritur suddenly

menjëherë menjëherë immediately

qëllimisht qëllimisht intentionally

rastësisht rastësisht accidentally

zakonisht zakonisht usually

normalisht normalisht normally

natyrshëm natyrshëm naturally

seriozisht seriozisht seriously

personalisht personalisht personally

veçanërisht veçanërisht particularly

pikërisht pikërisht precisely / exactly

Examples

Ai vrapon shpejt.

= He runs quickly.

Ajo flet qartë.

= She speaks clearly.

Ata punojnë bashkë.

= They work together.

2. Adverbs of Time — Ndajfolje kohe

Albanian Transliteration English

tani tani now

sot sot today

nesër nesër tomorrow

pasnesër pasnesër the day after tomorrow

dje dje yesterday

pardje pardje the day before yesterday

tash tash now

herët herët early

vonë vonë late

menjëherë menjëherë immediately

së shpejti së shpejti soon

më vonë më vonë later

më herët më herët earlier

përsëri përsëri again

sërish sërish again

tashmë tashmë already

ende ende still / yet

akoma akoma still / yet

gjithmonë gjithmonë always

kurrë kurrë ever / never

rrallë rrallë rarely

shpesh shpesh often

zakonisht zakonisht usually

ndonjëherë ndonjëherë sometimes

përherë përherë forever / always

vazhdimisht vazhdimisht continuously

përfundimisht përfundimisht finally

përkohësisht përkohësisht temporarily

ndërkohë ndërkohë meanwhile

ndërkaq ndërkaq meanwhile / in the meantime

pastaj pastaj then / afterwards

më pas më pas afterwards

më parë më parë previously / before

dikur dikur once / formerly

sot për sot sot për sot for the time being

tani për tani tani për tani for now

njëherë njëherë once

dy herë dy herë twice

rradhazi rradhazi consecutively

së fundmi së fundmi recently / lately

kohët e fundit kohët e fundit recently

herë pas here herë pas here from time to time

3. Adverbs of Place — Ndajfolje vendi

Albanian Transliteration English

këtu këtu here

aty aty there

atje atje there / over there

kudo kudo everywhere

askund askund nowhere

diku diku somewhere

brenda brenda inside

jashtë jashtë outside

lart lart up / above

poshtë poshtë down / below

sipër sipër above / on top

nën nën underneath

përpara përpara in front / ahead

prapa prapa behind

afër afër near

larg larg far

anash anash aside / to the side

përreth përreth around

rrotull rrotull around

majtas majtas to the left

djathtas djathtas to the right

drejt drejt straight

tej tej beyond / farther

tutje tutje farther away

këtej këtej this way / on this side

andej andej that way / on that side

nga këtu nga këtu from here

nga atje nga atje from there

gjithandej gjithandej everywhere / all around

kudoqoftë kudoqoftë wherever

diku tjetër diku tjetër somewhere else

askund tjetër askund tjetër nowhere else

Directional expressions

Albanian English

këtej this way

andej that way

përtej beyond

përpara forward

prapa backward

lart upward

poshtë downward

brenda inward / inside

jashtë outward / outside

4. Adverbs of Frequency — Ndajfolje shpeshtësie

Albanian Transliteration English

gjithmonë gjithmonë always

zakonisht zakonisht usually

shpesh shpesh often

shumë shpesh shumë shpesh very often

rregullisht rregullisht regularly

ndonjëherë ndonjëherë sometimes

herë pas here herë pas here occasionally

rrallë rrallë rarely

shumë rrallë shumë rrallë very rarely

pothuajse kurrë pothuajse kurrë almost never

kurrë kurrë never

vazhdimisht vazhdimisht continuously

gjithnjë gjithnjë always

përherë përherë always / forever

përditë përditë every day

çdo ditë çdo ditë every day

çdo javë çdo javë every week

çdo muaj çdo muaj every month

çdo vit çdo vit every year

përjavë përjavë weekly

përmuaj përmuaj monthly

përvit përvit yearly

shpeshherë shpeshherë often

herë-herë herë-herë sometimes

5. Adverbs of Degree — Ndajfolje shkalle

Albanian Transliteration English

shumë shumë very / much

pak pak little / slightly

më shumë më shumë more

më pak më pak less

tepër tepër too much / excessively

mjaft mjaft enough / quite

mjaftueshëm mjaftueshëm sufficiently

jashtëzakonisht jashtëzakonisht extremely

tepër tepër excessively / very

krejt krejt completely

plotësisht plotësisht completely

tërësisht tërësisht entirely

absolutisht absolutisht absolutely

pothuajse pothuajse almost

gati gati nearly / almost

afërsisht afërsisht approximately

pak a shumë pak a shumë more or less

disi disi somewhat

fare fare at all / completely

kaq kaq so much / this much

aq aq that much / so much

aq shumë aq shumë so much

kaq shumë kaq shumë so much

sa sa as / how much

shumë më shumë më much more

pak më pak më a little more

Examples

Ai është shumë i gjatë.

= He is very tall.

Ajo punon shumë.

= She works a lot.

Është pothuajse gati.

= It is almost ready.

Kam pak kohë.

= I have little time.

6. Adverbs of Certainty / Probability

Albanian Transliteration English

sigurisht sigurisht certainly

patjetër patjetër definitely

me siguri me siguri surely / certainly

padyshim padyshim undoubtedly

pa dyshim pa dyshim without doubt

me të vërtetë me të vërtetë truly / really

vërtet vërtet really / truly

me siguri me siguri certainly

ndoshta ndoshta perhaps / maybe

mbase mbase perhaps

ndoshta ndoshta maybe

mundësisht mundësisht possibly

me sa duket me sa duket apparently

me sa duket me sa duket seemingly

me gjasë me gjasë probably

ndoshta ndoshta probably / perhaps

me siguri me siguri surely

7. Adverbs of Negation — Ndajfolje mohimi

Albanian Transliteration English

nuk nuk not

s' s' not

mos mos don't / not

jo jo no / not

kurrë kurrë never

askund askund nowhere

fare fare at all

aspak aspak not at all

asnjëherë asnjëherë never

më më anymore / any longer, in negative contexts

Main negative patterns

nuk + verb

Nuk lexoj.

I do not read.

s' + verb

S'kam kohë.

I don't have time.

mos + verb

Mos shko!

Don't go!

nuk ... kurrë

Nuk shkoj kurrë atje.

I never go there.

nuk ... askund

Nuk po shkoj askund.

I'm not going anywhere.

8. Interrogative Adverbs — Ndajfolje pyetëse

Albanian Transliteration English

si si how

kur kur when

ku ku where

nga nga from where

nga ku nga ku from where

përse përse why

pse pse why

sa sa how much / how

sa shpesh sa shpesh how often

sa larg sa larg how far

sa gjatë sa gjatë how long

sa shpejt sa shpejt how quickly

deri kur deri kur until when

që kur që kur since when

ku ku where

ku tjetër ku tjetër where else

Examples

Ku jeton?

= Where do you live?

Kur vjen?

= When are you coming?

Si punon?

= How does he/she work?

Pse po qan?

= Why are you crying?

9. Focus / Emphasis Adverbs and Particles

Albanian Transliteration English

vetëm vetëm only

thjesht thjesht simply / just

pikërisht pikërisht exactly

veçanërisht veçanërisht especially

sidomos sidomos especially

kryesisht kryesisht mainly

madje madje even

gjithashtu gjithashtu also

edhe edhe also / even

vetëm vetëm only

vetëm se vetëm se only that / except that

pikërisht pikërisht precisely

tamam tamam exactly

veç veç only / except

bile bile even

madje edhe madje edhe even

së paku së paku at least

të paktën të paktën at least

maksimumi maksimumi at most

minimalisht minimalisht at minimum

10. Sentence / Conjunctive Adverbs

These connect one statement with another.

Albanian Transliteration English

prandaj prandaj therefore

kështu kështu thus / in this way

megjithatë megjithatë nevertheless / however

gjithsesi gjithsesi anyway / nevertheless

sidoqoftë sidoqoftë nevertheless / anyway

përndryshe përndryshe otherwise

gjithashtu gjithashtu also

për më tepër për më tepër furthermore

përveç kësaj përveç kësaj besides / moreover

ndërkaq ndërkaq meanwhile

ndërkohë ndërkohë meanwhile

më pas më pas afterwards

pastaj pastaj then

më në fund më në fund finally

së fundmi së fundmi finally / recently

në fund në fund finally / in the end

përfundimisht përfundimisht ultimately

në fakt në fakt in fact

në të vërtetë në të vërtetë in reality / actually

megjithëse megjithëse although (normally conjunction)

përkatësisht përkatësisht respectively

konkretisht konkretisht specifically

për shembull për shembull for example

11. Viewpoint / Attitude Adverbs

Albanian Transliteration English

fatmirësisht fatmirësisht fortunately

për fat të keq për fat të keq unfortunately

fatkeqësisht fatkeqësisht unfortunately

shpresojmërisht shpresojmërisht hopefully

sinqerisht sinqerisht honestly

personalisht personalisht personally

teorikisht teorikisht theoretically

praktikisht praktikisht practically

teknikisht teknikisht technically

natyrisht natyrisht naturally / of course

sigurisht sigurisht certainly

çuditërisht çuditërisht surprisingly

për fat për fat fortunately

për fat të keq për fat të keq unfortunately

12. Comparative Adverbs

Albanian commonly forms comparisons with më (“more”) and superlatives with më ... nga / ndër or constructions using më së depending on context.

Positive Comparative Superlative-type form English

shpejt më shpejt më shpejt quickly → more quickly

ngadalë më ngadalë më ngadalë slowly → more slowly

mirë më mirë më së miri well → better / best

keq më keq më së keqi badly → worse / worst

bukur më bukur më së bukuri beautifully → more beautifully

lehtë më lehtë më së lehti easily → more easily

shumë më shumë më së shumti much → more / most

pak më pak më së paku little → less / least

herët më herët më së herëti early → earlier

vonë më vonë më së voni late → later / latest

Examples

Ai vrapon më shpejt se unë.

= He runs faster than me.

Ajo këndon më mirë se ai.

= She sings better than him.

Ai punon më së miri.

= He works the best.

13. Adverbial Expressions of Time

These function as adverbs even though they contain several words.

Albanian English

tani për tani for now

nga dita në ditë day by day

çdo ditë every day

çdo javë every week

çdo muaj every month

çdo vit every year

herë pas here from time to time

kohë pas kohe from time to time

më parë before / previously

më vonë later

më pas afterwards

që atëherë since then

deri tani until now

deri atëherë until then

që nga atëherë since then

në atë kohë at that time

në të njëjtën kohë at the same time

për momentin at the moment

për një kohë for a while

përfundimisht finally

14. Adverbial Expressions of Place

Albanian English

këtu afër nearby here

atje larg far over there

kudo që wherever

nga këtu from here

nga atje from there

deri këtu up to here

deri atje up to there

në shtëpi at home

jashtë shtëpisë outside the house

brenda shtëpisë inside the house

përreth around

në të djathtë on the right

në të majtë on the left

përpara in front

prapa behind

në mes in the middle

në fund at the end

15. Adverbial Expressions of Degree

Albanian English

shumë very / much

pak a little

tepër too much

mjaft enough / quite

aq sa as much as

kaq sa this much

më shumë more

më pak less

shumë më tepër much more

shumë më pak much less

pak a shumë more or less

pothuajse fare almost at all

deri diku to some extent

në njëfarë mase to some extent

në maksimum to the maximum

në minimum to the minimum

10- CONJUNCTIONS:

1. Coordinating Conjunctions — Lidhëza bashkërenditëse

These connect words, phrases, or independent clauses.

Albanian Transliteration English

dhe dhe and

e e and

edhe edhe also / and

por por but

mirëpo mirëpo but / however

mirë mirë but / well

kurse kurse whereas / while

ndërsa ndërsa whereas / while

ose ose or

apo apo or

ose...ose ose...ose either...or

apo...apo apo...apo either...or

as...as as...as neither...nor

as as nor

por edhe por edhe but also

jo vetëm...por edhe jo vetëm...por edhe not only...but also

si...ashtu edhe si...ashtu edhe both...and

qoftë...qoftë qoftë...qoftë whether...or

herë...herë herë...herë sometimes...sometimes

Examples

Unë lexoj dhe shkruaj.

= I read and write.

Dua të vij, por nuk kam kohë.

= I want to come, but I don't have time.

Do kafe ose çaj?

= Do you want coffee or tea?

2. Subordinating Conjunctions — Lidhëza nënrenditëse

These introduce dependent/subordinate clauses.

Albanian Transliteration English

se se that

që që that

që të që të so that / in order that

sepse sepse because

se se because / that

pasi pasi after / since

pasi që pasi që after / since

meqë meqë since / because

ngaqë ngaqë because

nga se nga se because

për shkak se për shkak se because

duke qenë se duke qenë se since / given that

ndërsa ndërsa while / whereas

kur kur when

kurse kurse whereas / while

sapo sapo as soon as

posa posa as soon as

sa sa as soon as / while

derisa derisa until / while

përderisa përderisa as long as / while

që kur që kur since

para se para se before

pasi pasi after

pasi të pasi të after

përpara se përpara se before

derisa të derisa të until

sa kohë që sa kohë që as long as

kurdo që kurdo që whenever

sa herë që sa herë që whenever / every time that

3. Causal / Reason Conjunctions — Shkakore

These express cause or reason.

Albanian Transliteration English

sepse sepse because

se se because

meqë meqë since / because

ngaqë ngaqë because

nga se nga se because

pasi pasi since / because

duke qenë se duke qenë se since / given that

përderisa përderisa since / as

për arsye se për arsye se because / for the reason that

për shkak se për shkak se because

nga fakti që nga fakti që from the fact that

duke qenë që duke qenë që given that

Example

Nuk erdha sepse isha i sëmurë.

= I didn't come because I was sick.

4. Temporal Conjunctions — Kohore

These express time.

Albanian Transliteration English

kur kur when

kurdo që kurdo që whenever

sa herë që sa herë që every time / whenever

ndërsa ndërsa while

teksa teksa while

ndërkohë që ndërkohë që while / meanwhile

derisa derisa until / while

përderisa përderisa while / as long as

sapo sapo as soon as

posa posa as soon as

pasi pasi after

pasi që pasi që after

para se para se before

përpara se përpara se before

që kur që kur since

që nga koha kur që nga koha kur since the time when

deri sa deri sa until

derisa të derisa të until

sapo të sapo të as soon as

kur të kur të when

pasi të pasi të after

para se të para se të before

përpara se të përpara se të before

5. Conditional Conjunctions — Kushtore

These introduce conditions.

Albanian Transliteration English

nëse nëse if

në qoftë se në qoftë se if

nëse jo nëse jo if not

po qe se po qe se if

po të po të if

sikur sikur if / as if

në rast se në rast se if / in case

në rast që në rast që if

me kusht që me kusht që provided that

me kusht se me kusht se provided that

mjafton që mjafton që provided that / it is enough that

vetëm nëse vetëm nëse only if

veç nëse veç nëse unless / except if

përveç nëse përveç nëse unless

nëse...atëherë nëse...atëherë if...then

po të mos po të mos if...not

në qoftë se...atëherë në qoftë se...atëherë if...then

Example

Nëse vjen, do të shkojmë bashkë.

= If you come, we will go together.

Nuk do të vij, përveç nëse më telefonon.

= I won't come unless you call me.

6. Concessive Conjunctions — Lejuese / Kundërshtore

These express although, even though, despite a condition.

Albanian Transliteration English

megjithëse megjithëse although

megjithëkëtë megjithëkëtë nevertheless

ndonëse ndonëse although

edhe pse edhe pse even though / although

edhe nëse edhe nëse even if

edhe sikur edhe sikur even if / even though

sado që sado që however much / although

sido që sido që however / no matter how

pavarësisht se pavarësisht se regardless of the fact that

pavarësisht nëse pavarësisht nëse regardless of whether

edhe po të edhe po të even if

edhe në qoftë se edhe në qoftë se even if

megjithëse megjithëse although

ndonëse ndonëse though

Example

Edhe pse ishte i lodhur, ai vazhdoi të punonte.

= Even though he was tired, he continued working.

7. Contrastive Conjunctions — Kundërshtore

Albanian Transliteration English

por por but

mirëpo mirëpo but / however

ndërsa ndërsa whereas

kurse kurse whereas

megjithatë megjithatë however / nevertheless

gjithsesi gjithsesi nevertheless / anyway

sidoqoftë sidoqoftë nevertheless / anyway

përkundrazi përkundrazi on the contrary

ndërkohë që ndërkohë që whereas / while

jo se...por jo se...por not that...but

jo vetëm...por edhe jo vetëm...por edhe not only...but also

8. Purposive Conjunctions — Qëllimore

These express purpose.

Albanian Transliteration English

që të që të so that / in order to

që që so that

në mënyrë që në mënyrë që so that / in such a way that

me qëllim që me qëllim që with the aim that

me qëllim që të me qëllim që të in order to

në mënyrë që të në mënyrë që të so that / in order to

që të mos që të mos so that...not

në mënyrë që të mos në mënyrë që të mos so that...not

Example

Punoj që të fitoj para.

= I work in order to earn money.

E mbylla derën që të mos hynte qeni.

= I closed the door so that the dog wouldn't come in.

9. Result Conjunctions — Përfundimore / Pasojore

These express result or consequence.

Albanian Transliteration English

kështu që kështu që so / therefore

aq sa aq sa so...that

kaq sa kaq sa so...that

në mënyrë që në mënyrë që so that

sa që sa që so that

deri sa deri sa to the point that

prandaj prandaj therefore

ndaj ndaj therefore / thus

kështu kështu thus

Ai ishte shumë i lodhur, kështu që shkoi në shtëpi.

= He was very tired, so he went home.

10. Comparative Conjunctions — Krahasore

Albanian Transliteration English

si si as / like

sikur sikur as if

si të si të as if

ashtu si ashtu si just as

njësoj si njësoj si just like

ashtu siç ashtu siç just as

më shumë se më shumë se more than

më pak se më pak se less than

aq sa aq sa as much as / as...as

po aq sa po aq sa just as much as

sikurse sikurse just as / like

sikundër sikundër just as / as

sa sa as...as

sa më...aq më sa më...aq më the more...the more

sa më...aq më pak sa më...aq më pak the more...the less

Examples

Ai vrapon më shpejt se unë.

= He runs faster than me.

Ajo sillet sikur të ishte mbretëreshë.

= She behaves as if she were a queen.

Sa më shumë lexon, aq më shumë mëson.

= The more you read, the more you learn.

11. Manner Conjunctions — Mënyrore

Albanian Transliteration English

si si as / how

sikur sikur as if

ashtu si ashtu si as

ashtu siç ashtu siç just as

sikurse sikurse just as

sikundër sikundër just as

në mënyrë që në mënyrë që in such a way that

siç siç as / the way that

12. Correlative Conjunctions — Lidhëza çiftore

These work in pairs.

Albanian Transliteration English

edhe...edhe edhe...edhe both...and

si...ashtu edhe si...ashtu edhe both...and

jo vetëm...por edhe jo vetëm...por edhe not only...but also

ose...ose ose...ose either...or

apo...apo apo...apo either...or

as...as as...as neither...nor

qoftë...qoftë qoftë...qoftë whether...or

herë...herë herë...herë sometimes...sometimes

sa...aq sa...aq the...the

sa më...aq më sa më...aq më the more...the more

sa më...aq më pak sa më...aq më pak the more...the less

jo...por jo...por not...but

jo se...por jo se...por not that...but

Example

Jo vetëm që lexon, por edhe shkruan.

= Not only does he read, but he also writes.

Ose vjen, ose qëndron këtu.

= Either you come or you stay here.

As ai, as ajo nuk erdhën.

= Neither he nor she came.

13. Alternative / Disjunctive Conjunctions

Albanian English

ose or

apo or

ose...ose either...or

apo...apo either...or

qoftë...qoftë whether...or

përndryshe otherwise

në të kundërt otherwise / alternatively

14. Negative Conjunction Structures

Albanian English

as...as neither...nor

as... nor

jo...por not...but

jo vetëm...por edhe not only...but also

që të mos so that...not

pa without

pa që without...that

pa qenë se without being that

nëse nuk if...not

po të mos if...not

në qoftë se nuk if...not

përveç nëse unless

veç nëse unless

nëse jo if not

15. Exception Conjunctions — Përjashtimore

These express except / unless.

Albanian Transliteration English

përveç nëse përveç nëse unless / except if

veç nëse veç nëse unless

përveç se përveç se except that

përveç që përveç që except that

përveç kur përveç kur except when

përveç në rast se përveç në rast se except in case

përveç në qoftë se përveç në qoftë se unless

pa pa without

16. Reported-Speech Conjunctions

These are particularly important for indirect/reported speech.

Albanian English

se that

që that

nëse if / whether

a whether

nëse...apo whether...or

pse why

përse why

si how

kur when

ku where

çfarë what

ç' what

kush who

cili which

Statement

Ai tha se do të vinte.

= He said that he would come.

Yes/no question

Ai pyeti nëse do të vija.

= He asked whether I would come.

17. Conjunctions Used with Infinitive/Subjunctive-Type Constructions

Albanian frequently uses të with subordinate verb constructions.

Albanian English

që të in order to / so that

për të in order to

pa të without

pa bërë without doing

duke by / while doing

përpara se të before

para se të before

pasi të after

derisa të until

sapo të as soon as

nëse if

edhe nëse even if

sikur të as if / if

po të if

që të mos so that...not

11- PREPOSITIONS:

1. Basic Albanian Prepositions

Albanian Transliteration English

a a at / to (in certain constructions)

afër afër near

anës anës beside / along

asaj asaj toward that (in expressions)

brenda brenda inside / within

gjatë gjatë during / throughout

deri deri until / up to

drejt drejt toward

për për for / about / toward

nga nga from / by / via

prej prej from / since

tek tek at / to

te te at / to

me me with / by

pa pa without

mbi mbi above / over / on

nën nën under / below

në në in / at / on / into

ndër ndër among / between

ndërmjet ndërmjet between / among

midis midis between / among

para para before / in front of

pas pas after / behind

përpara përpara before / in front of

prapa prapa behind

rreth rreth around / about

sipër sipër above / on top of

poshtë poshtë below / underneath

jashtë jashtë outside

brenda brenda inside

përreth përreth around

kundër kundër against

ndaj ndaj toward / against / concerning

drejt drejt toward

përmes përmes through / via

nëpër nëpër through / throughout

mes mes among / between

përtej përtej beyond

përgjatë përgjatë along

pranë pranë near / beside

larg larg far from

bashkë me bashkë me together with

falë falë thanks to

sipas sipas according to

lidhur me lidhur me regarding / related to

2. The Most Important Albanian Prepositions

në — in / at / on / into

Formation Example English

në + noun Jam në shtëpi. I am at home.

në + place Jetoj në Tiranë. I live in Tirana.

në + time Në mëngjes punoj. I work in the morning.

në + direction Hyj në dhomë. I enter the room.

në is one of the most frequently used Albanian prepositions.

nga — from / by / via

Albanian English

nga Tirana from Tirana

nga shtëpia from home

nga unë by me / from me

nga rruga via the road

nga ora pesë from five o'clock

Ai vjen nga Tirana.

= He comes from Tirana.

prej — from / since / out of

Albanian English

prej Tiranës from Tirana

prej kohësh for a long time

prej vitesh for years

prej dje since yesterday

prej tij from him

Jetoj këtu prej pesë vitesh.

= I have lived here for five years.

3. te / tek — at / to

te and tek are extremely common.

Albanian English

te mjeku at/to the doctor

te shoku at/to the friend

te dera at the door

tek unë at/to me

tek ai at/to him

Examples

Shkoj te mjeku.

= I am going to the doctor.

Jam te shoku im.

= I am at my friend's place.

4. për — for / about / toward / through

Use Albanian English

beneficiary për mua for me

purpose për punë for work

topic për librin about the book

duration për dy ditë for two days

destination nisem për Tiranë I leave for Tirana

direction rruga për në qytet the road to the city

exchange për dhjetë euro for ten euros

cause për shkak të tij because of him

Ky është për ty.

= This is for you.

Po flasim për librin.

= We are talking about the book.

5. me — with / by

Use Albanian English

accompaniment me mua with me

instrument me laps with a pen

manner me kujdes carefully / with care

transport me makinë by car

material me dru with wood

Shkoj me të.

= I go with him/her.

Shkruaj me laps.

= I write with a pencil.

6. pa — without

Albanian English

pa mua without me

pa ty without you

pa ujë without water

pa problem without a problem

pa folur without speaking

Nuk mund të jetoj pa ty.

= I cannot live without you.

7. përpara / para — before / in front of

Albanian English

para shtëpisë in front of the house

para meje before/in front of me

para darkës before dinner

përpara derës in front of the door

përpara se të shkoj before I go

Makina është para shtëpisë.

= The car is in front of the house.

8. pas — after / behind

Albanian English

pas punës after work

pas darkës after dinner

pas meje behind me

pas shtëpisë behind the house

pas tij after him / behind him

Do të vij pas punës.

= I will come after work.

9. mbi — above / over / on

Albanian English

mbi tavolinë on the table

mbi kokë above the head

mbi qytet over the city

mbi ujë above the water

mbi një milion over one million

Libri është mbi tavolinë.

= The book is on the table.

10. nën — under / below

Albanian English

nën tavolinë under the table

nën urë under the bridge

nën ujë underwater / under the water

nën presion under pressure

nën moshën 18 vjeç under the age of 18

Macja është nën tavolinë.

= The cat is under the table.

11. afër / pranë — near / beside

Albanian English

afër shtëpisë near the house

afër meje near me

pranë lumit beside the river

pranë shkollës near the school

Jetoj afër shkollës.

= I live near the school.

12. larg — far from

Larg qytetit

= far from the city

Ai jeton larg meje.

= He lives far from me.

13. deri — until / up to / as far as

Albanian English

deri nesër until tomorrow

deri në fund until the end

deri në Tiranë as far as Tirana

deri te dera up to the door

deri në pesë up to five

Puno deri në orën pesë.

= Work until five o'clock.

14. drejt — toward

Ec drejt qytetit.

= Walk toward the city.

U nis drejt shtëpisë.

= He/She headed toward the house.

15. kundër — against

Albanian English

kundër tij against him

kundër ligjit against the law

kundër sëmundjes against the disease

kundër murit against the wall

Jam kundër kësaj ideje.

= I am against this idea.

16. ndaj — toward / against / concerning

Albanian English

ndaj tij toward him / concerning him

ndaj saj toward her

ndaj njerëzve toward people

ndaj problemit concerning the problem

17. rreth — around / about

Albanian English

rreth shtëpisë around the house

rreth qytetit around the city

rreth pesë about five

rreth kësaj çështjeje about this issue

Ka rreth dhjetë njerëz.

= There are about ten people.

18. përmes — through / via

Kalova përmes parkut.

= I went through the park.

E dërgova përmes postës.

= I sent it through the mail.

19. nëpër — through / throughout

Ecëm nëpër pyll.

= We walked through the forest.

Udhëtoi nëpër Evropë.

= He/She traveled throughout Europe.

20. ndër / midis / ndërmjet / mes — among / between

Albanian English

ndër njerëz among people

midis dy qyteteve between two cities

ndërmjet dy ndërtesave between two buildings

mes miqve among friends

mes dy personave between two people

Shtëpia është midis dy ndërtesave.

= The house is between two buildings.

21. përtej — beyond

Albanian English

përtej lumit beyond the river

përtej detit beyond the sea

përtej kufirit beyond the border

përtej mundësive beyond possibilities

22. përgjatë — along

Albanian English

përgjatë rrugës along the road

përgjatë lumit along the river

përgjatë bregdetit along the coast

23. rreth / përreth — around

Ka pemë përreth shtëpisë.

= There are trees around the house.

Ecëm rreth qytetit.

= We walked around the city.

24. Prepositions of Cause / Reason

Albanian Transliteration English

falë falë thanks to

për shkak të për shkak të because of

nga nga from / because of

prej prej from / because of

për arsye të për arsye të because of

si pasojë e si pasojë e as a result of

në sajë të në sajë të thanks to / by virtue of

për hir të për hir të for the sake of

në sajë të në sajë të thanks to

Falë teje, gjithçka shkoi mirë.

= Thanks to you, everything went well.

25. Prepositions of Possession / Relation

Albanian English

i/e of (in possessive constructions)

nga of/from

prej from/of

për for

me with

Albanian possession is frequently expressed through genitive constructions, rather than a single equivalent of English of.

libri i djalit

= the boy's book / the book of the boy

shtëpia e mësuesit

= the teacher's house

26. Prepositions of Agent / Instrument

Albanian English

me with / by

nga by

përmes through

nëpërmjet through / by means of

me anë të by means of

me anë by means

nëpërmjet through / via

Passive agent

Libri u shkrua nga autori.

= The book was written by the author.

Instrument

E hapa me thikë.

= I opened it with a knife.

27. Prepositions of Purpose

Albanian English

për for

për të in order to

me qëllim with the aim

me qëllim të with the aim of

për hir të for the sake of

në mënyrë që so that

Shkova për të blerë bukë.

= I went to buy bread.

28. Prepositions of Topic / Reference

Albanian English

për about

lidhur me regarding

në lidhje me regarding / in connection with

sa i përket as regards

në lidhje in relation to

rreth about

mbi about / concerning

ndaj concerning

për sa i përket as far as ... is concerned

Po flasim për politikën.

= We are talking about politics.

29. Compound / Multi-Word Prepositions

These are extremely useful because Albanian uses many prepositional expressions.

Albanian English

në lidhje me in connection with

në lidhje me regarding

në sajë të thanks to / by virtue of

për shkak të because of

për arsye të because of

në vend të instead of

në drejtim të toward / in the direction of

në anën e on the side of

në mes të in the middle of

në fund të at the end of

në fillim të at the beginning of

në krye të at the top of / head of

në pjesën e in the part of

në bazë të on the basis of

në varësi të depending on

në përputhje me in accordance with

në kundërshtim me contrary to

në krahasim me compared with

në vend që instead of / rather than

nëpërmjet through / via

me anë të by means of

me anë by means of

me qëllim të with the purpose of

me qëllim që with the purpose that

për hir të for the sake of

për shkak të because of

në sajë të thanks to

falë thanks to

në prani të in the presence of

në mungesë të in the absence of

në emër të in the name of

në favor të in favor of

në dëm të to the detriment of

në përputhje me in accordance with

në kundërshtim me in opposition to

në raport me in relation to

në krahasim me in comparison with

në varësi nga depending on

sa i përket as regards

për sa i përket as far as ... is concerned

në bazë të based on

bazuar në based on

lidhur me related to / regarding

përballë opposite / facing

në drejtim të in the direction of

përpara in front of

prapa behind

përtej beyond

përreth around

30. Prepositions for Beneficiary / Indirect Object

The main preposition is:

për — for

Bleva një libër për të.

= I bought a book for him/her.

Kjo dhuratë është për ty.

= This gift is for you.

Another important construction is:

i/e + person

Albanian can mark an indirect object without an English-style preposition:

I dhashë atij librin.

= I gave him the book.

So për is especially important for the beneficiary, while indirect objects are frequently expressed through Albanian object forms rather than a preposition.

31. Prepositions with Time

Albanian English

në mëngjes in the morning

në mbrëmje in the evening

në verë in summer

në janar in January

në orën pesë at five o'clock

para darkës before dinner

pas darkës after dinner

gjatë ditës during the day

deri nesër until tomorrow

prej dje since yesterday

për dy ditë for two days

rreth orës pesë around five o'clock

nga ora pesë from five o'clock

që nga dje since yesterday

që prej dje since yesterday

32. Prepositions with Direction

Albanian English

në into / to

te to

tek to

drejt toward

për toward / for

nga from

prej from

për në toward / bound for

deri në up to

përtej beyond

përmes through

nëpër through

përgjatë along

Examples

Shkoj në qytet.

= I go to the city.

Shkoj te mjeku.

= I go to the doctor.

Vjen nga Tirana.

= He comes from Tirana.

Ec drejt shtëpisë.

= Walk toward the house.

33. Prepositions of Position

Position Albanian English

above mbi / sipër above / on

below nën / poshtë under / below

inside në / brenda in / inside

outside jashtë outside

in front para / përpara in front of

behind pas / prapa behind

beside pranë / afër beside / near

between midis / ndërmjet / mes between

among ndër / mes among

around rreth / përreth around

opposite përballë opposite

against kundër against

along përgjatë along

beyond përtej beyond

12- DETERMINERS

1. Definite Article — Nyja shquese

Albanian is unusual because definiteness is commonly expressed by a suffix attached to the noun, rather than by a separate word like English the.

Masculine singular

Indefinite Definite English

libër libri book → the book

djalë djali boy → the boy

qytet qyteti city → the city

mësues mësuesi teacher → the teacher

Feminine singular

Indefinite Definite English

vajzë vajza girl → the girl

shtëpi shtëpia house → the house

shkollë shkolla school → the school

grua gruaja woman → the woman

Plural

Indefinite Definite English

libra librat books → the books

djem djemtë boys → the boys

vajza vajzat girls → the girls

shtëpi shtëpitë houses → the houses

So:

libër = a book / book

libri = the book

vajzë = a girl / girl

vajza = the girl

2. Indefinite Article — Nyja joshquese

The main indefinite article is:

Albanian Transliteration English

një një a / an / one

Examples:

një libër

= a book

një vajzë

= a girl

një djalë

= a boy

një shtëpi

= a house

Unlike English, një can also mean the number one.

3. Demonstrative Determiners — Përemrat dëftorë

These mean this, that, these, those.

Albanian demonstratives agree with the noun in gender and number.

Singular

Albanian Transliteration English

ky ky this

kjo kjo this

ai ai that

ajo ajo that

Plural

Albanian Transliteration English

këta këta these

këto këto these

ata ata those

ato ato those

Examples

ky libër

= this book

kjo shtëpi

= this house

ai djalë

= that boy

ajo vajzë

= that girl

këta libra

= these books

këto shtëpi

= these houses

ata djem

= those boys

ato vajza

= those girls

4. Possessive Determiners — Përemrat pronorë

These express my, your, his, her, our, your, their.

Albanian possessives agree with the possessed noun, not simply with the possessor.

Albanian Transliteration English

im im my

ime ime my

yt yt your

jote jote your

i tij i tij his

e tij e tij his

i saj i saj her

e saj e saj her

ynë ynë our

jonë jonë our

juaj juaj your

i juaj i juaj your

e juaj e juaj your

tyre tyre their

i tyre i tyre their

e tyre e tyre their

Examples

libri im

= my book

shtëpia ime

= my house

libri yt

= your book

shtëpia jote

= your house

libri i tij

= his book

shtëpia e tij

= his house

libri i saj

= her book

shtëpia e saj

= her house

libri ynë

= our book

shtëpia jonë

= our house

5. Interrogative Determiners — Përemrat pyetës

These are used before nouns in questions.

Albanian Transliteration English

cili cili which

cila cila which

cilët cilët which

cilat cilat which

çfarë çfarë what / what kind of

ç' ç' what

sa sa how many / how much

çfarë lloj çfarë lloj what kind of

ç’lloj ç'lloj what kind of

Examples

Cili libër?

= Which book?

Cila shtëpi?

= Which house?

Cilët studentë?

= Which students?

Cilat libra?

= Which books?

Çfarë libri?

= What kind of book?

Sa libra?

= How many books?

6. Quantifying Determiners — Përcaktorë sasiorë

These specify quantity.

Albanian Transliteration English

shumë shumë many / much

pak pak few / little

më shumë më shumë more

më pak më pak fewer / less

mjaft mjaft enough / quite a lot

tepër tepër too much / too many

shumë shumë a lot of

plot plot full of / plenty of

ca ca some / a few

disa disa some / several

një sërë një sërë a series of / a number of

një numër një numër a number of

një mori një mori a multitude of

pafund pafund countless / endless

Examples

shumë libra

= many books

pak libra

= few books

më shumë libra

= more books

disa libra

= some/several books

ca njerëz

= some people / a few people

7. Indefinite Determiners

These indicate an unspecified person, thing, or quantity.

Albanian Transliteration English

ndonjë ndonjë some / any / a certain

ndonjëherë ndonjëherë some time / sometimes (adverb, not determiner)

disa disa some / several

ca ca some / a few

ndonjë tjetër ndonjë tjetër some other

ndonjë nga ndonjë nga any one of / some of

cilido cilido any / whichever

cilado cilado any / whichever

cilido qoftë cilido qoftë whichever / any

çfarëdo çfarëdo whatever / any kind of

kushdo kushdo whoever (pronoun)

çdo lloj çdo lloj every kind of

njëfarë njëfarë a certain kind of

njëfarësoj njëfarësoj some sort of (not determiner)

Example

ndonjë libër

= some book / any book

disa njerëz

= some people / several people

çfarëdo libri

= any book / whatever book

8. Negative Determiners

Albanian Transliteration English

asnjë asnjë no / not any

asnjë lloj asnjë lloj no kind of

asnjë nga asnjë nga none of

kurrfarë kurrfarë no kind of / no sort of

kurrfarë kurrfarë any kind of (in negative contexts)

Examples

asnjë libër

= no book / not a single book

asnjë student

= no student

kurrfarë problemi

= no kind of problem

Nuk kam asnjë libër.

= I don't have any book / I don't have a single book.

9. Universal Determiners

These express every, each, all, both.

Albanian Transliteration English

çdo çdo every / each

secili secili each / every

secila secila each / every

secili prej secili prej each of

të gjithë të gjithë all

të gjitha të gjitha all

gjithë gjithë all / whole

të dy të dy both

të dyja të dyja both

të tre të tre all three

të tria të tria all three

Examples

çdo ditë

= every day

çdo student

= every student

secili student

= each student

të gjithë studentët

= all the students

të gjitha vajzat

= all the girls

të dy djemtë

= both boys

të dyja vajzat

= both girls

10. Distributive Determiners

These distribute something individually.

Albanian English

çdo every / each

secili each

secila each

secilin each (accusative masculine)

secilën each (accusative feminine)

nga një one each

njëri-tjetri each other (pronoun)

Example

Ata morën nga një libër.

= They each got one book.

Çdo student mori një libër.

= Every student got a book.

11. Numerical Determiners

Strictly speaking, numerals (numërorë) are normally treated as their own grammatical category rather than determiners. But they have a determiner-like function before nouns.

Cardinal numbers

Albanian Transliteration English

një një one

dy dy two

tre tre three

katër katër four

pesë pesë five

gjashtë gjashtë six

shtatë shtatë seven

tetë tetë eight

nëntë nëntë nine

dhjetë dhjetë ten

njëmbëdhjetë njëmbëdhjetë eleven

dymbëdhjetë dymbëdhjetë twelve

trembëdhjetë trembëdhjetë thirteen

njëzet njëzet twenty

tridhjetë tridhjetë thirty

dyzet dyzet forty

pesëdhjetë pesëdhjetë fifty

njëqind njëqind one hundred

një mijë një mijë one thousand

një milion një milion one million

Examples:

tre libra

= three books

pesë vajza

= five girls

njëzet studentë

= twenty students

12. Ordinal Determiner-Like Forms

Ordinal numbers mean first, second, third, etc.

Albanian English

i parë / e parë first

i dytë / e dytë second

i tretë / e tretë third

i katërt / e katërt fourth

i pestë / e pestë fifth

i gjashtë / e gjashtë sixth

i shtatë / e shtatë seventh

i tetë / e tetë eighth

i nëntë / e nëntë ninth

i dhjetë / e dhjetë tenth

i fundit / e fundit last

i ardhshëm / e ardhshme next / upcoming

i kaluar / e kaluar previous / past

Examples:

libri i parë

= the first book

dita e dytë

= the second day

java e ardhshme

= next week

13. Determiners Meaning “Other”

Albanian Transliteration English

tjetër tjetër other / another

një tjetër një tjetër another

ndonjë tjetër ndonjë tjetër some other

çdo tjetër çdo tjetër every other

të tjerë të tjerë other / others

të tjera të tjera other / others

të dyja të tjerat të dyja të tjerat both other ones

Examples

një libër tjetër

= another book

një vajzë tjetër

= another girl

disa njerëz të tjerë

= some other people

14. Determiners Meaning “Same”

Albanian English

i njëjti the same (masculine)

e njëjta the same (feminine)

të njëjtët the same (masculine plural)

të njëjtat the same (feminine plural)

Examples:

i njëjti libër

= the same book

e njëjta shtëpi

= the same house

të njëjtët njerëz

= the same people

15. Determiners Meaning “Whole / Entire”

Albanian English

gjithë all / whole

i gjithë the whole (masculine)

e gjithë the whole (feminine)

të gjithë all / the whole (plural)

të gjitha all / the whole (feminine plural)

krejt entire / whole / all

Examples:

gjithë ditën

= all day / the whole day

e gjithë dita

= the whole day

i gjithë qyteti

= the whole city

të gjithë njerëzit

= all the people

krejt qyteti

= the entire city

16. Determiners Meaning “Certain / Particular”

Albanian English

njëfarë a certain / some kind of

i/e caktuar certain / specific

i/e veçantë particular / special

një a certain / one

ndonjë some / a certain

disa certain / several

Examples:

një person i caktuar

= a certain/specific person

njëfarë problemi

= some kind of problem

17. Determiners Meaning “Sufficient / Excessive”

Albanian English

mjaft enough / sufficient

mjaftueshëm sufficiently enough

shumë many / much

tepër too many / too much

më tepër more

më shumë more

më pak fewer / less

pak few / little

Examples:

mjaft njerëz

= enough people

shumë libra

= many books

tepër para

= too much money

më pak njerëz

= fewer people

18. Determiners Meaning “Several / Numerous”

Albanian English

disa several / some

shumë many

plot plenty of

një sërë a number of

një numër a number of

një mori a multitude of

pafund countless

Examples:

disa studentë

= several students

një sërë problemesh

= a number of problems

një mori njerëzish

= a multitude of people

19. Determiner Combinations

Albanian allows several determiner-like elements to occur together.

Albanian English

të gjithë këta njerëz all these people

të gjitha këto libra all these books

të dy këta djem both these boys

të dyja këto vajza both these girls

disa nga këta njerëz some of these people

një nga këto libra one of these books

secili nga këta studentë each of these students

çdo njëri prej tyre each one of them

shumë nga këta njerëz many of these people

asnjë nga këta njerëz none of these people

cilido nga këta libra any of these books

një libër tjetër another book

i njëjti libër the same book

libri im my book

ky libri im this book of mine (marked/emphatic construction)

20. Determiner + Adjective + Noun

The general pattern can be:

Determiner + adjective + noun

Examples:

një libër i madh

= a big book

ky libër i madh

= this big book

ai libër i madh

= that big book

disa libra të mëdhenj

= some big books

të gjithë librat e mëdhenj

= all the big books

çdo libër i ri

= every new book

13- IF CONDITIONAL

Zero nëse/po + present → present Nëse punon, fiton para.

First nëse/po + present → do të + verb Nëse vjen, do të dalim.

Second sikur të + imperfect → do të + conditional Sikur të isha i pasur, do të blija një shtëpi.

Third sikur të + past perfect → do të + conditional perfect Sikur të kisha ardhur, do të të kisha parë.

CONDITIONAL ACTIVE:

unë do të punoja I would work

ti do të punoje you would work

ai/ajo do të punonte he/she would work

ne do të punonim we would work

ju do të punonit you would work

ata/ato do të punonin they would work

unë do të kisha punuar I would have worked

ti do të kishe punuar you would have worked

ai/ajo do të kishte punuar he/she would have worked

ne do të kishim punuar we would have worked

ju do të kishit punuar you would have worked

ata/ato do të kishin punuar they would have worked

unë do të isha duke punuar I would be working

ti do të ishe duke punuar you would be working

ai/ajo do të ishte duke punuar he/she would be working

ne do të ishim duke punuar we would be working

ju do të ishit duke punuar you would be working

ata/ato do të ishin duke punuar they would be working

unë do të kisha qenë duke punuar I would have been working

ti do të kishe qenë duke punuar you would have been working

ai/ajo do të kishte qenë duke punuar he/she would have been working

ne do të kishim qenë duke punuar we would have been working

ju do të kishit qenë duke punuar you would have been working

ata/ato do të kishin qenë duke punuar they would have been working

CONDITIONAL ACTIVE NEGATIVE:

unë nuk do të punoja I would not work

ti nuk do të punoje you would not work

ai/ajo nuk do të punonte he/she would not work

ne nuk do të punonim we would not work

ju nuk do të punonit you would not work

ata/ato nuk do të punonin they would not work

unë nuk do të kisha punuar I would not have worked

ti nuk do të kishe punuar you would not have worked

ai/ajo nuk do të kishte punuar he/she would not have worked

ne nuk do të kishim punuar we would not have worked

ju nuk do të kishit punuar you would not have worked

ata/ato nuk do të kishin punuar they would not have worked

unë nuk do të isha duke punuar I would not be working

ti nuk do të ishe duke punuar you would not be working

ai/ajo nuk do të ishte duke punuar he/she would not be working

ne nuk do të ishim duke punuar we would not be working

ju nuk do të ishit duke punuar you would not be working

ata/ato nuk do të ishin duke punuar they would not be working

unë nuk do të kisha qenë duke punuar I would not have been working

ti nuk do të kishe qenë duke punuar you would not have been working

ai/ajo nuk do të kishte qenë duke punuar he/she would not have been working

ne nuk do të kishim qenë duke punuar we would not have been working

ju nuk do të kishit qenë duke punuar you would not have been working

ata/ato nuk do të kishin qenë duke punuar they would not have been working

Nuk do të punoja kurrë aty. I would never work there.

CONDITIONAL PASSIVE:

unë do të punohej nga unë the work would be worked on by me

ti do të punohej nga ti the work would be worked on by you

ai/ajo do të punohej nga ai/ajo the work would be worked on by him/her

ne do të punohej nga ne the work would be worked on by us

ju do të punohej nga ju the work would be worked on by you

ata/ato do të punohej nga ata/ato the work would be worked on by them

unë do të ishte punuar nga unë the work would have been worked on by me

ti do të ishte punuar nga ti the work would have been worked on by you

ai/ajo do të ishte punuar nga ai/ajo the work would have been worked on by him/her

ne do të ishte punuar nga ne the work would have been worked on by us

ju do të ishte punuar nga ju the work would have been worked on by you

ata/ato do të ishte punuar nga ata/ato the work would have been worked on by them

unë do të ishte duke u punuar nga unë the work would be being worked on by me

ti do të ishte duke u punuar nga ti the work would be being worked on by you

ai/ajo do të ishte duke u punuar nga ai/ajo the work would be being worked on by him/her

ne do të ishte duke u punuar nga ne the work would be being worked on by us

ju do të ishte duke u punuar nga ju the work would be being worked on by you

ata/ato do të ishte duke u punuar nga ata/ato the work would be being worked on by them

unë do të kishte qenë duke u punuar nga unë the work would have been being worked by me

ti do të kishte qenë duke u punuar nga ti the work would have been being worked by you

ai/ajo do të kishte qenë duke u punuar nga ai/ajo the work would have been being worked by him/her

ne do të kishte qenë duke u punuar nga ne the work would have been being worked by us

ju do të kishte qenë duke u punuar nga ju the work would have been being worked by you

ata/ato do të kishte qenë duke u punuar nga ata/ato the work would have been being worked by them

CONDITIONAL NEGATIVE PASSIVE:

unë nuk do të punohej nga unë The work would not be worked on by me

ti nuk do të punohej nga ti The work would not be worked on by you

ai/ajo nuk do të punohej nga ai/ajo The work would not be worked on by him/her

ne nuk do të punohej nga ne The work would not be worked on by us

ju nuk do të punohej nga ju The work would not be worked on by you

ata/ato nuk do të punohej nga ata/ato The work would not be worked on by them

unë Puna nuk do të ishte punuar nga unë The work would not have been worked on by me

ti Puna nuk do të ishte punuar nga ti The work would not have been worked on by you

ai/ajo Puna nuk do të ishte punuar nga ai/ajo The work would not have been worked on by him/her

ne Puna nuk do të ishte punuar nga ne The work would not have been worked on by us

ju Puna nuk do të ishte punuar nga ju The work would not have been worked on by you

ata/ato Puna nuk do të ishte punuar nga ata/ato The work would not have been worked on by them

unë nuk do të ishte duke u punuar nga unë I would not be being worked on by me

ti nuk do të ishte duke u punuar nga ti you would not be being worked on by you

ai/ajo nuk do të ishte duke u punuar nga ai/ajo he/she would not be being worked on by him/her

ne nuk do të ishte duke u punuar nga ne We would not be being worked on by us

ju nuk do të ishte duke u punuar nga ju you would not be being worked on by you

ata/ato nuk do të ishte duke u punuar nga ata/ato They would not be being worked on by them

unë nuk do të kishte qenë duke u punuar nga unë I would not have been being worked on by me

ti nuk do të kishte qenë duke u punuar nga ti you would not have been being worked on by you

ai/ajo nuk do të kishte qenë duke u punuar nga ai/ajo he/she would not have been being worked on by him/her

ne nuk do të kishte qenë duke u punuar nga ne We would not have been being worked on by us

ju nuk do të kishte qenë duke u punuar nga ju you would not have been being worked on by you

ata/ato nuk do të kishte qenë duke u punuar nga ata/ato they would not have been being worked on by them

only if vetëm nëse Vetëm nëse studion...

even if edhe nëse Edhe nëse bie shi...

as if sikur (të) Flet sikur të ishte...

if only sikur të Sikur të isha atje!

unless nëse nuk Nëse nuk vjen...

unless (formal) përveç nëse Përveç nëse ndryshon...

when kur Kur erdhi...

when (future) kur të Kur të vijë...

14- COMPARATIVE AND SUPERLATIVE

more than: më + adjective + se/nga

less than: më pak + adjective + se

as...as: aq + adjective + sa

most: më + definite adjective

least: më pak + adjective

bigger number of nouns (most): më shumë + noun

smaller number of nouns (most): më pak + noun

biggest number of nouns (most): më i/e shumti + noun

smallest number of nouns (least): më së paku + noun

bigger number of doing something: më shumë + verb

smaller number of doing something: më pak + verb

biggest number of doing something: më së shumti + verb

smallest number of doing something: më së paku + verb

Ky djalë është më i gjatë se ai. This boy is taller than him.

Këto shtëpi janë më të mëdha se ato. These houses are bigger than those.

Ajo është më pak e lodhur se unë. She is less tired than me.

Ai është aq i gjatë sa vëllai i tij. He is as tall as his brother.

Kjo makinë është aq e shpejtë sa ajo. This car is as fast as that one.

Kam më shumë libra se ti. I have more books than you.

Ai punon më shumë se unë. He works more than me.

15- RELATIVE CLAUSES

who që / i cili

which që / i cili

that që

whose i/e të cilit

whom të cilin / të cilën

with whom me të cilin

in which në të cilin

noun + relative pronoun + clause

if the topic is an object, we can get rid of the relative pronoun HOWEVER, this is not normally allowed in albanian

noun + duke + verb (another way to make a relative clause BUT this only works if the topic is about a noun doing an action)

Subject relative Noun + që + verb

Object relative Noun + që + subject + verb

Formal relative Noun + i cili/e cila/të cilët/të cilat + clause

Place Noun + ku + clause

Time Noun + kur + clause

After a preposition Preposition + i cili/e cila... + clause

The person who is eating is my friend. Personi që po ha është shoku im.

The book that I read is interesting. Libri që lexova është interesant.

16- REPORTED SPEECH AND DIRECT SPEECH

Direct Speech: Person + verb of saying + "exact words"

Reported Speech:

Statement Ai tha se punonte. tha + se + clause He said that he worked.

Statement (with që) Mendoj që ai ka të drejtë. verb + që + clause I think that he is right.

Yes/No Question Ai pyeti nëse punoja. pyeti + nëse + clause He asked if I worked.

WH Question Ai pyeti ku jetoja. pyeti + question word + clause He asked where I lived.

Command Ai tha të punoja. tha + të + subjunctive He told me to work.

Negative Command Ai tha të mos punoja. tha + të mos + subjunctive He told me not to work.

Request Ai kërkoi ta ndihmoja. kërkoi + ta + verb He asked me to help.

17- INFINITIVES AND VERBAL NOUNS

to work të punoj

to eat të ha

working (action) duke punuar

eating (action) duke ngrënë

reading (noun) leximi

writing (noun) shkrimi

to not work të mos punoj

not working duke mos punuar

to be built të ndërtohet

being built duke u ndërtuar

to have worked të kem punuar

Jam gati të shkoj. I am ready to go.

Jam i lumtur të jem këtu. I am happy to be here.

Kam frikë të flas. I am afraid to speak. / I am afraid of speaking.

Jam krenar që fitova. I am proud that I won. / I am proud that I have won.

Jam i sigurt që vjen. I am sure that he/she is coming.

Jam i aftë të punoj. I am able to work. / I am capable of working.

E pashë duke vrapuar. I saw him run.

E dëgjova duke folur. I heard him speaking.

I am happy seeing you. Jam i lumtur duke të parë. I am happy while seeing you.

I am happy to see you. Jam i lumtur që të shoh. / Jam i lumtur të të shoh. I am happy that/to see you.

I plan to eat. Planifikoj të ha. I plan to eat.

I plan eating. Planifikoj të ha. / Kam plan të ha. I plan eating.

I see him run. E shoh duke vrapuar. I see him running.

I see him running. E shoh duke vrapuar. I see him running.

I eat to play/in order to play. Ha që të luaj. verb + që të + subjunctive

18- SUBJUNCTIVE

Infinitive replacement të + verb Dua të shkoj I want to go

Wanting dua të Dua të lexoj I want to read

Obligation duhet të Duhet të punoj I must / have to work

Ability mund të Mund të vij I can come

Purpose që të Punoj që të fitoj I work in order to earn / so that I earn

Commands le të Le të vijë Let him/her come

Negative të mos Të mos flasësh Not to speak / You should not speak

Past action të kem + participle Të kem bërë To have done

Passive të + passive verb Të ndërtohet To be built

19- TAG QUESTIONS

isn't it? apo jo?

aren't you? apo jo?

don't you? apo jo?

didn't he? apo jo?

won't they? apo jo?

right? apo?

isn't that so? a nuk është kështu?

Don't you work? A nuk punon?

Isn't he here? A nuk është këtu?

Didn't she come? A nuk erdhi ajo?

Won't you go? A nuk do të shkosh?

Haven't you finished? A nuk ke mbaruar?

Can't you help? A nuk mund të ndihmosh?

20- MODAL WORDS

# Albanian Transliteration English meaning Main use

1 mund mund can, be able to, may ability / possibility / permission

2 duhet duhet must, have to, should necessity / obligation / advice

3 do do will / want to future / volition

4 dua dua want to desire / intention

5 deshiroj dëshiroj wish, desire to desire

6 kam për të kam për të am to / have to planned or expected action

7 kam për të bërë kam për të bërë have to do / am going to do obligation / planned action

8 mundem mundem can, be able to ability

9 mund të mund të can / may / might possibility / ability

10 duhet të duhet të must / should / have to obligation / necessity / advice

11 s’duhet të s’duhet të must not / should not prohibition / advice

12 mund të mos mund të mos may/might not possibility of non-occurrence

13 duhet të mos duhet të mos must not / should not necessity to avoid

14 do të do të will future

15 do të doja do të doja would like polite desire

16 do të mundja do të mundja could / would be able to hypothetical ability

17 do të duhej do të duhej would have to / should hypothetical necessity

18 duhej duhej had to / was supposed to / should have past necessity

19 mund të ishte mund të ishte could/might be possibility

20 duhet të jetë duhet të jetë must be / should be deduction / expectation

21 mund të jetë mund të jetë may/might/can be possibility

22 mund të ketë mund të ketë may/might have past possibility

23 duhet të ketë duhet të ketë must have past deduction

24 do të mund të do të mund të would be able to / could hypothetical ability

25 do të duhej të do të duhej të would have to / should hypothetical necessity

1. Mund — can / may / might

Mund is the main Albanian modal for ability and possibility.

Ability

Formation Example Transliteration English

mund të + verb Unë mund të lexoj. Unë mund të lexoj. I can read.

mund të + verb Ajo mund të notojë. Ajo mund të notojë. She can swim.

nuk mund të + verb Unë nuk mund të vij. Unë nuk mund të vij. I cannot come.

a mund të + verb? A mund të hyj? A mund të hyj? Can I come in?

Possibility

Albanian Transliteration English

Mund të vijë. Mund të vijë. He/she may come.

Mund të bjerë shi. Mund të bjerë shi. It may rain.

Mund të jetë e vërtetë. Mund të jetë e vërtetë. It might be true.

Mund të ketë gabuar. Mund të ketë gabuar. He/she may have made a mistake.

2. Duhet — must / have to / should

Duhet expresses necessity, obligation, requirement, or advice.

Obligation

Formation:

duhet të + subjunctive verb

Albanian Transliteration English

Duhet të shkoj. Duhet të shkoj. I must go.

Duhet të punosh. Duhet të punosh. You must work.

Duhet të mësojë. Duhet të mësojë. He/she must study.

Duhet të hamë. Duhet të hamë. We must eat.

Duhet të flisni. Duhet të flisni. You must speak.

Duhet të punojnë. Duhet të punojnë. They must work.

Advice

Duhet të can also mean should:

Duhet të flesh më shumë.

You should sleep more.

Negative

s’duhet të / nuk duhet të

Nuk duhet të shkosh.

You mustn't / shouldn't go.

3. Do — will / want

Do has several functions.

Future

Formation:

do të + verb

Albanian Transliteration English

Do të vij. Do të vij. I will come.

Do të lexosh. Do të lexosh. You will read.

Do të hajë. Do të hajë. He/she will eat.

Do të shkojmë. Do të shkojmë. We will go.

Do të punojnë. Do të punojnë. They will work.

Volition / desire

The verb dua is used for “want.”

Dua të ha.

I want to eat.

4. Dua — want to

Formation:

dua + të + verb

Person Formation Example English

Unë dua të Dua të fle. I want to sleep.

Ti do të Do të flesh. You want to sleep.

Ai/Ajo do të Do të flejë. He/she wants to sleep.

Ne duam të Duam të hamë. We want to eat.

Ju doni të Doni të vini. You want to come.

Ata/Ato duan të Duan të shkojnë. They want to go.

Notice that dua is an ordinary verb meaning want, but it behaves as a modal-like verb when followed by të + verb.

5. Dëshiroj — wish / desire

A somewhat more formal way to express desire.

Formation:

dëshiroj + të + verb

Dëshiroj të udhëtoj.

I wish/desire to travel.

Ajo dëshiron të mësojë.

She wishes to study.

6. Kam për të — am to / have to

This construction can express an action that is planned, expected, or due to happen, and in some contexts obligation.

Kam për të shkuar nesër.

I am to go tomorrow / I have to go tomorrow.

Kemi për të folur për këtë.

We have to / are going to talk about this.

It is different from ordinary duhet të, which more directly expresses necessity.

7. Duhej — had to / was supposed to / should have

Past form related to duhet.

Duhej të shkoja.

I had to go / I was supposed to go.

Duhej të kishe ardhur.

You should have come / You were supposed to have come.

8. Do të doja — would like

A very important polite modal-like construction.

Formation:

do të doja + të + verb

Do të doja të haja.

I would like to eat.

Do të doja të shkoja.

I would like to go.

9. Do të mundja — could / would be able to

Used for hypothetical ability or possibility.

Do të mundja të vija.

I could / would be able to come.

A do të mundje të më ndihmoje?

Could you help me?

10. Do të duhej — would have to / should

Used for hypothetical necessity or a recommendation.

Do të duhej të shkoje.

You would have to go / You should go.

Do të duhej të punonim më shumë.

We would have to work more.

11. Modal expressions for probability

Albanian also expresses English probably, perhaps, certainly, etc. through modal expressions.